:

:
:

Gandhi
An Autobiography
Mohandas K. Gandhi

ISBN 978 977 6263 05 5

) (



+ :
+ :
kalematarabia@kalematarabia.com :
http://www.kalematarabia.com :

: /
- . :
,
:
-1
-
-2
,
- )(
- )(
-


.
Arabic Language Translation Copyright 2008 by Kalemat Arabia
Copyright Navajivan Trust
This book is published by the permission of Navajivan Trust.
Ahmedabad -380 014 (India). All Rights Reserved.

) (


-
-

-
-
-
-
- )(
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-

13
19
20
25
27
30
32
35
38
42
45
49
52
55
59
63
66
69
72
76
80

-
-
-
-
-
-
-
-

84
88
92
95
97
101
103
106

-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-

109
111
114
117
120
123
126
129
133
137
142
146
150
153
156
159
162
165
169
172
176
6

-
-
-
-
-
-
-
-
-

179
182
185
188
191
195
198
201
204

-
-
-
-
-
-
- )(
- )(
-
-
-
-
-
-
-
-
- )(
- )(
- )(

207
209
212
215
219
222
225
228
231
235
237
240
242
245
248
250
252
254
257
260
7

-
-
-
-

263
267
270
273

-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
- )(
-
-
- )(
- )(
-
-
-
-
-
-
-
-

277
279
282
284
286
288
291
293
296
299
302
305
308
311
314
317
319
322
324
327
329
331
334
337
340
8

-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-

343
346
348
350
354
357
359
362
365
367
370
372
374
376
379
382
386
388
390
392
395
397
399

-
-
-
-
-

403
405
407
409
412
415
9

-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-

-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
- !
- ! )(
- ! )(
-
-
-
10

417
419
423
427
429
432
436
439
442
445
448
451
454
456
458
461
463
466
468
471
473
476
482
486
489
492
497
500
502
505

-
-
-
-
- !
-
-
-

11

508
512
515
517
520
523
526
529
531
533


.

.



.

1.


.
.
2
) ( .
.



.


.
13

.
3
.

.

Polish Solidarity Movement Peoples Power
.

.
4.

.
.

5.

) (.

.


.
Confessions
Vita of St. Teresa of Avila
6.

. :


.

14

.
7
.
.
.


.

.
.

. :
.
.

.

.


.

.
.

.

.
:

.
15

.

.



.
.

.

.
.


.

.

.


.

.


.
16

.
.

.
) (.

.

.
.

. :
.

.
.
.

8


/

- )
( )
( .
) ( :
) (
Gandhi in India in His Own
Words ) (
The Mind of Mahatma Gandhi
17

) ( .

) Studies in Gandhism
( :
Gandhis Truth: On the Origins of Militant
) Noniolence (
) Mahatma Gandhi Last Phase
( . Gandhi in
the Mind of America :
Conflicting
) Images: India and the United States
(.
- :
ConquestofViolence:TheGandhismPhilosophyofConflict
) ( .
- .

: Mahatma: Life of
) Mohandas Karamchand Gandhi (
.
- .
- .

) Gandhis Religious Thought (.
- - )
( The Life of Teresa
of Jesus ) (.
- .
-
.-

18

.
.
) (

. .
.
.

.
. .


-.

19



.
.
.

.

.

.
.

.
.

:
.
.




.
20

.
.
.
.

.

.
.
.
.

.

.
.
.
.
.
.

.
.
.

.

.
. ) salvation(.

21

.


.
.
.

.

.


.

.

.

.
.
.
.


.

.
.

.


.
22

.

.
.



.

.
.

.
:

.
.

.


/

23

)( .
.
Kathiawar .

.
Porbandar)(
.Junagadh )( .

:
.
.
.
.
.
.
Rajasthanik Court
.
Rajkot .Vankaner
.
.

.

.
27

.
.



.

.
.
.
.

.

.
.

.
)(
)(

)(
.

. .

. .
.
.

28

. .


:
. .

.

.
/

.
.
.

29

.

.

.

.


Kettle
.




.

30

.
.



.
.

) ( .
.

.

: . .

.


:


:

.



.

31

.


.
.
:


.
.
.
.
.

. .
.


.
32

.

.
.

.
.


.
. .
.


.


.
.

.

.
.

.





.
.
33

.
.

.
:

.
.
.

.


.

!
.

.
. .


. .

: .
.
: .

34

:
. ) ( .

.

.
.

:

.
.
.
.

.


.
.

35

.

.

.

.


.

.
.
.
.
.


.

)(
.

.

36

.
.


.


.
)
(

.
.
.
.

37

.


.

.
.
.
Sorath Division .

.



.

.

38

.

.

.
.

.


.


.


) (.
!

. .

.

.
. .
39

. .

.
.
.
.
.


.


.
.



.

.
.

.
.

.

.
.

40

.

:

.

!
.

.

.

.


.
.



)(
.
.

.


.

41

.
. .

.


.
:
.

. .

.


.
.
.
.

.

.

42

.
.

.
.

:
.
.
.



.


.
.

.
.


.
.




.
.

43

.
.
:




.

.
.

.
. .

.


. .

.

44

)(

. .

.

.

.

.
.
.


.
.
.

.



.

45

.



:
.
!

.
:


. .

.

.
.






.



.
.

.
46

 )(

.
.

.
.


.



.

.

.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

47

48

.



.

.

.
.
.
.
.

.
!

darshan .

49

.
.
.

.


.


.

.


.



.



.
.



.
50

.
.

.
.
:
.

.

51

.

.
.
.
.

.

.



.

.


)(


.

.
52

.


.
.
.


.
. .

.

.
.
.
. .

.
.



.
.

: .

:
!

: .
!

53

:
. .
!
. .

.

.

.

.


.

54

.


. .
.
.

.

.
.

.

55

.
.
.

.
.

.
.

.


.



.


.


.

.
.
.

56

.




. .



.
.


.
.

.
.



:

. .

.
:
.

. .

57

.
.

.
.

.
.
) (:

58

.
.

.
.
.
. .
.
.

.

. .

:
.
.

.


. :
59

.
.
.
.
.

:

.
. :

:
.
.

:


.
.
: .
.
. .

.
:
.
.
. : .

.

60

.
.

.
. .
.
:
.

. .
.

.
.
: .

: .
.

.
:

. . .

!

.

61

.

.

. : : .
.

:
. .


.
:
.
.
.
.

.
.

.


.
.

62

/ /
/

.


.

.

.

!


.
.
:

.

: .

.
.
63

:
.
:

.
.
.
: !
: . .
.
: .
.
.

.
.




/

.
.

64

.
.

.

. .

/.

65

.
.

.
.
.
.

.

.
.


.
. :

.
66

: .
:
.
.

:

.

.

.



.

. /
.
Grindlay and Co.
.
: . .
.

.

.

. .

67

.
.
. : !

!
!

!
. .
.
.
.
.
.

.


.
.
. .
.
.

. :
. .

. .

: .

68

.
.

.

.

:
.
.
.

.

.

.

.


.
69

.
: .

.
.

!
.


.

.
Bentham

. :
.
.

.
.

:

.
.

.
.
.

.

70

.
.


.

. .

.
.


.

Plea for Vegetarianism

.
.


.

71

.
The Ethics of Diet
.

. The
.
Best Way in Diet

.
.
.

.


72

.
: .

. .

.
.


.
.

.Army and Navy Stores

.

.
.

.






.
73

!



.

.

.

Standard
Elocutionist ) (.
.
:

.
.
.
.

.

.
.
.

.

74

.
. .

75

.

.


.

.

.

.
.


.

.
.
.

76

.



.



.

.


.
) ( :

.

.
.

77

.


.

.

.

.

.

.

.
.

.

. .


.

78

79

.

.
.


.
.

.


.

.
.
.

.
.
.

80

.
.
.

.

.
.

.

:

.

:
.

.
.

.

:

.
.


.

.
.
81

.

.

.

.

.
.

.



.
.

.
.
.
.

.
.

. .

Bayswater

82

.
The Vegeterian
. .



.
.

83

. :

.
.
.

.
.
.


: Thames
Iron Works .
. .

84

.


:
.
.

.

.

.
.

.
Ventnor
.
.



!

.
.


:



85

.




.

: .
.
. . :
. .


.
.



.
. .
.
.


.
.


.

86

. .
.

87

.
.

.

.


.




) . (.

88

! .



.
.

.

: .

. Brighton
.
.
.

. : .


.
:
. .
.



.

.
.

89

.
.

:
! .
.
:

.
. .
.

.
.
.

.


.

.

:

.
.
.

.
90

.
.

91

The Song Celestial
.

.
.
. :











.
.
92

.

.
The Light of Asia
.


.

:
.
Key
to Theosophy
.

. .
. : .
.
.

.
.

. .

. .
:
.

.

93

.


Heroes and Hero-Worship
.

.
.
.
.


. How I became
.a Theosophist

:.
:

:.
:
: .
: .
.
.

94

.
.
.

.

.
.

Portsmouth




.
. )(
.

:Nirbal ke bala Rama

95

!

.
.
.
.
.

.
.
.
.

.

.


.
.

.
.

.

. .

.
96

.

.
.

. .

. .
.

:
.
. :

. . . .
. .

. Horse

)( ) run(
97

. .
.
.
:
.

.
.
.

.

.
.
.
.
.
:

.
.
.
.

.
.
.
.
.
.

98

.
.
.

.

: . :
.
:
.
.

.

. .
.

: .
.
.
.
: .

.
. .

: .
. ! .

.
:
. .
. :


: .
.

99

.
.
.
.
.
.

. .

100

.
.
.
.

.
.


.
.
.
.
: .

.
.

.

.
.
101

.

.
.
.
.
.
. :
.
.
.
.
.
.

. .

102

. .

. .


.
.
.

. .

.

.

.



.
103

.


.
.
.

.
.

.
.

.

.
.
.


.

.
.
. .
.

.
.

.
.
104

Common Law
.
Equity
. White and
Tudors Leading Cases .

Real Property
Personal Property .

Hindu Law .
.
/
.
.
.
.

105

.

:
.
.
.

.
.
.
!
.

.

.

.
.
: .

.

106

.

.

.

.
. :

.
.
.
.

:

. .
.

. .
.
.

.
.
.

.
.
.
.

107

.
.

.
S. S.
Assam .
.

108

/ / .
. .
.

.

:

.

.

.
.
.
.
.

.

.
.

111

.
.

.

.

.
) (


.
.
.
. :

.

.
.
.
.
.

.
.
.
.

112

.

.

.
.
. .
)(
.


.
.
.
.
. .

.
:
The Kingdom of God is Within You
.Unto this Last

113

. .


.
. .
.
.
Nasik
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.

.

.
114

.

.

.

.



.

.

.
.

.

!


115

.

.

:
) ( .
! .
.

.

.

!

.

.
.

116

.
.

:

. .
.

:
. .

.
.
.
.
.
.
Mambai .
.
:
!

117

: .
.
:
.

.
.



. .

.
.
.
.
. .
.



.

.

.

.
:
.
118

.
:

.
: .

.

.
.
.

. .
.
.
.

.




.
.

119

.


.



.
. :






.
.
.
.
.

120

. :

.

.

.
:

. : .
.
.
:
!
: .
.
.
.
:
.

121

:



.






:

.

. .

:
. . .

122

.

.


.

:




.

123

.


.
.



.



:
.
.

:




.


.

.
:
:


.
.
124

. .




.

125

.
.



.


.

: . .

. . :


.


.
:
.
:

:
.
126

. /
.
Lamu



:

.
.

.

.
.


.




.




. .

. .

.


127

.

.

.
.
.
.

.

.
Malabar
.
/.

128

.
.
.

.


.

.

.

129

.

.


.


.


.

.


.
:


.

.
.
)( )(
.

) (girmitiyas
) (girmit ) (agreement


. ) (sami
130

swami
.
sami
: sami
!

sami
!

.
:
.



.
:
.


.
.


.
: .





.

131

.

.



.

132

.
.

.


.
.
:
.
.






.
P. Note
133

) promissory note ( .
.


.
:
: .
.

.
.
.


.
.


. :


.
.
:

.



134

.
:
.
.
.

: . .
.
:
.

: .
: .
.
: .
.
.
.
.

.
:


.
135

.
.




.



. .

.
.

136

.


.

.


.

.

.
.


:
! .
:
137

.

.

.
.
.

:

.
. :
. .


.

. .
:
.
.

:

.

.


. :

138

.
.

.
.




.
.
: . .


:
:
:

. .
.
:

.
.


.


.

:

.

139

.

.

.

.

.
.
:

.
:



.

.
.


: .
.



: .
:
.
: .
140

:
. .
.

141

.


.
.




.

.

:

.


.
:

.
142

:
.
.

:



.

.
Albert Weir Baker


: .


.
.

.
.

.

.
.
.
.
143

:

.
.
.
:



.

.

.

.

:
. .
.
.
.
.

.

.

.



144

:

.
.

145

.
.
.
.
:

.

.

Quakers
.

.
.

146

Commentary

Many
Infallible Proofs .Analogy
.


.

.




.


: .
.


.
.

.



.

147

.Plymouth Brethren

:






.
.
.
.
.
.
:

.
.
.

: .
.

.



148

.


.

149

.

.



.

.

.


.

.
.

150

.



.


.

.
.

.

.



.

.


.
.
.
.



151

.

.



.


.




.

152

.
.




.

.


.





.

153

.




.

.


.

:
.
.
154

:
.
.
: .

.


.

.


.


.

.

.

155

.
.
.
.



.
.
.
.

.


.

.
156

.
.
.



:
.

.


:
.





.


.


.

.

.

157

.
.



.



.
.
.



.



.

158

. .

.



.



.

.



. .

159

.
.
.
.




.



.

.

.

.


.

.


.

.

.
.
160

.

.
.
:
.


.

.
.


.
.

. Panchikaran
Maniratnamala
Mumukshu Prakaran of Yogavasishtha
Haribhadra Suris Shaddarshana Samuchchaya .

.

.

161

.




.
:

.
.

.
:

.
:

.
.

162

:
.
:

.


. .

:
.
:
.
:

.

:
. .


.





.
: .
.

163

.


.

.

164

.



.



.


. .

.

.


.

.
165

.
.



.

.


.
.

.
.
.

:

.





166

.

.



.
.

.



.



.

.
.

.
:

.
:

167

. .
.

.

.

. .
. .
.
.

. .

168

.
.

.



.
.


.



.
.

.

169

:





:
.

.
:

:

.



:


.

. .

170

.

:
.

.

.
)

(

:

. :

.





.

.
.

171

.
.
.
.
.
.
. Congress

. .

.
/.
.
.

. .

. .

.
.
. .
.
172

.
.
.
.
.

.

.
.


. .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

. .

.
.
.
.
.
173

Tongaat
.
.
.

.

.
.
.
.
.

.

.
.
.
.
.

.

.
.
.

.
.

.

. .
174

.
.
.
.
.
.An Appeal to Every Briton in South Africa
.
.The Indian Franchise An Appeal

.

.
.
.

.
.

175

.
.
.


.
.
.

.
.

.
.

.
.
.
.
.

.

176

.

.
.
.

.
: .
.
. .
.

.
.
.
.

. .

.
.
.

.
.
.
.
.
. .
177

. .
.

178

.
.

.

. .
:

.
.
.
.

.

.

.

. .
.
.

179

.
.
.
.
.
.


. .
.

. .

. .

:
- .
- .
-
.

.

.


.
.

.

.
180

.

.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
. .


.

181

.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
. .
. .

.
.
.
.
.
.
Dharma Vichar
182

.
.
.
.
. .

.

.
.
.

.
.
.

.
Gospels in Brief ? What to Do
.
.
. .

.
.
.

.
.
.
. :
.
.
: !
.
183

.
. .
. .

.



. . .
.
.
. .
:
.
.
.
. .

: .

.
. .
.
: .

184

.
.
.
.

.

. .
.

.
.
.
.
.
. .
.
.
.

.
.
.
185

:
.
:

. .
.
: .
. .
.
.

: .

. :
. . .
.

.
:
.
.
.
.
.
.
.
.
. .
.

.
. .
186

.
.
.

.
.
.
.
.
: .
.
.
.
.
.

187

. .

.

.
.
.
.

. .
.
.
.

.
.
.

.

.

.
.

188

.
.

. .

.
.

.

.

. .

.Yeravda

.
.
.

.

.
.

.

. .

.
.

189

.
.
. .

. .

.
.
.
:
.
.
.
.
.

.
.
.

190

.
.

.
.
.

.
.

.
.


.
: .
.
Triveni
.


.

191

. .
.
.

.

. .



. .

. .
.

.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
. .


192

.

.

.
.
.

. .
. . :!
.
:
: . .
.

.
.
.

.
.
.
.
.
.
)( .
.

. . .
.
193

.
.

194

.
.

.
.
.
.
.


. .
.
.

.

.
.
. .
.
.
.
.
195

.
. .
.
.


! .

.

:




.

.
.

.
.
.

.
.
.
.
. :
.
.
.
196

.
.
.
.
.


.
.
. : .
.
. : .
.
.
.
.

.

)( .
.
.
.

.
.

. .
.

. .
.

197

.
.
.
. .

.
:

: .


: .

. .
.
:

: .
.
.

.
. . .

198

.
.
.
.
: !
.
. .
.


. .

.
.


. .
.
.

. .
.

. .

.


.

. .

199

.
.

.
.
.
.
: .
.
. . .

.

.
.
.
. .


. .
:

.

200

.
. .

:
.
.

.
. .
.
.
. .
.Fergusson College
.

.
.
.

.
!
. .
.
.

201

.
.
.
.

: .

:
.
.
.
.
. .

.
.
. .
.
.
.
. .

.
The
Madras Standard .
.
The Hindu .

.
.

202

.
.

203

.

.

. .

.
.

:
. .
.
. .

.
.
.Amrita Bazar Patrika .
The Bangabasi .
.
.
:
. .
204

.
.
.

.

.
. .

.
The Statesman The Englishman

.
.
.
.

.
.

. .
.

.

.

:
/ . !

.
.
205

Courland
. /

. Naderi .
.
.

206

.

.
.
.
.

.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
209

.
.
.
.
.

.
.
/
.
.
.
.
. .
.

.
.
.
. .
.
.
.
. .
.

.
:maya
.
:namaz .

210

.
. .

.
.
/
. .
.

211

/ .

.
.
.

.
.
.

.
.
.

.
.

.
.

. .
.
212

.
.

.
.

.

.
.

.

:
. .
.
. .
.
.
.
.

.
. :
- .
- .

.

.
.
.
.
213

. .

.
.
.

.
. .
:


:
.
.
.
.
.
. .

.


.
.

.

214

.


.
. :
.
.
:
.
.
.
. .
. .
.
:
! .

. . .
.
.
.
.
215

.
. .
.

.

.
. .

. :
.
. .
.
.
:
.
. :
.
.


.

.

.

.

216

.
.

.
.
.

:




: .
.
.
:
.
.
.
.
.
.

. :
.

.
.
.
217

:
.

.
.
.

.
.
:
. .
.

.
: .
. .
.

218

.
.

The Natal Advertiser .
.


.
.

.

.

.

.
. .
.

. .
.

. :
219

.

.

.

.

.
.
.
.
.

.

.

.


.
. .
.

.

.

.
.

.
.

220

. .
. .
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.

221

/

.


. .

.

.
. .
.
.
.
.
. .

.
.
.
.
.
.
222

.


.

.

. .

.


.
.


.

.
.
.
.


.

:


. .

223

.
.
.

.

.

.

.




.

224

.
.

. .
.
.
.
.
. .

.
.
.

.


.
.
.
.
.
.
225

.

.
.

.
.

.

. .

.
.
.
.

.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
226

.
.

.

.

227

)(
)
( .

.
.

.
.

.
. :




.
.
.
.
.
. .


228

 )(

.
.
.
.
.
.

.
.


. . .
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.

.
229

.
.
. .

.

.

.
. .

.

.

. :
.

.

230

)(
.

.
.
.
.

. .
.
.
. .

. .
.
.
.
.

.
.
.
. .
231

.
.
.
.
.

.

.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.


.
.
.
232

 )(

.
.
.

.

.
. .
.

.
.

.

.

.
.
. .

.
.
.
.
.
.

233

.
.

.
.

.
. .

234

.



.

.

.
:
.
.

: .
: .

.

235

.
.

.

.
.
:

.

.



.




. :

: .
.

.

.

.
.
236

.

.

. .
.

.
.

.



.
.
.


.

237

.
.

.
. .

.
.
Spion Kop

.

.

.
.
.



.
.

.
.

.

. .
.
.
.

238

.





.

239

.
.
.
.

. .

.

.
.

240

.

.

.

.
.
. .

.

.
.
.

241

.
.


.
.

.
. :




.

.


.

.

.

242

.
.

.
.

.

.

.
.





.

.
:

.
:

: .
.
.
243

:

.
.
.
.

:
. .
.
.
: .
. !
! .


:


. .

.

.


.


.


. .
.
244

.
.
.
) (
. .

.



) ( .
:
.
.

.

.
.
: .
.
245

.
.
.
.
.

.

.
.

. .

.


.
.
.


: .
.
.



. )( .

.
.

246

.
.
:
. .
.


.
.

.
.
.

.

.

247

.

:

.
:
. :
.

: .
:
:
.

.

.

.


.

248

.



:

. .
.
:

.

.



.
:
.


.



.

.

.
.

249

.
.


.
.
.


.

.
.

: .

:
.
: :

:
. 250

. . .
: .
: .


.

.

.

.

.
.


.
.
. .



.

251

.
.

. :

.

.


.
.
.

:
.
:

252

:

:


.
.


.

.


.

.


.

!

253

)(

.
.

.

.

) ( .
.

:

.




.
.
.

.
.
. .
254

 )(

:
.
.

.
) (
.
.

.
.

.

.


.
.
.

:

:
.

.
.

.

.

255

: .

:
.
.

.
.

256

)(

.

.



:
.
.

.

.
:

.
:



.
.
.
.

257

.


.


.

.

.
. .

: .
.
:
:
. . . .

.

:
.
.

.


258

 )(

.

.
.


.

259

)(


) .(Brahmo Samaj
.

.



.

.


.
:
.

.
:
.In Justice to Her Memory, Young India, 30th June, 1927

260

 )(

.

.


.

. .

.

.
.

.Morvi
.
Rangoon
.

.
.

.



. Benares
.
.

261

.Chhaya

.
. .
.
:
.

.
.
. .

262

Agra
Jaipur .Palanpur .

.

) (.

.

.

.


.

.
.

.


.

263

.
.




.

.

-


.



.

.

.
.
.

.
:
.
.
Kashi Vishvanath .
.
264

.
.

.

.
.
.

.


.
.
.
:
.
:

.

: .
.


:
.
.

) (
265

.
.
.

. !
: .
. .

. .

:
. .
. .

266

.
.



.

.

:

.Jamnagar .

.
.

. :



.

267

.

.

.



.
Veraval .

.


.


:

:

:
) . (
.
. :
.





.
268

.
:
. .
:
: .
.
.

.

.
: . .
.
.

269

.

.
.
.
.
.
: .
.
.
.
: .
.



. .

. .
270

.
.
. :
.

.
Kuhne
.
.

.
.

. .

)(

.
. .


. .

.
.
.
.
.

271

.
.
: .
. .
:
: .
: .
:

: . .

.
:
.
.
: . .
.
.

.

.
. .
.
.

.
.
.

272

.


.

. .
.


.
.
.

.

.
.

.
.

.

273

.
. .

.

: . .

.
.

.


.
.

.

.

.
.

.

.

.
.
274

.

.

275

.
:
.

.

.

.

.

.

. .
Shrinagar Cape Comorin
Capetown
.



.
.
.
279

.

.

.
.
. .
.

.




.
.
.
.

.

.

.
. :

.
.
.
.

280

.
.

.
.

.

281

.

.

.
.

.

.


.


.
.

.
282

.
.
.

.
.

.

:
.
:

:
. .

:
: .
:


.
. .

.

283

.

.
:
.
. .
.

:

.

:

.


.

284

.

:



.
. :
.
. :

.
. .

:
.

.
.

.
.
.
.

.

.


.

285

.
.
.


:


.



. .
. :

.
.

.
.
.

286

.
. :
.

.
.



.
.


.

.

.

.

.

287

.
.
.

.
.

.
)( )(
.
.
.

.
. .
.
.

.
.
288

.
.

.


.

.
.

.
.
.




: .
.

.
.

.
.

.
.


.
289

.

.

.
. .




.




.

.


.

290

.
.



.
.

.
. .

.

. :
.

. .

.
291

.
.
.
:

: .
.


.
.

.
.
.
.

.
.

.
.

.

292

.

.
.


.
No Breakfast
Association .

.

.
.
.
.
.
.

.

Return to Nature
293

.

.

. .

.

.

.

. )(


.

.
.

. .

.
.

.

.

.
294

295

.
.
.

.

.

.
.

.

.
.

.
.
.
.
:A Guide to Health ) .(Key to Health .

296

.
.
.

. .

.
.
.

. .




.

.
.

.
. .


.

:

.

.

297

.
.


.

298

.
.


:
.
.
.

.

. :

.
.
.

.



.

299

.
.





.

.

.




.


.
. .

.
.
.
.
.

. .

.


. :

300

.
.
.
.

.
.
.

301

.

.
)( ) ( )
( .


.

.

. .

.

.
.

302

. .
.
.
: . .
: .
.
.
:
.

. .
.
.
.
.

. .
.
.
.

.
.

. .

.

.

303

. .

.


.
.

304

.



.


.

.
.

.




. .
.




.

305

.





.
:
.

.

.
.
.
.



.

.
.

.

.
306

.
. .
.

.

.

.

307

)(

.
.
.

.

.
.
.
.



.
.
.
.
.
:
: .


308

)(

.

. .

.
.

.

.

.
.


.

.
.

.
.
.
:
. .

.
.
. .
309

.
.


.
.
.


.

.
.
. :
.
.

310

.
.
.
.

.
.

.

.
.

.
.
. .

.
.

.
.

311

. .

. .
.
.

.
.

.
.
. .
.

.

.

.
.


.

.
.

. .

312

313

.dhedvado .

.
.
.

.
)(
)( .


.

. .
.

. .

.
.

314

.

.

.
.
.

.

.


.
. .
.
.

.




. .
.

.
. .

.
. .

315

. .
.

.
.
.
.


.

316

)(


.

.

. !
.




.

.
.

.
.

. .
. :
.
.
.

317

.
.

.

.


.

. : .
.
.
.

.
.

.


!
.

.

318

)(



.
.

. .

.



.

.
.



. .
319

.
.
.


.

.


.


. .
. .

.

.
.



:
.
.

:
.



.
320

 )(

.
.
.

.

.
.

.
.
.

321

.

.
.

.
.
.
.

.

.


.

.
.

.
322

.
.
.

.
.

.
. .


.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

323

.
.

.

. .
: The Critic

.

.
.
.
.

. :

.
.
.
.

.

.

324

.
.

. .

.

.
.
.
.
: .
.
.
.
. .

.
.

.

.

.
.Sarvodaya
.
.
.
.

325

:
- .
-
.
- .

.
. .

326

.
.

.


.
.
.
.
.

.

.
.
.
.

.
327

.
.

.
.



.

.
.

.

.

.


.

.

.

.

328

.
.


.

. .

.

.

.
.

:
.
: .
.

: .
.

329

:
. .
: . .
: .
: .

:
. .

.
.
.

.
.
.:


: .
.

.
.

.
.
.

330

.

.
.

.

.



.


.

.



.


331

.


.

:
:
. : .


.
.

.
.

.


.
.


.

.
.

332

333

.


.
.

.


.
.
.


.

.



334

.
.

.
.
.
.

. .
.


.

.
:

.
. .
.

. .


.

. .





335

.

.
.
.

.
.

.

.

.

.
.
.


.
.


.

.
.

336

.
.
. .


.



.

.


.

.
.

.

.


337

.
.

.

.

.


.
.

.

.



.

.
.

.
.



.
.
338

. .
.

.


.

.

339

.
.
.
. .
.
.
.
.
.


.


.

.
.

.

340

.
.

.

.
.
.

.

.



.
.

.
.
.
.


.
.


. .


.

341

.

.
.
. .

.
.

.

342

.
. .
.

.
.
.
.

.
.

.

.
.

.
343

.


.
.

.

.

.

.

.
.
. .


.

.



.


.
.

.

.
344

.
.

.
.
.
.

.
.
.

.

345

.
.


passive resistance .



.
.


) = = ( .

.

.

.
Current Thought

346

.
.

.
.
.

347

.

.
.

.

.



.
.



.


.


.

.
348

.

.



.

.
.

.
.

.
.
.

.

. .

.

. .
.

.

349

.
.


.
.
.

.

.
.

.
: .

.

:
.
: .

350

:
.
.
.

.
.
: .
.
:
.
. .
.
.
.

.

:
.
.


: . .
.
: !
.

351

.
.

.
.

.

.

: .

.

.

.




.

.

.
.

. :

352

.
.

353

.

.

.
.

:

.
.

.

.
. .

.

.
.
.


354

. :

.

.
:

.
:

.
.

. .
.
:
. .

.



.
.
.

.
355

.


.

.

.

.
.

356

.
.


.

.
.

.
.
.
.

357

.
. .

.
.

.
.

.
.

.

.



.

.

.

.
.

.

358

. .

.


.
.

.

.
Shravan
.


.
)( .




359

.
.




.



.
.
.

.

.
.

.

.
.

.
.

.
.

.
360

.
.
.
:

.

.
.

361

.

.



.
. .

.

.
.
.
.


.

.

362

.

.



.

.

.

.
.
.

.

.

.

.
.
.

. .

.

.

363

.


. .
.

364

.
.

.



.

.


.


.

.
.

.

.
365

.
.
.


.

.

. .
.
.

.
.
.
.



.

.

.
.
.
.

. .

366

.



.

.

.



.

.

.
.


.

367

.
.

. .

.

.

.

.
.

.

.



. .
.

.
.

.
.

.
.
.
368

.
.

369

.
.

.
.

:

.
:
.

.

.
.



.

.
.
370

.


.



.

371

.
.

.


.
.
.

.

.
.

.
.


.
.
.
372

.


.
.

.



.


.

.


.
. .
.

.


.

.
.
.

373

.

. /.

.
.

.

.
.
.
.
.
.
.

.
:


: .
: .
: .
374

.

.
.


.


.
.
.
.

.
:
.

.
.
.
.

. .
/
.

375

.

.


.

. .


.

.

.
.
.

.
376

.

.

.


.


.


.



.

.


.
Lyceum
.
.
.

377

378

.
.

) (



.

.

.

)( .
.

.
.

.
.

379

.

.

.


.


. .
.

:

.

.

.
.

.


.
.


.

.
380

.
.

.

.

381

.



.

.
.
.

.

.

:
.

.

382

:


:

.
.

:
. .

.




.


.
: .


.
.
.

:

.

383

.



.
:

.
.
.

)(
.

.
.
.


.
.

.

.



.

384

.
.

.



.
.
.
:

.
.

.
.

385

. .

.
.

. .

.
.
.

.
.
.

.
.
.



386

.
. )(

.
.
.

.
National
.Liberal Club :

:

.
.
:
:
.
:
. .
: .
.

.
.
.

.


/ .

387

: .
.

.
.

.
.


. .

.
.
.
.

.
388

.

.

.
.

.

.

.



.
.

.

. : .
.
.
. .
.

389

.
.
: .
.

.

.

.

.


. .
.
.
. .
.
390

.

.

.
.
.

.
.
.
.
.
.

391

.

.
.
.

.


.


.
.

.
. .
.
.
392

.
.

.
.

.
.

. .


.
:
.
.

.
.
: .


:

:
:
.
:
. .

393

.
. : .
. .
.
.
.

394

.

:

.
.
:
. :
.
: .
.
.
: .
.
.

.

.
.

.

395

.
.
:
.

: .


. .
.
.
.
.

.

396

.


.

.

.
.
.
.

.

.

.
.
.
397

.
.

.



.
.
.

.

398

.

.
.
.
.

.

.

.
Akho
: . .
:
. . .
.
. .
.
: . .
.
. :

399

:

:

.

.
:
.
.
:
.
.

.
: .

.
.
.
.
.
.
.

.

: . .


.
: .
. .
.
400

: .
.
.

: .
.
.

.
.
:

401

.

.

.
.
.
Gurukul Kangri
.
Shantiniketan Ashram
. .

.
.
.

.
.
.
.
.

.
405

.
.
.

.
.
.
.

.
.
.

.
.

.

.

.

406

.
. :
.
.
:

.

.
:

.
: .
.
.
Servants of India Society .
. .

.
.
.

407

:
.
.
.
.

.


. : .

.
.

.
.


.

.
.

.

.


.
.

408

.


.
.


. .

. .

.

.
.

:

.
:
409

.
.
.
.
.
:

.
. .

.

.
.
.

.

.
.
.


.

.
.


.

410

.

. .

.

:
. .
.


.

.
.
.

)(.
:

: .
.

.
.

.
: .

411

.
.
.

)( .
)( )( . .

)( )(
.
.

.

.
.
.


.

412

.

:
.

.



.
.
. .
. :
.

. .
.
.

.
.
.

.

.

.

.

.

413

.


.

. .
.
:

:
.
.

.

) ( :
.

414

. : .

.
.
.

.
.
: .
:
.
: .
.

:

.
: .
.

.
415

.
.
.

:
.

.
.
.



.

.
.

.
.
. .

. .

.
) (.

416

)(
.
.
.
.
. .
.
.
.
.

.



.

. .

.

.


417

.
.
.
.

.


.
.


.

418

.



.

.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

419

.
.


.
.
.
.

.
.

.

.
.
.
.
.
.
.


.
.

)( .
.

.
.
420

.
.

.

.
.

.

. .

.
.

.
.
.
!
.
.
! .
.
.
. .
.

.
.

421

.

.
.

.
.

.



.
.

.

.

422

.
. .

.
.

.
.
) (


.
.

. .

.
. ) (
:
.
.
423

.

.


.
.
.

.



.
. .

)( . .

.
.

.
:

.

.
.


.
424

.
. .

.
.
.

.
.

.
.

.
.

.
.
.
.


!

.
.
Svargashram

425

. )
( .
.
.
.

426

.
Satyagraha Ashram
/ .

.
.
.
.
.

.
.

.
:

.

.
.

) (
427

) ( .
.
.

.


.

.


.
.
.
.

.
.
.
.
.

.

428

. :
.

. .

.

.

.

.

.

.


.

.

429

.
:
.
: .
.
.

: .

: . .
: .
: . .

. . .
.
!
. .
!
.
.

.

. .
.
. .

. .
.
430

.


.

.



.
.


.

.

.

431

.

.

.
.
/
.
:
.
.
.

. :

.

.
/

.
432

.
.

.

.
.Imperial Citizenship Association


) (

.
:
.

.
: /.
.
.
.
.
.
. /
.
.


.
.
.
.
.
433

.
.
.

.
.
. :
: .

: .

.


.
.


.
.
.
:
. : .

.

:
. :
.
.
. .

.
. :
434

.
.
.
.
.
. .
.

/.


.

.

.

435

.

.

.
) (
.

.
.

. .

. : .
.
.
.

. :
.
.
.
. .
436

:
. .
Cawnpore .
: .
: .

. : . :

.

.
.
.

.

.
.
.


.

.
.
.


437

.
.
.
.


.
.

438

.

.
.

.
Muzaffarpur
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.

439

:
) ( .
.
.
.
:
. .
. .


. .
.
.

. .

.
.


.

.
.
: .
.
.
:
.
.
. .

440

.
.
. :
.
.
:
.

.

. .

.

.
.
: .
.
.

441

.
Planters Association

.
.

.

.
Bettiah
.
.

.
.
.

. .

.
.
442

.
.
.

.
.
.

.


.

.

.

.
.

.

.
.

.
.

.

.
.
.
.
.
443

.

. .

.

. .

.
.
.

.

.
.

444

.
.

:

.
.
.

. .
.


.


.
.
.
.
.
445

.


.


.

.

.

.

. .

.
.
.
.

.

.

.

446

. .


.

.

.

.

.
.
.
.

.


.

447

.

.

.
.
.
.

.

.
.

.

.
.

.
.
.

448

.
.
.
.
.
.
.

. .

.
.
. .

.

.
.

.

.
.
.
.
.



449

.
.
.

.


.
.
.

450

.
.
.
. .
.
.
.

.

.
.

.

.

.

.


.

451

.

. .
.

. .
.

.

.

.

.
.

. .
.
. .


.
.

.



.
.
.
.

452

.

.

.
.

. .

.

453

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.


.
.
454

.
.Bhitiharva

.

:
.

.

.
.
.

.
.

.
.

. .

.

.
.
.

.

455

.
.

.
:
.
.

.


.

.
.

.
.
456

.


.
.

.
.

. .
.

.
.
.

457

.
.

. .
.
.
.
.


.
.
.
.
.
.
.
.

.
. .
458

.
.
.

.
.
.

.

.


.
.
.
.
:
-
-
-
-

.


.

.

. .

.
459

.
.
.
.
:
.
.

460

.
.

.

.
.

.
.
.

.
.

.


.
.
.
. .
461

.
.

.
.
.
.

.
.



.
.
:
.
.
.
.
.


.

.
.

462

.
.
.

. .

.
.
.

.


.

.
:
.
.
. : .
. .
: .
.
463

.
.

.

.
.

.
.

.

.
.
.

.
.
. :
.
.

. .


.

.
.
.
.
.
.
464

.

.
. .
.
:

.
. .
!

. .

.
.


. .
.
.
.
.
.
.
.


.


.

465

.
.

.

.


.
.
.Gujarat Sabha

.
.

.


.
.

.
.

466

.
.
.
:

.

.
.

.

.

.

.

.


.

467

.
.
.

.

. .

.

.


.
.

.
.
.

468

.
.

.
.
.
.

.
.

.

.

.


. .

.
.

.
.

.
.
.
.

.


469

.

.
.
.
.

470

.
.
.

.
.

.

.
.

.

.
.
.
. .

.

.
471

.
.
.


. .
.
.

. .
.
.
.


. .

.

472

.
.

.
.


. .
.
.
.
.
.

.

.
.

.

.

.
. .


473

. .
.
.

.
.

.
.
.

.
.

.
.
.

.
.
.
.
.

.
.
.

.

474

. :

.


.
:
. .




.
.


.

.
.

475

.
.

. :
.
.
.

. .


! .
.
.
.

.

.


.

476

.
.

.
.
.
.
: .

. .
.
.

.
.
.

.
.
. .


.
.
.
.
.
.
.
.

477

:


.
.
.
.

. .
.
.
.
:

.
.

.
.
.

:


)/( .

.


.
478

.


.
.

.
.

.

.

.

.
.


.

.

.

.

479

.

.

.


. .
.

.
.
.

.
.


.

.

.

.
.

480

.
.
.

.
.

.

.
.


. .


.
.

481

.

.


.
.

.
.

.


. .

.

.
.

.
.
.
.
482

.

.
.
.
.
.
.
.
.
. .
.
.

.
.
.


.
. .

.
.
.


.
.
.
.
483

.

. .
:.
.
.
.


.
.
. :
.
. .
.
.

. .

.
.
.

.
. .

. .
.
.
. .

484

.
.
.
.
.

.
.
. .
:
. .
.
.
.

485

.
.
.
.
.
.
.
: .

.
: .
.
:


. .
. .
:

: .

.
.
486

.

. .

.
. .

.
.
.

.

.
.
.
. .

.
: !

.
.

. .
.
.
. :
. : :

.
487

.
.

.
.

.
.


. .
.
. .

.

Satyagraha
Sabha .
.

.

.
.

.

.
. .

488

!

.


.
. .

.

.

. .

. .
.

. .
.
.

.
.


.

489

.

.

. .
.


.
. .
.
.

.
: .
.
.

.
.

.

.

. .

.
. .

. :
490

.
.
.
.


.
.
.

. .
/
/ . .
.
.
. !

491

! )(
/

/.
/.
.
/ .
.
. .
.

. .
/
.
.
.

.
/

.
.
.
492

 ! )(

Swadeshi

. .

.

.
.
. .

.
.
.
.
) (
.
.
.
/
. .
.
.

.

.

.
.

.
493

.
.

. .
.
.
.

. .

.

/ .
/ .
.
.
.


.

:
.
.
.
.


.
.
.
. .

494

 ! )(

.
.
.
.
. .
. :

.
.
.
. :
. :
.
. .
:
.
.
.
.
.

: Pydhuni
.

. :
.
.
.
Vande Mataram !

.
.
.
495

.
.
.
.
.
.
.

. !
. .
.
.
.
.

496

! )(
.
. .
.
. :
.

.
: .
. .
:
.
. .

.
.
: .
.
. :

.
497

. . .
.
.
.
. .
.
.
.

.

. .
: .

.
.


.
.

. .
.


.
.
.
.
/ .
498

 ! )(

.
.
.
.

.

. .

.
. .
.

.
.

.
.
.

499

.
) (Himalayan miscalculation
. .


.
.

.
.
.
.

.

.
.
.
.

.
.
500

.
.
.

.
.

.
.

.
.
.

. .

.

.
.

501

.

.
.
.
.
.
.

.
.

.

.

.
.

.

.

.
502

.

.
. .
.

.
. .

.


.
.

.

.
.
.

. .

.
. .

.
.
.
.
.
503

. .

.

.
.
.

.
.
.

.


.

.

504

.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
: . .

. .

.
.
.

505

.
/ .

.

.
.

.
.

.
.

.
.
.

.

.

. .
.

.
.
.
.
.

506

.
.

.
.

.
. .


.
.

507

.


.
.

/ .
.


.

.
.
.


. .
.


.
.
508

.

.

. : .
.

.
:

. .
.

.
.
.
.
.
.

.
.
.
.

. .


.
509

.

.

.

.
:


. .
.
.
.

.
.
.
.
.

.
.
.

. .
.

.
.
510

.

.

.
. .
.
:
.
.

.

.
.
.
.
.

.

511

.
.
.
.
.

.
.

.
.
.

.
.
.

. .
.
Hindu University
512

.
.
.
.
.

.

.
.

. .
.
.
.
.
.
.

.
.

.
.
.
. :
.
. . :
.
. .

513

.

. . :
.
. .
.
.
.

.

. .
.
.
.
. :
.

.

: .
.
.

.
.

514

.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.

.


.

.

515

.
.

. .
.
.
. .

.

.
.
.
.

.

.
.
.

.


. .

516

.
.
.
.
.

.

.
.

.
.

.
.
.

.
517

.
.

.

.

.
.

.
.
.

.
. .
: .
.
.
.
.


.

.BroachEducationalConference
. .

.
.
518

.
. .
.
.

519

.
.

. .

.
.
.
.
.

.

.
. .
.
.
.

520

.
. .

.

.
.
.

.
.
.
.
.
.

:

.
.
.

.
.
.
.

.
.

.

.

521

.
.
.

. .
.
.

Lathi
. .
.
.

.

522

.

.
. .

:
.
.

.
. . .
.

.

: .


.

523

:

.

:
.
. .

.

.
. .
.
.

.
.
.
:
:
.
:
.
:
. :

.

. .

. .

.
.
.
524

. .

.

.
:
.
. .

525

.

.

.
.


.
.
.
.
.


.

.
.


.
526

.

.
.
.
.
/
.

.
.

.

.
. .
.

. .
ba-aman
.tark-i-mavalat


.
.
.
.
.

.
.
.
.
. .

.
527

.

:

.
.

.
.
. .
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
: .
.

.
.
.

528

. .
.

.
.

. .
.
.
.
.

.
.
.
.

.

.
.

.

529

.

.
.
.

. :
.
.

.
.

.

.
.

530


.

.

.

.

.
.

.
.
. .
.
. :
.
.

.
.

.
531

.
.

.
.
:
.

.
.
. :
.



. .
.
.

.

.
.
.
. .
.
.
. .


.
532


- :
)( )( .
- :
.
- : .
- : .
- :

.
- : .
- : .
- :
.
- : )(
) (.
- : .
- : .
- :
. .
- :
.
.
533

- : .
- : .
.
- :

.
- :
.
- (sami): .
- : .
- :
.
- :
.
- : .
- )( :
.
- : .
- )( : .
- : Congress Party

.
- )( :
.
- :
.
- .
- : .
- :
.
534

- : .
- :
.
- :Smriti .
- : .
- :Brahman .
- :
.
- :
.
.
- : .
- : .
- .Loves Labours Lost
- :Charaka .

.
- :
.
- : .
- :
.
.
- :Mantras .

.
- : .

.

535

- :
.
- : .
- : .
. / /.
- :
.
- : .
.
- : .
- : .
.
- : .
- : .
.
- :katha )
(.
- :Kaithi

.

.
- :


.
- : .
- : .
- : .
- :
.

536

- : .
.
- : .

537

 /
ISBN 978 977 6263 05 5