Testo canzone

Olh Ibolya (dallalbum des mreg, 2005)

testo Geszti Pter, adattamento musicale (dalla canzone Alegra del Cirque du Soleil) Tardos Bla

Magyarorszg
Van egy orszg, ahol lmomban jrtam: Magyarorszg, ahol az arcodban lttam a magam arct. Az lelsben bsg, az igaz gyben hsg voltl. n ezt az arcot mr rzm, Magyarorszg! Hiszek az lmomban egy leten t... Magyarorszg! Te vagy a szvembe rva. Magyarorszg! Te vagy a lelkemre bzva. Magyarorszg, ht te vezess most engem, s amit meg kell tennem segtsd! Legyl a holnapban rejl bizonyossg! n csak az letem bzom rd... Van egy orszg, ahol lmomban jrtam: Magyarorszg, ahol az arcodban lttam a magam arct. Gyere s egyszer vgre, amikor j nap bred, te vrj! Gyere s bjj hozzm jra Magyarorszg! n ezer v ta vrlak mr... Gyere s egyszer vgre, () n ezer v ta vrlak mr... Magyarorszg! Idegen fldn ha jrok, Magyarorszg, velem az t is megfordul haza hozzd. Velem az sk krnek, engedd, hogy benned ljek tovbb, ahogyan k lnek bennem, Magyarorszg! Millik ldsa szlljon rd! Velem az sk krnek, () Millik ldsa szlljon rd! Legyl a holnapban rejl bizonyossg! n csak az letem bzom rd! Legyl a holnapban rejl bizonyossg! Millik ldsa szlljon rd!

Ungheria
C un Paese, dove andavo nei miei sogni: Ungheria, dove vedevo nel tuo volto la mia faccia. Eri il bene nellabbraccio, la fedelt nella giusta causa. Gi questo viso il mio custode, Ungheria! Credo nel sogno di una vita Ungheria! Tu sei scritta nel mio cuore. Ungheria! Tu sei fidata per la mia anima. Ungheria, cos adesso mi guidi e in quello che devo fare mi aiuti! Sii la potenziale certezza nel domani! Affido la mia vita solo a te C un Paese, dove andavo nei miei sogni: Ungheria, dove ho visto nel tuo volto la mia faccia. Vieni e finalmente una volta, quando un nuovo giorno si risveglia, aspetta! Vieni a nasconderti di nuovo da me Ungheria! Ti aspetto gi da mille anni ... Vieni e finalmente una volta, () Ti aspetto gi da mille anni ... Ungheria! Se vado in una terra straniera, Ungheria, con me anche la strada torna a casa da te. Gli antenati mi chiedono, di lasciare che viva dentro di te pi a lungo, come loro vivono dentro di me, Ungheria! Milioni di benedizioni su di te! Gli antenati mi chiedono, () Milioni di benedizioni su di te! Sii la potenziale certezza nel domani! Affido la mia vita solo a te Sii la potenziale certezza nel domani! Milioni di benedizioni su di te!

Traduzione: Giuseppe Dimola (novembre 2013)