dG YEd

(T)
IgdG

IY fdG dG
Y HGdG O``` dG

..

a cd

jQGOEG JGSG

nasim@edara.com

278 O````dG
OdG f :jdG FQ

www.edara.com

2 + 4 ```jH IQGOEG
``SCG ```fK ``e ```M ```dOe ```NCG
JHhQ ShH - jgf f - jL dh :dC J

jLjEG he
e gSG dG SCG g g
.cdG ah SC SGQO
he Gg H Y WCG bh
N e cCG V M ,(jLjEG)
MCG GeSG ,IQGOEG jQSG
SGQd Gh QGOEG dG GhOCG
Y ie Y cT 160 e cCG
dG Gg Ff h .GS
SCG CG cG Y FdG
:J cdG
.FQ SCG HQCG .jfK SCG HQCGh NCJ CG H cT CG J dh
Y S EG aVEH ,c FdG HQCG SCH
.jfdG SCG e bCG

J c
YH J hCG
G fCG X ffEG A e
HQCG M cdG e IjL
e Gb jee jje IQGOEG
YCG IQhO SH Y aQ J
OS CG dG fa .jdG
cdG CGHh IFGdG IeG hQ
H ,Ic YH dG
dG f J bGdG fc
.cCG YH
j dGh dG UCG
.bG e cCG YH YhG
EG cdH ODJ dG eGdG g eh ?dG g a
?jdG dG hCG dG

:jdG Y
,YT ,aGe hO d jJ .Hd aOgh JGP d SDe Y QJ gh ,G M bJH de ' UN''
Y XMh b jM dPh ,UN QSCH jJ dG dG AGTh Je MCH JG .ffdG dAd Vjh
.dG IQGOEG AiOe
:eCG AiQdG
.J fCG UCG f J CGh IQe ' UN'' IAGb Y CG Lf .bM Y ah d Fh f
.H gGJ hCG e EG Y ej hCG jj H J d jCH fJh H J CG e bf f

.eG dGh FSdGh adG Gh jdG GQTEG e Jh jRdG VGZC dGh jdG :G jh TdG e Hc PEG hH IdG g e AL CG f :TdG e j

dj
R
( 2004)
hCG OL
(`g 1425)

HdG cdG

(2004 dj) Y HGdG OdG - IY fdG dG

:jLjEG he dG bQCG

d jOdG SCG S

. Y U 40 EG J c T 160 SQO
100 H e SGQdG cdG GeCG ShDhQ MhGJ
1986 Y SGQdG CGH .QhO H 6h QhO e
EG SGQdG cdG uob .1996 Y fGh
- 86) Ya Ja Y SGQO h ,a HQCG
:j c (1996 -91) h (1991
Ja N HjEG Ff M :Lf cT .1
.SGQdG
HjEG Ff CGH :IYU cT .2
.SGQdG e INCG G GdG
GdG HjEG FH CGH :Hg cT .3
G GdG d G K hCG G
.ddG
Ja N S Ff M :Ta cT .4
.fdGh hCG G GdG CG ,SGQdG

e GOY SQO ?fdG dG SCG cG c

EG OJ CG fCG H j dG jOdG SCG
g e CG H bY dh .gO dG
eCG e . c dG Hh jO dG SCG
:j e d jOdG SCG
.eG LddG .dG eGH .gGG IQGOEG LQO 360 e IOQGdG dG jdG .G dG d (R 5 - V 1) :e LQO cT c e
.d jOdG SCG e S d LfG ie
gh cdG H ITe hCG jb bY h
cdG e Ic f fLh a .jOdG SCG
fLhh ,jOdG SQG g Y J LdG
dY LQO Y TdG cdG H
j dG CG dP e SG .SQG g
gh ,SCG e dJ Y H ,jOa SCG Y
.jfK HQCGh FQ HQCG e :SCG fK

eN N e cdG g Y eG L
jje e dG HGh G QNCG
OY Uhh .cdG g jQSGh Xeh
.Kh dCG 60 EG eG FKdG

````dG ```je
(Ta - Hg - IYU - Lf) cdG e HQCG GfCG H fh cT c LQO Of d
:g je N eSG
.G jdG HQCG .2
.G JQG e .1
dG GQhCG S dG S JQG .4
.QSG Y FdG IOjR .3
Y M cT a .cdG e HQCG GfCG H L H jG g CG fLh eG Hh
:SdG c be FJ LQO
G JQG e

G jdG HQCG

Lf

Lf
IYU

IYU

Hg

YCG LQh jG c UN

Hg

Ta
Ta

Lf

Lf IYU
IYU

Hg

Ta

Hg
Ta

QSG Y FdG IOjR

dG GQhCG S dG S JQG

IG fdG dG SCG SQ J c
ddG dG SGQO Y e g dP ?bGdG
J SDe G Vj .dGh dG Y
. QSCH FdH dG :gh ,G f
jG e dY je Mh gGMEG
a CGH M .SGQdG gfYG dG HQCG
.LdG cdG a EG Uhh IYdG cdG
HdG cdG a CGH a fdG cdG eCG
TdG cdG a EG SGQdG jf Uhh
.SaEG YCGh

''GL QhO'' : dM
cT Y eb dG dG dOG EG J eY
.ke j Oj M CG J ' GL QhO''
?ddG hdG Sh J CG SDe C a
dG NO j jdG AdG a Y cdG NdG Se jj dhO QhO dCG 20 Y
.QhO dCG 30 Y a
.IdGh IdG MGdGh G Wf cJ Me H Ad eJ dG dG ZCG H .a MGh QhO g
e c fEG Se jj AY e edG .Z GQhO 8 Y IMGdG IQjdG
e FdH H S cdG jJ
Fb QJ fCG EG .a MGh QhH dG J
cCG h .jeCG cT 500 gC ' JQa''
jH 5 EG J e H e BG 5 e
HQCG S e M c .kjS QhO
.SGQO bSG dG dG GdG N %31 EG Uh
+ 4 jd J ' GL QhO'' S j
SSCG HQCG SCH NCJ a .ja H 2
aK + a J + IO JGSG) ec d
e KG EG aVEH .(aCG e + j
Ggh ,(dOY IOb + jQ gGe) jfdG SCG
Q HG) d jNBG jfK S Y V j
.(IQe U + e

d HQ
C G S
C G g aJ j
:gh ,dG
L dG cdG J :IO JGSG -1
M ,IOh VGh JGSG ZH
.GSG ZU TdG cdG J
dH LdG cdG J :a J -2
H ,FY AVQEG Y Ua ,da jH
J Y dGh dH TdG cdG J
.JJGSG
aH LdG cdG J :j aK -3
TdG cdG Jh ,d aGO HjEG
.AGOCd e aK X
N e LdG G J :aCG J -4
PJG e jjeh Yha a ce f
jce Y TdG G J H .GQGdG
Yh a e M dG L Jh IQGOEG
,gMh dG IQGOEG j gcJh ebCGh
.adG JGQb j

(2004 dj) Y HGdG OdG - IY fdG dG

bGh dM

:HQCG FdG SCG

:jfdG HQCG SCG

e a KG CG Y cdG U CG j
:gh ,J c HQCG SCG g
e cCG AG gGG J :jQ gGe -1
a Gdh , L dG c d jQG GA dG
b kL dP hjh ,J Y U
TdG cdG eCG .jd ddG GQhO e
.LdG cdG EG e gGG hH a
IOdG J LdG cdG :dOY IOb -2
dh ,OYh YVe H AGOCG IQGOEG Y
IdG SQ IOdG J TdG cdG
GQYG Y IH T SC OGaCG Y
.YVGh dG
QHG LdG cdG SQ :e QHG -3
Y a kGe GSCH JGQOe Jh
J Y TdG cdG J H ,ae
jJ hO Je e IOG GQGUEG f
.aG a
cdG CG SGQO XCG :IQe U -4
bCG dh OdG cCG U J LdG
TdG cdG eCG .TdG cdG e G
Y bQCG ah MCG Fg U a
QSG hCG LefG e ,IYe Ga
.Fg Yhe

:dG Y jG

YCG LQh jG c UN

j h ,SCG OH j dG CG j Gg
jjG Y FSG S g Ggh .Mh S Y
f S e cCG Y cdG Y hj jdG
dG Yc jG j C eCG j PEG .bdG
.j e e CG J CG hO Gc H j dG
,FdG SCG MCH NCG J dG cdG
H dG e J jfdG SCG e KH hCG
OHCG jDhQ Y hj hje Y jh .%80
S Y hcj fC j .d IOG
a . SCG H jh d Mh
dG GdH dG Y j dG dG Yc
.MGh BG

FdG HQCG SCH NCJ dG cdG J

.dG e %90 H jfdG SCG e KG CHh

(2004 dj) Y HGdG OdG - IY fdG dG

YCG LQh jG c UN

IG JfYEH AdG Hj a .ae

' .d f fh

a J :2 FdG dG
e I c LQO Y JGSG f c d M
e H .dG d j Mh Ga ,VdG
' GL QhO'' dG dG jh .dG dG
:ddG jdH
:JGSEG e aGG dG eGU -1
eQU ' GL QhO'' H J dG dG SS
GPe dh .MGdG QhdG S Y FH jd
?QhdG Y J hCG jJ S H OGQCG GPEG j
H dC G J J :'' fJ c' j
f CG .M e bh JGSG
c Oj jhe AGLCG EG QhO e ZCG dG
e AL AGT dG j H ,GQhO e
d dH .ke IQjR c MGh QhH
iNCG H f CG ,QhdG e NQCG
M bCG H OH c GPEa .QhdG S S
fh .G HfCG Y e bCG H
e b e cCG GY jH dP e
' .GQhO Od HdG e hCG jG
!dG dG Y f e dP
J ' GL QhO'' C H dG h
AGQh G aGdG g c eQdG jdG SS
e GY QGUEH idG SDG e jdG b
e e Y dP j .QhH Je
dH fCG J idG SDG a .SCG
aQ Y Ic M QSG e S
e kGS ZCG cQG e MGe hO ' GL QhO''
.''jGOS''

jQJ N
Y VG dG KK ' GL QhO'' SCJ
FdG AGT Jh ' fJ L'' j
cdG aG .dG OdG Ia kde IG
FGQ IH 1955 Y ' GL QhO'' SH hCG
MGh QhO H dG c J :gh bdG dP
SCG MW M FY jH cdG jOCG .a
.1968 Y cd

IO JGSG :1 FdG dG
: J kGL VGh JGSG zGL QhO{ fG
:G NdG hP AdG Y cdG -1
Lhh dG OdG bh Wf cdG CGH
MCG AdG e dG g e edG M
SS N e dP d .jObG hdG
bdG a .gZ b JHG dG jG dG
AdG e edG e FdG cT a Hg dG
dG g Y ' GL QhO'' cQ ,NdG e
' GL QhO'' .MGh QhH S d ebh
J dG dG g Y Ice JGSG J
QhO'' KCJh .jeCG dG LEG e %37
.dG g e Y e 10 GH ' GL
:QdG dG -2
keGdG XCG ' fJ c'' G e T He
:a jGdG e L gOM dG JGSH keJ
ddh ,G NdG hP AdG Y cf f''
C QhdG H GdG M jdG JSS QhJ
Lh a .QSCd dY SM jd AdG ADg
Ia N SdG g d fS Ua L
Y AdG bCG e hdG g dh .dG OdG
ef jdG AdG OGYCG dGR eh .e edG
' .e jGJ e

:LGdG jdG e idG IOSG -2

S 3^500 e j e ' GL QhO'' J
g c e HJh .SG
d G SGG dG
dG e gCG XdG
e IOQGdG dG V e
d kJ adG Y YVGh Ie GP M ' fJ dc'' CG j
S G jh . S e c G fH e Ic OGYCG Y
,Se c S 900 SEG dGh .IMd QhO e bCG H
d adG Y ceCG aE C G jW Y Y S G CG
j .Y dG OGOj iNCG .d U Z L ,kjeb kfd
GhG M J dP fdG g ' fJ dc'' Va
cdG EG ODjh ,cGdG hGh CG ICLG fch ,MGh QhO H
AdG Wj dG dG Y kHQ ' GL QhO'' Mh c H
.gQX O AY CG j ' dc'' c .e kGc
f G S H G g c j dG Xd H j ' GL QhO''
c J dG f ee j cCG G fH jODJ
cGJ K je cM
.fGdCH
Jh , S c e GhG

:aG Y dG -3
iNCG JGSG ' GL QhO'' J
gh a e Y f d
Sa .J Me J
g ' GL QhO'' Me
Oj e gh ,He b BG S
.ae H Me f
We aG MGe -4
:gLGJ
zQe-hd{ c c QGH
Qh d{ k J CG
:fJ c'' j Gg h .zGL
QGL EG fOLh e kGc f''

 X MG Y ' GL QhO'' U
e kAL RJh cdG SCG a .HgG
cT fCG d cDJ a .Y HQCG
jOf X aJ gh .a Xe O Gdh
fCGh WCG f M e N j Y LG
' fJ c'' dCS eYh .H VjdGh adG
,aG EG HgG Xe J GPEG j GPe
:b
aCG CG MCG KQc a .dP JCG CG SCG ''
a .e Y dG e Gg d .a
H , HgG Xe e Hf
cCG g Ggh .MGh kT Mh M j
X a .H gG XG J d V
JGSEG J b dG ANCG j HgG
ATCG g .GQGdG J dG GdG hj c
je X H ,H f J
XG j E a . dG V e f j
H e kM SDG a AcCGh Hge
.JGSEG eS hCG JQGOEG Ib

dOY IOb :2 fdG dG

dh .VGdH jG j MCG e c
ODJ e Ga .QhdH hjG j MCG ZCG
a ,eGSG dG f MH dG
GQ YG Y dG G dGh GQ YG
JSDe hOj jjG H .dGh YVG
JGSG Qe Y LGdG aj eY SaEG EG
MGbG EG hCG dG EG j fC hCG .hQNG
keCG dG jW Y hj H .ShDhe
.T g fhj k hCG T f
.YG G V Gg c JCjh
:''fJ c'' j
c .QaCd MhCG QG fCH kej dGh j ''
C dG jG j .AedG e d QaCG hj
jCGH d jdG Y hQj f j
Y j Qe e QeCG ij C jh .FjH
f j CG jd aCG a .dG Qe
eh ,I j G ZQ H j
' .fOG ZQ jCGd Yj

:3 fdG dG
(j ) e QHG
.Ie cT fCH ' GL QhO'' Uh
d ,Ie Ia QhH dG Ia CG U
QhO'' J a .G Gg Y bJ cdG QHG
dG ae dBG SG GSG Ia ' GL

j aK :3 FdG dG
YCG IQGOEG S CG dGh Y'' :fJ c j
H ,HQCG e Qb cCG Y G j
g JG eY .AdG e OY cCG Y G
' .HQCG EG kFJ OJ JLh dG
FSdG j SDe aK CG S j
CG GL a .jdGh GgCG Y bH gh
S j dh .HQCG d J SDG c
e c gQj dG FSdG dGh dG
gQJ dG FSdG fc GPEa .dG EG Ud
Va h H IOG jDhQ Y J IQGOEG
ge S dG Ea ,AdGh XG Y
aGJ IQGOEG gQJ dG FSdG fc GPEGh .d
dG Ea ,AYh Xe e GWCG c jDhQ e
.LCG W GPEG UNh ge j
a K SGQO e H L N e U N g J
.''jLjEG' he TdGh LdG SDG
We f e Xe ' GL QhO'' SDe QJ
XG ADg OLh CG iJ IQGOEa .Wf
j jdG FY Sf dG j J
e fCG XG Y aj fCG c .WG d
jJ GHh .Y ceCG EG kej fG dJh
.M jj CG hO JGhQ b

(2004 dj) Y HGdG OdG - IY fdG dG

:jQ gGe :1 fdG dG

AdG bEG He e IQGOEG eg IJe jJ

QGb YU j dP Y AHh .S c AGT Y
H e jG W hCG dG edG SEH
.jS

aCG e :4 FdG dG
aCG .JG H JGd jcedG hCG aCG J
J .aGh Ad HSG Y SDG YJ
aCGh jcedG d Fa jY ' GL QhO''
.IG jdG AfCG L eGG J NGO
:ddG SQG dP jh
:FdG G U GhR -1
SCG MWh ,dG g Y kjQJ cdG J
JMUh JQGOEG e c AL UCGh dG cd
bh .JCfCG dG ' fJ'' FY OhM QN JSh
FY e j d OdG jG CH ' fJ c'' U
F Y f ' GL QhO'' UCG a .'' fJ''
.Y IdH KCJ ' fJ'' FY J h ,e
:cG Y cCG dSG GWCG e -2
eEH OY e H e BG N e cCG OLh e
H J GQGb QGUEG hCG He FdG jjG
e cCG AG Y IQGOEG RJ CG G a .e
hOj H hdGh WG j MdG

YCG LQh jG c UN

jcG fG C G a .Ich IU c dEG

.dG e e M EG SDG Uh H

(2004 dj) Y HGdG OdG - IY fdG dG

YCG LQh jG c UN

' Qe-'' J H ,LdG SDG EG IYdG

.TdG EG HdG EG IYdG SDG a e
J Y bJ dG GOdG a M
Y SaEG YCG M ,dG f HdG gQe
:dG SCG g gh .2002

-hh'' e c Y INCe 1999 Y dG cM H

VfG QfG ag ch .''Qe-'' Mh ' Qe
.aG id Ff SGQOh dBG SG QSCG
fQe G QHG Y cJ ' GL QhO''
Y L a j J dG k e ' Q e-hh'' j
.G bHh VdG dSCG QHG

IO JGSG :1 FdG dG
-hh'' bG dG IdH CGH ' Qe-'' CG ZQ
:4 fdG dG
J fCG EG ,''LQJ'' SDe gH eh ' Qe
( Z) IQe U
fG ' c Qg'' EG H .kGO kJGSG kN
JGSG Y ' GL QhO'' afG 1987 Y
e kH Y OdGh JGSG Heh aH
S'' iTG a .a d U WfGh
O Y c c .kVGh kJGSG kN j CG
Hh .AjKCG AdG J S ' fJ
.LQJh ' Qe-hh'' J aCG OhOQ
fC cdG Y kY fCG JG JQGOEG e Ia
SDG Y e GC SCG ' Qe-'' QYG dd
TJ EG aVEH ,GQSG e Gc GAL
c Y AH JGSGh Jc J dG
kS KCG ,AdG id SDd gdG IQdG
e JGSG J CG hOh ,aG
QGb QUCG CG EG ' c'' e c a .HQCG Y
.jQ GAc
e NCG ah IjG G Hh FG H
H j dG SSCG JGSG GDdG c a
fdG dH NCJ ' GL QhO'' ca .dG
:g dG HG e jY U c c
H .dG S MCc IU IQe U GHE
J a G b S j dG a G Y f c'
dG IdG dG H F V J b
' ?FYh
.kGc QJ
X dG ' Qe-'' JGSG j GDdG Gg
dG dG G dG i e Y
Gd HLEG Y J jQJ GW
eY Mh ,SGQdG b SG
.VYh dG H GDdG

IQGOE

G
jce
Y SGQdG Ff H b
' Qe-'' Q b dG jG H
J ' GL QhO'' fc 2001
:Qe-
H Q SCG M TEG
' Q e-hh'' e cCG gQ SCG .IQGOEG j c e e ' Q e-'' f Y HQCG : dG dG SCG
e J e Yh ,''LQ J' h cM J Y J IQGOEG fc e KG + e c S SCG
YCG dG G g OdG c J CG EG GWCGh hdG fYS e Ggh .jfdG SCG
Jh dG jf OY dG IQGOE a .a dG hCG aG H bf 2 + 4 dOe a Y
H GAH GQG dG ZC H KC J QhO'' d M Y L H
,NdG e A dG a Y
EG adG Y VhG dG GfCGh
.''GL
Je AdG a J CGHh
c jjG Jh dG f
ShCG J a . N dG
NG hCG ae H e ,a
''Qe-'' :a dM
e kL cCGh IAVEG aCGh Me
.ahX
Y cQh .''Q e-hh'' jG JQOe ' Qe-'' J eYh Q g' aG ,1962 Y
e SGh ZCG e V Y SGh dBG SG NOEG -'' S hCG ' c
' QG S KQ e' eCG g G Ud dG ae Scanners FdG aG Ib IH Hh .''Qe
f LJ K .jdG JM jJ ag j ,S c e S hCG ' dGh S''
Specialty Retailing G dG S
SGeh dG IQhO a hCG G JG e Yh .''Q e-hh''
e IjL J Y cQh dG IQGOEG QSG jJ H ,LGhQ S fCH ' dGh S'' ' c''
dG YCGh jhOCG H c CH GQGdH FdG cG ,''Q e-hh'' M a H J a
.adG Y VhG dG GfCGh OQ dh ,dP ' dGh'' j
.dGh VjdG GhOCGh
CG H ' Q e-'' CG dG hje j CG jZ j Gd dG dh .U Gg'' :kGNS
W AGK cCG AdG aSG e IQO dG eGhC d h dG X eh e aCG IdG a fCG MdG
Ggh .eG SS e jG fc fC ,''Qe-'' dG IQGOEG jH Wh ,f c
hCG a cQe hO Jh J J cJCG CG SCG a .LCG
e dG g e e VQj
QdG Gg f fch .d a
.''c e M c
SQ e c .A dG
C.I.O eG b je SG CG
fG edG e OY HQCG Y
AJ e fCG dG
.1994 Y ' dQc jO'' dG
SDG a e ' Q e-hh''
NGdG e ' Qe-'' QGfCG

aCG G :4 FdG dG
L'' gje c a .aCG e ' Qe-'' J
FQ U KCj 1995 Y bCG dG ' ffCG
ch .IQGOEG FQh dG jGh cdG
jG GQGbh MU jce JGQGb gCG e
b je j k 2^200 J dG G
.Mh FdG cG jG
L d J MGC H ' Q e-'' J ZQh
MJEG a fCG EG eG eh JG
.GWCGh cG H eG adGh cQG

Y Ic eN Ia AH d QRCG dH
b ,YS IY J IOh Id VhG dG
e CG EG .iNCG Ie dG fd EG QGfCG OJ CG
aSG jdG Ad J LG SQG g
dGh dG e Gje f fa ,''Qe-''
.JGSG
a eb dG GG OY CG ,dG U Y
T Y h G J NOE H ' Q e-''
HQCG e cCH jJ NGdG e J Jh
.''LQJ''h ' Qe-hh'' id j c e VCG
dGh QdH ' Qe-'' JGSG Ggh
e aj GhOj AdG CG M .bdG W
.''Qe-'' Nj eY aOS dG ICLG
GHj c IYe JGQjR J CG Y GUM ddh
.MEH

(2004 dj) Y HGdG OdG - IY fdG dG

.dG IQGOEG fL e G
J jH hdG hje j CG dG c
YGe Y dH egG Qb FY eNh
ad JTQ dhh Jjg ch SGG IQjR
.IQGOEd HjEG jQJ

a J :2 FdG dG
dH NCG ' Qe-'' CG dG h
eb e ZdG Y dPh .jQG gGG :fdG
j a .cdG QN e jQG gGG GSH
J Y IQGOEG UM e j gGG J XJ
c dG IOLG jQG gGG aCH IQGOEG
c H .hCG gd dP Mj e j b
U d dG GQhO e JQ H k H e
a H SG OGR a .NGdG gGG
NGdG gGG GSG EG iOCG ' Qe-''
.QG e jH gGe GS SDG VG h
h .a SCG Xe ' Qe-'' dc
XG Baeh aGGh dG SS H J
FGO aGGh dG SS fc .Y e cC
H cdG d dP hf CG h .dGh dG
EG iOCG HQe gG V GQSG
K dM EG jdG iOCG .G dG hM
.jjGh XG id G dG e
dP eh FY cT J ' Qe-'' CG jdG
dM e dG Y Ggh .fG jcH
Gg e aCG K FY cT CGH dG ' GL QhO''
.Lf jce IQGOEG Jh QWEG

dOY IOb :2 fdG dG

J GWCGh jcG IQGOEG H JG fc
AeEH (IQGOEG) hCG dG j M ,Mh G
,gJ Y (hdG) dG dG QhO jh eGhCG
EG Y jJ SQEH OdG Ua d J CG hO
.ddG JGQGbh Jee jJ VH jcG IQGOEG
GHJ jdG IOdG e jZ gEG ' Qe-'' T
Y NG dG ' g ja'' FQ X ka .Y
cdG jj H ' SLf'' H j 1995

Xe CG LQd GdG e dH ' Qe-'' e

IQGOEG Ea ,e J e Gj CG bh fCG GhT
XG K gG dd .jL J H aS
W e Va Y ' Qe-'' HCGO dG GdG
.MGh
e dG iMEG IQGOEG eY ka
dG IOjH geGhCG QJh ,e Se Ic
,SG Gg N d dG g e MhG
e kGc H .SH eCG Gg Hj XG j
dG OGOJ CG b GT SG e j c
e dG OGOJ eYh .dG e d MhG
Se AfG H M adG Y J fc dG
S QGb XG j CG b jNBG jH H
.LGhQ cCG S fe Gd adG e
dG fa .''Qe-'' dG J Gg
fdG dJ JQGh cGdG hG J
fG j SJh VdG ceCG NGh
.XG Lh AdG

j aK :3 FdG dG
H Y jjGh edG ' Qe-'' a
aGTEG SQG fc .AGOCG e YCG je
RJ GWCGh hdG Y jcG IQGOEG VJ dG
Hh Mf e GWCGh cG H dGh G aK
SQG g e .iNCG Mf e edGh IQGOEG
fa .''G SSG'' FdG cG Y WCG e
-'' MCG Nd Xe MCG SJ IQGOEG
dG IQGOEd kGjJ aj K ,Y fCH kGge ' Qe
IAVEGh dG VY jW N e G AGOCG Y
Gg Y AHh .G c d eb dG eGh
je Y nboJ eG hCG BaG fc jdG

YCG LQh jG c UN

jQ gGe :1 fdG dG

(2004 dj) Y HGdG OdG - IY fdG dG

f ,cdG SaEG b N fG eYh .''jhjO''

.dG j gh ' g jd'' IQU (J)

G QHG :3 fdG dG

YC G LQh jG c UN

.''Qe-'' H NCG dG MdG dG g Gg j b

NOEGh eG eh JG f jJ J a
e i NCG SD e CG e cCG Yh a Y dG
.d aG SDG

:Y QJ jT f If
(T)dG YEd HdG cdG
IgdG - 4002 .U
.. - 11727 :f je
20 2 2633897 :J
20 2 4036657 :J
20 2 4025324 :J
20 2 2612521 :ca
03 4254353 :jQSG e
Y - 5534291 5515635 : `` ` `T -OQCG
HO -2977110 : 2977111: c.IQGOEG cT - GQeEG
2116929 : 2129582 : `` ` ` ` dG `` ` ` `T - `` ` ` ` `jQS
4749929: 2919477: VjdG QOe cT - jOdG
6521147 - 6504053 : IL QOe cT - jOdG
+218 61 2230046 / 2239671 : dG QGO - d
AU 206949 : f S - dG

(UN) GTd
ShA```e hCG Fd FGgE hCG SD hCG d
```JG ``` ```Y hCG ``ed `d hCG
.```YCG G``dG ``Y `cG eN IQGOEH

IQe U :4 fdG dG
bQCG GP dGh LefG HMCG ' Qe-'' bh
eCG gG e Ic U d LJ M dG
UQH Yd kGNDe dG YOhCG dG ' QGS KQe''
S Fg GQSG ' Qe-'' QgCGh .dG GQhCG
e jJ Z S H Y cQ dG ,G dG
CG hO dGh VjdG GhOCGh dG YCGh jhOCG
gdG IQdG jJ gS H ,cj FY CG
.FY gPCG SDd
SaEG ' Qe-'' YCG eY MCG gj Gg c Hh
.2002 Y

:jLjEG he LSG
NGdG dG Y HG
CG g ,''jLjEG' he SGQO e dEG f e
dG LQG hdG Y GHCG j a hCG G
Jh cT J hdG f X a .cdH
.LQN cdG NGO J HSCGh dG QGSCa .iNCG
.NGdG jCG jh ,NGdG e kFGO GC j da

YCG LQh jG c UN

dGh `dDG

(UN) QJ
dG aGC ,HdG dH Jh 1993 Y e e
````cdG e ,````YC G ```LQh ``jjd LG dG
.QGOE G ```d kGjL J dGh ,`e ``cC G dG Y
jdGh SQG H IdG S GE (UN) J
.````HdG IQGOE G ``Hh ,``eG hdG jG jQGOE G
```d ```Hbh ```H ````jQGOGE ae ````d ```aJ M

6454 :GjEG bQ
ISSN: 110/2357
:jQhO jCG z T { Y QJ
QGOEG QG
jT eh UNh e Jh
.jQGOEG dG Je MC .HdG dH

jL dh
eH YCd zJ SeCG{ H dGh JGSG jf PSCG
.zhQGO{
jgf f
JGSEd FGR PSCGh YCd zOaQg{ H YCG IQGOEG PSCG
.YCd d SQe dG IQGOEGh
JHhQ ShH
.zeY Y iMCG I IcTh zce{ jT

Author:

William Joyce - Nitin Nohria - Bruce

Roberson

Title:

What Really Works: the 4 + 2 formula for sustained business success.

Publisher:

Harper Collins,Inc.

ISBN:

0-06-051278-4

Pages:

306