gL NVEVO TESTAMENTO, QVE ES, LOS ESCRIPTOS Exangelicos, y Apoftolices. ElSanéto Euangelio denueftro Seftor Iefu Chriftofegun $, Mattheo, CAPT T + Lng 9 decendencia de Cheitte deloi Padres ame. IL. Suconception porel Ef site Saullo fo naermiente de-vna Virgen confore ned ds prophecia deel, rp xo sdelage- neracion de lef Chrifto *hijo de Dauid,hijode A. S} brakam. giz *Abrahi en gendrdai lfaac. ¥ a Ifsae engendro Alacob.¥ * Jacob engédro i Tudas, yiles hermanos. 3 Yeludas engendré de Thamar i Pha- sy resya Zacam, Y Phares engédr6 aEtrom. lity, YEliom engendrd4 Arum. 4 YArumengédré dAminidab.¥ Ami- nadab engendrd a Naafon. ¥ Naafon en- wih, gendr53 Salmon, § YSilmon engendrd de Raub iBoo2. YBoozengendro de Ruth i Obed. YO- bedengendrd delle. 6 Yelelicengendroal rey Dauid.vY el n, tyDauid engendrd.a Salomon de la que fiemuger de Vrias, m 7 V+ Salomon engendré i Roboam. ¥ Roboam engendrd 3 Abia.¥ Abia engen- my did AG, 8 YAGengendrai fofaphar. ¥Iofiphar sédrd iloran. Yori engedro a Oxia: a, 2 Onias engendré i foathas¥ loahé figtadré aAchaz.¥ Achaz engendré a sy Eeehin, 0 ats engendré 3 Manaife. Y sngendrd 3 Am6.Y Amonen; hy, ito’ ACEO ST HM Yolofas en, endrd [ AToacim.Y Ioa- uf tngendrd ) lechonias, y 4 fas her- hy, ght latrafinigracis de Babylonia, Ba Ydelbtes dela tranfinigracion de Ba- Shia *Iechonias engeadrd 3 Salathicl. Vuntlengendis & Zorobabel i nd eorobabelengendrda Abiud.Y A- fngendré 4 Eliacim, ¥ Ebacim en- gendra Azer. 14 —Y Arorengendr6aSadoe. ¥ Sadoe engendré & Achin, Y Achin engendcd a Elnd. 1s. ¥ Blind engendrd i Eleazar.¥ Eleazar engendré a Mathan. Y Mathan engendro- Alacob, babar 16 Y aco engendré afofeph marido de cE Met Mariayde la qual nacio® 1 # v5,¢l quales fas. Uamado,el¢ cu nts To. Nees 17 Demanera que todas las generacio- 522+ nesdefde Abraham halta Dasidyin cator- ,- Ele us generacioned.¥ defde Dauid hafta la plat '#7- tranlnigracion de Babylonia,catorze ge- DC zt neraciones, Y de(dela tranfinigracion de }.4sg,, Babylonia haftaclChritto, catorze gene- «Nohagus raciones. diffculead 38 @+¥ cloacimiento de resvsel Chrif- 4: & to fueanf: Que liédo Mariafamadre det. (Or dete- pofada con lofeph,antes § fe juntaffen,fue mr hallada cftar prefiadadel EipirituSaGo. Pf" 19 Ylofeph{u mando, comoerajulto,+ y tg, x38. no la quifiefle infamar, quifola dexar (@- gSaluador, erotamente. oGlud. 20 Y penfandoelefto,heaqui que el An- "Aft el del Sefiorle aparece en fuenios,dizié- hG.fuchee lo, ofeph 4 hijo deDauid, * no remasfde $1 recebira Maria tu Muger :porque lo qué ; Entretane en cllaes engédeado, del Eipiritu Salo ¢4. rogefiuce at Yparira hijo, ylamaris fu nombre prefisdade EL esvs:porques el filuard fu Pueblo &e.nipor de fs peccados, eee 32 Todoctio' scontecié paraque ec C88 plietilo que fue dicho por elSefior porel Mv co, Prophetaque dixo, 3 nociell 2g» Heaqui que ya Virgen ferd prefia- porj no fe day parird hijo,y llamaris fix nombre Em- pretende mane, que efi lo declires, Coa nofe- 140! pro trosDios. cae 1g Ydefpertadolofeph delfueio, hizo to 0074, como clAngel del Sefiorle auiamandado, cebidofin yrecibiéa fu muger, _,._ Sbradeva. 34 Ynolaconocié thaftaque pari6a fis ton.demss hijo Primogenito:y llamé fa ndbre 1nsvs. bei CA PIT, IL haftag Be. Os Mayor ened de Die ene dlaspartes por ja cl Orsente en bufea de Chrfia a eral, dd Ia.,14. 2 MeEL EVANGELIO poriaiiviction él reyTeredesy de fot Sabies del Pucblientiend:n queen Bethlehem ewid de agcersy pared ll, lo haltan.y adariyleofrecen dines, TT, Som ausfitdos de Dios de no boluer a Hervdes. 111, Elqnal viendo burlade deellos, pormatar HU Meir acide, ae watar tadas lot misos de Beif-leleen y fw comarca dedus.aios abave, INL, Mas Dios mays ya efeapado fie Mefidsshaxieade te tirard lofipbonel wie y la madre 2 Egypte com tiemperdoadecftiha(tague Dios leamifa que bwele suary bueleo habica en Nixerech, +Como fue nacido te svsenBeth- Ichemdeludea en dias del rey He- $ Perfonas ‘odes, heaquique t Magos vinieron itluttres de del Oriented ferufalem. vmidcls , Diziendo,DondechaelRey deloslu- eeicas dios, quehanacida?Porque fuettrellae- ipa gente WEMROEWito en el Orienee, yvenimor’ s- fellamauan dosarlos i 3 Yoyendo bedded ately turbale, ytodalerufalem conel, advice. 4 Ycbduocados todos *los principer de ices, los facerdotes,yt los Efcribas del Pueblo, preguntéles dodeauia ge nacer Pel Chrif- *Lue.2.6, to. s Yellosledixeron,En Beth-lehem de Tudéasporque anf efta eferipte por el Pro- pheta, gs 6 $Y tu Beth-lchemedetierrade luda, 4+ no eres muy pequeta entre “los principer delada: porquede i faldea Guiador,4 5 apacentaraa mi Pueblo lirael. 7 Entonces Herodes s|lamados los Ma- 10s enfecreto,entendio decllos iit feel tiempo del aparetimiento del eftre- Haz 8 _ Yembiandolos 4Beth-leher, diro, Andad alliyy prowitad on dilencia porel nifiory defque lo hallardes, haredmelo fae ber, paraque yo vengay loadére. ser 9 Yellos,ameado oydoal Rey,fuerd- fe: y heaqui quelacftrella,que avian vifto end Oriente, vua delante dellos, hafta gue llogande fe pulo fobre donde eflaua aii. nik FObede- eido, dicho lo Darian’ ani yo Y viflala eftrella gozaronfe mucho de gran gozo. 1 Yentrandoentaca fo confamadre Maria: ndo ius theforas, of- ncienloyy myr hulliron il ni- ftrandole,a- s porrevelacid en- odes, bol- omailnio y a ypto,y eftd realli hatta § gotelidiga Fporquc ade acontee, 4 ‘Herodes bafcaréal nifo para mata | 14 ¥ de(pertando l,tomd el nig auadeedeochety fueleea Egypte? 45 Yeltuuoalli hatta la muerte dey dest para que fe cOpliesfelo que hued porel Schor porel Prophetayd dixg, Det Egyptallamemi Hijo. i 16g Herodes entonces, como fe yiy burladode lor Magos caoj6fe mucky, embid, ymat6 todos los nif § axing Beth. lchem, y en todos fis terminos dp edad de dos aios &baxo,conformeialyg po que auia cntendido delos Magog, 17 Entonees fue cunplidologue farg™ cho por cl Sedior pore! prophetaleremigy, qeeor i 18 {Bor fie oydaeoRhami,lamencac Ueto gemidot aiet Rochelle : irs hijos:y no quifo fer confolady, Iperecierom pe 19 | Max mucrto Herodes, hesgui d fa Angel del Sefior apparece en fuedona le fephen Egypt, “Td 20 Diziendo, Levantate,yromsel niéa, yy ifumadre, y'vere a tierride ind ie muertos fonlosque™ procuravaalt mie redelnifio. xt Entoncerel lenants ,yrombdai-s fiovy a fu madreyy vinofed verradelfads 12 Yayendo que Archeioreyis Judea por Herodes fu padre, yuo tener de yrallasmas amoneftado porreuelicoa |» en luefios, (fue 3 las partes de Gables, #5 Yvinoyy habito enka eiedidguele llama Naeareth:parague fe cuenplielelo§ fue dicho porlos Prophetas, q auiadefer lamadoNazareo. CAaAPIT Ih efi. + Enaquellos dias vino Toan CBF oy tft precanoenel det a dea, ea 2 Y diziendo,= Emmacndaot, qi“ Reyne delos cielos fe aceree 3 "Porites aque et galled perel propheta Ifays, que dix0, Bt | deGerto :Aparejad el @ Pac 4 {Ytenia foan {a veltido dP camellos, y via cinta decnerate sm fas lomos:y fa comida eralaagell elnionsés. eiioryerteacad fs vere alSHEGVN S MAT THE O « ronces faliadellerufalem, yroda haganpan. fe ic laprouiacs ds adcrwdey 4 Liars ofpondifde dea Eieapto ot) dans No console el pi biuirel hObre:maséc6 * Deu. 85, Yeran baptizados deel enel Jordan, toda palabra que fale por libocade Dios. ¢ Conqu:! afefindofus peccados. 5 Entocts el diablo lo palfuala SaQia chu viers os ferviendoelmuchasdelosPharifeosy dadzyputolo fobre lat alimenas del Tepla: {0” 1/°* Fjusadduccor,qvenisifabaprifne,te- ¢ Yaizele, SieresHijode Dion ethate fer meGencracion debiuorar,quicn oslia d:47e abaxoiquecleripto els, "Ques les *y'y0, 1, Miaadoabuyedelayraquevendri? angelés mandari portr'yalgarcchn-en las Hiaeed pucs ruros dignos?decouerlid. manos, para que nunca trompieces com tu Ge YnopenteysPa deviras, AAbrabam pie} piedea. aay ¥ semosparpacre: porque yoos digo, 7 _snsvsle dixo,! Otravercftéeferipto, ier, t yadeDios de(pertar bijosd Abraham qun »No rentards il Seflor tu Dios, "Denc6x6, =) Teas piedtas. @ Otraveelo padvel dbl Ivmimente Hie gs ehoratyatibigla hachs cRipuetajTa muyalto, y {aveftrale todos los reynos t Seaton: tue: ayidelot arboles:y todo arboldaobaze del mundo,y {u gloria: dole tox! fusfatajescortadoyechadoncl fuego. °\» ¥dizsle,Tode clto tedaré fi proftra. Say te wrtY¥oulaverdad os baptizocnaguaspara do meadorices. 3 les fur= fonwenfionsmaselquevienetrasmi,mar 49 Entoneestesvs ledize:Anda(itsnas: wary c@ dppderofo es que yo, los gapatosdelqual queeferiftoelta, * AlScfiortu Dios ado- pendiote yoooiay dignodelleusr: Llosbaprizara 3 foloferuiris. ente, OP eatkfpiricuSandto y fuego: El diablo ectoneeslo dexd+y heagui "Oe.6, jn Saabléeadorenfamino,yablétarifia osangeles lleydron.y feraianle, oie f encyallegard futrigoencl athol,y que- m2, @* Mas oyendo Telus que Tean era.sy1, fe mata lapajacn facgod nunca fe apzgars. Pprefo,boluisis ¢ Galileas mae Bitsy q@eEntonces resvswinode Galileaa xy Y dexando a Nazareth, vino, y hable 1 ore Join ilfordan,paraderbaptizado de !. eden Capernaum eindad mari iq MasToanlerefitarmucho dizicndo, confinesdeZabulonydeNephthali: —gado, G,. Yobemeneher deferbsptizadoderi,ytu 1g Paraque fecumplicife lo que fuo die oa Fientsamit choporelprophetallayas,quedivo, —*Yfa, 5, i Empero réfpondiendo resvsle dizo, 15° *Latiercade Zabulon, y latierrade g Ls coft Bese Dexazors:porque anfinosconuiene cam- Nephithali ,Pcaminodela mar, dela otra, #¢ 8c cee. i phrtods jullicia Entonces®le dexo, parte del lorean,Galiles delas Gentes: Bumeracé 16 Yuasvs de(@ fue baptizado jt 16 Pueblo affentado-en tinieblas, vido {PS Ey goddlagua,y heaquiloscicloséle fueron gran tuz:y los afentados encegi6 defom- i105 ster. ahititot, y vido al Efpiritude Dios Gde- brade muette,lur'les efelarecio, tados de, Brie cendia,comopaloma,y veniafobrecl, 17 *Delde entonces comencd Iofus a iLennacid, } Vheaqui vss boz de los cielosque predicar,y 4 dezir: t Emmendios, quel & atuifon [a devi, Eltces mihijo amadocncl qual té- Reynodelosciclosifehaacercado, —_*!Bicimien grcontcotamiento. 18 qYandandoresysjuntadlimarde yt CAPIT. Ith Galilea, vido dos hermanos, Simon que a,c. oy ete alc Ugpen debepit cs llanado Pedro, y Andres fubermano, iO halle dane edits 40 mnberyottade del “oye echiuan laced enla mar: porque eran gico. bbl de de Pera caren fa adores i eu yecicid ds anariiayambciom jan PORTE t Hes turisimasiedslnvevecon palcrade 9 Y citeles Veoid enpos demi, y ha- Bt ds foyer como ny diana ei zeroshé pefcadores de hombres. Haaser) deel molocomevencersapird, 22. Ellosentonces,dexando luego lasre- eee lila aupredicarion hinchiendo _4es,lo figuicron. leidel elo odala ticralenaderi 21 Ypallando dealli,vidoorros dos her- th pith Ustoaa Pedra andrea tacaboy a manos,lacobo hijode Zebedeo, yloanfu f De tos prattaiales disadestodascosslofiquen exe. _, hermano, en la naue c6 Zebedeo lupadte, Gall fonces*izsvs fuelleuado del E(- | queremendavan us redessyllamolos, Hae & Hritaal delissto, parafer tentando ze ¥ellosluego, derandola nae, y el diablo, padre,lo fguicron. Min Y sui . : zs eae pile ayunado-quirenta dias y 13 Y rodeo Iefusdtoda Galilea enfefiido F Vinechtodefpuestouahambee. _enlasfyneeast detllos, y predicandotdl i ey Hes wleaclel Teutsdor, dixo,Si _Euangelio del Reyno:yfnando:odaen- HOdeDios , di quacharpiedrasfe fermedad,y todallaquezsenel pueblo. Arr aij9 EL EVAN G EDL O 24 Y cortiafu famapor todala Syria: y erayan del todos losque tenia mal, los to- mados dediuerfas entermedader y tormé- tos, ylos endemoniados, y lunaticos , y perlaticos:y finaualos, 4 Desiaienal veel compet ta ae Gs lilea, y deDecapolis,y delerufalem, y de Tudes,y dela otra partedel Iordan, CAPIT, V, Comin le deta de Chri. foprimera cancion engue enfia dfs diftpulos gel fea Us yerdaders Bienanentarans por fu partes » oe lat cme aetna aPorlapro lesapplia ciertstiulesproprios ones que decdard Felion del el ingenio deellesy def nueua naturales eo Chrif Euang.ea _te,come fom, Manjin,|n/tor,Miericordiofs, Lempios Ya fedel deanimo, Pacibes. Orros declarc fafucrte inca gualfe df sableancl mundo,com fan, Pobres: Trifles leree stElp.de fos Perfequides,balditot, Calumniades del mundo. Regenera- “4 los quales confucla en comirape/aderfio con la cio Sionlots-te semplacion dela glorioft fuente que tien? en Dios, ll ar aae ject cenipaers dee prophet ior ane Chon Eta dere dela verdadyqie ls prevedicrene 11 Lla- Seater mandate Saly Laz del mundsles delars wefire sivel matsde cola predicacion dela profi dha, ny. ails dela ibrar & faoficie parague feguar- Gros demdeells, 111 La Sély Lu congue quiereque ‘ealatidoas [filmy atiniven didie a gd Dae al *Pfaliyd.n1, ne quiere difatan, porque ci eterma,antes dize fer ve ¥ifi6s, 9, mado paraque por eljele dela yerdadere ciplimt- PPfalng. 4,16 MIL Para logual ante coda cof fe requee CAGLIG9. Tia queells fuefe reftanrada en fa verdadere enti ALospar- do,lsqual (como el verdadero interprete declia ) to de mieupa.d haser por fia partes principale, a Viendo lefus lar compaias, fubié e enel montesy (entandoleel,llegar6- feachfas Ditapulos. 2 Yabriendo efuboca,enfetiaualos di- ziendo: 3,» Bienauenturados los Pobres*del Bf- Fno.d.e prieu: porque deelloser el Reyno delos cielos, sstm 4, * Bienauenturados blos Triftes:porq jordeea, ellos recibirin confolacion, *.Pedg $ *Bienauenturados los Manfosiporque . ellos recibiranla tierra porheredad. - Tl. 6 »Bienauenturados losque tienen hi- *Marg,so. brey fed dejulticia: porg ellos ferin har- Tatr34 tos, ee 7 ‘Bienauen turados los Mifericordiofor: #916 borg ellos aledgarin mifericordia, ome 8 *Bicnauenturados los ede limpio co sent. Fagon:pord ellos verin & Dios. Toponea 9, Bienauenturados “los Pacificos:pord Clos ferinllamados hijos deDios. eda 10 fevucion por caula dela jul 90 30,3. £Gr. Nien Bisnauenturados patios plicepen ti clasporg dee loves elReynodelos cies ; at *Bienauenturados foys, quido eg, renmal devofotros,y peteuerati xeren de rofotros rodo mal por mien & smigtiendo. 13 Gozaos,y alegraos ; porque & fiuioes paodecn loicelos aoe e 16 perfeguidos los prophets quefiaas, tesdevolotros, : 33 @* Vofotros foys Sal dela tie Ralic shaneaiee: cong ferd fue e Novale mas para nadss ino que eaechy, up a fucra,y fea hollada delos hombres, 14 Vofotros foys Luz delmédo.Licia. alt dad affentada fobre el monte no fe puede efeconder: ys {Nifeenciende el eandil, yf Aebaxo de vn almud::mas enl candela, y alabrai todos log eft en caiz 16 + Anfipueralumbrevueftalu dag te delos hombres: paraque vean vuetia obras buenas ,y glorifiquen i vueltroPs. dre,que efti en los cielot. : y ‘No penfeys quehe venido pen Uicaed lat cylorpeopbearaal a do para defaear lasmas para cutplitl 18 *Porgdecierto os digosguet iperezcael cielo y latierra, nivajoras vntilde perecerd delaLey + quetodarl cofisno féanhechas, bh 19 + Demaner que qulque gut g fatirelyno de eftor midamientos muy ped quefios, y anfi enfefiire & los hombres, fa muy pequesio ferallamado en elReyuo delos cielos. Mas qualquiera que yenfefidre ,efte fert llamado grande da Reyno delos cielos. 3 20 Portitozeos digo, que fivueltajae Bile ticia no faére mayor queladelos Elen. 8 bas y delos Pharifeos no entrareyt Reynedelosciclos, at @ Oyhes q fue dicho’ los antiga #n No maturisimas qualquierag mali fer’ culpado de juyzio: om a2 Yo pues os digo, que qualquieraqe fe enojare® locamente cor fi hermano ri culpado dejuyzio:Yqualqutea ame xxerea fu hermano, ’Rake,ferd culp24” " ramientory qual quiersques/alene 4 : ixére, 1Loco , fericulpado® del que™ 5 dero del fuego. ay! Portas Gtraxeres encase taryalli teacordires,querahersum® ACalgo contrati: 24 Dera allituPrefente dente 4 tat, y vé:! buelue primero en #™ tuhermano, y eatonces Ves, Prefente,SEGVN $. ' a 2 Scamigh de tu aduetfatio prefto, a eanto que elas conelencl camino: rque no xcontezca quel aduerfariote Viregosdl ues, yeljuez teentregue bal isp as echado en prifion; gee AG Decierco te digo, que no fildris de at gli balla qus pager el poltrer°corna- a gOytes que fae dicho Blox aon wf No adulteraris: Tr Yopucs 03 digo, que qualquicra que Aj, minal muger paracudiciarla, ya adulte~ fy roconella en i.coracon. 44 tPortito f® ta070 derecho te fue Wb seovafion de caer ficalo,y echalode ti: bit mejortees, 4 fe pierdavno de tus miem- bros,que no que codo ru cuerpo feaechs. oil quemadero. p WVaeumano derechete aire ocaGon E decser, cortala.y echala devi: que mejor bie eee, que epiceda vno deus miembros, BAP quenoquetodo tu cuerpo fea echadoal B , quemadero. jt @ Tambien fue dicho,tQualquieraq © ‘eabiacs fa muger dele carta de dinor- io. Yopuesos digo, que elque embiire fomogtr,fuera de canta de fornicacionjha sarque dlaadulréreiy elque fe cafare®con sii embinda,comere adulterio. Beis gush dichodlos an ia,tigoas,t Nore perjuraras : mas pagaris.al BES Mite ireaentos ge 34 Yopuct os digo, Nojureysen nin- gemtsactaniporel ciclo, porque esl reno de Dios: 3 Niporla tierra, porque es cleftrado spies porleralilem,porque es ciu n, adel Gran Rey. # Niportu cabecs juraris: porqueno penises hazer yn cabello blanco 0 ne- Be tio, bie 7 TMas fi vuelto hablar, f,f':no,no: Ba Perquelo quees mas deetto, ide mal pro- tele, Bar dest yt ote fe dicho a los antie Heb* Ojo por ojo: dieute por dien- it oF digo,* No refiftays !con san geguer etehiriere en tw diet, buelusle tambien la o = ies uéle tambien la © ss Poms Tt aliéremponerte 3 pleyto, pi, mitett0ps jdeaale tambien ldca- Viguilouiera a wala) uetecargire pot v= Bliturdconeldgs H VAlgostspidicredilecy que qui- MATTHEO, fiére tomar deti empreftado, nole refa- 1Ontt fis. a 48 G Oyfter que fue dicho,t Amaris. Stuproximo, y aborrecerds dtu cnemi- 29 go ‘oe 44 Yopuesosdigo,Amada vuclrose. TDanig,’. nemigos : Bendezid 4 losque os maldi= V1. zeo ; hazed bien losque osaborrecen, tts. y Toradpor losquéos caluniany-o3 per Thea, figuen: 4 4st Paraque® feays hijos de vuelto Padre que efti en los ciclor : que haze gut faSol falga fobre malos y buenas: y 441‘ Hucue fobrejutos y injuftos. Gtoynki 46 Porque Gamardesalosqueosaman, jos fc, quefilariatendreys?No hazeatambiélo mifmo los publicinost 47 YG Oabracardes & vuellros herma- o Tusier- nos folamente,quehazeys de mas!No har des amor zentambien silos publicanos? folamence 48 Sed pues vofotrorperfettos,? como Yueftro Padre,quecltaen los ciclosesper 820 4 fedo. : Miazygsbe Cat, dite Thus. 630 aM CAPIT. VE Rogue mason frecialen la parifcedien dela roi ee Le re 1p de laspias co bras empre,coms comengs, contra ponien da lasem brasdelos Ipporrtar, 1. Dela Limofua. 1]. De del perdonar con faaleded lac offonfae Glos Hermanos, AUT, Del aya. WEL. Elpri meray fla oftudia dol pla Enaplicoadsuini ete daersy bins fey procurar fo aogmente abnegae soda auarita, poljueft y mariricads todo cxy angaxoo el alo, el qualel Padre cleBial 1etomado fbreficre, Iead que nohagays vueftralimof nadelintedelos hombres, paraq feaysmirados deelloside otramz- nera no aureys falario acerca de vueltro Padre que etd en los cielos, 2 Pues quando hazes limofaa, no hae gastocar trompeta delante dei, como hazealos hypocritas , %enlas Syaogat y oShuziens enlas placas,parafereftimados delos hoe do fusti- bres :decierto os digo queya tienen fufa- mofasen lario. = 3 Mas quandotahazeslimofnaynofepa tuyzquierda logue haze tu derecha: Se 4 Quefeatulimofnaen fecretory tuPs- 620.0 ts 4 S to.Palagyy dre,? que miraenlo ecrero, el” te pagar © enpublico. 9 § @Y quando orives, nofeas comolos Ween ke hypocritas:porque llosfamancloraren I's Josayuntamientos,y en los cantones de r Or.txe: as calles on piesparaque fean viltos, De- Ia orur cierto queys tienen{afilario, Be a FRR a, 82 pAl quil lofecreto Te hes iija ELS BWIA N26 8 tr 6 6 Mareu,quindoorcs,entrate entuca- mara ty cerradatu puerts, ofa tu Padre, que eisenfecrecozy tu Padre que veces lofecreto,te pagaraen publico. Y oranda, no feays 2 prolixos, como los Yezhnicos, que pielan que por fu pare leria ferin oydos. ‘Son, & Noboshagays pues femejieesa ellos, compels POTQUE uellse Padve Gabe de que cofis ac pilitrus eneys necefiidad, antes que vofotros le finfe — pidays. hGentes09 Vofotres pues orareys-anliz™ Padre montane nycftrayque eltis enlos ciclos, Seafantti= fin Dios. oe - 5 AUROS, ficado tuNombse. 10 VégatuReyno,Seahechatu volitad, comotn cl cielo,anjitambicnenlatierra, 1 Danos oy nuefiro pan quotidiano. Ofeifi, 2 Yiideleanos nueftras €deudascomo ambicn nofatros foltamos ¢ a nucitros noshanof deudores, fatdo. 13 Yioaos metas en tentasion;inasli- ‘A 19: branos i de mal: porque tayo.cs el Rey» no,y la potéci,y la gloria, portedas los fi- Vs glos.Amen, 14 *Porque li foltardesdlos hobres fus * offenfis, folearoshi tambien 4 volotros var, wueltroPardre celeftial, trite 1§. Mas fino foltardes alos hombres fus \- offentis, tampoco veellro Padre os folea- riyueltras offen(as, g Dated 16 @ Y quando ayunays,no feays como Tisfefo © Jos hypocritas® aufieros , que ! demudin cquepe. {05 Foltros pars parecer a los hombres G iste, ayunan.Deciertoos digo, queya tienca fa Are. ver, filario. 17 Mastuquandoayunat, Syogetuca- bega,y lauatu roftro: 38 Parang parecer Sloshombres quea- yunas,fino itu Padre que elta en fecreto: * yruPadre® que veeenlofecreco,te pags 2h Tm theapnblico. Pavey. 9 (No baeaye theforos en Ja tierra, VOreltt dondelapolilla yel orin corrompecy d6- eftd, deladrones i minan,y hurtan. #.ncauy4. 29» Masthaveos theforos enl ciclo, wpPerie- dondenipolilla oi orin corrompe:y dons Coste "doladroues no minannihuttan. fafietn 2 Porqueddde 'eRuuiere vueltrothe- alicia, 0» Sor0,alli gftaravueltro coragon. or 22 *Elcandil delcuerpoesel ojo: anig 120 fitw ojo feere Mhincero,todo tu cuerpo fe a rGiney FS lumuno foe Mas fru ojo fuere malo,todo tu cuer- ¢ Poteritenebrofo, AnGqueli lelambreg sntiay,foncinicblas,quantas/éréa las mile £0, px ros.habla- dorercftu- diofs 6 TU, opuede feruir & dos fero- orrecersil vuo,y amariilo- h trorofellegardilvne, ymenofpredns etro.No podeys frvit a Diosy ising yy Poe 25 *Portanto os digo, °No os, reys? por vuelta vida , queaueys fee mer, oqueaueys de beuet:niporvudys cxerp, que ancy velit Laviiagg masque el alimento, yel cuey Tih velldct es 26 Miradalasaues del ciclo,quengge ® bran feganaiallegsenalilis tog tro Padre celeftallas slimétisNo fay forces "mucho ajar quetat | "a 4 Masquiende vofotros podrat Hinde fadira @ etrara acute 28 Yporslveftido perqueoscégarayat! ‘Apprended delos lyrios del camps, cangee crecen:no trabajan nihilan: i 29 Mas digo os,qu¢ ni aun Silomon cog rod: fugloria fue veltido and como ygq Oa . 30 Viilayerua del campo, que: ‘ndfacncr shaduenelloges og 1) te anfijno bara mucho mas 4 volotros byes ret de pocafe? 3t_ No os congozcys pues diziendo,Que comeremos,o que bewereios,o.congant cubrivemos: 4 32 Porque? las Gentes buteanrodanet ste tascofas. porque vuelto Padre celeftale fabe que de todas eftas cofas teneysnecef 3} _ Mas bufead primeramente el Reyeoyy deDios fa julticia, yrodas elas cols das. 2 34 Anfique, aos. conga i qué el mafiana‘eracra baflaal dia fuaffiicions CAPIT. VIL Piatra ex Lamijina Geren deciende idee lyse recep tol mas particalaregcans tls modafls cnet jugar del prexime. contra leshipie evita. de la pradenca a la diel et dollring. U1, Exhorta a laaradens Ui ma dened la Ley dela Chanidad. I11- Be hhorta arececbinel Euangeio. V. Aj lesfalfosenfeniaderes yy da a capes feanconocides, V ls El gue reabede same lade Flrina det Enangelio,por ells rece toda Bats elbypecrita perceencle x ‘O » juzgueys : porque tum Nosema - : 2 Porqueconeljuyziogiehy gays fereys jazgadosry + con la medion medis,concllnasbolucrin imegit, 3. Yporquemirasel arifta qe ojo de tuhermanozy noechasdeverli™ g2quecRien cu ojo? Ga 4 1O.como FdirieatahermanOit echaréde.tu ojo clariftasy heaquires gr catuojot 5 oe fu congoSEGYN s. : rita, echaprimerola vigade tu recat tatwisen schaclicis dlojodetuhermano, — f No deyslo fandto alos perros: nie- cheys vueltras ce delante delos puer- gossporque no las rtbuellen co fus pics, y fhuan yos defpedacea, Pedid,y darfeashi. Bulead, y halla ga Tocad,y abricleoshi. «Porque qualquiera pide ,recibe: y 5 lgue bulcayhalla:y al que voca,ife abre, Og Qurhombreay de volorras a quica fi | Bpijopidiere pan,darlchi yas piedea! to Yiile pidiere pefcado, darlehs {er- " piemel Pepucsvofotrot.iendo malorfibeys duchuenas dadiuas i vuettros hijos, vuel- troPadeget ea los cidos quanto wat Ux bueaas colts &los que piden deel is @rAnl g,todas las colas que querria Gus desquelos hobres bizieflen convolarros, fal tambien hered voloteos. con ellos: ey porqueefa esa Ley,y los propheras. ip oqintrad port pacrcecticchsipor- Aelcanio Glleca 3 perdicion,esancho y etpaciofory los que vi porel, fon muchos. 14 Porgue la puesta es eltecha,yangas flcleamino quelleuailavidas y pocor foalosquelohallan. H @Tiabien , Guardsosdelos ilfos poplar que vienen’ volotros con vel tides de ourjas: mas dedeatrofoalobos rbatores, W 6 Porfusfrutos los conocereys, sCo- get ruasdelos cfpinos? chigos delos ambronest 7 Delamaners,todo buenarbolyclleus bueno facos:mat el arbolpadridoyleua alos futos, # Nopucdec! buenarbolilessr malor es: nielarbol podyidolleuar bucaos ot, 1M) tTodoarbol que nalleus buen ftuto, forafisy echafe ene! fuego. to AttGfor Gs fatoslos conocereys. HNO atalquiers queme dize Scion, Hatntrard en-el Reyno de los cielos:mas bs bivierelavoluarad demi Padre que enlos cielos. magne irko aque dia,Sehor,Se- ito prophetizamos ee tu nombre,,y en Beobrhicamsdrscee Yennesmuchas*prandezas. %, 5 *mt6ces les cdfellaré,tNunca os ¢o- oct fobrado Huai llatieta quemeayeetta 5¥ushare,compararloh¢al varon Padetegucedies fy cals foie pefias MATTHEO; ih 24, Que decendié lluuia,y vinieronrios, yfopliron vieatos,y®combattersaquella #Oxcoms cala,y no eayé:porque eftaua fandada fe "0% brepefia, 26 Yqualquiera queme oyeeltas palz. bras,y no las haze, comparirlohé al varon loco, que edifice fi cala fobre arena, 37, Quedecendié luuiny vinieron rios, yfoplaron vientos, y hizieron imperu en aquella cafi,y cayozy fuefuraynagride., 2¥ FY fucgue como Tefus acabo oftas pa- Tatany labras, las compatas fe efpantauan de fu Licqs2? doGrina. 29 Porquelos enfefani como quien tie. neauthoridadyy nocomolos Eferibate CAPIT. ViIL L&nisCirite migra. 11, sanaiyn fer nro del Centurion, euyafialaba, YUL, Sima a la Se gra de Redes evtrtzmaces ener, HL Re- tala va Efenbs,o doftor dela Leyel qual oofiee ht de feeb ay von def difepules que con pree tevtode predad [queria partir del por enonce, manda quefiquede. Anan latempefladenla watr, VI, Sana dos endemuniades en la tierra los Gergfines, Como decendié del méte,feguian- Y Jo muchas compafas: 2 TY heaquivn leprofo vino, yba- dordlodiziendo,Sefior, t qui desmelianpiar, 3. Y eflendiendo Iefus fi mano, tocélo diziendo, Quicrorfe limpio.Y luego fule- prafuelimpiada, 4 Entonces lefusledixo, Miranoledi- gas nadiesmas vé, mueftrate il Sacerdo- teyy offrece el prefente Tque mands Moy TE#-14.4: fentpara queles confte BScomoc- +Yentrando Tefus en Capernaum, i no elfel Centurion rogandoley Rimonio 6 Y diziédo,Sefior,mi mogo eft echado ellos, en cafi paralytico praueméte stormétado, 7 YIelis le dixo,¥o vendré,y lofinaré, 8 Yrelpondidel Centurion, y dizo,Se-? fiona fay digno que entres debaxo de mi cechumbre: mas olamente!di coma pila- os bray mimosofinari, 9. Porquetabien yofoy hombre ™ Jeba- xo de poreftad: y tengo dchaxo di tiftad foldadoszy digo aefte,Vé,y vi: yal 9 otro Venyy viene:y i mi fierwo, Haz elo, yhazels Ms io Yoyendolsle(us,marauillofery dixo ., los quel guian,Deciert ni aun ea Ifael heballado t 1 Maszoosdigo que védrin muchos del Orienteyy del Occidente, yfealentarin alamasfe con Abraham,y Ihiac,y Laeodjen- el Reyno delos ciclos: ‘F Mar. 4s. Luc.s,13, 8) PUL hidzolere uerensis, G, parate- 2 coma go de go.que cla,v ELEVANGELIO + abana, 1, *¥loshijosdel Reywo ferin echados a Todo Ip enlas tinieblas*deafuera.Alli feriel lloro, aque et fue- y el atsmienta.dedicntes. . radel Rey: yy Entonceslefus dixoal Centurion:Vé, no dé 1ct y como creylte, feahecho contigo . Yt sistos © -mogo fue fino en el mifinomomento. seni ¥4_ GY vino Telus a cata dePedro, y vido ¥yuarrag, aftiduegts echada en la cama,y ¢6 Rebre: Lueg,g0f 16, ¥tocé frmano, ylaficbrela dex6: y lewantdte,y Gruidles, . satan yy 16" Yeomo fue yatarde , trareron el Laggan muchos endemoniados «y echédeelerlos demonios con a palabra, y find todos los enfermos: vy *Parag fe cumplielfelod fue dicho por el prophets Ifaias,4 dixo,Elromé nucitras rir, emletmedades,y lleuoLoueftras] dolécias, MLucgig, 8 Of Yviendo lefus muchas compaas % seredor dei,mando que fe fueffen delao- traparte de laze, 19 Yllegdfe vn Efcriba,y dixole:Macftro, feguirtehé donde quiera que fueres. +29 YViefusle dixo,Las zorvas tiené eauer- nas, y las aues del cielo nidos: mas el Hijo del hombre no tiene donde. acuefte fu cabege, at Yotro de fas Difcipuloste dixo , Se- fior, Damelicencia que vayaprimero, y entierrea mi padre. 21 Yiefusledixo, Sigueme, ydexa que los muertosentierrenfus muertos. 23. *¥ entranda elen vwnauio,tas Di- . feipulos lo fgdieron. 24 _Yheagui fxehechoenlamarvn gran que la nao fe cubria delas om eldormia, 25 Yilegindoft fusDifeipulos defperta- rolodiziedo, Setiorfaluanos,perecemos, 26 Yelles dize, Porquetemeys hombres MiiniSs5 depocafelizntonces,delpiertobreprehen- were? Y dioalosvientos yalamar, yefue grande See bonaneas 217 ¥loshombres fe marauillaron dizié_ do, Que henlaees efte,que aunlos vientos ylamarloobedecen? 28 q@*Ycomoel vino delaotraparte em laprouincia delos Geryefenos: vinieron- Ie al encuentro dos endemoniados que filian de los fepulchros , Geros en gran manera, quenadic podia paffir por aquel camino. d Por,Que t9 Y heaquiclamaron, diziendo, 4 Que tien=t con. renemos contigo [efushijo de Dios? Has sofowees venido ya aca 2 molcftarnos antes de tiempot 30 Y cftaualexos decllos va hatodemu- chos puercos paciendo. 31 Ylosdemonios lerogaromdiziendo, Mag. ph Fed, 34. Binds 1" Sinos echas,permittenos que vamergs 4 quet hato de puercos. 3 Yedixoles,[d. Yellos lids ficrong enaquel hato de puercos : yheagui, gay elhato delos puercos f¢ precipité deay defpefiaderoenlamar, y murisronenfy aguas. 33 Ylosporqueroshuyeron,yyinig 4a ciudadyeonaroo toderl eave we auia paffado con los cudemionig. los. 34 Yheaquitodala ciudad Gli63 rece, bird Tefisy quando lo vieron,togstanle quefe fuefe de fus terminos, CAPIT. 1X ‘Ana Chrifio v0 par feria que tiene ps des. IL Llamaa Marthe publicenol gall iziesy refperde dé let Phavifees que lecalumniasd gee comiay bev en peblicaneny pecadaty 11, Refiende dle Diplo dean el _gunean Borge fas Diftipales ua aynnd, comm ai 9 les Ubawifeos? AUT. Refafeina ma hija de yw al, yenel camine fama. yaa weaperde m umedefanere, V, Saua dose, VI, Sana d-racuderiontade mide gre, Nronces entrande en-remanio pat fardela otra parte, y vino ®a fiche a dad. 2 *Y heaqui, le truxeron-an parslyico echadoen v1 camazy viendo lefas fe dellos,dixo al paralytico:!Confiahijstur peccadostefon perdomidos: 3 Yheagui voos delos Eferibas denim dentro deli:Eite® blafphema, i 4 Yviendolelus fus penfamigrosydixn, 38 Porque penlays malas cofas en vu coragonest ci 5 Qual es mas facil, DexinLopectades tefonperdonados =o, dexir, LeuanialtY pe anda? 6 Masporquefepays que el Hijode he = bretiend poteftad en a tierra de peté narpeccadorydize entoncesil paralyticn 1 Levantate, roma cu cami, y vete2t 7 Entoneesel feleustd,y fucleateed 8 Yas compafas viendolo,mara feyy glorificaron a Dios, que ouitl talpoteftad hombres. a 9 GY pafando lefar deals we hombre,que eftaua fentadoal vancod pallies ribursel qual fe amaua Mahe y dels, Sigueme ¥lewantSiey BESS 10 Yacontecid que elando elem Jamefahen a eafa,henqui oe mushos P : blicanos y peccadores, 4 auiany® fentaron juntamente ala melt Om fas difeipulos. et ee en on cae teenie Tac ae ran Scalacmacte tania ge oka a erga gti ee Oh ce Aen oe a =1 SEGVN S. Yriendo «16s Pharifeos, dixeron’ Fedipulos, Porquecome vucltroma ‘conlos publicanos y peccadores? Yoyendols 1x8v5, dixoles , Losg ef- for, no tienen necelsidad de medi- osinolos enfermos. ‘Andad antes spprended quecofaes, 4 cerieordia quieroy no facrifcie:por- rkeverido’llswarlos jultos + no apercadores fapenitencia. arGers los dicipulos deToan vie- 49 dniendo:« Porquc nofotrs ylos Pourfecr syunemot muchasvezes, y tus Se diftipalos woayunan? by Yeuolesixsvs,Pueden losque fon bs debodas tenet luto entre tanto quel ef fo citi con ellos { Mas vendran dias, guidoelefpofo ford quitado deellos,y en- tonces ayanarin i Pltenadicecharemiendo de pafio re sioenvellido viejo: porque el al remien- dotira del veftido sy hazele peor rorurs. yy, Niechan vino nucuo en cucros vie- jesdeotra manera los cucros fe rompé, y dyino/é derrama, ¢ y pierdenfelos cue- Vos: mas echan el vino nueuo ¢n cucros neues: ylovno ylo otro fe conferua}i- unente. 8 @ + Hiblandocl etas colts’ ellos, equi vaprincipal vinoyy adorolo, di- airndo,Mi hija es muerta poco! a Jpontamano fobre ella,y biuir’. VleaitOfe resvs,y Gipuidlo,y fas dif- . 20 Yheigui vnamugerenferma de flu- a0defingre doze afos auia,|legidofe por Bt detris,toco ¢la Giubria de fu veltido. MW Porque dezia entre G, Sitocire folae state fa veltido,{eré libre. # Masiesvs boluiendofe, y mirindo- hidizo,8 Confiahhija,tu fe tchalibrado . ¥ Beegelaélbce defde aquellla hora. 4 Yrenido tess a cafa del principal, Meodolos tafiedores de flautas, y la com- ait que hazsa ballicio, 4 Dizeles, bApartaos,, Gla mogano es Butrta:mas duerme.¥ burlauanfe deel. 4 Yeomola.compaia fut echadafucra, tag) and de imano ya mogs fele- 36 YA6 efta fama » (ra. portodaaquella ie: = 72, SY palfando 1x sve dealli, Gguiers- ledos Sigor dando boesy dsiendo,TE Micorliadenofotros Hijo de Dauid. Venido a caft,wimeron i ellos cie- i plus les dice’ Creeys puedo ha- ip gallos di n,Si Sefior. Montes tocé los ojos deellos dizic- MATTHEO. do,Conforme’ yueftra feos fea hecho. 30 Ylosojos decllos fueronabiertos: Y 115s les defendis rigersfamente diviendo, Mirad, nadie lo feps. 31 Masellos (alidos,diuulgaron'fa fama portoda aquella tierra. = 32 G+ Vialiendo ellos, heagui le erate. fon ynhombremudo endemoniado: Yechadofueraeldemonio, el mudo hablé.¥ las comp: iendo Nuncaha fide vifta cola femejan- teeaitac. 34 *MaslosPharifeos devii,Por el prin- * A), cipe de los demoniosecha fucra los de- mionios. La 35» Yrodeauaresys por todas ls ciu- dades yaldeas, enfediando nas {yaogas dcellos, y predicando * elEuangelio del } Reyno,y finsndo tods enfermedad y to- da laguers ene! pueblo. 36 *Yviendolas compatias,vuo mileri- Mar.634 cordia deellas,que erat derramados y ef. Defcarria parzides,como outjas Gno tienen pator, don. de- 37 Entonces dizeadus diftipulos,* Ala cap ie verdad la mietfe es! mucha: mas los obre- 4, 9,4 E: ros,pocos. ech 38 Rogad puesal Sefior dela mieffe,que * Lutio, 2. ‘abla bieetst Li ull Tear 56 Sees IGrande. Lamael Stor «fede Dif los @loguales sada yembra al pri enfaye de fu predicate cion,infiruy dos de logue han de anaancrar, 74 qub em, depatencia eeletislp.era fanar todas enferme= Aedes fins dela enka de fata Rirmafino lest reglar decomio|eban de awer afi lesqnelesreabiere,como oles que ls deck mandels com tent 9 fedel diane Prowiden contra li peligrrde fu-vececon,yawifandeles del gp alborto queconfupredcacion yendria em el mundo perls rebelbon del impia mundo queno liege Vie sHlaeayeg Se Bar. 6,6, Incay.22. i Arr. 423. ego la guerra reehir oe, 7 Ntonces & llamido fus doze Dif im los didles poteftad contralos ‘4 piritus immundos , que echalfem ‘ec, facray fanalfen todaenfermedad y toda Ei flaquers. i 2 Ylostobres delos doze Apoftoles fon efios.El primero, Sim6,g ef dicho Pe— dro,y Andres,fuhermano:fucobe,bjo de Zebedeo,y loan fu hermano: . 3 Philippe, yBartholome: Thomas ,y Mattheo °c! publicano:Lacobo hijo deAl 9 pheo, y Lebeo por fobrendbre Thaddeo: 4 Simon? deCans, yludas? Ucariots, que tambien loentrego. § Eftes doze embio rasve, 3los quale dié mandamiento,dizie no delas Gentes no yre; Samaritanos.no entreys ‘ Ie do,!Por eleami- 5 enciudad de Ia: G MasEL RBVAN GEL70 ‘Athy 466 Map ydantes* ilas ouejas perdidas 25 Ballcleldifipulofercomof dels Cala de ira. troy al Geroycomo fa lefort fala ¥ Ass 7 YysndoprediatdniendotElRey. paiedels mls lamarobedea node los cielos hi liegido. tomasilos defucala, 8 Sanadenfermos, alimpiadleprofos,re 26. Anfignolos temays:t porgnad, 5. fafcitad muertos ,echad fuera demomios: encubierto, Gno ayade fer manitehige = man 6,4, Cegeaciatecebittes,dadde gracia. pada occultoque no ayade fiber(s, Lics,y.y 9 *Nopofleays oro, niplataynidinero 27 Logue os digai entinieblar, : 27" Covuelteas bolas: do enlurry loque oy: ila ortjapreda, io Nialforjaparael camino:nidosropas do delos tejados, de veltir,? ni gapatosnibordonrkporque 28 Y no ayays miedo delos§ mateg qh ea loque el obrero digno es defaalimento. cuerpoymas al alma wopwedé matarg precede a1 a Mas en qualquiers ciudad, Saldea, antes iaquel que puede deftruye a, ® Tim, ae * 9 yr chal “® dondeentrardes,bulcaderndilgenca qué _y elcuerpoen el quemadero, fesenclladigno, yrepofid al* halague 19 Nose venden dospaxarillospor yy falgays, Blanca! Yno decllos ao cuca tierest fa b Scag Yentrandoenls cafi,(aludalds: vueltro Padre. : ngs "1 YGllacafafucredignaviseftrapazvé- 30. fY vucftroseabellos ta dri fobre clla:mas ino fueredigna, vuel- eftan contados, * Many ta prt fe Bolueria vofotros, 3 No temays puescmas valeys yoleres Liss 1“ Yqualquieraque no os recibietty quemuchos paxarillos, *alle,se meoyerc vucftras palabras,falid deaguella 32 ‘Pues qualquicea que me confelie fi y1GH, cali,d ciudad, y*facudid el poluo devu-delance de loshhombres, confelfislohée. ky eftros pies. 3 bien yodelante demi Padre, 6 eftaealor dal ts. Deciertoosdigo,gsee! cage ford mas cielos, : tolerablealaicrradelordeSodomay de 33 Y qualquicra que me negare delame, lords Gomorrhuenel diadeljuyzio, que celos hombres, negalohe ye tambien Aaguellaciudsd, 2 Iaote-de mi Padre,que clté cn loxcielon, c Adserti © *¢Hesqui,yoosembiocomo’ oue- 54 TNo penfeys que he venidoparame, biengac. i8 eomediodelobarfed puss prudite, tex! paren laters no he vendo pine 4G. fim. como ferpientes:y 4fenzillos,comopalo- rer paz,tino™ cuchillos ple, mas. 31 tPorg ke venido parahazer deat 17 Yguardaos delos hombres: porque _delhombre eétra (a padre, y de ahijact osentregarinenconcilios, yeafuslyno- tra amadre,y de lanuera corrafuluegra B38 os acotsrin. 34 Y,Los encmigos del hombre,tosdeit! eG-rertel iy Yaund principesyireyesfereyslle- a6, i uados par caufade mi,é paraqueles confte 37 4} Elg ama padre,o madre mi Merja Aellos ya las Gentes. no ¢s digno de mr:y el que amahijo, Lasaaut, 19 t Mas-quando.os entregdren ,no os mas quea mi,noes digno demi Congoxcys como, oqueaueysdehablar: 58 + Yel quenotomalucruziy fglet™ Porqueenaquellshora of fers dado que posdemi,ao.cs digno demi re hableys. 39. 1 Elquehailire (u vida, la perder tha 29 Porquenofeysvofotroslosque ht- y clqueperdicre iu vida por caula €¢ Bh bys, GuoelEfpiritadevvelito Padi, Tyhallne, - habla en volotros. 40. f Elgesrecibed votosrona mises § 4 Elhermanocotregariilhormenoila cig murccibeyrecibeal que meebio tag £0.mase. TBerte, yel padreal ijoryloshiyosle le- 4x Elque recibe propheta en vombtt dap Joshan. _Nantaran contra los padres,y hazerloshi prophets, fslario. fe prophetarecibir ‘TMar.sy,x3 Morir. clquerccibejuftoennombredejalt a Luc. aixg, a2 Y fereysaborrecidordetodospormi rio dejultarecibi flronce nombre : tmaselguelupportirchalta la 42 TY qualquiera que diere i voo del! af njeite (era faluo. pequefiitos vn jarro de agua fria folame™ SRUUME. 23 Mas quidoos perfiguitrenen eta ciu te? ennombre de Dilcipulo, decent nd, huyd alaotras® porg decierto os di- igo, que no perder’ fu alario. 6,48, Bosqnoacabarcys deandar rodas las ciuda cae piésy des delitacl, GnovégaclMijodclhabres a4: dood aptipa i 2 #4 {HDilcipulono esbmandfumacl- Exaiicsionesing on h Grlobres tro;aielderao,mas que fafesor. relacn des dfipalr ta confilessin a8. Li bien, todas. SEGG . it VN S. i fetas legit del Mefiias, TJ. Dee Weep ood apie rf dele UIE, Exprobrayamencne dle que ss ratben. MUTL Adora affcéluofamentect tj adeirabde Be Prowidencva del fadrepors cio vine gu lot fabios 9 poderafs » ims r cargos al mri del Excngeliny fe Bee bina: cln queers fate yin, ectarandal ng def is Bree facibindo taivededernt- Yee ifus doze Difapulos, fue fe de allia enfetiary a predicaren- st isciudadest decllos . sf, * Yoyédoloan cna prifion loshechos 4: Chuilto,embidle dos de fas difcipulos, ih Dizieado, Eres euaquel § auiade ve- firelperaremos i otro! 4 Yrehondiendorr sv s,dixoles,¥d, huted fiber iIoan las cofis 4 oys,y veys. Los ciegos veenyy los coxos anda :los rofos fon alimpiados, plos fordosoyé: Jormuertos fon refafertados yy a los po- eres # anaunciada laalegre nueuas & ¢ Ybienauenturadocs Pel queno fuere , eeindalizado en mi Be, GY ydos ellos,comengé 12svs kde- tirdeloanalas compatias: Que faliftes 3 me veal deficrto ! Algvas cafia quees agitada delviento ® & Oguefaliftesdver? vn hombre ¢ cu- beta de blandos veftidos? 4 Cierto los- ietrien ~flide blaudor eulas cafas de palesreyeseltan, 9 Oguelalittes 3 ver? Propheta? Tam- bienos digoyy mas que prophetas Bie Porque lices de quien efticleripto, |, Hequiyo embio © mi angel delante de Thn,gaparejard tu camino delante de ti, Ex! Desierto os digo que noe leuantden- telosque nacende mugeres otro mayor gueloan elBaprifta: mas f ¢l quees muy Bsitlosacl Reynodelosciclosynayor el, nu Defdelos dine deYoan el Baptift haf- | MioritReyno de los ciclos fehazefuer- | Sy losvalicntes lo arrebaran. B Porquetodos los propheras,ylaley, - lsloan prophetizaron. oft, | Mawereys recebir,y eles aquel E- ia, 98Cauma de veri, # Blase riens oydos para oyr,oygs. Te tenet 2quien compararc eta ge. pe er ines modiechos z ntangn fas bozes & rie plagas, ydan bozes & Sita, 2 Tatiimos hos lauts,y nobay» Ponnttttmoshos,y nolamencaftes. Hy ae ino Lorn quenicomianibe- T@aDemoriguen MATTHEO. 49 Vinoel Hijo del habre,q comey beue, ydizé,Heaqut vnhobre comilon, y bowce dor de vino, amigo apublicanos yapccea 46 ores. MaslaSabiduriat esaprouadade 1,4." fushijos. ae 20. sEntdces comengd a gaherirel bach & las ciudades eu las qualcs autamfido y gyyinee hechasmuy muchas de {us ! marauillas; dem porque nofe auian exmmendado, diziende, 31 Ay deti Chorazin, Ay de i Bethlai- da:porque fien Tyroy enSidon fueréhe- cchas las marauillas quehan de hechas en vofotras,™ en otro tiempo omeran hecho penitensiaen ficcoyen ceniza. poe 22 Portitoysos digo,qued Tyroyasi- Cohan 6 ferd mas tolerable desfigo ca el dia del jayzioqued voforas. 23 YtuCapernaum,® que eres leuines- dahatae dsl, heft loniafcrnos fers tans! abaxada: porquelien los deSodoma fue= haftac cee ran hechaslis marauillarque han Gdohe- lothatta &e chasenti,ouierd {dado haflael dia deoy, °My pro 24. Portanto o os digo qxed latierrade Jos deSodomaferi mas tolerable elcaitige eneldiadel juyzio,¢ iti. 35 @*? En aquchcigpo refpondiendo TI. asv5,dixo,Alabote Padre,Sefiordel cie- "Luc. loy delavierra, que ayas efeondidoY ei= PE todelosfabios ydelos eatendidos, ylo 2 mes ayasreuclado"ilosnifios. (cus ojos. rig 26 AnliPadre,pue(queanfiagrad6 5 en +g, 27 * Todaslas colas mefonentregadas qu demi Padre: y nadieconocidal Hijoyfino + G.ielinte el Padre:nial Padre conocié alguno, fino 4° ti ged. el Hijo, y aque! & quien cl Fhjo lo quifiere 2% pie reuelar. rs 28 Venidi mi todos losque eftaysteaba jy gry jados,y cargadosig yothos haré defealare Ox. orre 29 Lleuad mi yugofobre volbtros, ya- crezré. prended de mi,g foy malo yhumilde# de vSia hypo coragon:* yhallareys defeanfo para vuel= lt, tras almas, (carga, {1-636 30 *Porg miyngoes * fil, yligeram; she CAPIT, Xi Meuado, fitdedelacalinia de lor Phare Difeipu- 1 quenccafitadessdela hambrecopian orgas bbwilspara comer, V1. Sanaen Sabbide Gyno ge tenia via mano foray prateua,eira las eliniasdelos thar.y Eerqueestacito cu Sabbalo hagprbié alproxino, wiiada ciego y muds: yd ot Les calieas de lox Pharif.que deZvi fer obra del dia. Bectrrae buenclantie de far conftienciay deel aeltal peccado fer defuyo rremjible por fer ci ra el Efpivitw Sant T1Ue Aatees dees mift mes qut lepidieron Jeieal' para cifirmacisde fa Mi= aufferio reppide qua fi Refareci6( ficwwada en lonas eo6) Lofenary demiinciaie fupecrefiads, V. Dee lana quate shares 9 compurgile fonlos qug tel fo allan, FLac.t0ELEVANGELIO fara, Le. 4G.en ab bados. ps Naguel viempo yuafefus por vss E anesen dias de helta:yfusDieipu os auian hambre, y comengaron a coger efpigasyy acomer. “Desh 2h Heaquiytus Dileipules hazen’ loquenoes bEadi © Igo harerben Sabbido. eas ys, 3. Yel les dixo', Noaueysleydo, Tque tse t Daal eet yiet qe edanan con ef cteasg, + Comocntrsenl CaladeDios,y co- niotlos panes dela Propolicion,que noe eralicito comer deellosnia los que eftaua coneljtinoii folos los acerdotes? sy. 4. Osncaueys leydotenlaLey,quelos Jan. fibbados lor eerdoreséprotios clabbe Him 28,9, do,y fon fin culpa? (ploettaaqui. dives 6 Pasi digoosque Mayor que el 'en- voan.g: 7 MasGifupiclledes que es, tMifericor- gusts le* dia quiero,y no factificioyno condenaris- tosses. * des losinnocentes. “9g” Porque efor es tun del Sabbado el Hijo dehombre. (gadeellos. 9 TY paticdole dealli, ino ala fyno- TENS" oY heaqui auiacll vno que cenia voa J Otfsar, mano fees: y preguntaronle diziendo, Es f Endiade licito®curarfen fabbadotporaccufarlo, feu Yel les dixo , Que hombre auri de volotros, quetenga una oueja, y feaye- reen voa olluenfabbado, nae echema- o,y laleuanted 12 Pues quanto mas vale vn hombre que vna oucjat Auli que licitoes enlos ab badoshazer bien. ty Entonces dixo a aquel hombre,ERié- deta mano,Y dia etedid,y fue lereltituy- dafanacomola o:ra. gCtoms te Y falidos los Phariveos Sconfulraron contrac parabdeftruyilo, 1 Masfabsendo lolefus,apart6(e de alls _y figuieroule muchas compaias, y fanaua todos, Go defeubrieffen: cho. t6 cl les defendian T Port dip Para quele e derecho, la dichoporel propheta infieas¥8 58 $Heaquimi crue. qual he eft feng doymiamado, enelqual fagradami alia: ritutobreelyya las Gentes Texans the (era fa pondre mi Nocontendera, ni bozeara; enlascalles fuboz. La cafia caxcada no quebrarizy el pa- uilo que humea, oo spagara : haftaquetfa~ ~ queda vidtoriacljuyzior jinadie Yen fu Nombre efperarin las Gétes, Gf Enronces fae traydod el vn ende- - moniddo ci¢gay mudoyy fandlo,de ral ma Lee.0514 nora queel ciego y mudo hablaua y via. 2. Yviendols les Pharifeos, dixeronle: _ 4 23 Y las compaias eftauan desiansahtaquel ho wept 34 MaslosPharifeos oyende le dei {Efte no echa fueralos demonios ian Beelzebul principe delat demonigg, #5 Ylefus,como fabia los pen Acellos dixoles: Todo reyno divas’ tra imifine es ffolado : y todacudst aay salaydiuifa ctr fifina,no perigee 26 "YG Satanas echa fuera it tra fimifma eft dif. como pues perm nccerafurreyno? 27 Yfiyopor Beelzebul echo fara lot demonios, Tyuettos hijos por quien ng chantPortanto ellos Hera vuelteos 28 Y fi por Espiritu de Dios yo echofae ralos demonios,ciertaméte ®llegadohs4s volatros el ReynodeDios, 29 Porque como puede alguna entre lacaladel valiente,y faqueas fas alhajas§ Primero no prendicre al valieatezyea touces faqueari fu cafe 30 Elqueno es conmigo,contramisnys clque conmigonocogederrama, 3 tPortantoos digo, Todopeccade ym ®blalphemia fer’ perdonado aloshét sas lablafphemiaPdel Elpirieuno lege donadai loshowbres. 32 Yquslquieeag hablare conteadl del hombreyle era petdonado: mat gui quiers quehablare contra el EpisituSin i o,no le fers perdonado ni en ee iglan enel venidero. 1 33 Ohazedel arbol bueno,y fuftono at nove hazed el arbol podrido, y fa frutopa drido:"porgdelfzuroes conoaidada 34, Generacion de biuoras,comope hablar bien,fiendo malos?t porqued® bundanciadelcoragon hablalabaet 35 El buenhombre del buentchelaredig coragon aca bucnss eolis: yelmal bre del mal theforo faca malas pis. 36 Masyo oF digo coda paibnoesei gachablirentlos hombre deel cueatzeldiadeljuyzin et 37. Porque de ts palabas teas ote do,y de tus Hee fei cone Y 8 @Entonces refpondierom Eris v delos Pharsféos, daieeo ae frotdell 39. Yelsefpondid,y dixoleg ti Si mala yadulterina demids Ria nole eri dada, finola fetal de Tom! pheta. 40 tPorgcomoe! tre de lay; anf tari el Hijo del hombreea de latierra tees dias y tres ees shot ee ge Se oe aT ae ee ear ee RS etme aad amos ver dei feoal, itd ial favo Tonssenel tte ena tres dias y thes Od 9SEGVN S MATTHEO, 36. aLoyde Niue enarin ej 4 eracion, yla condenarin: se ier penitencialapre- Pecnde oss y heaguimss que onss at. Bas det nto leer rn juyeiacon tite generacion,y la c6denaris Foe vinodelos fines dé latisrra para PoP pbiduria deSalomon:y heaquimas fheSilomon eve ugar ; Quaadocl efpritu immundo ®bafalie F dodelhdbre,anda por lugares fecos, bul= 1 eaadorepolo:y n0 hallandoio, Gy Emconcesdize, Boluermeh¢3 mi cali, Gh dondeGl-¥ quando viene,ballaladel= peapadaybatrida,y adornads: Bi ag Entonces vaxy toma cofigo otros*fic- ii reefpiritue peores Gel, yentrados moran Bli;1y fon peores ss poltrisserias del tal Pombrequelusfprimerias Anfirambica B. aconteceri delta generacion mala, fe yé +¥etando el aunhablando & las {opeiasjhexqui madre yas hermanos dian fuers,que le querian hablar. Sq Ydizole vo, Heaquitu madre y tus tas pln fete, Gteqaicrechablar fats Yrefondiendodl alqueledisiadia dizo,Quicnes mimadre, y quien fon mis hermanos? 2 Yeflendiendo fir mano hazia fus di- 4% ulos,dixo,Heaquimi madrey mis her ‘minos, = $0 Porquetodo aquel que hizierela vo- Jitad demi Padre, Ges enlos cielor,elfe © Fuaihermano,y hermana, y madre. =f CAP. XiL le parabola del fimiente y det fembrader Sef el Stor los dies fugefor dela predig si earls dinero foneffis de la pred oq 70 del Enangelioen los que la eyen anf en mal hey 54 eben , comet muina La dectara if diese Bg Pts IL, Pocorraparabala tambien del agra Lbrsex{tiva ceme no todo lo queen la iplefia fe fem hecalegs buena fimientes ef diablafombra tam fia inane eee ii fe pormanesde hae Bilin cciatdeses ndelere fe difipelis, 1]. Comoere dels Ftd maa declare Ls maturaleza de gh de Chri que de muy pequeies principos 0 augments, LLL Gonotra de in de la paterale2a del esq precofy deaf. goede verdad loballs, V1.3 4 lend haders lamar ot, lacosdic de pe it tstome region la predicacin el - tele lgalcommanicarin pact yh ae geen emnfurnacion del fglo Dios aprire tegg nett VIL, Venide Chri « predie ai add 2tcxarel, ls dela ciudad game RP /obascesy nolorecben, aquel dia ,#filiendo Tefat de caf, * argu, fentéfejunto a lamar: ms 2 Yallegaronfe’ el muchas capa fiassy entrandofe el en vn nauio,fentole, y todili compafiaefaua ila ribera. 2 Yhabloles muchascofis porkparabo- , . las,diztendo, Heaquiel que fembraua, (a- SecA lidifembrar. pei ay 4 Ylembrando, parcedelafmientecayd [4s, junto al camino: y vinieron las aues,y {us hermanas con a Heros? Dedondepues iene efte todo ee aincdate om A Meri Mt eles dixo, + Noay propheta fiahon- 4 Tafnoenfutieray cafacala. HY pobize alli muchas marauillas 53 Ht fadelaincredulidad dellos. @APIT. xrqit mere del Bapriff's por Ferodes a peticion dé Bie ios th bemaer yee inddbayledejabya, 11, Chilfccid din swhartade snc pa oe ree mule ind ile wa guid’, 114, Wienedt os difei- poland fibre larearoftanda coven terme tadende Pedra viniendo dd fobre las agua cafi caged por flea defe mas dla ibrasor. Gt 4 Naquel tifpo + Herodes el Tetrar- a Festi derrsys: ' Ydixo 3 fus criados,Efees Ioan ehBaptifta vel hirefafcicado delosmucr- tony poredod vireudes hazen enel. 3 + Porque Herodes auis prendido 2 ® Toxo,ylo auia aprifionado,y pueftoencar- lporcanfi deHerodias muger de Phi- lipo fuhermaso. 4 Porqueloaale dezia, No tees licito tenerla, of Yquérialo matarymas aviamiedot de naked: *por{loreniancomodpro- 6 Yetlebrandofecl dia del nacimiento dsHerodes,tahija deHerodias baylofen i medio,y spradé 3 Herodes. 7. Yprometid conjuraméto dedarleto- Aaloque pidie 4 Yellsinftruyda primero de (u madre, io, Dare aqui en vaplatolacabecade Toanel Bapritta. 9 Estonces el Rey (eentriftecis: mas Pore juramento,y por los.que eftauan jd- "mented lamefa,mandé que feledietle : Ue, Yembiando degolis a Zoanenla car- 1 Y fué trayda fa cabe ! ¥ sgaen va plato, y GliSTamogaeY eal prefenté afi ma- are tances fits diftipulos legard,y to. Sronel cuerpo,y enterraronlo:y fueron pis /Stronbs nuevasarn sv 3. hee { Oytodo b resv + apartdfe de doey tte Avo lugar defierto aparra oe ie Stat dolas compatias | on, f- ee Wt Apiedelas ciudad fiiendo iusvs,vido roa gran MATTDHEQ 3 de compaia,y vuo mifericordiadcellos:y fané losquedeellos suis enfermos. yy pesca foe races del daylegey kMar.6,39 ronfed el fus Difcipulos, diziédo.Ellugar Lac.g.n3, es deficrto,y tel tiempos yapaflado,em. Inan.6,4, bialar compafas que fe vayan pot las al- i Sparsbol deas,y comprenparafide comer. lanlen 16. ¥sesys les dizo, No ticuen necetsi- Sule 9 dad de ysferdaldesvoforros decamer. Yuya pe 17 Y éllos dixeron, No tenemos aqui fi raque caw no cinco panes'y dos peces. biaga 1B Yellesdixo,Tredmelos sci. 1g _¥ mandando las compaitas recof- tarfé fobrela yerua, y tomando los dos pa aes ylos dos peces,slgandolos ojasileie + oy ay lot bendixo,y partindolos panes,dioles pace. alos Difeipulos, y los Difcipulosalas.c6- paiias. 20 Y.comieron todos, y hartaronfe: ¥ algaronlog fobrd,tos pedacos, doze! ef portonesllenos. a1 Ylosquecomicron fueron, varones, como cinco mil: finlas mugercs y mocha» chos, 22 @Yluego rnsys hizo3fusdifeipus 11% losentraren el navio, y yrdelante deel dela otra parte dellaro,entectanto qed del pedia las compafias, 23 ¥defpedidas las compaiias, fubié en el monte,aparcado,d orar,* ¥ como fuéls tardedel diaeftava allifolo. 24 Y ya elnauio eftaua en medio de la mar, tormentsdo ds as ondas: porquecl viento era contrario. ty Maral: quarea™ vela dels nochern- mG-gusr- sysfugaellosandandofobrelamar. 43.06 26 Y los Difeipulos, viendolo andarfy 404: © bre la mar,turbsronfe diziédo,Alguma pha. tafima es:y dieronbozes de micdo. 27 Masluego resvs les hablé,diziendo, B Affeguraos:yo foy, no syays miedo. 28 Entoncesrelpondidle Pedro,y dixo, Seiior,(itu eres, manda que yo venga att fobre lacaguas, 29 Yeldixo, Von. ¥decendiendoPe= dro del nzwio,anduuo fobrelas aguas para venira tssys, 30 Mis viendoel viento fuerte, vuo mie doy comengandofe a hundir, did bozes diziendo:Seiorg{aluames 31 Yluego tesvs cftendiendolamano, tus dal penne hombrode pocafe, porque dudafts? Y como® ellosentraronenel natio, ¢ y.f4, 6 Iefany rorepars . __ Pedra, 33 Entoces los eftaud enel nauio, vinie p Hiticrom ron,y? adoraranto, diziendo, Verdadera. mentecres Hijo de Dios. 1G. cophie Rete Mar 648 Yoat.6 x6 n Ge Com fade aeEL EVANGELIO *Mar.654 54 #Yilegando dela otraparte, viniers tnlatierra de Gennezarec. 3 Ycomoloconocieronlos varonerde ° ‘quel lugarembiaré por tods aquella tie- GeaulGenelor jy wescoaieltsdad We enfermos. 36. Yrogauanle que folamente tocalfén 4 el bords dea mantory todoslosqueto- caron,? fueron faluos. aG.tafin brinel pe- guelo. NG, 538 b Side fis es. Carit. Efende el Seitor 4 fur diftipulos delos Bferibar , Phavifees que lot callinianany de quebranta- doresde las tradiciones de ls padres perqaene fale twaind Lae manos aniendade comer:y ittruyelos de atare7st. que o2, de dandenargacl verdaders pstade, cOulatte 11, Sencalahga delamuger Chanance abfente dicion La vehemente onacion y conplancia de fe de fo L016 madre. ue Ore eee wermado* 3 fa multidwd que lewis fegutde de quatro pact respleat d pecere do de fares ligion, Ntonces # Ilegarond tesvs_yuos cbc featan Este y Pharifeor de Ierufilem, dizind Porque tus Difcipulos erafpatfan el ee peas ded Toa ceanepaeeT nola- ff, tan lamangs quando * comen pan. Fea, Keleeipondiends deals Walfehm ar y pro- bien vofotros trafpafliys el mandamiento uctreala de Dios por vueltroprecepto? ge 4 Porg Dios mandé, diziendo,* fHon- Tees real padre y ala madre.Ltem,*El que mal- Prnrovie, doxeceal padre 6 ls madre,auera de mu- goenvact Ore. : = ee tro precep- Mas vofotros Fderis, Qual jaiera ira, 100,trade al padred ala madre, Toda offrenda mia ion Ariaprouechari:y!no hérraraaiu padre, ae Seen e 6 Yaueysinualidado elmandamiento deDios por vueltco precept. Vs dlamet. *Bio.20.ty 2 ks, Sera expe 5 twde pro- 7 Hypocritas bien prophetizé de vol- uretiesen otros Ils diziendo, fat necefit- g aaderpor ets ebmu- + Efte pueblo defa boca feacerea de mi,[y delabios me honrra:) masfucora- Gacn, gomlexoselta demi. MYfisgny 9 Mas Ten-vano mehoorranenfefando 7 va dogtrinas,mandamientos de hombres, nos ferul- yg» ¥ Ilamando i filas compafias,dixo- cio! yho Yes, Oyd,y entended: Fe cleSt yy” No loque entes enk: boca! contami pero tara Rad liombre:as log ile delabaca, eo &,, contamina U hombre. Mer.qay ts Entonees Hegan 1Haxe cal dixeronle, Sal padovo pee do efta palabra feoffendieron? cidor. 4 5 Masrelpondiédocl dizo,s Toda pla- HEISE: ca qucno plitd mi Padre celeftial ferade- firraygada. lofe fu Difeipulos, + quelos Pharifeos oyen- 14 Devaldos: 4 guias on ciegu & rey cl eiego guidredl ciegosambye ts aie . soy, (he ss eae x #YrelpondiendoPed ‘latanos + bOtman- dado.Paro 3. Mars 8,34 Rom.2.6, Tim 9a: Lucy bo, cy ayaavilla antes dl de, Con fa 1 eflady 38 24 {EntoncesIefus dixo 3 fusdifcipu. Ip:Stalguno quiere venir en pos demi, nicguefeafimilme , y tome fu cruz,y figa~ me. {Porque qualquiera que quifiere fal- uar‘fuvida,la perderdsy qualquierag per- dicrc fu vidapor caufade mi, la hallarae Porque de que aprouechaallombre, rodoelmundo,y perdicre fu que recompenfadara el hombre porfualmst 27 Porqueel Hijo del hombze vendsien lagloriade fu Padre confus Augeles: ty ‘entonces pagard i,cada vno coforme’ fus obras. 28. {Deciertoos digo,queay dleunos de Tosque eflan aqui, que uo puflaraalamuer te» hafta que ayan ville al Hijo del hobre viniendo® en {aReyno. CAPIT XVt BE se fern fares iia gla ‘ytal.qual leefBera cule narmendemoniace al gual fas Difcpalospor fale U1, Paga elm ta define antan podida i bate & Coferpor cvtareleetn na ebifanteque ane por der beededt + &Defhuies de feys dias Tefis toma i Pedro,y Allacabo,y 4 foan,faher- mano,y faciloi ¢ 3 vo monte alto, 2 Ytransfigurdfedelante decllos ry rete plandecé furoftre como el Sols y fas vel- tidos fueron blancos € comé la luz. 3 ¥ heaqui les apparecieron Moyfen y Elias hab 4 Yrelpoudicado Pedro, dixo alcus, Seftor, Bien es que nos quedemosaqui ;f s,hapamosaqui tres ¢abaiias,parati vnayy pata Moyfen otra,y para Elias otra. 5 Litando aun hablando el, heaqui vas nuuedelazger fos eubrié zy heaqui vaa hordelanmequedixo,trs7E £3 mx HI10 AMADO, LNEL QVAL TO- Mo CONTENTAMIENTO: A aL orp. 6 YoyendolosDifeipulos,cayeron fo- bre us roftros,y temiero en gran mancras 7 Entonces lefusllegando,tocdles,y di- x0,Lenantios,y no temays. a Yals fi fino i folo lefus. 9 Yeomodecendieron del monte,man- les lofus,diziendo,No digays inadiela yilion haftaqueel Hijo dalhombre reff Gite delos muertos, 10 Entonces fus Diféipulos le pregunta- rondiziédo, Que pues di di vier, BL EVANGELIO 6 t quecsmeneiter que Elis vengapring. rot i u Yrefpondiéd le(us,dixolesAlavey dad Bliasf vended primeroyy eoltaytas fed daslas cofis. 2 Mas digo os, que ys vino Elis, yng fgg lo conocieroms antes hicieron enelnad Jogue quifieron. Anli tambien eli dq hombre padeceri deellos. Los Difeipslos coconces entédioy giles dezia de loan cl Bapritta, Yecomoellos llegaronails com fia, vino d¢] ya hombre hincaudo(dlede rodillas, 15. Y diviédo, Setor, tenmifericordiage hijo , Geslunatico y padece malaméee: porg muchas vezts cac cnel fuego, ym. chas en el aguas 16 TYhdo 17 Yrelpondiédo lefussdixe,O genera. cion infil y & torcida haftiquandoréga de eflar con voforrostHlatta quandooste, gode full? Tracémeloaca, 18 Yreprchendislo Telus yy Glibel de monio decl:y el mogo fue fino defdeagla hora. 19 Entonces egandofeles Diftipslos’ Tefhs parte,dixeron,Porqnofotrosnola pudimos eebarfuers? 20 Ylefusles dixo, Por vueltra infidel: dad:epord decierto os digo,que tau des fe, como vn grano demoilaza, direys Acilemonte, Palate deaqui aculla:ypae firfehi,y nada ox feraimpofsible. 2t Mss efte linagede dercaisr no falefina por oracionyayunos : 22 © FY "boluiédo ellos aGalileasg xoles fefs,E] Hijo del hombre fera cat: gado en manos de hombres preadiret 23 Ymatitlohan: masaltercere diet falcitara, Y ele entrafecieron engrime era, 24 _Y como llegaron a Capernaumytins ron Pedrolosg cobrauan las das drags mas,y dixeron , Vuellco maeflro nopts? las dos dragmast ay Yeldize,SiY entradodle Ichabléantes diziédo , Que te putces mon‘Losreyes dela tiersade quiet 7 Tos tributos o cl eco ds fasion 088 ettrafios? bade fil 26 Pedro ledize Delos eftrafies Di 10k ‘tence Tefus, Luego franco: fooler et if 27 Mas porqucnolos toffendames lamar, y echt] anzuelo,y clpaimet 14 viowere,tomalayy abiertiu bors ga Fis vn eflacero,dafclo por BYP",SEGVN S MAT THE 0; CAP XVIIL ara ck Seiorque Le entrada en fo Yglefa: Boge pr voted nll, lado ina gue ella deelque anf vvire entra- Bees pert eotmendentis cms d spr pols ana < Dif Se fare. a porque el mu lov * hufetr, come el pio paftor & fu oneia perdida, ale i ielaga Vi re sf ae i isla, leat Pipete V, Profigniendsens et dicho de lsfatera torrecioy, delaras dla reqnes deed, qocenel perlowar de loi hermarst det mn pesitentes ninguna eaffsha desner de ejanidgualidad, porque niegnns tone Des farstn trsdoqnalemplicaper rns cegane fap epersla, Nagquel tiemposllegaronfé los Dit sacossttistnene » Quien et ‘el auy grande cael Reyno delos ‘elost 2 Yilimando Tefus vn nifio, pufolo en wi, medio deellos: 4 *Ydixo,De cierto os digo que Gno 08 boluisrdes,y fuerdes,como nifios, no en- tareysene! Reyno de los cielos. Ka { Anfique qualguiera que fe abaxire, fonoclemifio, elles cl muy grande en- ‘AReynodelos cielos. E25 Yoqualquiers que recibiere®d vn tal i- g taminombre,a mirecibe. § @ Nvalquers que ofenieredal- puodeeitos pequesios, que creenen mi, gjorlefucragle fuera colgada del cuello # tmpisdrade molino de afno, y que fuera i, itgado enel profundo de lamar. iy; 7 Ay del mundo por los efcandalos:por- Pay Getfaeceffario es que vengan efcandalos: o> masay de aquel Bh tan ccsavel Sombre porel gual viene # "Portanto (itu mano otupiette fuere freafion de eaer , cortalos y echa lr de tis Ki Reece as ore mancoal da, a Wektniendo dos manos 0 dos piesfere- Sido dl fuego eterno, r : i: Viitaojotees occaffon de caer, fica mi gg) ‘shale deci s quemejor eees entrar feck Vide quetenicnde dos ojos 1 pitoilquemadero det fuego. thoy ptt noEgays'en pocod alginno de Pequefios: "porque ye os digo 4 fus Urnet 98 ciclos 8 yeen Gempre lafiz dteique cfd enlos ciclor, v“erqueel Hijo delhombre es venide para faluar loqite @ aviaperdido, 1 *Que as parece?Si tuuieffealgun ho brecien ouejas,y le perdielfe vaa deellag, no yria por los montes , dexadas las no- ueata y nncwe , & bufear la que fe auria perdido 13 Yiiacontecielfe hallarla, docierto os digo, que masfagoradeaquella, quede lasnouentay nusue que nofe perdieron, Bp, Aino esl volanrd de ruetco py Ridre,que eltd en los cielos, que fe pierda t,g. yno de eftos pequefios. 1G Portéto itu hermanolpeccire cb "Lem trati,véy redargnyéloentretty elfolo 4 teoyere ganado his i wu hermano, 16" Mis lino te oyere, toma aun contig ‘tio © dos: *para queen boca dedoso de’, tres teftigosfconfiftarodalla cof. ahecaees Y fino oyere’ ellosduledla Congre® mat. v gacion: ¥ fino oycresi la Congregacion, tenld™por un ethnice,y yn publicino. 18 "Decigrto os digo * que todo loque 72. Cer. ligardeseala vicrra, (era ligado enel éiclo: © Hest ytodo logue defarardes em la tierra fers 7 © defaeadocenel ciclon aa 19 Teemdigoos, que f dos de voforcos Sconfintierea en[a tierra de toda cofiqu pidieren,ferlesha hecho por mi Padre que bra eRaenlosciclos, mPor hom 20 Porgdondeeftandosotres ¢ongre- brs. fucrx adosen mi nombre, alli efhoy en medio “2! cellos. Be 2 GEntonces Pedrollegandovea elydi- 5 Arc sstsy X0,Setior, quantas vezes perdonaré 4 mi “Loz. ro.25, hermano § peceire conera mit*Halkafiete? arnié,ry, | 2 lefusledize , Nore digohafta fete, 0 5: masaun hafta ferenta vezes hete, Teawwe a 24, *Porloquil Pel Reyno dolos clos es "0 Chr femejantea va hombre Rey,que quile ha- ztr cuentas con fas eruos. xiae Rs 24 Ycomengandoa hazer cuentas, fhe- *hge gr leprefentado vno quele deuia diez mil ta pta cond’. lentos, sion de 25. Mas acfte,no pudiendo pagar,mandd Yelefis qui fa feHior vender, del yd fu muger-y hifos, (4 «par contodolloque teniayy pagar. os 26 Entonces aquel fiero proftrado a- dorsualo, diziendo,Sefiorideren laira pa- 30: 8IHs raconmiga,y todotelo pa ise 27 Elfeformouide i mifericordiadea- 0,foltdlo,y perdondlely deuds, ilicnido-aquel feruo, halld vao de € La Senet ode ie trauando dee geloque deucs. 1G, shogs. 29 Entonces fu compafiero,proftrando. alo. Sealas pies, rogauale diziendo, Detenle itapar conmigo. odorclo pies ij9 EL EVANGELIO 39 Mazelno quilo, fino fue, y echdlo pq lacarcel hafla que pagal la deuda, 31 Y¥ viendo fus compafieros loque paf- fans entriftecieronfe mucho : y viniendo declararona fi fefor todo lo que auia paf- fado. 32 Entéeesllamandolo fu efor, dizele, Mal Geruo, todaaquella deuda te perdo- né,porque merogafte: 33 Nore conuenia eamhié atitenermi- Pircotisd es cunpetiro, como uci yoruuemifericordiade cit 4 Entonees fa (edor enojado,entrego- Eeatos verdugos haba que pscate toto Jo queledeuia. 35 Anfitambien hari c6vofotros mi Pa- dre celeftial, fino perdonardes devueftros coracones cada vnoa vueltros hermanos {us offenfas. CAPIT, XIX, Uputa el Seton cles Pharos de los dinarsan Diciiigg dele obigacion dd tserrimenings ‘ana legitima muger reduajendele a fu primera ime Situcion enfia fieoipnles por eccafen,gee nk todos fn habslespara contraber matrisons to dos lo pueden dexar de citraher porfa arbitrie, per tanto que quanta d ft cadarve Jemide por los domes queues de Dios,y laeandicin de fa ceciens L, Oren vex buelue a pomerls mis por ‘exemple delosquecatran en fa lgefiae 11], ae 84a msico que fe ofrecian feguirlecconmandarle aquedere loque tiene arcy eal cabo fe se lernites ‘ecrafis dele qual enjoa la grande dffiatcad «& ‘que los ricosentearsam a la verdacdera profepid del Exengulioy el grande incomparable premio gue seus ls que por /o Nombre dexaren alge palabras, palfofe de Galilea, y vino enlosterminos de ludea, paffado cl Jordan, 2 Yfguieronle muchas compafias, yfa- nélosalli, 5 +Enroncesllegaronfo Xe! los Pharifeos tentandolo,y diziendole,£s licitoal hom. aHinerai. bre? embiar a fi muger por qualquier woriocon caula. ; ee 4 Yelrefpondiendo, dixoles, No aueys *Gem414- Jeydosquebel que ls hizoal principio,mma Eiaveten) ing bembis los hoot oss * s Ydixo,*Pormantoel hombre dexari 24, padrey madre,y legarfeha a fu mugersy 6, ferin dos en vna carne. € Anfi que nofon yamasdos, fino vna catne. portantolo queDiosfunté,, nolo _ aparceel hombre. *Deisqi 7 Dizienle: Porque pues Moyfensman- mmarsoys Yarstarest Tefuseflas Ephesat do dar cartade diuorcio,y eobjgs}. 8 Dixoles, Porladu rag6 Moyfen os permitio, cmbiar ing mugeres as il principio no faeang, 9 Yyeosdigo* que qualquicra queen, be bidre ft muger fino fucre por forsitae yle alice conotra,adulitray dgfecae’ te © conksembiada,adultéra, na 10 Dizenlefus Dilcipulos'Siant eealeg & gocio del hombre con fu muger,ng cop. iy iene catarfe. : it Enronces elles dixo, Notodord fy capaces delle negocio:Giiodlosquecs dey di lo. ne Porqueay caftrados:, que nacieroy ani del viéere de fa madre:yay eaffrady, f que fonhechos porlos hombres:yay oe ve fe Sinonae mifmas cavfadel Reyno delos cielot. Elquepne.t deb for ae ee 33 @~*Entonces fueronle prefenrades!™ alguno nifios, paraque puted las masoy at fobre ellos,,y orule:y lot Diteipulo levee riferon. ee 14 Ylefus dize,Dexad los nifosynoka impidays de venir. a mi:porque! delosue les es el Reynode los cielos, 35 Yauiendopueito fobre elloshems. nos,partisfe de alli, 16 @Y heaqui voollegandofe,, dixale Mueltrp bueno, que Genkee paraauerla, vida eternal a7_ Yelledixo, + Porque me dizesbut- notNinguno es bueno fino no, &fate Dios. ¥ liquieres entrard la vida , guards Jos mandamientos, 38 Direle,QualestY Iefus dizo,sNo oe 8] taris. No adulterards.No hurtaris Nod R risfalfo teltimonio, i 19 Honrra alpadrey 3a madres Its ll Amaris ituproxime,comoati mito, jae), 20 Dizeleel mancebo, Todo ehogest- i dédefde mimocedad. Que mas me fa- a a1 Dinele Tefas, Si quieres er prtet ‘Anda,vende logue tienes, y dal lore bres:y tends tefore ea cielo sy fgueme. er jtedod eece cha pig fuefe trie :porque tevia muchas pol 25 Entonces Tefus dixo 3 acer Decierto os digo,que elri¢od teeatrarsenelfueynodelos cielo! 24 Masog digo,que mas liniano ¢s paffar! vn le porel oja dé va que el rico entrar.en el Reya? he fete, FE4 SEGVN S, ‘$05 Diltipulos oyendo eftas cofis ¥ sqaron(e en gran manera, dizieado, Quien pues posts fer (iluot af YmirandodlTelendixoles, * Acer tideloshombres impofsibe cs efto:mas acercade Dios todo es pofsible, 7, tEnconces refpondiendaPedro,di- & yoleHeaqui, nofotros hemosdexado to do, yreauemos feguido, quepuesaure- Ty Vieluslesdixo, De cierto.os digo, z gofotras que me aueys feguide,> quando TelicegeneracionfealTencara ¢l Hijo del isbreenel thronode fa gloria, vofotros cabin os etareys fobee dove thronos ‘puajuzgarilosdozetribus de ae. Be iv gudlqnere que dericecafiso her: tunot,ohermanis, 0 padre,o madre,o faegejobijos ,tierss,por i oombre, ecb cretto tanco,y la ¥idaeteroa aur _ poclredad, Fe *Mis muchos primeror,ferin pole ety poltreros primeros. CAPIT. xx. Seba Sher fotis joraeladele tome Diicia vise cedive Uipredicacions exterss det amma Le aeiate ful ghfiar bersflae por dommmar cress « LIL, Sarma des cegos jumted Orqueel Reyno delos cielos ef. tmejante a on hombre,padee de fumi- Mj... lisaue(alid© porlamaiianaa coger bia, Pe00es para fu vita, + Yeoncertado con los peones por vn eroal diayembidlos ifa vita. 1 Vialiendo cerca dela hora delas tres, iP otos que etauan enla plasnocio- 4 Y dizoles,Td tambien vofotros 4 mi Hy ditothe logue fuerejallo. fer ties fucr6.Salié otra vex cercidelas (i delas nuewe horas,y hivolo mifioo, i Miiliendo cerca delas onze horas, ha- Boren ite sftauan ociofos,y dixoles, Derlaysaqertodoel dis ociofost ts Henkel, Porque nadie nos haco- ©: Digéles,1d tambien volotros i la MATTHEO recibireysloque here jaf. /guinds toe a ordedel i, eles dels visa dixo a fu procorador,Llamalos peones,y pagales cljomal comeacande defde los pofireros naRalos primers, 9 Yvintendolos que sacan-yasds cerca delas onze horas, rectbieron cada yao dinero. 19, Yviniendorambiélosprimeros;pens Giron queauiande recehivina mas ene bien llosrecibieron cada no-vn diver, i Yeomando > murmurauan contra el padtedela fami, 32 Diaiendo,E tor poftreros han hecho voahors yhaslosheche iguales’ ole. troxque auemos Hlenado lacaga ye ex. lordedi iy Yaltefpbdiende’ died eno deelon, Amigoyno ehago agrauio. Noe concer. tfeconmigo porn diners 14 Toma lp queescayo,yvetery quice a du istlepahicrocomes as 5 tNomeeslicicoimihazerlog quie= tansp.y ro ev cols #Esmalo tu jaypard yo surieoe Ee bicsl Lecter at 16 Anfilos primeros ferin poltreross y AP. 2214+ los poltreros: primeros porque muchos ¢Erestu uaro deto- yofoy y fon llamadosmas pocos elcogidos. 17. @Yfubiende fofus ilerufalem, to. imé fus doze Difeipulos a parteenel ca no,y dixoles, 18. THeaqui fubimosalerufaléy el Hijo Eectic6 cthombre fers entregado-ilosprincipes 242 8 dolos facerdotes, ya los Elcribas sy con- Shi vids els mane- demrlohan i muerte: api tg tYentregarlohan ilas Gentes para bar. quele elcarnezcan,y acoten,y crucifigué: IT. masal rereero dia relfa(eitars. Marsters 20 tEntonces llegofedcl la madre de LacaSin los bijo: de Zcbedeo con fis hijos,adori. tla do,y pidiendelealgo. tM Yelle dixo,Que {eafvienten eflos dos hijos mios el yno dta'manderecha, yel otrodtu yz quicrdaen tu Reyno. conces Lefus refpondiendo, dixo, logue pedis, Pedeys ®beucr gPaffir mi fo.que yorongo de beuerty fer bapri- eondicion zados del baptifine deque yo foy baptray rc a dorDirenle ates ® Si, kG pole: les dize,A la verdad mi vafo beue- =” y del baprifimo dec ‘i ieee? alex, 3 daela, fino losque ets aparejado de mi 111. Padre, t Marcite; 24 @1Y como losdiezoyerondiaeno. 4% jaronfedelosdosherminos, = btu iijslmpttio. tyrioico fSorio, bO,fa. * phil. a9, €G.faal- 8B as EntonceslTefus lamandolos,dixo, Ya Gbeys quelos principes delas Gentes fe enfetioreanfabre ellos: losq fon Grades, eflecuran fobreellas® poteftad. 26 Mat entre vofotrot no fers anf: Gao elque quilicre entre volotros hazerle gra- do, ferd vueltro feraidors 27° Yelquequifiere entre vofotros ferel primero,ferd vueltra ficrwo, 28. Como Hijo del habreno vino pa rafer feruido,® fino para feruirty pars dar fia vida en refeate por muchos. + Enconces falicndocllosdeleri= choy(eguiale gran compari. . 32. Yheaqur dos cicgor fentados junto al camino,como ayeron quelefus pallaua, gst. elamaran,diziédo, Sefior, Hija de Daud, ten mifericordia de nofotros, gt Ylacompata les refiia quecallafen: mus ellos climauan mas, diziédo , Scéor, Ubjo de Dauid, tem mifericordiade nolo- Kros, 32 Yparandofelefus, llamélos, y dixo, ‘Que dseysq haga por volorrost 33 Dizéle dlor,Schor,q fea absertosnuek tros ojos, 34. Entonceslefes ,aviendo mifericor- diadcellos tocd los ojos deellos, y luego fus ojos tecibieron Ia vilta,y iguieronlo. CAPET, XXL Ave el seer fu entrada real en lerufalem com- rm. 4 pheciae dealo, UK, Rapargael Templayy dacs ol Savidader, Vile. Enoganfe los Primcipes de les Sa- cerditer os daglees delaticy dele de los mtios ex gl este erqneno le al qualeraya- r la del arbi tude VI atte slide tepid sonia vocation calumniofimente, 4 "Ud darfla por cress pregatas, 9 ma ueriende eles nipinderdellsceldexa dedarjelac’ Ve Empero socralspor sna paraalfefbeion iif afpeciede fandbidad, V 11, ¥por ona logueellt £ mandala eene ie harten deely ol caftiga de Dies 9) ia, * Como feacercaton delerufilé,y Y vinieron’ Bee phage, il Monte de las Oliuas,entdces [elusembid dos Dilcipulos, 2 Dinédoles p1di1aldea queefti delve devofarros, y luego hallareys voa afna a tadayy vn polline com llardefatalda y tea- edad _Ylialguno os dixere alg Ssiorlorha menefter:y luc cho fuehechs 0, denid, El los dexira, porag lecum- BPE VIA NIG £ Leo plieffe log fue dicho por Propane x0, 5 tDezid 3 lahijade Sion, Heagg, Rey te viene, Manfo,fentado fobrewmyse 1a,y vn pollino § hijo deamml de yugq, 6 Ylos Difcipulos fueron,y hizierdey. A molefusles mands. isa 7 Ytruxeronelalhay el polling, fccon{ebredllos fas mantchy hegeat fentarfobre ellos. 8 ¥ muy mucha compaiia tendian fy mantos en el camino:y otros cortaain mos delos arboles,y tendian pore cinj, no, 9. Yles compas que yuan delantey lasque yuan devras acclamauan dig, F Hofanna,al Hijo de Dauid. Bendivo dj viene enel nombre del Seior: Hofangs, Sealasalturas, ‘ 10. Yentrando el en Teruftlem stoda fi ciudad { alborot6 dizieado y Quien ¢ sched « a Y las compaiias dezian,Efteesra: el Prophets de Nazareth de Galilea, 1G TY ented lefus enel TemplodeDe Os,y T echd tuera todos losque vendiany’ compriuan en el Templo; y tratornd lis mefas de los cambiadores,y las ils delor que vendian palomas. 43 Ydizeles,Efcnpto ea, {Mi GalCer fade oracion fer’ llamada: t max volottes cucwa deladrones la aueys hecho. 14 f Entonces vinieron acl siggos yeb-y xoren cl Templo,yfindlos. # 4g @Maslosprincipes delos Sacerdo- them tes y los Eferibas , viendo las anvil hazia,y losmochechos acclamando ead I Templo, y diziendo, Hofannaal Hijodt Dauid,¢nojaronte, 16 Ydixeronle, Oyesloque eftos dizttt ¥ lefas les dize,Si. Nunealeyites,t Delt bocadelosniiios y delosgmaman ped & cionsfteelalabangat ‘ 17 Ydexandolos, (iliofe fuera delacite dada Bethania:y polo alli 8 @ Y por la matana Ciudad,tuuo hambre. 19 Yviédo vnsbiguera cerca dlqme nno,vino iells,y no hallo nadaen ell f0® hojas folamétery dixolet Nunca mate cadet fiuro para iempre Ylveg® guera felecd. 20 Entoces efto lorDifcipulont raujllados dezian , Como le fees larg? era. : at Y¥ relponditd efasdnoles DRE ei od roar digo, qGruvierdes fe, yOOrT des .nofolohareys efiealabigat™atps boluicadeds : ute monte diserdes, Qu ela mar,fera hecho. te tYrodo loque pidierdes conoracion wendo,lo recibereys. 4) GY como vino al Templo,los princi. J delos Sacerdotes yy los Ancinoos del publo,enfetando cl,lleparon 3 el dizien- do,Conqueautoridadhazerefto?y quien edigela autoridad? 34 Ytelpondiendo lefus,dixoles, Yors- bien os preguntaré ven palabra: Ia qual fi i ides , tambien yo os diré conque suroridad hago efto. 4g Elbeptitino deoan?de dode erat del cdo, odelos hombres ? Ellos entonces enfiron entre f,diziendo,, Si dixeremos, Delicielosdezir aos ha, Porque pues nole creyhtes? 46 Yiidixeremos, De loshombres; te- memosbel vulgo: porquettodgs tienen a Ioan por prophera. 49, Yrelpondiendo’ Ie(us dixeron, No fibenos. Yel tambienles dixo ,Niyoos Stiré conqueauroridad hago elto. a8 @Macd que os parece?Vn hombrete- piadothijos:y llegandoal primeto.dixo- per le Hija ve oy & trabajar en mi vita. FE bay Yrelpondiendo el,dixo, No quiero, Masde(pues a ee fues 4 Yilegandoalotro,dixoledelamifma mantta.y refpondiendo el,dixo, Yo fefior _ nay Yio Fe, My Qualdelos dos hizola voluntad del S< padre! izenellos,E! primero.Dizeles e- fis De certoos digo que los publicanas Rican yt rameras os van delante 3l Reyno de te Dios. ae, PokqBe vine a vofotros loan por via dejuics,y noe crey ites: y los publica x, Hsylasramerss leereyeron: y rolotros mendolo ® nunca os arrepentiftes para treerle, #_S1Oydowaparbols , Fas yahom- Se bepadredefamiliayel qual planed vaa vi- J, fy cercola de vallado,yifundé enellala = (oyediscstrorresy didlaérentealabra- OFts,y partidfe lexos. te,yechate piss 4 sh Fatos,embi6 (us Geruosilos labradores, Pt gue ocibieffen [us frutos. Yquandotfeacercé el iiempo !delos # Masloslabradores,romando los fier- Frislmobiricton, yal otro mataron, y Hp, 0 apedrearon. i. Habid otravex otros fierwos masque Pimeros:y hizicron cO ellos de la mit Bamanera, aera pote embidles fu hijo dizien- *Teadran refpetio de mi hijo. SEGVYN S mwATTHEO ab 38) Masloslabradores,viendo'llhijo,di. Ta/.26 xeron entrefitEfte esl herederos venid, 227% matemoslo,y tomemosfiaheredad. beau 39 Ytomdo, echaronlo fuera de la vi- fixy mataronlo, 40° Pues quando viniere ef fetior dela viéia,que har’ daquellos labradore: 4t_ Divileelot Alos malos deftruyrime- lamente, yfu vita dard d rented otros bradores que lepaguénel frutod fastiem- © Levens por. 42 Dinele lefts, Nunca leyftes en lav Cripturas, {La piedraque®defecharon los 41/12, 1. que edificauan, efta fochechaporcabiegs A‘? gut de cfquina? Porc! Sefiores hecho efta, y Rem.p a5 Fes cofi marauillof en nueftrosojos. ° ¥2led2, 4% Portanto os digo, que "cl Reyno de 7: Diosferi quiradade vofotros: y fers da- OC2#0"9- doa gente que haga el fruto del. thooager 44 TYelquecayerefobre elta piedra,{e- man, ri quebrantado:y fobre quienclla cayeres p A nolo: defmenuzarloha. ror nora 45 Yoyendolos principesde los Sacer = colt Ubtesyylos Pharfeonfan parabolas,enté- "1 dieron que hablauadellos. delia E18 ireyferde CAPIT. XXL Yelefis de Peers porabalc ge es ointads andicion Diesttass. delBuageloses declara tambien a ftade, y * Siuccelf por anerte refulado , 9 anfimijina el fad de los que con hypocrifia y finfe bina eneraven del, U1, Pregaatanle del tribute de Cefar par tener em que ctlummiarle, 111. Lartontes Saddacet le hieren provar gae ne. 6) refoinecets mee let muefira fistgnorancia en js proprio argemento 7 lespruenalarfarrocn con tfemania dt pliira dl qual eltos qaedian consencides. 111 cometenle Ls Pharos en difputs Liber) fu preguntarylepruena dela yoriptura a doui- oalede Mof ae ae ‘tRefpandiendo Telus , boluidlesa thn J hablar en parabolas,diziendo, 2 TEIReyao delos ciclos es feme. Ths" jantea vn hombreRey,, que hizo bodesd philadterias, y eftienden or flaecos * defus mantos: 6 + aman los primeros alsientosen las eenasy las primezasfillas Cen las fynogase 4 Ylat Gilutaciones eo las placatyy fer Tmados delos hombres,4 Rabbi, Rabbi. 8)ei¢ 4 Mas vofotros,no querays fer llamados Hala Rabbies, porg ¢ vno es yueltroMaettro, ¢l Chsifory todos vofotros foyshermanos. $ #YLrueltro}Padre no llimeysinadie cg tlt ierra: porque yno es vueltro Padre, A tqual ett en los ciclos. 4,0 Niosllameys dogeres : porque vao tevneltro Daftor,el Chrifto, M. Hqaees el mayor de vofotros,fea vu- thro ficruo : i» Porguecl quefe enalteciere, ferd hemillado: ¥ el que fe humillare,(era en - thecido.. 3 Mas aydevofotrosEferibas y Phari- pectitas: porque cerrays! el Rey- , tedcloscielos delante de los hombres: *quenivofowas entrays, nid los que cn- in deaysentrar. a *Ay de vofetros Eferibas y Pharife- fihspoteias porque comeys las catia de «7 Sbvadas sun con colordeluenga oracis: £ Porto lleuareys m j rey$ this grauc juyzio. ek) Aydevofotros Efcribas y Pharifcos, a, glPOStHAS: porque radeays Ja mary Fla ree ee tazet* vo conuertido :y quando , dat eencrtzeyslo! jo del quemade- he sMedomas que vofotros, 1 At dt vofotros guiasciegas, que de- Nealguicra que jurizepor el, Téplo, MATTHEO, 9 és nada:mas qualquiera quejurire pore] orodel Tempioy}deudores. 17 Locos,y ciegos,qual e¢ mayoryel oro, Sel Templo que fandifica dl ovo? 1 "ecm , Qualquiera que jurire por el 1s,enfehays altaryes nada: mas qualquicra q jurarc por ol ™ Prefente q eftalobre cl,deudares. A 19, [Locos yjciegos:porquequales ma. $2. «fst wofente,é claltar que fandtificaal ““* Prefent to Pues ¢lquejurice porelalear, jurapor portodoloque eltafobre el. *¥ elque jurare porel Templo jur abizaenel, t Presas fr Re 13, a MORES .Chr, 3 thronode Dios yporel bree g aj y LCT AE ees Jomas graue delaley,e:a/ater,® eljuyzio, = Elder. y lamulericordia,y la fe. Efto cramenefter cho-Mich. hazer,y no dexar Io otro, = 24 Guisseiegis,quecolayselaoxqui- 9 toymas tragays el camello. zi 25» Ay devoforros Eferibas y Phari- *Eser439 feor,hypoeritas:porglimpiays log elki de Soersdel yao, 0 dil plana, wisdedeatro © efti rodolleno deroboy deimaundicia. 0 G.eftan 36 Pharifeo ciege, limpia primera log ef Henos.Let tidentrodel valo y del plato, parag tam ‘ey! na bienloqueeftifuerafehagalimpio. OLS 27 Ay devolotros Eleribasy Pharifeot, meys y be. hypocritas: porque foys fermejantes , A{¢~ ucysjuttay pulchros blanqueados : que defuera, ala téphdamé verdad, feinueftranhermofos alos hom- te mas va bres: mas dedeotro effantlencsdchuel- $2 sor for demuertor,y de toda firiedad. eeees 28 _Anfitambien volotros, defers 813 y pars ime verdados mottrays juftoslos hombres: mundich, mas dedétro, llenos eftays” devalfedady Reformid iniquidad. apate cs 29 AydevolotrosEfcribas yPharifeos, p Gade hye hypocritas:pord edificays los fepulehros pocif. de los propheras,y adornayslosmonumé "jo tosdelosjuftos. 30. Ydezis,Si fueramos en los dias de nu- cftros padres) noouieramos filo fe comp paieros Ten lafangre delos prophetas, SEV CP jr Anlique tellimonio days avolorros 4c mifinos que foys hijos de aquellos § mata- rondlospropherac. _(vuellrospadres, gu Volotros sabig henchidla medida de 33 Serpieates,peneracid de biuorai,co- mo? euirsreyseljayzio de! quemadero? sG.huyr ys 34, Portiroheagui,yo embina voforros * Verdasie propheras,y fibios, y*-clcribas, yideellos Tes dete Suis matarevs y erucificaregs : yairmde= “°*4 elloseee ve ellos acotareysen vuefteasfynogas,y per: egvireys deciudad enciudad: aque venga fobrevotatros toda la fangrejufla que feha derrmade fobre la there defdela fangtede Abel el juflo haf talalagrede Zacharias hijode Barachiasy Fo": 4. alqual # mataftes entre elTéplo y elaltar 11 36. Deciertoos digo,que todo eftoven- dnifobreefta generacion, ora 37 *Terufalem,lerufalé, ¢ matss les pro- mutr- phetas,y apedressd losquefon embiados acha 3 tr, quantas veces quife juntertes hijos, secomolagallinajunta tus pollos debaxo de las alaszy no guitiltes, 38 Heagui,vueltra Cala os es dexadade fierta.. 39 Pordyeos dige que defde soranome vereys©halta que dipzys,Bendito elque viencen elnombre del Sefor. CAPE, edie cl Seiord fis Difipulesl duftruysibdel PA recat tath od _farvenida primeramcnte dl les di-ye aio geveral bO.nA8. “Ye iogie aciteceriaen ef monde durite ls froma MERLE gacion defo Enis scree dela aflahefin dl a Efe Foie 111, Late led la chalo que fren le tern ris bio de Barush § fcriue Fol Sebelted. d¢febie high me- ident) cng poco eipuet fuk eficayda Tersfipor Jor Rom. XRT. x. ers. yles anijadeleque elgnal aia decree gue lec seam? alates Ligue 111, Baceed proper props de logue atonsecert om la propagation de Ia iglefia hafta la fnauifanda delogue los prosba rin para rol engainaes de lofiles Chr V. Tredinelasftiar de fe ligunde adsenimiente dela enferacon del figlodl recagmicate el left de fatal yfinslelenration, V1. Del Tiempo, VIL. Amonefia de leque cada np hard entrevanio, afab fe dilsgensey fel en jin cenfe fobe is comp arose el a dela defi ePredive 8 is de haQerspar Tudayco d bf. ye riodel s * Silidores ysdelTemplo, yus Y fey llegaronfe fev Diftipalss pers moftrarlelosedificios del Templo. 2 Yrefpondiendoel,digoles,Veys todo efloiDeciertoos dig, §no fer dexadaa- qui piedra fobre piedra ¢ noes deftruyda 3 WY lentidoleat ene Mote delasOli- uas;llcgaronfe’ el fus Difeipulos a parte, diziendo,Di nos quando feran efas cofis, -y Gfefialaura’ de-tu venida, y dela fin del sEphef ys tiglo. vol.a,a8 4 Yrefpondiendo reswé,dizoled 3 Mi- sity rad que nadie os enigafie: fons Porque vendria muchos enti nom- dsl Euong, bre, divienda , Yofoyel Chritt Se cos engahard, dofil- © Y oyreys# guerras,yrumorerde pue- guerra: Frasmirad que po os turbeys:pord es me ©G feahe- neflerque todo ofe® acontezea : mas aun sho] no ¢slafin. * Mar, Lee. 315557 19:44 NGEL]o ? Porque felewantaré nacion contany: siomy reyno.contra reyno sy frig pee Hécias,y hambres,y terremotos porkjiy, ares. TY coda fs colin pinching 9." Entoces os entregarin paraferafp tly gidos:y mataroshancy fereys aborrecig detodas naciones por cau(é demindhey fy 10 Ymuchos entonces ferin candy. linadory eneregarhan vnosdotroyyy, ‘nos aotros feaborrecerin, gis a Ymuchos illor prophetss fe less. rin,y engafiarin i muchos, 12 Y porauerfe mulriplicadola maléag hla charididdemuchos (erestrises, 1 Maselquef perfeuerdre halla laff {Seri faluo, 14 ¥ ferk predicado efte Eaangelio dl 2 Reyna en toda laters habitable’ portal timonio todas las nacionesy entonce vendra lain. i ig, @*Portanto quando vierdesla tho- minacidt dealfolamiéto,g fuddicha por Daniel prophers,g cftaraen ellugaeSig- o,elque lee, entienda, 16 Enionces os estreneaTadegbuy gan alos montes: ’ 17 Yelque fobrels techumbresno ded: dad tomaralgode furcalt, 18 Yelgenel cipo,no bucluaotraver tomarfusropas. (enaquellos 19 Masay delasprefiadasy delusg cra 20 Ordpetoveciabeynroae invierno,* ni ™en diade fella: 21 Porqueauri entéces grande afficid, qual no fué defde el prinerpio del munda hallaaora,niferi. 6 21 Yfiagllos diasno fueffen acortadot, ® ninguna carne feria falua mas poral de Per dias ferdn acer. rads. 33. @Entdces Galguien os dixere,t Het ‘quiefta el Chrifto,é allisno cteay?. 24. Porg fe leuantacin filfos Chriloty falfo¥ prophets? y darin fetes, oe * prodigios : de ral manera? eagat es poftible,aun los Efeogrdos as, Heaguios lohedichoantet: sf 26 Anfiquefi os dixeren ,Heagel f08 7" ‘effereo eftieno falgays. Heaqut, eo marasino creays. 37 Porque an rele Fiente;y fe muaeftra batts el Ocerdete 2 just fiferatabien la vecida del Hijodel bo 28° sPorg' dédequiere que chat Be cueppo musta al oarintaai Ce aguilas. ange gay ego dfs eat siSEGGVN S&S dias,e1$0l feefcureceri:y la Lu Ato darafulumbresy las eftella eatran meo:Y la virtudes delos cielos eran mmourdas: _ ki fe Yentoces(¢ moftrarila fiadel Hi ii fodelhombrcencl ciel, yentones 1- ieeatin codos los tribus dela ierra,* teranil Hijo deLhabre § vendrifobre las % teuesdel ciclo con grade poder y gloria, + Yembiari fus Angeles con trompe~ yygranbor:y jitarin lus Efcogidos de Jarquatro viétosdel va cabo del cclohale Jin raelotro: fp, Delarbolde ahiguersaprendea' a Fonparacion. Quido ya uramafe enter pect las hojas Broran, (ibeys que eve. rinoctd cercis | Aaficambien vofotras quando vier desroda eftas cofas,tabed Gdefti cercano, las pueceas. hy Deciertoos digo quen palfrs eR tqdad @ todas eftas colas no! acontezca. mss *Elcicloy lacierra perceees, mas mispalabras nopercecran, @ Mas del dia 6 hora,nadielofabe, ni tunlos Angeles delosciclos, Gino mia- BY drefolo. 37 Mascomo los dias de Noe , anf feed lavenida del Hijo delhombre, #38 * Porque Mcomocran ealos dias del § Diluuio,comiendo,y beuiendo,tomando bi. nageres fr manides, y dandolas lerpadre, hata el dia que Noe entré enel area: "yy Yino conocieron, hits quevino ef Diluio,ylleua a todos, anfifera tambien laveuida del Hijo del hombre. 40» Entéces eftarin dos en ¢l campo: ‘9 ferd romada,y ocrofera dexados G# Dosmagrc molieadoa vamolinillo: Aavoaferd tomads,y la otra (eri dexadi 48. *@Velad pucs, porque nofabeys ig horahidevenic vuellco Sedor. 43 xEfto empero faked , que Gel padre elafimiliafupieffet& quil vela et ladron go) Stiade venir: velana, y no dexaria minar Re fac, May Porttntorambien volotros cftad a- .. Prccbidos, porqueiel Hijo del hobreha i i, Bic lahors que no penfays. fT * Quien pues es clferua fel y pre Steal Qual el eFior pufo fabre ft fami- Mperaque les dé alimentaa tiempo? 4 Bientusncurado aque! ferwo, qui), rmiere,to hallire haeien- 7 De cig, i . Heonioaetaet digo guefobretodosfus PNG. #qsel Gstuc malo dixere en fisco- MATTHEO, fagon,Mifehior @ tarda deveni 49 Ycomencive herie fas} compatie. 1 Confer ros,yaund comery beuer con los borrae wos.G. chos: tt Ot pire fo: Vendri el feGor de aquel Geruoel Sitlohapor & gedao per, 3 lalhara que no nin , i st Yopartaloha: y *pondrafaparte fone, conlos hypocritas. * Alliséra ellloro y loha dia, elbatimiento de dientes. parte de &, cary. xxv. Pane Cwinatlod prpefio deta fnditpredea, soa a.93, SY con va legieperabela daerine la nel ais que puede ere los profeferes dela predad, y forgalaerie en. lerminaStrslaguad een win cenprettada ddigenciapodran riaurary le dlige cia pe tendrdn a lagual exhorta denuewo.y rans somapipuitoel dia de a venidacsigmoredede dis, AN, Cioers les exhorta dLarmafina dibigzia mamplearjig done, 111. Defeine furenida al jngrieny a 4 gees gue entices Jeloara de los buenesy delosmalenel ligar que fedara ci los-rnos 7.6 loserraiclas fentenciasy lar canfas dct, Bit sy delos cicles fers femejante a diez virgines,§ toman- dofus lamparas [alicron a recebir at etpolo. 2 Y las cinco deellaseran prudentenry lascinco,locass 3. Lis queeran locas,o tomando fus lam. pirasjno tomaronazeyte configo, 4 Mas las prudentes ® tomaron azey- peiende te en fus vafos juntamentecon {us lampa- ls prudécia ns. 5 Yrardandoftel efpofo,cabecearon to- das,y durmieronte. 6 Yalamedianoche fud hecho’ pregd, q Ge elie Heaqui,¢l efpofo vienedalildo arecebir, mor, 7 Entonces todas aquellas virgines fe le- wantaron,y sdereearou fus lamparas, 8 Y las locas dixerona las prudentes, Dadnosde vuettro azeyre: porque nuel- tras lamparae fe pagan. 9, Mas las prudentes refpondieron die viendo, Porque no nos falte’ naforras y 4 vofotras,ye antes dlosque venden,y ¢3- prad paravolotras. 10. Yydaeellas3 comprar, vinoel effo- fory las qué eltauan aperecbidas,eneraton conel ilas bodas :y cereofela puccea, 4 ¥defpues viuieron rambien his otras virgines, diziendo , Sefor, Setior, abre- nos Mat refpondiendo el,dixo, Decierto os digayque noes conozco, 3} 1 Velad pucs,,porg no fabeys el dia ni Iahorsjeolaqual el Hijo dethdbre hide ve bite 0 Effect delilocurs M‘ EL EVANGELIO Th 14. *Porquee! Reyna dele celeses como #Laag,0 yahombre que partiendofelexos llamo’ fas fieruos,y entregéles fas bienes, aAlaabili- pe Y deftedid cinco talentos,y ilotro sadque - dos,y al otro vno: cada vno conforme?a cejeato- fu faculead, y partio(e luego lexor, Bicfelepat6 Y partido el,el que auiarecebido cin fetle enpo go talentos,granjed 6 ellos, y hizo otros ae cinco talentos. a7 Semejantemente tambien’elque auia ecebido dos, gand tambien el otros dos. 18 Maselque auiarecebido vno,fuey ¢n- terrolo entierra, y.efcondibel dinero de fu fefior. 19 Ydefpues demucho tiempo vino-el {efiorde aquellos Geruos, y hizo cuentas gonellos. 20 Yillegindo cl queavia recebido ¢in- cotalencas,truxo otros cinco talécas, di tiendo,Sefior,cinco talentos me enteega- fic heaqui otros cinco talentos hé ganado conellas. at Yu (chor ledixo,Bien oAa-bué feruo y ben tig Sel fobreposohas fide fel, fobremucho bE babi ce pondé:entrabencl pozo decultior. fade&e, 22 Yllepide tabien elqueawiarecebido dos talentos, dixo, Scfiordos talentosme entregafte, heaquiotros dos talcatos he ganado fobreellos. as Sufthorle dixo,Bicn ifi'biich Geruoy fick fobte poco has fido Gel, fobre mucho tepoudrésentra enel gozo de tu {efior, 24 Yilegando tambigel§ aviareccbido yatalento, dixo, Sefloryo te conacia que aif exes hobre°duro, que Geges déde no fern- con brafte,y coges dondeno derraniafte, mala¢ Portanto vue mido,y fue y eftondi tm _ o-entierrs; heaqui tienes loque es Y refpondiédo fu fefior dixole,Mal Ger uoy negligente, fbias que ficgo dédeno Asented. fembré;y quecoxgo dondenoderramé. Portanto te Conuenia dar midinero alos vangueras ; y vinieudo yo recibiera Joque es mio con vfurs, 28° Quitalde pues el talento, y daldo al quetiene diez talentos. *Porqueti qusiquiera que tuuierele 4 dado,y tedri massy alque no tuuiere, aunloguetienelefera quitado, YallGeruo iniutil echaldo* en as ti- inieblasfde a fuerasalli (era el lloro,y el ba- 3 timiento de dientes. TArzf.n. 31. GY quandoel Hijo del hombre ven- JIL dren fu gloria, y todos los fanétos ange- les conel,enedces fe fentara fobreel thro- no de fu gloria 3+ Y {eran juntadas delance deel todas las géttsiyaparcarloii lesion elgg ‘comoapartaelpaftorlas ouejisdelone? oe i - ie 33. Y pddrilas oucjas i fu dere Siciseatipvesierhs day aaa 4. Entonces el Rey dita’ los Visdereehs, Venta eadion denna poficed el Reyno aparejado para voting, defde la Fandacion del mundo, 35. *Porquetuue hambre, y dy Goine:tuue ed 9 diay Ue beognte Bhuelped,y recogitetime: 7 36. Delaudo,y cubriftefineenfermg, vifitaftefine :eftuuc en la careel,yyenihy' ami 37 Entéces los juftosle refpéderin dig. do,Seitor, quido te vimos hibriento, yee fikétamosto fediéto,y te ditmos debeuer 32 Y quidocevimoshuelped,y te rece. gimostodefindo,ycecubrimost 39 O,quindote vimos enférmo,oealt_ ‘, limama fads Wearioea,fued los principes delos Sicerdotes, tn Ydixoles, Queme quereys dar, y yo Briere tects. 5 Bpieya de plats, ty 16, Ydelde entonces bufeaua oportuni- . didpara entregatlo, H_@sY lprimerdiadela fefade lospa- wo leuaduza vinierd TosDilcipulos i le. sdziédole,, Dade quieres Gee aderece- Be ot para comer leerderede la Pafeuat 28 Veldixo,{d ala Cindadb vno, y devil f Miefiro dive Mi tigpo eta cercacen i, catharé Ia P,(Cua con mis Difeipulos. 49 WioDsiftipulos hizieron como left Wt mando,y aderecsronila Pafcua, git? Ycomo fuelatarde del dia, fentofe a 2848 ¢onlos doze, a sfaanide ellos aio, De certo [ne devofotros me hadeentregar. 3 Yes catritecidos en gran manera, Seggnh Sada yoo deellosa dezir,Soy yo ‘ eipittonees elrefpondiendo, dixo ,FI- “ste lamin conmigo enel plato,cl te meha deentregar. 24 Ala verdad el Hijo del hombre vi, como eftd efenpro deel : masay deaquel hombre por quien el Hijo del hombre es entregado. bueno lefuera al tal hombre no auer nacido, 35. Entonces refpondiendoTudas,quelo sotregaua, dixo,Soy yo por ventura'Mae fro*Dizele, Tulohas dicho. 26 +Y comiendo-llos,tomé Ielisel p4, .)° yMavicado hecho gracias,spartidlo,ydid my Or. hen: AfasDilcipulos, ydiso,Temsd ,comed: diva, &e efto es mi cuerpo. 37 Ytomando el vafo, y hechas didles dizies do,Bewed 28 Porquet clio cemifangre del Nucwo » Eaves et teftsmento, la qualles derramadapor mu- NausTe, chospariremifsiondelorpeceados, (confirma 39 Ydigo os que defde aora no beueré 40) conmi mas decile frucode vid , haflaaquel dia, 78+ Luss juando lo tengo de beuernueua con yo- 2°" forros enel Reyno demi Padres 30 Yquandoowicron‘dicho el hymno, falieron al monte delas Olinas. jl G+Entdces lelusles dize, Todos vo- fotros* fereys efeandalizados en mi elta *Muare.rg, noche.porque efcripto efl3,* Heriréal pa 27. lod. 26, flor,ylas ouejas dela manadaferin derra- 30:18 ase Hereys cor 31. Mas defqueayarefulcitado,**efpera. pidotralt roshéenGalilea, cones: 33 Yrefpondiendo Pedro, dixole, Aun- een mi. quetodos fean efcandalizados en ti , yo *Zes. 3.7. nuncaferé efcandalizado, * Ma 34 Tefusledize, * Deciertore digo que 28.16 efanoche,antes qne el gallo canteyme ne. 5 ©» yey agavis tres vezes. eee 35 DizelePedro, Aiique mefea menefter , morircontige,notenegaré. Y todos los Difcipulos dixeron lo mifme. 36 @*Enronces llegd Telus con ellos a. V1, aldea que (ellama Geth(emane . ydizea * Narcag, fus Diltipulos:Seataos squighalta que va- 2" yaalliy ore. a $7 YtomandofiPedro,y i lor dos bijot + 14 ove de Zebedeo, comensé a entriftecerfey & poco antce anguftiarfe. , 3a do 38 Entonces Iefusles dize, Mi alma eft teffigor de imuy trifte haftala muerte : quedaos aqui, ® glos, yvelad conmigo. eae as 39 _Yyendofe vn pocomss adelite,prd- Scenes. Rirofe fobre fa faz orado,y diniédo sPadre cect aft mio, fies posible , "paffede mrcfte vafo: emperono como yo quicro,mas como tu. qo. Yvino aus Dilcipulos , y halldlos durmiendojy dixoa Pedro, No aueys po- { dido velar conmigo vna hora. 4 Velady orad, paraque no entreys en tentes 1G.H Raby bi, oF. Cormn, Ot canta o.qid.he- chogriciss ¥. al, Jods 13.38. fn 0EEE VA tentacion:el efpirieu dla verdad eft pref tomas erene eaterma. gi Ota vex (v4, feounda ver, y aro di- ziendo , Padre mio',lino pucdeefte vate paffarde mifing elo beua, hagafera vo- Jonted. 43 Yvinootra'ver,y halldlos durmien= dorque lis ojos deellos eran agrauado: 44. Y dexidolos,fué otra vez, y or6,ter- ceravez,diziendo las milinas palabras, 46. Entonces vino i fis Diftipulos,y di- zeles ,Dormid yay ydeseantad,heaqui a Negadala hora, y el Hijo del hobre es en- tregado en mands de peceadores. 46 Leuseios,vamos :heaqui hillegado el queme hicntregado. 47 @*Vbablidoaunel, herquiludas,, voo delos dore,vino ; yconel machi ¢6- os pafia cé efpadas y baltonesdeparte de los loan. ring. prncipes delos Sacerdotes, y delos An- Giano# del Paeblo. 48. Yelquslo entregaunylcs ania dade fe- fial,diziendo , Al que yo befire, aquel es, prendeldo. 49 YluegoGllegdainsvs, dixo, Ayas g020,Maeliro,y bello. fo Yistvs le dixo,Amigo,aque vientd? Entonees!legaron,y echaron manoa 1x svs,y prendieronlo. gt Yheaquivno de los que oPenen com 1esy5, eftendi¢dola mano facé faelpada, yhitiendoavn feruo del Pontifice, qui- 4 Gifuore- tole ynaoreja, ie s2 Eoronces reeysledize,Buelac taf: * Gem9s & ada i fh lugar: rodas losque to. ayes. da Valoga potatndat larg LG.pere. Mitenelpads,d efpadad moriran. ccs. §3 _O plenfas 4 no puedo sora orar3 mi € Quidt- Padre, yel Reduced dade tee Isocom- nes de Angeles? 4 Como puesfe cGplirian « las Eferip- tutar de que anti conurene queseahech: “$5 Enaquella hora dixo rssys alas Co- pafias ,Como aladron auey sfalido c6 ef padas y con baftones. préderme:cada dia me fentauacon voforros enféfiando en el Templo,y no meprendittes. *ATT7.3% 56 Mastode eflo le haze « paraque feed plan las Eferipturas delos prophetas. En- tonces todos los Difcipuloshuyeron de- mndolo. #Martgsy 7» Y ellos,prendido resvs, truxeron- $4. Jo 4 Caiphas Poutifice,dondelos Eferibas 4 ylos Ancianos eflavan juntos. 58 Mas Pedrolo feguia delexos hafta ¢ el patio del Pontifice:y enerado dentro, ef- tauafe fentado con los criados, para ver él * ary, fi o 9 vil Marat, # YlosPritcipes délos Sicerdores, NGELIO ylos Ancor, yrotoe! syatttgg ote bufeauan gun falfo teftimonioc svs,porachtregirlo ala muertes 60 Ynohallauan:aunque muchos, gosfalfoselleguan, vo ballarenge pofire vimeron dos teltigos filfos or ‘ Que dixeron,Efte dixo, « Pudda de rribarel Templo de Dios , y reedi sae die io ie Gt ¥ leuantandofe cl Pontifies di, No refpondesnada ? Quetta contra ti zi 6; Mas resys callaua. ¥ refpont el Pontifice,dixole,® Cj stereo Biuiente,quc nos digas,G eres tuel Chi tohijo deDios. tsvs ledize,Tu lo bat dicho, Yam 05 digo,’ dele aoraaueysdeversilBet jo delbobreaffentado ala dieteddelapy tenciade Dies, y que viencen las o¥aes dda sielo. Pa 6s Entonces el PStifice compié fusyel: tidos,dizendo,Bhiphemadoba: gee ais neceftidid tenemos de reftigostheaqulia raaucys oydo fu blaiphemia, 66 Queos parece? ¥ refpadiendalles duxeron,Culpado es de muerte, 67» Entonces le efcupierd enfuroftes, y diersnle de bofeeadas, y otroslo heed de palma dis 68 Diziendo, Prophetizanos,6 Chait, quien es ¢l quete haherido. 6 @* ¥ Pedro eftauafentado. fueraend | patio:Y lego(e i el vna criada diziendo,Y tuconlefusel Galileoeftauis: 70 Masel nego delaate decodosdien do,Noféloque dizer. ot Yfliondo a lapuers,videlootsy dixod losque eftaud alli: Tambien ete taua con 1nsvs Nazareno, i; Ynegdotra velciaacseatae 4 de,No conozco igfehombrt. iil 3 T sctiotecolegaealan aaa uian,y dixerond Pedro , Verdadeninel tambien tu eres deellas:porque aunt blatchaze manifieto. 74, Entonces comengo zatfeyAjurar diende Nocona 2 hombre. el gallo cantd luego aft as. YacordsfeDedeo de ss gait a Lsvs,quele dino, Antes que de ome negaris iret vexes. Yi ra,lloré amargamente. . =o = 6S Be Se Oe (ig abe sR iy Gp aaa peg gee SY ey So Capit a Aamala}enitencia de lndas wills 20 Ligelscom 3, tale tg eelare yy acofade de muchas 0 —~SEGVN & 5 Erpasble penfuadide pr fos Sacendotes F peiedattedrn ah Sbusg pie gs eecewafeedy) Clarolocondina contra Gavan tefapropredconfclenciy contra ede aged prepa tomes fobrefiy fobre (a poten Pilla dregs pi fentenclae Tal estonade deo fille yearned snanenssiyerucificads entre das mallee geen iis foldados fas ropas en ciplimnien= easy anne La cra esefiarneci ET eo imindcdnertas dred ded Templo abren la fepulcheorte- | fpgtlsmasre coe 6 Esguitada dela Cro, 4 fqntadeearradurmcate per lafeph de Ariana beter 4+ Venida la maiana entraron en Y ents todos los principes delos Sicordotes,y los Aucianos del pue» blocoatris: vs, para entregarlo am arte 2 Yaruxeronlo stado ,y entregaronto 3 Poacio Plato prefidente. , Enoncerludasyclque lo auia entrega- dayrieadoqueeracondenado, boluié are rppentido Iie treynea pierss de plata alos pnasipes dclos Sacerdores,y ilos Ancia- is, 4 Ditiendo,yehe pecesdo entregando Alafingre innocence. Mas cllos dixerony b Quefinerddinoforros? Vieras ota, § Vatrojands las pera de plats3l Tem= plopattiole,» y fury ahorcofe, & Ylosprincipes delos Sacerdotes, tox # mando la pierescte plata,diseron,No es li- 3 tineehicabenclarce dels linofea,por qutesprecio de ingce. T Misauido contejo, compraré deellas § el campo del Ollero,pos fepultura para ja losehcangeros. 8 Por lous! fic lamadoaquel campo A Hceldems Camps defanyre hafta el dia deoy, ™ bite 9 Entonces fe eumpliGloquefué dicho Perel prapheta® leremias, quedizo,* Y tonatonlastreyntapierar de plata, precio ead tue apreciado porlos hijos 4 BY icronlis parael campo del Olle ®como me ordend el Scion. H&*Vizsys! cftuuo delante del degey AP cebidence le pregunts d gpntuelRey delos ludios? Yursys ee *St0,Tu ls dives, B Viitadoacufado eerdores Rhondié, porlos principes de sy Potlos Aucianos ;nada ° dee lttSentonceste dizesNo eyes qui- eG eRiGean contra rt Polerefpoudi6 ni vua palabra,que MATTHEO elPrefideate {¢ marauilliua mu a @ Yeneldiadels Gella ual Prefidentefolraral pub qual guifedea, 46. Yeeniacnzonces yaprtfo ® frmofo,g ¢ Oni fedezia Barabbas. nes 17 Yjuntosellos,dixolesPilsro,Qual gz seys que ov fuclse,a Barabbas,0 31255 q fedizeel Chriftot 18 Pordfabia { porembidia lo avian en- trogado, 1 Yeftandoel ftntado enel tribunal, fir mugerembié del diziendo, No tégasque ver con aquel ulto: porque oy hepadeci- domachas cofas en {cefos por caufa deel 20° * Maslos principes de los Sacerdo- gntar.acas ter,ylosAncianos, perfuadieron al pue- Lucas. blo, quepidicife a Barabbas,y dres¥sma, toen,18,49 rifle. Ali 14 31 Yrefpondiendo el Prefidente dixo- les, Qual delos dos quereys queosfuelee? ‘Yeellosdixeron,A Barabbas- 32, Pilatoles dixo,Que pues haréde me sys que fe dize el ChriftorDizcole todas, Sea crucificado, 23 Yel Prefidente les dixo,Pues que mal hi hecho? Mas ellos gritauan mas dizien- do,Sea erucificado. 34 Vvigdo Pilato que nada aprouecha- ua,antes fehazia mas albororo, tomando agua laud fas manos delate del pueblo di- ziendo,innocente foy yo! de la fangrede #Delamm dawolnn ene, ida vofotros.. eipondiédotadoel pueblo, dizo, /ta fobre noforros,y fobre nucl- ros hijos. 26 Entonces faltdles aBarabbasey auié- do sgotado a1asys, entregilo parafer crucificado. Bane 17 @+Eotonceslos{oldadordelPrel- ey), denteromando darsvs‘ilaudiécia,jun- 1... 70 taron del todala quadnll: 28 Ydeloudandelo,ce manto degrana, 29 Ypulleron obre fu cabega vna.coro- * natexida dee(pinas, y vna cata co fu ma & no derecha:y hincando la rodilla delante § deel burlauin-deel diziendo, Ayas 2020 Reyno Rey delosladios. 30. Yefeupiendoendl,comaron la caiia, «l= y herian en fu eabega. eats 38 Yeefque loouteron efearnecido,det: bee nudaronlec! manco, y vificroalo de fas | veltidos,y llewaronlo para crucificarlo. *Y face hallaron al vnCyreneo, rene, Guefellazua Simon:& fe cargar6 para- gui Hewalle fa cruz. fe 3 *Y comollegaré illugurg fellamsGol | gotlia Sips ronlo de t vn usrlo like. ropa serra da fin man= agen6 -gotha,quees dicho El lugar dela Calaue- ¥ as 34 Dieronle abcuer vinagre mezelado conhiely gultando,no quifo beuerlo. gatenay 38 SY Delile ouierd crucificado,cepte sh. Hieron las veltidos echando fuercess parag fe cumplieffeloque feé dicho por el Pro- ryacanig pheta,® Reparticronfemis vettider, y {0- bre mi ropa echaron fuertes« 36 Y guardavanfo fentados alli, sevlo 37 ¥ paeron fobre a cabeca * fireau- facleriptE sts 21 intys BL RAY 38 Entonces erucificaron con el dos la- drones : vnodladerecha, yorroala yz quierds, 39. Ylos quepatiuan,ledezian injurias meneandofus cabegar, dloan.syg 40__ Y ditiendo,Ols,« cu, elque dertibat el Templo de Diss, y cn tres dias lo reedifi- cas,faluated timifimo.Sieres Hijo deDios, dectende dela cruz. 41 Delta manera tambien los principes de los Sacerdoter efcarnecienda, conlos Eferibas, [y los Phanfeos,} ylorAncia- nos,dexian: 41 Aotrorlilud, iff nofe puede filuar, Siesel Rey delfiael , deciendaaora de la BOs cruz,ycrecremos,biel. + Confiaen Dios,libreloaora* filo- quiere:porque hi dicho , Soy Hijo de Di- os. * Haan, 15 38, sabi fciscen 44 Lo wiltao ambicale gaherisnlos le iG drones,que eflauan crucif cides con el Seoeenel 45) qf ¥ defdels hora delat feys fueron facomens tinjeblas fobre toda latirrahatala hora tamieatol Sctas nuewe, o* 46° Y cerca delahorsdelas nueve 1 n- sijalans, 4¥s exclomd con grankon,diiedo ,« El, Elh,lama fabachthani ? efto es, Diosmio, Dios isiosporquesmebas defaiopirado? 47_ algunos elorgueetannalo yendolo,devian,A Elias llama eft. 44 Y luego corriendo rao decllos #to- ind vos elpongia,y hinchidls de vinagre, y poniendolaen va esis, daualepaaque calle, Ylos otot deziay , Dexa vearios & Elias alibrarlo, ivinive autedda ona vee etcli> mado con granbo2,di6 el Efpirita. * Chron, st * Yhgaquijel velo del Templo fe rom- bs pidendondsalcod bat latierale mos tid, li pedets fe hendieron, #2 Y los fepulchros feabricton;y mo chos cuerposde Sidos que auiandormi- do, fe leuantaron: $3 YGilidos de los fepulchros,defpues de a Detar urd. *fas, 2 EL EVANGELIO furefurrecion.vinier6 ils Senda Cy * ypaecerons cos, co 54 YelCenturion,ylosquee eee ene tet to, y las cofas queauian fido hechys micron en gran manera diziendo, yo, deramentelijode Dion era preahi sf Yeflauanallimuchss mugeres mi do delezos lar quales auian feguide dp Galileadrs s v'5,{irurendo! 56 Entrelas quales cra Matia Mapdil. nay Maria® delacobo,y la madre delay ylamadrede loshijos de Zebedeg, $7 @* Ycomofuélatarde del dia, ying! yn hombre rico de Arimatheallamadots. «| feph elqual eambiéauis fido Difeipala ge 1Esys. i 58 Efellegéa Pilato, ypidideh deresvs. Entonces Pilato mands qued cuerpo feie dieffe. $9 Ytomando Iofeph el cuerposembal. uidloen-vn3 fiuanallinpiaz 60 Ypufoloen vafepulchro fuyo nue. wo queauia Isbrado en peta Y rebudn vyna grande piedrs 3 la puerta del feu chro, fuefe. 61” Yeftauanalls Maria Magdalena, "Yaotra Maria, fentadas delantedel chro. 7 Gs YelGpuiente diaquscesFelfgande yc dia dela preparacion dels Pafa juntaron- ll fe los principes de los Sacerdotesy lo | Pharifeos aPilaco, 63 Ditiendo,Sefior,tcordamosnosque aquel engafisdor dixo biuiendo aun,Dee pues del cercero ha rfofcitaré 64 Manda pues fortificar el fepulchra haftael dia terecro: porque no veugan Difcipulos denoche,y lohurten, y' al pucblo,Refafeitd delos muertos: rael pofteer error peor que el primero 65 Dizeles Pilatogla guarda tene fortificad como? entendeys. j 65 Y yendo ellos fortifceroncl iept chro con guarda,(ellando' Is piedrs- Capit Efitael Sor plore femente, 7 exes Rives ter firs craven lame nian &viftar fo fpalibe ale gelato fama emalies a ph pulos, 3, Lae guard ne ‘0 diane ‘el Scrat” Hos les Snbcrnan con dine perete we mente. og, El’Scior fe msl a Gableay les declare ane conic por vote at munde 4 prediat WT Enangelit exvitleSEGVN S «La vifpera? delos Sabbados que amaneée paral primero delos Sab- fados vino Maria Magdalena,y la per sgraMariaa verelfepulchro, rr heaqui,uehecho yn gran terremo~ Feporqueet Angeldel Sor decendien- Hilo, ylogundo., ciarebucla ta dra dela pusrta 4/iplabreyy tana + Edofobreella. 5 ¥{aslpedtoeracomo vorelampagosy e- favetido,blanco como laaieue, Yel miedo deel las guardas fueron Mrsabradss,y fueron bueltos come mu. ey refondiédo cl Angs,dixo las mu- ger Nocemays volta porgueye fe bulcaysa Lefus equefie cruciticado. 6 Noeftagi: porque a fide, coma dixo. Venid, vedel lugardonde fue nex pusfloel Sefor- : Pe Yprefioid decid fas Diftpales,que farefutcitado ¢de losmuercos: y heaqui 4g, efperaen Galilea sallilovereys :hea- quios lake dicho. " & Entonces ells faliendo del fepulchro cantemory gran gor0, fueron corriendo Adirlesnueuas’ (us Difcipulos. ¥ yendo idarhs nueuas fs Difcipulos, 9, Heaqui efusles faleal encuentro, di- tienda, Ayaysgoz0, Yellasllegaron, y uaron deus pies,y adararonlo. } Entonces Tefus les dize, No temays, MARCOS 66 id,dadlas nucuas 3 mis hermanos,que va- yana Galileayy alli me verin. GY yédo ellas,heagui vnosdela guar- davinieron ala Ciudad, y dieron avifod los principes delos Sacerdotes de todas las cofas que auian © acontecido, ©G.fida 1. Yjuntados con los Ancianos ,auido hechate sonfejo,dicron mucho dinero alos falda- IL os; 13. Diziendo; Dezid, Sus ‘Diftipulos vi- nicron de noche,y lo hurtaron, durmiédo noforros, 4. Y4iF eo fusre oydo del Prefidenrs, {eS nofotros lo perfuadiremos, y hazeroshe- mos feguros. as Yellos,tomado el dincro,bizieré co- mo eftauaninftraydos:y efte dicho fue dis uulgado entre losludios halta el dia de oy 16“ @ Mas los.onze Difeipulos fe fueron & Galiles,3l monte,dde lefus les auia or denado. (gunos dudauaa, 37, Ycomolo vieron,adorsronlo:mas al- 38 Yilegando [cfas,habléles, diziendo, » Toda poreftad mes dada enel cielo y 4 lofants enlaticrea, yan 19 »Portantoid,enfesiad i rodas las pé- Heb. 16.2 tes; baptizandolos eanombre del Padre, *“Margis y del Hijo,y del Efpiritu fando: 26 Enfeiiandolos que guarden todis las cofas Gos hémandado: yheaqui yo eftoy con volotros todos los dias haftala Gn gSitpre, del figho, FIN DEL EVANGELIO SEGVN S. Mattheo, ElSanéo Euangelio denueftro Seftor leu Chrifto fegun S$. Marcos, CAPIT. EL Elspreiacon bepifnn del Bapiticy de Nsesided ded 2. leisc beptcedo i ty Eo teatade, 3, La vocacion de Pedeo, by nd hs eo, 4. Predici en Las Sy Dmienga® cl Enfge. lio de IefaselCheitto hijo deDios, Como efta eferi« ien los prophe- fait Hoagie tan biti Angeldeline celdetu faz que apa- ; nte deri. i claina ene dletiertonAparejad feted Setr:= eadeeged tus ve- 4, Bapinaualomenldcfstony pre dicaus cl baptifino "de penitenciaparare. ¢ mifgion de peceados. 2 § *Y fliaaelcodala provincia deludes, ¢hmtt yilos delerufalézy eran todos baptizados 79/322" deel enel rio del lordan, confeflando fus joy, 4+ peccados, oMspo- 6 Y lodandaua veltido de pelos de came- derofo, Ilo, y de-yau cinta de cuero arredor de fus mayorims lomos:e ycomialangottas ymiel motes, tla. 7 FY predicaua,diziédo,Viene tras mielg TAU es mas fuerte § yo, al qual no foy digno) » 47 ign a igite dedefatarencoruado la corres de fus ga- an, patos. _ Ley & TYoalaverdad os he beptizado c8 3. {ya guaymas los baptizara oé Elpiritu Sidto, GTP acdcecid en aquellos dias, gue p Iefus vino de Nazareth de Gililea,y fue baptizadodeloiensllordi,SEGVN S «La vifpera? delos Sabbados que amaneée paral primero delos Sab- fados vino Maria Magdalena,y la per sgraMariaa verelfepulchro, rr heaqui,uehecho yn gran terremo~ Feporqueet Angeldel Sor decendien- Hilo, ylogundo., ciarebucla ta dra dela pusrta 4/iplabreyy tana + Edofobreella. 5 ¥{aslpedtoeracomo vorelampagosy e- favetido,blanco como laaieue, Yel miedo deel las guardas fueron Mrsabradss,y fueron bueltos come mu. ey refondiédo cl Angs,dixo las mu- ger Nocemays volta porgueye fe bulcaysa Lefus equefie cruciticado. 6 Noeftagi: porque a fide, coma dixo. Venid, vedel lugardonde fue nex pusfloel Sefor- : Pe Yprefioid decid fas Diftpales,que farefutcitado ¢de losmuercos: y heaqui 4g, efperaen Galilea sallilovereys :hea- quios lake dicho. " & Entonces ells faliendo del fepulchro cantemory gran gor0, fueron corriendo Adirlesnueuas’ (us Difcipulos. ¥ yendo idarhs nueuas fs Difcipulos, 9, Heaqui efusles faleal encuentro, di- tienda, Ayaysgoz0, Yellasllegaron, y uaron deus pies,y adararonlo. } Entonces Tefus les dize, No temays, MARCOS 66 id,dadlas nucuas 3 mis hermanos,que va- yana Galileayy alli me verin. GY yédo ellas,heagui vnosdela guar- davinieron ala Ciudad, y dieron avifod los principes delos Sacerdotes de todas las cofas que auian © acontecido, ©G.fida 1. Yjuntados con los Ancianos ,auido hechate sonfejo,dicron mucho dinero alos falda- IL os; 13. Diziendo; Dezid, Sus ‘Diftipulos vi- nicron de noche,y lo hurtaron, durmiédo noforros, 4. Y4iF eo fusre oydo del Prefidenrs, {eS nofotros lo perfuadiremos, y hazeroshe- mos feguros. as Yellos,tomado el dincro,bizieré co- mo eftauaninftraydos:y efte dicho fue dis uulgado entre losludios halta el dia de oy 16“ @ Mas los.onze Difeipulos fe fueron & Galiles,3l monte,dde lefus les auia or denado. (gunos dudauaa, 37, Ycomolo vieron,adorsronlo:mas al- 38 Yilegando [cfas,habléles, diziendo, » Toda poreftad mes dada enel cielo y 4 lofants enlaticrea, yan 19 »Portantoid,enfesiad i rodas las pé- Heb. 16.2 tes; baptizandolos eanombre del Padre, *“Margis y del Hijo,y del Efpiritu fando: 26 Enfeiiandolos que guarden todis las cofas Gos hémandado: yheaqui yo eftoy con volotros todos los dias haftala Gn gSitpre, del figho, FIN DEL EVANGELIO SEGVN S. Mattheo, ElSanéo Euangelio denueftro Seftor leu Chrifto fegun S$. Marcos, CAPIT. EL Elspreiacon bepifnn del Bapiticy de Nsesided ded 2. leisc beptcedo i ty Eo teatade, 3, La vocacion de Pedeo, by nd hs eo, 4. Predici en Las Sy Dmienga® cl Enfge. lio de IefaselCheitto hijo deDios, Como efta eferi« ien los prophe- fait Hoagie tan biti Angeldeline celdetu faz que apa- ; nte deri. i claina ene dletiertonAparejad feted Setr:= eadeeged tus ve- 4, Bapinaualomenldcfstony pre dicaus cl baptifino "de penitenciaparare. ¢ mifgion de peceados. 2 § *Y fliaaelcodala provincia deludes, ¢hmtt yilos delerufalézy eran todos baptizados 79/322" deel enel rio del lordan, confeflando fus joy, 4+ peccados, oMspo- 6 Y lodandaua veltido de pelos de came- derofo, Ilo, y de-yau cinta de cuero arredor de fus mayorims lomos:e ycomialangottas ymiel motes, tla. 7 FY predicaua,diziédo,Viene tras mielg TAU es mas fuerte § yo, al qual no foy digno) » 47 ign a igite dedefatarencoruado la corres de fus ga- an, patos. _ Ley & TYoalaverdad os he beptizado c8 3. {ya guaymas los baptizara oé Elpiritu Sidto, GTP acdcecid en aquellos dias, gue p Iefus vino de Nazareth de Gililea,y fue baptizadodeloiensllordi,EL EVANGELIO aSiom, 19 Yluego,fubiendodelapua, 2 vidoa. Dbritfelos crelos,y al Efprritu , como palo- bSobrele- ma,que decendia,{y repofaus]® fobreel. ise or ¥ fue *mabor de los ciclos, que dexit, donsrlos peceados, dize ail paralyrieo, u sien, Leuantate, ytomatulecho, ered cata, ie Entonces¢ (eleasnt5 luego:y tomi- do falecho faliéfe delante de todos,de= sauierad todos feefpantars, y gloriticard Dios daiendo, Nunca tal auemos ville, by @+ Yboluio afaliral: mary cadala tompaia veniadel,y enfefaualos, iy Ypailando vido 3 € Leui hiede Al- phsofeneado al vanco dedespublics sributes, ydizele Sigueme.Y levanrido(e,iguiclo, _ 1 Y aconeecid que eltando f Jelus ala sehiencaliEdeel muchos publicanos y Peccadoreseftauan tambien alamefajun- tunente con Iefus y con fus difcipulos: Poryae aia muchos, yauian lo feguido. i$ los Efcribes ylos Phariftos,, vien- dalo comer con os publicinos, y conlos peceidores,dixerd a fus difcipulos*,Que Mque ridin Madre comey beue conlos Piblicanos y eon los peccadores? ® Yoyeadolo lefus, dire les,Los fanos Motitnen neccfiidad de medica, mas los h iste mal.* No-he venidoa llamar We 9* Hutto mas los peccadores\a penitécia. + 8 GY losDittipulos de Joan, ylo: delos Mi Saysoauin, yvicnen,y diced, ‘ eplispalos dels ylordelos Pha- Htyunany tus Difeipulos no ayunat Oe 125 dixe,Pueden eae #e bodas, quando el E{pofo efti egies Entretanto que tienen contigo elono pueden ayunar, ¥endrin dias, quando el Efpolo MARCOS feri quitado deellos:y entéees, enaquas los dias ayunaran. ut Nadie echa remiendo depaforerio en veltido viejo: de orea manertel milo re- mizado nueuo tira del vacjoyy hazele peor rotura, Ninadieecha vino nuevo en odresvie jos:de otra maners cl vino nuguordpelos odres, yderramalcel vino, y losodres fe as el vino nueuo en acires nue fehi de echar, 23 @+Yasdtecio § palfindoel stra n2por 1141, los fembrados'en Sabbadosfus Diftipulos * Mur. a3, andando comengaron Aarrancar e(pigat, Lac és. 24 Entoces los Phanifeos le dixeron,Hica- ! Vadis de quisporque hazcn eas Difipulssen Sabbado Se lo queno es licito? 35 Yellesdixo,Nuncaleyeltestque hi- "4SE3,6, zo Dauid quando tuuo necefsidad, y yuo hambeeely los que siaven con elf 26 Comoentrdcula Cala deDios,fiendo AbiatharPdtifice, y comid los panes dela Propoficion delos quales noes licito co- , mersbino a los Sacerdotes, y aun dio alos ; que eftauan contigo? 27 Dixolestambien,El Sabbado por cau- fa del hombre es hecho snoel hombre por caufa del Sabbado. 28 Anfiqueel Hijo del hombre Sefiores aun del Sabbado. Exton: Lbs J24> m0, tam. biea, eC aPit. Wi guste Sabbado a-vno que tenis vas mano ex cay) cars fiuta La calammia de liPherileos azeree dela guards delSab.2.Sanadinerfas enfermedades. 3 Inflirwye cl Apoftlade en fe dfs 4-Swapa- rientes de bujean para peuerls arecande per qvele tienen por fuera defi ¢ Las tharfessainbuyen 4 Beelzeoul jus sbvas admirables, cl los conju y sameneQa. 6 Declara quan chara lfean os que tly df deIrina fe allan ee. ‘Otraversentrd on laSynogary auia * Mating} J alli yn hdbre cenia yna mano feca: L##,66 2 Yaflechauanlo, fienSabbado lo finaria.paraaceufielo, 3 Enconces dixo ilhombre que teniala mano feca,leuantace en medio. 4 _Ydizeles,Eslicito hizer biewten Sab- bados,o harermal@Gluar®ls perlona,oma ge tarlz?Mas ellos callauan. 0 G 5 Y mirandolosenderredor con enojo, condoleciendofe.? de la ceguedadde fu p Ot dels cortson,dize il hombre, Eftienderu ma~ ee ie no.¥ eftendi6 tery fu mano fuercftituyda © tone fana ‘como la otra. bee 6 Entonces faliendo los Phariftos, %to. maron confejo con los Herodizues con. trael,para matarloy 7 Mas Jefus feapartd alamarcon {us € ij" ELEVA Difeipulos : yfguiole gran muleitud de Galileny detuden. 5 8 Ydelerulilem,y deldumes,y dels o- trapartedellordan, y delos que moran arredor deTyro yde Sidon, grande mal. tad, oyendo quan grandes colas hazia, vinieron i el 9 Y dixo’fus Diftipulor quelainaueri- ilaleeftuuieffe hépre spereebida por cau- a Fratants {adel cOpafa, pord no lo opprimieffen. feseeetslin Soren tas Garson Sree squcapreti> manera que? eayan fobreel quantos teni dofeynosd b staeas, 08 Por ay Yelos effititsimmundos,en viendo ak capan Joyfe proftrauan delante deel, ydauan bo- fobrecls zee diziendo, Tu eres el Hijo de Dios, bEnfcrme> 12 Masellesrefia mucho que nolo ma- dade: die nifefatfen daudeDiow 55 *Y fubidal monteyyllamé’ Got que sadetonia ¢! (uilo,y vinieron iel. 14 QYthizoalos Doze para qettuniel fen con elry para embiarlos predicar. is Yquetuuiellen poteftad de fanaren- fermedades, y deechar fuera demonios. 16 [Primeramented Simon, ]y pufoa Si mon nombrePedro. 17 Yalacobohijo deZebedeo, ya loan fio de Jes hetmane de lacobo. y pulolesndbreBoa- es, Nerges,que es,hijos del trueno. 18 YaAndres, ya Philippe, y aBartho- lomeyy iMattheo,y i Thomas hijode Alpheo, ya Thaddeo,ya Simonel SCananeo. 19 YiludasIfeariota,el quelo entregs: yvinicrona cata, to @Yorra ver fejunté la compaia de tal manera ellos sun podian comers Pantera # Yeomolo oyeron'losfuyos,v fibundo, PAF prenderlo:porque dezian, SEM fuera fsa defy d€ 8. officio yef2z_ @Y los Bleribas que auiaabvenido de tudo, Onef erufalem,dezian, que tenia Beelzebul: folonn AY ameporel principe dolor demonior 370. eq chaua fueralos demonios. dig. "az Yilamidolos, dixoles por parabolse, *wat.g.y4, Como puedeSatanss echarfueraaSatanas? yrag, 24 Yiialgmreyno contra fimifino fuere Lac.21,14. diwifo,noptiede !permanecerel tal reyno. Gellar, ap Y G alga cafafuere divifa cotea imif- ma,no puede permanecer latal cafe. 26 YGSatinss (eleusntare contra fimit: movy fuere dinifo no puede permanecers mas ticne fin. 27 Nadie puede iquear}las athajasdel va + liette catrando en fu cafa, fi antesno !pré- ere al valigtezy entOces faquear’ fu ca 23. ‘De cierto os digo quetodos los pec- 46. cados feria perdonados alos hijos delos spoftoles. eDe Con. vills de Ga- lites. uit. FSusparit as, TEilorva- for, NGELIO n hombres, y-las blafphemias quiles gy, conmen beiphentions Bes 29. Mas qualquiera blatphemirettigg gy el Efpiritu Sancto no tiene perdon pea 1 ligprenmas efti obligado i eternojuyrg, Gap 30 Porgtdexii, Tiene Br 8 Y dieroule & beuer vino myrthado: ,mdnoloromd, i Hh LY delque lo vuicron erucificado, i tien fas veltidos echando faertes i, re llos.que lewis cada vno, 5X erali hora de Las tres quando to tnutificaron, fg Liltituloeferipeo de fucaufa erayct Bi bes vores, 7. etacificiron con cldosladrones,v- tes manderecha,yot:04 lmanyzqui- SEGUN § MARCOS. wot 28. ¥ cumpliofe la Eferiptera que dize, "1/450 * Yconlos iniquos fue contado, 29. Ylosque paffauan,lo denoftavan me- neando (us cabegas, y dizienda,*Vah, que “Das 21s derribas ol Templo de Diosyy entres dias le edificas: 30 Saluate 3 cru, 3 Ydeftamaneratambien los Principer de Jos Sicerdores eftarneciendo, deziin vnosdoros,con los Eferibas, A otros fal- 1u6,4.6 mifmo no puede faluar. ge El Chuitto, Rey delirael deciendaa- orade la cruz,paraque veamos y crcamos. Tambien losque eflauan crucificadositon ello denoflauan. I 33 Y quadovinolahora dels: feys,fue- roo hechas tinieblas fobre toda la tierra haflalz hora delas nucue, 34 Yalihora de las nuce exclamolefus Agranbor,diziendo,* Eloi,Eloilamma fi bachthaniique declarado, quiere dexir, 41/742. ‘ fath.ag, Dios mio,Dios mio,porquemehas defam parado? es 46 Y.oyendolo wnos de los queeftauan ll, dexian, Heaqui a Elias llama, 36 «Y corriovno,y hinchiendo devina- * Yh%,32 grevna efpongia,y poniendola envnaca- fia, diole debeuer, diziendo, Dexad,vea- mos fivendrs Elias quitarlo. 37, Maslefus, dindo voagrandebor,el- pird. . 38. Eoronces el velo del Templowe par- tid en dos de aleoabaxo, f 39 Y?el Centurion, que eftaugdelante 4 £1 < dedl,viendo que auia efpirado anficlaman {¢ #8" do, dixo, Verdaderaméte ele hombre era © hijo de Dios. 49 ¥ tambien eflauan algonat mugeres mirandode lexos.cotre lae quales era Ma- ria Magdalena , y Maria'delacobo el Me- nor,y La madre de lofes,y Salome. gt Lasquales,cllando aun elen Galilea, * lo auian feguidoyy leferuiansyotres mu- +Lu,8,, has quejuntamente conel auian fabidoa Terufalem, um ge *¥ quandofuela tarde, porque e- * sate: 27, rails Preparacion,es ataber, bla Vifperadel oy. Sabbado, Lae 33459. 43. Yoteph deArimathes Senador noble, lai 19,38 que tambié ef efperaus el Reyno de Dios, & G-Anccr vino,y ofidamente cutrda Pilato, y pidio “18% elcuerpo deTefas. 44 Y Pilato (@ marauilld, 6 ya ued? mu. erto:y haziendo venir al Ceaturion, pre- _guntote,f era ya muerto, 4 Y entendido del Centurion, did el cuerpo. loleph. ifimo, y deciendedela a ij7 ELEVA 46° Elqual compre vaa fiuina, y quita- aCausdoen doemboluidlo enlafauana : y pufolo en vaspeis yn fepulchro que era®cortade depicdray reboluio lapiedra 2 la puerta del fepul- fh P ae P chro. 47. YMariaMagdalena,y Maria madre de Tofés, mirauan donde era pucflo. CAPIT. XVi LA Beferrson det se yes apparccimientes ‘ifs digas. 2. Fanalmentelosembra di pres dicarfalad en fa nombre portodort disde grande poteniade Epiri pede, Tithe + Come palfo® el Sabbado , Maria —— Y Migdalena,y Maria delacoboyy Sa- kgttet 2 lome, comprarondrgeraromaticas, delePateua paravenit 3 vngirlo, € Como 3 ¥ muy de maiana, el primero¢delos Mutts. §.bbados, vieuca il fepulchro,ya falido el Sol. zY devan ental Quits ao rebolue apiedrade!a puerta del epalchot aVecont 4 Ycomomiraron,veen li piedra rebuel- fa del ver, ta¢porquesra grands, prs” *Y entradas enel epulchto, vieronvn *Mat.aft. mancebo fentado ala mano derecha cu- Wwan20,13- bierto de vnarops luenga blanca: elpan- taronfe. 6 Matelles dize, Noayayt miedo:but- cays lefas Nazareno,crucificadosrefutei tado cs,n0 efld aqui: he aqui el lugar don- elo puferon. : 7 Mas id,derid & fus Difcipulos, ya Pe- dro, que cl va delance de vofotros 2 Gali- Jea‘aililo vereys,"comoos dixo, . 8 Yellasfe fueron huycndo preftaméte del fepalcbro:porque lasauia tomadotem blory efpanto:ni dezian nada i nadie:por- NGELIO queavian miedo. 9 Msscomolefus efuftied porly na‘el primer di de lot Sabbados roe raméte apparecio 4 Maria Magdalen ght Ia qual auiaechado fete demoaiog, 10. Yendoclh; hizolo faber Morgue, tian eflado con c,preeanem eile Ie ta, nando. u_Yellos como oyeron quebinia, auiafido vilto deella,nolocreyerom a Mas eas apparecis en otra form % 4 ‘ & n + dos deellos! § yuan camino, yeadoil aldea. 13, Y ellos fueron,y hizieronlo aber’ oy otrosy ai aun3ellos creyeron, 14 @ tFinalmence fe apparecié ilosOn. {L zayeltando fentados !3 mefacy cahirbl th fuineredalidad,y la durezadecoragon,( no ouiedfen creydo i losque lo suian ity Mg refufeitado. 1 a Y dixoles,t Id portodo elmido,pre. % dicadel Euangelio’ toda criatara, "ti 16 Elque creyere,y fuere baptizadofee faluo;t mas elque no creyereyferaconde. kx” nado. ta 17 Yeltas fefialesrepuirin losquecie Ul ‘yeren:1 Por mi Nombre echaria fuera de.) monios:tHablarin Knacuaslenguas 18 {Quitaran ferpienees:Y & beuieré co: famortafera,no les dafiard:Sobre los ent if mos pondran fas manos,y fanarin. : 1g TY el Sefior,desque les yuo hablado, ba | fue recebido arribaal cielo,y aflentofeat dieftra de Dios. | 20. Yellos,Gliendo,prediearos entodat ti partes,t obrando con ellos el Sefiony ¢&- firmando la Palabra con las fefiaes § fee guian. FIN DEL EVANGELIO SEGYN S. Marcos,e ElSanéto Euangelio de nueftro Senior Tefu Chrifto fegun S, Lucas, CAPITEL uficion del anther. 2. El cancebimiento mi- Pred bapite 9 foie es denanciadea achariss fupadréde parte de Dios. . El concer onients deChriftsypor Efpsriew Salo, fa nombre, ified prtsydad deo Reyna ce esdenaa advil Virgen. 4, Vifita d Eliabeth Le qual ede granderalcbanesspor auer creydo. 5. Ma- Teale por cur ited ul maraml 6 Nace el Baiptifta, 7, Sw Pe ceitule lcceedon te fercumpis (as promafsas embiandole jw efit, pprelins doficao del Bepeifa para cen el Mefiae oe 2QCP vinwno muchos té- tado i poner en ordé lahifioria delas co- fag eatre noforros hifido ? certifsimas, 2 Como nosleen- (3G fefiaronlosquedefde 23>. el principio ls vieron defis oj05, y fueron miniftros ° det uc- {etio: iby Hameparecido tambien mi, defpues deauerentédido todas las cofas defdeel principio con diligencia,cfcreuirte las por trden,o buen Theophilo, 44 Phrague conozcas la verdad de las | fofis,enlas quales has fido enfesado, IL 5 €Vuocolos dias de Hetodes rey de ti Tsdeavn Sacerdote llamado Zacharias4de Tefuerte de Abias:y fu muger,¢delas hijas de Aaron, llamada Elifabeth. © Yeranambo:julkos delantedeDios. tadindo en todos los mindamientos y eC fatutos del efor fin reprchention, 7 Yo tenian generacion: porque Elifa- gh fhsracterily ambos eran veri dos Fea . $Y acontecié que edmiviftrando Za- fhatias Sacerdocio delante de Dios por slorden de vex, bis % Célormedlacoftumbre del Sacerdo- Soflioen fu vend poner elperfume,en- fiag, 82do enel Ternplo del Sefior. Ba? *Ytedala malciead del pueblo efta- cc orandoa lahora del perfume. Chae pPtFesidle cl Angel del Sear que pettltmanderecha delalear del yerta- » ‘Yeutbote Zacharias viendo ly cay 106 temar fobreel, 4 Masel Angelle dixo,Zacharias no te- missporque tu oracion ha fide oyda:y ta muger Elifabeth teengendrara yn hijo, lamardsfunombre! loan. He 14 Yauras gozo yalegria, ymuchosfe ‘gozarinde fu nacimiento. is Porque fera grandedelante de Dios: ynobenerivinoni fydra: yfera leno de Eppiritu Sanéto ain defdee! vienere deft madre, 16 *Yimuchos deloshijos de Iftaeles- *Mal-4.¢- uertiri al Seaor Dios deellos, Matai ge a7 Porqueel yra delante deel con el Ef pistay viead deEliss para conser tO.poe los corscones delos padres alos hijos,y © Josrebellesa la prudencia delos juts: 4 lec! nalmeate pata aparejir al Sefior pueblo Sips noe Inerfefto. ticia de 18 Ydixo Zacharias il Angel,Enque co- Dios ene! noceré eto’porque yo foy viejo,y mimu mundo. ger™ venida en dias, ie frequé 19 Yrefpondiendocl Angel, dixole,Yo “eit foy Gabriel que choy elite deDiot, Co yoy embiadoahablarte, y? a durtecitat Oxaperce buenas oucuas, bido, acne 20 Yheagui feras Tmudo ,y no podris (chido. hablar, bafta el dia que eflo feahecho:por. ™ 6-4 quanto no creyfte a mis palabras, las quae "9 Tes fe cumplirin afirtiempo. oo ar Yel pucblo eflauaclperandoa Zacha- n Mi rias,y marauillauanfe que el fe tardaua ene Lees Di el Templo. O, forcate= 2 Yfaliédo,noles podia hablaryy enté- dicron queauia vio vilion enel Templo: fist Aaa basaes rereseey quedd mu- 5G Aca. Yj Graciade ia ‘¥Fue,que cumplidoslos dias de fof efstco. ficio,vinofed fu cata. qGcallane 2g Ydefpues deaquellos dias concibid # farmuger Elifabeth yencubriafe por cinco mefes,diriendo, a5 Porque elSefiormehizo'eftoenlos .G. 200. dias enque® miré para quitarmi afienta 1Veomie entrelos hombres. Es . ie 26 € Y il fextomes ol Angel Gibridl @2F fucembiado deDiot’ moaciudadde Gar “tri, Iilea quefellama Nazareth, az Avna Virgen defpofada con vn va- ron que fe llamaualofeph + dela Cafa de Manas Dauid: y elnombre dela Virgen era Ma- 7toy sty 28. Venttindocl Angel della dixo,Gox Dientk ayas#amadaycl Sefiores contigo, Bendita laguehas tuentrelas mugeres, fallado 39 Matella, como vido turbéle } de fa geciqa. hablar: y penfiua que falutacion fueile foam. efs, TREES 30. Entonces el Angel le dize, Mariano eee” temas porque has hallado graciaacercade Dios. gt *Yheaqui que coneibirés enel vien- tery paras hijo : yHamaras fanombre Telus, “Mt 32 Efte (eri prande,y Hijo del Altifsimo ferillamadozy darleha cl Sefior Dios lai NadeDauid fa padre, BDe log detia.de fs pala- rai. At Ab.ty Matt, at, “Di Tide a. 3. * Yreynars cols Cats de atob eter- Bid.gy. almente , y de fu Reyuo no aura ca- bo. 34. Entonces Maria diro’l Angel,Como feraefto?porque? no conozco varon, 35 Yrelpondiendoel Angel, dixole, El Efpiritu Sanéto® vendri fobre iy lavir~ tud del AltifSimo ® ze cubricd :porloqual tambien fo Sanéto quede tinacerd, fers llamado Hijo de Dios. 36 Yheaqui,Eldabeth tu paricnta, tam- bien ella ba coucebido hrjo.en fa vejez :y c, theesel fexto mes aella® que es llamada a Cin dad deluda, Falonue 42. Y ented en eafa deZachanias, y falu- hes dicho, 468 Elifabech im 16, como oyd Elifabeth la WS.donde {alutacion de Maria, 1a cruatura faled en fu hobitswa’ yientre; y Eliabeth fue lena de Espiritu Zach Sand 4t Yexelaméa gran boz,y dixo,Bendi- taru entrelas mugeres y bendito el fruto detuvientre. Mia” 43 Ydedéde elo’ mi, quevengalama- nOjmacio. dre de mi Sefiora mit nei.G.ge- 44 Porqueheaqut, j comollegé la boz dety flatacid amis oydos,lacriataralal- 6 comalegris en mivicotre. , 45 Ybiensuenturada la que creyé,porq " fecumplirin lascofis quele fueron dichas rich Aéparte del Sefior, Jo te: 46 _@Entonces Maria dixo,™ Engride- sece: ce mbatmedl S 4 i fe alegré en Dios mi v. Grinds. EL EVANGELIO Salud. 48 Porque mird a labaxera defy eg Porque bei defdeaorame diene uenturada todas las # edades, : 49. Porque me ha becho grandes tPoderofo,? yfufindo Newbie te 4 so. Yfumifencordia de peneractsd ge le neraciona losquelotemen, oa 5 »HizoF valentia con fubracg: eg © pari los foberuios del peafamentn dana fu coragons ay : $2 Quitd los paderofos delos throgoy,t hae veleeurstie ede a 53 * Alos hambrientos hinchid debie ME nes,y dlosricos embid vazios, a 4.” FRecibid lle!" fu cade scone 4 dole del ifeic a ss *.Comothablo a nueRros Padres 5 ‘Abraham y fi Gicnte,§ para oe 56 Yquedéfe Maria conella eos tre meferry boluidfe’ fu cai, $7 @ Yi Elifiberh,cumpliote eltiea. pode pariryy pari vn hijo: 58 Yoyeron los vezinosy los parientar queauia Dios * hecho grande mifericor-!2 dia conella, y+ alepraronfeconellz 59 Yacontecié, que al oftauo dist weron ira ctcunce eli, yap wanlo del nombre de {is padre , Zacha-ey nas, the 65. Y refpondiédo fu madre,disoNo,i=5,| no loan ferd llamado. ey 61 Y#dixeronle, Porque? nadie ay ea) tuparentela quefellamedeeflenombre, gan 6: Yhablaron por fefias aft padre, co-pra mole Griallamar. 1 65 *¥ demandandols eblillaeferuigt 0%, diziédo,foan ¢s fi nombre.Y todos fe me rauallaron. 64 @Y luego fue abicrtafuboca,y en léguacy hablo bédiztédo a Dios. Hf 6§ Y fue vn temor fobre todos lor ve: inos deellos : y en todas las montaiit de Iudea fueron chuulpadas todas ela cofiss 2 66 Y todos losquele oyan, fe mittee Iwan, diziédo, Quié feraefte nafio t ¥ mano del Scfiorcra cone. bes 67 Y Zacharias fu padre ft leno O25, Efpirieu Sin@o , y propheti2d, Gi jaa do, bn Gt * Benditoe! Sefior Dios delat am Me vile6y hizo edesncion Sf Pueblo & #Y nos cnhello 4el cwerno delete nla afi de Dauid fu Gero: 4 70 + Como thabld or bocade les Gos que fueron f delde cl prigSpOo™ oa: Prophetas,, ahSEGVN sSaludde nueltros enemigos,y de mae Mi getodos losquenos aborvecieron. Haziendo milericordia connucftros Padressy acordandofe de fafanéto Tella. PD A jumento quejurs 4 Abraham i eftroPadee,que nos auiade dar, ft Que intemorlibertados denuefiros Ceemigosyle feruiriamos: see, Enfindiitad y julliciadelance deel, S lodos os dias de ouelra vida, f 6 Tuempero, onifio Prophers del Al. fifimo feris lamado:porque yras delante dj lafse del Sefior, para aparejacfus cami os: 7 Dando ftitnciade faluda fu pueblo js piraremittion de fas peccados: Ht Poclas enteafias de mifericordia de natiro Dios, céquenos vito tdcloalto fd Oriente, Hairy Pari darlue i los que! habiranenti- H pichlasy en forbra de muerte: paracnca Be) inarnueltros® pies por camino de paz. ted Yelnifocreciny era be6foreado del Efpirita.y ellouo snlos deficrros hata el Us daguele mold iad CAPIT. 1h Nil Ciritepcegetedetodel mand y por a siscdsde los.Angeles dls paitores 3. squats vficaa. Es cncuncidadores le pu faelomre lew. 4, Sumedve a parifcsconfir- or laerer aps jase le-ve, y ta decls yanfimifine Anna prophets Ge Perdenledoipadres auiendo ae Bilacalerufalem, ydefpuesde tres diasla baltin tae Templo difpetando con tas declors. 6, Vie- i es des fajet ‘Acontecié en aquellos dias quefae iedicto de parte de Auguito Ce- far,que todala icrra fuele empadro i,t Elcempadronamiento primero , fue ts Hecho Geado Prefidente dela Syria Cy- iat, renin, Ss Y yuan todos para fer empadronad. eh Gdtvnofi fu ciodad, es) 4 Vfabio lofeph de Galilea,dels ciudad a fais tech Alndea, *ilacivdsd des ve [aie igefellans Bethlchem,porquanto ¢= apna yma dean I: Steler empadronado,! con Maria fu at Bedefpide con cla qual eauapre- # Yacomecis i nj MPEG, que ellandoclesalli Los tog MW ellaawa de paric, (cumple. LYVCAS. 0 7. Ypurid ifahijo primogenito, yeme boluiolo,yacofloloen el pelebre: porque no avialugarparacllosen clmefon. 8 Yaviapattores en la mifna tierra,que velauan y gusrdauan las velus dela noche fobre fu ganado, 9 Yheigui,el Angel del Seftor vino fo- breellos: yclaridid deDios loshinehio derelplandor de codaspartes, y vwieron grin temor, To Masel Angel les dixo, No temays, porqueheaqui , os doy nucuas der: goz0,quc {eradtodoel Pueblo. 11, Quehoses nacido oy Saluador ge: el Sefior el Chriflo,enlaciudad de Diu 12 Yeltoos fra per{efal:Hallarcys dlni- fio embuelzo,echado-en el pefebre. 33 Y repentinamente® fuecon el Angel multicad de exercitos celeftiales, que ala- bauan ADios,y dezian. wee 14, GLORIA CBN LAS ALTVRAS A'DI05, vhitiiny, TEN LA TIERRA PAZ, TA LOS HOM den ios pres Pavena VoLVNTAD. Gels. 15 @Yacontecio,que como los Angeles p Grisiss fe fueron deellosal ciclo, los paftores dixe ™* tonlosynos alos orros, Pallemos pues ha °F fa Bethlehem, yveamos lelte negocio que hahecho Dios,y nos hamoftrado. 16 Yvinieron4 priefla, y hallaroma Ma- que ria,yalofeph, yal nifioacoftado enelpe- efts pul febre. bra 17 Yviendole,thizieron notorio logue ™ les auia fido dicho del nihio, 18 Yrodoslosquelsoyeron, femara Ilaron deloque los paltores les dezian. tg MasMariatguardaua todas eftas colts ra confiriendods ea fu coragon, aride a 19 Yboluieronté los pattores ylorificd. ior doy alabandoa Dios derodaslais colas q auianoydoy vilto ,comolerauia fido di- cho. 31 @#Y palfados los ocho dias para circit- *0% cidar al nifio,*!lamaron fu nombre lefias el L#-1it6 gual leas ™ puettadel Abgelantes queel *Ar fuele concebido enel viente. toon 22 @Yeoma fe cumplieronlos diss de '°89.7""7 Iapuribicacion deMaria*conforme’laLey jy, de Moylen,truxeronloa Hierufalem para 1111. prefenturlo ilSeior: ¥L 16. 43 Como eflacteripto enls Ley delSe- *Exs.is nor," Todo macho queabriere matriz, Noms Viera lindo al Sefior: x Primoge 24 Yparadarls offrenda, #conformea loque cftidicho enlaLey del Sefior, va 2,4" pat de torcolas , 0 dos pollos de pilo~ ty 4 d mas, 1 offtcsk ag -¥ heaquiauia vo hobreenferufalélla dott S mado Simed,y elte osetia y pio,elpe,“Lew.13s iti nApareulf an Bicein raalaconfolacion deUifacl, y el Efpirita Sanéto erafobreel. sOrsculo. 26 Yauia recebido*relpuelta del Elpi- reaelici6s igu Sanéto,que noverialamuerte,ances § viele il Chrifto del Sefior. 27 ¥ vino por Efpiritual Templo, Yeo mometicron il nifio lefus fus padres enel Templo, para hazer por el conforme’ la cofttimbre dels Ley: 28 Enzoncesel lotomé en fs bragos, y bendixo i Dios,y-dixo, 3y ora defpides, Setior,i tu Gero,co- by Quictos forme dtu palabra,® en paz. Felice Pat 30 Porque han vifto mis ojos¢ tu Salud, Reine det se Lagual has aparejado ¢ en prefeacia Aer cuiva- 8 todos los pueblos. * lor det 32 Lumbrepara fer teuelada alaGen- Pueblo em tes,y la Gloria de tu Pacblo Iifael, bisdo det 33 “Yel padrey fu madre eftanan maraui- a Parscom Iindos delas cotas que fe dezian deel. manic It 44 Ybendicolos Simean,y dixod fu mt: 2G Rene. dre Maria,*Heaqui, que effe es dado pa- Jue de. ra cayda y para leuantamiento demuchot en Irael, y para ® feéal a quien ferdcon~ iff $414. tradicho: 36 Ymuanima,de tieoifna,tra(paffira cu- chillo,tpara que dé muchos corayones fea, manifeltados los penfimientos. f Bifcode 36 ERauatimbien alli Anna Prophetiffa f hijade Phanuel,del tribu de Aifer, la qual auia venido en grande edad,y auia biutdo . confi marido fetentaatios defde ta virgi- nidad. “47 Yera biuda de haftaachenta y qua- troafios quenofe apartaua del Templo, enayunos y oracion firuiédodenochey dedia. 38 Yetta fobreuiniendo en lamifina ho- TOndaba. Tt jantamencs ' cOfelfaus dl Sefior,y ha- toe bias = deel todos los queefperauan la tn DeChsi Redemecion en Ferufiler. 39° Mas ‘como’ cumplicron todarlas‘co2 fas fegunlaLey del Sefior, bolaieronfe a Galilea,a fueiidad Nuzare' nO;coro go Yelnitio crecia,y "era horado dt del E(piritu, y henchiafe de (abiduria: y la etp-achcre pracia de Dios era fobreel. ia en cart z ron Geet Ga Yyuilas padres tadoslos afios Ale MDeuta.6,c Tlalem Fens hefladelaPafeua. Yo 42 GY como fue de doze afios,ellos fw bicron i feruftlem canforme ala coftum- bre del dia dela Fietta: 43 Yacabados los dias, boluisndo elles quedofeel mio Tefus en Terufalem fin fi herlo lofeph y fu madre, 44 Ypenfando que oftaua en la compa- fiaandwuierom camino de vadia: y bufca- uanlo entre los parieutes y entre los ca- £6 Pacito. H confortado ELEVANGELIO ty nocidor. 45 Ycomono lo hallatten, boluicgoys Terufilembufcandolo, 7 46 Yacontecidque tres dias defpuesty Iallaronen el Templo fentado eqraeyy de los doors, oyendolos y prepumay doles, 47 Ytodoslos quelo oyan,eftiuag Th de G de fa entendinieao prec tas. 48. Yeomolo vieron,e(pantaronfiy &, xolefumadre, Hijo, pord nos ha hacky efto? heaqui, eu padrey yo te ts bafesdscoudolon mea 49, Eaconces eller dize, Queay po bbe bulansdes! no Gblades quetalarp gocios que fon de miPadre me conuiene char? 50 Mas ellor no entendicronlaspaibry queles hablo. fl Ydecendié conellos,y visaaNe rarethy eftauafujetoiellos. Y% nadie guardava todar fas cofis en fu eon gon. si Ylefis crecia en fabiduriay enedad, y gracia acerea de Dios y de fos hom- r CAPIT. HE Ltionpe imque el Sapte por dipenadin de Ein pore Tet oone ate fronmssile fo dotrina conforme ala diverse te degenterque venian ae, 1» Téivfea ned no evel Meas, cor exbaptizade daly Padrey al Eperit Sancho le daanstefiemanit fae Bley afb. 4, Eleathalog dele genenscande Chriftoecumla carne, bafia var pine Usdecewdientede Adam, Enel afio quinze delimperiode Te Y betio Cefir,Gendo Prefidente dela dea Pécio Pilato, y HerodesTetra- chade Galilea,y fuhermano Philippa Te srarcha de Ituréa y deh proutinens de Te chonite , y Lyfania Tesrarcha de Abie nit, 2 *Sitndo Prineipes delos Sscerdortt ‘Annas y Carphas, fae Palabra det Seiot Pfobreloanbije de Zacharias, enel # Gerto. -*Y vino en tod a terra aberedot del Tordan predieando Baptilmo dé pee tencia para remifiion de pecedos 4 *Comoeftéeferipto enellibract fermones del Prophets Mayas, que S242 Boz 9 delque clama enel delierto, jadel camino del Seior , hazed fasfeadas.SEGVN S go. Todetalleehencits, ytodo mon. Bie S tladofe abaxarity Los camines corci- po Oc endesidosy Pls exminos af n2608 a todaesrnela Salud deDios.. & Tderaales compafas uc iit para F guptiadasdeel,+ Geocracion debi- veras quigosen(eiéahnye delayra que fr sind pues (ruros dignos de y geniay2'y uo comenceys a deziren voto. fare gros mifinos,tor padre tenemos a Abraba, ri porque os digo que pucde Dios,aun dee Fispitdras leusnitar hijos a Abraham. mya tambienlahacha cfta puefla als iyrdelosarboles : rodoarbol pues qué fohare buca fruto,es talado,y echadoen fuego. BF iccompates le preguntaiandi® gy dosPacs gi hs sf J Yrefpédiendo,dixoles,k* Elque ie dos ropis , @éalque notiene: Yelque fe teneslimentos,bagalo milmo. BEY is Yvivieron tabien acl publicanios pa- MS sferbiprizados:y dixerdle,Macfro, que haremoi? iy Yelles dizo , No demandeys mas de ag lbqueos eK ordenado. ig, ¥ preguncarosletambien los folda- doydiziendo, y noforros que haremost Y Tivber No oalrareysLcadie oi opp mays: y fed contentos con vueltros fala- tiot. y GY eRandoelpueblo® efperando, y ys petindoods de loi eat corcones, Spor venturaclfuetle el Chrifio, 4.16 Refpodid Ioan, diziédo’ todos:+ Yo Ril Aliverdad osbaptizo en agua, mas viene Pens mas raleofo que yo, cue nofey igno * de defitar la correa de fus ¢apa- iene 5. er 1B} ablentador del qual ic en fa ma- Su NOy limpiari{u era: y juntari el trigo en iss ailholi,y lapaja quemars en fuego, que = 3 5 # ouoca feapagara. ong 8 _Anlique amoneftando otras muchas ‘ofistambien , { annunciaua él Euangelio pucblo, mig *Entoncos Hero des Tetrarcha,Gen- lo reprehéndidode el de Herodias. mu- # geedaPhilippo (i hermano,y detodaslas iy, Tildides que auishecho Herodes, in. 20 _Afidid tambien efte fobre todo, que ee essc #Yaconrecis , que como todo el Petblo baptizaua,y t rier eels bap- sy oraifeel cielo fe abrid : id B Vaeceudis cl spirit Sando enlace LVCA Ss 4 ina corporal,como paloma , fobre dl, y fad hecha vaabozdelcielo que detia, tv x= RES ME Hido. AMADO, EN TI! ES BLE PLAZER. 3 @ Yelmifmo vx ss comengauad fercomodetceyotaaios ,hijodelofeph, ITIL como fe creya™ que fue de Heli, 24 Que fudde Marthat,quefuedeLeuiy my lout qfué de Melehi,que fue de anne, quefue to'eph fut delofeph , IijodeHe xs Que fué de Martharhias , que fué de Nant eno Amos,que faé de Naum, que fae de Efli, ag. fad deNagee, 26. Quefue de Maath , § fad de Mattha~ thias,gue fad de Semei, que fuede lofeph, quefiedeluda, 27 Quefuéde loznna,que fue deRhela, wwe fae de Zorobubel,G ful de Salatlucel, 4 fu¢de Neri, 28 Que fudde Metchi,, quefud de Addi, ue fae de Cofim, que fué deEtmodam, 4 faé der, 29 Quefaé delofe, que fué deBliexer,g faédelorim 4 faéde Mattha, que fuéde Leni, 32 Quefaéde Simeon; que fue deluds, ue fue de lofeph, que fu deTonan ,4 fue eEliacim, 3h Que fue de Melea, qitc fad de Menany que fué de Matehatha, que fué de Nathan, que fué deDauid, 3 Quefué deleife, que fud de Obed, § fuc-de Boor, que fuéde Salmon, q fuéde Naafon, 33 QuefuddeAminadab,g foéde Aram, uc fut de Elron,que fudde Phares , 4,fue je luda, 34 Que faddelaeob, que fuede aac .§ fué de Abraham,que fue de Thave, que fue deNachor, 35 Que fad de Sarnch,quefué deRagay, que fue de Phaleg, que lus de Heber , que fué de Sale, eee 36. Que fud'de Arphasad, que fad de Sem Aa fué de'Noe quefué de La- mech, 37 Que fag de Mathutila,que fue de He- noch, quefuédelared que fut deMsla- leel, que fué de Cainan, 38 Que fue de Henos,que fue deSeth,G fué de Adim, que fut deDios- 1G.meptee x CAP UT. Itt Eeidccomrnbaves tot defu hedetacion, dendelot dela ye dedettina le quer deers 5nF EY BV A 42m Capemnsum, donde fana ymendimroniade on la synoge. 4. Defues, a la fuegrade Yedray a tre muchos cafermics cts #1es¥'4, leno de Efpiritu Sans Moybolurd del fordan,y fue agita siete do del Efpiritual defierto , porimpal. 2 Porquarentadias, y.era tentado del fodcikipe diablo. no comid cofaenaquellos dias: 3 los quales pallados , defpues tuto ham- Wisdonde be chou. ; Entoncesel drablo ledixo, Sicres Hi- jo de Dios , di a cflapiedra queie haga pin. 4 Yrn1vs refpondiendole,dixo,Eferip. to efta, * Queno co pan felo biuira el ho- breymss® con tods palabra de Dios € CSgust ¢ Yllevdloeldiablod ynaleo monte, y quitraotra moftrdle eodas los reynos dela reden- oo dez dels tierra, en vn momento deticpa: v etonae @ Y,dixole eldiablo, Arite daré eta fedpicdess. poteltad toda,ylagloria deellos : por- d Decfos queamies entregada, yaquicn quicrola rynem — doy. 7 Tupues® Gadorares delite de mi, fe- « Siteintli ran todos tuyos. nics delf- § Y relpondiendo res y's, dixole, [Ve sc REST tedemiSatan,porque] efcriptg ella, x Al i. SchorDiostuyoadoraris , ycl lofer- i x6 aT. rere, 9. Vileudlod retuGlees; ypufole fobie asalmenas del Templo yy dixole, Sicres Hijo deDios,echate de aqui abaxo. to. Porque eferipeo efta,% Que i fis An- £Yfegyan, Seles Mandara det, que re puarden ; 2" -Y queen las manos te llewsrin , porg no daties tupie jpiedra. 2, Yrelpondiendo 125vs,dizole,Dicho eli, No tentaris il Sefor tu Dios. 13 Y acabads toda tentacion, eldiablo Den 6:6. fe Fué deel poralgun tiempo, 14 (Laney boluisFenvirtad del ER piritu a Galiles,y falié la made el por to dala tierrade alderredor. 15 Yelenfedauzenlas Synogar deellon, yeta® glorifcade detodos. fg Tesido 16 #Y vino i Nazareth, dondeauia do Ex tomma criadory ented, conformed i coftumbrs, sfimay ve el dia del Subbado en a Synoga,y leuan- nericions cofe leer? AMatipte 17 Y fueledado ellibro del Propheta Mercé\ fayasiy como abrid el libro, alld ellugar 4 caaucera efcripto, hGgarie 8 El Efpities del Seior o fobre mi, wangelzar. potquanro mehi vagido::} para dar bue- elverbo. nas nucuas los pobresme hi embiado, Heb. fg. parafanarles quebrantados de coragon: Tomileee. para pregonara los captiuos libertad 5 IL £ Amv, NGEL1IO ae 48s ciegot vit: para embisrentigans alos quebrantados, i 39 Para prediear afio i apradabl ' fot[y dia depagamente.| et 20 ¥ tcerrando cllibro, coma logis iiniftro, ent fe, y los j0§ de odor eal ward Synog2 eltauan attentos del, Me xt ¥ comenge a devices + Oy fy Hig cumpldo tia eleipcur en ratory. 13 Yeodorle daut! (i tetimenio, yet tauan marauillados de fas palabria's al fig gracia quefalian de u boca,y dexian gst | svete aij delofepht Ne 23 Ydixoles,Sin dubda me di fai dico curate iti mifing + 8 cee eee quesucmos oydo aucr fidohechas eu Cy: nga pernaum , hin tambien aqui en ta tie. 3, 24 Ydixo,Deciettoor digo,* quecia. gunProphecaesaccepto en lutierras 45 En verdad os digo , que muchas binds auiaeniract + enlos dias de Elias, quay- 4a) doel cielo Fué cerrado por tres siosyfeyy in mefés, que vuo grande hambreen todili tierra: 26 Masi ninguna deellas fod embiado Elias, no & Sarephtha de Sidonyd roamae gerbiuda. 27 Y muchos leprofes auia en Ifaelea® tiempo del Propheta Elifeo,mas ninguoo deellos fué limpio, 6 no Naaman Syro . 28 Entoncestodosenla Syaoga fueron Ienos de yrajoyendo ft cofis. 29 Yleuantandofe,, echaron!o fuera de la ciudad,y levaronle hafta la cumbreddl monte;fobre elquall ciudad dedloseft- uredificads,paradefpenarlo. 30 Masel, paffando pormedio deello, fuctle, 3 GY decendi3 Capernaum dudid da Galilea, x y allilos enfedaualas Sib-m bados, ji 2 Yeflauan fuerade f dea dota” porque fu palabra era con potettad. 33.» Yellauzen laSynoga rn hombit { teniayn efpiritu de va demonio immu do,elqual cxclamé i granbo2, = (pe 34 Diziendo Ea, querenemos cont go te sv sNavgrenod has venidoadel truyrnos?yo te conozco quita er6s,098 Go deDios. 31 Yunsvs lerifi6,dieiendo, Emmoee ct, yfaldeel. Entonces el demonids le rribindolo enmedio faliSdeelsy20lp ME, hi2e difoalguno, oa 6 Yfecefpanco obretodeny abl vas i otros diziendo,? Que cola?SEGGYN 5s, con sutoridad y potencia manda’ los apirtusimmundos,y falen? gr Yiafima decl fe diuulgaua de todas putes portodosloslugares dela comarca Fr qj Yiewaoeandolé x sys delaSy- F gsentrOfelen cala de Simon:y la fuegra . desitvon eftaua con va grande fiebre: y oguronleporlla. Yacercadofed clla* rifi6 a la febre: i ylafebrela dexd:y lla, leuitandofelue. ses irwid. ¥ poniédofe ¢!Sol,todos losqtenia difermos de diuerfas enfermedades , los trayana chy el, poniendo las manos fobre exdavnodeellos,los finaua. #Yfilian tambion demonios demu- thos, dandobozesy dizrendo, Tweres el Chilo Hijo de Dios,maselnifiédoleeno | fogdexaua hablar, porque fabian el era el Chrifto, Yfiendoyade diafilid,y fuefe al lu. gatdefierto:y las compafiaslo bufcauan, yiiaitron hattack: y detenianlo que no fe fueledecllos. 4p Yelles dixo, > Que cambien’ otras siadades es meuelter que © annuncie el dlEuangelio del Revo de Dios : porque piactofoy embiado. (lea. 44 Ypredicauacalas fynoges de Gali CAPET. Vs edie Life ym nani La maltitud en teers, P, Lavrescion de Pedro, y deloshiies de Ze- ode, 4 Senda'va leprof, 4, Sanam pars~ byico delante de lor Phavifeos, congue les eonuence ttimerambionanthoridad pa perdonae pos tides, ¢. Lat wcacien de Mattheo,y fo conuer[a- Cincom es pablicanosy perce ercscitraelingenion Wepre de Los Pleargeon los quale dala rad ela, 6, Anfimifinste dedara porque fus Difi= plavne tien por enconces, 7, \tem,parque os cosy ods dela. Ley ma fess admits dos Sitnengelo cr. * Acontecié que eftando el jun toald agode Genezareth,las com i Pafiasfederribaui fobre el poroyr Npalibra de Dios. basrres 1, ¥ Mido dos nauios eftauan cerca del Gi Yotpeleadores auiendo decendido ellos lauauan fus redes, 3 feado en wno de eftos navios , el Fiat St Sinon, rogdle quelo defutat- ita vn poco: y féntandole,euletia~ séeiee Sauio las compatas. a Fone Cemocel dahablar, dixo a Si- Ge aga? etaen alta mary echad yueftra Wetpaaeon te tery chad vues fa tttbeatiendo Simon, dixole, Mact- Kado trabajado todala noche,nada LV Cc a's. uf hemos tomado:mas en tu palabra echaré {Contant lared. damiento., 6 Yauiédolo hecho, encerraron gramul titud de pefeado:que fi red fe rompia. 7. Yhizieron feias 4 lor compatieros § efavanen el otro nauio, que vimeflenda- yodarles,y vinieron, yhinchieronambos hauios,quefeanegauan. sp 8 Loqual viendo Simon Pedro,detribo. {8 derodillas Arusvs,diziendo,Saltede p Orde conmigo Sefior, porque foy hombre pec- rodilat de cador.. Iefas, 9 Porquetemorloauiarodeado,y ito» doslosque fawancon el,delaprefa delos peces queauian tomado» 10 ¥ anfimifmoa lacoboy loan hijor de Zebedeo , queeran compatieros de Si mon. Y 18 $v sdixo 4Simon, No temas: defde aoratomaras hombres(biuos. J 1 Y como llegard3 tierralos nauios,de- xindolo todo,iguieronle, 12 f+ Yacontecié que eftando en yna ciudad , heaqui vu hombre leno de lepra: elqual viendod resvs,proftrandole fobre elrofiro lerogd,diziendo,Sctor,iquilie- res, puedesme limpiar. 33 Entonces eftendiende la mano, tors To,diziendo, Quiero:Selimpio. ¥ luegala leprafefué deel. 14 Yellemandé quenolo dixeffe a na- dic:mas ve(dize)muchrate al Sacerdore,y offrece por tu limpieza, + como mand Moyleu,” para qué les conite, aCe 1 Empero’ el hablar deel andiwa mas:y “mom juntauanfe muchascompafiasa oyr y fer 11 tims, finadosporel defiss enfermedades. todosha- 16 Mas el fe apartauadlosdefiertos , y blausn mas oraua, deel. Geta 17 Y acontecié vn diaque eleftaua Pbade enfenado,y Phariftosy doGores delaley “Frpy eftavan fentados,,]os quales auian veuido crodis las aldeas de Galile, y defudea, yleruflé:y lavirtud del Sefior eftauaallt parafanaslos. 18 * Yheaquivnos hombres,quetrayan *Mart.9,a. en vna camayn hombre,que eftaua paraly. Marc 2,5. tuco:y bufeauan por donde meterlo, y poner lodelante deel. 1g. ¥ no hallando por donde meterlo 3 cavfadelamultisud, fubieron encima de Jaeala, y poreltejadolo abaxaron con la camaen medio,delantede rzsvs. 20 Elqual, viendolafe decllos ,dizele, Habre,tus peccados tefoa perdonador. Entonces los Eferibac y los Phariftos comengaron Apenfir,diziendo, Quiewes éfte que habla blafphemizs? Quien puede perdonarpeccados,Gn0 ole Dios a Defies Mt Mast, 8, 2 Maret, 49. Least hG porter2. Ot. Gir io 21 Iefusentonces, conociendo los pen= famientos deellos,refpondiendo dixoles, Que penfiys cn vueliros coragones? 23, Qual es mas facil, dezir, Tus peccados refon perdonados so dezir, Leuantate, y andad 24 Pues porque fepays que el Hijo del hombretiene pote(tad en la tierra de per- donar peccados,dizeal paralytico,A tidi- ‘go, Leuaatate, tomatu cama:y veted tu taht. ay Yluego,lewantendofe en prefencia de ellos,ytomando en loque eftaua echado, fuefe a (a cela glorificando iDios. 26 Ytomdclpantoatodes ,y glorifica- uan i Dios:y fueron llenos detemor, dizi endo,? Que auemos vifto marauullas oy. 27 © + Vdelpuerde etas colts faliory vido va publicano llamado Leui , fenta- 9..do al vanco de los publicostributes y dixole, Marae Sigueme, #00 Vi. * Mat 5s 2g Ydexadastodas cofgs,!cuantandofe, figuiole. a9 YhizoLeui gran vanquete enfiaca- f, yama mucha compasa depublicanos, y dé otras jlos quales eftsuan ila mefa co clos. 30. YlosPharifeos y los Efcribas de ellos murmuried contra fas Difeapulos,dizien- do, Porque comeys y beueys conlos pu- blicanos y peccadorest 31. Yrelpondiendo lefus, dixoles, Los 4 eftanfanas nohan menefter medico, fino los queeftanenfermos, *No hevenido a llama fino ios peccadores a pev 3s Entooce 14 los dif Mar.a8 zes,y hazenoraciones, y anfimilmo los BGalos Pharifeos ; yaus difeipulos comen ybe- wen? hi 34. Yel les dixo, Podeyshazer que los joi de hala qué fon de bodas ayunen, eutrétanto que mo. elelpoto efta con ellos? 3g. Empero vendrin dias quido el Efpo- foles fera quitado ; entonces ayunaran,en agac!losdias. @ Y dezisles: yna parabola, ete remiendo de patio nueuoen fo viejo: otraments el nuenoTompe, ono conuieneremiedo de ni 7 nueuo en cueros Vicjos, otramente el vino nueuo romper’ los cueros, y el vino fe derramari,y los cu crosfeperderin. Masel vino nueuoen cueros nuewos ha deechar:y Jo yno ylootro fe con- elo. nadie echa vi BL EVANGELIJO 39. Yniaguno que bewiereel yj re luego el nuewo:porque: dine me ay on macjor, CaPET, VE Ele lepitima guards del Sebbady, Deo Linde / Macirclabicaeae range delEwangel he dylesiiactich bce ete elcmamare 4 Keo ncrplicar ne oe rsd wdacoget ed nel eguamntto pratlica delay gual Credle tiereioa stat gee edery Chiles tls tenecionfe parte yan infil lypocita: * Acontecié que patfando el porlos panes en wn fabbado® fepundo del primero, {us Difcipulos arancasa efpigas,y comian fregindolas conlaemy- nos, 3 Yenos de los Pharfeos les diners, Porque hazeys loqueno es licito haneren Sabbados? 3. Y refpondiédoLefus, dixoles;+ Niaun efto aueys leydo, Que hizo Dauid quan. dotuua hambre, el, ylos G con eleftiaad 4 , Comoentré enla Cafa de Diosyytte m6 los panes de1a Propoficion,y comigyy did tambien 3 los que eidavan cones, quiles no cralicitocomer, *finoa {olor los Sacerdotes. 4 5 Ydeziales El Hijo delhombreesSe for aan del Sabbado, 6 @*Yacontecio tambien en otto Si bado,que-l ent/dtala Syaogs,y enleeo. Yeftauaalls vohombre que renalamat® Jo los Efcribas,ylos Phe ‘ia.en Sabbado por ballarde $ Mas cl (abialos penfamidror deelom y dizoal hombre que teniala man (6) Leusotate,y ponte en medio, Yel laa dofe, ie. 9 spronces teas Les dine, Deegan 5 hévna cofiEslieito en Stbbados bien icy zero mal aver’ hazer falua rma *pevom omatarlat Y c zeilhombre,Eftienderu mine ¥ fu mano fue rellituydatanaem quel Jaorra, Yello: feron tenostdelocanay ts blauan los ynos a los otros qu Tefis. sac 12 @ Yacontecio en aquellos dith: SEGVN & ue faedlmonted ory pall la noche*oran- 3 Dios. se wo fue dedi, lla fas dies. HF asry efcogis Doze de ellos,los quales Fs) ambien lame Apoltoles: Ft gach al geal tanbien tnd Ps- Andres fu hermano: Iacobo,y loi, Philippe y Bartholome: ig, Mattheoyy Thomas, ylacobo hijo de co,y Sieonel que fe lama Zelofas 6 Iudasdelacobo, y Judas feariota, 4 tambien fucel traydor. 'Y deceadid conellos, y parofeen yologarlanozy la compatia de fas diftipy Jor, y grande maltitud de pueblo de toda ludeay delerufalem y dels coftade Ty- toy deSidon,qneauian venido’ oyrle,y ie patsferfanados de fus enfermedades. 7 ® Y orm queavian fide atormentados iu, deedpiritus immundos, y eran fanos. Giitig Y toda Ia cOpaia procuraua detocar- Te: pord falia dec! virtud, y (Gnawaa todos 19. TY clalcando los ojosaifus Difcipu- Jor, dezia, Bicnauenturados lor pobres, porte varltro cr el Reyno de Dios, a TBienauentarados los que aora te- per arys habre,porque (ereys hartados,t Big- Heer guearurados los que sorallorays,porque S reyeeys. Tate TBlenauenturados fereys quandolos aa, bonbres os aborrecieren, y quando ® os ehurzicrea, yor denoftaren, y “rayeren wiellronombre como 4 malo pare jo ddhombre. ,, 8 Gozsoxen aquel dia,y alegraos,porg beiqui,, ueftro galardon © grande enlos Geos: porque anti harian lus padzes i los it Prophetas. © 24 tMar ay de-vofotros ricos: porgrte- ney tueltro confuclo. 3 fAydevolorroslos queettays Char- ‘os, porqueaureys hambre, 3 Ay de vofotros quando! rodos los res dixeren bien de vofotros ; por jamb hazi fas padres 3 los falfos propheras ig. 7 Tt Masa volotros los queoys,digo, ; 4 vueltros enemigos: hazed bien 3. ique os aborrecen, = FRenderid alos H eridporlos que os real Brant Hate tehiiere en la mexilla, da Tambicnla otca:t y delque te quitarela Shs niaun el fayo Ie detiendas. . Vaquilguicraque te piss te yalg t pittlog eituyo, no bucluss pedir, af tYcono gusreys que os haganos Be tpeniteldes tambien voforros anG, Orque i amay 5 alos queosaman, ue os maldizen:y luonian, LYCAS a eysiporquerabien los f e¢- nalor que los ainan, 33 YGihizierdes bien los que os bazen bien, que gracizs aureys” porque tambien lospeceadoret haeole mila 34 TY Gprefardes 4 aquellos de quien taper 43 efperays recebir, que gracias aureyst por- ies. sts que tambien los peccadores preflanalos =” Pécidores!pararecebirotrotinto. —; prs que 35 Amad pues i yueliros enemigon, y ba jerproin, zed bien, y empreftad no efperande de 2dlos qui ello nadazy fera vueltro galardon grande, do lo ouice {teen hijos del Altifsimo:porqueel ex eamenc- ' enigno awn paraconlos ingratos y ma- = os. 36 Sed pues mifericordiofos,comotam- bien yueltro Padre es Mifericordiofo, 37 TNojuzgueys,y no fereys juzgad nocondeneys,y no {ereys condenados: perdonad,y fereys perdonados, Mar.4. 38 Dad,yferhosha dado:t medida bue- 4 ayapretada, remecida, y rebollindo 'da- Gre iy, rin en vueltro ™ regaca : porque con las cia mifma medida que midicrdes, osferi bu +Maee.15, eltod medir. 4 39 Ydezisles(eabié]vna parabol,tPuc- tT Matt, 10, deel ciego puiaral ciego {nocacrin am~ *4:lean.1y bos en: hog AGI AHADe 4°. TEldifcipulo no es fobre el machiro: mas qualquieraque fuere como el macftro, fer’ perfedto. 4 Porg miras la pajaque of enel ojo detuhermano, y lavign (efi catapro- prio ojo no confiderast 4¢ Ocome® puedes devix 3 tu herma- oTieners no, Hermano, dexa, echaré fucra la paja q ‘revirnien- eftaen tuojo,no mirando tula viga g efta éntuojo? Hypocrita, echafucra primero deruojola viga: y entonces miraris dee char fuera la pajz que eftd en el ojodeta hermano. 43 t Porque noesbuen arbol el queha- Mtat7,17 re malos frutos: niarbol malo el que haze buch frato. 44. fPorque cada arbol por fu frutoes Mar conocido:que no cogen higos de'ts elpi- Mar, nas,oiveadimian vuas de las carcass 45 Elbuenhombre del buen theforo de fucoragon facabienty el_mal hombre del mal theloro de(ucoragon faca mal . porg del abundiciade fu coragé habla fuboca. 46 TPorquemellamays SehorSeiior, y nohateys loque digo? 47 FTodosquel que vieneimi,y oye Men2 mis palabras, y lis hazeye of enfeiiarea quien es femejante. 48. Semejite esa) habrequeedifica wnt cai candy abou, y pled fund fobre to para de ringen t Roms. teEL, B.WAN GELsbO fobrepiedra,yavicndo auenida,e! ro dibs cSimpetuen aguellacafa, mas nol: pudo menear-pord eftaus fundada fobre piedra. 49, Mis elqueoy sy no hizo, femejante es thombre queedites (u cali fobre tie- rain fundamento isn laqual el rio did co impetu,y luego cayé:y fuc grandela ruy- nade aquella cali. Capit, vat. Lcha cSt Ia fngelarfedel Centriany fa Gas aaiedy, «bop toanl dela by- Asem Naim. 5 Repundecits preguata del ap tufia,t cra el el Mijitas,remitiendoly di lt fonas apitanien prfee de lo prophiten, 45 Predica Las irades det Rapiite, ¥ declaralaexcleneia al del Enatigetio 3 ar comptitsn, 4. Perdome & Lemngerpeoendara que l-vni bx pier defen ida de lor penfainientos caluraniggos del tharis Keo. + Como acabs todas fas palabras enoydos del pueblo, entrd en Ca- spite AL perasum, ingumi- 2 Yel fieruo de ¥03 Cenearion enter cion de lor mo fe yua muriendo, elqual cl tenia en ef- Romanots tims by Algunor delos del Fenadoe Math 3 Ycomooydderrsysembid.icl¥los Ancianos delosTudios,rogandole que vi- sielleyy libralfe i fa Geruoe Y viniendo ellos sv s,rogaronle con diligeners,d:riendole,Porque es dig- nodeconcederlecilo: § Queama nucftranacion,y el nos edi- ficé vnafynoga. 9 Yussvstuced ellos.mas como yano eftuuiclien lexos de fu cafa,embie el Cen- turionamigos del, diziendole, Segor, no romes trabajo: guenofoy digno que en- tres debarode mi tejada. 7. Potloqualuiaun me tuue por digno de venira tismas © manda coa la palabra,y micriadoferi fano. 8 Porquctambiea yofoy hombre puelto don poteltad , que tengo debaxo de mi foldados:y dipo aette,Vé,y vazyalotro, syd mi Geruo, Hazelto :y ha «Gd, d Gidebi= claraloque zele, do peel g Loqualoyendo rntvs,marauillofe de c= Petl Cy buclrosdixo alas compafas que lofe- + _guian ,Digohos gue ni aun ea Tigael he ha- Tladoeants fe. 10. Ybueltos acifalosqueauia Gdoem- biados,hallsron fino al ieruo que auia ef tidoentermo, 11 1 @Yaconteciddelpues, qued yoaala cind.¢ quet lima Naim,y yuan c6 el fas Difciputes,muchos,y gran compaia. 1 Yeomollegé cerca delapuerta dela ciudad, heagui que ficaui vn de nigenitoafu madre , laqual tam biuda: Vania con llageands compan Ja ciudad . cae 15, Ycomocl Setiorlavido, fué mys AmiferivordiadeellayydizelNollgnt | 14 X acoreandole,toed,lis andar * Telletiauan, pararony y diasticrg digo,lewanrate, x Entonces boluiofea fentarelque aay domusrto ,y coméngo.a hablay diy afamadre. 16 Yromoatodoseemor.y glorifies: 4 Dios,daiendo,Que Prapice gunmre halewineado entrenolotros: Y que Digg Bhi mirado fi pucblo, the 7, Y¥filiésfta #fimma dec portodaty ‘dea,y por codalaricera del aldereedoy, | #8. @ + Y dieron lasnuewss loandetn fey daseltas cols fusDifcipulos:yllambles ynos dos defus Difeipulos, a 19 Yombioines vs, dinendo,bresm quel que auiade venir, 6 efperaremosd trot 20 Ycomolos varones visieronadlde xecon loan | Baptiflanos hi embitdo’ tigdizieado, Eres taaquel que auiade re. efperaremos 3} otrot a1 Yenlamifinahora finda muchos de enfermedades,y ‘pligas,y de e(iricusm it los:y 4 muchos ciegos diola vila, 22 Yrelpodiédo tesvs,dixoles,ldyéad Jas aueuas i loan de logauey's vito y do: Quelos ciegos veen,los coxor loss profos on lopiadostosfordovay Jos muertos refifcita, ti los pobres ea nuncixdo palfadaaquellabor,Iefustuehs. tts lee eaB oe yporaqeele, dias no-dizeron nada inadie de logue ian vito. | 7 XY acontecid cl dia Gguiente,ga. partandofe ellos del monte, Stan compa fiale falid al encuentra, 38. Yheaqui que vn hombredelacom: pata! clam6, diziendo , Maeftro,cuego- te que ¢ veas i mi hijo que tengo vai 60, 39, Yhesqu,yn firitelotomay dee 5 penteda baves:ylodefpedaga con efja moar y dpenas fe aparta deel, quebranti- dole. be go Yrogué tus Diftipulos gucloe i chaffen fuera,y no pudieron. i 41. ¥refpondicnde lefus,dize, O gent racioninfel y ™perucrfabafta quandot® go deeftar cen volotros,y os fulfrie Tat hija. 42, Yeomoaun feacercaua, ol demotit lo derribé,y defpedagds mas lefts x 2D efpirieu immudoyy faneal mochachoy boluidlo’ fi padre. Yrodoseftauan fuerade fientage™ liandote todos dt oft ro afus Diet 44 @ * Poned volorros F en ee coragoncs eftas palabrasiporque h3¢ a a contecer quel Hip albeit) fe tregadocen manos dehombr ; 45. Maselios voemendian efiapalits co | 1 era les encubsertpara quem BEE Ae ieffen:y temian de preguatarl Iabeas «e&Of ; : 8cet entré enellosapentimié. # anldecilos erinelmayor. HP iaslefas, viendo los penfamientos Hcorsgondeellos,tomd vn niio ,y pu- {ola cabo i: 2 : Sag gh Yeizeles, Qualquiera querecibiere {geniso en mt adbre,3 mirecibery qual- ueraquemerecibiere a misrecibeal que Srembis. porg el que fuere cl menor en retodos volorros,cite ferael grande. yap. tEoconcettelpddiendo loan, dixo, Matto, Auemos vfto avno que echaua facto demonioscntunombre: y defendi- Tpnsela porqce not Gguecon nolwtror, fp lefasledixo, Not defendays: por- que noes contra nofotros, por no- tos ff gY acontecié guecomofe cumplio el fiempo en que auia deer recebido Carri- Sigel Sifted fa rofteo para yra lerufalé fa Yembid menfigeros delanted: los # gules fueron , y eateaton en vna ciudad dilorSimaricsnosspara Caderccarle sll, § #hia‘noloreabieron,porqueS{aro. HE fiweradehombre que yuaa ferufalem, Ut 54 Yviendo:fs fus Dilcipulos, lacobo, ploangixeronScitor,quieres que digae ® pot que decienda fuego del cielo, y los Fe, c@nfuma,come lnzo Elias? 4g Entovces boluicndo elyritvoles, di- tienda, Voforros no fabeys de que efpiri- tafoys. 6. =Porqueel Hijo del hdbre no ha vee tidopara perder lis animas de los habres, Ba para aluarty Y faeronfe i orra lea. ff GY acontecié que yendo ellos, vao Kedito enel camino, Sehor, yote feguire qrcaeiersane fueres. AY. ixole Icfus,Las zorras tienen cue- ti, ylasaues de los ciclos nidos: mas el Jo delhombre no tiene donde recline sabega 9, *¥ diro3 otro, Siguemes Yel dixo, for detame que primero vaya,y caticr- Tei mi padre, 9. Ylelis|edixo, Dexa los muertos § Swlerren a fus mucrt lReynode Dios. tacetotces tambien dino otro, Seguire s etior: mas dexame q me defpidi pri- weeftan en micafa, moot ieee uc ponié. ado mi Tuael igre taco ates, esa wp CAPIT. Abies tro mayer nnmere defi Dif hates sloembus delente def dpredicat Das bargtary precpta defarenf 0? y tu véannuncia SEGVYN S&S LYCAS. BA Aerio ypotofad qual elle tenis del Padvepara con firme fo doftanay haere ebedecer enilla.2-Ha- Regrainascil Padre prel adonmrable jwyaie deja dif fosfacion dela luxdel Enangelio, conmuican dite idea alos biomes, la bazot ded mundo 30 3, Ded camino del cele guen fea proce tom ‘quien je deus eeeetar la Obamcdad. 4. Erle. que Frente al bombre vn tofa ola abfoletamentenes feffris po deve ombararar om muchas, devedd lage, bac deeas cofas ,fefiald el Se. LO8 foraun otros ferétalos qualesem. 19,‘c8" bid de dos cndos tdelitedefiato- 3,5 oc das las candadesy lugares donde el auia did y tu de venir, gal 2, Yderiales,+La mieffealaverdad. mu schasmmas los obreros, pocos: portanto ro- “Mistt. 9 $24 il Sefior dela mielfe, que embie obre. 7- ros. fi mieife. a 3 *Andad, hesqui, yoosembiocomoa "MAttstCe sordetaig medio delobos. % 4 No lleueys bolts nallor2,0i gspatos: ryldnadiGladeysénelaamneor ght 5. En qualquicrcafadéde entrardes,pri | No orem meramence dezid,Pazea’iefta cafa. _baraceysni 6 YG vuiere alls alga™hijo de parywuel- atnen fla trapazrepolarafobrecl:y fino, boluerfe- #2 iad. haavofatros. : 2, ¥poladenaquella mifina cafacomien. ,, doy beuiendo logue os dieren: "porque pier ¢ 4 elobrero digno es defu falario. no 0s pat 1 Puciica. feys de cali én caf, aguien per 8 *Yeen quilquier ciudad dondeentrar- tenezca Is des,y-os recibieren,comed loqueos pul. fuerte di ren delinge: a 9 ¥ (anad los enfermos que enelly ouie. tf." re,y dezildes, Allegado fehaa volotros el «Dew 24, Reyno de Dios, ae, 10 Mas enquilquicr ciudad donde en- Macxo,tc trardes,y no os recibieren, aliendo poris 1 Tim. calles,dezid, 1 *AGel poluog fenos ha pegadodevuct *47.515 tra ciudad ficudimos enyoforros;eftoem 42 pero fabed,queelReyno delos ciclos feha 2% allegido i vototros. =a 12 Y digo hos, quelos de Sodoms aurin 95-4liny masremiision*aquel dia,gaquella ciudad, "° yy *Ay.deti Chorario,ay det Berhlarda: que en Tyro y en Sidon fueran hechas *: las ®inarauillas quehan fide hechasen vo- forras, ya diachaque fentados en cilicioy eeniza ouicran hecho penicencia. 14 Portanto Tyroy Sidé surin masree mifsion que voforras eneljuyzio. as Ytv Capermaom :que hafta los cielos eftis leuancada,haRtalos infiernos feris a. #Matt. 20, bisad2. 400 36 *Elqueavofotrosoye y ami oye: y iPs%1h7° © ijsMatiyiat ys ‘elquea vofotrosdefecha,ami defecha: y elquei mi defecha,defecha alg me embio, 17 Yboluieronlos Setenes con gore, di- ziendo,Seiioraunlos demonios fe nos fu- jetan entunombre. 18 Ydivoles, Yo vis & Satanas ;-como va rayo,que caya del ciclo. 1g Heaqai yo os doy poteftad dehollar fobre las ferpientes y fobrelos efeorpio- nesyy fobretods fuera del enemigo:y 0a- daos dafiara: 20 Masnoosgozeysdeelto, afeberque los efpivitas feos fujecensmas antes os ga- ‘zad de que vuellros nombres eftin efcri- prosen los cielos, donime 8 Enaguella iifina hors efi fe ale- Hip delet StOPENelpiritu,y dizo, bCéfielfote, 6 Pa San- dre, Sefiordel eielory de latierra, queef condifte tas cofis a los fabiosy eoten- bAlsbotes didos, y las hat reuelado alos *pequenios: iat ding Padre,porque anfite agradé. 34 Todas lis cofas me fon entregadis de miPadces y nadie fabe quis (es el el Padres quien fexel Pa Yaquitn el Hijo lo quificre reuelar, 23 *¥ bucho particularmented fot Dit cipulos, dixo, Bienauenturador os ojos § veen logue vatorros veys. 08 diga,quemuchos Prophe- {effearon ver loque volotros yy oyrloqueoys,yn0 pieva Dott deliLty fe ola ydiziendo, Maeftro, e coli polfeerélaviul erernst Scfior te Dios detodotn coragony deto Lani tf datuanina,y detodastus fuercas,y deco da tu enten: 2 ab mili (0, Bien has re(pondidochaz ef. 29 Masel, queriédofejuttificar afi mil mo,dixoa lefus,¥ quien ¢s mi proximo? yo. Yrefpondiendo Tefus,dixo,Vu hom- bre decendia de Terafalem 8 lericho, y ca yéenladrones: los quales lo defpojaron; yhiriendolo, fueronft dexandolo medio muetto, at Yacontecis, que decendié vn Sacer- dore porel mifino caminory viédolo,, pat fof del vn'lado. 32 Yanfimilino vn Leuitallegando cer a = ellagar, yviendolo, paffofe del volado, Y-vo Samaritano que yua camino, vi- nuendo cerca deel, y viendolo,fuc mouidd EL EVANGELIO U amifericordia. 34 Y liegondofe, vendalelss herida, chandole olioy vino: yponiendolg fucaualgadurs,lleudlo al mefon, bh 3 Yotrodia partiendofe Ge torge rotyy didlosal hucted,y dixole, Cy yrodoloque dems gals, yo guy buelua,colo pagaré. 36 Quien puts de eos ties repireceg fueel proximo de aquel que cayé gg drones? 37 Yeldixo,Elquev(d de milercotai, con elsEntonces Iefus le dixo, Vé,y hazy lo mifmo, 38 q Yacontecio,que® yendoyentréal pu en vnaaldeary vna muger llamada Marth a lorecibié en fu caf. ¥ 39 Yelatenia vnahermana, gue fell. i tmaua Maria la qual (entandofe los pi de lefus oya fa palabrr. 0 Martha empero fe diftrahiaen muchos feruicios : y fobreuiniendo, dize ,Setee ¥ no tienes cuydado que mi hermanaines ae feruir(ola? dile pues , que meayu: es 4t_ Refpondiendo Tefus entonees, inne Je,Martha, Martha cuydadola eftis, y con las muchas cofas eftas turbada: 42 Empero ® vaacofies neceffaris. Mie Mariaefeogié labwena® parte, laqualng} le fend quitada. CAPIT Xb Nfets di orar aoa Difipuls y ecberta dla fequentearacien, » 2, Sana va ndaneiele refiende d Les calinias delosthar, 1» EE 9 hae la palabra de Deer edhe turaio ne el pariente de Chriftsfegunlscarae. La fei dete camwcneer’ a todos fs rebel Euangelio, 4 ea obras le lux, 6. pabiere a les Phanier y resdels Ley fim rypoerfiasy crmededes partie dos pies prepletac denuccandlesfucsfigg Acontecié que eflandoclonsde envn lagar,comoacabo,yra0ee! Dilcipulosle dizo, Sefory oo nos i orar,como tambiéloanentesiaais Difeipulos. aa 2+ does Quando orth Padre nucftro, quectss ealos Ge tuNombre fenétificado: Weng? os feahechatuvolunad comoentl tambienen latierras (te 3 El panaweftroda cada din dao? oy: 4 Yperdonanoe nein peony, que timbié nofatcos perdoname® ceSEGVYN & aT quent doses. Vo normeras enten- ipa,aaslibeanos de mal, ie olestambien , Quien de vofocres $ desea amigo,y yriicld media noche, re dird,Amigo pretame tres panes: pong mn mi amigo ha venido amide jao,yno.engo. poncrle delante: avy el dentro relpondiédo, diga, No me Farmolelto5 lapuerts ets ya cerrada, y ie aigoseflan cémizo cna camaino pue Foleusoearmeyy darce. Bg Digohos, que sunque no fe levanted porter ft amigo.ciercoporfximpor- quuidid fe leuamtara,y le dard todo logue qurimenelier. fe yoosdigo,Pedidyy dar(voshicbut » Aujyballareysjiocady eroshi abiero. ae todoaquel que pide, reci- a(cayhallasy alqueeoca,es a fh WNqual padre de volotros,Gfuhijole Fitiere panyledara yna piedrat o,Gipefea- P fo, en logic de pefcado ledara vnafer- od hh Oyfik pidiereyn hucuo,ledari vn f= ‘ont 1 Paes Gvolotros fiendo males, abeys dachutnas dadiuas a vacftras hijos,quito ssrvarfio Padre celeftial dari Elpirita be § Santtod los que lo pidieren deel? 4 Gf Tambien echd fuerava demonio, dg eramadary conten fidofuc rieldemonio,el mudo hablo, y las ¢ops- Efi femarauillaron, 1 Yalpunos deellos dezian , t En Beel- ashi principe delos demoaios echa fuera hsdemonios, = 16 Yotros,¢tentando,pedian deel feral dddelo, 1} Masel,conociendo los penfemientos eellos,dixoles,t Todo reyno diuifoton- tiimitino esalolado ;y cifacac fobre ol, H YGtambicn Saranas eft dinifo céera Sicomo cltars en pi oporquede- yqubenbiselaebul echo yo fueralos de- Br, sen quié los e= feran yuelteos ttt enel dedo de Dios echo fue- Hn teatlos, cierto Reyne deDios Redo Avolotross Quando cl fuertearmada guardaf fa BME sen pn eft og detotto mas fuerre quec fobrewi- ¥Esicre, roma lerodas fus armas LVCAS 38 enque confiaua,y reparte fis defpojor. 2 Elquenoes conmigo,contra mies: y elque conmigo no apatia, derramas 24 + Quando el efpirita immundo falie- TMattb.er, redel hdbre,® anda por lugares {eeos but 43- cando repofo:y na hallandolo, dize, Bol- § OP: uermehé4 mi cafadedonde falt. 25 Yvintédo, hallala karriday adornada, 26 Entonces vayy tomaotros fiete efpr= ritus peores queel, y entrados habita ali: ty fon las poftrimerias del ral habre peo- res que las primerias, a a7 @Y acontecié quediziédo defiasco- "11, {as,vaamuger dela compaiia lewantando aboryle dixo, Bienauéturado elvientie j y,t!/t retruxo,y las tetas que mamatte, LOne 28 Yeldixo,Antes bienauéturadoslos§ +6545, oyenlapalabrade Diosyylaguardan, $1.80, 29 @ FY janandofe las compatasael, 1. comégda dezir,Efta b peneracion,genera-y 3.Ch.9,1. cion mala essfefial butca,mas fehal no lefe- * Jems, ri dada,tfino la fefal deTonas Prophera 30 Porg como Ionas fue fefal alos Ni uuitas,anfi rambié feed cl Hijo delhombrea lta generacion. 3. TLaReyos del Auftro (e leuantari.en Ms! 15- juyziocon loshombres de efta gencracid, me bee sk condewari: quovino delosfinesde vyr > a tierrad oyr lafabiduria de Salomon : yj henquimasque Salomon cn ftclugar. — teaydo. 3: Loshombres deNiniuete lenancardn | Senzilio, enjuyzio con efta generacion,y la conde. reéto. naranz+ que ‘a la predicacion de lonas hi Pe ieron peniteucia!y heaquimas quelonas !0S Ne, eneftelapar. ers 33 * Nadie pone en-oculeoel candil Sirade encendido,ni debaxo del almud:fino en el fox candelero, paraquelosque entran, vean la 5. Acan- Jumbre. fadela tue 34 *Elcandildel cuerpoestelojo:pucs “0! fitw ojo fucre! fimple tambien todotu . ¢,.<>. cusrpoferirefplandeciente mas fi faere mencé dé malo,cambicn tu cuerpo feratenebrofo. 3 Mira pues, (ila lumbre que enti ay, es p tinieblase Satie 36 Alique fends todo tu cuerpo *ret ° plandeciente ,noteniédo alguna partede « tiniebla,lers rode luzite como quidove +s,air.25, candil derefplandor ce alumbras @¥ delque veohablado, rogéle vn p Pharileo que comielfe conelzy entrada le. vt fus,fenrdted lamefa, o.com lavido,® maraui- { dt¥slo3 laud antes de comer TH 5,4, yalela, plato eft de 39 Yel Sciior ledixa,* Aora vofotr0s puesta lo de fuera del vafo y del pla por r piaysimasPloqus efla dentro de vo otzos,elta leno de rapina y demaldad. e ii M.sFlreme ds, (ars a Be Or de tates preter tude pobres og del pueblo saucy pando, El mandar rfento de Dior cals Charidad, Gerzlo matimpor- tante dela 89 4o Locos,elquehizolo deferajnohizo tambiewlo dedentrot Empero? logue refts,6 dad lymofua: y heaquijtodoos{era limpio. 42 Masay devofotros Pharifeos,q dez- maytlamenta,y aruda, yoda ortaliza: mas © ¢ljuyzio y la Charidad de Dios pat fays dlargo.Empero eftas cofas era mene terhazer,y no dexar lis otras 43. *Ay devofotros Pharifcos, 4 amays Its primera fllasenlss ynogas.y ls Gu tacionesea las plaeas. 44. Ay de volotros Elcribas y Ph: feos hypocrieas,g foys como fepulchros g no fe parecé,y loshombres que andan ea- eama 4 nol faben. 45 Yrefpondiendo vno delos Doctores dela Ley, dizele,Machtro,quando dizes of- to,tambiennos affrentas anoforros. 46 *Yeldixo,Ayde voforros tambien Dodores dela Ley, que cargays los hom- bres com cargas que no pueden Ileuar:mas - yofotras ai aun con vn dedo rocays las + cargat, 47, Aydevoforros,que edificays los fe polchros delos Prophetas, y matironlos vueltros padres, 48 Cierto days eftimonio que confene tis enlos hechos de vueltros padres: porg, + dls verdad ellos los eatar6, mas volotros - edificays fus fepalchros. 49 Portanto laSabiduriade Dios tsm- Bien dixo,Embiaré3 ellos Propheaas,y Ar pottolesyy deellosd yaoi matarin, y 4 otros perfegui que delta generacionfea demi- ede todos losPropheras,que ha fido derramada de(dels fundacion del mundo, 4. it *Defdeta fangre de Abel,haftals fan- gretde Zacharias que murid entree! al- tic pli Cafisanlios digo, fera demandada eetla generacion. $2 Ay de volorrosDo@ores dela Ley,§ estomaltes la llauede la fcigcia: volotros no entraftes, yi losqueenerauan! impe- diftes. 55 ¥diziendoles etas cofis,losEferibas yor feos comengarona appremiar- lo en geri manerayy iprowacsrloa queha. blaffe de muchas cofss: $4 Aechandolo, yprocurindo dees. gir algo de fa boca paraaccufislo. CAPIT. EL‘BVANGE LPO Exhortalor:é velar fer feley 1) i fh racecar, ne mma * tonforues or, 4. ELEnanceli Fatovendmands aces leorden ge E 'N cto +3 juntandofe muchas on, ty pafias,tanto g vnos i otros ~ tm, conetye doen iene los, Primeraméte guardaos dela teusay, Su tadelos Pharifeos,qcs hypocrifis, — Iqa 2 1 Dorqnenads ay eneubicioy gana ayade ferdefcubicrto: ni occuk qc ayadelerfbido, aa 3, Portanto las cofas que disiftesen tne! blas,cnlumbre {erin oydas: yloqueby. blaftesl oydo en las cairaras,feapregg, nadoenlortejados. i 4, * Mas digohos awsigos mios,No ayayrs es temor de losque matar el cuerpo , ydeh st pues notienen mas quehagan: i: § Masenfeharoshe aquicatemays: Te: med d aguel § de(que omeremuerto,tie. ne poreltad deechar enel quemaderosiy i fiosdigo,Acheremed. 6 *Nale venden cinco paxarilla dos tblincasty eno dello no efld 1 didodeDios, ino 7 Yaun los cabellos de-wneltes exbep, todosseftincontsdos,n0tmsyspusnde mas cima foys -yjsros G muchos paxaie los. : % + Pero digohos que todo aquel gms‘ conflfce delanea alos ctabes ae ; <1 Hijo del hombre lo confers debit delos Angeles de Dios, a 9 Mas aaa me negire delante delos hombres, ferd negudo delanee delos An: gelerdeDios, ao 10 {¥ todo aquel que dizepalabracé i= trael hijo del Hombre, *ferleha perdoas: dosmas ilque bla(phemare contra dl Efi ritu Sinéto,no(e ford perdonado, 1 +¥ quando ostraxeren’ las Syn, yalos Mogstrados y Poteflades noett- Meitly ysfolicitos como, o queayays derehpar der,o.queayays de dezir, =e 1 Porquecl Eipirita Sando os ealetara en lamifina hora log eri menelter de © Ydixole vno dela compaiia, Maths troydid wi hermano que pazta conmigo ay. herencia. 3 14 Masel dixo Hombre quien mere oe fo porjucz 0 partidorfabre vorotrost mY oles, Miadyy poardxos det da] avaricia; porgno ene! abundancis cadavnojde lascofis G polleetiferae 16, ¥ dixoles vna parabola, diziet *Laheredad de va hombrericoaul do muchos frutos: aSEGVN 5S. ee apsaane détro def diziendo, Que gqueno tengo donde junte mis frucost iro , Efto haré-derribaré mis alho- fies edifarloshé mayores:y allijuncaré odoxmis rutos y mis bienes, Ydiréimi alma, Alma, muchorbie- festienes cn depotito para muchos aiios: rpafc.comes be, bulge, te YdiroleDios,Lococltanochesbuel- na pedir to alma de ti: yloque har apa rejudo,cuyo erat tg Anfievelquehare para fi theforo,y no esricoben Dios. [ Elque iene oydos para Eat ytjOVE OTT fas Difipulor,» Portia os igo, No elleys folicitos de vueltra ¢vida, comezeys nidel cuerpo, 4 vellireys. He sy Lavidamases Glacomidas y el cuer. 5, pagurel vetido. 14 Confiderad|os cuervas quem: fiem- bran, nificgan-que nitiencn cillero ynial- holi:y Dios losaliméts:quanto demas ef: timaloys volotros quelas auest 34 Quien devoforros podra conf foli- itud shediri (u eftaruravn cobdo? x6 Pues fino podcys aun logue es menos, praqureltareys folicitos delo demast 49 Confiderad|os lirios,comocrecen:no Vibran,ni hilancy digo hos,§ ni Salomé cé rodafirgloria (evilixd como vnodeellos. a8 Yivanhivittt Diosalayerua, queoy thienclcampo,y mafianaes ¢chadacnel horno, quanto masa volotros bembres de pale 4p Velbtros pues no procureys Gayays ecomer, oque ayays de beuer,y no an- deyidel s deysdeleuados, 4 Porque todas eftas cofislas pétee del ao mundo las bufean : que vueltro Padre fabe queaueys menefter eftss cofas. it Mas procurad el Reynode Diot,y to- us Ssthascofis os frunatiedidas, © ait Notemas,é manadatpequeiia, porg iru lPadccha plasido daroselRoynos M33 | *Véded loqueposfeeys yy dad limof- f thaxeos bolls qu: no fe enuejecen,thee én los ciclos quenunca falta: donde ron no llega,ni polilla cortompe, 4 Porque donde cfta vueitro theforo, tambien eflard vueftro corsgon. “it ' 3_M*Eflen cesidos vucttroslamos, y is, "mi candiles encendidos, ¥ Yvofotros, femejantesi hombres 4 Pitan quado (u (efiorha de boluer de las hegot att a8eadO niece ycocére Bua ttemEUEdos aquellos Reruos los iquando cl fedor viniere,hallire ve- Lewie ais; rr) lando-decierto ot digo, que aft eer hard que(e fiencen’ lamela y pace FOnsatiene lesieruiri. do. 38 Young vengaa la fegtida vels,y sung vengaa la tercera vela,Sy los hallarehanf, £5! &e. hienaucnturidos fonloscalesfiernos. _® S-¥elae 37. “Liloemspere labed, quel fupielic pads defini’ quehoraauader ie lidron, velaria cisrtamente'y no dexaria aposé,rq minar fu cafe 42. Volotros pues tambien eftad aperce- bidoszparqueala hora queno penfays, el Hijo del hombre wendra. 4h, Eatdces Pedro le dixa,Sefiondizes ef- taparaboli Snofotros, otambienatodost £ ¥ digo el Sedor, Quien esl mayor 1G dies jome Bc] y pradente,al qual elfeior pon: "8°" dri bre fa familia,paraqueen tiempo les dé/e scion’ 4x Bienaventurado aquel fcruosil qual, quidoel {eiarviniere,ballicehavigdo anf 44 En verdad os digo, quel lo pondea {obretodos fus biensss 45 Masfieltal ficruodixere en fucora- G09, Mifefior (e tarda de veniryy comégi— reaherir los fieruosy las criadas, y aco- mer,y a beueryy iborrachear, 46 Védri el fehordenquel Geruo el dia $c eno efperayy ala horag eno fabesytapar- gartoha de tarloha. y podrallufuerze™c6 losanfieles. (a fumitia. 47 Porque el Gerunqueentendia la va, 15e condi Kixad de fa fefionyy no apercibidy nthizo on 2 cs conforme i favoluntad,feriagotado®mu- oo cho. m Conles 48 Maselquenoentendid,y hizo®porg querebslla feragotado, leraacorado? poco. porque a rox conira qualquicra que fuedadomuchoymuchole rabuclto i demandar deel: yalqucenco. %, 0° ™* mendaron mucho, “mas fera deel pedido, 49 © @Fucgo vined meter enla tierra; y o G. Cots que quiera,*fino que fe encicnda? dignar ce go Empero de baptifimome cs neceffirio ate. ferbaptizado: y como meangultio halla P-<#P°- que feacumplido? Sone 41 Penfiys que hevenido dlatierrs Adar 3% paz!No,os digo:mas diffenfion. eee $2 Porque eftarin de aquiadelantecinco fion. en ¥na cafa diusfos, tres contra dos; y dos qS.que dt contra tres. ee neato 55 Elpadreeftard diuifoconteael bijo,y “ats elhijo contract padre: la madrecontrals poe avait hijayy lahija contra a madreclaftegea cae ecene trafunuera,ylanuers contealafuegra. da. Y devia tomhien a lar compaiias, *84hi6 Quando vierdes la nuue que fale del Poo niente,luego dezis,Agua viene:y es anti. ag Vouatclo lop lietActinsdeatss Cds auricalor.yayla, Mesut 24. © ijEL EVANGELIO 36 Hypocritas., Sabeysexaminar lafaz tno qu: 3 delcieloy dela tierra,yefte tiempo como WolatFO%0% ‘no lo examinaysd . sconces 55 Mas parqueaun*de vofotros milinos Sihovisg VOjtzpaystoque esjuftot &ciycomo $8 {Pues quando vas al Magiftradocon Iucgov.sé, tuaduerfiria y procurdenel exmino deli- ‘TMats,a5. brartedeel;porqueno tetrayea aljuez,y eljuer te entregue al alguazil, y el algua- ziltemeracnla carcel. $9 Digotequeno faldras de lli haftag ayas pagado hafta el poftrer cornado, CAP. XH. Kherts alpyeblod penitencia porkaconpidere- Eiauotees ipl on lot oar dares, éi Sangen Sabbad a vnamuger eat 'y nnde.ils fiperfacen poe cues acerca dela obiy as distil le + Quaidede dM Enzle ‘4-Eshorta J reschir Enangelie com priflens, ot. na erodes que loproceread matarierc in efte mifmo tiempo eftavanalliv- I nos quele eGtauan delos Galileos, A cuyaingrePilatoania mezelsdocd fas fecrificios. 2 Yrefpddiendo lofas, dixoles, Penfays que efos Gilileos, porque han padecido tales cofis, ayan ido mas peceadorer que todos los Gilileost 3 Noy osdigozantes Gino os emmédar- desjtodos perecercys anti. 4 Ojaquellos-diex y ocho,fobre los qua- EPcecado. le# cayola tomreen Siloey los mstd, pen- res fiys que cllos fucron mas > deudores que todos loshombres que habitaen ferufali? § No,ve os digo:antes fino-os emmédar- < Deere, des,todos perecereys anki. ye ” 6 Yderia¢ efta parabola, Tenia ynova arbol de higueraplantado en fuvitia:y vi- nod bulcarruroenelyy nohallé. 7_ Ydixo dlusero,Heaquitres afios hag véo a bufear frucoen efta higuera, y noo @ Ochs halo ccortala:porg 4 oecupari ails tierra? ‘eutl. & Hlentonces refpondiendo,dixole,Se- fior,dexala aunefte afio hafta quey la ef. caue,y laettercéle: 9, YGhixiece fruto,biensy fino, cortarla- has defpues. 10 @Yenfetiaus on va Synogs en Sab- bados. i ni Yheaquivna mugerquerenis efpiritu de enfermedad diez yocho afiosry andzva sgouiads que én ninguna manera podia © Ot hol. emirararniba. eee as Ycomolefusla vido,llaméla,y dixo- enhefurfe, 1t*Mugérjlibreeres detu enfermedad, 43 Ypufolelas manosencima, yluegole glorificaui i Dios, © 14 Yrelpondicado vaprincipedela Sy- Mh nogs, enojado que lefus vuieffegy Sablbado, dixoa la compat, Seya ag’ en quet ex mencltcr obrarcen egy sal venid,y fed curados:yno endis ge bdo, Is. Entoncerel Sehorlerefpondigyyg, x0 jHypocrita, cada enode voles defata en Sabbado ftv bucy’9 fi afi dd pelebreyy lo llews a be 16. Yaefla hijade Abrabam, queheig qSaranasluauia ligado diez y o¢ho atop "hoconuiwe defatarla decfaligadata gyi dia deSabbadot % 17 Ydiziendo ess cofse,suerpo fetodos fusaduerfiriostmas tododl jue blo gorauade rodas lascoie qe gle riofamente eran por el hechas, Bq *Y ceria, Aquees femejiteal Re. a no de Dios,ya quelo compararat 1p Semejancees 3I grano dela mena a quetomandolo elhombrelo meridenty huertory crecid,y foe hecho Barb! de, ylas aucs del cietohizieronnidosta fas ramias, 20 + Yotravendixo, A que compan alReynodeDios? x1 Semejaote or lafeuadura,qaetomd. dolalamuger,* la efcondeem tres medi. das de harinahatta que todo fea leudads,y an @*Y pallaua portodash: yaldeas,, cufesiando, y caminandoiilere «! filem, 23 Ydixole vno,Seitor fon pocasloeifi faluantY elles dixo, < 24 *Dorfiad 4 entrar porla puerts an- gotti:porgye os digoyque muchos proce 3 arin de catrar,y nopodrin, Ji af Defqueel Padre dela aa tre, covrdre la puerta sy comengardersit cftaruera,y tocar la puerta,diviedo.St 9 fior,Sefior,abrenoszy re(pandiendo dos aye dira,Noos conozcddedondefeayt #4 26 Entonces comencareys i detit, a a lante de ti hemos comido y beuido, yes nueftras placas enfefatles - 27) *Y dezirosh’,Digo o¢quenoot nozeo dedonde feays:+ apartios demi, dos los obreros de iniquidads 28 Alli (era el lloro yel ie dientes:quando vierdes 4 Abrahimy’ ag fiac,yalacob,y i radas los Praphetat et el Reyno de Dios: y yoforros fer 5 fasta: ee 29 TY vendrin otras dol Oriente, ¥°° 1 Oceidente,y del Norte,y del Medi eae fonearfehan a la mefaenel Reyno GSP: use 30 #1Y heaqui, quofonpotreth ah eranlor primeros: yqfomprimeroy exan lox pofireros, #¢mt ‘Aue! mifino dia llegaron eros de fiethorifcos.diziendole, Sal, y vece dea- ipporque Hierodes te quiere marar. evans, Td, y2devid3 aquella re: Heaquis echo facta demonios y ack kyo fanidaces oy ymaitana,y crafmnaiana ‘foy coufitmado. 4 Buperoesmmencierque oy, yma- fanasyerss mafiana camine:porque no c1- bequeprophert muers fuerade lerulilem crix wlerilalem ferufilers, que matas los Propherss,yapedveas los ve fewer BS gos dis qauotasveres ouilejuurareush jor, como felauc® fos pollus debexo de Gdefasalasy bnoguetitte. 44 Heagui hor es dexsds vueltrs Cath de- Gieta’y digohos queno me vereys,haitag vengatienpe quando digays , Bendito eld “viet ennombredel Sefor. cavity xu Bi ehnat ral drepice se Sebbace crse a Esher Re Sicd Ly models buapldad ow ule or. $a ore sted eh (afi laren m4. Minaesuecrfinns del gue deve bd bef Chita, abnegstson defy detodole demady y a- senile Cuore OY cer que entrando en cals de vnprincipe delos Pharifeos ¥n Sab. badod comer pijellos o affechauas 2) Yheaqui va hombre hypropico efta. urdelante deel. 3 Yrelpondiendornsys,dixoalosDo- Gores dela Ley,y a los Pharifeos, dizien- doEslicito fanar en Sabbadot 4 Yellorcallaron, Entonces ¢l toman- dslo,fndlo,y embidlo. § Yrepondiendo i ellos,dixo, Eafe} elbuey de qual de volorros cacti ev alg Pty aolo car uego enc de Sab 6 Ynolepodianefponder [en contra- Fiojiefis otis i rN 1 @Y dixo vna parabola ior combida- pfattento como ‘efcogian los primeros _ Bitaros tlame dinsendoles, {Quito fueres combidado dealgunod as note aftientes en el primer lugar: Porque porvenrurs otro mar henriado 6 Nano fea combidada de el: 4 9% jXitiendo el quetellamd atiy del, se Dalugar 2 elte: yentoncerco- Iegn coYerBuEnGe A ener el pofter Fons oat gtando fueres lamnads,véa€- Pitted yttiselagar: porque Niniere¢lquctellamd,ce die prunbieneondes suias glora SEGVN Ss LVCAS delosg juntamente feabientan ali meh. tm » Porquequalquicra que fe enfilex, fers unclladodyelogatatinailaeri filgado, tz “¥deris tambienalqueto avis combi: dado, * Quando hazes comida cena, no emer tus amigos, nidtus hermanas, ni tus porientes,ni 3 tus verinosrico quetimbien ellos nore bualusad com danyrefeahechs paga, 13 Mas quando hazes: vanquete, Hamad. os pobres,los mancos,los coxos ,loscie- B98, ty TY ferds bien: enturado, porqueno + a8 te pueden pigaremas ferteha pagado enla ste Tefurrecion delos juttos. cose dat 1 @Yoyendo efto vnode los que jun~ qrecebin. tamenteeltanan fentsdosila melt, dixo- TIT. Je,Bienauenturado! ¢lque comer’ pan en !Elqueferd el Reyno de los cielos. Shidado 16 Elentoncesledixo,# Va hombre hi~ 2** aN *Matant zo" va grande cena,y® llamoit muchos: 4215 7 YalhoradelacenaembioatuGers Py ta wo devia los cSbidados, Vanid, queys vanqnece. todaeftaaparejado. aCombidd 18 “Ycomencaron todos ® avaai efeu- © No diat farfe.E! primeto ledixo ,He compradova Yor de f rove gicmpoy cortijo,yhemeneflerdefaliryy verloxrue: Sh Po# gote que me ayzs por efenfado. octane 19 Yelotro diko, He eomipride ¢inco porrazo- yuntas debueyes,y voya prowarlossrue> nce dif gote quemeayas poreleufide. some zo Yelotrodixo,Hemecafadoyy porta- tonopuedo venir. st Y buelto el fierno,hizo faber eftas co- fis 2fu fefior. Entonces el padre dela fe- nilia, enojado,, dixo’d fa Gervo,Vé previo porlas plagis,ypor las ealles dela ciudad yméte aca los pobres,los micosyy coxos, yeiegos. an Ydixoelfetto, Sefior, hechoerco- fmoxnandaftery aun ay lugar. 33 Ydixoel feioral fieruo, Ve porlos cae ininos,y porlos cercades sy Pttergalos & 5 rporrys entrar, paraquefe hinchami cals. mules 24 | Porquejoosdigo,que ningunodes. Timg2. quellos varoats qué fueron lemados, guf- tard mi Cenite sf GY muchas compatas yuan con ely bolidiendose dixoles *Amscap 6 *Sislguno victio? mi, ynoaborteee 71624. dfapadrey madre,y muger,y hijosyy her Mat, 10,3}. mianos,y Hermanas,y aun tambien Uta yi- $C tma da,no puede fer m:Difeipulo. ea az" ¥qualquieta @notrae lt ctor,ywie $0710 1+ peeps de mi,no puede fer mi difcipulo. 48” Porque qual devofottes’, quetr ‘edificat Voa torre, no Cults primero *fen- polo. ado *shasia. WIL147 tadolot gaftos [que fonnecellarios,]) ara “ver litiene para acabarla? 29 Porgdelpucs queaya puefoel fun~ damento, y no puedaacabit 4,rodoslos- lo meré no comicncé dhazce burla deel : 30 Diziendo, Eftehombre comengd a edificar, y.n0 pudo acabar, 3 O,qualrey, amendodeyriharer gO dday £UEFEACONEDA otro rey,{entandofe prime. fanitls, 705 n0 confults, Gpuedelalical encuen- b Ot. ao teo-con diez mil alque viene coutrael con pleafi,10- yeyate mil? mic 5." Orramente, quandoaun el otro eta lexos,leruegs porla paz, embiandoleem- baxada, sSarmenct 33 © AnGi pues qualquiera devofotros 4 der((conf norenunciad todas las cofas que pollec, derytls no pucdeder miDi foniicion 94 + Buenses|aalzm: Se maclos vanecidasconque eadoharat erg qual 38) Niparalarierra,n: paraclmuladar cs Suicra ce buena: eu lacallels echan, Quien tiene *Mateis1j. Oydos paraoyryazga, bys CAPET. xv, A incomparable chandad de Diosenbufcar y Hfaluar al peccadvr perdide declara el Seiior par tresparabolan, 4, Dela suejsperdids bofeada del Pispaltor, % Dele deadimabufeads dels mu- get. 5 Del Padre que recibe 7 haze fics al bio difispader de fig bicnss 5 mas que buelue & elem conssicieate defapeccado er oe Llegauanfe ael todos fos publi- io ye canos y peceadores doyrlo. cas trib 2 Ymurmursusn los Pharifeos y tory pe: los Eferibas, diziendo,' Eiteilos pecea- cho} off dos recibe,y conellos come. oe # Yelles dizeefta parabols, diziendo, Fak 4 Quehombre de vofotros, tenicado 1G Porque “len ougjas, fi perdiere yna deellas, no de- che&e, salarnoucntay nucue en eldelignca, y va * Mat.6s12 4 laquesfe perdié,haftaquels halle? $Y hallada ls pone fobre fus ombros gorolo? Oxo & Yviniendo dcafa,junta alosamigosy Escbnige, alos veainot,diziendoles,$ Dadme el pa- ra bien:porque he ballado mi oucja que fe aulaperdidot 7 Digohot,que anfi surd gozo enelcie- NORE jadeesperculor qual G eamiandsaa! ci, quedenouentay nueuejuftor, quenohan 4Openité menefter! emmendarfe. SL 8 @ O,quemugerquetienediex drach- marsh perdiere la vaa drachms, noencié- deel cindilyy barre la cafayy bala con di- ligenciahafta hallar la: 9 Yquandola ouierehallado, juntalas amigas y las vevinas, diziendo, Dadmecl pata bien: porquehe hallado la drachma 4 sauiaperdido. BEAR VK NGS £4 6. ah 10, Anfos digo, Gay gorotenle 42 desetactdnae pectiasn ue fear to eee ii H ledize,Vodbre tena dosijog, 12 Yelmasmoco decllos disoi fy” dre:Padee, dame laparee de a hezien mmepertenece:Yellesrepartiblahiende 45-¥ defpuer de no muchos dias bjyeeadg To rodeel hijo mas mo¢o partigie | Avnaprouincia apartada: yall depen 2 tib Iahersenda® biiien da perdacaies al 14 ¥defquelo vue todo delperdicade sty Vino voa grande hambre en aquells pry et vinity comengedfilar & 1s Yiud,y *llegdtea vio delosciody, anos deaijlla tetra, elqual loembidigy cortijo piraque apacentalfelos puercos, 16 Ydeffeaushenchir(uvientre® dely sa mondaduras que comian los puerconimay tee fladge ae 17. Ybotuiendo en ,dixo, Quantosjo naleros en céfade mm padcetienen abd ou ciadepan,y yoaquiperezcodehambre, te 18 Leuantaroehidyy yrea mi padreyyde- ilehé: Padre,peceadohé? contra dee » Toy contrati: bi 19° Yano oy digno de erllimado tabi jo,hizme como ivno de tus jornaleron. 30. YlewaneZdofe,vino a(t padre. Yeo. mo suneftuuielflexos,vidolo fu padrey fué mouidea mifericordiay corrienéa ddl, derribdiefobre fa cuello,y beldlo, at Yelhijoledixo , Padre, peceadohe contrac cielo,y cotrati: ya no foy digae de ferllamadocahijo. Maco palsoseraaies Geruos,Ssead [lucgo} 4 cl principal veltido,y vefildo: 9G8 yf ponedanilloeafamano, y gapaoses Jus pies. % Ny cacdalbaanal gruclfo, ymatil og dozy comamos,y hagamos vanquetts dl 24 Porque ette mihyjo muerte era,y' rebiuidozauiafe perdido, ys hallado-Y comengiron ihazer vanquere. ag ¥ fubijoel mas viejoeftausenelea po.elqual como vino, y legs cerca dee fyoy lacymphoniay lt dans, bis +6 cilanddl aie losfieruos, preg tle que eraaquello. 7 Felledino, Tuhermano tendo] tupadrehi muerro el bezerro grucloget auerlo recebido fluo. : 8 Entoncetel eenojsy 20 tae trar El padre eatonces falieado, 108 weentraff at MA Mas elrefpon iendo, dixodl pe, Heaquitantos afios bi quete imoadtts caherafpaffdo cumandamieat®sY "=SEGGYN SS. aml hasdido vn cabrito parag haga vi~ eecon mit 20105 - os defque Vinoefte twhijo,qucha Jpitoculsalenda con rameras;hasle 18 od beverrogruco, Flentoncesle dixo,, Hijo ,tufiempre 4g cbmigo,y todas mis colasfoncuyas, He ashavervanquetcy holgar nc era ¥ seller=porqae efte tu hermano muer- eee, yrevito:auine perdido, y esha- i cab. aut ils ditmayerdoms nig, exqueen- feat Ser dled Pie Chaat fader 5 (feomla gis 2 Lanse porladelrica A unt. Yen tambien a fus Diftipulos: A- uniynhombrerico ,elgual tenia vn mayordomo zy elte fut acufadode- {icedeelcomo difvipador de fus bicaes, + Yilimélo,y dizcle,Que cho qeoy= goderitdi cueta dew mayordomia: por. queyano podris mas fer mayordomo. F Entonceselmayordomodixo denteo eG, Quebare? G mi fefor me quitalama- yordomis.cauar,no pucdormendigar,ten- “po verguensa. 4 Yeléloqucharé, paraque quando fue- Bade deli mayardomiay xe recibane enios eats. Vilamandoacadayno de los deudo- retde fu fefior,dixo al primero, Quito de. uesimilesort 6 Yeldixo, Cien batos deazeyte.¥ di- ailesTomatu obligacion, y foutate pref tay eferine cinewenta, 1 Delpaesdixoiotro, ¥ mquantode- uss? ldixo,€ien coros detrigo. Yelle x0, Tomatu obligacié,y efcriue ochéts, i 8 Y alab6 el vioral mayordomo #ma~ leyporaucr heckaprudéeemente :porque loshijor deette Gglo mas prudentes fong Islijosdeluz ent genero. 49 Yy0os digo,Hazeos amigos de as ri- nf Sueras 4 de mildad:parag quadotos falte, Be ‘feaysrocebidos en las moradas ezersas. my 2, Elquees fiel enlo muy paco., eambié alomas esfiel: y pues defo dixodentea defi, Aunqueni i | y04 Diosni tengo refpedo i hombres “Toda via,porque eft biuda me e# mo- kets defenderlahe: porqueal fin no venga Use yeoemuela, Be Yaizo elSeiior, Oya log dizedel mal oe: I ¥Diosso defendert d (us eeogidos gieeina ieldny noche, aunque fe langanime acerca deellos! 4 Digohos gos defenderi prefto.Empe- Bipdlfije del hombres quad einisre, ba lard fe ena tierra? Heys, 9 @Ytee,dixo tambien ivnosfquecd- 8 fanan def como juftor, y menofpreciaua 8 os otros,eltaparabal:: ig Doshombres fubierdalTéploaorar, fis 00 Pharléo,y el otro publican, 1 ElPharileo en pie orsua contigo deet- tamanera:Dios, hagore gracias, 4 n0 {0 Ei srothoomecietama sith b toxaduleeros,niaun como.ee publicano. nu & Ayuno dos veres enlafemana, doy fizmas detodo logue pofieo. y Mas el publicano eftando lexos, no guériti aun alarlos ojos al cielormashe Tilapechodiziendo, Dios, fe propicioa mipeccador. 1% Digo os q efte decendis i fa calamar H:iffeada que el otro:#porque quilquie- Faquefeentalgs, feré humillado, yel que ia, , Shumills,Gracnfilcado. Bin F GAY trayani clloccifos paraque les ‘eat: loqual viendolo los Diftipulos, 5 Srierto os digo,que qualquiers que Mteadiere él Reyuo deDios come va LCVvCas. nifio,no entrart en cle 18 Glteen, preguntdle ® vn principe di- , do, Micilrobutno, *Queharc pars" lavids eterna? ‘sledixo,Porque me dives bu ay bueno tise fle Dior Bre au Yeldixo, Todaseflar dadodefde mi juuentud, ayes * ¥Iefusoydo cltoydixole,Aum yni co- *Exo20,3- hi te falta:todo loque tienes, vendeloy da. lo Silos pobres,y tendris theforo enelcie- lo.y ven,fgu 33 EntGeeyel,oydas elas cofis,fuemuy trifleporque erasi¢o mutho. 2g Yviendo Tefus que fe auiaentriftec do mucho,dixo, Quan difficultofimence entraran encl Reyno de Dios, los que tie- nea dineros. 2¢ Porque mas facil eofies entrar vn ca- ble porvn ojo de vna aguja, quevnsico entraral Reyno de Dios. 26 Ylosquele oyan, dixerom, Y quien podrafer faluo? 27 Yelles dixo, Loqueesimpofiiblea- cerca delos hombres, polsible es acerea de Dios. 28 *EntoncesPedrodixo, Heaqui,no- " Matta, forros suemor dexado todas las cofis,y te auemos feguido, 29 Yellesdixo, Deciertoos digo, nz dieay que aya desado cafa,o padres,o her manos, omuger,o hijos, por elReyno de Dios, 30 Quenoayaderecebir mucho masen tite ricmpo , yencl figlo venidero la vida ererna. 3 GAY Iefastomando spartelos Doze, dixoles,Heagquiubimos i lerulalemyy fe *2 ran cumplidas todas las ere Hee feriptas pos los Prophetat del Hijo del *“™ hombre. i eg 32 Porque fers entrepsdoa las Gentes, 4.6, y fera ‘famecido, ty wjorado; eee ARiquezite Mar toa Ve: * Mat.2o, pido: 33. Ydefque lo onieren agotado y matare Johansmas alcercerodia refufcisati. 14, Mas ellos azdadecttas colis enten- dianyy eftapalsbrales ers eneubierea: yno entendian loque fe dexi 4s qrYaconte Teciche, va ciega ta pardo, acercandofeelde, ado juntoBL 97_Ydixeronle, que rx sys Nezareno paiva. 38. Entonces did bores diziédo, 1 svs Hijo de Dauid ten miferrcordiade mi, 39 Ylorque yuan delance,redianle que calla(fe:mas el clamaua mucho mas, Hijo, deDauidren mifericordia demi, 49 insvs entonces parandofe ,mando= lotraer’ fi: comocl ilegs,preguntole, 41 Diziendo, Que quieres quetebagat feare ¥ #l dixo,Sefioryque vea, sours 42 Yaxsvs ledixo,? Veewu fetehihe- cho filuo. 43_¥ lucgo vidowy feguialo glorificando 1 Dios:y todoe! pucblo como vido ee, dié alabanga aDios. cCAPIT xix Aconuerfiende Zacheoel Publicane. 2, Terls Lprrebol ide lav minas encargs a los minifires i fa lelefis la dilgencia en ju wiesTlerio, 3, ‘eireds os toiiles Li ooncled se. dere Mefiiar Cr. & Paffanto bEntrado paffé adelited Tericho. adelanteen Y + Yheaqui ynvaronllamsdo Za- erence cheoelqual ere priacipe de los pu- Hy igi blicanos:ey eratico: eG. yeltie a : . soe. Y procuraua vera tesvs quien fuclle: yno podia & caufa de la muleitud , porque era pequesiode eftzeura. 4 Ycorriendo delante,fubidfe en ynar- bold Cabrahigo paraverlo : porg auia de pals poralli. § Ycomovinedaquel lugar tesys ,mi- rando vidolo,v dixole,Zacheo date priet- #G. chido f,deciende: porqueoy es menelter 4 po- ged prefer fe en tu cafe, ae 6, Emonces eldecendi prey ree- Kor publica P10'e gor0lo. : meme. 7, Yviendosfto todos, murmurauan di FCéforme ziendo queauia entradea polar cé va hé- alaley. brepeccador, Les 8 Entrances Zacheo, pueftoen pic, di- BG; [e24 xo il Sefior,Heaqui Sefior lamitad de mis Fecha fled bienes doy alos pobresry fien algo he dee Jefsesti, fraudadoa alguno, lo bueluo con el qua- bh Zacheo, tro tant sefponde ig YelSeiiorledixo,® Oy halide falua esis eft cafa: porquanto tambien eles ijo rig, dcAbraham: 19 * Porgueel Hijo del hombre vino a 11, bufeary i faluar logue feamis perdido, nega 1 @ Yoyendo ellos eflas cofas,t prof- uring Pgaisnde x, dixo vna parabola, porquan- rado, ___toeftauacerca delerufalem:y porque pé- 3G. aide fiuan que lus esi dg Maat L - ReynodeD) PMat-a504 12” Ydixo, x Vahombre noble fe partid 46. fyco. moro. EVANGELIO y na provincia lexos para toma ceyoe:yboluer, Pant 4. Masllamadas diez era Tes den mi OS fayos. di y dinoles Negara eee : 44 Empero™ fus vaffallos lo «BGs Y.embiaroncas del vou cohen ea | viedo, Noqueremos que efte reynes, pas eet iy Yacootecid, que bueltoel, ai Mos Geruos,alos qualesauiadadadl a tos parataberloque aia negoaidy el 16 ¥ vinoel primero, diziendo, Seis tg minzhd ganado diez minas. 17 Yelledize, Eftibien , Buen Gerug: puesque enlopacohas ido fel, rendedy poreltad fobre dice ciudades, 18 Yvinootro diziendo, Segortu mina hihecho cinco minas, 19. Ytambien dcfedixo, Tu tambien fobrecincociudades. 26. Y vino otro,diziendo, Sefior heag turinajlaquil hé tenido guardada en ya pafizuelo: 81, Porquevuemiedo deti quecereshée brerezio:comas loque no pulitey eps logue no fembrafte. 2+ Estoncesstle dixo, Mal feruo, demu bocate juzgo : fibias G yo erahombrere. io , que quite loque no pule vy que hogo Joque no fembré: 24 Porque pues nodifte mi dinero lve co: y yo vintendolo demandaca con llae ro? 14 ¥ dixoilos queeftauan prefentes, Quirslde la mina, y-dalda ilque tiene diez minass : 1s ¥ clos Je dixeron ,Sefior , tiene ditt rings, 26» Porquezeosdi raque rauiere, lefera dado ; mas aqu notuuiere, ® aun lo querienele ers qu ado, 27 Yrambiendaquellos mis enemigohy que no queria que yo reynatie fobredlioy, tracldos aci,y degollaldos delante demic 28 @Y dicho elto,yua delane fubiend? Alerufalem, ge 29. *Yacontecid quellegando tres’ Beth. phage , y de Bethania, al montesey fe llama delas Oliuas , embiadasde if Difcipulos, 30 Diziendo 1diTadea qu ead terenlaqual como cote ollino arado en el qual ningun HOS jams {chi fnnidardebrldoy tyin : 4 Beatles pregvnit Pegatle Trays? Devicleheys an6,Porgel Sefior pli enelter « : + fueron los que suid Gdoembiados, Foallardcomo des dino, [e polling pa- Bee ij Gisnds elie el pollidsfar dué- Fosles dixeron,Porg defataysel pollina? 4. Yelosdixeron,PorqueelSesorlo~ Hmenclee jy tYuoxeronloa res vsty echando ‘dei fus veltidos fobre el polling , puderon qogimaaresys. 36 Yyendocl, tendianfus capas porel camino, Ycomolleyalfen ya ceces dela decé- ida del nonce delas Oliuas, todala mul titod de losDiftpulos gozandofe eomen- ron dalubara Dios’ gran bor de todas marauillas que auian vilto, 48 Ditiendo , Benditoel Rey que viene enndbre del Sefior: prz en el cielo,y glo- éeria®culoalcilsimo. Pity. Encaces algunosdelos Pharifeos de i Fscompisasleliceron, Maelo repre. * headed tus Difcipulos. 40 Yclreipandiendo,dixoles, Digo or gut feftos calliren,tas pivdras clamarin. at Yeomolllegé cerca,viendolaciudad, loro fobre ella CE 4, Diziendo,Porquetambiétu, > Geo» fr totieles, alomeaos en efte cu dia loque v4 ted parmes aora eft encublerto de Ylos pritcipes del Pueblo i Y no hallau que haverl V no hallaud que hazerle,porquero= el Pueblo llauafufpento oyendolo. 5 Sarit xx. itl piden il Seer cangue aaiordad Meat el Tompls xe, 2, Lt parabule d a 5. Theses A 5. Theatdle aserea del sibuco de Ce SEGVN S&S LYCAS Sirs 4. Wafpondesilos Salduceos avec de Le re Sfarrecion. ¢. Prueva ton enidentetsfimonio debe Eferipture la diinaded del Mefiet 7 ani[s dlos fayos que fe gudrden de las Vears}sosinyas ingersos sambicifs drive, * Aconteciéyn dia, queenfeian- “Mat21ay do el il Pueblo en el Templo, y Merini7 4 annunciando el Euangelio, ¢ jun. 4 Didoles tstonfélos principes de los Sacerdores, y 1, atnat los Efcribas,comlos Aneianes, Cd thee 2 Yhablanle, diziendo, Dinos conque uigaizite poteftad hazes eltas colds: o quienes eld ¢ Ot fobre tehi dado cftapoteltad . Ninierom, 3 Relpondiendoentonces rzsvs, dixo- les, Preguntaroshéyo tambien vna pala- bra,re(pondedme: 4 ElBaptifmo deloan eraf del ciclo, 3 de los hombres? com § Mascllospenfauan dentro de Gydizié- 15:8 Peqa do,Sidimeremos, Del cielo:dira Porque contrs el pues nole creyftes? Belo Bs 6 Yifidixeremos,Deloshombret, todo el pueblo nos apedreara:porque elti cier= tos que loan era Prophets. 7 Yrelpondieron, que no fabian ded de auia do. 8 Entonces resvs les dizo.Niyoos di {go conque poteftad hagoeftas calis. 9 GY conmencd i déciralPublocia 1% parabola:* Vohombreplantd vna viiia, y “Yai 5, arrédolaa labradores, y anfentofe por imu r-231. hos tiempos. Mattan ite 10 Yiltiempo embié vn fiecuo’ los la M7 bradorés parag le die(len del frutode lavi- alos quales inriédolole embiaré vazios ar Y8bolaid iembiar otro Geruo:mas gG.xtids. ellos a efte tambien herido y afrentado Hanlivme Jo embiaron vazi0. az Y¥ bpluiddembiaral rercer fieruo, mas ellos tambien’ efte echaron herido « az Enaces elfefior delaviiiadiao, Que haré? embiaré miHijoamado:porventura quando Aefte vieren,tendein refpetto . 13, Mas los labradores viendolo * penfa- ron entre fi,diziendo, Eftees elheredero: veuid,matemoslo , paraque la heredad fea nueftra. 1s Yechidolo fuerade lavitia, mataron- 10, susce lo. Que puesles hard elfeior dela vial eles. 16 Vendri,ydeftruyraa ellos lubrado. recy darafaviiaiorros. Yeomo ellos a! #816 ‘on,dixeron,! Guarda, 7 Masel mrandolos,dize, Quepueses \*" logefiveferipto,* La piedra § Teoncena- ronlos edificadores , ella fuépor'caboca deefqaina® por malay 18 Quilquiera § cayere(obre adila pie~ ‘raul. dra ford (brantado: mas fobie eda pie- #C dre F De Diote hCGfalears149 * Matton) 16. Merny, Thedn&e * Ring. 2Gfupal bri. por efrip- to, cLothom- bites de tke dra caycre,defimenurarloha, 3g _Y procurauilos Principes de los Sa~ cerdotesy los Eferibas echarlemanoena- quellahora (was vuicron miedo del Pue- Blodporquensndieronquecontracls auia dicho efla parabola. 20 Y aflechidolo, embiaron efpiones que fe Gimulafen judlos = pararomarlo en palabras, parag lo enteegaifen al principa- do yalapoteftad del Prefidence: a Los qualesle preguataron,dizitdo, Macliro,fabemos que dizes y enfefias bié: yGno tienes refpesto a perfona: antes en- feéias el camino de Dios t converdad. a2 Esnoslicivo dar eributo a Cefar,o not 23 Mase, corendidacl afluciadeellos, dixoles,Porque me tentaysi 24 Moltradmela moneda: de quientie- nela imagen ylainferipcion’Y refpondié- do dixcron,de Cofar. ay Entonces dixoles, «Dues dada Cefar loquees de Cefarry loges de Diasa Dios 26 Y nopudieron xeprehender * fu di- cho delante del Pueblo: antes marauilla- dos de fis efpuetta,callaron, 7 @* Vlicgandofe nor dslos Saddu- ceo, los qualesniegan aver refurrecion, preguntaronle, 28 Diriendo, Maeftro,x Moyfen® nos Cferiuis , Si elhermano dealguno muri reteniendomuger, y muticre Gin hijos fa hermano tome lamuger: y leuante &- mientea fuherm 29 Fueron puss ficcehermanoniy cl pri mero tomé muger,y mari fin hijos, toindla cl {egundo: elqual eambica tomola eltercerosanfimifmo tam bien todos fetes y no dexaroafimiente,y muneron. 32 Yalapoltre detodos murié tambien infarefutrecion pues,muger de qual 3 deellos fi muget. 34. Entonces re(pondiendors s vs die xoles Lot hijor dselte glo toman mu- geres,y has calan: 3s Nas lorque facrenauidos por dignos deagl iglo,y dela cefitreciondelos mu- ertor,ui toman suger syn las cafan. 36 Porg ao puedea ya mas morir: porg orgs ficte Iaeuuicron por _. foniguales’ los Angeles'y SlyjosdeDi- ~ os quando4fon hijos de larefurrecion. freecion detos jul toss KEIO, 37 Yq los muertos ayan de refufcitar, * Moyfen aun lo enfefid | ite al gargaly qua do dize il Schor,Dios de Abrahan,y Dios deLiaacyy Dios delacob. EL BEVANGELIO 38 PorqueDios, noes Diet de m tus debiuos porgodostinen pan 39 ‘Yrefpondiendole nos delve bas,dixeron,Macftra,bien his dicho, 40 ¥ 0 ofron as preguoae dy at @*Ycllesdixo, Como dizen cae. Enriloes hijo de Dauidi_, 42 Yelmifmo Dauid dize enellibes Jos falmos , x Dixacl Seiotimi Sigg, Alsientate a mis dichteas, q 43 *Entretanto quepongo tus enemi ¢p gospereltradode tus pest” ts 44 Anfaue Dauidlo llama Sefor:cony pucses fu hijo? (as Ditcipuloy 4¢ Yoyendolo todo el Pueblo, _ 46 «Guardaos de los Efcribas, gueguie ren andar conropas largas, y amanlasf Iutaciones en las plagat: y las primeras fj Me las en las Synogas+y los primerosiftiene tosenlascenas. 47 Queenglutenlas cafasdelas biudsy poniendo por pretextol luenga oracis eftos recibirin mayor condenacions cAPET 4x1 Dilated bids pee Lag eselmifmio anynmensogur eldel cap, 2. de ya Marthe. { F Mirando, vido los ricosGecht Y ants offrendas en elarca delaly- mofna. c 2 YW vna binda probrer- Haque echiva allidos minutos. dadasdige, que ch quetedos. 4 Porquotodos eltos , deloguelesfe= braecharon para las ofla,de fa pobre tenia. § G4. dvnoe que dexian del Temphy que eftauaadornado de heemolts pied 9 ydones,dixo, xi 6 Ellas colas que veys, dias vending wo quedarapiediafabreptGrsatsools defiruyda. 7 'Yjreguntaconl, disiendo,Blielits quando ferd elto?¥ que fers! nega eftas cofas ayan de comécar Safer 8 »Elentoces dixo, Mirad noleaystt @ afiados:porg vendran machos en mite 1¢,diziédo,b yo (oy: y-el tiempo sae fg a,portanto no vays enpos deello 9 Empero quido oyerdes guectasy disiones,no os efpanteys: porae oe nefler 4 eftas cola scons . mas no luego fers | fin. To Totter ler dice, Leetbaee jyno conte rey), cenoter ae 6 todo fuiRentogPaps c mbresyy peftilencias:y aurd ¢pro- oe Rade tile ticki 13 peseestencoredtin Us hae @ manoyy petfeguirinentregandow eilesyeor a i. excels apg: porilosseyety alos prefideates por cau ~ fademinombre, : Yferosha eto & paratettimonio. Boned pues en vusfteos coracones denopentar ances como ayays de re(p6. Be porgue ya cs darébocny Gbidars,2 ig qual no podran relitir ni concradcaie joslosque (ehos oppondran. BEE bier saregedon aan de veel trospadrer, y hermanos, ypariences, y a- Em aigos: ymatarin de vofotros. 0 Shey aborrecidos de todos por ef cui de mi nombre. ig « Masva pelo de vuettea eabess no pececera aie: vueliras 4 vidas Biri0 *Y quando vierdes iferufalem cer tadadeexcrcitos, fabed entouces que iu detiiycion hallegado. ‘ul Entonces losque eftuuieren enfudea, notes lorgee diomsen iy medios declla, vayanie: ylosg en las-otrse ragionesno entren cnlla, En vueltra paciencia poflecreys st Borges eos fon das devengance ue fe cumplan todas las eofas que el haneleriptas, 4. Maray delas prefiadas y delas Grif fazquellos dias;porque surd-apreturs gra Bit. de fobref is tierra,y® ia cnelte pueblo. Geity Ycaerin’ filo deefpida,y {erin le. Sados capriuos partodss las naciones: y fy rlalem fer’ hollada de las Geotes haf- nz BAe os tiempos delas Gences fean cai- dos, 4 @*Entonces auri efales enel Solyy folaLuna, yealas eftrellas: y en la tierra “rstura de gentes # porla confulie del fo- fay ttOdela mar y delas ondas, tf Stcandofé loshombres i caufa del te- orydels e(perana de las colas Globre- HHtitn tls redondez dela ierra:porque Virtues dclos cielos ferin cémouidas. y pganecesverinal jo del es 20 a nitue con tdeandes He Con porelad y magelta iC Youndo eftat colas comengaren!a srattSmirady leuftad vueltras eabesas, fea re uelra redécioneti cerca. ht titles eambis vna parabolanMirad Hevea y todos los arboles: ado ya meté,viedolor,"de vol: SEGVN S LVCAS. ‘otros mifinos entédeys §¢l verano efta ya cerca: 3t_ Anfitambié vofotros,quando vierdes hanerfe eftas cofas,eutédedg eftd cercacl 0.9, fer Reynode Dios, Megado, 32 Dezictto os digo,§ no paffard eft ge- neracion,hallag todo feahecho. 33. Elcielo ylacierra palfiran, mas mis Palabras no pafarin, 34. @* Ymuradporvofatros,§ vaelttos ITT. coragones no {ean cargados de eae y *RO.n a. einbraguer, y de loscuydidos deetta vi- dayy vega de repéce fobrevofotros agldia, Por como valazo védra (obrerodos Josg habitd fobrelahaz detodala tierra. ? G:loxg 36 Velad pues orandodtodo ripo,gfe- an for ays auidos dignos de euitartodas eftas coo eng fas q han Tdevenirzy de eftar en pie delan- Sessa, te del Hijo del hombre. qGideken 37 Yenfeiiava cntrediaenel Téplo:y de noche,faliédo eftauale enel monte q (ella made las Oliwas. 38 Yeadoel pucbloveniaael por lama- fiana paraoyrlo en el Téplo. CAPIT, XXIL Econo de tnduparseerger i Chita 2, Lainfluncion dela Sanéla Cen. 5, allt ais diffi los Diesels La tercera vex del primate ge Prag der demae, que les «fperd grid guen 5 ee epee et rexy mconfielo ddeads. 6, Esprefe, 9. Bs : ade cafidel Pontifice, das oe dePedro, mnie, yexarminade del Poaté= fveanailia, ~ Eftaua cerca el dindela Getta de. #Mae.26.1, I los Panes fia leurdura, fellamala Mare 14.8 Pafcua. 2 Ylos principes delosSacerdotesy los ‘Eferibas procuravan como lo mataria:mas aurzn miedo del pueblo, 3. * VentroSatanas en Tudas Greniapor *Matt.26, fobre nombre Ifcaniora,el qualerayno del 14. numero delos Doze, Mo.g0 4 Yfacyy hablo conlos principes delos Sacerdotes,y con los ‘magiftrados,de co: #5.delT& mofelo entregaria, Pee 5 Los quales ic holgaron,y concertaron de darle dinero. 6 Y prometidy bufcaua oportunidad s Aiépo 4 para entreyarlo ellos {in las compatias.. !s1 sbpxi 7 GY vinoel dis delos Panes Gu leya- Slo feeaie duraenel qual era menelter matarcleender (2 rs dela Pafeua. tes Ona 8 Yembid i Pedro,y dloan,diziédo, Id, smverota, aparcjadnos el cerders dela Pafeua, parague 1h comamos, * Matt, 26, 9 Yellosledixeron,Donde quieres que 7 aparcjemos? Maridnhy fEL EVANGELIO aAlfifor ™' Yellesdixe,Heagqui,como entrardes delacata. enlacindad, os encontrard vn hombre G ‘FMave26; lena vo cantarode agua :feguildohaftala ao. __cala dondeentrire: fe mt Yderid? al padre de fa familia dela dos tades ©24;E1Maeltro te dize, Donde efta el spo- fento donde tengo de comerel cerdera dela Pafeuacon mis Difcipulos? dcfeohe 12 Entonces ¢los moftrari va gran cena- dafleato. derg aderegado,apparejad sli, HH 13 Yyédoclehallaronto todo como les auiadicho:y aparejaron elcerdere dela Pate foycreci- Clas mientode 14 tY como fucPhora,fentofea latmela: lilgletay conellos doze Apottoles. encftape qs Ydixoles,¢En gran manera he deffea- TegriiclS “do comier can wolotros eftecerdere dela Pal expe Cos sotsquepadetn stéta ts 16 Porqueos digo queno comeré deel, findecte hafta que fea cdplido enc! Reyno de Di- fizlo. Os, Cory.10. cout 7 edo ¥tomido el vafo ,auiédo hecho gra- cias dixo, Tomad elto, y partid entre vol- otras. 18 Porque os digo,§ nobeueré y efearnecide deteder: mas a Padre por len, g: Laconwerfion yronfifiion del ladeen ore. s, Muereenlacra2 dando mune detedetcFlamanio de fa mmocenca. 6. Es pula tadahonrradamente de iojeph deArimathes. Enantandofe entonces toda la mul- YP lie ronloa Pilato. ¥ comengaron & accufarlo, di- ziendo,Aefte auemos hallado que'peruier i tenuefiranacion , *y que veda dartribu- t03Cefar,diziendo queel es el Chrifta,el # Rey. : 3 *Entonces Pilatole preguntd,. do,Ercs tu cl Rey de los Iudios? Y refpon- diendole el, dixo,Tu f dizes. 4 YPilato diso’ los Principes delos Sa- 1. ccrdotes,y tilas compatias, Ninguna cul- Mare. 15,2, pahallo ca elke hombre, loa. 18,35 5 Mascllos'porfiauan, diziendo, Albo- T Al pac ror1 al pucblo enfefiando portodaTudea, Or comensando delde Galilea haltaagui, (0) 6 Enronces Pilato, oycndode Galilea, {0 pregunré fi era Galileo. 7 ¥como entendid ® que pertenccia il mG.cuee fefiorio deHerodes,remittidlo aHerodes: rade hi po elqual cambien eftaua enIerufslem ena ‘cat 4 quellos dias. ial 8 YHerodes,viédos lefts, holgdfe mu- cho} porqueauiamucho quelo deffeana ver: porque auiaoydo deel muchas cofas: y tenia elperanga de ver deel haxerfealgu. ina fefial. * Matt, 37, econ muchas palabras: “OF refpondic: ees 20 Yeftauanlos principes de los Sacer! con dotes y los Eferibas accufandolo * con exes ko ran porfia. pails at Mas Herodes®con fu corte? lo menof- la deel. f ijaSenefear rio de fu Reyno.Or. blancs. * Mathay, a oa, 38. 24 bSudetso- bediencia del_Impe- Mar, 61g P EL EVANGELIO recid,y efearneeié, vifiédolo de vnaro- parica:y boluidloa embiar Pilato. 11 Yfueronhechos amigos entrefiPila- toy Herodes ene! mifina dia: porquean- tes eran enemigos entreli 1 Entoces Pilato,conuocando los prin cipes delos Sicerdotes,y losMagiftrados, yelpucblo, 14. »Dizoles,Aueys me prefentado’ efte, ‘or hombre quebaparta al pueblo: yhea- quisyo preguatando delante de vofotros, no he halladoalguna culpaen efte hombre deaquellas de quelo accufiys: 1s Yniaun Herodes:porqueos remittia ks yheaqui §ninguua coli digna demuer retle lehahecho. . 16 Soltarlohe pute caftigado. 0,como ¥. a © Selehs proudo, Goquita 1 » Matt, 27, 2 Maraapar #0, ende 17 _ Ytenianeceftidad de foltarles vnocm Iafielta. 18 Ytodala multitud dio bozesa vna di- ziendo, 4Mataa efte, y fueleanosa Barab- b as: 19 Elqual auia fido echado enla eareel por vna fedicion hecha enla ciudad, y wna muerte. 20 Yhabloles otra vex Pilato, querien- do foleara lefis. Mas elloc boluisn a dar bozes dizien- do, Crucificilo, Crucificala, 22 Yellesdixolatercera ver , Porque? ‘Quemil ha hecho efte? ninguna culpade mucrtehe hallado garlscaftigarlohé pues, yfoltarlohé. 33 Mss ellosinflauan & grides bozes pi- diendo que fuelle crucificado. y las bozes cellos crecian-, y delos principes delos Sacerdotes. 24. EmoncesPilato jurge que fe hiziel feloque ellos pedian. 25 Yfoleélesd aquel que auiafidoecha- docolacarcel por fediciony vna muerte, 3aualauin pedidory entrogd 3 lefus dla voluntad deellos. 26 G#Ylieuandolo,tomsron i vnSimd Cyreneo,q venia del csmpo, y pufieronle enciea la crue para jl lleuafletras lefas, 27. Y feguialo pride multitud de pueblo, y demugeres,las quales*lo llorauan, ya + mentauan. 28 Maslefus,buelto iellar,les dize,Hi- # jas de leru(ilé,comelloreys a mimas llo- t Muperes ded, “fara9. Ofio.t. Ape6tée rahos dvoforras mifmasyy a vueftroshijoss 29 Pord heaqui que vedrindias enque dird Bienanéturadas las efteriles-ylos vié- tes queno engendraron, y las etas que no criaron, 30 Entonces comencorin 3 dezir & los montes,* Caed fobre noforros: y ilos co- Hades Cubidns, t. *Porque Genel abol vedehane E coaredfecoque eit ae 34 *Ylleusuan tambien conélottongg aulhecores mata conc rote ¥comovinieronal lugar 5, ft eoene besa albechores:vuod ladevecha, yoy cquierda. 34 Mas Ie(ae devia, Padre, perdonalop Porque no faben loquehazen, Ypareieuds fas vltidos echaroa fucrtes. 35 Yelpueblo eftaus mirandosy bude. tan deel los principe: ® consllos dated Aotras hizo faluos, falueie’ &, Gelteegd Chrifto,el Efcagido de ios, 36 Efcrnecian dccl tambien low olay, osllegandofe y prefentandle vinsgee 37. Yeiziendo,$i tu eresel Rey delosl dios,faluate ati miling, 38 Yauiatambica vntitulocetripto fe brecl conleteas Griegas,y RomanasyHe braicass nse 23 ni KEY DE LOH ivpi0% 39 @]Y vnodelosmalhechores que ea. tan colzados, lo injuriaua,diziendo, Sit exes el Chrifto, fluate imifino y tool otros, 40. Yrefpondiendo bid abaptizar con agua,aquel me dixo,Sa" bre aque! que vieres decendir el Eipiriew, yque Peak nee Lele es elque baptiza con Eipiricw Sando, 34 Yyovideyy hedado teftimonio,Que eal Hijo EDios. us 3 @ElGguiente dia otra ver eftsuaToan, ydosde {us Difcipulos. 36 Ymirando 4 lefias que andauaper all, dixo,Heaqis el Cordero de Dios. 37 _Yoycronlodos Difcipulos hablar, y figaieron § lefus, 38 Yboluicndofe Iefus, y viendolosfe- Buirle,dizeles, ex& 39 Quebulcays?¥ ellosle dizeron,Rab- > i, que declarado 4 quiere dezir Macftro, dondemoras? 4©. Dizeles, Venid, y ved, Vinieronyy vieron donde moraua: y quedaronfe con dl a dia : porque era como lahora de lis qt EraAndres el hermano de Simon Pe- B Amrit dro vnode los dos que auian oydo de Toan,y loavian feguido, 4» Eftchallé primeroa fahermano Si- mon,y dixole,Auemos halladoal Meftiag, cdlquivo *quedeclaradoesel Chiifto. ablo.gd. 4s Yiraxoloalcfas.¥ mirandoloelas, ACh, dixo, Tueres Simon hijode lonas; + rufe- *Mal.1698 ras llamado Cephas , que quiere dezir, € Ot. Be aPiedra, Rescue 44, Yera*Philippe de Bethiidala ciudad Ge las don deAndresyy de Pedro: suian 45 Philippe halla Nathanael, ydizele, ja a Aucmos halladod aquels de quien eferi- 4°29 uid Maylen enlaLey, y "los Prophetas: z Tefisel hijo de lofeph,de Nazareth, oe, 46 Y dixole Nathanael, De Nazareth Mie qs. uedeaueralyo debueno’ Dizele Philip. pare, P&¥en,y vec. ; y ‘Jars. 47 elusvidovenird GaNuthanachy die foray, xodeel,Heaqui ve verdaderamente Iirac- y14 __ litaenel qual avayfengaao. Eyi4t 48 DizeleNathanadl,Dedondemeco- 137% — noces!Refpondelelefas, ydixole, Antes Dar, 9,24+ que Philippe tellamira, quando eflauas {Hypocis debaxode Duneaenie 49 Refpondid Nathanael y dixole, Rab bi, tueres el Hijo de Dios : teres el Rey delfrael. $0 RefpondidTefus,y dixole, Porquete dixe, Videre debaxo de lu higuera, Screes Oteree: f ata ie Inetalede €08Smayores queefles verse. cob. Gs. §t Ydizele, Decierto decierto or digo, atu, off Deaqui idelite vereys el ciclo abiecto: y Bo del E- Angeles de Dios que faben y decienden sng, fobreel Hijodelhombre, EVANGELIO 1 CAPIT, ” Lprimermilagro del Scitor en Lag! Breda ongue aoe ee ome aiibonnriey Veafeus.t in, purge el Temple, 3. A bosque te: a feenberitadrondted (kgm ee perparabela, ; Altercero diahizi¢ronteypashy, das en Cana de Galilea:y efauaaly YY seense Se 2 Yfuetambié llmado lefusy fis Die cipulos las bodas. 3 _Yfaltando el vino, lamadre de le Iedixo,Vino'no tienen, 4. Yeinelelefas , Que des yo conigg mogeraun no ha venide mhora, 5 Sumadre dive losqueferuisy,Hared todoloqueos dizere, 6 Y efavan alli feys tinajuclis deg depiedra, conforme’ la purieseiondes Jos Iudios,g cabia en cada ynados otres cantaros. 7 Dizeles leffas, héchid eftss tinajuely deagox.Y hinchieronlas hafteamba, 8 Yodizeles, Sacad sora, y prefenrad slit Macftrefls preinzaronte 9 Yeomoel Macthrefala gute el aga hecha vino, no fabiadedondecra: man 8 | los feruian,lo fabian, G auian facado elt aa guayel Maftrefala amaal efpofo, : 30 Y dizele, Todo hombre pone primes roel buen vino: y quando a eflanhartet, enconces loque es peormas tuhas guards do el buen vino haftaaora, 1 Efteprincipio de fehales hizo elite en Cana de Galilea, y mauifefio {i glorit: y {us Difcipulos creyeron enel. ne @Delpues deeito decindié 4Caper- Th nnaumyel,y famadreyyt hermanos y Dic tha cipulas: y eftuvieron alli no machos dat 15 Yeelauacercs la Pafcua de los Iudioy y fabid Iefusa lerufalem. ( 14 Yhalléenel Templo lotque rein bueyes,y ouejas,y palomas,y fos canbe dores fentados. 4 is Yhecho wnagote de cuerdasyeehler A todos del Téplozy las ouejesy los bue- yes:y derramé los dineros deloseamt dores,y traflorad las mefis. inate 16 Yi losque vendian ax palowmss dix, \ddeaquiefto:yno hagays BMG Padre caf! demereado, 17 Entonces fe acordargn {0s los, queetticferipto, * Elzelad mecoma, eae 18 @YlosTudiosrefponditrons 2 Be ere aens fot ap ReSEGVNS. Refpondis rxsvHy dizoles,**De- Hp deitmplo,y entresdiaspelo leas. i pxeron luego los Tdios, Fa quaré. scl gy feys aio Fad eteremplo edifcado, y ie wires dias lolewantaras? 1! Pas elhablaua del vemplo dea cue 0. EPP ostanto quando rifaltico® delos [oF reo: , fasDikcipulos fe acordaron que Tei} aviadichoeito, y creyeron alaEf- ura, yas palabraque sesys auiadi- E yetande en TereDlemsen' te Palins, Wide eo eddia dela Fietta;cauchos! creyeron en eS fanombreyvienco fus fetsles que hazia. Pes sg Misdlmifing res vs no fe conGaua He isa ellos, porqucclcouociaito- dos: : Yoo tenia necettidid que alguienle Gof teimonio del hombre porqueel fibialoqueauiaen clhombre. Capit wy puta ed eircom Nicodem se! my/terio dela Diyresraion 2 Elqual declara fer porta fe wad + Confirmael Bapryps fue tefimoniosde hfe yexborts J quelorecibar ere. ‘Auta vn hombre de los Pharife- : \ 0s quefellamaua Nicodemo : prin- cipe® de los ludios, 4 Blevinodiasys denoche, ydixo. le, Rabb, fabemos que has venida de Di- Vise otf pormaeltro ; porque nadie puede ha- erellas (ales que tu hazes fino fuere Dios con el. fife} Repondis 125s, y dixale, Decierto mip Stciettoredigo , que elqueno® naciere HNotravex, no puede verel Reyno deDi- os 1.4 DizeleNicodemo,Como puedeel hé- renacer finda viejo’ puede entrar otra Wana Yet en] vientre de fu madre,y naeert Thiet Relpondis 12s vs, Decierto decier. j Ebr digaqued que soreniciere deagua lap rtuneruedcenraren elReyno fixe ® Loque et nacido de carne, care es :y Hates oe es nacido deEfpinru,Efpirituer. 7 Notemarauilles de §te dise,Neceffa- peta einacerotravez, “iento de donde quiere fopla:y o- TP londeymasntie fds doniore onde vay; gq S ardedeesg eit mbit! todoaguel jes i 2, Rebpondis Nicode Sopsedeelio hazed hee Refpoadié 1x svey dixole,Tu eresel IOAN Maeftro deTfracl,y no fabes efto? Stn 11 Decierte deciertore digo, ™ quelog offi fabemos hablamos; y deloqaucmos vif- Enttador tosteltificamos: yno recibis nueltro tefl ‘ monio. 5 12 Sioshedicho cofas™ tertenas, yo an creeys,como creereys,fi0s dixere® lasicex teVonte.y lefuales? I prophee 13, YPandie fubi6 il cielo,fi noel § decé. €27 st dié del ciclo e1ifaber Ajo delhombre 4 fee ny chien el cielo. rceclrey 4 amo Moyfen leuantd la ferpig- no ke. teen el defierto,aniies neceffario gel Hi- nBaxss.vel jo del hombic fea leuantados sere aul 1 Paragrodoaquel encl creyere, no Sh fEpierdimasayavidaeerna. Sat Puc 16 * Porquelde tal manera amd Dios8l ja), refcre mundo, gaya dado 4 {a Hijo Vnigenito: las conciow pragrodoaquel G en el cree,no fe pierda, arids lacy masayavidacterna. Mey 17 Porgnoembid Dios’ fuHijoal ma ° ET mye do ,paragt condeneal mundo: mas parag o> dc, el mundo Rafiluo por dl. Foe aste 18 Elgeneleree, nocs condenado, mas det hvre. elque no cree,yaes condenado:porqueno p Aludedt creyé! enel nombre del Vnigenito Hijo gar Deus deDios. ee tg ¥efaest la cédenacid,ersiftbers por~ He queliluz vinoal mundo,yles bombrera-s juz 4.5, maronmas hs tinieblas Gla lux : porque 9 ‘resto. fas obras eran malar. Ab 9999 10 Porgtodoaquel {hazelomalo,abor 33.47, reeealaliaz:y no viened !a lur, porg fas +. juzgus obras nofean redarguydas. a x1 Mas el" obraverdad, viene laluz {7° parad fie obras fean manifillas§ fonbe- (Qa, chastenDion. _. ljuyaiong. @Pallidoettovino resvs y fas DiC dts canta cipulos’ voatierra deiudea: y ¢tauaalli porte + conellos, » y baptizaua. rr 23 Ybaprizmuarambi€ Ioan en Enonja- 12%" toaSalim, porque auiaalli muchasaguas: Fee tg y venian,y eran baptizados, hes 24 Porg aun Joan no avia fide pueio ibe He cals carcel, otal de De 25 Y vuoqueftion entre los Difeipu- eo Jos de Ioan y los fadios acerca delaPu- (5, rificacion, pales 26 Y vinierona Ioan,y dixeronleRab- y Jctapcit bi , el que eftauacontigade laotra parte mods lof, del fordan ,+ delqusl ea ditte teftimonio, *Arri.17, heaqui baptiza,y codosvienenadl- 4 27 RefpondidToan, y dixo, No puede 7 S's *elhombre recebii Je fuere da. Orr do delcielo. ess 28 Vofotros mifmos? me oys teltigos sG.ncdsys que dixes Yono foy cl Chifto: mas toy eefimenia embiado delante decl. ATL 10s 29 ELELEY ANGEL10 29 Elquatiene lacfpola, es el efpolo: a Gros en mas clamigo delefpofo que? eftd en pie lis bodst, y le oye,gozale grandemente® deli box Liga daleiole-Anlipat sRemigoze rican eH. pido, bDelabee 30 Aelconuienecrecer: Amis ferdil- Tarn. tinuydo. daddetecc. 30 EL qe de arriba viene , fobre to- Detizecer dos es : el queesde la tierra; terrenoer, @ Arr. yd cofas eerreoas habla: el que viene del ‘iclo,fobre todos es. su Ylogvidoy oyé,efto celtifica:y ma- die recibe fa tellimonio. eetifics. 33, Elque recibetu teflimonia eRe fig sontrmé- nd ,x que Dios es + Verdadero. 3 homg.- $4, Porque elque Dios embid, las pals tHieleafit brasde Dios habla: porqueno leda Dios promeffis el E pirituf pormedida. £Talilos 551 Padre amaal Hijo, y todas las co pleniend, fa5diden fa mano. Goeniny 36% Elique cee enel Hijo, tiene vide ao, eterna: masel que al Hijo es ineredalo, *Matsniay no verala vidasmas la yra de Dios eftd fo. #Hlab ing. breel. vlsan.510 Carit, 11h [Mien Sera oma mgr Semaritone dla renida del Nene TStamente esa faber, dlle- itinae culto de Dies ,y dela abrogacten del Viejo 9 desods idolarria: 5 finalmente delaralde, er del verdadero Mejia, 2. Ella creyendo,to deasie isd ls de ucinded ycrem tambien de 1. Bue alts 3 Gablea fons d valyje de vn principal. Ge. 18) tédié que los Pharifeos auran oy- doquernsys haziaDilcpulos, geArryhs y baptizaua mar queloan, 2° (Aunque 1nsvs no baptrzaua,fino fis Difeipulos,) : Boluiofe 3. Dexdaludeay ® fuefeotraver i Ga- ‘Bee lilea. hPordera g Yera menefter que palluffe * por Sa- de Same anay 5 Vino pues ivnaciadad de Sarsaria 4 46739193 {e llama Sichar,jato ila heredad x quela- aba gob didalofeph {uhijo. Woft4, 32 6 YY eftauaallilaFuentede Teob. Anfi 1S com9 quer xe s,canfado del camino, anfife ee fento cabe la Fuente. Eracomola hora de las feys. fsamrise? Vinowna muger fde Samaria’ ficarae niqudide gua:yrneveledize, Dame debeuer. ja derade 8 (Porque fus Diftapulot eran ydos ala Sum. ciudad 3 comprar de comer.) tana le dize , Co- mo tu fendoladio medemandasa mide ‘bouer,que foy moger Samaritana? Porque Emanera que como 1159 5 ene ¥ la muger Sam tos ludios no fe tratan conlosSumsei nas. vo _Reffondid mays, y diccle, cielfes! el don de Dios,y quigerelé eae Ee Diwedebacr,tipeicanininte te daria apuabius, u_ Lamugerle dize,Seior,no tenes. quefacarligy elpozo es honda: dedondg pues tienes el aguabiust 1s Erestumayor4 nuctivo padr Gnosd ee pro: delqual a benges hijos,y fis ganados? Zi 15 Refpondio rns vs,ydixole, Qui quiera que beuiere de efts agua, boluers ener fed. rq Mas eld beuieredel agua yole ds. ré,para emprenotendri feds mas ela aque yole daré m ferd enel Fuente de apa ® Ch que filte para vidacterna, dey as Lamugerle dize, Seéor, dameeDas. gua paraque yw no renga fed,hi vengaacli jan facarla. 16 rusvsledize,Véllama3 tumaideg ven ica. 17 Refpondis la mugery dixcle,No gomarido.Dizcle russ, Bico har dico, ca Queno tengo marido. 18 Porque cinco maridos has renido iy. elqueaoratienes no es tu marido: !s mu Fee ual conto yo®pongo mialma , para boluerla & to. §™4como mir. enderd, 18 _ Nadeelaquitademi, maryolapon: S Dewivo gofdemimifmo : pene tengo poder pa- linia ralponerla, y tengo poder para boluerla q Dcxrls. a comar. * "Ete mandamiento recebi de © A74,2%. mi Padre, : 19 _¥ boluié a auer difenGon entre Jos" Tadios por eftas palabras, 5 0t. 20 Y¥muchos decllos dezian, Demonia toes. Mar. tiene,y*efta fuera defipara quelos oys? 33% a4 I Suvide.1 $1. Mach. 48 a LauEfre us. qed la memoria dela repur gacion del Templo y eulto por 19 a Devian otros, Eftas palabras no fon deendemoniado: puede el demonio abrir los ojos de los ciegos? 24 @tYhavianfe las Enceniasen Terue filem,y era youterno. 43 Y Iefus andaua cn el templo por el Portalde Salomon. 24 Yrodearonlolosludios,ydixeronle, Hits quando nos quitaris la vida Situ ercs el Chrifto,dinosloabiertamente. 25. Refpondioles lefus, Dichoos iohé, u> ynolo creeys : las obras que yo hago en. bG.quieas weet ma.g.dnes mataris ob fis perple a cAn, nombre deni Padre, eftas dan teftimonio demi. 26. Mas volatosne creeys, porqueno foys demis oujas,ccomoas he dicho. 27. Misoucjas oyenmiboz, y yo lasco- nezeo,y Gguenme: 28 Yyoles doy vidacterna,y para fiem- preno pereceranzy nadielas arrebatara de mi mano. 29 MiPadrequemelardio , mayorque rodoses:y nadie las puede arrebatardela mano demi Padre. 50 Yoy miPadccvna cola omer, wnidad de Jas obrar como Ars < Hus Dios f FilarG. fer delata- dae Scala mpiracl troficio. iGiblafphe ma yt @Entonces boluieron i tomar pie~ ras los Ludios,para apedrearla. 32 Refpondioleslefus , Muchas buenas obras oshe moftrado de mi Padre , por qual obra deellas me spedreays? 33 _Refpondieronlelos Iudios,diziendo, Porla buena obra nore apedreamos , fino por lablatphemiasy,porque tu Gendo ho- bre tehazes Dios. 34 Refpondioles Tefur, No efta eferi- ptoenvueltca Ley , quet Yo dixe, dioler foys? 3 Sidixo diofes 3 aquellos & os qua- lest fue hecha palabra de Dios, ya Eleri- pturano puede!fer quebrantada: 36 Alqueel Padre §fandtificd , yembid Almundo,vofotros dezis queblaiphemo, porque dixeHijo deDios foy. 37. Sino hago obras de miPadrenome ereays, 38 Mas fila hago , y fia mino creeys, creed alas obras , para que conozcays y srtays, queel Padre esenmi, yyoen el are, 39. ¥_procuraman otra ver prenderlo, mas el fe alid-de far manos. 40. Yboluidfe tras el lordandaquellu- gerdonde primero auia eftado baptizan- jo loan, eftuuofealli. 41 Y¥ muchos venian a el’, y derian, que Toan a Ia verdad ninguna fetal hi- 703 mas todo lo queloan dixo deelte, c= rayerdad. ELEVANGEL!IO 42) Ymuchos creyeronalli ene, CAPIT. XL Velueal Seder 3 dey efucitns Ya Defla bra mat ila oe delta ‘can argumento defeconque crecn enel, crys, dia congue demanciom dc es Scere, {es conpultan y ferefeetuen deve cris, el ancy ia Casphss aunque mo por fu insents ti Hamelitalee a Sagan He delimunde ee. Staua entonces enférme yno lane. Fe Lazaro, de Bethania el aldead, ‘Maria y de Marcha! fos hermanss, i 2 YMaria era *laque vngid al Sefiorcog Ss ‘yoguento , y limpid fus pies confuse | ellos ,cuyo hermano Lazaro e(tauagy fermo 3, Embiaron pues fas hermanas & riendo, Sofior heaqui, elque amas efteg- fermo. 4 Yoycndole lefus,dixo, Effs enferme. dad noes paramuerte, mas por gloriade Dios, para que el Hijo de Dios feagloni cade porella, § Yamaualefus & Martha yi faherm. nay Lazare. 6 Comooyé pues, queefama enferno, cotonces ala verdad quedofe dos dusea aquel lugar donde eftaua. 7. Luego delpues deefto dio a fas Dit cipulos, Vamos a ludeaotra vez. & Dizenle los Difeipulos, Rabbi, zor procurauan los ludios apedrearte,y vat traverallit 9 Refpondié leas, No ieneel dnd, horas?t Elque anduuicre de dis, no trom: piega 5 porque vee la luz dette mun- do. i 10 Maselqueanduuiere de noche, trom piega:porque noay luz enel. ¥ n Dichoefto, dizeles defpues , Lazo nuefiro amigo duerme : mas voy a delpet tarlodel fueso. ne 12 Dixeronle entonees fas Diftipalot Sefior,i duermesfaluo eftard 13 Masefto dezia Iefus delamucrte 3 ly ellos peafaron que hablaua !defaebo de dormir. F & r4 _ Entonces pues Tefus les dino carte te,Lazaroesmuerto: 3 15. Yhuelgome por rolotrs qos ayaeftado ay, porque ereays. mat acl. : 16 Dino entonces Thoms lan zee Didymoa los Condifeipslos tambien noforros, paraquem' L . 1 WoeSEGVN S$. fino pues TE Svs,yhallélo, quea- wee dias que gana en el fepul - Gry Bethania tau cerea de Toruilern fonoquinzeefisdior, jp. Ymuchos delos Tudios auian veri- dpiMarthay 4Maria, Aconfolaclas de fa hermano- - to. Entonces Martha, como oyé quele- fasvenit, falidlo 3 recebir; mas Maria? of fa muoteenca. at YMartha dixo’ Iefus , Sefior, fieftu- ‘gitras aqui,_mi hermano no fuera mucr- (O gs Mas tambien {@20r8, que todo loque idieres de Dios,te dirt Dios, fy Divele Iefus, RefufciearS eu herms- Marcha le dize, Yo { que refulti- gist tari + enla Refurrecion enel dia poltre- HH to. BE DisclcTefus, Yo(ey larefureecion] y i vida elque cree cn mi,aunqueelé ma- erto,bititae F 16 Yrodoaquel quebiue,y crecen mi, no moriri eterualmente. Crees efto? 37 DiadleSiScfioryyo he creyde que tu eresel Chrilto, el Hijo de Dios, & que has ibe yenido il mundo. #® Yello dicho, fuels: y llamo enfecreto Maria fu hermana, dizicndo, El Maeftro edidagui,y tellama. 49. Hlla,comols oy djleuantale preftamé- tay vienciel. 40 (Que aun noauia llegado-el Sefior’il aldea,as eftava en aguel Giardia nis. thalo auiafilido a recebir.) 3 Entonces los ludios que eftauan en (faconella,y la confolauan, como vieron que Maria fe auia leuantado preftamen - te, yauia filido , figuieronla, dizitn— do, Que vialfepulchro allorar alli. #_ MasMaria, como vino donde eftaua Tefus, iendolo, derribo ea fas pies dizit- le Sehor,(ivuieras eltado aquijao facta Muerto mi hermano. 3 Tefusentoaces comola vide lloran- 4 49, ylos Tadios que auianvenidojunta- fey Meteconcllallorando,embraueciofecen ee eittuyy alborotdfe iGimitino, my 34 Ydizo,Dondelopuliftes ? Dizeale, iii SMionven,y rec lo, eK 38 Yloro Telus, te 38 Divston entdcestos udios,4 Mirad, et SSI amaua. #7 “Xvn0s deellos dixeron,No podia ef Bekgue sbrié los ojas del ciego, hazerg Se f'N0 muricrat ida os IOAN 402 38 _Ylefhssembraueciendofé otrayezen ii wifmo, vino i fepulchro, donde auiay. nacueua , a qual tenia via piedra encie ma, 39. Dizelefs, Quicadlipiedra. Martha hh hermana del que auia ido muerto, Id dite , Sefior hieds yai que es de quatro lias. 40. Iefusledize, No te he dicho quel creyeres,veras la gloria de Dios? qt Entonces quitaroo lapiedra de don. deel muertoauna fido puetto:ylefas,algi- do los ojos arriba, dixo, Padre gracias te hago que mehasoydo, 4% Queyolabia que fiempre me oyes: mas por caula dela compaiia que cltaarre- dor, # dixe, paraque crean quetume hae embiado. 43 Yauiendo dicho eftas cols, clamoa granbor,Lazaro,ven fuera. 44 Entonceselqueauia fido muerto,(a- io atadas las manos y los pies con vid ¥ fu roltco eftaua cmbuelto en vn fda tio, Dizelesiefus , Defitaldo, ydexaldo re " Entonces muchos delos ludios j auian venidoa Maria, yavian vilto loque auia hecho Islus,creyéron ene! 6 Masynosdeellos fucron ilos Phari- feos, y-dixeroules loque Iefis auia he- cho. 47 YlosPontificesy los Pharifeos jun- taron concilio:y dezian , Quehazemos? que efte hombre haze muchas fefiales. 48. Silodeximosanfi, todos creeranca el: yvendrdnlos Romanos, y quitaran y Cnueftro lugar yla oacion, 49 _ Entonces Caiphas,yno decllos,fum- moPontifice de aquel atio,les dixo, Voto trosnofabeys nadas 50.» Nipenfays que nos conuiene Gyn *Ab.:%14 hombre muera porel pueblo,y no queto- dalanacion fe pierds, st Mascitonolo dixo defimifno :fi no: £De fajuy- G,comocrael fummo Périfice deaglaiio, zi. 9.ds Prophetiz6,que lefusavia de morir porla 4u9§¢l 0 nacion: sae 2 Y no folamente por aquella nacion, “= mas tambien paraque juntalle en vuo 45 gmp los hijos de Dios que eflauan derrama~ teria 4 dos. redeme $5 Anfiqdefdeagl dia confultauanjun- de losh6- tos dematarlo. fara 54. _Demanera que Tefus ya noandaua > manifieltamente entre los Ludios;mas fu ; a5 {We perv; fe de alli 4 la tierra que efta junto al de- perfonat) fierto , a vn ciudad que fe llama Ephra- emincaie im: y eftaualealli con fus Difeipulos, — &. g ii eNueftro terray Bie203 $f WlaPaftua delos fudios eftsua cerca: yy muchos de laticrrafubieron j Teralilem \ antes dela Paftua para parificarfe. §6 Ybuleauan4 lefus, y hablauanlos v- nos conlos otros citando enel Templo, Que os parecet que no vendrdal da dea fetta? 47. YlosPontificesy los Pharifeos avian dado mindamicnto, Que f alguno fupief- feddde cftuuielte, g lomaniteRaife parag to prenditiica, CAPTT, xIL Lt ‘Cons del Seitor cm Bothamia Grr. 3.Su entra sda glriofa en lerwfalor conform ile materse Ue3aide fu Reyne y las prophecy Predixe faufe- rificacion por el medio de fu mmierte, 1a qual ands ebel Pade elaconfima combos del 4 Dae Enangeliflals radon porque ronebes to ceyerom en d cre. 4. Hang el Seior ymca rollin precefacien de fe aniniferie.y auterde Bfss pues « fey dint aneed deh Pafeua ] ‘ino 4 Bethania, déde Lazaro auia fido muerto al quil Iefus auia refuleitado [delos muertos ] 2 _Yhizieronlealli vna cena; y Martha fervia y Lazaro era vao delosque efta- wan featados df mefs jantamente cone dl. 3 EntoneesMutiatoms vnalibra dewn- ggitnto de nirdoliquido de taucho pre» Cio,y ongi los pies de Telus, ylimpio fas Pids CO fas cabellor:y la ca fehinchio del elordél vnguenca. 4. Y dixo vno de fs Difeipalos,ludas de Simon Lehariota, elgueloauia de eatre- git § Porque no fehavendidoefte vnguen- vopartrezientos dineros’, y fe dia ifos pobrest 6 See aecaree ie eltenia delos pobres, mas porque crala- * ghayap, Aron: »y teniala bolfi,y trayaloquelte. chiua eels, aTomsldo 7 Entonces Iefubdixo , Denali :# para conofi yoel dia de mi fepaltura ha guardado ef DE PENE igi EPO & Porqued los pobres Gemprelosten- rca dt€ys con yofotras, masa mino fépreme umverte, tendreys, 9 Entonces mucha compatia délos Ta dios entendié queef eftauaalli:y vinieron no folamente por cavfade lefus,mas tarn- bien por vera Lazaroal qual auia refilei- tado delos muerros. we Confiyesron lor ptineiper BL EVAN GELIO ty delos Sacerdotes,de matir tambien ale rare: ; : ut Porque muchos delos Tudiog Eiyuu es Teh percaua ied nea 1 q]*El Ggurente dia mucha compigy queauia venido al dia de laFiefs,conog, , yeron que lefus veniaa lerulatem, i, Tomaron ramos de palmas,y fiery Arécebir,y clamauan,? Hotnn3, Bendis elque viene enel Nobre del Stor el Rey de Trach, rg Yhillé Tefus vn afillo, y feneofe foe breel,como elta eferipto, 15 *Norcmas,o Hija deSion, heaguite Rey viene affentado fobre va polline dey. 83 nafs. 16 Mas cftas cofasno [as entendicro fis Difcipulos primero:empero quandole- fags fas fue glorificado,eutdces fe scordarong p eft colaseftaurn ofripeas deel quelle hizseroneftas cofas, 17_ Ylacompafa queeftauaconel, dina teflimonio de quando llamé & Lazaro del tos. 1B Péeloaal tambien aut venidoldch te pafiai recebirlo, pond auian oydo quedl suiahecho efts (at tg Mas los Pharifeor dixéron entre&, Veys quenada* sprouechays? heaqui qa i todoel mundo fe vitras deel, 20 @Yaiiia _vnos Griegos de losquet fe * lanfubidé a Fadoraten el dia del Fee ta: ; a1 Eftot pues fe icgaron 3 Philippe, = era de Bechfnida de Galilea, y rogaroal diziendo , Seftor querriamos ver dle- Nad fuse ‘ 21 VinoPhilippe, y dixolo d Andief 108 Audves® entonces , y Philippe,lo dizem Telus, te 25 Entonces lefts les re(podio,ditiead a Lahora viene enque el Hijo delhobes sii defer * clarificado. as 24 Diccierto decierto’ os digo quefitd grano t que cae ena tierra,no muriers! folo queda: mas fmuriere, mucho iu Heua. i 2p FElquesma! fayida,perdedahayt que aborcece a vids euete mundo PI vidverernala guardars. oot 26 ™Elque ine Grue,Ggumery® Oley? oe chuuioresalli cambi eftara fruiloe 2 Elque me firuiere, mi Padre lo hewn’ 9 27 Aoraesturbada mi anima:¥9% rétPadre,faluame® deefta hora: mat eoheveudosncltahort: peSEGVN Ss. LOAN. a Padee, clarificatu Nombre.Entonces ovnabor del cielo, helo clanicado, Sdlarifcarlohé otra ver. J) Y lacompsia queettaua pretente y pais oyd0, devia que aviafido trueno, eerosdezian, Angelle hi hablado. jo. Relpondid lefus,y dixo, No ha veni- Bini eftabox pormi cauls, mas por caulade F056 ee Pater itarnyans Weutenada iat is ef Principe de elte mundo feria echado ia fen. 3 Yyotlfuereleuaneado de latierra, 3 Mf todos tracréa mimi(ao. ig Yetoderis dandod entender deque jy. suerte duia de morir. : Refpondiote la compaia, Nofatros tee surmos oydo dela Ley,+*Que el Chrifto permatiece para fem pre: como pues dizer ; ie ta, Conuiene que el Hijo del hombre fea Keuantido? Quien es efte Hijo del hom- sj bret fee 35 Entonces Telus les dize, 4 Aun por yh poco eftard la Lux entre volotros ¢ an- # dadentre tanto »que teneys luz, porque os comprehendan las tinieblas . por- , quéel que anda ¢o tinieblis no fabe don- a devi, 36 Entretanto queteneys!a Lux, creed fe wala Laz,para quofeayshijos de Luz? EC Us tar cofat hablé lefus,y fuefe,y efcondiole I de ellos, ey f @Enipero auiédo hecho délinte dee! dpi Hostantas esales,no creyan én el: 4 38 Para que fe cumplicfieel dicho que di e, to ¢lDropheta Ifuiag,*Sefior, quien creer 6 A tiueltro ‘dicho?! yelbraca del Seniors A quien es reuelado? P39 PoreRonopodian creerporque otra PRlcday "2 dix0 Iiins, 40 *Ceg6 los ojos deellos,y endurccis te fteorscon:por queno vean delos ojos, tntiendaa de coracon,y econuierean,y jo sane, fede ft E@as colts dixo IGbias quando vido At Nlaglotia,y habl6 deel, f Con todo effoaun delos principes came. muchos ® creyeron enel:mas por caulide gi losPharifeosino confefliuan,por no fere- Tic, Szdos dela Synoga: icone $8 *Porque dmaud mas la gloria} delos Faig,, MOmibres que lagloria de Didy, 444 QMas lefas climd,y dixo El que cree ee com!) Inocroecnmi, mat enel queme itis embié, 4 Ye quem 4 - ij bys, ANE ME vee, veedl que me ex. 1067 46 *YolaLuzhevenidd il mundo,par* gue todo aquel quecree enmi, no perma ° nezea én tinieblas, 47 -Ysloystemispahbas,ynocreye Te, yonolojuzeo, porqueno heyenido 4 j1igar al un dognaa fase mundo, 48 El queme defechay no recibe mis pa- Iabres,, tiene quien lo juzaue :¥ fa palabra que he hablado, ellalo juzgard enel dia poltreto. 49 Porque yo no he hablado de mi it: mormasel Padre queme embio, el medio mandamiento deloquetengodedezir, y blo quetengode hablar, go Y (que fu mandamiento es vida e— termi: infiquelo que yo bible , como el Padre melohadicho,anfihablo,, CAP, XIN [Atel scion pio fe Dips caf aa dela lyapiext que por fa mee . odes ty fnyas 2. Exhorrs cn cllos &toda fw Wels & que: os viften iota ooedeGaSu n acum los erroxeore 9.” Revell Difeipuls ama dotstraycion de ludatmaren partieulay, 40° EL qualfalideayenderle, el declare alosque queda, sh glors por el medio de fa mverie itary mary corsane » dyfpidiaudale de els encomendales eamor deles was pars con los otras dexandoféio per ynlca feria y mares defas Difapulas, rior “Mars, 5, ‘Mar. Nes "del dis dels Fie Qa dela Patt “48262 A a caa, fibiendolefus que fa hora e- ra venida para que paffalfe deefte mundo al Padre, como ausamado ilos fuyos, gut cfavanene! mundo , amdlog hafta él’fin, 4 YlsCena acabada , comoel diablo ya auiametido enel coracon de Tudes do Simon fftariota parague lo entregatfe, 3). Stbiendo Tefus que elPadrc le aul dado todas lar colas en lasmanos , y que auia™filido de Diés,y i Dios yva: 4 Leuintife dela Cena, ypone furo- pajy tomidndo vna tousja,cifiiofe. 5, Luego pufo, agua en en bacin, yco- méngé a lausr lor pies de les Difeipulos, yi limpiatloscon a touaja con que efta- ua cesido. § Vino puts’ Simon edi; yPedcole ize,Sefior,tu me lauas Jos pies 7. Refpondié lelus, y dixole , Logue yo hago,cino lo fabes aora; mas faberlolias delpucs 8 DivelePedro , No melavaraslos pics jamas, Refpoudidle Iefus Sino celauire, no tendris parte conmigo. 9 Dizele Simon Pedro, Sefior,no folo Q ii Lacaaeh m Venido, aNolace ticndes.07 mis pies,mas tun las manot,y Ia cabesa, 10 Dizelelefus, Elquecitilauado, no ade los hamenefler Gino quelaue *os pies, mas Grrr. to €8 todo limpio. + vofottos limpios foys, qual ci ol ungqueno todos. iniemo deat Porque fabia quien era elque lo ene ie hecho trepaua por elfo dixo , Nofoyslimpios absvaihe re todos. b Perse 7, @ Anfique desque les uo lauado lospies y tomado furopa , boluiendofe Fabayie » > Io! NC Safear le el disales*Sabeys lon 0, enten- que 05 hehecho? dey. rg Vofotros me llamays Macftro y Se- fior:y dezis bien, porque lo fay: 1g Pues fl yo el Seiior y el Macro he Iauado vnettros pies , vofotros tambien, deueys lauar los piet los vnos delos o- tros. 1s Porqueexemplooshedado,pars que como yo os hehecho , volotros tambien dSlownos *hagays. ‘ eon Iai 0-16. *Decierto decierto os digo,El feruo. no es mayor que fi Se sc glsspeleles +0. mayor queelqueloembis. 17 Sifabeys eftas cofas , bienauentura dos fereys,ilashizierdes. oe No hablo detodos vofotros;yo fé los io," que he elegida: masfpata que e cumpla la (fe SEI que come pan conmigo, oe. catre Feuanté-contrami fu calcafar. jefe 2072 os lo digo antes que fe ha- Ld :pasaque qaundolé hiaiere,creays que yotloy oe *Decierto, decierto os digo que el f Mi may Qué recibe al que yocmbiare, 3 mi reci- "1, 40, finitisr, el que’ mirecibe, recibeal que me domeftico embidx 38 @ Como vuo Tefus dicho cfo, fue onimouido'enelefpiritu,y proreltd,y di- £0, Decitrto decierto os dige,qus vane de volotros meha de entregar, sEntonces fos Dilcipulos mirauan- £ felos vnot Alas otcos, dudando de quiea dezin. 33, YvnodefisDiteipulos, afqual efas Nat20, amaua, eftaua aifeneado ala mela illado to rong, tle. Til, 24 Aeftepues hizo fedss Simon Pedro, 1 Ospor et itt que preguatalle quien era aquel de Bij quiendeaia, *Muiras, 25 Elenconces acoftando(® al pecho- de 31. Tefls,dizele Sefior quienes? 26 Refpondié Telus, Aquel er;aquien yo diere’ el pan mojado.. Y mojandoyel pan, didlo-a Tadat de Simon Hearioca. 27. Yeraxcl Bocado Satanas catrd enel, Entolices Tefusledize,Loque hazes,hazlo mar prefto, AS.elNtes, EL EVANGELIO tot 28 Marefto ninguno delosque ef Aa mela entendio & que propoleo jy dixo. ' 29. Porgut Ios yros penfiuan, Jatis teas TabelGqueleisle dee - pralascofis que nos (on necclfiar pay veldia dela fielkas © que dicife alg fia pobres. yo. Comoel pues vuotomsdo elk ocag Taego faliosy cra ra noche, if 3 GEntovces como lig, diol, ‘Adora tes. clarificado el Hijo delhombre, Weg Dios es clarificado enc, x SiDios es clarificado enel,Dios tim bien lo clarifcard eal milo -y luego clarificars. 33 Hijitos ,aun vn poco effay eon vol. teos:bufcarmeheys,inas, como dixca log Tudios,donde yo vay, volorros napodeys venirzy 20ra0s|o digo. 4 *VaMandamiento ™ nuewo otdoy, ¥ QUE OF AMAYS LOS VNOS & Loy OF Ro s:como os ame, que tambiéa ames Jos vnosa los otros. : 36. En elto conocerdn todos que foys mis Difkipslos,§ tuuierdes amorlos vnes con los ozros. 36 Dizcle Simon Pedro, Scfion, donde vas? Refpondidle lefus,s Donde yovoy, nome puedes 2oraeguir mas feguirit me delpues. 37. Dizele Pedio,, Sefior, porque no tt puedofeguiraora? § mialmapondre por tie 38 Refhondidle fefes, Tualina pondris pormiz Decierto deciertotedigoyqeeso cantaril gallo, jnomeayss negidesres veres, CAPIT. XUIT Refliguiendow! Seitor en comfolar z fax Daf Pig arp salto Tadee( por fe el viva mifna caja canal adr eohe tnemconpcerle els exhort d quele pidah, CNP dre en faciomlbre, Promete la perpetad Efirita Sanfloen fo aw/enca conperal, ‘gts eas fas verdaderes Dufepele or gel dex.acomo por jure de heredadetrna fod igaretadtanndatr: N En [2 Cafa de ma Padre muchas moradss ay:orraméte dezicos ohya:704 ‘voy daparcjarhas ellagare. apoh 3. Yelimefuere,yhosaparejieel lie rs vendrCotra ven,y tomaroshe dame paraquedonde yo efldy, volatros efteys. ieSEGVN S&S 10) 4. thafique ibeys donde yovvoy,, yel camino tabeyss Dizele Thomas, Secor, no fibemor Jande vis €0%0 pues podemos faber el qin 6 ssvsledjecle, yo soy ez chm Ros YEA VERDAD, VLA VIDA? nadie fanelPadte,@ no por mi, ‘uy Simeconocieffedcs, tambien’ mi Pa- iy dre conoeetiades: y defdeaoralo cono- crysylo.aucy’s vito, € Dezele Philippe,Sefior, mueftranos el Padre,y baitanos. g. 125¥5 ledize, Tantotiempohaque doy c6 volotros, y no me aueysconoci- do! Philippe , elquemeha vito, ha vito ambien} al Padre: come pues dizgs tu, Mueftranos el Padre? te Nocreesque yofoyenel Padre, yal Padre en mi? Las palabras § yoor hablo, nals hablode mimifino: mas el Padre g efiien mijel have las obras. ir ¢Nomecrceys,4 yofoy en el Padre, gets yel Padreen mi: otramente creedme por aemilinas obras. 1 Desierto decierto os digo queel que bs enmicreey!las obras que yo hago tambig iF lJshari,y mayores que éflas hard : porg # yovoy al Padec: tis xY todo loque pidierdes al Padreen minombre,eoharé: paraqueel Padre fea glotificado enel Hijo. Bk: 14. Sialgo [mc] pidierdes enmindbre, eit Cello hare. (tos. Tay Seme amays,puardadmis mandamié 16 Yyorogaréal Padre, elqualos dara otro Cofolador paraque ete €6 vofotros Bek. para empre; fas? ‘Al pinta f de Verdad,ilqual el mé= Tan dono puede recebir porque nolo vee,ni fre, eonoce ; mas voiotros lo conoceys, Porque cftara con voforros, y feraen vol= eh Otros. Hse 8 Noos dexarc hucrfanos, Syendrea Pee vofotros, it B® iy bAunvn poqui f i poquito: y elmundono me cy Yet matzempero vofotros me verey’ por 1 QUEYO Fito poe tos biuireys. fxs 49 +t Aquel dia volotros conocereys ¥: queyo foy cn mi padre: y voforros ¢a mi Y¥etnvoforros, at ElG tiene mis mandamistony lor gust ta Gs aquel es elgue me ama: y elque me a- & balers amado de miPadre:y yo lo amaré sf Xely!me manifeftaré el. izle Ludas,no ef Neariota,Sefior,g i las 3: eee demanifeltara-uofotros, y IOAN. x3 Refpédis ixsys,y dixole, El queme ama,mi palabra guardara:y mi Padre loa- mara, y vendremos del,y haremos conel morada. 2q Eljno meama, no guardamis pala- braszy i pal: 2m d pahbraque™ aueysoydo, no es ™ tnia,fi no del Padre que meembid. as ® Eftas cofashos h¢habladoeando con vofotros= 26 »Masaquel Confolador, el Epi Sando ,Nqual el Paslre embiard.en mi nd {os sa¢edari todas las cofis, y os fas que os he dicho. 27 LA PAD OS DEXO, MI PAZ OF DOY: no comoel mundols da, yoos le doy:n0 fe turbe-vueltro corsgonmirenga miedo. 28 Aueys oydo comoye hoshedicho,, © Voy y-végo a vofotros.Si meamaffedes, ciertamséte goraros hyades[porque he di- cho} voyal Padre : porque el Padre ma- yores? que yo. 29 TY soraos lhe dichoantergfeha- gu:paraque quando fe hiziere,creays. 30 Yanobablarémucho con volotros: porqueviene el Principe de efte mundo, amas? no tiene nada en mie 3 Emperoparaqueconorca el mundo, yue amo sl Padre: y como el Padre medio el mandamicato aafi hago , leuantaos, va- mos deaqui. CAPIT. XV. Piper enlace Dip dm AG.com tenidar on. Ja palabea dichaen mi © Que Bo obftance ota me i partede vot otros os fe ti p Noguito ila diaini no pucde suce cBpae racionras quaniodla forma de depor la cparacion de los farmicutes cla vid. py: declan el enxerimiento de lot files ex el por lama no deladre,elqual defpues de anerloseryeridaen los cultina parson leven fours, y alque nolo le vascertapara el fucge.Bepite por efrascos reer el mandamiense del armor de les ras para com los 0- rosy le promeffa de Efpitatu cre, ‘Ofoylavid! verdadera:y mi Padre esellabrador. 2. *Todot pampano queen mi no Hews fata quitrahi: ytode age le. us fruto, limpiarlobs , paraquelleue mas frato. 3 Yavolotros foys limpios por la pala. bia que oshelublado. No gina rebmigo nada sTarnsta sales no (6 Gino gue demi enef- teealo. t Oslarmié: 10. Quedad, 4, "Efaden mixy yoen volotros.Como ¢ élpapano no puedelleuar fraro de G ml mo, fino eftuuiere en lavid, anf ai volo— tros,fi no eftuuierdes en me 4 Yofoylavid,volotroslos pampanos: ® elgeflsen mi,y yoon el efe lena macho frutoG porque fin wi nadapodeys hazer.) eS.alos far miftor anf 6 *¥ Elqueen minoeftuuicre,feraccha gy, do fucra como mat pampano, y fecarfeha: y¥ cogealoi,y cchalos en el fucgo,y ard. 7 Siefluuierdes en mi,y mis palabras ef- tuvierenBou 1 Ap. zax tuvieren enyoforros* todo loque quificre aS. enello des pedireys,y osferahecho. verdidera-§ Eneftocs clapificade mi Padre, em que mentemit Hleucys mucho fruto: y ? feays mis Difei- Be-4 PE Ulos. oe Como el Padre meamé, tambien yo pb Sedcoat-osheamado; ® eflad enmiamor, tentes, 10 Siguardades mis mandamicntos , ef tareys en mi amor : como yo tambien he guardado los mandamientos demi Padre, « Tiare ¥ choy en fuamor, SURE n Eltas cofis.as he bablado parag mi fenndto. gozoeitsenvofotros, y vuelta goz0 fea *areay.54- cumplido. uth 3, #4 Efteesmi mandamiento, ave os * AMENS Ls VNOS A LOF OTROS, COMO 4Art.th}4 59 ofames “aleitp 3 * Nadie tiene mayor amor que elie, 4 J42 pongsalguno ¢ fisalina por fas amigas. ¢ Suvida, roe es 1g Volotrosfoys mis amigos, fihizicr- des las colts que yo os mai 1s. Yanoosdiré Gernas,porqueel Geruo nofabeloque haze fa fefior : as heos di- ho amigos,porquetodas las cofis.4 oy demi Padeeyos hehecho aoteriss, 16 Nomeclegiftes voforros 4 mémas yo 4 mattap, hoselegid volotras: * y ashe © pucito. a hy paraque vaysy lleweys froeo -y vueltro g Plantado frutopermanezea,paraque todo loque pi metaph, de dierdes del Padreen mi ndbre,e! os lode. los arboles 57 EfRoos mando, qua os AMEYS Los b Paragite b banal yat0s a 40s oT kas : House. 38 Sielmundo of aborrece, fibed quea mi meaborrecio antes quea volarros, 19. Sifuerades del mundo,c! mido ama ria laque es fuyo :mas porqueno foysdel mundo, antes yo orelegidel mundo, por effo os aborrece cl mundo, 10 Acordaos dela palabra que yo orhe 2qe dicho, & Noes el fieruo mayor glafeior. * at.ags9 * Gamimehanperfcguido,tambien avo otros perfeguiran: han guardado mipa» lubra,tansbien guardarinla yuettre. 4, *Mastodocftoos haran por caulade mi nombre: porque no conocen al me ha smbiado. 22 Sino vuiera venido, niles vuieraha- blade, no cuuieran peccado: mas aorano tiensn efculicion de fu peccado. 23, Elquemeaborrece, tambien’ miPa- dreaborrece. T Comey. 54 Sina vuiefle hecho entre ellos obras wee geslenainrann tre hahecho ,+ no ten tian peccado : mas aoray haniavittoyy aborrecen imi,y am) Padre. 25 Mas ! paraque(¢ cumplala palabra (td efcriptaen fu Ley, # Que fin caufa me sborrecieron. a fApren # ababias i Bleul fe comoin mocentet. praéiicrd Serjultii- mots afer que anfifes. ifs 409 EVAN GELI0O th 46 Emperoquandoviniere ajuel Cy foliar geal yo 0) enbacteyiipas ae elEfpiritum de Verdad,elqual ® procedem el Padre,el dard teftimonio de ni mat #7. Y volotros dateys teftiotio,pogg Ming efays conmigo defde® cl principig, MG | of, CAP LT. XVI PUfigrinde lr mtentn dared sd les dat aficitme y perjceciones que learan ep ed nsndo por [u piedad,y por laconfefiion de/ange reer Bacacl a promcere fsricwSanfl ng iosenfsard y corroborarsen ods angeTha Stas! cofiros he hablado, paraquep fT Datesban dele Synogarsan. 139 | teslahoraviene, quando qualquicea gg)" marare,penfara que* haze leruicioaDiot, seat) 3 Yelarcot orhar, porque tigi cenal Padre nii mi, 4 *Masheos dicho eflo,paraque quan? do aquellahoraviniere, os acordeysites. Mo, yo 08 loayia dicho: flo empeto no os lo dixe al principio,pérque je eftauacd ‘vofotros: gy Masaors voy ilgue meembid sy nin guno de volorror me pregtita,Donde vat 6 Antes porque os he hablado elias to fas, eritezaha henchido vuelto cersgon, 7 Empero yoos digo laverdid , Goses necelfario G yo vaya. porqut hi yo note. feel Confoladorne vendriai volotres:, mas fiye fuere,embiaroslohés 8 Yquidoel viniere, redarguyraal ma. do depeccado,y de jufticia,y dejuyzio. 9 Depeccadocicrtamente, porguants no ¢reenen mi. u to Y dejulticis, porquito voy 31 Padre, 5 y no me vereys * mas: i Mas de juyzi¢, porquanto el Principe deefte mundo yaesjurgado. 13 Aun tége muchas cofas quederitos mas aora no laspodeys llewars i 1; Mas quando viniere ag] Efpirita "Ce jg Verdad,elos puiara * 3 toda verdad, port ie oyerehablaris ‘os hari faber, i 14 Elme * clarificara,porque® com, de mio,y of ls hara faber. ‘ ag» Todoloque tiene el Padre, mors pot effadixe que comaré de mio y 680M réfaber. 16 Aww vn poquito,y fase ereyr Mee aaa y orra rex vapoquito,y vermebey# Portes yovoy ilPadre. pits 17 Entonces dixeron algem de (at DEES cipulos ynos a otros, Que es efte que dize,Al va poquitoy nome ntSEGGVN 8 yorraver.v0 poquite,y vermehey por] fovoyalPadre? fy Anlique dezit, Quees efto que dize, ‘Yn poquite sno entendemos loqueha- Yeonocid 1xsvs quele querian pre- rary dixoles, Preguatays entre volo- er de tito que dixcy Aum Yn poquito,y nomevereyt difjues: y otca vex va poqui- roqy vermeheys- : te) Decierto decierto os digo que volo- trosllorareysy lamentareys, yel mundo fealegrars: volotros empero (ereys erif- > eg, mas vuelta riflezafera buelea en go- 0. tt Lamuger quindo pare, tiene dolor, me es venida fu hora : mas defque bi lo ap rite vanio,yanole acuerda#delapée ai fet turaporel goxo de que aya nacidova h6- breen el mundo, 33 Tambien pues vofbtros aorai la vet- dadtencys rifteza:mas otra vez os vere, ygozarieha vucfiro coragon,y nadie qui- tarade vofotros vueltro go70. Men 3s Yaquel diab nome prepiitareys na Miser da, Decicrto decierto 0s digo, quel al- gopidierdes’ miPadre enmi nombre, da- er rosloha, eel 54 Halla aora nada aueys pedido en mi nombre:pedid, y recebireys , paraque vue fay iro goro (es cumplido. pay 36 Anilo eobié Anna sesdoi Ca- 4 Ponce Fee Rea pies Pedros piecallensan- J dixeronle, No eres tu deus Difeci2 Lataliegbyy dxo,Nofoy. Beer ace ios Garter el Poca pe mente deaquel aquien Pedro-auis cores eli srdjis tedize, Nowevide yo en al Kaito cone G fepPekoosvexyliegoates Team Derg Tekst 1 Iohar Od phar te ‘Audiencia: y era et Jamafana:y ellos no arise! duaicach parks rconce: fioados, mas que comietienelcondero dela alee erie ls ap. Entonces ili Pilato. ellos fuera, y et" dixo , Queaccufacion tracys contra efte hombre Refpondicron,y dixeronle,Siefeno faeramalhechor , no te lo ouieramos en- He tregado. M sr Diaeles entdces Pilato, Tomaldovo- : ay eral co enon Pay lox A adios le dixeron,> A nofotros no eslicito henys mitari nadie, zt tPara que fe complieffe el dicho de ‘Tefe que auia dicho, dando i entender de scl. quemucrteauia de morits igee 3 + Anhqut Pilato bolufofe Jentraren ivcy HAudienciayy llamé 3 lefus,y dixole To lay. ts elRey de los Iudiost dur 34 Refpondioleefus,Dizes tu efto de ti thy feiss ehantelo dicho curse demi BEL Plttorefpoudis , Soy yo udio? ¢ru 242 geate,y los Pootifices, te han entregado.d vai que has hechot bDio 36 Refpondid lefus, MiReyno noes de ‘Mlemundo:fi deefte mundo faerami Rey: 41 n0,tuisferuidores peleiran paraque 30 00 fuera entregado alostadions Saeed pues ‘miReynonoes de aqui. aij 37 Dixole entonces Pilato, LuegoRey Day ttestu.Refpondié lelus,eTu divesquie yo Sh foyRey, yo parachtofoy nacido, y para ne feo hE venido aTmundo,es #faber'parsdar tellimonio’ ls Verdad. Todoaquel* que li, 4h peredela Verdad,oye mi boz, 1 38 Dizcle Pilato , Que cola es Verdad? £0M0 yuo dicho elto, boluid Mos fu. Y : sthaydiee, Yono hallo cnel !algua "249 #Empero volocros teneys coftum= IOAN ag bre,quex00s fuelte vno en Pateus! que- reys pues Gosfuelee alRey delos Tudiost 49. Entonces todos dieron bozes orra ver,diziendo,No ieftecfino’ Barabbas.¥ efte Barabbas erailadron. CAPIT, XIX, dor. Es tado de Pelato, mcs no contentandofe los dios de alo to., por noincurnr en dodiode ‘Cifaplocondena dmucrteauiendo ante dds da ro tdlimanie de ainmocencia. + Es crveificade, 9 pce fobre la eruxelsituly de fy Reyne Cre 1+ Dold facra tiene cnydade delampare de fe snare encemaidsadele al Difiple amade. ‘ Epiraenlatcrut, . Abroslel lado deft pis inde donde fae fangrey agua. 6, Es ‘Fepaltade deofiph de Arimathea,y te Nicedemo, NG que*entonces tom6Pilatoale- *Matt.27, fussy agorslo, 26. 2 Y los foldados entretexieron MA? 15 18+ de ipa aacorons, ypierols (bre fu cabeca, y vilieronlo.de vaa ropa de rama. 1 Y[venian 3 ely}devian, Ayatgor0, + 2, coo Rey delos ludiés,y daualctde bofetadas. Livaras 4 Entonces Pilato falié otra vex fuerayy ixolet , Heaqui os lotraygo fuerapara- gee ened ningun crimen hallo encl. $ Anfifalio Tefus fuera lleuandots coro- nadeefpinas,y la ropadegrana, ¥ dizeles Pilato,Hfeaqui elhombre. 6 Yeoinolovieronlos Principes delor Sacerdotes, y los feruidores,dieré bozes diziendo,Crucificalo,crucificalo. Dizelex Pilato, Tomaldo vototres, y crucificaldo: porqueyo nohalloenel crimen. 7 Refpondieronlelos ludios , Nofotros tenemos Ley, y fegun nueltea Ley deae morirjporquele hizo hijo de Dios, 8 Pues'como Pilato oyé efta palabra, yuo mar miedo. ‘Yentré otta'ver il Audiencia, y dixo Glefus, Dedonde eres tu? mas Iefusnole didrofpuelta, 10° Entdces dizele Pilato,Amino meha- bhasino fabes quetengo potettad para crue cificarté, y que tengo poteltad para fol- taree? W Refpondis Iefus , Ninguna poteftad tendrias contra mi, Gno te tuefle dado de arriba:portanto el que time he entrega- do, mayor péceado ha. 1 Defdeentonces procuraus Pilato de foltarloz mas los tudios dauan bozes, di- viendo, Sideltofueltas, noerés amigo-de Cefar. Qualquiera quelfeharerey,a Celie ‘coutradiae. En Homici- la faleeae9. a-Lapeept- raden de he Maton Marcapas. 100.5526, oat.s7,38 2g Mar. 1g Entances Pilato oytndo efte dicho, Hows fuera alefns.y fent6le ene! tribunal, enellugar que fe dize Lithoftrotos, y ea Hebrayco Gabb athe. 14 YeralavilporadelaPafeoa,y como alas feys horas: cntonces dixo’ losludi- or Heiqui vaeltro Rey, 5 Maseellor dieron bozes,CQuita, quita, cruciticilo, Dizcles Pilato, A vueltro Rey tengo de crucificar? Refpondierd los P3- tifices,No tenemos rey ino’ Celar, 18 Aniqueentonces felo entregé pa- raque fuelle crucificado:+ y tomaron ile- fis,y Ileusronto’ a7 Ylevando la crezparafivinoal logar que fe dize et lugar de la Calauera., yea Hebrayco,Golgotha, 18 Dondelocrucificaron,y conel otros dos, devaa parte ydeotra, yres vsen medio. 19 Yeferiuié tambien Pilato vaticulo el gualpufo evcimade la cruz:y el Efcripto era,fB SVs NAZARENO'REY DB LOS. rvpi0s. 20 Ymuchordelos fadios leyeron efte titulo:porque el lugar donde eflauacruci- feadotn s¥'s, eracerca dels Cindad: y eracfriptoenHebrayco, yen Griego,y en Latin. x ¥ devid 2Pilato los Pontifices de los udios,No eferiuas, Rey de los Iudios : f no Qued dixo,Rey fay delos ludios. au Refpondié Pilato, Loqueheeleripto heelenpto. FY como los foldados vuieron cru- My cifieadod te s v-s,zomaron {us veltidos,y » hizierd. Te partes,(aeads foldado vna parte,)y la tanieazy letunicacrafincoftue b Desgeiss ra,b toda texida defdearriba. 24. Y dixeron entrecllos,no lapartamos, fino echemos fucrees fobre ellacuya fera: paraque fe curoplie(f la Efcriprara que di *2/a.as,ap ze,» Partieron para fimis vetidas,y fobre UL TIL * TiG% a2, 12, bale fe decum Mat Sei lis si veltidura echaronfucrtes. Y los folda- dos ciertamente hizieron efto. ay LY eftauan juntoala Cruzde 1x #¥ $y fumadre, ylahermanadefumadre ‘Maria de Cleopbas,y Maria Magdalena. 26 Yeomovidoresysalamadreyy al Difeipulo quel amaua,queeftaua prefene t¢,dize fa madre, Muger,heay tuhijo. 27, ¥ Juego dire al Difcipulo y Heay tu madre. Y defde aquella hora cl Dilcipulo larccibid configo, biendorns vs queto- ya cumplidas, » paraque laEferiptura® fe caplielle, dixo,Sed tego, 2g Eftauapues «li yn vafolleno de vina ELCER VAN GER ro sre Emonceellorhinchitton macy git devinagre,y rebuelea con : Buronfelasla boca. pele 30) -¥.comosxsystomé el ving Céfienade ers a Efpirita, 3 Entonces os Tudios,por§ loscuey potno quedaffen enla Crue en cl Sabha? yabaxadslla ahaa do,porquecntence: exala vilpcra dele Py ado, to. alas pice. diy ta, porqueera4el gran dia del Sabb, garonii Pilato q eles quebraife nas,y fueffen quitados. 3 ¥vinieronlosfoldados,yals verdad quebraré las piernasal primero gueauis fido erucificado con 3 Mascomovinicroni 1s vs come lo vieron ya muerto,nole quebraron lx pieraas: 34 Empero vno delos foldadosfeabrig elcoftado convmalang2'y luggo falié Gine greyagua, 38 © Yelque lovido, datefimoni yf ae teflimonio cs verdadero: yelfabe que die da ze verdad parsg vofotros tambien creays 36. Porgeftas cofis fueron hechas,para 6 quefe cumphetfe 11 Efriprura, * Huey no guebrantareys deel Lee 31 Yotra vex otra Eftriptura dize, #Ve.f) ran acquetalgual erafpaffzron. cere. 38 4) * Palladas elas cofas,rogoaPilae to Tloleph de Arimathea, elqual era Difci. ae deresvs,mas fecreto, pormiedode * los ludioe, quee!quitsriael cuerpode le: "yy fas: loqual permitti6 Pilato.Entocesel vie gua Be no,y quitd el cuerpo de lefus. 39 *Entonces vino tambié Nicodeme pyard | el auia venido 4 Iefus denoche * antes, bess trayendo! vn compuefto demyrray de © aloes,comocien hibras. s 4o Ytomaconel cuerpo de lefus,y ¢m- ® boluicronlo en liencos con efpecian,co- moi coltambredelosladioe pele 41 ¥ enaquel lugar,dédeauia fide cre Gificado,suiavn huerro, y enel huerto a fepulchro nueyo,en el qual aun no auia ie do pueftoalguno, 4t Allipues,por caufi dela vifperadel4 Pafius de los ludios, por aquel tepul sllaua cesca,puficron i lefus CAPRI, xX syleven es Djilali green gue cuerpo del Senor ne cits demtro, 3, bael 4. Apparecerefeftizade primeranototedla Mat diless, 5 pee los ee a ; wan encerrades, 4. Defpwes a tor Thamar que hel sce quand te 18 antes elqual, viftos tos argumsentes 7 di aleferenenn lear Laseitery fe Dine y¥d"wt Hleprimero dia delos Sabbados 4 Mana Magdatenavino, dematiana, te AL fiendoaua befcuro, al fepulchro:y yidola piedra quitada del fepulehro. 4 Eotonces cord, y vino i Simon Pee 8 tro, yilocro Ditcipulo algal amauale. fasy dizeles, llevado han il Seitordel fe- alchro,y no fabemos dodelohapuett y, YialioPedro,y cl otreDiieipulo,y viz pieron al {fepulchro. 4 Yeorrian los dos juntos: mas clotro Difeipulo corrio mas prefto quePedro,y vinaprimero.l fepalchro. 5 Yabaxidofe,vido los liencor pueftos: mas noentrd. 6 Vinopues Simon Pedro figuiendolo, yentroenel fepulcheo, y vide los licagos ueftos = My Sidi gu i put abe facibes2,o0 puelto con los liengos, nod cn Yalugarembucko. Entonces pues entrdtambien el otro Dittipulo,queauis venido primeroalmo- mimentory vidowy creyd. Porque aun no fabian ly Eferiptura, Queveramenctter que el refufcitale® de tia los muertos. tale 19 -¥ boluicronlos Ditcipulos #3 os fz at vos, Wf + Empero Maria eftattaorando al fepulchro fuera y eltando llorando aba- 6 MLELy mira fepulchro. fle. Yvido dos Angeles en ropas blancas b queedtiuansentados, elva0 ala cabece- ty el oteo clos pies donde el cuerpode a F887 sauia fido puelto. ¥ YdixeronleMuger ,porg lloras? Die eles, Han llevado ami Seéor,y nofedé- dslohan pucito, Bs, 4 Ycomovuodichoeo,boluidatris; is [ido dts vs que eftauallzmas no fa. que cramesvs. Bova Dizelere sv s,Mugersporque lloras? Bop, sien buleas¥Elis, penfandoqueeraet ine POrtclano,dizcle, Seiior, fitu lo has eua- wedodimedonde lo has puclto,y yololle- ss Ut, Raye 'S Dizeler's sys, Maria. (Boluienda- deg eatizle Rabon quel quiere dezir, . Bae yg nittleresv Nome toques porg fh acanohefubido i mPadresmas vé amis 'ninos,y diles,Sybo.ami Padrey avu- eho Padre imDios, yi yueltro Dios, riaMagdalena dandolasnue- ‘6 Vino Ma Ya losDifcipul alSefi , tpulos, Que he viftoalSeiior, EY Mis colisme dina ; ©°Y como Ful tarde aquel dis, pri- SEGvy s. IOAN mero de los Sabbados,y lis puereos eNaut cerradas , donde los Difeipulos eftauan juntos por miedo delos Ladios, vino rn» ae ? fer pulofeenmedio,y dixales, Par 10 Yeomovuo dicho efto,moltréles lag “* manos y'el coftado.entonces los Difeipu- los {¢ gozaron,viendo il Seficr. 2 Entoncer dizeles ogra ver,Paz ayays: "Mata ** Comomeembid el Padre, anfitambié ™ cee yoosenbi. sre ae 21 Y como vio dicho efto,opléyy dizo- aren, Jes, Tomad el Efpiritu Sandto. 23 Alos que foleardes los peceados, let {fon feltos: lor que los retuuierdes, {e- ran'rettnidos. 24° © Empcro Thomarvno delosDo- ze; quefedize clDydimo, no eftaua con ellos quandorrsys vino. 25 Dixeronle pues los otrosDifeipulor, AlSeorhemos vil, ¥elles dixo, Sino vieréenfus manos a e‘al delox clauos, y metiere mi dedo enc! lugar de los elauos, yimetiere mimano en fir coltado,, no cree ee. 26 ¥ ochadias defptiev eftaud otra vex Sus Difcipulos dentro , ycon ellos Tho» mar? vino Tes¥5; las puertas cerradas, y pulofe-en medio,y dixo,Paz ayaye. 37 Luego dizea Thomat, Mecetwdedo aqui, vee mis manos: y*dacatumano, 9. ficae mete la en mi coftado,y no fess ineteds lo,Gno fel, a3 Entonces Thomasrelpondid,y dixo- Ie,Sefior mio,yDios mio. 49 Duzelernsvs, Porque me fat vito, 6 Thomas creyfte:bicnauenturados los © névieron,y creyeron. oS.eenloe 30+ Tambienmuchas otras P fefales a oios tne laverdadhizo rn s v s en prefencia de fiis '- 419% Difeipwlos que no eftseferiptas en efteli- 10 5 ojor. 3 “TEltat empero fon efcriprar paraque * 4b, creays, QvE Ikévs 24 EL cHRisro, > M M110 px D1Os, yparagie creyenda a lan yaysvidaFenfunombre. hea hiforia E- cAPIT. xrx1, angelica, Viral Seton teceravexife Dif Pee aca Mot eHtanda elo pefando. 2, Encargad Pe dou edqoydade dei gle done de ener ex inert aptanta dc plteilar matey. Chae vided Predele je muerte : ‘Sia corieh por fober de lade lesotes pmestave bixiran, Efpues fe manifelts Iefus orra ver I )itimicipelorate mardeTibe- riassy manifaftOfe deefta manera. = Ear lage cachay 2. Effauanjuntos Simon Relipy Ths mas que e dizc El Dydimo, y Nathanael, elqueera de Cana de Galilea,ylos hijos de ebeton, yorros dos deus Dikipes los. 4. DizelesSimoa,A pelcar voy. Dizeale, ‘Vamos aoforros tambien contig o.Fucrd, y fubierd luego en vanauiory aquella no- cheno tomaron nada. 4 Yveoidalamasens,tesys fe pufodla ribera:mas los Difcipulos no entendierd cramsyss {Antique dizeles, Mocos, teneysalgo de comet! Refpondieronle,No. 6 Yellesdize, EchadJarcdalamande- rechadel nauio,y hallareys. Entoncese- aG.marfe charon , y nolapodian# en ninguna ma- cir. pera facar por la multitud delos peces.. 7 Dio entoncesaquel Diftipuloalqual amaua tS ys ,4Pedro,ElSefior es. Ento- ces Simon Pedro,comooyd queers elSe- fior, cifiofelaropa , porque eftaua defnu- do,y echo(ed lamar. 8 — ¥ losorrosDifcipulos vinieroncon elnauio, (porque no eftaud lexos de tierra fno.comodozientos cobdos,) trayédo la bSullens red depeces. 9 Ycomodecendierona tierra, vieron afcuas pueltas, y vn pece encima deellas,y Fy Disdles 1 rss Txacd dglos poces§ tomaltes aara. 1 Subié Simon Pedro , ytroxolared 3 tierra, lena de grandes peces, € ciento-y shaumero cincuenta y eres :y endo tantos , lazed gidos. noferompic. dOrdelor 12 Dizeles rns v's, Venid, ayantad, ¥ gue eisai pinguno 4 de los Difcipulos le ofaua pre- featsiot. gyntar,Tuquicneres?iabiendo queers ¢l Yeioti ST ae viene Tefi 1 € Ydiotit 5; Anfique vien¢ Tefusy toma el pansy ae Pi sdessy hontin delpiet. Palole fq Eltacra yala rerceravez que Telus fe manifelts 3 us Difeipulos auiendo reful- citadaf delos muertos. tz $F Puescomovuieronayantado , Tee Ciena es: el numero fDelame- ane, EL oB. Vi AN Geile) Oo fus dixo. SimonPedro,Simon bio B dey pas, amasme mas queeftos ‘ Dizde ise fot fior:tuiabes quetcamo.DizeleyApatigg, tamis, ones | 16 Bueluclea devir ls fepunda ver,§ heeds lonsntaurmel Raposdde en for: tufabes que teamo.Dizcle,Apieien, tamis oucjar. 17 Dizele latercera vex, Simé hijodety, nas,amasme’EntriftecioiePedro de quelg dixoffe laterceca vex, Amasme ty di Sefior,tulabes todaclas colis , tufabey, teamo, Dizele lefus, Apacienta mis oye” jars 18 Deierto de cierto tedigo gue quan, docras masmogoy! cefitasee, y yuar dan. de querias:raas quiido ya fueres viejo, e oY a tenderistus manos, y cefittehé o # palfartehé donde no querriase 1p. Yeltodixo, dando’ entenderebque ie muerte f auia de clarifieara Dios,¥ dicho {gh shtoydizele,Siguems, 20. |Buelto Pedro, veed aquel Difey f lo dlqual amaua lefus ,® ste all tambien feauia recoftado afi pecho en la ® Sas Cena,yleauia dicho, Seior, quieaeselg Se, tehi deeatregar? ts 2 Anfique,comoPedro vidod eftedne Llefos,Setior,y efte® quet Br 32 DizeleTelus,Si quicro °queel quede «ge hafta ques venge,que fered ci? guemc t n 33. Salid pues ? effte dicho entre los her. manos, 4 aquel Difcipulo no auiade m He lefiy moledine , Nosmenaial ui¢ro que el quede hafta que yo venga yg fredd ia v QUE 30 VERGE G, 2g EfteesaquelDiftipula quedi tele monio de eftas cofasyy efcriuiceftas eolast y fabemos 4 fu teftimonio es verdadero, 24 ltem, ay rimbien otras muchasco- fas que hizo lefus , Gi fe efcrmielfen Te1-4 davnapor§,0i aun enc! mundo pienlog cabrian losibros que fe aurian de fetes uur Amea, a FINDEL EV ANGELIO SE gins. Toa,ve El Segundo libro de $.Lucas llamado los : 36 Aftos de los Apoftoles, CAPRI 1 eiapitulaje lx byfloria dels conserfacion del Ree ene defpues de farepwrvecti, eis dls cles jue de anerte bel la dela venida det Efrivitw Semfo. UIMat- ide de lor Apolfsles por eracion y fuere oeigee oe vnMos tprimero ha- blido, 0 Theophilo & detodaslascofis j YAN fetus comécaahazer y ieafesar, Hatad dingue 4 auiendo dado madi Sass mientos por E{pirita Sino. los’ Apottoles que eleogia, ° fae recebido arriba: Alosquales, defpues deauer padeci- Be ents bes cotaustas proces, weciendolespor quarenta diss, yha- Blandolesd del ReynodeDios. Yjuntandolos, les mand6, quenofe Bo ertilems nas gue persia la Promeffi del Padre, q oyftes, dize,de mi, gf *Porque Ioan ala verdad baptizé cn tgua, mas vofotros fereys baptizados en Hpiritu Sindo® de(pues deeltos no mu- chos dias, 6 Entonces losque fe auian juntado le pieguntaron,diviendo, Sedior, reRituysis Reynod lrael enefte tiempo? 7 Ydisoles, Noes vueitro faberlos rig M porolasfizones que el Padre pulo en fia iy fliporettad, 14 Mas recibireys la vireud del E (piri. twSanéto que védra fobrevofottos,y Pier. _, Reheystefiigos en lerulalem,y en toda Iu ats, y Samaria, y halta lo pottrero dela tierra, # *Yaniendo dicho cftas cofss, viendo tbellos fue alcado:y vna nuue lo recibid,y Mequité de ss oj Rs 10 Yettandodl conlos ojes pueftosen He didlo cotretento que el yua,heaqui,dos Rs, “tines puficronjunto a llosen vehti- for blancos: M Los quales es dixeron, Varo. Re Galilcas 2g) lays mirandoal ciclo? Melefas § haf do arriba de vot Sttoral ciclo, anfivendr’, como lo aueys Vito yral cielo, mtouees boluicronfea Lerufalem del ate que llama el Oliuar, el qual efté cerca de Terufilem camino # de vn Sab= h Quanto ado. enyasabh, 1 Yentrados,fubieron il cenadero,ds. ‘Flic deettauan,Pedro,y lacobo, y loan ,y An- Pa dres Philippe y Thomas, Bartholomey fa Muattheo,lacobo de Alphéo,y Simoncl Ze lofo,y Tudas delacobo, 1g Todos cltos perfeuerauan vnanimes enoracion y ruego con las mugeres,y com Mariala madre de Icfus, y con fas herma nos is @ Yenaquellos dias,Pedeo, levanta- 1. dofe en medio i delos hetmanot, dixo, (yi Oede tor ¢rala compatia}unta como de ciento y ve-Di es yate t por nombre.) $Gtend- 16 Varones hermanos,cOuine que fe efi: bees. q.4, plelfeefla cfériptura,laqual xdixo antesel nassbes- Efpiritu San@o por la — deDauid , dedorpor ed. Tiidas,* que fue la guia delosque preadic. 086" ous Po era) 17 Elqual eracontado ci noforrosyy te- sia fuerte! en eeminilterio. fe 18. Etepues* adquirid cl campo del fz-g fren lario de iniguidad, y + colgandole reben- Apofiolse t6 pormedio,y codos fus inteft nos fe de. do. rramaron, m Sumnd 19. Yfnenotorioi todos los moradorest*!2' hit delerufalem,de talmanera que aquel cam pofeallamado en fu propria lengua Ace damah, ges, Campo defangre. 10 Porqueeftae(cripto end librodelos Pfalmos,* Seahecha defierca fu habicacid, “Ue, yoayaquien moreenella. Yeem,«Tome’!!.109.8, ‘otro fa Obifpado, asvott u Connicne pues que de eftosvarones °° “PF q ban cftadajuotes connofetres todo el Hempo queel Sefior Jefus © ented y fali6 o Hy con. entrenolotros, werfida 22 Comencando defie el Baptifino de entre &:. Joat,haftael on que fue tomadoarribade entre nofotros , vno fea hecho teftigo con nofozres defu refurrecion. 23 Yfefalaronados:i lofeph,que fella- smaBarabas,que tiene porfobrenombredl 1 Tufto,y & Matthias, te 24 Yerando,dixeron, TuSeiior, que co- gicrade noces los coracones de tados , mucftra 8. ¥ qual efeoges de-eor dos: 9 Paral: ay Parague tomela fuerte deefte mini extarel terio, y del Apoltolado, del qualrebelld Indias por yrfea fulugar. eine 26 YF putieronles las ugrtes: y cayé la proprio, fuerte fobre Matthias, y fue contadacon 1G. Dic los Onze Apoftoles. rani. h i le ah20, dePE thecolter Leura bOuenve iio hae ot Mat Mere, 1.8. Lac gins dTodo et apotento. AcTosS CARIN th ene el Efpiriew Sito fobreles A potfoles ebqual teri esi chy sfpantode todos lormas que bos i Feapmlanpones les Hero da ra uu prowandole fer aquello cumpli= amiento dels promefiea ce Dies por ut Prophetas:y 8 fgundo lugar afformandole,er el Chrifiselque don cruifcerom pel qual el Pade aya refufatads _peragucen|u nombre je anmunaie al mndo per- donde peccades, 111, Conuéerten/s declos mu- hos por eas exhartaciones de Pedro, UNL Deft criue(e la converfacion y vida de agecta primera iyidu oe Comofe cumplieri los dias elas \ Sicte femanas, eftauan todos voani- mes > juntos. 2 +Y¥derepéte vino vn eftruendo de! ciclo como de vn viéto vehemente Gvemia on impetael qual hinehio# odala ea(a dé de eftauan fentados, 3. Yapparecicréles ona lenguas repar- tidas como de fuego, fe alfenca fobre ca- davnedeellos, 4 Yfucrétodos|lenos de Efpiritu Sane éo,y comégara a hablar enf otras léguas, como el Efpiritu Sando les daua queha- blaffen. $ (Morauan entices en Terufalé ludios va- rones religiofos de todas las naciones que hi dehaxo delciclo:) 6 ¥Shechocheeftruendo, junt6fe hls _ multituds y flawan! cofulos,pord caday- ao los oya hablar fu propria lengua, Yeftauan todos attoniros,y marauilla- dey diciédo los ynosalos otros, t Veysy no foa Gahleos todos eftos @ hablant 8 Como pues los oymos noforros hablar cada ynocnfulengua eo que fomos naci- +g Parthos,yMedos,y 'Perfas, ylosque habitamos cn Mefoporamia,cn Iudea,y en Cappadocia,enel Paro,y en Afi, 1 EnPhrygia,y en Pamphilia,en Egyp- to,y en las partes de Aphrica g cfd dela o- tra parte de Cyrene,y Romanos cllrange- ros,y Iudios,y ™ céuertides, i Cretéfes,y Arabes , los oymos hablar cenpueftras lenguas las marauillas de Di- or, 1: Yeftavan todos attonitos y maraui- Madosdiziendo los ynosa los otros, Que quiere fer eftot 33 Mas otros burlandofe dezian, Queel- tan Hlenas de mofto «at, 1% @ Entaces Pedeo po solos Onze,alyé fuboxy at do,VaronesTudios,y todos loss enieruilé, efto bos feanotori, yas amis palabras. "4 15 Parquteos no eftan borrachos reo elgual sel verdeders Rbyinas, I, Elena Uo, we pidiendo cantradereal milage y embiale 4 Sguiftio 3 wueftres Pre rmandandelesquena hablen maren earl omire masclesrdponden gueen ee ne puedeo ebedecer porgnericnen mandamiento de Diet em contest, TITL, Swett, viemen alos fuyes,los qucles oteifi= ead Dios porls acontcide,9 le aran pore adelz- tamieato de fo Reynd. V. Defervel fs fengalar Chava eles vnospara colt otre Cr. *EIAlcay- "(7 Hablando ellos il pueblo,fobreuie- ronlos Sacerdotes y el tMagiftrado del Temployy los Sadduceos: 2 Pefandoles de que enfeiaffenel p blo,y anauncisifen en el Nombredelefus larclurrecion delos mueitos. AcTOS oI Yecharonles mano, y putea, ia carcel hae di Guieats: ae aurde. 4 Mas muchos de losque avian gpdyq) fermon,ereyeron y fut hecho dlnum delos varones,como cincamil, § Yacétecié el dia ipuiéte,quelosprty El Epes dello fejuntson,y Hos Ana fe y los Efcribas,en Icrafilem: 6 YAnnasPrincipe deles Sacetdoresy Caiphas,y loan,y Alexandso,y todorlor. que eran dellinagefacerdoral, 7 Yhmziendolos prefencar * en medio, preguntaronles, Conque® poteftad, ose i quenombreaueyshechovofotroseligt at 8 qEnzonces Pedro, lleno de Epingy Si86,les dizo,Principes del pucblovy An. cianos defral, a 9, Puesque fomos oy demandadesace,- cadel bencficio heels avn habreenfermo, esa faber deG manera elte sya fido*finade, *© 10 ~ Seanotorio todos volorres, yity- do el pueblo delfrael, Que enel Nombre de lefus cl Chrifto,el Nuvareno,elqueret owros crucificaftes, y Dios lo refulcitéde losmuertos, Pen ito efte ed envudiay prefeaciafino. : it *Eftees lapiedra reprousda devote. tros os edificadores aquales Ypueltapo ccabega de efquina: i 12 Yen ningun otroay filuds porqueno Mt ay otro ndbre debaxo del ciclo dado los, hombres enque ‘ podamos er/aluoss 1g @Enconces viédo la cOfancia dePe- dro y de Ioan, fibido grin hombresin letras y idiotas, marauillanfe:y conocae-s los, Gauian Gde 6 lefus. : 14 Yviédoal hobreg auiafido Ganado, 4, eftauacon ellos, nopodian dezirnadiea contra. 15 Masmandardles & fe alieflen fueradel céciliozy céferianentrefi, * 16 Diviédo, Que hemos debaner’ efor habrestporg cierto efalmaniGetehabi hecha porellos, notoria i todos losgae- ran ep Terufalem,y no lo podemos nega 17 Toda via;pord no fe diuwlgue mat elpucblo,amenazemoslos q nobablécee qui deine ahobre ingen ene re. - 18 Yilamidolos,denunciaréles§ Pe ganamancra hablaffen ni entetaliea @ Nombre de lefus. : 19 Entéces Pedroy Joan refpanitie dixerdles, Iuzgad, res jufto delanke Dios obedecer ances i volatror 420% 20 Porg no pedemos cexar ae log auemos vift,y eydorDE LOS at Tllos entdces no hallando eng punie- Joxembiacblos amenazandolos, por cauti del putblo:porg todos glorificani &Dios __, dellog auia? idohecho. HP .. Pord el hdbreen quiéauia Gdo hecho eherilages de Ganidad,era demas de qua- rentaafior. ‘q Sucltos eles, vinieré alos fuy Garon log los principes delos Sacerd terylos Ancianos es avian dicho, 34 Los quiles auiédolooydo, algiroa ynanimes laboz4 Dios,y dixeron, Sedior, queres elDios,q hezite el cieloy la tierra: Jamar, ytodas las cofis que en cllas ef- tans ay Quefen Efpirite Sanftoyporla boca deDauid [nucltro padre ] eulfieruo dixife 4 té* Porquehan bramado las Gétes, y los ieblos han péfado cofas vanast 26 Afsittieré los reyes dela tierra, y los principes fejunearo en vaocontra el Se- fior,ycontra fu Chrifto. 5 ay Pore yrdudranitel jot fm, tits Ciudsd } cOtra tu Sanéto Hijo Ielus, Alqual vagifte,Herodes y Patio Pilato 8 las Gétes,y los pueblos deliracl, 28 Parnhazerloquerumanoy tu célejo antes auia decerminado queawia de fer he- cha, 4 Yaora, Sefior, ponlosojosen fur menizasyy di. tus lieruos qcontodac6- fangahableotu palabra: Jo Queeftiédastumano & qfanidades, fnilagros,y prodigios feanhechospor el Nobre de cu Santto Hijo Tefis. 3 Ycomo vuiers orsda,el lugareng ef & tauan ayuntados 4 temblo : y todos fuers =, lenos de Efpiricu Sancto,y hablaronla pa lhbra de Dias con confanga. # GY delamultiruddelosqueauian crtydoeta va coracony ynaanimayy nin- ‘guao dezia fer fayo algo de loque poile- MY yto, + mascodas las cofis les eran comu~ Aes, 33 YlosApottolesdauan teltimonio de Farefurrecion del Sedior lefus con grat ef= fusrsocy gran graciaera entodosellor. 34 Queningunnecelitado auia edtre tllos:porquetodos losd pofleyan hereda- 0 cafis, vendiédolo, traya el preciode lovendido, 3 Ydepofitauanloalos pies delos A~ Pot lesiy crarepartido ad cada yno como Mania lanecettidad, Jf, Bntonces Iofeph fue lamado de , ZApoltoles por fobrenombre Barnabas, Piet filo declares, hijo deconfolacion, uts"natural deCypra, APOSTOLES, 334 37 Comotuuieife wna heredad, védidla: ytruxo elprecio, y depofitélo dios piet falas icin ae E CAPIT. Ve Nanissy rinse mugen avienda eveyde at Enangelio,9 e esmntionde alas ApaRlales 4 par laminate iia 41a fentenciade Pedros 1M, Hangs oles grandes malagret » lanar muchas enfermedades, (11, Perea fom _pasitas en care pores Saerlecesy Con de fon facdas por-ya Angel ce, 1111, beter hes dar telmonia del itor, defi refurmciony digai y. fieadse dpa gu callen Cama el falengo- Refi habla tanto marque antes oc Va varon llamado Ananias con $a- phira fa muger vendi6 vna poflef- fon: 2 Ydetraudé del precio, fibiendolo ti bien famuger : y trayendo vua parce,de- politdladlos pies de los Apoftoles. 3. Ydixo Pedro, Ananias, porque ihin- { Occupé, chid Saranas tu eoragon aque mintiefles 9 tenté. + al E(piritu Sanéto,y defraudaifes del pret OF(com ciodelaheredadt eee Por vétura" quedandofeno feteque- { Siao ts davad ti? y vendida nocfauaentu™ po- vendierise tefladiporque® pufite eltoen tu corag6t mLiber- Nohasmentido a los hombres, fino 9a (24: f.te Dios, haxer del ntdces Anavias,oyédo elas palabras, Mego! cayd,yetpird.Y ? fuehecho vn gritemor a Peaate fabre todos losque looyeron. sho, 6 Ylevantadofe los mancebos,tomard- © Di lovy facandolo fepultaronlo. daddet 7 Ypulfado clpacio como de treshoras, FPS" tambié fu muger entrd, no fabiédoloque 41°" auizacontecide, 8 EnroncesPedroledixo , Dime, Ven~ diftes en tanto laheredad? y elladixo, Si entaato. 9 YPedrole dixo, Parque hos concer- taftes paratétar dl Efpiritu del Sefior?Heae quidla puerta los pies de lorque han fe~ pultadod tu marido: y facartehin 4 fpal- 10 YiuegocaySalospies deel,y efpirds yentrados los mancebos,hallaronla muer Tay facaronlayy fepultardla junto. fumae rides it Yfaehechowagran temor en toda la Iglefia,y entodos losque oyeron ellasco- a 12 @Y por lasmanos delor Apoftoles ij ILAt O TAO: 38 eran hechos muchos milagrory prodigios cenel pueblo. (yellauarodos ynanimes en elPortal de Salomon, aDelorf 15 Y?delos otros,uingunofe ofaua no ride tarconellos:con toda c(lo dl pueblolos lore \Jabaua grandemente. 14 Ylosque creyan enel Sefiorfe aug- métauan mas anfide varones comodemu- eres.) 15 Tantoqueechauan los enfermos por lascalles, ylos ponianen camasyenle~ chos,paraque viniédo Pedro’ lomenos fi fombra tocaffea alguno deellos, 16 Yatidelas ciudades vezinas cdcurria multirud’ Ierufalem,trayendo enfermos, yatormétados declpiritusimmundosslos qualestodoseran curados. TIL, 17 GEnedces leuantadofe el Principe de bDe fa __ los Sacerdotes,y todos losg eran ’coel, partes calaheregia delos Sadduceos fueron ls cSuomtoy nosde® zelo. firiofo’ “18 Y echaré mano alos Apoftoles,y pu- pot LY: feronlosen lacarcel publica. MouSadda, 19 “Masel Angel del Sefior, abriédo de cso, lochelas puertas dela carcel yy facando- los,dixo, @Asimo: 20 Id, yd efando hablad al puebloen Gimente. el Templo todas las colas! decftavida, eGrlaspe 21 Eillos entéces, § como oyerd,entraron labras # Pee Heb. porla mafanaenel Templo,y enfefituan, fTocinee: @ Viniédo pues el principe delos Sacer- tctenegs doresyy losque eran conel , conuocaré el co fi fer. gObede: ‘endo. H. ‘+ concilio,ya todos los Ancianos de los hi- jos de icacl: y eabiaron ala carcel, parag fuelfenteaydos, a -Yeomoviniers losferuidores,n0 Tos hallaro en lacarcelsy buelras, cieron avifo, 23 Diziendo, Ciertolscarcelhallamos cérrada c6 toda diligenciay y as guardss eltauan delante delas puertas:mas como abrimos,i nadie hallamos dentro, 24 Entéces,como oyeron eftas palabras clPontifice y cl Magiftradodel Templo,y los principes de lor Sacerdotes , dudiuan que fesia hecho deellos, 25 Yviniédovno, auifdles, Heaqui, los varones Gechaftes enla carcel ,eftan enel Templo,y enfedian il pueblo, 26 Entonces el Magiftrado fuecon los feruidores yy truxolos Gn violencia,porg tenian miedo del pueblo, de ferapedrea- dos. ¥ comolos truxeron,prefentaronlos enel concilio. Entonces el pritcipe de los Sacerdotes les pregunté, 38 Diziendo,No os dennunciamos i de» nunciando, ng enfedatledes en eltenome bre?y heaquiaueyshenchidod Tey dovuelts dodtrinay quereys echarigaer ofotvos 4 lafangre deeftchombret 29. YrefpondiendoPedroy los Apefa, & lesydixeron, ObedeceresmeneferDigy matquedloshombres..* . 30. ElDios de nucttros padresleusan4g Tefus,al qual vofotros mataltes colganda. loenel madero, 31 Actleenalrecié Dios con faieftrapae Principey Salusdor,pars dar lira peg. tenia reifion de peceados, 3» Ynofotros lefomos teftigastdeot, thas, I, tas cofass y tambienel Efpirit mtsaetad a qual ha dado Dios ilosg ic hi obedecida, 33. @ Ellosoyendo eftorregatiaul, yeog faleduan demstarlos. 34 Entonets leuantandofeenel concis vn Pharifto llamado Gamaliel, doGorde la Ley, wenerable i todo el pucblojmane 46 que fucalTea fers vn poco alos pot. all toles. & 36 Ydixoles, Varones Htzlitss, Mirad 18 orvofotros acerca de cftos hombresen Joqueaueysdehazer. 36 «Porque antesdecitos dis "hatin TTheudes, duiendo queta® algo aly qual ? fe allegaron vo numero de ara. nes,como quatrocient ose! qualfuema: tado-y todoslosquele creyeron,fueron ® difsipados,y bueltosennada. 1 37 Defpues deefte fue Iudasel Galileo pals enlos dids Tdel empadronamientoiyle fx ud mucho pueblo tris &.Perecié tambien p aquel, y todos losque confintieron eon 2% elfucton derramados, ao 38 Yaoradigohos,dexaos dectoshom fut bres,y dexaldossporquesi efte con{ej0,0 oistee lt efta obrajes de los hombres,defuanecet- inky fehis Gor 39 Mas Ges deDios,no lapodreys def hazersporqueno parezcaque quereysie~ pagnar iDios. i 40 Yconfintieronconel:y llimsndos los Apo ttoles,auiendo los agotado, de> nunciaronler,queno hablaffen ene! om bredellefurry foltaronlos. 4, Masellos yuan gozofos de delante delconclo, de falénauidos por dig nos de padecer aifienca por el Nobrede Tefus, 42 Ytodoslosdissno ceffsuan, en€l 6p Temploy porlascafasenfenido,y" pr gael | dicido ef Euigelio de Tefusel Chnilte. CAPIT. Vb ins A decom deo ise Denner deen Dekes quates Eten se ei doing lagrosidifbuta de Chita contra lostadkes tt Nl leslopronden y trace i cova,oat ps dias creciendoelnume. rodelos Difcipulostvuo murmurs ion dé los Griegos contra los He- 4 breosgde que fus biudas crf menofpre 1 dusben el minilterio quotidiano, 2 Anfiquelos Doze, conuocadala mul- titad delos Difcipulas,dixerd, No es jut to quenofotros dexemos © lapalabra de Dios,y Grwzmos alas melas, Pee" Confiderad pucs,Hermanos,fiere varo inesdevolotros de bué tehtimonio, llenos deEfpiritu Sanéto,y de Sabidurialos qua- espongamos en cftaobra, Ynolorros 4in{taremosen la oracion yene! Miniterio de laPalabra. e* ¢ Yplugocltt parecer i todala mubtitad, yeligicron 3 Eftcua, varon lienodete y de Efpiritu indo, yi" Philippe, y a Procho- raya Nicanor,ya Timon ,y aParmenas, yiNicolas cltraogero.deAnriochia, & Aeftosprefintarou enprefencia delos Apoftoles, los quales orando les pulieron lis manos en cima. 7 Demanerad la Palabra del Sefior cre- Gasyclnumero delos Difeipulos femul- tiplicaui mucho en lerufalé:mucha compa fidelos Sacerdotes eabié obedeciad la ie, 8 @EmpcroEfteuan lleno'de fe y de po- ‘etncia, hazia prodigios y milagros gran- desene! pueblo, 9 Levintaronfecntonces vnos de la Sy. noga fe llama de los Libertinos,y Cyre- neos,y Alexandrinos:y delos que eran de Giliciay de Alia, difputando con Eteuan, 10 Masnopodian refitirilaSabiduria, yal Elpirita’que hablaua, 1 Entonces {ubornarda ynos que dixeC: fen,guele aii oydo hablarpalabras blal- Pedi, Phemas contra Moyfen y Dios. iar. # Y°commouicréal pucblo yalos An- ip Sianos,y 210s Eferibas; y arremetiendo ar rchitatonlo,y traxeronio.al concilio. YY puliers tefligos falids que dixeffen, Ets hobre no ceffa de hablar palabras bla” Phemas contra el lugar Sando ylaLey. 44, Porg leauemos oydo dezir, Queefe Aefos Nazareno defiruyri eftelugaryy mu- feat: darebas tradiciones quenos dio Moyien, Ns Entonces todos los que eftauan fenta- Setenelconcilio, puelioslos ojos evel, Gfuroltro'coms cl roltro devaAngel, Carir vit Et con grande cantancia haere large te om, en que pore eet ta fae bien acta les que eftesd pres Dec telht ancepsificdes iampre furs rebels D1) fu propltas:portants quem esmara- DELOSAPOSTOLES ant ils fal presente ellsrlo ayan fide coe fiasy perfigniendo tus Difapules, 2. Es apedretdo Aeal',y mariendo vee la gloria de Chipley le ota ape lesperdore aul pce LL Principe de los Sacerdotes dixo entonces,Es eftoankiz 2 Yeldixo, Varones hermanos, y padres, oyd El Diostde gloria apparecio + Glorio- Anucltro padre Abraham eftado en Mefa- potamia,anres que morale en Charran: dixole,Sal de tw tierrs, y de ew paren teliyy ven la tierra quere moftraré. 4 Lntoncesfalio de latierra delos Chat- deos,y habito en Charran.¥ dealli,csuer- tolu padre, lotrafpaffé a efa tierra en la qual yoforros habitays aora. § Ynoledié poffeision enella, niaun v- napifadade vn pie: mas prometisle que fe la daria en poffeion, yi fu imiente def pues no, deel reniendo aun hijo. 6 Yhabl6le Dios anb,+Que fu Gimiente *Genas,ip feria cftrangerien ticrraagena, y que los fujecarian enferuidumbre:y que los mal- traarian por quatro cientos aiios. 7. MasalaGenteaquien feranficruos,yo lujurgaré, dixo Dioszy defpues deelto fal- drin,y (eruiraehanmien eltelogar. 8 *¥ didlee! Concierto dela Circun fion:y anfisengendré iliac, yo cireaci- °° do alotino disry ltaucd lacob,sy Lacob alos doze patriarchas. 9 Ylosparnarchas , mouidos de embi dis,«vendierona ofeph paraEgypto:mas ” Dios era conel: 10 Ylolibré deeodas fustribulaciones: « y'‘ledid graciay Gbiduria en la prefencia dePharaonrey deEgypto, el qual lo pul por Gouernadoriobre Lgypro,y fobrero dafecata. 1 Vino entonces hambreentodala tierra deEgyproy de Chanai,y grandetribula- cis+y nuellzos padres nohallauaalimétos. 12“ como oyelle lacob que auiatrigo *ce. en Egypto,embid a nuettros padres la pri- mera vee 13 *Yenla(egunds lof:ph fue conocido #Ge. 4f/4, defus hermanos, y fue fabidode Pharaon ellinage delofph. i4.¥ embiddo tofeph,hizowenir a fi padre Jacob,y 3 toda fu parétela en fetéta ycineo Iperfonas. Caunocl,ynucttros padres. 1G animsre Ig *Anlidecédis lacobenEgypto,*dode * S45 16 Los quales fueron erafpaffados’ Si- "S* 49 facrd pueltos enel fepulchrosque » compra Abrahaina precié ™ de dinerode loshajos de Hemor hijo de Sichem, 17 Mas coro feacercacl iépodelapromet fa,laqualDios auiajurado iAbrahs,cread *Fev.17. ij og Hoan. Aenaryte. Ge 41 37AcTOS nage, maltest6 3 nueltros padres que pu- fieliona peligro de macrtefus nifos, para sGaofue eet generacion. Meavnifes 55 “En aquel mifta tiépo nscid Moy- Soult fensy fweagradable aDios : y fue criado na tres mefesen cafa defi padre. ast Masfiendo puelto al peligro, Ia hija de Pharaon lo somd,y lo cridb por fahijo. afi por 22 Y fueenfeiadoMoyten en todala i- jou biduria de los Egypcios : yerapoderofo clact 2 lusdichory hechos. gtaches ay Y come felecumplio el tiempo de enfu cons: QUArents shos, dvinale en voliitad de vil = tar’ fus hermanos los hijos deIitacl. Ero. 2g *Y como vided vno que era injuriae do,defendidloty hiriendoalegyptio ven— g6ilinjutiado, eLibetas 2° Peroel penfauaque fic hermanosen- tendi,que Dios les auis de dar alud por *Exica, i, ft B400.mas ellos no loaniinentendide “436: eY el diafiguiste nifiendo cllas, mot féles,y metislos en par, di nes,hermanos loys, porquehos injuriays Alos otros? él que injuriaua’ {a proxi puxd,diziendo,Quionteha pueF> ome matatte a yfen huyéry hizofe je Madian,dondeen— lidos quaréta dfios,selAngel del ‘appareeid cn el defierto del mote faogo dellamade yn cargal. 3 sees Moyen mirando,fue mara tilde dela vifion:y llcgandofe para con- h Hablole fiderar,Pfue hecha del bozdel Sefior, * 3 Yo fy elDiosde rus padres, el Dios de Abrahimy Dior delfaac,y Dios de la- cobmasMoyfencemctofo,n0 ofsuamicar. 3 Ydixoleel Sefior, ‘Quitslos caparos detus pier .porqueel lugar enque tis, tierra fanétaes iG. defita, blo queefta en Eoy Nloshe oydo:yhe decédi aora pues ven embiartehéi Egypro. Greece sr AeeMoyfen, al qual vient reuti= 1 Conta of 40sdiziendo, Quien te ha puefto porprin- dads pote Cie fuer ta elke embio Dios por Princi= roti d&e, pey Redempror! con la mano del Angel queleapprrecid en el garg 36 "ERelos fecohaziendo prodigios y . Se nilagros enlatierra dct gypto,yenelny ae jy #yenel desicrto por quate 37 EfteceelMoyfen, el qual dixo alos}, josde Iitel, Va Prophets horleusear Seior Dios vueltro devucftrosherming, comoyo;iel oyreys. 38 +E Rees elqueeftunoen laCo, sionenel defierto const Angel quelehy_ blaua ene! monte de Sina: y connuelira, padresry recibiolas palabras de vidio. radarnos. a 39 Al qual nucitros padresno quiferog ™* Shndescosareslon ocho ae ronfe de coragon a Egypta: : 40. Diziédoi Aaron,» Huznos dite vayan delance de wofotros. porque 3 elem: Moyfen,g nos aco dela ticrrade Egypea,* “i oP nofabemar gle haacontecide. 41 YP entoceshizieroncl bezerroyyof. frecier6 facrificio alidolo, ycalas de fas manos feholgzron. m 42 MasDios fe aparts , y los entregogrG firuieffen al exercito del ciclo , a peta: efcriptoenel librade los Propheras,»Port® véturs offrecifiesme viGimas y Rericios enel defierto por quaréta sfios, Cafadele naelf Antes trixiftes el tabernacule de Mo loch,y lacftrella de vueflrodios Remphi, Gguras q hos heviftes paraadoralas,tral portarhoshé pues decllecabo * de Biby- 9h onia. 44 Tuvierd nueftros padres el Taber * naculo del Teflimonio enel defierte , 60 moles ordené Dios, hablido a Moyfen, 84 glo bivieffe fegun 13 forma que auiavifto, 8 45 Elqualrccebido, metieron tambien nueftros padres con + Tefasen lapolfel- KEM G6 delas Gentes queDios echo de laprot fencia denucttros padres, hatte los dits de". Dania. on 46 *Elgual? hallé graciadelite dei ‘0s,y*pidio de hallar Tabernaculo al Dios delacob. 47 ¥*Saloméle edified Caf. é 48 Mosel Alrifiimo *no habitaen tet, ploshechos de mano , como el Prophet ht dize, pei 49. *Elcieloesmithrono: ylatierad teal: ehirado de mis pies. Que Cafamecdiicr: rh reys,dizeel Scfiorto qual «sellugardemt Repofo? Sp Nokia mince todas ascot gt "Durosde ceruiz,ysincireuncis 9 coragby decydossvolerros® reitixhe Be a predl Efpirinu Sandto 5 como vuellroe® © dres, auf taca|DELOSAPOSTOLES, ig AquildelosProphetae no perfiguiee wwucltros padres? y mararona los que “dequoci2ron antes la veuida del lu(to, del yolotros sora aueyslido entregada- syrmansdorcs, 5g # Querecebiftocla ey por difpeticis deAngeles:y no la guardaftes. @ Y oysndo eflas cofis rogafauan defuscoragoncs,y cruxid los dientes ¢6- acl. § MiseletandollenodeEpirins Sune Boypitollos los ojos en el caclo,vido la gl adeDios:yaixsvs que cltausils diet tasdeDios. 46. Ydize,Heaqui, veo lorcielos abier- tof: val Hijo del hombre gf ilas dicl- trsdeDios. je s7 Entonces «las dando grandesbozes, © taparon fs orejas:'y artemetieron 2 ynani mes contra cl. 8 Yechandolo fuera dela Ciudad ape- dresuilory iclos teltigos pufieron fus ve ndosa los pict de vn mancebo Gfa llama. uaSaulo. $9 Yapedecaré AE Meua ,inuocadoel,y daiendo,Sefior 1x55 recibe mi Eipirict. say © Vpuctto derodillas, clamé.a gra bor, 4Sefior noles® pongasefte peceado.. Y js dbiendo dicho eflogdurmid en elSetior. CAPIT, vith [rine preucon del tla ew teal i dela gual: arti or Difapalr el E wigelio prepara por la comarca, x Predica Thee inp Sidenote tenalode. lar Apofole embiamdelernfalem & Pedro y 2 fiesporcxyominiseriolos Samaritanos bapnide- dosreciben el Ejprnin Sanélo,y fom ceafrmades on Enangels, + Simin bypecrita quierecSprar pot inert eracishpofflica:porlogual Pedrele mal die yechortsc'penitatias 4» Porcenduttadel Efetite Seni Philipeconuicrte al Euangdio al Eneache dela reyna de Rihiopra eve. Saulo c6fentiaen fu muerte.¥ ena quel dra© fu hecha vna grade perfe cusib en lalglefia Geawe enferulalé Yt8dos fueron efparzidos porlas tierras telutdea y de Samaria,filuo losApoftoles, =, >, YeuratonddeEReud algaer verones Pity hizicron grantlancafobre el. 3 *Enronces Saulo affolaua la Igletiaen- gai tando pot las calis:y-trayendo varones y eo agercs,catrepauatos ena carcel, Mis log eri efparzides, pallaua porls iédo Ia Palabra del Ewigelio. Entonces Philippe decendiendo de Samaria, predicavales el : ‘lis compatiis efeuchauan attenta- ute Voanimes las cofas q dezia Philip- tg posoyendoy viendo las fefalee que havis, 7. Porg muchos efpiritus immundos fax lian delos 4 los tenian,dando grandesho- 205 zy muchos paralyticos, yeoxos eran finados. 8 AnGGauiagran gor enaélla ciudad. 9 Entonces anra va varonilamadoSimd, elqual auiafide antes’ Magico enaquella Ciudad yauia engafiado la gente de Sama- rindiziendofeferalgun grande, ro Alqual oyan todos arcentamée def eel mas pequetio hafta cl mas grande,di= riendo,Eite es la Virtudde Dios [qeslla- madajGrinde. ut Yeflauileattentos porg con fus artes migicas losauia eatatecide mucho tipo. 11" Mas comocreyetona Philippe G les aaniiciaua ol Euangelio del Reynode Di- osy del Nombre: aelehs el Chrifto,bap- tizauanfe yarones y mugercy. ig Simonentonces,creyé cl tambien: y baprizandofe,llegofe i Philippe: y viendo los milagros y grandes marauillas 4 f& ha- rian,eftama attonito, 14 Oyendopueslos Apoftoles,que effa- win en Terufalem,que Stmaria duia recebi- dolapalabrade Dios , embiaronles’ Pe dro ya loan, 15 Los quiles wenidos , oraron-por clos paraquerecibieffen el Efpiritu San@o. 16 Porgaunnoauiadecendidocnalga- no deellos, mas folaméteeran baprizados enelNombredesnsvs. 17 Entonces puferonles las manos enci- ma,y recibieron el Etpiritu Sangio. 18 Ycomovido Simong porlaimpo- ficid delas manos delos Apoftoles fe daua el Efptritu Sando,prefenréles dineros, 19 tee peh teflad: 43 qualquiers § pufiere las manos cauacte Ef fa sano. pees 20 Entonces Pedro le dixo, Tudinero 6.4, perce- Sperexca contigo,que pienfis eldon de casts vw Dios fe gine por dinero. u_ No tienes tupartenifuerte' en efte 8G. casts negocio : por twcaragon noes recto de- Pees H lantede Dios. i ates 22 “Arrepiérete pues dectta tu maldad,y pag ruegaa Dios, G porventura te fera perdo- Heb. ig, nadocfepenfimiento detucoragon, — TS.predica 23 Porg'en hiel deamarguray.cn prifion “ a demaldad veo queeftis. portale 24 Refpondiendo entonces Siman, di- Fo 2" x0,Rogud vofotros por mil Scfior , que 4522.8 ninguna colade eftas, aueys dich fobremi. 15 @ Yellos auiondo teftifcado yh bblado Tla Palabra de Dios, bolu gh marlia b Crindo fa milan 0 Comehano, "Yai 7 6 Ovsbati- poieato, AG. culger firole dlc fan € Silicrone AcTO $ Tetufiélzy en muchas tierras delos Sanias Firanos annunciauan el Euangelio. 26. Empero el Angel del Setior habld & Philippeydrziendo , Leudtarey véhazia el Mediodiaal camino que deciende de Ie- rafalem 4 Gaza:® elqual es defierto. 27 Elenronces leuantdfeyy fadry heaqui vn Ethiope® eunucho Governadorde Ca daces Reyna delos Ethiopes , elqual ers pogtofobre todos fas theforos,y auia vent doi adorara ferufalem: 28 Y (eholuia fentadoen fa carro, yle~ yendo il Prophetallfayas « 29 Yel Etpiritadixo’Philippe.Llegate yjuneate d efte carro. yo. Yacudiendo Philippe,oydio quele- ‘yailPropheta lfayacy dizo, Mas entien- desloquelees? at Y eldixo,¥ como podré,f alguien na me enfeihire?y rogo 4 Philippe que fubiel- fey fefentatteconel. 3 Yellugardelafcriptura Gleyayora celteye Como ouejaa la mnerte,, fue leuas doxycomo cordera mudodelante del que Jotrétquilayanfino abriofubeca. sy Enfue humillacion fajuyziofaé qui tadormat fa generacion, quien la contara? ‘porque es quitada della tierra fu vida. 34. _Yrefpondiendo el Eunucho a Philip- pérdixo, Ruegote, deg Prophera dize ef- totde fo de orro algun! 35. Entonces Philippeabriendo fu bocs, ycomengando deefta eferiprura,/annun- idleel Euangelio de 1zsv5. 36 Yyendo porel camino, vinieroni v- a aguaty dixole elEanucho,Heaquiagms; ‘queimpide que yo no fea baptizadot 37. YPhilippe dio, Si crees detodo ca- ragon,bien pledes. Y refpondiendoe! di- xo,Creo que 12878 el Chrifto es Hijo de Dios. 38 Ymandé pararellearro: ydecendie- ron ambos il agua Philippe y ¢1 Eunucho: ybaptizdlo. 39 YeomoCfubierd delagua,elEfpiriea del SefiorarrebatdaPhilipperyno lo vido maselEunuchory fuete fu cimino gozofo. 40° Philippeemperofehallé en Azoto: ypalfando annuncisua clEuangelio en to- das las ciudades hafta quevinoa Cefarea, CAPIT. IX. A tonuerfion mavauillofa de Saulo( 9 defpues Dauls)defuriof perfegwader dels Ilefia. 2, Es tetiade epiixades fanada la mts por Anaiae en Damafa. 3, Donde predica al Seer can finga- Uarofadia,4 sudo affechade de los Yudicg dos Eir- pany wwe i lerufadem: donate ue. affchado-dotos tudios,y lot Fermanosfo ado vyfita as tlefias de Laco- marca yentydlefone dE paichtor gy tel Sei in Loppe refute a asa terahebes ts meg * Saulo aun refoplando amenayay Y y wotrtscontraloe Ditcnlen dt oa Scfior,vino al Principedelos Sacer, @ dotes, a 2 Yedemandd deel letras parsDamaleoy Jas Synogas,paraq fi hallaffe algunos vary nes Omugeres® deeltafects peor melea ee 3 Yyendoporel camino,rcdcecié gle. gando cerca deDama(eo,* fubitaimentely "Asuh cercévn re(plandordeluzdelciclo, Gh 4 Yeayendo en tierra, oy3 via bor gle 7*Ora dezia, Saulo, Saulo,pordmeperfiguest * | § Yeldixo, Quien eresSeitor? VelSeu fior dixo, Yo foy tx5vs elNurareno iguié tu pee i Bdura coftee es dar eocey "Day | coneraelalyuijon. Lait 6 Eltemblands yremerofo dixo,Sefior, que quieres GhagatY el Setiorle dee, Le- Uelag uantatey entra enla cudad : y decicfetes emia. halogue te conuienehazer. ' ‘aan con Saulo,fepa yédo ala verdad laboa, masnovieadoa nadie, & EntoncesSanloteuantdte de ierra,y abriendo los ojos no visa nadic-anfique Nevidolo por lamanoymeticronlocn Dae mafco: 9 ‘Donde e@tuuotres dias fn ver :y no comid,ni beuid, 10. @ Auia entonces wn Diftipulo en Da- alte llmad Anatiae al gual ol Senora x0 envilion, Ananias,Y el relpondio,Heae quicltoySefior. a YelSeGiorle dis, Leuantste, yvedl calle, que fe llamala Derecha, y buleaen cafade ludas’ Saulo llamado elide Tarlo: porquehesqui el ora: iz Yhavilloen vifion-va varon llamado ‘Ananias,queentra ,v le pone la mano ane itna paraque recibala vita, 13. Entonces Anavias refpondid , Seok he oydo & muchos de efte varon, quantos ig males hi hecho a tus SanGos.en leruflé 14. Yaunaquitiene facultad delos prit- a cipes de los Sacerdotes de prender a to» did dos losque! inuocan tuNombre. - is Ydixoleel Sear, Véporquet infirs: & mentoefcogido mees efte,paraque lett ’ mi Nombre en prefenciade Gemtesy & i reyesyy deloshijos de Ifracl. i 16 Porqueyo le mofiraré quanto ef | Meig mmenefter que padezsapor mi Nembee, iat 37, Ananias entonces fud:y ennro enlace a : dixas ™ ty poniendolelas manos encima, dint ‘SailDELOSAPOSTELES, Sanlo,hiermano,¢l Sefiorinsvs,§te appa .ecioen elcamino pordonde veniss , me paeabiado,, parad recibasla vilka, yfeas eno de EfpirituSantto, 8 Ylucgolecaycron delos ojos como demas, y recibié luego la villa: yleuane tandolt fa¢ baptizado, ‘¥comocomid, fué confortado.¥ ef tuv0 Saulo.conlos Difcipulos que eftaua taDamalco,por algunos dias, I 0 @ Ylucgofentrandojenlas Synoges ) fe ptdicanr*al Chrifto, Quettecr dia. jodcDios. at Vrodoslosquelooyaneftauan atto- nitos,y dezia, Noes efte clque alfolauaen seidelesi ales que ®inuocauanelteNom- bresy deffo vinoaci para leuarlos prefos alot principes de los Sacerdotest 22 -Empero Saulo muchomas fe exfora- va,y confundia alos [udios q morananen Damefeo sffirmade,Quecfees elChritto Ib 3 @¥.como paffaron muchos dias “hie * aier6 cO(¢jo en vno los Tudios dematarto,. 44 MaslasaMlechigas deellos fueron en- ¢4, tendidas de Saulo: emperorlos« guarda- uinlaspuertas de diay denoche para ma- ratlo, 25 Entouces los Diftipulos, tomandolo denoche,abaxsronlo por el murometide enynaefpuerta. 26 Y como Siulo vino’ lerufilem ten- taiade junezefecon los Diftipulos: mas todostenian miedo de elynocteyendo g traDitcipulo, 47, Entonces Barnabas, tomandolo,tet- soloalosApoftoles, y contd, Como auia willoal Sefioren el camino , le auiaha- Yi, Badozy comoen Damafco suis hablido > Fconfidamente en el Nombrede rnsvs. Dai ®8 Y entraua y alia conellosenferufalé. wis 9, Yhablaua confiadamenteen el Nom- Medel Seftor tnsys y difpuraua* conlos Griegos: mas ellos procuraud de matarlo, 40 Loqual come los hermanos enten- jp tte ,acompatiaronto hafta Cefirea, y bing ‘™biaronloa Tarfo, HG Lasiglelias entonces portodalu- Gis deayy Galilea, y Samaria tenian piz yy eri SS" Sdificadas andando en el temor del Se. Be, SF !y con confuelodel del Efpirica San- Beka, Gc eran npleiplicadas, eo Yacontecié, quePedro® andando- ba fy stodos,vino tambien dlos,*Sandos g ui babitsusn en Lydda. ‘ sb 2, © halls alii vno gfe HamauaFness, "WP auia ya ocho aos que eltaua encama, By, Heerapiralytico, 4 YdixolePedro,Eneas,El Sefior Telus a45 el Chriftose¢ fara : Leuantate-y hazte ew i S.enpive nade te s1ma.Y luegofe leuanté, 35 Yvieronlotodoslosque habitauden !4. Lydda yen Sarona los quales fecoui ronal Seior. 36 @EntoncesenloppeauiaynaDifei- V' pula llsmada Tabitha, que Glodeclares, + Gane quieredezis t Dorcas, Eftaera! lena de jo, dune buenas obrasyy-delymotnas quehazia. 37 Yacontecio enaquellos dias que en- fermando,murid : laqual defpues delaua- da,pufieronlaen vn cenadero. a7 Vcomo LyddaeftauacercadeToppe, JosDifcipulos, oyendo que Pedro eftaua alli, embiaronle dos varones rogandole, Notederengas de venirhallanolortos. 39 Pedro entdcesleuantandofe,vino cd ellos:y como legs , Heuarslo al cesadero dondélo rodearon todas las biudas lord doy moltridole as cunicas y los veltidos Dorcas les hazia,quido effaua conellas. 49. Entonees echados fuera todos,De- dro pusito derodillas,ord:y bucloal cu erpo,dixo, Tabitha,lewantate. ¥ ellaabrid, los ojot:y viendo a Pedré,boluiofeaallen tar. 41 Ydandole ella mano lewantéla:en- tonces Ilamando los Sanétosy las biudas, prefentdla bina. 42 Eftofué notorioportodaloppe: y ereyeron muchos en el Sefiors 43. Yaconteciég fequeds muchos dias eaToppeen cali de vn cierto Simon Cur- tidor. CAPAT. Xs Corus Cemeron Geni ome iain de predad (come es ver:fimib) por la communica cio de lor ludies, anifade por Angelyembia de Gefres & Uamara Pedro i teppepara eyr del el Enangelia. 2. Pedro enfeitads por rewelacié de Dies dela yocacen delos Gentile al Euan cialméte de loquetocaua a Comelio,wient del roinacit ol Edgeio fon bapti2asel toda familia, aniendorecebide ul Efpiritw Santte dla predicadon de Pedra: Auia yn varonen Cefires Hamado. Y Cotnelio,, Centurion de lacompa- ia que fe lamauala Ialiana, & Pio, ytemerofo deDios, con toda fa. cafay quehazia muchas lymofnas al pue. blo:y que oraua aDios fiempre, 3 Efte vidoen vifon maniictamente, como a lahorade lasnueuedel diayqueva Angel deDios cntrauaa ehy Ie dezia,Cor- nelio, = 4 Yelpuetosemellosojos, efpanesdo, jit, hin dixo, Que es Sefior’y dixole, Tus oracio» igo nes ytuslymolnas han fubidoenmemo «: riaenls prefencia de Dios, 5 Embia m Hanfilo: eftimadas &e. OF247 ACTOS 5 Embia pues aora varanes’ Yoppe: y haz venied vn Simon quetiene porfobre nombrePedro. 6 Efe pofaen cafade vn Simon Carti- dor,que tiene fu cala juntoalamarsetere diriloqueteconuiencharer. 7 Yydoel Angel que hablauacon Cor nélio,{lamé dos de fus erisdos,y vn folda- dotemerofadel Sefior *delos que e llega un id: 8 Aloequales,defpuer deauerfelo con- tado todo,eqbidlosaloppe. 9. GY vadia defpucs yédo ellos camino, yllegido cercadela ciudad Pedeofubid Glacazea dorar,cerca dela hora della feys mp Race ges lete gage eld bSloshuel bre,y-quifo comer. y aparejandolePellos; pedcide6o ecaye fobre cl vn cxcetlo de entédimisto. ete eae eHiofe UY vido cl ciclo abierto, y que decen= fecn ree. dind elvn vafo,como vn gri ltenco,g stad licion, —_de los quatro santos eraabaxade del ciclo ila tierra: 1 Enel quil auiadetodos los animales ASerpifcte de quatro pies de laticrrayy Gieras,y‘repti les,y aues del ciclo. 3 Yvinolewnabor , Levantste Pedro, matiy come. 14 Entonces Pedro dixo,Setior no: por- queninguna cofacomun, y immunds,he condo} ie es cstoren 16 Vboluidls box’ derislela fegtida ver, < Nolet Logue Dios limpid,tutno lo en fee serie H 16 Yelto fuchecho portres veacs:y el - vafo boluid’ ferrecogide ene! c - 17 Yellands Pedro dadadodentro de, - queleriali vitié queauia vifto , heaquilos varones-que auian fda embiados de Cor- nelio, que preguntando porla cilsdeSi- arona lap: fElKengo, aria. § tenia porfobe 19 YéllandoPedro penfande en lavilid, dixole: Sinéto, Heaqui, tres va~ varonts ce bulean. zo *Leuantate puerydeciende,y vo due desdeyrcon ellos, porque yo loshe em- bide, Entonces Pedro decendiendo a lo: cle eri embiados de Comelio, vofoy elquebulcayssquees mieys venidot y 2 mio derodala bido re(puetts porvnfinéo Angel,dehazerte venir i fu exlaty oyrde thalgunas foots. 23 Entonces metiendolos dentro,hofpe- délosiy cldia fguiente aceet ia fe conéilossy acompaiaronle algunos dg los Hermanos deloppe. 24 Y otto dia defpues entrard enCifira, Y Cometio los e(taua efparande ,atiendg Hamado fus patientes y los amigos mas f miliares. 2g YcomoPedro enttd,Comeliole lig Arecebirsy derribaidale a fs pies, ido, 26 YPedrolo leuant6, diviendo.Leuia, tate,que yo milmofoy hombre, +7 Yhablando con el,entrozy halldamy. chos que fe auian ayuntado: 28. Y disoles,Volotros fibeys;se1 sho, on No tuinable & ynvar6 Iadio jitarle olegarfea “48 fi, sfiradgero:mas hame mioftrado Dios, que ningun hombrellame comun 9 immado, 29 Porlo qual llamado,hé venido findu, dar, Anfique pregunte porque caulamea. ueys hecho venir? 30 Entéces Cornelio dixo, Quatro dits haque delta hora yo eftauaayuno: yila horade las nueueeftando orsdio en mica fi, hesqui ya varoofe puto delantedemi en veltido refplandeciente. 3t_ Ydixo, Cornelio, tu orsciones oyda: y tus lymofnas ™ haa yvenido enmemoda ‘en la prefenciade Dios. 32 Embia pues loppe, y haz venird im Simon que tiene por fobtenombrePedrey ellepolaen cafadeSimon vn Curcidorjde to ila mar-fel qual venido,te hablar] 33 Anfiqueluego embicdticy tu ache: Viniendo. Aora pues,todos nolo amos agaien|a prefencia deDiot sdo lng:Dias™re ha mandado, Sate 34 Entouces Pedro,abriendo fu bocadie £2 x0, Por verdad hallo, que * Diosnobate , accepcion de petfonas: eke 35 Sinoque de qualquicra nacion,qusle jg teme,y obrajufticiafeaprada, sb 36 EmbidPalabraDios alos hijos del ail i iL do ls paz porlefus el Chri tweet racl, annunciado le pax porTefiat — fle to.efteesel Schar detodos, 37. Volotros fibeys 4 lacofa hs Gita he- FE It cha por toda Ind sido dele Ga lea, defpues dl Bapeine Gop 38 Alelusde Nazareth, comolovngio jeg Dios de Efpiritu Sidto y de porenciy 44 ak Panduuo hsziendo bienery fanadotodtes p Gay Jos opprimidos del diablo:porque Diote> racon el. 39. Ynofetrosfonios teftiges derodeshit cofssi hizo ena tierra deludca,yenterelt Jézal qual maearé colgidolo eovnmders 327 40 Acie Diorlo leunnedalcercero dit 9 y hizo que appucecielfe manifielO: |. fin 4t Nostoder!plucbo, faodlerte149 Dios antes auia ordenadoyes« faber Pholotros ,quecomimos y beuimos june tamente conel , de(pues que refulcito de Jos muertos. ge Ynos mando que predicaffemos al uedloyceftificademos, Queelesel que jios ha puclio por Lucz de biwos y muer- ro. spit as “Aofedantellimonio todos los Pro- a phetas, d¢ Gtodos los g enel creyérenre- fa cibird perdo de peccados® porfuNobre. Hbfe 44 Eltido aun hablando Pedro eftas pr- 2 base Elprita Sando cays fobre todos ®* Josque oyn el ermon. 4g Yelpaotaron(e los feles queerancde Ne- la Cireuncifion, que auian venido con Pe- dro, de quetambicn fobre las Gentes fe derramaileel don del E(pinita Saneto, sds 46 Porque los oyan que hablauan en enguas,y que magnificauana Dios.Ents- ees Pedro refpondio, ‘a7 Puede alguié impedirelagua,g no fei Baptizados cltos que han recedido clE(pi rituSanito tambien como noforrost hiGeer. 48 Y-mandolos baptizar cenel Nombre del Setar Iefus. Yrogardle que fe quedaf- feconellos poralguaos diss. CAPIT, XE PyidePeb ately efardalgndebn hermanes de que rasefle conununicad oi Cor- tele barre Gentile ls atieze delaridales ton olan pinay elles arnfexen yhaxen gracias al siter,dequecommunica(fe tambien fit graciad Ua Gentles, 2: La Ielefices multiplicads Yfpecal- Mente Aatischic Perel minsftrie de Barnahn'y Sailo,alos qualesla Iglefia de Antiochia embiaid Terwalé com cert bymojna para ocorrer dos here ntiempa derma tnffgne hambre cc, ‘Oyeron los Apoltoles y los herrma- nos que eftsuan enluded, Que tam- cn las Gentes auid recebido la pax labra de Dios. 2 Yeome Pedro (ubié i lerufiléconten- 5 Hits gee ian contra ellos g eandela Circuncitic, i® Jib ies Diziendo, Porque has entrado’ varo- sf e208 tiené capallo,y has comidocé ellos? 4, Entonces © comencida Pedro, decla- Hitt, les por orden iopagids diziendo, ‘eo. 5 Eftando yo en a ciudad deloppe orddo, fide Vide en execifo de entendimieato, vna vie fio ct aber, vn vafo como vngra lienco, que decendia , que porlos quatro cantos @aabazido del cielo,y veniahalta ii, € Enclenal como pute los ojos,cdtides Tyvideanimalesterrelires dequatropics, yheras,y reptiles,y aucs del ciclo. 2 Yoytambien vnaboz que me dezia, Leumeate Pedro,mata y comes DE LOS APOSTOLES 250 $ Ydixe,Scilor no :porqueningunaco- facomun ni immunda entrd jamas en mi boca. 9 Entonceslaboz me refpondid del cie« b Arnioutge lola fegunda vez,l.o que Dios limpio,tno loenfuries tu. 10. Yelto fue hecho portres vezesry bol- uidtodoafertomado arriba en el cielo. at Y hesqui que luego ties varones fo- brevinierd eula cafadonde yo eflaua,em= biados i mide Cefarea. 1 Yel Efpirity me dixo que me fuefe con ellos fin dudar. Yyinieron tambien conmigo eftos feys hermanos,y entramos en cafade va varon, 3) Elguslnos contd comoauia vifto vn ‘Angel en fu cafa,que fepard,yle dixo:Em bin 3 Toppeyy baz veniravn Simon quetie- ne porlgbrenomb re Pedro: xq El qualicchablara palabras porlasqua- les ferds (aluo,tu,y toda tu cal2. 15 Y comocomencé hablar,cays el EC piritu Sando fobreellos,tambien = como 4) 7 fabre nofoteosfil principio. Fk 16 Entces meacordédel dicho delSe- rare, ftor,'como dixo,*Ioan ciercamente bapti- | 0 quide 26 en agua ; mas vofotros fereys baptizae * Mati-stn dos en E(piritu Sanéto. Mara,8. 17 Anfique, fi Dios les dié el mifmo don 1 tibien como i nofozros que auemos crey- '*- do enel Sefiorlefus el Chrifto, quien ¢ra yo quepudieffe eRoruar i Dios! os Enronces oydas eftas cofis, callaron, cone y glorificaron i Dios,diziendo, Demane- fei el para aque tambien las Gentex hadadeDios que bivsn. penitencia para vida. 1g @Y los quesuianfido efparzidos por yy, carfade la tribulacion que fue hecha "€0 pO, por riempodeEAcuan,anduuieron hallaPhe- cauiace Ef niciay Cypro, y Antiochia,9 no hablédo teuan, arr. AnadiclaPalabra, finoa folos los Tudios. %1. 20. Ydeellos aula rnos varones Cyprios © Neon y Cyrenentes, los quales comoentraroen Posie ‘Antiochia,hablaron alos Griegot 49U3- Euane, ciando e! Euangelio del Sedior lefus. ut Yflamanodel Seiiorera con ellos: y » r1faaore mucho numero de creyentes fe conmertio. oly poren- al Sefior. oa, a Yilego'la famafdeeftas cofis Jaoy- 9Glapala dos dela lelefia que eftava en Terufalem* y bra embiarona Barnabas que fuclle hata An- tiochia. 23. Elqualsomo legs, y vido lagracia r Eibenefi- zoft:y exhorts atodes qper- 0d nel propefito’ del coracon 4,Comenss iTe dird co faxpor Sey Fara en el Sefio es 24 Porgue cra raron bueno , ylleno de HipiitaSandtoy de fey mucht comps 63 ieast fue allegads ilSefior- af Y partiofeBaroabas a Tarfo a bufear 3Saulory hallado,eruxolo i Antiochia. 26 ¥ conuerfirontode vnaiioallicé la Tglefia: y enfedaron mucha co pata, de tal siinsraguelos Difcipulos fueron llama- e ‘Chrittianos primeramente en Antio- chia. 27 Y enaquellos dias decendieré dele~ rufilem Prophetasa Antiochia. 28 _Y leuantandofe vno deellos llamado do Agabo, dauaa entender por Efpiritu,g auiadeaucr vnagrindehambreen todala redonder de lascierras ,lnqual tambié fué en tiempo de Claudio Cefar. a9 Entoceslos Difcipulosjcadayno <6. forme loque tenia,sdecerminaré de em. jar * fablidio los hermanos quehabita- uienludes, BAlor gos 30, Loqual anfimifino hizieron embian= Toasts. dobalos Ancianos por mano de Baraa- wa» bit ydeSaulo, CAPIT XIr igen prrewinde eet dea por ‘Herodecen Laqual Lacobo(llamads el Menor)es amanerto deel Pedro pro por cigracian/e con los tx- isiomatriogle bra marauilofamente por a hes L. 3. Herodespor aneradmitide dinins boorrar del peble lfongeroves cajficade de Diessy mucre co ido e'gu/anot, 3 Barnubse y Sanlo bueluen 3 Antiochia. etl paaey Enclmifino tigpo el rey Herodes © ech lay Y embid *cOpanias de/oldades para mal Banos tratar algunos de la Tglefia. » ¥mariLicoboclhermano de Ioan, Aicuchillo: 3 Yeviendo que auis sgradado 3 Yor Tu- ios,pil% adelante para prender tambien aPedro.y eran los dias delos panes fin te- uadura. a Gaqre + Elgual prendido , echolo enlacarcel tersignee, entregidolo 4 quatrot efcuadrones defol dxdot quelo guardaffen:queriendo facar- lo il pucblo defpues dela Pafeua. § Anfique Pedro era guirdado.en la-car. celty lalglefia hazia oraci6a Dios fin cef- far porel. 6 YquindoHerodeslo auia defacar, - quella mifaa noche,¢flaua Pedro dutmie- do entre dos foldados,prefo con dos cade nnatiy las guardas delante dela puerta que gusrdaudn la carcel, 7 Yheagui,el Angel del Sefior fobreui- nnoyy laluz refplandeciéenla eareel: yhi- riendod Pedro en el lado, delpertslo, di- xiendo,Leuatate preftamente, ¥ las cade- nas fele cayeron delas manos. & Ydixoleel Angel, ©Citete, y fatate © ahenas, aGeenter- wieio. @. manos. ¢ Vilkete, FOr eaigate tos calgaee ACO, © 4 us tus gapatos.Y hizoloanf¥ dizole.Redgs teturopayy fgueme. ia 9 Yialiendo,feguiato: y 8 nofibia gery fay, verdad loquehazis el Angel: mas pentigy queviavilion, — * 10 | Y como paffiran laprimers yla eg dah pusrda,vinieron ala puerta deli gue vs il Ciudad, laguate les abF6 do naa fayory’ (ilidos,paffaron wna ealle:yl, lAnyelismeece el oe x Entouces Pedro, boluiendoenG dj x0,Aoraentiendo verdaderamente,quee) Sefior hi embindo(a Angel:y meha bora. PGsom, do delamano de Herodes,y te todoe| “thet pucblode los ludios quemeefpersus, f4ia4 12 Y confidersdo sfoylleg6 acala de Mae ria limadrede loan el que tenia por fobre nombre Marcos,donde muchos eftauan a. yuntados,y orando. i Ytocando Pedro ila puerta del pa- tia lid vna mochacha,paraeftueharlac mauafe Rhode. 14 Laqualcomo conori6 la bor de Pee dro, degozo no abrié el patio: Gnoee. rriendo dentro dié nueua, que Pedro ef taua dslante dela pucrca, 15 Yellosledixeron,Eftasloca, masella affirmana que era anil, Entonces ellosde- tian,SuAngeles. 16 MarPedro perfeuerausenlamar : como leabrieron,vieronlo,y efpacironfe. 17, Yel haziendoles fefal con la mano § callaflen , contéles comoel Seiorlo auit faeado de la earcel:y dixo,Hazed fiber ee todlacobo y alos Hermanos.Y lalido,par tiofed otro lugar, 18 Stendo pues de dia, avia nopocoal- boroto entre los faldados que fe auia he- cho dePedro. 19 MasHerodes, como lo bufes,yno lo-hallé,hecha inquificion delas pal aeek mandélos llevar. Y decendiendo de lue Coli, dex Ceftrea,queddte a. wet 20 @Y Herodescltauacnojado contra ib los de Tyro,ylos de Sidon : mas ellos vie nigron concordes ely fubornadoBlal> to,queerael Camarero del rey,pedié pa porquelas tierras deellos era mantenidat delrey. & at Yvndiafefialudo Herodes veftide de ropareal featO(een el tribunalyy hablolet a Yelpuebloacclamsua, Boxdedion ynodehombre, ae 3 Yluegoel Angel del Sefior lo hisids porquanto nodidla gloriaaDios:y com do de gulanos efpird. : 24 MaslaPalabra del Sedior crecissy ®™ multiplicada. P ya SenerBu ¥Barnabasy Saulo* boluicron de io lerufilem cumplido fiferuicio, toman- dotambié configo a Ioan el que tenia por EF . fobre nombre Marcos, ae CAPRI xiit. Aroabsty Sanlo lesidos pore Epiiew Sift, Bibi prdicaryorta oway ot Papho cer senaltroconjil delet Romanos, aniendo Paulo he- dade cegueded ive Maze quelesrofitia, 2. En patinl de Pifidia Paulo com grande conpencra unin a Chefiven la Synoge de lor Ludi, y Ax igndy tambien depredicarelfgueente Sabbado, es ladiosconcitd el puebloy ler mvgeey contra e+ ery fom ochades dela cvdad ce, Viaentonees en lalglefia g eftaua A« Ducachigs Pepe Dotto res, Barnabas, y Simé el fe llama. waNiger, y Lucio Cyreneo, y Manahen 4 auit Gdo criado con Herodes el Tetrar- cha,ySuulo. + Miniftrido pues eftoral Sefior,y ayu- perenando, dio Sep iresaeat yee: jepe DCA Barnzbasy 1 Saul parala obra pa- jf taliqual los he llamado. 3 Entoncesayunado y orando, y ponié- doles las manos encima,embisronlos. 4 Yellos entonces, embiados por clEC- piritu Sanéto,decendierona Seleucia:y de allinyuegaron a Cypro. ¢ Yilepados a Salamina annuneiauan 13 pihtradeDiov eo lasSynogasde los [u- % dios'y tenid cabie bi Toan ew elMinifterto, 6 Y¥comovureré andido toda ls Ifa hat tPapho hallarona vn varon Mago fallo propheta Tudio,llamado Bar-iefus: ma 7 Elqualeftauacé el ¢ Proconfal Sergio kis Paulo varon prudéte.Efte,lamandoaBar- of tbe ySunlodefeausoyrlaPaabra de 108. & Marrefiftiiles el Elymas ord fabirelMa ea, fea fncerpretafiSbeeprocurt Bs do cpartat dela fea Procol, Pix. 9 Entonces Saulo,§ cambiées Paulo, lle- id %0 de Efpiritu Sidto,ponitda éel los ojos, =i0810 Dito, Olleno derods engaiio y de tt todamaldad, hijo del diablojenemigo de J todajuiticiano ceffiris de traftornarlos Samanosredtos del Sefior? 2 Aora pues, beaqui, amano del Sefor “contra ti: yferis ciepo , f uo veas el Sol fortiempo. ¥ luego cay enc! efeuridad Yinieblse:y andando alderredor bufcaua Shien le die(fela mano. 4 Entonces el Proconful, viendo loque iit fide hecho, creyé , marauillado dela ‘OGttins del Seftor, 44 Y partidos de Papho Paulo y 1054 nel, vinicrona Penges de Pans DELOS APOSTOLES 14 hyliaentoncer * Joan, apastandole de» * Absa Slbsbolaetedlerflene so 14 Yellos paffando dePerges, vinierow a Antiochia dePiidis:y entradoentaS y. Noga va dia de Sabbado,alfentaroule. ty ¥defpues dela Lecion dela ley'y de los Prophetas los principes dela Synogs embiaroudellos,dizienda, Varonesher= * Feed u1. manos,fiay en volotros. alpuna palabra de *Exe.13, 16 exhortacion parse! palsle Nviads * Exiga 16 Entonces Pauloyleuantidofe , hecho ‘iefirr4y% filencio con la mano,dize,Varones Hfracli ¢S-4¢12, tas,y losquetemeys a Dios,oyd. pone 17 BiDios del pocblo deliralefeogisd 0 ‘nueltros Padres,y enfiled el Pueblo, ien- 2, sae $y do ellos eftrigeros * en la tierradeEgyp- =y 52,40 teiy*con brag leuantado los fac6 della, 910, 48 _* ¥ por ti¢po como de quarenta afios #1,5d 16.13 fupportofes coftumbresen el defierto, £ Amivor 19 ¥dettruyendo las fiete Gentes en Ia tontad. tierra deChanaan, « repartibles por fuer. &,0-t0%4 telatierradeellas defpues como porqua wae trocieotos y cineentaafios. oe laine, 20° Defpuésiv didlos luczcs hafta cl Pros * maue, pheta Samuel. Marea, ut Yeoronces * demandaron rey-y did- Lac, 2. les Dios +4 Suul hijo de Cis varon del trie b Po<0 an bude Berjaninporquarencaafor. _& a a Yquitadoadl,* leuitdlesal Rey Drie uid, Alqual di teltimonio diziédo, He ha- Mado a Dauid bye de Telle,varon conforme:j, | fami coragon,elquat hari 8 rodol quicto. zy Delafimiente deotte,1vi0s,+ eonfor- med lapromeffi,leuanta 1esvs por Sal- uador alae: 7 tg _*Predicanda loan bdelance dela fiz, 840-1 22. defi ventdael Baptifino de penirenciaa ; -" [todo'el pueblo de} Lire. 25, MascomoToan cfipheffe? fircarrera,.y dixo,* ¢ Quien péfiys g foy? ! No foy yo: tmasheaquivient teas msapeicuyos apie 9, tosdelos piernofoy digno dedcfacar. _ ™ Sslenfen 26 Varoues hermanos, hyjos dellinage fir, gctee de Abraha, y losg entre volotros temen a tated Dios, 3 volorroses embiada clta Palabra nG.jargi> mdefalud. oo 27. Pordlosq habitaui en Terulalé, y fas 0 Crimea Princip jan ednocieadadelieyy lero = zesdolos Prophetas quefe leen todos los So, ay Sabbados,® condennaudodalu ciptieron, 28 Yfinhallarenel® caula de muctce® pt gareey 1. dieron Pilato quelomataffen, 9 Yauiendocdplido rodas las cols § teun.ry, deel eran eferiptas, qurddolo del madgro. +a 2 Jo puficron en elfepulchra. Naterds 6 39 * Mas Diosloleuité.delos muertos Ixc24,6 fAaltercero dia)ts 1 Elqual fue ville por muchos diss de forqueauian fubido uncamente con elde Gelileaa lerufalem , los qualesha@ta aora fonts ceftigos al pueblo, 32 Y nofotros ribien hos annunciamos ‘1 Evangelio deaquella promeffa que fue hechaa los Padres,laqual Dios hi cursp doaloshijos decllos,a nofotros, refulci- tandoinns vs: 33 Como tambien «en el Pfalmo fegun. do efta eferipto,Mihijo eres tu, yo te en- gendré oy. 208. If 54 Yquelo leuants delos muertos para Pian yyy. auncamas boluee? dcorrupeion, anh di- 1 Sek x0,* Quehos darélas® mifericordias fic Faceetes les promeeidas &Dauid. de Dasid, 35 Portitoenotraparte dize,* *Noda- #9 4. 16,10 ris tu Sandto queveacorrupcion. Arribes,yio36 Porg ila verdadDauid, auiendo (er- < NOE" uido en fiedad 3 voluatad de Dior, mitirls 4x durmie , y faejuntado conus padres,y ta eae vido corcupeion- (Cortupeion, KaReayo 37 Masaquel que Dios leuant6, novido Artiba2y. 38 Seahos pues notorio,varones herma ‘hos, Que por efte hos es anndieiada remif- fion depeccados: 39 Yde todo Bed paris ley de Moyfen fo podiftes ferjuflifieados,en efte es julli- ficado todo aquel que creyere. 40 Mirad pues quefoo venga fobre vot ‘otrosloqueetta dicho enlos Prophetas, sabes, 41" Mitado menofpreciadores,y #en- dOrmara. tonteceos,y defuaneceos: porg yo abro willacs, obra¢nvucitros dias, obra qnolo cree- reysfialguien oslo contre, 2 @{YGilidos dela Synoga (de los Tue dies: las Gentes] lesrogaron, que el Sab— ¢ Delmié bado gue les balan elas palabras monige- 4) Yembiadala congregacion, muchos cio, delosTudiory delosreligrolos eftrange- rosfiguierd & Paulo y 4 Barnabasilos qua- Jes hablandoles,perfiadianles que perma- F QueDi necieifen ena graciaf deDios. oilethisis 44 Yel Sabbado figuicre jardle cali to- 3 laciudada-oyr a Palabra de Dios. 45 Entonceslor ludios, viftala c6pats, g5tonto y faerdllenos de Fzclo: y cétradezian i lo- enbidioid gue Paulo deria,[contradiziendo y}blat- iende bhemande. 46 Enronces Paulo y Barnabas dixeron *Matao,6, Condanterneate FA voforros ala verdad cra menelter feos hablaffe la palabra de Dios mis pueique ladefechays, y os juz gays indignos de lavidueterna,heaquiney tertnos boluemosalas Gentes. 47, Porque anfinos lo mandécl Sefior, *Jfaggp, 6, * He te puelto para luz delas Gentes , pa raf feasporfalid hafta lo poltrero dela tierra. # Pilar, Hib, us. IIL Acro & 48_ Vlas Géres oyendo eho, fuerg e 2ofasyy glorificauan lapalabra del Sekgn, y creyeron todos losque eftaud antes or. ‘donados para vida eterna. 49. Ylapalabra delSesior era fembrady portodaaquella prouincia. so Maslosludios cScitars mugeres piay yhoneatyydlox prispaes de acide yluaitaré perfecucioncétra Paulo y Bure nabar lor quales echaré defiusterainos, 51 Eos eatonces = facudiédo enellos a pols de fespie vineronfe icon, 52 YlosDileipulos eran lenos de ot deEpnieaSsu8o. Bs ake CAPET xreen ici emYemio.yaunédo eres macs Possiad scale gate ephiewt.E penfecncrony els pa so de los pienelpweble delet lr quire/icriiar come d rere fe ‘verdaderoDioi, 4. Por niga bic de os Leds Panl es Uoeadoycaf mers dedide fade eid ae mart \plfiss que autd initstuydo, yponiendore as spies :felueluen &Amtioche dedonde anit fob dan venta de ferniniferin dla Iglefs. Sota Acotecid en Iconio.gentradostjg WY ciesee Sooe losin ’ hablaré de tal manerag crey vos gride multitud de fudios(y anfimifinode Griegos.] 2Mas los ludios que fuerd incredulos ine citiron y corrompieron los animos dela Gcates contralos hermanos. 3 Con todo efofe deruuieron ali ue chotigpo confades encl Sedor, x elqual * i daua teflimonio ala palabra dea gratia, dando que fesales y mulagros facllen hes gi chos porlas manos declios. aad 4 Ytelvulgo dela ciudad fue diuifory Bei) vas eran coaios Iudios,y otros con los FO Apoftoles, a 5. Y'havieado impetu los Tudios ylat alae Gentesjuntamente con fs principes pa raafftentarlos y apedrearlos 6 Entendiendologhuyera desdeLycioniny delykeny de Derbiy ypor toda latiersazldercedar: 7 Yallipredicavan elEuangelioe 8 @YvnvarondeLyftra imporente de Tos pits eftaua fentado: coxo defdeslvié= tre de fumadre,que jaruas aiaandadd» 9 Efteoyd hablar 2 Paulo: elqual,come pulolos ojosenel, y vide quecemlepae raferfano, ro Dixoa gran bor, leaentayg dereeh® fobretus pics.Y el alto,y anduto. nt Entonces!as copattas, vido log Palle auia becho,alcaron labor diittocaliee 5DE LOS Lyesoniea, Diotesfemejantes a hom- Rechandectidido’ uotorros ta ¥aBarnabas llamsuiIupicery a Paw JoMereurio : porque efteeri *elqueha- blaua. Yel Sacerdotedel Tupiter que eftaua delante dela ciudad deellos,teayendo ro- rosy coronas delante de las puertas,que- fixconel pueblo facrifcarle. tq Lequal como aycron los Apottoles aroabas y Paulo,filtaron ilas compaiias gotss fas ropas,dando bozes, ig Ydiziendo, Varones, porquehszeys ello? Nofottos tambien fomos mortales, pabres femejies i volotros, que hos an- | suaciamos que decitas vanidades hos c3- sanireays il Dios Bio, * Ghiro el cicloyyla batstierta,y la mar,y todo loque eftien ello. 16. Fqual eniasbedades palladaseha de- sido itodas las gentes andaren fus cami- os: Hip Aunqueno fe dexd afimifmo fin tefti- monio, bienhaziendo, dandonos lluuias del ciclo y© tiempos frutiferos,hinchien= dodemitenimiéto, y de comida nuettros sortgont i Ydiziendoeltas cofas,’ penas apari- guzron las compaias que no les frerisi- ealfen. 49. @Entoaces fobreuinieron vnos lit oiler oom Gperfua- diezond lamultitud:y *auiendoapedrea- doi Paulojtruxerdloarrattrando tucrade Licudad penfando que ya eflaua muerto. 40 Mas rodeandolo los Difcapulos, Ie- itofeyy entrofeen a ciudad:y vadiadet” pues {epartié con Barnabas a Derben. 4 ¥ como vuiefon annunciade el Eaan- gtliodaquella ciudad , y enfefiado i mu- thos, boluieronfe a Lyiirs, yi leonio, ya Antioehis: 28 Confirmando losanimosde los Dit Spulos, exhortandelos que permanecie( fen en Ia Fey ex ‘Que es menefler 8° por muchas tribulaciones entremos fel Reynode Dior. 4 Yauiendoles conftiruydo?Ancianos mg. S2€8da na delasIylefias, y auiendo ora les {9 Conayunos , encomendarcnlos il Se- sfelorenelqualauisncreyde, (phy! 44 'YPatfando por Pilidia vinierona P&- E garowa Antiochiaedé- sdados als graciade ay ipitileebeaque ya uvinacabado. aaa Vinierd , yjuntard la Jgleia, 8 quan grandes colas suia Dios he- APOSTOLES. as cho por inalia deellos:y como auiaabierto ailas Gentes la puerta dela fe, CAPIT, xv. GEgunds rh acion meting dele tl dcoe- dela Circunefom yobfrmancia dela Loyd Legal lige arian creyde de les Lediony fpecale mente dels Phariftes, quieren ebligara las Gente less x Detranina el concide ls Apetolesy tate gefa en lervslempor Efpurtw Sunéto,que mean bligados 2 elary file geviven ala glia de An tiochradande ls guajlien fe ania lewatady fein tima.d tadatlasiglifiat dele Gentildad, 5. La contention entre Paulo Raroabad, per quale spartan &pradicarel Euaingelio, Nrdces algunos q vemian deTudea enfefiauan ios hermanos, Que f- “Salas: t- nohos citcuncidardes, coformeal rito de Moylen,no podeys fer faluor. 2 Anfique* hecha vnaiedici6 y cétien- eNscida, dano pequefiad Paulo ya Barnabas cotra ellos, determinaré que fubiellen Paulo y Barnabasy algunos otros'deellos alos A EDet poftoles ya los Ancianos a Jerufalcfobre urs ¢faqueftion, 3 EllospuesacompitiadosBde algenosde gEn nom. laIgletia,paffsron por Phenice y Samaria, Oredcla c6tando la couerfion delas Géteszy hazia ‘6 grin goro’itodoslos Hermanos 4 Yvenidosa lerufalem,fueron reeebi- dos dela Iplefia y de los Apoftoles, y-de los Ancianos: y hiaierdles faber todaslas cofas § Dios auia hecho pormediode ellos. § Masalgunosdela fetta delos Phari- feos,q auian creydo,{e leuantaré diziédo, Que es menefter circuneidar® los,y man- hS. doe datle que guarden la ey deMoylen, Gentileng 6 @Yjunczrdfelos Apoftole: y los An- cianos para conocer de eflenegocio, 7 Yauiendo auido grande cétiendayle- uintddofe Pedro,dixoles,VaronesHerma ty, nos, « volotros fabeys como ya haalgun *4, tiempoque! Dios eftogid,g las Géteso- 3 A effen porm:bocalaPalabradel Euange- plogo-H. io,y creyeffen. 8. "YDios,que conoce|os coragones, les did tcftimonio,dandolesel EfpiritaSiao tambien como noferros: 9 Yninguna dierécia hizo entrenofo- trosy ellos + puriticido <6 la fefus cora- *™’ sore $5 finnin 10 Aorapues,pord tentays3Dios* po- 1S fae niendo yugofobre laceruiz delos Difci- Sa del, ‘pulos, § ninveltros padres ni nofotrosa- Jy de ‘vemos podide llewart Mo} am “Ancesporlagracia del SefiorTefus el * Mat.23.4, Chritte creemos 4 feremosfiluos, como tambien! ellos. 1 Nueftror 1 Enconcestodala multitud callé, yo- pares yet i Barnabasyy &Pauloque cdeaus qui i29 ACTOS agridés marauillss y fefales Dios aviahes cho por medio de ellos entrelas Gétes. 13 Ydesd ouiers eallade, lacobo refpo- did diziédo,Varoneshermanos,oydmie. 14 Simé ha cétado como primeroDios 2yifitd las Gétes pars tomardeellas pue= blob para faNombre, 1s Ycdeflococuerdi las palabras de los Propheraseomo elti eferipto, 16 Delpues de cio bolucré,y reflaura- rélacabaiia de David g eftaua caydaryin€® tauraré {usruyassyy bolueelahé a lendeart ig _guardades,hareys bié. Bien ayays, 30. Ellosentéces embiados decendie 4 Antiochiayyjdrando a mulkitud, diesen, lacarta: ; 31 Laqualeompleyeron, fueron dost dala confohicons Ps 32 Tudas tambien y Silas,como ello tam. [OM bien cran! Propheeas,confolaron y congy oa roaronlos Hermanos con abiidaici dep I labra. p don 33. Y paffandoallialgd tiempo furrone Gradoy dé los Hermauos™ slog ‘Apota. Parajlareltadeloshabres bufquéalSe- lesen paz. (ili Gels fiory todaslas Gétes,sobrelas qualeses 4 Mas’ Silas parecié bien dequedasf ve | Mamadomi nabresdizeelSeGor,ghazeto- 35 qY Paulo y Baruabss feeflauan eg tidy das cflas cola, (odusfasobras, Antiochiaenteiando lapalibradelSeige, lt ruinstre, 18 Notorias fond Dios 4 defde eliglo _y anniiciando el Eusngelio conotros mm. 4Etermt) 19 Porlogaal yojuego , quelosqucde chon, mente, lasGitesfecéusertenaDios,nohadefer 36 Ydefpues dealgunos dias Pawlod}. inquictados: xo. Barnabas Boluamos i vifitar los Here Sino efcrewirles que feaparté¢delss manos por todas las ciudades en las.qua- sétaminaciones delosidolot,ydeforni- les auemos anniiciado la palabra delSe. cacié,y fdeahogado,y® de fingre. fior,comoeftan. 21 PorgMoyfendeldelos tiempos anti 57, ¥ Iarnabas queria romaffenconfe 20t8: qdkio wifericor. ah.G. vit eS pati to- eDecon- eaminarie enido! tea, FLoque ta ‘puos tiene en cada ciudad quic lo predig enlas Synogas donde es leydo cada Sab- bado, 2 Entéces pareciébien alos Apoltoles, yalos Auciznos contodala Ialelia, eligir Virones deellos,y embistlor a Antiochia 5 Pauloy Bamabas,aludas quetenia por fobrenombre Baclabas, ya Silas, varones principales entre los Herman 33. Yelccevirpormano deellos yf, Los Apoftales,y los Ancianos yy los Herma. nos,ilos Hermanos Sdelas Gates, § eft en Antiochiasy en Syria, yen Cilicia fae Jud. 24. Porquitoauemes oydo 4 alunos § ha iilido denofotroshos hiinquictado co. Palabras,traftornido vueltras animas,mi- dando-tiredeidaros y guardarlaLey,dlos guales no! mandamos, 25 Hanos parccido,ayiitados envno,de elegie warones, y embiarlosa volotros <6 nusitrosamados Barnabas y Pauloy 6 Hombres que han entregado fas dag pox el Nombre de nuellro Seor Iefas elChrifo, 27 Anlique embiamos’ Tada, yd Silas, Tor quales tabi par palsbrahos haran a Rerlomifmo. e ha parecido bié 21 E(pivieu San- ydeloinicacoade la go i loan clque tenia por fobrenombre Marcos: 38 Mas Paulo, pareciale G noauia de fer tomado ® eld feauta apartado deellos def: af dePamphylia,y no auta ydo conellosali 0! obra, 39 -Yvuotal contencion entreeler, quefe apartaron el vno del otro y Barnabastor mando i Marcos nauegé.a Cypro, 40 YPaulocftogiendoa Silas partie encomendado delos Hermanos ala gras ciadeDios, 41 YanduuolaSyriayla Cilicia confee mandolas Iglefiss. CA PLT Phil bade & Toth en Lalo {or corp aero en fu mine fo cena por eitarclefcandalo de lus adres, 2, Soneme neftades pore! Eparitu Sanco de ne predcerel sete Miao Bit Lumadad y Leconverfondelydia. 4. bande fuera Panty om derrniy dt one MOEA emt por la perdida dels genancia quetearsedé iinactone set préden y acufan delete ‘7fon agetadoty pueitor om carcel donde fo fe ios defauor de Dios 9 cemmucten ffl: otee dia ented loel Magifrade que era Remainlos mbian dt: iolesHee 2 Deette dauan buen ceftimonio le manos qeftauanen Lylira y entconide 3 ie ee FEFEIGDELOSAPOSTOLES. Bite quild Paulo que fuele conel:y toe mandolo, circuncidéio , por caufi delos fudios 4 ettauan [en equellos lugares: por quetodes fabian quefa padre-era Griego 4 ¥ comopalfauan porlis ciudades,da: unles que-guardatien t lor decretos que suidfido determinados porlosApoftoles ylosAncianos eet guetta ciel ¢ Ant las Iglettas-era confirmadaren fe, eran augmeutadas en numero cada di & GY pullindoa Pheypiazy la pro deGalacia, fueles detendido poral qu Sando de hablarla Palabra en AGa, Y¥ como vinierot én My Ga , tentaron deytenBithinia masine Jos dexé el Efpivi tofde Telus.) 'g ¥pafindo’ MyGa,decendieré aTroas. g ¥ fue moftrads 2Pavlo de noche via vifion:Vn-varon Macedonio fe pufo délan- taogandolc, ydiriendo , Palacn Mace- Sonis, yayudanos. 10 Ycomovidala vifion, luego procu- ramos partir'en Macedonia certificados que Diososllamius para queles anoun- Cialfemos elEvangelio. it Ynsuegande deTroas,venimor cami- nodérecho a Stmothraciaty el diafiguié- |talad te3*Napoles. coe 1 Ydealli 3Philippoe,que es laprimera. Mt ciudad dels parte de Macedonia,y er/Co- = tonia,yeftuuisos on aquella ciudad algu- Maks, nosdias, 3 @Y viridis de los Stbbados limor [it dela ciudadal rio.dédefoliafer*laoracids Bhew-yfereandonos,*hablamor les mugercs H hoe gees auisn juntade. Hepey'4 Entonces #oa muger amadaLydia iteece que vendia purpura en fa ciudad de lor “Thyatireos,temerola de Dios,oydrel co- ragon de la qual abrid el Sefior paraque ef- tubiafe attentadloque Paulo devia. 4g. Y.como fue baptinads,eon fi cals,ro- Poi ditendoy aueysjurgado que yo feafiel al Sefior,entrad en mi cafa,y pofad. Yyeonfriiénos. itkeeg “© “GY acontecid que yendo nofotros Fexioa, ‘0racion,yna mochacha quetenia® efpi- _] Seaie Fitu Pythonico nos falis delanté + 1a qual a one grande ganancia'a fas-aimos adiii- Seu nando, Gat hiay= Bit GeuiendoaPauloyys'nofetror, Hs 9), Sana bozes diziendo , Eftos hombres fon Sede Mleroos del Dios Alro,los quales os annua- daneleamino de Salud, + 3 Yetto hiziapor muchos dias.mas' fgradando lt 4Paulo, baluioley di oad piritu, Mandoce enc! Nombre de Iefus el ‘Chrifto quefalgas deella.Y falié enla mile a0 mahora, 19° Yviendo fas amos queauia {Glide la FSiumto eb efperanga de fi ganancia,prédierona Pau. ™!C% Jo ya Silas: y truxeronlosal Audiencia al Magittrado. 40." ¥prefentandolos alos Magiftrados; dixtron Ettos hombres albororan mucling cindad fiendo Indios. 21 predic’ ritos los quales no noses licie toreccbit,nihazetyputes fomos Romanos. 32 Yconcurrid el pueblo contra ellos:y los Magiftrados rompiendoles fas ropas smandironlosagotar con vergase ‘ 33° ¥ def los vuieron herido de muchos 7 ooo echaronlor'en lh carcel mandande S14» alaguatda los gusrdaff con diligencia 24 “El qualtecebido efte mandimiento, metidlos ens carcel dé mis adéatzo , ya prstoles los pies en el cepo, 4 2s Mas amedia noche orido Paulo ySilis cantauan bymnoe ¢ y los que ftauan pre fos los oyan. 25 -Epronces fue hecho derepéte yrigran tertemoto deta! manera quelos ciwiétos dela carcel fe mouid:yluega todas laspuce rare abrieron yy las prifionesdetodos fe foltaron. 27 Yeelpertadala guardadela carcel,co- to ido abiertas las pucrtas dela carcel, freando el efpada queriafe maear, penfan= do que los prefos feauian huydo. af Entonces Paulo clamé-a gran bor die viédo,Notehagas ningun mal: quetedos eltarnos aquis 29: El enxontes pidiendolumbreyentrd dentro, y téblando derribofe los pies de Paulo'y deSilas. go Yiacandolos fuera dizeles,Seiores, esmenefter que yo hags para fer Giluot xt Yellos ledixerd, Cree enel SefiorIefas elChtifto,y ferisfaluo tw, yu cals: 3®) Yhablaromle la Palabra del Seftor, y3 todos los que‘eftauan en fircala. 43) Ytomandolos eenaquellamifina ho- rade lanoche,laudletlos agores; y bapti- zoft luegoel ytodos los fuyor, 34. Yileuandolos fi cafa,pufoles la me- iby pablede ut cod ioe fuicefi auia creydo’ Dios. 36. G¥icomo fue dedi, tos Magifirados k ‘embitron los alguanilles, Sdizieado Lin- ‘214° ds aglacer bia aquellos hombres, - 36: °Y laguardadela carcel hizo fiber ef tas palabras 4 Panlo, Quelos Migiftrddos han embiado que (cays fueleos +anlique sora yythos en pen, 37, Eotonces Pauloles dixo , Acotados publicamente in auernos oydoyfew ho i ijACTOS bres Romanosnos echaron ens carcelsy aoranos echanencubierssmente! wocier- tosfino venganellos y faquennos. 38 Ylos Alguaziles boluieroa adezir’a los Magifirados eftas palabras: y,vuieron miedo,oydo que eran Romanos, 39 Yviniendorogaroales. yficandolos rogaronles que fe falie(fen dela ciudad: 48 Entoncesalidos de la carcel, entra- ary 14. Fond Lydia, y byiftados los Hermanos, bG.vines, confolaronlos,y falieron(e. CAPIT, xvVIL Pp Redica Paulos Theffalsnica & Chrifta,deden= dees embiseda de dos Hermanos & Berea per ea tar la perferncion de lot Indias, a, Predicande ol excreta le rien lenantar perfoqancien tes Tadées de Thefleniot por lequal es ewaded Aihe ie Doe vif ta idelairia dela wlla,predin cay difpwea contra ella, contra ls Epicureos'y E> ‘wat bibopbo + ts tinal pots aon lagar canuenieate para er oydo donde antici. dsclverdaders etecitiente de Dis, La Refrre= cio eles onvertes 9 el jwyQio final per Chit, ‘vovet fe barlan deel, yotros fe conwicrten, entrees quieles es Dyansfia y ln guardaoalcayde del Aveo ng A Paifaedo por-Amphipalis, pollonia, vinieron a The dondeduiafyn E 2 YPaulo,como acohtumbraua, entré 3 ellos, y por tres Sabbados difpurd cone- llos-de las Efcripturas: 3/¢Declarido abserramentey proponien- do, Que cSuenia queelChrilto padeciel- fe,y reluleitaled: [os mucrtos; y queee a fefasjehChrifto,el qual(dize)yoos an- sinpcion 4 Yalyunos decllos creyer6,y fejuntard 4Qacys fe conPatloy com Silasry deles Griegostre vact ligiofos grande multitud: ymugeres no- > blesnopocas. ‘icestos Indjos{¢ era ineredulos,} s,tomando ¥algunostociofos, ma. .’ “© loshombressyjuntande compaia,alb oro fOpagitg taronla ciudad: yacometiendola cafa de doe” Talon, procurauan facarlosal pueblo, 6 Ynohallandolos,truxerona lafomy £ Ot.tnf algunos Hermanos’ lor pouernadores de tornane f la Giudad,dando bozes, Que eftos{onlos edo del @Falborotin el mundo, y han venidoaci. mundo. > “Alos qualesTafonha reecbido,y todos eftos hazen contra los decretos de Cefar, diziendo que lelus es otro rey, 8. Yalborotaron el pueblo yalosgouer. nadores de la ciudad oyendo eftas colas, 9 Masrecebidafatisticionde lafon y de losdemas,(oltsronlos, 10 GEntonces los Hermanos luego de ache embiaton a Paulo y i Silas Berea: or eGuahrien doy &is th 364, Jos quales como llegarom ener Seana aoe nYfuer6losmas nobles delostoding eftaud ea Thelftonica, etos que recigat ron laPalabra ¢6 toda" cudicia, efeuda $n, dando cadadialas Eleripturas,Sietigs cq. Si faseran an. m2. Antique creyeron muchos deellos. mnugeres Griegas ‘honeltat,y virayese8 Ny pocos. 33 Mas como entéditronlos Tudios dy ‘Thelfalonica,g rambigen Berea era sang. ciadala Palabra deDios por Paulo, vinies on tibien alli alborotado el pueblo, 14.” Emperoluegolos Hermarios embig, son Paulo que ues Tcomo ala marcy Sylasy Timotheo fe quedaron alli 45. Y losqueavis tomado 4 cirgo’ Pig, lo,lo Heuard hafta Athenas-y tomido mi: dado deel para Silas y Timotheosg vinief fenacllomas prelte quepudiellen,lepap- tieron. 16 @Yelperidolos Paulo en Athena, fa efpiricu fe desbaziaenel,viédola ciudad dadadidolatria, 17. AnGique difpwtaua enlaSynoga Insludio 5 'hgitonyealachenece Gal diaconlosquéle accurna, be 38 Yalgunos Phulotophos delos Epicu (a | reosy delos Eftoicos difpneand con ely jai nos dezia, Que quiere dezit ete palabre- ba, rof¥ otros, Partce que ¢s predicador de® OH | nuewios diofes: porqueles predicauad le, “FM ba, fus,y laRefurrecion. ain 19, @Y twomadolo,trureronlaal tArto- ia, pago, diziendo, Podremos faber Gfeactta~ uit nusua dogtrina que dizest Gi 20. Pord meted en oueltras orejas yaas Bat? nueuas cofis:queremos pues faberg quit: relerehto. at Entonces todos los Athenienfesylos ema huefpedes eftrageros, ¢n nigunaotracols ian entendia fino,o endezir,o én oyr alguna cofanucua, Pues eft3do Pauloen medio del Areo> pago,dixo, Varones Athenienfes en: todo. hos veocomomas*fuperfticiolos, 25. Porque paffido y mirado vueltros Si- uarios , hallé tambien vnaleacenel qual effaus eftainferipcion,Al dios no conagi- do, Aquel pues que voforros honrrays Gn conocetlo,’ eftt hos annticio yoy 24 ElDios quehizoel midoy todas|i® sein | cofas j enel fon. Efte como fea Setior del 5 coast cielo y dela tierra, #0 habitaen templO® ge 2 hechasdemano: uel a5. Nieshontrado°con manos de hom | bret neclitada dealg: pues el diate:16 DE LOS dot vidi,y refpiracion,y todas las eofas: gir 26 El qual hizo? de vacarodoellinags delos hombres pata que habitaifen fobre todalahaz de larierrs, doterminando las finones [lat quale: ] y pueftos lo terminos dela habitacion deellos: 47 Paraque buleatfen i Dios, & porven- dia tura® palpando lo hallenjaique cierto no b+ eftilexos de cada yno de noforros. a Porque ® enel biuimos, y nos moue- 2 mpos,y fonosicomo tambien falpunas de E yutitros poetas dixerd, Porquelinagede Gas efte (omos tambien. Ms 29 + Sicndo pues linage deDios,no aue mosdecftimar la Diuinidad ferfemejante §30r0,0% plita,64piedra, oi efeulprura deatificio 6 deimaginacié de hombres. jo AnGiquediffinulando Dioslos tiem. pos deeftaignorancia, sora deniiciaa to- ages dot jab hebrss que’ fe arrepictan: jt Porquito haeftablecido vn dia en el wal ha de juzgaccon jufliciaa todo el ma q or aquel viré al qual determind,din- do'fed rodos leustandolo delos muertos. Bite jx Y como oyerdlaRefurreci delos fa muertos, voor entces fe burlaui:y otros dezian , Oyrtchemos acerca dectto otra piven. WL 33 YanGiPaulo fe falié deen medio dee : Hos. 34. Mas algunos creyerd jiitandofe cel ey. Entrelor qusles tambié fir Dionyfio Sel feiss! del Areopagosy vna mugerllamada Dama B* ris,y otros con ellos, CAPIT. XVIIL p™ viene i Corintho donde por fi mainifPerio rmuchosrccibes el Euangalo, por exhort ccm Divs/é queds alli aiioy medio, 2, Los tadior lo accufan delante del Pre OF. 3, Paula Buel thndebnelue. nfitar Lag gli Voile y AquilainSFrayen mae cu Apalis lquacl deus firuemuche dla ilefia ened monibsiadels palabra ex. Afidas eftas cofasPaulo fe partié de Atheaas,y yinoa Corintho: Uiayenido de ealia,y famuger, (or§Cliudio auia midado que todos los Tadios filjeffen de Roma)vinote a ellos: % Yporque cra de fu olficio,pofd cone Mos,y trabajaua: porque el officio deellos stahizertiendas, 4 Ydifputaua en la Synoga todos los Sabbados [entre poniédo el nombre del las ‘Ty perfuadiad ludios yi Grie 05, APOSTOLES 266 s YcomoSilas y Timotheo vinierd de Macedonia,Pauloera cdftrchiido del Epi. rituteltificido aloiludios queTefus eral Chrifto. 6 Y cétradiviendo y blafphemando ¢- Nos , dixoles +facudiends fixe veftidos, * Est, 103 AVueltrafingre a fobrevueitea cibeca: © yolimpiosdefde zorara 7 Yoariédode alliente6 en eafadevno t Namado Tito el futo,remerofo de Dios,la ”? caficdel qual eflau jira’ bi Synoga. 8 Y+Crilpoel Prepotico dela Synoga *xconurg crey6 al Senor eotodi fu cala: ymuchos delos Corinshios oyéo,crevan,y era bap tizados, 3 9 Entdces-el Sefior dixo de noche en iL fond Peo) No temas, fino hiabls,y no ca- ess To Porque yo eftoye: ‘repodra hizermal :po: pucblo cn efta ciudad, pete 1 Yalfenté ali vn ahiovy feys mefes ene tombe fefiandoles la Palabra 5s 1 GY Gedo Gullié Procdfil deAchaya, 1h losTudios f¢ leuantard dewn animo cotra Panloy truxeronlo al tribunal, 3 Diziédo,Que efte perfiade i105 d= ¢ Grams bres harrara Dios f cdtralaLey, te4 laLey 14 ¥ comégindo Paulo a abrir laboca, ealeise Gullié dixoa lostudios,Si fuera algtiagra- uio, oalgan mal hecho, évaronei ludios, bighos toler’ 15 Masfion dftiones de palabras, yde nébres,y de vueltra Ley, veldo vofotros: porgyono quiero ferjucz de eas colas, 16 +Yechdlos del tribunal. 17 Entéces tGdos los Griegos tomando 4 Softhenes Prepolito delaSynogayberti- Jo delante-del tribunal ; y i Gallio nada fe ledaua dello. 18 {Mas Pauloaniédo efperado ad alli muchos dias, defpidiendofe delos Herma nos,nauegé en Syriavy c6 el Prifeillay A- quilays auiédo trefquiladofe la cabegaen ‘Céchras:porque ™cenia voro. 19 Yilega Ephelo, y dexdlos alli:yel entrandocnla Synoga difpur6 ¢6 los lu digs. abet gnts Nezaresto. xo Losquilestopidole 4 fe Gdalle con Namen, ellos por mas tiempo,no [elo cone mAg ut Antes fe defpidid deellos diziédo, Es meneflerg en todo cafe téga la FieRa que viencen lerufald : mas otra vex bolueréd de Eres. la 6. Be. yfiludé 3 lalglelia,y deeddié 2Antiochia. 4° 4% 33, Yauiédoefladollialgdticpo,parto- i yjaledo- Grima det bOr. sh. blar libre- ments, Remand, la: €Si6do de wididos 0 togadosd dll. 4 Paros donesde Dios Gte- eFnexyo Rptifmo, 267 fe,andando por orden laprouincia de Ga- Jacia,y la Phrygia, c6firmando a todoslos Difeipulos, 24 @Llegé entéces Ephefo va Iudio llamado » Apollos,natural de Alexandria, varb eloquentepoderofo en las Efcripra- ms. 25. Efteera inftruydo enel camino del Sefiory feruigte de elpivicwhablaua y en- Seiaua diligentemente*las cofas G fon del Scfior lefis,enfetiadofolamente enelBap- tiftno de loan, 36 Ycomengd ba tratar cofiadamente enla Synoga.il qual comaoyers Prifer- y Agu stomardlo,y declaronle mas particularmente el camino de Dios, 27 Yaqueriendo el paflar en 4 chaya los Hermanos ¢exhortados eferiuicronalos Difcipulos quelo recibieffen: y venido el, aprouechd mucho porlagraciaa losque auian ereydo, #3. Porg congranvehemencia conuécia poblicmemea losIudios,moftrando por las Eferipturas g Jefus era el Chrifto. CAPIT Phi bua hoy baptize’ i lgnmos que halls alh ener aos gbaptizados tel baptifna detoan, lo quale ti- fpirien Santo, 3, Apartay conftituyela Wylelia; yhare muchas fanidades. 3, Alganes de Bikers ladies quereende conteahaccr la tude Ranla a elnembre del Scion, fous maliratse dle devo endemoniado. 4. veariplicaf la igleo Sian plids. s. Linantsf-vn grande alberto ‘oases Peale 3 fas compares por losgue bana upein detosidslosg adslaivia de Diana : el qual apaxsuael Lfrivane dela udadesg, Acontecié que entreranto que A- \ polloseftauaenCorintho,Pauloyan- dadaslas segiones fuperiores, vino 3 ¥phefo, donde hallando Ditcipulos, 2 Dixoles, Aurys recebido el Efpiritu Sanéto defpues que creyites?y ellos le di- xcron,Antes niaun auemos oydo fiay Ef piricw Sanéto. 3 Entonces|es dixo, “Enque pues foys baptizados? y ellos dixeron,En el Bapeif- mo deloan. 4 YdixoPaulo,+Toan baptizé conbap- tifne de penitencia diziendol pueblo S ereyelfen cnelque auia de venir def * decles i faber,cnlefusel Chrifto. Bz UIC. § Oydaeftas cofts fueron baptizadas en elnombre del Setior efx. 6 Ycomo Paulales pafolas manos en- 0 fobreellos el Efpirita Santo, y blauan on lenguas,y prophetavan. 7 Yeraneftos varones todos comodo. A CoT O*$ 18 § aq Yentrando eldeatto dela Syngs hablaua confiadamencedifputands yn, fuadiendo del ReynodeDios, —*™ 9 Masendureciendofe alounos yf, eodoynaldniendo canine dl yet delanre de la multitud,aparridole deellgy aca aparté os DiRipulos.dilputando cadag ot. en'lacfcucla® de vafefior, SGley PE 10 Y ltabiue por dosatios,deral mane 73 raque todos losque hibitauan en Affe, dios y Griegossoyerd laPalabradel Sein; Tefus. i YhavisDios marauillazne qualesquie. raporlamanodePaulo, i Deralmaneraque aun fellevatfen foe brelos enfermoslos fadarios y los pate, los de fa cuerpo: y las enfermedades y. uan deellos,y los malos efpirieus fade ellos. 2 4 WY algunos delosludios exorcitay 1 *vapabundos tentaré a inuoear el nd ‘ del Sefior Tefus fobre losque tenian effi tus malos dizieudo,Cojuramoshos porls firselquePaelo predica. 14 (Yawa ynos Gitte hijot de vn SceuaTe dio principe delos Sacerdoves, quehizian tito.) 15 Yrefpondiendo el e(piritumilo, die 30, lefus conozco,y & Paulo f€: mas of. otzos t quien foyst 16 Yelhombreen quien eftauaclefpin- todoeletdvenaleey elcome fede ambos, pudo mas queellos : deta. manera quehuyeron de aquella cafadel: tox, nudos y heridos, 17 Yelto fuenotorio i todos anfiTudior como Griegos losque habitavan en Ephe- fozy cayé temor fobre todos ellos, yen grandectan el Nébre del Sefior lefus, tt 8 @ Youchos de losqueauian cteydo, Ht venian cOfedlindo,y dando cuéta defuse hechos. 49. Anfimifing muchos de losque-auitn feguido curiofidadesstruzers los brs, Bat y quemaronlos delante derodos= yecha- it da cuentadel precio deellos, hallaron ge seatand cincventa mil dinctos. hie crecia fuertemente la palabta pull) del Sefior,y preualecia. heal at Yacabadas eftas cofas,propufo Paulo dt P por Elpirigu de, andada Macedonia’ debra shaya,partir{ca Terufalem,diviendo,D&- "ae Gyruicreetadoalla, mefera menclter ¥# §56s tambien ARoma, 2 Yembiando en Macedonia 3d04d? losque Ne syudauan os ifaber Timothey 42, | Eralta,el {e suo por algun siempoea 3 Ce qDede A 269 44 CEatonces vuo voalbororo wo pe- reefo acerea del Camino del Seitr, 4 Porque vn platero llamado Deme- troyel qual bazia deplataétemplos dcDia- a pi,dausalosartiiees no pocapanancia. ify Los quiles juntados conlos officia- Jesde femejante officio,dixo, Varones,Ya GiheysGdeette officio enemas ginancia, 36 Y veysy oys quecite Paulo, no fola- mente en Ephefo , mas aun granderpulti- tud decali toda la Alfa apartacon perfira- fion diziédo , Que no fon diofes los que le hazen conlas manos, Ved sy Ynofolamente ty peligro de quebel- “84 gy panacia nos buelua en teproche, mas ®t aun tambien que cl templo de la grande diols Diana fea ettimado en nada,y comié- ce dfer deftruyda fa mageftad,ta qual har- ratodala Afiay el mundo, 38 Oydis eltas cofas ; hinchieranfe de rayy dironalarido, diziendo, Grande jana delos Ephefios, ay Yroda laciudad fe hinchié decon- faffon, y voanimes arremetieron althea= tro arrebatando a Gaio', ya Ariftarcho Macedonios compatierot de Paulo. yo _¥ queriendo Paulo falir al pueblo, JosDiftipulosnolo dexaron. gt Tambien algunos de los principales de Afa,queeranfus amigos,embiaron el wale togido queno fe prefentalfe enel theatco. ish se © Y otros gritauan otro: porque el a- din yuntimiento exadconfulo,y los mas nofs- a porque eauianjuntado. 3 Yludelamuletud ficaron3 Alexan- dro, rempuxandolo los Indios. Entonces Alexandro ,pedido-filencio con la mano, queria darrazonal pueblo. 34 Elqualeomo conocieron que eraJu- dio fue hechaynaboz de todos qeritaron calipor dos horas,Grande Diana delos E- phetios. 3 Entonces el Efcriuano apaziguindo las compafas,dixo, VaronesEphelios,por- que quien ay delos hombres que no fepa quelaciudad delasEphelios es hérrado- fadelagrande diofaDuana,y delaimagen veaidade Fupicer? 36 sAnhique puesefono puede fercons tradicho conuiene que osapazigueys,y Quenadahagays temerariamente. 37 Queaueys teaydoa eftos hombtes,ni as legos, ni blafphemadores de vuettra iota, 38 QueGDemetrioy losfficiales Geftan ©6¢l,tienen*aegocio cé alguno,audiécias {chien y Procoufuler ay ,acculenfelos VWaOsalys Otros. DELOSAPOSTOLES. 170 39 ¥fidemandzys alguns otra cofi, en legitiino ayuntamiéto fe puede defpachar: 40 Quepeligroay de queno feamos ar- guydosdefedicion Spor oy: noauicndo ninguna culpa porla qual podamos darta- zondeete concurlo, Yauiendodichocf- to defpidio el ayuntamiento. CaPIT, xx Pobre aad de prion Toa dander lebrals Geas visa nodhe con los Hemanes, 9 refnitad ¥9 mancebo,ce durmiendefeparel z= goyredicarde Pasko, aula caydaderm apaionto de ‘tre fuel de alto, 9 fe ais muerto, 2. En Meleto ba= Qe renin los Anceanos de la Iglifia de Epbefosalee qualesexharta, que micandsLadot kina y exemple queletbadade eale foliose por ls glia foam diligentet en confernarla Orc. . Defpideyé declos com lagrimssdetod Yeats ceffo cl alboroto, [lamandor f Por fle alborote de oye Paulo losDitcipulos,auiédolostex- g Orabes. hortado,delpidisle, y parti6ve para Gado. yren Macedonia, 2 Ydelque vuoandadoaquellas partes, exhortadolos conabuadancia de Pala ragvino en Grecia: Donde auiendo eftadorres mefes , as uuiendo de nauegar enSyria,fueronle puet- tatallech’cas por lostudios:y tomé confe jodebolaerfe por Macedoma. 4 Yacompataronlo hafta Aa Sofiparer de Pyrrho Bereenfe, y Thelfalomicentes Ariltarcho,y Sectido,yGaio Derbeo,y Tie motheory AGanos, Tychico,yTrophimo. 5 Eflos yendo delante, efperaron nos ¢a Troas. 6 Ynototros , pafados los dias delos Panes fin leuadura y navegamos de Philip- pos, yveninos 3 clos a Troas on cinco dias,donde eftuuimos fete dias. 7 ¥ el Primero delos Sabbados,jates los difcipulose'a parti el p3,Paulotles enlefia “Ama, 46. ua,auiendo de partir(e el dia Giguiente : ya i Acciebrit largé elfermonhaftalamedianoche, —- {s¢enaéel 8 “Yawamuchar lamparas en cl cenade- $67, ro dondeleftauan aynneados, ee 9 Yynmancebollamado Eutycho que | Qr-cftiua eftauafentado envoa ventans, tomade de mos yn ueiio profundo,como Paulo difpuataua m0 altoo luengamente, derribado del fueiio cay6 ‘elo. dalideel cercer™cenadero abaxo y fue al- gado muerto. 10) Al qual como Paulo decendicie, der ribofé fobreel,y abrecidolo dixosNohos alboroteys,queaunfualmaefta enel. a ¥"fubiendoyy partiendosl panyy gul n Roleiea: tando, hablé luengamentehaftacldia, y do 3 fbi anti fe parti. ala fala az Ytruxerd almogo binayy fuerd cSfola- i ijont dos ne poco. IL 35 qYnolotros fubiendo enelnauiona- vuegamos’ Affon pararecebirdealliiPau- To: porqueanfiauia determinado devenie porticrra. 1g Ycomo fe junto con noforrosen Af fon,tomandolo venimosiMitylene: as Ynauegidodeallisel dia hguiente ve- nimos delare deChio,y otro dia tomamos puerto en Samo:y auiédo repofido en Tro gilio,el dia Gguiente venimos a Mileto, 36. Porque Paulo aula propuctto depaf- firadelante deEphefo,porno detenerie en Alia: por’ fe apprelliraua por hazerel dia de Peathecoftes, fle facile pofsibleyeale- rufalem. 37 Yembiando defile Mileto i Ephefohi- zollamaralos Ancianos dela Tglefia, 38 Los quales como vinieron del, [yfe jantiron, ]dixoles, Volotros fabeys que defdeel primer dia que entré en AGs,co« mohie fido convofetros por todoet tigpo, 3g Siruiendo al Sefior c6 todahumildad, coumuchas lagrimas yrentacioncs me i por los aflechicas delos ludios: 20. Comonadaque hos fueife vtil,here- huydo desanunciaros y enfedaros publie camente,y por las cafast ‘Teftificands i los Iudios ya las Gen- Diosyy lafeen nucttro 2 Oftapeni eyoybatado del Efpi- ratalem infaber loquealla 1s Sito por todas as. ¢ diceflimonia diziendo,Que tribulicioneseme efperan. nguna cofahago cafayni eli 25 que’ misfolamente quea- tni'cartera con go2o ; el miniflerio. recebidel Seftor lefaspara dart nio del Ezangelio dels 25 Yaoraheaquiyy vofotrot por quier el Reynode Dios, yohosproteltee! dia de oy, cpio de la faagre detodos. que noherchuydo de annuciarog deDior ofotres,yporto- sruSando hos ha puelto porfobifpas paraSipscentar lal £ Velus © lata de Dios, la qual pind porfafingre. fOwpatio. 29, Porqueyolé, quedefpues demipar- Far Onre td4 enteardn en volotros graucs lobos queno perdonardn Heme dade e Siudades prifiones <0, mech tm aparcia ningunodetodos pallado predicido 28 Portanta £Velay 0. nifinoe elevsnta- bien colis perucrlis, ACTOS 272, parailleutrlosDifcipulostras f, i ve 31 Portanto velad , acordandohosgy, oe portresafos,de nocley de dianobesst past fado de amoneftar con lagrimas 3 caday_ node volotres. 32 Yaorstambié,Eermanos encoiene dohos4 Dios , yi la Palabra dea price f1qualespoderofo pars fobresdifcarsy davos heredad cé todos los Sanétitieadys, 33, Laphata,oel oro,o elvettido,de nadie he eudiciado, 34 Antes volotros fibeys «quteparale. ye, que me hafido necellario, y dlosque fan we conmiga,eftas manos mehan feruido, 3 Evtodohoshecnfeiado, Quetriby. 3% jandoanfi,es necetfario} fobrelleuar log 1m enfermes: y acordarnosdeldicho dl Set for efis, el qual dixo, !Bicnaventursdg cet cofues dir antes querecebir. : 35 GY como vaodichos!as cofas,pus dln efto de rodillasord <étodosellos. . 37_ Entéces yuo vn gran lloro.de tadoye y dernibandofe fobreel cuello de Paulo," befauanlo: ia 38 Doliédofe en gran manera porls pa_ la labra q dixo, § noauian de ver mas furol Ps tro. Yacompaiiaronlo al nauio. ue CAD ET RER S pre Paulo de Melato, 4 ~iftando les Tglifias delcamina, legs & Cefarea donde fendole dea ciads fu pif eu erate, ly Hermanas eras gam quene yaya allie el perfil con grec taneta anf determimacion. 1. Vernds a Teeufa- len, lor Avciamos dela tglfia le perfoadl dave por nitar efendals delos adios ge antan eye al Enengeiofinjatobfeonancea dela Lay, 5 He xieadileclanfi, bs tudior de aliaque le viewooen el Temple alboratam el pueble contra ef, yfobrenie rruiciondeles Romanos fe lo quitan dé lesmanoy Menanidaley real alcanpa del Tribana depoderbablar alpuchlo amotinads pa- radarrstondefi Como * navegamos arrancados I deellos, yenimos camino deréchod Coozy cldiafiguiétei Rhodasiy de alle Parara- 2. Yhallandownnauio que palfauaa Phe nice,fubiendo md nauegamos, 3 Ycomocomengé i moftearlenos Cy pro,dexandolai manyzquierda nauegt- mosaSyria,y venimos aT yro:porg a 10 auta de de(eargaralli fu carga. 4 Yquedamas nos allificce dias pallt- dos los Difeipalos,los quales doxiaaPate Jo® por Efpirita,qnofubiedfe &Terualen 3 5 Ycumplidos aquellos dias, parti ‘nos, acépafiandonos todos 6 fus mgt: res hijos hafta fuera de la ciudadey puch tes decodilasenlaribersoramot Xa}DELOS APOSTOLES, 6 Yabragandonos losvnos ilos otros, fabimos en l nauio,y ellos fe boluieron a fusca. q Xnofotros,cumplidalala nauegacion veomos de TyroiProlemaydasy 1uien- dy faludido alos hernanos, Gdamosnos conellos vndia, $ Yorro dia partidos [Pauloy lorque gon elellauamos,}zcuiinos 3 Cefasea : y 6% entrando en cala de + Plulinpcel Euange- Tiftsel qualera yao dolos Siexe,po amos conel. (prophetizauan, 9 Yelereniaquitrohijasdonzellas?q haltio Y repolido noforros alli por muchos diss, decendio de Ludes vn Prophetalla- mado Agabo, 1t Elqual como vine i nofotzos, tombla einta de Paulo,y atadol los pies y las ma- nos, dixo, Eito dizeel EfpirituSando, Al varon cuyaes efta cinta, anfiloararan los Tudios en Terufalé yy lo entregerae en ma- nosdelas Gentes. 12 Logual como oymos,* rogamos not orrosylosqueeftauzenaquel lugar, que pofubielfe a Icrufalem. 13 Entonces Paulo refpondio, Queha- 4 2eysllorando,y Cafigiendomesl cora- go8t porque yonofoloaeratadoymasais amorir cn Terufalem etoy prefto por el Nombre del Sefior resvs, 14 Yeomonolepodimosperfuadir, re- pofimosnos,diziédo, Hagafela yoluntad del Sefior, (dos fubimos a lerufalé, ¥ GY defpues deellos diss,4 apercebi- I 1 Yvinierontambien con noforros de (eiont Cefirea algunos de los Dittipalos,, tra- fs yendo conligoa vn MnafonCyprio, Dift f° cipulo antiguo con el quil pofaifemos. 1 Railiegianid Terufalem,los Her- manos nos recibierd de buenavoluntad. BY eldiafiguiente Paulo ented ¢6 nof- ‘ttosalacabo, y todos los Ancisnes {e30 tron, 39 Alos quales, como Josyuo filudado, ¢6t6 por menudo loque Dios aula hecho entre las Gentes por fa minifterio. 20. Yelloscomals oyeron, glorificaron iSeGor: y dixeronle, Ya vees,Hermano, Geintosmillares de Tudios fon losque hi teydarmas todos fon Zeladores dela ley ui XMoydode tifpar relaciédeotros,] thangs, @ obi a apartarle de Moy{€’ todos los it Vion Gels catcelas Gontete 6 dines, § Wecinde DOAN decir fus hijossi andar fe- fa todo cafo et me- pargoyean 8 Queay pues Hee nefter que li mul qeehas venido. %5 Haz purs cig tedezimos.f Ay en- 374 trenoforros quatro varones que © tieneng Ersy6o- votofobre fis mmo parecty 24 Tomido ieftos indificate <6 ellos, rove ieNs Y¥? gutta c6ellos parag x raygin {us cabe- SA? $Y Gtodoreatiendaq noay nada de lo gui are quede ti hi oydo por fima:nas Gtutam— (tok, bien andss,pusrdando laley. bisrles he 26. Emperoquantodlos jdelas Gentes cots de hacreydo,nolotrosaucmos eferiprary de " sais diéreel Tribuno Lytias, acabaré decoae- cerde yueltro ne, rp fueti cf fi 23 Ymadd al ¢ Seguardado! rs, que ee | 2 ue defendieff an gruesome ON ie teind fe que patie ie ols cio.DELOS APOSTOLES, fersirlejo venir3 el. 34 GY alguno dias defpues,viniendo Te lixeon DruGllafs mugergl qual eraludia, jhmoaPaulo,y oyé de el late queesenel Chnfto.. as Y difputindo eldelajulticia, ydela Gontiucacia,.y del juyzio venideroye(pa- tadoFelix,reipondié, Ara vetezmas en te- sieado opportanidad tellemare, 26 Elperando tambien con efto, quede parse de Paulo le feria dados dineros,por. que lo foltadie: porlo qual luziendolo ve. venir muchas vores, hablaua conel. 3 Mas cumplidos los dos aios,Felix re- Gbid por fugcelloraPorcio Fefto: y que- ficndo Felix ganarla gracia delos Lndios, dexa prefoa Paulo, GAPET. xxv, Pte de mee cna des di dante del nuewe Prscanfl Fete l fe defiende legitie smamente. x PidiondoleelPreconfalf queria jer lle nado @ lerufaler para fer alla padguce proccjea fa ii See edelids ecco. la spelaienleesconcedida, . Foto face dP-anle dela tedelvey agrippsy de grande andrtoriopera ex ainarls dlante decile para embiar 4 Cefar La re- lacin def caja. IEfto pues entrido én I Prouincia, Fede defpues fubid de Cefarea i Terufalem, 4. Yvinieron delet Principe delos Sa- cerdotes y los principales de los Iudios contra Paulo,y rogaronle: 4 Pidiendo gracia contrael:que lohizict: fetracralerufalem : poniendole affechan- (e8para matarlo en el camino. 4 Mas Feltore(padio g Paulo eraguarda. doen Cefarea,y quecl fe parcicia prefto. § Losquede volotros pueden,dize, de- im ciendanjuntamente:y fray algun erimen tele varon, accufenlo, 6 Ydetemendofe entre ellos no mas.de {ocho,o}diez dias,venido a Cefirea, cl f- guisnte diafeaifenté en el tribunal, ymin 6 que Paulo fuetietraydo. 7 Elqual yenido, rodearonlolos Judios ‘qteauian venido de lerufalem , poniendo Sontra Paulo muchas y graues accufacio~ es,l34 quales no podian prouar: # Dando Paulo razon, Queni contrala Atydelostudios,ni contea el Templo, ni fontra Cefar he peccado en algo. {SiMisFeRo guevienda congraciarle ¢6 # Indios , ret ponditudea Paulo dixo, Qsieres fir lerufilem, yall ferjurga. ¥ Jurg: te echas cofas delantedemit ¥ Paulo dixo,Al tribunal de Colaref: "eyidonde conuieae que ea juzgado . A 282 losTudios no he hecho jniuria nixguna, comotufabes muy bien. 4 Porquefialpanainjuris,ocoft alguna digna de muerte hehecho ; no reculo de morir: mas(inadsay de ls colzs de que el” tormescculanjnadiemepuede dari ellos: a Cefirapelo. 12 Enronces Feta suiendo hablidocon el contijo,telpondid,ACofir has apelado’ 3 Cofiryris, 3. GY paffados algunosdias, elrey A= y Beznice vinicron 3 Cefarea’ falu. declaréal Rey dePaulo, diziendoy Va.varon ha fido dexado prefo por Fe 3s Porel qual,como vinea lerulaté, vinie= ron mi los Principes delos Sacerdores y los Ancianos delos Iudios pidiendo con- dennacion contra el. 16 Alosquales refpondi, no fer coftum= bredelos Romanos dar algunodcondena cio santes que el 4 esaceulado tenga pre- feotes fas accufadores, yayalugar de de= fendcrle delaaccufacion, 17 Anfig auiendo yenido juntos ac, fin tigi dlacion of da guneate fentado nel tribunal, mande traelal hombre, 48 Yeftando prefentes fus acculadores, ingun crimen le oppulicron de los que yolofpechaua, 1 Solamente tenian ciertas queftiones acerca de fu fuperfticion contracl,y de va ciertolefus diffunto,el qualPaulo affirma- ua biuir. 30 Yyodubdando en queftion femejin= te,dixe, Gqueria yr STerufalem, y alla (er juzgado de eftas'cofae, at Masapelando Paulo afer guardadoal conocimienzo de Auguito, mandé que lo guardaffen,hafta Hie embiea Cefar, 32 Entonces Agrippa dixoiFeta, Yo tambié querriaoyra gjehombre. Y el, Ma- fiana, dizs,lo oyris, 33 Yotrodiaviniendo Agrippa y Berti- econ mucho apparato,y entradaene! 2u- ditorio con los Tribunos y los varones mas pringipales de la ciudad,mandandolo Feflo, fue traydo Paulo. . 34. Entonces FeRo,Rey Agrippa,diztay todoslos varones que eflzys qui juntos con nofotros,veysa elte, por el qualtoda Tamultitud delos ludios me hi demanda- doen lerufaler,y aqui, dando bores que no conuiene que biua mas. 35 Masyo,hallido que ninguna cola di- na de muerte hahecho,y elmifine appelz ¥ doAvgulto,he determinado deer26. Delqnalno tengo cofacierta queel ‘tian alSebot, porto gal Wihelsaa0? voforras,y mayorméteati, o Rey Agrip- pt, paraque hechainformacion,tenga que efereuirs 27 Porque fuera derezon mepatece em ‘b Otdefer biarvn prefo,y no informarbdelas caufas. nas CAPIT. xxvL. Aulo defindiondese de Les calummiat de los tu diag declara fncomuerfioa fi fey fis veceaioina caiafa delaguates perfeguids de los budros, 2, Fe- Fi mnie deloce, j, El Rey Agrippa yleside aslo juxgavninnocence, eres Neonees Agrippa dixo iP 2ulo, Per- mittefete hablar porti, Paulo ened- Fer UMA GAB teddy reseed Edit axon de Gydiiends. 2 Acerea de rodat lar colts dé que toy accufido delos ludios,6 Rey Agrippaté- gome pordicholo deque de lante deti me aya oy de defender. 3 Mayormente ftbiendoru todas!as to- umbresy queftiones quedy entre lost: dios:porfoqual te uggs que me oygase6 paciencia. 4 Mividaptes de(te la mocedad,Taqual ddefde el principio Fue en mi nacié en Teru- falem,todos lostudics 1a fiben: 5 Los qualestienen ya conocido,que yo defde cl principio, fi quieren teftaficarlo, ‘comforme ala mas perfeftafeéta de nuef- trareligion he biusdo,Pharifeo. 6 Yaoraporlaelperanga delapromefh # G.chloys hechaanuefiros padres ¢ foy llamado en _— jayzio: 481Dicn';” Alaqual nueltros doze Tribusy4 frui- eado perpetuamente dediay de nocheyel” peran quehan de venis,de laqual efperan- qud'Rey Agrippayoy acculado delosIu- dict. 8 Comotlurpafe cola inereyble entre volotros queDios refufcitelor muertost Yo cierrameoteauia penfado dehazer ~ contra dl nobre de lefus el Nazareno mu- has cofis contrarias: + 4m.tg,.2, *Loqual tambien hize enferufilen: ‘y yo encerré ea carctlesamuchor de los Sandor,recebids poreftad de los princi- ‘pes de los Sacerdotes: y quando eranmi- tados,yodi mi voto. Y¥imuchas vezes por las Synogas pu- © Como.» piendolos,¢los foreés blafphemarry enfu Timtj- “ recidofobre maneracontra ellos los per- {fogui hafta en las ciudades eftrafas. ut Dondeaua* yendo aDamafeocd po teflad y cOmifsion delos Principes defos Sacerdores, ‘arg 2 15. Enmitad del dia,o Rey,videes el fino na lz que fobrepuj ua el elgg, dorderSollaqual me roded ,y alot gus yuan commigo. tq Yauiendo caydo todos nofotzos en Gerra, oy vna box queme hablauay deyig enlengtiaHebiayca, Stvlo,Saulo, porque soe perligues ?! Dura coftte es dircotes contralos aguijones. a5 Yoentonces dixe, Quien eresSefiog, Yeldixo, Yo fey le(us a quien taper nies 16 Mas letiantate-y ponte fobre tas pies porque por effo tebe apparecida parapo. weber ae yoltigo delas coins has vitto,y # dela8 que temoftraré, 17 Libeindote deefte pueblo ydeliyGe tesd las quiles aorate cmb; 18. Paraque abras fus ojos: para quefecs uiertan de las tinieblas ala luzsy delapo. teflad deSaranasa Dios : paraquereci porla fe,queescn mi,remiftion depecca- dos,y fuerte entrelos SanGifierdos. 1 Porloqual,oRey Agrippa,to fue ree bellédla vifiou celettial. 20° + Antes, primeramente Bos queehl «yr, en Damalko,y TeruGalem,y portodila tier yn, radeTudeary i lasGentes,annunciaua hfeemmédatfen, y fe conuirtieffen a Dios hOlea haziendo abras dignas de conuerfio, ar Por c2ula deefto los ludioss tomando- mie ¢nAdrume. tina, alsamos ress, eftando con noforros er er Never 4 Teli, ‘omencandod azuegar® juntoa losluga- is sec de AG, Ee : 3 Yotrodjallegamos’ $:d6.¥ ulio tra tando & Paulo humanamente,permitcidle, que fuele ilosamigos parafer deellos bié mitado, 4 Yalcando sls de alli nauegamos ba- z0de Cypro:pord los viewtos eran cétra- sis. § Yaviendo paffidolamar queeft3jun- toi Gilicia y Pamphilia, vemos’ Myra, quees de Lycia, 6 Yhallandoalli el Centurion vna nso Alexandrina , que nauegauaa leas, pulo nosen lla. : 1 Ynauegido muchos dias de efpacio, Yauiendoapenas llegado-delantede Gni- do, 20 dexandonos el viento, nauegamos baxodeCreta junto i Salmon. $ Ycofteandolad penas , venimosd vn Jogar§llaman Buenos puertos,cerca del- fa, Qual cltaua la ciudad de® Thalafa. us 9. Y pfidomucho tiempo, y Gendo ya fade Peligtofs lananegacion,porg ya" erapat rau loclayuno:Pauloamonedtiua, * 19 Diriendo;Varones,ye veo 4 conincd- ; Bode y mucho dafio,nafolo de la carga» ft n20,mas aun de oueftras® per- Gnas aura de ferla nauegacion. AF Masel Centurion creyamasil Maet Mey al Piloto,que’ loque Paulo devia. ho 1 Yaoauiendo puerto commodo para ynuernar, muchos acordaron de palfar a de alli,G porveaturs pudieffen tomar Phe- nica,y ynuernaralli :quees vn puertade- recaal Africo yl Poniente. £6.Chora 33 Yventands® el Auftro, pareciédolos ¢. que yatenian loque delfesuin,aleanda ye tho. Ja tenian decercalacofta de Creta. 14 Mas no mucho defpues dioi en ella h Yuan cof vn viento f repentino que fe llama? Euro. teando la Aguile: itatinie 15 ¥ endo arrebatada dee! 12n20,§00 +¢:cyphor podia refilirconers el viento, dexada [It nico, naoalosyvientos}cramosiieuades, 1. O.Euro- ~ 16 Yileuados dela corriente hazia yna sHdea, vere quefellama Clinda, apenas padimos ganar al basel, 17 Elqual tomado, vfauan deremedios ciftienda el nauio : y auiédo temor queno : dielfen en la Syrte,abaxado ® clmaltel, e- mOvetyae ran *anfilleuados. fo.ot ta fare 18 Yaniendo fidoatormentados de yna te. vehementerempeftad, el Gguidte dia ° e- ane voll charon ilamar, a 19 Yalterceto dia nofotros ¢6 nuefiras 5." manos echamos las obras mucrtas. de li 6 S, Pare mio. aclacargae 20. Yuopareciédo folniefteellas por mu hos diay viniédo vna tempeltad no pe- uetia, ya era perdida codala efperangade nuefira falud a @Y auiddo ya mucho que nacomia- mos,entdcesPaulopuctioen picen medio OFRe deellos,dixo,Fuera cierto coueniéte, 0 V2 Cm rones,oyrmed miyy nopartir de Creta¥ gyno. cuitarefteinconucnientey el datio. 22 Masaora hos amonelto § tégays bué animo:porg ninguna perdidaaura de pec- fonade vofotros,fi nofolaméte del navio. 23, Porg e(ta nochehaeltado conmigo el Angeldel Dios, delqual yo oy, yalqual firuo, 24 Diziédo,Paulo no ayas temor: es me- nefter que feas prefentado delante de Ce fir-y heaqui,Dios teha dado atodoslos§ pauegan contigo. Si 2 Portanta,o varones, tented buen ani- mo:porque yo cOGo en Dios quefera anf como meha fidodicho. 26 Mas esmenefter q demos en vna Ife, 27. @ Empero venidal catorzenanoche, fiédo lleuades en el Adria, te ala media noche folpecharon cercade alguna tierra. 28 Yechando la fonda, h palfos:y palfando teboluiedod ze pals. If a fonda,hillita quine ata8y 29° Yaviédoremor dedarenlogares af- peros,echando quatro anclasdelapoppa, deffeauan que fe hizicfle de dia. 30. Entonces procurando los marineros dehuyrfe del niuio, echando el batel ala mar con parecer como que quetianlargar las anclas deproa, jt Paulo dixoal Centurion y alos folda- dos, SieAlosno qusdin eal natio,vofo- trot nopodeys faluarhos, 3 Entonces los foldados cortaron los eabos del bitel,y dextronlo perder: 33 ¥ como fe comenco 3 hazer de dia, Pauloexhortauaitodos que comie(fen,di 2 Que no riendo,Efte es el carorzeno dia? que efpe comer. rays) permaneceysayutos no comiende nada: 34 _Porranto ruegohor que comays por “Matteo yueltrafaluds « que niaun va cabello dela cabecs deninguno de volbtros pereceri. 35 Yauienda dicho efto,tomando el pa, hivo graciat &Dios en prefencia de todos: ¥ partiendo, comenc6i comer. 36. Entonces todos teniendo ya méjor animo,comieron ellos tambien, 37 Y eramos todas ls perfonas nel oa- uio,dozientas y ferent y fey, 38 Yhartados de comida, aliviauen el nauioechandoe! granoala mar. 39 Ycomofehizo de dia,no conocisn la bVafeno. gierrasmas vian® vn golfo,que tenia orilla Al qual acordauande echar, fpudieffen,el nauio. 40 Alsando las anclas, dexaronfe a Ja mut, largando tambien las ataduras de los goueroalles: yalcads Ja ceuaderal plo delayre,yuanfe ala orill Mard I ylapros hinesdeenta- fee lapopafeabria con la fa de dosma- érgadela mar. ntonces el acuerdo delos foldados talfenlos prefos: porqueninga no huyelle eftapandofe nadando. 43 Masel Ceaturion,queriendo filuara Panlojeflorud efts acuerdo :y mandé que los que pudiefen nadar,Ce echaffen los pei ineros, y fileeffen 3 tierra arte entablas,parte en yanli acétecid que todos Selalaaron iticrra. earit XXVIII. Abid deda mar Su slo yfarcompatierot»lsde [ile os recben bumamemente donde Vile Irena mondide de yaa binaray quedando fia ni gion lscomiencaen tener em bi= ma. 3. Sebefjedades detublio cxyopadrefana Acros att Paslo, 3. Raridesviesmd Roma lordly falda ay 2 declarandalesg, Exangtligen Osnit dite dfchanyel lay ra jw eegnerasonforme al dicho de Vaya, ‘Como 4efcapamors entdcer co d Y cimosla fa,que fellamaua Melia, #2 2 Maslosbarbaros noshazian go fs poct humanidad. Porque encendido ya -anfuego nos rccibicron 3 todos,i-caufy fe lalluuia que venia,y del frio, cling, 3 Entonces auiendo Paulo allegidod. {v0 farmiencos,y pueltolos ene iy ‘voa biuorahuyédo del calor, leacomeng alamano, 4 Ycomolosbarbaros vieron! labiug. {tiie racolgando defumano, dezianlos voor losotros,Ciertamente ehombreeshon micida: que efcapado dela mar, eleafigo nolo dexabiur, 5 Masel, facudiendo a biuoracnelfuee ‘goningun mal padeci6, © Emperocllos eftauan efperando qud- 40 feaviade hinchar,o decact mucrtode rrepente: mas auiendu efperado mucho,y viendo que ningun malle venia,® muda. 4, dos,dézian que cra dios, a 7 @ Enaquelloslugares auis heredades crs devnprincipal delalfia llamado Publio, 107 lauiloas tecbid, nos hefpeloeet a ashumanamente, 8 Yaconrecio queel padre de Publioel- ratla ehicama eofermo de fibres y deck msrassil qual Pablo entrd,y defpucs dea- uer orado,pufole as manos cncizaa,y fa- nolo. 9, Yellohecho,timbienlor otros queen Jalz tenian enfermedades, llegaun, ye ran fanados, to Losquales tambien nos *honrraron 4 fea demuchas hérras :y auiendo de mauegar, rst Thos cargarondelis cofasnectifaras. — ( i @AnGique pallidos tres mefesycuuee Ay gimos en vna nso Alexidrina,queamitine ‘coda uernado en lala, laqual tenia por €609A she 3 Caffory Pollux ts ¥venidos a {Syracafas, eftuuimos i 4 oat? Mitresdias: ie xy Dedédecofteando alderredor, vedi- mos iRhegiozy otrodia defpucs ventane do el Aultro,venimosal [egundodiad reolos. 14 Dédehallados los Hermanos, rogie ronnos que quedatfemos con ellos fieté dias:y anf venimos 4Roma: 15 Dedédeoyendo denofotrostos He manos,filieron nos irecebir hafta la plasDE Los APOSTOLES, io,y las Tres tuédasti los quales co ou ido, haziendo graciaya Dios, tans eslasio. 16 Ycomo llegamos i Roma el Centu- rionentrego los prefor al General delos f° esercitos : mas i Paulo fucpermittidade etarporfi, con va foldade que lo guar- 37 GY scontecid quetresdiasdefpues, Paulo conuacé los principales delos fa" diossos quales como fueron juntos, dixo- les,Y¥o,Varones hermanosino auiendo he. chonadacontrael pucblo, wilos ritos de lapatria,he ido entregado prefo defde lee iaulea en manos delos Romanos, 1 Los quules auiendofe infarmado de mime querid foltar,por ng auer en mi nin- caula'de musrte, 3g Mas contradiziendo los Iudios,, fue forsado deappelari Celar: no que tenga dequeacculara mi nacion, 20 Anfiq porefta cau(a hos hellamado pata veros y hablaror: porque por lacipe- Becta lical eftoy rodeado de efta ca- deoa, Jay Entonces.llos le direton, Nofotros siauemos recebido lecras deti de Tudea, niviniendo alguag delos hermanos nos badenunciado'njhabladoalpun mal de i. 31 Mat querriamos oyr de tiloque len. tesjporque deelta Sectanotorio noses entodos lngares.es contradicha, 290 24 Yauidoles fefialado vn dia, vinierd del muchos ila pofada,alos qualesdectae raua ¢teltificando 4el Reyno de Dios,pro ¢ Affemf: sunido perfiadirlestog es defefus elChrif'do como to porla Ley deMoylen,y porlosProphe ‘

You might also like

• Masia - Animal Vulnerable y Reconci PDF

  

  Document24 pages

  Masia - Animal Vulnerable y Reconci PDF

  aee1944

  100% (1)
• Maharaj-Yo Soy Eso PDF

  

  Document523 pages

  Maharaj-Yo Soy Eso PDF

  aee1944

  100% (6)
• Chah Ajahn, Todo Llega, Todo Pasa

  

  Document41 pages

  Chah Ajahn, Todo Llega, Todo Pasa

  aee1944

  No ratings yet
• • Magazines
  • Podcasts
  • Sheet music
• Jager-La Oracion Contemplativa (ABBY)

  

  Document81 pages

  Jager-La Oracion Contemplativa (ABBY)

  aee1944

  100% (3)
• Alvarez, Jesus - Historia de La Igle 3

  

  Document406 pages

  Alvarez, Jesus - Historia de La Igle 3

  aee1944

  No ratings yet
• Masia - Dialogo Budista Cristiano PDF

  

  Document52 pages

  Masia - Dialogo Budista Cristiano PDF

  aee1944

  No ratings yet
• Jager - en Busca de La Verdad

  

  Document279 pages

  Jager - en Busca de La Verdad

  aee1944

  No ratings yet
• Masia - Reposar El Cuerpo Espiritu PDF

  

  Document247 pages

  Masia - Reposar El Cuerpo Espiritu PDF

  aee1944

  No ratings yet
• Maharshi-Instrucción Espiritual PDF

  

  Document27 pages

  Maharshi-Instrucción Espiritual PDF

  aee1944

  No ratings yet
• Masia - Lucidez Cordial, Con Buda D PDF

  

  Document108 pages

  Masia - Lucidez Cordial, Con Buda D PDF

  aee1944

  No ratings yet
• Maharshi-La Guirnalda Nupcal PDF

  

  Document87 pages

  Maharshi-La Guirnalda Nupcal PDF

  aee1944

  No ratings yet
• Maharshi-Conversaciones Con Ramana M 1 PDF

  

  Document189 pages

  Maharshi-Conversaciones Con Ramana M 1 PDF

  aee1944

  No ratings yet
• Maharaj-La Consciencia y Lo Absoluto PDF

  

  Document134 pages

  Maharaj-La Consciencia y Lo Absoluto PDF

  aee1944

  No ratings yet
• Maharaj-La Llave Maestra de La Reali PDF

  

  Document68 pages

  Maharaj-La Llave Maestra de La Reali PDF

  aee1944

  No ratings yet
• maharshi-EL EVANGELIO DEL MAHARSHI PDF

  

  Document71 pages

  maharshi-EL EVANGELIO DEL MAHARSHI PDF

  aee1944

  No ratings yet
• Maharshi-Conversaciones Con Ramana M 3 PDF

  

  Document218 pages

  Maharshi-Conversaciones Con Ramana M 3 PDF

  aee1944

  No ratings yet
• Maharshi-Conversaciones Con Ramana M 2 PDF

  

  Document220 pages

  Maharshi-Conversaciones Con Ramana M 2 PDF

  aee1944

  No ratings yet
• Maharaj-La Medicina Última PDF

  

  Document189 pages

  Maharaj-La Medicina Última PDF

  aee1944

  No ratings yet