LAEXPLORACIN DEL LXICO

enlos

Rafael del Moral 2009

1.DICCIONARIOSSEMASIOLGICOS

DiccionariodelaRealAcademiaEspaola*DiccionariodeUsodeMaraMoliner

2.DICCIONARIOSdeAUTORIDADES

RealAcademia(17261739)*EspaolActualdeManuelSeco*PanhispnicodeDudas

3.DICCIONARIOSONOMASIOLGICOS

Ideolgico de Casares * Combinatorio prctico de Bosque * Atlas lxico de R. del Moral

LAEXPLORACIN DEL LXICO ENLOSDICCIONARIOS

RafaeldelMoral as palabras que aparecen en la conversacin apenas son un cinco por ciento del patrimonio lxico la lengua. Nuestra memoria podraalma cenar ms, pero no las necesita. Quienes nece sitan especializar su vocabulario, lo incremen tan, pero siempre muy por debajo de las posibilidades queofrecenlosrepertorios,esdecirlosdiccionarios. Las palabras, adems, estn en continuo cambio. Mientras unas desaparecen, otras nacen sin tener ga ranta de permanencia. Algunas, la mayora, tienen una vida efmera mientras otras, las ms usadas, las queformanpartedelavidadiaria,lospronombres,las preposiciones, los nombres de los objetos inmediatos, los verbos elementales, prolongan indefinidamente su existenciasinriesgosdecambio. El Diccionario del espaol actual de Manuel Seco, una de las obras ms ambiciosas de los ltimos aos, 2

LA EXPLORACIN DEL LXICO EN LOS DICCIONARIOS contiene 95.000 voces; parecida co leccin aparece en la tercera edicin del Diccionario de Uso de Mara Mo liner, unas 91.000. Y sabemos que para la vida diaria unas mil pueden sersuficientes,mientrasquelascon versaciones exigentes no superan cincomil. No es tan importante la cantidad de patrimonio lxico como la capacidad para crear nuevos trminos. Cualquier lengua moderna dispone de medios para in ventar tantas cuantas necesite. Pero como las lenguas sonsabias,sinolasprecisa,nolasfabrica. Los lingistas se interesan por los repertorios que recogen palabras y expresiones que pueden estar en boca de la generalidad de los hablantes. Los llaman diccionarios de la lengua. Adems de los diccionarios generales o normativos, los bilinges, los de sinni mos, los etimolgicos y los de rimas o de dudas se ocupan de otras parcelas de la lengua. Pertenecen a otros especialistas los repertorios que se concentran en asuntos tcnicos o propios de un determinado campo. El primer lingista interesado en hacer un reperto rio de palabras de la lengua espaola fue Antonio de Nebrija. Lo elabor cuando el espaol solo era la len guadeCastilla,enelao1495.Aquellapioneracolec cin de palabras sin ms intencin que relacionarlas 3

Rafael del Moral conellatnnoeraundiccionarionormativo,sinobilin ge titulado en latn: Dictionarium latinumhispanum ethispanumlatinum. La historia propia de la lexicografa de la lengua es paola haba de iniciarse ms de un siglo despus, en el ao 1611 cuando su autor, Sebastin de Covarru bias, sacerdote y cannigo de la catedral de Cuenca, public el Tesoro de la lengua castellana. Frisaba la edaddellexiclogolossetentay dos aos. Suelen los autores de diccionarios encontrar lucidez cuando las palabras dejan de dar vueltas y se ajustan y aco modan con delicadeza en el en tendimiento, y se manejan con experiencia asentada. Sebastin de Covarrubias y Orozco leg una interesante obra que hoy sirve para conocer e interpretar el lxico del siglo de oro. Nadie se haba ocupado antes de censar las palabras caste llanas. No tuvo ocasin de revisar su obra porque mu ridosaosdespusdepublicarla.Apesardeltiempo transcurrido Covarrubias sigue recibiendo profundos elogios. Esa tendencia de los lexiclogos espaoles a publi car su obra y desaparecer antes de comprobar su al cance parece una constante en la historia. La misma 4

LA EXPLORACIN DEL LXICO EN LOS DICCIONARIOS suerte corrieron, siglos despus, Julio Casares y Mara Moliner. No podramos decir lo mismo de los poetas, escultores de la lengua que, en el otro extremo, pue den modelar la palabra en plena juventud, y cuanto ms breves en existencia, ms dilatados en recuerdos. Ah est la activa memoria que los lectores dedicamos aBcqueryKeats. A este principio aadiremos otro: los grandes re pertorios de palabras son el resultado de una labor personal, o de una impronta nica, exclusiva, de una miradaindividual. Si consideramos, con Ferdinand de Saussure, que las palabras son la ntima unin de un significado con un significante, clasificaremos los diccionarios en dos tipos, los semasiolgicos, que son los que pretenden darnos significados para los significantes o palabras, y los onomasiolgicos, que son los que nos ofrecen pa labras para determinado significado o campo semnti co. En el mbito de los primeros, distinguiremos entre los diccionarios de autoridades, en los que las entra das aparecen apoyadas con citas de escritores o publi caciones peridicas,ylosnormativos,msinteresados en plasmar el campo justo del significado con proce dimientos de anclaje, con ejemplos no necesariamen te buscados en textos literarios. Estos ltimos, como es sabido, son los ms populares. Los llamaremos dic cionarios normativos o diccionarios semasiolgicos. 5

Rafael del Moral En ellos las palabras aparecen alfabetizadas, y junto a ellasunadefinicin,conindependenciadequeaadan o no otro tipo de informaciones. Se distancian de los diccionarios onomasiolgicos, tambin llamados ideo lgicos, lgicos, temticos, e incluso podran llamarse conceptuales. En ellos buscamos, por diversos proce dimientos,palabrasoexpresiones.

1.DICCIONARIOSSEMASIOLGICOS
Son,comohaquedadodicho,aquellosenlosque,jun to al lema, encontramos una o varias definiciones o acepciones, y algunas informaciones complementa rias. ELDICCIONARIODELAREALACADEMIAESPAOLA La primera edicin del Diccionario de la Academia vio la luz en 1780. Desde su puesto de referencia para to dos los hablantes de espaol hoy lo conocemos por sus siglas, D.R.A.E. La vigsima primera edicin apare ci, como exiga la fecha aniversario, en 1992, y la l tima, la vigsima segunda, en el 2003. Cuenta con unas 88.500 entradas o lemas. Unos 11.500 son nove dades lxicas, entre ellas zapear, liposuccin o video juego, y desaparecen, porque realmente han muerto, otras seis mil. En su voluntad de renovacin y para un

LA EXPLORACIN DEL LXICO EN LOS DICCIONARIOS mejorreflejodelarealidadlingsticauniversal,aade numerosasmarcasdeamericanismos. El DRAE es el resultado de una accin colectiva que implica a centenares de investigadores. Es deber y compromiso de los acadmicos recoger los trminos del espaol de todos. La seleccin de palabras, el lis tadodeacepcionessirvedereferenciaaloshablantes, ponesolucinalasdudasyzanjadiscusiones. El mrito de la labor de la Real Academia de la Len gua en los ltimos aos est en su voluntad de no tra bajar aislada de la realidad de variedades de uso que el espaol experimenta en los lugares del mundo don de se habla. Esta tendencia a la unidad se inici en la mitad del siglo XX, en 1951, en Mxico. All se consti tuy la Asociacin de Academias de la Lengua Espao la, que agrupa 22 organismos de proteccin, entre ellos la espaola, la filipina, la norteamericana y todas lashispanoamericanas.Sumisinestrabajarenprode la unidad, pero tambin de la diversidad. El secretario general desde 1994 es el costarricense Humberto L pez Morales, fillogo de personalidad abierta y gene rosa, respetado y admirado en los dos continentes y autor de una amplia obra que lo avala. La primera Academia americana que se fund fueladeColombia, en1871.LaltimahasidolaNorteamericana1973. EL DICCIONARIO DE USO DE LA LENGUA ESPAOLA DE MARA MOLINER 7

Rafael del Moral AunquelaAcademiasealimentadeunfornidocmulo de instrumentos para sus ediciones, aunque los cola boradoresrealizaneltrabajosistemticoynosistem tico, aunque cuentan con los medios tcnicos ms modernos a su alcance, resulta que el diccionario de una funcionaria destinada en bibliotecas compite hoy conloscentenaresdeacadmicosquehancolaborado enelDRAEunageneracintrasotra. Mara Moliner Ruiz no pertenece exactamente a la generacin de Julio Casares, que es anterior, ni siquie ra a la de los atildados y arrogantes lingistas del siglo XX, ni a lasclasesacadmicas,nialorgullosoyencum bradocuerpodocente,perosaesereducidogrupode personas decididas, tenaces, capaces de cultivar con mimo y esmero el mundo intelectual. Mujer sencilla mente interesada, y para muchos marcadamente na tural y franca, al igual que otros lexiclogos dedic buenapartedesuvidaalaredaccindesuDiccionario de uso del espaol que public a los sesenta y seis aosdeedad.Casareslohabahechoalosalossesen ta y cuatro y el lingista ingls Roget, el autor nico deldiccionariomsvendidoenlahistoriadeloslibros, a los setenta y tres. Todas son obras de madurez, que es, como dijimos, cuando se han agitado, ajustado y acomodado las palabras multitud de veces en lecturas y conversaciones; que es cuando la mente se encuen tra en plenitud lxica. Uno no acaba nunca de apren der palabras. Pues bien, la obra de Mara Moliner es, 8

LA EXPLORACIN DEL LXICO EN LOS DICCIONARIOS una vez ms, el resultado de una serie de circunstan cias a veces favorables, a veces adversas, pero en una detenida lectura de la biografa de la autora parece como si la adversidad hubiera contribuido a un mejor logro de sus objetivos. Las grandes obras individuales no son el resultado de una minuciosa programacin, sinoelalumbramiento,laconjuncindeunabanicode eventosentrelosqueeltrabajo,lainteligenciaylapa cienciaocupanunlugardeprivilegio.Ysiexceptuamos a Julio Casares, que, a pesar de las duras circunstan ciasdelaguerracivilsellendegloriayreconocimien to en vida, Roget y Moliner, en siglos y circunstancias distintas, murieron sin imaginarse siquiera la dimen sinquehabandealcanzarsusobras.

Algunas preguntas parecen de especial inters: Por qu es tan importante El diccionario de uso de 9

Rafael del Moral Mara Moliner en el campo de la lexicografa? Cmo aunesfuerzoseinteligenciaparaunlibrotannecesa rio,tanrevelador,tanequilibradoensusformas,ensu consulta,tancompletoensuestudioytanfundado? Tendremos que acercarnos un poco a la personali dad de la investigadora. Si por cualquier circunstancia hubiera dejado su obra a medias o casi acabada, no la llamaramos escritora, sino bibliotecaria. Una olvidada bibliotecaria. En ella coinciden las tres caractersticas necesarias para la elaboracin de un trabajo como el suyo: el acoplamiento familiar y formativo, la capaci dad para captar las necesidades y ajustarlas con tanta inteligencia como humildad, y las circunstancias propi cias,elambientenecesarioparalacreacindelmito. Del detenido anlisis de su vida y sus actuaciones descubrimos, en primer lugar, el mundo prodigioso de su infancia y juventud. Hija y nieta de mdico rural, tiene a su alcance la fina y delicada educacin de una familia privilegiada. Aunque naci en Paniza, provincia de Zaragoza, en la comunidad de Aragn, a la vez que el siglo veinte, a los dos aos ya resida en Madrid. Su familia adems, segn todos los indicios, tena slidas races asentadas en una tradicin liberal, y tanto ella como sus dos hermanos estudiaron en la Institucin LibredeEnseanza,cunadeilustressabiosdelsiglo. Perteneci a una de las primeras generaciones de mujeres universitarias. Estudi Filosofa y Letras, por entonces tal vez la nica carrera femenina, seccin de 10

LA EXPLORACIN DEL LXICO EN LOS DICCIONARIOS Historia, tambin nica especialidad de la universidad de Zaragoza. Y en cuanto termina la licenciatura, bus ca, a la temprana edad de veintids aos, el acomodo ms conveniente para su estabilidad: una plaza de funcionaria, ganada por oposicin, en el cuerpo de Ar chiveros,BibliotecariosyArquelogos. Entre 1922, que empieza a trabajar como funciona ria, y 1970, ao en que se jubila (los aos coinciden con su edad), a Mara Moliner nadie la conoce por otro oficio que el de bibliotecaria. Primero en el archi vo de Simancas, despus en Murcia, Valencia y luego, en su traslado a Madrid para acercarse a su marido, como bibliotecaria de la Escuela Tcnica Superior de Ingenieros Industriales. Todos sabemos cules son las obligaciones laborales de los funcionarios, y tambin conocemos, aproximadamente, los horarios de las bi bliotecas. Lo que nadie puede saber muy bien, ni si quiera su propia familia, es cundo, ni cmo, ni por qu inici la elaboracin de su legado. Supongamos quefuehacialosaos1950,yque,enlaborparecidaa la constancia que exigen otros menesteres, pero con una mente privilegiada, invirti unos quince aos de trabajo que no son muchos para una obra tan ingen te. Conocemos sus instrumentos: una mquina de es cribir, un lpiz y una goma Y sus carencias: nunca dispuso de un privilegio universitario, ni acadmico, ni ayudasinstitucionales,nibecarios.Nuncarecibifavor algunoquelepermitieradesarrollaresehormigueoen 11

Rafael del Moral sus bsquedas, esa clasificacin tan ajustada, esas pa labras y expresiones tan propias. El hecho es que en 1966 la editorialGredos,quenoEspasa,editorialdela Academia, public el primer volumen del Diccionario deusodelespaol,yunaodespuselsegundo.Qu hace una bibliotecaria ocupando los espacios reserva dos a los profesores de universidad, a los acadmicos, a los encumbrados eruditos? Por entonces, solo por entonces, cuando Mara Moliner cuenta con 6667 aos, los lectores empiezan a conocer su obra. Pero poca gente se hace eco de aquel evento. La editorial ha hecho una prudentsima edicin de pocos ejempla res, que no se ve obligada a reimprimir en los aos que siguen. Ha aparecido un excelente libro, pero es necesario que se sepa, y que llegue a las bibliotecas que ella misma durantetantotiempohaorganizado.Y nollega.Almenosnollegaenlosprimerosaos. La obra produce cierta sorpresa en los ambientes universitarios en que consigue introducirse, que no son muchos. El Diccionario de uso no es ninguna bro ma. Por qu? Qu aade aquel diccionario a los que ya existan? La respuesta es tan sencilla como agrada bledeexplicar: 1. En primer lugar ofrece todo lo que figura en el Diccionario de la Academia, y se aleja de l en el uso de una redaccin ms cercana a cualquier lector, para ello se distancia agradablemente del tono doctoral y encumbradodelosacadmicos. 12

LA EXPLORACIN DEL LXICO EN LOS DICCIONARIOS 2. La Academia recurre con excesiva insistencia a la definicin en crculo vicioso: amparar se explica como favorecer, proteger; favorecer, como ayudar, am parar, socorrer; proteger como amparar, favorecer, defender; defender como amparar, librar, prote ger;ayudar,comoauxiliar,socorrer;auxiliar,como dar auxilio; auxilio, como ayuda, socorro, ampa ro; y as sucesivamente. Moliner decide romper este juego,habitualyaenloslexicgrafossumisosalmode lo acadmico. No slo evita la definicin circular, para lo cual inventa una jerarqua lgica de los conceptos, sino que desmonta una por una todas las definiciones y las vuelvearedactarenespaoldelsigloXX,ylesda en muchos casos la precisin que les faltaba. Es decir, supera a la Academia en facilidad hacia el usuario, en llanezaenlasdefiniciones. 3. Consciente de la necesidad de informar sobre la familia de las palabras, aade su parentesco, es decir, la lnea familiar hereditaria o familia lxica. De esta manera nos dice que los hijos o nietos de la palabra calor,pongamosporcaso,son:calora,caloricidad,ca lurosamente,caluroso,calorfero,calorfugo,calorime traycalormetro. 4. Y si eso fuera poco, informa de los primos her manos de las voces, y de sus primos lejanos, y ofrece todo un campo de parentesco o campo asociativo Y heaqulorealmentenuevo,loimpresionante,loquea tantos lectores conmueve: lo que hace es similar a lo 13

Rafael del Moral que haban elaborado los lexicgrafos Mark Peter Ro get o Julio Casares Snchez en sus diccionarios ideol gicos o conceptuales, aunque en este campo su utili dadesmsdiscutible. En resumen, en la misma entrada encontramos el origen, el significado, la lnea familiar hereditaria y los parentescos. Y se detiene a regalarnos algunos ejem plos de frases donde la palabra aparece en su contex to. Es decir, los diccionarios de la Academia y, en gran medida, el de su antecesor Julio Casares y mejora dos poda darse ms audacia, ms arrogancia inte lectual en la humilde bibliotecaria? Pues bien, aadi remos una caracterstica ms que no contemplaba la Academia: la distincin de dos grandes niveles dentro dellxico,eldelaspalabrasyacepcionesusuales,ylas nousuales,diferenciadaspormediostipogrficos. Y cmo fue el impacto en medios acadmicos y universitarios? Cmo entendieron que una bibliote caria publicara un diccionario tan ambicioso? Por en tonces haba un profesor de lingstica histrica en la Universidad Complutense que fue el primero en anun ciar y proclamar la calidad de la obra de la biblioteca riaqueprontopasallamarseElMaraMoliner.Erael profesor el lingista de mayor prestigio, y la universi dad lo saba. Habitualmente refugiado en su profundo respeto a todos y a todo, eluda destacar su altsima categora intelectual. Pareca como si no lo supiera, o no quisiera saberlo. Se llamaba Rafael Lapesa. Lo ve 14

LA EXPLORACIN DEL LXICO EN LOS DICCIONARIOS amos,honradoycabal,comounhombrehumilde,casi siempre fracasado en sus esfuerzos por vestir correc tamente, distanciado de todas las comidillas de los departamentos,delasintrigasporelpoder,delaster tulias insidiosas, de las envidias que necesariamente inspiran la convivencia. Hablaba habitualmente de us ted y tan cargado de respeto como desasistido de pe tulancia. No omitir, aunque el acato exija mi distan ciamiento,recordarqueyofuisualumnoenloscursos dedoctorado,yquenostratabaconunaeleganciatan cercana como solcita, tan respetuosa como generosa, que no apreci en otro profesor. Rafael Lapesa era acadmico de la lengua cuando en 1972, tras el falle cimiento del tambin acadmico Narciso Alonso Cor ts,cuyonombrecitoensumemoria,peroustedesno tienen por qu conocer ni recordar, qued vacante el silln de la letra be. El profesor de lingstica histrica que haba credo en la bibliotecaria la propuso para cubrir la vacante. Todo era demasiado reciente. Iba a entrar en la Real Academia quien haba superadoalos Acadmicos? Los eruditos seores no estn obligados a explicar los motivos de su eleccin. En aquella vota cin gan el silln Emilio Alarcos, el actual autor de la GramticamsconsultadadeEspaa. Siempre me pregunt, entonces y ahora, cmo de bi vivir la bibliotecaria aquella repentina ascensin al olimpo de los sabios, tres aos antes de su jubilacin, que se produjo a los setenta. Nunca lo supimos, pero 15

Rafael del Moral ahora lo sospecho. Mara Moliner noseenterdeque haba hecho una obra tan importante: receptora del reconocimiento de unos pocos, silenciada por otros, ignorada por la mayora, Mara Moliner debi ser consciente de la importancia de lo que haba hecho, aunquetambindelaposibilidaddequeaquellopasa radesapercibido. Quienes por entonces estbamos en la universidad vimos pasar por las aulas, en homenajes o mesas re dondas, en encuentros personales, a veces en conver sacionesmuchomsinformales,alosdramaturgosdel momento: Antonio Buero Vallejo, Francisco Nieva A los lingistas: Manuel Alvar, Antonio Tovar, Fernando Lzaro Carreter, Eugenio Coseriu A los crticos litera rios: Andrs Amors, Marina Mayoral, Santos Sanz Vi llanuevaAlospoetas:JorgeGuilln,DmasoAlonso, Gerardo Diego, Rafael Alberti, Blas de Otero A los novelistas: Juan Benet, Carmen Martn Gaite, Jess Fernndez Santos Pero nunca a Mara Moliner. A na die se le ocurri acercarnos a quien tan cerca viva de nuestras aulas, nadie le concedi la categora de los otros. Nunca vi en persona a la insigne investigadora, ni supe de conferencia alguna de ella, ni asist a mesa redondaenqueMaraMolinerparticipara. El Diccionario de uso del espaol se reimprimi dos veces en cinco aos, ms porque se haba hecho una baja tirada que porque su difusin fuera un xito. Hubo quien lo elogi, pero la autora haba entrado 16

LA EXPLORACIN DEL LXICO EN LOS DICCIONARIOS ms en la edad de los homenajes que de la creacin. Su marido muri en 1974 y ella sufri un ao despus una alteracin cerebral, tal vez Alzheimer, que la tuvo alejada de la vida pblica hasta su muerte en 1981. Fue entonces, como sucede tantas veces, cuando la fama de Moliner se dispar. Y lo hizo aupada por un artculo que el famoso autor de Cien aos de soledad, GabrielGarcaMrquezpublicenelperidicoElPas, una necrolgica que elogiaba el Diccionario de Usodel espaol. El novelista colombiano despertlasconcien cias,ysoloentoncessemultiplicaronlosusuarios. A nadie pareci inquietarle la renovacin de su obra hasta que en mitad de la dcada de 1990, la de las grandes publicaciones de la Academia, y de la lexi cografa, la editorial Gredos reuni a un grupo de ex pertos para su actualizacin, y en 1998, un ao antes de la Ortografa y la Gramtica Descriptiva, la misma editorial public la segunda edicin del Diccionario de uso del espaol. Esta elegante nueva versin, sin des dear nada de la primera, claro est, es, a mi parecer, el intento renovador ms ambicioso que ha producido el sigloXX.Lalenguaesalgovivoylosdiccionariosde ben reflejar el uso que los hablantes hacen de las pa labras.Ensuafnderenovacin,larecientsimaterce ra edicin la han completado un grupo de expertos di rigidos por un editor, Joaqun Dacosta. Recordar que en la segunda se alzaron voces crticas, comentarios adversos, malestar personal por los medios que hab 17

Rafael del Moral an utilizado, por los enfrentamien tos entre los herederos y por un distanciamiento excesivo de los principios que haban inspirado la primeraredaccin. DICCIONARIO DE USO DEL ESPAOL AC TUAL. CLAVE. DIRIGIDO POR CONCHA MALDONADO Son muchas las editoriales que construyen su propio diccionario, especialmente los dedicadosalosescolares.Sebasan,sistemticamente, en el de la Academia, que es el que marca el uso. Nin guna prescinde, sin embargo, del Moliner. La dimen sin que la enseanza de la lengua espaola ha toma do en el mudo hace que la publicacin de diccionarios sea,ademsdeunaactividaddeseadaymuyrentable. Larentabilidadylacienciaseentiendenmal.Lavolun tad de sacar partido sea como sea a las situaciones confundealosusuarios. En ese esfuerzo por mejorar la exposicin y limar la informacinypresentarlademaneraatractivadestaco lalabordeConchaMaldonado.EldiccionarioClave,de 1997 para su primera edicin y 2006 para la segunda, explica y matiza, resuelve dudas de pronunciacin, re coge las palabras y expresiones vivas, se acerca al habla cotidiana y a las nuevas tecnologas: bluetooth (que elespaol,reacioalapronunciacinsonoradela 18

LA EXPLORACIN DEL LXICO EN LOS DICCIONARIOS interdental, pronuncia como puede: blutu, butus..), blog, spam, chateo, wifi; del mundo de la economa: eurbor, ibex..., y tambin incluye siglas de uso habi tualenlalenguadeltipoONG(organizacinnoguber namental), o ETT (empresa de trabajo temporal), o in cluso en ingls, SMS (Short Message Service o Servicio deMensajesCortos). Se trata de un diccionario menor, y digo menor por su extensin, que no por su contenido. Un diccionario en formato manejable, con tipografa moderna y til y de gran concisin. Ofrece adems un CD con una pre sentacin atractiva, y lo ms interesante,congrancla ridadeinteligencia.

2.DICCIONARIOSdeAUTORIDADES
Si una entrada es refrendada por escritores de presti gio, y aparecen los contextos en que ha sido utilizada, estamos ante un diccionario de autoridades. Tres im portantes diccionarios de autoridades para la historia delalexicografa:elclsicodelaRealAcademia,eldel espaol actual de Manuel Seco y el Panhispnico de dudas. ELDICCIONARIODEAUTORIDADESDELAREALACADEMIA La Real Academia Espaola public su Diccionario de Autoridades en cinco volmenes entre losaos1726y 1739. Ms de un siglo antes, en 1612, una sociedad li 19

Rafael del Moral teraria fundada en Florencia, precursora en los estu dios lexicogrficos modernos, haba publicado el Vo cabulario degli Accademici della Crusca, basado en la lengua literaria empleada por Dante, Petrarca, Boc caccio, autores italianos del siglo XIV. Sirvi como modelo para los grandes vocabularios europeos de los siglos XVII y XVIII. El ao de referencia para la lengua inglesa es el d 1604, y su primer diccionario monolin ge, A Table Alphabeticall, de Robert Cawdrey. Y para la lengua francesa, la Academia Gala impuls la publi cacindelDictionnairedelalanguefranaiseen1694. Pues bien, el Diccionario de Autoridades se alz pa ra el castellano como el manual de referencia lexico grfica. Los trminos que all aparecieron estaban au torizados con al menos tres citas del uso que de ellos haban hecho las principales autoridades literarias es paolas. Incluye todas las palabras de uso comn as como algunos trminos cientficos, y prescinde de las etimologas que se consideraban dudosas. La Acade mia fija as el idioma comn, depura los usos torcidos o desviados, y especialmente los galicismos que se habanintroducidoenaosanteriores. ELDICCIONARIODELESPAOLACTUALDEMANUELSECO,OLIM PIAANDRSYGABINORAMO. Manuel Seco Reymundo naci en Madrid en 1928 en el seno de una familia acomodada. Su padre, Rafael Seco, redact una interesante gramtica de la lengua 20

LA EXPLORACIN DEL LXICO EN LOS DICCIONARIOS espaola. Seco es doctor en Filologa Romnica y re dactorjefe del seminario de Lexicografa de la Real Academia Espaola. En en 1999, a la edad de 71 aos, un ao menos de los que Covarrubias tena cuando termin su obra, public, en autora compartida, su DiccionariodelEspaolActual. La obra se desliza en 4.600 pginas, 75.000 entra das o lemas y 141.000 acepciones. Su valor, sin em bargo, no est ah, sino en haber conseguido llegar a ser, segn todos los indicios, un Diccionario de Autori dades moderno. Contiene, si nos fiamos de la propa ganda editorial, 200.000 citas del uso vivo del espaol de nuestro tiempo, de testimonios autnticos escritos delalenguaespaolaparalosquehanservidomsde 1.600 libros e impresos de todo gnero, y miles de nmerosdepublicacionesperidicas. Seco va a cumplir ochenta aos y dirige la seccin lexicogrfica de la editorial Espasa, y tambin prepara unacuidadsimaedicindesuDiccionariodedudas.Le agrada hablar de lingstica. Cuenta con gran elegan cia impasible los momentos difciles vividos en su ca rrera. Ufano y receloso, abierto y exigente, distante y autoritario le o contar, no hace mucho, que ha dedi cadocercade30aosasudiccionario,yquehatraba jado,juntoconsuscolaboradores,casitodoslosdas. El diccionario de Seco viene a ocupar para el espa olunquehacerpendiente. 21

Rafael del Moral Nuestralenguahermana,elfrancs,dispone,desde 1873, de un extenssimo diccionario de autoridades, encincovolmenesredactadoporunverdaderoentu siasta del trabajo minucioso, Emile Littr, y llamado sencillamente Dictionnaire de la langue franaise. La cantidad de referencias que ilustran cada una de las entradas es inmensa. Cuando el lector revisa, lee y re lee tantas citas estticas, literarias, seleccionadas con tanta esquisitez, se apropia del universo de la palabra de manera tan inesperada como placentera. Creo que estenivelderedaccinyestilosoloescomparablecon una obra de equipo, el Oxford English Dictionary (1895), sin duda uno de los mejores diccionarios que existendeunalenguaoccidental,concercadedosmi llones y medio de citas de de escritores en lengua in glesadetodoslostiempos. Frente a estas dos monumentales obras, sin em bargo, la consulta del Seco satisface. Las definiciones son ajustadas y breves y las citas adecuadas al mundo de hoy, modernas. Abruma el rigor. Se impone una especialconcentracinparaentrarensuuniverso. ELDICCIONARIOPANHISPNICODEDUDAS Enelao2004aparecieldiccionariopanhispnicode dudas refrendado por todas las academias de la len gua espaola. Unos aos antes, en 1998, haba apare cido la ortografa consensuada, un logro al que no ha 22

LA EXPLORACIN DEL LXICO EN LOS DICCIONARIOS llegado ninguna de las cuatro lenguas mayores de la humanidad, y tampoco lenguas de tanto prestigio co moelfrancs. Se discuti el adjetivo panhispnico, es decir, todo lo hispnico o relacionado con los pueblos y gentes que hablan espaol. Con independencia del efecto del nombre, el volumen tiene la habilidad de llegar a rin cones lxicos insospechados y dar soluciones a trmi nosdelosqueelhablantepuededudar. Un trabajo en equipo con tan prudente desarrollo tiene la habilidad de incluir un amplio ndice de auto rescontemporneosenlosqueellexicgrafoseapoya para sostener el uso de la palabra. Evita as trminos localesyvulgarismoscuyousoypersistenciaenlalen guanoestngarantizados.

2.DICCIONARIOSONOMASIOLGICOS
En los diccionarios onomasiolgicos o de significantes partimos, como es sabido, de un significado, que tam bin recordamos o sugerimos medianteunapalabra,y lo rellenamos con otras que, como en las ramas de un rbol, se desplazan hacia el exterior. No son muchas las lenguas que desarrollan este tipoderepertorios,ni tampoco los usuarios que se acercan a tan particular y necesaria bsqueda porque los hablantes sienten mu cho ms la necesitad de buscar significados que de lo 23

Rafael del Moral calizar palabras. Son sin embargo estos repertorios lxicos particularmente tiles en el aprendizaje de las lenguas, especialmente en el desarrollo y ampliacin dellxico. Unalenguatanimportantecomoellatnnoseinte res en su larga historia por una clasificacin sistem tica de su lxico. Pero s lo hizo el griego con un ttulo que no necesita explicaciones porque seguimos utili zando sus races. Se llama Onomasticn, que expresa do en espaol moderno sera algo as como Libro que sirve para localizar el nombre de las cosas. Su autor fue Julius Plux, lingista nacido en Nauratis, Egipto, haciaelao135,queviviunoscincuentaysieteaos y muri en Atenas. Fue el primer intento occidental por construir un vocabulario ajeno a las exigencias del orden alfabtico, y ajustado a los significados de las palabras. Encontr que la divisin en diez partes se ajustaba a su visin de los conceptos y cosas que era necesariodenominarenelmundodelinglsdeenton ces, es decir, de la lengua en que ms se extenda la cultura, que era el griego. Sus series de palabras an logassiguenhoysirviendocomoprincipiodeestudio. El inters por este tipo de informacin cay en el olvido, como tantos otros asuntos relacionados con el conocimiento cientfico, durante muchos siglos, hasta que naci en Londres, en 1779, Peter Mark Roget. Ro get, educado en la exigente sociedad inglesa, no era sino un lingista aficionado. Su nica profesin fue la 24

LA EXPLORACIN DEL LXICO EN LOS DICCIONARIOS medicina,yaesodedicsuvidaactiva.Unavezretira do, a la madura edad de 61 aos, recuper un peque o trabajo de juventud, una clasificacin de palabras por conceptos que haba realizado con veintitantos aos por mero placer esttico, como quien se entre tiene completando un crucigrama. Haba dejado aque llos apuntes guardados en cualquier cajn y una vez abandonada su vida profesional les quit el polvo y dedic todo su tiempo y concentracin a organizar y ensanchar aquella base lxica, hasta conseguir, once aos despus, una clasificacin de palabras que publi c en 1852 con un ttulo grandilocuente: Tesoro de las palabras y las frases de la lengua inglesa clasificadas para facilitar la expresin de las ideas y como ayuda en la composicin literaria. Su libro, en efecto, es una coleccin de palabras sin explicacin alguna. Sus signi ficados son deducidos por los hablantes ingleses en funcin de sus conocimientos, a los que aaden los de laspalabrasvecinas. Peter Mark Roget muri a los noventa aos sin co nocer la segunda edicin de su Thesaurus. Se fue sin imaginarse que se editara ms de sesenta veces, que se extendera, acompaando a la propagacin de la lengua inglesa, por todo el mundo, que se actualizara en ms de cincuenta ocasiones, que se venderan ms de treinta millones de ejemplares, y queserauncom paero indispensable en muchas generaciones de ora dores y escritores anglfonos. Hoy, reconocido como 25

Rafael del Moral un clsico y difundido en baratsimas edicionesdebol sillo,ocupaunlugarellasestanterasdelamayorade loshogaresbritnicos,estadounidenses,australianosy de todo el mundo y es considerado como uno de los diccionarios de referencia ms importantes de la len gua ms universal del planeta, el ingls. La clasifica cindepalabrasdePeterMarkRogethasuperadocon incuestionable xito el test del tiempo y se ha mostra do capaz de absorber los nuevos conceptos y el voca bulariotcnicoconlaestructuraquelide.Sucesivos editores han conseguido que hoy sea indispensableen el moderno uso de la lengua vehicular de la humani dad. En cualquier librera del mundo, no solo de domi nios anglfonos, que tenga un mnimo espacio dedica do a los estudiantes ingleses, all est el Tesoro de las palabras y frases del ingls a disposicin del interesa do.

El Roget fue traducido al francs, o mejor dicho, versionado,sinalterarsusestructuras.

26

LA EXPLORACIN DEL LXICO EN LOS DICCIONARIOS Nadie se sinti interesado por llevar a cabo una versin espaola. En una ocasin comentaba este asunto con la directora de diccionarios de la editorial Espasa y me dijo: No tenemos ningn inters en adaptar ese diccionario. En Espaa esos asuntos noin teresan. Su afirmacin era cierta, pero solo tena un valor parcial. No quiero creer que fuera una razn de menosprecio, prefiero explicarlo diciendo que, cuando pudo interesar, apareci en Espaa un lexicgrafo tambinexcepcional,eraJulioCasaresSnchez.

ELDICCIONARIOIDEOLGICODEJULIOCASARES JulioCasaresSncheznacienGranadaveintitrsaos antes que Mara Moliner, en 1877, y muri en 1964, diecisieteaosantesqueella.Lahistorialoconocery recordar por su original legado, recogido en un es plndido trabajo lexicogrfico, su famoso Diccionario Ideolgico de la lengua espaola, que ana rigor y amenidad dentro de un nuevo concepto de abordar el estudio de los significados de las palabras, y las rela ciones de afinidad establecidas entre ellas. Interesa detenerse en algunos rasgos de la vida de Casares. Es tudi derecho, que no lingstica, en la universidad de Madrid, pero tambin msica. Con 29 aos tuvo su primer trabajo: formar parte como violinista en la or questa del Teatro Real de Madrid. Pero aquello no le proporcionaba estabilidad econmica alguna. Necesi tado de actividad laboral menos sujeta a los vaivenes 27

Rafael del Moral de la fortuna, tuvo que buscar otra cosa. Y no se pro tegi en la jurisprudencia, que era su formacin, ni en la enseanza, amparo de tantos lingistas, ni siquiera en la vida bohemia y variada de los msicos, no, en nada de eso: hubo de trabajar durante algn tiempo en un taller de ebanistera. Y como aquello tampoco podaserlasolucinparaunjovencomol,abandon durante algn tiempo toda actividad remunerada y se concentr, como hara despus Mara Moliner, en la preparacin de unas oposiciones para funcionario en el ministerio de Estado, es decir, el camino que tanto ha asegurado la estabilidad de los espaoles durante el siglo XX. Lo dems, como tantas veces ocurre, fue una carrera guiada por el trabajo y las favorables in fluenciasdelazar. Interesado por las lenguas orientales, y estudioso porlibredelasmismas,fuenombradoagregadocultu ral en la embajada de Espaa en Tokio. Le interesaba el japons, pero tambin el fenmeno lingstico. De regreso a Madrid cultiv los crculos intelectuales, es cribi ensayos y artculos relacionados con la lengua y la literatura, gan prestigiointelectualy,ensuprogre sivo ascenso en puestos de la administracin, fue nombrado delegado de Espaa en la Sociedad de Na ciones, con sede en Ginebra, y ms tarde miembro de la Real Academia Espaola, y luego, en 1936, secreta rio perpetuo de la misma. Y aqu queramos llegar. Desdetanprivilegiadopuesto,presentennumerosas 28

LA EXPLORACIN DEL LXICO EN LOS DICCIONARIOS ocasiones el proyecto de elaborar unDiccionarioIdeo lgico de la lengua espaola. No creyeron en l. Los ancianos acadmicos se mostraron tan reacios a aco meterlo como a incorporar algunas de las propuestas metodolgicas del intelectual granadino a las tcnicas lexicogrficas tradicionales que regulaban la revisin peridicadeldiccionarioacadmicooficial. Antelafaltadelentusiasmodesuscompaeros,Ju lio Casares emprendi por cuenta propia la redaccin de su proyecto. Lo public en1942conelyaclsicot tulo de Diccionario ideolgico de la lengua espaola. Aquella primera edicin estaba plagada de errores, subsanados en las posteriores, hasta la definitiva, que qued anclada en 1959. Casares haba tenido la oca sin de conocer los grandes diccionarios ideolgicos que enriquecan la lexicografa inglesa, francesa y ale mana sembrada por Roget. Dividi su diccionario en tres partes. La tercera, la ms extensa, no ofrece no vedad alguna: es un mero listado de palabras alfabti cas a las que se aade su significado. La primera, que l llama parte sinptica, es una atractiva y graciosa clasificacindeideasencuarentapginas,peroexenta de utilidad. La central, la llamada parte analgica, re coge en unas 500 pginas su verdadera aportacin al estudio del lxico. Pero a diferencia de las obras euro peas,Casaresnoseatreviaabordarelrevolucionario orden semntico o lgico, o de significados, y, ms conservador que sus colegas ingleses, se refugi en el 29

Rafael del Moral alfabtico. El lector, sin embargo, puede partir de su propia competencia lingstica, es decir, de las ideas que ya se ha forjado acerca de una cosa, para llegar a todaslaspalabrasqueladesignanoquetienenalguna relacin de significado con ella. Este procedimiento permite, entre otras innovaciones, localizar una pala bra desconocida a partir de una idea aproximada del concepto general que se busca; hallar palabras simila resalasqueseinvestigan,peromsprecisasyexactas que las originariamente concebidas; manejar toda la gamasinonmicadeunaideaoconceptoy,engeneral, y tener acceso a todo el vocabulario que integra el camposemnticodeunavoz. Mark Roget clasific de manera lgica 980 concep tos, es decir, listados de palabras o artculos, que l inicia con un lema o palabra clave y luego desarrolla. En su orden evoca, palabra a palabra, un abanico de imgenes, de sugerencias, de valoraciones. La palabra boda, por ejemplo, elevada a la categora de concepto general dentro de la lengua, es la nmero 894 de sus entradas, pero en su contenido aparecen, en grupitos, todas aquellas relacionadas: las que denominan a los enamorados, las que aluden a los tipos de bodas, las que designan los grados de parentesco, las que se re fieren a las situaciones de la ceremonia, las expresio nes Y as hasta un total de unas trescientas. El si guiente grupo, el 895 se llama celibato, y el 896 divor cio. 30

LA EXPLORACIN DEL LXICO EN LOS DICCIONARIOS Casares, que se inspira en l, nos da algo parecido, peroenordenalfabtico,ynocuentacon980concep tos en orden lgico, sino con 2.000. El inconveniente de la alfabetizacin es que necesariamente los signifi cados estn aislados. Pero al conjuro de la idea, a la llamada del concepto, Julio Casares ofrece en tropel lasvoces,seguidasdelassinonimias,analogas,antte sis y referencias. Nos regala un metdico inventario del inmenso caudal de palabras castizas que por des conocidas u olvidadas no nos prestan servicio alguno, otras cuya existencia se sabe o se presume pero que dispersas y agazapadas en las columnas nos resultan inaccesibles mientras no conozcamos de antemano su representacin en lafrase.Peroloquedestaca,loque dignifica al diccionario de Casares es que ha reunido las palabras del espaol en torno a una de las 2.000 ideas que l concibe, el doble de Roget. Como tantos intelectualesdelsigloXXquehandedicadosuvidaala investigacin, que han alejado su pensamiento del mundo para concentrarlo en la lingstica, Casares muri con casi noventa aos de edad, probablemente pensando ms en la vida de sus revoltosas palabras que en cualquier otra peregrina y triste imagen de la senectud.

ELDICCIONARIODEIDEASAFINESDEFERNANDOCORRIPIO

31

Rafael del Moral Fernando Corripio Prez naci en Madrid en 1928. Es tudi Filologa inglesa, pero traba j en la marina mercante y lue go como traductor. Parece un des tino comn el de la pluralidad de profesiones. Public un Diccionario de sinnimos y antnimos de la lengua espaola que le sirvi de baseparalaredaccindefinitivade su Diccionario de ideas afines a la edad de 67 aos. Solo la longevi dad parece premiar a quienes se dedican a las pala bras. El libro contiene 400.000 palabras ordenadas, pero tambin repetidas hasta la saciedad por las exi genciasdelapresentacinalfabtica. Corra el ao 1985 cuando apareci su compendio lxico basado, principalmente, en la relacin hiper nimo o palabra de mayor valor significativo e hipni mo o palabra de significado contenido en el hiperni mo. Muri ocho aos despus sin actualizar su obra. Desde su modestia, sin que nadie lo recomendara es pecialmente, porque Fernando Corripio ni era acad mico ni profesor universitario, alcanz una extraordi naria difusin y uso. Recientemente ha sido actualiza do y resulta de un enorme atractivo como diccionario conceptual. Corripio ofrece torrentes de palabras aga zapadas, seguidas, conectadas, palabras que despier tan un abanico de posibilidades. Como la ordenacin 32

LA EXPLORACIN DEL LXICO EN LOS DICCIONARIOS del lema es alfabtica, necesita incorporar entradas sin ms desarrollo que unos cuantos sinnimos. Rinde as su trabajo al mtodo de bsqueda conocido por el usuario. Cmo acercarse con rapidez y eficacia a sus largosestudios?Eseesprecisamenteelproblemapeor resuelto. Roget necesita tantas pginas para el ndice como para el cuerpo. Ofrece as un estudio que nece sita de la alfabetizacin para la bsqueda. La verdade ra aportacin de Corripio, en definitiva, se concentra en sus 3.000 artculos bsicos, que vienen a ser, in crustados en el revuelto alfabtico, las necesidades de la organizacin de nuestro mundo de conceptos. Des pojado de la broza, ordenado por materias, el Corripio seraunexcelentediccionarioideolgicooconceptual. Y ahora vayamos a la ancdota. Como sabe el lec tor, hace unos aos Espaa se distingui como uno de los primeros pases del mundo en admitir el matrimo nio o unin entre homosexuales. La ley lo llama ma trimonio, y no unin, ni pacto como en Francia, ni acuerdo, ni contrato Lo llama, en contra del signifi cado tradicional de la palabra, matrimonio. La ley acepta, igualmente, la adopcin de hijos. No es nece sario recordar, porque todos lo sobemos, las condicio nesyexigenciasqueimponenlasleyesnaturales.Silos hijos de familias homosexuales tuvieran que obedecer a los principios de la ley espaola, tendran que llamar a sus padres cnyuge A y cnyuge B, que es como lo definen, porque la apelacin tradicional ya no existe. 33

Rafael del Moral Una pareja de esta nueva generacin que explicaba su convivencia dijo que le pedan a su hijo adoptivo que los llamaran pap David, y pap Ral. Pues bien, Fer nando Corripio, no tuvo ocasin de actualizar en esa lnea su diccionario, ni siquiera de conocer la nueva si tuacin legal y familiar de los espaoles y espaolas (utilizo en este doblete la moda polticamente correc ta). Pero su libro cay en manos de la Asociacin de Gais y Lesbianas. Se podra llamar Asociacin de Homosexuales, pero la palabra homosexual se ha te ido de cierto molesto valor ofensivo del que difcil menteserecuperar.Recurriraleufemismoanglicista, gay, que comparte el significado de alegre, resulta un recurso prudente y lingsticamente rentable. Pero a Fernando Corripio no se le ocurri que un cambio so cial de tal embargadora iba a afectar a los espaoles, asqueensuentradahomosexualtuvolaimprudencia (quinseloibaadeciral)deintroducirlossiguientes trminos: invertido, pervertido, vicioso, depravado, anormal, desviado, corrompido, degenerado, afemi nado y otras ms que silencio por respeto. Y todo eso para el hombre. Los sinnimos para la mujer tam poco tienen desperdicio: tortillera, bollera, pervertida, viciosa, invertida Cuando leyeron aquello en la Aso ciacin, solicitaron a los jueces el secuestro del libro. Intervinieronlasfuerzaspblicasyfueronretiradoslos ejemplares de las libreras y bibliotecas del pas y desaparecieron. La editorial Herder, asistida por un 34

LA EXPLORACIN DEL LXICO EN LOS DICCIONARIOS grupo de colaboradores, ha sacado una nueva edicin sin las palabras ofensivas para que nadie pueda ser conducidoaerror. EL DICCIONARIO COMBINATORIODELESPAOLCONTEMPORNEO (REDES), Y EL DICCIONARIO COMBINATORIO PRCTICO DEL ESPA OLCONTEMPORNEO.DIRIGIDOPORIGNACIOBOSQUE Formado en Universidad Autnoma de Madrid y pro fesor posteriormente en la Universidad Complutense, Ignacio Bosque, nacido en 1945, es actualmente Se cretario General de la Real Academia Espaola, el mismo cargo quetuvoCasaresySeco,suslexicgrafos anteriores. Desde tan privilegiado puesto ha renuncia do, a diferencia de sus antecesores, a una labor indivi dual y ha elegido el trabajo en equipo dirigido por l mismo. Ya en sus clases de la universidad hablaba so bre las palabras y sus combina ciones (tomate combina con maduro, verde, pero no con discreto, ni con inteligente). Y en cuanto tena ocasin, se acercaba a la pizarra y pona to dos los ejemplos que haban merodeado por su mente en la noche anterior. As que en cuanto alcanz puestos de privi legio, hbil en la bsqueda ayu das oficiales que pudieran cola 35

Rafael del Moral borar para la redaccin de su vieja idea, busc una editorial y una editora que creyera en su proyecto. Se rode de diecisis colaboradores financiados por los proyectos de investigacin universitaria, y otros ocho puestos a su disposicin por la editorial S.M. Trabaja ron, segn parece, veinticuatro personas ocho horas diarias durante tres aos, y fruto de aquella investiga cin naci el Diccionario Combinatorio de la Lengua Espaola, difundido con el nombre de REDES. Una la bor llevada a cabo a travs de un corpus de textos modernos minuciosamente trabajados. El resultado fue un denso y riguroso volumen. Pero Ignacio Bos que, incansable, constantemente incentivado, quera algo ms. Dos aos despus, tambin como director de un equipo, sac, en la misma editorial, un volumen tresvecesinferioraRedesenextensinycuatroveces ms rico en combinaciones. Prctico, como allegus taquelollamen,tiene14.000entradasyunas400.000 combinaciones, segn l mismo me explic. Muchas deellasdeducidasporlalgica,perorazonables. Miremos un lema, diplomtico, en su valor sustan tivo. Encontraremos en el artculo tantos apartados como posibilidades combinatorias con categoras de palabras,enestecasotres: con adjetivos: de carrera joven, novel veterano experimentado,experto con sustantivos: oposicin (a), carrera (de), gremio (de) 36

LA EXPLORACIN DEL LXICO EN LOS DICCIONARIOS con verbos: mediar, intervenir, representar, nego ciar,acordar El resultado es atractivo, interesante y especial mente til para todo tipo de interesados en las pala bras. Conocemos las combinaciones, pero cuando los vemos en su entrada correspondiente nos sentimos agradecidos por el descubrimiento. El primero, REDES, supera al segundo en rigor, citas, en apoyos cultos, en trabajocientfico,yennumerodepginas;elsegundo, PRCTICO, supera al primero en combinaciones, en sntesis, en eficacia y en rpida informacin. Ninguno de los dos supera una barrera psicolgica, la del con servadurismo del usuario espaol. A diferencia de germanos y eslavos, el usuario hispano, educado en los principios clsicos del diccionario, rechaza las no vedades, no parece interesarle esa informacin des menuzada. ELATLASLXICODELALENGUAESPAOLADER.DELMORAL Resulta particularmente confuso y pretencioso hablar deunomismo.Los.Afaltadehistoriadorquelorela te y desde mi humilde condicin de Lazarillo me per mitir el lector que cuente los sinuosos caminos que me han trado hasta la autora del Atlas lxico. As, si llegara el caso, el futuro cronista podr llenar sus p ginassinequvocos. El aprecio por la coleccin conceptual de palabras despert en las aulas universitarias. All empec a ad 37

Rafael del Moral mirar el ideolgico de Casares, a utilizar sus sugeren cias cuando daba mis primeros pasos como traductor. Unos aos despus, en unas vacaciones, el azar, la sorprendente coincidencia, despert el inters y la gracia, el afecto y el encanto por las clasificaciones ideolgicas. Corra el verano de 1994. Pasaba el vera no en una vivienda alquilada en el corazn de Edim burgoquenocarecadeunamodestabibliotecadeun centenar de ejemplares. Y entre ellos, un solo diccio nario de ingls, el Rogets Thesau rus. Y como no estaba acostum brado a buscar significados en un diccionario de ideas sin orden al fabtico como el de Casares, me parecitanraro,tansinrazn,que lo abandon porque lo considera ba poco til. Pero como tampoco tena otro que pudiera ayudarme en esas razonables dudas de la co tidianeidad,mefuiacostumbrando a la consulta hasta considerarlo una excelente coloca cindelpatrimoniolxicodelalenguainglesa.Ytanto me entusiasm que comentaba su curioso contenido con mi amigo Rafael Lpez Amate en largos paseos urbanos. Aquella obra, trabajo de un solo hombre, era unverdaderoplacerparalossentidos,unpreciadsimo tesoro de palabras apiadas unas con otras, pero en su sitio. Luego supe que era uno de los libros ms pu 38

LA EXPLORACIN DEL LXICO EN LOS DICCIONARIOS blicados (por entonces ya superaba las cincuenta edi ciones)yvendidos. El otoo que dio continuidad a aquel verano fui a visitar al editor Po Serrano para contarle mi expe riencia escocesa. Nadie iba a hacer una obra as para el espaol, claro que no, y mucho menos para otras lenguas. La digna lengua inglesa tena en aquel com pendio un ordenadsimo caudal de ideas, de estuches de palabras de la que careca la nuestra. El diccionario de Casares, temeroso del orden alfabtico, no alcan zaba el poder de aquella inteligentsima clasificacin. Mi editor y yo acordamos que tal vez una clasificacin temticabreveacompaadadesutraduccinfrancesa oinglesapodraserinteresanteparalosestudiantes.Y empec a trabajar en ello sin gran empeo. Y como las equivalencias eran tan complejas, Po Serrano me aconsej que abandonara la idea a favor de una mo desta clasificacin de palabras solo nuestra. As naci elDiccionariotemticodelespaol. El Diccionario Temtico del Espaol clasifica unas sesenta mil palabras en un entramado conceptual de bloques,estanterasycajonescapacesdealbergarcon delicadeza voces y expresiones. Lleg con retraso a la Feria del libro de Madrid en la primavera de 1999. No fue un libro popular ni mayoritario, pero se introdujo en las bibliotecas y hoy es bibliografa en las universi dades donde se estudia lexicografa espaola. Desper telintersdeunospocosusuarios,especialmentede 39

Rafael del Moral traductores y de aquellos que se sintieron entusias madosconlaidea.Luegollegaronamismanosmsde un par de decenas de cartas que elogiaban el intento. Uno de aquellos lectores, para m todava annimo aunque firmaba Rafael BarrancoDroege, de Lorca (Murcia), me envi una carta de agradecimiento y feli citacin seguida de unos cuarenta folios de sugeren cias de voces y trminos que yo le agradec con vehe mencia. Su estmulo sirvi de chispa para encender el fuego de una segunda edicin. Lo coment con Po E. Serrano y le pareci oportuno. As que solo un ao despusdelaaparicindelTemticoempecamaqui llarlo, a pulirlo y tambin a aumentar compartimentos y cajones a la vez que creca ms y ms el entramado. Cuandovineadarmecuentamicoleccinsuperabalas 250.000 palabras, incluidas las voces antiguas, las des usadas, las regionales y las americanas; las coloquiales ytambin,porquno,lasmalsonantesyvulgares.Tan concentradoenlaclasificacin,perdcredibilidadenla familia, y no mucho despus frente a mi mujer que empez a llamar mito de Ssifo a mi empeo por poner palabras en su sitio. Eran tantas las palabras en busca de domicilio que la labor de gua para acomo darlas se desmoronaba cuando pareca que tocaba su fin. El ltimo en perder la paciencia fue el propio Po Serrano. Le agradezco desde aqu su habilidad para decirme, sin alterarme, que dejara de molestarme porquequeeraimposiblellevardosmilpginasdepa 40

LA EXPLORACIN DEL LXICO EN LOS DICCIONARIOS labras amontonadas a las prensas de su editorial. Por entonces me pareci natural olvidarme de la labor de empaquetador. Y cuando pareca olvidado, volv a ello como quien retorna a una adiccin que pareca cura da. El camino final fue el ms tortuoso. En el empeo por mostrar lo que estaba haciendo conoc a Concha Maldonado, que tanto contribuy a mantener firmes mis nimos, y luego a Ignacio Bosque, que en una de nuestras conversaciones llam Atlas lxico a mis bo rradores de palabras, y yo me apropi de la sugeren cia. La labor de pulido se extendi un ao ms, y la de revisin y maquetacin, a cargo de Martn Monedero, casi otro. Creo haber aceptado tantas cuantas suge rencias de modificacin me propuso el corrector en su sistemtica revisin. No poda haber encontrado edi tor ms fiel ni editorial ms conveniente, Herder, la misma que se encarg de la obra de Fernando Corri pio. El Atlas lxico en su estado final contiene ms de 200.000 voces clasificadas en unos 1.600 campos se mnticos. Las palabras aparecen en listados de trmi nos asociados, afines, vecinos o sinnimos que se prestan a la expresin de una idea.Distingue los usos en funcin delcontexto social(general, coloquial, mal sonante, vulgar, ingenio popular y refranes); los domi nios geogrficos(espaoles y americanos); y laactualidad del trmino (antiguo, desusado y recin 41

Rafael del Moral incorporado).Ademsdepermitirlaconsultadelsigni ficado de una palabra aade la posibilidad de buscar una voz que se ajuste al significado que tenemos en mente. Descubrimos as la palabra que supimos y hemos olvidado, la que echamos de menos o la que sospechamos que debe existir. Creo que se distancia deotrosdiccionariosporelmodoprcticoenquepre senta las palabras y expresiones mediante encabeza dos, trminos gua y breves explicaciones para las vo cesdeusoinfrecuente. La unidad de consulta del diccionario es el campo semntico. Cada uno de ellos va precedido de un n mero para su fcil clasificacin y localizacin. He aqu unodeellos: 38.10 falda
pollera, COL chircate, MX comit, enagua, EN FILIP patadin minifalda, maxifalda pareo (PAUELO) EN LA DANZA CLSICA: tut CORTA QUE SLO CUBRA HASTA LAS RODILLAS: tonelete AJUSTADA Y SOLAPADA POR DELANTE: manteo TELA QUE CIEN LAS INDIAS A LA CINTURA: anaco EN LAS IMGENES DE CRISTO CRUCIFICADO: enagillas LOS HOMBRES ESCOCESES: kilt DESUS halda, brial, guardapis, tapapis, trascol, basquia, saboyana falda-pantaln, shorts BAJO LAS FALDAS: polisn, cancn, refajo, pollera, zagal o zagalejo, gonete, falda bajera, faldelln, rodado, sotan, bullarengue, guardainfante, medriaque, miriaque o meARG, UR Y CHILE

42

LA EXPLORACIN DEL LXICO EN LOS DICCIONARIOS

riaque o crinolina, tontillo o sacristn, verdugado, P VASCO atorra, COL chircate PARTES DE LA FALDA: tabla, volante, cola, plisado, ARRUGA: pliegue, fuelle, FLECO EN LA PARTE INFERIOR DE LAS ENAGUAS: cucharetero, QUE SE COLOCA COMO ADORNO SOBRE OTRA: sobrefalda, DESUS manera FALDA RECOGIDA: enfaldo, regazo o DESUS gremio

Imaginemos que no recordamos el nombre de ese huecoquesuelehacersealrededordelosrbolespara su riego. La cavidad tiene relacin, por su forma, con el espacio, y en ese captulo se encuentra el epgrafe 17.06entrante,conelsiguientelistado: hoyo, rehoya o rehoyo, vaco, pozo, foso, fosado,
pileta, socavn, bote, cama, cava, cavada, cepa, clota, seno, L, CANTB Y RI torco, EL QUE DEJA UN ANIMAL POR HABER HOZADO: hozadura, DONDE SE OCULTAN LOS CAZADORES A LA ESPERA DE LA CAZA: tollo PARA JUGAR A LAS CANICAS: gua AL PIE DE LAS PLANTAS PARA DETENER ELAGUAENLOSRIEGOS:alcorqueOsocava O descalce, EN EL LECHO SECO DE UN RO PARA BUSCAR AGUA POTABLE: cacimba

Pero el alcorque es tambin, y sobre todo, el resul tado de una labor agrcola, por eso en 66.13 riego (ca ptulo dedicado a la agricultura), encontramos la si guientelnea: huerta, regado, ribera, vega HOYO AL PIE DE LAS PLANTAS: 43

Rafael del Moral

socava O alcorque PAL, CADA UNO DE LOS ESPACIOS EN QUE SE DIVIDE UNAHUERTAPARASURIEGO:tablada

El Atlas lxico de la lengua espaola nace con la in tencin de reflejar, como en mgico espejo, el lugar que le corresponde a cada una de las palabras y ex presiones de nuestro patrimonio lxico activo, del co nocido aunque nunca usado, y del repartido por los dominios de nuestro idioma. Esa soada recopilacin ha deconfiarensmisma,ensupropiaestructura.Pa ra ello presenta a la vez, informa al tiempo tanto de significantes o palabras y expresiones como de signifi cados o conceptos, sin rodeos ni contorsiones. Deseo que sea un instrumento de trabajo tan til como ame no, tan generoso para ofrecer como hospitalario para recibir, que se conciba como manual prctico para los cientos de millones de usuarios del espaol repartidos por el mundo, y tambin para los que se acercan inte resados; y que se mantenga permeable y caudaloso duranteunapacficavidaatravsdelosaos. La lengua espaola senta la necesidad de quedar reflejadaenunaclasificacinlxicadispuestaenorden lgico, por significados colindantes, y que huya del or den alfabtico, que aparezca clasificada en campos y subcampos para dar cabida a compartimentos o cel das capaces de albergar a los trminos de las ltimas dcadas. Y que en esas colecciones de palabras vivan unas vecinas con otras, yazcan pegadas y seguidas en 44

LA EXPLORACIN DEL LXICO EN LOS DICCIONARIOS ordenamientos y tipificaciones que, como en las prie tashojasdeunrbol,sedesplacenordenadasdesdeel troncohacialasramasmsdistantesyrecnditas.Que una palabra o sintagma o expresin domine desde su significado ms amplio o hipernimo al grupo de pala bras o hipnimos que contiene. Que cada uno de esos camposdistingaconindependenciayprecisinsustan tivos de adjetivos, y adjetivos de verbos, y verbos de adverbios, y conceda un apartado especial a los cam pos semnticos cerrados. Que cada voz ocupe un lu gar,unespaciodefinidoporlaspalabrasqueaparecen a su lado, por algunas breves explicaciones que enca becen el listado, y por otras que encabecen listado ms especializados en su viaje desde el tronco hacia las ramas, de tal manera que cada trmino reciba su valor por el lugar que ocupa en el gigantesco desarro llo. Que cada uno de los receptculos permita invitar en sus dependencias a las palabras y expresiones nue vas o recin nacidas, a las resucitadas o alasque,des deotraslenguas,seanbienrecibidasyencajadas. Desde el modesto puesto de estudioso y artfice de nuestra lengua, lo digo con templanza y sosiego, con sidero necesario y urgente que nuestro patrimonio lxico quede fotografiado en un diccionario concep tual de campos semnticos, en uno de esos manuales que ya sirvieron para el griego, para el chino y para el snscrito, y que actualmente prestan un envidiable servicio como fiel instrumento de ayuda lxica a len 45

Rafael del Moral guas como el ruso, el francs o el ingls. Y es de de sear que este estudio, generoso y hospitalario para la actualizacin, perdure, con las actualizaciones necesa rias, en largas y pacficas dcadas como elemento co mn tanto para los usuarios de lengua materna como para quienes han de usarlo como lengua secundaria o adquirida durante una larga y pacfica vida a travs de losaos. FINAL El Covarrubias, el Tesoro del viejo clrigo don Sebas tin, abran el camino. El DRAE, tan criticado como consultado,elMolinerquecampeaporlaimprontade supersonalidad,elCasares,queseinspiraenelRoget, el Corripio que no haba previsto los cambios sociales, REDESyPRCTICO,porfinuntrabajoqueabreelhori zontedelosestudioslxicos.ElSeco,queeslaversin espaoladeotrosdiccionariosdeautoridadescomoel Oxford para el ingls y el Littr para el francs, y tam bin el Panhispnico, que revoluciona los acuerdos y busca la unidad. En esa lnea, el Diccionario Ideolgico o Atlas lxico viene a ocupar un vaco dentro de ese amplio campo de estudio del lxico de la lengua espa ola. 46

LA EXPLORACIN DEL LXICO EN LOS DICCIONARIOS

Bibliografa
BOSQUE,I.,Dir.,DiccionarioCombinatoriodelalenguaespaola, Redes,Madrid,S.M.,2004 BOSQUE, I., Dir., Diccionario Prctico Combinatorio de la lengua espaola,Madrid,S.M,2006 CASARES, J.,DiccionarioideolgicodelaLenguaEspaola,Barce lona,GustavoGili,1959 CORRIPIO, F., Diccionario de ideas afines, Barcelona: Herder, 1985 LITTRE,E.,Dictionnairedelalanguefranaise.Paris,LibrairieHa chette,1882 MORAL, R. DEL, Diccionario temtico del espaol, Madrid, Ver bum,1999 MORAL, R. DEL, Diccionario ideolgico. Atlas lxico de la lengua espaola.Barcelona,Herder,2009 MOLINER, M., Diccionario de uso de la lengua espaola, Madrid, Gredos,196667 PECHOIN, D. (coord.), Thesaurus. Des ides aux mots, des mots auxides.Pars,Larousse,1991 PORTO DAPENA, J. A., Manual de tcnica lexicogrfica, Madrid, Arcolibros,2002 RAE,Diccionariodelalenguaespaola,Madrid,Espasa,2003 RAE, Diccionario Panhispnico de Dudas, Madrid, Santillana, 2005 ROGET, P.M., Rogets Thesaurus of english Word and Phrases, Londres,1852 SECO, M., ANDRS, O., RAMOS, G.., Diccionario del espaol actual, Madrid,Aguilar,1999 MCARTHUR, T., Longman Lexicon of Contemporary English, Lon dres,Longman,1981

47

Rafael del Moral

VV.AA., Diccionario Clave de la Lengua Espaola, Madrid, SM, 2004

48