Murillo Club de Los Filosofos PDF

P
r
o
p
i
e
d
a
d

d
e

E
d
i
t
o
r
i
a
l

P
l
a
n
e
t
a
032-CLUB FILOSOFOS.indd 1 16/12/11 22:59
P
r
o
p
i
e
d
a
d

d
e

E
d
i
t
o
r
i
a
l

P
l
a
n
e
t
a
P
r
o
p
i
e
d
a
d

d
e

E
d
i
t
o
r
i
a
l

P
l
a
n
e
t
a
)" +"%-
*) ",& '$"0&,',&
/&)&$.,&
P
r
o
p
i
e
d
a
d

d
e

E
d
i
t
o
r
i
a
l

P
l
a
n
e
t
a
P
r
o
p
i
e
d
a
d

d
e

E
d
i
t
o
r
i
a
l

P
l
a
n
e
t
a
)" +"%- *)
",& '$"0&,',&
/&)&$.,&
#%"$, !%($"",
P
r
o
p
i
e
d
a
d

d
e

E
d
i
t
o
r
i
a
l

P
l
a
n
e
t
a
Ll ael urilizauo aia la imiesin ue esre liLio
es cien oi cien liLie ue cloio
y esr calicauo como #&#"' "$%'*!($%
Lsra novela es enreiamenre una oLia ue iccin. Los nomLies, caiacreies e inciuenres uesaiio-
llauos en el liLio son iuro ue la imaginacin ue la auroia. Cualquiei aieciuo con una eiso-
na, viva o mueira, con sucesos o localizaciones, es una coinciuencia
o se eimire la ieiouuccin roral o aicial ue esre liLio, ni su incoioiacin a un sisrema
inoimrico, ni su riansmisin en cualquiei oima o oi cualquiei meuio, sea esre elecrinico,
mecnico, oi orocoia, oi giaLacin u orios merouos, sin el eimiso ievio y oi esciiro uel
euiroi. La iniaccin ue los ueieclos mencionauos ueue sei consriruriva ue ueliro conria la io-
ieuau inrelecrual (Air. 20 y siguienres uel Cuigo Penal)
Diiijase a CLDRO (Cenrio Lsaol ue Deieclos Reiogicos) si necesira orocoiai o escaneai
algn iagmenro ue esra oLia. Pueue conracrai con CLDRO a riaves ue la veL vvv.conlicencia.
com o oi releono en el 91 02 19 0 / 93 22 04 4
1irulo oiiginal: *AJJVU<
2012, |ulio ûiillo
2012, Luiciones Planera âuiiu, S. A.
Luiciones âirinez Roca es un sello euiroiial ue Luiciones Planera âuiiu, S. A.
Paseo ue Recoleros, 4. 2S001 âuiiu
vvv.mieuiciones.com
vvv.laneraueliLios.com
Piimeia euicin: noviemLie ue 2011
ISB: 9S-S4-20-3S10-3
Desiro legal: ^. 3S.102-2011
Pieimiesin: Vicroi Igual
Imiesin: Deualo Oser, S. L.
Imieso en Lsaa-Piinreu in Sain
P
r
o
p
i
e
d
a
d

d
e

E
d
i
t
o
r
i
a
l

P
l
a
n
e
t
a
DICL
7PDVSRTNINRHBGC 11
1. Las seis Lalas ue Heniy 13
28 (NRB;CTONHP 25
38 4JGCNHP #NIR 3
4. La gueiia ue los Lorones 45
5. Ll eso uel iacaso 5
6. Poi caiiclo ue Dios 1
. 1ouo el Luen mal leclo S9
S. La iimaveia aiisina ue Pieiie Cassel 103
9. Lnrie los ojos 11
10. Un nuevo comienzo 131
11. La lrima cena 145
12. Aule êiciei 15
13. Paro a la sangie 15
148 *V QGJNR 1S9
15. Conria las cueiuas 20
16. Los amigos ue Cassel 223
1. Ll cluL ue los ilsoos asesinos 239
1S. Benuira naicosis 261
19. La somLia ue una uuua 269
20. A Day in rle Lie 2S5
P
r
o
p
i
e
d
a
d

d
e

E
d
i
t
o
r
i
a
l

P
l
a
n
e
t
a
21. 1eriacrys 303
22. Ln uos nocles, en Paiis 319
23. Demasiauo eicienre 323
24. Pquei uescuLieiro 33
25. Ll cisne 349
26. Ciisrales ioros 35
2. Las nuevas maanas uel munuo 31
2S8 7A DR?GNDW Plarn 39
P
r
o
p
i
e
d
a
d

d
e

E
d
i
t
o
r
i
a
l

P
l
a
n
e
t
a
Los ilsoos solo lan inreiierauo el munuo,
la cuesrin es camLiailo.
Kail âix, #RCNC CGUDR 1RARDUVTO
P
r
o
p
i
e
d
a
d

d
e

E
d
i
t
o
r
i
a
l

P
l
a
n
e
t
a
P
r
o
p
i
e
d
a
d

d
e

E
d
i
t
o
r
i
a
l

P
l
a
n
e
t
a
66
AGRADLCIÎL1OS
A |ose Cailos Somoza y |ose Luis ûoz, uos excelenres esciiroies y
amigos, que leyeion el guion ue 2J TJAU SR JGC QNJhCGQGC VCRCNHGC uu-
ianre la Semana egia 2010 y me animaion a esciiLii la novela.
A Lva Laroiie Bioro, illoga y riauucroia ue giiego, queiiua
amiga que limi, ij y uio eslenuoi en su uia a *VC JdPDNIVC SR
,VDCRU, y uesue enronces no la uejauo ue coiiegii ni una sola ue mis
novelas.
A Daviu y a âiga, ue Can Iuluns, oi seguii cairulo a cai-
rulo esra novela e iluminai con sus encenuiuos ueLares ilosicos el
viaje al lauo oscuio, ms all uel Lien y uel mal.
Giacias muy eseciales a Daviu, sumillei ue elire que se encaiga
ue que los eisonajes ue mis liLios no LeLan cualquiei cosa y acaLen
con un coma erilico.
De oima muy esecial, 2J TJAU SR JGC QNJhCGQGC VCRCNHGC esr en
ueuua con mi iiieeriLle amigo e incomaiaLle ilsoo |ess Sales,
con el que comairi aula aquel lejano Cuiso ue Oiienracin Univei-
siraiia ue 193-194, ao en que ilosoamos eligiosamenre, junro
a |oan SaLare (va oi ri ramLien, viejo amigo), Lajo la seveia miiaua
ue Aimanuo (Bionca) Seguia, ioesoi ue ilosoia que nos esrigma-
riz a rouos, aseguinuonos que nunca laiiamos naua memoiaLle en
la viua. Y asi la siuo.
A AlLeir Cuesra, que lleva siemie mis novelas en oimaro uigi-
P
r
o
p
i
e
d
a
d

d
e

E
d
i
t
o
r
i
a
l

P
l
a
n
e
t
a
6)
ral en sus muclos caclivacles recnolgicos, y las lee en lugaies y
conuiciones inveiosimiles. Un inmenso aLiazo, Ungenio 1aiconi.
Aunque soy uauo a iecoiuai a mis amigos, amilia y lecroies en
esra gina, no lo laie en esra ocasin, ya que son muclos y esro se
ereinizaiia. Giacias a rouos oi los aos, la comaia y el aoyo a mi
riaLajo.
î agiauecimienro a los equios ue la Agencia Lireiaiia Caimen
Balcells y Luiciones âirinez Roca.
A |ulio y Caimina, en el cielo y con uiamanres.
A |ulia ûiillo Baiieuo, que a uia ue loy, oi sus esruuios, man-
riene siemie vivas y aLieiras las ginas uel gian liLio ue la ilosoia,
oLlignuome a ieleeilo una y oria vez.
Y a Vicroiia, ues sin ella, ral como le asaLa a Sciares, no o-
uiia ilosoai.
1ouo mi aecro.
Sanra âiia ue Palauroiueia,
Baicelona, seriemLie ue 2011
P
r
o
p
i
e
d
a
d

d
e

E
d
i
t
o
r
i
a
l

P
l
a
n
e
t
a
6.
6
LAS SLIS BALAS DL HLRY
Heniy Gaumonr no cieia en el azai. ênuua ronreiia. La casualiuau
no ueue exlicai en mouo alguno ese uesiosiro enojoso que lace
que uno se roe ue Liuces al uoLlai una esquina con el enemigo ue
anrao, aenas un minuro uesues ue laLei iecoiuauo su exisrencia y
los agiavios enuienres se ieeria con iecuencia. Seguio que esas
cosas las laneaLa algn enre maligno, algn uiaLlo, oique Dios, ue
exisrii, no ouia sei ran lauino.
A esai ue que nunca se laLia consiueiauo un uereiminisra y le
molesraLa soLiemaneia la connoracin ieligiosa que acomaa a la
iuea ue que rouo esr arauo y Lien arauo, no lallaLa exlicacin ms
lausiLle.
Ll uesrino y unro.
Y es Lien saLiuo que el uesrino gasra Liomas ciueles.
La eoi ue rouas coinciui con el ieciso insranre en que el ueci-
uia cmo onei in a sus muclas uesgiacias.
A las Liavas. Lo suyo solo ouia iesolveise a las Liavas.
Lcl un visrazo sesgauo a la Srai PK30, una vieja auromrica ue
los aos oclenra que laLia comiauo en el meicauo negio un mes
aris. Lia una anrigualla, eio uncionaLa. Al menos eso le laLia ase-
guiauo el aigelino lasra el que lleg no sin laLei uauo anres muclas
vuelras. HaLia agauo oi ella, y oi uos caigauoies, seiscienros euios.
^s ue lo que ouia eimiriise uauas sus ciicunsrancias.
P
r
o
p
i
e
d
a
d

d
e

E
d
i
t
o
r
i
a
l

P
l
a
n
e
t
a
6#
Con seis Lalas queuaiia rouo iesuelro. Dos seiian aia Leoolu
Leveque, orio ai aia îiiam Iouiniei, y ral vez, ues eso an no
esraLa uel rouo claio, las iesranres le eimiriiian a el salii ue la escena
ue oima lonoiaLle, oi la ueira riaseia, una vez luLieia eclauo a
arauas a ese ai ue eiios ue esre munuo.
Asi auquiiian conciecin en su menre esas uecisiones, la cauena
1I1 emiri, en una Lieve ausa uLliciraiia ievia al Lolerin inoi-
marivo ue las oclo y esa eia la moa con la que el uesrino le oLse-
quiaLa, el lrimo anuncio que el laLia uiiigiuo meses aris aia
una comaia esecializaua en seguios ue viua y lanes ue ensiones
aia la reiceia euau, oco anres ue sei ueseuiuo ue G H Auvei-
risemenr, iesrigiosa agencia ue comunicacin en la que laLia riaLa-
jauo uuianre ries aos, y que enaiLolaLa, como iincial acrivo y
ieclamo, las iniciales ue sus unuauoies, âicel Gauvain y Pieiie
Heive, ese a que los uos llevaLan una ereiniuau ciianuo malvas y
ya nauie, a esas alruias, se ieocuaLa siquieia oi auecenrai ue
raiue en raiue sus iesecrivas rumLas en Pie-Laclaise y en ônr-
ainasse.
Hunuiuo en el so uel uesrairalauo aairamenro que ocuaLa
en el Laiiio Larino, Heniy aaic momenrneamenre sus unesros
ensamienros y vislumLi ue oima ugaz a ese ai ue ioneios, ca-
aces ue enuosai eines a los calvos y gaas ue sol a los ciegos. Sus
ieriaros al leo iesiuian la moueina sala ue ieuniones que la agencia
oseia en la selecra aveniua Clailes ue Gaulle ue Paiis.
âicel, el mayoi ue los uos, siemie le laLia iecoiuauo a |ulio
Veine, cuyo iosrio renia muy iesenre oi laLei leiuo rouas sus no-
velas uuianre la auolescencia. îiaLa uesue lo alro, ciicunsecro y
uecimonnico, algo riisrn, escuuauo rias una cuiuaua LaiLa y un
eseso Ligore, a su lauo, Pieiie, ue iosrio oionuo, amlia calva y
acciones caiicaruiescas, se asemejaLa vagamenre a Louis ue Iuns,
el celeLie cmico.
Ll uno y el orio mezclaLan, a simle visra, como el agua y el acei-
re. i a caonazos.
Poi ranro, cosraLa imaginai, en un anlisis a vuelaluma, que la
sineigia ue ran inroiesco rnuem luLieia alumLiauo algunas ue las
P
r
o
p
i
e
d
a
d

d
e

E
d
i
t
o
r
i
a
l

P
l
a
n
e
t
a
6&
camaas giicas ms Liillanres y eecrivas ue la iimeia mirau uel
siglo ,,.
Si cualquieia ue los uos consiguieia volvei uesue el ms all, a
in ue comioLai el esrauo ue cosas ue la viua que uejaion aris, a
Luen seguio airiculaiia un alaiiuo ue avoi, y como alma que lleva
el uiaLlo ueslaiia su camino ue iegieso al agujeio, maluicienuo la
loia en que se le laLia ocuiiiuo salii ue la rumLa imagin el ciea-
rivo con la soina colganuo en los laLios, sin susriaei la miiaua uel
relevisoi.
o ouia sei ue orio mouo. AcosrumLiauos como esraLan a in-
veirii semanas enreias en el uiLujo ue una maica, en la ilusriacin ue
un cairel, o en el ieroque ue una laca orogiica, el munuo acrual
se les anrojaiia una jaula ue giillos. Lnloqueceiian al consrarai el
veirigo ue la socieuau y la iemuia que goLieina rouas las acriviua-
ues ue la genre, incluso las suuesramenre lciuas, ue la maana a la
nocle, uesue la cuna al camosanro. o ouiian comienuei, oi
muclo que se lo iousieian, que maluiro ueiioreio, invencin o
ueciero rioc la aereciLle monoronia uel enuulo oi la neasra ciis-
acin ue lo uigiral.
Heniy iecoiu que ueLiuo al esmeio que âicel y Pieiie uesle-
gaion en viua, eia Lasranre laLirual que los clienres ue G H Au-
veirisemenr se ueruvieian en sus iimeias visiras a la agencia uelanre
ue los oiiginales enmaicauos ue aquellas encanrauoias camaas ue
anrao, llenas ue ingenio, coloi y aimonia.
La ue Plus-oir, un sulemenro viraminico inanril comeicializa-
uo a inales ue los aos cuaienra, rias la gueiia, ariaaLa invaiiaLle-
menre la arencin. ôsriaLa a un muclaclillo ecoso, que se uiiia
escaauo ue un ilm ue |acques 1ari, alzanuo en volanuas y enrie ii-
sas a su auie, en meuio ue los jaiuines uel Camo ue âire, con la
1oiie Liel al onuo. Ll eslogan, al ie, iezaLa: Aujouiu`lui je lve
mon ie, uemain... La 1oui!.
Ianrsrico, simrico y uiiecro! acosrumLiaLan a exclamai
los exeiros en meicauorecnia. Algo asi es lo que Luscamos!
Pues eimiranme ueciiles, caLalleios, que en G H nos jac-
ramos ue no laLei eiuiuo ese esiiiru eliz y naruial! ielicaLa
P
r
o
p
i
e
d
a
d

d
e

E
d
i
t
o
r
i
a
l

P
l
a
n
e
t
a
6*
siemie Leoolu Leveque, el uiiecroi geneial ue la agencia, sacanuo
eclo como un avo ieal.
Deris ue caua soniisa ue Leoolu Leveque se oculraLa el raima-
uo ioceuei ue un zoiio.
âluiro caLin inuigno, miseiaLle uileranre, sucio riaiuoi!
giu Heniy enrie uienres asi iiiumi el en meuio ue sus ensa-
mienros, que Dios re eiuone si es que ueue, oique yo no lo
laie!
Duianre un inreiminaLle minuro, en los ojos uel ciearivo alere
un ouio iiiacional. La imagen uel lomLie que laLia iovocauo su
uesgiacia le llev a ievolveise inquiero en el so. Busc auiai la
Lorella que renia ienre a sus naiices, en una equea mesira auxiliai,
junro a la auromrica, eio esraLa vacia uesue lacia loias.
Susii. LlevaLa meses uescuLiienuo Lorellas vacias a su aso.
Oculranuo el iosrio enrie las manos, inrenr rianquilizaise.
ecesiraLa ensai con calma. Se uso en ie y encenui insrinri-
vamenre un cigaiiillo. Aioximnuose a la venrana, ecl un visrazo
sesgauo al exreiioi. Llovia suavemenre, eio ni el iio ni la lumeuau
uel invieino logiaLan uesoLlai ue viua las calles al araiuecei. Una
iocesin ue aiaguas, yenuo y vinienuo, ugnaLa oi aLiiise aso
Lajo sus ies. Los irulos ue los Laies y la iluminacin naviuea se
ielejaLa inveiriua en la rina acuosa ue la calzaua, llenanuo el aiie
ue un lalo mgico y evanescenre.
Lo que seguia a conrinuacin, rias la soniisa ue Lellaco y las a-
laLias aaLles uel uiiecroi geneial, no enceiiaLa secieros ni iesenra-
La excesivas vaiiaciones ue un clienre a orio. Ln una sesin ue riaLa-
jo, en la que no alraLan ni el cae ni el coac, Leveque ueslegaLa
rouas sus aires ue seuuccin anre un larajo ue ejecurivos meuiocies [
JV DRTORDTOR SR J:GDNPNHVJNB^.
Heniy, que ouiaLa esas ieuniones, se ieeiia a ellas ue mouo ues-
ecrivo. Las laLia Laurizauo con el nomLie ue Ceiemonias ue Ln-
canramienro ue Oiuios.
Lxisren muclas clases ue seiienres, eio la imula ue Leveque
uncionaLa invaiiaLlemenre con rouas ellas. Los ieriles, o mejoi ui-
clo, los clienres, LuscaLan siemie el anuncio eiecro, aquel caaz
P
r
o
p
i
e
d
a
d

d
e

E
d
i
t
o
r
i
a
l

P
l
a
n
e
t
a
61
ue suscirai la necesiuau ue que la genre consumieia an ue molue
ciiculai, urilizaia una ciema nuriiriva con exriacro ue LaLa ue caia-
col o animaia las venras ue un veliculo ue gama alra, ue esos que
comian los esriuos aun a cosra ue liorecaise lasra las cejas con
ral ue uemosriai al iesro ue los moirales que lan alcanzauo la cima
ue la esrulricia inrelecrual.
La alaLia clave, ionunciaua asruramenre oi Leveque en el
momenro ciucial, ceiiaLa riaros y iuLiicaLa camaas millonaiias
con la iaiuez uel iayo.
Asiiacin.
La asiiacin mueve el munuo, seoies! senrenciaLa con
miiaua ue oiare aocalirico, aseanuo oi la sala ue ieuniones, ue
un lauo al orio, rias iesenrai los Loceros que Heniy le laLia acili-
rauo. Piensenlo: rouos asiiamos a ms!, usreues y yo, esre y el ue
ms all! Viajes asiiacionales, vivienuas asiiacionales, oLjeros as-
iiacionales! Y esa sana y jusra ierensin, ese amoi oi el lujo, oi
lo oiiginal, oi lo selecro, es lo que manriene en maicla el engianaje
ue nuesria inuusriia, el consumo, el I+D ue las emiesas, las arenres,
la innovacin recnolgica. 1ouo! Asi, giacias al ueseo, geneiamos
riaLajo y iiqueza, ioseiamos y iealizamos nuesrios sueos. o les
quea la menoi uuua, caLalleios: su anuncio ueLe sei anre rouo asi-
iacional!
Una iisoraua amaiga Lior ue la gaiganra ieseca ue Henii al
evocai esas siruaciones. A el le rocaLa siemie conseguii que los CFGBC
ueian, anre rouo, asiiacionales.
La asiiacin oLia milagios se uijo con un iicrus ue cinica ue-
mencia en el iosrio, lace que el oLie mequeriee ue clase Laja se
ueje la iel en el inrenro oi auaise lasra el esriaro ocuauo oi la
clase meuia Laja, nivel oLlauo oi ilusos que, a su vez, se iivan ue
ininiuau ue cosas con ral ue acceuei a la clase meuia meuia. Los que
alli esrn, amen ue lacei equiliLiios en la cueiua loja un uia si y orio
ramLien, se aanan oi reiminai sus uias oimanuo aire ue lo que
los exeiros en meicauorecnia uenominan BVDPRB meuio alro. Un BVD+
PRB muy ueseauo. Iinalmenre, rias ranro ureo innecesaiio, ranra va-
niuau y ranro inairo, unos ocos elegiuos coionan la cima y logian
P
r
o
p
i
e
d
a
d

d
e

E
d
i
t
o
r
i
a
l

P
l
a
n
e
t
a
64
coueaise o emaienrai con la clase alra. Y solo uno enrie millones,
como los eseimarozoiues, lanra la Lanueia en el ieino ue los iivi-
legiauos que laLiran en el minsculo segmenro ueiniuo como alra
alra, aiaiso inregiauo, Lsicamenre, oi un uauo ue aisiros
ociosos que no saLen clavai un miseiaLle clavo, y que ueLen rouo lo
que son, e incluso lo que no son, al esueizo o caiencias ue los que les
ieceuieion.
La conclusin a la que laLia llegauo Heniy Gaumonr rias meuia
viua riaLajanuo en el munuo ue la uLliciuau no ouia sei ms ues-
alenrauoia...
La socieuau y su ierenuiuo iogieso son como la escaleia ue
|acoL uel sueo LiLlico, escaleia que une la rieiia y el cielo, aunque
con la salveuau ue que los ngeles que la riansiran en el ielaro lan
siuo susriruiuos oi una loiua ue iimares linorizauos en una se-
sin ue mesmeiismo colecrivo. Una legin ue climances lisreiicos y
vocieianres, uisuesros a arizaise enrie ellos con ral ue onei un ie
en el siguienre eluao uel escalan social. ônas vesriuas ue seua,
aesranuo a Clanel, manuiiles al volanre ue ueoirivos lujosos, oian-
guranes con la calculauoia en la mano y la miiaua clavaua en el anel
uel Dov |ones.
Ll lrimo anuncio que Heniy uiiigi, anres ue sei ueseuiuo con
cajas uesremlauas ue G H oi ese miseiaLle ue Leoolu Leveque,
y que 1I1 acaLaLa ue emirii en mala loia, eia el colmo ue lo asiia-
cional.
Cualquiei lominiuo esraiia uisuesro a comiai esa asiiacin.
Ll guion uel CFGB aia la comaia ue seguios Araiuecei laLia
siuo cuiuauo lasra en sus ms minimos ueralles, sin ieaiai en gas-
ros. Pagaion una oiruna oi la urilizacin ue una eliz y conragiosa
cancin ue 1le Bearles, Wlen I`m Sixry-oui, y oi el alquilei ue
una ieciosa villa en âlloica, ioueaua ue cuiuauos jaiuines.
A lo laigo ue los veinre segunuos ue meriaje se suceuian siruacio-
nes que cumlian con la uosis ue asiiacin social iomeriua oi
Leoolu Leveque al clienre.
Un seruagenaiio ue enviuiaLle oima isica y miiaua seuucroia,
a lo Yves ônranu, consulraLa las oscilaciones ue la Bolsa en las
P
r
o
p
i
e
d
a
d

d
e

E
d
i
t
o
r
i
a
l

P
l
a
n
e
t
a
6+
ginas ue economia ue *R )GHSR, senrauo junro a una iscina ue
ensueo en una maana ue sol iauianre. De su exiesin comlaciua
ouia ueuuciise que rouo iLa Lien, al alza. Su mujei, una alsa sexa-
genaiia con un cueio que euia gueiia a giiros, iiiumia en ese
insranre, a conrialuz, envuelra en una Lara ue seua que eimiria in-
ruii su voluruosa anaromia, oiranuo cae y TDGNCCVHBC. 1ias ueo-
sirai la Lanueja soLie la mesa, se acomouaLa en una silla conrigua y
ioueaLa con los Liazos a su maiiuo, inreiesnuose oi la maicla ue
sus inanzas.
Una voz en GQQ areicioelaua, elevnuose soLie el rema ue Paul
^cCairney, que unuia lasra uesaaiecei, uesgianaLa el mensaje:
Poique naua ueLe eiruiLai la laciuez ue un araiuecei eiecro,
nuesrias lizas ue viua, onuos ue ensiones, y iouucros ue invei-
sin, consriruyen su mejoi gaianria. Ln Araiuecei velamos oi su
rianquiliuau.
Heniy Gaumonr aui en uos Locanauas lo que iesraLa uel ciga-
iiillo y alasr con saa la colilla en el ceniceio, como si esruvieia
isoreanuo a roua esa careiva ue inueseaLles caaces ue laceile cieei
a la genre que a oco que uno se lo ioonga se ueue llegai cil-
menre a los oclenra sin ioLlemas ue israra, con una rensin aire-
iial comensaua y un inuice ue azcai esraLle, sienuo caaz, auems,
ue sarisacei a la iimeia rigiesa que areiiice en S^COVUNJJ^ a la loia
uel uesayuno, uisiuranuo ue la viua en una villa ue ensueo y con un
milln ue euios evauiuos iinuienuo a in ijo en las islas Caimn.
PuLliciuau y IVDKRBNHP. Asiiacin. La mayoi ue las menriias.
aua ms lejano ue la iealiuau.
Cunro ouiaLa ese munuo, ese cieuo vano con el que el comn
ue los moirales comulga mil veces al uia. Casi agiauecia en su ueio
inreino el leclo ue que Leveque se luLieia comoirauo como un
eneigmeno al exulsaile uel euen airiicial que eia su ioesin.
Si en su nimo solo esaia el leclo ue esrai sin riaLajo, seguia-
menre luLieia conseguiuo salii uel agujeio en el que laLia caiuo, y
no esraiia acaiicianuo la iuea ue reiminai sus uias en un Lao ue
sangie colecrivo.
LamenraLlemenre, rouo laLia iuo ue mal en eoi. Las uesgiacias
P
r
o
p
i
e
d
a
d

d
e

E
d
i
t
o
r
i
a
l

P
l
a
n
e
t
a
20
nunca vienen solas. Lo haba odo decir mil veces y nunca lo haba
credo.
Qu quieres decir con eso de que la felicidad es una carreta
con muchas ruedas? record haberle preguntado a su amigo Ge-
rard a los pocos das de haber sido cesado en su cargo.
Los dos tomaban aquella tarde una copa en una cntrica cafete-
ra de los Campos Elseos. Haca tiempo que no se vean. Gerard era
profesor de yoga, aunque haba cambiado las asanas y mudras del
hatha yoga por una ocupacin mucho ms cmoda y lucrativa en el
emergente mundo del coaching. Ayudaba a los clientes de un exclusi-
vo centro de fitness a conectar con su yo interior a fin de alcanzar sus
objetivos con xito, y superar, de paso, la ansiedad que la carrera de
ratas del mundo profesional genera en cualquiera que posea una m-
nima sensibilidad.
Lo que quiero decir, Henry, es que la felicidad no depende de
una nica rueda recalc Gerard rascndose la coronilla y fruncien-
do la nariz a fin de aupar la montura de sus gafas hasta el puente.
Vers, te lo explicar. Intenta imaginar por un instante que eres como
un carro, un carro que recorre un camino largo, que es la vida.
Ya, un carro...
Lo importante es que el carro avance, no? La felicidad est
compuesta de muchas cosas, grandes y pequeas! puntualiz. Y
somos felices cuando el conjunto, todo aquello que nos importa, fun-
ciona. Si el conjunto est bien, todo va bien.
Y las ruedas? Qu tienen que ver las ruedas?
Bueno, no hay dos carros iguales, del mismo modo que no
existen dos seres humanos exactamente iguales, pero de modo simple
podemos afirmar que en el carro de la felicidad comn existe siempre
una rueda que simboliza nuestro mundo profesional, nuestro traba-
jo, con toda la satisfaccin y reconocimiento que nos puede reportar
hacer las cosas bien; otra rueda es el amor, la pasin, el sexo, como
quieras llamarlo; otra, la familia y los seres queridos, esposa, hijos,
hermanos... contabiliz punteando con el ndice derecho las yemas
de su mano izquierda. Una cuarta rueda representa las relaciones
sociales, compaeros y amigos; la quinta podra referirse a nuestra
P
r
o
p
i
e
d
a
d

d
e

E
d
i
t
o
r
i
a
l

P
l
a
n
e
t
a
21
necesidad de sentirnos seguros; la sexta girara, en caso de tenerla, en
el eje de nuestra inquietud espiritual, los asuntos religiosos, lo tras-
cendente. Aade tantas ruedas como quieras. Una muy importante,
y obvia, es la salud, el encontrarnos bien fsica y mentalmente, sin
enfermedades. Algunos carros tienen seis ruedas; otros, ocho, o diez,
o ms: aficiones, sueos, metas, hogar. Las ruedas son nuestros re-
cursos.
Entiendo...
Cuantas ms ruedas tenga tu carro, ms estable ser. Aunque
se rompa una, como ahora te ha pasado a ti con tu trabajo, todo se-
guir su curso; el resto continuar girando de forma armnica, dn-
dote el tiempo y la estabilidad que precisas a fin de poder sustituir la
defectuosa. Tu caso es sencillo, Henry, pinsalo: lo tienes todo, solo
necesitas encontrar un nuevo trabajo!
La teora budista de la felicidad sobre ruedas de Gerard sonaba
muy bien, al menos sobre el papel. Al fin y al cabo, era filosofa para
necios: pinchas un neumtico y pones otro. Y aqu paz y luego gloria.
Lo que no poda de ningn modo intuir Henry en ese momento es que
todas las ruedas del carruaje comenzaran a fallar de modo sistemti-
co, una tras otra, incapaces de soportar el peso de la adversidad, que
es una forma elegante de mentar al destino cuando es aciago.
Gaumont se incorpor y camin hasta la cocina. Quedaba una
botella de vino pelen en el armario. La descorch y llen la copa.
Saba a rayos.
Entre trago y trago, rememor lo que haba seguido a continua-
cin.
No tard en constatar, tras salir de G & H, que al borde de los
cuarenta y tres, y con una horda de becarios dispuestos a pagar por
trabajar, el horizonte se difumina hasta desaparecer. De nada sirvie-
ron los contactos y timbres de su agenda profesional. La inesperada
crisis econmica golpeaba por igual en todos los mbitos del mundo
profesional.
Comenz a dormir mal y lo arregl con somnferos. Algunas no-
ches hasta tres.
En pleno desencanto, cuando la carreta pareca traquetear cuesta
P
r
o
p
i
e
d
a
d

d
e

E
d
i
t
o
r
i
a
l

P
l
a
n
e
t
a
))
aLajo y sin ienos, îiiam, la mujei con la que laLia comairiuo seis
aos ue convencional mariimonio, se la jug Lien jugaua. Uiui una
sucia manioLia con la connivencia ue Yolanua, su amiga inrima, a in
ue oLrenei un uivoicio venrajoso.
Ll ue îiiam laLia siuo un lan Liillanre, maquiavelico.
Cuanuo se lo ioonen, las mujeies son ininiramenre ms aL-
yecras que el ms ueresraLle ue los lomLies.
Una raiue, en la que logi vei con niriuez el alcance y naruialeza
ue la riera ue su mujei, acaLaion los uos ue la eoi ue las maneias
osiLles, inmeisos en una agiia uisura. Heniy, ouscauo, eiui los
aeles oi comlero. Una veigonzosa Loeraua, ue la que se aiiein-
ri al insranre, un maquillaje aiiuinauo, y una saira ue menriias ei-
ecramenre enleLiauas, le Lasraion a ella a la loia ue iesenrai una
uenuncia oi malriaro. La convincenre acruacin ue îiiam anre la
olicia iemar una mouelica airiua ue ajeuiez.
âre.
De naua siivieion sus ioresras. Llla consigui que se uicraia con-
ria el una oiuen ue alejamienro. Desues, en el amaigo ioceso legal,
eiueiia su casa y se veiia oLligauo a asumii las cosras uel juicio,
amen uel ago ue la mirau ue los uenominauos Lienes gananciales.
Lo econmico no eia, ese a rouo, lo eoi. ^s angusrioso le
iesulr veise solo ue la nocle a la maana. Ll ioceuei siLilino ue
îiiam consigui exulsaile uel ciiculo social que lasra el momenro
laLian iecuenrauo. Los amigos son solo Luiries que soLievuelan vi-
uas ajenas mienrias lay caiioa que uevoiai.
1ouas esas carsrioes emocionales se laLian encauenauo ue oi-
ma inexoiaLle, en oco riemo. Se uiiia que el univeiso, urilizanuo
sus inagoraLles iecuisos, se laLia juiauo emujaile lasra el mismo
Loiue uel aLismo.
âluiro Leoolu. âluira îiiam. âluiros rouos.
Seis Lalas.
La uecisin eia iiievocaLle.
Solo iesraLa ueciuii cmo y cunuo.
Aag el relevisoi y se queu miianuo al reclo, uescoiazonauo,
sin ueizas, ensanuo en el aso reiiiLle que esraLa a unro ue uai,
P
r
o
p
i
e
d
a
d

d
e

E
d
i
t
o
r
i
a
l

P
l
a
n
e
t
a
).
cuanuo el rono esriiuenre ue su releono mvil le soLiesalr. LlevaLa
uias sin sonai. Lo localiz en el Lolsillo ue su ameiicana, colgaua ue
una eicla rias la ueira ue su laLiracin.
Aenas queuaLa Lareiia.
Si.
Heniy, soy yo, Gisle...
Hola, Gisle! Cmo esrs. muimui cansino. Ya se que
lace vaiias semanas que no saLeis naua ue mi. Disclame, ensaLa
llamai un uia ue esros.
Se levanr y se uso a aseai como una ieia enjaulaua oi el
aairamenro.
Olviua eso aloia, no imoira. Lo sienro, Heniy, eio rengo
que uaire una muy mala noricia. Sei mejoi que re sienres.
De oima insrinriva, aremoiizauo, el uLlicisra ierioceui lasra
aianzai su esalua conria la aieu.
A lo laigo uel siguienre minuro, mienrias su ceieLio luclaLa oi
sooirai lo que Gisle le comunicaLa con voz remLloiosa uesue el
orio lauo ue la linea, ue ueslomnuose lenramenre, a eso, lasra
queuai encogiuo en un iincn.
Colg y uej que el aaiaro iesLalaia enrie sus ueuos.
ALanuonauo en una esracin uesolaua, oi la que ya no asaiia
rien alguno, Heniy Gaumonr ueiiam las ocas lgiimas que iesra-
Lan en meuio ue un silencio oiesivo.
Y ue mouo insrinrivo, su miiaua ienuiua ase oi la soleuau uel
lugai lasra osaise en esa ueira ue escae que eia la isrola.
P
r
o
p
i
e
d
a
d

d
e

E
d
i
t
o
r
i
a
l

P
l
a
n
e
t
a
P
r
o
p
i
e
d
a
d

d
e

E
d
i
t
o
r
i
a
l

P
l
a
n
e
t
a
)&
)
(.2#X$4/.(0
Un molin ue enojo conriajo los laLios ue Claiie Valeiy, insecroia ue
lomiciuios ue la Policia acional, naua ms aeaise uel cocle ariu-
lla que la laLia conuuciuo lasra las inmeuiaciones uel iascacielos uel
lorel Concoiue La Iayerre, en la cenriica laza uel Geneial Koenig,
junro al Palacio ue Congiesos, en el coiazn ue la cairal.
Poi Dios, rouos junros rienen menos ceieLio que un mosqui-
ro!, se uijo.
Camin a aso iiuo lasra la zona uelanreia uel lorel, sin ie-
ocuaise ue aLiii el aiaguas. SolaLa un vienro uesaaciLle, iaclea-
uo, que lacia que cualquiei inrenro ue zaaise ue la lluvia iesulraia
inril. La remeiaruia laLia caiuo en icauo. De seguii asi, ioLaLle-
menre la nieve laiia su aaiicin en Lieve.
Lcl un visrazo a su ieloj. Ll minureio escalaLa veloz camino uel
meuiouia.
Disringui a un agenre con el que iecoiuaLa laLei ciuzauo algu-
na alaLia. Deairia animauo con vaiios comaeios Lajo la mai-
quesina ue acceso al vesriLulo. Ll lugai esraLa aLaiiorauo y eia un
incesanre riago ue clienres y ruiisras que llegaLan o aLanuonaLan
el esraLlecimienro, soiienuiuos anre el visroso uesliegue olicial y
el ievuelo que ocasionaLa su iesencia. A la ueiecla, un nuriiuo giu-
o ue auolescenres se manrenia rias un coiun ue seguiiuau. LnaiLo-
laLan ancairas, caireles y cmaias orogiicas.
P
r
o
p
i
e
d
a
d

d
e

E
d
i
t
o
r
i
a
l

P
l
a
n
e
t
a
)*
Hola, Luenos uias! Usreu se llama Lugaiu, veiuau.
Ll olicia, aLiienuo los ojos como laros, ieconoci ue inmeuia-
ro a Claiie Valeiy y la saluu conoime a las oiuenanzas. ALanuo-
nanuo el coiiillo, uio un aso al ienre y se uesemLaiaz ue oima
uisciera ue un cigaiiillo a meuio consumii.
Si, Lugaiu, Lugaiu Vallaux LalLuce. A sus iuenes, ins-
ecroia!
Pueuo euiile un avoi.
Poi uesconrauo, lo que usreu quieia.
Lnciguese eisonalmenre ue que rouos nuesrios veliculos
sean ieriiauos ue inmeuiaro oiuen sealanuo la Lareiia ue cocles
ariulla esracionauos a ocos merios.
Al, ya! Ocuiie que no lay lugai uonue aaicailos, esro esr
aral se excus.
Pues llevelos a un FVDKNHP si es ieciso, eio squelos ue aqui!
Ls que no lo enrienue. 1enuiemos aqui a la iensa y a la relevisin
ue un momenro a orio! ênuuo zaaiianclo, esro aiece el uesem-
Laico en oimanuia! o ouemos usai la megaonia uel lorel aia
llamai un oco ms la arencin. ariz Claiie cusrica.
ûclo me remo, insecroia, que la iensa ya ionua oi aqui
ieuso el agenre laueanuo el iosrio. Ve a rouas esas auolescen-
res.
Si. Las veo, que lacen aqui.
Lsrn eseianuo la llegaua ue |usrin BieLei...
Quien es ese.
Un canranre canauiense, uno ue esos que encanuilan a las ni-
as.
Duianre unos segunuos, la miiaua ue Claiie se enoc en una
uocena ue iosrios ue BRRHVPRDC alreiauas. Lucian camiseras ue su iuo-
lo, sosrenian uiscos a la eseia ue sei iimauos y se agiraLan uevoia-
uas oi la ansieuau, con las mejillas encenuiuas.
Sonii levemenre al iecoiuai a una Claiie Valeiy lejana, ue caroi-
ce aos, lacienuo exacramenre lo mismo en orio lugai ue Paiis, uis-
uesra a rouo con ral ue conseguii los aurgiaos ue 1le Police uu-
ianre la visira uel giuo a iaiz ue la euicin ue $<HTODGHNTNB<.
P
r
o
p
i
e
d
a
d

d
e

E
d
i
t
o
r
i
a
l

P
l
a
n
e
t
a
)1
1ouo seguia igual. Las mismas acriruues, el mismo enrusiasmo.
Solo la msica la iuo a eoi, ens iinica.
Hoy es un gian uia aia ellas! susuii inalmenre enrie uos
susiios. Bueno, Lugaiu, uigame: unue esr ese cauvei.
Ln una suire, en la lanra rieinra.
Sin meuiai ms alaLias, Claiie acceui al lall uel lorel. SonaLa
en el amLienre una ieza ue msica clsica que, uauas las ciicunsran-
cias, ms aiecia un iequiem que un uiveirimenro aia cuairero ue
cueiuas. Se uiiigi a la zona ue ascensoies, aseguianuo el Lolso en el
lomLio e inrenranuo oiuenai los liegues uel aiaguas. Ln el uescan-
sillo se enconri con |ean-Louis Piriel, un ayuuanre ue la cenrial ie-
cien saliuo ue la Acauemia ue Policia. LlevaLa solo ries meses colaLo-
ianuo con el ueairamenro ue lomiciuios. o renia ms ue veinricuario
o veinricinco aos, eio laLia uemosriauo oseei un uon naruial
aia el anlisis, gannuose en oco riemo el iesero oi aire ue
rouos.
Ll joven eseiaLa el ascensoi mienrias ieasaLa un amasijo ue
aeles uesoiuenauos, ue rouos los ramaos, que ugnaLan oi esca-
ai ue una caiera iooicionaua oi la geiencia uel Concoiue La
Iayerre.
Que llevas ali. eser la insecroia a sus esaluas.
|ean-Louis gii soLie sus ralones y esgiimi una soniisa encanra-
uoia.
Buenos uias, insecroia! saluu. Ln las oicinas uel lorel
me acaLan ue iooicionai rouo esro. Son comioLanres ue llama-
uas, caigos ue caereiia, lavanueiia y lancla, ielacin ue comiuas en
el iesrauianre...
Lnrienuo, cmo se llamaLa ese lomLie. inuag.
Lauience Gouivesr, ue Lyon, cincuenra y oclo aos, socio ue
una iima ueuicaua a la imoiracin ue iouucros ue lujo.
Las lojas uel ascensoi se aLiieion. Ln el laigo riayecro lasra la
lanra rieinra |ean-Louis exlic lo oco que saLia. Lauience Goui-
vesr llevaLa ries uias en Paiis. Al aiecei, laLia llegauo en un vuelo
iegulai ioceuenre ue LsramLul. Una encaigaua uel seivicio ue lim-
ieza le laLia enconriauo mueiro lacia las uiez y meuia ue la maana.
P
r
o
p
i
e
d
a
d

d
e

E
d
i
t
o
r
i
a
l

P
l
a
n
e
t
a
)4
Quien lay aiiiLa, la llegauo el oiense.
Si.
Daniel Boillor.
Si, cieo que se llama asi: Boillor, uel Insriruro Anarmico.
Ls el mejoi ue rouos, un encanro, ya le iis conocienuo, quien
ms.
Un uerecrive ue la olicia cienriica y un orgiao, y, al, si, el
uiiecroi uel lorel, Iiancis Poiie! Ll lomLie esr leclo un manojo ue
neivios. Dice que nunca laLia ocuiiiuo naua aieciuo uesue que el
ocua el caigo. Le le inrenrauo rianquilizai, eio... mieiua! excla-
m ue sLiro clasqueanuo los ueuos.
Que asa aloia.
Al Lajai le olviuauo euii a los ue la enriaua que ieriien los
veliculos. A Poiie le ieocua que la imagen uel esraLlecimienro...
1ianquilizare. Ya me le ocuauo ue eso.
Un soniuo ue camana ue ciisral les auviiri ue que el viaje roca-
La a su in.
Vaiios agenres cusrouiaLan el asillo que conuucia a la suire.
La ueira esraLa aLieira ue ai en ai. Se ueruvieion uuianre un
minuro a in ue enunuai sus zaaros en unas Lolsas ue lsrico.
Al eneriai en la esrancia, Claiie ieconoci la uecoiacin y uis-
riiLucin uel lugai. Cuario aos aris, uuianre una Lieve ielacin
manreniua con un aLogauo, laLia asauo una agiauaLle nocle ue
vino y velas en una ue esas exclusivas suires.
Un minimo y amlio asillo uesemLocaLa en un lujoso saln
aciisralauo, uesue el que la roraliuau ue la cairal ouia sei conrem-
laua a visra ue jaio. La ieza consraLa ue vaiios amLienres ueli-
mirauos oi giuesas alomLias que ievesrian la moquera como una
segunua iel. Caua uno ue esos esacios esraLa ocuauo oi mouei-
nos sos, Luracas, mesas Lajas y lanras oinamenrales. A la izquiei-
ua, una ueira ue maueia noLle eimiria acceuei al uoimiroiio, a un
acogeuoi uesaclo y a un asruoso cuairo ue Lao.
Ln ocos segunuos Claiie lizo una uerallaua comosicin uel
lugai.
Un orgiao con asecro auoimilauo, que seguia uiligenre los
P
r
o
p
i
e
d
a
d

d
e

E
d
i
t
o
r
i
a
l

P
l
a
n
e
t
a
)+
asos e inuicaciones ue un uerecrive ue la olicia cienriica, se ueuica-
La a caruiai lasra los ms insigniicanres ueralles ue la escena. ILan
los uos ue un lauo al orio, como los garos, lollanuo levemenre, la-
Llnuose en voz queua. Senrauo en un escaLel, iximo a un aLasre-
ciuo mueLle Lai ue caoLa, Daniel Boillor cumlimenraLa el inoime
oiense usanuo sus iouillas como imiovisaua mesa. Ln un uisciero
iincn sumiuo en enumLias, y con asecro ue no queiei laceise
norai, eimanecian lanrauos como uos esracas el uiiecroi uel lorel,
Iiancis Poiie, y un agenre ue seguiiuau uel esraLlecimienro.
Iinalmenre, cuLieiro oi una sLana Llanca, que le raaLa uesue
los ies lasra la caLeza, el cauvei ue Lauience Gouivesr aiecia ie-
siuii la esrancia. La caiua ue esa imiovisaua moiraja uejaLa enrievei
que se lallaLa senrauo en una moueina y esaua Luraca, ue la que solo
se uisringuia aire ue un ieosaLiazos merlico y el iesaluo ue iel.
Claiie uesliz enronces unas alaLias en el oiuo ue |ean-Louis.
Lscucla, |ean-Louis, iuele a Poiie y al que le acomaa que
salgan ue la laLiracin. Piegnrale si en los accesos a los ascensoies
y en esra lanra rienen insralauas cmaias ue seguiiuau...
Si, las lay. Las le visro. Al menos en las lanras ieseivauas a
las suires |unioi y Piesiuencial ieuso el ayuuanre. HaLia ensa-
uo solicirai las imgenes.
Peiecro, lazlo. Yo laLlaie mienrias ranro con Boillor.
Daniel Boillor alz la visra al inruii la iesencia ue la insecroia.
Sonii aaLle. Alznuose, uej los aeles soLie el ieosaies y ieci-
Li a Claiie con un aLieiro aLiazo.
CaiamLa, mi nia, que guaa esrs, iecisamenre el orio uia
me acoiuaLa ue ri y uel riemo que lace que no nos vemos!
Dos meses.
o, ms, ms... coiiigi el.
Bueno, las cosas lan esrauo Lasranre rianquilas lrimamenre
conresr Claiie romnuole oi los Liazos. Oye, re veo muy
Lien! Incluso uiiia que las engoiuauo algo!
Boillor se mii en uiieccin al omLligo y se ioin un ai ue
almauiras en la Laiiiga. Desues se ecl a ieii enrie uienres.
Ya saLes que mi mayoi vicio es el coac. Y el Luen are. 1am-
P
r
o
p
i
e
d
a
d

d
e

E
d
i
t
o
r
i
a
l

P
l
a
n
e
t
a
.2
Lien el are al coac... Liome con exiesin encanraua: Dema-
siauas caloiias!
o lace alra que lo juies. Siemie las siuo un riagaluaLas.
Dime: a sanro ue que re acoiuaLas ue mi. 1 muclo laLlai, eio
ramoco coges el releono ni que re maren, runanre!
Un uesrello ue aoianza Liill en las uilas uel meuico.
La semana asaua me use a oiuenai cajas. Ya saLes, monro-
nes ue cosas que rouos guaiuamos sin ron ni son: aeles, osrales,
cairas conr iascnuose el menrn. Y me enconrie con una oro
ue la que ya ni me acoiuaLa. Recueiuas aquel ao en que asamos
unos uias ue vacaciones en los Ales.
Peiecramenre.
1 ueLias ue renei oclo o nueve aos. Ln la imagen esrs en mis
Liazos y me riias uel elo. Ll que ya casi no rengo. Y ru auie y ru
mauie se iien. Lamos caigauos con moclilas, uoLlauos ue ranro eso.
Claiie iecoiuaLa vagamenre el momenro, uiluiuo oi el aso uel
riemo.
Lo nico que iecueiuo es que os asaLais el uia anuanuo, visi-
ranuo iglesias y alueas eiuiuas, y que mi auie y r os ruinaLais
caignuome a la esalua o al cuello iememoi.
Daniel susii y sus ojos se emequeecieion, como si enocaia
un asauo claiamenre mejoi.
Lclo muclo ue menos a |ules, Claiie. Ya lo saLes. Iue el mejoi
meuico oiense ue roua Iiancia, y el mejoi ue los comaeios. Aien-
ui muclo con el. Aloia las cosas ya no son lo mismo. ûcla recno-
logia y oca caaciuau ue anlisis. Ln un ai ue aos me juLilaie.
DeLi laLeilo leclo en su momenro. Voy camino ue los serenra. Poi
eso esroy oiuenanuo cosas en casa. Pienso oneila en alquilei e iime
a un lugai ms equeo y soleauo.
1amLien le aoio yo. Se ue anres ue riemo.
Cmo esr Viviane, ru mauie.
Basranre mayoi, con algn que orio aclaque sin imoirancia.
Vive con mi leimana, en las aueias ue Ailes. Lsr muy Lien arenuiua.
Dale un gian Leso ue mi aire cuanuo la veas, y que ral ru
equea Auielie., iogiesa.
P
r
o
p
i
e
d
a
d

d
e

E
d
i
t
o
r
i
a
l

P
l
a
n
e
t
a
31
Lo cierto es que s, pero son avances mnimos, apenas percep-
tibles en el da a da. Ya sabes lo poco que saben los especialistas so-
bre autismo.
Persiste. No dejes de luchar.
Lo har, ella es lo que ms quiero en este mundo... prometi
Claire esbozando una sonrisa agridulce. Bueno, Daniel, cuntame:
qu ha pasado aqu?
Boillot asinti, recuper sus papeles y encar la fantasmal pre-
sencia de Laurence Gourvest. Tomando a la inspectora por el brazo,
la invit a aproximarse hasta el cadver.
No es muy agradable. Est desnudo, entendido? alert.
No te preocupes. Estoy curada de espantos.
El forense retir la tela, dejando al descubierto el cuerpo de un
hombre grueso, macilento, de unos cincuenta y cinco aos; de piel
brillante y cabellos castaos. Tena un agujero limpio de bala en el
entrecejo. Los ojos haban quedado abiertos de par en par, desorbita-
dos. Permaneca atado de pies y manos a la butaca, con lo que pare-
can ser pauelos de seda negra.
No hay signos externos de violencia, golpes o hematomas.
Solo el disparo. Nueve milmetros, a simple vista. La bala sali por el
occipital, tras atravesarle el cerebro, y se incrust en la parte baja de
ese sof que ves ah inform Boillot.
A qu hora ocurri?
Bueno, dira que entre las doce y la una. No ms tarde de la
una y media de la madrugada en cualquier caso.
Jean-Louis Pitrel se uni a ellos de forma silenciosa. Haba con-
vencido al director y a su agente de seguridad para que se retiraran y
les dejaran trabajar.
Dime, Daniel: qu diras que son esas marcas que se distin-
guen en el pecho y en el estmago de Gourvest? husme Claire
sealando una veintena de pequeas y limpias muescas repartidas
por la piel del difunto, como un bajorrelieve. Constituan cuadrados
perfectos, de unos cuatro o cinco milmetros, con uno de los lados di-
bujando una suave curva en muchos casos.
No lo s. Me lo he preguntado, pero no lo tengo muy claro.
P
r
o
p
i
e
d
a
d

d
e

E
d
i
t
o
r
i
a
l

P
l
a
n
e
t
a
.)
Cuanuo iosiga el examen en el laLoiaroiio ral vez ueua ueciire
algo ms.
\b#DVIFJNHP9 exclam Piriel asomanuo la naiiz.
Boillor y Valeiy miiaion al joven ue soslayo, con caia ue quei.
\Y#DVIFJNHPLW que es eso. inreiel la insecroia.
|ean-Louis se ecl a ieii.
Lso quieie uecii que una mujei, seguiamenre ue muy Luen vei,
se ase con sus zaaros ue racn ue aguja oi encima ue esre rio. A
algunos ueiavauos les encanra que los usen como alomLias... ex-
lic.
Claio, una icrica sauomasoquisra! convino el meuico
con caia ue caeise uel iLol.
Si. Hay muclas. Ll BDVIFJNHP es una ue ellas. Lsr Lasranre ue
moua.
Y r cmo saLes esas cosas. iegunr Claiie sin ouei uisi-
mulai su esrueaccin.
Hay que esrai al uia! ieuso Piriel con aLsolura uesvei-
guenza. Siemie se la uiclo que el sexo, cuanro ms sucio, mejoi.
Al, ya!
Inreiner esr lleno ue esras cosas, insecroia. Algunas nocles
me mero en clars en los que rouo el munuo cuenra sus exeiiencias
aclai el ayuuanre. Lo ue venuai los ojos con un auelo ue seua
ya esr anricuauo. Aloia se lleva el QVTRCNBBNHP, el CIGBORDNHP, el
CFVHKNHP, saLen en que consisren esas uiscilinas., son juegos ue
ouei!
o sigas. Pieieio no saLeilo zanj Claiie ligeiamenre iuLo-
iizaua. Voy a cumlii cuaienra y cieo que me le ganauo el ueieclo
a senriime un oco clsica en cieiros asunros.
Yo voy a juLilaime. A lo mejoi iecueio el riemo eiuiuo,
me inoimaie Lien! exclam Boillor jocoso.
Poi Dios, Daniel, no uigas eso! le ieciimin Claiie asanuo
uel soniojo a la lilaiiuau.
|ean-Louis, iascnuose la LaiLilla, se emLaic en una iecons-
riuccin ue los leclos.
Yo uiiia que Gouivesr sali ayei con ganas ue quemai la no-
P
r
o
p
i
e
d
a
d

d
e

E
d
i
t
o
r
i
a
l

P
l
a
n
e
t
a
..
cle. Se cir con una INCBDRCC a la que conocia, o a la que enconri ue
oima casual, romaion unas coas y vinieion aqui lacia la meuiano-
cle cavil. Ll no vacil a la loia ue uesnuuaise y oneise en sus
manos. Lia un masoquisra, con ganas ue sei malriarauo. Llla, ioLa-
Llemenre, ni se uesvisri. Le someri a unas cuanras roiruias exciran-
res y reimin arnuole a esra Luraca. Desues, en algn momenro,
ecl mano a una auromrica y le uisai. A Locajaiio. DeLi ue
asai ms o menos asi...
Llegais lejos, Piriel! aiim Claiie aumiiaua.
Poi la riayecroiia ue la Lala y su ngulo ue inciuencia, calculo
que la alruia ue nuesria QRIIR QVBVJR ueLe ionuai el merio serenra y
cinco iecis Boillor.
Si uesconramos los racones, merio sesenra y cinco o oco ms
coiiigi Piriel.
Ln ese unro ue la conveisacin, el uilogo queu inreiiumiuo.
Ll analisra ue la olicia cienriica, una vez concluiuas sus esquisas,
se aceic lasra ellos.
Hemos reiminauo. Al menos oi aloia. Aqui no lay naua
cones con uesencanro. Lsro esr ms limio y oiuenauo que
la mesa ue Saikozy!
aua.
aua. i un caLello, ni una luella, ni el casquillo... aiim
con caia ue ciicunsrancias. Seguiiemos Luscanuo, eio me remo
que en vano. Lsro es oLia ue alguien muy ioesional.
Ialra alguna ue las eirenencias ue Gouivesr, uineio, raijeras
ue cieuiro. inquiii Claiie.
o lan rocauo naua ue rouo eso. Lo le comioLauo. Lsre
lomLie llevaLa casi mil quinienros euios en la caireia. Y ali siguen.
Lso uescaira el ioLo oi comlero. Aqui lay algo ms. Segu-
iamenre un ajusre ue cuenras, una venganza... musir la insec-
roia.
Se queuaion uuianre unos segunuos en silencio, con la miiaua
clavaua en el cueio uel emiesaiio. Ll invesrigauoi ue la olicia
cienriica y el orgiao que le acomaaLa salieion ue la suire uejn-
uolos solos.
P
r
o
p
i
e
d
a
d

d
e

E
d
i
t
o
r
i
a
l

P
l
a
n
e
t
a
.#
Boillor ueciui que laLia llegauo el momenro ue cuLiii a Goui-
vesr con la sLana. Se uisonia a laceilo cuanuo Claiie, aeiinuole
oi el Liazo, le ueruvo.
Lseia un momenro, Daniel! eser. îia, esre lomLie
riene algo en la mano!
Las manos ue Gouivesr se conriaian ciisauas. La izquieiua,
como la gaiia ue un lalcn, se aeiiaLa con uenueuo al Liazo mer-
lico ue la Luraca, la uiesria, oi el conriaiio, aunraLa lacia el re-
clo. Lnrie los iesquicios ue los ueuos se uisringuia un equeo oL-
jero.
1ienes iazn, aqui lay algo consrar Boillor aguzanuo la
miiaua. Se uso en cuclillas y ieLusc en su Lolsillo lasra logiai ex-
riaei un ai ue inos guanres. Ls cuiioso, aiece una ieuia.
QueLianuo la iigiuez ue las airiculaciones, el oiense oiz los
ueuos ue uno en uno lasra aLiiilos como los eralos ue una loi.
Lo que a Boillor le laLia aieciuo en iimeia insrancia una ie-
uia iesulr sei un euazo ue ael esriujauo. Al veilo, Claiie Valeiy
no uuo evirai esriemeceise. Una sacuuiua elecriica iecoiii su cuei-
o, ue ies a caLeza, como un larigazo. Comienui iiuamenre.
1ouo se le anroj claio.
Lo lan vuelro a lacei!
Daniel uesleg cuiuauosamenre la cuairilla y aLii los ojos con
uesmesuia. Se calz unas gaas y sigui con la miiaua unas Lieves
lineas esciiras a mano, en imecaLle caligiaia inglesa.
Que uice ali. aiemi Piriel imacienre.
Ls, es una senrencia... anunci.
Una senrencia.
Si, una mxima ilosica unrualiz Claiie Valeiy. Lsa
genre siemie ueja rexros ilosicos caua vez que comere un asesina-
ro. o imaginaLa que esre uuieia sei oLia ue ellos, eio aiece que
si lo es. Lo lan vuelro a lacei. Y eso signiica, ue oima inequivoca,
que esre lomLie no es riigo limio. Lauience Gouivesr es una alsa
iuenriuau. HaLi que comioLailo.
Se ueue saLei ue que uemonios esrn laLlanuo!, que uice
esa nora.
P
r
o
p
i
e
d
a
d

d
e

E
d
i
t
o
r
i
a
l

P
l
a
n
e
t
a
.&
Lsra nora, muclaclo, uice lo siguienre: Llegai, ay!, el uia
uel lomLie ms uesieciaLle: el lomLie que ya no es caaz ue ues-
ieciaise a si mismo ley Boillor. Y el acinimo S.1.1.L.
Lsr iimaua oi alguien. lusme Piriel.
Si, oi un ral Iiieuiick ierzscle, ral vez lo conozcas...
|ean-Louis enaic las cejas y auor al unro una exiesin sa-
gaz y ieconcenriaua. A los ocos segunuos aiecia esrai a unro ue
sacai lumo oi las oiejas.
Ll nomLie me iesulra muy amiliai, eio no consigo uLicailo,
lo sienro auujo oco uesues, unuose oi venciuo.
Pues ueLeiias. ierzscle uiiigi una amosa escuela ue ensa-
uoies suicos, en Alemania. 1al vez alguien en ru clar ue ueiavauos
re ueua conrai alguna cosa soLie el... comenr en rono imeireiii-
ro Claiie, ciuzaua ue Liazos. Invenr algn que orio sulicio cele-
Lie, el muy caLin. Pouiiamos uenominailo HNRB;CTONHP. Consisria
en vauleai el inrelecro ue los millones ue esclavos sumisos y auoce-
nauos ue nuesrio munuo a in ue laceilos aLjuiai ue su eseienrica
moial juueociisriana, sus iueales larnicos, su iomanricismo uesao-
iauo y sus aanes ue riascenuencia FGCB IGDBRI. La veiuau es que no
uej rireie con caLeza. Se ensa esecialmenre con la Iglesia. Segn
el, el aurenrico ciisrianismo naci y muii con |esuciisro. Lo que si-
gui a conrinuacin, uecia, no ue ms que un ciico ue vaniuaues,
ouei, oculracin y menriias. |uiaiia que en el Varicano an celeLian
caua ao el aniveisaiio ue su mueire...
Asi avanzaLa la insecroia en su exlicacin, Boillor riocaLa su
exiesin cusrica oi una ina iisilla ue liena.
o sigas, Claiie, uejalo! Deja al muclaclo en az! iog
conrenienuo la soina. Basra, Lasra, eies iealmenre ciuel!
A |ean-Louis Piriel no aiecia senraile uemasiauo Lien el leclo
ue que sus uos comaeios se moaian ue su ignoiancia. Peimanecia
ieriaiuo, sin saLei cmo ieaccionai.
Claiie, ue iegieso a la conrencin, esLoz una soniisa caurivauo-
ia y ioin una almauira al joven en la esalua. Desues, le zaian-
ue con aecro.
Ya es suicienre. Anua, uisclame. Ocuiie que me lo las ues-
P
r
o
p
i
e
d
a
d

d
e

E
d
i
t
o
r
i
a
l

P
l
a
n
e
t
a
.*
ro ran a riio que no le ouiuo iesisrii la renracin ue sacaile unra al
asunro se excus.
o imoira, uejemoslo esrai acer el ue mala gana.
Quien la uejauo esa nora., a quien se ieeiia usreu cuanuo la ui-
clo que esro es cosa ue ellos.
Lllos, Piriel, son unos viejos amigos. Alguien, en el ueaira-
menro ue invesrigacin ciiminal, les Lauriz, lace muclos aos,
como Le CluL se aiesui a aclaiai la insecroia.
Le CluL, que cluL.
Ll CluL ue los Iilsoos Asesinos.
|ouei! Y las siglas, que signiican esas siglas rias la iase ue
ierzscle.
Son el acinimo ue la locucin larina que giaLaLan los ioma-
nos en sus rumLas aclai Boillor iecogienuo sus cosas. Y al unro,
con voz y iaro rearial, ueclam: b$NB BNUN BRDDV JR?NC9
Que la rieiia re sea leve! riauujo la insecroia encaminn-
uose lacia la ueira.
P
r
o
p
i
e
d
a
d

d
e

E
d
i
t
o
r
i
a
l

P
l
a
n
e
t
a
.1
.
4*'$.(0 #.)2
Heniy Gaumonr sali ue Paiis con la iimeia luz uel uia, mienrias una
coiosa nevaua comenzaLa a caei y la ieu viaiia se conveiria en un
monumenral caos. Aenas laLia uoimiuo. Aeiiauo al volanre como
un sei sin alma, conuujo lasra alcanzai la auroisra. 1enia oi uelanre
cuariocienros novenra kilmerios en uiieccin al Arlnrico, ariavesan-
uo Clairies, Le âns, Angeis y anres. La voz soLiecogeuoia ue 1om
Wairs, canranuo uesue 4JGCNHP #NIR, su insueiaLle eia iima, a-
iecia acomasaise con el uescenso lciuo ue la lluvia ciisralizaua uis-
uesra a venuai con gasas limias las leiiuas ue un munuo aLsuiuo.
Logi escuclai 1.55 con un nuuo en la gaiganra, moiuienuose
los laLios y llenanuo su eclo ue conviccin. Ln las siguienres loias
iLa a necesiraila roua. Hasra el lrimo ice. Peio la uereiminacin
que inrenraLa insulaise no iesisri, minuros ms raiue, la reiiiLle
emLesriua emocional ue I Hoe 1lar I Don`r Iall In Love Wirl
You y âirla. Sus ojos se ueion lumeuecienuo lasra que el
llanro, que ya cieia exrinro, emeigi una vez ms.
Cuanuo ya 1om y su iano eLiio avanzaLan uanuo rumLos en
uiieccin a la iesaca uel amoi, Heniy exriajo el uisco uel ieiouucroi
y lo lanz con uiia conria la lunera osreiioi.
Cllare, maluiro lijo ue ura, cllare! giir uesaoiauo.
ûeiere, miseiaLle Lasraiuo, vere al inieino con ru iano y uejame
solo!
P
r
o
p
i
e
d
a
d

d
e

E
d
i
t
o
r
i
a
l

P
l
a
n
e
t
a
.4
Y en la eiecra soleuau que ioicia el silencio, con una uenre-
llaua en el esrmago y el ceieLio seuauo oi la nicorina, Heniy aria-
ves la sLana Llanca que se laLia exrenuiuo oi rouo el occiuenre
ue Iiancia lasra llegai a Vannes, en el ueairamenro ue ôiLilan,
en Bieraa.
La lluvia y la lumeuau romaLan alli el ielevo a la nieve, envol-
vienuo con su lalo anrasmagiico las oimiuaLles muiallas ue la
ciuuau. 1oiies, auaives y rioneias asomaLan aicialmenre enrie el
ueualo ue aclauas y rejauos ue moueina consriuccin, ceiuos como
un anillo a la aiquirecruia meuieval.
Lnri en la oLlacin y uej el cocle a ocas calles ue su casa, al
Loiue uel casco lisriico.
Al oneise la gaLaiuina nor el eso ue la auromrica en el am-
lio Lolsillo ueieclo. HaLia ueciuiuo llevaila consigo en el lrimo
momenro, remienuo que la mericulosa seoia Guiscaiu se roaia con
ella al lacei la limieza ue su aairamenro. Auems, y ue eso no le
caLia la menoi uuua, la mujei eia isgona lasra lo eneimizo. HuLie-
ia uauo con ella oi muclo que el se luLieia esoizauo en oculraila.
Se envolvi en una suave Luanua ue lana escocesa y iecoiii la
escasa uisrancia que le seaiaLa uel lrimo acro ue su airiculai uia-
ma. Las agujas ue la careuial ue Sainr-Pieiie ue Vannes emeigian enrie
el enriamauo ue callejas que eia la zona. Ll aiie uesaaciLle que llega-
La uel Arlnrico riansoiraLa en sus alas un amiliai oloi a salirie.
Un giuo ue vecinos se iesguaiuaLa uel aguaceio Lajo el sooi-
ral, aiecian cusrouiai la enriaua ue la vivienua, ue esrilo Liern y
suave coloi ocie. Lnrenui que seiia ineviraLle saluuailes.
1al como remia, una mujei enriaua en aos le ieconoci ue inme-
uiaro.
Heniy. Lies r. inreiel romnuole uel Liazo.
Si, lola...
SaLes quien soy, lijo. o me ieconoces. Ls noimal, lace
muclo riemo que no nos vemos!
Claio que se quien es usreu, seoia Lagniez, no la asauo ran-
ro riemo ielic con uesgana, auems, no la camLiauo usreu
en aLsoluro.
P
r
o
p
i
e
d
a
d

d
e

E
d
i
t
o
r
i
a
l

P
l
a
n
e
t
a
.+
La seoia Lagniez eia la mauie ue Oliviei, su mejoi amigo ue la
inancia.
1ias miiaile uuianre unos segunuos con ojos viuiiosos, se aLiaz
a Heniy Gaumonr y iomi a lloiai.
Que uesgiacia, Heniy, no saLes cunro lo sienro! excla-
m. Piecisamenre vine a vei a ru mauie lace una semana. 1oma-
mos cae y laLlamos ue los riemos en que rouos coiiiais oi esras
calles. Ya ves, se la iuo sin avisai.
Heniy asinri aesauumLiauo.
Giacias. o lloie, se lo iuego. Digame: cmo esr Oliviei.
Oliviei. Bien, muy Lien! Ya saLes que se cas. Vive en ôn-
rieal. Ll y su mujei eseian su segunuo lijo, orio clico conr enju-
ganuo el llanro. Vino a veinos lace uos naviuaues.
Piomerame que le uai muclos iecueiuos ue mi aire.
Si, lo laie, lo laie... Ay, que ena, Seoi, que ena!
SaLe si mi leimana esr en casa.
Si. Lsr arenuienuo a la genre, con ru cuauo.
Heniy eneri en el zagun y suLi oi la escaleia lasra la ii-
meia lanra. Una uocena ue eisonas cuclicleaLa en el comeuoi, a
la ueiecla, al inal ue un amlio asillo. Reconoci la siluera ue
Gisle, iecoiraua a conrialuz en la salira osreiioi, senraua junro al
arau.
Hola, leimanira, le veniuo lo ms iiuo que le ouiuo.
Gisle se uso en ie, y enrie gemiuos ue a ieugiaise en el eclo
ue su leimano. Se queuaion los uos un ereino minuro en silencio,
enrielazauos, sin inreicamLiai alaLia alguna. Heniy, lunuiuo, con
la miiaua clavaua en el iosrio ue su mauie, lucl oi seulrai su
emocin gaiganra aLajo.
Cmo ocuiii. inreiel con voz moirecina.
Iue ayei oi la maana, a eso ue las uiez y meuia. Desues uel
uesayuno encenui la climenea y la ueje vienuo la relevisin. ê ui a
la rienua, a ayuuai a Gilles con la conraLiliuau exlic enrie sollo-
zos. La llame ms raiue, vaiias veces, y no me conresraLa. Lso me
exria muclo. Ll releono esr al lauo uel silln. Vine asauo el
meuiouia y la enconrie...
P
r
o
p
i
e
d
a
d

d
e

E
d
i
t
o
r
i
a
l

P
l
a
n
e
t
a
#2
1ianquila, caiio, no lloies, ya no riene iemeuio Que la ui-
clo el meuico., ue un inairo.
Ll uocroi Ciozer ciee que ue un ueiiame ceieLial. Hace un
mes le laLia leclo un elecriocaiuiogiama y su coiazn uncionaLa
Lien, ramLien renia la rensin Lasranre esraLle, ya saLes que se meui-
caLa...
Al menos no la suiiuo, eso ya es muclo.
Ayei re releonee un monrn ue veces, eio no consegui con-
racrai conrigo.
Lsruve icricamenre ueia rouo el uia, no llevaLa el mvil.
Gisle ueslizo el aLiazo que le manrenia uniua a su leimano y se
aceic al arau. Desliz sus ueuos oi la ienre ue âiie Segall, viu-
ua ue Gaumonr, que aiecia esrai sumiua en un sueo Leariico, y
arus sus caLellos lareauos.
o me lago a la iuea. Hace cuario aos, a, aloia..., aloia
ya esramos solos, Heniy, que Lioma ms ciuel!, veiuau.
Si. Lo es. o lay comasin aia nauie en esre munuo.
ûcla genre la iegunrauo oi ri. Ha veniuo lasra el alcalue.
Ya saLes que a y mam renian amisrau vieja con el y con su amilia.
DeLeiias aceicaire al saln y saluuai a rouos. Gilles les esr arenuienuo.
Heniy sinri que el suelo se aLiia Lajo sus ies. o se veia con
nimo ue zamLulliise en una caraisis ue conuolencias y ieencuenrios,
en un oceano ue senrimienros uesaoiauos. Lmocionalmenre aenas
se manrenia a lore, en el cenrio ue una uesvencijaua almauia, con
una vela lecla jiiones, sooiranuo el emLare ue una remesrau incle-
menre que amenazaLa con manuailo a ique. De leclo, en rouas las
ocasiones en que laLia iegiesauo a Vannes, a lo laigo ue los aos,
laLia iocuiauo eluuii los enconrionazos soiiesivos con su asauo.
Ln su siruacin, aionrailo oi enreio, y ue gole, se le anrojaLa im-
osiLle.
Dime, Gisle, cul es el lan., que sigue aloia. inuag.
Aloia., ues no lo se. A lrima loia ue la raiue llevain el
eierio a la careuial. Ya saLes que mam eia muy uevora ue san Vi-
cenre Ieiiei. âana oi la maana se oiciai el uneial, y a meuio-
uia la enreiiaiemos.
P
r
o
p
i
e
d
a
d

d
e

E
d
i
t
o
r
i
a
l

P
l
a
n
e
t
a
#6
Heniy sonii levemenre. La casa amiliai esraLa llena ue imge-
nes ue san Vicenre Ieiiei, el uominico esaol. AlzaLa su ueuo inuice
en iguias ue escayola coloieaua, y ramLien en las aejas raLlas ue
maueia ieairiuas oi los asillos, ral como lacia caua vez que oLia-
La uno ue sus milagios. Lo azaioso ue su viua le llev a moiii en
Vannes, rias ieuicai oi roua Iiancia. Recoiu que en su inancia
laLia visirauo su seulcio en innumeiaLles ocasiones caua vez que
acuuia a la Lasilica con su mauie. Llla siemie encenuia una vela.
Lscucla, Gisle, necesiro que me aloiies esro. Hazlo oi mi.
o me encuenrio uemasiauo Lien, no me iegunres aloia iog.
ecesiro esrai solo. Ya saluuaie maana a rouos los amigos y vecinos.
Como quieias, que vas a lacei.
Aislaime unas loias. Cenaiemos junros en ru casa esra nocle.
Si me necesiras, esraie aiiiLa, en la Lulaiuilla.
Gisle no quiso inuagai en el nimo ue su leimano. Conocia con
ueralle la siruacin oi la que esraLa ariavesanuo. Pienui un Leso en
su iosrio y ue a ieuniise caLizLaja con su maiiuo y con los allegauos
que iLan sumnuose al uuelo lasra aLaiiorai la aire uelanreia ue la
casa. Heniy, oi su aire, escal como un anrasma evanescenre las-
ra el iso sueiioi.
Al eneriai en su laLiracin, el univeiso ue oLjeros ue su auoles-
cencia y juvenruu se uesleg anre sus ojos como un aLanico. Caua
uno ue ellos riaia a colacin una ciicunsrancia, un momenro eliz, una
imagen ue un riemo que ya no exisria. Ceii la ueira con cuiuauo,
aseguinuose ue que el munuo exreiioi queuaLa conreniuo a lo lejos.
Hasra uonue logiaLa iecoiuai, naua laLia camLiauo en esa es-
rancia, rouo esraLa en su lugai, como una galeiia ue incomLusriLles
aiquerios unuacionales. Solo una rina ue olvo y riemo, que
aiecia ouei sei avenraua ue un solo, enruiLiaLa la visin niriua ue
su ioia viua. Con un nuuo en la gaiganra, agiaueci el leclo ue
que sus auies luLieian ueciuiuo manrenei su mauiigueia ral como
el la uej, cuanuo a los uiecinueve aos se riaslau a Paiis. Ln la ca-
iral laLia comairiuo iso y esruuios univeisiraiios con algunos
Luenos amigos ue Vannes, ceiianuo la ueira a una aiLoleua eiuiua
que siemie laLia aoiauo.
P
r
o
p
i
e
d
a
d

d
e

E
d
i
t
o
r
i
a
l

P
l
a
n
e
t
a
#)
Desliz los ueuos oi los esranres, acaiicianuo a su aso los lo-
mos ue la coleccin Que sais-je., uLlicaua oi las Imienras Uni-
veisiraiias ue Iiancia. HaLia al menos uoscienros ue esos viejos riru-
los ue uivulgacin. Su auie, que jams los ley, los comiaLa
ocasionalmenre, iimeio aia el, luego aia Gisle, en el ueseo ue
que su esruuio emujaia a sus vsragos ms all ue los limires que a
el le laLian manreniuo arauo ue oi viua a un rallei mecnico.
Ll mejoi rallei ue Vannes, eio un rallei al in y al caLo.
Leelos, Heniy, seguio que re ayuuain a ioseiai solia iee-
riile. Quieies acaLai con las manos llenas ue giasa como yo. Va-
mos, lee, maluira sea!
Y Heniy los ley. Casi rouos..., eio ue que le laLia seiviuo
ranro liLio y el laLei cuisauo uos caiieias., que laLia sacauo en
claio ue roua la lisroiia uel aire y la lireiaruia que le siivieia aia
caeai los venuavales ue la viua. ûy oco. O naua. Ln esos mo-
menros renia claio que la eliciuau es un jaio esquivo que no se
osa en iama alguna, incluiuas las uel saLei. ^s Lien al conriaiio.
Desue cieira rica y eso lo laLia meuirauo en ms ue una oca-
sin, la culruia le laLia leclo igil y vulneiaLle, sensiLle en exce-
so. Gisle, oi el conriaiio, no laLia seguiuo sus asos, no laLia
queiiuo ioseguii con sus esruuios ms all ue la enseanza secunua-
iia. 1ias unos aos ue noviazgo reimin casnuose con Gilles, un
lomLie aaLle, sin ningn an inrelecrual, elecriicisra. Y los uos lle-
vaLan una viua sin esriiuencias ni excesivos soLiesalros.
o eia eso ininiramenre mejoi.
Sus ojos se osaion, al unro, en las viejas maqueras que laLia
consriuiuo con la ayuua ue su auie: una golera y un avin Lilano
ue la Segunua Gueiia ûnuial, y ramLien en el gian gloLo reiiqueo
culaLle ue emequeecei iogiesivamenre un munuo que el laLia
llegauo a consiueiai uescomunal en sus sueos.
Levanr la raa ue su viejo y riorauo rocauiscos monoauial y se
iegunr si an uncionaiia uesues ue ranros aos.
IuncionaLa. Lcl un visrazo a la aguja y sol, Laiiienuo el ol-
viuo.
Reas enronces su coleccin ue uiscos, una laiga ielacin ue
P
r
o
p
i
e
d
a
d

d
e

E
d
i
t
o
r
i
a
l

P
l
a
n
e
t
a
#.
sencillos y lLumes ue laiga uuiacin. Asi los examinaLa, iLan emei-
gienuo los iosrios uescoloiiuos ue |olnny Hallyuay, |ane Biikin, Sa-
cla Disrel, îclel Iugain, GilLeir ônragne y muclos ms.
Se queu encanuilauo miianuo las acciones eiecras ue una jo-
vencisima Iianoise Haiuy, a la que siemie laLia auoiauo, y no
uuo evirai raiaieai con aoianza aquella cancin que su mauie so-
lia canrai mienrias ieaiaLa la comiua...
1ous les gaions er les illes ue mon age
Se iomnenr uans la iue ueux ai ueux.
1ous les gaions er les illes ue mon age
Savenr Lien ce que cèsr quèrie leuieux.
Lr les yeux uans les yeux, er la main uans la main
Ils sèn vonr amouieux, sans eui uu lenuemain
Oui mais moi, je vais seule, ai les iues, làme en eine
Oui mais moi, je vais seule, cai eisonne ne màime.
1ias vacilai uuianre unos segunuos, reimin uejanuo que el FNT+
KAF se osaia en los suicos uel maiavilloso lLum en que |ean Ieiiar
canr oemas uel ereino Louis Aiagon. Las canciones ue Ieiiar, jun-
ro a orias ue ôusraki, Biasens, Biel y Ieiie, laLian siuo la Lanua
sonoia ue sus iimeios aos ue univeisiuau, a comienzos ue los
oclenra. îiiam, la que laLia siuo su esosa, las ouiaLa. Dejaion ue
sonai cuanuo ella aaieci en su viua.
Demasiauo iomnrico, uemasiauo olirico, solia zanjai con
uesuen.
De sLiro, cuanuo la voz giave y areicioelaua uel iiieeriLle
TOVHBRAD inunuaLa el amLienre, los ojos ue Heniy se aLiieion con
uesmesuia. Ll acceso a una ciira ceiiaua, oculra en algn iincn ue
su memoiia, se aLii ue imioviso, ue ai en ai.
La caja! iecoiu soLiesalrauo. Dnue ueje la caja.
Se uso a Luscai oi roua la esrancia invauiuo oi un sLiro
an. îi en el alrillo uel uesvencijauo aimaiio, en los cajones uel
secierei, y ramLien en una vieja cmoua que sus auies laLian colo-
P
r
o
p
i
e
d
a
d

d
e

E
d
i
t
o
r
i
a
l

P
l
a
n
e
t
a
##
cauo en un iincn uel cuairo oique molesraLa en su emlazamienro
oiiginal.
aua. i iasrio. Seguiamenre la caja laLia reiminauo en la La-
suia, muclos aos aris, como ranras orias cosas inseiviLles. De le-
clo, el laLia asauo meuia viua sin iecoiuai su exisrencia.
Se senr en una esquina ue la cama inrenranuo enleLiai sus ie-
cueiuos, eio eian muy vagos, aenas auquiiian conciecin. Lleg a
la conclusin ue que el jams laLiia acerauo uesienueise ue su
mayoi resoio. ImosiLle. DeLia esrai en algn sirio. Volvi a iemiiai
ue iinciio a in. Iinalmenre, cuanuo ya se uaLa oi venciuo, ieai
en que solia guaiuai muclas cosas en un ai ue viejas aiqueras que
su mauie siemie emujaLa Lajo la cama al lacei la limieza.
Si, maluira sea, ali esrn!, comioL mienrias el coiazn le
uaLa un vuelco en el cenrio uel eclo.
Las aiiasri lasra el cenrio ue la laLiracin. ALii la iimeia.
LsraLa llena ue viejas oros y osrales, ievisras, su iimeia cmaia
orogiica, y un sinin ue oLjeros ue la ms uiveisa inuole. Con evi-
uenre remLloi ioceui a aLiii la segunua, algo mayoi.
La caja esraLa alli. Cuauiaua, merlica, ue unos veinricinco cen-
rimerios ue lauo, con un uesleiuo uiLujo ue las clocolarinas que en su
uia conruvo, LomLones que elaLoiaLa IGHCNRAD ônLillaiu, el me-
joi ieosreio ue Vannes.
La rom enrie sus manos y la ueosir soLie la cama. Al unro,
con un remLloi ue imaciencia en los ueuos, ierii la raa. Si, ali
esraLan. ^s ue un cenrenai. De rouos los ramaos, coloies y mare-
iiales. Los exrenui soLie la colcla y iememoi el oiigen ue muclos
ue ellos. Lia el gian Lorin que Oliviei y el laLian logiauo ieunii a los
uoce aos. Ll iuro ue innumeiaLles vicroiias ueLiuas a la auuacia y
al aiiojo.
Una loia ms raiue, cuanuo enrenui que la casa esraLa vacia,
uescenui y se uesiui ue su mauie.
1e quieio. Lo saLes. o raiuaie en ieuniime conrigo... mui-
mui.
P
r
o
p
i
e
d
a
d

d
e

E
d
i
t
o
r
i
a
l

P
l
a
n
e
t
a
#&
#
LA GULRRA DL LOS BO1OLS
Al uia siguienre, las exequias ue âiie Segall congiegaion a ranros
vecinos que la Lasilica ue Vannes aiecia no ouei acogeilos a rouos.
Heniy y Gisle sooiraion con esroicismo el inreiminaLle uesile ue
conuolencias y esames a la enriaua uel nirex, uesues, ue oima
inrima, acomaauos oi los amiliaies ms iximos, iesiuieion el
seelio en el cemenreiio municial.
Heniy laLia laneauo iegiesai a Paiis rias el enrieiio, eio su
leimana insisri en que ueLian comei junros, ievisai algunos aeles
y uescansai un oco.
La iimeia aire ue la comiua rianscuiii en un silencio aesa-
uumLiauo. i siquieia el equeo Louis, el lijo ue Gilles y Gisle, ue
unos uiez aos, aiecia esrai aia Liomas. Lia la iimeia vez que le
veia el iosrio a la mueire y el vislumLie le laLia uejauo sinceiamenre
imiesionauo.
Poi que no re queuas en Vannes, Heniy. eser Gisle soi-
iesivamenre mienrias ueosiraLa en el cenrio ue la mesa una Lanue-
ja ue caine esroaua.
Volvei a Vannes.
Si.
Paia que.
1ienes casa en la que vivii. Y con Gilles laLiamos laLlauo...
De que laLeis laLlauo.
P
r
o
p
i
e
d
a
d

d
e

E
d
i
t
o
r
i
a
l

P
l
a
n
e
t
a
#*
o re alraiia riaLajo asegui. uesrio negocio, a esai
ue la ciisis econmica, unciona muy Lien.
1uLeiias, calueias e insralaciones elecriicas no saLen lo que es
la iecesin! aiim jocoso Gilles, alaiganuo el laro. auie quie-
ie esrai sin luz, ni asai iio, ni uejai ue cocinai.
Heniy neg enrie uesconceirauo y uiveiriuo.
Yo no se ni susriruii un enclue, cuauo. o, giacias, re lo
agiauezco, eio no es lo mio auujo. Auems, esroy enuienre ue
un riaLajo...
1e lan leclo alguna oeira. inquiii Gisle. Hace unas
semanas me uecias que el anoiama esraLa muy negio.
Y lo esr. o es cil ieuLicaise en mi ioesin en esros mo-
menros, eio rengo alguna iuea que ouiia uncionai. Ya re lo exli-
caie ms auelanre.
Gisle asinri. 1ias ciuzai una miiaua ugaz con su maiiuo, uso
soLie la mesa oria iouesra.
Imagino que uesues ue rouo lo que re la suceuiuo necesirais
uineio comenr uisriaiua. âm no la uejauo ms que unos
ocos miles ue euios, ya saLes que vivia ue la ensin, eio Baussanr,
el consriucroi, lleva muclo riemo insisrienuo en comiai la casa ue
a y mam. Lsr uisuesro a agai oi ella. Lso suonuiia un ali-
vio aia ri...
Heniy uej ue comei al escuclai eso. Deosir los cuLieiros a un
lauo y encai eilejo a su leimana.
Baussanr. Pascal Baussanr.
Si, Pascal, no le iecueiuas. iegunr ella al riemo que es-
canciaLa vino en las coas. Le conoces eiecramenre. Iuisreis jun-
ros a la escuela y al insriruro. La mirau ue las vivienuas y locales uel
exriaiiauio ue Vannes las la consriuiuo el.
âluiro caLionazo! Asi Dios le conunua, a el y a rouos los
ue su ialea! ieuso Heniy suluiauo, ioinanuo una Liusca al-
maua en la mesa. Son roua una anuilla ue sinveiguenzas, caaces
ue levanrai un euiicio ue aluminio al lauo ue la careuial, o ue la mu-
ialla, con ral ue eniiqueceise. o saLen lo que es la uigniuau, ni la
uecencia, ni la soLiieuau. Claio que iecueiuo a Baussanr! Hace
P
r
o
p
i
e
d
a
d

d
e

E
d
i
t
o
r
i
a
l

P
l
a
n
e
t
a
#1
rieinra aos, Oliviei y yo le aiiancamos rouos los Lorones uel aLiigo.
Poi Dios y la Viigen que nos equivocamos, ueLeiiamos laLeile coi-
rauo los resriculos!
Heniy, oi avoi, re iuego que no laLles asi ieiocl Gisle
lacienuo que su leimano ieaiaia en la iesencia ue su soLiino.
Ls cieiro. Lo sienro. Disculaume. Los ue su calaa me uan
nuseas.
Al oii eso, Louis, que lasra el momenro se laLia manreniuo aje-
no a la conveisacin ue los mayoies uanuo Luena cuenra ue su laro,
inreivino.
Poi que le aiiancasre los Lorones a Baussanr, rio Heniy.
Heniy solr una giuesa caicajaua. 1an esonrnea que el mismo
se queu soiienuiuo. o iecoiuaLa laLei ieiuo en muclo riemo.
Se ieiimi al ensai que no eia momenro aia la lilaiiuau.
o le uisreis al nio aquella elicula que comie aia el lace
uos aos, en aviuau. iegunr exriaauo.
Su leimana y su cuauo usieion caia ue ciicunsrancias.
o. o se la uimos se excus Gilles. Veis, Heniy, ru lei-
mana y yo ueciuimos que esa vieja elicula no es auecuaua aia el.
Lsa Iiancia ya no exisre. Recueiua: en esa elicula los auies calien-
ran el riaseio a sus lijos cuanuo la lacen goiua. Y los nios se onen
las Loras ariznuose unos a orios.
De que elicula esris laLlanuo. lusme Louis eisicaz,
conscienre ue que le laLian oculrauo algo ue suma imoirancia.
Yo quieio veila!
Lsa elicula es una joya. Y riene un iemio a la mejoi elicula
uel ao 62 giu Heniy molesro. Si, es veiuau, no es olirica-
menre coiiecra, eio nauie ueLeiia uejai ue veila.
Un silencio molesro lor en el amLienre uuianre unos insranres.
Gisle, inruyenuo lo que seguiiia a conrinuacin, se levanr aleganuo
renei que ieaiai los osries. Heniy, enronces, se aiiellan conria el
iesaluo ue la silla y encai con comliciuau a su soLiino, que le
miiaLa execranre.
Veis, Louis. Ln 1962 se esrien una elicula anrsrica, aun-
que re auvieiro que es en Llanco y negio y no riene eecros eseciales...
P
r
o
p
i
e
d
a
d

d
e

E
d
i
t
o
r
i
a
l

P
l
a
n
e
t
a
#4
o me imoira, ramLien me gusran. He visro ms ue una.
ûy Lien. Lsa elicula, llamaua *V PARDDV SR JGC UGBGHRC, ue
un exiro aLsoluro exlic Heniy. Ln ella se cuenra la gueiia que
los nios ue Longeveine y Velians, uos equeos ueLlos muy ixi-
mos el uno uel orio, liLiaion uuianre un riemo. Ocuiie que esraLan
enemisrauos y se la renian juiaua.
Ya. Yo ramLien se la rengo juiaua a uos ue mi colegio. o a-
ian ue clinclaime y ue onei a rouos en mi conria. Les ouio ase-
gui el equeo con voz agiia.
Lnrienuo. Lnronces eseia, oique esro re va a gusrai. Un uia,
al salii ue la escuela, los clavales ue Longeveine ueciuieion ii a oi
los ue Velians, con riiaclinas, esauas ue maueia y caas. Se arizaion
a Lase ue Lien unos y orios. Y a airii ue ese momenro, caua raiue,
rias las clases, se LuscaLan y se uesaiaLan en un aienal, en el Losque.
Se ueclaiaion la gueiia. o eia naua giave ni sangiienro, simlemen-
re se zuiiaLan un oco. 1ouo se limiraLa a unos cuanros oicejeos y
algunos Luenos ievolcones, uesues iegiesaLan a sus casas, uonue
sus auies les egaLan, eio esra vez, ue veiuau.
Poi que.
Pues oique siemie volvian con los riianres ioros, los ojales
coirauos, los coiuones ue los zaaros aiiancauos, y sin Lorones en
claqueras y camisas. 1al vez layas visro alguna elicula en la que a
un soluauo le quiran los galones o los uisrinrivos, no., eso se llama
uegiauai.
Cieo que si...
Pues ellos coiraLan los Lorones a sus enemigos aia ueslon-
iailos. Los venciuos volvian a sus casas con los anralones en los
roLillos. Los Lorones eian su Lorin ue gueiia.
Genial!
Cuanuo mi amigo Oliviei y yo vimos esa elicula, ueciuimos
lacei lo mismo aqui, en Vannes. HaLia muclos ieelenres en aquella
eoca, re lo aseguio. Lseia, re enseaie algo.
Heniy se levanr y camin lasra el ieciLiuoi ue la casa, uonue
laLia uejauo sus cosas. Regies uano, oiranuo su caja merlica. La
aLii anre los ojos maiavillauos ue Louis.
P
r
o
p
i
e
d
a
d

d
e

E
d
i
t
o
r
i
a
l

P
l
a
n
e
t
a
49
Estas fueron todas nuestras victorias asegur removiendo el
contenido.
El nio hundi sus manos en aquel mar de botones. Los haba de
ncar, carey, hueso, madera y metal.
Gilles, que haba escuchado la historia con expresin torcida,
aprovech la irrupcin de su esposa en la sala para reconvenir abier-
tamente a su cuado.
Estars orgulloso, Henry, ya solo nos faltara que Louis deci-
diera imitarte y meterse en los! reproch.
A veces pienso que no has crecido, Henry, que sigues siendo un
eterno adolescente aadi Gisle haciendo espacio a una bandeja
de galletas y bizcochos. Qu didctica, qu conclusin positiva,
qu leccin crees t que se puede extraer de esa pelcula?
Henry cerr la caja y esboz una sonrisa amarga.
Ayer, cuando encontr la caja en mi habitacin, pens que en
todas esas chiquilladas que hacamos exista un sentido de la digni-
dad y del honor, un espritu de camaradera y solidaridad argumen-
t en voz pausada, mortalmente serio. Cuando alguien nos ataca-
ba, se burlaba de nosotros, nos acusaba, o perjudicaba, bamos a por
l. Le propinbamos un par de bofetones y le arrancbamos los bo-
tones. De algn modo nos rebelbamos contra todo lo que nos pare-
ca sucio e injusto. Despus, al crecer y aceptar que el mundo es como
es y que no tiene remedio, dejamos de revolvernos contra lo que est
mal y no nos gusta, contra todo aquello que es ofensivo e intolerable,
y nos acostumbramos a ser agredidos y maltratados, y a que nos
arrancasen los botones del alma, uno por uno, en una vida anodina,
exenta de valor.
Oh, vamos, no sabes lo que dices! reprob Gisle. Hablas
al calor de todo lo que te ha ocurrido, no eres objetivo en absoluto.
S muy bien lo que digo, hermanita. Todos acabamos siendo
unos corderos aquiescentes, dispuestos a ir al matadero, comulgando
da tras da con ruedas de molino, dejndonos vapulear replic
Henry vehemente. Es que no lo veis? Nos mienten los polticos;
admitimos que nos roben los banqueros; que nos traicionen los ami-
gos; que nos la jueguen en el mundo profesional, incluso en el fami-
P
r
o
p
i
e
d
a
d

d
e

E
d
i
t
o
r
i
a
l

P
l
a
n
e
t
a
&2
liai, aceramos leyes y iuenes ilgicas, suiimos la incomerencia y
la amLicin ue orios, nos uejamos maniulai. Y lemos eiuiuo el
uon ue llamai a las cosas oi su veiuaueio nomLie, sin euemismos.
Las calles esrn llenas ue miseiia, ue uiogas, ue genre aLanuonaua a
su sueire, ue maias. Y rouo aquello que consiueiLamos sagiauo es
ioanauo ue maneia sisremrica sin que nauie mueva un ueuo. Poi
eso no quieio que ese miseiaLle ue Baussanr se queue con la ioie-
uau ue nuesrios auies. o os ieocueis oi mi, no voy a necesirai
uineio en el uruio. Conseivau la casa. La oueis alquilai al ayunra-
mienro oi unos aos. Seiia magniica como cenrio ue acogiua, o
iesiuencia ue uia aia ancianos. Solo laLiia que iecueiai el jaiuin
riaseio, la veiuau es que esr muy aLanuonauo...
ûy Lien, como quieias... acer Gisle. Veiemos que se
ueue lacei.
Heniy se levanr. o renia ueseos ue iolongai la conveisacin.
ê voy, ya casi es ue nocle y rengo muclo camino oi uelanre.
Se uesiui ue Louis. Le alz en Liazos y le uio un sonoio Leso
en la mejilla.
Lscucla: no uejes que nauie re malriare nunca. Si re la juegan,
aiincales los Lorones uesliz en su oiuo.
Lo laie! asegui el claval con la uereiminacin Liillanuo
en los ojos.
Gisle ueciui acomaai a Heniy lasra el cocle en el lrimo
momenro. Se cuLii con un eclaie y camin a su lauo, encogiua oi
el iio.
Lscucla, Heniy, me aiece Lien que no venuamos la casa ami-
liai... uijo rias iecoiiei un rieclo en silencio, eio no lo niegues:
vas a necesirai uineio. 1u siruacin no es ran Luena como aia ielu-
sailo, y el suLsiuio no uuiai siemie. Ponuie a la venra los uos re-
iienos ue las aueias. Hemos ieciLiuo ms ue una oeira oi ellos.
Lso re eimirii manreneire unos aos lolgauamenre mienrias las
cosas se van aiieglanuo, re aiece.
Heniy se ueruvo junro a su veliculo y aLiaz a Gisle, emociona-
uo e incmouo a la vez oi la ieocuacin que el mal momenro oi
el que ariavesaLa susciraLa en rouos.
P
r
o
p
i
e
d
a
d

d
e

E
d
i
t
o
r
i
a
l

P
l
a
n
e
t
a
&6
1e quieio muclo, ya lo saLes. Lo que lagas me aiecei Lien...
acer.
Llmanos cuanuo llegues a Paiis. Conuuce con iuuencia,
ueue laLei lielo iecomenu ella cuanuo el ya onia el moroi en
maicla.
o coiieie. 1ianquila.
Y...
Si.
o, es igual, naua...
Vamos, uime lo que quieias ueciime aiemi Heniy calzan-
uo la iimeia.
ê gusraiia volvei a iecueiai a ese Heniy Lonuauoso y eliz
al que auoio. La veiuau es que lrimamenre me cuesra muclo ieco-
noceire.
1e enrienuo eiecramenre. A mi me asa lo mismo.
Incumlienuo lo iomeriuo, Heniy Gaumonr is a onuo el ace-
leiauoi. La caiiereia esraLa uesejaua. Las mquinas quiranieves la-
Lian leclo Lien su riaLajo. Ln oco ms ue uos loias laLia iecoiii-
uo casi uos reicios uel riayecro. 1ias ieLasai Clairies, el inuicauoi
luminoso uel nivel ue gasolina comenz a aiaueai. Ll uLlicisra se
ueruvo en una gasolineia en la que ya laLia leclo alro en orias oca-
siones. 1ias llenai el uesiro, ueciui esriiai las ieinas uuianre
unos minuros. Ll cielo nocruino eia ue un inrenso coloi azaLacle, las
nuLes se laLian uesgaiiauo en jiiones, ievelanuo un insonuaLle lien-
zo salicauo ue esriellas, ran geliuo como acogeuoi.
Deciui enriai en la equea caereiia uel iea anres ue ieem-
ienuei camino. Ll cueio le euia a giiros algo calienre.
Ll esraLlecimienro esraLa icricamenre uesieiro. Una aieja
senraua en la Laiia conveisaLa rianquilamenre. Paiecian un ai ue
roiroliros ue iegieso ue un in ue semana iuilico. Ln una mesa algo
aairaua, junro a la aieu, uos lomLies consumian unas ceivezas y
seguian con aLsolura arencin las inciuencias ue un airiuo ue rLol
en la relevisin.
Ll uueo uel local, un rio giueso con el riao al lomLio, se en-
rierenia en levanrai un muio ue razas limias soLie la caereia. Al vei
P
r
o
p
i
e
d
a
d

d
e

E
d
i
t
o
r
i
a
l

P
l
a
n
e
t
a
&)
a Heniy acomouaise en uno ue los raLuieres, le encai con la guasa
en los laLios.
Una aliza...
Cmo.
1ies a uno. Ll iza esr maclacanuo al Paiis Sainr-Geimain,
ries a uno! iecalc. Asi no iiemos a ninguna aire. Lsrn jugan-
uo aral.
Al, ya!
Bueno, que va a sei.
Un cae. Bien caigauo. Y muy calienre.
Lso esr leclo.
Pueuo umai.
Lsr ioliLiuo, eio lgalo. Yo ramLien umo cuanuo esro
esr meuio vacio. Hace uemasiauo iio aia ii a eclai el irillo ueia
cones en rono cmlice.
Lclanuo un iiuo visrazo al lugai, uso un ceniceio uelanre ue
sus naiices.
Heniy se aLsriajo en los caiiclosos uiLujos uel lumo en el aiie.
Se queu uuianre unos inrensos segunuos alelauo, ajeno a la iealiuau,
ensanuo en lo que laLia uejauo aris, en Vannes, y en rouo lo que
ueLeiia iesolvei asi llegaia a Paiis. Se iegunr si renuiia valoi aia
lacei rouo cuanro laLia juiauo lacei. Como un aurmara veiri el
azcai en el cae y se llev la raza a los laLios.
Ln ese ieciso insranre se escucl el soniuo amiliai ue un cocle
al uereneise. Lleg a Luena velociuau y ien Liuscamenre uelanre ue
la ueira ue la caereiia. Acro seguiuo, Lajaion ries lomLies. Dos ue
ellos enriaion en el local, mienrias el reiceio se queuaLa al ie ue las
escaleias ue acceso miianuo a izquieiua y a ueiecla, con el moroi en
maicla.
Lsro riene mala inra... susuii el ioieraiio en voz queua
al enrenuei que la ieciiraua iiiucin ue los uesconociuos no augu-
iaLa naua Lueno.
Acouauo en la Laiia, Heniy les mii ue soslayo, con uesgana,
eio no raiu en uaise cuenra ue que el lomLie esraLa en lo cieiro:
renian rouo el asecro ue sei genre ue Laja esroa. LlevaLan el cuello
P
r
o
p
i
e
d
a
d

d
e

E
d
i
t
o
r
i
a
l

P
l
a
n
e
t
a
&.
ue los aLiigos alzauo. Su miiaua inunuia inrianquiliuau. AmLos
eian ue iel muy Llanca, no excesivamenre alros, ue comlexin uei-
re, seguiamenre caucsicos, ue algn ais uel Lsre.
Ll que laLia enriauo en iimei lugai emu al insranre una au-
romrica. La Llanui aia que rouos la uuieian vei. Desues aunr
en rouas uiiecciones, como si la caereiia esruvieia aLaiioraua.
1ouos quieros, que nauie se mueva y aqui no asai naua!
giir neivioso.
îenrias se encaminaLa en uiieccin al encaigauo, el que le
guaiuaLa las esaluas se ueruvo junro a la aieja ue enamoiauos
senrauos al iinciio ue la Laiia. Sac una navaja y la coloc en el
cuello ue la mujei. Heniy se ij en su iosrio. Lia joven y aiecia
asusrauo. 1al vez lo que esraLa lacienuo, lo lacia oi vez iimeia.
Vamos, quieio rouo el uineio, caireias, ielojes, anillos y caue-
nas!, no lo voy a ieerii, lagan lo que les uigo y esro se acaLai en
menos ue un minuro! insisri el que llevaLa la voz canranre. Y
r, venga, mueve el culo y vacia la caja!
Aunuose en el ieosaies ue la Laiia, encaon al camaieio
con ciisacin y le renui una Lolsa ue lsrico.
1ianquilo, oi el amoi ue Dios, no me aunre, se lo sulico,
no laga ninguna ronreiia! se aiesui a uecii el uueo uel esraLle-
cimienro riaganuo saliva. Le uaie rouo lo que lay, eio no uisaie.
Asi me gusra. Pirare Lien y rouo salui Lien. Vamos, iiuo,
on los Lilleres en la Lolsa! exigi. Y ramLien las moneuas!
Heniy Gaumonr ueosir la raza en el laro. Resii con ansie-
uau, como si el aiie no le llenaia el eclo. Su coiazn laria con ex-
riaoiuinaiia violencia. De oima insrinriva, lenramenre, se llev la
mano al Lolsillo ueieclo ue la gaLaiuina. Sus ueuos ieconocieion las
oimas suaves ue la isrola. Con un ieciso movimienro uel ulgai
quir el seguio uel aima y acaiici el garillo.
Y r, a que esrs eseianuo! le incie el marn al ieaiai
en lo insiuioso ue su miiaua. o me las oiuo. o re lagas el
ronro, esro ramLien va conrigo, saca lo que lleves y onlo soLie el
mosriauoi!
Heniy asinri levemenre. La roraliuau ue su cueio remLl como
P
r
o
p
i
e
d
a
d

d
e

E
d
i
t
o
r
i
a
l

P
l
a
n
e
t
a
&#
una loja zaianueaua oi el vienro. Ll muy caLin saLia cmo inun-
uii nico, renia una iounua cicariiz en la ceja ueiecla y una naiiz
ue gil, claaua, ms roiruiaua que la ue |ean-Paul Belmonuo. Se-
guiamenre llevaLa roua la viua ue riiulca en riiulca.
Si, si, ya voy... LalLuce.
Sin enriereneise, conscienre ue que le iLa la viua en ello, el cama-
ieio vaci roua la iecauuacin uel uia en la Lolsa y la uej soLie el
mimol. Ll marn la iecogi con una mueca comlaciua, y, giianuo
una vez ms soLie sus ralones, enienr a Heniy nuevamenre.
Lsrs soiuo, imLecil, no las enrenuiuo naua ue lo que re le
uiclo. voce uesaLiiuo. Vamos, uame la caireia, quirare el ie-
loj, no lo ieeriie! Y iuLiic su exigencia ioinanuo en la ienre
ue Heniy un gole seco y conrunuenre con la culara uel aima.
A esai ue que el ceieLio ue Heniy emiria una oiuen imeiariva,
la seal se eiuia en algn unro ue su sisrema neivioso. Paiecia la-
Leise queuauo eriiicauo Lajo la inluencia ue un oueioso leclizo,
incaaz ue movei un solo msculo. i siquieia aiaue cuanuo el
mallecloi, lairo ue eseiai, le clav con saa la auromrica enrie las
cejas y le oLlig a alzai el iosrio.
Cuiiosamenre, en ese momenro uiamrico, Heniy solo veia una
cosa.
Un oLjero ieuonuo, merlico, Liillanuo soLie un onuo ue iaiuo
ao azul, anulaLa su volunrau como el enuulo ue un linorizauoi.
Ln una iaccin ue segunuo ueia uel riemo oiuinaiio, esesa
como la melaza, Heniy Gaumonr suo que no iegiesaiia a Paiis esa
nocle, que no liquiuaiia a ese ceiuo ue Leoolu Leveque, ni uison-
uiia ue riemo aauiuo aia vengaise ue la iname îiiam Iouiniei.
1amoco ueLeiia volaise la raa ue los sesos en el eilogo uel
uiama.
o imoira. 1ouo esr Lien, Heniy. Dejalo asi. Dejalo aloia.
Aloia.
De vuelra a la iealiuau, un Liillo eioz ilumin sus uilas al
riemo que en sus laLios se eiilaLa una soniisa rigica.
Con un movimienro imieueciLle, iiuo como un zaiazo,
aiianc el Lorn lareauo uel aLiigo ue aquel malnaciuo. Al unro,
P
r
o
p
i
e
d
a
d

d
e

E
d
i
t
o
r
i
a
l

P
l
a
n
e
t
a
&&
iecienuose en la exiesin eileja uel agiesoi, aLii uego a riaves
uel Lolsillo ue la gaLaiuina.
Disai uos veces. A quemaiioa.
Ll marn, ariavesauo ue aire a aire, se ramLale. Pugn uu-
ianre un insranre oi aeiiaise a la Laiia, eio sus iouillas ceuieion
como los cimienros ue un euiicio uinamirauo. Anres ue ueslomaise,
uisai a su vez.
Heniy cay ue esaluas, con exriaoiuinaiia violencia. Sinri el
riemenuo roerazo ue su cueio al imacrai conria las losas uel sue-
lo, el ciujii ue sus luesos al queLiaise y el acceso ue sangie en la
Loca.
Ln ocos segunuos, el munuo se uisolvi en un amasijo ue colo-
ies exriaos.
Desues, la oscuiiuau avanz, cuLiienuolo rouo oi comlero.
P
r
o
p
i
e
d
a
d

d
e

E
d
i
t
o
r
i
a
l

P
l
a
n
e
t
a
P
r
o
p
i
e
d
a
d

d
e

E
d
i
t
o
r
i
a
l

P
l
a
n
e
t
a
&1
&
LL PLSO DLL IRACASO
Claiie Valeiy ievis oi enesima vez la uocena ue imgenes que laLia
seleccionauo ue enrie el cenrenai laigo que el seivicio orogiico ue
la olicia le laLia iooicionauo a iimeia loia uel uia. Lscogi oi
in una ue ellas: un lano meuio ue Lauience Gouivesr, ueslomauo
en la Luraca que le laLia seiviuo ue caualso, y la ue a clavai en el
muial que ievesria una ue las aieues ue su uesaclo.
Peimaneci uuianre un ai ue minuros ciuzaua ue Liazos ienre
a esa galeiia ue esrieirosos iacasos. Lo cieiro es que cosraLa osai
la visra en algn unro. 1oua la sueiicie esraLa aLaiioraua ue uo-
cenas ue ieriaros, maas, noras esciiras soLie cualquiei iagmenro ue
ael, mximas ilosicas, iecoires ue rexros oienses, ginas ue
eiiuicos y un sinin ue oLseivaciones que ella misma laLia iuo
consignanuo en un lareial uel anel.
Al ie uel raLln, uescansanuo soLie un laigo mueLle negio ue
ueiras coiieueias, se alineaLan en eiecra oimacin ms ue una
uocena ue aiclivauoies numeiauos en el lomo. Ln rouos aaiecia
iorulauo, en maysculas y en veirical, Le CluL.
Susii con uesasosiego, maluicienuo la loia en que acer la-
ceise caigo ue los exeuienres que ya laLian riaiuo ue caLeza a su
ieuecesoi en el caigo, el insecroi Lmile Gauuin. Al insranre, le ima-
gin juLilauo, sin aeirai, ieriiauo en su casa en las aueias ue Bui-
ueos. Lia un lomLie encanrauoi. Y muy guasn. Caua ao solia en-
P
r
o
p
i
e
d
a
d

d
e

E
d
i
t
o
r
i
a
l

P
l
a
n
e
t
a
&4
viaile un ai ue osrales o orogiaias que el mismo romaLa. LlegaLan
oco anres ue las vacaciones ue veiano, y en los uias ievios a las
iesras naviueas. Ln rouas ellas lacia ieeiencia a la uelicia que su-
one camLiai ciimenes oi osrias y esraas oi Luenos ieseivas.
Como si lo vieia: Gauuin uescoicl la mejoi ue las Lorellas ue su
Louega el uia en que suo que no ueLeiia ocuaise en lo que le iesra-
ia ue viua ue ese maluiro galimarias.
Le CluL. La esauilla ue cualquiei invesrigauoi.
Un soniuo aagauo, que iecoiuaLa al uel snai ue un suLmaiino,
sac a Claiie ue sus ensamienros. AcaLaLa ue ieciLii un coiieo. Lcl
un visrazo a la Lanueja ue enriaua uel iogiama en el oirril y se
enconri con un mensaje ue Benor Lauziei, su sueiioi. Lo manuaLa
uesue el orio exriemo ue la lanra. Desue uonue ella esraLa, a riaves
ue la eisianilla, ouia vei su uesaclo, o mejoi uiclo, su eceia ue
ciisral, ms all uel laLeiinro imosiLle que eian las mesas ue uerec-
rives, analisras y eisonal esecializauo uel ueairamenro ciiminal.
Lo aLii. Lian solo un ai ue lineas.
Buenos uias. 1engo algo aia ri.
Pasaie a veire anres ue las uoce.
Benor
La insecroia Llasem enrie uienres. Lauziei siemie le comli-
caLa la viua. Caua una ue sus llamauas, noras o visiras le suonia a
ella un nuevo uoloi ue caLeza. Lia un veiuaueio maesrio en el aire ue
escaLulliise enrie las LamLalinas anres ue veise imlicauo en cual-
quiei asunro. Solia iesenraise, giave y ceiemonioso, exonia los le-
clos, con voz ausaua, y se ieriiaLa uejanuo invaiiaLlemenre el cau-
vei soLie la mesa aia que lo emLalsamaia orio, ioinanuo, en la
ieriiaua, una almauira aaLle en el omlaro uel Leneiciaiio. Ln el
liLio ue noimas aia alros caigos, a ese ioceuei ue manos limias le
llamaLan saLei uelegai, iequisiro unuamenral aia vivii Lien, esran-
uo en rouas aires y en ninguna, y meuiai lasra el reclo ue la incom-
erencia eisonal, o lo que es lo mismo: lasra ocuai la Luraca ue
jee ue ueairamenro. Benor, que se ceia al manual al ie ue la leria,
P
r
o
p
i
e
d
a
d

d
e

E
d
i
t
o
r
i
a
l

P
l
a
n
e
t
a
&+
se asaLa la mirau uel riemo uesaclanuo a ueira ceiiaua con
Iieueiic Peclenaiu, el uiiecroi geneial ue la Policia ue Paiis, y la oria
mirau uevannuose los sesos con Les mors cioises, ue Plilie Du-
uis, en la gina ue asariemos ue *R )GHSR, ciucigiamas que,
giacias al cielo, casi nunca logiaLa comlerai, veigonzosa ueiiora
inrelecrual que eimiria que Claiie se iieia oi lo Lajo y se iariicaia
en su oinin ue que la culruia iaia vez auoina a un sueiioi.
Un maluiro recnciara, en iesumiuas cuenras. i siquieia olicia
ue caiieia.
Ll goleai ue unos nuuillos en la ueira ieceui a la iiiucin
ue |ean-Louis Piriel. Asom euiico.
Buenos uias, insecroia, magniico uia! asegui con la sa-
risaccin esramaua en el iosrio.
âgniico. Bueno, uejemoslo esrai!, que riene ue magnii-
co. ielic en rono uesencanrauo. Lsr claio que Paul Simon
riene iazn cuanuo uice eso ue One man`s ceiling is anorlei man`s
looi....
Paul Simon., uno ue sus ilsoos.
Si, uno Lasranre eisonal.
Al, ya! Y que quieie uecii exacramenre con esa iase.
Que soLie las esaluas cansauas ue muclos se yeigue el jLilo
inuecenre ue unos ocos... ieuso cusrica. Anua, sienrare y ale-
giame el uia. 1e comio lo que me quieias venuei. o seie muy exi-
genre.
Piriel se acou en la mesa y ueosir un uisco y una orogiaia.
îie Lien a esre rio. o le iecueiua a nauie.
Claiie rom el ieriaro y iunci el ceo. Ll lomLie en cuesrin le
iesulraLa amiliai. Lia ue iosrio oionuo. LlevaLa una LaiLa iala,
algo ms oLlaua en la zona uel menrn, y un Ligoriro ino, Lasranre
iiuiculo. Los ojos, ligeiamenre salrones, consriruian la mejoi ue las
ieeiencias ue las que uisonia en su aiclivo menral. RecoiuaLa a
unos cuanros inueseaLles ue iimeia uivisin con ojos ue sao.
An no.
o lo se. o esroy seguia...
Iijese, insecroia: es Lauience Gouivesr, nuesrio masoquisra
P
r
o
p
i
e
d
a
d

d
e

E
d
i
t
o
r
i
a
l

P
l
a
n
e
t
a
*2
avoiiro ievel el ayuuanre romanuo una ue las oros uel cauvei
que Claiie renia soLie su mesa y colocnuola al lauo uel ieriaro ion-
ral que el laLia conseguiuo.
Ls cieiro. Ls el. Aunque esr muy camLiauo.
Lauience Gouivesr, nuesrio emiesaiio, es, en iealiuau, Ives
Giviy. Con un laigo lisroiial ciiminal. Ariacos, asesinaros y exroi-
sin, casi siemie asunros vinculauos con el riico ue uiogas. Aun-
que oseiamos mucla inoimacin soLie el, incluso algunas oros,
jams le uuimos eclai el guanre. Lia escuiiiuizo como una anguila.
Los ue esrueacienres le siguieion la isra uuianre Lasranre riemo y
ueion esrieclanuo el ceico a su alieueuoi. LsraLan a unro ue cazai-
lo con las manos en la masa cuanuo se evaoi sin uejai iasrio. aua
ue el se la saLiuo uesue el ao 2004. Se volariliz!
Ll muy caLin se someri a una oeiacin ue ciiugia acial!
exclam Claiie aumiiaua, sin uesegai la visra ue las oros.
Cmo uemonios lo las saLiuo.
|ean-Louis caiiase y esrii el cuello, como un avo ieal.
|ams luLieiamos ouiuo ielacionai a nuesrio also Gouivesr
con Giviy. Ln su exeuienre no consran sus luellas uacrilaies. Su
amigo, Daniel Boillor, iooicion la clave. Lse oiense no riene ie-
cio. Ayei, en la moigue, en un examen muclo ms uereniuo, Lajo los
ocos, ieai en unas minimas cicariices en los mulos, el menrn y
las sienes, Lajo el caLello, y me lo comunic. Los esecialisras en i-
sonomia, con su iogiamira mgico, lan leclo el iesro en unas o-
cas loias. Aumenraion mulos y LaiLilla, quiraion aqui y usieion
all. Y luego licieion rouo lo que les eui: comLinaciones con ari-
llas, con Ligore, con LaiLa... RB ?GNJ[9
|ouei!
La insecroia se ieriajo soLie el iesaluo ue su Luraca. Ciuz los
ueuos soLie el iegazo. Piriel eia sencillamenre aumiiaLle.
Lies muy Lueno, |ean-Louis. Bueno y iesolurivo muimui
asomLiaua. Y vas como una moro. Ojal yo ruvieia la gasolina
que a ri re soLia.
Hay ms aunr sealanuo el uisco. Pueuo usai su ie-
iouucroi.
P
r
o
p
i
e
d
a
d

d
e

E
d
i
t
o
r
i
a
l

P
l
a
n
e
t
a
*6
Auelanre.
Ll ayuuanre se agacl ienre a un caiiiro iovisro ue iueuas,
uesliz el DVD en el magneroscoio y encenui el relevisoi. A los
ocos segunuos la anralla se iluminaLa mosrianuo la giaLacin ue
una cmaia ue seguiiuau.
Peui que me giaLaian vaiios uiscos. Recogen los movimienros
ue los clienres en las lanras ocuauas oi las suires uel lorel, enrie
las uiez ue la nocle y las seis ue la mauiugaua. Aqui se muesria lo
carauo oi la cmaia uel uescansillo ue ascensoies uel iso rieinra.
Claiie se auelanr soLie la mesa, aunralnuose soLie los couos.
îie, aqui renemos a Gouivesr, Lueno, a Giviy, ue iegieso ue
su jueiga mosri Piriel. Sale uel ascensoi y se ieiue oi el asi-
llo que conuuce a las laLiraciones.
Las once menos cinco... consrar la insecroia, arenra al
conrauoi ue riemo ue la esquina ineiioi ueiecla.
Si. Aloia auelanraie la imagen. Pasa un Luen iaro lasra que
nuesria asesina aaiece, en el inreivalo se ve como llega un mariimo-
nio y un ejecurivo. He comioLauo sus iuenriuaues. Iijese, aqui esr!
A las once y rieinra y uos minuros, y ue oima ugaz, una mujei
esLelra, ue caLello casrao, ciuzaLa ueciuiua, uanuo la esalua a la
cmaia. LlevaLa un Lolso, que ms aiecia un equeo saco, al lom-
Lio, y un auelo oscuio envolvienuo su cuello. Claiie ieai en sus
zaaros ue racn ue aguja. Piouucian veirigo, eio ella caminaLa con
roral solruia.
Ll ayuuanre uls el Lorn ue QVCB QGD>VDS y salr ue oima con-
siueiaLle en el riemo. Vieion como la misma mujei aLanuonaLa el
lugai a la una y cuario minuros. Paiecia sei conscienre ue la iesencia
ue la cmaia, ues asaLa anre ella como una exlalacin, con la mi-
iaua clavaua en la moquera, lasra alcanzai el ngulo mueiro junro a
las ueiras ue los ascensoies.
La insecroia clasque los laLios con eviuenre asriuio. Las im-
genes aoiraLan escasa inoimacin. Giacias a ellas ouiian uereimi-
nai con Lasranre exacriruu la alruia ue esa uesconociua, eio oco
ms. i siquieia su eiecra melena ouia sei reniua en cuenra. Pio-
LaLlemenre se riaraLa ue una eluca.
P
r
o
p
i
e
d
a
d

d
e

E
d
i
t
o
r
i
a
l

P
l
a
n
e
t
a
*)
Algo ms... aunr Piriel al carai el uesencanro en la miia-
ua ue Claiie.
Que.
uesria misreiiosa asesina no esraLa sola. A la loia en que
sali ue la laLiracin, un lomLie, un ruiisra alro, ue LaiLa ceiiaua y
acenro exrianjeio, monr una Luena en la conseijeiia uel lorel. Pio-
resraLa a giiros ieclamanuo una ieseiva que no consraLa luLieia
eecruauo. Los ue seguiiuau ruvieion que inreivenii y iogaile que
aLanuonaia el esraLlecimienro oi las Luenas...
Paiece una manioLia ue uisriaccin uesrinaua a acilirai la
luiua ue la mujei.
Lso cieo. LamenraLlemenre, no lay cmaia en el mosriauoi ue
iececin. Y la uesciicin que nos lan acilirauo uel alLoiorauoi no
es muy iecisa. De rouos mouos, rouo aunra a que ueion uos los
involuciauos en la mueire ue Giviy.
Claiie Valeiy iesii lonuo.
1e eliciro, |ean-Louis, eio no re lleves a engao: no renemos
naua, casi naua. Lsa genre siemie camina oi uelanre, a ms ue mil
merios ue uisrancia. Y sus luellas son ran ocas, ran conrauas, ran
uiseisas, ran insigniicanres que iesulra siemie imosiLle saLei cul
ueLe sei nuesrio siguienre aso... ielexion en rono iesignauo.
Piriel se encogi ue lomLios y volvi a ocuai su asienro junro a
la mesa.
Ln las lrimas loias le ouiuo comioLai que casi rouo el mun-
uo en esra cenrial la oiuo laLlai ue esos asesinos. Son iealmenre amo-
sos. Incluso los ue auminisriacin saLen ue ellos Liome. 1ouos
menos yo. o le aiece que ya va sienuo loia ue que me onga en
anreceuenres. Si me acilira inoimacin, ral vez ueua aoirai algo...
Poi roua iesuesra, Claiie seal un equeo mueLle junro a la
ueira uel uesaclo.
Lsroy un oco uesremlaua. o me encuenrio uemasiauo Lien,
la lumeuau me esr maranuo. Ln esos uos reimos lay agua calienre
y lecle. Y en las cajiras enconriais soLies ue cae, inusiones y az-
cai. Siivere lo que re aerezca iouso. Seiias ran amaLle ue
ieaiai un re aia mi. Lsro ueue sei un oco laigo.
P
r
o
p
i
e
d
a
d

d
e

E
d
i
t
o
r
i
a
l

P
l
a
n
e
t
a
*.
Unos minuros uesues, rias uisonei lo necesaiio, Piriel se aco-
mouaLa uisuesro a escuclai la lisroiia ue Le CluL. Su ansieuau eia
eviuenre. Se quem la gaiganra al vaciai meuia raza ue un riago
mienrias cuiioseaLa uos oros enmaicauas que la insecroia renia en
un exriemo ue la mesa.
Lsos uos gamLeiiillos son mis soLiinos avoiiros, los auoio
aclai ella uiveiriua, sealanuo a un ai ue aiiaiezos ue inra
remiLle. Ll uel orio ieriaro, el loiioioso ue caia enajenaua, ojos
uesoiLirauos y mosraclo ue cameonaro, es ierzscle, iecueiuas.
Si, el ue la uiscilina alemana!
Lxacro, el. 1engo su oro aqui ueLiuo a la gian aumiiacin que
le ioesan los miemLios ue esa secra que llamamos Le CluL. Lo ciei-
ro es que aiecen senrii ueLiliuau oi muclos ilsoos, uesue Scia-
res, Aiisrreles y Plarn lasra Kanr, Hegel, Hume, Rousseau o Volrai-
ie, eio ierzscle es iecuiienre, una consranre. Ln once ue sus
veinrisiere asesinaros nos lan iegalauo iases ue ese lomLie imiesas
en equeos aeles.
Siemie con el acinimo larino rias el rexro.
Si, invaiiaLlemenre. Son genre euucaua. Y muy cusrica: Que
el eso ue la rieiia re sea llevaueio, uiere, caLin! zanj Claiie
ugnanuo oi conrenei un insano conaro ue saicasmo en los la-
Lios. Y no me iegunres oi que uejan esas mximas, Piriel, que re
veo venii. o lo se a ciencia cieira, aunque oi lgica rouos lemos
concluiuo que siiven a un uoLle iosiro. Las urilizan aia iemai-
cai la ignominia, la vileza uel asesinauo, y aia jusriicai, ue aso, su
ioceuei.
Lo nunca visro: ciiminales convenciuos ue su sueiioiiuau
moial! concluy el ayuuanre aumiiauo.
aua nuevo. Los nazis ramLien esraLan convenciuos ue su su-
eiioiiuau moial coiiigi Claiie enrie soiLo y soiLo. ânrenia la
raza lumeanre enrie las manos, inrenranuo ariaai rouo su caloi.
Si, Lueno..., eio esro es uisrinro. Al menos a mi me lo aiece.
Lo nico que es uisrinro es que Le CluL suele uaile el asaoi-
re a veiuaueios inueseaLles, oique no rouos los casos esrn claios,
como enseguiua veis. De rouos mouos, re iecomienuo que evires
P
r
o
p
i
e
d
a
d

d
e

E
d
i
t
o
r
i
a
l

P
l
a
n
e
t
a
*#
caei en la renracin ue consiueiailes una socieuau ue ngeles exreimi-
nauoies. Ls una imagen muy ariacriva, eio eiinea. Son ciiminales.
1anro o ms que aquellos a los que liquiuan.
Un cluL ue asesinos en seiie, inauuiro!
Ln seiie. o lo se, muclaclo. La iesuesra es si y no. Algu-
nos asecros inuican que lo son. Las senrencias ilosicas son una
imionra a la que no suelen ienunciai. Ll novenra oi cienro ue los
exeuienres ramLien aunra a que eligen a uelincuenres ue rouas las
caregoiias y conuiciones. Han marauo a riaicanres ue uiogas, ioxe-
neras, asesinos, violauoies, reiioiisras, eueiasras y maiosos, eio
ramLien a inancieios, inuusriiales, aLogauos, Lanqueios, genres ue
exriema ueiecla y algn que orio uesceieLiauo, que ral vez meiecia
uuiiise en la cicel eio no la mueire, iecueiuas el caso ue aquella
inuigenre que ue quemaua en el Lanco ue un aique, en Reims. Ocu-
iii lace cinco aos.
Si, eiecramenre. Una veiguenza...
Lia una oLie uesgiaciaua, una mujei veniua a menos. âiie.
Doimia soLie cairones. Un giuo ue jvenes la insulr. Le aiiojaion
ieuias. Y uno ue ellos, sin lugai a uuuas el raiauo mayoi uel ieino,
la ioci con gasolina y le ienui uego. 1uvo un inal reiioiiico. La
olicia los ueruvo en cuesrin ue loias. Ll iesonsaLle ue aquella
majaueiia aleg que esraLa Loiiaclo y queu en liLeirau iovisional.
Ll juez uicramin que ueLeiia iesenraise caua uia, a iimeia y a
lrima loia, en la comisaiia ue su uisriiro. Su juicio iLa a celeLiaise
en las siguienres semanas, eio Le CluL acaL con el...
Piriel iunci el ceo. La aiimacin ue Claiie Valeiy no coinci-
uia con la inoimacin que el renia ue ese asunro. RecoiuaLa claia-
menre que el auroi ue los leclos, un esruuianre univeisiraiio, lijo ue
una acauualaua amilia que logi eviraile la iisin ievenriva a-
ganuo una enoime ianza, laLia uesaaieciuo ue oima misreiiosa,
sin uejai iasrio. Al menos eso uLlic la iensa en aquellos uias. Se
acer que se laLia ugauo.
Se lo que esrs ensanuo, eio re equivocas. Sus auies an
alimenran la eseianza ue que esre vivo, cieen que sali ue Iiancia y
que ue a oculraise en algn lugai iemoro, eio no ocuiii asi. o
P
r
o
p
i
e
d
a
d

d
e

E
d
i
t
o
r
i
a
l

P
l
a
n
e
t
a
*&
esca aia eluuii el ioceso, |ean-Louis. Le CluL le secuesri. Ln-
conriamos su raijera ue visira, el iesguaiuo laLirual ue iecogiua ue
aquere. Lse caso sigue, eviuenremenre, aLieiro, eio re aseguio que
a uia ue loy no queua ue el ni el olvo. Al oimai ese leclo aire ue
un enoime exeuienre ieseivauo, no iesuelro, ieciLimos uesue aiiiLa
oiuen ue no uesmenrii la liresis ue la luiua, osiLiliuau, oi oria
aire, Lasranre lgica.
|ouei!
Lso suelo uecii yo siemie. Algunos ue los ciimenes ue nues-
rios ilsoos aiecen ceiise a un arin mericuloso, iio, asruro y
acienre. Lligen a un caLin ue amlio lisroiial uelicrivo y Luscan la
mejoi oima ue ieriiaile ue ciiculacin, en orias ocasiones, como la
que re acaLo ue exlicai, se uiiia que acran al caloi ue la inuigna-
cin. Peio lay muclo ms...
Aumiro que esroy en ascuas...
La oima en que lan marauo a Ives Giviy encaja con su ioce-
uei analirico. De algn mouo le conocian, o uieion con su aiaueio,
siguieion su iasrio y esruuiaion sus cosrumLies. SaLian que eia
amanre ue juegos eiveisos y se los siivieion en Lanueja. Un uisaio
enrie las cejas y ni una sola luella. Bueno, renemos el cauvei, a esa
mujei enigmrica, al LaiLuuo ue la iececin, y saLemos que uriliza-
ion una nueve milimerios. Algo es algo. Ocuiie, y aloia ueja que re
iooicione algunas esrauisricas, que en riece ue los veinrisiere casos
que conrienen esos aiclivauoies auviiri sealanuo la oimacin
ue caieras Lajo el muial ue la aieu no renemos aima uel ciimen.
Duianre una eoca llegaion a urilizai cuclillos o unzones ue lielo,
cnicos, giuesos. Solo enconriamos agua en el eclo ue las vicrimas.
Y ue orios nueve exeuienres, ni el aima, ni ran siquieia el cueio.
Los secuesriaion. Oicialmenre no esrn mueiros, eio ellos uejaion
su raijera ue visira y...
Y....
Y algunas esquelas. Ln ocasiones, aunque no siemie, inseiran
esquelas en la seccin ue neciolgicas ue algn uiaiio, nacional o ie-
gional. Pueues leeilas si quieies, son uio cinismo iouso la ins-
ecroia. Y al unro aiaiase un liorerico oLiruaiio ue Giviy:
P
r
o
p
i
e
d
a
d

d
e

E
d
i
t
o
r
i
a
l

P
l
a
n
e
t
a
**
Rogau oi el alma ue Ives Giviy, que ranro Lien lizo oi esre, oi
aquel y oi el ue ms all, y que alleci a la euau ue no se cunros,
rias laLei siuo ieconoirauo con los Sanros Saciamenros.
Al oii eso, Piriel se ueslizo en una giuesa caicajaua. Se uoLl li-
reialmenre soLie la mesa. Rio lasra queuaise sin aiie.
Si, auelanre, iiere, la veiuau es que iesulra muy giacioso visro
uesue ueia. De rouos mouos, si re meres en esro, re varicino que aca-
Lais iusriauo. 1e lo aseguio. Llevo unos cuanros aos cenrializan-
uo roua la inoimacin soLie Le CluL y ueLo ieconocei que le iaca-
sauo esrieirosamenre.
Lo sienro, insecroia se excus |ean-Louis iecueianuo la
comosruia. Lnrienuo que el asunro no se iesra a Liomas, eio...
o Liomees, re lo iuego solicir en rono aLariuo. Paia mi
rouo esro consriruye una aurenrica esauilla. Caua uia, cuanuo enrio
en esre uesaclo, esos exeuienres me aLoerean, se Luilan ue mi,
ciecen ue ao en ao, sin llevaime a ninguna aire, sin que se io-
uuzca ningn avance signiicarivo.
Lnrienuo... muimui el joven eluuienuo la miiaua iusriaua
ue Claiie.
i isras signiicarivas ni iesuesras. inguna. Cuanuo mi an-
recesoi, Lmile Gauuin, uej el caigo, el uosiei ue Le CluL ocuaLa
algo ms ue cinco volmenes. Aloia, con la mueire ue Giviy, eme-
zaie a llenai el uecimoreiceio. Dime: que ciireiio siguen a la loia ue
seleccionai a sus vicrimas., cunros son y unue esrn., cmo se
comunican enrie ellos., que sacan ue rouo esro., unue acruain la
ixima vez, en Iiancia, en Inglareiia, en Lsaa.
Ll joven aique las cejas, soiienuiuo.
Han acruauo ueia ue nuesrio ais.
Si. Ln vaiias ocasiones, en Inglareiia, Iralia y Lsaa. Ll ii-
mei ciimen ue Le CluL que me roc en sueire ue el ue un anciano, en
un ueLlo caraln, iximo a Baicelona.
Un anciano.
Un ocrogenaiio. Aaieci aloicauo en el Losque oi el que
solia aseai, con una mxima soLie la avaiicia y la iniquiuau en el
Lolsillo, y uos esauos sacos, llenos ue calueiilla, susenuiuos ue sus
P
r
o
p
i
e
d
a
d

d
e

E
d
i
t
o
r
i
a
l

P
l
a
n
e
t
a
*1
roLillos. La olicia esaola riaLaj uuianre muclo riemo en el
asunro, inrenranuo iesolvei el caso, iemirienuome inoimes mensua-
les. Yo les asesoie en rouo lo que uue, eio lo nico que llegaion a
aveiiguai ue que aquel lomLie se laLia llevauo a la rumLa algn
seciero ielacionauo con algo suceuiuo en los lrimos uias ue la Gue-
iia Civil esaola, enrie eneio y eLieio ue 1939, uesues ue la caiua
ue Baicelona y anres ue la enriaua en Geiona ue las rioas ianquis-
ras. Algunos esraLan enreiauos uel asauo ruiLio ue ese anciano,
eio nauie quiso aLiii la Loca. Ln orias uos ocasiones acruaion en el
Pais Vasco, eliminanuo a uos reiioiisras ue L1A.
Ln ese ieciso insranre, sin meuiai aviso ievio, la ueira uel
uesaclo ue Claiie Valeiy se aLii ue oima aLiura, inreiiumienuo
la conveisacin. La iguia ue Benor Lauziei, uiiecroi uel ueaira-
menro, se iecoir en el umLial.
Buenos uias, que ral rouo oi aqui. isg con una soniisa
imosraua en los laLios. Inreiiumo algo imoiranre.
Claiie neg con un caiiaseo y se ieriajo ue inmeuiaro. A |ean-
Louis no se le esca el leclo ue que la gesrualiuau ue la insecroia
se encogia, auoranuo una osruia claiamenre ueensiva anre el su-
eiioi. o le exria en aLsoluro. HaLia reniuo ooiruniuau ue com-
ioLai que eian muclos en la cenrial los que se senrian incmouos
en iesencia ue Lauziei.
o molesras en aLsoluro, Benor, auelanre... invir ella, ju-
guereanuo con su esrilogiica. LsraLa onienuo a Piriel en anrece-
uenres soLie Le CluL.
Ll uiiecroi avanz lasra ii a siruaise en un lareial ue la mesa.
Vesria un imecaLle riaje ue ao azul maiino y olia a colonia caia.
LsriujaLa meuia uocena ue lojas eniollauas que aiecian la vaia ue
manuo ue un legauo imeiial.
Al, si, Le CluL! convino con un clasquiuo ue inuieien-
cia. Algn iogieso.
o. De momenro naua signiicarivo.
Bueno, ya me lo conrais con calma, escucla: lay algo ue lo
que rengo que laLlaire, un asunro uel que quieio que re ocues
eisonalmenre auelanr, ioinanuo, al unro, unos goleciros a
P
r
o
p
i
e
d
a
d

d
e

E
d
i
t
o
r
i
a
l

P
l
a
n
e
t
a
*4
la mesa con el ruLo ue ael. Piriel, re imoiraiia uejainos a
solas.
Ll ayuuanre asinri y se levanr en el acro. Se uisonia a salii oi
la ueira cuanuo gii soLie sus ralones y oimul una ericin.
Peiuone, insecroia, me eimire cogei algunos aiclivauoies
ue Le CluL. ê gusraiia esruuiailos.
Claiie asinri y le uio via liLie. |ean-Louis aLiaz enronces los
iimeios cinco volmenes, sin ieaiai en su eso y uimensiones, y
aLanuon el uesaclo uanuo rumLos, anre la miiaua inquiera ue la
insecroia, que ya veia rouos los exeuienres y iueLas alomLianuo
el suelo uel ueairamenro.
Paiece un Luen elemenro esre Piriel! exclam Lauziei uejn-
uose caei cansino en la silla vacanre. 1engo Luenas ieeiencias ue el.
Si, es un Luen elemenro. Su mejoi acrivo es la juvenruu. Y es
lisro, muy lisro. Un excelenre analisra. Bueno, uime, ue que se riara.
Ll uiiecroi uej los aeles soLie la mesa y se ior las manos,
lacienuo ciujii, ue aso, rouos los nuuillos.
1al vez no esres muy al ranro ue que en los lrimos meses una
Lanua ue ariacauoies la esrauo acruanuo en uiveisos unros uel ais,
en caiiereias y auroisras comenr. Has oiuo algo ue eso.
Se algo oi la iensa y la relevisin, eio no gian cosa. Lsos
casos son comerencia ue la Genuaimeiie ieuso la insecroia la-
cienuo giiai su Luraca en un leve vaiven a ueiecla e izquieiua.
Lnrienuo que Luscan Lorin iiuo y cil, asalranuo a conuucroies
auoimilauos en ieas ue uescanso y gasolineias, no.
Si, exacramenre convino Benor. Son genre muy eligiosa.
Ayei volvieion a las anuauas, en la zona ue Clairies, aunque esra vez
la cosa acaL muy mal. Lnriaion en una caereiia y encaonaion a la
genre. o conraLan con que uno ue los clienres iLa aimauo. Hay un
mueiro, un lomLie en esrauo ciirico y uos leiiuos ue ionsrico ie-
seivauo.
Y que quieies que laga yo. inreiel Claiie. o enrien-
uo oi que me lo exlicas, no es una invesrigacin aLieira, en manos
ue la Genuaimeiie.
Si, ya se esrn ocuanuo, eio aiece que no es suicienre. Dos
P
r
o
p
i
e
d
a
d

d
e

E
d
i
t
o
r
i
a
l

P
l
a
n
e
t
a
*+
ue los asalranres logiaion escaai, y anres ue eso, uno ue ellos, en el
oicejeo, asesr vaiias ualauas a la aieja que laLia iereniuo lasra
el momenro.
Y....
Lsas uos vicrimas, Claiie, son la lija y el yeino ue |ean-Seige
1iinquiei, el minisrio ue Lconomia. Seguiamenre no lo saLes, eio 1iin-
quiei es amigo eisonal ue icolas Saikozy. La joven, que auems es
alijaua uel iesiuenre, esraLa emLaiazaua ue uos meses. Ha eiuiuo al
LeLe. Imaginarelo.
îeiua, emiezo a comienuei!
ê alegio. Ayei oi la nocle, Saikozy llam a Peclenaiu,
nuesrio manuams. Al aiecei, esr uiioso, le la euiuo que inrei-
vengamos ue inmeuiaro. Quieie que esos caLiones esren anre un juez
anres ue que acaLe la semana.
La insecroia enrenui que no laLiia oima lumana ue liLiaise
ue un iegalo ran ineseiauo e inueseaLle. La oiuen venia uesue muy
aiiiLa. ImosiLle escaLulliise.
Lsr Lien, no sigas, que quieies que laga. musir iesignaua.
Que meras la naiiz en el asunro. ôviliza rouos los iecuisos
que consiueies necesaiios, laLla con ônLillaiu, ue la Genuaimeiie,
inreiioga eisonalmenre a los resrigos, y encigare ue que maana,
sin alra, rouas las uniuaues ue Paiis y ue las iinciales ciuuaues uel
ais cuenren con una uesciicin uerallaua ue esos lijos ue ura
oiuen Lauziei.
ûy Lien. Haie rouo lo que ueua.
Lso eseio. o me alles en esro. Ya saLes cmo son los oliri-
cos. Y aloia re uejo, rengo unas cuanras cosas oi iesolvei uijo
alznuose. Poi cieiro: cuiuare, rienes mala caia!
Al queuaise sola, la insecroia lunui su iosrio enrie las almas
ue las manos, como si esa coirina uuieia luiraile ue los ioLlemas
uel munuo, o an mejoi: lacei uesaaiecei el munuo ue una vez oi
rouas. Desliz suavemenre los ueuos oi sus caLellos y susii con
uesnimo, aairanuo rouas las orogiaias y aeles ieeiiuos al ase-
sinaro ue Ives Giviy. De inmeuiaro ioceui a ueslegai la uocumen-
racin que le laLia uejauo Benor Lauziei.
P
r
o
p
i
e
d
a
d

d
e

E
d
i
t
o
r
i
a
l

P
l
a
n
e
t
a
12
Lia un iimei inoime elaLoiauo oi la Genuaimeiie.
âluira sea ru esrama, Lauziei!, oi que me roca siemie a
mi limiai ru mieiua. mascull aruiuiua.
Se eniasc en la lecruia oimenoiizaua ue los leclos lacienuo
un esueizo consiueiaLle. Le uolia la caLeza. HuLieia uauo cualquiei
cosa con ral ue ouei uoimii siquieia unas ocas loias.
Doimii, que Lenuicin. Doimii un uia enreio.
Al reiminai, uescolg el auiiculai uel releono y maic el nmeio
uel Cenrio Hosiralaiio Heniy Ly ue Clairies. La cenrialira aiecia
esrai saruiaua, ues la llamaua ue uesviaua ue oima auromrica
rias un Lieve mensaje iegiaLauo en el que se auveiria ue la uemoia
y se iecomenuaLa aciencia.
Claiie se aLsriajo al ieconocei la celeLie y euulcoiaua $RDRHVBV
ue |osel Hayun que llegaLa a riaves ue la linea, uejanuo, en el oi-
zauo coms ue eseia, que su miiaua aseaia ue oima eiirica oi
la esesa maiaa que eia el anel ue noras ue la aieu ue su uesa-
clo, sin soseclai que el engoiioso iegalo que le acaLaLa ue lacei
Benor Lauziei reiminaiia aLiienuo, ue mouo incomiensiLle, una
ueira al inal ue un oscuio coiieuoi.
Una equea Liecla. Un iesquicio ue luz.
Ln un muio inexugnaLle.
P
r
o
p
i
e
d
a
d

d
e

E
d
i
t
o
r
i
a
l

P
l
a
n
e
t
a
16
*
POR CAPRICHO DL DIOS
La voz giave y aiemianre aiecia Liorai ue una somLia aiua, giue-
sa, ue conroinos uiusos, que oscilaLa ue un lauo al orio como un
renrerieso. Aenas una iesencia iecoiraua soLie un onuo luminoso,
sumamenre molesro.
Pueue oiime. volvi a insisrii aclaianuo la voz. Lnrien-
ue lo que le uigo.
Ll ceieLio ue Heniy Gaumonr ieciLi aquella ieralila ue soniuos
ue mouo uisroisionauo, uoloioso, como si se riaraia ue una jeiigon-
za. 1oua su caaciuau cogniriva eimanecia seulraua en el onuo ue
un iounuo ozo, sin que el ms minimo ueseo ue escalai lasra el
Liocal ue la conciencia usieia en maicla el moroi ue su volunrau.
Lsroy movienuo mis ueuos uelanre ue sus ojos, los uisringue.
aiemi. Si ve algo o comienue lo que le esroy uicienuo, inren-
re aiaueai.
Un leve Liillo ue aquiescencia aloi en su miiaua eiuiua.
o se angusrie, eimanezca rianquilo. 1ouo va Lien. Ii iecu-
eianuo el laLla y la caaciuau ue visin oco a oco ieconoir
el uesconociuo. Use mi voz como si ueia una cueiua. Agiiese a
ella.
A lo laigo ue los minuros que siguieion, ieranuo como una sei-
ienre, los senriuos ue Heniy consiguieion aiiasriaise lasra alcanzai
la luz uel uia. Logi airiculai algunos monosilaLos, movei ligeia-
P
r
o
p
i
e
d
a
d

d
e

E
d
i
t
o
r
i
a
l

P
l
a
n
e
t
a
1)
menre el iosrio, norai un loimigueo ailauo en sus exriemiuaues, y
uescuLiii, ue oima aularina, las acciones ue aquel que con ranro
emeo se laLia iouesro uevolveile a la viua.
Lia un lomLie alro y coiulenro, soniienre, ue enoimes mu-
los. o uejaLa ue esciuraile mienrias le romaLa el ulso, una y oria
vez, y ausculraLa su coiazn, en los riemos mueiros, con un esreros-
coio que llevaLa eniollauo al cuello. Cuanuo lacia esro lrimo, su
iesiiacin oueiosa, imiegnaua en nicorina, aLoereaLa a Heniy
en el iosrio.
Paiecia comlaciuo.
Soy Iiancis |aillor, jee ue inreinisras uel Cenrio Hosiralaiio
Heniy Ly, en Clairies. Lsr usreu iecueianuo sus consranres. Salui
Lien aiauo ue esre riance, aunque le conieso que no lo reniamos
naua claio cones. Ha asauo casi uos uias en ninguna aire,
en coma, uniuo a la viua oi un lilo ue seua.
Dos eneimeias que lanqueaLan al meuico asenrian ciicunsec-
ras a sus aseveiaciones, la ms alra, junro a la caLeceia uel leclo, no
aiaLa ue roquereai con exiesin ue uesconcieiro un goreio que
aiecia no vaciai su conreniuo a la velociuau coiiecra.
Recueiua oi que esr usreu aqui. inreiel |aillor.
o...
Peio lo que si iecoiuai seguiamenre es su nomLie, veiuau.
Hen...
Si.
Heniy... Heniy Gaumonr.
Lso esr Lien. Vayamos aso a aso. 1ouos sus iecueiuos ie-
giesain aularinamenre en cuesrin ue loias. Ayei le eecruamos
una romogiaia axial y no se aiecia ningn uao en su ceieLio.
Agua...
Quieie LeLei.
Si.
Dejaie que le lumeuezcan los laLios, eio no ueue LeLei ro-
uavia, lo sienro aiim con uesencanro, le lemos zuiciuo un Lo-
niro agujeio en el esrmago. 1amLien le aviso: iocuie no moveise.
Lsr inmovilizauo. Se uio un gole muy ueire en la esalua, y, ue
P
r
o
p
i
e
d
a
d

d
e

E
d
i
t
o
r
i
a
l

P
l
a
n
e
t
a
1.
iesulras ue eso, uos veireLias ue la zona lumLai lan queuauo seiiamen-
re uaauas. Duianre un riemo norai algunas secuelas, soLie rouo al
anuai. Asi que ieoso aLsoluro. Piocuie uescansai, asaie a veile a me-
uia raiue. Aloia le uejo, rengo un monrn ue visiras enuienres.
Ll aculrarivo sali ue la laLiracin uisuesro a ioseguii su ion-
ua. 1o, al oco, con |acques Laville, el uiiecroi uel cenrio losira-
laiio, que se aseaLa oi la lanra como un ruiisra uesisrauo lo
laiia oi la cuLieira ue un Laico en uia ue mai giuesa.
Que ral va rouo, |aillor. SoLievivimos. inreiel asi cuan-
uo esruvieion caia a caia.
SoLievivimos, IGHCNRAD Laville, soLievivimos, e incluso, aun-
que aiezca menriia, oLiamos milagios! Heniy Gaumonr la saliuo
uel coma, ensaLa comuniciselo oi releono aloia mismo.
CaiamLa, esa es una Luena noricia! 1engo ganas ue que rouo
esro reimine. Avisaie a la amilia ue ese lomLie ue inmeuiaro, su
leimana no la uejauo ue llamai, una y oria vez, angusriaua. Aleiraie
ramLien a esa insecroia ue Paiis. Lleva uos uias ievoloreanuo oi
aqui. Lsr loseuaua en un lorel, quieie inreiiogai a Gaumonr a
roua cosra...
Pues mejoi que sea maana, aloia aenas ueue laLlai ie-
comenu el meuico anres ue eiueise oi el asillo con exiesin
ariiLulaua.
Las uos eneimeias ue la uniuau ue cuiuauos inrensivos no raiua-
ion en imirai a Iiancis |aillor. 1ias comioLai que rouo esraLa en
oiuen, salieion uiscieramenre, uejanuo al acienre auoimilauo, lo-
ranuo aaciLlemenre enrie uos aguas.
o oLsranre, a los ocos minuros, Heniy volvi a aLiii los ojos.
Consrar, ue ieojo, que no esraLa solo. Un ai ue merios ms all, rias
una maiaa ue aaiaros y sonuas, yacia ueiiumLauo un anciano. Lia
eviuenre que su esrauo eia ininiramenre ms lamenraLle que el suyo.
Al menos eso aiecia uecii el iriuo esaciauo y agnico que emiria el
moniroi ue consranres virales al que eimanecia anclauo.
Clav la miiaua en un ngulo uel reclo, iesisrienuose a acerai
la esaua Lioma que el uesrino le ueaiaLa. Pens en que quiz, si se
esoizaLa en solrai esa maluira cueiua que le laLian lanzauo uesue lo
P
r
o
p
i
e
d
a
d

d
e

E
d
i
t
o
r
i
a
l

P
l
a
n
e
t
a
1#
alro, conseguiiia ueslomaise ueinirivamenre en lo ms iounuo
uel aLismo ue la inconsciencia y moiii en az.
Poco a oco, sin sei convocauos, los iecueiuos comenzaion a
auquiiii conciecin en su caLeza, ral como |aillor laLia aseguiauo
que suceueiia. Logi iememoiai ue oima ueslilvanaua lo suceuiuo
una ereiniuau aris, en la caereiia ue aquella gasolineia, la iiiucin
ue aquellos Lasraiuos, la onzoa en los ojos ue su agiesoi y el es-
riuenuo seco ue los uisaios, eio ni una sola imagen, luz o sensacin
uel riemo asauo ms all ue los limires ue la iealiuau.
Lso eia la mueire. Solo eso.
Al in y al caLo, naua uemasiauo imonenre.
Vacio insonuaLle y silencio. Sin uoloi.
Una sensacin ue riisre ueiiora se ioag oi su eclo como la
onua cieaua oi un guijaiio en la sueiicie ue un esranque, llenn-
uole ue ansieuau. Ll alereo ue la mueire, alejnuose rias ienunciai a
su caiga, le llev ue inmeuiaro a visualizai el iosrio aaciLle y mi-
Liuo ue su mauie. Se maluijo oi no laLei ouiuo ueseuiise ue ella
cuanuo an ouia.
La ceireza ue que el mayoi eiioi esriiLa en cieei que an queua
riemo aia cualquiei cosa se iesenr inexoiaLle, en oima ue ueso-
lacin cogniriva.
Oria menriia. Oria ms. unca queua riemo aia naua.
Lnrie la laiga sucesin ue imgenes que se colaion como som-
Lias clinescas oi el enriesijo ue su ensamienro asom el iosrio ue
îiiam. La evoc iisuea, uesieocuaua, ral como lucia una raiue,
muclos aos aris, uuianre un aseo oi los muelles uel Sena. Aquel
uia ueciuieion casaise. 1amLien Leoolu acuui a la cira, como un
invirauo inueseaLle, con sus ojos asruros, calculauoies, con esa sonii-
sa, raimaua e inquieranre. Y con la uaga oculra a la esalua.
Cmo no laLia siuo caaz ue inruii la ieugnanre manioLia ue
ese caLin.
Se soiienui ue que el inconriolaLle senrimienro ue iaLia e im-
orencia que siemie acomaaLa el ieencuenrio con ese ai ue in-
ames no licieia acro ue iesencia, uevoinuole inreiioimenre. De
oima cuiiosa, rouo su ouio aiecia uiluiise en un oceano ue uesen-
P
r
o
p
i
e
d
a
d

d
e

E
d
i
t
o
r
i
a
l

P
l
a
n
e
t
a
1&
canro e inaerencia. Ln un iecoveco eiuiuo ue su ceieLio iesonaion
con aLsolura claiiuau las alaLias que su auie solia llevaise a los
laLios caua vez que consraraLa la vileza uel ioceuei ue muclos. Lle-
gaion como si el mecnico ue Vannes le aleccionaia uesue la rumLa...
Ll mayoi lonoi uel asesinauo esriiLa en no sei el asesino...
se lamenraLa en voz alra, aiaiaseanuo una iase ue uno ue los
ocos liLios que laLia leiuo en su viua, uel oera liLanes Klalil Gi-
Lian. Y lo lacia como quien ecla mano ue un soirilegio caaz ue
sosegai al animal que ieclama venganza Lajo la iel ue coiueio im-
uesra. Auems, uevolvei mal oi mal no es ciisriano, lijo mio...
Resii iounuamenre, con uesazn.
Ciisrianismo.
Poi ueinicin, una camisa ue ueiza, ue rela esroica, cosiua con
lilos ue imorencia y sumisin, que iecomienua uevolvei el uenaiio
ue oio al Cesai, eio no ievolveise con uas y uienres anre su velei-
uosa ciueluau.
Agorauo oi el uescomunal esueizo que suonia luigai en los
aiclivos ue su conciencia, Heniy Gaumonr uej ue Liaceai y se lun-
ui como un ecio en las aguas uel olviuo.
Cuanuo volvi a aLiii los ojos, sin que suieia con exacriruu
cunro riemo laLia rianscuiiiuo, uescuLii el iosrio Leimejo ue
|aillor a ocos cenrimerios uel suyo. Le zaianueaLa aaLle la mano,
al riemo que clasqueaLa la unra ue su lengua como un eiiquiro,
ieclamanuo arencin. Su alienro, como una valaiaua ue aiie cliuo
uel uesieiro, ueseir en Gaumonr el iiieienaLle ueseo ue encenuei
un cigaiiillo a cualquiei iecio.
Hola.
Ll uLlicisra le enoc con exiesin ue Leouo.
ê escucla. Vamos, uesieire, rouo esr yenuo muy Lien
anunci. Le lemos riaslauauo a una laLiracin, en lanra. 1iene
uos visiras. Aueia aguaiua Gisle, su leimana, ueseanuo veile. Y
aqui, conmigo, esr una mujei que quieie laceile unas cuanras ie-
gunras. Le aiece Lien, se ve caaz ue laLlai.
Gaumonr asinri, Luscanuo con la miiaua a la uesconociua. o
consigui veila claiamenre lasra que el meuico se lizo a un lauo y
P
r
o
p
i
e
d
a
d

d
e

E
d
i
t
o
r
i
a
l

P
l
a
n
e
t
a
1*
ierioceui unos asos, uisuesro a inreicamLiai su osicin con la ue
ella. Al encaiaila, el uLlicisra no logi susriaeise a un viejo vicio, un
juego oLsesivo que llevaLa aos iacricanuo. Las inconraLles loias
asauas en iocesos ue seleccin ue iosrios le laLian uejauo como
Lagaje una ina caaciuau ue anlisis isonmico. Ll ioceso coma-
iarivo se uesencauenaLa ue oima auromrica caua vez que unas ac-
ciones ieclamaLan su arencin. De inmeuiaro, equiai los iasgos
maicauos y secos ue la mujei con orios que siemie esraLan iesen-
res en su galeiia ue iecueiuos: esos ojos lnguiuos, rocauos oi la
melancolia, uel coloi glauco y suave uel liquen, iemaicauos oi unas
cejas ligeiamenre uesoLlauas y esLelras, ese menrn eneigico, esos
mulos ligeiamenre luesuuos, el iecogiuo esruuiauo uel caLello, uel
que se uesienuian algunos riiaLuzones, los laLios, riazauos con riia-
lineas.
1ouo en ella le llev a iecoiuai a una acriiz, en aLsoluro uesam-
ananre, ninguna Leluau, eio si una mujei ueciuiuamenre ariacriva.
ê alegio ue que se esre iecueianuo Lien, seoi Gaumonr.
ê llamo Claiie Valeiy. Soy insecroia ue la jearuia sueiioi ue Po-
licia ue Paiis. 1engo que laLlai con usreu. Piocuiaie no cansaile en
exceso... uijo con una voz que, aia colmo, eia el riiuno ue lo
eunico.
|aillor se ierii uiscieramenre, uejnuolos solos, y ella se acomo-
u iesuelra junro a la cama. 1ias uesaLoronai su claquera, ieLusc
en el Lolso y exriajo un equeo cuaueino ue noras, una esrilogiica
y una giaLauoia ue voz que ueosir soLie la mesilla. Al enrenuei el
uesconcieiro en el iosrio ue Heniy, sonii ue oima leve y se aiesui
a aclaiai...
Lseio que no renga inconvenienre en que iegisrie nuesria con-
veisacin. Ls un ioceuimienro laLirual. A rouos los eecros ueLei
consiueiai que lo que uiga oimai aire ue su ueclaiacin, lo en-
rienue.
Heniy asinri.
Suongo que aloia, como en las eliculas, ueLo iegunrai si
necesiro un aLogauo, no. Liome.
o. o se ieocue oi eso. o se la oimulauo acusacin
P
r
o
p
i
e
d
a
d

d
e

E
d
i
t
o
r
i
a
l

P
l
a
n
e
t
a
11
alguna conria usreu uauas las ciicunsrancias, aunque el caso, inevira-
Llemenre, sei visro en un riiLunal. Lsr en su ueieclo ue uesueciise
en el uruio ue lo que aloia ueua conraime. Ln su esrauo, ningn
juez onuiia ieaios a cualquiei iecriicacin rianquiliz ella con
voz ausaua. Digame, seoi Gaumonr: iecueiua con claiiuau lo
que suceui en esa caereiia ue la auroisra.
Vagamenre... minri. Solo imgenes inconexas, Loiiosas.
Peimirame ieiescaile la memoiia. He reniuo que invesrigai
algunas cosas soLie usreu. 1amLien le esrauo conveisanuo, lasra
lace unos minuros, con su leimana. Coiiijame si me equivoco. Us-
reu iegiesaLa ue un Lieve viaje a Vannes...
Si. î mauie alleci lace unos uias. Acuui al uneial.
Lo lamenro ue veias.
Lia..., eia ya muy mayoi. Hacia meses que no la veia. De iegie-
so a Paiis me queue sin gasolina al soLieasai Clairies iecairul
con miiaua ausenre. 1ias ieosrai, enrie en ese esraLlecimienro.
Recueiuo que laLia muy ocas eisonas.
Incluyenuole a usreu, seis exacramenre unrualiz Claiie.
o lo se. LsraLa casi vacio. Luego iiiumieion esos rios...
Lian ries, los iecueiua.
Solo a uos ue ellos. o logie vei al reiceio.
Heniy iooicion una uesciicin ue los uos asalranres, ms
uerallaua, si caLe, en rouo lo ieeiiuo al marn que le encaon.
Poi que uisai a ese lomLie., no ciee que luLieia siuo
muclo ms sencillo uaile el uineio que llevaLa encima.
Lse lomLie iLa a maraime.
Lsr seguio ue eso, cmo ueue aiimailo con ranra ceireza.
Lo se. ê gole en la ienre y me encaon. LsraLa iaLioso.
Llegamos aloia a un unro uelicauo. Usreu, sinrienuose en
eligio, uisai iimeio, coiiecro.
Lo licimos a la vez...
o ue asi. Ll lo lizo cuanuo ya se ueslomaLa. Asi lo la ares-
riguauo el ioieraiio. LsraLa a menos ue uos merios y lo iesenci
rouo.
Que imoirancia riene eso., es un KGVH jaones., un gali-
P
r
o
p
i
e
d
a
d

d
e

E
d
i
t
o
r
i
a
l

P
l
a
n
e
t
a
14
marias como el ue la gallina y el luevo. ielic Heniy con uesga-
naua soina.
Aunque no lo ciea, mucla. Digame: oi que llevaLa usreu un
aima. inuag Claiie camLianuo ue reicio. Va siemie aimauo.
Ln ese unro Heniy se sumi en un laigo silencio. Lvir enienrai
la miiaua inquisiriva ue la insecroia y enoc al vacio. 1enia claio
que no ouia jusriicai la renencia uel aima sin mereise en un Luen
emLiollo. o saLia ue que mouo ouiia zaaise uel lio legal que suo-
ne marai a alguien, siquieia en ueensa ioia, eio si eia conscienre
ue que la menoi alusin a sus ueseos ue vengaise ue îiiam Iouiniei
y Leoolu Leveque comlicaiia reiiiLlemenre el asunro. Sus veiua-
ueios morivos ueLian queuai a Luen iecauuo, Lajo siere canuauos.
Comie el aima lace un ai ue meses...
Dnue y a quien.
Alguien, en un ruguiio uel cinruin inuusriial ue Paiis, me la-
Ll ue un rio que ouia conseguii viejas auromricas en Luen esra-
uo: un ral Rene, lijo ue un FNRS+HGND ue oiigen coiso, ue los que sa-
lieion ue Aigelia rias la inueenuencia uel ais en el 62. Consegui
localizaile. Ls un rio uiclaiacleio, ailanclin. Conuuce camiones,
eso cieo...
La insecroia asinri con exiesin comlaciua. SaLia que Gau-
monr esraLa uicienuo la veiuau. Ll ral Rene renia anreceuenres oli-
ciales oi riico ue uiogas a equea escala, y no eia la iimeia vez
que riaicleaLa con aimas ue uego, noimalmenre, veiuaueias anri-
guallas que conseguia en sus ueslazamienros oi Luioa y que os-
reiioimenre venuia en el meicauo negio.
Paia que necesiraLa usreu una isrola, seoi Gaumonr. uis-
ai a quemaiioa Claiie.
Heniy se moiui uiscieramenre el laLio. 1enia la uesagiauaLle
sensacin ue esrai auenrinuose ms y ms en una cienaga ue la que
le iesulraiia muy uiicil salii. Comienui que ueLia soesai cuiuauo-
samenre caua una ue las alaLias que Lioraian ue sus laLios. o re-
nia ninguna exlicacin lausiLle en la iecmaia. auie, se uijo,
mienrias caiiaseaLa y ganaLa unos segunuos ieciosos, necesira
una isrola, a no sei que se ueuique al comeicio ue oLjeros valiosos,
P
r
o
p
i
e
d
a
d

d
e

E
d
i
t
o
r
i
a
l

P
l
a
n
e
t
a
1+
al munuo ue la seguiiuau eisonal o al riansoire ue onuos Lanca-
iios. inguno ue los suuesros eia su caso. Y las auromricas ue co-
leccin, al menos eso renia enrenuiuo, iequeiian un ceiriicauo que
los aimeios riamiraLan en la jearuia ue olicia.
Hincl su eclo ue aiie. PioLaLlemenre esa mujei, ese clon me-
joiauo e imasiLle ue Iiances ^cDoimanu ya lo saLia rouo soLie el.
1oua su viua y rouos sus milagios: el esrauo ue sus cuenras Lancaiias,
sus ueclaiaciones al isco, la canriuau que eiciLia mensualmenre en
concero ue suLsiuio oi uesemleo, inoimes meuicos que le la-
Liian eimiriuo, a Luen seguio, ueuucii lo iecaiio ue su equiliLiio
menral y el vaiven emocional que le zaianueaLa. Y lo que an eia
eoi y ms inquieranre en esos momenros: la maluira uenuncia inrei-
uesra oi îiiam, en la que una nica y meieciua Loeraua laLia
reiminauo oi conveiriise en una somanra ue alos.
Si, ella saLia rouas esas cosas. Y solo eseiaLa, imeireiiira, a
que el comerieia el ms minimo uesliz aia oneile en un Liere, con-
ria la aieu. o caLian menriias. Deciui conresrai, en lrima insran-
cia, con la veiuau. Al menos con la aire inal ue su veiuau, aquella
ieeiiua al uesrino lrimo que se laLia ieseivauo una vez comleraua
su venganza.
HaLia ueciuiuo...
Si.
HaLia ueciuiuo suiciuaime.
Al oii eso, Claiie Valeiy enaic una ceja. Duianre unos segunuos
oLseiv a Gaumonr con caia ue ciicunsrancias, a meuio camino enrie
la incieuuliuau y la soina. Alaig la mano lasra la giaLauoia y ueru-
vo la cinra.
Lsccleme Lien, seoi Gaumonr. Voy a laceile un gian avoi.
Solo uno. o laLi orios. Asi que aiovecle esra sLira Lenevolen-
cia inoim en rono conmiseiarivo. Diie que en esre unro se
agoraion las Lareiias y reimine mi inreiiogaroiio romanuo noras. In-
ruyo que es usreu una Luena eisona, que esr aruiuiuo y no riene las
cosas uemasiauo claias. Hago esro oique rengo la sensacin ue que
no me esr conranuo la veiuau. Lmiezo a uerecrai algunas incon-
giuencias en su uiscuiso...
P
r
o
p
i
e
d
a
d

d
e

E
d
i
t
o
r
i
a
l

P
l
a
n
e
t
a
42
Que incongiuencias.
Usreu no auquiii esa auromrica aia quiraise la viua.
Lo lice. Queiia suiciuaime.
La insecroia esLoz una soniisa misreiiosa, acenruanuo la in-
rianquiliuau ue Gaumonr.
Ha uiclo que la comi lace uos meses, no.
Ll. Si, es cieiro, se lo aseguio!
Peio no con la inrencin ue volaise la raa ue los sesos. SaLe.,
le visro muclos casos ue suiciuio en los aos que llevo en el ueaira-
menro. Y se eiecramenre que exisren uos rios ue suiciuas exli-
c con un Liillo raimauo en la miiaua. Aquellos que lo son ue
veiuau, iesuelven mienrias eseian con su gaLaiuina y su malerin en
meuio ue un anuen aLaiiorauo, que lo mejoi es aiiojaise a las vias y
onei in a su angusria, lumillacin, soleuau o uesamoi, o Lien o-
ran oi salrai uesue lo alro ue una azorea, o oi invauii ue mauiuga-
ua, comleramenre Loiiaclos, la calzaua conriaiia en una auroisra,
areanuo el aceleiauoi. Poi uesconrauo, exisre un laigo lisroiial ue
uesencanro, iusriacin seciera y lasrio en rouos ellos. o rienen nin-
gn inreies oi la viua. A osreiioii, esa es la exlicacin sicolgica.
1ouos aiecian noimales, eio no lo eian. Le conraie una lisroiia,
aia que enrienua que esa uecisin inal, ese acro sin maicla aris,
iaiamenre se laniica. Diicilmenre se ueue ieaiai. Simlemenre,
suceue.
Yo soy un rio meruico, ceiemonial, ue los que se enrierienen
oi el camino, laniicai es mi veiLo avoiiro ieuso Heny inc-
mouo, maluicienuo su osriacin. Ln ese momenro luLieia uauo
cualquiei cosa oi ouei incoioiaise y nivelai el uesequiliLiio ue
alruia que exisria enrie los uos. La sueiioiiuau ue esa mujei se le
anrojaLa insuiiLle.
Lscucle..., ruve una muy Luena amiga. Se llamaLa îclelle
Bauouaiu conr ella, lacienuo oiuos soiuos a la iionia ue Gau-
monr. HaLiamos esruuiauo junras, laLiamos comairiuo miles ue
cosas. La conocia muy Lien. Lia orimisra, exrioveiriua y encanrauo-
ia. La viua nos seai, al menos en lo isico. Llla vivia en Limoges.
LsraLa casaua con el ioieraiio ue un concesionaiio ue Cirion, re-
P
r
o
p
i
e
d
a
d

d
e

E
d
i
t
o
r
i
a
l

P
l
a
n
e
t
a
46
nia una casa magniica, en las aueias, y ningn ioLlema econmico
o ue ielacin. os veiamos ue raiue en raiue, eio los ieencuenrios
eian siemie elices. Se queu emLaiazaua lace cuario aos. La visi-
re cuanuo uio a luz al nio, un LeLe iecioso cuyo nico ioLlema es
que lloiaLa a rouas loias ueLiuo a una equea maloimacin esro-
macal. auie uoimia en esa casa. Una nocle, îclelle se levanr ue
la cama. Ll nio, cuiiosamenre, no lloiaLa, eio ella aiecia seguii
oyenuo su llanro. Ll maiiuo le iegunr si se enconriaLa Lien, si que-
iia que el se ocuaia uel LeLe. ânruvieion una conveisacin Lieve.
îclelle, inalmenre, rias comioLai que rouo esraLa Lien, Laj a la
cocina y se LeLi un vaso ue lecle. Desues, aLii un cajn, eligi un
cuclillo y se lo clav en el coiazn...
Ll uemoleuoi ielaro ue la insecroia uej a Heniy remLlanuo
como una loja. Inrenr airiculai alguna alaLia sin exiro. Lnrenui
que no laLia naua que uecii que no sonaia esriuo en esas ciicuns-
rancias.
La insecroia guaiu silencio uuianre unos insranres. Ya no que-
uaLa el ms minimo arisLo ue iero en su miiaua. Lia eviuenre que
iememoiai esos leclos le cosraLa lo inueciLle. Paiecia renei un nuuo
en la gaiganra.
Poi eso uigo que nauie que laya romauo una uecisin ue esa
inuole Lusca a alguien que le venua una isrola, y se asa uos meses
con ella, juganuo a imaginai que senrii, o cunuo y unue lo lai.
Ls una imosruia aiim, seulranuo su emocin cuello aLajo.
Lse rio ue also suiciua se coloca el can en la sien, ciisa el ueuo
soLie el garillo, y ueciue, en el momenro cumLie, que riene lamLie,
que mejoi seiia comei algo, ues no se riara ue enriai con las riias
vacias en el ms all. Y rias saqueai la neveia, al senrii sooi, ora
oi uoimii unas loias. Y al ueseiraise, se mere en la uucla, oique
necesira uesejaise y ensai con claiiuau: ueciuii si esciiLe una caira
ue ueseuiua, o una nora a la olicia, si riene rouos los aeles en
oiuen, si su mujei, o sus lijos, saLin enconriai esro o aquello. ues-
rio also suiciua reimina acouauo en una Laiia, LeLienuo vlisky y
suLlimanuo su ioia uesgiacia, comlacienuose en imaginai que ui-
in amigos y ueuuos en su uneial. Ll suiciuio, seoi Gaumonr, es un
P
r
o
p
i
e
d
a
d

d
e

E
d
i
t
o
r
i
a
l

P
l
a
n
e
t
a
4)
alaiiuo escaloiianre. Si usreu luLieia queiiuo iealmenre onei in a
su viua, se laLiia aloicauo o coirauo las venas, en una Laeia, como
lacian los iomanos, como lizo Perionio...
Perionio. Perionio celeLi una Luena ueseuiua con sus
amigos, les oLsequi uuianre loias, incluso les ley la jocosa iela-
cin ue consejos que laLia esciiro aia jouei a ese ciula ue e-
in! rion uisconoime Heniy, iiiirauo oi la laiga ieconven-
cin. Perionio uej en oiuen rouos sus asunros, insecroia. Auems,
al menos en la novela clsica, renia a Lunice. ûiieion aLiazauos los
uos...
Que morivo renia usreu aia ueseai quiraise la viua. con-
riaarac Claiie incmoua. Le iecueiuo que le esroy lacienuo un
avoi. Ll juez sei muclo ms inquisirivo que yo. Si iensa iariicaise
en esa ueclaiacin, le iecomienuo que sea sliua y sin la ms minima
isuia...
Quieie una lisroiia. ûy Lien, la renui: onga ese maluiro
caclaiio en maicla ier Heniy uiioso.
Seguio.
1oralmenre.
ûy Lien convino Claiie acrivanuo la giaLauoia. Cuanuo
gusre...
Seguiamenre saLi que mi mujei me aLanuon lace unos me-
ses...
Lo se. Su leimana la esrauo exlicnuome algunas cosas.
Auems, usreu riene exeuienre aLieiro oi malriaro. Su esosa le
uenunci, y eso ua muclo que ensai. De enriaua, jusriica la exisren-
cia ue nuesria auromrica.
Olviuese uel malriaro y iesre arencin. Ll malriarauo soy yo.
Le escuclo.
ê enamoie eiuiuamenre ue mi mujei, îiiam Iouiniei. Lia
esLelra, muy guaa, ue las que ariaen rouas las miiauas. Los lomLies
no renemos iemeuio en ese asecro. La Lelleza nos ieiue. o ueLe-
iiamos iesraile ranra arencin, eio lo lacemos. Poi si eso ueia
oco, îiiam es sencillamenre Liillanre. Siemie la uesracauo oi su
inreligencia, una inreligencia, aloia lo se, aunque uemasiauo raiue,
P
r
o
p
i
e
d
a
d

d
e

E
d
i
t
o
r
i
a
l

P
l
a
n
e
t
a
4.
malsana... emez a naiiai Heniy ciisauo. Desue el iinciio
ruve claio que no eia una mujei rieina, aecruosa, asional. Ln lo
social iesulraLa iivola, encanrauoia, ue las que coquerean con rouos,
yenuo siemie ue loi en loi, imecaLle en las oimas. Cualquieia
que la laya conociuo en una ue las muclas iesras a las que acuuia-
mos, le uiiia que esroy loco al uecii lo que uigo, eio es asi. De uei-
ras auenrio, los asunros ue iel, la coniuencia, la inrimiuau, las emo-
ciones, aiecian no inreiesaile uemasiauo. uesrios encuenrios eian
ocos, conrauos, como quien cumle con una aelera o un meio
rimire.
Ln ocas alaLias: el aiquerio ue mujei iia y calculauoia.
Si. Pouiia conraile muclas cosas, a iiesgo ue ereinizai esro: ue
que mouo me convenci aia que usieia a su nomLie muclos ue
nuesrios Lienes, algunas ioieuaues que me uej mi auie al moiii,
vaiios acrivos y onuos ue inveisin. î aLogauo, a la visra ue cmo
laLia leclo ella las cosas, me lleg a riluai ue ingenuo. Realmenre
queiia uecii imLecil, eio ue iauoso y lo uej en ingenuo.
1ouos nos comoiramos como incauros en ese esrauo...
Desarenui las auveirencias que algunos me licieion. SoLie
rouo Gisle. î leimana siemie ruvo claio que rio ue juego se lle-
vaLa îiiam enrie manos. Yo, sencillamenre, no lo sue o no lo qui-
se vei lamenr Heniy aesauumLiauo. Paia mi la conianza la
siuo siemie la Lase ue mis ielaciones. |ams le enrenuiuo el amoi o
la amisrau si no exisre esa conuicin ue oi meuio. o cieo en mu-
clas cosas, seguiamenre, a esras alruias, en naua, eio si en la con-
ianza.
Que as con îiiam.
o se lo imagina. Sencillamenre, uiui un lan magniico,
mericuloso! ^s ue un ao inviiri en ieaiai la anromima, el
escenaiio ue nuesria seaiacin! uesrios encuenrios inrimos se ue-
ion esacianuo en el riemo lasra uesaaiecei casi oi comlero.
Siemie laLia una excusa lausiLle aia uaise la vuelra en la cama y
uejaime solo. La mejoi ue rouas, cociua a uego lenro, ue una alsa
uolencia, ue uiicil uereccin. Conr con la ayuua ue su mejoi amiga,
Yolanua Bouuin, una uocroia uel losiral Geoiges Clemenceau.
P
r
o
p
i
e
d
a
d

d
e

E
d
i
t
o
r
i
a
l

P
l
a
n
e
t
a
4#
A que rio ue eneimeuau se ieieie.
Los sinromas son muy aieciuos a los ue la iLiomialgia, aun-
que sin aquellos que imiuen llevai una viua ms o menos noimal.
Decia senrii un conrinuo uoloi ue airiculaciones, jaquecas, cansan-
cio. 1eimin iuienuome que uuimieiamos en laLiraciones seaia-
uas...
Lnrienuo.
î viua emez a eiuei senriuo. Una ue mis gianues ilusiones
eia renei un lijo, y en esa resiruia la osiLiliuau se alejaLa caua uia
ms. Incluso llegue a ensai en auorai uno, como ya laLian leclo
algunos ue nuesrios amigos. 1iene giacia, el esries nos esr convii-
rienuo en una socieuau ue imorenres! aunr Heniy cusrico,
aLanuonanuo oi insranres el rono conesional ue su ielaro. LsraLa
ueciuiuo a acerai cualquiei solucin, cualquieia, menos...
ênos uejai a îiiam iesuuso Claiie.
Si. auie ueLe iomei un vinculo a las iimeias ue camLio.
unca le enrenuiuo a los jvenes ue loy, caaces ue casaise un lunes
y manuailo rouo a aseo el maires. A la auveisiuau lay que ieson-
uei con soluciones. Auems, a esai ue rouo, yo seguia enamoiauo
ue ella.
Aumiro que la lisroiia se vuelve inreiesanre oi momenros...
ieconoci Claiie acomounuose conria el iesaluo ue la silla. Se
llev el inuice a los laLios ue mouo exiesivo. Paiecia una sicoana-
lisra a unro ue aLiii Liecla en un acienre. Que ms.
Lnronces aaieci Clauue, una mujei muy ariacriva, ue unos
rieinra aos, solreia, emeaua en uisiurai ue la viua al mximo. Yo
la laLia visro en alguna que oria ocasin, siemie en iesras y ieunio-
nes. Un uia iovoc..., insisro, iovoc, un encuenrio. Paiecia ca-
sual, eio no lo eia. Luego lo sue. os roamos ceica uel 1eario
acional. Yo salia ue una enrievisra ue riaLajo en una equea agen-
cia. Llla laLia esrauo ue comias. CaigaLa con unas Lolsas con ioa
y zaaros. ê iui que la ayuuaia a llevai los aqueres lasra el co-
cle y uesues me iouso romai algo. Acere.
Lmiezo a enrenuei.
Se mosri encanrauoia, me lizo ieii con sus Liomas y ocu-
P
r
o
p
i
e
d
a
d

d
e

E
d
i
t
o
r
i
a
l

P
l
a
n
e
t
a
4&
iiencias. Ln la uisrancia coira iesulraLa aLsoluramenre iiiesisriLle.
ê uescuLii ielajauo y eliz, llegue a olviuai rouos mis ioLlemas.
1ias uos coas emezamos a laceinos conesiones. ê conr, sin
iuLoi alguno, que riaLajaLa ocasionalmenre aia una agencia ue RC+
TGDBC...
Bonira oima ue ieeiiise a la iosrirucin ue lujo.
Comaia aia lomLies ue negocios mariz Heniy. o
siemie el sexo esr ue oi meuio o es el asunro iincial. Le aseguio
que Clauue es una mujei sumamenre culra.
Dejemoslo en azaara ue cena, coa y cama, con un liLio ue
Dan Biovn oi roua LiLlioreca. Ouio los euemismos. Ll ceLo ei-
ecro aia un incauro como usreu.
Yo le ueje enrievei el mal momenro oi el que ariavesaLa. Ha-
Lia eiuiuo mi emleo oco anres, mi ielacin esraLa en via mueira,
sin execrarivas ue camLio. 1ias escuclaime, ella..., ella uijo saLei
claiamenre lo que yo necesiraLa.
Un oco ue reiaia sexual. araj Claiie sin ouei salii ue
su asomLio.
Lnrienualo como quieia.
La insecroia se ueslizo en una sonoia caicajaua. Rio ue oima
aLieira y conragiosa, olviuanuo, oi momenros, que esraLa en un
losiral.
Lo sienro, no es mi ueseo oenueile, eio emiezo a ensai que
su aLogauo es muy uilomrico. DeLeiian nomLiaile emLajauoi.
Llmeme esriuo, no se iive zanj Heniy mallumoiauo
esquivanuo el enconrionazo ue su miiaua.
Y usreu, como si lo vieia venii, se riag el anzuelo... iesu-
uso ella ugnanuo oi conrenei la lilaiiuau.
Lnreio. Y no una sola vez.
Aliiese el iesro. Lo que sigue es muy iances. Un uia, î-
iiam, uesolaua, uerecr maquillaje, eiume, o un iesro ue caimin en
su camisa, conriar a un uerecrive y con las iueLas ue su iniueliuau
en la mano solicir el uivoicio.
Queunuose con roua mi leiencia, nuesria casa y la mirau
uel eecrivo que iesraLa en las cuenras. Asi suceui. 1ouo laLia
P
r
o
p
i
e
d
a
d

d
e

E
d
i
t
o
r
i
a
l

P
l
a
n
e
t
a
4*
siuo un monraje. Una enceiiona. Aloia mismo esa aiia iera al-
ieueuoi ue orio incauro, un rio mauuio, oiiauo ue uineio y co-
lesreiol. Le auesro lo que quieia a que se casa con el anres ue un
ao...
Claiie Valeiy iesii iounuamenre. Desconecr la giaLauoia y
la guaiu en el Lolso, junro a la liLiera ue noras. o necesiraLa oii
ms. Sus aos ue exeiiencia, en rouo rio ue inreiiogaroiios, y so-
Lie rouo ese lalo ue inueensin y agiavio en los ojos ue Heniy
Gaumonr, laLian goleauo, al unisono, su ceieLio y su nimo. Sa-
Lia eiecramenre que ese ioceso simrico, en que iazn y emo-
cin se ieconcilian, eia iniecuenre. Cuanuo ocuiiia, ue raiue en rai-
ue, eia iueLa claia, casi emiiica, ue que el resrimonio iecogiuo eia
cieiro ue iinciio a in. Sinri una vaga sensacin ue emaria a-
seaise oi su eclo. Una conmiseiacin que ue ningn mouo ouia
maniesrai.
Pens, incluso, que si el amanre que no renia llegaia a laceile a
ella algo similai, le maraiia sin conremlaciones.
Ya esr. o quieie saLei naua ms. Pueuo conraile algn
que orio nauiagio eisonal, aiiasrio un saco ielero ue exeiiencias
neasras! exclam con exiesin asqueaua Heniy. De leclo,
son ranras que renia ievisro suiciuaime ries o cuario veces segui-
uas...
o ms isrolas. Ls usreu un eligio Llico.
La ixima vez mereie la caLeza en un loino y aLiiie la esira
uel gas. O seguiie su iecomenuacin y lo iesolveie al esrilo iomano.
o rema, nauie agai las consecuencias iezong moiralmenre se-
iio. Algo ms.
o, naua ms. Ls suicienre. Daie oi Luena su lisroiia. ân-
rengase en lo uiclo cuanuo sea cirauo a ueclaiai iecomenu la
insecroia onienuose en ie. Busque un Luen aLogauo. Soliciraie
un inoime ue su esrauo sicolgico al uiiecroi uel losiral. Lsroy
convenciua ue que sei rouo un oema, eio ramLien un arenuanre
en el ineviraLle ioceso legal oi el que ueLei asai.
Claiie ueuic una Lieve miiaua a Heniy anres ue uiiigiise lacia
la ueira. HaLia laueauo el iosrio, con gesro esquivo, y enocaLa el
P
r
o
p
i
e
d
a
d

d
e

E
d
i
t
o
r
i
a
l

P
l
a
n
e
t
a
41
lienzo giis y uesaaciLle ue un cielo inveinal, iecoirauo en el maico
ue la venrana.
ComenzaLa a nevai.
Buena sueire. Recueiese... uese ella con voz suave, enrie-
aLiienuo la ueira. Y ya ciuzaLa el umLial cuanuo se ueruvo y aa-
ui oi encima uel lomLio: -G<RA= (G`JW IGHCNRAD Gaumonr!
P
r
o
p
i
e
d
a
d

d
e

E
d
i
t
o
r
i
a
l

P
l
a
n
e
t
a
P
r
o
p
i
e
d
a
d

d
e

E
d
i
t
o
r
i
a
l

P
l
a
n
e
t
a
4+
1
1ODO LL BUL ÂL HLCHO
Ll agua ue la caereia comenz a LoiLoreai. Y ocos segunuos ues-
ues, un uelicioso aioma, inrenso y egajoso, inunuaLa la cocina.
Diuiei Laval se ior los ojos, an egauos oi el sueo, oiuen sus
caLellos y exriajo ue la alacena una raza, en cuyo onuo aiioj uos
colmauas cuclaiauas ue azcai ue caa. Se uiiigi con el LieLaje en
equiliLiio lacia la sala, al orio lauo ue la casa, cazanuo a su aso oi
el ieciLiuoi el ejemlai uel uia anreiioi ue *V 3^FaTOR SA )NSN.
Lo uisuso Lajo el Liazo.
La esrancia esraLa aremeiaua. êuia uocena ue giuesos rioncos
se consumian en silencio, como el riemo, inunuanuo ue luz uoiaua
el lugai. Ln el exreiioi, lasra uonue la visra alcanzaLa a uisringuii, se
ueslegaLa en eiecra oimacin un ejeiciro ue ceas roiruiauas oi
el vienro y oscuieciuas oi los aos, uisuesras en inconraLles ilas.
La nieve caiua la nocle anreiioi eiilaLa sus caiiclosas silueras.
1iazauas con rinra clina y incel, le iecoiuaLan invaiiaLlemenre el
iicrus ue loiioi ue muclos iosrios.
1amLien el escoizo imosiLle que uiLujan los cueios al ueslo-
maise.
Aair esos uesagiauaLles ensamienros ue su caLeza, sin con-
remlaciones, y soiLi lenramenre. Ll cae quemaLa como una Lenui-
cin. Paiauo ienre al venranal, ciey vei al ineaLle seoi Legianu
aioximaise oi el camino cenrial, emeigienuo como un anrasma
P
r
o
p
i
e
d
a
d

d
e

E
d
i
t
o
r
i
a
l

P
l
a
n
e
t
a
+2
enrie los uesgajauos jiiones ue nieLla. Legianu se iesenraLa caua
mes, caLalganuo su rioraua morociclera, con el ieciLo uel alquilei
gaiaLareauo soLie una cuairilla que uoLlaLa lasra el enojo y coloca-
La en el Lolsillo uel claleco, con el semireino liauo ue icauuia
clamuscaua colganuo ue la comisuia ue los laLios y la Loina incius-
raua en la calva, como el coiclo en una Lorella.
A iesin.
Lsra no me la quiro, no vaya a sei que se eniien las iueas,
solia comenrai jocoso al iesecro, cuanuo el o ônique, oi ueeien-
cia, y a in ue no levanrai soseclas, le inviraLan a asai unos merios
ms all uel vesriLulo.
Legianu ouia uesienueise uel raLaiuo y la Luanua, ueen-
uienuo ue las iisas, eio jams ue la Loina. AceraLa sin iemilgos la
coira ue âirell que siemie le renian ieaiaua, lacia algn co-
menraiio soLie el iio o el caloi, o conraLa alguno ue los insiiuos
clismes que coiiian oi las calles ue la ixima ônrgiscaiu, se em-
LolsaLa los Lilleres, uoLlnuolos en un iulo, y, rias ioinaise un ai
ue almauas comlaciuas en la Laiiiga, se maiclaLa oi uonue la-
Lia veniuo. Ln alguna ocasin lo veian riaLajai a lo lejos, coiranuo
algn saimienro que uesunraLa en las vias, y que luego lincaLa en
cualquiei iiLazo ue la inca a in ue engiosai su rioa, o Lien aianuo
con el riacroi. Y oco ms en lo ieeiiuo a inreieiencias. auie me-
ioueaLa oi los alieueuoies, a excecin ue algn ruiisra uesisrauo,
que rias ariacai la Laicaza en las inmeuiaciones ue la esclusa uel ca-
nal uu îui ueciuia uaise una vuelra en Liciclera oi los camos.
Diuiei se aioxim lasra la mesa, encenui un cigaiiillo y as
uisriaiuo las ginas uel eiiuico, Luscanuo la seccin ue clasiica-
uos. Alli enconriaiia, como ue cosrumLie, la clave ue conexin y la
loia ijaua oi Pirgoias aia la claila que amLos laLian acoiuauo
manrenei en su lrimo conracro.
Seiia ese mismo uia. Seguiamenre soLie las uoce.
Ll ue Pirgoias eia un sisrema seguio, sencillo y magisrial. De
leclo, rouo lo que laniicaLa iesulraLa inexugnaLle. i un enjam-
Lie ue analisras, conranuo con rouos los iecuisos inoimricos uel
lanera, conseguiiia uesciiai su IGSAC GFRDVHSN.
P
r
o
p
i
e
d
a
d

d
e

E
d
i
t
o
r
i
a
l

P
l
a
n
e
t
a
+6
Diuiei se enrieruvo en imaginai el asecro ue Pirgoias, los ias-
gos ue su iosrio, el rono ue su voz, su oire y su maneia ue caminai
o vesrii. Se laLia enriegauo a ese juego en ms ue una ocasin, ie-
cienuolo ue rouas las oimas osiLles. 1ias unos cuanros aos ue
ielacin lo nico que ouia aiimai con seguiiuau es que eia un rio
iinico, inlexiLle, mericuloso lasra lo eneimizo, uauo a emleai el
iances y el ingles oi igual. Y que ueLia sei iico, inmensamenre
iico. Lso eia oLvio. 1al vez un inuusriial o un inancieio, acaso un
olirico ieriiauo, o el leieueio ocioso ue una inmensa oiruna ami-
liai.
Pirgoias jams iegareaLa.
Resigui el inreiminaLle seienrin ue anuncios que conoimaLan
las esrieclas columnas uel raLloiue, inrenranuo localizai el aairauo
ieeiiuo a coleccionismo. Lse mes rocaLa coleccionismo.
Ll soniuo ue un cocle avanzanuo oi la giavilla ienre a la casa
le llev a osreigai su Lsqueua. ônique esraLa ue iegieso. Seguia-
menre volvia caigaua, con vaiias Lolsas en caua mano.
Diuiei aLii la ueira cuanuo ella ya ioinaLa un unraie a la
loja ieclamanuo ayuua.
Vaya, el seoi maiques ya se la levanrauo! exclam cusri-
ca renuienuole aire ue la comia. 1e le uejauo el uego encenui-
uo, ya las uesayunauo.
AcaLo ue romai un cae, inrenraLa uesejaime, vienes ue
1oulouse.
ônique asinri. Disemin rouo lo que oiraLa oi el iso y se
quir la cazauoia, aiiojnuola soLie un Lanco con gesro cansauo.
Si, ue 1oulouse. Ll meicauo ue la laza Ainauu Beinaiu esraLa
lleno ue genre, aiece que iegalen las cosas.
Diuiei esLoz una mueca ue uesaioLacin.
SaLes que no me gusra que vayas oi esa aire ue la ciuuau. Ls
casi imosiLle enconriai a un iances. Solo lay runecinos, maiio-
quies, aigelinos...
Y unue se suone que ueLo ii ue comias, TO^DN, a Sainr-
Cyiien. Lsramos en las mismas, alli solo lay negios, caiiLeos y
anrillanos! Que imoira, no asa naua, el uruio es aloia, y cuanro
P
r
o
p
i
e
d
a
d

d
e

E
d
i
t
o
r
i
a
l

P
l
a
n
e
t
a
+)
anres nos lagamos a esa iuea, mejoi, ya lo uijo el musra ue los co-
jones! giu enrie uienres.
Quien coo es ûsra. inreiel el uesconceirauo.
ûsra, el LaLuino ese, el liLio ue la jaima, con sus jouiuas
aiengas...
ûamai el Gauai.
Lxacro..., Gauai, no iecueiuas lo que solr en relevisin.
|ouei, ônique, queiis uecii que es un Leuuino!
Se lo que uigo, Diuiei, me romas oi ronra. Se uisringuii ei-
ecramenre enrie un Leuuino y un LaLuino. Ll es un LaLuino y unro
zanj la mujei en rono uesecrivo. Has olviuauo lo que uijo ese
uro LaLuino lace una semana.
Lse lomLie no aia ue uecii cosas, no lay que laceile muclo
caso.
Las uice muy goiuas. Asegui que la islamizacin ue la Luioa
ciisriana es un leclo iiieveisiLle, que no lace alra gasrai en LomLas
ni manuai a miriies suiciuas, que en quince o veinre aos, con nuesrios
iiuiculos inuices ue naraliuau, ellos sein mayoiia, y rouos nosorios es-
raiemos con el culo en oma y ue caia a La êca.
ônique, uesue que re conozco no re le visro isai una iglesia
jams, a sanro ue que re imoiran esas cosas aloia.
o me imoiran naua. Ya lo saLes. Lies r quien la sacauo el
rema con rus mieuos: ônique, no lagas esro, ônique, laz lo orio,
ve oi aqui, no vayas oi all... aiaiase encogienuose ue lom-
Lios. Ln un gesro iiuo exriajo una goma ue elo que llevaLa a
guisa ue ulseia en la mueca y ieuni su laiga melena iuLia en una
cola ue caLallo. Desues enri en la sala.
1 saLis lo que laces, eio yo no me aseaiia oi ali con esa
Llusa uesaLioclaua y esa minialua aconsej el siguienuo sus a-
sos. Vas iuienuo gueiia. Y la acaLais enconrianuo.
ônique no enri a la giea anre un comenraiio ue esas caiacre-
iisricas. Se aLsriajo uuianre unos insranres en el ascinanre e linri-
co Laile ue las llamas en la climenea.
O ral vez si..., suongo que al in y al caLo si me imoira lo
que ocuiia en esre ais muimui aaciLle calenranuo las almas
P
r
o
p
i
e
d
a
d

d
e

E
d
i
t
o
r
i
a
l

P
l
a
n
e
t
a
+.
ue sus manos. o quisieia vei una Iiancia lagaua ue minaieres,
ni que nauie nos uiga que ueLemos lacei en nuesria ioia casa.
Dime, TO^DN: re gusraiia veime con un UADKV, raaua ue la caLeza a
los ies, caminanuo uos merios oi ueris ue ri.
Si el UADKV es ue seua y se que no llevas naua ueLajo, seguio
que si... ieuso Diuiei con una soniisa lasciva en los laLios. Y un
oco ue sumisin, aia vaiiai, no esraiia mal uel rouo.
La miiaua ue ônique se encenui al escuclai eso, como si una
clisa, liLeiaua oi el cieirai ue la maueia, luLieia salrauo lasra
sus ojos. Aiiug los laLios, enrie enuiiuaua y uiveiriua, e lizo ie-
rioceuei con uecisin a Diuiei a Lase ue equeos emujones.
Asi que eso re gusraiia, el, ueiavauillo. Seguio que si! Y
an re onuiia ms si ueLajo uel UADKV esconuieia un lrigo, o un
cuclillo ue esos cuivos que llevan los musras. 1e onuiias como
una moro, so maiiano... susuii en rono moiLoso, ueiiiLnuole
en el cenrio uel so con un lrimo emelln.
1ouas rus anrasias me exciran, ya lo saLes.
Llla se senr soLie el a loicajauas e linc los muslos en sus cos-
rauos, como si ueia una monruia que necesira sei esoleaua, al un-
ro, uesaLiocl los Lorones ue su Llusa, iovocanuo una exlosin en
el rouavia aleraigauo ceieLio ue Diuiei.
Aloia es cuanuo rienes que oneire clovinisra y solrai esa ex-
iesin ran riasnoclaua: CVTDRUJRA9 sugiii ônique jocosa, inrio-
uucienuo los ueuos oi la cinruia uel ijama y Luscanuo su sexo al
riemo en que lo ijaLa oi el cuello conria el iesaluo. Lncomien-
uare a Dios, TO^DN, oique cuanuo laya acaLauo conrigo no re cono-
cei ni ru mauie...
\$VTD^ 5JRAW NIFGCCNUJR SR CR S^QRHSDRW NJ QVAB S^FGCRD JRC VD+
IRC9 exclam el en un eico iaro rearial, conrenienuo la lilaii-
uau. Vamos, quirare la ioa, urira!
ônique se alz y Laj la ciemalleia lareial ue la alua, mosrian-
uo un uiminuro ranga negio. Se uisonia a ueslaceise ue el cuanuo se
ueruvo llevnuose los ueuos a los laLios.
Que laces, IGH VIGAD.
Ol, mieiua, Diuiei, mieiua!
P
r
o
p
i
e
d
a
d

d
e

E
d
i
t
o
r
i
a
l

P
l
a
n
e
t
a
94
Se puede saber qu pasa!
Lo que pasa es que he comprado a primera hora un montn
de cosas y llevan casi tres horas en una bolsa de plstico!
Es igual, olvdate de eso ahora!
Olvidarme? He ido a buscar tus malditos calamares, los bu-
uelos y las croquetas artesanas de jamn del colmado de luard, al
otro lado de la ciudad; me he dejado ms de cincuenta euros en ca-
prichos, te lo vas a comer todo hoy? interpel enojada, devolvien-
do la falda a su cintura. No pongas esa cara, luego seguiremos. Y
si no puedes esperar, hazte un apao provisional, que para eso te las
pintas solito.
Pero si est helando! arguy l.
Precisamente por eso: he vuelto con la calefaccin al mximo
zanj ella alejndose a paso rpido.
Didier, resignado, se cubri el rostro con las palmas de las manos
y suspir profundamente, extinguiendo su deseo. Durante un minuto
permaneci con cara de pasmarote, siguiendo el rastro dejado por la
carcoma en las vigas. Sbitamente se incorpor, como si un resorte
invisible le proyectara.
Haba olvidado su cita con Pitgoras.
Sobresaltado comprob la hora en su reloj de pulsera, y tambin
en la antigualla de pndulo que colgaba junto a la chimenea. Haba
marcado el tiempo de la familia Legrand, generaciones atrs, pero
asombrosamente segua oscilando con la exactitud impecable de un
marcapasos.
Se centr en los clasificados del peridico. Las inserciones que
aparecan en el apartado de coleccionismo eran escasas. Localiz a
vuelapluma la de Pitgoras.
Compro a buen precio ejemplares antiguos de Paris Match. Especial-
mente los nmeros 12 y 43, y todos los del ao 1972. Interesados,
contactar con el apartado de correos 30123.
Encendi el porttil y abri un navegador. Un segundo ms tarde
tecleaba en el campo de direcciones la url de una pgina: tetractys.org.
P
r
o
p
i
e
d
a
d

d
e

E
d
i
t
o
r
i
a
l

P
l
a
n
e
t
a
+&
La OGIRFVPR uel sirio eia, en aaiiencia, una imagen esrrica que
aiecia no conuucii a aire alguna. ôsriaLa un soLiio onuo, uel
coloi suave uel liquen, soLie el que uesracaLa un gian riingulo equi-
lreio comuesro oi uiez ciiculos negios, uisriiLuiuos en cuario li-
neas. Ll ceio maicaLa el veirice sueiioi, y la secuencia 6--S-9 con-
oimaLa la Lase ue la iimiue.
ôvi el cuisoi soLie ellos sin que mosriaian ningn vinculo.
Lcl un nuevo visrazo a su ieloj. IalraLan cuario minuros aia la
loia. ReLusc en un cajn ue la mesa y sac una liLiera en cuyas
ginas se amonronaLan cenrenaies ue nomLies ielacionauos con
orios ranros cuigos numeiicos.
Lncenui un cigaiiillo y esei.
A las uoce y cuaienra y ries, con iecisin suiza, el riingulo a-
ieci coLiai viua. Caua uno ue los ciiculos mosri su nmeio oculro.
Diuiei saLia eiecramenre que la ueira solo ouia sei ian-
queaua uuianre un minuro y que no aumiria osiLiliuau ue iecriica-
cin. Puls cuiuauosamenre 1-9--2-3-0-1-2-3.
La anralla, al unro, se ieiesc ioonienuo una iase y un
nomLie.
Pensai en oria viua, ms all ue esra, es el ms iiiacional ue los ca-
iiclos.
%(/>% !0;$
Al ie uel rexro aaiecia un camo vacio. Diuiei se aiesui a
consulrai la lisra ue su liLiera, oiuenaua alaLericamenre. o raiu
en localizai a Daviu Hume. IgnoiaLa quien eia o quien uuo laLei
siuo. Seguiamenre se uijo con iionia, alguien ilusrie que en un
momenro ue insiiacin logi uecii algo ue monumenral riascenuen-
cia, aia acro seguiuo, como rouos los moirales, laigai una riemenua
saira ue sanueces. Se jui comioLailo Luscanuo en alguna enciclo-
euia.
|unro al nomLie lall una inreiminaLle ieralila ue nmeios que
inriouujo acienremenre: 0--0-5-1--1-1-2-5-0-S-1---6.
La ecla ue nacimienro y mueire uel ilsoo.
P
r
o
p
i
e
d
a
d

d
e

E
d
i
t
o
r
i
a
l

P
l
a
n
e
t
a
+*
Heclo eso, acceui al mLiro viirual en que Pirgoias y el se ua-
Lan cira. Un simle y sencillo TOVB, exenro ue cualquiei ariacrivo
giico. Ln una columna, a la ueiecla, se amonronaLan rouos los
aouos ue aquellos que lo urilizaLan ue oima iegulai. Un unro iojo
junro al HNTK ue Pirgoias inuicaLa que su inreilocuroi le esraLa ese-
ianuo.
8>3@"97(5:
5GHMGAD, Hunrei. 1an unrual como siemie.
!0:3$7:
5GHMGADW TGIIRHB iV ?VW Pirgoias.
8>3@"97(5:
1ouo va Lien. 1e eliciro. Sin Giviy el munuo es un lugai algo
mejoi.
!0:3$7:
Ha siuo un riaLajo cil, aunque rouo el meiiro es ue Hiaria.
8>3@"97(5:
Lo se. De rouos mouos, r re encaigasre ue laniicailo rouo al
milimerio. Ayei ingiesamos en uos ue rus cuenras el imoire conveni-
uo. 1e iuego que lo comiueLes.
!0:3$7:
Lo laie.
8>3@"97(5:
Bank o Sourl Ausrialia y Bank o 1aivan..., a aires iguales.
!0:3$7:
Peiecro. He ievisauo la iensa, no lan uLlicauo naua soLie
Giviy...
8>3@"97(5=
i lo lain. Ya lo saLes. La olicia no eimire que nuesrios lo-
gios y exiros salgan a la luz. êjoi asi. o olviues nunca que no
lacemos esro oi noroiieuau.
!0:3$7:
Han aveiiguauo algo, siguen alguna isra.
8>3@"97(5=
Pouemos uoimii rianquilos. Lsrn como siemie lan esrauo, en
P
r
o
p
i
e
d
a
d

d
e

E
d
i
t
o
r
i
a
l

P
l
a
n
e
t
a
+1
via mueira. De rouos mouos, ueLemos manrenei la guaiuia alra. Pa-
gaiiamos muy caio el ms minimo eiioi...
!0:3$7:
Basra un segunuo ue uisriaccin aia que ieiuas la ereiniuau.
8>3@"97(5=
Lsa iase es ue 1leolile Gauriei, no.
!0:3$7:
Si, el inal ue *V IARDBV RHVIGDVSV.
8>3@"97(5=
o ouia imaginai que luLieias leiuo a Gauriei. o uejas ue
soiienueime.
!0:3$7:
SaLemos muy oco el uno uel orio, Pirgoias.
8>3@"97(5=
êjoi asi. Lscucla: renemos ms riaLajo. Aloia mismo esroy
suLienuo un aiclivo comiimiuo a DioLox. 1aiuai unos uos mi-
nuros. Aiovecla aia insralai la alicacin.
!0:3$7:
ûy Lien. Lo lago y re aviso.
Diuiei insral el iogiama, que laLia uescaigauo ieviamenre.
DioLox eimiria cieai un QGJSRD al que se ouia acceuei en iemoro,
uesue la ieu, o uesue cualquiei oiuenauoi, comairienuo ue maneia
insranrnea rouo rio ue aiclivos. Ln caua ocasin, rias coiai los
uocumenros, Pirgoias los eliminaLa ue su caiera y los uos se ues-
emLaiazaLan ue la uriliuau, ue ese mouo, el aLiicanre uel CGQB>VDR
no guaiuaLa coia ue seguiiuau en el seiviuoi.
!0:3$7:
OK. Ya esr, insralauo. ecesiro la clave ue acceso...
8>3@"97(5=
Ll FVCC>GDS es: FDNIAI ?N?RDR SRNHSR QNJGCGQVDR8
!0:3$7:
Que signiica.
8>3@"97(5=
P
r
o
p
i
e
d
a
d

d
e

E
d
i
t
o
r
i
a
l

P
l
a
n
e
t
a
+4
Una iecomenuacin ue Aiisrreles: iimeio vivii, uesues ilo-
soai.
!0:3$7=
ûy cieiro. Heclo. Lsroy uenrio. Veo uos caieras, las esroy
Lajanuo, ue que se riara.
8>3@"97(5=
Ln ellas enconriais inoimacin e imgenes ue un ai ue mise-
iaLles a los que queiemos uai ueira. Ll iimeio es un esraauoi ue
alros vuelos, |ean-âic Ponceler.
!0:3$7=
ê suena su nomLie. Lsroy vienuo su oro. Si, juiaiia que ayei
laLlaLan ue el en relevisin.
8>3@"97(5=
Un inancieio sin esciulos, el uueo ue S.G.I.I., la Sociere Ge-
neiale uÌnvesrissemenr er Iinances. Un emulo uel amoso âuo
que la aiiuinauo a miles ue eisonas en un iauue ue rio iiamiual.
Ya saLes, consisre en agai los Leneicios ue los que ocuan la csi-
ue con el uineio que se oLriene ue las nuevas aulesiones. Una luiua
lacia auelanre que se ueiiumLa en momenros ue ciisis, como los ac-
ruales, cuanuo muclos a la vez ueciuen ieriiai su aire.
!0:3$7=
Cieo laLei leiuo que la Auuiencia ue Deliros Iiscales esr inves-
riganuo roua su esriucruia emiesaiial. Le merein enrie iejas, en
cuesrin ue uias o semanas...
8>3@"97(5=
Y en cuesrin ue uias o ue semanas salui oi la ueira lareial.
Siemie ocuiie asi. Lsruuia rouo su uosiei y uime si lo ves acriLle.
osorios cieemos que es un Llanco cil. Ya laLlaiemos.
!0:3$7=
Peiecro. Que asa con el orio. 1iene inra ue suuameiicano.
8>3@"97(5=
Ls mexicano. Se llama Linesro Caiiillo Reyes, rieinra y cuario
aos, soLiino ue Vicenre Caiiillo Iuenres, el liuei uel cirel ue |uiez
uesue 2005...
!0:3$7=
P
r
o
p
i
e
d
a
d

d
e

E
d
i
t
o
r
i
a
l

P
l
a
n
e
t
a
++
Ll cirel ue |uiez. o se en que esrs ensanuo, Pirgoias,
eio yo no lago riaLajos en êxico, y menos ielacionauos con esa
genre!
8>3@"97(5=
Linesro queu lueiano a remiana euau. Se ciio con su rio. Y
aienui Lien. Hace seis aos inaugui una nueva moualiuau ue ne-
gocio ielacionaua con el riico ue iganos. Buena aire ue la genre
que uesaaiece en êxico, muclas mujeies y nios, son secuesriauos
y conuuciuos oi los sicaiios ue ese lijo ue ura lasra la ionreia. Ln
la aire esrauouniuense se lan aLieiro numeiosas clinicas ueuicauas a
iooicionai ligauos, iiones y coiazones a euioeos, esrauouniuen-
ses y asiricos millonaiios que necesiran salvai su miseiaLle viua o la
ue los suyos, enrienues. Pagan veiuaueias oirunas, sin ieclisrai!
!0:3$7=
Dios mio, que asco, no quieio oii ms!
8>3@"97(5=
Lo ms reiiiLle uel asunro es que aia aseguiai el exiro uel rias-
lanre necesiran manrenei con viua al uonanre lasra el inal. Les oe-
ian icricamenre sin anesresia, les exriaen los iganos y...
!0:3$7=
|ouei, uejalo ya!
8>3@"97(5=
Linesro esrai en la Rivieia uenrio ue ries meses, en una mansin
ceica ue AnriLes, invirauo oi Giancailo ônralLano, un maioso ue
la iegin ue CalaLiia con el que riene riaros. Ls una casa aislaua,
junro al mai, veis que re aujunramos maas y oros aeieas. Un Luen
iile con miia relescica Lasrai...
!0:3$7=
Lo laie. o re aseguio naua con iesecro a Ponceler, eio a esre
lo ueues uai oi mueiro...
8>3@"97(5=
ê alegia saLeilo. Valoiamos esa Lala en cincuenra mil euios, a
agai uel mouo laLirual. Un reicio oi auelanrauo.
!0:3$7=
Acero.
P
r
o
p
i
e
d
a
d

d
e

E
d
i
t
o
r
i
a
l

P
l
a
n
e
t
a
100
pitgoras:
Pues eso es todo por ahora. Volveremos a hablar en enero, tras
las fiestas de Navidad. Insertar un anuncio el da diez.
hunter:
Entendido. tout lheure, Pitgoras!
Didier Laval cerr el navegador y activ el reposo de pantalla. La
conversacin con Pitgoras le haba dejado estampado en el rostro
un aire torvo, insano, y un evidente malestar golpeando en la boca
del estmago. Orden sus cabellos y se dirigi hacia la cocina, si-
guiendo un agradable rastro de cebolla frita y laurel. Sin duda Moni-
que estaba preparando pescado, como acostumbraba a hacer cada
vez que se aprovisionaba en Toulouse.
La encontr disponiendo dos merluzas frescas, sobre las que ha-
ba extendido una fina capa de mantequilla y especias, en una bande-
ja de horno. Tras ordenar la compra, se regalaba con una copa de
Chteau dYuem, blanco y dulce. Una obra maestra a 600 euros la
botella; anticipo del paraso que les esperaba en Bali.
Un capricho demasiado dulce, a decir de Didier, y solo apto para
acompaar un buen foie o grandes postres.
Monique le descubri espiando sus idas y venidas, apoyado en la
jamba de la puerta. Le sonri.
An ests en pijama?, deberas vestirte para comer, Didier,
pareces un caverncola! rega divertida, regando el pescado con el
dedo final de vino que restaba en su copa. Qu tal tu charla con
Pitgoras, tenemos ms trabajo?
S. Y estoy seguro de que este te gustar especialmente.
Voy a cocinar la merluza con una variante en la receta. No te
dir de qu se trata, debers adivinarlo.
Lo cierto es que no tengo hambre. Adems, lo que me ha con-
tado Pitgoras me provoca nusea...
Monique se encogi de hombros y enarc las cejas, de forma
harto grfica. Los encargos de Pitgoras, ms all de la tentacin que
supona el dinero, siempre afectaban al nimo de su pareja.
Esa sensacin, a base de repetirse, se ha convertido en un cl-
P
r
o
p
i
e
d
a
d

d
e

E
d
i
t
o
r
i
a
l

P
l
a
n
e
t
a
626
sico... auujo iesranuo imoirancia al asunro. o le ues ms vuel-
ras, anua, siivere un oco ue vino.
Diuiei aLii la neveia, y, rias uuuai un insranre, or oi una
ceiveza Lien iia. Senrauo en un raLuiere, ausenre, vaci la mirau ue
la lara ue un laigo riago.
unca re lo le uiclo, ônique, eio algunas veces sienro
mieuo.
1, mieuo.
Aunque re aiezca exriao, es cieiro. 1emo enconriaime en
sueos con alguno ue los que le marauo. Poi eso, en ocasiones, ya lo
saLes, me uesieiro soLiesalrauo...
o uigas ronreiias!
o re la ocuiiiuo nunca.
Dejai que esos inueseaLles se cuelen en mis sueos. |ams!
Yo solo sueo con Bali. Ln un ai ue aos uejaiemos rouo esro. Ya
renemos ms uineio uel que necesiramos aia vivii.
1amLien ienso en si alguien nos juzgai algn uia... mui-
mui.
1e ieieies a Dios, Diuiei. inreiel ella sin salii ue su
asomLio.
Suongo...
Ol, vamos, ueja a Dios en az! Ln alguna ocasin re le uiclo
lo que ienso aceica ue eso. SaLes eiecramenre que solo exisren uos
osiLiliuaues iecoiu ella. Siruaua anre el, le oLlig a alzai el ios-
rio lasra enienrai sus ojos. Recueiua: si no exisre Dios, y eso es
ms que ioLaLle, rouo esr eimiriuo.
Y ue exisrii.
De exisrii, TO^DN, seguio que nos eiuonai oi rouo el Luen
mal que lacemos.
P
r
o
p
i
e
d
a
d

d
e

E
d
i
t
o
r
i
a
l

P
l
a
n
e
t
a
P
r
o
p
i
e
d
a
d

d
e

E
d
i
t
o
r
i
a
l

P
l
a
n
e
t
a
62.
4
LA PRIÂVLRA PARISIA DL PILRRL CASSLL
La maiavillosa ralla ue Iiancisco Salzillo ieiesenraLa a un joven san
SeLasrin maniarauo a la aigolla uel osre ue roimenro. 1ies leclas,
lincauas Lajo la clavicula, junro al esreinn, y laceianuo el cosrauo
ueieclo, no LasraLan aia que el ieroiiano se ameuienraia y clau-
uicaia, aLjuianuo ue su e, ms Lien al conriaiio: cuivaLa su esalua,
en un uoloioso escoizo, oiecienuo el eclo con valenria, uesnuuo,
uesojauo ue la clmiue, que laLia iesLalauo oi el roiso lasra sos-
reneise aicialmenre en la caueia. Se uiiia oi su auemn que iecla-
maLa el uaiuo ueinirivo que le eimirieia ieuniise con Ciisro.
Pieiie Cassel, ascinauo, llevaLa casi una loia examinanuo lasra
en sus ms minimos ueralles esa magisrial esculruia olicioma, uan-
uo vuelras alieueuoi ue la eana que la susrenraLa al igual que un
garo giiaiia soLie un iarn acoiialauo.
Una soniisa riiunal le iluminaLa el iosrio.
IaLian Lecieic, su mejoi esecialisra en ioseccin ue oLias ue
aire, laLia iealizauo un excelenre y agorauoi riaLajo ue aseuio y ue-
iiiLo. o laLia cejauo en su emeo lasra logiai que la iericenre
seoia DuLuisson acceuieia a uesienueise ue la valiosa ieza, que
laLia eireneciuo a su amilia uuianre geneiaciones, a in ue ouei
manrenei su osrenroso nivel ue viua, meimauo, en los lrimos riem-
os, oi una ciisis que no lacia uisringos enrie clases sociales.
Cassel Lenuijo menralmenre a la anciana, y al unro maluijo a
P
r
o
p
i
e
d
a
d

d
e

E
d
i
t
o
r
i
a
l

P
l
a
n
e
t
a
104
Lecrerc. Dos das atrs, con retintn altanero, el empleado le haba
comunicado que acababa de aceptar una oferta para trabajar en ex-
clusiva para Sothebys. De nada haba servido tentarle con ms dine-
ro. El muy traidor valoraba el hecho de que la sede de la firma inter-
nacional de subastas, en el 76 de la calle du Faubourg Saint-Honor,
quedaba a dos pasos de su domicilio. Adems, como quien restriega
un trapo sucio por la cara, aadi que como incentivo ponan a su
disposicin un lujoso automvil, y que le bonificaran con el 1% del
precio de salida de las obras, cosa que a l, y en ese punto le calific
de cicatero, no se le haba ocurrido ofrecer jams, pese a los aos de
buen servicio prestado.
Suspir resignado. Ya encontrara algn buen recambio. Al fin y
al cabo, Fabian era obra suya. l le haba formado en todos los as-
pectos.
Cra cuervos.
Camin hasta la imponente mesa taraceada que ocupaba el ex-
tremo del enorme despacho y tom una pequea agenda Moleskine
y una estilogrfica de laca china con las que regres hasta la figura.
En una hoja escribi: Martirio de San Sebastin, de Francisco Salzi-
llo. Barroco espaol. Sin estudios previos conocidos en yeso o arcilla.
Entre 1745-1750. Coleccin Dubuisson. Precio de salida: 150 000
euros.
Y ya se dispona a guardar la libreta en un bolsillo de su ameri-
cana cuando la volvi a abrir, liberando la goma elstica.
Esos ojos de san Sebastin se le antojaban puro xtasis; escudri-
aban el cielo en busca de un dios sin rostro, que asista complacido
a la inmolacin.
Con letra apretada y armoniosa, Cassel consign:
Existe un sutil deleite oculto, sexual, en el martirio propiciato-
rio. Acaso comparable a la pulsin del esclavo que se somete abierta-
mente al capricho de su dueo.
Y al pie de ese rengln, entre parntesis, aadi:
Desarrollar la idea.
El sonido de unos nudillos golpeando levemente en la puerta pre-
cedi a la irrupcin tmida de Muriel Martin, su secretaria. Una nariz
P
r
o
p
i
e
d
a
d

d
e

E
d
i
t
o
r
i
a
l

P
l
a
n
e
t
a
105
respingona y unas gafas de concha rectangulares asomaron en el um-
bral.
Buenas tardes, seor Cassel...
Ah, Muriel, adelante, pasa! Qu tal va todo?
Bien. Los operarios estn acabando de colgar los ltimos cua-
dros de la exposicin de Marc Dupontel inform. Por cierto, ha
llegado hace unos minutos y ha preguntado por usted. Ha visto los
dpticos y carteles y parece encantado. Est abajo, en la galera...
Hay que ayudar a los jvenes, Muriel!
Sus leos me gustan, son realmente agradables a la vista. La
verdad es que yo no consigo entender demasiado el arte abstracto,
pero tiene gracia mezclando el pigmento...
Pero es que hay alguien que entienda el arte abstracto con-
temporneo? Menuda tontera, lo cierto es que es imposible enten-
derlo por la sencilla razn de que ah no hay nada que entender!
exclam divertido Cassel. Manchas, brochazos, borrones, im-
pactos y caos cromtico. Nada que ver con Mondrian y Klee, o con
maestros precursores como Kandinsky despotric el director con sar-
casmo, riendo entre dientes. Sorprendentemente, esa paparrucha-
da se vende tan fcilmente como se pinta. Supongo que es sntoma
del estado de enajenacin al que hemos llegado.
Bueno, no es para tanto, lo cierto es que son lienzos muy deco-
rativos adujo Muriel.
Idneos en ambientes modernos, despojados de alma; espacios
fros e industriales. Ya sabes, casas cbicas a base de toneladas de
cemento pulido y metal, donde no hay otro modo de cubrir metros y
metros de pared interminable atiz Cassel descredo, menuda
forma de decorar!, bueno, en fin, dejmoslo estar, qu ms?
El catlogo de la prxima subasta. Ha llamado el seor Bas-
cour, de la imprenta. Ya tiene las pruebas de color listas, pero reclama
tres pginas de ltima hora que afectan a tres pliegos distintos. No
puede meter nada en mquinas.
S, es cierto! Llama al fotgrafo, que venga maana a primera
hora sin falta. Debemos incluir la talla de Salzillo, el cuadro de Hage-
mann y el boceto en sanguina de Jean-Lon Grme.
P
r
o
p
i
e
d
a
d

d
e

E
d
i
t
o
r
i
a
l

P
l
a
n
e
t
a
62*
Asi lo laie...
Algo ms, ûiiel. Lncigare eisonalmenre ue que esra vez
nuesrio logorio sea el coiiecro iecomenu el galeiisra cuanuo ya
la secieraiia le uaLa la esalua. Ln el lrimo carlogo se us el an-
riguo, iecueiuas.
Si, no se ieocue, sei Air Aucrions. Paiis.
Lxacro. Y a iosiro ue anriguallas: iuele a Pascal que saque
ue una maluira vez esa loiiiLle laca uoiaua ue la aclaua. Lsroy
lairo ue veila, se la oxiuauo. Quieio que Lusque a un giaLauoi que
nos coloque un meraciilaro con el anagiama seiigiaiauo, un oco
ms gianue. Algo eleganre.
Al queuaise solo, Cassel volvi a aseai oi el laLeiinro ue oLias
que oLlaLan su uesaclo. Se iegoue en la ceireza ue que las ujas
maicaiian un liro. Lsa eia la mejoi oima ue aLoereai a su ereino
iival, la casa ue suLasras Diouor-Riclelieu, y, ue aso, a esos malui-
ros uileranres ue SorleLy`s.
Lcl un visrazo uesue lo alro al animauo riago ue genres, yen-
uo y vinienuo oi la calle. Las lojas comenzaLan a Liorai en los i-
Loles. Sinroma inequivoco ue que la iimaveia llamaLa con ueiza a
la ueira. Consulr su ieloj. Las cinco y meuia ue la raiue. Ll momen-
ro eiecro aia uejailo rouo y conceueise unas loias ue asuero.
Sali al uisriiLuiuoi que seaiaLa lo que anrao laLian siuo las
uos amlias vivienuas ue la lanra, aloia ocuauas oi sus oicinas.
Ll sLiro esrieiro iouuciuo oi un oLjero al caei le llev a uescen-
uei alaimauo lasra el iso ineiioi.
Se asom a la enriaua ue la galeiia ue exosiciones, a la izquiei-
ua. Poi lo visro, un cncamo mal ijauo a la aieu se laLia uesien-
uiuo, lacienuo que uno ue los leos ue Duonrel ivoraia soLie el
ouesro. Ll inciuenre aiecia no ievesrii excesiva imoirancia. Un
oeiaiio se uisonia a aiieglai el uesaguisauo ralauio en mano.
Pieiie se ieriiaLa en uiieccin al ascensoi cuanuo el airisra, que
laLia ieaiauo en su iesencia, le aLoiu.
Seoi Cassel, eseie!
Si.
Quisieia agiaueceile la magniica ooiruniuau que me Liinua.
P
r
o
p
i
e
d
a
d

d
e

E
d
i
t
o
r
i
a
l

P
l
a
n
e
t
a
621
Lxonei en su galeiia es un lujo, la mejoi iomocin osiLle... Lal-
Luce.
o me rienes que agiauecei naua, ienso ganai uineio con ru
riaLajo. Lsro es un negocio, no lo olviues. Y laz el avoi ue rureaime,
solo rengo cuaienra y uos aos, uiez o uoce ms que r, no soy ran
viejo... iouso Pieiie conuescenuienre. Lsroy convenciuo ue
que lo venueis rouo. Las secieraiias esrn envianuo cienros ue invi-
raciones.
Ojal sea asi!, saLes., ya esroy riaLajanuo en una nueva co-
leccin. La renuie en oco ms ue un ao anunci euiico âic.
Cassel iunci el ceo y le esciur uiveiriuo.
Big Bang Galcrico ue coloi conremoineo, aire uos, a Lase
ue iouillo y salicauuias.
Ol, no, en aLsoluro! Se riara ue una nueva renuencia que con-
juga la aLsriaccin y el simLolismo coiiigi el joven auoranuo una
osruia giave y esriiaua. Conoces a Rocaiols, el airisra caraln.
Cieo que no...
Lleva aos riaLajanuo en el llamauo NHQGDIVJNCIG, ms con-
cieramenre en la moualiuau uenominaua FNHBADV IVB^DNTV, a Lase ue
coloies, rexruias, ueseclos inuusriiales, relas, emLalajes, viuiio, aie-
na. Ls uisciulo ue Anroni 1aies.
Ol, claio, el ineaLle 1aies, ya enrienuo!
Vamos a cieai una veinrena ue oLias junros, al alimn, algo
que no se la leclo nunca. Ll iealizai su aire en Baicelona y ues-
ues yo las concluiie aqui exlic.
1e ueseo mucla sueire en la avenruia, aiuo en ueseos ue vei
esos riaLajos acaLauos ieuso soliciro Cassel, moiuienuose los la-
Lios a in ue conriolai la lilaiiuau que le sacuuia inreiioimenre. Pio-
in una aaLle almauira en el lomLio uel airisra y enri en el as-
censoi.
A meuiua que ascenuia, una caicajaua inairiculaua ueoimaLa su
iosrio, ue oieja a oieja.
Lies la esre, Pieiie Cassel, un maluiro cinico... susuii al
roai con su imagen en el esejo ue la caLina. Aiovecl aia oiue-
nai con coquereiia sus caLellos.
P
r
o
p
i
e
d
a
d

d
e

E
d
i
t
o
r
i
a
l

P
l
a
n
e
t
a
624
aua ms aLiii la ueira ue su vivienua nor el ioce suave y c-
liuo ue âuue, su gara siamesa, ariaves ionioneanuo enrie sus ies,
con el lomo eiizauo, unuole la Lienveniua.
Dime, encanro: que oinas ue 1aies y el inoimalismo mare-
iico.
Poi roua iesuesra, âuue le oLsequi con un uiminuro mau-
lliuo.
ê alegio ue que lo veamos igual. êuia lumaniuau ueLeiia
giauuaise la visra... Anua, ueja ue solrai elo y vuelve a ru cesra!
Avanz oi un amlio asillo lasra uesemLocai en el saln, que
se exrenuia a lo laigo ue roua la aclaua uel euiicio. La luz ue la
raiue, en aLieira ieriiaua, inciuia oLlicua a riaves ue los cuario alros
venranales ue la esrancia, aiiancanuo uesrellos coLiizos a una Lellisi-
ma esculruia ue PaLlo Gaigallo, una Lailaiina merlica que iesiuia
una ue las esquinas.
1ias comioLai que no laLia mensajes en el Luzn ue voz uel
releono, se uesienui ue zaaros, ameiicana, coiLara y camisa con
aisimonia. Cumlienuo con algo aieciuo a un iirual, uesliz en la
Lanueja uel ieiouucroi uigiral el lLum ue cieiie ue la llamaua riilo-
gia Leilinesa ue Daviu Bovie, *GSPRD, y uso a iueLa la iesisrencia
ue sus anrallas Boveis Wilkins. Heclo eso, se encamin al iirmo
ue Aiican iglr Iliglr lacia la uucla.
Una loia ms raiue ciuzaLa enrie el luiuo riico ue la aveniua
Wagiam y enilaLa a aso ligeio en uiieccin a la laza Clailes ue
Gaulle, alzanuo el cuello ue su aLiigo ue ao. A lo lejos, el Aico ue
1iiuno, Laauo en luz amaiilla, se iecoiraLa soLie el reln azaLacle
uel cielo. Hizo un alro aia comiai los ejemlaies uel uia ue *R
)GHSR y *R 1NPVDG. Las oirauas ue los raLloiues uesracaLan la mis-
ma noricia: |ean-âic Ponceler, mximo iesonsaLle ue la Sociere
Geneiale uÌnvesrissemenr er Iinances, laLia siuo uereniuo oi la o-
licia juuicial ue Paiis, acusauo ue un iauue ue uescomunales iooi-
ciones que amenazaLa con salicai a meuia uocena ue enriuaues Lan-
caiias.
Cassel uoLl los eiiuicos y los uso Lajo el Liazo. Al llegai a
la calle Beaujon enri en el cluL La Ilamme. Como ue cosrumLie, y
P
r
o
p
i
e
d
a
d

d
e

E
d
i
t
o
r
i
a
l

P
l
a
n
e
t
a
62+
eso eia lo que el ms valoiaLa, no laLia uemasiaua genre, aenas
algunas aiejas acaiamelauas, en los sos, y un ejecurivo consulran-
uo el cieiie ue la Bolsa en la anralla ue su oirril.
Se acomou lacia el cenrio ue la Laiia, en uno ue los alros raLu-
ieres ue reicioelo gianare. Ll ioieraiio, un veiuaueio uiaLlo ie-
aianuo rouo rio ue comLinauos, se aceic soliciro.
Buenas raiues, seoi Cassel, rouo Lien. inquiii. Le
ieaio algo.
1ouo muy Lien, giacias. o se..., que me aconseja.
LsraLa a unro ue ieaiai un ânlarran aia orio clienre.
Ul, no! êjoi un uaiquiii Iloiiuira, con unas goras ue ma-
iiasquino...
Lso esr leclo! exclam ariaanuo una Lorella ue ion
Llanco al vuelo.
Cassel se uisonia a enriegaise a la lecruia cuanuo un iecien lle-
gauo ue a senraise a su izquieiua. Lia un lomLie eleganre, alro y
Lien aieciuo, ue oco ms ue cuaienra aos. CaminaLa aoynuose
en un Lieve Lasrn ue maueia ue aice, aia comensai lo que aiecia
sei una leve cojeia.
Ll maiclanre iecoiu laLeile visro en vaiias ocasiones a lo laigo
ue las lrimas semanas, ue leclo, cuanuo el acosrumLiaLa a llegai al
cluL La Ilamme, a eso ue las siere, solia enconriaile acouauo en la
Laiia, aLsriaiuo uelanre ue un vaso ue vlisky, que romaLa siemie
sin lielo. Casi se ouiia uecii que ese uesconociuo se laLia conveiri-
uo en aire uel uecoiauo.
Al aiecei, se laLia ieriasauo. Uno ue los camaieios, sin meuiai
alaLia, le siivi un Lagavulin, y el se ciuz ue Liazos en el Liocal ue
ese ozo ue coloi mLai, como si esruvieia soesanuo lo convenienre
ue aiiojaise ue caLeza en su inreiioi.
Ll Laiman no raiu en iegiesai con el uaiquiii. Avanz uanuo
rumLos, agirauo. Planr la coa soLie un osavasos, y, sin ievio
aviso, encenui un equeo relevisoi meuio oculro enrie el caos ue
Lorellas.
AcaLo ue escuclailo en la iauio, lace un minuro! exclam
jusriicanuo su ioceuei.
P
r
o
p
i
e
d
a
d

d
e

E
d
i
t
o
r
i
a
l

P
l
a
n
e
t
a
662
Ha ocuiiiuo algo giave. lusme Cassel aiieglanuo la mon-
ua ue lima que se laLia uesienuiuo uel ccrel.
|ean Ieiiar...
Que asa con Ieiiar.
|ean Ieiiar la mueiro! anunci el ioieraiio clasqueanuo
los laLios.
La noricia uevasr el nimo ue Pieiie Cassel, riayenuo a su iecueiuo
los encanrauoies y cmicos aiieLaros iomnricos con que su auie oL-
sequiaLa ue raiue en raiue a su mauie cuanuo el eia solo un nio. Acos-
rumLiaLa, en esas ocasiones, a clavai la iouilla en la alomLia uel saln,
ienre a ella, alojanuo el nuuo ue su coiLara, o Lien se senraLa anre el
iano, y le ioclamaLa su amoi canranuo con voz uesaoiaua Le mal-
leui uàimei, Que seiais-je sans roi. o cualquieia ue los Lellisimos oe-
mas que Louis Aiagon laLia ueuicauo a su esosa, Llsa 1iioler, y que
|ean Ieiiar laLia suLlimauo con su voz eleganre y areicioelaua.
inguna cauena ueuicaLa, a esa loia, un esecial a Ieiiar. Ll
Laiman aag el aaiaro con gesro asqueauo y or oi camLiai el
uisco que sonaLa en esos momenros, un lLum ue smoorl jazz clni-
co, uisuesro a ienuii su airiculai lomenaje al inmoiral TOVHCGHNRD.
Seleccion ous uoimiions ensemLle.
Que ce soir uimancle ou lunui
Soii ou marin, minuir, miui
Dans lènei ou le aiauis
Les amouis aux amouis iessemLlenr
Cèrair liei que je rài uir
ous uoimiions ensemLle...
Cassel se eicar ue que la miiaua ue su misreiioso vecino ue
Laiia se laLia uiuminauo Lajo una rina acuosa. Lia eviuenre que
luclaLa oi conrenei su emocin. PioLaLlemenre la eiuiua ue Ie-
iiar, o acaso los iecueiuos vinculauos a esa cancin que aloia sona-
La, le aecraLan soLiemaneia.
Demasiauo iomnrico, no. susuii Luscanuo enraLlai con-
veisacin.
P
r
o
p
i
e
d
a
d

d
e

E
d
i
t
o
r
i
a
l

P
l
a
n
e
t
a
666
Si, es excesivo... ieuso el uesconociuo sin alzai el iosrio.
Casi uuele.
1ouo la camLiauo uemasiauo, la genre, el munuo, la olirica,
la lireiaruia y la msica. 1ouo. 1amLien el amoi. Se uiiia que el esi-
iiru ue una eoca salr oi la Loiua en algn momenro uivag
Cassel enrie soiLo y soiLo. Ya se que uecii esro ueue inreiieraise
ue mouo eiineo, oique ni usreu ni yo somos ran viejos como aia
lamenrainos oi cosas que solo lemos viviuo ue iesrauo...
î mauie siemie canraLa esa cancin, esa y orias, ue Bias-
sens y Biel, ue Aznavoui y ôusraki. ûii lace ries meses...
Lamenro oiilo. Aloia comienuo su esrauo. Ln mi casa asa-
La lo mismo, cieci escuclanuo esos uiscos... iememoi el galeiisra
con un ueje ue aoianza. Guaiu unos segunuos ue silencio y ueciui
imiimii un giio ms convencional a la claila. Discule que me
laya inmiscuiuo en sus cosas, suelo laLlai uemasiauo. Hace vaiias
semanas que coinciuimos aqui y rouavia no nos lemos iesenrauo.
ê llamo Pieiie.
Heniy Gaumonr ionunci su nomLie y le esriecl la mano sin
uemasiauo convencimienro.
Ln algn momenro, uias aris, me enrieruve en inrenrai auivi-
nai su ioesin. Conclui que osiLlemenre eia usreu ioesoi, o ca-
reuirico...
Ll uLlicisra enaic las cejas, escerico.
1engo inra ue careuirico.
o lo se, solo ue una sensacin. Suelo uiveiriime con esos
juegos a menuuo aclai.
Ojal me luLieia ueuicauo a la uocencia. Al salii ue la univei-
siuau llegue a lanreimelo, esruuie Hisroiia uel Aire en la SoiLona,
ramLien Lireiaruia Iiancesa, eio oi cuesriones que seiian muy lai-
gas ue exlicai reimine riaLajanuo en uLliciuau. Ya saLe: anuncios,
camaas giicas, comunicacin ue emiesa... enumei Hen-
iy. 1oua esa mieiua. ê uesiuieion. Llevo ms ue un ao sin
emleo.
La ciisis esr sienuo uesiauaua con ese secroi. Yo mismo le
ieLajauo el iesuuesro que ueuicaLa a uLliciuau. Aloia solo me
P
r
o
p
i
e
d
a
d

d
e

E
d
i
t
o
r
i
a
l

P
l
a
n
e
t
a
66)
anuncio en un ai ue ievisras esecializauas e inseiro muulos ue
oima esoiuica en iensa.
Heniy asinri. Dio un laigo riago ue vlisky y encenui un ciga-
iiillo.
Ln mi caso, el uesiuo no ruvo naua que vei con la ciisis. 1ia-
LajaLa en Gauvain Heive Auveirisemenr. î jee me jug una
mala asaua...
G H. Lsa agencia mueve las cuenras ms imoiranres uel
ais!
La mayoiia ue esas cuenras se las iooicione yo: ike,
^cDonalu`s, Peugeor, Inreimaicle...
Y le uesiuieion. ê aiece incomiensiLle!
1ureame, oi avoi. o lay naua que enrenuei. Iue una ue
esas ieugnanres manioLias emiesaiiales... zanj Gaumonr.
Veis, lace unos cinco aos yo uiiigia la cieariviuau ue PuLlicis
Gioue. GanaLa muclo uineio. ê enrenuia muy Lien con la uiiec-
cin ue la emiesa, que eia, ese al volumen ue acruiacin, muy
amiliai, y con rouos esos clienres que le mencionauo. LsraLan en-
canrauos con las camaas que les iesenraLa. AcaLe lacienuo Lue-
na amisrau con muclos ue sus uiiecrivos. Un uia ieciLi la llamaua ue
Leoolu Leveque...
Cieo que le conozco, no es el uiiecroi geienre ue G H.
Si, exacro. ê cir aia una enrievisra. ê lizo una oeira
iiiesisriLle. Un cincuenra oi cienro ms ue lo que ganaLa en PuLli-
cis! Amen ue una inreiminaLle lisra ue incenrivos ciles ue alcanzai.
Pieiie Cassel esLoz una soniisa raimaua. Casi ouia inruii el
ueiioreio ue la lisroiia. Piui un segunuo uaiquiii y encenui, a su
vez, un cigaiiillo.
Ll ceLo eiecro, me remo... musir.
Ll ceLo eiecro aia esriuos amLiciosos como yo convino
Gaumonr, acosrumLiauos a un rien ue viua caua vez ms alro. Puia
vaniuau. Acere. Al iinciio rouo ue soLie iueuas. Asi iLan vencienuo
los conriaros ue rouos esos gianues clienres con PuLlicis, yo los caraLa
sin ioLlema alguno. La mayoiia camLiaion ue agencia oi amisrau.
Leoolu los ar Lien arauos a G H con lisonjas y laigos conriaros.
P
r
o
p
i
e
d
a
d

d
e

E
d
i
t
o
r
i
a
l

P
l
a
n
e
t
a
66.
Y cuanuo los ruvo a rouos en su ouei...
\7A DR?GNDW JRC RHQVHBC9 exclam con soina el ciearivo aia-
iaseanuo el rirulo ue la elicula ue Louis âlle.
Lo sienro oi ri, ue veias. Lsre es un munuo ue alimaas. Una
ocilga. Conozco lisroiias aieciuas... aiim comungiuo.
Gaumonr asinri levemenre. Aag el cigaiiillo y aui el ueuo
ue Lagavulin que iesraLa en el vaso.
Ln mi caso, ese ue solo el iimei cairulo ue una laiga seiie ue
uesasries eisonales...
A lo laigo ue la siguienre loia, con voz monocoiue, uesojaua ue
emocin, Heniy ielar rouo lo que le laLia ocuiiiuo uesue su saliua
ue G H. Ll iosrio ue Cassel, a meuiua que la lisroiia avanzaLa, se
conveiria en el eiecro ielejo ue la incieuuliuau ms aLsolura. Inre-
iioimenre, no uuo evirai inreiiogaise aceica ue los morivos que lle-
vaLan a ese lomLie ue asecro ulcio y uesamaiauo a comairii
con el una lisroiia ran inrima como reiiiLle, asanuo uel ms aLso-
luro anonimaro a la conesin sin coiraisa.
Lnrenui, inalmenre, que Gaumonr necesiraLa, ms all ue su
aaienre esroicismo, uesemLaiazaise ue un esauo lasrie aiiasriauo
en aLsolura soleuau uuianre muclo riemo. auie cuenra cieiras co-
sas, ue no sei a un eiecro exriao en el uesieiro eiecro ue un Lai.
Cuanuo Gaumonr uso unro inal a su reiiiLle eiiecia, Cassel
esraLa exlausro y ascinauo a un riemo. Y con una monraa ue
iegunras Luscanuo el mejoi mouo ue sei airiculauas.
Cmo se la iesuelro el ioceso juuicial. inquiii inriiga-
uo. Imagino que la siuo comlicauo...
1ies semanas uesues uel riioreo, la olicia carui a los uos
que logiaion luii. Lsa Lanua oseia un laigo lisroiial uelicrivo, ex-
roisin, asesinaros y vinculacin con maias uel Lsre, auems, con
uineio y un Luen aLogauo rouo iesulra ms cil. Ll juez iesolvi que
uisaie en ueensa ioia, en un mal momenro. 1uvo muy iesenre el
inoime sicolgico, en el que se me iesenraLa como a un lomLie
noimal, emujauo al limire ue lo sooiraLle, zaianueauo oi las cii-
cunsrancias ieuso Heniy con voz cansaua. Lsroy en liLeirau,
sin caigos, inrenranuo iecomonei mi viua, iecogienuo los riozos
P
r
o
p
i
e
d
a
d

d
e

E
d
i
t
o
r
i
a
l

P
l
a
n
e
t
a
66#
que lan queuauo ieairiuos oi el suelo. ê manrengo sin ioLle-
mas giacias a la leiencia que uej mi mauie al moiii...
Y esa cojeia. seal Cassel ieaianuo en el Lasrn ue aice
aoyauo conria la aieu ue la Laiia.
Ls asajeia, iuro ue la caiua. 1engo un ai ue veireLias algo
rocauas. Llevo uos meses en iecueiacin, oi sueire, no es uemasia-
uo molesro...
Ll galeiisra se auelanr ligeiamenre, Luscanuo mayoi ioximi-
uau con Gaumonr.
Pueuo iegunraire algo un ranro, el, uelicauo.
1ouo lo que le conrauo lasra aloia lo es. Auelanre, no me
imoira.
Ciees que laLiias siuo caaz ue asesinai a Leoolu y a î-
iiam a sangie iia. Lnrienuo que marai a alguien, oi aLyecro que
ueua sei, es algo reiiiLle, loiioioso. ê cuesra cieei que ruvieias la
aLsolura conviccin ue sei caaz ue lacei algo asi.
Gaumonr uuu. Se manruvo uuianre unos insranres en silencio,
ielexivo. Su miiaua se roin aseiriva. Pieiie laLia uesro el ueuo en
la llaga.
Duianre un riemo ense que ouiia laceilo. Incluso me ie-
cieaLa imaginanuo la exiesin ue nico ue ese ai ue ueicos. Los
veia sulicai, aiiasriaise. Aloia se que no luLieia siuo caaz. Ocuiie
que el ouio es un moroi ran oueioso como el amoi. Acaso muclo
ms oueioso. Y en los momenros reiiiLles, cuanuo no lay oria Lal-
sa a la que aeiiaise, nos manriene a lore...
Lnrienuo.
... nos iooiciona uereiminacin, ueseo, aiiesros. Y un oLje-
rivo oi el que vale la ena seguii en ie ielexion Heniy racirui-
no. Ll ouio es como un veneno que uno ingieie en equeas uosis
uiaiias, con la eiinea iuea ue que acaLai maranuo al orio.
Suongo que lo ms uulce ue la venganza, oi ranro, es calcu-
laila, no ejecuraila comenr Pieiie.
Lxacro. Seguiamenre soy uemasiauo usilnime aia eso. Solo
un eiio, que como la mayoiia ue eiios lauia y no mueiue. o ren-
go maueia. 1amoco valoi aia suiciuaime...
P
r
o
p
i
e
d
a
d

d
e

E
d
i
t
o
r
i
a
l

P
l
a
n
e
t
a
66&
Peiios, uices. i siquieia somos eiios, Heniy, solo un ieLa-
o ue coiueios! aunr Cassel iinico. Coiueios acienuo en el
iauo, a la eseia ue sei llevauos al maraueio. De rouos mouos, en ru
caso re ievolvisre anre el uesrino: no uuuasre en uisaiai a ese asal-
ranre en la gasolineia.
Heniy se encogi ue lomLios y le mii ue soslayo.
LsraLa enajenauo, ueia ue mis caLales, en lo eoi ue mi roi-
menra. Lse uesgiaciauo ruvo veiuaueia mala sueire al roai conmigo.
Senrisre algo al maraile.
o lo se. 1ouo ocuiii uemasiauo iiuo. Cuiiosamenre, cuan-
uo aloia lo iecueiuo, no sienro naua esecial. o las alasrauo algu-
na vez a una cucaiacla o a una mosca. Cuanuo lo laces, lo laces.
o re lanreas cmo queuai alreiauo el univeiso sin ese Liclo. Y un
segunuo uesues, lo olviuas.
Ln conclusin, eliminai a un caLin no re la quirauo el sueo...
ê esrs iegunranuo si rengo algn senrimienro ue culaLi-
liuau.
Si.
o, ninguno. Deseaiia no laLeilo leclo, esa es la veiuau, na-
uie meiece moiii, eio al mismo riemo no me suone el ms minimo
iemoiuimienro.
Peimanecieion los uos sumiuos en un silencio cmlice, ielexi-
vo, uuianre un laigo minuro. Cassel lo iomi con una lrima ie-
gunra.
Poi que me las exlicauo rouo esro, Heniy.
Gaumonr sonii ue un mouo exriao. Se uso en ie, uej un
Lillere soLie la Laiia y aeii su Lasrn.
Conoces eiecramenre la iesuesra, Pieiie. 1e lo le conrauo
oique con roua seguiiuau no nos volveiemos a vei uesliz en su
oiuo a mouo ue ueseuiua. Le roc levemenre en el lomLio, en seal ue
giariruu, y sali uel cluL La Ilamme con la ingiaviuez ue un anrasma.
P
r
o
p
i
e
d
a
d

d
e

E
d
i
t
o
r
i
a
l

P
l
a
n
e
t
a
P
r
o
p
i
e
d
a
d

d
e

E
d
i
t
o
r
i
a
l

P
l
a
n
e
t
a
661
+
L1RL LOS O|OS
Ll releono comenz a sonai como una maluicin cuanuo la luz uel
uia aenas uesunraLa, iovocanuo que Claiie se agiraia soLiesalra-
ua. La insecroia no laLia conseguiuo uoimii lasra Lien enriaua la
mauiugaua, cuanuo uesues ue uai muclas vuelras en la cama or
oi iecuiiii a los somnieios. La asrilla la ieciir oi un agujeio
negio, oi el que cay a lomo lasra areiiizai en un sueo Lieve,
angusrioso, que se ieeria con iecuencia.
Ln la secuencia oniiica se veia a si misma, con cinco o seis aos,
avanzanuo oi el senueio ue un Losque, aeiianuo la mano ue un
lomLie giueso, ue iel riansaienre. ûy alro. 1enia la ienre eilaua
oi el suuoi y le sonieia ue un mouo exriao. Sus ojos, linclauos
como los ue un sao, giiaLan en las iLiras como las asas ue un ven-
rilauoi. La oLligaLa a caminai a una velociuau que sus coiras ieinas
no ouian manrenei, riianuo ue ella con aiemio. A lo lejos, en algn
unro a sus esaluas, ouia oii a su auie. |ules giiraLa su nomLie,
una y oria vez, a leno ulmn, queLianuo el silencio que ieinaLa en
el lugai y iovocanuo el ievuelo ue los jaios. 1amLien cieia eiciLii
un llanro lisreiico, enriecoirauo, que eia el ue su mauie.
Ln ese unro, la esauilla solia uesvaneceise sin conrinuiuau.
Raia vez logiaLa vislumLiai que seguia rias ese ierazo ueslavazauo.
LnrieaLii los ojos y se llev las manos a la caLeza, inrenranuo
olviuai esa maluicin incomiensiLle, a ciegas, al la sueiicie ue
P
r
o
p
i
e
d
a
d

d
e

E
d
i
t
o
r
i
a
l

P
l
a
n
e
t
a
664
la mesilla, unuole un manorazo al ueseirauoi, a las asrillas y al
reuioso URCBCRJJRD que llevaLa uos semanas inrenranuo acaLai. Consi-
gui ariaai el releono.
Si.
Claiie.
Ll. Que asa.
Buenos uias, uueimes. Soy Viviane!
Lncenui la luz ue la mesilla y se incoioi, ierieanuo lasra
acomouaise conria la almolaua y el caLezal. Sus neuionas aiecian
negaise a uncionai con la luiuez laLirual. Un visrazo sesgauo al
ieloj volcauo no lizo sino aciecenrai su uesasosiego. Casi las nueve.
o laLia oiuo la alaima.
Claiie. Lsrs ali.
Si, jouei, si, me le uoimiuo! exclam. îeiua, renia una
ieunin con Benor Lauziei a las oclo!
Si quieies ouemos laLlai ms raiue, cuanuo llegues a ru ues-
aclo.
o eia noimal que Viviane llamaia a esas loias. unca lo laLia
leclo. Lian amigas uesue lacia muclos aos, cuanuo las uos coinci-
uieion uuianre rouo un cuiso ue invesrigacin ciiminal en la Acaue-
mia ue Policia ue Paiis. Viviane riaLajaLa como analisra en el cueio
ue olicia cienriica ue iza.
o re ieocues. Dime que asa mienrias me ongo en mai-
cla iouso onienuo los ies en el suelo y calzanuo sus zaarillas.
Se uiiigi a la cocina.
AcaLo ue manuaire un coiieo con meuia uocena ue oros vin-
culauas. Lo enconriais al llegai a la ieecruia.
De que se riara.
Se riara ue Le CluL, ru cluL...
Biomeas.
Ln aLsoluro. Lscucla. Anreayei oi la raiue, soLie las cuario,
maraion a un lomLie, ue unos rieinra y ranros, a siere kilmerios ue
AnriLes, en la cosra, en una exclusiva zona ue mansiones ue lujo
conr ue oima arioellaua. Iue un riio limio, en el enriecejo,
uesue ms ue cuariocienros merios ue uisrancia...
P
r
o
p
i
e
d
a
d

d
e

E
d
i
t
o
r
i
a
l

P
l
a
n
e
t
a
66+
Un iancoriiauoi.
Sin uuua alguna. Algo asi solo ueue sei oLia ue un veiuaueio
exeiro. Los ue Lalisrica siguen riaLajanuo en el asunro, eio ayei ya
saLian que el asesino uriliz un Sniei SVD Diagunov, iile ue ieci-
sin an vigenre en cueios ue elire uel ejeiciro iuso, y municin es-
ecial, caaz ue eioiai Llinuajes. Un veiuaueio misil. Ya lo veis en
las oros, el Loquere aiece un cirei.
Claiie riag saliva mienrias vaciaLa, sin iesrai la ms minima
arencin, cuario cuclaiauas colmauas ue azcai en una raza ue lecle
iia y cae soluLle. Lsa eia la iimeia vez, lasra uonue ouia iecoi-
uai, que Le CluL urilizaLa ese merouo aia eliminai a un oLjerivo. Se
jui comioLailo.
Que ms saLeis.
La iuenriuau ue la vicrima. Si no esrs senraua, sienrare, oique
no re lo vas a cieei... sugiii Viviane. Se riara ue Linesro Caiiillo
Reyes, mexicano, soLiino uel cao uel cirel ue |uiez, ieclamauo
oi numeiosos ueliros: secuesrios, asesinaros y riico ue iganos.
Lsrs seguia ue lo que uices.
1oralmenre. HaLia llegauo al aeioueiro ue iza esa misma
maana, con asaoire also, a nomLie ue Ignacio RoLleuo âirin,
alleciuo lace ries aos. Paiece sei que eia invirauo ue unos iralianos,
ue los que an no renemos uemasiaua inoimacin. Solo saLemos
que la villa ue alquilaua a iinciios ue ao oi una emiesa ue
Cosenza, en CalaLiia. Ln eso esramos...
Algo no cuauiaLa en el ielaro. Un inreiioganre se uiLuj en el
ceieLio aruiuiuo ue Claiie.
Peiuona, Viviane, eio rouo lo que me exlicas encaja ms con
un ajusre ue cuenras enrie clanes maiosos, cmo saLes que es oLia
ue Le CluL.
La iisa conragiosa ue la mujei lleg uesue el orio lauo ue la linea.
1 me lo las conrauo cien veces, Claiie. Lo se oi el relegiama...
1elegiama, ue que relegiama laLlas.
Aunque aiezca iaio, la genre rouavia los manua. Ln esre caso
con mayoi morivo. 1engo aqui, conmigo, en una Lolsa ue lsrico,
un relegiama. Lleg algo raiue, eso si, una loia uesues ue que ma-
P
r
o
p
i
e
d
a
d

d
e

E
d
i
t
o
r
i
a
l

P
l
a
n
e
t
a
6)2
raian a Linesro Caiiillo. Se iesenr un moroiisra ue la oicina osral
en la casa, al oco ue llegai nosorios aclai. 1amLien esramos
invesriganuo eso. Paiece que quien lo envi lo lizo uesue una esrae-
ra en Buiueos.
Basra ue iemLulos!, que uice el maluiro relegiama.
Lscucla, re lo leo lireialmenre anunci Viviane: 1e on-
uiemos ue caia a un Luen muio. Sro. Y re uisaiaiemos con una
Luena Lala ue una Luena isrola. Sro. Y re enreiiaiemos con una Lue-
na ala en la Luena rieiia. Sro. $NB #NUN #RDDV *R?NC. Sro. Beirolu
Bieclr.
Claiie, oLnuLilaua, lizo un esueizo aia no sei engulliua oi el
iemolino veiriginoso que suonia esa senrencia ue mueire, uuia e
imlacaLle, uiamrica y rearial. o caLia uuua alguna. A esai ue
que la cira uisraLa ue las urilizauas laLirualmenre oi esa socieuau ue
asesinos, iesenraLa la inueleLle imionra ue Le CluL, como la mai-
ca ue aguas en un Lillere ue cuiso legal.
1iag saliva y iesii lonuo.
Lscucla, Viviane, rengo que uejaire, no saLes la que me va a
caei loy. 1e llamaie luego, re aiece Lien.
Colg el releono. Y uuianre unos segunuos se queu oLnuLila-
ua, miianuo la raza vacia, escinuiua enrie uos iuenes imeiiosas:
asimilai la inoimacin que Viviane le laLia iooicionauo, y que
lacia leivii su ceieLio, o Lien uejaise ue cavilaciones y salii iecii-
rauamenre ue su uomicilio en uiieccin a la cenrial. Pouia imaginai
la exiesin avinagiaua con que Benor Lauziei la ieciLiiia. OuiaLa
esa caia ue acelga cociua.
Ll soniuo ue una llave al giiai en la ceiiauuia ue la ueira ue
enriaua vino a coniimai que el ieriaso eia ineviraLle.
Ll iosrio jovial ue âiie Sein asom en la cocina. Venia caigaua
con uos aresrauas Lolsas ue lsrico, a unro ue iomeise. Las ueo-
sir soLie el mimol.
Buenos uias, me le ieriasauo un oco se excus comenzan-
uo a uescaigai la comia, laLia mucla cola en la rienua, rouavia
esr usreu aqui., riene el uia liLie.
o. Ojal. ê le queuauo uoimiua... Llego raiue!
P
r
o
p
i
e
d
a
d

d
e

E
d
i
t
o
r
i
a
l

P
l
a
n
e
t
a
6)6
Auielie an no se la levanrauo.
Sigue en la cama. Le cosr conciliai el sueo anocle, como a
mi. 1e le uejauo su ioa ieaiaua, colgaua ue una eicla en el
omo ue su ueira.
ûy Lien.
o olviues que riene loia con el logoeua a las uoce y meuia.
He uejauo unas noras aia que se las enriegues. Dile que ayei laLl,
Lueno..., LalLuce, en ries ocasiones conr Claiie mienrias inren-
raLa onei en sola sus caLellos mesnuolos con los ueuos a guisa ue
eine. Solo monosilaLos, eio algo es algo.
o se ieocue. Se lo uiie.
1ienes uineio en la cajira ue mi uesaclo. Cogeu un raxi. |uia-
iia que loy lace muclo iio. o olviues la Luanua y los guanres.
Quince minuros ms raiue, cuanuo la insecroia se uisonia a
maiclaise, Auielie salia uel Lao envuelra en una equea roalla con
la que âiie la laLia ajauo. Claiie la au en volanuas y la Les.
Que lai loy mi nia. |ugais rouo el uia. Aienueis si-
laLas nuevas. Anua, vamos, cuenrame rus lanes!
Poi roua iesuesra, Auielie uesliz sus ueuos iegoiueres oi el
iosrio ue su mauie, sin que sus acciones uenoraian emocin alguna.
Auis, mi amoi, re veie esra raiue. Pirare Lien...
1ies cuairos ue loia ms raiue, cuanuo las manecillas uel ieloj
escalaLan en os ue las uiez, Claiie llegaLa a la ueira iincial ue la
jearuia sueiioi ue Policia, en el nmeio uel Loulevaiu uu Palais,
en la le ue la Cire.
OLseiv que el acceso a las ueenuencias aiecia laLei siuo ro-
mauo al asalro oi una emiesa ue muuanzas. Una veinrena ue agen-
res se ocuaLa ue uescaigai el conreniuo ue uos equeos camiones,
oimanuo una laiga cauena lumana que riaslauaLa, ue mano en
mano, cajas ue cairn, voluminosos aiclivauoies, caLles, anrallas y
uiscos uuios, y una monraa ue aLulrauas caieras que amenazaLan
con aligeiai su conreniuo ue un momenro a orio.
îenrias ugnaLa oi aLiiise aso enrie el ievuelo, Claiie inru-
y que ese eia rouo el mareiial incaurauo en las ueenuencias ue la
Sociere Geneiale uÌnvesrissemenr er Iinances. Su mximo iesonsa-
P
r
o
p
i
e
d
a
d

d
e

E
d
i
t
o
r
i
a
l

P
l
a
n
e
t
a
6))
Lle, el Lanqueio |ean-âic Ponceler, laLia asauo a uisosicin ju-
uicial la raiue anreiioi, acusauo ue esraa y malveisacin ue cairales.
La relevisin y la iauio no laLlaLan ue oria cosa en las lrimas loias.
De leclo, y como oi aire ue magia, los meuios ue comunicacin,
siemie arenros a los aconrecimienros, se laLian iesenrauo anre las
ueenuencias oliciales cieanuo un consiueiaLle alLoioro. Un enjam-
Lie ue cmaias, ue cauenas Llicas y iivauas, y numeiosas agen-
cias ue noricias, se uisuraLan las imgenes uel uesemLaico.
Con una maluicin en los laLios, Claiie enil las escaleias. o
esraLa aia esueizos, eio no caLia oria osiLiliuau: los ascensoies
y el monracaigas esraLan sienuo urilizauos aia riaslauai rouo lo
coniscauo a los aiclivos uel srano uel euiicio. Al llegai a la cuaira
lanra se ueruvo meuio uoLlaua oi el esueizo, sin iesuello. Soirean-
uo el laLeiinro ue mesas, se encamin al uesaclo ue Lauziei.
A riaves uel ciisral uuo vei a su sueiioi uesro en ie. Paiecia
ueseuii a Iieueiic Peclenaiu, el uiiecroi geneial ue la Policia ue
Paiis, rias laLei manreniuo con el una enrievisra. PioLaLlemenre el
alro caigo laLia ueciuiuo eecruai una ue sus ineseiauas y iurinaiias
visiras al ueairamenro, aunque ramLien caLia la osiLiliuau ue que
un asunro giave jusriicaia su iesencia.
Inrenranuo manrenei los neivios Lajo conriol, llam suavemenre
a la ueira y enrieaLii la loja.
Al, Claiie, auelanre, llegas raiue! saluu moiuaz Benor
Lauziei.
âluiro caLin, renias que solrailo, ieneg la insecroia.
He reniuo un equeo ioLlema, lamenro muclo el ieriaso
se uiscul encogienuose ue lomLios y iesranuo imoirancia al
leclo. Buenos uias, seoi Peclenaiu, me alegia veile.
Iieueiic esLoz una Lieve e imosraua soniisa a mouo ue salu-
uo. Lia un lomLie menuuo, aunque ue comlexin ueire. Su iosrio,
un ranro enjuro, y su einauo, en oima ue casquere, encajaLan ms
con la imagen ue un monje cisreiciense mal alimenrauo que con la ue
un alro uncionaiio uel înisreiio uel Inreiioi. Vesria un eleganre
riaje oscuio y auoinaLa su coiLara con un alilei ue oio, con el es-
malre ue la Lanueia iancesa en el cenrio.
P
r
o
p
i
e
d
a
d

d
e

E
d
i
t
o
r
i
a
l

P
l
a
n
e
t
a
6).
Lo mismo uigo, seoiira Valeiy. Sienro no ouei enriereneime
ms. Ya me iLa. Les uejo, iosigan con su riaLajo ieuso coires.
Anres ue ciuzai el umLial se gii uuianre un insranre, uiiigienuose a
Lauziei. Ya seguiiemos laLlanuo, Benor, eio no lo olviues: Belle-
ville y solo Belleville. Lso es aloia lo ms imoiranre. o quieio oii
laLlai ms ue Le CluL, enrenuiuo.
Si, no re ieocues, asi se lai. Yo me encaigo ue rouo.
Al queuaise solos, Lauziei invir a Claiie a senraise. Llla se ues-
ienui uel Lolso y uel aLiigo y se acomou con el uesconcieiro en la
miiaua, con la molesra sensacin ue que se laLia eiuiuo algo imoi-
ranre. Lia eviuenre que los uos laLian esrauo laLlanuo ue Le CluL.
Dime, Claiie: saLes cunros clinos lay en Iiancia. inqui-
ii ue soern Benor, rias unos segunuos en silencio, ciuzanuo los
ueuos soLie la mesa y auoranuo el aiie ue un examinauoi.
La insecroia eseiaLa cualquiei cosa, cualquiei oLseivacin, ie-
convencin o consejo. 1ouo menos esa iegunra suiiealisra.
Clinos. o se..., caiamLa, no rengo ni iuea ue los clinos
que lay en esre ais! LalLuce ieiimienuo la lilaiiuau. Suon-
go que muclos.
Un milln, [ FRA FDgC888
|ouei, acaLaiemos rouos comienuo ceiuiro agiiuulce! ex-
clam iinica.
Un milln. Y el oclenra oi cienro, ms ue serecienros cin-
cuenra mil, viven en el iea ue Paiis. SoLie rouo en el uisriiro XX, en
Belleville..., re suena.
o se que la ocuiiiuo ni aunue quieies ii a aiai. Ya saLes
que no me gusran las auivinanzas, ieeiiiia que me laLlaias con
claiiuau iouso Claiie.
Como quieias. 1e onuie en anreceuenres iesolvi inalmen-
re Lauziei. Desue lace meses, las comisaiias ue Paiis, y soLie rouo
las ue Belleville, esrn acumulanuo cienros ue uenuncias oi aire ue
la comuniuau clina. DeLeiian sei miles, eio ya saLes lo enuogmi-
cos que ueuen llegai a sei los clinos. ûclos lan enriauo ue oima
ilegal en Iiancia, la gian mayoiia no laLla nuesrio iuioma, ni sale ue
los ralleies o locales en los que riaLaja ue oima clanuesrina, auems,
P
r
o
p
i
e
d
a
d

d
e

E
d
i
t
o
r
i
a
l

P
l
a
n
e
t
a
6)#
aenas se ielacionan con la Auminisriacin. Los clinos van a lo suyo,
en silencio, sin esriiuencias: iouucen, viven y ioseian como las
laLoiiosas loimiguiras que son. Y mueven muclisimo uineio. îllo-
nes ue euios, en merlico, que no asan oi los Lancos. unca ii-
man cleques ni eecran rianseiencias.
Cieo que emiezo a comienuei.
Belleville siemie la siuo un uisriiro mulriiiacial, y lasra lace
un ai ue aos no laLia uemasiauos ioLlemas. Ocuiie que esra mal-
uira ciisis lo esr onienuo rouo aras aiiiLa, ue un riemo a esra ai-
re, uelincuenres magieLies y suLsalaiianos lan comenzauo a oigani-
zaise en Lanuas. Los clinos son un Llanco cil aia esos caLionazos,
ues siemie van ue un lauo a orio con soLies llenos ue uineio. Los
moiiros saLen que no oonuin iesisrencia, y que la mayoi aire ue
las veces orain oi no oimalizai uenuncia alguna.
Si, se que el inuice ue uelincuencia se la uisaiauo en ese sen-
riuo, no me uescuLies naua nuevo...
Hace una semana una ue esas Lanuas iiiumi en una Loua.
Ls Lasranre laLirual. Cuanuo los novios uesiuieion a sus invirauos,
Lien enriaua la mauiugaua, los magieLies eneriaion en el iesrauian-
re y encaonaion a la aieja, que en esos momenros ieconraLa el ui-
neio que amiliaies y amigos les laLian iegalauo. Ll lomLie, inuig-
nauo, se inrenr ueenuei, y ieciLi uos Lalazos.
îeiua. Son unos malnaciuos.
Si, lo son. Y lo giave es que no se riara ue un caso aislauo.
Lgicamenre, la comuniuau clina esr laira ue ranra inueensin, y
se esr emezanuo a aimai y a oiganizai a su vez. Ayei, uno ue ellos
se ueenui y mar a un maiioqui. La olicia lo la uereniuo. Y cienros
ue clinos lan ioresrauo aeuieanuo una comisaiia. Han convocauo
aia maana una maniesracin que iomere sei masiva... conclu-
y Lauziei con gesro roiciuo. Anua, uime: cmo ciees que va a
reiminai rouo esro.
Aiue Paiis. ieuso ella jocosa, eclanuo mano ue la novela
iimaua oi Collins y Laieiie.
Lsrs ue guasa, Claiie. Una ievuelra clina, al ms uio esrilo
UVHJNRAR, ouiia iesulrai carasriica, la cosa no se iesra a Liomas!
P
r
o
p
i
e
d
a
d

d
e

E
d
i
t
o
r
i
a
l

P
l
a
n
e
t
a
6)&
Ls cieiro. Disclame. o ierenuia riivializai...
Peclenaiu quieie que uesairiculemos a esas Lanuas ue inme-
uiaro. Lxige mano uuia, sin conremlaciones. Y r vas a encaigaire
ue eso. Uriliza a meuio ueairamenro si es ieciso, eio quieie vei
uerenciones en menos ue 24 loias. Aiiesris a rouo Liclo vivienre, y
luego iegunris concluy ceuuo, ioinanuo una sonoia alma-
ua a la mesa, oi ese oiuen!
Peio...
o lay eios que valgan, laz lo que re uigo oi una maluira
vez en ru viua! zanj seio Lauziei anres ue que Claiie uuieia
airiculai la ms minima oLjecin. SaLes quien se Leneiciaiia ue
un esralliuo social, quien escaiia en aguas ievuelras si cien mil cli-
nos colasan los Camos Lliseos. Yo re lo uiie: la oosicin, oi
una aire, y la exriema ueiecla, que an aoia el uiscuiso ue Le Pen!
Lnrie rouos onuiian al GoLieino en un Liere, y eso es algo que
Saikozy nos laiia agai, al minisrio uel Inreiioi, a Peclenaiu, y a mi!
Y oi exrensin, yo a ri, no lo uuues!
o rengo inconvenienre, Benor. 1e iuego que no re alreies.
Solo queiia euiire un uia aia invesrigai algo imoiranre anres ue
ocuaime uel asunro...
De que se riara.
AcaLo ue saLei que Le CluL la asesinauo a Linesro Caiiillo
Reyes, un cao uel cirel ue |uiez, en AnriLes, y...
o, Claiie, olviuare ue eso! giu el uiiecroi con exiesin
lasriaua. Se eiecramenre lo que la ocuiiiuo. Aqui rengo roua la
inoimacin, iemiriua oi mi lomlogo uel Deairamenro ue Ales
âiirimos. o ierenuas sei ms lisra que yo...
Lscucla, Benor, esre ciimen nos iooiciona lineas ue invesri-
gacin nuevas. Ll aima urilizaua no es cil ue conseguii, la uesrieza
uel riiauoi aiece ioia ue un exmilirai, o ue algn anriguo miem-
Lio uel RAID o uel GIG, los cueios rcricos ue inreivencin ii-
ua... iazon la insecroia.
Basra, le uiclo que no y es no! oiuen Lauziei suluiauo, a
unro ue saliise ue sus casillas. Cunros aos ue riaLajo las ueui-
cauo a ese cluL, Claiie., y cunros aos ueuic ru anrecesoi, Lmile
P
r
o
p
i
e
d
a
d

d
e

E
d
i
t
o
r
i
a
l

P
l
a
n
e
t
a
6)*
Gauuin. InconraLles! Y aia que. Yo re lo uiie: aia naua! SaLes
lo que oina Peclenaiu al iesecro, quieies que re lo uiga. Piecisa-
menre el rema la saliuo a colacin lace unos minuros!
Haz lo que quieias, me lo uiis ue rouos mouos, aunque oi
mi ouiias aloiiirelo, me lo ueuo imaginai eiecramenre.
Pues imaginas Lien. Aunque re joua oiilo, ueLes saLei que au-
miia lo que lacen, y que si oi el ueia, a uia ue loy, ese o esos ase-
sinos renuiian un monumenro o una aveniua en su lonoi, en el cenrio
ue Paiis... escui.
Poi mi como si queieis iomovei una canuiuaruia al Piemio
oLel ue la Paz... concluy Claiie uesremlaua, iecogienuo sus
cosas. Lnrenuia que laLia roauo con un muio inianqueaLle y que
cualquiei inrenro oi exugnailo no solo iesulraiia iniucruoso, sino
que acaLaiia colocnuola en una osicin insosreniLle. Ll maluiro
Lauziei llevaLa meses eecruanuo un imecaLle riaLajo ue zaa en
ese senriuo, oonienuose ue maneia sisremrica a cualquiei iogieso
en la invesrigacin ue Le CluL, colocanuo alos en las iueuas y veran-
uo cualquiei nueva via ue riaLajo. Ln esa resiruia uesavoiaLle iesul-
raLa ms inreligenre ierioceuei y ieaimaise con visras a ioseguii la
conrienua en orio momenro.
o lo olviues: Belleville, magieLies, uerenciones! ralaui el
uiiecroi con ierinrin, loiauanuo el ceieLio ue la insecroia. 1ienes
un uia. Y si no oLrienes iesulrauos, roua una viua aia Luscaire ria-
Lajo en alguna emiesa ue seguiiuau.
A uuias enas Claiie logi conrenei roua la iaLia que incenuiaLa
su esrmago. Sali uel uesaclo aLsrenienuose ue ioinai el oimi-
uaLle oirazo que ieclamaLa su nimo a giiros.
Se moiui los laLios. ecesiraLa ensai. 1omaise un cae caiga-
uo. Aislaise.
Pas junro a la mesa ue |ean-Louis Piriel. Ll joven eimanecia
aLsoiro ienre a la gian anralla ue su oiuenauoi, oLlaua ue giicos
ue ariacrivos coloies. Sus ueuos se movian oi el reclauo con la leve-
uau ue una aiaa.
Que son rouos esos giicos, Piriel. iegunr ella con ues-
gana.
P
r
o
p
i
e
d
a
d

d
e

E
d
i
t
o
r
i
a
l

P
l
a
n
e
t
a
6)1
Ll joven enlaz sus ueuos en la nuca y la mii sariseclo.
Hum, Lueno..., rias un iimei ieaso a rouos los exeuienres
ue Le CluL ueciui que ral vez seiia Luena iuea conveirii roua la inoi-
macin uisoniLle en nmeios comenr con un uesrello ue asrucia
en los ojos.
meios.
Si, valoies numeiicos, uel mouo en que se lace cuanuo se esru-
uian las caiacreiisricas ue un meicauo a in ue colocai un iouucro.
Ln el caso ue Le CluL, rouo lo ieeiiuo a ieas ue acruacin geogii-
ca, riologia ue sus asesinaros, sisremas y aimas, eocas uel ao ue
mayoi acriviuau, caiacreiisricas ue las vicrimas. 1ouo eso, conveiriuo
en nmeios, nos iooiciona giicos muy visuales, enrienue.
Si, seguio, eio uime: ue que nos seiviin rouos esos giicos.
Ll ayuuanre se iasc la coionilla y riajo al ienre una ue las ven-
ranas.
Si los esruuiamos arenramenre nos eimiren ineiii cosas que
ue orio mouo ouiian asai inauveiriuas.
Dime solo una y me moiiie en az... Liome ella.
Poi ejemlo, ijese en esre...
Si.
Ls un maa que muesria rouos los asesinaros comeriuos oi Le
CluL en Iiancia, caua unro iojo ieiesenra uno... exlic el ayu-
uanre, soLie la siluera uel ais ueuo sueionei, giacias a esre
iogiama, orios giicos, me sigue.
Bijula en mano.
Cuanuo sueiongo el ieeiiuo a los secuesrios y a los casos en
los que nunca aaieci el cauvei, me encuenrio con que rouos aie-
cen concenriaise en una zona, ve. inquiii unreanuo con el inui-
ce en la anralla: Aqui, en el suioesre, en el riaecio oimauo oi
Limoges, Lyon, 1oulouse y Buiueos.
Ls cieiro...
Y eso me lace ensai en que ral vez no sea algo casual. Acaso
Le CluL renga su cuairel geneial en esa zona, o osea algn rio ue
mauiigueia que le eimira manrenei en cauriviuau a sus vicrimas
anres ue liquiuailas. Bueno, no se, solo esroy uivaganuo.
P
r
o
p
i
e
d
a
d

d
e

E
d
i
t
o
r
i
a
l

P
l
a
n
e
t
a
6)4
Suena muy coleienre, |ean-Louis. Recueiuo que Lmile Gau-
uin, el insecroi ieriiauo, me comenr en una ocasin esa osiLili-
uau, aunque no se lleg a invesrigai seiiamenre. Lia una iuea uema-
siauo vaga. Sigue asi, cieo que vamos oi Luen camino iecomenu
Claiie, eio escclame Lien, esro es imoiranre: si el meromenro-
uo ue Lauziei se inreiesa o re iegunra oi ru riaLajo, cuenrale que
me esrs ayuuanuo en la invesrigacin ue los asalros a clinos en el
uisriiro ue Belleville, eio no se re ocuiia ueciile que re ocuas en
invesrigai cualquiei cosa que renga que vei con Le CluL, enrienues.,
ya re lo exlicaie ms raiue con calma!
Diclo eso, la insecroia ue a ieugiaise en su uesaclo. Colg
sus cosas en el eicleio y se senr con la uesolacin esramaua en el
iosrio. A riaves ue la coirinilla ue lminas merlicas alcanzaLa a vei
a Benor a lo lejos, laLlanuo oi releono, gesriculanuo con su acos-
rumLiaua aurosuiciencia.
|ouiuo recnciara, uro uileranre, maluiro caLin.
Se iegunr en que momenro ue la lucla se ueciue riiai la roalla,
clauuicai, enreiiai las inulas y acerai la iealiuau como un imonue-
iaLle conria el que no vale la ena malgasrai ni un ice ue eneigia.
Ln las lrimas semanas esa sensacin la invauia oi comlero,
lunuienuola en la uesazn. De roaise ue Liuces con la Claiie ue
anrao, siemie uisuesra a iemovei cielo y rieiia a in ue llegai las-
ra el inal, seguiamenre no la ieconoceiia.
Ln meuio ue esa maiaa ue ensamienros giises emeigi la ima-
gen ue |ules Valeiy, su auie. De el siemie laLia aumiiauo su inre-
giiuau y alomo. Lia un lomLie iiieuucriLle. o iecoiuaLa ciicuns-
rancia o leclos que luLieian conseguiuo queLiai su uereiminacin.
unca eimiras que naua ni nauie re onga nunca ue iouillas.
Si las ue moiii, lazlo uesra en ie, solia ueciile cuanuo la auveisi-
uau llamaLa a la ueira.
Ll eco uisranre ue esas alaLias uesuiLuj la gicil linea ue sus
laLios lasra riocaila en un riazo ue iounuo asco.
Descolg el releono y maic el nmeio ue Viviane mienrias ac-
ceuia a la gina ue Aii Iiance.
1ias una laiga eseia acaL salranuo el Luzn ue voz.
P
r
o
p
i
e
d
a
d

d
e

E
d
i
t
o
r
i
a
l

P
l
a
n
e
t
a
6)+
Viviane. Soy yo, Claiie! anunci con uereiminacin. Ls-
cucla, necesiro que me lagas un gian avoi. Ll sLauo cogeie un
avin e iie a veire. o me lan auroiizauo a inreivenii en el caso, es
ms, me lo lan ioliLiuo, eio quieio vei con mis ioios ojos ese
lugai. 1engo alguna iuea que ral vez eimira avanzai en la invesriga-
cin..., ouis ayuuaime.
1ias colgai, oimaliz la ieseiva uel vuelo.
La imiesoia vomiraLa la gina con la inoimacin uel localiza-
uoi cuanuo el releono son.
Claiie. AcaLo ue escuclai ru mensaje, esraLa en una zona
sin coLeiruia!, va rouo Lien.
Si, rouo Lien! ê ueues ayuuai o re voy a merei en un lio.
eser la insecroia sin ioueos.
La iisa aLieira y conragiosa ue Viviane lleg uesue el orio lauo ue
la linea.
Ya saLes que uisiuro merienuome en lios, eio no re ieocu-
es, naua ue lios esra vez: el insecroi al ienre uel caso es Iloienr Le
Bias, y...
Y....
Iloienr y yo llevamos junros cuario meses, esroy enrusiasma-
ua, ya re lo conraie, lasra uonue se ueue conrai, claio... unruali-
z uiveiriua. Dalo oi leclo, yo me encaigo. Pouis lusmeai a
lacei.
ê alegio oi ri. Lies un amoi. îl giacias. 1e llamaie al are-
iiizai.
o. Llmame al emLaicai, iie a Luscaire al aeioueiro io-
uso Viviane uesiuienuose.
Ll iicrus ue ueiiora que laLia ensomLieciuo la exiesin ue Clai-
ie minuros anres uej aso a un Liillo eioz e insano en sus ojos, ro-
uavia clavauos en el ueresraLle Lauziei.
âluiro Lasraiuo. unca me uigas lo que ueLo o no ueLo la-
cei. Voy a llegai lasra el inal. Y si oi el camino re ueuo lunuii en
la miseiia, lo laie... maluijo enrie uienres.
P
r
o
p
i
e
d
a
d

d
e

E
d
i
t
o
r
i
a
l

P
l
a
n
e
t
a
P
r
o
p
i
e
d
a
d

d
e

E
d
i
t
o
r
i
a
l

P
l
a
n
e
t
a
6.6
62
U ULVO COÎLZO
LnloiaLuena, esro la mejoiauo noraLlemenre anunci comla-
ciuo el quiioicrico, rias comioLai, una oi una, el esrauo ue las
veireLias ue Heniy. Cieo que ya va sienuo loia ue que aiiincones
ese Lasrn. o lo vas a necesirai.
1umLauo Loca aLajo, soLie la camilla ue la consulra, el ciearivo es-
rii el cuello y ecl un visrazo sesgauo a la iauiogiaia exuesra en la caja
ue luz ue la aieu. Lo cieiro es que no aaiecia iasrio alguno ue isuia.
Ya me laLia acosrumLiauo a su comaia, saLes., conieie
un oire muy aiisrocirico, auems, es un magniico elemenro uisua-
sivo en caso ue ioLlemas, eio no lo eclaie ue menos, re lo aseguio
ieuso uiveiriuo.
De rouos mouos, no lancemos las camanas al vuelo: no esra-
iia ue ms conrinuai con los masajes y con la lmaia ue caloi uu-
ianre unos meses. Una vez caua uos semanas sei suicienre acon-
sej el esecialisra limianuo con una roalla el aceire ue sus manos.
Lso si, naua ue esueizos, el.
i siquieia en la cama.
Ln la cama ueues lacei lo que quieias, rienes mi eimiso ace-
r enrie iisas, eio evira acaiieai esos imoiranres.
1e aseguio que en mi viua ya no lay esos imoiranres, solre
lasrie lace muclo riemo... Liome Heniy incoioinuose auoi-
milauo. ê ueuo vesrii.
P
r
o
p
i
e
d
a
d

d
e

E
d
i
t
o
r
i
a
l

P
l
a
n
e
t
a
6.)
Si, ya esramos. Piuele loia a la eneimeia. Y anua Lien iecro,
la conciencia osruial es Lsica!
Visra al ienre y auemn iesuelro. Lo inrenraie!
Poco uesues, mienrias aLoronaLa los uos ue su imecaLle
camisa Llanca, Heniy ro ue ieiln con su imagen ielejaua en el
esejo uel vesruaiio. Se queu inmvil uuianre unos insranres, soi-
ienuiuo al uescuLiii en sus laLios una soniisa leve, olviuaua, y una
luz rianquila loranuo en la miiaua.
Una llamaua ineseiaua, ieciLiua el uia anreiioi, laLia ioicia-
uo ese nimo seieno, laxo, iecien esrienauo.
Ll releono comenz a sonai con insisrencia cuanuo el ciuzaLa el
Sena oi el Ponr Royal, rias asai un ai ue loias ueamLulanuo oi
la galeiia sueiioi uel ûsee DÒisay. Su uesrino eia un Lanco solea-
uo en el |aiuin ue las 1ulleiias, el lugai eiecro en el que umai un
cigaiiillo mienrias ieasaLa la iensa. La Lelleza y rianquiliuau uel
lugai, ienre a la imonenre esrama uel Louvie, oseia una msica
ioia, muy esecial, que el iuenriicaLa con una ue sus oLias clsi-
cas avoiiras: las !VDNVTNGHRC CGUDR AH BRIV SR 1DVHK 5DNSPRW ue Ben-
jamin Biirren. Lse Lanco le eirenecia.
o ieconoci el nmeio, eio arenui la llamaua. Una secieraiia
ue la agencia ue riaLajo âianr, ueuicaua a la colocacin ue ioe-
sionales ue eiil alro, le comunic con voz arilaua que una emie-
sa, siruaua en la calle Villieis, junro a la laza GouLaux, le laLia se-
leccionauo a in ue cuLiii un uesro vacanre. Heniy caz al vuelo la
uiieccin, la loia ue la cira y el nomLie ue la mujei oi la que ueLe-
iia iegunrai. Desues, aruiuiuo, se queu lanrauo como un osre,
a la saliua uel uenre, remienuo que la llamaua uuieia sei una Lio-
ma esaua. 1ias meses ue inacriviuau, le cosraLa cieei que alguien
uuieia inreiesaise oi el a esas alruias uel airiuo.
Sueiauo el uesconcieiro inicial, ueciui que ese cenrimerio cLi-
co ue Luena sueire que el uesrino le LiinuaLa seiia su asaoire a un
nuevo esrauo ue cosas.
5GHMGAD BDV?VNJW DRBGAD [ JV UGHHR ?NR9 exclam al Loiue ue
la euoiia, ienre al esejo, eliminanuo la uoLlez uel nuuo vinusoi ue
su coiLara azul maiino. Alis con esmeio las solaas ue la ameiicana
P
r
o
p
i
e
d
a
d

d
e

E
d
i
t
o
r
i
a
l

P
l
a
n
e
t
a
6..
y uso en oiuen sus caLellos. Heclo eso, aLanuon el Lasrn en el
aiagueio uel lall y sali a la calle uisuesro a rouo.
Recoiii a aso ligeio aire uel Loulevaiu Haussmann, ms
riansirauo que ue cosrumLie, y se ueruvo al llegai a la alruia ue la
eia. Alli, cenrenaies ue eisonas, enaiLolanuo un mai ue Lanue-
ias ue la Coneueiacin acional uel 1iaLajo, inreiiumian el rii-
co y ciuzaLan en rioel en uiieccin a los Camos Lliseos, aimanuo
esrieiro y calueanuo el amLienre. Ln las lrimas semanas, las imo-
ulaies meuiuas anunciauas oi el goLieino, con visras a mouiicai
el sisrema ue ensiones y a ieriasai la euau ue juLilacin, eian oLjero
ue una conresracin sisremrica. Las luelgas se suceuian en rouos los
secroies, las gasolineias laLian queuauo uesaLasreciuas, el riansoi-
re uncionaLa a meuio gas, y eian muclos los comeicios que ora-
Lan oi Lajai la eisiana y riaLajai uiscieramenre a in ue evirai
ioLlemas.
Heniy lleg con cieira anrelacin a las inmeuiaciones ue la calle
Villieis y ecl un visrazo al euiicio, ue amlios venranales en oima
ue aico, coionauo oi una laiga Lulaiua ue izaiia, inrenranuo ave-
iiguai que acriviuau uesaiiollaLa la emiesa que le laLia convocauo.
La secieraiia ue âianr le laLia luirauo, ral vez oi uesisre, esa
inoimacin, y el, ouscauo, no laLia arinauo a iegunrai.
o logi sacai naua en claio. Unas esauas coirinas ue reicioe-
lo gianare, con un acinimo enceiiauo en el inreiioi ue una uoiaua
coiona ue lauiel, oculraLan lo que aiecian sei uos amlios salones
ue iececin, lanqueanuo el acceso cenrial, algo elevauos soLie el
nivel ue la calle. Buena aire ue los osrigos ue los Lalcones sueiio-
ies ue la emiesa aiecian clausuiauos a cal y canro.
Con unrualiuau Liirnica, cuanuo las manecillas ue su ieloj
maicaLan el meuiouia, ianque el eleganre oirn ue lieiio oijauo
y ciisral y enri en el vesriLulo uel euiicio rias ulsai el nico rimLie
visiLle. Se uiiigia lacia el ascensoi cuanuo la voz ue una mujei ieso-
n oi el lueco ue la escaleia.
Seoi Gaumonr.
Si!
SuLa, se lo iuego, las oicinas esrn en el iimei iso!
P
r
o
p
i
e
d
a
d

d
e

E
d
i
t
o
r
i
a
l

P
l
a
n
e
t
a
6.#
Ll ciearivo uisringui a una joven menuua, ue exiesin iziie-
ra, lucia una Liillanre melena negia al esrilo ue Auuiey 1aurou, la
ioragonisra ue 7I^JNR.
Buenos uias, seoi Gaumonr, encanraua ue conoceile... uijo
solicira renuienuole la mano asi el coion el lrimo escaln. ê
llamo ûiiel. Poi avoi, sigame.
Heniy le ue a la zaga, egauo al ieiquereo ue sus racones, con
la miiaua uisriaiua en el agiauaLle conroneo ue sus caueias.
La secieraiia le invir a asai a un gian saln y se uesiui con
una soniisa rimiua.
Bienveniuo, Heniy, enria, re esraLa eseianuo! exclam en
rono eunico un lomLie aosrauo a su ueiecla. Le miiaLa ue sosla-
yo, mienrias inrenraLa encajai un giueso liLio en una aresraua Lalua
ue la LiLlioreca. Piecioso uia!, veiuau., iueal aia una ievolucin!
Gaumonr ieconoci la voz y las acciones ue su aniriin uesue el
iimei insranre. Lia el lomLie al que laLia leclo airicie ue sus
coniuencias una semana aris, en el cluL La Ilamme.
1. inreiel asomLiauo.
Pieiie Cassel se ecl a ieii.
Si, yo. Suongo que esrs uesconceirauo...
Desconceirauo es oco, ue que va esro, se riara ue una Lioma.
Ln aLsoluro. aua ue Liomas. Queiia veire. Yiooneire algo.
Cmo me las localizauo.
Bueno, no la siuo uemasiauo uiicil... comenr uiveiriuo
ciuznuose ue Liazos anre el. ûiiel âirin, mi secieraiia, se la
encaigauo ue uai con ru aiaueio. Ls muy eicienre. Le eui que Lus-
caia a un ral Heniy, ue unos cuaienra, naciuo en Vannes, licenciauo
en Hisroiia uel Aire, con amlia exeiiencia en el secroi ue la uLli-
ciuau y la comunicacin. Lsrs en la Lase ue uaros ue los uos mejoies
ORVSOAHBRDC ue Paiis. ê iemirieion ru cuiiiculum. Lso es rouo.
Poi que lo las leclo.
Ya re lo le uiclo. 1engo un riaLajo aia ri. Cieo que re va a
inreiesai.
De que se riara. inquiii Heniy an insralauo en la susi-
cacia.
P
r
o
p
i
e
d
a
d

d
e

E
d
i
t
o
r
i
a
l

P
l
a
n
e
t
a
6.&
Poi roua iesuesra, Pieiie Cassel seal con la mano y le invir a
eclai un visrazo al lugai en que se lallaLan. Gaumonr no laLia iea-
iauo en que la aire izquieiua uel saln esraLa ielera ue oLias ue
aire: casi una veinrena ue lienzos ue uiveisos ramaos, vaiias esculru-
ias, moLiliaiio, raices e ininiuau ue equeos oLjeros uecoiarivos.
ôveise enrie rouas aquellas iezas sin causai un esrioicio se le
anroj imosiLle.
Sei mejoi que emecemos oi el iinciio. Soy Pieiie Cassel,
el geienre ue Air Aucrions, una emiesa ueuicaua al negocio uel
aire aclai. Ln oco ms ue uiez aos nos lemos conveiriuo en
la reiceia casa ue suLasras ms imoiranre ue Iiancia, a coira uisran-
cia ue SorleLy`s y ue Cliisrie`s. Lllos se ieairen el 2 uel asrel,
casi a aires iguales, y nosorios el 2S iesranre. La cosa va vienro en
oa, caua vez renemos ms cuora ue meicauo...
Vienro en oa. îeiua, si le ue sei sinceio, lamenro oiilo!
SoaLa con vei a unos cuanros mulrimillonaiios salrai uesue lo alro
ue un rejauo un uia ue esros comenr Heniy con geliua soina.
Lsr visro que la jouiua ciisis no aecra a los Lasraiuos.
Cassel se ueslizo en una giuesa caicajaua.
Los oueiosos nunca esrn en ciisis, Heniy, ue leclo, y seguio
que eso ya lo saLes, son ellos quienes las iovocan y las urilizan en su
Leneicio mariz el maiclanre sumnuose a la iionia. Aloia
mismo el aire es una magniica inveisin, algo asi como el lrimo
Lasrin uel cairal. ûclos coleccionisras venuen lo que jams en-
saion venuei, acuciauos oi la necesiuau, y orios, a los que el aire les
imoira una soLeiana mieiua, lo comian, ues remen que el lanera
enreio acaLe en Lancaiiora y los Lilleres solo siivan aia limiaise el
culo o aia encenuei el uego.
Al aso que vamos, unuole a la maquinira ue imiimii, sei
asi...
PioLaLlemenre. Quiz en uiez o en quince aos rouo se laLi
ueslomauo, eio aloia lay que aioveclai, y seguii lacienuo nego-
cios mienrias se ueua. Porenrauos y mecenas como Laiiy Gagosian,
uescuLiiuoi ue muclos airisras y uueo ue una cauena ue galeiias, o
Beinaiu Ainaulr, ioieraiio ue LV^H, iimeia mulrinacional uel
P
r
o
p
i
e
d
a
d

d
e

E
d
i
t
o
r
i
a
l

P
l
a
n
e
t
a
6.*
lujo, se lan insralauo en Paiis. Gagosian, en la calle Ponrlieu, Ai-
naulr, en el Bois ue Boulogne. Lllos lan conseguiuo lo nunca visro:
que las noricias ieeiiuas al munuo uel aire ocuen las ginas ue
economia ue *R )GHSR y *NU^DVBNGH..., incieiLle, eio cieiro!
Y en meuio ue esa gueiia ue inreieses esrs r, no. Inrenran-
uo lacei ru airiculai agosro! comenr Gaumonr con saicasmo.
ê alegio oi ri, Pieiie, eio no logio enrenuei que inro yo en rouo
esro.
Lo enrenueis. Paciencia.
Conieso que esroy inriigauo.
Ven, quieio enseaire algunas ue las iezas que suLasraiemos
en un ai ue semanas iouso romnuole uel Liazo. îia esra
ralla y uime, no re aiece una ieciosiuau.
Cassel se lanr anre la iguia ue san SeLasrin y uesliz suave-
menre los ueuos oi su roiso uesnuuo. Heniy, imasiLle, enaic una
ceja y iunci ue mouo exiesivo la naiiz.
Si, es iealmenre magniica, sin uuua alguna, el mayoi oigasmo
misrico, junro a la sanra 1eiesa ue Beinini, que iecueiuo laLei visro
en mi viua... Hay algn lomosexual en ru caireia ue clienres.
Lo sienro, eio no re caro, que asa con los lomosexuales.
Bueno..., cualquiei lomosexual millonaiio marai oi laceise
con ella eser moiuaz el uLlicisra. A los lomosexuales les en-
canran esros escoizos, a meuio camino enrie el roimenro y el exrasis.
Lsre sanro es un icono aia los gays. 1amLien lo veneian suicos y
masoquisras.
ê encanra ru lumoi negio, nos aiecemos muclo en ese
asecro, cieo que nos enrenueiemos a las mil maiavillas! exclam
Pieiie encanrauo anre el ueiioreio moiLoso que romaLa el asunro.
Recueiuas a Loica.
Loica, el oera esaol.
Si. Reiiienuose al san SeLasrin ue ânregna, uijo que la os-
ruia que auora el mirii en su sulicio es la ms Lella ue rouas las
que ueua auorai el lomLie. Un oigasmo, un esralliuo ue Lelleza
anuigina loiecienuo en el momenro ue mximo uoloi.
Si, Liillanre aieciacin. Pienso lo mismo. Ls un asunro uigno
P
r
o
p
i
e
d
a
d

d
e

E
d
i
t
o
r
i
a
l

P
l
a
n
e
t
a
6.1
ue esruuio, eio vamos a lo que imoira: ouiias ueuucii algo ms
soLie la eoca y auroiia ue la ralla. lusme Cassel con inuisimula-
ua ansieuau.
Algunas cosas me aiecen Lasranre oLvias: es una oLia ue ima-
gineiia ieligiosa, riica uel Baiioco, uiiia que con cieira inluencia
iraliana, neoclsica. Aosraiia a que es oLia ue icols Salzillo, o
quiz ue su lijo, Iiancisco ranre Heniy uanuo un ai ue vuelras
alieueuoi ue la ralla. PosiLlemenre ue esre lrimo. Ln cuanro a la
ecla, es uiicil, no esroy seguio..., ral vez alieueuoi ue 1S0. De
esa eoca es su 4DNCBG VBVSG V JV TGJAIHV!
La mxima auroiiuau en esculruia Laiioca uel Louvie la con-
cluiuo que nuesrio san SeLasrin ueLe sei uarauo enrie los aos 145-
150 coiiigi Pieiie. De rouos mouos, asomLioso, las uauo en
el clavo! Lxamina aloia esre Locero: re iecueiua algo.
Heniy os la miiaua en un aunre ieseivauo enrie uos imo-
luros ciisrales. Se riaraLa ue una leimosa sanguina que mosriaLa a
un glauiauoi invicro, un miimilln, aeiianuo esaua y escuuo, iso-
reanuo el cueio malrieclo ue un ieciaiio que soliciraLa la clemencia
ue la leLe alzanuo el Liazo lacia lo alro.
Lxriaoiuinaiio! Ls aurenrico. Paiece un esruuio osruial ue
|ean-Leon Geime aia &GJJNTR !RDCG!
Lxacro. Vuelves a aceirai. 1e eliciro.
Auoio a Geime... LalLuce Heniy inmeiso en un exrasis
ieveienre. Los inroies ieiiaaeliras y los oiienralisras siemie
lan siuo mi ueLiliuau. Daiia cualquiei cosa oi oseei esra joya.
o re oLsesiones... aconsej Pieiie en inlexin guasona,
muy ocos se ueuen eimirii un caiiclo asi. Ll iecio ue saliua se
la ijauo en 250 000 euios. Y sueiai casi con roral seguiiuau los
00 000 en la uja.
A lo laigo ue los siguienres minuros, y siemie a uicrauo ue Cas-
sel, Heniy iuenriic sin riruLeos una iguia en Lionce ue Lmile Pi-
caulr ue comienzos uel siglo ,,, un leo ue exquisira acruia uel aus-
riiaco Ruuol Linsr y una Lellisima escena ue laien inraua oi
Goueioy ue Hagemann lacia 1S60. Asi se suceuian sus acieiros, los
ojos uel maiclanre se iLan aLiienuo con uesmesuia.
P
r
o
p
i
e
d
a
d

d
e

E
d
i
t
o
r
i
a
l

P
l
a
n
e
t
a
6.4
Lies un ozo sin onuo! Que me uices ue esra mesa ue cairas,
esrilo Luis XIV. OLseiva la raiacea uel Loiue, iealizaua en ncai!
Un iicrus ue conriaiieuau queLi los laLios ue Heniy.
Si, anrsrica, aunque no ueuo ueciire naua. Lnrienuo Lasran-
re ue inruia, esculruia y oLjeros ue aire uecoiarivo, eio no se uema-
siauo soLie moLiliaiio. Cieeme, soy incaaz ue uisringuii la esciiLania
ue un noraiio uel rocauoi ue una coiresana se excus, eclnuose al
unro a ieii.
Bueno, no imoira. Lsas son cosas que se aienuen. Y yo esroy
uisuesro a enseaire, si es que aceras lo que aloia re ioonuie...
iesolvi Pieiie uanuo oi concluiua la iueLa.
1e escuclo.
Cieo que clailaiemos muclo mejoi si nos senramos sugiii
sealanuo uos equeas Luracas ue iel siruauas ienre a su mesa ue
riaLajo.
A Heniy le soiienui el leclo ue que su aniriin oraia oi
acomouaise junro a el, con aLsolura naruialiuau, como un canuiuaro
ms al uesro, y no al orio lauo uel uesaclo. De algn mouo en-
s, rouo en Cassel uenoraLa un racro exquisiro. Lia ue mouales
ulcios, gesros comeuiuos y eleganres, y oseia, auems, un uon in-
naro, casi rearial, en rouo lo ieeiiuo a la INCR RH CTgHR, el conriol ue
los riemos y las uisrancias, que mouelaLa a su anrojo, como un aire
suril caaz ue ioiciai la comliciuau.
Veis, lace unos uias suiimos una ueseicin comenr ciu-
zanuo los ueuos en acriruu ielexiva: IaLian Lecieic, uno ue los
mejoies ojeauoies que le reniuo, sali oi esa ueira. Y lo lizo ue
malos mouos, iiiirauo oi mi negariva a sarisacei sus excesivas ie-
rensiones. Digamos que los lumos se le laLian suLiuo a la caLeza.
Algunos nunca rienen suicienre.
Un ojeauoi. Alguien que iealiza riaLajos ue ioseccin.
Lxacro. Digamos que uisongo ue una equea ieu ue... lu-
iones con Luen olaro! Olisquean aia mi oi rouo el ais, ue mauii-
gueia en mauiigueia. Consoliuaila la suuesro unos cuanros aos ue
riaLajo y una equea oiruna. La iueliuau ue la genre, eso ya lo
saLes, solo se aseguia con uineio. Y a veces, ni asi.
P
r
o
p
i
e
d
a
d

d
e

E
d
i
t
o
r
i
a
l

P
l
a
n
e
t
a
6.+
Lnrienuo.
1amLien cuenro con algunos ioveeuoies exeiros en Alema-
nia, Iralia, Inglareiia y Lsaa. Localizan oLias valiosas y ranrean la
ieuisosicin ue sus ioieraiios a uesienueise ue ellas. O Lien
aaiecen cuanuo los leieueios ue algn alleciuo consraran con ues-
encanro que las cuenras Lancaiias esrn vacias y rouo su legauo se
ieuuce a un monrn ue anriguallas con las que no saLen que lacei.
Vaiios ue ellos son iesrauiauoies con los que le esraLleciuo acros
que nos Leneician a rouos. Cuanuo una ieza, oi cuesrin ue gus-
ros, no suscira suicienre inreies en un ais, la inrenramos venuei en
orio. IaLian se encaigaLa ue esruuiai rouos los inoimes y oros que
ieciLimos a uiaiio, ciiLaLa el mareiial y iecaLaLa, cuanuo eia ieci-
so, la oinin ue exeiros, aqui, en Paiis. 1amLien uiscuria conmigo
las conuiciones: rasacin, iecio ue saliua, osiLles inreiesauos. Ln
algunas ocasiones llevaLa rouo el asunro eisonalmenre, con clienres
y ioveeuoies, ue iinciio a in. Yo no ueuo esrai en rouos los
ienres. Y menos aloia, cuanuo el negocio esr Lien encaiiilauo.
Dime, Pieiie: me esrs oiecienuo el uesro ue IaLian.
Si.
Y que re lace ensai que yo siivo aia ese caigo.
1ouo.
Lso suena uemasiauo amLiguo, ueues sei algo ms exliciro.
Desue el mismo momenro en que nos conocimos ruve claio
que eies una eisona culra, ue imecaLle oimacin. 1ienes Luena
iesencia y eies eleganre. Y si me queuaLa alguna uuua, loy se la
uisiauo oi comlero asegui uisaianuo las cejas en uiieccin al
aisenal ue oLias ue aire. Lies un magniico comunicauoi, rienes
iueas, eies ciearivo, ouis sueivisai nuesrios carlogos, ceiiai
acueiuos, visirai a aquellos clienres a los que lay que auulai y oiecei
cieiras iezas en iimicia. A algunos no les gusra en aLsoluro el mun-
uo ue las ujas, ni siquieia las relenicas. ecesiro una mano ueie-
cla, alguien ue conianza, alguien que me eimira solrai las iienuas
y cenriaime en orios asecros uel negocio. Auems...
Hay ms.
Algo ms. 1e conieso que me imiesionaion ru sinceiiuau y ru
P
r
o
p
i
e
d
a
d

d
e

E
d
i
t
o
r
i
a
l

P
l
a
n
e
t
a
6#2
coiaje. Lies un rio inregio, lonesro, al que el uesrino la jugauo ue-
masiauas malas asauas. Y rienes un ai ue luevos, como ueLe sei.
Aiiesros aia emLesrii cuanuo se ueLe emLesrii, eisonalmenre, no
sooiro a los usilnimes concluy.
Poi que me sienro sumamenre incmouo en esros momenros.
inreiel Heniy auoranuo una osruia ieriaiua, claiamenre aLo-
cloinauo.
Cassel esLoz enronces una soniisa raimaua. Y no uuu en con-
resrai.
Poique ral vez eies ue esos que llevan mal el exceso ue lalagos
avenrui, encogienuose ue lomLios y eclnuose a ieii acro seguiuo.
Quiz sea eso. o soy mouesro en aLsoluro, aunque la auula-
cin excesiva siemie me iovoca cieiro soniojo. De rouos mouos,
Pieiie, me iegunro cunro inreies ieal, esriicramenre ioesional,
lay en ru iouesra...
A que re ieieies. inquiii uesconceirauo el galeiisra.
o lo se muy Lien, eio inruyo que lay algo ms ueris ue esa
oeira. o rengo oima alguna ue saLeilo... vacil Heniy, escuuii-
anuo la miiaua enrie uiveiriua y arnira uel maiclanre. Suongo
que riene que vei con el mouo en que se la iniciauo nuesria ielacin.
1ouo la siuo un ranro exriao, ariico, no ciees. uesrio encuenrio
en el cluL, la mueire ue Ieiiar, lo que re conre, la emaria y la conmi-
seiacin que me uisensasre... Ya lo enrienuo, ral vez eies un iln-
rioo! Dime: eies un jouiuo ilnrioo, ue los que van oi la viua
renuienuo la mano al iimeio que les sale al aso. |uiaiia que no es
la iimeia vez que laces algo asi, me equivoco. PosiLlemenre no se
riare ue ilanrioia, y ru oeira oLeuezca a iazones que no alcanzo a
comienuei, solo se que lay algo que no veo claio!
Cassel susii iounuamenre, con el uesasosiego uel que inrenra
exlicaise sin logiailo en aLsoluro. Lnaic las cejas y clasque los
laLios en seal ue uesaioLacin.
o se que quieies oii, eio esr claio que no se re escaa naua,
amigo mio... Bueno, laLlemos sin amLages, r lo las queiiuo, re lo
voy a conesai y eseio que ueuas uigeiiilo: soy lomosexual! Si,
lomosexual, y r me las leclo eiuei la caLeza! Desue el iimei
P
r
o
p
i
e
d
a
d

d
e

E
d
i
t
o
r
i
a
l

P
l
a
n
e
t
a
6#6
momenro, Heniy! muimui moiralmenre seiio. unca me la-
Lia asauo algo asi. unca. DeLes cieeime. o es cil uecii esras
cosas, eio enrienuo que oculraire mi veiuaueio morivo sei una ie-
moia en el uruio que no lai sino eniaiecei nuesria ielacin. Cge-
lo como mejoi ueuas.
Diclo eso, y sin ielusai el enconrionazo ue su miiaua con la uel
uLlicisra, Cassel exriajo un cigaiiillo ue un aquere que esraLa so-
Lie la mesa y lo encenui. Asii iounuamenre y exlal una vala-
iaua cliua, como si logiaia liLeiaise ue una caiga esaua. Un jiin
ue lumo queu susenuiuo en el aiie, acenruanuo el esrauo asico
en el que amLos queuaion sumiuos.
Heniy luLieia siuo caaz ue encajai cualquiei cosa. 1ouo menos
una ueclaiacin ue esa inuole. Se queu eriiicauo, iegunrnuose
cmo ieaccionai anre algo asi.
1ias unos segunuos ereinos, y a la visra uel eecro causauo oi
sus alaLias, Pieiie iomi el maleicio, ueslacienuose en una giuesa
e ineseiaua caicajaua que le acaiie, al unro, un acceso ue ros seca.
1ianquilizare. 1e esroy romanuo el elo a Lase ue Lien. DeLe-
iias veire la caia aloia mismo: como aia laceire una oro! Soy ran
lereiosexual como r, Heniy. |ams me la inreiesauo la lomosexua-
liuau. Bueno, mienro: la emenina me encanra! Ya se que es un con-
riasenriuo, eio que le vamos a lacei! eser con molin icaio.
Ls uiicil ienunciai a algunas anrasias sexuales!, no ciees.
Lo sienro, eio no le veo la giacia oi ninguna aire. i en-
rienuo el iosiro ue ru juego auuj enojauo Gaumonr ievolvien-
uose inquiero en la Luraca. De leclo, un insranre anres ue que Pieiie
comenzaia a laLlai, su ceieLio ya laLia emiriuo la oiuen imeiiosa
ue levanraise y aLanuonai el uesaclo como alma que lleva el uia-
Llo: âiiconauas, las jusras!
Solo eia una Lioma, Heniy, una ura Lioma! Aunque la siuo
inreiesanre oLseivai ru ieaccin. Lies sumamenre susicaz, uescon-
iauo, ue los que iecelan oi sisrema. Y eso me aiece noimal, ues-
ues ue rouo lo que re la asauo iazon Pieiie. Cuiiosamenre, y
ali esr la aiauoja, eies ue naruialeza cieuula, sumamenre coniauo.
Lse es ru raln ue Aquiles.
P
r
o
p
i
e
d
a
d

d
e

E
d
i
t
o
r
i
a
l

P
l
a
n
e
t
a
6#)
Lo se eiecramenre, no es necesaiio que me lo iecueiues.
Venga, uejemonos ue ronreiias! o soy un ilnrioo neg
con exiesin ue asriuio: ^s Lien al conriaiio: soy un maluiro
egoisra que lo calcula rouo con aLsolura iialuau y solo iensa ue
mouo oLsesivo en el Leneicio que oLrenui en caua jugaua!
Que Leneicio eseias sacai ue esra.
Ll Leneicio sei muruo. Si aceras el riaLajo, esroy convenci-
uo ue que oimaiemos un rnuem oimiuaLle, ue los que ganan siem-
ie, oi sisrema. Y eso signiicai muclo uineio aia los uos.
HaLlanuo ue eso...
Ha llegauo el momenro en que quieies que laLlemos ue uine-
io, no.
Suongo que es lo que ioceue.
1 y yo no vamos a uiscurii oi uineio. Ls un asunro menoi.
Igualaie, ue enriaua, lo que ganaLas en G H, y auems...
....
Si en seis meses logias cumlii los oLjerivos que ijemos, aa-
uiie un ranro oi cienro soLie el iecio ue saliua ue las iezas que r
layas gesrionauo anunci. Cmo suena eso en rus oiuos ues-
cieiuos.
Sencillamenre iiiesisriLle... aiull Heniy, inrenranuo man-
renei Lajo conriol el soLiesalro inreiioi que le sacuuia. Ln lonoi a
la veiuau, es ms ue lo que eseiaLa.
Pues no se laLle ms, riaro leclo! iouso Cassel renuien-
uole la mano como si no luLieia en el munuo mejoi oima ue iuLii-
cai una negociacin. Sellauo el aiern, se uso en ie con caia ue
laLei oLviauo un ueralle ue suma imoirancia.
Camin lasra lo que aiecia un anriguo aimaiio iraliano, ue ex-
riaoiuinaiia iligiana, sosreniuo a meuia alruia ue la aieu oi uos
mensulas ue maueia. LnrieaLii las ueiras y exriajo un ai ue ueli-
cauas coas ue ciisral, ue ie alro, y una Lorella ue ooiro.
Lsra raiue, ûiiel le euii a nuesrio gesroi que ieaie ru
conriaro. De rouos mouos, yo acosrumLio a ceiiai mis acueiuos asi...
muimui mienrias escanciaLa con geneiosiuau. Saluu y nego-
cios, amigo!
P
r
o
p
i
e
d
a
d

d
e

E
d
i
t
o
r
i
a
l

P
l
a
n
e
t
a
6#.
Cassel alz la coa, como si Liinuaia su vicroiia al sol.
Una nora aguua, ciisralina, sell el riaro.
Heniy se ueleir en el uelicioso saLoi uel vino aejo mienrias su
ceieLio uisaiaLa una salva ue enuoiinas que eia casi un giiro ue
jLilo soreiiauo, una silenre inreijeccin ue riiuno. 1ias lo que se le
anrojaLa una ereiniuau, asaua enrie enumLias, una ueira se aLiia
inalmenre anre el. Y laLia luz en el exreiioi. Y un cmouo camino
oi el que riansirai.
Lnriegauo a esa lciua sensacin, venciuas sus susicacias, no
ouia inruii en mouo alguno que el necrai ms exquisiro ueue alLei-
gai, en su mismo esiiiru, el ms leral ue los venenos.
P
r
o
p
i
e
d
a
d

d
e

E
d
i
t
o
r
i
a
l

P
l
a
n
e
t
a
P
r
o
p
i
e
d
a
d

d
e

E
d
i
t
o
r
i
a
l

P
l
a
n
e
t
a
6#&
66
LA UL1IÂ CLA
\2B ?GNJ[W IGHCNRAD6 )VNCGH S:7DDaB JV $VHB^9 anunci el raxisra
eganuo un Liusco ienazo ienre a las ueiras merlicas uel nmeio
42 ue la calle ue la Sanre. Conecranuo el uoLle inreimirenre, ai el
raximerio, acro seguiuo, Lusc ue oima insrinriva a su asajeio en el
iecrngulo uel ieriovisoi.
Le vio uoLlai mericulosamenre el eiiuico rias el que se laLia
esconuiuo uuianre rouo el riayecro, como si ueia un auelo, con-
sulrai su ieloj ue ulseia y llevaise la mano al Lolsillo inreiioi ue la
gaLaiuina Luscanuo la caireia.
Lviuenremenre, se riaraLa ue un rio aico en alaLias. Aenas
laLia aLieiro el ico en rouo el riayecro.
Lseio que lo suyo sea solo una visira Lieve... musir en in-
lexin jocosa el conuucroi, eclanuo un visrazo sesgauo al verusro
muio uel iecinro. Un guaiuia iecoiiia inmuraLle el auaive inreiioi ue
la iisin Lajo un eirinaz calaLoLos. Diez asos a la ueiecla, meuia
vuelra, uiez asos a la izquieiua. Aqui es uonue ueLeiian riaei a
rouos los oliricos, Lanqueios e lijos ue ura que lan iovocauo esra
maluira ciisis! Lo rengo claio, si ue mi ueenuieia, los enceiiaiia a
rouos en un calaLozo, en elora icaua, y una vez al uia, oi una
riamilla en el reclo, les aiiojaiia un caiio ue mieiua!
Poi roua iesuesra, el asajeio exrenui el Liazo y le enrieg un
Lillere. Sin eseiai el camLio sali uel veliculo y ciuz la calle, uiii-
P
r
o
p
i
e
d
a
d

d
e

E
d
i
t
o
r
i
a
l

P
l
a
n
e
t
a
6#*
gienuose a la equea gaiira ue aumisin. Un guaiuia ue seguiiuau le
mii oi encima ue la monruia ue sus gaas.
Ln que ueuo ayuuaile.
Buenos uias. Vengo a vei al seoi |ean-âic Ponceler.
Ponceler. Al, si, nuesrio ieso ms amoso! comenr con
ueje iinico. Peimirame su uocumenro ue iuenriuau, oi avoi.
Ll olicia inriouujo en el oiuenauoi los uaros uel visiranre. Un ral
Clemenr Laiocle, aLogauo. Un minuro uesues le enriegaLa una rai-
jera ue iuenriicacin.
Urilice la inza y cuelguela en su solaa. DeLe llevaila Lien
visiLle uuianre roua la visira. Paia ouei salii, inriouzcala en el lec-
roi ue la Laiieia mecnica y ueosire el sooire ue lsrico en cual-
quieia ue los conreneuoies.
Lnrienuo. Asi lo laie.
Le aLiiie la ueira. Siga la linea veiue uel avimenro lasra el
iea VIP unrualiz el uncionaiio.
VIP.
Veiy Imoiranr Piisioneis, seoi, aqui ramLien renemos senri-
uo uel lumoi. Aloia aviso a mis comaeios ue que va usreu aia
alli. Le esrain eseianuo.
Una equea lmina ue la inmensa ueira merlica se uesliz
suavemenre. Clemenr acceui al inreiioi ue un ario que conecraLa
con las oicinas uel cenrio enirenciaiio, auosauas al asa cenrial ue
la iisin. Disringui un ai ue equeos veliculos Llinuauos, ei-
manecian a la eseia, con el moroi al ialenri, uisuesros a riaslauai a
algn iecluso lasra los juzgauos. Ciuz enrie un giuo ue olicias
que enrierenian la eseia Lajo un sooiral, a iesguaiuo ue la lluvia, y
se col en el inreiioi.
Un celauoi, alro como una roiie, le sali al aso. Le iui que
ueosiraia rouo lo que llevaLa en una Lanueja, que se alej uanuo
rumLos oi los iouillos en uiieccin a la Loca uel escnei, y se uiscul-
oi renei que cacleaile.
Lo lamenro, es una cuesrin ue seguiiuau... auujo concilia-
uoi. o saLe la canriuau ue cosas que llegan a inriouucii los ami-
liaies ue los iesos en el cueio. Y uesues, claio, asa lo que asa.
P
r
o
p
i
e
d
a
d

d
e

E
d
i
t
o
r
i
a
l

P
l
a
n
e
t
a
6#1
Con molin conriaiiauo, Laiocle alz los Liazos y uej que el
lomLie le examinaia. Iinalmenre, uuo ingiesai en el ariio uel iecin-
ro oi un aico uerecroi y iecueiai sus eirenencias y la exiesin
uigna con la que laLia llegauo.
Sigame. Le acomaaie eisonalmenre a un locuroiio. Ya lan
avisauo al seoi Ponceler.
Desues ue iecoiiei uos inreiminaLles asillos, el uncionaiio le
invir a asai a una equea laLiracin. Una mesa y cuario sillas
uesvencijauas consriruian el nico moLiliaiio uel lugai. La lumeuau
laLia uesconclauo las aieues, orioia inrauas lasra meuia alruia
ue un coloi veiue moirecino. Como si ue una Luila se riaraia, un
srei ruiisrico, mosrianuo un animauo ueiro Liern Lajo el sol uel
veiano, colgaLa soliraiio en uno ue los muios.
Al queuaise solo, el aLogauo ueosir el eiiuico y una caireia
ue uocumenros soLie la mesa, y se ciuz ue Liazos uisuesro a sooi-
rai una eseia que ioz los uiez minuros.
A Laiocle le cosr ieconocei a Ponceler cuanuo esre eneri oi
in en la esrancia. Le laLia visro en ininiuau ue oros, uLlicauas en
las oirauas ue los eiiuicos uuianre las lrimas semanas, eio una
vez uesojauo ue las coiLaras ue seua y ue los lujosos riajes que con-
oimaLan su vesruaiio, enunuauo en un mono ue iesiuio ue coloi
osoiescenre, ueseinauo y con miiaua enajenaua, nauie ouiia iela-
cionaile a simle visra con el oueioso inancieio que lasra lace Lien
oco laLia uiiigiuo la Sociere Geneiale uÌnvesrissemenr er Iinances.
Cieo que no le conozco... muimui con gesro roiciuo, ro-
manuo asienro ienre al visiranre.
o, no me conoce. Soy Clemenr Laiocle, aLogauo.
Pues llega raiue, ya rengo aLogauos zanj uesecrivo, ue
oicio, claio, oique mis cuenras lan siuo inreiveniuas. 1ecnicamen-
re no rengo naua, esroy en la iuina. Si la veniuo Luscanuo sacai raja-
ua, olviuese.
o le veniuo a oieceile mis seivicios.
A que enronces.
Clemenr auelanr el cueio soLie la mesa, Luscanuo ioximi-
uau. Lcl un visrazo sesgauo al lugai, ceicioinuose ue que ninguna
P
r
o
p
i
e
d
a
d

d
e

E
d
i
t
o
r
i
a
l

P
l
a
n
e
t
a
6#4
cmaia o miciono uuieia iecogei aquello que laLia veniuo a ue-
cii. Ponceler car al insranre el iecelo uel visiranre.
o se ieocue. Aqui no nos oye nauie. La inrimiuau oima
aire ue los ueieclos enirenciaiios ue los ieclusos. Auems, soy ino-
cenre. Al menos, a uia ue loy, maana, ya veiemos... iazon con
soina.
Lsr Lien, eio le iuego enrienua que eviraie ionunciai nom-
Lie alguno. Usreu oui cilmenre onei iosrio a la eisona que me
envia... auviiri, con caia ue ciicunsrancias.
Al oii eso, los ojos uel inancieio se llenaion ue un Liillo que eia
exriaa mezcla ue guasa y uesiecio a aires iguales.
Ya enrienuo, que esriuo, cmo no lo le imaginauo! ex-
clam uanuo un sonoio manorazo a la mesa. Aloia se acueiua ue
mi el muy caLin, jouiuo caLin! Llevo uias inrenranuo laLlai con
el. î mujei le la llamauo, y solo la oLreniuo la callaua oi iesues-
ra. Y aloia, saLienuo que maana comienza la insriuccin uel caso,
ese Lasraiuo sin iosrio manua a su lacayo a luioneai..., eimira que
me iia!
Le iuego que me escucle.
o, no. o rengo naua que escuclai. Ls el quien ueLe escu-
claime a mi. 1iansmirale lo que le uiie, con elos y seales.
Como usreu quieia.
Hay algo que esr muy claio, y asi lo enrenuei el juez insriuc-
roi. auie en su sano juicio se riagai que yo esraLa solo en esre
asunro... eser, muranuo uel enauo a la auveirencia, alz el inuice
ue mouo amenazauoi y se emLaic en una laiga eioiara que uejaLa
enrenuei a las claias lo que asaiia asi comenzaian las visras ielimi-
naies. Ya lo ueuo vei, imieso en la iimeia gina ue *R )GHSR,
en lerias cairales: Ponceler no esraLa solo, Veinrius mil millones
ue euios esraauos con el Lenelciro uel Banco ue Iiancia, Ll va-
leuoi uel âuo iances se luci en la esraa iiamiual. Que le
aiece. 1ouo sei lamenro y ciujii ue uienres! Digale a ese Lasraiuo
que si yo caigo, ramLien caei el. Lsroy uisuesro a riiai ue la manra
y a conrailo rouo. Digale que los uos uisonuiemos ue una aLuiiiua
ereiniuau aia jugai a las cairas en una laLiracin como esra...
P
r
o
p
i
e
d
a
d

d
e

E
d
i
t
o
r
i
a
l

P
l
a
n
e
t
a
6#+
Le iuego que se rianquilice, asi no iiemos a ninguna aire. Ll
esr uisuesro a ayuuaile en rouos los senriuos. o lo uuue. Ll uineio
y las inluencias aLien muclas ueiras. Y no lay riiLunal que no
ueua sei comiauo con un raln en Llanco... iazon Laiocle en
voz queua, inrenranuo insulai calma en el nimo enciesauo uel i-
nancieio. Veiemos que se ueue lacei. 1ouo a su ueLiuo riemo...
o lay riemo. De enriaua, lo que ueLeiia lacei, si es que
quieie aiieglai las cosas, es ieunii el uineio ue la ianza! iezong
Ponceler.
ê remo que ningn juez en su sano juicio acceuei a ijai una
ianza. Ln el mejoi ue los casos, si lo licieia, la ciia a ueosirai seiia
exoiLiranre. Olviuelo. Ls usreu el ioragonisra ue la mayoi esraa ue
rouos los riemos, y anre un escnualo ue esras iooiciones nauie
coniai en que se vaya a queuai quiereciro, eseianuo uemosriai su
inocencia, y no inrenre luii a las iimeias ue camLio... comenr
Laiocle escerico, eio lay muclas orias cosas que si ouemos
lacei a in ue que esro acaLe lo mejoi osiLle y salga Lien aiauo. De
rouos mouos, el me la euiuo que le uiga que sueuirai su ayuua a
un asunro viral...
Lnrienuo, el muy ceiuo quieie algo a camLio!
o iue uemasiauo. Solo que algunas cairas, uocumenros y
comioLanres ue ingiesos y riansacciones, que ouiian imlicaile en
el ioceso, no salgan jams a la luz eseciic.
|ean-âic Ponceler se uej caei conria el iesaluo ue la silla con
aiie riiunal, aiecia esrai uisiuranuo lo inueciLle ue aquella convei-
sacin, que oi momenros emezaLa a romai el caiiz ue una enuia-
Llaua airiua ue quei. Lsos uocumenros eian su mejoi Laza. Una
escaleia ieal.
Al, claio, los uocumenros!
Si...
Ls una veiuaueia lsrima, eio ya no esrn en mi ouei. La
olicia vaci mis oicinas y el uesaclo ue mi casa. Suongo que a
esras loias lay una uocena ue invesrigauoies lanrenuose oi un-
ue emezai a leei rouo lo que se llevaion, que asriuio, renei que
examinai con lua uecenas ue miles ue aeles, casi me enrian ganas
P
r
o
p
i
e
d
a
d

d
e

E
d
i
t
o
r
i
a
l

P
l
a
n
e
t
a
6&2
ue aloiiailes ranro riaLajo! exclam saicsrico. Y cieo que lo
voy a lacei!
Laiocle iesii con uesasosiego. Ll maluiro Ponceler eia un lue-
so uuio ue ioei, ms uuio ue lo que laLia ievisro. Lo eoi uel asun-
ro es que no aiecia anaiioneai en aLsoluro.
Se lo iuego, uejese ue iionias que no llevan a naua! ieconvi-
no Luscanuo aLiii Liecla en la coiaza uel inancieio. De que le
seivii aiiasriai a orios en la caiua. 1iisre consuelo! Ll le sei mu-
clo ms ril si eimanece al maigen uel ioceso!
Ya se lo le uiclo: voy a necesirai un comaeio ue cairas.
Auems, en la cicel vale la ena renei algn amigo que re guaiue el
culo. o se si lo saLe, eio lay muclo maiicn suelro oi aqui...
Ll aLogauo no quiso oii ms. Se uso en ie uisuesro a uai oi
inalizaua la enrievisra. HaLia uauo unos asos en uiieccin a la
ueira cuanuo Ponceler, a guisa ue ueseuiua, le eser...
Digale a mi queiiuo amigo que se mueva, que rouo ii Lien si
consigue que maana el juez ije una ianza y el riene ieaiauo el
uineio.
Cinco minuros ms raiue, Laiocle se uerenia en la conluencia ue
la calle ue la Sanre con el Loulevaiu Aiago y maicaLa un nmeio ue
releono mienrias esciuraLa a izquieiua y a ueiecla, inrenranuo loca-
lizai un raxi en meuio uel uenso riago ue la loia.
Si.
Soy yo, Clemenr.
Dnue esrs.
AcaLo ue salii ue la iisin...
Cuenrame.
o lay naua que conrai, al menos naua Lueno que conrai.
îeiua, lo suonia, maluiro emecinauo!
Ponceler esr uisuesro a laigai a Lase ue Lien. ingn aigu-
menro la seiviuo aia naua. Sueuira su silencio a salii en liLeirau
Lajo ianza, maana mismo exlic Clemenr. Y riene claio que
si las cosas se onen eas, seivii ru caLeza en Lanueja ue lara al
riiLunal. 1enemos un seiio ioLlema.
Un silencio laigo y eseso se insral en la linea.
P
r
o
p
i
e
d
a
d

d
e

E
d
i
t
o
r
i
a
l

P
l
a
n
e
t
a
6&6
Pues a gianues males, gianues iemeuios! asegui la voz en
inlexin raimaua. Arajemos los ioLlemas oi oiuen ue iioii-
uau. ê encaigaie ue que Ponceler se queue anico, uesues, iecu-
eiaiemos los aeles.
Diclo eso, el uesconociuo colg.
1eiminaua la visira uel aLogauo, y ue iegieso a su celua, |ean-
âic Ponceler ueuic la mayoi aire ue su riemo a ieaiai la visra
ieliminai uel uia siguienre. Algunas ue las iesuesras que ueLeiia
uai al sei inquiiiuo eian oLvias. Auems, laLia laLlauo ue ello laigo
y renuiuo con sus ueensoies.
Se ueclaiaiia no culaLle.
Y como en esa iimeia comaiecencia uisonuiia ue riemo y
eia su ueieclo el sei escuclauo, se emLaicaiia en una aguua uiseira-
cin aceica ue la naruialeza inocenre y eiveisa, a un riemo, uel
cairalismo.
1ias ieasai sus noras, coiiegiilas, eliminai y aauii, aqui y all,
reimin oi lanraise ienre al equeo esejo que coionaLa el uimi-
nuro lavamanos uel calaLozo. Lnrieciuz los ueuos a la alruia uel
esrmago, en acriruu conriira, y ensay menralmenre el que ueLeiia
sei el mejoi monlogo ue su viua...
Lsraa iiamiual, uice, seoi juez. Peimirame iecoiuaile, aun-
que seguiamenre usreu ya es conscienre ue ello, que uesue lace siglos
la economia es solo una enrelequia, una menriia aceraua univeisal-
menre, algo ran evanescenre como el esejismo en un uesieiro. Desue
que los mecenas y Lanqueios ue los Lsrauos iralianos eieccionaion,
uuianre el Renacimienro, los agaies y lerias que ya urilizaLan los
juuios, a in ue evirai la riiLulacin que suonia viajai con uineio oi
caminos inseguios, rouo se la Lasauo en una simle cuesrin ue con-
ianza: r me uas ru uineio aqui y yo re lo uevuelvo alli...
Iue en aquellos mismos uias cuanuo se comeri el iimei gian
eiioi, que en nuesrio munuo moueino lemos magniicauo, sin saLei
ieveirii el ioceso o suLsanai la incongiuencia: al no exisrii suicien-
re canriuau ue oio que aseguiaia el nuevo sisrema, eso que llamamos
ael moneua, raijeras o cleques, se or oi consiueiai que el mon-
ro roral uel uineio en ciiculacin ouia exceuei la ieseiva uisoniLle
P
r
o
p
i
e
d
a
d

d
e

E
d
i
t
o
r
i
a
l

P
l
a
n
e
t
a
6&)
uel arin ue inreicamLio en un ranro oi cienro consiueiaLle, ranro
oi cienro que, a lo laigo uel riemo, cieci y cieci lasra eiuei la
iealiuau ue visra. La iemisa que llev a romai esa uecisin ue el
enrenuei que, ueLiuo a esa conianza soLie la que se susrenraLa el
sisrema econmico, no rouo el munuo ieclamaiia, al mismo riemo,
la uevolucin uel oio ueosirauo. Lsro lo enrenueiia lasra un nio. Y
asi lemos seguiuo: es una esraa iiamiual que los goLieinos imii-
man uineio a mansalva aia aliai una ciisis que asai a la lisro-
iia. Ya no lay oio en Ioir Knox que iesalue al ulai, nauie saLe
cunro lay con exacriruu si es que an exisre, no se la iealizauo, al
iesecro, auuiroiia alguna uesue los uias ue Lisenlovei! Cunros ue
los acrivos ue Lancos y enriuaues inancieias se coiiesonuen con
arin conranre y sonanre o con valoies ieugio, no rxicos, ajenos
al iiesgo, en un munuo gloLalizauo, a in ue evirai la inlacin. Alo-
ia el Banco Cenrial Luioeo esruuia imlemenrai nuevas noimas que
aseguien la soliuez uel sisrema en ese senriuo, eio ya es raiue! De-
Lemos seguii ciecienuo, ao rias ao, lacienuo la visra goiua, luyen-
uo lacia uelanre, uanuo la esalua al leclo ue que las TGIIGSNBNRC,
las mareiias iimas y iecuisos, no son inagoraLles! os lemos vuel-
ro locos, lemos eiuiuo el juicio! Y saLe usreu oi que se uesloma
rouo. Yo se lo uiie: oique esa cuesrin ue conianza Lsica ya no
exisre!
Asi que me ueclaio no culaLle. Y ue seilo, aumiriie que lo soy
en la meuiua en que rouos lo somos al airiciai en esre juego eii-
uo. La Sociere Geneiale uÌnvesrissemenr er Iinances, que le iesiui-
uo, la ieairiuo uiviuenuos enoimes uuianre aos. Lia ranra la con-
ianza, en riemos ue Lonanza, que muclos volvian a ieinveirii el
cairal ms el ieuiro cuanuo ouian ieriiailo sin ioLlema alguno.
auie ouia ievei que ueLiuo a LuiLujas econmicas, ciisis sisremi-
cas inreinacionales, aio y caiua uel iouucro inreiioi Liuro, llegia-
mos a una iecesin como la que aloia vivimos. Ll ioLlema suige
cuanuo cien mil eisonas ieclaman la uevolucin ue sus uesiros en
una semana, cuanuo el oeiarivo no conremla que ms ue mil ue-
uan o ueLan laceilo al mismo riemo..., me enrienue.
Aunque el magisriauo no conresraia ue oima uiiecra a esa ie-
P
r
o
p
i
e
d
a
d

d
e

E
d
i
t
o
r
i
a
l

P
l
a
n
e
t
a
6&.
gunra con la que ceiiaLa su uiseiracin, Ponceler imagin que ioLa-
Llemenre, oi meuio ue una miiaua cmlice o un leve movimienro
ue LaiLilla, mosriaiia su conoimiuau con rouo lo exuesro.
O ral vez no. HaLia que soesai rouas las osiLiliuaues.
Acaso, con gesro roiciuo e iionia ininira, se eimiriiia solrai, con
voz giave y cansina, algo en senriuo ouesro. Un jaiio ue agua iia.
Si es usreu inocenre o culaLle, ya se vei uuianre el ioceso.
De enriaua, su aigumenracin me aiece uia uemagogia, un alaiue
soisra.
De llegai, en el roma y uaca, a una siruacin semejanre, ueLeiia
sacaise ue la manga la escaleia ue coloi que oculraLa y onei las
cairas Loca aiiiLa.
Demagogia, uice usreu. Que uiiia usreu si le uemuesrio, con
iueLas y nomLies, que la acriviuau que llevaLa a caLo la Sociere Ge-
neiale uÌnvesrissemenr er Iinances eia conociua, e incluso Lenueciua,
oi la insrirucin inancieia ms sliua y iesrigiosa ue Iiancia.
Sonii ienre al esejo, ueleirnuose en la exiesin eileja uel
juez anre ramaa ievelacin. Ll se encaigaiia ue Loiiai la incieuuli-
uau ue su iosrio, uesraanuo la caja ue los riuenos, imiimienuo un
insoseclauo giio al ioceso y iovocanuo una ueLacle ue iooi-
ciones incalculaLles.
A lrima loia ue la raiue, cuanuo el ieloj ya soLieasaLa las
siere, la ueira ue la celua se aLii y enriaion IulLeir y Aimel, uos ue
los guaiuias asignauos a la vigilancia uel ala ue iesos eseciales. Ll
iimeio riansoiraLa en un ai ue eiclas un eleganre riaje giis,
camisa Llanca, coiLara y cinruin, que ueosir cuiuauosamenre so-
Lie la cama y soLie el iesaluo ue una silla, el segunuo acaiieaLa una
Lanueja con la cena, que uej en una esquina ue la mesa ue riaLajo
ue Ponceler.
Buenas nocles, muclaclos! exclam el inancieio salienuo
ue sus cavilaciones.
Aqui riene la ioa, seoi Ponceler. Recien lanclaua. Ls im-
oiranre que maana ue usreu Luena imagen Liome IulLeir.
La uaie. âana sei un Luen uia. Lsro no uuiai muclo.
Asi lo eseiamos. os alegiaiemos oi usreu.
P
r
o
p
i
e
d
a
d

d
e

E
d
i
t
o
r
i
a
l

P
l
a
n
e
t
a
6&#
Y yo os iecomensaie oi vuesrias arenciones, oueis esrai
seguios.
Sin que la soniisa uesaaiecieia ue sus laLios, los vigilanres ciu-
zaion una miiaua inreligenre, caigaua ue asrucia. Con la iecisin ue
una maquinaiia Lien engiasaua, mienrias uno ioceuia a ceiiai la
ueira con sigilo, el orio enunuaLa sus manos en unos guanres ue
iel y exriaia uel Lolsillo un auelo.
Paia cuanuo |ean-âic Ponceler logi enrenuei que algo iaio
suceuia, ya eia uemasiauo raiue. Inmovilizauo oi unos Liazos ii-
mes como renazas, no uuo zaaise en oima alguna uel cloiooimo.
Inrenr conrenei la iesiiacin, giirai, ievolveise a arauas. Se agir
uuianre unos ocos segunuos, lasra ueiiumLaise rias un esasmo
inal a eso, como un saco.
Sin meuiai alaLia, los uos caiceleios aiiasriaion el cueio inei-
me ue Ponceler lasra aianzailo conria la aieu, Lajo un venranuco
iovisro ue una giuesa ieja. IulLeir se lizo enronces con el cinruin
uel inancieio, que ijaion alieueuoi ue su cuello.
Lsrs ensanuo en alzailo a ulso. inreiel Aimel ieso-
lanuo oi el esueizo. Lsre rio esa una LaiLaiiuau!
o. 1iae esa Lanquera. La vamos a necesirai. Auems, iecuei-
ualo: el no conseguiiia anuuai la coiiea al Laiiore sin auaise soLie
algo...
Poco uesues, el imiovisauo caualso queuaLa uisuesro. Los
guaiuias comioLaion sariseclos que los ies uel ieso uescansaLan
soLie el escaLel. La alruia eia coiiecra. Lso eviraiia cualquiei osiLle
susicacia oi aire ue los invesrigauoies.
1enemos que uainos iisa uigi IulLeir inrianquilo. o
se cunro riemo eimanecei Lajo los eecros uel cloiooimo. Ima-
ginare que uesieira y emieza a giirai como un ceiuo.
Un ceireio unraie Lasr aia que el cueio oionuo ue |ean-
âic Ponceler se ieciiraia a los inieinos. Poi un insranre, los ase-
sinos remieion que la coiiea no logiaia sooirai el enoime eso uel
inancieio, eio naua ue eso ocuiii, se esriemeci uuianre un ins-
ranre, iecoiiiuo ue ies a caLeza oi una conriaccin eilerica, en-
rieaLii los ojos y ciis los ueuos.
P
r
o
p
i
e
d
a
d

d
e

E
d
i
t
o
r
i
a
l

P
l
a
n
e
t
a
6&&
Un esreiroi, aenas eiceriLle, uso unro inal a su viua.
Ya esr, asunro aiieglauo, salgamos ue aqui!
Ls cuiioso...
Que es cuiioso.
Cieia que se meaiia encima.
Que re lace ensai eso.
o lo saLes. Lo le visro en muclas eliculas, y lo le leiuo:
los aloicauos se mean, algunos incluso ueecan! Y a casi rouos se les
one uuia!
|ouei, Aimel, que guaiiaua! êjoi que no laya siuo asi.
Lclaion un lrimo visrazo a la esrancia. 1ouo esraLa en oiuen. Se
quiraion los guanres y salieion al asillo. La icrica roraliuau ue las
celuas uel iea VIP eimanecian uesocuauas, sin inquilino. auie
ouia laLei oiuo naua.
A que loia se suone que ueLemos enconriaile mueiro. in-
reiel Aimel en voz queua.
A que loia sueles iecogei las Lanuejas ue la cena.
A eso ue las nueve.
Pues a eso ue las nueve enrias y uas la alaima.
Sus asos iesonaion lasra eiueise oi el inreiminaLle coiieuoi.
1ias su maicla, un silencio ue camosanro se insral en el lugai.
P
r
o
p
i
e
d
a
d

d
e

E
d
i
t
o
r
i
a
l

P
l
a
n
e
t
a
P
r
o
p
i
e
d
a
d

d
e

E
d
i
t
o
r
i
a
l

P
l
a
n
e
t
a
6&1
6)
ADLL ^LRCILR
Buscanuo conceueise siquieia un minuro ue iesiio, Heniy se acomo-
u en una ue las conoiraLles Luracas ue reicioelo iojo que se alinea-
Lan, como un ejeiciro en imecaLle oimacin, a amLos lauos ue la
gian sala ue suLasras ue Air Aucrions. Dej su ameiicana en el
asienro conriguo y se uisriajo en el incesanre ii y venii ue los oeia-
iios, que ulrimaLan ueralles, oiuenaLan los lores y ioLaLan el sisre-
ma ue soniuo y la cmaia ue viueo uesrinaua a ioyecrai, en una gian
anralla lareial, imgenes ue las oLias oLjero ue la inminenre uja.
Ln la anresala, un eleganre esacio uesrinauo a ieciLii a los clien-
res, vaiias azaaras ue una emiesa ue evenros uisonian Lanuejas
con coas y canaes. Y an algo ms all, en el vesriLulo uel euiicio,
el eisonal ue limieza se enrierenia en sacai Liillo a los Liazos ue
una esecraculai lmaia y en exrenuei una laiga alomLia que lle-
gaLa lasra la calle.
Aenas laLian rianscuiiiuo uos semanas uesue el momenro en
que Heniy acer uniise a la emiesa, y miianuo lacia aris se le
anrojaLan una equea ereiniuau. Pieiie Cassel se laLia imuesro la
raiea ue rurelai eisonalmenre su oimacin, mosrinuole los enrie-
sijos uel negocio, los Lalances y iesulrauos oLreniuos en los lrimos
aos, la auesra seguia que consriruian las oLias clsicas y el rienro
que se ueLia mosriai siemie en rouo lo ieeiiuo a nuevos ralenros o
coiiienres ue vanguaiuia. A eso laLia que sumai meuia uocena ue
P
r
o
p
i
e
d
a
d

d
e

E
d
i
t
o
r
i
a
l

P
l
a
n
e
t
a
6&4
comiuas y ieuniones con clienres y colaLoiauoies, y el riemo eiso-
nal que el ciearivo laLia ueuicauo a conocei y a coniareinizai con
algunos ue los comaeios que oimaLan el equio esraLle ue A A.
De rouos ellos, sin uuua alguna, ûiiel âirin valia su eso, que
no eia muclo, en oio. Ligeia como una maiiosa, la secieraiia ei-
sonal ue Cassel eia la veiuaueia ama ue llaves ue la emiesa, la que
lo saLia y conriolaLa rouo, caaz ue solvenrai cualquiei conriariem-
o sin eiuei el Luen lumoi ni el lalo iziiero que la envolvia ue la
maana a la nocle.
Al cansancio que conlleva una inmeisin ue esas caiacreiisricas,
se unia el leclo ue que ries uias aris, rias una Lieve y aoirunaua
Lsqueua, Heniy laLia riaslauauo sus ocas eirenencias eisonales
a un encanrauoi aairamenro amueLlauo en la rianquila calle Iavair,
oi ueLajo uel Loulevaiu ue ônrmairie, a uos asos uel reario ue la
eia y ue la selecra laza Venume.
La viua volvia a sonieii y a mosriaise en rouo su eslenuoi.
Lsrii los ies y aique la esalua, rensanuo rouos los msculos,
inrenranuo sacuuiise la agiauaLle mouoiia que aiiasriaLa. Y en esas
esraLa cuanuo un uesaliauo Cassel lizo su aaiicin en el saln.
LlevaLa la ameiicana colganuo uel Liazo, los iimeios Lorones ue la
camisa uesaLioclauos y laLia alojauo el nuuo ue la coiLara.
1ouo muy esruuiauo ens Heniy al veile venii, lasra el
lrimo ueralle.
Paieces |ames Bonu uesues ue laLei leclo salrai la Lanca uel
casino ue ^naco le eser jocoso.
Pieiie se senr a loicajauas en la silla ue la ila ieceuenre, aco-
unuose en el iesaluo. 1oici los laLios. Algo aiecia ii mal.
Que re asa, no re encuenrias Lien. Paieces maieauo!
aua imoiranre. Lsa maluira giaa iraliana me la uejauo el
esrmago leclo olvo, que aiuoi! Que ral r., en mangas ue ca-
misa y sin coiLara, muy VS OGT, uia inuolencia!
Algo cansauo, eio muy Lien. AcaLo ue ievisai con ûiiel la
lisra ue coleccionisras e invirauos. Lsro se llenai lasra el reclo. Y
no quieio ni ensai en el ievuelo que se aimai cuanuo se saque a
suLasra ese leo ue Iiagonaiu. âana, rouo Paiis laLlai ue esro.
P
r
o
p
i
e
d
a
d

d
e

E
d
i
t
o
r
i
a
l

P
l
a
n
e
t
a
6&+
Cassel asinri comlaciuo. Unos uias anres, el ioieraiio ue un
lienzo iimauo oi el auroi ue 2J TGJAIFNG, en el que se mosriaLa a
un amanuense alicauo en coiai un manusciiro a la luz ue las ve-
las, laLia ueciuiuo oneilo a la venra. oimalmenre, cuanuo ue
oima ran ineseiaua algo asi areiiizaLa en las manos ue Pieiie, eia
ieseivauo ue caia a un uruio carlogo, eio uauo el caicrei lere-
iogeneo ue la coleccin que Air Aucrions iesenraLa ese uia, el
maiclanre laLia ueciuiuo incoioiailo en el lrimo momenro con-
venciuo ue que su iecio inal sueiaiia lolgauamenre el milln ue
euios.
A iosiro ue ieeicusin: que meuios ue comunicacin lan
coniimauo su asisrencia. inreiel Cassel.
Lnrie las uLlicaciones uel secroi, 5RVA=+7DBC )VPV;NHRW 7DB
&DRCC y 1DGP, amen ue los ieuacroies ue las secciones ue aire ue los
iinciales eiiuicos, ramLien ries cauenas ue relevisin y un enjam-
Lie ue eiiouisras uigirales... enumei Heniy.
o esr naua mal. Buen riaLajo. Lsos excelsos ue 7DB &DRCC a
Luen seguio iesrain ms arencin a las mamaiiaclauas ue âic
Duonrel, el novel que exone al orio lauo, en la galeiia, que a Salzi-
llo, Geime y Iiagonaiu aleir con soina: Ya saLes lo esnoLs
que ueuen sei algunos. Al iesecro, re ievengo aceica ue Beinerra
Leevie, la ieuacroia jee ue 1DGP...
Boniro nomLie..., que asa con ella.
Lo enrenueis cuanuo la veas. Pouiias uisringuiila enrie un
milln. Ls lo ms exriemauo que iecueiuo laLei visro en mi viua:
lora a uos almos uel suelo, uivina, acosrumLiaua a que le aLian
aso y le iegalen los oiuos. 1 limirare a elogiai la ienua exriava-
ganre ue ruino, aunque sea una aolillaua esrola ue asriacn con un
aagayo uisecauo, y ieocare ue que no le alre clamn en la
coa iecomenu enrie iisas.
He conociuo a unas cuanras uiosas encainauas. o sei io-
Llema.
Ya lo comioLais, Heniy, eio con la elire uel munuo uel aire
lo que mejoi unciona es aaienrai que esrs ue vuelra ue rouo, y,
ocasionalmenre, esLozai una mueca ue asco. Lso les uesconcieira ro-
P
r
o
p
i
e
d
a
d

d
e

E
d
i
t
o
r
i
a
l

P
l
a
n
e
t
a
6*2
ralmenre y les oLliga a camLiai ue reicio en la conveisacin, remien-
uo laLei solrauo una suLlime ronreiia. ûy ocos en esre munuo
saLen ue lo que laLlan. Bueno, en visra ue que rouo esr en Luenas
manos, me voy... anunci onienuose en ie. 1 y ûiiel seieis
unos aniriiones eiecros.
Que quieies uecii, no iensas asisrii a la suLasra.
1engo oi cosrumLie no laceilo. 1eimino siemie con los nei-
vios uesleclos. Auems, mi iesencia no aseguia que ueua ii mejoi
o eoi, que se venua rouo o naua. De rouos mouos, si se iouuce un
incenuio, llmame, llevaie el releono encima.
ûy Lien, esrais aiiiLa, en casa.
Cassel conresr oi encima uel lomLio mienrias se alejaLa.
Solo el riemo necesaiio, amigo mio. Pienso salii a uiveiriime.
o olviues nunca lo que iealmenre imoira.
Que es lo que imoira. inreiel Heniy uiveiriuo alzanuo
la voz.
Lo uijo Alejanuio Dumas: 4ORDTOR; JV QRIIRW FVDSNRA9 4ORD+
TOR; JV QRIIR9
A lo laigo ue la siguienre loia, Heniy comienui a que se iee-
iia Pieiie cuanuo laLlaLa en rono uesueoso ue la exriaa y lereio-
genea ainuula ausciira al ciico amLulanre uel aire. ûiiel y el uie-
ion la Lienveniua a rios esriiauos, seiios, osiLlemenre iesonsaLles
ue los onuos ue algn museo o coleccin iivaua, a giuos ue se-
ruagenaiias iicaclonas que aiecian laLei asauo el lrimo lusrio
ieseivauas enrie naralina, a lomLies uisringuiuos, ue aaiiencia
exeira, uisuesros a uisurai la iesa como una jauiia ue loLos, a
ejecurivos aimauos con mviles ue lrima geneiacin, iesros a eec-
ruai las ujas que una voz annima les uicraiia uesue ueva Yoik,
Lonuies, Beilin o Roma, y a un sinin ue eisonajes a cual ms ecu-
liai. Ln meuio ue ese rioel que ue llenanuo el saln ue suLasras,
Beinerra Leevie, la ieuacroia jee ue 1DGP, solo eia un esanrajo en-
canrauoi. aua remiLle ens Heniy, manrenienuo a Luen iecauuo
la soina que aloiaLa en sus laLios, aenas una excelsa claLacana
con an ue noroiieuau, aquejaua ue veiLoiiea, al igual que orios
eiiouisras uel iamo, que rias eirieclaise ue coas y vaciai las Lan-
P
r
o
p
i
e
d
a
d

d
e

E
d
i
t
o
r
i
a
l

P
l
a
n
e
t
a
6*6
uejas que lallaion a su aso, ueion a uLicaise en un esacio ieseiva-
uo a la iensa.
Que ral lo le leclo. inquiii Heniy muimuianuo en el
oiuo ue ûiiel. Cieo que manrenei la soniisa ue oieja a oieja me
la uejauo caia ue oliclinela iraliano.
La secieraiia se ecl a ieii ue Luena gana, aui el clamn que
iesraLa y le esrii ue la mejilla.
Como si lo luLieias leclo roua la viua, con clase: VUCGJAIRHB
TOVDIVHB9
Sei mejoi que enriemos, no.
Ve r. Yo me queuaie oi aqui, oi si soy necesaiia. Bscare
un Luen sirio y uisiura vienuo a rouos esros millonaiios aLuiiiuos
ueiioclai cienros ue miles ue euios.
Cieo que me voy a maieai... solr saicsrico. 1e veie luego.
Heniy uisringui un ai ue luecos junro al asillo cenrial. HaLia
ciuzauo las ieinas y uesaLioclauo uiscieramenre el iimei Lorn
ue su camisa cuanuo una mujei lizo su aaiicin, aenas un minuro
anres ue que el uiiecroi recnico ioceuieia a iesenrai la iimeia ue
las oLias. Avanz oi el asillo, ariaanuo en su esrela rouas las
miiauas. Vesria una eleganre claquera negia, ue solaas anclas,
cuyo veirice, a la alruia uel eclo, uejaLa enrievei un ro ue seua
iemarauo oi una vaoiosa unrilla, y una alua ajusraua, uel mis-
mo coloi, oi encima ue las iouillas, meuias oscuias y zaaros ue
racn alro. CaminaLa con la cauencia ue una mouelo al uesilai so-
Lie un alamLie imaginaiio, sosrenienuo enrie las manos un ino Lol-
so ue iel.
Se ueruvo junro a Heniy y le mii ijamenre a los ojos.
Discule, me eimire. solicir con voz suave sealanuo la
Luraca vacia.
Auelanre, oi avoi! invir el en susuiios, encogienuo ue
inmeuiaro las ieinas.
Cieia que no llegaiia nunca. o se que uemonios asa loy,
eio no lay maneia ue enconriai un raxi. Buenas raiues, me llamo
Aule... uijo en rono coires romanuo asienro.
Lncanrauo. Soy Heniy.
P
r
o
p
i
e
d
a
d

d
e

E
d
i
t
o
r
i
a
l

P
l
a
n
e
t
a
6*)
Heniy. |uiaiia que no le le visro nunca comenr rias ueui-
caile un ugaz visrazo. Ls su iimeia suLasra.
Si. La iimeia.
Va a ujai oi alguna oLia.
o ienso ujai.
Al!, no., oi que.
o. Soy nuevo en esro. Solo le veniuo a romai noras y a oL-
seivai.
Aule asinri levemenre y guaiu silencio, como si uieia oi rei-
minaua la conveisacin, clav los ojos en la anralla, que mosriaLa
un Lusro en mimol ue una mujei ruica, ue unos serenra y cinco cen-
rimerios ue alruia, oLia uel airisra iances Zaclaiie RimLez. Ll su-
Lasrauoi, con voz ausaua y claia, anunci el iecio ue saliua. Diez
mil quinienros euios. Y al insranre, un uisosirivo elecrinico, sus-
enuiuo soLie el escenaiio, comenz a mosriai, en oima ue rexro
ueslizanre, las iimeias ujas ieciLiuas a riaves ue Inreiner.
Anres ue que Heniy uuieia enrenuei que ocuiiia, la ieza eia
aujuuicaua a un osroi iraliano que laLia riilicauo la ciia inicial. Y
ramLien, con inauuira celeiiuau, queuaion venuiuas orias que se ie-
senraion a conrinuacin, enrie ellas un galn ue nocle, ue esrilo VDB
HGA?RVA, oLia uel eLanisra Louis âjoielle.
Ll ciearivo sonii con iionia al consrarai la velociuau uel ioce-
so. A esai ue las exlicaciones oimenoiizauas que Pieiie Cassel le
laLia Liinuauo, el munuo ue las suLasras se le anrojaLa un univeiso
exriao. Lo que iesulraLa ms ascinanre e insliro a sus ojos eia el
comlejo sisrema ue seales que urilizaLan los osroies iesenres a la
loia ue acerai las ciias, siemie en ascenso, que se iLan ioonien-
uo. Una mujei, en el exriemo ouesro, mosriaLa su conoimiuau la-
cienuo rinrineai las ulseias ue su mueca, un ai ue ilas oi uelan-
re ue ella, un rio uelgauo y calvo se limiraLa a ueslizai su inuice oi
el aico uel aLelln ue su oieja izquieiua, en un gesro neivioso, orio,
uLicauo en algn lugai que no ouia uereiminai, se aclaiaLa la gai-
ganra, caiiaseanuo uos veces. Pocos eian los que sin uisimulo se
conrenraLan con alzai un ai ue ueuos.
1ouos esos signos, aenas eiceriLles, conoimaLan una jeiga
P
r
o
p
i
e
d
a
d

d
e

E
d
i
t
o
r
i
a
l

P
l
a
n
e
t
a
6*.
ciirica, un cuigo que solo el maesrio ue ceiemonias arinaLa a ues-
ciiai sin riruLeos.
A Lase ue isgai ue ieojo en la inrimiuau ue su eleganre vecina,
Heniy reimin oi uescuLiii que Aule coniimaLa sus ujas lauean-
uo el iosrio lacia la ueiecla y lanzanuo los negios caLellos ue su
meuia melena al vuelo. Caua vez que lo lacia, acoiranuo la escasa
uisrancia que les seaiaLa, una uelicaua iagancia loraLa en el am-
Lienre.
Lia la nica iagancia en el munuo que el eia caaz ue ieconocei
a un kilmerio ue uisrancia. ûclo riemo aris, cuanuo se incoio-
i a G H como uiiecroi ciearivo, laLia uiiigiuo una camaa aia
Iiisr, Piemiei Bouquer, eiume comeicializauo oi la iesrigiosa
iima ue joyeiia Van Clee Aiels. Desue enronces, llevaLa ese
aioma giaLauo ue oima inueleLle en algn unro enrie la iruiraiia
y el ceieLio.
aua ouia comaiaise a Iiisr, ni iemoramenre.
Y esa mujei, Aule, eia la conriaairiua isica ue su imula qui-
meiica y evanescenre. Su Lelleza riansmiria el uesasosiego ue aquellas
meras que se inruyen inalcanzaLles y se uesesriman, las cejas aiecian
laLei siuo caligiaiauas oi un maesrio zen, a incel y con rinra cli-
na, soLie una iel ue ael ue aiioz, los ojos, oscuios e inquisirivos,
la Loca ue un ozo insonuaLle, los laLios, el ieluuio uel ueliiio y la
ieLie.
Heniy Lusc en vano ieeienres en el carlogo ue iosrios eiec-
ros que almacenaLa en su ceieLio, osiLles semLlanzas que logiaian
exlicai que exriaa alquimia laLia conseguiuo uesrilai ranra eiec-
cin.
A lo laigo ue la siguienre loia comioL que Aule ujaLa ue
oima comulsiva oi el esLozo ue |ean-Leon Geime, oi el leo ue
Iiagonaiu y oi la iguia ue Salzillo. Y en rouas las ocasiones lo la-
cia con un Liillo exriao en la miiaua y una soniisa inquieranre en
los laLios, ugnanuo, al menos en cinco ocasiones, conria los inreie-
ses ue un lomLie ue unos sesenra aos, ue oire uisringuiuo y iosrio
inexiesivo siruauo en la aire riaseia ue la sala.
Cuiiosamenre, rias conriiLuii a que el iecio ue las oLias escala-
P
r
o
p
i
e
d
a
d

d
e

E
d
i
t
o
r
i
a
l

P
l
a
n
e
t
a
6*#
ia lasra alcanzai ciias ue veirigo, la mujei ieienaLa sus inulas y
uesisria en la iecra inal, aLanuonanuo el couiciauo Lorin en manos
uel coleccionisra iival.
Al reiminai, las ries esriellas ue la suLasra laLian sueiauo con
cieces las execrarivas ms orimisras ue Cassel. Solo esas venras
suonian algo ms ue cinco millones ue euios. 1ouo un exiro.
Veo que la cumliuo usreu su iomesa ue no ujai oLseiv
Aule uiiigienuose a Heniy, como si ieenrinamenre luLieia iecoiua-
uo su exisrencia.
Le mii ue un mouo encanrauoi y se uso en ie.
Bueno, usreu lo la leclo oi los uos...
Si, la siuo iealmenre uiveiriuo! asegui mienrias se concen-
riaLa en aiieglai la caiua ue su claquera.
De rouos mouos, si me lo eimire, lay algo que no acaLo ue
enrenuei...
Que.
Paiecia ueciuiua a queuaise con las oLias ms imoiranres, ue
leclo, casi eian suyas, eio la camLiauo ue oinin en el lrimo
momenro, me equivoco.
1ouo riene su exlicacin, quieie que se lo cuenre.
o me malinreiiere, ral vez me esroy merienuo uonue no me
llaman, eio conieso senrii cuiiosiuau cones Heniy esgiimienuo
la mejoi ue sus soniisas.
Vayamos oi aires: la veiuau es que la imagineiia Laiioca me
loiioiiza. o mereiia eso en mi casa ni aunque me lo iegalaian
conr con uesenauo. Ln lo que iesecra a Iiagonaiu, Lueno,
nunca la esrauo enrie mis inroies avoiiros. Deinirivamenre, el io-
coc no es mi esrilo. Y oi lrimo...
Geime.
Si, Geime. Geime es oria cosa. Ll es una ue mis gianues
ueLiliuaues. Ocuiie que ya rengo uos magniicos leos ue Geime,
le aiece Lien si salimos., aqui lace un caloi insooiraLle!
La exiesin esrueacra ue Heniy logi que Aule no uuieia
conrenei la iisa. Se llev uiscieramenre la mano a los laLios, cons-
cienre uel uesconcieiro que laLian iovocauo sus alaLias.
P
r
o
p
i
e
d
a
d

d
e

E
d
i
t
o
r
i
a
l

P
l
a
n
e
t
a
6*&
He uiclo algo iaio. inuag con imosraua ingenuiuau.
Ll. o, en aLsoluro, naua iaio!
Lnronces. Poi su caia se uiiia que esr vienuo a un anrasma!
Solo me le queuauo ueia ue juego, un ranro uescolocauo. o
suelo conocei laLirualmenre a mujeies que osean lienzos ue Gei-
me... LalLuce. De rouos mouos, lo que la uiclo no conresra a
la iegunra que le oimulauo, ms Lien al conriaiio: me conunue
oi comlero.
Claio, la iegunra, lo olviuaLa! exclam. Si le aiece se
lo exlicaie una vez layamos saliuo ue aqui. ê aruiue vei ranra
genre alieueuoi. Daiia cualquiei cosa oi algo Lien iio, una coa
ue..., le gusra el clamn.
ê encanra...
Peiecro. Sei mejoi que nos rureemos, re aiece.
Lo esraLa ueseanuo.
Cuanuo oi in el aso queu exeuiro y consiguieion alcanzai
el vesriLulo uel euiicio, ûiiel âirin les aLoiu. La secieraiia ue
Cassel esraLa exulranre. Heniy se vio oLligauo a uereneise y a uiscul-
aise con Aule.
Aioveclaie aia ii a Luscai mi cocle. Lo rengo ceica. 1e es-
ei en la esquina, en unos cinco minuros, ue acueiuo. iouso
la mujei anres ue enilai la saliua.
Al queuaise solos, ûiiel rom a Heniy ue oima giaciosa oi
las solaas y le inreiiog con la miiaua.
Conoces a Aule êiciei! exclam soiienuiua.
Se aelliua êiciei. Simlemenre se la senrauo a mi lauo!
Que saLes ue ella.
o muclo, no la le riarauo, solo se lo que saLe rouo el mun-
uo. Ls una ue las mujeies ms iicas ue Paiis, ioieraiia ue una ue las
mejoies joyeiias ue la laza Venume. 1iene ama ue sei Lasranre
caiiclosa exlic la secieraiia ue Cassel, colecciona inruia eu-
ioea, soLie rouo iancesa, auroies ieiiaaeliras e imiesionisras en
geneial, iguias uecoiarivas y moLiliaiio VDB S^TG, y...
... y.
Bueno, ramLien se uice que colecciona amanres, y que los roma
P
r
o
p
i
e
d
a
d

d
e

E
d
i
t
o
r
i
a
l

P
l
a
n
e
t
a
6**
y los ueja con la misma aciliuau con que camLia ue ioa, asi que ya
ueues ii con cuiuauo auviiri ûiiel uiveiriua.
Una QRIIR QVBVJR. Pues acaLa ue inviraime a romai una
coa con una naruialiuau asmosa!
Bueno, no uiiia ranro como eso, eio el iio suena, queuas au-
veiriuo.
Seie cauro, las ouiuo laLlai con Pieiie.
Le le llamauo lace un minuro y le le inoimauo ue rouo. Poi
su voz y el jaleo ue onuo juiaiia que esr en una iesra muy animaua,
asnuoselo ue mieuo.
Dime: me necesiras. ranre el consulranuo el ieloj.
Anua, ligare, que aqui rouo el escauo esr venuiuo! ese-
r la secieraiia enrie iisas, lacienuole ierioceuei ue oima signiicari-
va. os veiemos el lunes.
A Heniy no le cosr localizai a Aule. Le eseiaLa al volanre ue
un B^W negio, con el moroi al ialenri. RerocaLa con coquereiia el
caimin ue sus laLios.
1ouo va Lien. iegunr. 1al vez renias orios lanes...
Si, rouo eiecro. o renia naua ievisro, asi que uime: unue
laneas llevaime.
Iouquer`s esr ceica, es iueal aia LeLei y cenai algo ligeio...
comenr ella como si ensaia en voz alra, sumnuose al lujo ue
veliculos, aunque a esras loias ueLe ue esrai lleno ue amosos. 1al
vez comairamos manrel con Geiaiu Deaiuieu, |ean Reno o, lo que
es muclo eoi, algn anrasma meuirico...
Alguna oria ocin.
Que ral La Couole, en ônrainasse.
Heniy ioiiumi en una sonoia caicajaua.
De que uemonios re iies.
De que en La Couole nos enconriaiemos con los esiiirus
eiianres ue Picasso, Hemingvay y ân Ray! Asi que solo se riara ue
ueciuii si es ms llevaueio sooirai a aruos ue caine y lueso o a es-
ecrios inmoirales.
Lo rengo claio, inmoiraliuau! Vamos a La Couole! iesol-
vi Aule sumnuose a la Lioma.
P
r
o
p
i
e
d
a
d

d
e

E
d
i
t
o
r
i
a
l

P
l
a
n
e
t
a
6*1
Cuanuo meuia loia ms raiue enriaion en el lujoso saln uel
iesrauianre, un monrn ue iecueiuos sacuuieion a Heniy. HaLia es-
rauo alli en numeiosas ocasiones, la lrima ue ellas, con îiiam y
algunos amigos anres ue que rouo se ueia al gaiere.
os enienramos a orio uilema imoiranre... comenr Aule
una vez el marie les luLo acilirauo las cairas y iouesro algunas
sugeiencias uel uia: Ya lo las oiuo! Coiueio con cuiiy al esrilo
linu, un clsico muy icanre ue La Couole, o Lanueja ue caiacoles,
eiceLes y osrias soLie un mai ue lielo icauo.
Lnrie asai la nocle en rieiia, aLiasauo y mueiro ue seu, o
nauiagai conrigo, me aunro a lo segunuo! exclam Heniy en
rono seuucroi.
Lncanrauoi e ingenioso muimui ella ingienuo ievisai la
ielacin ue vinos. Y muy uiiecro!
1amLien r lo eies.
Diiecra. o lo soy siemie. Solo cuanuo vale iealmenre la
ena.
Voy a romaime eso como un lalago. Dime: que clamn re
aerece, un 1airringei. Que ral un Comres ue Clamaigne.
Aule ceii la caira, rias eimanecei ensariva uuianre unos se-
gunuos. Alz el iosrio y enienr a Heniy con un Liillo esecial en
los ojos.
Si esr esciiro que nos vamos a ii a ique junros, cosa que an
no esr uel rouo claia... uijo, cieanuo una ausa maliciosa, que
sea con un Clos uu êsnil uel 95 en los laLios.
Que.! Lseia, SVDJNHP, que aloia voy yo y iomo el leclizo
en euazos: ries mil quinienros euios la Lorella. Lsrs ue Lioma!
Ln aLsoluro. Yo inviro.
Poi que. o re equivoques, el ioLlema no es el iecio!
alaiue. Si va a sei la lrima Lorella ue mi viua, la ago sin ie-
clisrai! Peio cieo que me le eiuiuo algo... Que se suone que esra-
mos celeLianuo.
Que acaLo ue aloiiame unos cuanros millones ue euios, lo
las olviuauo. aiguy Aule con exiesin uana. Al unro, sin
uejai maigen a la ielica, ieclam la arencin uel camaieio. 1ias
P
r
o
p
i
e
d
a
d

d
e

E
d
i
t
o
r
i
a
l

P
l
a
n
e
t
a
6*4
encaigai la cena volvi a auelanraise soLie el manrel con exiesin
sarisecla. Bueno, ya esr! Poi unue iLamos.
Decias que eies unos millones ue euios ms iica...
Lxacro. Y eso me iecueiua que ueLo conresrai a la iegunra
que la uauo ie a esra ineseiaua velaua muimui. Veis, si le
leclo suLii las ujas, la siuo aia jouei a un rio que me cae muy
mal.
Lo imaginaLa, esrs laLlanuo uel aolillauo ue asecro Liir-
nico senrauo unas ilas ms aris.
Si, ue el. Se llama Louis-Plilie Clavanel, es el uueo ue una
imoiranre comaia ue consriuccin, un rio inmensamenre iico.
Le ioeso un ouio viejo. Lo ms uiveiriuo uel caso es que el no riene
ni la menoi iuea ue quien soy. Lo nico que saLe ue mi es que con
ielariva iecuencia aaiezco en escena y le roco los cojones, oLlign-
uole a agai muclisimo ms oi caua uno ue sus caiiclos conr
con malsano ueleire.
ê aiece una rcrica un ranro aiiiesgaua, que asa si el se
ieriiaia ue la uja oLlignuore a comiai esa ralla ue Salzillo que no
ueseas. comenr uiveiriuo.
OLviamenre, se lasra unue ueuo llegai. Conozco rouas sus
oLsesiones.
Lia eviuenre que la inquina ue Aule lacia ese lomLie no ouia
sei meuiua. Su uereiminacin a la loia ue eijuuicai sus inreieses
consriruia un acro volirivo, laniicauo, sisremrico.
De rouos mouos, me cuesra enrenueilo... aosrill Heniy
iuncienuo el ceo.
o es necesaiio enrenueilo. Ls una lisroiia uemasiauo laiga.
Conraila llevaiia su riemo y me oLligaiia a iemovei un asauo que
ieieio manrenei a Luen iecauuo. Digamos que es un asunro que se
iemonra a su auie, Donarien Clavanel, un ceiuo que, giacias al
cielo, ya as a eoi viua...
AsomLioso!
Que es lo que re aiece asomLioso.
Ll leclo ue que ouios y venganzas se ueuan eieruai a riaves
uel riemo, asanuo ue auies a lijos, como una leiencia aunr
P
r
o
p
i
e
d
a
d

d
e

E
d
i
t
o
r
i
a
l

P
l
a
n
e
t
a
6*+
casrico. o re conozco en aLsoluro, eio algo me uice que eies ue
aimas romai.
Lse rio ue leiencia se llama ?RHSRBBV y la exisriuo siemie
unrualiz ella uiveiriua, iesranuo imoirancia al asunro. Las
venganzas son liciras, no. Al menos eso es lo que ienso yo. ê
encanra laneailas, me iouuce un lacei malsano.
o lo rengo uemasiauo claio. oimalmenre, los que la lacen
iaia vez la agan. 1amoco esroy seguio ue que inveirii ranra eneigia
en esos ajusres ue cuenras siiva ue muclo. Cieeme, se ue lo que laLlo.
1ouo ueenue ue la magniruu uel agiavio. 1al vez r eies un
lomLie ue sueire, y la viua no re la zaianueauo, quieio uecii, que
ningn caLin se la inreiuesro en ru camino...
Ln eso re equivocas. o es asi. He ariavesauo el uesieiro, solo
y sin agua, eio... Lueno, que uemonios lacemos laLlanuo ue esro!
exclam iascnuose la coionilla ue oima cmica. La veiuau es
que esra nocle ieeiiiia...
Si.
Pieeiiiia uiveiriime, olviuailo rouo y...
La iase queu inconclusa. Ll sumillei ue La Couole se aioxi-
m, oiranuo enrie las manos la Lorella ue Kiug Clos uu êsnil
como si se riaraia ue una ieza aiqueolgica ue incalculaLle valoi. La
iesenr ievesriuo en oma y ciicunsrancia, y se ierii uesues ue
uescoiclaila y seivii. Un minuro ms raiue, un camaieio ueosiraLa
una gian Lanueja ue maiisco en el cenrio ue la mesa rias ueslegai
rouo un aisenal ue renacillas, cuclillos y riiuenres.
Aule se eclo a ieii anre el exceso ue cuLeireiia.
$VHC TGIFJNIRHBW Heniy! o lay naua ms agiauaLle que co-
mei con los ueuos iouso lacienuolo rouo a un lauo, los gian-
ues laceies lay que aLoiuailos sin cuisileiias. Bueno, cuenrame algo
ue ri: que lacias en esa suLasra, que es eso ue que esraLas romanuo
noras.
Omirienuo ueralles ieeiiuos a su lisroiia eisonal, Heniy conr
ue oima sucinra ue que mouo laLia ueiivauo uesue el munuo ue la
uLliciuau al mLiro uel aire giacias a un encuenrio oiruiro con
Pieiie Cassel.
P
r
o
p
i
e
d
a
d

d
e

E
d
i
t
o
r
i
a
l

P
l
a
n
e
t
a
612
Asi que aloia riaLajas aia Air Aucrions. Suena inreiesan-
re... musir. Ll munuo uel coleccionismo es veleiuoso, riemenua-
menre iivolo, aia muclos es solo una oima ms ue inveirii y ganai
uineio. Ln el lauo ouesro esrn los veiuaueios amanres uel aire, los
que se exrasian anre el y ienunciaiian a aos ue viua con ral ue oseei
cieiras oLias.
Hoy le emezauo a consrarai rouo eso. Dime, a que re ueui-
cas r.
A los negocios.
Relacionauos con el aire.
Ln cieiro mouo. Soy uuea ue una ue las mejoies joyeiias ue
Paiis. La leieue ue mis auies auorivos, âicel y AlLeirine, uos
seies auoiaLles a los que aoio ranro como a mis veiuaueios auies.
Lian mayoies. o laLian reniuo lijos. ûiieion lace Lasranre riem-
o... exlic con un vago ueje ue riisreza en los ojos que se esum
con celeiiuau. Y no me ueuo quejai, me la iuo muy Lien! Ln los
lrimos aos le inauguiauo orias ries joyeiias, una segunua aqui, y
uos ms en Lyon y en Buiueos. Bueno, es mi ruino...
....
ê roca iegunrai, una r y una yo, es lo jusro!
Claio, que ms quieies saLei.
o lo se. Algo ue ri, ue ru viua iivaua, esrs casauo.
o, eio lo esruve...
Poi el rono ue voz ueuuzco que acaL mal.
Si, Lasranre mal. Cuanuo anres laLlLamos ue venganzas iLa
a exlicaire algo, eio no me aerece en aLsoluro. o quieio esrio-
eai la nocle.
Casi siemie acaLa mal.
1amLien esruvisre casaua.
o, naua ue mariimonios. He comeriuo unos cuanros eiioies
en mi viua, eio ue ese me le liLiauo neg aLsoiLienuo con iui-
cin una osria. Ll zumo uel limn iesLal uesue la comisuia ue sus
laLios lasra el menrn, con un gesro iiuo, Aule evir manclaise
la claquera y se ecl a ieii.
Lso quieie uecii que esrs sola. inuag Heniy encanrauo.
P
r
o
p
i
e
d
a
d

d
e

E
d
i
t
o
r
i
a
l

P
l
a
n
e
t
a
616
Lnrieceii los ojos y conriol uiscieramenre un susiio ue ansieuau
que LuscaLa escaai ue su eclo. Lsa mujei eia iiiesisriLle uesue
cualquiei rica. ânreneise imasiLle ienre a ella iesulraLa icri-
camenre imosiLle.
Lso quieie uecii que rengo amanres! laig con aLsolura
uesinliLicin, ingienuo, al unro, un iecaro auoiaLle.
Amanres! Asi, en luial.
Asi, en luial!
La esonrnea caicajaua en que los uos ioiiumieion ieson en
el lugai lacienuo conveigei las miiauas ue los comensales ciicunuanres.
ûy inreligenre. Suongo que lo iueal es renei uno aia caua
uia ue la semana...
o ranro, no exageies, los lomLies en su jusra meuiua, eio...
casi!
Hoy es vieines. Deseaiia no renei que eleaime con nauie. Ii-
sicamenre esroy en Laja oima, y laiia un ael iiuiculo Liome
Heniy, alonuanuo en el ranreo suril oi el que se movia la conveisa-
cin.
Vieines. Dejame ensai! Hum..., no, al ue los vieines le ues-
eui lace unas semanas, rengo un lueco en la agenua.
Una loia ms raiue, rias innumeiaLles Liomas y auiai el clam-
n que iesraLa en la Lorella, salieion ue La Couole. Un manro ue
nuLes, uel coloi uel lomo, laLia cuLieiro el cielo ue Paiis. Llovia
con ueiza. Aule alz las solaas ue su claquera y mii a Heniy con
exiesin uesremlaua.
Dnue vives. Pueuo aceicaire lasra ru casa... iouso.
Ln la calle Iavair, junro a ônrmairie, eio no es necesaiio,
ueuo cogei un raxi o caminai.
Con esra lluvia. Olviualo, re llevo, sei un momenro, a esra
loia ya no lay uemasiauo riico!
Lecruaion el riayecro sumiuos en un agiauaLle silencio, ariaa-
uos oi las voces linricas ue RoLeir Planr y Alison Kiauss, caaces
ue conveirii el Llues en olvo ue esriellas.
Al oco, cuanuo el ieloj uel salicaueio soLieasaLa la meuiano-
cle, se uerenian ienre al uomicilio ue Heniy.
P
r
o
p
i
e
d
a
d

d
e

E
d
i
t
o
r
i
a
l

P
l
a
n
e
t
a
61)
Ls aqui.
Si, aqui.
Ha siuo una velaua ueliciosa aiim ella sarisecla, envuelra
en el lumo ue un cigaiiillo. Hacia riemo que no me ieia ranro.
Oino lo mismo. Y me iegunro si...
Que.
ê iegunro si volveie a veire un uia ue esros... muimui el
sin excesiva conviccin.
Aule le mii ue soslayo, esLozanuo una soniisa enigmrica, ie-
cuei su Lolso, aLanuonauo en el asienro riaseio, y ieLusc en su
inreiioi lasra localizai el releono.
ê uas ru nmeio. solicir acrivanuo la anralla rcril.
Ll uicr la secuencia. Y unos segunuos uesues su mvil comen-
zaLa a sonai.
Paiece que alguien re llama, no iensas conresrai. inreiio-
g ella.
Claio, si, si! LalLuce. Hola.
Heniy. Soy Aule! ê iecueiuas. Cenamos junros lace
unas semanas!
ImosiLle olviuailo.
Casualmenre esroy ceica ue ru casa, y se me la ocuiiiuo lla-
maire.
ê alegia que lo layas leclo. SaLes. o le uejauo ue ensai
en ri...
De veiuau. ê encanra! Conieso que yo ramLien me le
acoiuauo ue ri. Lscucla: re aerece que nos veamos y romemos un
cae, o ral vez un vouka Lien iio, o las uos cosas.
Sei un lacei, unue nos enconriamos.
He iecoiuauo que renias gian inreies oi vei ese ai ue leos
ue Geime, que re aiece si vamos a mi casa.
Peiecro, eio no rengo ru uiieccin...
o re ieocues. 1e iecogeie en menos ue un minuro. Lseia-
me en la calle. Hasra aloia.
Aule colg, y ue inmeuiaro se ecl a ieii anre la exiesin esru-
eacra que el gole ue eecro laLia iovocauo en el iosrio ue Heniy.
P
r
o
p
i
e
d
a
d

d
e

E
d
i
t
o
r
i
a
l

P
l
a
n
e
t
a
61.
Sin eseiai ms, aiianc el moroi y calz la iimeia.
Queiias veime. Aqui esroy! Lso si, no re lagas ilusiones, an
esroy ueciuienuo si nauiagamos junros o no... auviiri en rono
seuucroi cuanuo an no laLian iecoiiiuo ni cien merios. DeLeis
mosriaire muy convincenre.
Pueuo sei muy eisuasivo. De rouos mouos, en el eoi ue los
casos, siemie nos queuai Geime, no. aosrill el con aLsolura
lema.
Y el vouka. o olviuemos el vouka.
Poi suuesro. Y el vouka.
P
r
o
p
i
e
d
a
d

d
e

E
d
i
t
o
r
i
a
l

P
l
a
n
e
t
a
P
r
o
p
i
e
d
a
d

d
e

E
d
i
t
o
r
i
a
l

P
l
a
n
e
t
a
61&
6.
PA1O A LA SAGRL
Daniel Boillor iunci el enriecejo lasra ailai la miiaua y ieriajo la
unra ue su naiiz como si Luscaia olareai el iasrio ue una iesa.
1ouo su iosrio se asemejaLa al ue una iaaz que luLieia uescenuiuo
uesue las alruias lasra ii a osaise junro a los uesojos ue un cauvei.
De leclo, renia ienre a el un iamLie ue lo ms aeriroso.
Ll uiunro se laLia ueslomauo ue oima sLira soLie la mesa
rias auquiiii la liviuez ue un veln ue iglesia y LamLoleaise en la silla
como un renrerieso, yenuo a esriellaise conria el exquisiro aro nu-
meiauo a la sangie, al esrilo ue Rouen, que saLoieaLa en el momenro
uel Liro.
Los resrimonios ue rouos los iesenres coinciuian en el ielaro uel
lucruoso suceso. Liviuez. BamLoleo. Gole conria el laro.
Poi ese oiuen.
1ias eimanecei inclinauo soLie el cueio uuianre un ai ue
minuros, el oiense ue la olicia se iigui con gesro uoloiiuo, llevn-
uose ue inmeuiaro las manos a la zona lumLai, y mii en ueiieuoi,
Luscanuo localizai a Lauienr DelaiLie, el ieurauo cle uel iesrau-
ianre La 1oui uÀigenr, al que conocia Lien.
Al uisringuiile, Boillor le lizo una seal y el se aioxim caiia-
conreciuo.
Cmo va rouo, DelaiLie.
Pues ya ve, IGHCNRAD Boillor, menuua uesgiacia! muimui
P
r
o
p
i
e
d
a
d

d
e

E
d
i
t
o
r
i
a
l

P
l
a
n
e
t
a
61*
con esauumLie. Ls la iimeia vez que asa algo asi aqui. ênos
mal que esra aire uel iesrauianre esraLa casi vacia. AcaLo ue llamai
al ioieraiio, Anuie 1eiiail. Lsr en Lonuies, oi negocios. Al enre-
iaise, se la eclauo a remLlai.
Poi que.
o se si lo saLe, eio lrimamenre somos vicrimas ue una cam-
aa ue acoso y ueiiiLo oi aire ue un ieurauo ciirico gasrionmi-
co...
Al, si! Ll rumLaollas vieiino ue *R )GHSR. Suelo leei su
columna.
Lxacro. Paiece que nos ouie. o ieiue comLa a la loia ue
ensaaise con nosorios. Seguiamenre iecoiuai que lace unos meses
suLasramos la mirau ue nuesria inmensa Louega a in ue uai caLiua
a nuevos caluos. Pues Lien, el lo inreiier esciiLienuo que La 1oui
uÀigenr, anre la caiua ue clienrela, ueLiua a su noroiia eiuiua ue
caliuau, LuscaLa liquiuez! exlic Lauienr uesolauo.
Ln ocasiones, ral como uecia Iianois âuiiac, el iemio
oLel ue Lireiaruia, un mal esciiroi ueue llegai a sei un Luen ciiri-
co, uel mismo mouo que un esimo vino ueue llegai a sei un Luen
vinagie, eio no es el caso ue ese amaigauo! uijo Boillor solranuo
una iisilla. Lsroy al ranro ue esas cosas, amigo mio. De rouos mo-
uos, no lay naua ue lo que ieocuaise. Lsro riene roua la inra ue
sei un inairo. Caua uia mueien uocenas ue eisonas a causa ue un
inairo: en la uucla, en el cocle o en un iesrauianre. A no sei que...
Que.
Que uuianre la aurosia uescuLia que el aro esraLa envene-
nauo! eser el oiense con socaiioneiia.
Poi Dios, no me gasre esas Liomas, que esroy muy neivioso!
Dime, DelaiLie: unue esrn sus comaeios ue mesa. in-
reiel. Veo que aqui lay ries cuLieiros!
Lauienr se gii y seal a uos lomLies que eimanecian a cieira
uisrancia, oi ueris uel eiimerio que laLia esraLleciuo la olicia.
ûy Lien. Giacias. Lso es rouo oi aloia.
Una vez el cle se luLo ieriiauo, Daniel Boillor solicir a uno ue
sus ayuuanres que orogiaiaia la mesa y la osicin uel cueio uesue
P
r
o
p
i
e
d
a
d

d
e

E
d
i
t
o
r
i
a
l

P
l
a
n
e
t
a
611
rouos los ngulos osiLles, uesues, enunu sus manos en unos
guanres ue lrex, se coloc unas equeas gaas iecrangulaies soLie
el uenre ue la naiiz y levanr cuiuauosamenre la caLeza uel alleciuo
riianuo ue sus caLellos. 1enia el iosrio cuLieiro ue salsa ue sangie y
iesros ue caine y semillas ue ligo, incluso un gajo ue naianja se laLia
acomouauo como anillo al ueuo en la meuia luna uel aico sueiciliai
uel ojo izquieiuo, Lajo la ceja. Limi su caia con una seivillera y
examin los laLios, la lengua y el iiis ue los ojos. Un minuro uesues,
uevolvi uelicauamenre la caLeza al laro.
Se uisonia a quiraise los guanres cuanuo un equeo ueralle
ariajo su arencin. Un uiminuro unro iojo, uel ramao ue una lenre-
ja, aloiaLa en la aire ineiioi uel riax. DesracaLa oueiosamenre
soLie el Llanco imoluro ue la camisa. Boillor se uso en cuclillas y lo
examin con calma, cieyenuo, ue enriaua, que se riaraLa ue una mi-
nima salicauuia ue salsa, eio no raiu en uescairai esa osiLiliuau.
Vaya, vaya, que renemos aqui...
Clasqueanuo los ueuos solicir ayuua a un olicia que acuui
uiligenre al iequeiimienro uel oiense.
Incoiiale. ânren su esalua eiguiua, conria el iesaluo
oiuen.
Al unro, ioceui a uesaLoronai la camisa lasra uejai al uescu-
Lieiro los lomLios y el roiso uel uiunro.
Vaya, vaya! ieiri rias escuuiiai caua cenrimerio ue la
eiueimis.
Que ocuiie. inreiel el agenre escamauo.
)ADSRDW COR >DGBR9 exclam Daniel.
Cmo.
o conoces la seiie $R OV RCTDNBG AH TDNIRH, con la gian |essi-
ca Ilerclei. iegunr en rono Luiln mienrias se uesienuia ue los
guanres.
Pues, el, no..., cieo que no. Suelo vei 4DNIR $TRHR .H?RCBNPVBNGH.
Ls noimal, eies muy joven. o imoira. Lsre lomLie la siuo
asesinauo, muclaclo asegui raxarivo. Llama a ciiminologia,
Lusca a la insecroia Claiie Valeiy. Se que loy esr ue guaiuia. Dile
que la necesiro aqui.
P
r
o
p
i
e
d
a
d

d
e

E
d
i
t
o
r
i
a
l

P
l
a
n
e
t
a
614
ûy Lien, seoi, asi lo laie, ieriiamos el cueio.
o. Vuelve a uejailo soLie el laro, ral como esraLa. Lncigare
ue que avisen al juez, yo ieaiaie el inoime en unos minuros, eio el
ueLe esrai iesenre cuanuo ioceuamos al levanramienro uel cauvei.
Con mueca ue asriuio, iornuose el escuezo, Daniel Boillor se
aioxim lasra el gian venranal ciiculai uel iesrauianre y se aLsriajo
en el suave uiscuiiii ue las aguas uel Sena y en la imonenre esrama
ue orie-Dame, cuyas agujas y aiLoranres LiillaLan Lajo la suave luz
uel uia.
Acro seguiuo, con las manos enlazauas a la esalua, ue al en-
cuenrio ue los uos resrigos iinciales. Lian la viva esrama ue la
consreinacin. Se iesenraion como AmLioise Vassei y Cesai Runon.
Que ielacin manrenian usreues con ese lomLie. Son ami-
liaies, amigos. inuag sin enriereneise en iemLulos.
o. i amigos ni amiliaies ieuso el iimeio ue ellos, un
rio alro, con inra ue ejecurivo, ue unos rieinra aos. 1iaLajLa-
mos aia el. Lia nuesrio jee.
Lo ue loy eia una comiua ue riaLajo.
Si.
Ln sLauo.
o es laLirual, eio lemos asauo Luena aire ue la semana
ceiianuo un acueiuo con los uiiecrivos ue una emiesa ue Bosron. Ayei
oi la raiue iimamos el conriaro. Y esra maana, a iimeia loia, le-
mos acuuiuo a su lorel, el Ioui Seasons, aia ulrimai algunos ueralles,
uesayunai con ellos y ueseuiiles. Han saliuo en uiieccin al aeiouei-
ro oco anres ue las uoce, en un raxi. Y luego, al queuainos solos...
Si.
Leoolu Leveque, nuesrio jee, nos la iouesro celeLiailo
aqui, en La 1oui uÀigenr exlic AmLioise sealanuo al muei-
ro. Lse acueiuo ieiesenra un negocio imoiranre aia nuesria em-
iesa.
A que se ueuican usreues.
Somos uLlicisras.
Diganme: iecueiuan algn ueralle signiicarivo, algo que laya
ocuiiiuo en las lrimas uos o ries loias.
P
r
o
p
i
e
d
a
d

d
e

E
d
i
t
o
r
i
a
l

P
l
a
n
e
t
a
61+
A que se ieieie.
Su jee, Leoolu, la mosriauo algn sinroma ue veirigo, ue
maieo., se la quejauo en algn momenro.
AmLioise ieas sus iecueiuos inmeuiaros. Desilaion iiuos
oi su ceieLio, como las imgenes aceleiauas en una moviola. Al
oco, uesconceirauo, encai a su comaeio en Lusca ue ayuua.
Diiia que lo nico uigno ue mencin es el roerazo en el sem-
oio, iecueiuas. aunr Cesai encogienuose ue lomLios.
Que roerazo.
Como eia ionro y uisoniamos ue riemo, lemos veniuo las-
ra aqui anuanuo, Loiueanuo el Sena uesue el muelle ue Oisay ex-
lic AmLioise ieromanuo la naiiacin ue los leclos. Al llegai a
la le ue la Cire, a la alruia uel uenre Sainr-îclel, cuanuo ciuzLa-
mos oi el aso ue earones, Leoolu se la uauo ue Liuces con un
inuiviuuo que iLa con iisa. HaLia mucla genre en ese momenro. Ll
enconrionazo la siuo violenro, casi ieiue el equiliLiio y cae.
Que ms. insisri el oiense.
Pues no muclo ms... uesesrim Cesai, la solrauo una
Llasemia, se la quejauo ue una ligeia molesria en el cosrauo, y le-
mos conrinuauo lasra aqui sin uaile ms imoirancia al inciuenre.
Que lay uel rio con el que la clocauo., lan logiauo veile.
o. 1ouo la siuo muy iiuo. Lo que si ueuo ueciile es que
eia alro, ue merio oclenra, uelgauo, ue caLellos negios. Vesria una
gaLaiuina ue coloi ocie...
ûy Lien, seoies. Lso es rouo oi aloia ueciui Boillor.
Un agenre les romai ueclaiacin, y en unos uias sein cirauos a in
ue ievisai ue maneia muclo ms oimenoiizaua los leclos.
Iinalizaua la conveisacin, Daniel Lusc al agenre que le laLia
ayuuauo minuros anres. Le enconri laLlanuo oi releono.
Ll juez esr avisauo y viene lacia aqui... anunci rias col-
gai. Ln lo que iesecra a la insecroia Valeiy, lo sienro, seoi Boi-
llor, imosiLle conracrai con ella. ê lan uiclo que esr riaLajanuo
en la escena ue orio ciimen. Paiece que lan asesinauo a una aieja en
el iea ue Claillor. Ls rouo cuanro se...
|ouei, que asa loy en esra ciuuau! Se la vuelro loca la genre
P
r
o
p
i
e
d
a
d

d
e

E
d
i
t
o
r
i
a
l

P
l
a
n
e
t
a
642
o es cosa ue la iimaveia. giu Daniel Luscanuo un lugai rian-
quilo en el que insralaise y ouei romai noras.
A meuia raiue, rias una comiua a uesriemo y la ineviraLle gal-
Lana que acaiiea el exceso ue vino, el oiense se sacuui la eieza y
se uisuso a eecruai la aurosia a Leoolu Leveque en el laLoiaroiio
cenrial ue la olicia cienriica. Ilumin auecuauamenre el cauvei y
oiienr la cmaia ue viueo.
Una ina vaiilla ue lsrico iigiuo, inriouuciua cuiuauosamenre
oi la uiminura oLeiruia uel riax, eimiri que Boillor coniimaia
sus soseclas. La Liecla, que soireaLa ue oima limia las cosrillas
loranres, laLia siuo aLieira sin uuua alguna oi un oLjero merlico,
ailauo, en un gole ieciso ioinauo en senriuo ascenuenre.
Ll aima uel ciimen ouia sei un simle alamLie iigiuo. O una
equea aguja ue ganclillo.
Una veiuaueia oLia ue aire, yo no lo luLieia ouiuo lacei
mejoi... musir con exiesin aumiiaua. Y rocanuo levemenre a la
vicrima en el lomLio, aaui: Lo sienro, amigo, eio esro va a sei
una veiuaueia sangiia.
Pioceui a coirai ue oima limia con el escalelo, y ral como
eseiaLa, la sangie luy inconreniLle, a LoiLorones, como si un saco
ue lasma luLieia ievenrauo. ResLal oi el cueio y comenz a
exrenueise oi la mesa.
LsraLa a unro ue alcanzai el ligauo cuanuo un iuiuo amiliai le
lizo uereneise. Las ueiras Larienres ue la sala se aLiieion ue ai en
ai anre la emLesriua ue uos camillas emujauas oi miemLios uel
seivicio ue riansoire ue la olicia merioolirana.
!NVHSR FGAD JV TOVDTABRDNR9 exclam con ueje macaLio el
iimeio en iiiumii. ALiimos los sacos y colocamos los cueios
en las mesas.
Lsrs ue Lioma. ieunu el meuico con mal lumoi.
Son las siere ue la raiue. AcaLo lo que esroy lacienuo y me maiclo.
âana riene ruino Claveinel. Ya se encaigai el ue uesriiailos a
gusro...
Ln las cmaias, enronces.
o, uejalos ali, yo los colocaie anres ue iime.
P
r
o
p
i
e
d
a
d

d
e

E
d
i
t
o
r
i
a
l

P
l
a
n
e
t
a
646
Como quieia. Ln las caieras enconriai roua la inoimacin
inuic, avenranuo con el uoiso ue la mano al comaeio que le iLa
a la zaga en claia seal ue ieriiaua. Ll caso lo lleva la insecroia
Valeiy. Suongo que no raiuai en aaiecei oi aqui. Lsr aiiiLa, en
las oicinas. Ha iegunrauo oi usreu.
1al como laLia auelanrauo el riansoirisra, Claiie Valeiy aaie-
ci uiez minuros ms raiue, seguiua ue ceica oi |ean-Louis Piriel.
Poi Dios, Daniel, que inra, uas veiuaueio asco! exclam
naua ms enriai, uejnuose caei con asecro ueiiorauo en la iimeia
silla que enconri a su aso. Pieeiiiia no Lesaire, aieces el iora-
gonisra ue una elicula ue reiioi ue la Hammei. De aquellas Laiaras,
en Llanco y negio. Dejame uescansai, esros ies ya no son mios, llevo
rouo el uia en uanza.
Ll oiense sonii encanrauo.
AcaLas ue iecoiuaime a ru auie. Ll eia muclo ms iemilgauo
que yo, un maluiro inolis caaz ue aLiii en canal a cualquieia sin
aenas manclaise el uelanral comenr jocoso, saLes cmo me
llamaLa cuanuo uiscuriamos.
o rengo ni iuea, eio conocienuo a mi auie, cualquiei cosa...
Ll maraiie ue Llm Srieer!
Claiie iio ue Luena gana, olviunuose momenrneamenre uel
roimenro que le ocasionaLan los zaaros. Lia cieiro, |ules Valeiy
siemie LiomeaLa a cosra ue Boillor, ue leclo, laLia llegauo a con-
veirii a su inseaiaLle amigo y comaeio ue ioesin en el iora-
gonisra ue innumeiaLles avenruias imaginaiias que le ielaraLa oi
las nocles cuanuo eia solo una nia. De iesulras ue eso, y uuianre
muclo riemo, Claiie laLia consiueiauo al oiense un emulo iisiLle
e inoensivo ue Iieuuy Kiuegei.
Solo re alraiia una sieiia! exclam uiveiriua.
Sieiias mecnicas., rengo un ai ue ellas en el aimaiio, en
seiio!
Bueno, uejalo, ya Lasra, que me uuele lasra la iisa. Dime,
quien es ese lomLie, cmo le lan marauo.
Lsre. Ul, un ral Leoolu Leveque, uiiecroi ue una agencia ue
uLliciuau! SaLes. An no salgo ue mi asomLio, renia ieeiencias
P
r
o
p
i
e
d
a
d

d
e

E
d
i
t
o
r
i
a
l

P
l
a
n
e
t
a
64)
eio no laLia visro nunca algo asi! aiim mienrias eisisria en su
emeo ue exriiai el ligauo.
|ean-Louis Piriel, que lasra el momenro laLia eimaneciuo en
un uisciero segunuo lano, or oi imirai a la insecroia, Luscan-
uo, a su vez, una silla en la que soLiellevai el sLiro maieo que le
suonia conremlai aquel roiienre ue sangie.
Le lan clavauo un esrilere inisimo, algn rio ue aguja, en el
ligauo, ue oima aieciua a las unciones que se iealizan en quiiano
a in ue oLrenei equeas muesrias que ouei analizai conrinu con-
ranuo el oiense. Ls algo aenas eiceriLle, casi inuoloio, un eque-
o inclazo, ue ocos cenrimerios ue iounuiuau, sin imoirancia...
o lo enrienuo, enronces..., oi que iesulra moiral. LalLu-
ce el analisra inrenranuo sueiai el vaiven, Llanco como el ael ue
umai.
Buena iegunra! o es moiral si uesues ue la uncin se
guaiua ieoso y se aja la Liecla, eimirienuo la cicariizacin, eio
si uno conrina movienuose como si naua, se uesangia inreiioimenre,
y mueie en una o uos loias... o lo olviues: roua la sangie asa oi
la ueuiauoia lerica! asevei Daniel con aiies ue careuirico.
Alguna isra ielacionaua con el mvil o la auroiia. inreie-
l Claiie con uesgana, ueciuienuo ueslaceise ue una vez oi rouas ue
los maluiros zaaros. Que Lenuicin, el suelo esr iio!
aua signiicarivo, ni siquieia una uesciicin uerallaua uel
asesino. He inrenrauo localizaire, eio al no conseguiilo, el insecroi
Bioussaiu se la leclo caigo uel caso. Lsr laLlanuo con los amilia-
ies, inrenranuo esraLlecei alguna linea ue riaLajo... conr. Bue-
no, eso es rouo, que ral r.
osorios renemos uos cauveies. Un lomLie ue sesenra y oclo
aos, Lmile Iaucer, ioieraiio ue una cauena ue loreles ue aurois-
ra, y una mujei ue unos cuaienra, îiiam Iouiniei. Al aiecei eian
amanres. La encaigaua ue la limieza les la enconriauo a iimeia
loia ue la maana, en el saln ue la casa ue Iaucer en la calle Geoi-
ges Bizer, en Claillor. La oLie mujei la suiiuo un riemenuo araque
ue ansieuau y la lan reniuo que riaslauai a un losiral. Llla nos la
aleirauo... exlic Claiie.
P
r
o
p
i
e
d
a
d

d
e

E
d
i
t
o
r
i
a
l

P
l
a
n
e
t
a
64.
1al vez un ioLo con inal sangiienro. U, oi in, maluira
sea, ya lo rengo! rion Boillor riiunal alzanuo la visceia como un
rioeo.
La exliLicin ue aquella masa inoime y sanguinolenra eia ms
ue lo que el esrmago uelicauo ue |ean-Louis Piriel ouia sooirai. Ll
analisra sali ue la sala ue aurosias como una exlalacin, llevnuo-
se la mano a la Loca.
Que le asa al muclaclo. inreiel el oiense escamauo.
Se uiiia que nunca la visro a un mueiro!
Lo que la visro es una asqueiosiuau ue muclo cuiuauo. Yo
ramLien esroy al Loiue ue la nusea.
Lnrie iisas, Boillor ueosir el ligauo en una Lanueja merlica.
1e iegunraLa si el mvil eia el ioLo insisri.
o, naua ue ioLos. La casa ue Iaucer osee sisrema ue alaima
y seivicio ue seguiiuau nocruino. inguna ceiiauuia o venrana oi-
zaua. 1ouo esraLa limio. ûiieion envenenauos...
Lnvenenauos. CaiamLa, loy ueLe sei el uia ue los ciimenes
ariicos! giu encanrauo, que clase ue veneno lan urilizauo.
Poi roua iesuesra, Claiie se uso en ie y camin ue unrillas
lasra la silla ue |ean-Louis. Ll joven laLia colgauo uel iesaluo una
Lolsa ue lsrico negio.
Aceicare. Quieio que veas esro iouso la insecroia riasla-
unuose lasra una equea mesa auxiliai.
Ll oiense se aioxim uanuo rumLos, con las manos alzauas a
in ue evirai uejai un iegueio ue sangie oi el iso.
De que se riara.
La insecroia le mosri una eleganre caja iecrangulai, ue coloi
gianare y rexruia areicioelaua. SoLie la raa, en caligiaia inglesa
imiesa en oio, se ouia leei: Amaierro, mon amoui.
BomLones!
Si. BomLones ue licoi ue amaierro. Lsros uos uesgiaciauos se
zamaion la mirau ue la caja. Desues, cuanuo la onzoa les aLias
las riias, inrenraion aiiasriaise oi la alomLia uel saln. Ll casi
consigui llegai lasra el releono exlic Claiie. Dime, saLeloro-
uo, que veneno urilizaiias en unos LomLones ue licoi ue amaierro.
P
r
o
p
i
e
d
a
d

d
e

E
d
i
t
o
r
i
a
l

P
l
a
n
e
t
a
64#
ê encanran los LomLones, y ramLien el amaierro, menuua
comLinacin! Demonios, no me meras iisa, uejame ensai! soli-
cir el meuico. A vei, ese licoi se elaLoia con luesos ue alLaiico-
que, lieiLas, alcolol, azcai y...
Almenuias amaigas.
Lxacro, con almenuias amaigas, la giacia esr en el unro
amaigo!
Poi ranro...
Poi ranro. |ouei, claio, ciuo cianliuiico! uicramin en un
iiieienaLle euieka que le llev a agirai las manos y a ieciLii un io-
cin ue uiminuras goras ue sangie en el iosrio y en los caLellos.
Si, cianuio. Lso le ensauo yo.
ûy ingenioso. Derecrai una concenriacin alra ue cianuio
en licoi ue amaierro es icricamenre imosiLle. Y envenenai los
LomLones, sumamenre sencillo, Lasra una lioueimica iazon.
Poi avoi, aLie los sacos, quisieia ceicioiaime ue que lo que uices es
cieiro.
La insecroia se aioxim a las camillas y uescoiii las ciemalle-
ias, uejanuo los cauveies a la visra. 1anro Lmile Iaucer, un lomLie
giueso, ue asecro lozano, como îiiam Iouiniei, mujei ue accio-
nes eleganres, mosriaLan el iasrio uejauo oi el veneno. La lengua y
los laLios iesenraLan en los uos casos una inrensa coloiacin azula-
ua, casi violcea.
Ll cianuio imiue que las celulas riansoiren oxigeno, lireial-
menre las esriangula uicramin. Y la erimologia no engaa: cian,
cianliuiico, cianrico. o caLe uuua, Claiie: envenenauos.
1e encaigais ue que los uel laLoiaroiio analicen los LomLo-
nes.
Lso esr leclo. Ll lunes a iimeia loia renuis un inoime.
Ls cuiioso, eio rouos esros asesinaros aiecen oLia ue Le
CluL... asevei |ean-Louis Piriel a sus esaluas.
Ll analisra eimanecia aoyauo conria una ue las lojas aLari-
Lles, con los caLellos lmeuos y asecro inuisuesro.
Cmo ueues aiimai eso. inreiel Boillor.
|ean-Louis se esr conviirienuo en roua una auroiiuau en Le
P
r
o
p
i
e
d
a
d

d
e

E
d
i
t
o
r
i
a
l

P
l
a
n
e
t
a
64&
CluL, Daniel, emlea rouas sus loias liLies en esruuiai los exeuien-
res. Incluso la alumLiauo alguna que oria reoiia que ueLeiiamos
consiueiai y analizai uereniuamenre conr Claiie. Y acro seguiuo
no uuu en mosriai su escericismo anre la oLseivacin eecruaua
oi el joven. Lo sienro, eio no logio vei la ielacin, ueues ex-
licaire.
Ls lgico. ê esroy ieiiienuo a uos ue los ocos asesinaros
que Le CluL la llevauo a caLo ueia ue nuesrias ionreias. o meie-
cieion ranra arencin, oi aire uel ueairamenro, como los ocuiii-
uos en nuesrio reiiiroiio. Uno se comeri en Iralia, ceica ue oles,
el orio, en Lsaa, en el Pais Vasco.
Solo los iecueiuo vagamenre. Conrina... eser la insecro-
ia ue iegieso a la silla, soireanuo el iegueio ue sangie uejauo oi
Boillor.
Ln oles, Le CluL, o su iama iraliana, ues a esras alruias
no ueLeiiamos uescairai el leclo ue que la oiganizacin ueua esrai
asenraua en ms ue un ais, mar a un inuusriial soLie el que iecaia
la sosecla ue esrai ielacionauo con la Camoiia. Le uieion asaoi-
re inyecranuo cianuio a riaves uel coiclo ue un magniico y caiisimo
licoi ue amaierro ielar Piriel. Ln el segunuo asunro, en una lo-
caliuau ixima a Iin, eliminaion a un miemLio ue L1A, la Lanua
reiioiisra vasca. Un ral Bengoerxea. IoimaLa aire uel aaiaro logis-
rico y eia iesonsaLle uel enrienamienro ue comanuos. Duianre aos
iesiui en el iea ue Pau, en el sui ue Iiancia, uonue luego se lallaion
vaiios zulos aresrauos ue aimas. A el le clavaion un esrilere en el li-
gauo, ue oima muy aieciua al caso que nos ocua... uijo sealan-
uo el cauvei ue Leoolu.
Claiie y Daniel se miiaion uesconceirauos, como si caua uno
eseiaia un ionunciamienro oi aire uel orio. Ll oiense se enco-
gi ue lomLios y aiovecl el silencio cieauo oi la exlicacin ue
Piriel aia uesienueise ue los guanres y lavaise.
La similiruu, en lo que a IGSAC GFRDVHSN se ieieie, es ms que
eviuenre, eies un gian oLseivauoi, eio aqui lay un ai ue cosas que no
encajan en aLsoluro... aleg el meuico salienuo ue su murismo.
Paia emezai, esras ries eisonas, mienrias no se uemuesrie lo con-
P
r
o
p
i
e
d
a
d

d
e

E
d
i
t
o
r
i
a
l

P
l
a
n
e
t
a
64*
riaiio, aiecen sei genre coiiienre. Y lo que a mi enrenuei an iesulra
ms signiicarivo...
Que.
o olviues, |ean-Louis, que Le CluL no ienuncia jams a uejai
su maica ue agua alli oi uonue asa, laLeis enconriauo alguna ue
sus laLiruales ciras junro a los cueios. inquiii mienrias secaLa
ue oima mericulosa sus manos.
o. i mximas ni ilosoia alguna zanj Claiie con eviuen-
re aLulia, uevolvienuo sus ies al sulicio uel calzauo. Bueno, ya
esr Lien oi loy. o me queuan ueizas ni aia laLlai. Ll lunes
conrinuaiemos. Aloia necesiro llegai a casa, uaime una uucla ca-
lienre y aLiazai a mi lija, r re queuas, Daniel.
o, ni laLlai. Congelo a rouos esros y me laigo, en meuia
loia juega el Sainr-Geimain y lo ieriansmiren oi relevisin! iesol-
vi lanzanuo con incieiLle iecisin la roalla al cuLo.
La insecroia ioin un leve emelln a su ayuuanre, insrnuo-
le a salii ue la sala ue aurosias.
Vamos, Piriel, uejalo ya, Lasra ue elucuLiaciones o acaLais
quemanuo rouos rus usiLles iecomenu en rono aecruoso cuanuo
ya enilaLan el laigo asillo ue saliua. De oima incomiensiLle,
naua ms ionunciai esas alaLias, se ueruvo en seco y se llev la
mano a los laLios, como si una sLira e ineseiaua ievelacin luLie-
ia iluminauo su ceieLio.
Le ocuiie algo, se encuenria Lien.
Iouiniei... Iouiniei... îiiam Iouiniei!
Que asa con esa mujei.
Llevo rouo el uia iegunrnuome, una y oria vez, oi que su
nomLie me iesulra ran amiliai!
Y ya lo saLe.
Duianre un laso ue riemo, que al joven se le anroj inreimina-
Lle, Claiie, con exiesin eileja y miiaua eiuiua, eimaneci aje-
na a rouo esrimulo, incaaz ue ieaccionai. Paiecia laLei aLanuonauo
el munuo.
Poi avoi, ieaccione o acaLaie ieocunuome ue veiuau!
Que le suceue. conmin Piriel zaianuenuola.
P
r
o
p
i
e
d
a
d

d
e

E
d
i
t
o
r
i
a
l

P
l
a
n
e
t
a
641
Se quien la leclo esro, |ean-Louis! muimui oLnuLilaua,
aLiienuo los ojos con uesmesuia.
Desues, su iosrio aieci coLiai viua. Lncai a su ayuuanre, y
aeiinuole oi las solaas ieiri como una aurmara...
Se quien la leclo esro!
P
r
o
p
i
e
d
a
d

d
e

E
d
i
t
o
r
i
a
l

P
l
a
n
e
t
a
P
r
o
p
i
e
d
a
d

d
e

E
d
i
t
o
r
i
a
l

P
l
a
n
e
t
a
64+
6#
*7 1'*.2
Un laz ue luz se ilriaLa a riaves ue las lminas ue los osrigos uel
Lalcn, cieanuo una armseia iiieal que aiecia uejai el riemo en
susenso. La calle Sainr-Honoie, en las inmeuiaciones ue la laza
Venume, se sacuuia el leraigo, silenciosa y uesoLlaua uel laLirual
riago ue cocles y earones.
Heniy enrieaLii los ojos, rouavia ariaauo oi el egajoso
aLiazo uel sueo, con la lciua sensacin ue lorai como un asrio-
naura en el esacio que seaia la uueimevela ue la vigilia. Se ior los
iauos y Lusc insrinrivamenre a Aule. Doimia iecogiua como un
ovillo, con el emLozo lasra las oiejas, unuole la esalua.
Dej que sus ueuos iesLalaian suavemenre oi su cosrauo uesnu-
uo, como si esa cuiva eiecra ueia un roLogn caaz ue uevolveile
a las esriellas. Y anre el cosquilleo, ella iesonui con un conroneo
aenas eiceriLle.
*VNCCR;+IGN SGDIND AH FRA FJACW MR Da?R V?RT BGN888 ionione
como una gara, aLiazanuo la almolaua con sus laigos Liazos.
La Les en el cuello y se rumL Loca aiiiLa, enrielazanuo sus
manos en la nuca, uejanuo que su miiaua aseaia oi el Luclico y
uelicauo iesco uel reclo, un rienzauo ue saimienros, lojas y iaci-
mos, ue suave coloiiuo. Lsa oila aiecia una venrana aLieira a la
Aicauia Luclica. Resii iounuamenre.
Se iegunr que uia eia. HaLia eiuiuo la nocin uel riemo.
P
r
o
p
i
e
d
a
d

d
e

E
d
i
t
o
r
i
a
l

P
l
a
n
e
t
a
6+2
Lia uomingo, concluy iiuamenre.
Hasra uonue su memoiia alcanzaLa a iecoiuai, siemie laLia
ouiauo ese uia. Ll munuo, solia uecii, ueLeiia salrai oi los aiies y
uesinregiaise en uomingo. Sonii. Si, a la mieiua el munuo, eio
cualquiei orio uomingo. o ese.
Lse acaLaLa ue ueslegaise con la ineaLle eieccin ue una s-
Lana ue lino iecien lanclaua. Incluso la semireina y uesagiauaLle
sensacin ue vacio en el eclo, que emeigia invaiiaLlemenre los uo-
mingos, se laLia esumauo como oi aire ue ensalmo, uejanuo esa-
cio a un Lenuiro senrimienro ue aLanuono y Lienesrai.
Si eso no eia la eliciuau, se le aiecia muclo.
Lecru un iecuenro ue las loias que llevaLa junro a Aule. Des-
ue el momenro en que ella aaieci en la sala ue suLasras, rieinra y
nueve. Y an queuaLan rouas las uel Lenuiro uomingo, que ueLeiian
caei lenras, ue una en una, esesas como miel.
Se auoimeci, uisuesro a iememoiai lo que an le aiecia un
sueo.
Cuanuo Aule ueruvo el cocle ienre a la enriaua uel eleganre
inmueLle que ocuaLa en el nmeio 350 ue la calle Sainr-Honoie,
llovia a maies. Lsracion en el vauo y aag el moroi con gesro con-
riaiiauo.
1engo que aLiii el oirn, menuuo asriuio! giu.
o rienes un aiaguas.
o. îeiua. Siemie me asa igual.
o imoira. Dame la llave. Yo lo laie.
AcaLais emaauo. 1al vez seiia mejoi eseiai a que amaine
un oco iouso ella, eio anre la insisrencia ue Heniy acaL oi
ceuei.
Lsro me uesejai! exclam el, emienuienuo una coira ca-
iieia con el manojo ue llaves en la mano.
Seguiamenre Aule, uesue el cocle, ueLi ue ieii con ganas. Lo
cieiro es que se cal lasra los luesos en el minuro laigo que raiu en
comienuei que la maluira llave, la maluira ceiiauuia y la maluira
ueira renian juego, y solo se avenian enrie ellas si uno uescaigaLa
con el ie su eso soLie la moluuia ineiioi.
P
r
o
p
i
e
d
a
d

d
e

E
d
i
t
o
r
i
a
l

P
l
a
n
e
t
a
6+6
Un coiro asaje, en orio riemo uesrinauo al aso ue caiiuajes y
caLalleiias, eimiria acceuei a una laza inreiioi, en la que un muio
ue ieuia, semiciiculai, con una loinacina, una eleganre esrarua
y una uenre a los ies, maicaLa el limire ue la ioieuau. A los la-
uos, una uoLle escalinara eimiria el acceso a uos casas inreiioies,
seaiauas uel iesro uel euiicio.
1e le uiclo que re mojaiias a Lase ue Lien! giir Aule es-
calanuo lasra su iellano. HaLia eclauo mano a una ievisra ue moua
a in ue cuLiiise los caLellos. Y aloia, aciencia: esro se aLie con
uos llaves y una comLinacin numeiica.
Paia cuanuo logiaion acceuei al inreiioi ue la casa, los uos re-
nian el asecro ue laLei siuo aiiasriauos oi una inunuacin.
Voy a Luscai roallas, vuelvo enseguiua... uijo rias encenuei
las luces, uesconecrai la alaima y uejai sus cosas soLie el secierei uel
ieciLiuoi. Desues, aLii ue ai en ai las ueiras ue un inmenso
saln, que ciuz a la caiieia, sin aiai ue laLlai: Quirare la ame-
iicana y onre cmouo, si quieies ueues ieaiai la climenea, veis
un cesro lleno ue lea a la ueiecla!
Heniy aiovecl la ausencia ue Aule aia amiliaiizaise con el
lugai. Le cosr ueciuii oi unue emezai a lusmeai. A simle visra,
la casa eia magniica. Ll suelo, ievesriuo oi losas ue mimol negio
vereauo, ieclinaLa a caua aso, excero en las zonas ocuauas oi
las alomLias. Una inmensa liLieiia ue caoLa, aresraua ue liLios y
oLjeros uecoiarivos cuiuauosamenre uisuesros, iesiuia la aieu
iincial, aLiazanuo una iegia climenea. La esrancia esraLa uiviuiua
en vaiios amLienres, seaiauos oi mueLles Lajos y lanras. Y rouas
las aieues, alli uonue la ausencia ue viriinas y columnas lo eimiria,
lucian ievesriuas ue oLias ue aire. AsomLiauo uescuLii, enrie cua-
uios y raices ianceses ue incalculaLle valoi, un lienzo con el incon-
unuiLle sello y iima ue Rene âgiirre, en el que la iguia amiliai
uel airisra Lelga, con su inseaiaLle aLiigo ries cuairos, Lasrn y
LomLin, aaiecia oreanuo la 1ieiia uesue lo alro ue una nuLe uesga-
jaua. Pese a conocei el riaLajo uel iiieeriLle auie uel iealismo m-
gico, jams laLia visro esa oLia.
Ya esroy aqui! anunci Aule ue iegieso, en rono vivaz. Se
P
r
o
p
i
e
d
a
d

d
e

E
d
i
t
o
r
i
a
l

P
l
a
n
e
t
a
6+)
laLia uesojauo ue su ioa y enunuauo en un laigo y exquisiro ki-
mono ue Liillanre seua negia, que uejaLa a la visra la roraliuau ue su
cuello, Llanco y esLelro, y los anreLiazos. Anua, quirare la camisa
y los anralones. Vas a illai una ulmonia ue caLallo, y, auems, me
aiiuinais la raiceiia. Lo mereie rouo en la secauoia. Aqui rienes
una roalla, un alLoinoz y unas zaarillas. 1engo muclas, caua vez
que voy a un lorel me llevo las zaarillas. Y los jaLones. o lo ueuo
evirai.
Y encanraua anre la exiesin alelaua ue Heniy, le enuos rouo
el larillo.
CaiamLa, esro va ms iiuo ue lo que yo laLia ievisro!
aiim el con noraLle soina, emezanuo a uesaLoronai su camisa.
Que quieies uecii con eso. inreiel ella susicaz.
Simlemenre ensaLa que lo ue uesnuuaise, rias muclo vouka
y con el Lenelciro ue Geime, llegaiia un oco ms raiue cone-
s con encanrauoi uescaio, onienuo caia ue no laLei ioro jams un
laro.
Y rias uecii eso, ioiiumi en una caicajaua esrenriea que le
oLlig a aLanuonai la ioa soLie un so y caminai oi la sala uo-
Llauo oi el acceso. Aule, incaaz ue manrenei su ael ue enojo,
reimin sumnuose a la Lioma ue Luen giauo.
Basra, ya esr Lien, ueja ue ieiire! exigi al caLo ue un mi-
nuro, agoraua. 1 y yo renemos que laLlai seiiamenre.
HaLlai seiiamenre. Lse rio ue conveisacin no se me ua
Lien...
Llla se aioxim iesuelra, y con una soniisa raimaua conrinu
liLeianuo los Lorones ue la camisa. Luego le ioue la cinruia, en un
aLiazo suave, eio ieriajo insrinrivamenre el iosrio cuanuo el, anre
las inequivocas muesrias ue comliciuau que ella mosriaLa, inrenr
Lesaila.
1ouos los lomLies sois iguales, iuenricos, oi que. inreiio-
g, sellanuo sus laLios con los ueuos a in ue sei escuclaua. Cieis
una rensin innecesaiia. Se os auivinan las inrenciones a la legua. Y
me aiece Lien..., quien re uice que yo no esre ueseanuo lo mismo.
1al vez, sin saLeilo, las roauo con la loima ue ru zaaro!
P
r
o
p
i
e
d
a
d

d
e

E
d
i
t
o
r
i
a
l

P
l
a
n
e
t
a
6+.
Lnronces.... muimui el a uuias enas.
Lnronces la nocle es muy laiga, Heniy, y vale la ena uisiu-
raila sin oLsesionaise oi esa execrariva, que quieies, ieieies que
nos salremos ue gole los iemLulos, el encanro uel uego, las co-
as, la msica y la conveisacin.
o. 1ienes iazn. Auems, aia nauiagai, iimeio lay que ii
a la ueiiva y uejai que el venuaval uesaiLole las velas...
Buena imagen. Anua, cmLiare y ayuame a encenuei el uego.
Dime, Aule, ese leo ue âgiirre, es aurenrico, lo auquiiisre
en alguna suLasra. inquiii el uanuo un nuevo iumLo a la convei-
sacin mienrias acaLaLa ue uesvesriise. o aiece una coia.
Si, claio, es aurenrico. o lo laLis visro nunca en ningn
liLio, eirenecia a mis auies auorivos, âicel y AlLeirine. Lian
muy amigos uel mariimonio âgiirre. Rene se lo iegal en 1929. Ll
y Geoigerre se laLian insralauo en una casa a las aueias ue Paiis.
Lsruvieion aqui algo ms ue ries aos, enrie el 2 y el 30. Y se co-
nocieion. Salian junros con iecuencia. Coinciui, auems, el leclo
ue que renian algunos Luenos amigos comunes, Lluaiu y Bieron
conr.
Paul Lluaiu y Anuie Bieron, los oeras. ê romas el elo.
o, en aLsoluro. Recueiua..., eian los aos uel suiiealismo,
uel uau. Ln esre saln se ieunieion rouos ellos muclas veces: mis
auies, los âgiirre, Lluaiu y Bieron, ramLien Dali, îi, y en algu-
na ocasin, 1iisran 1zaia y su amigo Linesro SLaro, que enronces
vivia en Paiis.
Dios mio, esro sueia con cieces a Les Deux âgors, cieo que
ueLeiia aiiouillaime y lloiai!
Aule sonii eliz.
Ln mi uesaclo rengo un anrsrico cuauio ue îi y los uos
leos ue Geime, ramLien un Locero, a liz, ue 4RTN H:RCB FVC AH
FNFR, ue âgiirre! Quieies veilos. Ven! iouso, uescoiiienuo
ue inmeuiaro una ueira uLicaua en un lareial uel saln que eimiria
acceuei a una acogeuoia y amlia laLiracin ue riaLajo.
Heniy, eilejo, anuu el cinruin uel alLoinoz, se calz las za-
arillas y ue rias los asos ue Aule. A la visra ue los cuauios, inren-
P
r
o
p
i
e
d
a
d

d
e

E
d
i
t
o
r
i
a
l

P
l
a
n
e
t
a
6+#
r iecuiiii a su ingenio, Luscanuo airiculai alguna riivialiuau que le
salvaguaiuaia ue la acomeriua ue la Lelleza. ImosiLle. Se soiienui
a si mismo en un inuigno uescenso al aLismo ue lo mareiial.
Dime, Aule, cmo llevas lo ue sei ran asqueiosamenre....
Rica. anrici ella.
Si. Lso queiia uecii, iica.
o rengo ioLlemas ue conciencia, si re ieieies a eso. La oi-
runa me sali al aso cuanuo ya me laLia leclo a la iuea ue que
asaiia la mayoi aire ue mi viua vivienuo ue la caiiuau uel ijimo.
îia esra oro, Heniy... uijo sealanuo una anrigua imagen en
Llanco y negio ieseivaua en un maico ue lara, en una esquina ue
su mesa.
âicel y AlLeirine.
o, esros son mis veiuaueios auies: Daviu y Celine. Los ei-
ui cuanuo eia nia... ievel con un ueje riisre en la miiaua.
Que ocuiii, cmo muiieion.
Aule se queu ausenre uuianre un insranre, evocanuo con miia-
ua rieina a sus iogeniroies.
î auie eia aaiejauoi. 1iaLajaLa en el munuo ue la cons-
riuccin. SueivisaLa las oLias ue una ue las iinciales emiesas uel
ais..., iecueiuas al rio uel que re le laLlauo uuianre la cena, mi
ouiauo Louis-Plilie Clavanel.
Si, claio, el ue la suLasra.
Su auie, Donarien Clavanel, eia el ioieraiio ue la cons-
riucroia. Giacias al riaLajo ue mi auie, y al ue orios como el, se lizo
inmensamenre iico, eio la ingiariruu y la mezquinuau acomaan
siemie a los iicos...
Suelen sei genre uesieciaLle. He riarauo a muclos y no me
meiecen el ms minimo iesero convino Heniy.
o luLo oima ue aveiiguai ue que mouo ocuiii, eio mi
auie conriajo una giave eneimeuau ulmonai, a los rieinra y nueve
aos, que los esecialisras ielacionaion con el olvo ue silice que
lora en las oLias. Ll iimei sinroma que eimiri enrenuei que algo
no anuaLa Lien ue la uisnea. Le alraLa el aiie, se alogaLa. La uolen-
cia ue a eoi, y le oLlig a causai Laja en el riaLajo. A los uiez meses,
P
r
o
p
i
e
d
a
d

d
e

E
d
i
t
o
r
i
a
l

P
l
a
n
e
t
a
6+&
Clavanel le uesiui, se lo sac ue encima con una inuemnizacin
iiuicula, rias ms ue quince aos ue seivicio.
Que asco. Ll munuo necesira a giiros una nueva ievolucin...
î mauie acuui a vei a Clavanel, ueseseiaua. Ln mi iecuei-
uo, la veo como a una mujei uigna, oigullosa, eio esroy seguia ue
que ese uia imloi lo inueciLle, lasra lumillaise. Poi los meuicos
renia consrancia ue que una clinica, en San Iiancisco, laLia logiauo
cuiai casos similaies. Ll riaramienro eia laigo y caio, y a esas alruias
la eneimeuau laLia consumiuo los ocos iecuisos ue mis auies.
Clavanel se neg a ayuuaila, se uesenrenui oi comlero. î auie
as los lrimos once meses ue su viua uniuo a un iesiiauoi mec-
nico. Lsa imagen an me iouuce angusria. Cuanuo muii, mi mauie
ruvo que emezai a riaLajai. LimiaLa casas y escaleias, iegaLa la-
ros en iesrauianres, se emleaLa en cualquiei cosa con ral ue sacaime
auelanre. Un ao uesues, cuario uias anres ue que yo cumlieia once
aos, alleci en un maluiro acciuenre ue riico...
Sienro muclo oiilo.
o re ieocues, ya no uuele. Bueno, ya no me uuele ranro
musir Aule en rono aesauumLiauo. Lia eviuenre que no le ie-
sulraLa cil laLlai ue esa aire ue su viua. ê queue sola, sin
ningn amiliai uiiecro que uuieia ocuaise ue mi. Ll seivicio ue
ayuua social se ocu ue Luscaime un lugai en el que vivii. ê rias-
lauaion a un cenrio ue acogiua que las Heimanas ue la Pasin renian
en aquella eoca en la Roure ue Vaux, en Cioisy Sui Luie, a una loia
ue Paiis.
He asauo oi alli en alguna ocasin, conozco la zona.
Vivi con las monjas casi seis aos. Yo y orios siere lueianos.
âicel y AlLeirine eian Leneacroies ue la oiuen, nos visiraLan con
iecuencia, comian con las ieligiosas y jugaLan con nosorios oi las
raiues. Siemie venian caigauos ue caiamelos y iegalos. Los uos eian
ya mayoies y esraLan solos, sin lijos. Un uia, âueleine, la mauie
sueiioia, me llam a su uesaclo y me anunci que renian inrencin
ue auoraime...
Lnrienuo...
Asi camLi mi viua. Desue el momenro en que llegue a esra
P
r
o
p
i
e
d
a
d

d
e

E
d
i
t
o
r
i
a
l

P
l
a
n
e
t
a
6+*
casa ya nunca me alr naua. Auaraime a ellos me iesulr uiicil. Yo
eia una auolescenre aiisca, leiiua oi las ciicunsrancias. ê com-
oire uuianre algn riemo ue oima luiaa, eio acaLe queiienuo-
les ue veiuau, con rouo el coiazn y al uecii eso, un nuuo ue emo-
cin arenaz a Aule, sus ojos se iecuLiieion ue una rina acuosa.
âicel y AlLeirine me iegalaion una viua noimal, sin esriiuencias.
Lian muy soLiios a esai ue roua su iiqueza. Cieci, cuise una caiieia
univeisiraiia y les cuiue, uuianre muclo riemo, lasra que muiieion,
iimeio, ella, luego, igil como un jaio, el. Se lo ueLo rouo, lo que
soy y lo que rengo, eio quieies que re uiga algo que nunca le le
uiclo a nauie.
Claio...
Ln el onuo, Aule êieciei sigue sienuo aquella nia a la que
en la escuela ue Cioisy Sui Luie rouos lacian oLjero ue sus Liomas y
llamaLan la losiciana. Ll uineio no me la camLiauo. Algunas ve-
ces, ueLiuo a esos aos uecisivos, en que no renia naua, soy caaz ue
lacei uisaiares y caei en el exceso...
Vaciai Lorellas ue ries mil quinienros euios. aunr jocoso.
Si. Incluso cosas eoies... asegui uiveiriua. De rouos mo-
uos, emleo mi oiruna coiiecramenre, uevolvienuole a la viua lo que
la viua me la uauo. Como uecia Oslo, el nico eligio uel uineio, ue
lo mareiial...
Oslo. Blagvan Sliee Rajneesl, el amoso gui linu.
Si, el. Lsruve uos veianos en la Inuia, en su VCODVI en Poona.
Lia un rio muy uiveiriuo. Como rouos los guis, muy inroiesco y
Lasranre caiauuia, eio oseia un inrelecro Liillanre, excecional...
He leiuo alguno ue sus liLios, me aiecen muy inreiesanres,
aunque aia cinismo ievelauoi me queuo con Alan Warrs y los visio-
naiios ue la geneiacin URVB. Ya saLes: GinsLeig, Casraneua, Ke-
iouac, Buiiougls y Luenas uosis ue ciuo liseigico. Lei rouas esas
cosas ueia ue eoca, a inales ue los oclenra, eio an son liLios ue
caLeceia. Lo que se me anroja exriao es imaginaire enunuaua en
una rnica, ieciranuo manrias ioueaua oi nios ue a que Luscan
liLeiaise ue sus cauenas ue oio...
Aule se ecl a ieii anre la oLseivacin ue Heniy. HaLian asauo
P
r
o
p
i
e
d
a
d

d
e

E
d
i
t
o
r
i
a
l

P
l
a
n
e
t
a
6+1
unos cuanros aos, y lo cieiro es que esos viajes los laLia iealizauo
en un momenro conuso ue su viua, en que el noire se mosriaLa es-
quivo.
Pues lo lice. Y me siivi aia algo muy imoiranre. SoLie
rouo el ranria...
Vamos, suelralo, me rienes en ascuas.
Digamos que la euucacin que me Liinuaion âicel y AlLei-
rine ue excelenre, eio muy convencional. Lian ue clase social alra,
iecarauos, uicos, muy ieligiosos. Ln Poona logie...
....
Sueiai mi inliLicin, una ailisis emocional que me Llo-
queaLa a la loia ue ielacionaime con los uems. Aienui a LeLeime
la viua a gianues riagos si es ieciso, eio soLie rouo, aienui a o-
llai, a ollai ue veiuau, ue maneia salvaje, cuanuo me aerece y con
quien me aiece. Asi que no re iias ranro. ^s Lien al conriaiio: ue
no laLei asauo oi rouo eso, esra nocle no esraiias aqui zanj.
Heniy riag saliva. Cuanuo se lo ioonia, y lo lacia con ie-
cuencia, Aule iesulraLa ms que conrunuenre, uemoleuoia.
Lsr Lien, suicienre, me iinuo! 1e juio que eiegiinaie a su
rumLa como muesria ue mi agiauecimienro eser con soina ca-
eanuo la siruacin. Bueno, cuenrame que uecia iayo Lenuiro uel
1iLer soLie la iiqueza...
Que no lay naua malo en ella. Ll mayoi eligio que enriaa la
iiqueza, ms all uel mal uso, es queuai enganclauo a ella. La ueen-
uencia, el aego a lo mareiial, ese es el ioLlema. Digamos que yo
uisiuro uel ieuiro que suone renei rouo esro, eio re aseguio que si
maana no ruvieia naua ue lo que aloia rengo, seguiiia sienuo la
misma eisona, naua camLiaiia.
Seguio. o re imagino con asecro ue TJGTOVDSR...
Seguio. Auems, no lo uuues, no raiuaiia en iecueiai uineio
y osicin. Suelo inveirii en Lolsa, y rengo muy Luen ojo aia las i-
nanzas...
|ams se me ocuiiiiia inveirii mi uineio ali.
Si re arienes a una iegla ue oio, es uiicil que vaya mal, quieies
que re cuenre el seciero. Ls una mxima ue Rockeellei! ievel
P
r
o
p
i
e
d
a
d

d
e

E
d
i
t
o
r
i
a
l

P
l
a
n
e
t
a
6+4
uiveiriua. Deja siemie, como minimo, un cinco oi cienro ue
ganancia al que venui ueris, el que no auia en la cuiva, gana, el
que no uesmonra a riemo, se uesea.
Ll releono ue Aule comenz a sonai, inreiiumienuo la convei-
sacin en ese unro. Heniy ecl un visrazo a su ieloj. La una y uiez
ue la mauiugaua. Poi su caLeza as la iuea unesra ue que alguno ue
los amanres que ella laLia uiclo renei uuieia iesenraise soiiesi-
vamenre y aguaile la iesra en el lrimo minuro.
ê uisculas un segunuo. solicir ella rias iuenriicai el
nmeio en la anralla. Se alej unos merios en uiieccin al saln y
conresr: Si. Al, lola, uime! Si, si, lo se, lo lei ayei en los eii-
uicos, ensaLa manuaire un coiieo al iesecro! Hay alguna nove-
uau. Lnrienuo! Aloia, a la una. ûy Lien, lo veie y ya laLlaie-
mos, auis!
Algn ioLlema. inquiii Heniy asi ella colg.
o. ingn ioLlema. Lia un amigo. ê avisaLa ue que esrn
emirienuo en el canal ue noricias algo que me inreiesa vei exlic
encenuienuo el relevisoi. Lscucla, Heniy, esrs en ru casa, no lace
alra que re lo uiga. Husmea a lacei. Lsa ueira es la ue la cocina,
oi que no ieaias algo. Lnconriais lielo y limn en la neveia,
vouka y giaa, ramLien oie y salmn, al, y un ai ue laras ue Pe-
riossian, no enrienuo el vouka sin caviai! o lo olviues, el alcolol a
elo ueue sei ru eoi enemigo! exclam onienuo rouo el enasis
en el ionomLie.
Heniy asinri, encanrauo anre la armseia uisrenuiua y el JV=G
JVNCCR;+QVNDRW JVNCCR;+FVCCRD que suonia auaraise a una mujei como
Aule, ue segunuo en segunuo. Con ella no exisria maa ni oLjerivo
inmeuiaro, solo un cil uevenii. Quince minuros ms raiue iegiesaLa
a la sala con una Lorella lelaua ue Giey Goose y una Lanueja ue ca-
naes. Llla, rias encenuei el uego, se laLia esriiauo en la TOVNCR JGH+
PAR uel so y seguia con aLsoluro inreies lo que aiecia sei un ese-
cial inoimarivo.
Ll uLlicisra no raiu en ieconocei el iosrio que ioragonizaLa
la noricia. Se riaraLa ue |ean-âic Ponceler, inancieio acusauo ue
una uescomunal esraa, que se laLia aloicauo en su celua loias an-
P
r
o
p
i
e
d
a
d

d
e

E
d
i
t
o
r
i
a
l

P
l
a
n
e
t
a
6++
res ue comaiecei anre el juez. Recoiu laLei leiuo la noricia en las
oirauas ue las euiciones veseirinas ue los eiiuicos, la raiue uel
uia anreiioi, aunque lo cieiro es que no laLia iesrauo excesiva aren-
cin al asunro. Pese a lo sesgauo ue la inoimacin, logi enrenuei
que los aLogauos uel encausauo esraLan uisuesros a sacai a la luz
una caira, ue su uo y leria, que aLiia nuevas vias a la invesrigacin
y que aiiojaLa seiias uuuas soLie la liresis uel suiciuio.
1ias aagai el relevisoi, Aule acer el ruLo lelauo ue vouka
que Heniy le renuia y le invir a senraise a su lauo.
Conocias a Ponceler., inveirisre uineio en sus amosas ii-
miues.
o. SaLia lo que se llevaLa enrie manos, conocia su ialea, eio
nunca le riare eisonalmenre. Lia un miseiaLle caLin.
Pues asunro aiieglauo. Como uicen con soina los ameiicanos:
2J?NC OVC JRQB BOR UANJSNHP888 aosrill Heniy: o ieclamen RHTG+
DR FJAC, se acaL el concieiro, ciiculen y vuelvan a sus casas.
Si, eio Ponceler no la saliuo uel euiicio oi su ioio ie.
Que quieies uecii.
Simlemenre, que le lan asesinauo. Sus caiceleios, o algn ie-
cluso agauo.
Lsrs seguia ue eso., cmo ueues saLeilo.
o me iegunres cmo. Simlemenre, lo se. |ean-âic Ponce-
ler no esraLa solo en algo ran monumenral. Un iauue ue esras caiac-
reiisricas iequieie uel concuiso ue orios, no re aiece. iazon
Aule uanuo un laigo riago. Ll solo eia la unra uel iceLeig. Ln los
iximos uias saluin ms cosas a la luz. O ral vez no.
Heniy enaic las cejas y se queu en silencio, iegunrnuose uu-
ianre un insranre aceica uel morivo que llevaLa a Aule, y a su misre-
iioso inreilocuroi, a inreiesaise oi un eisonaje ran ueleznaLle. Llla,
con la agiliuau ue un elino, Liinc ueia uel so, ignoianuo las za-
arillas, alcanz en ries salros el equio ue soniuo.
Conoces a Belle y SeLasrian. iegunr ue iegieso, al riem-
o que una ueliciosa melouia inunuaLa el amLienre.
Si. 1engo algunos ue sus uiscos. La msica es una ue mis ueLi-
liuaues.
P
r
o
p
i
e
d
a
d

d
e

E
d
i
t
o
r
i
a
l

P
l
a
n
e
t
a
)22
Paia mi la mayoi ue rouas...
Poi encima uel aire, ue la inruia, ue la esculruia.
ûy oi encima. De rouas las aires, la msica es la que ms se
aceica a lo ineaLle, al aiquerio eiecro, uieo. Una cancin magis-
rial, cualquieia ue ellas, lay miles, es ininiramenre ms valiosa que
el leo ms valioso, y saLes oi que. inquiii enrieceiianuo los
ojos con exiesin ue maiisaLiuilla.
Suongo que ueLiuo al vinculo emocional que nos une a ellas,
no.
Ls ms que eso. Un leo o una esculruia son algo rangiLle,
eucliuiano. âiavillas en uos o ries uimensiones, igmenro y mi-
mol, alma enceiiaua en el volumen. Belleza y maesriia innegaLle, si,
eio mareiia al in y al caLo. La msica, al conriaiio, no aumire ci-
cel ni conin, solo exisre giacias al silencio que la ieceue y la suceue,
y a la orencialiuau uel insriumenro que la ciea, es ereiea, suige y
uesaaiece, eirenece a un ieino suiasensiLle, luminoso, ereino
asegui encenuienuo un cigaiiillo con un Liillo voluruoso en la
miiaua. Aunque re cuesre cieeilo, anres ienunciaiia a rouos esros
cuauios que a una viua sin msica. Auems, es Lalsmica, meuicinal.
Cuanuo me invaue la melancolia, o rouo se ueiiumLa, mi mejoi ami-
go no es Rene âgiirre, ni Geime..., es eil Young, es ick Diake.
Y uiclo eso, esgiimi una soniisa ran caurivauoia como lasciva
y monr suavemenre soLie Heniy, a loicajauas, liLeianuo el cinru-
in uel kimono y uejanuo su cueio uesnuuo a la visra.
Basra ue elucuLiaciones, la menre es un Luiio ue caiga uel
que lay que aeaise, oique nunca va muy lejos! exclam enrie
iisas. Ll sexo, en camLio, solo iequieie aLanuono e insrinro. Ls
sagiauo aiuoi agano.
Lso lo aienuisre en Poona. LalLuce Heniy exrasiauo
anre la iorunua Lelleza ue sus senos. Ll ueseo ienui en su cueio ue
maneia inexoiaLle, como un incenuio caaz ue calcinai el munuo y
rouo lo que en el se conriene. Comenz a Lesailos con la ansieuau ue
un conuenauo al que le queuan escasos minuros ue viua.
Ln Poona aienui a uisiurai ue rouas las cosas sucias que nos
uigniican... aiim ella Luscanuo su sexo y aeiinuolo. La co-
P
r
o
p
i
e
d
a
d

d
e

E
d
i
t
o
r
i
a
l

P
l
a
n
e
t
a
)26
miua, con las manos, el sexo, sin limire, y lasra la animaliuau. Asi
que no me lagas el amoi, ni me susuiies cuisileiias al oiuo, Heniy
Gaumonr. Lo que quieio es jouei.
o luLo esacio aia las alaLias a airii ue ese insranre, solo
la consumacin ue una asin solaaua, uevasrauoia, a la que se
enriegaion sin meuiua.
^s ue rieinra loias uesues ue que aquel olvoiin salraia oi
los aiies, al amanecei uel segunuo uia, Heniy enrieaLii los ojos,
enrumeciuo y magullauo, eio rouavia excirauo, ueleirnuose en
rouo lo ocuiiiuo a lo laigo ue esa iimeia nocle en la que Aule le
uescuLiiiia sin coiraisas una eisonaliuau olieuiica y ascinanre:
inagoraLle, uulce y eiveisa, amanre ue juegos ue ouei, caiiclosa
y exigenre, ranro, y lasra ral unro, que el remi en ms ue un mo-
menro sei incaaz ue sooirai el iirmo ienerico que ella imonia.
Cuanuo lasra la lujuiia ieclam a giiros una riegua, cayeion
ueiiengauos, enrielazauos ue maneia imosiLle, iecuLieiros oi una
rina que eia mezcla ue suuoi y Van Clee Aiels a aires iguales.
Pasaion la icrica roraliuau uel sLauo sumiuos en un sueo io-
unuo, ieaiauoi. Al araiuecei, sin que meuiaia seal o ericin, vol-
vieion a uai iienua suelra a rouo el uesenieno que an no laLia siuo
sariseclo.
Cuanuo la unzaua uel lamLie les oLlig a ieienai sus inulas,
ella encaig comiua a un iesrauianre jaones.
Se me ocuiie una eiveisin aLsoluramenre exciranre... su-
suii en el oiuo ue Heniy cuanuo las Lanuejas ue comiua ueion
seiviuas.
Lsroy al Loiue ue la exrenuacin y me uas mieuo ieuso el
con also avoi, secnuose los lomLios rias una uucla ieaiauo-
ia. Que viene aloia., nos queua algo oi lacei. ê las venua-
uo los ojos, re le arauo, lo lemos leclo uel ueieclo y uel ieves, nos
lemos aiaauo, moiuiuo, aLoereauo, auoiauo, insulrauo! ê aie-
ce ms iuuenre cenai vienuo una Luena elicula, no.
Aule ueosir los aqueres en un esranre y oiuen sus caLellos
lmeuos, iecogienuolos en una equea cola. Sin enriereneise en ex-
licaciones, ioceui a seleccionai con aisimonia meuia uocena ue
P
r
o
p
i
e
d
a
d

d
e

E
d
i
t
o
r
i
a
l

P
l
a
n
e
t
a
)2)
cojines mulliuos, que oiuen soLie una mesa ue mimol, Laja y alai-
gaua, y que reimin cuLiienuo con un uelicauo manrel ue lilo.
Lo ue vei una elicula me aiece una iuea magniica, soLie
rouo si es clsica, eio eso sei uesues, rouo a su ueLiuo riemo,
anres, cenaiemos, aunque lo sienro, ueLeiemos laceilo oi ruinos...
unrualiz en rono enigmrico.
Que re ioones.
Cumlii con algo que me iomeri ioLai con algn amanre
muy esecial, y r aieces seilo, uesues ue un viaje que lice a |an
lace un ai ue aos auelanr con icaiuia. Pase alli uiez uias la-
cienuo negocios con genre uel munuo uel aire y la alra joyeiia, jaone-
ses iicos, muy ieinauos. Y muy ueiavauos. ê llevaion una nocle a
un iesrauianre en el que seivian lo que ellos llaman HVKRS susli...
(VKRS susli, que uemonios es eso. ineiel Heniy.
Lxisren uos moualiuaues. Ln la iimeia ue ellas, uenominaua
H<GBVNIGDN, los comensales roman las vianuas uel cueio uesnuuo ue
una mujei, a la que lan auoinauo uelicauamenre con lojas llenas ue
susli, saslimi y loies...
Al, eso, si, ya se a que re ieieies, lo le visro en oros y en
eliculas! asinri el auivinanuo las inrenciones ue Aule. Diiia
que se esr onienuo ue moua, lasra en un cairulo ue $R= @ #OR
4NB<, Samanrla se coloca soLie una mesa uisuesra a oieceile una
soiiesa a su novio. Una lumillacin eirica muy exciranre.
1oimenro eirico, gasrionomia eirica, aiailia..., llmalo
como quieias. La segunua moualiuau, llamaua HVHBVNIGDN, es iuenri-
ca, la nica uieiencia es que es un lomLie, lum... aereciLle, el que
ejeice ue Lanueja, re excira la iuea o es algo uemasiauo ueire aia
ri., ral vez lieie ru sensiLiliuau, si es asi, nos olviuamos!
Ll cansancio acumulauo uesaaieci uel semLlanre ue Heniy en
cuesrin ue segunuos, asi vio con claiiuau lo que ella renia en menre.
Concluy que eia ieeiiLle moiii en Liazos ue una mujei como
Aule, siemie uisuesra a nuevas exeiiencias sensuales, que vivii
cien aos ue monoronia y aLulia.
Hay muclas cosas que lieien mi sensiLiliuau, TO^DNR, eio no
esra en conciero. Auems, cieo que an me queua caiLuianre en el
P
r
o
p
i
e
d
a
d

d
e

E
d
i
t
o
r
i
a
l

P
l
a
n
e
t
a
)2.
uesiro... asegui enrie iisas. De rouos mouos, oi lo que se,
que no es muclo, esos Lanqueres rienen ieglas inqueLianraLles.
Si, es cieiro, las rienen...
Ll lomLie o la mujei que ejeice ue oLjero eirico no ueLe mo-
veise en aLsoluro, ni moveise, ni exiesai naua, y an menos excirai-
se, eio los comensales, oi su aire, no ueuen siquieia iozailes,
ueLen limiraise a cogei la comiua uelicauamenre, con alillos, sin
ms, me equivoco.
Lecrivamenre, asi es iariic ella. Peio soy ue las que
iensan que rouo juego ueLe sei auarauo. o lo olviues, Heniy, so-
mos ianceses..., r ciees que esos oLlicuos uel sol nacienre ueuen
enseainos algo nuevo en cuesrin ue sulicios amoiosos. 1e io-
onuie algo muclo ms uiveiriuo. ânrenuiemos la iimeia iegla.
i r ni yo nos moveiemos. i esraeai.
ûy Lien, seie una esrarua! Que asa con la segunua.
Ln ese senriuo que caua uno uisonga, en su Lanquere, a lacei
iouso. Yo, oi mi aire, ienso uecoiaire ue oima exquisira,
y iegaire con soja y rouo rio ue salsas, ue las que no ienso uejai el
ms minimo iasrio. Diclo ue orio mouo: si me aerece moiueire,
rocaire o laceire cosquillas, lo laie..., aceras.
|uego.
Lnronces se galanre y ueja que emiece yo. Lsroy mueira ue
lamLie. Quirare el alLoinoz y rmLare soLie el manrel oiuen
emujnuole en el cenrio uel eclo y lacienuole ierioceuei.
Ll soniuo solemne y careuialicio ue un igano, ioceuenre ue la
ceicana iglesia ue Sainr-Rocl, inreiiumi el exciranre uesile ue ie-
cueiuos ue Heniy, sacnuole ue su ueliciosa uueimevela y oLlignuo-
le a aLiii los ojos.
Un Lenuiro uomingo.
De iegieso ue un roimenro y un exrasis que ninguna ielacin
guaiuaLa con la asin lirigica.
Son las uoce, cielo... aiemi acaiicianuo la esalua ue
Aule. Vamos a seguii uuimienuo rouo el uia.
Las uoce., jouei, que raiue!
Si, las uoce. La genre esr en misa, lace un minuro canraLan.
P
r
o
p
i
e
d
a
d

d
e

E
d
i
t
o
r
i
a
l

P
l
a
n
e
t
a
)2#
Ln misa., quieies que vayamos a misa. inuag ella con
voz somnolienra. Se volvi lacia el y le ioue con sus Liazos. Los
uomingos, mis auies auorivos acuuian siemie al oicio ue meuio
uia en Sainr-Rocl. 1al vez ueLeiiamos ii y exiai ranro ecauo. Lsra-
mos conuenauos.
Si esro es esrai conuenauo, que me Loiien ue cualquiei oria
lisra muimui iienuo y moiuisqueanuo sus laLios. SaLes. ê
uuele rouo! Lo que me licisre ayei no riene nomLie, eies una malui-
ra zoiia riaiuoia, una zoiia auoiaLle!
o re quejes. 1e vengasre a Lase ue Lien, Lasraiuo. Cuanuo me
miie en el esejo y uescuLia rus luellas, giiraie.
Que lan renemos loy.
ê ua igual. Lo que ieieias. Pouiiamos Luscai un iesrauian-
re agiauaLle, romai cae, incluso ii al cine sugiii. Ya re le uiclo
que lasra maana a las nueve esroy liLie. Y ieieio no ensai en
lo que me eseia maana. 1engo un monrn ue asunros que arenuei,
solo iecoiunuolo me ongo ue mal lumoi.
ê aiece Lien. Comiua y ral vez cine. 1e ioongo algo.
Quieio asai oi mi aairamenro, uaime una Luena uucla y cam-
Liaime ue ioa. 1 ouis aiieglaire rianquilamenre. 1aiuaie oco
ms ue una loia en iecogeire.
Ll uia eia eslenuiuo, casi veianiego, y las calles aaiecian ic-
ricamenre uesieiras. Heniy emle algo ms ue quince minuros en
llegai lasra su uomicilio, en la calle Iavair, enrierenienuose a caua
aso, oLseivnuolo rouo con la agiauaLle sensacin ue sei un exrian-
jeio. Ln menos ue uos uias, la icrica roraliuau ue su viua anreiioi
se laLia uesuiLujauo, como si un reln luLieia uescenuiuo seaian-
uo uos acros ue una oLia rearial. Aule aiecia sei el comienzo ue
algo nuevo.
Acceui al vesriLulo uel euiicio y se ueruvo un insranre a miiai
el Luzn.
1ouo ocuiii con inusiraua celeiiuau a airii ue ese momenro.
Anres ue que uuieia enrenuei lo que suceuia, una somLia se aLalan-
z soLie el, oi la esalua, y iouenuole el cuello con un oueioso
aLiazo, le ueiiiL.
P
r
o
p
i
e
d
a
d

d
e

E
d
i
t
o
r
i
a
l

P
l
a
n
e
t
a
)2&
La ueira ue la calle se aLii ue ai en ai y orios uos rios en-
riaion. Uno le coloc el ie en el eclo, inmoviliznuole, el orio, sin
riruLeos, le encaon con una isrola.
Ls usreu Heniy Gaumonr. Vamos, conresre!
âluiros lijos ue ura, solraume! giir oicejeanuo en
vano. Si, soy Heniy Gaumonr! Que coo queieis. Os le visro la
caia, la laLeis cagauo, acuuiie a la olicia!
o ieiua el riemo, amigo. osorios somos la olicia.
P
r
o
p
i
e
d
a
d

d
e

E
d
i
t
o
r
i
a
l

P
l
a
n
e
t
a
P
r
o
p
i
e
d
a
d

d
e

E
d
i
t
o
r
i
a
l

P
l
a
n
e
t
a
)21
6&
CO1RA LAS CULRDAS
Ln un aLiii y ceiiai ue ojos, Heniy Gaumonr ue inriouuciuo en la
aire osreiioi ue un veliculo y conuuciuo a las ueenuencias ue la je-
aruia sueiioi ue Policia ue Paiis. De naua siivieion sus ioresras aiia-
uas, ni las Llasemias ni su ieireiaua exigencia ue exlicaciones. Los que
le cusrouiaLan, con caia ue quei, se limiraion a euiile que se man-
ruvieia rianquilo y callauo. êuia loia ms raiue, rias cumlimenrai
una icla ue ingieso y enriegai a iegaauienres rouo lo que llevaLa en-
cima, ue conuuciuo a una celua en la que orios ries rios, con inra ue
uescuiueios y asecro malcaiauo, maraLan el riemo conranuo clisres.
Aqui llegan ieueizos! exclam uno ue ellos, senrauo en el
suelo, conria una esquina, aiiancanuo una iisoraua Luilona a los
orios uos.
1iene roua la inra ue laLeile aiiancauo el Lolso a una ruiisra
uesue una moro, o ue laLeise liauo a losrias, cmo re las leclo ese
moiauo en el cuello, rio., re la moiuiuo un vamiio. inreiel el
segunuo.
Bal! Ls que no lo veis. îiau su riaje, esre riene inra ue
ijo ue Laiiio Lueno, esos son los eoies, seguio que le la uauo una
Luena runua a la aiienra! concluy el reiceio.
Heniy les mii con una mueca ue asco en los laLios y el uesiecio
aiuienuo en la miiaua. Se senr con nimo ueiiorauo en la esquina ue
uno ue los caries y ciuz las manos soLie las iouillas.
P
r
o
p
i
e
d
a
d

d
e

E
d
i
t
o
r
i
a
l

P
l
a
n
e
t
a
)24
Yo no le leclo naua. Soy inocenre. Lsro es una reiiiLle equi-
vocacin... lamenr imorenre.
1ias unos segunuos ue silencio renso, el que laLia laLlauo en
iimeia insrancia enuilg la unrilla.
Inocenre. Al, Lueno, enronces como nosorios!
Y una nueva caicajaua, ms giuesa y oensiva si caLe, ieson en
el lugai. Aunque la iaLia le euia a giiros enzaizaise a goles con esas
ries iaras ue cloaca, Heniy or oi aierai la manuiLula y alogai el
exaLiuro que ya renia en los laLios. Sumiuo en un silencio leimeri-
co, maluicienuo su mala sueire, ueciui eimanecei a la eseia ue
aconrecimienros. o uej ue ensai en Aule. La imagin inquiera y
uesconceiraua anre su inexlicaLle uesaaiicin.
Al araiuecei le llevaion a una sala ue inreiiogaroiios, uesiovisra
ue roua oinamenracin. Solo un gian esejo lareial, una mesa iecran-
gulai y cuario incmouas sillas legaLles. Yun ieriaro oicial ue Saiko-
zy, que laLia iesLalauo Lajo el ciisral y uesaaieciuo aicialmenre
Lajo el asair siguienuo los asos ue su anrecesoi en el caigo.
A los ocos minuros, la ueira se aLii y enri una mujei acom-
aaua oi un joven. Heniy la ieconoci a esai ue los meses que
laLian asauo uesue su iimei y nico encuenrio. Lia la insecroia
que le laLia inreiiogauo en el Cenrio Hosiralaiio Heniy Ly ue
Clairies. Se laLia coirauo el elo. Y aiecia algo ms cansaua y ra-
ciruina. Se siru ienre a el. Y el que la acomaaLa, en un lareial.
Buenas raiues, seoi Gaumonr... uijo sin miiaile a los ojos,
ueosiranuo vaiias caieras y su Lolso en una esquina. ê iecuei-
ua. Soy Claiie Valeiy. ê acomaa |ean-Louis Piriel, mi ayuuanre.
Cieo que ya se conocen.
Buenas raiues, uice. âluira sea, lay que joueise!, que rie-
nen ue Luenas. muimui mallumoiauo, ueuicnuole, al unro,
una miiaua ue azuie al analisra, que le laLia encaonauo loias an-
res.
Dejese ue iionias, se lo iuego. Yo ramLien rengo una viua ii-
vaua y una lija que arenuei, y aqui esroy, oi su cula, asanuo el
maluiro uomingo... iesolvi Claiie Valeiy en rono conrunuenre.
Lo que esrn lacienuo no es legal! giu el uLlicisra.
P
r
o
p
i
e
d
a
d

d
e

E
d
i
t
o
r
i
a
l

P
l
a
n
e
t
a
)2+
1engo ueieclos. auie me la uiclo oi que esroy aqui, ni me lan
eimiriuo laLlai con nauie.
Peimirame que yo ueciua lo que es legal o no. Y no se uesgai-
re en Lalue. De sei ieciso, los que le lan uereniuo aseguiain que
rouo suceui conoime a noimariva conmin la insecroia. Bas-
ra. Pngame al uia, seoi Gaumonr: que la siuo ue su viua, unue
se la meriuo usreu esros lrimos meses, a que se la ueuicauo.
Que.! o enrienuo su iegunra!
Pues esra es ue las sencillas, luego la cosa se comlicai...
A la mieiua, le uiie unue le esrauo lrimamenre: le asauo
un CVNCGH RH RHQRD9 ielic uesaLiiuo. Suicienre.
Una remoiaua en el inieino. Claio, leyenuo a RimLauu!
Si, a RimLauu. Y umanuo oio a rouas loias...
Digame, cunuo vio oi lrima vez a su mujei.
La iegunra uej eilejo a Heniy. o eseiaLa en aLsoluro que
el morivo que le laLia llevauo lasra esa sala uuieia guaiuai la ms
minima ielacin con su exesosa.
î mujei. AcaLiamos! Lsro riene que vei con mi mujei!
concluy, llevnuose las manos a la caLeza. Lscucle, no veo a
mi mujei uesue lace muclos meses. o se naua ue ella. Lo oco que
se ue su viua ya se lo uije. Cieo que se ielaciona con un emiesaiio,
un rio iico, se llama Iaucer. Seguio que le uesluma y le ueja en
eloras..., que le asa a mi mujei.
Conoce eisonalmenre a Lmile Iaucer.
o. Solo le vi en una ocasin. La acoma al juicio en que
ella me sac lasra el ligauo, eio no lo iecueiuo uemasiauo Lien.
Cieo que eia algo giueso, ue esraruia meuia, muy sexy en ueiniriva...
eser cusrico. îiiam le la vaciauo la cuenra coiiienre., que
ena!
Claiie se ueruvo un insranre y ievis los aeles que renia uelanre.
Digame, seoi Gaumonr: que la leclo usreu esra semana.
iegunr clavnuole con la miiaua. Le sugieio que lo iense
Lien.
Pues no se que le leclo. 1iaLajai. He riaLajauo roua la sema-
na, me va a uecii ue una vez oi rouas que esr asanuo aqui.
P
r
o
p
i
e
d
a
d

d
e

E
d
i
t
o
r
i
a
l

P
l
a
n
e
t
a
)62
1ouo a su ueLiuo riemo, unue esruvo el jueves.
Heniy se queu en silencio, ievisanuo sus iecueiuos. Ll jueves
laLia asauo la mirau uel riemo ieuniuo a ueira ceiiaua con Pieiie
Cassel, y la oria mirau eecruanuo llamauas relenicas uesue su ues-
aclo a in ue aseguiai la iesencia ue los meuios ue comunicacin
en la suLasra uel vieines.
1iaLajai. 1engo resrigos, si ue eso se riara. 1iaLaje rouo el uia.
Solo me ausenre ue la oicina meuia loia, o oco ms, a eso ue las
uos. Comi algo iiuo y iegiese conresr.
Y el vieines oi la raiue.
Lo mismo. 1iaLajai. Roueauo ue genre, eio que coo esr
asanuo!
Y el sLauo oi la maana.
Hairo ue la anuanaua ue iegunras enojosas, Heniy no uuu en
eclai mano a la iionia.
Ll sLauo oi la maana, ue iegieso ue un viaje ue iua y vuel-
ra a la Inuia, que eecrue el vieines oi la nocle a lrima loia, uoimi
como un liin. 1amLien rengo a alguien que oui aresriguai eso...
ê roma el elo.
Ln aLsoluro. Pase las lrimas loias uel vieines en un cenrio
rnriico, en Poona, aienuienuo a liLeiaime. 1eiaia sexual ue alro
volraje. De leclo, le seie sinceio, le asauo rouo el in ue semana
ollanuo como un conuenauo.
îua sus alaLias y no inrenre ieiise ue mi, es un consejo.
Que lizo el sLauo oi la maana. ieirei Claiie Valeiy con oLs-
rinacin.
Dios mio, se lo acaLo ue uecii! ieuso Heniy elevanuo el
rono. LsraLa con una mujei. La conoci la raiue anreiioi en una
suLasra ue aire.
|ean-Louis Piriel, que lasra el momenro laLia asisriuo como un
conviuauo ue ieuia al inreiiogaroiio, le alaig un riozo ue ael y
un Loligiao.
Aunre en esra loja el nomLie, aelliuo, nmeio ue releono y
uiieccin ue esa mujei exigi.
Heniy iesol, aLuiiiuo ue aquel juego uesequiliLiauo y sin ie-
P
r
o
p
i
e
d
a
d

d
e

E
d
i
t
o
r
i
a
l

P
l
a
n
e
t
a
)66
glas. Desliz los ueuos oi sus caLellos e inrenr iecoiuai el nmeio
ue releono ue Aule. ImosiLle. o la laLia llamauo nunca.
Aule êiciei, joyeia. Vive en el 350 ue la calle Sainr-Honoie.
Lo sienro, eio no iecueiuo su nmeio ue releono. Lsr iegisriauo
en mi mvil, ueuen comioLailo, si es que an le queua Lareiia...
iesumi mienrias anoraLa, uevolvienuo acro seguiuo el ael ue
iegieso con un manorazo uesecrivo.
Si le aiece Lien, insecroia, lo voy a comioLai aloia mismo
iouso el analisra onienuose en ie y salienuo ue la esrancia.
Al queuaise solos, Claiie se auelanr soLie la mesa, con aiie ie-
suelro y miiaua giave.
Lsr meriuo usreu en un Luen lio, seoi Gaumonr. Ll airiculo
143 y suLsiguienres uel Cuigo ue Pioceuimienro Penal ue Iiancia
me eimire uereneile ue oima ievenriva uuianre el riemo que con-
siueie ooiruno, mienrias se esclaiece lo suceuiuo inoim. Asi
que esro ueue sei cil y iiuo o inreiminaLle. Deenuei ue su
colaLoiacin.
|uiaiia que esroy colaLoianuo, eio me aiece que ya es loia
ue ieciLii algn rio ue exlicacin, no le aiece.
ûy Lien, se lo uiie sin amLages: el sLauo, a iimeia loia,
Lmile Iaucer y su exmujei, îiiam Iouiniei, ueion lallauos muei-
ros...
Heniy Gaumonr exeiimenr una violenra sacuuiua inreiioi. La
iionia se evaoi ue su iosrio uanuo aso al uesconcieiro.
îiiam... îiiam esr....
Si. ûeira. Lnvenenaua.
Dios mio! o es osiLle! exclam con voz enriecoiraua.
Al iinciio cieimos que ella eia una vicrima ciicunsrancial, y
que el oLjerivo iincial eia Iaucer. Aloia emezamos a renei las
cosas algo ms claias. La vicrima colareial ue el... conr la insec-
roia en rono monocoiue. Ll jueves, un lomLie auquiii una caja
ue LomLones ue licoi ue amaierro en la asreleiia Pieiie Heime. Los
LomLones ueion envenenauos. Un mensajeio los enrieg el vieines
a meuiouia en el uomicilio ue su exmujei. Poi uesgiacia, ella ueciui
comairiilos con su amanre, al que visir oi la raiue...
P
r
o
p
i
e
d
a
d

d
e

E
d
i
t
o
r
i
a
l

P
l
a
n
e
t
a
)6)
îiiam senria ueLiliuau oi esos LomLones. A mi nunca me
lan gusrauo, eio se los iegale en muclas ocasiones. Lsroy seguio ue
que los ueenuienres ue Pieiie Heime me iecueiuan eiecramenre...
Lsra semana solo se lan venuiuo uos cajas ue esos LomLones,
seoi Gaumonr. Una la auquiii una vecina ue la zona, la oria, el
asesino. Lsra misma maana les lemos mosriauo la oro ue su icla
olicial a los emleauos ue la asreleiia, y lan uescairauo que usreu
ueia el comiauoi, aunque eso no le liLia ue sei el iincial sose-
closo. Peimirame conrinuai, lay Lasranre ms...
Lsro es una esauilla, no ueue esrai asanuo musir Heniy
liviuo, con miiaua eiuiua. or que rouo comenzaLa a uai vuelras
a su alieueuoi y que la voz ue la insecroia sonaLa lejana, como si
llegaia uesue un univeiso aialelo.
Ayei, sLauo, mienrias mi ayuuanre y yo riaLajLamos en ese
caso, se iouujo orio asesinaro. A meuiouia maraion a un lomLie,
que usreu conoce muy Lien, clavnuole una uiminura aguja en el li-
gauo. Ll insecroi Bioussaiu se lizo caigo uel asunro en mi ausencia.
Yo no logie ielacionai los ciimenes lasra que me acoiue ue usreu, en
ielacin con îiiam Iouiniei, y veiiique su exeuienre oi malos
riaros, ronuome con un insliro nexo, un soiienuenre comn ue-
nominauoi...
Discleme, me sienro muy eiuiuo, no se ue que me laLla,
esroy muy maieauo... LalLuce Heniy oscilanuo, lacienuo un mo-
numenral esueizo oi aeiiaise a la iealiuau. De quien me esr
laLlanuo.
De Leoolu Leveque, el uiiecroi geienre ue G H Auveirise-
menr.
Leoolu.
Si. Lsroy seguia ue que le iecueiua eiecramenre.
Leoolu esr mueiro.
ê remo que si.
Anre la reiiiLle soLiecaiga emocional ue esas noricias, un uie-
iencial en el ceieLio ue Heniy salr, iovocanuo un coirociicuiro
uesrinauo a salvaguaiuai la oca coiuuia que iesraLa en su caLeza.
Su rensin aireiial cay a lomo, y su consciencia ue ueris. Se ue-
P
r
o
p
i
e
d
a
d

d
e

E
d
i
t
o
r
i
a
l

P
l
a
n
e
t
a
)6.
iiumL ue Liuces, conria la mesa, en el ieciso insranre en que |ean-
Louis Piriel enriaLa oi la ueira.
He comioLauo lo ue esa mujei, insecroia. Ls cieiro. Conii-
ma que lan esrauo junros uesue el vieines... anunci uesue el um-
Lial. |ouei! Que le asa.
Paiece un sincoe, iiuo, Piriel, iue que riaigan una roalla
y agua! oiuen Claiie uesconceiraua levanrnuose.
Ll uLliciraiio raiu solo unos ocos segunuos en iecueiai el
senriuo. Paiecia un Loxeauoi giogui, inrenranuo incoioiaise con
asecro lasrimeio rias Lesai la lona ue iesulras ue un uuio casrigo.
îenrias le arenuian, la insecroia enri uiscieramenre en la la-
Liracin conrigua, uesue la que se giaLaLa y ilmaLa el inreiiogaro-
iio. Iunuiuo con la enumLia, el insecroi Anuie Bioussaiu seguia
los aconrecimienros aoyauo en el maico uel also esejo.
Hacia muclo riemo que no veia a nauie veniise aLajo asi, li-
reialmenre, en un inreiiogaroiio... comenr lacienuo oscilai el
iosrio.
Que iensas.
1e uigo la veiuau. o lo se, Claiie! Lsr claio que esre lom-
Lie es ue algn mouo una esecie ue vinculo enrie los ciimenes, no
aiece que sea iuro ue la casualiuau, eio al mismo riemo algo me
uice que no esr ueris ue esro.
Pues no lay orio mouo ue exlicailo, Anuie. Piensalo. Rea-
semos lo que saLemos: Gaumonr aLoere a su esosa, y ella le ue-
nunci, es eviuenre que se la renia juiaua: îiiam le laLia leclo una
veiuaueia uraua. PioLaLlemenre, al veila en Liazos ue Lmile Iau-
cer, ese ouio ue en aumenro. DeseaLa maraila. Hace una loia le
laLlauo oi releono con AmLioise Vassei y Cesai Runon, los ejecu-
rivos ue cuenras ue G H que ayei esraLan con Leoolu Leveque.
1anro el uno como el orio iecueiuan eiecramenre a Heniy, y cmo
esruvo a unro ue llegai a las manos con Leoolu cuanuo esre le ues-
iui. o lo ves. 1iene un remeiamenro coleiico, aunque lo uisi-
mula muy Lien! PLlicamenre iomeri vengaise ue Leoolu...
enumei la insecroia, uesleganuo los ueuos asi iLa aauienuo
ms inuicios a la lisra. Paia colmo, comi una auromrica en los
P
r
o
p
i
e
d
a
d

d
e

E
d
i
t
o
r
i
a
l

P
l
a
n
e
t
a
)6#
Lajos onuos, en su uescaigo, uijo que la laLia auquiiiuo aia suici-
uaise. Y yo casi le ciei en su uia. Y algo ms: no olviues que ruvo la
suicienre sangie iia, cuanuo ruvo que ueenueise ue una agiesin,
aia aierai el garillo. Disai y se llev a uno ue los ariacauoies oi
uelanre...
o uiscuro naua ue eso. 1ouo lo que las uiclo es iiieuraLle.
Auems, encaja. Y a esai ue rouo, no lo veo claio en aLsoluro...
insisri Bioussaiu.
Lxlicare.
He airiciauo en cienros ue inreiiogaroiios. Los inculauos
uuuan y se conriauicen, se muesrian esquivos, ingen no iecoiuai, el
neiviosismo aloia anre uereiminauas iegunras que inruyen que son
riamas uesrinauas a acoiialailes, sus gesros y osruias, su acriruu
ieriaiua, la miiaua. 1ouo les uelara ue un mouo u orio. Poi exeiien-
cia se cunuo una eisona mienre y cunuo no. Asi ue simle. Gau-
monr no mienre, ue eso esroy casi seguio. Peio el caso es ruyo, y no
seie yo quien re uiga que le uejes en liLeirau.
1e esr asanuo lo mismo que me ocuiii a mi cuanuo le co-
noci!
1al vez, eio no es osiLle ranra naruialiuau, ranro alomo...
iazon. Si nos esr minrienuo, re aseguio que es el mejoi acroi
que le visro en mi viua. Ll mejoi. Y ese sincoe la siuo ieal, menuua
losria se la uauo, miia su ienre!
Claiie Valeiy esLoz una mueca ue asriuio y comenz a iecoiiei
ue mouo oLsesivo la equea laLiracin, ue un lauo al orio, sin qui-
raile el ojo a Gaumonr. Pese a sei la viva esrama ue la ueiiora, man-
renia un aiie ue aLsolura uigniuau.
Deja ue moveire como un garo enjaulauo, Claiie! iog
Bioussaiu.
îeiua!
Auems...
Que.
Auems, segn se miie, no renemos naua... ielexion el.
Dnue esr la jeiinguilla que se uriliz aia inyecrai el veneno, un-
ue esr el unzn. o lay aimas uel ciimen! Ll eisonal ue la as-
P
r
o
p
i
e
d
a
d

d
e

E
d
i
t
o
r
i
a
l

P
l
a
n
e
t
a
)6&
releiia niega que Gaumonr comiaia los LomLones, Vassei y Runon,
los emleauos ue Leveque, lan uescairauo que el ueia el rio con el
que se ciuzaion camino ue La 1oui uÀigenr. Son incaaces ue uai-
nos una uesciicin uerallaua uel asesino, eio uesesriman que u-
uieia sei Gaumonr. Paia colmo, aiece que la esrauo ioueauo ue
genre roua la semana. Lsa mujei, con la que uice laLei asauo los uos
lrimos uias, lo acaLa ue coiioLoiai. Hay que joueise, riene una
coairaua muy sliua. Con lo que renemos no se sosriene una acusa-
cin oimal.
Y que ueLo lacei, uejaile salii oi la ueira.
Lo nico que se me ocuiie, a la visra ue su iecaiio esrauo
emocional, es ieromai el inreiiogaroiio, agorailo, eseiai a que co-
mera algn eiioi. Y si no se iouuce, iooneile una iueLa ievia a
su uesra en liLeirau...
Ll oligiao.
Si. o es legal en esre unro, auems, no esr asesoiauo oi un
aLogauo. Se nos ueue caei el elo, eio si el se aviene ue oima vo-
lunraiia, sin que exisra la ms minima coaccin oi ru aire, y iima
un uocumenro consinrienuo, el iesulrauo renuiia valiuez y eso anre
un riiLunal.
HaLi que inuucii la siruacin, ue mouo suril, lasra que sea el
quien se iesre a la iueLa... convino Claiie.
Siguienuo la sugeiencia ue Bioussaiu, Claiie ierom el inreiioga-
roiio oco uesues, sin conceuei a Heniy riegua ni iesiio alguno a
lo laigo ue la siguienre loia. A esai ue senriise uesaiLolauo y sin
saliua, el uLliciraiio conresr a rouo ese uego gianeauo con sau-
uas anuanauas ue iionia, zanuose ue enceiionas, lanreanuo inre-
iioganres y aigumenros que, en caua ocasin, sonaLan convincenres
y uejaLan amlio maigen a la uuua. Agorauos y sin municin, los uos
acaLaion miinuose en silencio, como un ai ue ieias lairas ue uis-
urai.
SaLe que usreu me iecueiua a una acriiz. eser Heniy sa-
lienuo uel murismo en que los uos anuaLan insralauos.
Claiie aLii los ojos con uesmesuia, sumamenre uesconceiraua.
o.
P
r
o
p
i
e
d
a
d

d
e

E
d
i
t
o
r
i
a
l

P
l
a
n
e
t
a
)6*
Ln el losiral esruve a unro ue ueciiselo, eio no me aieci
iuuenre.
Lsroy muy inriigaua.
ê iecueiua a Iiances ^cDoimanu, saLe quien es.
La insecroia se ior los ojos y alis sus cejas, iesol, aiecia
esrai a unro ue sacai lumo oi las oiejas.
îeiua, no. o rengo el gusro ue conocei a esa seoia.
Recueiua una elicula llamaua 1VDPG, ue los leimanos Coen.
Iiances inreiiera el ael ue una olicia iuial, emLaiazaua, con su
goiiiro ue iel cuLiienuole las oiejas, que invesriga en leno invieino
una seiie ue asesinaros y un secuesrio! ilusri Heniy moiuaz.
Al, si, la iecueiuo! Asi ue iovinciana y simle me ve.
ê ieieio a su iosrio, no a su caicrei uesesrim Heniy,
aunque si que exisre un iasgo ue eisonaliuau que las uos comai-
ren...
Cul.
Son oLsesivas y agorauoias, como esos moscaiuones que se
cuelan en la laLiracin y no lay oima lumana ue eclai ueia, zum-
Lan y ievolorean, clocan conria las aieues, las LomLillas y el ciisral
ue la venrana, son un sulicio..., que ms quieie ue mi. Llevo aqui
loias, sin comei, sin un aLogauo, sin un iesiio!, iensa alaigai
muclo esra siruacin., me va a acusai oimalmenre ue esas muei-
res. Piense con cuiuauo, esroy uisuesro a ueenueime lasra el inal,
nauie me acusai ue algo que no le leclo!
Claiie uej caei la esrilogiica soLie su cuaueino ue noras, con
eviuenres sinromas ue iusriacin. Heniy Gaumonr iesulraLa un lue-
so uuio ue ioei. Y renia iazn en algo: rias un iiiiiae que aiecia
laLei uuiauo uias, rouavia no laLia conseguiuo aLiii la ms minima
Liecla en su aimauuia.
Aceraiia somereise a una iueLa ue oligiao.
Un uerecroi ue menriias.
Si.
o lo se. o esroy seguio...
Segn uice, no riene naua que oculrai...
o oculro naua. Deje ue acosaime. Simlemenre, la veiuau, al
P
r
o
p
i
e
d
a
d

d
e

E
d
i
t
o
r
i
a
l

P
l
a
n
e
t
a
)61
menos la mia, no ueue sei uiLujaua a Lase ue monosilaLos. Las co-
sas son siemie ms comlejas ieur suluiauo. Si me iegunra
con ese airilugio si uesee, cuanuo rouo se ueiiumL aia mi, vei
mueiros a îiiam y a Leoolu, conresraie que si. Sei un si iorunuo,
se lo aseguio... Ya esr, ali lo riene: en mi ensamienro los mare a
los uos, y no una vez, sino vaiias!, me juzgain oi eso.
êuire en esa osiLiliuau esra nocle iouso Claiie ie-
unienuo los aeles ueseiuigauos oi la mesa. Ls muy raiue. â-
ana conrinuaiemos. Le eimiro eecruai una llamaua relenica.
Quieio algo ms.
Que.
Un avoi. o ueseo asai la nocle con los ries rios con los
que me lan enceiiauo anres...
HaLiracin inuiviuual y uesayuno. Lsr Lien, conceuiuo!
La insecroia uio oi reiminauo el inreiiogaroiio y se ieuni con
Piriel y Bioussaiu. A unro esruvo ue ioinai una araua a la aieu
asi sinri que esa esauilla llamaua Heniy Gaumonr se alejaLa oi el
asillo.
o re molesres, Claiie, eio ese rio se re la meienuauo viva...
susuii su lomlogo con caia ue ciicunsrancias. ê iariico en
mi oinin. o es nuesrio lomLie. Lsroy seguio.
o lo se, y me es igual... A la mieiua con rouo, me voy, nece-
siro uescansai y olviuai las lrimas cuaienra y oclo loias! cairul
en rono lasrimeio. Puro uomingo! o me agan lo suicienre
como aia sooirai ranra mieiua!
Anres ue sei conuuciuo a una celua, un agenre acilir a Heniy un
releono mvil. Le conceui cinco minuros y se aair, sirunuose a
uisrancia iuuenre.
A la visra uel reclauo, le asalr la uuua ue que nmeio ueLia mai-
cai. o iecoiuaLa el uel aLogauo que le laLia ueenuiuo meses aris,
en el emLiollo ue la gasolineia, ramLien uescair llamai a su leima-
na, solo conseguiiia riansmiriile un esrauo ue ansieuau que no se
meiecia. Or oi llamai a Pieiie Cassel.
La voz uel maiclanre, al orio lauo ue la linea, uecia a las claias
que esraLa ue iesaca, en loias Lajas. Sonii. LmezaLa a conocei
P
r
o
p
i
e
d
a
d

d
e

E
d
i
t
o
r
i
a
l

P
l
a
n
e
t
a
)64
Lasranre Lien a Pieiie. 1ias su imecaLle iesencia ue lomLie ue
negocios, culro y ieinauo, se esconuia la eisonaliuau uel UGH ?N?VHB
que no osreiga lacei alguno. Seguiamenre su in ue semana laLia
iesulrauo ms ajerieauo e inrenso que el suyo.
Si.
Pieiie. Soy yo, Heniy!
Que loia es. U..., que raiue, me le queuauo uoimiuo en el
so! Que ocuiie.
Ocuiie que esroy meriuo en un Luen lio. Ln uno ue los gian-
ues. o saLia a quien llamai. ecesiro que me ayuues. ê lan uere-
niuo.
HaLlanuo ue oima sucinra y arioellaua, le exlic a Cassel la
siruacin.
Has acceuiuo a somereire al oligiao. i se re ocuiia!
Lsroy seguio ue que sueiaiia la iueLa...
Insisro, ni se re ocuiia. iegare en ieuonuo. Lscucla, maana,
a iimeia loia, esraie ali con un Luen aLogauo. Saluis liLie. Y re
aconsejo que uenuncies la oima en que las siuo riarauo. Se lan sal-
rauo rouas las noimas asegui en rono agiio.
Lso me es igual. Lo nico que quieio es salii, enrienues.
1ianquilo. Saluis. Yo me encaigo.
Heniy aenas uuo conciliai el sueo esa nocle. Ln los Lieves
lasos en que el sooi le vencia, uesenuole oi una sima oniiica,
una inreiminaLle ieralila ue imgenes inconexas uesilaLa oi su
menre. Se vio ariaauo en los aereciLles Liazos ue Aule êiciei. La
joyeia le ioonia algn juego eiveiso al oiuo, exciranre y uelicioso.
Y el se enriegaLa sin ieseiva a sus juegos, anre una esecrauoia que
eia solo una iesencia inquisiriva. o conseguia ieconocei sus ias-
gos, uesuiLujauos y evanescenres, eio inruia que se riaraLa ue î-
iiam, aiecia oLseivaile ariaaua en un limLo iximo e inianquea-
Lle.
Deseir con el coiazn aceleiauo, emaauo en suuoi. 1emien-
uo que la escena uuieia ieeriise, acaL uesvelauo. Ll uia uesunr
mienrias se oimulaLa una laiga lisra ue iegunras aia las que no
renia iesuesra: Quien laLia marauo a îiiam. La laLian uriliza-
P
r
o
p
i
e
d
a
d

d
e

E
d
i
t
o
r
i
a
l

P
l
a
n
e
t
a
)6+
uo aia eliminai a Lmile Iaucer. îiiam eia una mujei iivola, asru-
ra y calculauoia, al menos asi se laLia comoirauo en el asauo. 1al
vez algn amanre ocasional, uel que no renia noricia, ueseclauo al
saLeise oLjero ugaz ue su caiiclo, laLia ueciuiuo Loiiaile la sonii-
sa uel iosrio aia siemie. Ln lo que se ieeiia a Leoolu, rouo iesul-
raLa algo ms sencillo. Leoolu eia un caLin ioesional, un riiun-
auoi sin esciulos, ue los que se aLien aso isoreanuo a los uems.
HaLia ueseuiuo a mucla genre en el asauo, ue malos mouos, rias
seiviise ue ellos. Incluso los auulauoies que oimaLan aire ue su
selecra camaiilla le aLoiiecian en seciero y le uesellejaLan asi se
uaLa el meuia vuelra. Puuo coneccionai, en la enumLia ue la celua,
una laiga lisra ue eisonas que a Luen seguio celeLiaiian su mueire
uescoiclanuo una Luena Lorella.
o oLsranre, lo que uesue cualquiei unro ue visra le iesulraLa
ms incomiensiLle eia la coinciuencia ue los uos ciimenes. Se la-
Lian comeriuo casi al unisono, en la misma ciuuau, el mismo in ue
semana. âluijo su mala sueire. PosiLlemenre el eia el nico nexo
que cualquiei invesrigauoi ouiia esraLlecei enrie amLos casos. Sal-
vo en alguna que oria conraua cena ue negocios, îiiam y Leoolu
no laLian manreniuo riaro alguno.
SoLie las once ue la maana, un olicia conuujo a Heniy ue ie-
gieso a la sala ue inreiiogaroiios. Ll ciearivo enrenui que ueLia
aimaise ue aciencia. La siruacin no ouia uuiai muclo ms. La
insecroia uemoi su aaiicin. Cuanuo oi in lleg, su asecro
alicaiuo eimiria enrenuei que ramoco laLia asauo una Luena
nocle.
De que me va a acusai loy. aguijone Heniy a mouo ue
saluuo.
Ha ensauo en lo que le iouse. inreiel ella lacienuo
oiuos soiuos.
Si. Y mi iesuesra es no.
Lo imaginaLa. Lscucle: muy a mi esai ueLo uejaile en liLei-
rau. De mouo incomiensiLle, es usreu el lomLie ue los inuicios y ue
las uuuas iazonaLles. Suicienres como aia inculaile y suicienres
como aia exculaile. o se cmo uemonios lo consigue, eio lo
P
r
o
p
i
e
d
a
d

d
e

E
d
i
t
o
r
i
a
l

P
l
a
n
e
t
a
))2
lace. Auems, su aLogauo es muy Lelicoso... muimui aaienre-
menre concenriaua en la ievisin ue un uocumenro. Lea esre ael
y iimelo, oi avoi.
De que se riara.
Un meio rimire. Aqui uice que no la siuo malriarauo, coac-
cionauo ni lumillauo, y que no se lan vulneiauo sus ueieclos unua-
menrales, uescairanuo, oi lo ranro, cualquiei accin legal conria
esre ueairamenro...
Heniy sonii con aLsoluro cinismo. Recogi la loja y la iuLiic
sin leeila.
Hay que joueise! exclam uesecrivo onienuose en ie.
Ya me ueuo ii.
Si, eio anres uejeme que le uiga algo... exigi Claiie inrei-
onienuose en su riayecroiia. Quieio que sea que no ienso qui-
raile el ojo ue encima. Voy a iesiiai en su cuello y egaime a su
somLia. Paia mi usreu es la clave ue rouo esro. Conieso que rouavia
no se lo que esr asanuo, eio lo aveiiguaie. o lo uuue, soy inini-
ramenre ms renaz que la insecroia ue sus eliculas.
Paiece que eso se le la clavauo en el alma...
aua en su viua es noimal, seoi Gaumonr. Aaienremenre
esr limio, eio la mieiua se acumula Lajo la alomLia. os volve-
iemos a vei. Lsroy seguia.
Una vez iecueiauas sus eirenencias, Heniy se ieuni con Pieiie
Cassel en el vesriLulo ue la jearuia. Ll maiclanre uesiui al aLoga-
uo con unas ocas iases, y aLiaz a su amigo con ueiza.
1e agiauezco lo que las leclo aiim Heniy incmouo.
1e uevolveie el avoi, re lo aseguio...
Ya veiemos, ue momenro me esrs salienuo ms caio ue lo
que imaginaLa! exclam Cassel. Vamos, le aaicauo ceica ue
aqui. ê las ue conrai que la asauo con rouo lujo ue ueralle, ro-
manuo una coa.
Lo laie, eio ms raiue. ecesiro ii a casa y uescansai. o
ueuo ms. Quieio llamai a alguien que le conociuo y uisculaime...
Dejame auivinai... iouso Pieiie con exiesin ue lince.
Ayei, cuanuo me llamasre, me uijisre que laLias asauo el in ue se-
P
r
o
p
i
e
d
a
d

d
e

E
d
i
t
o
r
i
a
l

P
l
a
n
e
t
a
))6
mana con una mujei. Y loy, a iimeia loia, ûiiel âirin me la
conrauo que el vieines re uisre ue la suLasra colgauo uel Liazo ue
Aule êiciei.
Lsr visro que no se ueuen renei secieros giu, cono-
ces a esa mujei.
Si, aunque oi uesgiacia solo en mis sueos ms inrimos!
asegui enrie iisas. Ojal, Heniy, ojal! He laLlauo con ella en
vaiias ocasiones, eio solo ue aire e inveisiones. Suongo que ya lo
saLes: esr oiiaua, leieu una oiruna inmensa. 1iene ama ue sei
muy..., no se cmo ueciilo, veleiuosa, ue las que no ieiren uos no-
cles con el mismo lomLie. Ls una ena, conmigo siemie se la mos-
riauo muy ieseivaua, excesivamenre uisranre. Suongo que no soy su
rio.
Leyenua alsa. Al menos conmigo la ieeriuo. Y ue no sei oi
rouo esre maluiro asunro, luLieia asauo la nocle ue nuevo con ella...
De veiuau. Olviuare ue lo que re le uiclo anres, no me inre-
iesan rus asesinaros, uime que le gusra a esa mujei! exigi Cassel
enrusiasmauo. Cmo es en la cama, que le one.
Poi Dios, Pieiie, esra no es conveisacin ue caLalleios!
Dejare ue iuioreces, en cuesrin ue sexo yo no soy un caLalleio.
Ln algunas cosas esroy claauo a la anrigua, lo sienro, no uiie
naua.
âluiro ingiaro, si lo llego a saLei, uejo que re uuias en la
cicel! ieunu, y acro seguiuo volvi a caicajeaise con ganas.
Bueno, uejemoslo, ya me lo conrais. Soy muy eisuasivo.
Al llegai a su aairamenro, Heniy se uej caei en el so, exre-
nuauo. Lo suceuiuo en las lrimas loias aiecia laLei consumiuo su
eneigia viral. Se queu uoimiuo. Al ueseirai, a meuia raiue, ieLusc
en una ue las cajas que an eseiaLan sei vaciauas lasra uai con va-
iias oros ue îiiam que laLia siuo incaaz ue iomei en su uia.
SaLei que esraLa mueira le iouucia una inuesciiriLle sensacin ue
riisreza y vacio. Sinri asco ue si mismo al iecoiuai su execiaLle an
ue venganza. De mouo ioviuencial, Aule se col una vez ms enrie
sus ensamienros, uisianuo cualquiei senrimienro ue cula.
Susii con uesasosiego. 1al vez Cassel renia iazn y aceiraLa
P
r
o
p
i
e
d
a
d

d
e

E
d
i
t
o
r
i
a
l

P
l
a
n
e
t
a
)))
cuanuo la uesciiLia como mujei voluLle, con la que no laLia que
alimenrai execrarivas. De sei asi, no laLiia ms ooiruniuaues u-
ruias.
Algunos rienes asan solo una vez.
Inquiero anre esa osiLiliuau, conecr el releono al caigauoi y se
queu clavauo uelanre uel nmeio. Llamaila suonia renei que exli-
cai muclas cosas que ieeiiiia olviuai, eio lo renia que lacei, se lo
ueLia ue algn mouo. Aunque ral vez, rias lo ocuiiiuo, ella no que-
iiia saLei naua y le uejaiia con la alaLia colgaua en los laLios.
Lso eia ms que ioLaLle.
ecesiraLa calmaise, ieunii aiiesros, enrenuei rouo lo que esraLa
asanuo a su alieueuoi, conjuiai la maluicin que aiecia acoma-
aile a caua aso que uaLa. Deciui osreigai esa conveisacin. Su
caaciuau ue conviccin se ieuucia a una nica Lala. Y en ese mo-
menro, le remLlaLa el ulso.
La voz ue la insecroia volvi a iesonai, incisiva, loiauanuo su
ceieLio.
aua en su viua es noimal, seoi Gaumonr. Aaienremenre
esr limio, eio la mieiua se acumula Lajo la alomLia. os volve-
iemos a vei.
Oculr el iosrio enrie las manos, como si esa iivacin sensoiial
uuieia uiluii la iealiuau y muraila en un esrauo nuevo, eio una
uesagiauaLle sensacin, insralaua en la Loca uel esrmago, aiecia
auveiriile ue que una vez uesencauenauas, las esauillas no rienen
in.
P
r
o
p
i
e
d
a
d

d
e

E
d
i
t
o
r
i
a
l

P
l
a
n
e
t
a
)).
6*
LOS AÎGOS DL CASSLL
La voz arilaua ue la azaara uel vuelo AI114S ue Aii Iiance, anun-
cianuo que el avin comenzaLa su uescenso y aioximacin al aeio-
ueiro ue Baicelona, logi que Pieiie Cassel enrieaLiieia los ojos y
Losrezaia ieeriuamenre. Desues, con la Loiiacleia uel sueo en la
miiaua, se volvi lacia Heniy, que soiLia con caia ue asco un LieLa-
je, con oloi a cae, mienrias ieasaLa las oirauas ue los eiiuicos
que laLia comiauo en el quiosco uel Clailes ue Gaulle anres ue
emLaicai.
ê uas enviuia. Has uoimiuo un Luen iaro. Ls cuiioso, yo ja-
ms logio uoimii en los aviones comenr el uoLlanuo el ejemlai
ue *NU^DVBNGH. Ln una ocasin, en un inreiminaLle vuelo a Los
ngeles, ueciui romaime un ai ue somnieios. Y ni con esas. ê
licieion eecro muclas loias uesues. Al llegai aiecia un zomLi.
Cai ieuonuo. Deje lanrauo a un clienre y casi ieiuo el conriaro.
Yo uueimo al iecio que sea. Ouio los aviones cones el
maiclanre en rono cansino. Son un insulro a la lgica. A la ueiza
se rienen que caei. Y si lay que moiii, mejoi auoimilauo o eLiio. Poi
eso siemie vuelo en UACNHRCC. Ls cmouo y rienen Luen vlisky...
Seiias caaz ue agaiiai una Lorella ue vlisky y vaciaila si
esro emezaia a caei en Laiiena. inreiel Heniy con soina. o
re cieo, eies un anaiin.
Si es un vlisky excelenre, oi suuesro que si...
P
r
o
p
i
e
d
a
d

d
e

E
d
i
t
o
r
i
a
l

P
l
a
n
e
t
a
))#
o re uaiia riemo ue LeLeirela.
Que. o auesres conmigo! ê encanran las maremricas, y
eia muy Lueno en isica alaiue eclanuo ue inmeuiaro mano a su
LlackLeiiy. A vei, suongamos que volamos a unos siere mil me-
rios ue alruia, no. Digamos siere mil! Si no iecueiuo mal, la cons-
ranre ue aceleiacin ue giaveuau es ue 9,S merios oi segunuo al
cuauiauo, y si esro es un Boeing 4-400, su eso sueia los cienro
oclenra mil kilos en vacio!
o rengo la ms minima iuea...
Cassel auor una acriruu ieconcenriaua anre la miiaua arnira
ue Heniy. Lnaic las cejas, y, rias ievisai los uaros, le mosri el iesul-
rauo con el riiuno en el iosrio.
Ln el riemo ue caiua ueuo LeLei una y un reicio, las ei-
uiuo!
Lsr Lien: BGATO^, eio a lo mejoi re ariaganras y no es ni una.
Los uos iieion aLieiramenre anre lo cmico ue la siruacin.
Heniy sonii ielajauo. Acerai la inviracin ue Pieiie le aiecia
aloia una Luena iuea. Dos uias uesues ue laLei siuo uesro en li-
Leirau, y a la visra ue su nimo raciruino, el galeiisra le laLia io-
uesro acomaaile en una Lieve visira a Baicelona a in ue seleccio-
nai un lore ue anrigueuaues y oLias ue aire. Y rias los negocios, a un
ai ue uias ue asuero coinciuienuo con las vacaciones ue Pascua. Pie-
iie eia uueo ue una villa en la Cosra Azul, en las inmeuiaciones ue
Bieganon, a oca uisrancia ue 1oulon. Comenr que se ieunia alli,
una o uos veces al ao, con unos cuanros viejos amigos. Lecruia, sol,
gasrionomia y esca.
Heniy, que laLia Laiajauo la osiLiliuau ue iegiesai unos uias a
Vannes, acceui. Lia conscienre ue que la soleuau, en sus ciicunsran-
cias, no eia el mejoi ue los esrauos. A Luen seguio reiminaiia vagan-
uo oi la casa amiliai como un alma en ena.
Que uLlica la iensa. iegunr Pieiie sacnuole ue su ie-
lexin.
Ll. Bueno, ya saLes, el rema sigue sienuo el mismo, menuuo
escnualo! ieuso renuienuole el ejemlai ue *NU^DVBNGH. La ue-
ensa ue |ean-âic Ponceler la leclo Llica una caira en la que el
P
r
o
p
i
e
d
a
d

d
e

E
d
i
t
o
r
i
a
l

P
l
a
n
e
t
a
))&
inancieio acusa ue connivencia a Alvai Beigeion, iesiuenre uel
Banco ue Iiancia. Al aiecei, Beigeion esraLa al ranro ue los rejema-
nejes ue la Sociere Geneiale uÌnvesrissemenr er Iinances. Y no solo
eso. Ponceler le acusa ue laLeise luciauo en esa esraa iiamiual,
cosa que el se la aiesuiauo a uesmenrii y la caliicauo ue camaa
ue uiamacin...
|ouei, menuuo incenuio, eso casi suone involuciai al Lsrauo!
Como si lo vieia: Saikozy suLienuose oi las aieues y Cliisrine
Lagaiue, la minisria ue Lconomia, riinuose ue los elos! muimu-
i Cassel ieasanuo los rirulaies y las iases uesracauas. Y jusro en
el eoi ue los momenros, con la oinin Llica enuieciua oi la
ciisis, los excesos ue la olirica econmica neoliLeial, el aio y la
iecesin!
Recueiuo que Aule comenr que a Ponceler le laLian asesina-
uo aia ceiiaile la Loca...
Al, si. Pues oino lo mismo, es ue cajn, se lo lan caigauo!
asinri Cassel. HaLlanuo ue Aule: la llamasre.
o. An no. Lo laie, eio ieieio que ase un riemo iu-
uencial.
Ll avin rom rieiia a las nueve y veinre minuros ue la maana.
1ias iecogei el equiaje se iesenraion anre el mosriauoi ue una
agencia ue alquilei ue cocles y ieriiaion las llaves ue un B^W que
ûiiel âirin laLia ieseivauo el uia anreiioi uesue Paiis. Una loia
ms raiue, y ya en el coiazn ue la ciuuau, ueamLulaLan oi las ca-
llejas que iouean el Laiiio Grico ue la Ciuuau Conual. Ll sol lucia
eslenuiuo, auguianuo un cliuo uia ue iimaveia.
Vas a conocei a Domingo Rossi Goleiicls, un excelenre anri-
cuaiio, lijo ue iraliano y caralana. Lleva muclos aos en el negocio.
Ls un eisonaje un ranro eculiai, eio uorauo ue un olaro inisimo
aia el aire exlic Pieiie Luscanuo onei en anreceuenres a Hen-
iy. o se que ocuiiii loy, eio si le escuclas uecii que riene algo,
lum... esecial, no re exriaes y sigueme la coiiienre. Siemie suele
renei algo esecial guaiuauo en la iecmaia. Lse lomLie es una caja
ue soiiesas.
Cuanuo llegaion a la rienua, Heniy ens que no eia muy uisrin-
P
r
o
p
i
e
d
a
d

d
e

E
d
i
t
o
r
i
a
l

P
l
a
n
e
t
a
))*
ra ue los comeicios esecializauos que oLlaLan algunos Laiiios ue
Paiis. Ll escaaiare mosriaLa una ariacriva seleccin ue mueLles, ra-
ices, cuauios, iguias uecoiarivas y giaLauos ue eoca. Ll inreiioi
olia a una exriaa mezcla ue molo y Lainiz.
Domingo no raiu en aaiecei asi son la camanilla que renia
insralaua en la ueira. Suigi ue ueris ue una uesgasraua coirina ue
reicioelo, al inal ue la esrancia. Lia un lomLie uelgauo, ue caLellos
canos, ue unos serenra aos. Ail la miiaua oi encima ue la monru-
ia ue sus gaas, que enuian en la unra ue la naiiz, y avanz ueciui-
uo al encuenrio ue Pieiie con exiesin sarisecla.
o re eseiaLa lasra esra raiue, re las auelanrauo... uijo
uisensnuole un oimal aLiazo.
Hemos cogiuo un vuelo a iimeia loia, quieio aioveclai el
uia, uesue aqui nos vamos a la Cosra Azul... exlic Cassel. Deja
que re iesenre a Heniy Gaumonr, mi mano ueiecla. A airii ue
aloia ueLeis eleaire con el.
Que quieie uecii eso, esrs ensanuo en uejai el negocio.
o, en aLsoluro. Digamos que el se encaigai ue seleccionai y
uai el visro Lueno a los lores. Y ramLien ue ieLajai rus ierensiones...
unrualiz iinico.
Domingo esriecl la mano ue Heniy y les invir a seguiile lasra
una laLiracin ceiiaua al Llico. Alli se acumulaLa un Luen nmeio
ue mueLles ue eoca, enrie los que a simle visra uesracaLa una escii-
Lania, ue esrilo Luis XVI, una mesa ue ioLle inglesa isaLelina, una
exquisira vajilla ue Svies, un so coiLeille uel siglo ,/>>>, un leo ue
âiiescli, y un raiz ue Coyel ue insiiacin quijoresca. Ln el cen-
rio ue aquel noLle caos, y ioueaua oi jaiiones, vasos y lmaias,
ieinaLa una imonenre cama, un clsico JNB UVBRVA ue esrilo Imeiio.
Lsra vez re las sueiauo, Domingo. Ll lore es excelenre ma-
niesr Cassel sin ouei uisimulai su enrusiasmo. Ln orios riem-
os, aia conseguii que me venuieias iezas menos valiosas, me renia
que aiiouillai...
1 lo las uiclo, Pieiie. Lian orios riemos, y me remo que no
volvein. Lsre ais esr aiiuinauo, en quieLia recnica. Hace meses
que aenas enria nauie oi esa ueira... lamenr.
P
r
o
p
i
e
d
a
d

d
e

E
d
i
t
o
r
i
a
l

P
l
a
n
e
t
a
))1
Cunuo ciees que ueuo renei rouo esro en Paiis.
Pse, rouos los inoimes y aeles esrn en oiuen, si rouo va
Lien, en menos ue uiez uias!
Peiecro. Y no uiscuriiemos el iecio que me uisre. ê aiece
iazonaLle.
A iosiro, anres ue que lo olviue: quieio enseaire algo muy
esecial...
Al oii eso, Pieiie se gii y Lusc con la miiaua a Heniy. Ll ram-
Lien laLia ieciLiuo el mensaje ue oima claia. Los uos inreicamLia-
ion un silenre guio ue comliciuau.
De que se riara.
Domingo iesol y zaianue el iosrio con asriuio, como si ese
oLjero esecial consriruyeia ms un queLiaueio ue caLeza que un
aoirunauo lallazgo.
Se riara ue un veiuaueio resoio, ue los que se ven solo una vez
en la viua, aunque cieo que ueLei uoimii uuianre muclos aos an-
res ue ouei venueilo... aleir aesauumLiauo. Seguiume. Lo
guaiuo Lajo llave.
Ll anricuaiio les conuujo a la aire osreiioi ue la rienua. 1ias
ariavesai una uesrairalaua oicina, aLii una giuesa ueira ue segu-
iiuau y encenui la luz. Ll lugai eia un equeo Lnkei, aresrauo ue
cajas, aiquillas y cuauios cuLieiros oi guaiuaolvos. Ln un iin-
cn, soLie un caLallere, uescansaLa un lienzo ue equeo oimaro,
aLiazauo oi un Lello y eleganre maico ue iligiana uoiaua. ôs-
riaLa un macizo ue loies, ue suaves coloies, Laauo oi la luz uel
araiuecei.
Pieiie y Heniy aLiieion los ojos con uesmesuia. Los uos iecono-
cieion el inconunuiLle esrilo uel maesrio imiesionisra.
Ls, es un.... rairamuue el maiclanre.
Si, mieiua, si. Un ôner. Peirenece a la seiie que inr en el
jaiuin ue su casa ue Giveiny.
Peio, cmo es osiLle, no lo laLia visro jams! exclam
esrueacro.
Ls noimal que no lo layas visro, Pieiie. unca lleg a sei o-
rogiaiauo ni incluiuo en ninguna ielacin ue sus oLias, oi eso no
P
r
o
p
i
e
d
a
d

d
e

E
d
i
t
o
r
i
a
l

P
l
a
n
e
t
a
))4
aaiece en ningn carlogo. Yo le enconriauo una nica ieeiencia
en las noras ue Paul Duianu-Ruel, el meicauei que ue iorecroi y
mecenas ue ôner exlic ue Liazos ciuzauos. 1e conraie la
lisroiia uel cuauio y lo enrenueis rouo...
Un ôner, un ôner, inauuiro! susuiiaLa una y oria vez
Cassel sin ouei sueiai su asomLio.
Clauue ôner inr esre leo en 1S94. Iue una eoca iucrie-
ia, riaLajaLa a Luen iirmo, y aunque su siruacin econmica no eia
Loyanre, vivia con ielarivo uesalogo giacias a la ayuua y gesrin ue
Duianu-Ruel. Ll maiclanre venui esre lienzo oi oco uineio a Ho-
iace Bouviei, un inuusriial ue Lyon, y eireneci a la amilia lasra
junio ue 1943. Duianre la ocuacin alemana, âiius, el lijo ue
Hoiace, se uni a la Resisrencia. Poi uesgiacia ue caruiauo y usi-
lauo, y rouos sus Lienes ueion coniscauos. Ll cuauio as a manos
ue un oicial ue las SS, un ral HeiLeir Dursmann...
Lmiezo a comienuei... comenr Heniy lacnico.
Un ai ue meses anres ue que Lyon ueia liLeiaua, HeiLeir
riaslau el cuauio a Alemania. Lia conscienre ue que las cosas no
iLan Lien. Y rias la caiua ue Beilin, logi escaai junro a su amilia
oi la llamaua Rura ue las Raras. Ll Varicano le iooicion uno ue
los muclos asaoires que Pein laLia uesro a uisosicin uel Reicl.
Poco uesues, con una iuenriuau nueva y el Lenelciro uel iegimen ue
Iianco, se esraLleci en Lsaa. Su niera es la acrual ioieraiia. Vive
en las aueias ue Baicelona. Ln los lrimos aos me la venuiuo mu-
clas cosas, soLie rouo moLiliaiio. Lsr aiiuinaua. Hace unos meses
enri oi la ueira, cieerelo, con el cuauio y su aLiacauaLianre lis-
roiia Lajo el Liazo.
|ouei!
Si, eso mismo uigo yo, ms que un iegalo aiece una malui-
cin. He leclo algunas aveiiguaciones. Cieo que no exisren uescen-
uienres uiiecros ue Bouviei, con Hoiace la genealogia se exringui. A
esai ue rouo, esramos laLlanuo ue ariimonio exoliauo iazon
Domingo. Y la nica saliua que le veo a esre asunro asa oi lallai
a un coleccionisra caiicloso y con ocos esciulos...
Pieiie conocia a una uocena ue coleccionisras que esraiian uis-
P
r
o
p
i
e
d
a
d

d
e

E
d
i
t
o
r
i
a
l

P
l
a
n
e
t
a
))+
uesros a agai cualquiei canriuau oi un cuauio asi, eio no a uis-
iurailo a oscuias.
Ll munuo esr lleno ue genre sin esciulos, eio enconriai a
uno que auems esre liLie ue vaniuau se me anroja imosiLle ieu-
so uesesrimanuo la iouesra. 1e ueseo sueire, la vas a necesirai.
De rouos mouos, no re cosraiia uemasiauo sonueai a alguno ue
rus clienres. Alguien ue ru aLsolura conianza... insisri Domingo.
Lo laie, eio no re iomero naua. Lsro es niriogliceiina.
1ias la visira y un ieaiauoi almueizo, Pieiie y Heniy salieion ue
la ciuuau en uiieccin a la ionreia. Ll maiclanre se laLia iouesro
eecruai el riayecro, casi seiscienros kilmerios, en riemo iecoiu.
A las seis ue la raiue en Bieganon, a riemo aia ieciLii a un
ai ue amigos y ieaiai una Luena cena calcul rias ieasai el
irineiaiio en su mvil.
o conoces la iura. inreiel exriaauo Heniy.
unca le iuo en cocle uesue aqui. oimalmenre suLo al avin
en Paiis y Lajo en 1oulon-Hyies Liome.
Cassel mejoi sensiLlemenre la maica que se laLia ijauo. La
auroisra esraLa uesejaua y is a onuo. 1ies loias ms raiue so-
LieasaLan ônrelliei y se uiiigian oi la A9 lacia el noire, en ui-
ieccin a imes, a in ue enlazai con la A54. Ln ese unro, Heniy,
que laLia uoimirauo lciuamenre, ielev a Pieiie al volanre. Ll ni-
co inciuenre uel viaje ocuiii a meuia raiue, a ocos kilmerios ue
1oulon.
Poi Dios, aia, oi avoi! iog Pieiie sLiramenre al vei
que un cairel anunciaLa un iea ue uescanso. ecesiro Lajai uel
cocle...
Lsrs maieauo.
o es eso... iezong con el iosrio conriaiuo, llevnuose la
mano a la Loca uel esrmago.
Heniy oLeueci ue inmeuiaro. Ln ms ue una ocasin laLia visro
a Pieiie llevaise las manos al esrmago y quejaise ue malesrai. Cuan-
uo se ueruvo, el sali uel veliculo y zigzague enrie el aiLolauo uo-
Llauo oi el uoloi. Sin ensiselo uos veces, Heniy ue rias sus asos
uisuesro a ayuuaile.
P
r
o
p
i
e
d
a
d

d
e

E
d
i
t
o
r
i
a
l

P
l
a
n
e
t
a
).2
Que re asa., esrs Llanco! consrar. Quieies vomirai.
o, mieiua. Ouio vomirai. ê ua asco. o es naua, enseguiua
esraie Lien... asegui con ojos ue Leouo aoyauo conria un rion-
co. DeLo ue renei una lceia, algn ioLlema gsriico, una leinia,
que se yo! Ulrimamenre rouo me sienra mal...
DeLeiias ii a un meuico. Si quieies, ouemos aiai en 1oulon...
i laLlai. ALoiiezco a los meuicos. o quieio saLei naua ue
ellos. o re ieocues, ya me encuenrio algo mejoi, ue rouos mouos,
rianquilo, si esro eisisre iie al marasanos ue iegieso en Paiis.
Las manecillas uel ieloj soLieasaLan las seis y meuia ue la raiue
cuanuo llegaion a Bieganon, un lugai aairauo, iximo a la cosra.
Desue ese unro, una vez sueiauos los camos ue laLianza y vie-
uos, uejaion el asalro y avanzaion oi un camino ue rieiia en uiiec-
cin al mai, al amaio ue inos y encinas. Ln un iecouo, el êuire-
iineo se uesleg anre ellos con rouo su eslenuoi, como el azogue
ue un esejo, como una iurilanre lancla ue meral Liuiuo Laiiiua
oi el sol en su ieriiaua.
A simle visra, la villa ue Pieiie Cassel eia muclo ms asruosa
ue lo que Heniy laLia imaginauo. LsraLa ioueaua oi un muio alro,
salicauo oi ciieses y aLeros, uevoiauo, en muclos riamos, oi
esesas enieuaueias. Una cancela merlica, que el maiclanre accion
oi conriol iemoro, inauguiaLa una Lieve iama ue giava que sei-
enreaLa a riaves uel jaiuin inreiioi lasra el coiazn ue la ioieuau.
La vivienua aiecia la imecaLle maquera ue un concuiso ue ai-
quirecruia, ue lineas sumamenre moueinas, comLinaLa con exquisiro
gusro ieuia negia, ciisral rinrauo y aceio, auaranuo su riazauo y
sus uiveisos niveles a la oiogiaia uel reiieno, coionaLa un iomon-
roiio agiesre, casi una eninsula, que uiviuia uos exrensas y uesieiras
layas ue aiena Llanca y aguas ciisralinas.
Ll colmo ue la asiiacin social, el jaiuin uel Luen uel maike-
ring y la uLliciuau, se uijo Heniy con caia ue asco, iecoiuanuo ue
inmeuiaro el escenaiio ue alguna ue sus camaas asauas.
Si la ciisis va a eoi, y esro acaLa en una nueva ievolucin, re
coirain el cuello, Pieiie... maniesr con aLsolura soina, mienrias
Cassel lacia salrai el manojo ue llaves en el aiie camino ue la ueira
P
r
o
p
i
e
d
a
d

d
e

E
d
i
t
o
r
i
a
l

P
l
a
n
e
t
a
).6
iincial. Volvein a levanrai caualsos y guillorinas en las lazas,
y no renuin ieuau ue iicaclones como r.
Ricacln. Bal, si solo soy un FRBNB+UGADPRGNC! neg el ui-
veiriuo.
Seis caLin!, FRBNB+UGADPRGNC, uices., ni un maiques vive
asi!
Bueno, esr Lien, lo aumiro: uesue el siglo ,/>>> lemos iuo
mejoianuo, aia que negailo! ariz ueslacienuose en una sonoia
caicajaua.
Ya en el inreiioi, Pieiie roquere en un cuauio ue manuos, ue
aaiiencia enuiaLlaua, y conecr la iluminacin exreiioi y la caleac-
cin, uesues, alz las coirinas ue la esrancia iincial, uejanuo que
la luz uel araiuecei y el mai se colaian a iauuales. A la ueiecla uel
saln, a mouo ue iolongacin, se aLiia un conoiraLle esacio ue
lecruia y riaLajo que ouia aislaise uel conjunro. ComioLanuo que
rouo esraLa en su sirio, el maiclanre le invir a acomaaile en uiiec-
cin ouesra, lasra una aserica y uncional zona ue seivicio. 1ias
ievisai la uesensa y los aimaiios, aLii el iigoiiico y sonii com-
laciuo: laLia suicienres iovisiones como aia sooirai un iolon-
gauo aseuio.
o se que laiia yo sin Lglanrine! uijo lanzanuo oi encima
ue su lomLio una lara ue ceiveza alemana que Heniy aria ue uio
milagio. Llla y su lija se encaigan ue rouo, manrenimienro, jaiui-
neios, comias. 1ienen una Louega en Boimes-les-îmosas. Les la-
iemos una visira anres ue maiclainos y las conoceis. Son encanra-
uoias, aunque una maluicin: clailan oi los couos. Ven, sigueme, re
enseaie ru laLiracin.
Ln la lanra inreimeuia uel euiicio se concenriaLan rouos los
uoimiroiios, lasra un roral ue siere, y una acogeuoia esrancia, con
climenea en el cenrio y un Lai Lien iovisro. Un iagmenro ueslizan-
re ue la aieu ue ciisral aciliraLa la saliua al jaiuin. Desue ali, una
vez ieLasaua la iscina, unas escaleias uescenuian en uiieccin a la
laya. Inseccionaion, oi lrimo, el nivel ineiioi ue la casa. LsraLa
ocuauo oi vaiias ueenuencias ue seivicio y una zona uesrinaua a
la liLeinacin ue emLaicaciones. Una lancla iiua, cuLieira oi
P
r
o
p
i
e
d
a
d

d
e

E
d
i
t
o
r
i
a
l

P
l
a
n
e
t
a
).)
una lona, vaiias raLlas ue vinusui, colgauas uel muio, y un eleganre
veleio clsico, ue maueia, ue equea esloia, alzauo soLie unrales,
uelaraLan la aicin ue Pieiie oi la nurica.
Llevo casi uos aos iesrauinuolo. Ls una ieciosiuau. Lo
comie a un rio que no se ieocu jams ue sacailo uel agua...
conr con asriuio. 1al vez esre veiano vuelva a navegai.
Los invirauos llegaion ue oima giauual a lo laigo ue las uos si-
guienres loias. Ll iimeio en iesenraise ue GilLeir Aicenau, que
iiiumi en el lugai a lomos ue una moro ue gian cilinuiaua. Heniy,
a ericin ue Pieiie, que riajinaLa en la cocina ulrimanuo ieaiari-
vos, sali a ieciLiile al jaiuin.
1 ueLes sei Heniy, no. inreiel GilLeir renuienuole la
mano. Se quir el casco, oiuen sus caLellos y calz el caLallere con
la unra ue la Lora. RonuaLa los sesenra, eia un rio ue iosrio escul-
iuo a cincel, muy uelgauo eio ue comlexin arlerica. Pieiie me
la laLlauo muclo ue ri.
Lso es jugai con venraja. Como minimo, eseio que lo que re
laya uiclo sea elogioso... ieuso enrie incmouo y uiveiriuo.
Seguio. ûy avoiaLle. Pieiie es una esecie ue Liujo, no riene
iemeuio. Yo soy careuirico ue ilosoia e lisroiia, muy iacional y
Lasranre escerico, eio el rouavia ciee en los ausicios uijo con
exiesin socaiiona: ê conr que rouo en vuesrio iimei en-
cuenrio ouia enrenueise como un oimiuaLle auguiio.
Lo sienro, eio no se ue que laLlas...
Ya saLes, me ieieio a esa visin animisra, clamnica, que se
Lasa en eecruai lecruias e inreiierai rouo cuanro nos iouea. Llma-
lo, a alra ue mejoi ueinicin, enmeno ue aseiriviuau univeisal
uijo mienrias sacaLa uel raLaiuo un aquere ue cigaiiillos. Lncen-
ui uno e invir a Heniy a acomaaile. Ls sencillo: aloia mismo
esroy en esre jaiuin, sumiuo en una uuua exisrencial que me lleva a
oimulai una iegunra muy iecisa, en aLsoluro amLigua, aceica ue
lo que ueLo o no ueLo lacei, ue la conveniencia ue esro o ue lo orio,
yo que se, cualquiei cosa! Al unro, se uesienue una ia ue ese
iLol, y cae a mis ies, o Lien se one a llovei sin ievio aviso, o una
lagairija se ciuza en mi camino, uicienuome que esroy en lo cieiro.
P
r
o
p
i
e
d
a
d

d
e

E
d
i
t
o
r
i
a
l

P
l
a
n
e
t
a
233
Segn Pierre, el Universo acaba de contestar! exclam de forma
teatral. Suena muy supersticioso, verdad?
Bastante, pero qu tienen que ver todas esas supercheras con-
migo? inquiri Henry escamado.
Es una broma, no hagas mucho caso. Simplemente, Pierre me
explic que te haba conocido en circunstancias muy especiales, de
un modo muy curioso. Y que habais mantenido una conversacin
realmente interesante aclar. Para l ese tipo de encuentros son
avisos, circunstancias determinantes, significativas, que no deben ser
ignoradas. Ya ves, un tipo tan ilustrado y an cree a pies juntillas en
esas cosas; los libros de Castaneda marcan de por vida! Bueno, ya es
suficiente, vengo desde Nimes y estoy seco, espero que ese mercachi-
fle haya hecho acopio de buen alcohol! Entramos? sugiri, propi-
nndole una afable pero contundente palmada en la espalda, que
Henry, a la luz de lo dicho, interpret como una clara y cordial seal
de bienvenida.
Sophie Robillard, la directora de una empresa farmacutica, y su
esposo, Jacques Braud, un empresario de Niza, llegaron con la ltima
luz del da. Desde el primer momento, Henry crey ver en ella a una
rplica de Miriam. Era muy atractiva, algo frvola y convencional,
aunque sumamente cordial, de las que rompen el hielo en cuestin de
segundos. Nadaba con absoluta comodidad en el acuario de lo social,
brindando con todos y regalando bromas y confesiones al odo. Su
energa y extroversin chocaban con el carcter reservado de su ma-
rido. Jacques salud cortsmente y aprovech el revuelo para trasla-
dar sus bolsas de viaje a la habitacin; a los pocos minutos, de regre-
so en el saln, dej que Pierre llenara su copa y aparent interesarse
por la conversacin del momento, aunque con cara de convidado de
piedra; despus, con absoluta discrecin, opt por apartarse y entre-
tener la espera repasando la prensa, cmodamente instalado en un
sof, con displicente aire britnico.
Sobrepasadas las nueve, cuando ya Pierre comenzaba a mostrar
evidentes signos de impaciencia, un taxi procedente del aeropuerto
de Toulon descarg a Philippe Hillien y a Victor Morel. Se excusaron
por el retraso. Haban llegado en vuelos distintos, procedentes de
P
r
o
p
i
e
d
a
d

d
e

E
d
i
t
o
r
i
a
l

P
l
a
n
e
t
a
).#
Paiis y Lyon, y el iimeio laLia orauo oi eseiai al segunuo. Los
uos sueiaLan los cuaienra, y oi su oima ue vesrii, sumamenre
oimal y eleganre, y un ai ue ievisras ue economia que uejaion soLie
una mesa, Heniy ueuujo que eian lomLies ue negocios, inveisoies o
uiiecrivos ue alguna mulrinacional, junro a las equeas maleras ue
caLina, amLos oiraLan valijas ue iel, ioregiuas con comLinacin
numeiica. PioLaLlemenre laLian riaLajauo lasra lrima loia.
La cena rianscuiii lciua, Lajo el Leneico inlujo ue una oion-
ua luna ue cuo nuevo riansiranuo oi el gian venranal uel saln,
con rouos los comensales enriegauos a una animaua conveisacin en
la que ueion uiseccionauos ininiuau ue asunros ue acrualiuau, se-
iios y riiviales, luyenuo sin oiuen y ue maneia esonrnea asi la si-
nasis colecriva o la ocuiiencia airiculai los sacaLa a colacin.
|acques Biauu, al que el vino reimin oi solrai la lengua, uesoriic
a sus anclas, aunque sin eiuei la comosruia, cuanuo se comenr
una ue las noricias ielevanres ue la semana, ieeiiua a una ieunin ue
uigencia enrie Saikozy y êikel con visras a esraLlecei acueiuos y
oLjerivos comunes ievios a la cumLie uel GS. Iiancia no ouia en
mouo alguno, sosrenia el conria vienro y maiea, uecii que si a rouo
lo que Alemania exigia a caua aso. Solie, con soina, ieiii cen-
riaise en la orogiaia uLlicaua oi *R )GHSR, en la que Caila Biu-
ni, aun calzanuo zaaro lano, sacaLa una caLeza laiga al iesiuenre
ue la ReLlica camino uel encuenrio Lilareial. Heuieusemenr quìl
y a encoie un ceirain claime, concluy, alaLanuo el vesriuo y el
Luen gusro ue Caila. Plilie y Vicroi, oi su aire, se mosriaion
sumamenre escericos anre la siruacin econmica, que auguiaLan
iiia a eoi, ues asi lo uereiminaLa el comoiramienro eiirico ue las
Lolsas. GilLeir, aiaerauo rias una Lorella ue Luiueos que laLia
colocauo ue oima asrura al alcance ue la mano, se mo sisremrica-
menre ue rouo lo que aiecia ieocuai al iesro, auucienuo que nin-
gn asunro ouia equiaiaise en imoirancia a la mala iacla que
ariavesaLa el Paiis Sainr-Geimain, ueiiorauo en los uos lrimos en-
cuenrios. Lso, y no oria cosa, jusriicaLa exclam aoiieanuo la
mesa en meuio ue una giuesa caicajaua geneial una luelga geneial
y la ioclamacin uel esrauo ue excecin en rouo el ais.
P
r
o
p
i
e
d
a
d

d
e

E
d
i
t
o
r
i
a
l

P
l
a
n
e
t
a
).&
Siemie son asi ue... velemenres. inreiel en susuiios
Heniy al oiuo ue Pieiie.
ûclo eoi! De rouos mouos, no re ieocues, la nocle se
iesenra rianquila, solo la mirau ue los que solemos ieuniinos la
ouiuo venii esra vez! Los ms olemisras son caaces ue incenuiai
1ioya a las iimeias ue camLio! conresr con la Loca llena, mien-
rias uaLa Luena cuenra ue un ?GJ+VA+?RHB ue queso y gamLas. Sin
ensailo uos veces, le renui la Lanueja a Heniy. Los las ioLa-
uo. o es oi colgaime meuallas, eio siemie me queuan magnii-
cos!
HomLie ue mouales exquisiros, FRBNB+UGADPRGNC oiiauo lasra
las cejas, Luen cocineio... y con alacio en iimeia linea ue mai!
enumei. ê exriaa que ninguna mujei re laya eclauo el lazo.
^s ue una lo la inrenrauo! aiim enrie iisas, ranuose
la Loca, y una casi lo consigui, eio... saLes., la viua es muy
coira como aia enriereneise en esas naueiias, rengo muclas cosas
que lacei, y, auems, seiia un mal maiiuo! î ioLlema es que me
gusran rouas!
Y que me uices uel amoi.
Ll amoi. Vaya, ya sali! Un engaaLoLos, Heniy, un esrauo
Lioquimico, un exceso ue enuoiinas uesoiuenauas, meia ulsin
sexual mal inreiieraua! asegui, acomaanuo la aseveiacin
con un signiicarivo gesro ue ieclazo.
1ias la cena, la reirulia iosigui, ue maneia ms inoimal si
caLe, en el saln conriguo. îenrias Pieiie se oiecia a ieaiai cc-
reles y coas aia rouos, Solie, que aiecia conocei eiecramenre
la uiscoreca uel aniriin, eligi como iimeia cancin ue la nocle la
magisrial GoouLye Yellov Biick Roau, ue Llron |oln. Heniy ue-
recr que la melouia iouucia en ella un exriao eecro. Sus ojos se
lumeuecieion lasra queuai iecuLieiros oi una rina ue emocin.
Al saLeise oLseivaua, enjug uiscieramenre con el uoiso ue la mano
lo que aiecia un llanro inminenre y conrinu con sus Liomas y ues-
enauo laLirual.
Pasaua la meuianocle, la caLeza ue Heniy comenz a uai vuelras
y sus iauos a esai como el lomo. îi con la exiesin uescon-
P
r
o
p
i
e
d
a
d

d
e

E
d
i
t
o
r
i
a
l

P
l
a
n
e
t
a
).*
ceiraua ue un Leouo el onuo ue su vaso. |ams un excelenre vlisky
laLia conseguiuo rumLaile ran iiuo. Aclac su Lajo rono isico al
cansancio uel uia.
Cieo que me voy a ieriiai anunci, ugnanuo oi conrenei
un Losrezo. ê esroy queuanuo uoimiuo, lay algn lan aia
maana.
Pieiie conresr uesue la Luraca conrigua, envuelro en una nuLe
ue lumo.
Ll lan es el mejoi ue rouos los osiLles: sencillamenre, no lay
lan. 3GJTR QVD HNRHBR a la caira ieuso lacienuo giiai el laLano en
los laLios: Lecruia, iscina, coas, y ral vez, si GilLeir la logiauo
sueiai viejas lumillaciones, iiemos a escai a las iocas cuanuo Laje
el sol, que ral suena, GilLeir.
Como r quieias, oi mi no queuai, eio ya se cmo acaLa
la lisroiia! ieunu. Has vuelro a soLoinai a rouos los eces
ue la zona, no.
Con un saluuo geneial a mouo ue ueseuiua, Heniy sali ue la
esrancia y uescenui lasra el iso ineiioi uanuo rumLos. Se enrieru-
vo un insranre en ceiiai la ueira ue la reiiaza ue su laLiracin y
eclai la coirina, sinrienuose incaaz ue uesvesriise, or oi uejaise
caei como un aiuo soLie el leclo. Aenas logi iecieaise en el agia-
uaLle y monrono Larii ue las olas en la oiilla.
Hoias uesues ueseir. Ll malesrai se laLia conveiriuo en una
ciisanre cealea, como si en el cenrio ue su cineo se esruvieia uis-
uranuo en ese ieciso insranre el rirulo munuial ue los esos esa-
uos. Lcl un visrazo a las manecillas osoiescenres uel ieloj. Las
cuario y uiez ue la mauiugaua. Deciui incoioiaise. ecesiraLa Le-
Lei algo iio y localizai un analgesico. Sali al iellano ue la lanra y
enil las escaleias, vacilanre, agaiiauo al asamanos, uejanuo que
sus ojos se acosrumLiaian a la enumLia, movienuose con caurela a
in ue no ueseirai a nauie. CiuzaLa el saln en uiieccin a la cocina
cuanuo ieconoci la voz aguua ue Solie RoLillaiu lanreanuo una
iegunra, y al unro, la ue Plilie Hillien, giave y nasal, ielicanuo
con ueje cansino.
Heniy consrar con asomLio que Pieiie y sus amigos seguian
P
r
o
p
i
e
d
a
d

d
e

E
d
i
t
o
r
i
a
l

P
l
a
n
e
t
a
).1
uesieiros. HaLian enrieceiiauo la ueira coiieueia. Solo un iesqui-
cio, ue ocos cenrimerios, eimiria isgai en el inreiioi.
Peg su cueio al maico y ecl un visrazo.
Si, rouos esraLan alli, uesaianuo a la nocle, ioueauos ue vasos y
Lorellas, ieuniuos alieueuoi ue una equea mesa auxiliai aresraua
ue aeles y caieras. ânrenian una conveisacin ausaua, aLoi-
uanuo lo que aiecia sei un asunro imoiranre. Se uisonia a inre-
iiumiiles, cuanuo unas alaLias ionunciauas oi Vicroi ôiel le
licieion uesisrii y conrenei la iesiiacin...
o uiscuramos ms, os lo iuego. Ls muy raiue y an queuan
asunros oi riarai. Uno ue nuesrios iinciios ms sagiauos es que si
un solo miemLio riene uuuas iazonaLles, la ejecucin ueLe sei ala-
zaua CNHR SNR, y el caso vuelro a esruuiai ue iinciio a in... zanj
con un asavienro, coiranuo con las manos el aiie en amLas uiieccio-
nes. Y no me miies asi, Pirgoias, saLes eiecramenre que yo le
vorauo a avoi! A ese lijo ue ura lay que sacailo a arauas ue esre
munuo, cuanro anres, mejoi. Ayei laLle con Kanr y Heiueggei, y los
uos iensan igual. Peio si Hiaria y Diorima rienen uuuas, lay que
ieserai su oinin y aaicai el rema. Diez voros a avoi, uos en con-
ria, aceralo, lay que joueise! i Sciares ueue, con una uoLle ne-
gariva, usai su voro ue caliuau e imonei su volunrau soLie el iesro!
P
r
o
p
i
e
d
a
d

d
e

E
d
i
t
o
r
i
a
l

P
l
a
n
e
t
a
P
r
o
p
i
e
d
a
d

d
e

E
d
i
t
o
r
i
a
l

P
l
a
n
e
t
a
).+
61
LL CLUB DL LOS IILSOIOS ASLSIOS
Lsr Lien, uejemoslo esrai, eio me iouuce ininira iusriacin el
leclo ue que layamos riaLajauo ranro en esre caso y que aloia ren-
gamos que emezai uesue ceio... acer Pieiie a iegaauienres,
aiiojanuo un inoime soLie los que esraLan ueosirauos en el cenrio
ue la mesa.
o emezaiemos uesue ceio, Pirgoias. o reigiveises las co-
sas coiiigi Solie. Ll riaLajo ya esr leclo, no lo esramos ri-
ianuo oi la Loiua, eio nos alra inoimacin en un unro ciucial.
OLreneila solo es cuesrin ue riemo.
Que asa si ese caLin uerecra que le renemos vigilauo y ues-
aaiece ue la nocle a la maana. Lso suone volvei al unro ue
airiua! Pueuen asai meses anres ue que le volvamos a localizai, ral
vez aos! ieirei Cassel mallumoiauo. SaLes, Diorima., lay
algo que no acaLo ue enrenuei!, oi que siemie laces lo mismo.
âluiro an emiiico: la iueLa auicional en la que Hiaria y r os
laLeis emeauo no ieiesenra sino el eso ue una luma en el laro
ue la Lalanza!
Yo no lo veo asi...
1 y ru maiiuo saLeis lo que es asai oi una siruacin ic-
ricamenre iuenrica, loiioiosa: eiuisreis a vuesria lija uel mismo
mouo en que uos jvenes ue Buiueos lan mueiro a manos ue ese cei-
uo ue Desmaiais, un Lasraiuo malnaciuo que venue leioina coiraua
P
r
o
p
i
e
d
a
d

d
e

E
d
i
t
o
r
i
a
l

P
l
a
n
e
t
a
)#2
con Aliazolam! Que imoirancia riene que la uioga se auulreiaia en
Lsaa o en Iiancia, el saLia eiecramenre que eso eia maraiiaras
uio! A sanro ue que ranra caiiuau!, o es que aloia culrivamos Vii-
ruues 1eologales. incie en rono agiio. Bueno, Lasra, se acaL,
ieieio uejailo..., asemos a oria cosa o no reiminaiemos nunca!
Duianre un inreiminaLle minuro el silencio lor soLie la laLira-
cin. Heniy, con el nimo arenazauo, les vio ievisai lo que aiecia sei
un inuice ue remas a riarai. Asi iLa escuclanuo, sus ojos se aLiian con
uesmesuia y los inreiioganres comenzaLan a uiLujaise en su ceieLio.
Si no lay noveuau signiicariva, no cieo que valga la ena en-
riereneise con los exeuienres ue Ives Giviy y Linesro Caiiillo Reyes,
no. lanre Plilie Hillien levanranuo la visra uel ael.
inguna noveuau. Paia nosorios son rema zanjauo ieclaz
Cassel. Solo me esa el leclo ue que no layamos ouiuo laceile
agai a Caiiillo Reyes rouos sus ciimenes ue orio mouo. Un agujeio
enrie las cejas es un inal uemasiauo amaLle. êiecia que le exriia-
ian sus iganos, emezanuo oi los uoLles, uno oi uno, sin anesre-
sia, leiviilos en sus naiices y aiiojailos a los ceiuos. Sciares oina
igual. Ln in..., Lenuira sea la Lala!
Dime, Pirgoias: que saLe la olicia soLie esros uos casos,
cmo esrn llevanuo la invesrigacin. inreiel Vicroi ôiel.
Como ue cosrumLie, con muy oca oiruna iioniz Pieiie.
Poi lo que iesecra a Ives Giviy, no rienen naua. Via mueira. La ins-
ecroia Claiie Valeiy lleva el asunro eisonalmenre. Ln lo concei-
nienre a Caiiillo Reyes, el exeuienre eirenece al Deairamenro ue
Ales âiirimos. Un insecroi llamauo Iloienr Le Bias esr al ienre
ue la invesrigacin. Lo que ocuiie es que Claiie Valeiy, que acumula
la mayoi aire ue los uosieies ue nuesrio cluL, la iooicionauo a
Le Bias una isra imoiranre...
Cul. inreiel Solie.
Lsa mujei es muy inreligenre, a esai ue rouos sus iacasos.
Lnrenui que un uisaio asi, ran ieciso y a esa uisrancia, solo ouia
sei oLia ue un riiauoi ue elire. Lo lrimo que se es que esrn ievisan-
uo las lisras ue anriguos miemLios uel RAID y el GIG, los cueios
rcricos ue inreivencin iiua...
P
r
o
p
i
e
d
a
d

d
e

E
d
i
t
o
r
i
a
l

P
l
a
n
e
t
a
)#6
Quien ejecur a Caiiillo, ral vez Hunrei.
Si, Hunrei. Iue miemLio uel RAID lasra lace seis aos...
asinri Cassel, eio calma, no ueLemos ieocuainos. inguna
inquieruu. Lse lomLie es el sigilo eisoniicauo, sin uuua alguna, el
mejoi ue nuesrios ejecuroies. Algunos riaLajos solo se ueuen uejai
en sus manos.
Ln ese unro inreivino |acques Biauu, el maiiuo ue Solie. Hen-
iy, uesue su iivilegiauo uesro ue oLseivacin, uerecr sinromas ue
inrianquiliuau en su iosrio.
Ya se que siemie insisro en lo mismo, lasra el aLuiiimienro,
eio la seguiiuau, nuesria seguiiuau, es viral. Ulrimamenre esramos
lacienuo cosas que nunca laLiamos leclo. Con Hunrei aieranuo el
garillo lemos iooicionauo a la olicia una linea ue invesrigacin
claia y lgica. Poi oria aire, Hiaria se involuci eisonalmenre en
la ejecucin ue Ives Giviy, y lleva meses riaLajanuo en el caso ue
|ean-âic Ponceler, esramos salrnuonos nuesrias ioias ieglas!
Ya conoceis a Hiaria. Ls rouo un caicrei, una mujei inumi-
ra. auie ms que ella ouia aLoiuai a Giviy, encanuilaile y oneile
la miel ue una sesin ue sauomasoquismo en los laLios... iazon el
maiclanre. Ln lo que a Ponceler se ieieie, solo la riaLajauo ieco-
ilanuo inoimacin soLie su acriviuau iauuulenra, y en el orio ex-
riemo uel ovillo, al inal uel lilo. auie ouiia ielacionaila jams
con Ponceler. o olviueis, ue rouos mouos, que aunque ese inancie-
io eia uno ue nuesrios oLjerivos, lo que Luscamos es aLarii a un
Luirie ininiramenre ms imoiranre: Alvai Beigeion, el iesiuenre
uel Banco ue Iiancia. Ll esr ueris ue ese also suiciuio. Y en eso se
ocua Hiaria aloia mismo, en ieaiaile la cama a Beigeion. De
leclo, lleva casi uos aos lacienuole la cama.
La ocuiiencia ue Pieiie Cassel suscir una caicajaua geneial.
Lso esr claio, eio rengo la maluira sensacin ue que esramos
juganuo una airiua ue ajeuiez ue alro nivel insisri |acques Biauu
Lasanuo nuesria esriaregia en el clculo ue los siguienres uiez movi-
mienros uel conriincanre.
1ouos esos movimienros se eecruain, ue uno en uno. Los
lumanos son, y eso es algo que r saLes Lien, Cioin..., o mejoi ui-
P
r
o
p
i
e
d
a
d

d
e

E
d
i
t
o
r
i
a
l

P
l
a
n
e
t
a
)#)
clo, somos, aLsoluramenre ievisiLles. Alvai Beigeion inrenrai ie-
cueiai a cualquiei iecio los uocumenros ue Ponceler que le com-
iomeren, y que aloia mismo esrn enuienres ue esruuio en los
aiclivos ue la cenrial ue olicia ue Paiis. Ll escnualo ya la esralla-
uo, y el se movei iiuo, anres ue que la roimenra se convieira en
luiacn. Deciume: a quien cieeis que acuuii Beigeion a in ue ie-
cueiai esas iueLas.
Poi lgica alasranre, a su cuauo...
Lxacro. Orio uro coiiuro que se la eniiqueciuo ue maneia
iauuulenra. Calma, ya iiemos a oi el. 1ouo a su ueLiuo riemo.
Y uesues.
Desues, cuanuo Beigeion renga esos uocumenros, Hiaria sa-
Li lo que lay que lacei. Ln la cama, claio.
Una nueva iisoraua ieson en la esrancia.
Lscuclnuore, Pirgoias, rouo aiece cil y sencillo, eio la
iealiuau siemie sueia cualquiei execrariva. Yo no soy ran aia-
noico como Cioin, ue seilo, no ouiia uoimii... aigumenr Vicroi
ôiel con iionia, eio eso no es Lice aia que comaira su in-
quieruu.
Dejare ue inquieruues. uesria merouologia es excelenre, la
oima en que lemos oiganizauo nuesria socieuau, roralmenre leime-
rica... Cunros somos., ni Sciares ni yo lo saLemos! Lo saLes r
acaso. incie Pieiie. Yo se quien eies, eio no rengo el ms
minimo inreies en saLei cunras eisonas colaLoian conrigo en ru
iea ue accin. Poi oria aire, nuesrio sisrema ue comunicacin, a
riaves ue 1eriacrys, es inexugnaLle. La ueira ue acceso se aLie en
Inreiner solo un ai ue minuros al uia. Incluso en el suuesro imio-
LaLle ue que alguien uuieia acceuei, que lallaiia. aua, solo uoce
caieras vacias a nomLie ue orios ranros ilsoos mueiros, y un sis-
rema ue conveisacin GH+JNHR enciirauo! o lay morivo ue alaima,
Volraiie, ueues uoimii rianquilo, y lo mismo os iecomienuo a ro-
uos!
îs mieuos no iesiuen en lo que ueuo conriolai, sino en lo
que esr ueia ue mi conriol...
De que laLlas, si ueue saLeise.
P
r
o
p
i
e
d
a
d

d
e

E
d
i
t
o
r
i
a
l

P
l
a
n
e
t
a
)#.
HaLlo ue ru amigo, ue ese ral Heniy Gaumonr... seal ô-
iel. Lsrs juganuo con uego y ouemos quemainos rouos. oso-
rios jams iecluramos a nauie. unca lo lemos leclo. Lse es uno ue
nuesrios iinciios: no solvenrai venganzas ajenas. Cieo que riaeilo
aqui la siuo una imiuuencia oi ru aire. Plilie iensa lo mismo.
Lo lemos comenrauo al enconriainos en el aeioueiro.
osorios ramLien somos uel mismo aiecei... aosrill So-
lie ciuzanuo una miiaua aseiriva con su maiiuo.
Heniy, uesue la enumLia exreiioi, vio como Pieiie se llevaLa las
manos a la caLeza y ueslizaLa los ueuos oi sus caLellos, en acriruu
ieconcenriaua. A esas alruias, un mieuo iiiacional comenzaLa a in-
vauiile, y su ioia voz inreiioi, conveiriua en oiuen imeiiosa, le
insraLa a ieriiaise ue su uesro ue oLseivacin, iecogei uiscieramen-
re sus cosas y salii como alma que lleva el uiaLlo ue aquella casa.
Heniy no saLe naua ue nosorios, naua! Auems, esr uui-
mienuo. Le le uesro somnieios en la LeLiua como aia rumLai a
un eleanre... iesol Pieiie visiLlemenre iiiirauo. Lsr aqui oi-
que rengo lanes aia el.
Ln ese ieciso insranre, la voz ue GilLeir Aicenau ieson en el
lugai como una maluicin.
1e equivocas, Pieiie, ru amigo esr uesieiro, y Lien uesieiro!
La exclamacin congel la escena como si el reclo se luLieia
aLieiro ue gole y una riomLa ue nirigeno liquiuo se luLieia veiri-
uo en el inreiioi. La sangie uej ue luii oi las venas ue Heniy, con-
veiriuo en esrarua ue lielo. Comienui, aunque uemasiauo raiue,
con el coiazn al Loiue uel colaso, que GilLeir no esraLa en la la-
Liracin con el iesro. Su ceieLio laLia uiLujauo un maa incoiiecro
a la loia ue uLicailos a rouos, Lasnuose en la iesuncin ue que
aquello que no veia, oi queuai ueia ue su ngulo ue visin, ouia
uaise oi soLieenrenuiuo.
Un eiioi moiral.
GilLeir Aicenau esraLa a sus esaluas.
Que ral va eso, Heniy!, aueces insomnio o eies sonmLulo.
eser con saicasmo, ioinanuo en su omlaro una almaua
ms conrunuenre que la que le laLia iegalauo a su llegaua. os
P
r
o
p
i
e
d
a
d

d
e

E
d
i
t
o
r
i
a
l

P
l
a
n
e
t
a
)##
esrLamos queuanuo sin lielo, sin LeLiua y sin raLaco, menuuo ue-
sasrie, eio riaigo ue rouo!
Diclo eso, GilLeir aeii el riiauoi ue la ueira y la aLii ue ai
en ai, como un reln, inauguianuo un nuevo acro ue uesenlace im-
ievisiLle. Heniy se LamLole como un renrerieso, moiralmenre -
liuo. Sus iouillas se uoLlaion. Le aieci ineviraLle ueslomaise e ii
a uai con sus luesos en el suelo. 1ouas las miiauas esraLan clavauas
en el, conveiriuo en el acroi involunraiio ue una oLia macaLia, en el
eisonaje Luo ue una ariaccin ciicense.
Con un lumillanre emelln, Aicenau lo inriouujo en la sala.
Heniy, que soiiesa ran agiauaLle! Vamos, enria! iouso
Pieiie con aLsoluro uominio escenico. Aqui esramos, aiieglanuo el
munuo, aia vaiiai...
Aiieglanuo el munuo, uices.... LalLuce uanuo un riasie.
Si. osorios siemie aiieglamos el munuo. A nuesria maneia,
claio. Unere al giuo y LeLe algo, seiias ran amaLle ue seiviile un
vlisky uoLle, Solie.
GilLeir uej la Lorella y la cuLireia que oiraLa soLie la mesa y
aioxim soliciro una equea Luraca uesue el orio exriemo ue la
esrancia.
Ponre cmouo, esro va aia laigo! sugiii con imosraua
amaLiliuau. Y colocanuo sus manazas soLie los lomLios ue Heniy le
oLlig a senraise.
1ienes ojeias..., las reniuo alguna esauilla. iegunr Pie-
iie, oiecienuole el vaso ue Lagavulin que Solie laLia colmauo.
o se unue rengo la caLeza lrimamenre, no ueLi olviuai que a ri
los LaiLiriicos no re lacen eecro! Anua, LeLe, no lay naua que un
malra ieseiva ue uieciseis aos no cuie!
ecesiro enrenuei que esr asanuo aqui... muimui enaje-
nauo el uLlicisra. Poi que me las uiogauo, Pieiie., que juego os
riaeis enrie manos. Lo que le oiuo me areiia!
Cassel susii iounuamenre. Lnrieciuz los ueuos ue las ma-
nos, y sin enriereneise en iecaLai el aiecei ue sus comaeios, con-
resr...
Veis, Heniy..., algunas cosas no ueuen sei exlicauas ue ma-
P
r
o
p
i
e
d
a
d

d
e

E
d
i
t
o
r
i
a
l

P
l
a
n
e
t
a
)#&
neia sencilla. 1enia ievisro aioveclai esros uias aia laLlai conri-
go. Conraire las cosas ue oima ausaua, coleienre. Aloia me remo
que sei imosiLle...
HaLlaLais ue asesinaros. Lei en la iensa la noricia ue la muei-
re ue Giviy, en Paiis, y ramLien la ue Caiiillo Reyes... conr uemu-
uauo. Ioimis aire ue una ue esas oiganizaciones clanuesrinas
que urilizan los goLieinos aia venrilai asunros sucios.
La iegunra oimulaua oi Heniy lizo que rouos se vieian oLli-
gauos, con mayoi o menoi exiro, a ieiimii la lilaiiuau.
1e ieieies a uno ue esos giuos que riaLajan en las cloacas
uel Lsrauo. iegunr Pieiie enaicanuo una ceja ue oima cmica.
Si.
ê gusra la iuea, la veiuau es que nunca lo laLia visro uesue
ese ngulo! exclam uano, clasqueanuo los ueuos. Peisonal-
menre, ieieio cieei que lo que lacemos es algn rio ue... jusricia
oerica. Ln in, no imoira! Ln cieiro mouo ouiia ueciise que si:
que nos ueuicamos al ingiaro riaLajo ue limiai cloacas y alcanraii-
llas, osas sericas y sranos malolienres. Lsre es un munuo reiiiLle,
uesiauauo, injusro. Las iaras y las cucaiaclas iolieian. Son cien-
ros ue miles y avanzan inconreniLles, silenciosas, uevoinuolo rouo a
su aso, esecialmenre aquello que es Lueno, noLle y leimoso. o-
sorios las exreiminamos.
Y sin caigo a los Piesuuesros Geneiales uel Lsrauo! aos-
rill GilLeir con socaiioneiia, uesaranuo una anuanaua ue iisas que
no lizo sino acenruai el esrauo ue aLsolura conusin ue Heniy.
o lo comienuo! O mejoi uiclo, me niego a comienuei-
lo... cones con exiesin uesolaua. Planeis y llevis a caLo
ejecuciones con aLsolura sangie iia! Ls una locuia, un uesiosi-
ro! Paia que cojones renemos olicia y riiLunales.
Solie no uuu en inreivenii. HaLl con aaienre rianquiliuau,
aunque el uesuen y la amaiguia viajaLan en el equiaje ue su uiscuiso.
Las esrauisricas son alasranres, Heniy. Ln rouo el munuo,
ms uel cuaienra oi cienro ue los ciimenes y ueliros no son iesuelros
jams, Lien oi eiioi iocesal, alra ue iueLas, inuolencia o coiiu-
cin olicial. Ln lo ieeiiuo a los riiLunales, se uice que la jusricia
P
r
o
p
i
e
d
a
d

d
e

E
d
i
t
o
r
i
a
l

P
l
a
n
e
t
a
246
vuela alto y lo ve todo, como un guila, aunque se mueva lenta, como
las tortugas. Dos metforas tan bellas como falsas. La justicia ve solo
lo que quiere ver, o lo que puede y le dejan, cuando no hay soborno
de por medio, ni intereses, ni rdenes superiores. Seguramente por
eso, y no por su condicin ecunime e incorruptible, se dice que es
ciega. Ms all de la imagen, es realmente ciega. Ni siquiera vislum-
bra por debajo de la venda, porque no hay ojos en sus cuencas va-
cas...
Brillante, Diotima... Sabis? Siempre me ha encantado esa
mxima de Epicuro que dice que la justicia es la venganza del hombre
social; y la venganza, la justicia del hombre salvaje... ilustr Pierre
de forma conclusiva, dirigindose a todos. Encendi un cigarrillo y se
sirvi whisky.
Muy buena frase! zanj Henry con la repulsa en los la-
bios. A mi entender os define a la perfeccin: sois un hatajo de
salvajes!
Ms que salvajes, preferimos considerarnos brbaros ilustra-
dos corrigi Cassel, dando comienzo a un monlogo meditado y
sin fisuras; peripatticos que reflexionan paseando ante las puertas
de un imperio corrupto; herejes o apstatas que abominan del signo de
un tiempo decadente y enfermo; paganos sacrlegos y descredos. Y al
decir pagano no pienso en absoluto en los idlatras politestas, sino
en el concepto de infidelidad y rechazo a la creencia y a la norma
imperante, bien sea social, poltica, econmica o religiosa. No es lo
mismo, amigo mo: las palabras y los conceptos tienen peso especfi-
co! El salvaje de Rousseau es, por antonomasia, puro, inocente, na-
tural y primitivo! Por desgracia, no hay espacio para el buen salvaje
en este mundo! A los salvajes los barre la ametralladora o la excava-
dora! Ojal, pese a todo, nunca hubiramos dejado de ser buenos
salvajes de mirada limpia! Pinsalo: la civilizacin no ha conseguido
suprimir el mal por la sencilla razn de que es imposible erradicar
algo inherente a la condicin humana; solo lo ha perfeccionado, en
un largo y lamentable viaje, de la caverna al palacio, de la piedra al
misil. Apenas una ptina de barniz. Llevamos milenios destilando y
reprimiendo esa quintaesencia oscura, que existe y nos habita a to-
P
r
o
p
i
e
d
a
d

d
e

E
d
i
t
o
r
i
a
l

P
l
a
n
e
t
a
)#1
uos, al igual que alimenramos ue oima inequivoca y en la misma
meuiua el an oi el Lien. ngeles y uemonios, eso es lo que somos.
Seies escinuiuos, uoLles. Volraiie no se equivocaLa. Ll mal esr ali,
inconreniLle, en el cenrio uel coiazn, rias una ueira enueLle y sin
canuauo. Poi eso, ms all uel cil encaje que suone sumaise a la co-
iiienre esraLleciua en la que soLievive la genre comn, siemie a la ueii-
va, siemie zaianueaua oi las ciicunsrancias, laira eio aquiescenre,
someriua a uogmas y ieglas que oLligan a negai una aire uel sei,
exisre la via socirica, la via ue la CKRFCNC, que emuja a la ielexin
y a la inuagacin iounua... La CKRFCNC es a la vez el moroi y el io-
siro ue la Lsqueua!
Que mieiua riene que vei Sciares y la ilosoia con rouo
esro., unue esr la ielexin, cul es la ioosicin o el axioma que
conuuce a la conclusin ue que el mal ueLe sei agauo con mal.
Y r me lo iegunras. 1iene giacia! 1ouo y naua, Heniy! Ll
lilo aigumenral uel ensamienro socirico, que conrina a riaves ue
los siglos lasra llegai a ese imeiarivo CVFRDR VASR, arievere a saLei,
a ensai, a usai el inrelecro, que ioonia la Ilusriacin, y que se
lilvana lasra el caririco y liLeiauoi Yo quieio ue ierzscle, exigien-
uo la iiiucin uel sueilomLie, caaz ue alzaise y ievolveise inu-
miro anre la imosicin aquiescenre uel Yo ueLo, enrenuiuo como
esriua sumisin que aLoraiga la volunrau y anula nuesria veiuaue-
ia naruialeza, nos lleva, oi in, a asumii nuesrio ael en el munuo
ieal, ue oima conscienre y acriva, ms all uel Lien y uel mal, liLies
ue la iemoia ue la moial juueociisriana, conveiriuos en jueces imla-
caLles que sin ignoiai la ieuau no riemLlan anre la senrencia...
Un uiscuiso muy Lien ensamLlauo, un magisrial alaiue ue ue-
magogia... convino Heniy con saicasmo, alauuienuo a cmaia
lenra. HuLieias siuo un gian soisra en la Arenas clsica, Pieiie!
Seguiamenre, Piorgoias ue ALueia re laLiia consiueiauo uisciulo
avenrajauo. Ln esre munuo, y uesue la rica ielarivisra, rouo ueue
sei aigumenrauo y jusriicauo... Incluso el mal! Peio que ocuiie,
unue queua, en que esreicoleio aiiojamos el oiuen social, los lo-
gios, el ioceso ue civilizacin. 1e aseguio que le meuirauo muclo
en esos asunros rias mi enosa exeiiencia eisonal... Lo que laceis
P
r
o
p
i
e
d
a
d

d
e

E
d
i
t
o
r
i
a
l

P
l
a
n
e
t
a
)#4
convieire la locucin larina OGIG OGINHR JAFAC en una iealiuau are-
iiauoia!
o lay esacio aia un nuevo Conriaro Social a esras alruias,
Heniy. Si lo luLo en los uias ue Rousseau, eio no aloia. Ll munuo
se la conveiriuo en una jungla ue meicenaiios y uesaiensivos en la
que imeia el caos y la violencia, y ya nauie esr uisuesro a ceuei
aire ue su liLeirau a camLio ue leyes, rurela y esraLiliuau. 1ciro
uijo que las leyes se mulrilican ue oima exonencial cuanro mayoi
es el nivel ue coiiucin y uegiauacin ue una socieuau, y nunca
como aloia lemos reniuo ranras y ran inriles! ALie los ojos: caua
uia, soLie el raLleio, soLie el reiieno ue juego, el Lien y el mal uisu-
ran su ereino airiuo, y el segunuo gana siemie oi goleaua!
Plilie Hillien, que no laLia inreiveniuo lasra el momenro, no
uuu en inreiiumii a Cassel.
Decia Bieclr que cuanuo la veiuau se la ueLilirauo lasra el
unro ue no ouei ueenueise, ueLe asai al araque...
Al, enrienuo! Vuesria reoiia se ieuuce al concero ue que en
ausencia uel Lien, el mal ueLe sei comLariuo con el mal, no. ieu-
so Heniy.
Si, exacramenre. Lo las iesumiuo muy Lien. o queua oria
ocin.
Y que me uecis ue la conciencia, os ueja uoimii rianquila-
menre caua vez que ue oima uemocirica ueciuis que alguien ueLe
moiii.
1e aseguio que caua vez que Pieiie nos comunica que una eje-
cucin la siuo llevaua a caLo sin ioLlemas uueimo como un nio.
La conciencia solo es un simle sueiego inreinalizauo... iazon
GilLeir Aicenau con aiie ue careuirico.
Si, lo se, yo ramLien le leiuo a Iieuu... ielic Heniy con
uesencanrauo cinismo. 4OVFRVA, eliciuaues, sois los LiiLones in-
relecruales ms Liillanres que le conociuo en roua mi viua! Suongo
que iegunraios si cieeis en Dios, o en algn rio ue iinciio o jus-
ricia sueiioi, esr ueia ue lugai...
Dios. Vaya, ya sali Dios! La veiuau es que rouos ieeii-
mos veneiai a la 1ereia ue Beirianu Russell anres que a ese uios ma-
P
r
o
p
i
e
d
a
d

d
e

E
d
i
t
o
r
i
a
l

P
l
a
n
e
t
a
)#+
levolo, caiicloso y ciuel, cieauo oi los lomLies a su imagen y se-
mejanza a in ue aseguiaise una Luena uosis ue reiioi exisrencial!
exclam GilLeir Aicenau con caia ue moa. uesria 1ereia Di-
vina lora en algn lugai uel esacio, no ueue sei visra, meuiua o
enrenuiua, eio saLemos que esr ali: ue ella uimana roua la Ciea-
cin, lo visiLle y lo invisiLle, la evolucin y el uesrino inal, el casrigo
y la iecomensa. La 1ereia esr en los liLios sagiauos, en las riaui-
ciones, en las legaiias! Si alguien no se aiiouilla anre nuesria Divi-
na 1ereia, lo enriegaiemos al Sanro Oicio!
Realmenre Russell ueLi ieii a Lase ue Lien mienrias esciiLia
semejanre genialiuau! concluy Pieiie. Ll uios 1ereia! auie en
su sano juicio se riagaiia una ariaa ran uescomunal, veiuau. Lo
mismo ocuiie con esa iuea ue un uios ronanre, uesasaua e inuigna,
urilizaua oi el ouei y la Iglesia aia encauenai al lomLie al seivi-
lismo y el mieuo ereino...
ê inclino a ensai que asi es, eio lo lamenro: me soLia roua
vuesria ieorencia. ingn cienriico o ensauoi la ouiuo ioLai
la no exisrencia ue Dios aiguy Heniy, conscienre ue la inuriliuau
e iiiemeuiaLle ueiiva uel uilogo.
Si, es cieiro. auie lo la leclo acer el maiclanre.
Aunque no olviues que cienriicos eminenres como Havking aii-
man que Dios no es necesaiio a la loia ue exlicai el oiigen uel
Univeiso, y que ms ue un auie ue la Iglesia, y ienso en 1eirulia-
no, reimin aLjuianuo ue su ioia iazn en aias ue una e ciega,
con esa celeLie mxima: TDRSG EANV VUCADSAIW cieo oique es aL-
suiuo... Que iemeuio, esro no lay quien lo enrienua, y como no
riene el ms minimo senriuo, mejoi uailo oi Lueno y olviuaise! Ln
el camo ue la lgica uia, Dios solo es un VDPAIRHBAI VS NPHG+
DVHBNVI, alacia en la que se incuiie al ineiii la veiuau o alseuau
ue una ioosicin escuunuose en la alra ue iueLas que iouea al
asunro. De rouos mouos, eimireme que re iecueiue que no iecae,
ni iecaei jams, soLie los lomLios ue escericos y areos ieurai
ese emLusre. 1ouo lo conriaiio: es iesonsaLiliuau ue aquellos que
ioclaman y sosrienen el uogma uemosriailo ue oima emiiica. Si
la Iglesia la sojuzgauo uuianre siglos a los areos a sangie y uego,
P
r
o
p
i
e
d
a
d

d
e

E
d
i
t
o
r
i
a
l

P
l
a
n
e
t
a
)&2
no ueue ierenuei que nosorios seamos ms magnnimos con
ella...
Lnrienuo que esa uiscusin Lizanrina sea ran viral aia rouos
vosorios uesue un unro ue visra inrelecrual. Como Sairie y Camus,
os acogeis, ue algn mouo, al iazonamienro ue Dosroievski: Si Dios
no exisre, rouo esr eimiriuo!
i ms ni menos, Heniy! Dios no exisre! Y cuanuo se acera
esa aiimacin, rouo se uesmoiona: el Lien y el mal, la moialiuau, el
iosiro riascenuenre, el iemio y el ecauo. 1ouo. Solo queua la
liLeirau oi uelanre...
Lies cieyenre, Heniy. iegunr con voz suave y uulce So-
lie. Yo lo eia. Dejame que re exlique, ue oima Lieve, mi lisro-
iia. uesria lisroiia. |acques y yo nos casamos lace casi veinricinco
aos. A los uos aos, ruvimos una lija. Cecile. Lia una joven auoia-
Lle, encanrauoia, llena ue viua. Al llegai a la auolescencia, su insegu-
iiuau eisonal la llev a uesaiiollai ms ue un comlejo. Siemie
ocuiie lo mismo, las clicas uiicilmenre se aceran uelanre uel esejo,
y menos en esros riemos Lanales en los que la socieuau solo consu-
me esreieorios. Lmez, ue oima suril, a aairaise ue rouo y ue
rouos, ieleg los esruuios, su ciiculo ue amigas, sus aiciones. os
cosr uainos cuenra ue que esraLa asanuo oi una ueiesin...
Lso no es uel rouo cieiro, Solie. Reaiamos en su iagiliuau
emocional. La llevamos a un siclogo... coiiigi |acques.
Si. Ls veiuau. Sigui una reiaia encaminaua a mejoiai su au-
roesrima convino ella. Al caLo ue meuio ao mosri sinromas ue
iecueiacin, aiecia enconriaise mejoi, ms animaua. Al enriai en
la univeisiuau lizo nuevos amigos. Amisraues no muy iecomenua-
Lles. |venes iicos, inuolenres. o lay naua eoi que el uineio en
manos ue inmauuios. BeLian y consumian uiogas, aunque nosorios
nunca suimos naua ue rouo eso.
Una nocle acaLaion convencienuola ue lo Lien que se senriiia
con un ai ue Luenas iayas ue cocaina conrinu exlicanuo
|acques. o eia la iimeia vez que la renraLan. Llla siemie laLia
ielusauo, eio aquel uia laLia LeLiuo, esraLa euiica y acer. Lo
que se meri oi la naiiz eia uio maraiiaras. Dos loias uesues,
P
r
o
p
i
e
d
a
d

d
e

E
d
i
t
o
r
i
a
l

P
l
a
n
e
t
a
)&6
Cecile suii un ueiiame ceieLial. Uno ue sus amigos esruvo ramLien
al Loiue ue la mueire, eio acaL iecueinuose. uesria lija, oi
uesgiacia, no sali uel losiral. Peimaneci en coma uuianre uos
semanas y alleci.
Pase rouo ese riemo junro a ella... iecairul Solie. Le
laLlaLa y le onia msica, ueseanuo que en algn lugai iecnuiro ue
su ceieLio se encenuieia una luz. o se si eia caaz ue oiime, eio a
mi me gusraLa cieeilo. Anres me las visro al Loiue uel llanro, Hen-
iy..., lo iecueiuas.
Si, lo iecueiuo.
GoouLye Yellov Biick Roau, ue Llron |oln, eia su uisco
avoiiro...
Lo lamenro iounuamenre... muimui Heniy comungiuo.
La olicia ueruvo al riaicanre, eio un eiioi iocesal oLlig al
riiLunal a uejailo en liLeirau sin caigos exlic |acques con voz
queLiaua, lacienuo suyo el ielaro. Lse maluiro lijo ue ura sali
liLie..., liLie! Yo juie ueuicai el iesro ue mi viua y rouos mis iecuisos
a laceiselo agai muy caio. 1eniamos amisrau con Sciares uesue
lacia muclo riemo, aunque no saLiamos naua ue sus acriviuaues,
ignoiLamos que el laLia unuauo y iesiuia, junro a Heicliro, esre
cluL. Un uia nos laLl claiamenre, sin amLages, oiecienuose a ayu-
uainos si acerLamos las ieglas ue su socieuau. Ln conciero, una
muy esecial.
Cul. inreiel Heniy.
Una clusula que uice que solo ueue ingiesai en esre ciiculo
aquel que rome aire acriva en la ejecucin ue una senrencia aclai
|acques, no sin anres Luscai aioLacin en la miiaua ue Pieiie.
Pueue aiecei uuio, reiiiLle, eio nosorios aceramos sin uuuailo.
1ies meses ms raiue, ese caLin esraLa en nuesrias manos, arauo e
ineime en el srano ue una ue las ioieuaues que renemos ieairiuas
oi roua Iiancia. Solie y yo acaLamos con su maluira soniisa ue
lijo ue ura. Le maramos a lo laigo ue cinco ereinos y maiavillosos
uias, inyecrnuole en las venas equeas uosis ue veneno.
Dios mio, que loiioi! exclam Heniy llevnuose las manos
a la caLeza.
P
r
o
p
i
e
d
a
d

d
e

E
d
i
t
o
r
i
a
l

P
l
a
n
e
t
a
)&)
Si esa lisroiia re la ievuelro el esrmago, escucla la mia io-
uso GilLeir Aicenau. 1e aseguio que vale la ena oiila.
Lo uuuo...
Pues no uuues y escucla. 1uve una leimana. Cuario aos me-
noi que yo. Lia mi nia uel alma. LsrLamos muy uniuos. Se llamaLa
Ouile. Se cas con un vasco al que conoci uuianre unas vacaciones
en San SeLasrin. Duianre un riemo esruvieion vivienuo aqui, en
Iiancia, eio oi morivos ue riaLajo acaLaion insralnuose en Zu-
miiaga, en Guizcoa. 1uvieion un lijo, |okin, un riasro maiavillo-
so que nunca esraLa quiero y nos volvia a rouos locos conr con
aiie ausenre mienrias un cigaiiillo se consumia enrie sus ueuos.
Hace once aos, un ue eLieio, salieion ue su casa, a las oclo y
meuia ue la maana, camino uel colegio. Siemie eviraLan la iura
ms coira, que les oLligaLa a asai oi uelanre ue una caseina ue la
Guaiuia Civil, eio ese uia llegaLan raiue...
GilLeir se ueruvo y riag saliva. Alasr la colilla en el ceniceio
y mii a Heniy con inuesciiriLle riisreza.
Una LomLa colocaua oi L1A exlor jusro en el ieciso ins-
ranre en que ellos ariavesaLan el aso ue earones. ûiieion cuario
eisonas. Y una quinra suii lesiones iiieveisiLles, a uia ue loy, si-
gue en una silla ue iueuas. De mi soLiino no queu naua, Heniy...,
naua! Lnreiiamos solo aires ue su cueio iosigui lacienuo un
veiuaueio esueizo ue conrencin. Lsa uesgiacia nos uesrioz la
viua a rouos. î auie no volvi a sei el mismo. ûii ue un inairo
uos meses ms raiue. Yo esruve a unro ue caei en la locuia. Duianre
muclo riemo inrenre aveiiguai la iuenriuau ue los reiioiisras. La
olicia no uuo oneiles ni nomLie ni aelliuos. Ln el 2002, giacias
a una oeiacin conjunra ue la olicia iancesa y esaola, uesairicu-
laion a un comanuo ue los llamauos irineianres. Poi el conreniuo ue
un oiuenauoi oirril se suo que un malnaciuo llamauo 1xema
AguiiieLea eia en esos uias el airiicieio que ieaiaLa los exlosi-
vos ue la Lanua vasca. Localizaile no ue sencillo. Se oculraLa en una
casa ue camo, en las aueias ue Bayona. Cuanuo inalmenre logie
uai con su aiaueio, ase casi meuio ao vigilnuole con aLsolura
uisciecin, insralauo en la zona. Un uia, ue oima soiienuenre, me
P
r
o
p
i
e
d
a
d

d
e

E
d
i
t
o
r
i
a
l

P
l
a
n
e
t
a
)&.
aLoiu la eisona que rienes a ru ueiecla, Heniy. Plilie Hillien
llevaLa semanas oLseivnuome uiscieramenre, inrenranuo aveiiguai
quien eia yo y que lacia alli. Desra sus cairas cuanuo lo suo a
ciencia cieira. Lnronces me conr que lacia y a que se ueuicaLa. Pli-
lie eia miemLio ue nuesrio cluL, y 1xema ya eia oLjerivo viejo. ê
cosr muclo cieeile, eio me convenci cuanuo comairi conmigo
roua la inoimacin que oseia...
A airii ue ali ue Lasranre cil... comenr Plilie, su-
mnuose a la naiiacin ue los leclos. 1xema asaLa muclas se-
manas en aLsolura soleuau. Solo ue raiue en raiue uaLa coLijo a
miemLios ue la Lanua. Y nunca eimanecian en la casa ms all ue
un ai ue uias. Su nica comaia eian uos eiios, un ai ue iecio-
sos asroies alsacianos. Los maramos una mauiugaua. Lnvenenailos
es la cosa ms riisre y uesgaiiauoia que le leclo en mi viua...
A iimeia loia ue la maana, ingienuo laLeime exriaviauo,
ueruve mi cocle en la exlanaua ienre a la casa y llame a la ueira
iosigui GilLeir, con exiesin conusa y un maa en la mano.
Con ese aiuiu ran simle logiamos que 1xema salieia al exreiioi, en
ijama, sin aimas. Plilie le asesr un gole riemenuo en la nuca.
Lo aramos y le merimos en el malereio.
Ls suicienre, no sigas, re lo iuego iouso Heniy al inruii el
inal violenro uel asunro.
o. DeLes oiilo rouo... ieclaz GilLeir raxarivo. Las lis-
roiias rienen iinciio y inal. Si quieies vomirai, sal al jaiuin y vomi-
ra. o re conunuas, no me gusra conrai esro. o sienro ningn oi-
gullo esecial. Lies el iimei exriao a quien se lo exlico. Con ese
ajusriciamienro, Plilie y yo cumlimos la clusula ue Le CluL. Ls
como un acro ue sangie, una maica ue oi viua.
Pueuo imaginai lo que licisreis con ese raiauo...
o. o rienes ni iuea..., saLes cunros lirios ue ciuo sulii-
co se necesiran aia lacei uesaaiecei un cueio. Yo re lo uiie,
anralo: enrie cien y cienro uiez! unrualiz. Cuanuo 1xema
ueseir se enconri susenuiuo uel reclo, soLie una ilera ue aceio
inoxiuaLle, en el mismo srano en que Solie y |acques consumaion
su venganza. 1ouos lemos asauo oi alli. Ls un lugai iuilico, re lo
P
r
o
p
i
e
d
a
d

d
e

E
d
i
t
o
r
i
a
l

P
l
a
n
e
t
a
)&#
aseguio. Ll enroino es iivilegiauo, Lellisimo. De esa casa sales ini-
niramenre ms ielajauo que uel mejoi ue los Lalneaiios...
Basra! giir ciisauo Heniy, sosrenienuo su caLeza, ran-
uose los oiuos. AcaLa con esro ue una ura vez!
Are un eso consiueiaLle a los roLillos ue ese Lasraiuo, accione
la olea y le lice uescenuei lasra que el ciuo le cuLii las iouillas.
Aull como nauie la aullauo en esre munuo, re lo aseguio. Aunque re
aiezca imosiLle, uno no mueie iiuamenre. Se quema vivo, se ues-
lace, cenrimerio a cenrimerio, ue oima aularina, eio al mismo riem-
o, como si aliciamos un lieiio canuenre, se caureiizan venas y aire-
iias y se coiran las lemoiiagias. 1xema muii cuanuo el ciuo alcanz
sus iganos virales. o queu naua ue el, excero el cineo. Deciui
conseivailo. Un mes uesues lo ueje en la enriaua ue su ueLlo, en
Anuoain, en el Pais Vasco, Lien Llanco, con unas Loniras y saLias ala-
Lias ue ueseuiua esciiras en el aiieral con un iorulauoi inueleLle...
Asi muii 1xema... Y no es el nico eraiia al que lemos ieri-
iauo ue ciiculacin! aosrill Pieiie con oigullo, iomienuo el es-
rauo asico que sigui al ielaro ue Aicenau. Lo uiie una vez ms.
o lay Dios, ni inreivencin uivina alguna, no lay Lien ni lay mal.
Solo amos y esclavos, loLos y coiueios, ciiminales y vicrimas, uoloi
y aiLiriaiieuau. osorios nos lemos ieLelauo anre ese esrauo ue co-
sas. Somos liLies, y no renemos ieaio a la loia ue usai nuesria liLei-
rau. La ley es inril, una alacia, un suLreiugio. La jusricia es oria
cosa..., la jusricia es nuesria!
Poi iimeia vez en mi viua, escuclai las alaLias JNURDBVS y
MACBNTNV me iouuce veiuaueio nico. Un nico arioz, Pieiie. Ya Las-
ra, no quieio oii naua ms..., necesiro salii ue aqui! iesolvi Heniy.
Se uso en ie y ciuz la esrancia en uiieccin a la ueira uel
jaiuin.
Ll maiclanre le oLseiv a riaves uel venranal. 1ias caminai unos
merios uesoiienrauo, uesaaieci oi las escaleias que conuucian a
la laya.
La las jouiuo Lien jouiua, Pieiie! ieiocl al unro Vicroi
ôiel, giuenuo enrie uienres.
o. 1ouo esr Lien. Voy a laLlai con el.
P
r
o
p
i
e
d
a
d

d
e

E
d
i
t
o
r
i
a
l

P
l
a
n
e
t
a
)&&
Duuo que quieia seguii laLlanuo conrigo.
Lo lai. o riene orio iemeuio.
Cassel ueuic una miiaua rianquilizauoia a sus amigos, rom ue
la mesa la Lorella ue vlisky y sali rias los asos ue Heniy.
La nocle eia iesca. La luna loraLa como un gloLo susenuiuo
en lo alro ue la Lveua celesre, iluminanuo el aiaje y enleLianuo en
la sueiicie uel mai una miiiaua ue uesrellos lareauos. Aenas so-
laLa vienro. Ll agua lamia la oiilla con aLsolura manseuumLie.
Disringui al uLlicisra. Peimanecia lanrauo soliraiio, con las
manos en los Lolsillos, encaianuo la imecaLle linea uel loiizonre.
Pieiie se uescalz, encenui un cigaiiillo y avanz lasra ii a si-
ruaise rias el.
Voy a iegunraire algo, Pieiie. Y me vas a conresrai con la
veiuau aleir Heniy al inruii su iesencia.
Lo laie.
Lsrs ueris ue los asesinaros ue îiiam y Leoolu.
La iesuesra ue Cassel se lizo eseiai. Ll maiclanre uej caei los
zaaros y asegui la Lorella, lunuienuola en la aiena, uesues, asii
una esesa Locanaua ue lumo y conreml, con exiesin Leariica,
las esriellas.
Si.
Poi que lo las leclo.
Ll silencio, anre esa segunua cuesrin, an iesulr ms laceianre.
Poique aquella raiue, cuanuo r y yo nos enconriamos en el
cluL La Ilamme, logie leei en ru menre, enrenuei enrie lineas y silen-
cios, y vi que el uiagn enjaulauo ue la venganza aniuaLa en ru coia-
zn... conresr inalmenre Pieiie con voz seiena. Yo lo liLeie oi
ri, yo ui la oiuen, eio no re equivoques, Heniy, r ya laLias marauo,
una y mil veces, a îiiam y a Leoolu. Al igual que rouo lo que exis-
re en esre misreiioso Univeiso, la venganza es menral. Vive en nues-
rios ensamienros, en nuesrios ueseos, en nuesrios sueos. 1al como
yo lo enrienuo, el Lalazo, el veneno o la uaga no son sino un meio
rimire. Ll ueleire en el uao que inligiiemos es la aurenrica y ieal
venganza. Ll uesenlace, lo que sigue uesues, es solo una oeiacin
conclusiva...
P
r
o
p
i
e
d
a
d

d
e

E
d
i
t
o
r
i
a
l

P
l
a
n
e
t
a
)&*
âluiro caLin! 1ouos uecimos cosas que no ueLeiiamos ue-
cii cuanuo se nos calienra la Loca! giir Heniy uesaoiauo, ciis-
anuo los uos.
Ln esas ocasiones, el que laLla es nuesrio veiuaueio yo, nues-
ria aurenrica naruialeza, salvaje e inumira, uesues, en segunuo
reimino, Lajo los eecros uel seuanre social, lo lace el sei ueLil y uo-
mesricauo que se somere a una uesciicin moial ran vacua como
eiinea... iosigui iazonanuo Cassel. Dime, Heniy: oi que
nos gusran ranro esas eliculas en las que un oLie uesgiaciauo, i-
soreauo oi un uesora, lumillauo lasra exriemos inroleiaLles, ie-
uuciuo a la conuicin ue gusano, logia uesquiraise y culminai su
venganza. o re aiece cuiioso y uigno ue esruuio. inreiel.
Giacias a esas lisroiias, que son, en el mejoi ue los casos, solo un
liuo ielejo ue la iealiuau, soLievivimos! Y rias esa inyeccin ue
violencia icricia y conriolaua, rias esa suLiua ue auienalina, volve-
mos a lo nuesrio, y seguimos sooiranuo con esroicismo a los lijos
ue ura que convieiren nuesria viua, y la ue los uems, en un calva-
iio...
i îiiam ni Leoolu eirenecen a esa caregoiia neg Hen-
iy con la uiia en los ojos. Lian un ai ue Lasraiuos, uos seies ca-
ienres ue rouo lo que es Lueno, inmiseiicoiues, sin erica ni lumani-
uau. Un ai ue equeos monsriuos. Lso es cieiro, eio como ellos
lay cienros ue miles en el munuo, millones, uime: que lais, los
marais a rouos.
Cassel no conresr. Aui el cigaiiillo y lo aiioj lejos.
î mauie, Pieiie, eia una mujei saLia, iauosa, ue las ue anres
iosigui Heniy anre la alra ue iesuesra. Ln ms ue una oca-
sin le oi uecii algo que aloia coLia senriuo. Decia que lay esrancias
en el alma que no se ueLen visirai, laLiraciones en las que es mejoi no
enriai nunca, ceiiojos que no se ueLen uescoiiei. 1 lo las leclo.
Has liLeiauo algo que me asusra y que no soy caaz ue conriolai. Y
aloia me iegunro que ueLo lacei con rouo el ouio que me las iega-
lauo...
Canalizailo, emleailo ue oima inreligenre, asumienuo un a-
el acrivo en el munuo. Ya no lay riemo aia las meuias rinras...
P
r
o
p
i
e
d
a
d

d
e

E
d
i
t
o
r
i
a
l

P
l
a
n
e
t
a
)&1
Lsas lrimas iases iesonaion como una maluicin en el ceieLio
aciiLillauo ue Heniy. ReiesenraLan ms ue lo que ouia sooirai a
esas alruias. Gii soLie sus ralones y caig conria Pieiie con la uerei-
minacin ue un roio, ioiiienuo un alaiiuo inlumano. Cegauo oi
la iia, uescaig un uemoleuoi uerazo en su iosrio que los uesequi-
liLi lacienuoles caei. Al unro, amLos queuaion riaLauos en un
oLsrinauo oicejeo. Sin uai riemo a que el maiclanre uuieia ieac-
cionai, Heniy monr a loicajauas soLie su eclo y conrinu gol-
enuole con inusiraua saa.
1e las vuelro loco. Que coo laces! incie Pieiie en me-
uio ue la monumenral runua.
o lago naua, Pieiie, naua! giir Heniy enajenauo, sin ce-
jai en su casrigo. Solo esroy liLeianuo a mi veiuaueio sei, ese mal-
uiro uemonio sueiioi que ranro aumiias!
1ias laLei uauo iienua suelra a roua su iaLia, exlausro y con las
manos queLiauas, el uLlicisra se uso en ie. Se ramLale uuianre
un insranre y ecl a anuai, sin iesuello, en uiieccin a la casa, eio a
los ocos merios se ueruvo y volvi soLie sus asos, asomnuose
soLie el cueio ineime ue Cassel, al Loiue ue la inconsciencia.
Aeii uno ue los Lorones ue su camisa y lo aiianc ue un riin.
Lsro es mio, caLin... muimui. Puiere en el inieino.
Y anres ue ieriiaise ueinirivamenre, le asesr una riemenua a-
raua en el cosrauo a guisa ue unrilla.
Lo olviuaLa, esro es ue aire ue ierzscle! iioniz, eLiio ue
violencia.
Pieiie Cassel eimaneci renuiuo en el lugai uuianre laigos mi-
nuros, con un gemiuo ue uoloi en la gaiganra y un esuro sanguino-
lenro en los laLios. Cuanuo oi in iecuei la iesiiacin y se sinri
con ueizas aia levanraise, ienque enosamenre lasra la casa.
Dnue esr Heniy. LalLuce agorauo al enriai en el saln.
Se ueslom malrieclo en una ue las Luracas.
Dios mio! Que la asauo, Pieiie. Lsrs sangianuo oi la
naiiz y la Loca! consrar Solie asusraua, auelanrnuose con in-
rencin ue arenueilo. Iie a Luscai una roalla y agua oxigenaua...
o es naua. Dejalo esrai. Lsroy Lien...
P
r
o
p
i
e
d
a
d

d
e

E
d
i
t
o
r
i
a
l

P
l
a
n
e
t
a
)&4
Iie ue rouos mouos ueciui.
Que coo la asauo, Pieiie, unue esr ru amigo. inreie-
l GilLeir uesremlauo. 1e uije que esro no iLa a uncionai.
o esr aqui. iegunr con uesconcieiro el galeiisra. 1al
vez la enriauo oi la lanra ue las laLiraciones...
Sin uuuailo, GilLeir aLii un malerin y esgiimi una auromrica.
Que uemonios laces. Deja esa isrola!
Demasiauo raiue, Pieiie. O solvenramos esro aloia o esramos
eiuiuos...
Aicenau sali ue la esrancia y se ieciir escaleias aLajo. Iiium-
i en la laLiracin ocuaua oi Heniy Gaumonr como un venua-
val, con el ueuo ciisauo en el garillo, ueciuiuo a enviaile al orio
munuo.
LsraLa vacia. Revis el aimaiio. i iasrio ue equiaje o enseies
eisonales.
Or oi iecoiiei las reiiazas y zonas exreiioies auyacenres a la
lanra sin iesulrauo alguno. Con un mal iesagio en el nimo iegies
sin uemoia al saln, uonue esraLan los uems. Solie conrenia la
lemoiiagia nasal ue Pieiie.
aua, se la esumauo! anunci suluiauo.
Lso no es osiLle... musir Vicroi ôiel con consreinacin.
Hay unos cuanros kilmerios lasra la caiiereia. Le cogeiemos.
Ln ese ieciso insranre, el iugiuo oueioso ue un moroi al onei-
se en maicla les llev a enrenuei que se ioonia Heniy.
La mauie que lo aii, esa es mi moro! Liam GilLeir Ai-
cenau. Lse caLin se lleva mi moro!
1ouos, incluso Pieiie Cassel, coiiieion en uiieccin a la ueira
iincial. Al salii solo alcanzaion a uisringuii los iloros riaseios ue
la B^W lanzaua a la caiieia, ariavesanuo la veija ue la ioieuau.
Sei lijo ue ura! giir uescomuesro GilLeir. Aunr a
Heniy, seguio ue ouei lacei Llanco en su esalua, conruvo la iesi-
iacin, aianz su mueca ueiecla y ya aieraLa el garillo cuanuo
Cassel le uio un ueire manorazo que uesvi el ioyecril.
Peio que coo las leclo! ieciimin uesconceirauo.
Lvirai que lagas una ronreiia...
P
r
o
p
i
e
d
a
d

d
e

E
d
i
t
o
r
i
a
l

P
l
a
n
e
t
a
)&+
A esai ue las magullauuias y el malesrai, en los laLios ue Cassel
se uiLuj una amlia y aLieira soniisa. La aumiiacin LiillaLa en sus
uilas.
Se ueue saLei a que viene esa caia, Pieiie. eser GilLeir
conveiriuo en una calueia a unro ue esrallai. Yo no le veo la gia-
cia oi ningn lauo.
Clmare, GilLeir. Ln unas loias iecueiaiemos ru moro. Hen-
iy la uejai en un lugai Lien visiLle, en el aeioueiro ue 1oulon-
Hyies... asegui el sosrenienuo el ran ue algoun que oLruiaLa
su naiiz. Cogei el iimei avin ue iegieso a Paiis.
Que iensas lacei. inreiel caiiaconreciuo |acques Biauu,
el maiiuo ue Solie. Lsramos en un seiio auio.
o laiemos naua. o lay morivo oi el que ieocuaise
asegui Pieiie. Aunque os cuesre cieeilo, rouo se esr uesaiio-
llanuo, aso a aso, unro oi unro, conoime a mi lan.
P
r
o
p
i
e
d
a
d

d
e

E
d
i
t
o
r
i
a
l

P
l
a
n
e
t
a
P
r
o
p
i
e
d
a
d

d
e

E
d
i
t
o
r
i
a
l

P
l
a
n
e
t
a
)*6
64
BLDI1A ARCOSIS
Ll clei ue Alvai Beigeion, iesiuenre uel Banco ue Iiancia, ueruvo
el cocle a una rieinrena ue merios uel uomicilio uel alro caigo, a la
visra uel enjamLie ue eiiouisras y uniuaues ue relevisin que monra-
Lan guaiuia en el ciuce ue la cenriica avenue ue La Gianue Aimee
con la calle ue Denis Poisson.
Se volvi lacia el asienro riaseio y esLoz una mueca ue imo-
rencia.
Que lago, seoi, me uerengo ienre a la oireiia. iegunr
inueciso.
Alvai Beigeion uesesrim ue inmeuiaro la osiLiliuau. SaLia que
roua esa jauiia ue inoimauoies, viua oi carai siquieia un riasie,
una miiaua ue enojo o una alaLia a uesriemo, se aLalanzaiia soLie
el asi auviirieia su llegaua.
o. Sei mejoi que me aioxime anuanuo... ueciui. Lsra
llovizna me ayuuai. Ll aiaguas les imeuii ieconoceime.
Como ieieia, a que loia le iecojo maana.
A la ue siemie. o re ieriases. 1engo una ieunin imoiranre
a las nueve.
1ias uecii eso, aLii la ueira, elev las solaas ue su gaLaiuina
y uesleg el aiaguas, que manruvo inclinauo uuianre el Lieve ria-
yecro lasra la oireiia.
La manioLia evasiva solo siivi aia ieriasai el enconriona-
P
r
o
p
i
e
d
a
d

d
e

E
d
i
t
o
r
i
a
l

P
l
a
n
e
t
a
)*)
zo. Un ieoireio ue una cauena ue iauio ue el iimeio en uescu-
Liiile.
Ali esr, ali esr, es Beigeion! aleir cuanuo ya laLia sali-
uo a la caiieia, con venraja, uisuesro a colaile el miciono en los
laLios.
Alvai le vio venii. A el y a rouos los que le seguian. Paiecian una
manaua ue Lalos en lena esramiua.
La mauie que os aii a rouos, lijos ue ura! maluijo enrie
uienres, asanuo, ue inmeuiaro, a esgiimii una ineaLle y aLieira son-
iisa.
Seoi Beigeion, Anron Piiueux, ue Rauio Iiance! eser
ceiinuole el aso. Buenas nocles! Ha escuclauo las ueclaiacio-
nes que la iealizauo esra raiue el iesiuenre Saikozy.
o, no le escuclauo naua. Aunque le aiezca iaio, le esrauo
riaLajanuo lasra lace meuia loia... ieuso soliciro, enrenuienuo
que no ouiia inrai en uos iequieLios a cuanros le ioueaLan.
Ha uiclo que ningn iances ueLe ieocuaise oi esra acusa-
cin, que el iesrigio uel Banco ue Iiancia esr ms all ue cualquiei
uuua o Lulo... se aiesui Anron a exlicai. Que riene que ue-
cii. Lnrienuo que una acusacin ran giave ueLe laLeile aecrauo!,
no.
Beigeion rom aiie y se ievisri ue uigniuau. Revesriise ue uigni-
uau eia ms cil que anuuai una coiLara, ue leclo, ese eia el iin-
cial iequisiro ue su caigo. îi al cielo uuianre un insranre y ceii
el aiaguas.
Lo nico que ueuo ueciiles, ues es raiue y me eseia mi a-
milia aia cenai, es que nuesrio iesiuenre es un lomLie inreligenre,
y que acieira en sus alaLias. i el, ni Iianois Iillon, nuesrio iimei
minisrio, ni ningn miemLio ue UP^, nuesrio airiuo, ueLe inquie-
raise en aLsoluro... ueclai en rono monocoiue, exenro ue cual-
quiei arisLo ue emocin, eio lo que es ms imoiranre: ningn
iances Lien naciuo ueLe uuuai ue la lonesriuau y riansaiencia ue
sus insriruciones. Y aloia, si me lo eimiren...
Si, si, eio la acusacin ue |ean-âic Ponceler, en esa caira
uisriiLuiua a los meuios oi sus aLogauos, le acusa a usreu uiiecra-
P
r
o
p
i
e
d
a
d

d
e

E
d
i
t
o
r
i
a
l

P
l
a
n
e
t
a
)*.
menre... uisai un eiiouisra ue 1DVHTR $GND, enrianuo a uegue-
llo: Dice lireialmenre que usreu se luci y ieciLi gianues sumas ue
uineio ue la Sociere Geneiale uÌnvesrissemenr er Iinances, en ago a
su aoyo rciro y a su silencio.
Lscclenme, oique no uiie naua ms... auviiri Alvai esri-
ianuo al mximo su cuello: |ean-âic Ponceler, cuya mueire la-
menro, eia, ese a que no iesulre eleganre laLlai ue un uiunro, un
lomLie un ranro mezquino. Recoiuain que lace unos aos, cuanuo
esraLa al ienre ue oria enriuau, me mosrie muy ciirico con su oima
ue lacei las cosas. Ll Banco ue Iiancia le coir las alas en esa oca-
sin. Ll iencoi suele reiminai conviirienuose en iniquiuau. Suongo
que al veise acoiialauo, sin saliua, ueciui esgiimii esa calumnia. Ll
riemo lo onui rouo en su sirio...
Y sin uai ie a ms, oLliganuo con sus imecaLles mouales a que
los eiiouisras le aLiieian aso, alcanz la oireiia uel euiicio.
Ll conseije, sacnuose la goiia ue laro, le aLii la ueira.
Buenas nocles, seoi, lo lamenro, llevan roua la raiue ali!
o se ieocue, es noimal. Buenas nocles.
Un minuros uesues, Alvai llegaLa a la quinra lanra uel inmueLle
y aLiia la ueira ue su uomicilio. La asisrenra, como ue cosrumLie,
acuui solicira y se lizo caigo ue la gaLaiuina, la claquera y la caireia.
Giacias, Regine. Poi cieiro: unue esr la seoia.
Lsr en la salira equea, seoi. Si no me necesira, me ieriio.
La cena se seivii en meuia loia.
Alvai enconri a 1leise enriereniua. InrenraLa comlerai un
soliraiio con caia ue oco exiro mienrias lanzaLa miiauas uirivas al
equeo relevisoi encenuiuo.
Al, ya esrs aqui, ensaLa que re ieriasaiias! comenr al
ieaiai en su iesencia. 1ii las cairas que no cuauiaLan soLie el
reicioelo veiue, se uso en ie y ienui un Lieve Leso en sus la-
Lios. Cmo va rouo. 1iaraLa ue acaLai un soliraiio, eio no lay
maneia, loy no es mi uia, esroy neiviosa!
Bien, rouo va Lien... A sanro ue que esos neivios.
Lsroy ieocuaua. Ln relevisin no aian ue laLlai ue Ponce-
ler y ue ri. Lsra raiue le visro un coloquio en el que los reirulianos
P
r
o
p
i
e
d
a
d

d
e

E
d
i
t
o
r
i
a
l

P
l
a
n
e
t
a
)*#
uecian que esro no esr naua claio, que aqui lay algo muy ruiLio y
que la invesrigacin ueLe ioseguii a roua cosra.
Cmo ueues lacei caso a roua esa Lasuia! o ves que esos
Luiries se alimenran ue caiioa. ieiocl sin inmuraise.
Si, lo se, Alvai, eio rouo esro me la cogiuo oi soiiesa y no
se cmo llevailo cones ella, alisanuo los liegues ue la camisa ue
su maiiuo, con voz iemisa. Lsra maana le esrauo en el cluL, con mis
amigas. Y no le uejauo ue renei la molesra sensacin ue que me miia-
Lan ue un mouo esecial. Incluso las le escauo cuclicleanuo a mis
esaluas. Al maiclaime me silLaLan los oiuos. ecesiro saLei que
rouo esr Lien...
1ouo esr Lien! exclam el soniienre, aeiinuola oi los
lomLios. Lscucla, rengo que lacei unas cuanras llamauas. Que
no me molesre nauie. Desues me camLio y cenaiemos...
Vas a llamai a mi leimano, a Iieueiic.
Si, ensaLa laceilo.
Dile que no olviue que el sLauo es el cumleaos ue nuesria
lija y ue nuesrio niero. Dile que yo llamaie maana a su mujei. Ha
iomeriuo eclaime una mano con rouo. Seiemos ms ue veinre... so-
licir.
Asi lo laie. Descuiua.
Beigeion enri en su uesaclo, ceiianuo cuiuauosamenre la
ueira a su aso, se siivi un ai ue ueuos ue vlisky uel mueLle Lai
y se acomou ienre al esciiroiio. 1ias maicai el nmeio ue su cua-
uo, Iieueiic Peclenaiu, uiiecroi geneial ue la Policia ue Paiis, esei
iesuesra lacienuo riorai los ueuos ue su mano ueiecla soLie la ma-
ueia.
Si.
Iieueiic, Luenas nocles, soy Alvai! 1e cojo en mal momen-
ro, cenaLas.
o, rianquilo, rouavia no, que ral va rouo.
Bueno, uejemoslo en Lien. Lscucla, anres ue que se me olviue:
iecoiuau que el sLauo renemos uoLle cumleaos. ê uice 1leise
que maana llamai a Coiinne aia oneise ue acueiuo...
Peiecro. 1e le visro esre meuiouia en las noricias...
P
r
o
p
i
e
d
a
d

d
e

E
d
i
t
o
r
i
a
l

P
l
a
n
e
t
a
)*&
Al, ya, lo suongo, no lay maneia ue liLiaise ue la iensa!
1e iecomienuo que anues con ies ue lomo cuanuo laLles...
sugiii. ê la aieciuo que la siruacin re sueiaLa ligeiamenre,
las esrauo algo ieorenre, soLeiLio, incmouo, y eso no es Lueno.
La caia ue eiio uegollauo es la que mejoi unciona en esros casos.
Si, lo se, eio emiezo a esrai lairo! Ll acoso ue esros ries
lrimos uias esr iesulranuo insuiiLle aleg Beigeion, iecoiuanuo
el uesagiauo con que laLia arenuiuo a un meuio ue comunicacin a
iimeia loia uel uia, al enriai en la seue uel Banco ue Iiancia.
Lsroy emezanuo a uoimii mal, muy mal.
Yo cieo que no rienes que ieocuaire en exceso. Solo se riara
ue navegai a velociuau ue ciuceio, mienrias la iesin inicial se uilu-
ye onuei Iieueiic. Lo imoiranre es que Ponceler ya no esr...
Y ese avoi re lo ueLeie ereinamenre.
aua ue avoies enrie nosorios, Alvai, somos amilia... rian-
quiliz. 1 nos las leclo muclos. Auems, rouo iesulr muy cil,
ya re lo uije: el uiiecroi ue la iisin ue La Sanre es mi mejoi amigo,
uesue la inancia.
Lsroy rianquilo al iesecro. Lo que me ieocua es que la in-
vesrigacin va a conrinuai. Ll juez uel 1iiLunal ue Deliros Lconmi-
cos la uauo oiuen ue que rouo el aiclivo ue Ponceler sea riaslauauo
a los juzgauos y esruuiauo a onuo...
Aqui, ue momenro, nauie la moviuo naua. Las cajas siguen en
el srano ue la cenrial ue olicia ue Paiis. âana me enreiaie, que
asa con el aiclivo.
|ouei, lo que asa es que |ean-âic Ponceler osee algunos
uocumenros que me comiomeren! Ln los lrimos ries aos eecru
numeiosos ingiesos en un ai ue cuenras Lancaiias a nomLie ue uos
socieuaues ue las que soy rirulai, en las islas Comoies. |unro a los
comioLanres, ramLien riene en su ouei unas cuanras cairas que
ciuzamos y que no uejan maigen a las uuuas. Son una LomLa ue ie-
lojeiia...
Lso renuiias que laLeimelo uiclo anres! ieiocl Iieueiic.
î aLogauo, Clemenr Laiocle, se esr encaiganuo ue riasla-
uai el uineio, liquiuai esas emiesas y Loiiai iasrios, oi cieiro:
P
r
o
p
i
e
d
a
d

d
e

E
d
i
t
o
r
i
a
l

P
l
a
n
e
t
a
)**
Laiocle visir a Ponceler en la iisin, el mismo uia ue... ue su suici-
uio! Llevo roua la raiue iecoiuanuo ese ueralle y queiia comenrire-
lo, no ueLe queuai ni un caLo suelro!
A vei, calma, vamos oi aires! iesolvi el alro caigo ue la
olicia. Lso no es ioLlema, conseguiie que Loiien el nomLie ue
Laiocle uel liLio ue enriauas, ualo oi leclo, lo aunro..., las ui-
clo Clemenr Laiocle.
Si..., y los aeles., que lacemos con eso. insisri Beige-
ion inrianquilo.
Iieueiic Peclenaiu se sumi en un iolongauo silencio, oi un
insranre, Alvai lleg a ensai que la comunicacin se laLia coirauo.
Lsrs ali.
Si, si, aqui... Ya esr, lo rengo! Aloia mismo llamaie a Lauziei!
Quien es ese.
î mano ueiecla. Diiige el ueairamenro ue invesrigacin cii-
minal. Ls ue aLsolura conianza y naua uauo a iemilgos exlic.
Poi uesconrauo, renuiemos que agiaueceile con aLsolura geneiosi-
uau sus seivicios. Sus lomLies ievisain rouos los uocumenros ue
Ponceler y uain con rus aeles en un ai ue uias a lo sumo. Le e-
uiie que Lusque algn rio ue excusa que jusriique el ieriaso en el
riasaso ue lo incaurauo a la Sociere Geneiale uÌnvesrissemenr er
Iinances a los juzgauos.
Al oii eso, Beigeion se uej caei conria el iesaluo ue la Luraca,
aliviauo. Ceii los ojos y Lenuijo menralmenre la sueire ue renei
comaeios ue viaje ran iesuelros y eicaces.
o saLes el eso que me quiras ue encima! cones. Gia-
cias...
Algo ms, Alvai: mnuame esra misma nocle un coiieo con
los nomLies ue esas emiesas, nmeios ue cuenra, eclas en que se
cuis esa coiiesonuencia, y rouo lo que cieas que ueue acilirai
localizai rouo eso..., enrenuiuo.
Lnrenuiuo. Lsra misma nocle. os veiemos el sLauo. Un
aLiazo.
Alvai colg el auiiculai. Se queu aLsoiro, vacio, conremlanuo
con uerenimienro las orogiaias que renia soLie su mesa, enmaica-
P
r
o
p
i
e
d
a
d

d
e

E
d
i
t
o
r
i
a
l

P
l
a
n
e
t
a
)*1
uas en uelicauas venranas ue lara. Una ue las imgenes congelaLa un
momenro muy esecial ue su viua.
Ll uia en que el y cuario amigos, inseaiaLles comaeios ue
caiieia, oLruvieion su licenciaruia en Ciencias Lconmicas en un so-
lemne acro celeLiauo en el aianino ue La SoiLona.
De eso se cumliiian ionro cuaienra aos.
o laLia vuelro a saLei nunca naua ue ellos. Sus luellas se uiu-
minaLan en algn iecouo uel riemo. Seguiamenre, rouos ellos se
laLian queuauo muy aris en el camino al exiro.
Ln su ceieLio ieson el soniuo ue un coiclo y el enrieclocai ue
coas.
Y el Liinuis euiico al que rouos se sumaion, mienrias en las
calles se alzaLan Laiiicauas y se euia, en un ejeicicio ue iealismo, lo
imosiLle.
Poi nosorios, oi un munuo mejoi.
Sin uuuailo, Alvai Beigeion vaci ue un riago el vaso ue vlisky.
Con los ojos ceiiauos se ueleir en su saLoi aejo. Desues, uej que
coiiieia gaiganra aLajo, caureiizanuo conciencia y iecueiuos.
De iegieso al Lenuiro esrauo ue naicosis.
P
r
o
p
i
e
d
a
d

d
e

E
d
i
t
o
r
i
a
l

P
l
a
n
e
t
a
P
r
o
p
i
e
d
a
d

d
e

E
d
i
t
o
r
i
a
l

P
l
a
n
e
t
a
)*+
6+
LA SO^BRA DL UA DUDA
Heniy Gaumonr uej que su miiaua se elevaia en esiial, acoma-
anuo el sinuoso Lajoiielieve lelicoiual ue la columna siruaua en el
cenrio ue la laza Venuome ue Paiis. Y que luego uescenuieia la-
neanuo lasra el suelo. Ll avimenro aaiecia iecuLieiro oi una ina
elicula ue lumeuau, ueLiua a la lluvia inreimirenre que caia uesue
lacia uos uias soLie la cairal. Lse esejo ue ieuia uevolvia el iele-
jo arenuauo ue los escaaiares ue las joyeiias. 1ias las lunas, un ui-
ano y iurilanre univeiso ue ieuias ieciosas, oio y larino ieclamaLa
la arencin ue los vianuanres, que se uerenian Lievemenre, uisuesros
a Laaise en el ulgoi ue lo quimeiico.
Ll nimo uel uLlicisra laLia oscilauo como el enuulo ue un
ieloj uesue su saliua ieciiraua ue la villa ue Pieiie Cassel, en un
eneivanre y agorauoi viaje enrie la esrueaccin y la iia, el lamenro
y el ueseo ue venganza.
o laLia ouiuo uejai ue ensai ni un solo insranre en rouo lo
suceuiuo, onueianuo su siruacin, lunuiuo en un uilema que se le
anrojaLa iiiesoluLle. Lejos ue enriereneise en la esreiil raiea ue inren-
rai comienuei ue que mouo una ieralila ue carsrioes ueue llegai
a concarenaise como los eslaLones ue una maluicin, LuscaLa aveii-
guai cmo salii ue ese rnel lLiego que el uesrino laLia inreiuesro
en su camino.
Lse mismo uia, a meuia maana, laLia asauo ms ue uos loias
P
r
o
p
i
e
d
a
d

d
e

E
d
i
t
o
r
i
a
l

P
l
a
n
e
t
a
)12
uanuo vuelras oi las inmeuiaciones ue la jearuia sueiioi ue Poli-
cia, inrenranuo ieunii los aiiesros necesaiios aia enriai y onei su
lisroiia y sueire en manos ue la insecroia Claiie Valeiy. o guaiua-
La en aLsoluro Luen iecueiuo ue los uos nicos encuenrios que laLia
manreniuo con esa mujei. Cueio a cueio, en uisrancia coira, iesul-
raLa exaseianre, incisiva, iecelosa. Liuiai con ella y logiai conven-
ceila eia ms comlicauo que ueiiiLai y lacei Lesai la lona a un lu-
clauoi ue sumo jaones.
Auems, uesue cualquiei rica, incluso la ms ecunime, el eia
un inocenre cuLieiro ue mieiua lasra las cejas. auie en su sano jui-
cio cieeiia en la Lonuau ue quien acaiieaLa en el mismo saco anrece-
uenres oi malriaro, un lomiciuio en ueensa ioia y la sosecla ue
laLei laniicauo uos ciimenes.
A vei si lo le enrenuiuo Lien, seoi Gaumonr, me esr laLlan-
uo ue un cluL ue asesinos ue clase alra, ue un giuo ue millonaiios
ociosos que se ueuica a marai oi uio ueoire.
Seguiamenre, la insecroia le escuclaiia con la soina en los la-
Lios, le aciiLillaiia a iegunras, lasra laceile eiuei los esriiLos, y
iesolveiia, rias inreiminaLles loias coninauo en aquel cuairuclo
clausrioLico, mereile enrie iejas. O lo que an seiia eoi y ms
acriLle: en un cenrio siquiriico ue alra seguiiuau.
1amoco ouia coniai en que la invesrigacin osreiioi, si es
que llegaLa a iouuciise, uieia iuro alguno. Pieiie Cassel lo laLia
leclo Lien. Aloia saLia ue lo que eia caaz. i el ni los suyos ueja-
Lan naua al azai. A Luen seguio laLian calculauo lasra la ms mini-
ma conringencia, uiseminanuo, aqui y all, inuicios y iueLas uesri-
nauas a inculaile. Ll Liazo ue ese ciiculo ue ciiminales ue guanre
Llanco eia laigo. LsraLan acosrumLiauos a aceclai uuianre meses a
una iesa, esruuiai sus movimienros, acoiialaila y acaLai con ella.
Los muios ue una cicel o ue un losiral siquiriico no les ueren-
uiian ue saLeise en eligio.
DeLia iesolvei oi su ioia cuenra el asunro, sin inreivencin
olicial, uiseai una esriaregia que, ue mouo ineluuiLle, asaLa oi
uesejai la somLia ue una uuua...
Se aioxim lasra el eleganre esraLlecimienro ue Aule êiciei
P
r
o
p
i
e
d
a
d

d
e

E
d
i
t
o
r
i
a
l

P
l
a
n
e
t
a
)16
y isg enrie los iesquicios uel magniico resoio que uescansaLa soLie
seua y iamas secas, rias el ciisral Llinuauo. AcaL uisringuienuo a la
joyeia. Peimanecia uesra en ie, rias una mesa, oiuenanuo en Lan-
uejas ue reicioelo veiue un muesriaiio ue soirijas y collaies que un
ai ue ueenuienras se encaigaLa ue ieriiai y onei a Luen iecauuo.
o uuo evirai susiiai iounuamenre al vei su iosrio. Su ceie-
Lio le laLia jugauo una mala asaua. Aule eia ms Lella ue lo que
logiaLa iecoiuai.
Lcl un visrazo al ieloj. Las oclo menos cuairo. Llam al rimLie
y enri.
Una ue las jvenes acuui solicira a ieciLiile, con caia ue esrai
uisuesra a riaLajai ms ue lo ueLiuo con ral ue lacei una Luena
venra ue lrima loia.
Buenas raiues, en que ueuo ayuuaile.
Heniy se uisonia a imiovisai, cuanuo Aule, uesue el orio lauo,
clav sus ojos eiecros en el. Lia oLvio que le laLia ieconociuo,
eio su iosrio no uej riaslucii la ms minima emocin.
o re ieocues, Saial, yo me encaigaie! sugiii. Iu
guaiuanuo las Lanuejas en la caja ueire. Cuanuo reimineis os o-
ueis ii.
Heniy se aioxim inrenranuo conriolai el manojo ue neivios
que se laLia uesarauo en la Loca ue su esrmago.
Buenas raiues..., que uesea.
Quisieia auquiiii algn ueralle, alguna joya, aia alguien muy
esecial.
1al vez alguna ulseia, un collai o un Liocle. inuag ella,
cieanuo con su rono, ausauo y uisranre, una rieiia ue nauie enrie los
uos.
Heniy suo que no iLa a iesulrai cil ariavesai esa linea.
La veiuau es que no lo se. Poi ciicunsrancias laigas ue exlicai,
no conozco en exceso a esa eisona auujo uisuesro a jugai,
aunque si que es cieiro que es muy esecial aia mi.
Suongo que al menos oui usreu uesciiLiila, sus iasgos, su
esrilo, sus gusros... avenrui con aLsolura coiresia.
SaLe. Ls cuiioso, siemie laLia cieiuo sei un Luen isonomis-
P
r
o
p
i
e
d
a
d

d
e

E
d
i
t
o
r
i
a
l

P
l
a
n
e
t
a
272
ta. Por mi trabajo he tenido que solicitar y seleccionar, en ms de una
ocasin, modelos de agencia, y nunca era muy complicado explic
l lanzndose a tumba abierta; pero con esa mujer es completa-
mente distinto...
Pruebe...
Es escandalosamente guapa; tanto que, de no haber dado ella
el primer paso, yo no me hubiera atrevido a entablar conversacin
jams...
Eso ms que una virtud parece un defecto brome.
Tiene un aire de fierecilla salvaje, indmita, impredecible, se-
mejante a Kate Beckinsale, aunque con las facciones serenas e insupe-
rables de Famke Jensen...
Las actrices? No recuerdo demasiado bien sus rostros!
Es elegante, algo clsica, sofisticada, recuerda a Kristin Scott
Thomas?
S, claro.
Camina como ella...
De ser yo esa mujer, no perdera el tiempo y me dedicara al
cine.
La noche en que la conoc vesta como si acudiera a una recepcin
de Estado en el Elseo, impecable y seductora; de hecho, jurara que se
codea con la alta sociedad de Pars, a pesar de que algo me dice que
no le interesa el oropel ni la estupidez social lo ms mnimo... con-
cluy. Es demasiado inteligente para entrar en ese juego fatuo.
Esmeraldas y perlas...
Cmo?
Tal como ha descrito a esa mujer, no creo que sienta especial
predileccin por los diamantes dijo con aire reflexivo, brillan
demasiado, son estridentes; tampoco por los rubes, que dejan entre-
ver un carcter pasional; seguramente, el oro y el platino le parecern
vulgares. Esmeraldas y perlas naturales son lo suyo. El zafiro azul
tambin podra encajar con su estilo.
Las dos empleadas de la joyera se acercaron discretamente en ese
momento. Adle se disculp con Henry y las despidi en la puerta,
asegurndose de echar el pestillo. Hecho eso, regres al mostrador.
P
r
o
p
i
e
d
a
d

d
e

E
d
i
t
o
r
i
a
l

P
l
a
n
e
t
a
)1.
Si quieie que le sea sinceia, le uiie que ioLaLlemenre esa mu-
jei no eseia ni uesea ningn rio ue iegalo eser soiiesivamen-
re uanuo oi inalizaua la anromima. Yo uiiia que una exlica-
cin a riemo laLiia Lasrauo...
Aule, yo...
o, Heniy. Calla. Dejame laLlai... insisri visiLlemenre mo-
lesra. Lsruve eseinuore uuianre loias, sin saLei que ocuiiia. In-
renre comunicaime conrigo una uocena ue veces, sin iesulrauo. Aca-
Le angusrinuome, convenciua ue que ral vez laLias suiiuo un
acciuenre. Ln esas esraLa cuanuo ieciLi una llamaua ue la olicia.
êuia loia uesues, uos agenres se iesenraion en mi casa.
Lo sienro, ue veiuau, cieeme. He veniuo a conraire lo que su-
ceui.
Diez uias ms raiue. 1e la cosrauo ueciuiire a sacai la caLeza,
no ciees! ieiocl uesremlaua. Lsos uos saLuesos me inreiioga-
ion uuianre ms ue una loia, sin exlicaime en aLsoluro que esraLa
asanuo. Les uije que laLias esrauo conmigo los uos lrimos uias, eio
ellos insisrieion, me aciiLillaion a iegunras, queiian saLei si yo conocia
a vaiias eisonas que laLian siuo asesinauas, quien soy y a que me ue-
uico, que ielacin manrenemos r y yo. o veian claio el leclo ue que
saLienuo ran oco ue ri luLieia asauo conrigo casi cuaienra y oclo
loias. Deuuje que esraLas meriuo en algn asunro sucio. Al uia siguien-
re lei en los eiiuicos que se laLian iouuciuo uos ciimenes en Paiis, y
ieciLi la llamaua ue una insecroia. ê cir en la comisaiia y me lizo
asai oi un inreiminaLle sulicio... ^s ue ries loias en un uesaclo
lacienuome ieerii lasra el aLuiiimienro lo que ya laLia ueclaiauo,
Luscanuo uescuLiii conriauicciones e incongiuencias en mi ielaro!
Conozco a esa mujei. Lnrienuo que esres alreiaua, rienes rouo
el ueieclo...
SaLes cmo me senri renienuo que exlicaile a esa mal ollaua
rouo lo que licimos y laLlamos. inreiel. Iue lumillanre,
Heniy! ê uejasre un Luen moiauo en el cuello, imosiLle ue ocul-
rai, y un aiaazo en el Liazo! o ueues llegai a imaginai lo que
esas maicas uieion ue si! Lo nico que eseiaLa, uesues ue laLei
aguanrauo rouo eso, eia una llamaua, una exlicacin...
P
r
o
p
i
e
d
a
d

d
e

E
d
i
t
o
r
i
a
l

P
l
a
n
e
t
a
)1#
Ya Lasra, oi avoi, re lo iuego. Si no las saLiuo naua ue mi
lasra aloia, es oique necesiraLa calmaime, iesiiai, aislaime y o-
uei ensai, enrenuei rouo lo que ue maneia incomiensiLle ocuiie a
mi alieueuoi... exigi Heniy raxarivo. Lsroy Lajo el inlujo ue
una maluicin, una maluicin que ya lleva uuianuo uemasiauo riem-
o. Aunque re cuesre cieeilo, me imoiras ms ue lo que esroy uis-
uesro a aumirii. Has siuo la iimeia eisona que la logiauo que yo
olviuaia, siquieia uuianre unos uias, uuianre un laso eliz, el eso
ue mi lisroiia eisonal. Poi eso no quise veire ue inmeuiaro, no que-
iia iesenraime uesencajauo y lunuiuo, necesiraLa oneilo rouo en
oiuen, exlicimelo aia oueirelo exlicai. Voy a euiire una cosa,
algo muy sencillo...
DeLei seilo. o me sienro uemasiauo geneiosa...
Conceueme una loia. Solo una loia ue ru riemo. Salgamos
ue aqui, romemos un cae, y re conraie lo que la ocuiiiuo iou-
so. Una vez leclo eso, si lo uiclo no re convence, si queua alguna
uuua en ru nimo, si no re sienres sarisecla, me iie y no volveiemos
a veinos.
Ll rono iesuelro y la seguiiuau que Heniy esgiimia logiaion
alacai el enojo ue Aule. Peimaneci unos segunuos en silencio,
uuLirariva. 1ias eecruai un noraLle ejeicicio ue conrencin, reimin
acceuienuo. Recogi sus cosas, lizo uescenuei las coirinas ue los es-
caaiares, comioL las alaimas y aag la luz.
Ariavesaion la laza sin ciuzai alaLia, lasra una caereiia ue la
calle Sainr Honoie, a ocos merios uel uomicilio ue la joyeia.
Ln oco menos ue la loia que laLia solicirauo, Heniy logi lil-
vanai el ielaro oimenoiizauo ue los leclos que laLian riocauo su
lciua exisrencia en un inieino, la carasriica avalancla ue inoi-
runios que aiias sus uias ue exiro ioesional y seulr su mariimo-
nio, el ineviraLle nauiagio exisrencial que le llev a alimenrai, en los
siguienres meses, el ueseo ue venganza, y a liireai con la iuea uel
suiciuio, inalmenre, el incomiensiLle lauo que maniul el uesrino
e inreiuso en su camino a un maleanre que ieclam una Lala.
Una Lala en cuyo casquillo el laLia giaLauo la alaLia RF]JGPG.
Ariaaua oi el veirigo uel ielaro, Aule aenas aLii los laLios,
P
r
o
p
i
e
d
a
d

d
e

E
d
i
t
o
r
i
a
l

P
l
a
n
e
t
a
)1&
se limir a iemovei con la cuclaiilla una raza lumeanre que acaL
iia e inracra.
Y esa es mi lisroiia. Al menos la iimeia aire. Poco uesues
conoci a Pieiie Cassel y emece a riaLajai aia el concluy Hen-
iy. Y lace uiez uias, en aquella suLasra, r y yo nos enconriamos...
ê cieeiias si re uigo que oi unas loias llegue a convenceime ue
que mi sueire laLia camLiauo. Aloia se que no es asi, y que solo le
salrauo ue las Liasas al uego.
Que quieies uecii con eso.
Ya re lo exlicaie. Ls algo ran inveiosimil que rouavia lo esroy
uigiiienuo... muimui Heniy. Lo que sigue es an ms comlejo
y uesconceiranre que lo que re le conrauo, eio anres ue laceilo ne-
cesiro saLei que me ciees, que esrs convenciua ue mi inocencia.
Poi comlero. o me caLe uuua alguna LalLuce ella caiia-
conreciua. Cieo que ueLo euiire eiun...
Poi que.
Poique le siuo riemenuamenre injusra conrigo. Ls mi oima ue
sei. A veces me ouio, soy uaua a iaLieras ue nia mimaua aumi-
ri. o ouia imaginai algo asi, ni iemoramenre. Recueiuo que
aquella iimeia nocle, mienrias cenLamos, re uije que no aiecia
que la viua re luLieia malriarauo. Ls eviuenre que me equivoque. Lo
sienro muclo...
o lay naua que eiuonai.
Que iensas lacei aloia. Lsrs en liLeirau iovisional.
Heniy neg. SoiLi el cae que iesraLa en su raza.
Lsroy en liLeirau sin caigos. o exisren iueLas conria mi,
Aule, eio ya re le uiclo que esro es solo una aire ue la lisroiia.
Lsroy convenciuo ue que en los iximos uias asain ms cosas...
1ouavia ms cosas. ê uas mieuo! comenr con inquie-
ruu al auveirii su miiaua eiuiua y raciruina. Quisieia que me lo
exlicaias con calma, eio no aqui. Lsro se esr llenanuo ue genre y
no es un Luen sirio aia laLlai, me conceues aloia r a mi una loia
ue ru riemo.
1ouo el que uesees.
La joyeia sugiii ioseguii con la conveisacin en su casa y el
P
r
o
p
i
e
d
a
d

d
e

E
d
i
t
o
r
i
a
l

P
l
a
n
e
t
a
)1*
acer sin ieseivas. Ya en la calle, a los ocos asos, ella se cogi
suavemenre ue su Liazo.
Heniy sonii al auveiriilo.
An se esrila eso ue caminai cogiuos uel Liazo. iioniz
encanrauo.
o lo se. Ls agiauaLle. Hace muclo riemo, ms uel que ue-
uas imaginai, que no lo lacia ieuso miinuole ue soslayo.
Poi que sei que me cuesra cieeire...
o re esroy minrienuo!
î memoiia es ioveiLial. ê uijisre que renias muclos aman-
res. Una agenua ielera. De leclo, loy es maires y ral vez renias una
cira que mi iesencia re oLliga a mouiicai, no. A mi me laLias
ieseivauo los vieines! ielexion con guasa. Seguio que ms ue
un canuiuaro esr claauo a la anrigua y se mueie oi aseai conrigo
uel Liazo!
Lo ruyo es aia laceiselo miiai, re las inras soliro lacienuo
aicos momenros agiauaLles! ieienui Aule alonuanuo en la
Lioma. Como ieieias: re le cogiuo uel Liazo oique el suelo esr
lmeuo y iesLala, no se si re las ijauo, eio voy con racones.
Y rias un Lieve aienresis, auoranuo un rono seiio y ausauo,
aaui...
1e laLlaie claiamenre: no rengo ninguna lisra ue amanres, ni
ramoco una agenua ue comiomisos ineluuiLles. |ams le queiiuo
renuei lazos que acaLen conviirienuose en sogas. La asixia no va
conmigo. o sooiro esa iuea. Conieso que conrigo la siuo uisrinro
uesue el iimei momenro. ê gusras uemasiauo, no lo negaie, eio
necesiro riemo. Ln esros momenros exisre alguien en mi viua, es algo
ciicunsrancial, con ecla ue cauuciuau. Y no me iegunres si lay
sexo ue oi meuio, oique lo lay. De rouos mouos, quieio que seas
que no sienro naua oi esa eisona. aua en aLsoluro. Pueuo com-
ienuei que no lo enrienuas, eio ue momenro no ueuo exlicaire
naua ms. DeLeis sei acienre..., ouis seilo.
Poi roua iesuesra, Heniy la aLiaz y la ariajo con uecisin,
eliminanuo el minimo esacio que les seaiaLa. Desliz un monosi-
laLo aiimarivo en su oiuo y engaiz un Leso en sus caLellos, que
P
r
o
p
i
e
d
a
d

d
e

E
d
i
t
o
r
i
a
l

P
l
a
n
e
t
a
)11
aiecian leLias ue seua. Llla, a su vez, le ioue oi la cinruia y
sonii.
Reenconriaise con el aisaje amiliai en el que los uos laLian
comairiuo laigas loias ue aLsolura comliciuau inluy ue maneia
casi mgica en el nimo ue Heniy, ue algn mouo, no laLia uejauo
ue soai con la casa ue Aule uesue el mismo momenro en que sali
oi la ueira.
1ouo esraLa en su sirio, ral como lo iecoiuaLa. HaLian asauo
uemasiauas cosas en uiez uias. Y rouas, ue gole, se le anrojaion un
esejismo.
Soiiesivamenre, ella se uesienui ue la claquera y uel ieloj y
uesaLiocl con uescaio los iimeios Lorones ue su Llusa. Ln uos
salros, al riemo en que se ueslacia ue los zaaros, se aLalanz soLie
el con un Liillo lascivo en los ojos y una soniisa llena ue icaiuia en
los laLios.
Recueiemos el riemo eiuiuo! iouso con uesenauo.
Heniy suo que no ouiia iesisrii ese araque ionral, que el ueseo
ue renei ue nuevo a Aule egaua a su cueio se conveiriiia en ocos
segunuos en algo roralmenre inconriolaLle. Coiiesonui al aiieLaro
ue eusiviuau moiuisqueanuo sus laLios y su eclo, mienrias se es-
oizaLa oi arenazai su ralle elino y oi onei Liiua y esriiLos a su
ioia ogosiuau.
Que asa. Poi que vas ran iiuo. inquiii con also
asomLio. La nocle es laiga, y vale la ena que nos la LeLamos a
riagos coiros, o ieieies que nos salremos ue un lumazo los iem-
Lulos, el encanro uel uego, la msica y la conveisacin.
Al oii eso, Aule cej en su asalro y le mii con uesconcieiro. o
raiu en comienuei lo que esraLa asanuo. Heniy aiaiaseaLa,
con eviuenre soina, las alaLias que ella uriliz uuianre su iimei
encuenrio.
Seis caLin! giir uesaoiaua, esrallanuo al unro en una
sonoia y laiga caicajaua. Lsra me la vas a agai muy caia! o
laLi clemencia, venuis a mi ue iouillas, sulicanuo que re ueje sei
mi esclavo!
Se za eneigicamenre uel ceico que eian sus Liazos y comenz a
P
r
o
p
i
e
d
a
d

d
e

E
d
i
t
o
r
i
a
l

P
l
a
n
e
t
a
)14
goleaile con los uos ceiiauos, como si aoiieaia una ueira.
Heniy se salv oi la camana ue aquel uelicioso cueio a cueio
cuanuo el releono ue Aule comenz a sonai.
Lsro solo alaza el comLare! jui ella uesonuaua, sealn-
uole con el inuice con caia ue ocos amigos mienrias inrenraLa loca-
lizai su mvil.
Como eia laLirual, lo enconri en el onuo ue su Lolso, cuanuo
ya laLia agorauo inreijecciones y Llasemias.
îi la anralla, iuncienuo el ceo, y conresr.
Si. Al, lola, casi se me olviua! Pueues eseiai un momen-
ro. iegunr. Desues, raanuo el aaiaro, se uiiigi a Heniy.
Discula, es el encaigauo ue mi rienua ue Lyon, necesiro laLlai con
el..., me uas unos minuros.
Buscanuo aislaise, Aule enri en su uesaclo y ceii la ueira.
Heniy ase oi el saln, con las manos en los Lolsillos y el ie-
celo en la miiaua. Lsruvo renrauo ue aLiii y isgai en los cajones ue
una esciiLania anrigua, eio se conruvo al enrenuei que el aienresis
aLieiro seiia ioLaLlemenre Lieve. o ouia aiiiesgaise. Or oi ii
a la cocina y eclai un visrazo en la neveia.
Cuanuo Aule iegies al caLo ue uiez minuros, se enconri con
uos coas ue Veuve Clicquor Ponsaiuin iecien escanciauas soLie la
mesa y una Lanueja ue canaes salauos.
ê le eimiriuo ieaiai algo. Los ieencuenrios ueLen cele-
Liaise, no. aiim en rono seuucroi Heniy, cmouamenre insralauo
en el so, uanuo Luena cuenra ue una rosraua ue oie. 1ouo Lien.
PioLlemas, aia vaiiai... uej caei ella con asriuio.
Que ocuiie.
aua iiieaiaLle. Un collai ue uiamanres ue iecio muy ele-
vauo, uiseauo oi encaigo, no la comlaciuo en aLsoluro a uno ue
nuesrios clienres. HaLi que uesengaizai las ieuias y emezai ues-
ue ceio. Ocuiie con iecuencia... comenr uisriaiua. 1om su
coa y la vaci en uos riagos. Poi oiruna Dios invenr el clam-
n!
Y las ieyeiras enrie amanres! azuz Heniy lanznuole un
cojin.
P
r
o
p
i
e
d
a
d

d
e

E
d
i
t
o
r
i
a
l

P
l
a
n
e
t
a
)1+
CaLionazo, eseia a que iecueie ueizas y saLis lo que son
leiiuas ue gueiia! amenaz Leligeianre, iienuo ue Luena gana.
1ias el ieiigeiio, ue comn acueiuo, oraion oi venrilai sus
uiscieancias enrie sLanas. Renuncianuo a su naruialeza uominan-
re, Aule se mosri en esa ocasin ieceriva y uulce, uejnuose amai,
cairulanuo sin conuiciones.
Al caLo ue meuia loia languiuecia, enrie Losrezos, ionioneanuo
sarisecla.
Heniy eimaneci uuianre laigos minuros uisiuranuo uel in-
comaiaLle esecrculo que suonia conremlai su cueio uesnuuo,
los claios y oscuios ue una suLlime oiogiaia ievelaua a la luz ue una
vela.
1ienes sueo. inreiel en un susuiio, iesiianuo en su
oiuo.
Desliz los ueuos oi su vienrie, en un uelicauo uescenso lasra
su sexo, sin que ella se esriemecieia en aLsoluro.
SaLes, Aule. Aloia que no me oyes, re lo ueuo uecii..., cieo
que me esroy enamoianuo ue ri cones en voz queua, eio ne-
cesiro ceicioiaime ue algo. Lxisren cosas que no ueuo enrenuei, y
necesiro saLei si ru iesencia en mi viua la siuo un iegalo o una men-
riia ms. Ojal mis susicacias sean solo eso, iecelo inunuauo...
ALanuon el leclo uiscieramenre y se visri, uisuesro a uesejai
la uuua que alereaLa en su nimo.
Dos somnieios eia la meuiua eiecra aia uejai a Aule ueia
ue comLare.
Del enemigo siemie se ueLe romai ejemlo.
Pas al saln y exriajo uel Lolsillo ue su claquera una equea
cmaia orogiica y unos guanres. Se enrieruvo unos minuros roque-
reanuo el releono mvil ue Aule, ieasanuo el uiiecroiio ue llama-
uas ieciLiuas, comioLanuo que la lrima ue ellas se laLia eecruauo
uesue un nmeio oculro. Al uevolvei el aaiaro al Lolso, sus ueuos
roaion con un equeo oLjero merlico. Lo sac a la luz con aLso-
luro cuiuauo.
Lia una moueina isrola auromrica, una RoliLaugl R9, io-
visra ue un caigauoi ue seis Lalas. CaLia en la alma ue una mano.
P
r
o
p
i
e
d
a
d

d
e

E
d
i
t
o
r
i
a
l

P
l
a
n
e
t
a
)42
Y eia cieiramenre ligeia. La soes. Algo menos ue cuariocienros
giamos.
Poi que Aule oseia un aima ue esas caiacreiisricas. 1al vez la
naruialeza ue su negocio eia morivo ms que suicienre, eio algo le
uecia que no. A esai ue que enconri, enrie los uocumenros ue su
caireia, un eimiso ue aimas exeuiuo oi la olicia, su uesconian-
za no lizo sino aciecenraise.
Pioceui a inseccionai ue mouo sueiicial el saln. Los ueai-
ramenros ue la esciiLania esraLan llenos ue cajas con oros, cairas y
osrales, coiiesonuencia Lancaiia y viejas agenuas ue releonos.
aua inreiesanre. Deciui ioseguii en su uesaclo, comioLanuo
que los cajones ue su mesa ue riaLajo esraLan ceiiauos con llave.
PioL con las que oLlaLan el manojo que ella laLia uejauo junro a
la enriaua ue la casa sin exiro alguno. Se ueslizo en un susiio. Dai
con esa llave solo eia cuesrin ue aciencia y merouo. La laLiracin
esraLa llena ue mueLles, cuauios y esranreiias aresrauas ue liLios,
ariiles y oLjeros uecoiarivos. Cuanuo ya comenzaLa a uesanimaise,
rias una exaseianre Lsqueua, la lall Lajo el euesral lueco ue uno
ue los celeLies luevos ue ascua cieauos oi Cail IaLeige.
La lizo giiai suavemenre en la ceiiauuia, uisuesro a ievisai los
cajones con una mezcla ue alivio e inquieruu. Dos cuaueinos ievesri-
uos en iel caraion oueiosamenre su arencin. AmLos mosriaLan
en su oiraua un ieujauo en oio: el uiLujo ue un riingulo equilre-
io ieiesenrauo oi uiez unros uisriiLuiuos en cuario ilas.
La sagiaua 1eriacrys ue los iragiicos.
Heniy conocia eiecramenre el simLolo uesue sus uias ue uni-
veisiuau. Uno ue sus viejos ioesoies, exeiro en geomeriia, les la-
Lia exlicauo el signiicauo ue la iguia, en la que los cuario iimeios
nmeios enreios cieaLan el 10 al sei sumauos. Ll signiicauo esoreii-
co uel anagiama lacia ieeiencia a los uisrinros niveles ue evolucin
uel alma lumana.
Ln un sencillo ejeicicio sinrico, Heniy ielacion la iesencia
ue esos uos giaLauos con la inoimacin oLreniua en la casa ue Pieiie
Cassel. Ll maiclanre, al ieeiiise al sisrema urilizauo enrie ellos a la
loia ue comunicaise a riaves ue Inreiner, lo laLia uenominauo 1e-
P
r
o
p
i
e
d
a
d

d
e

E
d
i
t
o
r
i
a
l

P
l
a
n
e
t
a
)46
riacrys. PosiLlemenre se riaraLa ue una veL iivaua, ioregiua oi
un comlejo sisrema ue cuigos ue acceso.
Recoiu, ramLien, que los invirauos ue Pieiie se uiiigieion vaiias
veces a el llamnuole Pirgoias. 1ouo aiecia encajai.
Conrenienuo la iesiiacin, aLii el iimei cuaueino, el ue me-
noi ramao. Y una inreiminaLle ieralila ue ginas, ieleras ue lo
que aiecian sei secuencias numeiicas y nomLies ue ilsoos cele-
Lies, uesil anre sus ojos.
o esraLa uisuesro a eiuei riemo inrenranuo comienuei el
senriuo y oima ue emleo ue esos cuigos. Siru el cuaueino junro al
ie ue la lmaia ue mesa y ioceui a orogiaiai ue oima sisrem-
rica rouas las ginas. Heclo eso, cenri roua su arencin en el se-
gunuo cuaueino.
Paia su soiiesa, naua ms aLiiilo, emeigi una orogiaia en
Llanco y negio, ue Loiues uenrauos y rina amaiillenra. Lia la ima-
gen ue una aieja joven el uia ue su Loua. Sonieian elices y lerii-
cos, miinuose ue soslayo, con exiesin acaiamelaua.
Heniy alz lenramenre los ojos lasra enconriai el maico ue lara
que la joyeia renia soLie el esciiroiio. o caLia maigen ue eiioi. Lian
Daviu y Celine, sus auies Liolgicos.
Ln esa iimeia gina uel cuaueino, Lajo la insranrnea, Aule
laLia esciiro con luma y en leria caligiica unas alaLias caigauas
ue emoriviuau...
A quien ms le queiiuo. o os olviuaie nunca. Aule.
Con ulso remLloioso, Heniy ievis las ginas que seguian a
conrinuacin. Cuiiosamenre aiecian sei iecoires ue iensa, ginas
uoLlauas y columnas ue eiiuicos. o raiu en comienuei que lo
que su amanre laLia ieuniuo alli eia la cionologia Llica ue una
reiiiLle venganza iivaua.
Su menre se enoc en la nocle en que se conocieion. Llla laLia
exlicauo que su iogeniroi laLia mueiro ue una iaia eneimeuau,
sin ouei acogeise a un cosroso riaramienro que ouiia laLeile sal-
vauo la viua. Ll lomLie aia el que su auie laLia riaLajauo uuian-
re muclos aos, un amoso consriucroi llamauo Donarien Clavanel,
se laLia negauo a ayuuailes. Desojauo ue rouo senrimienro ue con-
P
r
o
p
i
e
d
a
d

d
e

E
d
i
t
o
r
i
a
l

P
l
a
n
e
t
a
)4)
miseiacin, inmune a las lgiimas, Donarien uesoy las slicas ue
Celine, que le imloi que salvaia a su maiiuo.
Heniy ievis roua esa inoimacin uLlicaua oi *R )GHSR, *N+
U^DVBNGH, 1DVHTR $GND, *R 1NPVDG y orios raLloiues ianceses, y reimi-
n ieconsriuyenuo la lisroiia.
Ll 19 ue eLieio ue 1991 Donarien Clavanel uesaaieci misre-
iiosamenre a los ocos minuros ue laLei ceiiauo la ueira ue su casa.
Como caua uia, rias el uesayuno, uescenui en ascensoi lasra el ga-
iaje uel euiicio en el que vivia a in ue riaslauaise en cocle a su oi-
cina. Ll oireio uel inmueLle le vio salii al volanre, acomaauo oi
un lomLie al que nunca laLia visro.
Desues, su iasrio se eiui uuianre semanas.
Desue el iimei momenro, la olicia se mosri convenciua ue
que se riaraLa ue un secuesrio. La exeiiencia en casos similaies in-
uicaLa que en los siguienres uias la amilia ieciLiiia una llamaua exi-
gienuo un cuanrioso iescare, eio naua ue eso suceui. o luLo con-
racro alguno con los secuesriauoies. 1ias un mes sin noricia alguna
ue su aiaueio, el lijo uel emiesaiio, Louis-Plilie Clavanel, aa-
ieci en la iensa y en la relevisin iealizanuo una uiamrica ericin
ue clemencia, aseguianuo que esraLan uisuesros a agai lo que los
secuesriauoies iuieian.
Al caLo ue uiez uias, iiieconociLle, sumamenre uelgauo, con los
ueuos ue las manos uescainauos, Donarien aaieci alogauo a uos-
cienros merios ue ônr Sainr-îclel, en el aienal uel esruaiio uel iio
Couesnon. Los oienses ue la olicia concluyeion que laLia siuo
manreniuo en cauriviuau uuianre semanas, sin ieciLii aenas alimen-
ros, y osreiioimenre riaslauauo lasra los alieueuoies ue la aLauia
uuianre las loias ue Lajamai. Anres ue aLanuonailo, le iomieion
las uos ieinas con un esauo mairillo o un oLjero conrunuenre. Do-
narien suii la ms loiioiosa ue las mueires, en una esreiil y ueses-
eiaua caiieia conria la leamai.
Heniy ceii el cuaueino iounuamenre consreinauo. La oima
en que esa aienra laLia siuo lavaua iouucia veiuaueio avoi, ie-
senraLa el maiclamo, la inconunuiLle maica ue agua uel cluL ue
Pieiie Cassel. 1emLlanuo, imagin a Aule asisrienuo imlacaLle a
P
r
o
p
i
e
d
a
d

d
e

E
d
i
t
o
r
i
a
l

P
l
a
n
e
t
a
)4.
ese sulicio, airicianuo en la laniicacin y en la ejecucin ue un
sei inuigno ue oima inuigna.
De rouos mouos, lo ms uesalenrauoi, sueiauo el loiioi ue la
venganza, eia enrenuei que la inquina y la iaLia no reiminan con la
mueire uel eiio, sino que se eieran a riaves uel riemo. ûclos
aos uesues ue ese uesmeuiuo ralin, Aule emleaLa aire ue su
eneigia y uineio Luscanuo eijuuicai a Louis-Plilie, el lijo ue Do-
narien, ievenranuo sus ujas, aiieLarnuole lo que ms ansiaLa o-
seei. Sin uuua oLrenia con ello un lacei malsano, eiveiso.
Devolvi los cuaueinos al cajn y ueciui eclai un visrazo a los
iesranres. Lnconri caieras ieleras ue inoimacin y uocumenros
ieeiiuos a |ean-âic Ponceler, el inancieio, y una caja merlica
llena ue equeas cinras ue auuio, eriquerauas con eclas y con el
nomLie ue Alvai Beigeion, el iesiuenre uel Banco ue Iiancia. Segn
la imoirancia uel iegisrio sonoio, Aule lo clasiicaLa con ms o
menos esriellas.
1amLien eso cuauiaLa con lo que laLia ouiuo escuclai uias
aris en la casa ue Cassel, y con las alaLias ue la ioia Aule, con-
iimanuo una ielacin eculiai ue la que no ouia laLlai.
Ya laLia visro suicienre.
1om una loja ue un Lloc ue noras y esciiLi unas lineas. 1ias
ceicioiaise ue que rouo queuaLa exacramenre ral como lo laLia en-
conriauo, iecogi sus cosas y volvi a la laLiracin.
Aule iesiiaLa suavemenre. Sus caLellos se ueslegaLan como
un aLanico, oculranuo aire ue su iosrio. Desliz el ael uoLlauo
enrie sus ueuos, aia que lo enconriaia naua ms ueseirai, y aiiegl
el emLozo, aiionuola.
Poi lrimo, Les los laLios ue Hiaria y sali ue la casa.
Desejauas sus uuuas, Heniy camin oi las calles uesieiras es-
colrauo oi uos ceirezas. Dos somLias que aiecian moveise al iirmo
ue su aso.
Un asesino imlacaLle. Una amanre leral.
P
r
o
p
i
e
d
a
d

d
e

E
d
i
t
o
r
i
a
l

P
l
a
n
e
t
a
P
r
o
p
i
e
d
a
d

d
e

E
d
i
t
o
r
i
a
l

P
l
a
n
e
t
a
)4&
)2
A DAY I 1HL LIIL
De vuelra en su aairamenro ue la calle Iavair, Heniy riar ue conci-
liai el sueo en vano. Al caLo ue un ai ue loias, lairo ue uai vuelras
en la cama, se levanr y ieai cae. La rensin viviua en los lrimos
uias comenzaLa a asaile acruia. Se mii al esejo. Unas iounuas
ojeias uel coloi ue la ceniza lunuian sus ojos, y las lineas ue su iosrio
se ueslomaLan aLlicas, a lomo. Incluso ciey uisringuii nuevas
canas en su elo. Su ioia imagen le susciraLa ieclazo.
Aier las manuiLulas. LsraLa cansauo ue eiuei Larallas. Ll ie-
senrimienro y el an ue venganza que cieia laLei logiauo uesreiiai
ue su nimo laLian ieLiorauo con inusiraua ueiza, muranuo en au-
renrica cleia, un enojo larenre que uevoiaLa su esrmago y laceiaLa
su ceieLio. Poi encima ue cualquiei orio inreies, ueseaLa que Pieiie
Cassel agaia su ioceuei raimauo, sus manioLias aireias, su iia y
iagmrica inquina.
Lo ouiaLa oi laLeile conveiriuo en en ue un lan incomien-
siLle. Y an ms oi laLei urilizauo a Aule en su macaLia esriaregia.
SoiLi el cae lenramenre. ecesiraLa calmaise y manrenei Lajo
conriol ese venuaval emocional. Solo asi logiaiia ensai con claiiuau.
Lo nico que saLia a ciencia cieira es que esa Laralla solo ouiia ga-
naila a Lase ue asrucia y sangie iia. Y en ningn mouo enienrnuo-
se ue oima aLieira a Pieiie. Ln esa resiruia renia rouas las ue eiuei.
Ll releono son a las uiez ue la maana, cuanuo ya laLia imie-
P
r
o
p
i
e
d
a
d

d
e

E
d
i
t
o
r
i
a
l

P
l
a
n
e
t
a
)4*
so rouas las ginas uel cuaueino orogiaiauo loias aris y acaLaLa
ue localizai una gina veL, asiva e inexugnaLle, cuya ADJ eia re-
riacrys.oig.
Reconoci el nmeio ue Cassel. Reclaz la llamaua sin riruLeos,
y lo mismo lizo con los suLsiguienres inrenros, lasra un roral ue cinco.
ReciLi enronces un mensaje ue rexro. Pieiie aiecia neivioso.
o juegues al garo y al iarn conmigo y coge el releono.
Pues a eso vamos a jugai, lijo ue la gian ura! muimui,
renrauo ue esriellai el aaiaro conria la aieu.
Calma. Calma aLsolura, ieiri.
Cuanuo unos minuros ms raiue el maiclanre volvi a la caiga,
Heniy no se lo ens uos veces y uescolg...
Que asa, se quema algo. conresr con voz somnolienra.
Buenos uias, Heniy, an uueimes. DeLeiias levanraire, rene-
mos muclo que lacei! uijo el en rono uesenauauo.
Ya esrs en Paiis. Lscucla, Pieiie, lamenro lo que as la oria
nocle... uijo el en rono conciliauoi.
Pieiie Cassel guaiu silencio uuianre unos segunuos.
La veiuau es que LeLei re sienra muy mal, re ones agiesivo, es
una ena... comenr con eviuenre iionia, eio ieconozco que
egas Lien. An me uuelen el mulo, los lomLios y el cosrauo.
Peiui los esriiLos, ya esroy muclo ms rianquilo...
Ls comiensiLle. ê alegio ue que re layas calmauo. Lse rio
ue ieaccin no conuuce a naua... comenr. Bueno, uejemoslo
esrai. Lscucla, quieio que nos veamos loy mismo, sin alra.
Ln la oicina.
o, naua ue oicinas. ê gusraiia que nos romiamos el uia
liLie los uos. Hace un sol magniico. Que re aiece si nos vemos en
una loia, en la reiiaza ue la caereiia Le ûsser. Lsr en la calle ue
l`Lclelle, oi encima ue la calle ue Rivoli, junro al Louvie, la cono-
ces.
Peiecramenre...
Lnronces re eseio alli, no re ieriases... sugiii anres ue
colgai.
Con cieira inrianquiliuau, aunque sumamenre inriigauo al mis-
P
r
o
p
i
e
d
a
d

d
e

E
d
i
t
o
r
i
a
l

P
l
a
n
e
t
a
287
mo tiempo, Henry se encamin a Le Musset. Ignoraba qu maquia-
vlico inters animaba a Pierre tras la situacin catrtica que haban
vivido das atrs. En cualquier caso, consciente de que deba ganar
tiempo, se prometi mostrarse absolutamente precavido y seguirle el
juego a todos los niveles. Lleg poco antes de la hora convenida y le
encontr sentado en la terraza de la cafetera, rodeado de peridicos,
saboreando una taza de t.
Piensas leer toda la prensa de Francia? interpel acomo-
dndose. No vale la pena, todos publican la misma mierda...
Bueno, eso no es cierto del todo y t lo sabes. La informacin
se amolda siempre a la ideologa de los grupos editoriales. As que
hay mierda de todos los colores y para todos los gustos apunt con
media sonrisa en los labios. Por cierto: ya has desayunado? Los
croissants son excelentes! Ser mejor que comas algo, despus dare-
mos un largo paseo!
Henry llevaba tres tazas de caf en el cuerpo, pero no dud en
pedir una cuarta. Y como el estmago comenzaba a protestar, un
croque-monsieur.
Aydame a hacer este ejercicio! propuso Pierre de sbito,
alargndole los ejemplares de Le Parisien y Le Figaro. Es muy di-
vertido, te lo aseguro. Yo suelo hacerlo al menos una vez por semana.
Y al tiempo que le tenda los peridicos, le entreg un par de
marcadores fosforescentes, de color gris perla y azul.
De qu va este juego? pregunt Henry con la boca llena.
Muy sencillo e instructivo. Se trata de ir subrayando todos los
titulares, en funcin de la naturaleza de la noticia explic. Azul
si crees que es algo positivo, o que dar lugar a algo bueno en el fu-
turo; gris, si te parece un hecho nefasto, pernicioso desde cualquier
ptica. Por descontado, limtate a las secciones de informacin nacio-
nal e internacional, economa y ciencia...
Tras plantear el asunto, Pierre se dispuso a hacer lo mismo con
las pginas de Le Monde y Libration. Henry le mir de reojo, estu-
pefacto. Marcaba aqu y all, a toda velocidad, mientras canturreaba
una clebre cancin de los Beatles...
P
r
o
p
i
e
d
a
d

d
e

E
d
i
t
o
r
i
a
l

P
l
a
n
e
t
a
)44
I ieau rle nevs rouay, ol, Loy...
ALour a lucky man vlo maue rle giaue
Anu rlougl rle nevs vas iarlei sau
Well, I jusr lau ro laugl.
AcosrumLias a canrai A Day in rle Lie cuanuo laces esro.
inquiii el uLlicisra uesconceirauo.
Poi suuesro. Siemie. 1ouos esros aeluclos son un ielejo
ue lo que as ayei y asai loy, un oLie comenuio ue lo que su-
one un uia en la viua... iazon. A que eseias. Vamos, si re
enrierienes laLin ocuiiiuo uiez mil cosas ms y renuiemos que vol-
vei a emezai!
Recelanuo ue la ms que ioLaLle inaliuau uemaggica que Pie-
iie eiseguia con el ejeicicio, eio uisuesro a seguiile la coiiienre,
Heniy se concenri en la raiea. Ln unos uiez minuros laLia reimina-
uo. Y el iesulrauo no eia en aLsoluro alenrauoi.
Ll uevenii ue las cosas uel munuo aiecia esrai maicauo oi el
signo ue la carsrioe. La ciisis uel sisrema, en un ulguianre eecro
uomin, laLia aializauo los meicauos, el ulai y los valoies Luisri-
les se ueslomaLan con esrieiro, el uesemleo alcanzaLa coras inusi-
rauas en rouo el munuo inuusriializauo, aises como Islanuia, Iilanua,
Giecia, Poirugal, Lsaa e Iralia LailaLan en la cueiua loja, Loiuean-
uo la Lancaiiora, mienrias los liueies ue las iinciales orencias iLan
ue cumLie en cumLie, inrenranuo raai vias ue agua con esaiauiao.
|unro a rouo eso, y ms all ue lo econmico, el iesro ue la inoi-
macin, lejos ue conriiLuii a arenuai el clima ue uesasrie gloLal, no
venia sino a ieoizailo: rensin Lelica, coiiucin olirica, oleauas ue
inmigiacin, oiesin, iauicalismo, xenooLia, enienramienros ieli-
giosos, uesigualuau social, ueieuacin sisremrica ue iecuisos naru-
iales, carsrioes ecolgicas, ciimenes ue Lsrauo, maniulacin ue
masas y ue meuios ue comunicacin...
Paiecia imosiLle que el munuo an siguieia a lore.
Que ral. inreiel Pieiie miianuo oi encima uel lomLio
ue Heniy.
Giis...
P
r
o
p
i
e
d
a
d

d
e

E
d
i
t
o
r
i
a
l

P
l
a
n
e
t
a
)4+
ûy giis.
ALsoluramenre giis.
i siquieia unas cuanras manclas azules.
Aenas un uos oi cienro ue la sueiicie ue inoimacin uic-
ramin Heniy: Un avance en un imaco conria el cncei, una li-
geia iecueiacin ue las colonias ue ocas monje uel êuireiineo,
momenrneo alivio en la rensin enrie Coiea uel oire y uel Sui, y...
las Luenas execrarivas uel Paiis Sainr-Geimain rias la iemonraua uel
asauo sLauo.
ênuuo uesasrie! Peio cieo que las leclo riama: laLia-
mos uiclo que los ueoires no conraLan! exclam el ue oima lai-
ro rearial, iienuo con ganas.
Bien, ya esr, suongo que aloia me exlicais que ierenues
con esro, no. inreiiog el uLlicisra mienrias uoLlaLa los eiiui-
cos. Lsro, Pieiie, es el an nuesrio ue caua uia. Ll munuo no la
vaiiauo ni un ice uesue que es munuo. Siemie la siuo igual, el
mismo uesasrie.
Yo cieo que si la camLiauo, y ue mouo uiamrico, ueciuiua-
menre a eoi... ueclai escerico. Has reiminauo el uesayuno.,
ues en maicla!
Ll maiclanre uesliz un Lillere Lajo el laro y se uso en ie.
Aunue vamos., iensas uejai rouos los eiiuicos aqui.
Claio, como uecia Coirzai, aloia solo son ael a la eseia
ue una nueva viua, orio los leei o los urilizai maana aia envolvei
el Locauillo! aosr moiuaz. Vamos al Louvie, Heniy!
Al Louvie., aloia.
Dnue si no!
Cassel imuso su iirmo iiuo al caminai. A los ocos minuros
uescenuian al inmenso Hall aolen, unro ue acceso al museo
Lajo la iimiue ue ciisral.
Hace muclo que no vienes oi aqui, Heniy. inuag mien-
rias auquiiia las enriauas: Si, uos, oi avoi!, cunro es.
He asauo inconraLles loias en el Louvie esros lrimos meses.
Poi si ueia oco, a lo laigo ue mi viua lo laLie visirauo en ms ue
cien ocasiones ieuso. Lo conozco almo a almo...
P
r
o
p
i
e
d
a
d

d
e

E
d
i
t
o
r
i
a
l

P
l
a
n
e
t
a
)+2
1anro mejoi, asi ouiemos aloiiainos ii a ienuii leiresia a
esa insuiiLle uamisela! exclam Cassel alLoiozauo.
De que uamisela laLlas.
De la Gioconua, que la uevuelvan a Iralia ue inmeuiaro, la
aLoiiezco! asegui iienuo, uiiigienuose al ala uenominaua Sully.
1ias soLieasai a un nuriiuo giuo ue esruuianres, vagaion sin
iumLo ijo oi el ciicuiro ueuicauo a anrigueuaues uel anriguo Lgiro.
Quieies que laLlemos ue aire, Pieiie. Sigo sin enrenuei que
re ioones! comenr Heniy auelanrauo soLie una viriina ielera
ue raLlillas ue aicilla.
o uel aire oi el aire. Pieeiiiia que ilosoiamos soLie los
logios uel lomLie y la civilizacin, su moial, leyes y oimas ue go-
Lieino...
Heniy le mii eilejo. Pieiie Cassel eia cieiramenre imievisiLle.
Le laLia cirauo aia laLlai soLie anrioologia.
Como quieias. Aunque re auvieiro que no esroy uisuesro a
gasrai eneigia: ni Dios ni enrelequias meraisicas... conresr uis-
uesro a rouo.
aua ue meraisica. Dios la mueiro. Y si no lo la leclo an,
lo maramos aloia, r y yo... uicramin Pieiie. Se ueue laLlai
ue erica, incluso ue misrica eisonal, y conremlai con iecogimienro
sagiauo el Univeiso sin que se iecise Su concuiso. Asi que si ocasio-
nalmenre aaiece en nuesria conveisacin, me ieeiiie a Ll como al
LiLaio iiasciLle uel Anriguo 1esramenro, re aiece. iouso
Cassel. o, naua ue meraisica, Heniy. Una vez sueiauo, y aia-
iaseo a Cioin, el inconvenienre ue laLei naciuo, y una vez asumiuo
el leclo iiieveisiLle ue la mueire inuiviuual, el nico ariacrivo inre-
lecrual, al menos aia mi, es el viaje anrioolgico, la comiensin
uel ioceso ue civilizacin. Anres las uiclo que el munuo siemie la
siuo igual. Yo lo niego iorunuamenre...
Peiecro, el viaje comienza en Lgiro.
Ln Lgiro y en êsooramia, en esra eoca an no lace mu-
clo caloi! Liome. Ln esas rieiias eiriles, iegauas oi el ilo, el
1igiis y el Liares, los lomLies se oiganizaion oi iimeia vez, co-
menzaion a consignai leclos y a riiicai leyes, uominaion la geo-
P
r
o
p
i
e
d
a
d

d
e

E
d
i
t
o
r
i
a
l

P
l
a
n
e
t
a
)+6
meriia y las maremricas y iozaion la eieccin aiquirecrnica. De-
januo a un lauo a aiaones y sriaas, envuelros en un lalo ue
uiviniuau, los lomLies renian necesiuau ue oiuen. Ll oiuen signiica-
La iogieso. Y el oiuen iequeiia ue leyes y noimas ue conuucra. Lian
eocas uiiciles. ôiii iesulraLa sencillo. La couicia, los Lajos insrin-
ros, la ciueluau y el ciimen eian algo laLirual. Ven, sigueme, re mos-
riaie una oLia ue aire que conoces Lien. Paia mi es el mximo exo-
nenre ue la civilizacin.
Se uiiigieion, uejanuo aris el iea ue anrigueuaues egicias, a la
galeiia Sacklei, ueuicaua al aire mesoormico. Pieiie se ueruvo uu-
ianre unos insranres anre el magniico roio alauo uel alacio ue Sai-
gn II y el Lellisimo cairel ue la Aauana, la sala lisrila uel in-
menso alacio ue |eijes en Peiseolis, uesues se aioxim a la
imiesionanre esrela ue uioiira conociua como Cuigo uel iey Ham-
muiaLi, un menlii juiiuico ue ms ue uos merios ue alruia, coionauo
oi un Lajoiielieve que mosriaLa a Slamasl, el uios uel sol, y al io-
io HammuiaLi.
Aqui lo rienes... Aunque el munuo volaia en mil euazos, esra
nica ieza uaiia resrimonio ue cmo emez rouo! comenr con
exiesin aumiiaua y rono ieveienre.
Lsre comenuio ue leyes, esciiro en cuneioime, es uia JR=
BVJNGHNC... unrualiz Heniy ciuzauo ue Liazos, similai a la ju-
uia, al menos lasra la eoca ralmuica, o a la 5JABDVTOR, la jusricia ue
sangie ue los anriguos geimanos. Ln ueiniriva: la ley uel ojo oi
ojo...
Si, son leyes que conllevan un casrigo iooicional, y en mu-
clos casos iuenrico, a la alra comeriua. Ll ueieclo iomano, y ram-
Lien el nuesrio, son en muclos asecros ralinicos mariz Cas-
sel. #VJNhH signiica iuenrico, ieriiLurivo. Lo imoiranre es que
lace miles ue aos giaLaion en esra ieuia, y seguiamenre en orias
muclas similaies que se levanraLan en enciucijauas y lazas, Lien a
la visra, su concero ue la jusricia. 2S2 leyes que riiicaLan que ena
alicai o cmo ioceuei en casos ue ioLo, esraa, agiesin, viola-
cin, uesavenencias o ioLlemas amiliaies y conyugales. La genre
suele cieei que lo que se uice en esra esrela es una LaiLaiiuau, el
P
r
o
p
i
e
d
a
d

d
e

E
d
i
t
o
r
i
a
l

P
l
a
n
e
t
a
)+)
colmo ue la ciueluau. Y no es asi. 1e iecueiuo que en Lsrauos Uni-
uos, aiauigma uemocirico, cuario mil aos uesues, conuenan a
mueire a los ciiminales, y la oLlacin, aimaua lasra los uienres, no
se lo iensa uos veces a la loia ue aierai el garillo. o riene senriuo,
oi ranro, caigai las rinras conria esre cuigo, que LuscaLa aaci-
guai el ueseo ue venganza ue unas genres Lasranre ms iimirivas,
incluso juiaiia que en algunos unros, solo en algunos, esras leyes
son ms ecunimes, iazonaLles y jusras que nuesrio oiuenamienro
acrual...
Ya sea oi conviccin, o Lien oi mieuo al casrigo, los lom-
Lies se cieion al uicramen. RoLai, ievaiicai, uiamai, asesinai o
causai uao al ijimo salia muy caio...
Ll leclo ciucial es el auvenimienro ue la ley con maysculas.
Ll concero ue jusricia. Demos aloia un equeo salro ue siglos y
visiremos Giecia..., auoio viajai ue esra oima sin renei que cogei
aviones! exclam Pieiie con caia ue esrai uisiuranuo lo inueciLle.
Deslicieion camino lasra la aire ouesra ue la lanra, uonue se
lacinaLan numeiosas esculruias, oLias y vesrigios ue aire giiego,
eriusco y iomano.
Los giiegos ramLien Lasaion su equiliLiio social, uuianre mu-
clo riemo, en leyes uuias, uesiooicionauas, ralinicas...
Paia sei exacros, uiaconianas.
Ln eecro, ua gusro laLlai con genre culra: las leyes ue Diacn.
^s que leyes aiecian una licencia a la ?RHSRBBV eisonal. Los
arenienses uiiimian sus uieiencias a goles y ualauas ieiesc
Heniy sin ouei conrenei la lilaiiuau. Aoirunauamenre, rouo
camLi con Soln, uno ue los Siere SaLios ue la Giecia clsica.
Soln, el gian legislauoi, aLoli las viejas leyes, cieanuo veiua-
ueia jusricia social, ioonienuo, al mismo riemo, un sisrema ue
goLieino airiciarivo, jusro en ueieclos y oLligaciones, equirarivo,
equiliLiauo...
Ll riiuno uel ueLlo. Voz olirica aia rouos. Un lomLie, un
voro.
ê gusra ru ueinicin, el riiuno uel ueLlo, no la olviues,
oique nuesrio viaje reiminai ali, iecisamenre en ese riiuno! se-
P
r
o
p
i
e
d
a
d

d
e

E
d
i
t
o
r
i
a
l

P
l
a
n
e
t
a
)+.
al Pieiie. Ln eecro, la uemociacia encajaLa como anillo al ueuo
con el caicrei giiego, con su visin esroica y seiena ue la viua. Iue-
ion un ueLlo soLiio, enemigo uel oioel y la uesmesuia. Denosra-
Lan la eLiieuau, el comoiramienro uisiauo, la osrenracin imui-
ca ue iiquezas y el mal uso y la eiveisin uel ouei oroigauo oi el
ueLlo. ALoiiecian, en conclusin, rouo lo que es inuigno, imioio
ue seies lumanos.
Igual que en nuesrio munuo acrual, lleno ue seies riascenuen-
res al volanre ue cocles lujosos, uiiigienuo giuos mulrinacionales,
ensanuo a rouas loias en cmo eniiqueceise aun a cosra uel suii-
mienro ue millones...
Pieiie se ecl a ieii anre la saicsrica oLseivacin ue Heniy.
Lxacro..., ves, Heniy. Ll munuo la camLiauo a muclo eoi!
Reconozco que en eso esroy comleramenre ue acueiuo conri-
go. unca el lomLie esruvo ran ceica ue lo ineaLle, uel aiquerio
larnico, como en los uias ue la vieja Giecia. Paia ellos, el Lien co-
mn eia la nica mera ueseaLle iosigui el uLlicisra. Aumiio,
soLie rouo, su iimeza a la loia ue ueiiocai a acineiosos, iuianes,
malveisauoies y oliricos inueseaLles, giaLanuo en un GCBDVKGH, en
un iagmenro ue ceimica, el nomLie uel coiiuro, uel agirauoi, uel
inriiganre...
Y ue GCBDVKGH, osriacismo, uesrieiio: araua en el culo y li-
gare anres ue que camLiemos ue oinin y re colguemos ue la Aci-
olis Loca aLajo! clam Pieiie encanrauo. i Beilusconi, ni Le
Pen, ni Busl, ni Aznai luLieian uuiauo uos uias en la queiiua y vieja
Arenas. De leclo, esroy convenciuo ue que eiseguiiian a euiauas
a rouos nuesrios oliricos.
PoLie Giecia, miiala aloia, aiiuinaua, aseuiaua oi los Lui-
ries uel uios uineio, eseculauoies inconscienres que uesconocen que
ue su resn y su saciiicio naci el sueo ue Luioa! muimui
Heniy enriisreciuo anre el eso ue sus ioias alaLias.
Sigamos, camLiemos la clmiue giiega oi la rnica iomana!
sugiii el maiclanre, inauguianuo un nuevo eiilo a riaves ue
Lusros y ieriaros, mosaicos y oLjeros ue la viua coriuiana ue la civili-
zacin ue Ll Lacio. SaLes cul es el oiigen ue la alaLia TVHSNSVBG.
P
r
o
p
i
e
d
a
d

d
e

E
d
i
t
o
r
i
a
l

P
l
a
n
e
t
a
)+#
Lnrienuo que oi erimologia ueiiva ue cnuiuo, inocenre,
uio...
Peiecro. Los senauoies lucian, al sei invesriuos, la llamaua
BGPV TdHSNSV en seal ue lonesriuau... ê iegunro oi que los o-
liricos acruales no visren ramLien ue Llanco en las cmaias y en los
ailamenros!, seguiamenre oique soLie Llanco las manclas ue su
inmunuicia eisonal seiian uemasiauo eviuenres! azor cinico. A
esai ue rouas sus inriigas y su ioensin a la coiiurela, los ioma-
nos aieciaLan el lonoi, la uigniuau, la amilia y la riauicin. Pies-
cinuieion, eso si, ue la soLiieuau giiega, en ellos rouo eia exceso y
uesmesuia.
Piecisamenre ese remeiamenro, uniuo a su aLsoluro iag-
marismo, resn y caaciuau oiganizariva, les llev a conquisrai el
munuo.
Si, calzauas, acueuucros, FV= iomana, anegiiicos y leyes!
Y FVHRI RB TNDTRHCRC y una laiga uecauencia. Demasiauo lujo
y iiqueza, y nauie uisuesro a levanrai un aiauo o a emuai un
aima con la conviccin que en el asauo les lizo gianues... iuLiic
Heniy.
o re iecueiua ese inal uel Imeiio la siruacin carica uel
munuo en el que vivimos.
ALsoluramenre...
Con ru eimiso, uaie, ue gole, un salro ue uiez siglos, uesue
las uesolauas iuinas ue Roma lasra el luminoso Renacimienro. La
Luau êuia no es mi eoca avoiira, auems, me veiia oLligauo a
uesoriicai soLie el aauo y el lariocinio ue la Iglesia, las inmunuas
Ciuzauas, el oscuianrismo, las logueias ue los inquisiuoies, el riico
ue almas y el monoolio ue la veiuau aLsolura. 1ouo eso me iouuce
veiuaueia nusea, es sueiioi a mi... exlic mienrias suLian las
escaleias lasra la lanra sueiioi, en uiieccin a la galeiia ue inruia
ienacenrisra uel ala Riclelieu.
Ll Renacimienro ue una enciucijaua aia el lomLie y aia la
socieuau... uiseir Cassel, lanrauo en acriruu casi Leariica anre
*V !NDPRH SR JVC %GTVC ue Leonaiuo. De leclo, somos lijos ue esa
eoca en que la esiiirualiuau y el mareiialismo se ueslegaion como
P
r
o
p
i
e
d
a
d

d
e

E
d
i
t
o
r
i
a
l

P
l
a
n
e
t
a
)+&
osiLles caminos a seguii en el uruio. Ya saLemos que ocuiii. La
Lanca, el uineio, el ansia ue ouei le ganaion la airiua a la uroia.
o lay uieiencia signiicariva enrie unos êuicis y unos Rorlsclilu
o unos Rockeellei. îenrias sosrienen la BiLlia y euiican iglesias
con una mano, lacen negocios, amasan uineio y eliminan auveisa-
iios sin ieuau con la oria...
Heniy, que lasra el momenro laLia seguiuo el uiscuiso ue Cassel
a caLallo enrie la aseicin y la aLulia, comenz a exeiimenrai la
uesagiauaLle sensacin ue que su caLeza uaLa vuelras, oi un insran-
re uej ue escuclai al maiclanre, sumiuo en un esrauo ue aLsolura
iiiealiuau.
A unue quieies ii a aiai, Pieiie. Inruyo que uesues ue
uereneire en el 3NCTADCG SR JV SNPHNSVS SRJ OGIUDR, ue Pico uella
îianuola, ioseguiis con cismas, gueiias ue ieligin, aLsolurismo
y uesoras ilusriauos! Solrais aquello ue rouo aia el ueLlo, eio
sin el ueLlo, no. giu uesremlauo. Y uesues que, que ms
venui. Dejame que lo auivine! ^s gueiias ausiciauas oi la
uemociacia Luiguesa, colonialismo, ievoluciones inuusriiales, mise-
iia vicroiiana, riiuno uel cairal y ue los auoiauoies uel Beceiio ue
Oio, conlicros munuiales. A sanro ue que esra leccin magisrial! Si
lo que ierenues es convenceime ue que el cuiso ue la Hisroiia es una
ueiiora conrinua, que no la leclo sino somerei al lomLie lasra ie-
uuciilo a la conuicin ue esclavo sin volunrau, con laLlai cinco mi-
nuros ue âix y la uicrauuia uel cairal nos luLieiamos uesro ue
acueiuo... Lsrs en lo cieiro, el munuo la camLiauo a eoi, uejemos-
lo asi!
1ienes iisa. Vaya, cieia que esrLamos uisiuranuo ue una
conveisacin esclaieceuoia! ieuso con aLsolura iionia.
o se riara ue eso. o lay naua que esclaiecei. Ls ms, re es-
roy uanuo la iazn. La rienes, al menos en Luena meuiua conresr
suluiauo: La uemociacia es iiieal, una alaLia vacia, una alacia,
los Lsrauos no exisren, no queua ni un ice ue soLeiania en sus ai-
cas vacias, los goLieinos lan riaicionauo al ueLlo, la menriia se
esciiLe con mayscula y el uruio ya no se uisringue... A la mieiua
con el uruio, si lemos ue volai oi los aiies, que sea iiuo y lo
P
r
o
p
i
e
d
a
d

d
e

E
d
i
t
o
r
i
a
l

P
l
a
n
e
t
a
)+*
ieriansmiran en uiiecro! o, Pieiie, no se riara ue eso. Se riara ue
que esra siruacin se me anroja iiieal. ê iegunro, mienrias re escu-
clo, que mieiua lago yo aqui, eniascauo en una uisquisicin inrelec-
rual con un lomLie que se aiioga el ael ue juez y uicra senrencias
ue mueire...
Lejos ue molesraise anre el enojo ue Heniy, Cassel se mosri
comlaciuo.
|uiaiia que ya esrs ieaiauo. Ven, acomame, quieio en-
seaire en que consisre eso que anres las ueiniuo ue oima magis-
rial: el riiuno uel ueLlo...
Con las manos uniuas a la esalua, Pieiie ascenui rianquilo los
riamos ue escaleia que conuucen a la segunua lanra uel ala Sully,
ueuicaua oi comlero a la inruia iancesa ue los siglos ,/>>, ,/>>>
y ,>,.
Se ueruvo en acriruu ieveienre anre el cuauio inrauo oi Lugne
Delacioix en 1S30, munuialmenre conociuo como *V *NURDBVS PANVH+
SG VJ FARUJG.
Lsre es el riiuno uel ueLlo, Heniy, el ueLlo aiiemerienuo,
en un suLlime iaro ue iia, conria la inriansigencia, el engao, el
uesorismo y la suiesin ue liLeiraues ielexion riascenuenre.
o ieleja nicamenre el alzamienro conria Cailos X aquel 2S ue
julio en Paiis. Lso es anecurico. Su ueiza es riemenua, univeisal, y
simLoliza cualquiei lucla asaua, iesenre o uruia que ueLa liLiai-
se. Como seguiamenre saLes, el ioio Delacioix, iomnrico lasra la
meuula, quiso uniise a la insuiieccin en la que no uuo airiciai, y
se inr con somLieio y usil, vesriuo ue Luigues, en iimeia linea ue
comLare. Ll eirenecia a la alra Luiguesia, eio aLominaLa ue la
mezquinuau y coireuau ue miias ue los ue su clase...
A esai ue que Heniy laLia aumiiauo esa oLia en ininiuau ue
ocasiones, su caiga uiamrica auquiiia rinres eicos Lajo el linrico
soliloquio ue Cassel. Lia imosiLle eimanecei inuieienre anre esa
avalancla ue seies uiiosos. Anre el cuauio, solo caLian uos ocio-
nes. Uniise a la ievuelra o sei alasrauo oi ella.
Ali esrn rouos conrinu Pieiie: Ll Luigues Lien ensan-
re, el laiaienro, el ioleraiio, el joven sin uruio, siguienuo la esre-
P
r
o
p
i
e
d
a
d

d
e

E
d
i
t
o
r
i
a
l

P
l
a
n
e
t
a
)+1
la ue esa liLeirau alegiica que es nuesria âiianne, uisuesros a
Laaise en sangie, a riiunai o a moiii en el inrenro... o re aiece
leimoso.
Heniy no se eseiaLa esa iegunra.
Si, ueinirivamenre lo es. Su iia es jusra y sagiaua... aumiri.
Los leclos lisriicos que lasm Delacioix uesencauenaion
alzamienros similaies oi roua Luioa en las siguienres semanas.
PueLlos ievolvienuose, aqui y all, conria ieyes uesieciaLles que no
meiecen ni el aiie que iesiian. Los ianceses coiramos una ue las
caLezas ue la maluira Hiuia, los iusos, oria...
Lso ya no volvei a suceuei, Pieiie. Se lo que esrs ensanuo.
Olviualo. Ls una uroia. Los ieyes que iesran solo son un eseienro,
un vesrigio veigonzoso. Hoy la Hiuia es oria seiienre, ininiramenre
ms siLilina y oueiosa uesesrim Heniy. Ll mal la iolieiauo,
es una leia univeisal, esr en rouas aires. Y no riene caLeza visiLle.
auie esr a caigo ue esre maluiro munuo...
Anre la oLseivacin, Pieiie asinri aumiiauo. Sin meuiai alaLia
rom a Heniy oi el Liazo y le invir a senraise en un Lancal siruauo
ienre al leo ue Delacioix.
Lxacro. Liiauicailo es icricamenre imosiLle, y solo oue-
mos asiiai a comLariilo all uonue lo enconriemos... ievel con
aiie mesinico.
Con una soniisa raimaua, ieLusc en sus Lolsillos y sac una
moneua ue cincuenra cenrimos ue euio que ueosir en la alma ue
su mano izquieiua, anre la miiaua arnira ue Heniy.
Ll lrimo juego uel uia oui aieceire uemaggico, aLsuiuo,
eio no lo es aleir. 1e euiie que re concenries, que ienses con
calma, que re convenzas ue que esra moneua es un Lorn.
Un Lorn.
Si, un Lorn, un ulsauoi, un conmurauoi rouooueioso, con
la imagen ue âiianne, nuesria queiiua liLeirau...
Coloc la moneua soLie el Lanco, a meuio camino enrie los uos.
Ya renemos el Lorn, Ll Lorn uel uia ue la iia uel ueLlo.
o lo olviues: es un Lorn mgico, selecrivo... insisri moiralmen-
re seiio. Si re uijeia que al ulsailo acaLaiias con rouos los miseia-
P
r
o
p
i
e
d
a
d

d
e

E
d
i
t
o
r
i
a
l

P
l
a
n
e
t
a
)+4
Lles que lan conveiriuo el munuo en un esreicoleio, uenigianuo la
uigniuau uel sei lumano, isoreanuo sus ueieclos y su liLeirau, aLu-
sanuo ue su inocencia y su lonesriuau, causanuo ininiro uoloi y
riisreza..., que laiias.
Poi Dios, Pieiie, no me lagas ieii, suena inanril!
1e le uiclo que esro es aLsoluramenre seiio. Ls la nica iegla
que ueLes acerai. o lay lugai aia las Liomas... insisri, cla-
vnuole conria el iesaluo uel Lanco con una miiaua uuia como el
eueinal. Piensalo Lien. Si lo aiieras, al insranre, moiiiian uece-
nas ue miles ue eisonas en rouo el munuo. 1al vez un milln o
ms...
A quien coo se suone que voy a marai.
1ienes ueieclo a saLeilo. ârais a inconraLles lijos ue la
gianuisima ura: a Kim-|ong iL, uivino uesora ue Coiea uel oire,
y con el a uocenas ue sriaas sangiienros, como ûamai el Gauai,
o Baclai el Asau, iesiuenre ue Siiia, o 1eouoio OLiang. 1amLien a
una laiga lisra ue locos eglarias e iluminauos que lan causauo ini-
niro uoloi y suiimienro, como los Busl, o los caLecillas uel |emei
Rojo, iesonsaLles ue uos millones ue asesinaros en CamLoya... Va-
mos, lsalo!
Quien sigue en la lisra.
îles ue reiioiisras iauicales, ue cualquiei signo y ioceuen-
cia, uisuesros a aLiicai LomLas y a semLiai el reiioi y el caos
enumei, maiosos y asesinos mexicanos, iesonsaLles ue la
mueire ue miles y miles ue mujeies, naicoriaicanres colomLianos,
liueies ue exriema ueiecla, oliricos coiiuros, inancieios juuios,
Lanqueios, Liokeis y eseculauoies, exenros uel ms minimo arisLo
ue erica, que juegan alegiemenre aosranuo al iojo o al negio con el
uruio ue la lumaniuau, en una inuecenre iulera ue lucio eisonal y
ueseseiacin ajena... ecesiras ms inoimacin. Aiiera el Lo-
rn!
Si, roua.
Lsrais maranuo, ramLien, a miles ue violauoies, ioxeneras,
eueiasras, riaicanres ue aimas y ue uiogas, roiruiauoies... A que
eseias!
P
r
o
p
i
e
d
a
d

d
e

E
d
i
t
o
r
i
a
l

P
l
a
n
e
t
a
)++
Lnrienuo. Dime, Pieiie: en que lugai queua la jusricia, no
ciees que rouos ellos meiecen un juicio jusro.
La senrencia ya la siuo uicraua ue mouo conrunuenre... ues-
esrim Cassel raxarivo. Un riiLunal oulai, oimauo oi cienros
ue millones ue ciuuauanos inregios, los la juzgauo uia rias uia, en las
oirauas ue los eiiuicos y en los esacios inoimarivos. Como ue-
cia Piorgoias, el lomLie es la meuiua ue rouas las cosas. Y la mxi-
ma, en esre caso, va ms all ue la uieiencia ue ciireiio o ue visin
que ueua seaiainos como seies inuiviuuales, se ieieie al sei luial
como enre social, culruial, que laLira y comaire un mismo munuo
y uesrino. Lse es el Sei que la uicrauo senrencia..., ulsa el Lorn y
une ru inuignacin a la nuesria!
Que asa con la clemencia.
HaLlas ue comasin. 1e conraie algo soLie la comasin
que re lai esriemecei! anunci iesuelro. Una nocle, uuianre la
Gian Gueiia, los aliauos asaion a la oensiva. Aracaion las riincle-
ias enemigas, a Layonera calaua, iesaluauos oi un luiacn ue
airilleiia. Uno ue ellos, en el asalro, soiienui a un joven soluauo
alemn, uesoiienrauo. LsraLa a unro ue maraile cuanuo el reiioi ue
su miiaua le queLi la conviccin. Lia un muclaclo, casi un imLei-
Le, no meiecia moiii en esa cainiceiia. Le giir que se ueia, que
escaaia. Y el lo lizo. ALanuon el lugai a roua iisa. Aos ms
raiue, ese joven alemn, en sus esciiros, ieiii ese leclo, inreiie-
rnuolo como la seal con que el cielo ausiciaLa y Lenuecia su
uesrino...
Cassel lizo una ausa uiamrica.
Lse clico, Heniy, eia Auol Hirlei, el iesonsaLle ue sesenra
millones ue mueiros... Comasin, uices. Aiiera el Lorn!
Heniy nor como su mano remLlaLa soLie la moneua. Su miiaua
se laLia riaLauo con la ue Pieiie, sin que ninguno ue los uos logiaia
susriaeise al leclizo que les manrenia uniuos.
Lies el uemonio en eisona... muimui, el mismo uemo-
nio!
Ll uemonio. Poi avoi, no seas majaueio! ieclaz Pie-
iie. Acaso eies r |esuciisro y esra una ue las renraciones uel ue-
P
r
o
p
i
e
d
a
d

d
e

E
d
i
t
o
r
i
a
l

P
l
a
n
e
t
a
.22
sieiro. Lo que ms re uesconcieira es saLei que yo solo soy una
eisona ms!
Con exiesin imeiruiLaLle, Heniy Gaumonr uls el Lorn,
uesues, los uos eimanecieion callauos, esciurnuose como un ai
ue loLos, enuienres ue la ms minima emocin que uuieia aloiai
en sus iosrios.
AcaLas ue marailos a rouos. A uecenas ue miles ue seies ieug-
nanres. Y ueuo aseguiaire que el univeiso ni siquieia se la inmura-
uo, ues es ajeno a rouo cuanro lacemos.
Que luLieia asauo ue laLeime negauo a ulsai esre Lorn,
Pieiie.
1e conresraie como el uemonio que ciees que soy... ueciui
a la velociuau uel iayo. Si uesues ue laLeire aiiasriauo como a
un aiuo lasra el Loiue ue esre acanrilauo, si uesues ue laLeire
mosriauo la miseiia uel munuo que lay a rus ies, y la gloiia uruia
soLie nuesrias caLezas, re luLieias negauo a aiiojaire en mis Lia-
zos...
Que luLieia asauo. Resonue!
Los que al caeise uel caLallo iecueian la visin y luyen ue la
luz no meiecen vivii. 1e luLieia marauo sin riruLeos.
Lo imaginaLa. De rouos mouos, ueues esrai rianquilo: lo le
leclo con roral convencimienro asegui Heniy. Si ue mi ueen-
uieia, esraiian rouos mueiros. ûy Lien!, ya esr.
Si. Ya esr. Al menos, inrelecrualmenre, las reniuo el valoi...
Que sigue aloia.
Aloia ueLes ocuai el lugai que re coiiesonue. âana re
enriegaie uos caieras, uos inoimes uerallauos, los esruuiais y ele-
giis uno ue ellos. Sei ru iimeia uecisin. Y yo la ieseraie.
Salieion uel Louvie y se uesiuieion. Heniy ueamLul aLsriaiuo
lasra la calle Iavair, sin sei conscienre en ningn momenro uel irine-
iaiio seguiuo.
Al ceiiai la ueira ue su aairamenro, rias quiraise la ameiica-
na y encenuei un cigaiiillo, se siivi el vlisky que queuaLa en una
Lorella y lo consumi ue un solo riago. Sus ojos roaion con la rai-
jera ue visira que laLia colocauo enrie el oiuenauoi y el releono.
P
r
o
p
i
e
d
a
d

d
e

E
d
i
t
o
r
i
a
l

P
l
a
n
e
t
a
.26
Resii lonuo y maic el nmeio. Una voz emeigi al orio lauo
ue la linea. 1ias una conveisacin ue algo ms ue cinco minuros,
colg.
Ya laLia romauo su iimeia uecisin.
Desencauenai la gueiia.
P
r
o
p
i
e
d
a
d

d
e

E
d
i
t
o
r
i
a
l

P
l
a
n
e
t
a
P
r
o
p
i
e
d
a
d

d
e

E
d
i
t
o
r
i
a
l

P
l
a
n
e
t
a
.2.
)6
1L1RAC1YS
Al uia siguienre, ral como laLia anunciauo Cassel, Heniy enconri
un ai ue oiraolios ue iel maiin soLie la mesa ue su uesaclo en
Air Aucrions. Lucian en la solaa ue cieiie el giaLauo uoiauo ue
la 1eriacrys iragiica.
Susii inrianquilo. HaLia asauo Luena aire ue la nocle esrie-
llnuose conria la inaccesiLle veL ue la oiganizacin. Los cuigos
oLreniuos en casa ue Aule no le laLian seiviuo ue gian cosa, ues no
logiaLa enrenuei ue que oima ueLian sei urilizauos. Ln la anralla,
el maluiro riingulo ue uiez unros eia solo un anagiama ineire, si-
ruauo en el cenrio ue una gina aaienremenre inacriva.
Deciui seiviise un cae y eclai un visrazo a los uos inoimes.
1enia roua la maana oi uelanre. ûiiel, la secieraiia ue Cassel, le
laLia inoimauo ue que el maiclanre esraiia ausenre uuianre roua la
joinaua.
SaLeilo le lizo senrii algo mejoi.
Ll iimei uosiei arenaz su esrmago lasra la nusea. Se ieeiia
a los ciimenes comeriuos oi SlalaL Koslnam, renienre coionel uel
ejeiciro iiaqui y miemLio uesracauo uel airiuo Baaz. Duianre la
uecaua ue los oclenra, siguienuo insriucciones ue Sauam Husein,
airici acrivamenre en el genociuio uel ueLlo kuiuo. DisiuraLa
maranuo a sus iisioneios con equeas canriuaues ue exlosivos
que ijaLa en su eclo, y los ilmaLa con su cmaia ue viueo salranuo
P
r
o
p
i
e
d
a
d

d
e

E
d
i
t
o
r
i
a
l

P
l
a
n
e
t
a
.2#
oi los aiies, uesriozauos. Oiganiz, riemo uesues, el oeiarivo uel
LomLaiueo que los uias 1 y 1S ue maizo ue 19SS uevasr la ciuuau
kuiua ue HalaLja. Las LomLas quimicas y ue iacimo cayeion como
una maluicin uesue el cielo, cuanuo la oLlacin an uoimia.
Cinco mil mujeies y nios muiieion aLiasauos.
Ll iosrio ue Heniy queu uesencajauo, conveiriuo en una msca-
ia gioresca, cuanuo en un aairauo uel exrenso inoime ley que los
aviones urilizauos en esa masacie laLian siuo ceuiuos oi Iiancia y
Rusia, el veneno leral, aLiicauo en Alemania, las aimas convencio-
nales, venuiuas oi Lsaa.
Aos ms raiue, SlalaL salv el ellejo ue oima asrura al ioi-
ciai la caiua ue Husein. Sus inoimes a los seivicios ue inreligencia
esrauouniuenses comiaion su eiun.
HaLia amasauo una gian oiruna eisonal, y vivia, a sus 2 aos,
Lajo una alsa iuenriuau, ALuel Birai, en un equeo ueLlo alsacia-
no, ceica ue la ionreia con Alemania, junro a su mujei y cuario lijos.
Ll segunuo oiraolio eirenecia a un ioxenera ue âisella,
acusauo uel asesinaro ue una iosrirura. 1ias unos meses en iisin,
a la eseia ue juicio, laLia siuo uesro en liLeirau oi alra ue iue-
Las concluyenres.
Heniy sonii al enrenuei que Pieiie se lo esraLa onienuo cil a
la loia ue elegii. Poi un insranre se sinri aLsoluramenre ieuisuesro
a susciiLii la ioosicin inrelecrual en la que se susrenraLa su visin:
Ll mal se comLare con el mal.
o es el anriuoro al veneno ue una seiienre su ioio veneno.
Sac uel Lolsillo la moneua ue cincuenra cenrimos ue euio, el
Lorn uel uia ue la iia uel ueLlo. |uguere con el. Ll galeiisra laLia
insisriuo en que ueLia conseivailo.
Volvi a ieasai el iimei inoime con aciecenrauo asomLio. Ll
encaigauo ue iecoilai rouo ese mareiial laLia ueuicauo una enoime
canriuau ue riemo a la raiea. |unro a los leclos ieeiiuos al asauo
ciiminal ue ALuel, se aujunraLa minuciosa inoimacin ieeiiua a sus
lLiros coriuianos, orogiaias ue su iosrio, imgenes y lanos ue su
casa, loiaiios ue enriaua y ue saliua uel eisonal ue seivicio, incluso
lisras ue airiculos y maicas que consumia con iegulaiiuau.
P
r
o
p
i
e
d
a
d

d
e

E
d
i
t
o
r
i
a
l

P
l
a
n
e
t
a
.2&
Heniy inruy que la ieu que Pieiie uiiigia se nuriia uel concuiso
ue muclos. 1al vez su esriucruia esraLa conoimaua oi equeas
cascauas o iimiues, inueenuienres las unas ue las orias, ioLaLle-
menre uoce, ya que iecoiuaLa con claiiuau que el laLia comenrauo
que aenas la mirau ue los que acosrumLiaLan a ieuniise en su casa
esraLa iesenre esa nocle.
Deciui osonei la uecisin que Pieiie eseiaLa ue el. Auems,
si las cosas se encauenaLan como laLia ievisro, no ueLeiia romaila.
A iimeia loia ue la raiue, rias la comiua, acuui, junro a âi-
cel Bouique, un rasauoi ue Air Aucrions, al uomicilio ue la seoia
Besserre, una viuua seruagenaiia uisuesra a uesienueise ue algu-
nos cuauios y oLjeros uecoiarivos valiosos. Pieiie laLia uereiminauo
que âicel le acomaaia uuianre un riemo en rouas las visiras ue
negocios. Lse lomLie oseia un excelenre olaro a la loia ue cuanri-
icai, siemie a la Laja, el iecio que se ueLia oeirai.
Con ienovauos Liios, emle el iesro uel uia, y Luena aire ue la
nocle, en la imioLa raiea ue exugnai la gina ue 1eriacrys. Se
ocuaLa en lallai una ielacin enrie las secuencias numeiicas y los
nomLies ue ilsoos celeLies cuanuo ieciLi una ineseiaua llamaua
ue Aule.
Descolg inrenranuo conriolai el lariuo ue su coiazn.
Poi que siemie uesaaieces y me uejas sola en la cama. es-
er sin iemLulos, Liomeanuo. Lsro se esr conviirienuo en un
lLiro insano!
Inrenre ueseiraire, eio ue inril auujo uejanuo escaai
una leve iisa. Doimias como una maimora. 1e ueje una nora, su-
ongo que la enconriasre...
Si, la enconrie y la le guaiuauo..., saLes., rienes una leria
iealmenre Lonira y una oima encanrauoia ue uecii las cosas.
ê lais iuLoiizai, cmo esrs.
Algo iesiiaua, riianuo ue auelos conr quejumLiosa.
Paia colmo se la esrioeauo la caleaccin, y loy lace Lasranre iio.
1e eclaLa ue menos.
Heniy se ecl a ieii con ganas.
De que re iies. inuag susicaz.
P
r
o
p
i
e
d
a
d

d
e

E
d
i
t
o
r
i
a
l

P
l
a
n
e
t
a
.2*
ê iio al ensai que me eclas ue menos oi un ioLlema rei-
mico.
Seis ronro! ioresr con also enojo. Y r.
Yo, que....
Si r ramLien me eclas ue menos...
^s ue lo que ueuas imaginai cones.
Va rouo Lien, que esraLas lacienuo.
ûy Lien. LsraLa en la cama, leyenuo un oco minri con
alomo. Hoy le reniuo un uia comlicauo. o raiuaie en uoimii.
Recueiua que an rienes que exlicaime el iesro ue esa lisro-
iia. La veiuau es que me uejasre Lasranre inrianquila.
Lo laie. o ueLes ieocuaire. 1e veie ionro...
Cunuo.
Ln uos o ries uias.
De oima auromrica, rias colgai, Heniy oculr el iosrio enrie
sus manos, goleauo oi la uesazn. Ll ael ue Aule soLie el raLle-
io ue juego eia eiecro. Pieiie lo laLia uiuiuo rouo ue oima magis-
rial, insueiaLle, uLicnuola en una uiagonal esriaregica, ueia ue la
conionracin, alejaua ue su linea iincial ue acruacin.
Una imecaLle y moiral rela ue aiaa.
A esai ue saLei rouo eso, Heniy se senria aLsoluramenre inca-
az ue ouiai a Aule. ^s all ue cumlii con la raiea que le laLian
encomenuauo, aiecia comoiraise ue maneia aLsoluramenre naru-
ial y sinceia. Iingii lasra ese unro no eia osiLle. i el mejoi acroi
seiia caaz ue laceilo.
Aunque ral vez lasra en eso se esraLa engaanuo.
Al ueseiraise oi la maana, Heniy ioceui con aLsolura cal-
ma. Se visri sin iisas, escogienuo una eleganre ameiicana ue coloi
ocie y una coiLara azul maiino. Ya en la calle, se ueruvo en un rele-
ono Llico y eecru una llamaua.
1ias unos minuros ue conveisacin, uej a su inreilocuroi con la
alaLia en la Loca, negnuose a ievelai su iuenriuau.
Sonii. Solo eia cuesrin ue eseiai unas loias.
Al llegai a Air Aucrions se ro en el vesriLulo con un Pieiie
uisrinro, ielajauo. Paiecia salii ue un laigo sueo ue veinricuario lo-
P
r
o
p
i
e
d
a
d

d
e

E
d
i
t
o
r
i
a
l

P
l
a
n
e
t
a
.21
ias. Heniy, con soina, ens que en algn lugai, en algn uesvn in-
accesiLle, ueLia oculrai un reiioiiico ieriaro al leo, iuenrico al ues-
ciiro oi Oscai Wilue.
Heniy, llegas ionro! saluu soniienre. Lleganre coiLara,
si, seoi...
1engo que esciiLii ese inoime soLie las iezas ue la seoia
Besserre. Los cuauios son Luenos, se venuein muy Lien...
Lxcelenre, que lay ue los orios uos... inoimes.
Al, si, los le esruuiauo, eio me gusraiia eclailes un lrimo
visrazo! 1e aiece Lien si laLlamos ue ello oi la raiue. solicir.
Peiecro, oi la raiue. Con una Luena coa ue Lianuy.
Que esrn lacienuo los oeiaiios en la sala ue exosiciones.
Vaciaila. La vamos a necesirai... uijo al riemo que eclaLa
un visrazo a su ieloj. Lnrie las once y las uoce llegai el camin...
Que camin.
Ll que riae los mueLles, cuauios y oLjeros que comiamos en
Baicelona, en la rienua ue Domingo Rossi Goleiicls, iecueiuas.
Lo laLia olviuauo oi comlero... asinri. 1e uejo, nos
veiemos luego.
Ya en su uesaclo, ceii la ueira y se uej caei en la Luraca,
uisuesro a vei asai el riemo y a uisiurai ue la calma que ieceue
a la roimenra.
InuuuaLlemenre, iLa a sei una Luena roimenra.
Cinco minuros anres ue las once, el cliiiiuo ue las lminas ue
lieiio uel oirn al aLiiise, y el suLsiguienre riago ue oeiaiios y
riansoirisras, le aleir ue que el camin laLia llegauo. Ll riaLajo ue
uescaiga ue lenro. Algo ms ue una loia. Desues, rouo volvi a la
calma, y un silencio agiauaLle se insral lasra ms all uel meuiouia,
cuanuo se uejaion oii las eneivanres siienas ue los cocles ue la oli-
cia y las voces ue un rioel ue agenres enerianuo a la caiieia en el
euiicio.
Heniy sali uel uesaclo con una Lien ensayaua exiesin ue
uesconcieiro en el iosrio, jusro en el ieciso insranre en que Pieiie
se lanzaLa escaleias aLajo, seguiuo ue ceica oi una alreiaua û-
iiel.
P
r
o
p
i
e
d
a
d

d
e

E
d
i
t
o
r
i
a
l

P
l
a
n
e
t
a
.24
Descenui rias ellos, con calma, y or oi ii a ieuniise con al-
gunos emleauos que no ouian oculrai su soiiesa anre lo que esra-
La asanuo.
Alguien me ueue exlicai a que viene esro. inreiel Cas-
sel en rono mallumoiauo uiiigienuose a los olicias.
Un rio alro, algo uesgaiLauo, sin unioime, se auelanr.
Buenos uias. Soy Rolanu Le Ioiesriei, suLinsecroi uel Deai-
ramenro ue Deliros Airisricos ue la olicia, es usreu el ioieraiio ue
esre negocio.
ê llamo Pieiie Cassel, no soy el ioieraiio, soy el uiiecroi
geienre.
Lamenro las molesrias, seoi Cassel, eio riaigo una oiuen ue
iegisrio... anunci uesleganuo un manuaro juuicial. Le agiaue-
ceie su colaLoiacin.
Un iegisrio!, oi que, que asa.
Han ieciLiuo usreues un envio ue oLias ue aire uesue Lsaa.
Si. Hace oco ms ue una loia...
Dnue esrn esos oLjeros.
Deris ue usreu, en la sala ue exosicin seal Pieiie arui-
uiuo, rouavia no los lemos uesemLalauo.
Le Ioiesriei uiLuj una soniisa enrie coires e iinica.
o se ieocue, nosorios nos encaigaiemos ue laceilo...
asegui. îenrias ranro, le iogaie que me iooicione rouos los
uocumenros acieuirarivos ue las iezas, oiigen ue los lores, rasaciones
y acruias.
Sin meuiai ms exlicacin, y a su seal, una uocena ue agenres
enri en la galeiia y se uso manos a la oLia, coiranuo iecinros y
ieriianuo iorecciones ue cairn y lsrico ue mueLles, oLjeros y cua-
uios.
ûiiel aLanuon el lugai uisuesra a ieunii rouo lo que Le
Ioiesriei laLia solicirauo. Pieiie, oi su aire, ueamLul oi el
lall como un garo enjaulauo. Su caia avinagiaua lizo que sus em-
leauos oraian oi ieriiaise uiscieramenre y iegiesai a sus quela-
ceies.
o enrienuo naua! mascull enrie uienres en una ue sus
P
r
o
p
i
e
d
a
d

d
e

E
d
i
t
o
r
i
a
l

P
l
a
n
e
t
a
.2+
conrinuas iuas y veniuas, al uerecrai la iesencia ue Heniy y su exie-
sin ue ruiisra soiienuiuo.
Que se suone que Luscan, Pieiie.
Cmo quieies que lo sea!
HaLia asauo alguna vez algo aieciuo.
unca!
Una loia ms raiue, cuanuo ya rouo esraLa uesejauo y en ei-
ecro esrauo ue ievisra, Le Ioiesriei, secunuauo oi uos exeiros,
ioceui a examinai las iezas, una oi una, corejanuo sus meuiuas
y la inoimacin visual con los uaros aoirauos oi las iclas. Ll mal
lumoi ue Pieiie se acenru al veiles inseccionai la aire osreiioi
ue los esejos, el onuo ue los cajones ue mesillas y cmouas, el inre-
iioi ue los jaiiones y las eanas ue las iguias, goleanuo uelicaua-
menre, aqui y all, en Lusca ue luecos. Cuanuo cenriaion su arencin
en la uocena laiga ue leos que incluia el lore, su minuciosiuau ioz
lo exaseianre.
Pueue aceicaise, seoi Cassel. iog el suLinsecroi inal-
menre.
Que ocuiie.
Lsra oLia...
Si.
Ls un leo ue Anroine-|ean Gios, no.
Si. Un inroi iances, a caLallo enrie el esrilo neoclsico y el
iomnrico... exlic con aiie uocro y rono uislicenre. Sin uuua
uno ue los uisciulos ms avenrajauos ue |acques-Louis Daviu, que
asa con esre aisaje.
Rolanu Le Ioiesriei se iasc la unra ue la naiiz y emuj la
monruia ue las gaas lasra el enriecejo.
Ln iinciio, con esre lienzo no asa naua... comenr,
eio me remo que renemos un ioLlema con la rela que se oculra
ueris.
Lsr Liomeanuo.
Vamos a uesmonrai el maico y a examinai el Lasriuoi auvii-
ri. Pionro saluiemos ue uuuas.
Ll iosrio ue Pieiie Cassel auquiii la liviuez ue la ceia cuanuo a
P
r
o
p
i
e
d
a
d

d
e

E
d
i
t
o
r
i
a
l

P
l
a
n
e
t
a
.62
los ocos minuros los uos exeiros ue la olicia ueslegaLan anre sus
ojos un segunuo leo que iecoiuaLa con rouo ueralle un uelicauo
macizo ue loirensias azules, inrauo oi Clauue ôner en su jaiuin
ue Giveiny.
Seoi Cassel, sienro inoimaile ue que la siuo lallaua en su
ouei una oLia ue aire exoliaua uuianre la Segunua Gueiia ûn-
uial oi los alemanes anunci con aLsolura giaveuau Le Ioies-
riei, y me veo oLligauo, oi ranro, a uereneile como iesunro auroi
o coairicie ue un ueliro conria el ariimonio ue Iiancia. DeLei
acomaainos ue inmeuiaro...
Anres ue que el maiclanre uuieia siquieia airiculai ioresra al-
guna, vaiios olicias le ioueaion, invirnuole a seguiiles.
Poi Dios, conceuame siquieia un minuro, rengo mi claquera
y mis cosas aiiiLa, en mi uesaclo! ioresr.
Poi uesconrauo, seoi. Los agenres le acomaain conce-
ui Le Ioiesriei.
Heniy, que laLia iesenciauo los aconrecimienros, ueciui ei-
manecei en la calle, lanrauo ienre a la ueira, uisuesro a asisrii a
la conclusin uel oeiarivo que uesejaLa, al menos momenrnea-
menre, su loiizonre inmeuiaro ue nuLes.
Cuanuo Cassel as junro a el, camino uel cocle, le ueuic una
miiaua venenosa. De oima ieciiraua uesliz unas alaLias en su
oiuo.
Lsro la siuo cosa ruya... susuii. Lsrs mueiro, Heniy.
Lo se, Pieiie.
ûeiro.
1e eseiaie... musir mienrias le inriouucian en el veliculo.
Lncenui un cigaiiillo y lo consumi sin iisa alguna, ueleirn-
uose oi unos insranres en el agiauaLle sol ue iimaveia que se ilria-
La a riaves ue las coas ue los iLoles. Se elicir, a la visra ue los
iesulrauos, ue su ioviuencial iuea. Solo lamenraLa la ms que io-
LaLle, inmeuiara, uerencin uel anricuaiio Laicelones. Imagin la an-
gusria uel viejo al vei a la olicia iiiumii en su rienua.
Oria vicrima colareial.
Avenranuo la imagen, exulsnuola lejos ue su nimo, sonii sa-
P
r
o
p
i
e
d
a
d

d
e

E
d
i
t
o
r
i
a
l

P
l
a
n
e
t
a
.66
riseclo anre el malsano e innegaLle lacei que ieoira el mal al sei
esrienauo.
1al como suonia, al volvei al iso ue oicinas, Heniy enconri
a ûiiel lecla un manojo ue neivios. ânrenia una conveisacin
relenica. HaLlaLa ue oima arioellaua. Poi sus alaLias enrenui
que se laLia uesro en conracro con el aLogauo ue Cassel.
Dios mio, que siruacin ran uesagiauaLle! exclam naua
ms colgai. 1engo que calmaime...
HaLlaLas con el aLogauo. inquiii Heniy ingienuo una
ieocuacin que no senria. Que oina uel asunro.
Bueno, la uiclo que ii ue inmeuiaro a la jearuia, que necesi-
ra conocei los caigos exacros y los ueralles, ue rouos mouos, ciee que
es muy uiicil ioLai la culaLiliuau ue Pieiie en un asunro asi. o
riene anreceuenres, es una eisona lonoiaLle. Dice que oui salii en
liLeirau Lajo ianza en rieinra y seis o cuaienra y oclo loias... ex-
lic al riemo que se seivia cae ue un reimo.
Suongo que rouo ii Lien. Lo mejoi que ouemos lacei no-
sorios es seguii con nuesrias cosas y eseiai a que rouo se iesuelva
oin Heniy auoranuo un rono rianquilizauoi. 1engo la mesa
llena ue aeles, que ral r.
Yo rengo que cuisai el laLirual anuncio oi alaLias ue Pieiie
anres ue la una. |ams lo le enrenuiuo. Desue lace aos los uLlica
en vaiios eiiuicos iegionales... conr encogienuose ue lomLios
y sealanuo una cuairilla con la imecaLle leria inglesa uel galeiis-
ra. Lsre, Lueno..., la mayoiia, son aia *V 3^FaTOR SA )NSN, eio
ramLien los inseiro en *R &RBNB -GADHVJ ue Sainr-Lrienne y *R #^J^PDV+
IIR ue Biesr.
Que rio ue anuncio.
Poi roua iesuesra, ûiiel le renui la loja con exiesin aLu-
iiiua. Heniy ley el Lieve rexro enaicanuo las cejas. o eia en aLso-
luro la inseicin riica que llena las columnas ue comiavenra ue
anrigueuaues.
Pago Lien oi ejemlaies anriguos ue la ievisra $VJAB *RC 4G+
FVNHC. Lsecialmenre los nmeios 15 y 50, y rouos los uel ao 199.
Inreiesauos, enviai oeiras al aairauo ue coiieos 30123 ue Paiis.
P
r
o
p
i
e
d
a
d

d
e

E
d
i
t
o
r
i
a
l

P
l
a
n
e
t
a
.6)
Pieiie colecciona $VJAB *RC 4GFVNHC. inquiii Heniy soi-
ienuiuo al ieconocei el nomLie ue una mirica caLeceia juvenil u-
Llicaua enrie 1962 y 2006 oi Haclerre Iiliaccli.
ûiiel se ecl a ieii.
Poi los anuncios que me lace cuisai, se uiiia que Pieiie colec-
ciona rouo lo que ueua sei coleccionauo, Heniy, eio ven, re ense-
aie algo... iouso.
ûiiel racone oi el laigo asillo ue la lanra lasra llegai a la
ueira ue una equea laLiracin que seivia ue riasreio. Lncenui la
luz y seal un ai ue gianues cajas ue cairn ieleras ue cairas sin
aLiii.
Anre la exiesin exriaaua ue Heniy, se aiesui a exlicai el
oiigen ue roua esa coiiesonuencia no ievisaua.
Ln esros conreneuoies voy ueosiranuo las iesuesras a sus
anuncios. Las oeiras llegan casi a uiaiio, a cualquieia ue los ries
aairauos ue coiieos que renemos. Y caua ao, anres ue las vacacio-
nes ue aviuau, ueuico unas cuanras loias a riiruiailas...
unca comia naua.
|ams!
Lnronces..., oi que lo lace.
Cmo quieies que yo lo sea, eso iegnraselo a el! iou-
so jocosa iegiesanuo a su mesa.
Lejos ue iesrai imoirancia a esa exriaa inoimacin que le sa-
lia al aso, Heniy se iouso inuagai en la eculiai iurina manreniua
oi Pieiie. Consulr la lemeioreca uigiral ue los ries eiiuicos men-
cionauos oi ûiiel, uescaiganuo numeiosos aiclivos en oimaro
u.
o le cosr enconriai muclas ue las inseiciones uel lrimo ao y
meuio, imiesas en las ginas ue anuncios clasiicauos, aaiecian
siemie en los aairauos ieeiiuos a comias, coleccionismo y anri-
gueuaues. Ll arin se ieeria ue oima sisremrica, sin vaiiaciones
noraLles. Picricamenre rouas eian iuenricas, ms all ue solicirai
nmeios ariasauos ue ievisras como &VDNC )VBTO, %GTK @ 1GJK o
5RCB, sellos ianceses o moneuas euioeas, ielojes ue Lolsillo u oLje-
ros ue esciiroiio.
P
r
o
p
i
e
d
a
d

d
e

E
d
i
t
o
r
i
a
l

P
l
a
n
e
t
a
.6.
Recoiu las alaLias ue Pieiie, rianquilizanuo a sus socios, ga-
ianriznuoles la seguiiuau uel sisrema ue comunicacin que uriliza-
Lan.
1eriacrys es inexugnaLle. La ueira ue acceso se aLie en Inrei-
ner solo un ai ue minuros al uia.
1al vez la inaliuau ue esos anuncios, concluy Heniy, seivia a un
in muy conciero: conracrai con los asesinos que ejecuraLan las sen-
rencias que el y los suyos uicraLan. Cassel se laLia ieeiiuo a un ral
Hunrei. Ll ms eicaz ue rouos. Seguiamenre laLia orios como el en
uiveisos unros uel ais.
Se uesiui ue ûiiel lasra el uia siguienre, aleganuo renei algu-
nas visiras conceirauas. Al llegai a su uomicilio, inrianquilo, maic
el nmeio ue releono ue un equeo lorel, alejauo uel cenrio, y ie-
seiv una laLiracin. HaLia asauo alli algunas nocles en el asauo,
cuanuo se vio oLligauo a salii ue su casa rias la uenuncia ue îiiam.
La iuea ue que algn marn a sueluo uuieia soiienueile uuianre la
nocle le iovocaLa aurenrica angusria. Deuic las loias siguienres a
ieaiai una equea Lolsa con sus cosas, ievisai sus noras e inren-
rai ianqueai 1eriacrys.
Al araiuecei, una vez ueosirauo el equiaje en la consigna uel
lorel, iegies a la oicina. Iunuienuose con las somLias ue la calle,
ueamLul lasra aseguiaise ue que el lrimo emleauo ue Air Auc-
rions aLanuonaLa el euiicio. Poseia la llave ue la enriaua iincial,
uesue el iimei uia, y con un oco ue sueire, rias lo suceuiuo, ûiiel
no se laLiia ieocuauo ue ceiiai los cajones ue su mesa ue riaLajo.
Ya en el inreiioi, uesesrim la iuea ue usai el ascensoi, alcanzanuo el
iimei iso en cuesrin ue segunuos. Se movi con caurela oi aquel
escenaiio amiliai, al amaio ue la luz ue una equea linreina ue
Lolsillo. RecoiuaLa laLei visro al maiclanre solicirai en una ocasin
una llave ue seguiiuau ue su uomicilio a la secieraiia.
La sueire aiecia uniise a su causa. Ali esraLa, Lien visiLle.
Un minuro ms raiue, Heniy eneriaLa en la vivienua ue Cassel.
La uisriiLucin eia icricamenre iuenrica a la uel iso ineiioi. 1ias
iecoiiei un laigo asillo uesemLoc en un gian saln que lacia las
veces ue uesaclo. La oscuiiuau eia aLsolura, las coirinas esraLan
P
r
o
p
i
e
d
a
d

d
e

E
d
i
t
o
r
i
a
l

P
l
a
n
e
t
a
.6#
eclauas y las eisianas Lajauas, eio oi iuuencia se aLsruvo ue
encenuei la luz. Ll laz ue la linreina se ue osanuo en numeiosas
oLias ue aire, lanras, anaqueles y moLiliaiio. Disringui, en un ex-
riemo ue la esrancia, la mesa ue riaLajo ue Pieiie, aresraua ue ae-
les, inoimes y caieras. Un iiuo visrazo le lizo enrenuei que ali
no lallaiia naua ievelauoi. Ll oiuenauoi esraLa en ieoso. Al acri-
vailo, la anralla se ilumin mosrianuo la exaseianre gina ue ac-
ceso a 1eriacrys.
Heniy se uisonia a inseccionai el uoimiroiio ue Cassel cuanuo
el iuiuo ue la ceiiauuia ue la casa al aLiiise y el cliiiiuo ue unos
goznes al giiai le aleiraion ue un eligio inminenre.
Con el coiazn uesLocauo se col en la esrancia. o laLia osi-
Liliuau ue oculraise Lajo el leclo, una simle raiima ue maueia coio-
naua oi un colcln jaones, ramoco aimaiio o cuairo ioeio que
siivieian ue imiovisauo ieugio. Su nica ocin eia egaise a la
aieu, rias la ueira, conrenei la iesiiacin y iezai aia no sei ues-
cuLieiro.
Lscucl con claiiuau la conveisacin ue uos lomLies avanzanuo
oi el asillo, aiecian uiscurii acaloiauamenre. Al enriai en el saln,
encenuieion las luces.
Cmo ueues jusriicai algo asi, Sciares. Lsro no ueue
conrinuai ni un uia ms!, si no romas cairas en el asunro, rouo lo
consriuiuo uuianre aos se venui aLajo!
Haz el avoi ue rianquilizaire, rouo esr Lajo conriol...
Bajo conriol. Y una mieiua! exclam en rono uesaLiiuo el
iimeio en enriai. 1e aseguio que Pieiie me va a oii. Pueuo enren-
uei muclas cosas, incluso que en su siruacin acrual rome uecisiones
aiiiesgauas, eio con Gaumonr la comeriuo un eiioi ue Lulro, nun-
ca laLiamos reniuo a la olicia ran ceica, y r lo las eimiriuo!
Heniy ieconoci en esa voz aiiaua a GilLeir Aicenau. Se laLia
seiviuo ue su moro la nocle en que esca ue la casa ue Cassel en la
Cosra Azul.
Basra, uejalo esrai, laLlaiemos ue eso ms raiue! oiuen
Sciares lasriauo. Cenriemonos en lo que es imoiranre. Ln ievi-
sin ue que rouo ueua comlicaise ms, ueLemos limiai 1eriacrys.
P
r
o
p
i
e
d
a
d

d
e

E
d
i
t
o
r
i
a
l

P
l
a
n
e
t
a
.6&
Pieiie me uijo ayei oi la nocle que laLia uejauo meuia uocena ue
inoimes en las caieras y... mieiua!
Que asa aloia.
|ouei, con las iisas le olviuauo anorai la comLinacin ue la
caja ueire! giu.
Paia que la necesiras.
Pieiie es el auminisriauoi uel sisrema. Posee una clave que ei-
mire acceuei a cualquiei loia uel uia. Auems, solo el ueue eliminai
conreniuos.
Ianrsrico! Que coo lacemos aloia.
ânrenei la calma. Un oco ue calma, aia vaiiai. Poi sueire,
Hiaria guaiua los nmeios. Yo se los iooicione riemo aris. La
llamaie... ueciui. La caja ueire esr ueris uel ievesrimienro ue
maueia que lay enrie los Lalcones, iesiona el anel oi la ueiecla
y se aLiii como una ueira!
Sciares se insral en la mesa ue Pieiie y maic el nmeio ue
Hiaria.
Hiaria. Soy yo, Sciares, sienro molesraire. Si, si..., rouo va
Lien. ^s o menos Lien. Lscclame, esroy en el uesaclo ue Pirgo-
ias. ecesiro los cuigos ue acceso a 1eriacrys. He olviuauo anorai la
comLinacin ue la caja ueire, me la ueues iooicionai. Si, cla-
io, eseiaie!
Un sLiro larigazo ue reiioi sacuui a Heniy ue ies a caLeza al
norai que algo se ueslizaLa enrie sus ies. De oima insrinriva, aair
esa iesencia exriaa con un ligeio unraie que lizo que la ueira
oscilaia ligeiamenre.
Que la siuo eso. oy iegunrai a GilLeir.
o lo se. ComiueLalo. Ha siuo en el uoimiroiio ue Pieiie
sugiii Sciares.
Lmuanuo su auromrica, Aicenau emuj la loja lenramenre.
Heniy, al Loiue uel inairo, vio como su somLia se iecoiraLa amena-
zauoia en el suelo ue la esrancia y en la cama. Conruvo el alienro. o
renia escaaroiia. Pouia uaise oi mueiro.
âluira sea, le esrauo a unro ue uisaiaile a un uro garo!
exclam GilLeir un segunuo uesues, eclnuose a ieii.
P
r
o
p
i
e
d
a
d

d
e

E
d
i
t
o
r
i
a
l

P
l
a
n
e
t
a
.6*
Un garo. Al, si, es âuue, la gara ue Pieiie, la laLia olviua-
uo! Hiaria. Si, esroy aqui, uime, aunro! Diecisiere a la ueiecla
y ulsai Lorn. ûy Lien! Cuario a la ueiecla y Lorn. Que ms.
aiaiaseaLa Sciares al riemo que anoraLa: Doce a la izquiei-
ua, Lorn, ries a la ueiecla, Lorn, cuaienra y seis a la ueiecla y...
nueve a la izquieiua. Cieo que ya lo rengo. 1e lo ieeriie yo...
Heniy ceii los ojos. Siemie laLia siuo Lueno iecoiuanuo n-
meios. Aloia su viua ueenuia ue que uuieia memoiizai coiiecra-
menre la secuencia. Se concenri en las ciias. Seis en roral. Deciui
no eiuei riemo ierenienuo la uiieccin loiaiia o anriloiaiia ue
caua una ue ellas, oranuo oi iacricai, en caua ocasin, una mues-
ca con la ua en el yeso ue la aieu, a izquieiua y ueiecla.
Poi sueire, an escuclaiia la secuencia comlera oi reiceia vez,
cuanuo Sciares, rias colgai, ue uicranuo la comLinacin a Aicenau.
Dejame vei! Si, aqui esr, esre es el cuaueino ue cuigos! con-
iim Sciares. Poi que no ieaias algo ue LeLei, GilLeir. Si no
lay coac, un vlisky con lielo aia mi! Limiai rouas las caieras me
llevai un Luen iaro!
Sciares raiu ms ue quince minuros en eliminai roua la inoi-
macin que uuieia comiomerei a la oiganizacin. Duianre esa
ereiniuau, Heniy se aLsruvo incluso ue ensai, ieuucienuo al minimo
sus consranres virales, aializauo oi el mieuo.
Has acaLauo. inquiii oi in Aicenau.
Si, ya esr. Ya ouemos iinos. 1oma, ueja esro en la caja y ase-
giare ue que queua Lien ceiiaua... solicir Sciares.
Suongo que aloia me exlicais que iensas lacei...
Yo no laie naua, GilLeir, sei Pieiie quien se encaigue eiso-
nalmenre ue iesolvei esre asunro. Ln su momenro le ui mi oinin, le
uije que la ieaccin ue ese lomLie ouia sei imievisiLle. Y no me
equivoque en aLsoluro. Asi la siuo. Ll eia conscienre ue que las cosas
se ouian roicei, aunque no ran iiuo...
Cieo que laLlo oi Loca ue rouos si uigo que lo mejoi es eli-
minai a Gaumonr...
Suongo que ya no queua oria alreinariva. Hunrei se encaiga-
i ue el...
P
r
o
p
i
e
d
a
d

d
e

E
d
i
t
o
r
i
a
l

P
l
a
n
e
t
a
.61
La luz uel saln se aag, y las voces se eiuieion al inal uel
asillo, en uiieccin a la ueira, uesues, se insral el silencio.
Al saLeise solo y liLie ue eligio, Heniy llen su eclo con una
uescomunal Locanaua ue aiie, ue iegieso a la sueiicie, rias laLei
sooirauo una agnica anea Lajo las aguas. Su coiazn volvi a
larii lenramenre, ue vuelra a la viua, mienrias su cueio iesLalaLa
lenramenre, a eso, oi la aieu que laLia aunralauo su volunrau.
Senrauo en aquel iincn oscuio, con las manos en la caLeza, cie-
y vei a Cassel emeigei envuelro en llamas uel Lieve limLo al que lo
laLia conuenauo.
Lsrs mueiro. ûeiro, voceaLa uesaoiauo en sus ensamien-
ros.
Si, eio r venuis conmigo al inieino... muimui.
P
r
o
p
i
e
d
a
d

d
e

E
d
i
t
o
r
i
a
l

P
l
a
n
e
t
a
P
r
o
p
i
e
d
a
d

d
e

E
d
i
t
o
r
i
a
l

P
l
a
n
e
t
a
.6+
))
L DOS OCHLS, L PARS
!0:3$7=
o re laLias ieriasauo nunca ranro, Pirgoias, llevo aqui muclo
iaro.
8>3@"97(5=
Lo lamenro. 1engo un ioLlema giave, Hunrei. De leclo, rouos
lo renemos.
!0:3$7=
Giave.
8>3@"97(5=
Si, muy giave. He asauo casi uos uias uereniuo. ê lan uejauo
salii lace una loia...
!0:3$7=
o me gusra naua lo que uices.
8>3@"97(5=
o rienes ue que ieocuaire. Ll morivo ue mi uerencin no
guaiua la ms minima ielacin con nosorios, eio si es cieiro que
esramos en un aiiero...
!0:3$7=
Lxlicare.
8>3@"97(5=
Hace un mes conoci a un rio, un lomLie llamauo Heniy Gaumonr.
!0:3$7=
P
r
o
p
i
e
d
a
d

d
e

E
d
i
t
o
r
i
a
l

P
l
a
n
e
t
a
.)2
Que asa con el.
8>3@"97(5=
Comeri un eiioi, me equivoque con el. HaLia marauo, meses
aris, en ueensa ioia, a un ariacauoi, y rouo en su lisroiia eiso-
nal le conveiria en canuiuaro eiecro a nuesria oiganizacin.
!0:3$7=
Lnrienuo...
8>3@"97(5=
BuscaLa vengaise ue un lomLie, aia el que laLia riaLajauo, y
ramLien ue la que laLia siuo su mujei. Deciui ayuuaile en seciero. o
re uije naua oique eia un riaLajo menoi, muy sencillo. La cosa em-
ez a roiceise lace una semana, uuianre una ieunin que manruvi-
mos a ueira ceiiaua vaiios miemLios ue nuesria oiganizacin...
Gaumonr escucl lo que no ueLia escuclai. Se enrei ue que yo eia
iesonsaLle ue esas uos mueires. Reaccion muy mal... Ciei que o-
uiia convenceile, que se calmaiia y inalmenre aceraiia uniise a no-
sorios. Iingi muy Lien.
!0:3$7=
o me gusra naua rouo esro...
8>3@"97(5=
ê la meriuo en un lio con la olicia. Lnrienuo que aia ganai
riemo.
!0:3$7=
Le la conrauo a la olicia lo que saLe ue nosorios.
8>3@"97(5=
o. o es ran ronro. SaLe que eso seiia como iimai su senrencia
ue mueire.
!0:3$7=
Dnue esr aloia.
8>3@"97(5=
o lo se, eio no raiuaie en aveiiguailo...
!0:3$7=
Poi lo que exlicas, ese lomLie es ms inesraLle que la niriogli-
ceiina. 1ienes que ueslaceire ue el iiuamenre. Una Luena Lala y
asunro zanjauo... Yo me encaigo.
P
r
o
p
i
e
d
a
d

d
e

E
d
i
t
o
r
i
a
l

P
l
a
n
e
t
a
.)6
8>3@"97(5=
1e lo agiauezco. Se la conveiriuo en una esauilla aia rouos.
!0:3$7=
1ienes alguna iuea, algn lan.
8>3@"97(5=
o necesiramos lanes comlejos. Inrenraie laLlai con el. Le
convenceie ue que nos veamos, en un ai ue uias, oi la nocle, en un
lugai soliraiio...
!0:3$7=
Acerai.
8>3@"97(5=
Se cmo iesionaile. Acerai, re lo aseguio. 1ienes que venii a
Paiis y ayuuaime a iesolvei esro.
!0:3$7=
Lo laie, eio rengo algunas uuuas... Cmo nos comunicaie-
mos, cmo saLie en que lugai y a que loia os enconriaieis.
8>3@"97(5=
Ya le ensauo en eso. Lscucla: comia un releono ue raijera y
enviame el nmeio en un coiieo elecrinico a la uiieccin que re voy
a uai..., aunras.
!0:3$7=
Dime...
8>3@"97(5=
laveaniceuay@gmail.com
!0:3$7=
Anorauo. âana cogeie un vuelo a Paiis y eseiaie ru llamaua.
8>3@"97(5=
Peiecro.
!0:3$7=
1ouavia lay algo ms. Lo ms imoiranre...
8>3@"97(5=
Que.
!0:3$7=
1 y yo no nos lemos visro nunca, Pirgoias. o se naua ue ri,
cmo os voy a uisringuii.
P
r
o
p
i
e
d
a
d

d
e

E
d
i
t
o
r
i
a
l

P
l
a
n
e
t
a
.))
8>3@"97(5=
Lnrienuo. Conresraie a ru coiieo envinuore una orogiaia.
Auems, aia mayoi seguiiuau, vesriie ue una oima muy conciera:
ameiicana y anraln en rono giis, camisa Llanca y coiLara veiue
ingles.
!0:3$7=
^s que suicienre.
8>3@"97(5=
Cieo que eso es rouo, ya laLlaiemos...
!0:3$7=
os veiemos en Paiis, en uos nocles. âana, anres uel meuio-
uia, renuis el nmeio ue releono, uesues, cogeie un avin.
8>3@"97(5=
Giacias.
!0:3$7=
Auems ue uaime las giacias, ueLeis agaime.
8>3@"97(5=
Si solvenras esro ue oima limia y iiua, aceraie que r ijes la
canriuau. Auis.
P
r
o
p
i
e
d
a
d

d
e

E
d
i
t
o
r
i
a
l

P
l
a
n
e
t
a
.).
).
DLÂSIADO LIICIL1L
|ean-Louis Piriel mii la anralla uel oiuenauoi con exiesin com-
laciua. Se esrii a in ue uesenrumecei las ieinas y sacuuiise la e-
ieza que comenzaLa a invauiile. Lnrielazanuo los ueuos ue sus ma-
nos rias la nuca, evalu el iesulrauo ue vaiias semanas ue inrenso
riaLajo: una inreiminaLle sucesin ue giicos en ries uimensiones,
imgenes, maas, rexros y conclusiones que ouian aiiojai nueva luz
soLie Le CluL y sus ioceuimienros y que aLiian vias ue invesriga-
cin uesueauas en su uia.
Ll ieloj ue la columna maicaLa las oclo y uoce minuros. LlevaLa
ms ue una loia icricamenre solo en la lanra, escinuiuo enrie su
ueseo ue ii a ieuniise con sus amigos y uaise un iesiio y la necesiuau
imeiiosa ue reiminai cuanro anres esa iesenracin.
Solo iesraLa uigiralizai y aauii unas orogiaias ue un asesinaro
acaeciuo siere aos aris. Poi algn exriao morivo no acomaaLan
el uosiei que Claiie Valeiy le laLia iooicionauo. Al iegunrai oi
su aiaueio, la insecroia le laLia comenrauo que con roua ioLaLi-
liuau laLiian siuo guaiuauas en el aiclivo geneial uel srano, en las
esranreiias en las que se acumulaLa rouo el lisroiial ue Le CluL.
Resolvi que lo mejoi eia Luscailas, aujunrailas y uai caierazo
al asunro. Ln meuia loia ouia queuai rouo lisro.
Al llegai a la equea laLiracin ue acceso al iegisrio ue la olicia,
consrar que el viejo Climenr no esraLa en su uesro, cosa sumamenre
P
r
o
p
i
e
d
a
d

d
e

E
d
i
t
o
r
i
a
l

P
l
a
n
e
t
a
.)#
iaia, ya que su nico riaLajo, a la eseia ue la juLilacin, consisria en
consignai ue maneia esciuulosa los nomLies ue rouos los que acce-
uian al lugai, iosiro ue su visira y loias ue enriaua y ue saliua.
Lncogienuose ue lomLios, se enrieruvo en iellenai las casillas ue
la loja auraua que esraLa soLie la mesa.
|ean-Louis laLia esrauo en una uocena ue ocasiones en ese in-
menso aiclivo, y siemie, sin excecin, noraLa que una exriaa
uesazn invauia su nimo al enriai en el. A lo laigo ue sus inreimina-
Lles asillos, Lajo la luz miLiua ue los ruLos ue nen, el olvo se
acumulaLa soLie los anales uelicrivos ue la ciuuau ue Paiis. Una mi-
iiaua ue cajas ieleras ue asesinaros, lomiciuios, ioLos, violaciones,
ariacos y iauues, una veisin lucruosa y alejaua ue la imagen iuri-
lanre ue la cairal ue Iiancia. De ese suLreiineo ue uesuicla oigani-
zaua, lo mejoi eia salii con la misma celeiiuau con que se enriaLa.
Los exeuienres ue Le CluL ocuaLan una rieinrena ue conrene-
uoies, en un iea algo aairaua, cajas a las que se laLian iuo aa-
uienuo eriqueras aulesivas, con eclas y nomLies, asi se aauia o
iesraLa algo.
Ll analisra se ueuicaLa a lusmeai a lacei, inrenranuo localizai
las orogiaias que necesiraLa, cuanuo escucl el soniuo seco que
iouuce un esauo Lulro al sei ueosirauo soLie una mesa. Aguz el
oiuo. Lia eviuenre que alguien ms riajinaLa en el aiclivo, vaiios
asillos ms all.
ALiamos esra caja! oy que alguien uecia en rono exaseia-
uo. Hay que joueise, re auesro lo que quieias a que aaiecei en
la lrima, y an queuan ms ue uiez oi ievisai!
1ianquilo, es cuesrin ue aciencia... ieuso oria voz ms
aremeiaua.
Paciencia. Ya no me queua aciencia, llevamos ries uias me-
riuos en esre anrio, examinanuo roua esra mieiua con lua, emiezo
a esrai lairo!
ôviuo oi la cuiiosiuau, Piriel camin con sigilo lasra roai
con la aieu y ierioceui a su amaio, a lo laigo ue un esrieclo a-
sillo lareial. A riaves ue una ienuija enrie esranreiias logi arisLai y
ieconocei a los uos que luioneaLan en el lugai.
P
r
o
p
i
e
d
a
d

d
e

E
d
i
t
o
r
i
a
l

P
l
a
n
e
t
a
.)&
Lian Allonse y IaLiice, un ai ue malcaiauos ue los que, oi
consejo ue Claiie, se laLia manreniuo alejauo uesue su llegaua al ue-
airamenro. AmLos eian ue mouales clulescos y riaro seio. Un ai
ue LaiiioLajeios que ueenuian uiiecramenre uel uiiecroi uel ueai-
ramenro ue invesrigacin ciiminal y jee ue insecroies, Benor Lauziei.
Se iegunr que esraiian Luscanuo con ranro alinco a esas loias.
Psame el crei, no consigo aiiancai esre iecinro ni a riios!
uemanu Allonse.
Lseia, eseia, ral vez no laga alra!
Que asa.
Cieo que lo rengo, si, maluira sea..., aqui esr!
Bal! Lsrs seguio.
îia esra caiera, y ueciue r mismo: A.B.!
Duianre un laigo minuro los uos eimanecieion en silencio, ievi-
sanuo el conreniuo una y oria vez.
ImosiLle equivocaise: cuenras, rianseiencias, cairas, rouo
coinciue!
Pues aleluya, cieiia la caja, uejala en su sirio y laiguemonos.
Yo me encaigo. 1, mienrias ranro, llama a Clemenr Laiocle
y uile que ya lo renemos iouso IaLiice.
Dnue le ciro.
Dile que nos veiemos en una loia, que vaya lasra la Roure ue
la Pyiamiue, a los camos ue rLol y isras ue renis que lay junro al
Bois ue Vincennes... o, un momenro, eso es uemasiauo gianue!
Sei mejoi que nos eseie en el aaicamienro uel liuiomo ue
Vincennes! Ls un lugai uisciero y soliraiio.
A esas alruias, rias rouo lo que laLia escuclauo, una oueiosa
sosecla se laLia insralauo en el ceieLio ue |ean-Louis. 1enia claio
que los uos se riaian algo ruiLio enrie manos. Lsei acienremenre
a que reiminaian, y en cuanro los vio encaminaise lacia la saliua,
ecl un visrazo iiuo a la seccin en la que laLian esrauo isganuo.
o laLia lugai a uuuas: las cajas que laLian iegisriauo eian las que
conrenian los uocumenros coniscauos a |ean-âic Ponceler, el i-
nancieio mueiro. Conocia su exisrencia, y saLia que iLan a sei riasla-
uauas oi oiuen juuicial en las siguienres loias.
P
r
o
p
i
e
d
a
d

d
e

E
d
i
t
o
r
i
a
l

P
l
a
n
e
t
a
326
Al abandonar el archivo, por pura intuicin, decidi echar un
rpido vistazo al cuadernillo de hojas de visitas de la tarde. Los nom-
bres de Alphonse y Fabrice no constaban. Oficialmente no haban
estado all.
Movido por la curiosidad, consciente de que de modo fortuito
haba topado con algo que mereca ser investigado, se decidi a se-
guirles. Sin entretenerse, recogi su chaqueta y sali a la calle en bus-
ca de su moto. Estaba colocndose el casco, poco despus, cuando les
vio pasar, en un Citron rojo. Unindose al trfico les sigui a distan-
cia prudencial; aprovechando las inevitables paradas en los semfo-
ros para marcar el nmero de telfono de la inspectora. Tras media
docena de llamadas, desisti: pareca estar fuera de cobertura o apa-
gado. Se entretuvo entonces en teclear un breve mensaje de texto.
Creo que he descubierto algo importante, hablamos maana.
La circulacin a esa hora era muy densa, tanto el Quai de Bercy
como la A4 bordeaban el colapso. Recorrer doce kilmetros supuso
casi una hora. Al llegar a las inmediaciones del hipdromo opt por
dejar la moto a ms de un centenar de metros del aparcamiento y
aproximarse con cautela.
Amparndose en el arbolado y en las sombras del lugar, fue a
apostarse tras una larga lnea de contenedores de basura, muy cerca
del punto en que Alphonse y Fabrice haban estacionado su vehculo.
La espera fue breve. Pocos minutos antes de las diez de la noche
un Renault blanco se aproxim lentamente hasta los policas. El con-
ductor apag las luces durante los ltimos metros, ech el freno de
mano y se ape.
Clment, Clment Laroche? pregunt Fabrice arrojando la
colilla de un cigarrillo.
S...
Tenemos el sobre. No ha sido fcil dar con l.
Lo supongo. Buen trabajo, chicos. Se os pagar muy bien.
El analista de la polica haba escuchado en el stano el nombre
del recin llegado. Le resultaba familiar, aunque no atinaba a identifi-
carle por completo. Ahora, al ver su rostro, reparaba en su identidad.
En los ltimos das asomaba con relativa frecuencia en los informati-
P
r
o
p
i
e
d
a
d

d
e

E
d
i
t
o
r
i
a
l

P
l
a
n
e
t
a
327
vos y en la portada de los tabloides, escoltando a Alvar Bergeron, el
presidente del Banco de Francia. La presencia imponente del aboga-
do, un autntico cancerbero, y su taxativo y rutinario nada que de-
clarar, terminaban disuadiendo a los medios de comunicacin.
Jean-Louis tom conciencia real de la gravedad del delito. Ese
par de bribones estaban haciendo desaparecer pruebas compromete-
doras. Saba que una acusacin no sera suficiente, necesitara pro-
barlo. Sin titubear, ech mano a su iPhone y tom una fotografa. No
se entretuvo en valorar la calidad de la imagen; un raro presentimien-
to le impela a enviarla de inmediato. Seleccion el archivo remitin-
dolo al instante al nmero de Claire Valry.
Ya solo restaba salir de all lo antes posible. Retrocedi agazapa-
do, casi a ras de suelo, afianzando su retroceso con las manos.
El destino le llev a pisar una lata vaca de cerveza.
Qu ha sido eso? oy preguntar a Alphonse.
Detrs de los contenedores de basura! alert Fabrice.
Antes de que pudiera reaccionar, empuando su arma reglamen-
taria, los dos policas caan sobre l. Intent huir, pero una oportuna
zancadilla de Alphonse le hizo caer de bruces.
Y a ti qu coo se te ha perdido? inquiri agarrndole por
el pescuezo y forzndole a levantarse. Se dirigi al punto a su compa-
ero y le espet: Dile a ese picapleitos que ahueque el ala ahora
mismo!
Sultame, maldito cabrn, esto lo vais a pagar muy caro!
grit Pitrel furioso.
Vaya, menuda sorpresa, jurara que yo te conozco, no? iro-
niz Alphonse clavando el can de su automtica en la sien del jo-
ven, mientras Clment Laroche, asustado, suba a su coche y abando-
naba a toda prisa el aparcamiento. Fabrice, ven, mira a quin
tenemos aqu!
Quin es?
No le reconoces?
Su cara me suena...
Claro que te suena, es el protegido de Claire Valry, la inspec-
tora!
P
r
o
p
i
e
d
a
d

d
e

E
d
i
t
o
r
i
a
l

P
l
a
n
e
t
a
.)4
Anua, es veiuau! Que ral, claval, le comes Lien el coiro a la
insecroia.
Piriel se ievolvi, inrenranuo zaaise ue Allonse, que le ierenia
sauuo.
Solraume aloia mismo! exigi. Sois un ai ue canallas!
IaLiice ieai en el releono mvil uel analisra. Lo laLia eiuiuo
al ii a uai con sus luesos en el suelo.
îeiua, esre esraLa llamanuo a alguien! aleir.
Con quien laLlaLas.
La laLeis cagauo Lien cagaua, uemasiauo raiue, ya no oueis
lacei naua! iugi |ean-Louis, lencliuo uel remeiaiio coiaje que
insula la iaLia.
ComiueLa el lrimo nmeio maicauo, vamos, iiuo! oi-
uen Allonse a IaLiice.
Urilizanuo un auelo ue ael, el olicia ioceui a ievisai el
Luzn ue llamauas.
Lo que me remia: la llamauo a la insecroia... consrar al
oco.
Has llamauo a ru urira. Lse no es ioLlema que ueLa ie-
ocuainos! iioniz. 1ouos saLemos que esa mujei es una inril
que no ua ie con Lola. Un loieio. Y ni siquieia ue los ms Loniros.
Que lacemos. iegunr IaLiice neivioso. Lsro no me
gusra ni un elo.
Yo re uiie lo que vamos a lacei... ieuso Allonse, ioyec-
ranuo a Piriel lacia aris con un violenro emujn que le uevolvi al
suelo.
La riemenua cosralaua lizo que |ean-Louis emirieia un giiro ue
uoloi.
An no se laLia aagauo su eco, cuanuo el esramiuo seco ue un
uisaio ieson en el lugai.
|ouei, le las marauo! 1e las vuelro loco. ieciimin IaLiice.
1ianquilo, lomLie...
1ianquilo, uices. Has usauo el aima ieglamenraiia!
Ll aima. La eiui lace uos uias! Recueiuas. solvenr con
saicasmo. Ll jee se encaigai ue que mi inoime lleve sello y ecla
P
r
o
p
i
e
d
a
d

d
e

E
d
i
t
o
r
i
a
l

P
l
a
n
e
t
a
.)+
Lien visiLle. Auems, nunca nauie lallai la isrola, aia que ie-
ocuaise.
|ouei, Allonse, le las marauo, lo renemos claio!
Cllare ue una ura vez y laz algo ril: alasra ese maluiro
releono!
Lsrs loco. Ls mejoi riiailo al iio, o a una cloaca!
1al vez rengas iazn. Salgamos ue aqui anres ue que aaiezca
alguien.
Los asesinos aLanuonaion el liuiomo con las luces aagauas,
uejanuo a |ean-Louis Piriel con un eiecro agujeio en la ienre, ren-
uiuo soLie un asalro rinrauo en iojo.
Su cauvei seiia lallauo asauas las oclo ue la maana, cuanuo
el camin uel seivicio municial ue Lasuias se aceic lasra los conre-
neuoies. Ll conuucroi, loiioiizauo, aleir a la olicia. Cuaienra mi-
nuros ms raiue se eisonaLa en el escenaiio uel ciimen el insecroi
Anuie Bioussaiu, acomaauo oi Dominique Claveinel, meuico
oiense, y un ai ue recnicos uel Deairamenro ue Inseccin Peii-
cial.
Cuanuo lleg Claiie Valeiy, con el iosrio uesencajauo, esraLan a
unro ue levanrai el cauvei.
o ueue sei, no es osiLle! solloz, aiiouillnuose junro al
cueio.
Lo sienro, Claiie. Lo sienro muclo... LalLuce Bioussaiu.
La insecroia se ieugi en el lomLio ue su colega, Luscanuo un
consuelo imosiLle.
1ienes que sei ueire, no lloies. Aveiiguaiemos que es lo que
la asauo... asegui esrieclnuola con ueiza. ê inclino a
ensai que Piriel se laLia meriuo en algo ilegal, ral vez algo ielacio-
nauo con uiogas o auesras clanuesrinas. o lo se. Quiz le ueLia
uineio a alguien. Ln esros uias, los jvenes se meren en muclos lios...
Has eiuiuo el juicio, Anuie. Lso es imosiLle, un uisaiare!
neg ella velemenre. Conocia muy Lien a |ean-Louis. HaLia
uescuLieiro algo, algo en el ueairamenro. Cieeme. Ayei me llam
vaiias veces, con insisrencia, aleirnuome ue que laLia uerecrauo
algo iaio. Yo renia el releono uesconecrauo, uesues, me iemiri un
P
r
o
p
i
e
d
a
d

d
e

E
d
i
t
o
r
i
a
l

P
l
a
n
e
t
a
..2
S^S y una orogiaia. AcaLo ue veilo ue camino aqui. Hizo una oro
oco anres ue que le maraian.
ê eimires vei ru mvil.
Claiie le mosri el mensaje ue rexro y la imagen ieciLiua. Bious-
saiu enaic las cejas y iunci los laLios.
ê remo que renuis que uaime ru releono, Claiie. Lsr claio
que es una iueLa muy imoiranre.
o. i en sueos. Yo me lago caigo ue esre caso. Lo consei-
vaie, al menos oi aloia ielus alreiaua.
Poi avoi, re lo iuego, no me lo ongas uiicil! Cuanuo nos
lan avisauo ue esro, Benor Lauziei, en eisona, me la uesro al ien-
re ue la invesrigacin... aigumenr Anuie en rono conciliauoi, Lus-
canuo eluuii el enconrionazo.
Lo sienro, eio no me io ue nauie. Deris ue esre asesinaro
lay algo muy eo. Lo veo claio. ê voy a la cenrial. Imiimiie la
imagen, uesues, laLlaie con Benor... uijo oLsrinaua, aiieLarn-
uole el aaiaro ue las manos. Veiemos quien lleva el caso!
SoLieasauo el meuiouia, los recnicos uel ueairamenro inoi-
mrico onian a uisosicin ue la insecroia una coia imiesa ue la
orogiaia, ue Luen ramao y iesolucin. Pese a rouo, uejaLa muclo
que ueseai. Lia un lano meuio en el que se uisringuia la siluera aiua
ue uos inuiviuuos, siruauos ue esaluas al oLjerivo, enriegaLan un
soLie a un reicei acroi, que ieciLia en el iosrio la luz uiusa y amaii-
llenra ue una aiola. Sus acciones se iesumian en unos ocos iasgos
Lsicos, mal ueiniuos.
Ln el coms ue eseia, Claiie laLia logiauo ieconsriuii los mo-
vimienros eecruauos oi el analisra uuianre la viseia. La inoima-
cin uel icleio en el que laLia esrauo riaLajanuo coniimaLa que
laLia ioceuiuo a salvailo, oi lrima vez, a las oclo y siere minuros
ue la raiue, laLia esramauo su iima en la loja ue iegisrio ue acceso
al aiclivo uel srano a las oclo y veinricinco minuros, y la secuencia
ue sus llamauas y el mensaje ue rexro se escalonaLan enrie las nueve
y las nueve y meuia ue la nocle, la orogiaia, inalmenre, coiieson-
uia a las uiez menos un minuro.
Aimaua con rouos esos uaros, y con el mvil y la orogiaia en la
P
r
o
p
i
e
d
a
d

d
e

E
d
i
t
o
r
i
a
l

P
l
a
n
e
t
a
..6
mano, Claiie iiiumi en el uesaclo ue Benor Lauziei sin molesrai-
se en llamai a su ueira.
Claiie! Auelanre, asa, Dios mio, que uia ran negio! excla-
m el uiiecroi comungiuo, lacienuo amago ue uesegai el culo ue
la silla. DeLes esrai lecla olvo, lo enrienuo, rouos lo esramos...
Lso ya lo le sueiauo. Simlemenre esroy uiiosa.
Anua, sienrare y cuenrame! invir.
Hacienuo caso omiso, lanraua en acriruu uesaianre ienre a la
mesa ue su sueiioi, la insecroia uio iienua suelra a sus conjeruias.
Lscclame, Benor, a |ean-Louis le lan asesinauo los nues-
rios!
Cmo.! Vlgame el cielo, que uisaiare, no saLes lo que
esrs uicienuo, rouo esro re esr aecranuo muclo ms ue lo que ima-
ginaLa!
Dejemonos ue monseigas y limiremonos a los leclos! exi-
gi con miiaua avinagiaua. Aqui rienes una cionologia ue lo que
lizo Piriel uuianre sus uos lrimas loias...
Y esro que uemuesria. inreiel rias un iiuo visrazo.
Piensa un oco. Baj al aiclivo y uescuLii algo sosecloso.
ê inclino a cieei que se riara ue algo ielacionauo con Ponceler, el
inancieio..., oi lo que se, las cajas con rouo lo incaurauo en la seue
ue la Sociere Geneiale uÌnvesrissemenr er Iinances van a sei riaslaua-
uas, ue un momenro a orio, a los juzgauos!
Si. Lsra raiue, a iimeia loia...
Ves. Lncaja! exclam la insecroia. Ln la caira sruma
ue Ponceler se acusa a Alvai Beigeion, el iesiuenre uel Banco ue
Iiancia, ue connivencia en la esraa, y ue laLeise luciauo...
Yo no seguiiia oi ali, re vas a quemai!
Ya esroy quemaua, Benor, muy quemaua... asegui iiiira-
ua. Iijare en la oro, en las acciones uel lomLie que ieciLe el so-
Lie, re iesulran amiliaies.
Ln aLsoluro...
îia esre iecoire ue iensa sugiii sacanuo uel Lolsillo una
gina ue *R )GHSR. Ali le rienes, junro a Beigeion. Ls Clemenr
Laiocle, su aLogauo.
P
r
o
p
i
e
d
a
d

d
e

E
d
i
t
o
r
i
a
l

P
l
a
n
e
t
a
..)
ênuuo uesiosiro, Claiie, los iasgos uel rio ue la oro
son casi los ue un anrasma, sus acciones coinciuen con la isonomia
ue miles ue eisonas! ieur Benor a unro ue eiuei los esriiLos.
Lo uuuo, eio lay algo ms. Algo que en esras ciicunsrancias
no ueue sei asauo oi alro.
De que se riara.
Alvai Beigeion es cuauo ue Iieueiic Peclenaiu, uiiecroi ge-
neial ue la Policia ue Paiis!
Al oii eso, Benor Lauziei se alz como un iayo. Lia muclo ms
ue lo que esraLa uisuesro a sooirai. Clavanuo los uos soLie la
mesa, auelanr el iosrio acoiranuo la uisrancia que le seaiaLa ue la
insecroia, uisuesro a salraile a la yugulai.
AcaLas ue lunuiire lasra el cuello en un anrano ue aienas
moveuizas! incie iozanuo la vesania. 1e aconsejo que ienses
Lien que cosas uices y que cosas laces! o lo voy a acerai!
Pienso invesrigai esa osiLiliuau! amenaz ella uisuesra al
iuago.
i lo suees, no re lo eimiriie! Seis el lazmeiieii ue rouos,
y lo que es eoi: vas a onei en la icora el Luen nomLie ue uos ue
las insriruciones ms ieserauas uel ais! ielic Benor ciisa-
uo. De rouos mouos, no se ue que me ieocuo. DeLeiia encogei-
me ue lomLios y rianquilizaime: rouo lo que rocas esr aLocauo al
iacaso...
Lso es un gole muy sucio, Benor...
Lsa es la ura veiuau! giu con uesuen. Si ruvieias uos
ueuos ue ienre, re lanreaiias romaire unas laigas vacaciones, o so-
licirai el riaslauo a oria iea...
Seguio que ieeiiiias que iesenraia la uimisin y usieia mi
caigo a ru uisosicin, no.
1al como esrn las cosas, ral vez seiia lo mejoi aia rouos.
Poi roua iesuesra, con el uesiecio en los laLios, Claiie alz el
inuice ue su mano ueiecla.
Que re jouan, Benor, que re jouan!
Paia eso ya esrs r... Y no me ues la esalua! o lo uiie uos
veces! Bioussaiu llevai esre asunro, y r re manrenuis al maigen
P
r
o
p
i
e
d
a
d

d
e

E
d
i
t
o
r
i
a
l

P
l
a
n
e
t
a
...
oiuen coleiico. Si me enreio ue que meres el locico uonue no
ueLes mereilo, re aLiiie un exeuienre uiscilinaiio y me encaigaie
ue que re eclen ue la olicia a arauas...
Danuo un ueire oirazo, Claiie aLanuon el uesaclo ue
Lauziei y ciuz la lanra en meuio ue un silencio seulcial, esquivan-
uo las miiauas inquisirivas ue rouos sus comaeios. Lia eviuenre
que su acaloiaua oiia con el uiiecroi alimenraiia coiiillos y menri-
ueios uuianre uias.
êuia loia ms raiue, invauiua oi el uesnimo, necesiranuo
uesalogaise, maic el releono ue la nica eisona en quien coniaLa.
Hola, Daniel, rienes unos minuros aia mi.
Paia ri rengo siemie rouo el riemo uel munuo asegui el
oiense.
1al vez re cojo en mal momenro...
o re ieocues. Lo que rengo enrie manos lleva mueiro va-
iios uias. Lo mejoi ue moiiise es que se acaLan las iisas... comen-
r con jocosiuau.
La insecroia le exlic lo ocuiiiuo ue oima oimenoiizaua. Al
reiminai, se ueslizo en un laigo susiio.
Dime, Daniel, que ueLo lacei., me esroy volvienuo loca.
1 ciees que invesrigai en ese senriuo esr ueia ue lugai. Lsroy ran
cansaua, Lauziei riene iazn, soy un comlero iacaso! Voy a uimi-
rii, caua vez lo rengo ms claio!
1u anlisis es coiiecro. Hay mucla mieiua ueLajo ue esa al-
omLia... i se re ocuiia ienunciai al caigo!
Lo iensas ue veiuau. o me ues la iazn si no lo ciees!
Lsroy convenciuo ue lo que uigo. De rouos mouos, ioLailo va
a sei uiicil. Auems, iensalo Lien: imlicai en esro a Iieueiic Pecle-
naiu suone aLiii la caja ue los riuenos... ielexion. A quien
ouiia encaigai Peclenaiu un riaLajo asi ue no sei al ioio Benor
Lauziei.
Soy nica merienuome en lios!
Al sealai a Peclenaiu, enrie lineas, eio ue oima muy imli-
cira, le acusas a el. Ln la cenrial no asa naua sin su visro Lueno.
Sei mejoi que me olviue, que se encaigue Bioussaiu!
P
r
o
p
i
e
d
a
d

d
e

E
d
i
t
o
r
i
a
l

P
l
a
n
e
t
a
..#
Clmare, Luscaie un lueco aia que nos veamos y ouamos
laLlai ue esro. Ll nico consejo que re ueuo uai aloia es que seas
muy caurelosa. Si rus soseclas son cieiras, ms ue uno se va a o-
nei muy neivioso... iecomenu. Vigila ru esalua.
Dios mio, Daniel, luLieia ieeiiuo que re aloiiaias esa au-
veirencia!
Sei iecaviuo nunca esr ue ms, vamos, auelanre: valoi y
conviccin, como solia uecii ru auie!
La uosis ue enreieza insulaua oi Boillor no raiu en uiluiise. A
lo laigo ue las siguienres loias, enceiiaua en su uesaclo, Claiie se
ue lunuienuo en un mai ue ensamienros lLiegos. De esrai sola,
Liaceaiia con ueiza, se manrenuiia a lore, luclaiia conria el emLare
ue las olas, acaLaiia con Peclenaiu y Lauziei, lacienuoles agai la
mueire ue Piriel, eio Auielie, su lija, ueenuia ue ella aia rouo, y
no ouia aiiasriaila lasra el cenrio ue ese IVRJCBDGI sin ieroino.
Como una aurmara, con un velo ue riisreza en la miiaua, ioce-
ui a ieuacrai una aserica caira en la que oi morivos eisonales
ienunciaLa a su caigo ue insecroia. Lejos ue suonei una clauuica-
cin, caua linea esciira aiecia eiilai con mayoi niriuez un loiizon-
re liLeiauoi, al alcance ue la mano.
Se uisonia a iimaila cuanuo una ue las agenres ue la iececin
ue la jearuia llam uiscieramenre a su ueira y asom el iosrio.
Discule, insecroia, lan uejauo esra caira aia usreu anunci.
Ln el anveiso, con leria aimoniosa, alguien laLia esciiro: Con-
iuencial. Lnriegai a la insecroia Claiie Valeiy.
Quien la la riaiuo.
Lo ignoio. Cieo que se la lan enriegauo a alguien uel iimei
ruino. ê remo que lleva unas cuanras loias en la Lanueja ue la ie-
cecin. Sienro no laLeisela suLiuo anres..., menuuo uia llevamos!
o se ieocue. ûclas giacias.
Claiie aLii el soLie. Conrenia uos lojas cuiuauosamenre uoLla-
uas, esciiras a mano oi ries ue sus cuario caias. Asi avanzaLa en la
lecruia ue esa ineseiaua misiva, su iosrio eviuenciaLa una iiua
muracin inreiioi, y sus ojos se aLiian con uesmesuia lasra colmaise
ue asomLio.
P
r
o
p
i
e
d
a
d

d
e

E
d
i
t
o
r
i
a
l

P
l
a
n
e
t
a
..&
o ueue sei muimui incieuula, esro no esr suceuienuo...
Con mano remLloiosa examin su aima ieglamenraiia, iecogi
sus cosas y se uisuso a salii uel uesaclo.
Ln el lrimo momenro, cuanuo se uisonia a ariavesai el umLial,
se ueruvo. ALii un equeo aimaiio, aresrauo ue cajas, aeles y oL-
jeros. Alli guaiuaLa una Biovning ue nueve milimerios que laLia ei-
reneciuo a su auie. Una isrola sin nmeio ue seiie. |ams laLia siuo
usaua.
IneviraLlemenre, se iegunr si lacia lo coiiecro.
1ias comioLai el caigauoi, la guaiu en el Lolso y aLanuon el
lugai.
Disuesra a ciraise con el uesrino.
P
r
o
p
i
e
d
a
d

d
e

E
d
i
t
o
r
i
a
l

P
l
a
n
e
t
a
P
r
o
p
i
e
d
a
d

d
e

E
d
i
t
o
r
i
a
l

P
l
a
n
e
t
a
..1
)#
PQULR DLSCUBILR1O
De camino a la casa ue Aule êiciei, Heniy se ueruvo en una loiis-
reiia y comi meuia uocena ue iosas iojas. Al llegai al oiraln ue
enriaua, cuanuo se uisonia a iecoiiei la calleja ue acceso al inreiioi
ue la inca, se ciuz con un lomLie cuyos iasgos ciey ieconocei.
Vesria ue oima eleganre, con riaje y gaLaiuina. PoiraLa en la
mano un malerin ue iel y un aiaguas. Salia a aso iiuo uel lugai
y le ueuic una miiaua luiaa al soLieasaile.
Heniy sonii. Una vez ms, rouo aiecia encajai.
La joyeia raiu en aLiii la ueira. Cuanuo lo lizo, su iosrio se
ilumin al veile. LsraLa iauianre. AnuaLa envuelra en un alLoinoz
negio, con los caLellos lmeuos y alLoiorauos.
Heniy, menuua soiiesa! exclam alegie, ianquenuole el
aso. Dijisre que me llamaiias y... an re eseio!
PasaLa ceica ue aqui y le ueciuiuo iesenraime oi soiiesa. 1al
vez no en muy Luen momenro. 1oma, esro es aia ri, onlas en agua.
Son ieciosas, giacias, voy a Luscai un jaiin, enria y onre
cmouo! insr, ienuienuo un Lieve Leso en sus laLios a mouo ue
Lienveniua.
o me queuaie muclo iaro. Lsra nocle rengo que iesolvei un
asunro imoiranre comenr uisriaiuo. Poi cieiro, acaLo ue vei
salii ue ru casa a Alvai Beigeion. ê la miiauo escamauo, como si
yo ueia un aaiazi...
P
r
o
p
i
e
d
a
d

d
e

E
d
i
t
o
r
i
a
l

P
l
a
n
e
t
a
..4
Aule se moiui el laLio ineiioi y le mii ue soslayo, mienrias
uisriiLuia las loies en un alro vaso ue ciisral iojo ue ûiano.
Ya veo que no se re escaa naua...
A esras alruias, oco. Lso eseio.
1e uije que an no ouia exlicaire algunas cosas. Bien, aloia
ya saLes que la eisona a la que aluui, cuanuo re conre que manrenia
una ielacin esoiuica, es Alvai Beigeion aumiri aioximnuo-
se lasra el, einanuo con los ueuos su meuia melena, lacienuola vo-
lai uel mismo mouo en que lo lacia, a mouo ue sea, uuianre la su-
Lasra en que se conocieion.
Yo ramLien me Luscaiia un amanre asi, ue sei mujei, claio...
eser Heniy con encanrauoia iionia.
Que quieies uecii con eso.
Que a gianues males, gianues iemeuios asegui eclnuose
a ieii, y a gianues ciisis, gianues Lanqueios.
Un molin ue conriaiieuau queLi al unro el iosrio ue Aule,
uicienuo a las claias que el comenraiio laLia siuo aLsoluramenre in-
ooiruno.
o re equivoques. o soy una ura ue lujo eser moles-
ra. Lso iensas ue mi. Si es asi, sei mejoi que salgas oi esa
ueira aloia mismo!
Se que no lo eies. Ls ms, se eiecramenre quien eies...
1e exlique que esa ielacin oLeuecia a un morivo conciero, y
ramLien que renia ecla ue cauuciuau. Y ese uia ya la llegauo. Beige-
ion y yo no volveiemos a veinos... unrualiz con miiaua leiiua.
Ya rienes lo que anuaLas Luscanuo.
o ierenuas saLei lo que yo LuscaLa, Heniy. o me conoces
en aLsoluro ieiocl enojaua. Que quieies uecii con eso ue que
saLes eiecramenre quien soy yo.
Lxacramenre eso... muimui el ueslizanuo los ueuos oi su
mejilla. Sei mejoi que laLlemos, rengo algo que conraire, re im-
oiraiia seivii algo iio y ligeio y jugai conmigo un iaro al yo se que
r saLes que yo se.
Con la susicacia en los ojos y aaienranuo noimaliuau, Aule
ieai un ai ue riagos y ue a acomouaise en una esquina uel so.
P
r
o
p
i
e
d
a
d

d
e

E
d
i
t
o
r
i
a
l

P
l
a
n
e
t
a
..+
Ln que consisre ru juego. inquiii con ueje inocenre, aLia-
znuose las iouillas.
Heniy esLoz una soniisa asrura.
Ln aloiiainos exlicaciones innecesaiias y iemLulos, en
salraise lo que a esras alruias es oLvio y laLlai con la raimaua com-
liciuau ue los zoiios..., lo enrienues.
Peiecramenre.
Aceras jugai.
Si, juego.
Bien. Lnronces, escucla. ê cosr muclo convenceime ue que
naua ue lo que ocuiiia a mi alieueuoi eia iuro uel azai. Y no me
iuas que ueina azai... Liome. 1ouos somos ioclives a cieei
que las cosas maiavillosas que nos salen al aso, ue oima ineseiaua,
son un iegalo caiuo uel cielo, algn rio ue iecomensa inexlicaLle.
1al vez en algunas ocasiones sea asi, lo ignoio, eio en aLsoluro en mi
caso. Pensai que r laLias aaieciuo como el as ioviuencial que viene
a aiieglai una mano comiomeriua en una airiua ue quei me lacia
senrii sumamenre esecial. Aloia soy conscienre ue que las cairas, o
mejoi uiclo, la airiua enreia, laLia siuo amaaua, uesue el iinci-
io...
De que airiua laLlas, Heniy. ê cuesra comienueire Lal-
Luce Aule, aaienremenre uesconceiraua.
Ol, vamos, lemos acoiuauo salrainos los enojosos iemLu-
los, Hiaria! ieiesc con soina. Lsos inreiminaLles r saLes que
yo se que r saLes...
Poi que me llamas Hiaria.
|ugamos o no. insisri. De lo conriaiio, sei mejoi que
me levanre y me maicle. i r ni yo esramos aia eiuei el riemo.
Ln que momenro aveiiguasre quien soy.
Lso re aiece imoiranre.
Paia mi lo es...
Lo uuuo, eio como ieieias convino Heniy. Ln la casa
ue Pieiie Cassel escucle laLlai ue Hiaria oi iimeia vez, en reimi-
nos muy elogiosos, oi cieiro. Algunos aiecian no esrai muy rian-
quilos con su oima ue acruai. Les inquieraLa que su imlicacin ui-
P
r
o
p
i
e
d
a
d

d
e

E
d
i
t
o
r
i
a
l

P
l
a
n
e
t
a
.#2
iecra en las acriviuaues ciiminales que llevan a caLo uuieia sei
uescuLieira o iooicionai isras sliuas a la olicia. HaLlaion ue
cmo Hiaria elimin magisrialmenre a Ives Giviy, encanuilnuole
con sus juegos sauomasoquisras..., ya saLes que yo auoio rus juegos
eiveisos!
o esroy aia Liomas, conrina...
Comenraion que Hiaria se ueuicaLa a ieunii inoimacin so-
Lie |ean-âic Ponceler, el inancieio iosigui. Recueiuas.
La nocle en que nos conocimos son el releono, y alguien re aleir
ue que esraLan emirienuo en relevisin un esecial inoimarivo! Des-
ues ue veilo, me laLlasre ue Ponceler y ue su clanclullo inancieio,
aseguianuo que orios laLian airiciauo. Lo cieiro es que en aquel
momenro me exria ru inreies oi ese LiiLn, eio no le ui mayoi
imoirancia!
Lo iecueiuo eiecramenre...
Giacias a Pieiie sue que Ponceler eia aia rouos vosorios una
iesa menoi, y que el veiuaueio rioeo que eiseguia Hiaria, y ram-
Lien rouos ellos, eia Alvai Beigeion: naua ms y naua menos que el
iesiuenre uel Banco ue Iiancia!
Que ms.
ecesiras ms.
Si. Quieio saLeilo rouo.
Cassel uesciiLi a Hiaria como una mujei ue caicrei ueire,
inumira, iesuelra, caaz ue ieaiaile la cama a Beigeion, y ue ven-
rilai, ue oima exeuiriva, cualquiei conringencia que uuieia saliile
al aso, no re ves ielejaua en esas alaLias. |uiaiia que encajan
con ru remeiamenro! exclam Heniy con la iionia colgaua en los
laLios. 1e lo ieiro, me iesisri uuianre uias a alimenrai cualquiei
susicacia lacia ri, inrenranuo convenceime ue que el leclo ue que
luLieias aaieciuo en mi viua mienrias asesinaLan a uos eisonas ue
mi asauo eia uia coinciuencia.
o lo eia... asinri Aule lacnica, con exiesin ciicuns-
ecra, conscienre ue que iesulraLa inril seguii ueenuienuo la osi-
cin.
A la visra ue rouos esos inuicios ueciui invesrigai un oco. 1
P
r
o
p
i
e
d
a
d

d
e

E
d
i
t
o
r
i
a
l

P
l
a
n
e
t
a
.#6
me laLias conrauo que re uiveiria lacei suLii las ujas oi el meio
lacei ue eijuuicai al lijo ue un consriucroi, llamauo Donarien
Clavanel. DescuLii que ese miseiaLle, que se neg a ayuuai a ru a-
uie Liolgico, ag muy caia su mezquinuau... ievel, auoranuo
un rono conmiseiarivo. Aaieci mueiro ceica ue ônr Sainr î-
clel...
Lia una culeLia, un miseiaLle ieril! escui Aule uesai-
Lolaua, con un nuuo en la gaiganra. o lo lice sola, necesire ayu-
ua, eio re aseguio que ueion mis manos las que le iomieion en mil
euazos las ieinas. Urilice una maza ue las que se usan aia clavai
esracas. ê queue alli, en la aiena, uuianre casi una loia, uisiuran-
uo mienrias el aullaLa e imloiaLa oi su viua, uesues, cuanuo la
maiea emez a suLii, me maicle...
o re juzgo, Aule.
Lsrs seguio ue eso.
Yo luLieia leclo lo mismo.
o se lo que luLieias leclo r. Dejalo, no sigas oi ali iog
seulranuo sus emociones. Lsr Lien, es suicienre. Aloia me roca
a mi. o re menriie...
Aule vaci la mirau ue su PNH+BGHNT y encenui un cigaiiillo,
uesues, se queu ausenre uuianre unos insranres, con la miiaua ei-
uiua, Luscanuo un unro ue anclaje con la iealiuau.
Hace semanas ieciLi una llamaua ue Sciares, una ue las uos
eisonas que cieaion nuesria socieuau. Yo no suelo laLlai con nauie
ms, ni acero iuenes ue orio que no sea el... exlic. î con-
racro con Pieiie es casi nulo, icricamenre inexisrenre. os vemos
en muy conrauas ocasiones, en alguna ieunin, y si renemos algo que
ueciinos, lo lacemos a riaves ue mensajes...
1al vez me equivoco, eio mi imiesin es que Pieiie esr al
ienre ue vuesrio selecro cluL, no.
A nivel oiganizarivo, sin uuua alguna. Ln asunros menoies,
lace y ueslace a su anrojo y nauie cuesriona sus uecisiones. Ll io-
Llema iesiue en que el y yo manrenemos uiveigencia ue ciireiios y no
nos enrenuemos uemasiauo. Le aumiio en muclos asecros. Ls un
lomLie sumamenre meruico, riemenuamenre inreligenre, eieccio-
P
r
o
p
i
e
d
a
d

d
e

E
d
i
t
o
r
i
a
l

P
l
a
n
e
t
a
342
nista, intuitivo; pero al mismo tiempo es un redomado cabrn induc-
tista, obsesionado por el control; un eglatra iluminado, un mesinico.
Y yo ya he estado en alguna que otra secta afirm con sarcasmo.
Soy muy difcil de gobernar. Ya lo sabes. An no ha nacido quien lo
consiga. Por ese motivo solo dependo de Scrates; de hecho, mi vncu-
lo con la organizacin se basa en ese requisito...
Muy bien, sigue... acept Henry.
Scrates me llam y me pidi un favor. Quera que te mantu-
viera fuera de circulacin durante un par de das.
Me gusta la expresin. Lo conseguiste.
Dijo que ibas a necesitar una coartada. Se disculp, ya que era
consciente de que eso me supondra algunas molestias por parte de la
polica...
Entiendo.
No me alert de lo que iba a suceder, pero lo imagin, y me
pareci bien. Cuando yo acab con Donatien Chavanel, otros miem-
bros me proporcionaron una coartada a m. No la necesitaba, pues
difcilmente podan relacionarme con l. Haban pasado muchos
aos desde la muerte de mi padre, pero aun con todo me ampara-
ron. A todos los efectos, cuando Chavanel muri, yo estaba en la
otra punta del pas. Mis amigos utilizaron incluso mis tarjetas de
crdito, retirando dinero de cajeros... cont divertida. El resto
ya lo sabes.
Eso es todo? interpel Henry incrdulo.
Eso es lo ms importante. Para m, eras un trabajo ms hasta
que...
S?
Hasta que dejaste de serlo asegur taxativa. No me pre-
guntes qu pas, ni en qu momento, ni de qu modo. Solo te dir
que dejaste de ser un trabajo para m...
Esa declaracin sorpresiva dej a Henry sin respuesta. Se qued
mirando a Adle, atrapado en la luz sincera que flotaba en sus ojos.
Las pocas dudas que an albergaba se evaporaron como el roco de
la maana.
Das despus, Scrates me explic algunas cosas ms... pro-
P
r
o
p
i
e
d
a
d

d
e

E
d
i
t
o
r
i
a
l

P
l
a
n
e
t
a
.#.
sigui Aule, aLanuonanuo el lilo ue lo eisonal y ieroinanuo a los
leclos. ê uijo que esraLas aLariuo, uesconceirauo, que Pieiie
renia lanes aia ri, que iequeiian riemo, racro y aciencia, y que
laLias acerauo asai el in ue semana en Bieganon, en la Cosra
Azul. ê queue rianquila, ensanuo que ali reiminaLa mi aire en
rouo esre asunro, y lamenranuo, en lo eisonal, el no volvei a veire.
î soiiesa ue mayscula cuanuo me llam ue nuevo un ai ue uias
uesues. ê exlic que las cosas no laLian saliuo Lien, que laLias
goleauo a Pieiie y que re laLias iuo uel lugai leclo una uiia...
De las muclas cosas que se me anrojan incomiensiLles en esre
asunro, la que menos logio enrenuei, oi ms que lo inrenro, es la
oLsesin ue Pieiie conmigo... comenr Heniy con uesasosiego,
iaya lo eneimizo, no la uejauo ue acosaime, sin riegua, que uemo-
nios eseia ue mi.
o lo se, Heniy, eio algo esr asanuo. Cieeme. Lo inruyo.
Pieiie lleva meses comoirnuose ue un mouo muy exriao, lacien-
uo cosas que jams laLia leclo. Lsroy seguia ue que Sciares si saLe
lo que ocuiie, no lay naua que el no sea, eio es roralmenre leime-
rico...
A que re ieieies con comoiramienro exriao.
Aule se lo ens uos veces anres ue conresrai.
Una ue nuesrias ieglas uicramina que ninguna senrencia ueue
llevaise a caLo si una ue las uoce eisonas con caaciuau ue uecisin
no esr ue acueiuo. Siere voros no Lasran aia conuenai a alguien...
exlic, ueLen sei uoce, ni uno menos. Cualquiei iericencia ecla
oi rieiia meses ue riaLajo. Pieiie, sin consulrai a nauie, oiganiz la
mueire ue Leoolu y îiiam oi su cuenra, simlemenre, uso en
maicla el sisrema, acriv el mecanismo. Sciares se enrei ue lo que
iLa a suceuei ocas loias anres ue que ueian asesinauos, cuanuo ya
eia uemasiauo raiue. Solo ouia lacei lo que lizo, sacaire a ri uel
raLleio ue juego.
La ievelacin uej a Heniy insralauo en un aLsoluro esrauo ue
eilejiuau.
Lso lo las saLiuo oi laLios ue Sciares.
o. Lo le saLiuo oi Diorima.
P
r
o
p
i
e
d
a
d

d
e

E
d
i
t
o
r
i
a
l

P
l
a
n
e
t
a
.##
Solie RoLillaiu.
Paiece que nos conoces a rouos...
o a rouos, solo a unos cuanros... comenr Heniy. Has
uiclo que cuanuo me maicle ue Bieganon ieciLisre una nueva lla-
maua ue Sciares...
Si. Le nore muy inrianquilo, neivioso. ê aleir, iuienuome
que esruvieia arenra, ieaiaua, uijo esrai convenciuo ue que rias la
caraisis oi la que laLias asauo en Bieganon, iegiesaiias a mi,
necesirauo ue un unro ue ieeiencia.
Lo eies, no rengo orio.
LsLozanuo una soniisa ciicunsrancial, Aule ieluy su miiaua y
se queu en silencio. Lia eviuenre que algo no anuaLa Lien.
Que ocuiie, que re ieocua.
ê ieocua lo que esr ocuiiienuo, eio soLie rouo me ie-
ocuas r... muimui consreinaua. Aloia mismo, rouos esrn
muy alreiauos oi rouo esre asunro. 1e ven como una amenaza ieal.
SaLes uemasiauo como aia salii vivo ue esra, Heniy. La seguiiuau es
una oLsesin colecriva en nuesrio cluL. o van a eimirii que el ria-
Lajo ue aos, y ue muclos, se ecle a eiuei oi ru cula o oi la
enajenacin ue Pieiie. 1u jugaua con ese cuauio ue ôner la siuo
Liillanre, eio lo la acaLauo ue esrioeai rouo ue oima iiiemeuia-
Lle. Pieiie ue uesro en liLeirau anreayei oi la raiue, esr uiioso, y
va a ii a oi ri. 1e enconriai.
Ya me la enconriauo, Aule. os vamos a vei en unas ocas
loias... ievel Heniy soiiesivamenre. Un DRHSR;+?GAC conclusi-
vo. Lsra nocle reiminai rouo, aia el o aia mi.
Lsrs loco, no acuuas a la cira, re marai!
o se que ocuiiii, eso esr oi vei. 1al vez sea yo quien acaLe
con el. A lo que no esroy uisuesro es a vivii esconuiuo como un roo
o a luii neg con rianquila velemencia. Ln la conveisacin que
lemos manreniuo esra maana se la mosriauo imlacaLle, uiLujan-
uo mi uruio con aLsolura claiiuau. Si acuuo a la olicia, acaLaie
sienuo acusauo y conuenauo oi los asesinaros ue îiiam y Leoolu,
si uesaaiezco, amenaza con marai a mi leimana y a mi soLiino...
Lse es Cassel, sin uuua alguna.
P
r
o
p
i
e
d
a
d

d
e

E
d
i
t
o
r
i
a
l

P
l
a
n
e
t
a
.#&
o me ueja ninguna ocin. Voy a ii a oi el... anunci en
rono lLiego.
Aule se uso en ie y ase ue un lauo al orio, ue Liazos ciuza-
uos, cavilanuo. Desues, ue maneia incomiensiLle, se enrieruvo en
encenuei rouas las lmaias que enconri a su aso, como si Luscaia
exoicizai una oscuiiuau que amenazaLa con uevoiailo rouo. Volvi
a Heniy y se senr en el Loiue ue la mesa, a escasos cenrimerios ue su
iosrio. Con un lalo riisrn iesigui con el inuice la comisuia ue sus
laLios y le Les suavemenre.
Sigo ensanuo...
Si.
Sigo ensanuo que esro es una locuia, Heniy. 1e vas a merei en
la Loca uel loLo. Cassel no esrai solo. Le conozco. Seguiamenre
laLi aleirauo a alguno ue los ejecuroies que urilizamos laLirual-
menre. unca allan. Cualquieia ue ellos re merei una Lala en el
ceieLio sin que le layas visro siquieia el iosrio. Se ue lo que laLlo.
o rienes la ms minima osiLiliuau. DeLeiias uesaaiecei uuianre
unas semanas. 1engo una casa ceica ue Lyon, en el camo. Pueuo
uaire la llave. Ls un lugai rianquilo. auie re molesrai alli... io-
uso. Lso me eimiriiia laLlai con calma con Sciares. 1e aseguio
que es un lomLie onueiauo, y el nico caaz ue conriolai a Cassel.
ê escuclai. Y saLi enconriai una solucin que convenga a ro-
uos...
o. Sea cual sea el iesulrauo, ueseo que eimanezcas al mai-
gen ue esro. Lo iesolveie oi mi cuenra, oi mis ioios meuios...
1ienes un aima.
o.
Lnronces, cmo uemonios iensas enienraire a Pieiie.
Suongo que re lo ueuo conrai...
Claio que me lo ueLes conrai!, si no lo laces, seie yo la que
re onga una isrola en la nuca y re saque ue Paiis a arauas! ex-
clam iiiiraua anre su alaiue ue sangie iia.
Veis, rengo un lan que ouiia uncionai si las cosas se onen
eas...
Duianre los siguienres minuros, Heniy le exlic con rouo lujo
P
r
o
p
i
e
d
a
d

d
e

E
d
i
t
o
r
i
a
l

P
l
a
n
e
t
a
.#*
ue ueralles lo que laLia ievisro lacei en el caso ue que Cassel no se
avinieia a ningn rio ue iazonamienro o aiieglo. Lso eia una con-
ringencia que no ouia sei oLviaua, un iiesgo que aiecia laLei cal-
culauo uereniuamenre. Las uuuas ue Aule se ueion esumanuo asi
comienuia la suril esriaregia que el laLia uiseauo.
Pouiia uncionai... acer, exlalanuo rouo el aiie que laLia
iereniuo en su eclo.
Pouiia. Aloia rouo ueenue ue ri.
Al, enrienuo! 1ouavia no conias en mi lenamenre. in-
quiii, conscienre uel iecelo que su ael ouia suscirai.
o me queuan uuuas, Aule. Ls ms, voy a conesaire algo...
anunci, miinuola con aecro. o renia mouo alguno ue saLei
cmo ieaccionaiias. Al venii aqui, en esros momenros, saLienuo rouo
lo que se, le asumiuo un iiesgo innecesaiio, oique ni r ni yo nos
lemos uiclo rouavia ninguna ue esas maluiras alaLias que vinculan
a las eisonas y que esrioean, a la laiga, las ielaciones...
Aule se ecl a ieii ue Luena gana al oii eso.
i se re ocuiia, las aLoiiezco, ya lo saLes, no van conmigo!
coniim enrie iisas. Las alaLias esrn ue ms.
o renia oima alguna ue saLei lo que iLa a asai. Aloia o-
uiia esrai mueiro iioniz, eio ueciuii enrie sei asesinauo oi
Cassel o sei asesinauo oi ri no suone uilema alguno. Al menos, no
aia mi.
^s vale que ru lan uncione, o me encaigaie ue iemaraire
eisonalmenre uijo moiralmenre seiia. Lscclame. 1engo una
auromrica equea, iegisriaua, con licencia, oi cuesriones ue ria-
Lajo, eio oseo oria, sin nmeio ue seiie, limia...
Sin eseiai iesuesra alguna, Aule enri en su uesaclo y io-
ceui a vaciai uno ue los anaqueles ue liLios. Un minuro uesues ie-
giesaLa con una Hecklei Kocl P^13, una isrola alemana ue
nueve milimerios, muy ligeia y manejaLle.
1iece Lalas, aLsolura iaLiliuau en uisrancia coira y meuia!
anunci al oneila enrie sus manos, eio arencin a lo que alo-
ia re uiie: uisaiai solo mienrias la emues, el sisrema ue seguii-
uau se acriva al uejai ue ejeicei iesin en la culara o al solraila.
P
r
o
p
i
e
d
a
d

d
e

E
d
i
t
o
r
i
a
l

P
l
a
n
e
t
a
.#1
Lnrenuiuo. Piocuiaie no eiueila.
SaLes uisaiai, no.
Suongo. Solo lo le leclo en una ocasin, y cieo que lo lice
Lien ieuso con soina onienuose en ie. ê voy, Aule. An
rengo algunas cosas que lacei. Si rouo sale Lien, eseio volvei a vei-
re... Al, oi cieiro, casi lo olviuo!
Que.
Quieio que me guaiues algo, unue esr la Lolsa que llevaLa.
SoLie la Lanquera, en el ieciLiuoi... inuic ella.
Heniy ueosir un equeo aquere enrie las manos ue la joyeia.
Que es. inreiel exriaaua al norai que conrenia mulriruu
ue equeos oLjeros.
1e lo enseaie cuanuo iegiese, si no lo lago, ueues aLiiilo
muimui. Conriene algunas ue las Luenas cosas que lice en el
asauo, sienuo un claval, en Vannes.
Lnronces lo aLiiiemos junros aiim con una soniisa llena
ue conviccin.
Se aLiazaion en el umLial uuianre un insranre, uesiuienuose
con un Leso uirivo.
De camino a su lorel, Heniy se enrieruvo en oiuenai sus ensa-
mienros, y en ievisai, una y oria vez, segn la reoiia ue la ioLaLili-
uau, las osiLles vaiiaciones o comLinaciones que ouiian geneiaise
ue oima caiiclosa en muy ocas loias.
|uguere con la auromrica en el Lolsillo inrenranuo uesemLaia-
zaise ue la molesra ansieuau que oiimia su eclo.
1ouo queuaiia iesuelro, ue un mouo u orio, incluso en el eoi ue
los casos, se iiia ue esre munuo rianquilamenre, laLienuo uesejauo
la lrima uuua que an alLeigaLa soLie Aule.
P
r
o
p
i
e
d
a
d

d
e

E
d
i
t
o
r
i
a
l

P
l
a
n
e
t
a
P
r
o
p
i
e
d
a
d

d
e

E
d
i
t
o
r
i
a
l

P
l
a
n
e
t
a
.#+
)&
LL CISL
Poco anres ue las uos ue la mauiugaua, Heniy esracion su veliculo
en un unro uisciero ue la caiiereia ue Svies a euilly, en el Bois ue
Boulogne, junro a los accesos al |aiuin ue la Bagarelle y a la esesa
zona aiLolaua que se exrenuia algo ms all, rias las eigolas, las
aveniuas y los cuiuauos seros.
Aag el moroi. Conocia Lien el inmenso Losque uiLano, eio el
lugai, a esas loias, se ueslegaLa anre la miiaua como un iamo ue
aLsolura soleuau y aLanuono. La luz oscilanre ue las escasas aiolas,
lejos ue mirigai el uesasosiego, lo magniicaLa, iealzanuo la esesa
lumeuau que loraLa en el amLienre.
Un escaloiio le iecoiii el cueio al inreinaise oi una esriecla
veieua asalraua en uiieccin al coiazn ue su cira con el uesrino.
Lncenui un cigaiiillo, llenanuo su eclo ue lumo, remienuo que en
cualquiei momenro una somLia uuieia emeigei ue la esesuia y
aLalanzaise soLie el.
Ll iuiuo ue unas iamas al moveise le aializ oi comlero. Ins-
rinrivamenre se llev la mano al Lolsillo ue la gaLaiuina, aeiianuo la
auromrica y liLeianuo el seguio.
Lscucl el lollai ue unos asos lacienuo ciujii la lojaiasca.
Hola, guaisimo, que laces oi aqui a esras loias. iegun-
r una voz melosa. Buscas comaia.
Una iosrirura, enunuaua en una minialua ue cueio y en un
P
r
o
p
i
e
d
a
d

d
e

E
d
i
t
o
r
i
a
l

P
l
a
n
e
t
a
.&2
claquern ue iel sinrerica, se aioxim lasra el lacienuo equiliLiios
soLie unos zaaros ue veiriginoso racn.
Poi Dios, me las uauo un susro ue mueire! muimui Hen-
iy liviuo.
1an ea soy, caiio.
o, no eies ea. Simlemenre me las asusrauo.
Quieies que re laga un riaLajiro iiuo. iouso. 1e
aseguio que nauie la clua como yo, miia que laLios, y sin Lrox!
1e lo agiauezco, eio no Lusco sexo, lo sienro...
Pues si no Luscas sexo, ya me uiis que coo laces en esre lu-
gai ue mieiua a esras loias... ieuso ella conriaiiaua.
Lsrs sola.
Claio que esroy sola, eio si lo que Luscas es laceirelo con
uos a la vez, ueuo llamai a una amiga!
Heniy sac la caireia y uesliz enrie sus ueuos un Lillere ue cin-
cuenra euios.
Poi esra canriuau re lago lo que quieias uuianre una loia!
Con esra canriuau re ago aia que re laigues ue aqui uuianre
una loia coiiigi el uevolvienuole la soniisa. 1iaro leclo, mu-
eca.
1iaro leclo, caiio convino enilanuo lacia la caiiereia,
que seas eliz.
Alzanuo el cuello ue la gaLaiuina, Heniy sigui avanzanuo lasra
soLieasai los jaiuines. Al llegai al Losque rom uno ue los senueios
ue rieiia que conuuce a los calveios y iauos que se exrienuen rias la
esesuia. Ya en reiieno aLieiro, uisringui a Pieiie Cassel. 1an un-
rual como siemie. LsraLa junro a un giuo aislauo ue iLoles, sen-
rauo en un Lanco junro al nico unro ue luz uel lugai. Ll coiazn
comenz a lariile con violencia.
Pieiie se uso ue ie y camin a su encuenrio al veile llegai.
Se ueruvieion ienre a ienre, uejanuo algo ms ue ries merios ue
rieiia ue nauie enrie los uos.
Pouias laLei elegiuo un lugai ms alegie... iioniz Heniy.
Ls un Luen lugai, aairauo, iueal aia ri y aia mi, rienes
iio.
P
r
o
p
i
e
d
a
d

d
e

E
d
i
t
o
r
i
a
l

P
l
a
n
e
t
a
.&6
La lumeuau me sienra mal...
LsLozanuo una mueca saicsrica, Pieiie exriajo una eraca ue su
claquera y se la lanz.
1oma, LeLe un oco. o quieio manuaire a casa con el esr-
mago vacio eser. 1ianquilo, no esr envenenauo, es Couivoi-
siei X.O. Imeiial!
Hay que renei luevos ue oio aia iellenai una canrimloia
con un coac ue mil seiscienros euios Liome Heniy eclanuo un
riago. Lxcelenre, ya saLes que siemie le alaLauo ru Luen gusro!
Ln esra viua lay que celeLiailo rouo. Incluso las ueseuiuas.
1e vas ue Paiis. inquiii con soina. La viua sin ri no sei
igual.
Ll que se va ue Paiis esra nocle eies r, Heniy. os vemos oi
lrima vez.
Con un movimienro iiuo, imieueciLle, Cassel sac una auro-
mrica lareaua y le encaon.
Vas a maraime, Pieiie., ciees que eso re va a seivii ue mu-
clo.
Lies un maluiro ingiaro, un miseiaLle, renia lanes imoiran-
res aia ri, eio lo las jouiuo rouo... iezong enrie uienres.
Claio, rus amosos lanes! SaLes. unca le enrenuiuo rus
iosiros! ieiocl con uesuen. Como minimo, anres ue agu-
jeieaime, ouiias sei claio oi una vez y exlicai que mieiua eseia-
Las ue mi...
Demasiauo raiue. o rengo ganas ue enriereneime en eso. Ya
le gasrauo mucla eneigia conrigo, inrilmenre.
Pieiie avanz un ai ue asos, sin uejai ue ijai la caLeza ue Hen-
iy como Llanco. De esaluas a la luz, su iosrio auquiii un asecro
roivo.
Lsr Lien, como quieias convino el uLlicisra, eio a mi
vez cieo que re ueLo inoimai ue que en esre ieciso insranre re esroy
aunranuo..., iecueiuas. 1engo exeiiencia uisaianuo a riaves uel
Lolsillo, re aseguio que no allaie, nos iiemos junros ue Paiis, sei un
Luen inal!
Duianre unos segunuos los uos eimanecieion en silencio, uesa-
P
r
o
p
i
e
d
a
d

d
e

E
d
i
t
o
r
i
a
l

P
l
a
n
e
t
a
.&)
ianres, sin aenas esraeai, con la iigiuez ue un ai ue esraruas, con
los ueuos ciisauos en los garillos.
Hay algo que no re le uiclo... auviiri Heniy con voz rian-
quila, con una soniisa ciirica en los laLios, cuanuo el climax ya se
roinaLa insosreniLle.
Que.
Las ciras, si no son con una mujei, me aLuiien, enrie lomLies,
siemie mejoi ries que uos...
Anres ue que el ceieLio ue Pieiie Cassel logiaia uescouiicai el
signiicauo ue las alaLias ue Heniy, el can ue una reiceia isrola
emeigia ue la enumLia yenuo a clavaise en su nuca.
HaLiamos uiclo a las uos! ieiocl Heniy. La unruali-
uau es sagiaua, una noima ue viua...
Si, lo se, eio llevo ms ue meuia loia uanuo vuelras oi esre
maluiro aique! Lsro es un laLeiinro! ieunu el iecien llegauo
iesiianuo alreiauo. Dejemoslo esrai, Pirgoias. Diiia que le llega-
uo en el momenro ooiruno. Dime: le uoy el asaoire o ieieies
laceilo r.
Los ojos ue Cassel se aLiieion con uesmesuia al oii al uesconoci-
uo uiiigiise a Heniy con el nomLie uel ilsoo giiego que el urilizaLa
como seuunimo.
âluira sea! Has uiclo Pirgoias. rion incieuulo. Ls-
rs en un eiioi, Pirgoias soy yo! Quien coo eies. RainLov, Hun-
rei, La Ialaise. Conresra!
De inmeuiaro, el uesconcieiro aloi en la miiaua ue Diuiei La-
val, al riemo que una uevasrauoia ceireza aiiasaLa el ceieLio ue
Cassel.
Has logiauo acceuei a 1eriacrys, Heniy. Lies Liillanre, un
aurenrico y Liillanre lijo ue la gian ura! o se cmo lo las leclo,
eio lo las leclo! giir. Y al unro, uiiigienuose al que le encao-
naLa, asegui: Vas a comerei un eiioi reiiiLle, re la engaauo, yo
soy Pirgoias!
Hunrei mii ue liro en liro a Heniy, exigienuo ue oima ime-
iiosa que las cosas se aclaiaian ue inmeuiaro.
Ya veiemos quien uice la veiuau y quien mienre... mascull
P
r
o
p
i
e
d
a
d

d
e

E
d
i
t
o
r
i
a
l

P
l
a
n
e
t
a
.&.
uesconiauo el asesino a la eseia ue iesuesra. De momenro, r
cllare y onre ue iouillas, con las manos en la nuca, y aiioja el aima
o re levanro la raa ue los sesos. o lo volveie a ieerii.
o uejes que esre anrocle re engaruse, es un imosroi, yo soy
Pirgoias! insisri Cassel agaclnuose y lanzanuo a un lauo el
aima. Pueuo uemosriailo, eies Hunrei.
1e eui que comiaias un releono y me enviaias el nmeio a
un coiieo elecrinico, re uije que vesriiia ue giis, esre meuiouia re le
llamauo y re le exlicauo cmo llegai lasra aqui... enumei Heniy
con aLsolura iialuau. o eiuamos ms riemo, uisaia, mrale!
o lo lagas, me la renuiuo una riama, la urilizauo nuesrio
sisrema ue comunicacin! Poi Dios, conresra!, eies Hunrei. im-
loi el maiclanre una vez ms.
Si, Hunrei... aumiri inalmenre Diuiei Laval insralauo en el
ms aLsoluro iecelo. Solo lay un mouo ue aveiiguai cul ue voso-
rios es el imosroi. SaLeis que jams lemos comairiuo la ms mini-
ma inoimacin eisonal, eio lace unas semanas, en una conveisa-
cin, se mencion el nomLie ue un liLio...
1 y yo laLlamos ue *V IARDBV RHVIGDVSV, ue 1leolile
Gauriei! conresr Cassel sin riruLeos.
âluiro maiicn, las esrauo a unro ue mereimela uoLlaua!
giir Laval aunranuo uiioso al iosrio ue Heniy. Saca la mano
uel Lolsillo ue la gaLaiuina y exrienue los Liazos. Hazlo ue inmeuiaro
o eies lomLie mueiro!
Pieiie se incoioi con el iosrio encenuiuo en llamas.
Basra un momenro ue uisriaccin aia eiuei la ereiniuau,
Heniy, y r la las eiuiuo! aiim en rono riiunal, aiaiaseanuo
a Gauriei. Buena jugaua la ruya, muy Luena jugaua... ^rale
Hunrei, no uiscuriie el iecio!
Heniy iesii iounuamenre. Su esriaregia laLia iacasauo. La
Lala ue Hunrei uiluiiia el munuo en unos insranres, su ceieLio ueja-
iia ue uncionai, cesaiia rouo rio ue sensacin. Deuic un lrimo
ensamienro ue giariruu a Aule. ôiiiia saLienuo que ella no le
laLia riaicionauo. Vei a Pieiie vesriuo con una cazauoia maiin y
unos anralones negios eia la iueLa.
P
r
o
p
i
e
d
a
d

d
e

E
d
i
t
o
r
i
a
l

P
l
a
n
e
t
a
.&#
Ceii los ojos y iememoi lo laLlauo con Aule.
Hay algo que no veo claio, Heniy. Lxlicame cmo re iecono-
cei ese sicaiio al que las conriarauo laLia iegunrauo la joyeia,
uuuanuo ue lo eecrivo ue su lan.
Le le uiclo que yo vesriie ienuas ue coloi azul maiino...
minri el con alomo, guaiunuose un nico as en la manga.
Ln meuio ue ese iecueiuo, son un uisaio. Una ueronacin seca.
o senria naua. êjoi asi. Iin.
Un lamenro alogauo, ajeno, le oLlig a enocai la iealiuau, en el
momenro exacro en que Hunrei caia a eso, como un saco.
Heniy mii sus manos, incaaz ue comienuei oi que seguia en
ie.
1emLlaLa como una loja, eio esraLa vivo.
Un cuairo acroi laLia leclo su aaiicin en la escena, aLarienuo
al sicaiio sin conremlaciones oi la esalua, iescarnuole en el lri-
mo insranre uel iio aLiazo ue la mueire.
Disringui a Pieiie. A su vez, aiecia no enrenuei lo que esraLa
asanuo. LscuuiiaLa la lieiLa, almo a almo, gareanuo, inrenran-
uo uai con el aiaueio ue la isrola que unos minuros anres se laLia
visro oLligauo a aiiojai. La localiz. Hincanuo la iouilla en rieiia,
aLii uego conria la siluera que avanzaLa lacia el.
Heniy suo que no ouia manreneise al maigen.
Blanuienuo la auromrica ue Aule acoir uisrancia.
Ya Lasra, Pieiie, suelra el aima, suelrala o renuie que maraire!
conmin.
Inrenralo! inciro el, ievolvienuose en su osicin. Le aunr
uisuesro a vaciai la municin que queuaLa en el caigauoi.
o ruvo ooiruniuau. Un nico uisaio, eecruauo casi a quema-
iioa, en la Loca uel esrmago, le lizo salii ueseuiuo lacia aris.
Queu rumLauo soLie la lieiLa, con los ojos aLieiros y un lilo ue
sangie en los laLios.
Heniy guaiu la auromrica y se uej caei ue iouillas junro al
cueio ue Cassel. 1ouo laLia iuo uemasiauo lejos. Demasiauo. Y
aloia, uesencauenauo el uiama, lamenraLa inreiioimenre el uesenla-
ce y se maluecia oi laLei uisaiauo al amigo que uuo sei y no ue.
P
r
o
p
i
e
d
a
d

d
e

E
d
i
t
o
r
i
a
l

P
l
a
n
e
t
a
.&&
Lo sienro, Pieiie... auujo con voz remLloiosa.
Cllare, maluiro usilnime, y asume ue una ura vez el eso
ue rus acros! aiull el maiclanre con miiaua eiuiua. Anua,
uame la mano...
Heniy le aeii con ueiza.
Clmare, no re muevas. Llamaie a una amLulancia.
Dejalo, no llegai a riemo, queuare conmigo...
Pieiie renia iazn. La sangie luia inconreniLle, emaanuo su
camisa. De naua iLa a seivii inrenrai oLruiai la Liecla.
SaLes lo que renuiia giacia. inreiel miinuole ue sos-
layo.
o, Pieiie, ue que laLlas.
Seiia muy uiveiriuo que luLieia algo...
1e ieieies a algo... ali aiiiLa.
Si, claio..., aiiiLa, o uonue sea.
Lo ignoio. o rengo oima ue saLeilo.
1ianquilo, no lo lay, eio... eio si lo luLieia...
Si.
Le areaiia su maluiro culo, su gloiiosa zaieuau...
Lsroy seguio ue que seiias caaz ue volveile loco, re conozco
Lien.
Heniy nor cmo la iesiiacin ue Pieiie se alreiaLa oi mo-
menros. Llenai su eclo ue aiie iesulraLa caua vez ms cosroso.
Oye, quieio saLei algo... susuii aiernuole an ms la
mano.
Lo que quieias.
Poi que lo las leclo. Vamos, uimelo iiuo!
Comairo ru visin uel munuo. o somos ran uisrinros. Pulse
el Lorn con aLsoluro convencimienro. Yo los conueno a rouos, a la
mueire ms iname y uoloiosa, sin eiun...
Lnronces.
Heniy se esoiz en ueslacei el nuuo ue emocin seia que
arenazaLa su cuello.
Solo re eui una cosa, Pieiie. Recueiualo. Cuanuo nos conoci-
mos, re uije claiamenre que la riaicin, la menriia, es lo nico que no
P
r
o
p
i
e
d
a
d

d
e

E
d
i
t
o
r
i
a
l

P
l
a
n
e
t
a
.&*
ouiia roleiai. Deosire en ri la oca conianza que me queuaLa. Y
me engaasre...
Pieiie Cassel sonii sariseclo.
Lnronces, no me equivoque. SaLia que ese eia ru unro ueLil.
Que signiica eso.
Ya lo enrenueis. Ln mi casa lallais las iesuesras... con-
resr ciirico, con un lilo ue voz agnica. 1e agiauezco, re agia-
uezco muclo lo que las leclo. Iime asi es lo mejoi que me ouia
asai. Has cumliuo con la iegla. Algo ms...
1e escuclo.
1u nomLie. DeLo uaire ru nomLie. 1 eies... el cisne, r eies
Plarn.
P
r
o
p
i
e
d
a
d

d
e

E
d
i
t
o
r
i
a
l

P
l
a
n
e
t
a
.&1
)*
CRIS1ALLS RO1OS
Ha mueiro. iegunr Claiie Valeiy.
Si, la mueiro... coniim Heniy ceiianuo los ojos ue Cassel.
Se incoioi y enienr a la insecroia, visiLlemenre conmoviuo.
Desues ue lo que acaLo ue vei y escuclai, me cuesra cieei que
el ouio que se lan uisensauo el uno al orio sea ieal... muimui.
Heniy encenui un cigaiiillo y oculr uuianre un insranre su ios-
rio enrie las almas ue las manos, inrenranuo uigeiii la amaiguia uel
uesenlace.
Ln el ieairo ue esra oLia nos la rocauo ieiesenrai aeles
anragnicos, eio lo ouesro se encuenria y ieconcilia en algn mo-
menro iazon con miiaua acuosa. o eiamos ran uieienres. a-
uie lo es. Lamenro iounuamenre rouo esro, no ueseaLa que muiieia...
Que la queiiuo uecii con eso uel cisne y Plarn.
Lo ignoio, eio la uiclo que enconriaie la iesuesra en su
casa. 1al vez la uejauo una caira en su mesa, algn uocumenro, una
exlicacin..., que lacemos.
Ii a su uomicilio aloia mismo anunci iesuelra.
Que asa con los cauveies, no va a aleirai ue lo ocuiiiuo,
iensa uejailos aqui.
Ln silencio, con semLlanre raciruino, Claiie ase oi el lugai,
enceiiaua en sus ensamienros, aiecia esrai liLianuo una Laralla
inreiioi.
P
r
o
p
i
e
d
a
d

d
e

E
d
i
t
o
r
i
a
l

P
l
a
n
e
t
a
.&4
Le iegunraLa si...
Lo le oiuo. Y la iesuesra es no zanj raxariva. Cuanuo
se laga ue uia, algn jaiuineio enconriai los cueios y avisai a la
olicia. A conrinuacin, yo ieciLiie la consaLiua llamaua, y renuie
que venii lasra aqui, ieirienuo un ioceso que en los lrimos riem-
os acaLa esriellnuose invaiiaLlemenre conria un muio. La ms mi-
nima insinuacin, cualquiei ieeiencia a Le CluL, en mi inoime, su-
onui sei aairaua auromricamenre uel caso. Ls laigo ue exlicai,
eio aloia mismo esroy en gueiia aLieira con mis sueiioies. î
ueairamenro esr uiiigiuo oi coiiuros, ue leclo, llevo en el Lolso
mi caira ue uimisin. Pienso uejailo, esroy muy cansaua, eio no lo
laie anres ue laLei llegauo lasra el inal en esre asunro...
Usreu ueciue...
Lsra lumeuau me esr maranuo, nos vamos., aqui no queua
naua oi lacei, le uejauo el cocle en la caiiereia... uijo onienuo-
se en maicla. 1enui que exlicaime muclas cosas. Su caira es
una magniica loja ue iura, muy uerallaua, eio la oLviauo, y juia-
iia que ue oima inrencionaua, inoimacin viral...
A que se ieieie. inreiel susicaz.
A los nomLies y aelliuos ue los miemLios ue Le CluL, uiicil-
menre ouie merei enrie iejas a Diorima, a Cioin, a Volraiie o a
Sciares!, no ciee. oLseiv con soina.
DeLo ensai que lago al iesecro. Ya laLlaiemos ue eso. 1ouo
a su ueLiuo riemo...
Poi cieiro, cuanuo esro reimine me enriegai esa auromrica...
auviiri. Cmo uemonios consigue aimaise con ranra acili-
uau.
Claiie sigui en su veliculo al uLlicisra oi un Paiis vacio y
uesangelauo, Laiiiuo oi un ueire vienro uel noire. ComenzaLa a
llovei cuanuo llegaion, oco anres ue las ries y meuia ue la mauiuga-
ua, a la seue ue Air Aucrions. 1ias iecueiai la llave uel esciiroiio
ue ûiiel âirin, se colaion en la vivienua uel maiclanre.
Vaya con cuiuauo... aleir el a mirau uel coiieuoi, la gara
ue Cassel suele colaise enrie los ies, la oria nocle me uio un susro
ue mueire.
P
r
o
p
i
e
d
a
d

d
e

E
d
i
t
o
r
i
a
l

P
l
a
n
e
t
a
.&+
Ya en el saln, Heniy ue uiiecro lasra el anel ue maueia que
oculraLa la caja ueire. Lncenuienuo una lmaia, consulr un ael
en el que laLia aunrauo la comLinacin. La inriouujo cuiuauosa-
menre.
Ya esr, cieo que aqui enconriaiemos..., vaya, que iaio, no se
aLie! consrar con asriuio. 1al vez me le equivocauo. Volveie a
ioLai.
o os molesreis en aLiii esa caja! anunci ue sLiro una
voz giave a sus esaluas. He camLiauo la comLinacin. Auems,
aqui ya no queua naua ue lo que Luscis.
Heniy y Claiie, soLiesalrauos, giiaion soLie sus ralones Luscan-
uo aveiiguai la iuenriuau uel que laLia laLlauo uesue el orio lauo ue
la esrancia. De oima insrinriva emuaion las auromricas.
Quien anua ali. ûclo cuiuauo con lo que lace o uisaia-
ie! amenaz la insecroia inrenranuo uereiminai ue que unro ue
la enumLia laLia suigiuo la voz.
o uisaies, Claiie. 1ianquilizare. Si me maras seguiamenre lo
lamenrais roua la viua...
Una luz se encenui en el iincn ms alejauo ue la laLiracin, ilu-
minanuo aicialmenre una esculruia merlica ue Gaigallo y el iosrio
ue aquel que laLia esrauo aceclanuo sus movimienros con aLsolura
imuniuau, al amaio ue la osca. Peimanecia cmouamenre aiiella-
nauo en una Luraca, con las ieinas ciuzauas y una isrola en la mano.
SoLie su iegazo ionioneaLa âuue, la gara siamesa ue Pieiie.
Ll elino uio un salro elsrico y ue a iorai su lomo conria los
anralones ue Heniy, con la cola eiguiua como el asra ue una Lanueia.
Claiie, esrueacra, incaaz ue uai cieuiro a lo que veia, inrenr
airiculai unas alaLias que muiieion al alcanzai sus laLios.
1! o, no es osiLle, no...! aiull lacienuo un monu-
menral esueizo.
Poi que no es osiLle, Claiie.
o, no...
Anua, Laja la isrola, ya saLes que las caiga el uiaLlo! sugi-
ii Daniel Boillor, alznuose. Y r, laz lo mismo, ueja la airilleiia
en esa ieisa.
P
r
o
p
i
e
d
a
d

d
e

E
d
i
t
o
r
i
a
l

P
l
a
n
e
t
a
.*2
Heniy oLeueci ue inmeuiaro. RecoiuaLa su voz, iounua y
giuesa. HaLia iesonauo en esa misma esrancia nocles aris.
Ll lomLie que les manrenia en jaque eia Sciares.
Ouscaua, iesisrienuose a acerai esa insooiraLle e ineseiaua
ievelacin, Claiie uej que el aima iesLalaia enrie sus ueuos y ierio-
ceui lasra ii a ueiiumLaise en el so que esraLa a su esalua.
Dios mio, que locuia, que locuia! voce uesolaua, ieco-
gienuose soLie si misma, oculranuo la caLeza enrie las manos en un
vano inrenro oi zaaise uel eso ue la veiuau.
Ll munuo es una locuia, mi nia, eio eso ya ueLeiias saLei-
lo... aunr el oiense en rono conmiseiarivo, uesues, encai a
Heniy: Sienrare, onre cmouo, esro nos va a llevai algn riemo.
Sin quirailes el ojo ue encima, Daniel esc al vuelo un ai ue Lo-
rellas uel Lai ue Cassel y unos vasos. Lo ueosir rouo en el cenrio ue
la mesa, y a su vez, con la exiesin ue asriuio ue aquel que riene que
solvenrai una aelera ingiara, se uej caei en una Luraca ixima.
Os oueis seivii, renemos muclas cosas que iesolvei!
Claiie le mii con ininira riisreza, a riaves ue la celosia que eian
sus ueuos, y ieclaz la oeira.
ê remo que r, ms que nauie, vas a necesirai un Luen riago
aia uigeiii rouo esro... auviiri Daniel. Hacienuo oiuos soiuos a
su negariva, escanci coac con geneiosiuau y uesliz la coa soLie
la maueia lasra uejaila al alcance ue su mano.
o quieio oii naua, ieeiiiia esrai mueira susuii la ins-
ecroia.
1e enrienuo. Sin uuua nos iesulraiia muclo ms cil a rouos
comoirainos como los celeLies monos saLios, y raainos los ojos,
las oiejas y la Loca, eio eso no aiieglaiia naua. Ll munuo la escala-
uo lasra alcanzai la ms alra cora uel uesiosiro ueLiuo a esa acri-
ruu. auie quieie vei naua, ni saLei naua, ni romai airiuo oi naua.
LamenraLlemenre, a nosorios no nos queua oria ocin que onei
las cairas soLie la mesa...
Poi que, Daniel, oi que. Ls lo nico que me inreiesa saLei!
Ls una lisroiia laiga, y muy uuia, esrs seguia ue que ouis
escuclaila sin uesmoionaire. inuag.
P
r
o
p
i
e
d
a
d

d
e

E
d
i
t
o
r
i
a
l

P
l
a
n
e
t
a
.*6
Lo inrenraie...
Recueiuas aquellos uias elices en que soliamos salii junros ue
Paiis muclos ines ue semana. 1ouo emez en uno ue esos viajes
Lieves, en 19! conr, uejanuo la isrola en equiliLiio soLie el
Liazo ue la Luraca y ciuzanuo los ueuos. 1 acaLaLas ue cumlii
cinco aos, lo iecueiuo eiecramenre. |ules y Viviane, rus auies, se
laLian cirauo con unos amigos en Besanon, iecueiuas algo ue eso.
o, en aLsoluro.
âuiugamos muclo ese uia. A iimeia loia uimos a visirai
la imonenre ciuuauela ue VauLan. Cuanuo emez a aierai el ca-
loi, iegiesamos al cenrio, a eso ue las uoce. LsrLamos en un aique,
eseianuo a esos amigos... uijo ensimismauo, como si en ese esrauo
ue aLsriaccin uuieia vei el asauo con aLsolura niriuez. Lia uia
ue meicauo, laLia mucla genre cuiioseanuo oi los uesros ue io-
uucros naruiales y airesania...
1anro Heniy como Claiie ciuzaion una miiaua eileja. i el
uno ni el orio acaLaLan ue enrenuei el morivo que llevaLa a Daniel a
iememoiai una excuisin iealizaua en riemos iereiiros.
Que ocuiii.
Desaaiecisre, Claiie! 1u mauie se uesisr y re uej ue la
mano, aenas unos insranres, mienrias se inreiesaLa oi algo. Des-
aaiecisre. Comenzamos a Luscaire oi rouas aires, convenciuos ue
que sin uuua re enconriaiiamos emLoLaua anre algn renueiere ue
golosinas, eio a los ocos minuros la angusria nos invaui a los ries...
Poi el amoi ue Dios, Daniel, yo no iecueiuo naua ue rouo eso!
Una mujei nos uijo que se laLia ciuzauo un minuro anres con
una nia con coleras. 1u auie le ense la oro que llevaLa en su
caireia y ella coniim que eias r sin uuua alguna. Asegui que iLas
con un lomLie ue unos cincuenra aos...
Daniel se ueruvo en ese insranre, iesii iounuamenre y se ecl
al colero un laigo riago ue coac.
|ules y yo uejamos a ru mauie y coiiimos como uos osesos en
la uiieccin inuicaua, lasra salii ue los jaiuines. Lnronces vimos a ese
rio suLiire a un cocle. îiaLa en rouas uiiecciones, Luscanuo cei-
cioiaise ue que ru ausencia an no laLia siuo uerecraua...
P
r
o
p
i
e
d
a
d

d
e

E
d
i
t
o
r
i
a
l

P
l
a
n
e
t
a
.*)
ê secuesriaion.!
o llegamos a riemo ue imeuiilo. Lse malnaciuo aiianc y
sali como alma que lleva el uiaLlo uel lugai, eio logiamos veile el
iosrio, con aLsolura claiiuau, y uuimos anorai la mariicula. Un o-
licia que esraLa en las inmeuiaciones aleir oi iauio a las ariullas.
êuia loia ms raiue localizaion el veliculo en una ue las numeio-
sas isras oiesrales uel Losque ue Clailluz...
Asi Boillor avanzaLa en su ielaro, una zona uel ceieLio ue Claiie
ueseiraLa ue su leraigo y comenzaLa a acrivaise. 1uvo la angusriosa
sensacin ue esrai aLiienuo la ueira ue acceso a un ueualo ue coiie-
uoies cuLieiros oi el olvo y el silencio uel riemo.
Viigen sanra, es mi sueo! exclam llevnuose la mano a la
sien. ê le asauo meuia viua soanuo, eiiuicamenre, una es-
cena inconexa, sin senriuo alguno, sin un anres ni un uesues! Una
esauilla en la que me veo en un Losque, ue la mano ue un exriao,
escuclanuo a mis auies giirai mi nomLie!
Que ocuiii. inquiii Heniy soLiecogiuo.
Conscienre ue que le isaLan los ralones, ese Lasraiuo re uej
y uso rieiia ue oi meuio. Cuanuo re enconriamos, oco uesues,
lloiaLas con aLsoluro uesconsuelo, renias un monrn ue equeas
leiiuas en las ieinas y en los Liazos, iouuciuas oi las zaizas, eio
esraLas Lien.
Lia un lomLie oiniuo, alro, ue mulos maicauos y cejas
esesas, renia un lunai junro al menrn, y unos ojos salrones que
aiecian los ue un sao! iememoi Claiie. Aloia logio veile
con aLsolura niriuez!
Lsca. inuag Heniy neivioso, encenuienuo un cigaiiillo.
Si, esca. o consiguieion uai con el. Lse Losque es inmenso.
Pasamos rouo el iesro uel uia en la comisaiia ue Besanon, vienuo
lLumes ue oros, inrenranuo iuenriicaile. Incluso un esecialisra ui-
Luj un ieriaro ioLor, eio no siivi ue naua...
auie me la laLlauo jams ue esro, Daniel. i mis auies ni r...
Acoiuamos que lo mejoi eia eclailo rouo al olviuo auujo.
Que loiioi, aloia lo veo rouo claio! Peio que riene que vei
esa lisroiia con Le CluL.
P
r
o
p
i
e
d
a
d

d
e

E
d
i
t
o
r
i
a
l

P
l
a
n
e
t
a
.*.
1ouo, Claiie. Dejame ioseguii y lo veis. Pasaion uos aos.
1u auie y yo nunca volvimos a rocai el rema, eio con iecuencia en
la viua ocuiien cosas inexlicaLles. Ln la iimaveia ue 199 acuui a
unas joinauas ue enromologia oiense que se celeLiaion en un lorel
en Sainr-âlo. Una raiue liLie sali a uai un aseo oi el cenrio. Ll
coiazn me uio un vuelco cuanuo vi a ese Lasraiuo. Pas oi mi lauo
con unas Lolsas en la mano. Le ieconoci a esai ue que lucia un es-
eso Ligore.
Que licisre.
Deciui seguiile, no me lo ense uos veces! exclam el oien-
se. Le segui lasra su uomicilio, casi en las aueias ue la oLlacin.
Vivia en una casa aislaua. Anore su nomLie y su uiieccin. De vuelra
en Paiis, remienuo su ieaccin, raiue semanas en conriselo a ru a-
uie..., ya saLes cmo eia!
1ouo un remeiamenro!
Si. ûy iio, eio muy visceial a un riemo. Cuanuo se enrei,
se uso leclo una uiia. o me uio ocin. ê exigi que le acom-
aaia a Sainr-âlo. Ll ramLien le ieconoci, ue inmeuiaro. Ln las
siguienres semanas no le eiuimos la isra. os ueuicamos a iecaLai
roua la inoimacin osiLle. Ln ese ioceso nos ayuu uecisivamenre
Lmile Gauuin...
Ll insecroi al que yo susrirui cuanuo se juLil.
Si. Gauuin consigui ieunii un monrn ue uocumenros, roua
su viua y milagios! UrilizaLa una alsa iuenriuau. Su veiuaueio nom-
Lie eia Paul Blanc, ue cuaienra y ries aos, naciuo en 1ioyes. HaLia
camLiauo ue uomicilio siere veces enrie 196S y 199. Y en rouos los
lugaies oi los que laLia asauo se acumulaLan casos no iesuelros
ue nias uesaaieciuas o asesinauas.
Cieo que no quieio escuclai el iesro ue esra lisroiia mui-
mui Claiie inrianquila, inruyenuo el uesenlace. o sigas, re lo
iuego...
Aquel veiano, ru auie y yo nos insralamos en Sainr-âlo...
conrinu Daniel, lacienuo caso omiso a la ericin ue Claiie.
Duianre uias nos ruinamos, anoranuo sus movimienros, sus iurinas,
sus enriauas y saliuas. Una raiue acaLamos colnuonos en su uomi-
P
r
o
p
i
e
d
a
d

d
e

E
d
i
t
o
r
i
a
l

P
l
a
n
e
t
a
.*#
cilio. Ln un agujeio oculraLa cienros ue oros, liLieras, noras, iecoires
ue iensa, muecas, enuienres y ulseias, meclones ue caLello, ioa
inreiioi...
Dejalo, Daniel, ya Lasra!
Le eseiamos. Lse uia lleg ms raiue ue lo acosrumLiauo.
Cuanuo enri, ru auie le gole en la nuca. Le aiiasriamos lasra el
srano y le aramos ue ies y manos. Cuanuo ueseir, ioceuimos a
inreiiogaile, una y oria vez, uuianre roua la nocle, sin exiro. Lo ne-
gaLa rouo con un alomo exaseianre, con un cinismo areiiauoi...
Ll muy lijo ue ura saLia rouo lo que lay que saLei soLie leyes,
ueieclos consrirucionales, juiauos y riiLunales, uuuas iazonaLles y
iueLas concluyenres, y se moaLa! 1e iecoiuaLa eiecramenre,
guaiuaLa una cauenira ue oio, con una ciuz, que llevaLas aquel uia
al cuello!
1e iuego que lo uejes esrai!
1u auie no aguanr aquel escainio. Le uso una isrola en la
sien y...
o, no...!
Yo no lice naua oi evirailo, y nunca lo le lamenrauo. Lsa
ue, Claiie, la iimeia Lala ue Le CluL, lace rieinra y un aos con-
cluy Boillor con rono giave.
Ll uesenlace sacuui a Claiie con violencia, como si esa Lala uis-
aiaua oi su auie le luLieia ariavesauo el coiazn, rias iomei en
mil euazos el univeiso ue ciisral ue su inancia. Un llanro amaigo
uesLoiu sus ojos y las lgiimas iouaion inconreniLles oi su iosrio.
Daniel y Heniy, ariiLulauos, manruvieion un silencio ieseruoso,
eseianuo a que ella uesrilaia roua su amaiguia.
1e ouio, Daniel..., voy a ouiaire el iesro ue mi viua! aiim
la insecroia enrie gemiuos, sumiua en la ms comlera uesolacin.
Lo enrienuo. Lsrs en ru ueieclo.
î auie!
Que as uesues ue esa venganza. inreiel Heniy.
1al vez esa nocle ouia laLei reiminauo rouo, eio no ue asi.
Paul Blanc manrenia conracro con un ai ue ueiavauos, un iances
y un Lelga... exlic Boillor ieromanuo el lilo. Se caireaLan e
P
r
o
p
i
e
d
a
d

d
e

E
d
i
t
o
r
i
a
l

P
l
a
n
e
t
a
.*&
inreicamLiaLan imgenes ieugnanres. 1u auie y yo nos iousi-
mos acaLai con ellos. 1aiuamos muclo riemo en laceilo. o ue
sencillo. Poi oiruna, aia enronces, Lmile Gauuin, el insecroi, se
nos laLia uniuo. ColaLoi en esos uos riaLajos ue oima muy acri-
va. Auor el nomLie ue Paimeniues, ru auie eligi el ue Heicliro,
y yo, como nunca le reniuo mucla sueire con la mujeies, el ue S-
ciares.
Lnjuganuo su llanro, Claiie encai al oiense con riisreza.
Asi es como cieasreis Le CluL, una secra ue asesinos!
osorios no ierenuiamos cieai naua! Simlemenre esrLa-
mos lairos ue vei rouo lo que veiamos uia rias uia, saLes cunros
cauveies lan asauo oi mis manos a lo laigo ue los aos. 1u a-
uie, Claiie, senria aLsolura nusea, y lo mismo nos ocuiiia a Lmile y
a mi! eser Daniel con velemencia. LsrLamos cansauos ue vei
salii oi la ueira gianue a violauoies, asesinos, esraauoies y co-
iiuros. Ll ejeicicio uel mal riene un cosre iiuiculo en nuesria mo-
ueina y lumana y muy uemocirica socieuau! Ls necesaiio que re
exlique esro. Se ueue marai a quien quieias, cuanuo quieias y
como quieias, que con un ajo ue Lilleres, un Luen icaleiros y uos
cuairas aires ue uemagogia y arenuanres, suonui, en el eoi ue los
casos, unos ocos aos en una moueina iisin con iscina, gimna-
sio, Luena comiua y asisrencia sicolgica!
Lo orio es LaiLaiie, no es aceraLle...
BaiLaiie, uices. Llmalo como quieias, me es igual, me que-
uo con los LiLaios! ieclaz ue lano.
Lo que la conrauo aiece sei solo el ilogo ue una laiga lis-
roiia... muimui Heniy, viuo ue inoimacin, que ocuiii
uesues, en los siguienres aos.
îenrias se ueciuia a ioseguii su ielaro, Daniel ieLusc en el
Lolsillo uel anraln y exriajo una equea cajira merlica. Lncenui
un cigaiiillo uio y exlal una Locanaua ue lumo con aLsoluro la-
cei.
Lo que ocuiii es cil ue enrenuei. De oima naruial, aulari-
na, silenciosa, los agiaviauos, auies, mauies, leimanos y esosas
uel arioello y la inamia, nos ueion salienuo al aso, ieclamanuo
P
r
o
p
i
e
d
a
d

d
e

E
d
i
t
o
r
i
a
l

P
l
a
n
e
t
a
.**
jusricia iesumi el oiense con un lalo ue oigullo en la miiaua.
Ln los lrimos rieinra aos siemie la siuo asi. La genre llega a Le
CluL uesriozaua, iaLiosa, moviua oi el an ue venganza, eio una
vez caureiizaua la leiiua y alacauo el ouio, rouos comienuen, ms
all ue sus uesgiacias eisonales, que ueLen involuciaise ue oima
acriva, que no lay orio camino, orio merouo, en esre munuo aLsuiuo
y carico, ms all uel nuesrio.
Ll oiense lizo una ausa, anre la miiaua arnira ue Claiie y
Heniy, y se queu aLsoiro en el caiicloso uiLujo que oimaLa un
jiin ue lumo en el aiie.
os uimos oiganizanuo, emezamos a ieciLii ayuua econ-
mica y a sumai volunraues, esraLlecimos nuesrias ioias ieglas y
noimas, uiseamos un sisrema ue seguiiuau y un merouo ue riaLajo
y comunicacin, y cieamos emiesas que uuieian amaiai y conrii-
Luii a inanciai nuesria acriviuau, marai a lijos ue ura es el ueoi-
re ms caio uel munuo, ue eso no os quea la menoi uuua! conclu-
y con aLsolura soina.
Lmiesas raaueia, como esra. aunr Heniy, simle-
menre Liillanre!
Si, Air Aucrions y muclas orias comaias uiseminauas oi
rouo el ais. Lmiesas que uncionan y geneian el uineio que necesi-
ramos a la loia ue agai a los mejoies ioesionales.
Duianre rouos esros aos le viviuo con la iusriacin ue no
laLei siuo caaz ue iesolvei ninguno ue vuesrios asesinaros mui-
mui Claiie con iionia, que esriua le siuo, aloia lo enrienuo
rouo! Lnrie Gauuin, mi auie y r eliminaLais cualquiei eviuencia,
cualquiei luella!
o re equivoques, nunca lemos comeriuo eiioies ue Lulro, la
excelencia la siuo siemie nuesria uivisa. Solo en un ai ue ocasio-
nes ruvimos que oLviai en nuesrios inoimes algn ueralle menoi...
neg Boillor con noraLle euanreiia.
Que lay ue Pieiie Cassel, en que momenro rom las iienuas
ue Le CluL. inquiii Heniy a Locajaiio.
Pieiie se uni a nosorios lace uoce aos, ue oima muy aie-
ciua al iesro.
P
r
o
p
i
e
d
a
d

d
e

E
d
i
t
o
r
i
a
l

P
l
a
n
e
t
a
.*1
1amLien Luscanuo venganza...
Si. HaLia iomeriuo a su mauie uevolvei rouo el loiioi que
ella ruvo que vivii y iesenciai cuanuo solo eia una nia. Ls una lis-
roiia reiiiLle como ocas, re inreiesa oiila.
Peisonalmenre, muclo.
La mauie ue Pieiie se llamaLa Cecile. Lia ue oiigen esaol,
laLia naciuo en Baicelona conr enronces Daniel. Sus auies
eian ieuLlicanos que luyeion a Iiancia cuanuo la vicroiia ue las
rioas ascisras ya eia ineviraLle. 1aiiagona laLia siuo romaua, Bai-
celona cairulaiia en ocos uias. Clemenre, su auie, eia el ioiera-
iio ue una equea imienra ue la que laLia saliuo Luena aire ue la
ioaganua ieuLlicana uuianre la conrienua. Su nomLie consraLa
en la lisra negia ue los ianquisras.
Lnrienuo. Or oi onei a los suyos a salvo, ue laLeise que-
uauo, luLieia acaLauo conria un aieun... iazon Heniy.
Sin uuua alguna. Salieion ue la ciuuau el 22 ue eneio ue 1939,
a iimeia loia ue la maana, unienuose a la laiga columna ue exilia-
uos que airia lacia la ionreia. La equea camionera que uriliza-
Lan se queu sin gasolina unas loias ms raiue. 1uvieion que aLan-
uonai rouas sus eirenencias y ioseguii a ie, caiganuo nicamenre
con maleras, uineio y joyas, eio Cecile, que renia solo nueve aos, y
âira, su mauie, acaLaion ueiiengauas y se negaion a conrinuai.
Deciuieion Luscai coLijo en algn ueLlo iximo al ônrseny y
en ese unro, Daniel inreiiumi el ielaro y riag saliva. Al llegai
a una equea oLlacin, Clemenre uej a su esosa y a su lija ocul-
ras en una aiLoleua y se aceic lasra una ue las iimeias casas. Le
laLian uiclo que alli ouiian ieugiaise...
Y ueion a mereise en la Loca uel loLo, en un niuo ue ascis-
ras... avenrui Claiie con susicacia.
o. La amilia que vivia alli no renia la ms minima iueolo-
gia... ieclaz el oiense. Lia un camesino, viuuo, con uos lijos,
que iegenraLa una equea rienua ue vinos y aceires. Le iegunr a
Clemenre si ouiia agai el alojamienro y la comiua, y el comeri
enronces la mayoi ue las imiuuencias, al aLiii uelanre ue esos Las-
raiuos la malera que llevaLa, uejanuo a la visra su conreniuo.
P
r
o
p
i
e
d
a
d

d
e

E
d
i
t
o
r
i
a
l

P
l
a
n
e
t
a
.*4
Le ioLaion. o es osiLle! susuii Heniy.
Un ioLo luLieia siuo un mal menoi. Se aLalanzaion como
uemonios soLie el y le ueiiiLaion. Le airieion el cineo con una
azaua. âira y Cecile, al oiile giirai, acuuieion ue inmeuiaro. Con la
mauie no ruvieion ninguna ieuau. La goleaion enrie los ries lasra
la mueire. La nia ecl a coiiei, camo a riaves. La eisiguieion
uuianre ms ue una loia, eio aoirunauamenre logi oculraise en la
esesuia. Pas la nocle remLlanuo como una loja. Al amanecei ues-
lizo el camino lasra ii a ieuniise con el giueso ue la columna ieu-
Llicana. Conr lo que les laLia ocuiiiuo a sus auies, eio en esas
ciicunsrancias uiamricas nauie quiso uemoiai la maicla y mereise
en lios...
Que ue ue ella.
Una amilia la acogi ue mouo iovisional. Dos uias uesues,
cuanuo nuesrio goLieino ueciui aLiii la ionreia anre la imosiLili-
uau ue conrenei esa maiea lumana, enri en Iiancia. Pas muclas
semanas a la inremeiie, lacinaua en una laya junro a miles ue ie-
ugiauos. Iinalmenre ue riaslauaua a un losicio... iesumi Boi-
llor con un nuuo en la gaiganra. Ll iesro ue la lisroiia es laigo y
ouemos oLviailo. A los veinrin aos conriajo mariimonio con un
lomLie acauualauo, un comeicianre ue Buiueos. Pieiie ue lijo ni-
co, cieci en un amLienre acomouauo, cuis esruuios univeisiraiios,
se insral en Paiis y acaL riiunanuo en el munuo ue los negocios,
aunque sin olviuai jams los leclos que maicaion a su mauie ue oi
viua. Cecile suii conrinuas ueiesiones y ciisis ue angusria lasra su
mueire. Vivi roua su viua meuicaua.
Un senrimienro riisre y uesaaciLle, comaiaLle al vienro lelauo
que azora los iamos, Laiii el nimo ue Heniy. Volvi a vei a Cas-
sel uesanginuose soLie la lieiLa y se maluijo inreiioimenre una vez
ms.
Pueuo enrenuei la iia ue Pieiie... musir.
Pieiie eia muy amigo uel lijo ue Gauuin, laLian esruuiauo
junros. De ese mouo lleg lasra nosorios. Le ayuuamos en rouos los
asecros, y el se ueuic en cueio y alma a laneai su venganza. Cos-
r muclo uai con el escenaiio ue aquel ieugnanre ciimen y con sus
P
r
o
p
i
e
d
a
d

d
e

E
d
i
t
o
r
i
a
l

P
l
a
n
e
t
a
.*+
auroies, eio lo conseguimos. Poi uesgiacia, el auie y el mayoi ue
los uos lijos ya laLian alleciuo. Ll menoi, ue casi oclenra aos, an
vivia. Lia el ariiaica ue una amilia numeiosa, muy iica. ûclos
vecinos ue la localiuau clismoiieaLan sin amLages aceica ue cmo
unos mueiros ue lamLie laLian ioseiauo ue maneia sLira e in-
comiensiLle rias la gueiia...
Pieiie ajusrici a un lomLie ue oclenra aos. iegunr
incieuula Claiie.
Sin el ms minimo iemoiuimienro. Ll viejo solia aseai caua
raiue oi un Losque ceicano. Pieiie le esei. Quiso laceilo el solo,
sin nuesrio concuiso. Decia que no ueseaLa comairii ese lacei con
nauie. Le ar y le amoiuaz, y mienrias colgaLa ue sus ies uos sacos
llenos ue moneuas, se enrieruvo en exlicaile quien eia, que lacia alli
y oi que iLa a aloicaile, inalmenre, le uso la soga al cuello y lo iz
a eso lasra lo alro ue una giuesa iama.
Claiie se llev los ueuos a los laLios. RecoiuaLa eiecramenre
ese caso, el iimeio ue los ciimenes ue Le CluL que as oi sus ma-
nos.
Ln el Lolsillo uel anciano aaieci una mxima ue Licrero:
o es la miseiia la que veiuaueiamenre nos alige, es la avaiicia
iememoi.
Daniel asinri, esLozanuo una leve soniisa.
Sarisecla su venganza, Pieiie Cassel se volc en Le CluL. 1u
auie y yo ueciuimos oneile al ienre ue la oiganizacin y asai a
segunuo lano. Reunia rouos los iequisiros imiescinuiLles: mericu-
loso, iio, inreligenre, asruro. Ln muy oco aos, giacias a su ralenro
y consrancia, una ue nuesrias ms viejas asiiaciones se la cumliuo.
Ln esros momenros, en Alemania, Inglareiia, Iralia y Belgica, Le CluL
es ya una iealiuau. Y orios aises seguiin...
Al oii eso, el iosrio ue la insecroia ielej aLsolura ruiLacin.
1e asusra saLei eso. Sei mejoi que lo aceres, Claiie! ie-
comenu en acriruu inlexiLle. o vamos a uereneinos. ^s all
ue lo que ocuiia aqui esra nocle, seguiiemos auelanre con nuesrio
iueal. Llegai el uia en que la genre aLia los ojos y iecueie rouo su
ouei, roua su caaciuau ue eleccin, sin uogmas ni uioses, sin ese-
P
r
o
p
i
e
d
a
d

d
e

E
d
i
t
o
r
i
a
l

P
l
a
n
e
t
a
.12
jismos ni venuas. Y cuanuo eso suceua, el eco ue caua una ue nuesrias
Lalas iesonai oi rouo el lanera, sacanuo a la genre ue su leraigo,
uel coma inuuciuo en que nos manrienen a rouos. La liLeirau es la
menriia, la gian alacia, el mayoi ue los emLusres que nos lan leclo
cieei.
Ll uia ue la iia uel ueLlo... aosrill Heniy con miiaua ei-
uiua.
Lsa iia es sagiaua. Lsrallai como un volcn. îiau el munuo,
no lo eiuis ue visra, oique se uesmoiona a asos agiganrauos,
iecoiuis la cancin ue ôusraki. HaLia un jaiuin al que llamLa-
mos la 1ieiia! Y esos miseiaLles nos lo lan aiieLarauo, lo lan ai-
celauo, envenenauo y rasauo! i la Lonuau ni la az lan conseguiuo
enmenuai esre uesasrie univeisal. Bien, ya es suicienre. Ha llegauo la
loia ue romai uecisiones iesolvi ue sLiro el oiense con gesro
lasriauo. DeLeieis ueciuii, aloia, en que Lanuo queieis luclai a
airii ue maana...
P
r
o
p
i
e
d
a
d

d
e

E
d
i
t
o
r
i
a
l

P
l
a
n
e
t
a
.16
)1
LAS ULVAS ÂAAS DLL ÛDO
Que insinas, Daniel. inreiel Claiie uesconceiraua. Pie-
renues que nos unamos a ri.
o eisigo ningn in, no Lusco naua. Haz lo que cieas que
ueLes lacei. o seie yo quien re iive uel suiemo ueieclo a la elec-
cin. De rouos mouos, ueLo auveiriire ue que rouas las iezas soLie
el raLleio lan llegauo a una osicin riemenuamenre comleja, uii-
cil ue iesolvei... unrualiz. o lay uemasiauas ociones, en el
ajeuiez, o Lien ganan las Llancas, o Lien ganan las negias, o se ora
oi las raLlas.
Lxlicare...
Os lo exlicaie oi aires. A los uos. Y emezaie oi ri, ues
eies lo nico que iealmenre me imoira. Soy un viejo soliraiio y ya no
me queuan muclos aecros. SaLes eiecramenre que nunca ouiia
laceire uao... asegui, miianuo ue ieojo la isrola soLie el Liazo
ue la Luraca. Anres ieeiiiia moiii.
1e escuclo.
Si ueciues aLiii la caja ue los riuenos, yo seie uereniuo e inre-
iiogauo, eio no lo onuie cil. Soy lueso muy uuio ue ioei. Com-
auezco al uesgiaciauo que inrenre meuiise conmigo a nivel uialecri-
co. o uaie ningn nomLie y lo negaie rouo. Le CluL no caei. De
ningn mouo. Bajo ningn concero. Si es necesaiio, me ueclaiaie
culaLle ue rouos los ciimenes que se amonronan en rus caieras y ue
P
r
o
p
i
e
d
a
d

d
e

E
d
i
t
o
r
i
a
l

P
l
a
n
e
t
a
.1)
una veinrena ms ue los que naua saLes... giu con un Liillo iera-
uoi en la miiaua. Ln el eoi ue los suuesros, ue ioseiai la in-
vesrigacin, seie juzgauo y acaLaie mis uias en la cicel. o me imoi-
ra, esroy seguio ue que venuis a veime. Lo que iesulrai ineviraLle es
que el nomLie ue ru auie, y el ue Gauuin, salgan a colacin y que-
uen asociauos al caso. Ln lo eisonal, ueLeis asumii que el uescie-
uiro y el ueslonoi mancillen su memoiia...
Lso me suena a clanraje.
Dejare ue clanrajes, las cairas Loca aiiiLa! Si me conuenan,
conuenan a ru auie en ausencia y a un insecroi juLilauo con asma
y ioLlemas ue airiosis..., in ue la lisroiia!
Piosigue...
Daniel alasr la colilla uel cigaiiillo y uesliz sus manos oi el
iosrio, ailanuo las acciones.
Ayei oi la raiue, cuanuo me llamasre, me uijisre que esraLas
ensanuo en iesenrai ru uimisin. Lsrs en ru ueieclo, eio cieo
que es un eiioi... iazon en rono ausauo. 1e laLin ueiiorauo
ue oima inuigna. |ules Valeiy se ievolveiia en su rumLa. Aloia re lo
ueuo uecii claiamenre: Iieueiic Peclenaiu y Benor Lauziei, rus su-
eiioies, esrn ue mieiua lasra las cejas. De leclo, sus nomLies, y el
uel iesiuenre uel Banco ue Iiancia, iguian en nuesria lisra ue oLje-
rivos uesue lace muclo riemo. ^s uel que ueuas imaginai. Hace
unas loias, Hiaria me la comunicauo que ya riene rouas las iue-
Las que necesiramos aia lunuii a Beigeion...
Quien es Hiaria. inreiel Claiie.
Una mujei maiavillosa, una egicia ue oiigen giiego, uisciula
ue Plorino, lija ue 1en...
Claiie aier las manuiLulas y encai a Heniy exigienuo una
iesuesra.
La joyeia. inquiii sagaz.
o se quien es Hiaria, no la conozco ieuso encogienuose
ue lomLios.
Que ms ua eso aloia! iezong el oiense iiiirauo. Decia
que ueLemos soesai que lacei con Beigeion. Si ilriamos roua esa
inoimacin a los meuios ue comunicacin, se uesarai un escnualo
P
r
o
p
i
e
d
a
d

d
e

E
d
i
t
o
r
i
a
l

P
l
a
n
e
t
a
.1.
monumenral. Lse miseiaLle ya Laila en la cueiua loja, giacias a esa
ioviuencial caira ue Ponceler. Asi que solo lace alra uaile un e-
queo emujn y auis! Lo nico que me ieocua es que uauo el
ramao uel ceiuo, osiLlemenre salga Lien liLiauo. Siemie lay ie-
ues sliuas aia ceiuos lusriosos. 1al vez, lo mejoi sei lacei lo que
siemie lemos leclo: cavai una osa ieal, iesca y iounua, aia el
y aia los asesinos ue Piriel...
PoLie muclaclo, no ueuo cieei que esre mueiro!
o ciees que meiece jusricia.
o lo se, Daniel, ya no se lo que es jusro y lo que no lo es. Soy
incaaz ue ensai, llevo casi veinricuario loias sin uoimii, esroy ues-
lecla... muimui con exiesin alelaua.
Si no quieies ayuuainos, o si no esrs ieaiaua aia laceilo,
ueues orai oi miiai lacia orio lauo, aunque se que eso no va
conrigo en aLsoluro, eio ienunciai aloia, uejanuo el aso exeuiro
a ese rioel ue lijos ue ura, no es ocin, al menos no lo es aia mi
zanj uislicenre. Ln cuanro a ri, Heniy...
Que.
Si inalmenre Claiie ueciue iomei la Laiaja, re veis en un
seiio auio. Con rus anreceuenres, el ms magnnimo ue los jueces re
enviai a iisin con ms ue meuia uocena ue caigos a la esalua. Y
no es ese el uruio que Pieiie re ieseivaLa.
unca le saLiuo a ciencia cieira que eseiaLa Pieiie ue mi.
Yo re lo uiie. Ll mismo uia en que re conoci, vino a veime a
casa. LsraLa leriico, excirauo. ê conr la conveisacin que la-
Liais manreniuo, con rouo lujo ue ueralles. Y ieiiienuose a ri aiaia-
se las alaLias que, segn se uice, ionunci Sciares al conocei a
Plarn, el ms gianue ue sus uisciulos: He aqui el cisne.
Heniy y Claiie inreicamLiaion una miiaua cmlice. Las ala-
Lias srumas ue Pieiie Cassel coLiaLan senriuo.
Ll cisne.
Ll cisne que laLia esrauo Luscanuo ue oima oLsesiva uuianre
meses, la eisona uesrinaua a susriruiile al ienre ue nuesria oigani-
zacin.
La soiienuenre ievelacin uel oiense sumi a Heniy en la aa-
P
r
o
p
i
e
d
a
d

d
e

E
d
i
t
o
r
i
a
l

P
l
a
n
e
t
a
.1#
sia. Incaaz ue airiculai alaLia alguna, encenui un cigaiiillo y ca-
min inrianquilo lasra uno ue los venranales uel saln. Hizo a un
lauo la coirina y ecl un visrazo al exreiioi. Un lalo iiieal, anrasma-
giico, aiecia envolvei las calles.
Lo sienro, eio no acaLo ue enrenueilo... susuii incieuulo
lanrnuose anre Boillor. Pieiie queiia que yo ocuaia su lugai.
Si.
Poi que.
Poique se esraLa muiienuo, Heniy... ieuso caiiaconreci-
uo. Hace oco ms ue un ao le uerecraion un cncei. Se laLia
exrenuiuo. Los meuicos ni siquieia se lanreaion la osiLiliuau ue
oeiaile. Y el se neg a seguii riaramienro alguno. Ya saLes lo muclo
que le ieocuaLa su imagen, eia un gian naiciso.
Dios mio!
Le uieion seis o siere meses ue viua. Se equivocaion. Suelen
laceilo. Su riemo aauiuo la siuo un iegalo, eio el inal ya esraLa
muy ceica, caua vez se enconriaLa eoi. Su mayoi ieocuacin,
uesue el momenro en que rom conciencia ue lo iiieveisiLle ue su si-
ruacin, ue lallai a alguien a quien asai el resrigo. o es cil.
inguna ue las eisonas que conoiman la cula ue nuesria oigani-
zacin esr caaciraua aia algo asi...
Heniy, aruiuiuo, uej ue oii a Daniel. Iinalmenre logiaLa vei
con claiiuau, como si una venua se luLieia uesienuiuo ue sus ojos.
Ll releono mvil ue Boillor comenz a sonai esriiuenre. âuue,
auoimilaua a los ies uel oiense, eg un Liinco.
Si. Hola! Dnue esris. iegunr mienrias se onia en ie
y emezaLa a uai vuelras oi la esrancia. Bien, muy Lien, enrienuo.
Conio en que os layis ceicioiauo ue que rouo queua limio, sin is-
ras. Peiecro. Si, oi aqui rouo Lien. Ya laLlaiemos maana. Auis...
1ias colgai se uiiigi a Heniy, que seguia enriegauo a sus ensa-
mienros.
Pieiie eia sumamenre inreligenre. SaLia que conrigo solo ouia
emleai uos rcricas. O Lien convenceire ue que lo que lacemos es
aLsoluramenre coiiecro, o Lien emujaire lasra el mismo Loiue uel
aLismo, a la eseia ue ru ieaccin, que el inruia violenra... muimui.
P
r
o
p
i
e
d
a
d

d
e

E
d
i
t
o
r
i
a
l

P
l
a
n
e
t
a
.1&
Las uos lan uncionauo ue un mouo u orio asinri alicaiuo.
Lies conscienre ue que aun sin iooneirelo las cumliuo
con la iimeia ue nuesrias ieglas. inreiel el oiense. Ls asi,
Heniy: las laniicauo y llevauo a caLo una ejecucin ue oima ma-
gisrial...
Aloia lo veo. Hasra en eso le siuo el juguere ue Pieiie.
Quien es el rio al que las cirauo esra nocle en el Bois ue
Boulogne.
Lo nico que se ue el es que se llamaLa Hunrei.
Hunrei. Has urilizauo a Hunrei. o me lo ueuo cieei!
Acceui a 1eriacrys siivienuome ue los cuigos ue Pieiie y las
claves que oculraLa en sus anuncios oi alaLias. LsraLa aqui la oria
nocle, rias esa ueira, mienrias r LoiiaLas rouo el conreniuo ue
vuesria ieu ue comunicacin. Asi conracre con Hunrei... iecis.
Daniel no uuo evirai ieii enrie uienres, como una liena.
Pieiie no se equivoc, esraLa en lo cieiro, eies un aurenrico
uiaLlo! exclam aumiiauo. ê acaLan ue comunicai que esro ya
esr aiieglauo en aire. La anriciacin es unuamenral. 1amoco
vosorios esraLais solos en el Bois ue Boulogne. Los nuesrios lan ieri-
iauo los cauveies ue Pieiie y ue Hunrei y lan iecogiuo lasra el lri-
mo casquillo. Sus cueios no sein enconriauos jams. Lso signiica,
a rouos los eecros, que no lay ciimen...
La insecroia, que laLia asisriuo a la lrima aire ue la convei-
sacin con la acriruu ue un conviuauo ue ieuia, ieaccion ue inme-
uiaro.
o se si mi ceieLio sei caaz ue asimilai lo que le escuclauo
aqui esra nocle. Lo nico que aloia mismo rengo claio es que rouos
sois maquiavelicos aiim uesonuaua, a caLallo enrie la ascina-
cin y el uesencanro.
1ouo esraLa aLsoluramenre laniicauo. Pieiie nunca uejaLa
caLos suelros. SaLia eiecramenre cmo ouian uesaiiollaise los
aconrecimienros esra nocle. Uno ue nuesrios colaLoiauoies, isica-
menre muy aieciuo a el, esr volanuo en esros momenros a Hong
Kong, con su asaoire y sus raijeras ue cieuiro. ûiiel âirin, su
secieraiia, y algunos ue sus ayuuanres ms iximos, ieciLiin en un
P
r
o
p
i
e
d
a
d

d
e

E
d
i
t
o
r
i
a
l

P
l
a
n
e
t
a
.1*
ai ue uias cairas ue su uo y leria, en las que lamenra no laLei
ouiuo ueseuiise ue ellos. âana las ueosiraie en un Luzn ue
coiieos...
Los ries se miiaion en silencio, con asrucia y cansancio a aires
iguales.
Y eso es rouo..., le uisiurauo muclo ue vuesria comaia,
eio con vuesrio eimiso voy a ieriiaime, ya casi amanece, y las l-
rimas loias lan siuo muy inrensas! anunci guaiuanuo la aurom-
rica en el Lolsillo ue su claquera y riaseganuo el coac que iesraLa.
1enuiemos ooiruniuau ue laLlai ue muclas cosas en los iximos
uias. Pensau con calma, soesau sin iisas, ueciuiu.
Anres ue aLanuonai la casa, Daniel iecogi la Lorella ue Coui-
voisiei, los vasos urilizauos y los ceniceios, inriouucienuolo rouo en
una equea Lolsa ue ueoire. A conrinuacin, limi el mecanismo
ue la caja ueire. Y ue camino a la ueira se enrieruvo en Loiiai cual-
quiei luella ue omos y aliques con aLsolura aisimonia.
unca lemos esrauo aqui. o se que laLieis leclo vosorios,
eio yo le asauo la nocle vienuo a Heniy Ionua, Lee |. CoLL y
âirin Balsam en 3GTR OGIUDRC CNH FNRSVS... ueciui saicsrico.
Ya en el exreiioi, una iaga ue aiie iesco y lmeuo les envolvi
como una Lenuicin. Paiecia que la ueseuiua iLa a sei iiua, ues
rouo aiecia laLei siuo uiclo o aunrauo.
Cieo que caminaie un oco iesolvi Heniy mienrias Claiie
ieLuscaLa en su Lolso inrenranuo uai con las llaves uel cocle. Un
oco ue soleuau es lo que ms necesiro...
Lo que yo necesiro aloia mismo es a mi lija asegui la ins-
ecroia esLozanuo una soniisa rimiua a guisa ue ueseuiua.
Y yo a mi almolaua... aosrill Boillor onienuose en mai-
cla rias ueseuiise como un acroi ue su auuiencia. Recoiii meuia
uocena ue merios y se ueruvo. Paiecia laLei iecoiuauo algo imoi-
ranre. Giianuo soLie sus ralones, se uiiigi a Claiie y a Heniy. Poi
cieiro, lay algo que no os le uiclo...
Que. inquiii la insecroia.
Cuanuo ru auie y yo iegiesamos ue Sainr-âlo, uesues ue
venrilai ese iimei asunro con Paul Blanc, asamos vaiios uias aLari-
P
r
o
p
i
e
d
a
d

d
e

E
d
i
t
o
r
i
a
l

P
l
a
n
e
t
a
.11
uos, raciruinos. Se uiiia que los uos nos iegunrLamos en nuesrio
ueio inreino si laLiamos leclo Lien o mal... conr Daniel alzanuo
la voz. Lse nimo camLi ueinirivamenre cuanuo |ules se iesenr
una maana en la sala ue aurosias, y sin uaime siquieia los Luenos
uias rom un riozo ue riza y esciiLi unas alaLias en la izaiia...
Que esciiLi.
Ya saLes que ru auie senria esecial uevocin oi los ilsoos
alemanes. Yo siemie los le aLoiieciuo, soy giiego ue ies a caLeza.
LsciiLi una iase ue âx Sriinei, una cira conrunuenre, ueiniriva,
una iegunra que rouos ueLeiiamos conresrai: Poi que en manos
uel Lsrauo el uso ue la ueiza es consiueiauo Deieclo y en manos uel
inuiviuuo es llamauo ciimen..
o lo se, Daniel. Paiece un uesiosiro, eio asi son las co-
sas... ieuso Claiie en rono iemiso.
Desiosiro. ^s Lien es uia siniazn! asegui inuig-
nauo. Ls que no somos, rouos y caua uno ue nosorios, ininira-
menre ms imoiranres que el Lsrauo, ininiramenre ms imoiranres
que rouos los Lsrauos ieuniuos ue esra ocilga loranre! o os equi-
voqueis, esro no es egorismo, ni ramoco anaiquia!
Que es enronces. inuag Heniy iuncienuo el ceo, con las
manos enunuauas en los Lolsillos.
î Deieclo, nuesrio Deieclo, con mayscula! rion ieem-
ienuienuo su camino. îenrias Le CluL exisra, no laLi az
aia los miseiaLles!
ALanuonaion el lugai. Ln ries uiiecciones.
Heniy vagaLunue sin iisas, ronuose a su aso con iosrios
annimos, auoimeciuos, avanzanuo al riemo que las eisianas y
luces ue los comeicios exlumaLan a la ciuuau ue la alsa rumLa ue la
nocle.
Ln el cenrio ue sus ensamienros emeigia Aule, soniienre, se
aioximaLa y le ioueaLa con sus Liazos cliuos y suaves, susuiin-
uole al oiuo un nuevo juego, ms eiveiso y renrauoi si caLe.
Pieiie, cumliua su misin, aiecia ueseuiise uesue un umLial,
sin riisreza ni iesquemoi alguno en la miiaua.
Paiis LosrezaLa y aLiia los ojos a un nuevo uia, una maana ie-
P
r
o
p
i
e
d
a
d

d
e

E
d
i
t
o
r
i
a
l

P
l
a
n
e
t
a
.14
novaua, en la que rouo esraLa oi ueciuii y esrienai. Y uel mismo
mouo lo laiian rouas y caua una ue las ciuuaues uel munuo. Los
coiueios, los lamLiienros, los uesojauos, los olviuauos, los inuigna-
uos ocuaiian una vez ms su osicin en el viejo raLleio ue juego,
ienre a uesoras, ciiminales y uesaiensivos. Disuesros a liLiai una
vez ms la uesiooicionaua Laralla enrie el Lien y el mal. Diiimiua
uesue roua la ereiniuau, oi roua la ereiniuau.
Heniy ieLusc en el Lolsillo ue la gaLaiuina lasra acaiiciai con
los ueuos los cincuenra cenrimos ue euio.
Ll Lorn uel uia ue la iia.
Ll riiuno uel ueLlo.
Ll mejoi iegalo ue Pieiie Cassel.
Lanz la moneua al aiie, con un susiio, y la iecogi en su caiua.
Ln la alma ue su mano, âiianne aiecia sonieii y sealai el
camino.
P
r
o
p
i
e
d
a
d

d
e

E
d
i
t
o
r
i
a
l

P
l
a
n
e
t
a
.1+
)4
7" %2!'.%W PLA1
7(>:'9-=
Hola.
8<(3?:=
Hola. Buenas nocles.
7(>:'9-=
1e las camLiauo el HNTK, Pirgoias.
8<(3?:=
o soy Pirgoias. A airii ue aloia lais riaros conmigo.
7(>:'9-=
Que le la asauo a Pirgoias.
8<(3?:=
Ha reniuo que uejailo, oi ioLlemas ue saluu...
7(>:'9-=
Vaya, lamenro oiilo, nos enrenuiamos muy Lien.
8<(3?:=
o re ieocues oi eso, ramLien nos enrenueiemos Lien r y yo.
o laLi ningn ioLlema, ueues esrai rianquilo.
7(>:'9-=
Hay riaLajo a la visra. Lso eseio, oique en los lrimos riem-
os Pirgoias solo me ieseivaLa asunros menoies. Lnvenenai Lom-
Lones no es lo mio...
7(>:'9-=
P
r
o
p
i
e
d
a
d

d
e

E
d
i
t
o
r
i
a
l

P
l
a
n
e
t
a
.42
Poi cieiro...
7(>:'9-=
An no le ieciLiuo ese ago.
7(>:'9-=
Lsrs ali, Plarn.
7(>:'9-=
Plarn. Paiece que esro se la coirauo!
8<(3?:=
Si, esroy aqui...
7(>:'9-=
Ocuiie algo.
8<(3?:=
o, naua. o saLia que r re laLias encaigauo ue ese riaLajo.
7(>:'9-=
Si.
8<(3?:=
âana sin alra laie una rianseiencia a ru cuenra.
7(>:'9-=
Peiecro. Bueno, cuenrame...
8<(3?:=
Ln un ai ue semanas renuis vaiios inoimes ue genruza a la
que queiemos sacai ue ciiculacin.
7(>:'9-=
Lso suena ue maiavilla, me esraLa enrumecienuo.
8<(3?:=
Lmezaiemos con un Lanqueio...
7(>:'9-=
Llevo aos soanuo con ouei marai a uno ue ellos. Los ueresro.
8<(3?:=
Pues esre vale oi cien. Ls el iey ue los Lanqueios, un ez muy
goiuo. Sei un riaLajo ielarivamenre sencillo. 1iene una casa a unos
serenra kilmerios ue Paiis en la que asa los ines ue semana. Con
sisrema ue alaima, eio sin vigilancia esecial.
7(>:'9-=
o lay alaima que se me iesisra, que ms.
P
r
o
p
i
e
d
a
d

d
e

E
d
i
t
o
r
i
a
l

P
l
a
n
e
t
a
.46
8<(3?:=
1ias solvenrai eso, seguiiemos con uos alros caigos ue la olicia,
ramLien el uiiecroi ue una iisin y vaiios marones. Una anuilla ue
miseiaLles.
7(>:'9-=
Policias. Lso aiece ms comlicauo, laLi que esruuiailo con
calma.
8<(3?:=
o renemos ninguna iisa. Los ejecuraiemos ue oima escalona-
ua, uno oi uno. 1enemos muy Luenos amigos en la olicia, y esrn
uisuesros a acilirainos las cosas. 1e aseguio que nos lo seiviin en
Lanueja ue lara.
8<(3?:=
Lso es rouo oi aloia. os onuiemos ue acueiuo en los ueralles
cuanuo los inoimes esren lisros. HaLlaiemos en un ai ue semanas.
7(>:'9-=
Lnrenuiuo. Ya me avisais. Lsraie enuienre ue la iensa...
8<(3?:=
Algo ms anres ue ceiiai...
7(>:'9-=
Dime.
8<(3?:=
Siemie que sea osiLle, me gusraiia que licieias algo muy ese-
cial...
7(>:'9-=
De que se riara.
8<(3?:=
Un avoi sencillo. A airii ue aloia quieio que aiianques un
Lorn ue la ioa a caua uno ue los caLiones que liquiuemos.
7(>:'9-=
Un Lorn, uices.
8<(3?:=
Si, un Lorn, ue la camisa, la claquera o el anraln. 1e uaie el
nmeio ue un aairauo ue coiieos y me los iis envianuo.
7(>:'9-=
P
r
o
p
i
e
d
a
d

d
e

E
d
i
t
o
r
i
a
l

P
l
a
n
e
t
a
.4)
|ouei, me lan euiuo cosas muy iaias, eio cieo que esra se
lleva la alma! Paia que coo quieies un Lorn.
8<(3?:=
Seiia muy laigo ue exlicai. 1al vez en orio momenro. Simle-
menre, lazlo.
7(>:'9-=
Como quieias. o re coLiaie oi eso. ê esroy iienuo a Lase ue
Lien.
8<(3?:=
ê alegia saLeilo. Reii es Lueno. 5GHHR HANBW RainLov.
7(>:'9-=
7A DR?GNDW Plarn.
P
r
o
p
i
e
d
a
d

d
e

E
d
i
t
o
r
i
a
l

P
l
a
n
e
t
a
P
r
o
p
i
e
d
a
d

d
e

E
d
i
t
o
r
i
a
l

P
l
a
n
e
t
a

Murillo Club de Los Filosofos PDF

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Murillo Club de Los Filosofos PDF

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

P

You might also like