CURSODE LENGUA GRI EGA Lui s Gonzl ez Mart nez

Tema 1: EL SI STEMA ALFABTI COGRI EGO.

1
El al f abeto gri ego procede, segn demuestra el orden y el nombre de l as l etras, de
una vari edad del al f abeto f eni ci o que se i ntroduce en Greci a durante l a segunda mi tad
del si gl o VI I I a. e. , si gui endo l as rutas comerci al es conoci das que un an l as costas de
Asi a Menor al conti nente gri ego, a travs de l as i sl as del Egeo. En un pri nci pi o, ni el
nmero de si gnos del al f abeto, ni su val or, ni su f orma grf i ca, f ueron uni tari os; en
cambi o, todos l os al f abetos poseen una i nnovaci n comn: l a especi al i zaci n si stemti ca
de determi nados si gnos grf i cos (GRAFEMAS) para representar l as vocal es.
El pri mer paso para l a uni f i caci n de l os al f abetos se produj o en el ao 403 a. e. ,
cuando Atenas adopt of i ci al mente el al f abeto ori gi nari o de Mi l eto. De este al f abeto
deri v despus l a escri tura unci al y l a mi nscul a bi zanti na, que es l a usada en l a
actual i dad. La l engua gri ega se habl aba en toda Greci a y en sus col oni as; l os
monumentos ms anti guos que tenemos de el l a corresponden a l os poemas homri cos, de
f echa i nci erta, pero anteri ores al si gl o VI I a. e. Hasta el si gl o I I I a. e. no exi sti ,
propi amente habl ando, una l engua gri ega uni f i cada, si no una seri e de di al ectos entre
l os que se di sti nguen:
ARCADO- CHI PRI OTA, emparentado con el anti guo l i cenci o y habl ado en l a regi n de
Arcadi a y en l a i sl a de Chi pre. No tuvo cul ti vo l i terari o.
EOLI O, habl ado en l as regi ones de Tesal i a y Beoci a y en una zona de Asi a Menor.
Sus representantes cul tural es ms notabl es son l os poetas Saf o y Al ceo, en l a
i sl a de Lesbos.
DORI O y GRI EGODEL NOROESTE, habl ado en l a pen nsul a del Pel oponeso, el Noroeste de
Greci a y una zona de Asi a Menor. Es l a l engua de P ndaro y Tecri to, y de l a
l ri ca bucl i ca y coral (Arqu l oco, Semni des, Cal i no y Ti rteo).
J NI CO- TI CO, habl ado en l as i sl as del mar Egeo, el ti ca y parte de Asi a Menor.
Es l a l engua de l a hi stori ograf a, el teatro, l a f i l osof a, etc. Dentro de este
grupo es el ti co el de mayor desarrol l o l i terari o.
De estos di al ectos, el ti co, como l engua l i terari a, super a l os dems, sobre
todo en l os si gl os V a. e. (Si gl o de Peri cl es) y I V a. e.
CURSODE LENGUA GRI EGA Lui s Gonzl ez Mart nez
Tema 1: EL SI STEMA ALFABTI COGRI EGO.

2
El ti co f ue l a l engua de l os tragedi graf os Esqui l o, Sf ocl es y Eur pi des, del
comedi graf o Ari stf anes, de l os hi stori adores Tuc di des y J enof onte, del f i l sof o
Pl atn y de l os l oggraf os Li si as, I scrates y Esqui nes. Lugar aparte ocupan l os poemas
de Homero (I l ada y Odi sea), pri meras obras de l a l i teratura gri ega, escri tas en una
l engua arti f i ci al y poti ca que nunca se habl , mezcl a de vari os di al ectos. El di al ecto
ti co, con modi f i caci ones sobre todo j oni as, di o l ugar a l a Koi n (-..j :.c`.-,), que
acab i mponi ndose como l engua of i ci al en todo el Medi terrneo ori ental y el I mperi o
f ormado por Al ej andro Magno.
En poca romana l a Koi n se uti l i z como l engua de cul tura y posteri ormente f ue l a
l engua of i ci al del I mperi o Bi zanti no (si gl o V al XV). En l a actual i dad l os gri egos
di sti nguen dos f ormas de l engua: l a katharvusa (l i mpi a), uti l i zada f undamental mente
en documentos of i ci al es, y l a di moti k (popul ar), que es l a l engua habl ada. Los
gri egos de l a poca moderna son consci entes de habl ar, bsi camente, el mi smo gri ego que
en l a poca cl si ca. La di f erenci a entre ambos es si mi l ar a l a que exi ste entre el
castel l ano actual y el del Poema del M o Ci d.
2. EL SI STEMA ALFAB 2. EL SI STEMA ALFABTI CO GRI EGO. TI CO GRI EGO.
La escri tura es un mtodo de comuni caci n vi sual que, a di f erenci a, por ej empl o,
del gesto, conserva su mensaj e durante un l apso i ndef i ni do de ti empo. Ya desde poca
prehi stri ca el hombre i nvent y uti l i z si gnos grf i cos como auxi l i ares de l a memori a
que han desapareci do si n apenas dej ar rastro. El arte de escri bi r surgi en l as
soci edades urbani zadas. El si stema de escri tura ms anti guo que conservamos es el de
l os sumeri os, que habi taron Mesopotami a desde medi ados del I V mi l eni o. Los pri nci pal es
si stemas de escri tura uti l i zados a l o l argo de l a hi stori a han si do l os si gui entes:
@ E ESCRI TURA PI CTOGRFI C SCRI TURA PI CTOGRFI CA E I DEOGRFI CA A E I DEOGRFI CA: cada si gno si mbol i za un concepto o
i dea y representa una pal abra. Se puede comprender e i nterpretar el si gno aun
si n saber su pronunci aci n. A este grupo pertenecen l os anti guos j erogl f i cos
egi pci os, que consi sten en reproducci ones di rectas de l os obj etos que
representan (pez, vaca). Las seal es de trf i co y al gunos pasati empos de l a
prensa di ari a consti tuyen buenos ej empl os actual es de escri tura i deogrf i ca. La
escri tura chi na contempornea conti nua tambi n este si stema grf i co. Este
si stema de escri tura tropi eza con di f i cul tades a l a hora de expresar cual i dades
o conceptos abstractos; adems, l os escri bas necesi taban memori zar un nmero
cuanti oso de si gnos di f erentes: de ah que esa tcni ca de escri tura
evol uci onara en al gunos terri tori os, como Mesopotami a, con l a i ncorporaci n de
el ementos l i ng sti cos, pasando el si gno a representar no ya un concepto si no
un soni do.


CURSODE LENGUA GRI EGA Lui s Gonzl ez Mart nez
Tema 1: EL SI STEMA ALFABTI COGRI EGO.

3
@ E ESCRI TURA SI LBI CA SCRI TURA SI LBI CA: entre l os aos 1. 500 y 1. 000 a. e. hubo di versas
tentati vas de crear un nuevo ti po de escri tura con el f i n de hacerl a ms f l ui da
y reduci r el nmero de si gnos grf i cos. Los si l abari os l o consi gui eron, ya que
ti enen tantos si gnos como s l abas ti ene una l engua. A este grupo pertenecen, en
el mbi to gri ego, l a escri tura cretense o Li neal A (si gl o XVI a. e. ), l a
mi cni ca o Li neal B (si gl o XI V a. e. ) y l os si l abari os chi pri otas (si gl o VI I I
a. e. ).
@ E ESCRI TURA ALFABTI CA SCRI TURA ALFABTI CA: a f i nal es del segundo mi l eni o l os puebl os
comprendi dos entre Egi pto y Si ri a l l egaron, en una seri e de tentati vas
paral el as e i ndependi entes, a l a escri tura al f abti ca, en l a que cada si gno
i ntenta representar un f onema. Este ti po de escri tura es el ms evol uci onado
y representa un ndi ce mayor de abstracci n: con un escaso nmero de si gnos
(l a mayor a de l os al f abetos osci l an entre vei nte y trei nta y ci nco l etras)
se pueden construi r i nnumerabl es pal abras.
La i nvenci n del al f abeto tuvo una i mportanci a enorme en l a hi stori a de l a
ci vi l i zaci n, pues hi zo l a escri tura ms f ci l y comprensi bl e; adems, sta dej de ser
patri moni o excl usi vo de sacerdotes y gobernantes y se extendi a todas l as cl ases
soci al es.
2. 1. E 2. 1. EL ALFABETO GRI EGO L ALFABETO GRI EGO
Haci a el si gl o I X a. e. , seguramente en l a zona del mar Egeo, l os f eni ci os
i ntroduj eron el al f abeto en Greci a. Los gri egos no f ueron unos meros adaptadores, si no
que l l evaron a cabo una autnti ca recreaci n del al f abeto f eni ci o, ya que ste sl o
notaba l as consonantes, debi do a l as caracter sti cas de una l engua sem ti ca como l o era
l a f eni ci a. En cambi o en gri ego, l engua i ndoeuropea, era i mpresci ndi bl e l a
representaci n de l as vocal es.
La notaci n de l as vocal es, a parti r de ci ertas consonantes f eni ci as, as como
otros cambi os en l a f orma de escri bi r, es obra del puebl o gri ego. El nuevo si stema de
escri tura, que sl o constaba de mayscul as (l a notaci n de mi nscul as es muy posteri or,
si gl o VI I I ), se extendi rpi damente entre todas l as cl ases soci al es y una de sus
vari edades se i ntroduj o en I tal i a (s. VI a. e. ) dando ori gen al al f abeto l ati no.
Del al f abeto gri ego deri van todos l os al f abetos europeos, bi en i ndi rectamente a
travs del l at n, bi en di rectamente como en el caso de l os esl avos, que adoptaron l os
si gnos gri egos al ser evangel i zados en el si gl o I X por Ci ri l o y Metodi o. El al f abeto
gri ego, de ori gen semi ta, presenta en su f orma cl si ca vei nti cuatro si gnos:
A A B B G G D D E E Z Z H H Q Q I I K K L L M M N N X X O O P P R R S S T T U U F F C C Y Y W W
a a b b g g d d e e z z h h q q i i k k l l m m n n x x o o p p r r s, " s, " t t u u f f c c y y w w
CURSODE LENGUA GRI EGA Lui s Gonzl ez Mart nez
Tema 1: EL SI STEMA ALFABTI COGRI EGO.

4

LETRAS NOMBRES TRANS. LATI NA SONI DO
mayscul as mi nscul as Gri ego Castel l ano
A c c`c al f a a a l arga o breve
3 jc beta b
| , ,cc gamma g ga, gue, gui , go, gu
A : :.`c del ta d
| . . 1.`. epsi l n e e si empre breve
Z jc dseta z ds, z i tal i ana
| j jc eta e e si empre l arga
- -jc zeta th za, ce, ci , zo, zu
l . ..c i ota i
| - -cvvc cappa c/ k
A ` `c:c l ambda l
M u my m
` . .u ny n
. xi x
0 .-,. omi crn o o si empre breve
l v v. pi p
| , ,. rho r
-,, -c- c.,c si gma s
1 cu tau t
: u u 1.`. ypsi l n y u f rancesa / al emana
1 . f i ph f
\ . j i ch j
1 1 1. psi ps
. . . .,c omega o o si empre l arga
2. 2. P 2. 2. PRONUNCI ACI N RONUNCI ACI N. .
Es di f ci l reproduci r con exacti tud l a pronunci aci n ori gi nal , pues no sabemos
cmo pronunci aban su l engua l os gri egos de l a anti gedad. Tradi ci onal mente se si guen
empl eando l as normas de pronunci aci n establ eci das por Antoni o de Nebri j a y Erasmo de
Rotterdam(si gl o XVI ): cada l etra ti ene el soni do que representan l a l etra o l etras
i ni ci al es de su nombre castel l ano, con l as excepci ones si gui entes:
La u suena como [u] castel l ana en l os di ptongos gri egos -cu-, -.u-: .cu,, .u,
cu`,. El di ptongo - u- (como en f rancs) se pronunci a [u]: v`u,, u,c.,,
uu.
CURSODE LENGUA GRI EGA Lui s Gonzl ez Mart nez
Tema 1: EL SI STEMA ALFABTI COGRI EGO.

5
La , suena como [ ] del ante de l as consonantes gutural es (,, -, , ): c,,.`,,
c,-u,c, c`c,.
En gri ego no exi ste el soni do [l l ] castel l ano; cuando aparece el grupo - ``- se
pronunci a como el catal n l i terari o [l - l ] o el l at n (nul l us): c``., v``c.
Cuando una i ota (.) si gue a l as vocal es c, j, ., no se escri be a conti nuaci n,
si no que se suscri be (c, j , . ) y no se pronunci a. Pero cuando se anotan
mayscul as, l a [I ] se pone despus, aunque tampoco se pronunci a: c:. AlA.;
.,c`j M||AA|l.
2. 3. S 2. 3. SI GNOS ORTOGRFI COS I GNOS ORTOGRFI COS. .
2. 3. 1. Esp r i t us. 2. 3. 1. Esp r i t us.
En gri ego, toda vocal o di ptongo, en posi ci n i ni ci al de pal abra, est dotado de
un si gno, esp ri tu, (del l at n spi ri tus), que puede ser:
SPERO []. Suena como l a l eve aspi raci n de l a [h] i ngl esa, y se transcri be
como [h]: |``c,, cvc,, c`..u,, .vv,, uv.,, .-cc,, v`..
SUAVE [`]. No al tera l a pronunci aci n: c,,c, c,,,, ..,j.j, c.j,, u,c.,,
.c,,.
En l as pal abras que empi ezan por di ptongo, el esp ri tu se col oca sobre el segundo
el emento del mi smo, y, en el caso del esp ri tu spero, suena como si f uera en el
pri mero: c.,., c.,.., .u,.c-.. Todas l as pal abras con u- , ,- , i ni ci al es l l evan esp ri tu
spero: uv, ,j.,, u.,, ,j,-.u..
2. 3. 2. Cor oni s y apst r of o. 2. 3. 2. Cor oni s y apst r of o.
Un si gno i dnti co al esp ri tu suave [`], l l amado coroni s, es uti l i zado para
i ndi car l a crasi s (-,cc.,, mezcl a) o f usi n de dos vocal es, una f i nal y otra i ni ci al
de dos pal abras, que se i ntegran f ormando una sol a: c,c-c por c c,c-c ; u.c por
.c.
Cuando una pal abra termi na en vocal y l a si gui ente comi enza tambi n por vocal ,
puede supri mi rse una de l as dos vocal es, general mente l a pri mera; esta supresi n se
marca con un apstrof o [`]: uv .u >uv` .u; j .,. >j` ,.; c``c .,. >c``` .,..
2. 3. 3. Di r esi s. 2. 3. 3. Di r esi s.
A veces, l as dos vocal es que f orman un di ptongo han de pronunci arse por separado.
Este hecho se seal a medi ante el si gno [], marca de di resi s (:.c.,.c.,, di vi si n),
que se si ta sobre l a segunda vocal : c,c.-,.
CURSODE LENGUA GRI EGA Lui s Gonzl ez Mart nez
Tema 1: EL SI STEMA ALFABTI COGRI EGO.

6
2. 3. 4. Punt uaci n. 2. 3. 4. Punt uaci n.
El punto y l a coma cumpl en l a mi sma f unci n que en l os textos castel l anos, pero
adems exi ste el punto al to [], equi val ente a una pausa como l a de nuestros dos punto o
el punto y coma. El si gno de i nterrogaci n [;], col ocado al f i nal de l a f rase, ti ene l a
f orma de nuestro punto y coma.
2. 3. 5. Acent uaci n. 2. 3. 5. Acent uaci n.
En gri ego, donde el acento era musi cal (no i ndi ca i ntensi dad de voz, si no una
el evaci n o ca da del tono - acento tni co- ) se uti l i zan tres si gnos para l a
acentuaci n:
A ACENTO AGUDO CENTO AGUDO []: I ndi ca una el evaci n del tono en l a vocal que l o l l eva
(|``c,). Se puede col ocar sobre l as tres l ti mas s l abas, l argas o breves, pero
sl o podr i r en l a antepenl ti ma si l a l ti ma s l aba es breve: c.-,.v,,
.v..,,, :.cv..c, c,c-,, c,j, j.,c. Segn l a posi ci n del acento agudo, l as
pal abras pueden ser OX TONAS, PAROX TONAS y PROPAROX TONAS. (u,, agudo)
A ACENTO GRAVE CENTO GRAVE [`]: Es una transf ormaci n del acento agudo en l as pal abras ox tonas
segui das de otra pal abra acentuada: c,c-, -c. -c`,. Nunca se col oca sobre
pal abras ai sl adas, y l a pal abra que l o l l eva se denomi na BAR TONA (c,u,,
pesado, .,, tono).
A ACENTO CI RCUNFLEJ O CENTO CI RCUNFLEJ O []: I ndi ca una el evaci n y depresi n sucesi vas del tono.
Deri va de l a f usi n de un acento agudo y otro grave, y af ecta si empre a una
vocal l arga o di ptongo si tuados en l a l ti ma o penl ti ma s l aba (PERI SPMENA,
v.,.-cv..,, ci rcunf l ej o, del verbo v.,.-cvc., f l exi onar; o PROPERI SPMENA).
2. 3. 6. Pal abr as t onas. 2. 3. 6. Pal abr as t onas.
Son aquel l as que por carecer de acento propi o se apoyan en l as pal abras conti guas
que l o ti enen. Se denomi nan ENCL TI CAS ENCL TI CAS (.., -`...) si se apoyan en l a pal abra anteri or:
l os pronombres ., u, ., c., cu, c., .,; l os adverbi os v., (de al gn modo), v.
(a al guna parte), v-.. (de al guna parte), v. (una vez); l as part cul as ,., .u.,
v.,, ., .; y el presente de i ndi cati vo de l os verbos ... y j., excepto l a segunda
persona del si ngul ar (.., j ,).
P PROCL TI CAS ROCL TI CAS (v,, -`...) son l as pal abras que se apoyan en l a si gui ente: l os
art cul os , j, ., c.; l as preposi ci ones .., ..,, .-; el adverbi o de negaci n u(-) y
l as conj unci ones .., .,.


CURSODE LENGUA GRI EGA Lui s Gonzl ez Mart nez
Tema 1: EL SI STEMA ALFABTI COGRI EGO.

7
2. 4. C 2. 4. CLASI FI CACI N DE LOS LASI FI CACI N DE LOS SONI DOS SONI DOS. .
2. 4. 1. Soni dos vocl i cos. 2. 4. 1. Soni dos vocl i cos.
El gri ego ti ene si ete vocal es (c, ., j, ., , u, .), de l as que unas son breves (., ),
ot ras l argas (j, .), y otras l argas o breves (c, ., u). Por l a cual i dad se di vi den en
ABI ERTAS y CERRADAS. Estas l ti mas (., u) consti tuyen el segundo el emento de l os di ptongos
gri egos (c., .., ., cu, .u, u, u., ju).
Las vocal es l argas (c, j, .) pueden aparecer con una i ota suscri ta (c, j, .) que no
se pronunci a. Si l a vocal es mayscul a, l a i ota puede aparecer adscri ta y tampoco se
pronunci a.
2. 4. 2. Soni dos consonnt i cos. 2. 4. 2. Soni dos consonnt i cos.
OCLUSI VAS (mudas) SONANTES (conti nuas)
sorda sonora aspi rada l qui da nasal espi rante
GUTURAL | / - | / , \ / , esp ri tu spero []
DENTAL 1 / A / : / - A / ` | / , ` / . / -,, c
LABI AL l / v 3 / 1 / M /
La l engua gri ega di spone de di eci si ete consonantes agrupadas en OCLUSI VAS y SONANTES.
Las ocl usi vas se subdi vi den en ORALES y NASALES. Segn el modo de arti cul aci n
pueden ser SORDAS, SONORAS y ASPI RADAS; segn l a regi n arti cul atori a se cl asi f i can en
LABI ALES, DENTALES y GUTURALES. Las sonantes se di vi den en L QUI DAS, NASALES y ESPI RANTES.
Fal tan l as consonantes dobl es (Z/ , / , 1/ 1).
En posi ci n f i nal de pal abra, el gri ego sl o admi te l as consonantes 1, ., , ,, ,:
c.c, ,j.,, `,,, `.1, j,.... Al gunas f ormas verbal es y l os dati vos pl ural es en - c.
admi ten a veces una - . EFELC STI CA o EUFNI CA, cuando l a pal abra si gui ente comi enza por
vocal o di ptongo. Con el l o se evi ta el hi ato (encuentro de dos vocal es si n f ormar
di ptongo).






Mj... c..:., -.c, lj`j.c:.. `A.`j,
u`..j., j u,.` `Ac.., c`,.` .-j-.,
v``c, :` .-.u, 1uc, 'A.:. v,.c1..
j,..., cuu, :` .`.,.c .u. -u..cc..
....c. . vcc., A., :` ..`... u`j,
. u :j c v,.c :.ccjj. .,.cc..
`A,..:j, . c.c c.:,.. -c. :., `A.``.u,.
(Homero, Ilada, I, 1-7)