94(399.

7)(093)

ISBN 978-617-7085-05-7

.. , ..

( )
. . . .

.. , ..

. . , ,
, , , 2013
. . , ,
, ., , 2013
. ., 2013

. .
2013
2

 94(399.7)(093)
63(7)213

03.09.25

. . , . .

.. , . .

.., .. ().
/ . . . , . . . . : . ., 2013. 308 .
: .
ISBN 978-617-7085-05-7
(. Cdice Mendoza),
1547 ,
. ,
. . . .
, ,
, , .
94(399.7)(093)
63(7)213

,
.
ISBN 978-617-7085-05-7

. . , , , , , 2013
. . , , , ., , 2013
. ., 2013


............................................................................................................................................... 4
. . ............................................................................................................... 5
........................................................................................................................................ 9

. .
,
,
.

. ,
, :
,
, ,
, - (, ,
" " ).
,
,
,
" " ("Codex Mendoza").

" " 71 (142 , 8 )
2121,5 3031,5 ,
XVI . 85 ,
(Bodlean Library)
, , MS.Arch.Seld.A1.
, ,
30- 40- XVI .
[1:1314]. 'Historia Mexicana
cum figures quasi hieroglyphicis' (" ,
"), , , ,
(John Selden).
. , 19
,
(
202 ),
. . (Frances F. Berdan)
. (Patricia R. Anawalt) :
"
" [2:XI].
, 18 ,
,
.
36 " "
, 371 . ,
, , ,
, , .
1 2
, , . ,
" ",
,
. ,
5

 , , ,
. , . .
: ", " ",
, ,
, , ,
, ,
"" "" ,
. , , - ,
. ,
, " " " [2:XI].

" " , ,
,
, "
, , - ,
" (71v), ,
. ,
. ,
(Jernimo Lpez) -
, 1547 :
" , , ,
(Gualpuyugualcal),
(maestro de pintores)
, , , ,
,
, ,
, , ,
, , ,
, , ,
, (feudo),
, ,
, (traza), ,
" [1:1011, not.3].
. (Silvio Zavala) 1938 . ,
" ". ,
. (Henry B. Nicholson) , ,
, "
" ( "" , ,
). .
,
" ", ,
[1:12,10].
" " ('un libro de figures de colores'),
, , . ,
" ", , 1597
1598 ., "" [1:25].
"
" . . (Federico
Gmez de Orozco) 1941 . ,
6

(Juan Gonzlez),
" ",
(12 14), " " [1:2]. ,
, . ,
1 " " 3436
II , ,
(Andrs de
Olmos) (.14911570, 1571 .) [1:89]. ,
, ,
" " ,
"", ,
.
.
, 1625 .
(Samuel Purchase), :
" , , ,
(
), ,
; ,
, 'Alfaqui' 'Mezquita' ( "" "").
, , , ,
, , ,
(Andrew Tevet), , " [1:7].
,
II (1502/15171592), ( . 1r 71v)
"1553". , -,
, , 15521556 .
. ,
1553,
( - 1550 .), ,
.
. , , ,
( "
") " "
('Vrais portraits et vies des homes illustres', 1584) " " ('Grand
Insulaire', 1585). 1587 ., ,
20 (French crowns) -
( ) (Richard Hakluyt)
(15531516), I .
1588 . , .
. ,
, ,
(15841654), , , 1659 .
.
" "
() "
" , , ,
, 1625 . . ('Hakluytus Posthumuous Dr. Purchas His
Pilgrimages. Vol.3'). 1630 .
7

 (Joannes de Laet. Niewe Wereldt ofte Berschrifjuingbe

van West-Indien), , 16521654 .
(Athanasius Kircher) "Oedipus Aegiptiacus".
1672 . .
(M.Thevenot), 1696 .
, XVII XIX . " "
, "
-", ,
. , . 17801781
. " " " "
('Raccolta di Mendoza').
" " 1831 .
,
" " (
I, V, VI). 1925 .

- " " . - (Francisco del Paso y Troncoso), 1983
. (James Cooper
Clark) ; ,
1940 (,
1979 .). 1978 .
. (Kurt Ross)
(). , "
" 1992 .
. .
( 1997 .).
.
1. The Codex Mendoza / Edited by F.F. Berdan & P.R.Anawalt. Vol.I. Interpretation. Appendices. Berkeley and Los
Angeles, 1992.
2. F.F. Berdan, Anawalt P.R. The Essential Codex Mendoza. Berkeley, Los Angeles and London. 1997.

[ ]

10

[]

11

[ir]

12

[iv]

13

77
8
13

6
28

(3134)

Ms. Arch. A.T.Seld. A.1.

[Keptas Arch. F. c. 14]
The Mendoza Collection

14

[iir]

15

[][] []

, ./

. V, . VII, . 1066.
(1625) I.1.3. Art. Seld.

16

[iiv]

17

d.
778 (?) 8 1587 / vt

18

[1r]

19

 , 1.

A. Tevetus
1553

,
, .
, ,
, ,
.
,
, , |
| , ,
, ,
, .
, ,
, , , | |
. ||
[Enea] 2,
.
||.
, , ,

, ,
, -
. ,
, , , ,
,
, | | ,
| | , ,
,
. ,
, . ,
,
, ,
| | , ,
, ,
. ,
: , , , , , ,
, , , ,

1
2

tollin tullin. (Typha).

20

 . , ,
, , ||
, .
, ,
.
, ,
. ,
,
. ,
,
, ,
, ,
,

21

[1v]

22

, .
, 51 ,
.
,
, . ||
. , ,
, || |
|, 13 ,

13 , ,
, , ,
|| ,
, 13 ,
. ,
.
, ,
, ,
, ,
, ,
, - , 52 ,
, , ,
,
.
,
,
. ,
, ,
,

< : ,
>
[ ]
1 / 2 / 3 / 4 / 5 / 6 / 7
/ 9 3 / 10 / 11 / 12 / 13
/ 14
[ ]

, , 8 .
.

23

1 4 / 2 / 3 / 4 / 5 / 6 / 7
/ 8 / 9 / 10 / 11 / 12 /
13

, .

24

[2r]

25

. . . .
[C : 2- 3- 4- 5- 6- 7- 8 9- 10- 11- 12- 13- 1- 2- 3 4- 5- 6- 7- 8- 9- 10- 11-
12- 13- 1- 2- 3- 4- 5- 6- 7- 8 9- 10- 11- 12- 13- 1- 2- 3- 4 5- 6- 7- 8- 9- 10- 11- 12-
13-]
51
[ ,
- - ]

[ , ]

< >

, ; ,

26

[2v]

27

[C : 1-]
[SIHUATL-COATL]
[2- 3- 4- 5- 6- 7- 8-]

[9- 10- 11- 12- 13- 1- 2- 3-

4- 5- 6- 7- 8-]. 21.

,
,
,
,
, ,
| | ||,
.
,
, ||
.

28

[3r]

29


.
,
, : , , ,
, ,
. , | |5
, , ||
, ,
, ,
,
.
, , .

,
,
.
21 ,
| | .
132698. 5;
77, 6. , 26 ;
98 , .

, , .
va la stet, ,
, , .
6

30

[3v]

31

[C : 9- 10- 11- 12- 13- 1- 2] [ ] [3- 4- 5- 6- 7- 8- 9 10- 11- 12- 13- 1- 2- 3-]

21.

[ ]
, ; , ; ,
,
,
,
, ; ,

32

[4r]

33

 13967 , ,
.
,
8,
, .
,
, ,
.
21 ,
| |,
. , 26
. 96. .

96 26, .
, ,
. (-) .
8

34

[4v]

35

[C : 4- 5- 6- 7- 8- 9- 10 11- 12- 13-] 10

.
,
,
5 , , .

, 9 ,
| | , , ,
4 .
5 .

naturales, .

36

[5r]

37

 1347 1419 1417

.
,

. , ,
, .
, ,
, , ,
,
10,
.

10 , , ,
.
,
|| . 400, .
, 47 ; 17. .

10

38

[5v]

39

[C : 1- 2- 3- 4- 5- 6- 7- 8 9- 10- 11- 12- 13-] 13.

,
,

, ; , ; ,

,
,
, ; , ; 11
, ; , ; ,

11

, , ,
.

40

[6r]

41

, ; , ; , ; ,
, ; , ; ,
; ,
, ; , ; ,
, ; , ; ,

42

[6v]

43

 1429 1427
, ,
, ,
24 , .
,
, , || ,
,
, ,
. ,
7 12. 13 ,

| |. , 9 ;
7. .

12

, .

44

[7r]

[ ]
45

[7v]

46

[C : 1- 2- 3- 4- 5- 6- 7-
8- 9- 10- 11- 12- 13- 1- 2- 3- 4 5- 6- 7- 8- 9- 10- 11- 12- 13 1- 2- 3-] 29.

, ; , ; ,
,
,
, ; , ; ,
, ; , ; ,

47

[8r]

48

, ; , ; , ; ,

, ; , ; , ;
,
,
;
,
,

, ; ,

[ 3 ]

49

[8v]

50

 1442 1440
, , ,
,
33 , ,
,
, , .
,
, ,
,
,
, ; ||
, . ,
, || .
. 13.
, ,
, , .
- , .

14 | |, 29 ,
| |. , 2
.

13
14

. , .
.

51

[9r]

[ ]
52

[9v]

53

 1461 1469
15 ,
, , , .
, ,
37 , ,
.
, ,
,
, ,
, .
,
, , 16 ,
, , ,
, . , 17,
, , ||, .


, .
,
, .
, .
18,
, , .
12 ,
| |.
, 1 . 9.
.

15

.
.. , .
17
, , ..
.
18
, .
16

54

[10r]

55

[C : 4- 5- 6- 7- 8- 9- 10-
11- 12- 13- 1- 2-] 12.

, ; ,
, ,
,
, ; , ; ,
, ; ,
,
;
,

56

[10v]

57

, ; , ; , ; ,

, ; , ; , ; ,

, ; , ; , ;
,
, ; , ; , ; ,

, ;
,

, ; , ; , ; ,
; ,

58

[11r]

[ ]
59

[11v]

60

 1482
, ,
14 ,
, .

, , ,
,
, .
, .
, ,
, , ,
, .
,
,
, .
,
,
,
.
, .
.
5 ,
| |. , 2. .

61

[12r]

62

[C : 3- 4- 5- 6- 7-] 619.

||
||,
, .
, ; , ; , ; ,

, ; ,
,
, ; , ; ,
, ; , ; , ;
,

19

5 -.

63

[12v]

64

 1488 1486
,
,
45 , ,
.
,
,
.

,
;
,
.

, ,
, , .
||,
| | ||,
,
.
,
| |. ,
||

, , ,
, .
16 ,
| |.
, 8 . 6. .

65

[13r]

66

[C : 8- 9- 10- 11- 12- 13- 1-

2- 3- 4- 5- 6- 7- 8- 9- 10-]
16.

, ; , ; , ; ,
, ; , ; , ; ,

, ; ,
, ; , ; , ;
,
, ; , ; , ; ,

, ;
,

67

[13v]

68

, ; ,
, ;

, ; ,
, ; ,

;
;

, ; , ; , ; ,
, ; , ; , ;
,
, ; , ; , ;
,
,

69

[14r]

[ ]
70

[14v]

71

 1504 1502
20 , ,
, ,
,
,
, ,
. ,
, , .
,
, ,
, ,
, ,
|| ,
, , , , ,
, , -
, , ,
| | , ||
, , ||
- , ,
, .
, ,
44 , , ,
,
, | |
, ,
.
, , ,
, , , .
- , ,
|| ,

.
, , .
.

20

72

[15r]

73


,
,
, | | ,
, || ||
,
.
, ,
, ,
,
, || ; ||

,
, , ,
, , .
, ,
, ,
, .
, , , ,
,
, ,
. , ,
, , ,
[ ] ,
, ,
; , ,
, ,
, ,
.

[ ]
16
- ,
, ,
12 ,
, , 12
|| ,
12 , ,
, 17 | | ,
18 ,
| |. ,
, 35
74

, , 48
53 .
,
,
,
.

75

[15v]

76

[C : 11- 12- 13- 1- 2-] [

] [3- 4- 5- 6- 7- 8- 9- 10- 11 12- 13- 1- 2-]. . [3-].
.

XVIII [18 XVI; II

].

.

, ; , ; , ; ,
.
, ; , ; , ;
,
, ; , ; , ;
, [].
, ; , ; , ; ,
.

77

[16r]

78

, ; , ; , ; ,
.
, ; , ; , ; ,
.
, ; , ; , ; ,
.
, ; , ; , ;
, .
, ; , ; , ;
, .

79

[16v]

80

, ; , ; , ;
, .
, ; , ; , ; ,
.

81

[17r]

[ ]
82

[17v]

83

[18r]

84

, ; , ;
.
, .
, ; , .

, ; , ; , [
] ; , .

, .
, ; , .
, ; , ; , ;
, .
, ; , ; , ;
, .
, , .
, ;
, .

, .

[ ]

[ ]

,
.
,
|| ,
| | ,
.

.
85

[18v]

86

[ 18 ]
(19)

[ ]
.

,
,
[Santiago] [sic] .
:

[huiznahuac].

[],

40 21
, [cacahuapinoli],
1600 .
40 [chianpinoli]22.
800 [mantas]23.
80 [de plumas valadis]24,
80
, .
, ,
80 ,
.
[Quauhtlatoa]
[Moquihuix], , .
, , ,
, [reconoiendo vazallaje],
[yzcoai] [axayacai].

21

1 = 55,5
,
23
, ;
: , .
24
: .
22

87

[19r]

88

[]
[] ; [2025] 20 ; [20] 20
; [20] 20 ; [20] 20 .

[400] 400 , 400 ; [400] 400 .

[20+20] 40 ; [20+20] 40 .
[20+20] 40 . [20+20] 40 .

|| ,
|| 20 ,
, , .

. [Yzcoai] [Axayacai].
[Quauhtlatoa] [Moquihuix] .

25

89

[19v]

90

[ ]
20

,
, 18 [ 22 ], ,
.

26

[petlacalcatl],
[calpixque], [mayordomo],
[rentos y tributos],
,
, .
, :
2400 .
800 , , .
400 [maxtlac]27, .
400 [huipiles] .
6 .
5
, , .
60
.
,
, [guavtli], 28.
, , ,
.

26

.
.
28
. .
27

91

[20r]

92

[ ]
[petlacalcatl].
[Xaxalpan], ; [Yopico], ;
[Tepetlaalco], ; [Tecoloapan], ; [Tepechpan],
; [Tequemecan], ; [Huiilopochco], ;
[Colhuainco], ;

[ ]
, [Cootlan], ; [Tepepulan], ; [Olac],
; [Acapan], .

[]
[400] 400 ,
; [400] 400 [ ] [] ;
[400] 400 ; [400] 400 ; [400] 400
.

[400] 400 . . [400]

. [400] . [400]
. [400] .

. .
. .
. .
. .

. .
. .
. .
. .
93

[20v]

94

[ ]
[Cuitlahuac], ; [Tezcacoac], ;
[Mizquic], ; [Aochpanco], ; [Tzapotitlan],
; [Xico], ; [Toyac], ; [Tecalco],
[Tlaoxiuhco], ; [Nextitlan]

[]
. .
. .
[20] 20 . .
[20] 20 .

[20] 20 , .
[20] 20 .
[20] 20 .
[20] 20 .

, .

, , [?].

95

[21r]

96

 ,
, 26 , ,
, ,
, , ,
, ,
.
, || :
2000 400 .
1200 29, ,
[seores y caiques], ,
.
400 , .
400 .
.
,
, , ,
, [un ao corrido].
100 , ,
, ,
, .
4 , : ,
, , , ..
[?]. 4 5 ,
.

29

97

[21v]

98

[ ]

[Acolhuacan], ; [Acolmecatl], ;
[Huiilan], ; [Totolinco], ;
[Tlachyahualco], ; [Tepechpa], ; [Aztaquemeca],
; [Teacalco], ; [Tonanytla], ;
[enpoalan], ; [Tepetlaoztoc], ;

[ ]
[Ahuatepec], ; [Tiatepec], ;
[Contlan], ; [Yxquemecan], ; [Matixco],
; [Temazcalapan], ;

[]
[400] 400 , ; [400] 400
; [400] 400 ; [400] 400 ; [400] 400
.

[400] 400 ; [400] 400 ,

; [400] 400 ; [400] 400
; [400] 400 .

, .
.
, .
.

, .
.
[20] 20 , . .

99

[22r]

100

[ ]
[Tiayucan], ; [Tepetlapan], ;
[Calyahualco], ; [Teoyucan], ;
[Tlaquilpan], ; [Quauhquemecan], ;
[Epauyucan], ;
[ ]
[Ecatepec], ; [Quauhyocan], ;
[Ameyalco], .

[]
[20] , .
[20] 20 .
[20] , .
[20] 20 , .

[20] , .
[20] 20 .
[20] , .
[20] 20 , .

2 ;
2 : , [?].

101

[22v]

102

 ,
, 16 ,
, , ,
,
, ,
, ;
,
, ,
[en poliia],
, , :
|| 1200
.
800 , .
1200 , ,
.
400 , ,
.
400 , .
2 ,
6 .
8 4
, , ,
, .
4 , , ,
, , ; 5000
30, .
8000 , [Resmas
de papel] 31 ,
16000 [pliegos] .
2000 [xicaras] , .

30

.. 277500 3.
= 500 ; pliego ( ) resma
( ), .
31

103

[23r]

104

[ ]
[Quauhnahuac], ; [Teocalinco], ;
[Chimalco], [Huiilapan], ; [Acatlycpac],
; [Xochitepec], ; [Miacatla], ;
[Molotla], ; [Coatlan], ; [Xiuhtepec], ;
[ ]
[Xoxovtla], ; [Amacoztitla], ;
[Yztla], ; [Ocpayucan], ; [Yztepec], ;
[Atlicholoayan], .

[]
[400] 400 . [400] 400 .
[400] 400 . [400] 400 . [400] 400
.
[400] 400 , . [400] 400 . [400] 400
. [400] 400 . [400] 400 .

, .
.
, .
.
, .
.
, .
.

105

[23v]

106

[]
, .
.
, .
.
, .
.
, .
.

[8000] .

, ,
.
, , .

[400] 400 . [400] 400 . [400] 400 . [400] 400 . [400]

400 .

107

[24r]

108

, ,
,
,
,
, ..
, , , | |
:
-, , ,
;
, ;
;
,
, ;
[barnizadas] , ;
,
,
.

,
;
,
, ,
, ,
, , , ,
.

109

[24v]

110

[ ]
[Huaxtepec], ; [Xochimilcainco],
; [Quauhtlan], ; [Ahuehuepan], ;
[Anenecuilco], ; [Olintepec], ;
[Quahuitlyxco], ; [onpanco], ; [Huiilan],
; [Tlaltiapan], ; [Coacalco], ;
[Yzamatitla], ;
[ ]
[Tepoztlan], ; [Yauhtepec], ;
[Yacapichtla], ; [Tlayacapan], ; [Xaloztoc],
; [Tecpainco], ; [Ayoxochapan], ;
[Tlayacac], ; [Tehuizco].

[]
[400] 400 , . [400] 400 . [400]
400 . [400] 400 . [400] 400
.
[400] 400 . [400] 400 .
[400] 400 . [400] 400 . [400] 400
.

[20] , . [20] 20
.
[20] . [20] 20
.

, .
.
, .
.

[400] 400 . [400] 400 . [400] 400 . [400] 400 . [400] 400 .
[8000] .

111

[25r]

112

[]
. .
, .
.

, .
.
, .
.

.
.

[ ]
[Nepopoalco], ; [Atlatlauhca], ;
[Totolapan], ; [Amilinco], ;
[Atlhuelic], .

113

[25v]

114

, ,
,
, ,
:
-,
;
, ,
,
, .
,
, , ;
,
;

, , , , ,
.

115

[26r]

116

[ ]
[Quauhtitlan], ; [Tehuiloyocan], ;
[Alhuexoyocan], ; [Xalapan], ;
[Tepoxaco], ; [Cuezcomahuacan], ;
[Xiloinco], .

[]
[400] 400 . [400] 400 . 400
. [400] 400 . 400 .

. .
. .
[20] . [20]
. [20] .
[20] 20 . [20] 20
. [20] 20 .

. .

.
[400+400+400+400+400+400+400+400+400+400]

117

[26v]

118

, ,
,
,
, , , :
-, ,
;
- ;
;
;
,
.
,
,
.
,
.
,
, , ,
, , ,
.

119

[27r]

120

[ ]
[Axocopan], ; [Atenco], ;
[Tetepanco], ; [Xochichivca], ; [Temohuayan],
; [Tezcatepec], ; [Myzquiyahuala],
; [Yzmiquilpan], ; [Tlaahuililpan],
; [Tecpatepec], .

[]
[400] 400 . [400] 400 .
[400] 400 . [400] 400 .
[400] 400 . [400] 400 . 400 .

, .
.
[20] . [20] 20
.

. .
[20] . [20] 20
.

. .

[400] 40 .

121

[27v]

122

 , , ,
, ,
.
, , , :
-, ,
, ;
- ;
;
,
.
,
, ,
;
,
, , ;
,
, , , ,
, .

123

[28r]

124

[ ]
[Atotonilco], ; [Cuapalcalco], ;
[Quealmacan], ; [Acocolco], ;
[Tehuehuec], ; [Otlazpan], ; [Xalac], .

[]
[400] 400 , . [400] 400 400
. [400] 400 . [400] 400
.

, .
, .
, .
, .
[20] , . [20]
, . [20]
, .
[20] 20 , . [20] 20
, . [20] 20
, .

. .

[400] 400 .

125

[28v]

126

 , ,
..
-, ,
;
- ;
32;
,
.
,
, ;
,
, ;
,
, , , ,
, .

32

, , (. Agave fourcroydes Lem.)

; .

127

[29r]

128

[ ]
[Hueypuchtla], ; [Xalac], ;
[Tequixquiac], ; [Tetlapanaloyan], ;
[Xicalhuacan], ; [Xomeyocan], ; [Acayocan],
; [Tezcatepetonco], ; [Atocpan], .

[]
[400] 400 . [400] 400 . 400
. [400] 400 . 400 . [400] 400 . 400
.

, .
, . [20] ,
.

, .
, . [20] 20 ,
.

[20] , . [20] 20
, .
[20] , . [20] 20
, .

, ,
. , .

[400] 40 .

129

[29v]

130

 ,
, ..
, ,
, ;
,

.
,
;
, ,
, , , ,
.

131

[30r]

132

[ ]
[Atotonilco], ; [Acaxochitla],
[Hueyapan], ; [tzihuinquilocan],
[Tulaningo], .

;
;

[]
[400] . [400] 400
. [400] 400 . [400]
400 . [400] 400 . [400]
400 .

, .
, .
, .
, .

, .
, .
, .
, .

, ,
. , .

133

[30v]

134

 ,
, ..
-, ,
;
, , ;
;
;
;

,
.
, , , ,
.
,
.
, , ,
, , .

[ ]

135

[31r]

136

[ ]
[Xilotepec], ; [Tlachco], ;
[Tzayanalquilpa], ; [Michmaloyan], ;
[Tepetitlan],
;

[Acaxochitla],
;

[Tecoauhtlan], .

[]
[400] 400 . [400] 400
. [400] 400 . [400] 400
. [400] 400 .
[400] 400 . [400] 400
.

, , ,
, .

, .
, .
, .
, .

. .

137

[31v]

138

 ,
, , ..
-,
;

,
.
,
;
,
, ;
,
, , , , ,
.
,
;
,
;
,
.

139

[32r]

140

[ ]
[Quahuacan], ; [Tecpa], ;
[Chapolmoloyan], ; [Tlalatlavco], ;
[Acaxochic], ; [Ameyalco], ; [Ocotepec],
; [Huizquilocan], ; [Coatepec], ;
[ ]
[Quauhpanoyan], ; [Tlallachco], ;
[Chichicquavtla], ; [Huitziilapa], .

[]
[400] . [400] 400
. [400] 400 . [400] 400
.

, . [20]
, . [20] ,
.
, . [20] 20
, . [20] 20 ,
.

, . ,
.

[400] 400 . [400] 400 . [400] 400 .

[400] 400 . [400] 400 . [400] 400
.
[400] 400 . [400] 400 . [400] 400
.

141

[32v]

142

 ,
.., .
-, , ,
, ;
,
, , ;
,
.
,
, ;
,
, ;
, ,
, , , ,
.

143

[33r]

144

[ ]
[Tuluca], ; [Calixtlahuacan], ;
[Xicaltepec], ; [Tepetlhuiacan], ;
[Mitepec], ; [Capulteopan], ;
[Metepec], ; [Cacalomaca], ; , [Calimayan],
; [Teotenanco], .
[ ]
[Tepemaxalco], ; [oquitzinco], .

[]
[400] 400 . 400 . [400] 400
. [400] 400 . 400
. [400] 400 . 400 . [400] 400 . 400
.

, .
, .
[20] , .

, .
, .
[20] 20 , .

, . ,
. , .

145

[33v]

146

 ,
, ..
-,
, ;
,
;
[panes]
, ,
.
,
;
,
;
,
, , , , ,
.

147

[34r]

148

[ ]
[Ocuilan], ; [Tenantzinco], ;
[Tequaloyan], ; [Tonatiuhco], ; [Coatepec],
; [incozcac], .

[]
[400] 400 . [400] 400
. [400] 400
. [400] 400 . 400 .

, .
.

[20] , .
[20] 20 .

, . ,
.

, ,
.
[400] 400 . [400] 400
. [400] 400 . [400] 400
. [400] 400 .

149

[34v]

150


, ..

- ;
,
.

, , , ,
.

151

[35r]

152

[ ]
[Malinalco], ; [onpahuacan], ;
[Xocotilan], .

[]
[400] 400 . [400] 400
[400] 400 ,
[ycotilmatli].

, . ,
.
[400] 400 .

, . ,
.

153

[35v]

154

 ,
, ..
-, ,
;
;
,
.
;
, ;
33 ;
,
,
.
,
, ;
,
, , ,
.

33

, , , ,
. .
, ( ).
copalli () .

155

[36r]

156

[ ]
[Tlachco], ; [Acamilyxtlahuacan], ;
[Chontalcoatlan], ; [Teticpac], ;
[Nochtepec], ; [Teotliztacan], ;
[Tlamacazapan], ; [Tepexahualco], ;
[Tzicapualco], ; [Tetenanco], .

[]
[400] 400 . [400] 400
. [400] 400 , . [400] 400
, . [400] 400
, .

, .
.
, .
.

, .

[20+20+20+20+20+20+20+20+20+20;

200]

[400] 400 .
[400] 400 . [400] 400 . [400] 400 .

[8000]
.

157

[36v]

158

 ,
, ..
- ;
, ;
;
;
;
,
.
;
;
;
;
,
,
.
,
, ;
,
;
,
[chalchihuitl];
, ,
, , , ,
.

159

[37r]

160

[ ]
[Tepequacuilco], ; [Chilapan], ;
[Ohuapan], ; [Huitzoco], ;
[Tlachmalacac], ; [Yoallan], ; [Cocolan], ;
[Atenanco], ; [Chilacachapan], ;
[Teloloapan], ; [Oztoma], ;
[ ]
[Ychcateopan], ; [Alahuiztlan], ;
[Cuealan], .

[]
[400] 400 . [400] 400
. [400] 400 . [400] 400 . [400]
400 . 400 .
[400] 400 . 400 . [400] 400 . 400 .
[400] 400 . 400 . [400] 400 . 400 .

[20+20+20+20+20] 100 .

, .
, .
[20] 20 , .

, .
, .
[20] 20 .

[400] 400 . [400] 400 . [400] 400 .

, . ,
.
161

 , .

[400] 400 .
[8000] .

162

[37v]

163

 ,
..
-
;

;
;
;
,
.

164

[38r]

165

[ ]
[ihuatlan], ; [Colima], ;
[Panotlan], ; [Nochcoc], ; [Yztapan], ;
[Petlatlan], ; [Xihuacan], ;
[Apancalecan], ; [Coohuipilecan], ;
[Coyucac], ;
[ ]
[acatulan], ; [Xolochiuhyan], .

[]
[400] 400 . [400] 400
. [400] 400 . [400] 400
. [400] 400 . 400 .
[400] 400 . [400] 400
. [400] 400 . [400] 400
. [400] 400 .

[20+20+20+20] 80 .
[400] 400 , .

, .
, .
[20] 20 , .

, .
, .
[20] 20 .

[400] 400 , .
[400] 400 , .

166

[38v]

167

 ,
..
-, ;
, ;
;
, [tecomates],
, ,
.
,
, ;
,
34;
,
, ,
.

34

(almoada) . , ,
.

168

[39r]

169

[ ]
[Tlapan], ; [Xocotla], ;
[Ychcateopan], ; [Amaxac], ; [Ahuacatla], ;
[Acocozpan], ; [Yoalan], ; [Ocoapan],
; [Huitzamola], ; [Acuitlapan], ;
[ ]

[Malinaltepec],
;

[Totomixtlahuacan], ; [Tetenanco], ; [Chipetlan],

.

[]
[400] 400 . [400] 400 . [400]
400 . 400 . [400] 400 . 400 .

, .
.
, .
.

,
.
, . . . .
. . . . .
35.

[20] . .

[400] [400] , , .

35

835,9 . .. . 627 .

170

[39v]

171

, ,
[Tlalcoauhtitlan], ,
.
:
;
;
[cauelas36]
, ,

[tecoahuitl],

.
,
, .

,
, :
;
;
, ;
, ,
.
,
,
.
, .

,
, ,
:
;
,
.

36

172

 ,
, ;
[texuelos] 37
;
[Rostros
;
,
.

37

67 .

173

medianos]

[40r]

174

[ , ]
[Tlalcoauhtitlan], ; [Tolimani], ;
[Quauhtecomainco], ; [Ychcatlan], ;
[Tepoztitlan], ; [Ahuaiinco], ;
[Mitzinco], ; [acatla], .

[]
, .
, .
[400] 400 . 400 .
[20] [tecoahuitl],
, .
[20+20+20+20+20] .

[ , ]
[Quiauhteopan], ; [Olinalan], ;
[Quauhtecomatla], ; [Qualac], ; [Ychcatla], ;
[Xala], .

[]
, .
, .
[400] 400 .
[20] .
[20+20+20+20+20] 100 .
[20+20] 40 [laton 38] .
[20+20+20+20] 80 .

[ , ]

38

,
, , , , .

175

 [Yoaltepec], ; [Ehuacalco], ;
[Tzilacapan], ; [Patlanalan], ;
[Yxicayan], ; [Ychcaatoyac], .

, .
, .
[20+20+20+20+20] 100 .
[400] 400 .
[20+20] 40 , .
[10] .
.

176

[40v]

177

 ,
..
-, ,
.

, ;

, , , , ;

;
,
,
.

178

[41r]

179

 [Chalco], ; [Tecmilco], ;
[Tepuztlan], ; [Xocoyoltepec], ; ,
[Malinaltepec], ; [Quavxumulco], .

[]
[400] 400 . [400] 400 .

, .
, .
, .
, .

, , . ,
, .
. .

180

[41v]

181

 ,
. ,
.
,
, , ,
, , , ,
, ,
, ,
. ,
.
-, ;
,
[otlatl];
,
;
;
39 [acaiyetl],
, ;
[cacaxtles], ,
,
[albardas],
.

, , ,
.

39

182

[42r]

183

[ ]
[Tepeacac], ; [Quechulac], ;
[Tecamachalco], ; [Acatzinco], ; [Tecalco],
; [Yeochinanco], ; [Quauhtinchan],
; [Chietlan], ; [Quatlatlauhcan], ;
[Tepexic], .
[ ]
[Ytzucan], ; [Quauhquechulan], ;
[Teonochtitlan], ; [Teopantlan], ;
[Huehuetlan], ; [Tetenanco], .
[ ]
[Coatzinco], ; [Epatlan], ;
[Nacochtlan], ; [Chiltecpintlan], ;
[Oztotlapechco], ; [Atezcahuacan], .

[]
[tlaxcaltecatl]. [chololteca]. [huexotzincatl].
[baston], .
, .
, .
[400+400+400+400+400+400+400+400+400+400]
.

[400+400] .
[400+400+400+400+400+400+400+400+400+400]
, [tlatl].

[8000] , .
. .
[8000]
.

184

[43(42)v]

185

 ,
, ..,
, , :
-, ;
, ;
,
;
, ,

.

, , ;
40, ;
,
[queali];
41 [tlapiloni] ,
, ;
42 [cochinylla];
,
.

40

.
, .
42
, (. Dactylopius coccus, . cochenille, . cochinilla)
( 24 , 1012 ), ,
. - ,
.
41

186

[44(43)r]

187

[ ]
[Coayxtlahuacan], ; [Texopan], ;
[Tamaolapan], ; [Yancuitlan], ;
[Tepuzcululan], ; [Nochiztlan], ;
[Xaltepec], ; [Tamaolan], ; [Mictlan], ;
[Coaxomulco], ; [Cuicatlan], .

[]
[400] 400 . [400] 400
, . [400] 400 . [400] 400
. [400] 400 .

, .
, .
, .
, .

.
[400] 400 [400] 400. ,
.

[20] [20] , .
[20] .

,
.

188

[44(43)v]

189

 ,
, .., ,
, :
-
;
,
.

, , ,
;

[plato mediano] ;
,
.

190

[44r]

191

[ ]
[Coyolapan], ; [Etlan], ;
[Quavxilotitlan], ; [Guaxacac], ; [Camotlan],
; [Teocuitlatlan], ; [Quatzontepec],
; [Octlan], ; [Teticpac], ;
[Tlalcuechahuayan], ; [Macuilxochic], .

[]
[400] 400 . [400] 400
. [400] 400 .

. .

[20]
.
[20] .

192

[44v]

193

 ,
, .. ,
, :
-, ,
.

, ;
, ;
;
,
[quetzali], .

194

[45r]

195

[ ]
[Tlachquiavco], ; [Achiotlan], ;
[apotlan], .

[]
[400] 400 .
[20] .

, .
, .

.
[400] , .

[20] [20] , .
,
.

196

[45v]

197

 ,
, ..
, ,
:
-,
, , ;
, ,
;
,
.

, , ,
;
;
, ,
;
;
[apretador]
;
;
;
;
;
,

, .
- .

[beotes] , ;

198

 , 43 [beotes de biriles]
[azul] ;
,
;
, ,
, ;
;
;
;
, 44;
;
, , 45 [oli],
, ,
,
.

43

, .
, , .
44
, (Liquidambar styraciflua),
.
45
, (olquauitl)
. 600 780 . ,
.

199

[46r]

200

[ ]
[Tochtepec], ; [Xayaco], ;
[Otlatitlan], ; [Coamaloapan], ; [Mixtlan],
; [Michapan], ; [Ayotzintepec], ;
[Michtlan], ; [Teotlilan], ;
[Xicaltepec], ; [Oxitlan], ; [Tzinacanoztoc],
.
[ ]
[Tototepec], ; [Chinantlan], ;
[Ayointepec], ; [Cuezcomatitlan], ;
[Puctlan], ;
[ ]
[Tetevtlan], ; [Yxmatlatlan], ;
[Yaotlan], ; [Toztlan], ; [Tlacotlalpan],
.

[]
[400] 400 . [400] 400
. [400] 400 . [400] 400
. [400] 400 .
[400] 400 , , . [400] 400 .

, .
, .
, .
, .

.
. .
, .

. .
.
201

 , .

, .
[20]
.
[20]
.
[20+20+20+20] .
[8000] [8000] 16 000 .
, .

[8000] . [8000]
. [8000] .
[8000] 400 [400] 400. ,

[20+20+20+20+20] .
[20+20+20+20+20+20+20+20+20+20] .

202

[46v]

203

 ,
.., . ,
:
-, ;
, , ,
, , , , ;
,
, ;
;
;
,
;
,
;
;
46, XL ;
, ;
,
.

46

..

204

[47r]

205

[ ]
[Xoconochco], ; , [Ayotlan] ;
[Coyoacan], ; [Mapachtepec], ; [Maatlan],
; [Huiztlan], ; [Acapetlatlan], ;
[Huehuetlan], .

[]

[Tlacaxipehualiztli].

[Ochpaniztli].

, .
[400] 400 . [400] 400
. [400] 400 . [400] 400
. [400] 400 . [400] 400
.

[20+20+20+20] .
[400] 400 . [400] 400
.
, .
[20+20+20+20] .
[400] 400 . [400] 400
.
, .

[20+20+20+20+20] . [20]
[20+20+20+20+20] . [20] .

[400] 400 . [400] 400

.

206

 .
.

207

[47v]

208

 , ,
.. ,
, :
- ,
;
;
,
.

[ ]

209

[48r]

210

[ ]
[Quauhtochco], ; [Teuholtzapotitlan],
; [Tototlan], ; [Tuchonco], ;
[Ahuilizapan], ; [Quauhtetelco], ;
[Ytzteyocan], .

[]
[400] 400 . [20] .
[400] 400 . [400] 400 . [400] 400 . [400]
400 .

211

[48v]

212

 , ,
, , ..
, ,
:
-, ,
;
, ;
, ;
,
, ;
,
;
,
;

,
.
,
;
, ;
,
;
,
;
,
;
;
[quealtlalpiloni]
, ,
,
.

213

[49r]

214

[ ]
[Cuetlaxtlan], ; [Mictlanquauhtla],
; [Tlapanicytlan], ; [Oxichan], ;
[Acozpan], ; [Teoiocan], .

[]
[400] 400 . [400] 400 ,
. [400] 400 . [400] 400
. [400] 400 .
[20+20+20+20] .
[20+20+20+20] . [400] 400
. [400] 400 . [400] 400
.

, .
, .
, .
, .

, .
[400] 400 .
[20] .
[20] .
[20+20+20+20+20+20+20+20+20+20] .

,
.

215

[49v]

216

 ,
, .. ,
, :
-, ;
,
.

, ,
.

217

[50r]

218

[ ]
[Tlapacoyan], ; [Xiloxochitlan], ;
[Xochiquauhtitlan], ; [Tuchtlan], ;
[Coapan], ; [Aztaapan], ; [Acaacatla],
.

[]
[400] 400 . [400] 400 .
[400] 400 .

, .
, .
, .
, .

219

[50v]

220

 ,
.. , , :
-, ;
,
[xochiocootl],
.
,
, ,
.

221

[51r]

222

[ ]
[Tlatlauhquitepec], ; [Atenco], ;
[Teuitlan], ; [Ayutuchco], ;
[Yayavquitlalpa], ; [Xonoctla], ; [Teotlalpan],
; [Ytztepec], ; [Yxcoyamec], ;
[Yaonahuac], ; [Caltepec], .

[]
[400] 400 . [400] 400 -
. [400] 400 . [400] 400 .

, .
, .
, .
, .

[8000] ,
.

223

[51v(52)]

224

 ,
, .. ,
, :
-, ;
- ,
;
,
, - [paos menores];

;
,
, ;

;
, ,
; ;
, ,
, [muy labradas],
,
.

, , ;
[axi];
,
;
;
[piedras Ricas
turquesadas];
, ,
,
.

225

[52r]

226

[ ]
[Tuchpa], ; [Tlaltiapan], ;
[ihuanteopan], ; [Papantla], ; [Oelotepec],
; [Miahuaapan], ; [Mictlan], .

[]
[400] 400 . [400] 400
. [400] 400 , . [400] 400
. [400] 400 .
[400] 400 . [400] 400
. [400] 400 . [400] 400
. [400] 400 .
[20+20+20+20] .
[20+20+20+20] . [20+20+20+20]
.
[400] 400 . [400] 400 .

, .
, .
, .
.

[20] .

, .
.

227

[52v(53)]

228

 , ,
.. , ,
:
-, -
, , , ;
;
;

,
.

.

229

[53r]

230

[ ]
[Atlan], ; [Teapotitlan], .

[]
[400] 400 . [400] 400 ,
. [400] 400 . [400] 400
, . [400] 400 .
[400] 400 . [400] 400 . [400] 400 .

231

[53v (54)]

232

 ,
, .. ,
, :
-, , , ,
;
, ;
,
,
.

, , ;
,
.
400 [cccc] .

233

[54r]

234

[ ]
[tzicoac], ; [Molanco], ;
[Cozcatecutlan], ; [Ychcatlan], ; [Xocoyacan],
.

[]
[400] 400 . [400] 400 , .
[400] 400 . [400] 400 .
[400] 400 .

, .
.
, .
.

[400] 400 . [400] 400 . [400] 400

.

235

[54v (55)]

236

 [Oxitipan],
.. , ,
:
-, , ,
, , ,
.

;
, ,
, ,
.

[ ]
.

237

[55r]

238

[]
[Oxitipan], .

[]
[400] 400 . [400] 400 . [400] 400
. [400] 400 .
[400] 400 . [400] 400
. [400] 400 .

[400] 400 .
, , ,
, .

239

[55v]

[ ]

240

[56r]

[ ]

241

[57(56)v]

242

 ,
, ,
- , ,

, , ,
, , ,
, .
, ,
, , ,
,
[enea]47, [tule],
,
, , , ,
48,
, [yxicue],
, ,

, , ,
, , , ,
, , ,
, , ,
, ,
, [platero] , -
. ,
, , ,
, , , ,
, ,
,
, , ,
, , ,
, , [metate]49,
.

, [calmecac],
[alfaquis]50 , ,
, , ,
, ,
, , .
, ,
, ,
, ,
[teachcauh] [telpuchtlato],

47

enea (Corominas, J. (1983): Breve diccionario etimologico de la lengua castellana,

3rd. Ed., Gredos, Madrid.: 51)
48
maiz (. ) (Corominas, J. (1983): Breve diccionario etimologico de la lengua
castellana, 3rd. Ed., Gredos, Madrid.: 374)
49
Metate ( metatl) (, ).
50
Alfaqu ( al-faqih ) .

243

 , ,
, .

244

[57(56)r]

245

[ ]
[]
.
,
.
.
. . .
, , , .
[ ]
, .
[ ]
[]
.
.
, .
.
.

246

[58(57)v]

247

 , , ,
, ,
, ,
, , ,
, .
, , ,
, , . [
] ,
, .
, ,
, ,
, . [
] ,
, .
, ,
, :
,
[tiangues], ,
, , . [
] .
, ,
,
, , , , ,
, ,
, ,
, ,
,
,
, . [
] ,
, .

248

[58(57)r]

249

[ ]
[]
. . . . .
. . .
[ ]
[]
. . . .
. . .
[ ]
[]
. . . .
.
. . .
[ ]
[]
. . . .
. .

250

[59(58)v]

251

, ,
,
,
, ,
, ,
.
, ,
, ,
, ,
- ,
. [ ] ,
, .
,
, ,
,
,
, .
[ ] , ,
, .
, ,
, ,
,
, ,
,
.
, ,
, ,
,
. [ ] ,
, .

252

[59(58)r]

253

[ ]
[]
1- . , .
.
.
,
.
, .
.
, .
[ ]
[]
2- . , .
.
.
.
,
,
.
, .
.
.
, .
[ ]
[]
3- . , .
.
.
,
.
, .
.
,
.
[ ]
[]
4- . , .
.
.
, .
.

254

[60(59)v]

255

 .
,
, ,
[aji], , ,
,
, .
, ,
,
.
.
,
, . ,
,
, ,
,
,
.
.
.
,

, ,
.
..
.

, ,
, - .
.. [ES]51.

51

ES etc.

256

[60(59)r]

257

[ ]
[]
.
.
.

[aji]52.
.
.
.
.
.
[ ]
[]
.
12 .
.
, ,
.
.
.
.
, , .
[ ]
[]
.
13 . .
, .
.
[tules]. .
.
.
, .
. [Comali]. . .
[ ]
[]
.
14 .
.
, , .
. . , .

52

aji - (Corominas, 1983: 34).

.

258

[60v]

259

 .
, , ,
, , ,
, ,
,
, ,
.
[ ]
.
,
. ,
[Amanteca]53,
,
, , ,
, ,
, , ,

, ,
, ,
, ,
, ,
, , ,
, [la carga y estado], ,
, .

53

, () .

260

[61r]

261

[ ]
[]
.
.
, ,
.
[tlamcazqui], .
, [calmecac].
[Calmecac].
, ,
.
[Teachcauh], .
, . [Cuicacali]54.
15 .
[ ]
[]
.
[] . . ,
.
. . , .
. . .
[] . .
. . .
. . .
. . . . . .

54

262

[61v]

263

 .
-
[noviios], ,
, , , ,
,
,
, , .
,
,
, ,
[cargo de mandar]
, , || ,
55 .
,

, ,
, 56,
, ,
.
,
57 ,
,
, ,
, ,
, .

55

: casas cosas.
: acesos excesos.
57
: patida partida.
56

264

[62r]

265

[ ]
1
[]
[tlamacaq ???]. -, .
-, , ,
.
-, , ,
, , , .
-, , ,
[setos] .
[ ]
2
[]
, ,
.
, , ,
.
, , , .
[ ]
3
[]
- ,
.
.
-.
. -. ,
-, ,
, , .
[ , ]
, - ,
.
[ ]
4
[]
[tequigua]58, , -.
. , ,
.
, , ,
, .
, , .

58

tequihua.

266

[62v]

267

 ,
,
, ,
, ,
[eran Reloxeros]59 ,
.
,
, ,
,
, .
,
, ,
.
,
, .
, - [mandones telpuchtlato]
, , ,
.

59

Relojero .

268

[63r]

269

[ ]
1
[]

, ,
, [beleo]60
, ,
, -,
.
.
, [teponaztli],
, .
.
, ,
.
[ ]
2
[]
, , .
[telpuchtlato]61. . [
].
.
|| , ,
; ,
, ,
, , .
[ ]
3
[]
, ,
.
. . [
] -. .
, -
; ,
62 .
[ ]
4
[]
, . . , .
, ,
, .
, .
[ ] .

60

, .
.
62
.
61

270

[63v]

271

 ,
, ,
, .
,
[diuisas]
[insignias], [de grado en grado]
, , ,
, ,
,
, .
.
. ,
, ,
, , 63,
, , ,
, ,
[ttulos] .
, ,
, ,
,
, ,
,
.

63

, , n/m d.
.

272

[64r]

273

[ ]
1
[]
- ,
. [ ]
, [Ayauhcalli].
- , .
,
.
[ ]
2
[]
[mandon], [tecutli] .
[ -]
[tecutli], [condestable]64 [alcalde]
.
[ ,
- ]
, [ihuateocali].
[ - ]
.
|| ,
, .
[ - ,
]
, ,
[diuisa], , . .
[ ]
3
[]
, , [devisa] ,
, [ ]

. .
, , [
] ,
. .
, , [
]
,
65. .
[ ]

64

.
, 3 ,
4 . .. , .
, . 65r, 6
. .
65

274

4
[]
, , [otontli]

. , , ,
, , ,
. .
, [quachic], .
, [Guexoinco]
. .
, [tlacatecatl], ,
,
,
, .

275

[65(64)v]

276

 66 ,
, ,
,
, , , ,
, , [blasones],
, ,
, .
,
, ,
||, ,
, ,
, ,
[mandones] ,
[blosones]67, ,
.
, ,
[Renonbres],
,
,
[capitanes y generales] ;
[vanda] [executores] ,
, , [Republica],
, [vasallos],
[sin Remision alguna] , .

66
67

sieguyente.
blasones.

277

[65r]

278

[ ]
[]
, . .
, ,
, . .
, ,
, . .
[ ]
[]
, , ,
, , .
.
, , ,
, ,
. .
, , ,
,
, . .
[ , ]
[]
[Quauhnochtli], 68 [xecutor].
[Tlilancalqui], .
[Atenpomecatl], .
[Ezguaguacatl], .
[mandones]
[executores]69 , .
[ , ]
[]
[Tlacochcalcatl].
[Tezcacoacatl].
[Ticocyahuacatl].
[Tocuiltecatl].

, [ ] ,
.

68

,
, .
69
, .

279

[65v]

280

 .
[caique], , ,

|| , | |
,
,
,
, .
. ,
, , , ,
|| ,
,
,
, , ,
,
. , , ,
,
,
, , ,
.
.
, , ,
, , ,
,
,
, ,
.

281

[66r]

282

[ ]
1
[]
[Huiznahuatl], , .
. . .
.
.
[ ]
2
[]
. .
.
. .
. . .
[ ]
3
[]
. .
. 70.
. . .
, .

70

283

[66v]

284


. [tequihua] [adalides]71,
,
, ,
,
,
, , , [tianguez] ,
, ,
.
. ,
, ,
,
. ,
, , ,
,
, ,
,
,
, .
, ,
, . ,
, .

71

, , -, (Berdan F.,
Anawalt P. The Essential Codex Mendoza. P.138, note 1).

285

[67r]

286

[ ]
1
[]
. . . .
[Tianguez], . .
,
. ,
, ,

[esten los guerreros platicos del p|ueb|lo y su
espaio].
[ ]. .
. . . .
. .
[ , ]
[]
.
. .
[ , ]
2
[]
[tlacatecatl].
[tlacochcalcatl].
[huitznahuatl].
[ticocyahuatl].

287

[67v]

288

 .
, , ,
, , [mandon]
, , ,
[telpuchtli], ,
,
,
, ,
, , ,
, , ,
, .
.
. , ,
,
-,
, .
,
, , ,
[adalides],
.
. [alcaldes
justicias], ,
, , ,
, || ,
[pleyteantes], , [tectli],
, ,
,
. [apelacin]
,
.

289

[68r]

290

[ ]
1
[]
. . . . .
. . [tamales], .
[gallina]. . .
. .
[ ]
2
[]
. . . [
].
[ ]
3
[]
72. . . .
[tectli mixcoatlaylotlac], [justicia]
.
[Ezguaguacatl], .
[Acatliyacapanecatl], .
[Tequixquinahuacatl], .
, , ,
.

72

291

[68v]

292

 .
, , ,
, ,
, ,
, , ,
[los que en grado de apelaion] ,
, || ,
, , ,
, ||
[negocio de calidad] ,
|| ,
.
, ,
,
, , , [orden y
cuenta y Razon] , , ,
, ,
, ,
, ,
,
, , ,
,
, ,
[alerta la barua sobre el onbro]73,
-
- , .

73

.:

293

[69r]

294

[]
[]
, .
.
[ ]
[]
, [Tenayuca], [Chiconauhtla]
[Colhuacan], .
[ ]
[]
.
[ ]
[]
, [Texcoco]
[Tlacopan], .
[ ]
[]
.
[ ]
[]
.
[ ]
[]
.
[ ]
[]
, , .
[ ]
[]
[] . .
.
[ ]
,
[alcaldes], .

295

[69v]

296

 . ,
, , ,
, , , ||
, ,
,
,
[priuana], .
, , 74
, [mayordomo], , ,
, , , ,
, - [coas]
[guacales], , ,
,
, , ,
[patol], , ,
,
, , ,
.
, , , ,
[garneedor de plumas] , ,
, ,
, ,
, ,
, , ,
, , ,
.
[ ]

74

297

[70r]

298

[ ]
[]
. , ,
. . .
, , .
[ ]
[]
, . [Texomalco].
[Petlacalcatl], [Mayordomo].
-. . .
-. . .
. . . , || .
[ ]
[]
. . . .
. . . .
|| .
[ ]
[]
. .
-. -.
, .

299

[70v]

300

 ,
, , ,

, ,
.
, ,
, ,
, , ,
,
, , , ,
, - ,
.
[ ]
A. Theuet

301

[71r]

302

[ ]
1
[]
, , , -
.
, .
,
.
. .
, , , ,
,
.
[ ]
2
[]
[20 + 20 + 20 + 10]
,
,
, .
, ,
, , , .
.

303

[71v]

304

 [interpretaion]
,
,
. ,
, ,
, , ,
.

, , - ,
, ,
, , ,
, , ,
, ,
, , 75
. J76.
[ :]

A. Theuetus 1553

[ :]

1571

[ ]

75

interpretador . Tesoro de
la lengua castellana y espanola , interpretador , : ,
; ([1611] 1995: 671).
76
J . , . G ,
, . . Q (Berdan F., Anawalt P. The Essential Codex Mendoza. P.148,
note 2).

305

[ ]

306

. . , . .

( )

. . , . .

. .
. .

4.
Arial, Cambria, Book Antiqua.
.
, . , . , 20-56
: http://kuprienko.info
4482 12.02.2013 .

307

308