H 1194

N 1194 du 19 au 25 septembre 2013
courrierinternational.com
France : 3,70
A
f
r
iq
u
e
C
F
A
2
8
0
0
F
C
F
A
A
l
g
r
ie
4
5
0
D
A
A
l
l
e
m
a
g
n
e
4
,
2
0

A
u
t
r
i
c
h
e
4
,
2
0

C
a
n
a
d
a
6
,
5
0
$
C
A
N
D
O
M
4
,
4
0

E
s
p
a
g
n
e
4
,
2
0

E
-
U
6
,
9
5
$
U
S
G
-
B
3
,
5
0

G
r
c
e
4
,
2
0

I
r
l
a
n
d
e
4
,
2
0

I
t
a
l
ie
4
,
2
0

J
a
p
o
n
7
5
0

M
a
r
o
c
3
2
D
H

N
o
r
v
g
e
5
2
N
O
K
P
a
y
s
-
B
a
s
4
,
2
0

P
o
r
t
u
g
a
l
c
o
n
t
.
4
,
2
0

S
u
i
s
s
e
6
,
2
0
C
H
F

T
O
M
7
4
0
C
F
P
T
u
n
i
s
i
e
5
D
T
U
ALLEMAGNE
LES INTELLECTUELS
CONTRE MERKEL
SIGNAUX
DONNES
PERSONNELLES :
LE GRAND CASSE
Diplomatie
LAmrique
en retrait,
Poutine
simpose
Fukushima
Les liquidateurs
tmoignent
D
e
P
k
in

N
e
w
Y
o
r
k
,
le
s
t
y
lo
d
is
p
a
r
a
t
,
le
c
la
v
ie
r

t
r
io
m
p
h
e
L
a

n

d
e

l
c
r
i
t
u
r
e
:HIKNLI=XUX\U^:?b@b@t@o@a"
M 03183 - 1194 - F: 3,70 E
Courrier international n
o
1194 du 19 au 25 septembre 2013
DITORIAL
JEAN-HBERT
ARMENGAUD
Des plaintes
et des dlis
L
e clavier a-t-il sign larrt
de mort de lcriture
manuscrite? Celle-ci
devient de moins en moins utile
dans la vie quotidienne
mis part, peut-tre, pour signer
des chques, un acte qui,
reconnaissons-le, est rarement
associ la notion de plaisir.
Partout, au travail, dans
les dmarches administratives,
les relations avec les proches,
lcriture la main est en voie
de disparition. Les nostalgiques
des pleins et des dlis
se lamentent et craignent
une uniformisation de la pense
derrire celle de lcriture.
Dautres voient dans le clavier
le prolongement de leurs mains,
en beaucoup plus pratique.
Lordinateur permet de se corriger,
de se reprendre autant de fois
que ncessaire pour parvenir
un travail propre et lisible,
contrairement lcriture
manuscrite, qui, elle, manque
de abilit faites lexprience
et tentez, par exemple,
de dcrypter la prochaine
ordonnance de votre mdecin
Le clavier serait donc plus ecace,
mais aussi beaucoup plus rapide,
notamment pour la jeune
gnration, celle des enfants
du numrique, qui tapent
facilement 60 mots/min par textos.
Mais si, nalement, lcriture
ntait quun simple outil?
Ecrire lordinateur, cest toujours
crire. Limportant est moins
comment lon crit que
ce que lon crit la plume,
au stylo, sur un clavier
Et demain, peut-tre,
via la reconnaissance vocale,
si elle se gnralise.
En couverture :
Vladimir Poutine. Dessin de Kap,
Barcelone.
Fukushima, photo
de Donald Weber/Seven.
Dessin de Falco, La Havane.
3
p. 14
Allemagne. Le coup
de gueule
des intellectuels
A quelques jours dlections qui semblent
joues davance, des voix slvent pour dnoncer
lindolence de la classe politique allemande et tenter
de rveiller la socit civile.
la une
p.32
Comment le rgime syrien a fini par gagner
la bataille de lopinion publique occidentale.
Et comment Poutine a fini par imposer sa
mthode des Amricains dsormais en retrait.
pp. 24-25 et 27-28
Retrouvez Eric Chol
chaque matin 6 h 55,
dans la chronique
O va le monde
sur 101.1 FM
Syrie. Assad,
las de la
propagande
360
www.courrierinternational.com
DOSSIER. La Chine lance une grande
campagne contre la corruption :
aprs neuf mois de pouvoir,
Xi Jinping soue le chaud et le froid.
SYRIE. Les points de vue de la presse
internationale
CARTOONS. Lactu en dessins chaque jour.
Retrouvez-nous aussi sur Facebook,
Twitter, Google+et Pinterest.
SUR NOTRE
SITE
PAROLES DE LIQUIDATEURS
Plus de deux ans aprs laccident de
Fukushima, 3 000 liquidateurs uvrent
chaque jour pour scuriser la centrale
nuclaire. Dernier maillon dune chane
de sous-traitants, ils voquent pour la
premire fois leur mission et les risques
quils sont contraints de prendre.
p. 44
p. 38
Ecologie. Le poison
des mines chinoises
Dans les annes 19801990, les mines de Ganluo
taient surnommes le petit Hong Kong
du Sichuan. De nombreux jeunes des environs
venaient y chercher fortune. Peu peu, nombre
dentre eux sont tombs malades, et certains sont
dcds, victimes de la silicose. Un reportage
charge du Zhongguo Qingnian Bao.
FUKUSHIMA
La tablette va-t-elle remplacer le stylo ? De Pkin New York, de plus en plus dcoles adaptent
leurs programmes lre informatique. Au risque daltrer notre comprhension des choses,
sinquite, dans le National Post, un journaliste canadien fervent partisan de lcriture manuscrite.
Sommaire
LA FIN DE
L CRITURE
En partenariat avec
P
H
O
T
O

K
A
Z
U
M
A

O
B
A
R
A
F
E
R
N
A
N
D
O

V
I
C
E
N
T
E
Aftonbladet Stockholm, quotidien. Alwihda Ndjamena, hebdomadaire. HaAretz Tel-Aviv, quotidien. Asharq Al-Awsat Londres, quotidien. Asia Times Online
(atimes.com) Chine. The Big Indian Picture (thebigindianpicture.com) Bombay, en ligne. Chengdu Shangbao Chengdu, quotidien. The Economist Londres, hebdomadaire.
Dagens Nyheter Stockholm, quotidien. Foreign Policy Washington, bimestriel. Frankfurter Allgemeine Zeitung Francfort, quotidien. Il Giornale Milan, quotidien. Al-
Hayat Arabie Saoudite (sige Londres), quotidien. The Indian Express New Delhi, quotidien. Isto So Paulo, hebdomadaire. Le Journal de Montral Qubec, quotidien.
I Kathimerini Athnes, quotidien. Los Angeles Times Etats-Unis, quotidien. Al-Mustaqbal Beyrouth, quotidien. MwindaPress (mwinda.org) Brazzaville, en ligne. National
Post Toronto, quotidien. Nepali Times Katmandou, hebdomadaire. Newsweek New York, en ligne. El Pas Madrid, quotidien. La Presse Montral, quotidien. Radio Free
Asia (rfa.org/english) Chine, en ligne. Shukan SPA! Tokyo, hebdomadaire. Der Spiegel Hambourg, hebdomadaire. Die Tageszeitung Berlin, quotidien.
The Daily Telegraph Londres, quotidien. Think Africa Press (thinkafricapress.com) Londres, en ligne. The Times Londres, quotidien. De Volkskrant
Amsterdam, quotidien. Vzgliad (vzgliad.ru) Moscou, en ligne. The Wall Street Journal New York, quotidien. El-Watan Alger, quotidien. Zhongguo
Qingnian Bao Pkin, quotidien.
Sommaire
Les journalistes de Courrier international slectionnent et traduisent plus de 1 500 sources du monde
entier : journaux, sites, blogs. Ils alimentent lhebdomadaire et son site courrierinternational.com. Les
titres et les surtitres accompagnant les articles sont de la rdaction. Voici la liste exhaustive des sources
que nous avons utilises cette semaine :
Edit par Courrier international SA, socit anonyme
avec directoire et conseil de surveillance au capital
de 106 400 . Actionnaire La Socit ditrice du Monde.
Prsident du directoire, directeur de la publication :
Antoine Laporte.
Directeurdelardaction, membredudirectoire: EricChol.
Conseil de surveillance : Louis Dreyfus, prsident.
Dpt lgal Septembre 2013.
Commission paritaire n 0712c82101. ISSN n1154-516X
Imprim en France/Printed in France
Rdaction 6-8, rue Jean-Antoine-de-Baf, 75212 Paris Cedex 13
Accueil 33 (0)1 46 46 16 00 Fax gnral 33 (0)1 46 46 16 01 Fax
rdaction33 (0)1 46461602 Site webwww.courrierinternational.
comcourriel lecteurs@courrierinternational.comDirecteur de la
rdactionEric Chol Rdacteurs enchef Jean-Hbert Armengaud
(1657), ClaireCarrard(dition, 1658), OdileConseil (dlgue1627),
Rdacteurs en chef adjoints Catherine Andr (16 78), Raymond
Clarinard, Isabelle Lauze (hors-sries, 16 54). Assistante Dalila
Bounekta (16 16) Rdactrice en chef technique Nathalie Pingaud
(1625) DirectionartistiqueSophie-Anne Delhomme (1631) Direc-
teur delacommunicationet dudveloppement Alexandre Scher
(16 15) Conception graphique Javier Errea Comunicacin
Europe CatherineAndr(coordinationgnrale, 1678), DanileRe-
non(chef deserviceadjointeEurope, Allemagne, Autriche, Suisseal-
manique,1622),GerryFeehily(Royaume-Uni,Irlande,1695), LucieGeroy
(Italie, 1686), NathalieKantt (Espagne, Argentine, 1668), Daniel Ma-
tias (Portugal, Brsil, 1634), IwonaOstapkowicz (Pologne, 1674), Ca-
roline Marcelin (chef de rubrique, France,17 30), Iulia Badea-
Gurite (Roumanie, Moldavie, 19 76), Wineke de Boer (Pays-Bas),
SolveigGramJensen(Danemark,Norvge),AlexiaKefalas (Grce, Chypre),
Mehmet Koksal (Belgique), Kristina Rnnqvist (Sude), Agns Jar-
fas (Hongrie), Mandi Gueguen (Albanie, Kosovo), Miro Miceski
(Macdoine), MartinaBulakova(Rpubliquetchque, Slovaquie), Kika
Curovic(Serbie, Montngro, Croatie, Bosnie-Herzgovine), Marielle
Vitureau (Lituanie), Katerina Kesa (Estonie), Russie, est de lEuro-
pe Laurence Habay (chef de service, 16 36), Alda Engoian (Cauca-
se, Asie centrale), Larissa Kotelevets (Ukraine) Amriques Bran-
gre Cagnat (chef de service, Amrique du Nord, 16 14), Gabriel
Hassan (Etats-Unis, 16 95), Anne Proenza (chef de rubrique, Amri-
que latine, 16 76), Paul Jurgens (Brsil) Asie Agns Gaudu (chef de
service, Chine, Singapour, Tawan, 1639), ChristineChaumeau(Asie
duSud-Est, 1624), IngridTherwath(Asie duSud, 1651), Ysana Takino
(Japon, 1638), KazuhikoYatabe(Japon), ZhangZhulin(Chine, 17 47),
Elisabeth D. Inandiak (Indonsie), Jeong Eun-jin (Cores) Moyen-
Orient Marc Saghi (chef de service, 16 69), Ghazal Golshiri (Iran),
Pascal Fenaux(Isral), PhilippeMischkowsky(paysduGolfe), PierreVan-
rie(Turquie) AfriqueOusmaneNdiaye(chef derubrique, 1629), Hoda
Saliby (chef de rubrique Maghreb, 16 35), Chawki Amari (Algrie),
SophieBouillon(AfriqueduSud). TransversalesPascaleBoyen(chef
des informations, Economie, 1647), CatherineGuichard(Economie,
1604),AnhHoTruong(chef derubriqueSciencesetInnovation, 1640),
Gerry Feehily(Mdias, 1695), VirginieLepetit (Signaux) Magazine360
MarieBloeil (chef des informations, 17 32), VirginieLepetit (chef de
rubrique Tendances, 16 12), Claire Maupas (chef de rubrique Insoli-
tes 1660), RaymondClarinard(Histoire), CatherineGuichard. Ils et
elles ont dit Iwona Ostapkowicz (chef de rubrique, 16 74)
SiteInternet HamdamMostafavi (chef desinformations, responsable
du web, 17 33), Carolin Lohrenz (chef ddition, 19 77), Carole Lyon
(rdactrice multimdia, 17 36), Paul Grisot (rdacteur multimdia,
17 48), Pierrick Van-Th (webmestre, 16 82), Marie-Latitia Houra-
dou(responsablemarketingweb, 1797) PatriciaFernndezPerez(mar-
keting), AgenceCourrierSabineGrandadam(chef de service, 1697)
Traduction Raymond Clarinard (rdacteur en chef adjoint), Nata-
lie Amargier (russe), Isabelle Boudon (anglais, allemand), Franoi-
se Escande-Boggino(japonais, anglais), CarolineLee(anglais, alle-
mand, coren), Franoise Lemoine-Minaudier (chinois), Julie Mar-
cot (anglais, espagnol, portugais), Daniel Matias (portugais), Marie-
FranoiseMonthiers (japonais), MikageNagahama(japonais), Ngoc-
DungPhan(anglais,italien,vietnamien),OlivierRagasol(anglais, espagnol),
Danile Renon (allemand), Mlanie Sinou (anglais, espagnol), Leslie
Talaga (anglais, espagnol) Rvision Jean-Luc Majouret (chef de ser-
vice, 1642), MarianneBonneau, PhilippeCzerepak, FabienneGrard,
FranoisePicon, PhilippePlanche, Emmanuel Tronquart (site Inter-
net) Photo graphies, illustrations Pascal Philippe (chef de ser-
vice, 16 41), Lidwine Kervella (16 10), Stphanie Saindon (16 53)
MaquetteBernadetteDremire(chef deservice), CatherineDoutey,
NathalieLeDrau, GillesdeObaldia, JosianePetricca, DenisScudeller,
Jonnathan Renaud-Badet, Alexandre Errichiello, Cline Merrien
(colorisation) Cartographie Thierry Gauth (16 70) Infographie
CatherineDoutey (1666) CalligraphieHlneHo(Chine), Abdollah
Kiaie(Inde), KyokoMori (Japon) InformatiqueDenis Scudeller (1684)
Directeur de la production Olivier Moll Fabrication Nathalie
Communeau (direc trice adjointe), Sarah Trhin (responsable de
fabrication). Impression, brochageMaury, 45330Malesherbes.
Ont particip ce numro Alice Andersen, Julia Baruchel,
Edwige Benoit, Jean-Baptiste Bor, Valrie Brunissen, Monique
Devauton, Chlo Emmanouilidis, Mira Kamdar, Louise Laporte,
Carole Lembezat, Jean-Baptiste Luciani, Nidhal Mahmoud,
Valentine Morizot, Yvan Pandel, Corentin Pennarguear, Laura
Rodriguez, Isabelle Rosselin, Hlne Rousselot, Kyoko Run-
Mori, Camille Savage, Leslie Talaga, Isabelle Taudire, Nicole
Thirion, Laure Wallois, Marine Zambrano.
Publicit M Publicit, 80 boulevard Blanqui, 75013 Paris, tl. :
01 57 282020. DirectricegnraleCorinneMrejen. Directeurdlgu
DavidEskenazy (david.eskenazy@mpublicite.fr, 3863). Directeurs
declientleHedwigeThaler (hedwige.thaler@mpublicite.fr, 3809),
LatitiadeClerk(laetitia.declerk@mpublicite.fr, 3811). Chef de pu-
blicit Marjorie Couderc (marjorie.couderc @mpublicite.fr, 37
97). Assistante commerciale Carole Fraschini (carole.fraschini
@mpublicite.fr, 3868). Rgions Eric Langevin (eric.langevin
@mpublicite.fr, 38 04). Annonces classes Cyril Gardre (cyril.
gardere@mpublicite.fr, 38 88). Site Internet Alexandre de Mont-
marin (alexandre.demontmarin@mpublicite.fr, 37 45).
Secrtairegnral Paul Chaine(17 46). Assistantes ClaudeTamma
(1652), SophieNzet (partenariats, 1699), SophieJan. GestionB-
ndicte Menault-Lenne (responsable, 16 13). Comptabilit
01 48 88 45 02. Responsable des droits Dalila Bounekta (16 16).
VentesaunumroResponsablepublications : BrigitteBilliard. Direction
desventesaunumro: HervBonnaud. Chef deproduit : JrmePons
(08050501 47, fax: 01 572821 40). Diusioninternationale: Franck-
OlivierTorro(0157283222). PromotionChristianeMontillet. Marketing
SophieGerbaud(directrice, 1618), VroniqueLallemand(1691), Lu-
cie Torres (17 39), Romassa Cherbal (1689).
Modications de services ventes au numro, rassorts
Paris 0805 05 01 47, province, banlieue 0 805 05 0146
ServiceclientsAbonnements: Courrier international, Serviceabon-
nements, A2100- 62066 Arras Cedex 9. Tl. : 03 21 13 04 31 Fax : 01
57 67 4496(dulundi auvendredi de 9h 18h) Courriel : abo@cou-
rrierinternational.comCommande danciens numros Boutique du
Monde, 80, bdAuguste-Blanqui, 75013 Paris. Tl. : 01 57 28 27 78
Courrier international, USPS number 013-465, is published
weekly 49times per year (tripleissueinAug, doubleissueinDec),
by Courrier International SAc/o USACANMediaDist. Srv. Corp.
at 26 Power DamWay Suite S1-S3, Plattsburgh, NY 12901. Per-
iodicals Postage paidat Plattsburgh, NYandat additional mai-
ling Oces. POSTMASTER : Send address changes to Courrier
International c/o Express Mag, P.O. box 2769, Plattsburgh, NY12901-0239.
Ce numro comporte un encart La Recherche et un encart
The Good Life sur certains abonns de France mtropolitaine,
un encart Forum des images sur les abonns de Paris et une
lettre de la rdaction sur certains abonns.
Toutes nos sources Chaque fois que vous rencontrez cette vignette, scannez-la et accdez un contenu multimdia sur notre site
courrierinternational.com(ici, la rubrique Nos sources).
4. Courrier international n
o
Ofre
dabonnement
Bulletin retourner :
Courrier international - Service Abonnements - A2100
62066 Arras Cedex 9
Par chque lordre de Courrier international
Par carte bancaire n
Expire n Cryptogramme
Je mabonne pour 1 an (52 numros) + accs illimit au site Internet
au prix de 99 au lieu de 185 * soit plus de 46% dconomie.
Je choisis mon moyen de paiement :
NOM
PRNOM
ADRESSE
CP VILLE
TLPHONE E-MAIL
date et signature obligatoires
* Prix deventeaunumro. Enapplicationdelaloi du6-1-1978, ledroit daccs et derecticationconcernant les abonns
peut sexercer auprs duserviceabonnements. Pour ltranger, nous consulter. Ces informations pourront trecdes
des organismes extrieurs, sauf si vous cochez lacaseci contre.
Monsieur Madame Mademoiselle
RCO1300PBI001
Plus simple et plus rapide
abonnez-vous sur
boutique.courrierinternational.com
ou par tlphone
au 03 21 13 04 31 (non surtax)
Votre abonnement ltranger :
Belgique : (32) 2 744 44 33 - abonnements@saipm.com
USA-Canada : (1) 800 363 1310 - expsmag@expressmag.com
Suisse : (41) 022 860 84 01 - abonne@edigroup.ch
Avantage abonn
Crez votre compte sur courrierinternational.com
pour accder en illimit notre site Internet,
aux newsletters, aux archives, aux PDF...
Retrouvez votre magazine
sur votre iPhone/iPad
(applications tlcharger
gratuitement).
7 jours
dans le monde
6. Inde. Narendra Modi,
le pire candidat possible
10 Portrait. Kira Radinsky, lart et la
manire de changer les lendemains
12. Controverse. Vive la Charte des
valeurs qubcoises ?
Dun continent lautre
EUROPE
14. Allemagne. Le coup de gueule
des intellos
17. Grce. Jusquo baisseront
les salaires ?
17. Royaume-Uni. Une nation dagents
immobiliers
FRANCE
18. Socit. LEtat impose sa morale
Vu de Londres, la loi du pragmatisme
19. Tlvision. Petit cran dformant
ASIE
20. Cambodge. La carte royale pour
sortir de limpasse
22. Npal. Jeune et fragile rpublique
MOYEN-ORIENT
24. Syrie. Assad, las de la propagande
26. Egypte. Des mdias sous le charme
de larme.
AMRIQUES
27. Etats-Unis. Une superpuissance en
retrait
29. Brsil. Ascension, lle aux espions
AFRIQUE
30. Algrie. La guerre du Sahel nest
pas nie
31. Rpublique centrafricaine. Chasse
aux sorcires
A la une
32. La n de lcriture
Transversales
38. Ecologie. Chine : emports par la
poussire
Tibet : des mines dor trs polluantes
41. Economie.
Qui sera le prochain Lehman ?
42. Mdias. Pas de crise de la presse
chez les amish
43. Signaux. Brches informatiques
360
44. Fukushima. Paroles de liquidateurs
48. Plein cran. Bollywood change le
monde
50. Culture. Mon nom pour une
chanson
52. Tendances. Lintgration par la glisse
54. Histoire. Le dernier des mamelouks
7 JOURS 6. Courrier international n
o
INDE
Narendra Modi,
le pire candidat possible
Ce populiste autoritaire deviendra Premier ministre si le BJP, principal parti
dopposition, remporte les lgislatives de 2014. Au printemps dernier,
ce personnage controvers avait dj largement divis le parti nationaliste.
7
j
o
u
r
s
d
a
n
s
l
e
m
o
n
d
e
.
Business Line (extraits) Madras
J
e nai jamais vu en L. K. Advani [lun
des principaux dirigeants du BJP, le
parti nationaliste hindou] le visage
de lhindutva [hindouit, idologie natio-
naliste] modre, une expression aussi
contradictoire dans ses termes que les
bons talibans. En tant quidologie par
essence nuisible lunit, lhindutva est
tout simplement incompatible avec la
vision de lInde porte par le Mahatma
Gandhi ou le Pandit Nehru.
Il y a cependant une chose que lon ne
peut pas contester chez Advani, cest son
dvouement total au parti quil a construit
en partant de rien. Cest ce dvouement,
plus quun profond dsir demmnager au
7, Race Course Road [rsidence ocielle
du Premier ministre] lge de 86 ans, qui
explique les eorts quil a dploys rcem-
ment et en vain pour empcher le Bha-
ratiya Janata Party (BJP) de choisir Narendra
Modi comme candidat au poste de Pre-
mier ministre aux lections lgislatives de
2014 [ la suite de cette dcision, Advani
a quitt les instances de direction du BJP].
Advani, qui sait o bat le cur de llec-
torat indien en dehors du Gujarat [lEtat
de la fdration dirig par Modi], a toutes
les raisons de rsister au catapultage de
Modi. Depuis les lections de 1999, o le
BJP avait remport 182 siges, le nombre
de ses reprsentants la Lok Sabha
[Chambre basse du Parlement] est suc-
cessivement tomb 138 en 2004 et 116
en 2009. Si ce dclin est attribuer une
personne ou un phnomne, cest Modi
et aux pogroms antimusulmans qui ont
ensanglant le Gujarat sous son gouver-
nement, en 2002 [il est souponn de les
avoir commandits ou tout le moins
davoir laiss faire; prs de 2000 personnes
sont mortes].
Ces massacres peut-tre les premiers
de lre de la retransmission tlvise en
direct ont provoqu un type de raction
dirent de la part des minorits: utiliser
des bulletins plutt que des balles. Un chan-
gement de stratgie a galement t opr:
au lieu de sabstenir simplement de voter
pour le BJP, les gens se sont mis voter
pour le parti le mieux plac pour battre le
BJP.
Au sein du BJP, le seul homme vraiment
conscient que Modi est un handicap lex-
trieur du Gujarat, cest Advani. La nces-
sit de choisir quelquun de plus acceptable
pour largir le cercle dallis du parti est
galement une leon quAdvani a apprise
au cours de ses nombreuses annes sur le
champ de bataille lectoral. En ignorant
les conseils dAdvani et en lhumiliant, le
BJP et son mentor idologique, le Rash-
triya Swayamsevak Sangh (RSS) [mouve-
ment nationaliste hindou], montrent
clairement quils croient que lenviable
bilan conomique de Modi au Gujarat exor-
cisera le spectre des violences de 2002.
Son image grandiose dhomme de pro-
grs, pensent-ils, exercera un attrait gn-
ral assez important pour donner 175 200
siges au seul BJP, forant mme de vieux
allis revenir.
Mais il y a ici deux remarques faire. La
premire est que, en dpit de tout ce que
peuvent dire ses spcialistes de la com-
munication, le rle de Modi dans le dve-
loppement du Gujarat est largement
surestim. Le Gujarat comptait des hommes
daaires et de grands groupes ou entre-
prises bien avant que Modi ne devienne
ministre en chef de lEtat [en octobre2001].
Sil y en a dont on peut dire quils ont
apport leurs Etats plus quune crois-
sance conomique en hausse, ce sont les
homologues et compagnons de parti de
Modi au Madhya Pradesh et au Chhattis-
garh. Sous la direction de Shivraj Singh
Chauhan, la contribution du Madhya Pra-
desh lapprovisionnement du pays en bl
est passe d peine 500000 tonnes
8,5millions de tonnes, avec des paysans
pays 100 roupies de plus par quintal que
le prix de soutien minimum vers par New
Delhi. Raman Singh a fait aussi bien avec
le riz dans le Chhattisgarh, en plus de crer
un systme de distribution publique uni-
versel et ecace dans une rgion o les
ration shops [magasins gouvernemen-
taux o les plus dmunis peuvent acheter
de la nourriture bas prix] taient presque
inexistants. Et ces Etats, la dirence du
Gujarat, sont des Etats sous-dvelopps.
La deuxime remarque est que lHistoire
nous montre que les spectres du pass
reviennent toujours hanter les semeurs de
conits. Modi est loin dtre un homme
capable de rcrire lHistoire ou den chan-
ger le cours. Fauteur de divisions, il est le
pire candidat possible pour le BJP, et pro-
bablement lunique espoir pour un navire
en perdition nomm Congrs [le parti
actuellement au pouvoir].
Harish Damodaran
Publi le 12juin
Une conomie
exsangue
TADJIKISTAN Le pays a inter-
dit la divulgation des montants
des transferts dargent de ses tra-
vailleurs migrs (essentiellement
en Russie, o vivent 1million de
Tadjiks) leur famille. Ex-Rpu-
blique sovitique et dsormais
pays le plus pauvre dAsie cen-
trale, le Tadjikistan (7,6millions
dhabitants) vit depuis vingt ans
sous cette perfusion, qui repr-
sentait 47% du PIB en 2011. La
question est devenue trop politique,
a expliqu le prsident de la Banque
nationale du Tadjikistan, Abdoud-
jabbor Chirinov, cit par le site
tadjik Avesta. Dcision incom-
prhensible, commente le maga-
zine russe Odnako, que le pouvoir
explique par la dtrioration de
limage du pays, qui va se trans-
former en trou noir nancier. Les
autorits veulent ainsi calmer la
population et prserver leur cote de
popularit, estime sur Avesta lco-
nomiste Aza Migranian; selon elle,
le Tadjikistan, o le salaire men-
suel moyen reprsente moins de 10%
du salaire en Russie, a puis toutes
ses sources possibles de croissance
conomique.
Cest la reine
quonprivatise!
ROYAUME-UNI La privatisation
du Royal Mail, le service postal
national, lance dbut septembre
par le gouvernement, ne passera
pas comme une lettre la poste:
selon un sondage paru dans le
Sunday Times, 70% des Britan-
niques sont opposs la privati-
sation de cette institution fonde
sous Henri VIII, laquelle ils sont
trs attachs. Son entre en Bourse
dans les prochaines semaines
devrait faire rentrer 3milliards de
livres (3,5milliards deuros) dans
les caisses de lEtat. Cest la plus
grande privatisation depuis celles
eectues par Thatcher dans les
annes 1980. Elle en avait
lpoque exclu les services pos-
taux, expliquant quelle ntait
pas prte privatiser la tte de la
reine (le prol dElisabeth II gure
sur les timbres). 100000 employs
du Royal Mail (sur un eectif de
150000) menacent de faire grve.
BUSINESS LINE
Madras, Inde
Quotidien, 130 000 ex.
www.thehindubusinessline.com
Fond en 1994, trois ans aprs le dbut
des grandes rformes conomiques en Inde,
ce titre appartient au mme groupe que
The Hindu. Il ore une information conomique
et des analyses politiques de qualit.
SOURCE
Narendra Modi
(en dcembre 2012).
Photo A. Solanki/AP-Sipa
D
R
Le triomphe
de la CSU
ALLEMAGNE En Bavire, les
conservateurs ont reconquis le
15septembre la majorit absolue
au Parlement rgional. Avec 47,7%
des surages exprims, Horst See-
hofer (CSU), ministre-prsident
sortant et chef de lUnion chr-
tienne-sociale, pourra dsormais
gouverner sans le parti libral
(FDP), avec lequel il avait d sal-
lier lors des dernires lections,
en 2008. La Bavire redevient une
terre dexception en Allemagne,
souligne la Sddeutsche Zeitung.
Car, dans la plupart des autres
Lnder, les deux grands partis,
lUnion chrtienne-dmocrate
(CDU) et les sociaux-dmocrates
du SPD, gouvernent en coalition.
Si Angela Merkel (CDU) est recon-
duite la chancellerie aprs les
lections fdrales du 22sep-
tembre, elle ne pourra alors igno-
rer son puissant alli bavarois.
7 JOURS. 7 JOURS. Courrier international n
o
1194 du 19 au 25 septembre 2013 7
ESPAGNE
La rponse de Madrid
et de lUE la Catalogne
Aprs limmense manifestation indpendantiste
du 11 septembre, le chef du gouvernement
espagnol est mollement sorti de son mutisme.
M
ariano Rajoy a enn rpondu, le 14septembre, la lettre envoye deux mois plus tt par
Artur Mas, prsident de la Generalitat de Catalogne, qui demandait lorganisation dun rf-
rendum dautodtermination de la rgion. Il aura fallu un vritable raz de mare populaire
pour le dcider: le 11septembre, jour de la fte nationale de la Catalogne la Diada, ils taient
1600000, unis en une chane humaine de plus de 400 kilomtres qui a travers 86 municipalits
et toute la Catalogne. Leur objectif, rappelle le quotidien de Barcelone La Vanguardia, tait datti-
rer lattention de la communaut internationale et de remettre ainsi la question de lindpendance
sur lagenda national. Le conservateur Mariano Rajoy a donc bien reu le message. Mais, selon
le quotidien El Pas, sa rponse est un non diplomatique: Le chef de lexcutif carte la consul-
tation sans la refuser explicitement []. Le gouvernement ne veut surtout pas que des mobilisations
comme celle de la Diada se reproduisent rgulirement. Il ne se drobe pas au dialogue mais ne pr-
cise ni son objectif ni sa date, alors que le prsident de la Generalitat sest dj engag auprs
du Parlement catalan (o le parti nationaliste dArtur Mas est majoritaire) pour xer avant n
2013 la date du rfrendum. La Vanguardia voit pourtant une lumire au bout du tunnel: Rajoy
vite de sexprimer explicitement sur le fond du sujet []. Lavenir dira sil ne cherche qu gagner du
temps ou sil a dcid dassumer le d politique pos par la Catalogne. Le scnario est loin dtre opti-
mal, mais certaines portes ne semblent pas compltement fermes. Celle de lUnion europenne est
pourtant en train de se clore: Bruxelles a averti solennellement la Catalogne que si elle deve-
nait indpendante elle sortirait de fait de lUnion. Linformation faisait la une de la plupart des
quotidiens espagnols le 17septembre.
Les insurgs
de Mindanao
PHILIPPINES Le MNLF [Front
moro de libration nationale]
demande une rvision de laccord
de paix de 1996, titre le Minda-
nao Examiner, quotidien rgio-
nal, rendant compte dune
situation un peu complique: les
sparatistes musulmans de ce
groupe rebelle se sentiraient mar-
ginaliss dans les discussions en
cours entre le gouvernement phi-
lippin et le Front moro islamique
de libration (MILF) sur la cra-
tion dune zone autonome pour
la minorit musulmane qui vit
dans cette province du sud du
pays. Du coup, des troupes du
MNLF ont pris position depuis
le 9septembre dans la ville de
Zamboanga et prs de 70000 per-
sonnes ont fui la capitale pro-
vinciale. Larme rgulire tente
depuis le 15septembre de dlo-
ger les insurgs du centre-ville.
Une femme
la Fed?
TATS-UNIS Conseiller cono-
mique de Barack Obama durant
son premier mandat, Lawrence
Summers a retir le 15septembre
sa candidature au poste de prsi-
dent de la Rserve fdrale (Fed),
que Ben Bernanke quittera le 31jan-
vier prochain. Summers tait le
favori du prsident, mais susci-
tait lopposition de laile pro-
gressiste du Parti dmocrate, qui
lui reproche notamment davoir
particip la drgulation de la
nance lorsquil tait secrtaire au
Trsor (de 1999 2001) dans le
gouvernement de Bill Clinton. Le
Financial Times estime quil sagit
dune sage dcision : au Snat, o
sa nomination aurait, le cas chant,
d tre conrme, il y aurait eu
des bagarres acharnes, tout en
dplorant que cet esprit, parmi les
plus brillants de sa gnration, ne soit
pas au service de
Was hi ngt on.
Janet Yellen,
vice-prsi-
dente de la
Fed, semble
dsormais la
mieux place
pour succder
Bernanke.
Envie de Mars
ESPACE 202 586 personnes se
sont portes candidates pour par-
ticiper une mission de coloni-
sation de la plante Mars partir
de 2023 et nir leurs jours sur la
plante rouge. Le projet, port par
une quipe dingnieurs nerlan-
dais, consisterait envoyer 4 per-
sonnes pour commencer, lissue
dun entranement de sept ans (!)
en milieu hostile, avec un nan-
cement (6milliards de dollars)
assur par les tlspectateurs du
monde entier, prcise The Chris-
tian Science Monitor laventure
ferait en eet lobjet dune mis-
sion de tl-ralit. Les inscrip-
tions sont closes depuis le 31aot.
A la une du quotidien madrilne ABC (conservateur) le 17 septembre : Mise en garde de
lEU aux sditieux Catalans. Sur la couverture : Oriol Junqueras et Artur Mas, les deux chefs
des partis indpendantistes.
D
R
S
A
M

H
O
D
G
S
O
N
/
B
L
O
O
M
B
E
R
G
/
G
E
T
T
Y
D
R
D
R
128
o
AKRAM BELKAD, rdacteur en chef
dAfrique Mditerrane Business
et chroniqueur au Quotidien dOran
Le Front
national prote
de labsence
dides
Le Front national semble
tre lpicentre de la vie
politique franaise. Cela
vous semble justi?
Cest eectivement le cas
car la classe politique tra-
ditionnelle est incapable de
trouver une parade ecace la
crise sociale qui mine le Vieux Conti-
nent. A gauche comme droite, on
manque dides pour lutter ecacement
contre le chmage et rduire les inga-
lits engendres notamment par la mon-
dialisation nancire. Les aairesDSK
et Cahuzac, pour ne citer quelles, ont
aussi cur des millions de Franais,
dont la colre prote directement au
Front national. Ce parti est dsormais
au centre du jeu politique pour les pro-
chaines lections, y compris la prsi-
dentielle de2017.
Un tiers des Franais se sentiraient
proches des ides dfendues
par Le Pen. Faut-il sen inquiter?
Absolument. Certes, on peut se rassu-
rer en disant que nombreux sont ceux
qui trouvent dans le FN le seul recours
pour exprimer leur colre. Mais un tel
raisonnement revient nier la ralit de
la radicalisation dune partie de la socit
franaise sur les questions des ingali-
ts sociales, de linscurit, de limmi-
gration ou mme de la peine de mort.
Aujourdhui, le discours humaniste et
tolrant est en partie dconsidr parce
quil est tenu par des lites politiques et
conomiques compltement dcon-
nectes de la ralit sociale et, mon
sens, coupables de dsinvolture lgard
des classes populaires et moyennes.
Quel est votre point de vue sur
les positions peu claires de lUMP
concernant les reports de voix
aux municipales de mars2014?
Cela fait plus de vingt ans que la droite
est tente de faire alliance avec leFN. A
chaque rendez-vous lectoral, les garde-
fous et les rappels lordre au sein de cette
famille politique ont empch ce rap-
prochement. Mais, quand on regarde ce
qui se passe dans le reste de lEurope, y
compris en Scandinavie, o les partis dex-
trme droite sont devenus frquentables,
on se rend compte que la France demeure
une exception. Est-ce que cela va durer?
Rien nest moins sr, car on sent bien
quune bonne partie de lopinion publique
franaise est prte accepter une alliance
UMP-FN, que la prsidence Sarkozy et
ses drapages divers (discours sur les
Roms, dbat sur lidentit nationale)
ont contribu prparer.
DE NOUS
D
R
ILS PARLENT
CHRISTINE OCKRENT
CHAQUE SAMEDI, 12H45-13H30
franceculture.fr
en partenariat avec
ariat avec
en partenariat avec
franceculture.fr
Aujourdhui, aux Etats-Unis, personnes sont mortes dans un massacre . Les victimes sont Parmi
les blesss, il y a . Les survivants disent que le tueur a agi . La police la identi comme tant . Et arme
quil sest procur ses armes, des , . Le prsident a quali cet acte de , perptr par un . Pour la NRA,
il est temps dsormais de ou de . M. , lu au Congrs, a dclar que la question du contrle des armes
allait jusquau prochain massacre. Et maintenant, la mto. Dessin de Fitzsimmons, Etats-Unis.
Un massacre, de nouveau. Encore, et encore, et encore, crit The Washington Post au lendemain de la tuerie
perptre dans un immeuble de la marine amricaine dans la capitale fdrale, le 16septembre. Treize personnes
au moins sont mortes, dont le tueur, Alexis Aaron, un ancien quartier-matre reconverti en sous-traitant pour larme.
Un massacre trs ordinaire
DE LA SEMAINE
LE DESSIN
128
millions de tonnes de poulet passeront
dans les estomacs des humains en 2020,
faisant de cette viande la plus consomme
sur terre, annonce The Economist, citant
des chires rcemment publis par la banque
nerlandaise Rabobank. Aujourdhui,
cest le porc qui tient la tte du classement
(114millions de tonnes contre 106 pour
le poulet). Mais les dpenses alimentaires
des classes moyennes sorientent dsormais
vers la volaille, plus abordable. Il faut moins
de ressources pour produire 1 kilo de poulet
que le poids quivalent de buf ou de porc,
prcise lhebdomadaire londonien.
Ne les appelez
plus Redskins
TATS-UNIS Au moment o la
saison 2013 de la NFL [National Foot-
ball League] dmarre, jai dcid de
cesser dutiliser le terme Redskins
[Peaux rouges]: cest raciste. Chris-
tine Brennan, qui a longtemps cou-
vert le football amricain pour
The Washington Post, rejoint ainsi,
par cette dclaration faite dans
USA Today du 13septembre, la
troupe toujours plus nombreuse
de ses confrres qui demande que
lquipe de football amricain des
Washington Redskins change de
nom. Slate, The New Republic,
Mother Joneset mme Sports Illus-
trated ont dj annonc quils
ncriraient plus le nom de lquipe
dans leurs comptes rendus spor-
tifs, mais lquipe professionnelle de
football de Washington ou encore
The Washington (expurg).
C
A
G
L
E

C
A
R
T
O
O
N
S
D
R
D
E
S
S
I
N

D
E

F
A
L
C
O
7 JOURS
PROVOCATEUR
Les nazis taient ce quils
taient, mais ils avaient
un look denfer. Lors
de la remise du prix de lHomme
de lanne, parrain par le magazine
QG et Hugo Boss, lhumoriste
anglais Russell Brand a rappel
que le couturier allemand
confectionnait les uniformes
pour les nazis pendant la Seconde
Guerre mondiale. Brand
a t pri de quitter la crmonie
sur-le-champ. (Time, New York)
BIENVEILLANT
Depuis 1940, nous sommes
heureux daccueillir les bottes
allemandes sur notre sol,
a dclar Artis Pabriks, le ministre
de la Dfense letton, loccasion
dune confrence internationale
Riga consacre aux questions
de scurit internationale.
Il ny aurait pas eu doccupation
sovitique de la Lettonie si les Allis
nous avaient aids, a-t-il prcis.
(Vzgliad, Moscou)
SARCASTIQUE
Je ne vois pas pourquoi
Poutine norganiserait
pas les JO dhiver2014
la Kolyma ou
Magadan [anciens
camps du goulag
en Sibrie] plutt qu Sotchi,
estime lancienne dissidente et
femme politique de lopposition
Valeria Novodvorskaa. Il y a plus
de neige et moins de terroristes,
part les ours polaires [que dans
le Caucase du Nord, rgulirement
secou par des attentats].
(Grani.ru, Moscou)
COSMOPOLITE
Les pandas sont chinois,
pas wallons ou amands.
Eric Domb, fondateur du zoo
de Pakiri Daiza, dans la province
wallonne du Hainaut, propos
de la polmique au sujet du prt
par la Chine de deux pandas
son zoo, et non celui dAnvers.
(La Libre Belgique, Bruxelles)
DIGNE
Je me suis toujours
considre dabord
et avant tout
comme
une Amricaine.
La nouvelle Miss
America, Nina Davuliri,
la premire dans
lhistoire
du concours avoir
des origines indiennes,
propos
des commentaires
ngatifs sur Twitter
qui ont suivi son lection.
(The Washington
Post, Etats-Unis)
ILS/ELLES
ONT DIT
Kira Radinsky
Elle veut changer les lendemains
Cette jeune scientique isralienne vient dtre remarque pour
avoir dvelopp un logiciel danalyse de donnes qui produit
des prdictions trs nes. Elle compte sen servir pour aider les
commerants vendre plus. Et pour rendre le monde meilleur.
ILS FONT
LACTUALIT
D
R
M
E
L

E
V
A
N
S
/
A
P
-
S
I
P
A
Kira Radinsky,
27 ans.
Isralienne ne
en Ukraine,
distingue par le
MIT, elle a cr
un algorithme
capable de
formuler des
prdictions. La
start-up quelle
a cre pour
dvelopper son
activit emploie
ce jour huit
personnes.
o
cienne Union sovitique. En CM1,
elle commence manifester des
dispositions pour la science. Ctait
lpoque du clonage de Dolly, et jtais
passionne par toutes ces questions.
Au lyce, elle intgre un cursus
spcial, qui lui permet de suivre
des cours de haut niveau en math-
matiques au Technion ds lge de
15ans. Aprs avoir termin son ser-
vice militaire (dans une unit dlite
du renseignement), elle est admise
dans le programme dexcellence
Technion.
Radinsky suit alors les cours du
premier et du deuxime cycle en
mme temps et, avant dentamer
son doctorat, elle prend une anne
sabbatique pour travailler au dpar-
tement de recherche de Microsoft
Redmond, dans lEtat de
Washington. Une carrire presti-
gieuse lui tend les bras, mais elle
prfre rentrer en Isral et termi-
ner son doctorat. Jadore les Etats-
Unis, tout y est si facile, mais, quand
on est isralien, on reste trs attach
son pays.
HaAretz Tel-Aviv
(extraits)
O
riginaire de Kiev, Kira
Radinsky avait 4ans quand
elle a foul le sol isralien
pour la premire fois, avec sa mre
et sa tante. Trois semaines plus
tard, la premire guerre du Golfe
commenait. Tout ce dont je me
souviens, cest quil fallait porter
des masques gaz et calfeutrer les
portes pour viter que les gaz toxiques
nentrent.
Vingt-trois ans plus tard, les
masques gaz sont nouveau dac-
tualit, mais Kira Radinsky a dautres
proccupations. Dbut septembre,
cette diplme du Technion
[lInstitut isralien de technologie,
trs rput] a appris quelle gu-
rait dans la prestigieuse liste des
35innovateurs de moins de 35ans
reprs par la Technology Review,
une publication du Massachusetts
Institute of Technology (MIT).
Le jury a t sduit par les algo-
rithmes de Radinsky, capables de
prdire des vnements lchelle
mondiale, labors partir des
immenses banques de donnes dis-
ponibles sur Internet. Les prdic-
tions mises par le logiciel de Kira
Radinsky se sont rvles aussi pr-
cises que celles faites par des humains,
peut-on lire sur le site de la Techno -
logy Review.
Les algorithmes de Kira Radinsky,
rappelle la publication, ont ainsi
prdit lpidmie de cholra qui a
svi Cuba (chose qui ntait pas
arrive depuis cent trente ans) plu-
sieurs mois avant quelle ne se pro-
page [en 2012].
Aujourdhui, la jeune scienti-
que a choisi de mettre sa passion
de la prdiction au service dun
autre domaine : le commerce.
Responsable technique chez
SalesPredict, une start-up quelle
a cre il y a un a Netanya, Kira
Radinsky veut prouver que le com-
merce nest pas seulement un art
mais aussi une science. Nous
sommes capables de prvoir qui seront
leurs meilleurs clients et de montrer
comment aborder ces clients pour dve-
lopper au mieux les ventes.
Radinsky a grandi Nesher, une
petite ville trs classe moyenne,
prs de Hafa, o la plupart des
habitants sont originaires de lan-
Elle sest rcemment marie avec
son premier amour, un autre immi-
grant de lancienne URSS, qui a
grandi dans le mme quartier quelle
Nesher. Aujourdhui, il a sa propre
start-up et travaille en grande partie
depuis leur domicile Zichron
Yaakov [dans le nord du pays], et
ils mettent un point dhonneur
djeuner tous les jours ensemble.
Bien quelle travaille plein temps
pour dvelopper son entreprise,
Kira Radinsky a dj en tte un nou-
veau projet. Elle veut utiliser lana-
lyse prdictive pour faire de la
plante un monde meilleur. Si
nous sommes capables de prdire
une pidmie de cholra, nous pou-
vons galement aider les populations
contrer la propagation de la mala-
die. Et, si nous pou-
vons prdire un
gnocide, nous
devrions ga-
lement tre
capabl es
de le tuer
dans luf.
Mais, en ce
moment, ma
grande
ide, cest
dutiliser
ces algo-
rithmes pour
identifier les
gens suicidaires
et les empcher
de passer
lacte.
Judy Maltz
Publi le 2septembre
Dessin de Kichka,
Isral, pour Courrier
international.
o
En nir
avec les caprices
identitaires
Le Journal de Montral Montral
J
e ne bouderai pas mon plaisir pour une
fois que les pquistes [membres du Parti
qubcois, au pouvoir] ne sont pas dans
leur rve indpendantiste, mais dans lar-
mation de la dirence identitaire qubcoise
au sein du Canada dans ce quelle a de lgi-
time et de sain. Cette dirence sexprime tout
particulirement dans le refus viscral des
signes religieux ostentatoires chez les fonc-
tionnaires qubcois.
Solennel, avec en mme temps ce ton
bon enfant qui caractrise lidentit qu-
bcoise, le coup denvoi russi de Bernard
Drainville [ministre charg des Institutions
dmocratiques, qui a ociellement pr-
sent le projet de charte] devrait toucher
une grande partie de la population. Y com-
pris la majorit des Qubcois issus de lim-
migration, heureux quun parti ait enn le
courage dagir dans ce dossier casse-gueule
en fonction de leurs vritables aspirations.
Le problme est quune partie des lites
francophones sest totalement couche
devant la version canadienne du multicul-
turalisme et son idalisme dbilitant. Il ny
a que la Cour suprme du Canada sur la
plante pour considrer comme un droit
fondamental le port de signes religieux osten-
tatoires par des fonctionnaires [allusion
plusieurs jugements rendus en leur faveur].
Ce tribunal fonde ses dcisions sur le cri-
tre totalement subjectif de croyance sin-
cre, rigeant en droit religieux fondamental
un caprice identitaire incompatible avec la
neutralit de lEtat. Au-del de modalits
amnager de faon souple et pragmatique,
de ncessaires exceptions et adaptations,
on ne saurait cder sur le principe dans cette
aaire sans prendre le risque de rendre
xnophobe lun des peuples les plus tol-
rants de la plante.
Le ministre Drainville devrait abandon-
ner le terrain glissant de valeurs qui sont
plus occidentales que qubcoises pour se
centrer sur la lacit, concept autrement plus
solide. En territoire nord-amricain, cest
vritablement une valeur qubcoise, que
nous partageons avec les autres socits
francophones de la plante. A notre faon,
certes! Nen dplaise aux dogmatiques de
la lacit, Montral nest pas Paris. Mais la
mtropole nest pas Toronto ni Vancouver
non plus, o lon trouve normal que des juges
portent des signes religieux ostentatoires.
Baliser, cest en mme temps permettre
La politique qubcoise pourrait para-
doxalement augmenter le nombre des accom-
modements raisonnables [lexpression
dsigne les mesures dexception la loi,
prises pour satisfaire les exigences de cer-
taines minorits religieuses], avec cette dif-
frence cruciale quils seront mieux accepts
parce que baliss par le pouvoir qubcois.
On devrait admettre plus facilement aussi
que les citoyens sont libres de se promener
dans la rue habills comme ils le veulent, y
compris pour recevoir des services de lEtat.
Quant au maintien du crucix lAssemble
nationale [un point de la Charte extrme-
ment critiqu par les tenants de la lacit],
cest lquivalent exact de la rfrence la
suprmatie de Dieu que Pierre Elliott Trudeau
dut consentir incorporer au prambule de
sa Charte des droits en 1982, mme si cela
contredisait la libert de conscience. Par
ralisme politique
Christian Dufour*
Publi le 10septembre
* Avocat, politologue et chroniqueur rgulier au
Journal de Montral
entre souverainistes et non -souverainistes,
met en jeu deux visions de la socit, lune
axe sur louverture et la tolrance, lautre
sur la peur et le repli.
Le Qubec devrait sinspirer de la France
dans dinnombrables domaines, mais pas
dans celui- l. Ce serait la singer dans ce
quelle a de plus contestable, notamment
son indirence lendroit des grandes
liberts individuelles qui prvalent en
Amrique du Nord.
LEtat franais sest donn plusieurs lgis-
lations qui vont contre la libert dexpri-
mer des opinions politiquement incorrectes.
La France, grande partisane de la diver-
sit culturelle (pour protger son cinma),
refuse de reconnatre les langues rgio-
nales (basque, breton, occitan,etc.) qui
vivotent encore sur son territoire malgr
des sicles doppression. Sur des dizaines
de milliers dlus divers niveaux, les musul-
mans se comptent sur les doigts dune main.
Aprs avoir interdit la kippa et le simple
foulard aux coliers, lEtat interdit main-
tenant lespace public aux (rarissimes)
femmes portant le niqab, ce qui force la
police contrler leur identit une rpres-
sion inutile et vexatoire, qui a donn lieu
des confrontations explosives. La culture
authentique du Qubec nest pas celle de
la France. Cest celle dune socit nord -
amricaine de tradition librale. Do le
fait que la lacit la qubcoise ne peut
tre que modre, ouverte et inclusive.
Lysiane Gagnon
Publi le 4septembre
Vive la Charte des valeurs qubcoises ?
CONTROVERSE
OUI NON
Le bien-fond dun texte interdisant le port de signes religieux ostentatoires chez les fonctionnaires, prsent par le gouvernement
de Pauline Marois, divise profondment la Belle Province, dchire entre lacit et multiculturalisme.
La lacit,
paravent de
la xnophobie
La Presse Montral
L
es thurifraires de la lacit qui veu-
lent transposer ici le modle fran-
ais ignorent lhistoire, la leur comme
celle de la France.
La lacit, en France, a rsult dun sicle
de batailles froces entre les partisans de
lAncien Rgime, puissamment soutenus
par lEglise et larme, et les dmocrates
qui tenaient aux acquis de la Rvolution
de 1789. Toute lhistoire du XIX
e
sicle a t
marque par des arontements souvent
sanglants entre calotins et rpublicains.
Lhistoire du Qubec est tout autre: une
longue soumission lEglise, suivie dune
rvolution bien tranquille [dans les annes
1960]. Il aura su dune chiquenaude (la
rbellion pacique des nouvelles lites)
pour que ldice dj vermoulu seondre,
sans mme que le clerg ragisse.
Il ny a jamais eu de tradition laque enra-
cine et continue au Qubec. Mme lpoque
de la Rvolution tranquille, le Mouvement
laque ne rassemblait quune poigne de
personnes et il est vite tomb dans loubli.
La dcouverte du concept de lacit au
Qubec a concid trs exactement avec la
crise des accommodements raisonnables
(manufacture par quelques dmagogues
grande gueule). Nen cherchons pas la
raison. Il sagit de la raction viscrale dun
peuple, jusquici homogne, limmigra-
tion de minorits visibles.
La lacit a le dos large, assez large pour
servir de paravent la xnophobie. Le mme
phnomne se produit en France, o lex-
trme droite de Marine Le Pen na que ce
mot la bouche pour justier son pro-
gramme anti- immigration. Lislamophobie,
qui est, faut- il dire, plus rpandue en France
quau Qubec, sabrite aujourdhui derrire
de nobles principes comme lgalit
hommes- femmes Et tant pis si les pre-
mires victimes de cette absurde chasse
au foulard sont des femmes vulnrables,
et tant pis si cet engouement suspect pour
la lacit pure et dure rduit au rang de
valeur secondaire la libert de religion (une
libert fondamentale, au mme titre que
la libert de pense et dexpression).
La lacit nest plus une valeur de gauche
en France, pas plus dailleurs quau Qubec,
la preuve en tant que Qubec solidaire
[la formation la plus gauche de la pro-
vince] sest dissoci du projet de charte
du Parti qubcois (PQ). Cest le signe
que ce dbat, loin dtre un arontement
Vu dailleurs
Vendredi 23 h 10,
samedi 11 h 10,
et dimanche 14 h 10,
17 h 10 et 21 h 10.
Lactualit franaise
vue de ltranger chaque semaine avec
prsent par
Christophe Moulin
avec Eric Chol
I
b
o
O
g
r
e
t
m
e
n
/
L
C
I
Des valeurs
variables
Prsente le 10septembre,
mais connue dans ses grandes
lignes depuis le dbut du mois,
la Charte des valeurs qubcoises,
dite aussi charte de la lacit,
vise notamment encadrer
le port des signes religieux visibles,
tout en prvoyant un rgime
drogatoire large.
Elle propose aussi de baliser
les accommodements religieux
(jusquici dnis pour lessentiel
au coup par coup par des jugements
de la Cour suprme).
En revanche, le crucix qui trne
lAssemble nationale sera maintenu,
en tant qulment emblmatique
du patrimoine culturel du Qubec.
Le texte devrait tre soumis
lAssemble nationale lautomne.
Sil est adopt, le gouvernement
fdral a fait savoir quil le contesterait
devant les tribunaux.
Contexte
Der Spiegel (extraits) Hambourg
A
lors, tout va bien en Allemagne? Le
chmage est faible, les exportations
leves, la crise de leuro hors de vue,
les coutes de la NSA vapores Dieu sait
comment Alors, tout va bien? En surface
pas de problme, cest en dessous que a se
gte. En cette huitime anne de gouverne-
ment Merkel, lAllemagne est un pays qui
baigne dans lindolence et lillusion. La classe
politique vise la russite court terme et
parle de responsabilit, gnralement sans
vouloir lassumer. Il est cependant rare de
voir un dirigeant politique prendre ses res-
ponsabilits aussi la lgre quAngela Merkel.
Cela ne lempche pas de jouir dune popu-
larit unique.
Les lites intellectuelles peuvent toujours
reprocher son inaction la chancelire, cest
justement pour cela que les gens laiment.
Car, en vrit, les Allemands partagent avec
Angela Merkel la mme peur de lavenir. Il
y a peu, le philosophe et sociologue Jrgen
Habermas se plaignait amrement dans nos
colonnes de linertie des Allemands. Dans
la crise de leuro, ils voient la chancelire
imposer ses restrictions aux pays du Sud
tout en soustrayant lAllemagne sa res-
ponsabilit europenne. LAllemagne dort
sur un volcan, crit Habermas. Et il dnonce
la faillite historique de llite politique.
Une rsignation maladive. Le pays est
saisi de paralysie et cette paralysie est atta-
che au nom de Merkel. Les citoyens savent
o sont les problmes scalit, galit de
laccs lducation, niveau des salaires
mais ils accueillent la faillite du gouverne-
ment avec un haussement dpaules. Comme
le formule Peter Sloterdijk, il rgne en
Allemagne un climat de tolrance chronique.
La rprobation des philosophes Habermas
et Sloterdijk, le courage du sociologue Harald
Welzer [voir p. 15], qui a annonc vouloir
boycotter les lections, le dgot du chro-
niqueur Sascha Lobo face lindirence de
la chancelire dans le scandale des coutes
de la NSA [voir sur notre site la Lettre ouverte
Angela Merkel] ces ractions de llite
intellectuelle ne sont pas partages par le
peuple. Les gens ont form avec leur chan-
celire une coalition des irresponsables: on
rentre la tte, on ferme les yeux et on espre
quon sen sortira dune faon ou dune autre.
Or on ne sen sortira pas comme a. Les
Allemands paieront la facture quand
lgosme allemand fera voler leuro en clats,
quand le systme ducatif pliera sous les
mensonges, quand la notion de justice sociale
ne dclenchera plus quun sourire cynique.
En pleine campagne lectorale, on constate
douloureusement que le SPD [Parti social-
dmocrate] nest pas une relle force dop-
position. Il y a cent ans de cela, en 1913, lan-
ne des trois empereurs faisait date: mort
dAugust Bebel, arrive de Friedrich Ebert
la prsidence du SPD, naissance de Willy
Brandt. Elle est l, la grande histoire du SPD,
celle qui parle de rvolution, de prise en main
du pouvoir, de grand dessein politique. Que
reste-t-il aujourdhui? La peur. La mme
peur que chez Merkel.
Penser par soi-mme. Le SPD aurait d
envoyer promener les spcialistes de la com-
munication avec leurs mises en garde. Il
aurait d mener une campagne courageuse.
Il aurait d attaquer Merkel sur ses points
faibles: son manque de conviction, den-
thousiasme, de dsir sur sa sensibilit. Les
tenants du changement, les tnors de la coa-
lition rouge-vert [SPD et Verts] auraient d
se lancer dans une campagne digne de ce
nom. Ils nauraient pu quamliorer le score
qui attend Peer Steinbrck.
Moralit: quand il sagit de sauver lave-
nir, il ne faut pas compter sur la classe poli-
tique, il faut prendre soi-mme les choses
en main. Nous avons dlgu nos respon-
sabilits [aux politiques]. Les irresponsables,
cest nous. A nous de trouver le moyen de
sortir de cette tutelle que nous nous sommes
inige. Pour y parvenir, il faudra avoir le
courage dtre radical.
Face linertie des puissants, la socit
civile ne prendra pas ses aaires en main
sans en payer le prix. Le sapere aude [ose
penser par toi-mme] de Kant exige du cou-
rage, le courage non seulement de penser
mais dagir. Et, comme le suggre Horace
dans ses Eptres [dont sinspire cette maxime
de Kant]: Qui a le courage de se servir de son
propre entendement a dj parcouru la moiti
du chemin qui mne laction.
Jakob Augstein
Publi le 5aot
d
u
n
c
o
n
t
i
n
e
n
t

a
u
t
r
e
.
europe
Agir pour un changement
radical
Berc par lindolence dAngela Merkel et de lensemble de la classe
politique, le peuple allemand a sombr dans lapathie. Le journaliste
Jakob Augstein sonne le rveil de la socit civile.
o
Allemagne.
Le coup de
gueule des
intellos
Avant la tenue des lections
lgislatives du 22 septembre,
des intellectuels ont tent
de rompre le consensus et douvrir
le dbat. Question centrale : faut-il voter
et pour quoi ?
FOCUS
France..........18
Asie............20
Moyen-Orient....24
Amriques.......27
Afrique.........30
JAKOB AUGSTEIN
Ag de 56 ans, ls du fondateur
du magazine Der Spiegel, Rudolf Augstein,
il est lui-mme diteur de presse depuis
quil a repris lhebdomadaire Der Freitag,
en 2008. Journaliste et essayiste,
il a consacr son dernier ouvrage,
Sabotage, paru en 2013, une rexion
sur le capitalisme et la dmocratie.
Il tient une chronique rgulire
sur Spiegel Online.
Lauteur
La classe politique en action.
Dessin de Klaus Stuttmann extrait
de louvrage Prost Wahlzeit, Schalzeit Verlag,
Berlin.
D
R
Der Spiegel (extraits) Hambourg
L
es abstentionnistes nont pas bonne
presse, je sais. A fortiori en Allemagne,
o, aprs avoir connu deux dicta-
tures, la plupart des gens me considrent
comme un monstre lorsque je leur dis que
je ne voterai pas. Comment? Alors que cer-
tains se battent pour obtenir ce droit? Aprs
tout ce qui sest pass en Allemagne au
XX
e
sicle? Labstention nest pas acceptable.
Voter est un devoir citoyen. Et si lon nest
pas totalement convaincu de vouloir voter
CDUFDPSPDGRNELINKE [principaux
partis sigeant au Bundestag], au moins peut-
on opter pour le moindre mal, le moins
nfaste de tous ceux-l ou bien tudier lven-
tail des coalitions possibles et se dtermi-
ner stratgiquement pour ce qui apparatra
comme la moins pire des solutions.
Mais qui incarne ce moindre mal aujour-
dhui, et par rapport quoi? Par quelle dif-
frence signicative tel parti se distingue-t-il
des autres? Die Linke est-elle foncirement
dirente du SPD, de la CDU ou des Verts?
Quant au FDP, la question ne se pose mme
pas, lexpression dune volont politique lui
tant devenue compltement trangre.
Des logiques partisanes.Les autres for-
mations ne dfendent rien, elles nincarnent
aucun des ds prsents ou futurs. En ra-
lit, toute lironie de notre re postdmo-
cratique rside dans le fait que les dernires
personnes associer appartenance politique
et divergence idologique sont nos hommes
et nos femmes politiques, car dans la pra-
tique parlementaire les dcisions de fond
sont gnralement repousses non pour des
raisons idologiques, mais pour des raisons
partisanes. Il faut tre prt dfendre la
moindre couillonnade manant de son parti
et rejeter la proposition la plus brillante
au motif quelle vient du parti rival. Les
prtendues divergences ne sont plus que des
lments cosmtiques. Les politiques essaient
de nous convaincre de choses auxquelles ils
ne croient pas eux-mmes.
Dans ce domaine, Peer Steinbrck (SPD)
est le champion toutes catgories: aujour-
dhui, le candidat social-dmocrate na pas
de mots assez durs pour dnoncer les cons-
quences des rformes conomiques, nan-
cires et du march du travail dont il faisait
lloge lorsquil tait ministre des Finances
de la grande coalition rouge-verte [du gou-
vernement Schrder, 1998-2005] qui les a
institues.
Des positions interchangeables. Nest-
ce pas par une singulire inversion des rles
que lon a vu la coalition rouge-verte mettre
en place avec lAgenda 2010 toutes les poli-
tiques de drglementation, de privatisation
et de rduction dimpts dont rvaient trs
prcisment les nolibraux, tandis que cest
au gouvernement Merkel que lon doit lav-
nement dune politique nergtique rcla-
me par les Verts depuis des dcennies?
Dj en 1980, [lcrivain et journaliste ber-
linois] Sebastian Haner [1907-1999] notait
dans ses Uberlegungen eines Wechselwhlers
[Rexions dun lecteur volatil] que lassi-
milation de la doctrine sociale-dmocrate
par la CDU avait fait disparatre la notion
de choix entre direntes valeurs lors des
lections. Trente ans plus tard, les partis
dfendent des positions tellement inter-
changeables que lon na aucun mal ima-
giner nimporte quelle personnalit politique
nimporte quel poste et dans nimporte
quelle coalition. Tout est possible quand il
ny a pas de rels enjeux.
Nos partis se dsintressent unanime-
ment de la construction de notre avenir. Ils
recyclent de vieilles politiques au lieu den
imaginer de nouvelles et jouent la suren-
chre sur des questions marginales
francecultureplus.fr
couter, rcouter, tlcharger
franceculture.fr

en partenariat

, t
ter
fran
r,
couterr,
franc
t
, rcouterr
en partenariat

tlc
lture
fr
nceculture.fr
tlcharger
o
Pourquoi je ne voterai
pas le 22septembre
En optant pour labstention, le sociologue Harald Welzer donne
une voix tous ceux qui jugent les politiques trop incomptents
ou consensuels. Choisir le moindre mal nest plus possible.
Elections.
Dessin de Nel extrait de louvrage
Prost Wahlzeit, Schalzeit Verlag, Berlin.
16
comme si elles taient centrales: des
quotas de femmes dans les conseils de sur-
veillance? Mais cest bien sr! Une aug-
mentation des impts sur les hauts revenus?
Voil bien une solution radicale la crise
nancire!
Le refus du statu quo. Les lections sont
dmocratiques lorsque la volont des lec-
teurs peut se traduire dans laction du gou-
vernement. Mais le sont-elles encore lorsque
la souverainet nationale, et donc le gou-
vernement, est ainsi soumise la pression
des marchs? Quen penser lorsque des
pays europens sont placs sous curatelle
par une troka agissant sans la moindre
lgitimit parlementaire ou lorsquils sont
classs en Etats gentils ou frondeurs? Que
penser de ces politiques daustrit qui se
traduisent dans certains pays notamment
lEspagne, o la dette publique tait pour-
tant relativement faible par le chmage de
plus dun jeune sur deux? Lune des prises
de conscience les plus dramatiques de ces
dernires annes et de ces incessants plans
de sauvetage est pour moi labsence totale
dopposition digne de ce nom: quesprent
donc les Verts et le SPD pour cajoler ainsi
la coalition au pouvoir? Comment donner
sa voix un parti quand aucun nest prt
ruer dans les brancards quand il le faut?
Dites-moi, dans ces circonstances, qui incarne
ce moindre mal qui je pourrais donner la
prfrence? Dans ces circonstances, labs-
tention est un refus du statu quo.
Il ne sagit pas dun acte passif et silen-
cieux, il faut au contraire en parler en priv
comme en public. Seule une rupture avec le
consensus peut obliger les partis se rendre
compte de leur perte de lgitimit et se
rappeler qui appartient le pouvoir dans un
Etat dmocratique.
Harald Welzer
Publi le 27 mai
Die Tageszeitung (extraits) Berlin
L
es raisons de se mler de la campagne
lectorale ne manquent pas: nous
subissons, avec le consentement du
gouvernement, une surveillance faire plir
George Orwell; face aux prvisions clima-
tiques alarmantes, nous avons des dirigeants
dsempars; nous constatons abasourdis
que les banques sauves par le gouverne-
ment nont rien chang leurs produits nan-
ciers douteux. Ct politique de sant et
politique sociale, cest un retour de la socit
de classes et une tentative de liquidation
des biens publics que nous assistons. La poli-
tique europenne nous laisse pantois et ses
consquences pour lavenir sont pour le
moins incertaines; enn nous sommes
tmoins dune politique de limmigration
catastrophique sur les ctes de lEurope.
Comment les intellectuels ragissent-ils
toutes ces calamits? Comment simpli-
quent-ils? Depuis quelques annes, les partis
se dmnent pour les gagner leur cause.
Lavantage quils peuvent en tirer est vi-
dent. Certains ont perdu leurs lecteurs tra-
ditionnels et doivent, comme le SPD [Parti
social-dmocrate], conqurir de nouvelles
strates dans llectorat. Le FDP [parti lib-
ral, partenaire de la coalition actuelle], lui,
souhaite se dfaire de son image de parti des
dentistes et des avocats.
Rester distance du pouvoir. Mais pour-
quoi les artistes devraient-ils sengager pour
les partis? Gnter Grass quune longue
histoire personnelle lie au SPD nest pas
le seul dans ce cas. Dautres auteurs, plus
jeunes, montent la tribune et font tat de
leur couleur politique. Pourquoi prendre
ainsi position en toute libert, sans aucune
ncessit, et se placer du ct du pouvoir
daujourdhui ou de demain?
Si lon songe que, dans ce pays, les tenta-
tives de mise au pas de la littrature au ser-
vice de la propagande nont cess qu une
poque relativement rcente en 1945 et en
1989 , on ne peut que stonner de la lg-
ret avec laquelle les artistes, en particulier
les crivains, sont aujourdhui prts se
mettre au service dun parti. Pourquoi quit-
ter son poste dobservateur quand on peut
traiter de questions politiques sur son propre
terrain, celui de la littrature existe-t-il une
uvre universelle qui ne livre un tableau
politique de la socit?
Se mettre au diapason dun parti signie
acquiescer une multitude de positions,
sans discernement. Cela na plus rien voir
avec lindpendance desprit et ge lauteur
pour des dcennies dans la sphre du pou-
voir o il sest inscrit.
Alors pourquoi cet engagement politique
ern? Jai peur quil y ait de la paresse
intellectuelle et du confort l-dessous: on
se veut un peu politique, cest de nouveau
la mode, mais on ne souhaite pas se donner
trop de peine. Or, sil est vrai quun intel-
lectuel peut et doit dfendre des ides et des
positions, il ne doit pas se battre corps et
me pour un parti.
Je sais de quoi je parle. Considrant que
je lui donnerai probablement ma voix, un
parti ma demand de participer sa cam-
pagne. Jai refus. Non parce que je ne suis
pas politique, mais prcisment parce que
je le suis. Par politique, jentends, chez un
intellectuel: juger en toute indpendance
et rester distance du pouvoir.
Tanja Dckers
Publi le 30aot
Sollicits par Die
Zeit pour rvler
leurs intentions de
vote et donner des
recommandations
aux lecteurs, 58
crivains, philosophes, comdiens et
autres ttes bien pleines ont rpondu
lhebdomadaire de Hambourg.
A deux semaines du scrutin, cest leur
non-choix qui surprend. Ils rvent
de partis meilleurs, rsume Die Zeit.
o
1194 du 19 au 25 septembre 2013 FOCUS ALLEMAGNE EUROPE
Plaidoyer pour
un non-engagement
Sollicits par des partis politiques, trop dartistes et dcrivains
abdiquent leur indpendance, dnonce lcrivaine Tanja Dckers.
A la une
Comment les
abstentionnistes
mettent mal
la dmocratie,
titre Der Spiegel
dans sa dernire
dition avant
les lections
du 22septembre.
Les instituts de sondage pronostiquent
que la participation lectorale sera
la plus faible de toute lhistoire de
la Rpublique. Rien dtonnant cela,
dplore le magazine de Hambourg, car,
depuis des semaines, les intellectuels,
les crivains, les artistes et dautres
personnalits de premier plan ne
cessent de sen prendre publiquement
aux partis et aux hommes politiques.
Labstentionnisme devient de bon ton,
les dmocrates ne rpondent plus
lappel de la dmocratie.
Le Parlement
des intellectuels (en %)
CDU/CSU SPD (SOCIAUX-DM.)
VERTS DIE LINKE
SOURCE : DIE ZEIT (5 SEPTEMBRE 2013)
PAS DE
CONSIGNE
DE VOTE
58,3
14,6
12,5
8,3
6,3
Sondage
TANJA DCKERS
A 45 ans, cette auteure berlinoise qui
a fait de nombreux sjours en Europe
et aux Etats-Unis se distingue par une
bre sociale trs prononce. Elle a assis
sa rputation grce une uvre littraire
trs diversie : romans, nouvelles,
pomes mais aussi essais, pices
radiophoniques et rcits de voyage.
Lauteure
HARALD WELZER
Spcialiste de sociologie et de psychologie
sociale, enseignant luniversit
de Flensburg, ce quinquagnaire
a consacr une grande partie de ses
recherches la mmoire sociale. Dernier
ouvrage paru en 2013: Selbst denken.
Eine Anleitung zum Widerstand (Penser
par soi-mme. Ou comment rsister,
non traduit).
Lauteur
SUR NOTRE SITE
Retrouvez le citoyen politique
Harald Welzer dans un entretien accord
le 2 septembre au quotidien berlinois
Die Tageszeitung.
Les vainqueurs toiss
par les abstentionnistes.
Dessin de Nel extrait de louvrage
Prost Wahlzeit, Schalzeit Verlag, Berlin.
SUR NOTRE SITE
Retrouvez la Lettre ouverte Angela
Merkel initie par Juli Zeh, signe
par quelque 80intellectuels et publie
le 25 juillet dans la Frankfurter
Allgemeine Zeitung. Elle dnonce
la compromission du gouvernement
dans laaire de la NSA et la surveillance
des citoyens.
15
D
R
D
R
The Times (extraits)
Londres
L
eur caractre impitoyable,
leur rouerie, sans parler de
leur capacit diabolique
transformer un dbarras en
chambre double, les mettent dans
la ligne de mire de leurs conci-
toyens. Les faits sont l: un nouvel
emploi sur quatre est cr chez
les agents immobiliers, ce qui
aboutit au plus grand nombre
demplois jamais enregistr dans
ce secteur.
A se demander si lon ne sache-
mine pas vers une nouvelle bulle
immobilire . Sans doute devrait-
on prouver un certain malaise en
ce qui concerne le sens moral des
Britanniques et ltat de notre
march du travail. [Le scnariste]
David Mamet, dans le lm Glengarry,
a particulirement bien restitu la
duret des agents immobiliers
quand il fait dire ses personnages
quil faut des couilles en titane pour
vendre de limmobilier et quil ny
a quune seule chose qui compte au
monde: faire signer les gens en bas du
contrat. En tout cas, nous sommes
nombreux vouloir signer, si lon
en croit les chires de lemploi.
Nouvelle bulle. Le gouverne-
ment a rfut les accusations selon
lesquelles il aurait permis cette
ascension des marchands de biens
par des taux dintrt faibles et des
subventions aux prts immobiliers,
ce qui a entran une hausse des
prix des logements et des primes
des agents immobiliers. Au dbut
de la semaine, [le ministre des
Finances] George Osborne a
dmenti les rumeurs concernant
une nouvelle bulle de limmobilier,
soulignant que les souscriptions
de crdits immobiliers restaient
trs au-dessous de leur niveau
davant la crise. Le gouvernement
a galement assur quil avait pris
des mesures pour stimuler la
construction de logements.
Les chires rcents font appa-
ratre la cration de plus de
77000emplois dans limmobilier
lanne dernire, sur un total de
334000emplois crs dans vingt
secteurs suivis par les statistiques
ocielles. Ils sont aujourdhui plus
de 500000.
Mark Hayward, de lAssociation
nationale des agents immobiliers,
conrme que cette anne le nombre
dadhrents de son organisme a t
en augmentation mois aprs mois.
Apparemment, la mritocratie qui
rgne dans les agences immobi-
lires contribue ce phnomne.
Les possibilits de carrire sont
attrayantes, assure Hayward. On
peut commencer gagner de largent
assez rapidement. Il nest plus rare
de trouver parmi les agents immo-
biliers des diplms qui par le pass
nauraient pas t attirs par ce
secteur. Nous cherchons plus sou-
vent des gens qui viennent darriver
sur le march du travail, poursuit
Hayward. Et avec la baisse des taux
dintrt on trouve de nouveaux
acheteurs en pagaille.
John Philpott, directeur de la
socit de conseil Jobs Economist,
apporte une lueur despoir ceux
qui aiment bien la blague sur
lhomme qui na plus que deux balles
dans son pistolet et se demande
qui tuer: le vendeur de voitures
doccasion, lagent immobilier ou
lavocat. (Rponse: tirer deux fois
sur lagent immobilier, cest plus
sr.) Avec le temps, estime-t-il, la
technologie pourrait diminuer le besoin
de ce type demplois. Mais, dans la
situation actuelle, il est clair quil y a
une demande pour des services per-
sonnaliss, en face--face.
Sam Fleming
et David Sanderson
seulement des jeunes diplms,
mais de ceux qui ont la quarantaine
ou la cinquantaine et qui ont perdu
leur emploi. Sils en trouvent un
nouveau, ils ne peuvent esprer
demander plus que 700euros.
400 euros au noir. Pour chaque
annonce demploi, il y a un bom-
bardement de curriculum vitae
(CV). Quand une annonce est publie,
on reoit parfois jusqu 600CV en
une semaine. Un tiers dentre eux sont
envoys par des jeunes gens haute-
ment qualis, diplms dtudes sup-
rieures, et matrisant au moins deux
langues trangres. Concourant pour
le mme poste, il y a des personnes
plus ges, ayant de plus faibles qua-
lications sur le papier mais dispo-
sant dune expertise et dune exprience
importantes. Il est trs dicile de choi-
sir, explique un grant de per-
sonnel de socit. Mais, pour toute
personne recrute, le salaire est de
600euros brut. Cest une somme
insusante aujourdhui pour
rpondre aux besoins de base, et
surtout en totale inadquation avec
le niveau dtudes. Bien entendu,
dans de nombreux cas de premire
embauche un poste non quali,
le salaire dgringole 300 ou
400euros.
Quatre centseuros pays au noir,
cest ce que touchait Konstantinos
Sp., 27 ans, lhiver dernier, pour
huit heures de travail par jour dans
un cabinet davocat. Diplm de
droit et dun master eectu en
Allemagne, il lui a t trs dicile
de trouver ce travail. La contribu-
tion sociale de lemployeur est de
150euros par mois, et je dpensais
45euros en abonnement pour les trans-
EUROPE. Courrier international n
o
1194 du 19 au 25 septembre 2013 17
ROYAUME-UNI
Une nation
dagents
immobiliers
Napolon qualiait
les Britanniques
de boutiquiers.
Aujourdhui, ce sont
ces diaboliques
vendeurs de logements
qui prosprent.
Agence pour lemploi.
Dessin de Martirena, Cuba.
ports publics. Quest-ce quil reste pour
vivre? Jai des collgues jeunes avo-
cats qui travaillent sans compter leurs
heures, au bureau jusqu minuit,
pour gagner 600 ou 800euros par
mois. En fait, ils gagnent moins quun
ouvrier non quali. Malheureusement,
le statut demploy na pas t reconnu
pour un jeune avocat, dit-il.
Quand jenvoie des CV, on me
rpond par des l oges : CV
incroyable, doctorat, publications,
bravo! Mais aucune proposition
de travail, cone P. K., 30 ans,
avec un diplme dingnieur
lectronique Polytechnique.
Finalement, il a travaill lanne
dernire comme enseignant lEcole
des hautes tudes techniques, puis,
au deuxime semestre, temps par-
tiel lEcole technique de Chalkida
[au nord dAthnes]. Son salaire?
700 et 300euros respectivement!
Ce nest pas rentable, surtout pour
nous, les techniciens, qui avons une
assurance plus chre. La plupart de
mes collgues sont dj partis pour
ltranger.
Georgia, 36 ans, est diplme
de lUniversit agricole. Elle pos-
sde un master de lEcole poly-
technique et manie parfaitement
trois langues trangres. Sa dcla-
ration dimpts ache un revenu
de 5000euros par an. Et cest vrai,
arme-t-elle, parce que, pour tre
paye, je fais des factures, jai des
preuves. Comment vivre avec un tel
revenu?
Les emplois ont disparu, les
salaires chutent. Rsultat? Il y a
quelques annes, je percevais 1200
1400euros par mois. Au cours des
dernires annes, mon salaire est tomb
800euros. Lanne dernire tait
encore une mauvaise anne. Vu mes
tudes, et compte tenu de la technolo-
gie que jutilise, je devrais tre paye
beaucoup plus. Mais o trouver une
telle somme?
Malheureusement, la ralit du
salaire minimum concerne de plus
en plus les personnes plus ges,
et pas seulement les jeunes. P. S.,
qui a travaill pendant plusieurs
annes dans le secteur de lim-
pression, touchait 1500euros envi-
ron. Il a t licenci et il est rest
un an et demi au chmage.
Aujourdhui, il a trouv un travail
650euros, brut
Giannis Elafrou
Publi le 8septembre
GRCE
Jusquo baisseront
les salaires ?
Des jeunes diplms aux travailleurs plus gs
qui retrouvent un emploi aprs une priode
de chmage, les Grecs doivent accepter des salaires
de plus en plus bas.
I Kathimerini (extraits)
Athnes
B
eaucoup de jeunes qui nous
soumettent leur curriculum
vitae pour postuler un tra-
vail sont extrmement qualis. Jai
honte de les lire, surtout quand on sait
que parmi des centaines de candidats
on doit en choisir un seul!Les confes-
sions de ce responsable des res-
sources humaines dune grande
entreprise, requrant lanonymat,
sont symptomatiques. Il nest pas
le seul dans ce cas. Un jeune diplm
de lEcole polytechnique dAthnes,
dtenteur dun doctorat, qui a ensei-
gn quelques mois dans une cole
technique, fait le mme constat, en
cachant son identit: Mon salaire
tait tellement bas que je me glissais
souvent dans la le des tudiants pour
manger la cantine et faire des co-
nomies sur mon repas.
Ces deux tmoignages projet-
tent une image brute de la ralit
du march du travail actuel. Dun
ct, des curriculum vitae trs
lourds et, de lautre, un chmage
chronique ou de trs bas salaires
[le taux de chmage tait de
27,9 % en juin 2013 contre 24,6 %
un an auparavant. Les femmes et
les jeunes sont particulirement
touchs]. On repense alors la
gnration 700euros [nom donn
aux jeunes diplms au dbut de
la crise, en 2007] avec nostalgie,
car les salaires des personnes
employes en ce moment sont gn-
ralement infrieurs (et de beau-
coup) 700euros net.
En eet, aujourdhui, nous pou-
vons parler de plusieurs gnra-
tions 700euros. Il ne sagit plus
THE TIMES
Londres, Royaume-Uni
Quotidien, 391643 ex.
www.thetimes.co.uk/tto/news/
Malgr sa rputation de journal
des lites conservatrices
britanniques depuis le XVIII
e
sicle,
le Times du XXI
e
sicle est de plus
en plus un quotidien politiquement
clectique. Sous le contrle
du magnat de la presse Rupert
Murdoch, il a soutenu le Parti
travailliste de Tony Blair. En 2012,
il est devenu le premier quotidien
national approuver
formellement le mariage
homosexuel, et il mne une
campagne ardente pour
la scurit des cyclistes
dans les villes britanniques.
SOURCE
SUR LE WEB
presseurop.eu
Retrouvez cet article et un
dossier sur la vie quotidienne
en Grce pendant la crise
sur le site partenaire
de Courrier international.
18. ernational n
o
1194 du 19 au 25 septembre 2013 DUN CONTINENT LAUTRE
france
Socit.
LEtat impose
sa morale
Lintroduction dans les coles franaises
de la Charte de la lacit et dune morale
laque est une atteinte sinistre la libert
individuelle.
Il Giornale Milan
L
a pense unique avance
grandes enjambes. Jusquici,
ceux qui ne sy conformaient
pas nissaient noys sous lop-
probre dhypocrites matres
penser, cachs derrire leur barbe
de philosophe. Dsormais, ils ris-
quent galement dencourir les
foudres de la loi, de plus en plus
souvent dclenches par les voi-
sins desprit et de palier des-
dits philosophes.
Voici quelques exemples concrets
qui font rchir. Vous pensez que
limmigration clandestine est un
problme srieux et quil faut len-
diguer? Tout dabord, on ne parle
plus de clandestins, mais de
migrants. Et de toute faon, vous
tes raciste et probablement isla-
mophobe. Vous estimez que le
mariage entre homosexuels est une
erreur et quil aurait su dlargir
les garanties juridiques pour per-
sonnes du mme sexe, sans tou-
cher au mariage, au droit dadoption
ou de fcondation non naturelle?
Lanathme est lanc: vous tes
homophobe. Vous osez penser que
nous avons t faits hommes et
femmes, comme tous les autres
tres vivants, ce qui a des impli-
cations logiques comme le fait que
lhomme est le pre et la femme
est la mre? Nouvel anathme:
vous tes sexiste et (encore) homo-
phobe. Vous ntes pas persuad
que la religion musulmane soit
toujours respectueuse de notre
libert et de celle des autres, et
vous soulignez que, certes tous les
islamistes ne sont pas des terro-
ristes, mais que presque tous les
terroristes sont islamistes ?
Islamophobe! Et ainsi de suite.
Ceux qui, comme lauteur de ces
lignes, ont une vision laque de la
vie prouvent un profond malaise
voir que la forme la plus intgriste
de ce courant de pense intolrant
et bigot, mme sans prsence divine,
vient justement de France, pays de
la lacit*. L-bas, dans un contre-
sens dconcertant par rapport au
point de dpart, le gouvernement
socialiste travaille une rvolu-
tion douce [cette expression a en
fait t employe par Vincent Peillon
propos des rythmes scolaires] qui
sappliquera ds lcole. Il est en
eet devenu obligatoire, dans toutes
les coles franaises, dacher de
manire bien visible la Charte de la
lacit, 15articles qui rappellent
linterdiction dacher des sym-
boles religieux et la neutralit de
lEtat lgard des croyances de
chacun. Cette table des comman-
dements laques porter la
connaissance des parents dlves
prcise: La Nation cone lEcole
la mission de faire partager aux lves
les valeurs de la Rpublique.
Lobjectif nest donc pas de pro-
poser une morale laque, mais bien
de limposer en faisant barrage aux
religions et, de manire plus gn-
rale, aux traditions. Il ne sagit plus
de scularisation ni de libert indi-
viduelle en matire de religion et
de pense, pourtant constitutives
dune lacit librale, mais (comme
on peut le lire dans linquitant
rapport intitul Morale laque),
dune srie de principes auxquels
il est ncessaire que tout le monde
adhre. [Suivant les grandes lignes
de ce rapport remis en avril der-
nier, le ministre de lEducation
nationale a annonc lintroduction
la rentre 2015 dun enseigne-
ment laque de la morale, du pri-
maire au lyce.] En dautres termes,
une obligation sinistre de se confor-
mer une morale unique et agre
par lEtat. Ce dernier cherche de
fait la diuser par un lavage de
cerveau des lves. Un scnario
digne dOrwell.
* En franais dans le texte.
Le gouvernement franais
vient dinaugurer une Charte
de la lacit lcole qui aurait
de quoi choquer un Britan-
nique moyen. Une dcision
qui nous rappelle quel point
les habitudes sont direntes
de lautre ct de la Manche.
En Angleterre , en ce qui
concerne la religion et ldu-
cation, on a plus tendance
sadapter la
ralit avec pra-
gamatisme qu
vouloir impo-
ser une thique
particulire lensemble de la
nation. Certes, la loi exige des
tablissements scolaires quils
respectent chaque jour un ins-
tant de prire totalement ou
essentiellement de caractre
largement chrtien. Mais elle
autorise aussi les directeurs
prendre en compte les cir-
constances lies aux origines
familiales des lves. Dans
bien des endroits (par exemple
dans les quartiers forte po-
pulation musulmane de cer-
taines villes du Nord), la rgle
du largement chrtien ne se-
rait pas applicable, ce qui est
accept de faon tacite. Com-
me il fallait sy attendre, il se
trouve en Angleterre des lacs
pour souhaiter que leur pays
suive lexemple franais. Le
gouvernement ne trouve rien
redire au fait que proslytisme
et ducation aillent de pair, cest
un sujet sur lequel nous sommes
1million de kilomtres de la
France, constate Keith Por-
teous Wood, directeur de la
National Secular Society (So-
cit laque nationale), qui
prne la mise en place dun
systme unique
dducation mo-
rale et philoso-
phique. Mais
quelles soient
spares par 1million de kilo-
mtres ou seulement une tren-
taine, la France et lAngleter-
re ne sont peut-tre direntes
quen thorie. Aucune loi ou r-
glementation ne pourra rendre
un ado de 15ans anglais et re-
belle plus largement chrtien
quil ou elle ne veut bien ltre.
Aucune charte ne pourra faire
dun enfant franais de pa-
rents algriens pratiquants
autre chose quun pieux mu-
sulman qui respectera le ra-
madan. Dans les deux pays, les
enseignants doivent grer
leurs lves tels quils sont, non
tels quils devraient tre.
The Economist
(extraits) Londres
Publi le 11 septembre
La n du pragmatisme
Vu de
Londres
IL GIORNALE
Milan, Italie
Quotidien, 119 000 ex
www.ilgiornale.it
Fond en 1974 Milan par
Indro Montanelli, monstre
sacr du journalisme italien,
Il Giornale est un quotidien
dorientation conservatrice.
Silvio Berlusconi la rachet
en 1987, avant de le revendre
son frre Paolo en 1994, anne
de sa premire candidature
aux lections lgislatives. Depuis,
Il Giornale a toujours ach un
soutien indfectible auCavaliere.
SOURCE
Dessin de Boligan paru dans El Universal, Mexico.
De Volkskrant
Amsterdam
U
n troupeau dune quinzai-
ne de vaches pie noir aux
mamelles bringuebalantes
avance sur un chemin de terre. Les
talus sont recouverts dune abon-
dante vgtation. De temps en
temps, une de ces petites vaches
robustes aux taches noires et
blanches ralentit le pas pour at-
traper des feuilles sur les arbres.
Une jeune femme, bton la
main, marche derrire elles. Son
nom : Carole Perherin. Nous la
voyons faire du beurre la main
il fait trop humide ici pour faire
du fromage. Plus tard, elle sat-
table avec des collgues dans un
restaurant de Brest o lon ne cui-
sine que des produits de la rgion.
Le lait de ses vaches est vers sous
forme de crme fouette sur des
fraises de Plougastel. Lmission
sappelle Des racines et des ailes.
Prs de cinq millions de tl-
spectateurs la regardent, soit une
audience de 18%, un taux dcou-
te qui compte parmi les meilleurs
de France3, chane publique. Des
racines et des ailes est un retour aux
sources la franaise. Le Franais,
de nos jours le plus souvent un ci-
tadin, est confront ici ses ori-
gines : la campagne. Toute la
France est une collection de pay-
sages naturels, de terres agricoles
et de petites villes la longue his-
toire, le tout dune beaut poi-
gnante tel est le message du pro-
gramme. Ce magnique hritage,
car cest ainsi quil faut le voir, est
maintenu en tat par une arme
secrte industrieuse qui veille ce
que ce patrimoine reste immuable
ou retrouve son lustre dantan.
Cest du moins lillusion
quentend crer Des
racines et des ailes. La
plupart des pisodes
sont consacrs une
rgion franaise, o
lon part la
recherche de
cette arme
secrte. Il
faut par l
i ma g i n e r
des chte-
lains qui res-
taurent pierre
pierre une rui-
ne du XV
e
sicle
an de restaurer
sa grandeur. Des
c ha r pe nt i e r s qui
construisent des coupoles
laide de pices courbes
de bois, sans clous ni chevilles. Ce
peut tre aussi un fabricant de
moulins breton qui a dcid de
doter chaque ferme de son propre
moulin, comme ctait le cas au-
trefois. Ou encore Pascal Jaouen,
matre brodeur de Cornouaille,
qui cre la mode en utilisant les
points des grand-mres et d-
boule dans les dls de mode
avec de la musique celtique en
fond sonore. Une nue de bn-
voles se mobilisent souvent au-
tour de ces mtiers anciens,
consacrant tout leur temps
libre rendre une pe-
tite parcelle de France
son visage
d aut r e-
fois. Ces
cinq mil-
lions de
Franais
rivs leur
poste re-
gardent en
fait le reet
deux-mmes.
Ou plutt: ils re-
gardent la France
dont ils rvent, un
pays qui se sut lui-
mme et o ltre humain
et la nature maintiennent un
quilibre prcaire. Pour les ra-
cines, lallusion est claire. Quant
aux ailes, elles servent montrer
la grandeur de la France sous son
plus beau jour. Dans de petits
avions ou des hlicoptres, la ca-
mra frle aectueusement des ri-
vires et des hauts plateaux qui
rappellent les savanes africaines.
Depuis le ciel, nous voyons de pe-
tites villes qui scintillent tels des
joyaux la lumire du soleil de n
de journe (il ne fait jamais mau-
vais dans Des racines et des ailes) et
des falaises qui surgissent dune
mer dun bleu profond. Dans cet-
te France, il ny a pas de cits de
tours ni de maisons prfabri-
ques. Elle nest pas traverse
par des autoroutes quatre voies,
et il nest pas question dindustrie
agroalimentaire. Des racines et des
ailes est un culte bimensuel
lide que lavenir de la France r-
side dans le pass.
Ariejan Korteweg
Publi le 8juillet
Cet article est paru dans le cadre
d'une srie d't qui portait un regard
sur 7 pays par le biais de leurs
missions tlvises cultes.
FRANCE. Courrier international n
o
1194 du 19 au 25 septembre 2013 19
l'VMIk
8
Mk
V08 MIM8.
0n nouveou slte Ilbe Ie 9 septembre.
0n nouveou Ilbe du week-end Ie 14 septembre.
TLVISION
Petit cran
dformant
Des millions de Franais sont fascins par Des racines
et des ailes, une mission qui leur renvoie une image
idalise de leur pays et deux-mmes.
Dessin de Kopelnitsky,
Etats-Unis.
Asia Times Online
Hong Kong, Bangkok
A
au terme de six semaines
dimpasse politique, la
Commission lectorale du
Cambodge (NEC) a, le 8septembre,
ociellement dclar le Premier
ministre sortant, Hun Sen, vain-
queur des lections lgislatives qui
ont eu lieu le 28juillet. Cette annonce
ntait gure surprenante, malgr
les allgations du Parti du sauve-
tage national du Cambodge (CNRP),
qui estime que des irrgularits lec-
torales ont fait pencher la balance
en faveur de Hun Sen et du Parti
du peuple cambodgien (PPC). [La
NEC attribue 68 siges au PPC et
55 au CNRP.]
Comme de nombreux organismes
publics, la NEC est souponne par
beaucoup dtre la botte du PPC.
La Commission lectorale a rejet
un grand nombre de plaintes dpo-
ses par le CNRP et son prsident
Sam Rainsy, qui maintient avoir
remport les lections grce une
faible majorit (63 siges sur 123).
Depuis le jour du scrutin, le
Cambodge est paralys car les deux
partis se sont dclars vainqueurs.
Les inquitudes exprimes par
lopposition propos des lections
sont lgitimes. Selon une valua-
tion du scrutin publie au dbut
du mois de septembre par une coa-
lition compose de 21organisa-
tions non gouvernementales
cambodgiennes, le rsultat ociel
annonc par la NEC ne rete pas
pleinement la volont des lecteurs.
Daprs cette analyse, des mil-
liers de noms auraient t sup-
prims des listes lectorales, ou
modis, et de nombreux lec-
teurs ont dcouvert en se pr-
sentant aux urnes que quelquun
dautre avait dj vot leur place.
Le rapport fait aussi tat de
300000noms inscrits deux fois
sur les listes lectorales.
Et pourtant quasiment rien na
t fait depuis les lections pour
faire voluer la situation. Depuis
le 28juillet, le CNRP a rclam
de multiples reprises louverture
dune enqute indpendante, une
demande que le PPC a rejete,
comme on pouvait sy attendre.
Quant au CNRP, il a refus les pro-
positions du PPC, qui souhaite
ouvrir un dialogue politique en vue
de former un nouveau gouverne-
ment, exigeant plutt quHun Sen
dmissionne.
Sauver la face. Lannonce des
rsultats ociels, le 8septembre,
a amorc une nouvelle tape, plus
critique, dans ce jeu du chat et de
la souris, avec lorganisation par
lopposition de trois jours de pro-
testations dale partir du
dimanche 15septembre. [Des heurts
avec les forces de lordre ont fait
un mort et plusieurs blesss en
marge du rassemblement le 15sep-
tembre.] Le CNRP a galement
annonc le boycott de la premire
sance de la nouvelle Assemble
nationale, le 23septembre, an de
retarder la formationdun nouveau
gouvernement dirig par le PPC.
En raction, le PPC a une nou-
velle fois fortement dconseill la
tenue de rassemblements publics
non autoriss et a revendiqu le
droit de raecter les siges par-
lementaires du CNRP si le parti ne
participait pas la sance de for-
mation du nouveau gouvernement.
Lao Mong Hay, analyste che-
vronn du contexte politique cam-
bodgien, a quali dultimatum le
message adress par le PPC lop-
position rejoignez le gouverne-
ment ou renoncez toute forme
de prsence.
Lintervention du roi Norodom
Sihamoni qui a invit au palais
royal, samedi 14septembre, les
protagonistes pour discuter et
tenter de rsoudre la confron-
tation actuelle pourrait tre
dcisive.
Les observateurs prvoient la
ngociation dun accord, ce qui
devrait sortir le pays de limpasse.
Le prince Sisowath Thomico,
membre de la famille royale et du
CNRP, a dclar que le roi propo-
serait chaque camp une issue
honorable. Le roi est le seul capable
de sauver la face des deux partis,
selon le prince.
Ce point est particulirement
crucial pour lopposition. Le CNRP
est dans une position inconfor-
table, car il sest publiquement
engag refuser la violence et les
compromis. Mais il se trouve dans
un contexte o la confrontation
et les compromis sont les seuls
vritables moyens de changer la
donne. En dpit de bons rsultats
lectoraux, les principales forces
politiques restent favorables au
PPC. A lchelle nationale, ce parti
contrle toujours larme, la police
et la plupart des institutions
publiques, si ce nest toutes.
Selon Kem Ley, analyste poli-
tique indpendant install Phnom
Penh, la manifestation de trois jours
organise par lopposition a peu de
chances de faire basculer le parti
en place, mais elle pourrait donner
plus de poids au CNRP sil nit par
entreprendre des ngociations avec
le PPC. En change dune place au
gouvernement, Kem Ley a suggr
que le CNRP exige une participa-
tion accrue la prise de dcisions
au niveau national ou aux rformes
concrtes apportes aux institu-
tions comme la NEC. Je pense qu
dfaut de ladmettre le CNRP est satis-
fait du rsultat des lections, explique-
t-il. Daprs Kem Ley, lintervention
du roi ce moment dcisif indique
que les deux partis ont dj ouvert
un dialogue voire quun accord a
dj t trouv.
Une solution cambodgienne
de ce type ne serait pas surpre-
nante. Dans ce pays, les rsultats
dun scrutin sont souvent le dbut
dun processus politique plutt
quune conclusion une sorte de
tremplin pour la gymnastique et
les jeux dchecs politiques, qui
sont devenus une spcicit locale.
Toutes les lections qui ont eu
lieu depuis le scrutin organis par
les Nations unies en 1993 ont t
suivies par des ngociations entre
les partis en lice, pour nalement
ajuster et adapter la volont des
Cambodgiens aux prrogatives
des factions et personnalits
dominantes.
Malgr son discours intraitable,
oppos toute ngociation avec
Hun Sen, Sam Rainsy a dj prouv
quil pouvait chir. A la suite du
scrutin de 2008, le Parti de Sam
Rainsy ctait le nom de loppo-
sition lpoque a annonc un
boycott similaire de lAssemble
nationale, pour nalement assis-
ter la session inaugurale au der-
nier moment, aprs avoir ngoci
avec le parti au pouvoir.
Compte tenu de lamlioration
notable de la performance du CNRP
en 2013 et du soutien considrable
que lui accorde la population cam-
bodgienne, les dcisions que pren-
dront Sam Rainsy et ses collgues
au cours des prochaines semaines
seront dautant plus cruciales.
Sebastian Strangio*
Publi le13septembre
* Sebastian Strangio est un journaliste
australien install Phnom Penh.
Il est spcialiste de lAsie-Pacique
et rdige actuellement un ouvrage sur
le Cambodge daujourdhui.
o
1194 du 19 au 25 septembre 2013 DUN CONTINENT LAUTRE
asie
Cambodge
La carte royale
pour sortir
de limpasse
Depuis les lgislatives, dont lopposition ne reconnat
pas les rsultats, le pays est paralys. Lentre en scne
du roi pourrait ouvrir une porte de sortie de crise.
Dessin de Krauze
paru dans The Guardian,
Londres.
ASIE
Nepali Times Katmandou
Q
uand des mi l l i ons de Npalais
issus de toutes les couches de la
socit sont descendus dans les rues,
au printemps 2006, tout le monde esprait
que ces dix-neuf jours de rbellion non vio-
lente mettraient n au conit [la guerre civile
qui dura de 1996 2006] et conduiraient
rapidement le pays vers la stabilit et le dve-
loppement grce une transition [de la
monarchie autoritaire] vers la dmocratie.
Sept ans plus tard, lAssemble constituante
a t dissoute, les lections se font attendre
et la transition se prolonge. Mais, en dpit
de limpasse politique, nul ne peut nier que
le Npal est sur la bonne voie.
Les taux de mortalit infantile et mater-
nelle ont baiss de manire spectaculaire et
le taux de scolarisation des enfants est lun
des plus levs de la rgion. Politiquement,
les gens sont passs du statut de simples
sujets celui de citoyens responsables. Les
Npalais sont aujourdhui plus conscients
de leurs droits et ont appris sorganiser,
mais aussi se faire entendre. Quant aux
institutions de lEtat, elles manifestent davan-
tage de compassion lgard de certaines
populations prcdemment marginalises.
Pourtant, cette transition prolonge a des
eets nfastes sur la vie quotidienne puisque
le gouvernement par intrim peine assu-
rer la mission de lEtat partout sur le terri-
toire, notamment en termes de scurit,
selon les conclusions dune tude publie
en dbut danne, intitule Perception de
la justice et de la scurit dans une slection
de districts du Npal. Mene dans 10 dis-
tricts situs dans 5 rgions en dvelop pement
et cartant dlibrment les proccupations
habituelles lies au conit politique et la
violence qui en a dcoul, cette enqute
conrme que dans lensemble la scurit
sest amliore, avec une baisse des dlits
comme les enlvements et les rackets, grce
une collaboration exemplaire entre la police
et la population.
Cependant, une vritable pidmie de
dlits contre les femmes svit au Npal, avec
notamment la hausse des violences conju-
gales, lies en partie labus dalcool et de
drogues, des violences lies aux dots, des
cas de harclement sexuel et des viols. Mme
Katmandou nest pas pargn. Dans la plu-
part des cas, cette violence sexplique par
des pratiques socioculturelles comme la
polygamie, le mariage des enfants et laccs
limit des femmes la proprit et aux droits
civiques. Malgr une plus grande participa-
tion des femmes la vie politique, sociale et
conomique du pays ces dernires annes,
le nombre des violences enregistres est en
hausse. Linscurit nest plus dorigine mili-
taire. En fait, les principales sources dins-
curit sont la pauvret, la violence domestique
et les abus sexuels la maison ou sur le lieu
de travail. Et la nature de linscurit est dif-
frente selon les rgions du Npal. Le rap-
port souligne les initiatives positives mises
en uvre par la police pour tre plus lcoute
des femmes. Le travail eectu par le biais
de leurs centres de protection maternelle et
infantile, en coordination avec des organi-
sations locales comme des groupes de femmes
et des auxiliaires juridiques, a contribu
ce changement. Cependant, il faudrait ren-
forcer ces actions en augmentant la capa-
cit des centres et en leur aectant davantage
de moyens humains et nanciers.
Le rapport fait galement tat ding-
rences des partis politiques dans les enqutes cri-
minelles, partis qui entravent le travail de la
police et de la justice. De mme, le racket,
les enlvements contre ranon (dhommes
daaires ou de membres de leur famille) ou
la manipulation des appels dores, certes
en baisse, continuent tout de mme de repr-
senter une menace pour les entrepreneurs.
En outre, les frquentes manifestations qui
bloquent la circulation, les groupes de pro-
testataires qui coupent llectricit et van-
dalisent les vitrines norent pas un cadre
propice la croissance du secteur priv.
Le rapport pointe la mdiocrit des infra-
structures et la mauvaise rpartition des
moyens, qui conduit des ingalits terri-
toriales. Ainsi, le partenariat entre la police
et la population sest certes avr ecace
pour lutter contre la dlinquance locale, mais
des investissements restent indispensables.
Or les moyens matriels et humains allous
la scurit sont souvent dtourns au prot
de personnalits inuentes.De la mme
faon, le nancement des services destins
aux femmes et aux enfants nest malheu-
reusement pas une priorit.
Ojaswi Shah
et Anurag Acharya
Publi le23aot
o
NPAL
Jeune et fragile
rpublique
Il y a sept ans, aprs une dcennie de guerre civile, le pays proclamait
la n de la monarchie. Depuis, les citoyens ont davantage de droits,
mais les violences persistent.
SOURCE
Linscurit nest plus
dorigine militaire,
mais sociale, et frappe
surtout les femmes
Dessin de Vlahovic,
Serbie.
996Fvrier: dbut du conit
arm entre les rebelles maostes
et le gouvernement.
20014juin: couronnement
du roi Gyanendra, aprs
le massacre de la famille royale
par le prince hritier.
2006Janvier-avril:
manifestations et arontements
violents entre les opposants
au roi rclamant la dmocratie
et les forces de lordre.
18mai: le Parlement limite
de faon draconienne les
prrogatives du roi, de plus
en plus aaibli, et dclare
que le Npal est un pays laque.
Novembre: accord de paix entre
le gouvernement et les insurgs.
2007Dcembre: abolition
de la monarchie et proclamation
de la rpublique. Mise en place
dun gouvernement de transition,
avec des ministres maostes.
2008LAssemble
constituante se runit.
2013Avril: aprs plusieurs
annes dimpasse politique,
les quatre principaux partis
forment un Conseil lectoral
intrimaire charg dorganiser
les prochaines lections.
19novembre: lections dune
nouvelle Assemble constituante,
la sortante nayant pas pu achever
ses travaux.
Chronologie
P
A
R
T
O
U
T
A
I
L
L
E
U
R
S
E
R
IC
V
A
L
M
IR
LE VEN
D
RED
I 19H
20
LA VOIX
EST
LIBRE
france nter. fr
en partenariat avec
NEPALI TIMES
Katmandou, Npal
Diusion non communique
nepalitimes.com
Cet hebdomadaire de 16pages
en couleur en anglais le titre
le plus important du pays
sadresse aussi bien au public local
qu la diaspora et aux lecteurs
internationaux. Devenu une
rfrence, notamment pour ses
analyses politiques, il est dirig
depuis son lancement,
en lan2000, par le journaliste
Kunda Dixit, galement connu pour
sa connaissance de la presse dAsie
du Sud. Il appartient au groupe
de presse Himalmedia, qui possde
galement le bimensuel en npalais
Himal Khabarpatrika et Wave,
un mensuel anglophone destin
la jeunesse.
et son gouvernement se sont sans
doute rendus complices de cette
manuvre. Il apparat de plus en
plus clairement que la Maison-Blanche
tait au courant et a peut-tre aid
lopposition syrienne perptrer cette
attaque chimique!
Limbaugh sappuyait sur un article
de Yossef Bodansky paru sur Global
Research, un site adepte des tho-
ries du complot, qui a ach une
position pro-Assad depuis le dbut
de la crise syrienne. Comment lad-
ministration Obama peut-elle conti-
nuer soutenir et semployer
renforcer une opposition qui vient de
massacrer dlibrment 1300 civils
innocents? sinterroge Bodansky.
Bodansky est un proche soutien de
loncle de Bachar, Rifaat al-Assad.
Rifaat est le mouton noir de la famille
Assad: il fut le principal instru-
ment de la rpression brutale exer-
ce contre les Frres musulmans
au dbut des annes 1980, mais fut
ensuite contraint lexil en 1983.
Pourtant, en dpit de sa mise
lcart, Rifaat est tout aussi hostile
une prise du pouvoir par les isla-
mistes sunnites.
Stop the war. Les voix favorables
Assad ont galement contribu
faonner le dbat en Europe.
Lorganisation britannique Stop
the War [Arrter la guerre], qui a
jou un rle non ngligeable dans
le refus du Parlement dapprou-
ver des frappes en Syrie, nest pas
uniquement compose de paci-
fistes opposs par principe toute
intervention on trouve aussi
dans ses rangs des partisans achar-
ns du rgime de Damas. Le vice-
prsident de lorganisation est
un stalinien [George Galloway,
qui fut aussi un dfenseur de
Saddam Hussein] qui a flicit
Assad pour sa longue histoire de
rsistance limprialisme, et qui
met en garde contre le fait que
sa dfaite ouvrirait la voie un
rgime proamricain.
Les agences dinformation chr-
tiennes sont lun des canaux les
plus courants par lesquels la pro-
pagande pro-Assad parvient se
fauler dans les pages dorganes
de presse rputs. Les chrtiens
arabes sont juste titre inquiets de
la faon dont une prise du pouvoir
par les islamistes en Syrie pourrait
les aecter, mais certains organes
de presse dlaissent souvent les
faits au prot de la ction.
Lagence de presse ocielle du
Vatican, Agenzia Fides, sest fait
prendre la main dans le sac pour
avoir reproduit mot pour mot un
article sur un prtendu massacre
de chrtiens dans la ville de Homs
publi par Syria Truth, un site pro-
Assad. Larticle dAgenzia Fides fut
ensuite repris par le Los Angeles
Times sans aucune mention, bien
entendu, de la source originale.
dAsma El-Assad paru dans Vogue
prsentant la premire dame
syrienne comme une mince beaut
aux jambes interminables dote dun
grand esprit analytique [] et dun
QI impressionnant.
Le carnage auquel on assiste
depuis deux ans et
demi a fait taire la plu-
part des louanges,
mais les mdias pro-Assad ont
dsormais trouv une nouvelle
faon dinuencer le dbat amri-
cain. Les armations des partisans
dAssad sont rgulirement relayes,
sans aucun esprit critique, par les
commentateurs amricains de
droite. Il sagit l dune trange
alliance entre les conservateurs
amricains et un rgime qui fut lun
des premiers tre dsigns par
les Etats-Unis comme un sponsor
du terrorisme, et qui collabore troi-
tement avec lIran et le Hezbollah.
Il existe des indications de plus
en plus prcises selon lesquelles les
rebelles syriens ont pig Assad pour
lui attribuer lattaque chimique, a
dclar dans son mission le trs
conservateur animateur de talk-
show Rush Limbaugh le 3sep-
tembre. Mais le pire, cest quObama
DUN CONTINENT LAUTRE 24. Courrier international n
o
Barack Obama, Bachar
El-Assad, Vladimir Poutine.
Dessin de Hachfeld paru dans
Neues Deutschland, Berlin.
moyen-
orient
Syrie. Assad,
las de la propagande
Une coalition de la droite dure amricaine, danti-imprialistes
europens et de mouvements chrtiens a aid le rgime syrien
gagner la bataille de lopinion publique occidentale.
Foreign Policy (extraits)
Washington
A
vant mme davoir sus-
pendu ses projets de frappes
contre le rgime syrien, le
prsident Barack Obama tait en
train de perdre la bataille de lopi-
nion publique en faveur dune
intervention militaire. Une des rai-
sons cela est sans aucun doute
lecacit de loensive mdia-
tique lance par le rgime du pr-
sident syrien Bachar El-Assad et
ses partisans. Dans une interview
diuse le 9septembre, Assad lui-
mme a expos la position de son
gouvernement Charlie Rose [pr-
sentateur de tlvision CBS],
dclarant que les Etats-Unis
navaient pas prsent le moindre
lment de preuve montrant que
larme syrienne avait fait usage
darmes chimiques.
Avant le soul-
vement syrien, les
mdias amricains dcrivaient fr-
quemment la famille Assad comme
des dirigeants occidentaliss sef-
forant de faire entrer leur pays
dans le XXI
e
sicle. Lexemple le
plus consternant fut ce portrait
DCRYPTAGE
MOYEN-ORIENT.
Al-Mustaqbal (extraits)Beyrouth
B
achar El-Assad semble bien dcid
ressembler Saddam Hussein. Et
les Etats-Unis (ainsi que la commu-
naut internationale) semblent tout aussi
fermement dcids commettre les mmes
erreurs aujourdhui face Bachar quhier
face Saddam. Lorsque les Amricains ont
libr le Kowet de loccupation irakienne
[en1991], larme de Saddam Hussein avait
failli seondrer. Le peuple irakien croyait
alors quil pouvait en proter pour se dbar-
rasser du dictateur.
Ainsi, dbut1991, des manifestations ira-
kiennes paciques devant les camps mili-
taires et les centres de lappareil de scurit
demandaient la chute du rgime. Des pans
entiers de larme et de la police irakiennes
sy taient associs, sans compter lopposi-
tion arme (le rgiment Badr dans le sud
du pays et les milices des peshmergas dans
le Nord kurde).
Ce soulvement concernait quatorze pro-
vinces sur dix-huit. En deux jours seulement,
la majeure partie du pays avait t libre,
chappant au contrle du rgime. Saddam
Hussein avait immdiatement ragi an de
mater la rvolution avec toute la brutalit
dont il tait capable, laide des units dlite
de la garde rpublicaine et des milices baa-
sistes. Les Amricains lui avaient alors permis
de dclencher un dluge militaire lintrieur
de lIrak, la seule condition de respecter le
cessez-le-feu quil avait conclu avec eux.
Le matre de Bagdad en avait prot pour
exterminer la rbellion, prenant prtexte
de la prsence dun seul opposant dans
nimporte quel endroit pour en tuer len-
semble des habitants. Daprs les docu-
ments dAli Hassan Al-Majid dit Ali le
Chimique [cousin de Saddam Hussein],
il a ainsi tu en deux semaines plus de
300000personnes, soit en moyenne 20000
par jour. Tout comme Bachar El-Assad
aujourdhui, il racontait au reste du monde
que la rbellion se nourrissait de confes-
sionnalisme [chiite dans le Sud] et de spa-
ratisme [kurde dans le Nord], tout en laissant
entendre que cela obissait lagenda de
puissances trangres malveillantes.
A lpoque, les Amricains avaient aban-
donn les Irakiens leur sort et permis
Saddam Hussein de restaurer son rgime
sanguinaire pour encore de longues annes.
Ils expliquaient alors quils navaient pas de
mandat pour le renverser. Les annes qui
ont suivi jusqu la chute du rgime, en2003,
ont t terribles pour la population, qui est
devenue de plus en plus misrable, illettre,
isole du reste du monde, coupe de la moder-
nit et a rgress vers des formes dorgani-
sation sociale prmoderne, avec un fanatisme
religieux [ainsi que confessionnel, ethnique,
tribal et clanique] de plus en plus obtus. Le
monde avait alors oert Saddam Hussein
la possibilit de se maintenir au pouvoir
condition de livrer ses armes chimiques.
Cest le peuple irakien qui en a pay le prix.
Il en va de mme aujourdhui dans le cas
de Bachar El-Assad. L encore, les Etats-
Unis (et avec eux le reste du monde) aban-
donnent le peuple syrien un rgime fasciste
la seule condition que celui-ci se dbar-
rasse de ses armes chimiques. Tout comme
lIrak aprs1991, la Syrie risque de vivre les
prochaines annes sous le coup de sanc-
tions internationales, dj adoptes par les
Etats-Unis et les pays du Golfe [ainsi que
lUnion europenne]. Ces sanctions contri-
bueront aggraver encore un peu plus ltat
de dlabrement du pays. Au bout de quelques
annes, toute intervention trangre risque
davoir lieu trop tard, cest--dire une fois
que le rgime aura dnitivement eu raison
de la construction dun Etat moderne, du
niveau de dveloppement de la socit, des
infrastructures,etc.
Assad, tt ou tard, devra partir. La crainte
est que, l encore, on assiste un parallle
avec le cas irakien et quil fasse comme Saddam
Hussein: entraner tout le pays dans sa chute.
Youssef Bazzi
o
1194 du 19 au 25 septembre 2013 25
Jusqu ce que la Syrie soit
dstabilise, Bachar El-Assad
a tout fait pour dstabiliser lIrak.
Cest pourquoi beaucoup dIrakiens
trouvent que la guerre civile
syrienne nest quun juste retour
des choses. Il y a quelques annes,
quand le ministre des Aaires
trangres syrien se rendait
Bagdad, il achait un sourire
hypocrite devant les responsables
irakiens, prenait de grands airs
et leur disait quaucun lment
ne permettait darmer que
des terroristes sinltraient en Irak
partir du sol syrien. Il leur
expliquait galement quil tait
faux que Damas et hberg
des dirigeants du parti Baas irakien
[au pouvoir sous Saddam Hussein].
Si les Irakiens lui objectaient quils
avaient des preuves concrtes,
telles que des photos et des vidos
montrant des terroristes en train
de franchir la frontire sous
les yeux de soldats syriens,
il rpondait avec la mme mine
infatue que ces preuves taient
peu crdibles puisquelles venaient
de loccupant amricain.
Quesprait le rgime syrien
en permettant des terroristes
dAl-Qaida de sinltrer en Irak
pour quils y fassent exploser
des bombes, tuent et dstabilisent
le pays? Le prsident syrien
a expliqu, devant une dlgation
ocielle irakienne, que son rgime
ainsi que celui du dictateur irakien
Saddam Hussein se revendiquaient
tous deux de lidologie baasiste.
Et, par consquent, il ne pouvait
laisser tomber le Baas irakien.
Cest clair et net.
Kameran Karadhaghi
Al-Hayat (extraits)Londres
Publi le 8septembre
Vu dIrak
Larroseur syrien
bien arros
THIERRY GARCIN ET ERIC LAURENT
DU LUNDI AU VENDREDI / 6H46-7H
DANS LES MATINS DE FRANCE CULTURE
franceculture.fr
en partenariat avec
Les erreurs
du pass
se rptent
Aprs la libration du Kowet,
en 1991, les Etats-Unis ont laiss
Saddam Hussein svir pendant
douze ans contre son peuple.
Les Syriens risquent de vivre
le mme scnario.
Le LA Times nest pas le seul
avoir t ainsi dup. Au dbut de
lanne, USA Todaya publi un article
armant que lArabie Saoudite avait
extrait 1200 condamns mort de
ses prisons an de les envoyer com-
battre en Syrie, une information
cense avoir t fournie par
lAssyrian International News
Agency (Aina). Il semble toutefois
avr que linformation ntait quun
faux ayant t post plusieurs
reprises sur des sites pro-Hezbollah.
LAina puise aussi son inspiration
du ct des conservateurs amri-
cains lagence a ainsi republi un
article intitul Le mythe dune oppo-
sition syrienne modre qui avait
paru lorigine dans la revue dex-
trme droite FrontPage Magazine.
La mre Agns. Un des dfen-
seurs les plus actifs du rgime
Assad est mre Agns-Mariam de
la Croix, une nonne carmlite qui
arme tre ne au Liban et stre
convertie au christianisme lge
de 19 ans. Lanne dernire, la
National Review sest faite lcho,
sans aucune vrication, de ses
dclarations selon lesquelles les
rebelles syriens avaient rassem-
bl des otages chrtiens et alaouites
dans un btiment de Homs quils
auraient ensuite fait sauter la
dynamite, tuant tous les otages.
Tout rcemment, la religieuse a
arm que les vidos de lattaque
chimique du 21aot avaient t
fabriques de toutes pices.
Les partisans amricains du
rgime de Damas nhsitent pas de
leur ct copier-coller des infor-
mations recueillies dans des mdias
pro-Assad lorsque cela rpond
leurs intrts, et ce quelle que soit
la source. Le site web Jihad Watch,
dirig par le clbre islamophobe
Robert Spencer, a repris une infor-
mation du site arabophone Al-
Hadath News selon laquelle les
rebelles ayant attaqu le village
syrien de Maaloula avaient terro-
ris les chrtiens, menaant de se venger
deux aprs la victoire.
On comprend, la lecture dAl-
Hadath News, que cest un site farou-
chement dle au rgime syrien
et donc enclin dramatiser les
rcits des crimes commis par les
rebelles. Son ditorial tresse des
lauriers la gloire du Hezbollah,
tandis quun autre article signale
quun journaliste europen [lItalien
Domenico Quirico] kidnapp en
Syrie et rcemment relch a
arm que ce sont les rebelles qui
ont lanc les attaques chimiques
du 21aot (le journaliste a ensuite
dmenti avoir tenu de tels propos).
La section consacre Isral sur
ce site a pour titre Connaissez votre
ennemi. Un trange rapproche-
ment avec la droite amricaine.
David Kenner
Dessin de Schot, Amsterdam.
MOYEN-ORIENT.
Asharq Al-Awsat Londres
L
orsquune prsentatrice annonce
avec enthousiasme la tlvision
gyptienne que la rvolution est en
train de se lever en Amrique contre le pr-
sident Barack Obama, personne ne trouve
cela bizarre. Quand un journal gyptien
[Al-Wafd] titre sur un demi-frre dObama
qui travaillerait comme nancier pour les
Frres musulmans, personne nclate de
rire. Quand les mdias gyptiens font cir-
culer linformation selon laquelle Obama
en personne serait membre de la Confrrie
islamiste, personne ne se roule par terre
tellement cest gros.
Aucun prsentateur na fronc les sour-
cils non plus en apprenant par la presse que
le frre dObama pourrait tre derrire lat-
tentat manqu contre le ministre de lIntrieur
[Mohamed Ibrahim, jeudi 5septembre]. Et,
quand la tlvision a accueilli un person-
nage se prsentant comme le petit-ls de
Sayyid Qutb [idologue des Frres musul-
mans, condamn mort et excut en
1966] et spanchant avec volubilit quant
aux nombreux complots ourdis par les
Frres musulmans, cela aussi est pass
comme une lettre la poste, alors que
Sayyid Qutb na jamais t mari et est
mort sans descendance.
Humour gyptien. Personne non plus na
trouv redire ce que Mohamed El-Baradei
[le leader gyptien qui a dmissionn de son
poste de vice-prsident aprs la rpression
contre les islamistes] soit quali dagent
de ltranger et de tratre. En revanche,
des prsentateurs ont t mis pied pour
avoir dnonc le massacre commis lors de
la dispersion [par la police militaire] du cam-
pement des Frres musulmans sur la place
Rabia Al-Adawiya [le 14aot, faisant plus de
100 morts et entranant des arontements
travers le pays qui en ont fait plus de 1000].
Le lgendaire humour gyptien nest pas
mort et les Egyptiens aiment toujours autant
rire. Mais aujourdhui, dans les mdias gyp-
tiens, les sarcasmes sont rservs un seul
groupe: si lon rit, cest exclusivement au
dtriment des Frres musulmans. En revanche,
des chansons du genre Ocher Sissi/si seule-
ment/tu tais prsident ne font pas lobjet
de railleries, et personne ne semble vouloir
y voir le dbut dune intense campagne des-
tine ouvrir la voie aux ambitions du gn-
ral qui avance pas pas vers la sacralit. Il
devient de plus en plus dicile de le criti-
quer. Il y en a qui ont crit que celui qui ose-
rait le faire franchirait la ligne rouge trace
par le peuple lui-mme, qui ne supporte pas
quon porte atteinte lunit nationale. Cest
ainsi que sexpriment les plumitifs de la nou-
velle re gyptienne. A peine a-t-on tourn
la page de la tyrannie religieusequon renoue
avec les discours sur larme protectrice, dpo-
sitaire de lidentit, astre du patriotisme
En Egypte, la censure des mdias et les
restrictions des liberts sont aujourdhui
plus lourdes quelles ne lont t sous le rgne
des Frres musulmans. Et cela saccompagne
dune vague dintimidation et de diabolisa-
tion, le tout dune mdiocrit intellectuelle
erayante. Plus personne aujourdhui ne
smeut de la campagne lance par les auto-
rits contre les chanes de tlvision. Des
sources judiciaires ont quali de diabo-
liques les chanes [souvent islamistes] fer-
mes sur ordre des autorits. Ce ne sont pas
les Frres musulmans qui parlent ainsi, mais
les autorits militaires, celles-l mmes qui
staient mises en branle contre lexploita-
tion de la religion par les Frres.
Personne nen parle, ni mme Bassem
Youssef [fameux animateur dune mis-
sion satirique la tl], le champion de
lhumour politique, qui ne se montre plus
lcran. Quil ait pu jouir de plus de libert
sous les Frres que sous les autorits
actuelles, cela signie que la rvolution est
en train de mourir. A moins quelle ne soit
dj morte.
Diana Muqalled
Publi le 9septembre
o
Le gnral Abdelfattah Al-Sissi.
Dessin dAguilar, Espagne.
Egypte. Des mdias sous
le charme de larme
La presse et la tlvision chantent les louanges des militaires
au pouvoir. Et gare ceux qui se permettraient de les critiquer.
ASHARQ AL-AWSAT
Quotidien (en arabe, persan et anglais)
aawsat.com
Le Moyen-Orient se prsente comme
le quotidien international des Arabes.
Cre Londres en 1978, il est dit par
Saudi Research and Publishing Co. (SRPC)
et imprim simultanment dans douze
villes du monde. Asharq Al-Awsat dfend
les positions du royaume saoudien,
notamment dans le domaine de la politique
internationale.Sa partie ditoriale, trs
dveloppe, publie quelques grandes
signatures du monde arabe, mais aussi
des traductions de la presse amricaine,
entre autres du Washington Post ou
de USA Today.
SOURCE
Revue de presse
La Sissimania
Jappelle Abdelfattah Al-Sissi
se prsenter aux prochaines
lections prsidentielles, sexalte
le quotidien des classes moyennes
Al-Masri Al-Youm. Prsentez-vous
et sortez-nous de la tourmente.
Est-ce que a vous plat, cette
mollesse du gouvernement
actuel? Est-ce que a vous plat
de voir la cinquime colonne
de Mohamed El-Baradei intensier
ses agissements en faveur de
ces tratres de Frres musulmans?
Les Egyptiens ont exprim leur
amour pour Sissi en brandissant
sa photo ct de celle de Nasser,
alors pourquoi refuser sa
candidature? poursuit le journal.
Certains disent craindre un retour
du pouvoir militaire. Comme si,
lpoque de Nasser, de Sadate
et de Moubarak, nous avions vcu
dans des casernes.
Pourquoi Sissi prsident?
feint de se demander Al-Youm
Al-Sabee. Parce que Sissi a rtabli
lhonneur de lEgypte et nous
rappelle le beau temps de jadis,
la dignit, la grandeur, le temps
de Nasser, laim du peuple.
Pourquoi Sissi? Parce que
cest un patriote qui dfend
le peuple contre les dangers
intrieurs et extrieurs.
Les appels la candidature de
Sissi envahissent les campagnes,
titre pour sa part Al-Wafd.
Le journal cite plus
particulirement la ptition
intitule Allez jusquau bout
de votre bonne action, qui vise
trente millions de signatures.
Selon linitiateur de lappel,
Rifa Nasrallah, Sissi combat
le terrorisme, dmasque les tratres
et peut redonner du lustre
lEgypte sur la scne rgionale et
internationale. Enn Amr Moussa,
lancien ministre des Aaires
trangres de Hosni Moubarak,
appelle aussi voter Sissi.
Et mme le prsident dchu
Moubarak trouve Sissi bien fut,
rvle Al Youm Al-Sabee.
La sissimania npargne pas
la chanson. Ainsi, Chaaban,
qui stait fait connatre en 2000
avec son fameux tube Jaime Amr
Moussa et je hais Isral, rcidive
avec Sissi/si seulement/tu tais
prsident. Mieux, un collectif
de chanteurs populaires a compos
un hymne larme de notre
pays. Le tout bien sr sous
le commandement de Sissi,
homme, ls dun homme
[un vrai mec]. Quant aux
conseurs gyptiens, ils se sont
mis fabriquer bonbons et
chocolats legie du gnral,
rapporte le site Elaph.
des vnements ayant lieu dans des
pays lointains. Cest cette philo-
sophie qui a ni par prendre le
nom dinternationalisme libral
qui a inspir les ractions des pr-
sidents Franklin Roosevelt et Harry
Truman face Hitler, puis Staline.
John Kennedy a invoqu cette tra-
dition lorsquil a appel les Etats-
Unis supporter nimporte quel
fardeau dans le but dassurer la
survie et le succs de la libert. Lide,
ctait que la politique trangre
amricaine ne devait pas seulement
viser notre intrt propre, mais
avoir de plus grandes ambitions
parmi lesquelles la cration et la
prservation dun ordre mondial
dans lequel les valeurs dmocra-
tiques et la libert conomique
pourraient prosprer, la dfense
dun systme international repo-
sant sur des rgles, la rduction des
conits rgionaux et de linstabi-
lit, ainsi que lopposition aux ido-
logies tyranniques. Pendant la guerre
froide, lors des dcennies suivantes,
la politique trangre amricaine
a eu beau varier selon les prsi-
dents, cette ide fondamentale
faisait nanmoins lobjet dun
consensus chez les responsables
politiques.
Linternationalisme libral est
demeur au cur de la politique
trangre amricaine aprs lef-
fondrement de lUnion sovitique.
George Bush pre et Bill Clinton
considraient le leadership des
Etats-Unis comme indispensable
ce que le premier appelait un
nouvel ordre mondial et le second
une re de mondialisation et din-
tgration, et ils agirent tous deux
pour dfendre ces principes. Bush
pre chassa Saddam Hussein du
Kowet, tandis que Clinton mit n
au gnocide auquel Slobodan
Milosevic se livrait en Bosnie-
Herzgovine et empcha un gno-
cide au Kosovo. Bien sr, Bush pre
et Clinton taient loin dtre par-
faits, comme le montrent linac-
tion du premier pendant les
massacres qui eurent lieu en Irak
aprs la guerre du Golfe et linac-
tion du second au Rwanda.
Cest George W. Bush qui a mis
en branle les vnements qui ont
fait voler en clats le consensus
amricain sur linternationalisme
libral. Mme sil avait pour objec-
tif, comme Kennedy, de favoriser
le changement dmocratique, son
gouvernement se distingua par les
mthodes employes et lincom-
ptence manifeste. En essayant
de btir une nation en Afghanistan
et en Irak avec de rares allis inter-
nationaux, puis en chouant spec-
taculairement, Bush a fait clater
la conance que les Etats-Unis
avaient dans leur rle directeur. Il
convient de rappeler quel point
les Etats-Unis semblaient puissants
aprs la chute des talibans, en2011:
nos adversaires la Core du Nord,
lIran et mme la Chine redou-
taient non seulement notre puis-
sance militaire, mais aussi notre
capacit dentraner le monde
agir. Mais force de vouloir trop
entreprendre phnomne auquel
sajoute la catastrophe nancire
de2008, ladministration Bush a
dclench un profond changement
dans lopinion amricaine concer-
nant limportance de lengagement
international. Trop dAmricains
ont pris le asco irakien comme
prtexte pour se replier sur eux-
mmes, abandonner lAfghanistan
son sort, laisser les Europens
soccuper de la Libye et du Mali, et
maintenant regarder la Syrie brler.
Ce qui nous amne la propo-
sition dintervention en Syrie faite
par le gouvernement Obama. Dans
son discours la nation, le prsi-
dent a plaid vigoureusement pour
une action militaire contre le rgime
de Bachar El-Assad. Il a fait allu-
sion la tradition dinternationa-
lisme libral en citant Franklin
Roosevelt: Notre dtermination
ne pas intervenir dans les guerres
trangres et les aaires trangres
ne saurait nous empcher dprou-
ver une profonde proccupation lorsque
les idaux et les principes que nous
chrissons sont remis en question.
Et, pourtant, la ralit de la poli-
tique dObama en Syrie comme
lisolationnisme croissant de
Washington montre que linter-
nationalisme libral est plus menac
que jamais.
En matire de scurit nationale
et en particulier de lutte contre le
terrorisme, le gouvernement Obama
a su protger les Amricains. Que
ce soient les frappes de drones
contre les agents dAl-Qaida au
Ymen et au Pakistan ou lexcu-
tion dOussama Ben Laden, le pr-
sident a agi fermement pour
dfendre les intrts amricains.
Mais, lorsquil sagit dexercer son
leadership ou dintervenir ltran-
ger au nom des valeurs dmocra-
tiques, le gouvernement Obama
est beaucoup plus rserv. En Syrie,
nous sommes rests inactifs pen-
dant deux ans, alors que Bachar El-
Assad massacrait 100000 de ses
concitoyens. Aujourdhui encore,
le prsident Obama propose de ne
rien faire contre ce carnage. Mon
souci en ce moment, a-t-il dclar,
est de massurer quAssad nutilise
plus darmes chimiques.
O est lindignation du prsi-
dent, des grands mdias, des
responsables de la politique tran-
gre et de lopinion publique vis-
-vis du massacre de plus de
100000personnes perptr par
Bachar El-Assad laide darmes
conventionnelles? O sont les pro-
testations en solidarit avec les
victimes du rgime de Damas? O
sont les craintes des consquences
AMRIQUES. Courrier international n
o
1194 du 19 au 25 septembre 2013 27
Newsweek (extraits)
New York
L
a dbcle diplomatique qui
se droule sous les yeux du
monde propos de la Syrie
nest pas uniquement le fait dun
prsident des Etats-Unis hsitant
aux prises avec le problme pi-
neux de lutilisation de la force mili-
taire. Elle dpasse galement la
question troite de lintervention
humanitaire les Etats-Unis doi-
vent-ils chercher empcher des
atrocits de masse? Elle rete
plutt une transformation profonde
qui semble soprer dans la poli-
tique trangre amricaine, trans-
formation qu mon avis nous ni-
rons par regretter.
Dans les annes qui ont prcd
la Seconde Guerre mondiale, alors
que lisolationnisme stait empar
des Etats-Unis, une nouvelle faon
de penser avait merg pour sop-
poser ceux qui avanaient que
lAmrique navait pas se soucier
o
1194 du 19 au 25 septembre 2013 27
amriques
Bureau ovale.
Dessin de Bertrams paru
dans De Groene, Amsterdam.
Etats-Unis. Une
superpuissance
en retrait
La crise syrienne en est la dernire illustration:
le rle des Etats-Unis dans le monde diminue.
Un bouleversement dont il ny a pas lieu de se rjouir,
souligne Newsweek.
o
que la guerre civile en cours en Syrie
pourrait avoir sur dautres pays,
comme la dstabilisation du Liban
et de la Jordanie? O est le senti-
ment que les Etats-Unis ont le
devoir de faire ce quils peuvent
non seulement pour aider les
Syriens, mais pour empcher la
rgion de sombrer dans le chaos?
Rares sont ceux qui semblent sin-
quiter de la situation en Syrie, que
les Nations unies dcrivent comme
la pire crise de rfugis de leur his-
toire. Et la guerre nest pas prs de
prendre n. Noublions pas que les
rcentes tensions diplomatiques
entre les Etats-Unis et la Russie ne
concernaient que les armes chi-
miques. Si la menace chimique est
dissipe par les inspecteurs de
lONU ce qui est loin dtre fait,
le rgime de Damas se battra avec
ses armes conventionnelles.
Les dclarations du prsident
Obama ne laissent aucun doute sur
les vises de la politique trangre
amricaine. Jai pass quatre ans et
demi uvrer pour mettre n des
guerres, pas pour en dclarer. Nos sol-
dats ont quitt lIrak. Ils rentrent
dAfghanistan. Et je sais que les
Amricains souhaitent que nous tous
Washington et moi en particu-
lier, nous nous concentrions sur la
tche de btir notre nation ici, chez
nous. Cette tche nest pas trs
loigne de celle voque par le
fameux slogan du candidat dmo-
crate George McGovern durant la
campagne prsidentielle de1972,
Come home America[Reviens chez
toi, Amrique]. Mais, alors que cette
position tait lpoque trs mino-
ritaire, la politique trangre
minimaliste de Barack Obama est
aujourdhui trs populaire aux Etats-
Unis, o elle est perue comme une
sorte de doctrine Obama.
Si les Amricains peuvent tre
rassurs par la dclaration dObama
selon laquelle le reux de la guerre
a commenc, tout le Moyen-Orient
Syrie, Liban, Jordanie, Irak,
Bahren, Egypte et Ymen est en
bullition; lIran poursuit son pro-
gramme militaire; et la Core du
Nord vient de relancer sa produc-
tion de plutonium an daccrotre
sa capacit nuclaire. Si les Etats-
Unis ne sont plus un pays indis-
pensable, comme la signal le
prsident Obama, et si linterna-
tionalisme libral dcline, par qui
et par quoi remplacera-t-on le chef
de le amricain pour rsoudre
tous ces ds mondiaux?
Pour le peuple syrien, la ques-
tion est plus immdiate: y aura-
t-il mme un pays pour tenter de
mettre un terme au massacre?
James P. Rubin*
Publi le 13 septembre
* Ancien conseiller de Bill Clinton et porte-
parole du dpartement dEtat amricain
de 1997 2000.
Vzgliad (extraits) Moscou
P
outine nest pas en train
de sauver Bachar El-Assad
mais Barack Obama. Cest
ainsi que les mdias amricains
doivent commenter les vne-
ments de ces derniers jours. En
fait, une seule chose proccupe
Poutine: le renforcement de la
position de la Russie dans le
monde. Et, en lespce, cest le
prsident des Etats-Unis qui lui
vient malgr lui admirablement
en aide. Les tergiversations
dObama et sa rticence dclen-
cher une opration susceptible
de provoquer une guerre ont
permis au prsident russe non
seulement de prendre linitiative,
mais dimposer son jeu. Bien avant
la crise syrienne, Vladimir Poutine
tait dj apparu comme un diri-
geant beaucoup plus autonome
que son homologue amricain et
incomparablement plus expri-
ment en matire daaires inter-
nationales. Mais, derrire Obama,
il y avait toute la puissance des
Etats-Unis, et cela susait
affaiblir la position de Poutine
en termes dinuence gopoli-
tique. Mais, soudain, alors que
lAmrique levait le poing pour
frapper, tout a chang. Le joueur
de basket Obama a trop hsit
avec son ballon, et le judoka
Poutine a us du procd de pr-
dilection dans ce sport: retour-
ner la force de son adversaire
contre lui-mme. Tous les obser-
Poutine grandit la Russie
Dans la crise syrienne, le matre du Kremlin veut moins sauver
Bachar El-Assad que renforcer le poids de Moscou dans le monde.
vateurs ont alors compris que
Obama ne pourrait plus marquer
de panier trois points, ni mme
lancer son ballon ecacement.
On peut sinterroger longue-
ment sur la raison dune telle
conduite de la part dObama aprs
le 25aot. La rponse la plus
simple est la plus probable: il
semblait ne vraiment pas vouloir
faire ce quoi on le contraignait.
Labsence de soutien de la part
du Congrs et lopposition de
lopinion publique amricaine
une opration en Syrie nont fait
que conforter encore ses doutes.
Il nest pas anecdotique de savoir
qui a pouss Obama la guerre
le lobby de loligarchie mon-
diale qui uvrerait provoquer
un conit avec lIran, les ultra-
imprialistes amricains, les deux
la fois? mais pour linstant il
ny a pas de rponse prcise.
Obama est le reprsentant de
la socit civile amricaine,
explique Sergue Markov, rec-
teur de lInstitut dconomie
Plekhanov: Il a t lu pour sauver
lAmrique de brutes comme Bush
et Cheney, qui ont conduit la poli-
tique amricaine une crise totale.
Il essaie de suivre une voie moyenne,
en tenant compte des intrts de la
socit, de llite nationale et de llite
mondiale des oligarques. Mais il agit
nalement davantage pour le compte
de cette dernire. Une chose est
sre, le prsident des Etats-Unis
nest pas tant lotage de ses propres
dclarations concernant la ligne
rouge, mais de toute larchitec-
ture de lordre mondialis quil
est contraint dorganiser, de par
sa fonction, en bon chef de chan-
tier. Mais donner personnelle-
ment lordre dattaquer la Syrie,
il nen avait pas du tout envie.
Il aurait t tonnant que Poutine
ne prote pas de cette situation,
non seulement en tant que diri-
geant, mais comme ancien agent
du KGB qui sent intuitivement les
faiblesses de son adversaire. Le
7septembre, au sommet du G20,
lors de leur entretien dune demi-
heure, Poutine a tendu la main
Obama. La mise sous contrle de
larsenal syrien darmes chimiques
permet au prsident amricain
dannuler lopration, sans renier
ses dclarations de lanne passe
concernant la ligne rouge. Son
image se trouve quoi quil en soit
srieusement corne, mais
quel sacrifice le Prix Nobel ne
serait-il pas prt pour viter le
dclenchement de la Troisime
Guerre mondiale. Poutine et
Obama, comme Khrouchtchev
avec Kennedy [en octobre1962,
lors de la crise des missiles sovi-
tiques Cuba], ont permis au
monde de sloigner du bord de
labme o lAmrique lavait
conduit, toute seule, cette fois.
Linitiative russe ne signie pas
que la Syrie va tre laisse en paix;
elle ne garantit mme pas la mise
de larsenal chimique syrien sous
contrle international. Mais elle
permet au moins de faire une pause,
que les opinions publiques et les
lites mondiales et amricaines
mettront prot pour mieux mesu-
rer la folie du projet amricain.
Mme si les frappes ont lieu, dans
deux semaines ou dans un mois,
elles se produiront dans un envi-
ronnement totalement dirent.
Les conditions seront encore pires
pour Washington, tant sur le plan
intrieur que sur le plan interna-
tional. La Russie quant elle, et
Poutine personnellement, sera
lgitimement rcompense, et ce,
quel que soit le dveloppement
de laaire. Si les Etats-Unis
attaquent, la Russie apparatra aux
yeux du monde comme le leader incon-
test des pays qui ont d lhg-
monisme amricain, explique
Sergue Markov.
Et si les Etats-Unis ne profi-
tent pas de la bonne volont de
la Syrie concernant la question
des armes chimiques, ils seront
alors unanimement considrs
comme lagresseur, mme dans
les pays europens. La Russie
aura alors carte blanche pour
dvelopper sa coopration mili-
taire avec les pays que lAmrique
considre comme ses prochaines
cibles, au premier rang desquels
figure lIran.
Le rayonnement de la Russie
dans le monde grandira quel que
soit le tour que prendront les v-
nements. Bien sr, Poutine ne va
pas devenir, aux yeux des lites
mondiales, un Brejnev matre de
la moiti du monde (voire un
Staline dmiurge du lendemain de
la guerre), ni mme le nouveau
Chvez aux yeux des populations
opprimes par la mondialisation.
Mais, il est clairement en train de
devenir lhomme le plus inuent
du monde, celui qui peut utiliser
laaiblissement des Etats-Unis et
le renforcement de la Chine, les
conits militaires et la crise co-
nomique pour recongurer lordre
nancier et mondial actuel.
Piotr Akpov
Le leader incontest
des pays qui ont
d lhgmonisme
amricain
SUR NOTRE SITE
A lire galement: Un appel la prudence,
la tribune de Vladimir Poutine
dans le New York Times en intgralit
et en franais.
Et maintenant, rpte : lAmrique na rien
dexceptionnel. Sur les feuilles : Syrie ; Politique trangre.
Dessin de Nate Beeler paru dans The Colombus
Dispatch, Etats-Unis.
C
A
G
L
E

C
A
R
T
O
O
N
S
AMRIQUES. Courrier international n
o
1194 du 19 au 25 septembre 2013 29
Isto So Paulo
A
prs de 2500kilomtres des ctes
du Brsil, dans une rgion inhos-
pitalire de lAtlantique Sud, se
trouve un petit confetti colonis par les
Britanniques et baptis le de lAscension.
Cest l que des agents de Barack Obama
interceptent environ 2millions de mes-
sages par heure. Pour lessentiel, des conver-
sations tlphoniques, des changes de
courriers lectroniques, des publications
sur les rseaux sociaux. Cest depuis cet
lot galement que, selon les rvlations
que nous ont faites des experts la semaine
dernire, les techniciens de la NSA (National
Security Agency), lune des agences de ren-
seignements des Etats-Unis, coutent les
conversations de la prsidente Dilma
Rousse et de quelques-uns de ses plus
proches ministres.
Lle de lAscension, avec ses 91kilo-
mtres carrs, ne serait quun caillou sans
intrt ntait sa position stratgique,
mi-chemin entre lAfrique et lAmrique
du Sud. Outre de belles plages, ce terri-
toire abrite de puissantes stations din-
terception de signaux (ou de sigint, pour
signal intelligence, renseignements sur
les transmissions) reconnaissables leurs
gigantesques sphres blanches. Ces
radmes font partie dun systme de ren-
seignements ultraperfectionn qui surveille
en temps rel toutes les communications
au Brsil, en Argentine, en Uruguay, en
Colombie et au Venezuela, et ce dans le
cadre du vaste rseau Echelon, qui implique,
outre les Etats-Unis, le Royaume-Uni, la
Nouvelle-Zlande, lAustralie et le Canada.
Lindice le plus probant indiquant que
ces coutes de la prsidente du Brsil et
de ses ministres provenaient de lle de
lAscension a t fourni par les documents
rvls par Edward Snowden et dnon-
ant ce systme de surveillance.
Les antennes de lle de lAscension cap-
tent les messages ds leur mission, avant
mme quils ne parviennent aux satellites
pour tre distribus. Une fois collects,
les renseignements sont entrs dans un
gigantesque ordinateur install Fort
Meade, dans le Maryland, pour tre traits
par le programme Prism, qui, parmi les
millions de donnes reues chaque heure,
identifie grce des mots cls ce que cher-
chent les espions. Les informations sont
ensuite soumises un autre programme
qui va casser le cryptage ventuel.
Toujours au Maryland, ce sont aussi des
ordinateurs qui traduisent les rensei-
gnements recueillis. Aprs analyse, tout
ce qui peut intresser le gouvernement
des Etats-Unis est distribu des agents
dissmins dans le monde entier afin de
poursuivre la surveillance. Bien souvent,
des entreprises amricaines des tlcoms
BRSIL
Ascencion,
lle aux espions
Les renseignements amricains interceptent les communications
brsiliennes dont celles de la prsidente Dilma Rousse partir
de cet lot de lAtlantique Sud.
Contexte
Le prix
de Ia
voIupt!
et dInternet sont sollicites pour des
informations complmentaires.
Cest aprs le 11septembre 2001, sous
la prsidence de George W. Bush et au
dbut de la guerre contre le terrorisme,
que la Maison-Blanche a lanc une moder-
nisation complte de la base de lle de
lAscension. Sur la petite le ont t rgu-
lirement achemins par avion des super-
ordinateurs, des stations de surveillance
et toute une gamme de matriel de pointe.
Le contingent des agents de la NSA y a
t multipli par cinq, tout comme les
effectifs britanniques. En arrivant la
prsidence, en 2009, Barack Obama a t
lorigine dune refonte totale de la poli-
tique de cyberdfense, dans laquelle il
voyait le plus grand dfi conomique et de
scurit nationale quaient relever les
Etats-Unis. Aujourdhui, la NSA est la
principale agence du systme de rensei-
gnements amricain. Elle en chapeaute
18 autres, parmi lesquelles la vnrable
CIA. Beaucoup estiment quEchelon appar-
tient au pass, mais il en va tout autre-
ment: le systme a t mis jour, et sa
plate-forme doprations lectroniques
est la base de la cyberdfense daujour-
dhui, qui ne simpose aucune limite dans
ses objectifs stratgiques, politiques et
commerciaux.
Claudio Dantas Sequeira
et Josie Jeronimo
Publi le 6septembre
A la suite des rvlations
armant quelle tait espionne
par les services de renseignements
amricains, la prsidente Dilma
Rousse pourrait annuler sa visite dEtat
Washington, prvue le 23octobre.
Laaire a clat le 1
er
septembre,
lorsque la chane de tlvision O Globo
a rendu publics des documents secrets
de lAgence nationale de scurit
amricaine (NSA) transmis par lancien
consultant amricain Edward Snowden
(actuellement rfugi en Russie),
qui montrent que les communications
de la prsidente et de certains
de ses conseillers ont t interceptes
par les services amricains.
Ces rvlations ont dclench la colre
de Braslia. En marge du G20
de Saint-Ptersbourg, Dilma Rousse
et Barack Obama se sont entretenus
pendant quarante minutes,
le 5septembre. Mais les excuses orales
du prsident des Etats-Unis
nont apparemment pas su.
Selon Folha de So Paulo, Braslia
demande la fois des excuses
ocielles et par crit et de vritables
explications sur tout ce qua espionn
la NSA au Brsil et dans quel but.
Les antennes
de lle captent
les messages
ds leur mission
859 m
3 km
Polygone
de tir
Mouillage
interdit
Georgetown Georgetown
Ancienne
base de
la Nasa
Two Boats Village
Base
militaire
O C A N
A T L A N T I Q U E
S U D
Ile de lAscension
(territoire britannique
d'outre-mer)
S
O
U
R
C
E
S
:
U
N
I
V
E
R
S
I
T
D
O
K
L
A
H
O
M
A
,
J
-
P
L
A
N
G
E
R
,
B
.
W
E
A
V
E
R
Arodrome
de Wideawake
Systmes de surveillance :
Radme Parabole Antenne
14 25 O
7 55 S
8 S
14 20 O 14 15 O
S
te
-Hlne
Tristan
da Cunha
BRSIL
TATS-
UNIS
Dessin dAjubel
paru dans El Mundo, Madrid.
El-Watan (extraits) Alger
C
est un fait, lopration Serval
et le blocus frontalier du
ct algrien ont port un
srieux coup tous les groupes ter-
roristes de la rgion. Et pas seule-
ment en dcapitant Al-Qaida au
Maghreb islamique (Aqmi) au Sahel
la mort dAbou Zeid a t conr-
me le 4mars par la liale dAl-
Qaida. A lexception dAqmi, qui a
perdu un chef mais peu dhommes,
les direntes formations ont subi
des pertes importantes.
Plusieurs djihadistes ont t tus
mais, surtout, la survie dans le nord
du Mali est devenue trs complique,
explique une source scuritaire alg-
rienne. Les dicults pour trouver de
leau les Franais ont empoisonn
les puits et du carburant ont emp-
ch ces groupes de fonctionner avec
beaucoup dhommes.
Le Mujao [Mouvement pour
lunicit et le djihad en Afrique de
lOuest, li Al-Qaida] ne comp-
terait aujourdhui que 500com-
battants dans ses rangs, contre
1000 auparavant. Ansar Dine [les
dfenseurs de la religion, sala-
stes], entre 800 et 1000, contre
2000 au dbut des oprations
militaires. Les pertes sont presque
quivalentes, reconnat un cadre
des services de scurit. A la dif-
frence que le chef dAnsar Dine, Iyad
Ag Ghaly, reste intouchable dans son
ef du Nord-Mali. Ni les Franais,
ni les Maliens, ni les Algriens ne
veulent sen prendre celui qui reste
le meilleur ngociateur pour librer
les otages. Il ne faut pas enterrer trop
vite son mouvement, car le grand
leader de la tribu des Ifoghas ras-
semble encore autour lui de nom-
breux jeunes.
Pour autant, ces groupes pour-
raient rapidement retrouver leur
potentiel davant janvier2013,
dbut des oprations militaires au
Nord-Mali. En annonant publi-
quement, n aot, leur fusion sous
une nouvelle bannire, celle des
Mourabitoune [les Almoravides,
dynastie berbre dont lempire
comprenait, au XII
e
sicle, le Sahara],
le groupe djihadiste de Mokhtar
Belmokhtar [dont la mort a t
annonce par larme tchadienne
le 2mars mais nest pas conrme]
et le Mujao ont de srieux atouts
pour se donner un nouveau soue.
Djihadiste de terrain. Dabord,
lappui indirect dAl-Qaida. Cest
le numro un dAl-Qaida, Ayman Al-
Zawahiri, qui a lui-mme demand
cette union, arme un contact des
services de scurit algriens. En jan-
vier2013, il a envoy ses missaires,
dont un djihadiste libyen, dans le
nord du Mali, auprs danciens
membres dus du Mujao et du groupe
de Belmokhtar. Dsappoint quau-
cune opration denvergure nait
t mene contre les troupes fran-
aises ou maliennes de Serval par
Aqmi, malgr la faiblesse relative
de lengagement franais (com-
par lengagement amricain en
Afghanistan, par exemple), Al-
Zawahiri comptait sur eux pour
frapper les forces franaises. La
disparition dAbou Zeid, considr
par tous comme un chef militaire,
nest pas la seule raison qui explique
la paralysie des djihadistes au cours
de lopration Serval.
Al-Zawahiri le sait: les troupes
sourent avant tout de leur dsu-
nion. A laquelle sajoute, ses yeux,
lincomptence de Belmokhtar,
o
afrique
Algrie.
La guerre
du Sahel
nest
pas finie
Les groupes terroristes, aaiblis
par lintervention militaire mene
par la France au Mali, rassemblent
leurs forces pour se redployer.
Le contrle des frontires doit tre
la priorit du pays, pour de longues annes,
souligne Leaders. La Tunisie est condamne
subir les retombes dune situation
scuritaire prcaire en Libye. Ce pays frre
constitue, malheureusement, une source
intarissable darmes, de munitions
et dexplosifs, et les terroristes y ont le champ
libre pour recruter, se rencontrer, sorganiser,
sentraner et planifier leurs actions avant
de passer lacte final sur le territoire tunisien.
Dailleurs, mme si cette source venait
se tarir, elle serait aisment alimente
partir des pays qui lui sont limitrophes,
ils constituent leur tour un vaste champ
dactivit pour les rseaux de contrebande
darmes, poursuit le site dinformation
tunisien. Une situation qui inquite aussi
le voisin algrien. LAlgrie a dploy
12000 soldats pour renforcer le contrle
de sa frontire avec la Tunisie et mis en place
quelque 60 points de contrle et de postes
avancs, rapporte Algrie-Focus.
Et, pour traquer les groupes terroristes qui
se trouvent aux frontires algro-tuniso-
libyennes, larme a mobilis, dbut
septembre, 20000 hommes issus de ses forces
spciales et des units dlite pour mener
bien des oprations de ratissage. Ct
libyen, du matriel militaire sophistiqu
amricain, notamment des armes quipes
dun systme de vision nocturne, a t vol
cet t par des groupes qui collaborent
avec des organisations terroristes, note
Tripoli Post en citant la chane de tlvision
amricaine Fox News. Les autorits
libyennes avaient prsent ces raids comme
des accrochages entre tribus.
Zoom
S A H A R A
S A H E L
Massif
Azdjer
Massif
du Hoggar
Massif
du Hoggar
Massif
du Hoggar
Adrar des Ifoghas
500 km
Alger
Tunis
Tripoli
Tropique
du Cancer
Ghadams
Tamanrasset
Kidal Arlit
Niamey
Illizi
Djanet Djanet Djanet
Benghazi
MALI
ALGRIE
TUNISIE
LIBYE
NIGER
TCHAD
Des frontires poreuses
Des territoires surveiller
Four 2 euros,
savouret Ies pIaisirs
de Ia chair !
poursuit le cadre des services.
Belaouar (Le Borgne, surnom de
Belmokhtar) ne sera dailleurs pas
le chef des Mourabitoune. On ne
connat pas son nom, mais on sait que
ce sera un djihadiste de terrain, qui a
combattu les Sovitiques et les
Amricains en Afghanistan, donc un
vtran, cone Mohamed Ould
Khattatt, rdacteur en chef de
lAgence Nouakchott dinforma-
tion (ANI, Mauritanie). Peu de
chances que ce soit un Algrien, ajoute-
t-on du ct des services de scu-
rit algriens. Plutt un Mauritanien,
ou probablement un Libyen, sus-
ceptible dattirer dautres salastes
libyens actuellement sans chapelle.
Revendications sociales. Cest
le second atout des Mourabitoune:
linuence de Belmokhtar sur les
djihadistes libyens. Son rseau en
Libye fait incontestablement de
lui, aujourdhui, lhomme le plus
puissant du Sahel. En plus des
combattants du Mujao, il compte
aussi de nombreux soutiens parmi
les terroristes tunisiens et mme
au sein du Mouvement des ls du
Sahara pour la justice islamique.
Le groupe, en partie compos dl-
ments qui ont quitt le Mujao,
compterait entre 50 et 70hommes.
Il y aurait actuellement des ngo-
ciations entre les services de scu-
rit algriens, les notables dIllizi
[sud-est de lAlgrie, prs de la
Libye] et des jeunes en contact
avec le groupe, pour leur faire dpo-
ser les armes.
Si leurs revendications ne sont
pas idologiques (ils ne rclament
pas lapplication de la charia) mais
sociales ils accusent le gouver-
nement davoir marginalis le Sud
et de lavoir laiss moisir dans le
sous-dveloppement , ils ont tout
de mme revendiqu deux embus-
cades: une en avril2013, Tin
Tahedjli, entre Djanet et Illizi, pour
tenter de librer un des leurs qui
tait prisonnier, et une en juin2013,
dans le massif Azdjer, prs de
Djanet, contre larme.
Le plus grand d pour toutes
ces organisations, prsent, cest
de trouver de quoi survivre, du
carburant, de nouvelles caches,
du ravitaillement. Mais aussi de
quoi pouvoir recruter, souligne une
source scuritaire. Autrement dit,
de convaincre de nouvelles recrues
dadhrer une nouvelle organisa-
tion, crdible, qui a des ambitions.
Aziz M. Ad. Meddi et Mel. M.
Publi le 6septembre
AFRIQUE. Courrier international n
o
1194 du 19 au 25 septembre 2013 31
Alwihda Ndjamena
D
epuis le dpart forc du dictateur
centrafricain FranoisBoziz, une
classe politique en mal de lgiti-
mit sest trouv un terreau fertile: lexa-
cerbation des sentiments xnophobes
lgard des Tchadiens, des Soudanais ou
de toute personne de confession musul-
mane. Cette monte de lhostilit lgard
des trangers et des Centrafricains musul-
mans est essentiellement motive par une
volont macabre de rallier lautr e partie
des Centrafricains sa cause [les chr-
tiens reprsentent environ 80% de la
population]. Ces accusations sur les natio-
nalits, la culture, la religion et les ido-
logies comportent tous les risques de
reproduire la crise ivoirienne, avec son
[concept d] ivoirit [dfinition de liden-
tit ivoirienne qui a conduit une divi-
sion du pays]. Pour ce cas despce, la
centrafricanit.
Chasse
aux sorcires
Depuis que la Slka, groupe
rebelle majoritairement
musulman, a renvers
le prsident Boziz, le conit
se dplace sur le terrain
de lidentit et de la religion.
Il y a fort craindre que cette manipu-
lation des mentalits se manifeste par des
attitudes allant dun simple prjug dfa-
vorable des actes extrmement violents.
Elle met en pril le ciment national et la
cohsion au sein de la nationalit cen-
trafricaine, et encourage la chasse aux
trangers (Tchadiens, Soudanais ou musul-
mans). Au lieu de crier sur les toits que
leurs problmes viennent des autres, les
Centrafricains doivent se faire violence,
vaincre leurs dmons et sevrer leur pays
des coups dEtat et des valses de dicta-
teurs aussi extravagants et violents les
uns que les autres.
En reprenant la croisade contre lisla-
misme pour mieux asseoir leur base poli-
tique, les politiciens centrafricains conduisent
leur pays sur une pente glissante.
Ces multiples appels peine dguiss
la chasse aux sorcires vont directement
lencontre des principes fondamentaux
de la nation centrafricaine. Ils voudraient
que les Centrafricains sen prennent leurs
compatriotes dorigine trangre ou de
confession musulmane pour la simple raison
que [le groupe rebelle de] la Slka avait
dans sa cohorte des mercenaires qui avaient
us leur arme et leur me au Tchad et aux
deux Soudans. La notion de citoyennet
et de nationalit ne doit pas seulement se
baser sur la religion, lorigine, lidologie,
lappartenance ethnique ou rgionale Il
Dliquescence
Il y a eu des scnes
dapocalypse, tmoigne un
missionnaire italien, dans
La Nouvelle Centrafrique.
Depuis le 10 septembre, les combats
auraient fait une centaine
de morts et plusieurs milliers
de dplacs dans la seule ville
de Bossangoa (dans le nord du pays).
Les informations sont rares et
les chires, incertains. A la frontire
avec le Tchad, cette rgion est
dicilement accessible, deux
humanitaires de lONG Acted ont
t tus et beaucoup de gens se
cachent dans la fort, rapporte
lagence de presse centrafricaine.
Le prsident de transition, Michel
Djotodia, na plus aucun contrle sur
les hommes de la Slka qui lont
port au pouvoir. LEtat est absent,
rapporte le pre Aurelio Gazzera.
On a peur de lavenir. Fin aot,
Franois Hollande a appel lONU
sengager davantage pour la
Rpublique centrafricaine. Selon lui,
le pays est en voie de somalisation.
Contexte
ALWIHDA
Ndjamena, Tchad
Hebdomadaire, 2000 ex.
www.alwihdainfo.com
Interdit pendant prs de vingt ans,
lhebdomadaire a t lanc en 2009
(le site Internet est actif depuis 1994).
Voix incontournable dans le paysage
mdiatique tchadien, il dnonce
rgulirement la censure des mdias
sous le rgime dIdriss Dby.
SOURCE
Le plus grand d,
cest de trouver
de quoi survivre,
du carburant,
de nouvelles caches,
du ravitaillement
faut abolir les prjugs et le rejet de lautre
pour former une seule nation centrafri-
caine qui doit se mettre au travail pour
sortir le pays de linscurit et du marasme
conomique.
De David Dacko et Bokassa le mgalo-
mane Boziz lindolent [renvers en mars
dernier], la Centrafrique na connu que des
dirigeants incomptents et autoritaires qui
ont conduit leur pays dans un goure sans
fond. Il est encore temps de saranchir de
la fourberie des hommespolitiques qui veu-
lent un bouc missaire pour porter le far-
deau de leur incomptence notoire remettre
le pays dans le droit chemin.
Addas Kayangar
RPUBLIQUE CENTRAFRICAINE
o
L
A
U
N
E
LA FIN DE L
Les claviers remplacent
peu peu les stylos. Les adultes
oublient comment crire.
Dans 45Etats amricains,
lapprentissage de lcriture
cursive ne sera mme plus
obligatoire lcole primaire
partir de 2015 (lire ci-contre).
Ce geste, qui nous semblait
fondamental tant sur le plan
culturel que neurologique, est en
train de disparatre (p.35). Faut-il
faire de la rsistance et dfendre
les bienfaits de lcriture en
sinscrivant, comme de nombreux
habitants de Bangalore, dans des
coles de calligraphie (p.36) ?
Ou faut-il au contraire se montrer
pragmatique et accepter
cette volution? De la Sude
la Chine en passant par lEspagne
et lInde, le phnomne
suscite la polmique.
Courrier international
Los Angeles Times Los Angeles
es coles amricaines seront bientt appe-
les enseigner toute une srie de nou-
velles notions avec lintroduction des normes
du socle commun [Common Core
Curriculum Standards, une initiative visant
uniformiser les programmes scolaires
autour de comptences fondamentales]. Cest
pourtant une aptitude omise qui fait polmique:
la bonne vieille criture cursive ne fait pas partie
des nouvelles normes, qui ont t adoptes par
45Etats dont la Californie [et qui doivent tre
mises en uvre dici 2015]. Elle nest pas inter-
dite ni dcourage, mais le socle commun est
centr sur les comptences analytiques et infor-
matiques, au dtriment des longues heures de
pratique ncessaires pour lier les lettres dans un
style uide. Dans le monde de lenseignement
et des aaires, le clavier remplace de plus en plus
souvent le crayon, le stylo et le bloc-notes, la
fois pour les valuations, la prise de notes et la
rdaction.
Plusieurs Etats, dont la Californie, prvoient
de poursuivre lenseignement de lcriture cur-
sive, mais de nombreux autres semblent prts
la laisser disparatre. Pour ce type dcriture
manuscrite, la n semble proche.
Cest trs bien ainsi. Les Etats et les coles ne
devraient pas sobstiner apprendre aux enfants
crire en attach sur la foi dune ide roman-
tique selon laquelle cest une tradition, un art ou
une comptence fondamentale dont la dispari-
tion serait une tragdie culturelle. Evidemment,
tout le monde doit tre capable dcrire sans
ordinateur, mais dune manire gnrale lcri-
ture script est susante. Cest le choix de nom-
breux jeunes adultes qui, mme sils ont appris
crire en attach, ont abandonn cette mthode.
Ecrire en caractres dimprimerie est plus clair
et plus lisible. Et pour beaucoup, cest galement
plus facile et quasiment aussi rapide.
Selon certains pdagogues, lcriture cursive
participe au dveloppement crbral et, dune
manire gnrale, au dveloppement scolaire.
Mais dautres ne partagent pas cet avis et ils sou-
lignent que les tudes en la matire montrent
que toute forme dcriture manuscrite, mme
en caractres dimprimerie, requiert une plus
grande activit crbrale que lutilisation dun
clavier. Lorsque de nouvelles comptences et de
nouveaux savoirs sont ajouts la liste des ensei-
gnements dans les coles publiques, il devient
ncessaire den supprimer dautres. Sinon le pro-
gramme nit par tre interminable, ce qui est le
cas, par exemple, en Californie. Lcriture cur-
sive pourrait tre une discipline laquelle on
renonce sans dommage pour laisser place des
nouveauts.
Comme de trs nombreux adultes sexpriment
encore en attach, il faut peut-tre prvoir une
priode de transition pendant laquelle les lves
apprendront encore dchirer cette forme
dcriture ce qui peut tre acquis assez rapi-
dement tout en vitant lapprentissage labo-
rieux et minutieux ncessaire pour la pratiquer.
De nombreux parents ne voient pas cette ide
dun bon il. Nous avons tous tendance envi-
sager ce que nous avons appris lcole comme
un bagage fondamental pour une socit ins-
truite. Comment les jeunes pourront-ils sen
passer? Tout naturellement, comme ils nous le
prouvent dj. Pour eux, cest aussi facile que de
remplacer la vieille signature manuscrite par une
empreinte digitale.
Publi le 4septembre
o
1194 du 19 au 25 septembre 2013 LA FIN DE LCRITURE. 33
Une mort programme
mais pas tragique
Si les enfants doivent pouvoir lire lcriture cursive, ils nont aucun besoin de la pratiquer.
Un dbat houleux
Le dclin programm de lcriture
cursive fait couler beaucoup dencre
aux Etats-Unis. En rponse son ditorial
appelant labandon de lcriture cursive
(lire ci-contre), le quotidien de Los Angeles
a en eet reu un abondant courrier
des lecteurs prenant la dfense
de lapprentissage des pleins et des dlis.
En ce dbut danne scolaire, la question divise
aux Etats-Unis. La Caroline du Nord est lun
des rares Etats avoir rcemment remis
lcriture au cur de ses programmes scolaires
avec sa loi dite back to basics (retour
aux fondamentaux). Ladoption de cette loi,
porte par llue locale Patricia Hurley,
ne sest pas faite sans heurts. Oui, il y a
eu des ractions, tmoigne llue sur le site
Internet Today. Un pre de famille
ma tlphon pour me dire que
ses enfants de 2 et 4 ans ne se serviraient
jamais de cet apprentissage et que ctait `
une pure perte de temps. Un enseignant
lui a fait la mme remarque: Pourquoi nous
obliger enseigner une matire dont les
enfants ne se serviront jamais toute leur vie
durant? Le New York Magazine voque, lui,
une nouvelle croisade en faveur de lcriture
cursive venue de la droite amricaine. Mme
si le sujet nest pas politique en soi, reconnat
le magazine, la plupart des propositions
de loi locales pour un retour de lcriture
dans les programmes scolaires manent
de rpublicains. Selon lexpert en politique
de lducation de luniversit de Californie
du Sud Morgan Poliko, interview par
le magazine, les courriels haineux ce sujet
viennent surtout de conservateurs.
Leur argument choc: comment les futures
gnrations vont-elles pouvoir lire
la Constitution ou la Dclaration
dindpendance? Mme si la plupart
des adultes amricains ne se servent plus
de lcriture cursive que pour apposer
leur signature, une large majorit
de la population semble tout de mme
favorable au maintien de son enseignement.
Selon un sondage Harris Interactive
du mois de juillet, 89% des adultes
et 89% des enfants gs de 8 18 ans
estiment en eet quil est ncessaire
de continuer de pratiquer lcriture cursive
et de sentraner sa lecture.
Contexte
CRITURE
L
Dessin
de Cost, Belgique.
Dessin
de Vlahovic, Serbie.
enliser. Lcriture la main, au contraire, nous
force nous investir davantage. Les mots sont ins-
crits sur la page et nous ne pouvons pas les chan-
ger, sauf en les barrant. Et il nous faut donc composer
la phrase mentalement, ce qui donne des phrases
plus courtes et plus claires.
Mais, de mme que les associations dides lies
la rexion suscite par lcriture manuscrite
sont source de prcision, les contraintes de lcri-
ture librent la crativit. Limagination doit tre
encadre. Rien nest plus paralysant quun cran
blanc, justement cause de ses possibilits in-
nies. Notre manire dcrire a une incidence sur
ce que nous crivons. Vous crivez diremment
avec une plume et de lencre ou avec un clavier
dordinateur. Vous pensez diremment. On pourrait
mme aller jusqu dire que vous ntes pas tout
34. la une Courrier international n
o
JE PENSE,
DONC JCRIS
Pour ce journaliste canadien, lcriture manuscrite est
indispensable car notre manire dcrire a une incidence
sur ce que nous crivons et sur ce que nous pensons.
National Post Toronto
imanche dernier, un quotidien de Toronto
racontait lhistoire aussi fascinante quin-
quitante de ces lycens qui ne savent mme
plus crire leur signature. Cest malheu-
reusement le sort qui attend la plupart des
enfants. Lcriture manuscrite, en eet, nest
plus enseigne dans la plupart des coles
de lOntario. Pour les adolescents daujourdhui,
elle est encore un souvenir; pour les enfants de
demain, il sagira dhiroglyphes.
Jai appris taper lge de 9ans et jcris lor-
dinateur depuis plus de trente ans, mais je nima-
gine pas devoir me passer du papier. Il marrive en
eet de me retrouver coinc derrire mon clavier,
incapable de mextirper du cul-de-sac* mental dans
lequel je me suis fourr. Il me sut alors de prendre
un crayon et de me mettre crire pour que le blo-
cage disparaisse et que les mots lent sous ma
plume. Ce nest pas un hasard: lcriture manus-
crite met en branle dautres parties du cerveau.
Taper sur un clavier est de lordre de la rcupra-
tion de chier, il faut se souvenir o sont les lettres.
En crivant la main, vous crez chaque fois de
nouvelles lettres, en faisant appel des capacits
motrices inniment plus complexes.
Que ce soit la souplesse de votre bras ou la sen-
sation du papier sous votre main, ou encore la
satisfaction esthtique dunf calligraphi la per-
fection, lcriture manuscrite sollicite la partie la
plus intuitive de votre cerveau, situe dans lh-
misphre droit.
Or lintuition est un aspect important de lcri-
ture et de tout processus intellectuel. Trouver le
mot juste pour exprimer sa pense relve rare-
ment dun choix rationnel: le mot parat plutt
simposer de lui-mme; par son propre foisonne-
ment de connotations et dassociations, il sinsre
parfaitement au ct des mots qui permettent dex-
primer la pense. Parfois, il est dicile dexpliquer
pourquoi cest le mot juste. On le sait, cest tout.
Laisser librement son esprit fouiner dans la biblio-
thque et comparer de manire subconsciente les
mots jusqu ce quon trouve le bon peut paratre
approximatif et inutile, mais lobjectif est la pr-
cision lexicale. Et je connais des potes qui ch-
rissent tant cette prcision quils refusent tout
bonnement dcrire lordinateur.
Mais ce nest pas cet aspect seul qui fait de lcri-
ture manuscrite une aide prcieuse lactivit intel-
lectuelle. Il y a galement les contraintes imposes
par lcriture. De nombreuses technologies anciennes
ont en eet souvent les qualits de leurs dfauts.
Linconvnient de la radio, par exemple, cest lab-
sence dimage, mais lintrt de la radio, cest jus-
tement de ne pas en avoir besoin. Le texte sur
ordinateur est perfectible linni: il ne nous
engage en rien, quil sagisse du choix des mots ou
de la structure de la phrase. Et cela nous donne la
libert de faire nimporte quoi. Nous nous lanons
imprudemment dans une phrase sans savoir o
elle va nous mener et nous nissons par nous y
D
fait la mme personne, un peu comme lorsque
vous parlez une langue trangre.
Nous sommes en train de changer. Du fait de
nos interactions quotidiennes avec les ordina-
teurs, notre cerveau est probablement en train
de se restructurer. Il ny a rien de mal cela. Mais
ce serait dommage que ce soit tout ce qui nous
reste et quun jour le lien avec nos anctres soit
rompu cause de notre incapacit comprendre
leur processus intellectuel. Car comment pour-
rions-nous encore les comprendre si nous avons
compltement oubli les outils quils utilisaient
pour rchir?
Andrew Coyne
Publi le 25juin
* En franais dans le texte.
Anne Mangen,
de luniversit de
Stavanger, en Norvge,
et Jean-LucVelay,
de luniversit
de Marseille, ont tudi
les incidences
de lcriture la main
et de lcriture sur
clavier sur nos facults
cognitives, motrices
et sensorielles. Selon
eux, il est plus facile
de retenir linformation
que lon crit la main,
parce que cela implique
un plus gros eort
physique et que cela
prend plus de temps
Science
Dessin
de Cost, Belgique.
El Pas Madrid
ien que dautres moyens existent, crire
la main nous ore des expriences sp-
ciques de pense. En dlaissant cette
manire de faire, nous risquons de nous
priver dun vecteur dexpression corpo-
relle et daccs au rel. Sans tomber dans
la nostalgie, il faut bien constater que labandon
de ce mode dcriture nest pas seulement un
changement de procd. Il ne sagit pas dune
distinction mesurable en termes de qualit dcri-
ture, car il existe dexcellents rsultats et de
magniques crations partir dautres graphies.
La calligraphie pose et dtaille, en tant
quapprentissage structurel et minutieux,
dpasse lesthtique et construit le cadre
susceptible de donner naissance un
style singulier.
Dans le miroir de notre propre cri-
ture, nous nous dvoilons, y compris
face nous-mmes, dans le lcher-prise.
En crivant la main, nous nous expo-
sons physiquement.
En poussant ce raisonnement lex-
trme, on saperoit que la main a sa
propre pense, que la main est une
pense. Lcriture manuscrite nest pas
une dmarche purement rexive, elle
dpend aussi de lecacit dune main qui
participe aux dcisions: elle a une attitude et
une position, elle est unique et singulire. Cest
comme si chaque lettre individuelle conservait
son articulation relle dans les mots qui com-
posent ce jeu fcond: lexercice physique de
lcriture.
La main done corps aux aects. Sans elle, tout
ne serait que gribouillage de lettres et de signes.
Avec elle, le texte contient lempreinte du corps
oert. Grce ce don, lcriture nest pas seule-
ment une expression ou une manifestation, elle
nous dpasse.
La main qui crit est accompagne par la main
qui veille, par la main qui donne et qui soutient,
et tout est mouvement et composition. Il ne faut
pas ignorer que, dune faon ou dune autre,
chaque fois que nous crivons, nous nous situons
par rapport quelque chose qui semble attendre
notre intervention. Et nous plaons nos mains
comme quelquun qui les impose, non pas pour
prendre position mais dans un geste dhospita-
lit. Cet expos nexclut pas diverses formes
dcriture. Il signale plutt quel point il est
fcond de les transmettre par le biais de lcri-
ture manuscrite, mme si cest pour souligner
quen un sens, elles constituent une autre faon
de procder.
Pourtant, lcriture de chacun livre quelque
chose, comme un symptme particulier, personnel
La main:
beaucoup plus
quun outil
Lcriture de chacun est unique et le rvle tout
en garantissant sa singularit.
B
LiPad avant le crayon
Cest le matin et une trentaine denfants
gs de 1 5ans jouent dans la cour sous
le beau soleil de la n de lt. Quelques-uns
tournicotent dans des voitures pdales,
dautres se balancent sur un tronc darbre,
un peu plus loin dautres encore font des trous
dans le sable. A premire vue, nous avons
aaire une maternelle comme une autre.
Cest alors que HelenaSandlie, la rfrente
Technologies numriques de lcole, attrape
sa tablette et entre dans lapplication
insectes pour montrer aux enfants des
photos et lire des informations sur les vers de
terre quils iront ensuite dbusquer avec son
aide. Les tablettes numriques (dnomination
que les pdagogues prfrent tablettes
de lecture) font dornavant partie intgrante
de lenseignement. Et pas seulement ici,
lcole maternelle Ringgarden de
Saltsjbaden, dans la banlieue de Stockholm,
mais dans tous les tablissements prscolaires
publics de la commune de Nacka.
Responsable du dveloppement scolaire
Nacka, LenaGllhagen a t la premire
comprendre lintrt de cette nouvelle
technologie. Tout a commenc voil troisans
lorsquelle est partie en voyage dtudes aux
Etats-Unis avec un collgue. LiPad venait de
sortir et ntait pas encore commercialis en
Sude. Pousss par la curiosit, ils sont entrs
dans une boutique dlectronique o un
vendeur leur a fait dcouvrir les subtilits de la
tablette numrique. Notre premire raction
a t de nous dire que ctait un outil idal
pour lcole maternelle et nous en avons
achet deux sur-le-champ, raconte Lena
Gllhagen. Un projet pilote a ensuite t lanc
dans deuxtablissements prscolaires publics
de Nacka. Les rsultats ont t concluants.
Lanne suivante, les tablettes ont fait leur
apparition dans 15maternelles publiques et,
en 2012, dans les 42tablissements
que compte la commune. Les tablettes
numriques sont quipes dapplications
pdagogiques dont les lves se servent
par exemple pour compter ou crire, explique
LindaEkstrand, directrice de ltablissement.
Certains parents se sont mus dune mthode
dapprentissage de lcriture qui passe
par linformatique. Celle-ci implique en eet
que les lves crivent sur une tablette ds
la maternelle mais ne commencent pas
crire la main avant la deuxime anne
de lcole lmentaire [lquivalent des CE1].
Lacte dcrire passe avant lapprentissage
de la formation des lettres. Certains parents
sinquitent de voir que leurs enfants crivent
sur un cran et sont incapables dcrire
la main. Cest comprhensible: chacun
a pour rfrence sa propre scolarit. Mais tous
nos lves nissent par apprendre crire
la main, assure LindaEkstrand.
ElinLindstrm fait partie des parents
qui restent partags sur la question.
Elle-mme enseignante avant de changer
de voie, elle a deuxenfants scolariss lcole
de Tegelhagen. Pour autant que je sache,
aucune tude denvergure na t ralise.
On a parfois limpression que les lves servent
de cobayes, pointe-t-elle.
Andreas Utterstrm
En Sude
o
Dessin
et dcisif, qui fait que lon garde un manuscrit
avec aection et souvent avec motion. Plus
quun simple contenu, elle ore tout un monde
qui ne se rduit pas un ensemble de dtails et
qui est plus riche que tout autre objet person-
nel. Mme la note la moins remarquable, crite
la main, prend la valeur dune condence.
Cela nexclut pas que dautres procds aux-
quels nous avons recours atteignent parfois cette
proximit. Souvre alors lespace dautres lan-
gages, comme celui de la signication des lettres
elles-mmes, celui de la typographie, par exemple,
qui dessine direntes formes de pense. Cela
dit, recevoir un message manuscrit, cest prou-
ver quelque chose dencore plus physique comme
un esprit des lettres, la fois prsence et absence
de quelquun.
Angel Gabilondo*
Publi le16avril
* Angel Gabilondo Pujol enseigne la mtaphysique
luniversit autonome de Madrid, dont il est lancien
recteur. Aprs avoir t prsident de la Confrence
des recteurs des universits espagnoles (Crue), il a t
ministre de lEducation. Ce texte a t publi sur
son blog, hberg par le site du quotidien espagnol.
The Indian Express Bombay
n Inde comme partout dans le monde, lin-
formatique change la manire denseigner
lcriture. Pour ceux dentre nous habitus
utiliser Word et Blogspot, crire la main est
un lointain souvenir brumeux fait de lettres
couleur spia et de manuels lodeur de moisi.
Pour L.Venkatesh, ingnieur en informatique
Bangalore, crire la main ne serait-ce que quelques
centaines de mots alors quil a obtenu son diplme
il y a cinq ans nest pas une mince aaire. Lan der-
nier, il est entr dans une banque pour remplir un
chque et, sa grande surprise, on lui a dit que sa
signature ne correspondait pas aux anciens exem-
plaires. Je navais pas sign de chque depuis des
annes. Dhabitude, je paie par carte ou par transfert
bancaire en ligne. Jai d rester assis sur un canap et
refaire ma signature pendant une demi-heure, se sou-
vient-il. Lorsque je lui demande de recopier la carte
du caf dans un carnet, il trace les lettres avec len-
teur et mticulosit. Et il me dit en plaisantant
que, si je lui avais demand dcrire un programme
informatique, il aurait dj ni.
Anita Bhatia, 22ans, vit aussi Bangalore. Elle
a travaill deux ans dans un centre dappels. Elle
ne comprend que trop bien ce qui est arriv
L.Venkatesh. Elle-mme a oubli lcriture cur-
sive en quelques mois seulement. Avant, jcrivais
dans mon journal intime chaque soir au moins deux
pages. Puis jai arrt. Aujourdhui, je marrache les
cheveux pour prparer lexamen dentre dun master
dconomie prestigieux de luniversit de Delhi,
tmoigne-t-elle. Elle a quitt son travail en fvrier
pour poursuivre ses tudes. On peut commencer
par de petites choses: crire des messages personnels
sur des cartes, faire des listes la main, grionner des
ides mesure quelles viennent, ajoute-t-elle.
Un nouveau business. Paradoxalement, alors
que lcriture la main est mise sur la touche par
linformatique et que plusieurs coles ont rendu
facultatif son apprentissage, on voit apparatre
dans les grandes villes de tout le pays des centres
denseignement promettant qui veut dacqurir
une criture cursive parfaite en quelques mois.
Une cole de Mysore [dans le sud du pays], diri-
ge par un ancien artiste, S.Narayan, forme chaque
anne 300lves. Auparavant, jenseignais dans
des coles de dessin, mais certains se plaignaient de ne
pas savoir bien crire. Alors jai commenc donner
des cours dcriture il y a huit ans. Il apprend ses
lves des adultes et des enfants gs de 3 ans
au moins tracer des lettres en leur faisant faire
des exercices avec leurs doigts. Daprs Vinotha
Rani, 38ans, enseignante la tte de Blooming
Kids, un centre de loisirs pour enfants Mysore,
ces classes comblent un vide important dans le
systme ducatif, en particulier dans les coles
Montessori, qui ne mettent pas laccent sur lap-
prentissage de lcriture avant lge de 5 ans [contre
3 ans dans le systme indien classique]. Vinotha
Rani est elle-mme une lve de S. Narayan. Mme
si je suis prof, je ncris pas assez. Et je me suis dit quil
tait temps que je mentrane.
Grapho-thrapie. Chez les adultes, la manire
dcrire peut reter la conance en soi, note
K. C.Janardhan, expert en criture Bangalore.
Si vous navez pas crit rgulirement depuis une ter-
nit et si on vous demande de le faire, vous risquez
davoir ce quon appelle la crampe de lcrivain. Vos
doigts ne bougent plus la vitesse que vous souhaitez,
explique-t-il. La plupart de ses lves sont des
adultes devenus incapables dcrire lisiblement de
faon courante. Il existe par ailleurs la catgorie,
de plus en plus nombreuse, des grapho-thra-
peutes, qui croient ou du moins qui en tirent
quelque bnce pcuniaire en la science contro-
verse selon laquelle on peut connatre une per-
sonnalit partir dun chantillon dcriture et
modier cette dernire pour amliorer la premire.
Lorsquun enfant vient vers nous, nous prenons un
chantillon dcriture, nous lanalysons et nous lui
apprenons peu peu modier celle-ci, rsume
Indumati, analyste et enseignante au Handwriting
Institute India [Institut indien dcriture manuelle].
Imran et son frre Raullah Baig, fondateurs de
linstitut, croient dans le pouvoir de transforma-
tion de leur mthode. Raullah Baig apparat sou-
vent dans des missions tlvises locales; le
gouvernement fait appel lui pour analyser des
chantillons dcriture et dtecter des faux, et les
tudiants le consultent pour apporter rapidement
des amliorations leur personnalit.
Linstitut est dcor de banderoles avec des photos
de Raullah Baig tout sourire. Excellente soire!
entonnent les tudiants en chur. Puis ils discu-
tent de leurs volutions et de leurs progrs res-
pectifs. Cest presque un culte, un culte qui se cache
derrire un cran de sourires et de conance en
soi. Ce petit miracle import des Etats-Unis,
comme la plupart des modes est pass ct de
tous ceux dentre nous qui sont occups envoyer
e-mails, textos et tweets. Mais la prochaine trag-
die, la mort de lcriture cursive, ne nous ratera pas.
V. Shoba
Publi le 24avril
36. la une Courrier international n
o
EN INDE, LUTTER CONTRE LOUBLI
Des coles proposent des cours ceux qui ne savent plus crire la main.
L
art dcrire a une longue et trs riche
histoire en Inde. Les plus anciens textes
datent du III
e
sicle avant notre re. La
calligraphie indienne se distingue par une
diversit extraordinaire de scripts dvelopps
au cours des sicles. Parmi les plus anciens,
on trouve la brahmi, prcurseur de la deva-
nagari, dans laquelle scrivent le sanscrit et
le hindi moderne. Les premiers manuscrits
religieux, hindous et bouddhistes, furent tracs
sur des feuilles dcorce de bouleau ou de pal-
mier. Dans les monastres bouddhistes, des
calligraphes sattachaient copier les textes
sacrs. Larabe est arriv en Inde au VII
e
sicle
avec les commerants musulmans et, quelques
sicles plus tard, lEmpire moghol a fait du
persan, puis de lourdou la langue de ladmi-
nistration et de la posie. Les souverains
moghols entretenaient une plthore de calli-
graphes. En Inde, toutes les poques, lacte
de tracer des lettres, de les calligraphier, pou-
vait tre un acte sacr. Car si calligraphier
larabe, la langue du Coran, est un acte de dvo-
tion, le mot qui dsigne le script du sanscrit,
la devanagari, veut dire cit de Dieu, cette
criture tant comprise comme cadeau divin.
Les sikhs ont galement une criture propre
leur foi, le gurmukhi, pour la calligraphie de
leurs textes sacrs.
Le mot hindi sulekha, comme sa traduction
en franais, calligraphie, signie belle cri-
ture. On y retrouve la racine sanscrite lekh,
qui veut dire ligne, trace, rayure, mais aussi
sillon, bordure, gure. Les lekhyasont des docu-
ments crits, mais ce nom pluriel peut aussi
dsigner des peintures, tant lart dcrire la
main et lart de peindre se confondent dans un
mme geste. Nous sommes attachs la magie
de lcriture : lhomme touche le divin dans le
geste qui dvoile par des traces ce qui serait
autrement rest absent du monde. Et nous
essayons den conserver le parfum avec le mot
de lInde dans Courrier international. Le fait
que ces calligraphies dAbdollah Kiaie soient
par la suite imprimes par dizaines de milliers
dexemplaires du magazine ou mises en ligne
sur notre site nous parat tre un beau mariage
entre la production de masse et cette gestuelle
magique qui transforment les traces en mot.
Mira Kamdar,
calligraphie dAbdollah Kiaie
sulekha
calligraphie
LE MOT
DE LA SEMAINE
E
Lalphabtisation
a fait des progrs
considrables en Inde
depuis lindpendance
et, daprs les chires
de 2011, plus de 74%
des Indiens savent
dsormais lire et crire.
Cela dit, environ
312millions
de personnes restent
illettres. On utilise
donc comme bulletins
de vote les logos
des partis politiques.
Par ailleurs,
de nombreuses
initiatives en faveur
du dveloppement
ont recours
aux tablettes
et aux tlphones
portables dont
les applications
et les pictogrammes
facilitent laccs
linformation.
Illtrisme
Dessin
Chengdu Shangbao (extraits) Chengdu
mission tlvise Hros des caractres
chinois rencontre un norme succs, mais
laisse aussi un peu perplexe. En eet, le pro-
gramme [o les enfants passent des preuves
de dicte de caractres crites la main]
permet de constater que laptitude crire
les caractres chinois rgresse, avec des candi-
dats ne sachant plus comment tracer certains
idogrammes.
Ds lors, il est devenu de bon ton de parler de
la crise des caractres chinois et dappeler sauver
les caractres chinois. Certains ont cru ncessaire
de faire intervenir le gouvernement et ont appel
un renforcement de lenseignement des ido-
grammes. En fait, cela reviendrait faire tra-
vailler encore un peu plus les coliers.
A ces gens qui appellent pour un oui ou pour
un non sauvegarder les caractres chinois jai
envie de demander: Avez-vous crit quelque chose
aujourdhui? Combien de caractres avez-vous
tracs? Et quel est lidogramme que vous utilisez
le plus souvent?
Lors dun sondage publi dans le Xinjing Bao,
47,9% des personnes interroges ont dclar
crire souvent, 42,7% crire rarement et 9%
navoir pas crit depuis trs longtemps. Quant
aux circonstances dans lesquelles elles ont eu
crire la main, les trois rponses arrivant en
tte sont : pour remplir un formulaire, pour
prendre des notes lors dune runion et pour signer.
Heureusement que nous avons souvent loc-
casion de remplir des formulaires et que nom-
breuses sont les runions au cours desquelles
il faut noter consciencieusement les
propos de nos suprieurs!
Prendre des notes. Moi qui ai
aaire lcriture chaque jour,
je dois avouer franchement
que je ncris sans doute
pas plus de 200 carac-
tres par jour la
main, la plupart du
temps pendant des
runions, et quil
marrive souvent
de ne plus savoir
comment tracer tel
ou tel caractre. Je nen
conclus pas pour autant
que ma capacit utiliser
les idogrammes est en baisse.
En fait, la gnralisation de lensei-
gnement en Chine a atteint un niveau
jamais gal. Histo riquement,
nous traversons la meilleure
priode en ce qui concerne la
matrise de base de lutilisa-
tion des caractres chinois.
Alors, pourquoi ce sentiment
de crise? Il me semble que ce nest pas aussi net
chez les jeunes ns dans les annes 1990 et mme
2000, car ils ont grandi lre de linformatique.
Ds le dpart, ils ont appris crire les carac-
tres la fois la main et sur leur ordinateur. Ce
nest pas le cas des gnrations antrieures, qui
ont touch un ordinateur pour la premire fois
au mieux leur pubert et qui prouvent de ce
fait un lien motionnel avec lcriture la main.
Des gens comme moi, ns dans les annes 1970,
nont plus besoin de savoir bien crire pour gagner
leur vie. Nanmoins, durant notre jeunesse, une
belle criture tait un atout majeur pour sduire.
Quand une lle ouvrait une lettre damour, sa
raction devant une criture bien calligraphie
ntait pas du tout la mme que devant des pattes
de mouche.
En somme, la prtendue crise des caractres
chinois correspond plutt une inquitude, non
de savoir si les idogrammes pourront ou non
tre transmis la postrit, mais ne de lcar-
tlement entre le mode de vie et la culture tra-
ditionnels, dune part, et linluctable processus
de modernisation, dautre part.
Les gens ncrivent plus tant que cela, mais les
seuls tre vritablement touchs par le phno -
mne, ce sont les calligraphes, qui vont soit perdre
leur march, soit prendre considrablement de
la valeur du fait de leur raret. Bien malin qui
dira comment les choses vont voluer! En tout
cas, inutile de se faire trop de souci: la calligra-
phie nen est pas encore arrive au point de
demander son inscription au patrimoine culturel
immatriel de lhumanit!
Yu Deqing
Publi le 4septembre
o
Chine : sauvons
les idogrammes !
Les dfenseurs des caractres chinois poussent renforcer lenseignement
scolaire Bien queux-mmes ne prennent plus la plume tous les jours.
L
La crise des caractres
chinois
Lapprentissage de la lecture
des caractres chinois 3000 dusage
courant, et jusqu 60000 passe
traditionnellement par lcriture. Ds leur plus
jeune ge, les enfants chinois mmorisent
les idogrammes, leur prononciation et leur
sens en faisant des lignes dcriture la main.
Ils apprennent lordre des traits raliser
pour crire chaque caractre, de 1 30 traits,
et ainsi sa structure. Le caractre
se dcompose en eet en lments distincts,
souvent porteurs de sens, des sries de traits
agences dans lespace dun carr.
Parmi ces lments, 214 reviennent
frquemment et sont appels des cls.
Pour crire en chinois sur un ordinateur
clavier caractres latins, on a le choix entre
direntes mthodes. Soit lon sappuie sur la
dcomposition du caractre en lments, soit
lon passe par une transcription latine de sa
prononciation en mandarin. Dans les deux cas,
lordinateur propose une srie de caractres
possibles, dans laquelle le rdacteur va aller
choisir le caractre quil veut insrer.
De nos jours, linsertion par transcription
pinyin, en vigueur en Chine populaire, tend
tre la plus rpandue. Au fur et mesure
de la popularisation de lordinateur, pass
lapprentissage scolaire, la rdaction de textes
se fait donc de plus en plus frquemment
par reconnaissance visuelle au sein dune liste.
Or il devient frquent, mme pour
des diplms de luniversit, de se retrouver
incapable dcrire la main un mot mme
usuel, souligne le magazine culturel Sanlian
Shenghuo Zhoukan. On a oubli comment
crire des mots que lon sait pourtant utiliser
verbalement, des caractres que lon sait lire
et que lon sait insrer dans une page de texte
informatique. La raison en est simple:
lcriture la main renforait la mmorisation,
et crire frquemment permettait une matrise
constante. Avec la vulgarisation
de lordinateur, toute la question est de savoir
ce quil restera comme capacit crire en
chinois dici cinquante, cent ou cinq cents ans.
A la une
A la une
NAUFRAGE
Lcriture chinoise
est aussi menace
par lirruption massive
des mots, abrviations
et acronymes en anglais,
arme le magazine
Zhongguo Xinwen
Zhoukan.
Avec lintroduction
de mots anglais dans
le vocabulaire, les textes
sont aujourdhui trus
de caractres latins.
Dessin
de Fernando Vicente,
Espagne.
Zhongguo Qingnian Bao
(extraits) Pkin
A
u n fond des montagnes, dans les
forts de bambous verts qui consti-
tuent un vritable bar oxygne
naturel, Wang Zuoli et sa famille sont pour-
tant bout de soue. Leur petit village, blotti
dans un crin de verdure, se situe dans la
prfecture de Muchuan, qui dpend de la
municipalit de Leshan, au Sichuan. A partir
de Chengdu [capitale de la province], il faut
compter au moins sept heures pour y arri-
ver, aprs avoir chang trois fois de vhicule
et termin le trajet pied sur un chemin de
montagne trs escarp. A lissue de ce voyage,
Wang Zuoli, un cultivateur de crales de
74ans, nous rsume en quelques mots lhis-
toire de sa famille: Javais cinq ls. Trois sont
tombs malades et deux dentre eux sont morts.
En dix ans, Wang Zuoli a donc perdu deux
de ses ls, et un troisime soure encore
de silicose, en phase avance de la maladie.
Dans ce hameau dun peu plus de 800habi-
tants, pas moins de 15 personnes ont t
touches par la pneumoconiose [ensemble
de maladies, dont la silicose, lies linha-
lation de particules nes] et seules huit res-
se sentir fatigu en permanence, au point
de, nalement, ne plus pouvoir mettre un
pied devant lautre. Pensant quil avait la
tuberculose, le mdecin du district lui a
recommand de ne plus aller la mine.
Zuhua est donc rentr chez lui et, pen-
dant plus de six mois, il a pris des mdi-
caments contre la tuberculose, sans que
son tat samliore. Au contraire, il a perdu
lapptit. Pour peu quil ne dorme pas assez
habill, le jeune trentenaire se rveillait
gripp; et il lui fallait au moins quinze jours
pour sen remettre.
Quant Zutuan, le cinquime de la fra-
trie, il sest mis tousser et cracher du
sang six mois aprs tre rentr de Ganluo.
Il tait plus durement touch encore
que son jeune frre. Leur pre a d
cder lexploitation de ses champs
un autre agriculteur contre
4000yuans [480euros] an
denvoyer son ls dans un hpi-
tal spcialis dans les soins
aux tuberculeux au Shanxi
[nord de la Chine]. Au bout
de plus dun mois de traite-
ment, le pcule tait puis,
sans que Zutuan aille mieux.
Il a ni par se rsoudre
rentrer chez lui, o il a conti-
nu se soigner en prenant
de simples mdicaments
contre la grippe.
En lespace dun an seule-
ment, son tat sest vraiment
dgrad; il tait dune maigreur
erayante, ne parvenait plus mar-
cher ni trouver le sommeil. Lui qui
nagure aimait bien plaisanter et sortir
avec des amis tait devenu irascible. Lorsque
sa poitrine le faisait trop sourir, il se frap-
pait la tte avec le poids dune balance,
mais, comme il navait plus beaucoup de
force, il sen tirait avec une grosse bosse.
Il avait galement essay sans succs de
slectrocuter avec une ampoule. Durant
lhiver 2005, aprs avoir hurl dans sa
chambre deux jours durant, Zutuan est
mort. Il avait 36ans. Jusqu son dernier
soue, sa famille tait convaincue que
ctait la tuberculose qui lemportait
Maladie professionnelle. De nombreux
autres jeunes du village prsentaient les
mmes symptmes. Comme les trois frres
Wang, ils avaient travaill Ganluo en tant
que dynamiteurs. Eux aussi pensaient avoir
la tuberculose. Zutuan fut le premier en
mourir. Mais certains ont commenc
trouver tout cela bizarre: comment se fai-
sait-il que seuls ceux qui avaient travaill
Ganluo aient attrap cette maladie, et
quaucun membre de leurs familles ne soit
contamin? Le jour o lon a appris le
dcs de deux autres mineurs originaires
de Muchuan, les habitants du village ont
compris quil sagissait probablement dune
maladie professionnelle, quils ont assi-
mile un genre dempoisonnement au
plomb spcique Ganluo.
En fait, quand son frre est mort, Zuquan,
lan, sentait dj ce poison du plomb
luvre dans son propre organisme: son
cur battait nerveusement et il se sentait
oppress. Ses symptmes taient en tous
points semblables ceux de ses frres au
pirent encore. M.Wang et sa femme ont eu
au total sept enfants. Ils vivent seuls depuis
le dcs de leurs deux plus jeunes ls. Leur
an, Zuquan, g de 52ans, rside au bas
de la montagne et monte les voir de temps
autre.
En 1988, pendant la saison creuse, Zuquan
est parti travailler dans les mines de la pr-
fecture de Ganluo, qui dpend du district
autonome yi [minorit ethnique dorigine
tibto-birmane] de Liangshan. Cette pr-
fecture dispose de riches ressources en
plomb et zinc; les puits qui ponctuent les
ancs des montagnes les font ressembler
des nids de gupes. Dans les annes 1980
1990, lendroit avait reu le surnom de
petit HongKong du Sichuan. De nom-
breux jeunes des environs venaient y cher-
cher fortune et, parmi eux, il y avait Zuquan
et ses quatre frres.
La rgion de Ganluo tait recouverte
dun voile gris et dans lair ottait une forte
odeur de oul. Loin de Muchuan et de sa
belle nature, ctait vraiment un tout autre
monde! Mais, ici, les mineurs pouvaient
gagner au moins deux fois plus que les
fonctionnaires de Muchuan. Pour une
famille ayant neuf bouches nourrir avec
Dessin de Ral Arias
paru dans El Mundo,
Madrid.
o
t
r
a
n
s
-
v
e
r
s
a
l
e
s
.
cologie
Economie..........41
Mdias............42
Signaux...........43
Chine.
Emports
par la
poussire
Longtemps diagnostiqus
par erreur comme
tuberculeux, des mineurs
du Sichuan ont t
durement frapps
par la silicose.
FOCUS
COLOGIE
seulement 20ares de terres agricoles, cela
valait vraiment le coup.
A lpoque, Zuquan navait quun sou-
hait: tre un peu heureux, et trouver une
femme avec laquelle il ferait bon vivre dans sa
rgion natale. Aprs un mois dextraction
de sable dans la mine, Zuquan a trouv que
cela ne rapportait pas assez et a choisi de
devenir dynamiteur. Il se contorsionnait
pour passer dans des tranches troites,
creusait des trous dans la roche, dans les-
quels il fourrait des btons de dynamite
avant de courir se mettre labri quelques
dizaines de mtres de l et allumer la mche.
Pour tout quipement de protection, il
navait quun simple masque antipoussire.
Avec la poussire, Zuquan ne voyait pas
plus dun mtre. Quand il sortait du
puits, son visage tait tout gris et, quand
il toussait, ses crachats taient de la mme
couleur. Mais personne ny attachait dim-
portance. Tout le monde pensait nave-
ment quil susait de bien se laver: On
pensait que la poussire allait dans le ventre
et que a nissait bien par sortir!
En 2003, les frres Wang ntaient plus
que trois travailler la mine. Le plus
jeune, Zuhua, a commenc tousser et
TRANSVERSALES.
indemnisation. Plusieurs dizaines dan-
ciens mineurs du district de Muchuan, tou-
chs par la maladie, ont adress une lettre
conjointe au ministre de la Sant, qui leur
a rpondu trs rapidement en leur don-
nant raison. Fort de cette lettre ocielle,
ils se sont rendus au bureau des plaintes
pour dposer une demande puis ont lou
deux grands camions pour aller se faire
examiner au centre de contrle des mala-
dies de la ville de Leshan. Aprs quils eurent
pass un scanner, un mdecin est sorti dans
le couloir pour leur parler: Sur les dizaines
de personnes que vous tes, aucun nest indemne!
Il sagit de ne pas traner!
Les examens mdicaux ont ainsi conrm
47 cas de pneumoconiose chez ces habi-
tants du district de Muchuan. Zuquan a t
diagnostiqu comme sourant dune sili-
cose au stade2; son frre Zuhua en tait
dj au stade3, lquivalent de la phase ter-
minale. Quand Zuhua a obtenu lattesta-
tion de maladie professionnelle, cela faisait
dj sept ans quil tait malade. Sur le docu-
ment, il tait crit en caractres dimpri-
merie quil devait repasser des examens un
an plus tard, mais il est dcd avant que
ce dlai ne ft coul.
Lobtention de lattestation de maladie
professionnelle ne signiait pas la n des
dicults. Le site minier du district de
Ganluo avait depuis longtemps t repris
par les pouvoirs publics, qui lavaient revendu
aux enchres. Le nouveau propritaire ar-
mait quil sagissait dune dette du pass qui
navait aucun rapport avec lui.
Un liquide noir. Zuquan et les autres
ouvriers ont port plainte auprs du tri-
bunal du district de Ganluo, mais celui-ci
a refus de lenregistrer. Ils ont alors essay
de se faire entendre au niveau provincial,
mais, au bureau des plaintes, on leur a dit:
Votre aaire, cest localement quelle doit tre
rsolue par les autorits! Ils sont donc ren-
trs Muchuan, mais les dirigeants leur
ont rpondu: Il nous est dicile de faire
quelque chose au niveau local; on ne peut quen
rendre compte nos suprieurs hirarchiques
et demander leur avis.
Autour de Ganluo, il y a au moins plu-
sieurs centaines de personnes sourant de
pneumoconioses qui attendent que soit
reconnu leur mal.
En 2012, le gouvernement du district de
Muchuan a mis en place un fonds daide
spcial de 200000yuans [24500euros]
pour permettre ces malades daller se faire
soigner lhpital populaire numro4 de
la Chine de lOuest [ Chengdu]. Grce
cet argent, Zuquan a pu y subir un lavage
broncho-alvolaire. Aprs la perte succes-
sive de ses deux frres, il ne se faisait plus
beaucoup dillusions sur ses chances de
survie, mais le mdecin lui a dit quil se sen-
tirait mieux aprs un lavage. Lopration
dure quatre heures. En se rveillant de
lanesthsie gnrale, Zuquan se sentait
sans forces. Une inrmire est venue son
chevet avec un acon, pour lui montrer
combien le liquide lintrieur tait noir
et contenait mme quelques dchets.
Vous voyez: cest le liquide que nous avons
retir de vos poumons! lui a-t-elle expliqu.
Dix ans staient pourtant couls
depuis que Zuquan avait quitt la mine.
Il a enfin vu ces poussires dont ils avaient
tous nglig limportance. Des poussires
qui avaient tu deux de ses frres et ruin
sa sant.
Wang Jingjing
Publi le 6fvrier
o
1194 du 19 au 25 septembre 2013 39
dbut de leur maladie. En 2006, il est all
consulter un mdecin au chef-lieu de dis-
trict. En lui montrant les images du scan-
ner, celui-ci lui a dit quil y avait des petites
taches dans ses poumons. Vous ne pouvez
plus aller travailler la mine. Il faut bien vous
soigner. Cest peut-tre une pneumoconiose, une
maladie trs grave, a expliqu le mdecin.
Ctait la premire fois que Zuquan enten-
dait ce mot. Il prenait enn conscience que
ce qui avait tu son cinquime frre ntait
peut-tre pas la tuberculose, mais bien ces
poussires respires durant plus de dix ans
qui avaient pntr jusque dans leurs alvoles
pulmonaires.
Aprs Zutuan, trois autres jeunes gens du
village moururent, sans que lon sache vrai-
ment de quelle maladie ils souraient.
Sans Zhang Haichao, les villageois auraient
attendu encore trs longtemps avant de com-
prendre. En 2009, ce jeune homme de 28ans,
originaire de la province du Henan [nord de
la Chine], a demand subir une thoraco-
tomie pour dmontrer par cet acte extrme
quil sourait bien de pneumoconiose. Aprs
la mdiatisation de son cas, il a russi obte-
nir de son employeur 615 000 yuans
[75200euros] dindemnits.
Loin de l, dans les montagnes du Sichuan,
la famille Wang en tait arrive la limite
du supportable. Ltat de Zuhua empirait
de jour en jour. Son pre devait rgulire-
ment faire deux heures de marche par des
chemins boueux pour aller acheter des
mdicaments la commune la plus proche.
Cela lui cotait 600 700yuans par mois.
Il avait d emprunter sa sur cadette
10000yuans [1 200euros], quil ne par-
venait pas lui rendre.
Cest alors quun autre mineur du vil-
lage a lu sur son tlphone portable un
article sur Zhang Haichao. Il a ainsi appris
que cette maladie professionnelle attri-
bue la seule malchance tait due de
mauvaises conditions de travail et pouvait
ce titre permettre de bncier dune
Les examens mdicaux
ont conrm 47 cas
de pneumoconiose
chez ces habitants
du district de Muchuan
Daaiqingchen
Depuis juin2011, le journaliste
dinvestigation Wang Keqin anime
la fondation Daaiqingchen
(que lamour eace la poussire),
consacre laide aux silicoss.
Cette structure, qui utilise
le microblogging pour rcolter des
fonds, rassemble 2300personnes.
Elles ont dj aid 735malades
se soigner et 262 de leurs enfants
poursuivre des tudes, grce
aux 9077328yuans runis,
soit plus de 1 million deuros.
daaiqingchen.org
2,65
MILLIONS
Cest le nombre des personnes exposes
aux particules nes dans les mines,
estimaient, en 2010, des experts chinois
cits par le quotidien Gongren Ribao
(Quotidien de louvrier).
57000 contractent chaque anne
la silicose et 6000 y succombent.
Ces dcs sont deux fois plus nombreux
que ceux provoqus par les accidents
miniers, selon le journal.
2,65
Mine de Gyama
RGION AUTONOME
DU TIBET
INDE
BIRMANIE
500 km
Y
a
n
g
t
s
e
K
i
a
n
g
M
k
o
n
g
Brah
m
a
p
o
u
t
r
e
BHOUTAN NPAL
Pollution minire dans le chteau deau de lAsie
Lhassa
Mine de Gyama
Mine de Ganluo
SICHUAN
C H I N E
INDE
BHOUTAN NPAL
BIRMANIE
Chengdu
Muchuan
S
O
U
R
C
E
:
T
IB
E
T
A
N
P
L
A
T
E
A
U
.
B
L
O
G
S
P
O
T
.
F
R
(
S
IT
E
P
R
O
T
IB
T
A
IN
)
Y
a
n
g
t
s
e
K
i
a
n
g
M
k
o
n
g
Brah
m
a
p
o
u
t
r
e
P
l
a
t
e
a
u

t
i
b
t
a
i n
Mine exploite ou dsaecte
Rserve au potentiel conomique indtermin
Cuivre Or Plomb, zinc Uranium, terre rare
Rserve orant un fort potentiel conomique
vite t censurs. La soixantaine de textes
que javais consacrs la question de la
destruction de lenvironnement provoque
par lexploitation minire au Tibet a t
rendue inaccessible. Cela dit, je my tais
prpare et je suis en mesure de reproduire
plusieurs messages de personnes connais-
sant bien ce domaine ou qui sont au cou-
rant de certains dtails de la catastrophe.
En voici un chantillon:
Lextraction est trop pousse sur les ver-
sants des montagnes. De plus, elle na jamais
fait lobjet dune valuation des risques golo-
giques avec mise en place dun processus
dalerte.
Le glissement de terrain sest produit sans
facteur dclenchant apparent, comme de fortes
pluies ou un sisme [].
[] Daprs les images, cest un boule-
ment de rsidus, ce qui veut dire que ceux qui
sont coincs l-dessous ont peu de chances
dtre retrouvs vivants.
Si cest vraiment leondrement de ter-
rils grands comme des montagnes qui a
provoqu cette catastrophe, cest terrible!
Cela signie que non seulement les entre-
prises publiques exhortes par le gouver-
nement central faire de socits dexploitation
de lor en Chine des entreprises minires mon-
diales de premier plan sont loin de rpondre
aux critres internationaux, mais surtout
que des dchets miniers contenant de nom-
breux agents chimiques et mtaux lourds
polluants ne sont pas traits, mais sim-
plement accumuls ciel ouvert. Cela fait
courir un risque grave de pollution par inl-
tration, dans les sols environnants, de
mtaux lourds entrans par les eaux super-
cielles (dont les eaux de pluie). Et cest
la population locale qui en supporte les
consquences.
Le cours deau qui dvale des sommets
enneigs pour traverser la commune de
Gyama tait au dpart la seule rivire ali-
mentant en eau les agriculteurs et leveurs
locaux. Cette eau leur servait non seule-
ment pour leurs besoins quotidiens, mais
aussi pour irriguer leurs champs et donner
boire leurs troupeaux. Malheureusement,
ces dernires annes, ils nosent plus la
boire et doivent faire venir de leau dune
autre montagne plus loigne. Lan der-
nier, ce cours deau, auparavant clair et pur,
a pris par moments une couleur blanche
comme du lait, charriant mme de lcume.
Un cadre local du Parti a dailleurs crit
sur son compte Weibo: Dans le village o
je travaille, leau de la rivire nest pas potable
Des gens du coin mont con que des
cadres de la commune de Gyama et le maire
du village avaient apport des chantillons
de cette eau la station de prvention sani-
taire de Lhassa, pour les faire analyser. Les
rsultats ont montr la prsence de trois
substances toxiques majeures: le plomb et le
cuivre, prsents en teneur trop leve, et aussi
des rejets dor (sic). Par rejets dor, il
faut sans doute comprendre un excs de
Radio Free Asia (extraits)
L
e 29mars 2013, un accident sest
produit sur le site minier de Gyama
dans la prfecture de Medro Gongkar
(Maizhokunggar en chinois), non loin de
Lhassa. Daprs les explications ocielles,
une catastrophe naturelle avait entran
un eondrement naturel dune partie de la
montagne. Quatre-vingt-trois mineurs
taient ensevelis, dont deux Tibtains, les
autres tant tous dorigine chinoise han
[ethnie majoritaire en Chine].
La zone de Lhassa navait encore jamais
enregistr daccident minier, tout simple-
ment parce que, dans les rgions tibtaines,
les mines taient rares et les grandes exploi-
tations inexistantes.
Cet accident a suscit de nombreuses
discussions sur le site de microblogging
Sina Weibo, mais les commentaires ont
o
1194 du 19 au 25 septembre 2013 COLOGIE FOCUS CHINE
Tibet. Des mines
dor trs polluantes
Un boulement meurtrier, dans une mine dor proche de Lhassa,
a rvl les dommages subis par lenvironnement tibtain.
WOESER
Woeser est une potesse tibtaine
ne en 1966 Lhassa. En 2004,
aprs plusieurs annes la rdaction
du mensuel Littrature tibtaine,
elle perd son emploi pour avoir publi
des crits jugs trop critiques
de la situation au Tibet. Elle est lauteur
dun livre dentretiens sur la rvolution
culturelle au Tibet, publi Tawan.
Marie lcrivain chinois Wang Lixiong,
elle tient un blog en chinois, High Peaks
Pure Earth. Elle est rgulirement place
en rsidence surveille.
Les dchets miniers
contenant de nombreux
agents chimiques sont
simplement accumuls
ciel ouvert
cyanure [utilis pour le traitement du
minerai dor]. La station sanitaire aurait
dlivr une attestation, que les respon-
sables ont rapporte la mairie, puis les
choses en sont restes l! Des villageois
ont aussi crit loce de protection de
lenvironnement de la municipalit de
Lhassa pour se plaindre. Ils ont joint leur
lettre des photos danimaux sauvages ou
domestiques morts intoxiqus, mais tout
a t renvoy la mairie locale.
Face une aussi grave pollution des
sources, la population locale nest pas la
seule menace. La mine de Gyama se situe
prs de la partie suprieure de la rivire
Lhassa. Aux dires de Tibtains du cru, lusine
de tri du minerai a t construite sur lem-
placement danciens champs en terrasses
cultivs jadis par les paysans de Gyama.
Un rseau de grosses canalisations relie
lusine la rivire, des conduites y puisent
de leau, et les eaux uses de lusine y sont
rejetes. Une telle situation dure depuis
cinq ans, menaant gravement lapprovi-
sionnement en eau de la ville la plus sacre
du Tibet.
Le site Chinadialogue [site dinforma-
tion sur lenvironnement, en anglais et en
chinois] a publi en 2011 un article intitul
Le Tibet confront la menace dune
exploitation intensive de ses ressources
minires. Il y est sobrement rapport,
daprs une tude ralise en 2010 sur la
qualit des eaux souterraines du site minier
de Gyama, Lhassa : La teneur leve en
mtaux lourds de la rivire, des eaux de sur-
face et souterraines des rgions situes en amont
de la valle et dans sa partie centrale consti-
tue une grave menace pour lenvironnement
local et compromet lapprovisionnement en
eau des populations rsidant en aval. Le rchauf-
fement climatique associ aux modications
environnementales provoques par lexploi-
tation de plus en plus pousse des ressources
minires pourrait bien augmenter la migra-
tion des mtaux lourds dans le sol.
En ralit, des mtaux lourds toxiques
sont dj arrivs la rivire Lhassa, qui les
charrie dsormais, avec des consquences
dsastreuses.
Woeser
Publi le 29avril
Dessin de Kopelnitsky,
Etats-Unis.
Michel Serres } philosophe
Arnaud Desplechin} cineaste
Christine Angot } ecrivain
Pierre Rabhi }philosophe et essayiste
}.P. NataI } compositeur et interprete
Lmmanuelle Beart } actrice
Lrik Orsenna} ecrivain
Vincent Macaigne}acteur et metteur en scene
Fanny Ardant } actrice
Christophe Blain} auteur de BD
Fred Vargas } ecrivain
Laurence Lquilbey} cheI dòrchestre
Timothee de Fombelle} ecrivain
Stromae} compositeur et interprete
Moustic} comedien et humoriste
Mathieu Lehanneur } designer
}acques Higelin} musicien
Raphael Lnthoven} philosophe
M}M Paris } graphistes
Bernard Plossu} photographe
Zabou Breitman} comedienne et cineaste
Patrick Cohen} |ournaliste
Stephane Lissner } directeur de scenes dòpera
Marie Drucker } |ournaliste
}eanMichel Othoniel } artiste plasticien
Raymond Depardon} photographe
Kamel Mennour } galeriste
}eanXavier de Lestrade} cineaste
Guillaume Lrner } philosophe et |ournaliste
Fabrice Arh} |ournaliste
Gael Giraud} proIesseur et economiste
Philippe D|ian} ecrivain
Laurent Beccaria} editeur
Alexandre Brachet } editeur Internet
Hector Obalk} critique dàrt
Franois Chatillon} architecte
}eanClaude Gallotta} choregraphe
Norman (Iait des videos) } humoriste
Marion Montaigne} auteur de BD
Llisabeth de Fontenay} essayiste
Le 2 septembre,
Thetre du RondPoint,
Paris
(u personnalites
de la culture interviewees
par la redaction.
et par vous
De h 2h dans les ( salles
du thetre
(t la seance
Reservez vos billets
sur theatredurondpoint.Ir
et au o (( S 2
Ln partenariat avec la MGLN
Lauteur
D
R
The Economist (extraits) Londres
L
a faillite de la banque dinvestisse-
ment amricaine Lehman Brothers,
le 15septembre 2008, a transform
un svre resserrement du crdit en la pire
crise nancire quait connu le monde en
quatre-vingts ans. Les renouements mas-
sifs eectus par les Etats et les banques
centrales ont permis dviter une dpres-
sion semblable celle de 1929, mais pas une
profonde rcession dont ne se sont pas encore
compltement sortis de nombreux pays.
Cinq ans plus tard, deux questions se posent.
La nance internationale est-elle assainie ?
Dautres crises se prolent-elles lhorizon?
La rponse aux deux questions est oui.
La crise de 2008 avait des causes mul-
tiples. Mais si la droute de Lehman a pro-
voqu un tel cataclysme, cest parce que trois
facteurs se sont conjugus. Le premier tait
lalourdissement de la dette en particulier
dans le secteur nancier , provoqu par la
bulle immobilire. Lorsque celle-ci a clat,
leet a t ampli par un deuxime fac-
teur: la nance titrise [la transformation
de crances en titres ngociables] tait deve-
nue tellement complexe et interconnecte
que personne ne savait ce que valaient exac-
tement les actifs et qui les possdait. La chute
de Lehman na fait quajouter la confusion,
en jetant le doute sur la capacit des Etats
intervenir en cas de dfaillance du systme
nancier ou sur leur volont de le faire.
Le renforcement de la rglementation
nancire depuis 2008 a surtout progress
sur les deux premiers points. En vertu des
nouvelles normes prudentielles dnies par
les accords de Ble, les banques sont tenues
de conserver un niveau plus lev de capi-
taux propres par rapport leurs crances.
Cette rgle est particulirement stricte pour
les institutions les plus importantes. Une
autre rforme vise faire passer les tran-
sactions sur produits drivs par des chambres
de compensation, an damliorer la trans-
parence. Les autorits ont en revanche moins
avanc sur les mesures prendre en cas de
dfaillance dune grande banque.
Bulles. Le systme nancier amricain est
devenu plus sr. Les grandes banques du
pays ont lev plus de capitaux et se sont
dlestes dun plus grand nombre de crances
douteuses que les autres. Les prix de lim-
mobilier se sont ajusts, et les mnages ont
rduit leur endettement. La dette publique
a augment, mais lessentiel de cette hausse
est la contrepartie des eorts des mnages
pour diminuer la leur. Et, avec la reprise co-
nomique, le dcit budgtaire recule sensi-
blement. De petites bulles se forment et
l, notamment sur le march des obligations
dentreprise, et on relve quelques engage-
ments hors bilan inquitants, relatifs notam-
ment aux prts aux tudiants et aux pensions
de retraite du secteur public. Cependant,
lAmrique ne semble pas constituer une
source dennuis imminents.
Le Royaume-Uni et le Japon ont opr
moins de changements. Les Abenomics
[la politique mise en uvre par le Premier
ministre Shinzo Abe] ont amlior les pers-
pectives de larchipel, mais la dette publique
avoisine toujours 250% du PIB. Au Royaume-
Uni, en raison des coupes budgtaires et de
la faiblesse des investissements privs, la
reprise est fonde sur les ingrdients mmes
de la dernire crise en particulier la hausse
des prix immobiliers. Ce pays ne fait pas
courir de risques srieux lconomie mon-
diale, mais une croissance reposant davan-
tage sur linvestissement, tant public que
priv, serait bien plus saine.
Fuite des capitaux. Quen est-il des pays
mergents, dont beaucoup ont vu leur dette
salourdir? La Chine est souvent dsigne
comme une Lehman en puissance. Depuis
2008, les crdits ont explos et, selon cer-
taines estimations, ils reprsentent plus de
deux fois le PIB. Le systme nancier chi-
nois est peu connect avec ltranger. Mais,
comme pour lAmrique en 2008, nul ne
connat le volume exact des dettes ni la part
qui sera rembourse. Le pays est un gros
pargnant net, le systme bancaire reste lar-
gement nanc par les dpts, et lEtat a les
moyens budgtaires de reprendre les crances
douteuses. Reste savoir quelle serait lat-
titude du gouvernement en cas de problme.
Du Brsil la Thalande, de nombreuses
autres conomies mergentes maintenant
fragilises ont connu une explosion du crdit.
Mais, contrairement la Chine, elles sont
sensibles aux mouvements des ux nan-
ciers internationaux. Le retrait des capitaux
trangers pse sur le cours de monnaies
comme la roupie indienne, et le dcit de la
balance des paiements courants devient de
plus en plus dicile nancer. Dans les
annes 1990, ce type de dynamique a pro-
voqu des crises. Mais aujourdhui, la plu-
part des pays sont mieux arms. Ils ont
institu des taux de change ottants, ont
davantage demprunts libells en monnaie
nationale et disposent de rserves plus confor-
tables. Certains sont toutefois dans une situa-
tion dicile, comme la Turquie, qui semble
particulirement vulnrable.
Si une rgion est susceptible de provo-
quer une crise mondiale, cest bien la zone
euro. Mme si elle prsente moins de simi-
litudes avec Lehman quil y a un an, elle
reste un sujet de proccupation. Loin dtre
rsolus, ses problmes dendettement sag-
gravent. Les banques europennes ont moins
de fonds propres que leurs homologues
amricaines et se sont moins dsendettes.
Laustrit, excessive, a t contre-pro-
ductive. Compte tenu des impressionnants
taux de chmage, cela pourrait avoir des
consquences politiques dstabilisantes.
Les dirigeants ne parviennent pas sen-
tendre sur des rformes pourtant indis-
pensables, comme la cration dune union
bancaire adquate. Quant la Banque cen-
trale europenne, sa capacit faire, comme
elle la promis, tout quil faudra pour
sauver leuro reste dmontrer.
Une catastrophe comparable la faillite
de Lehman ne se prole pas lhorizon. Mais
une plthore de petites crises pourraient se
produire ici ou l et celle qui menace lEurope
pourrait tre majeure. Cinq ans aprs, le sys-
tme nancier international est loin dtre
en scurit.
Publi le 7septembre
TRANSVERSALES. Courrier international n
o
1194 du 19 au 25 septembre 2013 41
Eh bien dansez,
maintenant !
The Daily Telegraph
(extraits) Londres
I
l y a deux avantages tre adulte.
Le premier, cest quil nest plus
ncessaire de svertuer tre
cool. Le second, cest quon nest plus
forc de danser sauf si lon veut tra-
vailler chez Currys, Cardi (au pays
de Galles).
Alan Bacon, frachement diplm en
communication, a rcemment racont
le supplice quil a subi lors dune jour-
ne de recrutement organise par ce
distributeur de produits lectroniques
grand public. Le jeune homme, qui avait
prpar lentretien pendant une semaine,
est arriv vtu de son meilleur costume.
Mais le cadre qui supervisait la session
voyait les choses autrement: il a divis
les candidats en deux groupes et leur
a ordonn de se lancer dans une com-
ptition de danse. Alan Bacon, qui se
dcrit comme un nerd [fou dinforma-
tique] et un danseur pouvantable, sest
retrouv en train dexcuter une danse
du robot compltement nulle en costume
devant des trangers. Voir la sourance
des autres, dit-il, tait encore pire. Il
y avait un monsieur plus g qui venait
dtre pre et de perdre son emploi. Il vou-
lait vraiment ce boulot, et le voir oblig de
danser sur du rap
Currys a prsent des excuses. Mais
on peut comprendre le cadre de Cardi.
Lide quil faut tre marrant et tou-
jours partant, peu importe pour quoi,
est profondment ancre dans le monde
du travail. Cela a commenc il y a une
vingtaine dannes, lorsquon a emmen
des paisibles comptables en fort et
quon les a obligs se tirer dessus avec
des pistolets de paintball.
Aujourdhui, les entreprises modernes
senorgueillissent dintgrer le diver-
tissement dans la vie de bureau. Une
socit Internet de Southampton a ainsi
install dans ses locaux un toboggan
quelle utilise pour ses recrutements.
Si les candidats ne le descendent pas, cest
quils nadhrent pas notre culture den-
treprise, explique un porte-parole.
Serais-je capable de glisser sur un
toboggan pour me faire embaucher?
Jimagine que oui. Mais je ne danserais
pas. Je ne pourrais pas.
Devons-nous tre mis au rebut parce
que nous prouvons facilement de la
gne? Lintelligence, la loyaut, lthique
professionnelle ne peuvent tre mesu-
res par lempressement se trmousser
sur de llectro-pop. Et, entre le nerd
Alan Bacon et le twerker [qui danse en
mimant un acte sexuel] le plus sr de
lui, je sais qui jachterais un appa-
reil photo.
Jemima Lewis
Publi le 6septembre
LA VIE EN
BOTE
Dessin de Ct
paru dans
Le Soleil, Qubec.
CONOMIE
Qui sera le prochain
Lehman ?
Crise. Cinq ans aprs le maelstrm de septembre 2008, le systme
nancier international est devenu plus sr. Mais des risques
persistent, notamment en Europe.
TRANSVERSALES
The Wall Street Journal
(extraits) New York
De Sugarcreek, Ohio.
L
e mas mesure 1,50mtre, il fait plus
de 30C, et un hameon sest plant
dans la tte de Johnny Byler pen-
dant une partie de pche avec un ami, rap-
portait rcemment M
me
Jerry Ray Byler dans
un article en premire page de The Budget.
M
me
Byler est lun des 860correspondants
de cet hebdomadaire qui, depuis cent vingt-
trois ans, publie des nouvelles des com-
munauts amish et mennonites rparties
entre Diagonal, dans lIowa, et les trois
avant-postes de Bertha, Clarissa et Lenora
dans le Minnesota. Dans ces colonnes, on
apprend qui sest mari, qui est all lglise,
qui a reu un dentier et comment onze
poules ont disparu lorsque Toby Schrocks,
de Cisne (Illinois), a oubli de fermer la
porte du poulailler.
Un grand nombre de journaux luttent
aujourdhui pour leur survie face la concur-
rence dInternet. Mais pas The Budget. La
grande majorit de ses 18000 abonns
nenvoie pas de SMS ni de courriels et nont
ni ordinateur ni smartphone. Ils utilisent
The Budget, quils reoivent dans leur bote
aux lettres, pour sinformer, publier des
annonces ou changer des conseils utiles.
On apprend ainsi quune dame qui avait
200 kilos de betteraves les a laves dans
sa lessiveuse. a a trs bien march, assure-
t-elle.
The Budget publie environ 500lettres par
semaine sur 44 46pages, sans aucune photo.
Labonnement annuel cote 45 dollars
[34euros] 42dollars pour les jeunes maris.
Il a un concurrent, Die Botschaft, Le mes-
sage, en allemand, qui cote 44dollars par
an. Edit 12000exemplaires, il est gale-
ment compos de lettres et reportages de
ses collaborateurs. Il est plus conservateur
que The Budget, jug trop progressiste par
certains amish, expliquent des spcialistes
de cette communaut.
Les rgles encadrant la publicit sont par
exemple plus strictes Die Botschaft. Les
photographies de personnes ne sont pas
autorises dans les annonces; celles de
pelles, si. La publicit pour Smuckers Horse
Dentistry [dentiste quin] est accompagne
dun dessin reprsentant deux chevaux. The
Budget, plus laxiste, a publi une publicit
pour un mdicament contre les dman-
geaisons, illustre par la photo dune grand-
mre de 87ans gurie en trois jours, et une
autre avec la photo dun couple amish ayant
perdu du poids grce un coach sant. Nous
navons pas la tlvision, ni la radio, ni rien de
ce genre, dit Elam Lapp, diteur de Die
Botschaft Millersburg, en Pennsylvanie. Il
a un tlphone, mais cest pour le travail.
Ses collaborateurs se dplacent en carriole
et envoient leurs lettres par la poste. Presque
toutes sont crites la main. En revanche,
certains correspondants de The Budget ont
une voiture et llectricit. Lun dentre eux
possde mme un lave-vaisselle: il a racont
un jour quil stait bouch et quil avait d
le dbrancher.
Selon Steve Nolt, professeur dhistoire
mennonite luniversit de Goshen (Indiana),
les deux journaux amish, dont les diteurs
respectifs arment quils sont rentables,
disposent datouts que bien des publica-
tions pourraient leur envier, un lectorat
captif et croissant, notamment. Si le recours
aux quipements modernes varie selon les
communauts, les groupes amish les plus
conservateurs (ceux qui restreignent laccs
aux technologies) comptent 280000mem -
bres aux Etats-Unis, et leur nombre double
tous les vingt ans environ. Les familles sont
grandes, avec 7enfants en moyenne. Une
dame dcde rcemment avait 19enfants
et 1140descendants directs vivants, daprs
un avis publi dans The Budget par son gendre.
Consignes. Autre atout: la plupart des
contenus ne cotent rien. Les correspon-
dants ne sont pas rmunrs mais se voient
orir un abonnement, un bloc-notes et des
enveloppes aranchies.
Les collaborateurs de The Budget reoivent
galement un calendrier. Les consignes sont
similaires dans les deux journaux: les lettres
doivent tre raisonnablement concises et
intressantes. Il est interdit de parler de
crimes ou de dlits, mais pas des suspicions
de dlit, comme en tmoigne lhistoire de
cette femme amish, interpelle par la police
sur la base dune information selon laquelle
elle fabriquait de la drogue, alors quelle pr-
parait du sirop drable.
La rdactrice en chef de The Budget au
niveau national, Fannie Erb-Miller, qui est
mennonite, coupe les articles partir de la
n sils sont trop longs. Pour des raisons de
scurit, elle supprime toute rfrence des
femmes ges vivant seules. Passent gale-
ment la trappe les histoires de gens qui
ont d sy prendre deux fois pour abattre
une vache, an dviter les protestations
des associations de dfense des animaux.
Lorsquelle narrive pas dchirer un nom,
elle met un ? la place. A part a, elle ne
change pas grand-chose.
Mary Ellen Miller, 78ans, de Pleasantville
(Tennessee), est une collaboratrice de longue
date de The Budget. Elle commence sou-
vent ses lettres en faisant un point sur la
mto et sur les colibris de son jardin.
Gnralement, si quelquun a eu un acci-
dent, elle le dit, mais elle ne parle jamais
des disputes. On ne veut pas trop entendre
parler de conits, explique-t-elle. Elle raconte
parfois ce quelle a fait, comme cette rcente
excursion dans une grotte.
Les deux publications aiment la varit
et les lettres racontant des vnements
intressants, mme sils sont anodins. Dans
la liste des nouvelles dignes dtre men-
tionnes dun rcent numro de Die Botschaft,
gure ainsi Une carence minrale provoque
la mort dune vache, qui renvoie les lecteurs
la lettre dun habitant de Plains (Montana)
ayant retrouv sa seule vache laitire sans
vie un samedi matin. Une dame raconte
lhistoire de sa cousine qui stait coinc
quelque chose dans le nez et na rien dit
personne. Un peu plus tard, la tante de la
dame a vu une petite pousse verte sortir de
la narine de sa lle et, en tirant dessus, elle
a fait sortir un grain de mas.
Clare Ansberry
Publi le 30aot
o
MDIAS
Pas de crise de la presse
chez les amish
Etats-Unis. Vivant lcart de la socit moderne, la plupart
des membres de cette communaut chrtienne ne touchent pas aux
ordinateurs ni aux smartphones, mais lisent leurs journaux avec avidit.
Tink Africa
Press
Les contributeurs de ce site
sont bass en Afrique, en
Europe et aux Etats-Unis.
C
e magazine en ligne veut appro-
fondir les sujets qui font lac-
tualit sur le continent africain.
Nous sommes partis du constat quil y
avait un manque danalyse et de mise en
perspective lorsquon parlait de lAfrique.
Dans les mdias traditionnels, on se contente
dexposer les faits, explique James
Schneider, rdacteur en chef de Think
Africa Press (TAP). Dautre part, peu de
supports permettaient aux experts, aux
universitaires ou aux journalistes sp-
cialiss sur lAfrique de sexprimer.
En janvier2011, le site est donc lanc.
Depuis octobre2012, il est hberg
par le Guardian Africa Network, le
rseau Afrique du quotidien britan-
nique The Guardian, ce qui lui ore
une plus large visibilit. TAP compte
ce jour une centaine de contribu-
teurs rguliers, bass en Afrique, en
Europe ou aux Etats-Unis. Nous ten-
tons dalterner les articles danalyse ou
de rexion avec les reportages de ter-
rain, poursuit James Schneider. Dans
les deux cas, le style est toujours
agrable et soign, les informations
sont ables et creuses.
Lire p.50 un article de Think Africa Press
LA SOURCE DE
LA SEMAINE
THINK AFRICA PRESS
6000 visiteurs uniques par jour
thinkafricapress.com
Dessin de Zoudine,
Russie.
On ne veut pas
trop entendre parler
de conits
TRANSVERSALES. Courrier international n
o
1194 du 19 au 25 septembre 2013 43
DAVID McCANDLESS. Ce Britannique, pionnier du datajournalisme,
est lun des principaux contributeurs du datablog du Guardian. Il a
travaill ici avec les enquteurs MiriamQuick, Ella Hollowood, Christian
Miles et Dan Hampson. Ils ont recens, partir des donnes de
DataBreaches.net, du IdTheftCenter et darticles de presse, les brches
informatiques qui ont concern au moins 30000 personnes.
Les fuites continuent : le 12septembre, loprateur de tlphonie mobile
Vodafone a reconnu que les donnes personnelles de 2millions
de clients allemands, y compris leurs coordonnes bancaires,
taient dans la nature. D
R
Troisime grande attaque mene
contre Sony par le collectif
de pirates LulzSec
Arme amricaine
76 000 000
Une agence de larme
a envoy en rparation
un disque dur non crypt
contenant des informations
dtailles sur 76 millions
de vtrans
Heartland
130 000 000
La plus grande opration de piratage
de cartes de crdit de lHistoire.
La socit spcialise dans les
moyens de paiement a vers plus
de 110 millions de dollars de
compensation aux socits Visa,
MasterCard, ainsi qu dautres
coopratives dmetteurs de cartes
de crdit.
Apple
12 367 232
2012
2011
2010
CheckFree
Corporation
5 000 000 2009
2008
2013
Publication accidentelle Autre quipement vol ou perdu Piratage Niveau de scurit faible 210 000 Nombre de personnes touches Malveillance Internet Ordinateur vol ou perdu
Gouvernement
du Colorado
105 470
Universit
du Wisconsin
73 000
Ubuntu
2 000 000
Citigroup
360 083
Bethesda
Game Studios
200 000
Educational
Credit
Management
3 300 000
Centre de
pathologie
du pied de
Tampa Bay
156 000
Gawker.com
1 500 000
Sutter
Medical
Foundation
4 243 434
Central
Hudson
Gas & Electric
110 000
Advocate
Medical
Group
4 000 000
Citigroup
150 000
Apple
275 000
Blizzard
14 000 000
KT Corp.
8 700 000
NHS
(systme de sant
du Royaume-Uni)
8 300 000
Evernote
50 000 000
Health Net
IBM
1 900 000
Formspring
420 000
LinkedIn,
eHarmony.
Last.fm
8 000 000
Living Social
50 000 000
Ubisoft
58 000 000
PlayStation Network
77 000 000
Rock You !
32 000 000
Pirat lpoque o le site
nacceptait pas lutilisation
de caractres spciaux
ou de signes de ponctuation
dans les mots de passe
de ses utilisateurs
JP Morgan
Chase
2 600 000
Yahoo Japan
22 000 000
Facebook
6 000 000
Tricare
4 901 432
Sony Online
Entertainment
24 600 000
Service des
immatriculations
de vhicules
de lOregon
1 000 000
Emergency
Healthcare
Physicians,
Ltd.
180 111
Honda
Canada
283 000
Etat
du Texas
3 500 000
BNY Mellon
Shareowner
Services
12 500 000
Drupal
1 000 000
Tribunaux
de Floride
100 000
Community
College de
Kirkwood
125 000
Nintendo
240 000
Scribd
500 000
Twitter
250 000
Forces de
police dAfrique
du Sud
16 000
Systme
judiciaire de
lEtat de
Washington
160 000
Yahoo
450 000
Stratfor
935 000
TerraCom
& YourTel
170 000
OVH
non
communiqu
Nasdaq
non
disponible
Crescent
Health, Inc.
Walgreens
100 000
Nemours
Foundation
1 055 489
Restaurant
Depot
200 000
Systme de
scurit sociale
rgional de
Spartanburg
400 000
Rserve
fdrale de
Cleveland
400 000
Triple-S
Salud, Inc.
398 000
Network
Solutions
573 000
Universit
de Berkeley,
Californie
160 000
Cliniques
et hpitaux
universitaires
de lUtah
2 200 000
Blue Cross
Blue Shield
of Tennessee
1 023 209
Health Net
1 500 000
Ministre
amricain
de la Dfense
72 000
Universit
dEtat de lOhio
760 000
New York
State Electric
& Gas
1 800 000
Medicaid
780 000
Sega
1 290 755
Militarysingles.com
163 792
Emory
Healthcare
315 000
Services
daide
lenfance
de Californie
420 000
Gouvernement
du
Massachusetts
210 000
Morgan
Stanley
Smith Barney
34 000
Organismes
amricains chargs
de lapplication
de la loi
123 461
Memorial
Healthcare
System
102 153
Accendo
Insurance Co.
175 350
Gouvernement
grec
9 000 000
Gouvernement
de Caroline
du Sud
228 435
Eisenhower
Medical
Center
514 330
Lincoln Medical
& Mental
Health Center
130 495
Washington
Post
1 270 000
Sony
Pictures
1 000 000
Services
de sant
de Porto Rico
515 000
South
Shore
Hospital
Massachusetts
800 000
Arme
amricaine
50 000
Arme
amricaine
260 000
Universit
Yale
43 000
Programme
de contrle des
ordonnances
mdicales
de Virginie
531 400
Garde
nationale
amricaine
131 000 AvMed, Inc.
1 220 000
AT&T
113 000
Betfair
2 300 000
Commission
des services
publics de San
Francisco
180 000
Brches informatiques
Des milliers de donnes personnelles sont voles chaque jour des entreprises ou des institutions.
signaux
Chaque semaine, une page
visuelle pour prsenter
linformation autrement
Lauteur
36
0
FUKUSHIMA PAROLE
Rares sont les Japonais qui
les considrent comme des
hros. Plus de deuxans aprs
laccident nuclaire de
Fukushima, 3000 liquidateurs
uvrent chaque jour
scuriser la centrale. Dernier
maillon dune chane de sous-
traitants, ils voquent pour
la premire fois leur travail
et les risques quils
prennent au quotidien.
Shukan SPA (extraits) Tokyo
UN TMOIGNAGE EXCEPTIONNEL
Trois liquidateurs ont accept, sous pseudonyme, dvoquer
leur travail loccasion dun zadankai. Cette sorte de table
ronde, courante au Japon, est une conversation libre, anime
par lun des participants. Un journaliste, qui ne participe pas
lchange, recueille les propos et les met en forme. Signe
du tabou qui entoure Fukushima, lentretien sest droul
dans un trs discret restaurant de Tokyo, lun des rares lieux
o les yakuzas acceptent de se laisser interviewer.
En sexprimant dans la presse, les liquidateurs risquent
le licenciement, voire des poursuites judiciaires: leur contrat
leur impose un devoir de rserve.
Prambule
o
DOCUMENT
Bollywood change le monde Plein cran ..48
Mon nom pour une chanson Culture .......50
Intgration la sudoise Tendances ....52
Le dernier des mamelouks Histoire ......54
MAGAZINE
Tremulus rures suragarit
umbraculi.tremulus rures
suragarit umbraculi.tremulus
rures suragarit umbraculi.
Photo Nom Prnom/Agence
ES DE LIQUIDATEURS
o
1194 du 19 au 25 septembre 2013 45 360.
Dans ce local fumeur de 20 m
2
du btiment parasismique,
les liquidateurs font leur pause.
La radioactivit y est
de 16 microsieverts par heure,
soit 5 fois plus que dans les villages
vacus. Photo Kazuma Obara
360
GEORGETODENCe qui me frappe le plus, cest quel point
ceux qui nont jamais mis les pieds Fukushima se sen-
tent peu concerns par ce qui sy passe. Beaucoup de zones
restent trs dangereuses, avec un niveau de radioactivit
lev, mais les trangers, ceux qui se trouvent lext-
rieur de la centrale, sont incapables dapprcier la gravit
de la situation. En mars, il y a eu une panne de courant
cause dun rat qui avait grignot le tableau lectrique. Le
gnrateur mobile se trouvait dans un lieu o la radioac-
tivit tait trs leve, 200microsieverts par heure. Pour
procder aux rparations, il a donc fallu constituer une
force dintervention spciale prte se sacrier. Or les
trangers se montrent vite agacs et demandent avec
dsinvolture que tout aille toujours plus vite. Mais pen-
dant ces interventions durgence nous prenons de grands
risques! En fvrier2012, un de mes collgues a d inter-
venir dans un racteur pour remplacer un thermomtre
dfectueux et a t expos une dose trs forte: 9milli-
sieverts en trenteminutes. Cest dire quel point le site
est dangereux!
SHUN KIRISHIMA Mais a quivaut 18millisieverts par
heure! Il sut de rester sur place un peu plus dune heure
pour dpasser la limite dexposition annuelle [recomman-
de par les instances internationales]!
G.T. Oui, et cest prcisment pour cette raison que cer-
tains de nos collgues tentent de dissimuler leur taux dex-
position. Jai dj vu un tas de dosimtres entasss dans
une voiture gare ct du btiment parasismique [ lin-
trieur du site]. Une quipe entire avait enlev ses dosi-
mtres et les avait laisss l.
GOBOSans forcment tous aller jusque-l, nous faisons des
pieds et des mains pour minimiser les doses mesures an
de garder notre travail, mme si cest au dtriment de notre
sant. Et sans pour autant avoir une quelconque assurance
sant complmentaire [que fournirait lemployeur]
G.T. Dailleurs, on a beaucoup parl [dans la presse nip-
pone] de ces liquidateurs qui faisaient tout pour chapper
aux examens de contamination [tape obligatoire avant
chaque sortie du site]. Mais cest tellement facile de sy sous-
traire! Il sut de se dbarrasser de sa combinaison de pro-
tection contamine avant de pntrer dans le btiment
parasismique et den enler une propre, comme si on avait
dj pass lexamen. Personne ne se rendra compte de rien.
GOBO Ceux qui essaient dviter les examens de contami-
nation ne cherchent pas tout prix truquer leur dosim-
trie. Ils veulent avant tout viter de faire longtemps la queue,
ce qui raccourcit dautant leur temps de pause.
G.T. En fait, nous sommes exposs la radioactivit lon-
gueur de journe, mme en dehors des moments o nous
sommes quips dun dosimtre. Les chires relevs sur
les dosimtres nintgrent pas les temps de trajet et de pause,
alors que les ouvriers restent exposs la radioactivit
durant ces priodes. La plupart des liquidateurs recruts
ont peu de connaissances sur le sujet; ils nont reu aucune
formation. Cest pour cette raison quils nhsitent pas
sous-dclarer les doses reues ou travailler sans combi-
naison ni masque de protection quand il fait chaud.
S. K. Il ny a rien de pire que de travailler avec un masque
intgral en t. Cest la limite du supportable.
GOBO Quand vous portez un masque intgral huitheures
chaque jour, vous vous sentez suoquer, la fatigue saccu-
mule. Travailler de nuit dans ces conditions provoque bien
videmment de la somnolence. Mais pas question de sas-
soupir, sinon on se fait rprimander et licencier. Dans le
btiment parasismique, en t, la temprature peut atteindre
40C lorsque la climatisation sarrte.
G.T. Pour ma part, je pense que les ouvriers vont tre de
plus en plus nombreux tomber malades, moins quon
ne raccourcisse la dure de chaque intervention. Troismille
employs travaillent actuellement sur le site. Si on doublait
le personnel, la dure de chaque intervention pourrait tre
divise par deux et le risque serait rduit.
S.K. Il y a autre chose. Nous savons bien que le problme
est insoluble, mais il nempche: les quipements de pro-
tection comme les masques intgraux entravent les mou-
vements et contribuent aussi retarder lexcution des
oprations. Par-dessus ses gants en coton, un liquidateur
doit porter deux ou troispaires de gants en caoutchouc et
une paire de gants de travail. Comment voulez-vous eec-
tuer des tches de prcision avec un tel attirail? Des op-
rations banales comme enrouler une bande adhsive autour
dune pice ou serrer une vis deviennent une gageure.
G.T. La faiblesse des rmunrations, les risques sanitaires
et la prcarit de lemploi sont autant de raisons qui loi-
gnent les ouvriers qualis. Jai vu des quipes constitues
de dbutants, incapables ne serait-ce que de serrer un boulon!
Sur les quatre ou cinqpersonnes qui se trouvent alors sur
le terrain, seul le chef dquipe est apte intervenir dans les
lieux trs exposs, les autres lobservent en restant lar-
rire. Rsultat: les chefs les plus comptents sexposent
plus que les autres ouvriers aux radiations et sont les pre-
miers ne plus tre en mesure de travailler.
GOBOMme un robot spcialement conu pour oprer sur
un site hautement radioactif nit tt ou tard par seon-
drer, parce que son microprocesseur sabme cause des
rayonnements. Un deuxime robot est alors envoy pour
aider le premier, mais il tombe aussi en panne. Finalement,
on est oblig denvoyer un humain pour les rcuprer. Au
cours dune telle intervention, le risque est grand de sex-
poser la dose maximale autorise. En pareil cas, le salari
dun grand groupe aurait toujours la possibilit dtre mut
dans un lieu de travail non expos aux radiations, comme
une centrale gaz. Mais les petits sous-traitants qui nous
emploient licencient purement et simplement louvrier.
S. K. Or ce sont les employs des sous-traitants du qua-
trime et cinquimerang qui sont le plus souvent envoys
sur les sites les plus dangereux. La centrale de Fukushima
Daiichi a adopt [aprs le tsunami] des systmes dassai-
nissement des eaux contamines conus par le groupe fran-
ais Areva ou lamricain Kurion et qui tombaient rgulirement
en panne. A chaque avarie, nous devions, pour rparer ces
quipements, voluer dans un environnement o nous
tions exposs 1millisievert par minute. Nous devions en
plus, pour respirer, porter une lourde bouteille doxygne
sur le dos [lair ambiant tant charg de poussires radio-
actives]. Alors que ce sont eux qui prennent le plus de risques,
les employs des sous-traitants de dernier rang sont pays
peine quelques milliers de yens de plus par heure que les
autres liquidateurs. Ils sont littralement de la chair canon.
GOBO Beaucoup daccidents Daiichi ne sont pas rendus
publics. Pourtant les dbuts dincendie sont monnaie cou-
rante. Des camions de pompiers et des policiers sillonnent
le site, mais les ouvriers qui sont sur place ne sont jamais
informs de ce qui se passe.
S. K. Cela me fait penser la faon dont sont traits les acci-
dents du travail. Tant quaucun bless ne doit tre trans-
port lhpital en ambulance, ils ne sont pas signals
G. T. Dmanteler Daiichi coterait plusieurs milliards de yens
par an [sur vingt trenteans]. Il est vident que Tepco nen
a pas les capacits nancires. LEtat a ni par recapitaliser
le groupe, mais cela na pas empch une politique de rduc-
tion des cots qui pse sur les oprations sur le terrain.
46.
Des ouvriers trient des masques de protection usags, considrs comme des dchets radioactifs.
Photo Donald Weber/VII
Les techniciens employs par les sous-traitants nont aucune vision globale de ce quils font. Ils se contentent
deectuer leur tche. Photo Kazuma Obara
DOCUMENT
360.
GOBO Le gouvernement a ociellement dclar en
dcembre2011 que le site tait stabilis, ce qui a d inspi-
rer un certain soulagement. Mais toujours est-il que la rduc-
tion des cots sest poursuivie et que la qualit des quipements
de protection a continu de se dgrader.
S. K. Un exemple: depuis le milieu de lanne dernire, le
linge de corps distribu par les employeurs est rutilis plu-
sieurs fois. Les vtements sont nettoys et redistribus.
Mais ils sont tachs, froisss, et certains de mes collgues
se plaignent de ces linges malodorants. Les casquettes en
coton ont tellement rtrci au lavage quon ne peut plus les
porter. Daccord, les oprations sur le chantier nen sont
pas directement aectes. Mais le constat, pour nous, cest
que nous ne sommes pas du tout respects.
G. T. Selon moi, les oprations de rparation ou de dman-
tlement ne doivent pas tre rgies par les rgles de la concur-
rence, sinon la priorit va la rduction des cots. Les
rmunrations et la scurit des travailleurs sont tout de
suite sacries. Or il faut orir des conditions satisfaisantes
pour attirer une main-duvre qualie. Non mais, fran-
chement, je ne touche que 140000 yens [1059euros] par
mois! Cest ce qui me reste aprs dduction des frais: uni-
formes, livret de contrle des radiations ou visites mdi-
cales. Et je ne touche mme pas dallocation spciale ddie
aux travaux dangereux.
S. K. Tepco arme verser une enveloppe journalire de
80000 100000 yens son sous-traitant direct [605
757euros par ouvrier]. Ce qui est proprement scandaleux,
cest que ce prestataire de premier rang va ensuite prlever
une marge de 55% avant de distribuer ce travail des sous-
traitants de deuxime, troisime, puis de quatrimerang qui
vont eux aussi prlever leur marge. Ce qui fait que, lorsque
le travail est sous-trait par mon employeur, le salaire journalier
nest plus que de 10000 13000 yens par ouvrier [76
100euros]. En cas de contamination, il faut se prsenter
un bureau situ au deuximetage du btiment parasis-
mique. Le comble, cest que le travailleur contamin doit,
dans son rapport Tepco, sexcuser davoir t irradi!
G.T. Tout ce que nous faisons, cest du rastolage, un ensemble
htroclite de solutions temporaires. Ce genre de pratique
se justie en cas durgence. Le problme, cest que, deuxans
et demi aprs laccident, nous continuons utiliser des
matriaux totalement inadapts.
S. K. Je suis daccord avec toi: tout est provisoire sur le site.
Il nest pas possible dinstaller des canalisations en fer [plus
solides et plus rsistantes que du plastique, mais plus lourdes
manuvrer]. Mener un tel chantier sur un site o chaque
ouvrier ne peut intervenir plus de quatreheures par jour
reprsenterait des eorts et des cots colossaux.
GOBOCeux qui oprent aujourdhui sur le site de Fukushima
taient auparavant chaueurs de bus ou poissonniers [et
ont perdu leur travail cause de la catastrophe nuclaire].
Finalement, peu douvriers sont dots des comptences
ncessaires pour raliser ces travaux.
S. K. Cest justement parce que de tels novices sont envoys
sur le terrain que le travail est mal fait. La majorit des
erreurs qui sont commises auraient sans doute pu tre vi-
tes si les nouvelles recrues avaient t formes.
G.T. Et les vtrans nont pas le temps de transmettre leur
savoir-faire aux nouveaux. Personnellement, je trouve assez
insupportable les manifestations antinuclaires. Les anti-
nuclaires narrangent rien en prenant sans cesse Tepco
comme cible. En critiquant laugmentation du prix de llec-
tricit pour les particuliers, en refusant de donner un cen-
time la compagnie, ils ne font quencourager la rduction
des budgets consacrs au dmantlement du centre. Nous
sommes face une insusance de ressources humaines et
nancires, un calendrier tendu Il ne serait pas ton-
nant quune catastrophe se reproduise.
S. K. Fonctionnaires et experts auront beau laborer des
feuilles de route, tout ne peut se passer comme prvu. Si
lon nous impose deectuer une tche alors que les dlais
impartis sont irralistes, cela se traduira fatalement par un
travail bcl. La seule solution consiste aecter davantage
de travailleurs sans chercher conomiser les cots. Ou
prendre le temps dlaborer une rponse. Faute de quoi,
eectivement, des accidents continueront de se produire.
Propos mis en forme par Mogura Kitamura
Publi le 22avril
o
1194 du 19 au 25 septembre 2013 47
Le prix
de Ia
coooaissaoce !
LA JOURNE DUN LIQUIDATEUR
Les ouvriers employs par les sous-
traitants la centrale de Fukushima
Daiichi sont gnralement logs dans
des auberges aux alentours de la zone
dvacuation. Leur journe commence
par un trajet en bus jusquau JVillage,
un ancien stade 20kilomtres de la
centrale accidente, o ils enlent une
premire combinaison de protection.
Un autre car les conduit ensuite sur
le site contamin; une fois arrivs au
btiment parasismique, ils reoivent
une combinaison supplmentaire
SHUKAN SPA!
Tokyo, Japon
Hebdomadaire, 131320 ex.
nikkan-spa.jp
Cr en 1988, Shukan SPA! est un hebdomadaire
dit par Fusousha et appartenant au tout-puissant
groupe Fuji-Sankei, conservateur. Trs apprci par
les employs de bureau trentenaires, SPA! aborde
des sujets varis allant de la culture populaire aux
soucis quotidiens de la classe moyenne, ainsi que
des enqutes et des reportages approfondis sur les
sujets dactualit. Le titre vient de publier une dition
de poche rassemblant ses articles sur la catastrophe
de Fukushima, dont la table ronde ci-contre.
SOURCE
INSTABILIT
Le 11mars 2011, un sisme suivi dun
tsunami provoque un accident
nuclaire la centrale de Fukushima
Daiichi. Trois racteurs entrent
en fusion et explosent, provoquant
dnormes fuites radioactives.
Le gouvernement japonais annonce
n 2011 que le site est stabilis. Il nen
est rien. En avril2013, une nouvelle
fuite est dtecte au niveau
des rservoirs deau contamine.
Le mme mois, un rat grignote un cble
lectrique, provoquant une coupure
de courant. En aot, on dcouvre
que 300tonnes deau hautement
radioactive se sont rpandues dans
locan Pacique. Le 13septembre, des
vapeurs suspectes sont de nouveau
aperues au-dessus du racteur3.
Cela nempche pas le gouvernement
libral-dmocrate de vouloir revenir
lnergie nuclaire, mise en sommeil
depuis deux ans.
Contexte
DES LIMITES FLUCTUANTES
Les quantits de radiations reues
par un organisme sont exprimes
en millisieverts (mSv), ou en
microsieverts (Sv) quand elles sont
faibles. En France, pour la population
civile, la dose annuelle admissible est
de 1mSv par an. Les travailleurs du
nuclaire, eux, ne doivent pas
dpasser 20mSv par an. Au Japon, la
dose annuelle maximale pour les
travailleurs du nuclaire est de 50mSv
par an. Aprs la catastrophe, les
autorits ont lev temporairement ce
seuil 100mSv par an. Actuellement,
sur les 20000liquidateurs ayant
travaill Fukushima Daiichi, 756 ont
reu au total entre 50 et 100mSv, et
167 ont t exposs plus de 100mSv.
Doses
et un dosimtre. Lattente et lhabillage
sont trs longs, et cest seulement
ensuite quils peuvent intervenir sur
le site. Le travail est de courte dure.
Ils doivent prendre un temps de repos
obligatoire de deux trois heures,
pendant lequel ils mangent et font
la sieste lintrieur du btiment
parasismique ou dans les prfabriqus
alentour, entasss dans des salles
o ils nont parfois pas assez de place
pour allonger les jambes. Ils repartent
ensuite sur le chantier. A la n de leur
journe de travail, ils repassent
par le btiment parasismique dposer
leur dosimtre et passer les examens
de contamination, avant de prendre
le chemin du retour.
The Big Indian Picture (extraits)
Bombay
A
u dbut des annes 2000, Bollywood
est laube dune rvolution. Non
pas tant en termes de scnarios
quen ce qui concerne les lieux de tour-
nage. Tout commence quand lacteur Shah
Rukh Khan atterrit en hlicoptre devant
le magnique manoir de Waddesdon, dans
le Buckingham shire [au dbut de La Famille
indienne, lm de Karan Johar sorti en 2001].
Comme tout spectateur avis qui laisse son
sens critique de ct (normal, cest du
Bollywood), je me suis fait la rexion:
OK, il sort dun hlicoptre et visite un ch-
teau anglais. Cest charmant. Bien plus joli
que tous les lieux de tournage auxquels nous
sommes habitus.
Jusqu ce que le personnage commente:
Voici la maison o jai grandi. L, certains
dentre nous se sont exclams: Hein? Et
ce nest pas tout. Plus loin dans le lm, le
palais de Blenheim, chteau du XV
e
sicle
ayant appartenu au duc de Malborough
puis la famille Churchill, sert duniver-
sit Kareena Kapoor et Hrithik Roshan.
Une universit o les tudiants dboulent
en voiture, bord de Ferrari rouges, et enta-
ment des chorgraphies, entours de
femmes ouzbkes moiti dvtues.
Lexistence de vraies universits dans le
pays (euh, Oxford? ou Cambridge, peut-
tre?) na nullement dissuad dinventer
ce lieu ctif. Il est vrai que lon semble sy
amuser (et y danser) plus que dans les
srieuses institutions britanniques.
Un autre Hein? de la part du public
indien aurait t logique, sauf que la rvo-
lution en question ne datait pas de la veille.
Au cours des annes 1990, Bollywood stait
dj mis abandonner les bas quartiers
crasseux de Bombay pour aller tourner en
Suisse. Les histoires damour leau de
rose se multipliaient dans les alpages hel-
vtiques. De jolies femmes en tenues sexy,
habilles comme pour sortir en bote et se
trmoussant au milieu des montagnes
alors mme quil y faisait un froid de
canard et quelles nattendaient quune
chose, le clap de n , voil ce que Bollywood
voulait dans ces annes-l.
Puis vient le dbut du XXI
e
sicle. Le ra-
lisateur Karan Johar est alors une autorit
incontestable du secteur. Un jour, il dcide
dinstaller les personnages de sa Famille
indienne dans un colossal chteau anglais,
et les rgles du jeu changent. La Suisse passe
de mode. Les lieux de tournage se diversi-
ent: Istanbul, le Machu Picchu, la plage
dIpanema Rio, les anciennes Rpubliques
sovitiques (lOuzbkistan tant lune des
prfres des ralisateurs indiens) ou les
rues de Bangkok. Bollywood se lance las-
saut du monde avec tant dagressivit quil
semble mme un moment que les lieux
de tournage vont venir manquer.
Prdisant un jour que les Indes britan-
niques niraient par avoir raison de la cul-
ture indienne, lord Macaulay [1800-1859]
expliquait que lhistoire tait toujours crite
par les vainqueurs. Or il semble que les rles
soient en train de sinverser: les produc-
teurs bollywoodiens qui louent le palais de
Blenheim la journe sont en passe de rcrire
lhistoire. Sur grand cran, la ctive univer-
sit de Blenheim sera vue par inniment
plus de gens que le vritable palais. Et, un
jour, peut-tre le rle tenu par le duc de
Malborough dans lhistoire de ldice sera-
t-il eac de la mmoire collective, remplac
par le souvenir que Kareena Kapoor y a tudi.
Blenheim pourra alors abriter un muse sur
Karan Johar que Churchill repose en paix.
Bien videmment, quand on tourne aux
quatre coins du monde, il faut un tantinet
adapter les lieux de tournage la ction.
Cest une pratique tout fait courante
Hollywood. Dans le rle dEthan Hunt (Mission
impossible3), Tom Cruise parle un arabe
invent de toutes pices. Dans Le Jour daprs,
Roland Emmerich nous montre la Terre sous
une avalanche de neige et passe en revue dif-
frentes villes sinistres: New York, Londres,
puis un endroit appel New Delhi Bombay.
Jusque-l, rien danormal, me direz-vous.
Libert crative et gographie sont tou-
jours alles de pair. Mais, quand Bollywood
part la conqute du monde, ses ralisa-
teurs poussent le bouchon encore plus loin
que les Amricains. Nous, Indiens, nous
mettons faire de la Terre notre monde.
Nous sommes les nouveaux Macaulay.
Lhistoire se souviendra de la gographie
que nous avons invente.
Prenons lexemple de Race2 [un thriller
dAbbas et Mustan Burmawalla, sorti en
janvier2013, prochainement sur les crans
franais]. Lintrigue du lm se droule
Istanbul. Le personnage du mchant, incarn
par John Abraham, vit dans la basilique
Sainte-Sophie. Sa Lamborghini est parque
juste devant. Cest comme si un mchant
de James Bond vivait dans Rashtrapati
Bhavan [le palais prsidentiel] et armait:
Yeh mera ghar hain. [Ici, cest chez moi.]
Le lm met galement en scne le vol du
suaire de Turin (oui, oui, le linceul du
Christ) pour le revendre au march noir.
Essayer de comprendre lintrigue est dcon-
seill sans laide dune quelconque drogue.
Je marrterai donc ici, non sans avoir pr-
cis que jadorerais voir le march noir aux
saintes reliques. Qui vend, qui achte? Des
prtres? Des nonnes? Mel Gibson? Cest
peut-tre ce qui a provoqu la dmission
de BenotXVI: le pape avait vu Race2.
Si le scnario doit faire appel un agent
de la CIA, celui-ci sera indien et parlera
hindi, comme de bien entendu. Idem pour
le pape, linspecteur de police brsilien, le
moniteur de plonge espagnol, linstitu-
trice du New Jersey et tous les autres per-
sonnages appels apparatre, nimporte
o dans le monde. Lusage veut que lac-
teur principal manifeste un brin de surprise
360 48. Courrier international n
o
plein cran.
Bollywood
change le monde
Le cinma indien tourne dsormais partout
ltranger. Il nhsite pas plier gographie
et personnages aux besoins du scnario.
Les ralisateurs indiens
poussent le bouchon
encore plus loin que leurs
confrres de Hollywood
Une scne de La Famille indienne tourne au British Museum, Londres. Photo Dharma Productions Dans Vishwaroopam, les services secrets
(Aap Indian hain?, Vous tes indien?)
avant de prendre cet tat de fait pour natu-
rel. Ingnieux.
Dans un autre lm, John Abraham se
trouve bord dun bateau sur le lac Lman.
On aperoit lautre rive: clairement, il ny
a pas daccs la mer. Cela nempche pas
le personnage de prvenir: Je rejoins lInde
par bateau. Tenez-vous prts.
Mais la palme de la rappropriation go-
politique revient Kamal Haasan pour
Vishwaroopam [un lm despionnage sorti
en Inde dbut 2013, lui aussi annonc pro-
chainement en France]. Dans
ce long-mtrage, lacteur-
ralisateur incarne un timide
prof de danse du New Jersey
(une couverture gnialissime,
soit dit en passant) qui se
transforme en agent macho
du RAW [service de rensei-
gnements indien]. Il est invit par un crtin
de sa connaissance, du mme gabarit que
lui, collaborer avec le FBI pour enrayer
une attaque nuclaire New York. Car, bien
sr, on peut participer sur invitation une
opration de ce genre, comme sil sagis-
sait dune boum pour adolescents de 13ans.
Ils vitent la catastrophe en plaant un four
micro-ondes au-dessus de la bombe
nuclaire ( jespre quEinstein et les gens
de Samsung sont tout oue). Dans un clair
de gnie qui ne prend tout son sens que
si vous vivez dans un asile dalins , les
mchants crent une diversion en lchant
des pigeons radioactifs sur New York: leurs
entes pleines duranium perturbent le
fonctionnement des services de scurit
de Manhattan, qui deviennent fous force
de traquer tous les pigeons.
Cest Omar qui rgne en matre sur cette
brochette de personnages extraordinaires.
Pour interprter cet homme de main de
BenLaden, quune attaque antiterroriste a
laiss borgne et dgur, lacteur Rahul
Bose semble avoir cherch linspiration du
ct du lm danimation Monstres et C
ie
.
Omar fait cette lumineuse proposition
un autre membre dAl-Qaida: Et si on atta-
quait Londres et NewYork? Ce quoi lautre
rtorque: Bonne ide! La raison dtre de
leur organisation tant justement de per-
ptrer des attaques visant les centres du
monde occidental, on pourrait supposer
quils y auraient song plus tt, voire quils
y penseraient tous les jours. Pas tonnant
que la CIA remporte la guerre contre le ter-
rorisme. Comme, NewYork,
la bombe nexplose pas quand
il cherche lactiver depuis
son tlphone portable (foutus
fours micro-ondes!), Omar
se tourne vers son acolyte pour
se plaindre du manque de
rseau. Vous pensez que vous
avez des problmes de rseau? Eh bien,
vous ntes pas les seuls. Et les tlphones
dAl-Qaida fonctionnent srement avec des
cartes prpayes.
Si seulement le monde ntait pas ce quil
est, mais tel que Bollywood le fantasme!
Jai lu quelque part que le tourisme de les-
pace tait peut-tre pour demain, et que
Richard Branson envisageait darter des
aronefs grand public. Maintenant que
Bollywood a fait le tour de notre plante,
peut-tre va-t-il mettre le cap sur les toiles.
Jai hte de voir un lm dans lequel Amitabh
Bachchan pointerait Uranus du doigt avec
dsinvolture: Yeh mera ghar hain. [Ici,
cest chez moi.] Ou alors Kamal Haasan
dbarquerait sur Saturne, rencontrerait un
extraterrestre et lui demanderait: Aap
Indian hain? [Vous tes indien?] Ce
quoi lautre rpondrait, tout naturellement:
Haan. [Oui.]
Chako
Publi dans le numro de juin
o
1194 du 19 au 25 septembre 2013 49
LE TYROL PLUTT
QUE LE CACHEMIRE
Le public indien est de longue date
amateur de romances dans les alpages
et dhistoires damour sur fond
de paysages enneigs. Jusqu la n
des annes 1980, de tels lms
se tournaient dans les montagnes
du Cachemire, mais linsurrection
qui a clat en 1989 dans la rgion
a contraint les producteurs trouver
une alternative. Le cap a donc t mis
sur la Suisse, ses paysages verdoyants
et ses glaciers. Depuis quelques
annes, toutefois, la Suisse a perdu
de son attrait. Ses pics enneigs
et ses valles luxuriantes ont t vus
dans tellement de lms quils sont
devenus des clichs, constate
The Wall Street Journal. Et, surtout,
dautres destinations ont commenc
drouler le tapis rouge pour attirer
les producteurs bollywoodiens.
Cest le cas notamment
du Royaume-Uni, mais aussi du Tyrol,
en Autriche, dont les alpages
valent bien ceux de la Suisse.
Dlocalisation
SOURCE
Four 2 euros,
testet votre
cuIture Iittraire !
CINMA
indiens protgent New York dune attaque terroriste. Photo DR
THE BIG INDIAN PICTURE
Bombay, Inde
Env. 150000pages vues par jour
http://thebigindianpicture.com
Lanc en septembre2012, ce webzine
indpendant est entirement consacr
au cinma principalement aux
productions dAsie du Sud, mais pas
uniquement. Des articles et des
reportages permettent de saisir
les implications sociales, culturelles,
conomiques et politiques de ce mdia
particulirement important dans
la culture populaire de la rgion. Le site
ore galement des reportages photo
et de longues interviews en vido.
Cette anne, il a notamment consacr
plusieurs articles au centime
anniversaire de la cration de Bollywood.
Think Africa Press
(extraits) Londres
L
htel La Crche se niche Matonge,
un des quartiers les plus anims et
les plus culturellement bigarrs de
Kinshasa, la capitale de la rpublique dmo-
cratique du Congo (RDC). Deux fois par
semaine, cest soire rumba.
Sur le toit, lespace bar se trans-
forme en une scne tout droit
venue de la belle poque de
la rumba africaine, dans la
Kinshasa des annes 1960.
Ren Rasta est lun des rares
survivants de la scne musicale
de lpoque. Il a commenc sa
carrire comme bassiste dans OK Jazz, le
groupe de Franois Franco Luambo Makiadi
[star de la musique congolaise, dcd en
1989]. Aujourdhui, il travaille au sein de
lOrchestre de la Crche. Chaque fois que
le groupe joue sur le toit de lhtel domi-
nant lhorizon de la capitale, Ren Rasta est
le premier arriver. Je dois morganiser avec
le barman, vrier que le son est bon, massu-
rer que tout est prt, explique-t-il dans son
costume marron impeccable, orn de nes
broderies et dune pochette rouge.
Par les temps qui courent, les gens, dans
la ville, ont du mal gagner leur vie, et les
musiciens ne font pas exception, malgr
une vie nocturne bouillonnante. Il nexiste
quasi plus dindustrie ocielle du disque.
Et les revenus de la plupart des artistes
sont drisoires. La ralit daujourdhui
tranche avec celle des annes1950 et1960,
lorsque Kinshasa possdait lindustrie musi-
cale la plus dynamique dAfrique. Dans son
livre Rumba on the River [Rumba sur la
rivire, non traduit], Gary Stewart dcrit
les nombreux studios de la capitale, o les
musiciens pouvaient gagner
dcemment leur vie en enre-
gistrant des disques.
Mais la belle poque na pas
dur. Le rgime autoritaire de
Mobutu [au pouvoir de 1965
1997] a port un coup la lucra-
tive scne musicale de Kinshasa.
La politique du marchal a
contribu la chute du cours du cuivre,
principal produit dexportation du pays, et
la hausse de lination. Elle a par ailleurs
suscit la mance des investisseurs tran-
gers. Avec la dgradation de la situation
conomique et politique, lindustrie du
disque a massivement migr vers des pays
comme la France, tandis que les petits
groupes locaux rests au pays ont rencon-
tr de plus en plus de dicults faire car-
rire. Mais, loin de sonner le glas de lart
musical, la dicile situation en RDC a sti-
mul linnovation. Parmi les stratgies cra-
tives dont usent la plupart des groupes
daujourdhui pour mettre un peu de beurre
dans les pinards, citons le kobwaka
mabanga une expression lingala qui signi-
e jeter des pierres. Il sagit pour les
musiciens de crier le nom dune personne
pen dant une chanson, en chan ge dune
petite rmunration. A noter quaujourdhui
cette pratique assure les deux tiers des
revenus de certains artistes.
La pratique nest pas nouvelle: elle est
apparue vers la n des annes 1970 et le
dbut des annes 1980. A lpoque, elle
sadressait aux riches dirigeants politiques
et hommes daaires. Mais prsent elle
stend un public beaucoup plus large. Il
existe dsormais deux types de mabanga :
la version classique, pendant les concerts,
et une version plus rcente, dans la musique
enregistre. Evidemment, le prix payer
pour avoir son nom immortalis dans un
disque est beaucoup plus lev. Par exemple,
pour gurer dans une chanson de Werrason,
Fally Ipupa, Ko Olomide ou Flix Wazekwa
les plus grandes stars actuelles de la
musique ndombolo , il faut gnralement
compter sur une mise minimale de 1000dol-
lars [750euros]. Cest donc un luxe rserv
aux riches hommes daaires et dignitaires.
Parmi ceux qui dcident de se lorir, citons
le gouverneur de Kinshasa, Andr Kimbuta;
le secrtaire gnral de la Confrence inter-
nationale de la rgion des Grands Lacs,
Alphonse Ntumba Luaba; ou encore le pr-
sident Joseph Kabila (mme sil na jamais
t prouv quil payait directement pour
que son nom gure dans une chanson).
Mais, mme dans les quartiers popu-
laires, en particulier Matonge, le cur
culturel et musical de Kinshasa, la version
traditionnelle du mabangareste bien vivante.
Les prix oscillent entre 1000et 4000francs
congolais [0,82 et 3,27euros]. Mais les tou-
ristes qui souhaiteraient se dlester de
quelques billets superus sont vivement
encourags augmenter leurs mises pour
dcupler la motivation du groupe qui joue
sur scne. Bire et cigarettes sont gnra-
lement acceptes comme rtribution.
Comme partout, les prix ambent ds
quarrivent des clients aiss prts mettre
la main la poche. Les hommes daaires,
dirigeants politiques et autres nantis locaux
sortent dans des lieux comme La Crche
pour se montrer. Aussi dboursent-ils par-
fois jusqu 200dollars [150euros] pour
leur mabanga, ce qui leur vaut des versions
richement labores et bien plus longues,
ainsi que diverses faveurs, comme la cra-
tion de titres sur mesure.
Si la pratique du mabanga occupe aujour-
dhui une telle place, cela tient sans doute
plus des raisons dargent qu une relle
crativit musicale. Mais Kinshasa elle
fait aujourdhui partie intgrante de la scne
live comme de lindustrie du disque. Et,
comme le dit Ren Rasta en senfonant
dans son sige, le costume impeccable-
ment repass, une bire dans une main,
une cigarette dans lautre, cest une pra-
tique indispensable pour nourrir sa famille.
Christoph Vogel
Publi le 22aot
o
Mon nom
pour une chanson
Les temps sont durs pour les chanteurs
de rumba congolaise An darrondir leurs ns
de mois, ils acceptent de glisser
dans leurs morceaux le nom de dignitaires
et dhommes daaires.
culture.
MUSIQUE
CLMENT OSSINOND* est
lun des meilleurs connaisseurs
de la musique congolaise des deux
rives (Brazzaville et Kinshasa).
La rumba
est revenue
au Congo
MWINDA PRESS A quelles
inuences attribuez-vous
la spcicit de la musique
congolaise, le fait quelle se soit
oriente vers la rumba?
CLMENT OSSINOND Lim mi -
gration caribenne, notamment
cubaine, a fait dcouvrir la rumba aux
Congolais [pendant les guerres din-
dpendance et la guerre froide, lin-
uence de Cuba stendait de
Brazzaville Luanda, en Angola].
Ceux-ci lont adopte et en ont fait
leur rythme de base. Ce nest que par
la suite que les Congolais se sont
rendu compte que la rumba tait leur
propre danse importe Cuba par
les esclaves au XVI
e
sicle! En fait,
rumba serait une dformation de
kumba (nombril en [langue]
kongo). Cest la danse du nombril.
Elle se caractrise par le frottement
du nombril de lhomme et de la femme.
Si lon remonte lhistoire,
quels artistes conseillerez-vous
dcouter?
La musique congolaise des annes
1950 et 1960 avait atteint son apoge
et elle faisait danser toute lAfrique.
Il serait difficile dtablir une liste
exhaustive des ensembles qui se
sont alors illustrs, mais mon avis
ce sont les groupes suivants qui ont
t les plus reprsentatifs: lAfrican
Jazz (Joseph Kabaselle), lOK Jazz
(Luambo Franco), le Rock-a-Mambo
(Ni no Mal apet ), l es Bantous
(Essous) Puis, au cours de lpoque
qui a suivi, les groupes Negro-Succs,
Zako, Les Grands Maquisards,
Sosoliso-Trio Madjesi, par exemple,
mritent dtre cits.
Mwinda Press (extraits)
Brazzaville
Interview publie en deux parties,
le 18fvrier et le 8mars 2011
*Clment Ossinond est lancien
prsident de lUnion des musiciens
congolais. Chroniqueur
musical, il est lauteur
dHistoire de la
musique congolaise.
52 ans de musique
au Congo-Brazzaville
(1960-2012),
Ices, 2012 ;
et de 52 ans de musique
congolaise au Congo-Kinshasa,
rpublique dmocratique du Congo (RDC),
1960-2012, Edilivre, mars 2013.
D
R
Interview
La pratique du mabanga
assure aujourdhui
les deux tiers des revenus
de certains artistes
Dans un bar de Kinshasa.
Photo Teun Voeten/Panos-RA
1 an
99
au lieu de 185 *
Commandez
votre abonnement
Courrier international
E
N
V
O
Y
E
Z
P
R
O
M
E
N
E
R
V
O
T
R
E
V
I
S
I
O
N
D
U
M
O
N
D
E
Bon de commande A retourner avec de votre rglement : Courrier international - Service Abonnements - A2100 - 62066 Arras Cedex 9
Oui, je commande et je coche :
Abonnement :
1 an, 52 numros de Courrier international
Hors-srie :
LAmrique dObama, le rve en moins
Hors-srie :
Les Franais sont-ils normaux ?
Hors-srie :
Afrique 3.0
Hors-srie :
Brsil, une puissance en marche
99,00
8,50
8,50
8,50
8,50
0,00 Frais de port oerts
Total
Je choisis de rgler par :
chque bancaire lordre de Courrier international
carte bancaire n :
Expire fin : Cryptogramme :
Date et signature obligatoires :
Monsieur Madame
NOM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
PRNOM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ADRESSE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
CP VILLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
E-MAIL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
TLPHONE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
* Prix de vente au numro. Offre valable dans la limite des stocks disponibles, en France mtropolitaine jusquau 31/12/2013. En application de la
loi Informatique et liberts, vous disposez dun droit daccs et de modification des informations vous concernant. Celles-ci sont indispensables
lenregistrement de votre commande et peuvent tre cdes aux partenaires de Courrier international. Si vous ne le souhaitez pas, merci de
contacter notre service abonnement. RCS Paris 344 761 861 000 48
RCO1300PBA183
Mes coordonnes :
8,50
lun
Compltez
votre collection
de hors-sries
o
Les Indiens sont toujours l
Bienvenue dans le cur historique de
Los Angeles, avec ses murs de briques et
ses fresques. Plus prcisment dans lIndian
Alley, connue pour ses peintures murales voquant
la culture amrindienne. Le dernier y avoir laiss
sa marque est Shepard Fairey, rapporte le magazine
en ligne dart contemporain Cartwheel. Lartiste
amricain, clbre pour les affiches de soutien
Barack Obama quil avait ralises lors de la prsidentielle
de 2008, sest engag dans une campagne nationale
en faveur des communauts indiennes aux cts
du photographe Aaron Huey, dont il utilise ici un
clich. Lobjectif : aider les artistes amrindiens
toucher un plus large public. Pour en savoir plus :
honorthetreaties.org
PHOTO
tendances.
TATS-UNIS Rcemment, lors dun
cours pour apprendre utiliser liPad
quelle dispensait New York, une
enseignante a trouv comment int-
resser ses lves, raconte The Wall
Street Journal : elle a tartin lcran
de beurre de cacahoute. Un de
ses stagiaires, un chien de
chasse hongrois, sen est
rgal. M
me
Grossman
s est lance,
comme beau-
coup dautres,
dans le business
des applications
pour animaux de compagnie. A len croire,
nos amies les btes pourraient dvelop-
per de nouvelles comptences
motrices grce ces outils, voire
mme tre encourages com-
muniquer. Ces applications
pourraient aussi divertir des
animaux qui sennuieraient
tout seuls la maison. Le pro-
ducteur daliments pour chats
Friskies ne sy est pas
tromp: il a dj dve-
lopp sept jeux sur
iPad pour ses flins
prfrs.
Des applis pas si btes
Gnrique
de cristal
ROYAUME-UNI Quand le gnrique
de la dernire adaptation en date
de Romo et Juliette dlera sur
les crans britanniques, un nom
surprendra peut-tre les spectateurs:
Swarovski. Cest que lentreprise
familiale autrichienne, connue pour
ses articles en cristal, vient de se lancer
dans la production cinmatographique,
rapporte le Financial Times.
Elle gurera ce titre comme
coproductrice du lm de Carlo Carlei
tir de la tragdie de Shakespeare.
Le cinma a toujours intress de prs
le secteur de la mode et du luxe, qui
se contentait jusqu prsent de fournir
bijoux et vtements pour les acteurs.
Swarovski est la premire marque de
luxe relever le d de la production,
constate le quotidien. Elle entend choisir
avec soin le sujet des lms quelle nance,
prcise Nadja Swarovski, prsidente
de Swarovski Entertainment :
elle refusera tout projet parlant
de violence, sorcellerie,
magie noire ou perversion.
Comme un ouragan
TATS-UNIS Des militants cologistes
amricains proches de lcologiste Bill
McKibben ont dcid de ne pas y aller par
quatre chemins pour interpeller lopinion.
Au lieu de donner aux ouragans, qui se
succdent un rythme acclr en raison du
changement climatique, de simples pr-
noms (Katrina, Sandy), ils proposent
de les baptiser du nom de climato-sceptiques notoires. Le snateur rpublicain
Marco Rubio pourrait ainsi prter son patronyme une tornade, de sorte quon
entendrait aux informations Marco Rubio dtruit tout sur son passage. Les militants
esprent convaincre lOrganisation mtorologique mondiale de suivre leurs recom-
mandations, note The National Memo.
B
R
E
N
T

B
R
O
Z
A
A
F
P
D
E
S
S
I
N

D
A
G
U
I
L
A
R
,

L
A

V
A
N
G
U
A
R
D
I
A
,

B
A
R
C
E
L
O
N
E
D
R
Mourir tous
frais pays
Se loger vivant en Chine?
La croix et la bannire. Se loger
mort, nen parlons pas
Avec lurbanisation galopante,
le prix des tombes ne cesse
daugmenter: Gangzhou,
les parcelles cotent plus cher
au mtre carr que
limmobilier de bureau.
Les terrains manquent mais la
mer est vaste, et il est vivement
recommand dy passer
lternit. Les pouvoirs publics
orent dsormais des primes
aux familles pour les inciter
disperser dans les ots
les cendres de leurs chers
disparus: Guangzhou,
la prime est de 1000yuans
(122euros), Shaoxing,
de 5000yuans (612euros),
indique lagence Xinhua. Les
autorits organisent souvent
des expditions tous frais pays
aux allures de minicroisires,
note The Washington Post :
les familles partent par
dizaines en bus, les cendres
de leurs dfunts dans une
remorque, pour une crmonie
maritime avec lancer de eurs.
Lau-del a beau tre gratis
dans la grande bleue,
les Chinois restent attachs
la traditionnelle mise en terre
des cendres, cense assurer
le repos de lme. Dans les
grandes villes, lternel repos
fait lobjet dun juteux march
noir. Des centaines de millions
de Chinois ont nettoy
les tombes de leurs anctres
le 4avril, lors de la fte
de Qing Ming, brlant billets
de banque, Ipad et Iphone
factices en guise dorande.
Certains dpensent
des fortunes en signe de pit
liale. Dans les cimetires
privs du district
de Changping, Pkin,
les parcelles haut de gamme
peuvent atteindre 1millionde
yuans (plus de 122000euros),
indique le Global Times, mais
conformment la loi, les
spultures deux places ou solo
nexcdent pas un mtre carr.
Sous peu, la surface des tombes
devrait dailleurs encore
diminuer. Selon les statistiques
gouvernementales, dici 2025,
20millions de Chinois vont
rendre lme chaque anne.
INSOLITES
o
1194 du 19 au 25 septembre 2013 53
SUR NOTRE SITE
Scannez cette vignette et retrouvez
les Insolites sur notre site.
Aftonbladet Stockholm
S
il a choisi, au terme de cinq sai-
sons, de quitter sa casquette den-
traneur de bandy [une dclinaison
nordique du hockey sur glace] Tillberga,
louest de Stockholm, Per Fosshaug na
pas abandonn la discipline pour autant.
Lancien joueur vedette de lquipe natio-
nale chapeaute la formation des jeunes
et poursuit ses activits de commenta-
teur sportif sur TV4.
Mais il peut galement ajouter une ligne
de plus sur sa carte de visite: entraneur-
slectionneur de lquipe de Somalie. Per
Fosshaug, 48ans et neuf championnats
du monde son actif sur le terrain, tait
en pourparlers depuis cet hiver avec le
club de bandy et la municipalit de
Borlnge [au nord-ouest de Stockholm],
qui sont linitiative du projet. Un accord
a nalement t trouv.
Les joueurs rsident Borlnge, com-
mune o vivent prs de 3000Somaliens.
Cinquante personnes se sont prsentes
la runion de lancement [ils sont aujour-
dhui une vingtaine sentraner]. Il sagit
dun projet dintgration, et cest ce qui le
rend aussi passionnant. Regardez le climat
qui rgne en Sude Les Dmocrates sudois
[extrme droite] sont en pleine ascension, et
on trouve le mme contexte Borlnge. Cest
le fruit de la peur, et pour cette raison il est
important dorganiser des rencontres, dai-
der les gens sintgrer. Et le sport a un rle
important jouer dans ce domaine. Rien ne
vaut le football pour tisser des liens. Toutes
les nationalits y sont les bienvenues et, quand
on commence par se retrouver autour du
sport, cela facilite gnralement le reste,
assure Per Fosshaug. Cette gure du bandy
sudois, qui a vcu Borlnge de 2 25ans,
na pas hsit longtemps avant daccep-
ter cette mission. Lide tait tellement hal-
lucinante quil tait dicile dy rsister. Comme
tout le monde, jai dabord pens que ce ne
pouvait pas tre srieux. Et puis jai compris
que lide tait brillante. A Borlnge, lat-
mosphre a chang, et ce projet peut faire du
bien la ville, estime Per Fosshaug.
Les Somaliens sentranent aux cts de
lquipe de bandy locale, et Per Fosshaug
les rejoint une fois par semaine. Le projet
de former une quipe nationale somalienne est
aussi un prtexte pour faire entrer les joueurs
dans le club de Borlnge et les faire partici-
per la vie de celui-ci. Le but est daller
Irkoutsk, en Russie [Sibrie], et dy partici-
per aux championnats du monde [en jan-
vier2014]. Quand un objectif est impossible
atteindre, les choses sont plus faciles. Il y a
moins de pression.
La Fdration sudoise de bandy lui
a-t-elle propos de devenir entraneur-slec-
tionneur de lquipe de Sude? Non, on ne
me la pas propos, et dailleurs cela naurait
pas t possible. Peut-tre un jour, mais, pour
linstant, ma priorit, cest la Somalie. Mme
si je ne sais pas encore sil sagit de la mission
la plus facile ou la plus dicile qui mait t
cone, confesse Per Fosshaug.
Stefan Holm
Publi le 13mai
Lintgration par la glisse
Der sur le terrain du sport lextrme droite qui progresse
en Sude : cest le pari de Per Fosshaug, ancienne gloire du bandy,
une forme locale de hockey sur glace. Depuis cet t,
il entrane une quipe dimmigrs somaliens.
ESTONIELes Finlandais sont perplexes. Comment diable leurs voisins font-ils pour entretenir
une scne littraire aussi vivante, alors quil y a peine plus de 1 million de locuteurs estoniens
dans le monde ? En 2012, 4000livres ont t publis en Estonie: ramen au nombre dhabitants,
cest largement plus quen Finlande. La radiotlvision publique Yle a ni par trouver la cl de
lnigme: ce sont les ressortissants nnois, de plus en plus nombreux sjourner de lautre
ct de la Baltique, qui subventionnent la culture estonienne! Ces touristes friands de bois-
sons alcoolises meilleur march en Estonie participent, via leurs achats, au nance-
ment des auteurs locaux. La loi estonienne stipule en eet que 3,5 % des taxes sur lalcool
et le tabac, de mme que 43 % des taxes sur les jeux dargent, doivent tre reverss au
fonds Eesti Kulturkapital, qui soutient la culture et le sport. D
E
S
S
I
N

D
E

C
O
S
T
,

B
R
U
X
E
L
L
E
S
Premier entranement sur des rollers, avant de se lancer sur une vraie patinoire.
Photo Henrik Hansson
4000
Boire pour lire
o
histoire.
tout au plus, peine quelques escadrons. Une fois
organiss, ils sont intgrs au rgiment de chas-
seurs cheval de la Garde, la fine fleur de la cava-
lerie napolonienne.
Napolon a un faible pour eux et il aime les faire
dler lors des grandes crmonies comme son
couronnement. Il leur accorde une aigle pour le cou-
rage dont ils font preuve lors de la clbre charge
de cavalerie de la Garde Austerlitz [en 1805], au
cours de laquelle ils se retrouvent au coude--coude
avec les chasseurs de Morland et les grenadiers
dOrdener. Ils fondent comme un ouragan sur les
cuirassiers et les hussards russes, les grenadiers du
rgiment Semionovsky et tous ceux qui se trouvent
en travers de leur chemin, les mettant en fuite.
Certains dentre eux marquent durablement les
esprits. Elias Masaad, sabre redoutable, lev au
rang de capitaine aprs avoir charg comme un brave
Eylau [en 1807], reoit dix-septblessures et perd
trois ctes sous la mitraille. Chahine sempare dun
canon Austerlitz, sauve le chef descadron Daumesnil
de la populace madrilne le 2mai 1808 et nit sa
carrire avec quaranteblessures, en ayant eu cinq
chevaux tus sous lui. Citons encore lirascible
Ibrahim, qui dans un accs de fureur aurait tu plu-
sieurs Parisiens qui staient moqus de son aspect
extravagant. Lhomme est fait prisonnier par des
Cosaques au cours dun combat durant lequel son
turban, stant droul, laveugle sans pour autant
lempcher de faucher six ennemis.
Mose Zumero (1791-1873) est lune de ces gures
intrpides. Il participe quatorzecampagnes, devient
En savoir plus
DES DESCENDANTS DESCLAVES
Leur nom vient du mot arabe mamluk,
signiant proprit ou possd. Apparus
Bagdad au IX
e
sicle, ces esclaves arms
sont recruts parmi des enfants capturs
dans des pays non musulmans. En Egypte, ils
constituent la garde des sultans ayyubides,
quils renversent en 1250. Ils rgnent jusquen
1517, avant de passer sous la domination
ottomane. Les Turcs les maintiennent
cependant des postes importants,
et ce sont eux qui sopposent Bonaparte
lors de la bataille des Pyramides en 1798.
Aprs le dpart des Franais en 1801,
ils rsistent aux Anglais et aux Turcs.
Le nouveau gouverneur ottoman, Mhmet-
Ali, fait massacrer leurs chefs en 1811,
mettant n au pouvoir des guerriers esclaves.
A lire: Mose Zumero, dernier mamelouk de la Garde
impriale, de Thrse Blondel-Avron, d. Cabdita, 2009.
El Pas Madrid
L
es mamelouks nont pas bonne rputation
en Espagne. Dans son tableau Dos de Mayo,
Goya dpeint la frocit dont ils font preuve
lors du massacre des insurgs [qui staient rebel-
ls contre loccupant napolonien], le 2mai 1808
dans les rues de Madrid. Mais lhistoire de ces cava-
liers exotiques aux amples pantalons rouges, la tte
ceinte dun turban aigrette, arms de cimeterres,
de carabines et de pistolets, est passionnante.
Aprs les avoir vaincus lors de sa campagne
dEgypte, Bonaparte en ramne quelques-uns en
France, en souvenir de son grand rve oriental, et
les incorpore llite de sa cavalerie. Aux cts de
ses hussards, de ses cuirassiers et de ses lanciers,
les mamelouks vont sillustrer sur les plus grands
champs de bataille dEurope. Leur prestance et leur
courage sont lgendaires. Parmi eux, on compte des
Egyptiens, des Syriens, des Gorgiens, des Arabes,
des Noirs du Soudan. Avec le temps, des Franais
aussi nissent par entrer dans ce contingent. Les
mamelouks deviennent alors la mode en France.
Outre Goya, [Franois] Grard et [Antoine-Jean]
Gros les prennent comme modles pour leurs
tableaux, et ils inspirent des uvres littraires, des
pices de thtre et des vaudevilles.
Pour les plus romantiques dentre nous, ils vo-
quent un galop de couleurs blouissantes, cou-
ronn de lclair dargent des lames damasquines
brandies au-dessus de leurs ttes. Ceux de Bonaparte
ne sont pas trs nombreux, quelques centaines
Le dernier des mamelouks
XIX
e
sicleFrance Le Syrien Mose Zumero
a accompagn Napolon sur tous les champs de bataille.
Le 2 mai
1808, ou La
Charge des
mamelouks,
tableau de
Francisco
de Goya
(1814).
Photo Erich
Lessing/AKG
brigadier et est considr comme le dernier des mame-
louks avoir servi dans larme de Napolon. Cest
du moins ce quon peut lire sur sa pierre tombale,
Lavaur, dans le Tarn.
Moussa Zumero AlCoussa est issu dune famille
syrienne dorthodoxes grecs qui servait les pachas
ottomans. Sa mre, lun de ses surs et deux de ses
frres prissent lors de la sanglante prise de Jaa
par les troupes franaises en 1799. Toutefois, cet
enfant assoi daventures se fait enrler comme
trompette parmi les mamelouks de Bonaparte. Il na
alors que 8 ans. Quand le Premier consul rentre en
France, Zumero est de ceux qui partent avec lui.
Dans un premier temps, lorsque le gnral Rapp
organise le corps des mamelouks, le gamin est rform
car il est trop jeune. Mais quatre ans plus tard, il
russit se faire incorporer dans la cavalerie de la
Garde impriale, il sert en Espagne entre1808 et1812,
avec une interruption en 1809 pour combattre
Wagram. Il fait partie de ces mamelouks qui cou-
vrent Napolon lors de la dure traverse du massif
espagnol de Guadarrama, en pleine tempte de neige,
et sera bless dun coup de sabre Benavente. Nous
le retrouvons ensuite gel en Russie lui, ls des
sables brlants de Syrie et dfendant la retraite de
larme vaincue sur la Berezina. Zumero y laisse la
plupart de ses orteils, mais nen reste pas moins
dle lempereur. Il reoit une citation pour sa bra-
voure, ayant dlivr son lieutenant pris par trois hus-
sards prussiens. Il se bat encore Waterloo en 1815,
avant de connatre la Terreur blanche comme tant
dautres orphelins de Napolon.
Si de nombreux mamelouks ont ni mendiants,
notre Syrien a la chance dpouser en 1816 une jeune
lle aussi ravissante que fortune, parente de
Charlotte Corday et arrire-petite-lle de Corneille.
Zumero obtient dentrer dans ladministration et
de devenir employ des postes. Un mamelouk la
poste : on dirait le titre dun lm de Louis de Funs.
Accdant au rang de directeur, il recrutera ses pos-
tiers parmi les vieux soldats de lEmpire, discipli-
ns et capables daccomplir de longues marches. Il
fait bien son travail, de mme quauparavant il sest
bien battu. Ses blessures il nit par perdre lusage
de ses pieds et lhostilit [de la France] envers
les anciens bonapartistes lobligent prendre sa
retraite. Il meurt 82ans, chevalier de la Lgion
dhonneur et notable respect.
Jacinto Antn
Publi le 22aot

H 1194

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

H 1194

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

N 1194 du 19 au 25 septembre 2013

You might also like