BILL McCAY

STARGATE RZVRTIREA
Traducere: ROXANA RDULESCU

BILL McCAY Stargate: Rebell !" #$$% Ed tura IMA&E' #$$$

CAPITOLUL 1 TREI DETEPTRI

Z!r erau ("c) de*arte' dar u" +ubt l ,!c de lu- " . u-bre d " a*arta-e"tul de la *er /er e a"u"0) c) +!arele a1ea +) r)+ar) "egre. t2 3"cetul cu ("cetul' Sara4 O5Ne l ("ce*u +) d +t "g) d " ce (" ce -a clar -a+a de t!alet) . b r!ur le2 3"t "+) *e *at . +*r , " t) (" c!t' (l +tud e (" t)cere *e b)rbatul de l6"g) ea2 3" cur6"d' c!l!"elul 7ac8 O5Ne l a1ea +) +e tre9ea+c)' +) +e b)rb erea+c) . ' *u+ la *u"ct' +) +e ("dre*te c)tre ba9a - l tar) d " a*r!* ere2 Sara4 +e bucura c) - + u" le +ale +ecrete -*l cau aculucrul la b r!u . "u uc derea de !a-e" *e tere" : cel *u0 " de!ca-dat)2 3 /u+e+e tea-) c) - + u"ea lu cea -a rece"t) a1ea +) / e ult -a2 7ac8 /u+e+e d +tru+ c6"d / ul lu ' 7ac8 ,u" !r' -ur +e d " cau9a u"u /!c de ar-) tra+ acc de"tal2 B) atul l!r' u" a-er ca" t * c' +e ("+cr +e+e a+t/el *e l +tele de "e"!r!c r ' uc + de u" gl!"0 b "e1! t!r d " * +t!lul *r!*r ulu +)u tat)2 3" lu" le care ur-a+er) acc de"tulu ' 7ac8 / e c) e1 ta+e *atul ace+ta' / e c) +e ("t "+e+e al)tur de ea cu ("treg c!r*ul ("c!rdat' ca u" *u-" ("cle.tat2 Ob ."u a +) +tea !re ("treg (" cab "etul +)u de lucru' ,uc6"du;+e cu u" C!lt de ar-at) aut!-at' dat6"d d " #$##' u" 1ec4 -!del *e"tru !/ 0er ' care +e *urta la ce"tur)' cal brul <%' care ;ar / *utut

(-*r).t a cre er *e t!0 *ere0 dac) +;ar / 4!t)r6t +);l bage (" gur)2 C6"d (" ur-a u"!r !rd "e' 7ac8 /u+e+e tr - + ("tr; ! alt) - + u"e' Sara4 cre9u+e c) +u*er !r lu d!reau *ur . + -*lu +);l a b) ca ele-e"t de art ler e' ! c!-b "a0 e + "uc ga.) de b!-b) . det!"at!r2 Dar 7ac8 +e ("t!r+e+e . /u+e+e ! -are +ur*r 9) +); l 1ad)' . -a "e=*l cab l' 1 "decat2 Nu u ta+e c!-*let -!artea / ulu l!r' dar u"de1a' (" acea+t) - + u"e de+*re care "u 1!rbea " c !dat)' a,u"+e+e +) +e (-*ace cu -!artea lu 7ac8 ,u" !r2 7ac8 +e ("t!r+e+e' dar "u -a era e*a1a u-bl)t!are de du*) ("-!r-6"tare . " c car catura de !/ 0er +* lcu t (" care +e tra"+/!r-a+e du*) ce *r - +e !rd "ele2 De1e" +e ar). el ("+u. 2 > ' la ("t!arcerea lu de c "e .t e u"de' /)cu+er) drag!+te' *e"tru *r -a dat) du*) -ult' -ult t -*2 De ("dat) ce;l 1)9u+e de9br)cat' Sara4 ("0ele+e c) "u a1u+e+e ! - + u"e u.!ar)2 C!a*+ele . * e*tul lu erau *l "e de 16")t) de t!ate cul!r le : a- "t r ale brutalel!r lu*te c!r* la c!r*2 3"cerca+e +) / e ta"dr) . c!l!"elul' at6t de 9el!+ de !b ce ' /u+e+e a*r!a*e t - d' de *arc) "u era + gur c) * e+ele !r +) +e a+a-ble9e d " "!u2 Se u" +er) . ' a+ta c!"tr bu +e la 1 "decare2 Sara4 e=a- ") (" t)cere tr)+)tur le /a- l are2 D " -!-e"tul (" care (l ("t6l" +e *e t6")rul . +e-e0ul ca*!ral' /u+e+e /ra*at) de c!"trad c0 a d "tre !c4 a*are"t d +*re0u t!r . -a= larele /er-e' *uter" ce2 Acu- !c4 erau ("c4 . ' -a= larele +e (-bl6"9 +er)2 3" 1ul"erab l tatea +!-"ulu ' 7ac8 +e" !r +e-)"a cu / ul +)u d +*)rut2 Sara4 alu"ec) u.!r' cu*r "96"du;. +!0ul cu bra0ele' ("cerc6"d *arc) +);l *r!te,e9e cu c!r*ul e 2

Du*) lu" de t)cere' .t a acu- c) u"ul d "tre ace +u*er !r ur+u9 de care de* "dea 7ac8 ur-a +) +!+ea+c) la ba9)2 ?A a1ut a.a de *u0 " t -* +) tr) a+c) *recu- ! / "0) u-a")' at6t de *u0 ") e=*er e"0)@' +e g6"d ea l * "du;+e de +!0ul e 2 ?S*er c) "u;l 1!r -a tr - te ("tr;u" l!c care +);l tra"+/!r-e ar ("tr;u" r!b!t2@ AAA Be *la"eta AbCd!+' Da" el 7ac8+!" +e u ta (" ta1a" . (. - .ca *e /ur . degetele' ("cerc6"d +);. de9-!r0ea+c) bra0ul dre*t2 Nu c) l;ar / "c!-!dat -!t 1ul a-!r0el 2 S4a5ur +t)tea cu ca*ul *e bra0ul lu ' g4e-u t) l6"g) el' cu /a0a cu tr)+)tur / "e ("gr!*at) (" * e*tul lu 2 Da" el *arcur+e+e u" tra+eu "e!b ."u t ca +) a,u"g) a c 2 C!leg +) eg *t!l!g (l lua+er) dre*t u" e=ce"tr c c6"d *ret "+e+e c) bru+ca ("/l!r re a c 1 l 9a0 e de *e N l +e dat!ra' -a -ult ca + gur' u"e cultur a"ter !are2 Dar' de+c!*er +e u" 1e+t g u al ace+te 1ec4 c 1 l 9a0 ("tr;u" *r! ect gu1er"a-e"tal +ecret2 3 d)du+e "u-ele de Star&ate' B!arta Stelar)' de la 4 er!gl /ele ("cru+tate *e ace+t -!"u-e"t de * atr)2 A*! /u+e+e *u+ la treab): +) de+c /re9e +e-"ele cr *t ce de *e B!arta Stelar)' +e-"e care +e d!1ed +er) a re*re9e"ta c!"+tela0 +telare2 S!lu0 a lu le *er- +e+e +a1a"0 l!r gu1er"a-e"tal +) de+c4 d) B!arta2 > ' ("+!0 "d ! ec4 *) de "/a"ter .t -ar " a/lat) ("tr;! - + u"e de recu"!a.tere' Da" el /u+e+e 916rl t *e acea+t) *la"et)' u"de de+c!*er +e Nagada' *e S4a5ur . ! r)9bu")t!are creatur) +e- ; u-a") care +t)*6"ea *la"eta AbCd!+ . alte lu- '

Ra' 9eul +!arelu 2 Da" el c!"tr bu +e la 9buc" rea r)91r)t r (" r6"dul +u*u. l!r' (" t -* ce "/a"ter .t -ar " . c60 1a t "er r)+cula0 lu*ta+er) (-*!tr 1a tru*el!r lu Ra2 Da" el . S4a5ur /u+e+er) gra1 r)" 0 dar +e 1 "deca+er) dat!r t) ("alte te4"!l!g a lu Ra: u" c udat +arc!/ag de cr +tale de cuar02 Ra le e=*l ca+e c) te4"!l!g a lu c!"+t tu +e ba9a /!+te c 1 l 9a0 eg *te"e dar c) +cla1 lu *)-6"te" +e re1!lta+er)' ("gr!*6"d B!arta Stelar)2 M le" -a t6r9 u' ur-a +); *ede*+ea+c) *e !a-e" *r " *!arta rede+c4 +)' ur-a +) tr - t) ! b!-b) at!- c) (" C!l!rad!' a-*l / c6"du; *uter le cu - +ter !+ul +)u cr +tal de cuar02 Re1!lta . e/!rtur le tru*el!r +*ec ale ( 9)d)r" c +er) *la"ur le2 3" / "al' e=*l!9 a "uclear) (l d +tru+e+e *e Ra ("+u. 2 Da" el +e 4!t)r6+e +) r)-6") *e AbCd!+2 B!*ula0 a l!cal) /u+e+e "u "u-a e=*l!atat) /)r) ru. "e' dar . 0 "ut) (" be9"a "e.t "0e ' a"al/abet)' "ea16"d dee de *r!*r ul trecut2 Da" el le *utea da lec0 ' ("1)06"d (" acela. t -* !r g " le cultur eg *te"e2 3" a/ar) de a+ta' tr) a ! a1e"tur) cu- +e ("t6l"e.te "u-a (" / l-e2 Ma -ult' +e c)+)t!r +e cu /ata .e/ulu !ra.ulu 2 Da" el cercet) ta1a"ul cr)*at' d " c)r)- d) "ear+)2 Multe lucrur trebu au re*arate a c 2 3"ce*u+e *r " a; .c!l *e b).t "a. 2 3" ult -ele lu" *reda+e 4 er!gl /ele u"u gru* de /ru"te : S4a5ur ' c60 1a d "tre B)tr6" !ra.ulu . ! +er e de l!cu t!r "tere+a0 2 Acea+t) *r -) ge"era0 e *reda acu"!0 u" le ele-e"tare' (" t -* ce Da" el d)dea lec0 *e"tru a1a"+a0 2 A+t)9 (. 0 "u+e cur+ul (" ar4 1ele +ecrete ale Nagade 2 &e"era0 ("treg de +cr b ac!*er +er) *ere0 u"e ca-ere a+cu"+e cu +t!r a

"/a- e lu Ra' de. 9eul;+!are le "ter9 +e+e +cr erea2 U"a d "tre *r -ele ac0 u" ale lu Da" el /u+e+e +) c!* e9e ace+te 4 er!gl /e2 3. a- "t de traducerea e9 ta"t) *e care S4a5ur ! d)du+e u"u /rag-e"t: ?C6"d ce de *e O-b!+ +;au re1!ltat' Dat4!r a reu. t +); " - cea+c) d6"du;+e dre*t Oc4 ul lu Ra2 3"ec) lu-ea aceea (" +6"ge *6") c6"d' r)" t)' "tr) (" cu*!la lu Ra +) d!ar-) 1e." c2@ A+ta ( a- "t lu Da" el de u" - t eg *tea"2 Be"tru a +!rt e.eculu re1!lta !-e"ea+c)' Ra a tr - +;! *e Dat4!r cea cu ca* de * + c)' 9e 0) a *at - . a r)9bu")r "e ert)t!are' +); uc d) *e c!"+* rat!r 2 Dar ea . ;a de91!ltat u" ade1)rat gu+t *e"tru +6"ge' *l)"u "d +) d +trug) ("treaga u-a" tate2 Ze ' ("gr ,!ra0 +) "u;. * ard) ad!rat!r ' au creat u" lac de bere a-e+tecat) cu l c!are de /ructe de *)dure2 Ze 0a ("+etat) de +6"ge l;a b)ut *e t!t . a c)9ut ("tr;u" +!-" de be0 12 C6"d +;a tre9 t' a1ea d " "!u " -a u.!ar) . era *re!cu*at) de *uterea e de +educ0 e2 Acu- a1e- +t!r a de d "c!l! de - t' cuget) Da" el2 Dat!r t) 4 er!gl /el!r2 Dar ! 1!ce "ter !ar) (l c c)lea: ?B!ate c) ar trebu +); ("1e0 *e !a-e" ).t a -a ("t6 e"gle9a2@ Nagada de* "dea de agr cultur) . de *r!duc0 a -e.te.ug)rea+c) : ! ec!"!- e care le a+ gura - ,l!acele de tra : dar -a,!r tatea /u+e+er) - "er 2 Ora.ul +e g)+ea l6"g) u" de*!9 t de acel cr +tal de cuar0 /!l!+ t at6t de -ult (" te4"!l!g a lu Ra2 Se /)cu+e u" e=*!rt -a,!r de - "ereu' c4 ar dac) !a-e" "u *r - +er) " - c ("a*! 2 Ar *utea de1e" u" e=*!rt *r!/ tab l' acu-' c6"d +a1a"0 de *e B)-6"t 1)9u+er) " .te -!+tre adu+e

de O5Ne l *r " B!arta Stelar)2 Da" el ("cerca+e +); *re1 ") *e tat)l lu S4a5ur ' Ea+u/ . *e al0 B)tr6" a !ra.ulu de et ca a/acer l!r tere+tre2 Dar era greu de e=*l cat c4 ar . ce era ! c!r*!ra0 e2 Be"tru Ea+u/ . ce lal0 ' 1 9 tat!r +!+ 0 *r " B!arta Stelar) erau *r ete" ' *!ate c4 ar er! 2 Da" el "u *utea dec6t +) +*ere c) lucrur le 1!r r)-6"e a.a2 S4a5ur +e ("t!ar+e . +u+* ")2 De+c4 +e !c4 cu u" 96-bet +!-"!r!+2 ?Da";Cer@' .!*t ea' r!+t "du; "u-ele (" l -ba e -ater")2 3"t!rc6"du; 96-betul' Da" el +e 4!t)r( +);. la+e gr , le de!*arte2 AAA D!lur le de -ar-ur) ale - c lu" a *la"ete Tuat "u erau /)cute *e"tru 1!c *uter" ce2 Ma ale+ acea+t) +al) cu cu*!la +a * ra- dal) de cr +tal' care +e (")l0a +u+F cu -ult dea+u*ra ca*ulu 2 Nu era *e"tru *r -a dat) c6"d T4!t4 +e ("treba de ce Ra c!"+tru +e (" 16r/ul ace+te +tructur +*ec ale u" d!de !b+er1are2 A/ar) erau "u-a +t6"c /)r) 1 a0)' +tele /)r) lu- ") . ' at6r"6"d de cerul ("tu"ecat' -a+a alba+tr);ce"u. e a lu- (" ,urul c)re a +e ("16rtea ace+t +atel t2 C4 ar . du*) 9ece - le" ' *la"eta -a trebu a +) +e re/ac) du*) cata+tr!/a ec!l!g c)2 B!tr 1 t u"!r ("reg +tr)r +ecrete' a c ( g)+ +e Ra *e *r - +) +er1 t!r ' *r -ele -6 " care c!"+tru +er) B!r0 le Stelare' c! /ur le e=!+c4eletale . ar-ele care ( d)du+er) lu Ra *uter le u"u 9eu2 3"reg +tr)r le /)ceau alu9 e la ! a/acere ("c4e at) de Ra' *r " care ur-a +); tra"+*!rte *e l!cu t!r de *e *la"eta de1a+tat) *e ! alta2 Acea+t) lu-e +e d!1ed +e a / t!tu. O-b!+' *la"eta +6"gelu 2

T4!t4 r d c) *r 1 rea' cercet6"d *la"eta de dea+u*ra2 Or c "e /u+e+er) +er1 t!r ace a' era clar c) +e *r ce*eau la c!"+truc0 2 C4 ar de la d +ta"0)' +e *uteau 1edea l " le + -etr ce ale l!cu "0el!r l!r ru "ate2 G Br 1e.te;-)' de1!ra;te;ar A-- tH bubu 1!cea lu Sebe8 . ec!ul e r)+u") (" +*a0 ul ("c4 +2 T4!t4 !/t) . ;. ("t!ar+e *r 1 rea c)tre !-ul care +e *l -ba de c!l!;c!l! *e c!r d!rul -)rg " t de c!l!a"e2 Nu .t a de ce Sebe8 +e t!t u ta *r " ,ur2 El ale+e+e l!cul ace+ta *e"tru ("t6l" rea l!r cla"de+t ")2 T4!t4 "u -e"0 !"a+e ("+) c) -a erau al0 tre 9e ' t!t at6t de "e("+e-"a0 ' care r61"eau *!+tul lu Ra . care !*ta+er) *e"tru acela. l!c de ("t6l" re2 Era greu de cre9ut c) el . Sebe8 /)cu+er) *arte' cu -ult t -* (" ur-)' d " aceea. -ul0 -e de c!* : t!0 /ru-!. ' b) e0 . /ete : tr - . tr but lu Ra2 Cre+cu+er) t!tal d /er t2 T4!t4 a,u"+e+e +) c!"duc) b r!cra0 a lu Ra' de1e" "d c!"tab lul 9e l!r2 Se-)"a / 9 c cu -a+ca *e care ! *urta . care (l /)cea' de /a*t' +) / e u" 9eu2 T4!t4 era 9eul cu ca* de b + : ar b +ul era ! *a+)re ce +e-)"a cu bar9a2 Cu bra0ele . * c !arele lu"g . cu u" ("ce*ut de burt)' T4!t4 "u era ! a*ar 0 e -*re+ !"a"t) (" 8 ltul +)u de "2 Sebe8 era' *e de alt) *arte' 9eul cr!c!d l' re"u- t *e"tru cru9 -ea +a' u"ul d "tre 1 ce;reg lu Ra' u" +u*ra1eg4et!r al +u*ra1eg4et!r l!r2 A1ea c!r*ul +!l d . -u+cul!+ al u"u r)9b! " c2 > ' dac) "u a1ea gra0 a d +*)rutulu A"ub +' cel d "t6 d "tre lu*t)t!r lu Ra' a1ea cu + gura"0) -a -ult) /!r0) dec6t ( trebu a2 3" -!-e"tul de /a0) *)rea c);. /!l!+e.te acea *utere *e"tru a +e ab0 "e +); ru*) -6 " le . * c !arele lu T4!t42

T4!t4 "u;l +l)bea d " !c4 *e r)9b! " cul ag tat care +e *l -ba ("c!ace . ;"c!l!2 Era + gur c) Sebe8 "u a1ea +) +e c!b!are la /!l!+ rea u"!r e=*ed e"te 1 !le"te : cel *u0 "' "u ("c)2 Dar T4!t4 ("1)0a+e +);. +u*ra1eg4e9e ad1er+ar ' c4 ar . *e ace a care;l l "gu.eau *e"tru a; !b0 "e +*r , "ul2 C)c de+*re a+ta era 1!rba (" t!ate d +cu0 le ace+tea +ecrete : de *artea cu ! +) r)-6") -a. ")r a ad- " +tra0 e I G C60 1a d "tre !a-e" lu E4"u- au -ur t ("tr;! lu*t) a*r "+) cu " .te g)r9 D!ru+ care;l +lu,eau *e A* +' +*u+e Sebe82 Berbecul . Taurul +;au ("cle.tat *uter" c (" ult -a 1re-e2 3 aru"c) lu T4!t4 ! *r 1 re rece . *)tru"9)t!are2 G Nu c) 1reau +);0 +*u" ie ce1a2 Scr b t) +u"t " .te +* !" e=cele"0 2 A- 1)9ut;! de+tul de de+ *e Je/e"2 Ra *)rea +);- a/le +ecretele -ed at ce le a/la- eu ("+u- 2 Sebe8 +e !*r d " - .carea +a de du;te;1 "! . 1e" (" /a0a lu T4!t4: G Dar' +*u+e el c!b!r6"d 1!cea' u" a+t/el de + +te- *!ate /u"c0 !"a "u-a dac) are u" c!"duc)t!r *uter" c2 Su"t c!"1 "+ c) .t -ulte lucrur 2 Dar cu *!0 +) le +*u acu-I T4!t4 t)cu2 3"tr;ade1)r' +cr b ( /ur" 9a+er) lu Ra -ulte "/!r-a0 ut le2 Dar acu- Ra "u -a era' d +*)ru+e de c6te1a lu" (" ur-a a ceea ce ar / trebu t +) / e ! +curt) c)l)t!r e . ! 1 9 t) (" lu-ea ("a*! at) de *e AbCd!+2 Ze r)9b! " c d " ("treg -*er ul lu Ra 1e" +er) *r " B!arta Stelar) *e *la"eta Tuat . 9bura+er) c)tre lu"a Tuat' c)c Ra "u *er- +e+e acce+ul *r " B!art) +*re +a"ctuarul +)u *er+!"al2 Dar *e - cul +atel t u"de T4!t4 +e bucura+e

!dat) de *!9 0 a de +ecu"d al lu Ra' ca ad- " +trat!r .e/' r)9b! " c . 1 cereg r 1al 9au acu-' ar +er1 t!r l!r te+tau agre+ 1 tatea . 4!t)r6rea cel!rlalte tabere2 K "d t!0 ,e/u t!r ' /u+e+er) 0 "u0 (" .a4 de Ra atu"c c6"d ( ale+e+e d " -ul0 -e2 Dar acu- era d " ce (" ce -a e1 de"t c) Ra d +*)ru+e2 R)9b! " c erau *re!cu*a0 ' "!r-al' de calcule (" *r 1 "0a +ucce+ u" 2 Be"tru ce -a ("0ele*0 : ca Sebe8 . al0 c60 1a : ace+te +!c!tel -ergeau d "c!l! de "u-)rul de c!r*ur d +*!" b le . de ca"t tatea de l)"c ;/ulger *e care ace+tea le;ar *utea /!l!+ 2 G A *utea a1ea u" +t)*6" -a r)u ca - "e' c!"t "u) Sebe82 C6"d era- c!* a- -6"cat la aceea. -a+)2 G L;a- +lu, t (-*reu")2 3" t -*ul ace+te d +cu0 ' T4!t4 (. d)du +ea-a c) Sebe8 "u *!-e" +e " c !dat) "u-ele lu Ra2 V!cea r)9b! " culu +e tra"+/!r-) (" .!a*t)2 G 3- a- "te+c ce ("+*) -6"tat era de / ecare dat) c6"d (l "e-ul0u-ea : ce tea-) (0 era de *edea*+a *e care ar / (-*)r0 t;!2 Sebe8 (l +tr)*u"+e *e 1ec4 ul +)u ca-arad cu ! *r 1 re de g4ea0)2 G &6"de.te;te la ce *edea*+) +u"t eu (" +tare +);0 dau2 > dac) "u -) 1e +lu, de dragul 1ec4 a/ec0 u" ' atu"c te-e;te de - "eH Se ("t!ar+e . ;l l)+) *e T4!t4 + "gur (" +al)2 R d c6"du;. d " "!u !c4 ' T4!t4 cercet) +telele /)r) 1 a0)2 Era t * c *e"tru Sebe8 +);0 /ac) !/erta cea -a d rect) . +) 0 ;! e=*u") ca *e ! a-e" "0are2 De+ gur' erau ca"d da0 . -a r) care r61"eau *uterea2 Sebe8 *utea -!b l 9a /!r0e +u/ c e"te *e"tru a *relua c!"ducerea2 Dar' c4 ar dac) l;ar

a1ea *e T4!t4 (" +*ate' *utea Sebe8' *utea 1reu"ul d "tre a.a;9 . +ucce+!r ' +) *)+tre9e *uterea (" /a0a alt!r ad1er+ar I Sau lu*ta d "tre r)9b! " c ar d +truge tr!/eulI Ar +/)r6-a t!ate -a. ")r le -eca" ce . u-a"e de "e("l!cu t' care a+ gurau /u"c0 !"area -*er ulu I Ca +) "u -a -e"0 !")- c) +u+0 "erea ad1er+arulu *erda"t ar / du+ la -!artea lu T4!t42 Dac) A"ub + ar / *r "tre e ' u" lu*t)t!r de ! /er!c tate at6t de de+ d!1ed t)' (" /a0a c)ru a -ul0 -ea +;ar +u*u"e222 Dar A"ub + *leca+e cu Ra2 N c u" alt r)9b! " c de tal a lu "u -a +tr)b)tu+e 4!lur le de *e Tuat2 A+ta "u-a dac) T4!t4 ";ar r +ca ! ac0 u"e -ult -a *er cul!a+)2 Trebu a +) +e 4!t)ra+c) re*ede' ("a "te ca + -*lele ("c) er)r +) de1 ") lu*te dec + 1e' cu ar-e e"erget ce2 O *er+*ect 1) "e+ gur)' cu u" 1 d a*)+)t!r d "c!l! de 9 dur le d!-ulu *l)cer lu Ra2 Ma r)u' ";ar a1ea del!c +*a0 u de -a"e1r)' " c ! .a"+) +) c6.t ge t -* (" /a0a lu Sebe8 . a cel!r care d!reau +*r , "ul lu ' al lu T4!t42 T4!t4 act 1) c! /ul . -ag "ea b +ulu ( ac!*er /a0a2 C!r*ul +)u +t6"gac +e - .c) u.!r' a" -at de u" "!u 0el2 Se ("dre*t) c)tre " 1elele "/er !are ale * ra- de ' l!c al a*aratur l!r . u"e!r al c6te u"u -eca" c2 Bla"ur le c!"+truc0 e e= +tau . trebu au ("reg +trate' ("d!+ar ate . a*! ("-6"ate +cr b l!r2 Dat!r t) *la"ur l!r' T4!t4 de+c!*er +e e. rea . gra0 e ("reg +tr)r l!r a/la+e ce ec4 *a-e"te erau "ece+are -u"c t!r l!r *e"tru lucr)r le de ("tre0 "ere de a/ar)2 C!+tu-ul *e"tru e=ter !r 1e"ea b "e *e+te 8 lt' dar (l +tr6"gea r)u la * e*t . la e=tre- t)0 ' d6"du; ! +e"9a0 e c udat) *e *artea "eac!*er t) a c!r*ulu 2 Ec4 *a-e"tul era c!"ectat la c! /' a+t/el

("c6t *utea re+* ra2 Trecu *r " de+c4 dere . *!r" *e+te +t6"c le g!la.e2 La c60 1a -etr de * ra- d)' c6-*ul gra1 ta0 !"al art / c al d +*)ru2 T!tul era (" regul)2 S)lt6"d cu *a. e=tra!rd "ar de -ar ' T4!t4 +e ("dre*t) c)tre !r 9!"tul "e/ re+c de a*r!* at2 De+t "a0 a lu era de+tul de de*arte de c!-*le=ul * ra- dal care g)9du a *alatul lu Ra2 Era c4 ar d "c!l! de *r 1el .tea !/er t) de cea -a ("alt) cu*!l) de cr +tal : l!cul u"de t!c-a (l ("t6l" +e *e Sebe82 T4!t4 g6/6 a e+calad6"d *eretele - culu crater2 De. gra1 ta0 a "u -a era at6t de -are' de*u"ea u" e/!rt "e!b ."u t2 Cel *u0 " de data a+ta "u a1ea " - c de c)rat2 Ku"dul craterulu era d " * atr) "egr c !a+) . ' dac) T4!t4 ";ar / .t ut d " ar4 1ele +ecrete e=act u"de +) +e u te' . ;ar / luat de+t "a0 a dre*t ! u-br) +au ! +t6"c) /!r-at) la ("t6-*lare2 C4 ar *r 1 te d " a*r!* ere' c!"turur le erau de+tul de "eregulate : cr)*ate de L%MM de a" de -*act cu - cr!-ete!r 0 : ca +) / e luate dre*t "aturale2 Trebu a +) te u 0 (" ,!+ (" gaura ("tu"ecat) d " *)-6"t ca +) !b+er1 "trarea c)tre mastaba +au -!r-6"tul +ubtera"2 T4!t4 de+c4 +e + +te-ul de c!"tr!l de la "trare . +e +trecur) (")u"tru2 U" -!r-a" de a*aratur)' adu+) de el * e+) cu * e+)' +e a/la c4 ar (" /a0)2 Ale+e ! la"ter") - c) . a*! +e ("t!ar+e +) ("c4 d) u.a -!r-6"tulu 2 O a*r "+e "u-a c6"d /u + gur c) "u;l 1edea " -e" la +u*ra/a0)2 I"ter !rulu mastabei +e ac!rda+e -ult -a *u0 ") ate"0 e dec6t "tr)r at6t de +cu+ t t) "u te2 3"c)*erea /u+e+e a*are"t tra"+/!r-at) de c6-*ur le de e"erg e2 Bere0 erau

+tr6-b . gr!+!la" ' * atra "egr c !a+) +e +/)r6-a+e *e al!cur . +e tra"+/!r-a+e (" 9gur)2 3"tr;u" c!l0' 9)ceau r)-). 0ele carb!" 9ate ale -u"c t!r l!r care /)cu+er) e=ca1a0 a2 K!r-ele l!r t!r+ !"ate c!"tra+tau 9b t!r cu +arc!/agul de *e /u"dul de" 1elat al craterulu 2 Su*erb +cul*tat (" -ater alul de cuar0 re9er1at cel!r -a ulu t!are - "u" te4"!l!g ce ale lu Ra' + cr ul de * atr) !cu*a de+tul +*a0 u (" ("c)*erea "e/ " +at)2 C6"d T4!t4 (. / =) la"ter"a *e el' *)ru c) *r!*ag) ! d +cret) lu- ") aur e2 U" d +c +!lar dec!ra ca*ul cata/alculu ' care era de d!u) !r -a lu"g dec6t (")l0 -ea u"u !-2 N .te 4 er!gl /e /u+e+er) ("cru+tate *e ca*acul de * atr) ce a,u"gea *6") la tal e : u" -" *e"tru 1 a0a 1e." c)2 T4!t4 +e ("t!ar+e c)tre celelalte -ater ale *e care le a+cu"+e+e (" -!r-6"t2 De+c4 +e tubur le de aer c!-*r -at' aduc6"d (" acea+t) ("c)*ere' *e"tru *r -a dat) du*) - le" ' != ge"ul "ece+ar 1 e0 2 3. de+/)cu (" +/6r. t -a+ca de b + . re+* r) ad6"c2 A*! ' +e ("dre*t) c)tre +arc!/ag . a*)+) u.!r *e c6te1a d "tre 4 er!gl /e' du*) ! a"u- t) /!r-ul)2 Bere0 de cr +tal a +arc!/agulu +e - .car) de *arc) erau 1 2 U" ca*ac de * atr) a*are"t +!l d +e d 1 9) (" tre buc)0 2 D +cul +!lar +e (")l0)' ! alt) *!r0 u"e a ca*aculu de * atr) +e - .c) !dat) cu el' a*! +e de+c4 +e alu"ec6"d c)tre e=ter !r (" d!u) +ec0 u" ' d6"d ar * d +culu 2 O lu- ") arg "t e "u"d) ca-era' 1e" "d d " + cr ul de * atr)2 T4!t4 ("a "t)' cu /a0a ("c!rdat) de e-!0 e2 3" "ter !r' ca*ul +arc!/agulu a1ea /!r-a u"e -).t /ara!" ce' /!r-6"d u" /el de aure!l) *e"tru /a0a /ru-!a+) a /e-e care era ("t "+) (")u"tru2 A1ea u" te" -)+l " u' ("c4 +' dar "u

(""egr t de +!are2 Tr)+)tur le e ac1 l "e erau *er/ecte2 Cu !c4 ("c4 . ' *)rea ! +tatu e -*ecab l d)ltu t)2 T4!t4 re-arc) a*! c) +6" del ca0 tre+)reau u.!r +ub c!l erul *ect!ral2 De+c4 +e !c4 2 Dat4!r tr) a2

CAPITOLUL 2 EVALUARE DE INFORMAII

Nu +e *utea +*u"e c) ab a + -0 +e ! durere' c ' d " c!"tr)' c) durerea /u+e+e ult -a a- "t re c!".t e"t) a lu Dat4!r2 Lu*ta *e"tru O-b!+ "u -a era ! "cert tud "e2 Dat4!r ("t!r+e+e + tua0 a de *e *la"eta r)91r)t t) (" /a1!area e ' tre*tat' /)r) - l)' *6") c6"d rebel trebu +er) +) /ac) /a0) "u ("/r6"ger ' c e=ter- ")r 2 C4 ar . *r!*r le e tru*e +e te-eau de ea ca de ! 9e 0) care ("eca+e ! *la"et) (" +6"ge2 Dat4!r c!"du+e+e !*era0 u" le (-*!tr 1a u"u a d "tre *u0 "ele ce"tre de rebel u"e care -a !*u"eau ("c) re9 +te"0)' ce +e a/la a+cu"+ ("tr;u" la"0 -u"t!+ -*e"etrab l2 Udajeeturile' gl +!are -!"!l!c' 9bura+er) (" re*etate - + u" ' tu"ur le l!r laterale tr)g6"d "e("cetat *e"tru cur)0area tere"ulu de ater 9are' ("c6t ace+ta +e tra"+/!r-a+e l teral-e"te (" *)-6"t *6r,!l t2 Dar ab a *u+e+e * c !rul *e *)-6"t' c6"d u"ul d "tre ace drac cu *)rul r!.u 06." +e d "tr;! gaur) /)cut) (" *)-6"t2 A-)r6tul de el "u a1ea " c -)car ! ar-) e"erget c)2 Se *are c) rebel a/la+er) c) g)r9 le D!ru+ *uteau detecta a+t/el de ar-e2 Dar' e=act c6"d Dat4!r +e *reg)tea +) 0 "tea+c) cu la"cea;/ulger +*re el' rebelul a916rl +e u" /el de u"ealt) de -etal2 O durere "ca"de+ce"t) ( ("1)lu +e +t!-acul2 Nu era ! + -*l) ra") de+c4 +)2 Ma ("t6 "er1 *)ru+er) ("-u a0 (" ac d' a*! '

("+*) -6"t)t!r' *aral 9a+er)2 G Otra1)' b!lb!r!+ +e ea c)tre u"a d "tre g)r9 le D!ru+ care t!c-a (l " - c +e *e a+a+ "ul "e("ar-at2 A*! "ter1e" +e *aral 9 a . ' !dat) cu ea' ! durere ar9)t!are' ca de cauter 9are2 C6"d +e ("a*! a+e la B!arta Stelar)' / ecare - .care ( era gra1at) cu u" e"!r- c4 "2 S -0 +e - r!+ul de de+c!-*u"ere a *r!*r ulu +t!-ac c4 ar (" t -*ul +curtulu 9b!r (" udajeet2 Nu .t a ce +ub+ta"0) c!"0 "u+e -etalul )la "e"!r!c t' dar + -0ea cu- car"ea +e tra"+/!r-a ("tr;! -a+) "ecr!9at)2 Dat4!r (. /)g)du +e e ("+). c)' dac) a1ea +) +ca*e cu 1 a0)' a1ea +) de+c!*ere +ur+a ace+te !tr)1 2 O "!u) ar-) *e"tru ar+e"alul e 222 C6"d' (" cele d " ur-)' a,u"+e+e *e Tuat' c4 ar . car"ea de *e /a0) era "eagr) . de+* cat)2 Ra ("+u. 1e" +e +;! ("t6-* "e . " -a lu Dat4!r +e +tr6"+e+e de durere c6"d !b+er1a+e reac0 a lu 2 Nu -a e= +ta dec6t ! +*era"0) *e"tru a +u*ra1 e0u 2 > a"u-e' +) / e a.e9at) (" +arc!/agul -ag c al lu Ra2 U" d "tre +u*u. lu ' ce de "e("l!cu t' care +u/ereau de d 1er+e b!l ' /u+e+er) a.e9a0 (" + cr ul acela de cr +tal2 Se 1 "deca+er) t!0 2 A+t/el' Dat4!r de+c4 +e !c4 ' *l ") de +*era"0)' rec)*)t6"du;. ("cet' ("cet' cu"!.t "0a2 O +) rede1 ") /ru-!a+) . *uter" c)2 > ' de+ gur' Ra ! +) 1 ") +;! +alute2 3" cel -a r)u ca9' *r!*r e +er1 t!r !r +); +tea la d +*!9 0 e2 3" l!cul +)l tr!"ulu lu Ra' +e tre9 ("tr;! c)-)ru0) +)r)c)c !a+)' ce +e-)"a -a -ult cu ! *e.ter) : +au ! te-" 0)2 > 4abar "; a1ea c "e era b)rbatul acela care ! *r 1ea a*lecat dea+u*ra e 2 Mu.c4 lu Dat4!r *r!te+tar) c6"d +e /!r0) +) +e r d ce c)tre !-ul care +e u ta * erdut la ea2 Ceea ce

ar / trebu t +) / e ! - .care le,er)' ab a -*erce*t b l)' dur) ce1a -a -ult dec6t ! +ecu"d) : +u/ c e"t t -* *e"tru ca b)rbatul +) +e retrag) cu c60 1a *a. ' ("a "te ca ea +) a+) d " + cr ul de * atr) . +);l ("./ace de g6t2 C6te1a +altur . ;l 9b *e "tru+ de 9 dul "e/ " +at2 Ka0a +e c!l!r) ("tr;! "ua"0) *e+tr 0)' ("a "te ca ea +);. +l)bea+c) +tr6"+!area2 R d c6"d ! -6") *e"tru a a*l ca l!1 tur (" ca9 de "e1! e' Dat4!r (. act 1) -a+ca2 Se a.te*ta +) de+c!*ere 1re! gard) D!ru+ re"egat)' care *ract ca *u0 " 1!Ceur +-2 3" l!c de a+ta (l 1)9u *e222 T4!t42 G Nu +e *!ate' b6gu ea a*)+6"d d " "!u but!"ul' *e"tru a; +c!ate -a+ca2 T4!t4 e+te (" 16r+t)' dar "u at6t de b)tr6" ("c6t +) -!ar) ("a "te ca eu +)222 Ca-era *)ru c) +e ("16rte a-e" "0)t!r (" ,urul e 2 G U"de -) a/luI T4!t4 tra+e aer (" * e*t *r " g6tul *l " de 16")t) 2 G Be Tuat2 Reu. +) a b) cel *u0 " ! 1!ce bl6"d): G 3"tr;! -a+taba' la c6te1a - le de *alatul lu Ra2 G U" -!r-6"tH Dat4!r ge+t cul) /)r) " c u" cu16"t' ar)t6"d c) tru*ul ( era ("treg2 G A d!r- t' !' Brea M)r t!2 T4!t4 +e +tr)du +) g)+ea+c) cu1 "tele *!tr 1 te2 G Ar4 1ele *e care le;a- +tud at "d cau c) e *!+ b l +) / a1ut ca- *rea -ult +ucce+ (" - + u"ea ta2 G I;a- 9dr!b t *e rebel a.a cu- - +;a !rd!"at' r)+*u"+e Dat4!r +tr6"g6"d d " bu9e2 > a+t/el a*r!1!cat ! +er e de "e*l)cer ' c4 ar . lu Ra2 A.a c) -;a ("gr!*at *e"tru a -) recu*era (" ca9ul u"u

de9a+tru . -a ter b l2 A+ta +e *etreceI Oc4 lu Dat4!r +e - c.!rar)2 G Or 222 a *!-e" t de " .te ar4 1e *e care tu le;a +tud at2 Dac) te;a g6"d t +) -) tre9e.t ca +) -) /!l!+e.t (-*!tr 1a lu Ra222 3. 0ugu e d " "!u bu9ele: G A /)cut ! -are ga/)' c!"+* rat!rule2 3"treaga e car er)' de+/).urat) *r "tre r)9b! " c care;l ("c!",urau *e regele +!are' +e ba9a+e *e ! +trateg e 1ec4e' c4 ar . *e"tru 1re-ea e : +educ0 e . d "a+t e2 N c c4 ar +!0ul e ' "g "er al 9e l!r' "u ("dr)9" +e +;! c!"da-"e *e"tru ?*r ete" a@ e cu Ra2 > .t a' tia c) tru*ul 1e." c t6")r al +t)*6"ulu e r)+*u"dea la 1 cle.ugur le +ale2 Dar +u/letul +tr) " ce a" -a c!r*ul acela ( !*u+e+e re9 +te"0)2 Da' Ka;ul +tr) " al lu Ra era cu + gura"0) r)+*u"9)t!r *e"tru ("l)turarea e 2 C4 ar . a.a' ar / "ecugetat d " *artea ace+tu "tr ga"t +) +e a.te*te ca ea +) al -e"te9e u" 1ec4 c!"/l ct2 Ce /u+e+e /)cut ! dat) *utea +) / e re*etat2 Acu- re1e" +e la 1 a0)2 > cel -a + gur - ,l!c de a c6.t ga /a1!rur le lu Ra era +); aduc) ca*ul tr)d)t!rulu 2 Br!bab l c) g6"dur le +e c teau *e /a0)' c)c T4!t4 +e l * de 9 d' r d c6"d re*ede -6 " le2 G Te;a- adu+ la 1 a0) *e"tru c) +e *are c) Ra "u -a e+te2 Acu- /u r6"dul lu Dat4!r +) +e retrag) cl)t "6"du;+e2 T -* de ! +ecu"d)' "u +c!a+e ! 1!rb)2 G Cu-222 (. ("g4 0 cu1 "tele *e care 1! a +) le +*u"): Cu- e *!+ b l a.a ce1aI Re1e" ("+) re*ede la c4e+t u" *ract ce: G De c6t t -* +u"t ("c4 +) a c I

C6"d T4!t4 ( d)du r)+*u"+ul' !c4 +e -)r r) de ulu re2 O*t - de a" erau -a -ult dec6t +u/ c e"0 *e"tru ca /a*tele +); / e ("1)lu te (" lege"d)2 3"trebarea care ur-) /u *ur *!l t c): G C "e *!art) acu- ca*ul de * + c)I T4!t4 *)ru +ur*r "+2 G N;a -a e= +tat ! alt) Dat4!r2 O + " +tr) +at +/ac0 e ! cu*r "+e *e Dat4!r la acea+t) 1e+te2 Dec ! c!"+ dera+er) de "e("l!cu t2 Dar a+ta *u"ea ! +er e de *r!ble-e2 Cu u" +ucce+!r . ;ar / *utut re1e"d ca *!9 0 a : . d!ar cu ! cr -) . ; ar / red!b6"d t "u "u-a *!9 0 a de d "a "te' dar ar / c6.t gat de *artea e ! gr)-ad) de +er1 t!r . de r)9b! " c 2 Ka*tul c) "u a1ea " c u" +ucce+!r ( ("c4 dea ! a+t/el de *er+*ect 1)2 Se u t) la ace+t T4!t4 care tra1er+a+e at6tea ge"era0 de la E*!ca D "t6 2 De ce ! credea el ca*ab l)I Be 1re-ea e T4!t4 /u+e+e u" +cr b . u" "tr ga"t : ar-a +a era -a degrab) c!"de ul dec6t +ab a2 Se ("d! a c) ace+t T4!t4 cu c!r*ul /rag l ar *utea +); !rga" 9e9e ! re1e" re (" /!r0) : *uterea / 9 c) "u era atu;ul +er1 t!r l!r lu 2 C!"ta d!ar *e ea + "gur) ca +) ("/ru"te ("treaga ca+t) de r)9b! " c I Se ("t!ar+e . d)du gla+ g6"dur l!r +ale2 G La ce te a.te*0 de la - "eI G Ra +e *are c) a d +*)rut2 C "e1a trebu e +) *u") !rd "e (" ?ca+a@ lu 2 A' +e g6"d Dat4!r' pericolele legendei2 El se ateapt s-i nving singur i fr ajutor pe aceti aa-zii succesori2 T!tu. ' + -0 c) +e a-b 0 !"ea9) d " ce (" ce -a tare2 Se g6"d +e +) ("/ "0e9e Ca+a lu Ra ur-6"d calea drag!+te 2 Ar / a.a de d /er t dac) ar crea Ca+a lu Dat4!r ur-6"d calea r)9b! ulu I

G A1e- -ulte de 1!rb t2 Bu/" d " "a+ . +e ("cru"t)' > aerul e ("c4 + a c 2 T4!t4 ( ar)t) -!r-a"ul de a*aratur) de la "trarea (" -a+taba2 G A- adu+ a c u" c!+tu- ca +) *!0 tra1er+a 9!"a l *+ t) de != ge"2 > a- ara",at a*arta-e"tele' +*u+e el +-er t2 U- le a*arta-e"te *e"tru c "e1a de tal a ta2 Dar +u"t + gure . +e g)+e+c (" 9!"a -a *u0 " c rculat) a 1ec4 ulu *alat2 Dat4!r d)du a/ r-at 1 d " ca*2 Du*) -a -ult de !*t - le" ("tr;u" + cr u de * atr)' e= ge"0ele e / 9 ce erau de+tul de -!de+te2 > cu + gura"0) c) ar / -a b "e +) *)+tre9e ele-e"tul +ur*r 9)2 G V!rbe.te;- de+*re c!"duc)t!r ' +*u+e ea2 Ce /ac0 u" r 1al 9ea9) *e"tru tr!"ul lu RaI Care d "tre 1 cereg are cea -a -are *utere *er+!"al)I Ce -a -ul0 +u+0 ")t!r I Ma e= +t) u" A"ub +I Sau l;a ur-at *e Ra (" "ea"tI T4!t4 (. ("ce*u relatarea (" t -* ce ( *re9e"ta ec4 *a-e"tul at-!+/er c2 Dat4!r *urta+e a+t/el de c!+tu-e ("a "te2 Le cu"!.tea l - tele2 > ' de+ gur' (" -*er ul "e-ur t!r al lu Ra' te4"!l!g a "u +e +c4 -ba+e2 Era gata de *lecare c6"d T4!t4 /)cu ! l +t) a cel!r c60 1a ca"d da0 /a1!r 0 *e"tru *uterea +u*re-)2 Be Dat4!r ! "tere+au -a -ult detal de+*re t!1ar).ul lu d " c!* l)r e' Sebe82 N c !dat) "u; /u+e+e *e *lac 9eul cr!c!d l al t -*ulu e 2 > Sebe8 a1ea "u "u-a ! re*uta0 e de lu*t)t!r ("r) t' dar . u" a"tura, *uter" c . b "e a"tre"at2 3" !c4 lu Dat4!r' a+ta /)cu d " el cea d "t6 0 "t)2 G De+tul' +*u+e ea (" cele d " ur-)2 Da +) *lec)- de;a c 2 3. act 1) -a+ca . ' *e"tru *r -a dat) du*) !*t

- de a" ' /a0a B + c +e ar)t) d " "!u2 Era b "e' cuget) Dat4!r2 Cu c!r*ul +)u -l)d !+' t!rc6"d l " .t t' * + ca era c!"+ derat) de -ul0 d!ar ! creatur) a *l)cer +e"9uale2 > c4 ar a.a /u+e+e (" car era e2 T!0 ce care ";! a*rec a+er) de+c!*er +er)' *rea t6r9 u' c) acea+t) * + c) a1ea -ulte (" c!-u" cu ruda e a*r!* at)' leul2 B!ate c) a.a a1ea +) / e . *e"tru Sebe8 . *e"tru ce lal0 *ret ". 9e care 1! au +); a l!cul lu Ra2 Be de alt) *arte' era *!+ b l ca t!0 +) / e *recuace+t T4!t4 care credea (" lege"de ce; creau ! re*uta0 e -*re+ !"a"t)2 A+ta *utea / ' la /el de b "e' u" lucru ut l2 Butea !/er e=e-*lul u"u /a1!r t : ace+t Sebe8' *!ate : . +); ter!r 9e9e *e ce lal0 ca +) +e +u*u")2 S) !-!are u"ul . +) ("+*) -6"te ! - e2 3"1)0a+e ecua0 a a+ta *e O-b!+' e=t r*6"du; *e rebel 2 Acua1ea +) *r!be9e aceea. ecua0 e *e Tuat2 T!tu. ' (. d)du +ea-a c) /u+e+e "+t tu t) ac!l! de " -e" altul dec6t Ra ("+u. 2 C4 ar de la ("ce*utul E*!c D "t6 *e B)-6"t' Ra +e -*u+e+e *r " ter!are2 3" /elul ace+ta +u*u+e+e *!*ula0 a 1! "0e lu 2 > ' dac) e +) +*u"e- ade1)rul' ter!area /)cu+e *arte d " *!l t ca de -!-el . a-e" "0)r *e care ! a*l ca+e Ra ca +); c!"duc) *e 9e 2 Le *r!- +e+e *utere . ' de+ gur' ! 1 a0) -ult -a lu"g) dec6t a -ult!r -ur t!r de r6"d2 Dar' dac) c "e1a "u +e c!"/!r-a a.te*t)r l!r 9eulu +!are' +au dac);l "e-ul0u-ea *e Ra' era *ede*+ t cu -!artea2 > Ra *utea !/er -!artea +ub at6tea /!r-e "e*l)cute' +*re e=e-*lu' ! ("t6l" re cu "e+te-ata lu care *utea tra"+/!r-a !a+ele (" a*)2 K e c) le *l)cea' / e c) "u' Ra ( +u*u+e+e *e 9e

care;l +er1eau cu a,ut!rul /r c 2 Dat4!r 96-b 2 Butea . ea +) /ac) a+ta2 AAA Be B)-6"t' u" a1 !" de tra"+*!rt - l tar dec!l) de la Ja+4 "gt!"2 I"ter !rul +)u "u era c4 ar +*arta" : la ur-a ur-el!r' la b!rd +e a/la u" !/ 0er +u*er !r2 Dar ge"eralul Je+t era ("dea,u"+ de de.te*t ("c6t +) 9b!are "u-a cu a1 !a"e care /)ceau *arte d " *r!gra-ul !b ."u t : . "u ca *a+ager u" c2 Al0 !/ 0er de acela. ra"g "u catad c+ +er) +) ("1e0e acea+t) lec0 e + -*l) . reu. +er) +);. d +trug) car erele2 U" c!leg de;al lu Je+t' c)ru a +e ("cred "0a+e ! !*era0 u"e eur!*ea")' 9bura+e !dat) de la R!-a c)tre Statele U" te ("tr;u" -e"+ Starl /ter' care "u era trecut (" *r!gra-' "u-a cu a+ +te"ta +a la b!rd2 Du*) ce "u-ele ( /u+e+e ter/el t de 9 arele d " 0ar)' 9bura+e ra* d d " *!+t . ' /u+e+e tr - + (" A"tart ca +) "u-ere * "gu " 2 Dar' c4 ar dac) 9bura c!"/!r- regul l!r' ge"eralulu +e *u+e+e la d +*!9 0 e ! ("c)*ere +*a0 !a+) (" t -* ce a1 !"ul at "gea alt tud "ea -a= -)2 Ceea ce era /!arte b "e : gea"ta +a d *l!-at era *l ") cu ! +er e de ra*!arte ce a.te*tau +) / e c t te . trebu a +) a ! 4!t)r6re (" leg)tur) cu ele ("a "te ca a1 !"ul +) ater 9e9e2 C6"d +e u t) *e *r -ele d!cu-e"te catal!gate STRICT SECRET' /a0a u.!r /)lc!a+) a lu Je+t de1e" *recu- c4 *ul -*a+ b l al u"u ("1eterat ,uc)t!r de *!8er2 Era ! e1aluare te4"!l!g c) /)cut) de cele -a lu- "ate - "0 ale Be"tag!"ulu ' care ("cerca+er) +) de-!"te9e u"a d "tre acele l)"c ;/ulger . a*! +;!

re/ac)2 De+ gur' e erau *re!cu*a0 +);. ac!*ere +*atele' dar' ra0 !"al 1!rb "d' erau !*t - .t 2 De. "u *r!- teau *r!duc0 a (" +er e a ar-el!r (" d!u) +)*t)-6" ' erau t!tu. de *)rere c) te4"!l!g a era acce+ b l)2 Je+t +e ("cru"t)2 S "gura *r!ble-) era c) l)"c le' ca t!at) ("alta te4"!l!g e a e=tratere.t l!r *e care 7ac8 O5Ne l . +u*ra1 e0u t!r ec4 *e de recu"!a.tere ! adu+e+er) *e B)-6"t' de* "deau de acele cr +tale de cuar02 > + "gura +ur+) de cr +tal *e B)-6"t era B!arta Stelar)2 O dee ( trecu *r " ca* lu Je+t: c6te e=*l!9!are +;ar *utea /ace dac) +;ar +/)r6-a acel tra"+- 0)t!r de -ater e' +au ce era' (" buc)0 - c 222 A+ta ar re9!l1a d!u) *r!ble-e : ar-ele ar ("cl "a *er-a"e"t bala"0a *uter (" /a1!area Statel!r U" te a c ' *e B)-6"t' (" t -* ce de9a+a-blarea B!r0 Stelare ar ("c4 de ! u.) e=tre- de *er cul!a+) c)tre u" u" 1er+ !+t l2 C!"t "u) +) c tea+c)' trec6"d la ra*!rtur le *!+t; ac0 u"e ale +u*ra1 e0u t!r l!r2 Ar-e e"erget ce' tra"+- terea -ater e ' ! "a1) +*a0 al)2 Ace+tea erau d!ar ! *arte d " atrac0 le te4"!l!g ce *e care ec4 *a de recu"!a.tere le de+c!*er +e de cealalt) *arte a B!r0 Stelare2 Be de alt) *arte222 Je+t +e ("/ !r) c6"d +e ("t!ar+e la ra*!rtul +ecret al c!l!"elulu 7ac8 O5Ne l2 B!arta Stelar) a*r!a*e c) /u+e+e /!l!+ t) ca u" + +te- de *r!*ul+ e a u"e b!-be at!- ce a-*l / cate' care ar / *r!1!cat ! e=*l!9 e ("dea,u"+ de -are ca +) *u") ca*)t c 1 l 9a0 e *e acea+t) *la"et)2 Mer tau e1e"tualele a1a"ta,e u" r +c at6t de -areI De+ gur' O5Ne l reu. +e +) /!l!+ea+c)

tra"+- 0)t!rul de -ater e *e"tru a-*la+area b!-be *e "a1)' aru"c6"d;! (" aer . *u"6"d ca*)t car ere e=tratere+tulu care +e aut! "t tula+e 9eu2 Dar' de c6"d ce tre *u.ca. -ar " +u*ra1 e0u t!r +e ("t!r+e+er) *e B)-6"t' " -e" "u -a trecu+e *r " B!arta Stelar)2 Je+t "u "u-a c) /!rt / ca+e + l!9ul de *r! ect le care ad)*!+tea B!arta' dar ( *la+a+e ac!l!' *e"tru a a+ gura *a9a 9 . "!a*te' *e ce -a bu" +!lda0 a C!r*ulu de I"/a"ter e Mar ")2 N - c "u *utea e. +au "tra *r " c4e+t a a a e=tratere+tr) /)r) ac!rdul +)u2 Era de,a de+tul de greu +) +e !cu*e de /act!r de a-e" "0are de *e B)-6"t . "u d!rea +) "clud) ! ("treag) "!u) lu-e (" calculele +ale de r +c2 T!tu. 222 C!"/!r- ra*!rtulu lu O5Ne l' *r "tre re+ur+ele *la"ete AbCd!+ +e a/la . u" de*!9 t care c!"0 "ea acel -ag c cr +tal de cuar0 al lu Ra2 Or c6t ar / 1rut Je+t +) re/u9e "1 ta0 a +*re u" 1er+' trebu a t!tu. +) a (" c!"+ derare -*l ca0 le +trateg ce2 3" ur-a u"e a*r!1 9 !")r ra* de cu cuar0' ba9a te4" c) a B)-6"tulu ' (" +*ec al a Statel!r U" te' ar *utea a1a"+a c!"+ derab l2 Ma -ult c4 ar' Statele U" te ar a1ea u" c!"tr!l ab+!lut a+u*ra ace+te "! te4"!l!g 2 7a*!"e9 ";ar -a *utea +);. bage "a+ul . +) u9ur*e *r!duc0 a' *e"tru c) -ater a *r -) care ar +ta la ba9a - "u" l!r te4"!l!g ce ar / d +*!" b l) "u-a (" A-er ca2 Ar *r!1e" d "tr;! - ") d "tr;u" -u"te a-er ca"2 > ce dac) ar trebu +) tra1er+e9e u" - l !" de a" lu- ") ca +) a,u"g) ac!l!I B!tr 1 t ra*!rtulu lu O5Ne l' l!cal" c de *e AbCd!+ (. de+/).urau !*era0 le - " ere ("tr;u" -!d "e/ c e"t' de /a*t' ab+!lut *r - t 12 Se *are c) a+ta +e dat!ra t ra" e 9eulu care ( redu+e+e la t)cere2

T!ate bu"e . /ru-!a+e' dar + tua0 a trebu a +) +e +c4 -be2 Dac) acea+t) e=cele"t) "!u) te4"!l!g e ar "tra (" *r!duc0 e' /abr c le ar cere tra"+*!rtur regulate : (" -a+)2 Ace+ta ar / + "gurul -!t 1 ec!"!- c *e"tru a 0 "e de+c4 +) acea+t) *!art) c)tre "ecu"!+cut2 N .te ac0 u" - " ere la +car) -are ar cere a*aratur) . ' de+ gur' !a-e" care +;! /!l!+ea+c)2 > ace.t !*erat!r ar trebu +) / e !a-e" *e care ge"eralul Je+t +); *!at) c!"tr!la2 Se g6"d +e la ("ce*ut la C!r*ul de "g "er a ar-ate 2 A1eau "e("d! el" c cu"!.t "0ele "ece+are . re*re9e"tau /!r0ele - l tare' ce Du-"e9euH A1ea' t!tu. ' " .te re0 "er 2 E= ge"0a "u-)rul u"u era c!"/ de"0 al tatea2 Butea el / + gur c) ace.t +!lda0 (" ter-e" care c!"duceau buld!9ere ";ar *!1e+t ' a,u". aca+)' de+*re +lu,ba l!r *e ! alt) *la"et)I Je+t (. d!r ("c) ! dat) ca O5Ne l +) / aru"cat (" aer B!arta Stelar) de *e AbCd!+' el - "6"d acea+t) *r!ble-) ("a "te ca ea +) a,u"g) (" -6 " le ge"eralulu 2 Dac) ";ar / .t ut " -e" c) treaba a+ta e= +t)222 Dar te4"!l!g a . cr +talul e= +tau cu;ade1)rat . ' (" cultura a1 d) de cu"!a.tere a Be"tag!"ulu ' dec 9 a (" acea+t) c4e+t u"e de* "dea "u-a de Je+t2 Nu /ug "d de r)+*u"dere a,u"+e+e el (" *!9 0 a acea+ta2 A1ea re*uta0 a de a /ace alegerea c!rect) (" + tua0 d / c le2 3"cl "a dec c)tre !*0 u"ea - " er) : cu u" c!"+ derab l *er+!"al de +ecur tate' (" ca9 c) ar c!b!r( d " cer 1re! +ur*r 9) "e*l)cut)2 Dar "u +!lda0 erau ce care a1eau +) +e !cu*e de ace+t lucru2 C !a-e" C!"+!r0 ulu M " er U" t2 CMU

("de*l " +e -ulte - + u" gu1er"a-e"tale' *r "tre care' ! +er e de !*era0 u" del cate *e+te !cea"' (" +tr6"+) leg)tur) cu re*re9e"ta"0 +er1 c l!r de "/!r-a0 2 Je+t (. /)cu+e dat!r a' a+ gur6"du;+e c) CMU a1ea "u "u-a re+ur+ele' dar . !a-e" *!tr 1 0 : !a-e" care .t au +);. 0 ") gura2 Ma -ult c4 ar' c!-*a" a era !b ."u t) cu -u"ca (" Lu-ea a tre a' lucru de+tul de -*!rta"t (" c!lab!rarea cu *r - t 1 de *e AbCd!+2 > CMU +e de+curca de+tul de b "e (" !b0 "erea u"!r *r!duc0 -ar ' !r care ar / /!+t - "ereul e=tra+' (" c uda u"!r *l6"ger "e("+e-"ate ale l!cal" c l!r +au a u"!r e"er1a"te +c4 -b)r de gu1er"2 &e"eralul +e u t) ra* d *e decu*a,ele d " 9 are d " d!+arul CMU2 U" c!"duc)t!r l!cal ("l)turat de la *utere' ! - .care +e*arat +t) (" 9!"a cel!r -a b!gate - "e' u" *re.ed "te recalc tra"t ("l!cu t de ! al a"0) - l tar) -a "dulge"t)2 Da' CMU era cu + gura"0) ! c!-*a" e care *utea /ace /a0) + tua0 e 2 C6t de+*re c 1 l ' 1!r /ace e=act ce l +e 1a cere2 D +*u"ea de "u-ele . de "u-erele "ece+are *e"tru a de-ara ac0 u"ea2 K)r) ("d! al) c) CMU 1a d!r +) tr - t) " .te *r!+*ect!r ' !a-e" c!-*ete"0 care +) ("t!c-ea+c) " .te +tud de /e9ab l tate2 T!tul (" cel -a -are +ecret' +ub *rete=tul +ecur t)0 "a0 !"ale' de+ gur2 E b "e' a1ea e=act !-ul care +); +u*ra1eg4e9e2 U" t * cu e=*er e"0) (" ce *r 1e.te cealalt) *arte a B!r0 Stelare2 U" !- al ar-ate ' care .t a +);. ("de*l "ea+c) !rd "ele . +) tac)2 C!l!"elul 7ac8 O5Ne l2 Je+t 96-b 2 B!ate c)' ("tr;! bu") 9 ' O5Ne l ! +); -ul0u-ea+c) ge"eralulu *e"tru c) l;a *u+ ("

c!"tact cu c "e trebu e2 De+ gur' Je+t a.te*ta -ul0u- r 222 d " *artea CMU2 Nu -ed at' b "e("0ele+2 Dar ! *er+!a") care de+c4 de u"e c!-*a" calea +*re u" *r!/ t /ru-u.el : ! *!9 0 e de -!"!*!l *e " .te re+ur+e rare' cu 1al!r!a+e *!+ b l t)0 de e=*l!atare2 E b "e' ! a+t/el de *er+!a") -er t) ! rec!-*e"+)2 Oca9 *r!/ tab le de a !/er c!"+ulta"0)' *!ate u" *!+t (" c!"+ l ul d rect!r2 Je+t +e l)+) *e +*ate (" /!t!l u2 La ur-a ur-el!r' ce d " ar-at) +e a.tea*t) ca el +) +e retrag) ("tr;! bu") 9 2 C!-*le=ul "du+tr al - l tar "u -a era e=act ceea ce /u+e+e ("a "te2 C4 ar . u" ge"eral trebu a +) +e g6"dea+c) la 1 t!rul lu 2

CAPITOLUL 3 INFILTRAREA
Ker "du;. !c4 de +!arele ar9)t!r d " de.ertul de *e AbCd!+' S8aara "u-)r) ra* d 1 tele d " c reada de mastadgi *e care el . *r ete" lu ! +u*ra1eg4eau2 Kratele lu S4a5ur trebu a +) recu"!a+c) c)' du*) +curta *er !ad) (" care /u+e+e u" lu*t)t!r *e"tru l bertate' *)+t!r tul +e *)rea acu- -a *l ct + t!r ca " c !dat)2 El . *r ete" lu de1e" +er) lu*t)t!r (" c!--a"d! a*r!a*e d " ("t6-*lare' +al16"du; *e 1 9 tat!r de *e alt) *la"et) de -6" a lu Ra2 3"tr; ade1)r' S8aara ("1)0a+e cele -a -ulte +ecrete ale -e+er e de +!ldat !b+er16"du;l *e b)rbatul *e care el (l "u-ea Bereta Neagr) : du*) bereta "eagr) *e care c!l!"elul 7ac8 O5Ne l ! *urta2 Era u" ade1)rat r)9b! " c' (" c uda 4a "el!r lu 1er9 ' -!4!r6te2 A1ea u" te-*era-e"t ute' e=acerbat de d / cult)0 le de l -b) : + "gurul 1 9 tat!r care 1!rbea l -ba l!cal) era Da" el' +!0ul +ur!r lu 2 Dar S8aara (l ad- ra+e *e O5Ne l . ("tre e +e lega+e ! a"u-e *r ete" e2 Ku+e+e e=tre- de de9a-)g t c6"d d!lul +)u d +*)ru+e *r " B!arta Stelar)' ("t!rc6"du;+e (" lu-ea lu "ecu"!+cut)2 Ne-ul0u- rea lu S8aara "u era al -e"tat) " c -)car de d!r "0a de ac0 u"e2 3"1)0a+e re*ede c) r)9b! ul "u ("+ea-") "ea*)rat gl!r e : t!1ar). lu /u+e+er) r)" 0 ' ar *r ete"ul lu ' Nabe4' a*r!a*e c)

/u+e+e uc +2 T!tu. ' -ult -a tare *)t - +er) c 1 l "!ce"0 ' -)cel)r 0 de uda,eetur le 9bur)t!are care b!-barda+er) !ra.ul Nagada2 3"tre 9 lele de -u"c) / 9 c) . "!*0 le (" care trudea *e"tru a ("1)0a 4 er!gl /ele' a1ea ! act 1 tate -a -ult dec6t +u/ c e"t) *e"tru a;. e*u 9a c4 ar . e"erg a t "erea+c)2 T!tu. ' *6") . !rele de +tud u ( cau9au /r)-6"t)r 2 Br " de+c /rarea * ctur l!r -urale d " ar4 1ele +ecrete ale Nagade /u+e+er) +c!a+e la 1eal) *!1e+t r de+*re t ra" a lu Ra . "d c "tere+a"te de+*re e= +te"0a alt!r lu- c!"du+e de /al+ul 9eu2 De * ld)' ce +e ("t6-*la+e *e O-b!+ du*) ce Dat4!r cea cu ca* de * + c) ("eca+e *la"eta (" +6"geI N c c4 ar ("0ele*tul Da" el "u .t a2 3"cetul cu ("cetul' *e -)+ur) ce +tud le a1a"+au' (" +u/letul lu S8aara cre.tea d!r "0a de a 1edea ace+te lu- a/late de cealalt) *arte a B!r0 Stelare' de a le +*u"e !a-e" l!r de ac!l! c) Ra "u -a e= +t)' de a +e al)tura ace+t!r /ra0 "ter+telar . de a lu*ta *e"tru l bertate' a.a cu- /)cu+er) l!cu t!r de *e AbCd!+2 De+*re ace+te a+* ra0 *r!a+*)t ("-ugur te "u d +cuta+e cu tat)l +)u' b)tr6"ul Ea+u/' " c cu S4a5ur +au cu Da" el2 Dar c6"d le (-*)rt). *r ete" l!r +) *)+t!r ' ca-ara9 l!r +) ' 1etera" a r)9b! ulu (-*!tr 1a lu Ra' r)+*u"+ul l!r /u (" u"a" - tate a/ r-at 12 Dec ' ! "!u) act 1 tate +e ("+cr +e (" *r!gra-ul +)u2 3" *u0 "ul t -* l ber care le r)-6"ea ("tre *)+t!r t . !rele de +tud u' S8aara . *r ete" lu +e ("delet" ceau cu ale r)9b! ulu 2 Se a"tre"au (" arta a+cu"der ' - .c6"du;+e ute' 06." "d +ub u" /!c + -ulat2 E=*er -e"tau d /er te ar-e' +e +tr)du au d " greu +) -e"0 ") (" +tare bu")

cele c6te1a *u.t . * +t!ale *e care le l)+a+er) 1 9 tat!r de *e B)-6"t2 S8aara !rga" 9a+e ! !*era0 u"e de cur)0 re - "u0 !a+) a gu"!a el!r d " 9!"a (" care (. a.e9a+er) tab)ra 1 9 tat!r 2 Ca ! r)+*lat) a e/!rtulu de*u+' g)+ +er) ac!l! c6te1a cut cu -u" 0 e2 3" *lu+' 9 . "!a*te' ca u" e=erc 0 u de r)9b! . d +c *l ")' c60 1a -e-br a tru*e de *)+t!r erau tr - . de S8aara +) +u*ra1eg4e9e * ra- da care ad)*!+tea B!arta Stelar)2 De aceea' c6"d ra/ala u"e *u.t aut!-ate r)+u") de!dat) d "c!l! de du"e' S8aara "u *)ru /!arte +ur*r "+2 U" /!c de ar-) era' de !b ce ' +e-"alul c) +!+eau "! 1 9 tat!r 2 Dar S8aara era "e-ul0u- t2 Se-"alul trebu a +) / e u" + "gur /!c de ar-)2 Ur-a +) a b) el ! d +cu0 e cu g)r9 le de+*re r!+ rea -u" 0 e 2 Dar dac)222 dac) 1 9 tat!r "u 1e"eau cu g6"dur bu"e . !a-e" lu +e a*)rauI S8aara a1ea (" - "te ("+*) -6"t)t!area -ag "e a ")1)l r g)r9 l!r D!ru+ *r " b!lta arcu t) a * ra- de 2 V +a+e +) el bere9e t!ate celelalte *la"ete a/late +ub t ra" a lu Ra2 > dac) u"ul d "tre +u*u. lu Ra 1e" +e *e AbCd!+ +) re "+taure9e de+*!t +-ulI Ord!") -ed at -!b l 9area . ' ("tr;! cl *)' t "er *)+t!r +e tra"+/!r-ar) (" r)9b! " c 2 Luar) cu e t!t /elul de ar-e' !r ce g)+ r)2 Acu-' aba"d!"6"d -a+tadg ' /!r-ar) ! *recar) l " e de lu*t) . ! *!r" r) c)tre *u"ctul de !b+er1are' ! du") de " + * ("alt)' care !/erea ! *a"!ra-) a *e +a,ulu +t6"c!+ d " ,urul * ra- de 2 S8aara (. re*art 9) cu gr ,) !a-e" ' /la"cur le /ur) ("ar-ate cu *u.t . urcar) *6") (" 16r/ul du"e 2

De ac!l! ar / *utut trage c6te1a /!cur de ar-) a+u*ra "1adat!r l!r2 Dar c6"d a,u"+er) -a a*r!a*e de g)r9 ' 1)9ur) ! ga.c) de t "er care +)reau (" +u+ de bucur e2 G S8aaraH +tr g) Nabe4 ar)t6"d c)tre l!cul d " /a0a du"e 2 S;au ("t!r+H S;au ("t!r+H S8aara +e l)+) *e br6"c ' +c!06"d de +ub -a"ta u" alt !b ect 1al!r!+ care 1e"ea t!t de *e B)-6"t2 3"a "te +) *lece de *e AbCd!+' O5Ne l ( d)du+e u" b "!clu "egru' +!l d2 3l / =) a+u*ra cel!r tre + luete care c!b!rau du"a de " + * . 1)9u c) Nabe4 a1ea dre*tate2 V 9 tat!r erau (-br)ca0 ca !a-e" de *e B)-6"t2 > u"ul d "tre e *urta ! beret) "eagr)2 U t6"du;+e -a b "e' S8aara 1)9u c) era ("tr;ade1)r 7ac8 O5Ne l2 T *ul cu beret) "eagr) *urta u" alt /el de c!+tu-: "u -a era gr ' c *e+tr 0' cu ca/e" u . galbe"' cul!r le " + *ulu 2 Ca-u/la,ul ("greu"a re*erarea "! l!r 1e" 0 2 Dar S8aara 1)9u+e /a0a c!l!"elulu 2 Era t!t ce; trebu a ca +) ("0eleag) c) era 1!rba de *r ete" 2 Se ("t!ar+e . (. re!rga" 9) - cul gru*' d "tr;! tru*) de atac' ("tr;! gard) de !"!are2 Dar' ca !r ce bu" !/ 0er' "u u t) +);l -u+tre *e Nabe4 *e"tru r!+ rea *re0 !a+e l!r -u" 0 2 AAA Jalter Dra1e"' re*re9e"ta"tul CMU *e AbCd!+' +e aru"c) la *)-6"t' cu tru*ul +)u de. rat . +l)b)"!g' (" -!-e"tul (" care au9 9g!-!tul *u.t l!r de+c)rcate r)+u"6"d (" /a0a * ra- de 2 G Bar a / /!cur de ar-)' +*u+e el2 3. ("t!ar+e /a0a a+cu0 t)' *r 1 "d /ur !+ c)tre !/ 0erul de leg)tur)2

G Da' e+te u" M;#N' +*u+e c!l!"elul 7ac8 O5Ne l2 G Barc) 9 cea c) !a-e" ).t a +u"t *r - t 1 ' c) ab a a1eau " .te u"elte de -etal c6"d ;a ("t6l" tH Cu"!.t "0ele ,ur d ce ale lu Dra1e" e.eau la +u*ra/a0) (" -!-e"tele cele -a c udate' ca (" ca9ul ace+tu d +cur+ acu9at!r2 G Du*) c6te +e *are' l!cal" c . ;au *r!curat " .te / are' +ubl " e Bre+t!"' "g "erul gru*ulu de recu"!a.tere2 Era ("de+at . lat (" +*ate' cu /a0a r!. e . * c !arele cr)c)"ate2 Dar +e *re+u*u"ea c) .t e -ulte de+*re - "er tul (" c!"d 0 *r - t 1e2 G U" gru* de *u.t "e;a a,utat' +*u+e O5Ne l . u" +ur6+ ( ("/l!r (" c!l0ul bu9el!r c6"d (. a- "t de S8aara . de *r ete" +) 2 Au /!l!+ t ! *arte d "tre ar-ele "!a+tre' de. ' recu"!+cu el' +u"t +ur*r "+ c) -a au . acu- gl!a"0e2 G B!ate c) le;au recu*erat d " *r!1 9 le 1!a+tre' re-arc) Bre+t!"' ("t!tdeau"a *ract c2 B!tr 1 t ra*!rtulu ' a0 aba"d!"at -a,!r tatea ec4 *a-e"tulu la ba9a 1!a+tr) - l tar)2 O5Ne l ab a (. a+cu"+e u - rea c) ge"eralul Je+t ar)ta+e ra*!artele +ecrete u"u "g "er - " er2 Se u t) c)tre -!1 la de " + * care cre.tea 1)96"d cu !c4 . care ("gr!*a+e a*r!a*e t!ate cut le cu *r!1 9 *e care le l)+a+er) (" ur-)2 G Dac) le;au recu*erat' ("+ea-") c) au -a -ult) " 0 at 1) dec6t -;a. / a.te*tat2 Ka0a +e ("c!rd)2 G > -a -ult) d +c *l ")2 G Cu- a.aI ("treb) Dra1e"2 G C!* . ar-ele +u"t ! c!-b "a0 e *er cul!a+)2 D) ! ar-) *e -6"a u"u *u.t ' . ;! +) 1e9 ce re*ede ! +;! de+carce2 Ce de la CMU +e u tar) lu"g u"ul la altul' a*! (l

ur-ar) t)cu0 *e O5Ne l' care ( c!"ducea c)tre *artea +t6"c!a+) a *a"te 2 N c ! alt) (-*u.c)tur) "u +e -a au9 2 G B!ate c) era u" e=erc 0 u de tragere la 0 "t)' (. d)du Bre+t!" cu *)rerea' g6/6 "d . cl)t "6"du;+e' d bu "d cu * c !rul du*) u" *u"ct de +*r , "2 G A. 9 ce c) era -a degrab) u" +e-"al' +*u+e O5Ne l' re+* r6"d u.!r' de *arc) /)cea ! +curt) *l -bare *e u" tere" de de/ lare2 G Dec !a-e" ).t a au *u+ *e c "e1a +) *)9ea+c) B!arta Stelar)2 Dra1e" cel cu /a0a a+cu0 t) ! +*u+e (" a.a /el' de *arc) l!cal" c c!- +e+er) u" ge+t !+t l2 G B) ' au t!ate -!t 1ele +) ( "tere+e9e c "e +!+e.te' +ubl " e O5Ne l2 G Cre9 c) a+ta +e dat!rea9) *r!/e+!rulu )lu a care +;a luat (" c6rd). e cu ! l!cal" c) . care a de1e" t u"ul de;al l!rI Cu- (l c4e-a' 7ac8+!"I ("treb) Dra1e"2 O5Ne l r6+e (" + "ea lu 2 G Da" elI Cred c) e *rea !cu*at +) traduc) 4 er!gl /e . +) *r!/ te de 1 a0a c!",ugal) ca +) !rga" 9e9e 1reu" /el de a*)rare c 1 l)2 G Atu"c c "e ;a tr - + *e !a-e" ace a +) "e +* !"e9eI d!r Dra1e" +) .t e2 G E de+tul de u.!r de a/lat' r)+*u"+e O5Ne l2 Merge- ac!l! . ("treb)-2 A,u"+er) la ba9a *!16r" .ulu . ! *!r" r) a*! c)tre cea -a ("alt) du") d " 9are2 Dra1e" . Bre+t!" ("a "tau *!t c" "du;+e' ab a t6r6"du;+e du*) c!l!"el2 N + *ul *)rea +) le /ug) de +ub * c !are' /)c6"du;le *a. ("ce0 . gre! 2 C!l!"elul' d " c!"tr)' *)rea c) alu"ec)' u" /!r-a +a' r)-a+) d " !*era0 u"ea Kurtu"a De.ertulu ' e+t!-*6"du; - .c)r le' (" t -*

ce;. cr! a dru- *r " " + *2 Dra1e" (",ura *e +ub -u+t)0 ' c)9" "du;+e +) ("a "te9e2 At "+e+e u" *u"ct (" car era +a la CMU (" care +e a.te*ta +) 9b!are cu a1 !"ul (" *u"cte / erb "0 . +) / e ("t6-* "at de l -u9 "e bl "date . de b!dCguar9 2 Acu- ! +)*t)-6") : c4 ar acu- ! 9 : ar / r6+ la deea de a u-bla a urea *r " +)lb)t c ' c)r6"d ec4 *a-e"t te4" c . de* "96"d de *r!tec0 a u"u de.te*t de la "/a"ter a -ar ")2 T!tu. ' a,u"+e+e a c . +e *reg)tea *e"tru cele -a tar "eg!c er d " 1 a0a lu 2 De*). "d de de*arte /!r0ele ar-ate' CMU (. d)du+e +ea-a' +e *are' ce ("+e-"a *!+ b l tatea de+c4 der u"e ("treg luc)tre de91!ltare2 3l d!r +er) . ;l c!"tacta+er) *e cel -a bu" !- *e"tru +lu,ba a+ta2 > ace+t !- era Jalt Dra1e"2 3. .ter+e +ud!area de *e /ru"te . +e u t) (" +u+ +) 1ad) c6t de de*arte a,u"+e+e a/ur + tul )la de c!l!"el2 C!"+tat) cu +ur*r "dere c) a,u"+e+er) la *!alele -e"+e du"e2 O5Ne l (. cr! a dru- (" +u+' *e d ag!"al)2 Dra1e" re-arc) a*! ! - .care *e crea+t)2 G C!l!"eleH +tr g) el . ' +u"etele +e *r!du+er) *arc) /)r) 1! a lu 2 Br 1e.te' +u+H O5Ne l au9 +e de,a ag ta0 a de dea+u*ra lu 2 C!"t "u) +) urce c)tre 16r/' acceler6"du;. r t-ul' cu u" +ur6+ lu- "6"du; /a0a2 Su+ *e cul-e erau al " a0 S8aara . *)+t!r lu -!de.t 2 C6"d (l 1)9ur) *e O5Ne l (. r d car) bra0ele la u" +!" . ;l +alutar) e"erg c2 ?Ce dracu5@ : b!-b)" Dra1e" *r 1 "d (" +u+2 B) e0 l)+ar) d +c *l "a de;! *arte c6"d O5Ne l a,u"+e (" +/6r. t la e 2 Se +tr6"+er) (" ,urul er!ulu

l!r' ar S8aara u t) de +tatutul +)u de .e/ . ;l (-br)0 .) . ;l +)rut) c)ldur!+' (" +e-" de bu" 1e" t' *e c!l!"elul +t6",e" t2 G Se *are c) au ! cultur) /!arte de-!"+trat 1)' +*u+e +ec Bre+t!"2 T "er ("ce*ur) +) +*!r!1) a+c)' d!r" c +);. de-!"+tre9e cal t)0 le de +!lda0 ' dar c4 *e.ul l!r ca-arad cu *)r !"dulat . cerce re "+taur) ra* d !rd "ea' cu c6te1a c!-e"9 +curte . "c!-*re4e"+ b le2 G Be )+ta "u trebu e +);l * erde- d " !c4 ' +*u+e Dra1e" ("cet2 U" l der2 Ce d! *)-6"te" urcar) cu greu *a"ta' / "d a,uta0 de;! -ul0 -e de -6 " +) a,u"g) *e crea+t)2 O5Ne l /)cu *re9e"t)r le2 G Ace+ta e+te S8aara . gru*ul de t "er care "e;a a,utat +) *u"e- ca*)t +t)*6" r lu Ra2 T "er c!--a"d! "u ("0ele+er) ce +*u"ea' dar *r "+er) re/er rea la Ra2 T!0 +cu *ar) a*r!a*e (" acela. t -* c6"d au9 r) "u-ele lu 2 Ku d " "!u r6"dul lu S8aara +) re "+taure9e !rd "ea2 T "er "u *rea /)cu+er) -*re+ e bu") lu Dra1e"2 Nu a1eau u" /!r-e' erau t!0 (-br)ca0 (" 4a "e gr!+!la"e . *r!+t cr! te' d " *6"9) de ca+)2 Ec4 *a-e"tul l!r +t6r"ea r6+ul : cele c6te1a *u.t "u a,u"geau " c *e"tru d!tarea a ,u-)tate d " c!-*a" a l!r2 S "gurul "d c u al 1reu"u ec4 *a-e"t e=tratere+tru era c! /ul d "tr;u" /el de *la+t c de *e ca*ul lu Nabe42 Dar la S8aara' Dra1e" trebu +) recu"!a+c)' e= +tau *!+ b l t)0 2 Oa-e" (l a+cultau *e t6")r2 A1ea /ar-ec2 A1ea *!te"0 al de c!"ducere2 Butea / !r *er cul!+' !r ' du*) cu- (l cla+ / c) ra* d Dra1e"' S8aara *utea / /!l!+ t *e"tru a

de+tab l 9a *re9e"tul reg - : !r care ar / /!+t ace+ta2

CAPITOLUL 4 ALARME I APARIII NEDORITE

D " /er c re' g)r9 le D!ru+ care *)9eau "trarea (" a*arta-e"tele lu Sebe8 erau -a+cate2 Dac) Dat4!r le;ar / 1)9ut e=*re+ a /e0e ' *r!bab l c) +;ar / + -0 t !bl gat) +) le !-!are : . a+ta "u /)cea *arte d " *la"2 Reac0 a l!r era de *re1)9ut (" a+t/el de c rcu-+ta"0e2 Era (-br)cat) cu ! r!c4 e d " a*r!a*e 9ece la +ut) " . "!u)9ec la +ut) aer : u" 1e.-6"t tra"+*are"t *e"tru b!gatele e /ar-ece' care; +er1ea *e"tru t!ate "te"0 le . +c!*ur le *e care . le *r!*u+e+e2 Ser1 t!r lu Ra /u+e+er) ale. ' a*r!a*e de la "a.tere' du*) /ru-u+e0ea l!r / 9 c)2 Dar u" ' ca T4!t4 de e=e-*lu' de1e" +er)' cre+c6"d' *recur)0u.ca cea ur6t)2 Dat4!r' *e de alt) *arte' +e tra"+/!r-a+e ("tr;! leb)d) g "ga.)' ar /ru-u+e0ea e d " c!* l)r e ("/l!r +e2 C!r*ul +e u"du a ("tr;! + "u!a+) *er/ec0 u"e' care de0 "ea t!ate atr butele u"e 9e 0e a +e=ulu . a drag!+te 2 > Dat4!r era de+tul de de.tea*t) ca +) "u +e (-*!d!bea+c) *rea tare2 S "gurele e acce+!r erau " .te br)0)r de +t cl) . ! *erec4e de +a"dale cu tal*) gr!a+)2 U"a d "tre g)r9 +e re*e9 +); ta e calea : +;ar / c !c" t bucur!+ de tru*ul e : (" t -* ce;! -)+ura cu !c4 de 1ultur2 G Ce te aduce a c I ! ("treb) el2

Se u t) +/ !a+) (" *)-6"t2 G St)*6"ul -eu T4!t4 -;a tr - + ("c!ace2 &arda -!r-) ce1a' a*! lu) leg)tura cu c "e1a d ")u"trul a*arta-e"tulu 2 G A- ! /at) a c : u" dar de *ace de la T4!t42 D " "ter !r 1e" r) ! +er e de "ter*ret)r 1ulgare ale ace+te /!r-ul)r ' a*! u" !rd "2 A/ar) garda 9buc" ("tr;u" 4!4!t de r6+ 9g!-!t!+2 G S;! *erc4e9 0 !"e9I N;are u"de +) a+cu"d) ce1a2 Dat4!r /u a*! c!"du+) ("tr;! +al) -are de -ar-ur)' *l ") cu r)9b! " c d " tab)ra lu Sebe8' care' e1 de"t' +e de+/)tau ,uc6"d2 3"c)*erea *u0ea ("gr!9 t!r' ! c!-b "a0 e ("0e*)t!are de - r!+ de bere . de tra"+* ra0 e2 B)rba0 +tr gau d " t!0 *l)-6" ' +e /uduleau' +e c!"tra9 ceau' /)ceau *ar ur ' t!tul (" ar-!" e cu 9!r") tul !+c !arel!r u+cate a916rl te *e *!deaua luc !a+) de * atr)2 C6"d -ul0 -ea re-arc) *re9e"0a lu Dat4!r' 9ar1a +e *!t!l *6") c6"d (" ca-er) +e /)cu ! l " .te de -!r-6"t2 B)rba0 ! de1!rau d " *r 1 r 2 U"ul d "tre l!c!te"e"0 lu Sebe8 +e du+e la el . ( .!*t ce1a la urec4e2 C!r*ul -a+ 1 al 9eulu cr!c!d l +e r d c) cl)t "6"du;+e' cu /a0a c!"ge+t !"at) de e=ce+ul de bere2 G Dec ' T4!t4 te;a tr - +' "u; a.aI Dat4!r d)du d " ca* a/ r-at 12 G > a tr - + . 1reu" -e+a,I Dat4!r r d c) d " u-er ' .t "d c) ge+tul /)cea -*re+ e2 G M;a tr - + (" +e-" de d!1ad) a *r!/u"de +ale c!"+ dera0 2 G Du*) c6te 1)d' .t e +) aleag) u"222 dar de

cal tate2 > -a .t e +) /ac) . ! alegere ("0elea*t) a de+t "atarulu +)u2 Se ("t!ar+e c)tre +u ta +a' r696"d gr!+!la"2 G Bu" *ar u c) ";are a+t/el de /e-e *e"tru t!0 r 1al ' "u; a.a' b) e0 I R)9b! " c (l a*r!bar) (" c!r' ("tr;! 4)r-)la e de !a-e" c4erc4el 0 2 G A.a c)' *!ate' ! +);- *er- te0 +) *r!/ t de darul lu T4!t4222 + "gur2 Sebe8 ( /)cu +e-" cu degetul . tra1er+) ca-era2 Dat4!r (l ur-) +/ !a+)' cu !c4 t!t (" *)-6"t2 Era -*re+ !"at) de d +c *l "a !a-e" l!r lu 2 De. urlau . 9b erau' " c u"ul d "tre e "u ("dr)9" +;! at "g) cu u" deget *e /e-e a de+t "at) .e/ulu l!r2 Dat4!r *)r)+ 1a+ta ("c)*ere c!-u") . ;l ur-) *e Sebe8 ("tr;! ca-er) -a retra+)2 V ceregele +e tr6"t *e u" *at -a+ 1 . ! *r 1 cu !c4 / erb "0 2 G Sta ac!l!' 9 +e el' cu u" ge+t care; +*u+e +) +e !*rea+c)2 > ("t!arce;te2 Vreau +) 1)d ce - +e !/er)2 Se ("16rt (" /a0a lu ' - .c6"du;+e ("cet . u"du t!r' etal6"du;. c!r*ul +ub a.a;9 +a r!c4 e de "2 Sebe8 re+* ra d " ce (" ce -a greu . ; /)cu +e-" +) +e a*r!* e2 Dat4!r ( + -0 c)ldura c!r*ulu c6"d +e !*r la c60 1a ce"t -etr de b)rbatul a.e9at *e *at2 Sebe8 +e re*e9 la ea cu "er)bdarea u"u c!* l de d! a" ' care de+/ace u" cad!u2 M6 " le b)rbatulu *)tru"+er) *6"9a / ") de " . tra+er) (" ,!+2 C6"d 1e.-6"tul +/6. at c)9u la * c !arele e ' Sebe8 ( ("c!",ur) .!ldul cu ! -6") . ' a*uc6"d;! de /e+e' ! l * de el2 &ura lu / erb "te ( +tr 1 *6"tecul2 C6"d Sebe8 ! ("l)"0u ' -6"a drea*t) a lu Dat4!r +e re*e9 (" ,!+ la bra0ul care ! +tr6"gea' (" t -* ce

-6"a +t6"g) 9bur) (" +u+' +*re !bra92 Br)0)r le de +t cla cu t) . a+cu0 t (. d!1ed r) ut l tatea2 Bra0ul r)" t (. +l)b +tr6"+!area' *er- 06"du; lu Dat4!r +) +e el bere9e2 Cel)lalt atac ( t) e lu Sebe8 !bra9ul +t6"g' de la -a= lar *6") a*r!a*e de !c4 2 O bu") bucat) de 1re-e +t)tu ("g4e0at *e d 1a"' u t6"du;+e la +6"ge2 A*! ' /a0a +e c!"t!r+ !") de /ur e2 ?C)0eaH@ b!lb!r!+ el' ("cerc6"d +) +e r d ce2 Dat4!r (l l!1 cu * c !rul (" ca*ul * e*tulu ' t) "du; re+* ra0 a2 Cu -ult t -* (" ur-)' c6"d +e 4!t)r6+e +) lu*te (" r6"dur le r)9b! " c l!r' ( c)uta+e *e ce -a bu" a"tre"!r d +*!" b l 2 > ( *l)t +e b "e' (" aur +au (" -!"eda drag!+te 2 E=*er0 ( e=*l ca+er) lu Dat4!r c) "u a1ea +) ca*ete " c !dat) de+tul) /!r0) (" bra0e . (" u-er *e"tru a +e c!-*ara cu u" r)9b! " c b)rbat2 B c !arele e ' ("+)' erau -a *uter" ce dec6t bra0ele !r c)ru b)rbat : . -a lu"g ' b "e("0ele+2 Iar +a"dalele' del cate (" a*are"0)' a+cu"deau (" tal*) ! /!a e de -etal gr!+2 Br 1 rea ")uc t) a lu Sebe8 *)rea +) ("trebe: Cine-i aceast femeie;diavol (" t -* ce 4!rc) a . ("cerca +) trag) aer (" *l)-6" 2 &rea ("cercare *e"tru abd!-e"ul +)u l!1 t' Dat4!r .t a2 3 *utea c t clar d le-a2 U" + "gur +tr g)t . ca-era +;ar u-*le de r)9b! " c 2 Dar ce -*re+ e ar /ace el (" tab)ra +a dac) ar a1ea "e1! e de r)9b! " c care +);l *r!te,e9e de ! /e-e e + "gur) . ' g!al)' *e dea+u*raI Dat4!r + -ul) ! l!1 tur) ,!a+) cu * c !rul +t6"g2 C6"d Sebe8 ("cerc) +); a*uce gle9"a' +e ("t!ar+e ("16rt "du;+e' l!1 "du;l cu dre*tul2 Tal*a grea (l 9b *e Sebe8 (" t6-*l)2 Se r!+t!g!l ' *r)bu. "du;+e a*r!a*e "c!".t e"t *e *!deaua de * atr)2 R)-a+e ac!l! ! cl *)' "e- .cat2 A*! ("cerc) +) +e +*r , "e (" -6 " . (" ge"u"c4 2 O l!1 tur) (" c!tul

+t6"g a*r!a*e c); +/)r6-) ("c4e etura' /)c6"du;l +) cad) *e;! *arte2 Dat4!r c!"t "u) cu ! l!1 tur) (" r " c4 ' a*! (l ("t!ar+e cu * c !rul' e=*u"6"du; *6"tecele 1ul"erab l2 Zeul cr!c!d l ("cerc) +) +e g4e-u a+c) . +);. *r!te,e9e +t!-acul de,a 1)t)-at' c6"d ! +a"da cu tal*) de -etal ( 9dr!b te+t culele2 Sc!a+e u" gea-)t de ag!" e' ar re+* ra0 a (l l)+) d " "!u2 Sebe8 ("cerc) +) +e ("t!arc)' dar Dat4!r (l l!1 d " "!u (" +*ate2 Acu- c4 ar dori +) +tr ge du*) a,ut!r' dar ";a1ea de+tul aer (" *l)-6" 2 Dat4!r "u; u.ura del!c + tua0 a2 Cu u" 96-bet rece' (. - .c) * c !rul dre*t c)tre g6tul lu Sebe82 S "gura reac0 e a b)rbatulu ce g6/6 a "ea,ut!rat /u +);. ("gr!a*e ca*ul ("tre u-er ' ("cerc6"d +) *r!te,e9e 0e+utul -!ale' e=*u+ r +culu 2 3"c) ! l!1 tur) d " *artea lu*t)t!are r)+uc d " "!u ca*ul lu Sebe8' -)r "d d -e"+ u" le r)" de *e !bra92 S6"gele . r! a *e g6tul 9eulu cr!c!d l (" t -* ce * c !rul lu Dat4!r c!b!ra "e- l!+2 B!lb!r!+ (")bu. t: ?C "e222@ Ku t!t ce reu. +) 9 c)2 Dat4!r 96-b d +*re0u t!r2 3"trebarea *utea +) / e ?C "e te;a tr - +I@ Sebe8 (l +u+*ecta *r!bab l *e u"ul d "tre r 1al +) ' ca"d da0 la tr!"2 T4!t4' era + gur' ";a1ea re+ur+ele : u-a"e +au b)rb)te.t : de a tr - te 1reu" a+a+ "' cu at6t -a *u0 " ! cr - "al) cu e=*er e"0)2 Dar dac) l!c!te"e"tul lu Sebe8 1er / ca+e dac) ?darul@ /u+e+e tr - + de T4!t4' *r!bab l c) *r - +e ! c!"/ r-are d " t!at) " -a2 Be"tru c) T4!t4 "u -a lucra *e c!"t *r!*r u2 El ac0 !"a (" +*r , "ul' de /a*t la !rd "ele' ("1 "g)t!are care trebu a +) +al1e9e . +) re "+taure9e -*er ul lu

Ra2 A.a c) Dat4!r lu) ("trebarea "eter- "at) a lu Sebe8 ca *e u": ?C "e e.t I@ Cre9u c) era de cu1 "0) +); +*u")2 Dat4!r +e ("de*)rt) ! cl *) . +c!a+e u" *ac4et de +ub d 1a"2 Du*) c6te +e 1edea' ace.t r)9b! " c ("c) "u ("0ele+e+e- c) trebur le g!+*!d)re.t de *e Tuat /)ceau *arte d" !bl ga0 le *er+!"alulu ad- " +trat 1' care ( dat!ra cred "0) lu T4!t42 Dat4!r lu) u"ul d "tre c!l erele *ect!rale care +e tra"+/!r-au (" ca*ete de 9e 2 Relu6"du;. *!9 0 a' cu * c !rul *e g6tul lu Sebe8' (. *u+e c!l erul la g6t . act 1) elega"ta -a+c) de -etal2 Mater alul +u/lat cu aur +tr)luc +ub /!r-a u"u ca* de * + c) : +tr)1ec4 ul + -b!l al lu Dat4!r2 Oc4 lu Sebe8 +e bulbucar) de u - re' c6"d' .!cat' ! recu"!+cu2 Ma+ca /u ult -ul lucru *e care (l 1)9u2 Dat4!r (l redu+e la t)cere' +tr 1 "du; tra4eea cu * c !rul2 3" t -* ce Sebe8 +e 916rc!lea (" g4earele -!r0 ' ea +c!a+e d " *ac4etul *reg)t t d " t -* u" 8 lt de r)9b! " c . (l (-br)c)2 A.te*t) *6") c6"d 9eul cr!c!d l -ur de/ " t 1 . re-ed ab l' a*! +e ("dre*t) +*re "trarea +)l 2 Dat4!r "u +e ("d! +e " c !dat) de ca*ac tatea e de a;l !-!r( *e Sebe82 A+ta /u+e+e *r -a *arte a "cur+ u" 2 Ab a acu- trebu a +) /ac) /a0) ade1)rate *r!ble-e : +) +e ("t!arc) (" +ala u"de +!lda0 *etreceau . +); /ac) *e t!0 +); ,ure cred "0)2 Re+* ra greu (" c! / c6"d a*)+) *e but!" ca +);. +c!at) -a+ca2 V! a ca r)9b! " c +); 1ad) /a0a : +) recu"!a+c) c4 *ul /e-e cu care Sebe8 *leca+e +);. *!t!lea+c) *!/tele . care +e ("t!rcea acu- dre*t

("1 "g)t!area care;l !-!r6+e2 Nu -a r)-6"ea dec6t l!1 tura / "al)2 Se du+e la gea"t) . +c!a+e d " ea u" cu0 t2 La-a era d "tru" al a, - racul!+' e=tre- de a+cu0 t)' cu t) .ul de gr!+ -ea u"e -!lecule2 U" br c ar / *)rut re-ed ab l de gr!+!la" *e l6"g) el2 Dat4!r c6"t)r la-a2 Dac) "u reu.ea +) "t - de9e -ul0 -ea de ac!l!' ur-a +) a b) "e1! e de ar-a a+ta ca +); (",u"g4 e *e atacat!r ' *!ate c4 ar +) +e + "uc d) dac) be+t le ar ("cerca +) +e /!l!+ea+c) de ea a.a cu- ! /)cu+e Sebe82 Dar cu0 tul a1ea ! ("trebu "0are -a *ract c) (" -!-e"tul de /a0)2 3. *u+e *!dul *al-e +ub -a= larele cada1rulu ' d6"du; ca*ul *e +*ate2 A*! ("ce*u +) ta e car"ea . cart la,ele g6tulu 2 Ne*)+)t!are la +6"gele care curgea . r!a e' c!"t "ua +) lucre9e' cu acelea. - .c)r *rec +e cu care ! g!+*!d ") *reg)te.te u" *u 2 S "gura *r!ble-) erau !a+ele g6tulu 2 3"/ g6"d 16r/ul cu0 tulu ("tre d!u) 1ertebre cer1 cale' r)+uc *6") c6"d ace+tea *!c" r)2 A*! "u -a a1ea dec6t +) ta e /6. a de * ele *r " care ca*ul lu Sebe8 +e -a 0 "ea de tru*2 Dat4!r .ter+e cu0 tul de 8 ltul cada1rulu ' a*! r d c) ca*ul la ! lu"g -e de bra0 ca +);. ad- re !*era2 B elea t) at) at6r"a ca ! 9drea"0) d " care -a curgea ("c) +6"ge2 D " /er c re' ca -a t!0 r)9b! " c ' Sebe8 ("dr)gea *)rul lu"g' +e-" al t "ere0 2 A.a c)' Dat4!r tra"+*!rt) 0ea+ta 0 "6"d;! de *)r2 Cu cu0 tul ("tr;! -6")' cu ca*ul lu Sebe8 (" cealalt)' Dat4!r de+c4 +e u.a d "tr;! l!1 tur) . tra1er+) - cul 4!l ce ducea c)tre ("c)*erea *r "c *al)2 C4e/ul +e !*r c6"d r)9b! " c 1)9ur) ce tra"+*!rta2

Dat4!r a916rl (" - ,l!cul l!r *rada +6"ger!a+)2 G Eu . "u-a eu l;a- uc +' +ca"d) ea tare' "1!c6"d cere-!" a a+a+ "atulu . *r!1!c6"du; tac t *e t!0 d " ("c)*ere2 Nu *!ate e= +ta dec6t u" Sebe8 . - ;a- d!1ed t 1al!area *r " cele -a cu-*l te - ,l!ace2 O "6"d cu0 tul ("tr;! -6")' (" *!9 0 e de a*)rare' (. du+e cealalt) -6") la c!l erul *ect!ral2 G Dar "u; 1! lua l!cul lu Sebe8' c!"t "u) ea' /)c6"d ! abatere de la 1ec4 ul cere-!" al2 C)c *!9 0 a . 1al!area -ea +u"t -a -ar dec6t ale lu Sebe82 Eu +u"t ! lege"d)2 Eu +u"t Dat4!r2 Decla".) tra"+/!r-area -etalulu b !-!r/ c . ca*ul de * + c) ( ac!*er /a0a2 Ma+ca +tr)luc t!are +e *l -ba de c!l!;c!l! *r " -ul0 -ea de r)9b! " c ' ar !c4 1er9 +e a*r "deau c6"d Dat4!r ( +tud a ate"t' c)ut6"d 1re! ur-) de ac0 u"e !+t l)2 Ser1 t!r lu Sebe8 +t)teau t)cu0 ' bu -)c 0 2 C!"duc)t!rul l!r *). +e (" cealalt) ca-er) +) +e d +tre9e cu ! r!ab) a*et +a"t)2 Dar /ata +e ("t!r+e+e ca ! r)9b! " c)' *urt6"d ca*ul lu Sebe82 Bret "dea c) *!art) u" "u-e lege"dar' c4 ar . (" /er!cea l!r c!-u" tate2 Iar d!1ada ("+*) -6"t)t!are a cel!r *ret "+e /u+e+e aru"cat) *l ") de d +*re0 *r "tre e . +e r!+t!g!lea acu- *r " +al)2 Dat4!r a*r!a*e c) le *utea c t g6"dur le du*) e=*re+ a /e0e 2 Sebe8 +t)*6"ea e=tra!rd "ar de b "e ar-ele . tact c le2 De aceea adu"area de r)9b! " c ale+e+e +);l ur-e9e2 Dar *uterea . -) e+tr a lu Sebe8 /u+e+er) 1)d t d!b!r6te de "tru+a acea+ta2 U" r)9b! " c c)ru"t lu) *r -ul 4!t)r6rea ce +e -*u"ea2 Se a.e9) u.!r (" ge"u"c4 . ,ur) cred "0) lu Dat4!r2 Al0 (l ur-ar)' *6") c6"d ("treaga +al) +e a*lec) (" /a0a e (" +e-" de / del tate2 Sub -a+ca de

* + c)' Dat4!r r6", /er!ce . aru"c) cu0 tul2 O legend poate fi un lucru util +e g6"d ea2 ! arm mai ascuit dec"t cea mai meteugit lam2 AAA Ter- "6"du;. +*)l)r le r tuale' Dat4!r (. /)cu a*ar 0 a d!ar cu u" *r!+!* *e u-er 2 Ca -e-br) a u"e +!c et)0 ba9ate *e /ru-u+e0e . !b ."u t) cu c6t -a *u0 "e 4a "e' "u;. /)cea " c ! *r!ble-)2 Dar !b+er1) c) T4!t4 +e ("t!ar+e (" /a0a g!l c u" e 2 Du*) ce +e ("t6-*la+e cu Sebe8' a*r!a*e t!0 "! e +er1 t!r de1e" +er) /!arte ate"0 cu !c4 l!r2 Se + -0ea /!arte b "e' c)c (. + -0ea -u.c4 rela=a0 2 A+uda+e b "e (" d - "ea0a a+ta2 De+ gur' Dat4!r "u ( lua+e l!cul lu Sebe8 la c!"ducerea 9e l!r2 Dar decreta+e c) +lu, t!r l!r e a1ea +) le / e "ter9 +) trad 0 !"ala ru"d) de a+a+ ")r *e"tru alegerea u"u "!u Sebe82 Tab)ra e "u;. *utea *er- te * erderea u"!r bu" r)9b! " c 2 3" +c4 -b' Dat4!r ( "1 ta+e +) +e lu*te cu ea *e t!0 ce care d!reau +) a l!cul 9eulu cr!c!d l2 S!lu0 a *ract c) !/er t) de ea la acea+t) *r!ble-) a1u+e+e -a -ulte c!"+ec "0e ut le2 K!arte *u0 " ca"d da0 ("dr)9" +er) +) +e bat) *e"tru *!9 0 a lu Sebe82 > +ucce+ul e (" a; ("/r6"ge : /)r) +); !-!are : ( c!"+!l d) c!"+ derab l re*uta0 a *r "tre *r!*r e r)9b! " c 2 Be dea+u*ra' c6"d +e du+e 1e+tea de+*re lu*tele *e care le *urta : c)c b)rba0 tare -a /lec)re+c : *r ce*erea e la artele -ar0 ale a,u"+e cu"!+cut) . de celelalte tabere2 C!"+!l d6"du;. *!9 0 a /ac0 !"al) . !rga" 96"d ! *r!*aga"d) c!"t "u) *e"tru lege"da e ' Dat4!r +e *reg)tea +) +e e=t "d) +*re u" alt gru* care ar /

*utut;! a,uta +);. +tab lea+c) +u*re-a0 a a+u*ra -*er ulu lu Ra2 T4!t4 ( *u+e+e la d +*!9 0 e a*aratul ad- " +trat 1 al -*er ulu lu Ra2 3" t -* ce actual +!lda0 ( ca- luau (" r6+ *e !a-e" lu T4!t4' c!"+ der6"du; u" /el de -a. " de "u-)rat b!b ' e "u a1eau " c u" /el de e=*er e"0) (" !*era0 u" la +car) -are2 Dat4!r cu"!.tea 1al!area u"u bu" + +te- de a*r!1 9 !"are . +er1 c ' de c6"d /u+e+e *e O-b!+2 Dar -a e= +ta u" c!-*!"e"t "!";- l tar al *uter lu Ra : +*ec al .t (" te4"!l!g e c!"du. de Bta4' "g "erul 9e l!r2 E erau ce care *u+e+er) la *u"ct -!t!arele +*a0 ale' c!"+tru +er) gl +!arele uda,eet' -!dela+er) d " cr +talele brute de cuar0 ulu t!arele "+tru-e"te ale lu Ra : "clu+ 1 l)"c le; /ulger' *e care g)r9 le le /!l!+eau cu at6ta *l)cere2 Dat4!r +e *reg)tea +) +e ("t6l"ea+c) cu Bta4' *e"tru a !b0 "e c!"tr!lul a+u*ra te4" c e" l!r d " -*er u2 I"g "erul a1ea te"d "0a +) 4! ")rea+c) *r " -*er u' c!"+tru "d . re*ar6"d !r ce era "e1! e2 T!tu. ' +cr b +* !" ra*!rta+er) c) Bta4 +!+ +e *e *la"eta Tuat . ur-a +) 1 9 te9e *alatul de *e +atel tul Tuat2 Be c6"d T4!t4 +t)tea cu *r 1 rea *lecat)' Dat4!r +e (-*!d!b cu ("+e-"ele r)9b! " culu 2 G Su"t gata' +*u+e ea (" +/6r. t2 Au reu. t !a-e" t) +);l l!cal 9e9eI T4!t4 d)du d " ca* a/ r-at 12 G Se a/l) (" +ec0 a de ("tre0 "ere a u"e a d "tre * ra- dele -a 1ec4 2 G C!"du;-) ac!l!2 Ce d! ! *!r" r)' ("+!0 0 de u" - c cadru de g)r9 D!ru+2 T4!t4 ! c!"du+e *e u" dru- !c!l t' at6t

*e"tru a e1 ta ("t6l" rea cu 1reu" /!rt al cel!rlalte tabere' c6t . *e"tru a d + -ula de+t "a0 a l!r / "al)2 Dec!rul +*arta" ar)ta clar c) Ra "u 1 9 ta+e " c !dat) " 1elele de ("tre0 "ere ale *alatulu * ra- dal2 3" l!c de -ar-ur) .le/u t) . +*a0 larg cu c!l!a"e' Dat4!r . ("+!0 t!r e *). r) *r " c!r d!are +tr6-te . ("tu"ecate' d " * atr) "ec !*l t)2 Aerul +e ("c "+e . de1e" (")bu. t!r' cu u" 1ag - r!+ de !9!"' de *arc) c4e+t a a+ta *e care ! re+* rau /u+e+e +ubt l ("c)rcat) . !" 9at) de -ar e"erg (" ac0 u"e2 Dat4!r cu"!.tea c4 ar *rea b "e at-!+/era acea+ta2 Cu -ult t -* (" ur-)' *r -ul tr u-/ al car ere e /u+e+e +) +e c)+)t!rea+c) cu Bta4 d " E*!ca D "t6 2 Mutarea acea+ta ( r d ca+e ra"gul . ! adu+e+e (" ate"0 a lu Ra2 Ea . 9eul c!"duc)t!r tr) +er) (-*reu") . Bta4 "u *utu+e +*u"e " - c2 Su*!rta+e (" t)cere ("c!r"!rarea lu ?d 1 ")@ . " c -)car "u c!-e"ta+e a+u*ra +tr)luc t!are car ere - l tare *e care Dat4!r . ;! c!"+tru +e *e ba9a *r!*r e +ale c!-*ete"0e2 C6"d ea *leca+e *e O-b!+' Ra /u+e+e *re9e"t222 dar Bta4 "u2 Ur-6"du;. g)r9 le *r " cul!arele +t g e"e' Dat4!r (. alu"g) g6"dur le2 3"t6-*l)r +tr)1ec4 ' (. +*u+e ea2 Bta4 cel d " E*!ca D "t6 *r!bab l c) a * er t cu - de a" (" ur-)' *recu- T4!t4' Sebe8 . t!0 ce lal0 222 cu e=ce*0 a lu Ra2 > ' de+ gur' a e ' +u+*e"dat) u"de1a' ("tre 1 a0) . -!arte2 Dat4!r 9)r lu- ") la ca*)tul tu"elulu 2 Nu lu- " +ce"0a +u-br) . d /u9) *e care ! *re/era Ra' c ! +tr)luc re *uter" c)' act " c)2 G Atel erul lu ' .!*t T4!t42 C6"d "trar)' ( 1)9ur) *e te4" c e" ' care +e - .cau cu /re"e9 e (" ,urul u"e -a. ")r

- +ter !a+e' (" t -* ce u" b)rbat -a+cat +u*ra1eg4ea lucrul cu u" a*arat electr c de +udur)2 Ma+ca era /)cut) d " +t cl) /u-ur e' +*re de!+eb re de -).t le a" -al ere ale -a tutur!r 9e l!r2 Br -ul Bta4 d +*re0u +e ace+t !b ce . "tra+e (" +t!r e +ub -ag "ea u"u b)rbat cu barb)2 Ace+t Bta4 +e *are c) +u/er +e de9a+tre / 9 ce de *r!*!r0 cata+tr!/ale2 M6"a care 0 "ea "+tru-e"tul de +udur) era -eca" c)' c!-*u+) d "tr;u" cuar0 aur t' +tr)luc t!r2 De /a*t' -a -ult de ,u-)tate d " c!r*ul lu Bta4 *)rea art / c al' art cula0 le d "tre a*arate . car"e / "d ("/).urate (" /6. de "' ca la ! -u- e2 Cele c6te1a *!r0 u" de * ele *e care le 1)9u Dat4!r erau de u" alb +*)l)c t' d6"d -*re+ a c) +tr)luce+c cu lu- " +ce"0a de+c!-*u+) a -ucega ulu de *e u" arb!re de -la.t ")2 A*aratul de +udur) +e !*r c6"d Bta4 (. d)du +ea-a c "e +u"t !a+*e0 . -a+ca de *r!tec0 e lu) /!r-a u"u c!l er dec!rat 1 (" ,urul g6tulu +)u2 G A4' +*u+e (" .!a*t) ! 1!ce +eac)' r)+u"6"d -etal c2 Dec 91!"ur le erau ade1)rate2 N;ac)l)t!r t degeaba *6") a c 2 B "e;a re1e" t' draga -ea2 Dat4!r r)-a+e ! cl *) "e- .cat)' cu c4 *ul t!t at6t de *al ca cel a/lat (" /a0a e 2 Be 1re-ur ' Bta4 a1u+e+e u" c4 * *l)cut' dar acu- era ! e*a1)2 7u-)tate d "tre tr)+)tur ' "clu+ 1 u" !c4 ' erau c!"+tru te d " cuar0ul b !-!r/ c al lu Ra2 Car"ea care +e 1edea era -a -ult dec6t de u" alb cada1er c2 A1ea ! "ua"0) de cear) 1er9u e2 T!tu. ' . -a .!ca"t era /a*tul c) Dat4!r recu"!+cu !bra9ul de+c!-*u+2 B)rbatul care +t)tea (" /a0a e era *r -ul Bta4 : +!0ul e de !d " !ar)2 Tr)+)tur le +e (")+*r r)' "e-a ("0eleg6"d " - c2

A*! +e ("t!ar+e /ur !a+) +*re T4!t42 G N;ar / *utut +);0 +*u")' draga -ea' 9 +e Bta4 r)+* cat' lu6"du; ;! ("a "te2 I"/!r-a0 a e c!rect) "u-a dac) + +te-ul d " care /ace *arte e c!rect2 > a"u- te lucrur au /!+t222 ("l)turate d " cr!" c (" decur+ul a" l!r2 Ka0a u-a") a lu Bta4 +e cr +*) ("tr;! ,u-)tate de +ur6+2 G Br!*r le -ele !r g " ' de e=e-*lu' erau cu"!+cute "u-a de Ra2 Rela0 a "!a+tr) era *ract c d +tru+)' (" t -* ce leg)tura ta cu l derul "!+tru lua+e *r!*!r0 a*r!a*e - t!l!g ce2 G Cu-222' ("ce*u Dat4!r' ar)t6"d +*re tru*ul de c b!rg2 Ce222 G U" acc de"t +ur1e" t (" t -*ul c!rect)r u"e er!r de * l!ta, *e u"a d "tre "a1ele de r)9b! *e care le;a +-ul+ *r " l "gu. r de la Ra2 Bta4 +e +tr)du +) a u" t!" +ua1' dar Dat4!r detect) (" .!a*tele +ale ! "!t) . -a -etal c)2 G Tu !cu*a de,a +arc!/agul de re9er1) al lu Ra . el a re/u9at +) re"u"0e la u" tatea +a *r "c *al)' *e durata 1 "dec)r -ele2 Dac) ar / a1ut "e1! e de ea *e "ea.te*tateI A.a c) a ale+ ! ab!rdare -a 222 mecanic *e"tru re*ararea le9 u" l!r -ele2 D " "e/er c re' a+ta ("+e-"a c) "u a1ea- +) -a *!t +) /!l!+e+c " c !dat) +arc!/agul2 Bta4 (. du+e ! -6") -etal c) la *artea -eca" c) a /e0e 2 G Dar a- reu. t +) +u*ra1 e0u e+c cu e=*ed e"tele a+tea2 Ce r!" e c) t!c-a eu' care e1 ta- +) /!l!+e+c ! -a+c)' *!rt acu- u"a *er-a"e"t2 Cu t!ate ace+tea' Dat4!r trebu a +) a/le ce +e a+cu"dea +ub -a+ca lu Bta42 De+ gur' ! ("1 "u a *e

ea *e"tru ("/)0 .area lu de+/ gurat)2 Dar *utea +) treac) cu 1ederea du.-)" a *er+!"al) (" /a1!area u"e al a"0e *!l t ce2 G Tu' -a -ult ca !r c "e' .t ce "te"0 a-' +*u+e Dat4!r2 Vre +) -) +u+0 I Bta4 (. de+/)cu bra0ele' u"ul d " -etal ("c4 +' .le/u t' altul cu car"ea +ta/ d t)2 G O ;a- cercetat r 1al ' +*u+e el cu + "cer tate2 L)+a0 de ca*ul l!r' 1!r d +truge t!t dac) "u +u"t !*r 0 2 Da' drag) Dat4!r' te 1! +u+0 "e2 Dar ("tre e *luteau d!u) cu1 "te "e*r!"u"0ate: ?*e"tru -!-e"t@2

CAPITOLUL 5 SE CERCETEAZ TERENUL

7ac8 O5Ne l +e a-u9) (" + "ea lu : . +e ("du !.) (" acela. t -* : c6"d S8aara . b) e0 lu +!lda0 ( ("+!0 r) *e 1 9 tat!r *6") (" !ra.ul Nagada2 S8aara a1ea u" !- (" /a0)' ! gard) (" +*ate . al0 !a-e" *!+ta0 (" /la"c *e"tru a *r!te,a c!l!a"a care -ergea *r " de.ert2 Era ("truc4 *area *er/ect) a *r "c * l!r *atrule de recu"!a.tere d " "/a"ter a -ar ") : . ! d!1ad) clar) a *uter de !b+er1a0 e a lu S8aara2 D +c *l "a (" care +e de*la+au era cu + gura"0) "+* rat) d " /elul (" care O5Ne l /)cu+e a"u- te lucrur (" t -*ul ult -e +ale 1 9 te *e AbCd!+2 C!l!"elul ( aru"c) ! *r 1 re lu Jalter Dra1e"' care ("a "ta a"e1! !+ *r " " + *2 B!ate c) ("/u-uratul "ter-ed ar al CMU +e (".ela+e c6"d *u+e+e +e-"ul egal t)0 ("tre ?*r - t 1@ . ?*r!+t@2 C6"d (" 9are ("ce*ur) +) +e 9)rea+c) 9 dur le cet)0 ' S8aara r!+t +curt u" !rd "2 Nabe4 (. r d c) *u.ca' de data a+ta / "d ate"t +) "u trag) dec6t ! dat)2 De ("dat) ce; recu"!+cur) *e +tr) " ' !a-e" d " tur"ur le de !b+er1a0 e ("ce*ur) +) +u"e d " " .te tr!-*ete care +e-)"au cu u" /el de c!ar"e g ga"t ce de berbec2 Su"etul ,!+' *)tru"9)t!r' ca u" -uget' ( +c!a+e *e l!cu t!r (" +trad)2 O5Ne l (. a- "t de *r -a lu 1 9 t) (" ace+t !ra.' de *!l te0ea . !+* tal tatea a*r!a*e "+t "ct 1e ale !a-e" l!r2 Atu"c le /u+e+e tea-) de +tr) " ' c)c

cre9u+er) c) 1 " d " *artea lu Ra2 De data a+ta' *!r0 le grele' -e"+e' +e de+c4 +er)' re1el6"d ! -ul0 -e 96-b t!are' care !1a0 !"a2 O5Ne l /u 9b t a*r!a*e / 9 c c6"d ("0ele+e c) cere-!" a acea+ta care +e-)"a cu ("t6-* "area u"u er!u ( era ded cat) lui2 Nagad e" 1e" +er) cu - c cu -are +);l +alute *e !-ul care;l d +tru+e+e *e Ra . care le d)ru +e l bertatea2 C!l!"elul + -0 ! durere ac d) (" +t!-ac c6"d (. -ut) *r 1 rea de la -ul0 -ea e"tu9 a+-at) la *)-6"te" care;l ("+!0eau2 Oa-e" ( 1!r lua *e .er* ).t a la +6" : t!c-a *e"tru c) au 1e" t cu - "e' +e g6"d el2 De aceea /u+e+e tr - + a c ' "u ca +) / e g4 dul l!r : u" ade1)r crud' greu de acce*tat2 O /a0) cu"!+cut) a*)ru d " -ul0 -e2 S4a5ur ( /)cu +e-" lu S8aara' a*! .!*t ce1a la urec4ea /ratelu e 2 S8aara +e ("dre*t) c)tre * a0a ce"tral)2 Ea+u/ . B)tr6" cet)0 +e adu"a+er) a/ar)' l6"g) " .te cl)d r d " c)r)- d) "ear+)2 C6"d 1 9 tat!r +!+ r)' Da" el 7ac8+!" (. cr! dru- *r " -ul0 -e *e"tru a l +e al)tura2 G Ne a.te*ta- +) a1e- de+tul de cur6"d 1 9 tat!r 2 A.a c)' 1! / tra"+lat!rul 1!+tru2 Dra1e" /)cu !c4 -ar 2 G Vre +) +*u c) "u ;a ("1)0at *e !a-e" ).t a e"gle9aI G A- /!+t -a !cu*a0 cu ("cercarea de a recu*era +t!r a ace+tu *!*!r' +t!r e /urat) de Ra' r)+*u"+e Da" el2 AbCd!+ul a /!+t 0 "ut (" "!a*tea a"al/abet +-ulu de ge"era0 ("treg 2 Z6-betul lu Dra1e" +ugera c) +!c!tea deea e=cele"t)2 G Dar' de c6te1a lu" ("c!ace' d " ce (" ce -a -ul0 !a-e" ("1a0) +) +cr e222 (" l -ba l!r -ater")2

G Trebu a +) .t 0 c)' -a de1re-e +au -a t6r9 u' a1ea +) / e re+tab l t c!"tactul cu B)-6"tul2 Su"tea c *e"tru c) "e "tere+ea9) e=*!rtul acelu - "ereu u" c' care c!"+t tu e b!g)0 a *la"ete 1!a+tre2 Dra1e" (. ag t) bra0ele c)tre c!"+truc0 le d)r)*)"ate' d " *)-6"t2 S;! recu"!a.te-' lu-ea a+ta are "e1! e de ! ge"er!a+) "/u9 e de ca* tal a-er ca" . de t!t c!"/!rtul -!der"2 G Ace+ta "u e D +"eCla"d' re*l c) Da" el +u*)rat2 Oa-e" ace.t a au ! cultur) 1ec4e de - de a" 2 N; au +) cad) *e +*ate *e"tru " .te cl!+ete . fast food2 G Dar *e"tru -ater ale de c!"+truc0 e . a,ut!are -ed caleI c!"t "u) - er!+ Dra1e"2 D)du d " ca* c)tre B)tr6" 2 > ";ar trebu ca ace.t c!"duc)t!r l!cal +) /ac) alegerea *e"tru *!*!rul l!rI O5Ne l cl)t ") d " ca*2 U" 1er+ tarul deal +t c!"tra rec4 "ulu +!c et)0 - " ere' at) cea -a "egal) c!"/ru"tare de la &!d9 lla c!"tra Ba-b 2 C6"d "eg!c er le ("ce*ur)' B)tr6" +e t6rgu r) -a b "e dec6t Da" el2 Dar' *!ate c) ( a1ert 9a+e ("a "te2 Da" el +e !/er (" + l) +) ("cea*) !rele de e"gle9)2 G Nu cred c); "ece+ar +) te d +trage- de la +tud ' +*u+e Dra1e" l "gu. t!r2 C!-*a" a -ea +e 1a !cu*a de treaba a+ta2 > 1a c!"tr!la c "e *!ate +) lucre9e cu CMU . c "e "u' ad)ug) O5Ne l (" g6"d2 G B!ate c)' (" *r -ul r6"d' ar trebu +) +tab l +alar le cel!r care 1!r lucra (" - ")' +uger) Dra1e"2 G Da" el a -e"0 !"at a+ta' +*u+e Ea+u/' aru"c6"du; tra"+lat!rulu ! *r 1 re ("tu"ecat)2 G D!r - +) "e e=*l c cu- /u"c0 !"ea9) + +te-ul' c!"t "u) B)tr6"ul2 Dra1e" /u .!cat2 G V! "u 1) *l)t 0 - "er I

C6"d Ea+u/ "tr) ("tr;! e=*l ca0 e lu"g)' *l ") de detal ' Da" el ( aru"c) ! *r 1 re lu Dra1e"2 G Vre +);0 traduc cu16"t cu cu16"t' +au +curt . c!"c +I Se ("t!arce la !r g "ea - "el!r' acu- !*t de a" 2 G Dac) d!re.t +) *u"cte9 d!ar -!-e"tele e+e"0 ale' +*u+e Dra1e" ca- bu -)c t2 G OE' c!"t "u) Da" el2 Sub +t)*6" rea lu Ra' - "er tul era ! !bl ga0 e c 1 c) : a;! ca *e ! 1er+ u"e l!cal) e*u 9a"t) a c!"1!c)r ("tr;u" ,ur u : ("treaga c!-u" tate -u"cea !r c6"d era "e1! e2 3" +c4 -b' B)tr6" !/ereau -6"care . b)utur) . ad)*!+t de ra9ele +!r l!r2 C6"d 1e0 -erge la - "e' 1e0 1edea c) cea -a -are c!"+truc0 e de ac!l! : alta dec6t cele "!u) - l !a"e de +c)r care urc) . c!b!ar) : e ce1a ce !a-e" "u-e+c C!rtul Od 4"e 2 > du*) ce 1e0 / c!b!r6t (" *ra/ul . c)ldura - "e ("+e. ' 1e0 1edea la ce +er1e.te2 G Te r!g' +*u"e; lu Ea+u/ c) +!c etatea -ea (. 1a a+u-a cu *l)cere c4eltu el le *e"tru ace+t c!rt al !d 4"e ' +*u+e Dra1e"2 De /a*t' a1ea- de g6"d +) +ugere9 u" a+t/el de ara",a-e"t2 Le aru"c) ! c)ut)tur) * e9 .) B)tr6" l!r2 G S*u ' dec ' c) ";au dee cu c6t trebu e *l)t 0 -u"c t!r I G Nu' e *l)te+c le/ur ' dar c6"d era 1!rba de - "e' !a-e" "u *r -eau " - c *e"tru c) Ra "u d)dea " c u" ba"2 El d!ar cerea - "ereul . ' dac) -u"c t!r "u;l l 1rau la t -* +au (" ca"t tate +u/ c e"t)' erau !-!r60 2 G U" *er+!"a, tare "tere+a"t' +*u+e Dra1e"2 Da" el d)du d " ca*2 G Su"t + gur c) 1;ar / *l)cut +t lul +)u de lucru2 Bu9ele "ter-ed arulu CMU +e +tr6"+er)2

G Or cu-' de+*re *lat)222 d " c6te +e *are' *r!bab l c) "u 1!- a1ea de+tule -!"e9 l!cale *e"tru a *l)t t!at) /!r0a de -u"c) de care a1e"e1! e2 Da" el tradu+e . ' du*) c6te1a d +cu0 cu c!leg +) ' Ea+u/ /u de ac!rd2 G B!ate "e *ute- *u"e de ac!rd a+u*ra 1reu"u + +te- -!"etar "ter -ar' +uger) Dra1e"2 Ka0a lu O5Ne l +e ("c!rd)2 De+ gur' CMU *utea /ur" 9a -!"edele c!-*a" e cu u" *r!/ t -e"+2 Buteau c4 ar +) -a" *ule9e 1al!area -!"ede c!-*a" e 2 Da" el . B)tr6" de9b)teau /ebr l acea+t) *r!ble-)2 G Le e=*l c de+*re c4 ta"0e . +t!cur le c!-*a" e ' ( +*u+e Da" el lu Dra1e" cu u" 96-bet +u-bru2 Br!*u"erea +e du+e *e a*a +6-bete 2 La +/6r. t' Dra1e" trebu +) acce*te +) *l)tea+c) ba" a-er ca" 2 Dar 4!t)r6rea acea+ta *r!1!c) "! *r!ble-e2 B)tr6" : de /a*t' " -e" de *e AbCd!+ : "u 1)9u+er) 1re!dat) ba" de 46rt e2 C6"d le ar)t) " .te -!+tre' ace.t a /r)-6"tar) de9a-)g 0 (" -6 " ba"c"!tele2 G S*u" c) 1!r -!"ede' tradu+e Da" el /ru+trat2 G A+ta "u; ! *r!ble-)' +*u+e Dra1e"2 S) 9 cec) le !/er - u"a de;a+ta *e !r)2 Sc!a+e ! -!"ed) de u" +/ert de d!lar d " bu9u"ar2 Da" el /)cu !c4 c6t ce*ele2 G E.t "ebu"I r!+t el *e "er)+u/late2 Tu 1re ca !a-e" ).t a +) de*u") ! -u"c) e*u 9a"t) *e"tru d! d!lar *e 9 I G D!re.t ca ec!"!- a !ra.ulu +) +e u-*le de d!lar a-er ca" I ! ("t!ar+e Dra1e"2 A- 1)9ut eu ce

+e ("t6-*l) cu "du+tr le l!cale c6"d !a-e" ("ce* +) cu-*ere -)r/ur +tr) "e2 K)cu u" ge+t de c!"c l ere2 G Be dea+u*ra' a+ta; d!ar ! *lat) + -b!l c)2 Cred c) ! a/acere c!rect) ar / +) !/er - gu1er"ulu de a c u" *r!ce"t d " 1al!area - "ereulu *e * a0) : *e * a0a "!a+tr)2 O rede1e"0)' dac) d!r 0 2 O rede1e"0) calculat) de CMU2 O5Ne l +e ("treb) c6t de -ult ar 1al!ra2 D " ace+t *u"ct' d +cu0 a c!"t "u)' dar +tructura de ba9) a *l)0 /u+e+e +tab l t)2 Bl)0 le *r " rede1e"0) le;ar *er- te B)tr6" l!r +) cu-*ere ("le+" r le -!der"e de care cetatea a1ea cu ade1)rat "e1! e : u" +* tal' de e=e-*lu2 A*) *ur / cat)2 I"+tala0 2 Cet)0e" d " Nagada +e 9b)tur) d " r)+*uter *e"tru *!*!rul l!r' dar "u;. -ag "au ce ca"t t)0 -e"+e de re+ur+e re*re9e"ta CMU2 S "gura 1 ct!r e a lu Da" el /u c6"d +c!a+e d " bu9u"ar u" d!lar Su+a" B2 A"t4!"C2 G A1ea- ! gr)-ad) de;a+tea2 Acu- (l 0 " cu - "e +);- *!arte "!r!c2 S) / e cu "!r!c *e"tru !a-e" ).t a' -)car2 A+ta ar trebu +) / e -!"eda cu care +); *l)t 0 *e -u"c t!r 2 Da" el -)r +e (" /elul ace+ta de *atru !r lea/a - "er l!r2 Br -a ru"d) de "eg!c er +e +/6r. cu u" *!t!* de c!-*l -e"te de a-bele *)r0 2 Da" el d!r ca ac!rdul +) +e /ac) (" +cr +' dar Dra1e" e1 t) acea+t) ca*ca") cu u.ur "0)2 G Su"t + gur c) B)tr6" c!"+ der) c) "u; "e1! e de " c u" d!cu-e"t +cr +' +*u+e el2 O ("0elegere de !"!are e+te' cu + gura"0)' +u/ c e"t) ("tre " .te !a-e" de bu");cred "0)2 Da" el +e ("d! a de a+ta . (. +u+0 "u *)rerea cu

c!"1 "gere (" /a0a lu Ea+u/ . a cel!rlal0 2 Dar c!"duc)t!r a"al/abe0 a Nagade ("c4e a+er) a/acer 1erbal de c6"d +e .t au2 Dra1e" c6.t g)' ar 7ac8+!" *)rea *rea de9gu+tat ca +) +e bucure de *etrecerea dat) (" c "+tea 1 9 tat!r l!r2 O5Ne l ( l)+) *e ce de la CMU +) +e ("d!a*e cu d 4a" a (" /!r-) de .!*6rl) . cu gu+t de *u 2 De /a*t' (l c)uta *e Da" el2 G Sta cu !c4 *e t * ).t a' (l a1ert 9) el ("cet2 C!-*a" a l!r e+te (" leg)tur) cu CIA : . +u"t /!arte !b ."u 0 +) -a" *ule9e lucrur le (" Lu-ea a tre a2 G B) ' a c e Lu-ea a *atra' r)+*u"+e Da" el' dar 1!cea +a 1e"ea *arc) d " /u"dul *)-6"tulu 2 De ce te *!r0 ca -arele 16")t!r alb cu ace+te *er+!"a,eI O5Ne l e1 t) *r 1 rea lu Da" el2 G Ord "' re*l c) el +curt2 AAA A d!ua 9 d - "ea0a' /u r6"dul lu Mart " Bre+t!" +) / e (" ce"trul ate"0 e 2 G Vreau +) e=a- "e9 lucr)r le - " ere' +*u+e "g "erul de la CMU2 E de+tul de greu +) tra"+/!r-)- -)r -ea 9)c)-6"tulu d " 1ec4 ul + +te- eg *tea" de greut)0 . -)+ur ' (" + +te-ul "!+tru2 Cu- *ute- .t dac) ace+te e+t -)r +u"t c!recteI G Z)c)-6"tul e !arecu- redu+ d " cau9a e=trac0 l!r /)cute *e"tru Ra' recu"!+cu Da" el2 Dar ace+ta era gata +); !-!are dac) "u; aduceau de+tul - "ereu2 Oa-e" de la CMU ! *!r" r) la dru-' e+c!rta0 de O5Ne l' Da" el' Ea+u/' c60 1a B)tr6" . S8aara2 G 3"0eleg c) ace+ta e+te u" *u0 de - ")' +*u+e

Bre+t!" (" t -* ce;. cr! au dru- *r " de.ert' +ub +!arele care ("ce*u+e de,a +) ard)2 G Br!bab l c) a.a +e c4ea-)' r)+*u"+e Da" el2 Aduc - "ereul la +u*ra/a0) d "tr;! gaur) ad6"c) (" *)-6"t2 3" /a0a l!r a*)ru ! -e"+) /!r-) u-/lat) cu aer : u" c!rt d " *!+ta1 de ca+)' r d cat *e " .te * l!" ("al0 c6t +t6l* de telegra/2 G Ace+ta; C!rtul Od 4"e ' +*u+e Da" el2 Mu"c t!r au "e1! e de u-br) . de a*) *e ar. 0a a+ta2 D "c!l! de c!rt' lucr)t!r erau (" *l ") act 1 tate2 U" r6"d +ub0 re de b)rba0 . /e-e a.te*ta +) c!b!are *e ! +car)' (" t -* ce al0 urcau d " *r)*a+t a ad6"c)' *l ") de *ra/2 Ce care urcau la +u*ra/a0) *urtau / ecare c6te u" +)cule0 *l " cu - "ereu de cuar02 Ce care a.te*tau +) c!b!are a1eau +)cule0 g! 2 Ea+u/ +*u+e ce1a . Da" el tradu+e2 G Ec4 *a care lucrea9) acu- e redu+) la - " -2 Ma,!r tatea - "er l!r au /!+t tr - . +) cult 1e *)-6"tul . +) +e !cu*e de r ga0 2 Da" el 96-b cu c!l0ul gur 2 3"c) u" lucru *e care "u;l *uteau /ace +ub +t)*6" rea lu Ra2 Bre+t!" +t)tea a*r!a*e de -arg "ea r6*e ' *r 1 "d cu gura c)+cat) !*era0 u" le - " ere2 Bere0 c!b!rau la ! ad6"c -e de +ute de * c !are' / "d cre+ta0 ' la "ter1ale "eregulate' cu tera+e ("gu+te' +)*ate (" +t6"c)2 Acce+ul ("tre " 1ele +e /)cea "u-a *e " .te +c)r +!l de' dar gr!+!la"e' /!r-ate d " d!u) *)r0 : u"a *e"tru urcare' alta *e"tru c!b!r6re2 Erau c!"+tru te d " tru"c4 ur de c!*ac t "er c)r!ra l +e ("l)tura+e c!a,a2 Tre*tele erau /!r-ate d " ra-ur c!, te2

Lucr)t!r +e - .cau *recu-a -u0ele' c)0)r6"du;+e *e +c)r ' c!b!r6"d . urc6"d' adu"6"d buc)0 de - "ereu2 Cr)*au * atra cu ca9-ale . cu +a*e' u"e!r c!b!r6"d *e *)-6"t' alte!r c4 ar de *e +car)' +c!06"d la lu- ") cr +talele de cuar02 G Du-"e9euleH Bre+t!" tra+e aer (" * e*t' u t6"du;+e (" ,!+2 M ;au +*u+ e c) +e lucrea9) (" c!"d 0 1 trege222 dar a+ta e de;a dre*tul *r - t 12 ?De+ gur@' (. +*u+e O5Ne l' ?el e !b ."u t +) 1ad) - "ele d " Lu-ea a tre a /u"c0 !"6"d cu ce;a -a r)-a+ d " te4"!l!g a eur!*ea") a +ec!lulu al "!u)+*re9ecelea2 A+ta +ea-)") -a -ult cu " 1elul te4" c d " a"ul NMMM (2c2@2 I"g "erul - " er +e ("cru"t)' c!"t "u6"d +) +e u te (" r6*)2 G S;a ("t6-*lat ce1aI ("treb) O5Ne l2 G &r!a*a a+ta "u; "atural)' +*u+e Bre+t!"2 G B "e("0ele+ c) "u e' r)+*u"+e c!l!"elul2 De a*r!a*e !*t - de a" +e t!t +a*) a c 2 G A+ta "u e=*l c) e= +te"0a e 2 Bre+t!" +e a*lec) . -a -ult' /)c6"du;l *e O5Ne l +) +*ere c);. -e"0 "e b "e ec4 l brul2 G De ac!rd' +*u+e c!l!"elul' a /!+t -a ("t6 ! / +ur) (" *)-6"t *e care !a-e" au l)rg t;! a*! 2 Dar Bre+t!" d)du de9a*r!bat!r d " ca*2 G Ma ("t6 ' "u e= +t) " c u" -!t 1 "atural *e"tru care ar e= +ta u" ca" !" a c : "u e= +t) a*) . acea+ta "u *utea / /)cut) de er!9 u"ea 16"tulu 2 K)cu u" +c4 -b de *r 1 r cu Dra1e" . O5Ne l2 U ta0 ce e' .t u de+tule de+*re ge!l!g e : +u"t "g "er - " er' ce "a ba2 Bre+t!" (. ("t!ar+e d " "!u *r 1 rea c)tre *r)*a+t e2 G E ca . cu- -6"a lu Du-"e9eu ar / de+* cat

* atra a+ta' e=act u"de +e g)+ea - "ereul2 > de atu"c ' !a-e" ).t a t!t +a*)' l)rg "d cr)*)tura2 G Nu Du-"e9eu' c u" e=tratere+tru cu *uter le u"u 9eu' +*u+e O5Ne l +u-bru2 Dac) Ra a1ea ar-e +) +/redelea+c) +c!ar0a u"e *la"ete' atu"c *!ate c) au /!+t "!r!c!. c) 9eul "u +e a.te*ta +) a b) *rea -ulte *r!ble-e *e AbCd!+2 V 9 tat!r de *e B)-6"t c!"+ dera+er) "a1a +*a0 al) * ra- dal) a lu Ra a "a b de -e"+) . -*re+ !"a"t)2 Ar / /!+t b "e dac) +e d!1edea a / d!ar u" a4t2 3" ca9ul )+ta' cu- ar ar)ta ! "a1) +*a0 al) de r)9b! I AAA G Vre +) +*u c) "a1ele de r)9b! "u -a +u"t d +*!" b leI Era clar c) lu"a de - ere +e ter- "a+e ("tre Dat4!r . Bta42 Ea +e a*leca+e *e+te -a+a de lucru d " atel erul lu ' cu -6 " le ("cle.tate de * atra 9g6r at)2 C!"+tru rea u"e /l!te +*a0 ale /u+e+e ("cu"u"area gl!r !a+) a "/lue"0e e a+u*ra lu Ra2 Zeul *re/era+e +);. e=erc te *uterea *r " B!r0 le Stelare . +e !*u+e+e ca "a1ele +ale +*a0 ale +) / e /!l!+ te c4 ar . de +ub!rd!"a0 ce -a / del 2 Cu B!r0 le Stelare rebel ";a1eau u"de +) /ug)2 C4 ar . ("tr;u" c!l0 a+cu"+ al - "0 lu Dat4!r' +e g)+ea *!+ b l tatea de a /ug cu /l!ta (" ca9 de ("/r6"gere . de a *u"e +t)*6" re *e u" alt c!l0 al u" 1er+ulu 2 Ra "u *rea +u*!rta +) / e c!"tra9 +' dar Dat4!r "u +e d)du+e b)tut)2 Rebel de *e O-b!+ a1eau ! te4"!l!g e c!"+ derab l) . cu + gura"0) c) ar / 0 "t t c)tre

B!arta Stelar)2 U" atac d " +*a0 u +e d!1ed +e a / -ult -a e/t " : . /u+e+e u" +ucce+2 Bu"6"du;+e la *u"ct cu cele ("t6-*late (" t -*ul l *+e e ' Dat4!r /u+e+e u - t) c) "u +e ut l 9a+e /l!ta *e"tru (")bu. rea re1!lte de *e B)-6"t2 Acu("0elegea de ce2 G U"de +u"t 1a+eleI ("treb) Dat4!r2 G 30 ar)t -ed at2 Bta4 +e ("t!ar+e c)tre u" tabl!u . e=ecut) " .te c!-e"9 2 O -ag "e 4!l!gra/ c) +e /!r-)2 T4!t4 tre+)r "er1!+ c6"d recu"!+cu +ce"a2 Era galer a cu cu*!l) de cr +tal *e care e ! credeau +ecret) . care /u+e+e l!cul at6t!r ("t6l" r cla"de+t "e2 Bta4 -a" *ul) -a -ulte c!-e"9 . -ag " le +e +c4 -bar)2 Acu- *uteau *r 1 *r " cu*!l) la +u*ra/a0a lu"ar) de a/ar)2 Dat4!r +e ("cru"t)2 G Ce +;a ("t6-*lat cu *!rtul +*a0 alI ("treb) ea2 V)9u d!ar ! +ta0 e de a"d!care . ! * ra- d) de -)r -e -ed e ce ar)ta ,al" c2 U"de /u+e+er) celelalte' +e g)+eau acu- d!u) d!-ur * ra- dale' re*re9e"t6"d' cu + gura"0)' "+tala0 *er-a"e"te2 G U t);te -a de;a*r!a*e la a"e=ele *alatulu ' ! +/)tu Bta42 Dat4!r e=a- ") -a ate"t) -ag "ea . (. d)du +ea-a c)' (" c uda de*u"er l!r de la ba9)' cele d!u) "! ed / c +e ba9au *e +u*ra+tructur le a d!u) 1ec4 1a+e de r)9b! care ( a*ar0 "u+er)2 G Du*) ce te;a *u+ (" +arc!/ag' Ra a /!l!+ t u" t -* "a1ele ca e+c!rt) *e"tru *alatul +)u 9bur)t!r' e=*l c) Bta42 S "gura dat) c6"d le;a de+t "at u" +c!* *ract c a /!+t *e AbCd!+2 Ra a /!l!+ t bater le *r "c *ale *e"tru a accede la u" de*!9 t de ele-e"t de cr +tal "2

Bta4 +e u t) * e9 . la +!0 a lu de !d " !ar)2 G Dar ,uc)r le tale' ca . a-b 0 le tale' (l ("gr ,!rau *e Ra2 3" / "al' a de-!"tat 1a+ele *e c6"d tu d!r-ea 2 Dat4!r d)du d " ca* (" t)cere' ("0eleg6"d "te"0 le -arelu 9eu2 De-!larea "a1el!r le t) a r)91r)t 0 l!r *!+ b l tatea de a e1ada2 G C6t t -* ar dura ca +) reut l 9)- ace+te "a1e (" +*a0 uI G U"a d "tre ele a /!+t c!-*let de1a+tat)' +*u+e Bta42 3" alta a r)-a+ d!ar *u* trul de c!-a"d)2 Se u t) la te4" c e" d " atel er2 G O /!l!+ - ca ce"tru de a"tre"a-e"t' *reg)t "d ec4 *a,e de re9er1) *e"tru a4tul lu Ra2 G C6t t -*I "+ +t) Dat4!r2 G Br!bab l c) *ute- re*ara d +*!9 t 1ele de tra"+- + e2 Ma e . *r!ble-a "tegr t)0 c!r*ulu "a1e 2 Multe dru-ur de acce+ au /!+t bl!cate (" "ter !rul care"e ' c!"ect6"d c!r d!arele * ra- de de * atr) cu +c)r le de leg)tur) d "tre " 1elele "a1e 2 Ar / 1!rba de re*ara0 +er !a+e2 Ar trebu +) re-!"t)- bater le de lu*t)' +) rec!"ect)c!-*uterele de la"+are a /!culu ' +) re+taur)+ +te-ul de *r!tec0 e222 ";ar dura at6t de -ult c6t c!"+truc0 a u"e "a1e de la ("ce*ut' dar u" e/!rt de rec!"+t tu re cere u" t -* c!"+ derab l2 T)cur) ! cl *)' *6") c6"d Bta4 ced) *re+ u" !c4 l!r "egr care;l / =au2 G A*r!a*e u" a"2 G Tre lu" ' +*u+e +ec Dat4!r2 At6t ar trebu +);a ca +);- +tab le+c *!9 0 a a c 2 S*er d " t!at) " -a c);0 1e /ace treaba t!t at6t de ra* d2 Ne-ur rea ta de* "de de a+ta2@ 3 adre+) lu Bta4 u" +ur6+ t!t at6t de art / c al ca

tru*ul lu 2 G Ce *)cat ar / ca' du*) ce a +u*ra1 e0u t at6t de -ult t -*' +) te * erd d " cau9a u"u lucru at6t de ba"al' dragul -eu +!02

CAPITOLUL 6 PREGTIRI
Sarc "a de a tra"+/!r-a d " "!u u" d!- al *l)cer ("tr;! "a1) de r)9b! era de+tul de d / c l)' dat) / "d l *+a /ac l t)0 l!r !/er te de d!cur 2 Ra le de+/ "0a+e cu - le" (" ur-)' ar Bta4 "u era ge"ul care +);. * ard) t -*ul cu regretele2 Ma r)u era' d " *u"ctul de 1edere al 9eulu "g "er' c) +e ("t6r9 a d " cau9a !b+tac!lel!r *!l t ce2 C60 1a d "tre r 1al lu Dat4!r (. a1eau a*arta-e"tele (" ("c)*er le /!+tel!r 1a+e de r)9b! +au (. g)9du au +!lda0 (" ca9ar-ele d " "ter !rul c!"+truc0 e 2 Ace.t 9e r)9b! " c "u a1eau de g6"d +) +e -ute "u-a ca +); /ac) *l)cere ace+te +tr) "e ar!ga"te' *e care ! c!"+ derau u" du.-a"2 De1e" +e;r)' b "e("0ele+' . -a !+t l c6"d a/la+er) +c!*ul -!d / c)r l!r2 3" c6te1a + tua0 ' Dat4!r reu. +);. at "g) +c!*ul *r " "eg!c er 2 K)cu (" a.a /el ("c6t a060) c4 ar u" +curt r)9b! de e=ter- "are ("tre d! a.a;9 . +ucce+!r ' a-e+tec6"du;le +!lda0 (" aceea. barac)2 C!"duc)t!r alt!r tabere /ur) -a 1 cle" : !r -a "tra"+ ge"0 2 Nu +e - .car) d " l!cul l!r' /!r06"d;! *e Dat4!r +) 1 ") +) +e lu*te cu e 2 Cu- ea ("c) ec!"!- +ea re+ur+ele *r!*r e /ac0 u" ' *u+e la cale t!t /elul de d +*ute . duelur ' ("cerc6"d +) e1 te a+t/el b)t)l le de *r!*!r0 -ar 2 Re9ultatul /u c6te1a l!cur l bere (" erar4 a 9e l!r' l)rg rea r6"dur l!r de

+u*u. ' ! du.-)" e . -a *r!/u"d) d " *artea c!"duc)t!r l!r r)-a. (" 1 a0) . ("l)turarea l!catar l!r d " ("c)*er le /!+te "a1e de r)9b! 2 I"tel ge"t lucrat' Bta4 trebu a +;! recu"!a+c)2 K!+ta lu +!0 e "u;. * erdu+e " c u"a d "tre cal t)0 (" t -*ul lu"gulu e +!-"2 Era' de /a*t' *e calea cea bu") (" aca*ararea *uter *e Tuat' ("cadr6"du;+e (" "ter1alul de tre lu" *e care . ;l *r!*u+e+e2 Mu"ca de rec!"+truc0 e a "a1el!r de r)9b! "u -ergea u.!r2 E/!rtur le lu Bta4 +u/ereau d " l *+) de *er+!"al "+tru t2 De. adu+e+e !a-e" de la t!ate celelalte *r! ecte d " -*er u' ab a reu. +e +) ("cr!*ea+c) ! ec4 *) +tr ct "ece+ar) re*ara0 l!r2 Nu; *l)cea +) recu"!a+c)' dar' l *+a te4" c e" l!r era *r!bab l u" +e-" c) -*er ul lu Ra +e *r)bu.ea2 Era e1 de"t (" ult -a *er !ad) c) 9eul +!are ac!rda -a -ult) ate"0 e r)9b! " c l!r dec6t *)r0 c!"+truct 1e a "+t tu0 e +ale gu1er"a-e"tale2 B!ate c) era ("tr;ade1)r t -*ul +) a*ar) u" +ucce+!r2 Dar Bta4 ar / d!r t u" c!"duc)t!r *u0 " -a /le= b l ca Dat4!r2 Ea "u . ;ar / /)cut " c ! *r!ble-) +) /ac) d " el e=e-*lu' *e"tru ca ur-)t!rul Bta4 +) re+*ecte datele l - t) +tab l te de ea2 B erderea u"u te4" c a" "e+t -ab l' "+tru t de Ra ("+u. ' ";ar / c!"tat *rea -ult *e"tru ea2 Cel *u0 " "u (" 1 t!rul a*r!* at2 A.a c) Bta4 era !bl gat' *e"tru *r -a dat) (" ult -ele - le" ' +) +e ded ce u"u *r! ect *e ter-e" +curt2 Te4" c e" lu lucrau (" +c4 -bur de d!u)+*re9ece !re2 El ("+u. (. -urd)r -6" le +)16r. "d d /er te ac0 u" ' t -* (" care d r ,a . -u"ca cel!rlal0 2 C6"d +e + "c4 + +) 1er / ce' (. d)du +ea-a c) +e de+curca d!ar cu 1re! d!u) !re de +!-" *e 9

: u"ul d "tre a1a"ta,ele c!r*ulu +)u -eca" c2 C4 ar . a.a' lucrul la *r! ect era cu -ult (" ur-) /a0) de *r!gra-2 3" ru "ele u"u 4!l *re1)9ut cu arcade' Bta4 +uda ! tabl) de !0el *e+te ceea ce /u+e+e !dat) ! b!lt) del cat lucrat)2 Sudur le gr!+!la"e de *e arcul de -etal +e-)"au cu ! * ele c catr 9at)2 Art +tul d " Bta4 +e re1!lt) c!"tra lucrulu /)cut (" grab) . ;" - 9er e2 Dar tabla' ur6t) cu- era' +er1ea *e"tru a a+tu*a u" alt *a+a, de "trare2 3" t -* ce "tegr tatea +tructural) a 1a+ulu "u /u+e+e c!-*r!- +)' "u-er!a+ele *!r0 de e. re c)tre d!c tra"+/!r-a+er) cala 1a+ulu ("tr;! + t)2 T!ate ace+te !r / c trebu au ac!*er te2 Bta4 (. *u+e ,!+ a*aratul de +udur)2 M)car ("")d tura a+ta ar trebu +) 0 ") la 1 d2 De. ' ";a1eau +) *!at) te+ta 1a+ul *e"tru +*)rtur dec6t du*) ce -!t!arele a1eau +) /u"c0 !"e9e . +) / e cal brate2 A*! ur-au +) +e /ac) te+tele de "a1 ga0 e . ' (" +/6r. t' deta.area / 9 c) de acea+t) +t6"c)2 I"g "erul 9e l!r r d c) u.!r d " u-er F *er+*ect 1a acea+ta era *rea ("de*)rtat)2 T!c-a c!"+ulta u" *la" 4!l!gra/ c *e"tru a 1edea ce +*)rtur trebu e a+tu*ate' c6"d u"ul d "tre .e/ +) de ec4 *) 1e" *e +cara d "tre cele d!u) " 1ele2 G Ce;ar trebu +) /ac) !a-e" -e c6"d +u"t *r!gra-a0 *e"tru d!u) -u"c (" acela. t -*I +e *l6"+e !-ul' (-* "+ de e*u 9are . de e= ge"0a -u"c 2 Nu *ute- "+tala acele "! ar-e +ecu"dare . +) te+t)- (" acela. t -* ca*ac tatea de la"+are a /!culu (" bater le *r "c *ale' +*u+e el a+*ru2 Bur . + -*lu "u le *ute- /ace *e;a-6"d!u)2@ G I"+tala0 "! le ar-e' +*u+e Bta4 du*) u"

-!-e"t de g6"d re2 >e/ul de ec4 *) +e u t) lu"g2 G 7u-)tate d "tre acele c rcu te de c!"tr!lare a /!culu +u"t /)cute !dat) cu "a1a' ( a- "t el lu Bta42 D!ar le;a- c!"ectat la c!"+!le "! 2 > "u e= +t) c rcu te de re9er1)2 Ace+ta "u era +t lul +t)*6"ulu +)u *er/ec0 !" +t2 Bta4 "+ +ta a+u*ra + +te-el!r redu"da"te . a te+tel!r ("cruc .ate e=te"+ 1e2 Dar "g "erul 9e l!r r d c) d " u-er "e*ut "c !+2 G A- ("cercat +) !b0 " u" a"' +*er6"d c) 1!ter- "a treaba (" ,u-)tate d " ace+t t -*' +*u+e Bta42 Dar "u a- dec6t u" +/ert de a"' ceea ce e+te' du*) - "e' ,u-)tate d " t -*ul de care a- ("tr; ade1)r "e1! e2 Ka0a +a !r b l) ("dre*t) +*re .e/ul de ec4 *) u" 96-bet . -a !r b l2 G 3" ace+te c!"d 0 ' trebu e +); *re9 "t lu Dat4!r ! "a1) de r)9b! ca*ab l) +) 9b!are . +) trag)2 O 1! /ace2 #oi trebu e +;! /ace-2 3l tr - +e *e -e.terul .!1) el" c +) e=ecute ! lucrare de *r!duc0 e (" -a+)2 Dat) / "d 1!cea e=tre- de +lab) a lu Bta4' .e/ul de ec4 *) ";a1ea cu-' +) aud) c!-e"tar ul ab a -ur-urat al +t)*6"ulu +)u: ?Bur . + -*lu "u 1! *utea gara"ta c"t timp le 1a /ace *e a-6"d!u)2@ AAA Euge"e L!c8P!!d (. crea+e (" CMU re*uta0 a u"u d rect!r de .a"t er care /ace lucrur le +) -earg)2 Se l)uda a / la /el de (" largul +)u ("tr;u" b r!u +au (" /u"dul u"u *u0 de - ")2 De. ("cerca+e +) "u la+e +) +e 1ad) " - c *e /a0a lu a*r!a*e

/ru-!a+)' L!c8P!!d g)+ea' t!tu. ' c) era caderuta"t +) lucre9e ("tr;u" b r!u a/lat ("tr;u" /u"d de - ")2 Sau' +) / - -a e=ac0 ' (" /u"dul + l!9ulu de *r! ect le (" care +e g)+ea B!arta Stelar) +*re AbCd!+2 Era "er)bd)t!r +) +e +tab lea+c) *e "!ua *la"et)' +) +e a*uce de treab)2 Dar -a trebu au *u+e la *u"ct c6te1a - l !a"e de detal ad- " +trat 1e *e B)-6"t' ("a "te +) +e *!at) !cu*a de "!ua +a +lu,b)2 U" "c!"1e" e"t -a,!r era +) lucre9e cu +*ec al +tul te4" c al CMU' Mart " Bre+t!"2 Dat!r t) e=*ert 9e +ale (" te4" c le de - "er t *r - t 1e' Bre+t!" /u+e+e -utat (" ec4 *a lu L!c8P!!d' (" cal tate de c!"+ulta"t2 L!c8P!!d +*era "u-a ca t *ul +) "u +e a.te*te +) +e 0 ") c!"t de *)rer le lu 2 G Trebu e +); 1ede0 *e !a-e" ).t a -u"c "d' ca +) crede0 ' ( +*u+e Bre+t!" *e"tru a "u .t u c6ta !ar)2 G A- 1)9ut " .te /!t!gra/ ' r)+*u"+e d rect!rul +curt' u t6"du;+e *e " .te ra*!arte ca +) "u;l *r 1ea+c) (" !c4 *e "g "er2 Bre+t!" "u *r ce*u alu9 a2 G B!9ele "u dau ! d -e"+ u"e real) a nivelului !*era0 l!r' c!"t "u) el2 > /ac t!tul *r " " .te -et!de de lucru e-* r ce2 N;au a+ce"+!are cu abur 2 N c -)car . "e . 1ag!a"e *e"tru - "ereu2 G B "e' b "e' a -a +ubl " at lucrur le a+tea2 B er96"du;. cal-ul' L!c8P!!d +e u t) "er)bd)t!r la "g "er2 G A- /!+t ("+)rc "at cu tre d rect 1e2 U"u' trebu e +) !rga" 9e9 - "a a+ta . +;! -!der" 9e92 D! ' trebu e +) c!"tr!le9 !r ce de9b "are 1e" t) d " a/ar) : a+ta ("+ea-") +);l -arg "al 9e9 *e acel

*er+!"a, care +e c4ea-) Da" el 7ac8+!"2 R d c) d " u-er 2 G Nu 1)d 1re! *r!ble-) a c 2 S;a !/er t +); ("1e0e *e l!cal" c e"gle9a2 Dar "! 1!- !/er lec0 de e"gle9) care ( 1!r da gata *e b).t "a. 2 Aud !; 1 9ual2 Mult -ed a2 De,a a- a"ga,at ! c!-*a" e TV de educa0 e care +) /ac) lucrur le +) -earg) +tru")2 Calcule9 "u-)rul de ge"erat!are *!rtab le de care 1!- a1ea "e1! e *e"tru ecra"ele 1 de!2 L!c8P!!d +e ("t!ar+e la e"u-erarea +arc " l!r +ale2 G > ' (" +/6r. t' trebu e +) /ac t!ate a+tea (" t -* ce d r ,e9 !b0 "erea u"e *r!duc0 *r!/ tab le de - "ereu' d " !*era0 a - " er) e= +te"t) (" ace+t -!-e"t2 G Dar *la"ur le de *r!duc0 e' 1;a- +*u+' +u"t *rea -ar 2 Ka0a gr)+u0) a lu Bre+t!" +e ("c!rd) "e-ul0u- t)2 G C /rele *!-e" te de B)tr6" d " Nagada erau de,a e=ce+ 1e' ar du-"ea1!a+tr) le;a0 u-/lat . -a -ult2 G E+te u" " 1el de *r!duc0 e *e care - "a acea+ta l;a at "+ (" trecut' du*) "/!r-a0 le +ur+el!r "!a+tre - l tare2 G Da2 A- /!+t ac!l! cu u"a d "tre acele +ur+e2 M ;a +*u+ c) ace+te *la"ur au /!+t at "+e "u-a *r " *u"erea la ! -u"c) e*u 9a"t)' de +cla1 ' a ("treg *!*ula0 a !ra.ulu 2 Ace+t -are 9eu Ra' +au ce "a ba era' ( !bl ga +) -u"cea+c) a-e" "06"du; cu ar-ele2 Cu- 1) a.te*ta0 +) at "ge0 acela. " 1elI Bl ct + t' L!c8P!!d ("ce*u ar +) /ru"9)rea+c) ra*!artele2 G M + u"ea -ea e+te +) real 9e9 ("c) de la

("ce*ut cea -a -are *r!duc0 e *!+ b l)2 Br ce* I C4e+t a a+ta de cuar0 +e *are c) e+te /!arte 1al!r!a+)' ,udec6"d du*) *re0ul u"e t!"e2 > are d 1er+e ("trebu "0)r ' *e"tru c) ce"trele de cercetare d " t!at) 0ara (l caut) (" d +*erare2 Iar "! trebu e +) (l /ur" 9)- : (" ca"t t)0 "du+tr ale2 3"cerc) +);l ("-!a e *e +ubalter"ul )+ta e"er1a"t2 G A.a c) 1a trebu +);0 cer 0 e . /!r0el!r de -u"c) l!cale +) /ace0 *u0 " e/!rt *6") c6"d 1!aduce -et!de -!der"e *r " care 1!- *relua -are *arte d " +arc " 2 G $ preluai din sarciniI re*et) Bre+t!"2 Nu *ute- -!der" 9a ! *arte a !*era0 l!r /)r) +) tulbur)- t!t re+tul2 Oa-e" ).t a lucrea9) de - de a" (" - ")' (" acela. /el2 Nu *ute- +) aducea+ce"+!are . be"9 rula"te /)r) +); d)- la ! *arte . +); , g" -2 Nu 1) g6"d 0 " c -)car la *er !ada de "+tru re *e"tru /!l!+ rea "! te4"!l!g 2 Br!duc0 a (" - "a a+ta ! +) +cad) : *!ate cu -ult : ("a "te de a cre.te2 G Mul0u-e+c *e"tru +/atur ' +*u+e L!c8P!!d2 Cred c) te (".el 2 Ar trebu +) -) la. *e - "e +);/ac gr , *e"tru -!der" 9are' ar tu +) te !cu* de treaba *e care te;a- *u+ +;! /ac 2 Vreau ca abCd e" +) real 9e9e ! *r!duc0 e c6t +e *!ate de -are' t -* (" care "! ! +) re9!l1)- *r!ble-ele "ere"te !r c)ru ("ce*ut2 L!c8P!!d ( 96-b rece lu Bre+t!"2 G B6") c6"d 1!- a1ea -a. " le . "e 1!*er- te +) +c)*)- de ce -a -ul0 d "tre e 2 AAA G Me+e &ata Breg)t te2

O/ 0erul cel c4el de la A*r!1 9 !"are +e u t) "e("cre9)t!r la ca"t tatea *e care O5Ne l ! cerea2 G Be"tru "u-)rul de !a-e" *e care;l a1e0 ' 1a / ! *r!1 9 e *e"tru .a+e lu" 2 G Nu .t - dac) 1!- a1ea "e1! e de ("t)r r ' r)+*u"+e O5Ne l2 G Credea- c) 1) a.te*ta0 +) !b0 "e0 *r!1 9 de la l!cal" c 2 G A.a e' +*u+e O5Ne l2 Dar 1reau +) -) a+ gur c) "u le e*u 9)- re+ur+ele : . 1reau ! re9er1)2 G Trebu e d!ar +) tra"+*!rt)- *r!1 9 le a c . +) le tr - te- *r " c4e+t a a a' B!arta Stelar)' +*u+e !-ul de la A*r!1 9 !"are2 O5Ne l (. a+cu"+e u" 96-bet2 T *ul 1!rbea ca u" !- care "u trecu+e " c !dat) *r " B!arta Stelar)2 Se ("treba ce;ar crede "d 1 dul )+ta de+*re ?c4e+t a a a' B!arta Stelar)@ du*) ce l;ar / de+c!-*u+ (" at!- ' *r! ct6"du;l cu ! 1 te9) de "e -ag "at *e+te - l !a"e de a" lu- ")' *r "tr;u" tu"el care "u re+*ecta leg le ge!-etr e tr d -e"+ !"ale2 O/ 0erul c!"t "u)' +c)r* "6"du;+e c!"/u9 (" *)rul rar care; -)rg "ea +u*ra/a0a ge"er!a+) a c4el e 2 G Acu-' (" ce *r 1e.te -u" 0 le222' +e u t) cu !c4 - , 0 la ca"t tatea cerut)2 I"te"0 !"a0 +) /ace0 ! gr!a9) de e=erc 0 de tragereI G Nu .t u (" c "e . (" ce 1!- trage *6") la ur-)' 9 +e O5Ne l2 Dar "u 1reau ca bal!"ul +) +e r d ce' ar "! +) r)-6"e- /)r) de+tul) art ler e *e"tru a "e de+curca (" !r ce + tua0 e2 Be dea+u*ra' +e *!ate +) *r - - ("t)r r . 1reau . *e"tru e gl!a"0e . -6"care2 G D--' /)cu c4elul2 U" *u (" / ecare !al) . u" *r! ect l St "ger *e"tru / ecare !-2 B)tu cu degetul ("tr;! alt) c /r) de *e l +ta de rec4 9 0 2 Vre0 -a

-ulte *r! ect le dec6t a- tr - + (" A/ga" +ta" *e"tru ("treg r)9b! ul l!r +/6"t2 > *r - t 1 ).t a de *e222 AbCd!+ +u"t at6t de ("a*! a0 ("c6t (. ("c4 *u e c) u" arc . ! +)geat) +u"t ele-e"te de ("alt) te4"!l!g e2 De ce crede0 c) a1e0 "e1! e de at6tea *r! ect leI O5Ne l +e re0 "u cu greu2 G A- "e1! e de *r! ect le *e"tru c) ge"eralul Je+t - ;a re/u9at *r!*u"erea de a c!"+tru " .te a-*la+a-e"te SAM ("t)r te2 O/ 0erul (l *r 1 *e O5Ne l' "e1e" "du; +) cread)2 G V! a0 +) c!"+tru 0 a-*la+a-e"te /!rt / cate de *r! ect le +!l;aer *e *la"eta a+taI Be"tru ceI Ca +); +*er a0 *e a-)r60 ) aI De data a+ta 1)9u c) O5Ne l +e u t) de9a*r!bat!r2 G A4' localnicii au cu-1a 1re! c6te1a M g;ur de care 1a trebu e +) "e a*)r)-I A*! /a0a !/ 0erulu +e lu- ")F ("ce*ea +) ("0eleag)2 G O' *!ate +u"te0 ("gr ,!rat de deta.a-e"tul de "a1e +*a0 ale al cel!r care au c!"+tru t B!arta Stelar)2 3"cerc) ! glu-): Su"te0 + gur c) *r! ect lele St "ger+ +u"t e/ c e"te c!"tra /ar/ur l!r 9bur)t!areI Be O5Ne l "u;l a-u9) u-!rul gr!+!la" al t *ulu 2 G Nu dau ! cea*) degerat) *e /ar/ur le 9bur)t!are2 Ka0a ( de1e" . -a ("tu"ecat) c6"d (. a- "t de gl +!arele de lu*t) *e care +ecu"dul +)u' l!c!te"e"tul EaPal+8 ' trebu +e +) le e1 te2 Ca +) "u -a 1!rb - de *alatul +ub /!r-) de "a1) +*a0 al) al lu Ra2 G Altce1a -) ("gr ,!rea9) *e - "e de -!arte: -e"+ele * ra- de 9bur)t!are2

CAPITOLUL SE FAC SC!IMBRI

Be *artea d " AbCd!+ a B!r0 Stelare' u" 1al bru+c de e"erg e 06." d " "elul de cuar0 t!r! dal' /!r-6"d u" 16rte, ce 0 "t c)tre d rec0 a !*u+)2 A*! ' /lu=ul de e"erg e +e +tab l 9) +ub /!r-a u"e le"t le care +tr)lucea ca ! * atr) *re0 !a+) l c4 d) ("tr;! -!"tur) de cr +tal de cuar02 O cl *) -a t6r9 u' lu9 a ace+te * etre *re0 !a+e /u r + * t) de ! u"d) care 1)lur +u*ra/a0a acea+ta luc !a+) . ! + luet) u-a") /u aru"cat) (" a/ar)2 Br -ul *a+ al lu Euge"e L!c8P!!d *e ! *la"et) +tr) ") /u u" /el de u- l t!are c)dere *e burt)2 >t a d " ra*!rtul +)u c) +e g)+ea (" "ter !rul u"e * ra- de g ga"t ce' ("tr;! +al) de ! -)r -e c!"+ derab l)2 Nu +e a.te*ta' ("+)' la 9g!-!tul ("gr!9 t!r /)cut de u" ge"erat!r *e be"9 ")' care /ur" 9a e"erg e u"u + +te- de lu- "are te-*!rar2 E=*l!9 le -!t!rulu cu c!-bu+t e "ter") al -a. " r)+u"au d "c!l! de 9 dur le de * atr)2 L!c8P!!d *)r)+ ("c)*erea B!r0 Stelare' *!r" "d; ! *e u" c!r d!r c)tre ! ca-er) -a -are' ara",at) cu u" /el de d +cur ar)- te' d +*u+e 1ert cal *e *!dea . *e ta1a"2 3" ra*!rtul +)u' acea+ta era de+cr +) ca / "d +ed ul u"u tra"+- 0)t!r de -ater e cu b)ta e +curt)2 De *artea cealalt) +e g)+ea ! ra-*)' ! -e"+) galer e de * atr) care +e l)rgea c)tre u" 4!l de "trare +tr),u t de +t6l* 2

A c ( ("t6l" *e !a-e" *e care 1e" +e +); 1ad) : ec4 *a de lucru a CMU' care *u"ea e=*l!9 b l *e"tru de-!l)r (" ,urul +tr6-te *!r0 de e. re +*re lu-ea e=ter !ar)2 C!"tra+t6"d cu d -e"+ u" le ge"er!a+e ale *a+a,el!r "ter !are' "trarea era ("tr; ade1)r /!arte ("gu+t)' a*r!a*e c6t (")l0 -ea u"u !-2 L!c8P!!d aru"c) ! *r 1 re "el " .t t) +*re e=*l!9 1 ' (" t -* ce ec4 *a cu*l) det!"at!arele2 G E.t + gur c) ! +) -earg)I (l ("treb) el *e .e/ul de ec4 *)' u" t * ("de+at' r!.u la /a0)' cu u" trabuc "ea*r "+' u.!r u-e9 t ("/ *t ("tre d "0 2 Br 1 rea *e care e=*ertul (" e=*l!9 1e ;! aru"c) .e/ulu +)u /u a*r!a*e ("dea,u"+ de ar9)t!are ("c6t +) decla".e9e e=*l!9 a2 G A- 1er / cat l - tele de +u*!rtare a greut)0 *e care le au * etrele . .t - cu- +) *la+)- ! e=*l!9 e2 Sarc "a "!a+tr) e+te +) l)rg - *!arta aceea : "u-a dac) "u 1re0 +) aduce0 t!t ec4 *a-e"tul *e care (l tr - te0 de-!"tat (" buc)0ele2 G Dar "u 1a a/ecta B!arta Stelar)I "+ +t) L!c8P!!d "er1!+2 G C4e+t a a a e d "c!l! de !r ce *er c!l de de9 "tegrare' r)+*u"+e e=*ertul (" de-!l)r 2 Dar 1!- a-e"a,a t!tu. " .te a*)r)t!are de e=*l!9 e' *e"tru !r ce e1e"tual tate2 C!"tr!l) cu u" !c4 de +*ec al +t -u"ca +ubalter" l!r2 G Ber/ect' declar) el +e-e0' cu trabucul (" c!l0ul gur 2 C6"d ! +) +ar) (" aer' 1!- /!l!+ -!l!9ul *e"tru a l)rg ra-*a care duce c)tre *!art)2 De+/).urar) +6r-ele det!"at!rulu ("a*! ' c)tre ("c)*erea B!r0 Stelare2 De *e B)-6"t +!+eau t!t -a -ul0 !a-e" . -ater ale2 Scutur . +u+0 ")t!are grele de !0el ("a "tau *e"tru a bl!ca

"tr)r le +*re B!arta Stelar) . ("c)*er le de tra"+*!rt2 G Su"te- gata de *!r" re' a"u"0) t *ul cu e=*l!9 a2 A+ta /)cu . L!c8P!!d' ("dre*t6"du;+e ("a*! +*re B)-6"t2 I-ed at du*) ce +!+ . (. 1e" *u0 " (" / re' d "a- ta e=*l!d) cu *utere *r " B!arta Stelar)2 G Da0 ; dru-u5' b) e0 H +tr g) el c)tre -u"c t!r d " ca-era care /u+e+e c6"d1a + l!9 de *r! ect le2 Dac) (" ("c)*erea B!r0 Stelare 9g!-!tul /u+e+e de+tul de tare' bubu tul care r)+u") (" + l!9ul de *r! ect le /u a+ur9 t!r2 M!t!arele grele ale buld!9erel!r +ta0 !"ate (" /a0a B!r0 Stelare 4uru au *uter" c' la u" +!" cu 9g!-!tul /)cut de *!arta care +e ("16rtea2 L!c8P!!d a1u u" -!-e"t de c!-*a+ u"e *e"tru g)r9 le care *)9eau *er-a"e"t ace+t *u"ct de tra"9 0 e2 S -0ea tu-ultul ca *e ! durere / 9 c)2 B e0 +!lda0 trebu au +) / e *ract c *aral 9a0 2 Tre buld!9ere erau *reg)t te *e"tru *lecarea *e AbCd!+2 Br -ul urc) *e ra-*a e=t "+) . ("t)r t)' +*re *!arta +ub /!r-a u"e le"t le de e"erg e u"du t!are' "tr) *r " ea . d +*)ru2 A- "t "du;. de *r!*r a de9!r e"tare' L!c8P!!d +*er) c) .!/erul "u a1ea +) u te +) !*rea+c) -!t!rul de ("dat) ce trecea *ragul2 B!arta Stelar) +e r!t ' d6"du; t -* *r -e -a. " +) +e ("de*)rte9e2 C6te1a - "ute -a t6r9 u' c!"+truc0 a e=tratere+tr) +e ("16rt d " "!u . al d! lea buld!9er trecu *r " ea2 L!c8P!!d a.te*t) ca cel de;al tre lea buld!9er +) a,u"g) *e AbCd!+' ("a "te de a +e r +ca +) tra1er+e9e d " "!u *!arta2 Ob+er1) c) buld!9erele cur)0a+er) cul!arul de +cutur le de e=*l!9 e2 Ur-6"d cu *rude"0)

9gudu t!arele -a. " ' L!c8P!!d . .e/ul ec4 *e de de-!l)r (. ("dre*tar) *a. c)tre ra-*)2 C6"d a,u"+er) (" 4!lul de la "trare' d rect!rul !b+er1) c) era -ult -a -ult) lu- ")2 Cr)*)tura d " 9 d "u -a e= +ta2 3" l!cul e ' ! de+c4 dere -ult -a larg) *er- tea lu- " cel!r tre +!r de *e AbCd!+ +) *)tru"d) (")u"tru *r "tr;u" "!r de *ra/2 N!ua *!art) -!der" 9at) cerea t!tu. " .te (-bu")t)0 r : -arg " le de * atr) .t rb te trebu au .le/u te' +e *utea c!"+tru c4 ar ! arcad) d " bet!"2 Era ("+) -a -ult dec6t +u/ c e"t de larg) *e"tru a *er- te "trarea u"u buld!9er' /a*t de-!"+trat de u"ul d "tre !*erat!r care t!c-a *!r" +e -a. "a *e"tru ("de*)rtarea *r -e ca"t t)0 de -!l!92 ?E u" ("ce*ut@' recu"!+cu L!c8P!!d2 %i acoperiul n-a picat nc pe noi' ad)ug) el (" g6"d2 AAA K!r0a e=*l!9 e ' c!-b "at) cu lu"gul . r de ("c)*er d " +*atele e ' a1ur) acela. e/ect ca bum;ul u"e de+c)rc)r de *u.c) : dar *e ! +car) -ult -a larg)2 > ?*u.ca@ acea+ta /u ("dre*tat) d rect c)tre cetatea Nagade 2 Valul e=*l!9 e "u a1ar e " - c : era *rea de*arte' ar cetatea era *rea +!l d c!"+tru t)2 Dar +u"etul ( 9gudu *e l!cu t!r ca u" ?ba"g@ +!" c' -*re+ !"a"t) e=*er e"0)' de 1re-e ce d!ar u"ul d "tre e : Da" el 7ac8+!" : .t a ce; acela u" a1 !" cu reac0 e2 Da" el ("treru*+e bru+c cur+ul de 4 er!gl /e *e"tru a1a"+a0 c6"d au9 *uter" cul bubu t2 G Ce dracu ar *utea / I -ur-ur) el' *!r" "d *e

+tr)9 (" c)utarea lu Ea+u/2 3l g)+ *e c!"duc)t!rul !ra.ulu c!"+ult6"du;+e cu c60 1a d "tre B)tr6" 2 Se retr)+e+er) ("tr;u"ul d "tre tur"ur le de !b+er1a0 e' +*er6"d +) 1ad) c6t -a de*arte . +) ("0eleag) ce +e *etrece2 Ka0a lu Ea+u/ era ("c!rdat) de tea-) . Da" el ( ("0elegea ("gr ,!rarea2 Ult -ele lucrur care 1e" +er) *r " -e"+a * ra- d) /u+e+er) gl +!arele uda,eet' +e-)"6"d ter!are . d +trug6"d cetatea "ea,ut!rat)2 C60 1a d "tre -e-br g)r9 l!r lu S8aara a*)rur) la !r 9!"t' alerg6"d "ebu"e.te *r " " + *2 U"ul de+c)rc) *u.ca (" aer' (" t -* ce altul ge+t cul) (" d rec0 a * ra- de 2 Ea+u/ +e r d c)2 Or ce +e ("t6-*la ac!l!' trebu a +) -earg) +) 1ad) de+*re ce era 1!rba2 D)du u" !rd " . c60 1a -a+tadg ec4 *a0 cu .e . baldac4 "e 1e" r) gal!*6"d *e +tr)9 le ("t!rt!c4eate2 ?E b "e@' +e g6"d Da" el' ?1!r c)l)r c!"/!rtab l . cel -a ra* d *!+ b l' (" c!"d 0 le l!cale' *e"tru a "1e+t ga e1e" -e"tele@2 B!r0 le -a+ 1e ale cet)0 +e de+c4 +er) . ca1alcada : *!ate -a+tacada : *!r" la dru-2 S8aara a*)ru+e de u"de1a . l +e al)tura+e (" t -* ce;. cr! au dru- *e+te du"ele -ar!" 2 AAA A,u"+er) re*ede la t "er +u*ra1eg4et!r care;l +alutar) - l t)re.te *e S8aara2 Ra*!rtul l!r era t!tu. -*rec +2 A*are"t' +e *r!du+e+e ! e=*l!9 e ("gr!9 t!are (" * ra- da (" care Ra (. 0 "u+e "a1a +*a0 al)2 Du*) aceea' a*)ru+e ! -a. ") galbe") 9g!-!t!a+)2 V)96"d a+ta' b) e0 c!--a"d! /ug +er) +) (-*r).t e 1!rba2

Da" el +e ("cru"t)2 Oare +e ("t6-*la+e ce1a cu B!arta Stelar)I Be"tru ! cl *)' ce1a d " el +*er) c) era ade1)rat2 Ma b "e +) * ard) !r ce leg)tur) cu B)-6"tul' dec6t +) 1ad) cu- cultura de *e AbCd!+ e +/6. at) de lu* u"!r c!r*!ra0 2 A,u"+er) (" 16r/ul u"e du"e' a16"d (" /a0a l!r * ra- da2 Da" el 1)9u buld!9erele . d)r6-)tur le . *r 1 rea +e ("tu"ec)2 Bartea d " /a0) a * ra- de "u -a era +u*ra/a0a *er/ect) d " * atr) de 1ar2 Ba9a /u+e+e aru"cat) (" aer . ! gaur) -e"+) /)cut) (" * atr)2 Arcul +!bru care -)rg "ea 1ec4ea "trare +e tra"+/!r-a+e (" gr)-e9 de -!l!9' a/late de;! *arte . de alta a 1ec4 ra-*e2 Br "tre re+tur 1)9u . *erec4ea de !bel +cur d " * atr) care /la"ca+er) c6"d1a ra-*a2 Ea+u/ . c!-*atr !0 +) +tr6"+er) /ur !. d " d "0 2 > -a -ul0 -u"c t!r a*)rur) *r " *!arta 1 !le"t de1a+tat)2 U" +e *u+er) *e treab)' re*ar6"d -arg " le +*)rtur *e care ! /)cu+er)2 Al0 a-e+tecau -!l!9ul cu * etr . . c -e"t2 Se *are c) "te"0 !"au +) l)rgea+c) ra-*a de tre !r -a -ult2 A+ta ar *er- te -a. " l!r grele *recu- buld!9erele +) +e de*la+e9e /)r) *r!ble-e : ca +) "u -a 1!rb de ca- !a"ele -ar 2 Da" el era at6t de /ur !+' ("c6t c!b!r( de *e .aua cu baldac4 " ("a "te ca a" -alul +) +e / !*r t d " -er+ : . a*r!a*e c) era +) / e c)lcat (" * c !are2 Du*) ce reu. +) +ca*e de * c !arele -e"+e . gre!a e ale a" -alulu ' Da" el ! lu) la /ug) +*re ra-*)2 G Ce "a ba /a222 Se !*r bru+c' 1)96"d u" lucru *e care "u;l re-arca+e d " cau9a /ur e 2 B ra- da era ("c!",urat) de - l tar 2 I"/a"ter .t -ar " (-br)ca0 (" ca-u/la,

de de.ert (. a0 "teau *u.t le +*re el2 3"cet' Da" el r d c) bra0ele +) arate c) a1ea -6 " le g!ale2 G Salut' b) e0 2 N c ! ar-)' 1ede0 I V!rbe+c aceea. l -b) ca 1! ' b "eI Nu *ute0 +) -) (-*u.ca0 2 Eu +u"t tra"+lat!rul2 U" c 1 l t * c a-er ca"' *e /ru"tea c)ru a +cr a director 1e" ca ! 1 ,el e *e ra-*)2 G Ce /ace0 a cea !a-e" bu" I V) ,uca0 de;a &a'rence al Arabiei *e c)- le -uta"teI A0 / *utut / r)" 0 d6"d bu9"a ("tr;! 9!") de c!"+truc0 2 G B) 1ede0 ' "! ";a- 1)9ut " c u" +e-"al de a1ert 9are c) a- *utea / +tr 1 0 +au (-*u.ca0 ' re*l c) Da" el2 S "gurul "!+tru "d c u a /!+t e=*l!9 a *r " care a0 aru"cat (" aer * ra- da "!a+tr)2 G B ra- da voastrI Bre+u*u" c) d!-"ul Dra1e" 1;a e=*l cat clar c) d!r - u" acce+ "el - tat la B!arta Stelar)2 G Dar "u .t a- c) ?acce+ "el - tat@ ("+e-"a +) /ace0 g)ur ("tr;u" -!"u-e"t 1ec4 !*t de - de a" *e"tru ca buld!9erele 1!a+tre +) *!at) trece2 A0 / *utut -)car +) "e a1ert 9a0 2 D rect!rul +e u t) la Da" el de *arc) eg *t!l!gul ar / /!+t u" !b ect e=tre- de "e*l)cut (" care t!c-a c)lca+e2 G Tu trebu e +) / 7ac8+!"2 G Da" el 7ac8+!"' B42 D2 . du-"ea1!a+tr)I G Euge"e L!c8P!!d2 Su"t d rect!rul de a-*la+a-e"t al CMU2 > c4 ar acu- "e *reg)t ba9a2 G Cale l ber)' L!c8P!!d2 A ("ce*ut cu ruta de ca- !" . t!t ce te;a c!+tat a /!+t ("crederea *e care Dra1e" a +e-)"at;! *r "tre !a-e" de a c 2 U t);te *u0 " la e 2

Da" el /)cu u" ge+t c)tre Ea+u/ . ce lal0 B)tr6" care *r 1eau d)r6-)tur le *e care *la"ur le lu L!c8P!!d le crea+er)2 E=*re+ a de *e /a0a l!r era cr t c)' ca +) +*u"e- d!ar at6t2 G Be de alt) *arte' cu c6t ("ce*e- -a re*ede *r!duc0 a (" - ")' cu at6t CMU 1) *!ate !/er lucrur le de care lu-ea acea+ta are "e1! e2 L!c8P!!d d)du d " ca* c)tre Ea+u/ . B)tr6" 2 G B!0 +) le +*u asta2 G Le 1! +*u"e c)222 Era . t -*ul +) a*ar H Da" el +e u t) *e+te u-)rul lu L!c8P!!d la "!ul 1e" t (" c!"/ru"tare2 7ac8 O5Ne l "u era (" a*ele lu 2 G A- 1e" t a c -ed at ce a- a/lat c) CMU a cerut ! ec4 *) de +ecur tate *e"tru222 tra"+/!r-)r le l!r2 G Oa-e" t) a*r!a*e c) "e;au !-!r6t c6"d a1e" t +) "1e+t g)- e=*l!9 a' +*u+e Da" el acu9at!r2 G U" "1e+t gat!r cal-' retra+' ca t "eI O5Ne l r d c) ! +*r6"cea")2 G Cu- e' !are' *!+ b lI AAA O +)*t)-6") -a t6r9 u' S8aara +e a.e9) (" l!cul lu d " ba"ca a tre a' la !ra de e"gle9) a lu Da" el2 De /a*t' era u" e/!rt reu" t de *redare' cu Da" el . S4a5ur (" /a0a cla+e 2 Be S8aara (l ("gr ,!ra "u-)rul cre+c6"d de l!cur l bere2 R)-)+e+er) d!ar ,u-)tate d " ele1 care *art c *a+er) la *r -a !r)2 > Da" el !b+er1) lucrul )+ta2 G A- +*u+ eu ce1aI ("treb) el' ("cerc6"d +) /ac) ! glu-) *e +ea-a "el " .t lu 2 ?B!ate c) ";a- cel

-a bu" acce"t d " lu-e (" l -ba 1!a+tr)2 De aceea a- rugat;! *e S4a5ur +) -) ("+!0ea+c)2 G Nu; 1!rba de /elul t)u de a *reda +au de acce"tul t)u' +e +cu9) u"ul d "tre ele1 2 E 1!rba de cur+ur le *e care ce lal0 le *redau la ba9a l!r2 ?Ba9a@ +e +trecura+e ra* d (" 1!cabularul !r c)ru !- d " Nagada2 3" c6te1a 9 le' L!c8P!!d crea+e u" /el de cetate +ub /!r-) de c!rt *e *lat!ul +t6"c!+ care +u+0 "ea * ra- da B!r0 Stelare2 U" /lu= c!"t "uu de -ater al *)rea c) e+te /ur" 9at de *e B)-6"t2 3" *lu+' /!r0ele de +ecur tate ale "/a"ter e -ar "e' c!"du+e de 7ac8 O5Ne l' lua+er) *!9 0 de/e"+ 1e2 De. -e-br C!r*ulu de I"/a"ter e Mar ") !/ereau -a -ult) *r!tec0 e dec6t b) e0 +) ' S8aara -e"0 "u+e t!tu. * ra- da +ub !b+er1a0 e2 Era -a -ult u" e=erc 0 u *e"tru t "er ' dar S8aara *r - +e ra*!arte c) "agad e" 1 9 tau (" c!"t "uu ba9a a-er ca" l!r2 G Dec ' ce au e . "! ";a1e-I ("treb) Da" el2 Br!/e+!r -a atr)g)t!r I Sau -a *u0 " e= ge"0 I R d c) d " u-er 2 3- *are r)u2 Kac glu-e *r!a+te : . " -e" de a c "u ("0elege -)car la ce -) re/er2 Da" el +e u t) la S4a5ur 2 G Da +) 1!rb - de+*re " .te lucrur *e care le putem ("0elege2 3"ce*u +) e=*l ce lec0 a2 C6"d cur+ul +e ter- ")' S8aara e. *e *!r0 le Nagade . ! *!r" de;a lu"gul du"el!r2 Se !*r *u0 " la *u"ctul +)u de !b+er1a0 e' a*! +e ("dre*t) c)tre ba9a CMU2 Se u t) du*) ! u" /!r-) de "/a"ter +t . (. *u+e bru-a de e"gle9) (" *ract c)2 G E!;r!;"el O5Near : O5Ne l' +e c!rect) el2 Sur*r "+' +!ldatul ( ar)t) dru-ul +*re c!rtul de

c!-a"d)2 AAA 7ac8 O5Ne l /u +ur*r "+ +);l 1ad) *e S8aara2 Dar /u . -a u - t c6"d t6")rul ( 1!rb 2 G Salut' c!l!"ele2 G Salut' S8aara2 G S!ra -ea -) ("1a0)2 > Da" el2 O5Ne l 96-b 2 G Kac ! treab) /!arte bu")2 G E *redau . a c 2 S8aara +e ("cru"t)' ("cerc6"d +) +e /ac) ("0ele+ cu u" 1!cabular re+tr6"+2 G Oa-e" *e care Da" el ( ("1a0)2 V " a c 222 G Vre +) .t de ceI O5Ne l "u *utu +) "u +ur6d) c6"d S8aara a*r!b) "er)bd)t!r d " ca*2 G Bu") dee' ge"erale2 T6")rul *)rea ("curcat2 G &e"erale' re*et) O5Ne l' +c4 06"d u" +alut2 Be t "e' ge"erale' te +alut2 S8aara (. du+e ! -6") la * e*t2 G &e"eral2 G E.t (" recu"!a.tere2 O5Ne l (. du+e -6"a la /ru"te' u-br "du;. !c4 ' - -6"d ac0 u"ea de cercetare a tere"ulu 2 G Nu- - a+ta "/!r-a0 e2 B etul S8aara +e * erdu+e de t!t2 O5Ne l l)+) balt) c!"1er+a0 a2 G 30 1! ar)ta cla+ele2 Ve aru"ca ! *r 1 re2 Orele de e"gle9) ale CMU +e de+/).urau ("tr;u" c!rt -are' aer + t2 S8aara /)cu !c4 c6t ce*ele c6"d 1)9u *e b)"c c!-*utere . -!" t!are 1 de!2 U"ele

ar)tau " .te -a. " "cred b le' ca buld!9erele *e care le 1)9u+e la * ra- d)2 Ma erau . alte -ag " ' " .te 1ag!a"e -ar care +e - .cau *e -ulte r!0 ' dar care ";a1eau -a+tadg care +) le trag)2 Be alte ecra"e' -a -ulte + luete 1 u c!l!rate +e - .cau *e ! -u9 c) 1e+el)2 T6")rul +e ("treb) cu*!t " .te !a-e" care "u 1!rbe+c l -ba lu +) le *redea c!"/ra0 l!r lu e"gle9a2 K gur le lu- "!a+e e=*l cau cu-2 Br!/e+!r de la CMU /!l!+eau 4 er!gl /e . ' *e l6"g) de9ert!r d " cla+a +a' S8aara 1)9u . alte /e0e cu"!+cute de la cur+ul lu Da" el de 4 er!gl /e2 Str) " +e /!l!+eau de -u"ca lu Da" el *e"tru a; ("de*)rta *e *r!*r lu +tude"0 H B "e("0ele+ c) "u era *er/ect2 S8aara 1)9u c6te1a +e-"e *e care "u le ("0ele+e . c6te1a care erau c!-*let gre. te2 U"ul d "tre *r!/e+!r +e a*r!* e de el2 G Vre +) ("1e0 l -ba -eaI ("treb) el ("tr;u" /el de d alect carag4 !+2 Trebu e +) -) a,u0 +;! ("1)0 *e;a ta2 G Br!/e+!rul d " cetate 1!rbe.te -a b "e l -ba -ea' r)+*u"+e S8aara2 De ce +) "u ("1)0 de la elI G Acela "u e+te222 Br!/e+!rul (. b)tu t6-*la cu degetul2 3" lu-ea -ea e u" ratat2 S8aara (. -e"0 "u *e c4 * e=*re+ a "eutr)2 Dar' a,u"+ aca+)' a1ea +) a b) -ulte de d +cutat cu Da" el . S4a5ur 2

CAPITOLUL " EDUCAIE DUR

Da" el "u *utea +) cread) ce ( +*u+e+e S8aara2 G Tele1 9!are2 C!-*utere2 T!ate ,uc)r le2 V)9u "edu-er rea *e /a0a lu S8aara . a lu S4a5ur . +e +cu9)2 G 3- *are r)u2 E ! 1!rb) de;aca+)2 Se ("cru"t)' a+cult6"d ce ( *!1e+tea S8aara2 G Dec ' ! *arte a +*ectac!lulu lu L!c8P!!d' e+te +) -*re+ !"e9e !a-e" cu -a. " le *e care "te"0 !"ea9) +) le aduc) a c 2 B!ate c4 ar caut) !a-e" care +;ar *r ce*e +) le c!"duc)2 Ar / -ult -a e/t " dec6t +) aduc) !a-e" de *e B)-6"t2 3" -are *arte' +e *!ate lucra cu -ag " 2 Dar cu- *!t e +) le 1!rbea+c) !a-e" l!rI Nu;- 1 "e +) cred c) - l tar au ("1)0at de+tule cu1 "te222 C6"d S8aara ( e=*l c) de+*re 4 er!gl /ele - .c)t!are' !c4 lu Da" el +e bulbucar) (" +*atele !c4elar l!r2 G 3"cearc) +) ("1e0e eg *tea"a 1ec4e de la !a-e" *e care eu ;a- ("1)0at +) +cr eI K!l!+ "d 4 er!gl /eI G U"ele ";au " c u" +e"+' +*u+e S8aara2 3 de+e") cu creta *e ! t)bl 0) u"a d "tre c udatele / gur *e care le 1)9u+e *e ecra"ele lu- "!a+e2 G Nu *!t +) redau cul!r le' b "e("0ele+' +e +cu9)

el2 3"+)' Da" el +tud a ate"t 4 er!gl /a *e care S8aara ! de+e"a+e2 3"ce*u +) r6d)2 G Nu -) - r) c) ";a ("0ele+ ce ("+ea-")2 Id !0 ).t a /!l!+e+c lucr)r le lu Budge : . +u"t *l "e de gre.el 2 Se ("t!ar+e c)tre S4a5ur ' d " "!u b "e d +*u+2 G Se *are c) 1a trebu +) *r - - "! !a-e" la cur+ur le de e"gle9)' +*u+e el2 De data a+ta 1!alege !a-e" *e care "u ;a- ("1)0at +) +cr e2 Tu 1e -6"u cu16"tul 1!rb t' ar eu ( 1! ("1)0a al/abetul e"gle92 Se ("cru"t) . -ur-ur) ce1a (" e"gle9)2 G M) ("treb dac) *!t tr - te du*) cur+ul acela de e"gle9) *e ca+ete' c)ru a ( t!t /)ceau recla-)2 AAA Str) " /)cur) -ar *r!gre+e ("tr;u" t -* +curt2 U" dru- lega acu- * ra- da care ad)*!+tea B!arta Stelar) . 9!"a - " er)2 Ca- !a"ele -ergeau 9g!-!t!+ ("c!ace . ;" c!l!2 Br -ul a+ce"+!r -eca" c ("ce*u +) /u"c0 !"e9e' tra"+*!rt6"d - "ereu d " ad6"c - c)tre +u*ra/a0)2 3"tre t -*' !a-e" c!"t "uau +) +a*e *e"tru -ater alul de cuar0 . +);l tra"+*!rte -a"ual2 L!c8P!!d 1e" +e de -a -ulte !r (" Nagada' t6rgu "du;+e cu B)tr6" *e"tru -a -ul0 -u"c t!r . *e"tru u" e/!rt -a -are2 Nu !b0 "u+e *r!duc0 a *e care ! e+t -a+e2 Adu+e+e -a -ult *er+!"al . ' cu- *r!/e+!r +) de1e" +er) -a e/ c e"0 (" d alectul l!cal' de+e!r u" d "tre e (l ("+!0eau2 Cel *u0 "' 1er / cau dac) Da" el traducea clar . c!rect cerer le lu L!c8P!!d2

D rect!rul CMU "u era del!c -ul0u- t de + tua0 e2 E= +ta ! d +cre*a"0) c!"+ derab l) ("tre ceea ce le *r!- +e+e +u*er !r l!r . ca"t tatea de - "ereu *e care ! ("c)rcau2 > L!c8P!!d d!rea +) dea 1 "a *e c "e1a2 3"cerca+e +); +t -ule9e *e -u"c t!r ' r d c6"d ratele cel!r care *r!duceau -a -ult ca de !b ce 2 Nu ("+e-"a ! * erdere c(iar at"t de -are *e"tru bugetul c!-*a" e 2 B)tr6" c)9u+er) de ac!rd a+u*ra u"u +alar u 9 l" c care' (" !r ce + "d cat - " er' ar / *r!1!cat atacur de c!rd2 S "gura *r!ble-) era c) B)tr6" cereau *lata (" -!"ede2 Nu; dera",a dac) erau -!"ede a-er ca"e2 Dar -ulte b)"c d " Statele U" te +e ("trebau de ce cre+cu+e cererea de -!"ede Su+a" B2 A"t4!"C2 Br!duc0 a ("ce*u +) crea+c)' dar "u ("dea,u"+ de -ult ca +) at "g) a.te*t)r le lu L!c8P!!d2 Cutact ca -!-el e.ua+e' +e 4!t)r( acu- +) a*ele9e la /!r0)2 3"ce*u *r " a ara",a ("t6l" r (" *art cular cu -a .tr de tere" : ter-e" ce a*ar0 "ea l -ba,ulu c!r*!ra0 e . care +u"a -ult -a b "e dec6t supraveg(etor2 G Su"t le"e. ' +e *l6"+e -a +trul T!" D Bla+ 2 N c u" /el de d +c *l ")2 Nu .t u cu- de;au reu. t +) *r!duc) at6t de -ult *e c6t +*u"e0 2 C6te1a ture (" +u+ . ;" ,!+ *e +cara a a . ,u-ate d "tre e +u"t (" c!rtul )la al l!r *e"tru !d 4")2 Ma ale+ /e-e le . b)tr6" 2 D Bla+ "u -e"0 !") ("+) c)' d!ar u" urcu. *e +c)r le acelea ar / /!+t ("dea,u"+ *e"tru a;l +c!ate d " /u"c0 u"e ! ,u-)tate de !r)2 L!c8P!!d 96-b 2 G Dec a1e- "e1! e de " .te regul 2 Oa-e" ).t a "u *!t lua *au9e du*) *lacul l!r2 S) ("cerc)u" - " -u- de c "c ture ("a "te de a +e !d 4" 2 O

+e *are re9!"ab lI Ad)*!+t t (" rul!ta cu aer c!"d 0 !"at a .e/ulu ' de*arte de c)ldura ar9)t!are a cel!r tre +!r de *e AbCd!+' lu D Bla+ !r ce +e *)rea re9!"ab l' G Dar cu- 1!- reu. c4e+t a a+taI ("treb) el2 L!c8P!!d +e +tr6-b) de *arc) -u.ca+e d "tr;! *ru") acr)2 G M) 1! adre+a +tatulu -a,!r *e"tru " .te /!r0e de *a9)2 >t "d ce " -) bu") are O5Ne l )+ta' "u "e 1!- *utea ba9a " c !dat) *e tru*ele lu de "/a"ter .t -ar " 2 G > cu- r)-6"e cu abCd e" I Dac) +e *l6"gI 1ru +) .t e D Bla+ 2 G Abbadabb e" I 96-b L!c8P!!d d +*re0u t!r' *r!"u"06"d *e"tru *r -a dat) cu 1!ce tare cu16"tul /!l!+ t (" *art cular *e"tru a; de+e-"a *e l!cal" c 2 Ce;!r +) /ac)I Or +) de*u") ! *l6"gere la + "d catI D Bla+ c4 c!t 2 G Abbadabb e" ' re*et) el2 3- *lace2 G Vreau ca tu . al0 c60 1a !a-e" d " c!"ducere +); +u*ra1eg4ea0 *e -u"c t!r ' +*u+e L!c8P!!d2 Ide"t / ca0 1er g le +labe : *e ce care "u *r!duc2 Be -)+ur) ce 1!- -eca" 9a !*era0 a' ace.t a 1!r / *r - de care 1!- +c)*a2 U" +ur6+ a/ectat a*)ru *e c4 *ul +)u cu tr)+)tur b "e de/ " te2 3 /)cu cu !c4 ul2 G Acu-a' +) "u trage0 de e *6"); !-!r60 ' b "eI Be"tru -!-e"t' a1e- "e1! e de !a-e" ).t a2 AAA B!ate c) L!c8P!!d +e c!"+ dera /!arte "tel ge"t "u- "du; ?abbadabb e" @ . +*u"6"d de+*re e c)

+u"t -urdar . le"e. 2 3l +ube+t -a+e ("+) *e u"ul d "tre a+cult)t!r 2 3" t -* ce L!c8P!!d . D Bla+ d +cutau' ! l!cal" c) /)cea cur)0e" e (" rul!ta lu L!c8P!!d2 Era ! b)tr6") care ( a- "tea u"u a d "tre .e/ de ec4 *) de -a-a +a' a.a c) ( a+ gura+e ! -u"c) -a u.!ar)2 N c L!c8P!!d . " c -a +trul "u .t au c) /e-e a era ele1a lu Da" el 7ac8+!" la cur+ur le de e"gle9)2 Br " *ere0 +ub0 r ' de cart!"' d " "ter !rul rul!te ' 1!c le +e au9 +er) de+tul de clar2 > ' de. cu"!.t "0ele e de e"gle9) "u; *er- teau +) traduc) ("treaga d +cu0 e' /e-e a a1ea u.ur "0a +*ec / c) a"al/abe0 l!r de a re0 "e +u"ete2 C6"d' (" aceea. +ear)' rec t) c!"1er+a0 a la cur+ul de e"gle9)' Da" el a1u -*re+ a c) a+cult) ! ("reg +trare *e ca+et!/!"2 Ce -a a1a"+a0 la e"gle9)' *recu- S4a5ur . S8aara' +e ("/ur ar) . +e + -0 r) !/e"+a0 2 C6"d l +e tradu+e . ("ce*)t!r l!r' du.-)" a lu) *r!*!r0 2 Lu Da" el +e /)cu *ur . + -*lu +c6rb)2 Abbadabbieni' +e g6"d el2 #emernicul a gsit un nume de-a dreptul njositor pentru noi2 AAA Dar' *e"tru -!-e"t' a1ea alte lucrur de /)cut2 Trebu a +) cal-e9e ru-!area d " cla+) . !+t l tatea /a0) de CMU2 G C "e +e crede L!c8P!!d )+taI ("treb) u" cur+a"t /ur !+2 Ra ("+u. I M)car el a1ea +cu9a de a / u" 9eu' "u u" !-2 Dar L!c8P!!d e la /el de -ur t!r ca "! t!0 2 Da" el (. ale+e cu1 "tele cu gr ,)2 G 3" lu-ea -ea' +*u+e el' c6"d trebu e+c /)cute

lucr)r de a-*l!are' +e /ace a*el la gru*ur -ar care +e "u-e+c c!r*!ra0 2 G Lucr)r de a-*l!are : ca - "er tulI ("treb) altul2 G Cu c6t e -a -are lucrarea' cu at6t e -a -are c!r*!ra0 a2 U"ele d "tre ele a,u"g +) a b) ! 1 a0) *r!*r e2 Ace a care lucrea9) *e"tru c!r*!ra0 e : (" +*ec al ce d " c!"ducere : ("ce* +) +e g6"dea+c) "u-a la b "ele c!-*a" e 2 Be"tru e c!r*!ra0 a de1 "e u" /el de 9eu *e care (l 1e"erea9) : *recuRa2 G > cu *uterea l!r' ("ce* +) +e *!arte ca Ra' +*u+e S8aara cu *er+* cac tate2 G Dar cu- +e a*)r) !a-e" d " lu-ea ta (-*!tr 1a tru/a.el!r c!r*!ra0 I 1ru +) .t e u" t6")r d " r6"dul d " +*ate2 G Su"t -a -ulte /elur ' +*u+e Da" el rar2 3" u"ele + tua0 ' !a-e" le cer c!"duc)t!r l!r "!.tr +) /ac) leg care +); *r!te,e9e2 Alte!r ' -u"c t!r +e !rga" 9ea9) *e"tru a "eg!c a cu c!r*!ra0 a2 G A+ta "u *rea ar / -er+ cu Ra' +*u+e ! b)tr6")' bat,!c!r t!r2 Dac) a- / *r!te+tat c) +e *!art) ur6t cu "! ' g)r9 le D!ru+ "e;ar / b)tut . -a tare2 Se a.ter"u u" -!-e"t de t)cere (" care cur+a"0 cugetar) Ia +*u+ele e 2 D +c *!l lu Ra ( trata+er) r)u *e !a-e" : *6") c6"d' (" +/6r. t' ace.t a +e r)91r)t +er)2 La +/6r. tul re1!lte ' Ra . !a-e" lu erau -!r0 2 Lu Da" el "u; *l)ceau g6"dur le *e care le c tea *e /e0ele +tude"0 l!r2 G Ne;a- ("de*)rtat *rea -ult de la +ub ect' +*u+e el bru+c' ("t!rc6"du;+e +*re tabl)2 Ne ("treba- de ce u"ele cu1 "te +e +cr u ("tr;u" /el . +e *r!"u"0) alt/el222

A d!ua 9 ' Da" el' S4a5ur . S8aara /ur) c4e-a0 la ! ("t6l" re cu Ea+u/ . B)tr6" 2 Ce -a (" 16r+t) erau de;a dre*tul ulu 0 2 G Au9 - c) +e *etrec lucrur c udate (" tab)ra lu L!c8P!!d )+ta' +*u+e *e u" t!" a*r!a*e ar0)g!+ u" !- cu barba alb)2 Cel!r care -erg +) ("1e0e l -ba +tr) " l!r l +e arat) -ag " le u"!r -a. " care *!t +) /ac) -u"ca a ! +ut) de !a-e" 2 U"!ra l +e !/er) .a"+a +) ("1e0e "u "u-a l -ba' c . cu- +) le c!"duc)2 L +e +*u"e c) a+ta ! +) /ac) d " e " .te -u"c t!r 1al!r!. 2 > +e /ac alu9 c) al0 . ;ar *utea * erde +lu,bele2 G Nu alu9 ' "ter1e" +u*)rat u" alt B)tr6"2 Aau9 t c) L!c8P!!d a +*u+;! clar u"!r +u*ra1eg4et!r 2 G > eu a- au9 t a+ta' 9 +e Ea+u/' ("t!rc6"du;+e +*re Da" el2 > - +;a +*u+ c) +;a d +cutat la cur+ul t)u2 E ade1)ratI G O /e-e e care /ace cur)0e" e *e"tru L!c8P!!d a au9 t t!ate ace+tea' "ter1e" S4a5ur 2 R6de de "! ' "e d) "u-e *r!+te.t 2 Dar 1rea ca +u*ra1eg4et!r lu +) 0 ") e1 de"0a cel!r care aduc -a -ult - "ereu . a cel!r care aduc -a *u0 "2 G De+ gur' u" *!t c)ra -a -ult ca al0 ' +*u+e u" B)tr6"2 Be 1re-ea -ea : *e 1re-ea lu Ra : -!d / c) el' t!0 +)*au du*) - "ereu c6"d l +e cerea2 C!* ' b)tr6" ' /e-e le : e "u *uteau c)ra *e +c)r c6t u" b)rbat 1 gur!+2 Dar *uteau aduce ceva2 G C)rau de tea-a lu Ra . a r)9b! " c l!r lu ' +ubl " e S8aara2 Oa-e" care -u"ce+c acu- (" - "e ! /ac l ber' *e"tru -!"edele *e care le !/er) +tr) " 2 G > L!c8P!!d +e *l6"ge c) "u -u"ce+c de+tul2 Ea+u/ "u -a *r ce*ea " - c2

G Dac) "u -u"ce+c de+tul' atu"c de ce 1rea -a *u0 " lucr)t!r I G Va +c)*a re*ede de e de ("dat) ce 1a aduce -a. " le' declar) S8aara2 B6") atu"c ' are "e1! e de -ul0 -u"c t!r : . 1rea +) +c!at) +u/letul d " e 2 N c u"ul " ! +) / e *r - t (" c!rtul !d 4"e dac) ";! +) /ac) c "c ture de tra"+*!rt *e +c)r 2 B)tr6" c!-e"tar) ("cet ("tre e 2 G C "c ture : a+ta e de+tul de greu c4 ar . *e"tru u" b)rbat *uter" c' *e c)ldura a+ta . (" *er !ada a+ta a a"ulu 2 G Ce .t e L!c8P!!d de+*re +!r "!.tr I ("treb) +u*)rat Barb);alb)2 M +;a +*u+ c);. *etrece a*r!a*e t!at) 9 ua ("tr;! cut e u"de e -ereu /r g2 Cea mai bun descriere a unei rulote cu aer condiionat pe care am auzit-o vreodat' +e g6"d Da" el2 G S) a-e0ea+c) -a ("t6 (" +!are el . +u*ra1eg4et!r lu ' ("a "te de a *u"e a+e-e"ea c!"d 0 ' declar) /ur !+ u" alt -!.ul c)2 C4 ar . *e t -*ul lu Ra' c!rtul !d 4"e era de+c4 + *e"tru t!0 ce care a1eau "e1! e de el : oric"nd a1eau "e1! e2 Da" el +e ("cru"t)2 B)tr6" 1!rbeau de+*re ! trad 0 e care +e *)+tra+e de - de a" 2 Dar +e *)rea c) *e"tru L!c8P!!d trad 0 a "u era de+tul de *r!/ tab l)' a.a c) "te"0 !"a +;! +c4 -be2 3"cercarea a+ta +;ar *utea +); e=*l!de9e (" /a0) -a r)u dec6t aru"carea (" aer a "tr)r (" * ra- d)2 Atu"c d +tru+e+e d!ar u" -!"u-e"t d " trecutul ace+tu *!*!r2 Acu- ataca ! "+t tu0 e care a/ecta +)")tatea . bu")+tarea / ec)ru abCd a" care lucra (" - ")2 B)tr6" ' care -u"c +er) t!0 (" gr!a*a de - "ereu' +e ("/ur au2 > *e bu") dre*tate2 E a1u+e+er) "e1! e de c!rtul !d 4"e ' / "d " .te

*er+!a"e (" 16r+t)' care lucra+er) +ub c)ldura ar9)t!are a tre +!r 2 G S*u"e;le cu- e (" lu-ea ta' Da" el' ( ceru S8aara de!dat)2 De+*re c!r*!ra0 . leg . -u"c t!r care +e *r!te,ea9) *e e (". . 2 Da" el 7ac8+!" 1)9u cu- t!0 !c4 erau 0 "t 0 +*re el2 Se + -0ea +t6",e" t2 Ma a1u+e+e a+t/el de e=*er e"0e : c6"d +t)tu+e (" /a0a u"!r eg *t!l!g +ce*t c ' *re9e"t6"d te!r le care ( adu+e+er) re*uta0 a u"u e=ce"tr c2 Ku+e+e a*r!a*e adulat de *!*!rul d " Nagada (" *r -a 9 c6"d 1e" +e *e AbCd!+2 Atu"c ' !a-e" ).t a cre9u+er) c) era u" /el de -e+ager de;al lu Ra2 Dar acu-' du*) ce ( c!"1 "+e+e (" +/6r. t c) era d!ar u" !-' c!"duc)t!r de *e AbCd!+ +e ("t!rceau la el *e"tru u" +/at2 Ig"!ra+er) -ulte d "tre a1ert +-e"tele lu ' dar acu- Ea+u/ . B)tr6" ("ce*eau +) +e ("d! a+c) de ca*ac t)0 le l!r de a /ace a/acer cu Euge"e L!c8P!!d2 Ce *utea +) le +*u") Da" elI Nu era a1!cat' " c ,ur +c!"+ult2 Era u" +a1a"t' u" t * /erecat ("tr;u" tur" de / lde.' care /)cu+e " .te +u*!9 0 c!recte de+*re +t!r e' dar care "u *utea g)+ ! +lu,b)2 Br "tr;u" "!r!c c4 ar' te!r le . cu"!.t "0ele lu de+*re 4 er!gl /e (l adu+e+er) (" *r! ectul B!arta Stelar)' care ( !/er +e .a"+a de a tr) cea -a -are a1e"tur) a 1 e0 lu 2 Da" el ("g4 0 ' u t6"du;+e la /e0ele care ( a.te*tau cu1 "tele2 #u sunt dec"t un e)pert n trecutul istoric' nu n evenimentele prezentului' +e g6"d el2 E o situaie a naibii de complicat pentru un egiptolog2

CAPITOLUL # PROBLEME
G C!l!"elul O5Ne lI Ver"!" Ballard2 A- /!+t tr - + ca .e/ al +ecur t)0 *e"tru !*era0 u" le - " ere2 7ac8 O5Ne l *re+ -0 c) ! +) a b) "eca9ur (" -!-e"tul (" care ace+t "!u;1e" t de *e B)-6"t "tr) (" c!rtul lu 2 Str) "ul era u" t * -are' cu a+*ect b!1 "' 0 "6"du;+e dre*t' de *arc) ("g4 0 +e u" b)0' dar cu u" ("ce*ut de burt) care ( +tr ca l " a u" /!r-e 2 Ceea ce ( atra+e ate"0 a lu O5Ne l /u gr ul -ar!" u al c!+tu-ulu +)u de ca-u/la,2 D "tr;! *r 1 re (. d)du +ea-a c) 1e"ea d " *artea gu1er"ulu ' de. u" /!r-a "u a*ar0 "ea gu1er"ulu S2U2A2 Ballard (. +c!a+e .a*ca' de91)lu "d u" ("ce*ut de c4el e . u" *)r ca+ta" u t) at at6t de +curt' ("c6t era greu +) +*u u"de +e ter- "a tu"+!area . u"de ("ce*ea u-bra de la !ra c "c 2 B)rb a lu Ballard era . ea u.!r dublat)' de *arc) (" ult -ul t -* +t)tu+e -a -ult la b r!u dec6t *e tere"2 T *ul de la *a9) re-arc) *r 1 rea cercet)t!are a lu O5Ne l' a0 "t t) a+u*ra u" /!r-e +ale2 G M;a- g6"d t c) cel -a b "e e +) "e d /ere"0 e- !a-e" 2 CMU a reu. t +) /ac) r!+t de ! gr)-ad) de 1ec4 u" /!r-e r4!de9 e"e : cele -a *!tr 1 te' cred' *e"tru !*era0 u" le (" de.ert2 O5Ne l r)+*u"+e cu u" -!r-) t e1a9 12 L!c8P!!d

+e t!t *l6"gea de c6t1a t -* c) a1ea "e1! e de tru*e de +ecur tate2 > at) c) CMU ( ec4 *a+e cu " .te 1ec4 tur de la u" r)9b! a/r ca" ("tre alb . "egr ' de acu- d!u)9ec de a" 2 G Atu"c +*er c) 1e0 /ace treab) -a bu") dec6t +!lda0 care au *urtat ult -a dat) u" /!r-a a+ta' +*u+e +ec O5Ne l2 R4!de9 a' la ur-a ur-el!r' e acuZ -babPe2 3l "1 t) *e Ballard +) a l!c' dar t *ul r)-a+e (" * c !are (" *!9 0 e - l t)rea+c)2 A+ta (l e"er1) ter b l *e O5Ne l2 C 1 l care +e ,ucau de;a +!lda0 (l /)ceau +) +cr6."ea+c) d " d "0 2 Dac)' *e de alt) *arte' "d 1 dul )+ta era *l)t t de CMU' a+ta /)cea d " el u" -erce"ar2 > a/acer le C!"+!r0 ulu M " er U" t cu tru*ele -erce"are d " lu-ea a tre a "u erau del!c ceea ce +e c4ea-) ! treab) e=e-*lar)2 G Dec ' c60 !a-e" aduce0 I ("treb) O5Ne l2 A+ta ("+ea-") c) *!t +) tr - t ! *arte d "tre +!lda0 -e aca+)I G V! tra"+*!rta a*r!a*e ! +ut) de c!"+ulta"0 de +ecur tate2 Dr)gu0 eu/e- +- *e"tru " .te -erce"ar ' +e g6"d O5Ne l2 Ballard (. lu) u" aer r g d c6"d re-arc) e=*re+ a de *e c4 *ul c!l!"elulu 2 G Bre+u*u" c) . du-"ea1!a+tr) 1) 1e0 aduce ("t)r r ' c!l!"ele2 Veau +) +*u"' lu6"d (" c!"+ derare / rea -*re1 9 b l) a -u"c t!r l!r d " - ")2 G Oa-e" care +a*) (" - ") lucrea9) a c de c6"d e lu-ea' +*u+e O5Ne l' /)c6"d u" e/!rt +) "u r d ce 1!cea2 CMU (. *r!1!ac) + "gur *r!ble-e' ("cerc6"d +) +c4 -be lucrur le *e+te "!a*te2 Be dea+u*ra' eu +u"t ("+)rc "at cu +ecur tatea (" e=ter !r2

G Dar tru*ele 1!a+tre trebu e +) / e *reg)t te *e"tru a*)rarea "tere+el!r a-er ca"e2 O5Ne l +e u t) la Ballard cu *r 1 rea u"u !- care de+c!*er +e ce1a 16+c!+ . ur6t - r!+ t!r *e tal*a *a"t!/ulu +)u2 G T!tu. ' trebu e +) -) c!"1 "g c) "tere+ele "a0 !"ale . cele ale CMU +u"t c!-*le-e"tare2 K)cu u" ge+t cu ca*ul c)tre t *ul a c)ru - + u"e era +ecur tatea c!-*a" e 2 G De aceea 1;au tr - + a c ' cu b) e0 ace a +tra." c 2 Br!bab l c) 1! (l c!+ta0 *e L!c8P!!d de d!u) !r -a -ult dec6t le/ur le *e"tru !a-e" care lucrea9) ("tr;ade1)r (" - ")2 Ballard lu) d " "!u *!9 0 e de dre*0 ' ar /a0a *al d) +e ("r!. 2 G B!ate 1) ("d! 0 de *r!/e+ !"al +-ul "!+tru' c!l!"ele2 Dar 1) a+ gur c) eu . !a-e" -e .t - +) "e /ace- dat!r a2 B!ate c) +u"te0 "/a"ter +t -ar " d " tru*ele de recu"!a.tere' c!l!"ele' dar eu a- /!+t /!r-at (" tru*ele +*ec ale SEAL ale Mar "e 2 O5Ne l (l *r 1 cu u" c4 * rece' "e -*re+ !"at2 G U" -e-bru SEAL' 4-I Ce +;a ("t6-*latI Te;au ,u-ul t ) aI Ballard +e /)cu 16")t de /ur e2 G B!/t -' c!l!"eleI O5Ne l ar)t) cu degetul +*re "trarea (" c!rt2 G U t);te u" * c a/ar)' -ar "arule2 Bu" *ar u c) a"tre"a-e"tele tale c!"+tau (" de-!l)r +ub-ar "e . !*era0 u" (" tere"ur -l).t "!a+e2 Dar )+ta e u" "e"!r!c t de de.ert' de.te*tule2 Ar le tale de e=*ert 9) "u ("+ea-") " - c a c : cu ! e=ce*0 e2 A.a c) tu 1!rbe.t de a*)rare' dar CMU te;a tr - + a c ca +) ru* * c !arele !a-e" l!r2 > (0 d!re+c d +trac0 e *l)cut)2

Ballard +e ("dre*ta de,a /urtu"!+ c)tre e. re c6"d O5Ne l ter- "): G C6"d +;au +)turat +) / e -altrata0 ' !a-e" de a c +;au r)+culat (-*!tr 1a 9e l!r . ;au !-!r6t2 Nu cred c) ! +) +e tea-) de u" /!+t SEAL . ! +ut) de -erce"ar 2 At-!+/era era la /el de / erb "te (" rul!ta cu aer c!"d 0 !"at a lu L!c8P!!d' u"de Mart " Bre+t!" +e 16r6+e (" "t - tatea d rect!rulu 2 G Vre +) *u grzi (" ,urul c!rtulu !d 4"e I e=*l!d) Bre+t!"2 I"g "erul t!c-a a/la+e de ult -a 4!t)r6re a lu L!c8P!!d de la u"ul d "tre +u*ra1eg4et!r 2 De. Bre+t!" trebu a +) / e c!"+ultat a+u*ra *r! ectulu ' "!ul + +te- /u+e+e -*le-e"tat /)r) +) +e cear) *)rerea2 G V!- *utea c!"tr!la + tua0 a la /a0a l!culu ' cu *r!*r "!.tr !a-e" 2 L!c8P!!d +t)tea (" +*atele b r!ulu ' c!-*let "+e"+ b l la -6" a celu lalt2 G V!- -*u"e +ta"dardul "!+tru de c "c ru"de' ("a "te de care "u l +e 1a *er- te -u"c t!r l!r +) a *au9)2 Du*) cel de;al c "c lea tur' lucr)t!rul 1a *r u" b let de la +u*ra1eg4et!r "!.tr 2 &)r9 le 1!r / ac!l! ca +) a+ gure "trarea (" c!rt "u-a a cel!r cu b lete2 G D " *artea cea -a ad6"c) a - "e ' re1e" rea la +u*ra/a0) *e +c)r le acelea ec4 1alea9) cu urcarea a u"+*re9ece eta,e2 Bre+t!" ("cerca+e +) urce /)r) ("treru*ere : ! + "gur) dat)2 De atu"c ("+)' -ergea ("cet' /)c6"d *au9e de+e la d /er te " 1ele2 L!c8P!!d' care d r ,a t!tul "u-a d " b r!ul lu ' r d c) "e1 "!1at d " u-er 2 G L!cal" c +u"t cu + gura"0) !b ."u 0 cu urcu.ul2

Se ("t!ar+e la alte *r!ble-e -a +er !a+e2 G Oa-e" ).t a ;au g"!rat *e +u*ra1eg4et!r c6"d a- ("cercat +) "tr!duce- +ta"dardele' *e ba9) de 1!lu"tar at2 C4 ar dac) l +;a t) at d " lea/)' e t!t au /)cut *au9e "eaut!r 9ate2 D rect!rul l!1 cu *u-"ul (" -a+)2 G Nu 1! *er- te ca ! -6") de 9dre"0)r!. +) +e +u+trag) de la aut!r tatea -a"ager al)2 Lucr)- ("c) +ub " 1elul de *r!duc0 e *la" / cat2 G Bla" / cat de 1! ' (l *r!1!c) Bre+t!"2 A0 +ube+t -at gra1 c!"+ec "0ele l!g ce ale /a*tulu c) "u d +*u"e- dec6t de u" + "gur dru- *e"tru a*r!1 9 !"are2 Nu e u.!r +) !rga" 9e9 (" acela. t -* tra"+*!rtul de - "ereu . aducerea *r!1 9 l!r2 A- au9 t c) a trebu t +) ("ce*e0 +) cu-*)ra0 -6"care de la l!cal" c 2 G A/ur + tul )la de O5Ne l +e !cu*) -a ("t6 de *r!1 9 le lu . a*! de ale "!a+tre' -!r-) L!c8P!!d2 Bl!c4ea9) B!arta Stelar) de. are de,a +t!cur -e"+e a c 2 G Nu *!0 +) da 1 "a *e O5Ne l *e"tru ("t6r9 er le (" (-bu")t)0 rea te4"!l!g e - " ere2 A durat +)*t)-6" +) "+tala0 *r -ul a+ce"+!r' d " cau9a d / cult)0 de a *u"e * e+ele *e /u"dul u"u + l!9 de *r! ect le . de a la aduce a*! *6") a c 2 G U" -!t 1 (" *lu+ de a; *u"e *e l!cal" c +) -u"cea+c) -a -ult' r)+*u"+e c " c L!c8P!!d2 G Ve0 1edea ce ("+ea-") mai mult c6"d !a-e" 1!r c)dea d " * c !are' +t!1 0 de c)ldur)2 Bre+t!" +c!a+e la 1eal) ! c!* e a ult -ulu +)u ra*!rt' care 9)cea +ub u" tea"c de 46rt 1ec4 2 G Ig"!ra0 cele -a ele-e"tare regul de *r!tec0 e a -u"c *e care le;a- +ubl " at2 G N;at -* de * erdut cu *l6"ger

"e("te-e ate' (l ("treru*+e L!c8P!!d2 Trebu e +) c!"duc ! - ")2 G Cred c) 1re0 +) +*u"e0 c) trebu e +) /ace0 -*re+ e bu")' (l acu9) Bre+t!"2 Trebu a +) de1e" 0 u" er!u al c!r*!ra0 e ' +) le c!-u" ca0 d rect!r l!r " .te e+t -)r de *r!/ t -ult -a -ar dec6t e1alu)r le *e care le /)cu+e- eu2 E=*ertul - " er ( adre+) +u*er !rulu u" 96-bet *!+!-!r6t2 G Dar acu-' *r!duc0 a - "e e r d c!l de de*arte de " 1elul gara"0 l!r du-"ea1!a+tr) e=agerate2 R)-6"e0 (" ur-) cu c!"+truc0 a2 3- +*u"e0 c) "u *ute0 +) 1) *er- te0 " - c (" *r 1 "0a *r!tec0 e -u"c t!r l!r' dar aduce0 (" +c4 -b ! - c) ar-at) de uc ga. *e care ! "u- 0 ?a*)rare@2 Bre+t!" (l (-*u"+e /ur !+ *e L!c8P!!d cu degetul2 G Nu -a +u"te0 u" "g "er' c d!ar u" ,al" c c!"tab l de cart!/ H G U" c!"tab l de cart!/ care +e ("t6-*l) +) / e eful tu' +ubl " e L!c8P!!d2 > e= +t) u" -!t 1 *e"tru a+ta2 V! ' ).t a' "g "er ' ar trebu +) g)+ 0 +!lu0 *ract ce *e"tru *r!ble-e2 Dar e.t (" +tareI Nu2 N;a " c cea -a 1ag) dee de+*re c4e+t u" le e+e"0 ale2 G V!rb - de+*re 1 e0 !-e"e.t a c ' +*u+e Bre+t!" d +*erat' "u de+*re cart!/ 2 Nu 1) *a+)2 G Nu; " - c care +) -) fac +);- *e+e' ;! t) e L!c8P!!d2 N c + "d cate' " c OSDA# : " c age"0 KBI2 Su"te- *e ! alt) planet' ce "a baH A.a c) -) ("treb cu ! +); *e+e de c60 1a abbadabb e" (" *lu+ +au (" - "u+I

# Secur tatea !cu*a0 !"al) . ad- " +tra0 a +)")t)0 2

AAA A9ar era u"ul d "tre ace a *e care L!c8P!!d ( b!te9a+e bat,!c!r t!r abbadabb e" ' u" u- l -e-bru al fella(inilor' ad c) u"ul d "tre - le de -u"c t!r care trudeau (" gr!a*a ad6"c) . +t6"c!a+) care era - "a de cuar0 de *e AbCd!+2 A*lec6"du;+e *e u"a d "tre +c)r le care urcau *e *eretele r6*e ' A9ar (. .ter+e +ud!area care; "tra (" !c4 cu ! buc)0 c) d " 9drea"0a de turba" de *e ca*2 Ce tre +!r *arc) +e al " a+er) cu ! *rec 9 e d ab!l c) *e"tru a c!b!r( /)r) - l) (" gaura acea+ta ad6"c) /)cut) (" cru+ta *la"ete 2 U-bra era "!"; e= +te"t)' r)c!area ! a- "t re de -ult u tat)2 Sug6"d ! buc)0 c) de cre-e"e *e"tru a;. u-e9 *u0 " gura u+cat)' A9ar +e a*lec) -ult *r "tre tre*tele +c)r *e care +e g)+ea' +)*6"d ("tr;! 9!") de cuar0 cu ! *r - t 1) +)*)l g) de ara-)2 O dat)' de d!u) !r ' de tre !r ' u"ealta +a bu/" ("/u"dat (" - "ereul +tr)luc t!r2 B6") la ur-)' ! bucat) de - "ereu -are c6t ! ,u-)tate de ca* de !-' +e deta.) . c)9u *e tera+a de +ub el2 A9ar +e !*r ! cl *)' (" t -* ce -u"c !rul de dede+ubt 1e" re*ede +ub +car)' *r "+e bucata de +t6"c) +tr)luc t!are . ! *u+e (" gea"ta +a2 G Da de' &ade"' glu- - "erul cu t!1ar).ul +)u2 Adu") bucata a+ta . d);te re*ede de;ac!l! ("a "te +);0 tr6"te+c alta (" ca*2 G A' "u' acu- a- ("c)rc)tur) +u/ c e"t) ca +) urc' r)+*u"+e &ade"2 B!ate -) 1! duce c4 ar la c!rtul !d 4"e ' c6t t -* -a e+te *er- +2 A9ar (. aru"c) *r 1 rea +*re . rur le de /ella4 " care urcau *e "u-er!a+ele +c)r ce duceau la +u*ra/a0)2

G De ce "u;0 *u ("c)rc)tura (" cut a care 9b!ar)I Se !*re.te c4 ar ac!l! +u+' +*u+e el /)c6"d u" ge+t +*re u" l!c a/lat la ! d +ta"0) de d!u) +c)r 2 E -ult -a a*r!a*e dec6t -arg "ea gr!* 2 G S*er c) ";a /)cut a+ta (" t -* ce adu"a ' +*u+e &ade"2 A- au9 t c) +u*ra1eg4et!r : soo-pa(-vaisaii * "!tea9) "u-ele -u"c t!r l!r care (. *u" ("c)rc)tura (" cut e2 3 c!"+ der) +lab . 1!r / *r da0 a/ar) c6"d +e 1!r c!"+tru alte cut 2 G A+ta 1a dura -ult t -*' +*u+e A9ar bat,!c!r t!r2 I;a 1)9ut *e +tr) " care c!"+tru e+c cadrele cut l!rI Nu cu"!+c l -ba l!r' dar .t u c) (",ur)2 Se !*re+c t!t t -*ul d " -u"c)2 G Dar ("tr;! 9 1!r ter- "a2 V!r 1e" . cut le . 1!r 9bura (" +u+ . ;" ,!+2 > -ul0 ' -ul0 d "tre "! "u 1!r -a a1ea de lucru2 &ade" +e u t) *)tru"9)t!r la *r ete"ul +)u2 G Nu 1!- -a a1ea -!"edele a+tea luc !a+e . c udate2 Ele 1!r / "u-a *e"tru ce care 1!r c!"duce -a. " le : . *!ate *e"tru al0 c60 1a2 G Dar "u *e"tru 1reu"ul c!"+ derat +lab' +*u+e A9ar g6"d t!r2 Cut a 9bur)t!are urc) ra* d la +u*ra/a0)' 9gudu "du;+e u.!r (" cu.ca (" care +e g)+ea2 Sc)r le +e cl)t "ar) . -a -ult2 A9ar c!b!r( tre*tele /rag le . a,u"+e la ba9a +c)r ' e=act l6"g) c!"+truc0 a care ("c4 dea cut a 9bur)t!are2 C6"d a+ce"+!rul "tra+e (" /u"c0 u"e' A9ar (l e=a- "a+e cu "tere+2 O /r6"g4 e gr!a+) d " +6r-) -etal c) (-*let t) era legat) de ca*)tul cut e ' tr)g6"d;! (" +u+ +au *er- 06"du; +) c!b!are2 > -a. ")r a' de+c4 +) *e ! *arte' -ergea *e u" /el de . "e2 &ade" +e u t) la A9ar care a.te*ta ca l /tul +)

c!b!are' *re/)c6"du;+e c) +a*) (" +t6"ca (" care "u +e g)+ea " c u" /el de - "ereu2 Au9 r) 9g!-!tul cut e care +e a*r!* a . +e u tar) (" +u+2 Oc4 lu A9ar +e - c.!rar)' a*rec "d d +ta"0a2 Ca*)tul rec * e"tulu *)trat a,u"+e la " 1elul l!r2 De!dat)' A9ar r d c) +a*a . ! ("/ *+e e=act (" leg)tura d "tre l /t . calea de rulare2 AAA 3" l /t "u +e g)+ea dec6t u" t6")r -a+ 1' gre! care +t)tea +*r , " t ("tr;u" c!l02 C4arl e M!rr + +e re-arca+e (" c!leg ul +)u d " Te=a+ *e"tru d!u) lucrur : era u" ,uc)t!r de /!tbal a-er ca" care +e ")*u+tea *er-a"e"t a+u*ra c!leg l!r +) de ec4 *) . a1ea cel -a -are guler d " !ra.2 Dar' cu- "u cre+cu+e ("dea,u"+ de -ult (" (")l0 -e' 1 +ul +)u de a "tra (" l ga *r!/e+ !" .t l!r +e +*ulbera+e2 3. g)+ +e t!t /elul de +lu,be care' (" ge"eral' de* "deau -a -ult de -u.c4 dec6t de cre er2 Acea+ta era u" e=e-*lu2 S) +tea cu !c4 *e ! -6") de 9dre"0)r!. ca +) / e + gur c) "u;. dau treaba *e+te ca*2 Cu- *uteau !are +) dea *e+te ca* +)*atul (" *)-6"tI C4arl e -ergea cu ca*ul a*lecat (" /a0)' ("tr;u" /el a+e-)")t!r -a -u0el!r2 3" .c!al) (l *!recl +er) ?&!r la Va" lla2@ Iar *e AbCd!+' *!9 0 a c!r*ulu (l /)cea +) +u/ere de ar+ur +!lare *e cea/)2 Nu c!b!ra +ub " c ! /!r-) *e +c)r (" - ")' *e +!r ).t a care ardeau -a r)u ca /l)c)r le adulu 2 Nu . c6"d *utea lua l /tul2 C4arl e +e a*lec) (" a/ar) +) *r!/ te de cure"tul de aer2 Ur-a +) / e ult -a ad ere de 16"t de care

a1ea +) +e bucure (" ur-)t!arele *atru !re ac!l! ,!+' (" - ")' ("tre !bra, Ma-e AbCd!+2 Dar era c6t *e;a c +) / e ult -a ad ere de 16"t de care +;ar / bucurat vreodat2 C4arl e 1)9u cu c!l0ul !c4 ulu cu*rul care lucea2 3"t!ar+e a*! ca*ul . !b+er1) cu- u"a d "tre u"eltele *r - t 1e ale - "er l!r 9bur) c)tre l /t' bl!c6"du; calea de rulare2 Al)tur ' ("tre9)r / gura u"u - "er : u" c4 * "egr c !+ ca alte - . - : e=tre- de .!cat) c6"d real 9) c) era c "e1a (" ceea ce e "u-eau ?cut a 9bur)t!are@2 U" 9dr)"g)" t' u" +c6r06 t . l /tul de+c4 + *e ! *arte +e !*r bru+c' 9dru"c "6"du;+e . *r! ect6"du;l *e C4arl e (" aer2 T -* de ! cl *) ("gr!9 t!are' *)ru c) a1ea +) *arcurg) (" 1 te9) c "c eta,e' /)r) a,ut!rul l /tulu 2 Dar -6 " le +ale d +*erate reu. r) +) +e a*uce de cadrul de care +e +*r , " +e -a de1re-e2 Se +-ul+e *uter" c . +e aru"c) ("a*! (" l /tul acu- bl!cat2 C4arl e ater 9) *e *!dea' l!1 "du;+e 16rt!+2 Se r d c) ")uc (" -6 " . (" ge"u"c4 ' a*! +e u t) ("+*re +cara u"de (l 1)9u+e *e 9dre"0)r!+ul care t!c-a ("cerca+e +);l !-!are2 De+ gur' "u -a era " -e" *e tre*te acu-2 G Sab!ta,' -6r6 L!c8P!!d' ("16rt "du;+e /ur !+ *r " tab)ra CMU' ("cerc6"d +); dea de ur-) c!l!"elulu 7ac8 O5Ne l2 3 ceru+e de at6tea !r c!-a"da"tulu - l tar +) tr - t) g)r9 *e"tru a a+ gura *a9a lucr)r l!r CMU (" - ")2 Dar O5Ne l ( r6+e+e (" "a+2 T!c-a acu-' c6"d d rect!rul era *e cale +);. -!b l 9e9e *r!*r !a-e" de *a9)' "e"!r!c tul )la de abbadabb a" +tr ca+e l /tul : + "gura c!"+truc0 e

-!der") *e care reu. +er) +;! *u") (" /u"c0 u"e (" gr!a*a a+ta *r - t 1)2 Ma r)u c4 ar' +*ec al .t +) ( +*u+e+er) c) a1ea +) dure9e ce1a t -* *6") c6"d 1!r reu. +) re*are -a. ")r a2 Trebu au +) ("l!cu a+c) ! *arte d " calea de rulare' +) aduc) * e+ele "ece+are de *e B)-6"t . +) le c!b!are a*! *e +c)r le alea d " E*!ca de B atr)' la l!cul +ab!ta,ulu 2 Su*ra1eg4et!r 4abar ";a1eau ce +e ("t6-*la+e2 Cau9a acc de"tulu /u+e+e ! u"ealt) a l!cal" c l!r' ! c4e+t e care' *e bu") dre*tate' ar trebu +) +e g)+ea+c) ("tr;u" -u9eu al !b ectel!r d " Eg *tul a"t c2 M6"erul de le-" al +a*e /u+e+e +/)r6-at (" buc)0 2 Dar *artea -!ale de -etal +e ("/ *+e+e ("tre l /t . calea de rulare2 D +trugerea cau9at) de u" - "er a"al/abet' cu "egru +ub u"g4 ' era la /el de gra1) ca u" +ab!ta, *r!1!cat cu cea -a +!/ +t cat) te4"!l!g e2 B "e("0ele+ c) "u;l *uteau de"t / ca *e *!+e+!rul u"elte 2 M de -u"c t!r erau r + * 0 *e +u*ra/a0a lucr)r l!r - " ere2 > "ter!garea cel!r d " 9!"a acc de"tulu +e d!1ed t!tal "ut l)2 L!c8P!!d ( -!b l 9a+e *e ce -a bu" *r!/e+!r de l -b)' ace a care ("1)0a+er) c6te ce1a d " l -ba,ul l!cal" c l!r2 Ar / *utut' la /el de b "e' +); tr - t) *e ce -a cret " d "tre -a -u0! ace a care t!c-a +!+ +er) de *e B)-6"t2 Abbadabb e" "u "u-a c) (. * erdu+er) -e-!r a' dar (. * erdu+er)' +e *)rea' . /acultatea de a +e e=*r -a2 L!c8P!!d ("+u. ! *!r" +e ("tr;! c!b!r6re 1 te,ea+c) *e +c)r le rud -e"tare' +*re l!cul +ab!ta,ulu 2 C!"+ dera+e ("t!tdeau"a c) a1ea ! /!r-) / 9 c) e=cele"t)' dar du*) ce c!b!r6+e c "c

" 1ele . urca+e tre ' +e !*r +e g6/6 "d *e u"a d "tre tera+e2 Ver"!" Ballard' "!ul .e/ al a*)r)r ' care (l ("+!0 +e' /u+e+e !bl gat +) urce *6") la c!rtul !d 4"e . +) aduc) a*) . tablete de +are *e"tru d rect!rul +l)b t . ")du. t2 Du*) ce (. re1e" +e' L!c8P!!d urca+e la +u*ra/a0)' +e !d 4" +e *u0 " (" b r!ul +)u cu aer c!"d 0 !"at' a*! *leca+e +) +e *l6"g) lu O5Ne l2 Dar' +*re /ur a +a' .e/ul "/a"ter e -ar "e era de "eg)+ t2 L!c8P!!d *arcur+e+e ("treaga tab)r)2 N c ur-) de O5Ne l2 Re*re9e"ta"tul CMU era *e *u"ctul de a ! *!r" +*re cetatea Nagade ' c6"d u"ul d "tre !a-e" c!l!"elulu ra*!rt) c) ace+ta /u+e+e 1)9ut c!"duc6"d u" Du-1ee *r " de.ert2 D rect!rul - "e ceru ! -a. ") de tere" . +e ("dre*t) (" aceea. d rec0 e2 S) tra1er+e9 de.ertul ("tr;! -a. ") era ca . cua / "a1 gat ("tr;! barc) - c) *e 1alur le -e"+e ale !cea"ulu 2 Aut!-!b lul a,u"+e (" 16r/ul c!l "e de " + *' de u"de +e 1edea *a"!ra-a a*r!a*e de"t c) a du"el!r care +e ("t "deau *6") la l " a !r 9!"tulu 2 G U"de "a ba +;! / du+I (l ("treb) e"er1at L!c8P!!d *e .!/erul care /)cea *arte d " "/a"ter a -ar ")2 G B) ' d!-"ule' -!r-) ace+ta' *!ate +;au du+ *e D!ga"5+ AlleC2 L!c8P!!d +e u-/l) (" *e"e2 G Du;-) ac!l!2 AcumH D!ga"5+ AlleC +e d!1ed a / ! 1ale d +cret a.e9at) ("tre d!u) du"e2 O *arte d " ea era ! l " e de tragere' /!l!+ "d ca *ara1a" u"ul d "tre -u"0 de " + *2 Re+tul 1) /u+e+e tra"+/!r-at ("tr;! cur+) cu !b+tac!le2

L!c8P!!d +e u t) (" ,!+ d " 16r/ul c!l "e 2 G Ce e l!cul )+taI U" /el de tere" de a"tre"a-e"t *e"tru 1! I G B) 222' ("ce*u +!ldatul -ar "' dar "u -a /u "e1! e +) c!"t "ue2 Ma. "a /u bru+c ("c!",urat) de ! tru*) de t "er r)9b! " c (-br)ca0 (" 4a "e d " *6"9) de ca+)' care *)reau +) / e. t c4 ar d " " + * . care ("dre*tar) t!t /elul de ar-e +*re e 2 L!c8P!!d a1u u" -!-e"t de *a" c) ("a "te +);. dea +ea-a c) ar-ele "u erau ("c)rcate . c) arbaletele ";a1eau +)ge0 2 G Abba222 L!c8P!!d (. re1 9u re*ede ter- "!l!g a2 L!cu t!r de *e AbCd!+I >e/ul deta.a-e"tulu ' u" t6")r e"erg c' cu * elea "egr c !a+) ca a u"u a care +t) *er-a"e"t (" aer l ber' b!lb!r!+ de9gu+tat u" cu16"t +curt' (" l -ba -ater")2 G Tu "u (" e)-u(-ciiuH Br!"u"0) cu gr ,) cu1 "tele e"gle9e.t 2 G E=erc 0 uI re*et) L!c8P!!d ulu t2 Ce +e ("t6-*l) a c I A/l) r)+*u"+ul c6"d ! alt) tru*) de l!cal" c a*)ru *e"tru a; *r!1!ca *e *r - la ! *ret "+) b)t)l e2 Du"ele +e u-*lur) de!dat) cu + luete a"ga,ate (" lu*t)2 Cele d!u) ec4 *e ("ce*ur) u" e=erc 0 u de r)9b! ' b)t6"du;+e "u "u-a cu 9el' dar d6"d d!1ad) . de ("de-6"are . a"tre"a-e"t2 Br -ul deta.a-e"t /u d!b!r6t cu ! re*e9 c u"e . ! ab l tate care ( t) e r)+u/larea lu L!c8P!!d2 Ku . -a ulu t c6"d (l 1)9u *e arb trul care 1e" +e +) a+culte *l6"ger le *r -e ec4 *e2 L!c8P!!d +tud a+e cu ate"0 e d!+arele ("a "te +) *re a c!"ducerea !*era0 u" l!r de *e AbCd!+2 3l recu"!+cu -ed at *e l!c!te"e"tul Ada- EaPal+8C'

+ecu"dul lu O5Ne l (" t -*ul recu"!a.ter " 0 ale de *e AbCd!+' d " /!t!gra/ le d " acele d!+are2 L!c!te"e"tul +er1ea ca +ub!/ 0er (" e=*ed 0 a actual)2 3l a+cult) cu r)bdare *e t6")rul e"erg c care c!"ducea *r -a ec4 *) de abbadabb e" ' *l6"g6"du; +e ("tr;! e"gle9) +tr cat) de decla".area acc de"tal) a a-bu+cade 2 G Nu (" e)-u(-ciiuH +*u+e el "e-ul0u- t2 G 3- *are r)u' S8aara' r)+*u"+e EaPal+8C2 Ar / trebu t +);0 da +ea-a ("a "te +) te a"ga,e9 (" atac : )222 +) "tr (" lu*t)2 Ace+t t6")r S8aara de-!"+tr) "u "u-a "tel ge"0)' dar . d +c *l ")2 Acce*t) dec 9 a lu EaPal+8C cu u" +alut - l t)re+c2 L!c8P!!d (. r!t *r 1 rea *e c6-*ul de lu*t) . de* +t) u" alt arb tru : Kerett ' cel)lalt +u*ra1 e0u t!r d " ec4 *a de recu"!a.tere2 > ' *e cealalt) du")' cu b "!clul (" -6")' +e g)+ea c!l!"elul 7ac8 O5Ne l' !b+er16"d ("tregul a"tre"a-e"t2

CAPITOLUL 1$ NEMULUMIRI
&e"eralul Je+t (. *)+tra u" b r!u - c la Be"tag!"' u" +*a0 u de lucru a c)ru -)r -e +ube+t -a c!"+ derab l ade1)rata lu "/lue"0) (" "+t tu0 a - l tar)2 Or cu-' *e"tru ge"eral' *)rea +) / e B2O2S2 : *r!cedura de !*erare +ta"dard2 Euge"e L!c8P!!d a*rec a c) +tatutul ace+ta de - c) r!t 0)' (" a*are"0)' (" -area -a. ") a Be"tag!"ulu era ! -a+c) ut l) *e"tru ade1)rata *utere' de. !arecu!b+cur)' a ge"eralulu 2 3"c)*erea ("gu+t) ";a1ea " c -)car ! /erea+tr)2 Dar' la b r!ul a.e9at (" /a0a u. ' Je+t 0 "ea u" /!r- dab l ?drag!"@ JAC care a1ea - + u"ea +); de+cura,e9e *e 1 9 tat!r "ed!r 0 2 L!c8P!!d tra1er+a+e u" - l !" de a" lu- ") *r " B!arta Stelar) de *e AbCd!+ *e B)-6"t2 E1!lua+e' (" ce *r 1e.te c 1 l 9a0 a' cu !*t - de a" ' de la Eg *tul a"t c' la u" ultra-!der" + l!9 de *r! ect le d " C!l!rad!2 C)l)t!r +e cu u" a1 !" cu reac0 e *6") la Ja+4 "gt!"2 Dar' (" t -* ce c!"ducea *r " reg u"ea +tatulu V rg " a +*re Be"tag!"' +e u t) la cea+ul +)u de aur' +*er6"d c) ! +) a b) de+tul t -* +) / =e9e ! ("t6l" re !/ c al)2 L!c8P!!d (. g)+ dru-ul *r " lab r "tul Be"tag!"ulu cu u.ur "0a u"u b r!crat' a,u"g6"d la b r!ul lu Je+t e=act la t -*2 Cerberul /e- " " de la u.) (l l)+) +) "tre' -!r-) "d2 3"+) L!c8P!!d "u +e -a de+curc) a.a de b "e du*) ce ?d!a-"a@ JAC

("c4 +e u.a lu Je+t2 G Br!ble-e *e AbCd!+I (l ("treb) ge"eralul (" t -* ce r)+/! a " .te d!cu-e"te de *e b r!u2 L!c8P!!d re-arc) + gla CMU (" ca*ul *ag " l!r2 T *ul )+ta de la Be"tag!" ( *arcurgea a.a;9 +ele ra*!arte +ecreteH G A- a1ut " .te *r!ble-e care "e;au dat ("a*! ' trebu +) recu"!a+c) L!c8P!!d2 Br!gra-ul "!+tru de ("+u. re a l -b "u a /u"c0 !"at a.a cu- a- +*erat' -a ale+ d " cau9a a"tag!" +-ulu l!cal ge"erat de Da" el 7ac8+!"' /!+tul du-"ea1!a+tr) e=*ert' care a r)-a+ *e AbCd!+2 Je+t d)du d " ca*' dar *e c4 *ul +)u *u0 " r!t!/e "u +e *utea c t " - c2 A-b 0 !+ul b r!crat "u a1ea de g6"d +) acce*te re+*!"+ab l tatea e.eculu altu a2 G M) "tere+a -a -ult "ereu. ta ta de a "+tala -a -ulte -eca" +-e -!der"e *e"tru lucr)r le d " - ")2 Je+t +e u t) d " "!u *r " ra*!rtur ' +tud "d cu ate"0 e relatarea lu L!c8P!!d2 G Be *artea acea+ta a B!r0 Stelare "e *reg)t +er !+ *e"tru /!l!+ rea acelu -ater al de cuar02 Dar *r!duc0 a ta actual) e cu -ult +ub e+t -)r le *e care CMU " le;a *re9e"tat la ("ce*utul ace+tu *r! ect2 +ncearc s m ncoleasc cu propriile mele planuri +e g6"d L!c8P!!d' ("cerc6"d +) *ar) + gur *e el2 Dar "u 1e" +e la Ja+4 "gt!" +) +e a*ere de ("treb)r le *l ct + t!are ale ge"eralulu 2 La"+) el ("+u. u" atac' c)ut6"d +) g)+ea+c) u" 0a* +*). t!r *e"tru *r!ble-ele de *r!duc0 e ale - "e 2 G A1e- *r!ble-e -a +er !a+e dec6t " .te * ed c (" a*r!1 9 !"are . " .te ("t6r9 er de l 1rare2 L!cal" c au ("ce*ut ! ca-*a" e de +ab!ta,2 L!c8P!!d +e !*r ! cl *)2 > ;a- 1)9ut *er+!"al

-*l ca0 (" a"tre"a-e"te *ara- l tare : a*are"t cu ac!rdul . a,ut!rul c!l!"elulu O5Ne l2 Je+t tra+e ("+*re el u" alt tea"c de 46rt 2 G Da' a- *r - t u" ra*!rt de la c!l!"el2 A vrut s-i acopere spatele' (. 9 +e L!c8P!!d2 ,ar n-o s-i mearg2 G O5Ne l t!c-a . ;a dat +ea-a c) d! +u*ra1 e0u t!r a ac0 u" de recu"!a.tere de *e AbCd!+ au !/er t +*r , " l!cal" c l!r care ( a,uta+er) +) +ca*e de /!r0ele e=tratere+tre2 T "er (. !rga" 9a+er) u" /el de ar-at)' a.a cu- a ra*!rtat c!l!"elul de la ("ce*ut : ca . d!-" Dra1e" . Bre+t!" de la c!-*a" a 1!a+tr)2 Je+t r d c) d " u-er 2 G L!c!te"e"tul EaPal+8 . ca*!ralul Kerett au c!"+ derat c) act 1 t)0 le !rga" 9ate ar el bera e"erg a re1!lu0 !"ar) al t "er l!r2 De a+e-e"ea' le;ar *er- te l!r +) le +u*ra1eg4e9e e1!lu0 a2 G B!tr 1 t !b+er1a0 l!r -ele' ace.t a erau "u-a 1re! 9ece *)+t!r @' !b ect) L!c8P!!d2 Ce *e care ; a- 1)9ut -*l ca0 (" ,!cur de r)9b! erau -ult -a "u-er!. 2 Se a*lec) +*re b r!ul ge"eralulu ' ur-)r "du;. "tere+ele2 G C!l!"elul a re/u9at c!"+ta"t +) *r!te,e9e "! le -a. " - " ere de l!cal" c 2 Acu-' ( la+) +) +e a"tre"e9e . +) de1 ") . -a *er cul!. *e"tru !a-e" -e 2 L!c8P!!d +e u t) * e9 . la Je+t2 >t u c) " 0 al l;a0 "u- t *e O5Ne l (" acea+t) e=*ed 0 e dat!r t) e=*er e"0e +ale *e AbCd!+2 B!ate' t!tu. ' are prea -ult) e=*er e"0) (" 9!") : *rea -ulte c!"tacte2 O5Ne l "u e (" +tare +) 1ad) dec6t u" *er c!l care 1 "e d " a/ara *la"ete 2 Cu- Ra e+te -!rt' *!+ b l tatea u"u atac e=ter !r - +e *are - " -)2 Ade1)ratele *r!ble-e de *e AbCd!+ 1 " de

la ele-e"tele turbule"te d " Nagada' "u de la 1reu" balaur de d "c!l! de B!arta Stelar)2 &e"eralul Je+t d)du d " "!u d " ca*' c4 *ul +)u "ede91)lu "d " - c d " g6"dur le care +e de+/).urau (" +*atele -).t +ale b r!crat ce2 G E ade1)rat c) O5Ne l a /!+t tr - + *e AbCd!+ dat!r t) /a- l ar t)0 +ale cu c!"d 0 le l!cale2 V!cea ge"eralulu c)*)t) u" t!" g6"d t!r2 Dar a r d cat ! *r!ble-) *ert "e"t)2 B!ate a de1e" t *rea /a- l ar cu aut!4t!" 2 G Dec ' ce "te"0 !"a0 +) /ace0 cu elI 1ru +) .t e L!c8P!!d2 G A- ("c) "e1! e de c "e1a care +) cu"!a+c) l!cur le . !a-e" ' +*u+e Je+t (" +/6r. t2 Dar e de dat!r a -ea +);0 !/er ! *re9e"0) - l tar) ad 0 !"al) *e AbCd!+2 Dac) ("t)r - tru*ele "!a+tre de *e AbCd!+ cu /!r0e c!"tra; "+urec0 !"ale' 1!- a1ea "e1! e de c "e1a cu u" grad +u/ c e"t de -are ca +) *re a c!-a"da2 L!c8P!!d d)du d " ca* a/ r-at 1' de *arc) ar / a+cultat ,udecata lu S!l!-!"2 D "c!l! de *!9a re+*ectu!a+) *e care ! ad!*ta+e' a*r!a*e c) +tr)lucea de bucur e2 Aa' -est' +e adre+) el (" g6"d ge"eralulu ' d-l jos pe afurisitul laH AAA Be AbCd!+' Da" el 7ac8+!" (. ("c4e e cur+ul de e"gle9)2 C6"d ele1 e. r) d " cla+)' ( /)cu u" +e-" lu S8aara2 G Ce; cu treaba a+ta de care a- au9 t' u" /el de lu*t) (" de.ertI ("treb) el2 T!t /elul de 91!"ur c rculau *r " Nagada' de+*re 1 cle" a cel!r de la CMU' de+*re d +trugerea

ec4 *a-e"tulu - " er2 Dac) +*era +) / e ut l (" *!+tura +a de +/)tu t!r al B)tr6" l!r' Da" el trebu a +); a+culte *e t!0 . +) c6"t)rea+c) ade1)rul2 Du*) ! +)*t)-6") de *!1e+t r /a"ta+t ce' t6")rul u" 1er+ tar era *reg)t t +) a*rec e9e !r ce relatare ca / "d *u0 " e=agerat)2 C6"d S8aara ("ce*u +); 1!rbea+c) de+*re tere"ul de a"tre"a-e"t d " de.ert' de+*re ,!cur le de;a r)9b! ul' Da" el /)cu !c4 -ar 2 B!1e+tea a+ta era cu -ult -a gra1) dec6t !r ce +t!r + re a*!cal *t c) *e care ! au9 +e (" !ra.2 G Ab a dac) a1ea c "c *r ete" care au +u*ra1 e0u t lu*te (-*!tr 1a lu Ra' +*u+e Da" el2 Cu- a 222 G Mul0 t "er " +;au al)turat' (l ("treru*+e S8aara2 > +e ("+cr u d " ce (" ce -a -ul0 (" / ecare 9 2 Acu- a1e- -a -ult de ! +ut) care +e a"tre"ea9) (" -!d regulat2 N .te *r ete" de;a t) "e;au a,utat : cel ("alt care 1!rbe.te tare222 G Nu O5Ne l' *r!te+t) Da" el2 G Nu' cel)lalt : EaPal+8 2 C4 ar . cu lec0 le de e"gle9)' S8aara ! +c!a+e ca- greu la ca*)t cu "u-ele l!c!te"e"tulu 2 G > cel ute : Kerett 2 E +tab le+c d /er te +arc " . a*rec a9) cu- "e lu*t)- u"ul cu cel)lalt2 Lu Da" el "u; 1e"ea +) cread)2 G A1e0 d! "/a"ter .t -ar " care 1) a"tre"ea9)I G C4 ar . cel cu bereta "eagr) a 1e" t +) "e 1ad) lu*t6"du;"e : O5Ne l ("+u. ' +*u+e S8aara *l " de -6"dr e2 Dar a a*)rut .ar*ele )la de L!c8P!!d2 Cred c) 1rea +); /ac) *r!ble-e c!l!"elulu 2 C6"d 1)9u +ur*r "derea lu Da" el la au9ul a*elat 1ulu ' S8aara e=*l c)2

G A.a ( +*u" ce lal0 d! 2 Da" el ("cerc) +) re1 ") la +ub ectul c!"1er+a0 e 2 Cu-"atul +)u !rga" 9a+e ! ar-at)' du*) c6te *r ce*u+eF !r c6t era ea de - c)' era *r -a ar-at) a abCd e" l!r2 B!ate c) "u a1eau e ec4 *a-e"t -!der"' dar' cu"!+c6"du;l *e S8aara' a1eau cu + gura"0) e"tu9 a+-2 Erau a"tre"a0 ' de a+e-e"ea' de d! "/a"ter .t -ar " ' care lu*ta+er) c!t la c!t cu e (-*!tr 1a lu Ra2 G B "e' +*u+e Da" el (" +/6r. t2 A r)+*u"+ la d!u) d " ("treb)r le -ele : ce . cu-2 Dar -a a- u"a care *!ate / -*!rta"t)2 De ce te *reg)te.t *e"tru u" r)9b! I A*r!a*e c); era tea-) +) "u +e 0 ") u" d +cur+ de ge"ul ?+); !-!r6- *e d a1!l +tr) " @2 De. ' recu"!+cu (" + "ea lu c) *e"tru u" d "tre e ge+tul ar / ,u+t / cat2 3" d!ar c6te1a lu" ' ce de la CMU +t6r" +er) -a -ult) ur) dec6t reu. +e +) +t6r"ea+c) Ra de;a lu"gul - le" l!r2 Dar S8aara (l +ur*r "+e d " "!u2 G Be 1re-ea lu Ra' a1ea- "/!r-a0 1ag ' -a -ult lege"de' de+*re e= +te"0a alt!r lu- d "c!l! de B!arta Stelar)2 C6"d a0 1e" t 1! ' ace+te lege"de au de1e" t reale : . "e;a0 a,utat +);l d +truge- *e 9eul care "e;a +u*t +6"gele at6ta t -*2 A- de1e" t l ber 2 G > ce; cu a+taI O ;e tea-) c) !a-e" lu Ra +e 1!r ("t!arce *r " B!arta Stelar)I De a+ta +u"t a c O5Ne l . ce lal0 +!lda0 2 S8aara r)+*u"+e d6"d u.!r d " ca*' *u0 " ru. "at2 G La ("ce*ut' era- " .te b) e0 care +e ,ucau de;a r)9b! " c 2 Tr - +e+e- ! gard) de *a9) la -area * ra- d)2 Dar a1ea- u" 1 + : ! -are +*era"0)2 C6"d "e;a ("1)0at +) c t - +cr er le +ecrete' a- a/lat -a -ulte de+*re celelalte lu- 2

K)cu u" ge+t cu -6"a' ("cerc6"d +) c!-u" ce "u d!ar cu1 "te' c . +e"t -e"te2 G A1e- /ra0 de *artea cealalt)' Da" el2 E +u"t ("c) +cla1 lu Ra +au a 1ultur l!r care l;au +er1 t2 Kra0 "!.tr " c -)car "u .t u c) -!"+trul a -ur t2 Dar +*er)- +) +c4 -b)- a+ta2 Da" el +e u t) lu"g' ("treb6"du;+e c6"d +e (")+*r +er) tr)+)tur le del cate ale lu S8aara . c6"d +e -atur 9a+e el' d!b6"d "d a+t/el de de 2 G S) +c4 -ba0 I re*et) el2 Cu-I G Nu 1! a- +);0 +*u" ("a "te +) / - gata' 9 +e S8aara2 Tu e.t cel care cu"!a.te cel -a b "e B!arta Stelar)2 Tu .t +) g)+e.t c!dur le de de+c4 dere +*re alte lu- : O-b!+' Je/e" : *!ate c4 ar Tuat' l)ca.ul 9e l!r2 Ne 1!- duce ac!l! +) le red)l bertatea cel!r +ub,uga0 2 Da" el r)-a+e a*r!a*e c!"+ter"at2 Uite ce se nt"mpl c"nd ai reputaia unui nelept' +e g6"d el2 De+e!r ' ("a "te +) a*ar) ce de la CMU' +e /ur .a+e (" * ra- d)' (" 4!lul B!r0 Stelare2 V +a+e +) *!at) *u"e (" - .care e" g-at ca r!at) de * atr)' -are de d!u)9ec de * c !are2 Bartea de *e AbCd!+ a *!r0 era ("cru+tat) cu " .te / gur re*re9e"t6"d c!"+tela0 ' a.a cu- +e 1edeau *e cerul de ac!l!2 S4a5ur (l ("1)0a+e c6te1a2 Altele' +e * erdu+er) (" "egur le +t!r e 2 Da" el +e -ag "a+e *e + "e - .c6"d / gur le d)ltu te (" "! c!"/ gura0 ' de+c4 96"d dru- c)tre alte lu"ecu"!+cute2 Dar t!tul /u+e+e d!ar /a"te9 e2 Da" el " c -)car "u ("cerca+e2 > ' de c6"d 1e" +er) *)-6"te" ' e1 ta+e *!arta2 O5Ne l ar / *r!te+tat la acea+t) dee care ar / ("+e-"at cre.terea 1ul"erab l t)0 B)-6"tulu ' *r " de+c4 derea -a larg) a /ere+tre

+*re u" 1er+2 > ' de+ gur' cel!r de la CMU "u le;ar / c!"1e" t ! ("treru*ere a /lu=ulu de -)r/ur *e l " a B)-6"t : AbCd!+2 C4 ar dac) ar / ("cercat' +;ar / *u+ *r!ble-a g)+ r c!"/ gura0 l!r +telare e=acte' d" c1adr l !a"ele de c!-b "a0 *!+ b le2 Cu"!.t "0ele de -ate-at c) ale lu Da" el erau ca- *r)/u te' dar ("0ele+e re*ede c) ar / a1ut -a -ult "!r!c dac) ar / ("cercat +) g4 ce+c) "u-erele c6.t g)t!are la ! l!ter e -ult - l !"ar)2 G S8aara2 Da" el +e !*r u" -!-e"t' ("cerc6"d +);l re/u9e *e t6")r c6t -a a-ab l cu *ut "0)2 Era a c c6"d a- de+c!*er t +t6l*ul *e care /u+e+er) gra1ate c!!rd!"atele B)-6"tulu 2 Du*) c6te *r!ble-e a- a1ut atu"c ' trebu e +) .t c6t de greu e+te +) g)+e.t dru-ur le ("tre B!r0 le Stelare2 Lu S8aara "u; 1e" +) cread)2 G Dar' Da" el' +*u+e el' cu"!.t "0ele tale222 G Su"t d!ar u" !- de .t "0)' (l ("treru*+e -ed at Da" el2 Nu +u"t Ra2 > +);0 +*u" + "cer' a. *utea +);- *etrec t!t re+tul 1 e0 ("cerc6"d +) g)+e+c c!!rd!"atele B!r0 Stelare *e"tru 1re! *la"et) : oricare ar fi ea * . +) "u g)+e+c " c ! c4e e2 C4 *ul lu S8aara /u -arcat de ! de9a-)g re *r!/u"d)2 Da" el (. dre+e gla+ul' +t6",e" t2 Oa-e" de a c ";ar trebu +);l cread) "/a l b l2 D!ar ( re-arca+er) "e("de-6"area /a0) de lucrur le d " lu-ea real)2 C!* ("c) -a - tau /elul (" care - -a+e u" *u ' (" t -*ul *r -e c "e cu Ea+u/2 Oa-e" de *e AbCd!+ "u cu"!.teau a" -alele d!-e+t ce2 Ma+a l!r /e+t 1) c!"+ta d "tr;! .!*6rl) de -)r -ea u"u *!rc' c!a*t) (" *r!*r a * ele2 Da" el g)+ +e c) del cate+a a1ea gu+t de *u 2 3"cerc6"d +);

tra"+- t) -e+a,ul lu Ea+u/' recur+e+e la *a"t!- -)2 C4 ar . a+t)9 c!* d)deau d " bra0e . +tr gau ?C!tc!dacH C!tc!dacH@ c6"d trecea *e l6"g) e 2 A.a c)' de ce Ea+u/' B)tr6" 222 . acu- S8aara' .t "du; de/ectele' +e a.te*tau +) g)+ea+c) +!lu0 "/a l b le2 R)+*u"+ul l)+) u" g!l (" +t!-acul lu Da" el2 Au de;a /ace cu "ecu"!+cutul' acu- -a -ult ca " c !dat) (" cultura l!r2 Au nevoie +) cread)2 G 3" a/ar) de a+ta' +*u+e Da" el' "u; "ea*)rat "e1! e +) te lu*0 *e"tru alte lu- 2 S;ar *utea +) a1e-' *e+te c6t1a t -*' de+tule *r!ble-e a c 2 AAA Sub ba9a "a1e de r)9b! re"!1ate' Bta4 (. *r 1ea te4" c e" (-br)ca0 (" ec4 *a-e"te *e"tru 1 d' - .c6"du;+e ca u" +t!l de ber9e d 9gra0 !a+e2 T) a+e leg)tura de c!"tr!l a gra1 ta0 e l!cale *e"tru a /ac l ta "+talarea u" t)0 l!r de c!"ducere a "a1e 2 M ca /!r0) de atrac0 e a lu" Tuat le *er- +e+e cel!r -a bu" -e-br a ec4 *a,ulu +) ("al0e . +) -a"e1re9e -e"+ele - ,l!ace de r d care de la +!l . de de*la+are *r " +*a0 ul +telar2 Dar "u erau !b ."u 0 +) lucre9e la a*r!a*e +ub 9er! grade' a.a c) /ug r) bucur!. c6"d ( a"u"0) c) a1ea +) +e !cu*e *er+!"al de reglarea d +*!9 t 1el!r de ac0 !"are2 Bta4 +e ("t!ar+e *l ct + t c)tre te4" c a"ul .e/ care ("c) -a era (" +*atele lu 2 G 3"0eleg c) 1!rbe+c ! l -b) u"e!r a"t c)' +*u+e "g "erul 9e l!r2 Ce *arte a "+truc0 u" l!r -ele ";a ("0ele+I G St)*6"e' r)+*u"+e ace+ta' .t u c) ("tr;u" a+t/el de te+t 1;a0 d +tru+ a*r!a*e ("treaga /!r-)

c!r*!ral)2 M;a- g6"d t : (. ("g4 0 cu1 "tele : ,oresc +) 1) +er1e+c ("de*l " "d acea+t) +arc ") eu ("+u- 2 G A222 Bta4 ("treb) cu ! 1!ce a*r!a*e dulce2 > de c6te !r a cal brat u" t)0 de c!"ducere a 1reu"e "a1e de -)r -ea a+ta' +er1 t!rule de-" de laud)I G Eu222 Te4" c a"ul (. * erdu d " "!u 1!cea2 N;a/)cut " c !dat) !*era0 a acea+ta' + re2 Dar a- +tud at "+truc0 u" le rele1a"te222 G V!r / "u-er!a+e g)r9 la b!rdul ace+tu 1e4 cul c6"d 1a *leca +*re AbCd!+' ca +) "u -a 1!rb - de c!"duc)t!rul l!r' -area 9e 0) Dat4!r2 Nu cred c) ar trebu +) r +c)- 1 e0 le l!r *r " l *+a de e=*er e"0)' (" c uda +tud ulu u"!r "+truc0 u" rele1a"te2 Du;te2 Merg la d!c' trec la ur-)t!rul d!- . c!"t "u) c!"tr!alele e=ter"e2 Vreau ca t!tul +) / e gata c6"d -) ("t!rc2 Subalter"ul lu Bta4 e. cu ! *lec)c u"e . cu u" c4 * ("gr ,!rat2 Cal brarea d +*!9 t 1el!r de ac0 !"are era ! -u"c) dur)' cel -a b "e gara"tat) (" c!"d 0 de gra1 ta0 e - " -) . de 1 d2 Bta4 de+c!*er c) tru*ul +)u ,u-)tate r!b!t era -ult -a b "e d!tat *e"tru -u"c)2 Bra0ul +)u -eca" c *utea c!"tr!la - .c)r le u"eltel!r cu cea -a -are *rec 9 e2 C!r*ul +)u u-a" de !d " !ar) d)du+e gre. ("tr;! reglare - "u0 !a+)' act 16"d u" c rcu t deter !rat care ar / trebu t +) / e "ert2 D +*!9 t 1ul de ac0 !"are +e a*r "+e+e *e"tru ! /rac0 u"e de +ecu"d) : cu Bta4 . ec4 *a,ul +)u a/la0 e=act (" ra9a uc g)t!are2 Bta4 /)cu ult -ele c!"ect)r (" cele *atru c!l0ur ale * ra- de g!ale2 A*! -er+e la d!c' cr! "du;. dru- +*re ce"trul de c!"tr!l e=ter"2 Ser1 t!rul +)u /)cu+e treab) bu")2 Ce"trul era de,a (" !*era0 e' cu

! -ag "e 4!l!gra/ c) a "a1e +*a0 ale' *la"6"d dea+u*ra ca*etel!r ec4 *a,ulu 2 G Dega,a0 de la d!c' !rd!") Bta42 3" -ag "ea de dea+u*ra a*)rur) *r - *la"ur ale cle.t l!r cu arc' care a"c!ra+er) "a1a de +tructura de * atr) t -* de - le" 2 Meca" +-ele re*!l 9ate +e retra+er) u.!r2 G Act 1a0 2 V!cea lu Bta4 +u") +ec c6"d d)du !rd "ul2 M6 " da"+au *e +u*ra/a0a *a"!ulu de c!"tr!l2 B)r0 le d " cuar0 aur t ale "a1e * ra- dale +tr)luc r) lugubru2 Lu- "a *)rea +) +e +curg) d " "ter !r2 G Dec!lare2 Na1a +tr)lucea d " ce (" ce -a *uter" c' *e -)+ur) ce +e r d ca gra0 !a+) (" aer2 Rad a0 a -!rtal) +e re/lecta (" * atra .le/u t) a d!culu 2 Dat!r t) l *+e de at-!+/er)' " c u" tu"et "u ("+!0 !*era0 a2 Dar *ra/ul . /)r6-ele de la *r! ectul de re"!1are +e r + * r) cu 1 te9a real) a /!r0e de gra1 ta0 e redu+e2 > c4 ar de la (")l0 -ea d!-ulu * ra- dal' Bta4 . te4" c e" +) + -0 r) 9gudu tura tra"+- +) *r " cru+ta de * atr) a +atel tulu 2 Str)luc "d *arc) *rea *uter" c *e"tru !c4 !-e"e.t ' "a1a de r)9b! re"!1at) +e (")l0) u.!r (" +*a0 u' *6") c6"d' c4 ar . + +te-ul de -ag " 4!l!gra/ ce ! *re9e"t) ca *e ! +tea (" *lu+ *e cerul de +at " "egru : ! +tea d +trug)t!are' ("+)2 G 3" ace+t -!-e"t ar ur-a +) / e e/ectuat) tra"+la0 a +*a0 al)' a"u"0) Bta42 Dar te+tul 1a a.te*ta +!+ rea ("tregulu ec4 *a, al "a1e 2 Aduce0 1a+ul ("a*! la d!c2 Se u t) (" ,ur la +ubalter" care ,ub lau2 G > ("cerca0 +) / 0 ate"0 +) "u 9g6r a0 " - c2

AAA I-*er ul lu Ra "u /u+e+e " c !dat) ! de-!cra0 e2 Dar' (" ab+e"0a u"u 9eu c!"duc)t!r' ce lal0 9e r)9b! " c ad!*ta+er) +!lu0 a *ract c) a u"u c!"+ l u2 Dat4!r +!+ la ("t6l" rea Ca-ere cu u" - c ala : . ult -a' cu- +e cu1e"ea c!"duc)t!are cele -a *uter" ce tabere de *e Tuat2 3" ult -ele lu" ' (. e=t "+e+e *uterea c!!*t6"d r 1al +au !-!r6"du; (" duelur . r d c6"du; (" ra"g *e ce d " gru*ul e ' *r " !cu*area *!+tur l!r l bere2 C60 1a ad1er+ar *er cul!. aba"d!"ar) are"a *!l t c) de *e Tuat' retr)g6"du;+e (" + gura"0) *e *r!*r le l!r d!-e" 2 Nu /u+e+er) el - "a0 ' c "eutral 9a0 ' at6t t -* c6t Dat4!r *)+tra c!"tr!lul a+u*ra B!r0 Stelare de *e +u*ra/a0a *la"ete Tuat2 Succe+ul ( adu+e+e lu Dat4!r ! ceat) de al a0 "e!b!+ 0 ' gata +) +e ")*u+tea+c) a+u*ra e la cea -a - c) gre.eal)' dar . u" du.-a" -a,!r2 E4"u-' cel cu ca* de berbec' lu*ta+e (" ar ergard) (-*!tr 1a ac0 u" l!r lu Dat4!r de *reluare a *uter 2 Cu / ecare 1 ct!r e a lu Dat4!r' r6"dur le lu E4"u- cre.teau' c)c 9e ("+*) -6"ta0 +e al)turau c!"/edera0 e lu 2 > ' c6"d Dat4!r !-!ra u" -are 9eu' ("t!tdeau"a c60 1a -e-br d " tab)ra 9eulu ("1 "+ : /a1!r 0 a l derulu decedat' +au +er1 t!r /!arte l! al : de1e"eau *r "c *al r 1al a 9e 0e ' d!r" c de r)9bu"are2 Be Dat4!r ";! dera",a +); a b) *e t!0 du.-a" ("tr;! + "gur) tab)r)2 Ult -ul duel ( adu+e+e ! -a,!r tate (" c!"+ l u2 Reu. ta te+tulu la care /u+e+e +u*u+) "a1a de r)9b! ! ("de-") +);. /ac) *ubl ce *la"ur le2

Dat4!r "u;. /)cea lu9 2 >t a c) ! +er e de - c 9e !rga" 9a+er) e/ c e"te !*era0 u" de +* !"a,2 Cel *u0 " d! d "tre / del lu E4"u- . tre d "tre *r!*r e al a0 ' ab a a.te*tau *lecarea e +*re AbCd!+2 Atu"c a1eau +);. /ac) *r!*r le ara",a-e"te *e Tuat2 A+t/el de r 1al ";! ("gr ,!rau *e Dat4!r2 Cele -a bu"e d "tre tru*ele a.a;9 . l!r 9e +ucce+!r ur-au +) ! ("+!0ea+c) *e AbCd!+2 Nu' ade1)rata *r!ble-) era E4"u- . /elul (" care ur-a +) ac0 !"e9e222 G D!-" l!r' +e adre+) ea adu")r 2 A- .t r -*!rta"te2 A+t)9 ' la !ra tre ' !a-e" -e au *u+ (" /u"c0 u"e /!+ta "a1) de r)9b! !c(iul lui .a' acuD!-ul C "c 2 O 4!l!gra-) /u d /u9at) (" ("c)*ere' *re9e"t6"d detal le r d c)r de la +!l2 G Aa222 c!-e"t) Da* cel cu ca* de -a -u0)' u"ul d "tre 9e -)ru"0 care erau la cure"t cu lucr)r le de *e 1ec4 ul 1a+2 > "! care a- cre9ut c) a /!+t 1reu" cutre-ur +au 1reu" -*act cu u" -ete!r t2 3"+)' E4"u- +e r d c) *r " re*re9e"tarea tr ; d -e"+ !"al)' cu !c4 *l " de /ur e2 Era u" b)rbat 91elt . c4 *e.' *uter" c2 C6"d ! ("/ru"t) *e Dat4!r' -u.c4 +e ("c!rdar) *e * e*t . *e bra0e2 G A- cre9ut c) 1! a *!ate +);0 +tab le.t *r!*r a /!rt)rea0) (" d!-ul acela' c6"d ;a de*!+edat *e ce care l!cu au ac!l!' ("ce*u el2 Dat4!r 96-b la deea de a +e +tab l *e u" +atel t /)r) aer' +ub u" d!- 1ul"erab l c4 ar . (" /a0a l)"c l!r;/ulger2 Ce era (" ca*ul lu E4"u-I G Dar +) react 1e9 " .te d +*!9 t 1e "ter9 +e de Ra222 Ac era ade1)rata *r!ble-) a a.a;9 . l!r

+ucce+!r 2 De. lu*tau *e"tru tr!"ul lu Ra' "u *uteau +) a+) de *e tere"ul de ,!c (" care ace+ta ( ("c4 +e+e2 O' ("0elegea ag ta0 a lu E4"u-2 Cu ! "a1) +*a0 al) la c!-a"da e ' + +te-ele de a*)rare ale *r!*r et)0 l!r cel!rlal0 9e : ! *a9) . c4 ar ! - ") la B!arta Stelar) : /u+e+er) date la ! *arte2 E4"ua1ea *!ate cele -a bu"e /!r0e de *artea +a' dar *la"eta care /!r-a ba9a *uter +ale era acu1ul"erab l) la atac2 Dat4!r ( ("t!ar+e !b ec0 le lu E4"u-2 G Na1a de r)9b! a /!+t re"!1at) *e"tru cutarea lu Ra . *e"tru de+c!*er rea +!r0 +ale2 De. eu 1! c!-a"da e=*ed 0 a de *e AbCd!+' /ac a*el la t!0 ce de;a c +) /ur" 9e9e deta.a-e"te cu ce -a bu" r)9b! " c 2 3" /elul ace+ta 1!- *utea ac!*er cea -a -are /!r0) *!+ b l) : . ' de+ gur' / ecare d "tre 9e *re9e"0 a c 1a a1ea !b+er1at!r la /a0a l!culu 2 G De+tulH 9buc" E4"u-2 Nu "u-a c) acea+t) 9e 0) de-!" c) "e a-e" "0) cu "a1a e "ter9 +)' dar +e -a . a.tea*t) ca "! ' r 1al e ' +); /ur" 9)/!r0e *e"tru *r!*r a "!a+tr) d +trugereH Zeul berbec (. du+e -6"a la c!l erul *ect!ral' +-ulg6"d u"a d "tre dec!ra0 2 Ob ectul +e d!1ed a / -6"erul ("cru+tat cu aur al u"u cut t2 La-a +ub0 re era t!tu. "u-a d " !0el2 G M!arte' c)0ea u9ur*at!areH url) E4"ua916rl "d cu0 tul2 Dat4!r +e - .c) cu ! 1 !le"0) c4 b9u t)2 3l a*uc) *e Da* ' 9eul *rea cu- "te' care /)cu+e c!-e"tar de+*re te+tele "a1e ' . ;l *u+e dre*t (" calea cu0 tulu 2 Ace+ta +e ("/ *+e (" " -)2 C4 ar c6"d +cutul u-a" al lu Dat4!r +e *r)bu. ' E4"u- +c!a+e u" alt *u-"al aur t2

Dat4!r (. r d c) *al-a drea*t) a*r!a*e ("tr;u" ge+t de a*)rare2 Dar' - .carea +c!a+e (" e1 de"0) c) . ea *urta b ,uter *er cul!a+e2 A1ea *e d!+ul -6 " u" -!t 1 dec!rat 1 d " / re de aur2 Ace+tea +e u"eau (" *al-)' /!r-6"d -!"tura *e"tru ! -are * atr) "eagr)' -ar-!rat)' care +cl *ea cu ! +tr)luc re /u"e+t)2 B6") +) a916rle E4"u- la-a' Dat4!r el ber) u" .u1! de e"erg e' care (l l!1 *e 9eul berbec *recuu" 16"t c cl!" c2 Ku aru"cat cu *utere (" +*ate' 9b "du;+e de u" *erete' a*! alu"ec) (" ,!+' (" *!9 0 a .e9ut2 Dat4!r +e ")*u+t a+u*ra lu ("a "te ca ace+ta +) *!at) rec)*)ta c!"tr!lul a+u*ra -u.c4 l!r2 Nu /u (" +tare dec6t +) *r 1ea+c) "ea,ut!rat cu- -6"a ce *urta a/ur + ta aceea de b ,uter e 1e"ea (" c!"tact cu ca*ul +)u ra+2 Or care d "tre +er1 t!r lu Ra cu"!.tea *uterea uc g)t!are a ace+t!r b ,uter ' de+c!*er r b 9are ale te4"!l!g e de la B!r0 le Stelare2 Dar' (" l!c +) rea+a-ble9e c!-*!"e"tele -!leculare du*) ! tra1er+are *r " +*a0 u' ge-a "eagr) rearanja -!leculele c!r*ulu 2 Ra /!l!+ +e * atra +cl * t!are *e"tru a tra"+/!r-a !a+ele +u*u. l!r c)9u0 (" d 9gra0 e (" a*)2 B "e("0ele+' *r!ce+ul uc dea rec * e"tul2 E4"u- era u" b)rbat *uter" c' dar c6"d * atra (. e=erc t) ("gr!9 t!rul e/ect' ("tregul +)u tru* ("ce*u +) tre-ure +*a+-!d c2 Oc4 +e bulbucar) . cre erul ("ce*u +) dea (" cl!c!t2 Bra0ele' care "u -a erau +ub c!"tr!l' 916c"eau (" +*a+-e2 Aerul 06." d " *l)-6" *r " g6tul c!"tractat' cu u" b!lb!r!+ t *uter" c2 Be -)+ur) ce Dat4!r a*)+a . -a -ult * atra

uc g)t!are (" E4"u-' ca*ul ace+tu a de1e" +*!"g !+ (" -6 " le e 2 Alu"ec) *e *!dea2 Dat4!r +e l)+) *e u" ge"u"c4 ' -e"0 "6"du;. c!"tactul *6") c6"d' (" +/6r. t' -arele E4"u- +e *r)bu. /)r) !a+e' "e- .cat la * c !arele e 2 G V! "u- u" +ucce+!r c6t de cur6"d' a"u"0) 9e 0a adu"area t)cut)2 R d c) -6"a' !/er "du;le ! ult -) +cl * re a * etre /u"e+te2 A*! ac!*er cu degetele ceea ce /u+e+e ar-a *er+!"al) a lu Ra2 G Ocu*a0 ;1) de *reg)t rea deta.a-e"tel!r de g)r9 2 Nu +e au9 " c -)car ! .!a*t) de de9ac!rd c6"d Dat4!r *)r)+ ("c)*erea2

CAPITOLUL 11 NOU VENII

Be"tru 7ac8 O5Ne l' *r -ul +e-" c) u" "!u c!-a"da"t /u+e+e *r!*u+ *e"tru /!r0a e=*ed 0 !"ar) de *e AbCd!+ /u a*ar 0 a u"u ge"eral de ar-at)' cu ! + "gur) +tea' (" c!rtul +)u de c!-a"d)2 G Be l!c re*au+' c!l!"ele2 Sc!a+e u" *l c gr!+ d " bu9u"arul de la * e*t al u" /!r-e +ale be, !l 12 Kra"c + Ee!g4' ge"eral de br gad)' Ar-ata Statel!r U" te2 Ee!g4 tr6"t 46rt le *e b r!ul lu O5Ne l' cu -a -ult) /!r0) dec6t ar / /!+t "ece+ar2 &e+tul *u+e (" e1 de"0) "elul Je+t B! "t de *e -6"a ge"eralulu ' al c)ru aur' c !c" "du;+e de le-"' r)+u") ca u" t -*a" (" +urd ")2 G Br " !rd "ele ace+tea' tru*ele tale trec +ub c!-a"da -ea' c!"t "u) Ee!g4 e"erg c2 Ve r)-6"e ca +ecu"d' +ub !rd "ele -ele2 Aru"c) ! *r 1 re *r " c!rt2 Cred c) *ute- l)+a +e-"area d!cu-e"tel!r . t!t re+tul *e"tru -a t6r9 u2 3" +/6r. t' Ee!g4 (l *r 1 *e O5Ne l (" !c4 2 Br!*r +) !c4 erau de u" alba+tru +ur*r "9)t!r de de+c4 +' a.e9a0 ad6"c (" !rb t)' de ! *arte . de alta a "a+ulu c!r! at' a+cu0 t2 3" "te"+ tatea +tr)luc r l!r' !c4 lu Ee!g4 *)reau ! *erec4e de la+ere (" d!u) *e.ter de"t ce : cu *r!e- "e"0a "a+ulu ,uc6"d r!lul u"u tele-etru2 C4 *ul ge"eralulu era -a -ult "eregulat dec6t d +t "+' ar e=*re+ a /e0e "u era u"a *l)cut)2 Vreau ca d! d "tre !a-e" t) : EaPal+8C . Kerett : +) 1 ") a c 2 Acum/

Cu u" +e"t -e"t de de9gu+t' O5Ne l *a+) !rd "ul g)r9 care +e g)+ea (" a/ara c!rtulu 2 3" c6te1a cl *e' l!c!te"e"tul . ca*!ralul +!+ r)2 Cu- (l 1)9ur) *e ge"eralul +tr) " (l +alutar)' lu6"d *!9 0 a de dre*0 2 G EaPal+8C . Kerett ' d!-"ule' +*u+e O5Ne l cu u" +alut -*ecab l2 G D!-" l!r' 9 +e Ee!g4' de. ' du*) t!"ul 1!c ' a*elat 1ul *)rea ("d! el" c2 Trebu e +) 1ede0 (" - "e "!ul c!-a"da"t al ace+tu c!r* e=*ed 0 !"ar2 3"t)r r c!"+ derab le +u"t *e cale de a +!+ c4 ar acu-2 N! le tru*e 1!r c!"+t tu ! *!1ar) -a,!r) a+u*ra *r!1 9 l!r "!a+tre2 De aceea' l!c!te"e"te' (0 cer +) te !cu* de a*r!1 9 !"are2 Iar tu' ca*!rale' (l 1e a+ +ta2 M + u"ea la A*r!1 9 !")r era ! *al-) *e+te /a0a "/a"ter .t l!r -ar " 2 Dar Ee!g4 "u ter- "a+e2 G Be"tru ac!rdarea u"e ate"0 de*l "e . "e*arta,ate ace+te - + u" e=tre- de -*!rta"te . +er !a+e' 1) cer +) r)-6"e0 la ba9)2 Or ce *lecare : c4 ar . (" de.ert : 1a / c!"+ derat) de9ertare2 De a+e-e"ea' del cata 1!a+tr) dat!r e 1) 1a "ter9 ce !r ce /rater" 9are cu l!cal" c 2 S;a ("0ele+I Cu /e0ele "e=*re+ 1e' EaPal+8C . Kerett +alutar) ca d! r!b!0 ' e1 t6"d +);l *r 1ea+c) *e ge"eral (" !c4 2 G Da' d!-"uleH +*u+er) e (" c!r2 G E=cele"t2 Su"te0 l ber ' a-6"d! 2 C6"d EaPal+8C +e ("dre*t) +*re e. re' ( aru"c) ! *r 1 re lu O5Ne l . ' (" -!-e"tul acela' tr)+)tur le +ale dure (. * erdur) r g d tatea2 ? ,race' *)rur) +) +*u") !c4 +) ' v-am bgat n bucluc/ O5Ne l (. a+cu"+e e=*re+ a /e0e +ub -a+ca "d /ere"0e 2 N;ar / trebu t +) acce*te *r!*u"erea lu EaPal+8C de a 1edea *r!gre+ele *e care S8aara .

b) e0 lu le /)cu+er)2 Du*) cele ("t6-*late' c!l!"elul +e a.te*ta la reac0 a lu L!c8P!!d2 Dar +*era+e +) a b) -a -ult +*r , " d " *artea ge"eralulu Je+t2 Ee!g4 a.te*t) ca ce d! +) *lece' a*! +e adre+) d " "!u lu O5Ne l2 G Stud "d + tua0 a *r!1 9 l!r de la acea+t) ba9)' c!l!"ele' a- re-arcat u" +t!c e=ce+ 1 de *r! ect le +!l;aer2 M +e *ar "ut le' date / "d c!"d 0 le l!cale2 B!ate (l 1e ("+)rc "a *e EaPal+8C cu tra"+*!rtarea l!r ("a*! 2 G D!-"ule' c6"d "e;a- lu*tat cu g)r9 le lu Ra' *r!ble-a "!a+tr) cea -a -are a /!+t -!b l tatea l!r (" aer2 Uda,eet;ur le l!r : gl +!are 9bur)t!are : . ar-ele l!r e"erget ce ;au 0 "tu t *e l!c!te"e"tul EaPal+8C . *e u" gru* de l!cal" c 222 Ee!g4 (l ("treru*+e cu u" a/!r +-: G M "tea +!ldatulu ' c t) el' e+te ("t!tdeau"a *reg)t t) +) lu*te ult -ul r)9b! 2 C!l!"ele' 1!rbe.t de+*re lucrur d " trecut2 N! ";ar trebu +) "e *re!cu*)- de "cur+ u" le d " aer' c de *reg)t r le de c!"tra; "+urec0 e2 Se u t) ur6t la +ubalter"ul +)u2 Nu "u-a c) a g"!rat u" a+t/el de *er c!l' dar a *er- + a"tre"area u"u gru* de r)91r)t 0 2 Ee!g4 a1ea u" c!r* lu"g . u+c)0 1' care *)ru . -a ("alt c6"d +e r d c) b)0!+ (" * c !are2 G V! c!"t "ua +) te /!l!+e+c' O5Ne l' ca leg)tur) cu l!cal" c 2 Dar 1a trebu +) te l - te9 la c!"tacte !/ c ale cu gu1er"ul l!cal2 Nu;- *lace del!c acea+t) a.a;9 +) ar-at) *e care a +u+0 "ut;!2 > " c ge"eralulu Je+t2 &e"eralul trecu la trebur -a lu-e.t ' cer6"d ! 4art) a *lat!ulu *e care +e g)+ea tab)ra CMU2 G Va trebu +) e=t "de- ba9a *e"tru a *r -

"! le tru*e2 De a+e-e"ea' 1!- a1ea "e1! e de ! +u*ra/a0) *e"tru d +*u"erea bl "datel!r *e care le 1! aduce2 G Ta"cur ' d!-"uleI +*u+e O5Ne l2 G Cele -a bu"e ar-e de /!r0) *e"tru ! 9!") de de.ert' r)+*u"+e Ee!g42 A/r ca de N!rd (" al d! lea R)9b! M!"d al2 R)9b!a ele d "tre arab . +rael 0 2 Kurtu"a De.ertulu 2 Du*) calculele -ele' -)r -ea B!r0 Stelare ar trebu +) *er- t) trecerea at6t a ta"cur l!r grele Abra-+' c6t . a cel!r -a u.!are' S4er da"2 V!- a1ea "e1! e' t!tu. ' de ar de a+a-blare a el c!*terel!r de r)9b! 2 V!r trebu +) +!+ea+c) * e+) cu * e+)2 De. O5Ne l +e +tr)du a +);. -e"0 ") -a+ca -*e"etrab l) a - l tarulu ' Ee!g4 "u +l)bea d " !c4 /a0a c!-a"da"tulu +ecu"d2 G Tu c!"+ der c) "u; "e1! e de t!ate a+tea' "u; a.aI Eu u"ul cred c) se impun *e"tru a re*ara "ea,u"+ur le *e care le;a *r!1!cat2 K!r0e -a+ 1e de u+cat : ca +) a1e- ! -ul0 -e de *u.t (" ca9 c) +ur1 "e u" -are *er c!l2 > *u" *ar u c); 1!"t - da *e abbadabb e" ).t a c6"d 1!r 1edea " 1elul te4"!l!g e "!a+tre2 Ta"cur le . el c!*terele +u"t ele-e"tele c4e e ale ace+te +trateg 2 G Da' d!-"ule' +*u+e O5Ne l *e u" t!" "eutru2 !amenii tia s-au luptat cu glisoare antigravitaionale i cu arme energetice' +e g6"d O5Ne l i clovnul sta crede c o s-i sperie cu c"teva elicoptere i cu un nume batjocoritor 2 Ee!g4 e=a- ") d " "!u *e 4art) d +*!9 0 a /!r0el!r lu O5Ne l2 G Nu +u"t -*re+ !"at de ara",a-e"tele tale de/e"+ 1e' c!l!"ele2 Bu"ctele ace+tea /!rt / cate . *!+tur le acelea de gard) ";ar re9 +ta a+altulu u"u

1al de !a-e" : care e+te' *re+u*u"' + "gura tact c) *e care ar /!l!+ ;! l!cal" c 2 Ma,!r tatea ar-el!r l!r +u"t ar-e albe' "u; a.aI G Da' d!-"ule' r)+*u"+e d " "!u O5Ne l2 G Vreau +) +e ("cea*) -ed at2 U" 9 d de/e"+ 1 (" ,urul ("tregulu *lat!u' cu ! ("t)r tur) de *)-6"t de; a lu"gul lu ' *!ate c4 ar . " .te tur"ur de a*)rare2 V!- l)+a a+ta *e +ea-a "g "er l!r2 Mater alele "ece+are . ec4 *a-e"tul de de*la+are a +tratur l!r de *)-6"t le 1!- *r!cura de la CMU2 &ui &oc0'ood o s-i plac asta' +e g6"d O5Ne l2 G B!0 de a+e-e"ea +); +*u d!-"ulu L!c8P!!d c) 1! tr - te tru*e (" +*r , "ul *er+!"alulu CMU care +e !cu*) cu +ecur tatea (" - ")2 O5Ne l (l +alut) d " "!u' * er96"du;. de data acea+ta -a+ca -*e"etrab l)2 Ee!g4 re-arc) +c4 -barea de *e c4 *ul lu 2 G U te ce e' O5Ne l' ";a- "e1! e +);0 *lac) de - "e' c +);0 /ac treaba2 V!cea ge"eralulu era *l ") de d +*re02 A+ta e *r!ble-a 1!a+tr)' a - l tar l!r *e ter-e" +curt2 Nu ("0elege0 ("tr;ade1)r - +t ca - l tar)2 G D!-"ule' re*l c) O5Ne l' +u"t (" +er1 c u de -a -ult de d!u)9ec de a" 2 G Ce d " /a- l a -ea au /!+t !/ 0er (" ar-at) de ge"era0 ' r6", c " c Ee!g42 De la R)9b! ul C 1 lH G De+ gur' d!-"ule2 O5Ne l (l +alut) ("c) ! dat) ("a "te de a *)r)+ c!rtul2 G A /!+t u" Ee!g4 cu Cu+ter' "u; a.aI AAA L!c8P!!d a.te*t) ca O5Ne l +) a+) d " b r!ul +)u

*e"tru a +e cu/u"da ("tr;! +tare de bucur e "e-)rg " t)2 3" ("c)*erea r)c!r!a+)' cu aer c!"d 0 !"at' d rect!rul (. /rec) *al-ele (" +e-" de +at +/ac0 e2 Cu- +e *r)bu.e+c ce *uter" c ' +e g6"d el2 3"/u-uratul c!l!"el redu+ la " 1elul u"u -e+agerH 3"t!rc6"du;+e +*re 4arababura de *e b r!u' L!c8P!!d lu) +ta0 a rad ! *e care ! /!l!+ea *e"tru a c!-u" ca cu +ubalter" +) 2 G D);- ;l *e Ballard' +*u+e el (" rece*t!r2 Be+te c6te1a -!-e"te +e au9 u" /6.6 t' a*! 1!cea lu Ver"!" Ballard2 G D!-"ule L!c8P!!dI G Du;te la ba9a - l tar) . *re9 "t);te la "!ul c!-a"da"t de ac!l!2 Va tr - te g)r9 *e"tru *a9a - "e ' a.a c) e *r!ble-a ta +) 1e9 cu- 1!r lucra cu !a-e" t) 2 3"c) u" lucru : 1reau u" c!rd!" c!-*let (" ,urul c!rtulu !d 4"e 2 A *r ce*utI G Da' d!-"uleH ("c4e e Ballard /er c t2 L!c8P!!d r6", larg' de91)lu "du;. d "0 2 Acu*utea +) treac) la a/acer ' a.a cu- (. *r!- +e+e2 AAA G Iat) ("c) u"ul care are "e1! e de e=*l ca0 2 &arda c!-*a" e de +ecur tate' (-br)cat) ("tr;! +al!*et) gr ' +e ("t!ar+e c)tre C4arl e M!rr +2 I-ag "ea u"e ber rec ' de la g4ea0)' d +*)ru ca g6"dul c6"d +u*ra1eg4et!rul - "e +e ("dre*t) c)tre ult -ul recalc tra"t2 G De H U"derP!!dH +tr g) M!rr + la e=*ertul l "g1 +t care +e ad)*!+t +e de c)ldura a- e9 la u-bra c!rtulu !d 4"e 2 A+t)9 -*le-e"ta+er) (" +/6r. t regula cel!r c "c

ture ("a "te de !d 4")' /)r) e=ce*0 2 U" c!rd!" de g)r9 CMU (-br)cate (" gr . "! ;1e" 0 a ar-ate ' *urt6"d c!+tu-e be, !l 1' (-* ed cau !r ce acce+ la c!rtul !d 4"e 2 Mu"c t!rul "ec), t al c)ru dru- /u+e+e barat era "u-a u" fella(in2 B elea +a c)*)ta+e cul!area . c!"+ +te"0a u"e * e de a" -al d " cau9a e=*u"er t -* de cel *u0 " *atru9ec de a" la ce tre +!r de *e AbCd!+2 Dar te"ul a1ea u" a+*ect ce"u. u' barba alb) era (-b bat) de +ud!are . -ergea cl)t "6"du; +e u.!r2 O-ul *)ru "ca*ab l +);. adu"e /!r0ele *e"tru a *r!te+ta c6"d M!rr + r d c) ! -6") (" /a0a lu 2 G De c "c !r ' +*u+e tare +u*ra1eg4et!rul' de *arc) "te"+ tatea +u"etulu l;ar / *utut /ace *e -u"c t!r +) *r cea*)2 3 ar)t) cele c "c degete de la ! -6")2 De c "c !r ("a "te +) 1 a c 2 O-ul b!lb!r!+ ce1a2 M!rr + +e ("t!ar+e c)tre U"derP!!d' +*ec al +tul l "g1 +t2 G S*u"e; tuH 3"tr;! eg *tea") 1ec4e *!t c" t)' U"derP!!d ("cerc) +); e=*l ce + tua0 a2 Mu"c t!rul *r!te+t) d " "!u' a*uc6"d -6"a lu U"derP!!d . ("cerc6"d +;! trag) +*re ca*ul +)u2 Cu ! - .care bru+c)' garda CMU ("t "+e *atul ar-e . 9b (" l)tur -6"a2 G Nu *!0 +) .t ce b!l au' +*u+e el lac!" c2 U"derP!!d ( aru"c) lu M!rr + ! *r 1 re "er1!a+)2 G O-ul )+ta +*u"e c) +!r l;au d!b!r6t2 Are "e1! e de a*) . de +are2 G T c)l!+ul *r!bab l c) +e *re/ace2 C4 *ul ca de -a -u0) al lu M!rr + +e ("cru"t)2 Br 1 t -a de;a*r!a*e' abbadabb a"ul )+ta +e-)"a ter b l cu cel *e care;l 1)9u+e l6"g) a+ce"+!r2

G Dac);l l)+)- (")u"tru' 1!- a1ea a*! ! ("treag) gl!at) care 1a *ret "de c) ( e r)u2 U"derP!!d' +*u"e; +) +e ("t!arc) la lucru . +) 1 ") ("a*! "u-a c6"d ! +) a b) b let2 G Nu .t u' +*u+e u" +!ldat care +t)tu+e *6") atu"c de!*arte2 O-ul )+ta *are l *+ t de 1lag)2 Su"te0 + gurI G De c6t t -* e.t *e *la"eta a+ta' +!ldatI Lu M!rr + ( *l)cea tare -ult +) /!l!+ea+c) a+t/el de re*l c 2 T!t a.te*ta+e +) a*ar) c "e1a care +) a b) -a *u0 ") e=*er e"0) *e AbCd!+ dec6t el2 Cu- +!ldatul "u 1e" +e *e AbCd!+ dec6t de c6te1a !re . cu- alter"at 1a la *a9) era +) adu"e " + * *e"tru 9 dul de/e"+ 1' ";a1u ("c!tr! . (. 1)9u de treab)2 U"derP!!d ("ce*u d " "!u u" d +cur+ .!1) t!r2 Mu"c t!rul -a (" 16r+t) "eg)' d6"d 1e4e-e"t d " ca* . ar)t6"d cu -6"a +*re c!rtul !d 4"e 2 G Nu a+cult)' Sull 1a"' ( +*u+e M!rr + g)r9 2 D "tr;! + "gur) - .care' t *ul de la *a9) ("/ *+e *atul *u.t (" +t!-acul lucr)t!rulu 2 Br!te+tele ("cetar) c6"d !-ul +e ("d! ' 0 "6"du;+e cu -6"a de burt) . g6/6 "d2 G Acu-' *leac)2 I"+4 H +tr g) Sull 1a"' /!l!+ "d u" cu16"t arab *e care;l ("1)0a+e (" Or e"tul M ,l!c u2 Trecu+e -ult t -* *6") reu. +e +) /ac) d +t "c0 a ("tre l!cal" c . -u+ul-a" de care ( a*)ra *e ce d " c!"ducerea CMU2 O-ul c)9u (" ge"u"c4 2 Sull 1a" (l +-ul+e de ,!+ . ;l tr - +e' ab a 0 "6"du;+e *e * c !are' la +c)r le care c!b!rau (" - ")2 3l *r 1 r) ("a "t6"d cu greu' al)tur6"du;+e . rulu de -u"c t!r ' a*r!a*e +*r , " "du;+e de !-ul d " /a0)2 A*! ' a,u"+e la +c)r . d +*)ru d "c!l! de bu9a

*r)*a+t e 2 G A 1)9utI +*u+e M!rr + cu a+*r -e2 Trebu e +) le;ar)0 c "e; .e/u5' alt/el222 U" 0 *)t +e au9 d " - ")' u" urlet de +*a -)' cur-at . (" acela. t -* a-*l / cat de +tr g)tele alt!r 1!c 2 Acel du;te;1 "! de -u"c t!r care tra"+*!rtau - "ereu +e !*r bru+c2 B)r)+ "du;. l!cul d " c!rd!"ul de g)r9 d " ,urul c!rtulu ' +!ldatul care "ter1e" +e cu c6te1a cl *e ("a "te' +e ("dre*t) +*re -arg "ea - "e 2 Se cutre-ur)' a*! +e ("t!ar+e2 G Ce; I ("treb) M!rr +' ar gura ( de1e" d "tr;! dat) u+cat)2 G O-ul *e care l;a0 tr - + ("a*! : a c)9ut de *e +car)2 Ka0a +!ldatulu era alb) ca 1arul' +ub ! /!r-) "c * e"t) de ar+ur +!lare2 A c)9ut de +u+ : 9ece' u".*e5 eta,eI > arat) de *arc;ar / r c!.at de c6te1a d " tera+ele alea2 Se u t) / = la M!rr +2 G Cred c) le;a0 ar)tat c "e; .e/u5 : )222I AAA A9ar . &ade" erau a-6"d! al " a0 (" . rul de -u"c t!r c6"d -ur t!1ar).ul l!r de lucru2 Se a/lau *e +car) c6"d 1)9ur) ce1a trec6"d re*ede *e l6"g) e . l!1 "du;+e de tera+a de dede+ubt2 Au9 r) u" 9g!-!t ca de *e*e"e c!*t care +e 9dr!be.te at "g6"d *)-6"tul2 Se u tar) (" ,!+ . 1)9ur) ! *at) de +6"ge . u" c!r* c!"t!r+ !"at . /)r) 1lag)' de1e" "d d " ce (" ce -a - c *e -)+ur) ce c)dea (" ad6"c - le *r)*a+t e 2 Ma ("t6 /ur) .!ca0 . ("gr!9 0 c6"d a/lar) c "e era 1 ct -a acc de"tulu 2 B)tr6"ul Za d l!cu a

a*r!a*e de &ade"2 Era 1)du1 . a1ea ! /at) b!l"a1)2 K ecare -!"ed) *e care ! c6.t ga -u"c "d (" - ") -ergea la d!ct!r . *e -ed ca-e"te *e"tru /at)2 A*! lu-ea +e ("1er.u")' *e -)+ur) ce +e +car) t!t /elul de 1er+ u" (" *r 1 "0a cel!r ("t6-*late ("a "te de c)derea lu Za d (" g!l2 G U" /!r-ele gr l;au b)tut cu ba+t!a"e *e"tru c) a c)9ut . "u +;a -a *utut r d caH G Bu de -a+tadg H (",ur) u"ul2 A- au9 t c) ce gr l;au aru"cat (" *r)*a+t e2 G Su"t -a r) dec6t g)r9 le D!ru+H ad)ug) u" alt -u"c t!r2 G Dar' !r c6t de r) ar / ' ce (" 1erde +u"t . -a cru9 2 A- au9 t c) l;au (-*u.cat *e Za d c6"d a 1e" t +) cear) a,ut!r2 G Ce (" 1erde "u *!t / a.a r) ' !b ect) &ade"2 Bereta Neagr) . !a-e" +) *urtau 4a "e 1er9 2 A.a . Da" el2 Ma,!r tatea l!r au -ur t a,ut6"du;"e +);l ("1 "ge- *e Ra2 G Eu cred c) ce "! (" 1erde "u +u"t ace a. ' +*u+e *r -ul -u"c t!r2 Stau (" ,urul c!rtulu . beau a*) . "u la+) *e " -e" +) "tre2 G Da' +*u+e *r ete"ul +)u' care la"+a+e 1er+ u"ea c!"/!r- c)re a !a-e" (" 1erde erau uc ga. 2 Be de;a+u*ra' ce care +u"t *r ete"!. cu "! ' acu- *!art) cul!r le " + *ulu ' ad)ug)' de *arc) era u" argu-e"t e+e"0 al2 G U" lucru e + gur' +*u+e (" +/6r. t A9ar' ("t!rc6"du;+e c)tre +c)r 2 C "e1a trebu e +) -earg) +); a"u"0e *e Ea+u/ . *e B)tr6" 2 Da" el "u era ("tr;! /!r-) e=cele"t) du*) ! c)l)t!r e *r " de.ert' *l ") de 9dru"c ")tur ' *e +* "area -a+tadg l!r2 Ea+u/ ac0 !"a+e c6t -a ute

cu *ut "0)' -ed at ce .t rea -!r0 lu Za d a,u"+e+e (" cetate2 3 lua+e *e B)tr6" . *leca+er) c)lare *e -a+tadg ' cu Da" el . S4a5ur ca tra"+lat!r 2 S8aara +e /)cu+e d +*)rut la a/larea 1e.t l!r2 Da" el +*era ("+) d " t!t +u/letul c) t6")rul "u *leca+e +);. -!b l 9e9e ar-ata2 C)l)t!r a lu) +/6r. t t!c-a c6"d (l a*uc) ! grea0) ter b l)2 B c !arele ( erau -! ' ca de cauc uc' c6"d c!b!r( de *e .aua cu baldac4 "2 Cum pot ti c nu sunt un erouI $implu2 Eroilor nu le vine s vomite c"nd i fac marea intrare2 1ie da2 Lu- "a cel!r tre +!r ( b)tea *uter" c (" !c4 ' *r!1!c6"du; ! durere / 9 c)2 Nu "u-a c);l !rbea' dar ( acce"tua . grea0a d " +t!-ac2 Da" el cl * d " !c4 ' ("g4 0 . ("cerc) +) +e c!"ce"tre9e2 U" cada1ru era ("t "+ *e " + *' (" /a0a c!rtulu !d 4"e 2 R)*!+atul Za d' (. 9 +e Da" el2 3" +*atele -!rtulu +e ("t "dea ! -are de - "er -6" !. 2 Or ce -u"c) ("ceta+e c6"d B)tr6" (. /)cu+er) a*ar 0 a2 Mul0 -ea era ag tat)' / erb6"d de /ur e2 M de -ur-ure de *r!te+t a,u"+er) la urec4 le lu Da" el' " - c "tel g b l : (" a/ar) de /a*tul c) erau ! d!1ad) clar) a re1!lte !a-e" l!r2 Se 1edea (" /elul (" care -u"c t!r (. 0 "eau +a*ele . l!*e0 le2 Du*) e=*re+ a /e0el!r l!r' ";ar / 1rut +) l!1ea+c) "u-a (" * atr)2 Trecu+er) 1re-ur le c6"d ! l!1 tur) d " *artea u"e g)r9 D!ru+ /)cea - de !a-e" +);. *lece ca*etele . +;! a la /ug) +*er a0 2 Lucrur le +e +c4 -ba+er) de c6"d u"ul d "tre !a-e" de *a9) a lu Ra /)cu+e gre.eala de a;l l!1 *e 7ac8 O5Ne l : . +e tre9 +e cu -)ru"ta ele (-*r).t ate2 De c6"d Da" el ("l)tura+e -a+ca D!ru+ . le ar)ta+e

abCd e" l!r c) *r!te,a0 lu Ra "u erau dec6t " .te / "0e u-a"e2 Ace+tea erau ("t6-*l)r de care CMU . +u*ra1eg4et!r +) "u au9 +er) " c !dat)' du*) c6te +e *)rea2 C!rd!"ul de *a9) d " ,urul c!rtulu !d 4"e (. ("gr!.a+e r6"dur le2 Tru*ele (" gr ale lu L!c8P!!d (. *reg)t +er) *u.t le de atac2 3" +*atele l!r' b)t6"d -a -ult dec6t "er1!+ cu degetele (" ar-ele *e care le *urtau' +t)teau deta.a-e"tele - l tare (-br)cate (" +al!*ete 1er9 2 Oa-e" de *a9) a lu S8aara tr - +e+er) 1!rb) c) +!+ +er) "! /!r0e2 Br!bab l c) "! le tru*e 1e" +er) cu u" alt c!-a"da"t' d " -!-e"t ce +e + tua+er) al)tur de b)t)u. de la CMU2 7ac8 O5Ne l "u le;ar / *er- + " c !dat) !a-e" l!r lu +);. -urd)rea+c) -6 " le (" a+t/el de a+!c er 2 Da" el (. *l -b) *r 1 rea de la u" gru* la altul2 M "er (. adu"au cura,ul *e"tru u" a+alt cu u"elte de lucru d " Br -a D "a+t e c!"tra ar-el!r ultra-!der"e2 &)r9 le c!r*!ra0 e . cele gu1er"a-e"tale +e *reg)teau +); 9b!are *e abbadabb e" ("a*! (" - ")' cu ! /urtu") de gl!a"0e2 M "0 le care g6"deau la rece trebu au +) "ter1 ")' alt/el a1ea +) a b) l!c u" -)cel2 G Da" el2 V "!H Ea+u/ ( /)cu +e-" +) ("ge"uc4e9e l6"g) c!r*ul !-ulu -!rt2 B)tr6"ul cercet) cada1rul2 G S;a 9dr!b t *r " c)dere . car"ea e+te +/6. at)' dar "u 1)d " c u" e/ect al u"!r ar-e +tr) "e2 Da" el re+* r) u.urat2 Cel care adu+e+e 1e+tea' u" - "er *e "u-e A9ar' relata+e d /er te 1er+ u" de+*re /elul (" care c)9u+e Za d2 Cel *u0 "' acu- u"a d "tre cele -a "e/a1!rab le 1ar a"te /u+e+e

"1al dat)2 3" t -* ce Ea+u/ c!-u" ca -ul0 - c!"+tat)r le +ale' Da" el re-arc) ! -6") de !a-e" /rec6"du;+e cu " + * *e"tru a ("l)tura " .te *ete de +6"ge de *e * e*t . de *e -6 " 2 G A- a,utat +);l c)r)- *e Za d la +u*ra/a0)' ( +*u+e lu Da" el u"ul d "tre e ' u" t * "egr c !+' ("tr;! e"gle9) dece"t)2 V)96"d u - rea *r!/e+!rulu ' t6")rul e=*l c)2 G A- ("1)0at l -ba +tr) " l!r de la222 ace a2 3 ar)t) *e ce d " r6"dur le CMU2 Acu-' gata2 Nu -) -a duc2 Trebu au +) cal-e9e lucrur le' c6t -a re*ede cu *ut "0)2 Da" el !b+er1) "!r de " + * 1e" "d d "+*re ba9a - l tar)2 Cu ("t)r r ' c "e .t e ce;!r +) /ac) !a-e" CMUI V!rb tare2 G Vre- +) .t - c "e a 1)9ut ce +;a ("t6-*lat cu Za d ("a "te +) c!b!are (" - ")2 Da" el /u el ("+u. +ur*r "+ de aut!r tatea 1!c +ale2 G Nu ace a care au au9 t t!t /elul de lucrur +au care cred c) au 1)9ut2 A1e- "e1! e de !a-e" care erau (" r6"dul care c!b!ra' +au de ce care +e g)+eau (" c!rtul !d 4"e 2 Dur) ce1a t -* *6") +e*arar) gr6ul de "eg4 ")' *6") c6"d Ea+u/ . B)tr6" g)+ r) (" +/6r. t c60 1a -art!r 2 3"ar-at (" cele d " ur-) cu ! 1er+ u"e *lau9 b l)' Da" el +e ("dre*t) +*re cel ce *)rea a / u" re+*!"+ab l CMU' u" +u*ra1eg4et!r (-br)cat (" c)-a.) alb) . (" *a"tal!" 8a8 2 T *ul ar)ta ca ! g!r l) al c)re c!r* /u+e+e ra+ ar *)rul 1!*+ t bl!"d2 Da" el +*er) c) a*are"0ele erau (".el)t!are2

G Tu' +*u+e "d 1 dul' e.t t *ul )la' 7ac8+!"2 V!rbe.t l -ba l!cal" c l!r2 Cu + gura"0) -a b "e dec6t U"derP!!d2 K)cu u" ge+t c)tre u" !- cu ! / gur) de !- de .t "0) care +e t!t * tea (" +*atele l " e de atac2 G A- 1e" t +) 1)d care; *r!ble-a' +*u+e Da" el2 &!r la Va" lla (l *r 1 ("cru"tat2 G Br!ble-a e c) abbadabb e" ).t a *r!/ t) de u" acc de"t ca +) +e r)91r)tea+c) . +) dea t!tul *e+te ca*2 A.a c)' dac) le;a +*u"e "u-a +) +e ("t!arc) la lucru222 G Va trebu +) a.te*t)-' (l ("treru*+e Da" el2 B)tr6" : ad c) gu1er"ul de a c : ( "ter!g4ea9) *e -art!r 2 > ' d " ce aud' +*u" c) u"a d " g)r9 le tale l; a brutal 9at *e Za d2 Su*ra1eg4et!rul aru"c) ! *r 1 re !a-e" l!r (-br)ca0 (" gr ' a*! +*u+e *e u" t!" cert)re0: G E ' tu *e c "e dracu5 a +) cre9 I Be "! +au *e ! gl!at) de +)lbat c I G S)lbat c ace.t a' cu- le +*u tu' -;au *r - t cu !+* tal tate . - ;au +al1at 1 a0a2 Da" el "u;. *utea +t)*6" -6" a d " 1!ce2 Ce;a0 /)cut 1! ' ce de la CMU *e"tru - "e' (" ult -a 1re-eI Se ("t!ar+e c)tre Ea+u/ care' ("gr ,!rat' +e +/)tu a cu B)tr6" 2 G Ar trebu +); cal-)- *e !a-e" ca +) "u; atace *e ace.t r)9b! " c ' ("ce*u Ea+u/2 G E cel -a " -er t lucru2 Ar-ele l!r ;ar -)cel)r *e - "er ' ( 9 +e Da" el2 G Dar trebu e +) /ace- dre*tate' "+ +t) Ea+u/2 S!ldatul care l;a l!1 t *e Za d . +u*ra1eg4et!rul care a *er- + a+ta trebu e *ede*+ 0 2 G N c -)car "u recu"!+c c) !a-e" l!r l;au at "+ *e Za d' ( "/!r-) Da" el2 Dar cred c) .t u c "e

a /)cut;! . ' dac) "u +c)*)- lucrur le d " -6")222 V!cea ( * er c6"d 1)9u 1e" "d u" . r de ca- !a"e *l "e cu +!lda0 2 3 1e" re*ede "+* ra0 a2 G Trebu e +); duce- *e !a-e" de a c c4 ar acu-' ("a "te +) / e (-*u.ca0 2 Trebu e +;! /ace*a." c2 G Ba." cI re*et) Ea+u/ G Ur-a0 ;- +/atul' +*u+e Da" el' ("t!rc6"du;+e c)tre -ul0 -e2 3" lu-ea -ea' a1e- d /er te /elur de a le ar)ta cel!r care "e c!"duc gre.el le *e care le /ac2 Dac) 1re0 +) +e lucre9e (" c!"d 0 de +ecur tate' dac) 1re0 ca - "a +) / e c!"du+) -a b "e' atu"c "u -a 1e" 0 la -u"c)H G A.a eH +tr g) A9ar' *r ce*6"d re*ede2 C6t - "ereu *!t +) +c!at) +tr) " /)r) "! I G Aru"ca0 dec u"elteleH B)r)+ 0 9!"a c4 ar acu-H +tr g) Da" el' a16"tat (" d +cur+ul +)u !rat!r c2 B)-6"tul *)ru c) r)+u") de 9g!-!tul u"eltel!r aru"cate2 G Ce dracu5 le +*u"eI (l au9 Da" el *e &!r la Va" lla -!r-) "d (" +*atele lu 2 G Nu .t u' dar cel *u0 " ;a de9ar-at *e a/ur + 0 ).t a' r)+*u"+e u"a d "tre g)r9 2 T!tu. ' !a-e" d " Nagada a1eau "e1! e de ce1a -a *uter" c dec6t de ! gre1) *e"tru a; *r "de la ("g4e+u al) *e ce de la CMU2 Da" el (. adu+e de!dat) a- "te de ! ("t6-*lare de la c!leg u2 U" *r!te+t222 G Br ete" H +tr g) el2 Str) " 1 " (" cetate +) cu-*ere -6"care' "u; a.aI G Da' 1 "H 9b er) -ul0 -ea2 Dac) c "e1a 1a ("c)lca ("0elegerea' " -e" "u 1a -a /ace a/acer cu el2

G E b "e' de acu- ("a "te' " -e" "u 1a -a trebu +) le 16"d) -6"care' r)+u") 1!cea lu Da" el2 A+ta e ! ar-) /!arte *uter" c) (" lu-ea -ea2 Se c4ea-) b! c!tH G BOI;COD' +tr gar) - "er e"tu9 a.t ' +t6lc "d cu16"tul2 BOI;CODH BOI;CODH G Duce0 cu16"tul (" cetateH V!- 1e" du*) 1! H Da" el ( c!"du+e *e - "er d "c!l! de . rul de +!lda0 a.e9a0 (" /a0a c!rtulu !d 4"e ' de*arte de tru*ele care +!+eau2 G BOI;CODH +ca"da e"tu9 a+tul gru*2 ?Cel *u0 " a- (-* ed cat (-*u.carea l!r@' +e g6"d Da" el2 A*! (. a- "t de ce *r!te+ta+er) atu"c +tude"0 2 B! c!ta+er) re+taura"tul cu aut!+er1 re *e"tru a !b0 "e -6"care -a bu")2 Da" el (. a- "t ' de a+e-e"ea' c) *r!te+tul /u+e+e u" e.ec t!tal2 Cu e=ce*0 a /a*tulu c)' la - cul de,u" b)ga+er) Kr!!t L!!*+2

CAPITOLUL 12 O C!ESTIUNE DE VIN

Jalter Dra1e" "u era ("tr;! d +*!9 0 e *rea bu")2 Ku+e+e a"u"0at de+*re "!ua urge"0)' t!c-a c6"d lua *r6"9ul' ("tr;u"ul d "tre cele -a / "e re+taura"te ale Ja+4 "gt!"ulu ' cu u" t * care +e !cu*a cu tra/ cul de "/lue"0) . -)+lu rea 1!tur l!r2 Re/u9a+e -6"carea d " a1 !" . ater 9a+e ("/!-etat (" C!l!rad!2 Trec6"d *r " B!arta Stelar)' g)+ +e !*era0 u"ea CMU de *e AbCd!+ +ub u" b! c!t l!cal' /)r) " c u" /el de -6"care2 G Ce dracuH (. e. el d " / re (" /a0a lu Euge"e L!c8P!!d2 Cu- "a ba au a,u"+ lucrur le (" a.a 4al ("tr;u" t -* at6t de +curtI D rect!rul era c6t *e;a c +);. dea dru-ul (" *a"tal!" 2 G A- a1ut *r!ble-e d " ce (" ce -a -ar ' *!r" "d de la +ur+e d /er te' ("ce*u el2 Dar222 G La+)' c) .t u c!"t "uarea' ;! t) e Dra1e" acru2 Dar "u e 1 "a 1!a+tr)2 U"de +u"t ge" le re+*!"+ab le de "c de"tI L!c8P!!d lu) +ta0 a rad !2 Be+te c6te1a cl *e' M!rr + . Sull 1a"' +u*ra1eg4et!rul . garda' "trar) (" b r!u2 Dra1e" !b+er1) c) a-6"d! +e b)rb er +er) . +e /erc4e9u +er) cu- *utu+er) -a b "e' date / "d c!"d 0 le l - t) de *e AbCd!+2

G Vreau +) aud ce +;a ("t6-*lat' le +*u+e Dra1e"' d " gura cel!r d rect -*l ca0 2 $au cel puin dintr-un fel de gur ' (. 9 +e Dra1e"' -)+ur6"d cu *r 1 rea tr)+)tur le de -a -u0) ale lu M!rr +2 Ce d! /)cur) u" +c4 -b de *r 1 r 2 A.a' dec 2 D!t)r6+er) +) c!lab!re9e (" *r 1 "0a 1er+ u" 2 Dar relatarea l!r *)rea !"e+t) : ca . ,u+t / carea !/er t) de M!rr +2 G Eu d!ar a- e=ecutat *!l t ca c!-*a" e ' +*u+e +u*ra1eg4et!rul2 3"ce*6"d cu 9 ua aceea' ur-a +) "u +e -a *er- t) " c u"u -u"c t!r +) "tre (" c!rtul !d 4"e /)r) acel b let care d!1edea real 9area cel!r c "c ture de tra"+*!rtat - "ereu2 T *ul )+ta' Za d' "u a1ea " c u" b let2 A.a c) l;a- tr - + ("a*! 2 G K!arte /ru-!+' M!rr +2 A*)rarea E c4-a"" # : ?Eu d!ar a- e=ecutat !rd "ele@2 Dar -art!r +*u" c) Za d +;a *l6"+ c) +e + -te r)u2 Oare' a+ta ";ar / trebu t +) te /ac) +) te r)9g6"de.t I G D!-"ule222 ("g) -) M!r +' u t6"du;+e la L!c8P!!d care' b "e("0ele+' (. l)+) +ubalter"ul +) +e de+curce + "gur2 A- cre9ut c) +e *re/ace : c) + -ulea9)2 Dac) l;a- / l)+at +) "tre' ar / trebu t +); l)+)- *e t!0 ce care +e *l6"geau de c)ldur)2 > ' e dre*t : (. /rec) bra0ele' 9gr bul "du;+e' (" b r!ul *rea /r gur!+ al lu L!c8P!!d : e "+u*!rtab l a/ar)2 Tra"+lat!rul "!+tru "u *utea +) +u*!rte c)ldura : +e ad)*!+tea la u-bra c!rtulu 2 B) e0 d " ar-at) . !a-e" "!.tr erau a/ar) (" +!are' dar *uteau +) bea a*) d " ca" +tre2 G Dec ' *u"ea (" *ract c) ! *!l t c) a c!-*a" e
# E c4-a""' Ad!l/: "a9 +t ger-a"' .e/ul +ec0 e *e"tru e1re a &e+ta*!ulu Q#$R$;#$<%SF ca*turat de +er1 c le +ecrete +rael e"e' a /!+t ,udecat . e=ecutat (" I+rael2

*e care tu ("+u0 ";a / +u*!rtat;!' ("c4e e Dra1e"2 G > tu' ("treb) el' ("t!rc6"du;+e c)tre Sull 1a"' - +;a +*u+ c) l;a l!1 t *e !- : de d!u) !r 2 G I;a- ("de*)rtat -6"a de *e d!-"ul U"derP!!d : traduc)t!rul' +*ec / c) Sull 1a"2 Za d )+ta ;a a*ucat bra0ul2 L;a- /)cut +) +e retrag)2 Dac) era ("tr;ade1)r b!l"a1' "u 1! a- +) (-*r).t e ger-e" ' (" *lu+' !-ul ar)ta de *arc) a1ea de,a *ur c 2 G A de+cr + ! a.a;9 +) l!1 tur)' +*u+e Dra1e"' "tr6"du;. b "e (" r!lul a1!catulu acu9)r 2 Dar cealalt)I G A+ta a /!+t ! c4e+t e -a c!-*l cat)' e=*l c) Sull 1a"2 D!-"ul M!rr + ;a 9 + +) *lece2 La /el . d!-"ul U"derP!!d' tra"+lat!rul2 > eu ;a- 9 +2 Cuc !r! ul "u +;a - .cat' ;a- dat222u" /el de g4 !"t2 G Cu *atul *u.t ' du*) c6te +e *are' (" *le=ul +!lar' c!-*let) Dra1e"2 Dec ' a1e- u" !- care *are +) +u/ere de "+!la0 e . c)ru a +e d) u"a de +e ta e r)+u/larea2 A*! ' +e d) !rd " +) c!b!are u"+*re9ece eta,e *e +car)2 I"g "erul (. cl)t ") ca*ul de9gu+tat2 G Ce +ur*r 9) c) a -ur t c!b!r6"d *e ruta e=*re+H Le aru"c) cel!r d! ! *r 1 re +e1er)2 G B)cat c) " c u"ul d "tre 1! ";a lucrat (" a/acer le - " ere' +*u+e Dra1e" ("tr;u" +/6r. t2 Dac) a / /!rat' M!rr +' te;a. / tr - + (" cea -a ,al" c) - ") d " Za-b a2 > tu' Sull 1a"' a / al)tur de el' !cu*6"du;te de ("c)rc)tur cu ce -a r +ca"0 ' deter !ra0 . 1!lat l c!-*u. e=*l!9 1 *e care ;a. g)+ 2 I-*!rta"tul d rect!r CMU (. b)g) -6 " le (" bu9u"are2

G Dar 1! +u"te0 !b ."u 0 +) 1) ,uca0 cu a-e+tecur 1!lat le' "u; a.aI Oa-e" ace.t a erau de /a*t +cla1 ' acu- -a *u0 " de u" a"2 Mu"ceau *e"tru u" +t)*6" *e care (l c!"+ derau u" 9eu2 Se u t) d " "!u / = la M!rr + . la Sull 1a"2 B!ate c) a+ta 1) *are *r - t 12 Dar' dac) a0 / -u"c t *e"tru u" 9eu . 1;a0 / re1!ltat (-*!tr 1a lu ' c6t a0 / d +*u. +) ("g4 0 0 de la u" + -*lu !-I C4 ar . dac) e ("ar-at cu ! *u.c)I Ce d! t)ceau -6lc2 Dra1e" +tr6"+e d " bu9e2 G Dar 1! a0 e=agerat cu *!l t ca c!-*a" e ' ca " .te +ubalter" de1!ta0 ce +u"te0 H N;a0 1)9ut c) era ca . cu- a0 / ,!"glat cu " tr!gl cer ")I Su"te0 /!arte "!r!c!. ' +) 1) a "a ba : "!r!c!. c) *r!+t a 1!a+tr) "u 1;a e=*l!dat dre*t (" /a0)2 3" +c4 -b' dat!r t) 1!u)' +;a *r!du+ *r -a gre1) d " +t!r a de !*t - de a" a cel!r de *e AbCd!+2 Kel c t)r H L!c8P!!d le lu) a*)rarea2 G A /!+t 1 "a a/ur + tulu )la de 7ac8+!"2 A /!+t ca u" g4 -*e (" /u"dul -eu c4 ar de c6"d a- +!+ t a c 2 G M) ("treba- c6"d ! +) a,u"ge- la *rete=tul ?ag tat!r l!r d " e=ter !r@' +*u+e Dra1e"2 S "cer +) / u' dr2 7ac8+!" - +;a *)rut e=tre- de e"er1a"t ("c) de la ("ce*ut2 A- 1rut +) / e -arg "al 9at : ceea ce' e1 de"t' "u +;a ("t6-*lat2 Dra1e" +e u t) lu"g la ce tre b)rba0 2 G De alt/el' 7ac8+!" 1;a /)cut ! /a1!are' de. "u 1;a0 dat +ea-a2 A reu. t +); /ac) *e - "er +) *lece /)r) +) +e 1er+e +6"ge2 Dac) ar / ("cercat +) 1) atace' ar / /!+t ! +ut) de -!r0 acu-' "u u"ul + "gur2 K)cu ar). ! *au9) ca 1!rbele +); / e *r ce*ute' a*! c!"t "u) *e u" t!" . -a ("0e*)t!r2

G Iar tu' L!c8P!!d' a / a/ar)' *r "tre r6"dur le de +!lda0 . a *r 1 cu- arde dr)gu0ul t)u b r!u2 Se tr6"t *e u" +cau"2 G Cred c) ur-)t!area de+t "a0 e 1a / cetatea2 O +) 1)d dac) *!t +); a-e0e+c cu 1!rbe dulc *e B)tr6" ) a2 A. *re/era +) ";! /ac *e +t!-acul g!l2 A.a c)' L!c8P!!d' *!ate a ce1a222 G 222' ("g) -) L!c8P!!d2 G CeI ("treb) Dra1e"2 G C6"d 7ac8+!" ;a c!"1 "+ *e - "er +) *lece' +e !rga" 9a+e de,a u" b! c!t (-*!tr 1a "!a+tr)2 Be"tru *r!1 9 . *e"tru -u"c)2 N! 222)222 ";a- *utut +) /ace- r!+t de -6"care de la l!cal" c 2 > cu t!t tra/ cul *r " B!arta Stelar)' *e"tru a aduce ("t)r r le - l tare222 Dra1e" 1)9u+e agl!-era0 a de !a-e" . de ar-e care a.te*tau +) a,u"g) *e AbCd!+2 El ("+u. trecu+e *r " B!arta Stelar) du*) u" *lut!" de "/a"ter e2 G Ber/ect' -!r-) .e/ul' r d c6"du;+e de *e +cau"2 Al draculu de *er/ect2 G D!-"ule Dra1e"I ("treb) L!c8P!!d c6"d ace+ta +e ("dre*t) +*re u.)2 U"de 1) duce0 I G M ;a- +c4 -bat *la"ur le2 M) duc -a ("t6 +);l 1)d *e c!-a"da"tul - l tar l!cal . a*! *e *r ete" t) d " cetate2 Vreau +) 1)d c6t de b "e "e *!ate a+ gura +*atele2 > ' *!ate' ad)ug) Dra1e"' 1! g)+ ce1a de -6"care2 AAA &e"eralul Kra"c + Ee!g4 /u ! de9a-)g re t!tal)2 Era -!delul *er/ect al +!ldatulu ' c4 ar . (" ag ta0 a lu de a *relua c!rtul de c!-a"d) care a*ar0 "u+e lu 7ac8 O5Ne l2 U" *at de ca-*a" e /u+e+e "+talat

*e"tru ca ge"eralul +) *!at) a0 * ' dac) era ca9ul' (" t -*ul c!"ducer !*era0 u" l!r2 Du*) c6te +e *)rea' O5Ne l "u a1u+e+e " c !dat) "e1! e de a.a ce1a2 C!l!"elul de la C!r*ul de I"/a"ter e Mar ") ( l)+a+e lu Dra1e" -*re+ a c) era -a -ult u" r!b!t dec6t u" !- : u" r!b!t care ar / /u"c0 !"at ("c!"t "uu' *6") c6"d +;ar / +tr cat . +;ar / ru*t (" buc)0 2 Ee!g4 era -ult *rea u-a"' 4!t)r( Dra1e"2 Se 1edea (" /elul (" care (. dec!ra+e c!rtul : u" +teag al reg -e"tulu ' ! /!t!gra/ e a u"u Ee!g4 -a t6")r' d6"d -6"a cu *re.ed "tele : de atu"c +e *er "da+er) ("c) d! !cu*a"0 *r " B r!ul O1al2 Se 1edea -a ale+ du*) "elul care +tr)lucea *e -6"a ge"eralulu 2 U" "tra+er) la Je+t B! "t . e. +er) " .te !/ 0er e=cele"0 2 Al0 ter- "a+er) Acade- a' c!"1 ". c) erau u" dar al lu Du-"e9eu *e"tru ar-at) : / e c) era ade1)rat +au "u2 U" ge"eral care lua cu el +teagur le de b)t)l e . "elul Je+t B! "t la ! d +ta"0) de - l !a"e de a" lu- ") de B)-6"t' "tra *r!bab l (" categ!r a a d!ua2 A+ta "u ("+e-"a t!tu. c) ge"eralul era *r!+t2 &e"eralul Je+t ";ar / tr - + " .te !a-e" +tu* 9 ("tr;u" *!+t de ! a+e-e"ea -*!rta"0)2 O5Ne l' de e=e-*lu' "u /u+e+e *r!+tul " -)"u 2 Dar' O5Ne l /u+e+e t *ul c!--a"d!' /le= b l (" ab!rdarea tact c l!r . a 1 e0 2 Dra1e" + -0 ! a"u-e r g d tate la Ee!g42 L!c8P!!d +e *l6"+e+e de O5Ne l' ar Je+t +e 1)9u+e !bl gat +);l tr - t) *e Ee!g4 : u" t * ca la carte' care ar / 1)9ut (" l!cal" c -a degrab) ! a-e" "0are' (" c!-*ara0 e cu O5Ne l' care lu*ta+e al)tur de abCd e" 2 La dre*t 1!rb "d' Ee!g4 era u" ad- " +trat!r' u" c!"tab l de b!b *e c6-*ul de lu*t)' ec4 1ale"tul - l tar al lu Euge"e L!c8P!!d2

S;ar / -er tat u"ul *e altul' dac) ";ar / a*)rut cr 9a ge"erat) de +t!*area e=trac0 e de - "ereu d " - ")2 Be B)-6"t' ce"trele de cercetare ("ce*u+er) de,a +) +e ag te *e"tru ra0 le de cuar0 -ag c2 Dac) *!l t c e" ar / re9!l1at ecua0 a' dac) ar / dat la ! *arte c!rt "a de "e*)tru"+ a +ecretulu *e care Je+t (l *la+a+e (" ,urul B!r0 Stelare' re9ultatul ar / /!+t u" +ca"dal -a -are dec6t !/e"+ 1a c!"tra Ira"ulu 2 U" ge"eral *!l t c *recu- Ee!g4 trebu a +) + -t) c) +t) *e u" but! cu *ulbere2 Dar' c4 ar (" t -* ce +e *re9e"ta' Dra1e" (. d)du +ea-a c) "u a1ea +) !b0 ") -are a,ut!r2 G Ord "ele -ele +u"t clare' +*u+e Ee!g42 Trebu e +) *)9e+c B!arta Stelar) . +) a*)r "tere+ele a-er ca"e *e AbCd!+2 G Da' dar gre1a acea+ta *u"e (" *er c!l "tere+ele a-er ca"e *e care trebu e +) le a*)ra0 ' +e gr)b +) adauge Dra1e"2 > "u -) re/er "ea*)rat Ia CMU' de. lucre9 *e"tru c!-*a" e2 M "eralul ace+ta *e care (l +c!ate- la +u*ra/a0) are +c!*ur +trateg ce2 Se /ac -*!rta"te cercet)r : dar acu+u"t 0 "ute *e l!c d " cau9a l *+e de a*r!1 9 !"are2 3"cerc) +) at "g) c!arda *atr !t c)2 G O +) l)+a0 ! -6") de *r - t 1 9dre"0)r!. +) ("t6r9 e cercetarea d " d!-e" ul - l tar al Statel!r U" te ale A-er c I G Ord "ele -ele "u +*u" " - c de+*re !bl garea l!cal" c l!r +) -u"cea+c) *e"tru 1! ' !b ect) Ee!g42 D " c6te a- ("0ele+' ceea ce a cau9at r)91r)t rea a /!+t -u"ca /!r0at)2 Cu gru*ur *ara- l tare care +e /!r-ea9) (" r6"dur le *!*ula0 e ' ult -ul lucru *e care;l d!r - e' de+ gur' +t6r" rea 1reu"u c!"/l ct2 G S*er +) "eg!c e9 u" ac!rd' +*u+e Dra1e" d!-!l2 Dar a. / *e ! *!9 0 e -ult -a *uter" c) dac)

a. .t c) *!t c!"ta *e a,ut!rul du-"ea1!a+tr)2 T!t ace+t *r! ect *re9 "t) u" "tere+ +*ec al *e"tru ge"eralul Je+t2 U" e.ec ar ar)ta r)u (" t!ate d!cu-e"tele "!a+tre2 G Eu a- a"u- te !rd "e' re*et) Ee!g42 G Dar +u"te0 *reg)t t +) a*)ra0 dre*tur le cet)0e" l!r a-er ca" I Dra1e" *u+e ("trebarea cu gr ,)2 Cu + gura"0) c) l!cal" c cereau +cal*area +au 1re! *edea*+) de ge"ul )+ta *e"tru M!rr + . Sull 1a"2 Dac) ar / *utut a1ea ! gara"0 e de la Ee!g4 c); 1a *r!te,a222 G Nu -) "tere+ea9) ca9ur le "d 1 duale' r)+*u"+e Ee!g4' !c!l "d tere"ul - "at 1erbal2 Eu 1! *r!te,a "tere+ele a-er ca"e2 Ber+!"alul CMU 1a / ' de+ gur' b "e1e" t (" "ter !rul ba9e "!a+tre /!rt / cate' (" ca9ul 1reu"u atac2 Dar "u "te"0 !"e9 +) " 0 e9 ! ac0 u"e !/e"+ 1)2 Dra1e" +c4 -b) bru+c c6-*ur le de b)ta e2 G Atu"c ' ce 9 ce0 de u" a,ut!r u-a" tarI Du*) c6t +e 1ede' *r!/e+!rul 7ac8+!" ;a ("1)0at *e l!cal" c *r "c * le u"u b! c!t2 Negu+t!r d " cetate "u -a 16"d -6"care !a-e" l!r -e 2 B!arta Stelar) e !cu*at) cu ("t)r r le *e care le aduce0 2 B!ate "e; a0 (-*)r0 . "!u) d " ra0 le 1!a+tre222 G Oa-e" -e tr) e+c d " *r!1 9 le /)cute de c!l!"elul O5Ne l' +*u+e Ee!g42 B6") c6"d "u +e 1a +tab l 9a + tua0 a' cred c) +) (-*)r0 - -6"carea "!a+tr) ar / 222 "ecugetat2 St!-acul g!l al lu Dra1e" g4 !r) "e/er c t2 T!tu. ' ("cerc) +) +e retrag) (" ce -a bu" ter-e" 2 G Mul0u-e+c /!arte -ult *e"tru t -*ul ac!rdat' ge"erale2 Cred c) ! +) -erg +) 1!rbe+c cu B)tr6" cet)0 2 A0 *utea +);- (-*ru-uta0 u" aut!1e4 cul de tere" . ! e+c!rt)I

Ee!g4 ( adre+) +ur6+ul u"u !- care t!c-a de+c!*er +e !0et (" *a4arul +)u de 1 "2 G Su"t + gur c) CMU d +*u"e de - ,l!ace de tra"+*!rt : . de g)r9 *e"tru ! e+c!rt)2 Dra1e" r d c) d " u-er 2 Mer ta+e -)car +) ("cerce2 Dac) ar / +!+ t (" Nagada ("tr;u" ca- !" al ar-ate . cu ! gard) - l tar)' ar / dat -*re+ a c) e+te +*r , " t de Ee!g42 Dar ge"eralul 1)9u+e d "c!l! de 1 cle.ugul lu 2 Nu' Kra"c + Ee!g4 "u era del!c u" t * *r!+t2 R g d' da2 Dra1e" ("cerc) +) u te c4 "ur le /!a-e 2 Dar *r!+t' "u2 O*era0 u"ea CMU de *e AbCd!+ /!l!+ea ,ee*ur (" l!cul -a. " l!r gu1er"a-e"tale Du-1ee2 C6"d Dra1e" (. a"u"0) "te"0 a de a -erge (" Nagada' L!c8P!!d ( !/er -ed at u" ,ee* . u" .!/er' *lu+ tre !a-e" de *a9)2 G B "e' r)+*u"+e+e Dra1e"' +*u"e;le "u-a b) e0 l!r )+t!ra +);. +c!at) u" /!r-ele . +);. *u") 4a "e c 1 le2 Dac) l!cal" c a1eau ! ur) a.a de -are *e"tru ec4 *a-e"tele gr ' "u era del!c (" "tere+ul "eg!c at!rulu CMU +) a*ar) ("c!",urat de ace+te u" /!r-e2 C6"d 1)9u cu- ar)ta e+c!rta' ("0ele+e c) +!lda0 "u *rea +e + "c4 + +er) +) aduc) cu e 4a "e c 1 le2 U"ul era (-br)cat cu ! c)-a.) cu u" +tr de"t -!t 1 4aPa a"' care at6r"a *e el ca *e gard2 Altul a1ea ! c)-a.) alb) care;l +tr6"gea la u-er . *e care ! l)+a+e "e("c4e at) *e"tru c) "u; cu*r "dea * e*tul 1! " c2 Du*) e=*re+ a /e0e . du*) ar-ele *e care le *urtau' a / 9 + c) +u"t ! ba"d) de l ".a,' "u ! gard) de !"!are2 Da' dar Dra1e" ar / *utut /!arte b "e +)

("t6l"ea+c) ! ba"d) de l ".a, (" "ter !rul Nagade 2 Se +u r) (" ,ee* . e. r) (" a/ara ba9e 2 Dra1e" a*rec e dru-ul "eted' la /el ca . re"!1)r le d " - ")2 Or care ar / /!+t de/ectele lu L!c8P!!d' *l)"u +e . real 9a+e u" dru- b "e " 1elat2 G Ar-ata l!cal) -a *)+trea9) ("c) u" *!+t de !b+er1a0 eI (l ("treb) Dra1e" *e .!/er2 Merce"arul r d c) d " u-er 2 G S gur c) da2 De !b ce e -ereu c "e1a care "e !b+er1)' +u+' *e du"a d " /a0)2 G Atu"c !*re.te -a. "a' !rd!") Dra1e"2 G SalutH +tr g) el' + -0 "du;+e ca u" ade1)rat cret "2 Merge- +*re Nagada2 Vrea c "e1a d "tre 1! +) 1 ") cu "! I Se au9 ! 1!ce care r)+*u"+e ("tr;! e"gle9) acce*tab l)2 G Merge0 (" NagadaI V " . eu2 U" t6")r e. d " " + *' de la ,u-)tatea du"e ' c!b!r6"d +*re e de *arc) ar / alu"ecat2 Era +ub0 re' dar 1 gur!+ . ' *)ru +) "u bage de +ea-) " c *r 1 r le !+t le' " c ar-ele b!dCguar9 l!r lu Dra1e"2 T6")rulu ( *l)cea tare -ult +) -earg) cu -a. "a' dar' du*) ce trecur) de 9!"a - "e ' dru-ul a+/altat d +*)ru' d " -!t 1e *ract ce e1 de"te2 7ee*ul (. +c4 -b) d rec0 a . ! lu) *e ceea ce *)rea a / cea -a bu") *!tec) *e"tru -a+tadg care tra1er+au du"ele +c4 -b)t!are2 Dra1e" !b+er1) c) g4 dul +)u " c -)car "u tra+e u" /!c de ar-) *e"tru a; a1ert 9a *e *a9" c *!r0 l!r2 A*! ("0ele+e c) 9g!-!tul -!t!rulu +u*l "ea acea+t) "ece+ tate2 G M) "u-e+c Dra1e"2 A- 1e" t *r " B!arta Stelar) : t!c-a de *e B)-6"t : ca +) 1!rbe+c cu Ea+u/ . cu B)tr6" 2

G M;a- g6"d t eu' +*u+e t6")rul +!ldat2 Str g) +*re u"ul d " tur"ur le de c)r)- d) "ear+) care -)rg "eau *!r0 le2 Du*) u" +c4 -b de cu1 "te' *!r0 le -ar +e de+c4 +er) +c6r06 "d2 G >t 0 u"de +u"t B)tr6" I ("treb) t6")rul + gur de el2 G A' "u' recu"!+cu Dra1e"2 G V) 1! c!"duce' +e !/er - cul +!ldat2 Ur-6"d "+truc0 u" le t6")rulu g4 d' .!/erul +e +trecur) cu -a. "a *e +tr)9 le ("t!rt!c4eate ale cet)0 2 Dra1e" a1ea 1 9 u" *ara"! ce (" care +!lda0 l!cal atacau ,ee*ul . luau ar-ele g)r9 l!r +ale2 B "e("0ele+' Dra1e" "u;. a- "tea de la ult -a lu 1 9 t) *artea acea+ta a !ra.ulu 2 Dar' atu"c -er+e+e *e ,!+' ("c!",urat de ! -ul0 -e 1e+el)2 Acu- +tr)9 le erau g!ale2 Ma+a de +ear) era *!ate (" cu*t!r +au *!ate c4 ar +e ter- "a+e' c)c (" aer *luteau - r!+ur de -6"care2 St!-acul lu Dra1e" g4 !r) d " "!u' . -a ad6"c' . -a d +*erat2 Dra1e" re-arc) u" alt lucru2 Ma,!r tatea c!"+truc0 l!r d " lut . c)r)- d) d " 9!"a acea+ta *urtau +e-"ele u"!r re*ara0 rece"te2 Dar lucr)r le de re"!1are "u e.eau !+te"tat 1 (" e1 de"0)2 Bere0 "! erau de,a alb 0 de +!r de.ertulu . er!da0 de 16"tur le " + *!a+e2 G A+tea au /!+t (" ("treg -e re/)cuteI (l ("treb) Dra1e" *e g4 d2 T6")rul d)du a/ r-at 1 d " ca*2 G Aru"cate (" aer de Ra2 Ca+ele au /!+t re*arate' dar -ul0 !a-e" au -ur t2 3. r d c) de!dat) -6"eca 4a "e d " *6"9) de ca+)' de91)lu "d c catr cele u"e -e"+e ar+ur de *e bra02 T!t d " cau9a u"e e=*l!9 2 A- lu*tat ac!l!

u"de e+te tab)ra 1!a+tr)2 La * ra- d)2 Dra1e" (l a*r!b) d6"d d " ca*' *erce*6"d -e+a,ul "er!+t t2 Oa-e" ace.t a +u/er +er) *agube . -ur +er) *e"tru l bertatea l!r2 E ";a1eau +) +e la+e a+u*r 0 2 3"c) 1re! c6te1a curbe . ("t!arcer . Dra1e" +e reg)+ ("tr;u" ter t!r u /a- l ar : -area * a0) d " /a0a cl)d r (" care +e ("t6l" +e cu B)tr6" 2 7ee*ul c!b!r( ! *a"t) . +e !*r ' ar t6")rul +)r re*ede d " -a. ")2 G Mul0u-e+c' +*u+e Dra1e"2 G Bucur!+ +) 1) a,ut' r)+*u"+e - cul +!ldat2 B!ate . 1! "e 1e0 a,uta2 G B!ate' +*u+e Dra1e"' a*r!a*e ca *e"tru + "e2 B)tr6" /u+e+er) clar *re1e" 0 2 Ea+u/ . c!"/ra0 lu +e g)+eau ("tr;! +al) -are2 Al)tur de e +t)tea Da" el 7ac8+!"' tra"+lat!rul l!r2 Dra1e" +e gr)b +) *re a " 0 at 1a2 G Ne;a /)cut ! gr!a9) de "eca9ur ' 7ac8+!"' (l acu9) el2 O-ul de .t "0)' care +e "tegra+e acu- *r "tre l!cal" c ' ( aru"c) ! *r 1 re *l ") de de9gu+t2 G C4 ar -) ("treba- cu- ! +) ("ce*e0 ' +*u+e el' dar cred c) a+ta e cea -a -are *!rc)r e *e care aau9 t;! 1re!dat) de la du-"ea1!a+tr)2 3" du*); a- a9a a+ta' c6te1a - de - "er t6",eau +) *u") -6"a *e a.a;9 +a *!l 0 e a c!-*a" e 2 C!-*arat) cu "eca9ur le *e care a0 / *utut +) le a1e0 ' gre1a a+ta e ! *l -bare *r " *arc2 G Dec ' recu"!.t c) e ! gre1)' +*u+e Dra1e"' r d c6"d 1!cea c6t *utu de tare2 G Da' !a-e" de a c ";!r +) -a lucre9e *e"tru cl!1"ul )la de L!c8P!!d . *e"tru l "g) lu cret " 2 Dar a+ta "u trebu e +) 1;! +*u" eu2

Se ("t!ar+e c)tre B)tr6" . le 1!rb (" d alectul l!cal2 T!t ce *r ce*u Dra1e"' /u "u-ele L!c8P!!d . e=*re+ a de -6" e . de a1er+ u"e de *e c4 *ur le B)tr6" l!r2 G A- a1ut ! ("0elegere' a-e" "0) Dra1e"2 G Da' re*l c) 7ac8+!"' . 1al!rea9) c6t 46rt a "!"e= +te"t) *e care a- +cr +;!2 V;aduce0 a- "te ce cu1 "te - "u"ate a0 +*u+ atu"c I Oa-e" ).t a (. a- "te+c : a+ta e -area cal tate a cel!r a"al/abe0 : au ! -e-!r e e=ce*0 !"al) a cu16"tulu r!+t t2 De aceea a +u*ra1 e0u t *!e9 a lu D!-er de;a lu"gul a - de a" : . de aceea - "c u" le lu Dra1e" "u +u"t u tate2 N;a0 1rut u" c!"tract *e"tru c)' *er- te0 ;- +) 1) c te9: ?U" leg)-6"t de !"!are e+te cu + gura"0) +u/ c e"t ("tre !a-e" de bu") cred "0)@2 Dra1e" r)-a+e cu gura c)+cat) (" t -* ce 7ac8+!" c!"t "ua +) 1!rbea+c) *e u" t!" 4!t)r6t2 G S "gura *r!ble-) e c) CMU ";a d!1ed t " c !"!are' " c bu") cred "0)2 V;aduce0 a- "te de ult -a 1 9 t) a c I B)tr6" 1;au ("t6-* "at cu u" !+*)02 E b "e' acu-a' *recu- 1ede0 ' "u -a e " c u" /el de -6"care *e"tru du-"ea1!a+tr)2 C6"d e 1!rba de b! c!t' !a-e" ).t a *r ce* -ed at cu+tau lucrur le2 Dra1e" (. a*)+) -6"a *e +t!-acul g!l2 G Ac0 u"ea a+ta ar *utea / c!"+ derat) *rec * tat)2 G L!c8P!!d' !-ul 1!+tru de ("credere' a luat t!t /elul de -)+ur *rec * tate : u" lateral' b "e("0ele+2 A aru"cat (" aer ! *arte d " * ra- da care +e g)+e.te a c de - de a" 2 A +tab l t regul care ";au " c (" cl "' " c (" -6"ec) cu c!"d 0 le d " - ")2 > a adu+ !a-e" ("ar-a0 care +) le -*u")2 N c -)car !

dat) ";a 1e" t la B)tr6" +) d +cute + tua0 a2 B!ate ; ar / e=*l cat de ce au r d cat c!rtul !d 4"e : . c6t de greu e+te +) car - "ereu *e +c)r le alea2 Se u t) /ur !+ la re*re9e"ta"tul CMU2 G A- ("cercat +) le urc atu"c c6"d' (-*reu") cu "/a"ter .t -ar " ' "e;a- lu*tat cu +u*ra1eg4et!r lu Ra2 > *!t +*u"e c) ";a /!+t u" /leac2 Du-"ea1!a+tr) a0 ("cercatI >t u c) L!c8P!!d ";a /)cut;!2 G O' +u"t + gur c) a 1rea +) dau t!at) 1 "a *e L!c8P!!d' ;! ("t!ar+e Dra1e"2 Dar " c l!cal" c "; au /!+t " .te ("ger 2 U" d "tre e +u"t re+*!"+ab l de +ab!tarea "!ulu ec4 *a-e"t *e care c!-*a" a -ea l;a "+talat (" - ")2 G A- au9 t " .te 91!"ur ' r)+*u"+e 7ac8+!"2 Dar a+ta e t!t ce +;a au9 t : *e"tru c) L!c8P!!d ";a 1e" t " c !dat) la B)tr6" 2 Dac) ar / cerut a,ut!rul lu Ea+u/ . al B)tr6" l!r' *!ate c) e ar / *)tru"+ (" - e9ul lucrur l!r2 Dar L!c8P!!d a e+t -at c) *la"ur le +ale (" leg)tur) cu /!r0a de -u"c) +u"t +tr ct +ecrete2 I;a dat la ! *arte *e B)tr6" . ' c6"d a a1ut ("tr;ade1)r u" -!t 1 de a +e ("dre*ta c)tre e *e"tru a,ut!r' a dat /uga *e B)-6"t +) aduc) -erce"ar : ca b!dCguar9 ace a de;ac!l! : . u" "!u c!-a"da"t *e"tru /!r0ele - l tare de *e AbCd!+2 E e1 de"t c) L!c8P!!d ";are ("credere (" B)tr6" ' a.a c) e de ce ar a1ea ("credere (" elI G Dar tu ";a / *utut /ace ce1aI 9buc" Dra1e"2 G De c6"d a- ("ce*ut eu +) lucre9 *e"tru CMUI +tr g) 7ac8+!"2 Oa-e" 1!.tr " c -)car "u -;au 1rut (" a/acerea cu *redarea l -b e"gle9eH B)-6"tea"ul re"egat +e cal-) *u0 "2 G A- ("cercat +) le e=*l c B)tr6" l!r c6te ce1a de+*re c!r*!ra0 2 Be"tru e +u"t lucrur care ";au

*rea -ult +e"+2 Dar au *r ce*ut /!arte b "e ce ("+ea-") gre1) . b! c!t2 Oa-e" 1!.tr au !-!r6t u" !- a9 : u" !- *e care;l c4e-a Za d . care;. d)dea du4ul -u"c "d de +e ru*eau .alele' *e"tru c) a1ea ! /at) b!l"a1)2 > ce *r -ea (" +c4 -bI O -6") de d!lar Su+a" B2 A"t4!"C2 Sau' *!ate a0 1rea +) le traduc' (" t -* ce le e=*l ca0 care +u"t *!l 0ele de a+ gurare ale CMU (" ca9 de -!arteI G B!ate 1!- a,u"ge la ! ("0elegere' acce*t) Dra1e" cu gr ,)2 G Cu- ar / -ed ca-e"tele *e care le;a0 *r!- + *e"tru +* talele de a c I ("treb) 7ac8+!"2 +ta a /!+t -arele -!t 1 *e"tru care +;a *er- + "+talarea c!-*a" e a c 222 G B) ' "e g6"dea-' de /a*t' la ("/ "0area u"u +* tal al c!-*a" e c6"d !*era0 u"ea a1ea +) +e e=t "d) *u0 "' +e a*)r) Dra1e"2 La ur-a ur-el!r' *e"tru (-*)r0 rea -ed ca-e"tel!r ar / "e1! e de u" *er+!"al *reg)t t *e"tru a+ta2 G Ce dr)gu0 d " *artea CMU +) +e *re!cu*e at6t de lege c6"d e 1!rba de -)+ur de *r!tec0 e a +)")t)0 ' +*u+e +arca+t c 7ac8+!"2 Be"tru c)' (" -ater e de *lat) . *r!tec0 e a -u"c ' a0 *r!cedat ab+!lut legal2 Dra1e" +e ("r!. la /a0)2 G A 1!rb t de+tul' 7ac8+!"' . *e B)tr6" "u *rea ;a- au9 t +) +*u") ce1a2 Ea+u/' +*u+e el ("t!rc6"du; +e c)tre .e/ul cet)0 ' e.t + gur c) e b "e ca !a-e" t) +) *)r)+ea+c) - "aI 7ac8+!" tradu+e cu ate"0 e ("trebarea2 Dar Ea+u/ ("ce*u +) r)+*u"d) ("t!rc6"du;+e c)tre t6")r2 7ac8+!" d)du d " ca*2 G N;a0 ("0ele+ " c !dat) cu- /u"c0 !"ea9) - "a de a c 2 Be"tru 1! e 1al!r!a+)' a.a cu- a /!+t

1al!r!a+) . *e"tru Ra2 Dar *e"tru !a-e" care au l!cu t a c a /!+t' t -* de +ec!le ("treg ' ! +ec)tu re a ec!"!- e l!r2 > ;au ru*t +*atele -u"c "d' /)r) +) !b0 ") nimic2 Dac) !a-e" care a+udau (" - ") ar / lucrat la +u*ra/a0)' +)*6"d .a"0ur *e"tru r ga0 ' agr cultura ar / ("/l!r t2 M "a a r)-a+ de+c4 +) dat!r t) bu")1! "0e !a-e" l!r de *e AbCd!+2 Br ete" l!r de *e B)-6"t au 1rut - "erale de cuar0 . e au /!+t ("c6"ta0 +) le !/ere2 C4 *ul b)rb!+ al lu Ea+u/ +e /)cu "egru de +u*)rare2 7ac8+!" c!"t "u) +) traduc)2 G Dar acu- *r ete" "!.tr +e + -t u- l 0 2 Str) " le +*u" c6t de -ult trebu e +) -u"cea+c)' !a-e" -!r2 > ce *r - - (" +c4 -bI C)*ete" a cet)0 aru"c) *e ,!+ u" *u-" de -!"ede a-er ca"e2 Dra1e" t)cu -6lc2 A*! ' 7ac8+!" 1!rb d " "!u2 G N;a0 g)+ t a c " .te c6r*e' a.a cu- 1;a0 ("c4 *u t2 CMU are "e1! e de !a-e" care +) lucre9e (" - "a a a2 Dar Nagada *!ate +u*ra1 e0u . /)r) ea2 Re"egatul (l 0 "tu cu *r 1 rea *e -*!rta"tul re*re9e"ta"t al c!-*a" e 2 G Dac) 1re0 ca - "er +) +e ("t!arc) la lucru' trebu e +) le /ace0 dre*tate : . +) da0 c!"ducer de a c dre*tul la cu16"t !r de c6te !r +e *l)"u e.te ce1a2

CAPITOLUL 13 %OCURI DE CULISE

Dra1e" +e ("t!ar+e (" tab)ra CMU g6"d t!r . t)cut2 &)r9 le lu erau -a *u+e *e 1!rb) dec6t .e/ul l!r2 G L;a0 l)+at *e *!*!"arul )la bl!"d . *e +ca"dalag ) a de c !r! +) +e a de du-"ea1!a+tr) (" 4alul )+taI +e t6"gu u" -erce"ar care era cu + gura"0) e"gle92 G M;a- du+ (" cetate d!ar ca +) 1)d c6t de -ult "e *ute- ba9a *e gu1er"ul l!cal' +*u+e Dra1e"2 G Al draculu de -ult' re-arc) -erce"arul2 Su"t ! gl!at) de -!. ("c)*)06"a0 2 G Dec ' 1a trebu +) +c4 -b)- lucrur le' r)+*u"+e Dra1e"2 Dar -a ("t6 cred c;! +) ,u*! 1re! d!u)' tre buc)0 de * ele de *e "d 1 9 ) a tre care -;au b)gat (" buclucul )+ta2 Ce tre +e a/lau ("c) (" b r!ul lu L!c8P!!d' a.te*t6"d ca " .te b) e0 ' +) 1 ") t)t cul . +) le +*u") c) t!tul e+te (" regul)2 Nu; "e1! e +) -a +*u"e- c)' t)t cul "u era del!c b "e;d +*u+2 G T6-* tuleH +tr g) /ur !+ la L!c8P!!d2 M;a- du+ ac!l! +) ("cerc +) /!r0e9 -6"a c!"+ l ulu de B)tr6" . ' c6"d c!l!' ce de+c!*)rI C) ";a1e- ab+!lut " c ! *utere2 Zer!2 C uc u2 #ada2 G Dar' d!-"ule' 1) a+ gur222 ("ce*u L!c8P!!d2 G N;a- "e1! e +) -) a+ gur de nimicH +tr g)

Dra1e"2 Dat!r t) "e*r ce*er tale "e;a- ale+ cu ! - ") care e+te cu -ult (" ur-a *r!duc0 e +c!"tate' cu ! gre1) . u" b! c!t' . cu u" c!-a"da"t - l tar care ";ar - .ca u" deget ca +) "e a,ute2 3. ("/ *+e u" deget (" * e*tul lu L!c8P!!d2 G Care; re9ultatulI Ace.t abbadabb e" de care a0 t!t r6+ 1) l!1e+c e=act la *u"ctul +lab2 L!1e+c CMU c4 ar ac!l! u"de ! d!are -a tare2 N! "u +u"te- ! /)br cu0) de d! ba" ' L!c8P!!d2 Nu; a.aI G B "e("0ele+ c) "u' d!-"ule' r)+*u"+e d rect!rul *e care;l trecu+er) +ud!r le2 G Nu; a.a' M!rr +I G Nu' d!-"ule2 G Nu; a.a' Sull 1a"I G 3"t!tdeau"a - ;a0 dat ba" /ru-!. ' r)+*u"+e -erce"arul2 St!-acul g!l al lu Dra1e" ("ce*u +) dea +e-"e de durere2 Tre !a-e" *e care 1a trebu +); +al1e9e . ' + "gurul c)ru a ( -ergea c6t de c6t - "tea era -erce"arul2 G Su"te- ! c!r*!ra0 e -ult "a0 !"al)' d!-" l!r2 A1e- re+ur+e2 > acea+ta e cea -a -are ac0 u"e *e care a- ("tre*r "+;! 1re!dat)2 A- 1e" t *e *la"eta a+ta' (" !ra.ul )+ta' ca +) "eg!c e9 cu l!cal" c 2 Recu"!+c u" lucru a c 2 Br -a !ar) ;a- +ube+t -at2 A- cre9ut c) +u"t " .te *r - t 1 . c) + "gura *r!ble-) ar / a-er ca"ul )la r)-a+ a c ' 7ac8+!"2 Oc4 b)rbatulu +l)bu0 ardeau de -6" e2 G Dar c6"d a- 1!rb t cu B)tr6" (" +eara a+ta' Ea+u/ - ;a aru"cat (" /a0) *r!*r le -ele cu1 "te2 Oare cu- +;a a,u"+ la + tua0 a a+taI Oa-e" de a c erau de+tul de b "e1! t!r c6"d a- *lecat de *e *la"et)2 Ce ";a -er+ b "eI R)+*u"+ul e+te : voi trei2 L!cal" c 1!r dre*tate : a+ta ("+ea-") tu' M!rr + .

Sull 1a"2 L!c8P!!d ("cerc) +) 1!rbea+c) cu ! 1!ce * er t)2 G B!ate222 G Tu +) tac ' +*u+e Dra1e" +curt2 N c -)car +) "u te g6"de.t +); da *e -6"a l!cal" c l!r2 Ce d! +ubalter" +e u tar) alar-a0 u"ul la cel)lalt2 G Dac) a+ta ar re/ace /!r0a de -u"c)222 L!c8P!!d a*r!a*e +e t6"gu a2 Dra1e" ( aru"c) d rect!rulu ! *r 1 re *l ") de de9gu+t2 Ce "!r!c c) Sull 1a" "u *urta ! ar-)2 Sau' *!ate' ce g4 " !"2 3"l)turarea lu L!c8P!!d : c4 ar . cu u" gl!"0 (" ca* : ar / /!+t ! -a") cerea+c)2 G N! "u "e d)- *er+!"alul *e -6"a ,u+t 0 e l!cale' +*u+e Dra1e" +ec2 A+ta; *!l t ca c!-*a" e 2 > cred c) e u" lucru bu"' dac) "e g6"d - la ! +er e de "!0 u" de+tul de *r - t 1e de ,u+t 0 e care /u"c0 !"ea9) (" u"ele l!cur (" care !*er)-2 A1ea ! 1!ce egal) . l *+ t) de ("+u/le0 re2 G A- cu"!+cut cultur (" care +e t) au -6 " le *e"tru "/rac0 u" - "!re2 D " c6te .t - "! ' abbadabb e" ar *utea cere ca rec!-*e"+) *e"tru -!artea ace+tu Za d aru"carea (" - ") a 1 "!1a0 l!r2 Mutra de g!r l) a lu C4arl e M!rr + ("ce*u +) dea +e-"e c) ! ca- b)ga+e *e -6"ec)2 Sull 1a" ar)ta de *arc) ("g4 0 +e u" b)02 G A1e- -!t 1e *ract ce +) "u d)- ("a*! . +) "u "e *red)- !a-e" ' +*u+e Dra1e"2 B)tr6" 1!r +) a b) u" cu16"t de +*u+ (" c!"ducerea - "e . a+ta dat!r t) ?ac0 u" l!r tale *rec * tate@' L!c8P!!d2 G D!-"ule Dra1e"' "u *!t +) cred c) le da0 ate"0 e ace+t!r !a-e" 2 &la+ul lu L!c8P!!d +u"a d +*erat2

G O' trebuie +) le d)- ate"0 e' r)+*u"+e Dra1e"2 C!-*a" a are *!l t ca e c6"d e 1!rba de gu1er"e recalc tra"te2 Sc4 0) u" 96-bet a*r!a*e -*erce*t b l2 Le ("l!cu -2 > cu- a+t/el de !*era0 u" -*l c) ac0 u"e - l tar)' *!ate ! +) 1re +) a*ele9 la acel SEAL *e care l;a a"ga,at ca .e/ al a*)r)r : Ballard' *arc) a.a (l c4ea-)' "uI Dra1e" +e u t) / = la ce lal0 d! "d 1 9 d " b r!u2 G S*er c) a /!+t (" +tare +);0 aleg -)car un +ubalter" ca*ab l2 AAA Da" el 7ac8+!" era *l " de e"erg e du*) ("t6l" rea cu B)tr6" 2 Ea+u/ (l lu) *e +a1a"t la el aca+)' u"de ( a.te*ta S4a5ur 2 G S!0ul t)u +;a de+curcat /!arte b "e' ( +*u+e Ea+u/ / ce +ale2 G N c "u -) ("d! a-' 9 +e ea +ur696"d2 G Eu ! +) -) ,udec du*) re9ultate' r)+*u"+e Da" el' ("c) *l " de ag ta0 e' cu c!r*ul tre-ur6"d2 Cred c) ;a- dat l!1 tura d!-"ulu Dra1e"2 Dar !are l;a- c!"1 "+I A+ta; -area ("trebare2 D6"du;. la ! *arte *)rul bl!"d care; * ca *e /a0)' Da" el ("ce*u +) +e *l -be "er1!+ de c!l!;c!l!2 G Eu +*era+e- : noi a- +*erat : c) gre1a "!a+tr) ! +); /!r0e9e *e ce de la CMU +) tr - t) *e c "e1a *e"tru "eg!c er 2 G A.a +;a . ("t6-*lat' +*u+e Ea+u/2 A 1e" t ace+t Dra1e"2 G Da' dar eu +*era- c) ! +) "e /ac) ! !/ert)2 3" l!c de a+ta' ";a /)cut dec6t +) "e atace2 G 3" t6rgur le "!a+tre' "egu+t!r "u /ac " c !dat) ! !/ert) *6") c6"d "u; a+cult) *e cl e"0 . "u;. /ac

! dee de c6t au de g6"d +) *l)tea+c)2 I;a dat -ult de g6"d t +tr) "ulu ' Da" el2 S) "u te - re dac) ! +) c4 b9u a+c) ("delu"g2 Da" el (. -u.c) * el 0a degetulu -are de la -6"a drea*t) : u" t c "er1!+ de care cre9u+e c) +c)*a+e cu a" (" ur-)2 Tre+)r c6"d ( d)du +6"gele2 G A. 1rea "u-a +) .t u ce; (" - "tea lu Dra1e"2 S4a5ur d)du u.!r d " ca*' (" +e-" de bl6"d) "edu-er re2 G De ce at6ta *re!cu*are *e"tru *)rerea u"u + "gur !-I G Dra1e" re*re9 "t) -ult -a -ult dec6t ! + "gur) *er+!a")2 El e+te u" *er+!"a, c4e e222 Da" el +e gr)b +) e=*l ce e=*re+ a acea+ta "e!b ."u t)2 G Dra1e" ac0 !"ea9) ca age"t al c!-*a" e +ale2 Cu16"tul +)u *!ate a"ga,a CMU : a.a cu- +;a ("t6-*lat c6"d a !rga" 9at *u"erea (" /!l!+ "0) a - "e 2 Dar *)rerea +a e=*r -at) (" /a0a +u*er !r l!r *!ate *r!1!ca ! +er e de lucrur 2 3 aru"c) ! *r 1 re lu Ea+u/2 G O ;a- +*u+ de -ulte !r c) ac!rda- *u0 ") ate"0 e ac0 u" l!r c!-*a" l!r d " lu-ea -ea2 Dar c4 ar . eu au9 +e- de CMU2 De0 " ! -are *utere : -a -are dec6t u"ele gu1er"e de *e *la"eta -ea2 Da" el +e ("cru"t) tr +t2 G > a c "u +u"t " c -)car c!"+tr6". de ,udec)0 le !* " e *ubl ce2 D!ar ! -6") de !a-e" de *e B)-6"t .t u c) AbCd!+ e= +t)2 > +u"t t!0 !bl ga0 +) *)+tre9e +ecretul2 D "tr;! *r 1 re' Da" el (. d)du +ea-a c) a+cult)t!r +) * erdu+er) / rul2 G Da +) 1) e=*l c alt/el2 Rela0 a lu Dra1e" cu L!c8P!!d e+te aceea. ca rela0 a lu Ra cu g)r9 le

D!ru+2 M "0 le abCd e" l!r +e lu- "ar)2 Or c6t de *uter" ce ar *utea *)rea g)r9 le D!ru+ u"u !- de r6"d' Ra re*re9e"ta ! /!r0) cu -ult -a -are : . -a *er cul!a+)2 Ea+u/ (l *r 1 *e Da" el' ("cru"t6"du;+e2 G Ace+t Dra1e" e+te regele c!-*a" e I G Nu' e=*l c) Da" el' dar el e+te tr - +ul .e/ l!r c!-*a" e 2 De aceea era a.a de -*!rta"t *e"tru "! +) 1!rb - cu el : +) trece- *e+te ca*ul lu L!c8P!!d2 O/t)' d6"du;. +ea-a c) /!l!+ +e u" alt e"gle9 +-2 G 3"c4 *u e;0 c) B)tr6" trebu e +) a ! 4!t)r6re ("tr;! "e("0elegere2 U"a d "tre *)r0 /ace (" a.a /el ("c6t "u-a 1er+ u"ea e +) / e a+cultat)2 3"tr;! a+t/el de + tua0 e "e;a *u+ *e "! L!c8P!!d2 G Dar acu- Dra1e" a au9 t ce;a- a1ut de +*u+' 9 +e S4a5ur 2 Da" el /)cu +e-" cu ca*ul2 G O alt) +!lu0 e ar / /!+t +) -) ("t!rc *e B)-6"t2 3. lu) *r 1 rea de la c4 *ul ("gr!9 t al +!0 e +ale2 G A- a1ea "e1! e de c "e1a *e"tru a *leda cau9a "!a+tr)' c "e1a care +) cu"!a+c) at6t e"gle9a c6t . !b ce ur le de *e *la"eta -ea2 Ce lal0 care ar *utea / d!r" c +) "e a,ute : O5Ne l' EaPal+8C +au Kerett "u +u"t "u-a *r ete" "!.tr ' c . +!lda0 2 Ord "ele +u*er !r l!r ( !bl g) +) r)-6") a c ' *e AbCd!+2 Da" el 96-b cu ,u-)tate de gur) +*re S4a5ur 2 G Eu' *e de alt) *arte : (" / "e' +u*er !r l!r .t u c) eu "u +u"t u"ul care +) *r -ea+c) !rd "e2 S4a5ur "u *utu +) "u +ur6d)2 G C4 ar *rea ade1)rat' dragul -eu +!02 B) ' tu "; a acce*tat !rd "e " c de la Ra2

G Nu *rea *!t +) -) laud cu a+ta' r)+*u"+e el2 Ra - ;a !rd!"at +);- !-!r *r ete" 2 N!r!c c) tu . S8aara a0 /!+t *e /a9) . -;a0 +c!+ d " + tua0 a aceea' a,ut6"du;"e *e "! t!0 +) e1ad)-2 Se u t) de ,ur (-*re,ur2 G A*r!*!' u"de e S8aaraI A- cre9ut c) ! +) / e *re9e"t la d +cu0 le ("/!cate ale c!"+ l ulu 2 Ea+u/ d)du d " ca*2 G K ul -eu e a/ar)F +e a"tre"ea9) d " "!u *e"tru a de1e" u" r)9b! " c2 Ce1a ce +e c4ea-) ?!*era0 u" de "!a*te@' e .t u ce;! / a+ta2 G A- au9 t c) a /)cut lucrur e=tra!rd "are cu b) e0 lu ' +*u+e Da" el2 N;!r a1ea e u" /!r-e ca !a-e" lu L!c8P!!d +au Ee!g4' dar +e *are c) au de1e" t ! ade1)rat) /!r0) de lu*t)2 Da" el e9 t) ! cl *)2 G B!ate c) ar trebu +) le +*u"e- c) 1re- +); 1ede- (" ac0 u"e2 Ar / t -*ul ca B)tr6" +) acce*te !/ c al e= +te"0a ar-ate lu S8aara2 G Cre9 c) 1!- a1ea "e1! e de r)9b! " c I ("treb) Ea+u/ ("gr ,!rat2 G A- 9 + a+ta / "dc) a- 1!rb t cu S8aara de+*re a-b 0 le lu 2 Su"t -a -ar dec6t *la"eta a+ta2 G Cu- a.aI ("treb) Ea+u/2 Da" el de+cr +e *l " de ("d! el c!"1er+a0 a +a cu S8aara de+*re B!r0 le Stelare2 De+c!*er cu u - re c) b)tr6"ul Ea+u/ era de ac!rd cu e=*ed 0 a *e care / ul +)u a1ea de g6"d +;! /ac)2 G M;a- +ur*r "+ de -ulte !r (" ult -a 1re-e g6"d "du;-) la /ra0 -e de d "c!l! de +tele' recu"!+cu Ea+u/' . la ce lucru e=tra!rd "ar ar / +); a"u"0)- c) Ra "u -a e+te2 Ce c udat c) / ul -eu a *reluat ace+te g6"dur . a ("cercat +) le *u") (" *ract c)H

G Da' dar ";! +) *!at) ("tre*r "de " c ! ac0 u"e *6") c6"d "u 1!- a/la . alte c!!rd!"ate ale B!r0 l!r Stelare' a.a cu- ;a- +*u+ . lu ' 9 +e Da" el2 Nu 1)d cu- +;ar ("t6-*la a+ta' dac) "u de+c!*er - 1re! alt) c!-!ar) de d!cu-e"te a"t ce2 C!"t "ua +) -)+!are ca-era cu *a+ gr)b t' de *arc) ar / 0 "ut u" cur+2 G B!ate c) e -a b "e c) nu a1e- c!!rd!"atele2 Be"tru c) atu"c ' S8aara +;ar c!"/ru"ta cu aceea. *r!ble-) *e care a. a1ea;! eu dac) -;a. duce *e B)-6"t +) *lede9 *e"tru cau9a "!a+tr)2 B!arta Stelar) "u -a e+te a "!a+tr)2 Se a/l) (" -6 " le +!lda0 l!r : care "u -a +u"t c!"du. de *r ete"ul "!+tru O5Ne l2 Da" el (. ("/u"d) -6 " le (" bu9u"are2 G B!ate c) ar / trebu t +) *re1)d a+ta2 Dar acu-' c6"d Ee!g4 +e !cu*) de + tua0 e' e /!arte clar c) B!arta Stelar) e c!"tr!lat) de CMU2 G E au "e1! e de ea' +*u+e Ea+u/2 N! la ce;a*utea /!l!+ B!arta Stelar)I G S) *re+u*u"e- c) Dra1e" ";ar / 1e" t' +ubl -e Da" el2 Dac) a. / 1rut +) -) duc la CMU +) le +*u" de /)r)deleg le lu L!c8P!!d' cre9 c) - ;ar / l)+at cale l ber)I Cel -a *r!bab l' ar / re/u9at2 Se ("cru"t)2 Sau' la c6t e de "e-er" c' L!c8P!!d -;ar / l)+at +) "tru (" * ra- d)' du*) care a. / d +*)rut /)r) ur-)2 U" ?acc de"t@ (" tra"9 t2 C4 *ul lu Da" el +e +tr6-b)2 G C4 ar dac) -;a. duce *e B)-6"t' cu -;a. adre+aI V;a- e=*l cat ce +*u"eau c!leg -e de+*re - "e' c) +u"t *rea e=ce"tr c' ca +) "u +*u" dec6t at6t2 Dac) a. a*)rea (" *ubl c cu ! *!1e+te de+*re ! c)l)t!r e (" alt) lu-e' a. / luat dre*t "ebu"2 Z6-b u.!r c6"d +!0 a lu ("ce*u +) *r!te+te9e2

G Nu u ta c) *e"tru !a-e" d " lu-ea -ea' Ra "u; " - c altce1a dec6t u" 1ec4 - t2 A*! 96-betul lu Da" el *)l 2 G Nu cu"!+c *e " -e" la CMU2 Dac) a. 1rea +) -) *l6"g de L!c8P!!d' ar trebu +) -) duc la ge"eralul Je+t2 Nu l;a0 cu"!+cut2 Dar a- -*re+ a c) t *ul )+ta e at6t de 1 clea"' ("c6t ;ar /ace *e Dra1e" . *e L!c8P!!d +) *ar) c "+t 0 2 Be *artea a+ta a B!r0 Stelare a- ("1)0at c); /!l!+e.te *e !a-e" ca *e " .te !b ecte2 Eu ;a- +er1 t *e"tru tradu+2 O5Ne l a /!+t ale+ +) c!"duc) e=*ed 0 a "!a+tr)' / "dc) el era u"ealta d +trug)t!are a lu Je+t' (" ca9 de "e1! e2 Dac) B!arta Stelar) ar / *)rut *er cul!a+)' O5Ne l ar / trebu t +;! aru"ce (" aer2 Da" el +e u t) d " "!u la S4a5ur 2 G S);0 +*u" dre*t' ";a. 1rea +) a,u"g : +au +) a,u"ge- : *e -6 " le lu Je+t2 Dac) "u -a are "e1! e de acea+t) u"ealt)I Dac) -;a. duce +) 1!rbe+c cu el' e *!+ b l +) "u -) -a la+e +) -) ("t!rc2 G Nu;0 -a bate at6t ca*ul cu t!ate *!+ b l t)0 le' +*u+e Ea+u/2 G S -t c) trebu e +) le c6"t)re+c' r)+*u"+e Da" el2 Se *are c)' *a+ cu *a+' 1;a- c!"du+ *e u" dru- a c)ru de+t "a0 e ";! cu"!+c2 Eu' *r " "atura -ea' "u +u"t u" c!"duc)t!r' Ea+u/2 A+ta -) ("gr ,!rea9)2 G Nu *ute- /ace " - c *6") c6"d "u *r - - ! *r!*u"ere d " *artea lu Dra1e"2 B!ate c) ! +) ("0eleag) c) ("gr ,!r)r le "!a+tre +u"t ("te-e ate2 V!- a1ea u" cu16"t -a greu de +*u+ (" c!"ducerea - "e : ar ce care +u"t 1 "!1a0 *e"tru -!artea lu Za d 1!r / ,udeca0 2

G C4 ar 1! a- +) d +cut)- de+*re a+ta' recu"!+cu Da" el2 Ce /el de *edea*+) ! +) l +e dea acel!r d! "d 1 9 I G Nu e 1!rba de ! *edea*+)' +*u+e Ea+u/2 E -a degrab) ! c4e+t u"e de rec!-*e"+)2 Za d a1ea ! /at) b!l"a1)2 Kata "u -a are u" tat) care +;! ("tre0 ")2 Dac) ar / +) ,udec eu ca9ul : ceea ce "u *!t' *e"tru c) - ;e tea-) c) a"t *at a -ea *e"tru L!c8P!!d - ;ar ("tu"eca - "0 le : a. c!"+ dera c) ce a c)r!r "egl ,e"0) a *r!1!cat -!artea lu Za d' ar trebu +) +e !cu*e de /at)2 Dac) ar *utea +); g)+ea+c) trata-e"tul "ece+ar 1 "dec)r ' a.a +) /ac)2 Dac) "u' +) 1eg4e9e ca ea +) / e ("gr , t) cutrebu e2 Da" el r d c) d " +*r6"ce"e2 G S +te-ul 1!+tru de leg +u") de+tul de *rag-at c2 M ;era tea-) c) *edea*+a ar / +); aru"ca0 (" ule ("c "+ : +au ce1a de ge"ul )+ta2 Ea+u/ 96-b a-ar2 G Legea lu Ra : de /a*t' el ";a c!"du+ du*) lege' c du*) t!a"e2 N! "u *ute- tr) a.a2 S4a5ur (l 1)9u *e tat)l +)u ("bu. "d u" c)+cat2 G Se /ace t6r9 u' +*u+e ea2 Da +) -erge-' dragul -eu2 C6"d ! *!r" r) *e +tr)9 le t)cute ale Nagade ' Da" el' ("c) ag tat' ! lu) ("a "tea +!0 e +ale2 S4a5ur (l lu) de bra0' a*! (l *r 1 +ur*r "+)2 G C!"/ru"tarea cu "d 1 dul )la' Dra1e"' te;a adu+ (" cul-ea e"er1)r 2 Krea-)0 *recu- u" -a+tadg care *re+ -te ! /urtu") de " + *2 G Nu - ;e tea-) de el : +u"t d!ar ("gr ,!rat' +*u+e Da" el2 S4a5ur ( 96-b .tre"g)re.te2 G N;a- +*u+ c) tre-ur 2 C ' d!ar c) /rea-)0 :

d /ere"0a e ca ("tre "!a*tea (" care "e;a- c)+)t!r t . 222 G Nu; c!rect' +e *l6"+e Da" el2 Dat!r t) bar ere de l -b) ";a- ("0ele+ c) era 1!rba de ! "u"t)2 C6"d -;a- *r "+222 S4a5ur 96-b larg2 G E=act2 A-6"d! (. gr)b r) *a+ul ca +) a,u"g) aca+) c6t -a re*ede2 AAA A d!ua 9 ' Dra1e" *u+e +t)*6" re *e b r!ul lu L!c8P!!d' alu"g6"du;l de la *re0 !+ul +)u aer c!"d 0 !"at2 A.e9at la b r!ul d rect!rulu ' -*!rta"tul re*re9e"ta"t CMU +e ("t6l" cu Ver"!" Ballard2 G 3 tr - te- dre*t +c!ade (" tab)ra ad1er+) *e *r!/e+!r de l -b)' ( +*u+e Dra1e" re+*!"+ab lulu cu a*)rarea2 Dac) t!tul -erge b "e' ! +) lu)leg)tura cu e -6 "e +ear)2 N!a*tea a /!+t d "t!tdeau"a -!-e"tul cel -a *r el" c *e"tru c!-*l!t' -a ale+ c6"d +e *u"ea la cale r)+tur"area 1reu"u gu1er"2 3"tu"er cul +c!tea la 1eal) cal t)0 "eb)"u te (" l der l!1 tur l!r de +tat2 G E.t + gur c) !a-e" ).t a !r +); ("1 "g) *e b)tr6" I ("treb) Ballard2 G Su"t t "er 2 Su"t + gur c) *ute- c!"ta *e e 222 *e e"tu9 a+-ul l!r2 C!-a"da"tul -erce"ar l!r cl)t ") d " ca*2 G Be"tru 1! "u; dec6t ! c4e+t u"e de a/acer ' "u; a.aI Dac) "u *ute0 "tra *r " /a0)' ! lua0 *e u.a d " +*ate2 G Dar t!t a1e- "e1! e de ! c4e e' +*u+e Dra1e"2

> a.te*t +) /ac r!+t de ea2 G Str)bu" cul -eu /)cea c!-er0 cu "d e" ' +*u+e Ballard2 D!u) bu"ur erau e+e"0 ale *e"tru c!-er0 : P4 +8C . ar-e2 Z6-b 2 Du*) c6te 1)d eu' !a-e" de a c "u *rea +u"t b)ut!r 2 Dar *u.t l!r )l!ra + gur le *lac ar-ele2 Dra1e" d)du d " ca*2 G Dar "! "u 1re- +) *u") -6"a *e ar-e care +u"t *rea bu"e2 G Ca +tr)bu" cul cu "d e" 2 Bu.t ).t a au "e1! e de ce1a cu care +) d!- "e c!"cure"0a l!cal) : dar b) e0 -e !r +) a b)' b "e("0ele+' c!"tr!lul a+u*ra l!r2 Cl * re*ede' -ed t6"d2 G B!ate ! +) reu.e+c +) *u" -6"a *e " .te *u.t &ara"d' *r!duc0 e #$<T : ada*tate *e"tru "/a"ter .t -ar " d " al d! lea r)9b! -!"d al2 Ar-e de ("alt) ac0 u"e' cu c "c gl!a"0e (" but! a.2 G > cu c "c 9ec de a" (" ur-a te4"!l!g e de a+t)9 ' +*u+e Dra1e"2 3- *lace2 G Ar-ele &ara"d +u"t re9 +te"te2 Erau /!l!+ te (" #$MR' +*u+e Ballard2 G Cu at6t -a b "e' 96-b Dra1e"2 G N;a- -e"0 !"at cel -a bu" lucru' +*u+e Ballard2 U" &ara"d *r -e.te u" gl!"0 de cal brul RM2 Mu" 0 a' *e"tru ar-ele -a rece"te e -ult -a - c) : (" ,ur de cal brul TT' ca +) "tre -a -ulte (" ("c)rc)t!r222 G Dec "u *!t /!l!+ +t!cur le "!a+tre' +au ale ar-ate ' *e"tru a*r!1 9 !"are2 G E=act' d!-"ule' +*u+e Ballard t)r)g)"at2 Dac) *u.t 1!r gl!a"0e' trebu e +) a*ele9e la "! 2 G 3"t!arce;te *e B)-6"t *r " B!arta Stelar) . /); 0 treaba' ( !rd!") Dra1e"2 Nu cred c) ! +) "e c!+te

*rea -ult2 > 1reau +) a- ! -!+tr) la ("de-6") *e"tru ("t6l" rea cu 1 t!r "!.tr "! *r ete" 2 Z6-b +ad c2 G Br - t 1 l!r )+t!ra le *lace u" b g ba"g2 AAA Ce tre 1 9 tat!r d " tab)ra - " er) "trar) (" Nagada deg4 9a0 (" 1e.- "te trad 0 !"ale2 Be S8aara (l d +tr) ter b l a+*ectul l!r - +ter !+2 Ce;!r c!-*l!ta +tr) " ).t aI C60 1a d "tre t!1ar). lu 1e" +er) la el cu ! 9 ("a "te2 Ce care ur-au cur+ur le de e"gle9) ale CMU ( c)uta+er)2 B)rbatul -*!rta"t care 1e" +e +) 1!rbea+c) cu B)tr6" 1! a +) d +cute . cu S8aara2 Dar (" *art cular2 S8aara "u d!r +);l ("t6l"ea+c) *6") c6"d u"ul d "tre l!c!te"e"0 +) : u" alt /!+t *)+t!r care +e re-arca+e (" lu*ta (-*!tr 1a g)r9 l!r D!ru+ : "u; +*u+e c6te ce1a de+*re Dra1e"2 G A /!+t de+tul de de.te*t +) cear) la *!+tul "!+tru de *a9) u" g4 d *e"tru !ra.' +*u+e t6")rul2 Or ce ar a1ea +);0 +*u")' *!ate / "tere+a"t2 A.a c)' /u+e+e +tab l t) ! ("t6l" re *e"tru +eara aceea' ("t6l" re care debut) cu "trarea (" !ra. a cel!r tre +tr) " deg4 9a0 : *r!+t deg4 9a0 ' cel *u0 " (" !c4 lu S8aara2 U"ul d "tre e era *ur . + -*lu cu -ult -a ("alt dec6t -a,!r tatea *!*ula0 e d " Nagada2 C6"d O5Ne l . EaPal+8C *ret "+e+er) c) erau d " !ra.' a1u+e+er) cel *u0 " bu"ul + -0 +) +e c!c!.e9e *u0 "2 Be c6"d "d 1 dul )+ta "tr) *e *!art) -erg6"d ca u" b)02 > !are ce a1ea (" *ac4etul acela lu"g *e care;l *urta cu at6ta gr ,)I Str) " *rec 9a+er) c) l!cul ("t6l" r trebu a +) / e

retra+ . 9!lat /!" c2 S8aara ale+e+e u" de*!9 t de -ater ale' l * t de 9 dur le !ra.ulu 2 A1ea " .te *ere0 gr!. ' dar care /u+e+er) g)ur 0 de uda,eet;ur le lu Ra . ("c) "u /u+e+er) re*ara0 2 Str) " /ur) c!"du. ("tr;! ("c)*ere "ter !ar)' lu- "at) (" 1alur de c6te1a l)-* cu *etr!l2 C6"d (. d)dur) ,!+ -a"talele' e. r) la lu- ") c4 *ur le lu Dra1e"' L!c8P!!d . .e/ul g)r9 l!r lu L!c8P!!d : Ballard2 G Tu ( c!"duc *e +!lda0 de a c I ("treb) L!c8P!!d ("tr;! 1er+ u"e +tr cat) a l -b l!cale2 G Ce a"u-e d!r 0 I ( ("treb) S8aara (" e"gle9)2 G M) g6"dea- eu c) 1!rbe.t l -ba "!a+tr)' +*u+e Dra1e"2 O-ul t)u care -;a c!"du+ a9 "!a*te (" !ra. +e de+curca de+tul de b "e2 Be"tru S8aara 1!rbele a+tea +e-)"au cu cele ale "egu+t!r l!r d " * a0)' care; /latea9) *e cl e"0 ("a "te de a le 1 "de ce1a2 G A0 1rut +) -) 1ede0 ' +*u+e el2 G A- 1e" t +) 1)d ce a"u-e (0 d!re.t tu2 Dra1e" 96-b 2 C!-*a" a *e care ! re*re9 "t e -are . *uter" c)2 A- *utea +);0 !/er - b!g)0 ' /e-e . *utere a c ' *e AbCd!+2 Neg!c at!rul +e a*lec) *u0 "2 G Dec ' te ("treb ("c) ! dat)2 Ce 1re I S8aara ( adre+) u" 96-bet c udat2 G Eu 1reau +telele2 M le *ute0 !/er I Dra1e" +e u t) la el .!cat' u t6"d l "gu.el le *e care le deb ta+e2 G Ce 1re +) +*u I G Du-"ea1!a+tr) . "! +!lda0 : u" /!r-ele 1er9 : c!"tr!la0 B!arta Stelar)' +*u+e S8aara2 Vreau ca +a1a"tul "!+tru' Da" el' +) a b) acce+ la *!art)2 D "c!l! +u"t . alte lu- ' (" a/ar) de a 1!a+tr) . de a

-ea2 Oa-e" "!.tr au /ra0 care +e a/l) ("c) +ub ,ugul lu Ra2 N;ar trebu -)car s ncercm' +); c)ut)-I Dra1e" /u at6t de ulu t' ("c6t a1u "e1! e de t -* . *ret "+e c) trebu e +) +e c!"+ulte cu ("+!0 t!r +) 2 G Bu.t ul are g6"dur -ar ' .!*t Ballard2 C "e +; ar / g6"d t c) ! +) a b) *rete"0 a+u*ra cel!rlalte lu- I G Acu- a1e- . "! u" ara",a-e"t c!"1e"ab l' +e *l6"+e L!c8P!!d a*r!a*e - !rl) "du;+e2 C4 ar 1re- +) "e * erde- t -*ul *er- 06"du; lu 7ac8+!" +) "e !cu*e acea+t) l " e 1 tal)I K ecare +ecu"d) (" care B!arta Stelar) "u /u"c0 !"ea9) ("+ea-") * erderea u"!r tra"+*!rtur de - "ereu : +au a u"!r *r!1 9 de care a1e- "e1! e a c 2 G N;! +) !b0 "e- " c - "ereu' " c *r!1 9 *6") "u 1!- a1ea de;a /ace cu u" gu1er" -a ("g)du t!r' .!*t Dra1e"2 3l -)+ur) *e S8aara cu *r 1 rea2 B!ate c) t6")rul )+ta' (" c uda a*are"0e +ale deal +te' "u a1ea +) re9 +te u"!r !/erte *ract ce2 G Nu .t u dac) *!t +);0 dau +telele' +*u+e Dra1e" de+c4 +2 Oa-e" "!.tr de .t "0) +*u" c) e /!arte greu +) g)+ - alte lu- 2 S8aara d)du d " ca*2 G Acela. lucru (l +*u"e . Da" el2 Su"t -ulte c!-b "a0 *!+ b le2 Dar *ute- /ace cu + gura"0) " .te ("cerc)r 2 G B!ate' +*u+e Dra1e" ("cet2 Ceea ce eu (0 *!t !/er e+te ! *!9 0 e -a bu") a c ' *e AbCd!+2 Ec4 *a-e"t *e"tru ar-ata ta : u" /!r-e222 ar-e2 Se ("t!ar+e c)tre Ballard2 G Arat); 2 Merce"arul de+c4 +e *ac4etul *e care (l c)ra2 3")u"tru +e g)+ea ! *u.c)' -a lu"g) dec6t cele cu

care era !b ."u t S8aara2 Ballard ("c)rc) ar-a cu c6te1a gl!a"0e lu"g 2 Cu u" clic-clac ac0 !") u" /el de tr)g)t!r a/lat (" *artea +u*er !ar) a ar-e 2 A*! tra+e ("tr;u"ul d " *ere0 de c)r)- d) "ear+)' cre6"d ! gaur) -e"+)2 3-*u.c)tura /u a+ur9 t!are' c4 ar . *e"tru ("c)*erea aceea -are2 T!1ar). de ar-e a lu S8aara +e ")*u+t r) (")u"tru' te-6"du; +e c) .e/ul l!r era (" *er c!l2 Ballard' 0 "6"d cu gr ,) 0ea1a *u.t de*arte de S8aara' !*er) d " "!u -eca" +-ul . tra+e2 G Bu") ar-)' "u; a.aI +*u+e Dra1e"2 G Nu *are a.a de bu") ca ar-ele *e care le;arecu*erat d " tab)ra c!l!"elulu O5Ne l' !b+er1) S8aara2 Brea -ulte -a"e1re ("a "te de a trage222 . gl!a"0ele +u"t -a -ar dec6t cele *e care le /!l!+ la ar-ele "!a+tre acu-2 Lu Dra1e" ( ("g4e0) 96-betul *e bu9e2 Se *are c) re*re9e"ta"tul CMU "u +e a.te*ta ca S8aara +) re-arce ace+te lucrur 2 G Ar-ele au u" de+ g" + -*lu *e"tru c)' de /a*t' lucrur le +u"t -a + -*le *e lu-ea a+ta2 Dar +u"t . -a u.!r de re*arat2 > ' c4 ar dac) "u *!0 trage ra* d cu ele' (" +c4 -b "u +e bl!c4ea9) a.a de u.!r cu " + *2 G B "e2 Du*) c6te +*u"e0 ' *ar +) / e ar-e bu"e2 Ce trebu e +) /ace- ca +) le c6.t g)-I V) a.te*ta0 +) -u"c - (" - ") *e"tru 1! I G V) d)- ar-ele ca +) 1) a,ut)- +) !cu*a0 l!cul *e care;l -er ta0 a c ' (" Nagada2 K!l!+ 0 ;le ca +); da0 la ! *arte *e b)tr6" care 1) a+u*re+c *e 1! . !ra.ul 1!+tru2 M "a te *!ate /ace b!gat2 Nu trebu e dec6t +); tr - 0 *e !a-e" +) -u"cea+c) d " "!u *e"tru "! 2 G Dec ' *ute- a1ea ar-e' ar eu *!t de1e"

b!gat' "u-a dac) ( ("l)tur)- *e b)tr6" ) a t6-* 0 care "e c!"duc2 Dra1e" a*r!b) d " ca* *l " de "er)bdare2 G A- u" +/at *e"tru du-"ea1!a+tr)' d!-"ule Dra1e"2 S8aara /)cu u" ge+t ("+*re L!c8P!!d2 C!"ced a0 ;l *e "d 1 dul )+ta2 Se a/l) a c de lu" de 9 le . ";a de+c!*er t " c *6") acu- c) eu +u"t / ul lu Ea+u/' c)*ete" a b)tr6" l!r )l!ra t6-* 0 2 Dra1e" ( aru"c) ! *r 1 re +c6"te et!are d rect!rulu 2 Ballard ("ce*u +) u-ble cu d +*erare la *u.ca +a2 S8aara ("./)c) ! +ul 0) lu"g)' care a1ea (" ca*)t u" /el de /l!are +t l 9at) de l!tu+2 Dra1e" cre9u+e c) era u" /el de t!r0) +au 1reu" !b ect dec!rat 12 Bala"+6"d la"cea' t6")rul aru"c) ,!+ ar-a d " -6 " le lu Ballard2 A*! ' act 1) u" d +*!9 t 1 de c!"tr!l a+cu"+ . /la".ele e. r) la 1eal) (" 16r/ul la"ce 2 S8aara 0 "t . u" 1al de e"erg e 06." d " ea2 M6"erul *u.t ar+e . *artea +u*er !ar) d " -etal d +*)ru2 But! a.ul +e t!* 2 G Nu cred c) a1e- "e1! e de222 ar-ele 1!a+tre + -*le2 Cu la"cea;/ulger 0 "t t) +*re e ' t6")rul era c!-*let +t)*6" *e + tua0 e2 G Acu- *leca0 : ("t "de0 ;! de a c ("a "te +) 1) ar)t cu- /u"c0 !"ea9) c4e+t a a+ta *e car"e de !-H

CAPITOLUL 14 C!IAR I ZEII SUNT MURITORI

Be"tru u" !b+er1at!r e=ter !r' "a1a de r)9b! !c(iul lui .a (. real 9a trecerea +*re u" +*a0 u "!r-al ("tr;! +*le"d d) +tr)luc re -ut)2 Su"etul "u +e tra"+- te (" 1 d2 Dar lu- "a +e *r!*ag) . ' (" -!-e"tul a*ar 0 e +ale' ,etur "ca"de+ce"te . !rb t!are e-a"ar) d " / ecare /a0et) a "a1e * ra- dale2 Be *u"te' Dat4!r + -0 +e"9a0 a aceea "c ta"t) . /a- l ar) *e care ! a c6"d te ("t!rc d " +/ere reale ("a*! la real tate2 Zdru"c ")tur le de *e ! "a1) +*a0 al) erau d /er te de cele +u*!rtate (" t -*ul tra"9 t)r B!r0 l!r Stelare : *)reau' (" -!d cur !+' l *+ te de d rec0 e2 Era +e"9a0 a ")*u+t r (" 1 d /)r) " c ! 0 "t)2 U"a d "tre te4" c e"ele lu Bta4 ("ce*u +) lucre9e la a/ .a,ele lu- "!a+e care re*re9e"tau *a"!ul de c!"tr!l al "a1 ga0 e 2 U" ecra" 4!l!gra/ c +e a*r "+e (" /a0a e 2 G A- "trat (" + +te-ul +!lar A-e"tet' a"u"0) ea' e=act cu- a- calculat2 Bta4 ("+u. tra1er+) *u"tea' 1er / c6"d a/ .a,ele electr!" ce de la t!ate +ta0 le2 La M!t!are act 1) + +te-ul de c!-u" ca0 2 G M!t!areH V)d ! /luctua0 e de e"erg e la + +te-ul de tra"+- + e2 M!dula0 H

Dat4!r ( /)cu u" +e-" 9eulu "g "er2 G Dac) ! +) c!"t "u +) /ac treaba (" l!cul l!r' "; !r +) ("1e0e " c !dat)' +*u+e ea (" .!a*t)2 Bta4 r)+*u"+e cu ! 1!ce r)gu. t)2 G Su"t "u-a " .te ("ce*)t!r ' cu cu"!.t "0e +u*er/ c ale (" + +te-ele de b!rd2 U" ec4 *a, - " -' ca*ab l +) de*la+e9e *alatul 9bur)t!r al lu Ra' "u *!ate c!"tr!la la /el de u.!r -!"+trul )+ta de "a1)2 Dat4!r cu"!.tea *rea b "e lucrur le ace+tea2 Va+ul lu Ra' (" c uda a*are"0e +ale -a e+tu!a+e . -*u")t!are' era u" /el de a4t' ! ,uc)r e *e l6"g) + " +tra . -e"+a "a1) de r)9b! 2 3" *lu+' -a,!r tatea a*aratel!r de 9b!r a*ar0 "6"d lu Ra /u"c0 !"au *e ba9) de + +te-e aut!-ate2 Lucru care "u era *!+ b l *e ! "a1) de lu*t)2 Na1a lu Ra era d!tat) d " abu"de"0) cu e"erg e2 Dar' c4 ar . a16"d u - t!area * atr) de cuar0' e"erg a era *re0 !a+)' / "d (-*)r0 t) ("tre + +te-ul de tra"+- + e . ar-ele de atac2 Nu era de a,ut!r " c /a*tul c)' de. /u+e+er) cur)0ate lu" ("treg ' c!"e= u" le erau 1ec4 de - de a" 2 O +tare de "er1!9 tate ! ("1)lu *e Dat4!r (" t -* ce *).ea *e *u"te2 U-bletul ace+ta ( +t6r"ea a- "t r "e*l)cute : *e"tru ea 1ec4 de ! lu")' dar' 0 "6"d de 16r+tele lege"de ' *e"tru t!0 ce lal0 de la b!rd2 Se ("t!ar+e c)tre Bta42 G Tu cu- te de+curc cu a+taI ("treb) ea2 G Cu ceI ( ("t!ar+e ("trebarea +!0ul e de !d " !ar)2 G Cu- te de+curc cu +tatutul t)u de lege"d)I Cu- reac0 !"ea9) ce d " 9 ua de a9 la /a*tul c) tu a tr) t (" E*!ca D "t6 I G S -*lu' r)+*u"+e el r d c6"d d " u-er 2 Nu le

+*u"2 S!lu0 a lu Bta4 "u +;ar / *!tr 1 t (" + tua0 a e ' +e g6"d ea2 > b "e("0ele+ c) ";ar / a,utat;! +) +e "tegre9e (" ceea ce ea c!"+ dera ! e*!c) dege"erat)2 Ec4 *a,ul "g "ere+c "u era + "gurul la b!rdul "a1e !c(iul lui .a2 De *e / e/ur le ("de*)rtate ale 9e l!r -a - c /u+e+er) adu"ate *r!1 9 . -6") de lucru2 C4 ar . ! *arte d "tre te4" c e" lu Bta4 erau 0 "u0 (" c uda !rd "ulu 9eulu l!r2 Cel -a ("gr ,!r)t!r era' t!tu. ' "u-)rul - c de r)9b! " c 2 K!r0a de ba9) care a*ar0 "ea !c(iului lui .a era e=tre- de +lab)2 Cu -ult -a -ult dec6t *e O-b!+' Dat4!r ur-a +) de* "d) de *uterea uda,eetur l!r de a *r! ecta /!cul2 Bur . + -*lu' "u e= +tau de+tu lu*t)t!r d +*!" b l *e"tru a / /!l!+ 0 ca "/a"ter .t ' cu e=ce*0 a u"e re9er1e /!arte - c 2 L *+eau !a-e" c4 ar . *e"tru *!+tur le de c!"tr!l al /!culu 2 Bater ("treg /u+e+er) a+a-blate . a1eau +) /e !*erate de recru0 d" r6"dur le ad- " +trat!r l!r lu T4!t42 C)l)t!r a *l ") de 9dru"c ")tur ( *urta+e' t!tu. ' (" + +te-ul +!lar cel -a a*r!* at de Tuat2 Dat4!r (. a- "t c) /)cu+e acela. lucru cu /l!ta e ' ("a "te de a -erge +) (")bu.e r)91r)t rea de *e O-b!+2 S +te-ul A-e"et era l *+ t de *la"ete *e care +) +e g)+ea+c) 1 a0)2 Dar' e= +ta ! /6. e de re+tur +*a0 ale u"de ar / trebu t +) +e a/le ! a tre a *la"et)2 Dat4!r *r!*u+e +) +e /!l!+ea+c) de a+ter! 9 +t6"c!. *e"tru e=erc 0 le de tragere la 0 "t)2 G Act 1ea9) + +te-ul de tra"+- + e' !rd!") ea !/ 0erulu de "a1 ga0 e' t!t ! /e-e e2 Ne ("dre*t)+*re u"a d "tre cele -a -ar gru*)r de -ete!r 0 2 Ba9a * ra- de /u "u"dat) de ! +tr)luc re lugubr)2 Accelerar) +*re ! agl!-era0 e de /r6"tur

+*a0 ale2 G Ne a*r!* e-' c)* ta"e' ra*!rt) !/ 0erul de b!rd2 G Re0elele de +e"9!r +) / e la -a= -u-H !rd!") Bta42 Bla/!"ul de 9b!r d +*)ru . (" l!cul +)u a*)ru re*re9e"tarea 4!l!gra/ c) a +*a0 ulu ("c!",ur)t!r2 O * ra- d) +t l 9at)' a/lat) (" ce"trul *r! ec0 e ' -arca l!cal 9area "a1e 2 K!r-e +tr)luc t!are' cu de /e0e' 9ugr)1eau a+ter! 9 2 G Art ler eH !rd!") Dat4!r' de+c4 96"d ! "!u) l " e de c!-u" ca0 2 Bater le +ecu"dare' act 1a0 . trage0 H 3" c6te1a +ecu"de' 4!l!*r! ec0 le ("ce*ur) +) arate cu- r!c le de *e !rb t) ("ce*eau +) +e +/)r6-e' . ' (" u"ele ca9ur ' d +*)reau c!-*let2 Be -arg " le re*re9e"t)r ("ce*ur) +) +e de+/).!are "/!r-a0 4 er!gl / ce' -arc6"d *rec 9 a . ra*!rtur le /!c;0 "t)2 G Sat +/)c)t!r' ( +*u+e Dat4!r lu Bta42 Du*) c6te +e 1ede' a"tre"a-e"tul *e + -ulat!are +t -ulea9) de+tul de -ult ("de-6"area' *6") . a c!"tab l l!r lu T4!t42 Se ("t!ar+e la +ta0 a de "a1 gare2 G Se"9!r ' g)+ 0 ;- ac!l! u" bulg)re de ! -)r -e c!"+ derab l)2 Ce1a ca- de tal a +atel tulu Tuat2 O +ca"are a +*a0 ulu ("c!",ur)t!r +c!a+e la 1eal) ! bucat) de re+tur c!+- ce *e care u" a+tr!"!- de *e B)-6"t ar / c!"+ derat;! a+e-)")t!are lu Cere+2 K!r-a * ra- dal) a *r! ec0 e 4!l!gra/ ce +e d - "u) *e"tru a re*re9e"ta !b ectul la ! +car) -a larg)2 Kr6"tur +*a0 ale "e("+e-"ate +e c!"turau (" u-bre ("tu"ec!a+e2 A+ter! dul de1e" ! *!rt!cal)

+tr)luc t!are2 G Art ler eH Bater *r "c *ale' 0 "t 0 . trage0 H O "ta de+e-"at) de1e" . -a lu- "!a+) (" -ag "ea 4!l!gra/ c)' (-*r).t "du;+e de *arc) ar / /!+t u" "!r de ga9F a*! d +*)ru2 Ca- acela. lucru +e ("t6-*la+e . (" real tate2 Valur e"!r-e de e"erg e 1a*!r 9a+er) *la"et! dul2 3" t -*ul ca-*a" e de *e O-b!+' bater le ace+tea d +tru+e+er) c!-*let !ra.e ("treg de *e !rb t)2 Acu- ("+)' d!ar u" + "gur bara, reu. +) *r!1!ace de9a+trul2 La c6te1a cl *e du*) a/ .area de1a+t)r +atel tulu ' *r! ec0 a 4!l!gra/ c) +e +t "+e2 Acela. lucru +e ("t6-*l) . cu -a,!r tatea lu- " l!r de *e *u"te2 Sta0 le e+e"0 ale erau re*re9e"tate de lu- " 0ele de urge"0)2 S re"ele ("ce*ur) +) urle2 G M!t!areH Ce 1;a- +*u+ eu de+*re /luctua0 eI +tr g) Bta4 /ur !+2 G St)*6"e' e"erg a tr - +) (" bater le *r "c *ale a *r!1!cat ! c)dere a + +te-el!r e"erget ceH r)+*u"+e ! 1!ce *a" cat)2 3"cerc)- acu-222 O *ete r)+u"ar) d "c!l! de l " a de c!-u" ca0 2 G Ra*!rtea9)H Ra*!rtea9)' -6"ca;te;ar A-- tH (",ur) Bta42 Dat4!r ( aru"c) ! *r 1 re care ar / ("g4e0at . a*ele2 G Dac) !a-e" t) "e /ac +) e.u)- a c ' (0 ,ur c) te 1! da eu ("+)- 4ra") lu A-- tH G 3- *are r)u' +t)*6"e2 V!cea d " ca-era -!t!arel!r *)ru d!ar ("c!rdat)' *a" ca d +*)ru+e2 G O *arte d " 1ec4 le c rcu te ";a *utut +u*!rta +arc "a2 Va trebu +) le red rec0 !")-' dar 1) a+ gur c) -!t!arele 1!r ("ce*e +) /u"c0 !"e9e c6t de cur6"d2 Se"9!r *a+ 1 "e arat) c) +u"te- (" a/ara

*er c!lulu 2 G Credea- c) ar / trebu t +) e= +te c rcu te redu"da"te *e"tru + +te-ul de tra"+- + e . ec4 *a-e"tul de "a1 ga0 e' +*u+e Dat4!r .u er6"d2 G 3" c!"d 0 "!r-ale' r)+*u"+e Bta4 u.!r2 Dar c6"d lucrur le +u"t /)cute (" grab)222 R d c) d " u-er 2 Bre+u*u" c) ar trebu +) / - bucur!. c) ade+c!*er t de/ec0 u"ea2 Oa-e" -e 1!r trebu +) ("1e0e +) / e -a ate"0 2 Dat4!r *re/er) +) "u .t e c6t t -* au 9burat (" der 1)' /)r) " c u" a,ut!r2 T!tu. ' *6") la ur-)' e"erg a re1e" 2 G Du;"e ("a*! *e Tuat' !rd!") ea +curt2 R)-a+e (" * c !are' *r 1 "d cal-) . "e- .cat) cu- !c(iul lui .a +e *u+e d " "!u (" - .care2 Dar -u.c4 d " +t!-acul lu Dat4!r erau ("c!rda0 2 A,u"+er) la ca*)tul + +te-ulu . +e ("dre*tar) +*re *la"eta Tuat2 G Vreau ! - c) de-!"+tra0 e de ater 9are *la"etar)' ( +*u+e ea l " .t t) lu Bta42 Nu-a dac) "u cre9 c) e *rea222 periculos2 G Nu e -a r +ca"t) dec6t -a"e1rele *e care le; a- ("tre*r "+ *6") acu-' r)+*u"+e Bta42 Lu- "a de la + +te-ul de tra"+- + e +tr)lucea !rb t!r' (" t -* ce "a1a de r)9b! +e leg)"a -a e+tu!+ (" at-!+/era *la"ete aba"d!"ate2 Cu ! e=tra!rd "ar) del cate0e' date / "d d -e"+ u" le +ale' !c(iul lui .a ater 9) (" d!cul ru "at' (" - ,l!cul u"u *e +a, c tad " -e"+ . d)r)*)"at2 G La"+a0 uda,eetur le' c!-a"d) Dat4!r2 R)9b! " c "!.tr 1 " d " .a+e gru*)r d /er te2 Trebu e +) ("1e0e cu- +) 9b!are : cu- +) lu*te : (" ec4 *)2 Cu u" ge+t bru+c' (l c4e-) *e Bta4 de!*arte2

G > ' (" t -* ce lu*t)t!r "!.tr !r +) +e adu"e' tu +); c4e- *e t!0 te4" c e" d " +au de *e Tuat . +) te asiguri c) ";! +) -a / e " c ! de/ec0 u"e2 Oc4 lu Dat4!r +tr)luceau2 G Dac) +;ar / ("t6-*lat (" t -*ul u"e + tua0 de lu*t)222 3. ("g4 0 cu1 "tele222 A / /!+t *r -ul *ede*+ t2 G E.t + gur) c) ! +) /!l!+e.t !c(iul lui .a (" lu*t)I ("treb) Bta42 E *!+ b l ca "a1a lu Ra +) / e.uat u"de1a' ("tre l!cul ace+ta . Tuat2 N;a1ea " c u" te4" c a" la b!rd : "u-a " .te c!* . c60 1a r)9b! " c 2 G Ce +;a ("t6-*lat cu -*er ulI 9buc" Dat4!r2 Nu *!0 /ace r!+t de de+tu te4" c e" ca +) re*ar ! + "gur) "a1)I 3" l *+) de lu*t)t!r : e +u"t ce1a -a -ult dec6t " .te g)r9 de cere-!" e2 G Nu -a +u"te- (" E*!ca D "t6 ' +*u+e Bta42 I-*er ul "u +e e=t "de : "u -a a1e- de;a /ace cu a-e" "0area *er-a"e"t) de re1!lt) a fella(inilor2 G > re9ultatul e+te c)' e=*ed 0 a "!a+tr) *e AbCd!+ a /!+t redu+) la u" /el de - + u"e de recu"!a.tere' +*u+e Dat4!r cu a-)r)c u"e2 G > dac) e=*ed 0 a ta de recu"!a.tere (l de+c!*er) *e RaI ("treb) Bta42 C4 *ul lu Dat4!r +e cr +*)2 G 3l 1!- +er1 ' de+ gur2 B elea *al d) de *e *artea u-a") a /e0e lu Bta4' +e cr +*) ("tr;u" +ur6+2 G > dac) +e d!1ede.te a / "e*ut "c !+I Dat4!r (. a- "t de !c4 ace a +tra" . +tr)luc t!r care *)reau ("t!tdeau"a +); cu"!a+c) g6"dur le2 Or ce +ecrete a1ea' el le .t a2 G Nu - ;a r)+*u"+ la ("trebare' +e a-u9) Bta42 G > " c ";a- "te"0 a +);0 r)+*u"d' ;! t) e

Dat4!r2 A- +) au "a1eta *6") la lu"a Tuat2 AAA Dat4!r ale+e +) * l!te9e + "gur) "a1eta *6") la *alatul regal2 >t a +) c!"duc) - cul a*arat de 9b!r . 1! a' de /a*t' +) *etreac) *u0 " t -* cu ea ("+). 2 Act 1 tatea la b!rdul !c(iului lui .a /u+e+e -a e*u 9a"t) dec6t +e a.te*ta+e2 3" a/ar) de a+ta' 9bura+e cu "a1ete . cu uda,eetur *e 1re-ea E*!c D "t6 2 C!-e"9 le "u +e +c4 -ba+er)2 Na1eta a1ea aceea. c!"+truc0 e * ra- dal) +*ec / c) 1e4 culel!r +*a0 ale d " -*er ul lu Ra2 N;ar / ("c)*ut ("+) (" ea dec6t 9ece *er+!a"e . u" * l!t2 C!"turur le +ale - c . +tr)luc t!are' de cuar0 aur t' crear) ! -*re+ e "e!b ."u t) (" -!-e"tul (" care *!r" d " 16r/ul * ra- de d)r)*)"ate . -arcate de 1re-e' care g)9du a B!arta Stelar) de *e *la"eta Tuat2 Se ("cerca+e de -ulte !r re*ararea bl!culu "eregulat de * atr)' dar g)ur le erau a+cu"+e +ub ! -a"ta gr!a+) de l c4e" ' care urca *6") a*r!a*e de 16r/ul * ra- de 2 Be"tru u" c)l)t!r de *e B)-6"t' d!cul ar / *)rut u" /el de *!- de Cr)c u"' cu ! + "gur) *!d!ab) : +teaua d " 16r/2 Be"tru Dat4!r' +tarea ,al" c) (" care +e a/la *!rtul +*a0 al era u" /el de -eta/!r) a at tud " de "e*)+are ce a/ecta ("tregul -*er u al lu Ra2 Be 1re-ea e ' * ra- dele erau ("gr , te re*r!.ab l' cu t!ate c) !ra.ul *e care;l +er1 +er) !dat) era "u-a ru "e2 D!u) +ta0 -a ("c!l!' +e a.e9a+e !c(iul lui .a' *recu- u" -u"te de aur +t cl!+2 3" -!-e"tul (" care Dat4!r *r 1 (" d rec0 a aceea' *lat!ur le gre!a e d "

/a0) +e retra+er) *e"tru a /ace l!c *u"0 l!r de la"+are a /!culu . de+c4 9)tur l!r de tragere ale bater l!r e=*l!9 1e2 Na1a de r)9b! *)rea d " "!u acea c!"+truc0 e + " +tr)' cu +c!*ur *rec +e' d " *er !ada E*!c D "t6 2 C6"d Dat4!r +e *reg)t *e"tru dec!lare' ! *erec4e de uda,eetur /u la"+at)2 &l +!arele gra0 !a+e . ra* de' cu de+ g" a"t ;gra1 ta0 !"al' a1eau ar * le a+cu0 t curbate ale u"u u - t!r .! -2 V6r/ur le ar * l!r albe erau /)cute d " aur2 A*aratele de 9b!r /)cur) u" 1 ra, ra* d' - c.!r6"du;+e (" 9are' la"+6"d u" /!c " - c t!r a+u*ra bule1ardel!r *u+t ale -etr!*!le *)r)+ te2 Dat4!r "u 1)9u dec6t lu- "a cel!r d!u) tu"ur ' ca ! l c)r re (" de*)rtare2 Dar' d " e=*er e"0)' .t a ce *!t!* d +trug)t!r trebu a +) +e / ")*u+t t a+u*ra tu/)r .ulu care ac!*erea acu- +tr)9 le aba"d!"ate ale !ra.ulu 2 I- t6"d *arc) a*aratele de 9b!r d " 9are' Dat4!r act 1) *r!*r ul +)u + +te- de dec!lare2 C6"d "a1eta +e r d c)' ! -are de lu- ") bl6"d)' a-)g t!are' +c)ld) 16r/ul d!culu 2 Dar l c4e" de *e * ra- d) +e (""egr r) . -ur r)2 Na1eta +e - .c) cu 1 te9a u"u l /t : u" /el de ?("cet' dar + gur2@ Dar era + "gurul - ,l!c de *)tru"dere (" *alatul *la"et! d al lu Ra2 Dat!r t) !b+e+ e +ale *ara"! ce de a +e a/la *er-a"e"t +ub *r!tec0 e' c)*ete" a 9e l!r *la+a+e B!arta Stelar) de *e Tuat c4 ar *e +u*ra/a0a *la"ete 2 I"ter9 +e+e *6") . /!l!+ rea tra"+- 0)t!arel!r de -ater e cu ra9) +curt) d " *alat2 A.a c)' c "e 1! a +) 1 9 te9e +atel tul Tuat' trebu a +) a "a1etele ace+tea le"te' de /!r-a u"u *!l!b!c . u.!r de +ca"at2 N;a1eau " c -)car de+tul +*a0 u

*e"tru a tra"+*!rta u" ec4 *a, "!r-al2 A*aratul de 9b!r ab a dac) +e (")l0a+e la 1re! c "c 9ec de * c !are dea+u*ra d!culu ' c6"d ! alt) *erec4e de uda,eetur /u la"+at)2 B)cat c) erau "u-a " .te 1e4 cule aer e"e /)r) *!+ b l tatea de a urca *6") la +atel t2 Dat4!r 96-b 2 A+tea da - ,l!ace *e"tru ! "trare -*re+ !"a"t)H Va trebu +a 1!rbea+c) cu Bta4 de+*re +u*ra("c)rcarea u"u a d "tre gl +!are2 Uda,eetur le +e ("dre*tar) (" d rec0 a "a1ete ' r)+*6"d "du;+e *e"tru a regla t rul a+u*ra e 2 Dat4!r 96-b . -a larg' ")*)d t) de a- "t r 2 B l!0 r)-)+e+er) ace a. ' ("t!tdeau"a gata de acr!ba0 2 Be dea+u*ra' ( cu"!.tea *e ace.t a d! 2 Valul al d! lea de uda,eetur *r!1e"ea d " *r!*r a e gru*are' *r - e ade*0 2 &l +!arele trecu+er) de,a' a*r!a*e ("a "te ca Dat4!r +);. dea +ea-a c) trag a+u*ra e 2 Na1eta +e ("cl ") c6"d 1alur le de e"erg e 06." r) (" d rec0 a e 2 A*aratul le"t' "+tab l' ab a (. dubla+e alt tud "ea' c6"d uda,eetur le /)cur) 1 ra, *e"tru u" al d! lea atac2 Dat4!r (. ("dre*t) re*ede ! -6") c)tre *a"!ul de cur6"d "+talat2 Su*ra/e0ele de c!"tr!l /ur) d " "!u lu- "ate2 Su*ra1eg4e cu ! -6") *l ") de ("de-6"are *r!ce+ul de r d care a "a1ete ' (" t -* ce cu cealalt) / =) *ara-etr 2 U" *u"ct -are . r!.u a*)ru *e -ag "ea de "a1 gare2 Uda,eetur le erau d " "!u dea+u*ra e 2 Cu c!"+truc0 a l!r gra0 !a+) . d a/a")' *)reau ! *erec4e de /lutur care atacau ! c)r)- d)2 Dar +e r!teau . tr)geau' ar +e r!teau . tr)geau' (" t -* ce c)r)- da era *r "+) ("tr;! cur+) (" care ab a +e - .ca2 Ma de1re-e +au -a t6r9 u' atacat!r a1eau

+) at "g) ce1a 1 tal . c)r)- da a1ea +) +e *r)bu.ea+c)2 Nu-a dac)222 Uda,eetur le c!"t "uau +) trag)2 Dat4!r (. de*la+) -6"a drea*t) c)tre -e"+ul *a"!u de c!"tr!l2 Bu"ctul r!.u d " -ag "e ( ur-)rea - .carea -6 " 2 Bu"ctul at "+e u"ul d "tre uda,eetur ' a*! ' +e -ut) dea+u*ra lu 222 Dat4!r (. c!b!r( degetul *e *a"!ul de +t cl)2 Valur de /!c 9buc" r) d " / ecare 16r/ al * ra- de 2 Tre d "tre ele l!1 r) gl +!rul +*re care 0 "t +e2 A*aratul -a aer!d "a- c' dar -a /rag l' +e *r)bu. *recu- u" /luture cu ar * le /r6"te2 Cel)lalt gl +!r trecu ca ! +)geat)' /)cu u" 1 ra,222 a*! e9 t) ("a "te de a -a ataca ! dat)2 Erau cu -ult -a +u+ acu-' a*r!a*e la l - ta alt tud " u"u a*arat de 9b!r2 Dac) r)9b! " cul "u e=ecuta ! l!1 tur) cruc al)' Dat4!r a1ea +) +ca*e2 Dar "a1eta ("ce*u+e +) +e clat "e2 3"c) ! l!1 tur) ar / ("+e-"at ! c)dere lu"g) . /atal)2 Cu t!ate ace+tea' * l!tul "a- c e9 t) c6"d +e a*r!* e2 M6"a lu Dat4!r +e re*e9 d " "!u la *a"!ur le lu- "!a+e . "a1eta +e ("cl ") *e tra ect!r a +a 1ert cal)2 K)r) + +te-ul de *r!*ul+ e' "a1eta 9bura la /el de b "e ca ! * atr) de *a1a,2 Dat4!r +e ("cl ") c6"d - cul 1a+ ! lu) u.!r ("a "te : . cu re*e9 c u"e' (" ,!+2 Dar Dat4!r 0 "tea a+u*ra gl +!rulu ' a.a c)' "a- cul e ";a1ea dec6t +) tra1er+e9e c6-*ur le de /!c ale cel!r c "c e=*l!9!are2 Uda,eetul +e a*r!* e' gata de atac2 Berec4ea de tu"ur tra+e de +ub ar * le 91elte2 D " / ecare c!l0 al "a1ete lu Dat4!r 06." r) c "c 1alur de /!c2

M cul 1a+ +e cl)t ") d " "!u c6"d b!tul ( /u +/6. at ("tr;! -e"+) gaur)2 Uda,eetul +e +/)r6-) (" -!-e"tul (" care e=*l!9 a at "+e cab "a * l!tulu 2 Dat4!r +e lu*t) cu a*aratul +)u de 9b!r *e ,u-)tate d +tru+' ("cerc6"d +);l d rec0 !"e9e d " "!u +*re *la"et)' a"ga,6"du;+e ("tr;! a+ce"+ u"e -a= -)' !*r "du;. c!b!r6rea ra* d) t!c-a la t -*2 3" t -*ul ace+te cu-*l te 9bater ' u" 96-bet crud ( a*)ru *e /a0)2 Nu /u+e+e (" +tare +);l *u") *e Bta4 +) (-bu")t)0ea+c) +tarea "a1etel!r2 Dar +e a+ gura+e c) 1e4 culul e *er+!"al era +u/ c e"t ("ar-at2 K!l!+ "d tra"+*!rt!rul d " "ter !rul * ra- de de * atr)' Dat4!r +e tra"+/er) d rect *e *u"tea !c(iului lui .a2 Bta4 +e a/la (" l!cul c)* ta"ulu 2 Dat4!r b)g) de +ea-) c) t!0 -e-br ec4 *a,ulu +)u *urtau l)"c ;/ulger2 G Re1!lt) +au ("cercare de a+a+ "areI (l ("treb) ea *e +!0ul e de !d " !ar)2 Bta4 r d c) d " u-)rul +)u -eca" c2 G De!ca-dat) "u +u"te- + gur ' dar ult -a 1ar a"t) *are -a *lau9 b l)2 Ma,!r tatea r)9b! " c l!r "!.tr *ar .!ca0 de atacul a+u*ra ta2 E erau de9ar-a0 ' ar uda,eetur le +e a/lau la +!l2 Br -ulu 9b!r +;a !rd!"at +) ater 9e9e2 G M;a +ur*r "+ c) ";a 1e" t " -e" (" a,ut!rul -eu' +*u+e Dat4!r t) !+2 B elea ca de cear) a lu Bta4 ar)ta *recu- *artea d " -etal a c!r*ulu 2 G N;a 1e" t " -e" *6") "u -;a- a+ gurat c) " c e "u te 1!r ataca2 R d c) d " "!u d " u-)rul -eca" c2 G De alt/el' .t a- c) *utea /ace /a0) cel!r d!u) gl +!are cu ec4 *a-e"tul *e care;l a1ea 2 > "u -;a-

(".elat2 G Bre+u*u" c) ar trebu +) "e bucur)- c) a+a+ " "u /ac *arte d " Art ler e' +*u+e Dat4!r (" cele d " ur-)2 B l!0 ace a erau d " gru*area -ea' "u; a.aI G B!ate ar / -a e=act +) +*u"e- c) /)ceau *arte d " /!+ta gru*are a lu Sebe8' 9 +e Bta42 De. *)reau de+tul de de1!ta0 cau9e tale2 G N;a1e- dec6t +) +*er)- c) ce lal0 r)9b! " c -) 1!r ur-a2 Dat4!r +e ("t!ar+e c)tre !/ 0erul de "a1 ga0 e2 Dec!lea9)2 Ne ("dre*t)- +*re +atel tul Tuat2 Vreau ! +ca"are *er-a"e"t) a bater l!r de/e"+ 1e ale *alatulu 2 Dac) dau 1reu" +e-" de atac' 1reau ca Art ler a +) le aru"ce (" aer -ed at2 Bere0 d " -ar-ur) a d!-ulu ce"tral al *alatulu erau cre+ta0 . / +ura0 d " cau9a +c4 -bur l!r re*etate de /a+c cule de e"erg e2 &r)-ada de -!b le d " ca*)tul cul!arulu ' *r "tre care . u" tr!" de aur : -arca *!9 0 a ult - l!r rebel 2 Dat4!r *r 1ea ! -ag "e 4!l!gra/ c) de la u"ul d "tre +* !" lu Bta4' (" -!-e"tul (" care g)r9 le +ale D!ru+ : recrutate d " tre gru*)r d /er te : (. luar) l)"c le /ulger de du*) c!l0 . tra+er)2 Valul de e"erg e 06." d "c!l! de bar era *u+) de /!r-) . ;l l!1 *e u"ul d "tre rebel dre*t (" * e*t2 G U"ul el - "at' au -a r)-a+ c "c ' "u-)r) ea2 > ce d! l der d " ("c)*erea de d "c!l! : . T4!t42 G Eu "u;0 *!t +*u"e ce +e c!-*l!tea9) a c ' +e +cu9) Bta42 M ;au d +tru+ -!dulele de !b+er1a0 e2 G M) - r c) ";au ("cercat +) a !+tatec ' +*u+e Dat4!r2 G Nu c6"d a ! re*uta0 e ca ta' +ubl " e /!+tul e +!02 Se ("cru"t)2 E.t + gur) c) 1re +) -erg + "gur)I D)du d " ca* cu c " +-2

G 3" treaba a+ta 1reau +) "u a- *e nimeni (" +*ate2 Ce care *l)"u +er) l!1 tura a+ta recruta+er) u" "u-)r +ur*r "9)t!r de +u+0 ")t!r ' *e"tru c) ac0 !"a+er) "u (" "u-ele lu A* +' ca*ul r)91r)t 0 l!r' c (" "u-ele lu Ra2 Cine i-ar fi nc(ipuit c 2aurul poate fi at"t de inteligentI +e g6"d Dat4!r2 $-a nfuriat mpotriva mea acuz"ndu-m c sunt o uzurpatoare * i a refcut ceea ce .a distrusese2 %i' desigur' toi avem o team cumplit de ce se va nt"mpla dac va reveni .a2 3l l)+a+e *e T4!t4 +t)*6" al *alatulu (" t -*ul c)l)t!r e +ale de *r!b)2 > "u-a ("t!arcerea e "ea.te*tat) a +tr cat *la"ur le c!"+* rat!r l!r2 Ab a ("ce*u+er)' ca*tur6"du;l *e T4!t4 . de*!9 tul de ar-e al *alatulu ' c6"d !c(iul lui .a a*)ru+e d " "!u (" + +te-2 A+a+ " de la b!rdul "a1e de r)9b! /u+e+er) !bl ga0 +) +e gr)bea+c)2 > ("c) +e -a !*u"ea de+tul) re9 +te"0) *e +atel tul Tuat2 C!"+* rat!r " c -)car "u +e a*r!* a+er) de bater le de/e"+ 1e2 Odat) cu 1e" rea lu Dat4!r' *uc ul -ur : *recu-ul0 d "tre ade*0 lu A* +2 Nu -a r)-)+e+e dec6t ! -6") de !a-e" . ace.t a /u+e+er) ca*tura0 2 3" -!d r!" c' Bta4 ! "/!r-) c) ("c)*erea aceea' a*are"t /)r) e. re' (" care +e retr)geau c)*ete" le' era de /a*t c!"ectat) la u" *a+a, +ecret' *e care el (l c!"+tru +e *e"tru Ra2 Dat4!r *r!*u+e +) /!l!+ea+c) "trarea a+cu"+) *e"tru a ("cerca +);l +al1e9e *e T4!t42 G B!0 /!arte b "e +) tr - 0 ! tru*) de g)r9 D!ru+' *r!te+t) Bta42 G T4!t4 e cel care -;a readu+ la 1 a0)2 3 dat!re9

cel -a -are e/!rt *e care;l *!t /ace' r)+*u"+e Dat4!r2 Bta4 ( ar)t) -!r-) "d cea -a a*r!* at) "trare2 L!cul +ecret era +lab lu- "at . +ur*r "9)t!r de curat : c4 ar ("tr;! +tare -a bu") dec6t "a1etele +au d!cul2 B). "d t *t l' Dat4!r +e a*r!* e de u.a de+*re care Bta4 ( +*u+e+e c) ! +;! c!"duc) la ult -a redut) a lu A* +2 Se d)du *u0 " ("a*! ' ("c)rc6"du;. la"cea;/ulger2 Br -ul 1al de e"erg e 9b (" "trarea +ecret)2 Al d! lea ( lu) ca*ul lu A* +' 9bur6"du; c6t c!l! -a+ca de taur : . c!"0 "utul e 2 Cel)lalt' era u" b)rbat 16",!+ care -a *)+tra ("c) +e-"ele t "ere0 2 E-ble-a Oc4 ulu lu Ra' tatuat) (" ,urul !c4 ulu +)u dre*t' era ("c) *r!a+*)t)2 Ab a "tra+e (" ca+ta r)9b! " c l!r . +e r d ca+e la ra"gul de c!-a"da"t de+tul de re*ede2 Dat4!r (l .t a2 3l *r!-!1a+e (" l!cul lu Sebe8' *e 1re-ea c6"d *relua+e c!-a"da gru*)r 9eulu cr!c!d l2 N!ul Sebe8 era bu" : (. ar-a+e *r!*r a la"ce; /ulger . ! ("dre*ta+e c)tre * e*tul e 2 Dar Dat4!r de,a 0 "t +e . tr)+e+e cu *r!*r a e ar-)2 Sebe8 c)9u' cu ! ,u-)tate de c!r* carb!" 9at)' - r!+ "d a car"e ar+)2 Se *r)bu. *e *!deaua de -ar-ur)' ar Dat4!r ( +-ul+e ar-a d " -6 " le /)r) 1lag)2 3l ("t "+e cu ! l!1 tur) la *)-6"t2 Oc4 a1eau ("c) ! e=*re+ e c!".t e"t) (" -!-e"tul (" care Dat4!r (. ("dre*t) la"cea;/ulger +*re /a0a lu 2 G T4!t4H +tr g) ea2 Sebe8 (. ("dre*t) !c4 +*re drea*ta +a2 Dat4!r +e ("t!ar+e2 T4!t4 9)cea rece . "e- .cat *e *!dea2 C6te1a ar+ur ( -arca+er) tru*ul' r)" care "u /u+e+er) tratate2 Erau . +e-"e de t!rtur)' de *arc) du.-a" ("cerca+er) +) (l /!r0e9e +)

c!"tr bu e . el la c!-*l!t2 T4!t4 /u+e+e "c!".t e"t c6"d (l !-!r6+er)2 Bartea de +u+ a ca*ulu *ur . + -*lu "u -a era2 Era cel -a + -*lu -!d de a te a+ gura c) du.-a"ul "u 1a *utea / +al1at " c de +arc!/agul lu Ra2 Oa-e" *uteau / u.!r 1 "deca0 2 Dar " c -)car te4"!l!g a lu Ra "u *utea +) re/ac) u" cre er +/)r6-at (" buc)0ele2 Bu9ele lu Dat4!r +e ("c!rdar) ("tr;u" r ctu+ c6"d +e ("t!ar+e +*re Sebe82 3 ("t6l" !c4 ("gr!9 0 (" -!-e"tul (" care (. ("dre*t) la"cea;/ulger +*re ca*ul lu 2 Dat4!r tra+e ! dat)' . ("c) ! dat)' . ar ! dat)2 C6"d ter- ")' "u -a era " - c care +) +e-e"e cu ca*ul lu Sebe8' c "u-a ! ad6"c tur) de -)r -ea u"u b!l (" *!deaua de -ar-ur)' care adu"a +6"gele gr!+ ce +e +curgea d " c !tul de g6t cauter 9at2 Dat4!r ("ge"u"c4e a*! l6"g) T4!t4' ("c4 96"du; !c4 bulbuca0 . d +t!r+ !"a0 2 Dac) ar / cre9ut (" *re1e+t r ' acea+ta era cu + gura"0) u"a rea2 AAA Re1!lta +e ter- "a+e de/ " t 12 Dat4!r e. d " ("c)*erea c!"+* rat!r l!r *e"tru a; ataca d " +*ate *e ult - rebel 2 Dar c4 *ul B + c "u era del!c -ul0u- t c6"d +e ("t6l" cu Bta42 G A d!u) 9 le +) re*ar ce -a e de re*arat *e !c(iul lui .a' +*u+e ea2 A*! ' a- +) *lec *e AbCd!+2 Nu -a *ute- +u*!rta "cert tud "ea *r 1 "d +!arta lu Ra2 B!ate c) ";a- ("dr)9" t +) *lec de tea-a u"e r)91r)t r 2 T!tu. ' ";a- ("dr)9" t +) +tau' d " acela. -!t 12 C6"d 1! .t cu- +tau lucrur le : dac) a1e- "e1! e +au "u de u" +ucce+!r' atu"c 1! .t

cu- +) -) *!rt cu ce lal0 2 K)cu c60 1a *a. +*re Bta42 G Te "u-e+c +t)*6" al *alatulu (" ab+e"0a -ea2 S*er +) te de+curc -a b "e dec6t ult -ul *e care l; a- "u- t2 G A*r!*! de "u- r ' 1a trebu +) "u-e+c u" alt Sebe8I ("treb) Bta4' l " .t t2 Dat4!r (l *r 1 dre*t (" !c4 2 G K) cu- 1re ' +*u+e ea2 Nu u ta " c !dat) c) -) 1! ("t!arce2 3" d!u) 9 le' * erder le d " ec4 *a, /ur) ("l!cu te' ar c rcu tele cu *r!ble-e de *e !c(iul lui .a /ur) re*arate2 3"c!",urat) de ! -ul0 -e de g)r9 ' Dat4!r tra1er+) d!cul *e"tru a a,u"ge la b!rdul "a1e e 2 Dar c "e1a ! a.te*ta (" ca*)tul 4!lulu ' l * t de u"a d "tre *u"g le de aer ale 1a+ulu 2 Dat4!r /)cu u" +e-" g)r9 l!r +) +e !*rea+c) . e. d " cercul *e care;l /!r-a+er) (" ,urul e 2 Nu era " -e" altul dec6t ("/ !r)t!area car catur) de !-; r!b!t' care /u+e+e *e 1re-ur +!0ul e 2 G Ce /ac a c I ("treb) Dat4!r2 Bartea u-a")' alb g)lbu e' a gur lu Bta4' ("cerc) +) +ur6d)2 G Ult -a dat) c6"d a *lecat de *e Tuat - +;a re-arcat ab+e"0a' +*u+e el2 M;a- g6"d t c)' de data a+ta' ! +) - +e re-arce *re9e"0a2 3. r d c) bra0ul de !-2 G D!ar ca +);0 +*u" la re1edere : . "!r!c2 Dat4!r d)du d " ca*' a*! (. c!"t "u) dru-ul2 D "c!l! de 4!l' u.a -a+ 1) a "a1e +e ("c4 +e r!t "du;+e2 C4 ar . atu"c c6"d d!cul +e cutre-ur) d " cau9a /!r0e cu care +e r d ca !c(iul lui .a' Bta4 r)-a+e *e

l!c' 96-b "d lugubru cu ,u-)tatea +a de gur)2

CAPITOLUL 15 &N FLCRI

7ac8 O5 Ne l +e ("t "+e cu- *utu -a b "e' dat) / "d ("gu+t -ea *atulu +)u de ca-*a" e2 Dac) ec4 *a-e"tul de d!r- t era de d -e"+ u" redu+e' c!rtul *e care;l !cu*a era . -a ("g4e+u t2 Nu +e-)"a " c *e de*arte cu l!cu "0a *e care ! a1u+e+e ca !/ 0er c!!rd!"at!r al e=*ed 0 e de *e AbCd!+2 Cel *u0 "' a1ea ! c!-*a" e agreab l)2 C6"d AdaEaPal+8C (. d)du+e +ea-a c) 1ec4 ul +)u c!-a"da"t /u+e+e dat a/ar) d " c!rt . d " *!+t' ( !/er +e *r!*r ul +)u c!rt2 G Cu t!0 ce care 1 " 1alur ' 1alur ' *e AbCd!+' ! +) trebu a+c) !r cu- +) +t)- c6te d! ' ( +*u+e+e EaPal+8C2 > ' +) -) erte c!l!"elul' -a degrab) a. +ta cu du-"ea1!a+tr) dec6t cu 1reu" -uc!+ *r!a+*)t e. t de la .c!ala - l tar)2 7u-)tate d "tre !/ 0er lu Ee!g4 arat) ca " .te ad!le+ce"0 2 G E u" *r "c * u de +ecur tate' +*u+e O5Ne l acru2 Je+t (. alege !a-e" care ab a . ;au ter- "at "+truc0 a' *e"tru c) ace.t a au /!+t c!-*let 1er / ca0 : . "u au rela0 (" +er1 c u2 N;ar / acela. lucru dac) ar a1ea " .te t * care +;ar (-b)ta +eara cu *r ete" . ar ("ce*e +) tr)"c)"e de+*re !*era0 u"ea (" care +u"t -*l ca0 2 EaPal+8C +e ("cru"t)2 G Da' dar dac) +e;-*ute treaba222 O5Ne l r d c) d " u-er 2

G Nu *ute- dec6t +) +*er)- c) b) e0 ).t a !r +; ! a ca *e u" a"tre"a-e"t cu -u" 0 e ade1)rat)2 C!l!"elul "u era ("+) at6t de "e*)+)t!r cu- ar / re e. t d " cu1 "tele +ale2 Ma,!r tatea tru*el!r lu Ee!g4 erau cu "u-a ! trea*t) -a +u+ de " 1elul de recru0 2 Dac) a1ea +) 9buc"ea+c) u" r)9b! a c ' *e AbCd!+' *u.t ).t a d " ar-at) ur-au +) +e c!"/ru"te cu S8aara . b) e0 lu cu *reg)t re de c!--a"d!2 K!r0ele ar / /!+t !arecu- ec4 l brate (" -ater e de *reg)t re . !a-e" lu S8aara a1eau e=*er e"0) de lu*t)' de. de+tul de +curt)2 B!ate c) abCd e" "u a1eau ! te4"!l!g e *rea a1a"+at)' dar S8aara . ade*0 lu +e d!1ed +er) /!arte d bac (" a /ace r!+t de ar-e2 Nu' /!r0a dec + 1)' (" !r ce c!"/ru"tare ar-at)' a1ea +) / e "ucleul e=*ed 0 !"ar de *e AbCd!+ : "/a"ter .t -ar " c!"du. de 7ac8 O5Ne l2 C!l!"elul ( aru"c) ! *r 1 re l!c!te"e"tulu u+c)0 12 Ce;ar + -0 EaPal+8C dac) ar trebu +) lu*te (-*!tr 1a *r!a+*e0 l!r +) t!1ar). de ar-eI O5Ne l +e ("t!ar+e cu greutate *e;! *arte2 La "a ba' "u .t a " c -)car ce;ar / + -0 t el ("tr;! a+t/el de + tua0 e2 G Dec ' +*u+e el cu 1!ce tare' cu- 1;a0 ac!-!dat tu . Kerett la A*r!1 9 !")r I G E ca . cu- a- / -ur t . a- / a,u"+ (" ad' r)+*u"+e *r!-*t EaPal+8C2 D!ar d "tr;! *r 1 re . ' /)c6"d c6te1a +!c!tel ' (- dau +ea-a c) a1ea*r!a*e tre batal !a"e a c 2 Du*) +c4e-a de a*r!1 9 !"are' a 9 ce c) ("cerc)- +) "e ec4 *)*e"tru 9 ua Z2 O5Ne l 96-b 2 G A- "te.te;0 ce +*u"ea Na*!le!" de+*re ar-atele care -)r.)lu e+c cu +t!-acul g!l2 EaPal+8C -!r-) d +*re0u t!r2

G E + "gurul -!d (" care b) e0 "!.tr s-ar putea de*la+a dac) ar trebu +) care t!ate *r!+t le *e care le de*!9 t)- "! a c 2 G A*r!*! de de*!9 te' Ee!g4 1rea +) tr - t) ("a*! t!ate *r! ect lele *e care a- reu. t +) le adu"2 G > ar-ele a"t ;uda,eetI +e ("cru"t) EaPal+8C2 G E c!"1 "+ c)' dac) 1!- a,u"ge la u" c!"/l ct' ace+ta 1a / cu *r ete" "!.tr d " Nagada' +*u+e O5Ne l2 > ' b "e("0ele+' e ";au " c u" /el de d!tare aer a")2 3 aru"c) ! *r 1 re l!c!te"e"tulu +)u2 Acu-' "u *!t c!"tra-a"da !rd "ul u"u +u*er !r2 Dar "u trebu e +);0 +*u" +) te gr)be.t 2 Su"t c!"1 "+ c) a ! -ul0 -e de *r !r t)0 2 Nu-a +) "u *u (" ca*ul l +te ("l)turarea de/e"+ 1e aer e"e2 EaPal+8C +e ("cru"t) . -a -ult2 G Nu; a.a de u.!r *recu- *are2 Br! ect lele a+tea !cu*) ! gr!a9) de +*a0 u2 De ce1a 1re-e' "e 0 "e- *r!1 9 le al -e"tare ac!*er te cu ! *relat)2 Se ca- ter- ") +*a0 ul de *e *lat!ul )+ta2 S;au ("ce*ut de,a +)*)tur *e"tru c!"+tru rea u"!r re9er1!are *e"tru de*!9 tarea c!-bu+t b lulu 2 Ee!g4 "u 1rea +) de* "de- de c +ter"ele *etr!l ere2 O5Ne l +tr6"+e d " bu9e2 G M "u"at2 T!ate "c!"1e" e"tele de aca+)2 G O alt) *r!ble-) e+te c)' ! -ul0 -e de ("c)rc)tur sosesc *r " B!arta Stelar)' dar -a " - c "u *leac) ("a*! *e B)-6"t2 L!c!te"e"tul +e !*r ! cl *)2 Vreau +) +*u"' de c6"d cu gre1a d " - ")2 G Dec ' tu cre9 c) 1reu" +erge"t c!".t "c !+ de la A*r!1 9 !")r "e 1a tr - te ("a*! de/e"+ 1a aer a") *e"tru a /ace l!c c6t!r1a cut de Me+e &ata Breg)t teI G M ;e tea-) c) da' d!-"ule2

Cu t!ate ace+tea' EaPal+8C 96-b bru+c c6"d ( 1e" (" - "te ! dee2 G Dac) ar *utea +) le g)+ea+c)2 Or +) de*la+e9e ca"t t)0 e"!r-e de *)-6"t2 B!ate c) ! *arte 1a ac!*er l)9 le acelea cu *r! ect le2 O5Ne l r6+e 9g!-!t!+2 G At6ta t -* c6t tu;0 a- "te.t u"de au /!+t ("gr!*ate2 Dac)' *6") la ur-)' ! +) a1e- "e1! e de ele' ! +) trebu a+c) +) le g)+ - re*ede2 C!"1er+a0 a /u ("treru*t) de u" t6")r l!c!te"e"t care ")1)l ca /urtu"a (" c!rt2 E=ecut) u" +alut cu *rec 9 a de r!b!t a u"u *r!a+*)t cadet2 G D!-"ule c!l!"el O5Ne lH C!-*l -e"te de la ge"eralul Ee!g42 Bre9e"0a du-"ea1!a+tr) e+te "ece+ar) (" c!rtul de c!-a"d)2 Urge"t2 G S*er c) - +e *er- te +);- trag -a ("t6 b!ca"c ' +*u+e O5Ne l r d c6"du;+e d " *at . ("t!rc6"d +alutul +!ldatulu (" 1erde2 B!ate c) +!arele a c!b!r6t de *e cer' dar " + *ul e+te ("c) / erb "te a/ar)2 Se ("c4e e la . retur ' a*! (. *u+e ! geac) *e+te tr c!u . +al!*et)2 G Te ur-e9' l!c!te"e"te2 L)-* le cu ga9 lu- "au c!rtul de c!-a"d) *recu- u" *!- de Cr)c u"2 O5Ne l (. ("cru"t) +*r6"ce"ele2 El *re/era+e +) /ac) ec!"!- e la lu- "at' u" !b ce de *e 1re-ea c6"d !*era *e tere"' cu u" c!--a"d!2 N;a1ea " c u" +e"+ +) tra"+/!r-e ce"trul de c!-a"d) al ca-*u+ulu ("tr; u" +e-"al lu- "!+ *e"tru "a- c 2 Ee!g4 -a /)cu+e . alte +c4 -b)r (" a/ar) de lu- "at' de +teagul de lu*t) . de tabl!ul *re9 de"0 al2 3. adu+e+e u" b r!u 1er tab l' d " le-" de te8' du*) c6te +e *)rea' a+!rtat cu u" +cau" d "

* ele' cu +u+*e"+ e 4 draul c)2 O5Ne l +e de+curca+e cu ! -a+) de ca-*a" e . cu u" +cau" *l a"t2 T!tu. ' *!ate c) ("+e-"ele aut!r t)0 (l a,utau *e ge"eralul a+cu"+ a*r!a*e *e ,u-)tate (" +*atele bar cade +ale de te8' (" t -* ce a+culta *r!te+tele cel!r d! d rect!r de la CMU2 G V) +*u"' am vzut cu !c4 -e 2 L!c8P!!d a*r!a*e c) +e ("eca 1!rb "d2 G Acel S8aara a g)ur t 9 dul de*!9 tulu H Jalter Dra1e" +e *re9e"ta -a cal-' dar c4 *ul +)u era gra12 U" bu" ,uc)t!r de *!8er c!"/ru"t6"du; +e cu ! -6") ("d! el" c)2 G A-6"d! a- 1)9ut;!' ge"erale2 S) 1) +*u" dre*t' a- /!+t .!cat +) de+c!*)r ! a+e-e"ea ar-) (" -6 " le l!cal" c l!r2 Ee!g4 +e r!t cu +cau"ul . r)+*u"+e la +alutul lu O5Ne l2 G Ce .t de+*re a+ta' c!l!"eleI G Nu *rea .t u la ce 1) re/er 0 ' d!-"ule' +*u+e O5Ne l *recaut2 G V!rb - de+*re ar-e : ar-e ter!r +te : (" -6 " le ar-ate l!caleH +tr g) L!c8P!!d2 O5Ne l +e ("cru"t)2 G Nu .t u cu- e *!+ b l lucrul )+ta2 S*u"e0 c) e 1!rba de ! e=*l!9 e (" 9 dI B!ate c) au g)+ t " .te e=e-*lare de C;< (" 9!"a 1ec4 "!a+tre ba9e222 G Kal+' c!l!"ele' ;! t) e Ee!g42 Ace.t d! d!-" ra*!rtea9) c) l!cal" c au ar-e e"erget ce de"t ce cu acelea *e care le;a0 recu*erat du*) lu*ta de *e AbCd!+2 O5Ne l r d c) d " u-er 2 G T!t ce; *!+ b l2 N! a- g)+ t u" tu" . c6te1a ele-e"te "ter !are de la " .te uda,eetur 2 Erau ("tr; ! +tare ,al" c)' a*r!a*e la /el ca cel care +;a

*r)bu. t' c6"d +;a r + * t -ul0 -ea2 Or ce lucru care re*re9e"ta aut!r tatea lu Ra a ca- /!+t d +tru+ (" 9 ua aceea2 A- -a recu*erat . d!u) d " ar-ele acelea +ub /!r-) de +ul 0)222 G E=act ce;a- 1)9utH 1!c /er) L!c8P!!d2 B6") . Dra1e" +e u t) la el *l " de d +*re02 G Au -a /!+t alte ar-e *e care "u le;a *u+ la +!c!teal)I ("treb) Ee!g42 O5Ne l ("cerc) +) "u-ere ra* d2 G A /!+t ! la"ce *e care a- luat;! de la Da" el c6"d Ra ;a !rd!"at +) "e e=ecuteF A- -a recu*erat alta la - ")' c6"d a- !-!r6t ! gard) a lu Ra2 Erau *atru g)r9 ar-ate (" * ra- d) c6"d a("cercat +) "e +trecur)- *e B!arta Stelar)2 > A"ub + a1ea u"a c6"d l;a- ("t6l" t /a0);" /a0)222 G Su"t cel *u0 " .a+e' +*u+e Dra1e"2 > ";a adu+ ("a*! dec6t d!u)2 G Blu+ c) -a erau cel *u0 " d!u) g)r9 D!ru+ care au ater 9at cu uda,eetur le . au /!+t ca*tura0 c6"d Ea+u/ . !a-e" lu au 1e" t +) "e +al1e9e' ad)ug) O5Ne l2 G Dec +u"t - " -u- .a+e ar-e e"erget ce de care "u .t - " - c2 Ee!g4 +e ("t!ar+e +*re O5Ne l2 G Du-"e9eule' !-uleH De ce "u le;a c!"/ +catI G La 1re-ea a a "u a1ea- dec6t d! +ubalter" +u*ra1 e0u t!r . u" 1!lu"tar c 1 l : 7ac8+!"' +*ec / c) O5Ne l2 Nu ("dea,u"+ ca +) "e c!"/ru"t)- cu cele c6te1a - de !a-e" care l!cu e+c a c 2 G B "e' "u atu"c ' c!"+ -0 ge"eralul2 Dar a / *utut " 0 a ! - + u"e de c)utare c6"d te;a ("t!r+ cu /!r0a e=*ed 0 !"ar)2 G Crede0 c) ar / trebu t +) r d c !ra.ul cu /u"du; " +u+ *e"tru " .te ar-e care e= +tau (" -!d

te!ret cI +*u+e O5Ne l2 3" a/ar) de /a*tul c) ar / /!+t ar!ga"t d " *artea -ea' ! a+t/el de ac0 u"e ";ar / /)cut dec6t +) +t6r"ea+c) u" cu b de 1 e+* 2 G Cu t!ate ace+tea' *e"tru +ecur tatea - "e . a *er+!"alulu CMU de a c ' d!-" ace.t a - ;au cerut +) /ac e=act ace+t lucru2 Ee!g4 /)cu u" ge+t c)tre Dra1e" . L!c8P!!d2 G > ce /)ceau d!-" ace.t a (" !ra. c6"d au 1)9ut de-!"+tra0 a acea+ta de ar-e +!/ +t cateI ("treb) O5Ne l2 C4 *ul lu Dra1e" ("cre-e" ! cl *) : d!ar ! - c) 916c" re +ub !c4 2 G 3"cerca- +)222 "eg!c e- *e"tru a *u"e ca*)t ace+te gre1e "e+)")t!a+e2 La ("ce*ut a /!+t ! b)"u al)' dar' a*! ' +e d!1ed ! c!"1 "gere *uter" c) (" -!-e"tul (" care O5Ne l (l *r 1 *e re*re9e"ta"tul CMU dre*t (" !c4 2 3"tr; ade1)r' Dra1e" "u ,uca del!c c "+t tH G A0 ("cercat +);l - tu 0 *e S8aara ca +) +e r)+c!ale (-*!tr 1a lu Ea+u/ . a B)tr6" l!r2 O5Ne l 1!rbea l " .t t' cu ! 1!ce a*r!a*e u - t)2 G Cu- a0 *utut /ace u" lucru at6t de +tu* dI Trebu a +) / .t ut c) S8aara e+te / ul lu Ea+u/H Se ("treru*+e c6"d (l 1)9u *e Dra1e" *r 1 "du;l ("0e*)t!r *e L!c8P!!d2 G N!r-al' ";a0 .t ut2 O5Ne l +e ("t!ar+e d "+*re Dra1e" c)tre Ee!g42 G S;ar *)rea c) Dra1e" . ;a ca- *r "+ urec4 le' ale lu . ale CMU2 > acu- 1rea ca "! +);l a,ut)- +) +e el bere9e2 Ee!g4 +t)tea l " .t t' d ger6"d "!ua "/!r-a0 e2 G S8aara ( 1a +*u"e -a -ult ca + gur lu Ea+u/ de+*re ("cercarea lu Dra1e" . c6"d +e 1a ("t6-*la c4e+t a a+ta' +e 1a ter- "a cu CMU *e acea+t)

*la"et)2 B)tr6" 1!r a,u"ge la c!"clu9 a : de+tul de c!rect)' cred : c) "u *!t a1ea ("credere (" Dra1e" . c!-*a" a lu 2 G &e"erale' +u"te0 a c *e"tru a a+ gura l " .tea de+/).ur)r !*era0 u" (" - ")' +*u+e Dra1e"2 G S "gurul lucru care 1;a dera",at !*era0 u"ea' a /!+t c) 1;a0 (-*u.cat + "gur (" * c !r' *rec 9) O5Ne l ("/ur at2 G Br!ble-a e+te dac) *er- te0 +au "u u"e *!*ula0 *!te"0 al !+t le +) de0 ") ace+te ar-e e"erget ce' c!"t "u) Dra1e"2 O5Ne l /)cu e/!rtur +);. c!"tr!le9e cu1 "tele /ur !a+e2 G S "gurul -!t 1 *e"tru care ar /!l!+ ar-ele a+tea : !r c6te ut l t)0 ar a1ea ele : ar / /a*tul c) voi le;a0 ar)tat *r - !+t l tateH G T!tu. ' +e b)g) Ee!g4' "e +u"t *!tr 1" c 222 acu-2 &e"eralul +e u t) (" ,ur' tra+ la /a0)2 G I" 0 erea u"e - + u" de cercetare . c!"/ +care ar *utea re*re9e"ta ! *r!1!care (" *lu+' dar222 G Dar "u 1)d cu- ! *ute- e1 ta' ad)ug) Dra1e"' cu u" e"tu9 a+- rece2 A*r!*!' ace+ta; -e+a,ul *e care l;a- tr - + de,a ge"eralulu Je+t2 C!"/!r- regul l!r de *r!tec0 e . ca-u/la,' /a- l a Je+t !cu*a ! l!cu "0) c!"/!rtab l)' dar "u !+te"tat 1)' (" a*arta-e"tele !/ 0er l!r2 D!a-"a Je+t ad!r- +e de c6te1a !re2 Dar ge"eralul era ("c) trea9' c!"+ulta " .te ra*!arte2 Su"etul u"u tele/!" (" - cul +)u cab "et' c4 ar la !ra aceea' "u era u" lucru "e!b ."u t2 G &e"erale Je+t' +*u+e ! 1!ce la ca*)tul / rulu ' e+te ! l " e +ecret)I

G Da' r)+*u"+e ge"eralul2 G M) "u-e+c Ver"!" Ballard' d!-"ule2 Su"t re+*!"+ab lul cu +ecur tatea *e"tru !*era0 u"ea CMU de *e Ab222 G 3"0eleg' (l ("treru*+e Je+t2 Or c6t de +ecret) ar / /!+t l " a' era -a b "e +) "u -e"0 !"e9e *rea -ulte detal 2 G Su" de la Cree8 M!u"ta "2 Dec ' Ballard *r!bab l c) ab a e. +e d " B!arta Stelar) : +u"a' de /a*t' d " "ter !rul c!-*le=ulu *e"tru *r! ect le2 G B!ate trece0 la +ub ect' +*u+e Je+t2 G D!-"ul Dra1e" : Jalter Dra1e" : -;a *u+ +) 1) +u" (" leg)tur) cu + tua0 a *e222 : .t 0 u"de2 Are ! rug)- "te . u" -e+a,2 Me+a,ul -a ("t6 2 E t -*ul +); ("t!arce0 +er1 c ul *e"tru C4 le2 G A' +*u+e Je+t2 3" !b+cura lu-e a +* !"a,ulu ' (" care lucra' /a1!rur le erau -!"eda "a0 !"al)2 Kac +e1 c ' 0 +e /ac +er1 c : ace+ta era +l!ga"ul l!r2 Cu -ul0 a" (" ur-)' C4 le /u+e+e u"ul d "tre *r -ele lu +ucce+e : !b0 "ute cu a,ut!rul CMU2 Or ce ar / 1rut Dra1e"' "u era u" lucru "e("+e-"at2 G S) *re+u*u"e- c) ! +);- e=*l ca0 + tua0 a' +*u+e Je+t2 Atu"c a- +) 4!t)r)+c (" *r 1 "0a +er1 c ulu 2 AAA Be AbCd!+' 7ac8 O5Ne l tra1er+) (" grab) ca-*u+ul *e"tru a a,u"ge la *arcul -!t!r 9at2 S!lda0 +e ag tau *r "tre c!rtur ' cu c6te1a !re ("a "te de de.te*tare2 &e"eralul Ee!g4 "u +e 4!t)r6+e a+u*ra u"u r)+*u"+ *e"tru Dra1e" . L!c8P!!d2 Trecu+e r)+*u"derea a+u*ra lu Je+t2

Dar' (" ca9ul (" care +e !rd!"a trecerea la ac0 u"e' lucrur le trebu au +) / e de,a *reg)t te2 &e"eralul ( d)du+e !rd "e . lu O5Ne l : trebu a +) tra"+- t) B)tr6" l!r d " Nagada a"u- te cerer care erau "d +cutab le2 C6"d O5Ne l a,u"+e la *arcul -!t!r 9at' -eca" c lucrau de,a *e ta"cur le care 1e" +er) *r " B!arta Stelar)2 C!l!"elul +e u t) la tu"ul de #TM -- care *)rea a*r!a*e butuc)"!+ *e l6"g) turela -a+ 1)2 T!tu. ' ar-a a+ta ";ar trebu +) trag) dec6t de c6te1a !r *e"tru a d!b!r( *!r0 le Nagade 2 La "a ba' u"u a+t/el de ta"c' cu .e" le at6t de -e"+e' "u ;ar lua *rea -ult t -* +) treac) *r " 9 dur le !ra.ulu 2 Se ("treb) t!tu. dac) bl "da,ul C4!b4a- ar /ace /a0) /a+c culel!r e"erget ce2 O5Ne l +e +cutur) d " 1 +are2 Ve" +e a c +) cear) u" Du-1ee cu care +) -earg) (" !ra.' *e"tru a e1 ta a+t/el de e=*er -e"te de lu*t)2 Lu Ee!g4 "u; *rea c!"1e" +e +);. la+e +ecu"dul +) *lece' dar O5Ne l "+ +ta+e cu ard!are2 &u1er"ul !ra.ulu (l cu"!.tea . ("c) -a a1ea ("credere (" el2 Era *r ete"' de a+e-e"ea' cu c!-a"da"tul ar-ate de *e AbCd!+' care ("ce*ea +) c!"+t tu e ! *r -e,d e2 Dac) e= +ta ! +!lu0 e *a." c) a c!"/l ctulu ' trebu a +) ("cerce +;! g)+ea+c)2 O5Ne l re"u"0) la +er1 c le u"u .!/er2 O lu) *e dru-ul de - ") c!"+tru t de CMU' acceler6"d la -a= -2 C6"d a,u"+e la du"a *e care +e a/la *u"ctul de !b+er1a0 e al lu S8aara' /r6") . ("ce*u +) cla=!"e9e2 Nu r)+*u"+e " -e" 2 O5Ne l +)r d " Du-1ee . +e *u+e (" lu- "a /arur l!r2 G Su"t eu' O5Ne lH +tr g) el (" l " .tea *er/ect)2 Bereta Neagr)H ad)ug) (" abCd a")2

Du*) ce +e ("t!ar+e (" lu- ") *e"tru a ar)ta c) e "e("ar-at' ("ce*u +) urce *e du")2 ! s m simt ca un adevrat t"mpit dac cineva o s m mpute pentru asta' +e g6"d el2 Nu era " -e" la *u"ctul de !b+er1a0 e' de. erau +e-"e c) /u+e+e rece"t !cu*at2 K!l!+ rea lu ("delu"gat) deter- "a+e "+talarea c6t de c6t a c!"/!rtulu de aca+)2 O5Ne l re-arc) ce"u.a u"u /!c - c : /)cut' du*) c6te +e *)rea' cu baleg) u+cat) de -a+tadge2 Ma erau " .te burdu/ur cu a*) . " .te *)tur de cul!area " + *ulu ' (-*ac4etate cu gr ,)2 3" t -*ul 9 le ' abCd e" +e ad)*!+teau +ub ele de lu- "a +!r l!r' ar "!a*tea +e ("c)l9eau cu ele2 Bu0 "a a*aratur) *e care ! a1eau /u+e+e l)+at) ac!l!' dar "u era " c u" +e-" de 1 !le"0)2 Se *)rea c) -e-br ar-ate /u+e+er) *ur . + -*lu c4e-a0 la !rd "e2 O5Ne l +e ("cru"t)2 B!ate c) S8aara lua+e (" +er !+ deea c) /!r0ele d " tab)r) *uteau ataca . 1! a +);. ad)*!+tea+c) !a-e" 2 C!l!"elul c!b!r( alu"ec6"d *e " + *ul dur . +e ("t!ar+e la -a. ")2 Ur-)t!area !*r re' Nagada2 O5Ne l ! lu) la g!a") "er)bd)t!r' trec6"d de - ")2 Se + -0ea +/6. at ("tre "e1! a de a -erge cu cea -a -are 1 te9) *!+ b l) . tea-a de a "u a1ea u" acc de"t /atal2 3" cele d " ur-)' c!"turur le !ra.ulu ad!r- t ( a*)rur) (" /a0a !c4 l!r2 N c ! tr!-*et) "u +u") *e"tru a; a"u"0a +!+ rea2 O5Ne l +e ("treb) dac) "u cu-1a era "ter9 +) /!l!+ rea tr!-*ete ("a "tea 9!r l!r2 3" l " .tea care ur-) !*r r -!t!rulu ' O5Ne l +e+ 9) t!tu. u" +u"et -a *u0 " *r - t!r2 Era 9g!-!tul u"u gl!"te "tr!du+ *e 0ea1a u"u * +t!l aut!-at2 Cu -6 " le +u+' O5Ne l +e *u+e d "

"!u (" lu- "a cel!r d!u) /arur 2 O 1!ce +tr g)' recu"!+c6"du;l: G Bereta Neagr)H Dar *!r0 le "u +e de+c4 +er)2 O5Ne l +e c!-*!rt) a.a cu- ! /)cu+e t!at) 1 a0a' ("cerc6"d +);. *)+tre9e cal-ul . +) +e *!arte *a." c2 Ceea ce;. d!rea d " t!t +u/letul' era +) +e ad)*!+tea+c) u"de1a de /r gul de.ertulu ' care *)rea +); +curg) d " c!r* ult -a * c)tur) de 1 a0)2 A*r!a*e c) +e 4!t)r6+e +) +e a.e9e *e ca*!ta cald) a -a. " ' c6"d c "e1a +tr g)2 G O5Ne lH D!a-"e' b "e c) e.t tuH Era Da" el 7ac8+!"2 B!r0 le +e de+c4 +er) ra* d2 O5Ne l +!rb d " ca"a *l ") cu a*)2 I +e u+ca+e g6tul du*) at6tea !re de 1!rb t2 3 ("t "+e ca"a lu Da" el 7ac8+!"' care trebu a +) / /!+t . -a ("+etat2 Nu "u-a c) tradu+e+e 1!rbele lu O5Ne l *e"tru Ea+u/ . B)tr6" ' dar trebu +e a*! +); tra"+- t) . c!l!"elulu cu1 "tele l!r2 > re9ultatul ace+tu -arat!" c!"1er+a0 !"alI N - c2 Ea+u/ . c!leg lu 1! au ca CMU +) *)r)+ea+c) AbCd!+ul2 3l urau *e Ballard' re+*!"+ab l *e"tru +ecur tatea c!-*a" e ' "u a1eau ("credere (" Dra1e" . ;l d +*re0u au *r!/u"d *e L!c8P!!d2 N c ge"eralul Kra"c + Ee!g4 "u *r -ea "!te *rea -ar de la gu1er"ul l!cal2 T!at) lu-ea (. a- "tea c) +!ldatul +)u (-br)cat (" 1erde +t)tu+e de *a9) la c!rtul !d 4"e c6"d Za d c)9u+e (" - ")2 O5Ne l ("cerca+e +) / e c6t -a d *l!-at' dar cererea lu Ee!g4 /u+e+e /!arte clar)2 T!ate l)"c le; /ulger d " !ra. trebu au +) / e *redate /!r0el!r a-er ca"e2

S8aara' care era a.e9at l6"g) B)tr6" "ter1e" (" d +cu0 e2 Cel *u0 " era (" +tare +);. e=*r -e *)rerea d rect (" e"gle9)2 G Sul 0ele : "! le;a- ca*turat2 Su"t ar-ele "!a+tre cele -a bu"e' al)tur de *u.t le de la 1! 2 U te ce "e;ar / dat Dra1e" . *r ete" lu H K)cu u" +e-" . u"ul d "tre b) e0 lu a*)ru d " -arg "ea ("tu"ecat) a ca-ere 2 A1ea (" -6") r)-). 0ele ar+e . t!* te ale u"e *u.t 2 O5Ne l (. d)du +ea-a d "tr;! *r 1 re c) era u" 1ec4 &ara"d' /!l!+ t de !b ce *e"tru *arad)' de u" t)0 le &)r9 Na0 !"ale2 G Ce -a ur-ea9)I O +) "e cear) Ee!g4 +); ("a*! e- . ar-ele de la 1! : *e acelea *e care le; a- +c!+ d " " + * *e"tru a le /!l!+ (-*!tr 1a lu RaI Dac) !r +) +e ("t!arc) g)r9 le D!ru+' ! +) le re9 +t)cu * etre . cu t! egeI G Dac) Ee!g4 ! +) 1 ") du*) +ul 0ele acelea cu tru*e . cu ta"cur ' e ca- t!t ce ! +) a1e0 *e"tru a 1) a*)ra de el' *rec 9) O5Ne l2 B!t +) "u-)r *e degete ar-ele *e care le a1e0 de la "! 2 B)"u e+c c) d +*u"e0 de cel -ult .a+e l)"c ;/ulger2 A+ta' dac) !a-e" 1!.tr ";au +tr cat 1reu"a' dat / "d c) erau ,uc)r le lu Ra : +au dac) "u l +;a e*u 9at ("c)rc)tura e"erget c)2 Se ("t!ar+e c)tre 7ac8+!"2 G Trebu e +); c!"1 "g c) Dra1e" . Ee!g4 "u glu-e+c2 Dra1e" *are +) / e + gur c) are ! -are "/lue"0) a+u*ra ge"eralulu Je+t2 > dac) !r +) 1 ") !rd "ele' trebur le ";!r +) +e-e"e del!c cu -a" /e+ta0 a de *r!te+t de *e 1re-ea c6"d era tu la c!leg u2 Ta"cur le alea au tu"ur ade1)rate . +!lda0 lu Ee!g4 au ar-e ade1)rate : ca +) "u -a 1!rbe+c c) ab a a.te*ta +) a*e+e *e tr)gac 2 > dac) !r +)

a b) l!c +c4 -bur de /!cur ' e b "e' d!ar (0 a- "te+c' gu1er"ul a-er ca" ! +) "ter1 ")2 Br!b!a"e de +ud!are a*)rur) dea+u*ra bu9e lu Da" el' care t!t ("cerca +) le e=*l ce B)tr6" l!r cu+e /ace adevrata politic *e B)-6"t2 Dar Ea+u/ . !a-e" +) "u cedar)2 G B!ate c) 0 e 0 ;ar / *redat ar-ele' ca u"u c!-a"da"t *e care (l cu"!+c . (" care au ("credere' +*u+e Da" el ("1 "+2 Dar au *rea -ulte ("d! el (" *r 1 "0a lu Ee!g42 Lu- "a u"u a d "tre +!r ("ce*u +) +e *r!/ le9e la !r 9!"t' c6"d d +cu0 a /)r) . r /u ("treru*t) de u" muuuuuuuuuu2 O5Ne l' Da" el' S8aara . c60 1a B)tr6" -a +*r "te" +e urcar) *e *!dur le de /u" e care +e ("t "deau d "c!l! de *!r0 2 De la acea+t) (")l0 -e' O5Ne l reu. +) 1ad) u" "!r -e"+ care +e ("dre*ta +*re !ra.2 Nu era ! /urtu") de " + *' era *ur . + -*lu *ra/ul r d cat de *a. tru*el!r - l tare . de r!0 le de -a. " : +e-" al ta"cur l!r' al +!lda0 l!r ("ar-a0 . al -a. " l!r Du-1ee care;. cr! au dru*r " de.ertul de *e AbCd!+ *e"tru a *re9e"ta u" ult -atu- Nagade 2 G Bre+u*u" c) *6") la ur-) au 1e" t !rd "e de la ge"eralul Je+t' +*u+e O5Ne l ("cet2 G Eu cred c) Dra1e" : *!ate . Ee!g4 : +u"t tare -ul0u- 0 c) e.t *r "+ a c ' (" t -* ce +e *etrec t!ate a+tea' +*u+e Da" el cu a-)r)c u"e2 G N - c nu trebuie +) +e ("t6-*leH O5Ne l +e ("t!ar+e d rect c)tre S8aara2 G Nu trebu e +) te lu*0 cu e H Nu *!0 +) le da ar-ele aleaI S8aara d)du "egat 1 d " ca*2 3" ("tu"er cul de d "a "te de 9!r ' O5Ne l 1)9u cu-

t "er : r)9b! " c lu S8aara : (. !cu*au l!cur le *e 9 dur . *e cl)d r le -a ("alte2 G Nu au dre*tul +) le cear)2 O *erec4e de el c!*tere de r)9b! +e ("16rteau dea+u*ra "!rulu care +e a*r!* a 1ert g "!+2 S8aara (l tra+e *e O5Ne l de -6"ec)2 G C4 ar a *utea +); atac *e *r ete" al)tur de care a lu*tatI V!cea lu era a*r!a*e ! .!a*t)2 O5Ne l (. + -0 g6tul ca ! * atr)2 G Dac) : tu. ' a*! ("cerc) d " "!u : dac) ace+tea ar / !rd "ele2 Dea+u*ra l!r' c!r"ul -e"+ -ug d " "!u2 G Or crede' !are' c) ";a- re-arcatI ( +*u+e O5Ne l lu Da" el2 Dar abCd e" d " ,urul lu +e ("t!ar+er)' *r 1 "d (" d rec0 a !*u+)2 U" alt "!r +e r!+t!g!lea +*re Nagada' -e"+ . a-e" "0)t!r' tr!+" "d *r "tre /ulgere' d " *artea +u*er !ar) a at-!+/ere 2 Mur-ure de tea-) . de ulu re +e au9 r) *r "tre !b+er1at!r 2 G M "u"at2 Ee!g4 (. tr - te /!r0ele c4 ar c6"d ("ce*e /urtu"a de " + *' +cr6." O5Ne l2 C4 *ul lu Da" el +e ("c!rd) c6"d ("0ele+e ce +e ("t6-*la2 G Oa-e" +*u" c) "u; ce1a "atural2 G Atu"c ce *!ate / I 1ru +) .t e O5Ne l2 R)+*u"+ul 1e" -ed at' c6"d N!rul Nu-)rul D! tu") (" a*r!* ere2 Valur le de /ulgere *6l*6 t!are d " aer luar) ! /!r-) c!ere"t) : /!r-a u"e t ra" ce * ra- de2 Lu S8aara +e t) e re+* ra0 a2 C60 1a d "tre b)tr6" ("ce*ur) +) +e 1a te2 Da" el r)-a+e *e l!c' *al d' cu *r 1 rea / =)2 C6"d O5Ne l +e u t) (" +u+' .!*t : G ,umnezeuleH

Era ,u-)tate (",ur)tur)' ,u-)tate rug)c u"e2

CAPITOLUL 16 CONFRUNTARE ARMAT

Be *u"tea !c(iului lui .a' Dat4!r +e ag ta cu ! /ur e +t)*6" t)2 Te4" c e" de la +ca"are /u+e+er) de+tul de clar 2 Bre9e"t)r le +ub+*a0 ale le *er- +e+er) +) de+c!*ere ur-ele a-barca0 u" lu Ra2 A,u"+e+e *e AbCd!+2 Dar "u erau +e-"e c) ar / *)r)+ t *la"eta2 Dar +ca")r -a - "u0 !a+e ar)ta+er) u" cerc de -ater e d +*er+at)' "1 9 b l) !c4 ulu u-a"' ("c!",ur6"d AbCd!+ul2 Erau cr +tale de cuar0 care rad au2 Nu era u" /e"!-e" "atural2 C4 ar du*) at6ta t -* de la acc de"t' te4" c e" lu Dat4!r *utur) de"t / ca *art culele ca / "d r)-). 0e ale *alatulu 9bur)t!r al lu Ra2 Dat4!r trebu +) acce*te (" cele d " ur-) /a*tul c) Ra -ur +e ("tr;ade1)r2 Se ("t6-*la+e !are 1reu" de9a+tru de "a1 gareI Te4" c e" e erau ulu 0 de rad a0 le /rag-e"tel!r de cr +tal2 Se ("cerca+e !are 1reu" /el de re*ara0 e care "u /u"c0 !"a+eI Ze 0e * + c) +e *)rea -*!+ b l +); acu9e *e fella(inii de *e AbCd!+ de d +*ar 0 a lu Ra2 De u"de ar / *utut e !b0 "e cele "ece+are *e"tru a d +truge ! a+t/el de a-barca0 u"e +*a0 al)I Or cu-' / e c) .t u+er)' / e c) "u' /u+e+er) -art!r la -!artea lu Ra2 Dac) "ter*reta+er) cu- trebu e lu- " le de *e cer' atu"c *e AbCd!+ trebu a +) +u/le 16"tul l bert)0 2 Dat4!r 1a trebu +);l abat) : . a1ea

+) /ac) a+ta (" "u-ele e ' ca ! "!u) +u1era") ce era2 3. /)cu ra* d *la"ur (" - "te2 AbCd!+ era ! lu-e ("a*! at)' "e "tere+a"t)2 Dar a1ea ce1a /!arte -*!rta"t' - "a de cuar02 A.a cuce lal0 r 1al *!+edau / e/ur ' AbCd!+ ar *utea +) de1 ") ba9a e 2 L;ar *utea aduce *e Bta4 a c ' +);l *u") +) /abr ce ar-e2 B!ate ar reu. c4 ar +) recrute9e /!r0e d " r6"dur le fella(inilor2 Nu *uteau e de1e" g)r9 D!ru+' dar *uteau / de /!l!+2 Ra /)cu+e acela. lucru c6"d a*)ru+e *r -a dat) *e B)-6"t2 Br -ul lucru *e !rd "ea de 9 era +);. /ac) ! a*ar 0 e -*re+ !"a"t)2 Te4" c e" e+t -au c) d +*u" de c!"d 0 -ete!r!l!g ce *er/ecte2 Dat4!r !rd!") + tuarea !c(iului lui .a (" at-!+/era +u*er !ar)' (-*r).t erea "!r l!r' !" 9area aerulu cu c6te1a +al1e tra+e de bater le +ecu"dare' a*! ' c!b!r( ca ! 1 ,el e2 I-*re+ !"a"t' ("tr;ade1)r2 Dar' de+c)rc)r le de e"erg e !rb r) +ca"erele "a1e *6") (" -!-e"tul c6"d a,u"+er) dea+u*ra !ra.ulu 2 AAA L!c!te"e"tul Beter C!ll er tra+e ! (",ur)tur) c6"d el c!*terul +)u +e cl)t ")' l!1 t de ! ra/al) de 16"t de la 1 ,el a care +e a*r!* a2 G S) -a a ("credere (" .e/ ).t a care te tr - t (" de.ert (" - ,l!cul /urtu" de " + *' b!-b)" el2 S*er "u-a c) au !rga" 9at b "e treaba a+ta2 Turb "a de dea+u*ra ("ce*u +) +c6"cea+c) c6"d tra"+- +e -a -ult) *utere el ce 2 C!ll er era u"ul d "tre *r!a+*e0 l!c!te"e"0 ' care ab a (. ter- "a+er) "+truc0 a2 Ac0 !") +ta0 a rad ! (" ca+c)'

("cerc6"d +) a leg)tura cu cel)lalt * l!t2 : K!=tr!t V ct!r' +*u+e C!ll er2 3" cel)lalt a*arat de 9b!r +e a/la c)* ta"ul Ral*4 Va"ce' care a1ea ce1a e=*er e"0) cu el c!*terele ace+tea -e"+e2 G Ce eI ("treb) c)* ta"ul c6"d C!ll er (l a*el)2 G D!-"ule' ";ar trebu +) -)r - alt tud "ea d " cau9a "!r l!r )+t!ra care "e 1 " (" caleI G Trebu e +) 9bur)- (" recu"!a.tere : +) "e a+ gur)- c) +)r)"t!c ).t a "u "e /ac 1re! +ur*r 9) "e*l)cut) *e ruta *e care ! *arcurge-2 O/ 0erul -a (" 16r+t) ("cet) +); -a /ac) !b+er1a0 l!c!te"e"tulu l *+ t de e=*er e"0)' 1er / c6"du;. tabl!ur le de c!"tr!l2 G Ce dracu +e ("t6-*l) cu radarulI A*! +tr g) cu ! 1!ce ("+*) -6"tat)2 G Du-"e9euleH U" 1al de lu- ") +e *ul1er 9) d " "!rul ("tu"ec!+ care +e a*r!* a2 El cea el c!*terulu /u +-ul+) . -!t!rul ("ce*u +) +cu *e /l)c)r c6"d c!-bu+t b lul 06." (" ,etur . lu) /!c2 K!=tr!t V ct!r +e ("/ *+e (" *)-6"t' d!b!r6t *arc) de ! rac4et)2 Leg)tura rad ! -ur +e2 C!ll er (. lu) *r 1 rea de la a*aratul *r)bu. t' u t6"du;+e (" +u+ la "e!b ."u ta a*ar 0 e care ("ce*ea +) *r "d) /!r-) *r "tre "!r 2 Era ! * ra- d) 9bur)t!are' care *)rea +) a b) d -e"+ u"ea u"u - c -u"te2 Dar era' e1 de"t' -ult -a *er cul!a+) dec6t !r ce -u"te2 Era lucrul acela gr!a9" c care;l !-!r6+e *e c)* ta"ul Va"ce . *e ec4 *a,ul +)u2 G M tral !r H +tr g) el (" - cr!/!"2 Breg)t 0 ;1)2 A1e- de d!b!r6t ! 0 "t) -e"+)H Tra+e -6"erul de c!-a"d)' ("cerc6"d +) +e

("16rtea+c) (" ,urul u"u 1ect!r de atac2 C!ll er +e + -0 t!t t -*ul *recu- ! -u+c) ce b696 e (" ,urul u"e bal g de 1ac)2 Oare' ar *utea e ' cu ar-ele l!r' +) d +trug) -e"+ tatea a aI Era u" + "gur -!d de a a/la2 G K!cH El c!*terul era ec4 *at cu *r! ect le aer;+!l' ar-e *e"tru d +trugerea ta"cur l!r' de. +e *)rea c) l!cal" c "u d +*u"eau de " c u" ta"c2 Br -ele d!u) trager ale lu C!ll er "u *r!du+er) " c ! *agub) c!"+ derab l) /a0ete aur te . +tr)luc t!are2 Dar' a*r!a*e de 16r/ul * ra- de ' *u0 " -a +u+ de l!cul (" care /u+e+e l!1 t)' +e de+c4 +e ! /a"t)2 C!ll er "u ! re-arc) *6") c6"d u" /a+c cul de e"erg e - +tu t!are 06." d " ea' (" d rec0 a el c!*terulu +)u2 > atu"c ' b "e("0ele+' era *rea t6r9 u2 Dat4!r +t)tea t)cut) la b!rdul !c(iului lui .a' de1!r6"d -ag "ea 4!l!gra/ c) a cerulu d " /a0a * ra- de 2 G Sca"ere' !rd!") ea' 1reau ! -ag "e -)r t) a acelu a*arat de 9b!rH A*)ru ! "!u) -ag "e' *u0 " -a - c)' *re9e"t6"d (" detal u a*aratul care -a r)-)+e+e2 Lu Dat4!r' !b ."u t) cu l " le gra0 !a+e ale uda,eetur l!r' a-barca0 u"ea acea+ta +e *)ru cagre!a e2 3 a- "tea de "+ectele acelea -ar . b696 t!are care 9burau dea+u*ra a*el!r N lulu ' (" -l).t "!+ul Ka C!u-2 Ur-ele lu- "!a+e a d!u) *r! ect le (. cr! r) dru- de +ub a*arat2 Dat4!r "u;. d)du +ea-a dac) ar-ele " -er +er) +au rata+er)2 !c(iul lui .a (. c!"t "u) dru-ul' /)r) +) e9 te ! cl *)2 Nu +e

ra*!rta+e " c ! *agub)2 G Art ler e' !rd!") ea' *reg)t 0 u"a d " bater le +ecu"dare . el - "a0 c4e+t a a a2 B!tr 1 t ar4 1el!r c!-*uter 9ate ale lu Ra' AbCd!+ul /u+e+e 1 9 tat (" ult - 9ece a" *e"tru c!lectarea u"u tra"+*!rt de cuar02 Era -*!+ b l ca fella(inii l!cal +) *!at) *r!gre+a ("tr;u" t -* at6t de +curt de la ca9-alele l!r d " cu*ru la " .te -a. " 9bur)t!are : / e ele at6t de *r - t 1e ca ace+tea2 Dac) c4e+t le a+tea "u erau c!"+tru te *e AbCd!+222 O /ur" c)tur) ( tra1er+) +*atele2 Ra ("+u. era ! creatur) 4 br d)' lucru *e care;l recu"!+cu+e ("tr;u" -!-e"t de "t - tate2 C!r*ul +)u u-a" era : ?*!+edat@ era u" ter-e" *rea *uter" c2 B!ate' ?c!ab tat@ era -a e=act2 3" !r ce ca9' ! creatur) "tel ge"t) d " a/ara B)-6"tulu l!cu a (" tru*ul /ru-!+' ad!le+ce"t "' al 9eulu 2 Dat4!r .t a c) a+t/el de / "0e e=tratere+tre e= +tau cu;ade1)rat2 V)9u+e creatur le a*r!a*e u-a"e Qdar "u *reaS care;l +er1 +er) *e Ra ("a "te +) 1 ") *e B)-6"t2 > ' b "e("0ele+' *r!bab l c); !-!r6+e (" -)celul de *e O-b!+2 S "gurul l!r -!"u-e"t erau ru "ele *la"ete -!arte2 S) / /!+t' !are' *!+ b l' ca u" alt gru* de e=tratere.tr +) / dat de -*er ul lu RaI E=tratere.tr ("dea,u"+ de *uter" c ca +);l d +trug) *e Ra ("+u. I Dar dac) du.-a"ul era at6t de redutab l' atu"c de ce 9bura cu dr)c le alea care ab a +e 0 "eau (" aerI U" 1al de e"erg e ("1)lu (" /l)c)r -a. ")r a gr!+!la")2 Se ru*+e (" buc)0ele (" aer2 G +ta trebu e +) / e * l!tulH +tr g) Dat4!r c6"d ! /!r-) +e *r)1)l d " ceea ce *)rea +) / e cab "a2

K!cal 9a0 ;1) a+u*ra lu . -)r 0 d " "!u -ag "eaH B l!tul a1ea d!u) -6 " . d!u) * c !are' -a,!r tatea c!r*ulu / "du; ca-u/lat ("tr;u" c!+tularg' t)rcat2 Dar ca*ulH At6t de -are . de u-/lat' cu !c4 4!lba0 ca " .te bulb de cr +tal222 Dat4!r +e g6"d c) e=tratere.tr trebu au +) / e " .te "+ect! 9 2 O +/)r6-)tur) d " 1a+ +e l!1 de c!r*ul (" c)dere' rete96"du; ! *arte d " ca* : "u' era ! ca+c)H 3" +*atele e era ! /a0) cu tr)+)tur ' /)r) ("d! al)' u-a"e2 Dar cu- era lucrul )+ta *!+ b lI N c u"ul d "tre /a1!r 0 lu Ra "u le;ar / *er- + fella(inilor +) c!"+tru a+c) a+t/el de -a. " 2 > " c Ra ";ar / acce*tat 1re!dat) *r!ducerea u"!r a+t/el de ar-e *e 1reu"ul d "tre / e/ur 2 U"de *uteau *r!gre+a at6t de -ult / "0e u-a"e "e;d 1 "e' /)r) a / 9dr!b teI R)+*u"+ul ( 1e" (" - "te a*r!a*e ca ! re1ela0 e2 Z6-b ' *arc) "e1e" "du; +) cread)2 G V " d " Lu-ea D "t6 : +u"t de+ce"de"0 !a-e" l!r care +;au re1!ltat du*) E*!ca D "t6 2 3" t!0 a" ace.t a' + "gur . "e+u*ra1eg4ea0 de " -e" ' (. c!"+tru +er) *r!*r a te4"!l!g e2 > atu"c ' *r!bab l c) de+c!*er +er) B!arta Stelar)2 Se a/lau *e AbCd!+ c4 ar c6"d Ra 1e" +e +);. recu*ere9e tr butul de cr +tale de cuar02 > ' -a "cred b l c4 ar' (" c uda te4"!l!g e l!r *r - t 1e' "1adat!r ace.t a (l d +tru+e+er) ("tr;u" /el +au altul *e Ra2 Ar trebu +) le / e recu"!+c)t!are ace+t!r "ea+t6-*)ra0 de *e B)-6"t2 Dar' de+ gur' 1a trebu +); " - cea+c)2 Sca"erele (. e=t "+er) ra9a c)tre +!l' ar)t6"d ! c!l!a") de 1e4 c!le de tere" ("dre*t6"du;+e +*re

Nagada2 G A-- t +);- -)"6"ce +u/letul' b!lb!r!+ Dat4!r2 Trebu e +) / e 1re! - e de r)9b! " c ac!l! ,!+ : dac) "u -a -ultH Dac;ar a1ea (" +*ate re+ur+ele d " *r -a lu-e atu"c c6"d ( 1a ("/ru"ta *e 9e - "!r r)91r)t 0 222 Dat4!r alu"g) re*ede g6"dul2 S)lbat c ).t a erau " .te "1adat!r a c 2 V!r a1ea de +u*!rtat urg a -*er ulu 2 > " c -)car ! - e de r)9b! " c "u *uteau +) /ac) /a0) ar-el!r de *e !c(iul lui .a2 G Art ler eH Breg)t 0 bater le +ecu"dare2 Ze 0a * + c) +e u t) (" ,!+ la . rul de 1e4 cule lu- "ate' care -ergeau (" /a0)' *recu- " .te g)r9 (" recu"!a.tere2 Ur-au a*! " .te -a. " de /!r-a u"!r cut ' care +*ulberau " + *ul' l)+6"d ur-e /)r) +/6r. t2 C!l!a"a ("ce*u+e +) +e r + *ea+c)' ara",6"du;+e *arc) ("tr;! l " e de atac2 Nu c) a1ea +) /!l!+ea+c) la ce1a222 Bu0 " -a (" +*ate' *atru 1e4 cule -a grele ("a "tar)' ("c!",ur6"d u"a d " -a. " le +ub /!r-) de cut e2 Dat4!r *r 1 cu ate"0 e2 Nu e= +ta dec6t u" -!t 1 *e"tru ! a+e-e"ea e+c!rt)2 Bu+e ! -6") *e -ag "e' "d c6"d *r -a 0 "t) alea+)2 G Sca"ere' tra"+- te0 l!cal 9area acea+ta tutur!r bater l!r +ecu"dare2 Art ler e' la c!-a"da -ea : /!cH Kra"c + Ee!g4 "u credea (" !/ 0er care ("cercau +) c!"duc) atacul . de *e /r!"t2 Be de alt) *arte' d!ar "u era +) +tea ("tr;! ba9) /!rt / cat)' (" t -* ce d!u) batal !a"e +e c!"/ru"tau cu ! gl!at) de l!cal" c ' ("ar-a0 cu .a+e ar-e SK' *!ate de d!u) !r -a -ulte ar-e ultra -!der"e . cu c6te1a -

de ca9-ale de cu*ru2 Ale+e+e u" 1e4 cul bl "dat *e"tru a; +er1 dre*t *!+t -!b l de c!-a"d) . *u+e+e +) / e ("c!",urat de *atru ta"cur Abra-+ . +) / e e+c!rtat (" /a0)2 M)+ur le de +ecur tate +e *)reau -a -ult dec6t adec1ate : *6") c6"d' ! * ra- d) ce +e-)"a cu u" -u"te 9bur)t!r' a*)ru d "tr;u" "!r de /urtu")2 Ee!g4 (. d)du +ea-a de ace+t lucru c6"d .!/erul ABC;ulu dera*) *uter" c' (" t -* ce +e u ta a/ar) *r " de+c4 9)tur le d " *artea d " /a0) a bl "datulu 2 Alu"ec6"d de *e +cau"' Ee!g4 /)cu u" +alt +*re de+c4 9)tura d " ac!*er . : "u -ergeau t!tu. cu ! 1 te9) *rea - c)2 &e"eralul +e ag)0) de +cara care ducea la ca*acul +u*er !r' c6"d ABC;ul +e ("cl ") d " "!u2 Reu. (" cele d " ur-) +) urce . +) 1ad) t!c-a la t -* cu- el c!*terele +ale de recu"!a.tere erau /)cute buc)0 2 Ee!g4 url) la re+*!"+ab lul cu leg)tura rad !2 G La t!ate u" t)0 leH D +*er+areH Su"te- *rea agl!-era0 (" c!l!a")2 C4e+t a a a "e"!r!c t) ! +) "e aru"ce (" aerH 3"a*! la ba9)H ,e ce dracu3 nu adusese !4#eil c"teva uniti $A1 aiciI De. ' trebu a +) recu"!a+c)' *r! ect lele ar / a1ut' *!ate' "e1! e de ("c)rc)tur) "uclear) *e"tru a a/ecta (" 1reu" /el c!l!+ul )+ta +tra" u2 Ve4 c!lul de1 e ar). ' a*r!a*e 9-uc "du;l *e Ee!g4 a/ar)' *r " de+c4 9)tura de care +e 0 "ea2 &e"eralul +e r)+uc *e"tru a; 1edea *e +ubalter" +) ("cerc6"d +) +e r + *ea+c)2 Ma. " le +e de+*r "deau d " /!r-a0 e' /!r06"du;+e +) urce du"ele de " + *2 Ta"cur le d " e+c!rta lu Ee!g4 (. r d car)

tu"ur le' tr)g6"d ! +er e de *r! ect le a"t ;bl "da, +*re * ra- da care *)rea +) *la"e9e dea+u*ra l!r' *recu- u-bra -!r0 2 Be"tru ! cl *)' Ee!g4 +e g6"d +) +e retrag) (" bl "dat . +) ("c4 d) ca*acul2 Dar la ce +er1ea u" 0!l . ,u-)tate de bl "da, de alu- " u (" c!-*ara0 e cu /!r0a navei )+te a ble+te-ateI Se u t) (" +u+' c!"+ter"at2 C!l!+ul *la"a nc' r!t "du;+e (" ,urul *r!*r e a=e' ("dre*t6"d +*re e u"a d " /a0etele +ale g ga"t ce2 Ee!g4 1)9u " .te l " ("c4 +e' c!"tra+t6"d cu *eretele +tr)luc t!r de cuar0 aur t2 Ka"te de tragere *e"tru c "e .t e ce ar-e +!/ +t cate2 S -0 ca- aceea. e-!0 e ca -a -u0a care c!"+tat) c) !-ul -erge la /el ca ea2 Dar' ca t!0 -ar ge"eral ' ult -ul g6"d al lu Ee!g4 +e ("dre*t) +*re +t!r e2 Acum or s m aeze alturi de cellalt Keog( * cel care a luptat mpreun cu Custer2 Cerul /u lu- "at de ! +tr)luc re "cred b l)2 %i nu suntem rude nici mcar pe departe2 AAA Dat4!r r6", +at +/)cut)2 Ve4 c!lul c!-a"da"tulu . cele *atru e+c!rte bl "date d +*)rur) +ub +tr)luc rea at6t!r e=*l!9 2 Valur de c)ldur) +e r d car) d " cele c "c gr)-e9 ("c!",urate de " + * 1 tr / cat2 G Ta e; ca*ul "a- culu . re+tul c!r*ulu r)-6"e "ea,ut!rat' +*u+e ea2 Re+tul cara1a"e - l tare "u /!r-a ! l " e c!"t "u) *recu- cre9u+e ea la ("ce*ut2 D " c!"tr)' 1e4 c!lele +e ("t!ar+er)' * er96"du;+e *r "tre

" + *ur 2 De. +e r + * +er) (" 9 g;9ag' ("cerc6"d +) +e (-*r).t e *e"tru a !/er 0 "te c6t -a d +*er+ate' de+t "a0 a l!r era e1 de"t) de la (")l0 -ea !c(iului lui .a2 Se ("dre*tau c)tre e"!r-a * ra- d) d " de.ertul /)r) +/6r. t' +*re d!c : ter- "alul de *e AbCd!+' d " re0eaua B!arta Stelar)2 G Dac) +*er) +) +e retrag) *e *la"eta l!r' !r +) / e tare de9a-)g 0 ' -ur-ur) ea2 Dar' !r cu-' "1adat!r erau * erdu0 2 G Ne ("dre*t)- cu t!at) 1 te9a +*re d!c' !rd!") ea !/ 0erulu de "a1 ga0 e2 Ca u" /el de / "0) - t c) a de.ertulu ' !c(iul lui .a g!"ea dea+u*ra " + *ur l!r' aduc6"d cu el *r!*r ul +)u 16"t2 Na1a ! lu) ("a "tea 1e4 culel!r de tere"2 3" c6te1a +ecu"de +e a/la dea+u*ra *lat!ulu care g)9du a d!cul2 Dat4!r re-arc) -ed at c) 9!"a aceea +t6"c!a+) +er1ea dre*t ca+) "1adat!r l!r *leca0 de;aca+)2 !c(iul lui .a trecu *e dea+u*ra c!rtur l!r' d!b!r6"d cea -a -are *arte d "tre ele2 Re*er) + luete u-a"e' /ug "d ca +);. +al1e9e 1 e0 le2 > a*! ' lu- "!a+a * ra- d) d " * atr) de 1ar a*)ru +ub "a1)2 G 3"ce*e0 ac!+tarea' !rd!") ea2 3" c uda d -e"+ u" l!r +ale' !c(iul lui .a +e cutre-ur) *u0 " c6"d c!b!r( *e *lat!u2 M!t!arele *uter" ce /)ceau u" 9g!-!t a+ur9 t!r2 Ar / /!+t -a b "e *e"tru b e0 !a-e" de a/ar) +) / /!+t ! /urtu") de " + *2 Na1a +e "+tal)2 C6"d Ca4tul lu Ra ater 9a+e' *arc) +e ag)0a+e de /e0ele * ra- de ' a+t/el ("c6t' * etrele *)reau *!le te

cu -ag "ea -ag c) a u"u *alat 9bur)t!r2 Cu !c(iul lui .a d!cul -!"!l t c ab a +e -a 1edea +ub /!r-a +a2 Ur-ele de ater 9are ale "a1e de r)9b! +e ("t "deau a*r!a*e *e ! +u*ra/a0) dubl) /a0) de c!"+truc0 a !r g "al)2 Dru-ul *e care CMU (l c!"+tru +e de la * ra- d)' /u+e+e .ter+ de *e +u*ra/a0a *)-6"tulu 2 D!lul de la "trare d +*)ru+e' * erdut (" +*atele *ere0 l!r lu- "!. de cuar02 Dat4!r d)du d " ca* cu +at +/ac0 e2 I"1adat!r "u -a a1eau u"de +) +e retrag)2 Erau " .te *r 9!" er de care *utea +) +e !cu*e *e ("delete2 Or ce acce+ la B!arta Stelar) era' l teral-e"te' a+tu*at de !c(iul lui .a2

CAPITOLUL 1 LOVITURI PE NEATEPTATE

L!c!te"e"tul Ada- EaPal+8C . ca*!ralul Kerett +e a/lau ("tr;u"ul d " c!rtur le cu *r!1 9 ale ba9e ' /)c6"d u" "1e"tar al -u" 0 e 2 Du*) 91!"ur le care +e 1e4 culau de+*re *la"ur le lu Ee!g4' l!c!te"e"tul (. ("c4 *u c) a1eau +) a b) "e1! e (" cur6"d de -a -ulte gl!a"0e2 Se g6"d c) ar / b "e +) +e gr)bea+c) : -a ale+ de c6"d e ' *recu- -a t!0 -e-br C!r*ulu de I"/a"ter e Mar ")' /u+e+er) l)+a0 de!*arte' (" tab)r)2 Kerett +e c)0)r) *e l)9 le cu gl!a"0e a.e9ate (" c!rt u"ele *e+te altele' !/er "d ! de/ " 0 e -!b l) a cu16"tulu (5per2 EaPal+8C + -0 ! a"u-e c!-*a+ u"e *e"tru +ub!/ 0erul a/lat (" c!"ce"trare2 B)rba0 care;. d!reau ! 1 a0) cal-) . l " .t t) "u +e ("r!lau (" "/a"ter a -ar ")' cu at6t -a *u0 " a,u"geau ("tr;! - + u"e de ge"ul )+ta2 Be de alt) *arte222 G Kerett ' +*u+e (" cele d " ur-) EaPal+8C' "u cred c) 0 ;ar / c!"1e" t +) / cu ce lal0 ' ("tr;! + tua0 e at6t de "e*l)cut)2 Vreau +) +*u"' e *!+ b l ca *6") la ur-)' +!lda0 lu Ee!g4 +); (-*u.te *e b) e0 ).t a *e care "! ;a- a,utat +) +e a"tre"e9e2 G A.a e' d!-"ule2 Kerett +e !*r d " +tr)da" a lu de a a,u"ge (" 16r/ul -u"telu de l)9 2 #u vreau +) lu*t (-*!tr 1a l!cal" c l!r2 Ce "a ba' (- *lac *u.t ).t a2 Dar -) calc) *e "er1 c) a- /!+t retr!grada0

la " 1elul de /u"c0 !"ar a c!-*a" e : ar re+tul tru*el!r "!a+tre +u"t *u+e +) *)9ea+c) *r!1 9 le2 G Adu;0 a- "te de c!r d!arele lu M!"te9u-a' +*u+e EaPal+8C 96-b "d2 Kerett (l *r 1 ulu t2 Cre9u+e ("t!tdeau"a c) 4!lur le lu M!"te9u-a erau ! latr ") : (" care te ducea +) te ad)*!+te.t de r)9bu"area lu M!"te9u-a2 EaPal+8C !/t)2 G R)9b! ul -e= ca" : (" #L<U' J "/ eld Sc!tt a debarcat (" Veracru9 cu d!u)+*re9ece - de !a-e" . a *!r" t;! +*re Me= c! C tC2 De;a lu"gul ("treg ca-*a" ' c!"t "ge"tul de "/a"ter e -ar ") ;a a+ gurat *a9a 1ag!a"el!r cu *r!1 9 2 Au a,u"+ (" ca* tal)' dar' *e"tru a ("1 "ge /!r0ele de/e"+ 1e ale !ra.ulu ' Sc!tt trebu a +) !cu*e /!rt)rea0a C4a*ulte*ec2 &4 c cu ;a re1e" t - + u"ea ataculu I Kerett +alut) *l " de e"tu9 a+-2 G C!r*ulu de I"/a"ter e Mar ")' /a0) . ce"tru2 EaPal+8C d)du d " ca*2 G Dec ' !- / *)9 "d "! acu- *r!1 9 ' dar +;ar *utea +) *lec)- c6t de cur6"d +);l +c!ate- *e Ee!g4 d " bucluc2 Cu1 "tele ( /ur) ac!*er te de bubu tul u"u tu"et2 > ' ab a ter- ") de 1!rb t' c6"d c!rtul le * c) dre*t (" ca*2 A/ar) +e au9eau 0 *ete . +tr g)te de alar-)2 G K r;ar +) / e' +e *l6"+e Kerett ' lu*t6"du;+e cu *6"9a c!rtulu ' care de1e" +e !+t l) d " cau9a u"e ra/ale de 16"t2 Dac) ! +) ("cea*) ar ! /urtu") de " + *' ! +) a1e- *r!ble-e cu ca9area2 C!rtur le a+tea ";!r +) +tea (" * c !are . +u"te- *rea -ul0 ca +) "e ad)*!+t - t!0 (" * ra- d)2 G S) "u -a 1!rb - de cele d!u) *lut!a"e ale lu Ee!g4' care +e g)+e+c a/ar)' : c4 ar (" " -a /urtu" 2

EaPal+8C +e l)+) *e ge"u"c4 +ub *6"9a de c!rt' t6r6"du;+e *e *!dea *6") c6"d a,u"+e la -arg "ea c!rtulu *r)bu. t2 G Nu ("0eleg cu- c4e+t a a+ta a c)9ut d rect *e "! ' (" l!c +) / e 9burat) c6t c!l!2 Ie. (" cele d " ur-) a/ar)' u t6"du;+e la a*ar 0 a +tr)luc t!are . aur e de *e cer' "eate"t la 16"tul ca de /urtu") care;l +-ucea c6t c!l!2 G O42 Ku t!t ce EaPal+8C *utu +) +*u")2 C6"d Kerett e. t6r6"du;+e de +ub *6"9a de c!rt' a*)rur) . alte c!-e"tar 2 G S/ "te I+u+e Cr +t!a+eH +*u+e el cu re+* ra0 a t) at)2 S;a ("t!r+ RaH G O5Ne l e + gur c) ar-a "uclear) tr - +) la b!rdul *alatulu 9bur)t!r al lu Ra ;a /)cut /elul "e-er" culu ' +*u+e EaPal+8C' -)+ur6"d cu *r 1 rea -e"+a * ra- d)2 Barc) ar / /ratele -a -are al lu Ra2 Se ("t!ar+e c)tre 1ec4 ul +)u c!leg de ec4 *)' G 3"a*! (" c!rt2 G Cer +cu9e l!c!te"e"tulu ' +*u+e Kerett ' dar "u cred c) u" - l -etru (" *lu+ de *6"9) de c!rt "e 1a !/er c "e .t e ce *r!tec0 e2 G Nu 1reau +) -) ad)*!+te+c' caut " .te r)"g ' r)+*u"+e EaPal+8C2 Ca*!ralul tra+e cu *utere *relata c)9ut)2 Du*) e=*re+ a /e0e ' era clar c) + tua0 a era la /el ca cea cu 4!lur le lu M!"te9u-a2 Kerett "u .t a ce;a1ea de g6"d +) /ac) EaPal+8C2 Dar era gata +); ur-e9e !rd "ele2 3"a "te +) +e bage (" c!rt' EaPal+8C +e !*r ! +ecu"d) . ; e=*l c)2 G A1e- "e1! e de r)"g ca +) de+c4 de- l)9 le cu *r! ect le St "ger' *e care c!l!"elul le;a de*!9 tat

a c 2@ Kerett 0 "ea ("c) (" -6") -arg "ea c!rtulu ' ar *r 1 rea ( /ug "1!lu"tar la -e"+ tatea care +e a.e9a *e * ra- da de la B!arta Stelar)2 G Br! ect le -a"uale222 *e"tru c(estia asta' d!-"uleI EaPal+8C d)du d " ca*2 G Br! ect lele "u +u"t *e"tru a+ta2 Su"t *e"tru ceea ce ur-ea9)2 La b!rdul !c(iului lui .a' Dat4!r +e g)+ea ("tr;! d le-) tact c)2 Na1a e era + "gura . cea -a *uter" c) -a. ") de r)9b! de *e AbCd!+ : . d " -*er ul lu Ra' de alt/el2 Dar' cea -a -*!rta"t) ar-) *e care ! *!+eda (. * erdu+e -ult d " ut l tate : *e"tru c) "u -a a1ea -!b l tate2 D)du+e a-a *r " tru*ele du.-a"e' d!b!r6"du;le tab)ra' -ed at cu- (. /)cu+e a*ar 0 a2 Dar trebu +e +) ater 9e9e ca +) ("treru*) c!-u" ca0 le *)-6"te" l!r cu B!arta Stelar)2 > ' !c(iul lui .a era "e1! t +) r)-6") (" *!9 0 a acea+ta *e"tru a;l 9!la *e du.-a"2 Dac) ar / /!+t *e O-b!+' ar / l)+at *ur . + -*lu u" c!"t "ge"t de g)r9 D!ru+ +) c!"tr!le9e B!arta Stelar) . * ra- da2 Dar !c(iul lui .a "u a1ea +u/ c e"t) "/a"ter e *e"tru a real 9a u" bl!ca,2 3"tre t -*' 1e4 culele *)-6"te" l!r c!"t "uau +) +e (-*r).t e' al)tur de -area -a,!r tate a r)9b! " c l!r "1adat!r 2 Trebu a +); " - cea+c)' +); /ac) *ra/2 G Sca"ereH +tr g) ea2 Ra*!rta0 + tua0 a 16"tulu 2 S;a -a *!t!l t *u0 " *erturba0 a *r!1!cat) de trecerea "!a+tr)I Re+*!"+ab lul te4" c a*)+) u.!r *e +u*ra/e0ele de c!"tr!l' e=a- "6"d *l " de e"tu9 a+-

"/!r-a0 le2 G C)* ta"e' /urtu"a +;a d!-!l t2 G E=cele"t2 De+c4 de0 *u"0 le de la"+are2 Bl)c le gr!a+e de +ub * c !arele lu Dat4!r ("ce*ur) +) +e cutre-ure' (" t -* ce +ec0 u" -a+ 1e d " /u9ela,ul e=ter" al !c(iului lui .a +e /)cur) "e1)9ute' +c!06"d la 1eal) r6"dur de gl +!are a.e9ate u"ele l6"g) altele2 G B l!0 de uda,eetur ' !cu*a0 ;1) l!cur le' !rd!") Dat4!r2 La"+a0 -ed at2 AAA D " +*atele *!r0 l!r Nagade ' c!l!"elul 7ac8 O5Ne l *r 1ea +!arta batal !a"el!r lu Ee!g4 (" -!-e"tul (" care c!l!+ala * ra- d) trecea *e dea+u*ra c!l!a"e 2 C(estia asta e ditamai beleaua' (. 9 +e el' c6"d ur a.a * ra- d) d +tru+e el c!*terele lu Ee!g42 #u numai c e mai mare dec"t palatul zburtor al lui .a' dar e clar construit pentru scopuri militare2 2unurile de la bord dau impresia c armele cu care sunt ec(ipate glisoarele-vultur sunt doar nite bric(ete2 O5Ne l (. ("dre*t) b "!clul +*re ceea ce trebu a +) / e *!+tul -!b l de c!-a"d)' c4 ar (" -!-e"tul (" care u" uc g)t!r 1al de e"erg e 9dr!b 1e4 culele bl "date' ca *e " .te ,uc)r 2 C!"t "u) +) !b+er1e cu " -a +tr6"+) /!r0a " - c t!are2 Era "cred b l : . gr!a9" c (" acela. t -*2 Cu ! cl *) (" ur-)' /!r0ele ar-ate +e - .cau ca ! -a. ")r e cu cel -a ("alt grad de t!lera"0) : *recu- u" cea+ el1e0 a"' de e=e-*lu2 3" cl *a ur-)t!are' /u ca . cu- cea+ul c)9u+e de la eta,ul d! *e tr!tuar2 Nu -a r)-)+e+er) dec6t " .te buc)0 9dr!b te .

r + * te (" t!ate *)r0 le2 Cele d!u) batal !a"e a c)r!r -e-br ab a (. ter- "a+er) "+truc0 a ("cetar) +) -a / e u" t)0 - l tare . +e tra"+/!r-ar) ("tr;u" "!r de /ugar 2 De *arc)' aru"c6"d (" aer ABC;ul lu Ee!g4' *r!te,a0 lu Ra 1a*!r 9a+er) ("treaga c!-a"d) a ge"eralulu 2 O5Ne l ("0elegea ("tr;u" /el d le-a (" care +e a/lau +!lda0 2 Era clar c) ";a1ea " c u" +e"+ +) r)-6") ac!l! . +) +e lu*te cu -u"tele )la 9bur)t!r care; b!-barda ("c!"t "uu2 T!tu. 222 N;!r +) re9!l1e " - c dac) /ug' -ur-ur) O5Ne l2 U"de cred e c) +e duce -!"+trul )+taI G Eu a- cre9ut c) ! +) +e ("dre*te +*re "! ' +e au9 ! 1!ce tre-ur6"d) (" +*atele lu 2 Da" el 7ac8+!" ( ar)t) ! /a0) alb) ca 1arul t!1ar).ulu +)u de !d " !ar)2 G B!ate c) a+ta era "te"0 a' ("a "te ca ec4 *a,ul +); uc d) *e !a-e" lu Ee!g42 Dar e e1 de"t c) ta"cur le . el c!*terele alea "u +u"t de a c 2 A.a c)' -!"+trul +e ("drea*t) +*re * ra- d) : cu a1a"ta,ul de a 9bura *r "tre ce;a -a r)-a+ d " /!r0ele lu Ee!g42 O5Ne l 1)9u *e c4 *ul lu Da" el +e-"e de "edu-er re2 G U te' e ! c4e+t e de +trateg e2 Dac) e *!+ b l' trebu e +) !cu* l " a de a*r!1 9 !"are a "a- culu 2 3" ca9ul )+ta' e de+tul de + -*lu2 3. du+e d " "!u b "!clul la !c4 2 B ra- da uc ga.) +e a/la (" de*)rtare acu- : ca- (" 9!"a ba9e - l tare2 O5Ne l re!r e"t) lu"etele2 Da' c4e+t a a a "e"!r!c t) +e *reg)tea +) +e "+tale9e2 G Acu- e clar' a"u"0) el2 Nu "u-a c) +u"t dea+u*ra l " e "!a+tre de c!-u" ca0 e' c +;au a.e9at *ur . + -*lu *e ea2 C6te t!"e ! a1ea

-!"+trul )+ta care +;a *u+ ("tre "! . B!arta Stelar)I Nu -a *ute- *leca de a c : . eu u"ul "u -) a.te*t la c "e .t e ce a,ut!r de *e B)-6"t2 O5Ne l (. ara",) b "!clul . ! *!r" *e *!dul de +/!ar) c)tre tur"ul cel -a a*r!* at2 G U"de te duc I ("treb) Da" el2 G U"de cre9 I O5Ne l /)cu u" +e-" cu ca*ul +*re +!lda0 r)-a. (" 1 a0)' care /ugeau -6"c6"d *)-6"tul2 Su"t + "gurul c!-a"da"t *e care;l -a *!t a1ea a-)r60 ).t a2 Da" el 4!lb) !c4 2 G S*er c) ";a de g6"d +) te duc ac!l! + "gur2 D " +*atele eg *t!l!gulu ' S8aara +e b)g) (" 1!rb)2 G V!r 1e" . !a-e" -e ' +*u+e el2 Da" el ( aru"c) ! *r 1 re t) !a+)2 G Barc) era gata +) te lu*0 cu "d 1 9 ).t a2 > acu- te !/er +); +al1e9 I S8aara /)cu u" +e-" +*re lu- "a + " +tr) d " de*)rtare : +tr)luc rea aur t) a "a1e * ra- dale2 G A+ta +e ("t6-*la ("a "te +) 1 ") ei2 Nu .t - ce; !r +) "e /ac) !a-e" t) ' c!l!"ele2 Dar .t - ce;!r +) 1rea tr - . lu Ra2 > "u 1re- +) -a / - +cla1 2 Ne 1!- lu*ta cu e : . dac) e.t de ac!rd +) "e c!"duc ' te 1!- ur-a2 G A16"d (" 1edere c) +u"te0 + "gura /!r0) a*r!a*e !rga" 9at) *e care ! a- la d +*!9 0 e : cu e=ce*0 a !a-e" l!r -e ' care c "e .t e ce;!r /ace la ba9) : acce*t2 O5Ne l +e ("t!ar+e c)tre Da" el2 G Tradu; lu Ea+u/ ce;0 +*u" eu acu-2 Va trebu +) e1acue9e !ra.ul : +); duc) *e t!0 ce care "u lu*t) (" de.ert' la ad)*!+t2

C!l!"elul aru"c) ! *r 1 re cercet)t!are (" d rec0 a (" care ater 9a+e * ra- da2 G O ;aduc a- "te ce *agube au *r!1!cat gl +!arele alea c6"d au +ur1!lat !ra.ulI Su"t + gur c) -!"+trul )+ta a 1e" t ec4 *at cu -ult -a -ulte2 O5Ne l a,u"+e la tur" . ("ce*u +) c!b!are2 S8aara le d)dea !rd "e !a-e" l!r +) 2 T "er +!lda0 c!b!rau r! ur ' r! ur de *e 9 dur ' adu"6"du;+e (" ,urul Du-1ee;ulu d " +*atele *!r0 l!r !ra.ulu 2 C!l!"elul urc) (" -a. ")' ur-at de S8aara2 Da" el +e 16r( . el2 O5Ne l (l *r 1 +ur*r "+2 7ac8+!" ( ("t!ar+e *r 1 rea cu u" 96-bet (" c!l0ul gur 2 G > eu cred c) +u"t "ebu"' +*u+e el2 Dar du*) ce a lu*tat *e"tru ! cau9) (" care cre9 ' e greu +) te ("t!rc +) *reda la .c!al) : -a ale+ c6"d !a-e" *!ate -!r a/ar)2 Dar c6"d S4a5ur +e urc) . ea (" Du-1ee' Da" el ("ce*u +) *r!te+te9e2 Ea; ("t!ar+e +a1a"tulu e +!0 u" 96-bet dr)g)+t!+ . "er)bd)t!r2 G O 1!rb tu de+*re lu*t)' +*u+e ea2 Dar eu +u"t cea care a- 1e" t *reg)t t)2 De +ub 4a ")' S4a5ur +c!a+e u" * +t!l Beretta $-- : u"a d "tre ar-ele l)+ate de a-er ca" (" ur-a *r -e e=*ed 0 *e AbCd!+2 Da" el "u *utu dec6t +) dea d " u-er ' ("1 "+2 Ma,!r tatea !a-e" l!r lu S8aara +e adu"a+er) acu-2 U" d "tre e de+c4 +er) *!r0 le2 O5Ne l *!r" -!t!rul Du-1ee;ulu 2 3" +*atele lu ' !ra.ul ab a ("ce*ea +) +e tre9ea+c) : . +) a/le de "!ul *er c!l2 Acceler)' ("1)lu t de u-brele lu"g ale 9 dur l!r !ra.ulu ' (" lu- "a *r -ulu +!are care r)+)rea2

G A1e- "e1! e de u" *u"ct de ("t6l" re' le +*u+e +!ldatul *r!/e+ !" +t a-at!r l!r de al)tur 2 Eu +ugere9 *u"ctul de !b+er1a0 e *e care S8aara l;a +tab l t d "c!l! de ba9a "!a+tr)2 Me-br ar-ate 1!a+tre (l cu"!+c : la /el . !a-e" "!.tr 2 Se ("t!ar+e c)tre S8aara2 G Nu *!0 1e" cu - "e (" -a. ")2 A+ta ("+ea-") ca "! ' c!-a"da"0 ' +) / - (-*reu") (" acela. l!c2 S8aara d)du d " ca*' +e-" c) ("0ele+e+e2 G O +) -a -erg *u0 " cu t "e' +*u+e el ar)t6"d u" "!r de /u- care +e 1edea (" de*)rtare2 Era t!t ce -a r)-)+e+e d " u"ul d " 1e4 culele ar-ate 2 De ac!l! ! +);- duc !a-e" la *u"ctul de !b+er1a0 e2 O5Ne l r d c) d " u-er 2 Nu era *rea de*arte2 A.te*t) *6") ce S8aara tra"+- +e 4!t)r6rea !a-e" l!r +) ' (" abCd a")2 Se u tar) ("+*re "!rul de /u- . d)dur) d " ca*2 Ma. "a -ergea 9dru"c "6"du;+e2 Se d +ta"0) re*ede de t "er -e-br a ar-ate l!cale' de. abCd e" /ugeau -6"c6"d *)-6"tul2 M!t!rul ("ce*u +) 4uru e' (" t -* ce *a+ager +e cl)t "au' l!1 "du;+e u" de al0 ' ar -a. "a *)rea c) ab a at "ge (" a"u- te l!cur " + *ul de +ub r!0 2 O5Ne l ("cerc) +) e1 te 16r/ul du"el!r' u"de ar / /!+t 1)9ut (" lu- "a r)+)r tulu 2 K)cu t!t /elul de !c!l .ur *e"tru a r)-6"e t!t -a -ult (" u-br)2 Se ("16rt r) (" ,urul u"e -la.t " " + *!a+e *e"tru a g)+ +ur+a c!l!a"e de /u- *e care ! 1)9u+e S8aara2 Era u" bl "dat *e"tru tra"+*!rtul de *er+!"al2 O *arte d " ac!*er .ul de alu- " u d +*)ru+e c!-*let' +e 1a*!r 9a+e2 Ve4 c!lul +e r!+t!g!l +e *e;! *arte . -!t!rul e=*l!da+e' ar96"d re9er1a de c!-bu+t b l2 D! d "tre ce *atru -e-br a ec4 *a,ulu "u

reu. +er) +) +e ("de*)rte9e *rea -ult2 Z)ceau ar. . "e- .ca0 ' *u0 " -a ("c!l! de -a. "a "ce"d at)2 O5Ne l !*r -!t!rul2 G E.t + gur c) 1re +) a.te*0 a c I (l ("treb) el *e S8aara2 T6")rul d)du a/ r-at 1 d " ca*2 G E u" l!c la /el de bu" ca !r care altul2 S)r +*r "te" d " -a. ")2 O5Ne l *!r" d " "!u' dar ("t!ar+e ca*ul la +tr g)tul "eart culat al lu Da" el2 S8aara ("ge"u"c4ea+e l6"g) -!r0 ' adu"6"d ar-ele . -u" 0 le r)-a+e2 C!l!"elul d)du d " ca*' a*r!b6"du;l2 G 3- *are r)u' *r!/e+!re' dar ";a1e- t -* +) "e / e +c6rb)2 B6") +) +e ter- "e lu*ta a+ta' 1!- a1ea "e1! e de !r ce ar-) *e care ! *ute- !b0 "e2 AAA Jalter Dra1e" "u;. recu"!+cu+e " c !dat) u.!ara te"d "0) +*re clau+tr!/!b e2 ?Cu ;e tea-) de M!. Cr)c u"I@ !b ."u a el +) glu-ea+c)2 3 era' t!tu. ' -ult -a u.!r (" a*arta-e"tul +*a0 !+ . aer + t d " Ja+4 "gt!"2 Be AbCd!+' (" ("c)*erea care ad)*!+tea B!arta Stelar)' era -a greu +) alu"g r696"d +e"t -e"tul c) te a/l (" " -a u"e * ra- de' ("c!",urat de greutatea -e"+) a 9 dur l!r de * atr)2 B atra dede+ubt' * atr) de a-bele *)r0 ' t!"e . t!"e de * atr) dea+u*ra' a*)+6"d222 Mart " Bre+t!" e=*l ca+e !dat) cu- 1ec4 eg *te" /)cu+er) -e"+ele l!r c!"+truc0 d " bl!cur de * atr) u"g4 ulare' a+t/el ("c6t' -a+ 1ele greut)0 (-* "geau u"a c!"tra cele lalte' (" l!c de a a*)+a (" ,!+2 O te!r e "tere+a"t)' dar Dra1e" era + gur c)

ta1a"ele ("tu"ec!a+e ab a a.te*tau +) +e ("d!a e . +) +e *r)bu.ea+c)2 Nu-a u" -!t 1 e=tre- de -*!rta"t l;ar 0 "e ("c4 + a c : -a ale+ c6"d a1ea ! c!-*a" e ca cea a lu Euge"e L!c8P!!d2 D rect!rul - "e +t)tea acu- (" +*atele lu ' t)cut . (-bu/"at2 Ner1 ("c!rda0 la -a= -u- a lu Dra1e" /u+e+er) "ca*ab l +) -a +u*!rte 1re! ,u+t / care de;a lu L!c8P!!d +au 1reu" *la" d !t de "eg!c ere cu l!cal" c ' acu- c6"d CMU ?*u+e+e -6"a de + tua0 e@2 L!c8P!!d /!l!+ +e e=*re+ a a+ta de cel *u0 " c "c !r (" t!t at6tea *r!*!9 0 2 Dra1e" ( +*u+e+e (" cele d " ur-) cret "ulu +) tac) !dat) . +) "u -a de+c4 d) gura2 L!c8P!!d *)ru -a ("t6 .!cat' a*! /ur !+2 Dar cel *u0 " ter- "a+e cu *)l)1r)geala a a /)r) l!g c)2 Dra1e" +e u t) (" ,urul lu 2 3"tr;u" c!l0 +t)teau tre +!lda0 CMU ec4 *a0 (" c!+tu-e de ca-u/la, gr 2 Se ("gr)-)d +er) u" l6"g) al0 ' d +cut6"d a*r "+' cu ar-ele at6r"6"d "egl ,e"t +au *r!*t te al)tur ' la ("de-6")2 C4 ar l6"g) B!arta Stelar) +t)tea re+*!"+ab lul cu +ecur tatea l!cal)' Ver"!" Ballard2 Se ("t!r+e+e cu u" a1 !" - l tar (" C!l!rad!2 > *r -ul lucru *e care;l /)cu+e c6"d re1e" +e *e AbCd!+' /u+e+e "+talarea u"e g)r9 ar-ate l6"g) B!arta Stelar) ("+). 2 B "e("0ele+' cu +c!*ul de a e1 ta "/ ltrarea 1reu"u ter!r +t l!cal *e B)-6"t2 3" real tate' adu+e+e g)r9 le *e"tru a +e a*)ra de d! "d 1 9 *er cul!. : Da" el 7ac8+!" . 7ac8 O5Ne l2 D " /er c re' !rd "ele de la ge"eralul Je+t 1e" +er) (" t -* ce O5Ne l +e g)+ea ("c) (" Nagada2 Dra1e" era c4 ar bucur!+ c) decla".area !+t l t)0 l!r (l 1a *r "de *e c!l!"elul de I"/a"ter e Mar ") (" +*atele l " l!r

du.-a"e2 Cu ce1a "!r!c' *utea / luat c4 ar !+tatec . e=ecutat2 T!tu. ' (" c uda tutur!r gre.el l!r +ale' O5Ne l acce*ta+e !rd "ele /)r) +) cr6c"ea+c)2 7ac8+!" era u" t * -a *er cul!+' u" deal +t : . ' c6"d tru*ele lu Ee!g4 *!r" r) (-*!tr 1a *rea ub 0 l!r +) abbadabb e" ' de1e" . -a *er cul!+ : u" deal +t /ru+tat2 Dra1e" credea c) eg *t!l!gul era (" +tare +) +e ("t!arc) *e B)-6"t . +); *re9 "te lu Je+t u" ra*!rt *!tr 1" c : u"ul *e care e ar *re/era +) "u;l /ac) *ubl c : +au +) ("cerce +) de"u"0e *re+e ce +e ("t6-*la+e *e AbCd!+2 G C4 ar crede0 c) . ;ar *)r)+ "e1a+ta b).t "a.) ca +) /ac) treaba a+taI ("treb) L!c8P!!d2 Barc) era u" *er+!"a, d "tr;u" Pe+ter" *r!+t care 1!rbea de+*re u" b)rbat alb c)+)t!r t cu ! "d a"c)2 C6"d "u -a are de ale+' !r ce !- *!ate ("cerca ce1a de9")d),du t2 > dac) !a-e" lu Ballard "u *)reau *rea ("gr ,!ra0 de *r!/e+!rul r)t)c t!r' .e/ul +ecur t)0 (. /)cea dat!r a cu +er !9 tate2 Ballard +t)tea *e ra-*a care ducea la B!arta Stelar)' ec4 *at (" ca-u/la, . cu ! ar-) de a+alt gata *reg)t t)2 Ce d! d rect!r de la CMU a1eau . e u" +c!* clar (" *r 1 "0a a+ gur)r +ecur t)0 2 Se g)+eau ac!l! *e"tru a;l de"t / ca *e 7ac8+!"' (" ca9 c) a*)rea2 Dar -!t 1ul *e"tru care e : . -a+ 1ul ca- !" care !cu*a a*r!a*e t!at) ("c)*erea : +e a/lau l6"g) B!arta Stelar)' era cu t!tul altul2 Ee!g4 a1ea d!u) batal !a"e' ta"cur . c4 ar c6te1a el c!*tere2 O /!r0) - l tar) care ar / trebu t +); !bl ge *e l!cal" c . *e B)tr6" l!r ("/u-ura0 +) +e +u*u")2 Dac) "u' ur-a +) / e r)9b! 2 Brea -ulte

* erder (" r6"dur le tru*el!r . a1eau +) a*ar) ("treb)r 2 Dar dac) a1ea +) "ter1 ") 1reu" *er c!l "ea.te*tatI Dra1e" ara",a+e +) / e ("c)rcat u" ca- !" cu cele -a *er cul!a+e d!cu-e"te ale lu L!c8P!!d' care erau atu"c ("gr!*ate +ub ce -a r)-)+e+e d " *r!1 9 a de cuar02 A1ea de g6"d +) *)r)+ea+c) AbCd!+ul (" ca9 de "e1! e . +) treac) ("c)rc)tura *r " c!"traba"d)' *e +ub "a+ul /!r0el!r - l tare d " Cree8 M!u"ta "2 Nu c) ace+te -)+ur e=tre-e ar / /!+t "ece+are' +e a+ gur) el2 Dar era -a b "e +) / e *reg)t 0 *e"tru !r ce e1e"tual tate2 Se u t) la cea+2 ?Ar ca- trebu +) / a,u"+ (" Nagada2@ U" bubu t *uter" c +e au9 (" de*)rtare2 Dra1e" aru"c) ! *r 1 re +*re "trarea (" * ra- d)' /)r) +) 1ad) ("+) -are lucru' *e"tru c) +e a/la la ! d +ta"0) de+tul de -are2 Tu"eteI G A+tea +u"t tu"ur le de *e ta"cur I ("treb) L!c8P!!d ag tat2 Ballard . -erce"ar c ul r) urec4 le2 G Nu - +e *are u" 9g!-!t de art ler e' +*u+e .e/ul +ecur t)0 2 3" ("c)*ere ("ce*u *arc) +) +e /ac) /r g2 U" cure"t *uter" c 1e"ea de la "trare2 Vre! /urtu")I +e ("treb) Dra1e"2 G S*er c) "u; ! /urtu") de " + *' +*u+e Ballard2 A+ta ar ("greu"a "trarea lu Ee!g4 (" !ra.2 U"ul d "tre -erce"ar +e tre9 1!rb "d2 G A- au9 t c) *r -ele tru*e 1e" te a c au luat;! (" /re9) d " cau9a u"e /urtu" de " + *2 Ballard (l redu+e la t)cere cu ! *r 1 re de g4ea0)2 6"ntul sta se nteete' +e g6"d Dra1e"2 A*! 9 dur le de * atr) d " ,urul l!r ("ce*ur) +) +e 9gudu e2

G Cutre-urH 9b er) L!c8P!!d' de *arc) ar / a"u"0at +/6r. tul lu- 2 Or ce +e ("t6-*la' "u *)rea u" lucru "atural2 Dra1e" +e ("t!ar+e c)tre Ballard2 G Act 1at B!arta Stelar)2 Ballard (. +c4 -b) *!9 0 a2 Nu 1! a +) +tea (" calea 1alulu bru+c de e"erg e care e.ea d " *!arta +ub /!r-) de cerc2 C6"d 1)9u+e *r -a !ar) e/ectul ace+ta' Dra1e" (. a- "t +e de ! +ce") d " c!* l)r e' c6"d +u/la *r "tr;u" "el ("-u at (" +)*u" . a*)2 Nu crea+e c4 ar u" bal!"' dar *el cula de a*) cu +)*u" cre+cu+e (" a/ar) ("tr;! u - t!are -a" /e+tare de te"+ u"e2 D!ar c)' (" ca9ul B!r0 Stelare' ar / /!+t "e1! e de bu9ele u"u 9eu *e"tru a crea acela. e/ect2 Dra1e" +e /)cu - c c6t u" *ur ce l6"g) 9 d2 Merce"ar *)reau -*a+ b l 2 U"ul +e b)g) (" cab "a ca- !"ulu ' tre9 "d .!/erul care a0 * +e *u0 "2 B!arta Stelar) ("ce*u +) +e ("16rt)2 T!0 !c4 erau ("dre*ta0 +*re "cred b la *arad) de lu- ") . e"erg e2 Nu re-arcar)' dec ' cele *atru g)r9 D!ru+ care +e -ater al 9ar) ("tr;! +tr)luc re alb)+tru e2 Dra1e" (. d)du +ea-a de *er c!l c6"d 1)9u c!r*ur le +!lda0 l!r -)cel)r te de ar-ele e"erget ce cu care +e tr)+e+e de la - c) d +ta"0)2 3 ("g4e0) +6"gele c6"d r)9b! " c cu ca* de .! - ( d +tru+er) *e -erce"ar 2 Dra1e" 1)9u+e " .te -ag " cu ace+te -).t ;c! /2 Dar "u era acela. lucru cu a a1ea (" /a0) u" ca* de ul u care te +ca"ea9) cu !c4 1er9u ' te c!"+ der) "e -*!rta"t *e"tru c) "u e.t ("ar-at . +e ("t!arce c)tre ur-)t!area 0 "t)2 Ballard de+c4 +e /!cul . ;l d!b!r( *e u"ul d "tre atacat!r 2 T!tu. ' /!cul c!-b "at al cel!rlal0 tre (l tra"+/!r-ar) ("tr;! e*a1) /u-eg6"d)2 >

tra"+- 0)t!rul de -ater e +e decla".) ("c) ! dat)' *e"tru a +c!ate la 1eal) al0 *atru "a- c e=tratere.tr 2 3"a "tar)' cu l)"c le;/ulger *reg)t te' (" t -* ce u"ul 1e" t (" *r -ul 1al (l " - c *e .!/erul ("+*) -6"tat al ca- !"ulu 2 Dra1e" +e /ur .) c)tre B!arta Stelar)2 Tre : *!ate d! *a. . ar *utea +) +e cu/u"de (" tu"elul de e"erg e u"du t!are' +) a1ert 9e9e !a-e" de *e B)-6"t222 +) +ca*e de a c 2 K)cu+e de,a u" *a+ c6"d Euge"e L!c8P!!d (. re1e" d " +e- ;c!-)2 G N222 "u trageH A1ea ! 1!ce care +e-)"a cu gu 0atul u"u *!rc (",u"g4 at2 Su"te- c 1 l H B!art) Stelar) era ("c) c4 "u t!r de de*arte c6"d ca*etele de ul u . ar-ele l!r +e ("t!ar+er)2 3"a "te ca 16l1)ta a de e"erg e +);l uc d)' Dra1e" a1u ! ,u-)tate de +ecu"d) ca +); ble+te-e *e +ubalter" t6-* 0 2

CAPITOLUL 1" ATACURI I CONTRAATACURI

Dat4!r cercet) cu ate"0 e -ag "ea 4!l!gra/ c) de *e ta1a"ul *u"0 de c!-a"d)2 Te4" c e" -)r +er) +cara de !b+er1a0 e *e"tru a !/er ! *re9e"tare -a a-)"u"0 t)2 K!r0ele c!"/l ctuale erau e1 de"0 ate *r " lu- " 0e de cul!r d /er te : r!.u *e"tru !a-e" e ' 1erde *e"tru "a- c2 3" ce"tru +e a/la * ra- da de la B!arta Stelar)' ("c!",urat) de u" *)trat r!.u care re*re9e"ta !c(iul lui .a2 U" "!r de +c6"te r!. +e (-*r).t ar) d " "a1a de r)9b! ' ur-)r "d "ecru0)t!are *u"ctele 1er9 : uda,eetur *!r" te ("tr;! - + u"e de c)utare . d +trugere a 1e4 culel!r de tere" ale "a- culu 2 3" "ter !rul 9 dur l!r r!. ale * ra- de (. /)ceau a*ar 0 a "! *u"cte r!. : . cele 1er9 d +*)reau2 G C)* ta"e' +*u+e u"ul d "tre te4" c e" ' g)r9 le D!ru+ t!c-a au ra*!rtat2 3"c)*erea B!r0 Stelare e+te acu- (" -6 " le "!a+tre2 Dat4!r d)du d " ca* -ul0u- t)2 G O * erdere2 A+ta ( .ter+e +ur6+ul de *e bu9e2 G S) +e r)+*6"dea+c) /!r0ele2 7u-)tate d " !a-e" +) 1er / ce dac) (" re+tul ca-erel!r "u -a +u"t tru*e "a- ce2 K)cu ! *au9)2 Cealalt) ,u-)tate +) a+ gure *a9a B!r0 Stelare . +) / e /!l!+ t) ca re9er1)' dac) e ca9ul2

3. ("t!ar+e *r 1 rea +*re tabl!ul 4!l!gra/ c2 G Ce e cu agl!-erarea aceea de l6"g) !ra.I A*)ru+e ! gru*are de lu- " 0e 1er9 ce +e de*la+a ("cet *r " de.ert (" d rec0 a !c(iului lui .a2 O alt) te4" c a") l!cal 9) *u"ctul *e +u*ra/e0ele lu- "!a+e de c!"tr!l2 G I"/a"ter e' c)* ta"e' ra*!rt) ea2 G Ne *er- te- +); g"!r)-' 4!t)r( Dat4!r2 T!ate uda,eetur le trebu e +) +e c!"ce"tre9e -a ("t6 a+u*ra d +truger 1e4 culel!r2 3. ("1)0a+e b "e lec0 a *e O-b!+2 S) d +trug -a ("t6 te4"!l!g a "a- culu 2 E -ult -a u.!r +); uc 9 *e "/a"ter .t c6"d "u;. *!t tra"+*!rta ar-ele grele . " c *e e (". . 2 Trebu a +) d +trug) du.-a"ul2 Be *la"eta a+ta222 . *e cea de u"de 1e"eau2 U" uda,eet trecu ca u" /ulger dea+u*ra Du-1ee; ulu lu O5Ne l . t!0 ce d " -a. ") +e l)+ar) (" ,!+2 Dar gl +!rul a"t ;gra1 ta0 !"al ur-)rea ! 0 "t) -a -are2 Tu"ul tra+e . ce1a e=*l!d) d "c!l! de du"a d " /a0)2 O5Ne l c!"t "ua +;! a *r " ba"cur le de " + * . *e la u-br)2 G Au cu + gura"0) c!"tr!lul aer a"' +*u+e Da" el2 G Be"tru -!-e"t' r)+*u"+e O5Ne l2 Dar dac) EaPal+8C . Kerett (. /ac treaba' ar trebu ca cerul +) de1 ") -ult -a *er cul!+ *e"tru e 2 Rad !ul -a. " re1e" la 1 a0)2 G T!ate u" t)0 le' a+culta0 H +tr g) ! 1!ce2 G A c e+te Ba9a U"uH O5Ne l' Da" el . S4a5ur 96-b r) t!0 (" acela. t -*2 C4 ar . *r " rad ! recu"!+cur) 1!rba t)r)g)"at) a ca*!ralulu Kerett 2 G D +*u"e- de *r! ect le a"t aer e"e' c!"t "u)

Kerett 2 O +) /!l!+ - c6te1a *e"tru a +tab l ! 9!") de +ecur tate la ba9a *lat!ulu : l6"g) Ba9a Tre 2 Nu crede- c) Ma-5Mare ! +);. *!at) c!b!r( tu"ur le +u/ c e"t ca +) trag) a.a a*r!a*e de ea2 O +) ("c)rc)- re+tul (" ca- !a"e . ! +) ("cerc)- +) 1 le tr - te-2 O5Ne l *u+e -6"a *e - cr!/!"2 G Ba9a U"u' +*u+e el2 Kerett ' a c O5Ne l2 M) au9 I G Sla1) D!-"ulu ' c!l!"eleH L!c!te"e"tulu ( era tea-) c) 1;au -a+acrat2 G 3"c) "u' r)+*u"+e O5Ne l u t6"du;+e la u" alt gl +!r care trecu *e dea+u*ra2 Care; + tua0 a ac!l!I G 3"tr;u" cu16"t' "a+!al)' r)+*u"+e cel)lalt2 M!"+trul )la de "a1) ac!*er) ,u-)tate d " tab)ra CMU2 M ;e tea-) c) b r!ul cu aer c!"d 0 !"at al d!-"ulu L!c8P!!d a ca- /!+t turt t2 G >t a- de,a c) at-!+/era e ("c "+) a c ' r)+*u"+e O5Ne l2 Acu- e t -*ul +); a"u"0)- . *e b) e0 ).t a2 Se ("cru"t)2 30 aduc a- "te de *u"ctul de !b+er1a0 e al lu S8aaraI Tr - te u" ca- !" cu *r! ect le ac!l!2 A1e- " .te ("t)r r de "/a"ter e care !r +) +!+ea+c)2 G O +); "/!r-e9' d!-"ule' +*u+e Kerett 2 G O +) ("cerc +) -) ("t6l"e+c cu 1! la ba9a *lat!ulu : Ba9a Tre ' +*u+e O5Ne l2 C6t -a cur6"d2 O5Ne l ter- "at2 A*)+) *e accelera0 e' lu6"d;! la g!a")' dar t!t *e dru-ul cel -a u-br t2 G Da" elH +tr g) S4a5ur ar)t6"d ce1a ("tr;! *arte2 Ac!l!H V)9ur) (" de*)rtare' (")l06"du;+e ca u" -u"te de aur' 16r/ul "a1e * ra- dale2 O5Ne l -a"e1r) 1!la"ul2

G Da0 ;"e ! 0 "t)' +*u+e el2 Be l!cul u"de +e g)+eau re+tur le ba9e - l tare' Ada- EaPal+8C +e +tr)du a +) +c!at) la 1eal) de +ub c!rtul *r)bu. t ! alt) lad) de *r! ect le St "ger2 C!l!"elul O5Ne l 0 "u+e /!arte -ult la *r!te,area l!r2 Dec ' de. erau ac!*er te de u" c!rt' ar-ele +e g)+eau' de /a*t' (" bu"c)rul de +ub *)-6"t2 > ' d " cau9a /urtu" . 1 ,el e *r!1!cate de trecerea "a1e ' trebu au +) +e /ac) de+tule +)*)tur *e"tru a +c!ate l)9 le la 1eal)2 K!r0e *r!a+*ete 1e" r) +) a,ute2 U" t * *urta ec4 *a-e"tul *e care era -arcat) e-ble-a CMU : u"ul d "tre +u*ra1eg4et!r - "e 2 U" altul a1ea +al!*eta gr a g)r9 l!r care +e !cu*au de +ecur tatea c!-*a" e 2 Buteau +) a b) c!9 . c!ar"e' *e EaPal+8C "u;l "tere+a2 A1ea "e1! e de 1!lu"tar . era d +*u+ +) acce*te *e !r c "e2 G C)ra0 c4e+t a a+ta *6") la -arg "ea *lat!ulu : e u" /el de *!tec) *6") ac!l!2 Le ar)t) d rec0 a . ce d! ! *!r" r) cl)t "6"du;+e2 D " ce (" ce -a -ul0 -erce"ar care +u*ra1 e0u +er) ("ce*ur) +) +e ("dre*te +*re !*era0 u"ea lu 2 EaPal+8C cre9u c) ("0elege2 Erau t!0 +!lda0 ' *6") la ur-)2 Buter" c -!t 1a0 ' *!ate' +) acce*te ! a+t/el de +lu,b)2 Dar a1eau "e1! e de !/ 0er . de !rd "e2 > )+ta era u"ul d "tre *u0 "ele l!cur ale tabere ' u"de +e -a d)deau ("c) !rd "e2 U" deta.a-e"t de "/a"ter .t -ar " *)9ea de*!9 tul de rac4ete' u" ("ar-a0 cu *u.t ' al0 cu tubur le 1er9 care c!"0 "eau *r! ect lele +!l;aer2 EaPal+8C -a l!cal 9a+e ! ec4 *) ("ar-at) ("tr; u"ul d "tre ad)*!+tur le *e care le +tab l +e O5Ne l la -arg "ea tabere 2 Ba9a - l tar) ac!*erea . u"a d "

*!tec le care ducea (" a/ara *lat!ulu 2 Oa-e" aduceau lucrur le cele -a +ur*r "9)t!are2 Ee!g4 g!l +e ba9a de tra"+*!rtul - l tar2 Dar u" d "tre !a-e" CMU reu. +er) +) recu*ere9e ! +er e de 1e4 cule *e r!0 +au *e .e" le' d " 9!"ele "e "ce"d ate ale ba9e 2 EaPal+8C a1ea acu- c6te1a ca- !a"e . u" buld!9er la -arg "ea *!16r" .ulu +t6"c!+2 Buld!9erul d)r6-a acu- ! *arte d " 9 dul ("c!",ur)t!r al lu Ee!g4' ("cerc6"d +) cree9e ! ra-*) de e. re *e"tru 1e4 culele *e r!0 2 Be c6"d l!c!te"e"tul d rec0 !"a al0 d! !a-e" care de*la+au ! lad)' Kerett a*)ru alerg6"d' tra"+*!rt6"d u" a*arat rad !2 G A- tra"+- + ce a0 +*u+' d!-"ule' tutur!r u" t)0 l!r2 > a- *r - t u" r)+*u"+ de la c!l!"elul O5Ne lH EaPal+8C + -0 cu- u" 96-bet ( ("/l!re.te *e c4 *ul cu tr)+)tur /er-e2 G E=cele"te .t r H Kerett d)du d " ca*2 G A +*u+ c) ! +) " +e al)ture c6t -a cur6"d *!+ b l2 EaPal+8C (. ("dre*t) *u0 " u-er ' de *arc) +e lua+e ! *!1ar)2 > el era u" !- al ar-ate ' *6") la ur-)2 B!ate c) . el +;ar + -0 -a b "e cu c "e1a al)tur care +); dea !rd "e2 AAA 3" ,urul ca- !"ulu +e g)+eau + luete ("c!rdate' ("ar-ate cu *r! ect le St "ger2 Ve4 culul era *e ,u-)tate *l " cu l)9 cu *r! ect le' ca- at6t c6t cre9u+e EaPal+8C c) -er t) +) r .te +) *u") la l!c2

Ve" +e t -*ul ca ("c)rc)tura cu *r! ect le a"t ; aer e"e +) +e ("dre*te c)tre /!r0ele atacate de gl +!arele "a- ce2 Br!ble-a era' c "e a1ea +;! c!"duc)I Ca- !"ul era ! 0 "t) u.!ar)' "ebl "dat)' . dac) lua /!c' *re0 !a+a +a ("c)rc)tur) ar / e=*l!dat . ea2 V!lu"tar lu EaPal+8C ("ce*eau acu- +);. dea +ea-a de gra1 tatea + tua0 e 2 Ce .!/er . ;ar / r +cat .a"+ele' . a.a - c ' de +u*ra1 e0u reI G U ta0 cu- +t) treaba' cineva trebu e +) c!"duc) c4e+t a a+ta "e"!r!c t)' -!r-) u" +ub!/ 0er d " C!r*ul de I"/a"ter e Mar ")2 N;! *utetr - te *e * l!t aut!-at2 Mul0 -ea de "/a"ter .t -ar " . de -erce"ar CMU "u ("dr)9" +);l *r 1ea+c) (" !c4 2 Sub!/ 0erul (. .ter+e /a0a a+udat)2 3" c6te1a cl *e a1ea +) / e "e1! t +) dea !rd " cu 1aF "u era cea -a bu") +!lu0 e *e"tru ! - + u"e + "uc ga.)' c6"d a1ea de;a /ace cu " .te !a-e" de9")d),du 0 ("ar-a0 2 G V! c!"duce eu ca- !"ul' +e au9 ! 1!ce d " de*)rtare2 O "!u) ec4 *) de d!u) *er+!a"e c!b!ra ("cet ! *a"t) abru*t)' c)r6"d ! alt) lad) cu *r! ect le2 Sub!/ 0erul (l cercet) *e 1!lu"tar cu ate"0 e2 Era -a degrab) u" +u*ra1eg4et!r al CMU dec6t u" r)9b! " c . ' + "cer 1!rb "d' ar)ta ca ! -a -u0) bl!"d) . b)rb er t)2 M) r!g' *e ,u-)tate b)rb er t)2 T *ul a1ea *)r *e /a0) . ! c)-a.) cu *ete albe la +ub0 !r 2 G E.t + gur c) .t +) -a"e1re9 u" ca- !" de -)r -ea a+taI ("treb) +ub!/ 0erul "e("cre9)t!r2 G M) c4ea-) C4arl e' +*u+e 1!lu"tarul . ' (-*reu") cu *arte"erul +)u' adu+e lada l6"g) ca- !"2 Cu u-er -ar ' dar l)+a0 ' C4arl e +e ("dre*t) c)tre "/a"ter +tul -ar "2 A- c!"du+ u"ul

ca )+ta c60 1a a" ' aca+)' (" Te=a+' +*u+e el2 M) de+curc2 G V! -erge . eu : cu a+ta2 Merce"arul (" gr care (l ("+!0ea /)cu u" *a+ +*re ! lad) de+c4 +) . +c!a+e u" *r! ect l2 Dac) "u te dera",ea9)2 C4arl e +e ("t!ar+e bru+c c)tre t!1ar).ul +)u2 G Nu trebu e +) /ac a+ta' Sull 1a"2 Sull 1a" r d c) u.!r d " u-er 2 G Cred c) ";! *ute- b)ga *e -6"ec) -ult -a r)u de;at6t' r)+*u"+e el2 V " cu t "e2 AAA C4arl e M!rr + (",ur) de -a-a /!culu c6"d a*)+) *e a-bre a, . " + *ul 06." de +ub r!0 2 Da' condusese ! -ata4al) ca a+ta' dar (" Te=a+ erau dru-ur a+/altate' "u du"e . 1) care .er*u au . care a1eau +u*ra/e0e (".el)t!are2 S "gurul lucru care +e-)"a cu ! .!+ea ade1)rat) *e *la"eta a+ta era dru-ul *e"tru ca- !a"e /)cut de buld!9erele CMU2 M!rr + . Sull 1a" .t au a-6"d! c) ace+ta ar)ta acu- ca u" c - t r de -a. " du*) ce gl +!arele "a- ce d +tru+e+er) 1e4 culele care c rculau *e el2 G T!t -a cred c) e.t "ebu" c) a 1e" t' ( +*u+e el lu Sull 1a"2 Merce"arul r d c) d " u-er 2 G Ce dracu2 Vre +) tr) e.t 1e." cI 3"dr)9"eala +e -a *!t!l 2 G T *ul )la avea nevoie de 1!lu"tar dac) a1ea de g6"d +) tr - t) rac4etele a+tea u"de e "e1! e de ele2 A 1)9ut ce l +;a ("t6-*lat (" 9!r a-)r60 l!r )l!ra de +!lda0 2 Ce d! (. lua+er) b "!clur le . +e du+e+er) la

-arg "ea *lat!ulu *e"tru a ("cerca +) a ur-a cara1a"e - l tare2 3" l!c de a+ta' l +e !/er +e ! 1er+ u"e ultra+!/ +t cat) a Ult -e Re9 +te"0e a lu Cu+ter2 Cel *u0 "' "tere+ul l!r le +al1a+e *!ate 1 a0a2 Se g)+eau d "c!l! de -arg " le ba9e CMU c6"d ater 9a+e e"!r-a "a1) * ra- dal)2 At6t c!rtul lu M!rr +' c6t . cel al lu Sull 1a" +e a/lau *e +u*ra/a0a 9dr!b t) de greutatea "a1e +*a0 ale2 M!rr + r d c) d " u-er 2 G A- + -0 t *ur . + -*lu c) trebu a +) /ac ce1a2 Du-"e9eu .t e c6t a- c!"tr bu t . eu la "e"!r!c rea a+ta2 M ;a- 9 + c) a 1e" t t -*ul +) ("cerc +) +c!t + tua0 a a+ta d " ra4at2 G Da' a +*art g4ea0a2 Du*) t "e . al0 t * +;au !/er t 1!lu"tar +) c!"duc) ca- !a"ele2 Sull 1a" (l e=a- ") cu *r 1 rea *e .!/er2 G A. 9 ce c) a /!+t de mare a,ut!r2 M!rr + +e /6+t6c ("curcat2 G Nu;+ u" er!u2 A- /)cut ce a- cre9ut eu c) era de cu1 "0)2 G A- *r ce*ut' +*u+e Sull 1a"2 Tu te !cu* de c!"du+' ar eu trag (" !r ce - +e *are !+t l2 3 d)du+er) ! ar-) : d " ec4 *a-e"tul C!r*ulu de I"/a"ter e Mar ") : ar el (. !*r +e *r! ect lul *e care (l lua+e d " lad)2 ,ac asta nu era ndeajuns777 &6"dur le ace+tea ( /ur) ("treru*te de ! c4e+t e -are . alb) care; trecu *e dea+u*ra ca*ulu ca u" /ulger2 B)rea ! -!l e g ga"t c)' +au : "u' era u"ul d " b!-bard erele acelea (" /!r-) de ul u' care erau la"+ate d " "a1a +*a0 al) *e"tru a trage a+u*ra 1e4 culel!r ar-ate 2 O lu- ") *uter" c) l)+) !rb t!are -ag " c!"+ecut 1e (" !c4 lu Sull 1a" . " + *ul d " /a0a

ca- !"ulu e=*l!d) ("tr;u" +*ectac!l * r!te4" c2 M!rr + +e u t) (" +u+ *r " 16rte,ul de 16"t' ("cerc6"d +);l l!cal 9e9e *e "a- c2 G A /)cut u" tur . acu- +e ("t!arce ar). la "! ' +*u+e el2 Sull 1a" +e re*e9 la tubul ce c!"0 "ea rac4eta' ("treb6"du;+e dac) ! +) reu.ea+c) -are lucru ("cerc6"d +) trag) *e /erea+tra lateral) a u"u ca- !" care +e 9dru"c "a ("c!"t "uu2 M!rr + a*)+) cu *utere *e accelera0 e' l)+6"d u" "!r de *ra/ (" +*atele ca- !"ulu . ("dre*t6"du;+e cu 1 te9) (" d rec0 a gl +!rulu care 1e"ea +*re e 2 De *arc) / ecare ("cerca +);l /ac) *e cel)lalt +) 1 re9e2 G Breg)te.te;te +) +ar ' ( +*u+e el lu Sull 1a"2 G De ceI ("treb) -erce"arul2 O +) "tr (" elI M!r + a*)+) d " "!u *e accelera0 e . ("16rt 1!la"ul2 Ca- !"ul /)cu *arc) u" +alt lateral d " *u"ctul (" care +e a/la+e . care +e tra"+/!r-a+e ("tr; ! cl *) (" +t cl) /u-eg6"d)2 G C4 ar e.t u" .!/er al draculu de bu"' ("ce*u Sull 1a"2 G De+c4 de u.a : +)r -ed at' (l ("treru*+e M!rr +2 3"cet " ' /)c6"d u" 1 ra,2 Acu-H +tr g) el2 Sull 1a" era !b ."u t +) +ar) d " -a. " c4 ar -a ra* de2 Alu"ec) u.!r *e ! +u*ra/a0) care *)rea gla+*a* r2 Br!bab l c) a1ea +) a b) " .te ,ul tur de ("gr , t -6 "e : dac) ! +) -a tr) a+c) *6") atu"c 2 Se r d c) ("tr;u" ge"u"c4 ' 0 "6"d ("c) (" -6") tubul *r! ect lulu 2 M!rr + /)cu+e d " "!u u" 1 ra,' ("dre*t6"du;+e c)tre gl +!rul care +e a*r!* a2 Cele d!u) 1e4 cule *)reau c) +e re*ed u"ul la ceal)lalt2 Sull 1a" (. r d c) ar-a *e u-)r2 3" ult -a cl *)' M!rr + ("ce*u +) -earg) (" 9 g;

9ag2 &l +!rul " c -)car "u tra+e2 Trecu *e dea+u*ra ca- !"ulu : a*! tu"ul care at6r"a ca ! "acel) de -!t!are +ub ar * le +ale' (. +c4 -b) de!dat) *!9 0 a . ;l l!1 d " +*ate2 Cele d!u) .u1!a e de e"erg e trebu e +) / !c4 t c!-*art -e"tul cu ("c)rc)tur)' *e"tru c) 1e4 culul e=*l!d) cu ! /!r0) *e care *6") . Sull 1a"' la +ute de * c !are de*)rtare' ! + -0 2 Tr)+e+e de,a *r! ect lul2 Se la"+) (" aer' l!1 "d uda,eetul c4 ar (" c!r*ul ce"tral u"de +e a/la * l!tul2 >!cul "! e=*l!9 (l l!1 *e Sull 1a"' a*r!a*e d!b!r6"du;l2 &l +!rul (. +c4 -b) d rec0 a ("tr;! curb) l *+ t) de gra0 e' e=*l!d6"d (" 16r/ul u"e du"e de " + *2 Sull 1a" +e r d c) (" * c !are . *!r" ("a*! (" d rec0 a *lat!ulu . a * ra- de 2 G U"ul e d!b!r6t' +*u+e el2 AAA Ca +;! +*u"e- *e;a drea*t)' +erge"tul de art ler e R!b D ll ard +e *l ct +ea gr!a9" c2 Era de+tul de "a+!l +) / ! gard) care bl!c4ea9) u" dru-2 Dar c6"d *e dru-ul *e care;l +u*ra1eg4ea "u era " c u" /el de tra/ c222 Kratele lu D ll ard lucra *e"tru Batrula de Kr!"t er)' la u" *u"ct de c!"tr!l *e *r "c *ala aut!+trad)' t!c-a la "!rd de Sa" D eg!2 Ver / ca aut!tur +-ele . ca- !a"ele *e"tru a *re1e" tra/ cul legal de -)r/ur . *a+ager 2 Dar' cel *u0 "' lucra (" aer l ber . a1ea .a"+a +) +e -a br!"9e9e *u0 "2 D ll ard /u+e+e d +tr bu t la ! gur) de tu"el de u"de' "u cu -ult t -* (" ur-)' ! d ta-a rac4eta /u+e+e la"+at) +*re M!+c!1a +au "u .t u ce !ra.2

S "gura lu- ") 1e"ea de la "e!a"ele /lu!re+ce"te care d)deau tutur!r !a-e" l!r . !b ectel!r ! "ua"0) 1er9u e2 Lu D ll ard +e r d c) *)rul de *e cea/) c6"d a1u -*re+ a c) ra9e de e"erg e +e "/ ltrea9) (" +*a0 !a+a ("c)*ere2 G B)9ea' +tr g) el' /)c6"du;le +e-" cel!r .a+e !a-e" d " ec4 *a de +ecur tate +) +e l *ea+c) de cel -a ("de*)rtat *erete2 Ne"u-)ratele re*et 0 redu+e+er) ace+t ge+t la u" a"tre"a-e"t !b ."u t2 Nu +e -a a+cu"deau ca;"a "te (" +*atele -a+ 1e u. de !0el' c +t)teau *ur . + -*lu la 1edere2 U" 1al de e"erg e 9buc" d " "elul B!r0 Stelare' a*! +e retra+e ("tr;u" /el de 16rte, l c4 d' de *arc) *!arta era ! -e"+) gaur) de +curgere d "tr;! cad)2 A*! ' c6-*ul de e"erg e +e +tab l 9) ("tr;! lu- ") u"du t!are -)rg " t) de "elul de cuar02 G E ca- de1re-e *e"tru 1 9 tat!r ' +*u+e u"a d "tre g)r9 ' u t6"du;+e la cea+2 D ll ard r d c) d " u-er 2 G B!ate c) +;a ter- "at gre1a de ac!l! . acu+e gr)be+c +) recu*ere9e t -*ul * erdut2 B!tul u"u ca- !" e. la 1eal)' u.!r ("1)lu t (" cul!r le curcubeulu 2 Ie. a*! (" ("treg -e' 9dr)"g)" "d . a*r!a*e bu. "du;+e de 9 dul d " /a0)2 G U t);te' d!-5"e' *e u"de;! e ' +tr g) D ll ard2 >!/erul a1ea !c4 4!lba0 . *)rea "egru la /a0)2 Trebu e +) / a1ut u" dru- al draculu de greu2 Ec4 *a lu D ll ard era al " at) *e ! lateral) a ca- !"ulu 2 G E;" regul)I ("treb) D ll ard2 Dre*t r)+*u"+' u" ca* c!-*let "u-a" r)+)r d " +*atele .!/erulu 2 Era u" /el de ca* de *a+)re "egru; aur u care +e r!t c)tre el' *r 1 "du;l cu !c4 1er9u 2

Brelata !l 1 care ac!*erea re-!rca d " +*ate a ca- !"ulu ' /u ("l)turat) . " .te !a-e" cu u" /el de /u+te +c!0 e"e . cu c! /ur a+e-)")t!are +e r d car) de ac!l!' ("dre*tar) u" /el de +ul 0e c)tre ec4 *a de +ecur tate2 ,race' (. 9 +e D ll ard' *reg)t "du;. ar-a2 K)cu ! +!c!teal) ra* d) . (. d)du +ea-a c) erau de*). 0 ca "u-)r . ' (" l!c +) a*ere B!arta Stelar)' e +e a/lau de /a*t +ub a-e" "0area ar-el!r du.-a"e2 C6"d ("ce*ur) +) trag)' +erge"tul +e retr)gea de,a ("+*re u. 2 &l!a"0ele r c!.ar) cu 9g!-!t de *ere0 ca- !"ulu ' (" t -* ce ce1a ce *)reau a / - c /ulgere d!b!rau g)r9 le de la "/a"ter a -ar ")2 D ll ard +e t6r( *6") la u.) . a*)+) *e c!"tr!lul electr!" c2 U.a 1!lu- "!a+) ("ce*u +) +e ("c4 d)2 C4 ar (" cl *a aceea' g)r9 le cu ca* de -!"+tru +)r r) d " ca- !"2 B!arta Stelar) +e a*r "+e d " "!u' e=*ul96"d alte + luete2 Cu ! -6") tra+e de c6te1a !r cu ar-a (" de+c4 9)tur)' (" t -* ce cu cealat) ("./)c) tele/!"ul2 I +e /)cu -ed at leg)tura cu !/ 0erul de +er1 c u2 G Alert)H I"tru. H +tr g) el (" rece*t!r2 B!arta Stelar)222 A*! ' ! 9buc" re de lu- ") "+u*!rtab l) +e ("dre*t) +*re el' *r " +!l da u.) ("c) de+c4 +)' cu*r "96"du;l2 AAA Ec4 *a de +ecur tate a lu D ll ard "u era + "gura tru*) de a*)rare d " C!-*le=ul B!ar0 Stelare2 Ma erau g)r9 (" *er -etru . u" ("treg *lut!" care d!r-ea (-br)cat (" u" /!r-e . ("c)l0at (" b!ca"c 2 Ec4 *a acea+ta *r!-*t) t!c-a +e tre9 +e . '

/rec6"du;. !c4 de +!-"' a*)r)t!r (. ("c)rcar) ar-ele . ! *!r" r) *e 4!lul ce ducea la + l!9ul de *r! ect le care ad)*!+tea B!arta +*re celelalte lu- 2 K gur b 9are e. r) a*! *e u. le 4!lulu . lu*ta ("ce*u' gl!a"0e c!"tra r)bu/" r l!r de e"erg e2 I"/a"ter .t -ar " a1eau a1a"ta,ul "u-)rulu F "1adat!r a1eau +u*er !r tatea te4"!l!g c)2 3" cele d " ur-)' "/a"ter .t cedar) tere"' ar !/ 0erul l!r ("ce*u +) +tr ge (" +ta0 e' cer6"d ("t)r r 2 Ar-ele "1adat!r l!r le d)deau ace+t!ra ! e=tra!rd "ar) +u*er !r tate a+u*ra ec4 *e de/e"+ 1e2 O u.) de !0el ("c4 +)' ("cu at)' "u re*re9e"ta ! bar er) *e"tru e F ( aru"cau (" aer ("cu et!area . bala-alele2 Dar "u-)rul a*)r)t!r l!r B!r0 Stelare cre+cu (" t -*ul retrager ' c)c alte tru*e care "u erau atu"c de gard) "trar) . ele (" lu*t)2 Nu a1eau *!ate ! u" /!r-) -*ecab l) : u" erau d!ar (" +al!*ete . tr c!ur : dar erau t!0 ("ar-a0 cu *u.t 2 3. /)cur) a*ar 0 a ("a "te ca "a- c +) *!at) +) a l /tur le +*re alte eta,e2 Mult -a -ulte gl!a"0e 9burar) *r " aer . -a *u0 "e l)"c ;/ulger l +e !*u+er)2 I"1adat!r d " 1ec4 ul Eg *t ("ce*ur) +) +e retrag)' c!"ce"tr6"du;. /!r0ele de/e"+ 1e +*re dru-ur le de acce+ la B!arta Stelar)2 U" l!c!te"e"t 9)r c60 1a +!lda0 *e ,u-)tate (-br)ca0 e. "d d " ca-erele l!r2 G V! de c!l!' 1e" 0 cu - "e' !rd!") el +curt2 C6"d 1e" l /tul' +ub!/ 0erul care r)+*u"dea de gru* +e u t) lu"g la +u*er !rul +)u2 G D!-"uleI A- cre9ut c) lu*ta era la eta,ul de -a ,!+2 L!c!te"e"tul ( /)cu +e-" +) tac) . ' c!"duc6"du; *e u" c!r d!r' 1er / c) / ecare ca-er) de;a lu"gul

4!lulu 2 A*! de+c4 +e cu ! l!1 tur) u.a a ceea ce *)rea a / ! +al) de c!"/er "0e' d6"du;+e ("a*! c6"d u" /a+c cul de e"erg e 06." (" d rec0 a lu 2 G M;a- g6"d t eu c;! +) / e c "e1a a c : (" ca-era a+ta e= +t) u" acce+ d rect +*re B!arta Stelar)' +*u+e el2 Sub!/ 0erul tr - +e tre !a-e" +) ?cure0e@ ca-era2 U"ul d "tre e /u carb!" 9at' dar ce lal0 d! reu. r) +) d!b!are garda cu ca* de ul u' care +e bar cada+e (" +*atele b r!ulu lu"g' a*r!a*e + "gura -!b l) d " ("c)*ere2 Ma -ulte .u1!a e de e"erg e 06." r) *r "tr;! u.) -arcat) IE>IRE' care d)dea ("+*re ! +car)2 G U te cu- au "trat a- c "!.tr a c ' +*u+e l!c!te"e"tul' +c!06"d ! gre"ad) d " ec4 *a-e"tul +)u de lu*t)2 O aru"c) (" ,!+ *e +c)r 2 G Art ler e' t!at) lu-ea ("a*! la u.)2 L!c!te"e"tul +e ("dre*t) c)tre *eretele d " +*ate al ("c)*er ' u"de b r!ul alb era' (" -!d +ur*r "9)t!r' ab a 1)lur t de +c4 -bul de /!cur ce a1u+e+e l!c (" ur-) cu u" - "ut2 D "c!l! de -a+) +e g)+ea u" but!" -are2 C6"d l!c!te"e"tul a*)+) *e el' +u*ra/a0a de +cr + +e ("16rt cu +c6r06 tul u"e -a. ")r gre!a e2 3" +*atele e +e a/la ! *lac) gr!a+) de !0el . c6"d acea+ta +e - .c) (" +u+' ! /erea+tr) /u +c!a+) la 1eal)2 Serge"tul de art ler e e. cu !a-e" +) *e u.) . l!c!te"e"tul +c!a+e ! alt) gre"ad)2 O cl *) -a t6r9 u' ! lu) la g!a") +*re e. re' tr6"t "d u.a2 E=*l!9 a bubu +urd' ar e +e ("t!ar+er) (" ca-er)2 Era -ult /u- . aerul era greu de +u*!rtat2 Dar /erea+tra d +*)ru+e2 > /a*tul c) d)dea d rect (" ("c)*erea B!r0 Stelare' le *er- +e +erge"tulu . !a-e" l!r +) +);

atace d " +*ate *e "a- c eg *te" 2 AAA &e"eralul Je+t 9bura c)tre Cree8 M!u"ta "' c6"d /u "/!r-at de+*re atacul *r " B!arta Stelar)2 G L!c!te"e"tul 7urge"+!" . ;a a- "t t c) +ala de c!"/er "0e a1ea ! e. re +*re c!-*le=ul B!arta Stelar) . a du+ ! ec4 *) ac!l! *e"tru a; ataca *e "tru. *e la +*ate2 Ce care au +u*ra1 e0u t +;au retra+ *r " *!art)2 G Ce .t de+*re !a-e" "!.tr I ("treb) ge"eralul2 G B erder -e"+e' d!-"ule2 Bu9ele ge"eralulu de1e" r) ! l " e +ub0 re +ub -u+ta0)2 G I-ed at ce lucrur le re1 " *e /)ga.ul "!r-al' 1reau +) tr - 0 ! ec4 *) *r " B!arta Stelar)' !rd!") el2 Trebu e +) a/l)- ce +e ("t6-*l) *e AbCd!+2 C6"d a,u"+e la de+t "a0 e' +e +cur+e+e de,a data l - t) *e"tru ra*!rtul ec4 *e 2 N c u" -e+a, de la !a-e" care trecu+er) *r " *!art)2

CAPITOLUL 1# MUTARE RATAT

S!r de *e AbCd!+ +e (")l0a+er) *e cer' ar u-brele ab a +e -a 1edeau2 Du*) c6te +e *)rea' .!/erul ta"culu S4er da"' care urca 9g!-!t!+ *e 16r/ul u"e du"e' re"u"0a+e +) +e -a a+cu"d)2 Turela ta"culu ("ce*u +) +e r!tea+c) de *arc) era (" c)utarea gl +!arel!r du.-a"e . tu"ul /u (")l0at la -a= -u-2 Ar-a +e ("t!ar+e c)tre drea*ta . ' ca u" /)cut' u"ul d "tre uda,eetur 1e" d rect d " +t6"ga2 D " " + *ur e. r) de!dat) ! -ul0 -e de !a-e" ("ar-a0 cu *u.t ' *e care le ("dre*tar) +*re gl +!rul ce 9bura a*r!a*e de +!l2 Dar d! d "tre e a1eau " .te tubur 1er9u ' gre!a e' cu care tra+er) (" d rec0 a lu 2 Br! ect lele St "ger de9 "tegrar) uda,eetul (" aer2 Serge"tul Ol 1er Ea8 "+ +e .ter+e de *ra/ 96-b "d2 Era u" "egru +!l d . *uter" c' cu *)rul +curt . cre02 G 3"c) u"ul' +*u+e el2 A+ta /ace tre 2 Cred c); t -*ul +) "e -ut)- (" alt) *arte2 Bl "datul +e de+c4 +e . +erge"tul d ")u"tru (. +c!a+e ca*ul *r " ca*acul turele 2 G E u.!r de 9 +' b!-b)" el2 Tu "u trebu e +) +ta ca -!-eal) *e"tru b!"dar ) a2 C4 ar . c6"d 1!rbeau' !c4 cel!r d! b)rba0

e=a- "au cerul2 Se ("t6l" +er) d!ar cu c6te1a !re (" ur-)2 Ec4 *a +erge"tulu reu. +e +) +ca*e cu 1 a0) de *e u" ABC' du*) ce u"ul d " gl +!are ru*+e+e u"a d " .e" lele 1e4 cululu 2 O lua+er) *e ,!+' ("a*! +*re ba9a - l tar)' c6"d ("t6l" r) *e dru- ta"cul . +e 4!t)r6+er) +);. u"ea+c) /!r0ele2 Deta.a-e"tul +e (-*r).t a+e *e"tru a *utea detecta gl +!arele care +e a*r!* au' (" t -* ce ta"cul ("cerca +) trag) (" ele' /!l!+ "d - tral era de cal brul %M' -!"tat) *e turela ac!*er .ulu 2 Su*ra1 e0u rea l!r de1e" +e e=tre- de "e+ gur)2 U" uda,eet ( b!-barda+e c4 ar . du*) ce /u+e+e a1ar at de /!cul - tral ere 2 T!tu. ' " c +erge"tul ";ar / cre9ut c) !r +) reu.ea+c)' *6") c6"d u" ca- !" al - "e e. *arc) d " *)-6"t2 Era c!"du+ de u" "/a"ter +t -ar " care le /)cu +e-" *l " de e"tu9 a+-2 G Su"te- ("c)rca0 cu *r! ect le a"t aer e"e' le +*u+e+e .!/erul2 3" +*ate' d! b)rba0 de+/)cur) *eretele rabatab l al ca- !"ulu . d)dur) ,!+ ! lad) cu *r! ect le2 Brelata d " +*ate /u+e+e dat) la ! *arte . u" al tre lea t * e=a- "a cerul' cu u" tub de rac4et) (" bra0e2 Burta +al!*eta gr a tru*el!r de +ecur tate CMU2 G Ur-)re.te "+truc0 u" le de *e tub . "u r + * -u" 0 a' (l +/)tu .!/erul2 3"drea*t);te +*re *lat!u' dar "u te duce (" tab)r)2 C!l!"elul O5Ne l ("cearc) +) "e !rga" 9e9e la *!alele dealulu 2 G C!l!"elul O5Ne lI Ea8 "+ .t a c) ace+ta trebu a +) /e 1 cec!-a"da"tul K!r0e E=*ed 0 !"are de *e AbCd!+2 G Ult -a dat) c6"d a- au9 t de el' +e a/la (" Nagada2

Ea8 "+ re/u9a+e +) ad!*te !b ce ul *)-6"te" l!r de a "u- !ra.ul Abbadabba1 lle2 >!/erul d)du d " ca*2 G Oa-e" de a c (l +u+0 " . tr - t a,ut!are2 Ea8 "+ *)ru +ur*r "+2 G Ce cu care trebu a +) "e lu*t)-I I"/a"ter +tul -ar " r d c) d " u-er 2 G E4e' ( ur)+c *e !a-e" d " * ra- d) -a -ult dec6t *e ce de la CMU2 Lada cu *r! ect le /u tr6"t t) *e " + *2 U"ul d "tre ce care ! *urta+er) aru"c) ! ra"g)2 S!lda0 "er)bd)t!r de+c4 +er) lada . ("ce*ur) +) d +tr bu e c!"0 "utul -e-br l!r ec4 *e 2 G V6")t!are *l)cut)' +*u+e "/a"ter +tul -ar " (" t -* ce !a-e" +) recu*erau ra"ga2 Ra*!artele de la Ba9a U"u +*u" c) +u"t 1re! c "c 9ec de uda,eetur : a.a 9 c l!cal" c gl +!arel!r )+t!ra : care 9b!ar) (" c)utarea 1e4 culel!r "!a+tre2 Se u t) la ta"cul ce +t)tea (" u-bra du"e 2 G Nu; *rea b "e +) +ta *e l6"g) bl "dat acu-2 Ea8 "+ l!1 u.!r tubul 1er9u *e care;l 0 "ea (" bra0e2 G B!ate2 Sau *!ate ";! +) / e *rea b "e *e"tru b!-bele a+tea 9bur)t!are +) ("cerce +);l atace2 Z6-b a+*ru' ("c!rdat2 G S*u"e; c!l!"elulu t)u O5Ne l c) ! +) 1e" - . "! 2 Ea8 "+ r d c) d " "!u *r! ect lul St "ger *e"tru a; ("cerca greutatea2 G > 1!- / *u. *e /a*te -ar 2 Cu- -ergeau *e ,!+' "u reu. +er) +) ("a "te9e *rea -ult : -a ale+ c) +e !*reau la / ecare du")' +e a+cu"deau . +e ,ucau ?de;a - cul ta"c r)t)c t . tru*ele / !r!a+e de "ter1e"0 e2@

T!tu. ' du*) ce;a de;a tre a d +trugere' Ea8 "+ le +*u+e: G Acu- trebu e +) / - de+tul de;a*r!a*e de Ba9a U"u2 Urcar) a tre a c!a+t) . 1)9ur) dru-ul de - ") c!"+tru t de CMU : -a ("c!l!' Ea8 "+ 9)r * atra er!dat) a *lat!ulu ' r d c6"du;+e d " " + *ur 2 3" 16r/ +e a/la -e"+a "a1) +*a0 al) du.-a")' +tr)luc "d (" +!are' *e l!cul u"de /u+e+e * ra- da B!r0 Stelare2 G Dec ' ac!l! +;au du+' +*u+e ("cru"tat c!-a"da"tul ta"culu 2 G > t!t ac!l! 1re- . "! +) "e duce-' +*u+e Ea8 "+ ar)t6"d ("+*re " + *ur le de l6"g) ba9a *lat!ulu ' a*r!a*e e=act +ub l!cul u"de ater 9a+e "a1a2 G S) / u al "a b ' dar cred c) O5Ne l 1rea +) ("cerce u" c!"traatac' +*u+e Ea8 "+2 Na1a * ra- dal) (l /)cu+e +;! a la /ug)F ar-ele "e*)-6"te"e . uda,eetur le (l +*er a+er)2 Ca +) le;! *l)tea+c)' Oll e Ea8 "+ ar / -er+ bucur!+ *r " " + *ul / erb "te . *e dru-ul *er cul!+2 3" a/ar) de a+ta' 1! a +) .t e dac) 1reu"a d "tre u" t)0 le b!-bardate care r)-)+e+er) *e ace+t c6-* de lu*t)' reu. +e +) d!b!are -a -ult de tre uda,eetur 2 Du*) ! c!"+ulta0 e ra* d)' .e/ gru*ulu 4!t)r6r) +) ("a "te9e ra* d (" ,!+ul du"e ' de;a lu"gul dru-ulu ' !c!l "d r)-). 0ele ar+e ale 1reu"u ABC' a*! +) urce d " "!u *e 16r/ul 1reu"e du"e ("alte2 Ac!l! ar trebu +) / e cel *u0 " (" ra9a 1 9ual) a tru*el!r lu O5Ne l2 I"/a"ter .t ! luar) la tra*' c!b!r6"d *e ! du") . e. "d (" dru-2 Ta"cul ( ur-) 9)"g)" "d2 Se a/lau (" c6-* de+c4 +' c!-*let l *+ 0 de a*)rare' c6"d u"ul

d "tre +!lda0 +e u t) *e cer . +tr g): G Uda,eetH Ea8 "+ +e ("t!ar+e' ("cerc6"d +) de+carce *r! ect lul *e care (l c)ra2 Ce lal0 /)cur) acela. lucru' *reg)t "du;. ar-ele (" *!9 0 e de tragere2 D " (")l0 - le cerulu ' uda,eetul c!b!r( ("+*re e ca ! +)geat)2 A*! ' d " 16r/ul du"e +*re care +e ("dre*tau' 1e" u" /a+c cul de e"erg e . u" *r! ect l2 Ace+tea l!1 r) uda,eetul care +e r!t (" aer' alu"ec) dea+u*ra du"e *e care Ea8 "+ . a lu t!c-a ! *)r)+ +er)' a*! +e *r)bu. . e=*l!d) (" " + *2 S!lda0 *r 1eau ulu 0 cele ("t6-*late' c6"d u" gru* de b) e0 d " AbCd!+' (-br)ca0 (" 4a "e trad 0 !"ale' ( ("c!",urar)2 Ma,!r tatea t "er l!r +e r + * r) *r "tre " + *ur ' *)r6"d c) cercetea9) re+tur le e=*l!9 e 2 G V) g)+ 0 (" *er -etrul de a*)rare' le +*u+e u"ul d "tre *u.t ("tr;! e"gle9) ("gr , t)2 G De ce 1er / ca0 r)-). 0eleI ("trereb) Ea8 "+2 T6")rul +!ldat ( ar)t) ! ar-) (" /!r-) de +ul 0)' Ea8 "+ ("0ele+e c) trebu a +) / e ! 1er+ u"e -a *u0 " *uter" c) a tu"ur l!r de *e gl +!are2 G Mul0 d "tre * l!0 au cu e c4e+t de;a+tea' +*u+e el2 T6")rul +e u t) 96-b "d la ta"cul care;. cr! a dru- +*re 16r/ul du"e 2 G Dar cred c) c!l!"elul O5Ne l 1a / /!arte bucur!+ +) 1ad) . ar-ele 1!a+tre2 AAA Be *u"tea !c(iului lui .a' Dat4!r *r 1ea ("cru"tat) tabl!ul de c!-a"d)2 3"c) u"ul d "tre

*u"ctele r!. ' re*re9e"t6"d uda,eetur le e' d +*)ru+e2 G I"1adat!r -!r ca " .te -a -u0e +ub * c !arele "!a+tre' b!-b)" ea' u t6"du;+e la d +tr bu0 a tru*el!r2 Cu- reu.e+c !are +) "e d +trug) gl +!arele d " aerI G C)* ta"e' * l!0 "!.tr ra*!rtea9) c) ce de la +!l trag cu u" /el de ar-);rac4et)' +*u+e c "e1a d " ec4 *a,ul de la b!rd2 G B l!0 "!.tr au a*arate de 9b!r e=tre- de +u*le . u.!r de -a"e1rat' +e r)+t Dat4!r2 Su"t c!"1 "+) c) *!t e1 ta " .te rac4ete *r - t 1eH G I"a- cul le atac) atu"c c6"d +e a*r!* e de +!l *e"tru a de+c4 de /!cul' +*u+e -e-brul ec4 *a,ulu 2 G Atu"c !a-e" "!.tr ar trebu +) atace -a de la (")l0 -e' (" l!c +) +e la+e la *)-6"t' (" calea ace+t!r ar-e;rac4ete2 Subalter"ul /)cu ! *au9)2 G C)* ta"e' +*u+e el' * l!0 "!.tr "u +u"t !b ."u 0 222 G T6-* 0 "u +u"t !b ."u 0 +) a b) de;a /ace cu "a- c care trag (" e H ;! t) e Dat4!r /ur !a+)2 E +u"t !b ."u 0 +) 9b!are ,!+' a*r!a*e de fella(ini' +); +*er e de +) le +ar) 0aul . +); adu"e *e"tru +t)*6" l!r2 Dat4!r a1ea *u-" at6t de +tr6". ' ("c6t u"g4 le ( /)ceau r)" (" *al-)2 Dac) ar / a1ut -)car o parte d "tre !a-e" e d " ca-*a" a de *e O-b!+H Zbura+er) (-*!tr 1a u"!r ar-e -a +!/ +t cate dec6t a+tea . ( ("/r6"+e+er) *e r)9b! " c care le *urtau2 Se +tr6-b)2 Dar a"tre"a-e"tul ace+ta' ca*ac tatea acea+ta : "u-erele ace+tea : +e tra"+/!r-a+er) (" *ra/ de !*t - de a" 2 Acu- B + ca trebu a +) lu*te cu ce ( -a

r)-)+e+e2 Se ("t!ar+e d " "!u ("gr ,!rat) +*re 4!l!gra-)2 G C6te uda,eetur -a +u"t ("c) (" ac0 u"eI ("treb) ea2 C)* ta"eH De data a+ta r)+*u"+ul "ed!r t 1e" de la u"ul d "tre !*erat!r de +ca"are2 G D " ra*!artele *e care la a1e-' e+t -)- c) a- * erdut c "c 9ec la +ut) d " /!r0a "!a+tr) aer a")2 G 8umtate d " uda,eetur le "!a+treI +*u+e Dat4!r .!cat)2 3. *er- +e+e +) +e r + *ea+c) *e -a -ulte *la"ur (" lu*ta de la B!r0 le Stelare : at6t a c ' c6t . *e B)-6"t2 Atacul *e *la"eta "1adat!r l!r /u+e+e ! - .care /!r0at)' trebu a +) recu"!a+c)2 S*era+e +) !b0 ") -a -ulte "/!r-a0 de+*re acea+t) *la"et) a fella(inilor +)lbat c ' dar' +e *are c) ce care +tud au B!arta Stelar) ! *u+e+er) ("tr;! gr!a*) ad6"c)' (" *)-6"t2 3" cele d " ur-) (. rec4e-a+e /!r0a de atac . /u+e+e .!cat) de * erder le +u/er te2 Dac) ";ar / /!+t d +*!" b le g)r9 le D!ru+ care !cu*au * ra- da' *!ate c) ";ar / reu. t +) /ac) /a0) c!"traataculu 1e" t de *e B)-6"t2 C4 ar . a.a' * erder le d " r6"dul *u0 "el!r e /!r0e de tere"' "u /)ceau dec6t +) acce"tue9e *r!ble-ele2 Lu Dat4!r ( l *+eau r)9b! " c c4 ar . *e"tru ?cur)0area@ *lat!ulu de "a- c 2 > du.-a"ul *r!/ ta de acea+t) +l)b c u"e2 Se u t) lu"g . ("g6"durat) la -ul0 -ea d " ce (" ce -a -are de *u"cte 1er9 de la ba9a *lat!ulu 2 St6"ca ( *r!te,a de ! !b+er1a0 e d rect) . ' a.a cure-arca+e de,a' ar-ele bater l!r +ecu"dare "u +e *uteau l)+a at6t de ,!+ ("c6t +); a b) (" ra9a l!r de

ac0 u"e2 Dar ce +*era' !are' +) real 9e9e cel care reu"ea ace+te /!r0eI !c(iul lui .a era "1ul"erab l la atacul cu ar-ele l!r2 B!ate c) +*erau ca ! /urtu") de " + * +) deter- "e ("l)turarea bl "da,ulu de cuar0 al "a1e 2 S tua0 a "tra (" -*a+2 Ar+e"alul *r - t 1 al *)-6"te" l!r e=cludea deea 1reu"u atac +er !+2 Dar Dat4!r "u; *utea l!1 *e "1adat!r dec6t /!l!+ "d uda,eetur le c!"tra ar-el!r *r - t 1e' ceea ce +e d!1ed +e e=tre- de e/ c e"t2 B "e("0ele+' *utea +);. c4e-e gl +!arele' +) ("c4 d) er-et c "a1a . +); la+e *e "1adat!r +) /ac) ce 1!r2 Le t) a+e leg)tura cu B)-6"tul' lu6"d +ub c!"tr!l B!arta Stelar)2 Dar' dac) ce de *e B)-6"t erau d +*u. +) acce*te -e"+ele * erder *r!1!cate de ! ("/ru"tare +er !a+)' era *!+ b l +) *u") d " "!u +t)*6" re *e *artea de *e AbCd!+ a *!r0 . +) de+c!*ere +l)b c u"ea lu Dat4!r2 De a+e-e"ea' +*era"0ele e de a -*u"e ! bl!cad) a+u*ra "a- culu +e - c.!ra+er) de c6"d *r - +e "/!r-a0 c) "u-er!a+e /!r0e de "/a"ter e +e al)turau "1adat!r l!r2 B l!0 de uda,eet ra*!rta+er) . e c) Nagada *)rea +) / e e1acuat)2 I"1adat!r ";a1eau +) -!ar) de /!a-e dac) l!cal" c le d)deau 4ra")2 A+ta ("+e-"a +) r)-6") dea+u*ra B!r0 Stelare *6") c6"d *)-6"te" a1eau +);. e*u 9e9e -u" 0 le : ! a.te*tare *rea lu"g)' dat) / "d + tua0 a "+tab l) de *e Tuat . celelalte / e/ur 2 Dat4!r trebu a +) +e ("t!arc) re*ede cu .t rea re1!cab l) c) Ra -ur +e2 Se g6"d "e-ul0u- t) la *!+ b l tatea de a *)r)+ AbCd!+ul' dar "u 1! a +) la+e *la"eta *e -6 " le

*)-6"te" l!r2 Ar / *utut +) dec!le9e' +);. ("carce *r "c *ala bater e . +) de+carce ar-ele a+u*ra *lat!ulu 2 E=*l!9 le ar / *re/)cut (" 9gur) * ra- da . ar / d +tru+ B!arta Stelar)2 Cu *u0 " "!r!c' +al1ele bater e ar / cu*r "+ c4 ar . /!r0ele ("gr ,!r)t!are de la ba9a * ra- de 2 Atu"c ' Dat4!r ar / *utut +) +e ("t!arc) *e Tuat . +); c!"duc) *e r 1al +) ' du*) care' la ce1a t -*' ar / ur-at +) 1 ") cu /!r0e +u/ c e"te *e"tru a +u*u"e AbCd!+ul2 O dat) AbCd!+ul +ub c!"tr!l' ar / *utut re/ace c!-u" ca0 le *r " B!arta Stelar)2 Ar / ur-at a*! B)-6"tul2 U" +ce"ar u *!+ b l' dar222 e=tre-2 Brea -ulte "cert tud " 2 Ar / *utut Bta4 . te4" c e" de acu- +) re+taure9e ! ("treag) c!"e= u"e a B!r0 StelareI Du*) cu- 1)9u+e ea c) +e lucra+e la !c(iul lui .a' e= +tau -ar dub 2 C6t t -* ;ar / trebu t ca +);. c!"+!l de9e *!9 0 a de (-*)r)tea+)I Tre lu" "u /u+e+er) ("dea,u"+ ca +);. a+ gure *!9 0 a ca rege"t al lu Ra2 Dac) ;ar l)+a *e fella(inii de *e AbCd!+ +);. /ac) de ca* *rea -ult' ar / !bl gat) +) e=ter- "e ("treaga *!*ula0 e a *la"ete 2 Dat4!r (. /!r0) -6 " le +) +e rela=e9e' re-arc6"d ("gr!9 t) +e- lu" le *l "e de +6"ge create de u"g4 le care *)tru"+e+er) (" car"e2 Nu g)+ +e " c ! +!lu0 e la *r!ble-ele e 2 A1ea "e1! e de t -* +) +e g6"dea+c)' +) caute . alte 1ar a"te2 3"a "te de a+ta' t!tu. 222 Dat4!r +e ("t!ar+e c)tre ec4 *a,ul de *e *u"te2 G C4e-a0 uda,eetur le' !rd!") ea2 AAA Ada- EaPal+8C . u" gru* de "/a"ter .t -ar "

ale. *e +*r6"cea")' +t)teau a+cu". (" tra".eele Ba9e Tre ' a.te*t6"d ! 0 "t) a+u*ra c)re a +) trag)2 El . c!l!"elul O5Ne l b)"u au c) ba9a acea+ta . -arg "ea *lat!ulu erau ad)*!+t te de ar-ele e"erget ce ale * ra- de 2 E=a- "6"d at6t e=*l!9!arele +ub /!r-) de +ul 0)' c6t . tu"ur le' re-arcar) c) ace+te ar-e a1eau ! 0ea1) *r " care tr)geau2 Lucrul ace+ta +e a*l ca /)r) ("d! al) . ar-el!r -a grele de la b!rdul "a1e d " -*er ul lu Ra2 Dar' /!r-a 1a+ulu de r)9b! ' cu *ere0 +) care +e retr)geau +*re 16r/' era u" argu-e"t c!"tra *!+ b l t)0 de a !r e"ta /!cul e=act la ba9a * ra- de 2 Acea+ta era ca- (" 9!"a (" care +e a/la Ba9a Tre 2 3" a/ar) de a+ta' EaPal+8C . O5Ne l (. adu+e+er) a-6"d! a- "te de /elul (" care /u+e+er) /!l!+ te uda,eetur le (" t -*ul *r -e l!r lu*te c!"tra u"e "a1e +*a0 ale2 &l +!arele "u !*era+er) "de*e"de"t' c /!l!+ +er) "a1a -a-) dre*t d!c2 Erau c!"1 ". c) -a de1ere-e +au -a t6r9 u' +e 1a ("t6-*la acela. lucru cu gl +!arele ace+tea2 C6"d a1eau +) +e ("t!arc)' ur-au +) / e 0 "ta lu EaPal+8C2 B6") atu"c ' EaPal+8C . re+tr6"+a +a ec4 *) a.te*tau a+cu". (" " + *' ec4 *a0 (" +al!*ete de ca-u/la, . t!* "du;+e de c)ldur)2 G L!c!te"e"te' ("treb) Kerett ' crede0 c) +e 1!r ("t!arce ("+*re +ear)I Ad c)' crede0 c) !r +) /ac) -are lucru dac) ("cearc) +) 16"e9e !a-e" *e ("tu"er cI G Kerett ' ";a- de u"de +) .t u ce;! +e ("t6-*le d +ear)' recu"!+cu EaPal+8C2 De. ' +*er c;! +) +e -a r)c!rea+c) *u0 "2 3. .ter+e +ud!area de *e /ru"te . lu) ! gur) de

a*) c)ldu0) d " b d!"2 B6") . *la+t cul *e care;l at "+e cu bu9ele era ("c "+ de +!are2 G Nu 9 c c) 1reau +) 1 ") la "!a*te' +*u+e re*ede Kerett 2 A+ta "e;ar ("greu"a -u"ca' "u; a.a' d!-"uleI Nu' a. 1rea +) 1 ") -a re*ede dec6t -a t6r9 u2 S) 1) +*u" dre*t' d!-"ule' "u *rea ar)bdare +) a.te*t2 EaPal+8C (. a+cu"+e 96-betul2 G 3"tr;ade1)r' ca*!raleI Nu +;ar 9 ce' du*) cute *!r0 2 G Da' d!-"ule' da5 .t 0 ' ("cerc +) "u ar)t *rea -ult' c!"t "u) Kerett ' /)r) +);. dea +ea-a de +arca+-ul !/ 0erulu 2 Dar dac) e+te ! c4e+t u"e de -a de1re-e +au -a t6r9 u222 M!"!l!gul ( /u ("treru*t de ! +er e de (-*u.c)tur (" aer' 1e" "d d "+*re 16r/ul du"e l!r' care -arcau *er -etrul e=ter !r al /!r0e lu O5Ne l2 G A+tea;+ de la b) e0 lu S8aara2 Ne a1ert 9ea9) c) uda,eetur le +e a*r!* e' +*u+e Kerett 2 G C!rect' r)+*u"+e EaPal+8C +curt2 Se *are c) 0 +e ("de*l "e.te d!r "0a' ca*!rale : -a de1re-e' "u -a t6r9 u2 3" c6te1a cl *e' uda,eetur le a,u"+er) de+tul de a*r!a*e *e"tru ca ce a+cu". +) le *!at) 1edea2 Se a/lau ("tr;! /!r-a0 e r + * t)' "egal)' de *arc) * l!0 "u erau !b ."u 0 +) 9b!are (-*reu") : +au *!ate c) *rea -ul0 /u+e+er) d!b!r60 2 Lu EaPal+8C ( *)rur) -a degrab) u" +t!l -are . !b!+ t de *!ru-be c)l)t!r ' care +e ("t!rceau la c!te0ul l!r' /a0) de gl +!arele uc g)t!are (" /!r-) de .! - care /u+e+er) d - "ea0a2 Era ce1a "e+ gur . ag tat (" 9b!rul l!r2 L!c!te"e"tul !b+er1) c) +e 0 "eau la ! alt tud "e -ult -a -are' ("cerc6"d +) "u "tre (" ra9a *r! ect lel!r St "ger2

Be c4 *ul +)u bl6"d a*)ru u" r6",et lu*e+c2 Trebu au +) c!b!are dac) 1! au +) "tre (" d!c2 La *r -a 1e" re *e AbCd!+' EaPal+8C ("dura+e re*etate atacur aer e"e d " *artea uda,eetur l!r' atu"c c6"d /u+e+er) ("c!l0 0 (" a/ara * ra- de B!r0 Stelare2 7u-)tate d "tre *r ete" lu S8aara' *r b) e0 de c!-a"d!' -ur +er) (" -)celul acela2 EaPal+8C (. *r!- +e+e lu ("+u. c) u" a+t/el de lucru "u +e 1a -a ("t6-*la " c !dat) u"!r tru*e a/late +ub c!-a"da lu 2 Acu- era *e cale +);. re+*ecte *r!- + u"ea2 Uda,eetur le (. redu+er) u.!r alt tud "ea' ("dre*t6"du;+e +*re *u"0 le de+c4 +e ale "a1e +*a0 ale2 Oa-e" lu EaPal+8C a1eau . e ar-ele *reg)t te2 Erau (-*)r0 0 *e gru*e cu - + u" *rec +e2 O *arte trebu au +) 0 "tea+c) +*re a1a"gard)' al0 c)tre ar * 2 EaPal+8C ("+u. ur-a +) !c4ea+c) ce"trul2 R d c6"du;+e d" a+cu"9)t!are' / =) 0 "ta *r! ect lulu ' ("a "t) *u0 " . 222 G K!cH +tr g) el' tr)g6"d *r!*r ul *r! ect l2 Ar-ele 9dr!b r) gl +!arele care "trau (" d!c' +e-)"6"d *r)*)d *r "tre * l!0 lua0 *r " +ur*r "dere2 Ar * le +e +/)r6-ar)' c!r*ur le 9burar) *r " aer' gl +!arele +e 9b r) u"ele de altele' ("cerc6"d +) a+) d " /!r-a0 e2 EaPal+8C lu) cal- al d! lea tub . 0 "t 2 Su+' ! *arte d "tre * l!0 ("cercar) +);. -e"0 ") 1ect!r . +) ater 9e9e2 Erau *r!bab l ce -a de.te*0 : *e"tru c) ("cercau +) +e retrag)2 Al0 * l!0 de uda,eet' ("t)r6ta0 de atac' +e r d ca+er) dea+u*ra 9!"e de c!"/l ct' /)c6"d turur a-*le *e"tru a re1e" . a de+c4 de /!cul2 3" l!c de a+ta' "trar) ("tr;! *l!a e de *r! ect le tr - +e de

tru*ele c!"ce"trate la ba9a *lat!ulu 2 C60 1a d "tre a.a;9 . c!"traatacat!r /ur) " - c 0 +u+ (" aer2 Al0 +e r!teau (" cercur larg ' +*er6"d +) "tre (" d!c d "tr;! d rec0 e -a + gur)2 > u" * l!t "e "+* rat' cu gl +!rul ar96"d (" cul!r "/er"ale' tra1er+) (" 1 te9) 9!"a a-bu+cade ' ("cerc6"d +);. aduc) *a+)rea -ur bu"d) (" +a"ctuarul "a1e * ra- dale2 G O*r 0 /!culH !rd!") EaPal+8C ra* d2 Cred c) /ra erul )la ! +) le *r c "u a+c) -a -ulte *r!ble-e (" "ter !r dec6t dac);l d!b!r6- (" e=ter !r2 B l!tul trebu e +) / /!+t u"ul d "tre ce -a bu" 2 3" c uda /l)c)r l!r . a /u-ulu (. d r ,) a*aratul care +e cl)t "a' d rect c)tre u"a d " *u"0 le de+c4 +e2 Ku ! ater 9are a*r!a*e *er/ect)2 Aproape2 C4 ar (" ult -a cl *)' c6"d * l!tul /r6"a' ! ar *) +e l)+) (" ,!+2 V6r/ul e +e *r "+e la u" * c !r +ub de+c4 9)tur) . +cr6." *e burt) de;a lu"gul *u"0 de la"+are2 Era ca . cu- *)-6"te" tr - +e+er) ! rac4et) uc ga.) cu ! a"1ergur) de d!u)9ec de * c !are : . acea+ta *e"etra+e bl "da,ul "a1e 2 O e=*l!9 e ter b l) 9gudu (" ("treg -e -e"+a * ra- d)2 U" 1al de /!c e. *r " de+c4 9)tura *u"0 ' aduc6"d cu el buc)0 de uda,eetur 2 3" c4 "ur le -!r0 ' leb)da (. lua+e alte c6te1a gl +!are dre*t c!-*a" e2 G La *)-6"t . ac!*er 0 ;1)H +tr g) EaPal+8C2 El ("+u. +)r (" tra".ee' /er "du;+e de +/)r6-)tur le (" /l)c)r care +e r!+t!g!leau d " 16r/ul * ra- de 2 Dar c6"d +e a+cu"+e (" " + *' u" 96-bet +e c!"tur) *e /a0a lu Ada- EaPal+8C2 M!artea *utea +) 1 ") !r c6"d' +ub !r ce c4 *2 EaPal+8C ar / -ur t /er c t2 3. *r!- +e+e ce1a lu ("+u. . +e 0 "u+e de

cu16"t2 Uda,eetur le *l)t +er)2

CAPITOLUL 2$ ALTERCAII I REPARAII

Nu t!ate uda,eetur le *r "+e (" atacul *r! ect lel!r St "ger +e *r)bu. r) . luar) /!c2 O +er e de * l!0 ater 9ar) e=tre- de d / c l' dar reu. r) +) +u*ra1 e0u a+c)2 Mer+er) cl)t "6"du;+e *6") la ba9a !c(iului lui .a' r)c" "d (" e- 0)t!arele "+talate (" -).t le l!r D!ru+2 U" erau ar. *e c!r*' al0 +6"gerau2 C60 1a * l!0 "!r!c!. ' "e1)t)-a0 ' a1u+e+er) *re9e"0a de +* r t +) a cu e l)"c le;/ulger2 Ele ";ar / /)cut dec6t " .te 9g6r etur (" -ater alul de cuar0 aur t' tare ca d a-a"tul' d " care era /)cut c!r*ul "a1e 2 Dar cel *u0 " +;ar / *utut *r!te,a (" ca9ul u"u atac tere+tru2 EaPal+8C e. +e d " "!u la +u*ra/a0) . +e a/la (" c!-u" ca0 e rad ! cu O5Ne l . cu -a,!r tatea tru*el!r2 G Ma +u"t 1re! .a+e * l!0 care au reu. t +) +u*ra1 e0u a+c) du*) ce . ;au adu+ gl +!arele la +!l' +*u+e el2 Se *are c) +;au adu"at (" /a0a "a1e ' de+tul de a*r!a*e de l " a ce"tral)2 Ca- *e u"de ar / 4!lul de "trare (" * ra- da de * atr)2 G 3"cearc) +) !rga" 9e9e 1reu" /el de re9 +te"0)I ("treb) O5Ne l2 G Du*) cu- l!1e+c cu +ul 0ele (" 9 d' +*u+e EaPal+8C ag tat . *rec * tat' a. 9 ce c) a.tea*t) +) l +e dea dru-ul (")u"tru2 G EaPal+8C' 1e" - cu t!t ce *ute-2

V!cea lu O5Ne l *)rea . ea *u0 " ag tat)2 G Dac) de+c4 d ! u.) ac!l!' +) /ac t!t ce *!0 *e"tru a ! ine de+c4 +) *6") +!+ - "! 2 3"tr;u"ul d "tre cele -a ,!a+e " 1ele de *e !c(iul lui .a' ! /e-e e cu "u-ele de Na la d " ec4 *a,ul de te4" c e" +e u ta cu tea-) la r)9b! " cul d " /a0a e 2 Nu;. act 1a+e -a+ca +ub /!r-) de c! /' dar /a0a lu + " +tr) . ("/ur at) ! +*er a -a -ult dec6t !r ce re*re9e"tare a .! -ulu D!ru+2 Oc4 ( erau la /el de "e- l!. *recu- 16r/ul l)"c *e care ! ("dre*ta+e +*re ea2 G C)222 c)* ta"ul a !rd!"at +) "u / e de+c4 +) " c u"a d " "tr)r le de la +!l' ("g) -) Na la2 R)9b! " cul (. * erdu c!"tr!lul2 G A-- t +);0 -)"6"ce +u/letulH 9ratele -eu e a/ar)H A- /!+t a-6"d! lua0 (" +er1 c ul lu Ra : . a-6"d! ;a- /)g)du t cred "0) lu A* +2 L!r le;a,urat eu' "u u"e c)0ele c)re a "u; *a+) de *r!*r e !a-e" H Se u t) /ur !+ la Na la2 G Dar tuI I;a ,urat / del tate lu Bta4 +au ace+te Dat4!r cu -6 " le -6", te de +6"geI &6"de.te;te b "e : *e"tru c) dac) "u ;a /)cut ,ur)-6"t' ";! +) 1re +) -!r *e"tru ea' "u; a.aI O l!1 dur cu la"cea;/ulger (" +t!-ac2 Na la /)cu c60 1a *a. ("a*! ' cu !c4 bulbuca0 . gura u+cat)2 G Acu- de+c4 de u.aH B!ate ";! .t eu cu- +;! de+c4 d' dar .t u cu- /u"c0 !"ea9) asta2 3 -a d)du u" alt g4 !"t' la /el de *uter" c2 Ult -ul a1ert +-e"t' -6r6 r)9b! " cul' 0 "6"d degetul *e -eca" +-ul de decla".are a /!culu 2 Alb;ce"u. e la /a0)' Na la +e ("t!ar+e c)tre *a"!ul de c!"tr!l' de u"de ar / de+c4 + u.a2 M6"a .!1) ! cl *) . ' trebu +) ! a de la ca*)t2

3" ur-)t!rul -!-e"t' ("+)' c!dul /u /!r-at2 S +te-ul b !-!r/ c de cr +tal de cuar0 +e tra"+/!r-) ("tr;! +tructur) c!-*le=) de l " 2 > ' (" l!cul (" care /u+e+e ("a "te u" *erete' era acu- ! u.)2 AAA G A +!+ t -!-e"tulH A +!+ t -!-e"tulH +tr g) EaPal+8C (" +ta0 a rad !2 S;a de+c4 + ! u.) (" "a1a du.-a")H Cu ar-ele *reg)t te' *)r)+ Ba9a Tre (-*reu") cu ec4 *a +a2 Ma,!r tatea * l!0 l!r care e.ua+er)' erau *rea *re!cu*a0 +) "tre (" "a1) ca +) -a / e ate"0 . la altce1a2 Dar c60 1a +u*ra1 e0u t!r -a *u0 " 1)t)-a0 +e ("t!ar+er)' r d c6"du;. l)"c le;/ulger2 G Nu; l)+a0 +) ("c4 d) "e"!r!c ta a a de u.)H r)c" EaPal+8C la !a-e" lu 2 U"ul d "tre e -a a1ea ("c) u" *r! ect l St "ger2 3l *!tr 1 . (l tr - +e *r " de+c4 9)tur)2 D " "ter !r 06." r) /l)c)r . +c6"te 2 EaPal+8C +e ("t!ar+e' au9 "d 9g!-!tul -!t!rulu cu c!-bu+t e "ter") d " +*atele +)u2 U"ul d "tre !a-e" lu +e +u +e la 1!la"ul buld!9erulu aba"d!"at2 G Da +) le bl!c)- calea cu a+ta' 9b er) +!ldatul *e"tru a ac!*er 4uru tul -!t!rulu 2 Leg)"6"du;+e +acadat' buld!9erul ! *!r" +-uc t c)tre u.a d " cuar02 &)r9 le D!ru+ care +u*ra1 e0u +er) (. c!"ce"trar) /!cul a+u*ra -a. " care +e a*r!* a2 >!/erul +e a*)r) r d c6"d la-a buld!9erulu . /!l!+ "d;! ca u" +cut2 O0elul greu luc c6"d 1alur le de e"erg e (l l!1 r)' ("+) " - c "u *)tru"+e *r " el2 L)"c le lu Ra

erau /)cute -a degrab) *e"tru a uc de !a-e" dec6t *e"tru de-!l)r 2 Buld!9erul "tr) d "tr;! l!1 tur) (" u.a ("gu+t) . ("alt)' ("t!rc6"du;+e . *r "96"d ! *arte cu la-a2 >!/erul +)r d " cab ") t!c-a c6"d g)r9 le "a1e ("ce*ur) +) trag) *e"tru a +e a*)ra2 Du*) +tr g)tele (")bu. te d " "ter !r' +e *)rea c) buld!9erul reu. +e +) 0 "tu a+c) *e c "e1a la 9 d2 EaPal+8C . ec4 *a +a ")*)d r) buld!9erul ca " .te -a -u0e : " .te -a -u0e /!arte b "e ("ar-ate' care ("ce*ur) +) trag) d " *l "2 A*)rarea ced)2 U"a +au d!u) l)"c ;/ulger ac0 !"ar) ("c) (-*!tr 1a l!r' a*! u"a222 a*! " - c2 C6"d EaPal+8C *)tru"+e (" cele d " ur-) (" "a1a +*a0 al)' "u g)+ dec6t ! gard) D!ru+2 Cel *u0 " a.a credea el2 Era u" t * +!l d' dar ";a1ea " c ! -a+c)2 Be c4 * +e c tea +*a -a' c)c +*r , "ea ! /at) cu /a0a alb) l6"g) *a"!ur le lu- "!a+e2 B)rbatul ( 0 "ea -6"a l * t) de *a"!u' +tr g6"d la ea' ("cerc6"d +;! c!"1 "g)' ("tr;! l -b) *e care EaPal+8C ";! ("0elegea2 Dar 1!rbele lu "u -a c!"tau' de 1re-e ce 1a+ul ace+ta "u era ec4 *at cu u"ul d "tre +arc!/agele acelea -ag ce de care 1!rb +e Da" el2 Kata era /)r) ("d! al) -!art)2 AAA Dat4!r "u;. re1e" +e ("c) du*) e"!r-ele l!r * erder (" r)9b! ul aer a"' c6"d c "e1a ( adu+e 1e+tea ult -ulu de9a+tru2 A*r!a*e d!u)9ec . c "c la +ut) d " uda,eetur +c)*a+er) d " lu*ta cu *)-6"te" 2 K!r0ele aer e"e *e care ("cerca+e +) le *r!te,e9e c4e-6"du;le la

ba9) /u+e+er) +/)r6-ate a*r!a*e *e ,u-)tate2 Nu "u-a at6t' dar cea -a -are *arte a u"e a d "tre *u"0 le +u*er !are ale * ra- de /u+e+e de1a+tat) de gl +!rul care +e *r)bu. +e (" /l)c)r 2 C rcu tele de c!"tr!l /u+e+er) a1ar ate . te4" c e" "u erau " c -)car + gur c) !r +) *!at) + g la de+c4 9)tur le de la"+are2 Se cutre-ur)2 Dac) +;ar ("t6-*la a+ta' ar ("+e-"a +) "a1 g4e9e (" +*a0 u cu ! ("treag) *u"te de+c4 +) c)tre 1 d2 Bu"tea' a/lat) -a +u+' +*re 16r/ul * ra- de ' ar / e/ect 1 rete9at) de re+tul "a1e 2 A*! 1e" +e .t rea c) au ! alt) *r!ble-) (" ce *r 1e.te +*)rtur le (" "a1)2 G C)* ta"e' ra*!rt) c "e1a d " ec4 *a,ul de +ca"are cu ! 1!ce ("c!rdat) . *l ") de +*a -)' a1e- ! +*)rtur) (" c!r*ul "a1e la " 1elul +!lulu 2 G CeIH r)c" Dat4!r *e u" t!" ("/ !r)t!r la b etulu te4" c a"2 Cu- +;a ("t6-*lat a.a ce1aI I"1adat!r ";a1eau ar-e ca +) /ac) g)ur (" carca+)2 > !r ce lucru care "e;ar / *utut a1ar a at6t de r)u' l; a- / + -0 t2 #umai dac' +e g6"d ea' prbuirea udajeetului n-a fost dec"t o acoperire pentru vreo operaiune de minare2 3"l)tur) g6"dul ace+ta2 C "e ar / *utut *l)"u u" lucru ca )+taI Te4" c a"ulu ( * er . -a -ult 1!cea2 G De+c4 9)tura ";a /!+t *r!1!cat) de ac0 u" e=ter !are' c)* ta"e2 Se *are c) "trarea *r "c *al) a /!+t de+c4 +)2 G A- dat !rd "e +) +e bl!c4e9e t!ate c) le de acce+ de la +!l2 Dat4!r 1!rbea ("cet' dar cl!c!t "d de /ur e2 C "e era ac!l! ,!+ ca +) de+c4 d) *!artaI

G Na la' ! -e-br) a ec4 *a,ulu *e"tru c!"tr!lul a1ar l!r' 1er / ca " .te c rcu te la " 1elele cele -a ,!a+e2 Te4" c a"ul tra+e aer ad6"c (" * e*t2 A/ar) erau * l!0 +u*ra1 e0u t!r 222 G >t u /!arte b "e' +*u+e Dat4!r rece2 Dar -a .t u c) ! *!art) de+c4 +) ("+ea-") ! "1 ta0 e *e"tru "e"!r!c 0 ) a d " " + *ur +) 1 ") +) *u") -6"a *e B!arta Stelar)2 A0 reu. t +) bl!ca0 "trareaI Br!b!a"e de +ud!are a*)rur) *e bu9a +u*er !ar) a te4" c a"ulu 2 G 3"cerc)-' c)* ta"e' dar +e *are c) ce1a +;a *r "+ (" u.) : ce1a +ub+ta"0 al2 G Vre +) +*u c) e blocatI ("treb) Dat4!r2 A0 1er / cat dac) +u"t "tru. I C6"d *r 1 r) re9ultatele +ca")r /)cute de te4" c a"' a-6"d! +e /)cur) alb la /a0)2 Dat4!r act 1) +ta0 a de c!-u" care2 G T!0 r)9b! " c ' +*u+e ea2 A+ta "clude . t!0 * l!0 uda,eet2 Str6"ge0 ar-e . *reg)t 0 ;1) +); re+* "ge0 *e "tru. 2 Re*et' re+* "ge0 ; *e "tru. 2 I"tru. detecta0 la cel -a ,!+ " 1el al "a1e 2 &)r9 de la B!arta Stelar)' r)-6"e0 *e *!9 0 2 Ate"0 e la e1e"tuale atacur 2 3" acela. t -*' te4" c a"ul de la +ca")r e=ter"e +tr g)2 G C)* ta"e' /!r0ele "a- ce de la ba9a *lat!ulu urc) +*re "! 2 Dat4!r +e ("t!ar+e c)tre *a"!ul de c!"tr!l2 Dac) /!r0ele a+tea 1e"eau la b!rd' "/a"ter a de care d +*u"ea' ";ar / /!+t (" +tare +) le /ac) /a0)2 G Art ler eH +tr g) ea d +*erat)2 Bater +ecu"dare' trage0 *6") la e*u 9are2 K!c c!"t "uu2 G C)* ta"e' ! 1!ce +ub0 re' clar)' re1e" *e l " a de c!-u" ca0 2 Calculele "e arat) c) "u *ute- 0 "t

+*re "a- c2 G Vreau /!c de "terd c0 e' +*u+e Dat4!r2 K!cur le 1!a+tre trebu e +) +e a*r!* e de -arg "ea cul-e +u/ c e"t *e"tru a de+cura,a gl!ata a a +) urce a c 2 $per' (. 9 +e ea2 G Bater le +ecu"dare trag' r)+*u"+e !/ 0erul de art ler e2 Be *a"!ul de c!"tr!l a*)rur) lu- " care "d car) l!cur le (" care tr)+e+er) bater le2 Dar +u*ra/a0a era - c)' "eu" /!r-)' de *arc) d!ar ,u-)tate d "tre ar-e /u+e+er) *u+e (" ac0 u"e2 G Art 222 ("ce*u ea' dar 1!cea clar) a /!+tulu !al lu T4!t4 ("ce*u de,a +) ra*!rte9e2 G C)* ta"e' +*u+e !/ 0erul' c rcu tul "!+tru de c!"tr!l al /!culu e+te de/ect2 N c u"a d " bater le de dea+u*ra Bu"0 Batru de La"+are "u r)+*u"de2 Bu"tea Batru de La"+are : u"de +;a *r)bu. t uda,eetul2 G C!"tr!lul A1ar l!r' ("t!rce0 ;1) la c rcu tele de re9er1)' +e r)+t Dat4!r2 G C)* ta"e' +e au9 ! 1!ce te-)t!are' "u e= +t) " c ! re9er1)2 3" /ebra re*ara0 l!r222 +n febra reparaiilor :ta( s-a g"ndit c-ar putea s m aib o ultim dat * ntr-un sens metaforic2 E=*re+ a /e0e lu Dat4!r ( ("/ !r) *e -e-br ec4 *a,ulu 2 G C!"tr!lul A1ar l!r' 1ede0 dac) *ute0 re*ara c rcu tele de c!"tr!l al /!culu 2 I"/a"ter e' 1a trebu +) ac!*er 0 u" +*a0 u dublu cu ,u-)tate d " ar-e2 Dat4!r e9 t) ("tre a 1!- ta . a d +truge ce1a : !r ce2 Dar "u *utu +) /ac) " c u"a' " c alta2 3" cal tate de c)* ta" al 1a+ulu ' trebu a +) r)-6") *e *u"te2 A(' :ta(' (. 9 +e ea' dac * sau c"nd * m voi

ntoarce o s ai de-a face cu mine personal dureros i pentru un timp foarte ndelungat7 De+c)rc)r de e"erg e tra1er+au d " l!c (" l!c cul-ea *r " care *lat!ul c!b!ra (" " + *ur 2 3" cea -a -are *arte' t!tu. ' bater le -e"+e "a1e de r)9b! "u *uteau +) 0 "tea+c) la u" u"g4 ("dea,u"+ de redu+ *e"tru a "ter9 ce urcu.ur le +au *e"tru a a,u"ge -)car la ce care +e c)0)rau2 Cu t!ate ace+tea' e/ectul * r!te4" c era +u/ c e"t *e"tru a *!t!l . cele -a ("/l)c)rate +* r te' cu at6t -a -ult " .te b)rba0 ale c)r!r u" t)0 /u+e+er) de,a l!1 te . d +tru+e2 O5Ne l +e *re9e"t) cu ! /!r0) de 1!lu"tar : c60 1a b) e0 d " ar-ata lu S8aara' +u+0 "u0 de "/a"ter .t -ar " 2 Da" el 7ac8+!" (l ("+!0ea' la /el . S4a5ur 2 C6"d a,u"+er) (" 16r/ul *lat!ulu ' aerul *)rea !" 9at2 O9!"ul (l * .c) *e O5Ne l la "a+2 Tra1er+) u"g4 ul -!rt d " c6-*ul de -a+acru al "a1e ' ("dre*t6"du; +e c)tre u.a de+c4 +)' bl!cat) de u" buld!9er a/lat ("c) (" /u"c0 u"e2 U"ul d "tre +!lda0 +e re*e9 +) !*rea+c) 1e4 culul2 A*! "trar) (" "a1a +*a0 al)2 Bere0 erau d " acela. cuar0 aur t' dar a1eau *arc) ! te=tur) -a dur)' -at)2 G Cred c) "e g)+ - la cla+a a *atra' +*u+e Da" el2 Dec!rul era -ult -a dr)gu0 (" *alatul 9bur)t!r al lu Ra2 G N!r-al' re*l c) O5Ne l' ";a- 1)9ut atu"c " c ("c)*erea de ,!+ u"de +e a/lau -!t!arele2 V) +*u" eu + gur c) ("c4 +!r le +ubtera"e erau *e *artea cea -a ur6t) a "a1e 2 O + luet) de cul!area " + *ulu a*)ru de du*) u"ul d " 9 dur le a+*re2 G Su"t de;al 1!+tru' +*u+e EaPal+8C2

G Care; + tua0 a' l!c!te"e"teI ("treb) O5Ne l2 G A- /)cut ! ac0 u"e ra* d) de recu"!a.tere ("t6-* "6"d ! re9 +te"0) cre+c6"d)' ra*!rt) EaPal+8C2 Ace+t 4!l *r "c *al duce d rect la "trarea (" B!arta Stelar)' dar ac!l! +e a/l) u" "u-)r c!"+ derab l de g)r9 D!ru+2 A- de+c!*er t . calea de acce+ +*re ur-)t!rul " 1el2 C6t de+*re re+tul ace+te *u"0 ' e+te u" /el de lab r "t2 > ce lal0 cu"!+c tere"ul -a b "e dec6t "! 2 &)r9 le "u *rea *ar +) atace d rect2 U" ("cearc) ("+) +) (-* ed ce acce+ul la a"u- te 9!"e' "/ ltr6"du;+e (" +*atele "!+tru (" gru*ur - c 2 G S) 1ede- ce de+c!*er -' 4!t)r( O5Ne l2 &ru*ul de atac ! *!r" *e 4!lul *r "c *al' 1er / c6"d / ecare c!r d!r lateral2 Da" el r)-a+e (" ur-) c6"d 1)9u ! *l)cu0) cu 4 er!gl /e' *u+) la 1edere (" *erete2 S4a5ur +e !*r ' la /el . al0 d! b) e0 a lu S8aara2 G Nu ("0eleg -a " - c' +*u+e S4a5ur 2 G Be"tru c) e 1!rba de ! "+cr *0 e te4" c)' c!"clu9 !") Da" el (" cele d " ur-)2 Se *are c) +u"t " .te "+truc0 u" *e"tru c rcu tul electr c a/lat (" "ter !rul 9 dulu 222 Sa1a"ta "1e+t ga0 e /u ("treru*t) bru+c de u" 4!rc) t de -!arte 1e" t d " +*ate2 Ce d! +!0 +e ("t!ar+er) . 1)9ur) cada1rul u"u a d "tre +!lda0 l!r' *e c6"d altul (. d)dea du4ul (" +tr6"+!area de -!arte a u"e g)r9 D!ru+2 S4a5ur +c!a+e ra* d * +t!lul2 &arda d)du dru-ul t6")rulu uc + . (. act 1) la"cea2 Da" el -a fusese *u+ ! dat) ("tr;! a+t/el de + tua0 e2 S4a5ur ("cerca+e +);l a*ere cu ar-a e F g)r9 le D!ru+ tr)+e+er) (" ea2 Dar a c "u -a era " c u" /el de +arc!/ag de 1 "decare ra* d)2 Sau dac)

e= +ta' Da" el "u .t a u"de ar *utea / 2 Se re*e9 +)lbat c la el' aru"c6"du; la"cea de!*arte2 E"erg a 9buc" ")1al" c . ec!ul u"e (-*u.c)tur de * +t!l (l a+ur9 *e Da" el2 C)9u' tr6"t "d garda D!ru+ *e *!dea2 S-ul+e la"cea2 Nu ("t6-* ") " c ! re9 +te"0)2 C6"d +e r d c)' 1)9u de ce2 3" * e*tul g)r9 era ! gaur) de gl!"02 Da" el +e ("t!ar+e c)tre S4a5ur 2 Ea +e ("cru"t) la el2 G A / *utut +) -!r H G A- aru"cat +ul 0a de!*arte2 G Nu d " cau9a lu ' +*u+e S4a5ur ("+*) -6"tat)2 D " cau9a -eaH &l!"0ul trebu e +) / trecut c4 ar *e l6"g) ca*ul t)uH G C4 ar a.aI +e ("cru"t) Da" el' ("cerc6"d +);. aduc) a- "te2 Cred c) ";a- re-arcat2 M) g6"deala alte lucrur 2 C6"d ce d! *r "+er) d " ur-) gru*ul *r "c *al' Da" el *urta ! la"ce;/ulger . ! *u.c) *e u-)r2 S4a5ur a1ea *u.ca celu lalt t6")r . *r!*r ul e * +t!l2 C!l!a"a +e !*r *e"tru c) ! alt) gard) D!ru+ ("t "+e+e ! cur+)' de data a+ta a1a"garde *atrule 2 U" "egru (-br)cat (" +al!*et) de ar-at)' cu grad de +erge"t' 9)cea -!rt *e *!dea2 L6"g) el +e a/la u"ul d "tre b) e0 lu S8aara2 &ru*ul a*)ru+e la t -* ca +) c uru a+c) garda D!ru+ cu gl!a"0e2 G Eu cred c) c "e c!-a"d) "a1a a+ta are *r!ble-e cu *er+!"alul' +*u+e O5Ne l du*) ce1a t -*2 G M e - +;a *)rut c) t *ul +;a lu*tat b "e' !b ect) EaPal+8C2 G Ca . "d 1 dul care era +) -) !-!are *e - "e . *e S4a5ur ' ad)ug) Da" el2

G Lua0 +e*arat' t * ).t a +u"t "e-a *!-e" 0 ' /u de ac!rd O5Ne l2 Dar "u cred c) -a +u"t -ul0 2 A("ce*ut +) b)"u e+c a+ta c6"d ";a a*)rut " c ! "/a"ter e care +) "e d +trug) c!-*let tab)ra2 G A+ta ar / /!+t *r!cedura de !*erare +ta"dard' recu"!+cu EaPal+8C2 G 3" +c4 -b' a- *utut +) "e recu*er)ec4 *a-e"tul . +) reu" - ! *arte a /!r0el!r' (" t -* ce "a- cul ("cerca +) "e 4)r0u a+c) cu /!r0a aer a")2 O5Ne l +e ("cru"t)2 G Bu" *ar u c) -a,!r tatea "/a"ter .t l!r a /!+t c!"ce"trat) la B!arta Stelar) : . ("c) +e -a a/l) ac!l!2 G Iar re+tul +e ,!ac) cu "! de;a lu*ta de g4er l)' ("cerc6"d +) "e el - "e u"ul c6te u"ul2 EaPal+8C *)rea de9gu+tat2 G A+ta "u-a dac) le /ace- ,!cul' +*u+e O5Ne l2 Or ' a- *utea +); /ace- +) ,!ace cu- 1re- "! 2 G Cu-I 1ru +) .t e Da" el2 G Ne ("dre*t)- c)tre u" l!c (" care trebu e +) +e !*rea+c) . +) +e lu*te cu "! ' r)+*u"+e O5Ne l2 A1)9ut c) la ba9a ace+te "a1e lucrur le "u +u"t *rea ra/ "ate2 A+ta -) /ace +) cred c) *u"tea +e a/l) *r!bab l +u+' a*r!a*e de 16r/2 3. 1er / c) *u.ca2 Merge- +) 1ede-I Str)b)tu+er) -a -ulte " 1ele dec6t ar / 1rut Da" el +) "u-ere2 EaPal+8C . O5Ne l urcau *recu" .te -a. " 2 S8aara alerga *e +c)r cu ! e"erg e "e*u 9ab l)2 Da" el +e +tr)du a d " r)+*uter +) 0 ") r t-ul2 Iar S4a5ur "u a1ea de g6"d +) / e l)+at) (" ur-)2 O *arte d " -e-br ec4 *e de atac /u+e+er) uc . ' dar al0 c60 1a +u*ra1 e0u t!r reu. +er) +)

recu*ere9e c6te1a ar-e d " te4"!l!g a lu Ra' de la ce care -ur +er)2 O5Ne l a1u+e+e dre*tate (" *r 1 "0a a d!u) lucrur 2 I"ter !arele erau d " ce (" ce -a /ru-!a+e *e -)+ur) ce urcau2 > g)r9 le D!ru+ +e a*)rau d " ce (" ce -a (-*)t - t2 Atacat!r t!c-a tra1er+a+er) ! *u"te cu ca-erele g!ale ale ec4 *a,ulu ' du*) ce urca+er) -a -ulte eta,e u"de a*arta-e"tele erau "el!cu te' "e("gr , te . *r)/u te2 Da" el + -0 u" - r!+ de r)9b! *lut "d de+u*ra +c)r l!r care duceau +*re *u"tea de la ur-)t!rul eta,2 Era du4!area -etalulu t!* t' a /u-ulu . u" - r!+ ("0e*)t!r de *r!du+ c4 - c2 Urcar) +c)r le . g)+ r) ! *u"te de 9b!r (" ru "e2 Carca+ele ar+e ale uda,eetur l!r erau aru"cate (" b)l0 cle !a+e de +*u-) c4 - c)2 Br!bab l c) /!cul /u+e+e de+tul de *uter" c *e"tru c) a/ecta+e cr +talul de cuar0 de *e 9 dur ' ta1a" . *!dea2 3" u"ele l!cur +e dec!l!ra+e' (" altele +e cr)*a+e2 U" *erete (. * erdu+e cul!area (" ,urul + luete de 1ultur cu ar * de+/)cute a u"u tru* u-a"2 G A c trebu e +) +e / *r)bu. t gl +!rul' +*u+e Da" el2 G Cel *u0 " e -ult +*a0 u de+c4 +' (" a/ar) de +t6l* de +u+0 "ere' glu- EaPal+8C2 U" /el de l!c de *arcare -u" c *al2 Dar' (" t -* ce 1!rbea' g)r9 D!ru+ +e -ater al 9ar) d " +*atele r)-). 0el!r' 0 "t "d l)"c ; /ulger ("+*re "tru. 2 G Drace' +e *l6"+e EaPal+8C2 3 ursc c6"d /ac a+taH &)r9 le cu ca* de ul u (. *l)"u +er) b "e cur+a' ( *r "+e+er) "u *e +c)r ' c *e tere" de+c4 +2 A.a cu-

b)"u +e O5Ne l' du.-a"ul (. adu"a d " ce (" ce -a -ul0 r)9b! " c care +) !*u") re9 +te"0)2 Dar "u erau ("c) ("dea,u"+ de "u-er!. ca +) /ac) /a0) "1adat!r l!r2 O5Ne l . EaPal+8C ! luar) *e *)r0 le laterale' a+t/el ("c6t gl!a"0ele . e=*l!9 le l!r ( /)cur) *e r)9b! " c -a+ca0 +) +e retrag)2 Da" el !b+er1) c)' de. ("1 "+e+er)' O5Ne l *)rea t!tu. +ur*r "+2 G De ce +e lu*tau "d 1 9 ).t a cu at6ta ela" *e ! *u"te ru "at)I ("treb) el2 G B!ate c) a- *etrecut *rea -ult t -* urc6"d *e +cara a+ta' +uger) EaPal+8C2 A.a c)' "e a"t c *au +!+ rea2 G S) c)ut)- u" alt dru- c)tre 16r/' +*u+e O5Ne l2 O *!r" r) -a ate"0 de;a lu"gul *u"0 de+c4 +e : garda c!"duc)t!are' +!lda0 *!+ta0 (" /la"cur . c!r*ul *r "c *al al c!l!a"e ' cu ar-ele *reg)t te2 &)r9 le D!ru+ b)teau (" retragere' c!"t "u6"d +) trag) cu l)"c le l!r /ulger2 O5Ne l +e ("cru"t)2 G 3"cearc) +) "e atrag) (" d rec0 a aceea2 K)cu u" +e-" cu ca*ul (" d rec0 a (" care +e ("dre*tau g)r9 le2 G Dre*t ("tr;! alt) cur+)' +*u+e EaPal+8C2 > "! *e u"de ! lua-I O5Ne l ale+e ! d rec0 e la ("t6-*lare . gru*ul (l ur-)2 Dar Da" el r)-a+e (" ur-)' ate"0 a / "du; atra+) de ! alt) *lac) cu 4 er!gl /e' -arc6"d " .te "!te te4" ce2 Dar acea+ta +e a/la *e *!dea' ru*t) . *e ,u-)tate "c "erat)' l6"g) u"ul d " +t6l* de +tructur)2 A+ta ("+e-"a c) c rcu tele care +e g)+eau (" +*ate erau acu- +c!a+e la 1eal)I Da" el +e ("16rt (" ,urul +t6l*ulu gr!+ . 1)9u !

gard) D!ru+' la /el de +ur*r "+) ca . el' care a1ea ! la"ce;/ulger la *)-6"t2 Ace+ta ("cerc) +) r d ce ar-a' dar Da" el b6,b6 du*) a lu . tra+e2 &arda +e *r)bu. ' /)r) 1 a0)2 Da" el 1)9u a*! ! - c) te4" c a") care lucra la c rcu tul de+c4 +2 Ke-e a +e ("t!ar+e' 0 *6"d2 U"ealta *e care ! 0 "ea (" -6")' ! * e+) b !-!r/ c) de cr +tal de cuar0 (. +c4 -b) de -a -ulte !r /e0ele2 Da" el + -0 c) ";are de ale+2 Act 1) d " "!u la"cea;/ulger . te4" c a"a +e *r)bu. ' -!art)2 A*! (. a*r!* e ar-a e"erget c) de c rcu tele e=*u+e2 #u tiu ce fac lucrurile astea' (. +*u+e Da" el (" t -* ce tr)gea /a+c cul du*) /a+c cul2 ,ar orice duneaz acestei nave ne ajut2 AAA Be *u"tea !c(iului lui .a' Dat4!r a,u"+e+e la ! c!"clu9 e2 &)r9 le e "u *uteau !*r "cur+ u"ea "tru. l!r2 Dar -a e= +ta u" /el de a re9!l1a *r!ble-a2 Du.-a"ul +e a/la de,a *e *u"tea care "u +e -a *utea ("c4 de er-et c2 G C4e-a0 ; *e t!0 r)9b! " c de *e Bu"tea Batru de La"+are' !rd!") ea2 G C)* ta"e' -a e+te u" te4" c a"222 G A"u"0a0 t!t *er+!"alulH +*u+e Dat4!r +curt2 Ec4 *a,ul de la C!"tr!lul A1ar l!r +) + g le9e 9!"a2 A*! !c(iul lui .a ur-a +) dec!le9e' +) +e r d ce la ! (")l0 -e c!"+ derab l)' ar "tru. 1!r ("ceta +) aduc) *agube "a1e : *e"tru c) ";a1eau +) -a *!at) re+* ra2 3" acela. t -*' bater le *r "c *ale ale "a1e a1eau +) 1a*!r 9e9e *lat!ul care +u+0 "ea * ra- da

cu B!arta Stelar)' *e "1adat!r ad)*!+t 0 ac!l! . ' de+ gur' B!arta Stelar) ("+). 2 S tua0 a de1e" +e e=tre-)' dec -er ta ! +!lu0 e e=tre-)2 G M!t!are' *reg)t 0 dec!larea2 !c(iul lui .a ("ce*u +) +e clat "e . c6rl gele de / =are +e deta.ar) de * ra- da de * atr) de +ub ele2 G Art ler e' ("ce*e0 e"erg 9area bater l!r *r "c *ale2 G C!"tr!lul A1ar l!r' *reg)t t ;1) +) 9!la0 *u"tea2 Dat4!r +t)tea /!arte drea*t)2 La !rd "ul -eu' +*u+e ea2 Na1a ("ce*u +) 1u a+c) de e"erg a dega,at) . de 9u-9) tul "/!r-a0 l!r2 Dar' la ! ,!"c0 u"e -*!rta"t)' a/lat) u"de1a la ,u-)tatea d +ta"0e d "tre *u"te . ca-era -!t!arel!r' c rcu tele de c!"tr!l /u+e+er) t!* te . +/)r6-ate2 Acu-' !rd "ele +e * erdeau +au luau ! alt) cale2 Sur*lu+ul de e"erg e d +trugea . alte c rcu te2 Be *u"te' "d cat!r ("ce*ur) +) arate /luctua0 a-e" "0)t!are2 S re"e de a1ert 9are ("ce*ur) +) urle2 Na1a "u +e -a cl)t "a' c +e 9dru"c "a 1 !le"t2 G C)* ta"e' +*u+e !/ 0erul de "a1 ga0 e cu /a0a d " ce (" ce -a *al d)2 M!t!arele : ("cearc) +) r)+*u"d) * erder u"!r /lu=ur e=tra!rd "are de *utere2 E"erg a e d r ,at) +*re + +te-e care ";au "e1! e de ea2 3. ag t) -6 " le *e+te c!"tr!alele /!t!;+e"+ b le care ("ce*u+er) +) +e ("tu"ece' a*! +) +tr)lucea+c) /)r) " c ! l!g c) a*are"t)2 G S +te-ele "u 1!r : "u *!t222 A*! +tr g) (" +ta0 a de c!-u" care2 G M!t!are' der 1a0 *uterea de la SB;T$H Acu-' ("a "te +) a1e-222

Lu- " le de *e *u"te +e +t "+er)' *recu- . ("tregul *a"!u 4!l!gra/ c2 Dat4!r ter- ") /ra9a: G 222 ! c)dere de e"erg e2 D!l!gra-a d +*)ru+e . "u -a r)-)+e+e dec6t /!+/!re+ce"0a *al d) a c!"tr!alel!r de urge"0)2 Dat4!r 1)9u t!tu. u" /el de -ag "e' ! ,u-)tate de c4 * cu ! +tr)luc re "e+)")t!a+)' 96-b "du; lugubru . /)c6"du; +e-" de ad !2 Era ult -ul c4 * *e care;l 1)9u+e *e Tuat2 Era Bta42

CAPITOLUL 21 &NVINGTORII
Zg!-!tul ar-e de+c)rcate de Da" el ( /)cu *e ce d " c!r*ul *r "c *al al ec4 *e +) +e ("t!arc) (" /ug)' cu ar-ele *reg)t te2 3l g)+ r) al)tur de d!u) cada1re' tr)g6"d ("tr;! +*)rtur) (" cr +talul de cuar0 d " care erau c!"+tru te *u"0 le' *ere0 . ta1a"ele -e"+e "a1e +*a0 ale *e care ! "1ada+er)2 3" "ter !rul +*)rtur ' u" ecra" de cr +tal ar)ta ! +tructur) c!-*le=) de l " 2 Cel *u0 " ar)ta+e' ("a "te ca la"cea;/ulger a lu Da" el +) +e *u") *e treab)2 Acu- t!tul +e +/)r6-a+e . +e t!* +e2 G A- cre9ut c) 0 +;a ("t "+ ! cur+)' +*u+e EaPal+8C2 Dar +e *are c) lucrur le +tau "1er+2 S4a5ur (. -ut) *r 1 rea de la garda ("t "+) *e ,!+ la c!r*ul ar+ la te4" c e"e 2 G A tra+ (" eaI ("treb) ea2 C!l!"elul 7ac8 O5Ne l l!1 u.!r cu b!tul c 9-e -6"a /e-e . !b ectul *e care;l +tr6"gea c)9u *e *!dea2 Era ! bucat) d " acel cr +tal b !-!r/ c care era at6t de /!l!+ t!r te4"!l!g e lu Ra2 Dar re0eaua c!-b "at!r e de l " lua+e /!r-a u"u cu0 t a c)ru la-) 1 bra cu ! 1 te9) +u*er+!" c)2 C!l!"elul r d c) u"ealta . cre+t) ! l " e (" cr +talul de !b ce -*e"etrab l de *e *!dea' G 3"c4 *u 0 ;1) ce;ar / /)cut a+ta *e car"e . !a+e' +*u+e el2 Du*) c6te1a cl *e de c)ut)r ' l!cal 9)

+ +te-ul de c!"tr!l . !*r la-a d " 1 bra0 e' a*! ! b)g) (" bu9u"ar2 G S*ectac!lul +;a ter- "at' +*u+e el2 Da +) c)ut)-222 Bu"tea de +ub * c !are ("ce*u +) +e cutre-ure2 > la c rcu tele de la b!rd' (" cut a de rac!rd : +au ce;! / /!+t : l " le d " re0eaua aur t) ("ce*ur) +) +tr)lucea+c)2 Barc) a / *r 1 t ! - cr!+c!* c) de+/).urare de lu- ")' cu -*ul+ur de e"erg e care +c)*)rau *r " / la-e"te - "u+cule2 Dar c6"d l c)r r le de e"erg e ("t6l" r) "!dur le . ("c6lceala de / re t!* te /)cut) de Da" el' ! luar) "ebu"e.te (" t!ate *)r0 le' dera "d de la tra+eele l!r2 3"c6"t)t!arele lu- " ("ce*ur) +) *6l*6 e (" -!-e"tul (" care c rc utul de1e" +u*ra("c)rcat2 O *arte d " / rele aur te +e ("r!. r) de *arc) ar / /!+t " .te / la-e"te ("c "+e d "tr;u" *r), t!r de *6 "e2 3"treaga c!"+truc0 e (" care +e a/lau ("ce*u +) +e 9gudu e . -a tare2 Valur de c)ldur) +e dega,au d " cut a de rac!rd2 A*r!a*e "c!".t e"t' -e-br ec4 *e +e d)dur) cu c60 1a *a. ("a*! 2 C rcu tele a1ar ate +tr)luceau d " ce (" ce -a *uter" c2 3" aer ("ce*ur) +) +ar) +c6"te 2 U" r t"eregulat *u"cta tre-urul "a1e * ra- dale' de *arc) *!deaua *e care +e a/lau ("cerca +); a916rle (" ,!+2 I"tru. +e retra+er) ra* d' t!c-a la t -*2 U" arc de e"erg e 06." d " +*)rtur)' a*r!a*e cu /!r0a u"u .u1! la"+at de ! la"ce;/ulger2 EaPal+8C (l -)+ur) *e Da" el cu ! *r 1 re +e1er)2 G Ce;a /)cutI' ("treb) el2 Da" el ("cerc) +) +e ("de*)rte9e c6t -a -ult de c rcu tele (" /l)c)r 2 G Credea- c)' u" - c +ab!ta,H Zgudu tul care cu*r "+e+e *u"tea . 9 dur le lua+e

a*r!a*e *r!*!r0 le u"u cutre-ur2 De *arc) ("treaga c!"+truc0 e ("cerca d " greu +) +e r d ce2 A*! ' +e *r)bu. cu 9g!-!t' ("dea,u"+ de tare ca t!at) lu-ea +);. * ard) ec4 l brul2 Lu- " le de *e *u"te +e ("treru*+er)' a*! +e +t "+er) de/ " t 12 La " 1elul acela ("+)' lu- "a +!r l!r de *e AbCd!+ +e +trecura (")u"tru *r " de+c4 9)tur le larg ale *u"0 l!r de la"+are2 G Cred' +*u+e O5Ne l' c) "a1a +e *reg)tea de dec!lare' ceea ce ar / /!+t /!arte *er cul!+ dac) +;ar / (")l0at ("dea,u"+ de -ult' *e"tru c) "! "e g)+ *e ! *u"te de+c4 +)2 S) *lec)- de;a c 2 O luar) (" +u+ *e cea -a a*r!* at) +car) *e care ! g)+ r)2 La ca*)t' dru-ul era *e ,u-)tate bl!cat de u" *a"!u gr!+ de cr +tal de cuar02 G Barc) ar / u" !r / c u de tragere' -ur-ur) EaPal+8C2 G Ma degrab) u" *erete er-et c' +*u+e O5Ne l b)g6"du;+e +ub el2 Trebu a +) 1 ") *6") ,!+' dar +e *are c) *uterea care (l act 1a +;a ("treru*t bru+c2 De*arte de "tr)r le *u"0 l!r de la"+are' c!r d!arele "a1e erau cu/u"date (" be9")2 Breg)t t ca de !b ce cu cele "ece+are' O5Ne l a*r "+e u" /el de t!r0e2 G S*er c) a0 adu+ . 1! c6te1a' +*u+e el2 A+tea ";!r +) 0 ") *6") c6"d a,u"ge- la *u"te2 AAA Be *u"tea !c(iului lui .a era ! -are 4arababur)F te4" c e" lu Bta4 +e +tr)du au d " r)+*uter +) ("1 "g) e/ectele 9g6rce" e +t)*6"ulu l!r . *agubel!r /)cute la u"ul d " *r "c *alele c rcu te de leg)tur)2

G Nu -a e " c u" agregat de re9er1)' +tr g) u" -e-bru al ec4 *a,ulu ' a*r!a*e 1) c)r "du;+e2 Nu *ute- re!r e"ta c rcu tele2 Re0eaua de tra"+- + e "u 1a re9 +ta2 Dac) ("cerc)-' alte leg)tur 1!r +)r (" aerH G C)* ta"e' +tr g) c "e1a d " ca-era -!t!rulu ' - ;e tea-) c) a+ta de,a +;a ("t6-*lat2 G C!"tr!l A1ar ' +*u+e Dat4!r ("cerc6"d +) +t)*6"ea+c) + tua0 a' c6t t -* 1!r dura re*ara0 leI Ur-) ! cl *) de t)cere2 G C)* ta"e' "e;ar lua t!t at6ta t -* c6t "e;a trebu t *e"tru ult -a re*ara0 e2 D " "!u t)cere2 B!ate . -a -ult2 Dat4!r a1u -*re+ a c) ce1a ! a*)+a . ! ardea (" /u"dul gur ' de *arc) c "e1a ;ar / tur"at -etal t!* t (" g6t ("tr;u" -!-e"t (" care "u era ate"t)2 3. d)du +ea-a c) ace+ta trebu a +) / e gu+tul ("/r6"ger 2 G Sca"ere' +*u+e ea' ("cerc6"d +);. *)+tre9e ! 1!ce cal-)2 Care; + tua0 a (" e=ter !rI K!cul de "terd c0 e al bater l!r +ecu"dare /u+e+e +u*r -at c6"d !c(iul lui .a ("cerca+e +) dec!le9e2 > acu-' b "e("0ele+' "u -a era e"erg e *e"tru a rede+c4 de /!cul2 G C)* ta"eH Era 1!cea u"u +ubalter" ("+*) -6"tat' care aducea alte 1e.t *r!a+te2 K!r0e "a- ce urc) *e *lat!u2 D " ce (" ce -a -ul0 *)tru"d (" "a1)2 Be"tru ! cl *)' Dat4!r + -0 c) ("treaga greutate a "a1e de r)9b! a*)+a *e u-er e 2 Ec4 *a, "+u/ c e"t *e"tru a re9 +ta' -!t!are l *+ te de e"erg e2 O*r t) d " dru- de -a. ")r le 1ec4 . de r)utatea /!+tulu e +!02 #-a neles niciodat ce a fost ntre mine i .a' (. +*u+e ea2

Dat4!r (. r d c) b)rb a2 B!ate ( 1a e=*l ca : atu"c c6"d +e 1a ("t!arce +);l uc d)2 G M!t!are' +*u+e ea cr +*at2 Nu *ute- detur"a e"erg a de urge"0) +*re react 1area tra"+- 0)t!arel!r de -ater eI O cl *) de t)cere' (" t -* ce te4" c e" calculau de 9!r2 G Da' c)* ta"e2 G Atu"c a.a +) /ace0 2 Ec4 *a,ul -a *u0 " -*!rta"t +e 1a retrage la B!arta Stelar)2 T!0 r)9b! " c +e 1!r adu"a *e *u"0 le +u*er !are . 1!r ("cerca +); /ac) +) c!b!are' dac) "u +); d +trug)' *e *r "tru. 2 E9 t)2 A- "e1! e de 1!lu"tar *e"tru ! - + u"e de de+cura,are a /!r0el!r du.-a"e de *e *lat!u . de (-* ed care a *)tru"der (" "a1)2 ! ultim speran' +e g6"d ea2 Dat4!r +e ("t!ar+e c)tre ec4 *a,ul e de b!rd2 Te4" c e" erau t!0 "er1!. 2 G A- "e1! e de t!t *er+!"alul de la M!t!are' Butere' C!-u" ca0 . C!"tr!l A1ar ' +*u+e ea2 Ce de la "a1 ga0 e' *ute0 *leca de ("dat) ce react 1)tra"+- 0)t!rul2 Me-br ec4 *a,ulu de care Dat4!r "u -a a1ea "e1! e +e "+talar) *e ceea ce +e d!1ed a / u" -e"+ -edal !" de cu*ru + tuat *e *u"tea de cr +tal2 U" d +c + - lar +e a/la dea+u*ra l!r' (" ta1a"2 G M!t!areH +tr g) Dat4!r2 A0 reu. t +) detur"a0 e"erg a +*re tra"+- 0)t!rI G Da' c)* ta"e2 G Atu"c *reg)t 0 1) *e"tru tele*!rtarea *r -ulu gru*2 Se ("dre*t) +*re +tatu a lu E4"u- care +e 1ea de dea+u*ra cerculu de tra"+- + e2 La g6tul ace+te a at6r"a u" c!l er de aur' cu ! "e+te-at) alb;

alb)+tru e (" - ,l!c2 Dat4!r a*)+) *e b ,uter e2 D " -edal !"ul de *e ta1a"' u" 1al de +tr)luc re alba+tr) ( ("1)lu *e -e-br ec4 *a,ulu 2 Batru "ele de -etal +e l)+ar) u.!r (" ,!+' ("cercu "du; 2 > ! *ul+a0 e de lu- ") alba+tr)' "te"+) ca u" la+er' +e r + * (" ,urul c rcu-/er "0e cel!r d!u) -edal !a"e de cu*ru' *6") c6"d ce care trebu au +) *)r)+ea+c) b!rdul /ur) ("c4 . ' *arc)' ("tr;u" tub de l c)r re alba+tr)2 O cl *) -a t6r9 u' d +*)ru+er)2 AAA Str)da" a de a a,u"ge *e *u"te +e -ater al 9a+e (" cele d " ur-) (" de+c)rc)r . ("c)rc)r de ar-e2 Ec4 *a de "tru. c!"t "ua +) urce *e br6"c d " ce (" ce -a -ulte +c)r ' lu*t6"du;+e . -a ("d6r, t cu g)r9 D!ru+ . -a 1 !le"te2 Da" el g6/6 a' * c !arele +e -!le. +er) . era + gur c) +e /)cu+e ! b). c) la degetul cel -are d " cau9a trager l!r re*etate cu la"cea;/ulger2 Se (-*u0 "a+er) la "u-)r' -ul0 d "tre e / "d uc . 2 R)-)+e+e d!ar gru*ul de ba9) al a1e"tur er l!r: O5Ne l' EaPal+8C' Da" el' S4a5ur . S8aara' *lu+ c60 1a d "tre b) e0 lu S8aara2 > r6"dur le g)r9 l!r D!ru+ +e +ub0 a+er)2 At6t atacat!r ' c6t . ce care +e a*)rau' erau ("ar-a0 acu- cu l)"c ;/ulger' de. O5Ne l' cu +* r tul +)u *ract c' "u +e (-*!tr 1 del!c /!l!+ r te4"!l!g e ?de aca+)@ : gre"ade' de e=e-*lu : c6"d "a- cul era *rea b "e bar cadat2 3"t6l"eau acu- *ara*ete la / ecare " 1el' (" t -* ce "u-)rul +c)r l!r c)tre 16r/ de1e"ea d " ce (" ce -a - c2 Erau' de a+e-e"ea' -a *u0 "e ("c)*er care +er1eau dre*t re/ug u g)r9 l!r D!ru+' *e c6"d

*!delele de1e"eau d " ce (" ce -a ("gu+te2 Da" el (. d)du +ea-a u - t c) trebu au +) / e a*r!a*e de 16r/2 Bu"tea *e care +e a/lau acu- era d!ar ! ca-er) -are cu c60 1a +t6l* de +u+0 "ere2 Batru +c)r ' c6te u"a (" / ecare c!l0' /)ceau leg)tura cu " 1elul de -a ,!+2 Dar' (" ce"trul ca-ere era c!"+tru t) u" /el de 1er+ u"e a ca*ele Ala-! #' ! /!rt)rea0) *)trat) ad)*!+t "d a*aratur)' l)9 cu ec4 *a-e"te . ceea ce +e d!1ed r) a / " .te c!"+!le de c!"tr!l deta.ate de *!dea2 C6te1a g)r9 D!ru+ cu -).t de .! - (. act 1ar) l)"c le;/ulger (" d rec0 a "tru. l!r' care ("ce*ur) +) trag) . e la r6"dul l!r' d " / ecare d " cele *atru e. r +*re +c)r 2 G Ce;!r a*)ra a.a de ("/!cat ac!l!I -!r-) Da" el tr)g6"d tre /!cur c!"+ecut 1e ("tr;! gaur) d " ru "e' *e care u"a d "tre g)r9 ! /!l!+ +e ca !r / c u de tragere2 G Ult -a *!+ b l tate de e1adare' r)+*u"+e EaPal+8C2 Cred c) e ! +car) c rcular) ac!l!' (" - ,l!cul ca-ere 2 D!u) g)r9 +e *r)bu. r)' a*! tre 2 Ce care r)-)+e+er) tr)geau d +*erat' ("cerc6"d +); d!b!are *e "tru. 2 G Ar trebu +) / e -a -ul0 ' +*u+e O5Ne l' de *arc) +;ar / *l6"+2 Nu-a dac) "u "e *reg)te+c ! ("t6-* "are de *!- ") la eta,ul de -a +u+2 U" +tr g)t (")bu. t +e au9 de *e *u"tea de dea+u*ra . g)r9 le +e re*e9 r) +) urce *e +cara c rcular)2 T!0 tre /ur) uc . (" -!-e"tul (" care +e r d car) dea+u*ra bar cade du*) care +e a+cu"deau2
# Ala-!: ca*el) c!"+tru t) du*) #U<<' /)c("d *arte d " - + u"ea (" Sa" A"t!" !' Te=a+F a+ed at) . ca*turat) de Me= c! Q#LRNS (" t -*ul Re1!lu0 e d " Te=a+2

O5Ne l ("a "t) cu gr ,) : a1u+e+er) e=*er e"0e cu g)r9 care +e *re/)ceau c) +u"t -!arte . care +e r d cau a*! ' atac6"d *e "ea.te*tate2 Dar ce tre d " *)tratul bar cade erau' /)r) " c ! ("d! al)' -!r0 2 C!l!"elul cercet) cu ate"0 e +cara c rcular)2 N -e" "u de+c4 +e /!cul +*re el2 G T!at) lu-ea +) r)-6") *e l!cur ' (. a1ert 9) el !a-e" 2 A*! lu) ult -ele d!u) gre"ade . le aru"c) +u+2 Da" el +e u t) la O5Ne l care /)cu u" +alt *e"tru a +e ad)*!+t de cealalt) *arte a bar cade 2 A*! gre"adele e=*l!dar) cu u" 9g!-!t . ! *utere care ar / !-!r6t *e !r c "e de *e *u"tea de +u+2 G Acu-H +tr g) O5Ne l2 Ku *r -ul *e +c)r ' EaPal+8C (l ur-) . ' "u +e .t e cu-' Da" el (. ur" * c !arele -!le. te +u/ c e"t de re*ede *e"tru a / al tre lea la b!rdul "a1e 2 Nu -a era " -e" ' (" a/ara u"e /e-e cu u" c!r* e=tra!rd "ar' ("1)lu t) ("tr;u" c l "dru de +tr)luc re alba+tr)' +e-" al u"u tra"+- 0)t!r (" ac0 u"e2 Burta *e tru*ul -l)d !+ u" 8 lt de r)9b! " c . u" c!l er *ect!ral' ar c4 *ul ( era -a+cat de u" c! / de cr +tal . de aur (" /!r-a u"u ca* de * + c)2 AAA Se ter- "a+e2 Uda,eetur le ult -e e +*era"0e /u+e+er) d +tru+e c!-*let2 T!t ec4 *a,ul /u+e+e e1acuat : ce d " ca-era -!t!rulu a1eau *r!*r ul l!r tra"+- 0)t!r de -ater e2 C4 ar . ult -ele g)r9 D!ru+ *leca+er) +*re B!arta Stelar) (" 16rte,ul de +tr)luc re alba+tr) : cu e=ce*0 a - culu gru* de la " 1elul de -a ,!+' care' *r!bab l' "u reu. +e +) +ca*e la t -*2

Dat4!r ( c4e-a+e . 1)9u+e cu !c4 e cu- ce tre /u+e+er) /)cu0 buc)0 ' ("a "te +) a,u"g) (" 16r/ul +c)r 2 Acu-' era ult -a la b!rdul !c(iului lui .a2 A*)+) *e * atra *re0 !a+) de la g6tul lu E4"u- . /u +c)ldat) ("tr;! +tr)luc re de a9ur2 D "c!l! de c!c!"ul e alba+tru' 1alur de /!c 9buc" r) *e *u"te' de *arc) "1adat!r (. *reg)teau "trarea cu u" /el de b!-b)2 T!tu. ' Dat4!r (. a-6") tra"9 tul *6") c6"d "tru. a*)rur) (" /a0a e 2 Se u tar) u - 0 la ea' ceea ce . era de a.te*tat2 Dar . Dat4!r ( *r 1ea ulu t)2 Al tre lea "1adat!r care a,u"+e+e *e *u"te era u" ge" de !- *e care "u;l -a 1)9u+e " c !dat)2 C6"d +e r)+*6"d +e c4e-area tele*at c) a lu Ra *e"tru rac!larea +u*u. l!r' acea+ta /u+e+e !r e"tat) -a ale+ c)tre *!*ula0 le a/late (" a*r!* erea +ed ulu +)u ce"tral2 Br!t!;eg *te" ' berber ' "ub e" . l!cu t!r Arab e . a E+tulu A*r!* at +e +u*u+er) !rd "ulu +)u2 Ace+ta "u a,u"+e+e " c !dat) (" "!rdul Eur!*e 2 Dec ' (" c uda c)l)t!r l!r (" celelalte lu- ale -*er ulu lu Ra' a c!"/l ctel!r cu alte ra+e +tr) "e care;l +er1eau *e Ra222 Dat4!r "u -a 1)9u+e " c !dat) u" b)rbat cu *)rul bl!"d . * elea alb)2 G C "e222I Ar)tarea acea+ta "cred b l) 1!rbea ("tr;! l -b) *e care ea ! ("0elegea de+tul de b "e2 Se u t) lu"g la -a+ca e de * + c)2 G Dat4!rI +*u+e el (" cele d " ur-)2 A*)+) *e but!"ul c!l erulu . c! /ul +e de+c4 +e2 G Da' O-ule de Aur' eu +u"t' Dat4!r' 9 +e ea2 O +) "e -a ("t6l" - "! 2 Tu . a t) ! +) *l)t 0 cru"t *e"tru /elul (" care -;a0 u- l t2

Tra"+- 0)t!rul +e r!t (" +/6r. t . ea ! *!r" (" ,!+' c)tre ("c)*erea B!r0 Stelare' +ub +u*ra/a0a AbCd!+ulu ' cu ! re*e9 c u"e -a -are dec6t 1 te9a lu- " 2 AAA G C "e dracu5 era a+taI ("treb) EaPal+8C cu gura c)+cat)2 G Dat4!r' +*u+e Da" el2 C!"/!r- d /er tel!r lege"de' e+te / e 9e 0a ub r ' / e a -a+acrulu 2 G B) ' 9 +e EaPal+8C cu ("0ele*c u"e' cred c) e /)cut) *e"tru a-6"d!u)2 Tra"+- 0)t!rul t)cu+e2 G Vreau +) 1 ") c6t -a -ul0 !a-e" *e -edal !"ul ace+ta' +*u+e O5Ne l' ("dre*t6"du;+e c)tre +tatu a lu E4"u-2 Cred c) )+ta; but!"ul ?7!+@2 Se u t) la gru*ul care +e ("g4e+u a *e *lat!ul de cu*ru2 G > ' acu-' ! +) *)r)+ - ca-era2 Dat!r t) tra"+- 0)t!rulu ' a,u"+er) (" ca-era * ra- de de * atr) "u-a la c6te1a cl *e du*) d +*ar 0 a lu Dat4!r2 Dar' c6"d *). r) (" ("c)*erea B!r0 Stelare' Da" el au9 1!c de b)rba0 care *r!te+tau2 G C)0eaua "e;a l)+at +) -ur - a c H +tr g) u" b)rbat2 Dac) d +truge- B!arta Stelar)' ! +) r)-6"e- *r 9!" er a c 2 Dac) "1adat!r "u "e uc d' fella(inii !r +) "e +/6. e bucat) cu bucat)2 G > dac) ! ur-)- *e Dat4!r : . a+ta; + "uc dere' r)+*u"+e u" altul2 > ar *utea / -a "e*l)cut dec6t ! -!arte de +!ldat2 &)r9 le D!ru+ "u -a a1ur) t -* *e"tru alte d +cu0 2 I"tru. ")1)l r) (" ca-er) . ; " - c r)

("dat)2 EaPal+8C d +tru+e tu"ul care era ("dre*tat c)tre ba9a B!r0 Stelare2 G Bre+u*u" c) trebu au +) trag) cu a+ta ("a "te +) 1e" - "! ' +*u+e O5Ne l2 Da" el d)du d " ca*2 G Nu-a c) erau *rea *re!cu*a0 +) d +cute de+*re *r!*r a l!r +u*ra1 e0u re2 C!l!"elul (. 1er / c) la"cea;/ulger2 G 7ac8+!"' tu . S4a5ur r)-6"e0 a c *e"tru a d rec0 !"a ur-)t!rul 1al2 EaPal+8C' eu . ce lal0 ' ! +) trece- d "c!l!2 Dac) a*)re- -ed at du*) b) e0 ) a r) ' ";!r +) a*uce +) /ac) *rea -ulte *agube la Cree8 M!u"ta "2 Da" el (l ("./)c) *e O5Ne l de bra02 G Dac) trec *r " B!arta Stelar)' "u 1e a,u"ge la Cree8 M!u"ta "2 Nu 1e a,u"ge del!c *e B)-6"t2 3 ar)t) + -b!lur le +cul*tate (" ,urul "elulu B!r0 Stelare2 G A ("credere (" - "e' cu"!+c c!!rd!"atele *e"tru B)-6"t2 Nu +e a/l) (" c!-b "a0 a de acu-2 Da" el ("ce*u +) +e caute *r " bu9u"are2 G N;are c "e1a ! 46rt e . u" cre !"I ("treb) el2 Trebu e +) "!t)- c!-b "a0 a a+ta2 A*! 1! / =a c!!rd!"atele *e"tru aca+)2 Se u t) la abCd e" d " ("c)*ere : cea -a -are -a,!r tate2 Ad c)' *la"eta B)-6"t2 AAA 7ac8 O5Ne l trecu *r " B!arta Stelar) *e"tru a;. *re9e"ta ra*!rtul . /u c6t *e;a c +) +e 9b!are cre er de c)tre ! *atrul) de "/a"ter .t -ar " care +t)teau ("c!rda0 ' cu degetele *e tr)gac 2

De cealalt) *arte a + l!9ulu *e"tru *r! ect le' ge"eralul Je+t /)cea ! e1aluare a + tua0 e 2 G I;a0 ("1 "+ *e "1adat!r I ("treb) el2 G A. +*u"e c) ";au a1ut +u/ c e"0 !a-e" . de+tule -a. " *e"tru a *utea / "u- 0 "1adat!r ' +*u+e O5Ne l2 B!ate ! /!r0) (" - + u"e de recu"!a.tere2 De. ' dac) ";a- / /!+t ac!l!' ar / reu. t +) d +trug) Nagada cu ar-ele *e care le a1eau2 G Dar ;a0 ("1 "+' re*et) Je+t2 G Regret +) ra*!rte9 c) ge"eralul Ee!g4 a -ur t (" ac0 u"e' +*u+e !/ c al O5Ne l2 A- a1ut -ar * erder : -a ale+ (" r6"dur le bl "da,el!r . ale 1e4 culel!r2 Dar la +/6r. t' "a- cul a /!+t "e1! t +);. aba"d!"e9e *!9 0 a . +) +e retrag) *r " B!arta Stelar)2 G Br " B!arta Stelar)I +e ("cru"t) Je+t2 Dar "u au 1e" t a c 2 G Nu' d!-"ule2 O5Ne l ( ("t "+e ! bucat) de 46rt e *e care /u+e+e -69g)l t ce1a (" grab)2 G A+ta; ! "/!r-a0 e -*!rta"t)' d!-"ule2 C!!rd!"atele *e"tru ! alt) B!art) Stelar)2 3. a+cu"+e u" 96-bet2 7ac8+!" +*u"e c) ";ar trebu +) -a *r 1 - B!arta Stelar) ca ! -!dal tate de "ter1e"0 e (" alt) lu-e' c +) "e aduce- a- "te c) ea e+te ata.at) la ! ("treag) re0ea2 Ace+ta e u" "!u "u-)r *e care;l *ute- /!r-a2 G Dac) "u dec!"ect)- tele/!"ul' -!r-) Je+t2 O5Ne l aru"c) ! *r 1 re *r " ("c)*ere . 1)9u ur-ele lu*te 2 Z dur le erau g)ur te de gl!a"0e . ta1a"ul era ar+ de u" 1al de /!c de+c)rcat d "tr;! la"ce;/ulger2 G Dar dac) "e dec!"ect)- acu-' d!-"ule' ! +)

* erde- .a"+a de a e=a- "a "a1a +*a0 al) "a- c) l)+at) *e AbCd!+2 Oc4 lu Je+t (l 0 "tu r) ca ! *erec4e de tu"ur a"t aer e"e2 G O "a1) +*a0 al) /u"c0 !"al)I ("treb) el2 G Sc!a+) te-*!rar d " l " a de lu*t)' recu"!+cu O5Ne l2 De+ gur' e+te d "c!l! de c!-*ete"0a u"u eg *t!l!g +au a u"u "/a"ter +t -ar "2 B!ate c) ar trebu +) re!rga" 9a0 ec4 *a de "1e+t ga0 e a B!r0 Stelare *e"tru a clar / ca acea+t) *r!ble-)2 > 1!r a1ea' *r!bab l' "e1! e de -a -ul0 / 9 c e" : +au' *!ate' de " .te !a-e" de la NASA2 O u"d) de e"tu9 a+- +e + -0 (" 1!ce2 G Dar' g6"d 0 ;1) la ce a- *utea de+c!*er ' d!-"ule : ! te4"!l!g e e=tre- de a1a"+at)2 E= +t) ! *u"te *l ") cu acele gl +!are a"t gra1 ta0 !"ale : "ea1ar ate2 I"cred b le c!-*utere : . ' ("c4 *u 0 1) "u-a ce "/!r-a0 au +t!cate2 Br!ce+e te4"!l!g ce' "/!r-a0 de+*re alte + +te-e +telare222 G Ar-e +!/ +t cate' (l ("treru*+e Je+t2 O5Ne l d)du d " ca*2 K ecare cu a lu 2 G C6t de re*ede *ute- ("ce*e aducerea "a1e a c I 1ru Je+t +) .t e2 G A' d!-"ule' r)+*u"+e O5Ne l' *!ate c) ar trebu +) "+*ecta0 l!cul ("a "te de a /ace *la"ur 2 Je+t +e ("cru"t)' dar d)du d " ca*2 G B!ate c) ar trebu +) /ac ! e1aluare la /a0a l!culu 2 Atunci o s vedei c przile de rzboi n-or s ncap ntr-un camion' +e g6"d O5Ne l2 :roblema' (. 9 +e el' era c generalul g"ndea nc n termeni planetari7 ! dat ce ai trecut prin :oarta $telar' i sc(imbi pentru totdeauna sistemul de referin' cuget) O5Ne l2 +i place sau nu' ai n faa

oc(ilor o imagine mai vast2

CUBRINS
CABITOLUL # TREI DE>TEBTRI22222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222 R CABITOLUL T EVALUARE DE INKORMAOII2222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222#N CABITOLUL R INKILTRAREA2222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222T$ CABITOLUL < ALARME >I ABARIOII NEDORITE222222222222222222222222222222222222222222222222222222RL CABITOLUL % SE CERCETEAZ TERENUL2222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222%T CABITOLUL N BRE&TIRI22222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222 N% CABITOLUL U SE KAC SCDIMBRI2222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222U< CABITOLUL L EDUCAOIE DUR22222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222L% CABITOLUL $ BROBLEME2222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222 $< CABITOLUL #M NEMULOUMIRI2222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222#ML CABITOLUL ## NOU VENIOI2222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222#T< CABITOLUL #T O CDESTIUNE DE VIN22222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222#<M

CABITOLUL #R 7OCURI DE CULISE222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222#%N CABITOLUL #< CDIAR >I ZEII SUNT MURITORI222222222222222222222222222222222222222222222222222222#UR CABITOLUL #% 3N KLCRI22222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222 #$# CABITOLUL #N CONKRUNTARE ARMAT22222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222TMU CABITOLUL #U LOVITURI BE NEA>TEBTATE2222222222222222222222222222222222222222222222222222222222T#L CABITOLUL #L ATACURI >I CONTRAATACURI2222222222222222222222222222222222222222222222222222222TRR CABITOLUL #$ MUTARE RATAT22222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222T<L CABITOLUL TM ALTERCAOII >I REBARAOII2222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222TNT CABITOLUL T# 3NVIN&TORII2222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222 TUL