REFLEX

Climatizzatore per ambienti

Domestic air conditioner
Climatizeur dambience
Acondicionador de ambiente

Feel Cool Dry Fan Heat

Timer
off
Timer
on

Auto

Low Mid Hight

Sleep Swing

SLEEP

FAN

TIMER

SWING

MODE

ON

I
EN
F
ES

/OF

MANUALE UTENTE
INSTRUCTION MANUAL
MANUEL DE LUTILISATEUR
INSTRUCTION MANUAL

Gentile cliente,
La ringraziamo per aver preferito nell'acquisto un climatizzatore FERROLI. Esso frutto di pluriennali esperienze e di
particolari studi di progettazione, ed stato costruito con materiali di primissima scelta e con tecnologie
avanzatissime.La marcatura CE, inoltre, garantisce che gli apparecchi rispondano ai requisiti della Direttiva Macchine
Europea in materia di sicurezza.Il livello qualitativo sotto costante sorveglianza, ed i prodotti FERROLI sono
pertanto sinonimo di Sicurezza, Qualit e Affidabilit.Il nostro Servizio di Assistenza pi vicino, se non conosciuto, pu
essere richiesto al Concessionario presso cui l'apparecchio stato acquistato, o pu essere reperito sulle Pagine Gialle
sotto la voce "Condizionamento" o "Caldaie a gas".
I dati possono subire modifiche ritenute necessarie per il miglioramento del prodotto.
Nuovamente grazie.
FERROLI S.p.A
Dear Customer,
Thank you for having purchased a FERROLI domestic air conditioner. It is the result of many years experience, particular research and has been made with top quality materials and higlly advanced technologies. The CE mark guaranteed thats the appliances meets European Machine Directive requirements regarding safety. The qualitative level is kept
under constant surveillance. FERROLI products therefore offer SAFETY, QUALITY and RELIABILITY.Due to the continuous improvements in technologies and materials, the product specification as well as performances are subject to
variations without prior notice.
Thank you once again for your preference.
FERROLI S.p.A.
Cher Client,
Nous vous remercions de la prfrence que vous avez bien voulu nous accorder en achetant un climatiseur dambience
FERROLI. Cet appareil est le fruit d'expriences pluriannuelles mais aussi d'tudes particulires. Il est
construitavec des matriaux de qualit et sa conception fait appel des choix technologiques trs avancs.
En outre le marquage CE garanti la confornmit des appareils aux dispositions de la DirectiveEuropenne des
Machines en matire de scurit.Le niveau qualitatif est sous contrle continu; c'est la raison pour laquelle les produits
FERROLI sont synonymes de SECURIT, QUALIT ET FIABILIT.
Les donnes figurant dans ce manuel pourront tre modifies tout moment en vue d'amliorer le produit.
De nouveau merci.
FERROLI S.p.A.
Estimado Cliente,
Le agrademos por haber elegido unacondicionador de ambiente FERROLI.El mismo es el fruto de una experiencia plurianual y particulares estudios de diseo, ha sido fabricado con materiales de primera calidad y con las ms avanzadas tecnologas. La denominacin CE, adems, garantiza que los aparados respondan a los requisitos de la Directiva
de Mquinas Europea en materia de seguridad.El nivel cualitativo est sujeto a un control constante, y los productos
FERROLI son por lo tanto sinnimo de SEGURIDAD, CALIDAD y FIABILIDAD.
Los datosestan sujetos a una costante mejora, por tanto pueden sufrir variaciones sin previo aviso siempre
redundando en beneficio del producto.
Una vez ms , muchas gracias.
FERROLI S.p.A.

NDICE

CARACTERSTICAS GENERALES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
RECEPCIN DE LA MQUINA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
CONSIDERACIN PRELIMINAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
PRESENTACIN DE LAS UNIDADES MURALES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
DECLARACIN DE CONFORMIDAD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
MANDO A DISTANCIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
PUESTA EN FUNCIONAMIENTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
CONSEJOS PARA EL USO DEL MANDO A DISTANCIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
INTRODUCCIN/SUSTITUCIN DE LAS BATERAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
INSTALACION DEL MANDO A DISTANCIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
CONFIGURACIN MANDO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
ENCENDIDO DEL ACONDICIONADOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
SELECCIN TIPO DE FUNCIONAMIENTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
FUNCIONAMIENTO FEEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
REGULACION DE LA SALIDA DEL AIRE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
PROGRAMACION TIMER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
LED UNIDAD INTERIOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
TECLA DE EMERGENCIA DE LA UNIDAD INTERNA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
FUNCIN AUTO-RESTART . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
APAGADO Y PUESTA EN REPOSO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
MANTENIMIENTO DE RUTINA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
LIMPIEZA DE LOS FILTROS DE LA UNIDAD INTERNA MURAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
LIMPIEZA DE LA UNIDAD INTERNA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
LIMPIEZA DE LA UNIDAD EXTERNA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
SEGURIDAD Y CONTAMINACION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
CONSIDERACIONES GENERALES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
ASISTENCIA Y REPUESTOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
ANLISIS FALLOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
NORMAS DE SEGURIDAD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

CARACTERISTICAS GENERALES

RECEPCIN DE LA MqUINA
En el momento de la recepcin de la unidad es indispensable
comprobar la existencia de todo el material indicado en el
documento de expedicin, y adems que el mismo no haya sufrido
daos durante el transporte. Si se presentan daos hacer constatar
al representante de la empresa de expedicin la envergadura del
mismo, advirtiendo al mismo tiempo a su distribuidor.Solamente si
Usted acta de este modo y de forma immediata, le resultar
posible obtener el material que falte o la indemnizacin de los
daos.
CONSIDERACIN PRELIMINAR
Esta mquina ha sido proyectada y realizada exclusivamente para
la climatizacin y debe ser usada slo para tal fin. Una mquina
fabricada correctamente funcionar bien y trabajar con el mejor
rendimiento solamente cuando es usada correctamente y
mantenida en perfecto estado. Les rogamos por lo tanto leer
atentamente este manual de instrucciones y releerlo cada vez que,
en el empleo de la unidad, surjan dificultades. En caso de
necesidad recordamos de todos modos que nuestro servicio de
asistencia, organizado con la colaboracin de nuestros
concesionarios, est siempre a sus disposicin para eventuales
consejos e intervenciones directas.
PRESENTACIN DE LAS UNIDADES MURALES
Los acondicionadores murales son climatizadores aire/aire del tipo split system constituidos por una unidad interna de
pared y una unidad externa.
DECLARACIN DE CONFORMIDAD
La empresa declara que las mquinas en cuestin son conformes a las prescripciones de las siguientes directivas y
sucesivas modificaciones:

Directiva
Directiva
Directiva
Directiva
Directiva

baja tensin 2006/95/EC;

compatibilidad electromagntica 2004/108/EC;
2002/31/EC sobre la Eficacia Energtica;
2002/96/CE WEE;
2002/95/CE RoHS.

Se ajusta a lo establecido en la Declaracin

EN 60335-2-40

CARACTERISTICAS GENERALES

MANDO A DISTANCIA
El mando a distancia (Fig. 1) est compuesto por una serie de teclas y un visualizador que muestra todas las funciones activas y los diversos parmetros que necesita el usuario para una correcta utilizacin de la unidad misma.
1. Pulsando la tecla SLEEP, usada para seleccionar/cancelar la
funcin Sleep, independientemente del modo en el que est funcionando el acondicionador.

Fig.1

Feel Cool Dry Fan Heat

2.Tecla de seleccin "TIMER"

C

3. Pulsando MODE, permite seleccionar el modo de funcionamiento FEEL - COOL - DRY - FAN - HEAT.
FEEL: selecciona automticamente la modalidad de funcionamiento
ms adecuada segn la temperatura ambiente inicial (modalidad
automtica)
Tecla COOL: la unidad se activa cuando la temperatura impuesta
es ms baja que la temperatura ambiente.
Tecla DRY para deshumidificar.
Tecla FAN. Pulsndola selecciona la velocidad del ventilador o la
seleccin automtica de velocidad
Tecla HEAT: La unidad se enciende cuando la temperatura impuesta es ms alta que la temperatura ambiente.

1
Auto

Low Mid Hight

Timer
off
Timer
on

SLEEP

FAN

TIMER

SWING

MODE

F
/OF
ON

4. Tecla ON/OFF, enciende y apaga el acondicionador

Sleep Swing

5. Tecla "SWING" para activar/desactivar el movimiento automtico

del deflector de aire.
6. Tecla FAN permite seleccionar la velocidad del ventilador: automtico - bajo - medio - alto.
7. Tecla para imposicin de TEMPERATURA, consigue regular la
temperatura ambiente de la estancia ( ) pulsndola aumenta ( )
pulsndola disminuye.
.
Descripcin de los smbolos led del display (Fig.2):

Fig.2
VISUALIZACIN DISPLAY

10

11

12

8. Indicador de modalidad "FEEL"

9. Indicador de modalidad "COOL"
10.Indicador de modalidad "DRY"
11. Indicador de modalidad "FAN" de slo ventilacin.

13

18

14

12. Indicador de modalidad "HEAT"

13. Indicador de "TIMER OFF".
14. Indicador de "TIMER ON".
15. Indicador de movimiento de la aleta deflectora SWING

17

16

15

16. Indicador de modalidad "SLEEP"

17. Indicador de la velocidad del ventilador: Automtica - Baja - Media - Alta.
18. Visualizador Temperatura / Timer

PUESTA EN FUNCIONAMIENTO

Fig.1

CONSEJOS PARA EL USO DEL MANDO A DISTANCIA

Para un empleo correcto del mando a distancia recordar lo siguiente:
1. Quitar la batera si no es utilizado por mucho tiempo.
2. Cuando lo usamos orientarlo hacia el receptor de seal de la unidad interna (1).
3. La seal del mando a distancia puede ser recibida hasta una distancia de 7
metros.
4. La seal emitida no debe ser obstaculizada por ningn objeto.
5. Manejar con cuidado el mando a distancia.
6. La seal emitida podra sufrir interferencias de lmparas de encendido rpido,
lmpara fluorescentes del tipo de inverter o de telfonos mviles.
7. No exponer el mando a distancia directamente a la luz del sol, a una estufa, ni
a ninguna otra fuente de calor.

Feel Cool Dry Fan

Heat

C
Auto Low Mid Hight Sleep

SLEEP

TIMER

MODE

NOTA: Las bateras, citadas en el punto 1, deben dejarse siempre en un lugar

seguro, fuera del alcance de los nios.

En caso de introduccin/sustitucin de las bateras, se debe actuar del modo

indicado a continuacin:

NOTA: Quitar las bateras del mando a distancia cuando el climatizador no se utilice por mucho tiempo,deben dejarse siempre en un lugar seguro, fuera del
alcance de los nios.
Para respetar el ambiente y la salud de las personas, las bateras sustituidas
deben ser depositadas en los correspondientes contenedores de recogida y
reciclado.

INSTALACION DEL MANDO A DISTANCIA

El mando a distancia de infrarrojos puede ser fijado a un muro mediante el
correspondiente soporte .
Comprobar que no existan obstculos entre el transmisor de seales infrarrojas
y el receptor presente en la unidad interna.
CONFIGURACIN MANDO
El smbolo HEAT y COOL del mando se activa alternativamente al colocar la
batera. El mando puede estar configurado como sigue:
- Pulsando cualquier tecla mientras el smbolo HEAT est parpadeando, el
mando se configura en bomba de calor.
- Si no se pulsa ninguna tecla en 10 segundos el mando se configura automticamente como bomba de calor

FAN

SWING

F
/OF
ON

Fig.2

INTRODUCCIN/SUSTITUCIN DE LAS BATERAS

1. Quitar la tapa (1).

2. Quitar las bateras agotadas e introducir las nuevas (2), respetando el esquema expuesto dentro del alojamiento, al colucarlas ceuminar el punto.
3. Volver a colocar la tapa (3).

Timer
off
Timer
on

Swing

PUESTA EN FUNCIONAMIENTO
Fig.1
ENCENDIDO DEL ACONDICIONADOR
Para encender el acondicionador pulsar el botn de ON/OFF (Fig. 1).
El testigo del acondicionador se encender, indicando que se ha puesto en marcia. Recordar que el visualizador de cristal lquido indicar siempre el ltimo
modo de funcionamiento y las funciones precedentes usadas. Si desea modificar
el modo de funcionamiento del sistema siga las siguientes instrucciones.

FF
O
/
ON

SELECCION TIPO DE FUNCIONAMIENTO

Fig.2

Pulsando la tecla "MODE" (Fig. 2) se seleccionan los diversos tipos de funcionamiento (Fig. 3):
FEEL - COOL- DRY - FAN - HEAT.

MODE

1. FEEL Funcionamiento Automtico: esta funcin se selecciona pulsando la

tecla MODE con lo que se visualizar en el display su smbolo. El acondicionador automticamente impone el modo de funcionamiento (HEAT, DRY, FAN,
COOL) en base a la temperatura ambiente.
2. COOL Funcionamiento en refrigeracin: esta funcin se selecciona pulsando
la tecla MODE con lo que se visualizar en el display su smbolo corespondiente. La unidad inicia el funcionamiento en refrigeracin para llegar rpidamente a la temperatura ambiente solicitada.
3. DRY Deshumidificacin: esta funcin se selecciona pulsando la tecla MODE
con lo que se visualizar en el display su smbolo correspondiente. La unidad
inicia el funcionamiento en refrigeracin para llegar rpidamente a la temperatura ambiente solicitada.

Fig.3

Feel Cool Dry Fan Heat

4. FAN Funcionamiento ventilacin: esta funcin se selecciona pulsando la tecla

MODE con lo que se visualizar su smbolo correspondiente. La unidad
comienza a funcionar en calefaccin para llegar rpidamente a la temperatura ambiente solicitada

Timer
off
Timer
on

FUNCIONAMIENTO FEEL
Durante el funcionamiento FEEL, la unidad selecciona automticamente HEAT, DRY, FAN, COOL en base a la temperatura ambiente.
Activacin del modo FEEL:
Primero seleccionar en el mando la funcin FEEL mediante la tecla MODE.
La modalidad de funcionamiento y la temperatura de set se determinan en funcin de la temperatura ambiente como
se muestra en la tabla siguiente.
Temperatura interior
Menos de 20C
20 - 26C
Ms de 26C

Modalidad de funcionamiento
REFRIGERACIN
DESHUMIDIFICACIN
REFRIGERACIN

Temperatura impuesta
23C
18C
26C

Durante el funcionamiento FEEL es posible modificar la temperatura pulsando la tecla UP o DOWN.

Pulsando la tecla UP, el valor de la temperatura aumenta en 1C.
Pulsando la tecla DOWN, el valor de la temperatura disminuye en 1C.
Nota:
- En la modalidad FEEL la temperatura no se visualiza en el display.
- Puede suceder que no haya salida de aire de la unidad.
- La unidad puede no cambiar inmediatamente despus de que la modalidad de funcionamiento ha cambiado.
7

PUESTA EN FUNCIONAMIENTO
Fig.1
REGULACIN DE LA SALIDA DE AIRE
Al encender la unidad la aleta deflectora se coloca en un ngulo determinado.
Para regular la direccin del flujo de aire que sale de la unidad interior pulsar la
tecla SWING (Fig.1); pulsando una vez, la aleta contina un movimiento mezclando el aire del ambiente. Y pulsando una segunda vez la tecla SWING, la
aleta se para.

SWING

PROGRAMACIN DEL TIMER

Fig.2

Para activar el acondiciondor en el horario deseado, seguir las siguientes indicaciones (el mando y el acondicionador deben estar apagados).
1. Primero pulsar TIMER.
2. Seleccionar la modalidad de funcionamiento deseada pulsando la tecla MODE.
3. Seleccionar la temperatura deseada primero pulsando
o
(es posible
TIMER OFF
slo el funcionamiento HEAT-COOL).
4. Seleccionar la velocidad del ventilador baja-media-alta-automtica (es posible
TIMER ON
slo cuando est funcionando en FEEL-COOL-HEAT) primero pulsando FAN.
El ventilador inicia el funcionamiento en modo automtico cuando se selecciona el modo DRY.
5. Seleccionar SWING si la funcin se solicita.
6. Pulsar TIMER (el smbolo del mando comienza a parpadear)
7. Usar las teclas
y
para determinar el horario de encendido del acondicionador (de 0 a 10 horas es posible seleccionar hasta la mitad, de las 10 a
las 24 horas es posible seleccionar cada hora.
8. Primero pulsar TIMER (el smbolo del mando empieza a parpadear y el tiempo seleccionado aparece en el display).
9. Pulsar TIMER para cancelar el dato de la memoria del mando.
NOTA:
Si no se pulsa ninguna tecla durante la programacin del timer el mando se apaga automticamente despus de 10
segundos.

Para apagar el acondicionador a la hora deseada, seguir el procedimiento siguiente (el mando y el acondicionador
estn encendidos):
1. Pulsar TIMER
2. Usar las teclas
para determinar la hora de apagado del acondicionador (de 0 a 10 horas es poislbe seleccionar hasta la mitad, de las 10 a las 24 horas es posible seleccionar cada hora.)
3. Pulsar TIMER (el smbolo del mando comienza a parpadear y la hora seleccionada aparece en el display).
4. Pulsar TIMER para cancelar cada imposicin de la memoria del mando.
NOTA:
Si no se pulsa ninguna tecla durante la programacin del timer el mando se apaga automticamente despus de 10
segundos.
NOTA:
Si el smbolo est parpadeando y se ha pulsado la tecla ON-OFF una vez, el tiempo seleccionado aparece en el display.
Es posible modificar el tiempo con las teclas
y
. Pulsar la tecla para visualizar el tiempo que puede ser modificado * si se pulsa TIMER antes el dato es memorizado y el tiempo restante (el tiempo que el acondicionador permanecer encendido aparecer en el display).
* Pulsando ON/OFF-RUN al sitio del TIMER se desactiva el control remoto.
NOTA:
Verificar que el indicador del timer sobre la unidad interior est encendido despus de programar el TIMER.
Pulsar TIMER para visualizar la imposicin del mando
8

PUESTA EN FUNCIONAMIENTO
LED UNIDAD INTERIOR
A continuacin se describe el significado de los LED situados en el panel frontal
de la unidad interior.

Fig.1

1. INDICADOR POWER (rojo)

Se ilumina cuando la unidad est conectada.
2. INDICADOR MODO SLEEP (amarillo)
Se ilumina cuando la funcin est activa.
3. INDICADOR TIMER (amarillo)
Se ilumina durante la imposicin del timer.
4. INDICADOR RUN (verde)
Se ilumina cuando la unidad est en funcionamiento

Fig.2

TECLA DE EMERGENCIA
Permite el funcionamiento de emergencia en caso de rotura o extravo del
mando (Fig.2-1). La unidad asume la modalidad de funcionamiento automtico.

FUNCIN AUTO-RESTART
La unidad est programada para encenderse automticamente en caso de interrupciones de la corriente elctrica.
Para deshabilitar esta funcin operar del siguiente modo:
1) Cerciorarse que el acondicionador est apagado.
2) Alimentar el acondicionador teniendo apretado el botn Emergencia ON/OFF.
3) Mantener apretado el botn de Emergencia ON/OFF ms de 10 seg hasta que
se verifiquen los 4 impulsos acsticos. La funcin est programada.
4) Para deshabilitar la funcin repetir el procedimiento antes indicado.

APAGADO Y PUESTA EN REPOSO

Para apagar el acondicionador basta pulsar "ON/OFF" en el mando a distancia.
Cuando apagamos y reencendemos inmediatamente el acondicionador el mismo
no se pone en marcha inmediatamente, para proteger el sistema (compresores,
parte electrnica, etc), sino que espera tres minutos.
Al final de la estacin, antes de apagar la mquina por un periodo de tiempo prolongado, es aconsejable hacerla funcionar por 2 o 3 horas en refrigeracin con
temperatura a 30 C. Luego desconectar la alimentacin, limpiar los filtros y quitar la batera del telemando.

Fig.3

F
N /O

MANTENIMIENTO DE RUTINA
Fig.1
LIMPIEZA DE LOS FILTROS DE LA UNIDAD INTERNA MURAL
Para un correcto funcionamiento del aparato es necesario controlar y limpiar
peridicamente el filtro del aire. Operar del siguiente modo (Fig. 1):
Filtro estndar
1. Desenchufar el aparato de la red.
2. Levantar el panel frontal.
3. Quitar la rejilla de aspiracin tirando hacia el exterior.
4. Quitar los filtros empujando hacia arriba las lengetas centrales hasta que se
desbloquean y extraerlas hacia abajo.
5. Lavarlos con agua o limpiarlos con una aspiradora.
6. Volver a montar el grupo en la posicin inicial.

NOTA: Debemos efectuar esta operacin una vez al mes como mnimo (la
frecuencia de limpieza est supeditada a las caractersticas y el polvo presente
en el ambiente donde funciona el acondicionador) o cuando la luz indicadora se
enciende.

Fig.2
LIMPIEZA DE LA UNIDAD INTERNA
Para efectuar la limpieza de la unidad interna operar del siguiente modo (Fig. 2):
1. Limpiar con un pao hmedo.
2 No limpiar con chorros de agua directos para evitar daar componentes
elctricos.
3. No limpiar usando alcohol ni otras sustancias corrosivas.

LIMPIEZA DE LA UNIDAD EXTERNA

Debemos efectuar la limpieza de la unidad externa (Fig. 3) peridicamente y
al inicio de la estacin de empleo del acondicionador.
Limpiar las rejillas de entrada y salida aire, quitando posibles particulas que
puedan impedir la libre circulacin. Prestar atencin de no doblar las aletas del
grupo de condensacin.
NOTA: Durante la limpieza de la rejilla trasera prestar atencin de no cortarse
con las aletas del grupo condensacin.

10

Fig.3

SEGURIDAD Y CONTAMINACION

CONSIDERACIONES GENERALES
La mquina ha sido proyectada para reducir al mnimo los riesgos para las personas y para el ambiente en el que la
instalamos. Por lo tanto para eliminar los riesgos residuales existentes es conveniente conocer lo ms
posible la mquina para no sufrir accidentes que puedan causar daos a las personas y/o a las cosas.
Para ms informacin sobre las caractersticas del fluido frigorfico se remite a las fichas tcnicas de seguridad disponibles en las sedes de los productores de refrigerantes.

ASISTENCIA Y REPUESTOS
Si Usted no conoce nuestro servicio de Asistencia ms cercano, puede informarse en el Concesionario donde ha
comprado el aparato, o buscarlo en las Pginas Amarillas bajo el tem "Acondicionamiento" o "Calderas de gas".
ANALISIS FALLOS
Suministramos a continuacin un esquema identificativo de fallos que no detecta la tarjeta electrnica sino ms bien
el usuario.
INCONVENIENTE
CAUSAS
La mquina no arranca. Falta alimentacin.

La unidad interna funcio- Falta de alimentacin a la unidad externa.

na, la unidad externa
queda totalmente.
La mquina funciona
pero no refrigera.

Falta refrigerante.

SOLUCIONES
Comprobar que el cable de alimentacin est
bien enchufado en la toma de red.
Conprobar que llegue tensin a la toma.
Si el fallo persiste llamar al servicio de asistencia.
Llamar al servicio de asistencia.

Llamar al servicio de asistencia.

Posibile avera valvula solenoide.

El compresor funciona Mquina con poca carga.

durante breves interva- El intercambiador de la unidad externa est
los y permanece parado sucio u obstruido con hojas, papeles, etc.
algunos minutos.

Llamar el servicio de asistencia tcnica.

Limpiar el intercambiador como se indica en el
prrafo "Limpieza unidad externa" de este
manual.

Sale agua de la unidad Desborde de la condensacin en el conte- Controlar que la unidad interna est perfectanedor.
interna.
mente nivelada o que posea una leve inclinacin hacia la derecha (max 1 cm).
Controlar que el tubo descarga condensacin
no est tapado y que est correctamente inclinado.

11

NORMAS DE SEGURIDAD

Las mormas reseadas a continuacin tienen que ser cumplidas cuidadosamente para evitar daos al operador y a la
mquina.
La instalacion de la maquina debe ser efectuada segun norma de instalacin.
El presente manual del instalador, el manual del usuario y los esquemas elctricos constituyen parte integrante de
la mquina. La totalidad de los documentos debe ser guardada y conservada cuidadosamente para que estn a disposicin de los operadores para su consulta.
El incumplimiento de lo expuesto en este manual y una incorrecta instalacin del acondicionador, pueden constituir
causa de anulacin del certificado de garanta. El Fabricante adems no se hace responsable de daos directos y/o
indirectos debidos a errneas instalaciones o por daos causados por acondicionadores instalados por personal
inexperto o no autorizado.
Todo trabajo de mantenimiento extraordinario debe ser encomendado a personal especializado y autorizado.
Durante la instalacin operar en ambiente limpio y libre de obstculos.
No tocar nunca las partes en movimiento ni ponerse entre las mismas.
Antes de poner en funcinamiento el acondicionador, controlar su perfecto estado y la seguridad de los diversos
componentes y de todo el sistema.
Efectuar detallatamente el mantenimiento de rutina.
En caso de sustituciones de piezas, pedir repuestos originales, de lo contrario la garanta pierde toda validez.
No quitar ni manipular los dispositivos de seguridad.
Antes de efectuar cualquier intervencin en la mquina quitar la alimentacin elctrica.
No apoyar ningn tipo de objetos sobre la parte superior de las unidades.
No introducir ni dejar caer objetos a travs de las rejillas de proteccin de los ventiladores.
La superficie del intercambiador puede cortar. No tocar sin la adecuada proteccin.
Leer atentamente las etiquetas presentes en la mquina, no cubrirlas nunca y cambiarlas en caso que se encuentren daadas.
No usar la mquina en atmsfera explosiva.
La lnea de alimentacin debe poseer conexin a tierra reglamentaria.
Si se advierten daos en el cable de alimentacin es necesario apagar la mquina, si estamos en fase de trabajo,
y hacerlo sustituir por un tcnico autorizado.
La temperatura de almacenamiento debe estar comprendida entre los -25C y los 55C.
En caso de incendio usar un extintor seco. No usar agua.
Si se advierten anomalas en el funcionamiento de la mquina cerciorarse si stas derivan de la falta de mantenimiento de rutina. Si la causa es otra requerir la intervencin de un tcnico especializado.
Si debemos desmantelar las unidades aconsejamos hacer intervenir el servicio tcnico autorizado.
La mquina no debe ser abandonada, en fase de puesta fuera de servicio, ya que presenta materiales sujetos a
normas que prevn su reutilizacin o la eliminacin en centros especficos.
No lavar la mquina con chorros de agua directos o bajo presin ni con sustancias corrosivas.
El Fabricante, con su red de asistencia, se declara siempre a su disposicin para garantizar una asistencia tcnica rapida y puntual y todo aquello que pueda resultar til para el mejor funcionamiento y para obtener el
mximo del rendimiento.
12

La ditta costruttrice declina ogni responsabilit per le inesattezze contenute nel presente, se dovute ad errori di
stampa o di trascrizioni.
The manufacturer declines all responsibility for any inaccuracies in this manual due to printing or typing errors.
Le constructeur dcline toute responsabilit en cas d'inexactitudes contenues dans la prsente dues des erreurs
d'impression ou de transcription.
El fabricante declina toda responsabilidad por eventuales datos inexactos contenidos en la presente publicacin,
debidos a errores de impresin o de transcripcin.

Cod. 3QE33160
Ferroli spa 37047 San Bonifacio (Verona) Italy Via Ritonda 78/A
tel. +39.045.6139411 fax +39.045.6100933 www.ferroli.it