El Mundo Ha Vivido Equivocado

ROBERTO FONTANARROSA
EL MUNDO HA VIVIDO EQUIVOCADO

Y OTROS CUENTOS
EDICIONES DE LA FLOR
Undcima edicin: enero 1998. Diagramacin de tapa: Horacio Elorga Fotografa de tapa: Norberto J. Puzzolo Composicin: Rogelio Perrone 1985 by Ediciones de la Flor .!.". #orriti $%95& 11'( )*enos +ires& +rgentina. ,*eda -ec-o el depsito .*e dispone la le/ 11.'($ 0mpreso en +rgentina 1 Printed in Argentina 0 )2 953151511411(
Fontanarrosa, Roberto El ndice
!n"o #a $%$%"o e&!%$o'a"o ( otros '!entos
El mundo ha vivido equivocado Ulpidio Vega A propsito de: El p rpado te!prano" Rosita# la obrerita $nspiracin Re%elaciones sobre un antiguo pleito Estudios etolgicos del pro&esor Er'in Haselblad (a carga de )e!brillares (o *ue se dice un +dolo )e!orias de un 'ing derec,o (o *ue se dice -ugador al &ulbo ./u0 l sti!a# 1atta!arancio2 3e!blanzas deporti%as 3ue4o de barrio El e5tra4o caso de (ady El'ood Mi personaje inolvidable Una %ida sal%a-e Un ,o!bre en soledad 6esti!onios $: 7Pri!ero# no e5peri!ent0 ninguna sensacin 7 6esti!onios $$: 78o %i esa cosa7 6esti!onios $$$: 78o &ui a!ante del 8eti7 9e la literatura nipona Patria potestad (a colu!na pol+tica 1rnica de caza Un teniente pri!ero El e5tra4o caso del &rente de P0rigueu5 El U:;;; )i a!igo Peter
(
Fontanarrosa, Roberto El
EL MUNDO HA VIVIDO EQUIVOCADO
)*Sab+s ', o ser-a !n "-a .er/e'to0 )"%1o H!2o to'3n"ose, .ensat%$o, la .!nta "e la nar%45 6%.o ene, la 'abe4a lenta ente, s%n %rarlo5 Estaba abstra-"o obser$an"o al2o a tra$+s "e los $entanales5 )S!.onete555 )en!n'%, H!2o entre'erran"o al2o los o1os, a'o o"3n"ose e'3n%'a ente el b%2ote, 'orr%en"o !n .o'o #a'%a el 'osta"o el se7teto "e ta4as "e 'a/+ &!e se a ontonaba sobre la esa "e nerol%te8555 &!e $os $as "e $%a1e ( lle23s, .onele, a !na %sla "el Car%be5 Q!+ s+ (o, Mart%n%'a, .onele, Barba"os, no s+555 Sa%nt T#o as5 )*Mart%n%'a es !na %sla0 ).re2!nt, 6%.o, a9n s%n %rarlo, #!r2an"o 'on el -n"%'e "e s! ano %4&!%er"a en s! "enta"!ra5 )S-5 Creo &!e s-5 Mart%n%'a5 La %sla "e Mart%n%'a5 6%.o a.rob, 'on la 'abe4a ( se est%r, !n .o'o 3s en la s%lla, las .%ernas .or "eba1o "e la esa, 'as% to'an"o la .are"5 )Lle23s a la %sla555 ).ros%2!%, H!2o8555 Solo *$%ste0 Ten+s &!e estar !n "-a, .onele5 Un .ar "e "-as5 Enton'es $as, lle23s al #otel, !n #otel "e la 2ran .!ta, '%n'o estrellas, s!b-s a la #ab%ta'%,n, "e13s las 'osas ( ba13s a la 'a/eter-a a to ar al2o5 Es "e a:ana, $os lle2aste en !n a$%,n b%en te .rano, enton'es es e"%a a:ana5 Ba13s a to ar al2o5 )Un 1!2o )a.ort, 6%.o, boste4an"o, .ero al .are'er al2o 3s %nteresa"o5 )Un 1!2o5 Un 1!2o "e ta ar%n"o, "e .%:a555 )De 2!a(aba, "e 2!a(aba )'orr%2%, 6%.o5 )De 2!a(aba, "e esas /r!tas raras &!e t%enen .or a#-5 Calor5 Ha'e 'alor5 Vos ba13s, .antalon'%to blan'o l%$%an,n5 Ca %s%ta5 ;a.at%ll%tas5 )De.ort%$o5 )De.ort%$o5 )T%.o tenn%s5 )No5 No5 O1o, .antalon'%to blan'o .ero lar2o *e#0 No s#ort5 No5 Lar2o5 L%$%an,n5 Ba13s555 6o'a 2ente5 M9s%'a s!a$e5 Ca/eter-a a .l%a5 Te sent3s en !na esa (555 se $e el ar *No0 Se $e el ar5 El #otel t%ene s! .la(a .r% $a"a, 'o o 'orres.on"e5 6o'a 2ente5 6o'a 2ente5 No !'#a 2ente5 No es te .ora"a5 6or&!e ta .o'o $os $as "e t!r%s o5 Vos $as .or lab!ro5 Una 'osa as-5 )Claro5 )6%.o a.rob, 'on la 'abe4a ( sal!", 'on !n "e"o le$anta"o al C#an2o &!e se %ba 'on !na r!l%enta5 )Enton'es a#-555 )H!2o est%r, las s-labas "e esas .alabras an!n'%an"o &!e se a'er'aba el eollo "e la '!est%,n8555 a !n .ar "e esas "e la esa t!(a< !na %na, senta"%ta5 Desa(!nan"o5 )Sola ).or .r% era $e4 6%.o %ra a H!2o, /r!n'%en"o el entre'e1o5 H!2o arr!2a la 'ara, "!"an"o5 )Sola555 o 'on !n a'#o5 Me1or 'on !n a'#o *$%ste0 6ero, la %na, te 1!na5 Te ar'a5 No ale$osa ente, .ero, re2%stra5 La %na, !( b!ena, alta r!b%a, o1os $er"es, t%.o =a'&!el%ne B%sset5 )Me 2!sta5 )La %na, .o'a bola5 Mar'a "e $e4 en '!an"o, .ero .o'a bola5 )=a'&!el%ne B%sset no es r!b%a5 )*No es r!b%a0 *Q!+ es0 Casta:a5 )S-, 'asta:a, 'asta:ona5 )B!eno555 6ero +sta es r!b%a5 Re er%ta a4!l, .antalon'%tos blan'os5 Cr!4a"a "e
$
2a bas, /! an"o5 Hablan"o 'on el t%.o, re'osta"a en el res.al"o "el s%llon'%to5 Esos s%llon'%tos "e 'a:a5 )*S%llon'%tos "e 'a:a0 *En !na 'a/eter-a0 )"!", 6%.o5 )B!eno, no5 )a" %t%, H!2o) Uno "e esos 'o !nes5 O 'o o +stos )2%r, !n .o'o el torso ( .e2, "os t%n'a4os 'ortos 'ontra el .l3st%'o "e !n res.al"o) 6ero 'on a.o(abra4os * e enten"+s0 6or&!e la %na est3 est%ra"a, as-, .ara atr3s, e"%o ale1a"a "e la esa5 M%ran"o al t%.o, 'r!4a"a "e 2a bas5 O sea, &!e"a "e .er/%l a $os5 6ero555 *&!+ .asa0 )*Q!+ .asa0 )La %na se ab!rre5 Se nota &!e se ab!rre5 El t%.o '#a !(a al2!nas bol!"e'es ( la %na #a'e as-, 'on la 'abe4a )H!2o % %ta 2esto "e asent% %ento8 .ero se nota &!e se #%n'#a las .elotas5 )Y 'laro, lo'o555 ) )Enton'es, enton'es555 )H!2o to'a le$e ente el antebra4o "e 6%.o lla an"o s! aten'%,n) Vos e .e43s a #a'erte el bo'#o5 Con la %na5 *V%ste '!an"o $os e .e43s a 1!nar a !na %na ( no .o"+s "e1ar "e %rarla0 *Y &!e entr3s a .ensar< >Ma %ta, s% te a2arro>0 Vos te e .e43s a #a'er el bo'#o5 Claro, te #a'+s el bol!"o555 )6or&!e est3 el a'#o5 )No5 6ero el a'#o no 'al%enta5 6or&!e est3 "e es.al"as5 No te $e5 No te $e5 Vos te #a'+s el bol!"o .or s% la %na %ra5 Cosa "e &!e no $a(a a ser 'osa &!e %re ( $os est3s sonr%en"o 'o o !n bol!"o, o &!e le #a23s !na %n'l%na'%,n "e 'abe4a555 )O &!e se te est+ 'a(en"o !n #%lo "e baba sobre la esa5 )Claro, 'laro )se r%,, "e/%n%t%$a ente ent!s%as a"o 'on s! .ro.%o relato H!2o, #a'%en"o 2estos elo'!entes "e re/re2arse la bo'a 'on el "orso "e la ano ( l% .%ar la esa 'on !na ser$%lleta "e .a.el) No5 No5 Vos, atento, atento, .ero "%2no5 T%.o M%t'#! 5 T%.o Robert M%t'#! 5 )Bo2art, lo'o5 Va os a los 'l3s%'os5 )S-5 Una 'osa as-5 F! an"o el #o bre5 Me"%o entre'erra"os los o1!elos .or el #! o "el /aso5 Un "!ro5 )S-5 A esa alt!ra (o (a estar-a "!ro5 )Ta b%+n5 Ta b%+n5 6ero 'on "%2n%"a" )senten'%, H!2o) 6or&!e .or a#- te ten+s &!e le$antar ( ten+s &!e sal%r en'or$a"o 'o o el 1oroba"o "e Notre Da e ( a#se te $a a la %er"a el en'anto5 Ca2, el atra&!e5 No5 Vos, en la t!(a5 =!2!%to, !n .ar "e sorbos $%'#an"o .or en'% a "e las .a1%tas +sas, "e 'olores555 )Los sorbetes5 )Los sorbetes5 Una .%ta"a5 M%ran"o "e $e4 en '!an"o al ar5 6ero $os s%e .re atento a la r!b%a &!e balan'ea lenta ente la .%ern%ta ( a $os555 )A $os te 'orre !n s!"or #ela"o "es"e la n!'a555 )Des"e la n!'a #asta el %s o na'% %ento "e los 2l9teos5 Y !na .al.%ta'%,n en la 2ar2anta555 *$%ste0 'o o los sa.os5 Q!e se les #%n'#a la 2ar2anta5 )L%n"o es.e't3'!lo .ara la %na s% te %ra5 )No .ero eso te .are'e a $os "es"e a"entro) H!2o 2ol.ea 'on !no "e s!s .!:os 'ontra s! .e'#o)5 No5 Vos, !n "!&!e5 Un "!&!e5 Y555 *$%ste0 *V%ste '!an"o $os "e'-s< >V%e1o, s% esta %na e "a bola (o e !ero5 Me 'a%2o al .%so re"on"o> Y &!e e"%o a2ra"e'+s &!e la %na est+ 'on !n a'#o .or&!e te sa'a "e en'% a el 'o .ro %so "e tener &!e atra'3rtela5 6ero .or otro la"o $os "e'-s >*C, o 'ara1o no e le $o( a t%rar, s% esta %na es !n a$%,n, !n a$%,n0> *V%ste0 )T-.%'o5 )6ero $os, 'laro, .er"e"or neto, ta b%+n .ens3s< >Esta %na, n% en .e"o e .!e"e "ar bola a ->5 6or&!e es !na %na "e +sas "e =a es Bon", "e +sas b%en "e las .el-'!las5 Un a.arato %n/ernal5 D%2a os, to"o el #otel es "e las .el-'!las5 Con .%letas, .%s'%nas, .ar&!es, .al eras, 'o'oteros, .la(a .r%$a"a555 )Cata aranes5
5
)S!r/, 2rones, 'on/%ter-a 'on .%an%sta, ne2ro ta b%+n5 Una 'osa "e lo'os5 Enton'es $os "e'-s< >Esta %na no e .!e"e "ar bola en la .!ta $%"a "e D%os>5 6ero, .ero555 )Al /rente )%n"%', 6%.o, 'on la ano5 )?Al /rente, s- se:or@ )se enar"e'%, H!2o )Al /rente )Y .or a#-, .or a#-555 el t%.o se le$anta5 )El t%.o &!e est3 'on la %na5 )El t%.o &!e est3 'on la %na se le$anta ( se .%ra5 Le "a !n bes%to en la bo'a, 'orto, ( se .%ra5 A $os e"%o se te estr!1a el 'ora4,n .or&!e .ens3s< >s% el t%.o +ste la bes, en la bo'a, es el a'#o5 No #a( "!"a>5 6%.o ene, la 'abe4a, "!"an"o5 )6or&!e !no s%e .re al .r%n'%.%o t%ene esa es.eran4a 8.ros%2!%, H!2o8 >6!e"e ser el #er ano>, .%ensa, >!n a %2o> >o el t-o>, &!e s+ (o555 )O !na t-a !( e7tra:a &!e se $%ste "e #o bre5 )Ta b%+n5 )Una %nst%t!tr%4 "e esas ale anas5 M!( r-2%"as )"o'! ent, !n .o'o 3s s! a.orte 6%.o5 )Claro5 Claro5 6ero '!an"o el t%.o le 4a .a !n beso en la tr!'#a (a a#- e"%o &!e se te a'aban las .os%b%l%"a"es5 )H!2o se 'orta5 Se &!e"a .ensan"o5 )A!n&!e $%ste ', o son los (an&!%s5 Se besan .or '!al&!%er 'osa )a'lara5 )A#- $%ene !na %na ( te "a !n '#!.,n ( es 'osa "e to"os los "-as5 )*S-0 )S-5 B!eno, b!eno5 La '!est%,n &!e la %na se #a &!e"a"o sola en la esa5 El t%.o se .%r,5 Se /!e5 Y la r!b%a est3 en la esa, %ran"o el ar5 Balan'ean"o la .%ern%ta5 Y a#- te a2arra el ata&!e5 A#- te a2arra el ata&!e5 ?Est3 ser$%"a, lo'o@ Sola ( ab!rr%"a5 Reb!ena, .ara 'ol o5 )?Q!+ te .are'e@ )Claro, .r% ero $os es.er3s5 Te #a'+s el sota ( es.er3s5 6or&!e en !na "e esas $!el$e el ar%"o5 O el t%.o +se &!e estaba 'on ella ( es !n &!%lo bo5 Enton 'es $os te &!e"3s en el ol"e5 Y te e .%e4a a lab!rar el arote "e &!e s% te $as ( te sent3s 'on ella5 *Q!+ 'ara1o le "e'-s0 )Y a"e 3s la %na #abla en %n2l+s5 )No s+5 No s+5 Eso no s+ )$a'%la H!2o5 )*La %na no es nortea er%'ana0 )No s+5 6or&!e $os no la es'!'#3s5 Vos la $%ste &!e est3 a#- '#a !(an"o 'on el t%.o .ero no es'!'#3s en &!+ #abla5 )Y555 s% #abla en %n2l+s te 'a2a5 )S-, s- )a" %te H!2o, t!rba"o) .ero es.er3555 )Ba#5 S% #abla en %n2l+s, o en /ran'+s o en r!so, te 'a2a5 )6ar3, .ar35 )Vos %n2l+s no #abl3s, &!e (o se.a5 ) ?6ar3, .ar3@ )se eno1a H!2o5 )6or&!e nosotros, a'3, .or&!e ane1a os el $erso, .ero s% te a2arra !na %na &!e no #able 'astellano555 )O- e bol!"o5 6ar35 *Vos sos a %2o -o o a %2o "e la %na0 La %na .!e"e ser /ran'esa, .or e1e .lo, ( saber !n .o'o "e 'astellano5 )O es.a:ola )s% .l%/%'a 6%.o) La %na es es.a:ola5 )?No@ Es.a:ola no5 De1a e "e 1o"er 'on las es.a:olas5 )*6or &!+ no0 )Las es.a:olas son #orr%bles5 T%enen !nos .elos asen las .%ernas5 )S-, %r3 la Cant!"o5 )No, no )se e .e'%na H!2o) "e1a e "e 1o"er 'on la Cant!"o5 La %na es !na /ran'esa t%.o, t%.o555
5
) *6or &!+ no la Cant!"o0 )T%.o555 *C, o se lla a esta %na0 )H!2o 2ol.etea 'on !n "e"o sobre el nerol%te5 )Ro ( S'#ne%"er5 )No5 No5 Esta %na &!e 'anta555 )A - "e1a e 'on la Cant!"o ( sab+s555 )?No ro .3s las bolas 'on la Cant!"o@ *C, o se lla a esta %na0 )H!2o se:ala 'on el "e"o a 6%.o, (a 'abrero )M%r3, el "-a &!e $os e $en2as 'on t! "-a .er/e'to, !( b%en, &!e la %na sea la Cant!"o5 6ero (o te esto( 'ontan"o % "-a5 A"e 3s esta %na es r!b%a5 )B!eno )a.r!eba 6%.o, rea'o o"3n"ose al2o en la s%lla) La .r,7% a $e4 &!e e '!entes t! "-a .er/e'to, $os &!e"ate 'on la r!b%a5 6ero &!e la r!b%a est+ 'on la Cant!"o ( sal% os los '!atro5 As-555 )Est3 b%en, est3 b%en 8'on'e"e H!2o s%n "e1ar "e reb!s'ar en s! e or%a) ?FranAo%se Har"(@ ?FranAo%se Har"(@ Un t%.o as-5 )Ta .o'o es "el to"o r!b%a5 )B!eno, .ero "e ese t%.o5 De 'ara e"%o an2!losa5 =etona5 M3s r!b%a, eso s-5 Y 'on esa $o4 as-555 .ro/!n"a5 )O- e 8'ort, 6%.o8 S% no la es'!'#aste #ablar5 De'-as555 )La %na es /ran'esa )se e bal, H!2o) 6ero #abla 'astellano .or&!e #a $%$%"o !n t%e .o en 6er95 *V%ste &!e los /ran'eses $%a1an !'#o a 6er90 )*S-0 )se %nteresa 6%.o5 Se a'o o"a "e/%n%t%$a ente er2!%"o en la s%lla, 2%ra ( 'on !n 2esto .%"e otro 'a/+ a Mol%na, el oro'#o, &!e est3 "es'ansan"o 'on tra la barra, a.ro$e'#an"o la .o'a 2ente "e las on'e "e la no'#e5 )Claro5 6or&!e esta %na es !na %na "el 1et8set5 Una ar&!e,lo2a o al2o as-, &!e $%a1a .or to"o el !n"o5 )Una 'os et,lo2a5 )O "%r%2e !na l-nea %nterna'%onal "e 'os +t%'a5 Una l-nea s!%4a "e 'os +t%'a ) so.esa H!2o) O "%se:a o"a5 Habla $ar%os %"%o as5 Y enton'es #abla 'astellano 'on !n a'ento /ran'+s, arrastra las erres555 )Co o el "!e:o "el #otel "on"e .ara 6ator!49 8e1e .l%/%'a 6%.o5 )Eso5 Y t%ene !na $o4 .ro/!n"a5 Me"%o 3s.era5 Co o Ornella Vanon%5 )A13, a135 Me 2!sta )a.r!eba 6%.o, "%s.!esto a 'olaborar %entras se e'#a al2o #a'%a atr3s .ara .er %t%r &!e Mol%na le "e1e, s%n !na .alabra, !n 'a/+, !n $aso "e a2!a, t%re otros sa&!%tos "e a49'ar 1!nto al 'en%'ero ( a.r%ete !n n!e$o t%'Bet ba1o la .ata "el ser$%lletero5 )La '!est%,n es &!e la %na se &!e", sola en la esa, /! an"o )re'!.era el #%lo H!2o) ( $os est3s a#-, #a'%en"o el bo'#o, $%en"o ', o 'ara1o #a'+s .ara atra'3rtela5 6ara 'ol o to"a$-a no sab+s en &!+ 'ara1o #abla esta %na5 Enton'es, enton'es, e .e43s a 1!nar las .%l'#as, los 4a.atos, la re era, los '%2arr%llos &!e la %na t%ene sobre la esa .ara $er s% "%'en al2!na ar'a, al29n "ato &!e te bata 3s o enos "e ",n"e es la %na5 La %na lla a al o4o5 6a2a s! '!enta5 Vos a#- .ar3s la ore1a .ara $er s% a2arr3s en &!+ #abla, .ero la %na #abla en $o4 ba1a, 'o o se #abla en esos a b%entes %nterna'%onales555 )A"e 3s la %na 'on esa $o4 .ro/!n"a &!e t%ene555 )6%.o #a ter %na"o "e sa'!"%r r-t %'a ente la bols%ta "e a49'ar ( se "%s.one a arran'arle !no "e los 3n2!los5 )Claro5 A2arra !n bolso &!e t%ene sobre otro s%ll,n ( a#-555 a#-555 6r% ero555 )se a!to%nterr! .e H!2o) '!an"o se .ara, a#- te "as '!enta real ente "e &!e la %na es !n a$%,n aero"%n3 %'o5 De esas %nas ele2antes, .ero &!e est3n !n $a2,n5 De +sas /la'as .ero /%brosas, +sas &!e 1!e2an al ten%s ( &!e $os les to'3s las 2a bas ( son !na a"era5 Enton'es a#-, en tanto la %na se a'o o"a el bolso sobre el #o bro ( a2arra los .!'#os ( el en'en"e"or "e arr%ba "e la esa555
%
)Los .!'#os son Gitanes 8"o'! enta 6%.o5 )Claro5 Los .!'#os son Gitanes ( t%ene *$%ste0 ata"o a !na "e las an%1as "el bolso, !n .a:!elo "e se"a, /!'s%a5 B!eno, a#-, '!an"o la %na se le$anta5 Se "a $!elta5 Y te %ra5 )?M%er"a@ )Te %ra *$%ste0 )H!2o est3 en$ara"o sobre la s%lla, tenso5 Una ano en el bor"e "el as%ento ( la otra sobre el bor"e "e la esa5 Los o1os al2o entre'erra"os %ran /%1o en "%re''%,n a la $entana &!e "a a 'alle Sar %ento )Te %ra !n o ent%to, .ero !n o ent%to lar2,n5 Ya no es la %ra"a "e re/%l,n555 e#555 la %ra"a "e r%2or "e '!an"o !no %ra a !na .ersona &!e entra o &!e se te s%enta 'er'a5 No5 No5 Una %ra"a (a "e %nter+s5 6ro/!n"a5 )A#- te a'ab3s5 )No5 Vos555 !n #%elo5 Le anten+s la %ra"a5 Ser%o5 S%n !n 2esto5 Co o "%'%en"o >*Q!+ te .asa, 'ar%:o0>5 Claro, .or "entro se te ar a tal &!%lo bo en el ate, se te .onen en 'orto'%r'!%to to"os los 'ables5 >U(, la .!ta &!e lo re.ar%,, no .!e"e ser>, "e'-s5 >No .!e"e ser5 D%os &!er%"o>5 6ero le sosten+s la %ra"a #asta &!e la %na "a e"%a $!elta ( se $a .ara la .la(a 'on el bolso al #o bro5 )Y555 )se sonr-e H!2o) *V%ste '!an"o las %nas se "an '!enta "e &!e las est3n 1!nan"o, enton'es 'a %nan !n .o&!%to re ar'an"o 3s el balan'eo0 )H!2o os'%la s!s .ro.%os #o bros ( el torso) *as-0 La %na se $a .ara la .la(a, "es.a'%to5 Mata"ora5 Claro5 Vos est3s .aral%4a"o en la s%lla, ten+s la bo'a se'a ( s% te an"3s !n tra2o "el 1!2o te .are'e &!e tra2as .a.el .%'a"o5 C!al&!%er 'osa .are'e5 Te 4! ban los o-"os5 )Te sale san2re .or la nar%45 )No5 No5 6or&!e (a te re'!.eraste5 Ya te re'!.eraste )ata1a H!2o)5 Y (a e .e43s a sent%r *$%ste0 Esa sensa'%,n, esa sensa'%,n, ese ol/ato, esa 'osa555 "e la 'a'er-a5 *No0 6ara 'ol o, .ara 'ol o )H!2o $!el$e a .oner s! ano sobre el antebra4o "e 6%.o .ara 'on'entrar s! aten'%,n5 )A#3555 )6ara 'ol o, la %na lle2a al $entanal, to"o $%"r%a"o5 6or&!e la .arte "e la 'a/eter-a &!e "a al ar es .!ro $%"r%o )asesora H!2o)5 Enton'es '!an"o la %na lle2a a la .arte "e la .!erta "on"e (a sale a la .arte "e .la(a, &!e #a( !na e7.lana"a ( "es.!+s est3 la arena, se .ara5 Se .ara en la .!erta, *$%ste0 Co o "esl! bra"a .or el sol5 Y %ra .ara to"os la"os5 B!s'a al2o a"entro "el bolso 'on !n 2esto 'o o "e /ast%"%o555 )Los lentes ne2ros5 )Al2o as-5 Lo &!e .asa es &!e la %na est3 ab!rr%"a5 Y en eso, antes "e sal%r (a "el to"o, 2%ra !n .o'o5 Y te $!el$e a %rar555 )A##555 1a1a13555 )r-e ner$%oso 6%.o5 )*V%ste '!an"o "e 2ol.e !na %na te %ra ( $os no sab+s5550 )S-5 S% te %ra a $os o a al2!%en "e atr3s5 )Claro, 'laro, eso )se en/er$or%4a H!2o) Q!e $os te "as $!elta .ara $er s% atr3s no #a( otro t%.o, &!+ s+ (o5 Co o .ara ase2!rarte5 )S-, s- )se $!el$e a re-r 6%.o5 )6ero no5 La %na te $!el$e a %rar a $os5 Ya no tan lar2o, .ero555 )Est3 'on $os5 )Est3 'on $os5 )La %na s%e .re ser%a 8'as% .re2!nta 6%.o5 )A#, s-5 S-5 Ser%a5 =!na .ero n% !na sonr%sa5 Los o1%tos na"a 3s5 No5 No se re2ala5 D%2a os555 )Ins%n9a5 )Eso5 Ins%n9a555 Enton'es, $os, lla 3s al o4o5 *V%ste0 )se "%$%erte H!2o5 Ha'e $o4 a/,n%'a) >Mo4o>555 No te sale n% la $o45 Ten+s la 2ar2anta se'a5 >Mo4o>5 F%r 3s t!
'
'!enta ( a#- no 3s te an"3s .ara la #ab%ta'%,n5 A los .e"os5 )A la #ab%ta'%,n5 )Claro5 6or&!e $os (a $%ste &!e la %na se /!e .ara la .la(a5 O sea, la ten+s !b%'a"a ( !n .o'o la se2!r%"a" "e &!e la %na se $a a &!e"ar a#-5 Enton'es $as a la #ab%ta'%,n ( te .ones la alla, 'a43s !na toalla5 Una re$%sta555 )A#5 Eso s-5 I .res'%n"%ble5 Un l%bro555 )S-5 S-, s-5 Un l%bro, !na re$%sta, '!al&!%er 'osa, .ara lle$ar "eba1o "el bra4o ( sal-s ra1an"o .ara la .la(a 'osa "e &!e no $a(a a a.are'er al29n otro ( te .r% eree5 Ba13s ( te an"3s a la .la(a5 Co o s%e .re .asa, la .r% er o1ea"a &!e "as, no la $es5 A#- te .!te3s, "e'-s >*6ara &!+ %er"a e /!% arr%ba a 'a b%ar0>5 Y te "eses.er3s5 6ero .or a#- la $es &!e $%ene 'a %nan"o, entre al2!na 2ente &!e #a(, to an"o !na Co'a Cola &!e #a %"o a 'o .rar5 La %na te $e .ero se #a'e la sota5 Se t%ra .or a#-, en !na lona5 No, en !na "e esas re.oseras ( se .one a to ar sol5 Me"%o se a.ol%(a5 )A#- te 'a2,5 )No5 B!eno5 Al /%n te la atra'3s )s%ntet%4a H!2o5 )A# no5 ?Q!+ .%ola@ )se ener$a 6%.o) As- '!al&!%era5 Es 'o o en esas .el-'!las "on"e !n t%.o "%'e >Me $o( a atra'ar a esa %na> ( "es.!+s (a a.are'e 'on la %na, '#arlan"o lo 3s .%ola, en'a a"o5 Y no te "%'en ', o el t%.o se la atra',, atra',5 Q!e es la .arte 1o"%"a5 )B!eno5 6ar35 6ar3 )'onte .or%4a H!2o) Vos te &!e"3s $%2%lan"o5 Ves .or e1e .lo &!e no #a( n%n29n .el%2ro 'er'ano5 N%n29n t%.o, al29n t%b!rona4o 'o o $os &!e an"e ron"an"o5 O #a( al29n t%.o 'on s! !1er &!e $%'#a .ero se t%ene &!e &!e"ar en el ol"e .ero a"e 3s $os $%ste ', o son estas 'osas5 Los (an&!%s, los %n2leses .or a#- $en !na %na &!e es !na best%a %n're-ble ( no se les !e$e !n .elo5 N% se "an $!elta5 No "an bola5 No son lat%nos5 Enton'es $os $es &!e no #a( .el%2ro 'er'ano ( .laneas la 'osa5 Vos ten+s !na s%t!a'%,n .r%$%le2%a"a5 Est3s solo5 Ten+s t%e .o5 Ten+s 2!%ta555 )No 'o o a'35 )Claro5 A"e 3s a#- no te 1!na na"%e5 No #a( &!e o .os%ble5 Enton'es .or a#te $as !n .o'o al ar, na"3s, #a'+s la .lan'#a5 Y '!an"o $ol$+s $es &!e la %na est3 le(en"o5 En la re.osera, .ero le(en"o5 Enton'es $os, "es"e t! .!esto "e $%2%lan'%a, n% !( 'er'a n% !( le1os, te .on+s ta b%+n a leer5 6or a#- te "an 2anas, *$%ste0 )H!2o b!s'a las .alabras) "e lar2ar to"o a la %er"a, 'a4ar !n bote, al&!%lar !n 'ata ar3n ( "%s/r!tar !n .o'o en l!2ar "e an"ar s!/r%en"o .or !na %na &!e .or a#-555 6ero 'laro, '!an"o la %r3s ( .or a#- la $es o$er !na .%ern%ta, sa'!"%r !n .o'o el .elo r!b%o se te &!e an to"os los .a.eles5 Te #a'+s el bo'#o 'o o !n lo'o5 Se te se'a "e n!e$o la 2ar2anta5 )Ven-s !erto5 )L,2%'o5 En eso la %na se le$anta ( se $a .ara !n bar'%to &!e #a( en la .la(a, !( ba'3n5 Ese es el o ento, es el o ento555 Lo &!e $os e .e"-as &!e te e7.l%'ara5 )Claro ).are'e &!e se "%s'!l.ara 6%.o) .or&!e s% no, es !( /3'%l555 )La %na $a, se s%enta en !n tab!rete, "eba1o "e esos &!%n'#os *$%ste0 'o o "e .a1a, ',n%'os, .ero 2ran"e, .or&!e a#- est3 el bar5 Y $os $as ( te sent3s al la"o5 Ya s%n #a'erte tanto el bol!"o, (a, (a en la l!'#a5 Y a#- $as a los b%/es5 Le .re2!nt3s, .or e1e .lo >*Uste" es nortea er%'ana0> En !n tono ono'or"e, 'as% "%2a os, .er%o"-st%'o5 S%n sonr%s%tas n% na"a "e eso5 A#- la %na te %ra !n o ento, /%1a ente ( es '!an"o555 )Te 'a23s en las .atas )"%'ta %na 6%.o5 )?Claro@ ?Claro@ 6or&!e +se es el o ento 'r!'%al5 A#- se 1!e2a el "est%no "el .a-s5 S% la %na se #a'e la sota ( %ra .ara otro la"o5 O "%'e >s-> 'a4a el $aso ( se al4a a la %er"a, .er"%ste5 6er"%ste 'o .leta ente5 6ero no5 La %na te %ra, "%'e< >S->5 >S*.or &!+0>5 Y se sonr-e5
8
)?6a.%to@ )?6a.%to@ ?Va os Ar2ent%na to"a$-a@ ?Se $%ene aba1o el esta"%o@ )H!2o se sa'!"e en la s%lla) *V%ste esas %nas &!e son ser%as, &!e no se r-en n% "e 'as!al%"a", .ero &!e .or a#- se sonr-en ( es 'o o s% t!$%eran !n /l!ores'ente en la bo'a0 *Q!+ $os no sab+s "e ",n"e 'ara1o sa'an tantos "%entes0 Una 'osa555 )H!2o est%ra la 'o %s!ra "e los lab%os 'on los "%entes "e arr%ba to'3n"ose a.reta"a ente 'on los "e la /%la %n/er%or5 )Co o la Farra# FaC'ett5 )S-5 Q!e es !na .art%'!lar%"a" "e las o"elos )asesora H!2o) Est3n ser%as, "e 2ol.e le "%'en >sonre-> ( ?.l%n@ en'%en"en !na sonr%sa "e .!ta a"re &!e no sab+s "e ",n"e la sa'an555 B!ena, la r!b%a te %ra, te "%'e >s- *.or &!+0> (555 )Te "a el .%e5 )Claro5 Te "a el .%e, .ara 'ol o5 Enton'es $os "e'-s >.er %so>, el barr%o es el barr%o, ( te sent3s en el tab!rete "e al la"o ( entr3s al '#a !(o555 )H!2o lle$a "os o tres $e'es el "e"o -n"%'e "e s! ano "ere'#a a la bo'a ( lo #a'e 2%rar #a'%a a"elante 'o o &!%en "esenrolla al2o5 6%.o #a'e !n 2esto es'+.t%'o5 )M!( /a'%lon2o lo $eo )"%'e5 )Lo &!e .asa es &!e la %na est3 'on $os5 Est3 'on $os5 La %na (a t%ene "e'%"%"o &!e te $a a "ar bola5 No $a a an"ar #a'%en"o las bol!"e'es "e #a'erse la estre'#a o esas 'osas5 Es !na %na &!e est3 en el 2ran !n"o %nterna'%onal ( sabe lo &!e &!%ere5 La %na $a a los b%/es5 No se re2ala .ero $a a los b%/es5 S% le 2!sta !n t%.o le "a .elota "e entra"a ( a otra 'osa5 )Eso es '%erto5 Esas %nas son as-5 )Enton'es $os e .e43s el '#a !(o5 Ya tran&!%lo5 Ya 2o4an"o la 'osa .or&!e sab+s &!e la 'osa $%ene b%en, (a est3s en 2ana"or ( e"%o &!e (a te est3s #a'%en"o la 'ro&!eta .ensan"o &!e te $as a lle$ar la r!b%a .ara la .%e4a "el #otel ( esas 'osas5 Ya entr3s a "%s/r!tar, a#-, $os, 2ana"or5 Dar.3s los tra2os, t%r3s !nas r!.%as sobre el ostra"or al 2rone ( te $as 'on la %na .ara las re.oseras5 La %na, 'laro, !na bola b3rbara5 Y $os $es &!e los t%.os te 1!nan 'o o "%'%en"o >#%1o "e .!ta, se le$ant, el a$%,n +se>5 6ero $os, !n "!&!e, /! 3s, te #a'+s el sota ( la $es 'a %nar a la r!b%a a"elante t!(o, en la arena, a#-, el .antalon'%to a1!sta"o ( .ens3s >D%os &!er%"o ?Y esta %na est3 'on %2o@>5 Y b!eno555 )B!eno )s!s.%ra 6%.o, a/lo1an"o !n .o'o la tens%,n5 El .eor o ento (a #a .asa"o5 )En /%n5 Enton'es es'!'#a e 'o o es la %lon2a5 *No0 La %lon2a "el "-a .er/e'to5 Al enos .ara -5 6r% ero, a#-, en la .la(a, 'on la r!b%ona5 Un .o'o "e nata'%,n, el ar, las olas5 Al&!%l3s !n 'ata ar3n, te $as 'on la %na "e re'orr%"a5 Y a eso "e las se%s, s%ete "e la tar"e, te an"3s al bar ( te "as al29n tra2o lar2o555 )Un ron Barba"os5 )6!e"e ser5 6!e"e ser5 F%1ate, /%1ate555 )2est%'!la, 'al'!la"or, H!2o8 Me 2!star-a 3s !n 2%n8ton%'5 Un 2%n8ton%'5 )Lo'o, eso .e"%lo en Mo basa, en al29n bol%'#e "e +sos5 6ero no te .%"as !n 2%n8ton%' en !n l!2ar as-5 Con esa %na555 )Dra$e error5 Dra$e error5 *Q!+ to aban los t%.os &!e a.are'en en la no$ela "e He %n2Ca(, "e +sas en el Car%be, Islas en el Golfo, .or e1e .lo0 )Ba'ar"-5 )Ba'ar"- ?Y 2%n8ton%'@ D%n8ton%', % a %2o5 6ero la 'osa no es esa5 No es &!e $os $a(as a .e"%r tal o '!al tra2o5 No5 La 'osa es &!e no te "es 'on al29n tra 2o &!e te t%re a la lona5 Ten+s &!e to ar al2o &!e 3s o enos se.as &!e te la a2!ant3s5 Al2o &!e te a'#%s.e, &!e te .on2a $%$ara'#o .ero &!e no te #a2a .elota5 M%r3 s% to"a$-a &!e (a ten+s la %na en 'asa te le$ant3s !n .e"o &!e /la e3s o te "es'o .on+s ( "es.!+s an"3s 'on "%arrea, te 'a23s a#- en el lobb( "el #otel555 )Vo %t3s )se as&!e, 6%.o5
9
)Vo %t3s5 Le $o %t3s las .%l'#as a la %na5 Un as'o5 No5 No5 6or eso, .or eso, .e"-s al2o sobr%o, &!e $os sab+s &!e te la a2!ant3s ( &!e te .on2a a#-, en el ! bral "e la lo'!ra .ara a'o eter el a'to555 el a'to555 el a'to 'arnal5 A"e 3s $os $es &!e el as!nto $%ene sobr%o5 S%n es.e'ta'!lar%"a"5 No te $as a .e"%r ta .o'o !no "e esos tra2os &!e $%enen a"entro "e !n 'o'o .art%"o .or la %ta", &!e a"entro le eten /lo8 res, 2!%rnal"as, 2!%n"as, &!e lo to 3s 'on .a1%ta5 Eso es .ara las .el-'!las "e Dor%s Da( &!e to"os ba%laban en bolas al la"o "e la .%leta555 )Dor%s Da(5 Q!+ ant%2Ee"a"5 )No5 Vos te .e"-s enton'es !n 2%n8ton%'5 La %na al2!na otra 'osa as-5 A#'#arl3s !n rat%to5 La %na !( .%ola5 M!( b%en5 M!( a2ra"able5 S% .3t%'a5 )M!( b%en la %na )'ert%/%', 6%.o, 'o o aso bra"o5 )S-5 S-5 Una %na "e !nos FG, FH a:os5 No !na .en"e1a5 Casa"a5 B%en en s! atr% on%o5 B%en5 Q!e sabe lo &!e est3 #a'%en"o5 La %na &!%ere .asar b%en esa no'#e, ( a otra 'osa5 )Claro5 )Claro5 N%n2!na 'o .l%'a'%,n5 No es "e las &!e te $a a #a'er !n &!%lo bo al "-a s%2!%ente n% na"a "e eso5 La %na sabe ', o son estas 'osas5 )No5 No se te $a a $en%r a la Ar2ent%na ta .o'o5 )?Nooo@ ?No@ No es "e +sas &!e a2arran el tel+/ono ( te "%'en >Arr%bo a F%s#erton a:ana>5 Y se te ar a tal "es.elote5 No na"a "e eso5 Enton'es555 )Enton'es5 )Enton'es, son 'o o las s%ete, las o'#o "e la tar"e )el relato "e H!2o se #a'e oroso) Te $as 'on la r!b%a a la #ab%ta'%,n "el #otel5 )*A la t!(a o a la "e la %na0 )A '!al&!%era5 All3 no es 'o o a'3 &!e .or a#- te a2arra el 'onser1e ( no te "e1a entrar 'on la %na en la .%e4a5 All3 no #a( .roble as5 Te $as 'on la %na a la #ab%ta'%,n5 No5 Me1or le "e'-s a la %na &!e $a(a a s! #ab%ta'%,n5 Vos $as a la t!(a ( te "as !na b!ena "!'#a5 )Te sa'3s to"a la arena5 )Claro, te sa'3s la arena5 Los ol!s'os &!e te #a(an &!e"a"o .e2a"os5 Y te $as a la .%e4a "e ella5 )H!2o #a'e !n .e&!e:o s%len'%o 'onten%"o5 Y b!eno5 A#-, $%e1o *.ara &!+ te '!ento0 )s%2!e) Te e'#3s $e%nte, $e%nt%'%n'o .ol$os5 C!al&!%er 'osa5 )*Ve%nt%'%n'o, '#e0 )"!"a 6%.o5 )B!eno555 De1a e l!2ar .ara la /antas-a5 Ba#555 Te e'#3s '%n'o, se%s5 De esas 'osas &!e (a los "os 9lt% os la %na te t%ene &!e #a'er res.%ra'%,n bo'a a bo'a .or&!e $os est3s al bor"e "el %n/arto555 )S-5 Q!e (a lo #a'+s "e $%'%oso5 )Claro5 6ero &!e te "e'-s< >Ha( !n .a-s "etr3s -o5> No es 1o"a5 )M!( l%n"o, '#e5 M!( l%n"o )a.r!eba 6%.o, &!e se #a $!elto a re.ant%2ar en la s%lla ( anotea, "%stra-"o, el .a&!ete "e '%2arr%llos5 )No5 No )le lla a la aten'%,n H!2o5) No5 A#ora $%ene lo %nteresante5 6or&!e (o te "%2o !na 'osa5 Te "%2o !na 'osa555 e#555 6%.o5 Te "%2o !na 'osa 6%.o< El !n"o #a $%$%"o e&!%$o'a"o5 El !n"o #a $%$%"o e&!%$o'a"o5 Yo no s+ .or &!+ 'ara1o en to"as las .el-'!las el t%.o, .ara atra'arse la %na, .r% ero la %n$%ta a 'enar5 La lle$a a or/ar, a !n l!2ar !( ele2ante, "e esos 'on 'an"elabros, 'on $%ol%n%stas5 Y or/an 'o o leones, .a$o, .ato, '%er$o, le "an 2roso al '#a .3n %entras el t%.o se la .arla .ara en'a arse 'on ella5 Yo, 6%.o, (o, s% #a2o eso555 ? e a2arra !n a.ol%(o@ Un a.ol%(o e a2arra, &!e la %na e t%ene &!e lle$ar "es.!+s "or %"o a % 'asa ( t%rar e a#en el .as%llo5 O s% no e a.ol%(o e a2arra !na .esa"e4, !n "olor "e balero5 Er!'to5 )Y eso no 'olabora5 )No5 Eso no 'olabora )H!2o se .e2a re.et%"a ente 'on la .!nta "e los "e"os a2r!.a"os en la /rente) *A &!%+n se le o'!rre, a &!%+n se le o'!rre %r a en'a arse "es.!+s "e #aber or/a"o 'o o !n be"!%no0 Es 'o o ter %nar "e 'o er e %r a "arte
14
&!%n'e $!eltas 'orr%en"o alre"e"or "el 6ar&!e Ur&!%4a5 Ha( &!e estar lo'o5 )S-5 Es '%erto5 )6or eso te "%2o5 El !n"o #a $%$%"o e&!%$o'a"o5 Yo no s+ ', o #a'-an los 2alanes esos "e '%ne &!e se %ban a en'a ar "es.!+s "e 'o er5 )Es la a2%a "el '%ne at,2ra/o, H!2o5 Ha( &!e a" %t%rlo5 )6ero en este "-a .er/e'to &!e te "%2o (o ).!nt!al%4a, or2!lloso, H!2o) Vos ter %n3s "e e'#arte los &!%n'e .ol$os 'on la r!b%a, te le$ant3s #e'#o !n "!&!e5 Te .e23s !na /lor "e "!'#a, 'osa "e &!%tarte "e en'% a los res%"!os "el .e'a"o ( *&!+ te .asa0 Ten+s !n #a bre "e la .!ta a"re &!e te .ar%,5 ?Lo'o@ No 'o +s "es"e el "esa(!no5 A'or"ate &!e no 'o +s "es"e el "esa(!no &!e .%'aste al2!na bol!"e45 Y "es.!+s no al or4aste .or&!e !n t%.o &!e est3 "e 'a'er-a no .!e"e .er %t%rse an"ar 'on s!e:o ( #e'#o !n .elot!"o5 Enton'es, enton'es555 % a2%nate b%en, e#5 6rest3 aten'%,n5 Te e .%l'#3s l%$%an%to, la %na ta b%+n5 Ya es "e no'#e, te #as .asa"o 'er'a "e tres #oras 'o2%en"o ( la l!na se $e sobre el ar5 Est3 /res&!%to5 No #a( ese 'alor .!to &!e s!ele #aber a'35 A#- re/res'a "e no'#e5 Vos abr-s b%en las .!ertas "e $%"r%o &!e "an al bal'on'%to ( "es"e aba1o se es'!'#a la 9s%'a "e !na or&!esta &!e es la &!e an% a el ba%lon2o &!e se #a'e aba1o, .or&!e #a( es%tas en los 1ar"%nes, entre las .al eras ( a#- los (anB%s 'enan ( esas 'osas5 Vos no5 Vos 'o o !n "!&!e, .e"-s el or/% en la #ab%ta'%,n5 ?I a2%nate $os@ 8H!2o re'la a 3s aten'%,n "e .arte "e 6%.o8 Vos a#- te sent-s Dar"el5 A'ab3s "e en'a arte 'on !na %na "e no$ela5 Est3s en !n l!2ar "e .!ta a"re, ten+s !n #a bre "e lobo5 Sab+s &!e ten+s to"o el t%e .o "el !n"o .ara 'o er tran&!%lo5 La %na es !( .%ola ( a2ra"able ( no te #a'e na"a, al 'ontrar%o, te 2rat%/%'a &!e ella se &!e"e 'on $os "es.!+s "e la ses%,n "e en'a e5 No es "e esas %nas &!e "es.!+s "e en'a arte ten+s !nas 2anas lo'as "e "e'%rle >nena, #a s%"o !n 2!sto #aberte 'ono'%"oI a#ora $est%te ( t, atela &!e ten2o !n s!e :o &!e e !ero ( &!%ero a.ol%(ar 'r!4a"o en la 'a a 2ran"e>5 No5 La %na es !n en'anto5 Enton'es te #a'+s traer !n $%no blan'o #ela"o, .ero b%en #ela"o "e esos &!e te "!elen a'3 )H!2o se se:ala entre las 'e1as8 ?B%en #ela"o@ )?6a.%to@ )6or&!e ta b%+n ten+s !na se" &!e te or-s5 Te #as .asa"o to"o el "-a en la .la(a, ba1o el sol5 Y a"e 3s "es.!+s "e !n en/renta %ento a oroso "e ese t%.o s% no ten+s a t%ro !n b!en $%no blan'o .ronto 'a.a4 &!e te '#!.3s #asta el bron'ea"or5 )La 're a N%$ea5 )Y a#- te sent3s 'on la r!b%a 8H!2o se arrellana en s! s%lla, #a'e a"e 3n "e a.artar las 'osas "e la es%ta) ( le entr3s a "ar a los ar%s'os, los lan2ost%nos, la lan2osta, al29n 'an2re1o, 'on la sals%ta, el b!en .an'%to5 6ero tran&!%lo, e#, tran&!%lo555 s%n a.!ro5 M%ran"o el ar, es'!'#an"o el r!%"o "el ar5 Sos 6el+5 Sos 6el+5 )Al2!na &!e otra '#ol2a )a$ent!ra 6%.o5 )S-, se:or5 Al2!na &!e otra '#ol2a5 6!l.o5 M!'#o .!l.%to5 Y s%e .re $%no *$%ste0 Le "as al blan'o5 S%n a.!ro5 A#- es '!an"o entr3s a '#arlar 'on la %na "e 'osas 3s "o +st%'as5 De la 'asa5 De la /a %l%a5 C!an"o (a no es ne'esar%o #a'er n%n29n $erso5 )C!an"o (a te a/lo13s5 )Claro5 Ese o ento es #er oso5 Enton'es le 'ont3s "e t! $%e1a5 De t!s a %2os5 Q!e ten+s !n .erro5 Q!e "e '#%'o te eabas en la 'a a5 La %na te '!enta "e s! 2ran1a en Jent!'B(5 Q!e le 2!stan los #ela"os "e 1en2%bre5 6ero (a tran&!%lo5 Est3s #e'#o5 Est3s #e'#o5 6or&!e s% $os or/3s antes "e en'a arte )$!el$e a la 'ar2a H!2o), .or 3s &!e te s%r$an el .lato 3s sensa'%onal ( lo &!e 3s te 2!sta en la $%"a a $os no te .asa !n sorete .or la 2ar2anta .or&!e te n+s el bo'#o .!esto en la %na ( en saber s% te $a a "ar bola o no te $a a "ar bola5 Co +s ner$%oso, .ara el '!lo, te &!e"a el or/% a'35 La %na te #abla "e '!al&!%er 'osa ( $os est3s .ensan"o >Ma %ta, s% te a2arro> ( no sab+s n% "e &!+ %er"a est3 #ablan"o ella n% &!+ 'ara1o le 'ontest3s $os5 Es as-5 *Es as- o no es as-0
11
)Es as-5 )Enton'es a#-, "es.!+s "e or/ar 'o o !n as&!eroso, "es.!+s "e ba1arte 'on la r!b%a "os o tres t!bos "e blan'o, $os $as s%nt%en"o &!e te entra a a2arrar !n a.ol%(o ?.ero !n a.ol%(o@ Sent-s &!e se te ba1an las .ers%anas5 )A#- es '!an"o !no (a se entra a re-r "e '!al&!%er .a$a"a5 )?Eso@ ?Claro@ 8se alboro4a H!2o .or el a.orte "e 6%.o8, &!e te re-s "e '!al&!%er 'osa5 B!eno, a#-, te $as al sobre5 Sab+s, a"e 3s, &!e .o"+s al "-a s%2!%ente "or %r #asta '!al&!%er #ora .or&!e $os te $as, .onele, a la no'#e "el "-a s%2!%ente5 Y te a'ost3s 'on la r!b%a, (a s%n n%n29n a.et%to "e n%n29n t%.o, s,lo a "%s/r!tar "e la 'atrera5 Te $as #!n"%en"o en el s!e:o5 Te $as #!n"%en"o5 Est3 /res&!%to5 Entra .or la $entana la br%sa "el ar5 O-s el r!%"o "el ar5 Un .o'o la 9s%'a "e aba1o555 H!2o se &!e"a en s%len'%o, or"%s&!e3n"ose !na !:a5 Cas% no #a( na"%e en El Ca%ro5 6%.o ta b%+n se #a &!e"a"o 'alla"o5 Boste4a5 M%ra .ara 'alle Santa Fe5 H!2o b!s'a 'on la $%sta a Mol%na, &!e est3 '#arlan"o 'on el a"%'%on%sta5 Le$anta !n "e"o .ara lla arlo5 Mol%na se a'er'a "es.a'%oso .e2an"o al .asar 'on !na ser$%lleta en las esas $a'-as5 )Cobra e 8"%'e H!2o5
1(
Fontanarrosa, Roberto El ULPIDIO VEGA
Ul.%"%o Ve2a, te no bro5 Y "e la a.a2a"a so bra "e t! no bre res'ato t! .aso tar"o .or el e .e"ra"o "es.rol%1o "e Sala"%llo ( la '%erta /a a "e 2!a.o s%n "oble4 &!e te .ers%2!%, s! %sa, 'o o la s%len'%osa ( tena4 /%"el%"a" "e !n .erro5 Q!%en te $%o al2!na $e4 .or el Ba1o, no te ol$%"a5 De 'alla"a es!ra, so br-o el .orte, e4&!%nabas .alabras 'o o s% /!eran one"as 'aras5 Ne2ros los o1os, en la ne2r!ra %s a &!e sobre la /rente es'asa te t%raba en'% a el ala a.enas '!r$a "e t! so brero 2r%s, tan 'ono'%"o5 Ul.%"%o Ve2a, te no bro5 Y "e t! no bre e7#ala !n al%ento a Beros+n barato, a b%4'o'#%to, a &!eso "e rallar ( $%no t%nto5 Aro a "e al a'+n, "e 'a bala'#e, &!e t!$o t! .obre $%e1o lab!rante .or 'alle San Mart-n, 'as% en Tabla"a5 Aro a a 1ab,n .%n'#e, a ate a ar2o, el %s o a&!+l &!e te al'an4aba la ano 'or"%al "e "o:a Cata, t! .obre $%e1a, &!e se 'ans, "e %rar .or la $entana5 Ul.%"%o Ve2a, te no bro5 Y se sant%2!an las '!atro es&!%nas bra$as "e A(olas ( Con$en'%,n, las &!e sal%eron tantas $e'es es'ra'#a"as en letra "e ol"e '!an"o al29n /%a bre a.are'-a t%ra"o en esa en'r!'%1a"a5 Re4an "e a.!ro las 1o$atas "e e or%a lar2a al re'or"ar t! esta .a "e /%2!ra /%na, el 'a %nar .esa"o, !n 2esto "e "%s2!sto en la 'ara a%n"%a"a ( el '!er.o er2!%"o .or la /a'a &!e atr3s, en la '%nt!ra, te entabl%llaba5 6or traba1ar en el SC%/t te #ab-an lla a"o >El Matar%/e "e Sala"%llo>5 ?Q!+ te %ba a % .res%onar a $os la san2re, Ul.%"%o Ve2a@ S% "-a a "-a "e2ollabas an% ales ( la '!'#%lla te era tan nat!ral 'o o !n an%llo, 'o o !n 4ar4o sen'%llo en el e:%&!e5 6ero eran "os los Ve2a, =!an ( Ul.%"%o5 >El Ve2a '#%'o> le "e'-an al otro &!e ta b%+n traba1, en el /r%2or-/%'o5 Y .or s% /!era es'aso el "es es!ra"o 'ora1e "e Ul.%"%o en la .elea, el >Ve2a C#%'o> era ta b%+n "e .9a $elo4, ( s%n entra:as5 De ne2ro los "os, s%e .re, a!n "e a:ana5 6ero, 'o o s!ele s!'e"er en estas 'osas, Ul.%"%o se et%, 'on !na %na &!e se le$ant, !na no'#e "e Carna$al en el Cl!b Atl+t%'o Ole2ar%o V-'tor An"ra"e5 La %na era !na re$enta"a &!e #a'-a 'o.as en el 6ana er%'an Dan'%n2, /rente a S!n'#ales, ( &!e (a le #ab-a borra"o el esta .a"%to /lorea"o a las s3banas "el A en3bar, "e tanto /rote5 6ero !na #e bra &!e .asaba ( "e1aba el a%re 'o o e balsa a"o "e .er/! e "!l4,n, ( enar"e'%"o5 Rosa se lla aba, ( era 1!st%'%a5 Ul.%"%o Ve2a, te no bro5 Y no e e&!%$o'o5 Co o se e&!%$o', esa no'#e /atal la %na a&!ella '!an"o .or lla arte >Ul.%"%o>, >=!an> te "%1o5 ?Q!+ os'!ra ano "e "est%no 'abr,n los .!so /rente a /rente, Ul.%"%o Ve2a@ ?Vos ( t! #er ano, %nse.arables s%e .re, en/renta"os .or el 'ar%:o /ala4 "e !na .er"%"a@ T%e .o est!$%eron or"%+n"ose las 2anas "e a2arrarse5 De %rarse .ro/!n"o, ( s%n .alabras5 De e"%rse 'on o"%o5 Y "e no #ablarse5 To"o el barr%o sab-a "el bolon&!% &!e re'#%naba en los "%entes "e los Ve2a5 6ero '!an"o 3s "e !na $e4 salt, la bron'a, ( la /a'a a.are'%, br%llan"o en a bas "%estras, al2o los a !raba al s!elo ( les 'la$aba la bron'a a la $ere"a5 Al2o, &!e all3 en la 'asa, "es"e '#%'os les a'ar%'%ara la /rente, les .lan'#ara los lo .a ( les "e1ara los bot%nes b%en br%llosos '!an"o se %ban "e %lon2a a Central C,r"oba5 Al2o5 La $%e1a5 >S% no te ato> se lo "%1o b%en 'lar%to Ul.%"%o a =!an >s,lo es .or ella>5 >S% no te en/r-o> le 'ontestaba =!an, &!e no era ler"o >es .or la $%e1a>5
1$
Y asan"aban los "os, en'a1eta"os, s%n .o"er n% "or %r, 3s &!e #e'#os bolsa5 Y en'% a la re$enta"a "e la Rosa les et-a la '%4a:a "e s! lab%a, "e s!s .ro esas $anas, "e s!s a:as5 Y no se .!"o 3s5 A&!ella no'#e Ul.%"%o ( =!an lle2aron .!nt!al ente #asta el 'a .%to5 Era !n .otrero "e .!ra t%erra ( atorrales &!e los o'osos !saban .ara 1!2ar al /!lbo5 6ero esa no'#e #ab-a l!na5 Y no era 1!e2o5 Ul.%"%o .el, !na /a'a &!e ten-a este lar2o5 ?U( D%o, ', o br%llaba la .lata "e la l!na sobre el /%lo #ela"o "el a'ero@ Y =!an, =!an .el, ta b%+n tre en"a .9a &!e "e $erla no 3s, te entraba %e"o5 >?Ven%te@> >?Ven- $os@> se s!.o "es.!+s &!e se "%1eron5 Y /!e '!an"o lle2, "o:a Cata #asta el 'a .%to, "e .3l%"o rostro, o1os s!/r%"os, "e anos a.reta"as ( .a:!elo ne2ro5 N!n'a se s!.o &!%+n le .as, el "ato5 Tal $e4, /!e esa 32%'a %nt!%'%,n "e a"re la &!e la lle$, #asta allen ese o ento5 No se o(, "e s! bo'a, !na .alabra5 Y ta .o'o en s!s o1os l32r% as se $%eron5 6ero eso s-, s!s anos a2r%eta"as "e la$ar ro.a a1ena en el %n$%erno, "%b!1aron en el a%re as!sta"o "e la no'#e, !n 2esto< se a2a'#,, se sa', !na 4a.at%lla ( lo "e 3s, /rate -o, n% te '!ento5 A =!an'%to lo /a1, #asta en el 'o2ote, le "e/or , la sab%ola a '#an'leta4os, ( le sa'!"%, tantos .alos .or el lo o &!e lo "e1, or oso al .obre'%to5 Contaban los $e'%nos &!e lo o(eron, &!e t%ra"o en el s!elo, =!an ro2aba ( a la $%e1a .e"-a .er",n a 2r%tos5 A Ul.%"%o, "e las 'ren'#as lo 'a4, la $%e1a a&!ella, ( le arr!%n, la 1eta a '#an'leta4os .or&!e le .e2, e"%a #ora, "e 'orr%"o5
15
A PROPSITO DE: "EL PRPADO TEMPRANO"
Con la ree"%'%,n, tar"-a 1!st%'%a .ero 1!st%'%a al /%n, "e s! l%bro "e a/or%s os El prpado temprano $!el$e a estar en bo'a "e to"os el no bre ( el %ntele'to "e "on Is ael "e Al/onso5 Y .or s!.!esto, la obra "e &!%en /!e tan %ns%2ne .ensa"or, .re'lara l!4 "e sab%"!r-a entre tanta '#at!ra ( b%4arr-a, $!el$e a "%s'!t%rse ( est!"%arse "es"e .!ntos "e $%sta, ora s%n'eros, ora l9'%"os, .ero 'as% n!n'a 'er'anos a la $er"a"era "% ens%,n #! ana "e &!%en /!e 2%2ante "e n!estro %"ear%o na'%onal5 Yo 'reo &!e la %s a estat!ra %ntele't!al "e "on Is ael 'olabor,, s%n &!ererlo, .ara &!e !'#as .ersonas 3$%"as "e abre$ar en s!s 'ono'% %entos no se an% asen a a'er'arse a s! /%2!ra ele2ante ( se:or%al, %nt% %"a"os .or la 2alan!ra "e s! $erbo ( el res.eto 'as% ra(ano en la $enera'%,n &!e %ns.%raba s! solo no bre5 6ero bastar-a .re2!ntarle a '!al&!%era "e los &!e 'onst%t!% os s! 2r!.o "e a %2os, 2r!.o .e&!e:o, #a( &!e re'ono'erlo, sobre las 'ara'ter-st%'as 3s -nt% as ( 'on/%"en'%ales "e "on Is ael "e Al/onso, .ara "esatar !n al!$%,n "e an+'"otas, "e s!'esos, &!e 2rat%/%'ar-an a .l%a ente la ara$%llosa a"era &!e 'onst%t!-a la /%bra a/e't%$a "e "on Is ael, 'o o lo lla 3ba os nosotros5 Me #onr, 'on s! a %sta", s-, e #ala2a el "e'%rlo, ( 'on el .aso %n/le7%ble "el t%e .o, a9n a.ena"o .or s! "esa.ar%'%,n /-s%'a Ks,lo e 'ons!ela "e $e4 en '!an"o releer s!s 37% asL e re'on/orta a $e'es el .ensar &!e % .e&!e:a, #! %l"e entre2a a %stosa entre tantos otros es'lare'%"os .ersona1es "e la no'#e rosar%na, ale2r, la a"!re4 "el a!tor "e El prpado temprano, Ventana a m mismo ( tantas otras obras "e '!:o a(or5 Mra os !na >barra> ale2re ( "%'#ara'#era ( ser-a %n1!sto "e1ar "e en'%onar a Carl%tos Abra #%an Kel Ne2ro Abra #%anL, "on Fa!st%no D!%rnal"a Ka a"or ( ro 3nt%'o a la $%e1a !san4a, "el%'%oso a'!:a"or "e .%ro.osL, Dast,n M!r%al"o Te$e4 Kese ara$%lloso .oeta &!e tan 1o$en nos rob, !na a2!"a ten"on%t%sL el Dor"o Dar'%la4o K!n .%ntor &!e .or .!"or, 'as% ol$%"a"a $%rt!", n!n'a ostr, s!s ,leos ( a &!%en na"%e 'ono'%, en el 3s br%llante "e s!s ras2os< el "e en"%abla"o ba%lar-n "e tan2os "e Le 6eraL ( Mar'el%to A2!st-n Cantero, L%to .ara nosotros, "ota"o "e esa ara$%llosa $o4 "e tenor &!e en tantas ten%"as %ntele't!ales nos "ele%taba re'%tan"o a .!ra e or%a /ra2 entos "e >La Tr%'ota> ! otros .oe as +.%'os5 6ero era "on Is ael "e Al/onso &!%en nos 'on$o'aba 'on la a2%a "e s!s 'on'e.tos ( s!s s%len'%os 'ar2a"os "e s%2n%/%'a'%ones5 Y "e s! se$er%"a" tan enta"a555 ?Val2an al2!nas an+'"otas .ara 'o .robar s% era tan '%erta, o s% s,lo .reten"-a en'!br%r !na 'r%stal%na sens%b%l%"a", !na .ro$%n'%ana t% %"e4, ( !na s%n2!lar .ro.ens%,n a la ne! on-a@ Re'!er"o &!e !'#as $e'es en &!e (o sol-a lla arlo .or tel+/ono Klo #a'-a 'as% to"os los "-as 'on el solo ot%$o "e es'!'#ar s! $o4 enr%&!e'%"a .or la 'arras.eraL e aten"-a +l en .ersona .ero /%n2-a la $o4 "e s! t-a E"elCe%ss K&!e lo a'o .a:, en to"a s! sene't!"L .ara "e'%r e< )Don Is ael "e Al/onso #a %"o a las a2!as ter ales85 Yo .o"-a re'ono'erlo .or s! tos ( .or el s% .le #e'#o "e &!e s! t-a ten-a !n ar'a"o a'ento ale 3n, .ero a!n al2!%en 'o o (o, tan entra:able ente l%2a"o a "on Is ael, #!b%ese .o"%"o 'on/!n"%rse ante lo .ro"%2%osa ente e7a'to "e la % %ta'%,n5 Y +sta era !na .art%'!lar%"a" "e "on Is ael !( .o'o 'ono'%"a entre s!s est!"%osos ( se2!%"ores, "a"o &!e s,lo la an%/estaba en r!e"a "e a %2os ( &!e 'on %2o, 3s &!e na"a, se sola4aba en .ra't%'ar5 De s! sent%"o "el #! or, (a "an b!ena '!enta s!s a/or%s os, "on"e el #! or se trasl!'e, se % et%4a ba1o !na a.arente .3t%na a!stera ( #asta .o .osa5
15
6ero +se, el "e s!s l%bros, era !n sent%"o "el #! or so.esa"o ( t+'n%'o, &!e ane1aba 'o o !( .o'os lo #an ane1a"o en la l%terat!ra lat%noa er%'ana, ( (o &!%s%era re/er%r e a ese otro #! or es.ont3neo, /res'o, >"e es&!%na> 'o o +l %s o sol-a "e/%n%rlo5 El #! or "e >sal%"as> r3.%"as, '#%s.eantes, "on"e el retr!+'ano ( el '#as'arr%llo restallaban en la r+.l%'a $elo4 e %nten'%ona"a5 Re'!er"o &!e !na tar"e lle2!+ a >El Botal,n>, a&!el &!er%"o ( re'or"a"o >bol%'#e> "e 6as'o ( Sar %ento &!e l!e2o el ne/asto ( al enten"%"o .ro2reso e'#, .or t%erra .ara trans/or arlo en !n sanator%o, ( e a'er&!+ a la esa .res!roso .ara obse&!%ar a "on Is ael 'on !n .ar "e 1abones "e 'o'o &!e #ab-a 'o .ra"o en la esta'%,n "e S!n'#ales5 Ya estaba to"a la >barra> re!n%"a, !n o$% %ento al2o tor.e -o #%4o &!e !na "e las 'o.as se $ol'ase "erra an"o s! 'onten%"o5 Y re'!er"o 'on 'lar%"a" &!e Don Is ael, s%n %rar e "%1o< >?6ero %re &!e #a( &!e ser .elot!"o, Don43le4@>5 Ml era as-, s%e .re la /rase o.ort!na, la o'!rren'%a a /lor "e lab%os5 Me "es'on'ertaba, a"e 3s, 'on s! $ersat%l%"a", s! .ro/!n"o 'ono'% %ento sobre te as "e "%a etral "%$ers%"a", %n'l!so al2!nos !( ale1a"os "e s! es.e'-/%'a $%s%,n es.%r%t!al%sta "e las 'osas5 6ero est3 'o .roba"o &!e .ara !n .ensa"or "e s! $al-a, n%n2!na te 3t%'a &!e"aba /!era "e s! %n$est%2a'%,n 'lar%/%'ante5 En !'#as o'as%ones, (o %s o, al lle2ar a la a %2able esa "e >El Botal,n>, sor.ren"-a a "on Is ael "%s'!t%en"o 'on L%to Cantero sobre la asa es.e'-/% 'a "el .lo o, la "ens%"a" .l9 b%'a, s!s .ro.%e"a"es ( 'ara'ter-st%'as5 Re'!er"o &!e a $e'es, 'ont%n!aban #ablan"o "e ese te a, en/ras'a"os en la "%s'!s%,n, s%n %rar e5 In'l!so a $e'es, estallaban en 'ar'a1a"as, 'on esa .e'!l%ar #ab%l%"a" &!e ten-a "on Is ael .ara % .re2nar "e #! or a!n '#arlas en a.ar%en'%a tan 'arentes "e #! an%s o, 'o o +sas5 6ero, #asta en r!e"a "e a %2os, "on Is ael ten-a s! "%s'%.l%na "e traba1o ( sab-a #a'erse t%e .o .ara res'atar, %n'l!so "e o entos &!e .are'-an tan s,lo "e sola4 ( es.ar'% %ento, 'on'l!s%ones .ro/!n"as ( "e sor.ren"ente sen'%lle45 M!( a en!"o, '!an"o (a to"os se #ab-an ar'#a"o ( (o e &!e"aba a los e/e'tos "e no "e1arlo solo, "on Is ael e "e'-a< >6er"ona e Don43le4 .ero ten2o &!e .ensar>5 Se re.ant%2aba enton'es en al2!no "e los s%llones &!e ten-a >El Botal,n>, 'erraba los o1os ( 'o en4aba s! /e'!n"o "%s'!rr%r .or el !n"o "e s!s 37% as5 6!e"o "e'%r &!e a - solo e 'on'e"-a ese raro .r%$%le2%o "e as%st%r al na'% %ento "e n!e$as 'on'l!s%ones, n!e$os .ensa %entos &!e a'er'ar-an a tantos ar2ent%nos a las $er"a"es absol!tas5 6ero a $e'es % $%2%l%a ten-a s! .re %o5 Tras .asar !na o "os #oras senta"o 1!nto a +l, es'!'#an"o 'a"a tanto esa s!erte "e ron'o 2or2oteo &!e Kl!e2o e e78 .l%'abaL a'o .a:aba a la a.re#ens%,n "e 'erteras "e/%n%'%ones, abr-a s!s o1os enro1e'%"os .or el es/!er4o ( e "e'-a 'osas 'o o< >*Q!+ #ora es0> 'on esa .er8 anente '!r%os%"a" .or lo &!e lo ro"eaba5 Lo &!e s- .!e"o 'ons%2nar es &!e Don Is ael "e Al/onso era !n #o bre "e 'ar3'ter $ar%able, 'osa l,2%'a entre a&!ellos a &!%enes s! sens%b%l%"a" trans.orta "es"e las '9s.%"es 3s ele$a"as "e la e!/or%a a los .o4os 3s os'!ros "e la "e.res%,n5 No era a1eno a % 'ost! bre a$er%2!ar en ",n"e se lle$aban a 'abo las re!n%ones a las &!e 'on'!rr-a "on Is ael, ( alle2ar e a ellas5 V!el$e a % e or%a !na en 'asa "el .obre "on Fa!st%no D!%rnal"a5 Des"e la .!erta .!"e 'o .robar &!e Don Is ael se #allaba "e !n #! or e7'elente, ro"ea"o "e 2enteI #ablaba 'as% a los 2r%tos, 'antaba estro/as s!eltas "e >La Verbena "e la 6alo a> ( #asta a$ent!r, !nos .asos "e sar"ana antes "e enre"arse 'on !na 'ort%na5 C!an"o e a'er&!+ (o, .ara "arle !n /ras'o "e al'a.arras en $%na2re &!e #ab-a 'o .ra"o .ara +l, (a #ab-a 'a b%a"o "e 3n% o5 Ca(, en !na "e.res%,n al#! ora"a, no #abl, !na .alabra 3s, .o"-a es'!'#3rsele al"e'%r .or lo ba1o, ( eso a .esar "e &!e (o e ant!$e to"a la no'#e a s! la"o 'ons'%ente "e &!e al29n &!%43s re oto .roble a "el !n"o se le
1%
#ab-a 'r!4a"o .or la ente ( en esas o'as%ones #ab-a &!e a.!ntalarlo5 Ten-a a't%t!"es, "entro "e s! a.arente le1an-a K&!e #an sol%"o 'on/!n"%r 'on /r%al"a"L &!e .o"-an lle2ar a 'on o$er e5 En !na o'as%,n e re2al, !na 'a1a "e a"era 'on .!ros5 Unos '%2arros e7'elentes, "e #o1a '!bana, &!e .ara ese enton'es "eb%eron 'ostarle s!s b!enos .esos5 En $%rt!" "e n!estra a %sta" no .o"-a 'o eter la "es'ortes-a "e no /! arlos, a .esar "e &!e (o n!n'a #ab-a lle$a"o n% !n s% .le '%2arr%llo a %s lab%os5 F! + tres al #%lo en s! .resen'%a ante la aten ta a" %ra'%,n K( &!%43s en$%"%aL "el resto "e la barra5 Hasta &!e !no "e a&!ellos '%2arros estall, ( a.arte "e '#a !s'ar e total ente el b%2ote ( la .at%lla "el 'osta"o "ere'#o Kse !saba lar2aL, e re"!1o la 'e1a "e ese /lan'o a !n atorral 'al'%na"o &!e a9n 'onser$o5 To"os re- os !'#o ( "on Is ael e 'on/%, &!e sola ente a - .o"-a #aber e #e'#o esa %no'ente bro a, (a &!e el resto "e los !'#a'#os no ten-a sent%"o "el #! or, n% % a .l%t!" "e 'r%ter%o 'o o .ara 'o .ren"erla5 Des2ra'%a"a ente, no .!"e estar .resente en el o ento "e s! "e'eso5 A$er%2E+ la "%re''%,n "e la 'l-n%'a "on"e se #allaba %nterna"o .ero .or !na /alla en la %n/or a'%,n /!% a "ar a la otra .!nta "e la '%!"a" 'on % ra o "e /lores ( !n /!ent,n "e lo4a es alta"a &!e le lle$aba "e re2alo5 As- ( to"o, s!.e K'on l32r% as en los o1osL &!e s!s 9lt% as .alabras /!eron .ara % #! %l"e .ersona< >No le a$%sen a Don43le4> e 'ontaron &!e "%1o '!an"o $%o &!e la so bra "e la !erte se lo lle$aba5 Era s! .ostrer $ol!nta" .ara e$%tar e el "olor al 'ono'er la not%'%a5
1'
Fontanarrosa, Roberto El ROSITA, LA OBRERITA
Las taller5
a"r!2a"as /r-as "el barr%o la $e-an .asar, 'a
%nan"o a.!ra"a, #a'%a el
6obre'%ta Ros%ta, la obrer%ta5 Del2a"a ( t%erna, 2orr%,n te .rano5 To"a la se ana en la te1e"!r-a, so:an"o, so:an"o 'on el s3ba"o a la no'#e5 Las !1eres "el barr%o al $erla, ater%"a "e /r-o, se "e'-an< >All3 $a Ros%ta, la obrer%ta5 6obre'%ta5> Dorr%,n te .rano5 Y ella era !n sol, !n r% ero "e l!4, en el a%re .esa"o "el os'!ro 2al.,n "e s! traba1o5 Los !'#a'#os "el barr%o la &!er-an5 Des"e la a %stosa #! are"a "el 'a/+, la %raban 'r!4ar, 32%l el .aso en s! $est%"%to l%$%ano "e .er'al, ( se "e'-an< >All3 $a Ros%ta, .obre'%ta5 La obrer%ta>5 Dorr%,n te .rano5 Y no a.a2aba s! sonr%sa "!l'e el "oble t!rno /ero4 "e s! traba1o, .or&!e Ros%ta es.eraba el s3ba"o a la no'#e5 La 2ota /el%4, la ale2r-a 'orta, la %no'ente "% $ers%,n "el ba%le5 Y el s3ba"o a la no'#e Ros%ta era !n .31aro l%berto, !na .alo a &!e ara:aba .or /%n !n .e"a4o "e '%elo, '!an"o se %raba en el es.e1o "e s! alt%llo .obre ( se $e-a l%n"a5 6or&!e era l%n"a, Ros%ta5 6obre'%ta5 Con esa belle4a /r32%l, 'r%stal a.enas, "e las !'#a'#as sen'%llas5 S! a"re, $%e1%ta "!l'e, n3'ar las anos bon"a"osas, la .e%naba lar2a ente 'on el %s o .e%net,n 2asta"o &!e les #ab-a "e1a"o el 'ar%:o a!sente "e la ab!ela, &!e s%n "!"a, "es"e arr%ba, sonre-a5 ?Y &!+ 'ontenta se .on-a Ros%ta, .obre'%ta@ Era !na /lor no't!rna, 'a.!llo 're'%"o en el (!(o s%n al%'%a "el 4an1,n !rbano, .er%st%lo &!e es.era el /res'o "e la os'!r%"a" .ara abr%rse en 'orola .ara ostrar s! belle4a5 Los s3ba"os a la no'#e los !'#a'#os la a" %raban ( se "e'-an< >All3 $a Ros%ta, la obrer%ta5 6obre'%ta>5 Eran .o'as #oras na"a 3s "e 2o4o5 La %l!s%,n "e !na %ra"a $aron%l, el r!bor %ntenso en s!s e1%llas .3l%"as, la enso:a'%,n "e !n tan2o &!e la #a'-a 2%rar lo'a ente .or la .%sta s%nt%en"o el bra4o /%r e "el !'#a'#o esbelto &!e la .reten"%era5 Na"a 3s &!e eso5 Un rel3 .a2o /!2a45 ?6ero tan l%n"o@ Des.!+s, el retorno a la r!t%na 'ot%"%ana5 El en'!entro 'r!el 'on el /r-o 'r!"o "e la a"r!2a"a5 Las "os #oras "e 'a %nar #a'%a el taller5 Y esa tos5 Esa tos &!e a $e'es la "oblaba5 6ero no se es'!'#aba !na &!e1a "e s!s lab%os5 La anten-a 1o$%al la reno$a"a es.eran4a "e la no'#e "el s3ba"o, las l!'es "e 'olores &!e bor"eaban la .%sta "e ba%le "el 'l!b "e barr%o, la a %sta" 'r%stal%na "e esa 2ente #! %l"e ( !n s!e:o, !n s!e:o &!e Ros%ta, .obre'%ta, no 'on/%aba a na"%e5 S,lo s! "%ar%o, a ables #o1as "e .a.el a ar%llento, sab-a "e s! an#elo5 C!an"o 'on ano tr+ !la to aba la .l! a le 'ontaba a s! 3lb! 'on/%"ente, la es.era .a'%ente "e a&!+l &!e la $en"r-a a b!s'ar .ara lle$arla, .ara sa'arla "e all-, "e a&!ella /3br%'a ( le re2alara !na 'asa sen'%lla, .ero a .l%a5 Un b%enestar .ara s! a"re5 Y tres .e&!e:os, r!b%os 'o o "eber-a ser +l, 'abellos "e tr%2al, o1os 'elestes5 Ella sab-a &!e al2!na no'#e "e s3ba"o, ese #o bre $en"r-a5 Y 'o o s!ele .asar en los '!entos "e #a"as, !na no'#e "e s3ba"o, ese #o bre, $%no5 Al .at%o #! %l"e "el 'l!b "e barr%o lle2, !n 1o$en "%st%n2!%"o, "e #er oso .orte ( ro.as ele2antes5 >Un .r-n'%.e> '!'#%'#earon las a"res, aso bra"as5 >Un #o bre r%'o> 'o entaban las 1,$enes, entre ellas, entrete1%en"o s!e:os "e ba%lar 'on el "es'ono'%"o5 6ero !na sola !1er #!bo esa no'#e .ara el re'%+n lle2a"o, ( /!e Ros%ta, .obre'%ta, &!%en (a no se s%nt%, tan solo !na obrer%ta5 Esa no'#e ella /!e, entre los bra4os 2ent%les "e a&!el !'#a'#o, !na .r%n'esa, !na !:e'a /%na ba%lan"o sobre
18
n!bes "e al2o",n5 M3s tar"e &!e otras $e'es, $ol$%, a s! 'asa, ( le 'ont, a s! a"re'%ta b!ena el s!e:o real%4a"o5 Con s!s o1os b!enos le 'ont, "el .r-n'%.e a&!+l, "e s!s .alabras, ( "e la .ro esa &!e le #ab-a "e1a"o al .art%r, antes "e ale1arse en s! l!1osa $!at!r+< >Ven"r+ a b!s'arte>5 Des"e a&!ella no'#e la 'ara b!ena "e Ros%ta, era !na /%esta5 No le % .ortaba n% el /r-o 'ortante "e la a:ana, n% el s!'%o a%re os'!ro "el taller, n% s! rebel"e tos, tan re%tera"a5 Era /el%4 Ros%ta, la obrer%ta5 6obre'%ta5 Dorr%,n te .rano5 S,lo ten-a &!e es.erar, e #%l$anar s!e:os< la 'asa 2ran"e "e $entanales .or "on"e la l!4 se "erra ara 2enerosa, la .%e4a ale2re .ara s! a"re'%ta ( $ol$er 'a"a tanto #asta s! barr%o b!eno, a $er a los a %2os, a &!%enes la $%eron 're'er, a los test%2os sen'%llos "e s! $%"a5 6ero .as, 3s "e !n a:o ( "el !'#a'#o a&!+l no t!$o n% !na /lor, n% !na not%'%a, n% !n re'a"o a.enas, .obre'%ta5 En s! .e'#o, la 'on2o1a, 'o en4, a a.retar s! 'ora4,n 1o$en 'on !n .!:o "!ro5 Y /!e !na tar"e, $ol$%en"o "el taller, a&!el taller &!e le 'o .raba s! 1!$ent!" .or !n .!:a"o "e one"as, &!e Ros%ta se en'ontr, 'on "on N%'ola, el tano $%e1o ( b!eno &!e #ab-a $en%"o #asta a&!- en el >Conte Dran"e> a .o8 blar n!estra t%erra 'on s!s #%1os, ta b%+n b!enos5 El or2an%to "e "on N%'ola "es2ranaba s! elo"-a 'a"en'%osa ( al2o tr%ste, &!e sab-a tararear !na 'otorra5 Una 'otorr%ta "e la s!erte5 Y Ros%ta &!%so saber s% s! /!t!ro .o"r-a en'ontrarse entre los "oble'es "es.rol%1os "e !n .a.el%to5 Un .a.el%to &!e la 'otorr%ta b!ena le al'an4, a Ros%ta 'on s! .%'o5 Y all- "e'-a, estaba es'r%to< >Se est3 'asan"o, el !'#a'#o a&!+l, en la .arro&!%a, "e San M%2!el>5 6obre'%ta Ros%ta, la obrer%ta5 Des#e'#a en l32r% as, !n ar "e llanto, 'a(, en s! le'#o &!ebra"o el .e'#o .or la tos 'on$!lsa5 En la .obre #! %l"a" "e s! alt% llo, .3l%"a ( a.a23n"ose 'o o !na lla a "e !n /,s/oro "e 'era, "os 'osas na"a 3s .%"%, a s! .obre a"re< &!e le tra1ese la !:e'a $est%"a "e 'olo b%na, ( &!e /!ese a b!s'ar al %n2rato &!e la en2a:ase 'on .ro esas $anas5 En la no'#e "e '%er4o 4a/%ro, sal%, la an'%ana arreb!1a"a en !na .a:oleta, %entras, en la 'a a, Ros%ta, la obrer%ta, a'!naba en !n tan2o a s! !:e'a5 Era !n sal,n l!1oso, br%llaba el .%so "e 3r ol 'o o !n es.e1o 'aro, ( !na 2ran or&!esta es.ar'-a .or el a%re los e$anes'entes 2%ros "el $als "e los no$%os5 Ml, /lotan"o en el a%re s! .elo r!b%o, tr%2al al $%ento, no s!.o "e la entra"a "e la $%e1e'%ta #! %l"e '!an"o ella lle2, ba:a"a en l32r% as, #asta la es'al%nata "e la /%esta r%'a5 6ero 'r!4, el sal,n la .obre an'%ana ( la or&!esta 'all,, 'o o !na o/ren"a5 La .obre an'%ana to , "el bra4o al .et% etre ( s,lo "%1o< >M% #%1a se nos ar'#a, 'a %no "el Se:or>5 Del bra4o "e la otra se "es.ren"%, el an'ebo5 Y en s! l!1oso 'o'#e, .erse2!%"o &!%43s .or la '!l.a, se lan4, en b!s'a "e a&!ella &!e lo #ab-a es.era"o en $ano, tanto t%e .o, ( &!e a#ora se ar'#aba en b!s'a "e otra '%ta, all3 en el '%elo5 C!an"o s!b%, al alt%llo, Ros%ta lo %r, 'on esos o1os, rese'os "e llorar ( s,lo "%1o< >Estos son %s 'o .a:eros5 =!l%o ( Fran'o>5 Y se:al, a "os obrer%tos, 'on ro.a "e traba1o, s!"or #onesto5 Y los "os obrer%tos, .31aros b!enos le "%1eron al !'#a'#o a&!el, al ele2ante, 'on ese tono s% .le ( sen'%llo "el &!e se e"!', en la es'!ela .o.!lar "e las $ere"as, &!e ser-a e1or s% reto aba a esos &!%n'e o.erar%os, "es8 .e"%"os5 Y el !'#a'#o a&!+l, el ele2ante, "el taller te1e"or 9n%'o "!e:o, &!%43s ante el tono 'on$%n'ente "e esos #o bres, "e esos #o bres .!ro s!"or ( #erra %entas "e traba1o, &!%43s ante la $%sta "e esas anos &!e sosten-an tal $e4 !n /%erro en >U>, al2!na lla$e en 'r!4, !na barreta, /%r , 'on ano $elo4 '!anto .a.el le .!s%eron a"elante los !'#a'#os5 Y s%2!%, el barr%o $%+n"ola .asar a la obrer%ta, "e la 'asa al taller to"os los "-as5 Se '!r, "e la tos ( s%2!e ale2re, sen'%lla ( b!ena5 Las !1eres a %2as "e s! a"re, $%e1%tas b!enas, "%'en al $erla< >All3 $a Ros%ta, la obrer%ta5 6obre'%ta>5
19
O s!elen 'o entar, '!r%osas ellas< >Des"e &!e $%o Nor a Rae ?', o #a 'a b%a"o@>5 Y Rosa s%2!e es.eran"o el s3ba"o, s! "-a "%le'to, 'o o !n .31aro 2r%s, 2orr%,n te .rano5
(4
Fontanarrosa, Roberto El INSPIRACIN
Des"e el o ento en &!e Na'#a entr, al Dor( se s!.o &!e lle2aba 'on !na not%'%a % .ortante5 Ya "es"e la .!erta se a'er', a la esa a2%tan"o en el a%re la re2or"eta ano l%bre Kla otra la ten-a o'!.a"a 'on !nas 'ar.etasL an!n'%an"o as- al Ne2ro, Man!el, Co'a5 Ca'#o ( !na /la&!%ta "e r!l%tos re'%+n %nte2ra"a al 2r!.o, &!e no $e-a el o ento "e a.ro7% arse .ara lan4ar la .r% %'%a5 )Ar an"o $en"%, s! obra "e teatro )an!n'%,, ra"%ante, a9n antes "e sentarse )5 A'abo "e #ablar 'on +l .or tel+/ono5 )No 1o"3s )a.art, el Ne2ro la $%sta "el en9, &!e (a se sab-a "e e or%a, .ara .restarle aten'%,n5 )*Q!+ obra0 )se e7tra:, Man!el5 )La obra )'as% se es'an"al%4, Na'#a .or la .re2!nta5)Una "e s!s obras "e teatro5 )*Ha'e teatro ta b%+n0 )lo "e Man!el /!e al2o a2res%$o5 )6ero eso no es to"o )"esest% , la %n"%re'ta, Na'#a5) ?Es'!'#en b%en a &!%+n se la $en"%,@ )*A &!%+n se la $en"%,0 )se ent!s%as , Co'a5 )Es'!'#en555 Es'!'#3 Ca'#o, $os555 )"%1o la 2or"a5 Ca'#o #ab-a retorna"o a s! a.arte .r%$a"o en la .!nta "e la esa 'on la /la&!%ta "e r!los5 )?Se la $en"%, a Derar"o 6ost%2l%one@ Esta $e4 s- la e7.res%,n "e sor.resa /!e 2eneral, %n'l!so Ca'#o %r, .or !n %nstante a Na'#a5 )?A la .!ta@ *Y ', o #%4o0 )El Ne2ro se ras', la barba5 )M%r3 )%n/or , Na'#a) ?Q!+ s+ (o ', o #%4o@ 6ero $os $%ste ', o es Ar an"o555 ?A#ora $%ene, a#ora $%ene, e "%1o &!e se $en-a .ara a'3@ ?S% (o ta .o'o s+ na"a, lo 9n%'o &!e e "%1o .or tel+/ono /!e eso@ )?A(, ', o "ebe estar@ )se to', la e1%lla Co'a5 )?M%r3 )s!.!so Na'#a) "ebe estar 3s "el%ra"o &!e n!n'a@ Y era as-, no 3s5 A.enas NO %n!tos 3s tar"e, '!an"o (a el Dor( estaba bastante lleno, Ar an"o abr%, la .!erta en+r2%'a ente, la 'err,, se .ar, "an"o el /rente al sal,n ( 'on !na sonr%sa "e ore1a a ore1a, los bra4os en alto al est%lo "e los tr%!n/a"ores bo7-st%'os, a2ra"e'%, el a.la!so &!e ro .%, "es"e la esa "e la barra, !na "e las "el /on"o, a la '!al se #ab-a !n%"o ta b%+n el B!'#%, lle2a"o "es.!+s5 As-, 'on los bra4os en alto, a .asos lar2os ( a'o .asa"os, s%n 'la!s!rar s! sonr%sa a1est!osa, /!e sortean"o las esas "es"e "on"e lo %raban "e reo1o 'o ensales entre "%$ert%"os ( a'ost! bra"os a esa /a!na al2o e7tra:a "el bol%'#e5 T!$o &!e el!"%r ta b%+n a C#%'#-n &!e e"%o en'or$a"o 'r!4, s! 'a %no 'on !na na.ol%tana 'on /r%tas, ( &!e le "%1o al .asar< )*Q!+ #a'es, C#%'#-n0 Te .are'es a 6er,n5 C#%'#-n le "e'-a a to"os >C#%'#-n>, .or eso le "e'-an C#%'#-n5 Otros "%e4 %n!tos "es.!+s Ar an"o estaba senta"o (a a la esa, #ab-a .e"%"o !n 'one1%to a la 'a4a"ora &!e se29n 6e.e, otro "e los "!e:os, estaba >!na 'osa "e lo'os> ( a2net%4aba la aten'%,n "e la esa5 )El as!nto $%no .or el $%e1o )e7.l%',)5 El %+r'oles e lla , "es"e B!enos A%res a "on"e #ab-a %"o a $en"er !nos no$%llos5 Vos sab+s &!e el $%e1o es !( a %2ote "e este 6ost%2l%one, el Derar"o555 )*Y "e ",n"e lo 'ono'e0 ).re2!nt, Man!el5 )Q!+ s+ (o5 6ero $os $%ste &!e el $%e1o 'ono'e a D%os ( Mar-a Sant-s% a5 Se2!ro &!e son a %2otes "e al29n bol%'#e5 El $%e1o '!an"o ba1a a B!enos A%res, 'o o +l "%'e,
(1
se /la2ela a#- en Le 6r%$+, "el ne2ro Mol%nar%, ( a#- lo "ebe #aber 'ono'%"o a este otro, el Derar"o555 )Dente "e la no'#e )s!bra(, B!'#%5 )L,2%'o )a.rob, Ar an"o5 )M% $%e1o< ba&!eano "e la no'#e .orte:a5 Ba&!eano "e las estrellas5 D!-a es.%r%t!al "el re$%ente 'os o.ol%ta5 )?A( &!+ #er oso@ )/este1, la "e/%n%'%,n Na'#a a.o(3n"ose en el bra4o "e Ar an"o ( %ran"o a los "e 3s 'o o re/ren"an"o el a'%erto5 )La 'osa es &!e el V%e1o e lla a ( e "%'e< >Ar an"%to, #e esta"o #ablan"o 'on 6ost%2l%one ( (o le "%1e &!e $os K.or -L, estabas !( .ero !( %ntere sa"o en #ablar ser%a ente 'on +l> 'osa &!e es !na /la2rante ent%ra .or&!e (o en la .!ta $%"a le #e "%s.ensa"o "os %n!tos "e % .ensa %ento a ese 'aballero 6ost%2l%one, n% lo 'ono4'o555 .ero, en /%n5 No te la #a2o lar2a, el $%e1o le #abl, al Derar"o ( le 'ont, ara$%llas sobre s! #%1%to a(or, "eb-an estar bastante en .e"o (a a esa alt!ra e % a2%no, ( le "%1o &!e (o es'r%b%en"o obras "e teatro, re$%sta o $o"e$%l era al2o as'o o !na e4'la "e Bertolt Bre'#t ( Ne%l S% on5 )?Q!+ es $er"a"@ )a/%r , Na'#a5 )Y lo &!e son las 'as!al%"a"es )s%2!%, Ar an"o, (a al2o % .er eable a los elo2%os "e la 2or"a) el Derar"o 6ost%2l%one ten-a &!e $en%r .ara Rosar%o5 )?No e "%2as@ )"%1eron $ar%os5 )Ten-a &!e $en%r .ara Rosar%o5 El % .ortante e .resar%o ( .ro"!'tor "e n!estra /ar3n"!la art-st%'a "eb-a $en%r a la Ca.%tal "e los Cereales a $er s% 'ontra taba la sala "el Asten2o .ara !n re'%tal "e no s+ &!%+n, no s+ &!+ .a1er-a ten-a &!e traer555 no % .orta555 &!+ s+ (o5 )*Y lo $%ste0 )no a2!ant, la ans%e"a" Co'a5 )Esta %s a tar"e )el '!r$a"o "e"o -n"%'e "e Ar an"o 2ol.ete, sobre la esa5 )*Esta tar"e0 )Ven2o "e estar 'on ese s!1eto5 H!bo e7'la a'%ones, 2ran"es alar%"os "e a.roba'%,n, sal$o en la .!nta 3s "%stante "on"e Ca'#o 'ont%n!aba s! "%3lo2o .r%$a"o 'on la "e r!los5 )?Cont3, 'ont3@ )C#e555 *Y ', o es el t%.o0 )6or .artes )'ontrol, Ar an"o la 'on o'%,n5 )B!eno, la .%nta555 la .%nta es, b!eno555 la &!e se $e en las re$%stas555 Bastante "e '!arta el .obre Derar"o555 ( +l555 B!eno, +l< !n '#anta5 Un '#anta "e 'ate2or-a, n%$el B!enos A%res, .ero es.er3 &!e les '!ento555 )S-, "ale )!r2%, Man!el) Cont3 .r% ero la '#arla5 )Lo $o( a $er al #otel5 En el Ma1est%' el t%.o5 Y e re'%be en el bar, aba1o5 Can'#ero, #o bre 'an'#ero, #e'#o al !n"%llo "e las estrellas5 Y e "%'e &!e !n .ar "e a!tores )no e &!%so "e'%r los no bres, los .reser$, "el es'arn%o8, lo #ab-an 'ol2a"o 'on !na .%e4a5 Y &!e +l ne'es%taba "entro "e '%n'o "-as, a 3s tar"ar, arran'ar 'on los ensa(os ( la .re.ara'%,n ( la es'eno2ra/-a ( las .elotas, "e !n es8 .e't3'!lo !s%'al, &!e le ten-a .ro et%"o ( 'ontrata"o al P.era5 )*C%n'o "-as0 )C%n'o "-as5 Y (o le "%1e &!e !( b%en, n%n29n .roble a5 Q!e (o ten-a es'r%ta !na .%e4a sensa'%onal, /or %"able, .r3't%'a ente l%sta, &!e no e #ab-a .reo'!.a"o en ter %nar #asta a#ora .or&!e #ab-a esta"o tratan"o "e ter %nar % ser%e "e .%nt!ras ( a"e 3s .or&!e no $e-a a na"%e 'on a(ores .os%b%l%"a"es "e .onerla en es'ena5 6ero &!e +l era %n"!"able ente !n t%.o sol$ente ( &!e (o no ten-a %n'on$e8 n%ente, "entro "e '!atro "-as, en .resentarle la .%e4a ter %na"a5 )*Y $os la ten+s ter %na"a0 ).re2!nt, B!'#%5 Ar an"o #%4o !n 2esto 'o o restan"o % .ortan'%a al as!nto5 )Me .re2!nt, s% (o antes #ab-a es'r%to al2!na otra 'osa )s%2!%, Ar an"o) (
((
(o le 'ont+ &!e 'on L!..% #ab-a os esta"o '#arlan"o "e !na .!esta555) 2%r, #a'%a Na'#a b!s'an"o !n test%2o) *Te a'or"3s '!an"o $%no Fe"er%'o a 'asa ( est!$% os '#arlan"o "e5550)5 Na'#a a.rob, en+r2%'a ente 'on la 'abe4a, la bo'a llena "e %lanesa "e .ollo, /el%4 "e la 'o .l%'%"a" "el re'!er"o)555 b!eno555 Y &!e "es.!+s555 )L!..% estaba en'anta"o )lo2r, "e'%r Na'#a5 )Enlo&!e'%"o )s! , Ar an"o5)Y &!e "es.!+s Fe"er%'o e lla , "es"e B!enos A%res .ara "e'%r e &!e lar2aba 'on >Con$%$en'%a> ( b!e#555 El Derar"o e "%1o &!e la .alabra "el $%e1o, .ara +l era s!/%'%ente, %r3 $os ( &!e"a os en &!e en '!atro "-as +l $!el$e a Rosar%o ( (o le entre2o la .%e4a555 )*Ml $!el$e .ara #ablar 'on $os0 )se aso br, Co'a5 )S- Q#%1%ta, $!el$e a #ablar 'on %2o5 De .aso $%ene a 'errar el 'ontrato 'on el Asten2o .ero $%ene a #ablar 'on %2o555 6or&!e e "%'e, '#e, e "%'e )Ar an"o est%r, el bra4o ( .al e, el 'entro "e la esa re'la an"o !na aten'%,n &!e (a ten-a sal$o en el /lan'o "o %na"o .or Ca'#o ( la r!l%enta ) e "%'e555< >Yo ten2o &!e tener lo antes .os%ble el l%breto .ara lar2ar 'on la es'eno2ra/-a5 Ten2o &!e, (a, 'o 8 .ro eter al es'en,2ra/o>5 Y a#- lo 'a2!+ .ero lo 'a2!+ lo 'a2!+555 le "%2o< >No se .reo'!.e .or la es'eno2ra/-a .or&!e (o (a le "o( sol!'%ona"a to"a la es'eno2ra/-a ( no t%ene &!e an"ar .reo'!.3n"ose .or eso>555 ?Se &!e",@ )?No e "%2as &!e le "%1%ste eso@ )lo re.ren"%, a %stosa ente Na'#a5 )Y sobre el .!'#o lo re a'#o< >Y las letras "e las 'an'%ones ta b%+n se las .aso (o>555 S% $%eran los o1os "el Derar"o, !na le'#!4a .are'-a5 H!bo !na ser%e "e 'o entar%os entre 2ol.etear "e $asos, o$% %ento "e .latos ( !n '%erto retorno "e la aten'%,n sobre la 'o %"a, al2o "e1a"a "e la"o ante lo es.e'%al "e la no'#e5 )?6ero %r3 s% (o $o( a .er %t%r eter tantas anos a1enas en !na obra -a@ )se o/!s', Ar an"o, #er%"o5 Una #ora "es.!+s estaban en el bar "el R%$%era5 Ar an"o #ab-a "%'ta %na"o &!e a&!ello #ab-a &!e /este1arlo ( &!e la o'as%,n b%en $al-a !nos C#%sB%es en al29n l!2ar ele2ante, !n"ano5 Des.!+s "e to"o, 'a %nan"o eran a.enas !nas s%ete '!a"ras5 Al2!nos no se anotaron5 Ca'#o .or&!e .art%, 'on la r!l%enta 'on r! bo "es'ono'%"o5 Man!el .or&!e se ne2, a 'o .art%r !na 'elebra'%,n 'on la 'lase so'%al &!e /re'!entaba el bar "el R%$%era, ( Roberto .or&!e al "-a s%2!%ente se ten-a &!e le$antar te .rano ( sab-a &!e las sobre esas "e Ar an"o sol-an est%rarse #asta la a"r!2a"a5 Na'#a, tras 'atalo2ar "e a ar2a"os ( ab!rr%"os a los "esertores se 'ol2, "el bra4o "e Ar an"o to"o el tra(e'to, en tanto B!'#%, 1!nto a Co'a, 'a %naba "el la"o "e la .are", los '!atro a b!en .aso .or&!e #a'-a !n /r-o 'ons%"erable5 )C#e, Ar an"o )"%1o B!'#%) *Y ten+s &!e #a'erle !'#as 'orre''%ones a la obra0 Ar an"o #%4o 2%rar el #%elo "entro "el $aso "e C#%sB( ( a"elant, el torso sobre la esa ratona &!e estaba entre los s%llones5 La e7'%ta'%,n %n%'%al #ab-a .asa"o ( Ar an"o se #allaba 3s re'on'entra"o ( re/le7%$o5 )M%r3 )"%1o) La $er"a" &!e no la ten2o n% es'r%ta5 Los o1os "e la 2or"a Na'#a se #%'%eron 3s re"on"os5 B!'#% ta b%+n s%nt%, el % .a'to5 Ar an"o #%4o 2%rar s! ano "ere'#a /rente a s!s o1os 'o o "%s%.an"o !na n%ebla5 )Ten2o !na %"ea555 M3s o enos555 Al2o $a2a555 )6ero555 )se alar , Na'#a) ?Ten+s '!atro "-as na"a 3s@ ) *Y5550 *Y5550 )se en'o2%, "e #o bros Ar an"o)5 S% esto es555 *sab+s0555 ) #%4o '#as&!ear los "e"os .!l2ar ( 2ran"e "e s! ano "ere'#a 1!nto a s! ore1a) As-5 Un se2!n"o555 Un se2!n"o555
($
)B!eno555 no s+555 Vos sabr3s ).are'%, 'on/or arse Na'#a5 )6or /a$or )rest, % .ortan'%a a la 'osa Ar an"o5 )*Q!er+s otro C#%sB(0 ) .re2!nt, a B!'#%5 B!'#% a.rob, 'on la 'abe4a5 Estaba entran"o en s! s%len'%o al'o#,l%'o5 C!an"o sal%eron a la 'alle eran 'as% las "os "e la a:ana ( #a'-a !n /r-o 'ortante5 H!bo salt%tos en la $ere"a "e 'alle San Loren4o, 'asta:eteo "e "%entes ( .!tea"as 2ra'%osas5 Ar an"o en 'a b%o, ter %n, "e .a2ar la esa, e % .!lsa"o .or el en$%,n et-l%'o sal%, a la 'alle tras el 2r!.o, a los 2r%tos, as.%ran"o #on"a ente el a%re #ela"o, a .l%an"o el .e'#o, 'erran"o los .!:os5 )?Esto es b!eno, $%$%/%'ante@ )2r%t,5 Co'a se #ab-a a.ret!1a"o 'on el B!'#% ( la 2or"a b!s'aba eterse ba1o !n bra4o "e Ar an"o5 )Es.er3 Dor"a, lar23 )la a.art, +ste5 )Es.er3 &!e e sa'o esto )( 'o en4, a &!%tarse el sa'o ante las 'ar'a1a"as aso bra"as "e las !1eres ( la %ra"a (a bo$%na "e B!'#%5)?Ha( &!e llenarse "e este a%re ar%no ( salobre "e Rosar%o@ ?Esto es sal!"@ ?Y los .antalones ta b%+n@ )s!bra(, el an!n'%o 'o en4an"o a "esabro'#arse el '%nt!r,n5 )?A# &!+ lo'o@ )A!ll, Na'#a5 )?No '#e555@ )se alar , entre r%sas Co'a5 El /r-o #%4o re'a.a'%tar a Ar an"o5 Se abro'#, "e n!e$o, se 'al4, el sa'o ( se lan4, sobre Na'#a ( Co'a 'ob%1an "o a a bas ba1o s!s bra4os5 E .e4aron a 'a %nar #a'%a Corr%entes5 )Es as-, Co&!%ta, es as- )e7'la , "e %n e"%ato5 El C#%sB( le #ab-a "e$!elto s! #ab%t!al e!/or%a5 )?La %ns.%ra'%,n es !na 'osa "%$%na, 'elest%al, !na 'osa555 !n ra(o &!e %l! %na al art%sta, en !n %nstante, lo trans/or a@ ?Yo ten2o !na !sa %ns.%ra"ora, Co&!%ta, !na !sa@ )?A(@ *Q!%+n es0 )%nterro2, Na'#a, "es"e aba1o "el bra4o %4&!%er"o "e Ar an"o5 )?M% !sa %ns.%ra"ora, s% .le ente@ ?Una es.e'%e "e 3n2el "e la 2!ar"%a "e % talento 'rea"or@ ?La !sa &!e $%ene en % a(!"a '!an"o (o la ne'es%to@ )Una es.e'%e "e bo bera $ol!ntar%a555 8arr%es2, Co'a5 )?Eso %s o Co'a@ Una es.e'%e "e bo bera $ol!ntar%a555 )a.rob, Ar an"o ( a#- 'o en4aron las 'ar'a1a"as5 Ya estaban tenta"os5 )Una es.e'%e "e bo bera $ol!ntar%a 'on la "%/eren'%a "e &!e no se la .!e"e lla ar5 Ella $%ene sola *Me enten"+s0 )*No /%2!ra en >Lla a"as "e Ur2en'%a>0 ).re2!nt, Co'a5 A ese .!nto "e la "%$a2a'%,n, se re-an tanto &!e t!$%eron &!e .ararse antes "e lle2ar a la es&!%na "e Corr%entes5 S,lo B!'#% %ns%st-a en se2!%r !n tanto son3 b!lo5 Un .ol%'-a, las anos en los bols%llos "el sobreto"o, 2ol.etean"o 'on s!s ta'os sobre la $ere"a, "es"e la es&!%na en 'r!4, /rente a la o'#a$a "el >S%bar%ta>, los %raba5 La no'#e s%2!%ente, en la esa "el Dor(, el 9n%'o &!e /altaba era el Ca'#o &!%en, se29n el resto, >estaba en otra 'osa>5 El 'l% a "e la esa era 'on/!so ( .reo'!.a"o .or&!e Ar an"o n% b%en se #!bo senta"o 'on/es, &!e no #ab-a to'a"o !n solo .a.el, &!e no #ab-a es'r%to !na sola l-nea5 Na'#a estaba "esola"a5 El Ne2ro /!e !n .o'o 3s "!ro5 )Ar an"o )le "%1o) *'!3ntos a:os ten+s0 )RS )"%1o Ar an"o, e"%o aso bra"o ante la .re2!nta5 )B!eno, (a no sos !n .en"e1o5 Me .are'e555 )M%r3 la no$e"a" )lo 'ort, Ar an"o5 )?Q!+ s% .3t%'o@ )'atalo2, Na'#a al Ne2ro5 )No5 Te "%2o en ser%o5 Te "%2o en ser%o )lla , a la re/le7%,n +ste antes &!e los
(5
'o ensales entrasen en las "%2res%ones #ab%t!ales5)Ya no sos !n .en"e1o5 Esta o.ort!n%"a" &!e se te "a a#ora no es !na 'osa 'o o .ara "es.er"%'%ar5 Q!e te "+ bola, &!e te "%2a !n t%.o 'o o el 6ost%2l%one, &!e ser3 !n '#anta .ero !e$e la 2!%ta lo'a, &!e te $a a ontar !na obra t!(a555 o- e555 No es 'o o .ara "es.er"%'%ar555 )Es'!'#a e555 )Ar an"o no borraba la a .l%a sonr%sa, al2o en"!re'%"a, en s! 'ara) *Y &!%+n #abla "e "es.er"%'%arla0 )Me "e'-s &!e no ten+s !n 'ara1o es'r%to, &!e ten+s !na %"ea .ero no la #as "esarrolla"o, &!e555 No s+555 )*Ya $os te .are'e &!e (o la $o( a "es.er"%'%ar0 )se %n'l%n, #a'%a el Ne2ro, Ar an"o, .or sobre la esa5) A - el 6ost%2l%one .o"r3 .are'er e !n '#anta ( !n t%.o &!e no sabe !n 'ara1o "e teatro, .ero eso no &!%ta &!e sea !n #ab%l-s% o .ro"!'tor ( !n t%.o &!e #a'e 'osas5 )Yo te "%2o, (o te "%2o) %ns%st%, el Ne2ro en !n tono "e a"$erten'%a &!e s,lo +l se "aba el l!1o "e es2r% %r /rente a Ar an"o en el 2r!.o, &!%43s !s!/r!'t!an"o el "ere'#o "e s!s TR a:os re'%+n '! .l%"os5) 6or&!e s% no a.ro$e'#3s esta o.ort!n%"a", no s+ '!3n"o .o"+s tener otra %2!al5 A'3 .o"+s .asar al /rente5 Y a.arte "el +7%to, o1o &!e estos t%.os se !e$en a 2ran n%$el *e#0 ( #o( no te 'ono'e na"%e ( a:ana a.are'+s en to"os los "%ar%os s% las 'osas te $an b%en 'on +l5 A.arte "el +7%to .o"+s a2arrar la os'a lo'a5 O1o5 ) *Y .or &!+ te .ens3s &!e e lla , % $%e1o0 )$ol$%, a %n'l%narse Ar an"o #a'%a el Ne2ro, %n'l!so al .!nto "e a'er'ar .el%2rosa ente el '!ello "e s! .!llo$er al 2!%so "e on"on2o5) 6or&!e el $%e1o (a est3 #%n'#a"o las .elotas "e .asar e 2!%ta5 La r!"a a'e.ta'%,n "el #e'#o .or .arte "e Ar an"o lo enalte'%, ante los o1os "e los "e 3s, &!e a.robaron 'on s!s 'abe4as5 )6or eso te "%2o, .or eso te "%2o )'onte .or%4, el Ne2ro, &!%43s arre.ent%"o "e #aber lle$a"o la 'on$ersa'%,n a .lano tan -nt% o5 )El $%e1o )re ar', Ar an"o) (a est3 #%n'#a"o las .elotas "e &!e s! #%1%to "%le'to no ten2a 2!%ta .ara antenerse solo5 Y (o ta b%+n5 Yo ta b%+n esto( 'ansa"o "e eso5 *O te .are'e &!e a los RS a:os e 2!sta tener &!e lla arlo 'a"a tanto al 'a .o .ara "e'%rle< V%e1o, an"a e !nos an2os &!e no e al'an4a .ara la 'o %"a0 A - ta .o'o e 2!sta5 6or&!e o- e, to"o !( l%n"o, (o #e s%"o s%e .re el 2en%e'%to, el S#%rle( Te .le "e la /a %l%a, &!e (o era !n 2en%o "%b!1an"o, !na ara$%lla 'on la .%nt!ra, Man!'#o M!1%'a L3%ne4 le "e'-a al $%e1o &!e .or &!+ (o no es'r%b-a, o- e, en .oes-a, ta b%+n, es'9'#a e555 .ero (o al $%e1o 'on eso no lo 'on$en4o 3s555 Yo no .!e"o #ablarle al $%e1o ( "e'%rle &!e se $en2a &!e #a2o !na !estra en Jrass "e %s 'osas '%n+t%'as .or&!e al Tel o $os le #abl3s "e '%n+t%'a ( es 'o o s% le #ablaras "e los a2!1eros ne2ros, o- e555 Las r%sas a/lo1aron !n .o'o la tens%,n5 )Yo s+ lo &!e s%2n%/%'a esto .ara - ).!nt!al%4, Ar an"o, (a .ara to"os5 )B!eno5 *Y .or &!+ no te .on+s a lab!rar0 )5 El Ne2ro #ab-a a"o.ta"o s! .a.el "e abo2a"o "el "%ablo5 )M%r3, la '!est%,n "e la 'rea'%,n es !( .art%'!lar )"%1o Ar an"o5) Es !na 'osa555 'o o te "%r-a555 32%'a5 A - e .asa as-5 Yo esto( 'a %nan"o, an"an"o .or la 'alle, ( "e re.ente, tla', e %l! %no, es !na l!4, !na 'osa 'elest%al555 )Fr!n'%, la bo'a, /rot, los "e"os "e s!s anos !nos 'ontra otros5 )No s+55, es "%/-'%l "e e7.l%'ar5 S%e .re #a s%"o as- .ara -5 C!an"o "%b!1o, .or e1e .lo5 Esto( $a'-o, #!e'o, s%n ot%$a'%,n555 ( "e .ronto es 'o o !na l!4, al2o &!e e "%'e< ten+s &!e #a'er esto5 Es as-5 Co'a a.rob, 'on la 'abe4a5 )S-5 Me % a2%no &!e .ara el &!e no est3 en la 'rea'%,n555 )"%1o5 )Es "%/-'%l )la a.o(, Na'#a5 )?M!( "%/-'%l@ )Yo "%2o &!e ten2o !na !sa ).ros%2!%, Ar an"o5) Y es $er"a"5 Ten2o !na !sa5 Q!e no e $a a aban"onar en !n o ento as-5 Estate tran&!%lo5
(5
)Yo esto( tran&!%lo)5 El Ne2ro se se:al, 'on el '!'#%llo5) Vos555 )?El $%no, el $%no@ )Ar an"o (a #ab-a .asa"o a otro te a5 Hab-a atra.a"o s! $aso, b%en ab%erto el 'o"o "e s! bra4o "ere'#o)5 ?El $%no &!e al% enta % %ns.%ra'%,n nat!ral, san2re $e2etal &!e555 )se .!so "e .%e 'orr%en"o la s%lla 'on estr!en"o)555 al% enta la best%a .r% %2en%a555 )?Q!+ lo'o@ )Na'#a 'ontrolaba la re.er'!s%,n en los "e 3s5 Los "e 3s se re-an5 C!an"o Ar an"o se sent, #ab-a %n%'%a"o (a !na .ol+ %'a sobre el 9lt% o /%l "e Fassb%n"er Klo #ab-a $%sto en B!enos A%resL &!e le #ab-a .ro$o'a"o !na ere''%,n5 6ero lo &!e s!'e"%, "%e4 %n!tos "es.!+s es al2o "%/-'%l "e e7.l%'ar5 In'l!so .asa"o el t%e .o /!e al2o s%e .re !( 'o .le1o "e ra4onar .ara los &!e 'o .art-an a&!ella esa esa no'#e ( los otros .arro&!%anos "el Dor(5 Ar an"o estaba .r3't%'a ente 'on el ent,n a.o(a"o sobre el 'entro "e la esa, s,lo se.aran"o s! t,ra7 "el antel .or el bra4o "ere'#o "obla"o ba1o la tet%lla, los o1os !( /%1os en la 'ara "e Man!el &!e estaba "e/%n%en"o a Fassb%n"er 'o o >!n 1ero.a ental "el 'ara1o>5 Ar an"o .er ane'%, as-, #%.not%4a"o, ( "e re.ente t!$o 'o o !n estre e'% %ento, tan notor%o &!e to"os se "%eron '!enta ( 'esaron la "%s'!s%,n5 )*Te .asa al2o0 )al'an4, a .re2!ntarle Na'#a5 F!e '!an"o s!'e"%,< !n '#orro "e l!4 %ntens-s% o .are'%, .er/orar el #! e"e'%"o te'#o "el Dor( %l! %nan"o a Ar an"o5 Al %s o t%e .o atron, el a%re !n 'oro 'elest%al5 Ar an"o, l-$%"o, en +7tas%s, 3s &!e .onerse "e .%e .are'%, le$%tar 'o o s!''%ona"o .or el %s o ra(o a bar%no5 S!s o1os estaban "es es!ra"a ente ab%ertos .ero no re/le1aban te or5 Las $o'es an2el%'ales "el 'oral 'eleste at!r"-an ( !n $%ento arra'#a"o "es.e%n, el r!b%o 'abello "e Ar an"o5 De los bols%llos "e s! .antal,n, "e los bols%llos "e s! sa'o, a.are'%eron .alo as &!e $olaron .or el %nter%or "el Dor(, enlo&!e'%"as5 Una s!erte "e %'ro'l% a e7tra:o se 2eneraba "entro "e ese '%l%n"ro "ora"o en el '!3l /lotaba, 'as% a UO 'ent- etros "el s!elo, Ar an"o5 De .ronto, as- 'o o se #ab-a .ro"!'%"o, el en8 'anto 'es,5 Se ret%r, la l!4 re.le23n"ose #a'%a lo alto, 'allaron las $o'es %n/ant%les "el 'oro ( to"o $ol$%, a la r!t%nar%a nor al%"a" "el Dor(5 El /en, eno no #ab-a "!ra"o 3s "e !n %n!to, tanto &!e !'#os, "es.!+s, ne2aron &!e #!b%ese e7%st%"o5 )?Un .a.el@ ).%"%, a los 2r%tos Ar an"o a.enas s%nt%, s!s .%es n!e$a ente sobre el .%so5 )?Un .a.el@ )?La %ns.%ra'%,n, la %ns.%ra'%,n@ )2r%taba, "e !"a"a, la 2or"a Na'#a5 )La L!4555 la l!4 "el 2en%o555 )s!s!rraba Co'a, %na!"%ble5 La .r% era en rea''%onar /!e Na'#aI "e !na "e s!s %ster%osas 'ar.etas arran', !na #o1a ( se la al'an4, a Ar an"o &!e a9n no se #ab-a senta"o5 )*Q!+ te "%1o0 *Q!+ te "%1o0 )lo to , "e !n bra4o Man!el, "e .aso .ara 'o .robar s% estaba sano5 Ar an"o re'%b%, el .a.el &!e le al'an4aba Na'#a, lo arr!2, !n .o'o ( 'on +l l% .%, !no "e s!s #o bros, "on"e #ab-a s%"o al'an4a"o .or !n resto "e .ostre Bal'ar'e, $olat%l%4a"o ante el $%ento "%$%no5 Ar an"o se sent,5 )Era t! !sa )le "%1o Co'a5 )T! !sa, Ar an"o555 *Q!+ te "%1o0 )e7%2%, Na'#a5 )A#ora s-555 !n .a.el555 !na b%ro e555 ).%"%, Ar an"o, to"a$-a lento, 'o o &!%en sale "e !n s!e:o .ro/!n"o5 Na'#a $ol$%, a anotear ( 'as% "estro4ar !na "e s!s 'ar.etas5 Con 2estos $%olentos a.art, $asos, .latos ( botellas5 )?Sa&!en to"o, sa&!en to"o@ )2r%t,) ?T%ene &!e es'r%b%r, t%ene &!e es'r%b%r@ )*Q!+ te "%1o la !sa, Ar an"o0 )a.!r, Man!el5 Ar an"o ten-a la b%ro e /rente al .a.el blan'o 'on s! ano "ere'#a %entras los "e"os "e la %4&!%er"a o.r% -an ( arr!2aban s! /rente5 )*Q!+ te "%1o, Ar an"o0 )%ns%st%, Co'a5 )*6o"+s 'reer &!e e ol$%"+0 )"%1o Ar an"o5
(%
Al "-a s%2!%ente, a eso "e las s%ete, /!eron lle2an"o a >El Ca%ro>Q 'o o to"os los "-as5 Na"%e se atre$%, a to'ar el te a 'on Ar an"o "a"o &!e +ste lle2, 'ons%"erable ente 3s o.a'o &!e "e 'ost! bre, 'as% al#! ora"o ( "enotan"o !n at%sbo "e .reo'!.a'%,n5 In'l!so le .%"%, a Co'a &!e se sentase al la"o s!(o, 'osa "e o'!.ar la s%lla &!e #ab-a &!e"a"o $a'-a o/re'%en"o el r%es2o "e &!e /!ese o'!.a"a .or Na'#a Ka9n no #ab-a lle2a"oL ( &!e +sta e .e4ase 'on s!s 'ar2oseos ( e/!s%$%"a"es5 El otro /lan'o "e Ar an"o (a estaba o'!.a"o .or Ca'#o, &!%en #ab-a a.are'%"o 'on la r!l%enta ( a#ora los "os '#arlaban en s! 'os os .art%'!lar, en $o4 ba1a, !( ser%a ente5 S%n e bar2o, /!e el .ro.%o Ar an"o el &!e sa', la 'on$ersa'%,n a.ro$e'#an"o &!e Man!el le .re2!nt,, .or /or al%"a", ', o an"aba5 )Ho( e lla , )"%1o Ar an"o5 )*Q!%+n0 ).re2!nt, Man!el5 )El Derar"o5 )*Q!+ Derar"o0 )?El Derar"%to 6ost%2l%one@ ).are'%, re'!.erar s! #! or Ar an"o5) M% .ro"!'tor5 )?A##@ )*Te lla ,0 )se aso br, Co'a5 )S-, se:or )a/%r , Ar an"o5) Ya so os 'o o '#an'#os 'on el Derar"o5 )*Y0 ).re2!nt, Man!el5) *C, o $a la 'osa0 Ar an"o se en'o2%, "e #o bros, "es.reo'!.a"o5 )Ma2n-/%'o )'al%/%',, "es.a'#3n"ose en '!atro tra2os la 'o.a "el $%no blan'o "!l'e &!e le #ab-an ser$%"o o entos antes5 En eso lle2aba Na'#a, a'er', !na s%lla, "es.arra , s!s 'ar.etas ( el bols,n te1%"o enor e en otra 3s ( t%r, besos a to"os 'on la .!nta "e los "e"os5 )Lo #abl, 6ost%2l%one )se a.!r, a %n/or arla el Ne2ro5 )*Te #abl, 6ost%2l%one0 )no lo .o"-a 'reer la 2or"a5 Ar an"o as%nt%, 'on la 'abe4a5 )*6ara &!+0 )Est3 "eses.era"o el Derar"o )'o !n%', Ar an"o, a to"os5) Me re'or", la /e'#a en &!e ten2o &!e entre2arle la obra5 )Dentro "e tres "-as )'ontab%l%4, Man!el, alertan"o5 )>N%n29n .roble a, Derar"o> le "%1e (o )'ont%n!, Ar an"o, s%n a'!sar la a'ota'%,n "e Man!el5 )>Ya est3 to"o 'o'%na"o, % &!er%"o>5 )*>Derar"o> le "e'-s $os0 )se es'an"al%4, Co'a5 )>Derar"o>5 Y +l e "%'e >Ar an"%to>5 Vnt% os, -nt% os so os 'on el 6ost%2l%one5 Dos a antes a tra$+s "el a!r%'!lar5 )C#e )B!'#%, &!e #ab-a .er ane'%"o 'alla"o le(en"o >La Tr%b!na>, re'la , la aten'%,n "e Ar an"o5) *Y (a ten+s l%sta la 'osa0 Ar an"o os'%l, s! ano "ere'#a, lenta ente, /rente a s!s o1os5 )Est3 to"o555 a'3555 /l!'t!ante555 $a2o555 )"ra at%4,5 Los o1os "e Na'#a se llenaron "e .a$or5 Me"%a #ora "es.!+s arran'aron en .atota #a'%a la 2aler-a "e D%lberto5 6e"ro O ar M%ner$%no e7.on-a a'!arelas, ( a!n&!e al2!nos no ten-an la 3s re ota %"ea "e &!%+n era M%ner$%no ( otros a.enas s% %n/or aban &!e era !n /la'o &!e #ab-a sol%"o /re'!entar las s3banas "e !na a %2a "e !na e78no$%a "e B!'#%, la .ers.e't%$a "e en'ontrarse 'on 2ran .arte "e la /a!na ( to arse !nos $%nos 2rat!%ta ente los en'a %n, s%n "%la'%ones #a'%a la sala "e arte5 Ar an"o, .os%ble ente 2ra'%as a los e/e'tos "e !n .ar "e $%nos blan'os, #ab-a aban"ona"o s! rostro .reo'!.a"o ( se ostr, 3s &!e 1o$%al ( 'o !n%'at%$o en la %na!2!ra'%,n "e las a'!arelas "e M%ner$%no, a las '!ales lle2, a 'al%/%'ar 'o o >e .arenta"as 'on la es'!ela #olan"esa, .ero 'on la es'!ela "%/eren'%al #olan"esa>5
('
Sal%eron "e all- !na #ora 3s tar"e, al /r-o "e la no'#e, r! bo a la '%ta obl%2a"a "el Dor(5 El Ne2ro ( Ca'#o se #ab-an %"o #a'%a all- !n .o'o antes, Co'a ( Man!el estaban a %ta" "e 'a %no ( 'o o s%e .re la $erborra2%a "e Ar an"o lo #ab-a #e'#o &!e"ar 9lt% o, s,lo /lan&!ea"o .or Na'#a ( B!'#% &!e #asta 9lt% o o ento #ab-a %ns%st%"o en le$antarse !na r!b%a %nteresante ( al2o b%4'a &!e l!e2o res!lt, ser la no$%a "e M%ner$%no5 F!e lle2an"o a la es&!%na "e Santa Fe &!e o'!rr%, "e n!e$o< Ar an"o &!e", 'o o 'la$a"o en el .%so, 'osa "e la &!e se .er'ataron Na'#a ( B!'#% tres .asos 3s a"elante, a.!ra"os 'o o %ban en .ro'!ra "e la 'al%"e4 "el bol%'#e5 Se "%eron $!elta .ensan"o &!e a Ar an"o se le #ab-a 'a-"o al2o, o #ab-a ol$%"a"o al2!na 'osa en lo "e D%lberto5 6ero no, Ar an"o estaba &!%eto, %ran "o /%1a ente al /rente, 'o o ater%"o ( "e .ronto el "ora"o ra(o "e l!4 lo atra., le$%t3n"olo !nos 'ent- etros5 Ro .%, el 'oral "e 3n2eles a 'antar ( "e n!e$o el $%ento 'as% #!ra'ana"o &!e se 2eneraba "entro "e ese ba:o "e l!4 a bar%na, "es.e%n, el 'abello "el a!tor5 Esta $e4 /!eron .e&!e:os .31aros "e .e'#o ro1o los &!e es'a.aron "e ba1o s! sa'o "e '!ero ( #asta .are'%, es'!'#arse !n r! or "e ar entre las $o'es "e los n%:os 'elest%ales5 )?La !sa, la !sa@ )al'an4, a "e'%r, .aral%4a"a, Na'#a5 C!an"o ter %n, "e "e'%rlo, el /en, eno #ab-a 'esa"o5 Corr%eron #a'%a Ar an"o &!%en (a estaba "e n!e$o a.o(a"o 'on a bos .%es sobre la $ere"a, alborota"o el .elo, 'on/!so, enean"o la 'abe4a, to'3n"ose los lab%os5 La 'alle .are'-a 3s $a'-a, 3s s%len'%osa ( 3s os'!ra &!e n!n'a tras la ret%ra"a "el '%l%n"ro "e l!45 Entre Na'#a ( B!'#%, .r3't%'a ente al4a"o .or los 'o"os lle$aron a Ar an"o #asta el Dor(5 )?Lo a2arr,, lo a2arr, "e n!e$o@ )'o !n%', Na'#a, a los 2r%tos, a los "e 3s, en tanto sentaban a Ar an"o en !na s%lla5 )?La %ns.%ra'%,n@ )'ert%/%', B!'#%5 )?El ra(o +se "e l!4, la !sa, lo a2arr, "e n!e$o@ ).ros%2!%, Na'#a5 )?Ar an"o, Ar an"o555 )lo to , "el bra4o Man!el5) *Q!+ te "%1o0 *Q!+ te "%1o0 Ar an"o %raba /%1a ente !na botella esta'%ona"a /rente a +l5 S! ano "ere'#a se abr-a ( 'erraba, ner$%osa5 )*Q!+ te "%1o0 *Q!er+s .a.el0 )%ns%st%, Na'#a5 Ar an"o re'orr%, los rostros an#elantes "e to"os, 'on lent%t!"5 )*6o"es 'reer555 )'o en4,, 'on bro a) 555.o"+s 'reer &!e no le es'!'#+ na"a0 )*?C, o@0 )saltaron to"os5 )*Y &!+ $o( a es'!'#ar )2ol.e, 'on s! .!:o "ere'#o sobre la esa, Ar an"o ) 'on ese 'oro "e %er"a &!e te at!r"e0 *Q!+ $o( a es'!'#ar0 Al otro "-a Ar an"o no a.are'%, n% .or el Ca%ro .r% ero, n% l!e2o .or el Dor( lo &!e "esat, el es.anto en Na'#a5 Deso(en"o el .aternal 'onse1o "el Ne2ro &!%en le s!2%r%, >no ro .er las .elotas> a Ar an"o, la 2or"a a onton, s!s 'ar.etas ( .art%, r! bo al "e.arta ento "e +ste5 Ar an"o le 'ontest, .ero, 'osa e7tra:a, no le abr%, la .!erta e"%ante el .ortero el+'tr%'o s%no &!e +l %s o ba1, #asta la .lanta ba1a5 )*Est3s traba1an"o0 ).re2!nt, Na'#a5 )No5 No5 )res.on"%, Ar an"o, s%e .re s%n soltar la .!erta "e 'alle, 'o o "an"o a enten"er &!e estaba .ronto a 'errarla5 )6ero )se a2%t, Na'#a) Ho(555 *no traba1aste555 en la obra0 Ar an"o ne2, 'on la 'abe4a5 Na'#a #!n"%, al2!nos "e s!s "e"os en s! /o/o o/lete "ere'#o, 'onsterna"a5
(8
)*Y0 ).re2!nt,5 )Ten+s "os "-as, na"a 3s5 )Dos "-as, ases )a'e.t, Ar an"o5 )Y555 *&!+ $as a #a'er0 )M%r3555 (o s+ &!e la %ns.%ra'%,n no e $a a aban"onar5 M% !sa no e $a a aban"onar, 1!sta ente a#ora5 )Y555 *&!+ estabas #a'%en"o0 )a.!r, Na'#a, al2o %n', o"a en el /r-o "e la 'alle5 )Estaba .or 'o er5 )*Vas a 'o er solo0 Te a'o .a:o5 )No, 2ra'%as5 )Es /eo 'o er solo5 )*Sab+s &!+ .asa, Na'#a0 )Ar an"o aban"on, s! tono /r-o ( .ro'!r, ser 'on$%n'ente5) 6%enso &!e a la %ns.%ra'%,n #a( &!e a(!"arla5 Ha( &!e 'rear !n 'l% a es.e'%al5 Una '%erta .re"%s.os%'%,n "e 3n% o, !n 3 b%to555 !n 'ont%nente555 )*Y &!er+s estar solo0 )S-5 Esto( se2!ro &!e en las otras "os $e'es &!e e asalt, la %ns.%ra'%,n, el ra.to555 e#555 'reat%$o, (o no estaba .re"%s.!esto5 Estaba "%stra-"o, en otra 'osa5 Y no se .!e"e 1!2ar as- 'on !na !sa %ns.%ra"ora5 No se .!e"e 1!2ar as-5 )6or s!.!esto5 6or s!.!esto )'orrobor, Na'#a5) Me $o( enton'es5 )C#a!5 )6ero .ro ete e &!e s% ne'es%t3s al2o e lla 3s5 Va os a estar #asta tar"e en el Dor( ( "es.!+s se2!ro &!e $a os a %r a lo "e Co'a5 )*Al "e.arta ento n!e$o0 )S-5 D%'e &!e &!e", re2%o5 )B!eno )se %nteres, Ar an"o5 )M3s tar"e, s% (a se e #a o'!rr%"o al2o, e $o( .ara all35 )S% no, a:ana5 A'or"ate &!e a:ana a la no'#e, Co'a %na!2!ra o/%'%al ente s! b!l-n5 No .o"es /altar5 )Vo( a %r5 Vo( a %r )'ort, Ar an"o5 Na'#a se /!e5 Ar an"o s!b%, a s! "e.arta ento ( 'err, 'on lla$e5 Hab-a ter %na"o s! /r!2al 'ena ( lle$, la es'asa $a1%lla s!'%a a la 'o'%na5 L!e2o /!e #asta el l%$%n2, to , b!en '!%"a"o en 'errar la .!erta &!e "aba a la 'o'%na .ara e$%tar el .aso "e aro as 2rasos, ( a.a2, la l3 .ara "el te'#o, "e1an"o s,lo en'en"%"o el s.ot &!e %l! %naba la esa .e&!e:a en !n 3n2!lo "e la #ab%ta'%,n ( el s%ll,n5 F!e #asta el to'a"%s'os ( .!so el 'on'%erto en % enor .ara $%ol-n "e Men"elsso#n5 Des.!+s se "%o !na "!'#a .rolon2a"a 'on a2!a b%en 'al%ente5 Se se',, se .er/! , ( se '!br%, 'on !na sal% "a "e ba:o "e se"a5 Vol$%, al l%$%n2 lle$an"o en s!s anos !na botella "e C#%sB(, !n $aso ( !n bal"e'%to 'on #%elo5 Los '%2arr%llos (a estaban sobre la es%ta ratona5 6!so to"o al al'an'e "e s!s anos, ele$, "%s'reta ente el $ol! en "e la 9s%'a ( se re'ost, en el s%ll,n5 Est!$o as- 'er'a "e "%e4 %n!tos, .ensan"o5 L!e2o se "!r %,5 Lo "es.ert, !na ano /e en%na, sa'!"%+n"olo .or el #o bro5 Al2o as!sta"o, Ar an"o se &!e", !n .ar "e %n!tos 'onte .lan"o a esa !1er (a no tan 1o$en, al2o "es2re:a"a, 'on !n %n&!%etante .are'%"o a la % a2en "e la Re.9bl%'a, .ero 3s /la'a5 )*Q!%+n555 )at%n, a balb!'ear Ar an"o en tanto se %n'or.oraba, arre2l3n"ose !n .o'o el 'abello re$!elto) &!%+n sos0 La !1er, '! .l%"o el #e'#o "e "es.ertarlo .are'-a #aberse "esenten"%"o "e +l ( #!r2!eteaba entre los "%s'os "%se %na"os sobre el A!"%na'5 El s!elto $est%"o blan'o &!e le lle2aba #asta los tob%llos ( la elena lar2a ( r!b%a &!e le 'a-a "esor"ena"a ( "esal%:a"a sobre los #o bros, a"e 3s "el no !( res.lan"e'%ente .ero s- notor%o #alo a bar%no &!e la re'!br-a, le "aban !n as.e'to et+reo &!e #!b%ese s%"o 'o .leto a no ser .or el '%2arr%llo &!e a.retaba entre s!s "e"os lar2os, a ar%llentos "e n%'ot%na5 )*Q!%+n sos0 )re.%t%, Ar an"o, a"%$%nan"o la res.!esta5
(9
La !1er se sent,, 'r!43n"ose 'on solt!ra "e .%ernasI %raba la '!b%erta "e !n lon28.la(5 )T! !sa )res.on"%,, se'a5 )*Y555 ', o5550 )O- e )'ort, la !sa, t%ran"o a !n la"o el "%s'o5) Creo &!e las .re2!ntas las ten2o &!e #a'er (o5 Ar an"o, ",'%l, $ol$%, a sentarse5 )*D,n"e estabas las "os $e'es &!e %ntent+ to ar 'onta'to 'on $os0 ) .re2!nt, ella5 )B!eno555 )$a'%l, Ar an"o5) La .r% era $e4 estaba555 )En el Dor(, (a s+5 Y la se2!n"a, .or la 'alle5 )S- )'orrobor, Ar an"o5) Creo &!e /!e .or eso &!e no555 )D+1alo as-5 )'ort, la !sa5 Se .!so "e .%e ( se "%r%2%, a 'onte .lar !nos '!a"ros &!e 'ol2aban "e !na "e las .are"es5 )*C!3n"o ten+s &!e .resentar la obra0 )6asa"o a:ana5 )*Y ten+s al2o es'r%to0 )La $er"a"555 )No5 )No5 )a" %t%, Ar an"o5 )B!eno, b!eno555 )la !sa 'ont%n!, s! re'orr%"o en torno a la esa re"on"a obser$an"o los "etalles "el l%$%n2, 2ol.ean"o sobre la esa 'on s! en'en"e"or5) Te .!e"o a(!"ar5 La 'ara "e Ar an"o res.lan"e'%,5 Era la .r% er /rase 'or"%al &!e es'!'#aba "e s! !sa5 )6%enso &!e e $en"r-a b%en )re'ono'%,5 )Ya estaba al2o .reo'!.a"o5 Esto( e"%o atas'a"o5 E .antana"o5 La !sa $ol$%, a sentarse en el s%ll,n /rente a Ar an"o5 )B!eno )"%1o5) Yo te .!e"o a(!"ar5 6!e"o .asarte las 'osas a 3&!%na5 Ar an"o la %r, 'on /%1e4a5 )*C, o >a 3&!%na>0 )se %n&!%et,5 )Claro, $os e "%'t3s ( (o te $o( .asan"o las 'osas a 3&!%na5 As- #a'es 3s r3.%"o5 )?No@ )se .!so "e .%e Ar an"o5 )*C, o >.asarte las 'osas a 3&!%na>, >.asarte las 'osas a 3&!%na>0 Con .asar e las 'osas a 3&!%na no arre2la os na"a5 ?Lo &!e (o ne'es%to son %"eas@ ?6ara .asar e las 'osas a 3&!%na lla o a Man.oCer, las lle$o a la 6%t an, %r3 &!+ 1o"a@ )Yo es'r%bo r3.%"o5 )6ero555 )se en$alenton, Ar an"o5 )?Q!+ 'ara1o e %nteresa &!e es'r%bas r3.%"o0 *Sos !na !sa o !na se'retar%a0 )M%r3 )re'!.er, s! tono "!ro la !sa5) Este no es el .r% er traba1o &!e #a2o5 F!% "!rante !'#o t%e .o la %ns.%ra'%,n "e !n 9s%'o /ran'+s &!e es !no "e los &!e e1or an"a en E!ro.a5 F!% a(!"ante "e !sa "e Anton%on%5 Y est!$e .ro.!esta .ara !sa "e Woo"( Allen antes "e $en%r a'3555 As- &!e555 Ar an"o "%o !nos .asos ner$%osos .or la #ab%ta'%,n5 )Lo &!e (o ne'es%to son %"eas5 I"eas, )"%1o, 2ol.e3n"ose la /rente 'on la .!nta "el "e"o -n"%'e5 )M!( b%en555 !( b%en555 )S% &!er+s ).ro.!so Ar an"o5 )Me t%r3s !na %"ea ( te $as5 Des.!+s s%2o (o solo, no ten+s .or &!+ &!e"arte5 )B!eno, ', o no )el tono "e la !sa era 'as% b!rl,n5) Te a2ra"e4'o, .ero a'ost! bro a ter %nar %s traba1os5 Los e .%e4o ( los ter %no5 )Me .are'e b%en5 La !sa se le$ant, "el s%ll,n, /!e #asta la esa, 'orr%, !na s%lla ( se sent, all-5
$4
)Tr3ete .a.el, !nos l3.%'es, /%bra e1or, la 3&!%na "e es'r%b%r555 )*6ara &!+0 )6ara traba1ar *6ara &!+ te .are'e0 S% ten+s 'a/+, tra+5 M!'#o, &!e555 )6ero o- e555 )$a'%l, Ar an"o5) Yo lo &!e ne'es%to es !na %"ea b3s%'a, !na ar a4,n, !na 'ol! na $ertebral555 !n555 )Y b!eno555 )lo %r, la !sa5 )Y b!eno *&!+0 De'- ela5 De'% e la %"ea555 )Es'9'#a e555 )reso.l, la !sa)555 s% (o la t!$%era te la "%r-a5 6ero no la ten2o5 6or eso te "%2o &!e tra%2as las 'osas, nos .one os a'3, ( e .e4a os a tra8 ba1ar5 Ar an"o la %r, lar2a ente5 )*O ', o te 're+s &!e salen estas 'osas0 )s%2!%, ella5) Nos senta os a'3, e .e4a os a '#arlar "e &!+ .!e"e tratar la .%e4a, anota os 'osas, t%ra os %"eas555 Ar an"o se a'er', ( se sent, 1!nto a ella5 )6or eso te "%2o &!e tra%2as !'#o 'a/+ )e7.l%', la !sa5) 6or&!e nos $a os a .asar to"a la no'#e a'3, a:ana ( #asta el o ento en &!e entre2!es la obra no nos le$anta os555 )6ero555 ?es'!'#a e@ )Ar an"o se .!so "e .%e n!e$a ente5) *Q!+ 'lase "e %ns.%ra'%,n sos555 &!+5550 )Ha( /or as "e traba1o555 )sonr%, .or .r% era $e4 ella) ( /or as "e traba1o5 Ha( !sas "%st%ntas, es '%erto5 S% no te 2!sta, e $o(5 Ar an"o $ol$%, a %rarla, a.retan"o los lab%os5 )No5 Q!+ te $as a %r5 )"%1o5 Y se sent,5 )6ero555 o- e555 (o a:ana a la no'#e ten2o !na re!n%,n en lo "e !na a %2a (555 )Enton'es ol$%"ate555 )la !sa 'orr%, #a'%a atr3s s! s%lla ( se .!so "e .%e) 555 An"3 a lo "e t! a %2a, #a'e t! $%"a ( (o555 )No, .ar3, .ar3555 )se as!st, Ar an"o) No es obl%2a'%,n555 Ma:ana la lla o .or tel+/ono ( le "%2o, "%2o555 La !sa se sent, n!e$a ente5 )Ol$%"ate "el tel+/ono )le a"$%rt%,5) Trae el .a.el, lo &!e te "%1e555 Ar an"o /!e #asta s! .%e4a, s%n e bar2o .!"o es'!'#ar &!e la !sa "e'-a a s!s es.al"as, 'o o .ara s-< >A - e "an 'a"a traba1o>5 Ar an"o $ol$%, 'on !na .%la "e .a.el o/%'%o, $ar%os l3.%'es "e /%bra, 2o as, re2las ( otro ont,n "e 'osas %nne'esar%as5 Las .!so sobre la esa ( se &!e", %ran"o .or !n %nstante a la !sa5 )*Q!+ .asa555 ).re2!nt,) &!+ .asa s% no se nos o'!rre na"a0 )*S% no se nos o'!rre na"a0 Co.%are os al2o )sonr%, ella, ( +l no s!.o s% estaba bro ean"o5
$1
REVELACIONES SOBRE UN ANTIGUO PLEITO
Ha( !n '!ento %n/ant%l !( "%/!n"%"o &!e narra ', o !na tort!2a lo2ra $en'er en !na 'arrera 'ontra !na l%ebre, na"a enos5 En el '!ento, la l%ebre ter %na s%en"o "errota"a '!an"o, al 'on/%arse en s! $elo'%"a", se "%strae ( "e ora re.et%"as $e'es "!rante el tra(e'to "e la 'o .eten'%a5 Es .os%ble &!e .ara !'#a 2ente este relato #a(a s%2n%/%'a"o !n e1e .lo, !na ense:an4a o s% .le ente !na an+'"ota "%$ert%"a5 6ero en % 'on"%'%,n "e est!"%oso "e las es.e'%es an% ales, s!s 'ost! bres ( 'ara'ter-st%'as, el '!ento s%2n%/%', .or a:os !n $er"a"ero %ster%o, !na obses%,n '%erta ( !n te a "e "%s'!s%,n .er anente5 En el .abell,n "e C%en'%as Nat!rales "e Y$er"on, 'er'ano al la2o Ne!'#Xtel, ant!$e %l ( !n alter'a"os 'on n! erosos et,lo2os 'on res.e'to a "%'#o relato5 Yo sost!$e "!rante a:os la teor-a "e &!e 'as% n%n2!no "e esos '!entos .o.!lares na'-an .or 2enera'%,n es.ont3nea, s%no &!e se basaban en #e'#os reales &!e l!e2o eran "e/or a"os, e7a2era"os ( a $e'es, ter2%$ersa"os5 El .ro/esor M%lton O"%lXo ;%ral"o N!:e4 Co% bra, e %nente nat!ral%sta .ort!2!+s, /!n"a"or "e la 'orr%ente &!e .ost!la al rat,n le 9r%"o "e Tas an%a 'o o 'ont%n!a"or "e !na .ol-t%'a 'entr%sta en S!" Y/r%'a, sosten-a, en 'a b%o la tes%s "e &!e "%'#os relatos son tan s,lo .ro"!'to "e la .%'ares'a .o.!lar5 Abre$aba s! /!n"a enta'%,n en la 'on$%''%,n "e &!e n!n'a !na tort!2a .!e"e lle2ar a "errotar a !n le.,r%"o en 'arrera /ran'a5 Al2!nos "e los "esta'a"os est!"%osos ( '%ent-/%'os 'on los '!ales 'o .art-a os el .abell,n 'on'or"aban 'on %2o ( otros se %n'l%naban .or lo e7.!esto .or el et,lo2o .ort!2!+s5 Las re(ertas $erbales eran, re%tero, /re'!entes, ( lle2a os a las anos en 3s "e !na o'as%,n, "eb%en"o so.ortar s!s.ens%ones ( "!ras re.r% en"as "e .arte "e las a!tor%"a"es "e ese alto %nst%t!to e"!'a'%onal5 6ero en el a:o NZGS lle2, a Isberne !n nat!ral%sta 'olo b%ano "%s.!esto a "o'torarse 'on !na tes%s sobre >Estr!'t!ra so'%al "e las lan2ostas saltonas "el Or%no'o>5 Era el .ro/esor R!'%o =a$%er Ban"erola Sa .er, &!%en a.ort, a la "%s'!s%,n !n "ato 3s &!e %nteresante5 Me 1!r, 'ono'er el l!2ar ( los .rota2on%stas &!e #ab-an $%$%"o la %n're-ble an+'"ota "e la 'arrera entre la l%ebre ( la tort!2a &!e l!e2o "ar-a .%e al '!ento %n/ant%l "e !n"%al 'ono'% %ento5 Con$en'%"o "e &!e e #allaba ante !na e$%"en'%a &!e .on"r-a en /ran'a ( ter %nante $enta1a a % teor-a sobre las en"ebles l!'!bra'%ones "el '%ent-/%'o .ort!2!+s "eb- 'on$en'er al .ro/esor Ban"erola Sa .er .ara &!e e br%n"ase a(or a.o(o e %n/or a'%,n al res.e'to5 No e /!e /3'%l .!es el s!"a er%'ano se #allaba !( % b!%"o en s!s est!"%os ( "eb- 'o .rar s! 'olabora'%,n "%'t3n"ole .or lo ba1o s! e7a en /%nal sobre er2o etr-a 'o .!ta"a en salta ontes, a!n a r%es2o "e ser a bos e'#a"os "e la alta 'asa "e est!"%os5 A2ra"e'%"o, Ban"erola Sa .er e "%o el no bre "e !n 'a .es%no "e las 'er'an-as "e Carta2ena, 9n%'o test%2o "el #e'#o &!e &!e"aba 'on $%"a5 Re'ono4'o &!e /!e !n 2ol.e "e s!erte el #aber "a"o 'on !n "ato "e ese 'al%bre (a &!e, a!n 'o .ren"%en"o &!e Isberne es !n 'entro "e est!"%os &!e re'%be al! nos "e to"o el !n"o, no "e1aba "e ser !na /la2rante 'as!al%"a" 'ono'er a al2!%en &!e .!"%ese %n/or ar e "e !n s!'eso &!e .o"-a #aberse or%2%na"o en '!al8 &!%er .arte "el 2lobo "on"e e7%st%ese !na .ersona 'on $%rt!"es .ara narrar #e'#os .o'o 'o !nes5 Un es "es.!+s $ol+ #a'%a Carta2ena ( tras lar2as a$er%2!a'%ones "% 'on "on Mar'%al Mer'a"o Ma'#!'a, !n 'oste:o "e NOF a:os, &!e s%n n%n29n t%.o "e .ro ble as se .rest, a re/er%r e la an+'"ota &!e, 'on los a:os, #ab-a "a"o or%2en al '!ento &!e nos o'!.a5
$(
>D%2a os, #er an%to, &!e (o era !n 1a$%,n $aran"a "e !nos RU a:os en esa +.o'a ( lle$aba 'o o '!atro a:%tos (a "e o4o 'o .elero sa:%no '!rt%en"o '!eros en lo "e "on Isan"ro C!raba, #o bre "e Al/a1ores Ba1os, !na '%!"a" 3s &!e bon%ta al2o 3s al s!r en la 'osta &!e lle$a a M% brer-a5 >Traba1o "!ro, .ero (o era 1o$en ( lo &!e en $er"a" .ero en $er"a" e 2!staba .!'#e '!r%ba era esa '!est%,n "e las 'arreras ( esas $a%nas &!e a &!%+n no le 2!stan, s%e .re "%2o ( "%2a s%no, 'o .a:ero5 Y a#- a#%'%to, $aras no 3s "e M% brer-a estaba el 2% nas%o "e 6e"ro C#a %llo, "on"e se #a'-an .ara ese enton'es t%.o "e 'arreras ( a.!estas "e 2entes o "e an% ales o #! anos5 >Los /%nes "e se ana '!an"o $ol$-an las 'anoas "e los .es'a"ores se ar aba /%esta $erra'a ( tole tole &!e #ab-a &!e $er .or&!e $en-a 2ente "e #asta Carta2ena ( "ale .e"ernal ( .%s'o, naran1%ta, ole ( .%n'#o or!no to"o el t%e .o5 Se '#!.aba !'#o, % a %2o, ( #ab-a &!e $erlo5 >Le $o( a "e'%r, le $o( a "e'%r (o ( no e lo $a a 'reer, &!e (o #e $%sto a.!estas ( "%s.ara"as #asta "e b%'#os 'abrones &!e !ste" no .ensar-a n% '!ra"o &!e .!"%esen 'orrer ( #a'er /%2!ra, &!e no5 Yo #e $%sto .%&!es ( 'arreras 'ortas "e .es'a"os "e ar &!e las 2entes se a ontonaban .ara a.ostar s!s .lat%tas ( "arles 'a ba ( al%ento a los an% ales5 H!bo !n .ar2o ro1o "e este .orte &!e le .!so 'r!'es ( le /r!n'%, el #o'%'o .or 'as% o'#o $aras a !n #!a'#%nan2o sal ,n tosta"o &!e #ab-an tra-"o "e M+1%'o "%'%en"o &!e le #a'-a ra(a ( e"%a a 3s "e !no ( el .ar2!%to se lo "e1, re'#!.%no ( .%"%en"o al.%ste &!e le sa', 'ola ( '!arta "e $enta1a en FOO $aras5 ?Ba'#%'#a 'on el .ar2!%to, l%2ero &!e no lo $e-as@ Y a - &!e no e $%n%eran .or &!e e tra-a sala"o ( 'a br- !n .!er&!%to &!e 'o .r+ en el er'a"o "e B!'ara an2a, as- el .!er&!%to, 'olora",n &!e n% .%"as, a"re "e 'o'#%n%llo +se, &!e te res/r%aba s% te .asaba al la"o "e r3.%"o el 'abrona4o5 No #ab-a &!%+n lo .!1ara en M% brer-a ( 'o o los a:os e 2an+ las $%an"as 'on el .!er&!%to5 Hasta se lo .!se "e .atas a !n 'aballo "e la 'a.%tal &!e "e'-an los 'oste:os &!e era !( bra$o ( el 'o'#%no le 'la$, !n %n!to ( e"%o en las ROO $aras, &!e (o lo ten-a #e'#o !n '!eta4o al .a&!%"er o5 N% ba'#%'a e .e"-a el '!er.o5 Q!e le "aba are.a to"o el "-a o1a"a en $%no ( no e $a a 'reer .ero (o "or -a 'on +l .ara &!e no e lo salteara al29n .!(an2o 1a$%,n $aran"a, &!e an"aban 'o o 4o.%lotes los 2allos $%en"o &!+ se .o"-an robar "e las 'asas, los "es2ra'%a"os5 M!'#o ne2ro be b,n, !'#o a4% ba, !'#o '!l,n re %l2o "e los &!e $en-an en los bar'os "e #ar%na "e .es'a"o &!e .asaban .ara 6er9 #ab-a en ese enton'es ( te .%llaban lo &!e %rasen los 'on"on2!%tas5 ?6%n2a 'on el .!er&!%to, &!+ a"re era@ >6ero al &!e le sabe b%en la ela4a le 2!sta el ron, 'o .a:ero, ( a - &!e e t%raba las '#a bas la 'o .eten'%a "e 'arreras "e an% al%tos no "e1aban "e 2!star e ta .o'o las a2arra"as "e 2allos, esas "e na%.es, ( el 4an2oloteo $erra'o "e '!b%lete ( "a"os '#%n2!e a"ra4a5 Y el &!e sa'a tres b!s'a '!atro, 'o .a:ero, ( a !n b!en #%1o "e B!'ara an2a no le es'!e'e los orros la 'er$e'%ta, el .%le en '#a .%tas ( la b!ena 'a:a "e #%2o a ,n5 ?Ba'#%'#a &!+ la .asaba@ 6ero as- /!e ta b%+n &!e e .er"- "e !na .ost!ra sola to"a la .lat%ta &!e e #ab-a #e'#o en la '!rt%e bre ( 'on el .!er&!%to "an"o % /e ( 'ora1e .or !n "os "e oro &!e no $en-a5 Q!e"+ 3s .obre &!e !sara:a 'o .a"re, ( "eb%en"o sen'%llo, 'al"er%lla ( /ort!na a !n tal E4e&!%el Cala:a QBateleraQ5 Cala:a &!e le "e'-an .or&!e el !( 'abro #ab-a s%"o bo7ea"or ( "e los !( b!enos, es.arr-n el 4a bo #asta "e Ro&!% Val"+4, &!e 'on eso le "%2o to"o5 Y el 1a$%,n $aran"a e $%no ar an"o 'ebolla, e .ronost%', a'#!&!e "el b!eno b!eno s% no le .a2aba lo &!e se a"e!"a, 'o .a"re, ( no era #o bre "e ale2ar en /also el '!lo re %l2o5 Yo ten-a &!e 2anar .lat%ta, 'o .a"re, ?6%n2a 'ost!ra@ Y el &!e sabe 'o'%nar no se ete a '!rar '!ero, ( (o lo 9n%'o &!e sab-a #a'er a"re era arre an2ar b%'#os .ara 'arreras, los re'%b-a soba"os, .o'#os ( ar%'ones ( te los sa'aba '!eta4os a los %n/a es5 6ero ten-a &!e a2arrar !n 'arrer,n "on"e to"os e a.ostaran en 'ontra .ara s! ar .lata ( 'or'o1a en 2ran"e la "%/eren'%a5
$$
>Y a#- /!e 'o .a"re &!e se e $%no a la .ensa"ora lo "e la tort!2a5 Q!e a na"%e &!e ten2a !n seso ba1o "el .elo se le .!e"e o'!rr%r &!e !na tort!2a sal2a "e .%&!e 'ontra otro b%'#o, .ero a - &!e se e #ab-a .!esto "e 'os'orr,n ( /%r e .or/%a"o &!e no e %ban a ra(ar el sa(o s% (o e et-a "e .!l&!e 'o2ote a re e4ar '#% bre ( /!ert,n !n .%'#e &!elon%o5 >A#- no 3s le en'ar2!+ a % 'o .a"re Me br%$es C!e$as, .es'a"or "e alt!ra, &!e e 'ons%2!%era !na tort!2a "e las "e a2!as, &!e son 3s s!eltas .ara el 'ar%:o so1!42a"as 'o o at%l"as .ara el ro"eo ( &!e le .e2an t% bre ( 'allan"o a la "%s'%.l%na5 Al es e a.are'e C!e$as 'on el &!elon%o, ar%nero 'o o !n .o.e(e el b%'#arra'o, "e este .er- etro en lo &!e $a "e la 'abe4a a la 'ola ( o1os t%.o '#%2!a2!a &!e "e %rarlos "aba '#!rras'o, 'o .a"re5 >Al "-a s%2!%ente no 3s la sa&!+ al 'a .o5 Un es "es.!+s le "aba .%sta, r%.%o ( arena5 Le 'o'#a br+ las .atas, l%1+ los bor"es, ( le "e1+ 're'er $erra'as !:as a la re2alona .ara &!e /!era r! ba, $a'%l,n ( '!ete en la lar2a"a, 'o .a"re5 Dras%ta "e an2!%la a'#o en la ba&!el%ta e la .asaba, !'#o asa1e al .es'!e4o ( eta a'e%te "e .%le ba1o la .an4a .ara el resbale5 ?N% $er te "%2o la &!e se ar , '!an"o 'a- al tabern,n "e 6e"ro Ma:ana 'on el en$%te@ As- estaba "e 2ente la 'o e"era '!an"o "esa/%+ 'on % tort!2a a la l%ebre .a1ona "el >Bo ba> Barba'!:a"o5 ?La &!e se ar , % 'o .a"re, &!e se re-an a barr%2a s!elta los atre$%"os@ ?Eso era !na 2o4a"era@ To"os e &!er-an a.ostar .or la 'ontra "e % tort!2a &!e se lla aba 6latanera .or&!e la ten-a a .ata',n "e .l3tano sol%$%anta"o en /r%t!ra a la a:er%ta5 >Q!e", .ara !n s3ba"o el en'ontrona4o ( (o le ten-a .%n2a 'ora1e a % tort!2!%ta5 La #ab-a .roba"o "e /%r e 'ontra !n 2all%no, an% al 'olora"o san2r%ta "e .atas lar2as, e"%o %st!ra"o 'on 4an'!"o el a$-'ola .ero 'orre"or "e /on"o ( la tort!2a e lo #ab-a aban"ona"o sobre las UO $aras "3n"ole 'a"era ( an'a al 2all%no &!e (a "e arran&!e lar2, 'as% los %nter%ores5 Y s%e .re "e o'!lto no 3s .ara &!e no e la .as aran los en$%"%osos, n% e le #%'%eran ales "e t%rar arro4 o a2!e( ( .or "etr3s "e la ore1a, la #ab-a .!esto sobre aren%lla "e 'ontra 'on !n rat,n 4!n49n 'ola .%nta $elo'%sta &!e n% lo $e-as al 'obra'#%to ( a#- ta b%+n % tort!2a lo "e1, a'a'o ( e"%o re/%:a",n al a -/ero &!e re$oloteaba los o1os 'o o .%t,n .%r.%ta tra2an"o an!ros al $er lo &!e no 're-a, &!e estaba a"re la $erra'a tort!2a5 >Yo estaba 'on/%a"o ( to"o .ero la '!r%os%"a" 2ar2a1a e tra-a salt,n "e los ner$%os ( el "-a anter%or a la 1!sta e /!% a es.%ar el a.ronte "e la l%ebre .a1ona "el Bo ba Barba'!:a"o5 >M%re 'o .a"re, (o s+ &!e a !ste" le #abr3n 'onta"o &!e esa l%ebre .a1ona lle2, e'#an"o %nter%ores ( al "or %"a al e$ento5 M3s "e !n bal!str-n r! bero "e la 'osta "%r3 a#ora &!e esa l%ebre .a1ona no se '!%"aba ( &!e era l%n"re .ara el es/!er4o ( .a.el %ra'#e .ara el .%n'#e s!"or, .ero (o 'o o &!e e lla o Mar'%al Mer'a"o, le .!e"o "e'%r a .%e "es'al4o ( /%r e 'ora1e &!e no 'ono'- an% al 3s abne2a"o .ara el art%rolo2%o n% "e a(or 'ontra''%,n .ara el traba1o &!e esa l%ebre .a1ona &!e lo &!e es barbe'#o es barbe'#o ( no re/%la"o "e % bre5 >?6%n2a 'ost!ra@ Q!e $% esa l%ebre ( e &!e"+ 'on la san2re al!na"a, 'o .a"re5 Era tan r3.%"a &!e estaba .asan"o ( (a #ab-a .asa"o, 'on eso ten"r3 !na esen'%a 'o .a"re5 Te 're-as &!e la estabas $%en"o ( no la $e-as, 'o .a"re5 T! ba"ora ( 'anela las .atas, '!eta4a a"re esa .!.%la "el Bo ba Barba'!:a"o5 N% so:ar "e $erla '!s'ona ( a"elante a % tort!2a /rente a ese '#! bo5 >?6%n2a 'ost!ra@ La a:ana "el s3ba"o a2arr+ % &!elon%o ( le %n(e't+ !na bra4a"era entera "e b!en /l!%"o .ara est% !larla5 Yo s+ 'o .a"re &!e eso no es "e sabe"or n% 'osa b!ena, n% r%'!ra "e /ar.le% .ara los 'oson2os .ero D%os te 'o .ren"e s% 'ono'e el babero en &!e te #as et%"o5 Una 1er%n2a llena "e al'alo%"e /l! -neo, 'o .a"re, &!e e la tra1o t%2re a la 6latanera ( (a "es"e antes "e la 'on/ronta 4! baba ba'#%'a 2or"a "entro "el b!n2alo!5 >?Hab-a 3s "e tres %l 2entes a2arb%:a"as '#on2a aros'a a&!ella a:ana@
$5
H! anos "e 6ana 3, Y!'at3n ( #asta 2r%n2os "e Vene4!ela se #ab-an $en%"o en tro'as ( trans.orta'%ones .ara $er la "%s.ara"a5 Le t!$e &!e 'la!s!rar el a2!1ero "e la 'abe4a a 6latanera .or&!e s% aso aba el rollo te $e-as 'lar%to no 3s &!e la san2!an2a ten-a los o1os "esorb%ta"os .or la ontera '#!/a &!e le #ab-a .ro.%na"o 'on la 1er%n2a5 ?6%n2a 'ost!ra@ 6are'-a &!e le a.retaba la ba&!el%ta al an% al%to ( lar2aba baba 'o o '#o'o rab%oso5 Yo "e'-a &!e la ten-a en la .%n'#e ne2r!ra "e os'!r%"a" 'o o on1a "e 'la!s!ra .or&!e el &!elon%o se e '% braba "e los ner$%os ( las ata"!ras "e las arter%as5 Al bo'%na4o "e la lar2a"a (a no 3s la l%ebre .a1ona e le sa', FO $aras a % &!elon%o &!e $en-a .%san"o te1o ( rete1o 'on l%n"o r%t o "e ar%nera5 6ero a los TO % 6latanera le #!s eaba el '!lo a la .a1ona ( le 4a.ateaba !n an"oble ( ret%nt-n .!(an2o sobre las an'as, ( s% $%era !ste", 'o .a"re, los 'arantones e .al%"e'%"os "e los 'osteros ( los ne2ra4os be bones el+ ( '#%n'#eros &!e #ab-an 1!2a"o s!s one"%tas a la .a1ona5 *Q!+ se .ar, la l%ebre en al29n o ento0 *Q!+ se entret!$o en 2r!.%nes esa .a1ona %entras 'orr-a0 N% .ara ear, 'o .a"re5 Ros'a ( 'al"era, &!e era !n '!eta4o a"re la le.or%na5 6ero (a le "%1e &!e % &!elon%o no era "e a'#!'#ar 'on la bo(a ( sobre los NUO le &!ebr, el .aso a la .!.%la "el Bo ba ( .as, a 2anar .%n'#e 'ora1e5 6ero /altan"o RO no 3s la l%ebra4a et%, .elota, arr!2, ore1a, ( no s+ ', o no re$ent, 'al"era .ero .as, "e n!e$o al /rente ( 2an, .or el #o'%'o, &!e e la 'a2a .%n'#e bol%'#e 'a"a $e4 &!e e a'!er"o, 'o .a"re5 Hab-a .er"%"o to"o, 'o .a"re5 Hab-a &!e"a"o 3s se'o &!e tort%lla "e 'ar'a ela5 Y el >Batelera> Cala:a &!e e la ten-a .ro et%"a ( .esa"a, no "e las .a$as, % al a5 >6ero al rato $%ene el Bo ba Barba'!:a"o ( e .%"e &!e le .ase la +to"o "e entrena %ento &!e (o #ab-a re.%'a"o .ara el &!elon%o5 Se #ab-a &!e"a"o 'on los o1os "e es.anto .or el s!'eso, se .as, la 'arrera a '!lo or"%"o a" %ran"o a la 6latanera ( el ne2ro 4a bo &!ebra'#o &!er-a saber ', o #ab-a #e'#o (o .ara lo2rar ese '!eta4o5 QNo es 2rat%s el 1a ,n "el .!er'oQ le "%1e (o, ( le "%1e &!e no .o"-a "e'%rle '!3l era el +to"o &!e #ab-a 2asta"o .or&!e era !n .%n'#e se'reto &!e $en-a ba1an"o "e anta:o ( era el or2!llo "e la es'!"er-a5 6ero &!e .o"-a $en"erle a la 6latanera s% #ab-a .lat%ta ( "e la &!e "!ele5 Bo ba Barba'!:a"o e 'o .r, el &!elon%o en b!ena '%/ra5 >Yo .a2!+ %s #or&!eras, l% .%+ el 'a:a4o, ( to"a$-a t!$e one"as .ara 'o .rar e !na b%'%'leta "e 'anastera5 6latanera 'orr%, %n'l!so $ar%as "%s.ara"as .ara el Bo ba ( al no an"!$o, 'o .a"re5 Des.!+s (a las $%e1as ( los '!ra"os rene2a"os "e tra2os tar"os, los borra'#%tos "e M% brer-a, los &!e #ablan "e .!ro 'al4ones a .l%os ( a1aretes e .e4aron a 'ontar %l #%stor%as sobre la 'arrera entre % 6latanera ( la l%ebre5 Hasta es'!'#+ "e'%r &!e #ab-a 2ana"o la 6latanera "e nar%2a"a5 6ero la $er"a" &!e s%r$e, la "e la .%e"ra, 'o .a"re, /!e &!e 2an, la .a1ona "e ra(e ( o'o sobre el t% bra4o le "%2o5 Esa es la $er"a"5 F!e ar%nera la tort!2!%ta5 ?Ba'#%'#a a"re el &!elon%o@ 6ero .ara &!e !na tort!2a le re/%le el /%eltro a !na l%e bre .a1ona555 ?6%n2a 'ost!ra@ "%/-'%l &!e e lo $eo, 'o .a"re555
$5
ESTUDIOS ETOLGICOS DEL PROFESOR ERWIN HASELBLAD
C!an"o a&!ella solea"a a:ana .r% a$eral, ErC%n Haselbla" "e1, s! est!"%o "e Ha5 A$en%"a ( RT Nort#, n!n'a % a2%n, &!e !n 32!%la e bra$e'%"a 'aer-a sobre +l ( le arran'ar-a !n o1o5 A .esar "e esta abr!.ta "%s %n!'%,n "e s! $%sta, el .ro/esor Haselbla" no le "%o al s!'eso 3s % .ortan'%a &!e la &!e .!e"e "3rsele a '!al&!%er otro 'ontrat%e .o 'alle1ero5 S%n e bar2o, "eb%, re$er s! a't%t!" '!an"o, "-as 3s tar"e, se "es'alabr, la 'a"era "ere'#a al resbalar sobre !n #ela"o "e l% ,n &!e estaba s%en"o traba1o8 sa ente trans.orta"o .or !na #or %2a 'olora"a, "e las $!l2ar ente lla a"as >ro1as>5 Estas "os eno1osas alternat%$as o$%eron al e %nente est!"%oso 2er ano a abor"ar "e lleno la te 3t%'a "el 'o .orta %ento "e los an% ales5 No era Haselbla" !n "es'ono'e"or "el te a ( "e +l .!e"e re'or"arse s! l%bro t%t!la"o La ms !""#$%! &! %as a'!s &! "a(#)a: !% (#*+,#*- , trata"o &!e le$ant, en'res.a"as .ol+ %'as entre los et,lo2os "e to"o el !n"o &!%enes no .!"%eron .onerse "e a'!er"o sobre s% "% '#o l%bro era la .r% era o la se2!n"a e"%'%,n5 6ara .ro/!n"%4ar en la te 3t%'a "e a&!el $ol! en, re'!er"a Haselbla" >"eb'on$%$%r "!rante tres lar2os eses 'on Mere"%t#, !n .%n2E%no "e tan s,lo "os a:os, so.ortan"o te .erat!ras "e #asta FU[ ba1o 'ero5 N% !n solo "-a aban"ona os, Mere"%t# ( (o, la '3 ara /r%2or-/%'a &!e e #ab-a /a'%l%ta"o .ara % traba1o la /%r a Foxes & Foxes "e OBla#o a5 All-, ro"ea"os "e to"o t%.o "e .%eles &!e "%'#o e .or%o .eletero .reser$a .ara s! .oster%or e7.orta'%,n, e abo&!+ a la %n"a2a'%,n '%ent-/%'a &!e 'on/%r ara % teor-a Klar2a ente 'o bat%"aL re/er%"a a &!e los "esa8 .rens%$a ente lla a"os Q.31aros bobos son las ra.a'es "e.re"a"oras 3s san2!%nar%as "el .laneta>5 M!'#o se le 'r%t%', a ErC%n Haselbla" el #e'#o "e no #aber .ro/!n"%4a"o sobre las 'ost! bres "el .%n2E%no en el #3b%tat nat!ral "e +ste, .ero as- e7.l%'a s! o.'%,n .or la '3 ara /r%2or-/%'a el 'al%/%'a"o et,lo2o ale 3n< >La 'on/or a'%,n so'%al "e estos .al -"e"os es "e !n '-r'!lo /a %l%ar 'erra"o ( res.et!oso5 6on2an !ste"es a "os .%n2E%nos a'#os /rente a /rente ( lo $er3n5 No .asar3n 3s "e "os %n!tos antes &!e a bas a$es se %ren 'on "eten'%,n ( se ar'#en a na"ar5 6or eso los r%tos "e s! %s%,n /a %l%ar son !( a'en"ra"os entre los .%n2E%nos5 6or lo 2eneral, el 1e/e "e la .%n2E%nera es el 3s $%e1o "e la 'olon%a ( .or lo tanto, el &!e e1or 'ono'e ",n"e se .!e"en en'ontrar los e1ores 'ar"9 enes "e sar"%nas, las 3s e/%'a'es .rote''%ones 'ontra el $%ento #ela"o "el s!r, e %n'l!so la !b%'a'%,n "e las e1ores .%stas "e sB( "e los $ent%s&!eros5 La /a %l%a t%.o "e estos es/en%s'%/or es se 'o .one "e !n .%n2E%no a'#o, !n .%n2E%no #e bra, !n .%n2E%no .ro.%a ente "%'#o, los .%n2E%nos n%:os &!e n!n'a s!.eran el n9 ero "e 'ator'e, otro .%n2E%no #e bra &!e real%4a las tareas "e '!%"a"o "e los .e&!e:os ( otro .%n2E%no '!(a .resen'%a no es 'onstante, s%no &!e $a ( &!e $%ene5 Se lo 'ono'e 'o o Q.%n2E%no 'o o"-nQ ( en al2!nos 'asos, "a"as s!s .rolon2a"as a!sen'%as, 'as% no se lo 'ono'e>5 To"o esto "a !na a.ro7% a"a %"ea "e lo .re'a$%"o ( #ost%l &!e es este an% al #a'%a el !n"o e7terno ( "el nat!ral re'#a4o &!e an%/%estan .or las es.e'%es &!e le son a1enas5 No se 'ono'en 'asos "e /o'as o 'ar%b9es &!e #a(an .o"%"o %nte2rarse a /a %l%as "e .%n2E%nos5 6or lo tanto, la .ere2r%na %"ea "e .o"er a.ro7% arse a tan "es'on/%a"as a$es en s! e"%o nat!ral, es sen'%lla ente, !na !to.-a5 In'l!so las es.e8 '%es %n/er%ores t%enen !n enor e "esarrollo "e %nst%nto &!e les a$%sa '!an"o !n ser e7tra:o %ntenta %ntro"!'%rse en s!s 'olon%as5 El 'aso "el .ro/esor s!e'o Hans B2orn es tan "e ostrat%$o 'o o .at+t%'o5
$%
E .e:a"o en "e$elar la $%"a "e rela'%,n entre los 2!sanos "e las .al eras, 'r%s3l%"as /!s%/or es &!e oran a la so bra "e los .ro ontor%os 'onstr!%"os .or los es'araba1os .%o1eros "e Na b9, al"ea "el s!r "e Y/r%'a, .er2e:, !n re$est% %ento .ara s! .ro.%o '!er.o #e'#o en !na tela 2o osa "e /le7%ble 'ons%sten'%a 'on el '!al se en$ol$%,5 Con tan .er/e'to "%s/ra4 Kla .ro.%a a"re "e B2orn "es'ono'%, a +ste %entras el .ro/esor se arrastraba .or el 1ar"-n "e s! 'asa, lo &!e 'as% '!esta la $%"a "el s!e'oL5 B2orn 'on/%aba en b!rlar el 'ertero sent%"o t3't%l ( .a.%lar &!e los 2!sanos "at%leros< >t%enen lo'al%4a"o entre s!s "os antenas, sobre la .e&!e:a bo'a, ba1o lo &!e ser-a s! test!4 %nse't-$oro, al2o "etr3s "e !n o''%.!'%o notor%a ente "esarrolla"o ( &!e tanto atrae al 2ra'e1o 2r%s, !na es.e'%e "e a$!tar"a &!e no $%$e en la 4ona .ero &!e la 'ono'e>5 No "e1an"o na"a l%bra"o al a4ar5 B2orn % .re2n, s! '!r%osa $est% enta en !na 2elat%na .r%n2osa, la %s a &!e re'!bre las lar$as "e "%'#os ne atel %ntos al aban"onar los #!e$os aternos en 'ant%"a"es a.ro7% a"as a FRS %llones .or .arto5 El .ro/esor B2orn, "%s% !la"o en s! 'obertor, !n%"o "e !n 2raba"or "e enor e /%"el%"a" 'on la %nten'%,n "e re2%strar el "es'ono'%"o %"%o a "e los al$eola"os, se enterr, ba1o !na "e las 'onstr!''%ones "e los es'araba1os .%o1eros el F "e ar4o "e NZHR5 N!n'a 3s se s!.o "e +l>5 Con este estre e'e"or relato, ErC%n Haselbla" 1!st%/%'a 3s &!e sobra"a ente, las ra4ones &!e lo lle$aron a en'errarse 'on Mere"%t# en la '3 ara /r%2or-/%'a /a'%l%ta"a .or la Fo7es \ Fo7es5 No .!e"en "es"e:arse ta .o'o, los te ores &!e abr%2aba Haselbla" 'on res.e'to a esta es.e'%e "e a$es .olares5 A$es &!e, no se 'ansaba "e re.et%r Haselbla", "e 'ono'erse s!s aterra"oras 'ost! bres >na"%e lle$ar-a s! % a2en "esa.rens%$a ente bor"a"a sobre el bols%llo "e s! re era>5 Tras los tres eses "e re'l!s%,n $ol!ntar%a 'on Mere"%t# en la '3 ara /r%2or-/%'a, as- res! e el et,lo2o ale 3n s!s e7.er%en'%as< >Mere"%t# se ostraba 'al o ( #asta .a'%ente5 So.ortaba 'on '%erta %n"%/eren'%a &!e (o #!r2ase entre s!s .l! as 'on la .!nta "e % est%lo2r3/%'a5 Cas% n% e %raba5 6ero (o sab-a &!e estaba ante !n a$e "e alta .el%2ros%"a"5 No 'reo &!e Mere"%t# e7tra:ara s!s #%elos natales5 Se lo $e-a e7.erto ( 'on/%a"o en la '3 ara /r%2or-/%'a e %n'l!so las .%eles "e $%sones o 4orros, lo #a'-an o'!ltarse a $e'es, .re'a$%"o, 'on el te or .ro.%o "e las es.e'%es .re/er%"as .or la $ora'%"a" "e los .lant-2ra"os5 Co -a s%n "es'on/%an4a lo &!e (o le "aba e %n'l!so lle2, a .%'otear el es alte "e la .!erta "e etal &!e "aba al e7ter%or5 Tras los .r% eros "-as en &!e .ro'!r+ estre'#ar % a %sta" 'on el an% al, .ro'e"- a o'!ltar e5 Des"e % es'on"%te, la abr%2a"a .rote''%,n "e !n sa',n "e n!tr%a 'olora"a "el Y!B,n, talle +"%! , lo obser$+ "!rante "-as5 M% /! a"ora ta .o'o .er"-a "etalle "e los .a!sa"os o$%8 %entos "e Mere"%t#, s! .aso os'%lante ( tor.e, &!e .o"r-a lla ar a en2a:o a 3s "e !n es.e'%al%sta5 Yo sab-a &!e en '!al&!%er o ento s! %nst%nto "e ra.a4 "e.re"a"or lo .er"er-a5 >Debo a" %t%r &!e no lo #%4o5 En los tres eses "e 'on$%$en'%a, n% tan s,lo !n %nstante aban"on, s! .ost!ra .as%$a n% s! .art%'!lar %ntros.e''%,n>5 S%n e bar2o Haselbla" no aban"ona .or eso s! a!"a4 teor-a 'on res.e'to al .%n2E%no5 >De '!al&!%er anera, "ebo 'ons%2nar )nos 'ont%n9a 'ontan"o) &!e s% b%en Mere"%t# no a't!, "e la /or a en &!e (o arr%es2aba &!e "eb-a #a'erlo, .o"-a leerse 'lara ente en s!s o1os &!e se or-a "e 2anas "e ata'ar5 Va(a a saber &!+ e7tra:o e %nst%nt%$o s%ste a "e a!to'ontrol re.r% -a s! % .!lso ( lo lle$aba a 'o .ortarse 'on la anse"! bre "e !n s% .le te1,n .%r%neo alsa'%ano5 Tras la e7.er%en'%a "e la '3 ara /r%2or-/%'a )re'ono'e Haselbla") no &!e", .er/e'ta ente e7.l-'%ta % teor-a /rente a !'#os es'+.t%'os '%ent-/%'os "el !n"o5 6ero !n n!e$o a.orte se %n'or.or, a la a9n es'asa sa.%en'%a &!e t%ene el Ho bre 'on res.e'to al M!n"o An% al< no #a( a -/ero "e san2re 'al%ente &!e ten2a el .o"er "e s% !la'%,n "el .%n2E%no>5 Esta ense:an4a /!e re'o.%la"a .or el et,lo2o ale 3n en s! l%bro< El gran
$'
simulador KT#e Dreat 6reten"erL "on"e 'o .ara las 'ost! bres es&!%$as "el .31aro bobo 'on las "e otro e7.erto en t% os ( 'a o!/la2es< el 'a ale,n5 >]ester era !n 'a ale,n $%e1o "e las Ale!tas )narra Haselbla"5 )Deb- es.erar tres a:os .ara &!e !na e7.e"%'%,n ar&!eol,2%'a s!e'a .!"%ese atra.ar !no en la 3s .e&!e:a "e a&!ellas %slas ( e lo re %t%ese en $al%1a "%.lo 3t%'a5 Es sab%"o &!e est3 total ente .ro#%b%"a la $enta "e 'a aleones 'on /%nes 'o er'%ales, 3s &!e na"a tras la "e.re"a'%,n &!e sobre "%'#a es.e'%e #a e1er'%"o la %n"!str%a te7t%l 1a.onesa, &!e los e .lea .ara la elabora'%,n "e an%l%nas 'olorantes5 >El .r% er "-a &!e ]ester "ea b!l, .or % laborator%o, e /as'%n, s! /a'%l%"a" .ara a"o.tar la 'olora'%,n "e los ob1etos /rente a los '!ales .asaba5 F!e enton'es '!an"o .as, /rente a !n transl9'%"o 'r%stal ( n!n'a 3s $ol$- a en'ontrarlo5> Este %nes.era"o 'ontrat%e .o retras, 'ons%"erable ente los est!"%os &!e Haselbla" lle$aba a 'abo 'on el .a'%ente Mere"%t#5 6ese a eso el et,lo2o ale 3n a.ro$e'#, la '%r'!nstan'%a .ara ab%s arse en otro te a &!e s%e .re #a 'on/!n"%"o a los est!"%osos< la /alta "e 'erte4a sobre s% los .erros K'3n%"osL "%/eren'%an o no los 'olores5 >M% .ro.!esta /!e tan s% .le 'o o e/e't%$a> e7.l%'a Haselbla"5 >En !no "e %s 2ab%netes re!n- a TR .erros "e "%st%ntas ra4as ( 'on$%''%ones5 Deb- %nterr! .%r .ara ello !n a.as%onante e7.er% ento &!e estaba lle$an"o a 'abo e .lean"o !na .%ra:a "el Or%no'o ( !n t!bo "e "ent-/r%'o5 Tras las .r% eras #oras en &!e los .erros .ro'e"%eron a re'ono'erse 'olo&!+ /rente a ellos !n a.arato "e tele$%s%,n en '!(a .antalla .o"-a a.re'%arse !n at'# "e /9tbol a er%'ano entre 'on1!ntos a er%'anos '!(os e&!%.os $est-an total ente "e a ar%llo el !no ( el otro total ente "e a4!l5 No .asaron 3s "e &!%n'e %n!tos antes "e &!e los .erros se #!b%esen "%$%"%"o en "os ban"os 'lara ente re'ono'%bles en!"ean"o las es'ara !4as ( los taras'ones5 Tres "e los 3s a2res%$os lle2aron, %n'l!so, a or%nar e5 F!e !na e7.er%en'%a % borrable, a!n&!e no re'!er"e a#ora el res!lta"o /%nal "el at'#5 Y lo 3s s%2n%/%'at%$o "e to"o es &!e el tele$%sor no era 'olor, s%no blan'o ( ne2ro5> 6ero lo &!e "e/%n%t%$a ente % .!ls, a !n se2!n"o .lano el est!"%o sobre la es&!%4o/r+n%'a .ersonal%"a" "e Mere"%t# /!e el e.%so"%o al &!e "eb%, abo'arse Haselbla" en enero "e NZHN5 M%r%a S %t#ers, 'ate"r3t%'a en a.%'!lt!ra "e la Un%$ers%"a" "e Canberra KA!stral%aL 'ons!lt, a Haselbla" sobre !n e7tra:o 'aso "e a"o.'%,n aternal< Herb%e, !n #%.o.,ta o re'%+n na'%"o estaba s%en"o a a anta"o .or !na 2all%na 6%lBentoCn, o 2all%na "e D!%nea5 A .esar "e &!e Haselbla" .ose-a en s!s ar'#%$os !n ab!lta"o dossier rela'%ona"o 'on 'asos "e a"o.'%,n en el !n"o an%8 al Kel %s o Haselbla" /!e 'r%a"o .or !na t-aL #!bo al2o &!e le son, e7tra:o en el relato "e la .ro/esora S %t#ers5 >No $a'%l+ en trasla"ar e a S%"ne(> %n/or a Haselbla" >a est!"%ar el 'aso5> Herb%e era !n .e&!e:o #%.o.,ta o "e s,lo "-as ( 'o .art-a !n 2all%nero e7.er% ental "e la NASA en las a/!eras "e la '%!"a"5 Ca"a tanto las a$es all- est!8 "%a"as ( '!%"a"as 'on .art%'!lar es ero eran e .lea"as .ara "ete'tar la /!er4a "el % .a'to "e los .31aros sobre los 'r%stales "e los a$%ones en las .ro7% %"a"es "e los aero.!ertos, !n $er"a"ero .roble a !n"%al5 En !n t9nel "e $%ento, las 2all%nas eran "%s.ara"as 'on !na 'ata.!lta "e a%re 'o .r% %"o 'ontra !na $entana5 >A .esar "e s! .o'a e"a" )'ont%n9a narran"o Haselbla") Herb%e se #ab-a #e'#o !n l!2ar "entro "e la 'r-a "e Sa ant#a, la 2all%na "e D!%nea, otros &!%n'e .oll!elos &!e .!2naban .or arro1arlo le1os "e la .rote''%,n "o las alas "e s! a"re5 La e .resa no era /3'%l, (a &!e Herb%e .esaba a la sa4,n, 'er'a "e NTO B%los5> El 'aso, se s! , a otros tantos est!"%os &!e el e %nente et,lo2o ale 3n (a ten-a sobre estos e7tra:os e.%so"%os "e trans !ta'%ones nat!rales5 )>No .!"e "e1ar "e re'or"ar )'on/-a Haselbla") to"o lo &!e #ab-a os #e'#o en !na 2ran1a "e DaBar KCosta "e Mar/%lL .ara &!e se 'on'retase el a.area %ento entre !n r%no'eronte ( !na 'one1a e .e:a"os en lle$ar a 'abo a&!ella e7.er%en'%a
$8
ar%tal5 Sabe os &!e la nat!rale4a s!ele ser bastante %n/le7%ble 'on ese t%.o "e "es$%a'%ones, .ero 'o o b%en sosten-a el .resb-tero an2l%'ano Ernest Foster Ka 'ar2o "e esa 'olon%a an% alL, el a or no sabe "e l% %ta'%ones, 'on'l!s%,n a la &!e lle2, l!e2o "e leer El cielo no tiene favoritos. Sa ant#a, la 2all%na "e D!%nea, .are'-a no #a'er "%st%n2os entre s!s .oll!elos ( Herb%e5 Re.art-a entre ellos 'on la %s a aternal sat%s/a''%,n las lo br%'es o restos "e ala bre &!e lo'al%4aba en la 4ona ( 'a"a tanto re.ren"-a 'on !n .%'ota4o a Herb%e la .art%'!lar .re"%le''%,n "e +ste .or "e/e'ar sobre al2!no "e s!s #er anos5 >La l,2%'a ten"en'%a "el .e&!e:o #%.o.,ta o )e7.l%'%ta Haselbla") "e .rote2er s!s #oras "e s!e:o ba1o las alas "e s! a"re a"o.t%$a, tra-a '%ertos .ro8 ble as a +sta, 'o o asta b%+n el sent%"o % %tat%$o "e Herb%e Kel % .!lso - %to/est%$o est3 enor e ente "esarrolla"o en los #%.o.,ta os ( es notable o-rlos re e"an"o 'as% a la .er/e''%,n el s%lbo "e los %rlosL &!e lo #a'-a %ntentar "or %tar en'ara a"o a al2!no "e los .alos "el 2all%nero5 6ero el a(or "e los %n'on$en%entes, .ara Sa ant#a, 'o en4, en s! n!e$a eta.a "e a.area %ento, '!an"o Herb%e .%s, ( re"!1o a .lan'#!elas a "os 2allos a'#os "e la es.e'%e &!e se #ab-an a'er'a"o a s! a"rastra>5 El est!"%o sobre el 'o .orta %ento "e Herb%e, Sa ant#a ( s!s .oll!elos &!e", tr32%'a ente tr!n'o '!an"o el #%.o.ota %to /!e atra.a"o ( ele$a"o a las alt!ras .or !n 4o.%lote o'#o "e '!ello blan'o, a$e "e .resa s% %lar al 'aran'#%llo en1!to "e Tas an%a5 6ero "e1e os &!e el %s o Haselbla" res! a as- a&!el 'a.-t!lo< >S%n "!"a el 4o.%lote 'on/!n"%, a Herb%e 'on !no "e los .oll!elos5 Debe os re'ono'er &!e Herb%e, .ara ese enton'es, ten-a (a a't%t!"es ( 'ost! bres .ro.%as "e las a$es "e 'orral5> Las ans%as %n$est%2a"oras "e Haselbla" lo lle$ar-an l!e2o a n!e$as %ntentonas rela'%ona"as 'on el "esarrollo "el %nst%nto l9"%'o en las tort!2as, el 'ar3'ter 3s b%en se"entar%o "e los baobabs ( la es'asa /or a'%,n .ol-t%'a "e las sar"%nas "el B3lt%'o5
$9
LA CARGA DE MEMBRILLARES
D!a"al "e las H%2!er%llas5 Corral,n "e Ta.%as5 Co/re "el A2!a5 Q!ebra"a "el C!1o5 C!:o5 6%lar Cr!45 Arenal "el Soto5 6e"re2!llo ( arb!stos5 T%erra %rre"enta5 Le1os, se es'!'#a el 're.%tar "e la /!s%ler-a5 El 'a.%t3n =!l%o Ent!s%as o Fer$%entes 'ont%ene, a lan4a ( sable, la 'aballer-a "el 'oronel E.%/an%o Me"%na5 Es +l solo 'ontra UFR #o bres, .ero '!enta 'on la $enta1a "e la sor.resa5 S!s 'o .a:eros a.ro$e'#an la an%obra .ara ale1arse5 Son FU "eses.era"os5 La $en2an4a "el 'oronel Me"%na, 1!ra enta"a en .9bl%'o .or el $en'e8 "or "e Ca:a"a "e los Car.%n'#os al 'ono'er &!e era lla a"o >Cabe4a "e C#an'#o> entre los .erse2!%"os, les 1a"ea en los 2arrones "e la 'aballa"a e7#a!sta5 Los /!2%t%$os se "et%enen .ara eren"ar /r!2al ente5 En !n ala43n tosta"o lle2a el 'a.%t3n Me br-$e45 So/rena s! 'abal2a"!ra ( se "e1a 'aer a t%erra5 En $er"a", 'ae a t%erra5 Se .e2a !n 2ol.a4o b3rbaro 'ontra La R%o1a ( se sa'a !n #o bro5 Lo t%ene tan /!era "e l!2ar &!e s!s sol"a"os no saben s% es el #o bro "ere'#o o el %4&!%er"o5 Me br-$e4 no se &!e1a5 6or s! "en!e"o s!%'%"a en los 'o bates "e 6%'o86%'o ( 6o4o "el 6ro"e le #an lla a"o< el >Lolo>5 6ero no s,lo en s!s o1os se lee el $alor5 Trae, "es"e #a'e 1!sta ente "os a:os, !na lan4a atra$es3n"ole el .e'#o5 La o#arra "e a'ero le a.are'e .or "elante "el t,ra75 Y .or la es.al"a, sobresalen tres '!artos "e ta'!ara5 F!e en 6ast%4ales, '!enta5 Y se sant%2!a5 N!n'a se la &!%so sa'ar5 >6or .re'a!'%,n> "%'e5 6ero to"os saben &!e la lle$a 'o o !na e"alla5 Un test% on%o5 Una .r!eba "e &!e 'ar2, a"elante5 S!s #o bres lo ro"ean5 Son FU "eses.era"os5 Ya 'as% no #a( !n%'%,n ( el l%n% %ento es'asea5 Los 'aballos se %ran entre ellos, "esalenta"os5 6ara 'ol o, el sar2ento Man!el Ola43bal Olar3n Ollarte est3 .reo'!.a"o .or s! #%1o5 El '#%&!%l-n t%ene sola ente '!atro a:os ( "es"e #a'e tres s%2!e a la tro.a5 El sar2ento #a "e1a"o s! ran'#o .ara !n%rse a Me br-$e4 ba1o !na 'on"%'%,n % .!esta .or s! !1er, la Ca'#% ba< &!e se #%'%era 'ar2o "el o'oso5 Dos a:os sable3n"ose 'on los %rre2!lares "e 6a'o Mera(o, #ost%2an"o la %n"%a"a "e Sat!rn%no Ran'9n, s%e .re 'on el Flor%n"%to en an'as5 Y .%sarle el .!r+5 Ca b%arle el '#%r%.3 bre$e5 Contarle '!entos "e a.are'%"os en los $%$a's %n&!%etos5 V!el$en 6er%'o C!rt% ( "os 2a!'#os &!e #an sal%"o a la "es'!b%erta5 Han %"o, .or or"en "el Lolo Me br-$e4, a tantear el terreno "etr3s "e Mo1,n "el C!ra5 Q!%eren saber s% .or a#-, #a( es'a.e5 Los #o bres ro"ean a los re'%+n lle2a"os5 Las not%'%as no son b!enas< en a&!ella 4ona est3 llo$%en"o ( se alo2ra la .a.a tar"-a5 Le1os, "etr3s "e S%erra "el 6o elar, a9n se o(en los e'os "el entre$ero5 La es'ara !4a es !n %n/%erno, !n re ol%no "e lan4as, '!'#%llas, "%s.aros, % .re'a'%ones5 El 'a.%t3n Fer$%entes a.o(a s! es.al"a 'ontra el /lan'o "e s! 'aballo ( se "%s.one a or%r atan"o5 S! 'aballo .arte al 2alo.e ( Fer$%entes 'ae senta"o5 )?R-n"ase@)re'la a el 'oronel E.%/an%o Me"%na5 6ero el 'a.%t3n Fer$%entes no se r%n"e5 S%2!e anten%en"o s! .os%'%,n, senta"o, a .!nta ( #a'#a a .esar "e &!e el ene %2o lo s!.era n! +r%'a ente en !na .ro.or'%,n "e UFR a !no5 )?R-n"ase@ ) $!el$e a .e"%r Me"%na, aso bra"o .or el $alor e7#a!st%$o "e ese 'r%ollo5 FRO #o bres se le a'er'an .or "etr3s ( lo "err%ban a '!lata4os5 C!an"o Fer$%entes $!el$e en s-, en/renta los o1os en'en"%"os "el 'oronel Me"%na5 )Lo s!(o /!e !na e7a2era'%,n "e 'ora1e )le "%'e +ste) 6ero, "es"e el 'o %en4o no 3s, era !na l!'#a %n9t%l5 *6or &!+ no se r%n"%,0 )*6or &!+ no e &!+0 ) res.on"e, alt%$o, Fer$%entes5 No #a o-"o na"a5 Al 'o %en4o "el t%roteo lo #a ensor"e'%"o !na bo bar"a5 El %s o E.%/an%o Me"%na sa'a s! sable ( "e !n ta1o l% .%o, "e2Eella al .r%s%onero5
54
Al2o 3s &!e el 'oronel Me"%na .ers%2!e al 'a.%t3n Me br-$e4< la obses%,n "e al'an4ar las sal%nas "e La2!na "el Tala5 Tres a:os lle$a b!s'an"o ese ar "e blan'!ra5 Lo sabe 'er'a5 Lo %nt!(e5 6ero las 2!err%llas "el 'oronel Me"%na le 'ortan el 'a %no5 Lo 1a&!ean5 Un solo ot%$o e .!1a a Me br-$e4 #a'%a la .lan%'%e salobre "e La2!na "el Tala< #a'er '#ar&!e .ara la tro.a5 Son FU "eses.era"os5 Han 'arnea"o !n '#%$%to ( la 'arne se .!"re en la o'#%la "el .r%n'%.al 6r%l%"%ano Co7%s5 El sar2ento Man!el Ola43bal Olar3n Ollarte se a'er'a a Me br-$e45 >M% 'a.%t3n )le "%'e) El Flor%n"%to est3 'on 'orre"era>5 La "%arrea est%$al a'e'#a a los #o bres "el Lolo5 Son FU "eses.era"os5 Y Flor%n"%to $a "e1an"o !n rastro or23n%'o /3'%l ente re'ono'%ble .or los ba&!eanos "el 'oronel Me"%na5 >Q!e 'o a 'arb,n> )or"ena Me br-$e45 Y s!s #o bres se .r%$an "el asa"o .ara &!e se '! .la la or"en5 Detr3s "el Cerro "e la Urra'a, se o(e "e n!e$o el .oror, "e la /!s%ler-a5 Ha'e T5RFH #oras &!e 'abal2an5 De .ronto, el 'a.%t3n Me br-$e4 ele$a s! bra4o "ere'#o5 Se "et%enen5 E'#an .%e a t%erra ( "%str%b!(en el tra2o "e a2!a5 Es !n solo tra2o &!e $%enen 'onser$an"o "es"e Arenal "el Soto ( la or"en re4a< >S,lo !n b!'#e .or .ersona>5 Ca"a $al%ente "e Me br-$e4 re o1a s! 2ar2anta ( l!e2o es'!.e el bene/%'%o /res'o en la bo'a "el 'o .a:ero 3s 'er'ano5 El 9lt% o, "e$!el$e el tra2o a la 'ara a:ola "el 'abo .r% ero Se$er%ano Isra/el Car&!e1a, &!e lo '!%"a 'o o oro en .ol$o5 Lle2a !n sol"a"o &!e se #a a"elanta"o a est!"%ar el terreno5 El 'a %no #a'%a las sal%nas est3 'orta"o5 No se .!e"e se2!%r5 Al /rente, entre ellos ( La2!na "el Tala, #a( H5OOO %n"%os .a .as5 Son ran&!eles "e M%ner$%no, ara!'anos "e Carr3n 6e"r%to ( 'o an'#es5 )Q!%eren 2!erra )%n/or a el sol"a"o5 El 'a.%t3n Me br-$e4 no $a'%la5 Monta s! ala43n tosta"o ( se $a solo5 Dos #oras "es.!+s est3 /rente a la %n"%a"a5 )?So( el 'a.%t3n Me br-$e4@ )les 2r%ta5 Al2!%en se "es.ren"e "e la tro.a b3rbara ( se le a'er'a5 Es M%ner$%no, 1%nete en s! le2en"ar%o os'!ro 'on $%$os blan'os5 )In"%os &!er%en"o 2!a2!a< Flor%n"%to )"%'e M%ner$%no, tras besar en a bas e1%llas a Me br-$e4, a la anera .a .a5 )*6or &!+0 ).re2!nta el Lolo5 )Ma"re "e Flor%n"%to s%en"o n!estra 'a!t%$a )e7.l%'a M%ner$%no s%n soltar la ano "e Me br-$e4, a la !san4a %n"%a) Re'la an"o tenen'%a "e 'r%at!ra5 )Esa no es la le( "el Des%erto )2r%ta Me br-$e45 M%ner$%no #a'e !n 2esto en+r2%'o sa'!"%en"o !nos '!eros "e bente$eo5 Otro 1%nete se "es.ren"e "e las /or a'%ones %n/%eles5 )Este es el "o'tor Men'#esB%5 Q!e s%2!e el 'aso ).resenta M%ner$%no5 El 'a.%t3n Me br-$e4 no $a'%la5 Sa'a s! sable ( "e !n ta1o l% .%o, "e2Eella al le2!le(o5 Me br-$e4 $!el$e 1!nto a s!s #o bres5 La 'aballa"a lo %ra, absorta5 Me br-$e4, s%n "es ontar, arro1a entre e"%o "e s!s sol"a"os la 'abe4a "el "o'tor Men'#esB%5 >Lo #a'-a 3s alto> "%'e, a anera "e res.onso, el sar2ento Ola43bal Olar3n Ollarte5 Me br-$e4 '!enta a s!s #o bres5 L!e2o, los $!el$e a 'ontar5 Son FU "eses.era"os5 Sabe &!e los est3 'on"!'%en"o a la !erte, .ero a al29n l!2ar "ebe 'on"!'%rlos5 Sa'a s! sable ( "%'e< >All3, al s!r, est3 la sal%na5 Entre la sal%na ( nosotros, los %n"%os>5 Cabal2an s%n .r%sa #asta la llan!ra "e Me br%llares5 Me br-$e4 no %ra #a'%a
51
atr3s5 A s! /rente, se le$anta !n bos&!e "e lan4as5 >Va os> "%'e5 Y se 4a b!lle entre las o#arras b3rbaras5 La 'ar2a ro .e la l-nea .a .a5 El sable en alto, t%nto en san2re s! !n%/or e, Lolo Me br-$e4 'abal2a5 Na"a n% na"%e lo "et%ene5 Cr!4a esteros, so ete alt!ras, .ro/ana 4ar4as, $a"ea arro(os, atra$%esa r%a'#os, bor"ea 'anteras ( .ert!rba '#ar'as5 De .ronto se "et%ene5 Los 'as'os "e s! 'aballo .%san !na s!.er/%'%e blan'a5 Me br-$e4 al4a s! ano ( to"os so/renan s!s 'abal2a"!ras5 Hasta "on"e al'an4a la $%sta, es .!ro blan'o5 Un anto "esl! brante5 )La sal%na ) !r !ra el 'a.%t3n Me br-$e45 Ha( llanto en los o1os "e los #o bres5 Al2!nos 'aballos, o&!ean5 )?Al2!%en se a'er'a@ ) alar a !n $%2-a5 E'#an .%e a t%erra5 For an '!a"ro5 Son FU "eses.era"os5 Es.al"a 'ontra es.al"a5 Le$e 'onta'to "e 'o"os5 Atr3s los #o bros5 El .e'#o a"elante5 H!n"%"o el ab"o en5 Ment,n al /rente5 El s%len'%o es !n s!"ar%o5 Unas /%2!ras os'!ras se a'er'an a la tro.a 'ansa"a5 )?No t%rar #asta &!e (o lo or"ene@ )2r%ta Me br-$e45 No sabe &!e no &!e"an !n%'%ones5 Ha'e "os a:os se "%s.araron los 9lt% os 'art!'#os 'ontra !n .orr,n "e 2%nebra5 6ero na"%e le "%'e na"a5 No &!%eren %n&!%etarlo5 Bastante t%ene (a el 'a.%t3n 'on s! .ert%na4 'a-"a "el 'aballo5 )?I"ent%/-&!ensen@ )re'la a el 'a.%t3n Me br-$e45 )?Ca.%t3n Roal" A !n"sen@ )le 'ontesta !na $o4 "e a'ento e7tra:o5 )A !n"sen ) !s%ta Me br-$e45 Y s%ente, .or $e4 .r% era, el /r-o "e la n%e$e sobre s! .%el '!rt%"a5
5(
Fontanarrosa, Roberto El LO QUE SE DICE UN .DOLO
6e"r%to se a.%ol, tar"e "e ', o $en-a la ano5 6or&!e +l .o"-a #aber s%"o !n -"olo, !n -"olo .o.!lar, "es"e !'#o t%e .o antes5 Lo &!e .asa &!e el 6e"ro, $os $%ste ', o es, !n t%.o &!e se .asa "e 'orre'to, "e b!en t%.o5 De'% e $os, o'#o a:os 1!2an"o en .r% era ( no lo #ab-an e7.!lsa"o n!n'a5 ?N!n'a, % $%e1o, n!n'a@ N% !na e7.!ls%,n n% !na tar1eta a ar%lla a!n&!e sea5 Y %r3 &!e l%2a, e#5 6or&!e s%e .re /!e .ara a"elante ( lo estrolaban &!e "aba 2!sto5 M!( res.eta"o .or los r%$ales, .or el re/er-, .or to"os, .ero le .e2aban 'a"a 2!a"a:a4o &!e n% te '!ento5 Y s%n e bar2o, n!n'a rea''%on,5 M%r3 &!e 3s "e !na $e4 se .o"-a #aber le$anta"o ( #aberle .!esto !n 'asta:a4o al &!e le #ab-a #e'#o el /!l, o a la $!elta s%2!%ente en'a1arle !n 'o"a4o, .ero +l555 na"a '#e5 Una n%:a5 Un "!&!e el 6e"ro5 Claro, *', o no lo %ban a &!erer0 Los 'ontrar%os, los 'o .a:eros, to"os5 6ero555 *&!er+s &!e te "%2a0 No s+ s% era 'ar%:o, 'ar%:o5 6or a#- era res.eto, 3s &!e na"a5 Res.eto *$%ste0 6or&!e %r3 &!e (o lo 'ono4'o al 6e"ro ( te "%2o &!e no es !n t%.o "e as%a"o /3'%l .ara a'er'arse, .ara #ablar, .ara555 *', o te "%2o0555 .ara &!e se te /ran&!ee5 *V%ste0 No es !n t%.o &!e $a a $en%r ( s%n &!e $os le .re2!nt+s na"a te $a a 'ontar "e al29n bal!r"o &!e t%ene, al29n /ato a/e't%$o555 no, no es "e esos5 Es !n t%.o 3s b%en re'on'entra"o &!e, a $e'es, .ara &!e te '!ente &!+ le .asa, la .!ta, se lo ten+s &!e .re2!ntar %l $e'es, ( eso &!e a - e 'ono'e !'#o5 In'l!so (o a $e'es le "e'-a< >No "e1es &!e te .e2!en> .or&!e e "aba bron'a $er ', o la l%2aba ( se &!e"aba !4arella5 >No "e1es &!e te .e2!en, 6e"ro> le "e'-a5 >6oneles !na &!e a, eteles !na b!ena .lan'#a, a $er s% aste $an a entrar tan /!erte>5 Y e "e'-a &!e no, &!e es !( 1o"%"o .e2ar s%en"o "elantero5 S-, an"3 a "e'%rle al 6e.e Sas-a eso, an"3 a "e'%rle al 'or"ob+s W%ll%n2ton &!e no se .!e"e .e2ar s%en"o "elantero5 O al ne2ro 6el+, s%n %r 3s le1os, &!e t%ene el r+'or" "e t%.os &!ebra"os5 An"3 a "e'%rle al 6e.e Sas-a &!e a los "elanteros les es 3s "%/-'%l .e2ar5 El 6e.e te et-a 'a"a #ost%a4o &!e te arran'aba la sab%ola5 Le ba1aba 'a"a .lan'#a a los /!lb3 &!e te la $o2l%o "%re5 6ero al 6e"ro &!+ le %ba a .e"%r eso5 S% n% '!an"o se ar aban las ros'as 2ran"es se et-a5 C!an"o se ar aban esos bolon&!%s "e to"os 'ontra to"os o esos entre$eros 'on el re/eren el e"%o, &!e son *sabe &!+0 .a re.art%r t!.%"o, son !na !$a, +l se &!e"aba a !n 'osta"o, 'on los bra'%tos en la '%nt!ra, n% se a'er'aba5 Y en esos entre$eros no #a( .el%2ro n% "e &!e te e'#en, a#- te eten esos .!nt%nes en los tob%llos, o te t%ran "el .elo, te eten los "e"os en los o1os o te a/r%'an !n 'abe4a4o ( $ale to"o5 Na"%e $%o na"a5 Q!e s%2a la 1o"a5 Y no era &!e el 6e"ro no se et%era "e 'a2,n, *e#0 6or&!e eso s-, "e 'a2,n n!n'a t!$o !n 'ara1o5 Un t%.o &!e se ete en el 3rea 'o o se ete el 6e"ro, o- e, a !n t%.o "e esos n% en .e"o lo .o"es 'atalo2ar "e 'a2,n5 6e"ro no se 'alentaba5 Ten-a eso5 No se 'alentaba5 No era !n t%.o &!e se .o"-a 'alentar5 Lo /a1aban ( se &!e"aba en el ol"e5 Y la #%n'#a"a lo &!er-a, s-, .ero na"a 3s5 C!an"o sal-a "e los $est!ar%os "es.!+s "el .art%"o, las .al a"%tas, >B%en 6e"ro>, >B!ena 6e"r%to>5 6ero a#- no 3s5 A $e'es al29n 'ant%to5 O no lo .!teaban "e as%a"o '!an"o .er"-an5 El 6e"ro s%e .re nor al, en s%ete .!ntos, se%s .!ntos, 'o o "%r-a el Fla'o5 *Sab+s '!3l era la 'a2a"a "el 6e"ro0 Yo lo est!$e .ensan"o5 Era !( l,2%'o5 M%r3 $os, era !( l,2%'o5 N!n'a "e'-a al2o /!era "e la l,2%'a5 To"o era5 "%2a os, 'r%ter%oso5 6ensa"o5 L,2%'o, to"o era l,2%'o5 Me a'!er"o &!e -ba os a 1!2ar 'ontra Bo'a, en B!enos A%res, ( le .re2!ntan &!+ .ensaba "el .art%"o5 Y +l 'ontesta &!e lo 3s .robable era &!e .er"%+ra os5 Q!e 'on !n e .ate est3ba os #e'#os5 ?6or
5$
s!.!esto &!e lo 3s .robable era &!e .er"%+ra os@ S% lo 3s .robable '!an"o sal-s "e $%s%tante es &!e te #a2an el #o(o, ( no en 'an'#a "e Bo'a, en '!al&!%era5 6ero, $%e1o, &!+ s+ (o, a2ran"ate, "e'-< >les $a os a ro .er el '!lo>, >les $a os a #a'er tr%'ota>, &!+ s+ (o5 No te "%2o s%e .re, .ero al2!na $e4 an"3 en 2ana"or5 No, el 6e"ro s%e .re 'on la 1!sta< >La $er"a" &!e nos $an a 2anar>5 >S% sa'a os !n e .ate esta os #e'#os>5 >La l,2%'a es &!e nos ro .an el orto>5 Claro, "es"e !n .!nto "e $%sta ra4onable, to"o lo &!e +l "e'laraba era '%erto5 No se le .o"-a "%s'!t%r5 O '!an"o se .er"-a5 Era lo %s o &!e '!an"o lo /a1aban5 S%e .re estaba "e a'!er"o 'on el res!lta"o5 >Nos 2anaron b%en>, >1!2an"o asnosotros, era l,2%'o &!e nos 2anaran>, >nos ten"r-an &!e #aber #e'#o 3s 2oles>5 N!n'a se eno1aba5 Era 'o o '!an"o lo /a1aban los "e/ensores5 Se la ban'aba s%e .re5 N!n'a %bas a leer "e'lara'%ones "e &!e les #ab-an a/ana"o el .art%"o, &!e los #ab-an 'a2a"o a .ata"as, &!e les #ab-an 'obra"o !n 2ol en o//s%"e5 N!n'a5 ?Te % a2%n3s@ F!e .re %o a la 'aballeros%"a" "e.ort%$a 'o o %l $e'es5 Y '!an"o se ar , la .r% era $e4 este /ato 'on la %na +sa, ta b%+n5 6or&!e ta .o'o el 6e"ro era !n t%.o &!e le .o"-as b!s'ar !na /!ler-a en s! $%"a .r%$a"a5 6a"res a'an!"os, n%n29n .roble a 'on los $%e1os, ( la Isabel, la no$%e'%ta "e to"a la $%"a5 Y .ar3 "e 'ontar5 N% 1o"as, n% 'ala$erea"as, n% !n '#an'leta4o .or a#-5 Na"a5 F!e '!an"o le %n$entaron el /ato ese 'on la M%rna Cla(, la 'abaretera esa5 ?M%r3 $os@ =!sta ente a 6e"ro $en%rle a %n$entar &!e se en'a aba 'on esa %na5 Al 6e"ro, &!e la Isabel%ta lo ten-a 3s ar'a"o &!e los /!lb3s 'ontrar%os5 Y a"e 3s, n% /alta #a'-a ar'arlo, .or&!e .ara eso era !n nabo5 6ero $os $%ste &!e #a( .er%o"%stas &!e (a no saben &!+ 'ara1o %n$entar ( ar aron to"o el $erso ese "e &!e el 6e"ro an"aba 'on la M%rna Cla(5 ?El &!%lo bo &!e se ar ,@ ?6ara &!+@ El 6e"ro, a#- s-, /!e a la re$%sta, '#%ll,, t%r, la bron'a ( los :atos "e la re$%sta .e2aron ar'#a atr3s ( "es %nt%eron to"o5 Q!e #ab-an s%"o r! ores, &!e eran to"as !las, en /%n5 La 'osa &!e el 6e"ro se &!e", tran&!%lo5 Y /%1ate &!e a#- (o est!$e a .!nto .ero a .!nto "e "e'%rle al2o, .ero e 'all+ la bo'a5 D%1o< >'allate Ne2ro, &!e .or a#- la e barr3s> ( e 'all+ b%en la bo'a5 Yo los 'ono4'o !'#o a los $%e1os, a la Isabel%ta, *sab+s0 ( .re/er- &!e"ar e en el ol"e5 6ero %r3 $os, .ara el t%e .o, ( esta otra re$%sta e .%e4a 'on la %s a %lon2a5 Con otra %na .ero 'on la %s a %lon2a5 A#ora 'on la lo'a +sta, la I$onne Babette, .ero 'on el %s o $erso5 Q!e los #ab-an $%sto 1!ntos, &!e .are'-a &!e el 6e"r%to se la o$-a, &!e &!+ s+ (o5 6ara 'ol o la %na +sta &!e "ebe ser 3s r3.%"a555 !na l!4 la %na555 a2arr, el bo'#-n ( e .e4, 'on &!e estaban .er"%"a ente ena ora"os, &!e 6e"ro era el 9n%'o a or "e s! $%"a, en /%n5 Se $e &!e ar aron el esto/a"o a .art%r "e esa /oto &!e sal%, '!an"o el e&!%.o ten-a &!e $%a1ar a 6er9 ( les sa'aron !na /oto en el aero.!erto '!an"o 1!sto estaba la re$enta"a +sta &!e ta b%+n $%a1aba en el %s o a$%,n5 6ara 'ol o la %na sale al la"o "e 6e"ro5 Eran 'o o %l en la "ele2a'%,n .ero "%o la .!ta 'as!al%"a" &!e esta %na sale 1!nto al 6e"ro5 Y se $e &!e a#- ar aron el esto/a"o5 Q!e a la %na le $%ene a'an!"o, %r3 &!+ no$e"a"5 Y a#- s-, lo a2arr+ al 6e"ro ( le "%1e< >6e"r%to no #a23s "e'lara'%ones5 No "%23s n% "es %entas na"a5 Q!+"ate '#anta, #a'e e 'aso>5 Lo 'orr- !n .o'o 'on el $erso "e &!e +l no .o"-a .restarse a ese es'3n"alo, &!e +l ten-a &!e antenerse .or sobre to"a esa s!'%e"a", &!e no ten-a &!e .restarse s%&!%era a #ablar "el as!nto5 Q!e (a bastante se #ab-a ens!'%a"o antes 'on el bal!r"o anter%or 'on la M%rna Cla(5 Y el 6e"ro e #%4o 'aso5 Lo lla aban "e los "%ar%os ( +l "e'-a &!e no %ba a #ablar "el as!nto5 Q!e no %ns%st%eran5 Y los .er%o"%stas, &!e son ler"os ta b%+n, se a2arraron "e eso &!e >el &!e 'alla, otor2a>5 Y "%eron el 'aso 'o o 'o .roba"o5 Hasta "%ar%os 3s ser%os #ablaron "el 'aso "el 6e"ro 'on esta %na5 Y la %na ?.ara &!+ te '!ento@ %n$ent, '!al&!%er bol!"e4 .ara "arle an%1a al as!nto5 C!an"o el 6e"ro &!%so .arar la 'osa, (a era "e as%a"o 2ran"e ( t!$o &!e &!e"arse en el ol"e5
55
Eso #abr3 "!ra"o !n .ar "e se anas5 La Isabel%ta se eno1, 'on el 6e"ro ( 'as% lo an"a a la %er"a, los "%ar%os "%1eron &!e esa .elea 'on/%r aba el en2an'#e "el 6e"ro 'on la Babette +sta, en /%n, !n &!%lo bo % .res%onante5 Al "o %n2o s%2!%ente, ten-an &!e 1!2ar en B!enos A%res !n .art%"o '#%$o 'ontra V+le45 Y al 6e"ro lo ar'a Car.an%, !n #%1o "e %l .!tas &!e le .e2a #asta a la a"re ( este Car.an% lo e .%e4a a 'ar2ar5 Le "e'-a< > ?Q!+ %er"a te $as a $oltear $os a esa %na, s% $os en t! $%"a te $olteaste n%n2!na@>, >(a &!e sos tan a'#o an% ate a entrar al 3rea &!e te $o( a ro .er la 2a ba en '!atro .e"a4os>, esas 'osas5 Y le to'aba el '!lo5 Al /%nal el 6e"ro, %r3 'o o estar-a, le .e2, se e1ante ros'a4o &!e le arr!%n, la 1eta5 Le .!so !na &!e a en e"%o "e la tr!'#a &!e lo sent, "e '!lo en el .!nto "el .enal5 ?Te % a2%n3s lo &!e /!e eso@ Q!e al terr%ble Car.an%, el '#o a &!e se 'o -a los .%bes 'r!"os, el .atr,n "el 3rea, le .!s%eran se e1ante #ost%a en la .ro.%a 'an'#a "e V+le4, en el Fort-n "e V%lla L!ro5 Lo t!$%eron &!e sa'ar en 'a %lla .or&!e &!e", bol!"o 'o o e"%a #ora5 Y a 6e"ro, 3s b%en, tar1eta ro1a ( a los $est!ar%os5 6or .r% era $e4 en la $%"a5 6ero "es.!+s e 'ontaba, los "e V+le4 lo %raban .asar .ara las "!'#as ( no le "e'-an na"a, lo %raban no 3s5 Hasta #!bo !no &!e le "%o la ano5 Le "%eron .o'os .art%"os5 Y $ol$%, en 'an'#a n!estra, 'ontra la le.ra5 Y a#- se 'on/%r , % teor-a5 Era !n !n"o "e 2ente5 M!'#os #ab-an %"o .or el .art%"o, .ero !'#os #ab-an %"o .ara $erlo al 6e"ro5 ?Y '!an"o entr,555 se $en-a aba1o la tr%b!na, % $%e1o@ >Y 'o1a, ( 'o1a, ( 'o1a 6e"ro, 'o1a> 'antaban los ne2ros5 Era !na lo'!ra5 >Y .e2!e, ( .e2!e, ( .e2!e 6e"ro, .e2!e>5 Co o ser3 &!e #asta el 6e"ro se e o'%on, ( se a.art, "e los !'#a'#os .ara sal!"ar a la #%n'#a"a 'on los "os bra4os en alto5 Una lo'!ra5 A#- e .e4, a ser -"olo5 A#- e .e4,5 A!n&!e no e lo re'ono4'a .or&!e n!n'a $ol$%, a "ar e "e as%a"a bola5 6ero no .o"+s ser -"olo s% sos "e as%a"o .er/e'to, $%e1o5 S% no ten+s n%n2!na /!ler-a, s% no te #an 'a4a"o en n%n29n ren!n'%o555 *C, o %er"a la 2ente se $a a sent%r %"ent%/%'a"a 'on $os0 *Q!+ ten+s en 'o 9n 'on los onos "e la tr%b!na0 No, % $%e1o5 De'- &!e el 6e"r%to se a.%ol, tar"e "e ', o $%ene la ano5
55
MEMORIAS DE UN WING DERECHO
Y a&!- esto(5 Co o s%e .re5 B%en t%ra"o 'ontra la ra(a5 Abr%en"o la 'an'#a5 Y eso no e lo ense:, na"%e5 Son 'osas &!e !no (a sabe solo5 Y eter 'entros o .onerle al ar'o 'o o $en2a5 6ara eso son C%nes5 No e $en2an 'on eso "e C%n2 >$ent%la"or> o C%n2 > ent%roso> o las .elotas5 Arr%ba ( 'ontra la ra(a5 Abr%en"o la 'an'#a .ara &!e no se a ontonen los /orCar"s en el e"%o5 Na"a "e an"ar ba1an"o a a(!"ar al ar'a"or "e .!nta n% na"a "e eso5 S% el ar'a"or "e .!nta no .!e"e 'on el C%n2 "e +l555 *.ara &!+ 555 1!e2a "e ar'a"or "e .!nta0 Lo &!e .asa es &!e a#ora '!al&!%er o'oso le sale 'on esas teor-as n!e$as ( n!e$as /or as "e 1!e2o o te $%ene 'on la >#olan"esa> o la >bras%le:a> ( otras est!.%"e'es5 ?6or /a$or@ El /9tbol es !no solo ( a - no e sa'a "e la /or a'%,n 'l3s%'a< el ar&!ero b%en .ara"o en la ra(a ( atento5 6or a#- es'!'#o "e'%r &!e Datt% 1!e 2a .or to"a el 3rea o sale #asta el e"%o "e la 'an'#a555 Y b!eno, as- le $a5 Yo al ar&!ero lo &!%ero .ara"%to en s! ar'o ( na"a 3s5 6ara eso es ar&!ero5 Des.!+s !na l-nea "e tres5 Des.!+s otra "e '%n'o5 Y arr%ba &!e nos "e1en a nosotros tres5 M3s "e $e%nte a:os #a'e &!e 1!2a os as- ( nos #e os .o"r%"o "e #a'er 2oles5 De a s%ete #a'e os5 Yo (a "ebo lle$ar 'o o G5SOO5 Yo solo555 ?Des.!+s e "%'en "e 6el+@ O ar an tanto "es.elote .or&!e Mara"ona #%4o '%en5 C%en (o #a2o en !na te .ora"a5 Y en $erano, '!an"o los .%bes se &!e"an en el 'l!b 'o o #asta las "os "e la at%na, e atre$o a #a'er '!arenta, '%n'!enta 2oles .or se ana5 C!arenta, '%n'!enta5 Yo solo555 Ma8 ra"ona555 ?6or /a$or@ Y eso .ara no #ablar "el 'entro/orCar" n!estro5 Debe lle$ar 3s "e NF5OOO 2oles5 6or "eba1o "e las .atas555 Y555 ?el t%.o est3 a#-@ Don"e "eben estar los 'entro/orCar"5 En la bo'a "el ar'o5 En el 3rea '#%'a5 6elota &!e re'%be, ?6! @ a"entro5 A 'obrar5 Y o1o, &!e el n!e$e "e los "e Bo'a no es alo ta .o'o5 Es el %s o est%lo &!e el n!estro5 S%e .re a#-< en la tro(a5 A"on"e est3n los 1a.oneses5 ?Nos #a a ar2a"o 3s "e !n .art%"o, e#@ Yo no #e $%sto los 2oles &!e nos #a #e'#o .ero es'!'#o los 2r%tos ( el r!%"o "e la .elota a"entro "el ar'o5 Le "a 'on !n /%erro el 2!a'#o5 6ero, 'laro, t%ene "os C%nes &!e son "os sala es5 6or a#- s% 1!2ara al la"o -o +l ta b%+n #abr-a #e'#o 'o o NF5OOO 2oles5 ?S% le #abr+ ser$%"o 2oles al n!e$e@ ?S% le #abr+ ser$%"o 2oles@ Me a'!er"o el "-a "el "eb!t5 Le esto( #ablan"o "e #a'e FU a:os, FU a:os, !n '!arto "e s%2lo5 Sa'aron la lona &!e '!br-a la 'an'#a ( le 1!ro &!e nos en'e2!e'%, la l!45 Un sola4o b3rbaro5 Yo 'as% no .o"-a $er .or el res.lan"or en las 'a %setas, es.e'%al ente en las n!estras5 Claro, .or el blan'o5 Las ban"as ro1as .are'-an /!e2o5 No 'o o a#ora, &!e est3 salta"o to"o el es alte ( se $e el .lo o5 O el .%so, "el $er"e (a no &!e"a 'as% na"a5 ?C, o est3 esta 'an'#a@ ?Q!+ l3st% a@ Q!+ .o'o '!%"a"a est35 6ero b!eno, ese "-a /!e al2o %nol$%"able5 Era "o %n2o al e"%o"-a ( se $e &!e los !'#a'#os estaban alborota"os .or&!e esa tar"e 1!2aban R%$er ( Bo'a en el Mon! ental ( ellos se #ab-an re!n%"o en el 'l!b .ara %rse to"os 1!ntos en el 'a %,n .ara el .art%"o5 ?H!(, lo &!e era ese "-a@ Y 'laro, lle2aron a#- ( se en'ontraron 'on &!e la Co %s%,n D%re't%$a #ab-a 'o .ra"o el ete2ol5 Yo #ab-a es'!'#a"o "es"e aba1o "e la lona &!e .ensaban %na!2!rarlo esa no'#e '!an"o los so'%os se 1!ntaban en la se"e so'%al a 'o entar los .art%"os o to arse !n /ernet antes "e 'enar5 6ero555 ?&!+@555 a.enas los !'#a'#os $%eron el ete2ol al la"o "e la 'an'#a "e b3s&!et n% s%&!%era se olestaron en eterlo a"entro5 ?A"e 3s, esto es .esa"o, e#@ No s+ '!3ntos B%los "ebe .esar esto, .ero es .esa"o5 6!ro /%erro, "e las 'osas &!e se #a'-an antes5 B!eno, a#- no 3s lo "esta.aron ( se ar , el .art%"o5 Yo 'al'!lo, 'al'!lo, &!e #ab-a "e #aber entre FO ( FU .ersonas
5%
$%en"o el .art%"o5 ?No enos, e#@ No enos5 Una !lt%t!"5 Y #ab-a a.!estas ( to"o5 Le "%2o &!e 'al'!lo &!e #ab-a esa 2ente .or&!e (o n% %r+ .ara arr%ba, le 1!ro, no e atre$-a a le$antar la $%sta "el 'a2a4o &!e ten-a5 Le 1!ro5 Uno es'!'#aba bra ar esa tr%b!na ( te blaba5 ?Q!+ 'osa %nol$%"able@ Nosotros, los tres "e a"elante, t!$% os s!erte .or&!e el t%.o &!e nos ane1aba se $e &!e sab-a5 Yo a.enas sent- &!e e o$-a, "%1e< >Ho( $a os a an"ar b%en>5 6or&!e ta b%+n es % .ortante el t%.o &!e a !no le to&!e .ara ane1arlo5 Uste" .o"r3 tener 'on"%'%ones, es 3s, .o"r3 ser !n /en, eno, .ero s% el &!e est3 a/!era es !n &!eso, $a !erto5 Y (o le "%2o, a#ora, 'on e7.er%en'%a, (o a.e 8 nas noto ', o el t%.o e !e$e (a e "o( '!enta s% 'ono'e o no5 Es !na '!est%,n "e e7.er%en'%a, na"a 3s5 No es &!e !no sea !n sab%o5 Es'9'#e e, !ste" $e !n t%.o ', o se .ara en la 'an'#a ( (a sabe ', o 1!e2a al /9tbol5 No t%ene ne'es%"a" n% "e $erlo 'orrer5 ?6or /a$or@ 6ero ese "-a se $e &!e el t%.o 'ono'-a5 No era n% % .ro$%sa"o n% !no &!e a2arra la an%1a .or&!e est3 ab!rr%"o ( .ara atar el t%e .o se 1!e2a !n ete2ol5 De esos &!e !ste" trata "e a(!"arlos, "e "arles !na ano .ero al /%nal el &!e &!e"a 'o o !n .ata"!ra es !ste"5 C!an"o el '!l.able es el &!e t%ene la an%1a5 Y !ste" los es'!'#a 2r%tar< >?Q!+ tron'o es el s%ete ese@ ?Q!+ an% al el C%n2@>5 Ha( &!e a2!antar 'a"a 'osa5 ?6or /a$or@ 6ero ese "-a no5 Ese "-a t!$e s!erte, lo &!e es % .ortante en !n "eb!t5 Y 3s en !n R%$er8Bo'a5 Uste" sabe b%en ', o son estos .art%"os5 Un 'l3s%'o es !n 'l3s%'o, "%2an lo &!e "%2an a#ora (o (a ten2o 'o o RO5OOO 'l3s%'os 1!2a"os ( as- ( to"o, le "%2o, to"a$-a '!an"o es'!'#o el .%&!e "e la .r% era .elota en la %ta" "e la 'an'#a e .on2o ner$%oso5 6are'e ent%ra5 Es &!e son .art%"os !( .are1os5 So os e&!%.os &!e nos 'ono'e os !'#o5 6ero a&!+l "-a t!$% os s!erte, .or lo enos los "e a"elante5 De la %ta" "e la 'an'#a .ara a"elante la ro .% os, la #a'-a os "e tra.o5 >Ta'#ola>, e a'!er"o &!e se lla aba el &!e ten-a la an%1a5 Me a'!er"o .or&!e le 2r%taban .er anente ente ( a"e 3s .or&!e "!rante '!atro a:os $!elta a $!elta $en-a al 'l!b ( 1!2aba5 ?C, o sab-a ese t%.o@ Lo arr!%n, la beb%"a5 C!an"o lle2aba en .e"o (o e "aba '!enta .or&!e nos #a'-a #a'er ol%netes ( 'a"a 'a2a"a &!e n% le '!ento5 Un "-a e #%4o #a'er !n ol%nete ( (o 'a'+ !n '#!te &!e la .elota salt, "el ete2ol ( #%4o sonar !n $aso5 Me &!er-a #a'er .a2ar a - el "es2ra'%a"o5 6ero '!an"o estaba sobr%o era !n le,n5 Y ese "-a la 2ast+5 En la "e/ensa no an"3ba os tan b%en .or&!e el &!e ane1aba a los "e atr3s era !n sala e5 Un .as.a"o5 6ero 'on los "e a"elante bastaba5 No #a( e1or "e/ensa &!e !n b!en ata&!e, % a %2o, eso lo sabe '!al&!%era5 ?6or /a$or@ A#ora se eten to"os aba1o5 Est3n lo'os5 Tres .e.as #%'e ese "-a5 Y las otras tres se las ser$- al n!e$e, al oro'#,n5 6or&!e es oro'#,n, a#ora se le "es.%nt, el lo.e .ero es oro'#,n5 Y no ten-a b%2otes5 Lo &!e .asa es &!e al29n o'oso se los .%nt, 'on b%ro e .ara &!e se .are'%era a L!&!e5 Un 2ol, e a'!er"o, !n 2ol, la bola rebot, en el ',rner ( se e $%no5 Vba os .er"%en"o !no a 'ero, .or&!e ?o1o@ #ab-a os arran'a"o .er"%en"o, ( la #%n'#a"a bra aba5 La .!se "eba1o "e la s!ela ( 'as% la ast%llo5 La e .e'+ a .%sar ( e la tra1e "es.a'%to .ara el e"%o5 El n!e$e se /!e .ara la %4&!%er"a ( el on'e ta b%+n, .ara abr%r e !n b!'o5 Yo la a as+ ( !n .ar "e $e'es a a2!+ el .!nta4o, .ero el /!llba'B e ta.aba el t%ro ( no $e-a 3n2!lo .ara el ta.ona4o5 Le '!ento &!e (o no le #a2o as'o a .atear ( '!an"o $eo l!4 le sa'!"o5 A - no e $en2an 'on bol!"e'es5 6ero el r!b%o &!e e ar'aba e ta.aba b%en5 Enton'es (o a2arro ( la en2an'#o "e n!e$o .ara a/!era, .ara % la"o, 'o o .ara eterle !n "ere'#a4o 'r!4a"o, al se2!n"o .alo, a la ratonera5 ?S% #abr+ #e'#o 2oles as-@ Y '!an"o el r!b%o e s%2!e .ara ta.ar e ( el ar&!ero '!bre el .r% er .alo, "e re$+s no 3s, 'ort%ta, la to'o .ara el e"%o5 Y el n!e$e, s%n .ararla '#e, le .!so se e1ante &!e a &!e aboll, la '#a.a "el /on"o "el ar'o5 ?Q!+ 2ola4o@ ?Lo &!e /!e eso@ Yo lo #ab-a es'!'#a"o al Ne2ro, lo #ab-a es'!'#a"o5 C!an"o (o e abr- .ara la "ere'#a $% &!e la "e/ensa se $en-a 'on %2o5 Y lo es'!'#+ al Ne2ro &!e e 2r%ta< >?A#@>5 Y se la to&!+5 Lo at, al Ne2ro5 Lo at,5 La #a'e os s%e .re a +sa5 D%2a &!e
5'
(a nos 'ono'en5 ?Q!+ .art%"o /!e +se@ Y .ara esta no'#e tene os !no l%n"o5 S% es &!e $%enen los !'#a'#os5 6or&!e los es'!'#+ "e'%r &!e %ban a las a&!%n%tas5 S%e .re #ablan "e las a&!%n%tas5 Va(a a saber &!+ es eso5 A'3 !na $e4 al 'l!b tra1eron !na5 Yo s%e .re es'!'#aba !nos r!%"os raros, !nas 'osas 'o o >.l!%'> >.l%n'>, >'l!n> ( !nas sa'!"%"as5 Unas l!'es5 6ero "es.!+s no lo sent- 3s5 D%'en &!e se le 1o"%, al2o a"entro a la 3&!%na, al29n /!s%ble ( n!n'a #a( 2!%ta .ara 'o .rarlo5 Son 3&!%nas "el%'a"as5 De +sas &!e #a'en los (an&!%s5 6or eso los !'#a'#os s%e .re $!el$en5 6or&!e el /9tbol es el /9tbol5 Esa es la 9n%'a $er"a"5 ?Q!+ e $%enen 'on esas 'osas@ Son o"as &!e se .onen "e o"a ( "es.!+s .asan5 El /9tbol es el /9tbol, $%e1o5 El /9tbol5 La 9n%'a $er"a"5 ?6or /a$or@
58
LO QUE SE DICE /UGADOR AL FULBO
S-, s-, 'laro, .or s!.!esto, !st+ e en'%ona to"os esos no bres (, l,2%'o, (o no le $o( a "e'%r &!e no5 6or&!e (o ta b%+n los #e $%sto, los #e $%sto a to"os5 Ust+ e #abla "e Ra os Del2a"o, "el .er!ano Mel+n"e4 ( s-, .or s!.!esto, no le $o( a ne2ar &!e #an s%"o 2ran"es 4a2!eros, 2ran"es 1!2a"ores5 Le "%2o 3s, (o le $o( a no brar al2!nos otros "e los '!ales .or a#- no se #abla tanto .ero eran 1!2a"ores "e 2ran 'al%"a"5 Le no bro s%n %r 3s le1os a !n Valent%no5 No s+ s% !st+ se a'or"ar3 "e +l5 Un "os &!e 1!2aba en Ar2ent%nos =!n%ors< Valent%no ( D%tro5 En ese 2ran e&!%.o 'on 6an"o, Car'eo555 *e#0555 Un 1!2a"or t+n%'o, /%no5 O s% no le no bro a Casares, la C#o'#a Casares, !n oro'#o &!e 1!2aba en Central, &!e era !n 1!2a"or "e '!ello "!ro, !na n%:a 1!2an"o5 Claro555 *&!+ .asa0555 Q!e .or a#- /!eron 1!2a"ores &!e 1!2aron s%e .re en e&!%.os '#%'os ( !st+ sabe b%en, no nos $a os a en2a:ar, &!e la .rensa .orte:a se o'!.a s%e .re na"a 3s &!e "e los 2ran"es, .or&!e no nos $a os a en2a:ar5 6ero555 a"e 3s "e los no bres &!e !st+ "%'e, &!e (o le re'ono4'o &!e #an s%"o /!lb3 .ero /!lb3 "e 'al%"3, (o le .!e"o no brar otros555 ? % a %2o@ esos s- &!e eran 1!2a"ores ( se lo "%2o, !st+ .er"one, 'on el "ere'#o &!e e "an los a:os &!e !no lle$a $%en"o /!lbo5 *Q!+ e"a" e "%1o !st+ &!e ten-a0 B!eno, (a $e, le lle$o 'o o tre%nta .%r!los, ( enton'es le .!e"o no brar a 1!2a"ores 'o o el Dalle2o 6+re4, 1!2a"ores &!e le #an "a"o l!stre al /!lbo na'%onal5 6ero 1!2a"ores 1!2a"ores lo &!e se "%'e 1!2a"ores &!e !st+ no los %ba a $er re$entan"o !na .elota o t%r3n"ola a/!era a la ar'#anta5 =!2a"ores &!e !st+ los $e-a ( "aba 2!sto5 No 'o o estos an% ales &!e !st+ $e a#ora, ?#32a e el /a$or@ &!e 'obran lo &!e 'obran ( no le saben "o %nar !n /!lbo, "-2a e la $er"35 Me $%enen a #ablar "e 6er/! o, "e 6assarella555 ?6or /a$or@ Son 1!2a"ores /!ertes, s-, r3.%"os, .ero &!e no e los $a a 'o .arar 'on !n 6+re4, 'on !n Do %n2o "e D!-a, no e los $a a 'o .arar5 Lo &!e .asa es &!e a#ora a.are'e '!al&!%er /!lb3 &!e .e2a !n .ar "e .ata"as ( (a "%'en &!e es > ar%s'al "el 3rea>, >.atr,n "el 3rea>555 "+1e e "e 1o"er5 A#ora s-, eso s-, (o le re'ono4'o &!e to"os estos 1!2a"ores &!e !st+ e no braba #an s%"o /en, enos 2ran"es 1!2a"ores "entro "e ese .!esto, !n .!esto &!e es !( 1o"%"o .or&!e !st+ sabe &!e s% /alla el "os es 2ol se2!ro5 Y eso &!e en 2eneral esta os #ablan"o "e /!lb3s &!e /!eron 2ran"es 1!2a"ores en !na +.o'a en &!e el /!lb3 se &!e"aba atr3s ( se la ban'aba solo, na"a "e tener el se%s al la"o 'o o a#ora &!e la lle$an !'#o 3s al%$%a"a5 Yo le re'ono4'o &!e to"os +stos #an s%"o 2ran"es 1!2a"ores, .ero s% (o le ten2o &!e no brar !n /!lb3 'entro 1!2a"or al /!lbo .ero lo &!e se "%'e 1!2a"or al /!lbo 1!2a"or al /!lbo, lo &!e se ent%en"e .or 1!2a"or al /!lbo, (o no lo "!"o !n o ento< 6al%to Sal$at%erra5 Ya s+, (a s+, !st+ no lo #abr3 sent%"o no brar .or&!e, 'laro, (o le esto( #ablan"o "e !nos &!%n'e a:os atr3s ( a"e 3s "e !n 1!2a"or &!e n!n'a $%no a 1!2ar a B!enos A%res5 Le "%2o 3s, n!n'a 1!2, en .r% era, n!n'a 1!2, .ro/es%onal ente al enos no .ro/es%onal ente 'o o lo &!e se ent%en"e .or eso5 6ero, $a(a !st+ to"a$-a #o( a .re2!ntar en al2!nos barr%os "e Rosar%o .or 6al%to Sal$at%erra5 Va(a ( .re2!nte5 ?Y en barr%os /!lboleros e#@ Barr%os /!lboleros /!lboleros, &!e #an "a"o al /!lbo na'%onal ontones "e 2lor%as na'%onales5 Lo &!e .asa es &!e 6al%to n!n'a &!%so /%r ar .ara n%n29n 'l9 .ro/es%onal, $a(a a saber5 Ca"a !no es "!e:o5 Yo no so( "e eter e en la $%"a .r%$a"a "e na"%e5 Y eso &!e (o a 6al%to lo 'ono'-a bastante, no .ersonal ente, no +ra os a %2os .or&!e no +ra os "el %s o barr%o5 Ml era "e Sala"%llo ( (o s%e .re $%$- en Tabla"a5 6ero eso s-,
59
le "%2o &!e #a'-an 'ola .ara lle$3rselo5 De Central lo %ban a b!s'ar to"os los a:os5 In'l!so (a "e 2ran"e5 FF, FR a:os, lo se2!-an (en"o a b!s'ar .ara &!e /%r ara5 De ^!l ta b%+n5 Y "e Central C,r"oba, b!eno, "e Central C,r"oba (a lo ten-an 'ansa"o .%"%+n"ole &!e 1!2ara .ara ellos5 Claro, lo $e-an 1!2ar en los not!rnos, o en los torneos "e la 4ona ( se $ol$-an lo'os "e .ensar &!e ese 1!2a"or no est!$%era 1!2an"o en 6r% era5 6or&!e, le ase2!ro, "e los &!e #an esta"o 1!2an"o en .r% era n%n2!no, n%n2!no, le ata los bot%nes a 6al%to Sal$a8 t%erra5 Una .restan'%a, !na 'al%"3, !na ele2an'%a, 1!2a"or "e 'abe4a le$anta"a, sereno, era555 %re555 !n ar'3n2el ese #o bre en el 3rea, .ara 'ol o r!b%o, alto, "el2a"o5 Y 1!2a"or t+n%'o en .art%"os &!e no son .ara ser !( t+n%'o &!e "%2a os, en .art%"os '#%$os, en 'l3s%'os "e barr%o, 'on las #%n'#a"as "e los e&!%.os a#- no 3s, al la"o "e la l-nea "e /!era, !'#os '#!.a"os, 2ente "e an"ar 'al4a"a 'on b!/osos, 'on .9as5 Can'#a "on"e las l-neas "e la 'an'#a estaban ar'a"as 'on 4an1as, no 'on l-neas "e 'al5 Y "on"e +l /!era se #a'-a res.etar 'on .ol%'-as a 'aballo &!e se la .asaban re'orr%en"o to"o el 'ontorno "e la 'an'#a .ara &!e la 2ente no se et%era a"entro5 Hab-a &!e estar a#- a"entro ( a2!antarse las .!tea"as5 Y b!eno, en esos .art%"os, en esos .art%"os, '!an"o (a los 3n% os se #an .!esto es.esos ( !st+ $e &!e los "elanteros entraban al 3rea 'o o .ara re$entar al &!e se le .!s%era a"elante, $en-an los 'entros ( 6al%to saltaba ( '!an"o .are'-a &!e la %ba a 'abe'ear, la .araba 'on el .e'#o5 ?A#-@ ?A#-, en e"%o "el 3rea, 'on %l t%.os entran"o a la 'arrera, en el .!nto "el .enal@ La .araba 'on el .e'#o .or&!e no 'abe'eaba n!n'a, no le 2!staba 'abe'ear, no s+, no le 2!staba5 La .araba 'on el .e'#o, la .on-a 'ontra el .%so ( a#e .e4aba, la .asaba .ara a'3, .ara all3, #a'-a .asar a !n t%.o, a otro, en !na bal"osa *e#0 en !na bal"osa, ( sal-a '#e, sal-a, el /!lbo .e2a"o al bot-n ( s%n %rarlo, %ran"o le1os, e"%o 'o o s% no le % .ortara, .ero (a $%'#an"o a los "elanteros .ara eter el .ase5 ?6are'-a &!e .ensaba en otra 'osa, %re@ ?Eso era lo &!e "aba 3s bron'a@ Y et-a el .ase, tre%nta, '!arenta etros5 *Se a'!er"a "e Sa''#%0 ?Una 'osa as-@ ?N!n'a r%/, !na .elota, .ero n!n'a n!n'a@ Yo #e $%sto or%rse !n $%e1o al la"o -o .%"%+n"ole &!e la t%rara a/!era, !n .art%"o 'ontra 6aler o5 *T%rarse al s!elo0 *T%rarse al s!elo 6al%to Sal$at%erra0 ?N% so:ar@ N% so:ar5 ?S% 'as% no 'orr-a@ Tran&!eaba5 6are'-a &!e a"%$%naba a",n"e %ba la .elota, le 1!ro5 Sal-an los .ases ( (a estaba +l a#-5 S% .le *$%o0 /3'%l5 Corr-a en .!ntas "e .%es, .are'-a &!e no to'aba el s!elo5 *Se a'!er"a "e Mess%ano, el '#%no Mess%ano0 *Ese &!e 1!2, en Central &!e 6el+ le ro .%, la nar%4 "e !n 'abe4a4o0 B!eno, as- 'o o Mess%ano5 6al%to 'orr-a en .!ntas "e .%es5 Los !'#a'#os "e'-an &!e era .ara no "es.ertar al ar&!ero "e s! e&!%.o5 6or&!e, !st+ $a a "e'%r &!e (o le e7a2ero, .ero (o #e $%sto "or %r ar&!eros "e e&!%.os "on"e #a 1!2a"o 6al%to Sal$at%erra, (o los #e $%sto "or %r 'on %s .ro.%os o1os5 T%.os re'osta"os 'ontra el .alo ( a.ol%(an"o, en esas tar"es "e 'alor *$%o0 A.ol%(ar, a.ol%(ar5 ?S% no lle2aba !na .elota@ No lle2aba !na .elota5 Y le re.%to, en los a:os &!e (o lo $% 1!2ar, se % a2%na &!e a"on"e sab-a os &!e #ab-a !n torneo o !n .art%"o "on"e 1!2aba +l a#- nos -ba os, no lo $% t%rarse al s!elo5 No lo $%, no lo $%5 N% tras.%raba5 *V%o lo &!e son esas 'an'#as0 6!ra t%erra, '!an"o ll!e$e es !n barro &!e no se .!e"e 'reer5 No se ens!'%aba el "es2ra'%a"o sal-a "es.!+s "el .art%"o 'o o #ab-a entra"o, era %n're-ble5 M%re esto &!e le '!ento le $a a "ar !na %"ea "e lo &!e era este 1!2a"or, .ara &!e $ea &!e no le %ento, .or&!e es !na an+"ota &!e la 'ono'e to"o el !n"o5 Una $e4 #ab-a ter %na"o !na /%nal en B%2an", en ese enton'es lo #ab-an lle$a"o a 6al%to a San Mart-n "e B%2an" ( % #er ano era tesorero a#-, "el 'l95 Hab-a os 2ana"o la /%nal555 no s+555 'reo &!e 'ontra In"e.en"%ente "e C#ab3s, ( esa no'#e se #a'-a !n ba%le .ara /este1ar el 'a .eonato5 Y al "-a s%2!%ente e 'ontaban, no s+ ', o se #ab-an entera"o .ero era $er"3, .or&!e era $er"3, &!e .are'e &!e 6al%to se #ab-a le$anta"o !na %na en el ba%le5 Se % a2%na, !n t%.o 'o o +l, !n 'r3, ( a"e 3s .%nt,n,
54
!( .%nt,n, alto, r!b%o, #a'-a !n "esastre entre las !1eres, las %nas lo ten-an lo'o5 Y .are'e &!e '!an"o se $a a en'a ar, esa no'#e, se sa'a la 'a %seta ( aba1o ten-a la 'a %seta "el e&!%.o5 ?A la no'#e, to"a$-a 'on la 'a %seta "el e&!%.o, la n9 ero ",@ ?De no 'reer@ 6ero le "%2o &!e era !n t%.o &!e n% tras.%raba 1!2an"o, no se ens!'%aba, era !n "!&!e5 Claro !st+ "%r3< >Va(a a saber 'ontra &!%+n 1!2aba ese Sal$at%erra>, no $a(a a 'reer5 No $a(a a 'reer5 No #a( &!e en2a:arse5 En esas 4onas, en esas l%2as, en esos torneos #a( 'a"a nene &!e se la '!ento, 1!2a"ores estraor"%nar%os, 'a"a n9 ero n!e$e &!e (a lo &!err-an tener 3s "e !no "e los e&!%.os "e .r% era5 Hab-a !n n!e$e &!e ten-a la A'a"e %a, el Toro Me"%na, &!e era !n /en, eno5 Un tan&!e5 Se lo &!er-a lle$ar H!ra'3n, lo /!eron a b!s'ar a Rosar%o ( to"o, .ero al ne2ro le 2!staba el es'ab%o5 Est!$o !nos eses en H!ra'3n ( "es.!+s se $ol$%,5 *Sabe &!+ 1!2a"or era +se0 C!an"o ten-a &!e 1!2ar 'ontra 6al%to se $en-a lo'o5 No .o"-a 'reer &!e este otro s%n 'orrer, s%n .e2arle !na .ata"a, le sa'aba to"as las .elotas5 Lo'o se $en-a5 No lo .o"-a 'reer5 Y #a'e .o'o lo $% "e n!e$o a 6al%to5 Vba os .or 'alle San Mart-n e a'!er"o en el a!to "e % sobr%no, el C#elo5 6or&!e +l t%ene !n tas% ( a $e'es (o lo a'o .a:o, .ara '#arlar !n rato, #a'erle 'o .a:-a5 Y e a'!er"o &!e -ba os .or San Mart-n (, (a "e le1os lo $eo al 6al%to5 Lo re'ono'- ense2!%"a, se % a2%na $erlo 'a %nar no 3s e "% '!enta &!e era +l, estaba !n .o'o 3s 2or"o, no !'#o .ero !n .o'o 3s 2or"o .ero no 3s "e es.al"a e "% '!enta &!e era +l5 Ha'-a a:os &!e no lo $e-a5 Y le "%2o al C#elo &!e a %nore !n .o'o la ar'#a ( ba1o el $%"r%o "e la $entan%lla ( '!an"o .aso al la"o le 2r%to< >?H%1o "e .!ta@> H%1o "e .!ta &!e el 2ol en 'ontra &!e se #%4o en !n .art%"o 'ontra Cab%l"o no t%ene no bre5
51
0QU1 LSTIMA, CATTAMARANCIO2
)Va a $en%r el 'entro "es"e la .!nta "ere'#a, es !n %n/%erno el 3rea NS, ar"e el '!a"ro "e r%2or, Ma2r-n entre los tres .alos, e .!13n"ose Sab%ol% 'on Dar'-a Ma%nett%5 ?C!%"a"o !'#a'#os, '!%"a"o !'#a'#os@ S% los $e el 3rb%tro se $an los "os .ara los $est!ar%os5 Entra:a ser%o .el%2ro este t%ro l%bre, s!be To +, s!be Ro ano, a#- ta b%+n $a =!l%o Esteban A2!"elo en .ro'!ra "el 'entro, no res.eta la "%stan'%a O ar Dra/%2na5 ?Q!+ 'osa 'on Dra/%2na, s%e .re lo %s o@ ?Va os Dra/%2na, !n .o'o 3s atr3s@ Va a lan4ar "es"e el /lan'o "ere'#o =!an Carlos Mar'on%, el 3s.ero ar'a"or "e .!nta "e R%$er 6late, se "e ora la an%obra5 ?Cabr%n%@ )?Al a'er% ter %na 'on el r!%"o "e s! otor@ ?Al a'er% RTS, el ant%'orros%$o l-&!%"o a %2o "el otor "e s! 'o'#e@ ?No lo ol$%"e@ B9s&!elo en555 )?Un o ento, Cabr%n%@ V%no el 'entro, salt, !n #o bre, !n 'abe4a4o, rebota el es/+r%'o, sale "el 3rea, s!r2e 6e:alba, otro 2ol.e "e 'abe4a, $a al s!elo To +, n!e$a ente 6e:alba lle2a, 'r!4a, .elea5 ?Un le,n, 6e:alba@ Salta Ro ano, '!%"a"o, a#- est3, le $a a .e2ar555 ?Q!+ l3st% a, Catta aran'%o@555 Lle2,, a.!nt,, %"%,, le et%, !n "ere'#a4o tre en"o ( la an", a.enas ro4an"o !na "e las torres "e %l! %na'%,n, .ara ser 3s .re'%so la &!e "a a es.al"as "e la F%2!eroa Al'orta5 )Se lo .er"%, Catta aran'%o5 Lle2, !( b%en a esa .elota ale1a"a .or 6e:alba, le .e2, "e 4!r"a ( la t%r, a las n!bes5 Lo #ab-a os "%'#o5 )Estaba el 2ol a#-5 )Estaba el 2ol5 )?Q!+ b%en, 6e:alba@ *No, Ro"r-2!e4 Ar%as0 )Uste" lo #a "%'#o, Ort%4 A'osta5 E7'elente el !r!2!a(o, !n 1!2a"ora4o5 )?Q!+ esta .a, &!+ /%2!ra, &!+ anera "e .ararse en la 'an'#a@ *Sabe a &!%+n e #a'e a'or"ar, Ro"r-2!e4 Ar%as0 A a&!+l &!e /!era e7traor"%nar%o /!lba'B "e Ra'%n2 ( n!estra sele''%,n555 a#ora s! no bre no $%ene a % e or%a555 *C, o es &!e se lla aba0 Q!e #a'-a .are1a 'on Ale1o Mar'%al Ben-te4, el >Sa.o> Ben-te4, la %s a /or a "e .ararse, #asta el %s o .e%na"o t%ene, $ea555 )*Sa9l Mar%att%, "%'e !ste"0 )No, no Cabr%n%5 *C, o era este !'#a'#o0 Q!e tantas $e'es l!'%era la blan&!%'eleste, a$er-2Ee e Cabr%n%I le "%2o 3s, ata1aba Del/-n A"alberto Lan"% .ara la %nst%t!'%,n "e A$ellane"a en esa +.o'a555 )Le a$er%2!o, Ort%4 A'osta5 )Y a't-$e e la 'o !n%'a'%,n 'on 6etro2ra"o, Cabr%n%5 En .o'os %n!tos ten"re os 'onta'to 'on la '%!"a" so$%+t%'a "e 6etro2ra"o, all3 en la /r-a t!n"ra "el 2ran .a-s so'%al%sta5 En .o'os %n!tos, se:ores5 ?Se n!bl, sobre el Mon! ental "e N9:e4, &!+ /eo se #a .!esto el "-a, 'a(eron las so bras sobre el esta"%o "e R%$er, .ero el .9bl%'o no "e1a .or eso "e $%$%r %ntensa ente esta /%esta "el "e.orte .or&!e el /9tbol es la .as%,n ar2ent%na "o %n2!era &!e nos ale1a al enos .or !n "-a "e los .roble as 'ot%"%anos, .or&!e no s,lo (a el #o bre "e la 'asa "%s/r!ta "e este es.e't3'!lo s%no &!e ta b%+n las !1eres ( los n%:os, la /a %l%a ar2ent%na .lena 2o4a "e esta /%esta #eb"o a"ar%a ( .or&!e, ?se an% , el .art%"o, Ro"r-2!e4 Ar%as@ )Uste" lo #a "%'#o, Ort%4 A'osta5 Se /!e R%$er arr%ba e .!1a"o .or el te .era ento, la /!er4a ( la .et!lan'%a "e Sebast%3n Arte %o To +5 )Con la .elota I2na'%o S!rb%3n a$an4a el r!b%o e"%o$olante "e la $%s%ta, 'r!4a la l-nea "e ar'ator%a "e e"%o 'a .o, .elota4o .ara el .!ntero "ere'#o, no $a a lle2ar, no $a a lle2ar, no $a a lle2ar ( no lle2,5 No lle2, Fal"!'#% a esa .elota5 =!2, !n t%e .o en Ra'%n2 ( l!e2o .as, a Atlanta, s% al no re'!er"o5 El 4a2!ero "e la A'a"e %a '!(o no bre trato "e re'or"ar, l!e2o "e Ra'%n2 .as, a %l%tar en el
5(
'on1!nto bo#e %o, esto( 'as% se2!ro5 Esa .elota se /!e a la tr%b!na5 A$er-2Ee e Cabr%n%5 Otra $e4 R%$er en el ata&!e, a#- $a D% +ne4, lo b!s'a a L,.e4, .are" .ara D% +ne4, se et%,, se et%,555 ?Q!+ /!erte sal%, Ber 9"e4@ Va !( /!erte el %8 s%onero, al29n "-a $a a last% ar a al2!%en5 Trab, aba1o, le sa'!"%, el tob%llo al '#%'o "e la ban"era ro1a, !( /!erte, !( /!erte el '!e$ero "e San Loren4o5 Es .ara tar1eta5 )No t%ene ne'es%"a" Ber 9"e4 es !n b!en 1!2a"or5 Lo #ab-a os "%'#o5 )Yo no s+ &!+ le .asa a ese '#%'o5 Se enlo&!e'e en el 'a .o "e 1!e2o5 Y es !n !( b!en !'#a'#o /!era "e la 'an'#a5 De b!ena /a %l%a, b!enos .a"res, #o2ar b%en 'onst%t!%"o, a"re 'o .rens%$a5 6ero no s+, a"entro se trans/or a555 ?Cabr%n%@ )?A 'orrer, a saltar, a >Mon%2ote> no le $an a 2anar@ Ro.a .ara n%:os >Mon%2ote>, la l-nea &!e lo a2!anta to"o5 Otro .ro"!'to "%e4 .!ntos "e la a/a a"a ar'a5 )?Un o ento, Cabr%n%, &!e se $a a e1e'!tar el t%ro l%bre ( #a( s! o r%es2o .ara la $alla "e/en"%"a .or D!%ller o R!b+n Ma2r-n, el !'#a'#o "e Tres Arro(os@ Se /or a la barrera 'on "os, tres, se%s #o bres, % .onente esa barrera, !na $er"a"era !ralla, el bal,n "es'ansa a.arente ente tran&!%lo a !nos555 FR etros "el ar'o en l-nea 'as% re'ta al entre'e1o "el 2ol&!-.er a4!l2rana5 )L%n"o t%ro .ara Dar'-a Ma%nett%5 )6ara Dar'-a Ma%nett% o D% +ne45 Los "os le .e2an b%en5 6or /a$or Cabr%n%, a$er-2Ee e5 Este 4a2!ero "e Ra'%n2 &!e le "%2o, ta b%+n /or , .are1a 'on Anastas%o R%'o, !n tres &!e .as, .or Bo'a ( &!e l!e2o br%llara tantos a:os en el /9tbol 'olo b%a 8 no5 )*6ablo Ele!ter%o Mer'ante0 )No, Mer'ante no, no5 *C, o se lla aba este !'#a'#o0 *Ya est3 la 'o !n%'a'%,n 'on 6etro2ra"o0 *Ya la tene os0 )To"a$-a no, Ort%4 A'osta5 )Va a t%rar Dar'-a Ma%nett%, #a( .el%2ro, #a( .el%2ro, aro a "e 2ol en el esta"%o, aten'%,n, aten'%,n555 *C, o se lla aba este !'#a'#o &!e 1!2aba 'on Ale1o Ben-te40 Me .are'e estar $%+n"olo, alto, r!b%o, $en-a "e E7'!rs%on%stas5 *No tene os la 'o ! 8 n%'a'%,n 'on 6etro2ra"o0 To"a$-a no la tene os, est3n #a'%en"o es/!er4os los !'#a'#os "e la esta'%,n terrena "e Bal'ar'e, 2ra'%as !'#a'#os, no es res.onsab%l%"a" "e ellos, #a( .el%2ro en este "%s.aro, es .roble a "e la esta'%,n re'e.tora "e Q!%to, E'!a"or o tal $e4 "el ra"%oenla'e "e C%!"a" "el Cabo555 *Ya lo tene os, Cabr%n%0 )Un o ento, Ort%4 A'osta, nos %n/or an "es"e555 )?La .elota .e2, en el .alo, rebota, se sal$, San Loren4o, !n bo ba4o, entra L,.e4, re ata, .e2a en !n #o bre, '!%"a"o, .!e"e ser555@ ?Q!+ l3st% a, Catta aran'%o@ Lle2, a la 'arrera ante ese rebote 'orto, le .e2, "e $olea 'o o $en-a ( estre e'%, el A!totrol "e !n .elota4o555 )Entr, b%en Catta aran'%o 'on el ol/ato 'l3s%'o "e los 2olea"ores, se a.!r, a "arle, le .e2, 'on !n /%erro ( aboll, el 'artel %n"%'a"or5 )Les%ona"o 6e:alba, Ort%4 A'osta5 )Les%ona"o 6e:alba, les%ona"o 6e:alba5 Q!e", en el s!elo 6e:alba, aten'%,n esto .!e"e ser % .ortante, #o bre /!n"a ental en el es&!e a "e San Loren4o, est3 en el s!elo, se to a la .%erna555 )6%erna "ere'#a555 )6%erna "ere'#a, .!e"e ser a"!'tor, o 2e elo, $a os a $er, a$er-2Ee e Cabr%n%, 1!e2o "eten%"o, es.ere os &!e no sea na"a, 'orren los a!7%l%ares5 Este !'#a'#o &!e #a'-a .are1a 'on Ale1o Ben-te4, l!e2o "e re$%star en Atlanta, .as, al C9'!ta "e Colo b%a '!an"o era t+'n%'o Is%"ro Men"o4a, el >Colora"o> Men"o4a5 *Uste" no lo re'!er"a, Ro"r-2!e4 Ar%as0 )*El 6ar"o Sab%na0 )No5 No5 Este era r!b%o, alto, b!en /-s%'o5 *C, o se lla aba este !'#a'#o0
5$
6are'e ent%ra, .e&!e:as tra .as &!e nos #a'e la e or%a, s%2!e el 1!e2o, ata'a San Loren4o, ata'a San Loren4o, se $%ene Dra/%2na, 'reo &!e el a.ell%"o e .e4aba 'on >#a'#e>, !n a.ell%"o .ola'o o al2o as-, se t%r, a la .!nta, b!s'a el "esbor"e Man!el Carr%4o, !( $elo4, la t%r, .ara a"elante ( a 'orrer, s% la al'an4a #a( .el%2ro, '!%"a"o, '!%"a"o555 *Tene os la 'o !n%'a'%,n 'on 6etro2ra"o, (a la tene os0 ?Tene os la 'o !n%'a'%,n 'on 6etro2ra"o, a"elante "on Urbano =a$%er O'#oa, "es"e 6etro2ra"o, a"elante "on Urbano =a$%er O'#oa@ )*Q!+ .asa0555 Al2o .asa555 No se o(e555 *Se 'ort,0 )*Ort%4 A'osta0555 S-555 *Ort%4 A'osta0 )?Don Urbano =a$%er O'#oa, Ort%4 A'osta le #abla "es"e el esta"%o "e R%$er, est3n 1!2an"o R%$er ( San Loren4o, NU %n!tos "el se2!n"o .er-o"o ( e .atan s%n 2oles, se:or O'#oa@ )M!( b%en555 (o esto( !( b%en, .ero555 )El .!eblo ar2ent%no &!%ere saber, se:or O'#oa, &!%ere &!e nos '!ente, ', o #a s%"o #asta el o ento ese ra%" &!e !ste" est3 lle$an"o a 'abo a lo o "e "os 'aballos ar2ent%nos, "os 'aball%tos ar2ent%nos 'o o /!eran (a #a'e !'#os a:os Dato ( Man'#a, /res'os a9n en la e or%a ( el or2!llo "e to"os nosotros5 Y &!e nos '!ente a"e 3s, se:or O'#oa, ', o #a s%"o ese $%a1e &!e tras 'r!4ar el Estre'#o "e Ber%n2 lo #a lle$a"o a la t!n"ra so$%+t%'a, se:or O'#oa555 )B!eno, Ort%4 A'osta, (o esto(555 )Los ar2ent%nos, &!%ero a"elantarle, se:or O'#oa, ( .er"one &!e lo %nterr! .a, esta os !( .ero !( or2!llosos ( aso bra"os "e &!e en esta +.o'a "e los $!elos %nteres.a'%ales ( las 'o !n%'a'%ones ara$%llosas &!e nos !nen 'on to"os los 'on/%nes 3s re otos "el .laneta, !n #o bre, !n 2a!'#o n!estro, se lan'e a la a$ent!ra "e !n%r San Anton%o "e Are'o 'on Stal%n2ra"o555 )B!eno, se:or Ort%4 A'osta, (o555 )Un o ento, a %2o O'#oa, !n o ento, a'3 lo "e1o 'on 6e:alba, re'%o .ero leal '!e$ero "e San Loren4o "e Al a2ro, &!%en en estos o entos se en'!entra les%ona"o al 'osta"o "el 'a .o "e 1!e2o ( a &!%en (a, (a, n!estro 'olabora"or, M%2!el Hora'%o Cabr%n%, le 'olo'a los a!r%'!lares ( lo "e1a 'on$ersan"o 'on !ste"5 E7.l-&!ele a +l las 'ara'ter-st%'as "e esos "os ara$%llosos 'aballos ar2ent%nos &!e lo est3n lle$an"o a !ste" .or to"os los r%n'ones "el !n"o .ro'la an"o a los #o bres "e b!ena $ol!nta" el /%r e e %n"oble2able te .le "e los 1%netes "e n!estra t%erra5 )C, o no, se:or Ort%4 A'osta, .ero (o555 )*C, o le $a, se:or O'#oa0 )B%en, b%en, (o &!err-a555 )B!eno, a'3 el .art%"o se #a .!esto !n .o'o "!ro, (o re'%b- !n 2ol.e en la 'an%lla, 'reo &!e /!e al trabar 'on el o'#o "e ellos, no #!bo ala %nten'%,n, son 'osas &!e s!'e"en en el ar"or "el 1!e2o555 )S-, .or s!.!esto, a %2o555 e##555 )6e:alba, Eber V%r2%l%o 6e:alba5 )S-, a %2o 6e:alba, (o no ten2o el 2!sto "e #aberlo $%sto 1!2ar a !ste" .or&!e '!an"o (o sal- "e San Anton%o "e Are'o, #a'e (a "e esto !nos555 )?O'#oa@ ?Don Urbano@ Ort%4 A'osta le #abla555 *Est3 !( /r-o all30 )*A'30 B!eno, se:or Ort%4 A'osta, el .roble a en estos o entos no es tanto el /r-o, !ste" sabe &!e555 )6or&!e (o re'!er"o &!e '!an"o /!% os 'on la sele''%,n ar2ent%na, #a'e !nos a:os, #a'-a real ente !'#o .ero !'#o /r-o555 )B!eno, s-, es '%erto, se:or Ort%4 A'osta, .ero555 )Lo "e1o "e n!e$o 'on 6e:alba, se:or O'#oa, e7.l-&!ele a +l, .or /a$or, el e/e'to &!e #a 'a!sa"o ese 'l% a tan "!ro, tan "%/-'%l "e sobrelle$ar, en los "os 'aball%tos ar2ent%nos &!e le est3n .os%b%l%tan"o a !ste" %n2resar .or la .!erta 2ran"e "e la #%stor%a "e la #-.%'a na'%onal5
55
)*C, o le $a, se:or O'#oa0 )B%en, a %2o 6e:alba, 'o o le "e'-a al a %2o555 )No5 No #abla 6e:alba, (o so( Es'!"ero, el asa1%sta "e San Loren4o5 6e:alba #a $!elto a 1!2ar ( e .as, los a!r%'!lares555 )M!'#o 2!sto, se:or Es'!"ero, (o555 )?Don Urbano, "on Urbano@ Ort%4 A'osta lo %nterr! .e, "-2a e, !ste" 'on esa .ro$erb%al e or%a "el 'r%ollo "e n!estra t%erra &!e lo #a'e re'or"ar #asta los 3s -n% os "etalles (a sean #%st,r%'os o 2eo2r3/%'os, ( a#- est3 el e1e .lo s%e .re .resente "e los ba&!eanos, (o le &!er-a .re2!ntar, "on Urbano, s% !ste" no re'!er"a el no bre "e a&!el 4a2!ero &!e #%'%era .are1a 'on Ale1o Mar'%al Ben-te4 en Ra'%n2, &!e l!e2o /!era trans/er%"o a Atlanta, all3 .or el a:o555 )B!eno, a %2o Ort%4 A'osta, .ara serle s%n'ero (o555 )Tal $e4 esto( ab!san"o "e s! sa.%en'%a, "on Urbano555 )No, lo &!e .asa es &!e (o &!er-a 'ontarle al2o &!e555 )?A $er555 ?Un o ent%to, "on Urbano, !n o ent%to@ Creo &!e (a tene os 'o !n%'a'%,n 'on Tono.a#, en el esta"o "e Ne$a"a, Esta"os Un%"os "e Nortea +r%'a5 Creo &!e (a la tene os5 Un o ent%to555 ?S-, s-, a"elante se:or Sant%a2o Collar "es"e Tono.a#, Esta"os Un%"os "e Nortea +r%'a, a"elante@ )B!enas tar"es, Ort%4 A'osta5 )?B!enas tar"es, b!enas tar"es, a %2o Collar, a!n&!e .ara !ste"es, 'al'!lo "ebe ser (a "e no'#e en el 2ran .a-s "el Norte@ ?Se:or Collar, lo $o( a .oner en 'onta'to 'on !n 2a!'#o ar2ent%no, !n 'r%ollo "e le(, &!e en estos o entos est3 '! .l%en"o !n ra%", !na $er"a"era #a4a:a a lo o "e "os 'aballos ar2ent%nos ( &!e #abla 'on !ste" "es"e la '%!"a" "e 6etro2ra"o en R!s%a@ )C, o no, se:or Ort%4 A'osta, ser3 !n .la'er .ara - ( a"e 3s555 )Aten'%,n en 6etro2ra"o, "on Urbano =a$%er O'#oa, lo "e1o 'on$ersan"o 'on el se:or Sant%a2o Collar, !n rele$ante %n2en%ero ar2ent%no &!e se en'!entra traba1an"o en los (a'% %entos 'arbon-/eros "e Tono.a#, Ne$a"a, NUO etros ba1o t%erra5 El %n2en%ero Collar es .res%"ente "e la >6e:a Ar2ent%na A %2os "e Ra"%o Laboral> a2r!.a'%,n /or a"a total ente .or %neros 'o .atr%otas n!estros &!e est3n traba1an"o all3 en esas /or %"ables $etas 'arbon-/eras ( &!e se re9nen rel%2%osa ente, "on Urbano, .ara es'!'#ar los en'!entros "e /9tbol &!e Ra"%o Laboral les #a'e lle2ar #asta las os'!ras .ro/!n"%"a"es "el so'a$,n5 ?A"elante, a"elante !ste"es, se:or Sant%a2o Collar, "es"e Tono.a#@ )*C, o le $a, se:or O'#oa0 Es .ara - !na 2ran e o'%,n555 )6er",n5 Es'!"ero lo es'!'#a, se:or Collar, el asa1%sta "e San Loren4o5 )M!'#o 2!sto, se:or Es'!"ero, b!eno, ser-a %nteresante s% (o .!"%era #ablar 'on el se:or O'#oa, all3 en R!s%a555 )?A"elante, se:or O'#oa "es"e 6etro2ra"o, a"elante@ )B!eno, a %2o Ort%4 A'osta, lo &!e (o &!er-a 'o entarle "es"e a'3, "es"e 6etro2ra"o, es &!e est3 s!'e"%en"o al2o e7tra:o5 La 2ente a'3 est3 !( as!sta"a, #a #ab%"o $ar%as e7.los%ones at, %'as, #an 'a-"o %s%les sobre !'#as '%!"a"es r!sas, se #abla "e !n ata&!e n!'lear nortea er%'ano, ( a "e'%r $er"a", se:or Ort%4 A'osta, (o ta b%+n esto( bastante as!sta"o, %s an% ales est3n ner$%osos, no se sabe b%en &!+ .asa555 )?Q!+ .ena, "on Urbano, &!+ .ena, &!+ .ena &!e nos "a to"o esto &!e !ste" nos '!enta, real ente nos a/l%2e 'o o ar2ent%nos, esa s%t!a'%,n &!e !ste" est3 $%$%en"o ante la %nte .eran'%a &!e re%na en al2!nas re2%ones "el !n"o .or las '!ales !ste" est3 trans%tan"o 'o o $er"a"ero s- bolo "e .a4, "on Urbano@ ?Q!+ .ena &!e o'!rran estas 'osas, 2ente &!e no sabe "%s/r!tar !n "o %n2o en .a4, tran&!%la8 ente@ )S-, a %2o Ort%4 A'osta, se "%'e &!e el a%re est3 'onta %na"o555 )?Un o ent%to, !n o ent%to, "on Urbano, &!e a'3 a$an4a R%$er, .!e"e
55
#aber .el%2ro, se $an en 'ontraata&!e el 'on1!nto "e la ban"a ro1a, entr, al 3rea Mene2!ss%, %"%,, t%r,, la .elota 'r!4a /rente a los .alos, lle2a el on'e, '!%"a"o555@ ?Q!+ l3st% a, Catta aran'%o@ Solo /rente a los .alos la &!%so re$entar ( en l!2ar "e to'arla la /!s%l, sobre la ban"e1a alta555 )Es "e no 'reer, Ort%4 A'osta5 Con to"o el ar'o a s! "%s.os%'%,n, el C%n2 %4&!%er"o %llonar%o la t%r, a '!al&!%er .arte5 Lo #ab-a os "%'#o5 )?No &!%era 'reer !ste" el 2ol &!e .er"%, Catta aran'%o, a %2o Collar, all3 en Esta"os Un%"os@ ?A"elante !ste"@ )Dra'%as Ort%4 A'osta, (o &!er-a a.ro$e'#ar la .os%b%l%"a" &!e tan 2ent%l ente nos br%n"a s! e %sora, .or&!e a&!- a % la"o se en'!entra n% 3s n% enos &!e el .res%"ente "e los Esta"os Un%"os "e Nortea +r%'a5 A'3 est3 s!'e"%en"o al2o terr%ble, se:or Ort%4 A'osta, #a #ab%"o !n ata&!e n!'lear so$%+t%'o, !'#as "e las 2ran"es '%!"a"es est3n "estr!%"as, el .res%"ente "e los Esta"os Un%"os, 1!nto a al2!nos otros #o bres "e 2ob%erno, se #a re/!2%a"o a'3, 1!nto a nosotros, ba1o t%erra, ( e .%"en, "a"o &!e to"os los otros e"%os "e 'o !n%'a'%,n .are'en estar %n!t%l%4a"os, s% a.ro$e'#an"o la .resen'%a "e "on Urbano en R!s%a, no se .o"r-a #ablar 'on Mos'9 ( resol$er esto, &!e .are'e #aber s%"o !n 2ran error5 )6or s!.!esto, no #abr3 .roble as, se:or Collar5 D-2ale al .res%"ente &!e es.ere !n o ent%to, ense2!%"a esta os 'on +l555 ?Cabr%n%@ )?Un res.lan"or "e /res'!ra en la 2ar2anta >Mar'a"or> el ast%'able &!e se anot, !n 2ola4o en el 2!sto "el #%n'#a ar2ent%no@ ?>Mar'a"or> &!%ta la se", &!%ta las 2anas "e /! ar, ba1a la .res%,n arter%al@ )Ense2!%"a esta os 'on el %n2en%ero Collar ( el .res%"ente "e los Esta"os Un%"os, a.enas $en2a este t%ro "e es&!%na, !na "e las 9lt% as .os%b%l%"a"es "e e .atar .ara la "%$%sa a4!l2rana5 ?Q!+ .ena, &!+ .ena esto &!e nos '!entan tanto el %n2en%ero Collar 'o o "on Urbano =a$%er O'#oa "es"e el e7ter%or@ ?C, o #!b%+se os &!er%"o no tener &!e es'!'#ar estas 'osas, estas !estras "e %nte .eran'%a@ ?Tal $e4 as- se.a os a.re'%ar !n .o'o 3s, se:ores, lo &!e esta os $%$%en"o a'3, en 'an'#a "e R%$er, !na $er"a"era /%esta .o.!lar en !n ar'o "e 'orre''%,n ( tran&!%l%"a" &!e no s%e .re sabe os $alorar en la e"%"a &!e se ere'e555 )?Se:or Ort%4 A'osta, se:or Ort%4 A'osta@ ?Collar lo lla a, .or /a$or, Ort%4 A'osta555 )Un o ent%to, a %2o Collar, !n o ent%to, $%ene el ',rner, (a lo $a os a 'one'tar 'on R!s%a, $ere os la .os%b%l%"a" "e 'onta'tar a a bos .res%"entes, ser-a !( %nteresante !na '#arla entre los .res%"entes "e a bas %nst%t!'%ones, no sabe os s% #abr3 t%e .o .or&!e a'3 s%2!e el .art%"o a r%t o $ert%2%noso ( la a'en"ra"a r%$al%"a" "e este 'l3s%'o "e to"os los t%e .os es !n te a e7'l!(ente "e '!al&!%er otro, 37% e '!an"o se trata "e #e'#os tan "esa2ra"ables 'o o los &!e nos #an 'onta"o, $a a $en%r el ',rner, aten'%,n, en to"o 'aso 2raba os la e %s%,n "es"e los EE5UU5 ( la .asa os a:ana en n!estra .ol+ %'a "e los l!nes, entra Mar'%lla555 )?Ort%4 A'osta, Ort%4 A'osta@ )S!be ta b%+n =!l%o =or2e Toles'o, #a( !n %'r,/ono "e 'a .o ab%erto, es la 9lt% a o.ort!n%"a" &!%43s .ara San Loren4o, $a os !'#a'#os, se est3 .on%en"o !( /ea la tar"e, el '%elo se #a .!esto "e !n e7tra:o 'olor $er"e, es raro esto se:ores, el '%elo "e !n 'olor $er"e, !n $er"e &!e nos #a'e a'or"ar &!e tene os !n lla a"o "es"e 'an'#a "e Ferro, aten'%,n Ferro, '!an"o $en2a el ',rner esta os 'on !ste"es, $%ene el ',rner, entra Toles'o, salta Catta aran'%o555
5%
Fontanarrosa, Roberto El SEMBLAN3AS DEPORTIVAS
A H+'tor Cas%ano D, e4 lo $% .or .r% era $e4 !na tar"e "e o't!bre "e NZHF '!an"o se .resent, en el 2% nas%o "e "on Is%"ro Cabr%ll,n5 D, e4 lle2aba "e San =!an, era .!.%lo "e Anton%o Flores, ( $en-a .re'e"%"o "e !n es.e'ta'!lar tr%!n/o sobre Ra ,n >Ca4ote> Al$are4 .or la $-a r3.%"a5 Yo s,lo sab-a "e +l &!e era !n est%l%sta, &!e 'a %naba !( b%en el r%n2, ( &!e le lla aban >El Terre oto "e Ca!'ete>5 L!e2o s!.e &!e le lla aban as- no tanto .or los e/e'tos &!e 'onse2!-a sobre s!s r%$ales, s%no 3s b%en .or la alar ante /a'%l%"a" 'on &!e se le a2r%etaba el '!t%s ( .or !n notor%o te blor &!e lo estre e'-a '!an"o .%saba los '!a"r%l3teros5 Me a'!er"o &!e ese "-a, (o #ab-a %"o a re.ortear a Mal$are4, H+'tor Cas%ano D, e4 e .are'%, !n !'#a'#o %ntro$ert%"o #asta el !t%s o total, t- %"o e %n'l!so #!%"%4o5 No e sor.ren"%, esto, (a &!e #e $%$%"o entre bo7ea"ores ( s+ &!e las 'ara'ter-st%'as &!e "ete't+ en D, e4 son one"a 'orr%ente entre los .92%les, 3s a!n entre a&!ellos &!e se en'!entran "e .ronto en !na '%!"a" onstr!osa 'o o B!enos A%res5 Me sor.ren"%,, eso s-, la .!re4a "e s!s ras2os5 No ten-a /a''%ones "e bo7ea"or5 Era al2o a%n"%a"o, s-, e"%o ta.e, .ero s! nar%4 era /%na ( los ., !los ar'a"os no "enotaban s%2nos "e 'ast%2o5 D-as "es.!+s lo en'ontr+ "e n!e$o en el 2% nas%o ( .!"e entablar 'on$ersa'%,n5 D, e4 se estaba entrenan"o "!ro .or&!e "eb-a en/rentarse 'on el re'%o .e2a"or .a .eano Ele!ter%o >6%:,n> Al a"a &!e $en-a "e "arle !n s!sto al %s -s% o 6%.%no C!e$as5 En e/e'to, .elean"o 'ontra +l, en el 6al ero Sta"%! "e 6ana 3, Al a"a #ab-a ten%"o !na 'on o'%,n 'erebral "e tal 'al%bre &!e los +"%'os .ensaron &!e se or-a5 El %s o 6%.%no a'!"%, a $erlo "!rante la .r% era se ana "e %nterna'%,n .ara $er%/%'ar s% rea''%onaba5 6ara D, e4 +sa era la .r% era .r!eba "e /!e2o en la 'a.%tal ( .or lo tanto se estaba "an"o 'on to"o en el 2% nas%o .ara ren"%r al 37% o en s! "eb!t, en el L!na5 Lo 'atalo2!+ 'o o !n !'#a'#o .ro$%n'%ano "e /-s%'o !( traba1a"o, $elo4 "e .%ernas, 'ertero .ara sa'ar el 2an'#o "e %4&!%er"a ( al2o "es'!%"a"o en "e/ensa5 Dos $e'es lo $% %r al s!elo "!rante s! entrena %ento, !na 'ontra !n s.arr%n2 &!e se lo to , "e as%a"o en ser%o ( la otra, &!e e .are'%, 3s 2ra$e, en !n ro!n" "e so bra5 D, e4 'as% no #ablaba, res.on"-a 'on onos-labos ( sola ente &!e se le %nteresara !'#o abor"an"o el te a "el bo7, #%l$anaba /rases 3s o enos ar a"as5 6ero no era tonto5 To"o lo 'ontrar%o, era l9'%"o ( a2!"o5 S,lo 'ono'- otro .92%l tan t- %"o 'o o H+'tor Cas%ano D, e4< el re'or"a"o L!"o$%'o S%l$ano C!'#a//%ola, el b%en "eno %na"o >Can%'#e "e Bel2rano R>5 Las 'on/eren'%as "e .rensa 'on el %nol$%"able C!'#a//%ola eran % .os%bles (a &!e %rre e"%able ente "e1aba &!e #ablase s! ana2er o b%en se o'!l taba "eba1o "e la esa5 H!bo .eleas en las &!e "eb%, ser s!b%"o al r%n2 entre '!atro .or&!e se e .e'%naba en re/!2%arse ba1o el '!a"r%l3tero5 D, e4 no lle2aba a eso, .ero s!s .alabras sal-an "e re.ente tras 'ons%"erables la.sos "e s%len'%o, a borbotones, 'o o e7.los%ones .e&!e:as5 Eso lo #a'-a .are'er al2o sal$a1e, o a2res%$o, .ero ten2o la obl%2a'%,n "e "e1ar senta"o &!e era tan s,lo !n !'#a'#o #! %l"e 'on !n enor e te or ante la notor%e"a" &!e lo a'e'#aba5 Ta .o'o 'olaboraba a s! /a'%l%"a" "e .alabra el #e'#o "e lle$ar a to"a #ora .!esto el .rote'tor b!'al5 Era .!.%lo "e Anton%o Flores ( (a sabe os &!e Anton%o lo %nst%2aba "-a ( no'#e .ara &!e se ant!$%ese atento, 'ono'e"or "e la '%erta
5'
"%s.ers%,n ental &!e s%e .re 'a .eaba en s! .!.%lo5 De '!al&!%er /or a, en el 2% nas%o, D, e4 se $e-a /!erte ( "e'%"%"o5 S%n ser !n 2ran .e2a"or et-a 1!sto, era !n b!en t%e .%sta ( se '!%"aba 'as% #asta la obses%,n5 C!an"o 2an+ s! 'on/%an4a le .re2!nt+ la 'a!sa "e ese te blor &!e sol-a ata'arlo '!an"o s!b-a al r%n2 ( &!e, en .arte, le #ab-a tra-"o a.are1a"o el ote "e >Terre oto>5 Me "%1o &!e era .or el /r-o5 Se re'ono'-a !( /r%olento ( la Fe"era'%,n le #ab-a ne2a"o el .er %so .ara 'o bat%r en 'a %seta "e /r%sa5 Era !na e7.l%'a'%,n "%/-'%l "e enten"er .or el .9bl%'o, e 'ontaba s! #er ano Catr%el, &!e atr%b!-a a&!el te blor a !n %e"o %rre/renable ( le 2r%taba to"a sarta "e barbar%"a"es5 H+'tor Cas%ano se #ab-a ne2a"o, no obstante, a 'o bat%r 'on al2o",n en los o-"os .!es te -a no es'!'#ar el 'onteo "el 3rb%tro ( le$antarse antes "e los "%e4 se2!n"os5 Me son, s%n'ero ( 'reo re'or"ar &!e a.ost+ .or +l en s! .elea 'ontra >6%:,n> Al a"a5 No $% la .elea5 T!$e &!e $%a1ar a los Esta"os Un%"os .ara $er a Fore an ( a la $!elta e enter+ &!e D, e4 #ab-a .er"%"o .or es'3n"alo5 Al se2!n"o 4!r"a4o &!e le #ab-a et%"o Al a"a, el 'r+"%to san1!an%no #ab-a "obla"o las ro"%llas (en"o a la lona .or to"a la '!enta5 Me 'ontaron ta b%+n &!e eso #ab-a s%"o en el .r% er ro!n" ( &!e la 2ente 'as% &!e a el esta"%o5 F!% a $erlo al .%be ( lo en'ontr+, 'o o s%e .re, en el 2% nas%o5 C!an"o ter %n, s! entrena %ento, en !n bar 'er'ano, e 'ont,5 )Las !1eres) e "%1o) s%e .re traen .roble as, se:or Blan'o)5 El te a era, .or s!.!esto, 'o .le1o ( nos &!e"a os "os #oras 3s en esa %s a esa "el bar, la.so en &!e D, e4 no $ol$%, a abr%r la bo'a5 6ero, #a'%en"o e or%a, re'or"+ &!e, en e/e'to, antes "e la .elea 'on Al a"a, el .!.%lo "e Anton%o Flores se #ab-a ostra"o 'on es'asa 'on'entra'%,n, erraba !'#os 2ol.es '!an"o #a'-a bolsa ( tres $e'es #ab-a esta"o a .!nto "e estran2!larse saltan"o la so2a5 S%n "!"a, !n .roble a a/e't%$o lo .ert!rbaba5 Un es "es.!+s "e a&!ella '#arla >El Terre oto "e Ca!'ete> $ol$%, al r%n2 ( bat%, .or .!ntos a 6e"ro Dan%el Al/re"o Ra/ael M!tant%a en .elea .a'ta"a a "o'e $!eltas5 M!tant%a era !n e"%o e"%ano 'o bat%$o ( /!erte &!e 'on/%aba to"a s! /ort!na a !n ar a .o"erosa< s! .art%'!lar #al%tos%s &!e %n$ar%able ente "es.oblaba las .r% eras /%las "el r%n28s%"e5 De na"a le $al%, esto 'on D, e4 &!e lo $a.!le, s%n .%e"a" "!rante to"a la .elea5 Don E/ra-n 6at%no, a.o"era"o "e M!tant%a, e 'on/%, l!e2o &!e no se "e'%"%, a arro1ar la toalla (a &!e era !na toalla &!e s! .!.%lo #ab-a roba"o "el #otel "on"e 'on'entraban ( #!b%ese &!e"a"o en "es'!b%erto5 S! .aternal "e$o'%,n .or sal$a2!ar"ar la % a2en "e s! a.o"era"o lo lle$, a la .ara"o1a "e so.ortar el a2ra$%o "e la tr%b!na &!e lo trat, "e >ases%no>5 6e&!e:os se'retos "el bo7 al &!e s,lo tene os a''eso a&!ellos &!e esta os en el +t%er "el re'%o "e.orte "e los .!:os5 La 2ente 'o en4, a re'obrar la 'on/%an4a en H+'tor Cas%ano D, e4 ( '!an"o en ar4o "e NZHT an", a la lona al 2!ate alte'o S%l$%o 6%r%st%llo >Can2re1o> D, e4 La Serna, la .rensa 'o en4, a .e"%r a 2r%tos la re$an'#a 'on Al a"a5 Y la re$an'#a se an!n'%,, 'on bo bos ( .lat%llos, .ara el s3ba"o NT "e abr%l, en el '!a"r%l3tero "el L!na5 El an!n'%o se #%4o en !na 'on/eren'%a "e .rensa ( Ele!ter%o Al a"a a'!"%, a ella "%s/ra4a"o "e oso Carol%na, en !n 2rotes'o %ntento "e 'on$ert%r a&!ello en !n s#oC t%.o Cass%!s Cla(5 6or /ort!na D, e4 no se .rest, a ello, no s,lo .or&!e ten-a !na 'on o$e"ora "%2n%"a" .ro$%n'%ana s%no a"e 3s .or&!e el tra1e "e "a a ant%2!a le #a'-a !n /eo '#%n2!e en la '%nt!ra5 De '!al&!%er o"o, la eta.a .re$%a a la .elea trans'!rr%, en !n a b%ente "e "e'lara'%ones r% bo bantes K'as% s%e .re "e .arte "e Al a"aL .ron,st%'os "es'abella"os "el .er%o"%s o ( a.!estas &!e %ban >%n 'res'en"o>5 6or s!.!esto to"o eso ter %na a la #ora "e la $er"a" en los o entos .re$%os a la .elea5 F!e all-, /altaban !nos &!%n'e %n!tos .ara s!b%r al r%n2, &!e /!% a sal!"ar a D, e45 Lo
58
en'ontr+ sor.res%$a ente solo en s! 'a ar-n, senta"o en !na 'a %lla, 'on la bata sobre los #o bros5 )Este es !n 'o .ro %so !( "!ro .ara - ) e 'on/%,) "ebo borrar la ala % .res%,n &!e "e1+ en la .elea anter%or5 )A9n no e e7.l%'o )le "%1e) ', o Al a"a .!"o 2anarte5 No t%ene .oten'%a en n%n2!no "e los .!:os5 Al a"a era /a oso .or la t%b%e4a "e s!s 2ol.es ( .or al2o s! bata l!'-a !na .ro.a2an"a "e ar2ar%na5 El a.o"o >6%:,n>, &!e .o"-a lla ar a en2a:o, lo tra-a "e s! .asa"o 'o o '%'l%sta5 )Al a"a no e 2an,, Blan'o ) e "%1o D, e4)5 Me o'!rr%, al2o "%/-'%l "e e7.l%'ar5 Re'!er"o &!e se &!e", en s%len'%o ( (o te - &!e /!era el 'o %en4o "e !no "e s!s lar2os !t%s os5 6ero no5 Tras !na bre$e .a!sa 'ont%n!,5 )Yo #ab-a 'ono'%"o !na !1er5 Y 'reo &!e e ena or+ "e ella5) En esta .arte se .!so 'olora"o, 'on el #ab%t!al .!"or "el #o bre "e .elea &!e "ebe #ablar "e 'osas "el 'ora4,n5)Una !1er b!ena, 'o .rens%$a, &!e e &!er-a .or lo &!e (o $al2o, ( no .or&!e (o /!era !n t%.o /a oso5 ?Al /%n !na !1er "e $er"a" ( no !na "e esas lo'as &!e e an"an ron"an"o@ )*Ha'-a !'#o &!e la 'ono'-a '!an"o .ele, .or .r% era $e4 'on Al a"a0 )Tres #oras5 C!an"o to + el , n%b!s ese "-a .ara $en%r al L!na, ella se sent, al la"o -o5 Co en4a os a '#arlar, %nt% a os, ( na'%, !na 'orr%ente "e s% .at-a5 6or a'o .a:arla #asta s! 'asa e .as+ 'o o &!%n'e '!a"ras5 6or eso /!e &!e Al a"a, en esa .elea, #%4o el .r% er ro!n" solo, (o no #ab-a lle2a"o to"a$-a5 C, o ser3 "e alo &!e #%4o ese ro!n" solo ( lo e .at,5 6ero '!an"o lle2!+, en el se2!n"o, (o ten-a la 'abe4a en otra .arte5 6ensaba en esa !1er 'on la &!e #ab-a os &!e"a"o en $ernos5 En eso Al a"a e et%, !n 4!r"a4o ( e .as, al2o raro< se e borr, "e la e or%a la "%re''%,n ( el tel+/ono "e esa '#%'a, "e Mar-a5 Me &!e"+ 'o o %"%ota5 No at%n+ a #a'er na"a, "eses.era"o 'o o estaba .or re'or"ar la "%re''%,n5 All- /!e &!e Al a"a e entr, 'on otro 4!r"a4o ( e no&!e,5 Yo %raba al >Terre oto "e Ca!'ete> 'on real sor.resa5 )*No #as $!elto a re'or"ar esa "%re''%,n0 )le .re2!nt+5 D, e4 ene, la 'abe4a, or"%+n"ose los lab%os5 )No )"%1o)5 Y e1or as-5 Es e1or no e4'lar las !1eres 'on el bo7eo5 6ero estaba last% a"o ( lo $% "e'a-"o '!an"o $%n%eron a a$%sarle &!e "eb-a s!b%r al r%n25 Lo a'o .a:+, 1!nto 'on Anton%o Flores ( V%'tor%ano 6r!ne"o Kel 2lor%oso Ne2ro 6r!ne"o, $en'e"or "e E&!%no''%o 6ar$!lar%o ;a.%etroL ( .!"e o-r los %ns!ltos ( las b!rlas /ero'es 'on &!e lo re'%b%, la tr%b!na5 6ero D, e4 no les #a'-a 'aso5 Es'!'#, 'on aten'%,n las %n"%'a'%ones "e "on Anton%o Flores, &!e #ab-a "es'!b%erto el .!nto "+b%l "e Al a"a< !saba lentes "e 'onta'to ( (a lle$aba .er"%"as tres .eleas .or no en'ontrar !na "e s!s lent%llas $ola"a .or !n a .orro antes "e la '!enta "e/%n%t%$a5 Yo e /!% #asta % b!ta'a, ten-a s%t%o en la '!arta /%la, ( "es"e all- $% !n .r% er ro!n" 'a!teloso "e a bos 2la"%a"ores5 El se2!n"o 'o en4, 'on $enta1as .ara D, e4 .ero /altan"o .o'os se2!n"os .ara ter %nar Al a"a le a'ert, 'on !n 4!r"a4o lar2o ( al2o en 'o ba &!e to , al san1!an%no al.ara"o ( le sa'!"%, la 'abe4a5 El .9bl%'o r!2-a '!an"o ter %n, el ro!n" ( D, e4 $ol$%, a s! r%n',n ta baleante5 6ero lo &!e 3s enar"e'%, a la !lt%t!" /!e &!e >El terre oto "e Ca!'ete> no se sent, en s! ban&!%to5 Ante la %ra"a aso bra"a "e to"os, 'r!4, las '!er"as, ba1, "el r%n2 ( se en'a %n, res!elta ente #a'%a - .%"%en"o .er %so entre las /%las5 C!an"o est!$o a % la"o e "%1o >Blan'o, el 2ol.e &!e e "%o Al a"a e #%4o re'or"ar al2o< el , n%b!s en &!e 'ono'- a Mar-a era el HN5 A#ora lo re'!er"o5 A#ora lo re'!er"o5> A .esar "e &!e e lo "%1o al o-"o, not+ &!e estaba e!/,r%'o5 D%o !nas one"as al a'o o"a"or &!e lo #ab-a se2!%"o ( se $ol$%, al r%n25
59
El ter'er ro!n" /!e a.ote,s%'o .or&!e D, e4, 'on la 2!ar"%a !( ba1a, se .rest, al 'a b%o "e 2ol.es ( en al2!nos 'r!'es a bos est!$%eron a .!nto "e %r a la lona5 To"os .ensaban &!e D, e4 estaba b!s'an"o s! re%$%n"%'a'%,n, la 2lor%a "e 'on&!%star n!e$a ente s! /a a "e 2!a.o, .ero s,lo (o sab-a la $er"a"era ra4,n "e s! o/ren"a5 Sobre el /%nal "e los tres %n!tos, en la 3s .!ra es'!ela "e N%'ol%no Lo''#e, D, e4 a"elant, s! ent,n "esn!"o #a'%a Al a"a5 El #ooB /!l -neo "e +ste le #%4o $olar el .rote'tor b!'al ( el 2on2 sal$, al san1!an%no "el /!era "e 'o bate5 De n!e$o ba1, "e s! r%n',n (, 4%24a2!ean"o, lle2, #asta % b!ta'a5 )Ba1a os en 6aseo Col,n ( Ale ) e "%1o al2o balb!'eante) 6aseo Col,n ( Ale 5 En el .r,7% o ro!n", &!%43s !na b!ena tro .a"a en la s%en e #a2a a'or"ar "e la "%re''%,n e7a'ta5 Q!%se re'o en"arle &!e se '!%"ase .ero (a $ol$-a #a'%a el r%n25 Re'o2%, !nas one"as, &!e le t%raba el .9bl%'o, .ara "arle al a'o o"a"or &!e #ab-a $!elto a a'o .a:arlo ( se lan4, a la #e'ato be "el '!arto asalto5 =!ro &!e n!n'a $% al2o s% %lar5 Var%as $e'es a bos .92%les resbalaron en la san2re &!e ba:aba la lona ( los .!:eta4os restallaban sobre'o2%en"o al .9bl%'o &!e no 'esaba "e alentarlos5 Cas% sobre el /%nal, D, e4 ba1, s! .!:o "ere'#o ( .or allentr, !n "%re'to .otent-s% o &!e le #%4o 'r!1%r la an"-b!la5 Lo $% sonre-r5 M!'#os .ensaron &!e era !na rea''%,n re/le1a s!best% an"o !n % .a'to &!e le #ab-a "ol%"o5 Yo sab-a &!e era .or&!e #ab-a re'or"a"o al2o n!e$o5 Lle2, al r%n',n 2atean"o ( ba1, "el r%n25 Los a.la!sos 'a-an 'o o 'atarata "e los '!atro 'osta"os "el esta"%o ( (a D, e4 'on s! 2!a.e4a s!%'%"a, #ab-a re'!.era"o el res.eto ( la a" %ra'%,n "el .9bl%'o5 6ero '!an"o se a'er', a -, e es.ant+ ante la $%s%,n "e s! 'ara altre'#a5 Cas% no ten-a nar%4 ( res.%raba .or el or%/%'%o &!e el tab%&!e nasal #ab-a .er/ora"o en la 'arne5 )?Ella $%$e en 'alle Vene4!ela@ ) e "%1o 2o4oso, to'an"o % .e'#o 'on la .!nta "el 2!ante ( ro'%3n"o e 'on san2re5 Vol$%, #a'%a la l!'#a, .%"%en"o .er %so a los .a'%entes es.e'ta"ores &!e se #allaban senta"os a % la"o ( &!e "eb-an en'o2erse en s!s as%entos 'a"a $e4 &!e D, e4 $en-a5 6or .o'o ta b%+n t!$o &!e .elearse el san1!an%no 'on el a'o o"a"or &!e le re'la aba one"as &!e D, e4 (a no ten-a5 Yo sab-a &!e a&!+l ser-a el 9lt% o ro!n"5 >El Terre oto "e Ca!'ete> sal%, #a'%a a"elante 'o o !na tro ba ( se tren4, 'on Al a"a en !n %nter'a b%o "e 2ol.es /ra2oroso, .er$erso ( es.e'ta'!lar5 De re.ente D, e4 se "et!$o en el e"%o "el '!a"r%l3tero ( abr%, a bos bra4os, o/ertan"o la an"-b!la a s! r%$al5 6are'-a !n torero, "e ro"%llas sobre la arena, .on%en"o el .e'#o ante la '%e2a /!r%a "el esta"%o5 Se #%4o !n %nstante "e s%len'%o aterra"or roto l!e2o .or el esta .%"o "el .!:o %4&!%er"o "e Al a"a re$entan"o 'ontra el o1o "ere'#o "e D, e45 Ca(, 'o o s% le #!b%esen .e2a"o !n t%ro en la 'abe4a5 Me"%a #ora "es.!+s .!"e lle2ar #asta s! 'a ar-n5 D, e4 re'%+n rea''%onaba ( s! $%sta estaba re'!.eran"o /%r e4a5 A.enas e $%o lle2ar $%no #a'%a -5 Me to , "el #o bro ( a'er', esa 3s'ara "e #orror &!e era s! 'ara a % rostro5 )Vene4!ela NTRO ) e "%1o)5 Se2!n"o .%so, "e.arta ento S5 Yo esbo'+ !na sonr%sa, s%n saber &!+ "e'%r5 )Va os ) e "%1o5 Se .!so !nos .antalones lar2os sobre los "e 'o bate ( e arrastr, a la 'alle5 No s+ ', o .o"-a, tras esa or2-a "e san2re, trotar 'o o lo #%4o5 Lle2a os a la "%re''%,n b!s'a"a ( D, e4 e .%"%, &!e (o lla ase el .ortero el+'tr%8 'o5 Ml estaba !( ner$%oso ( a"e 3s los 2!antes le % .e"-an an%.!lar 'on 'o o"%"a"5 Al2!%en nos abr%, la .!erta "e aba1o ( s!b% os .or el as'ensor5 D, e4 se e .e:aba en al%sarse la bata ( a'o o"arse el .elo5 Nos abr%, !na !1er 1o$en ( bastante atra't%$a &!e, .or el br%llo en los o1os "e D, e4, s!.e &!e era Mar-a5 M%r, a D, e4 'on e7tra:e4a5
%4
)So( H+'tor Cas%ano )"%1o +ste, t!rba"o5 )6er"one )'ontest, la !1er, olesta)5 6ero no lo 'ono4'o5 )Nos 'ono'% os en el , n%b!s )e7.l%', el san1!an%no)5 Ha'e !n t%e .o5 *No e re'!er"a0 La !1er %r, el rostro "e D, e4 'on "eten'%,n5 Re'orr%, la 2eo2ra/-a o"%/%'a"a en b!s'a "e !nos ras2os &!e (a no eran los %s os5 Hab-a &!e a" %t%r &!e la atra''%,n $aron%l "e a&!ella nar%4 /%na ( la ar on%osa '!r$a "e las ore1as (a no e7%st-an5 )No lo 'ono4'o )"%1o la !1er5 Y 'err, la .!erta5 Nos %ra os !n o ento 'on D, e45 Yo #%'e a"e 3n "e to'ar el t% bre n!e$a ente, .ero +l e "et!$o el bra4o5 Ba1a os "e n!e$o .or el as'ensor5 )H32a e !n /a$or ) e "%1o)5 S3&!e e los 2!antes5 No s%n es/!er4o le &!%t+ esos 2!antes "e &!%n'e on4as5 Des.!+s +l, s%n % a(!"a, se sa', las $en"as5
%1
Fontanarrosa, Roberto El SUE4O DE BARRIO
El 'o %sar%o Mar'on% se a.ret, los o1os 'on los "e"os "e la ano "ere'#a, ( l!e2o, es2r% %, !n 2esto "e 'al a5 )Un o ento, !n o ento ).%"%,) E .e'e os "e n!e$o5 Uste", 6en"%no, so:,555 6en"%no se lle$, !na ano al .e'#o, as%nt%, 'on la 'abe4a ( b!s', el tono enos tr+ !lo .ara s! $o45 )Yo so:+555 &!e anten-a rela'%ones555 "%2a os, -nt% as, 'on la se:or%ta ) se:al, 'on el ent,n a Cel%na5 Cel%na ro .%, a llorar, entre'orta"a ente5 )?Te $o( a atar, "es2ra'%a"o555@ )!n a2ente t!$o &!e a/errar .or el bra4o al se:or B!sta ante, &!e .!2naba .or lan4arse sobre 6en"%no5 )Uste" no $a a atar a na"%e )ele$, la $o4 el 'o %sar%o)5 S%+ntese5 D+1elo #ablar a'3555 al #o bre5 S% no lo "e1a #ablar555 )?Es !n "e.ra$a"o, !n "e2enera"o@ )"es"e s! as%ento, B!sta ante no se "oble2aba5 Ta .o'o Cel%na "e1aba "e llorar ( a#ora se #ab-a re/!2%a"o en los bra4os "e la a"re5 )S%2a, 6en"%no5 C!ente555 ', o /!e555 )Yo estaba en el 'l!b, en el s!e:o (o estaba en el 'l!b ( e a'!er"o &!e lle2aba el R%'ar"o5 No ten-a b%en la 'ara "el R%'ar"o, .ero (o sab-a &!e era el R% 8 'ar"o555 )*Q!%+n es el R%'ar"o0 )'ort, el 'o %sar%o5 )Un a %2o "e a#-, "el 'l!b5 )*D,n"e $%$e0 )A la $!elta "el 'l!b, al la"o "el al a'+n5 )*El al a'+n "e "on Al"o0 )S-5 El 'o %sar%o est%r, el ent,n #a'%a el es'r%b%ente, .ara &!e no .asase .or alto el "etalle, )S%2a5 )Y no s+ &!+ era &!e estaban #a'%en"o en el 'l!b, estaban arre2lan"o !na .are", no s+5 Hab-a !nas bolsas ( El%o, el b!/etero, las lle$aba .ara a"entro5 Des.!+s lle2aba el Colora"o, &!e es otro a %2o, .ero eso era 3s raro .or&!e (o sab-a &!e era el Colora"o .ero la 'ara no era "el Colora"o, era 'o o 3s 2or"o, as-555 )6en"%no %n/l, !n .o'o los o/letes ( s% !l, !na .a.a"a 'on las anos5) Y est3ba os a#-, ( 'reo &!e el Colora"o nos .e"-a &!e lle$3ra os !na "e las bolsas +sas "e .orlan o &!+ se (o, #asta la 'asa "e +l .or&!e +l ten-a &!e es'r%b%rle !na 'arta a !na t-a "e =!1!( .ara "e'%rle &!e estaban .or 'onstr!%r !na .%e4a en el /on"o5 El 'o %sar%o #%4o !n 2esto "e asent% %ento 'on la 'abe4a5 En'ontraba el relato %nteresante5 )*Des.!+s0 )Des.!+s )/or4, s! e or%a 6en"%no)555 no s+, no e a'!er"o !( !( b%en esa .arte se e borra555 No s+, no s+555 6ero "es.!+s a.are'-a, a'3555 la se:or%ta555 El 'l% a #ab-a reto a"o s! 'ons%sten'%a tensa5 )S%2a, s%2a )lo alent, el 'o %sar%o5 )Ten-a .!esta !na .ollera ro1a, 'orta, bastante 'orta, ( !na re era a4!l s%n an2as, b%en a1!sta"a555 Y e a'!er"o &!e e .e43ba os a #ablar ( ella e "e'-a &!e ten-a &!e %r a b!s'ar al2o a la .%e'%ta "el !t%lero555 )Mo ento )%nterr! .%, el 'o %sar%o) *A#- to"a$-a estaban ese R%'ar"o ( el otro, El Colora"o0
%(
)No, no5 En esa .arte (a no estaban5 A"e 3s (a no est3ba os en el sal,n "el 'l!b, a#- "on"e le "%1e &!e estaban las bolsas +sas5 Est3ba os en el 'l!b .ero en !na es.e'%e "e .%e4a 3s 2ran"e, 'on !nas esas ( !nos .%4arrones5 6ero era el 'l!b .or&!e a/!era se $e-a la 'an'#a "e b3s&!et5 )*O sea &!e no #ab-a na"%e $%+n"olos, n%n29n test%2o0 )No555 ).ens, 6en"%no) No555 Ten-a &!e #aber 2ente en el 'l!b, .or&!e en el s!e:o era "e tar"e, .ero en ese o ento a#- en ese sal,n &!e le "%2o no #ab-a na"%e5 El 'o %sar%o #%4o !n 2esto 'on la ano, .ara &!e s%2!%era5 )Enton'es555 )'ont%n!, 6en"%no) ella555 e "e'-a &!e /!+ra os #asta la .%e'%ta "el !t%lero, &!e la a'o .a:ara555 A#- s-, sal-a os al .at%o ( #ab-a 2ente .ero no s+ &!%+nes eran5 6ero eran !1eres, 'o o s% /!eran "e la 'o %s%,n "e "a as5 Y e a'!er"o &!e .ara %r a la .%e'%ta ten-a os &!e 'r!4ar !na es.e'%e "e b%bl%ote'a, &!e eso es raro .or&!e el 'l!b no t%ene b%bl%ote'a .ero (o "es.!+s estaba .ensan"o &!e "ebe ser .or&!e (o el "-a antes #ab-a esta"o en lo "e % #er ano, el L!%s, ( lo est!$e a(!"an"o a arre2lar !nos l%bros en la 'asa5 Debe ser .or eso, .or&!e el 'l!b no t%ene b%bl%ote'a, t%ene !n salon'%to &!e al .r%n'%.%o #ab-an "%'#o &!e ser-a 'o o !n sal,n "e le't!ra .ero &!e "es.!+s (a lo !saban .ara '!al&!%er 'osa ( a#ora se !sa 3s &!e na"a .ara 1!2ar a las 'artas555 *$%o0555 No .or "%nero5 6or .asar el rato5 )S%2a, s%2a )!r2%, el 'o %sar%o5 6en"%no /r!n'%, el 'e:o, .ensan"o5 )6as3ba os .or esa es.e'%e "e b%bl%ote'a ( ella555 la se:or%ta Cel%na e a'!er"o &!e .or a#- se "aba $!elta ( e "e'-a >*Q!+ #a'es0, a.!rate>5 Me "e '-a >a.!rate>5 Y ella 'a %naba a"elante -o555 ten-a !na .ollera a1!sta"a555 Los sollo4os #%.antes "e Cel%na $ol$%eron a es'!'#arse5 La a"re a.ret, a!n 3s el abra4o5 El 'o %sar%o Mar'on% a!tor%4, a se2!%r a 6en"%no5 )Des.!+s, "es.!+s555 entr3ba os a ese l!2ar, a la .%e'%ta "el !t%lero555 (555 b!eno555 a#-555 b!eno, lo &!e 3s o enos le 'ont+5 )E7.l-&!e e 6en"%no )re'la , el 'o %sar%o5) C!+ntelo "e n!e$o5 S! s%t!a'%,n es !( "el%'a"a, 6en"%no5 )B!eno, a#-, en la .%e'%ta555 )ba1, !n tono la $o4)555 t!$% os el555 'onta'to 'arnal5 El sollo4o "e Cel%na se #%4o llanto "es2arra"o5 )?M%ente, %ente "es2ra'%a"o, "e2enera"o@ )lo t!$%eron &!e 'ontener al se:or B!sta ante5 )?Q!e '!ente "e $er"a" ', o /!e@ )Se:or 6en"%no, se:or 6en"%no555 ).ro'!r, reto ar el relato el 'o %sar%o) 6or lo &!e !ste" '!enta, "ebe os "e"!'%r &!e no #!bo res%sten'%a "e la se:or%ta, &!e no #!bo $%olen'%a, &!e555) 6en"%no eneaba lenta .ero /%r e ente la 'abe4a '!r$an"o las 'o %s!ras "e s!s lab%os #a'%a aba1o5 )N%n2!na, se:or 'o %sar%o, n%n2!na5 Al 'ontrar%o, le "%r-a555 )?H%1o "e .!ta@ )"os a2entes t!$%eron &!e 'ontener a#ora a B!sta ante5) ?H%1o "e .!ta@ ?De'%r eso "e % #%1a, "e % #%1a@ ?Ml la /or4, a %r a la .%e'%ta "el !t%lero ( all- la $%ol, 'o o $a(a a saber a '!3ntas otras@ ?De2enera"o@ ?S3t%ro@ El 'o %sar%o .are'%, no #a'er 'aso "e la e/er$es'en'%a "e B!sta ante, &!%en, 'onten%"o a#ora .or "os a2entes, era obl%2a"o a sentarse5 )Enton'es555 ).are'%, &!erer res! %r el 'o %sar%o Mar'on%) se29n !ste" no #!bo $%olen'%a5 Al 'ontrar%o, #!bo '%erta .ro$o'a'%,n "e .arte "e la se:or%ta555 )se:al, 'on la .al a "e s! ano "ere'#a #a'%a arr%ba a Cel%na, la 'abe4a "e +sta 'as% total ente o'!lta en el re2a4o "e s! a"re, se a.re'%aba el sa'!"%rse "e los #o bros5 )?Uste" no .!e"e "e'%r eso, 'o %sar%o@ )tron, B!sta ante5 A#ora la .al a "e la ano "ere'#a son, 'o o !n "%s.aro al "ar 'ontra el es'r%tor%o5 )?Yo no lo "%2o, se:or B!sta ante@ ?Yo no lo "%2o@ ?Esto( tratan"o "e "e1ar555 ) /!e re"!'%en"o el n%$el "e s! $o4, 'ons'%ente "e #aberse, &!%43s, e7'e"%"o) 555en 'laro las o.%n%ones "e a bas .artes, eso es lo &!e esto( tratan"o5 Y +sta es la o.%n%,n "el a'!sa"o5 No la -a5 Es la o.%n%,n "el a'!sa"o5 Na"a 3s5
%$
)?Es &!e no #abr-a n% s%&!%era &!e o-rlo )ter'%,, %no.%na"a ente "!ra, la a"re "e Cel%na5) ?Es !n as'o555 (o no s+ s% no t%enen a"re o no s+ &!+@ )6er",n, 'o %sar%o )la $o4 e"%"a .ero 'lara "el s! ar%ante re'la , la aten'%,n "e Mar'on%5) *El se:or "%1o< >.ollera ro1a555>0 )6ollera ro1a555 )se a.res!r, a 'ontestar .or el 'o %sar%o, 6en"%no5 )Una .ollera ro1a, 'orta) se .as, el "e"o -n"%'e .or sobre los !slos )( re era a4!l, s%n an2as5 )*T%ene esa ro.a s! #%1a0 )%n"a2, Mar'on%5 La a"re "e Cel%na le sost!$o la %ra"a !n o ento, 'o o s% lo re'ono'%ese, la bo'a l%2era ente ab%erta5 )S-5 S- la t%ene5 6ero la !sa !( .o'o5 Y enos "e no'#e5 Yo no se lo .er %t%r-a n!n'a5 )A13, a13 )se /re2, la barb%lla el 'o %sar%o en tanto se .on-a "e .%e "%r%2%+n"ose #a'%a la s%lla "on"e se %n&!%etaba 6en"%no5) S%n e bar2o, #a( al2o, 6en"%no555 #a( al2o &!e no lo $eo "e as%a"o 'laro5 Al2o &!e no est3555 "%2a os555 )*Q!+0 ).ro'!r, sonsa'ar 6en"%no5 )Lo &!e o'!rre, lo &!e o'!rre '!an"o !ste" ( la se:or%ta entran en el l!2ar "el #e'#o5 En esa .%e4a5 )La .%e'%ta "el !t%lero5 )A#- )re/ren", Mar'on%5 )A#-5 Ha( 'osas &!e no est3n 'laras5 Faltan "etalles5 )Yo (a le 'ont+ )se e7'!s, 6en"%no5 )S- )a'e.t, el 'o %sar%o)5 6ero no5 No5 ) Hab-a 'a %na"o #asta el 'entro "el "es.a'#o, obser$an"o el te'#o 'on an'#as #9 e"as ( l!e2o se #ab-a $!elto n!e$a ente #a'%a el a'!sa"o) Trate "e re'or"ar ', o /!e to"o el as!nto al entrar5 6or e1e .lo, &!%+n 'err, la .!erta, ', o la 'err,555 Saber eso es !( % .ortante, 6en"%no, .ara e$al!ar las .oster%ores %nten'%ones5 )*Uste" "%'e lo &!e e "%1o la se:or%ta0 )a$ent!r, 6en"%no) *A#-, '!an"o entra os a la .%e'%ta0 B!eno555 )Yo "%2o, 3s &!e na"a, lo &!e #%4o !ste", al entrar a la .%e'%ta esa555 )Del !t%lero5 )Del !t%lero5 C, o /!e &!e 'err, la .!erta, 'on &!+ la atran',, s% .art%'%., "e este #e'#o la se:or%ta555 6en"%no se ras', la .!nta "e la nar%45 )Uste" "%'e s% la se:or%ta e a(!", ).re2!nt,, 'on/!so5 6ero (a el 'o %sar%o #ab-a 2%ra"o #a'%a el resto "e los .resentes5 )6or&!e #a( !n len2!a1e "e los 2estos, ta b%+n )e7.l%',, "%"3't%'o) Un len2!a1e e7.res%$o, &!e .!e"e a(!"ar la labor .ro/es%onal "e !n .ol%'-a5 No es s,lo !n len2!a1e $erbal el &!e '!enta5 *So( 'laro0 To"os as%nt%eron 'on la 'abe4a5 El 'o %sar%o, sat%s/e'#o, se $ol$%, #a'%a 6en"%no5 )Uste" entra a la .%e'%ta555 )le br%n", el 'o %en4o5 )Del !t%lero5 )Uste" entra a la .%e'%ta "el !t%lero, 1!nto a la se:or%ta5 M!( b%en5 Abre la .!erta5 *Uste" abre la .!erta0 6en"%no .ens, !n .o'o, 'ono'e"or "e &!e se a"entraba en !n terreno r%es2oso5 )No )"%1o) La se:or%ta5 6or&!e, a'!+r"ese &!e ella %ba a"elante5 Un .o'o, era ella la &!e e 2!%aba5 Yo le "%1e &!e ella se "aba $!elta ( e "e'-a< >A.!rate>5 >A.!rate> e "e'-a5 Ella %ba a"elante5 Y ella abr-a la .!erta "e la .%e'%ta555 )Del !t%lero5 )Eso5 Ella abr-a ( entr3ba os5 Y a#-555 )se en'o2%, "e #o bros 6en"%no) B!eno555 El 'o %sar%o se 'r!4, "e bra4os5 )*Q!%+n 'erraba la .!erta0 ).re2!nt,5 6en"%no lo %r,5 L!e2o #%4o 2%rar s! ano "ere'#a /rente a s!s o1os, 2ranean"o !na s!erte "e neb!losa5
%5
)B!eno )$a'%l,)5 Esa .arte !n .o'o se e borra555 )*Q!%+n 'erraba la .!erta0 )%ns%st%, Mar'on%5 )Ha( .artes en &!e555 *$%o5550 )Trate "e re'or"ar, 6en"%no )el tono "el 'o %sar%o /l!'t!, entre lo .ers!as%$o ( lo a ena4a"or) S! s%t!a'%,n es !( "el%'a"a5 Le 'on$%ene re'or"ar5 )?Yo@ )se es'lare'%, 6en"%no) Yo 'erraba la .!erta5 6or&!e $en-a atr3s5 *V%o0 )*C, o la 'erraba0 6en"%no .are'%, sor.ren"erse5 )B!eno555 )sonr%,5 El 'o %sar%o lo %nst, a .ararse, 'on !n 2esto5 )6,n2ase "e .%e, 6en"%no )se:al, l!e2o !n .!nto en el .%so "el "es.a'#o, !n etro es'aso "elante s!(o) Ven2a a'3 a"elante5 6en"%no 'a %n, #asta all-, 'on res&!e or5 )M!( b%en5 M!( b%en )a.rob, el 'o %sar%o) A#ora e $a a re.et%r, /%el ente .aso a .aso, lo &!e !ste" #%4o en el s!e:o, '!an"o entra en la .%e'%ta555 )Del !t%lero5 )Del !t%lero5 Va os a #a'er !na re'onstr!''%,n "el s!e:o5 Es !no "e los re'!rsos555 )el 'o %sar%o %nstr!(, a la a!"%en'%a)555 &!e 3s .!e"en es'lare'er !na %n$est%2a'%,n5 Ha2a "e '!enta &!e a#-555 )se:al, a 6en"%no !n $a2o re'!a"ro en el a%re) a#-, est3 la .!erta5 M!( b%en5 Uste" entra )6en"%no a''%on, el % a2%nar%o .%'a.orte5 )S- )"%1o) 6asa la se:or%ta5 Y .aso (o555) se "et!$o !n %nstante a .ensar) Enton'es555 Hab-a !na esa, e a'!er"o5 )*Una esa0 )/r!n'%, el 'e:o Mar'on%) Una esa )b!s', 'on los o1os) S! ar%ante, "ele la esa al se:or5 El s! ar%ante t!$o !n 2esto "e "!"a5 )Dele la esa al se:or )!r2%, el 'o %sar%o5 El s! ar%ante le$ant, 'on es/!er4o la 3&!%na "e es'r%b%r, ( la "e.os%t, sobre s!s ro"%llas %entras Mar'on% .on-a la esa /rente a 6en"%no) Ya t%ene la esa5 *Ve0 N%n29n .roble a5 As- !ste" se $a #a'%en"o !na 'o .os%'%,n "e l!2ar 3s 'lara5 Y nosotros ta b%+n, .or s!.!esto5 Ya t%ene la esa5 6en"%no se al%saba !na 'e1a 'on la .!nta "e los "e"os5 )Des.!+s #ab-a555 )re e or,) Uste" $%o &!e los s!e:os no son !( 'laros a $e'es5 6ero #ab-a botellas, botellas a ontona"as .or el .%so5 Co o botellas $%e1as *no0 El 'o %sar%o "e1, es'a.ar !n s%lb%"o %na!"%ble5 )Botellas )re.%t%,, .ensat%$o) ?6+re4@) lla ,5 De la #ab%ta'%,n $e'%na a.are'%, !n a2ente "el2a"o, "e b%2otes5) Va(a al '!art%to "e atr3s ( tr3%2a e al2!nas botellas5 )*A esta #ora, 'o %sar%o0 )se aso br, el a2ente5 )?Al '!art%to "e atr3s, 6+re4@ )se eno1, Mar'on%) Botellas $a'-as, las &!e en'!entre5 El a2ente 6+re4 sal%,, .res!roso, ( el 'o %sar%o se $ol$%, #a'%a 6en"%no, restre23n"ose las anos5 )Ya t%ene las botellas )se !/an,) V%o !ste" ', o $a os ar an"o el l!2ar "e los #e'#os5 Ya $e &!e no es tan "%/-'%l5 Y este .ro'e"% %ento 'lar%/%'a las 'osas5 *Q!+ 3s #ab-a0 )Hab-a !na #ela"era %n"!str%al )no $a'%l, 6en"%no) De esas "e '!atro '!er.os5 El 'o %sar%o lo %r,, .er.le1o5 )Una #ela"era %n"!str%al555 )re.%t%,, 'on la es.eran4a "e #aber es'!'#a"o al5 )S-5 V%e1a5 Mar'on% 2%r, sobre s%s o, 'r!4, s!s anos sobre los 2l9teos ( as'!ll,, o/!s'a"o5 )*De ",n"e sa'o (o !na #ela"era %n"!str%al0 )L!e2o torn, a en/rentarse 'on
%5
6en"%no5 ) *C, o $a a #aber !na #ela"era %n"!str%al en !n '!arto "e !t%ler-a, 6en"%no0 Este se en'o2%, "e #o bros5 )Hab-a )"%1o) No s+5 De eso e a'!er"o 'laro5 Hab-a !na #ela"era %n"!str%al5 )*Q!+ 'lase "e s!e:os t%ene !ste"0 )2r%t, Mar'on%) *6ara &!+ ne'es%ta !n 'l!b 'o o +se !na #ela"era as-0 Un 'l!b, !n 'l!b "e555 "e oron"an2a555 ?S!e:a a lo 2ran"e !ste"@ )Y555 )se "%s'!l., 6en"%no) (a bastante e .r%$o en la $%"a real, no e $o( a an"ar .r%$an"o en los s!e:os555 )B!eno555 )a" %t%, el 'o %sar%o) B!eno5 D+1elo a#-555 )A"e 3s )se e7alt, 6en"%no) (o .or el 'l!b #a2o '!al&!%er 'osa5 )?S-@ ?Ya $e os las 'osas &!e #a'e@ )br%n', el se:or B!sta ante) ?Ya $e os@ Con !n 2esto .erentor%o, el 'o %sar%o %n"%', a B!sta ante s! as%ento5 L!e2o $ol$%, a o'!.arse "e 6en"%no5 )D+1elo a#- )re.%t%,) D+1elo a#-5 6or !n %n!to s,lo se es'!'#, el "es.are1o 2ol.eteo "e la 3&!%na "e es'r%b%r en .re'ar%o e&!%l%br%o sobre las ro"%llas "el s! ar%ante5 Mar'on% 'a %n, #asta !n 3n2!lo "el "es.a'#o5 )B!eno )"%1o, .on%+n"ose "e /rente a la .are") #a2a os "e '!enta &!e a'3, est3 la #ela"era) se ant!$o !n o ento 'on los bra4os b%en ab%ertos, ta b%+n las .%ernas, en !n .at+t%'o %ntento .or estr!'t!rar /rente a la % a2%na'%,n "e los .resentes la s,l%"a ole "el arte/a'to) A'35 No nos $a os a "etener .or eso5 S%2a 6en"%no5 A'3 est3 la #ela"era5 )*D,n"e las .on2o0 )la $o4 "el a2ente 6+re4, a.are'%en"o 'on !na e"%a "o'ena "e botellas $a'-as, %nterr! .%, la e7.l%'a'%,n "e Mar'on%5 El 'o %sar%o %r, a 6en"%no5 )*D,n"e estaban0 )le "%1o) Trate "e re'or"ar5 )Al la"o "e la #ela"era5 )D+1elas al la"o "e la #ela"era )or"en, Mar'on% a 6+re4, "esenten"%+n"ose "e %n e"%ato "el as!nto .ara $ol$er al a'!sa"o) M!( b%en5 *Q!+ .asa, enton'es0 6en"%no se o.r% %, las /osas nasales, 'o o abortan"o !n estorn!"o, s%n .restar aten'%,n a 6+re4, &!%en, 'on o1os "e alar a, se2!-a las %n"%'a'%ones &!e, 'on 2estos o %ra"as, le br%n"aban los "e 3s5 C!an"o 6+re4 "e.os%t, las botellas $a'-as en el .%so, 'as% en el r%n',n, 6en"%no 'ont%n!, el relato5 )Me a'!er"o &!e la se:or%ta )"%1o) se sentaba en !na s%lla555 )Una s%lla )re/le7%on, el 'o %sar%o, .asean"o s! $%sta .or el sal,n #asta "etenerla sobre el s! ar%ante5 Este a.res!r, la re"a''%,n "el %n/or e, .ro'!ran"o %2norar la %ra"a "e s! s!.er%or5 )S! ar%ante )re'la , Mar'on%)5 Dele la s%lla al a'!sa"o5 )El s! ar%ante lo %r, 'on e7.res%,n "e r!e2o)5 La s%lla, Ber 9"e4, s-5 S! s%lla )rat%/%', Mar'on%)5 D+sela5 El a2ente 6+re4 a(!", al s! ar%ante, .reo'!.a"o +ste en sostener la 3&!%na "e es'r%b%r, 'o o a !n n%:o, entre los bra4os5 La s%lla &!e", !b%'a"a 1!nto a 6en"%no5 )M!( b%en )a.rob, Mar'on%)5 La se:or%ta se sentaba en la s%lla5 )S- )"%1o 6en"%no5 )Se:or%ta B!sta ante )lla , el 'o %sar%o %ran"o a El%"a)5 *Uste" no555 )el 2esto "e la ano la %n$%taba a o'!.ar la s%lla5 6ero los .a"res "e la !'#a'#a /!eron !n solo 2r%to5 )?No@ )la a"re '!br%, a Ml%"a 'on s! '!er.o)5 ?N% lo'a $o( a .er %t%r &!e % #%1a $!el$a a 'aer en555 )?No le $a a to'ar !n .elo a la nena@ )se % .!so la $o4 "el se:or B!sta ante5
%%
Mar'on% .%"%, 'al a 'on a bas anos5 Re'ono'-a s! error "e a.re'%a'%,n5 )De a'!er"o )a'e.t,) "e a'!er"o5 Es ra4onable555 es ra4onable555 Este555 Obser$, 'on "eten'%,n al s! ar%ante5 6are'-a &!e estaba .ensan"o5 6ero en real%"a" estaba el%2%en"o)5 Ber 9"e4, "e1e la 3&!%na5 Ha2a la .arte "e la se:or%ta5 Un /!2a4 #3l%to "e es.anto atra$es, los o1os "el s! ar%ante5 )*Yo, 'o %sar%o0 )balb!'e,5 )S-5 R3.%"o5 S%+ntese en la s%lla5 Va os5 Es !na /or al%"a", B!sta ante5 No %nter/%era la %n$est%2a'%,n5 El s! ar%ante aban"on, la 3&!%na "e es'r%b%r en el s!elo ( to , as%ento5 )M!( b%en, 6en"%no ).ros%2!%, Mar'on%)5 *Q!+ .asa "es.!+s0 )B!eno555 e###555 )re e or, 6en"%no)5 Yo e a'!er"o &!e la se:or%ta e #ablaba5 Me #ablaba, e 'on$ersaba555 )6ero555 *Q!+ le "e'-a0 )No re'!er"o )/r!n'%, la 'ara 6en"%no)5 De eso no e a'!er"o5 6ero era !na 'osa555 este555 a able5 *No0 S% .3t%'a555 *C, o "e'%rle0 )B!eno, b!eno, no t%ene % .ortan'%a )s!best% , el 'o %sar%o)5 Va os 3s &!e na"a a las a''%ones5 A $er Ber 9"e4, #able555 H3blele a'3 al a'!sa"o5 )*Yo0 )se .!so !na ano en el .e'#o el s! ar%ante5 )S-5 Uste" le est3 #ablan"o a 6en"%no5 Han entra"o a la .%e'%ta, .os%ble ente 'on .ro.,s%tos .o'o 'laros5 6en"%no #a 'erra"o la .!erta ( !ste" se #a senta"o en la s%lla ( le #abla555 B!sta ante, en$ara"o en s! as%ento, las anos sobre las ro"%llas, se or"%s&!eaba el lab%o s!.er%or5 Vol$%, a %rar al 'o %sar%o5 )*Q!+ le "%2o0 ).re2!nt,5 )No s+, Ber 9"e45 No s+ )se % .a'%ent, Mar'on%)5 6ero #able555 )B!eno555 e#555 ).are'%, "e'%"%rse el s! ar%ante)5 En el "-a555 )?Ber 9"e4@ ?Ber 9"e4@ )lo 'ort,, estent,rea, la $o4 "e Mar'on%)5 *Uste" .%ensa &!e !na se:or%ta $a a estar senta"a as-0 *Uste" $%o ', o est3 senta"o, Ber 9"e40 *V%o ', o est3 senta"o0 El s! ar%ante .ase, !na %ra"a tr+ !la sobre s! .ro.%o '!er.o, 'ontra-"o ( ere'to5 )*6%ensa &!e !na se:or%ta se sentar-a as-0 )'ast%2, Mar'on%5 Ber 9"e4 ne2, 'on la 'abe4a .ara "e %n e"%ato est!"%ar la .ost!ra &!e, "%2na ente, .ro'!raba antener Ml%"a en s! as%ento5 6ro'e"%, enton'es a 'o.%arla lo e1or .os%ble, entre'r!4an"o al2o las .%ernas, est%ran"o !n .%e, lle$an"o !na ano a la '%nt!ra, a"elantan"o a.enas !n #o bro, 2%ran"o !nos 2ra"os el ent,n5 )Va os Ber 9"e4 )lo alent, Mar'on%, 'olaboran"o %n'l!so a &!e Ber 9"e4 en'ontrase s! .os%'%,n sobre la s%lla, %ns%n!3n"ole 'on !n le$e e .!1,n la '!r$a "e !n !slo, .res%onan"o a.enas 'on s!s "e"os ba1o !n 'o"o)5 Colabore !n .o'o 3s5 M+tase 3s en la 'osa5 Va os5 Va os5 Uste" est3 #ablan"o555 Hable555 El 'o %sar%o se ale1, "e la s%lla "el s! ar%ante #asta !b%'arse 1!nto a Ml%"a ( s!s .a"res5 To"a$-a Ber 9"e4 lo b!s', !na $e4 3s, 'on la %ra"a5 Mar'on% le #%4o !n 2esto a.robator%o 'on la 'abe4a ( 'on el "e"o -n"%'e "e s! ano "ere'#a os'%lan"o /rente a s! bo'a es'en%/%', la a''%,n "el #ablar5 )Ho(, a FU "-as "el555 )'o en4, Ber 9"e4 en $o4 !( ba1a5 )M3s /!erte, Ber 9"e4 )se o/!s', el 'o %sar%o)5 No se le es'!'#a5 *Uste"es lo es'!'#an0 )'ons!lt, a los "e 3s5 To"os ne2aron 'on las 'abe4as)5 No lo es'!'#an, Ber 9"e45 El s! ar%ante 'arras.e,, a"o.t, !na e7.res%,n en+r2%'a e %ntent, "e n!e$o5 )Ho(, a FU "-as "el es "e a2osto, #a'en a'to "e .resen'%a en esta 'o %sar-a, los se:ores E +r%to N%'ol3s "e Le,n, ar2ent%no, soltero "e FS a:os, ( E/ra-n Fran'%s'o L,.e4, .ara2!a(o, obrero "e la 'onstr!''%,n, &!%enes555 )?Ber 9"e4@ ?Ber 9"e4@ )el 'o %sar%o estaba 1!nto a la s%lla "el s! ar%ante,
%'
to a"o al res.al"o ( .ro'!ran"o 'al arse)5 At%+n"a e5 At%+n"a e Ber 9"e45 *Q!+ est3 "%'%en"o, &!+ est3 "%'%en"o0 )Hab-a a'er'a"o s! rostro al "el s! ar%ante ( a"o.ta"o !n tono .ers!as%$o)5 *Uste" .%ensa &!e !na se:or%ta &!e se #a "%r%2%"o a !n lo'al 'erra"o en 'o .a:-a "e !n as'!l%no 'on .ro.,s%tos no "el to"o es'lare'%"os, .!e"e #ablarle as-0 *Uste" 'ree, !ste" 'ree0 *Le .are'e .os%ble, Ber 9"e40 Ra4one Ber 9"e4, +tase en la 'osa5 M+tase en la .ersonal%"a" "e esa !1er555 )Es &!e no s+ &!+ "e'%r555 )se "%s'!l., el s! ar%ante5 )In$ente, Ber 9"e45 I .ro$%se5 I .ro$%se )se %r2!%, Mar'on%5 Ca %n, !n .ar "e .asos, ner$%oso)5 Tan o'!rrente &!e es '!an"o t%ene &!e .e"%r .er %sos .ara sal%r5 I .ro$%se, Ber 9"e45 Mar'on% se "%r%2%, #a'%a los "e 3s, en $o4 al2o 3s ba1a, .%"%en"o 'al a 'on s!s anos5 )Est3 ner$%oso )e7.l%',)5 Est3 !n .o'o ner$%oso5 Ha( &!e "arle !n .o&!%to "e t%e .o5 )L!e2o $ol$%, 1!nto a s! s!bor"%na"o)5 Con'+ntrese Ber 9"e4, 'on'+ntrese ).%"%,)5 C!an"o e .e4, a #ablar lo ten-a, .ero "es.!+s lo .er"%,, lo .er"%, al .ersona1e555 Va os555 Va os555 Est3n en la .%e'%ta, !ste" se #a senta"o ( le #abla al se:or 6en"%no5 En .!ntas "e .%e, Mar'on% se ale1, "e Ber 9"e4, #asta s%t!arse 1!nto a Ml%"a ( s!s .a"res5 Ber 9"e4, le$e ente "%lata"os los o1os, ab%s a"o, .er ane'-a en s%len'%o5 )Me '!bre 'on s! 3s'ara la no'#e )'o en4,, "e .ronto5 S! $o4 #ab-a to a"o !n at%4 ron'o ( .ro/!n"o) "e otro o"o $er-as %s e1%llas enro1e'er .or lo &!e e #as o-"o5 C!3nto #!b%era &!er%"o 'ontener e, '!3nto e 2!star-a "es ent%r e, .ero le "%2o a"%,s al "%s% !lo555 )2%r, s! torso &!e"an"o en/renta"o 'on 6en"%no, &!%en, &!%43s alar a"o, se e'#, le$e ente #a'%a atr3s)5 D!l'e Ro eo, s% e &!%eres, "- elo s%n'era ente, .ero, s% t9 .%ensas &!e e 2anaste "e as%a"o .ronto )all- se .!so "e .%e $elo4 ente Ber 9"e4, lo &!e 'o .r% %, a9n 3s el 'l% a (a "enso "e la es'ena) /r!n'%r+ el 'e:o ( te "%r+ &!e no )se #ab-a a.o(a"o en la esa) ( ser+ 'r!el .ara &!e t9 e n%e2!es )2%raba .or "etr3s "e s! .ro.%a s%lla) a!n&!e "e otra anera el !n"o entero no .o"r-a obl%2ar e a re'#a4arte )( se en/rentaba a#ora 'on 6en"%no5 Este lan4, !na %ra"a r3.%"a #a'%a el 'o %sar%o, a4ora"o, tantean"o la .os%b%l%"a" "e !na a(!"a "e .arte "e Mar'on%5 6ero Mar'on% se2!-a e7tas%a"o los .asos "e s! s!balterno, !n .!:o 'r%s.a"o 1!nto a s! e1%lla, el otro 'erra"o 1!nto a s! '%nt!ra, !na e7.res%,n 'as% "e 2o4oso "olor en el rostro5 )Bello Montes'o, te a o "e as%a"o ( )'ont%n!, Ber 9"e4, s! 'ara .el%2rosa ente 'er'a "e la "e 6en"%no) tal $e4 .or ello e #allar3s l%2era, .ero te "ar+ .r!ebas, 'aballero )el tono "e Ber 9"e4 #ab-a %"o %n 'res'en"o, era a#ora a ena4ante /rente al 2esto es.anta"o "e 6en"%no) "e ser 3s $er"a"era &!e otras !'#as &!e .or ast!'%a se "e !estran t- %"as )las 9lt% as .alabras #ab-an s%"o 2r%tos en la $o4 "e Ber 9"e4)5 M3s reser$a"a #!b%era s%"o, es '%erto, .ero (o no sab-a &!e es'!'#abas % .as%,n $er"a"era )se a.art, "e re.ente "e 6en"%no)5 A#ora .er",na e )'as% sollo4,) ( no atr%b!(as a l%$%ano a or lo &!e te "es'!br%, la os'!ra no'#e )las 9lt% as .alabras 'as% no se es'!'#aron, .or&!e Ber 9"e4 #ab-a 'a-"o 'o o /!l %na"o .or !n ra(o ( a#ora lloraba 'on "es'ons!elo tre en"o, a/erra"o a !na .ata "e la esa, sa'!"%"o .or 'on$!ls%ones, estre e'%en"o "e/%n%t%$a ente a los .resentes, &!%enes, 'on l32r% as en los o1os se %raban !nos a otros, se abra4aban entre s- o 2est%'!laban a.robator%a ente5 El 'o %sar%o Mar'on% #ab-a "e.os%ta"o !n beso en la /rente "el a2ente 6+re4 ( l!e2o, se'3n"ose los o1os 'on el "orso "e la ano se a'er', a re'on/ortar a los "e 3s5 In'l!so 6+re4, #o bre .or lo 2eneral a!stero en la a" %n%stra'%,n "e s!s e o'%ones, .ro'!raba "%s% !lar s!s l32r% as en1!23n"olas 'on !n .e"a4o "e /ranela "est%na"o #ab%t!al ente a la l% .%e4a "el ar a "e la re.art%'%,n5
%8
)Bra$o5 Bra$o Ber 9"e45 Bra$o )se a'er', Mar'on% #asta s! s!balterno, &!e .er ane'-a a9n .ren"%"o a la .ata "e la esa, 'ontra-"o, lloran"o .resa "e !na 'r%s.a'%,n an%/%esta5 )Rela1e, Ber 9"e4, rela1e )s!2%r%, Mar'on%, en tanto .ro'!raba le$antarlo5 6ero Ber 9"e4 se re$ol$-a ante el 'onta'to "e las anos "el 'o %sar%o, 'o o !n n%:o en'a.r%'#a"o .or al2o5 F%nal ente el s! ar%ante se /!e 'al an"o, se a/lo1aron s!s 9s'!los ( .!"o as- Mar'on% a(!"arlo a .onerse "e .%e, le$antarlo sosten%"o .or las a7%las ( "e.os%tarlo sobre la s%lla, "on"e .ro'e"%, a a'o o"arle la 'orbata, al%sarle el 'abello ( re'on/ortarlo 'on le$es .al a"%tas en las e1%llas en tanto Ber 9"e4 'ont%n!aba #%.an"o, so/o'an"o 'ortos ( n!e$os a''esos "e llanto, as.%ran"o .ro/!n"a ente .ara re'o .oner s! res.%ra'%,n5 C!an"o la tens%,n "el o ento #!bo .asa"o, Mar'on% se "%r%2%, a 6en"%no5 )*Q!+ #a'e !ste", enton'es0 ).re2!nt,)5 *C, o s%2!e el s!e:o0 )B!eno555 )re'!er"o &!e la se:or%ta) 6en"%no #%4o !n 2esto t- %"o se:alan"o a Ber 9"e4) .or a#-, se le$antaba ( se a.o(aba en la esa5 Y e %raba555 "%2a os555 )A $er, Ber 9"e4 ).%"%, el 'o %sar%o)5 A'+r&!ese a la esa5 Ber 9"e4 %r, a Mar'on% 'on o1os ansos5 Se re'o .!so l!e2o, (, ",'%l, se .!so "e .%e .ara a.o(arse en la esa5 La or"en "e Mar'on%, .or otra .arte, #ab-a s%"o '!%"a"osa, 'as% a/able5 )Lo %raba )re/ren", el 'o %sar%o la a.re'%a'%,n "e 6en"%no)5 *C, o lo %raba0 )Y555 )6ro$o'at%$a ente ).ro.!so Mar'on%5 )Eso )'on la a/%r at%$a "e 6en"%no, 'as% a!to 3t%'a ente, Ber 9"e4 a"o.t, !na .ose s!2erente, 'er'ana a lo las'%$o s%n 'aer en ello5 )E##555 )$a'%l, 6en"%no5 L!e2o a$an4, "os .asos #a'%a Ber 9"e4)5 Yo e le a'er'aba555 )?Se:or 'o %sar%o@ )re'la , el .a"re "e Ml%"a .on%+n"ose "e .%e)5 Creo &!e esto es !( .el%2roso5 Este t%.o es !n555 !n555 "e2enera"o se7!al ( .!e"e555 )?S%+ntese, se:or B!sta ante@ )or"en, Mar'on%)5 Esto es !n .ro'e"% %ento .ol%'%al5 )Yo e a'er'aba a ella )reto , el relato 6en"%no a.ro7% 3n"ose "!b%tat%$a ente al s! ar%ante) (555 ) %r, al 'o %sar%o 'o o .%"%en"o s! a.roba'%,n )'o en4aba a a'ar%'%arle los 'abellos )F!e all- &!e el .a"re "e Ml%"a 'a(, sobre 6en"%no 'o o !n 2ato ont+s, a/err3n"ole los bra4os5 )?No la to&!e a la nena@ )r!2%,5 La a"re "e Ml%"a a'o .a:, la 'ar2a "e s! ar%"o, .ero o.t, .or abra4ar, '!br%r .r3't%'a ente 'on s! '!er.o el '!er.o "el s! ar%ante5 )?No se atre$a a to'arle !n .elo@ )a!ll,, tr32%'a)5 ?No se atre$a@ S%2!%, !n o ento "e total 'on/!s%,n, al &!e s,lo la ener2-a "e 6+re4 ( la 'or.!len'%a "e Mar'on% lo2raron .oner /%n5 )?Co %sar%o@ )re.ro'#, la se:ora "e B!sta ante, &!e #ab-a aban"ona"o al s! ar%ante .ara 'ol2arse "e las sola.as "e Mar'on%)5 ?Uste" no .!e"e .er %t%r esto@ ?En'errar a % El%"%ta 'on ese "e2enera"o@ )C3l ese se:ora )ro2, Mar'on%) C3l ese5 No es s! #%1a5 Es na"a 3s &!e !na re'onstr!''%,n5 Y no es s! #%1a )el 'o %sar%o 'on"!1o a la se:ora #asta s! as%ento ( l!e2o $ol$%, 1!nto al s! ar%ante &!%en, tr+ !lo ante el "esor"en, se #allaba a/erra"o al bor"e "e la esa5 )Uste" $%o )'ont%n!, e7.l%'an"o Mar'on% a la a"re "e Ml%"a) &!e (o la s!.lant+ .or el s! ar%ante Ber 9"e45 Ml #!b%ese sab%"o "e/en"erse5 Ber 9"e4 #ab-a $!elto s!s o1os #a'%a el 'o %sar%o, ante el 'onta'to "e la ano "e +ste sobre s! #o bro5
%9
)No 1!e2!e 'on %s sent% %entos, 'o %sar%o )le .%"%,5 )Uste" b%en sabe, Ber 9"e4 ) !s%t, Mar'on%, 'as% 'on/%"en'%al) &!e n!n'a #e os lle$a"o !na re'onstr!''%,n "e !n ab!so se7!al #asta s!s 9lt% as %nstan'%as5 Mar'on% se $ol$%, #a'%a Ml%"a ( s!s .a"res5 6%"%, 'al a 'on las anos5 )Re'ono4'o )"%1o) &!e tal $e4 sea al2o .re at!ro real%4ar !na re'onstr!''%,n estan"o tan /res'o el re'!er"o "el s!e:o5 De1are os &!e se en/r-en los 3n% os5 No s%e .re salen b%en5 6ero re'!er"o el 'aso "e la re'onstr!''%,n "e !n 'r% en #e'#o al a%re l%bre, &!e t!$% os &!e re.et%rla 'o o &!%n'e $e'es5 A .e"%"o "el .9bl%'o5 F!e !n $er"a"ero +7%to5 6or eso (o re'!rro #ab%t!al ente a ellas5 Ber 9"e4 se #ab-a a.res!ra"o a "e$ol$er la esa ( la s%lla a s!s s%t%os or%2%nales, tornan"o la 3&!%na "e es'r%b%r a s! l!2ar5 De al la"o "e la 3&!%na to , enton'es el 'o %sar%o Mar'on% !na 'ar.eta rosa5 )6ero s%e .re #a( otras alternat%$as a las &!e se .!e"e re'!rr%r )%n/or , Mar'on%, en tanto #o1eaba orosa ente los /ol%os)5 Vea os555 Se:ora "e Q!esa"a555 ?Se:ora "e Q!esa"a, .or /a$or@ )lla ,5 Des"e !no "e los ban'os s%t!a"os 1!nto a la .!erta "e entra"a al "es.a'#o, se a'er', !na !1er /la'a5 Un a2ente le a'er', !na s%lla5 )M%re se:or 'o %sar%o )%n%'%, a.enas se #!bo senta"o, s%n "es'r!4ar los "e"os "on"e a.retaba !n one"ero a1a"o ( s!'%o) 555'o o (o le 'ontaba a'3 a la se:ora555 )Un o ento, .or /a$or )%nterr! .%, Mar'on%)5 Dele s!s "atos al s! ar%ante5 La !1er re'%t, s! no bre, esta"o ( "o %'%l%o5 )B!eno, %re, se:or 'o %sar%o )reto , "e %n e"%ato) 'o o (o le 'ontaba a'3 a la se:ora a.enas e enter+ "e555 to"o este as!nto555 (o ano'#e /!% 'on % ar%"o a 'enar al 'o e"or "el 'l!b5 Nosotros 'as% n!n'a sal% os 'on % ar%"o, .ero ano'#e 1!sto se "%o "e &!e (o t!$e &!e %r al 'entro a la tar"e ( se e #%4o tar"e .ara $ol$er enton'es '!an"o $ol$%, % ar%"o le "%1e &!e .or &!+ no -ba os a 'o er al2o l%2ero al 'l!b .ara no tener &!e .oner e a 'o'%nar ( to"o eso, la$ar .latos ( "e 3s5 B!+, ( '!an"o /!% os al 'l!b e a'!er"o .er/e'ta ente &!e ese se:or555 )se:al, a 6en"%no) estaba 'on otros "os a %2os en otra esa, en !na esa "e 3s all3, 3s 'er'a "e la esa "e b%llar5 Y e a'!er"o .atente &!e (o le 'o ent+ a % ar%"o, le "%1e< >M%ra, $%e1o, &!+ anera "e to ar $%no esos !'#a'#os, &!+ anera "e to ar $%no>5 6en"%no se re$ol$%,, ner$%oso, en s! as%ento5 )6or&!e le ase2!ro, 'o %sar%o ).ros%2!%, la !1er) &!e (o no so( "e /%1ar e en lo &!e #a'en los "e 3s, .or - &!e 'a"a !no #a2a lo &!e &!%era .ero era %n're-ble lo &!e to aban esos !'#a'#os5 In're-ble5 ?Las botellas "e $%no sobre la esa@ Tanto &!e % ar%"o, &!e %re &!e .ara &!e % ar%"o #able, % ar%"o e a'!er"o &!e e "%1o< >Es '%erto>5 Hasta +l se aso br,, &!e no se aso bra "e na"a, 'on eso le "%2o to"o5 El 'o %sar%o #%4o 2%rar lenta ente !n l3.%4 &!e sosten-a 'on a bas anos s!1et3n"olo .or los e7tre os5 M%r, a 6en"%no5 Enar', las 'e1as, %n&!%s%tor%a ente5 )*Es '%erto eso0 6en"%no se 'r!4, "e bra4os, e'#, el '!er.o #asta re'ostarse 'ontra el res.al"o, est%r, la .%erna "ere'#a, ene, la 'abe4a "esest% an"o ( a2%t, l!e2o la ano %4&!%er"a en el a%re 'o o ostran"o en la ano !n .a.el %ne7%stente5 )E###555 *Q!+ #abre os to a"o0555 )'ont%n!, b!s'an"o la /rase 1!sta)5 *Q!+ sabe esta555 se:ora0 *Q!+5550 *Estaba lle$an"o la 'ontab%l%"a" "e lo &!e nosotros to 3ba os a'aso0 )M%re 1o$en555 )la se:ora "e Q!esa"a e'#, el '!er.o #a'%a a"elante, la nar%4 'o o !na .roa ( "e.os%t, la .!nta "e los "e"os "e s! ano "ere'#a sobre s! t,ra7) 555s% (o "%2o eso es .or&!e555 )D+1e e "e 1o"er )6en"%no $%r, s! '!er.o #a'%a el otro la"o, #%4o !n 2esto "e
'4
/ast%"%o 'on la ano)5 M%re, "+1e e555 )Yo no le estaba lle$an"o la 'ontab%l%"a"555 )e7.l%', la se:ora "e Q!esa"a, re't%/%', ella ta b%+n la "%re''%,n "e s! torso &!e"an"o en/renta"a al 'o %sar%o Mar'on%, al obser$ar &!e 6en"%no le "aba .r3't%'a ente la es.al"a) (o no le estaba lle$an"o la 'ontab%l%"a", se:or 'o %sar%o, .ero (o estaba "e /rente a la esa "e los se:ores ( .or eso lo $e-a .er/e'ta ente, no era &!e (o los est!$%era $%2%lan"o n% na"a, .ero estaba "e /rente555 )Hablan al re$eren"o .e"o555 ) as'!ll, 'o o .ara s-, ( %ran"o #a'%a otro la"o 6en"%no, a9n 'r!4a"o "e bra4os5 )555( enton'es .or eso los $e-a )se #%4o la &!e no lo o-a la !1er) ( e % .res%on,, .or&!e le 1!ro &!e e % .res%on,, 'o %sar%o, la 'ant%"a" "e botellas "e $%no &!e ten-an en la esa555 )555$%e1a "e %er"a, se la .asan al .e"o en la 'asa (555 )'ont%n!, 'o o en !n re4o, 6en"%no5 )6or eso es &!e se lo .!e"o "e'%r555 )le1os "e a %lanarse, se #%4o 3s en+r2%'a la $o4 "e la !1er) 'on to"a se2!r%"a", se:or 'o %sar%o5 Y s% no lo 'ree, est3 % es.oso &!e no e "e1a ent%r, ( &!e s% no $%no es .or&!e est3 en el traba1o, .ero a:ana o esta no'#e, s% !ste" &!%ere &!e $en2a +l $%ene .or&!e +l ta b%+n lo $%o, se:or 'o %sar%o5 Mar'on% le #%4o !n 2esto 'o o .ara "e ostrarle &!e s! test% on%o (a era s!/%'%ente5 )?Son borra'#os, 'o %sar%o, son borra'#os@ )se en$alenton, el se:or B!sta ante)5 Son borra'#os &!e '!an"o to an "e 3s #a'en 'osas 'o o la &!e #%4o este #%1o "e .!ta, ?.or&!e otra 'osa no se le .!e"e lla ar a este #%1o "e .!ta@ ?S% to"os los 'ono'en en el 'l!b, a +l ( a s!s a %2os, to"os (a lo 'ono 'en b%en, !( b%en lo 'ono'en@ )S%+ntese B!sta ante )or"en, Mar'on%5 )Es &!e es as-, 'o %sar%o )a.ro$e'#, .ara br%n"ar a.o(o la a"re "e Cel%na )5 Yo ta b%+n a#ora e a'!er"o "e &!e a - e #ab-an 'onta"o "e este 2r!.%to555 esta .atot%ta555 )a'ent!, las s%labas 'on "es.re'%o5 )*Q!+ .atot%ta, &!+ .atot%ta0 )se o/!s', 6en"%no5 )Esta .atot%ta )s%2!%, ella) &!e se 1!ntaban en el 'l!b, ( to aban $%no ( se la .asan 1!2an"o al b%llar, ( "%'%+n"ole 'osas a las !1eres, &!e no se .!e"e %r tran&!%la a555 )6ero555 *Q!%+n le "%1o eso, &!%+n '!enta eso0 )6en"%no se sol%$%ant, 'o o .ara .onerse "e .%e, se 'ont!$o l!e2o, .ero b!s', la %ra"a "e Mar'on% &!e 1!st%/%'ara s! %n"%2na'%,n5 )C3llese, se:ora )a.rob, Mar'on%)5 Eso es al2o &!e $ere os en otro o ento5 )Se .onen borra'#os ( "es.!+s t%enen esos s!e:os555 )al'an4, a "e'%r la a"re "e Cel%na5 )?Y "e al2o esto( se2!ro )salt, 'o o !n resorte el se:or B!sta ante, 'o o s% #!b%ese esta"o a.ro$e'#an"o el o ento en &!e se "es'!%"asen s!s '!sto"%os .ara lan4ar s! .ro'la a) ?M% #%1a no se "e1,@ ?M% #%1a no se "e1, 'o o '!enta este "el%n'!ente@ ?Ml la $%ol,, la /or4,@ Lo obl%2aron a sentarse .or la /!er4a5 )?Ml la $%ol,@ )%ns%st%,, no obstante5 Cel%na, !n%+n"ose al 'l% a sens%b%l%4a"o, llor, 3s estr!en"osa ente5 )M-rela, 'o %sar%o, -rela )2% ote, s! a"re, 'on l32r% as en los o1os, .er"%"o (a en a.ar%en'%a el /r32%l 'ontrol &!e .are'-a antener, a'!nan"o entre s!s bra4os, 'o o s% /!ese !na nen%ta, a Cel%na)5 ?M-rela, !na Ma2"alena % .obre #%1a@ Y este555 'r% %nal555 "%'%en"o &!e ella #%4o lo &!e #%4o5 6re29ntele a '!al&!%era, 'o %sar%o, .re29ntele a '!al&!%era, a la aestra &!e Cel%n%ta t!$o en la .r% ar%a, a las
'1
'o .a:eras &!e t!$o #asta el a:o .asa"o en la se'!n"ar%a, .re29nteles s% Cel%n%ta es 'a.a4 "e #a'er !na 'osa as-, ?.re29ntele a '!al&!%era@ )Se:ora )la .alabra "e Mar'on% sol%'%taba 'al a5 La a"re "e Cel%na as.%r, sonora ente, sa'!"%, !n .o'o la 'abe4a ( 'on el lab%o %n/er%or b!s', sorber !na l32r% a &!e le #ab-a 'a-"o .or la e1%lla5 Se #%4o !n %n', o"o s%len'%o5 )*C, o se enter, !ste"555 "el #e'#o0 ).re2!nt, Mar'on% a la a"re "e Cel%na5 )Esta a:ana )'ontest, .or ella el se:or B!sta ante5 )Esta a:ana, se:or 'o %sar%o )'on/%r , ella)5 En la $er"!ler-a, '!an"o (o /!% (a to"o el !n"o #ablaba "e eso )no .!"o 'ontenerse ( ro .%, a llorar)5 ?To"o el !n"o, to"o el !n"o@ )art%'!l, entre sollo4os)5 To"o el barr%o entera"o "e lo "e la nena@ ?La $er2Een4a, se:or 'o %sar%o, la $er2Een4a@ )*Q!%+n se lo "%1o0 )Mar'on% .ra't%', s! 3s /r-o tono .ro/es%onal5 )Do:a 6ola, la "e la es&!%na )la !1er .are'%, 'al arse)5 6are'e &!e lo .r% ero &!e #ab-a #e'#o esta a:ana este555 este "el%n'!ente555 /!e 'ont3rselo a to"o el !n"o, a to"os s!s a %2os en el 'l!b5 Do:a 6ola e 'ontaba &!e se re-an a 'ar'a1a"as555 los %n !n"os555 Este "el%n'!ente les 'ontaba a los 2r%tos en el b!//et "el 'l!b ( to"os se re-an555 La a"re "e Cel%na #!n"%, el rostro sobre el 'abello "e s! #%1a ( 'ont%n!, lloran"o, en s%len'%o5 El se:or B!sta ante #%4o !n o$% %ento 'o o .ara %n'or.orarse a 'onsolar a s! !1er, .ero se 'ont!$o5 La se:ora "e Q!esa"a os'%laba s! 'abe4a en !n o$% %ento "e ne2a'%,n ( .esta:eaba re.et%"a ente ale1an"o las l32r% as5 6or .r% era $e4, 6en"%no ostraba los o1os !( ab%ertos, as!sta"o5 Mar'on% le$ant, a bas anos ( '!an"o (a .are'-a &!e %ba a 2ol.ear "!ra ente sobre s! es'r%tor%o, las ba1, 'on lent%t!" ( "e.os%t, las .al as "e .lano sobre la a"era5 )Sar2ento )lla ,)5 Lle$e al atr% on%o B!sta ante ( a s! #%1a a/!era5 Q!e no se $a(an to"a$-a5 Uste" se:ora "e Q!esa"a, .!e"e ret%rarse5 El 'o %sar%o se .!so "e .%e ( to"os lo % %taron5 6en"%no .as, .or s! la"o, to a"o "e !n bra4o .or !n a2ente5 )Le 1!ro, 'o %sar%o, &!e ella e .ro$o',5 En el s!e:o estaba b%en 'lar%to5 Mar'on% as%nt%, 'on la 'abe4a ( l!e2o, 'on el ent,n, le ar', el 'a %no a se2!%r5 El sar2ento Ra -re4 se a'er',, en'en"%en"o !n '%2arr%llo5 )Est3 1o"%"a la s%t!a'%,n "e este .%be )le "%1o Mar'on%, %r3n"olo5 )6are'e *no0 Mar'on% se &!e", 'on las anos en los bols%llos %ran"o las bal"osas "el .at%o5 )Es &!e !no "%'e *no0 )'o ent, el sar2ento)5 6ero ta b%+n las %nas an"an a#ora 'on 'a"a ro.a &!e555 b!eno555 "es.!+s el "es2ra'%a"o es el t%.o5 Mar'on% enar', las 'e1as, .ensat%$o5 )*Q!+ #a( &!e es.erar a#ora0 ).re2!nt, el sar2ento5 )El %n/or e "el +"%'o5 Las an'#as en555 )"!", Mar'on%) 555en los 'al4on'%llos "e 6en"%no no se .!e"en 'o .robar .or&!e +l #%4o "esa.are'er la .ren"a5 6ero s%e .re .!e"en &!e"ar an'#as en las s3banas, o en la 'a a5 Es lo &!e se est3 est!"%an"o5 )S% es &!e #!bo .ol!'%,n )arr%es2, el sar2ento5 )6or s!.!esto, .or s!.!esto5 S% la #!bo o no la #!bo, eso .!e"e 'a b%ar !'#o la 'osa, Ra -re45 )S% se 'ons! , la 'osa5 )A135 Ra -re4 to , la 'ar.eta &!e estaba sobre el es'r%tor%o ( se /!e .ara a"entro5 El 'o %sar%o Mar'on% s%2!%, 'on las anos en los bols%llos, la $%sta .er"%"a en el .%so "el .at%o, #!r23n"ose los "%entes 'on la len2!a5 )Est3 1o"%"a la 'osa ) !r !r,5
'(
EL E5TRA4O CASO DE LAD6 ELWOOD
El %ns.e'tor Ha$%llan" "et!$o s! A!st%n al 'osta"o "el 'a %no &!e 'on"!'-a a M%""le/or" ( &!e", .ensat%$o5 No #ab-a "%'#o a na"%e ",n"e .asar-a s!s &!%n'e "-as "e $a'a'%ones ( la %"ea "e reto ar el 'a %no #a'%a Lon"res se le %nstal, s,l%"a ente en la 'abe4a5 Ml tan s,lo #ab-a .ro et%"o 'o !n%'arse 'a"a tres "-as 'on S'otlan" Yar", en .re$en'%,n "e al29n s!'eso %nes.era"o, 'o o el retorno "el Destr%.a"or "e YorBs#%re, !n ata&!e n!'lear so$%+t%'o o la /!2a "e !n oso "el 4ool,2%'o5 Esa /ran&!%'%a "e ane1ar a s! 2!sto el 'onta'to 'on s!s s!.er%ores tan s,lo se le 'on'e"-a a #o bres 'o o E eral" L5 Ha$%llan", el 3s e/%'a4 sab!eso "e las /!er4as "e se2!r%"a" br%t3n%'as5 >El Dete't%$e In$%'to> 'o o b%en lo #ab-a lla a"o la .rensa tras s! es.e'ta'!lar es'lare'% %ento "el 'aso "el robo "el .on( .re"%le'to "el 6r-n'%.e An"reC5 En tanto $%raba lenta ente el $olante, !na sonr%sa, a.reta"a en torno al '%2arro &!e sosten-an s!s lab%os, ensan'#, el rostro a"!sto "el %ns.e'tor< re'or"aba 'lara ente la "ensa, .ro/!n"a, .ro ete"ora %ra"a &!e le #ab-a "%s.ensa"o La"( ElCoo" "es"e lo alto "e s! .al'o, "-as atr3s, "!rante el 'on'%erto &!e br%n", la Ro(al 6#%lar on%' Or'#estra5 Una #ora "es.!+s, el %ns.e'tor Ha$%llan", .rote2%en"o s! bo'a ( s! nar%4 ba1o el abr%2o "e la b!/an"a 'on los 'olores "el Totten#a Hots.!r, 2ol.eaba s!a$e ente 'on s! .!:o en2!anta"o a las .!ertas "e la ans%,n "e La"( ElCoo", la r%&!-s% a $%!"a "e s%r LeC%s Norton5 Tras !nos %n!tos "e es.era Ha$%llan" re.%t%, el lla a"o5 F%nal ente, 'on la '!r%os%"a" .ro.%a "e la .ro/es%,n, 2%r, el .%'a.orte 'o .roban"o &!e la .esa"a .!erta estaba ab%erta5 Antes "e entrar obser$, #a'%a la 'alle5 Na"%e lo #ab-a $%sto5 El $%ento ( la ll!$%a eran "os a4otes /la2elan"o NeC'astle Street5 Re'orr%, !n .ar "e salones "es%ertos ( l!e2o 'o en4, a s!b%r !na an'#a es'alera "e a"era5 En !na "e las #ab%ta'%ones s!.er%ores #all, a La"( ElCoo"5 Estaba sobre la al/o bra, 'a-"a al la"o "e s! 'a a en .os%'%,n .o'o orto"o7a ( .resentaba "os #er%"as .ro/!n"as en la es.al"a5 Ha$%llan" #!s e, el a%re ( l!e2o to , la e"%"a &!e se.araba la ', o"a "e la .er%lla "e la l!45 F!e #asta el 'en%'ero ( re'o2%, "entro "e !n sobre las 'o l%llas "e '%2arr%llos5 Se .ar, en e"%o "e la #ab%ta'%,n, 'r!4a"o "e bra4os ( %ran"o #a'%a los 'erra"os $entanales5 Mene, la 'abe4a ( s%lb, s!a$e5 )6a!l ) !s%t,)5 F%nal ente lo #%4o5 Re'or"aba el rostro 1o$en e %n2en!o "e 6a!l ElCoo", sobr%no "e la $%!"a, ( las #abla"!r-as &!e "e +l ( s! t-a se 'ontaban en '%ertos 'en3'!los5 )No "ebe #aber aban"ona"o el .a-s a9n )"e"!1o Ha$%llan")5 To ar3 el /err( #a'%a Fran'%a5 Anot, en !na .e&!e:a l%breta la e"%"a entre la 'a a ( el ro.ero ( 'onstat, &!e la .!erta "e +ste estaba entorna"a5 La abr%,5 All- "entro, .r3't%'a ente senta"o sobre el .%so "e a"era, al2o o'!lto .or la .ro/!s%,n "e ta.a"os ( .%eles, se #allaba el 'a"3$er "e 6a!l Car.ent%er, estran2!la"o .or !na 'orbata "e se"a %tal%ana a4!l, 'on "% %n!tos .!ntos ro1os5 Ha$%llan" se .ell%4', los lab%os ( 'err, el ro.ero5 M%r, s! l%breta "e a.!ntes ( 2ol.ete, 'on la base "e s! la.%'era sobre la ta.a "e la l%breta5 )Mann%7 )s%labe,)5 D!s Mann%75 No es'a.aban a s! e or%a .ro$erb%al los ras2os a'ent!a"os "e D!s Mann%7, .ro/esor "e .%ano "e 6a!l, a &!%en al2!nas re$%stas .ro'l%$es al es'3n"alo s%n"%'aban
'$
'o o ant%2!o ena ora"o "e La"( ElCoo"5 )Los 'elos ) !s%t, Ha$%llan") son alos 'onse1eros5 Se en'a %n, #a'%a el ba:o5 All- .o"r-a "ete'tar #!ellas "a't%lares "el % .et!oso .ro/esor Mann%75 Ha$%llan" no .!"o "%s% !lar !n r%'t!s "e 'ontrar%e"a" '!an"o, 1!nto a la ba:era, se %ta.a"o .or la 'ort%na .l3st%'a en'ontr, el '!er.o "el e7% %o .%an%sta5 Entre 'e1a ( 'e1a, al2o 3s arr%ba "e la 'on2ela"a e7.res%,n "e aso bro &!e "%b!1aban s!s o1os, ostraba el or%/%'%o .e&!e:o .ero n-t%"o "e !na bala 'al%bre FF5 El %ns.e'tor as.%r, #on"o ( to , la e"%"a entre el la$abo ( el 2r%/o "e a2!a 'al%ente5 )Esto( ante la obra "e !n lo'o )"%'ta %n,), =err( Fer2!sson5 N!n'a #ab-a .o"%"o ol$%"ar la %ra"a e7tra$%a"a "el 1ar"%nero %entras le e7.l%'aba s! e7tra:a teor-a sobre la "oble .ersonal%"a" "e las a4aleas ( la %n/l!en'%a &!e e1er'-an las ono'ot%le",neas sobre las "e'%s%ones "el Vat%'ano5 Ta .o'o n!n'a #ab-a ol$%"a"o &!e =err( Fer2!sson le #ab-a 'on/%a"o &!e aten"-a los 1ar"%nes "e La"( ElCoo"5 )S+ !( b%en ",n"e estar3 o'!lto )se "%1o5 Sortean"o el 'a"3$er "e la a'a!"ala"a $%!"a, se "%r%2%, al tel+/ono5 No ten-a tono5 Obser$, &!e se #allaba "es'one'ta"o5 A2a'#3n"ose tras el 'able at%sb, ba1o la 'a a5 All-, 'on la 'abe4a "estro4a"a .or !n at%4a"or "e la est!/a "e le:os, $%o a =err( Fer2!sson, el 1ar"%nero5 Ha$%llan" se /rot, s!a$e ente las (e as "e los "e"os5 Fr!n'%, los lab%os ( a.rob, !n .ar "e $e'es en+r2%'a ente 'on s! 'abe4a5 Colo', n!e$a ente el a!r%'!lar "el tel+/ono en s! #or&!%lla5 L!e2o retorn, las 'ol%llas &!e #ab-a sa'a"o, a s!s 'en%'eros5 Cort, la #o1a 'on anota'%ones "e s! l%breta ( la arro1, al %no"oro, a''%onan"o l!e2o el t!rb%,n "e a2!a5 Se arreb!1, enton'es en s! b!/an"a, ba1, el ala "e s! so brero, sal%, "e la 'asa 'erran"o 'on '!%"a"o la .!erta ( s!b%en"o al A!st%n reto , el 'a %no #a'%a M%""le/or"5
'5
MI PERSONA/E INOLVIDABLE
Los "os #o bres a.are'%eron en el bor"e "el 'laro, 'on .aso $a'%lante, '!%"a"oso5 6are'-a &!e les 'ostaba aban"onar la so bra "e la /loresta .ara %nternarse ba1o el sol rot!n"o &!e %l! %naba el !ll%"o 'ol'#,n "e a2!1as "e .%no &!e '!br-a el "es'a .a"o5 El "e 3s a"elante "aba la % .res%,n, %n'l!so, "e estar en'an"%la"o5 Yo e #allaba, re'!er"o, 'as% $e%nte etros 3s aba1o, en la or%lla %s a "el arro(o, '!an"o e "% $!elta .ara to ar !na n!e$a lo br%4, ( .!"e $erlos5 Tras !n .r% er o ento "e "!"a, el "e 3s a"elante a$an4, !n .ar "e .asos s%n re.arar en -5 Contra"%'tor%a ente, se &!%t, la 2asta"a 2orra, se en1!2, 'on el bra4o la trans.%ra'%,n "e la /rente, %r, #a'%a las 'o.as "e los 3rboles ( l!e2o 'ont%n!, a$an4an"o #a'%a el 'entro "el 'laro5 Tras +l, 'a!teloso, a$an4, el otro5 Con/or aban !na .are1a "%$ert%"a5 El .r% ero, en a.ar%en'%a el 'on"!'tor a 1!42ar .or s! a't% t!" "e l%"era42o, era "e ba1a estat!ra, ner$!"o, /la'o, 'ons! %"o, 'on !na barba "e tres "-as ( 'on !na e"a" 'er'ana a los '%n'!enta a:os5 Vest-a ro.as #! %l"es, a .l%os .antalones arrones 'on la '%nt!ra 'as% sobre el t,ra7, sosten%"os .or !nos t%ra"ores ra-"os &!e arr!2aban la "este:%"a 'a %sa le:a"ora sobre las 'la$-'!las ar'a"as5 Lle$aba a#ora la 2orra en la ano ( 'ol2an"o "el bra4o %4&!%er"o, !n sa'o os'!ro5 6ero el &!e 3s atra1o % aten'%,n /!e el otro5 Era !n #o bre %n enso, a'%4o, "e 'abe4a .e&!e:a ( .aso tor.e5 S%2!%, a s! a %2o ba bole3n"ose #a'%a el 'entro "el 'laro, (, en $er"a", .are'-a !n oso5 Lo &!e 3s lo ase e1aba a !n .lant-2ra"o eran los bra4os rob!stos, "es es!ra"a ente lar2os ( .el!"os5 Estaba $est%"o 'on !n enter%4o 1ar"%nero s!'%o ( rotoso ( le '!br-a la 'abe4a !n 2orro "e lana te1%"a en blan'o ( ro1o5 El 3s .e&!e:o "e los #o bres se "et!$o !n %nstante est!"%an"o !n tron'o "e 3rbol 'a-"o en el e"%o "el 'laro, ( el otro #%4o lo %s o, tres .asos 3s atr3s5 El 3s .e&!e:o se:al, el tron'o ( ar'#, #a'%a +l, 'osa &!e % %t, el otro5 El .e&!e:o se sent, en el tron'o5 El #o br,n se &!e", .ara"o 'o o es.eran"o el asent% %ento "e s! 2!-a .ara #a'er lo %s o5 El 2!-a #%4o !n 'orto ( en+r2%'o o$% %ento "e 'abe4a, a.roban"o5 Re'%+n enton'es el otro, se sent,5 Tal $e4 #!b%esen .o"%"o .asar #oras o "-as, s%n &!e a&!ellas "os e7tra:as 'r%at!ras 'a(eran en '!enta "e % .resen'%a no tan "%stante, bastaba e'#ar !na %ra"a #a'%a la estre'#a 'orr%ente "e a2!a .ara $er e, .ero (o no estaba "%s.!esto a "e1ar trans'!rr%r "e as%a"o t%e .o5 Era el 'o %en4o "el oto:o ( (o #a'-a (a o'#o eses &!e e en'ontraba en a&!ella re2%,n bos'osa "e las onta:as "el oeste "e YelloC#ea", est!"%an"o la 'a.r%'#osa 'orr%ente %2rator%a "e las ar%.osas "el l%no, en s! r! bo #a'%a las Canar%as5 Sent-a .or lo tanto 2anas "e '#arlar 'on al2!%en ( 'o en4aba a res!ltar e %n', o"a % .os%'%,n 'on el torso #a'%a los re'%+n lle2a"os en tanto las .!ntas "e %s botas a.!ntaban #a'%a la r%bera o.!esta "el arro(o5 Era NZTS ( (o a9n no e #ab-a se.ara"o "e Berl(5 Re'o2%en"o el se"al "e % l-nea, enrollan"o .rol%1a ente las lo br%'es sobrantes, e en'a %n+ #a'%a los #o bres ( 'reo &!e to aron nota "e % .resen'%a '!an"o 'as% (a estaba sobre ellos5 Contra lo &!e e s!.on-a, no e7.resaron sor.resa n% te or5 Se los $e-a 2ente "e 'on"%'%,n #! %l"e, 'as% l%n(eras, ( esa 'lase "e .ersonas s!ele obser$ar !na a't%t!" "e re'elo, o a2res%$%"a" ante "es'ono'%"os &!e los sor.ren"en en .ro.%e"a"es a1enas5 Cons'%ente "e ello (o .ra't%&!+ la e1or "e %s sonr%sas al .resentar e5 )Hola )"%1e) (o so( el .ro/esor 6#%l%. Ro( H%'Be( ( esto( .es'an"o bo'arras
'5
saltonas5 A bos e %raron5 Se #ab-an re.art%"o !n %n enso e .are"a"o "e &!eso ( to'%no ( el &!e .are'-a el .atr,n sosten-a sobre s!s ro"%llas el 2rasoso .a.el en el '!al, se2!ra ente, $en-a en$!elta a&!ella $%an"a5 )Es !na b!ena +.o'a .ara la bo'arra )e7.l%&!+)5 Ba1an .or555 El #o bre'%to tra2, b%4arra ente, se .!so "e .%e, ( tras l% .%ar s! ano "ere'#a sobre el l!stroso .antal,n, e la e7ten"%,5 )Barr( S!ll%$an )"%1o)5 Este es Dro22l( ) e %n/or , se:alan"o al otro5 El otro, 'o o t!rba"o, no se le$ant,5 Cont%n!, a.resan"o s! .or'%,n "e e .are"a"o 'on a bas ana4as ( .ra't%', !na 'orta .ero 'or"%al %n'l%na'%,n "e 'abe4a5 )To e !ste" as%ento )%n$%t, el lla a"o S!ll%$an, sent3n"ose)5 Est3ba os al or4an"o5 )M!( b%en, !( b%en )a.rob+, 'on el +n/as%s &!e .one !no '!an"o no t%ene "e as%a"o &!e "e'%r5 Me sent+ en el e7tre o "el tron'o, "e.os%tan"o 'on .rol%1%"a" % 'a:a "e .es'a sobre las a2!1as "e .%no5 )D%s'!l.e !ste" &!e no lo 'on$%"e os )se 'o .!n2%, S!ll%$an, le$antan"o !n .o'o el e .are"a"o .ara e7.l%'%tarse e1or) .ero es lo 9lt% o &!e nos &!e"a #asta lle2ar a JeloCna5 All- 'o .rare os al2o 3s5 *No es as-, Dro22l(0 Dro22l( .are'%, sor.ren"erse ante la .re2!nta .ero "e %n e"%ato, ( s%n "e1ar "e ast%'ar, a/%r , "e n!e$o 'on la 'abe4a 'on 3s ent!s%as o "el ne'esar%o5 )*JeloCna0 ) e %nteres+)5 *En &!+ %r3n #asta all-0 )Ca %nan"o5 O tal $e4 'ons%2a os !n tren los 9lt% os B%l, etros5 )*Ca %nan"o0 ) e sor.ren"-)5 ?6ero eso es !( le1os@ Les to ar3 3s "e !n es %r an"an"o5 S!ll%$an se ras', la nar%4 'on el "orso "e s! ano, s%n soltar el e .are"a"o5 )Eso 'al'!lo5 6ero no tene os a(or a.!ro5 *Es el F "e a2osto &!e tene os &!e estar all- .ara la .elea, no Dro22l(0 Esta $e4 la .re2!nta no to , .or sor.resa a Dro22l(5 Ces, "e .ro"!'%r '#a.oteos ast%'ator%os, &!%t, !n res%"!o "e ante&!%lla "e s!s lab%os ( '!an"o .are'-a &!e %ba a #ablar, $ol$%, a a/%r ar en+r2%'a ente 'on s! 'abe4a5 )*6elea0 *Es &!e $an a !na .elea0 )Yo no5 Ml )"%1o S!ll%$an, ( se:al, a Dro22l(5 )*Es bo7ea"or0 ).re2!nt+ a S!ll%$an, 'as% en se'reto5 S!ll%$an e 2!%:, !n o1o5 )De los e1ores )"%1o5 Q!e"a os en s%len'%o5 S!ll%$an ter %n, "e 'o er, sa', !n s!'%o .a:!elo "el bols%llo trasero "e s! .antal,n, l% .%3n"ose la bo'a ( las anos5 L!e2o to , el .a.el en &!e #ab-a re'o2%"o las %2as sobre s!s ro"%llas, lo #%4o !n bollo ( 'ont!$o s! %nten'%,n "e arro1arlo al .%so5 Tal $e4 'ons%"er, &!e .o"-a ens!'%ar !n terr%tor%o .r%$a"o5 Lo et%, /%nal ente en !n $%e1o bols,n "e loneta &!e #ab-a "e1a"o 1!nto al tron'o5 )De .aso )reto , el te a) %entras $a os #a'%a JeloCna, Dro22l( a.ro$e'#ar3 .ara /ortale'er s!s .%ernas5 *No es '%erto, Dro22l(0 )Dro22l( se en'o2%, "e #o bros5 S!ll%$an "e1, "e #!r2ar !n o ento en el bols,n ( $ol$%+n"ose #a'%a -, e "%1o, 'as% 'on/%"en'%al ente)< S! 1!e2o "e .%ernas es !n "esastre5 6or sobre el #o bro "e S!ll%$an, % $%sta se 'r!4, 'on la "e Dro22l(5 Enar', las 'e1as 'o o "%'%en"o >?Q!+ $a os a #a'erle@>, en !n 2esto "e 'o .l%'%"a" &!e e re2o'%1,5 )T9 no 'rees, no e #a'es 'aso555 )S!ll%$an #ab-a sa'a"o !n .a.el "obla"o re'tan2!lar ente "el bols,n, ( a#ora, al2o a.arta"o "el tron'o, (a "e .%e, se:alaba a Dro22l( 'on tono a" on%tor%o) 555.ero esa best%a "e 6%er'e te "estro4ar3 s% no e1oras5 T9 .%ensas &!e es 'o o '!al&!%era "e los .el a4os 'on &!e te #as en/renta"o, .ero te e&!%$o'as5 Ese 6%er'e es !n bo7ea"or en to"a la l-nea ( te ro .er3 el #o'%'o en "os %n!tos s% no te lo to as en ser%o5
'%
Dro22l( anten-a !na e7.res%,n 'o .!n2%"a, enean"o le$e ente la 'abe4a, 'o o 'ontrar%a"o5 Er!'t, "e .ronto, s%n o'!ltarlo5 )Y t%enes &!e %ns%st%r en .er/e''%onar t! "%re'to "e "ere'#a ).ros%2!%, S!ll%$an ) Lo arro1as !( ab%erto, !( an!n'%a"o, !(555 ) %entras bra'eaba en el a%re b!s', el a"1et%$o a"e'!a"o) 5556%er'e te eter3 "%e4 4!r"a4os antes "e &!e .!e"as tan s,lo to'arlo 'on !n 2ol.e "e esos5 Dro22l( lo %raba 'on aten'%,n, l!e2o se ras', la 'abe4ota, la"ean"o el s!'%o 2orro "e lana5 S!ll%$an a.ro$e'#, .ara $ol$er a sentarse a % la"o5 )Debo tratarlo 'on '%erto r%2or ) e "%1o, .r3't%'a ente al o-"o)5 Es !n b!en '#%'o, .ero al2o "!ro "e enten"e"eras )'o en4, a "es"oblar el .a.el &!e #ab-a e7tra-"o "el bols,n)5 No .are'e "arse '!enta "e la % .ortan'%a "e la .r,7% a .elea5 6ero as- 'o o lo $e, tor.e, 'o o so nol%ento, '!an"o s!be al r%n2 se trans/or a, es !na $er"a"era /%era5 Y s! #ooB "e "ere'#a es ort-/ero5 6re29nteselo a FranB%e >Mela4a> BellCoo", s% no lo 'ree5 Le "%2o 3s, el F "e a2osto, s% t%ene !ste" ",lares 2!ar"a"os en al29n l!2ar, no $a'%le en .onerlos to"os a ano "e % .!.%lo5 Me lo a2ra"e'er35 El +n/as%s ( la 'on$%''%,n &!e #ab-a en la $o4 "e a&!el #o bre'%to en1!to #%'%eron &!e %s o1os se ant!$%eran 'la$a"os en los s!(os, a9n "es.!+s "e &!e +l #!b%ese ter %na"o "e #ablar5 T!$o &!e a2%tar !n .ar "e $e'es el .a.el en el a%re .ara &!e (o 'o .ren"%ese &!e lo anten-a "es.le2a"o /rente a -, .ara &!e (o lo $%ese5 M%r+ a&!el a1a"o re't3n2!lo "e .a.el, &!e no era otra 'osa &!e !n a/%'#e "on"e se le-a< >Dro22l(, el oso bo7ea"or5 A2!ante tres ro!n"s 'on +l, ( 2anar3 el "ere'#o a as%st%r 2rat%s a to"as s!s .resenta'%ones>5 Re'%+n enton'es 'onte .l+ 'on e7tra:e4a a Dro22l(, senta"o en la otra .!nta "el tron'o5 No #ab-a "!"as5 A .esar "e la 'on/!s%,n &!e .!"%esen 2enerar s!s ro.as '%$%l%4a"as, s!s %n ensos 4a.atones 2asta"os, s! 2orra "e lana, o s! ro1o .a:!elo al '!ello, no .o"-a ne2arse &!e se trataba, rot!n"a ente, "e !n oso5 S! 'ara total ente '!b%erta "e .elo .ar"o, s!s re"on"as ( "es es!ra"as ore1as, s! tro .a '!l %na"a .or !n #o'%'o ne2ro ( #9 e"o, s!s ana4as .el!"as ( .ro$%stas "e os'!ras 4ar.as al '!%"a"as, #ablaban .or s- solas5 )Yo lo trato 'on '%erto r%2or, es '%erto )%nterr! .%, % obser$a'%,n S!ll%$an, 'on/%"en'%al) .or&!e to"o atleta ne'es%ta entrena %ento, 'on'entra'%,n ( es/!er4o, .ero "ebo re'ono'er &!e n!n'a #e 'ono'%"o !n oso 'o o Dro22l(, tan %ntel%2ente, tan sens%t%$o, tan "9't%l5 Yo 'ont%n!aba %ran"o al oso, absorto5 )Y le "%2o 3s ) e 'on/%, S!ll%$an, e'#an"o el '!er.o !n .o'o #a'%a atr3s reb!s'an"o en !n bols%llo "elantero "el .antal,n 'on s!s an%tas ner$!"as &!e se e1aban .atas "e 2all%na )s% #e et%"o a Dro22l( en esto "el bo7eo es .or&!e, la entable ente, ne'es%ta os "%nero .ara &!e .ros%2a s!s est!"%os5 6ero Dro22l( .!e"e "ese .e:arse "e otra 'osa, le "%2o &!e es !( sens%ble )!na 'ol%lla "e '%2arro al2o "obla"a a.are'%, en la ano "ere'#a "e S!ll%$an5 La en"ere4, 'on '!%"a"o5 )M% %"ea555 ).ros%2!%,) es &!e Dro22l( #a2a "os o tres .eleas 3s, na"a 3s, ( l!e2o, 'on el "%nero 2ana"o, .er/e''%onarlo en otras "%s'%.l%nas5 Se "et!$o !n o ento b!s'an"o al29n l!2ar 'er'ano "on"e .ren"er !na 'er%lla &!e #ab-a a.are'%"o 32%'a ente en s! ano5 Se a2a'#, #a'%a atr3s "el tron'o .ara /rotarla 'ontra !na .%e"ra5 Rea.are'%, 'on la 'er%lla en'en"%"a5 )Yo ta .o'o &!%ero555 ) e "%1o) &!e los 2ol.es lo atonten5 Yo s+ lo &!e ten2o )5 6are'-a &!e %ba a en'en"er el .e"a4o "e '%2arro (a en s! bo'a, .ero "eten-a el o$% %ento .ara #ablar e, 'o o o/!s'a"o)5 Y s+ lo &!e es el bo7eo5 Es !n b!en ne2o'%o .ara #a'er "%nero 2ran"e en .o'o t%e .o, .ero l!e2o, basta, a otra 'osa5 ) D%o la % .res%,n "e &!e "ar-a l! bre a s! .%t%llo "e !na $e4 .or to"as, .ero $ol$%, a la 'ar2a)< S% !no se ent!s%as a 'on las bolsas, o 'on el +7%to, o 'on las "os 'osas, '!an"o &!%ere a'or"arse se #a 'on$ert%"o en el ana2er "e !n %"%ota5 De !n % b+'%l5
''
Y eso (o no lo &!%ero .ara Dro22l(555 )a#ora s-, en'en"%, el .%t%llo, sa'!"%, en el a%re la 'er%lla /!r%osa ente antes "e &!e le &!e ase los "e"os, as.%r, !na bo'ana"a 'o o s% le /!ese en ello la $%"a, 'r!4, las .%ernas ( e'#, el '!er.o #a'%a a"elante 'r!4an"o los bra4os sobre las ro"%llas5 H%4o !n 2esto 'on la 'abe4a #a'%a el oso5 )*Uste" no sabe ', o ba%la0 )"%1o, 'on !na sonr%sa sobra"ora en los lab%os5 No es.er, % res.!esta5 To , el bolso ( tras b!s'ar !nos %n!tos all- "entro, sa', !na ar ,n%'a5 Los o1os "e Dro22l(, &!e #ab-an se2!%"o los o$% %entos "e s! 'on"!'tor, br%llaron5 )Los .a"res "e Dro22l( ) e e7.l%', S!ll%$an en tanto l% .%aba 'on el re$+s "el '!ello "e s! 'a %sa los bor"es "e la ar ,n%'a) eran ar en%os5 Se2!ra ente los t!r'os los 'a4aron ( los lle$aron a Esta b!l5 All- ba%laban al r%t o "e .an"eretas .ara los t!r%stas, /rente a la Me4&!%ta A4!l5 Dro22l( se 'r%, en ese a b%ente, "e art%stas, "e %ntele't!ales5 S%n 3s, S!ll%$an se lle$, la ar ,n%'a a los lab%os ( ata', 'on >Era la '#%'a 3s l%n"a "el $alle "e Walla Walla>5 Dro22l( no se #%4o ro2ar, "e re.ente 32%l, 'a %n, #a'%a el 'entro "el 'laro ( "e1, os'%lar s! .esa"o '!er.o 'on el r%t o "e la 9s%'a /olB5 6!e"o a/%r ar, s%n te or a 'aer en la sens%bler-a, &!e e e o'%on+5 Dro22l( 2ol.eteaba el s!elo 'on las .lantas "e s!s .%es .lanos, bat-a .al as, sa'!"-a las 'a8 "eras ( e4'laba, 1!nto a los saltar%nes o$% %entos .ro.%os "e !n ba%lar-n "el s!r "el Y!B,n, las s!a$es 'a"en'%as t-.%'as "e las 'orr%entes e!ro.eas5 No ten2o "!"as "e &!e #!b%ese "esl! bra"o en los e1ores salones "el Este5 C!an"o S!ll%$an "e1, "e to'ar, trans.%ra"o .or el es/!er4o "e sa'!"%rse ( ta'onear sobre el s!elo al r%t o "e la 9s%'a, (o %rr! .- a a.la!"%r lo'a ente ( "ar bra %"os "e 2o4o5 Dro22l( "es.ro$%sto "el en'anta %ento "e la 9s%'a se ostraba $%s%ble ente t!rba"o, ba bolean"o s! 'abe4ota, ba1o % %ra"a5 )Es ara$%lloso5 Sen'%lla ente ara$%lloso )"%1e a S!ll%$an5 Este estaba e .e:a"o en %ntro"!'%r la ar ,n%'a en el 'on/!so 'onten%"o "e s! bolso5 )A9n no #a $%sto !ste" to"o ) e a"elant,, ', .l%'e5 S%n "!"a % e7alta"a rea''%,n ante la "an4a "e Dro22l( le #ab-a %ns!/la"o 'on/%an4a 'o o .ara /ran&!earse ante !n 'as% e7tra:o5 De$!elta (a la ar ,n%'a a s! l!2ar "e or%2en, S!ll%$an abr%, !na "e las al/or1as laterales "el s!/r%"o bols,n ( sa', !n rollo "e 'art!l%nas, no !( 2ran"e, bastante a'#ata"o ( altre'#o .or lo %na"e'!a"o "el trans.orte5 >M3s a/%'#es> .ens+ (o5 6ero e e&!%$o&!+5 S!ll%$an, tras &!%tar !na ban"a el3st%'a &!e anten-a la .re'ar%a 'on"%'%,n '%l-n"r%'a "el rollo, al%s, tor.e ente las #o1as ( las e7ten"%, /rente a -5 Eran .%nt!ras a la a'!arela5 Me a'er&!+ .ara a.re'%arlas en 3s "etalle5 )*No e "%r3 !ste"5550 )$a'%l+ 'onte .lan"o el 2esto so'arr,n "e S!ll%$an &!e se aso aba .or "etr3s "e las .%nt!ras5 S!ll%$an a/%r , 'on la 'abe4a5 )Dro22l( )"%1o5 Era "%/-'%l "e 'reer5 Se trataba "e !na e"%a "o'ena "e 'ro os &!e ostraban .a%sa1es "e 4onas la'!stres, trata"os 'on an'#as s!eltas, l%2eras, !b%'a"as 'on 'erte4a ( 'as%, "ebre'ono'er, 'on aestr-a5 Cre- "ete'tar '%ertas re %n%s'en'%as "e Monet o al2!na %n/l!en'%a .!nt%ll%sta "e Reno%r, .ero e ab%s , !na 'lara 'o .rens%,n "e los .lanteos no /%2!rat%$os "e es'!elas 'o o la #9n2ara, o la /la en'a5 Dol.e+ %s anos en se:al "e /ran'a a" %ra'%,n5 )Es'9'#e e S!ll%$an555 )%ntent+ e7.l%'ar, retro'e"%en"o !nos .asos .ara a&!%latar !n 1!e2o "e an'#as total ente abstra'to, .ero .or 'o .leto ale1a"o "e 'on'e.'%ones %n2en!as &!e !no #!b%ese s!.!esto en a&!ella 'r%at!ra .r% ar%a)5 Es'9'#e e555 )*Ha( !na %n/l!en'%a e!ro.ea, no0 )se !/an, S!ll%$an)5 Una555 )#%4o 2%rar la ano /rente a la 'art!l%na "es.le2a"a, s%n en'ontrar la "e/%n%'%,n5 )6re'%sa ente, #9n2ara, al2o a2(ar, estaba .ensan"o )a'or"+5
'8
)No #a( &!e "es'artar !n .asa"o 2%tano en Dro22l( ).ro/!n"%4, S!ll%$an5 )Es '%erto, es '%erto555 )a" %t-, al!'%na"o)5 ?He( Dro22l(555@ )2%r+ la 'abe4a b!s'3n"olo5 Dro22l( se #allaba 'as% en los 'on/%nes "el 'laro, s% !lan"o b!s'ar 2rosellas entre las 'on-/eras, .ero en real%"a" no so.ortaba la tens%,n "e &!e al2!%en %rase s!s obras5 )?He( Dro22l(@ )%ns%st-, ele$an"o !no "e %s .!l2ares en el a%re)5 ?Esto es !( b!eno, !'#a'#o, !( b!eno@ Dro22l( #%4o !n a"e 3n 'on !na "e s!s ana4as en el a%re, 'o o rest3n"ole % .ortan'%a al as!nto5 6ero "e n!e$o el ba boleo "e s! 'abe4ota e %n"%', &!e el or2!llo se "es.arra aba .or s! '!er.o e7tenso5 Antes "e &!e (o .!"%ese ter %nar "e $er !n es.l+n"%"o retrato al ,leo "e !na osa, S!ll%$an $ol$%, a enrollar las 'art!l%nas, 'on o$% %entos r3.%"os las 'o .r% %, ba1o la .res%,n "e la ban"a el3st%'a &!e #ab-a anten%"o s!1eta entre s!s lab%os a.reta"os, ( l!e2o las "e$ol$%, al bols,n5 )No las $en"e os )an!n'%,, 'o o s% (o le #!b%ese sol%'%ta"o al2o)5 M!'#a 2ente e las #a .e"%"o, .ero e #e ne2a"o a $en"er5 6or a#ora5 No &!%ero a.res!rar la obra "e Dro22l(5 A"e 3s555 )se %n'l%n, #a'%a -, 'on/%"ente) e #an o/re'%"o !na e7.os%'%,n en Seattle5 Una "e las e1ores 2aler-as "e all3555 )?No e "%2a@ S!ll%$an se en'o2%, "e #o bros5 )No le #e "%'#o to"a$-a na"a a Dro22l(5 No &!%ero &!e na"a "%stra%2a s! aten'%,n antes "e la .elea5 )L,2%'o5 L,2%'o )a.rob+5 C!arto "e #ora "es.!+s, l!e2o "e &!e S!ll%$an se #!b%ese %nteresa"o $a2a ente .or el tr3 %te /a$orable o no "e % .es'a, a&!ella s%n2!lar .are1a "e'%"%, re%n%'%ar la ar'#a5 Re'!er"o &!e estre'#+ la ano "e S!ll%$an, les "ese+ s!erte ( no .!"e enos &!e "arle !n abra4o a Dro22l(5 C!an"o lo %r+ a los o1os, 'a.t+ en las .!.%las a bar%nas "el .lant-2ra"o !n %ne&!-$o'o s%2no "e es'lare'% %ento5 Se ar'#aron5
___
D!rante al29n t%e .o, !nos a:os &!%43s, .ens+ en a&!el /ort!%to en'!entro en los bos&!es "e las onta:as "el Oeste5 Sent-a '!r%os%"a" .or la s!erte &!e #abr-an 'orr%"o en los a:os .oster%ores a n!estra bre$-s% a rela'%,n en a&!el 'laro "e la /loresta5 Ca$%l+, lar2a ente, sobre &!+ "est%no #abr-a ten%"o to"o a&!el enor e 'a!"al sens%t%$o "e Dro22l(5 Con el t%e .o, a&!ella obses%,n e /!e aban"onan"o, a .esar "e &!e n!n'a ol$%"+ .or 'o .leto a esos "os .art%'!lares .ersona1es5 Est!$e en E!ro.a, .resent+ % tes%s en la Un%$ers%"a" "e Te .e, Ar%4ona, e %n'l!so reto + % $%"a en 'o 9n 'on Berl(5 Una a:ana "e .r% a$era en NZGS a'!"- a la 'asa 'entral "e la E77on 6etrol In'5 'on as%ento en Was#%n2ton5 Era !n "-a !( es.e'%al .ara -, .!es ar'#aba en b!s'a "e % be'a5 La E77on 6etrol #ab-a ten%"o la /%na aten'%,n "e 'on'e"er e !na "e las a.enas s%ete 'on &!e a:o a a:o "%st%n2!e a &!%enes se #a(an "esta'a"o en el 'a .o "e la %n$est%2a'%,n o el arte5 Deb- s!b%r, a'o .a:a"o "e "os sol-'%tas se'retar%as, e"%ante !n ete,r%'o as'ensor, #asta el .%so TZ "e a&!el 2%2antes'o e"%/%'%o "e a'ero ( 'r%stal "on"e se en'erraba la e or%a o.erat%$a "e la onstr!osa 'o .a:-a .etrol-/era5 En !na rel!'%ente ( enor e esa ro"ea"a "e 'as% to"os los e1e'!t%$os "e la e .resa e entre2aron la be'a5 )Deber3 "%s'!l.ar !ste" al 6res%"ente "e la E .resa )se e7'!s, !no "e los
'9
'%r'!ns.e'tos se:ores)5 No $en"r3 a sal!"arlo, .!es e te o &!e se #alla !( o'!.a"o en este o ento5 Yo rest+ % .ortan'%a a esa o %s%,n5 )6ero, a2!ar"e !n o ento555 ) e 'ont!$o, (a est3ba os ret%r3n"onos, sol-'%to, el #o bre)5 Tal $e4 .!e"a !ste", a!n&!e sea, estre'#arle la ano5 Ca %n, #a'%a !na .esa"a .!erta "e roble, la abr%, 'on la 'on/%an4a &!e le "aba s! alto ran2o ( .enetr, a !na enor e o/%'%na5 De1, la .!erta ab%erta ( enton 'es .!"e $er to"o 'on 'lar%"a"5 Tras !n $asto es'r%tor%o, "e .%e, "e % .e'able 'a %sa 'eleste 'on 'orbata al tono, sosten%en"o !n t!bo "e tel+/ono 'on !na ano ( 'on la otra !na 2r!esa 'ar.eta, estaba Dro22l(5 A .esar "e la "%stan'%a &!e e se.araba "e +l, no t!$e .roble as en re'ono'er s! 'abe4ota '!b%erta "e .elo .ar"o, a#ora 3s .!l'ro, n% s!s 3s.eras 4ar.as os'!ras, a#ora 3s re/%na"as5 Se lo notaba 3s er2!%"o, ta b%+n5 V% 'o o el #o bre &!e e #ab-a 2!%a"o se a'er'aba a +l, '!'#%'#eaba al2o en s! o-"o, ( $% ', o Dro22l( #%4o !n 2esto ne2at%$o 'on s! 'abe4a a.artan"o a.enas el a!r%'!lar "e s! e1%lla5 Sa'!"%, !n .o'o ta b%+n la 'ar.eta &!e ten-a en la ano, 'o o re/ren"an"o s! ne2at%$a5 M%entras el e1e'!t%$o $ol$-a #a'%a - 'on !na sonr%sa "e "%s'!l.a, s%n e bar2o, Dro22l(, "es"e s! es'r%tor%o e #%4o !n 'orto sal!"o ele$an"o s! ano 'on la 'ar.eta5 Sal- "el e"%/%'%o bastante 'on o'%ona"o ( 'reo &!e %n'l!so #ab-a ol$%"a"o (a la be'a &!e "es'ansaba se2!ra en % bols%llo5 6ensaba en esta ara$%llosa t%erra &!e br%n"a o.ort!n%"a"es a to"os5 6ensaba #asta ",n"e .!e"e lle2ar la 'a.a'%"a" ( la "eter %na'%,n "e al2!%en &!e se .ro.one lle2ar5 T!$e ta b%+n !n .ensa %ento %ntr%2a"o #a'%a la s!erte 'orr%"a .or S!ll%$an, .ero eso /!e re'%+n '!an"o lle2!+ a % 'asa5
84
Fontanarrosa, Roberto El UNA VIDA SALVA/E
(A undar en detalles so re el controvertido escritor ! dramaturgo "erc! Erdmann nos suena a innecesario. #s $ue nada luego del sonado conflicto $ue mantuvo con %ellers &oo's, la editorial $ue (a itualmente pu lica a sus o ras, ! $ue lo llev) a golpear salva*emente a +ita ,ic(olas, *efa de programtica a la sa-)n. El suceso termin) con Erdmann en un cala o-o durante una semana ! con la ,ic(olas en un (ospital privado de +eno por ms de dos meses. "or si esto no refrescara la mente de los lectores, ca ra (acer referencia al pu licitado accidente sufrido por Erdmann a.os atrs cuando se estrell) con un ala delta contra uno de los soportes del &roo'l!n &ridge, o el escndalo periodstico $ue levant) su reporta*e en el San Fran'%s'o C#ron%'le a Eremian /s0ald Fourcett, lder del movimiento (omosexual de 1alifornia, donde Erdmann lo acus) p2 licamente de (a er mantenido relaciones con mu*eres. 3uponemos $ue este pe$ue.o pr)logo asta para u icar al lector frente al nuevo tra a*o del resistido ! talentoso "erc! Erdmann $ue a continuaci)n pu licamos4. EL EDITOR C!an"o e a$%saron &!e #ab-an et%"o entre re1as a B!"" An"erson re'ono4'o &!e e sor.ren"-5 Lo #ab-an "eten%"o %entras $en"-a "ro2as en esta"o "e ebr%e"a"5 Yo no sab-a &!e B!"" /!ese !n al'o#,l%'o, s%e .re #ab-a ten%"o la %"ea "e &!e se trataba s,lo "e !n ne'r,/-lo5 Le 'ono'-a ta b%+n '%ertas %n'l%na'%ones se7!ales .er$ersas 'o o '!an"o se le 'o .rob, #aber ab!sa"o "e tres n%:as "e s%ete, '%n'o ( '!atro a:os res.e't%$a ente5 Al enos en esa o'as%,n, "%1o a&!ella $e4 s! abo2a"o "e/ensor, B!"" "e ostr, &!e no sent-a %n'l%na'%ones #o ose7!ales5 Yo #ab-a 'ono'%"o a B!"" '!an"o a&!el as!nto "e ne'ro/%l%a, .ero no &!%s%era e7ten"er e sobre el te a en .ro'!ra "e a#orrarles !n al o ento a %s le'tores, .or&!e la 'osa se "esarroll, en !na or2!e ( al2!nos "etalles &!e $% all-, es.e'%al ente 'on el 'a"3$er "e !na an'%ana .or"%osera, e lle$aron a re/!2%ar e "!rante 'ator'e a:os en el "!ro res.al"o "el al'o#ol5 Re'!er"o &!e esa $e4 #abl+ !n lar2o rato 'on +l, a'o"a"os los "os en !na 'a %lla "e a!to.s%a5 Me .are'%, s% .le ente !n bastar"o, !na .ersona en/er a, s%n n%n2!na br%llante4, 'on la 9n%'a .art%'!lar%"a" "e e7.er% entar !na e7'%ta'%,n l%b%"%nosa ante el ero .aso "e !na 'arro4a /9nebre5 Me 'on/es, &!e $e-a !na 'orona "e /lores ( se ast!rbaba5 Q!e #ab-a lle2a"o a %ntentar e7tors%onar a !n abo2a"o "e Te7as e"%ante !na /oto2ra/-a, &!e B!"" %s o #ab-a to a"o, "on"e se $e-a el 'a"3$er "e la s!e2ra "el abo2a"o en '!est%,n %entras era a&!%lla"o en la /!nerar%a5 6ara B!"" a&!ello era !n #e'#o "e !n alt-s% o 'onten%"o orboso &!e .o"r-a s! %r en la $er2Een4a a s! $-'t% a "estro4an"o s! 'arrera en las le(es5 S,lo obt!$o .or res.!esta !na 'arta 'on !na soberb%a .!tea"a "e .arte "el 1!r%s'ons!lto ( !na s!2eren'%a .ara &!e .!bl%'ase la /oto en el (ouse5organ "e las ort!or%as Me"2ar5 6ero % se2!n"o en'!entro 'on B!"" An"erson e lla , a la re/le7%,n5 F!e !n a:o "es.!+sI (o '!br-a .ol%'%ales .ara el 1alifornia 6ail!, '!an"o a B!"" lo et%eron en '#%rona .or e7#%b%r s!s atr%b!tos as'!l%nos /rente a !na '3 ara "e tele$%s%,n &!e al% entaba el '%r'!%to 'erra"o "e 'ontrol "e !na "e las 2ran"es t%en"as Sears, en NeC YorB5 Obt!$e .er %so .ara entre$%star a B!"" en la '3r'el ( lo #all+ a9n l!'%en"o el $%e1o ( s!'%o .%loto 2r%s &!e abr%, "e .ar en .ar /rente a la '3 ara tele$%s%$a a los e/e'tos "e lle$ar #asta los tele$%"entes to"a la $er"a" sobre las "% ens%ones "e s! %e bro $%r%l5 En esa o.ort!n%"a", B!"" lo2r, &!e (o $ar%ase % o.%n%,n sobre s!
81
.ersona5 Ten-a !n en/o&!e ro 3nt%'o ( 'as% elan',l%'o 'on res.e'to a la /!n'%,n "el e7#%b%'%on%sta en la so'%e"a" o"erna5 Sosten-a &!e !n .%loto 'o o el &!e +l e .leaba .ara '!br%r s!s atr%b!tos era el &!e l!'-a #ab%t!al ente H! .#re( Bo2art, e %ns%st-a en &!e el +7%to "e Bo2%e 'on las !1eres obe"e'-a a &!e ta b%+n +l 'a"a tanto abr-a esa .ren"a "e $est%r /rente a las .!ertas "e los %nterna"os "e se:or%tas555 Co en'+ a entre$er en B!"" !na .ersonal%"a" r%'a en ar%stas 'ontrastantes, #e'#a en "olorosa e7.er%en'%a "e las 'alles "e BrooBl(n ( esen'%al ente '%'lot- %'a5 Esa .ro.ens%,n a las os'%la'%ones $%olentas en s! esta"o an- %'o era lo &!e lo lle$aba "es"e el os'!ro ab%s o en &!e lo s! -a el 3'%"o l%s+r2%'o #asta los .l3'%"os .%'os "e enso:a'%,n &!e le br%n"aba la .%nt!ra5 As.%raba, e 'on/es,, el let3r2%'o aro a "e la .%nt!ra s%nt+t%'a ( se sent-a en el e1or "e los !n"os5 )Re'!er"o &!e /!e !n "-a en &!e e #ab-a "a"o 'on >S!n'olo!r> FR $er"e8 Ta#%t- ) e "%1o en a&!el enton'es) '!an"o se e o'!rr%, lo "el es alte /l!o 8 res'ente5 Yo (a #ab-a #e'#o tres e7#%b%'%ones /rente a las .!ertas "e !n %nterna"o "e se:or%tas "e IoCa, 'er'a "e 6ar&!e H!"son5 A la #ora "e la sal%"a "e las !'#a'#as (o e a.are'-a "es"e atr3s "e !n roble, 'on to"o al a%re5 6ero t9 sabes ', o es el %n$%erno "e IoCa, os'!re'e !( te .rano5 Al2!nas "e las n%:as n% s%&!%era al'an4aban a $er e5 >M3s /!erte> 2r%taban o re.robaban lo -o 'on s%lb%"os5 Creo &!e e sent!( al .or !'#o t%e .o5 F!e '!an"o se e o'!rr%, lo "e la .%nt!ra /l!ores'ente5 Me la .%nt+ "e a ar%llo $%$o ( /orr+ el %nter%or "e % .%loto 'on !n .a:o ne2ro5 C!an"o a.are'- a&!ella no'#e /rente al 'ole2%o, /!% !n +7%to5 A.la!"-an, 2r%taban >Q!e sal2a el a!tor> ( 1!ro &!e los ab!'#eos /!eron !'#o enores5 C, o estar-a "e e o'%ona"o &!e no $% '!an"o lle2aba la .ol%'-a5 Est!$e !n a:o .reso ( 'as% "os (en"o "-a .or e"%o a !n #os.%tal .ara '!rar e la %nto7%'a'%,n "e la .%el &!e e .ro"!1o la .%nt!ra5 El bastar"o &!e e la $en"%, e #ab-a 1!ra"o &!e no ten-a 'ontra%n"%'a'%ones ( &!e no .o"-a #a'er e "a:o5 Y eso &!e (o le e7.l%&!+ b%en .ara &!+ la &!er-a5 In'l!so +l lle2, a .%ntar !n tro4o "e an2!era estr%a"a .ara &!e (o a.re'%ase 3s o enos '!3l .o"-a ser el res!lta"o /%nal "el traba1o5 Q!e"+ !( al5 All- 'o en'+ a "ar e '!enta "e &!e las e7#%b%'%ones estaban ter %nan"o .ara -5 Est!$e $%s%tan"o a B!"" "!rante !n .ar "e se anas en s! 'el"a ( .!e"o "e'%r &!e lo2r+ ro .er s! barrera "e "es'on/%an4a ( es 3s, 'reo &!e 2an+ !n '%erto 2ra"o "e a %sta" en ese #o bre #!ra:o ( #ost%l5 Q!%43s /!e .or eso &!e se ale2r, "e $er e el FR "e a2osto "e NZHS, '!an"o el 1!e4 /e"eral S% .son "%'ta %n, &!e An"erson "eber-a es.erar en la 'el"a SGU "e la .en%ten'%ar-a "e Boston s! "e/%n%t%$a 'on"ena5 An"erson e sor.ren"%, '!an"o e "%1o &!e lo 3s .robable era &!e lo an"asen a la '3 ara "e 2as5 Le %n/or + &!e el al'o#ol%s o no era 'a!sal .ara &!e a !n '%!"a"ano lo 'on"enasen a !erte a enos &!e #!b%ese "e1a"o "e .a2ar !na '!enta e7'es%$a ente ele$a"a en s! bar .re"%le'to5 )No es .or eso 6er'( ) e "%1o) e &!%eren e'#ar el /ar"o "el ases%nato "e !na .rost%t!ta "e Cle$elan" &!e a.are'%, estran2!la"a 'on !n ala bre "e .9a en !na al'antar%lla "e Ma%ne5 )*C, o es eso0 )le .re2!nt+5 )Es as- 6er'(5 Al2!%en e la t%ene 1!ra"a5 A e #ab-an en'ar'ela"o en Te7as, .ero 'o o all- no #a( .ena "e !erte, el alna'%"o "el "%.!ta"o Ben"son #a lo2ra"o trasla"ar e a'35 Eso es lo &!e e "a ala es.%na5 Yo 'ono4'o a Harr( Ben"son .!es est!$% os 1!ntos a bor"o "el Enterprise en el a:o NZTS5 En ese 2lor%oso 'as'o #%'% os el tra(e'to "es"e los ast%lleros Ha .ton, Ha .ton \ Ha .ton Na$( S5A5 #asta el a2!a, FOO etros sobre'o2e"ores 'on !n "e'l%$e &!e llen, "e .a$or a to"os los &!e nos #all3ba os en '!b%erta "!rante esa bota"!ra5 Re'!er"o &!e /!e Ben"son el &!e e al'an4, !n .a:!elo '!an"o (o $o %t+
8(
sobre las 'on"e'ora'%ones "el Al %rante N% %t45 Con ot%$o "e lo &!e e #ab-a 'onta"o An"erson $%s%t+ a Ben"son5 )No es s,lo eso 6er'( ) e "%1o)5 An"erson, el %+r'oles FZ "e 1!n%o "e NZGZ, rob, !n 'o'#e5 Co .leta ente ebr%o '#o', 'ontra !n 'arro "e bo beros5 H!bo se%s !ertos5 Y '!atro #er%"os &!e "esa.are'%eron al 'aer s!s '!er.os a la ba#-a5 El '#o&!e /!e en el .!ente "e San Fran'%s'o5 )?Y ', o saben &!e estaban #er%"os0 )6or&!e $%a1aban 'on An"erson5 Hab-a roba"o !na a b!lan'%a5 )*Una a b!lan'%a0 )S-, .ensaba al&!%lar s!s 'a %llas .ara .are1as5 S%e .re lo #a'-a5 Cobraba .or #ora ( .or B%l, etro5 )*C, o sabes &!e #a'-a eso0 )Ya lo #ab-an "eten%"o !na $e4 en Car el5 Un % .otente #ab-a .a2a"o NOO ",lares a An"erson .ara a'ostarse 'on !na .rost%t!ta "entro "e la a b!lan'%a 'on la 'on"%'%,n "e &!e An"erson .!s%ese ese $e#-'!lo a 3s "e NSO B s5 .or #ora5 6are'e &!e tan s,lo la $elo'%"a" .o"-a e7'%tarlo al .!nto "e 'on'retar s!s rela'%ones se7!ales5 Se29n 'ont, An"erson esa tera.%a "%o res!lta"o a&!el "-a ( ese t%.o ( +l lo /este1aron #a'%en"o sonar la s%rena "e la a b!lan'%a .or to"o el balnear%o5 F!eron a la '3r'el en enos "e lo &!e 'anta !n 2allo5 All- /!e &!e 'o .ren"- &!e An"erson e ent-a soberana ente5 Ba1o s! a.arente a/l%''%,n ( arre.ent% %ento, B!"" e !saba .ara &!e (o .asase %n/or a'%,n err,nea a los 1!e'es5 6ara enton'es (o (a estaba "e'%"%"o a &!e B!"" An"erson b%en ere'-a 'on$ert%rse en el .ersona1e 'entral "e !na no$ela -a "e -n"ole test% on%al5 In'l!so s! la entable $%"a, s!s '!r%osas ( en !'#os 'asos re.!2nantes e7.er%en'%as, 'on/%2!raban .or s- solas !n ar2! ento 3s &!e %nteresante .ara !n l%bro, s%n &!e t!$%ese &!e .oner (o 3s &!e % o/%'%o "e .er%o"%sta ( % talento5 Co en'+ a %r a la .r%s%,n, to"os los "-as, !nas '!atro #oras5 Lo2r+ !n .ase "e .arte "e M%lton Fe"er%B, el al'a%"e "e la .en%ten'%ar-a5 Fe"er%B es !no "e los #o bres &!e 3s saben "e .r%s%ones en el !n"o, no "ebe os ol$%"ar &!e .as, s!s .r% eros 'ator'e a:os en !n re/or ator%o5 6ara ese enton'es B!"" (a #ab-a s%"o 'on"ena"o a !erte5 6ero !na 2ran "%s'!s%,n se #ab-a s!s'%ta"o 'on re/eren'%a a a&!ella senten'%a5 M%entras los "e ,'ratas a!llaban .or lle$ar lo antes .os%ble a B!"" a la '3 ara "e 2as, los re.!bl%'anos 'o an"a"os .or Ern%e Forrester sosten-a &!e B!"" "eb-a ser a1!st%'%a"o en la s%lla el+'tr%'a5 Yo a9n sosten2o &!e la Deneral Ele'tr%' ten-a !'#o &!e $er en esta 9lt% a .ro.!esta5 6ara ese enton'es B!"" #ab-a lo2ra"o .!bl%'ar en !n "%ar%o "e 6enns(l$an%a !n .oe a s!(o t%t!la"o >Ho1as "e #%erba> ( en el &!e !'#os se e .e'%na ron en $er !n es'an"aloso .la2%o "e la obra "el %s o no bre "e Walt W#%t an5 6ero a - na"%e e !e$e "e % 'on$%''%,n "e &!e #a( !n .ar "e estro/as &!e son "%/erentes5 El t! !lto &!e .ro$o', a&!ella .!bl%'a'%,n .o+t%'a "e An"erson atra1o la aten'%,n "e otros 2ob%ernos5 Fran'%a e In2laterra se %nteresaron .or el 'aso5 Fran'%a sol%'%t, la .r%or%"a" .ara 2!%llot%nar a B!"" %entras el 2ob%erno %n2l+s .e"-a t!rno a Was#%n2ton .ara 'ol2arlo5 F!eron los o entos "e 37% o es.len"or en la -sera $%"a "e B!""5 La .en%ten'%ar-a se llen, "e .er%o"%stas, a %2os ( s% .les '!r%osos5 Se le "%eron '%ertas l%'en'%as "e las &!e otros re'l!sos no 2o4aban5 6or "-a ten-a tres #oras .ara re'%b%r $%s%tas5 Le #ab-an .!esto !na esa en el sal,n "est%na"o a esos e/e'tos e %n'l!so B!"" .o"-a .re.arar, en la 'o'%na "el .enal, 'o %"as no !( 'o .l%'a"as .ara s!s %n$%ta"os5 Yo %s o lo a(!"aba en o'as%ones ( re'!er"o &!e '!an"o /!e a $erlo =o#nn( Matt#%s les .re.ar+ % /a oso .a$o tr!/a"o 'on salsa #9n2ara5 Debo "e'%r &!e e
8$
sal%, e7'elente a!n&!e 'orre a %nstan'%as 'on tal "e &!e =o#nn(
% /a$or el #e'#o "e &!e (o #!b%ese a2ota"o las ant!$%ese s! bo'a o'!.a"a en al2o ( no 'antase5
Con los .er%o"%stas, el .enal se reser$, !n "ere'#o &!e /!e !( "%s'!t%"o .or la .rensa< se 'obraban las entre$%stas5 Fe"er%B, el al'a%"e, a"!'-a &!e ese "%nero estaba "est%na"o a e1oras en los ser$%'%os .ara los re'l!sos lo &!e or%2%n, !n ot-n entre los 2!ar"%a'3r'eles5 To aron a $ar%os .resos 'o o re#enes ( a ena4aron 'on soltarlos s% esas 2anan'%as no %ban ta b%+n .ara la 'onstr!''%,n "e !n /ront,n "e .elota5 Fe"er%B sol!'%on, la 'osa "!.l%'an"o el .re'%o "e las entre$%stas lo &!e .ro$o', el bo%'ot "e al2!nos e"%os "e .rensa5 Des"e ese o ento /!e &!e B!"" 'o en4, a ser al $%sto en la .r%s%,n .or los otros 'on$%'tos5 Me 'on/es, &!e te -a no lle2ar 'on $%"a al "-a "e s! e1e'!'%,n5 6ero lo &!e o'!rr%, /!e !'#o 3s sal$a1e< !na no'#e entraron a sa'o en s! 'el"a "o'e re'l!sos ( lo $e1aron s%n .%e"a" al2!na5 Estaban en eso '!an"o a'ert, a .asar .or all- !n .%&!ete "e '!sto"%a %nte2ra"o .or '%n'o 2!ar"%as< los $e1a"ores s! aron, enton'es, "%e'%s%ete5 A&!el s!'eso torn, a B!"" 3s reser$a"o ( ta'%t!rno5 Q!e", 'on !n '%erto re'elo .or las a2lo era'%ones ( (a no re.art-a 2lobos entre s!s $%s%tantes5 S%n e bar2o, no "%s %n!(eron en t%e .o n% en 'al%"a" s!s '#arlas 'on %2o5 Yo lle2aba a .asar e #asta '%n'o #oras .or "-a en s! 'el"a 2raban"o ( to an"o a.!ntes5 Un "-a, $%no a $%s%tarnos 6a!l NeC an ( nos "%1o &!e estaba en'abe4an"o 1!nto a =ane Fon"a !n o$% %ento .ara sa'ar a B!"" "e la '3r'el5 Hab-an re!n%"o .r!ebas "e &!e las a'!sa'%ones "e ases%nato &!e sobre +l .esaban eran /ra2!a"as ( &!e to"o no era 3s &!e !na 2ran /arsa .ara ta.ar el o.rob%oso 'aso "e la $enta "e 'ereales a la Un%,n So$%+t%'a5 =!ro &!e en ese o ento no 'rena"a "e lo &!e 6a!l nos "%1o5 Yo lo 'ono'-a b%en, /!% s! 'o.%loto en Sa(tona, ( lo s+ !n #o bre ser%o, .ero .ara ese enton'es #ab-a a.ren"%"o (o lo e .e'%na"o &!e es n!estro s%ste a 1!"%'%al '!an"o #!ele la san2re "e !na .resa5 Un abo2a"o 1o$en "e O#%o (a #ab-a %ntenta"o a.elar .or B!"" ( ter %n, s!%'%"3n"ose "e !n bala4o en la bo'a5 Otros '!atro 1,$enes ne2ros &!e #ab-an %n%'%a"o !na re'ole''%,n "e /%r as .rotestan"o .or la 'on"ena "e An"erson ter %naron en /or a 3s atro4< ba%lan"o r%t o >salsa> en !n 'on1!nto &!e re'orr-a las Ant%llas5 S%n e bar2o, el %la2ro se .ro"!1o, !n "os "e o't!bre "e NZSO, le "%eron la l%berta"5 Ha'e "e eso, (a "os eses, ( .are'e e .e:a"o en re'o en4ar !na n!e$a $%"a, ro"ea"o "e 2ente 'on %"eas .!ras ( .!1antes< se #a !n%"o a !n '!er.o "e 1,$enes neona4%s &!e lo #an ale1a"o total ente "el al'o#ol5 El li ro de "erc! Erdmann est a punto de lan-arse al mercado norteamericano. 3u autor, no o stante, no (a podido a2n a andonar el presidio de #emp(is !a $ue una intrincada urocracia lo retiene a( pese a los esfuer-os de sus a ogados. &udd Anderson suele visitarlo, de tanto en tanto. KN5 "el E5L
85
Fontanarrosa, Roberto El UN HOMBRE EN SOLEDAD
La .r% era $e4 en % $%"a &!e es'!'#+ el no bre "e Br!no Dent%le /!e en bo'a "el =e/e "e re"a''%,n, '!an"o e lla , a s! "es.a'#o 'on !'#a !r2en'%a5 A#ora esto( 'a %nan"o .or !n es.%2,n "e a"eras se %.o"r%"as, a'o .a:a"o "e Labor"e Kel /ot,2ra/o &!e e #an as%2na"oL ( Ol%$%o F!nes, el #o bre &!e nos .as, la %n/or a'%,n5 Co .ren"o &!e no .o"re os se2!%r la ar'#a5 A n!estro /rente #a( !n r-o an'#!roso ( arr,n5 Corre "e %4&!%er"a a "ere'#a, en sent%"o 'ontrar%o a las a2!1as "e !n relo15 F!nes e %n/or a< se trata "el 6aran35 KEl 6aran3 se or%2%na en Bras%l, "on"e to a el no bre "e r-o Dran"e, re'%be las a2!as "el 6arana-ba ( re'orre la "e.res%,n 'ont%nental #asta la llan!ra ar2ent%na5 Se le #a %ntenta"o "ar $ar%a"os !sos, .ero se e7.lota, 3s &!e na"a, en !na "e s!s $enta1as 3s re'ono'%"as< la na$e2a'%,n5L M%s te ores ante la %nterr!.'%,n "e n!estra b9s&!e"a .er%o"-st%'a se "%s%.an< F!nes #a 'ontrata"o !n $%e1o $elero &!e, 'on $ela en "es.le2a"o, nos a2!ar"a al /%nal "el es.%2,n5 El %s o F!nes nos .resenta el res.onsable "e la na$e, !n r!"o ar%no, en '!(a .%el se nota la 'orros%,n .ro"!'%"a .or la sal "e !'#os ares5 Ha( .artes, 'o o s!s "%entes, "on"e se a"%$%na el #!eso5 )D! as )nos "%'e F!nes, en tanto el ar%no e e7t%en"e !na ano r!2osa ( .esa"a 'o o !na tort!2a5 El 'a.%t3n se &!%ta el 2!ante &!e '!bre s! "%estra ( "el 2!ante 'ae !na 'atarata "e a2!a &!e #a esta"o all-, a.resa"a, $a(a a saber "es"e &!+ tor enta tro.%'al5 )M% no bre es D! as ) e re.%te el na$e2ante %entras a.resa % ano) I2!al &!e el %n ortal na$e2ante sol%tar%o *Lo re'!er"a0 S%n "!"a "ete'ta en % rostro !n 2esto "e a/l%''%,n5 )Lo $eo e o'%onarse ante ese no bre ) e "%'e5 )No )le a'laro5) Es &!e e est3 "estro4an"o los "e"os5 El ar%no, aban"ona el $aron%l sal!"o, 'on/!so5 )Es &!e % ano est3 a'ost! bra"a a .%lotear en las te .esta"es ) se "%s'!l.a5 Y o'!lta s! "%estra, 'o o a$er2on4a"o, ba1o el 'a.ote .ara/%na"o &!e '!bre s! '!er.o5 S%n e bar2o, al'an4o a obser$ar !n tat!a1e 'as% en la !:e'a5 )*Q!+ s%2n%/%'a ese e7tra:o tat!a1e0 )le .re2!nto5 Veo &!e D! as se 'on o'%ona5 Est3 t!rba"o5 As.%ra #on"o ( retro'e"e !n .ar "e .asos5 F!nes se e a'er'a5 )Se .one !( al '!an"o se lo en'%onan ) e a$%sa5 6ero (a D! as se a'er'a "e n!e$o #a'%a - ( 'reo $er e .a:a"as s!s .!.%las5 )A !ste" no .!e"o en2a:arlo ) e "%'e5 )Es !na 'al'o an-a &!e rob+ a % #%1o enor5 Ven-a 'on !nos 'ara elos ast%'ables5 F!nes se #a 'on o$%"o5 To a a D! as .or el #o bro ( 'o enta< )No &!%se "e1ar na"a l%bra"o al a4ar5 D! as es !n $%e1o lobo "e r-o5 D+1ele s! tar1eta, D! as )le re'o %en"a l!e2o al ar%no5 )Ten2o %l an+'"otas .ara s! re$%sta, se:or Tar"ell% ) e %n/or a +ste5) S!'esos ar%neros &!e e estre e4'o "e s,lo re'or"arlos5 D+1e e &!e le '!ente la $e4 &!e en'alla os en el re anso Valer%o5 El t%e .o, ese t%rano, nos a.re %a5 )6er",ne e D! as )lo 'orto5) Ten2o a.!ro en .art%r5 D%s.on2a las
85
an%obras .ara 4ar.ar5 Uste" es el 'a.%t3n5 )En real%"a" )'on/%esa) (o so( aestro 1ar"%nero5 Me $ol&!+ a la n3!t%'a .or esas 'osas "el "est%no5 )*6or &!+ aban"on, s! $o'a'%,n .or los 1ar"%nes "e %n/antes0 )Detesto a los n%:os5 A .esar "e eso, D! as se !estra 'o o !n e/%'%ente 'a.%t3n5 El $elero rel!'e "e .roa a .o.a5 Se lo #a2o notar5 )To"as las no'#es ) e %n/or a D! as) &!%to las $elas ( se las lle$o a % a"re .ara &!e las la$e5 )Debe ser !na tarea !( .esa"a .ara ella ) e a/l%1o5 )Le 2!sta5 Y na"a "e la$arro.as5 Las la$a en la batea5 Tabla ( 1ab,n .%n'#e, la .obre santa5 Lo &!e la 'ansa es estr!1arla5 Es.e'%al ente la 'an2re1a ( el .et%/o&!e5 A(er "%1o &!e "es.!+s "e estr!1arlas sent-a al2o a'ala bra"os los bra4os5 A'3 )se o.r% e el antebra4o5) Ya no es la "e antes5 Noto &!e lo e o'%ona el re'!er"o "e s! a"re5 Le 'a b%o "e 'on$ersa'%,n5 )*Ten"re os b!en $%ento #o(0 D! as se o1a 'on los lab%os el -n"%'e "e la ano "ere'#a ( lo ele$a5 )No #a( $%ento ) e not%/%'a5 Debe tener !na 2ran sens%b%l%"a", (a &!e lle$a los 2!antes .!estos5 )6ero #a( re/!'%los5 Est3 .or le$antarse tor enta5 A&!ello e %n&!%eta5 Los rel3 .a2os 'ont%n9an en e"%o "e !na 'al a notable5 La t-.%'a 'al a &!e .re'e"e a los eteoros5 Me #an #abla"o "e las te .esta"es l%torale:as5 Y .or al2o re2%stra '%ertos tonos "es2arrantes la $o4 "e Ra ona Dalar4a5 Nos #e os 'al a"o5 No eran rel3 .a2os5 Era Labor"e, el /ot,2ra/o, .roban"o la re'ar2a "el /las#5 Labor"e, en real%"a", no es /ot,2ra/o5 Es "%re'tor "e '%ne5 Traba1a "e /ot,2ra/o o ent3nea ente "es"e #a'e se%s a:os5 S! $er"a"ero traba1o es la /%l a'%,n "e 'orto etra1es5 Deb%"o a los ele$a"os .re'%os "e la .el-'!la $%r2en s! 9lt% o traba1o /!e !n 'orto etra1e 'orto5 Un an3l%s%s re$%s%on%sta "e la obra "e E%nste%n "es"e la ,.t%'a "e la 'r-t%'a e'ol,2%'a5 Dos %n!tos ( e"%o &!e no t%enen "es.er"%'%o5 =!sta ente lo es'!'#o #ablan"o 'on F!nes '!an"o F!nes "%'e< )Me 2!star-a $er al2!na $e4 esa .el-'!la '!an"o ten2a "os %n!tos ( e"%o l%bres5 M% t%e .o no e al'an4a, '%erta ente5 Yo so( 'onta'to "e $entas ( 1e/e "e rela'%ones .9bl%'as "e la E"%tor%al en Rosar%o5 6ero en real%"a", so( o"elo5 6or eso le .%"o &!e, '!an"o 'o %en'e a sa'ar /otos, e a$%se5 Ten2o !n solo .er/%l /a$orable ( e lle$a !n t%e .o re'or"ar '!3l es5 Tal $e4 a s! re$%sta .o"r-a %nteresarle 'ontar 'on !n dossier "e /oto2ra/-as -as5 Veo &!e Labor"e le 'ontesta a/%r at%$a ente 'on la 'abe4a ( .ros%2!e l% .%an"o s!s /%ltros5 Ya nos #e os .!esto en ar'#a ( F!nes a#ora se a'er'a a -5 )*Q!+ es lo &!e sabe sobre Br!no Dent%le0 El %n/or e "e Na$e%ra Sosa /!e bre$e ( 'on'%so5 )Aten"e e b%en, /la&!%to ) e "%1o a.enas e #!be a'o o"a"o en el s%ll,n /rente a s! es'r%tor%o5) A'aba os "e re'%b%r !n an,n% o "e F!nes, n!estro #o bre "e $entas ( rela'%ones .9bl%'as en Rosar%o5 )*C, o saben &!e es "e +l0 )le .re2!nt+5 )6or&!e lo es'r%b%, en el "orso "e !na tar1eta s!(a5 Ten+s &!e ra1ar !r2ente .ara all35 A#ora %s o5 6ero "e eso555 n% !na .alabra a na"%e5 6!e"e ser nota "e ta.a5 A#ora te a$er%2!o &!+ /ot,2ra/o te .!e"e a'o .a:ar5 Te $as (a5 Tene os &!e a"elantarnos a la 'o .eten'%a5 S% .o"+s, esta no'#e %s o est3s "e $!elta5 S% no .o"e os eterlo en ta.a .or lo enos lo ete os en el .l%e2o 'olor5 )*En ta.a0 ) e as!st+5) *De &!+ se trata0 Na$e%ra Sosa #%4o !n 2esto "es"e:oso 'on la ano5 )6or lo enos .ara saber ', o %r $est%"o )%ns%st-5 )An"3 $est%"o5 An"3 $est%"o ) e tran&!%l%4,5)No .!e"o a"elantarte !'#o5 S,lo .!e"o "arte !n no bre< Br!no Dent%le5
8%
En eso entr, Ferre(ra 'on !n "%a2ra a en la ano5 )El .l%e2o 'olor '%erra a las s%ete )"%1o5 Na$e%ra Sosa se a2arr, la 'abe4a, se al%s, los .o'os 'abellos r!b%os &!e le &!e"an, e'#3n"ose r%es2osa ente #a'%a atr3s en s! s%ll,n 2%rator%o5 Se t!tea 'on el .el%2ro5 )B!eno, b!eno ).are'%, 'on/or arse5) Ya $er+ ', o #a2o5 ?Q!+ 'osa@ ?No s+ .or &!+ no se2!- 'on la 'r-a "e 2all%nas, &!e es lo 9n%'o &!e e 2!sta@ Yo sal- a es'a.e .ara Aero.ar&!e5 Esto( a'ost! bra"o a este t%.o "e notas5 6ero esto( en esto .or&!e ne'es%to "%nero5 En real%"a" (o so( es'r%tor5 Des"e #a'e o'#o a:os ten2o ter %na"a !na no$ela "e UHG .32%nas5 S,lo e /alta es'r%b%rla5 6ero est3 .ensa"a #asta en s! t%.o2ra/-a5 Conse2!- el .r,lo2o "e S3bato5 C!an"o ter %n+ "e 'ont3rsela e "%1o &!e ser-a %nteresante &!e ta b%+n 'ons%2!%era &!%en e es'r%b%ese el e.-lo2o5 O%2o !n 2ran estr+.%to5 To"os 'ae os en '!b%erta5 > ?Aten'%,n al a arre@> es'!'#o &!e 2r%ta D! as5 Ya esta os en t%erra5 Labor"e #a 'o en4a"o a to ar /otos5 F!nes lo2ra sal%r en al2!nas5 )D! as )le "%2o al 'a.%t3n5 )Ser-a b!eno &!e !ste" nos a'o .a:ara5 Ne'es%tare os !n #o bre 'on s! sent%"o "e la or%enta'%,n5 )Lo la ento .ero ser3 % .os%ble )se 'on"!ele el ar%no5) Es %n're-ble ', o e areo en t%erra5 Me s!ena s%n'ero5 Lo $eo a .!nto "e $o %tar5 )S- )a2re2a5) 6%enso &!e es el o$% %ento "e rota'%,n "el .laneta lo &!e e .ert!rba5 )Es.+renos a'3, enton'es )lo re'on/orto5) De '!al&!%er o"o, s! traba1o #a s%"o .er/e'to5 )Es la e7.er%en'%a, se:or Tar"ell% )Tar"ell% es % a.ell%"o5) No "ebe ol$%"ar &!e (o #%'e la 'ons'r%.'%,n en el >Na!t%l!s>5 Nos $a os5 Antes, F!nes le "e1a a D! as s! tar1eta5 Nos #e os "eten%"o en !n 'laro "e la $e2eta'%,n 2enerosa "e la %sla5 El 'laro t%ene la .art%'!lar%"a" "e &!e, "entro "e s! .er- etro, #a( enos ale4a5 Con$erso 'on F!nes5 )*Q!+ se s!.one &!e "ebe os #a'er a#ora0 )le .re2!nto5 )Debe os 'onta'tarnos 'on el >N!tr%a> O'#oa5 )*Q!%+n es el >N!tr%a> O'#oa0 )Un tra .ero5 Un #o bre "e !na #ab%l%"a" e7'e.'%onal en la 'a4a "e la $%4'a'#a5 )*Y .or &!+ le "%'en >El N!tr%a>0 ) e aso bro5 )Ser3 .ara "es'on'ertar a las $%4'a'#as5 )*Y ', o $a os a #a'er .ara en'ontrarlo0 )Ya $a a a.are'er )s!ena se2!ro F!nes) Es !n #o bre &!e no se !e$e "e la .ro$%n'%a "e Santa Fe5 )*El sabe al2o sobre Br!no Dent%le0 )S-5 )O sea &!e en'ontrarlo es n!estro .r,7% o .aso5 )S-5 No so( !( o.t% %sta al res.e'to5 De'%"o &!e s%2a os 'a %nan"o5 6ero "ebo re'ono'er &!e la s!erte no e aban"ona5 6asos 3s all3, % .%e "ere'#o es atra.a"o
8'
.or !na tra .a 'ar.%n'#era5 S%ento &!e se e la'era la 'arne "e la .antorr%lla5 M%s a'o .a:antes 'orren a a(!"ar e5 Trato "e no 2r%tar, .ero los alar%"os &!e se es'!'#an no .!e"en .ro$en%r "e otra .ersona &!e no sea (o5 De '!al&!%er anera, !na $o4 nos .aral%4a5 )?Q!%etos to"os@ Nos "a os $!elta5 A !nos &!%n'e etros, e er2%en"o "e la .%'a"a &!e $en% os trans%tan"o, $e os !n #o bre $est%"o #! %l"e ente5 De s!s ro.as .en"en to"o t%.o "e tra .as ( #asta t%ene an4!elos ensarta"os en s!s an2as ra-"as5 Nos a.!nta 'on !na 'a:a "e .es'ar, 'o o s% /!ese !n r%/le ( a s! la"o, a ena4ante, se #alla !na n!tr%a, %n ,$%l5 El .r% ero en rea''%onar es Labor"e, 'on esa %n'ons'%en'%a .ro.%a "e los /ot,2ra/os5 Sa'a s! 're"en'%al ( se a"elanta #a'%a el a.are'%"o5 )?So os .er%o"%stas@ )le 2r%ta5 )?No se a'er&!e@ )or"ena el #o bre, #a'%en"o 2%rar el reel "e s! 'a:a 'o o &!%en a.est%lla !n ar a "e /!e2o5 )?6er%o"%stas@ )re%tera Labor"e5 )S% &!%eren 'o .rar $%4'a'#a, el "es'!ento .ara .er%o"%stas (a no 'orre )lo "esal%enta el otro) ?Y no se e a'er&!e@ )Nos est3 a.!ntan"o !ste" 'on s! 'a:a5 )Le se:ala F!nes5 )Con !na 'a:a so( 3s .el%2roso &!e 'on !n r%/le5 Con "os 'a:as no e "et%ene n% !n batall,n5 Y 'on !n .orr,n entero .!e"o #a'er '!al&!%er "esastre )nos a"$%erte el tra .ero5 )S,lo &!ere os #a'erle al2!nas .re2!ntas ).ro'!ra tran&!%l%4arlo F!nes5 Es ob$%o &!e esta os ante el le2en"ar%o >N!tr%a> O'#oa5 El >N!tr%a> ba1a la 'a:a ( se a"elanta5 )*Es .ara al2!na en'!esta0 ).re2!nta5 Labor"e se retrasa te eroso5 Se:ala la n!tr%a5 )*No #a'e na"a ese an% al0 )lo o%2o .re2!ntar5 )*Esta n!tr%a0 )'as% se b!rla O'#oa5) En los TO a:os &!e la ten2o n!n'a #a to'a"o a na"%e5 )*TO a:os0 ).re2!nto5) *C!3nto $%$en esos an% ales0 )Unos FO a:os5 6ero as- e balsa a"as "!ran 'o o FOO5 A#ora s-, noto la sos.e'#osa %n o$%l%"a" "el an% al5 )Q!ere os #a'erle al2!nas .re2!ntas )%ntento 'al ar al #o bre5) Na"a 3s5 6ero antes s3&!e e esto5 Uste" es tra .ero ( "ebe saber ', o se abre5 O'#oa re"!'e s! a't%t!" bel%'osa5 Se a'er'a est!"%an"o el 'e.o &!e e t%ene atra.a"o .or la .%erna5 )No so( tra .ero ) e a'lara5 )So( 'antor5 T!$e &!e "e"%'ar e a la 'a4a "e la $%4'a'#a .or 'osas "e la $%"a5 6ero en $er"a" so( 'antor5 )*Y &!+ 'antaba0 ).re2!nta Labor"e5 O'#oa al4a s! %ra"a #a'%a +l ( $eo en s!s o1os !na "ensa nebl%na5 )Una 'an'%,n )"%'e)5 6ero #a'e !'#o5 Ya no re'!er"o la letra5 N% la 9s%'a5 6ero s% !ste" &!%ere se la .!e"o ba%lar5 El "olor en la .%erna e res!lta "%/-'%l "e so.ortar5 )No 2ra'%as )lo "%s!a"o, '!an"o (a O'#oa a a2a !n .aso "e ba%le5 V!el$e a a'!'l%llarse ( e &!%ta la tra .a5 )Me arr!%n, !ste" !na tra .a ) e re.ro'#a)5 *No se 'o %, ta b%+n el 'ebo0 )*Cono'e a Br!no Dent%le0 )lo %nter.elo5 )S-5 Lo 'ono4'o5 )Lo esta os b!s'an"o5 )A esta #ora lo .!e"en en'ontrar5 Deben ser555 )O'#oa se ras'a la barb%lla ( %ra el '%elo) 555las "os ( $e%nt%'%n'o5
88
)*C, o #a'e .ara saberlo0 O'#oa se:ala #a'%a arr%ba5 )6or&!e all3 $a el $!elo "e Aerol-neas &!e sale a las ( $e%nte "es"e F%s#erton5 Co .ren"o &!e "ebo a.ro$e'#ar la lo'!a'%"a" "e O'#oa5 Le a'er'o el %'r,/ono "e % 2raba"or5 )*Q!+ sabe "e Br!no Dent%le0 )lo a'!'%o5 )Al+1e e ese %'r,/ono5 )*6or &!+0 )6or&!e '!an"o $eo !n %'r,/ono e "an 2anas "e 'antar )s! 'ara es !na 3s'ara "e a/l%''%,n)5 ?Y no e a'!er"o la letra@ Yo so( 'antor *sabe0 Una $e4 e lla aron .ara555 )Sabe os &!e es 'antor5 *Q!+ sabe !ste" "e Br!no Dent%le0 O'#oa 2%ra ( 'onte .la el .aso %n'esante "e las a2!as5 Entre'%erra los o1os ( re'!er"a< )Yo /!% el .r% ero &!e s!.e "e la .resen'%a "e Br!no Dent%le en esta %sla5 Estaba .es'an"o en el C#ar%2!+ ( sa&!+ !n ar a"o '#an'#o "e este .orte )2ra/%'a 'on s!s anos !n ta a:o "es es!ra"o)5 Eso no es na"a raro en -, &!e ten2o !na rela'%,n es.e'%al 'on los ar a"os '#an'#o5 Lo raro es &!e el .es'a"o estaba .%nta"o5 6%nta"o 'on .%nt!ra5 )*6%nta"o0 )nos aso bra os5 )6%nta"o "e to"os 'olores5 A /ran1as5 Era #er oso5 6ero no ser$-a .ara 'o er5 Re'!er"o &!e e &!e"+ .as a"o5 ?Y %re &!e (o #e $%sto .es'a"os@ Una $e4 sa&!+ !na br!1a "el a2!a &!e ten-a lentes, !ste" no e lo $a a 'reer5 6ero n!n'a #ab-a sa'a"o !n .es'a"o .%nta"o as-5 Y '!an"o entro a %rar a % alre"e"or, estaba to"o .%nta"o, los 3rboles, las .%e"ras, las #o1as "e las .lantas, los an% al%tos .e&!e:os5 To"o5 Co .ren"- &!e #ab-a lle2a"o !n .%ntor a la %sla5 Se &!e"a 'alla"o !n %nstante5 L!e2o se to'a el .e'#o 'on s!s "e"os 'orta1ea"os5 )Yo, el N!tr%a O'#oa, /!% el .r% ero &!e s!.e &!e !n #o bre "e la '%!"a" #ab-a $en%"o a $%$%r a la %sla sola ente .ara .%ntar5 )*Y ",n"e .o"e os en'ontrar a Br!no Dent%le0 )lo !r1o, ro .%en"o el en'anta %ento en &!e se #alla5 )A Br!no Dent%le lo .!e"en en'ontrar555 )se:ala $a2a ente5 O- os la"r%"os, le1anos)5 ?6erros@ )se %n&!%eta O'#oa) ?6erros "e .ol%'-a@ )*C, o sabe &!e son "e .ol%'-a0 ).re2!nta F!nes5 )6or&!e e $%enen s%2!%en"o5 )*6or &!+0 )le .re2!nto a O'#oa)5 *Est3 /!era "e la le(0 *Es !n 'a4a"or /!rt%$o0 )No ) e "%'e, re'o2%en"o s! n!tr%a e balsa a"a)5 Es .or lo "el Cas%no "e 6aran35 )*C, o0 )A.enas $en"o !nas '!antas $%4'a'#as e $o( al 'as%no "e 6aran35 A#- #a2o tra .as 'on las 'artas5 Tra .as en el 1!e2o5 6or eso "%'en &!e so( tra .ero )los .erros se es'!'#an 3s 'er'anos)5 Ten2o &!e "e1arlos555 O'#oa 'o %en4a a 'orrer #a'%a la es.es!ra5 Se "a $!elta, "e .ronto5 )A s! re$%sta le 'on$en"r-a !na nota sobre !n 'antor555 ) e 2r%ta5 F!nes lo al'an4a ( le e7t%en"e al2o5 )Le "e1o % tar1eta )le a'lara)5 No .er"a os el 'onta'to5 S% ne'es%to an% ar al2!na /%esta, lo lla o5 )*D,n"e $%$e Br!no Dent%le0 )la %s%,n .er%o"-st%'a e ener$a5 )?Va(an al &!%n'#o "el sa!'e@ )nos 2r%ta)5 ?A#- el o4o les $a a "e'%r@ Y "esa.are'e entre las ale4as5
89
Esta os /rente al &!%n'#o5 Es %n"!"able &!e se trata "e !na .arr%lla5 Ha( $ar%as es%tas en !n .at%o "e t%erra5 No $e os a na"%e5 6ero las $entanas ( la .!erta "e la .re'ar%a 'asa &!e est3 1!nto a la enra a"a se #allan ab%ertas5 Labor"e .one s!s '3 aras ( /%ltros sobre !na esa5 Nos senta os5 Al2!nas 2all%nas #!(en ( !n .erro se a'er'a, '!r%oso5 F!nes, &!e $%ene retrasa"o .or el 'ansan'%o, se a.o(a en la esa ( +sta, "esn%$ela"a, se %n'l%na5 Caen al2!nas 'osas al s!elo5 El .erro se 'o e !n /%ltro "e Labor"e, el a ar%llo5 Lle2a !n o4o 'on !na .anera5 V%ene a.!ra"o5 )B!enos "-as )nos "%'e, 'or"%al5 Sa'a !no "e los .anes "e la .anera ( lo 'olo'a "eba1o "e !na "e las .atas "e la esa, .ara n%$elarla)5 El .an no es "e #o(5 Les so( s%n'ero555 )se /ran&!ea5 )*Q!+ .o"e os to ar0 )le .re2!nto5 )Ha( $%no blan'o5 Fres&!%to )el o4o le$anta la .anera ( 'on !n tra.o re1%lla l% .%a la esa5 S!s o$% %entos son en+r2%'os5 T%ra al s!elo !na '3 ara "e Labor"e5 El .erro se "e$ora el -oom. )V%no blan'o, enton'es )or"ena F!nes5 Se nota &!e 'ono'e "e beb%"as5 El o4o es.anta las os'as .e2an"o /!r%osos ser$%lleta4os sobre la esa, &!e s!enan 'o o esta .%"os5 El e"%"or "e l!4 "e Labor"e estalla ba1o !no "e los % .a'tos5 L!e2o el 'a arero se ale1a #a'%a la 'asa5 )Mo4o )lo lla o)5 Q!%s%+ra os %n$%tarlo a to ar !n tra2o 'on nosotros5 S% !ste" &!%ere555 El #o bre nos %ra, e o'%ona"o5 )Es !n #onor )sonr-e)5 Tra%2o !n .%n2E%no "e blan'o ( '!atro $asos, enton'es5 )No )le "%2o)5 Tra%2a !n $aso ( '!atro .%n2E%nos "e blan'o5 A"$%erto &!e se sor.ren"e, .ero '! .le la or"en5 Trae el .e"%"o, se s%enta en la .!nta "e la esa5 D%str%b!(e los .%n2E%nos ( e al'an4a el $aso5 Yo se lo "e$!el$o ( se lo lleno5 )Q!ere os en'ontrar a Br!no Dent%le )le "%2o5 )*Ho( %s o &!%eren en'ontrarlo0 )Ho( %s o5 El #o bre bebe s! $%no antes "e 'ontestar5 F!nes, Labor"e ( (o, al %s o t%e .o 'on n!estros res.e't%$os .%n2E%nos, $ol$e os a llenar s! $aso #asta rebalsarlo5 )Me .are'e "%/-'%l )"%'e el o4o5 Y a"$%erto !n tono so'arr,n5 )*6or &!+0 ).re2!nto5 )Es la .r% era $e4 en % $%"a &!e es'!'#o no brar a Br!no Dent%le5 Cr!4o !na %ra"a 'on F!nes5 F!nes as%ente 'on la 'abe4a5 Sa'o % b%lletera5 )*A'e.ta tar1etas "e 'r+"%to0 )a$ent!ro5 Los $%3t%'os &!e e .asa la e"%tor%al son %rr%sor%os5 )No o.era os )"%'e el o4o5 Le #a2o !n '#e&!e (, .or "eba1o "e la esa, %ntento al'an43rselo5 El .erro atento, se lo 'o e5 Debo s!s'r%b%r otro5 Esta $e4 el o4o lo re'%be5 Lo .l%e2a .rol%1a ente ( se lo 'olo'a tras la ore1a, 'o o !n '%2arro5 L!e2o, a.!ra s! $%no5 Vol$e os a llenarle el $aso, los tres al %s o t%e .o5 )C!an"o (o e .e'+ a lle$arle .es'a"o a "on Br!no )'o %en4a a relatar) +l #a'-a .o'o &!e se #ab-a %nstala"o en la %sla555 )*Uste" ta b%+n es .es'a"or0 ).re2!nta F!nes5 )No )"%'e el o4o)5 Yo so( .oeta, .ara "e'%rle la $er"a"5 Esto( en esto #asta &!e .!e"a ter %nar "e .a2ar la 'asa "e /%n "e se ana &!e e 'o .r+ en el 'entro "e Rosar%o5 6ero en $er"a", so( .oeta5 Tal $e4 .or eso "on Br!no a''e"%, a e7.l%'ar e s! obra5 A +l le en'antaba .%ntar nat!rale4as !ertas5 6ero ta b%+n le 2!staba !'#o ese s%ste a "e .e2ar 'osas sobre la tela555 )El 'olla2e )lo a!7%l%o5
94
)Eso5 El 'olla2e5 To aba los .es'a"os &!e (o le lle$aba ( los .e2aba en s!s nat!rale4as !ertas5 In'l!so a $e'es, las 'osas "e los .es'a"os sobresal-an "e la tela5 Ha'%a a/!era5 Eso les "aba !n % .res%onante real%s o5 S!s bo"e2ones eran s!b(!2antes5 De'-a &!e555 *C, o era &!e e "e'-a0 (7ranscripci)n del dilogo sostenido entre el mo-o de la parrilla con &runo Gentile seg2n el relato del primero de los nom rados4 &runo Gentile8 La -a no es !na .%nt!ra .er"!rable5 6ero 2!sta5 No tanto a los 'r-t%'os 'o o a los s%bar%tas5 Y n% &!e "e'%r a los 2atos5 Ha( "-as en &!e n% e "e1an traba1ar a2ol.3n"ose /rente a % .!erta5 No s+, los an% ales t%enen !na .er'e.'%,n es.e'%al .ara el #e'#o art-st%'o5 #o-o8 *Q!+ #a'-a !ste" en Rosar%o, "on Br!no0 &runo Gentile8 Estaba en la 2astrono -a5 Ten-a !n ele2ante resta!rant5 6ero (o so( .%ntor5 De 1o$en .%ntaba to"o el "-a5 6ero la .%nt!ra .ara - no era !n /%n5 Era !n e"%o5 Un $e#-'!lo5 #o-o8 Un $e#-'!lo "e e7.res%,n555 &runo Gentile8 No5 Un $e#-'!lo5 F%leteaba 'ole't%$os5 #o-o8 Un e"%o "e trans.orte5 &runo Gentile8 S-5 6ara - la .%nt!ra era !na .as%,n, !na lla a5 Una $o'a'%,n lo'a5 6ero t!$e &!e #a'er !n .ar+ntes%s en % obra5 #o-o8 *M!'#o t%e .o0 &runo Gentile8 C!arenta a:os5 Al 'asar e "eb- aban"onar la .%nt!ra ( "e"%'ar e "e lleno al resta!rant5 F!e lo &!e e e7%2%, % es.osa, % so'%o, ( al2!nos 'r-t%'os "e arte5 6ero (o /!% !( s%n'ero 'on % !1er5 Le "%1e &!e (o e 'asaba 'on !na 'on"%'%,n< &!e a los GO a:os aban"onaba la 2astrono -a ( $ol$-a a la .%nt!ra5 Se lo "%1e antes "e la bo"a, .or s!.!esto5 #o-o8 *Q!+ "%1o ella0 &runo Gentile8 Me "%1o &!e no era o ento "e "%s'!t%rlo, .or&!e (a e .e4aba la ar'#a n!.'%al5 Co .ren"- &!e no &!er-a #ablar "el te a5 No $ol$% os a to'ar el as!nto5 #o-o8 *Y &!+ lo "e'%"%, a $en%rse a la %sla0 &runo Gentile8 Un "-a &!e 'a(, en %s anos !n l%bro sobre la $%"a "e Da!2!%n5 Yo estaba senta"o, %ran"o tele$%s%,n, ( e 2ol.e, en el .e'#o !n l%bro5 Lo to +, lo obser$+ ( "es"e a&!el "-a la /%loso/-a "e a&!el ara$%lloso .%ntor 'o en4, a %n/l!en'%ar e5 #o-o8 *Le 2!staba a !ste" el est%lo "e Da!2!%n0 &runo Gentile8 No5 6or&!e, "e 1o$en, a - se e .o"-a 'ons%"erar !n .%ntor %n2en!o5 ?Con "e'%rle &!e .ensaba &!e %ba a $en"er al2!na "e %s obras@ Lo &!e e %n/l!en'%, "e Da!2!%n /!e s! "e'%s%,n "e %rse a $%$%r a Ta#%t- a los TH a:os5 #o-o8 *Q!+ .as, '!an"o 'o !n%', a s! /a %l%a &!e se $en-a a la %sla, al '! .l%r !ste" GO a:os0 &runo Gentile8 M% !1er lo to , !( b%en5 Me 'on/es, &!e ella te -a &!e (o e #!b%ese ol$%"a"o "e % .ro esa5 Co .ren"-, enton'es, &!e ella #ab-a s%"o la &!e e #ab-a a'er'a"o el l%bro "e Da!2!%n5 M% #%1o Ra9l, '%r!1ano .l3st%'o, enten"%, &!e era !( $enta1oso &!e #!b%ese lle2a"o a %s anos !n l%bro "e Da!2!%n ( no "e Van Do2#5 Cons%"er, &!e "e #aber s%"o !n l%bro "e Van Do2# (o e #!b%ese 'orta"o !na ore1a ( est!$o '%n'o #oras e7.l%'3n"o e %nter$en'%ones &!%r9r2%'as ( s!t!ras en ore1as se''%ona"as5 F!e !na '#arla !( %nteresante5 )No es !'#o 3s lo &!e .!e"o 'ontarles )'on'l!(e el
91
o4o5
Noto '%ertos s%2nos "e ebr%e"a" en s! 'on"!'ta5 )De to"as aneras )le "%2o) (o &!%s%era #ablar 'on "on Br!no, to arle /otos5 El #o bre e obser$a 'on %ra"a $%"r%osa5 N%e2a 'on la 'abe4a ( el o$% %ento lo "ese&!%l%bra #asta "err! barlo "e la s%lla5 )Ser3 "%/-'%l, ser3 "%/-'%l ).re$%ene)5 Yo 'reo &!e 'on esto &!e #e 'onta"o !ste" .!e"e ar ar !na b!ena nota5 Uste" es .er%o"%sta5 )Yo no so( .er%o"%sta )"ebo 'orre2%rlo)5 So( es'r%tor5 S,lo #a'e o'#o a:os &!e esto( en esto5 As- ( to"o .!e"o "ar e '!enta &!e esta es !na nota sensa'%onal5 De ta.a5 >Br!no Dent%le, el No$%o "el 6aran3>5 El a2nate "e la 2astrono -a &!e .re/%r%, la sole"a" "e la .%nt!ra en la %sla5 ?6ero ne'es%to #ablar 'on +l, to arle /otos, $erlo@ El o4o se #a 'on o$%"o ante % alo'!'%,n5 )*A#ora %s o0 )'ons!lta5 )?Ya@ Esta no'#e ten2o &!e estar en B!enos A%res, .ara el '%erre5 )Me .are'e "%/-'%l )re.%te5 Se #a lo2ra"o en'ara ar n!e$a ente en s! s%lla5 )*6or &!+0 )lo a'!'%o5 =!nto 'on Labor"e ( F!nes llena os #asta rebalsar el $aso "e n!estro %n/or ante5 Sobre la esa #a( !na 'on$o'ator%a "e .%n2E%nos5 )6or&!e Br!no Dent%le )se an% a) 'a b%, !'#o5 Yo les 'ont+ &!e +l se la .asaba .%ntan"o to"o el "-a5 In'l!so lle2, a #a'er !na !estra5 Se bebe el $%no "e "os tra2os5 A#ora es +l &!%en .%"e &!e le llene os el $aso5 )*En &!+ 2aler-a0 ).re2!nta F!nes5 El #o bre se n%e2a a #ablar s% no le re.one os la beb%"a5 Llena os s! $aso atro.ella"a ente5 )*Q!+ 2aler-a0 )"es"e:a)5 S% n% alero ten-a ese ran'#o5 A"entro no 3s5 Eso /!e !na ser%e "e .%nt!ras 'on los .es'a"os .e2a"os5 6ero 'on el t%e .o555 El o4o $a'%la5 Lo a.!ro5 )*Con el t%e .o, &!+0 )Con el t%e .o (o not+ &!e 'a b%aba la a't%t!" "e Br!no #a'%a los .es'a"os &!e (o le lle$aba .ara s!s obras5 Una $e4 e en'ar2, !na bo2a "e NO B%los .or&!e $en-an !nos 'r-t%'os "e .%nt!ra "e Rosar%o5 Me "%1o &!e &!er-a #a'er !n !ral5 Yo, &!e n!n'a #ab-a $%sto !n 'r-t%'o "e .%nt!ra, en esa o'as%,n e a'er&!+ .ara sa'ar e la '!r%os%"a"5 Le ser+ s%n'ero, est!$e es.%an"o "es"e atr3s "e !nos 3rboles5 Y $% a "on Br!no ( s!s %n$%ta"os 'o %+n"ose la bo2a asa"a a la .arr%lla5 Des"e ese enton'es "on Br!no 'a b%, !'#o5 )*En &!+, .or e1e .lo0 ).re2!nto5 )B!eno5 Antes, 'o o les 'ontaba, se la .asaba .%ntan"o el "-a entero5 A#ora "!er e la s%esta 'o o #asta las '%n'o5 )*D!er e la s%esta0 )F!nes se aso bra5 )6or eso les "%2o &!e $a a ser "%/-'%l &!e .!e"an $erlo5 6or&!e "ebe estar "!r %en"o5 )6ero ) e asalta la "!"a), *$%$e 'er'a "e a'30 )A'3 )el o4o se:ala #a'%a la 'asa)5 Es el "!e:o "e este resta!rant5 A#ora $eo 'on 'lar%"a"5 Sobre la .!erta #a( !n 2ran 'artel "e '#a.a "on"e se lee< >6arr%lla Da!2!%n )"e Br!no Dent%le) 6es'a"os>5 Labor"e, F!nes ( (o nos le$anta os, aso bra"os5 Al2!%en sale .or la .!erta "e la 'asa5 S%n "!"a, es Br!no Dent%le5 A9n est3 en .antal,n .%1a a5 )S%+ntense, s%+ntense )nos "%'e, %entras se a'er'a)5 No se olesten, .or /a$or5 Se s%enta en la esa, 1!nto a nosotros5 Labor"e lo2ra sa'arle /otos5 El o4o se ale1a, 4%24a2!eante, ( trae !na .or'%,n "e .es'a"o .ara s! .atr,n5 (Vvido testimonio del 2ltimo dilogo con &runo Gentile4 &runo Gentile8 Esa $e4 &!e #%'e esa bo2a a la .arr%lla .ara los 'r-t%'os "e
9(
.%nt!ra, e "% '!enta ",n"e estaba el ne2o'%o5 Una b!ena .arr%lla "e .es'a"os, a'3, en la %sla5 Lla a"a >Da!2!%n>5 Es el e1or #o ena1e &!e .!"e #a'erle al 2ran aestro5 "eriodista8 *6onerle s! no bre0 &runo Gentile8 No5 El e1or #o ena1e &!e .!"e #a'erle al 2ran aestro /!e aban"onar la .%nt!ra5 Co .ren"- &!e no era % $o'a'%,n5 Uno no aban"ona la .as%,n "e s! $%"a .or TO a:os5 M% $er"a"era $o'a'%,n es la 2astrono -a5 *Q!%eren 3s s!r!b-0 Le "%2o &!e no5 Tene os &!e $ol$ernos a B!enos A%res5 El sa'er"o'%o "e n!estra .ro/es%,n nos e7%2e !n r%t o "e ole"or5 )V%"a a2%ta"a la "e los .er%o"%stas )re'ono'e Br!no Dent%le, le$ant3n"ose)5 *Uste" es .er%o"%sta .ro/es%onal, no0 )S-5 S-5 So( .er%o"%sta )'on'l!(o5 Br!no e br%n"a s! ano5 )Claro, .or eso le .e"- a F!nes &!e los 'onta'tara5 Una nota en s! re$%sta ser3 !na 2ran .ro o'%,n .ara % .arr%lla5 )Es '%erto )a" %to5 M%ro a F!nes5 Este, 'on/!so, se a'er'a al o4o ( le "e1a s! tar1eta5 Ha'e lo %s o 'on Br!no5 )Va os Labor"e )or"eno) $a os5 El 'a.%t3n D! as "ebe estar .reo'!.a"o5 )A'3 ;o%lo )Br!no se:ala al o4o )los $a a lle$ar #asta el $elero5 S-2anlo a +l5 Se2!% os al o4o .or la .la(a5 No nos res!lta /3'%l, .!es $a #a'%en"o eses5 6ero .ronto to a os s! r%t o5
9$
Fontanarrosa, Roberto El T!s #m-*#-s I
"PRIMERO, NO E5PERIMENT1 NINGUNA SENSACIN"
Yo 'a- en la "ro2a a los NS a:os5 Ment%r-a s% "%2o &!e .or ese enton'es ten-a al29n .roble a /a %l%ar 'o .l%'a"o, o sensa'%ones "e "%s'on/or %"a" o rebel"-a5 6ero sent-a, s-, !'#as $e'es '!an"o estaba en % 'asa 'on % /a %l%a, 'on %s .a"res, !na sensa'%,n "e a#o2o, "e /alta "e a%re5 Re'!er"o &!e /!e % #er ano a(or, M%2!el, el &!e e %n%'%, en la 'osa, ( s%n'era ente, no s+ s% 'on"enarlo o no, .or esa 'a!sa5 Mra os !( !n%"os 'on M%2!el ( (o s+ .os%t%$a ente, &!e to"o lo &!e +l #a'-a .or - lo #a'-a .or % b%en5 Una tar"e "e ll!$%a (o estaba en % #ab%ta'%,n ( sent-a "e n!e$o esa .art%'!lar sensa'%,n "e as/%7%a5 Yo 'reo, lo #e 're-"o s%e .re, &!e la es.e'%al sobre.rote''%,n a la &!e e so et-an %s .a"res .or ser el 3s '#%'o, no %n/l!-a en eso5 To"os los l- %tes, to"as las .ro#%b%'%ones, to"a la en/er %4a aten'%,n &!e, es.e'%al ente % a"re, "e.os%taba sobre -, no %n/l!-a en % 'as% .er anente a#o2o5 La '!est%,n es &!e M%2!el se aso , .or la .!erta "e % .%e4a ( e lla ,5 >Ven-> e "%1o, ( e lle$, .ara s! .%e4a5 C!an"o entra os, 'err, la .!erta ( /!e #asta !no "e los 'a1ones "e s! ', o"a, lo re'!er"o b%en5 B!s', ba1o !nos .a.eles, al2!nas 'ar.etas KM%2!el 2!ar"aba re'ortes "e 'arreras "e 'aballos, s%e .re le 2!staronL ( sa', !n .e&!e:o 2otero .l3st%'o, 'olor $er"e 'laro ta.a"o 'on !na ta.a blan'a estr%a"a5 >Date 'on esto> e %n"%',, %entras e lo al'an4aba5 Yo, al2o "es'on/%a"o, /!% al ba:o ( e lar2!+ !n b!en '#orro en la /osa "ere'#a "e la nar%4 ( ense2!%"a otro en la /osa %4&!%er"a5 6r% ero no e7.er% ent+ n%n2!na sensa'%,n5 Q!e"+, eso s-, 'on la 'ara #a'%a arr%ba, %ran"o el te'#o, 'er'a "e !n %n!to5 No .asaba na"a5 C!an"o ba1+ la $%sta #asta en/rentarla 'on el es.e1o "el bot%&!-n, !na 2ota resbal, "es"e la nar%4 'as% #asta la bo'a5 6ero el resto "e la "os%s (a se #ab-a et%"o #a'%a a"entro5 F!% a % #ab%ta'%,n al2o "es%l!s%ona"o, lo re'ono4'o, ( e sent+ a es.erar5 6!se 9s%'a5 No .asaba na"a5 Se2!-a s%nt%+n"o e e bota"o, al2o e .res%onaba los t- .anos "es"e a"entro ( res.%raba "%/%'!ltosa ente .or la bo'a5 M%entras es.eraba le- las .e&!e:as letras ne2ras % .resas en el 2otero< >L%"%l a"!ltos> "e'-a5 Me "%o bron'a5 Me a'ost+ en % 'a a ( e 4a .+ "os b!enos '#orros "e n!e$o5 Cerr+ los o1os ( es.er+5 Me a'!er"o &!e #ab-a .!esto >6%r3 %"e> "e 6%nB Flo("5 Y "e re.ente, s!'e"%,5 Al2o se .er/or,, en al29n l!2ar "e la e brana !'osa 'o en4, a abr%rse !n a2!1ero, !n 'anal ( .or .r% era $e4 "es.!+s "e lar2os "-as !na .or'%,n "e a%re #ela"o e re/res', la 2ar2anta5 Creo &!e /!e !na "e las sensa'%ones 3s #er osas "e % $%"a, ( eso &!e (o $%$- el M!n"%al5 Me ant!$e en +7tas%s, t%ra"o en la 'a a ( s,lo e le$ant+ .ara "ar $!elta el lon2.la( "e 6%nB Flo(" !n .ar "e $e'es5 Me "aba la % .res%,n &!e los .!l ones .o"-an lle2ar a re$entar ( #asta el 'erebro se e anto1aba "es.e1a"o ( l9'%"o, 'osa e7tra:a, "a"o &!e +sas no .are'en ser s!s 'ara'ter-st%'as #ab%t!ales, se29n % .a"re5 Y /!e % .a"re el &!e entr, en la #ab%ta'%,n ( e en'ontr, as-, 'on los o1os llorosos5 T!$e &!e "e'%rle &!e la 9s%'a e .on-a as-5 Me a.a2, el to'a"%s'os, .ero no e "%1o n% sos.e'#, na"a5 De allen 3s, n!n'a sal- a la 'alle s%n % 2otero "e >L%"%l NO>5 Ta .o'o .o"-a 'on'%l%ar el s!e:o s% el .e&!e:o b%"on'%to $er"oso no estaba "etr3s "el relo1 en % esa "e l!45 Me %n$a"-a !na sensa'%,n "e .a4, "e re2o'%1o, tener la 'erte4a "e &!e, a9n en la os'!r%"a", .o"-a est%rar la ano ( to'arlo5 H!bo no'#es
95
en &!e e lo ol$%"+ en el ba:o, 'reo &!e /!e en %s +.o'as "e e73 enes, '!an"o (o ten-a la 'abe4a en otra 'osa5 Re'!er"o #aber e le$anta"o en no'#es "e %n$%erno, ( #aber 'r!4a"o el .at%o "es'al4o, s%nt%en"o el #%elo &!e e tre.aba #asta las ro"%llas, .ara re'!.erar el 2otero ol$%"a"o en el bot%&!-n "el ba:o5 La .ers.e't%$a "e .es'ar e !n res/r-o e ale2raba a9n 3s (a &!e eso e obl%2ar-a "ar e .er anente ente "os%s "e >L%"%l>5 C!an"o re2resaba a % 'a a ( "e$ol$-a el 2otero a s! .!esto "e '!sto"%a tras el relo1, e "or -a 'o o s% est!$%ese .rote2%"o .or el 3n2el "e la 2!ar"a5 Creo &!e "es"e &!e est!"%aba el 'ate'%s o .ara to ar la .r% era 'o !n%,n no e7.er% entaba sensa'%,n "e beat%t!" s% %lar5 La &!e e 'on$en'%, "e saltar al >D-sel> /!e Leonor5 Era !na '#%'a &!e 'ono'est!"%an"o %n2l+s en la C!lt!ral5 6are'e ent%ra .ero los 1,$enes &!e $an a esos 'entros "e est!"%os s!.er%ores son los &!e 3s /3'%l ente 'aen en la 'osa5 Co o los "e las 'lases !( a'o o"a"as5 Ser3 .or el a%re a'on"%'%ona"o5 Con Leonor #ab-a os %"o !n "-a a to ar !n 'a/+ "es.!+s "e la 'lase ( ella se obst%n, en e7.l%'ar e el real s%2n%/%'a"o "e la .alabra >eno!2#>5 Yo a''e"- .or&!e ten-a el se'reto .ro.,s%to "e lle$3r ela a la 'a a5 6ero ese "-a (o #ab-a ol$%"a"o % 2otero "e L%"%l ( ella not, % ner$%os%s o '!an"o (o et- !n .%e en s! t+ 'on l% ,n5 T!$e &!e e7.l%'arle % .roble a K.or otra .arte (o res.%raba 'on !na "%/%'!lta" tan an2!st%osa &!e a "!ras .enas .!"e "%s!a"%rla "e &!e e #%'%era res.%ra'%,n bo'a a bo'aL5 Ella sonr%,, sa', "e s! bols,n !n /ras&!%to ( e "%1o< >An"a al ba:o ( "ate 'on esto>5 Y e "%o el D-sel5 N!n'a 3s $ol$- a .robar el L%"%l5 El D-sel e .er/or, la tr3&!ea 'o o !na 'atarata "e 3'%"o5 F!e #er oso5 C!an"o sal- "el ba:o a9n el e/e'to "e esas 2otas e #a'-a 'ontraer to"os los 9s'!los "e la 'ara en $%sa1es ( t%'s "e lo 3s e7tra:os ( e saltaban l32r% as "e los o1os5 6ero al .o'o t%e .o el D-sel e res!ltaba .o'o /!erte5 A .esar "e &!e ten-a la 2ar2anta 'o o !na l%1a ( las ra-'es "e %s %n'%.%entes b%2otes se #ab-an &!e a"o 'o o .asto tras la es'ar'#a, % e brana nasal e .e"-a, e ro2aba .or al2o 3s $%r!lento5 Una tar"e, "eses.era"o, e eten !na /ar a'%a a .e"%r al2o &!e e 'al ase5 Me e'#aron, .or&!e la /ar a'%a estaba "e t!rno ( (o #ab-a atra$esa"o la .!erta "e 'r%stal "estr!(+n"ola5 C, o ser-a % ans%e"a" &!e no e #ab-a "a"o '!enta "e eso5 All- e as!st+ .or .r% era $e4I .o"-a #aber e 'orta"o5 6ero no /!e to"o ala s!erte, el 'a"ete "e la /ar a'%a e #ab-a $%sto ( se2!ra ente se #ab-a .er'ata"o "e % as.e'to "e "eses.era"o ( %s lab%os res&!ebra1a"os5 No #ab-a 'a %na"o "os '!a"ras '!an"o est!$o a % la"o, 'on la b%'%'leta "e re.arto5 E .e4, .or o/re'er e ante'a "e 'a'ao .ara los lab%os, e "%1o &!e estaban #a'%en"o !na .ro o'%,n5 6ero l!e2o e o/re'%, !n >a't%$o "es'on2est%$o r%no/ar-n2eo> e #%4o br%llar ba1o %s o1os !n /ras'o "e >Rene$a"r,n NON Ma(ores>5 N% s+ '!3nto e 'obr,5 6ero 'reo &!e "es.!+s "e eso se 'o .r, !na oto5 Me .e2!+ 'on el >Rene$a"r,n> ( 'o .ren"&!e to"o lo &!e #ab-a 'ons! %"o antes era 1!e2o "e n%:os5 Sent- 'o o s% e as.%rasen las entra:as, 'o o s% e "%eran $!elta 'on los %ntest%nos #a'%a a/!era5 Me .are'-a tener el "oble "e 'a.a'%"a" .!l onar ( /lotar en el a%re 'o o !n 2lobo5 El a%re &!e .enetraba en t!rb%,n .or %s /osas, entraba 'o o '#%/lete .or la tr3&!ea ( +sta, sens%b%l%4a"a, res.on"-a 'on !na .%'a4,n &!e e #a'-a 'arras.ear 'o o !n 'a ello5 Ta b%+n tos-a5 6ero la sensa'%,n era /eno enal5 Lle2!+ a 'ons! %r FF /ras&!%tos "e >Rene$a"r,n> .or "-a5 H!bo no'#es en &!e lle2!+ a sa'ar el '!enta2otas 'obertor ( e an"aba el l-&!%"o as- no 3s, sal$a1e .or la nar%45 6as+ eses al!'%na"o, b!s'an"o !n .o o "e 2o a, &!e % #er ano a(or Kno M%2!el, s%no Anton%oL 2!ar"aba "e ant%2!os 'arna$ales5 6or s!erte se le #ab-a .o"r%"o la 2o a !n "-a &!e lo "e1, al sol ( no ser$-a5 A#ora .%enso lo terr%ble &!e #!b%ese s%"o s% e #!b%ese s%"o /a't%ble esa "%s'%.l%na5 To"o se "es'!br%, !n "-a en &!e se e #ab-a ter %na"o el >Rene$a"r,n> ( n% s%&!%era ten-a !n .a:!elo l% .%o 'er'a5 Re'or"+ &!e !n +"%'o e #ab-a "%'#o &!e el
95
1!2o "e naran1a era !n b!en .al%at%$o .ara los .ro'esos "e res/r-os5 E7.r% - !na "o'e8 na "e naran1as ( 'on !na son"a e la "% .or las /osas nasales5 Eso es lo 9lt% o &!e re'!er"o5 Des.!+s $%no el trata %ento, las la$at%$as ( to"o eso5 A#ora lo '!ento 'on '%erta ob1et%$%"a", .ero '!an"o re'!er"o a&!ellas +.o'as, no .!e"o enos &!e estre e'er e5 H!bo al2!nos &!e no t!$%eron tanta s!erte 'o o (o5 Co o el 'aso "e !n a %2o &!e lla ar+ =or2e .ara no #a'er 'ono'er s! $er"a"ero no bre, &!e e .e4, 'on las 2otas nasales ( ter %n, #a'%+n"ose la '%r!2-a est+t%'a en la nar%45 A#ora se #a ale1a"o "e la "ro2a .ero .are'e El%4abet# Ta(lor 'on el /-s%'o "e R%'#ar" B!rton5 O el tr%ste /%nal "e =or2e II Kta .o'o es s! no bre $er"a"ero .ero no se e o'!rre otro no bre s!.!estoL &!%en 'o en4, 'o bat%en"o el res/r-o 'on .ast%llas ant%'on2est%$as5 L!e2o se s! er2%, en el terr%ble !n"o "e las >Sen8Sen>, .as, a las "e e!'al%.t!s ( a#ora los ast%'ables le #an #e'#o .e"a4os la "enta"!ra5 Yo al enos, .!"e re#a'er % $%"a ( en/rentar el /!t!ro 'on '%erta se2!r%"a" ( sol$en'%a5 Eso s-, s%2o res/r%a"o5
9%
Fontanarrosa, Roberto El T!s #m-*#-s II 76O VI ESA COSA8
(En *ulio de 9:;9, cuando el 1entro de Fen)menos Espaciales me comision) para investigar el caso de la pe$ue.a Ana <ulia #oreno, todo pareca indicar $ue sera otro de los rutinarios acopios de datos a los cuales me tiene acostum rado mi tra a*o para 7(e =n'no0n Fl!ing / *ecto /ffice (=F/4. 3in em argo, antes de a ordar el avi)n $ue me llevara a la provincia de 3an <uan, en la Argentina, me notificaron $ue en apariencia se trata a de un Encuentro 1ercano de 7ercer 7ipo ! $ue la ni.a, al parecer, (a a llegado incluso a dialogar con los visitantes. #i entrevista con Ana <ulia #oreno, $ue puede leerse a continuaci)n, es la misma $ue remit en su oportunidad al 3uperior 1omando Estrat>gico de la Fuer-a A>rea ,orteamericana en a$uella oportunidad, (a i>ndoseme permitido reci>n a(ora darla a conocimiento de ido a los o vios reparos de seguridad $ue dic(o 1omando se reserva4. =o#n 65 ;a e'n%B
)KAna =!l%a Moreno, Z a:os, 'a %na .or la #ab%ta'%,n, /rente a -, s%n .restar e "e as%a"a aten'%,n5 Es en!"a .ara s! e"a" ( .!e"e $erse a9n, en s!s o1os os'!ros, la % .res%,n &!e le #a 'a!sa"o el En'!entro5 No re2%stra, en los 'onta"ores, rastros "e ra"%a'%,n al2!na ( s,lo .resenta 'er'a "e s! 'o"o "ere'#o !n e7tra:o sar.!ll%"o ro1%4o &!e, se29n s! a"re, es !n resab%o "e sara .%,n5 Esta os solos ( /%nal ente, la n%:a a''e"e a sentarse /rente a -L5 ?amecni'8 C!+nta e .or /a$or &!+ /!e lo &!e $%ste5 Ana8 F!e !na 2ran bola "e l!4, a ar%lla5 Br%llaba5 ?amecni'8 *D,n"e estabas t9, '!an"o la $%ste0 Ana8 Estaba en % .%e4a, a'osta"a en % 'a a, 1!2an"o 'on !na !:e'a &!e se lla a Fr%"a5 ?amecni'8 *V%ste enton'es esa 'osa .or la $entana0 Ana8 No5 Estaba en el .as%llo5 ?amecni'8 *En el .as%llo0 Ana8 S-5 En el .as%llo &!e "a a la 'o'%na5 ?amecni'8 *C, o te "%ste '!enta "e &!e estaba all-0 Ana8 6or la l!45 La .!erta "e % .%e4a estaba ab%erta, ( (o $% la l!45 Una l!4 &!e $en-a .or el .as%llo ( $en-a #a'%a % .%e4a5 Fr%"a ta b%+n la $%o5 ?amecni'8 *Es "e'%r &!e la l!4 no estaba /!era "e la 'asa s%no "entro0 *Est3s se2!ra "e eso0 Ana8 S-5 KEn los %les "e test% on%os re'o2%"os, +ste es el .r% ero en &!e se re2%stra !n 'onta'to "entro "e !n re'%nto 'erra"oL5 ?amecni'8 *Enton'es0
9'
Ana8 Yo e &!e"+ senta"a en la 'a a ( $% &!e esa l!4 $en-a .or el .as%llo ( se a'er'aba a la .!erta5 Era !na l!4 !( /!erte5 Enton'es la .!erta se e .e4, a abr%r, sola5 Y (o $% la l!45 Fr%"a ta b%+n la $%o5 ?amecni'8 *Est3s se2!ra "e &!e na"%e abr%, la .!erta0 *Q!e se abr%, sola0 Ana8 S-5 Se2!ra5 Na"%e abr%, la .!erta5 Se abr%, sola5 Fr%"a ta b%+n la $%o5 KEste "ato es re%terat%$o en 'as% to"os los test% on%os5 Ob1etos &!e se !e$en ( "es.la4an ba1o !na /!er4a %n$%s%ble ( e7tra:a5 Ener2-a e ana"a "el Ob1eto, s%n "!"aL5 ?amecni'8 *Estabas sola en t! 'asa0 Ana8 No5 Ma 3 estaba en la .%e4a "e arr%ba ( la ab!ela ta b%+n5 ?amecni'8 *No t%enes an% al%tos0 Ana8 S-5 Un .erro5 ?amecni'8 *Y no notaste en +l, antes "e la a.ar%'%,n "e la l!4, al29n 'o .orta %ento e7tra:o, al29n ner$%os%s o0 Ana8 No5 ?amecni'8 *No lo notaste0 Ana8 No5 No s+5 6or&!e el .erro lo tene os en la 'asa "e % t-a5 En B!enos A%res5 ?amecni'8 A135 Est3ba os en &!e $%ste la l!4 ( la .!erta &!e se abr-a555 *No t!$%ste %e"o0 Ana8 No5 La l!4 no e "a %e"o5 La os'!r%"a" e "a %e"o5 ?amecni'8 6er/e'to5 *Q!+ .as, enton'es0 Ana8 La .!erta se abr%,5 Y entr, !na 'osa "e l!4, as- ((ace gestos con los ra-os, escenificando una forma oval4, !( br%llante5 ?amecni'8 *Ha'-a r!%"o0 Ana8 No555 Ha'-a !n r!%"o 'o o &!%en an"a en '#an'letas (cal-ado dom>stico de la regi)n4, .ero !( "es.a'%o5 ?amecni'8 *No #a'-a r!%"o 'o o s% /!era !na 3&!%na0 *Una l%'!a"ora0 *Un la$arro.as0 Ana8 No5 No5 Co o !na l%'!a"ora, no5 Y 'o o !n la$arro.as, .o"r-a ser555 ?amecni'8 *Te .are'e0 Ana8 No s+5 No tene os la$arro.as5 ?amecni'8 *Se o$-a $elo4 ente, o "es.a'%o0 Ana8 Des.a'%o5 Cas% no se o$-a5 ?amecni'8 *Ten-a /or a "e bola, o "e '%2arro, o "e &!+0 Ana8 Era !na 'osa alta, 3s alta &!e !ste" (#i estatura es de 9,;@ m.4 ( /lotaba en el a%re5 No to'aba el s!elo5 ?amecni'8 *Q!+ 3s0 Ana8 Al .r%n'%.%o (o 'as% &!e no .o"-a %rarla .or&!e el br%llo e #a'-a al a los o1os5 6ero "es.!+s el br%llo se /!e a.a2an"o !n .o'o5 Y /!e a.are'%en"o !na /or a "e .ersona5 ?amecni'8 *Una /or a "e .ersona0 Ana8 S-5 Esa l!4 se /!e 'on$%rt%en"o en !na .ersona5 Era !na .ersona alta "el2a"a ( se2!-a "es.%"%en"o l!4 .ara to"os la"os5 Era e"%o trans.arente5 (/tro dato novedoso. En los pocos casos de Encuentros 1ercanos no se registran relatos de total transparencia en estos seres4. Ten-a barba ( !n bast,n en la ano5 ?amecni'8 *Est3s se2!ra "e &!e era !n bast,n0 Ana8 S-5 Creo &!e s-5 Lo !saba .ara a.o(arse5 (+eferencia coincidente con otras $ue (a lan de propaladores de ra!os gama4. ?amecni'8 *Q!+ 3s ten-a0 *C, o %ba $est%"o0 Ana8 Con !na 'osa lar2a, .are'%"a a !n 'a %s,n5 Lar2a #asta los .%es5 Y ten-a !na 'osa l! %nosa &!e le '!br-a la 'abe4a (1lara referencia a una escafandra4.
98
?amecni'8 *Eso lo .!"%ste $er 'on absol!ta 'lar%"a"0 Ana8 *No le "%2o &!e era to"o l!40 Fr%"a ta b%+n lo $%o5 ?amecni'8 *Y t9 &!e #%'%ste0 Ana8 Yo e &!e"+ !( &!%eta5 No e .o"-a o$er5 (/tro dato coincidente. Inmovilidad total del testigo, inmerso en un cono de energa parali-ante4. ?amecni'8 *No re'!er"as na"a 3s "e ese ser0 Ana8 Ten-a atr3s 'o o !n .ar "e alas5 (,otoria referencia a propulsores individuales4 ?amecni'8 *Es '%erto &!e .!"%ste 'o !n%'arte 'on +l0 Ana8 Ml /!e &!%en e #abl,5 6ero no abr-a la bo'a5 Yo es'!'#aba s! $o4 .ero +l no abr-a la bo'a5 (1oincidencia a soluta con otros testimonios. Aengua*e transmitido por ondas magn>ticas4. ?amecni'8 *Q!+ te "%1o0 Ana8 >So( San Fran'%s'o "e As-s5 Ten"r3s !n '!-s ( le .on"r3s Dar!/a>5 (Frase totalmente crptica. A consideraci)n ! estudio de ese 1omando4. ?amecni'8 *Est3s se2!ra "e &!e es'!'#aste eso0 Ana8 S-5 Fr%"a ta b%+n lo es'!'#,5 ?amecni'8 *6o"r-as re.et%rlo0 Ana8 Me "%1o< >So( San Fran'%s'o "e As-s5 Ten"r3s !n '!-s ( le .on"r3s Dar!/a>5 (1us8 tipo de co a!o o cone*illo de Indias de la -ona. 7angencial referencia a reas de experimentaci)n. 3on animalitos mu! empleados para prue as de la oratorio. Es la 2nica conclusi)n $ue por el momento saco4. ?amecni'8 *F!e to"o lo &!e te "%1o0 Ana8 Eso /!e to"o5 ?amecni'8 *Q!+ .as, l!e2o0 Ana8 La l!4 &!e lo ro"eaba se $ol$%, a #a'er /!erte, /!erte, #asta &!e el se:or "esa.are'%,5 Se #%4o otra $e4 !na bola "e l!45 Y se e .e4, a ret%rar5 Sal%, "e la .%e4a ( se /!e .or el .as%llo5 La .!erta se 'err, sola5 ?amecni'8 *6!"%ste re'!.erar el o$% %ento, enton'es0 Ana8 S-5 (Analoga con otros casos, pero en >ste el efecto parali-ador (a tenido menor duraci)n4. ?amecni'8 *Y &!+ #%'%ste0 Ana8 S!b- las es'aleras ( le 'ont+ to"o a a 3 ( a la ab!ela5 Ma 3 e .e4, a los 2r%tos ( la ab!ela se "es a(,5 Ma 3 "e'-a &!e era !n %la2ro ( la ab!ela, '!an"o se le .as, el "es a(o, "e'-a &!e #ab-a s%"o San Fran'%s'o "e As-s #a'%en"o !na .ro o'%,n5 ?amecni'8 *L!e2o "e ese 'onta'to, #as ten%"o al29n .roble a "e sal!", al2!na .ert!rba'%,n ner$%osa0 Ana8 No5 Ha $en%"o !'#a 2ente a $er e5 Me re2alan 'osas5 V%enen !'#as $%e1as ( re4an5 Lo 9n%'o &!e e &!e", /!e !n ar"or /!erte en esta e1%lla (se toca la me*illa i-$uierda. A)gica consecuencia de las radiaciones4. M% .a.3 e .e2, !n b%/e '!an"o le 'ont+ lo "el '!-s5 Me "%1o &!e n% lo'o %ba a .er %t%r !no "e esos b%'#os en la 'asa5 6ero % a 3 ( la ab!ela 'as% lo atan .or&!e "%'en &!e s% lo "%1o San Fran'%s'o es as-5 ?amecni'8 *Has 'onta"o a !'#a 2ente este s!'eso0 Ana8 No5 A !'#os no5 Esto( 'ansa"a5 ?amecni'8 6ro'!ra &!e no lo se.a !'#a 2ente5 A"%,s ( 2ra'%as .or to"o5
99
Fontanarrosa, Roberto El T!s #m-*#-s III "6O FUI AMANTE DEL 6ETI"
(,.,. es !a una mu*er madura. Algo entrada en carnes, $ui-s. "ero sus o*os tienen el rillo de $uien (a conocido lo ueno. 6urante muc(as semanas eludi) mi re$uerimiento periodstico pero finalmente a!er, llam) a mi oficina ! me di*o mu! simplemente8 BCe decidido contar todoB. A(ora est frente a m, sentada en la sencille- de su (a itaci)n ! fumando4. N5N5< A $e'es .%enso &!e #!b%ese s%"o e1or no a'e.tar a&!ella %n$%ta'%,n "e De %3n a es'alar el H% ala(a5 6ero De %3n era %ns%stente ( en $er"a" a - en esos o entos las 'osas no e %ban !( b%en5 Yo so( .el!&!era, %n'l!so #e "a"o .e&!e:os '!rsos sobre el trata %ento "e las ra-'es "el 'abello, .ero en esos "-as a'ababa "e .oner !n ne2o'%o "e $enta "e .lantas "e .l3st%'o ( .%enso &!e el e7'es%$o r%e2o las .!"r%, .or 'o .leto5 La o/erta, .or otra .arte, era .ro ete"ora5 Yo no 'on/%aba "e as%a"o en De %3n, .!es era !( alo'a"o, .ero e "%1o &!e 2astar-a en el .ro(e'to 3s "e la %ta" "e s! /ort!na5 Yo sab-a &!e en eso era !n e7.erto, .!es era la ter'era /ort!na &!e "%la.%"aba5 Ar ar-a os !n l%n"o 2r!.o, 1!nto a C#%an Ts9, !n 'oreano &!e #ab-a es'ala"o el onte 6el+ ( 6%erre Deb!ss(, !n ant%llano &!e n!n'a #ab-a #e'#o al.%n%s o .ero era !n e7'elente 'o'%nero5 Y De %3n .ensaba &!e .ara esos /r-os na"a e1or &!e !na 'o %"a 'al%ente5 Yo ten-a '%erto te or ante a&!el "esa/-o5 N!n'a #ab-a esta"o tan alto5 S!b- !na $e4 a la .!nta "e la torre E%//el .ero De %3n e alert, "e &!e no .o"-a 'o .ararse5 No #ar+ !( lar2o el relato "el as'enso .or&!e s+ !( b%en &!e no es +se el ot%$o 'entral "e la entre$%sta, .ero to"o /!e !( b%en #asta los .r% eros U5OOO etros5 All- "e'%"% os a'a .ar "eb%"o a &!e se "esat, !na tor enta "e n%e$e5 Yo n!n'a #ab-a $%sto la n%e$e ( estaba "esl! bra"a5 No sab-a &!e era tan blan'a5 Var%as $e'es %ntent+ sal%r "e la 'ar.a .ara 'onstr!%r !:e'os 'on ella .ero De %3n e ret,5 De'-a &!e a/!era #a'-a /r-os &!e .o"-an 'on2elar e en se2!n"os, &!e el $%ento era 'a.a4 "e $olar e ( no s+ '!3ntas otras 'osas5 Eran to"as tonter-as5 6ero De %3n %ns%st-a en &!e (o e &!e"ase en la 'ar.a5 All- /!e '!an"o 'o en'+ a 'o .ren"er '!3les eran s!s $er"a"eros .ro.,s%tos5 Ya al2!na $e4 en 6ar-s lo #ab-a sor.ren"%"o 'onte .l3n"o e 'on o1os e7tra:os5 H!bo $ar%as o'as%ones en &!e e %n$%t, a to ar 'a/+ a Mont.arnasse ( #asta "ebre.ren"erlo !na $e4 &!e e to', las nal2as5 Era notor%o &!e (o le 2!staba5 A#ora &!e ato 'abos 'o .ren"o .or &!+ e %n$%taba s%e .re a $er es.e't3'!los .orno2r3/%'os5 Co .ren"- a#-, enton'es, en .lena la"era "el H% ala(a, &!e to"a la e7.e"%'%,n, to"a la or2an%4a'%,n "e a&!el $%a1e no era na"a 3s &!e !na e7'!sa .ara estar a solas 'on %2o5 In'l!so T'#%an Ts9 ( 6%erre estaban 'on/ab!la"os 'on De %3n5 A.enas ar 3ba os la t%en"a .ara a'a .ar, C#%an ( 6%erre "e'-an &!e ten-an 'osas &!e #a'er a/!era ( se ar'#aban5 Yo sab-a &!e eso era ent%ra .or&!e a/!era #a'-a !n t%e .o terr%ble ( a 'a"a o ento #ab-a al!"es &!e arrasaban 'on to"o5 6ero s%n "!"a eso era lo &!e #ab-an 'on'erta"o 'on De %3n5 Alerta"a "e esto, 'o en'+ a /%1ar e en al2!nos "etalles5 Obser$+ &!e 6%erre se es eraba en s!s 'o %"as5 Re'!er"o !na no'#e en &!e a/!era la te .esta" r!2-a5 No re'!er"o en % $%"a otra no'#e 'o o a&!ella5 F!era "e la t%en"a #a'-a HT 2ra"os ba1o
144
'ero5 Ne$aba, 2ran%4aba, llo$-a ( el $%ento al'an4aba $elo'%"a"es "e #asta FRO B%l, etros en la #ora5 La 'ar.a se sa'!"-a 'o o s% /!ese a ser arran'a"a a 'a"a %nstante5 In'l!so a - e .are'-a es'!'#ar a!llan"o los lobos5 L!e2o e "%1eron &!e a esa alt!ra no #ab-a lobos, n% osos, n% 'abras n% na"a5 El &!e a!llaba era De %3n, .%enso &!e .ara as!star e, %entras ter %naba "e arre2lar la esa .le2a"%4a5 6%erre #ab-a .re.ara"o !n sal ,n tart!/o a la 6e&!%2no!sse &!e era !na "el%'%a ( C#%an abr%, !na botella "e Bor2o:a Bea!1ola%s5 De %3n 'one't, el 2raba"or ( 'o en4a os a es'!'#ar 9s%'a barro'a5 F!e !na #er osa 'ena ( (o re'!er"o &!e e sent- !n .o'o area"a5 >Es la alt!ra> e "%1o De %3n ( $% &!e #%4o !na se:a 'on las 'e1as a los otros "os5 Enton'es 6%erre "%1o &!e "eb-a sal%r a b!s'ar or+2ano, &!e no .o"-a so.ortar el sal ,n tart!/o s%n or+2ano, ( &!e el or+2ano se "aba !( b%en ba1o las .r% eras 'a.as "e n%e$e5 Se .!so to"os s!s abr%2os ( sal%,5 Al rato C#%an 'o en4, #ablarnos a De %3n ( a -5 N!n'a nos #ab-a #abla"o as-, tan ser%a ( lar2a ente5 Est!$o 'o o e"%a #ora #a'%+n"olo5 Creo &!e nos #!b%+se os 'on o$%"o "e 'ono'er s! %"%o a5 Se le$ant, ( sal%, ta b%+n5 Co .ren"- el .lan "e De %3n5 6obre De %3n, era !n n%:o5 S%e .re .ens+ &!e "e #ab+r elo 'on/esa"o ab%erta ente en 6ar-s, #!b%ese 'onse2!%"o 3s 'osas "e -5 No e res!ltaba %ntolerable5 Y a"e 3s (o no ten-a 'o .ro %sos5 6ero e sol%$%antaba s! /alta "e $alent-a .ara "e'%r e &!e (o le a.ete8 '-a5 To"as esas $!eltas5 Esos ro"eos5 Co o a&!el as!nto "e %r a es'alar el H% ala(a5 Lo 'on'reto es &!e e en'ontr+ 'on De %3n, a solas "entro "e !na t%en"a "e la '!al no .o"-a os n% sal%r, en !na no'#e "e tor enta es.antosa, es'!'#an"o 9s%'a5 A!n ebr%o, De %3n no se atre$-a a /ran&!earse5 6!so 9s%'a el,"%'a ( e .%"%, &!e ba%l3ra os5 Yo o.t+ .or lle$arle la 'orr%ente en ese %nstante5 Est!$% os ba%lan"o !na e"%a #ora "entro "e a&!el #ab%t3'!lo re"!'%"o5 6asa"o ese t%e .o (o o.t+ .or sal%r "el %nter%or "e % bolsa "e "or %r .or&!e e "%/%'!ltaba enor e ente los o$%8 %entos ( los .asos "e bolero5 Creo &!e eso e7'%t, a De %3n5 Ba%l3ba os e1%lla a e1%lla ( la "e +l estaba 'on2ela"a5 Ha( &!e 'ons%"erar &!e #a'-a "os eses &!e #ab-a os sal%"o "e 6ar-s ( De %3n, &!e (o s!.%ese, no #ab-a ten%"o n%n29n t%.o "e re2o'%1o se7!al5 Co en4, a anosear e e %ntent, .ro.asarse5 Estaba 'o o lo'o5 Hablaba en ale 3n5 6!"e 4a/ar e ( es'a.+ "e la 'ar.a5 No s+ ', o5 Corr- en e"%o "e la tor enta #asta &!e no .!"e 3s5 Y e "es a(+5 C!an"o re'!.er+ el 'ono'% %ento estaba en !na .e&!e:a '!e$a ( a % la"o #ab-a /!e2o en'en"%"o5 F!era "e la '!e$a Ks! bo'a estaba '!b%erta .or ro'asL, es'!'#aba &!e la tor enta 'ont%n!aba 'on to"a s! /!r%a sal$a1e5 Yo estaba se %'on2ela"a ( .%enso &!e eso 'olabor, .ara &!e to ase la s%t!a'%,n 'on !na /r%al"a" "es!sa"a en -, "eb%"o a &!e 1!nto a % '!er.o &!e (a'-a tr+ !lo sobre el s!elo se #allaba !na 'r%at!ra s% %lar a !n ser #! ano, enor e, 'on el '!er.o total ente '!b%erto "e .elos5 De s! rostro a.enas .o"-a $erse al2o la nar%4, !n .o'o a'#ata"a, "%2a os t%.o Bel on"o, ( ta b%+n s!s o1os5 Ten-a o1os, !( bon%tos, "e enor es .!.%las "e las &!e .o"r-a lle2ar a "e'%r &!e eran tr%stes5 6ero el .elo le '!br-a la 'ara5 Era !n .elo la'%o al ta'to, !n .o'o &!ebra"%4o ( ab%erto en las .!ntas, no !( '!%"a"o, &!e "eb-a "arle !'#a "%/%'!lta" al .e%narlo5 Me %raba arroba"o ( lo $% atarearse 1!nto a %s .%es5 Al'+ !n .o'o % 'abe4a ( 'o .ren"- &!e la .obre best%a e estaba asa1ean"o los tob%llos5 Se e #ab-an 'on2ela"o los .%es ( la 'r%at!ra se #ab-a .er'ata"o "e ello5 Se %n'or.or, ( e se:al,, l!e2o se se:al, s!s #o bros, &!er-a "e'%r e &!e e #ab-a lle$a"o al4a"a #asta all-5 Des.!+s, s%e .re 'on 2estos, e e7.l%', &!e ne$aba a/!era, &!e #ab-a !n NU .or '%ento "e #! e"a", &!e +l e #ab-a en'ontra"o .or 'as!al%"a" en la n%e$e '!an"o #ab-a sal%"o a b!s'ar !n .e"a4o "e ala bre .ara atar !na esta'a ( &!e a +l le 2!staba !'#o 'o er /r!tas "e rosa os&!eta5 No e .re2!nte ', o lo2r, e7.l%'ar e to"o a&!ello 'on 2estos, .ero era !na 'r%at!ra "e !na - %'a %ns!.erable5 Al2o as- 'o o "e teatro 1a.on+s5 *Me ent%en"e0 C!an"o lo $% "e .%e .!"e a.re'%ar s! alt!ra< 'as% "os etros5 Era 'ar2a"o "e
141
#o bros, "e bra4os lar2os ( !nas anos /or %"ables5 To"o s! '!er.o estaba '!b%erto "e .elo5 Me #a'-a re'or"ar a !n a %2o -o bel2a &!e t%ene !n 2al2o a/2ano5 Me #a'-a a'or"ar al 2al2o a/2ano, no al bel2a5 Y %re &!+ '!r%oso, no sent-a %e"o5 Me s!elen o'!rr%r esas 'osas5 Una $e4 e &!e"+ a solas en'erra"a "!rante "os #oras en !na sala "e !seo 1!nto 'on !n te1,n e balsa a"o ( ta .o'o te -5 No #ablaba5 Ha'-a son%"os %n%ntel%2%bles5 Co o s% #!b%ese #abla"o al2!na $e45 Se ras'aba !'#o ta b%+n5 6res! o &!e le olestaba el .elo5 S!'e"e as- a $e'es 'on los #o bres "e barba "!ra5 Cont%n!, asa1e3n"o e los .%es, 'a"a $e4 'on a(or $%2or5 Yo 'o en'+ a sent%r e e1or5 La '%r'!la'%,n $ol$-a a %s arter%as5 L!e2o .ros%2!%, 'on las .%ernas5 Y es "%/-'%l "e e7.l%'ar lo &!e s!'e"%, ( ', o s!'e"%,5 S!.on2o &!e la 'r%at!ra enten"%, &!e "eb-a "ar e 'alor 'on s! .ro.%o '!er.o ( se e e'#, en'% a5 Ol-a a .erro re'%+n ba:a"o, .ero no es !n olor &!e "%s2!ste a na"%e5 Re'!er"o &!e entra os en 'alor ( /%nal ente, no lo .rolon2!e os 3s, #%'% os el a or5 No es /3'%l "e 'ontar ( !ste" .ensar3 &!e (o so( !na !1er &!e e entre2o a '!al&!%era5 S%n %r 3s le1os a +l #a'-a a.enas %n!tos &!e lo 'ono'-a, .ero (o no so( !na .ersona &!e "!"e "e as%a"o s% en'!entro a al2!%en &!e e 'ae b%en5 Me &!e"+ !na se ana en la '!e$a "e Cla!"e, 'o o e .e'+ a lla arlo5 Y e #%4o b%en estar 'on al2!%en s% .le, s%n "e as%a"as 'o .l%'a'%ones, &!e no e #a'-a .lanteos %ntele't!ales n% e7%sten'%ales5 Ml era !na 'r%at!ra &!e al .an .an ( al $%no $%no5 S% &!er-a a!llar .or las no'#es, sal-a a/!era ( lo sent-a a!llar 'o o !n lo'o5 Des.!+s entraba lo 3s 'a .ante ( s%e .re e tra-a al29n b%'#o .ara 'o er, al2!na #%erba o !na ra-45 Creo &!e lo "e1+ a t%e .o5 C!an"o e .e4, a olestar e s! .er anente ras&!%:a o s! 'ost! bre "e #a'er s!s ne'es%"a"es en el /on"o "e la '!e$a e "% '!enta &!e la r!t%na .en"-a sobre nosotros5 Me #a .asa"o antes *sabe0 ( no &!%se re.et%r la e7.er%en'%a5 Es !( "es2astante5 6ero /!e !( l%n"o5 Una a:ana &!e +l #ab-a sal%"o a 'a$ar !n .o4o .ara enterrar !nos #!esos (o aban"on+ la '!e$a ( es'a.+5 En'ontr+ "-as "es.!+s a al2!nos ser$%"ores "e la e7.e"%'%,n "e De %3n ( a la se ana estaba "e n!e$o en 6ar-s5 De %3n e .%"%, .er",n .or s! a't%t!" ( a .o'o 'o en4a os a sal%r 1!ntos5 A .esar "e &!e a&!ella no'#e en el H% ala(a (o lo s!.lant+ .or otro, 'o .ren"- &!e es .re/er%ble 'o .art%r 'osas 'on al2!%en &!e sea 3s s% %lar a !na a!n s%en"o enos e7'%tante5 6ero "eb%eron .asar "os a:os .ara &!e e an% ase a 'ontarle lo "e la e7tra:a 'r%at!ra a De %3n, ( .%enso &!e a eso e lle$, % an3l%s%s5 De %3n t!$o !n ata&!e "e ner$%os '!an"o lo s!.o ( e "%1o &!e no .o"r-a n!n'a .er"onar e esa %n/%"el%"a"5 L!e2o e .er"on,5 Des.!+s "e to"o, '!an"o (o lo #%'e, a9n no sal-a 'on +l5 6ero De %3n e "%1o "es.!+s &!e s%n "!"a (o #ab-a "a"o, s%n saberlo, 'on el /a oso Yet%, el >Abo %nable Ho bre "e las N%e$es>5 T!$% os !na n!e$a .elea .or&!e (o no .o"-a .er %t%rle &!e lla ara >abo %nable> a esa 'r%at!ra5 De %3n e e7%2%, &!e %n%'%3ra os !na n!e$a e7.e"%'%,n al H% ala(a a b!s'ar al Yet%, .ara .oner las 'osas en 'laro5 Yo e ne2!+5 Te -a &!e De %3n lo #%'%ese s,lo .ara to arse $en2an4a5 6or otra .arte, "ebo 'on/esar &!e (o no estaba !( se2!ra "e '!3l %ba a ser % rea''%,n s% e en'ontraba "e n!e$o /rente a +l5 =!ro &!e esas no'#es "el H% ala(a /!eron %nol$%"ables5 De %3n e %ns!lt,5 Me "%1o &!e no .o"-a tener e 'on/%an4a5 Q!e '!al&!%er "-a se e 'r!4aba otro (et% ( (o no $a'%lar-a en %r e tras +l5 >Ves al2o .el!"o ( te enlo&!e'+s> e a2re"%,5 F%nal ente o.t, .or "e1ar e ( #o( $%$e 'on !na e7.erta en a'!.!nt!ra5 Tal $e4 no "eb- 'on/esarle n!n'a a De %3n lo &!e .as, en el H% ala(a5 6ero so( !na !1er s%n'era ( no .o"-a $%$%r 'on ese re'!er"o o'!lto5 Q!e .or otra .arte no es !n re'!er"o "el &!e e a$er2Een'e5 No, no5 Lo #ar-a "e n!e$o, !na ( %l $e'es, s% se 'on2elara % '!er.o en el H% ala(a5
14(
14$
DE LA LITERATURA NIPONA
Ts+8H!8T'#en, an"ar-n "e J%!s%!, se #allaba re.osan"o en los 1ar"%nes "e s! .ala'%o5 De re.ente, a.are'%, !n 'aballo ( le or"%, !na ro"%lla5 M%n8Ts9, es.osa "e Ts+8H!8T'#en, a'!"%, .res!rosa, "%s.!esta a es.antar al 'or'el 'on !na .al eta5 )D+1alo5 D+1alo )le "%1o Ts+8H!8T'#en5 6o'o "es.!+s el an% al se ar'#, tan s%2%loso 'o o #ab-a lle2a"o5 )Deb%ste #aber e .er %t%"o &!e lo as!stase )re.ro'#, M%n8Ts9 a s! ar%"o5 )B%en sabes )"%1o enton'es Ts+8H!8T'#en) &!e ese 'aballo .!e"e ser la reen'arna'%,n "e n!estro a a"o #%1o Ho8Jn%en8Ts-, !erto en el 'o bate na$al "e N2en8Las#a5 )?S%2!e, s%2!e@ )se &!e1, la !1er) ?S%2!e al'r%3n"olo@
145
Fontanarrosa, Roberto El PATRIA POTESTAD
Ibsen Jase!sB! se #ab-a ne2a"o a to ar as%ento ( a#ora es.eraba, "e .%e en e"%o "e la re'e.'%,n, !( er2!%"o, las anos entrela4a"as, en2!anta"a !na a.r%s%onan"o la otra ( el 2!ante "e la otra5 Mo$-a r-t %'a ente !na "e s!s .%ernas ( ta b%+n los o1os, "!ros ( .ro/!n"os, en ar'a"os en arr!2as !( a'ent!a"as, trans %t-an s! ner$%os%s o5 La re'e.'%on%sta, 'on o$%"a a9n .or la .resen'%a "el /a oso es'r%tor $ol$%, a "e'%r< )Es !n %n!t%to no 3s5 El se:or La'arra Dre( ense2!%"a lo at%en"e5 Ibsen Jase!sB! no res.on"%, na"a5 6ero ba1o la /%na barba 2r%s, s!s an"-b!las se en"!re'%eron5 )?M% &!er%"-s% o aestro@ )La'arra Dre( #ab-a a.are'%"o .or la .!erta "e s! "es.a'#o, e7!ltante, los bra4os ab%ertos ( 'on !na sonr%sa 'o o .ara %n%'%ar !n s#oC !s%'al)5 6or /a$or, a"elante )e7ten"%, la "%estra #a'%a Jase!sB! .ero al no obtener re'%.ro'%"a", o.t, .or to arlo "el bra4o ( 'on"!'%rlo #a'%a s! "es.a'#o)5 Ven2a .or a'3, .or /a$or, aestro5 A"elante5 No sabe, no sabe555 )se "%r%2%, a la re'e.'%on%sta< ) L%sa, no esto( .ara na"%e5 No sabe !ste" aestro, no sabe !ste", el #onor &!e es .ara nosotros &!e !ste" nos "%st%n2a 'on s! .resen'%a5 To e as%ento, .or /a$or, aestro, to e as%ento5 Ibsen Jase!sB! no le #%4o 'aso, se ant!$o "e .%e 1!nto al s%ll,n &!e La'arra Dre( le #ab-a %n"%'a"o, est!"%an"o el l!1oso "es.a'#o, ensan'#an"o las aletas "e s! nar%4 .ron!n'%a"a, 'o o !n toro &!e %"e las $aste"a"es "el r!e"o, 'al'!lan"o la .r,7% a a'o et%"a5 )6er"one s% lo #%'e es.erar !nos se2!n"os )La'arra .r3't%'a ente 'orr%, #a'%a s! s%ll,n ro"ean"o el es'r%tor%o) .ero &!er-a &!e est!$%ese .resente % so'%o, Men+n"e4 =o(a, a'3 )se:al, otro "e los s%llones "on"e Men+n"e4 =o(a a"elant, !n tanto el torso %ns%n!an"o !n sal!"o 'on la 'abe4a, sonr%en"o arroba"o ante la .resen'%a "el l%terato) &!e no e #!b%ese .er"ona"o n!n'a &!e (o no lo lla ase estan"o !ste" en n!estra 'asa5 Ibsen Jase!sB! 'as% n% %r, a Men+n"e4 =o(a, .ero se sent,, .r% ero en la .!nta "e s! s%ll,n, !( en$ara"o ( s%e .re %ran"o a los o1os "e La'arra Dre( 'o o s% &!%s%era atra$esarlo5 L!e2o se /!e "esl%4an"o #a'%a atr3s #asta en'ontrar s!s es.al"as el res.al"o "el as%ento5 All- &!e",, enton'es, los bra4os a/%r a"os en los a.o(abra4os, los .!:os 'erra"os ( !n le$e t%' &!e le sa'!"-a !n .3r.a"o $enoso5 )Una #er osa sor.resa, Maestro )s%ntet%4, La'arra Dre( 'a b%an"o "e l!2ar 'en%'eros, %nter'o !n%'a"ores ( la.%'eras sobre s! es'r%tor%o5 )In'l!so )ter'%, Men+n"e4 =o(a ante el es'aso e'o &!e obten-an las .alabras "e s! so'%o) (o estaba a .!nto "e sal%r, /-1ese !ste", '!an"o 1!sto e a$% saron "e &!e !ste" estaba5 M%re s%555 )( se &!e", anten%en"o !na ano en el a%re 'o o s% no se atre$%ese a 'ont%n!ar 'on !na /rase &!e %n'l!-a !n /%nal #orr%ble5 )M%r3 s%555 )lo a.o(, La'arra Dre(, %r3n"olo entre r%s!e:o ( es.anta"o5 L!e2o se #%4o el s%len'%o5 Los "os '%neastas 'onte .lan"o 'on sonr%sas a.reta"as a Jase!sB! ( +ste as.%ran"o #on"a ente, los o1os /%1os en La'arra Dre(5 )*Q!%ere to ar al2o, aestro0 )La'arra Dre( trat, "e a/lo1ar el 'l% a)5 *Un 'a/+, !n C#%sB(0 A# no )se retra't,)5 C%erto &!e a !ste" no le 2!sta el C#%sB(5 6ero tal $e4 !na $o"Ba, enton'es )bro e,)5 L%sa )lla , .or el %nter'o !n%'a"or)5 D-8 2ale a Os$al"o &!e e tra%2a !n C#%sB( )'ons!lt, 'on la %ra"a a Men+n"e4 =o(a, +ste as%nt%, 'on la 'abe4a)5 Dos C#%sB%es (555 ) %r, a Jase!sB! s%n obtener res.!esta)5 Un 'a/+555 en to"o 'aso555
145
Vol$%eron a &!e"ar en s%len'%o5 La'arra Dre( 2ol.ete, 'on s!s "e"os sobre el es'r%tor%o, %ran"o a Jase!sB! 'on !na sonr%sa5 )Maestro555 )'on'l!(,, ba bolean"o la 'abe4a5 Y se "%o '!enta "e &!e no .o"-a est%rar 3s la 'osa5 )Me % a2%no &!e #abr3 $%sto la .el-'!la5 Ibsen Jase!sB! res.%r, r!%"osa ente, !na arter%a le .al.%t, en el '!ello5 )?Una %er"a@ )estall,)5 ?Una %er"a@ )Maestro, .or /a$or ).are'%, aso brarse La'arra Dre()5 *C, o5550 )Nosotros .ens3ba os &!e le #abr-a en'anta"o )ar2!(, Men+n"e4 =o(a5 )Es 3s )s%2!%, s! so'%o) (o estaba se2!ro, '!an"o L%sa e a$%s, &!e !ste" $en-a, &!e $en-a .ara /el%'%tarnos, %re555 )*Fel%'%tarlos0 )2ol.e, el l%terato el a.o(abra4os "e s! s%ll,n5 )*Fel%'%tarlos .or esa555 )en s! a .l%o $o'ab!lar%o b!s', al29n s!st%t!to .ero /%nal ente se r%n"%,) .or esa %er"a0 ?Un 1!%'%o les $o( a #a'er@ ?Un 1!%'%o@ Ya #e #abla"o 'on % abo2a"o (555 )6ero )lo 'ort, La'arra Dre( )'3l ese, '3l ese, .or /a$or aestro555 )?Y no e "%2a aestro )r!2%, Jase!sB!)5 Yo no so( s! aestro, .or&!e eso ser-a 'o o a'e.tar &!e !ste" .!"%ese lle2ar al2!na $e4 a ser % al! no@ )B!eno, b!eno555 es !na /,r !la a %stosa ( res.et!osa .ro.%a "e al2!%en &!e lo a" %ra ( &!e555 )Ho( %s o $er+ a % abo2a"o ( .!e"o ase2!rarle se:or La'arra &!e555 )6ero555 *.or &!+0 *.or &!+0 )La'arra a.are'-a 'o o "esola"o5 M%raba 'a"a tanto a s! so'%o 'o o b!s'an"o !na e7.l%'a'%,n)5 *Q!+ es lo &!e no le #a 2!sta"o0 Ibsen Jase!sB! #ab-a $!elto a .ara.etarse en el s%len'%o, 'o o %ntentan"o re'o .oner s! e&!%l%br%o res.%rator%o5 )A" %to )'ont%n!, La'arra Dre( ) a" %to &!e "eb% os %ntro"!'%r 'a b%os en la a"a.ta'%,n "e s! l%bro al '%ne5 6ero !ste" b%en sabe &!e el '%ne ( la l%terat!ra son "os 2+neros "%/erentes ( .or lo tanto, .or 3s ara$%llosa &!e sea !na obra, 'o o lo es esta obra s!(a, esta e7'elsa "atria potestad !na 1o(a "e la l%terat!ra, .or 3s ara$%llosa &!e sea, "ebe ser a"a.ta"a a otro r%t o, a otro es.a'%o "e t%e .o, a to"o eso &!e t%ene el '%ne ( &!e !ste" b%en 'ono'e5 Uste" sabe &!e el '%ne es .or sobre to"o, % a2en, ( &!e la l%terat!ra555 )?No ten2a el t!.+ )bra , Jase!sB!) "e %ntentar e7.l%'ar e a - lo &!e es la l%terat!ra@ )?6or /a$or@ ?6or /a$or@ ?Le1os "e - tal 'osa@ )se es'an"al%4, La'arra Dre(5 )?No555@ )se !n%, Men+n"e4 =o(a5 )6ero a" -ta e, aestro )s%2!%, La'arra Dre() o .ro/esor Jase!sB!, 'o o !ste" &!%era, &!e es .r3't%'a ente % .os%ble trans'r%b%r 'on .!ntos ( 'o as !n l%bro a !n 2!%,n '%ne ato2r3/%'o5 I .os%ble5 Y #a( e1e .los555 )Cono4'o los e1e .los )abre$%, el es'r%tor5 )6or otra .arte )reto , La'arra Dre(), nosotros #ab-a os s%"o !( s%n'eros 'on !ste"5 Des"e el .r% er o ento le #ab-a os es.e'%/%'a"o &!e s! l%bro s!/r%r-a /or4osa ente al2!nos 'a b%os5 En ese as.e'to /!% os !( 'laros5 )Des"e el t-t!lo, .ro/esor )'re(, .r!"ente %n'l!%r Men+n"e4 =o(a5 )Des"e el t-t!lo )'orrobor, La'arra Dre()5 Es '%erto &!e >6atr%a .otesta"> es !n .ro"%2%o "e s-ntes%s, "a"o &!e 2ra/%'a el 'ar%:o .or la t%erra &!e !no #a ten%"o &!e "e1ar e %n$ol!'ra ta b%+n el .roble a "el .rota2on%sta '!an"o b!s'a a s! .ro.%a #%1a, .ero555 )Una ara$%lla )senten'%, Men+n"e4 =o(a5 )6ero a" -ta e, .ro/esor, &!e no es !n t-t!lo atra(ente .ara to"o .9bl%'o5 6o"-a ser !n t-t!lo se"!'tor .ara &!%enes 'ono'en s! obra ( .ara &!%enes #!b%esen le-"o el l%bro, .ara la 2ente "e letras en 2eneral5 6ero +se no es el 2ran .9bl%'o, .ro/esor, 'r+a e5 )6or eso es )s%2!%, Men+n"e4 =o(a) &!e o.ta os .or >Se'retos "e !na
14%
6r%n'esa R!sa>5 Q!e es al2o 3s555 .o.!lar5 M3s % .a'tante5 M3s555 )M3s enten"%ble )a .l%, La'arra Dre(5 )6!e"o enten"er lo "el t-t!lo, se:ores )$o'al%4, traba1osa ente Ibsen Jase!sB!)5 Y #asta .!e"o enten"er &!e el .rota2on%sta, &!e en % l%bro era !n '%ent-/%'o, en la .el-'!la sea "o a"or "e /o'as "el C%r'o "e Mos'9555 ?6ero no .!e"o a'e.tar la o"%/%'a'%,n "e los ot%$os &!e #a'en &!e +l "eba ale1arse "e R!s%a@ )Va os .or .artes5 Va os .or .artes )se rear , La'arra Dre(, a"o.tan"o !na .ost!ra "e ora'%,n l%t9r2%'a, b!s'an"o la e1or e7.l%'a'%,n)5 6or s!.!esto ( !ste" est3 "e a'!er"o, e ale2ra, &!e !n '%ent-/%'o era !n ele ento "e as%a"o /r-o .ara n!estras ne'es%"a"es5 Un "o a"or, !n "o a"or "e /o'as, s%e .re obt%ene !na a(or %"ent%/%'a'%,n en la .latea '%ne ato2r3/%'a555 )*Q!%+n no #a $%sto al2!na $e4 !n "o a"or "e /o'as0 )se .re2!nt, Men+n"e4 =o(a5 )Y en '!anto a los ot%$os ).ros%2!%, La'arra Dre() 'o .r+n"a e &!e la "%$er2en'%a %"eol,2%'a &!e lle$a al .rota2on%sta a #!%r "e R!s%a, es &!%43s "e as%a"o 'o .l%'a"a, "e as%a"o /%na, "e as%a"o ses!"a .ara el es.e'ta"or 'o 9n5 Ha( &!e estar !( e .a.a"o en las /%loso/-as .ol-t%'as .ara enten"erlo5 Ha( &!e saber !'#o "el So$%et, "el .roletar%a"o5 Y eso #!b%ese s%"o arr%es2ar a eterse (a en !na 'osa alta ente 'o .ro et%"a ( *&!%+n sabe s% no0 %r a .arar en !n .an/leto5 )?6ero se:or -o@ )tron, Jase!sB!)5 El .rota2on%sta 'o .ren"e &!e no .!e"e "esarrollar s! %ntele'to '%ent-/%'o en la R!s%a Co !n%sta5 De'%"e #!%r "e R!s%a5 ?Y s! es.osa &!e"a 'o o re#+n "el 6art%"o ( /%nal ente !ere a#erro1a"a en S%ber%a@ *Q!+ t%ene eso "e 'o .le1o0 *Q!+ t%ene "e "%/-'%l0 )Maestro, aestro )'onte .or%4, La'arra Dre() obser$e &!+ 'r!el5 Q!+ an+'"ota 'r!el la s!(a, la "e s! l%bro555 )?Es &!e no se trata "e !n 'a.r%'#o, se:or ).are'%, &!e se .on"r-a "e .%e Jase!sB! ).or&!e eso no es s,lo /%''%,n@ M% l%bro est3 %ns.%ra"o en la real%"a"5 En 'osas &!e les #an .asa"o a 'ono'%"os -os5 Y a -, .ersonal ente5 ?Y e7%1o res.eto a % .asa"o@ )?N% #ablar "e eso@ )se o/en"%, La'arra Dre()5 6!e"o 1!rarle, .ro/esor, &!e la2r% eaba 'o o !na 'r%at!ra '!an"o le- s! l%bro5 6or al2o /!e &!e ele2% os s! no$ela .ara lle$arla a la .antalla5 6ero as- ( to"o la #%stor%a "e la !1er nos .are'-a "e as%a 8 "o "!ra5 La $ar%a os .or al2o 3s 32%l5 El .rota2on%sta t%ene rela'%ones 'lan"est%nas 'on !na e'!(+re, &!e es la &!er%"a "e !n alto 'o %sar%o so$%+t%'o5 Este se entera ( 1!ra atar al .rota2on%sta &!e "ebe #!%r enton'es, a.res!ra"a ente, al'an4an"o s,lo a lle$arse a s! /o'a .re"%le'ta, Den%se5 )*V%o !ste" a la /o'a en la .el-'!la0 ).re2!nt, Men+n"e4 =o(a)5 Una ara$%lla5 Una ara$%lla5 )La !1er "el .rota2on%sta, enton'es ).ros%2!%, La'arra Dre() se &!e"a en R!s%a5 6ero no $a a .arar a la S%ber%a5 Des.e'#a"a, (a &!e se #a entera"o "e la rela'%,n "e s! ar%"o 'on la e'!(+re, se $a a $%$%r 'on !n astro "el /9tbol so$%+t%'o5 Lo &!e nos "a o'as%,n "e %n'l!%r esos se%s %n!tos "el .art%"o "e /9tbol "on"e el .9bl%'o "el%ra5 Eso es %"%o a '%ne ato2r3/%'o5 Es el %s o .roble a res!elto "e otra /or a5 S- )barbot, el l%terato) .ero en % no$ela el .rota2on%sta #!(e a F%nlan"%a, "on"e .asa o'#o a:os $%$%en"o en la ta%2a, en !na 'as!'#a "e 'a:as, "on"e 'ont%n9a s!s est!"%os sobre la $%$%se''%,n "e los ar3'n%"os ( "es"e "on"e 'o %en4a a %n$est%2ar &!+ #a s%"o "e la s!erte "e s! .e&!e:a #%1a 6a$lo$a5 )S- )re/ren", La'arra Dre() Ale7an"ra, en la .el-'!la5 B!eno, a#- (a entran .roble as "e .ro"!''%,n5 De eso ta b%+n #abla os antes "e /%r ar el 'ontrato, .ro/esor5 En'ontrar !n s%t%o s% %lar a la ta%2a nos lle$aba !na etern%"a" ( !n "rena1e "e "%nero &!e #!b%ese ele$a"o los 'ostos "e la .el-'!la a .%'os %nal'an4ables5 6or eso nos "e'%"% os .or R-o "e =ane%ro5 Q!e .or otra .arte, .ara &!+ nos $a os a en2a:ar, es 3s "%$ert%"o &!e la ta%2a5 Nos .are'%, "e 3s s!stan'%a, "e 3s .eso 'on'e.t!al
14'
&!e el .rota2on%sta #!(era a R-o "e =ane%ro 'on s! /o'a a aestra"a, tr%!n/an"o a bos all- 'o o .as%stas en la 'o .arsa >Mara'an2al#a>5 Deber3 re'ono'er e &!e las es'enas "el 'arna$al "e R-o son 'as% el .!nto 3s alto "e la .el-'!la5 L!e2o $%ene el en'!entro "el .rota2on%sta 'on s! #%1a5 En s! l%bro, la #%1a #a lo2ra"o sal%r "e R!s%a ( $%$e en An2ora, T!r&!-a, e .lea"a en !na 'o .a:-a tele/,n%'a5 B!eno, 'on T!r&!-a nos .asaba lo %s o &!e 'on F%nlan"%a5 6roble as %nsal$ables "e .ro"!''%,n5 6or otra .arte, 'as% no tene os %nter'a b%o '!lt!ral 'on los t!r'os ( enton'es, las .os%b%l%"a"es "e 'o er'%al%4a'%,n "e la .el-'!la all3 eran n!las5 De'%"% os &!e la .e&!e:a Ale7an"ra, enton'es, est!$%ese $%$%en"o en Ba#-a5 )6ero *.or &!+ #a'%en"o ese traba1o %n !n"o0 *6or &!+0 )se atra2ant, "e %n"%2na'%,n Jase!sB!5 )T%ene s! l,2%'a5 T%ene s! l,2%'a )lo 'al , La'arra Dre()5 6%enso &!e n!estro a"a.ta"or #%4o !n traba1o !( ses!"o5 La !'#a'#a, &!e en el l%bro a.are'-a 'o o !( .e&!e:a ( 'on .roble as "e "%sle7%a, nosotros la #a'e os /%2!rar 'o o &!e (a "es"e n%:a traba1aba en el '%r'o, 1%netean"o sobre !n "el/-n5 No ol$%"e &!e el .a"re ta b%+n traba1aba en el '%r'o5 No es na"a "es'abella"o5 C!an"o s!'e"e to"o lo "e s! .a"re, s! #!%"a, ( eso, ella, tras !nos a:os, en !na "e las 2%ras "el '%r'o, ta b%+n #!(e5 Q!e es la es'ena en &!e ella se re/!2%a en la 'asa "e !na br!1a "e la a'! ba, '!an"o el '%r'o .asa .or Ba#-a5 Se la %n%'%a en la 'a.oe%ra, el $!"9, ( ella se 'o !n%'a tele.3t%'a ente 'on el .a"re5 )*6ero .or &!+ ese traba1o %n !n"o, .or &!+0 )*El str%.8tease .orno2r3/%'o &!e real%4a 'on !n b!rro "%'e !ste"0 B!eno5 Ella no #a est!"%a"o, no t%ene e"!'a'%,n5 Ha s%"o #e'#a en el '%r'o5 Es "e lo 9n%'o &!e .!e"e a't!ar5 Creo &!e #a( '%erta l,2%'a )se !/an, La'arra Dre()5 Y al ser r!sa, el "!e:o "el lo'al "on"e a't9a la .resenta 'o o la >6r%n'esa R!sa>5 To"o t%ene s! #%l$3n5 Na"a &!e"a "es'ol2a"o5 Creo &!e #a( !n res.eto .or la 'o#eren'%a5 )6ero no #a( 2ran"e4a )'as% sollo4, Jase!sB!)5 La es'ena "el reen'!entro "el .a"re 'on la #%1a, en !n 'e enter%o "e An2ora, e lle$, "os a:os es'r% b%rla5 Dos a:os, .ara al'an4ar esa .ro/!n"%"a" "e s%len'%os, ese 'l% a, ese es.anto &!e re'orre el '!er.o ( la ra4,n "el .rota2on%sta '!an"o "es'!bre &!e el ar%"o "e s! #%1a es el %s o #o bre &!e "%o !erte a s! es.osa en el 'a .o "e re'l!s%,n "e S%ber%a5 Esa terr%ble re$ela'%,n "e &!e el #o bre a &!%en s! #%1a a"ora es, s%n &!e ella lo se.a, el terr%ble ases%no ro1o &!e at, a s! !1er5 Y la en'r!'%1a"a "e este '%ent-/%'o, &!e "ebe resol$er entre 'on/esar la #orr%ble $er"a" a s! #%1a "el al a, o 'allar ( "e1ar % .!ne el 'r% en5 ?Lo &!e e 'ost, sol!'%onar la es'ena '!an"o +l o.ta .or 'allar s! o"%o ( antener a s! #%1a en la %2noran'%a 'on tal "e &!e sea /el%4 1!nto al e782!ar"%a ro1o &!e le #a "a"o a ella (a "os #%1os #er osos@ La'arra Dre( se se', los o1os #! e"e'%"os 'on !n .a:!elo5 )Lo ent%en"o, aestro5 Lo ent%en"o )"%1o)5 6ero !ste" #abr3 $%sto &!e nosotros lo resol$% os bastante b%en5 La /o'a, la /o'a 're'%"a en el '%r'o es la &!e re'ono'e a Ale7an"ra5 Es 'laro, se #an 'r%a"o 1!ntas5 Y la /o'a la $e en !na 'alle "e Ba#-a, '!an"o el .a"re tras re'%b%r ese ensa1e tele.3t%'o #a %"o a b!s'arla, ( 'o %en4a a a.la!"%r5 Uste" sabe ', o a.la!"en las /o'as5 All-, tras NS a:os, se reen'!entran .a"re e #%1a ( es '!an"o se es'!'#a la 'an'%,n "e Roberto Carlos >Yo &!%ero tener !n %ll,n "e a %2os>5 All- es '!an"o el .rota2on%sta se entera "e &!e ella est3 'asa"a 'on el #%1o "el 1!2a"or "e /9tbol &!e se &!e"ara anta:o 'on s! a"re, ( &!e ta b%+n es 1!2a"or "e /9tbol5 All- se "a el 'on/l%'to, el 'l- a7 "e la .el-'!la, '!an"o .a"re e #%1a $an a la 'asa "e ella ( se en'!entran 'on el es.oso "e ella &!e $!el$e "e 1!2ar !n .art%"o 1!nto 'on Ton%n#o Cere4o, !na es'ena &!e nos 'on o$%, !'#-s% o .or&!e lo &!e nos 'obr, Ton%n#o Cere4o .or esos tres %n!tos no los 'obra n% en '%en .art%"os 'on la sele''%,n bras%le:a5 Y se "a la %s a s%t!a'%,n &!e !ste" narra en s! l%bro< el .rota2on%sta est3 tenta"o "e 'on/esarle to"a la $er"a" a s! #%1a .ero /%nal ente o.ta .or 'allar ( no arr!%narle la /el%'%"a"5
148
)S- )re.rob, Jase!sB!) .ero +l &!e"a 'on ese tre en"o "olor &!e lo #a'e, en % l%bro, ter %nar 'a %nan"o solo, en !na tar"e "e ll!$%oso %n$%erno, .or !na 'alle "e 6ra2a, al2o lo'o5 Dese&!%l%bra"o &!%43s5 )B!eno )/r!n'%, la bo'a La'arra Dre() nos .are'%, !n .o'o "!ro 'o o /%nal5 Es .or eso &!e .re/er% os lo "el 'asa %ento en !na "e las %2les%as "e Ba#-a, la 'ara$ana "e bar'as "e .es'a"ores, el $!elo "e ellos .or Var%2 #asta R-o n!e$a ente ( el 2ran s#oC /%nal en el Hotel Oton 6ala'e 'on W%lson S% onal ( Dal Costa, "on"e el .rota2on%sta #a'e s! s#oC 'on la /o'a ante el "el%r%o "el .9bl%'o ( s! #%1a aban"ona .ara s%e .re el s#oC .orno2r3/%'o (a &!e #a s%"o lla a"a "es"e Holl(Coo" "a"o &!e s! es.oso ta b%+n $%a1a a %nte2rar !n e&!%.o "e /9tbol en Los Yn2eles5 Ibsen Jase!sB! eneaba la 'abe4a, a#ora %ran"o !n .!nto '!al&!%era en el es'r%tor%o "e La'arra Dre(5 )6ero #a( al2o &!e tene os &!e "e'%rle, &!er%"o aestro )se an% , La'arra Dre(5 )Y &!e s% !ste" no $en-a lo %s o .ens3ba os lla arlo .ara 'o !n%'3rselo< la .el-'!la es !n +7%to tre en"o en las $e%nte salas "e estreno en &!e se est3 "an"o5 )Ro .e to"o )ase$er, Men+n"e4 =o(a5 )Un +7%to 'o .leto )'ont%n!, La'arra Dre()5 Cosa &!e no "!"a os n% !n solo %nstante, "es"e &!e "e'%"% os la /%l a'%,n "e s! l%bro5 )*6or &!+555 )la $o4 a2ota"a "e Ibsen Jase!sB! era a.enas a!"%ble) en la .el-'!la /%2!ra % no bre 'o o a!tor "e la a"a.ta'%,n ( el "%3lo2o0 )B!eno )se en'o2%, "e #o bros La'arra Dre() .ens3ba os &!e era lo 1!sto5 Y &!e a"e 3s a !ste" no le olestar-a5 Al 'ontrar%o5 )Y .or&!e &!er-a os .ro.onerle otra 'osa )%nter$%no Men+n"e4 =o(a)5 Y 'reo &!e es !n b!en o ento .ara '#arlarlo5 S! l%bro (a t%ene 'o o "%e4 a:os "e e"%ta"o5 Es !na e"%'%,n $%e1a5 Est% a os &!e "a"o el +7%to tre en"o "e la .el-'!la ser-a !n e7'elente o ento .ara &!e !ste" tratara "e ree"%tar "atria potestad. Con 2ran lan4a %ento, ','teles, /%r a "e e1e .lares5 )6%+nselo aestro )a'onse1, La'arra Dre()5 Ser-a /or %"able5 Y "+1enos s! "%re''%,n a't!al, .ro/esor, a:ana !no "e nosotros %r3 a .a2arle la .r% era l%&!%"a'%,n sobre los bene/%'%os "e la .el-'!la5 Yo s+ &!e a !ste" no le %nteresa el "%nero, .ero s%e .re a(!"a5 Ibsen Jase!sB! se .!so "e .%e 'o o !n a!t, ata, La'arra Dre( ( s! so'%o lo % %taron, a'o .a:an"o l!e2o al l%terato #a'%a la .!erta5 C!an"o lle2aron a ella Jase!sB! se to , "el ar'o ( se $ol$%, #a'%a ellos5 )6!e"e ser b!ena %"ea lo "e ree"%tar el l%bro )"%1o) .ero #abr-a &!e 'a b%arle el t-t!lo, &!%43s5 6onerle el %s o &!e lle$a la .el-'!la5 )6ero555 )estaba e7!ltante La'arra Dre() ?Ma2n-/%'o, a2n-/%'o@ )Y o"%/%'arle al2o el 'onten%"o )s%2!%, el es'r%tor) #a'erlo 3s /%el a lo &!e se $e en la .el-'!la5 As- el .9bl%'o no &!e"a tan "es'on'erta"o5 )6er/e'to5 6er/e'to )a.rob, Men+n"e4 =o(a5 Ibsen Jase!sB! as%nt%, l%2era ente 'on la 'abe4a, 'al%bran"o la .os%b%l%"a"5 )Lo $o( a .ensar5 Lo $o( a .ensar )"%1o, antes "e %rse5
149
Fontanarrosa, Roberto El LA COLUMNA POL.TICA
S% b%en el retorno a n!estra '%!"a" "el "o'tor =!l%o E"el %ro Et'#e$err-a 6osse no .!"o ser ot%$o "e sor.resa .ara na"%e, es b!eno lan4ar !na n!e$a %ra"a anal-t%'a sobre las "e'lara'%ones &!e .ro"!1o a s! arr%bo a E4e%4a, al $ol$er "e s! 'orta esta"-a "e $a'a'%ones /!era "el .a-s5 A9n 'ons%"eran"o &!e el "o'tor Et'#e$err-a 6osse no es a/e'to a las /rases r% bo bantes o las 'ons%"era'%ones a'%"!la"as, no .!e"en .asar "esa.er'%b%"os, .ara el o-"o e7.erto, los %nten'%ona"os "ar"os &!e "e s!s .alabras, en a.ar%en'%a /or ales, se .ro(e'taron 'on 'ertera .!nter-a sobre "%$ersos se'tores "e la real%"a" na'%onal5 6ero re.ase os el 'orto "%3lo2o &!e el "o'tor Et'#e$err-a 6osse ant!$o 'on !no "e n!estros 'ole2as "e la .rensa tele$%s%$a ( &!e la .antalla '#%'a re2%str, .ara el re2o'%1o "e al2!nos ( *.or &!+ no0 a2r%a %nte .eran'%a "e otros5 "eriodistaD B!enos "-as "o'tor5 *C, o est3 !ste"0 Etc(everra "osse8 M!( b%en5 M!( b%en5 ".8 *Cansa"o0 Etc(everra "osse8 Un .o'o5 A .esar "e &!e el $!elo /!e e7'elente, !ste" sabe b%en &!e estos $%a1es s%e .re 'ansan !n .o'o5 ".8 *B!en t%e .o "!rante s! $eraneo0 Etc(everra "osse8 E7'elente5 Al2o ll!$%oso al 'o %en4o, .ero l!e2o es.l+n"%"o5 ".8 *Q!%s%era e/e't!ar al2!na otra "e'lara'%,n0 Etc(everra "osse8 No5 Na"a 3s5 Na"a 3s5 ".8 M!( b%en5 M!'#as 2ra'%as5 Ha s%"o la .alabra "el "o'tor =!l%o E"el %ro Et'#e$err-a 6osse, a s! re2reso al .a-s5 6ara &!%enes "es'ono'en la 'o .le1a es2r% a "%al+'t%'a "el !n"o .ol-t%'o &!%43s el %ntel%2ente %nterro2ator%o "e n!estro 'ole2a .!"o a.are'er 'o o .o'o .ro'l%$e a a#on"ar en el .ensa %ento $%$o "e &!%en se 'onsol%"a 'o o entor ( /%2!ra a2l!t%nante "e la ban'a"a o.os%tora5 S%n e bar2o es sen'%llo, at%sban"o ba1o los .r% eros ( e.%"+r %'os te1%"os "e las res.!estas "el 'ontro$ert%"o "%r%2ente na'%onal%sta, "ete'tar s! .art%'!lar $%$%se''%,n "el .anora a s%n"%'al ( s! se .%terno a2!%1,n !rt%'ante 'on res.e'to a los an"os o/%'%al%stas5 De !n .r% er $%sta4o a $!elo "e .31aro el b!en enten"e"or .!e"e arr%bar a 'on'l!s%ones 3s &!e 'ont!n"entes 'on el solo re'!rso "e a.elar a !n ele ento "el &!e tan b%en #a #e'#o !so s%e .re el notor%o 'a!"%llo "e los o$% %entos 'entr%stas< la o %s%,n5 Est3 a to"as $%stas 'laro &!e el "o'tor Et'#e$err-a 6osse #a el!"%"o ele2ante ente to'ar, n% s%&!%era tan2en'%al ente, "os te as !( 'aros a s! .er a8 nente /or'e1eo .ol-t%'o< el no bra %ento "e s! .os%ble s!'esor ( el %rr%tante .roble a "e los #%"ro'arb!ros5 6re'%sa ente en la o %s%,n "e estos te as, el "o'tor Et'#e$err-a 6osse, t3'%ta ente, los "% ens%ona5 No es en absol!to 'as!al, .ara !n #o bre "e la ast!'%a t3't%'a "e Et'#e$err-a 6osse, &!e #a(a "e1a"o en el t%ntero !na te 3t%'a &!e #a /at%2a"o 'as% #asta la e7as.era'%,n "!rante estos 9lt% os ( 'al"ea"os eses5 *O es a'aso &!e (a no le .reo'!.a el no bra %ento "e s! .os%ble s!'esor0 *O se trata .re'%sa ente "e to"o lo 'ontrar%o, &!e no le !e$e !n .elo el a.arente en'! bra %ento "entro "e s! %s o
114
.art%"o "e !na /%2!ra 'o o la "el e78"%.!ta"o san1!an%no K( 'on'e1al .or los e$ol!'%on%stasL "on Al/onso Urbano Men'#a'a Dan'%a0 A bas %n',2n%tas no .!e"en .ers%st%r .or !'#o t%e .o s%n res.!estas es'lare'e"oras5 La o %s%,n "el te a "e los #%"ro'arb!ros aso a 'o o 3s enten"%ble< otra an%obra "%lator%a "e este "es'on'ertante 4orro "e n!estra n!tr%"a /a!na .ol-t%'a5 6ero s% b%en la re/eren'%a .or o %s%,n a tales te as a.are'e notor%a ente en la .r% era le't!ra "el "%3lo2o, !na se2!n"a le't!ra nos !estra otro "ato %ne&!-$o'o &!e .!e"e #a'ernos entre$er '!3l ser3 el r! bo &!e el #3b%l 'onse1ero "el .asa"o 2ob%erno % .r% %r3 a s! o$% %ento5 >M!( b%en5 M!( b%en> 'ontesta s%n $a'%lar ante la re&!%s%tor%a sobre s! esta"o a't!al5 M3s all3 "e lo &!e .are'e !n ero /or al%s o '!lt!ral, es e$%"ente la 'o .la'en'%a "el "o'tor Et'#e$err-a 6osse ante la aten'%,n .resta"a a s! .ersona .or el .er%o"%s o es.e'%al%4a"o5 Se .!e"e leer, enton'es, !n at%sbo "e re'on'%l%a'%,n "el "o'tor Et'#e$err-a 6osse 'on '%ertos se'tores "e la .rensa &!e lo 'ast%2aran "!ra ente eses atr3s, a't%t!" &!e 'orrobora .or lo tanto &!e no ser-a "e e7tra:ar &!e se 'on/%r ase en "-as $en%"eros la 'o .ra .or .arte "el o$% %ento na'%onal 'entr%sta "el 'o .le1o e"%tor%al L-"er, a9n en anos "e %ntereses %tal%anos5 6o"r-a estallar, enton'es, !no "e los es'3n"alos 3s estre.%tosos "e los 9lt% os a:os5 Tal $e4 .or eso se '!%", !'#o el "o'tor Et'#e$err-a 6osse "e no ab!n"ar en .alabras "e a2ra"e'% %ento al /%nal "e la 'o .r% %"a .ero 1!2osa entre$%sta< >Na"a 3s5 Na"a 3s> /!eron las .alabras &!e obraron a o"o "e /%nal%4a'%,n "el re.orta1e5 Co o s% to"o esto /!ese .o'o, el eollo %s o "e la '!est%,n .al.%ta, 'o o el o1o "e !n #!ra'3n &!e .!e"e a'arrear alos $%entos .ara la '9.!la 'entr%sta, en las .alabras 'on &!e el "o'tor Et'#e$err-a 6osse res.on"e a la se2!n"a ( $%tal .re2!nta "e n!estro 'ole2a< >*Cansa"o0> >Un .o'o )#a "%'#o el "%r%2ente &!e no tantos a:os atr3s se an%/estara a2ota"o .or la "es%"%a "e la b!ro'ra'%a o/%'%al)5 A .esar "e &!e el $!elo /!e e7'elente, !ste" sabe b%en &!e estos $%a1es s%e .re 'ansan !n .o'o5> 6or /%n, "es.!+s "e tantos a:os "e $!eltas 'on'+ntr%'as ( .reten"%"os a'!er"os n% % os "e >'on$%$en'%a>, el "o'tor Et'#e$err-a 6osse a.!nta to"a la e/%'a'%a "e s! art%ller-a .esa"a sobre las no .o'o 'ast%2a"as es.al"as "e s! ant%2!o 'o .a:ero "e 'orrer-as, "on A2!st-n E4e&!%el Monto(a N% %o, &!%en 'o o es b%en sab%"o "etenta !no "e los .r%n'%.ales 'ar2os en la 'o .a:-a a+rea &!e trasla", a Et'#e$err-a 6osse "e re2reso al .a-s5 Con la #ab%l%"a" t-.%'a "e los &!e arro1an la .%e"ra ( es'on"en la ano el $eterano estrate2a .ol-t%'o a a2a .r% ero 'on el elo2%o .leno al 'ons%"erar s! $%a1e a+reo "e e7'elente ( 'ast%2a a ren2l,n se2!%"o #a'%en"o en'%,n al 'ansan'%o &!e .!e"en 2enerar '%ertos $!elos5 No es "%/-'%l a"%$%nar en s!s .alabras &!e la #ora "el tr3ns%to 'o"o a 'o"o 'on s! ant%2!o 'o .a:ero "e /,r !la se #a a2ota"o ( la /at%2a ante la %ner'%a "e 'o .a:eros .ret+r%tos le obl%2a a real%4ar !n br!s'o (, a#ora s-, .!bl%'%ta"o 2ol.e "e t% ,n a s! 'on"!''%,n "e .or s- 'a!telosa5 6ero s% b%en 'on estas "e'lara'%ones el "o'tor Et'#e$err-a 6osse rea't%$a la 'ontro$ers%a sobre s! .os%ble s!'esor, a#on"a $al%ente ente en el ne2o'%a"o "e los #%"ro'arb!ros, "en!n'%a el /la2rante es'3n"alo en torno al 'o .le1o e"%tor%al L-"er ( "esart%'!la 'on !n 32%l s%"e8ste. '!al&!%er an%obra "e la >$%e1a 2!ar"%a> 'on la %nten'%,n "e $ol$er a /lan&!earlo, "on"e se #a'en 3s "etonantes s!s .alabras ( "on"e se "%s%.an to"as las n!bes &!e .o"r-an enso bre'er la 'ert%"! bre "e !na ten"en'%a a2res%$a ente /ran'a en s! a''%onar es en la se2!n"a le't!ra "el %s o .3rra/o "on"e #a'e re/eren'%a al $!elo5 Ser-a !( %n2en!o s!.oner &!e tras s! en'%,n al #e'#o 'o o s% .le a'to trasla'%onal no se o'!lta !na "%3/ana "es'ar2a sobre el tan r-s.%"o ( 'on/l%'t%$o 'aso &!e sal%, a la l!4 "-as atr3s ante la "en!n'%a "e "os 1,$enes 'on'e1ales .ro$%n'%ales 'on re/eren'%a al tr3/%'o "e "ro2as 'on Colo b%a5 Et'#e$err-a 6osse no $a'%la enton'es en .atear el tablero #asta el o ento tan
111
.rol%1a ente '!%"a"o .or los 'onten"%entes, ( .oner l%sa ( "es'arna"a ente sobre el ta.ete !n te a &!e la'era 'on s! sola en'%,n la e.%"er %s "e n!estra so'%e"a"5 S%n "!"a, #a sona"o .ara n!estros #o bres .9bl%'os el o ento "e ras2arse las $est%"!ras ( (a na"%e .o"r3 "e'%r, '!an"o al2!%en -nt% a ente l%2a"o a la $%"a .ol-t%'a al4a la $o4 en to"a s! elo'!en'%a .ara s%n"%'ar ante los o1os "el !n"o a !n 2r!.o "etentator%o "el .o"er .9bl%'o 'o o !na ban"a "e nar'otra/%'antes "e2ra"a"os en el 'ons! o "e "ro2as #ero%'as, &!e en las $-s'eras %s as "e n!estra so'%e"a" no #ab%ta a9n el ant%'!er.o &!e se a.reste a .rote2erla5
11(
Fontanarrosa, Roberto El CRNICA DE CA3A
Yo s%2o sosten%en"o, al &!e le .ese al % b+'%l "e s%r Lan'elot, &!e a2osto8 o't!bre es la e1or +.o'a .ara la 'a4a "el "ra2,n5 No #a'e 'alor ( !no no se 'o'%na "entro "e la ar a"!ra 'o o s!'e"e en $erano5 6ara no #ablar "e las os'as ( los t3banos &!e s%e .re s%2!en a las 'aballer-as5 De '!al&!%er anera n!estra 9lt% a .art%"a "e 'a4a no /!e 'on'erta"a .re$%a ente, 'o o tantas $e'es, (a .or al29n anto1o "el Re( Art!ro .or #aberse .elea"o 'on la br!1a "e s! !1er, (a .or la ne'es%"a" "e Merl-n "e antenernos 32%les ( "%estros en el 'o bate .or s% a'aso s!s .re"%''%ones, 'o o tantas $e'es, /ra'asaran5 En esta o'as%,n la 'osa se "%o 'o o en !'#as o'as%ones anta:o, '!an"o e .e4aron a lle2ar al 'ast%llo 'entenares "e s%er$os, 'on s!s /a %l%as ( /a +l%'as #a'%en"as aterror%4a"os .or la .resen'%a "e !n "ra2,n5 Contaron a Art!ro &!e la best%a (a #ab-a "a"o !erte a 'er'a "e RO labr%e2os "estr!(en"o !na $e%ntena "e '#o4as5 Las %n !n"as '#o4as "on"e se a.%:an5 Art!ro, '!(as %"eas .rote''%on%stas (a e t%enen .o"r%"o, les .re2!nt, .or &!+ no #ab-an a'!"%"o antes al 'ast%llo ( los %"%otas "%1eron &!e no &!er-an olestar5 El % b+'%l "e Lan'elot o.%n, &!e .os%ble ente los s%er$os no "e'-an la $er"a" (a &!e en $ar%as o'as%ones anter%ores #ab-an %n$a"%"o el 'ast%llo 'on esa .atra:a al solo /%n "e sent%rse .rote2%"os .or !n b!en te'#o "e .%e"ra ( no .or los !2r%entos 'obert%4os "e .a1a "e s!s 'asas5 Es '%erto &!e Art!ro no se "e1a en2a:ar .or eso ( los a ontona en el .at%o "e ar as o los "e1a .asan"o la no'#e en la .arte .la(a "el /oso, &!%tan"o s!/%'%ente a2!a 'o o .ara .er %t%rles res.%rar 'on 'o o"%"a"5 6ero Art!ro no es'!'#, al % b+'%l "e Lan'elot, lo b%en &!e #%4o, ( .re/%r%, 'ons!ltar 'on Merl-n5 Merl-n e'#, !n 2ato "entro "e !na olla 'on oro l-&!%"o en %2n%'%,n, es.ar'%, sal sobre !na .%e"ra, ( l!e2o "%1o &!e lo &!e #ab-an "%'#o los s%er$os era $er"a"5 Q!e no #ab-a .or &!+ "!"ar "e ellos ( &!e ese "ra2,n era bastante .el%2roso5 Art!ro nos 'on$o', enton'es "e !r2en'%a a la Tabla Re"on"a5 De'%"%, &!e era % .res'%n"%ble &!ebrar la $e"a "e 'a4a5 Yo est!$e "e a'!er"o, (a &!e en '%ertas re2%ones "el re%no los "ra2ones son .la2a5 Se los #a $%sto en ana"as "e FOO ( s!elen .%sotear las 'ose'#as5 Lo "%1e 'on to"a la al%'%a (a &!e en la esa se en'ontraba el ar%',n "el >Caballero Ne2ro> &!%en $%ene %ns%st%en"o en .ro#%b%r la 'a4a "e los "ra8 2ones5 D%'e &!e 'on el t%e .o se e7t%n2!%r3n ( .ro.one &!e Art!ro "e'lare la 4ona 'er'ana al r-o >.ar&!e na'%onal> ( .er %ta el a.area %ento "e los "ra2ones s%n olestarlos5 A/%r a &!e es.e'%es 'o o la "el >"ra2,n t%4na"o> (a 'as% no e7%ste ( &!e el >"ra2,n 'orn!"o> #a "esa.are'%"o5 Lo "%'e 'o o s% Art!ro no t!$%ese otra 'osa &!e #a'er &!e an"ar $elan"o .or esas best%as, "es'!%"an"o el as!nto "e las Cr!4a"as, la .este b!b,n%'a ( otras tonteras5 6or /ort!na el a/e %na"o "el Caballero Ne2ro se 'all, b%en la bo'a ( "e'%"% os .or !nan% %"a" sal%r en b!s'a "e la /%era5 De entra"a (a e re$ent, bastante la a't%t!" "el % b+'%l "e s%r Lan'elot5 Lo "e$ora "e en$%"%a el saber &!e en la sala 'entral "e % 'ast%llo, sobre la est!/a "e le:os, l!4'o la 'abe4a ( 2ran .arte "el 'o2ote "e !n "ra2,n otea"o a'#o &!e .as+ "e .arte a .arte 'on % lan4a5 Lo '%erto es &!e se a'er', a - .ara a'onse1ar e &!e no lle$ara la bola "e .%n'#os5 )El en2!al no es re'o en"able .ara !n "ra2,n a"!lto ) e "%1o 'on ese tono .re.otente &!e e sa'a "e &!%'%o5 )?=3@ )le "%1e5 )A.enas le$ante !ste" el bra4o .ara at%narle en la 'resta (a le #abr3
11$
%n'%nera"o ).ro'!raba "arle a s!s .alabras !n sent%"o .e"a2,2%'o ( a %stoso el % b+'%l5 )Es'9'#e e555 )trat+ "e no .er"er la 'al a5 El % b+'%l se .%ensa &!e la 'a4a no t%ene se'retos .ara +l)5 No .%enso ata'ar a la best%a 'on la bola "e .%n '#os5 No so( tan est9.%"o 'o o !ste" 'ree5 6ero s- .%enso obl%2arlo a ba1ar la 'abe4a 'on !n b!en lan4a4o tras la .aleta5 Y all- s-, '!an"o ba1e s! 'abe4a, all- se la "estro4ar+ 'on la bola "e .%n'#os5 Lo $er3 !ste"5 El % b+'%l "e s%r Lan'elot estaba &!e b!/aba5 Me %r, reso.lan"o5 )*Y .%ensa !ste" 'la$arle !n lan4a4o tras la .aleta 'on !na lan4a "e .!nta "e a"era0 )r%,) *Y .%ensa &!e estar3 'a4an"o 1abal-es0 )*Y &!%+n le "%1o &!e lle$ar+ !na lan4a 'on .!nta "e a"era0 Lle$ar+ !na lan4a "e tres etros 'on .!ntera "e a'ero5 )6a$a"as )el % b+'%l ene, la 'abe4a, "es"e:osa ente) al "ra2,n #a( &!e b!s'arlo "e 'er'a5 Met+rsele ba1o %s o "el .es'!e4o ( all- "arle 'on la es.a"a en la 2ar2anta5 Eso s-, #a( &!e ser !( $al%ente .ara #a'erlo5 No s+ ', o /!e &!e e 'ont!$e5 Art!ro estaba $%en"o la es'ena %entras a/%laba la E7'al%b!r sobre !na .%e"ra /%loso/al5 )H32alo !ste" s% &!%ere ) e tran&!%l%'+)5 Yo lo b!s'ar+ "e le1os, &!e es 'o o se "ebe en/rentar a !n "ra2,n5 De le1os ( "e /rente5 T%enen $%s%,n lateral ( les '!esta en/o'ar al #o bre &!e lle2a "e /rente5 )*Con !n '!ello "e 'as% 'ator'e etros "e lar2o .%ensa &!e #a( &!e en/rentarlo a "%stan'%a0 )$ol$%, a re-rse Lan'elot5 Hablaba /!erte, 'ons'%ente "e &!e Art!ro estaba es'!'#an"o)5 Ha( &!e %r .or "etr3s, '!%"an"o &!e el $%ento no le lle$e n!estro olor, ( lle2ar al '!ello .or ba1o las .atas5 Claro, #a( &!e ser !( $al%ente .ara #a'er eso5 )Del .r% er 'oleta4o &!e le .e2!e le arran'ar3 la 'abe4a, s%r Lan'elot )est% o &!e a"$%rt%, &!e 3s &!e !n 'onse1o era !n "eseo)5 Va(a no 3s !ste" .or atr3s, ( n% se .reo'!.e "el $%ento5 El "ra2,n lo ol/atear3 lo %s o5 Ha( '%ertos olores !( .enetrantes5 Creo &!e es'!'#+ re-r al re( Art!ro5 El % b+'%l "e s%r Lan'elot .e2, e"%a $!elta ( se ar'#,5 En s! o/!s'a'%,n 'as% se atro.ella 'on el 6r-n'%.e Val%ente &!e lle2aba5 Yo ta b%+n e /!%, .or&!e s% #a( al2!%en a &!%en no so.orto es al 1o$en Val, 'on s! .er anente ale2r-a ( s! r%"-'!lo /le&!%llo t%.o %nst%t!tr%4 2er ana5 No ent%en"o la .re"%le''%,n &!e s%ente Art!ro .or +l5 Y &!%43s sea e1or no %ntentar enten"erla5 Las rela'%ones entre el 6r-n'%.e Val%ente ( I$an#oe (a s,lo /alta &!e sean entona"as .or los 1!2lares ( los 'antores "e 2esta5 Ser3 .or eso &!e se lo $e s%e .re tan 1o$%al al % berbe5 C!an"o sal% os "el 'ast%llo +ra os 'o o ROO5 Hab-a .or lo enos FO 'aballeros, !nos UO es'!"eros, ( el resto s%er$os &!e se en'ar2ar-an "e n!estra 'o %8 "a (, lle2a"o el 'aso, aseo5 Iban ta b%+n '%n'o tro .as reales &!e e "estro4aron los o-"os 'on s!s ar2ent%nos sones en los .r% eros "os B%l, etros "el tra(e'to5 De la Nor an"-a #ab-an lle2a"o tres tro$a"ores, "esta'a"os .ara '!br%r el e$ento ( l!e2o 'ontarlo a los '!atro $%entos .or los 'on/%nes "e los "e 3s 'on"a"os5 Son 2ente est,l%"a ( en"a4 a &!%en #a( &!e al% entar ( .rote2er .!es en s! a/3n "e .er.et!ar las not%'%as se eten "on"e no "eben5 No era "%/-'%l % a2%nar &!%+n los #ab-a lla a"o5 El 6r-n'%.e Val%ente 'on s! %ns!/r%ble a/3n "e /a a ( 2lor%a no %ba a "es.er"%'%ar !na o'as%,n 'o o esa .ara s!s rastreros /%nes5 Los tro$a"ores se ant!$%eron to"o el t%e .o 1!nto a +l, #a'%+n"ole .re2!ntas ( !s%'al%4an"o 'osas sobre s!s #a4a:as5 No 'reo &!e le #a(an .re2!nta"o sobre I$an#oe5 Lo &!e es a - no se e a'er'aron5 Ya les #!b%era 'onta"o (o !na ser%e "e 'osas %nteresantes5 El % b+'%l "e Lan'elot %ba est!"%an"o !n l%bro "e San =or2e5 El !( ne'%o s%e .re .ens, &!e San =or2e es &!%en 3s sabe sobre "ra2ones5 6or '%erto &!e ese
115
l%bro 1)mo lo (ice t!$o !na "%/!s%,n enor e entre las 'ortes .ero (o no 'reo !n '!erno "e lo &!e "%'e el 'ono'%"o santo5 Lo at,, s-5 Y a otra 'osa5 Yo ta b%+n at+ !n "ra2,n ( no #e .!bl%'a"o !n l%bro, s% es .or eso5 Na"%e se a'er', a o/re'er e !na -sera .!bl%'a'%,n5 Es '%erto, (o #!b%ese "%'#o !'#as otras 'osas ta b%+n, sobre Art!ro, las Cr!4a"as ( "e 3s /ala'%as5 A los NT "-as "e ar'#a los rastrea"ores tra1eron la not%'%a "e &!e #ab-an en'ontra"o #!ellas "e "ra2,n5 Al .are'er era to"a !na /a %l%a5 La "ra2ona ( se%s "ra2on'%tos .e&!e:os5 Una sensa'%,n "e %n&!%et!" nos %n$a"%,5 Una "ra2ona 'on s! 'r-a es el b%'#o 3s .el%2roso &!e .!e"a 'aballero al2!no en/rentar5 Ata'a s%n e"%ar .ro$o'a'%,n ( .!e"e lle2ar a "es.e"%r !na len2!a "e /!e2o "e #asta NRO etros5 Nos re!n% os 'on Art!ro5 El ar%',n "el Caballero Ne2ro estaba .3l%"o5 Es .or eso &!e se o.one a la 'a4a "el "ra2,n5 T%ene !n %e"o 'er$al5 A'or"a os &!e esa "ra2ona no "eb-a ser la "e las "e.re"a'%ones &!e re.ortaron los s%er$os5 Una "ra2ona .ar%"a no ata'a los se bra"-os .or ata'ar5 Se .asa el "-a o'!.3n"ose "e s!s 'a'#orros, abr%23n"olos ( b!s'3n"oles #%2os "e 4ar4a ora5 Con$%n% os en &!e el "ra2,n a'#o no "eb-a an"ar le1os, o b%en, eso /!e lo &!e nos "%1o Merl-n l!e2o "e 'ons!ltar !nos #! os a ar%llos &!e .ro"!1o &!e an"o .a1a se'a 1!nto a bo:%2a "e 'abra5 El "ra2,n se "esent%en"e "e s! 'r-a '!an"o +sta s!.era los "os "-as "e $%"a, ( se lan4a .or las 'er'an-as a reto4ar ( 'a!sar .er1!%'%os5 S%r Lan'elot, el % b+'%l, .ro.!so &!e es.er3se os a los .erros &!e en n9 ero "e NR5OOO $en-an !n B%l, etro "etr3s "e n!estra 'ara$ana a los e/e'tos "e &!e no nos at!r"%eran 'on s!s la"r%"os n% nos or%naran las lan4as5 El 6r-n'%.e Val%ente, en 'a b%o, .ro.!so se2!%r a"elante en b!s'a "e la best%a5 Est3 'o .roba"a la e/%'a'%a "e los .erros en la 'a4a "el 4orro, "e la %2!ana ( #asta en la "el al'e 'olora"o, .ero el olor a a4!/re &!e "es.%"e el "ra2,n los enlo&!e'e, los #a'e .er"er la ra4,n ( ter %nan or"%+n"ose entre ellos5 Al2!nos se re$!el'an en el or-n &!e lan4a el "ra2,n '!an"o se $e ata'a"o ( el a on-a'o los e7'%ta se7!al ente #asta l- %tes $er2on4osos5 Las 'osas &!e se #a'en entre ellos no son "e 'ontar5 Y lo &!e le s!'e"%, a s%r Atlest#one 'on !n "o2o alsa'%ano 3s $ale no re'or"arlo5 F%nal ente .r%$, la .ost!ra "el 1o$en Val, lo &!e lo torn, 3s %nso.ortable a9n ( lo #%4o 'antar 1!nto a los tro$a"ores5 6are'e &!e Alet#a lo t%ene 'on$en'%"o "e &!e 'anta b%en ( el "es"%'#a"o se lo #a 're-"o5 No s+ &!+ "%r3 l$an#oe a to"o esto5 6or '%erto &!e a - no e 'ons!ltaron na"a, .or&!e a - 9lt% a ente (a no e .re2!ntan na"a5 Saben &!e (o no so( "e 'allar e la bo'a5 Al "-a s%2!%ente "e ese s!'eso, s%r W%l/re", &!e se #ab-a a"elanta"o 'on !na .art%"a "e bat%"ores, $ol$%, a la 'arrera "an"o $er"a"eros alar%"os5 S! ar a"!ra estaba 'as% al ro1o blan'o ( "es.e"-a !n #! o %rres.%rable %entras +l 'orr-a "eses.era"o entre las ale4as #asta nosotros5 Era notor%o &!e #ab-a re'%b%"o s! b!ena ro'%a"a "e /!e2o5 No #ab-a /or a "e sa'arlo "e a&!el %n/%erno "e a'ero #%r$%ente .or&!e la ar a"!ra ar"-a5 Val "e'%"%, &!e era e1or t%rarlo al r-o 'er'ano5 Lo enla4a os 'on !nos 'or"eles ( lo arro1a os al a2!a5 Se 'al"e, el r-o al 'aer el %n/el%4 W%l/re" ele$3n"ose !na #! are"a % .res%onante5 N!n'a 3s $ol$% os a $er al 'aballero sa1,n5 Na"%e .!e"e na"ar 'on tanto .eso en'% a5 6ero, se2!ra ente, los tro$a"ores no re'or"ar3n &!e /!e %"ea "el br%llante .r-n'%.e5 De '!al&!%er anera, lo &!e s%r W%l/re" #ab-a %ntenta"o 'o !n%'arnos estaba b%en 'laro< la /%era se #allaba 'er'a5 Monta os ( /!% os en s! b!s'a5 El #olo'a!sto "e W%l/re" nos #ab-a s!l/!ra"o5 No tar"a os en $er al an% al, !na #er osa .%e4a "e 'er'a "e FO etros "e al4a"a, al2o as- 'o o '%en etros "e lar2o %n'l!(en"o la 'ola ( !n '!ello lar2o ( /le7%ble &!e se %r2!%, tenso, al es'!'#arnos5 La $%sta "el "ra2,n es la entable ( .obre5 No $e !n tor!no a "os etros "e "%stan'%a ( se sabe &!e no "%st%n2!e las 'or$as "e s! .ro.%a 'ola .or lo &!e 2eneral ente %2nora en o'as%ones &!e #a s%"o 'orta"a .or los 'a4a"ores5 6ero s- t%ene terr%ble ente "esarrolla"o el o-"o, 'o o ta b%+n el ol/ato, lo &!e lo 'on$%erte en !n ene %2o "%/-'%l
115
"e sor.ren"er5 Ta b%+n es .re'ar%o s! sent%"o "el 2!sto, .ero eso no s+ a9n ', o .!e"e 'o .robarse5 )?Un bar'%no@ )2r%t, Art!ro #a'%en"o 'ara'olear s! 'abal2a"!ra5 Era en e/e'to !n bar'%no ( 1!ro &!e n!n'a e #ab-a en'ontra"o ante !n e1e .lar "e ese t%.o5 S! .%el es "e !n 'olor .3l%"o "entro "e los $er"es, ( la 'resta &!e le re'orre el es.%na4o a"&!%ere !na tonal%"a" .r3't%'a ente 3 bar lo &!e lo #a'e, s% se &!%ere, #er oso5 No .o"-a "e1ar &!e se e a"elantaran5 Ba1+ el enre1a"o "e % (el o .ara .rote2er e los o1os, 'al'+ el es'!"o /rente a % .eto, 'olo&!+ #or%4ontal la lan4a ( es.ole+ % 'aballo5 C!an"o +ste sal%, "%s.ara"o #a'%a a"elante (o (a #ab-a ele2%"o % blan'o< la #en"%"!ra entre a bas .rot!beran'%as .e'torales, ba1o la % .lanta'%,n "el 'o2ote5 All- la .%el no es "!ra, ( la 'arne es blan"a 'o o la "e !n 'one1o "e Flan"es5 Deb-a a.ro$e'#ar &!e el "ra2,n se #allaba .reo'!.a"o .or los .r% eros #on"a4os ( saetas "e ballestas &!e b!s'aban s!s o1os .ara !b%'ar e b%en "e /rente a s! .e'#o, re'to ba1o s!s o1os5 Al t%e .o, .!"e $er ', o el % b+'%l "e s%r Lan'elot (a se #ab-a lan4a"o #a'%a la 'ola "e la /%era, en alto s! es.a"a "e 'as% "os etros "e lar2o5 Al2!nas lan4as ( alabar"as se #ab-an 'la$a"o en los /lan'os "el "ra2,n s%n #a'erle ella5 Me #ab-a 'ansa"o "e "e'%rles &!e esos ras2!:os s,lo 'onse2!-an en/!re'erlo, .ero los %"%otas %ns%st-an5 V% ', o el an% al 2%raba s! '!ello en a .l%o se %'-r'!lo, abr-a s! bo'a4a ( "es.e"-a, .r% ero, !n #3l%to %n/ernal &!e l!e2o se 'on$ert-a en !n '#orro "e /!e2o &!e al'an4aba #asta SO etros5 6!"e es'!'#ar los 2r%tos "e s%r Ant#on( '!an"o el /!e2o lo re"!1o a +l ( s! 'abal2a"!ra a !na bola "e 'arne &!e a"a5 6or el /!erte olor a '#a !s&!%na &!e % .re2naba el a%re s!.e &!e el "%estro 'aballero nor an"o no #ab-a s%"o el 9n%'o5 Ya el "ra2,n 2%raba s! '!ello 'o o !n .oseso en 'ortos se %'-r'!los, "es.arra an"o 'ataratas ar"%entes .or s! bo'a, sobre nosotros5 Es.ole+ % 'or'el ( $% &!e el .e'#o %n enso "e la best%a estaba a s,lo "%e4 etros /rente a -5 6ara &!%enes n!n'a #an $%$%"o la e7.er%en'%a "e #allarse 'ara a 'ara 'on !n "ra2,n a esa "%stan'%a, les ase2!ro &!e es 'o o a'o eter 'on !na lan4a 'ontra !n 'ast%llo5 Tal es la alt!ra "e esos al"%tos5 6!"e $er el "etalle "e la .%el es'a a"a "e la best%a ( e estrell+ 'ontra s! .e'#o5 Me "% !n 2ol.e tre en"o ( salrebota"o $ar%os etros5 Se es'!'#, !n berr%"o a2!"o ( s!.e &!e le #ab-a "a"o lo s!(o5 6ero re'%+n .!"e 'o .robarlo '!an"o 'es+ "e ro"ar, at!r"%"o .or el 2ol.e ( el estr!en"o "e las '#a.as a/lo1a"as "e % ar a"!ra5 Hab-a .er"%"o !n aler,n lateral "el .rote'tor "e % /lan'o, la ro"%llera "ere'#a se #ab-a "es.ren"%"o ( .al.+ en el (el o !n aboll,n &!e e to'aba el '!ero 'abell!"o5 6ero % lan4a #ab-a &!e"a"o, a!n rota, 'la$a"a en el .e'#o "el b%'#o5 Se lo #ab-a et%"o, .or lo enos, o'#o etros5 6ero no era ortal, se2!ra ente #ab-a '#o'a"o 'on la asa "e 9s'!los &!e re'!bre la /ra2!a "on"e a'! !lan s! .o"er-o -2neo5 Le$ant+ la $%sta ( $% &!e los o1os %o.es "el onstr!o e b!s'aban5 Hab-a $enas ro1as en s!s .!.%las '!an"o e $%o5 Sa&!+ la bola "e .%n'#os5 6ero "e .ronto la /%era se "%stra1o, el % b+'%l "e s%r Lan'elot le estaba 'la$an"o s! es.a"a ba1o la .aleta5 F!e to"o !( r3.%"o< el "ra2,n ar&!e, s! 'ola ( 'o o !na $a'a es.antan"o las os'as "e s! /lan'o, sa'!"%, tan tre en"o 'oleta4o &!e re$ent, al % b+'%l 'ontra s! .ro.%a .ata "elantera5 S%r Lan'elot &!e", !n %nstante .e2a"o .or s! %s a san2re 'ontra la .%el "e la /%era ( l!e2o resbal, entre !n "es.ren"erse "e '#a.as ( torn%llos #asta el s!elo5 A.ro$e'#+ .ara to ar "%stan'%as, 'orr- !nos "os'%entos etros en b!s'a "e !na lan4a5 C!an"o e $ol$- .ara %rar al "ra2,n $% ', o el 1o$en Val sal-a "es.e"%"o "es"e la n!'a "e la best%a #a'%a el es.a'%o %n/%n%to5 No s+ ', o #ab-a #e'#o ese %nso.ortable, .ero #ab-a lo2ra"o en'ara arse #asta 'as% el o''%.!'%o "el "ra2,n tre.an"o, se2!ra ente, .or las on"!la'%ones "e la 'resta, a /%nes "e .e2arle !n a8 4a4o entre las .e&!e:as ore1as5 No ent%en"o ', o lo not, el an% al .ero se sa'!"%, '!al !n .erro tras el ba:o ( lo e'#, a $olar 'o o !n .31aro5
11%
6ro$%sto "e otra lan4a %ba a $ol$er al ata&!e '!an"o $% &!e la /%era o$-a s! 'abe4a "eses.era"a ente ( $a'%laba5 De re.ente 'a(, sobre !no "e s!s /lan'os 'on 2ran estr+.%to, '!an lar2o era5 Corr% os to"os #a'%a ella, .res!rosos, ( le 'la$a os n!estras ar as #asta "arle !erte5 S% no la 'os% os a lan4a4os /!e .or&!e no &!%s% os arr!%nar en "e as-a s! .%el, 'on la &!e se #a al/o bra"o 3s "e !n 'orre"or "el 'ast%llo5 Art!ro e e7.l%', l!e2o lo &!e #ab-a s!'e"%"o5 Un s%er$o #ab-a tre.a"o 1!nto 'on Val #asta la 'abe4a "el onstr!o5 L!e2o "e &!e Val /!e "es.e"%"o, el s%er$o .as, entre las ore1as, ( ba1, entre a bos o1os #asta las #! eantes /osas nasales5 Se "e1, resbalar "e .an4a #asta %nsertar s!s "os .%ernas en las nar%'es "el "ra2,n, !na en 'a"a /osa, obt!ran"o as- la res.%ra'%,n "e la best%a5 Es sab%"o &!e !n "ra2,n, en tanto arro1a /!e2o, no .!e"e res.%rar .or la bo'a, "e tal o"o la as/%7%a lo abat%, 'on .reste4a5 El s%er$o, '!(o no bre "es'ono4'o, se #ab-a .art%"o el 'r3neo al 'aer a t%erra 1!nto 'on el "ra2,n5 6or otra .arte s!s .%ernas estaban &!e a"as #asta el #!eso .or los e/e'tos "e la res.%ra'%,n "el an% al5 No #!b%ese ser$%"o enton'es .ara el traba1o5 Faena os el an% al, la 'ola se re.art%, entre los .erros, las .atas, a2ras en 'arne ( /%brosas, /!eron .ara los s%er$os, ( $ar%os se lle$aron aletas "orsales 'o o re'!er"os5 A - .or el lan4a4o en el .e'#o e 'orres.on"%, !na ore1a ( Art!ro, .or s!.!esto, &!e no #%4o absol!ta ente na"a, se &!e",, 'on el 'o2ote ( la 'abe4a .ara s! 'o e"or .ersonal5 El %nso.ortable "el 6r-n'%.e Val%ente sobre$%$%, a los 2ol.es a .esar "e $ar%as /ra't!ras ( !n .r%n'%.%o "e 'on o'%,n 'erebral &!e, la entable ente, no /!e 2ra$e5 Me te o &!e 'on el t%e .o, el 'antar "e los tro$a"ores $a(a 'on/!n"%en"o al res.onsable "e la as/%7%a "el "ra2,n 'on el 1o$en Val5 S%e .re t%ene 3s +7%to !na 2esta &!e #able "e !n esbelto .r-n'%.e &!e !na &!e narre la a''%,n "e !n s!'%o s%er$o5 La tra"%'%,n oral no s!ele ser !( /%el 'on el .aso "e los a:os5 De -, se2!ra ente, n%n29n tro$a"or 'antar3 na"a, "a"o &!e no so( !( a/e'to a %n$%tar a los tro$a"ores n% a "arles ban&!etes en s! #onor a esos !ertos "e #a bre5 C!an"o $ol$-a os al 'ast%llo, el ar%',n "el Caballero Ne2ro se a'er', ( e "%1o< >Lle2ar3 !n "-a en &!e no &!e"en "ra2ones sobre la t%erra>5 Lo %r+ ( no le 'ontest+ na"a5 S%e .re e el%2e a - .ara $en%r a #a'er esos 'o entar%os a/e %na"os5 Se2!ro &!e a Val no se le a'er'a .or te or a &!e I$an#oe se entere5
11'
Fontanarrosa, Roberto El UN TENIENTE PRIMERO
Ca"a $e4 los en$-an 3s 1,$enes al /rente "e batalla5 Delante -o, "el otro la"o "e la .e&!e:a esa "e 'a .a:a '!b%erta .or .a.eles ( 'ar.etas .ol$or%entas, l%2era ente a.o(a"a s! es.al"a sobre el res.al"o "e la s%lla, /! a s%n .restar "e as%a"a aten'%,n a las sor"as e7.los%ones &!e lle2an "es"e a/!era, Jla!s $on Sta!//enber25 Es Ten%ente 6r% ero "e 6ara'a%"%stas ( re'%+n a'aba "e '! .l%r '%n'o a:os5 Me '!enta "el 'o bate &!e se est3 "esarrollan"o arr%ba, "el "!elo "e art%ller-a 'on los %n2leses esta'%ona"os tres B%l, etros 3s al norte 'er'a "e Ber2en Belsen5 Von Sta!//enber2 e 'on/-a &!e +l no s!.on-a a las tro.as "e Ste%n/%el" tan 'er'a5 6%ensa &!e ese a$an'e al%a"o .!e"e ser el 'o %en4o "e la /ra't!ra "e n!estras tr%n'#eras5 )Deb% os 2ol.ear l!e2o "e Basto2ne )"%'e, ( s! .!:o "ere'#o se 'r%s.a sobre la esa5 T%ene '%erta "%/%'!lta" .ara #ablar ( no .!e"o "eter %nar 'on .re'%s%,n s% es .or esa '%'atr%4 en la e1%lla, o .or la orto"on'%a5 S!s o1os son "e !n 2r%s a'era"o ( los os'!re'e a!n 3s la so bra .ro(e'ta"a .or la $%sera "e s! 2orra "e o/%'%al5 Ha( !na e7.los%,n 3s 'er'ana &!e las "e 3s5 La bo b%lla el+'tr%'a se ba bolea, a ena4a a.a2arse .or !n %nstante, t%t%la5 Von Sta!//enber2 %ra #a'%a arr%ba5 Se ant%ene 'alla"o a#ora, abstra-"o, 'on ese s%len'%o le1ano &!e #e a.ren"%"o a 'a.tar en los sol"a"os5 S! "e"o -n"%'e, &!e #a re'o rr%"o sobre el se %enrolla"o a.a, "e aba1o #a'%a arr%ba ( "e arr%ba #a'%a aba1o el 'a.r%'#oso '!rso "el r-o 6lat4, #!r2!etea a#ora "entro "e !na "e s!s /osas nasales5 Ca"a tanto, ret%ra el "e"o ( a"#%ere !na !'os%"a" ba1o la asenta"era "e s! s%lla5 S+ &!e #a $en%"o a "e'%r e al2o5 Lo #a'e a en!"o, '!an"o los a$an'es "e las tro.as "e 6atton no lo ret%enen 1!nto a s!s #o bres5 S!ele 'o .art%r s! er%en"a 'on %2o< to'%no, .an ne2ro, '%r!elas, se %llas "e so1a, al% entos &!e $a %ntro"!'%en"o lenta ente en s! 'a/+ 'on le'#e5 )Le "%eron a Wol/ ) e "%'e5 6are'e #aber $!elto a la real%"a"5 Yo "e1o "e es'r%b%r a 3&!%na, e 'r!4o "e bra4os, le .resto aten'%,n5 Von Sta!//enber2 s%e .re re&!%ere aten'%,n5 Est3 'on los "e"os .!l2ares en2an'#a"os en el 'orrea1e &!e le 'r!4a el .e'#o5 A'o o"o %s .a.eles &!e #e ale1a"o "e +l, .ro'!ran"o &!e no e los ens!'%e 'on s!s anos 2eneral ente an'#a"as "e barro, a'e%te, .,l$ora, o '#o'olate5 )Un ortero ).ros%2!e) 'er'a "el bos&!e, "on"e est3 la 2ran1a5 )*Est3 al0 As%ente 'on la 'abe4a5 S+ &!e s!/re5 6ero #a'e lo % .os%ble .or&!e no se le note5 )Tal $e4 le 'orten las .%ernas ) e "%'e5 )*Lo #as $%sto0 )F!% a la en/er er-a a $erlo5 A9n estaba ba1o los e/e'tos "e la or/%na5 A#ora Von Sta!//enber2 balan'ea r-t %'a ente las .%ernas, &!e no al'an4an a to'ar el s!elo5 Es el 9n%'o %n"%'%o "e lo &!e le '!esta #ablar "e to"o eso5 )Me % .res%on, !'#o lo &!e e "%1o ).r3't%'a ente !r !ra) lo &!e e "%1o l!e2o, '!an"o sal%, "e la anestes%a5 )*Q!+ te "%1o0 )Me 'ont, &!e #ab-a ten%"o !n s!e:o5 M%entras #ab-a esta"o %n'ons'%ente #ab-a ten%"o !n s!e:o5 Al2o !( n-t%"o5 M!( 'laro5 Es raro555 No &!%se a.!rar el relato5 Jla!s .are'-a re'or"ar, .or o entos /r!n'-a la bo'a, el entre'e1o5 S,lo se es'!'#aba el so/o'a"o re e4,n "e los ob!ses %n2leses ( el
118
% .a'to "e s!s ta'os "e o/%'%al 'ontra las .atas "e s! s%lla5 )Me "%1o al2o 'o o555 &!e555 )'ont%n!,) 555+l estaba ten"%"o en la 2ra %lla, a or%llas "e !n arro(o &!e .asaba 1!nto a s! 'asa, '!an"o era n%:o555 no re'!er"o el no bre "el arro(o555 )Jla!s ene, !na "e s!s anos en el a%re, 'o o "esalenta"o ) 555No se le es'!'#aba !( b%en, no .are'-a tener !'#o al%ento el .obre Wol/5 B%en, +l estaba ten"%"o en la 2ra %lla ( era !n "-a l! %noso, re'al', eso, !n "-a l! %noso, 1!nto al arro(o, '!an"o al2!%en lo lla a "es"e la otra or%lla< >Hel !tt, Hel !tt>, era !na $o4 'lara, 'r%stal%na5 Hel !tt se %n'or.ora ( $e !na se:ora, !na se:ora !( .3l%"a, "el2a"a, "e #er osos o1os os'!ros, $est%"a total ente "e ne2ro, &!e le e7t%en"e la ano5 Lo lla a5 Von Sta!//enber2 $!el$e a &!e"ar 'alla"o5 Ha en'o2%"o s! .%erna "ere'#a #asta &!e el .%e #a &!e"a"o a.o(a"o en el res.al"o "e s! s%lla5 S!s anos se entret%enen a#ora 'on los 'or"ones "e la bota5 )Y Wol/ e "e'-a555 )'ont%n9a) &!e +l, en el s!e:o, .ensaba< >No, no &!%ero %r 'on ella5 No &!%ero %r>5 6ero &!e la se:ora lo $ol$-a a lla ar "es"e la otra or%lla< >Hel !tt>, >Hel !tt>555 Hel !tt &!er-a es'a.ar, ale1arse "e all-, .ero al2o lo atra.aba, le % .e"-a o$erse, se2!-a t%ra"o en el .asto %ran"o #a'%a esa se:ora total ente $est%"a "e ne2ro &!e lo lla aba5 Enton'es la se:ora le "e'-a< >Ir+ a b!s 'arte>5 Y 'o en4aba a 'r!4ar el arro(o, 'as% /lotan"o sobre el a2!a5 Jla!s &!e", en s%len'%o5 Ten-a !n "e"o et%"o en la bo'a ( se lo or"%s&!eaba5 )*F!e all- &!e re'obr, el 'ono'% %ento0 )le .re2!nto5 As%ente 'on la 'abe4a5 =!2!etea a#ora 'on %s .a.eles5 Me %ntran&!%l%4a !n .o'o5 Te o &!e to e el t%ntero5 6ero no5 El Ten%ente 6r% ero "e 6ara'a%"%stas Jla!s Von Sta!//enber2 se .one "e .%e, arre2la !n .o'o s! arr!2a"o !n%/or e .ar"o, e'#a al2o #a'%a atr3s la .%stolera "e s! L!2er ( se en'a %na #a'%a la es'aler%lla5 )M3s tar"e %r+ a $erlo "e n!e$o ) e an!n'%a5 )Yo ta b%+n %r+ a $erlo )le "%2o5 Jla!s 'o %en4a a tre.ar los es'alones ( se "et%ene5 )Me1or &!e te a.!res )re'o %en"a), se $a5 Yo reto o % relato5 Debo en$%ar % nota al "%ar%o5 En s,lo e"%a #ora .arte el oto'%'l%sta #a'%a la reta2!ar"%a ( "eber3 lle$arla5 Trato "e no .restar "e as%a"a aten'%,n al .ol$%llo blan&!e'%no &!e se "es.ren"e "e las $%2as a 'a"a e7.los%,n "e los ob!ses %n2leses5 No .%enso 3s en Von Sta!//enber25 N% re.aro en el #e'#o "e &!e .!e"e ser la 9lt% a $e4 &!e lo $ea 'on $%"a5 C!atro eses "es.!+s, estan"o (o en Wal".olent4, $e-a .asar los restos "e la &!%nta "%$%s%,n bl%n"a"a ret%r3n"ose #a'%a las .rote''%ones "e Han/2`slt5 Los #o bres ar'#aban a"!stos ( 'ansa"os5 Ya no se $e-a en s!s o1os el br%llo $%'tor%oso "e los 'o %en4os "e la 'a .a:a5 Entr+ a !n .e&!e:o bar, %la2rosa ente 'onser$a"o en a&!ella 'alle 'ast%2a"a .or la art%ller-a nortea er%'ana5 Estaba re.leto "e sol"a"os ( el #! o "e los '%2arros lo %n$a"-a to"o5 Re'!er"o &!e a "!ras .enas lo2r+ a'o"ar e en el ostra"or ( beber !na 'er$e4a5 Entabl+ 'on$ersa'%,n enton'es 'on !n o/%'%al tan&!%sta "e la "%$%s%,n &!e #ab-a res%st%"o /%era ente en Ilse, Strasser ( los bos&!es "e S'#!s'#n%22erberssen/2en5 Era !n !'#a'#o 1o$en ( estaba a2!ar"an"o ,r"enes "e la s!.er%or%"a"5 Me 'ont, &!e #ab-a 'o bat%"o 1!nto al Ten%ente 6r% ero Jla!s Von Sta!//enber25 Y e 'ont, ta b%+n s! /%nal5 C!an"o sal- "el bar, (a era tar"e, .as, .or % e or%a la % a2en "e a&!el b%4arro o/%'%al "e .ara'a%"%stas, el 3s .re'o4 "e s! .ro o'%,n5 6as+ re$%sta a n!estras '#arlas, a s! %n'l%na'%,n .or re'ortar los a.as "e 'a .a:a, s! at%l"a %ento en el $est%r a!n ba1o los r%2ores "e la batalla, s! 'as% e7a2era"a ten"en'%a a !sar l3.%'es "e 'olores .ara !b%'ar en los .lanos %l%tares los "es.la4a %entos "e las
119
tro.as, s! 2r3/%'a anera "e narrar e los 'o bates, o'!lt3n"ose ba1o las esas, % %tan"o 'on la bo'a las e7.los%ones, "3n"ole a s!s relatos at%'es "e % .res%onante real%s o5 Yo "eb- #aber sab%"o, "e ante ano, &!e .ara +l, Jla!s Von Sta!//enber2, 'o o .ara to"os los sol"a"os, estaba % .l-'%ta la .os%b%l%"a" "e &!e !n "-a '!al&!%era, !na se:ora !( .3l%"a ( "el2a"a, a'!"%era en s! b!s'a5 Eso /!e lo &!e o'!rr%,, en "e/%n%t%$a5 El r!b%o o/%'%al tan&!%sta e lo "%1o, en el bar "e Wal".olent45 Un "-a #ab-a lle2a"o al /rente !na se:ora !( en+r2%'a, "e .elo re'o2%"o tras la n!'a, .resent3n"ose 'o o la a"re "el Ten%ente 6r% ero Jla!s Von Sta!//enber25 Este se #ab-a ne2a"o a re'%b%rla, 'orr%en"o a .rote2erse en !na tr%n'#era soterra"a5 6ero to"o /!e %n9t%l5 La "e'%"%"a se:ora a/err, al "!ro o/%'%al "e !n bra4o, lle2, a .e2arle %n'l!so 'on la ano ab%erta en la 'abe4a, ( entre a ena4as ( re.ro'#es lo %ntro"!1o en !n a!to ,$%l .ara 'on"!'%rlo #a'%a M!n%'#5 N!n'a 3s se s!.o na"a "e +l5 D-as "es.!+s e e bar&!+ en !n tren #a'%a Obers4alber25 La se .%terna %ron-a san2!%nar%a "e la 2!erra #a'e "e la $%"a "e los #o bres a.enas ten!es l-neas "e l3.%4 &!e se entre'r!4an5
1(4
EL E5TRA4O CASO DEL FRENTE DE P1RIGUEU5
=!ro &!e n!n'a 'ono'- a !n #o bre tan ob'e'a"o 'o o el 'o %sar%o 6#%l%.e Dro!%ll%et5 La no$ena 'o .a:-a "e %n/anter-a "el 'oronel Stan Barr% ore se #allaba asenta"a 'er'a "el r-o Dor"o2ne, en 6+r%2or", a&!el oto:o "el TT '!an"o Dro!%ll%et lle2, en !n $%e1o C%troan ne2ro5 Se .resent, a la 2!ar"%a ( .%"%, #ablar 'on el 'oronel5 Yo estaba 'as!al ente en la t%en"a "e Barr% ore .!es sol-a os re!n% os /re'!ente ente a "%s'!t%r sobre el '!rso "e la 2!erra, las bon"a"es "el bran"( ( la 'ont!n"en'%a "e los '!los "e las !1eres %tal%anas5 6ero Dro!%ll%et 'ort, %nte .est%$a ente n!estra '#arla, se sent, en !na s%lla .le2able 'on "esen$olt!ra ( nos "%1o &!e era el 'o %sar%o "e Ne!$%lle5 Nos 'ont, &!e !no "e s!s .ol%'-as #ab-a #alla"o !erto !n re2% %ento "e "os %l &!%n%entos #o bres en las 'er'an-as "e 6+r%2!e!75 )*Al%a"os o ale anes0 ).re2!nt, el 'oronel5 Dro!%ll%et sa', !n lar2o '%2arr%llo ( lo en'en"%,5 )Eso es lo &!e no sabe os5 )*C, o &!e no lo saben0 ) e sor.ren"-5 )Han #e'#o !n b!en traba1o )"%1o el 'o %sar%o)5 La .ersona o las .ersonas &!e #an 'o et%"o el #e'#o #an s%"o .ro/es%onales, s%n "!"a al2!na5 )*C, o es &!e no #an .o"%"o re'ono'erlos0 )se o/!s', Barr% ore5 )A to"os los 'a"3$eres les #an arran'a"o las %"ent%/%'a'%ones "e s!s !n%/or es5 Les #an sa'a"o los "o'! entos5 Les #an lle$a"o las ar as )%n/or , Dro!%ll%et5 )*6%ensa &!e #an ten%"o /%nes "e robo0 ).re2!nt, Barr% ore5 )No sea os %n2en!os )'ast%2, Dro!%ll%et)5 Es '%erto &!e n%n2!no "e los 'a"3$eres 'onser$aba s! "%nero5 6ero ser-a os !( s% .les s% s!.!s%+se os &!e esa es la ot%$a'%,n .r%n'%.al5 As.%r, !n .ar "e $e'es s! '%2arro, 'onte .l, el #! o &!e e7.el-a ( "%1o< )Me %n'l%no a .ensar &!e se trata "e !na $en2an4a5 )*Y &!+ lo #a tra-"o .or a&!-0 )Barr% ore se ostraba !n tanto olesto5 )Ne'es%to 'o .robar al2o )"%1o Dro!%ll%et)5 En estos o entos %s #o bres est3n to an"o las #!ellas "a't%lares "e los 'a"3$eres5 No es e .resa /3'%l5 Des"e a(er lo est3n #a'%en"o ( el .roble a es &!e se nos est3 a'aban"o la t%nta ne2ra5 )Nosotros no tene os )/!e ta1ante el 'oronel5 )Nosotros 'onse2!%re os )"esest% , Dro!%ll%et), no se .reo'!.e5 M%s #o bres est3n to an"o las #!ellas "a't%lares ( ar'an"o 'on t%4a los l!2ares "on"e se #allan los 'a-"os5 6%enso &!e les .!e"e lle$ar !n .ar "e "-as5 Y no "%s.on2o "e ese t%e .o5 Barr% ore ( (o lo %r3ba os 'on aten'%,n5 Dro!%ll%et se .!so "e .%e ( 'a %n, .or la a .l%a t%en"a "e 'o bate 'on e7.res%,n re'on'entra"a5 )Q!%en 'o et%, ese ases%nato no "ebe an"ar le1os )"%1o)5 Es notor%o &!e t!$%eron t%e .o .ara #a'er "esa.are'er to"o %n"%'%o %"ent%/%'ator%o, .ero no el s!/%'%ente .ara #a'er "esa.are'er los 'a"3$eres5 Al2o "ebe #aberlos as!sta"o5 Al2o los #%4o #!%r5 )*Q!+ le #a'e .ensar &!e se trata "e 3s "e !na .ersona0 )'ons!lt, Barr% ore5 Dro!%ll%et se asa1e, la barb%lla5 )La 'ant%"a" "e las $-'t% as )"e"!1o)5 E7'es%$a .ara ser el traba1o "e !na sola .ersona5 )6!e"e #aber s%"o !n an%3t%'o )arr%es2!+ (o5 )Na"a "e eso )'as% se o/,
1(1
Dro!%ll%et5 )*6or &!+ no0 )%ns%st-, %rr%ta"o)5 La 2!erra #a "ese&!%l%bra"o a !'#a 2ente5 )No es obra "e !n an%3t%'o )ne2, el 'o %sar%o)5 Las #er%"as son l% .%as, "e bala5 No #a( e7'esos5 No #a( ta1os n% la'era'%ones 2roseras5 No #a( !estras "e &!e sea el traba1o "e !n "ese&!%l%bra"o5 El 'oronel Barr% ore se %n'l%n, al2o sobre s! esa "e o.era'%ones, obser$, s% el 2!ar"%a se #allaba lo bastante ale1a"o "e la entra"a "e la t%en"a ( ba1an"o la $o4, .re2!nt,< )*No en'ontraron se:ales "e ab!so se7!al0 Dro!%ll%et ne2, 'on la 'abe4a5 Nos &!e"a os !n o ento en s%len'%o5 Barr% ore /r!n'%, los lab%os5 )Estos bos&!es son .el%2rosos )"%1o5 Y +l los 'ono'-a 'on lar2!e4a5 Ha'-a 'as% "os eses &!e la no$ena 'o .a:-a 'o bat-a en ellos5 )Ya lo 'reo )a.rob, Dro!%ll%et $ol$%en"o a sentarse)5 Sobre to"o "e no'#e5 )*Est3 !ste" se2!ro "e &!e no son 1a.oneses0 ).re2!nt+5 Dro!%ll%et e %r, en /or a .rolon2a"a ( no e 'ontest,5 )No e #a "%'#o a9n )re'or", el 'oronel) &!+ lo trae .or a'3, Co %sar%o5 )*T%enen !ste"es .r%s%oneros ale anes0 ).re2!nt, el 'o %sar%o5 )As- es5 H%'% os 'er'a "e '%n'!enta .r%s%oneros en la to a "e la $%lla, "etr3s "el r-o5 )Ne'es%to !no "e ellos5 )*6ara &!+0 )Me %n'l%no a .ensar )e7.l%', Dro!%ll%et) &!e la $-'t% a es !n re2% %ento ale 3n5 )*Q!+ le #a'e .ensar eso0 )a#ora /!% (o el &!e e %nteres+5 Dro!%ll%et se .e2, !n .ar "e 2ol.e'%tos en la .!nta "e la nar%45 )Ol/ato )s%ntet%4,)5 Ne'es%to al2!no "e s!s .r%s%oneros .ara &!e re'ono4'a los '!er.os5 Barr% ore lla , al 2!ar"%a e % .art%, las ,r"enes ne'esar%as5 6ronto tra1eron a la t%en"a a !n 1o$en o/%'%al ale 3n &!e .art%, en 'o .a:-a "el 'o %sar%o5 Barr% ore ( (o &!e"a os en la t%en"a, #ablan"o "el te a ( beb%en"o5 Tres #oras "es.!+s lle2, n!e$a ente Dro!%ll%et5 De$ol$%, el .r%s%onero a !na "e n!estras .atr!llas ( .enetr, en la t%en"a5 Ten-a !n r%'t!s tenso en la 'ara5 )Son ale anes )"%1o)5 El s+.t% o re2% %ento "e 'aballer-a "e 6assa!5 )*El .r%s%onero los re'ono'%,0 ).re2!nt, Barr% ore5 Dro!%ll%et a.rob, 'on la 'abe4a5 De .ronto e7tra1o al2o "e !no "e los bols%llos "e s! .%loto ( nos los ostr,< era !n .ro(e't%l "e ortero5 )*Q!+ es esto0 ).re2!nt,, "esa/%ante5 )Un ob9s "el G, "e ortero )re'ono'%, Barr% ore5 )*Q!+ 3s0 )!r2%, Dro!%ll%et5 )De /abr%'a'%,n a er%'ana )balb!'e, Barr% ore5 V% &!e trans.%raba5 )*Q!%+n lo !sa0 )B%en555 )$a'%l, el 'oronel) no sabr-a "e'%rle555 )?Es !n ob9s "el G, "e ortero l%$%ano Mar'8F@ )2r%t, Dro!%ll%et)?Y lo !sa la se2!n"a "%$%s%,n "e art%ller-a nortea er%'ana a'a .a"a a .o'os B%l, etros "e a'3, en An2o!le e@ Barr% ore no at%n, a "e'%r na"a, s!s anos 1!2!eteaban 'on !n a.a "e la re2%,n5 Yo .er ane'- en s%len'%o5 Dro!%ll%et, !n tanto teatral ente, "e.os%t, 'on '!%"a"o el ob9s en la esa .le2able5 )Uno "e %s "ete't%$es lo en'ontr, se %enterra"o, s%n estallar, entre los 'a"3$eres )"%1o5 Se &!e", !n %nstante %ran"o a Barr% ore a los o1os #asta &!e +ste
1((
ba1, la $%sta)5 Y la se2!n"a "%$%s%,n "e art%ller-a asenta"a en Arles, est3 ba1o s! an"o, 'oronel Barr% ore5 Barr% ore as.%r, #on"o ( .are'%, &!e %ba a res.on"er5 6ero ense2!%"a se "es%n/l, ( 'o en4, a abat%rse #asta sentarse en s! s%lla5 )S-, s-555 )sollo4,, to 3n"ose el rostro 'on a bas anos)5 F!% (o5 Yo ( el % b+'%l "e Coo2an5 Coo2an era en ese enton'es 'o an"ante tan&!%sta5 )?6ero Coo2an no e "%1o &!e los atar-a )Barr% ore ele$, s! "esen'a1a"o rostro #a'%a Dro!%ll%et 'on los o1os arrasa"os en l32r% as) .ro et%, &!e los as!star-a, tan s,lo@ Dro!%ll%et, er2!%"o /rente a Barr% ore, es.er, a &!e a +ste se le .asara el a''eso "e llanto5 Manten-a !na e7.res%,n so br-a, las anos entrela4a"as sobre s!s 2l9teos5 )Ca- os sobre ellos "e no'#e555 ) !r !r, Barr% ore '!an"o se #!bo 'al a"o !n .o'o)5 No les "% os t%e .o a na"a5 No s!/r%eron, Co %sar%o5 No s!/r%eron 'as% na"a, Co %sar%o, lo 1!ro5 El 'oronel #%4o !na .a!sa 'on s!s o1os %ran"o el .%so5 )?6ero ellos nos .ro$o'aban@ )ele$, s!s .!:os #a'%a Dro!%ll%et) ?No 'esaban "e #a'erlo@ ?Nos t%roteaban, nos arro1aban 2rana"as, nos %ns!ltaban ( en !n .an/leto &!e arro1aron sobre nosotros "es"e !n =!nBer e 'al%/%'aban "e #o ose7!al, Co %sa8 r%o, .!e"o ostr3rselo@ )Barr% ore se .!so "e .%e ( abr%, !n 'a1on'%to "e la esa .le2a"%4a re$ol$%en"o "entro "e +l5 )D+1elo .or a#ora, 'oronel )re'o en", Dro!%ll%et)5 Q!%43s 3s a"elante le s%r$a5 A#ora ten2a a b%en a'o .a:ar e5 Barr% ore se se', las l32r% as 'on el "orso "e la ano5 )O(e, Ben ) e "%1o), lla a al Co an"o Estrat+2%'o ( .%"e #ablar 'on 6atton5 D%le &!e ne'es%to !n b!en abo2a"o5 )Le ser3 ne'esar%o )a.rob, Dro!%ll%et sa'an"o "e s! bols%llo !n .ar "e es.osas ) F!e !n error no #a'er "esa.are'er los '!er.os5 Barr% ore retra1o !n tanto s!s bra4os %nst%nt%$a ente a la $%sta "e las es.osas, .ero l!e2o los est%r, #a'-a a"elante o/re'%en"o las !:e'as5 )Deb% os ret%rarnos )"%1o5 Es'!'#a os r!%"os "e tan&!es ( .ensa os &!e .o"-an ser los 6an4er "e St!'#er en%n2er5 Nos as!sta os5 El o %noso '#as&!%"o "e las es.osas al 'errarse nos a'all, !n %nstante5 )*Q!+ .asar3 'on % tro.a0 )se %n&!%et, Barr% ore ense2!%"a5 )Ya est3n s%en"o "eten%"os ) !s%t, Dro!%ll%et)5 Va os )or"en,5 Yo e a'er&!+ al 'o %sar%o ( lo to + "e !n bra4o5 )Co %sar%o )le "%1e en tono 'on/%"en'%al5 Me %r, 'on o1os /r-os)5 Cons%"ere !ste" &!e esto es !na 2!erra5 Dro!%ll%et e obser$, !n %nstante5 )Q!%43s eso aten9e la .ena, 'aballero ) e 'ontest,5 L!e2o a bos, Dro!%ll%et ( el 'oronel sal%eron "e la t%en"a5 Los '!atro %l tres'%entos $e%nt%tr+s #o bres "e la no$ena 'o .a:-a "el 'oronel Stan Barr% ore /!eron 'on"ena"os a o'#o a:os "e .r%s%,n, &!e .!r2aron en la !n%"a" .en%ten'%al "e V%'#(5 El 'oronel Stan Barr% ore "eb%, 'o .letar !na 'on"ena "e NZ a:os en la .en%ten'%ar-a "e Isberne, 'er'a "e Marsella5 Re'!er"o &!e lo $% eses "es.!+s "e #aber sal%"o ( estaba 'ons%"erable ente 3s "el2a"o5
1($
Fontanarrosa, Roberto El EL U9:::
El 'ron%sta ale 3n Har"( Ernst E"!ar" F%s'#er, a bor"o "el s!b ar%no "e s! .a-s U8FFF Klla a"o ta b%+n >Las tres 3na"es>L real%4, anota'%ones &!e re2%stran las 9lt% as ( "ra 3t%'as #oras "e esa na$e5 Las notas, re!n%"as "es.rol%1a ente en !na .e&!e:a l%breta, son el 9n%'o "o'! ento e7%stente sobre los .at+t%'os #e'#os $%$%"os .or la tr%.!la'%,n "el s! er2%ble5 Ha'e !'#-s% o t%e .o &!e no sal% os a s!.er/%'%e5 He os "%s'!t%"o !'#o5 Al2!nos sost%enen &!e son (a '!atro ( otros se%s los a:os &!e nos #e os anten%"o s! er2%"os5 D%s'!t%r es !na "e las .o'as a't%$%"a"es &!e nos o'!.a5 La 9lt% a a''%,n "e 2!erra la #e os sosten%"o 'ons%"erable t%e .o atr3s ( nos &!e"an "os "!"as< el blan'o #!n"%"o .!e"e #aber s%"o !n er'ante "e ban"era .ana e:a o !n %'eber25 La a''%,n .!"o #aber trans'!rr%"o en el Mar "el Norte .ero la $%s%,n a tra$+s "el .er%s'o.%o "e al2!nas .al eras en el #or%4onte nos llena "e %nterro2antes5 N!estro 'a.%t3n, U"2en Von Bran"t no &!%ere 2astar el 9lt% o tor.e"o &!e nos resta5 D%'e &!e lo reser$a .ara al2!na o'as%,n es.e'%al5 As- #e os "e1a"o .asar o.ort!n%"a"es br%llantes, 'o o /ra2atas, botes "e $ela, .ortaa$%ones, sa .anes ( #asta 'anoas "e nat%$os .ol%nes%os5 Von Bran"t es !( to4!"o5 Nos #e os absten%"o "e ata'ar !n trans.orte "e tro.as "e /or %"able 'ala"o5 Es '%erto &!e era !no "e los n!estros, .ero #!b%ese a! enta"o 'ons%"erable ente n!estro tonela1e #!n"%"o5 El 'a.%t3n se ant!$o en s!s tre'e5 Ernst Ho// ann, 'ontra aestre "e a bor"o, est3 &!e $!ela5 No es /3'%l la $%"a "e !n e'olo2%sta a bor"o "e !n s!b ar%no5 R!"ol/ S.eer, !n rob!sto o/%'%al na'%"o en M!n%'#, %ns%ste en sa'ar a"elante !n .e&!e:o 1ar"%n'%to en el /on"o "e la sala "e 3&!%nas5 Se le se'an las a4aleas ( la /alta "e o7-2eno .er1!"%'a s!s ar% on%as5 Un error b!ro'r3t%'o #a tra-"o a S.eer a la na$e< lo el%2%eron s!.on%en"o &!e +l se #allaba en >6ar&!e ( M!n%'%,n "e D!erra> '!an"o en $er"a" re$%staba en >6ar&!es ( 6aseos>5 6res%ona"o, el 'a.%t3n nos re9ne ( nos #abla5 >Se:ores> "%'e >el 9lt% o tor.e"o est3 reser$a"o .ara FranBl%n Delano Roose$elt, .res%"ente "e los Esta"os Un%"os>5 Na"%e "%'e na"a5 Es !na tr%.!la'%,n "on"e #a( $eteranos "e S'a.a FloC, #o bres #e'#os en la es'!ela "e l!'#a s!b ar%na "e De%1el#oer%n2, ar%nos /or1a"os en la 'onstante l!'#a 'on las 2alletas "e a bor"o ( el 2!%so ar%nero5 6ero al2!nos, (o entre ellos, nos .re2!nta os s% !na a''%,n "e ese t%.o no ser3 "eter %nante .ara e .!1ar a Nortea +r%'a a 4a b!ll%rse en el 'on/l%'to b+l%'o5 R!"ol/ S.eer est3 'onsterna"o5 Se le #an se'a"o "os .et!n%as ( nos %n/or a "e al2o .eor< s! be2on%a est3 llena "e #or %2as5 El 'a.%t3n e 'on"!'e a la sent%na "e re'ar2a ( e !estra el 9n%'o tor.e"o &!e nos resta5 Es .latea"o ( en !no "e s!s /lan'os t%ene 2raba"o a /!e2o< >FranBl%n
1(5
Delano Roose$elt>5 >Le t%rar+ a la 'abe4a>
e "%'e5 Ha( en s!s o1os !n o"%o %n'on ens!rable5
El a%re se torna %rres.%rable5 Est3 enrare'%"o ( "ebe os t!rnarnos .ara res.%rar .or el snorBel5 Tene os an'#as "e #! e"a" en !na "e las .are"es laterales &!e "an sobre la 'ab%na "e an"os5 ?El o/%'%al "e se2!n"a D%eter S#enn%nn2er# #a .er'%b%"o en el sonar los e'os "e las #+l%'es "e !n na$%o a er%'ano@ Es !n "estr!'tor5 Corre os a n!estros .!estos "e 'o bate5 6r!ebo la e/%'%en'%a "e % 3&!%na "e es'r%b%r5 El 'a.%t3n no &!%ere 2astar el 9lt% o tor.e"o5 La s%t!a'%,n se 'o .l%'a5 El "estr!'tor no est3 solo, lo a'o .a:a !na lan'#a tor.e"era5 La lan'#a tor.e"era ta .o'o est3 sola5 La s%2!en "os a'ora4a"os "e los 2ran"es, 'ator'e 'r!'eros l%$%anos, #a( '!atro .ortaa$%ones, !n n9 ero "e barre %nas &!e no sobre.asa las '!arenta !n%"a"es ( no .o"e os ter %nar "e 'ontar las /ra2atas5 He os #e'#o 'onta'to ra"%al 'on el ene %2o5 S!2%eren &!e sal2a os a s!.er/%'%e o nos #ar3n .ol$o5 Von Bran"t se !estra "eses.era"o5 In/or a a la na$e %ns%2n%a (an&!% &!e s,lo sal"r3 a la s!.er/%'%e s% se lo .%"e el .ro.%o .res%"ente "e los Esta"os Un%"os en .ersona5 S+ &!e es !n ar"%"5 Von Bran"t 1!e2a !na "e s!s 9lt% as 'artas .ara "estr!%r al #o bre &!e #a s%"o s! obses%,n "!rante to"os estos a:os5 Los nortea er%'anos nos %n/or an &!e N%7on no se #alla en Esta"os Un%"os5 Est3 "e 2%ra .or =a.,n5 Esta os 'on/!n"%"os5 O #an ata"o a Roose$elt s!.lant3n"olo .or el tal N%7on o #an s!'e"%"o 'osas !( 2ra$es a/!era5 De !na anera ! otra, esta os .er"%"os5 El 'a.%t3n to a !na "eter %na'%,n< se e er2er3 'on s! na$e5 6ro'!ra os "%s!a"%rlo5 Ha s%"o !n e7'elente 'o bat%ente, na"%e .o"r3 a'!sarlo "e "es#onor5 6ero +l est3 "e'%"%"o5 Una $%e1a tra"%'%,n ar%nera as- se lo "%'ta5 Ins%st% os en &!e $ar-e s! .ost!ra5 To"o es %n9t%l5 Ha( l32r% as en al2!nos r!"os ar%nos5 To"a la tr%.!la'%,n se #a s!%'%"a"o5 Al2!nos se #an "%s.ara"o a la 'abe4a5 Otros #an beb%"o 'reol%na5 Yo #e .e"%"o al 'a.%t3n &!e e "e1e a'o .a:arlo en s! #olo'a!sto5 Ha %ntenta"o "%s!a"%r e5 Me #a %n/or a"o, a s! $e4, 'on o$%"o, &!e (o esto( e7ento, 'o o .er%o"%sta, "e la le( "el ar5 6ero le "%2o &!e al2!%en "ebe re2%strar s! sa'r%/%'%o5 U"2en Von Bran"t se #a .!esto s! !n%/or e "e 2ala5 Est3 sereno ( s! rostro ant%ene !na e7.res%,n "e 2ra$e 'o .ost!ra5 >Un 'a.%t3n se e er2e 'on s! na$e> e re.%te5 Sal% os a s!.er/%'%e5 Nos re'o2e !n na$-o a er%'ano5 No sabe os &!+ #orrores nos es.eran5 No ent%en"o el %n2l+s .ero e estre e4'o '!an"o es'!'#o, al .asar, la .alabra >(o2#!rt>5
1(5
Fontanarrosa, Roberto El MI AMIGO PETER
Co o 'orres.onsal "e 2!erra e #a to'a"o en/rentar !n s%nn9 ero "e s%t!a'%ones a ar2as, "!ras5 A .esar "e la '%erta %nsens%b%l%"a" &!e se $a a.o"eran"o "e !no "eb%"o a la %s a nat!rale4a "el traba1o 'a"a tanto los a'onte'% %entos nos .onen "e 'ara a tran'es &!e nos "e$!el$en el 3s.ero sent%"o "el "olor, el .esar ( el es.anto %s o5 6ero &!%43s el &!e 3s e .!so a .r!eba, el &!e 3s #on"o #%r%, % /%bra #! ana /!e el en'!entro &!e e to', $%$%r en el #os.%tal %l%tar "e las tro.as %n2lesas, en Stt! berben, a&!el $erano "el TT5 La %n/anter-a ale ana se #ab-a ret%ra"o tras las 3r2enes "el r-o S.eer ( las 'a .%:as ( .obla"os ostraban los e/e'tos "e$asta"ores "e la art%ller-a 'ana"%ense5 Co o las a2!as "e !na %n!n"a'%,n al ret%rarse, las tro.as es.e'%ales "el 2eneral Ha!s Obersalber2 #ab-an "e1a"o !n terreno al/o bra"o "e es'o bros, #%erros retor'%"os, restos "e $e#-'!los bl%n"a"os ( '3.s!las ser$%"as5 El #os.%tal !n%'%.al "e Stt! berben #ab-a &!e"a"o %la2rosa ente en .%e, al2o enne2re'%"o .or el #! o "e los %n'en"%os, &!%43s a2r%eta"o ante los re e4ones tre en"os "e !n 'a:,n >Dran Berta> &!e los na4%s #ab-an "%s.ara"o "es"e !no "e s!s .as%llos5 Ha'%a allar'#+ .res!roso '!an"o e "%1eron &!e 6eter W#%t%n2 #ab-a %"o a "ar 'on s!s #!esos, o lo &!e &!e"aba "e ellos, a !na "e las 'a as "e 'a .a:a5 Le #ab-a estalla"o !na %na ba1o s!s .%es '!an"o se e .e'%n, en .atearla 're(en"o &!e era !na lata "e 1a ,n "el "%ablo enterra"a .or los ale anes antes "e #!%r5 Los na4%s lle$aban a"elante la t3't%'a "e >t%erra arrasa"a>5 >Hare os 'o o el .erro "el #ortelano> #ab-a a ena4a"o el 2eneral Obersalber2 ante la o/ens%$a al%a"a5 6ara s! "es2ra'%a, los 1,$enes sol"a"os te!tones "es'ono'-an, en s! a(or-a, &!+ era lo &!e #a'-a el .erro "el #ortelano5 6or lo tanto la ret%ra"a /!e !n 'o .leto "esor"en "e tro.as 'a$an"o .o4os .ara enterrar #!esos, 2%ran"o sobre s%s as antes "e "or %r, o b%en, or%nan"o 'ontra los 3rboles5 6eter W#%t%n2 era al2o as- 'o o !n #er ano .ara -, ( e sa'!"%, la not%'%a "e s! "es2ra'%a5 C!an"o entr+ al #os.%tal, #%r$%ente "e sol"a"os, en/er eras ( 'a %lleros, e .re.ar+ .ara en/rentar e 'on el #orror5 D!rante !na #ora 'a %n+ entre lar2!-s% as #%leras "e #er%"os, #asta &!e !na a able en/er era /ran'esa e %n"%', la sala "on"e se #allaba 6eter5 )*Uste" lo 'ono'e0 )re'!er"o &!e e .re2!nt,5 Asent- 'on la 'abe4a)5 Lo en'ontrar3 !( 'a b%a"o) e .re$%no5 Yo sent- !n n!"o en el est, a2o5 Ya en el ter'er .%so, !na rob!sta 1e/a "e en/er eras e 'on"!1o #a'%a la 'a a "e % a %2o5 Estaba al2o a.arta"a "el resto "e las otras 'a as ( !n .ar "e l%en4os blan'os, /lan&!e3n"ola, le "aban !na '%erta .r%$a'%"a"5 6eter estaba '!b%erto, a .esar "el %ntenso 'alor, 'on !na s3bana #asta los #o bros5 Se $e-an .arte "e estos ( e % .res%on, la blan'!ra "e s! 'arne5 La 'ara no .o"-a $erse, total ente $en"a"a ( el 'r3neo "esa.are'-a ba1o !n 'as'o "e (eso5 Se le a.re'%aba, s-, la ore1a "ere'#a, n-t%"a, ar ,n%'a5 No obstante res!ltar e /a %l%ar esa ore1a, no .!"e enos &!e 'ons!ltar 'on la %ra"a a la 'aba5 Esta a/%r , entre'erran"o los o1os5 Las .r% eras .alabras &!e 'r!4a os 'on 6eter /!eron 'as% 'ere on%ales, .ro"!'tos "e la tens%,n "el en'!entro5 La $o4 "e % a %2o e lle2aba so/o'a"a ba1o las $en"as5 Re'!er"o &!e #abla os banal%"a"es, bro ea os ( re'or"a os a %2os 'o !nes "e la le1ana L%$er.ool, '%!"a" "on"e nos #ab-a os 'ono'%"o5 )O(e, B!rt555 ) e "%1o en !n o ento "a"o 6eter) sobre !na "e las s%llas
1(%
#allar3s !na /ra4a"a5 C9bre e los .%es, .or /a$or5 B!s&!+ 'on la $%sta la /ra4a"a, en tanto .ensaba &!e la 'on$ales'en'%a le #ab-a 'on/er%"o '%erto esta"o at+r %'o a 6eter5 No "eb-a #a'er enos "e RU 2ra"os "e 'alor5 C!an"o 'olo&!+, la /ra4a"a sobre el l!2ar "on"e "eber-an estar los .%es "e 6eter, s,lo .al.+ !na .lan%'%e a'ol'#a"a5 Vol$- a %rar %nterro2at%$a ente a la 'aba5 Esta ne2, lenta ente 'on la 'abe4a5 Me #ab-an #abla"o "e esa e7tra:a sensa'%,n &!e s!elen .er'%b%r los !t%la"os, ese >re/le1o /antas a> .ro$en%ente "e !n %e bro &!e (a no t%enen5 6rose2!- "e %n e"%ato la 'on$ersa'%,n 'on 6eter, %ntentan"o sosla(ar el "!ro tra2o ( e$%tar #ablar "el te a5 6ero !n %n!to "es.!+s 6eter %ns%st%,5 )6er"ona B!rt, .er"ona &!e te %nterr! .a555 .ero s9be e !n .o'o la /ra4a"a5 Es en las .%ernas &!e s%ento /r-o5 Corr- la /ra4a"a 3s #a'%a la '%nt!ra ( e $ol$%, a o'!rr%r lo %s o &!e antes< ba1o %s "e"os no .er'%b-a n%n29n $ol! en5 Cons!lt+ 'on la $%sta a la 'aba5 Esta eneaba la 'abe4a lenta ( ne2at%$a ente5 Me /!e "%/-'%l en#ebrar la '#arla 'on 6eter, &!e a#ora #ablaba "e la s%t!a'%,n $a'%lante "el /rente "e 2!erra5 De re.ente, 'o o an% a"o, .as, a 'o entar s! e.%so"%o 'on la %na5 )El a(or '% brona4o lo senten la 'a"era ) e 'on/%,)5 S%ento 'o o s% t!$%ese !na .rot!beran'%a all-, sobre el 'osta"o "ere'#o5 T,'a e, B!rt5 Con real a.rens%,n .al.+ el s%t%o .or +l %n"%'a"o ( s,lo en'ontr+ la !ll%"a res.!esta "el 'ol'#,n5 B!s&!+ los o1os "e la 'aba 'on "eses.era'%,n5 Esta ne2, lenta ente 'on la 'abe4a5 Creo &!e 6eter not, en % '#arla, "e allen 3s, el "esal%ento5 Cont%n!, #ablan"o s%n e bar2o, #asta &!e se %nterr! .%, .ara .e"%r e al2o5 )B!rt555 *$es la son"a &!e ten2o en el .e'#o0 )(o no $e-a na"a sobre la s3bana) S3'a ela .or /a$or5 Me "%1eron &!e la ten"r-a s,lo !na #ora ( (a se #a '! .l%"o5 Me olesta5 Me &!e"+ .aral%4a"o5 )S3'a ela, s3'a ela B!rt ) e an% , 6eter5 H%'e a"e 3n "e to'ar el s%t%o "on"e "eb-a estar s! t,ra7 ( % ano $ol$%, a "ar 'ontra la '#at!ra, ba1o el l%en4o blan'o5 Cla$+ %s o1os en la 'aba, s%n .o"er 'reerlo5 La 'aba ne2, lenta ente 'on la 'abe4a5 Creo &!e est!$e !nos %n!tos 3s ( sal- #!(en"o5 A la sal%"a e "% "e br!'es, 'on/!n"%"o 'o o estaba, 'on !n ten%ente "e %n/anter-a '!(o no bre no re'!er"o5 Me .re2!nt, .or 6eter, +l ta b%+n le 'ono'-a5 Le 'ontest+ 'on /rases entre'orta"as, .ero elo'!entes5 )Q!+ .ena )"%1o)5 Un !'#a'#o tan es.ont3neo5 Tan s% .le5 6eter es, sola ente, lo &!e se $e )"e/%n%,, 'o .!n2%"o5 )Ya lo 'reo )"%1e5 Y .rose2!- es'aleras aba1o5
_____
1('

El Mundo Ha Vivido Equivocado

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

El Mundo Ha Vivido Equivocado

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

ROBERTO FONTANARROSA

EL MUNDO HA VIVIDO EQUIVOCADO

Fontanarrosa, Roberto El ndice

!n"o #a $%$%"o e&!%$o'a"o ( otros '!entos

!n"o #a $%$%"o e&!%$o'a"o ( otros '!entos

EL MUNDO HA VIVIDO EQUIVOCADO

!n"o #a $%$%"o e&!%$o'a"o ( otros '!entos

!n"o #a $%$%"o e&!%$o'a"o ( otros '!entos

!n"o #a $%$%"o e&!%$o'a"o ( otros '!entos

!n"o #a $%$%"o e&!%$o'a"o ( otros '!entos

!n"o #a $%$%"o e&!%$o'a"o ( otros '!entos

!n"o #a $%$%"o e&!%$o'a"o ( otros '!entos

!n"o #a $%$%"o e&!%$o'a"o ( otros '!entos

!n"o #a $%$%"o e&!%$o'a"o ( otros '!entos

!n"o #a $%$%"o e&!%$o'a"o ( otros '!entos

Fontanarrosa, Roberto El ULPIDIO VEGA

!n"o #a $%$%"o e&!%$o'a"o ( otros '!entos

!n"o #a $%$%"o e&!%$o'a"o ( otros '!entos

!n"o #a $%$%"o e&!%$o'a"o ( otros '!entos

A PROPSITO DE: "EL PRPADO TEMPRANO"

!n"o #a $%$%"o e&!%$o'a"o ( otros '!entos

!n"o #a $%$%"o e&!%$o'a"o ( otros '!entos

Fontanarrosa, Roberto El ROSITA, LA OBRERITA

!n"o #a $%$%"o e&!%$o'a"o ( otros '!entos

a"r!2a"as /r-as "el barr%o la $e-an .asar, 'a

%nan"o a.!ra"a, #a'%a el

!n"o #a $%$%"o e&!%$o'a"o ( otros '!entos

!n"o #a $%$%"o e&!%$o'a"o ( otros '!entos

Fontanarrosa, Roberto El INSPIRACIN

!n"o #a $%$%"o e&!%$o'a"o ( otros '!entos

!n"o #a $%$%"o e&!%$o'a"o ( otros '!entos

!n"o #a $%$%"o e&!%$o'a"o ( otros '!entos

!n"o #a $%$%"o e&!%$o'a"o ( otros '!entos

!n"o #a $%$%"o e&!%$o'a"o ( otros '!entos

!n"o #a $%$%"o e&!%$o'a"o ( otros '!entos

!n"o #a $%$%"o e&!%$o'a"o ( otros '!entos

!n"o #a $%$%"o e&!%$o'a"o ( otros '!entos

!n"o #a $%$%"o e&!%$o'a"o ( otros '!entos

!n"o #a $%$%"o e&!%$o'a"o ( otros '!entos

!n"o #a $%$%"o e&!%$o'a"o ( otros '!entos

!n"o #a $%$%"o e&!%$o'a"o ( otros '!entos

REVELACIONES SOBRE UN ANTIGUO PLEITO

!n"o #a $%$%"o e&!%$o'a"o ( otros '!entos

!n"o #a $%$%"o e&!%$o'a"o ( otros '!entos

!n"o #a $%$%"o e&!%$o'a"o ( otros '!entos

!n"o #a $%$%"o e&!%$o'a"o ( otros '!entos

ESTUDIOS ETOLGICOS DEL PROFESOR ERWIN HASELBLAD

!n"o #a $%$%"o e&!%$o'a"o ( otros '!entos

!n"o #a $%$%"o e&!%$o'a"o ( otros '!entos

!n"o #a $%$%"o e&!%$o'a"o ( otros '!entos

!n"o #a $%$%"o e&!%$o'a"o ( otros '!entos

!n"o #a $%$%"o e&!%$o'a"o ( otros '!entos

!n"o #a $%$%"o e&!%$o'a"o ( otros '!entos

Fontanarrosa, Roberto El LO QUE SE DICE UN .DOLO

!n"o #a $%$%"o e&!%$o'a"o ( otros '!entos

!n"o #a $%$%"o e&!%$o'a"o ( otros '!entos

!n"o #a $%$%"o e&!%$o'a"o ( otros '!entos

!n"o #a $%$%"o e&!%$o'a"o ( otros '!entos

MEMORIAS DE UN WING DERECHO

!n"o #a $%$%"o e&!%$o'a"o ( otros '!entos

!n"o #a $%$%"o e&!%$o'a"o ( otros '!entos

!n"o #a $%$%"o e&!%$o'a"o ( otros '!entos

LO QUE SE DICE /UGADOR AL FULBO

!n"o #a $%$%"o e&!%$o'a"o ( otros '!entos