Hoja de datos de seguridad del material

1. Identificacin del producto y la compaa

Nombre del producto No. de HDS No. histrico HDS: Cdigo Uso del producto Fabricante Castrol Pyroplex Protection ES 2 464887 0000003467 464887-US17 464887-US06 Grasa Para aplicaciones especficas ver la hoja tcnica o consultar a nuestro representante. BP Lubricants USA Inc. 1500 Valley Road Wayne, NJ 07470 Telephone: (973) 633-2200 Telecopier: (973) 633-7475 1 (800) 447-8735 Outside the US: +1 703-527-3887 (CHEMTREC) 1 (800) 424-9300 CHEMTREC (USA)

INFORMACION SOBRE EMERGENCIAS SANITARIAS: INFORMACION SOBRE EVACUACION DE EMERGENCIA: OTROS DATOS SOBRE SEGURIDAD

1 (866) 4 BP - MSDS (866-427-6737 Toll Free - North America) email: bpcares@bp.com

2. Identificacin de peligros
Estado fsico Color Visin general de la Emergencia Grasa Prpura. [Plido] PRECAUCIN ! PUEDE CAUSAR IRRITACIN EPITELIAL, OCULAR Y DEL TRACTO RESPIRATORIO. El contacto prolongado o repetido con la piel puede retirar la grasa natural y ocasionar irritacin y/o dermatitis. Segn las buenas prcticas de seguridad e higiene industrial, las exposiciones a la contaminacin en el aire deben ser controladas al mnimo posible. Evite el contacto con los ojos, la piel y la ropa. Use slo con ventilacin adecuada. Mantener el contenedor bien cerrado y sellado hasta el momento de usarlo. Lvese completamente despus del manejo. Vas de absorcin Posibles efectos sobre la salud Ojos Piel Inhalacin Ingestin Puede causar irritacin ocular. Puede provocar irritacin en la piel. El contacto prolongado o repetido con la piel puede retirar la grasa natural y ocasionar irritacin y/o dermatitis. Puede causar irritacin del tracto respiratorio. La ingestin puede causar irritacin gastrointestinal y diarrea. Contacto cutneo. Contacto con los ojos. Inhalacin. Ingestin.

Vea la seccin 11 para la Informacin Toxicolgica

Nombre del Castrol Pyroplex Protection ES 2 producto Versin 3 Fecha de 10/24/2011. emisin

Cdigo del producto Format US (US)

464887-US06

Pgina: 1/6

Idioma ESPAOL (SPANISH)

3. Composicin/informacin sobre los componentes

Nombre de ingrediente Aceite base - altamente refinado Alquilditiofosfato de zinc Nmero de CAS Vara 68649-42-3 % 75 - 80 1-5

4. Medidas de primeros auxilios

Contacto con los ojos Contacto con la piel En caso de contacto, lavar los ojos inmediatamente con agua abundante durante por lo menos 15 minutos. Obtenga atencin mdica si se presentan sntomas. Lave inmediatamente la piel expuesta con agua y jabn. Qutese la ropa y calzado contaminados. Lavar la ropa antes de volver a usarla. Limpiar el calzado completamente antes de volver a usarlo. Obtenga atencin mdica si se presentan sntomas. Si es inhalado, trasladar al afectado al aire libre. Obtenga atencin mdica si se presentan sntomas. No inducir al vmito a menos que lo indique expresamente el personal mdico. No suministrar nada por va oral a una persona inconsciente. Si se han ingerido cantidades potencialmente peligrosas de este material, llame a un mdico inmediatamente. Obtenga atencin mdica si se presentan sntomas. El tratamiento ser, en general, sintomtico y dirigido a aliviar los efectos. Nota: Aplicaciones a Alta Presin La inyeccin del producto a travs de la piel ocasionada por el contacto con el producto a alta presin constituye una emergencia mdica mayor. Es posible que al principio las lesiones no parezcan serias, pero en poco tiempo los tejidos se hinchan formando ampollas y cambiando de color, provocando dolores muy agudos, al tiempo que se producen amplias necrosis subcutneas. Hay que emprender sin dilacin la exploracin quirrgica. Para disminuir la prdida de tejidos, y evitar o limitar lesiones permanentes, es necesario un detallado y amplio desbridamiento de la herida y de los tejidos subyacentes. Es importante considerar que la alta presin puede hacer que el producto penetre en profundidad a travs de varias capas de tejido.

Inhalacin Ingestin

Notas para el mdico

5. Medidas de lucha contra incendios

Punto de Inflamacin Peligros de Fuego/Explosin Peligros extraordinarios de fuego/explosin Medios de extincin Apropiado(s) No apropiado(s) Procedimientos de lucha contra incendios Productos peligrosos de la combustin Use un agente de extincin adecuado para el incendio circundante. No usar chorro de agua. En caso de incendio, asle rpidamente la zona evacuando a todas las personas de las proximidades del lugar del incidente. No se tomar ninguna medida que implique algn riesgo personal o que no contemple el entrenamiento adecuado. Los productos de la combustin pueden incluir los siguientes: xidos del fsforo xido/xidos metlico/metlicos xidos de carbono (CO, CO2) xidos de azufre (SO2, SO3 etc.) Los bomberos deben llevar equipo de proteccin apropiado y un equipo de respiracin autnomo con una mscara facial completa que opere en modo de presin positiva. Vaso abierto: 256C (492.8F) [Cleveland.] En caso de incendio o calentamiento, ocurrir un aumento de presin y el recipiente estallar, con el riesgo de que ocurra una explosin. No explosivo en la presencia de los siguientes materiales o condiciones: llamas abiertas, chispas y descargas estticas, calor y choques e impactos mecnicos.

Ropa protectora (fuego)

Nombre del Castrol Pyroplex Protection ES 2 producto Versin 3 Fecha de 10/24/2011. emisin

Cdigo del producto Format US (US)

464887-US06

Pgina: 2/6

Idioma ESPAOL (SPANISH)

6. Medidas en caso de vertido accidental

Precauciones personales No se tomar ninguna medida que implique algn riesgo personal o que no contemple el entrenamiento adecuado. No deje que entre el personal innecesario y sin proteccin. No toque o camine sobre el material derramado. Segn las buenas prcticas de seguridad e higiene industrial, las exposiciones a la contaminacin en el aire deben ser controladas al mnimo posible. Proporcione ventilacin adecuada. Llevar un aparato de respiracin apropiado cuando el sistema de ventilacin sea inadecuado. Use el equipo de proteccin personal adecuado (vea la Seccin 8). Evite la dispersin del material derramado, su contacto con el suelo, el medio acutico, los desages y las alcantarillas. Informe a las autoridades pertinentes si el producto ha causado polucin medioambiental (alcantarillas, canales, tierra o aire). Detener la fuga si esto no presenta ningn riesgo. Retire los envases del rea del derrame. Acerquese al derrame a favor del viento. Evite que se introduzca en alcantarillas, canales de agua, stanos o reas reducidas. Lave los derrames en una planta de tratamiento de aguas residuales o proceda tal como se indica a continuacin. Detener y recoger los derrames con materiales absorbentes no combustibles, como arena, tierra, vermiculita o tierra de diatomeas, y colocar el material en un envase para desecharlo de acuerdo con las normativas locales (ver la seccin 13). Disponga por medio de un contratista autorizado para la disposicin. El material absorbente contaminado puede presentar el mismo riesgo que el producto derramado. Nota: Vase la seccin 1 para informacin de contacto de emergencia y la seccin 13 para eliminacin de desechos. Detener la fuga si esto no presenta ningn riesgo. Retire los envases del rea del derrame. Diluir con agua y fregar si es soluble en agua. Alternativamente, o si es insoluble en agua, absorber con un material seco inerte y colocar en un contenedor de residuos adecuado. Disponga por medio de un contratista autorizado para la disposicin.

Precauciones ambientales

Mtodos para limpieza Gran derrame

Derrame pequeo

7. Manipulacin y almacenamiento
Manipulacin Use el equipo de proteccin personal adecuado (vea la Seccin 8). Las personas que trabajan con este producto debern lavarse las manos y la cara antes comer, beber o fumar. No respire los vapores o nieblas. No ingerir. Evite el contacto con los ojos, la piel y la ropa. Use slo con ventilacin adecuada. Llevar un aparato de respiracin apropiado cuando el sistema de ventilacin sea inadecuado. Conservar de acuerdo con las normas locales. Almacenar alejado de la luz directa del sol en un rea seca, fresca y bien ventilada, separado de materiales incompatibles (ver seccin 10). Mantener el contenedor bien cerrado y sellado hasta el momento de usarlo. Los envases que han sido abiertos deben cerrarse cuidadosamente y mantenerse en posicin vertical para evitar derrames. No almacenar en contenedores sin etiquetar. Utilcese un envase de seguridad adecuado para evitar la contaminacin del medio ambiente. Es posible que los compuestos de azufre que contiene este material se descompongan cuando se calientan, liberando gas de sulfuro de hidrgeno, el cual se puede acumular en concentraciones potencialmente mortales en los espacios poco ventilados. Es posible que las concentraciones de vapor de sulfuro de hidrgeno que sobrepasan los 50 ppm o la exposicin prolongada a concentraciones menores, sature la percepcin de olor en las personas de tal manera que no perciban el olor a gas. La exposicin a concentraciones de vapor de sulfuro de hidrgeno mayores a los 500 ppm puede ocasionar una muerte rpida. No confe en su sentido del olfato para detectar el sulfuro de hidrgeno.

Almacenamiento

Otra informacin

8. Controles de exposicin/proteccin personal

Lmites de exposicin laboral Nombre de ingrediente Aceite base - altamente refinado Lmites de exposicin laboral ACGIH (Estados Unidos). TWA: 5 mg/m 8 hora(s). Estado: Aceite mineral, niebla OSHA (Estados Unidos). TWA: 5 mg/m 8 hora(s). Estado: Aceite mineral, niebla

Aunque esta seccin puede mostrar OEL especficos para ciertos componentes, otros componentes pueden estar presentes en cualquier roco, vapor o polvo producido. Por lo tanto, los OEL especficos pueden no ser aplicables al producto en total y slo se ofrecen como gua. Algunos estados pudiesen aplicar lmites de exposicin ms rigurosos. Nombre del Castrol Pyroplex Protection ES 2 producto Versin 3 Fecha de 10/24/2011. emisin Cdigo del producto Format US (US) 464887-US06 Pgina: 3/6

Idioma ESPAOL (SPANISH)

Medidas de Control

Use slo con ventilacin adecuada. Si la operacin genera polvo, humos, gas, vapor o llovizna, use cercamientos del proceso, ventilacin local, u otros controles de ingeniera para mantener la exposicin del obrero a los contaminantes aerotransportados por debajo de todos los lmites recomendados o estatutarios. Lave las manos, antebrazos y cara completamente despus de manejar productos qumicos, antes de comer, fumar y usar el lavabo y al final del perodo de trabajo. Usar las tcnicas apropiadas para remover ropa contaminada. Lavar las ropas contaminadas antes de volver a usarlas. Evtese el contacto con los ojos. Lentes de seguridad con proteccin lateral o lentes qumicos. Evite el contacto con la piel y la ropa. sese indumentaria protectora adecuada. Utilice ventilacin adecuada. Segn las buenas prcticas de seguridad e higiene industrial, las exposiciones a la contaminacin en el aire deben ser controladas al mnimo posible. La eleccin correcta de guantes protectores depende de los productos qumicos que se manipulen, las condiciones de trabajo y uso, y el estado de los guantes (an los ms resistentes a sustancias qumicas se deterioran luego de exposiciones prolongadas a estos productos). La mayora de los guantes slo brindan proteccin durante un breve periodo antes de que deban ser desechados y reemplazados. Debido a que los entornos especficos de trabajo y las prcticas de manejo de materiales varan, deben desarrollarse procedimientos de seguridad afines a cada aplicacin. Por lo tanto, los guantes se deben elegir luego de consultar al proveedor o fabricante y evaluar exhaustivamente las condiciones de trabajo. Consulte a su supervisor o los procedimientos de operacines estndares para las pautas de manipulacin

Medidas higinicas

Proteccin personal Ojos Piel y cuerpo Respiratoria Manos

9. Propiedades fsicas y qumicas

Estado fsico Color Olor Punto de Inflamacin Gravedad especfica Viscosidad Solubilidad Grasa Prpura. [Plido] Soso. Vaso abierto: 256C (492.8F) [Cleveland.] 0.88 Cinemtica: 320 mm2/s (320 cSt) a 40C Cinemtica: 43.5 mm2/s (43.5 cSt) a 100C insoluble(s) en el agua.

10. Estabilidad y reactividad

Estabilidad y reactividad Posibilidad de reacciones peligrosas Condiciones que deben evitarse Incompatibilidad con diferentes sustancias Productos de descomposicin peligrosos Polimerizacin peligrosa El producto es estable. En condiciones normales de almacenamiento y uso, no ocurre reaccin peligrosa. Evitar todas las fuentes posibles de ignicin (chispa o llama). Reactivo o incompatible con los siguientes materiales: materiales oxidantes. Este producto puede liberar sulfuro de hidrgeno (H2S) si se calienta a altas temperaturas.

Bajo condiciones normales de almacenamiento y uso, no ocurrir una polimerizacin peligrosa.

11. Informacin toxicolgica

Otra informacin Contiene una baja concentracin de dialquil ditiofosfato de zinc (ZDDP). En esta concentracin no debera causar irritacin en los ojos o la piel.

Efectos crnicos potenciales en la salud Carcinogenicidad No se conocen efectos significativos o riesgos crticos. Cdigo del producto Format US (US) 464887-US06 Pgina: 4/6

Nombre del Castrol Pyroplex Protection ES 2 producto Versin 3 Fecha de 10/24/2011. emisin

Idioma ESPAOL (SPANISH)

12. Informacin ecolgica

Ecotoxicidad El fabricante no ha realizado pruebas

13. Consideraciones sobre la eliminacin

Informacin sobre los desechos Se debe evitar o minimizar la generacin de desechos cuando sea posible. No se deben eliminar cantidades significativas de desechos del producto hacia los canales de aguas residuales, sino a una planta apropiada de tratamiento de efluentes. Disponga del sobrante y productos no reciclables por medio de un contratista autorizado para la disposicin. La eliminacin de este producto, sus soluciones y cualquier derivado deben cumplir siempre con los requisitos de la legislacin de proteccin del medio ambiente y eliminacin de desechos y todos los requisitos de las autoridades locales. Los envases desechados se deben reciclar. Slo se deben contemplar la incineracin o el enterramiento cuando el reciclaje no sea factible. Elimnense los residuos del producto y sus recipientes con todas las precauciones posibles. Se tendr cuidado cuando se manipulen recipientes vacos que no se hayan limpiado o enjuagado. Los envases vacos o los revestimentos pueden retener residuos del producto. Evite la dispersin del material derramado, su contacto con el suelo, el medio acutico, los desages y las alcantarillas.

NOTA: El generador de los residuos es responsable de identificarlos debidamente (segn las caractersticas o inclusin en listados), transportarlos y disponer de los mismos.

14. Informacin relativa al transporte

No clasificado como peligroso para transporte (DOT, TDG, IMO/IMDG, IATA/CAO)

15. Informacin reglamentaria

Regulaciones Federales de EUA
Inventario de Sustancias de los Estados Unidos (TSCA 8b)

Todos los componentes estn listados o son exentos.

SARA 302/304/311/312 sustancias sumamente peligrosas: No se encontraron productos. SARA 302/304 planificacin y notificacin de urgencias: No se encontraron productos. SARA 302/304/311/312 sustancias peligrosas: No se encontraron productos. SARA 311/312 MSDS distribucin - inventario de sustancias qumicas - identificacin de peligros: Castrol Pyroplex Protection ES 2: Peligro inmediato (grave) para la salud SARA 313 Nombre del producto Formulario R Requisitos de informes Notificacin del proveedor CERCLA Secciones 102a/103 Sustancias peligrosas (40 CFR Apartado 302.4): Reglamentaciones estatales Sustancias de Massachusetts Sustancias Peligrosas en Nueva Jersey Ninguno de los componentes est listado. Los siguientes componentes estn listados: ZINC compounds Alquilditiofosfato de zinc Alquilditiofosfato de zinc CERCLA: sustancias peligrosas.: Alquilditiofosfato de zinc; Nmero CAS 68649-42-3 68649-42-3 Concentracin 2 2

Nombre del Castrol Pyroplex Protection ES 2 producto Versin 3 Fecha de 10/24/2011. emisin

Cdigo del producto Format US (US)

464887-US06

Pgina: 5/6

Idioma ESPAOL (SPANISH)

Sustancias Peligrosas en Pensilvania RTK (derecho a saber) California Prop. 65 Otras regulaciones
Inventario de Canad Estado en REACH Inventario de Sustancias de Australia (AICS) Inventario de Sustancias Qumicas de China (IECSC) Inventario de Sustancias de Japn (ENCS) Inventario de Sustancias de Corea (KECI) Inventario de Sustancias de Filipinas (PICCS)

Los siguientes componentes estn listados: ZINC COMPOUNDS

Proposicin 65 de California: No se encontraron productos

Todos los componentes estn listados o son exentos. Para obtener el estatus REACH de este producto, consulte a su contacto en la compaa, identificado en la Seccin 1. Todos los componentes estn listados o son exentos. Todos los componentes estn listados o son exentos. Todos los componentes estn listados o son exentos. Todos los componentes estn listados o son exentos. Todos los componentes estn listados o son exentos.

16. Otra informacin

Requisitos de etiqueta PRECAUCIN ! PUEDE CAUSAR IRRITACIN EPITELIAL, OCULAR Y DEL TRACTO RESPIRATORIO. Clasificacin HMIS : Salud Peligro Fsico Proteccin personal Historial Fecha de emisin Fecha de la edicin anterior Preparada por Aviso al lector Se han realizado todos los pasos que se pueden practicar en forma razonable para asegurar que la hoja de datos y la informacin sobre salud, seguridad y medio ambiente contenida en sta sea exacta para la fecha especificada ms adelante. No se expide garanta ni declaracin, expresa o implcita de la exactitud o integridad de los datos e informacin en esta hoja de datos. Los datos e informacin proporcionados se aplican cuando el producto es vendido para la aplicacin o aplicaciones establecidas. No deber utilizar el producto para otro propsito que no sea la aplicacin, o las aplicaciones, especificadas sin solicitar antes el consejo del BP Group.El usuario est obligado a evaluar y usar este producto en forma segura y cumplir con las leyes y reglamentos pertinentes. El Grupo BP no ser responsable de ningn dao o lesin que resulte del uso, diferente del uso del producto establecido para el material, de no seguir las recomendaciones, o de cualquier peligro inherente a la naturaleza del material. Los compradores del producto que lo suministren a una tercera parte para ser utilizado en un trabajo, tienen la obligacin de tomar todos los pasos necesarios para asegurar que cualquier persona que maneje o use el producto tenga la informacin de esta hoja. Los empleadores estn obligados a informar a sus empleados y a cualquier otra persona que pueda ser afectada acerca de los riesgos descritos en esta hoja y de cualquier precaucin que deban tomar. Puede ponerse en contacto con el Grupo BP para asegurarse de que este documento sea el ms reciente disponible. Se prohbe terminantemente alterar este documento. 10/24/2011. 02/25/2008. Product Stewardship 1 0 X National Fire Protection Association (Estados Unidos)

Inflamabilidad 1

1 Salud 1 0

Riesgo de incendio Inestabilidad Peligro especfico

Indica la informacin que ha cambiado desde la edicin de la versin anterior.

Nombre del Castrol Pyroplex Protection ES 2 producto Versin 3 Fecha de 10/24/2011. emisin

Cdigo del producto Format US (US)

464887-US06

Pgina: 6/6

Idioma ESPAOL (SPANISH)