SQ````e

dG YEd

(QGPBG)
2002

(T)
IgdG

ITdG dG

..

eG O`` ` ` dG

a cd

221

```de IQGOEG

OdG f :jdG FQ

O````dG

www.edara.com

aG jObG dH IQGOEG
EVA (b)
jQGOEG GQGdG PJ dG GTDG SG
ja H - SGQ jGE :dC J

G jQGOEG SQG SGQH dP H b

NG CG fLa .cdG e YdG jg
: j H SSCG

dG SGh jQGOEG G TDG

.e c ej
GTDe Y J CG j ,cdG J a
aG gCG H F dG aG fGh a G J
JfeEG Hh ,JfeEGh Ff Hh ,Ffh
.ae feEGh
SDG e CG cDj e EG SGQO fGh
GTDG e Y Y J fCG g IG
.FGOCG Sd U J dG dG SG
jQGOEG e SDG g GOb e J PEG
AGOCG Sb GTDe e aj a .jJ
LJ dGh ,adG dGh SG GTDG iS
IQK bh aG b e Y EG JCf
dG dG GTDG a .eGh JG
cd G AGOCG Y GTDc J J
.g ejCG

:Ie cTh Ie cT
IjL jQGOEGh jObG IgX GNDe RH
ZQ zhfEG{ eCG bdG cdG H QfG
V UCGh JGSEG GQe e e c
cT efGh Jh .GQhdG GQe Y jJ
.zec{ h zOQcH dg{ e iNCG bY
VGe CGH iNCG cT QgORG e dP eGJh
a .(H EG) e ffEG Y H GQSHh
?QdG Jh QdG fG IgX J g
15 e cCG EG J cT 27 SGQH b
Y HQCG d J Y JQ b SQOh ,
EG J g f L a . VG G G dG
:Yf
S M dG gh :Ie cT
H ,SGQdG Ia N HQCG e dGe
SCG bh aG b IOjR EG dP iOCG
.kjS %10 Y J H
Ia N J dG gh :Ie cT
cBJ EG OCG FN M fCG .SGQdG
gFN HJ hCG ,VQY HQCG e M e
.kFf dG e LN M

.eG dGh FSdGh adG Gh jdG GQTEG e Jh jRdG VGZC dGh jdG :G jh TdG e Hc PEG hH IdGIg e AL G f :TdG e j

HdG cdG

(2002 SQe) eG OdG - ITdG dG

kGc e cT fc GPEa .edG Qh

e VQJ SG GTDG
:jQGOEG SQG

.j H kej S Jj CG cDG a IgOe e

j b fCG j G Gg G j eYh
Lh g Jh .Se eR Ia H YH GPEG kHQ
!jQSG dG
.dP e dG Y J SG SQG d
H gEd Vj SG dG Lh e a
H kej J SG b CG CG ,%10 EG J b
.jJ CG e kH ,j
CG M jZ be f dHh
GS Y e jTG dG cdG e b J
EG ,QhO dCG 100 EG dG Uh QhO dCG 50 `H
25 RhJ H gJaO fj S CG
J SG dG Lh CG j Ggh .QhO dCG
.jQSG dG Lh Y kGc

:SG dG Qb
cG Y VGh jDhQ SG dG Lh J

GOGjEGh ahe H dG SH G HdG Qj

j Ggh .jdG SG IdG cdG
j jdG a .bG Z G e jdG
jdGh jhdG G ahe GQOEG ke
IdG f HQCGh GOGjEG e Jh ,G fL
Hh HQCG H Y bY dH a .SG
.jdGh jhdG ahe
.```````dP ```e ``dG Y a jQGOEG dG Lh eCG
jdGh jhdG d hj AcCG hja
SG IdG GOGjEG IOjR Gb gCG gQYH
j kGc kGQSG fj dd gh .ddG
.AdG id cd gdG IQdG SJ
R&D

jdGh dG f e AdG f j

SQd kW NJ a .XG jQJ fh

dG Lh e fCG EG .G fL SG
SCGQ EG e aVEGh kGQSG J dG jQGOEG
.cdG dG dG G

hCG G g c e M f e AG S , c d G
cdG eb GPEa .dG hCG QGOEG hCG jdG
EG J fEa ,jL jRJ e aH ke
K ,gJaO MCG J Y G fL

jh ahe SG j e Ea dP Yh
kGQSG G jG Gj ,cdG UCG fL e
dG Lh VQJ GHh .cdG UCG EG aVEGh
.jQGOEG dG Lh e SG

dG e FfG H UCG fL EG J
OJh SG GTDG QJ CG dP .NBG aO

.jQGOEG jDhdG TJ EG ODj ,dG .. jN

e VQJ SG GTDG
:jQSG GTDG

j SG dG CG QdG Gg S j

GSCG JJ GQdG b CG e c j

cMh fGeh Jh ILe HM e gJaO

``dD`dG
YCG LQh jG c UN

Author:

Title:

Publisher:

JOEL M.STERN & JOHN

S. SHIELY With lrwin
Ross
THE EVA CHALLENGE
IMPLEMENTING VALUEADDED CHANGE IN AN
ORGANIZATION
JOHN WILEY & SONS
Publishing ,2001

S jL
gh zcTh QGS S{ SD e jT
.Y
C G IQGOGE c H V
T L
H) hGC JGSh jH cT IQGOGE FQ
dG e W dG cdG gGC gh ,(SGE
.aG jObG
ShQ hjEG

ISBN:

0-471-40555-8

Pages:

240

jGO RQjQ Y .T Qh Jc
IQe c N e cGC d JQah
.GQSG

a .eG KJ EG EGh cdG IQGOEG EG

J dG IJdH ,SG SQG J

:jObG

S Y KDJ a .IQGOEG LG V

SQG SGQHh ,Ieh HGQ EG cdG H

:j e fLh ,e f c NGO UCG

Ea dP Yh

GTD G GSH J IG cdG e %80 .AGO

C G Sd dG SG

e Y j CG hj c g cdG d gMh

dG TD e J HGdG cdG e %70 .AGO

C G Sd (b) aG jObG

V d g J SCG hCG ,IJ dG

.MhG QaCG hCG LG

SG GTDG Y j dG jG hCG G

N L jW Y IQGOEG YLG Qhj

.YLG

dG jQGOEG SQG gCG CG dP e f

G```TDe ```g IG cdG Y HGdG cdG
cdG da .e c ej dG AGOCG
H Y S G TD e J I G
,jObG GTDe HGdG cdG dZ J
.aG jObG dG e

e J g SG SQd MhCG dG

(2002 SQe) eG OdG - ITdG dG

GTDG EG SG GTDG e

.j CG D dG dh ,fGh e
dG Lh Y kjQL SG IdG J dHh
jQGOEG I dG c J M . jQ SGh jQGOEG
e Y dh j CG e Y jQSGh
jd EG J SG GTDa .fGh M

:dM SGQO

jd J dh ,G IdG Y FGdG

e cCG e (B&S) JGS fCG jH cT

.cd G dG

```aG ``bdG ```dG

(MVA) Market Value Added
:Yf EG cdG UQdG hG j

cGJ H ,SG dG G VGC Y G e j dG gh :Ghd fU cT .1

.GS
C G b YJh HQ
C G
.MG FG f G G SGC Q a cB j dG gh :Ghd Iee cT .2

Y j GC dG Gh cdG G Vh dG G H dG g WH (b)h
c H (b) ?aG dG g M a . kGQa a f H Qb e GPGE
dG e MWh ,GQSGh Vhbh SGC e HdG JGS Y cdG NO dG dGh GOGj
E G
aG bdG dG fc kLe HG dG g UM c GPE a .dG H cd dG
j Ga , kdS HG dG g UM c GPGE eGC .Ihd fU cc Uh ,Le cd
.dGE NJ dG GhdG Jh eJ cdG g GC h dS (b) GC
(b)
C .(b) aG bdG dGh (b) cd aG jObG dG H Kh bY g
eg Mh FGdG N H cdG G HQ
C G g (b) GC dP .gG (b)
GPGE eGC .cdG QSG Y jG j ,OdG GE (b) aj (b) cGa .IWG
cdG Y jG j e gh ,cB j cdG dG G SGC Q GC j Gg E a (b) QgJ
.fe (b) f H ajh

YCG LQh jG c UN

.h
C G dG cT e fGC e cC j GC JhK Y cT GC C j GC b Y
C G LQh G Yh
.(b) zaG bdG dG{ g GhO
C G g gGC h .QSGh G dG GhOGC QhO JC j gh

(2002 SQe) eG OdG - ITdG dG

?AGOCG QgJ EG AGOCG GTDe ODJ c

dG J :hCG jQdG
GOGj
E G IOjR J dG ,zHdG{ Qe Y hca dG SG GTD G Y IG cdG hje j
jdGh dGh jQdG f e a ,j e QH dG J GE Gg aj .dG Y
dh .GAGL
E H KC J fGC d c GOGj
E G aJ j bh ,Qa H KQdG .jhdGh jdGh
.be Z IQN GE dG GC j kbD e kHQ GE d fGG jf hj dG Hda .kjW j Gg

GOGjEG IOjR :dG jQdG

QSGC jh ,a de H jdGh jhdG M Y a GOGj
E G IOjR Y hcj Qh
gcJ dh .kGc JQG JGOGjGE GC hj b dHh ,e c cGC H e Gd IH Je
.J J GOGj
E G J H ,a bQGC GE Uh kjGC Jf GC Gf GOGj
E G J Y
dG bdG cdG e jdG M g Ggh .Sa
E G jhg Y f cdG h YH Qe
C G a
.zhfGE { e Le H QfG

aG dG TDe
e cGC e zTQe jdGC { dG ObG QWh ,ObG HdG TD e Y SdG dG jObG HG
QG````S S{ cT GC GE
.Microeconomics FG ObG Y je MC c eSGh ,b
```aG ````jObG ```dG Qe{ Y ``````WGC h ````jdG `````H `````Y `````NOGC `````jQSG z```cTh
kH ,Y cT 300 J bh .cdG AGO
C FQ Qc J GE YOh ,Economic Value Added
- jZ
C d cGc - je
C G jdG eN - Jd S - ccc :e ,SG GTD H AcG e
.jdG c SG H - Jd J fGC J GC

?aG dG g e

YCG LQh jG c UN

Qj eY Y S dG Gh cdG G Vh dG dG H dG g aG dG
fc GPE a .cd Present Value dG dG Sb M QhJ aG dG GC j Ggh .cdG H
ae b fGC cdG GC b cd J dG GQSGh dG M Y jJ dG dG
.U dGh .HjGE

aG dG .J j kS kT hGC e H T ahG hGC dG d aG dG f Lh e

IM ie Y VhdG g jJ c g cd SS
C G JGS
E G jdG GC h .Vhb dG J
dG J gh .fGE h AfGE fh dJ e d Ha ,GQS J cT jd GC Vd .hG
e G GOGj
E G e dPh .hG IM ie Y gOGS j Vhb dGh ddG g c aG
dGh dG G SGC Qh G b dGE fh ,bG GOGj
E d dG dG f ea .GQdG H
.dG GOGj
E Gh dG H dG g aG dG J ,cd

:jQSG jDhQ aG dG
H VQJ j a .MGh c GOGj
E Gh dG e c eJ fC H GTD G H Y aG dG J
J IQGO
E G j GOGj
E G e bG d dG dG Sa .G HdG dM c ,GOGj
E Gh dG
dh ,jQSG f Lh e H fRGH J dHh .G GOGj
E G d Sh dG dG
.S
fGC Y eJh ,gGC jdGh dGh jQdGh jhdGh jdG fGC h d OJ QG Gg e
.J j f gQYG e kH ,jjJ dM b d VJh ,e QKGB d GQSG

cdG QN gREG j dG dGh fCG

.QG e gQSGh

?J CG cdG dSG :kdK

Y cdG fCG .dG G jdG c

Z dG jQdG LGQdG fEH TGh ,1908
fc .AG dd fdG dG G i
.1990 Y (b) efH J Qb eY Ie cdG
:j e REG e G dP eh
EG 1990 GQhO 10 e SCG QSCG JQG .1999 Y GQhO 70

UH QGb d j JGSEG iG Y
e gOGSG hCG cdG NGO dG H WJ
hdG Y ICG dSG LQO Y KCJ LQN

1989 Y S ae b e d ae b EG QhO e 60 H
.QhO e 50 H 1999 Y HjEG

:j c dPh .aG Y JQbh ,LQG

?dP e a
IOjR GE IC G NGO dG WJ QGb OD j -1

(2002 SQe) eG OdG - ITdG dG

j c .zWJ{ j dG dGh

a dG Y IC G independence dSG
.YdG hGC dG H j

:aG dG J

QN e YdG hGC dG OGSG QGb OD j -2

N OLh Y aG dG efH J j

dependence

J LQO IO jR GE IC G

dG Y J dP j .SDd (b)

.d IC G

(AdG e) eeCG cdG bY IQGOEGh NGdG

:T J hGC IC G dSG LQdh

J Y IQdG Jh .(jOQG e) Gh
Y cT C JGSEG IQb gCG (b) dJ Y

WJ cdG Qb GPEG :a J hGC dSG (1)

cG J fEa ,NGO Y hCG YU
f Qb GPEGh .H UG aGh dG GQG
J d fE a , LQN dG hCG Y dG
dG H dG e dG dG GQG
.G
cdG Qb GPEG :J J hGC dSG (2)
J fEa ,NGH dG hCG YdG WJ
S fC ,dG bNG hM Y
YdG f Qb GPEGh .J f Y
jGj jOQG Y gOYG Ea ,LQN dG hCG
IdG J a ,f dG Y d
.dG Y edG

aG dG dJ Y QNG

:ddG GG ah (b) J jh .WEG

:d IdG fCG j :khCG

g e{ : dG GD dG f Y c dG J
O K .z?cd ae b dJ dG fCG
SCG Y HLEH dPh ,fCG g e be
:ddG
insource ?(WJ) fCH jODf g
outsource ?(OGSG) QG e LCf CG
?(d) dG GH j e e df CG
alliance

CG Y dG Jh Wj CG Y dG dG

aG dG f WJ :kfK
:OGSG hCG

PJG e jG j c .cdG QN e gOQj

b dJ CG YdGh dG e d

dG c Y ddG jG J Y GQGdG g

.AGS aG dG c QYG j d .ae

:eeCG MG YdG hCG

e aGj e aG dG H e QJ CG IQGOEG Y

Oj CG jd a .gOGSG hCG WJ

aG dG Y f e G gh . JGSEG
a :YdG hCG d JGSEG gCG .1

ae b dJ Y IQGOEG U PEG .JGSEG

Y dG H dG KCJ LQO OGR

Jh gOL J H JGSEG HW d
H) cT id AdG da .WJ ICG
c) dG H hCj ke (SEG

fCG j e cdG J Ggh .gOQGe

YCG LQh jG c UN

OH QGb PJG EG ae b dJ Y c

(2002 SQe) eG OdG - ITdG dG

JdG e YU e cT

jRdG ae OJ hCG J jW hCG (jdG

G (EG H BG) cd j (QShdG)

dG H e eH j d .e Hbh

J CG hO ,dG LdJ MCG Y

eN OGSG Gd .MG fdGh

.(fEG) J dG jdGh dG f

;LQN SDe e dGh dGh jRdG

:Y dG d cdG JEG LQO .3

Y eCdG eNh dG H e eN WJh

GPEG

.YG dG
Fe LQH dG GH dG cdG YSG
.NGO WJ aCG e j ,YdG e

QGdG j :YdG LdJ QJ IJh .2

hCG e f WJ OH cdG J dG

c dG aJ c :AcCG jOQe aJ .4
Y LQN e gOGSG hCG ,NGO e Y
QSG ICd H ,AcCG jOQG e
hCG da .dG Gg LdJ QJ YS
aCG e j , d e Q SC H J e N
J LddG QJ YH J dG dG
GPEG eCG .cdG QN e dG OGSG
ITh ;jdGh dG IdG GQSH
aCG a a edG jOQG IQH dG
a c ,ddG g g QGb aCGh .aG
.WH QGb PJG

aCG e dda .(fEG)h (EG H BG) cT

aG d IdG fCG M GQGdG PJG IT

QGb
WH

QGb
d

LQO
Ic

dG

LQO
Se

NGO
````````gCG
JGSEG

LQO
Ic

cdG

LQO
Se
LQO
Ic
LQO
Se

YCG LQh jG c UN

LQO
V

LQO
IOG
JEGh

LQO
Ic

I````````Jh
LddG

LQO
V

LQO
Se

QGb
AbEH

aJ
jOQG

dG
LQO
V

QN
cdG

LQO
V

:zQGS S{ cH jQSG c

dG TDe zccc{ cT J CG H !f :

====================================

zQGS H{ e QGM

AfEG gG NO .SCG Mh

b dJ fCG cdG c YJ :1S

dG a ,g d a e
dG TDe J dG cdG
?eJ dG cdG Y aG

d fe TGh .jdG LdG

eEG aG dG TDe J dG cdG :

dG cdG .jCG jRJ aeh LLdG

hCG SG hCG dG LCG GQYG J fCG

IH G g iJ b aG dG J

dG cda .Y aNG f gh .jdG

SG EG H

c eO a aG dG TDe J

Y dG HSCG J ,AGOCd Sc aG
bG SdG Y CG a .ae H
XG e d b J IjL

.cd SSCG G Y

Ic IW IjG G g hS
M j aG dG TDe .cdG Y

QdG g Gg

(2002 SQe) eG OdG - ITdG dG

dG G g Y ke J g :3S
?dG

.MGh TDe LBG g

.cdG e YdG jg H MdG

Y IQdG IQGOEG h jQSG IWG

g MGh Y aG dG dJ

aG dG TDe j c :2S
I dG LBG H e dG G g
?jdGh SGh

e JCJ aG b EG H ,jRdG HhG

QSG Y Qj CG bJ J eY :

M iNCG cdG J GQGb PJG

ccc cT J BG .a dG O

.IjY

fCG b GPEa .IO eR Ia N GOGjG

fCG Ha ,e he QhO BG 3 SG

F f SCG G g M gh :4S
?IL

J Ia GW hG Gg Y Qj CG bJ
dG TDe j

.G Gg Y jj e

e QdG Gd dG dG d j CG aG
JHhQ{ J eY .H CG :
M aG da .bG GOGjEG
ccc cT IQGOEG FQ

,zjRL
e Jh h d G GQ SG

cdG SCG KCJ 1997 Y jf ICa

.d bG dG e ,hd dG dG
J cT C j b Ggh .IH
J dG cdG j dG Y
cdG b O .aG dG HM Y
Yhe J dGh ,SG GTDG
dG N Jdh dG aG dG M H
M Y SG GPEa .dG b
AGOCG GTD j jG j G
bG GOGjEG CG YSG GPEGh ,jW
e jjG (b) TDe CG dCG d
.dG LCd kYhe J fEa
Y g dCG .ANCG hH JcT IQGOEG
dCa .aG dG TDe e kGc HCG QeCG
J CG J Y jOdG SG GTDG
I WG e gh a G dG M J
f .cd JGSEG Ld e
LQO OGR hG LCG eG a .GQSd
EGh ,c SG GTDG g f EG Yf
Y N eg VH HM dG IWG
Y OYG GhO jdG jjG cf
.hd dG dG jd a bG GOGjEG
.a H cdG IQGOE J J fCH

YCG LQh jG c UN

LCG GP hG J fEa bH bG GOGjEG

.a QSG Y jh eJ dG

hG c GPEG e aY QSG H gfQb GPEa

.jObG GTDH J e Hh
. CG ae b dj

(2002 SQe) eG OdG - ITdG dG

Lh AGOCG Sd TDe O (b) g :5S

?jG

YC G LQh jG c UN
:Y QJ jT f If
(T)dG YEd HdG cdG
IgdG - 4002 .U
.. - 11727 :f je
20 2 2633897 :J
20 2 4036657 :J
20 2 4025324 :J
20 2 2612521 :ca
03 4254353 :jQSG e

.cd JGSEG jdG jJ J aG dG :

f e jJ GTDe Y cJ jdG cda
Y ca (b) J dG cdG eCG .dG e cdG
(b) TDe EG H .hd dG dGh QSG FY
HQ j dG JBaeh XG JGhQ Y KDj
Y QeCG J H .cd ae b e fhdj
j j M ,jdG cdG dP e dG
,dG S IG SQG Y AH BaGh JGhdG
AGOCG Y AH dh ,XG eN Ia W Y AH hCG
.ae b e dJ j eh cdG

NGe Y (b) J KDj c :6S

?XG
:cdG gG e Yf e aG dG eJ :

5510492 : T -OQ
C G
`````````Y - 5515636 - 5534291
AU 206949 : f S - dG
hH - 6743449 : OGe Y - d
IL -6521147 - 6504053 : QOecT - jOdG
VjdG -4749887 - 4749929 QOe cT - jOdG

```````gGh ;Shareholders `````G SCG````H ````gG

A``````dGh ``````XG ````gh Stakeholders `````eH
edG IdGh QaCGh fEG UY ej jdG hOQGh
e (b) dJ UdG g hHh .cd AdGh
AH fCG jRJ j .gG GeCG ShAQ jhJ O

(UN) GTd

dj Ggh .(b) dJ W c ge Y

ShAe hCG Fd FGgE hCG SD hCG d

``````JG Y hCG ed d hCG
````YCG GdG Y cG eN IQGOEH

dd G SCGH gG e AdGh hOQGh XG

gG IhK J O j fCH hj h (b)
.jdG cdG e jdG G g c ,G SCGH

?dG cd ae b dh g
ea .Xe c gP (b) aK SJ CG IQGOEG Y
ka .aK J cdG eJ dG GTDG J

YCG LQh jG c UN

(UN) QJ
dG aGC ,HdG dH Jh 1993 Y e e
```cdG ````e ,`````Y
C G `````LQh ``jjd LG ```dG
.QGO
E G d kGjL J dGh ,e c
C G dG Y
````jdGh `SQG H IdG S GE (UN) J
.```HdG IQGO
E G ````Hh ,````eG hdG jG jQGO
E G
```d ````Hbh ````H ````jQGOGE ````ae ```d ````aJ M

GeCG ShAQ UCG ej dG gG CH OYG OS

c G dh ,aG d G Q G g c d
dG gd cdG fG K .V HQCG e f
gG UCG fCH OYG OSh dGh AGG ej
GUCGh bG QhO AL K .SDG IM SSCG

6454 :GjEG bQ
ISSN: 110/2357

EG j cdG GC H GNCGh .aG dG hdj jdG g

J d Bd JGSEG dG UCGh .jjG

:jQhO jCG z T { Y QJ
QGOEG QG
jT eh UNh e Jh
.jQGOEG dG Je MC.HdG dH

b ibCG dJ EGh ,jJ je ibCG hCG e aCG

dG GDdG UCa .cdG b c e ae
b dh g{:g kej f Y je c Mj CG j
z?dG cd ae