المعجم و علم الدلالة

!"

E
F

.

# $"
http://www.angelfire.com/tx4/lisan
http://www.khamash.cjb.net
()* +, .
& ! !%
!- ./ 0 !

: 6 .2;6 <
=> <: 1 2 , 3456 1 7 78 !- ./ 0 )9
.O K!% & ! 8L M N, 7J BCBD EAF GHI @ AB5
IHO5B O5 1 !V I PQ GHI RS T) U @ !V Q #W #6 A X 0
.P 6
()* +, .
()* +, .
& ! !%
&OOO
./405 :
! #
" $ %& ' ()*+, .- /01 23 :
:
.23
=> 23 ?* @ ?* A0 BC D 23 E9F 2G " :'9
! :; (!* :7 8
.=> 2I ' 23 2G :0 *
?4 "0 " M*, sema A0 .L9=1 semeion
9
)K A0 +30 Semiotics :J0 * ?
.9 J0 * NL O (P
QR, J/IS J0 * T9U V/ W* ? J0 *
YZ[ B E7 !
J
4`F _ E94K ]4G 24I Û X/ EU Q++V
:XYZ 2K05 [9\
P '9
.(/IU)
99
)
V )aU bU 4 B K
)
K
L; NP J&* c =5
YZ B E7 \ 6
:J0 * A0 T9U g g Pierce XZ Cf
0
B9V
I5 /98 h0 .Fi j A k90 lm, n 0 * : Iconic
Sign
AD 7 (6)
.J)\o pL)Q qrs

m
E=4 4h0
0t , u * '90 v Y3, n 0 * : Indexical
Sign
:FQ 7 ()
(+& Bo /g> J9

w x]G &9 @+& ^/mw y/5 /g> /Q &9 @+&
.^/; U mRw zR Q ?\; (a, n z9mw @+{ @j/9,
J/I :h0 XQ A0 | l } 8 Q k90
P, n 0 * : Symbol : (O)
ER7 .I :h0 J&P0
V9 J0 X 1= 0 ~8 0
r9 /
.X5 c95 J98U .+u c8 z+F
()* +, .
& ! !%
_N E7 \

()* +, .
& ! !%
E7 `B>6
.&4*+0 J/9aQ0 y\7 (P
QR, AK{ JPR 5 E95 'KI5 .&*+0 .YhF J0 *
:2 0 JP
QR+ x]G (IU
Fa&/ Fa
:E9 2G ..9Q Ru E\S A /R, n 2G : F E7
K\4* y, J/I / J/I :h0 q ! J09* (Q0 & n 2G +D
R, (U)
q
0 J/I ` BK7 \* J/P8 J/
\ c9U /9K w XU
\ ./w
.J&(3 /m=5 J(
9+ J&I/S B9* h)+, ' *
#0R4
h)+
g)+
QP /9RF
| 'KIU /K!5 Q B+\, :
|
R, (z)
.

V9 J9
.
); 9 E9QP A0 GY
7\ R *3 (
! = ' *
:(Q0 T9U 2G .(
! ?K+ xRu Y E\S A /R, n 2G : Fa7 E7
.X* Y3 Km '*"\F :
,98 (U)
.GY B JF F7 y .* F7 c* B EF :
F7 (z)
.A\ B + *3 E9 Y, @9 3m /VU @9 ?( s .)F :
KI (p)
B>/
S
:T9U 2G
*
m (+Q, n J/IS 2G :
J E7
^& T&P4 4
Y!R* uCut = 3
P7 CG ~ CCG :
,98 (U)
.Q
4F7 4m 47 p9 F7 } x /I5 FF :
F7 (z)
.#u9 )3 a F7 /05 x z\
M0C4 94 + 4 ) 'KIU #u9 95 B9Q J
K3+F :
KI (p)
.Q /s (FP E9U '9RP /I5 .=
.GY
; JP ~r/ J3w J9
w ~r/ JmQ /9GC rF :
(&)
4h0 J
4)w ?*F
m }P+ h0 @F9P ?*F
*
m J&99 B9*F :
uL (4G)
.xY \* 2*
m ~ ?*F ' , E9)

.(9 ', n 9+ (+09* (+V 0
*
m B\5 ./F :
\ ()
()* +, .
& ! !%
.E\S Q8 A0 n 2G :B8 E7

J/
\4 c94U /4 \* J/P8 J\ XU w XU J98U h0 :
,98 (U)
.J/
4V X4
0 F7 Et5
JI0 JF7 \ z/ F7 h0 :
F7 (z)
.}
.V 7 U () ', n .C(5 G/R, n
r9 E95F :
KI (p)
.Jt
QR Q=&5 B9)\ J
m /9* ~rF :
(&)
.t Jmj 9m 9w 2( B* B9*F :
uL (4G)
4j A4 (KI (9 !*0 (+93= (+V 0 & J&5 .C(5 ./F :
\ ()
. )
:-7J> /A6
:2G (9U @
Y3, 0 2F n J/IS 2G :A E7
K4I) 4
QP J479 *
!9,9P /9R
w
9CP
+ /9RF :
9 5
(U)
./3 :m J)\ pL)Q (E9

:P
*` (
! .Fi E9K, n 2G :
9 5 PQ0 (z)
.
m*3 JRu _
.(.=R 79 KI)
m
*K+
\F
QP J79 _
(2)j9j &9)) /9KP E9QP _
..Ajm * 2 t90/ b5 B 75 _
.2*\ J); 20F
Q r*3 * _
* c B9 GG :98U A0 +3 J9
w U h0 (
*0 2F n J&P0 * _
.E / fA7 fAj fN7 z` qm= k 8 (I :9 '*!5
:h0 .F @
Y3 0 l (Q

n J/IS 2G :-7J>& E7
[9u9 T9Q ./I
r9 / J/I * _
. 1= ~8 0 _
....J z U :k [7 _
(/ KI) .K\* y, J/I _
()* +, .
& ! !%
4)u m y*g ER7 X! :h0 QR ]G A0 9 J0 * A0 YmF & 9 _
.%u /V ) y+F

/J
T&94 U !4 U zS U
+ J{S / J/I h0 :J
E7
B 5 K\* y,
z :9R4 9+\ :J9+\0 g g ' = A0 mF
\S (h{ 0 Y= :
E7
4) * :^9Q 9+\ 4G BU ) V/ * :2)K 9+\ .... T / J
.@0U v V/
()* +, .
& ! !%
<M & !

Semantics U
\4P Semantique )K 7 } 8 9G ? :) W c7J> 3>6
&/ Q4V (') Bral 2\P ^9 @*` } 8 9G

\P )K 8U .C
S
n sema
9
)K v &9*, )K ( ? J 0) Essai de smantique @+F
/]4; A0 @m3 mu s m l!w l85 A0 P sema )F EU QG xFL / ."0 " M*,
:Q(! l [7 )( ! A] B X l85 A0 *
."23 ?" ?V() 85 A0 +3 "0 " _
.?V v &9* @U m ^] ?V _
@4 ?(4* dO ! @ ?(*m! Semantics ~R0 0 z* E9P += u
.& ! 9G E 9
I hF5 AK efD & } 8
:& ! \M
:E f g (U)
:4*0 8U m 9G @0)+G q EF @+ 2P! .w @/, ? T9`90 /9,
:lV/ A0 & Q ?* ]G *+ R+ B9(P ]G .:* N, /9, cj J)K
."J)K W*0 V/ W*"" @1 ?* ]G T9`90 La Semantique @+F Y Y
Af
m _
.(semantics, 1) "J)K :*0 V/&" b1 semantics EU [* _
."2)* ?" E mQ, u9 JP*+ x]G
:h N E f g (z)
A40 49j \V A0 .9= 9G 0 J&P :*0 K30 7 EU ` ~m8U ?* /9, 0
4* EU @4
*! W* v '989 ? A0 [k EF L .W* 3F v ^&, n J9s
Af
u .); y
F+ 2G J9+\ x]G ?GU A0 2)* 9+\ y A0 =U J9+\0
: ? y
F+ :*0 V/& '=& J9\0 A0 EU lV/ *
:NL h0U A0 .&P0 @3, ? P+ y
F+ m,0 E*0 QG ()
.
)* A rV/ 2=U Uu _
.
)* rV/ 2=U A Uu _
.2=U rV/
)* A Uu _
.2=U A rV/
)* Uu _
GQ*0 k | F EU rV/
)* 2=U A Uu :J&P \ ); ')+I ?!
:U NL h0U A0 .y
F+ *+ J&P :*0 / W*0 QG EU ' s
()* +, .
& ! !%
.*V EF y/5 Q+ &F ^] Mm y*h _

.f
Q EF y/5 Q+ &F ^] \ y*h _
(Q0 [*
h ); . = 09*)F @+V Q B ", "y*h E9" m\0 B , v5 );!
.. = 09*)F @9 Q B , {u U+m0 09*0 KI "y*h V" m\0
:
JKIS x]G A0 ..&P J)K k *+, n (\P JKI ` bU ()
E4*0 4 85 P+ P 3+0 J)F &" J)K 9G :2)
909k +I *
:.&P J)K @+h0U A0 "P+
."9" z "(;" z :J)F _
."j3" ; "w" ; "B5 9U U z5 9U" ; J)F _
+\40 J&P0 b5 J)K /F QU 7) ."
\ ^]" r\ "'1\ ^]" r\ J)F _
..7 .&P0 #\

P+ P 3+ ); A0 & &" @P*, E9K
! ); E9K u 2)
909k +I
:); @+h0U A0 "P+ E- *0 85
." 9C0 z/u5 ./t" (8U n C0 z/u5 ./t _
."?k C0 z/u5 ./t" (8U n C0 z/u5 ./t _
." C0 z/u /t" (8U n C0 z/u5 ./t _
."?k C0 z/u /t" (8U n C0 z/u5 ./t _
."NRU EU /U U" (8U n NR /U U _
."MRQ, EU /U U" (8U n NR /U U _
".U0 #)*jU / A3 #)*jU" (8U n .U0 / A3 #)*jU _
4 #4)*jU / 3 \ #)*jU" h0 (8U E9K u n .U0 / A3 #)*jU _
."\
.".U0 A3 #)*jU / A3 #)*jU" h0 (8U E9K u n .U0 / A3 #)*jU _
."~ w8 EU
8 =U" (8U E9K u n ~ @U
8 =U _
."~
EU
8 =U" (8U E9K u n ~ @U
8 =U _
:K3 ] t90 ); E9K+! (~ x9=U) 9G s EU /m+ AK{ ~ x9=U CrP y _
()* +, .
& ! !%
.[i Gj6] [Cf hJ ]

:K3 ] t90 ); E9K+! (~) 9G s EU /m+ AK{ ~ x9=U CrP y _
.[i] [Gj6 Cf hJ ]
:2)
\
9m +I *
:h0 .
& u (, P+ E*0 .7 )F & 9G :J&P @P*,
"4 y4 h" " )3 u" "X9V;" "m" "Rm 9" :(
*0 A0 n l _
."
\" "yG]" "mF . Q
"m; / A0 )3 [j" "YR m;" "p&9k " "E9
w c/" :(
*0 A0 M Eu _
."E0C A0 .+!" "23 'U"
.".9 " "}Q" "ymV" "23 m 0" "9" :(
*0 A0 n _
"P+ E*0 .7 | &" :+ 9Q E9K y
F+ ); u9 +I *,
:@+h0U A0
x]G & ' ." Af K9jU uw Af KVU" @,!
mu @r\Q _?V @
8 _ @9u _
b5 _(Q 2`/_ 3r 2G .Im0 x* J9 n EU W @U 9Q @8U EU .&*+0 E*0 );
EU: @40 F W*)! @
x* #
!9, n 2G b5 yQt M* EF u9 @QK A
9j #F
."&9; * .YhK 2G x* J9 n
."=U V" ^to W*
P, u =U ~!8 Û 0 w GQ*0
P, u .N
=5 f 0" _
y," t W*0
P, u "m; A0 * EK *8"
!7 W*0
P, u ); x]G .m * ?+u _
."J9*R
Q v*, EU" x]G A0 ?(P" u ( :J/]) (E9*V9 1 GQ
Q )\) :v*, @9u _
"/+u .9 GQ @U" (Q0 ?(P" u
7 @&1 )\
:h0 7 W*0 P P+ J)K A0 & & :J&P 9G :[&+ *
."(I 3 Qg k9j
Q0t .0 " '97 QV B _
.y78
!/ 8 _
.2V &9 F _
.R
! Q(0
V B\7 _
:h0 7 Bf W*0 P P+ ); A0 & & :); @P*,
.' cV" ' cV
'
cV _
()* +, .
& ! !%
.\P 2 zj 2
" P #j _
.y&U ) 9U .y
&U x9U ) _
()* +, .
& ! !%
& ! @ k

l-m
::* *
mj
A4 g&w ?Gj9 R+ ?(V9P + ?bGLU ./9 R+ XfQ /8 )r :*
9QK0 9
37 .
* f
P= . /9+\0 ?G%K!
. /9R4 0 :4* U b Y v .f + Y v j9\m0 2 * E$ 5 P5 ? K"7 [
" = :*
.& R .&*0
:
IU \ J [
Q8U
:P _
4u
\ z9h ER3 m, L yKQ% yw l* XU
E9K, ./IS _
]
E9K &/ *0 t NL E9K
! 9\
\ " !/ &(+
:v*, @9u
! A0 @+F Cf @" %FL :q
s _
Opp !o Ot At n p #) :'4 ! @4 ?\uU,( !w t w p !w t p #t poxn !p q p Ko! t At no !p q p roHq Ksp n utn
p vFp p 6np "n )
/%]G " h%FU E\ gU U ?" 9u .(#t sJy
w p
s Op)An p T
s )w z{O #t Op
p <s )p q p #t w |p t jp #t :wAy !p } p .s )p -w z ) :x/u ?a
: * _
(
p p=
o n p 2
p Bo p p p s) t w Np t o pBp Gs Fp z"t Fs p )p At n p oM T
p )w { 3pp roHq p Is ) :@9u (#o p

w ~s
4F /5 J)\4 $= G NL
Y .Y3 P Y jQ ' w 2(! :mRQ
n4 4fF 0; J9% n ! .u rt A ?
"0 B- - 0 j #
- 08
.EG"m ( A0 * 0" )* f ( A0 j #
" 0R! jQ E9
w
()* +, .
& ! !%
TA !% :YF5 .

:@Q0 TP+, 98U
8
0
* J&P E :>6 a EAN{ F (6)
.)+ ' : 7 8U ?
?
; (;)
..| 79 [*0 /Q ) )%; _
.Q )
I :/f);
_
.)+ y
$ 8
" }
%u : )
0" !7 .?G& v ?"($ P$ " C ?(\m7 L @3
E ! ) _
.Rw A0 QG 0 )
+ U NL A0 A
0 " KO %9
h J) ;
% _
9/7 9) -
mu F :B9u 'u . ) 2(! X
- /! r g
m% EF L :B9u ' ! z* J| _
..| ? (" ! ?G9V 9P" ?"GY
.?(*| Û B9 Y" ) ]G @" , % @" +* |
L G* I . U J
) _
(3;)
$s
% ?%a ) '5
.@+fR7 :@"+$ ) U 23 %) " x]G 23 #
" $ ) U _
@ $= ?%a* ]G A0 );
% E9K E U t9 _
.U ]G A0 9G
% m7 );

.); @mI" @1F $s
% ?
a* " :
);

A \
7" :h
40 E U & z] ? 3 & 9G
); A0 @8U :
u ')"
| / ~m ` 9G ');
%
@( ^ A ) \

.E
% E/9h 9G 7 8U l3
?
; :()
3
3

/" #I _
.#
% (f1F @"\P$ #
I _
.
, | b5 zm A0 9G [*0
; _
23 \m7" ' &0 X Q0 7 8U B [ l* (3A)
.*P '9% ?
0%L A w 9G $ * _
.'9 " @*| ARw 9G *% _
()* +, .
& ! !%
#F n S E 5 $ f #

@+& #
f&U L @ U %
+ #
" $ % :' . 2G $ * _
#

u .Y& ?G/& #F E f #
)\! '9+ QP % *+"! )", #F J ]=",
.Bf N\) ," (5
.Am N\)" 0 :f A0 ' 9 * @%K\
0U L @Q B" * % _
. 9G @ * x J
&I L @ U Y *m #$ % _
.B K A m+7 L -E ! E \ "+ _
G/= # " b5
#
.?G/
= ?("+{F :(09u
! _
g g % .rC
I5 E U 2! QmG]0" :'u 0Q 7R NL FL u :X7 R5 3>6 ()
A40 @4 "BR
4" 2! [` qm`] " m`
" 3 z* '9u h0 J9Q0 GhFU [7U
40 4P 0 g 9 0 B9(P ]G
m, V9,
@QK ".BR
" "R"
.`9 8U v @m\ U 2g h [7 .&C 0 @m\ NL A p=
Xv @ 7 . U=B ()
23
$ D A0 :l+)F A0 ,9Q0 x]G . /K% :.h%
m @,&f L 23 J
" h%
(hD) _
$;
uP+0 " ( a$ @5 Em ($a ^] hm A0 z+
4 ' 4 N4L E 4Qu u ) A0 l+)F A0 ]G k97 0 !3 0 :(/9"() " ) _
.'- ) +0 2I /9();! .9f * A0 NL E Qu u ( =5 )K T)+
.(
! ?h! *u /5 A0 % +u @1F ?%h B A0 :l+)F A0 ](! .(09g")
J
4)K G X
u .(XP% %P
) ( P% ) ?
a*
?k9u 9*)+ B9 :(% P%
,) _
z
- GL 23 )
, 9G $P;
% A0 );
% 9G $Pw
% A0 :l+)F A0 9G 7

) `- <5 ()
@ W
* !7 @
! EC ?(QK xFL 0 2g h A0 9G 2 2 0 zm ]G A0
NL A0 -m0 A 0
4Q 40 ' @ I 23{ ^] w . rt m! T9
E% C%Pu% " C P E$ U :%a%
m (aD) _
.* a%

.
GK ', n T z A0 9G .rt ! .@ &! ^] TIm (I) _
E 94 h%% m! &0 E9F Yj A0 5 . z 85 .rt @
! %h% m () _
.9 m" @Q0 @
mI
()* +, .
& ! !%
A0 #
K% V L 09"" ?"
" m "f ? .?m 85 ) . rt ! B K%
% : ) m (?) _
.? 9(! -m
G U 2
'j L T 85 @"V/" J
/ +V L #
" mQ ? (?)@
/ 7 z
`
L % F , A0 9G . rt m! l E\S 2" 3
0 9G %F% m (F).$Pw Q /5 (=&1!
.% !% @8U @
! Jt ]G 85
"
Q, :*%u%P (u!) _
M X . $M ()
.YRu R
" ( " / .YR % .U : %R
" ( m" (R)
.A G /)s
2 , .U ("\m$ , u= "Q
m" :fP 'u YR u m" :"Q
m" (Q)
.s
2\
f :
* $ m (*)
.\
: h%K% ( m (K)
.% m " % :pC
m (pCD)
.@"+V/U : +\
#
" u$ & % (c&)
.rj
" .
); z3 :c9" " ()
()* +, .
& ! !%
C8* : .
D RANQ& @
.B W*0 v 2g h 8 +\ Jm
+ J +30 :*0 &/ 9G :<fU
') (' B ) (B ' ) :24G \ '98U (Q0 )*+\ ..3 .9 GQ*)! ( )
.( B ') @Q0 #U ( ' B) (' B) (B
( )
@
! n .3 NL .} ?$K%
@,9u @,3 NL /5 A0 0 :B K
.
}F E\ } 05 hFU .I I K ymV @U NL B K%
.I 9uU ]Q
7 EF )F L @5 0F 23 )F ( )
.[? PR A0 IU @5] .NL .I NI x9 J1 L :?K ( )
.I N, .(m P G&/90 xF G0 u L m E5 NL G0 u L '9K0 @Q0 ( )
..G
( )
.^9u +I! @Q #)*U L l* #K0
@4Q0 @K0 N A0 ./u .9u NL ^ @
#)+I u :E99 ?G, U E\S N0
m .9 A0 @m78 * N
@F zm
N]K! .(
/+ , (* E5 /; #K0U
"..3 .9 #*u AU 2(! (F )
.xY @+9 , @,9 N :; )(Q0 J&I )(+9u L Y P ?a* J (F )
40 P @5 z; @Q0 .@+)
KI J+I @+Q0 #9 ! @,] /905 @+V L z / ( F )
.L/ qu\, U PU L 9u +I / 23 P7 L @
!
..\ ^9 9G .m 5 (F )
.@ @
0 .9u @\P @,9 p"m ( F )
Q #0F L @
! '+ A x ?()
a*+ y/ @Q0 .x0U #9u @+)a L #m/ ( F)
.@ 9 + @
Q\, 2I 9G m @Q0 .G9)& #)! (GU
@*! A0 hF1 P 9G 2 ( F)
()* +, .
& ! !%
g G
Q6 efD Ya
:.Fi x]G T9U l u .(
* P5 .F 9G ::* xmIU P5 X\0
@,9R &R c9 @,9R qm @,9R ttsF 981
I5 ?(+
)\, NL A0 :E8 (U)
. lQ7 @,9R z c
* 75 # [w J98U E9* 0 YhF :'9 :
I5 75 *
mj .F (z)
0 h
mF yj F5 ?s! .?u ?= :?k9u NL A0 .(
b]+ b9*
! (Q
s /+=! .NL 9 GY*I #)u 9
yR ? .yj '9F1 A0 9 EF
.75 X9\ J985 T9)\ ]7
(+ R [ yj =
:9 (4)
94+ 94 ! .E4
h Em EC Q 9 Fw z` 1, E * !% J n /&R p(Q0 x7 0 # .YhF
IU w ]G A0 U J .'*!5 JF7 9, 'h JF7
.x h0 0
.7 . R*8 u TCt 'Ct :9 K+ 1, P*
P5 .2 %9 ^C);
% 2K3m 9 \ ,1, JPR /&R *P% 4*P 4K, 4
& 'h l* K, 9* ?bU NL A0 : 6 -D " (&)
.9u @ EU 2mQ P 9u1! :*
& P5 9* ?bU NL . ~f+! u f\F :9 !
.)k V b5 NL B P A0 9uU l* *P
(Q * 75 98U @
m3, [w /
+= v E9P
u ?bU NL :9 hUU (4G)
[ u9V @VU 2G 0 q
V9, x=> 2G 0 Y=1, w 'U 2G 0 , (m
,,
4K P= 9R @m3, (a m! .(D) :?k9u NL .z9 &9R W* #
.z+ m PQ h /5 Nw @m3, (R w /5
g h"8N efD h"8U
.:* z/ + [w z/ +, 9G P5 yuR, :*+
l+)K t! )98U / , u ptS 9G )(
Q*0 E/ + )(! fCG tf U :h0U

PQ4 \4* V5 EU )F .C)k #=U l*! V5 \* .E
7 )b5 k z/ , .C)k
.l
Q* yuR+ laP yuR, ] .\* A0 PQ U V5 (Q0 'Q
:h"8N \ 6
()* +, .
& ! !%
B }) N4L A0 .@+P$" J]=U L ? #P ' ([ ' p) ( [ / p) :`9 `- h"8U
@4Q0 .
* P3 f 3 :?$* g5 :y$* @Q0 .E9PI )b5 m z/ , ?
.(X z }) (X
:[ z
4k w YP8 !7 )b5 l\ #=U &R (' 4G ) (' } X) :259 25- h"8U
X94)(0 '5 47 p A0 )b5 ^C #=U l\! 7t J9R V ?k9u @Q0 .E
7
aP E/ +0 W*0 E/ +0 ]G 3 ](! B .E
L B /9( :h
:7 `9 h"8U
.(
L) '/ (
7) TU (YP8) Xt .J98U E, *V / /Ut
.(
L) '/ (
7) U 4G (YP8) t .J98U E, /Ut / (8
.(
L) '/ (9h
QVU) J & (
7) .(Ps E,) += /
& \ 6
: g J& N+ )F F
.J 9uU 2G .('985 )K J98U) P A0 &P+\, n 2G :f &
.)K
8 A0 .&P+\ 2G :(
!8) B> &
.=U E*0 v )K W*0 A0 (Q0 +Q n 2G :B &
: 6
:z`
.(z) z / J985 & :2G
aP @+&
.@Q0t *P % * !%
8 & :2G
QR @+&
.z .&U @ '9*P P z & :2G 9Q* @+&
:.u0 / .u0
.(9* &9*R) ^ c / J985 & :2G
aP @+&
(p/&) +g .&U .u0 .(?"V) 9 Q0 .&U *$P0
8 & :2G
QR @+&
.&9*R > v p+ ' EK0 &9 P 2u & :2G 9Q* @+&
g
>D `7Nj 1 g X"7U
.K! v &9*, *
| G+! (Q0 ?V F 8U A m+! .YhF U 79 W*) EU NL
./ +0 /K!U U 0
()* +, .
& ! !%
.KP J& x]G :*0 q/

7U @G\, @
]=1 QQK M A (\ )
u a7 0 x]G
2G (*` n 0* .KP !9+ :* cQU ^9 \*+ @\P (
7U x .
\ 0*
#4 hm n mVQ .KP A m J&P x]G
.& B9 EU QU/ ] ./uS #
mh+ .K!
(, 9) F J9) /U v GFL n J&P x]G ?\ EU ?V5 A0 N] B9 Q .(Q0
23 K3, 2G Q)
(0 F .KP R /K!5 x]G qm,, 8 .K!
:
"&9 Q
K3," () 9)
.@%8 L Y
\ ?G/ mj A0 :*
mj
.T9Q h z
u ] .z` A0 @ m E5 NL :m`
"9QR0 =U
IU
K3," () 9)
.(\
(V
g)+ y](+ ]G E9K .@+\0 23 # = A0 :E\S "=
.w
K3, u #Q :+
.y3s
K3, 9G A0 L9=10 9G :/
.[/=C
K3+ y3s E9K O/ ]G @,P7 @+m g 23 #m :m

.) Q #
mh, 9G :.C
"z/ c
K3," () 9)o
.i c
\.*
m
\ :
\
..Ga
4)4 z/ mj
4\

.@*0 yG] @
! Y\ ^] .@mG]0 j%
.@Q
* " :.C
Q
:
#0 )3 #Pj :Pj
23 v '0 9mR m8 :8
..9(3 ) :B
.
I5 (; .YR .+P :/
..9(3
2G (Q
u *
()* +, .
& ! !%
(!B ) & @ gm IA

k
@4+F (R! n (?aQ) ./9(3 @+a h)+ :; G m &9( ~Ù E
:aQ x]G *0 lm, @Q0 j 0 2 )
! (tS r&)
@49 (
*0 #u , (+& # VQ, EU Q (PU #9, EU ?K ?aQ

. * x+u ^]
y9 @
! B K W*0 E5 ]F (+ ]F GQ*0 E5 ... #8 aP x]G
.GQ*0 2+ (mu 0 W*0 E5 ]F
U E9K EU W* y L! (*u90 :* m+, b! :*)
U #F L P5 E
mu .&9R E9K, EU P5 /9R+, EU 01! Q U @h0 E9K EU @
' P y PQ
* p+ EU U P5 ?a K! m @P89+ ^] ?aQ KP E9K EU y
,+ ?aQ :*
?a KP0 E9K,
F ... Aa A0 jm! ( \ P5 2 E5 @P1+\, K! v :* y
,,
.]F @ ?aQ, EU ( 7 EU #! (+! L 97U !8U *, #U P5
[*4! @4
*0 #)a u B F ]G ' EU *m+\ @U @ `9 ]G Q m
@4 Y4a xQ*O 9G 0 (
! 9)*+V u :* ?aQ 9)*+\ 9F E ?bU N] @1F
'985 TP y, E99 )F * (* Mm k @\P :* y, @ ?k9u NL
W* m+
94890 k (m9 QK @
! 2G n B K A0 9 aP 7RP y9 QU 05 |
94Q :*0) .?K l )
! 9Q :*0 2=9, Y
I
?aQ (
0 W*O GQ*0 *0 GY
.( PQ :* y
,+ *,
kfu A TfB @ g hUU
=B g h- kf6 hUU

: PQ :* [ += ?aQ [ += A0 &/ *
. 8U z" U Y @` E9K EU )+ @` NQ #
P. t #
" ` 0
.xY #` NU N0 F A0 ?(P AK t #` NU #
P .#` t 0
.z/ #U E9K, EU 2PQ, #U z0 t ]G , .t #` U 0
()* +, .
& ! !%
. BU ' A0 7U 2 7 G *P A '1\, / U

..U0 BU 9G /U ^] Q A '1\, #U /U
()* +, .
& ! !%
2) WN 2>D B & RS

?G ] .
Q 9RQ A0
3 BK75 p+Q+V (+
5
7m @ P '98U ) ?+G
B4* [&4+ 2aP +I to
w W* P l u * r\0 E9;* ?(m+F
E9)\ N]F ?G .9 Y 9 :J T9U E9`*+\ ?G N]F .NL Y s
:v 9 cj
RJB &
:B\uU 2G .@ B K FL ?K7 P & 2G
]G N+*" 'u 9! @Q0 1+ 0 F #
m F xQ*0 B P & 2G :AJ & (U)
:v4*, @9u 9RQ A0 (+h0U A0 .@`/U x]!9 @P V @/ @F #
m N+{ ^+3 E! "#
m
.
m
(u9QO ./m* #&
7 [:. m] ( B 7
m$ @" 7 U% )
4 U /; U \ #
m F xQ*0 C P & 2G :.)4N & (z)
rm
+\ E/; \ ]!9Q z95 U @ u @! "#
m ]G N+*" 'u 9! ./5
:v*, @9u 9RQ A0 NL h0U A0 .xCU b5 #
m P # =& b5 (Q0 Û ?
\, ! EU
A)4` =
! .[:.r] ( ! ) $ % ? K U% ? K G 9"" $9\
$ ! . R
% ? +") u %L $9Q"0 > A ] (U% )
.?P E
Au] E+P3 5 Es EQ
* Emw (m; (@) W*0
/; E5 /; ( V) & h0 xQ*0 A p/= Bt qP & 2G : N& & (4)
:Bt E9K 9RQ .@
B9 @5 \ Bt
0 ?KQ0 E% %F A)!% ) :v*, @9u h0 I U B K 8 @
u9, 0 2G +u & ()
B 4K 8 u9+ (PV) * (!1!) P , y9! [ :. m] ( = U B- U% A 0 . * !% - P% V % U%
.NL ,
@ B K
V ^] ?K Bt @QK Q &9R 0 Y ?K7 P & 2G ./I & ()
lm+ 8U #
V ! [:. m] ([
"* ) $ A (" ,"9 \
F A (" ut / @" % & 99 ) $ %) :v*, @9u h0
./m E5 @0U E& @
5 9 y\ EU /I ', (QK z5 m B5 P EU /m*
A40 ^]4 R+= 2G n B ; [D (z5) @ &99 v 9
Ù u (@" % & 99 ) $ %)
G F @" +* `
G F @" 0 U @" +%) 7 \7 @ 9 E% \$ Q
8
) v*, @9u h0 y\Q R+= @9U
@0U 9 A9 Q E
m 8U #
V ! [:[ 75] (( I E% 9g%g% @" R! @" ) 7
EU =U > #mg u @5 (IU +V )w .0 uU EU /I #& T`/S )w 30 A0
()* +, .
& ! !%
(I A0 (I 2G 'RP .0 Q VU L! [:E) ] (A

0 2! @" R! ) l97 'RP .0
.)w .0 uU 2G (IU +V m,
kf &
:v ?\ Q, 2G .@ Q B K F] ?K7 P & 2G
/4" W*0 )(F+I @Q J9K\) c9Q ?K7 J9mg P & 2G :A5 kf (U)
:E9 2G !*0 &O
E1I v*, @9u h0 @ c9Q A0 ?Kw 9uU @Q J9K\ EF L 9G :zs 9! ()
z ]S A 2(Q 9G QG zs 9P! [:VS] ()G" ( Q, % [
U )(" , % !%) :A9
E14I v*, @9u N]F .([U) + )F A0 + 9uU /905 x]G \ U ?+3 U
J
" Q
5 J
" Q ? K ,"% = ?K ,") ? K ,"9= U% ? K ,"Q ? K ,"(0 U ? K
% #
0 7" ) \Q A0 J0i E

x9! ' ^9 y\Q * EFL A pC 07 ' Q! [:\Q] (#
= 5
A(4Q0 uU AG A0 FL @5 J; A0 pC B
! EFL A y\Q 9uU Ab5 EF]" J=U
uU AG A0 B7 @5 #Qm #Q A #Q A0 pC x9P ' N]F J)* JsF
.#=5 JQ 5 JQ AG ?Kw A(Q0
A ]4 E ) :v*, @9u h0 @ c9Q) ?Kw \0 @Q J9K\ EF L 9G :zs Aw ()
c47 407 U
P ^] (Y* V E% 9 %R

V / ? ( 9" 2! E% 9F 1$ ) )$ 0+
$ '% 90 U% E% 9F 1$
- 4mu%/ "
+!% % = Q0 0" % +u% A0 ) :v*, @9u h0 xY U @
G]m, U (! , U ?
+
'90U
.vU )* EU ' ./PK z 1s +
, E ! [:\Q] (- Q0 0

&94
A40
u P+ @Q J9K\) c9Q ?K7
J9mg P & :fL kf (z)
:T9U 9G .+*
^]4 @4Q J9K\) @)K7
J9mg 89 ?Kw
P & 9G PR B9(P0 ()
j A &P+\ ?Kw! (.Ft ?Q )rV ) ?V @
8 @9u h0 89 NL @Q P+
.(
! .Ft )r\ Y EU :P
^]4 @Q J9K\) @)K7
J9mg 3 @
! ?Kw
P & 9G 3 B9(P0 ()
(A 4"(%) 7 A *
4 4+7 A (
% 9 P %1!% - ) 7 J
%U A F E ) :v*, @9u h0 3 NL @Q P+
.k P 0w Y EU P j A &P+\ ?Kw! [:c ]
N4, * @Q J9K\) @)K7
J9mg @
! ?Kw
P & 9G B9(P0 ()
q

4$ A 40
"
5 q

$ ?" K% A

m+ +7 $9" I $9F ) :v*, @9u h0
0t 0 .
U P * E0/ z3 F5 t9 @U P
P ^] [:. m] (
P% $ A 0 & 9 V 5
()* +, .
& ! !%
t94 @U
P ^] [:.r] ( !) $ % ? K U% ? K G 9"" $9\
$ !) :v*, @9u h0
K0
.9`9
A0 ! / 0 \
()* +, .
& ! !%
& EW
24)* B94(P 9G ^KP 0 * 9G ^9 .2*u ^K! ^9 :g g 9 J9K0
E4
m 4
+ JPR4 B9 QV .p/s @
/3 9G ()r&
E
75 yU ) 2*u9
.8Q* x]G A0 F J9K0
7
.49Q*0
,948 U
,98 8Q A0 P0
*)\ ./9R x]G .B9(P0 ',
* ./98 :7
R4

,9R G8Q ?Q Q J9R '9j ?
9P 2G
,9R G8Q
.)K ?
!/9 2G
7 U8 >B
4L W4*0 k
J9K x]G
,98 J9K0 U 8Q A0 E9K+, 9 0 * EU P> FL
:J9K x]G ?GU A0
!f (6)
^94 J98 M*, phoneme ."=U )F l cP, .&
,98 9 .7 8U" 9G :!f
4!
,948
,98 .7 J98 v z* E9P @|, u . .../}/p//J/z/ :h0
.?
9! @aP x9 U E=> ?
,98 @f ?(*
()* +, .
& ! !%
A4K 2*u9 B K .&*+0 /98 @ ?

9P EU '
".&" ./m \ *+ l), u
^9 BaQ A0 C .&o ./9R x]G ..&*+ 'KI5 A0 C+Q0 .7
m ./9R P+ *
)K @*u90 y\D / +0 .&*+0 /98 ]+ ?
9P! B K 0U ..F] 3 @C+ ^]
E5 /4`// @Q
u @ + (/) /// ?
9! h)! .=U J98U A0 @ 0 @ m\ 0
.(4V) @Q @ + (V) /X/ ?
!/90 N]F .// x* ,U :h /p/ x* '5
40 @ ?
9! F .(J9!9U) allophones , 2*u9 B K (!&R n P+ 'KI5 x]G
.J9!95 A0 @ b
.T95 A0 & v JPR p/ y\D ()
\ , AK{ J)
9P :?
9P T9U
C 8 8
n #09R h0U A)! .@
U PQ \ C7 @`+* ^] J9R 9G #0R : 8
.& J z :( Q 9k \"
:T9U */U
* #09R
2r4! c 4 @ 0 PQ ( Q \ n 2G :(F%f ) Q E >6 (6)
. c & J z :h0
A94* K+ { ( Q 0 PQ \" n 2G :(WN- ) jF E >6 (z)
.4G T X t L } :2G J985 x]G x
` A]
J98
* FK+7 9
, @m * 9(
m7 A Q J985 2G :
E >6 (p)
.p J98 9G PR x] 7
]4G .=> `90 PQ z\, U T\, (m7R n J985 2G :C E >D (&)
.B ' / E ^ :J985
+4V 4
* .
4, U V @ Q PQ +* ^] 9G #rR J9R :C 8

:(JF7) #r98
.u ) i .\K a +P :2G .YRu g g
nuur h0 uu 9 ) (z) baab h0 aa 9 +P :2G (0 J98U) 9j g g
.(
) 3iid h0 ii 9 .\K (/9)
J C 8
Z8A C 8

,98 +F
+F
#rR
,98 +F
baab
z
9j +!
+P
Nuur
/9"
9j )`
)
3iid

9j .\F
oO
.\K
+F
#rR
()* +, .
& ! !%
FL - . E >D \ 6

:v ( p/ y\D J985 ?\ Q,
. B z :9PI _
.[ :
QVU 9PI _
. L :
QVU _
. X t J & :9h
QVU _
.E / ' :9h _
.^ p :/ _
. :
mj _
.c :9k _
.} T :
7 _
. 4G :/9Q7 _
()* +, .
& ! !%
E >6

!

%! "#$ %! "#$ %! "#$ %! "#$

('& $+
&(12
&(12
30 &(12
4
&5'6
0
&57
(&
'-
$/0
30
1

c
OI
#
r
()* +, .
& ! !%
T)V km - . E >D

.V9)(0 U ./9( :AC
)+0 l9 v ?\ Q, U J985
T t / L & p B z :l
,9R A,9 tC+G ( y7R n 2G ./9(o J985
.9 .YR #r9R NL v [ .^ E '
} :24G l
,9R4 A,9 tC+G Q y7R n J985 2G :V9)( J985
.(#KV I @h7 q !) ./m (*) J985 x]G .J X [ 4G
4a :
)
9! )
u @ EU Û =U )F l cP, n .
79 PR 9G E9K u )k (;
E94K 7 J98 0 J985 3+) 8 CB l + lm ^] + ';
:((+ 0 V9)(0 )F /9(
h0U
h0U
Y)k
Fk
l, fz& + J
A& y
f , / &
X T/V &V /V
t T/t &t /t
$h h $h fg zg
/$] /%] /$] f/L zL
V y= z=
V ) y z
D ?$7 7V }
* ?$ V T
|"N R
S - . E >D
)\ m x E\ = !/ ( y7R n 2G A" E9K, EU 0
* J985
U .4
u * GFL &YV n */5 cmjS J98U 0
* J985
| @h{ ( *+V)
. :J9485 (h{ m 9 E\ = !/ ( y7R n 2G A
J
4+ 8O CB JL J)K E * )b5
)
9! P
)k
u+ @ 0 cmjS
:+ '; a W*
h0U
|
J
h0U
|"
?Ru f8
8 &8
?\u fV
V &V
*$j %! % zj
*$, +! + z,
* ! z`
* &! z/& &
%a [a
/%] [/] 'L
()* +, .
& ! !%
_d !f 3I
:+ 9Q BU L E*0 (J)
9P) .&P J98 G 1\0 '97 )* +=
B4 x&9 E5
mV F/30 W* /3 @QK @,L @ W*0 ?
9P EU :#

J948U [ += ym\ l+P+ l+)F +m8U J J0 h)! Q
*0 W*0 )K 2* xY &9
.=U [ += ym\ E,C
)+0 E+)F ! &! )kU
^&475 485 A4 @0 F Q 2rk @ 2P!
7 8 E*0 [w v y\ :X 7
?a* (p) JmQ W*0 () XU/ W*0 (/) &P+ :*0 (L) *\ :*0 (X) v C /]
4* J9485 x]G y7R, #t 0 :* x]G EU ?t 8 V) (') #
(z)
:@U/ NL h0U A0 J)K
.?
a XU/ @ #mQ 2I" XU/=/ ?a=p Jm= :I
/54 R4+0 #
mF ?
a 2I" )\ V /5 8 0 =' #
=z ?
a=p :m
.z\ 0
4 #& ?= : h)! .Fi S j A (+F
r E*0 J985 v y\ : .
.[ .3 yR 23 FU #& ?u s .= yj 23 FU
#& h Pw #7U (R w
z m ym\ m #& D
.hQ
.(
*O 279, u J)K * EU
7 M A Û/ @U/ @m3 :#6 .fN,
G8" E8 S ()
4
)
9! )
u @ @0 '9 9j E9K, u .YRu E9K, u #r9R (Q0 #09R J985

+ h05 E/u .W* [ += @m7R @5
9j J98U h0U
.YRu J98U h0U
u BfG f\F
%u B G \F

)
)
B&
B
()* +, .
& ! !%
$JA ()
4) 'K4IU A40 K4I 9(! hF1! l)
9! 1+ @5 ?
9P A0 5 )K CU 7U 9G
U #048 4hFU U #r8 )+3, J)
9! 9) 9G :@,P*, ~Ù .B K J)
9P
j4 0 g g A0 P0 (y+F) kataba Q! baa-b ka-ta-ba h0 l*0 Ba ()K hFU
.l* 0 A0 P0 (z) baab
@ $SA \ 6
F7 = V #08 = C :
+
* j )* C
0
(CV) wa ( ) _
(CVV) maa (0) _
(CVC) man (A 0 ) _
(CVVC) baab (z) _
(CVCC) qabr ( mu) _
j4 A40 P0 mus-ta3-ma-ruun (E) *+\0) h)! .7 )F )+ u j x]G
.CVC-CVC-CV-CVVC :l)
v ')3 A0 m,
+
B ()
.7 #u )K j 0 71 Q Em7R .I '9j :B
n4 J A0 .
* J)
9P @3, Q => W*0 l cP
!
)
9! P
@ E9K u Q
E!
* 0U .?V *P l
7U (
! Q cP n C
S P
9 x]G h0 @+\,
.=U )F W*0 l u/! E9K @*
)
9! P
Q v E9m\Q lV/ hFU
35
!,
prsent
present
report
report
export
export
subject
subject
! B (OI)
E
,9R4 E,94 G9 n J]] &* *m, `P U 9 J9R /& [ += 9G :! B
.J9R P G& P )F J9R J]] & &t )K!
()* +, .
& ! !%
:?Q A0 E9 QG

.)K
*8 @`P U J9R 9 2G (tone) ) B _
.); J)K A0 9)O qm, @`P U J9R 9 9G (intonation) ! BN _
! B C
: E @`P U J9R TP,/! ) f C @ J F ?Q (U)
.ECw ?k ' @`P BCw yF ?K+)
*P w _
.y*+ F
R w _
U ^\ w QgU P" u N]F `9` &99 U
*m )\
J9R !F
) /90U _
.ptS
3=
()
: 7a C ?Q (z)

:0 1, ); => JV ) B5
.\ = : + 0K ); ()
~ A0 :9
F A0 0 AU :8= B(P+V .&1 .m
0(P+V ); ()
.=U V .hD y+F :h0
m ); ()
:y7R, ); b 8 ) B
9=U 7 :9 ?* U y9+\, n
0(P+V ); ()
:h0 GQ*0 B)+ G* O qm,, n * ); ()
.M)F (m a > a) :
j3 ); A0 '5 C; _
.~ ( rH ) .'989 8 | m\, n ); _
4)+*, n4 J (IU A0 .W* =U )F l cP+!
)
9! P
)Q E9K u (p)
^&, n J)K A0 &*
aP ./9R 2G ma h)!
Q
R 9R (0a )Q
:+ '; a )Q [ += (Q
cP P+ E*0
ma1
BU
ma2
ER7
ma3
?\
ma4
9
.- "# %& 1
()* +, .
& ! !%
7 & U8 EW >B

T9 A ?K+QV QG .9 0 * +m
,9R 8Q* J9K A
` JPR Qg
P 8Q* N, N] R

,9R J9K 9G U 0 * J9K 8Q* A0 =>
:Q
*0 E*0
P, J)
9! A0
morpheme !5F (6)
A40 &4 A40 1+, (E9/C) )F h)! .W*0 k .& 9 .7 8U 9G :!5F U
h (E) "! ?V" (T/C"0) /C" ' 2)*0 ?
!/90 (T/ t) "*," 4 :J)
!/9
.zS Q; ); :J)
!/90 g g
C4 2G n .&o
R 9G ?
!/9 :allomorph `F}D morpheme !5F 2 Rf
:K3 ] lV9u l @*`9 @C
{ 299!/9 ) al *+ ?
!/90 h0 ^9 BaQ A0
h)! c9Q B K ?
!/9) P+ 'KI5 2(! allomorphs J!/9095 0U .[uun], [al]
:h0 B K @m *, n J98 *m, P+ 'KIU @ [al] *+ ?
!/90
()(", ,) {at} at-tuhmah
(.g% 4$g) {a} a-rwah
(/& & ) {ad} ad-daar
(PV 4V) {as} as-safar
(FL L$ ) {a} a-ikr
{at}, {a}, {ad} :K34 ]4 lV9u l (*`9 J!/9095 EC
{ 299!/9 )
{as}, {a}
:
* (Q0 /9(3 QG R+ QV .YhF T9U J)
!/9) :!5F \ 6

4
R4 ' = A0
* (a, J)
!/9 x]G *! U ?V X7W \B !5F ()

48
*P ', (kataba) y
+F%
8 : h)! '*!5 U 5 m,0 Q
*0 J98U QG
.
', (kitaabah) +F
:h0 !5F ()

R
&*
W*
muslim
F]0 &P0
muslim
aan
Wh0
muslim
uun
F]0 |
muslim
aat
0 |
()* +, .
& ! !%
katab
&P0
katab
aa
Wh0
katab
uu
|
:h0 TBm !5F ()

R
Q;
W*
muslim
F]0
muslim
at
h0
kataba
h0
katab
na
0 |
katab
uu
F]0 |
:h0 !5F ()

R
zS
W*
muslim
un
T9!0 &P0
muslim
an
z9RQ0 &P0
muslim
in
/ &P0
muslim
uun
T9!0 V F]0 |
muslim
iin
z9RQ0 V F]0 |
muslim
aan
T9!0 Wh0
muslim
ayn
z9RQ0 Wh0
:h0 L{ !5F ()

3
R 3
W*
katab
yr+F]0+&P0
katab
tu
?K+0+F]0+&P0
()* +, .
& ! !%
katab
yj+F]0+&P0
ta
ya
ktub
yr+F]0+&P0
?a
ktub
?K+0+F]0+&P0
ta
ktub
yj+F]0+&P0
:h0 . !5F ()
A0C

R
A0C
W*
katab
?a
ktub
`7
ta
ktub
`7
ya
ktub
`7
:h0
A !5F ()
yu

R
haa
aa

*
qV9+0
y ./I
aa
aa
haa
li
ka
qV9+) ./I
ka

*m ./I
yu |
?ulaa?i
?ulaa?i
?ulaa?i
W*
li
ka
qV9+0 |
ka

* |
:h0 @,!/909U 71 U al-bayt, al-jabal h0 al 4 E9K :N !5F ()
ad-daar, as-sabt, an-naar
4 )*+4V )F h)! ('985 [w) /]; [7 @h ^] W* 9G :X)% !5F ()
".)" M*, n ' B T 2)* ?
!/9
:h0 Q
*0 W*0 2*, n
R 9G :X"ANQ& !5F ()
.p=U :*+
()* +, .
& ! !%
.y,F :F/3

.yf+F :YhK+
.y+K+V :y
.G y,F :P ?V
.y\+K$ 0" z9+K0 :'9*P ?V
:+F 2G xQ*O *+, @,7 @KI1 qm,, [Q85 :!5F `B>6
2u +4I ?
!/94 @4h{ 4); => v EK0 A0 @ AK{ ^] ?
!/9 9G :- !5F ()
x=4 EU 4QQK{ & E!\ :'9 Q! ); 'U @* EU QQK{ ^] !\0 :h0 2)*
.@ m, J)
!/9 @*0 +Q, @ Q 0Q E!\ & :'9 Q!
U 2u +4I ?
!/9 m,0 m => v EK0 A0 @ @R! AK{ ^] 9G :A !5F ()
.(E!\) al-musaafiruun (E) uun (4) al :h0 2)*
.QR ]G A0 J)
!/9 ?a*0 B K .G 0 @ ^] 9G :I !5F ()
:4h0 94s 40 * @ C0 B K .G 0 @
^] ?
!/9 9G :j !5F ()

7U k , !
U
VVU :* x]G EU O &! YF], ' ^] (?\0) muslim
..G J)
!/90
/4 J4)
!/90 4h0 (4)K
r C;) c\ '1 R+ ^] 9G :|, !5F ()
: 3
al-mujaahid :*+ U ?a ktubu, ta ktubu, ya ktubu
:J)
!/90 h0 c\ = R+ ^] 9G :|-& !5F ()
muslim un, muslim an, muslim in, muslim uun, muslim iin :&* zS
muslim at, kataba t : Q;

\4m
R qV a +! .&t :h0 )K qV ? " ^] ?
!/9 9G :{- !5F ()
. kaataba ~mR+ kataba
:h0 (0K
R @h Q
*0 J98U @h{ ^] 9G : > !5F ()
.p=U :*+
.y,F :F/3
.yf+F :YhK+
.y+K+V :y
.G"0 y,F :P ?V
.y\+K$ 0" z9+K0 :'9*P ?V _
()* +, .
& ! !%
.FU :
P+ ?V
.YmF :(m3 PR
.. ./9P :m ?V
uun 4h0 ?
!/90 A0 hF5
,9R @+
8 )*+\", ^] ?
!/9 9G :C N !5F ()
4g g 4h{ ^]4 ?a ktubu ?a ?

!/940 zS Q; &* J)
!/90 h n (E)
.A0t ?
!/90 &P0 & ?
!/90 ?K+ I ?
!/90 :J)
!/90
()* +, .
& ! !%
) W
) W EfU
2 B
4*, @45 4`w Q+u 9m 0 * *+ ]G .W*0 k .7 86 :J,F6
.?
!/9
A40 (4 AK{ n J)
!/9 9) Û .B K .7
8 86 :Bloomfield f
.(c* EGo R+) :); => v EK0
*+34, /4Q" Û "/Q" 9 Ym*, W*0 &1, ./&u B K .7 8U :Palmer [
..&94(*0 J/4m +4V +P @5 J)F F @
m, AK{ B9(P ]G ."#
m
(Mario Pei, Dictionary)
B
.`9 &P0 W*0 aP :r{
:l c! : .
..7 )F :Q
7 A0 )K
/ + 4 :E+)F :(^9Q) u9
7 A0 )K
J4)F #\4

1+ , / [! @
@Q0 ^9Q0 U +\0 &P0 '9u :r{
( )K
= 2)7) .)F +* (?u) (#U) ++\ Y) )Q

) W 7AN,
:)K ' +V '97 [ s @U EU s
:EU/ QG :U8 -B . ) W
.T9)\ B K G* 0 (mu O )K += () : AN Z (6)
n "m E9m\ &5" ./m NL 'h0 += ]G ~`9, [+K
mV /98 ()
.(* A 0 RPQ0 GCU
()* +, .
& ! !%
:Q(! +\0 .7 bU )K 0 0*+,

!R 9Q 9u : AN ()
.AF\ + Q)F )K '1 *+,
,98 9u
.J)K =U , zS J0
.G=> U (V U )K 'U j 0 Q
.G= U )K '1 9\ R+,
^]4 ^9 BaQ +\0 (QK B K +\0 E9K, u )K EU ~
8 '9 #6
.QGLU
5> ) W
:E9K, u
!R
7Q A0 J)K
. +\0 J)F x]G m+F y+K0 z+F z9+K0 y,F y+F :EAN{
x]4G (4m+F E9m,F z+F lm,F / Em,F y,F) (9m+F ?+m+F #m+F "#m+F) :Ef8U
. +\0 #\
2G B K J)K 'KIU /98
:E9K, !
rQg *
mj k 9Q
7Q A0 J)K
()* +, .
& ! !%
_ 4! ) q J&U ./IS U 989 5 r) *+ (4) 9 K8" E)
#\4
x]4G .GY 3 B(P+V J&U (... A0 ) ; [7 ( AK
. +\0
4
7Q A40 +\0 J)F m x]G V JFL n T95 x]G 0 2G KU E)
.9Q
:& -B . ) W
."c
\ ?aQ bK0 p/= c jS k W*0 J)K" :" EB =>6 r6F
:J)K E+
& E+*
mj QG :EU Û/
.c
\ A0 &P+\ W* A0 C E5
& +\0 Y ~
8 2G :7W @
W*0 (Q0 K J7 2G @,FL &! F @ P+ ^] ?* J)K :r B @
:(l) )F :*0 h{ ^] + K3 a .
30G =U
m E*0 ^CF0
()* +, .
& ! !%
<a F{
.9, U
= U
7 p/s )K @
Y3, 0 9G h E9K 9G @
/3
. p/= @
/30 (z) (\P @
/30 (U) :@
/3 A0 l\
r/ l9 C
AK{
:(\P
IU v J&P0 A0 & Y3 : @ <a F{ (U)
.'9*P P @
Q\ Q\F 9 Ju _
.[7 J98 | )F :9 r 7 _
:'
s U * p/= @
/30 (z)
\F h0 '*!5 A0 =U 9j h0 JPR A0 .I mh0
I5 A0 :
\7
IU _
Bu
.\
Kr 0 A :
Q y+K A0 (Q Q! n 2G
m
/90U _
.m X /9Q . *\ '9 Q* :u9 k &9 n

IU _
R J
R3F u9 .&990
IU A0 /9R+0 @QK k &9 0 2G :

= /90U _
.*3 \Q 8 J
cR4F
?
GP0 k AK p/s 2\7 &9 @
0 F 0 2G 9Q*0 /90U _
.BK '*
?4V (Q * ER7 .I / :Q
*0 Y (QK p/s .&990
IU :.& E*0 _
. Q;
X)% kf
94(! . 40 0+\4 )K y7R (
\P)
9K
V 9 *
mj L ^K! 9+ :B9(P
:A)+
..C
) @,P8 @\Q @
/3 T9 h)+0
Q0 09(P0 _
.
! g
Pj ' _
..& K3 *
mj _
4
0G KI K3, /98 A0 1+, @Q
*0
! .G KI 2+\, (m) 9 0 * h)!
.)a* Jmh JP8 N] qm, O/ )` V9 0 U
:
+ T95 v B9(P ?
\ , AK{
K34 24 Q B9(P @
! =
! GU ?a*0 @
! +3 B9(P0 9G :$, X)% kf
JL 49 /4I5 A40 T9 KP Q* () )F h)!
! h
Pj* ' a *
()* +, .
& ! !%
85 9)3 *+,

Pj /K!U 2+\, U () )F .c] .97 / ; ER5
.F *
* .C; R
A0 YmF Tu (
! @F/3 l*0 &P 8= z/ J= A0 )+\0 B9(P0 9G :|4 kf
J= G/ G V GU @+\ X u l*0 3 2+\, () )F h)! .XQ
.(+/ (+/C !*0
Q u @
I (
! @F/3 )u /K!U
B4aQ A40 CF .F] C Q
*0 0 * *+ /K!5 :* A0 0 :gW kf
.(
+\, n Ju
\ J 0 0 QK :*0 2G /K!5 x]G .^9
[a qm,0 l*0 E0t l*0 EK0 @ & c
V Q
*0 0 * m, :* 2G :X" kf
4V0 4Q
*0 Q m,0 )F E! Q JU :l*0 } ! '9 0Q h)! ..&
)h Y1+ c
\ *+0 C

K0 A0 2+\, )K! ./C A0 .& *
.* 85 9)3 *+
\PQ
! h /K!5 2+\,
()* +, .
& ! !%
d , F IB
FQ B
4)K W*0 EU E lr .W*
G0 E
#7 n JaQ BuU A0 2G :B
S
:P+ B K B\u5 @
/3 *
mj & EU ?(* '7 u .p/s @
Y3, 0 j\m 9G
.p/s l*0 &! @
/30 9G xQ*0 :?%*
.p/s , 7U v ./IS 9G GQ*0 :'*!5
.p/s n
I5 rR= v ./IS 9G GQ*0 :JPR
.p/s *u9 75 rR= v ./IS 9G GQ*0 :'975
n4 /4I5 9) U p/s l*0 Y &! v ./IS xQ*0 :.I h0 Q; ?V
.p/s
:FQ B 2>D "
.P @ T9`9 T9`90 # J z T9`9 ]G A ?(0 F
&9 2/s &99 @9F Q 2/s &99 T9`90 P :^tY3 A '| '9
.
QG] /9R /+V
EF L 0U 2/ T9`90 P! MGL 2/= &9 @ 23 EF L : ru ?(* R!
.
QG] ./9R T9`90 P! [/ . *V '9] p/s @ &9
:FQ B 3 Hj
:h0 p/s @
/30 k
J)F QG _
. ... AK * #
E :9 J&5 * _U
fN4I fA4 0(34 ?* R cR :9
U 9Q*0 J& k J)F _z
. U
.?Q Q / . *V '9 :
!=

IU _p
.#/P Kr 0 A :
m

IU _&
}mR4 4) :9 7 @
/3 E
Q*0 QG E9K ! @
/3 W* l c! QG _
) =U U 79 3 u N]F .7 ^ B v Y3 )(
F E5 \ )
.
49 E*0 k n ./IS U r) * 9 &*+0 @
/3 7 W* E9K u _
..&*+0
IU IU , u (QK Q
*0
.2* ./+ CF0 /QKVS m+K0 r7 :W* m @
/3 WP u _
()* +, .
& ! !%
F8N B
n4 U 0\4 Q )K (
+\, n
QG] ./9R 9G W* :/9R+ aQ W* *
mj
:+ K3 a .?K+ (
! KP
:2>D B F8N B

E14 '94 ^] ^t A ! M9; h0 l
985 * Q
QG] ./9R a J
J&949) #*` 0 f efD
@4*m, .4
QG] :4*)
/s
.j :K0C A ^
m
A40
I U/ A0 E :r %L4! 7 @
jU 7 @Q
*
I P @
jU I @Q @Q0 &
P @
jU V! @Q hFU & 0Q
E\4 @U [ @Q0 L X!
EU 4 NL '& .E\ P @
jU
.
/s J&99 E&
QG] :* 0 r& P
4
P t Bu :Q9u E5 2/s &99
QG] BK7 J9`90 2(! E
0U
. BU p/ @+ 0 aQ @Q /m=S @ ?Kw
P t B
u
09(P0 U
QGL ./98 W* /m+ '97 / +0 Ja ?GQ :2 B F8N B
:G/98 A0 .K!
AG] +\0 &9 k :* EU ^] Locke ` f B BIH FW5D
E9 .KPF
\ E9K, u /9R x]G .AG] k QV97
K3, A
QGL /98 KI
&/
A0 mF0 h .F .K! h)!
\ /98 A0 mF0 . *0 E9K, u c/t5 U P85
./m*! .()*+\0 AGL n /K!5 2G W*0 (
* ^]
I h 85 J)K ..F
.P5 x]k /K!U @QGL
E5 mm Q W*0 k

*V U
4

a E!9\
P E]G Bu :#6 F{NF Ogden Richards B F8N B
:/9(3 )(hh0 8Q*
()* +, .
& ! !%
/4I #\4
x]G )(+a
#47 +D /9R, +D
u R 2G EU lm, EU
(z) 40 (U) :g g 8Q l
@4
/30 (p) B9(P0 U .K!
.*
.4KP 40 * l u *
.
jm+ .Im0
.
9 @mI E9K, u (/I)
0t , @
/3 .KP l u *
l +0 q= ?V/ ] .KP j A E9K, .Im0 Y @
/3 0 * l u *
.@
/3 0 *
:#6 F{NF 1 #6 | U
x4Q*0 A4K 9G )F m u ^] @
/3 9G A /= rt RQ W* #=&U
.(B VS rms BU
G; !
C0/) .)s :Y+
:?K+ a ( #U (QK 0\ m\Q )K @h 0 #Q

..I W*0 ?(P .3 KP (.I) )F )\ :0\ _
.(.I) )K Q (.3) KP :?K+ _
4h
7 n &m+ u * x]G j 7U U EU t&/3+!
.W*
:F8N B 1 Hj
/9R E5 ~` Y aQ @0 , ^] W* (
K3 h)! P+ .&*+0 79 23
QG]
v 4I A0 + u h) q
\m 2VQk
4
QG] ./9R4 & EU &/U 9 N )! =>
j .I ER7 #
)K
/5 z4 4
* A0 Pj #U/ 9! ..7
QGL ./98 k E9K u P+ JYm*, QG _
.` @ U y* @ U (+
.37 G @ U 1+ @ #u O! @
0
()* +, .
& ! !%
N4, 8= YmF ! += (

! XQ + * ` Y )(m0
QGL /98 k PU QG _
N34 Aa4F
E*0 k n N]F '9 . *\ Q* F

IU 2)\, n
.cR yw
4
IU A +, b1 E9
F9\ (
@( 0 aQ x]G J`+ 9uU A0 _
.
QG] ./9R .KPF /m+= P 2)* aQ
B
C
P :
*
m B9*F ?* ]G 9* E 8U &/U u PQ ? E7U J13 a 2G

F9\ aQ u .+ a7 )r
)* GQ )+* E1 K
K

)
K
:
+ V5
Y4 4b5 Pj /9*I B9(P0
QGL ./98 .K! :h0
QG] J7 8 N
K3+ (
.@
AF ^] Em+V )ru (Q Q+!*0 a7 ) *`=
A4 + :\S ^9 9\ E9
w E\S 9V l ^G9 c! @1 & + (
.:9
w ^/IS BaQ
]4 z\4+F ?*+ /&
F1+ P C ! /& A0
+ (
.YKP+
!* j 2G + EU E
/ Jg4 2G 0
rC
! l9u @)+ * 2I F E1 ?b{ Û :
K
K
(
.2F7 U ^9 9V F

F9V
W*)
P09 Bloomfield

Weiss /K!U x&)+ PQ ? : * yG] A @
QV
P09 AU
.Ym*+ m7R +V g Ga0 A)K W* EU ^]
J4V/ )+*, E v 9 2 * yG] @+ g B ^m 2K
V K @+F
P09
:9G W* E ' !
)
F9V a ( A0 W* X/ EU &/U u .
*
m B9* GQ0 9
]4G ~`9 EU '7 u .0\ Q @0 F G+V n +V ?K+ @
! ^] u9
:KI *+
*3, #F 7P, .U JU! EY\
@,U0 / QG EF :.YRu Ru
4k (04u .7 @Q0 u }P+ .I *R! (0 F *r : :# ! T9;
.(F1+
()* +, .
& ! !%
B :+4V g4 4h)+

F9\4
R 9+
P09 Bu :20 K w W*0

:20 K w !9+ +V = X g0 =B
7 X
Y O O O O O O O,
.
*! +V = (X) ^9 g0 = (40) 9 +V =(4V) 2
m g = (B)
7
:'9
! 2) KI 2F9\ /9aQ ]G B EU '
2P48 4 , AK{ N]F JmQ ? J
*0 &)+
) @P8 AK{ }P+ 9G g
.7P+ u \+ 9V 8 AK{ N]F .T9 299
\! 2)
: B 1 Hj
.G Y
P= Jg E9K, u
7U @5 20 F 7 F Jg 8 / O
(
.2) K3 g0 8 U (P8 y*R w xK yw h)!
@5 U *! r @5 9 ( Q u r M h)! .79 ./m* / Jg &*, (
.B* y* EU @5 U BQ EU
:@ +V E9K, u r : 9 '9 ! 79 Ym*+ J+V &*, (
.@ B*j + _

u mu F1, U :lru @
9, U _
.N09 #u E7 ! N+! v yGL
G :lru @m
U _
.@ J+V [ += r : W*0 [ += @Q0 BC ]G
94G 47P+ *P &! @\P 23 *P &/ )K *P &/ l x/K AK{ c! QG (
. ! 7P, )K 0U (FU
*! .&/ @ E9K u AK 9k W*0 ^] 9 k .gh E*0 m\ (Q0 BC aQ x]G (
.=V U m`
" EB
A40 @P*, U @P8 U @
/3 /
W* v EU
u
\ JaQ z8U
y4+, W* V/! @
@
! #)*+V ^]
w u9 @
! J&/ ^] ^9 c
\ ' =
3K, zs q
n 9 Y U 9
m 9G c
\ .9 Y 9 Ju
\

:Ju
\ ?GU .xQ*0
()* +, .
& ! !%
r R (6)
c
\4 48Q C
AK{ .z= | J&P0 A0 B K JC q

n 9
m 9G
:
+ 9
4
7Q A40 "9 B" : h)! )K K3 ^] 2)
9P c
\ 9G :8 hN ()
.&P0 W*0 /3 2)
9! c
V k @
)
9P
x]4G 47U 4f
, 40 x] m,0 B E :J)
9P A0 (P
1, 9G 2)
9P (u
V :BQ!
:E/u W* Y
, NL m, (m
,, += U J)
9P
: R B qV E J9R 'm+V Q
.(c J9R B A #P+=) :Bu .(& J9R B A #P+=) :B&
: R B J9R 'm+V Q
.(} J9R B A #P+=) :} .(z J9R B A #P+=) :z
: R xQ*0 Y+ @aP Y+ @
! () J98 'm+\ 0Q 9 P
.( J9R 9 A #P+=) :%s (z J9R 9 A #P+=) :m
:@8 hN
[ += [ += ]G m+ =5
!R
R A (! +=
!R
R y
F, h)+
:(+&
:A + 2(! .
!8 zmV5 =U J)F A + T9!0 F]0 &P0 ?V :QG 9 P!
.T9!0 Wh0 ?V b5 :E9
./ Y\K, |
8 b5 & 5
.
1+ (J) @ R, 0 *!
8 b5 J

..9\Q (E) @ R, 0 *!
8 b5 E% %
./+ '9R7
P, .C0 *!
8 b5 9,
.! ?V
8 x]G b5 9
.'9*P0 ?V
8 b5 &99
./R0
8 (f5 .&
:
7 A0 @,& v aQ AK{ :r=B hN ()
: ); & h0 y
V5 ); A0 .&P+\ 0* :* 2G E&&
.!\0 ) :s
.) !\ :2PQ
.K ) E :
F1+
()* +, .
& ! !%
!\, 0 :B(P+V
.K(+ v N\PQ ^&9, :2(Q
.NV/& FL :05
:h0 9 E*0 ); y
F, F >j E&&
9 B :
P
9 #
" 0f9 :
9*P
)r 9 #U/ :
w
?r 9 :+
. 2 A"\7 :C
)+
4m,/ Af
4 u =5 y
F+ A + 2)a W*0 y
F, K! =B hU g
.tS r& :; G m (2)aQ W*) 9Q :*O :*
q ! y
3 /9(
P XU y
I *+I .'9)3
P (m
I XU *+I)
.( BU xY z` G ^/ ! => 2I F] *+ t z` P) .t #` 0
(xY z` @U @0 F A0 ?(P AK t z` P) .#` t 0
.
@9 7 Ba *
mj ?* J&P0 h)+ 9G :X)% B ()
:9U B _
. * b
+V 8 A + :(B) _
A4 z5 ( A0 .Im
7 A0 ?* A
;
7 A0 ; A + :9U _
.
;
7 A0
Pw A
; Q;
7 A0 #Qm A Q;
7 A0 B5
(4) 4)F h)! x& GQ*0 g, J)F A0 )K y7R 0 h)+,
-8 ()
:k m7R J&P [ +=
+ JYm*+ GQ*0 +
"G U X9 " ?*"
&- U 2f @
"A" 7 @
4 m $ ^] &9"* " :7 "
.@0t 0 " :G " bV ~
"?G
V ?GYmF" B9 U
"@U" G U m; A0 B + C;" m; U
.(+0 0"
s U @U" /(Q U
:zs @
! U ^] 2 m z9V5 h)+ :h0 ,D ()
()* +, .
& ! !%
(P\ YhF) .'7+ R )

(F) .&0 YhF t
(&&+0) =U = / B )
(3+) Km! @VU y
3 N`
(B VS v PK A0 ?K=U) (/9Q v J)a A0 ?K=U)
:9 R, 6 " R, ()
&4 #\4
4
*
m
0 K J79 EU m
F1+ 2mQ" y
m
I/ '9
.7 F 20 K E9K c9! ./ )r& P" 20 F E9K0 Q(! J)K A0 \V
".
K
0 F
24I 4F
2)* W* U 2V90 W* E5" NL
*, E*\ A Q A Q
B 4K W*0 A0 C 2G W* YmF =& JL 9 Y 8Q )h! B K W*0 /&
J\4 0 A40 B K q
0 Ju A0 )(Q
0 yj
RI ?K+
R3F NL
"@ 8 JL [
: ru u9 c
V
U A 2KV9Q
0 '9
4)K E0t +0 ERQ c
\ B K E5 j= B9(P0 B K /9R W* E1 & + E"
".)(Q
BRP * ?(*
:" R, >B
.u9 ' = /& ^] Û :X f 7W _
?(4Q0 7 F !*0 w ?(Q
/& A] E9g+ G ?G A0 M*) 2=N
S _
(@Q ?K zU BU @
P90 7U '9\0 9G G
:h0 L0 A / B K M*) kB =N QD
S _
l)K+ #! 9 NQGL B9(P Y+ .yVQ0 Y #u9 :'9
! u/9 J7U G
.B K #)(P 23 *
mj ?(+*
mj
E4F G ?K+ EF
F N 89 U 3 , EU y :7W
-8 5D _
B 4K m7R JYm*+ , EU .}C U U ` U } U y @ 0 m
.?K+ @
:h0 :7W . _
:h0 B K #u EF #u Û 3* Q R* P Q
()* +, .
& ! !%
]G #u E! B9Q &, .9( E ... *\ \ 90 ^Q N yK\ EU &/U A N9
490 l NQ
NL #u E .9( A0 C , #1! V 9 ]G l NQ
m
.C , NU N0 F A0 ?(P
! JV mV
:X)N& @A R (p)
.B K @
2)+Q ^] h U 2)+ /jS U 'o 9G
:@
! J&/ ^] h c
\ 'o [ += (
*0 #P+= /]!
(/5 r C) JmQ ) Q :/]
.J
` ) Q :/]
()K '985 [w) ) Q + :/]
:@
! #)*+V ^] 'o [ += *m, /t :*0 #P+= N]F
JmQ /t _
Y+Km /t _
5 /t _
B5 /t _
4+ :4
) (4
)) :*0 E/u @
2)+Q, ^] 'o & EU:y )K W*0 & 2K
:(
! J&/ n Jo [ += (
*0
@/
) _
@K\
) _

mj
) _

\7
) _
()* +, .
& ! !%
& EW

4
& J7 ~0 0 A0 0 @U )K W*0 v aQ,
J9K a :B kf
4P0 ( ) h0 )K! . E*0 @Q +Q ( , U (9Q, U J79 x]G [ += .8
.pC+0 Y hU E\ 27 :
+
~0 A0
23 .KP #7U O/ n ' A .
* GQ0 /&R0 u9 QG :aQ /&R0
x]4G 4*, 4
r
)
K JC; y
F, 9G QG 'm /R0 'U .8 8Q A0
J/L A40 E94K 234 @1
r
)
F @P*, AK{ h)! k 2r
)
K y
F+ E
m JC;
.l\FU ./L l/
k A0 l,/L A0 Û H2O
+ 8Q*
.4 PU }I (E\S ?)
99h5 ) (Q0 9G ]G A0 zuU /R0 QG AK
4 4 0 J 0 k E9K u
* (zU) h0 J)F .&*+0 .YhF )a1!
v 2949h5 4) !& ]G .W* [ += v ^&, y\Q m
F, Ba [ += E5 =U
4
+ ?(+
9! y\Q P5 8
& J9K0
RP, ?ru
u& BaQ *+V
v m\Q P8 )
9! J FL Q 0 J98U *+ B9 ^] (9R) 2999P
48Q A40 NL Y ?
P+
u+
FK+7 /P )k (; JP8 p
8 EU Q
*! ( K KE K K Ke K)
* J985 EU &/U 9 h)! 2)
9P
+
?
P+ ( )k) @0 (; (
FK+7) (0 /P JP8 p/
7 A0
y\ 0 *
(+) zS 0 * 0 JL U ~)0 &9 A A*0 (
u+) @0
.(_)
E)
gB,6
r gB,6
rF%f
!Lf
Fk
: h)! .
,9R @, F] J985
A C
{ [* J98 F L!
(^/4P _) h0 ./m ./9( + ?P0 _ ^/P _ ^9h :QVU _ :QVU+ :9G /L/ J98
J/4m &R4+u (Q0 & zS y\ J0 ')*+V .2FK+7 Û ^/P Y Û
(+
U Q
*0 P8
mV l,98 l cP E9K
7U .&+ + t U
+
()* +, .
& ! !%
// /94( /L/ E94F 4 0 JPR F + A] /L/ // + '; E/u

4V '5 )P0 :h E9F 0 JPR F E + E] // /L/ N]F .V9)(0
.u0 @U Û ?
P+
e
E)
gB,6
r gB,6
rF%f
!Lf
Fk
489 J)
9P A0 9) )+ F+30 ~0 0 A m" ?
9P 9R
+ Q EL
Nida ^94 yV (Q ]G .@
U hFU U ~)0 &9 Q J)
9P x]G A0 7 F
A40 &4 EF+34, (.U0) (/) +)F h)! J&P :*
+ (Q0 x)+*+
'7 u . mV ./9F] EP+ 9m
\S 2w ArK :2G
J79
l,&4+0 l+ zS y\ J0 j A h .7 P8 AK0U /
+= @
Nida
l+ \4 l+4)K
v *Q .hU M*, (FL_) m90 2G ./9F] (FL+) h)!
:' KI (hU FL)
6 3F
E)
X-
#a

:j6 6
FL+ E\+ 27+ :
FL_ E\+ 27+ :#Q
FL_ + E\+ 27+ :.U0
pC+0 FL_ + E\+ 27+ :
()* +, .
& ! !%
pC+0 FL+ + E\+ 27+ :zCU

FL+ _ + E9
7+ 27+ :
FL+ + + E9
7+ 27+ :/9g
FL+ _ C0+ E9
7+ 27+ :^
4
+ JS B
y => A 2I W*0 C
n
J9K , aQ x]G
m+
:(
+ A B\7 F :/)
.
J9K A0 & +3, \+0
& 9) h n J)K | _
../+ J)K l A0 GQ*0 09) hF5 )K 2G .& )F /
+= _
.P+ (
*0 * 9)o x]G
`/U ?\ , n V5 _
.?
\ + VU Q )F K
J9K _
.' )F F C
n J9K ` _
B4 W4*0 JL )F +3, K y
g zt #Q .U0 / :J)K h)!
w ]G )(0 VU A ~0 0 (! +=
+ (
*0 #P+= J)K x]G .(E\+)
:pC )* Q; :2G
h W T 6 6 3F B
+
/+
/+
i7 T,D
+ =#a
+ =
=1
+ =
=Z >
+ =N
=N Z
+ =(3
" .)
p U
=(3
" .) N +
pC,+ (E) pC+0+/_ + FL _/+ E\+ :

+
J9K A0 0 (K) W*)!
.(mu A0)
pC+0_ + FL_ E\+ :
+ J9K A0 0 W*0
()* +, .
& ! !%
4 7 ?\u n V5 A0 & k C

n
* PU (Q ]G
m, AK{
: V5 x]G Q P5 #P+= A0 (
Q
.(hU) FL_ FL+ :TBm
:r)

(5F @\P
; A0)
0
(7
m\) ^&9)+
(l
m\) ^&9)+
(7
2) ^&9)_
(l
2) ^&9)_
: * !\0 9G :XA5D

(3) ) "7
(z5F) 2 !U0
2 !U+
2 !U +
:2 !5 ^&9)* A*m lm ^] + '; a
+
()
()m (O)6
6/6
(O)Oj/(O)!
D
.
(E)6 (O).
f-
(E)6 (O). (O).
(E)6
(O)Oj/(O)! (O).
( A ws) A56 E"7OOOOOOOOOOOO

(B5 ( A0) ^90U_ (z5 ( A0) ^9U+ : A \
()* +, .
& ! !%
:+ '; X/Q

6 .
6 f-
. j j )

6
6
i7 T,D
h"
:TB
+
+

(3m ) r)

A XA5D

A \
+ _/+
(D k) r6+

(D k) r6
.x G9 #\
W* g, n N, 2G
s Js
:4
J9K EL
2 !U0 ^&9)+ FL+ yu+ :(zU)
2 !U+ ^&9)0 FL+ yu+ :U
^9U+ 2 !U+ ^&9)+ FL+ yu+ :?
^9U_ 2 !U+ ^&9)+ FL+ yu+ :'=
()* +, .
& ! !%
d \ 6
Cf
0 u .=> v [ A0 U => v u90 A0 + u GQ*0 E5 )K 7 W*0 QG 9
::* T9U A0 & Leech +

X,,D d (
.2F/&S U 209(P U ^/9R+ U ^CF U 5 W* :G6
:@RrR=
./K!5 ?GP+ 2G
VV5 P
9 2
w h) ^9 'R,
r 0* ()
. 9)K+0 @
! +3 ()
4m,0
.&PQ0 U c
V uU &, n
)* .79 *+0 9(! ^9 BaQ A0 C ()
:NL 'h0 .u9 JY+O
+ FL E\+ :
J79 A0 0 2VV5 GQ*0 (.U0)
[ FL+ E\+ :
J79 A0 0 2VV5 GQ*0 ()
.^9Q 299!/9 2999P BaQ @+/ 0 AK{
u/ mF0 )
aQ, N{ ()
@M d (
2r M)+ U ^9h U 2`* W* :xU
.2VV5 209(P GQ*0 y )K @ 279, ^] W* 9G :@P*,
:@RrR=
~0 KI @+
8 AK{ 2VV5 (.U0) )F W*0 EF L! .2VV5 W* rt W*0 ()
4*+, rR= K*, .rt /
*0 Y
!` E*0 QG E! + FL E\ + :
+

:
*u9 Ju
\ .U
(Q
*0
)\
G Eb 9j *I P+ U k) 9 .(E9Q7 Pr=
Pj)
\P .(.& A(0 k &5
, m
Q
*0 0 k)
)+ .(.7 Qr=
Q0 Y m +0 ./gg P
*`) .U m,0 *rI
:
VV5
@,7 .rt ~0 0 A0 0 N]F (/) 4 `S W*
:

)+
u =U
\P 9 /901 *+, + FL+ E\ +
(AuL J P+ U @) 9 .(: /9m8 Km
u)
\P
()* +, .
& ! !%
.~30 0) z9g m .Q 0 U rV U XQ(0 Q(0 Q

*0 0 @ :
)+ (?
+\0 F TI)
u =U .(Ar= *+0 ^ Bt7 y 2Vu) .U m,0 *rI
E\+) / , 0Q N9u h0 J/m `S W* 2VV5 W* l uQ, u N]
#U @ '9 +! N x " 0Q U .U0 ]G .\K+0
30
I0 x*I 90 (+ FL+
. / AF '9 +! Pr= x, 0Q U . / #\
y4 N 2(! &9(
v 2)+Q 3 9G 2VVU W*0 k (^&9() )F #F L
F+ E\_ M*, (yrL) )F EF L .zR+ * K m ) :
!` E*0 NL
Ar= /& U M*, ! X+P0+ 7+
3
*u9 [a R* )+o ! h y\D '*" U Y+ u @5 #g Y W*0 ()
x]4G r R )Q
D/ P8 b1 '/ U 0 ) /U *u +I I R u h)!
40 V= mu A0 '/ U 0 #\ G+I n @`/U
v ` @5 .V= P8 b1 /5
.U
JY GU Q (Q0 ?(P, u
* .C;
r E*0 k )K! . GU @
P+ ()
./QKVS U y7 U
G
P+\4, 409*0 F E5 !* ! h E0C Y+ *m, Y+ u 9(! 2rb Y }9+P0 ()
.`S xQ*0 yR, l*0 23 *+0
:X)N& d (
.?K+)
)+ [a *+0 Q ^] W* 9G :<fU
:4 *+, u P+ J9+\0 9V5 W*) :<UN
.l*0 & 8 98 z9V1 C
)+, Q0 K! ; u9 ?
uS .(
I yj L+VU yj 0 90 N0 Aj90 A zU) l)K+ l u * .(.. ]+m0
0
/ _
&U) )*+\ m,/ .(M! h *I
) E9u
( !) T9 .(.. +F m= 7) V9 :h0U
.(']+m0 20) > 9U (20) (R!) zU .(]+m0
0) 07" .0 (2R!) t (&1+0 R!)
-
()* +, .
& ! !%
* !& 9V5 2VV5 )(
Q*0 E +, l+)F )u :[&+ 9V5 W* .2

7 [&, &9 /K v l9
:XfS d (
.(Q +
I5 U yj 9 x/9*I ?K+ u9O *+ B K A0 @)(P 0 9G :@P*,
:XfS d F8
x4K y4 ECw }P u90 /9*3 A Ym*+ .&99 J&P
0 :
)*0 (U
. w yw
:
*P u9 * A *,
)*0 J&P0 9 y
F, QG :
m
F, (z
.Q |U )\ |U 0 :y*+
@ G/PU
Q y3U :m @
m3+ ./*+V ')*+VF 9 y
VU (p
U }9 :9
)
+ Y J&P A + n F '& ~

mu
| :9 :
)
, J)F (&
.0 Q
'4+u :
r Y J)K 0 :9
(8 /+ &(3+V &( :9 :
r J)F (4G
4u90 ` ./ EGo AI :./m q= (+ n J)K h)! .2
rV z/ +u J90
u90 A 3K, l`Q A0 lQg &(3+V * &9Q A0 g g +u A JPVU :9
(R *
.
)* x]G t A0 ?K+
.B K m7R JFw J9R /F :9 Y 8Q (
Xf> d (
../K+0 Ju
V =U )K (+m7R0 A0 )K @m\+K, ^] W* 9G
:h0U
40 14, '*!5 x]G AK .&&+0 *V F7 B* W*
P, '*!U / *,/ C+G
:P+ C
PU U '97U
j C+( _
& A0 U !9= @+U/ _
!9= U & *, @+U/ _
:'*!5 x]k 0t 0 (
*0 m, .&&+ Fw ym\ .C
) J&P x]G [] u
(& U Pr=) @, _
()* +, .
& ! !%
.*,0 Bu _
.Cf +( Bu _
:9 \ U B] Q
P8 (
*O P5 * B+\, u
@4U ?(P
! @P3O B* ?(+ E\S 0 k)*+V Q .3 PI 00 Y*m PI P30
4m+ 94G :'94 0Q AK ?Q | M*, n
u h0 .?P V .P3 N` EF
./
+= YKP+ {
9
w W*O 279

X,W& d (
:FL:v*, @9u h)! .(
*0 7U 2aP +I JL )K B+V Q t ^] W* 9G
M4*, 4u @4 M*, u b5 2aP +I JL (z/) aP! @/ FL E
3 x\1! N/ Q
2\4 u B \ @
V9 EU (@/ FL E
3 x\1!) M*, ! QG E
Q* )+" N]
V
E
3 X9V x\U l\ EU ./m* M*, u 3m A0 &! A0 E9* )+! @/ E9 F]+ EU
.x
V Q V90 '7 F] EU
4(
*0
m :* JL J&P B+V A0 XQ p 9G 2VK* W* &9 r& A0
:
+ J)K a ../9ai Y
m Y
} ! k)*+V u l5 l
Q* &9 .} ! A00 Y 7 !F _
.2/C ?(+ 9+ /PK .5 J Y!9, Q
) :h0 ./m )\ EU AK{ !
.'5 W* )K B+V a7 :h W* &9 .t PQ EK qr _
.'5 W* )K ')*+V a7 :h W* .9
; ru / _

85 @+& (z } c) /] h)! (0K /]; J +30
| a7 v 2VK* W* ^& u
#P '*\ k)*+V U (!9 &\P 2m (*%!)
8 ')*+V AK '*\ 2G
* '*\ /]; ]G A0 ('*!)
8 B+\ * J +3
9 (
aQ
.A\
3 (*!%)
8 B+\
X)B d ()
:E/u .G8Q y
,, ); y
F, j A0 ?(P ^] 9G 2)aQ W*
*V #F 9 G, J&F n )w ./
\
#F 9 G, J&F n *\ ./
\
9 G, J&F *\ )w ./
\
()* +, .
& ! !%
./4m ^9+ | K! 9Q

)aQ (
*0 + (QK (PU @3+, ); x](!
/ n4 4 Q x]4G .. 09*0) = ./m )+3, (!*0 {u 09*0) U+m0
.); x]G :*0 [ +=
.4 m W* /& A0 ?aQ 0
F1+ @
P &9* :?aQ a :; G m
4r& @4+F z` u . PQ :* y
,, [ += A0 ?aQ [ += EU l ^] 9G
:?aQ y
F+ [ += W* [ += ~`9, .YhF h0U tS
.( 8U zh @ BU t z` A0 QG G ^/ AK z P) t #` 0 _
.(0 RI z` @U @0 F A0 ?(P AK C @` P) #` t 0 _
.(z/ #U E9K, EU 2PQ, #U z0 t ]G , ) .t #` U 0 _
y
34 4( (XU y
I *+I) @F XU y
3 (m
I XU *+I) :v*, @9u _
.` ~m8U XU
() ) N d ()
.@0 F A0 ?K+ x&/U O *+ ^] W* 9G
W4*O W4*", n K* l*0 c
V @0 F A0 ?K+ x&/U ^] W* W* ? :
+
.?K+ c
\ A0 .& );
(7W ) A d )m d 2 Rf
94G :A ?K+ c
\ A0 & 9 W*0
P, J)K mF0 \V 2G : )m (
.&4*+)! '9u5 0U 7 ); E9K, ! @
.l*0 c
\ m,0 ) P+ A0 8w W*
:(Q U ?(Q + l)K+ Ju
\ A0C [ += P+ (
*0
.() @Q + // :/,) @R! '5 9G YR 2=U :U _
.(*V @Q + // :/,) @R! '5 9G YR 2=U :) _
4
Ps 4r !*0 A0 @+Q+\ 27 8 Y W*0 f A
7 8 W*0 fU )m (
MùU 9G (` AK &9 Q !9, A '\
P, (&9 N G) );! .c
\
!*
.&9 Q *
:) d 5a
Y4(?K+ ) '9 W*0 EU Q! u .@9uU A0 ?K+ *+0 W*0 9G M) W*
.0\ ?K+ l F+3
Ps c
\ qm,0 @5 27 8
&4 W4* v '989 cj 9m EU )* '7 0F @
R B ?(P 9\ ` @5
(4Q0 &/ n4 9 A0 & `9 Grice 9G ) 7U B ! .&9R
()* +, .
& ! !%
24G 40 .u A0 hmQ, ~rRQ U 9 x]G g&) ) (M)) W* !*0 E)`
EU '5 .B K A0 & ~
`9, *+ EU 0\ ?K+ l! F Û E*+ .u
B 4F A0 & ?(P @*V 0 F ']m EU 0\ 9) A0 '= ~` @0 F E1 F1+
.?K+
:
+ /905 *+, @0 F A0 ?K+ ?(P ~rR : ~rR
4hF E5 (
u U .&!S YhF N0 F * Û .J09* A0 mVQ
)K qU :)W _
. P= B K 9) v ^& (+u @ z(VS EU Aa 0\ *
NL E5 IS z]K Q, @+8 A0 g #\ 0 , Û u&8 AF :fW _
.Ju * 9 , U J09* 9G B K A0 B
4 E4 => v T9`90 A0 +Q, @Q + T9`9 B K u T/ :"7 _
'5 T94`9 A 't 0 B K EU Aa
\! ' + v @mQ+ L 0\ A N + ` ./I
.'5 W* 9` :h N0 F ?(! '
V
.YhF J 1, v zm E+P )b5 BS 9) Û ` N0 F * : ,D _
.z
:T iC8 1 *
4u p4s ]G .zs ?(!
(\+ (*` n ~rRQ * E9 u E9g+
.`9!0 E9K + 9\0 Y = E9K u 9m 0 f9\0 E9K
A40 (`1 ' =S E ~rRQ x]G ps AK{ :T iC8 1 *
:4 *+ 9\ ps /98

)K G @1F U+m P s EU ?! zw 2G zw h0 J/m :)W _
z4w EU 4
F1+ tS (ru A ~` (` .
P0 ./m* x]G EU J09*
.\Q w GYg1, G/0& G/g> +
4

y
VU x]G E5 E P G/PU
Q #m3U Q9u y*g *V h0 J/m :fW _
. 2)K+0 Q !*0
:G B5 l
+ g&i 7 :"7 _
.tP+ ./m0 ,5 8 #
v yGLU EU /U x0U :9 _
.
V/ Nr+ U Af *j5 :B5 _
.X/&U U E U NL 2*P, U x0U 9/U :9 _
()* +, .
& ! !%
u 9 ] zs ?(P ]G u *

R 2KI p= 9G B5 B F EU ~`

4` J/m .G30 @+u
x E1 xU EU , bU 9G (0 F A0 @0U ?(!
.
V/ @r+ :, v &U
B 4K A4 1Q, E9QP x]G E5 R *3F z&5 E&9) BS 9) : ,D _
.xQg C0/
& !hF ) ^] Im
'94m 0 Y 9\0 Y ~rRQ x]G ps E9K u :T iC8 1 Z *
:4 *+ 9\ Y ps /98 A0 .0\ / zs A0 ?(P @5
:h0 J/m :)W _
x4Q A0 EU ~
8 .[> .3 xQ
w 9G )Q
'/ [> +V ^Q ?K+ '9u _
EU ?(P
4V 9(\ 09* x]G v R .& 0\ AK .[> +V Q)` @Q [> .3
.q ! [> +V R ?K+
(QK @F9V @ , = v #mGL B5 #m .M*P8 u = E :@05 *V 9 'u _
.@Q
1 P EU &F D x0/ EU * *V z @U = A0 #)(!
4 N]F 0\ / J09* @5 z]K 9G (
ps /98 ~Ù :fW _
.(+8 #mh, n JIS
9\0 7 QG EF :(+h0U A0 7 #u = B F 89 (
ps E9K :"7 _
@u/ EF A`w 7U AK .?
*+ z B+V
\ /g A .` +
+
R4* z :ì '1\! a U & y+K, G (z) )F +F
P
F 2G P+ 1\0
.ì T9`90 9` @V ?(! ì AK U &` y+K, G R EF R E U
.b U R* :' !
n4
9 &9 * * 9R @a7 0 9G z9V5 9\ Y ps : ,D _
4G @Q0 ?(P l*0 +Q )` U , ! .?
9\0 A0 ?(
) ` Y J/m ')*+V )*+,
/9R 0 E) EU +Q ]G = &9 Q 1P, NQK .J9QV . )` NQ{ @U
.t(; 0K
(Q
* u
4Q
*0 7 ;*O *, n /+
R J+Q * J& @a7 0 9) h0U A0
.+\ ]k
m; /g A0 RQ, Y8 q A 2r& K3
()* +, .
& ! !%
& A9
A9 W5 Z,,
0K+0 Ba EU Q, n 9
Qm @+a YV9V ^& v
'9 aQ /]; &9*,
R4 9R4 B4aQ 8Q h)+ ]G .(+)
u y\+K, @Q0 * (* n J0 * A0
mutton 4C
S 4)K [ += ymV YV9V ^& l Y= m\Q .2)* N]F ^9Q
7 8U v E&9*, +)K EU A0 ? * moutton
\P )K A E1 ?w
4u
\P! )(Q0 F @3, ^] w *
mj v &9* E )(
Q*0 [ += EU 7 W*0

./9R4 0
mutton
#m8U 2w E1 sheep )F (+F/3! C

S 0U 7\ J&P,
.)(
F l
Q*
P+!
\P 0U .E1 ?w
f

mutton
mouton
sheep
A9 U Trier

x]4G #0u u .0K+0 a (=
'9 w a ./9 , :5 v P &9*
:)( J9 A0 & aQ
J49)o x]G .J&P A0 J9) (h q+
g9 ?
GP A0 J9) A0 Mm0 ?*
40 4 4Q l4*", & 7 F =& J)K :*0 .=5 v ?5 A0 p/+,
09(P
. w =U J&P0 A0 (F/3
: ARQ A0 Ef9K0 & 7 F
.(Conceptual Field) 209(P0 :'5 4
'5 7\0 2 (Lexical Field) 2)*0 ::h 4

()* +, .
& ! !%

!

"

v 4 A40 => v R A0 " O/ '5 E5 2)* w A + 209(P w

Q+= A+= pC uU . ?" 7 :RP
* E/u 0 .lP+ l
)*0 l D =U
F] F] y "
P
?7 W*0 V9, ] Q+= = w ]G A0 #!]7 C uU
.C U pC h5 y W*0
P
. W*0 V9, C U pC
j6 1 . X)% 3A9 `7Nj
-2
* +,

$%
-$"
We
I
'(
$%
./#
YOU
'(
He
$%
.01
They
She '(
* +,
$
%$
%$
%$
' '
'
'

#

$%
$
-$"
'(
$
$%
./#

& $ '(
'
$%
.01
(' '(
j: 1 8 . X)% 3A9 Z U

<
"! #

$%
&
<
"#
&
'(
F BV 7 @ j E f FA

sudara
67

)
batya
cs
nne
hug

-
1
-4 67
1: 67

/
8&9
()* +, .
& ! !%
(0 CD/ 0 ;& $( & )Hawaii) :0 &; $50 2(?
%1H H H IH7J "H7K H J )&( Hawaii $ ;& $50 2 ;& (? FG
IH7J "H7K .( )PH!0 H H 0 H J H1 QH0 R S I7J "7K .( )%2
HD$0 H:70& H; H$50 H2? 1? 10 Q # .$50 (? CW? 10 Q( V( )R S %73
.GDY+ D5+ $3 X( Q0
~40 0 U 48Q &99 Cf

)+, n / + J)K U :* A0 9) A0 Ef9K+ w
J&4P0 :*0 ?(P ! =5 J)K u GQ*0 )K y\+K, N] F+30
&
.(*m (+/ O '9m 0

t+ :J +
.(Q0 F W*0 7\0 J&t #u )F (Q0 F 7\0 #u w J&P JhF )F
4
* RPQ r) 7 E/u :
09)(P '9 w
+ J&P A0 & Ba k F
.C
S
v ?\4 Q, (U '9 w JC
?f GU A0 E 5 - \+0 ` JL #\
79 w =& J)K E
B\u5 A0 ?\u F # =, @fR n 9)o ^9+ (Q0 7 F JP
QR, U B\uU
..YmK A TfP+, 8 B\uU
4)K rR= .
30G =U
'9 m\Q CF0 ?
GP0 U
VVU J)F QG
45 &9V5
5 :
* E95 P1! =U )F W*0 A0 L9=10 Y GQ*0 EU
VV5
Y4 , Mm ^&0 )Q
=U U A0 .L9=10 Y b5
VVU c/t5 P85 =5
.' , &0 PU A0 L9=10 b5
VVU
'4 f 4* E\4S J0)+G J [ += :K GCf
7
'9 w ?7 +
R4f+ 40 y, => J&fo @*m+ 75 ' @
Jo FU A0
I5 JQrK
4 7 h4)! R* ! h [ += w
)* .& ?7 + N]F .Ju * qm,
9)
K4VS U

); ?7 )Q
?` *
K
V K RP
* );
()* +, .
& ! !%
'94 w 4hFU A40 9)

KVS
; h 7 )Q
./*+\0 .7 )F )+3
. Y8 * ^]
* @)7 K*
aP g
)*
3m J l ?
GP J/9R+
VVU F+30 jU &9 +! '97 .&f*+0 JGf, QG
4h0 4

& ?
GP0 JP
QR, , EU ~f R n J/f9R+ A0 & (*
| J ?V +, L
4
+ 4fm0 (4Q0 9G "^
f 3 Y" "^3" "^9Q*0" "2f \7" "27 Y" "2f 7"
.W*) M9K+
& A9
, F
# D 3AY34, n
)* '9 w A0 9G E95 7
A0 '9 w [ += .G EU v ~` K3
R4 v R A0 P5 :*0 [ +=

7 =U v A0 (! += U .79
J&P ?
aQ, *
mj GY\P, &9* 9
p4 n
E9U v Q . w
}Cu X9u , n N, U 2t /93Q0 A0
P+ E5 l R! 7

\S J AK .E95 A0 R+0 /,
y\47 F 209(P w ]G ?\ , n 2G
?
\4 + )(0 VU g g QG .@+7 @+

.m3+ /& (P8U , U) E9 p/, 2G :E5 7
.xC4
(* P1 xC
(*m! P+ )
\ , E95 A0 p/+0 C
7 F U ?\ , F
U (^4GC _45) pink red :h0 9
)F [ += Q 9U C
C
S h)!
(~,4P c/t5) light blue 4+*, (QK +\0 9U G+*, brown orange
sinii :l+4P+ l+4)K )(Q
cP,
V )Q
l +\0 l9 (0 c/t5) dark blue
.(~,! c/tU) goluboi (0 c/tU)
=U J )Q

Q
R
VF .7 )F c/t5 =5 E9 * J QG
.C
S
*F lP+ 9 )(*
()* +, .
& ! !%
Berlin & Kay r 2 @ # D

4VV5 E5 A0 & & QG EU u J A0 YhF E5 ^F A X/&
xC4
40 & + J EU )(+V/& J(U u .p/+0 20G KI )aQ0 E5 x]G
:+ 9Q *mV v l9 A0 /+0 Um, 2G .9 P1
# D
($

)

)
+
,

)
-
+

)
,
-
+

)
,
-
+

)
E &94V5
5 9K
\! E9 q ! EaP EF L EU @,u AK{ '; ]G
4 24G q ! E9 " n J A0 .]KG 5 &9V5
5 9K
\! g g EF
:E9 q ! E+)F n .;
Jal Q0
U holo
.&9VU sing
:
! 9+m J 7 2G E9 J)F g n J A0
&9VU ii
U pupu
U nyian
()* +, .
& ! !%
& A9 !

4` v 4 ) PV P #(m
'9 w a N]F [/*
QR, !* ? E
.
?
GP :* y\7 m,0 ?*0
@ & A9 g !
J&4P ?
4aQ+ ! ?aQ y ?* EU @
:C
S J&P <F Roget !%
E4F .^/9R+ 209(P (m
,, y\D 2rmP5 (m
,, y\D (PQR ^] ^3m *
:l,K! Yg1,
@
?*0
[/* ?
aQ+
h0 y
F, :3 \ E !* aQ ()
:v 3m [/* @
! ?\u ^] C4Q
K Wilkins D ()
. Ju _
.'*!U _
.
Q0 J/9R, _
.
w Y
w
I5 T9U _
.)+o .V5 2w ArK &!U l & Ju * _
48 &
QR4, 4 ?
uU ^] F
UF BI Wartburg & Halling !%
:\
r/ ?
GP0 g g @,&0 #PQ"8 u
*
4
09(P '94 w A0 & 2 x]G A0 7 F .* E\S (p) E\S (z) * (U)
:
+ .3*
'9 w v J&P
QR, v 2(+Q

".
# -$#
#
(!%0 $1
)3
!%0 4$%#
$#
, $#
#
$.%# 7
#
89
( # $1
B (& A9 ) EM !

.& | E .
)*0 '9 7 KI 9 J&P y
,, .K! v l
z* mV
:9 rV x]G A0 .l*0 7 J&P0 8, (Q0 F rV/ ./98 EF 9
()* +, .
& ! !%
.95 z+F JmQ z+F J3w z+F E\S = z+F

s z+F S z+F
A40 &4 ( N]F x*
rmPU U
,98 m,0 ?*0 KI
* ?*
1, /9m,
mu
@ ! KV &m0 TK fQ
m 5 QR yF ::* y\7 m, ?*
. @ ! }R!S x
V A R .5 A P+ b P+ *h
( E)
D B8 h
:@, 9`90 A0 .@P
QR, @*| QV l*/U @P0 K0 :* y\7 y,0 ?*0 'U *
E\S $= z+F
\Q z+F
Xm z+F
)*j5 z+F
05 z+F
} \ z+F
:5 z+F
JmQ 3 z+F
S z+F
?Q z+F
79 z+F
( E) 3)B \ W z%By
v @4,&0 ?\4u u .
'9 w (z) + 2aP +3 D (U) :l+
u @P0 @
!
:
+ \
r Jo
E\S ?\ U
E9
w
/9

} \
)\
/5
( E) @W,

:
+ \
r Jo v @)\u u AK{
()* +, .
& ! !%
. ...'9RP Q0t5 yF9K )\ :*

m _
.J&5 B* :5 :J& _
./9
979 ?Q S
s :E9
w _
.3 JmQ _
( E) G, .& 8L
y4+F v x
4V A @)\u u .'9 w :* y\7 y,0 QR0 U ?*0 ?Ù *
:
+
Jo A B\7 F (R PV 3 *mV #t9,
.@,j3 @`0U @ = @,P8 :E\S_
... 979 ?Q S
s :E9
w _
.. B9Q )3 95 )\ :Q )\ _
... &5 'm; /I5 :JmQ :/5 _
.AK\ B* J&5 E&* :J& _
()* +, .
& ! !%
!% 3j E"7
^]4 z+F n!& l \ ?* A @m
,, + @,FL &! F @ P+ ^] ?* E
y\7 y,0 .F] EC ?* )Q
Y=5 U '5 [w y\D
rmPU m
,, @,&P0 #m,/
9) ? 7 F .... J9
7 J,m 0U JF7
> E9U u :
'9 w
.[&, !Q, ')+I &, :Q
*0
& Ju (, J&P A0
4N
mV P+ l+Qg U .7 .7 0
J9K ?a*0 l+3+0 l+)F &9 9G :4N
.(
U : &9VU )(YRu : 9j) :
:< 6
:J/& )(Q

E+)F W* ' ?\+ EU 9G K- 4U (6)
pC+0 zCU
.U0 /
hU FL
#
0 27
?
0 !\0
1= ~8
:J/& @
!j l E9K ^] &+ 9G :FN 4U ()
(9*R U 9(\ A0 J/& )(Q
) y*8 (V
.(/7 A=V !& ,! &/) /7 &/
.(*m z A0 J/& )(Q
)
* yu
^9u 2FL
Y8 YmF
*` ^9u
:h0 l0t +0 l
Q*0 E, l+)F l E9K ^] &+ 9G :XW 4N ()

.
%#
+/3
4
"5
6

&
7-"
7-3

08

0
()* +, .
& ! !%
:r) 4N ()

J&4P0 A40 .&+ J)K #F L
q4= 4 &9) 0 (Q0 JG
:=5
z94Q) E40*+0 (cI ') 4!
.E0*+0 (' z) E0*+0 (z
'4) (l4{ B40U) U NL A0
.(=
:4h0 JG 9) A0 7 q= E* , E+)K #F L 9G :r N& 4N (OI)
(# c9!) (z cI) (z9Q ')
.XI& 4N U E
)\ ^&+0 ^&9)* &+
5BN
:GQ*0 )+3, =5 &, .7 F 7 A0 J)K #F L 9G :5BN
:< 6
:=U +F A0 C l+)K 7 E9K, EU :XCm 5BN (6)
./
V &9 0
! .]!
z+F [
.I AR
Ru p/&
/ Bu
m8
?\ /
EU ~R, .7 F r& mu*+0 J+! ', J)F l E9K ^] 9G :rC 5BN ()
:(Q U m E9K,
.*|
*/U g g lQg 7U #mV :\
,D 6
.s
R
+3 :8f
. .... '5 &| :h
/ '5
/ P8 B :kQD
:@+h0U A0 K* U PVU v U A0 /+0 E*0 ', n 2G :U 5BN (
.9
) B 0 r/ y
Bt 0 y
u/ ^Q :W hU
.L+VU /30 L+VU \0 L+VU ` :m HU,6 hU
()* +, .
& ! !%
.
I (F / zI Pj lQ :) 3-
:B W*0 # J)K A0 9) 9 9G :N& 5BN ()
(@F9!) t90 ' , }P,
(
GU J9
7) | C4Q * .
.(J9m0) 9V90 P
8 z+F
(E&*0) 8/ ! X 7 yGL
( rV) /u Q
PV .rj / ./
V
` N
:7 W*0 P+ J)K A0 & & :` N
.'97 QV B

mV KV z/& j
y78 8
(+ }3 fV" }!
?
V
|
I/
+I T+
Y\ (V
)NQ&
P4V5 RQ* 0I )\,
* 9)o .
9) v 9) U RQ )+ 9G :)NQ&
.9)30 )\
Y

:
X -
#
ZS
# -
#
*0
/u
!
z
X!
=U ){
3Q
()* +, .
& ! !%
& Z N
& Z N
,6
#\
'R, [ XQ '97U XQ l 89+ Ba b5 )r& JY
+
J!9, 0 .
*
! h
)+ ?(! (GU '971 m,0 7 .Y, Y\,
cj Y+ zmVU l P+ y ] .Q
*0 [Q8U cj y\7 Y
+ 7 zmV5
.Y+ (K\ n 9s rV9 2G c )Q
Y+
( [a 2G zmV5! . Y+
: Y+ zmVU A0 & )* C

0 u
& C
AK{ (
.aQ Y, U
I5 U )+o Y, A zmVU 2G :FN
,D (6)
:
/+ zmV5 A0
l [ += (a
! m @ AK @+P
U @KI Y+ u 23! :lf A X{ Z U ()
:NL h0U A0 `w #u9 23 ?V @ ` ^] '5 23
@ ?+
" ^] l
" 9G B+s @Q0 "mj" W* ^] (?+=) /]; A0 L9=10 P 9(! !pU*

7 J] z+K m @5 = m8S m", n w #
z+K 4
.?+s u k * Qt
A R

4 A0 b9" % " ' (
4! 4= -y3
= &- 9" A0 ]
4+," > : K
x]G KI Y, `w #u9 .?(u9! A0 @ E% 9 0 " 0 ?"(
4 , x9"m Q
4 84")4
*, /Q V5 +O J&ft" tQ Y\, L9P A0 QR", #m8U J/9,
. /* /3, G E9Rw A0 &9Q; y , (+P

~m8U NL * E9R 7 A0 ]= ~m8U C Y, ) } +\ E+m3= K
./Q p+ t U lVYK B+\, 7&u >
@
! ! uj ^/ } V )K , E 0 .Y8 JF `9, X9u KRB

.&/m
JY, )! @
/3 A J/9R, /K!U A0 @K 0 9G W* EF L :X{ . Bf" Z U ()
: h0 NL A0 W* Y, (*m, u9 /K!5 x]G
b& 3 ' !& (rQ+u XQ =P+ !
BK C0/
G; #F K)*
A0 rms BU #m8U (
j*, B7 B VS I E9 (+
> E9PR *3
./fP A0 ~m8U \P 8 /* @ w I
- BC< @ ?< >=<A 2
()* +, .
& ! !%
&9 J09Kw 93 * AK @

!9+\ 7 @m78 1Q( YmF /1h 0U EF :Fu
PK+,
0 J\V0
ru JV v + .Q; 0U FU J J! s P
.c9 w P
+V R
Y, A0 @Q0 XQ u90 Y, B VS @07 EU *
G; 7 EF /) 9G :
.Bt5 zR5 /) N]F xQ*0
J/9, 0 QGLU xQ*0 ./9 ?(\ 23 A !*0 A0 @K 0 :X{ BN5 Z U ()
:NL h0U A0 23 W*0 Y, /9, (*m, !* x]G
C; Û atom P E9
(
N] .&) C 8U bU E9Qa 0 EF :FqH
J+KS 2G ./] A0 8U CU QG EU 3F w C
P ? AK UC+ ^]
.J,9
Q J9,
] @ bU Gm* EF ?(* E9K 20 B ?aU bU E9Qa 0 EF :T){
B9 y ? bU Af
)3 Q+!*0 /9j w NP ? AK kS b9)\ EF
.V E9F )a (u9P, =U
Af
m w NP ? .@ E\ @m* 1mV B9u EF @ @U +* A0 QG EF :)A
..
w 3 A0 '= @V /5 '97 / Y8 yK9F 9G 0 @U Q
K+7 ym\ Y, /9, 7 )r&
\S J*)+o :5A )N&
,D ()
3+Q 0 /K!U J! g A0 0 ym\ N]F h U ^K\* C j A =U z9*3
2 ym\ *V .YhF JY
, v
* J&P0 #`*, u JP\! yG]0 E&U A0
:X/! A '9
G; x9! ) + 9
&
Q& ! g A B VS
3 =# >! @$
# .,>$# ># 7# =# < ;1 :
J# .A $= ,; 1 =# (
B &
C BD& A >
E FG
G# H I .,%# ' 1
0 N$E E J# . B :> M@G# (&> H I (G# B ; :$ >B!
B K$ L 7# ;1

B EB LQD4 B R $ ST .# ;1 :& & U > ,>$# > .N%
O # &P# 0
@ & -I#
%
L'G& E " X#
& .E
B >E " : D# 0
@ & ,S-& # (&> >
S #EB .MSB # .>$ "3
(&> :7 ];# MG# (&> .Q=$ "
Y Z ! ! [# (&> \ >3 ,&-# MG#
]BG
E C# "
T 3 B4
E
B L^$#
G# LJ
C 1 '$! :7 # J# L!X# : D%P#
`
..# R :& &> '$! S #E L_
X
B # J# LJ
B #&E R
./K!5
I5 /+V J0 B+V )ru 89+
V :)N a 9 ()
aP )u ] a!i A0 2I .@
Y3, @Q ~RP, 0 v p+7 2I 0
& 23 /3, E*0 '97 / /] A0 +30 P EU hF5 V Y A0 *` `
.(:L )B1 DE? F? F->": ?"H 3
()* +, .
& ! !%
P5 J& Y, h0U A0 x99 A0 @ @(m3 => W*0 A0 /*+\0 x U xQ*0 @+
)\,
:=> v W*0 A0 Q ym\
:B9* J7 8
(9) '+I T"tQ, BC yR !/
([8) V ~
8 +*0
() ymV , Am= &9) #

(z9V7) ./1! 0 .]!
:Em U * U
.XP A0 !w [9 ?a :TP`
".l* E\" z]
".lm; , ?a" "
8Q #mQ0 8U" :/9PR*
XP A0 .Uw :
u "EL5 8U" :E\S XP A0 .Uw
"}/9; A0 rj" :.Uw

".@ Q PV"
:X9 CU :J CU
.X9 A0 PV5 C; :/
.X9 A0 5 C; :
.X9 qV :mF
.
\ [j :P
A GQ*0 Y, v ^& .YhF J (0+V hK J)F QG :) W )N, ()
:h0
R+ j
./5 # JmQ 8U :/]
.)K '985 [w :/]
.2`/ ?u/ :/]
:h0
(Jm) /t
(yj) /t
(Y+K +) /t
:h0
(K\)
)
(yj)
)
()* +, .
& ! !%
(z\7)
)
(&R+u)
)
A0 P v ^& => 2I l u &9 Y+ zmVU A0 : A
,6 (OI)
GY U 3 u * N, E9K, u => v 2I
:(+h0U A0 => v 2I A0 P ./*+V v ^&, :P{ "7
.yG]
\ zm y g )3 u </RS 9 :l
..// +! +! h :?!
.@
= :m / x!7 :?(\ / $P\ ("+
V :X9 / :/
@Q0 [I%U 0 :m; "Q" )kfU% :+3
R "Q" G u ^%U G "Q" :Q
.(Q0 p *u :/Q A0 Q"" V :cQ5
:h0 V to Ju (
0 2G :P{ Z E"7
.9 < mu/ X9V < l :
rC;
() < ( :z * :f
w
. < E\ :

.?! < ?3= ?! < (U) B9j= :./o
:GGa0 A0 :f
,6 ()
:~
m W*)
); P B+V 9G :ZJN fN
.0 < 9V @mR :?
V
.\* ')3
< )* (\ n
:\
.E
3 ,
7 < z9m :zm"7
.YR 1 35 [* 3 MF ] 35 < Rm ^9u :YR
./9* l* < 0K0 :{F
./Q < 0 \ R :
!*
:h0 ~
mu ?V
); 23
)\, v l* 8S A0 [9s ^& u :2 . `*
.
); .U <
m :G9I
v )*
! @,*P A Ym*+ 2P, &* P5 EU '975 * E\S *3 u :

:NL A0
I5 '| A Ym*+ y [9s P5 ')*+V
.[9s 9G T A0 +30
| :r/
()* +, .
& ! !%
W*O G P B+\ R ( .[9s 9G '9k A0 J]=U

); .U :9G
.t+
.t+
| W*O E )*+\,
:y
G/
.t+ W*O
7U `w B+\
QI :
a!
()* +, .
& ! !%
& N RS
4
)+ 4
/+ 9 zmV5 J" 0 J)K (K\, P+ cj Y+
:2G c x]G ?GU Y, v ^&, n mVQ
\PQ
& 8 (6)
4= W4*0 ', ~mR+ 0
F -E*0 ', #F n )K & Y+, EU 9G
:Aw v &U
R Aw v &
R :
R+ A0 l9
* J&P0 Cf
EU AK{
A40t mu
* {u /9R #g7 n JY
+ N, 2G :(~
R!) Qw f *"
R *
B 4K @4 PF B94* PU 27 8 `9
R U @
! = xQgU U p+7
.GY 9Q P\P
P%#
a$
#
P%# " a$
#
# L[;
#
, # "
# : #

7# M%
M% : %
)b
(b> )b3 (b$
% L3
7# ($
% > 7 :S
B
'G#
c-#
# % - : #
( # # "b b # ($
% d
# (> : S #
"
#" ' a#3 # (> '$

M3 e
'# :S@#
_ # (> $# M%
] 7
(> $# M% : #
A.$ :$ h> (G# )
f
7 " g L) :fG
:# A $ .$# ) (G# h>
f
7 " g L) :M
.2) ` E .=1+0 #g7 n JY

+ N, 2G :(20) Qw f *"
R*
P%#
a$
#
%#
,#
]# L#

G '
d
M.#
$# L 3 h$
+#
[# #
P%# " a$
#
>4$# :]D #
# % :%! :( #
)! -$ " :D%$ 0 :C #
G " S$E :B#
d M$
$# # F# G " : H#
i # # .# )3 a7! $ G " : .#
h$ " :1

# +# : $P#
+# :f&.#
& !)U ()

U AYh4F &!U , ~mR+ l*0 T9U &! ", #F n )K & Y+, EU 9G
4{u /9R ]Q0
* 7 0 7U :l9 ?
)*+ C
EU N]F AK{ @F Q;
.Qw *
! =1+0 7 0 (Q0 Qw *" !
()* +, .
& ! !%
:(~
R!) Qw *" ?
)*,*
P%#
a$
#
P%# " a$
#
! 7# b7# (b$
% b
# (> ".c" 7 .%G :7
".F#" #
$1 ($ j## # b g L D7 a7! # # :"C
.-# R

#
]F
# &
# :7>.#

& F

:"
T
%
! =# : 7I
C # b :b$ (b> j## F$# Q ' ;% 0 : N7
C #
.P# L k : 7I ,%G Lf=
]G "
# (> ]G# :#
]#
[D# (> ]# :$
4#
! "
N7 7#
% $ ]G : $#

K %7 G "
$ G :B.# :P#
$#
# $# :$K#
0 gb# "b# D# [ 0 (%# ]#
D# [ 0 (%# ]# : &Y 3
:#
:=1+0 @gw (20) A A0 *" ?

)*,*
P%#
a$
#
# "%R0
f
'
;#
P%# " a$
#
a # # "%R0 : %0
4$ " % :G
(G
# :c
7%# ;# :[SD#
(FN,& ) g <{N efD 3A (O)

4=> 24I U => W*0 v 2I A0 U W*0 A0 P ym\ ' Y, A0 T9 9G
:E9K, u 3 ../*+V @
" 0 ]G )(Q
30 ym\
:h0 WQ - P{
:?(\ / 5 '9j5 U PV5 (!j X9 A0 Em U A0 9 :/
.@
= :m / .x!7
ELU 4 :.; ELU (!jU *Q R
Q ? (\ y
A0 EL5 )\ V7 :ELU
.)(m 0 :9 t9K
p9*0 9j c
+\
0" m 9G : Em T Ù 7U :$

4)kfU% :+34
R "Q" .@%U :2I F "Q" \4 X$U l4 0 8" :"Q*"
.XQ A0 ); ')4 A0 * :"Q*" @Q0 [I%U 0 :m4 "Q"
" 4U% #4m%U 40 'fU% :)44 U% xI%U @fU% &

" U% [*0 "
4Q)4 :
" 5
.@Q0 B +0 C :m
4
()* +, .
& ! !%
(+
V ( :X9 A0 *Q a
4 m$R
* /5 A0 *Q B @ #
4%u 0 :*Q
.i .7 *Q x) PV%U 24! .7 :
\ * ((!j)
..& u BCw E9 5 GU Q* '97 m 0 :.& u
:h0 9Q*0 30
.
!5 VPQ 0 9* (
m3, yG]
\ :l* /RS 9 :l*
.E{S B VS 2 ^] :/9Q
.&9; PK
+ :PK
EG I :

0 /5 A0 ' EK0 :[I
"
Q
*0 VD /" 23 8 U P (
! /*+\" n w 2G :Y 9 (3, U)
U
: )F =U VD /" => 2I
94G 485 aQ /, 7 2G E9 .9u QG ' ^] /8 P! /8 U
.)\ / 0U 9G J9R 8
.(T9)\0 X9)0) !& J98
(2r0 X9)0) !& E9
.(c]0 T9)\0) c"t 0
(c]0 B9)30) fQ L B*j
(T9)\0 2r0) \K+0 J98
g "7 efD 3A ()
P Q ' Y, 9G V to
m J7 8 )\ 0 9G
:h0 3 Y u @ @ => v 2I A0 U W*0 A0
:h0 x/ => v 2I A0 P Q
7 :W F
.U /tS GR= .U x3, q
= ~m8U Rs :9$ w

.(c/) S 9 jU
PR+ S ?! *", u= :c
.p&9k ) ^] Y*m v " p&9k .U :Q
*a
. K* E9K u (
y" n v # + (
! y n .&C :
. y
& U , y
& , U z n :
\
.l* u7 5 GU ( EF AP; Aj :c )w

.?P
* J( * 5 ~m8U 5 :?3s
.z/3 hw J( GCC U EQV5 :yQ3
()* +, .
& ! !%
.V : rV ) n :

.?P
8 GU @ " 5 :B9j=
:h0 0t )/ , U )(Q0C+ => v W*0 A0 P 9G : F
.hK C
)+ .& '+*0 A0t 9G 0uS A0t jU BuU W*O / A0 +30 :

.y3*
#4u ?Q4 .& JuU )3 U ) { u 9) U 7 ^ B :?Q
.)4 )\", Af
*0 #u (y,/) - P
F z)4 #
" u9 :?"
4Q NL
.E7 W*0 @90+\ & GU NIU :[tU
+34 4 A0C4+ W*0 @90+\ 5 B3 GU Û :J
- I B9
.?()
uU
:h0 K "
C; A0 P Q"
7 :Cm
.X9V; v " /RS 9 :l*
.@
.
\ EK0 @5 9) U Em XU l 8 :mu
U
4= U - R mV " :w .Y*m U Y*m = :s
"- !7
.XP " u /)w XP @ 1 ^] C; :!w
. R ?(\ u ?(\ .7 :RQ
.XQ A0 79 @PU U E\S ?! A0 p/s 9k :)\Q
" Em U A0 9 :E\ :h0 @F 23 v P ' + 9G :
.
5 GU ( (f)V" :z * )7" :h0 i v ' w A0 P ' + 9G :}9
.
:h0 ym\ v
+Q A0 9G :
py
.BQ85 .&m 9G @mmV z]* :Cf
4 4, E #m8U zI %U % %U B*j %U ct/ A0 B9 F 24! / " 0 :P
9
.5 ymV ^] )*
4$ A40 +3 /)h J,mQ A0 & U T9Q ]G h0U ~Ù A0 :#W, F
N
: m +\0 k
V 0 /m+ NL
J(4 " T9 y3* :
3w 9G y3* u W*O
f 7 A0 +30 :
3w
.#Q y3* hw
()* +, .
& ! !%
4* 4" 4u .81+V u Û #

f u A0 +30 9G z % A0 y$j :#
f %
.#Q ?
V J(
.y

4%U ^L J
- m F 9G yR @Q0 u M*, y
R
u :yR
.-
4I F :y
"
% .(y " @5) ER5 A0 #
- m F "AR
" :y
:y %
( :1mQ) (m
u% mQ m7 (
! Q+m%1!%) :v*, 'u # % (R$U #
% \
#
%j
( 4
& 4(!9u -
- Q 2!) :v*, 'u [9u @*| )h :$ u :
% u% :$
.( :uw)
efD <{N g 3A (OI)
:ym\ 0 ]G
& u )(Q
E U ?G9+ => v P A0 W*0 9G
A40 J&4P
lRR+0 Y XU @ B9 &
9G :{ RANQ& ()
:@+h0U
A4K v5 A 0 + 8U JL 2G "mQV" ear QG "ELU" M*, C
S ear
.3 u * "ELU" ear A0 ./*+\0 bU E9Qa XQ
'4 C, b5 "&t " W*O Ft *P A0
* ?* ( +3, m9 uR 2G :.FC
J4 @4Q0 "R=
~m8U" W*O Ft A0 .L9=10 G (8U 01+ Q AK .xhK,
(34 A40 2FC " @" ? (" \
P %U E% 9FC " A ] % , ? %U%) :v*, @9u )F "Y(a+" 2G
FC+
A40 ~ %!$ U% u% G9 $ , G/ 9"! () ( $1%!% G9V 0
- P$ ) :@9u E9GC4Q :E9FC (:\Q)
A40 Y(+ W*0 v
& zuU !* .FC! @
Q .Gf(j :GFt (_: )3) (GFt
.z9] A YPK, PQ ') Y(, (
! E 5 .&C W*0
.& .3 "A*j" Û & 8
A0 +30 @U Af a XQ * "&" &R
f
K1$ ) 44 945 "4U" N
4%U% *P A0 L9=10 9G "'9V" 9G Kr 7 N%0
".N+0" N%0 A0 +30 @U Aa XQ * "V"
4*P A0 +30 @U Aa ?(* "yK\" C/ "0" z>
V/P A0 yR :
.) @5 "" c
*
4 4* c] A0 L9=10 @U ?G9+ XQ * "mrC" cfC A0 +30 lC+ :C+
.cCf v (
0 l9 AK "&9" kalamos
9
A0 L9=10 @U +* lgi l9 * :?
".
u" ?%u * *P A0 @9 +3
:h0 )(Q
2aP @3, &99 => v P A0 W*0 2G :U8 ()
()* +, .
& ! !%
@49u ( :c) (
+ y

u/ @ % '- 9 u% A0
P $ 0) :v*, @9u J&/ )F "`7"
+
n)F V
u "I" GQ*0 E U ?G9+ ?(* Af K (:c) (
+ ^
% 0 %]G @" Q"u% '% %u ) :v*,
.P / , )b5
Q I
(4m g Û 4
0 A40 ?(\ ]P :' " "23 ' = A0 p=" "y g" ()* ') ]P
W*0 V
u "^&9 J]P" :'9
! " (+" W*0 @0+\ z+K * Af K p=
@ 4 Q 0 " P% Q ? F Q 0) :v*, @9u )F " (+" M*, n ()* Y ') P
(24/ J
" )F% P% Q, E%U % mu% "
m$ P Q% 2/ J
)K% &0 "
m$ E% %F 9 u) :@9u (:Q) (c
-
.P
rC ((m3, n (:(K)
?
40L E4F" :?k9u h0 "~
mu" W*0 P ]G B+\ XQ * AK "B90]0" ?
0L
"../9R ~
mu" ()* Y ') ?
0& W*0 V
u " s
efD F%N g 3A ()
4) = m 7U []"
! YhF y
F+ /+ => v P A0 W*0 9G
:h0 xQ*0
QQK (:. m) (@" @" ) )F% y
+"K$ E$ U% y
,%F z$1 % ) :v*, 'u "Q+0 xF" Û :U
*P ]G EU Ga ".y/" M*, (U) * (9+
U) abitu &F5 (U)
0/ 0
W4*0 U "&/U" W*0 @
* @9 y\D ^] (B 0 * ) [7 0 85 )*+\ EF
4* 4!/ Û 2o A U :h0 (A) 0 @0+V hF
* @U m ."xF Q+0"
@ 1+\" "xF !/" M* ~m81! *P v xQ*0 (A) ; [7 q VU NL T9
I
!4 2o y/ :Q9u h0 .&/S W*0 B+\" ^] (y/) *P B+V ]G
.2o A y/ :TQ+0
Cm= )F []7 A , ]G Cm= M*, 0 QFU :0* '9u (QK /w &0 :0
.0 v GQ*0
"4gU" W*0 .
P0 )*+\, J( * G .L GF]0 "m78" JL | :JL
m7R40 A40 4 u W* ]G EU m ".J] A0 & mVQ 7" :?k9u h0 " m"
A40 &4 m4VQ 47" :h0 A0 ./K+0 Ju
V JL )K
QU J
RI :J)F
v &U J]4 m7R40 P5 x]G /K, 0 "(... x; / * U) ' JL J
R3
.(
*0 ^&, JL #m8U (Q Q+V
& X"sF ()
:h0 PI U 9u E*0 v *
` U P
*` U & #F E- *0 Y
+ 20\+ Y
+ 9G
. V/ A0 79 '+ GQ*0 ["I V M*, #F '9V/
()* +, .
& ! !%
.z30 F10 A0 zj ] .r 0 M*, E !\ B*j :.$P\

4P ]G [7" u ER" A(+)" m" ^] %s z9h :z
4h A0 %]m) 4 :$]m
.@
g A0 Q 0 A\7U 2G m ~m81!
0*
Nr/5 .V5 ArCsF g5 A0
PQ " u `w Q+u T+ 'L"/ :$P*
.GY
4C
S E GQ*0 ~m8U u "m8S B&=" :0; (8U 285 GQ*0 marshal
".JP3+ ?V
r/" "Q jI 0"
& J (c)
v T45 Yg14, 9f .9u A0 P W*0 f
+
D 2u F*0 & f
, 2G
{u #F n horrible dreadful terrible :C
S J)K :NL A0 ']+m0
*` W*0
489 ']+ B+\, E #m8U + rw 'tCF *
a! &97 *
QI /905 P8
:
* NL h0U A0 .'*!5 A0 @!+
.~] '; z B+\, #m8U n +u
.cG/S &(S M*+ J( * B+\, :~L
"
34" "?*" GQ*0 ~m8U
* "(\
r/ QR ?*0" M*,
V/! )F :L+V5
4 + VU v U #!7 I F 0 , #m81! GQ*0 ']+
0*
.?(I A0 ]75 TQ8
#m81! `w Q+u GQ*0 ']"+ !I U ) YmK JY*+V ' A0 A\ :
3
.y ]G /& 9m AYhF 0 ,
.Y8 AK E m* ~m8U /9F] A0 YR :B
.Y5 " ~m8U /9F] A0 YR :R
.F9) 05 , #m8U .YR .+P :/;
% m4-#3 #0 L$ ' mP7# (> 7# L# -% :#%# %# M+# ' h l
.#0# 7! (> L" # ! m#0# 7! L > m#0# 7! L!
()* +, .
& ! !%
!Op%OOwy COOOt
J
+ ;
5 ()
:D %!*
(> a$
#
g $# a$
#
($
#
($D# (## .%# _D$ h+
.%# #
1 7# D7# $# cG# , h$%
cG# , *
cG7# 3 , # (8)
L(;# M$# ]! L"D a# # 1 $% L# $% L#D# L1 :: G
%#
."G# h# L]# eF# -4# "G# a# ]G1
#0# $# %
7#
+# #
]!# cG# , (q)
+%# 73
(#%G0
%#
g'4#
%#
# #
</ (.)
:" -$ 6 8
5"> : ()
"5? @A" ()
8
@ - (BC)
">? - ()
# .#
e%# ".
]$# MG#
D!
#
1 4 #
%0
(!%0 (>.# f%#
3> - ()
;!
r
7
()* +, .
& ! !%
!% C
d cQ (6)
:AG]
+ J/m+ ` 2mQ 7 ?*0 W* ;*0 ?+, 2K :)k E F
N *
)(4Q
E! (/ [ ) /]; P+V/P l*P +I ?! :/m+ R W* ]=U
?4U/? N]F .y9G U '5 W*0 .&t @ :h! .R W* ! +=
.BS yV
P :h EU BS B p T
85 )(!7 W*)!
'94*P0 v 4*+0U 0t *! U ! P ~R G :E) W =B f
...l9*P0 7
4/) 4
0 X/! A
QRF /] B* W*
rC; :* q/ :g F
(X/! A B(V
. m XVU ^3C NL (+ )F . AA9 g
h0 7 P #
*0 =, '5! : X)V X)
N{ AN kB $M
. U z _ z := &*+, EU y :h .(l) :*0
: 1 g AU E6
2/+ _
?5 _
^to 2
w _
^+ 2\w _
.(+K)
S U (. )
m\ J/()
,B c{ RS $BU
c{ RS
c{ ,,D RJ ()
:N c{
:N \ 6
4*, N4L '4h0 @+8= U 29Q @R! 23 Q FL A0 E9K+ :XAJB N
.j E9
7 :@1 E\S
'4h0 .[* P 9V => P )+ n C
)+ J9K FL :X)% N

.P )*+\, AV y3= A0 JL > b1 X1! *, NL
:#6 h :N Q
.rRs JPR A0 ^/ Y 93w jS yQ+
! #W
()* +, .
& ! !%
.*+ )K J +30 /K", E1 m

\7 /8 (y"\7) }I ' ! KF hB%N
.A\ @9 X ^&>tYP *+F ` Z 6 k a - hB%N
.89 89 *P *P ?V ?V *, Um
D KX7W \B X
x]G F] [*, .>! &
I5 *, Q ) C8* f 3W{ a Z{
0 b1 (P*+! ] .XK* j A 23 ./98 * '9 R0 0U ~V g h /905
..C
) rRs K3 PU P
9 FL @5 u @\P (
! Q
[* ! .@9 A0
IU @Q0 Mh+\ xY A0
IU *+ = ! :& #W
.GY .QF xY @
! = @5 \0 y3= A0 *u @1 zm
.?* ]k l0+\ ?a*0 Q 5 c{ @ )N E) W #WU #6 h
94V 4=U )F )+ n C
)+ ~0 E
:& EW =N c{
.!*
R4P 4FL [4 [* T9U
| )3, n )K Um :N AS
u 2G l/L (a E9K, u .Q"0 X9 * 0 b1 K/5 [*", h)! .C
) rRs
', +) + '; a . w ]G =5 T9U A K/5 C
{ *+ ]G .N+
:(PR &9 B ', _ PR &9
D
"-
+
<
+
+
3
%
<
<
+
+
E
+
<
+
+
+
#

<
<
+
+
H
+
<
<
F#5 --
+
+
<
<
<
+
+
+
+
+

>
$
$
$

$
F]4 N4L 4 )*+4V E

j A )K W*0 E
:) W E",
.(Q9K, =, n
u
\ Jm
F+
aP m7R0
4)K B+4V W* !*0 @Q
* Û B+\)
S ./( B }3 ]G :<UC5
E
P )b5
m\ ./( E0
J9K FL *+ }3 )Q
.+K U B K
.q ! ?(!
:E" \ 6
:h0 .& J)F m8 )K T9u Q + :- h-8U
()* +, .
& ! !%
... P8U 0/ P8U X P8U 0/ P8U E9 :P8U _

=1 y
F+ )F '
K0 B =U J)K )F m7R0 /K, :rN
UF
:h0
./0 7 /m0 E0/
*V
Ys }m8 ?K
B \ _
B* GQ*0 ?(P @!&O (rCU 7U 'm+\ n m7R+ JYm*+ 2G :-7J> E Z
U
:h0 &P0 :*0 !*0 A0
.PR !R
5 z+K &9\ )r ()a c9\ ' ) &9\ c9\ _
#4Q (\4P 4 lQ7 2P / #*
`
R :h0 'h05 (Q0 _
.u
.p/& z
f & A0 z]FU 9G

7 :?k9 F p&C (Q0
.G` F] U GQ*0
P, =U )K )K }3, :4 6 ` H c{
.(
S ./() ')*+V B (
m\ ./() x7 ?(P B :<UC5
:` c{ 6
.B* :'9w
.= :AL
.@8U @05 :S BU/
.@\ :z9h 7/
:4 c{ 6
.YRu K 9j j &9) U
!U +) ... 9
./ ? K RU ... '
.@0f7 ` :@7
.&\P ` :} R
c{ RS ()
:=MN D LN,
Ju
4V E4
q !
(!G AK Ju
\ F] }3 A0 9 x]G /m+ AK{
.
7 9R W* ~
`9, y7R+
:h0 x&!U F] 23 *, 9G :)NQ& N LN,
.Q7I !7 / /& ./
V :mF0
()* +, .
& ! !%
.Q A #=U BU zU :yu

.@
! m ~` B F v p+ n
9 rg9 *+ ]G v 1 0 YhF
:*, h0 2/s * A0 h0U F] }3 9G :rI N LN,
.
!R )\ E9 @m3 ^] E9 @1 RFD
. r3w E9 EF 0 =5
.B E9F @9 EF 0 :5
v
094 * 1, :, F8 LN,
]4G .W4* ?
\+
`9+ B9V /9R B+V

^/4IS *+ [* 0 # = [*+ A0 T9Q
.p/s 23 v ./IS 0 7 v @m3 @5
:
P :GC 5
z\4+F '4Pj5 U4m
7 'Pj5 ?*0 _
.V9\i
IU v Y3, n J)K
.J
I5 CU :*0 _
B4* 4
1F 34+
I5 l P+ _
4* /I5 /9
J9
w T9U z3
?4*
`9+ /9R * a) . T9U

.(q
V9
|JB # ()
/948 E
?* (& n )( r9 A0
.~
R4 Y4 (4Q0 ~
R FL )K
:NL
+ rV g #*m,
* ?*
4 x]4G y
K3 )K qm` _
.NL
m =5 T9u .hF
:h0 J)K )K qm` Q _
.G0 Q + w ? sN- 2_
.w A\7 G\F ' ? 7 s- 3F _
:h0 kh0 U bt F] )K qm` Q _
()* +, .
& ! !%
Q)F 2(! @8U Q)F TR 6F .(Et9 FL) R* \K *$P0 uBo _
.('h FL) T/ 2` (Q
qm`
%V # ()
(/ +
\P C
S h0 J! .(r 0 9u (rG l9u qm J +
sign :4h0 4(r 0 (/ A0 F1+ J x]G ?*0 *0 v y,K p+ ] ( A
(4++F y
!
* 0U .YhF GY (gh (
! t) T bought (n (
! t) 0
:(Q0 n Jw * ?* *0 v p+ O/ .( Q (/ (rG 0
.) 9U 0 :h0 [7 (
! &C n J)K _
.AK A] NL ]G :h0 [7 (Q0 Q" n J)K _
& f h0 .& PU ?V+! 8U JL #F L 0 !* hg 1
(+Q J)K _
.9Q k R :h0 ./9R 0 PU ?V+! 2r 8U JL #F U m8
.q ./
G
:h0 !+0 U V9+0 .C )+3, n J)K _
X"ANQ& 3>uN ()
:]G # = .
&
,98 9 )K 8U E
9G
.
mQU A0 `+ 0 U
8U )K #F L 0 E
_
.(
*0 FL 0 9 r* 0 E
_
./] B* W* E
_
.(
*0 98U Y, J)K 8U 8, n
/+ ?* )(0 P
9 x]G
=B 58 E # (OI)
^] / = *m *+ /
!R 9Q J09* ?*
:J09* x]G A0 ?* )*+\0 ?(
.
!R
R :*0 E
_
.NL
V
u B* .T/ 2` @Q
qm` 0 &o 2g h *P R, FL _
.( F])
mV (F]0) XU/ :h0 P @
Y3 ^] Q FL _
.Y\K+ |
8 FL _
.*P 2 ^] ; [7 Q BC ^*+
7 A0 *P T9 E
_
.@+
V
xt+ 0 ?* xF] 0
!R 9 ?GU , 0 O ?* C, _
()* +, .
& ! !%
)N,& E ()

4 *+ ')*+4V J409*0 ?GU A0 P ')*+V J9+\0 E
?* r ?GU A0
:P
9V5 9 J9+\
.+\0 7 u /9(0 J : 9 A _
.B+V / /& :\{ F _
.euphemism
Ym*+ , '9m 0 ']+m0 /9 ')*+V 9G G : LN,& AU _

.
& mj
0 lP h :l cP :X)N& @A N _
.N! E9u 9 C
!
)
F :8LN 3A- _
.
{ t7
u
0I : {
* ?* 2P! : LN,& ! "a _
4
u
0I :P+
* ?
u5 jQ JYm*, l P+ Q
y hw ?*
:
/0
.
* & m ?a*0 )* ./t ( ( 9,) 3 ./t _
.(c)
!R+0 ( (/9V R0) a! _
.( 9,) J`*, ( (
* & m ?a*0) J
*, _
, E ()

4I5 P5 *+, n
9V9 J09* * A 7 U u ?*0 9 &K
:A J09*0
9V9 .& x]G A0 .2/s *
.JmQ J9
w U AF05 U XQ B U * _
.
9K
!; Ga
/+ 75 * _
.
)* JR * _
()* +, .
& ! !%
()
k,F !
.P5 y\7 m,0 ?*0 :* y\7 m,0 ?*0 :E\

r/ E
* ?*
g !
( 4G_ ) B V A ?V
m 9U B8 h
( 4G J ) :])k A m NW efD
( 4G J ) X/! A efD LNs
( 4G J ) *h /9RQ0 9U . , <A5
( 4G_ ) .
V A @ 8L
( 4G mu ) 5 A l}f N lf=N f
( R y+K /&) V90 l\7 ^
*R }+P m : <A5 @ c85
efD ! ()
8 hUN ,F
:@m
,, V5 A0 & )+ :rI f /6 . 3 L 2
[w y
,, :'5 XV5
[7 v (+ 7 l* m! mg B* .C)k m (*! [w Ru1 U
:y
,+ ]G [w N
.C)k G* f [7 l+P3
/ t / X / / / / p / / c / / / 44
44444G / } / T
U/^ / / /B /z /[ /E / ' // / / L / / J / & /
BU (4+ EF 9V [w `90 v aQ E& (!7 RuU # )F F #*`"
:x=> BU (V
.xY &, GRuU @5 l* [7 G&/U ( y* )
.xY &, GRuU @5 [ [7 G&/U ( ct/ )
.xY &, GRuU @5 w [7 G&/U ( EC7 )
.xY &, GRuU @5 l3 [7 G&/U ( f I )
:! \M /&R0
: #
# ! L
#
# <8
http://www.voiceofarabic.com
:7# h .($7
# )> L
#
# <q
http://www.alukah.net/Articles/Article.aspx?CategoryID=78&ArticleID=417
()* +, .
& ! !%
.xY &, GRuU @5 ?

; [7 G&/U ( )
.xY &, GRuU @5 [ [7 G&/U ( u )
.xY &, GRuU @5 l* [7 G&/U ( T9VF )
.xY &, GRuU @5 l* [7 G&/U ( y
Q )

Q5 ?
\ , ::h XV5
'9485 4(!7 v aQ4 #)f\u (!7 RuU @9K [w # #*`" n J)K
:
+
Q5 # #*`"
.c9 =5 %
s = :@
! ( [ s ) / ~
R 2rQh z
.rt E& f
g h J)K @+ FL / ~
R 2g h z
.2j
j q
= q= 9= 1= 9= :h0 / +* 2g h z
.cU u uU c u u9u ^9u :h0 /
P z
.( V9 m Q 0 PQu mQ :h0 / 2 z
. Q! PQu 3PI PQ :h0 / 2V)s z
:+ 9Q G Q! '5 XV5 GFL \ J)K aQ
* )Q
7
. +30 (*0 l3 [7 A0 ~
R 2rQh z # ( f I )
. +30 (*0 l* [7 A0 ~
R 2g h z # ( y* )
. +30 (*0 [ [7 A0 ~
R 2g h z # ( ct/ )
. +30 (*0 w [7 A0 ~
R 2g h z # ( EC7 )
. +30 (*0 ?
; [7 A0 +* 2g h z # ( )
. +30 (*0 [ [7 A0
P z # ( u )
.l* [7 A0 2 z # ( T9VF )
.l* [7 A0 2V)s z # ( y
Q )
.?* [7 A0 [7 F # /fK+ \
Q5 ?
\ + ]G
J)K y
, :h XV5
/9R4 N,
| E! ]
* )*+\ /9R y ", - Q F # =, n J)K
:2 0 [* \ h05 A0 (!7 RuU # . 7 . f 0 &,
#4 (4Q0 )*+\4 & g h [ P+ Jm
+ x]G ( m y * m y*)
A40 b5 B GRuU 2G l* E 5 (y) .&0 ~
R 2g h z l* [7
()* +, .
& ! !%
0 7 `90 F], V FL n J)K f

]KG l+P3 A0 b5 m E\ [j
.)*+\ m
,
|
E U x4Q*0
)*+\
* J)K
| R7 v j E9K
J)K y
, )*+V u
@ t",
rR7S x]G AK @U 0 (Q0 @)*+V 0 (Q0 z* ()*+V Jm
+
|
.)( )*+\ [*
QK) /9R F
:+ 9Q 2(! )( BU )*+\ 9V J)K y
, A +Q, n /9R & f0U
.E,/98 @Q +Q 2rQh
./98 #
f V @Q +Q 2g h
../98 E3 /U @Q +Q 2
../98 E3 r0 @Q +Q 2V)s
:l* ?*0 )K A m j
:
+ J9s N\ )K A m Q
.)K
85 [w l
*, _
v aQ E& .&9R )K @+ F]", ^] [w 9G @f
7 (!7 RuU l
*, _
.G=> U (VU U kU EF 9V [w `90
BU 24/ BU 4
P BU +*0 2g g BU ~
8 2g g BU 2rQg 9G G .&9R )K Q l
*, _
.@+ , )K E U [* (rQ l
*, * 2V
.7 `90 E9K, .79 )K Jm
,
| E! V J
" IU )F
2
U !
( 4G_ ) A X 6 \F

:@m
,, Q
+ V5 m,
A4
u += [w @m
,, Af K (/ y\D mf,0 [w v z+K ?
\ , :'5 XV5
& E / ' p c T } 4G :+ 9Q @m
,, l* y
,,
^ B z [ L X t J
:
u l* A QG
Q5 #P+= u
QU v [w ?
\ , ::h XV5
2rQh z _
~
R 2f g h _
+* 2f g h _
()* +, .
& ! !%
P @ W zI5 2I9w z _

2f _
2f V)s _
( OI ) rID F8B 6 hH
:@P
1, 2& ?f GU A0
?((!I A] z5 x9!U A x 0
, _U
.l* z+F (Q0 y+K *
* z8U ^] s @Q
m, _z
:x/&R0 Jm
+ Ba
Q5 ?
\ , [w y
,, l* N\0 NV :@m
,,
.
E9K EU KQ @U 0 @)* VVU l* )+ 4
.y+K A0 ( (* (!30 z5 A0 ( (* .YhF J&t @
&t 4
( OI )
. h-8
x/R+= 0 (Q0 hK+V! P5 W+ @fQK Jm
+
Q5 ?
\ , [w y
,, l* m,
.l* Ba xQ ! ] :* FL
( OI ) rs W 6 2 8N
:@m
,,
.[w y
,, l* N\0 NV 4
:2 )F J! ( +* A0 2rQh z ) &t !
Q5 ?
\ , f0U 4
~
R 2f g h z _z
~
R 2f rQh z _U
+* 2f g h z _&

2f z _
+* A0 2f rQh z _p
P 2f g h z _ 4G
2f V)s z _t
.(
! l* m, J)K y
, ]F
( OI ) G, . !W
:2 )
! @P= @U @(Q0 l* N\0 NV :@m
,,
^
C (
! = n &f 9 A0 Y- hF ( +* A0 2f rQh z ) .&t ^
f
C m, _U
]4=U x4 A (
) x L+VU ^
f
C E9F ym\ NL f^
C (
! m,
7 l*
.E)* + &f 9 A0 Y- hF l* R+
()* +, .
& ! !%
.[R 9Q r\O W+ l* 0 (

! cP! R+ . YhF PU x
V A &t _z
k)m ,F
(4VU E94K+ 4 N, Y\
, '7 l9 * E ! [w y
,, l* j 9*R
y748 f *" 9(! ] @)*0 /& A l* j &f A 0 (IU A0 ?* l*)
..- - j
( OI ) F . W 6 k)m
:
+ V5 B9 @m
,,
:'985 (!7 v aQ
QU v ?* ?
\ , :'5 XV5
.@ 0 2f rQh _U
.@ 0 2f g h _z
.@ 0 2f _p
.@ 0 2f V)s _&
'5 X4V5 94G 4
Q5 ?
\ , * /& A EU Û ./&9Q
P 9U z95 x]G m,U
l* )F
@)*0
:
+ ./9R 2f rmP5 y
,+ [7 v Q F ?
\ , ::h XV5
/ / ( / Y / / F / / / / c / / / E / / 6
r / / OI / # / / / / R / ` / / \ / e / /
4h 0 U ( + ) z h)! 2f rmP5 y
,+ @
0 0 @ &9 * [w z
- F U
.m 0 + .C)k 0 + 1, [w b * ?
; 0
]4G 9R y
,+
2rmP5 y
,+ [w yf,/ @9K l* A .(); + QG
..(); + Aj90 A0
J)K y
, :h XV5
.
* )*+\ /9R [7 F # , n P5 yu
:.(); m j
:
+ J9s N\ .(); )F A m
.
85 [w [*Q .rC [w A0 )K _
NL v x ( 2V)s U 2 U 2g h U 2rQh ) )K @+ =, ^] Qm _
..(); Qm
()* +, .
& ! !%
.m
,
)K 0 @
^] 2rmP5 y
,+ (!7 'U # )K A m _
:'h0
2rmP5 y
,+ [w 'U .C)k E5 [K .C)k [7 # 2g h z G ( FU)
.( 5 1K '1F F NU ) m
, A0 )*+\ (*0 B [K
( OI ) YF5 . /6 TA !%
[ += * 0 (Q .(); A0 mu ?* ]G f *"
:@P
1, !& ?f GU

4 0 z* E 1 @Q fm 0 9G +30 2f 8U W*0 '97 P+ .f&
8 E/& Jmg _U
.T! (Q0 TfP+, 98U
8
.,9Q0 f
V)s f
J)K hFU E U E
_z

y
,,
z4+F .C4)k z4+K Um! f2rmP5 y
,+ [w y
,, y
- +F v @)*0 ?f\u _
.(]KG .... } p J z U) m
:
Q5 y\D z9U g g v z
- +F F ?f\u _
. 2f rQh _
.2f g h _
.&fo 2f g h &t 0 _
0 @ &9 * [w z
- F Um! zm [7 ^] [w y\D z95 J)K yf,/ _
[4w b * s 0 w 0 U (?
;) z h)! f2rmP5 y
,+ @
0
^ p ....... L p & p p } p) .4h 0 .+ 0 m 0 ?
; .C)k 0 ?
; 1,
. p J p z p U p )K
fAN ,F
l4* ?*0 (
M" n g h V5 F #F", )Q
7 * ?*
1, YmK Y
+
% 7
4 4
rmPU m
,, ?* y
,, 2G ?* .- - j Y
+ ]G EF @+*m, n ?*
'5 X4V5 94G [ 9R y
,+ ", V/ x]G 2P! R! '5 Y=5 [w
)*+\4 @5 J)K y
, :h XV5 9G
Q5 J)K ?
\ , l* ?*
.h XV5 9G
.[w &* z
- 9U v ?* ?
\ , :D Y,D
()* +, .
& ! !%
y4
,+ 4 z945 J @* Y=5 [w A0 V/ x]G J)K y
,,
F # ( ...?
; z h z + z m z .C)k z) :+ 9Q 2f rmP5
2V)s 2 2rQh 2g h l c! zm @ 2f)V" ^] [w #(+ n J)K z
.:h XV5 9G '5 [w
=& m
,, #mf,/" @+ #*`" (F
4 '9RP #mf,/" [D Um - R! F [w &* '- 9R! v z
- F ?
\ , :g Y,D
.)K '5 [w
#4 (4m R!) h)! x* 0 :h [w .O #mf,/" 79 RP J)F J&f*, L
94G z4m # Pf, J)K EU 7 Q! ( .../ D h + ) @
! ( z)
@4
aQ #mf,/" ] :h [w #P+= (QK '5 [w 9G RP Y=5 [w
...]KG h + .C)k J!
( m , 4G QV 9, 4G QV ) rIm 8 6 c=> U
v 4) .4 PU A0 xQ ~8 0 @
! x/R+u ?V ]G ^G9; @ y+ :}R
40 9R! 9U @)*0 ?
aQ, Y=5 '5 XV5 x] [ (2rmP5) 2rk y
,+
\ X/ ] P 9 &90 A0 @Q),
(4Q0 Y4=5 '5 l!4w l 0
mVU y\D '9RP x]G A0 R! F &90 y,/ @U )F
.U 2rk y
,+
#K4V 9Q+0 .&*+0 m+F JU JV/& @97 #0u l9 hFU @(Q0 z+K yU
T94U A0 l9Q lh0 F] 2P+K ] .(Q + m ]G
()
aQ, }R
mV
.R ] )K+ }R /+ JV/ N,
( OI ) FB . #
EU /9aQ0 A &/U .( 4G 2 !5 2/Cs 2 A BK0 A )) /9aQ0 A @PU
G>/ )F \ ?* t v '5
+ )*! y
,+ .&9 R +V l @
! )
:2G @+0 0 GF] 7R0 GFL @+9V90 (!1! 9G
}R4 4 ^ A 2I97 ^G9 }R x
V A ?Ki ^Gt y]
#0U
! z+K ]G A0
" :`9, K 'u .Yg5 A w y (Q
."@
! '9 #\ B9* A0 y+K N, cP, 0 #*| :U 9V (mm\ N\U
V
."\)s '985 x]G A Q @U ]G +F A Q A0 +*
!" : ru [Ù
4 ! .@4
+
PF @78 ^G9; (Q0 @(+ EU U! (y
,+ .&9) :h 0U
.c! @,(I # mj E\ #
8 TL : ru x9V 0 x @
P, @ @ A zU
()* +, .
& ! !%
( OI ) r:Zf YA
.( 4G ?
G A z9 * A ) A z9 * A )) ^&UtYP @PU :q
i X90
zm* @9*+ z*
+V '9)3 ! .@,L #u9 C90 *0 E9K EU @P0 @ &/U
y]4(+ .(); l* 0 8 = )( j A @+F T&1! x
V A ?Ki :R
# m4V 4u .q
i zm* @Q), 0 v @,&t A0 [Ù @U @+0 0 FL )K+ }R
) ! '9)3 v ) )F ?a5 m x>/ )F @9K q
i X90 x @U v ./IS
t4S y4u P0 ) BaQ NL C
z+F , #V ru @ }8 tS v
[]4 z4+K ]G #PU :Q R ]G z98 #!R! :m B :* B 0 BK7S
.&/93 ~RP A *0 rC }0 G93
p . & T) 4+K
P+K0 t90 B+V v ) rC }j E& G93 []D +K
.[*0 ); u `90 A (B
( OI ) rp Y U
v @4
mQ+ (
X90 &90
| & @
! BC+ ^&>tYP X90 7I @m78 @PU u
EU @F ]G x`! (Q X90 W+V n G93 E
,S Y\P, v (Q0 p9 0 Y\P, (*0
x]4G 4F A0 @
@F/+V 0 X90 0 x& @+0 0 GFL +F A3 0 v
*mj .G c9m Y05 *m @+*mj u .TC ?*0 |U D p+ /8 y+K
'C,
U h7 mj @Q0 CU m
+9K m5 &I/S ./t #0u .CU .3 0F
.@Q0 2 0 mj .)+\0
XC
fD hUN ,F
4* ?* Y\
+ 8
7
)* X/ = E9K
* ?* Y=5 9+
x]4G #4m,! 4)K v v5 .aQ Q
5 YKP+ v zu5 2G c (VU v
.]KG :h '5 [w y\7 rC A0 G * J)K V/
:2 )
! (U * 7 (Q0 u (Q0 .YhF x]G #*m, n ?*
A !
( OI ) r{ ) . ) 7
Y,6
:?*
1+ @*!&
.to
w A0 (0 F z* y
VU !*O :> tS x9 [f*+ 9G M
f & _
()* +, .
& ! !%
@4 A4K ?4! ] ft f

7 E- *0 A0 (
! O
u
m J/m* K @+Q _
. \ ?* hF1F R +V
F]4! to
w v aQ :* yf,/ x* 0 :h! '5 [w P5 yf,/ :@(Q0
.^
f to 2f
w W*
(OI ) r W 6 . ) c=8 FN
4 @ hK f y&5 @
P * )f (0 x>/ f @
.&C 0 ^
f G9 }R @
! R+=
. m XVU (Q)K! @(Q0 f0U .Q\5
(OI ) Xf rnAy ) . /6 ZB c
8
@fQK '985 (!7
frmPU m
,, P5 yf,/ @ P C
9 2f *! }I y @
! }I
.f9Q f
!R f9 r\ fR! T9); '*!5 z9U v /IU YhF J +3 M"
9 !
}gN
YJ
B _ 4G B @P
1, A0 !
)*0 .& VVU ^&>tYP q
i X90 A0 ] _
.=U ?*0 (
h J&P0 A0 ^&>tYP J! 0 [Ù _
.J *
V
J +3 rm I5 AF05 U []7 _
w R* }/ ?r ,
8 JY\P+ 8 _
.
P\P
)* JR
0*
\ .9 :* J&P A0

u Y [Ù _
` T :%B
B QV @=U
.@0a /V :+\m q
i q
@
! R+= _
.x&90 Y\P, YhF p+ v / _
'94 '9! A0 Ufm0 .}3 P /K,
R C0!
mQ5 ?* / t90 E*+V _
.x(a0 @)7 r/ GC .& hK0 @5 &*, J&+V
qrs '; /9R P! .YhF JQ
\ @
#=&U _
5 E9 \ 'U &9 #m+F _
()* +, .
& ! !%
Q4V 4,9, 4Q&! z5 @*Q8 z c3 B 5 ?, 97 B9* z& ?*0 @ wU
A0 @
! 0 0 /3+ GhFU Q, G\U )
aQ, hw
* ?* *
j Q /R! B
.]=0
( <f6) X MF /6 O
.@*) A0
K+ V 30& * )o 9 20* `/ U
3 @PU
4m,0 x&940 A0 .&0 F J9+ J! @)*0
1, Q @*) J(
9+ ]=U @U m :@m
,,
!* +\ 9U \\, y\D (m,! '*!5 A0 &o U 5 '*!5 Bu L .
u& m
,,
.2 &o 2g h Bu 5 8= m
,, (Q0 C y,/
@74I X90 z* E\ r& 9 l0u5 ?*0 }3 Y\P+ 'f9 :x/&R0
.2094
P YQ4 }mR ^t }R /+ ^3C m XVU NL * aQ p+
.?
aQ+ Ga0 A0 (
! YhF &!U @U Y @
G=U z\+,
F hw ?* A `*0
^]4 20* v 0k /IU J/m* [ +=F yr93 A0 x9 ?* ]G C
)+ :@RrR=
n
R g+\ P5 =&U .
w y v to FL 7 .~
RP v x&/ AK{
..G l9 l*)o A0 F GuU
IA $) , !%
v5 @4+*mj x& `! .G
* ) x/8 v9, 7 ?*0 q
V9 ?*
v9, /Q 2 ) /& m 07 JC A\7 U PR0 ?
G 4G QV
4) 2w9R
R+Q0 ?
w m
U ?
G 4G QV
h @+*mj @=
.U =
:@,C
./w PU A0 YhF

QP
&5
)* JR V9, (h7 ({u ?+G _
.
= gi .9 J)K
.P8 U A0 hFU ./98 r)+V )F .&0 ?* ]G ? _
.J!&+ A0 C #!]7 !;
I9w P5 A0 YhF A0 @,U n Q #PP _
v
4 485
Ps
* P5 * * J)K 2aP 2rk y
,+ BC+ _
.?*
85 G&90 y
,, `90
4
* 4*
mj 0 ?\Q (Q0 (+ u )o EU
h *m xR, /9F0 ?
G FL u
^45 y
,+ .K! *m+V .0 &90 /] v &9*, J)K A0 - VU B9 , n
u +I
()* +, .
& ! !%
9 .& .7 #+3 xa ]G E5 (8U A aQ )K y

F+ BC+ ^] [R
.J&P @ ! * J '98U )
{5 gD R{N XFN r !%
n & /f9, 8 /9R* BuU A0 )K fm+, ? ru 9G 3
! c3+\ xU 2/, ?*0
` EF @
! @(Q0 Af K @) J0 @fQK @)*O U 3
! EU @ V f .(
Jj
.C)k [7 'U A0 ?* A0 C mj .(Q0 @(Q0 [*+Q\! ] @Q0 T9m C; 0 0
.(2/+ ^
f 9 ?*) E9Q* (U) v
:?* .f&0
E4 4b 7 f
* 2/, ?*0 9(! @+b @)*0 .f& M0C f w @+0 0 3
! FL
.^&
E A0 ./)Q Qm! x&(3+V f0U ^k h
J4P 'h05 *3 w E> A0 P+ /&R0 A0 ]=U ?*0 R+
y4+K (4Q0 Wh+V &9 Q ^
f &m Jj9 I9 Q J+K z&5 y+F f
!; f
/+
.(Q0 JR x]=U 0 f
QP
N4, E U @4 lm, L y+F A0 @
/ )
! G9I k PU (
Y! f
* ?* f0U
G934 &99 ?* GG9I E& P5 N, &9 .=1+0 /9R A0 #\
P5
uQ q
V9 b9K ?* A0 ]=5 v '0 ] NL * J ! bU (P
1, Q l
)* B0U
.@Q '9 Q ! 0
z* l
)* j /\! f
* = 0U f* f
* = l 3
! cf! :=
z4* [fR, n
)5 J)K ]F (+ +30 =0 rC A0 .&fo .f& *
.c +I
.(
2G n ./9R 8
f = =0 )F K *! z* [fR+ n
)5 0U
.2=& 2/= :Em
,, ?*)
.]KG h! :h! '5 [w .O .&o &9 A0 = y
,, :2/s
..& # J +3 y
,+ *+ :2=
Kt3Op5n 6 K3p5 K35t K3s5t K3o5t K3p5t ) :g h C l!D C [D C! &o U '*!5 _
.(1 wBp 5n Kt3 t Bw p 5n Ktp 5n K3pw p 5n K}n5 K3fN, K}3p 5n K3pNp5n K3pft w K3pfpU Kt3ft Up
:+ y
,+ 5
QU E9K, ]KG C &fo :'*!5 y
,, '*!5 * 5 _
.(p5 K3p5 K3o5 K3s5t K3p5y K3s5y K3o5o K3p5o K3o5t K3p 5t K3w5y K3w5o K3w5t )
()* +, .
& ! !%
IA $) OZ
W !%
(
*0 8
* /9R )K :*0 fm++ ?- *0
QR,
* ) [GU A0 EF _
40 @rCU * @Q0 /8 [k ]k
m, YmK ?* u (+8U n J/9+ P+
:+ 9Q J J/8 n C5 @
! f )+\0 )* 't
(.C)k [7) B B '5 C; /8 _
(m [7) B B :h C; _
(h + !7) B B h C; _
.(?
; [7) B C; _
.
\
r/ [GU g g
v 0/ u EF )o EU 0 A0 ~+ _
2485 [4w A0 + (2rmP5) 2rk y
,+ Û XV5 y
,, /+= L :y
,+ u& (U) _
(Q0 z* +3 n (
* Y)
= P5 0U .(
! [7 => v P5 [7U A0 '5
y\4D 4P [7U A0 G , 0 .C)k ` c+V h0 P!
8U (!7U
| J+ !
:2G B\uU +V v #)\ ! 0I
u& m
,, .&0 F #m,/ .(m
,,
.
0\ J Gra
.0* U
K (
*0
.k*!U
.G/&R0
. +30
.5
4
| 04F 9R4, .& 9R, z*
+V )r j7S N, :9 j7S (z)
.B9* z&5 y+F v Gt { ?* &9 A m! (
! #I n QK05 Q0t5
! :lgi y*, uU .(+
)\, u +I A0 Prj #* n &9 * Ju +I )FU
.`w R v & lgi 0 PU A0 7m x 0I ?*
JR U # B9* [/* A0 E9U , #h u :2)*
1+
9V90 (4)
R4 4
g E4F 40 h7 JR0 A0 )o xuU 0 { JR
| B 5
E945 x]G \!
&U U
/1,
U A0 @ 0 F
* B 5 &/U ^9 &5 ')*+V
.t }9` u B9* [/* A0
(2/4+ ^9 ?*) @)*0 3
! :5 c3+\ (Q0 mj u EF @) )o EU w
?
G4 /9+F4 yGL )F (a @Q0 ?\u @+0 0 3 .G
* ) v9, ^]
()* +, .
& ! !%
.
* @ m EU &/U &/9P\FU ?*0 (Q0 ]+7 u EF 3
! EU /9F0
J94s 4m+", q
i X90 Q
*0 )F A 3K : YA @ ) W . {W
:
+
:E1 (8U &, )K & (U)
()*) (A,)4* ()4* (0)4+* (J
" )4*) :9 R+ r) A0 )K & _
.(AG)4* ()* (?G)4* (G)4* (@4)4* ()4* (2)4*
:9 .&C [7 A0 )K & _
.y+F(4) y+F(4) y+F(4,) y+F(U) :/ [7 _
.y+F() :05 *! .C _
4
1+ /()4I(U) 9 ); (l,)I 9
Qh+ rt y+F(4) 9 *+ 4 _
.4(4)4m 9 YR+ (^)4Iu 9 y\Q (.)I 9
/(44)447(4,) j(4) (4,)4=() ()4u mu(U) :9 .C '*!5
8 rt _
.p7&(4,) f() \F(4,)
4G(44,)44(4"0) z()4+K4(40) y,(4)4F :9 +3 J)K rt A0 &", _
.(E)43 )7 (U)
(&&/) v &4", (&f / ) : h4)! '5 @*` v 0"& U
85 )K [7 A0 []"7 0 &" _
.(8) v (P8) (9=U) v (U) (^) v () (20&) v (B&)
(4
) v (T4) (B9u) v &", (Bu) h)! v5 @+
8 v )K [7 A0 'U 0 &" _
.]KG (Y=) Y+= v (/+=)
(y4+F) E9K+! X90 2rmP5 y
,+ y\7 (Q0 Y=5 [w z )K A m" (z)
z (Y=)
9 z (20&) ' z (&&/) z (Gt) m z
.]KG
z4 A0 [K R! E9K, (y+F) h)! '5 (!7 y\7 aP A m" (p)
.]KG ' z A0 R! (&&/) z A0 ^C R! (Gt) m
:, !% @ ) W . {W
:94 (q
4i X904 4m 4 j Q! )F) R+ r) A0 )K &", _
(@44)44* ()44* (2)4* ()*) (A,)4* ()4* (0)4+* (J
" )4*)
.(AG)4* ()* (?G)4* (G)4*
:+ 9Q ( V Q! )F) .&C [7 A0 )K &", _
()* +, .
& ! !%
.y+F(4) y+F(4) y+F(4,) y+F(U) :/ [7 A0 &", _

.y+F :05 *! .C _
4
1+ /()4I(U) 9 ); (l,)I 9
Qh+ rt y+F(4) 9 *+ 4 _
.4(4)4m 9 YR+ (^)4Iu 9 y\Q (.)I 9
j(4) (4,)4=() ()4u mu(U) :+ 9Q .C '*!5
8 rt A0 &", _
.p7&(4,) f() \F(4,) /(4)47(4,)
4G(44,)44(4"0) z()4+K4(40) y,(4)4F :9 +3 J)K rt A0 &", _
.(E)43 )7(U)
4m j Qf
)F) '5 @*` v 0&U U
85 )K [7 A0 []"7 0 &" _
.( . ! q
i X90
. ! q
i X90 m j Qf
)F) v5 @+
8 v )K [7 A0 'U 0 &" _
.(
y\7 A3*
)h q
V9 ?* z9U '5 (!7 y\7 .&o )K A m" _
.z F =& (2)5 z* 2 7 ) ! h! :h (!7 y
,,
2;6 <
=> <: 1 ) 1 0 1 > <A5U 0 )~ FA
4G y/ .

المعجم و علم الدلالة

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

المعجم و علم الدلالة

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

!- ./ 0 !

AD 7 (6)

.J )\o pL )Q qrs 

:FQ 7 ()

(+&  Bo / g> J 9

_N E7 \ 

.E \S Q8 A0 n 2G : B8 E7

< M & !

&/ Q4V (' ) Bral 2\P ^9 @*` } 8 9G

. * V E F y/5 Q+ & F ^] Mm y*h _

.[i Gj6] [Cf hJ ]

& ! @  k

  TA !% :YF5 .

# F n S E 5  $  f #

Q*0  E / + )(! fCG  tf U :h0U

.KP  J& x]G : *0 q/  

(!B ) & @ gm IA

=B g h- kf6 hUU

. BU '  A0 7U 2 7 G *P A '1\, /  U

2) WN 2>D B & RS

(I A0 (I 2G ' RP .0 Q VU L! [:E ) ] (A

, E ! [: \Q] (- Q0 0

 $ ?" K% A

  & EW

A4K 2*u9 B K  .&*+0 /98 @ ?

4, U  V @  Q PQ  +*  ^] 9G #r R J9R :C 8

FL - . E >D \ 6

%! "#$ %! "#$ %! "#$ %! "#$

T)V  km - . E >D

t  T/t &t /t

$h h $h fg z g

/$] /%] /$] f/L zL

* ?$  V T

*$j %! % z j

*$, +! + z ,

* &! z/& & 

/%] [/]  'L

.YRu J98U h0U

%u B G \F

:?Q A0 E 9 QG

:  7a C ?Q (z)

.-     "# %& 1

7  & U8 EW  >B

:h0 L{ !5F ()

.y, F :F/ 3

4g g 4h{ ^]4 ?a ktubu  ?a ?

: Q(!  +\0 .7 bU  )K 0 0 *+,

85 9)3  *+,

:2>D B F8N B

N4, 8 = YmF ! += (

B : +4V g4 4h)+

AK{ .z = | J&P0 A0 B K J C q

(P\ YhF) .' 7+ R   )

& EW 

//  /94( /L/ E94F 4 0 J PR F   + A ] /L/  // + ';  E/ u

pC+0 FL+ + E \+ 27+ :zCU

pC,+ (E) pC+0+/_  + FL _/+ E \+ :

4   7 ?\u n V5 A0 & k C

(3) ) "7

(E)6 (O). (O).

( A ws) A56 E"7OOOOOOOOOOOO

: + '; X/Q

(D k) r6+

.~30 0 ) z9g m . Q 0  U r V U XQ(0 Q(0 Q

!- ./ 0 !

AD 7 (6)

.J)\o pL)Q qrs

:FQ 7 ()

(+& Bo /g> J9

_N E7 \

.E\S Q8 A0 n 2G :B8 E7

<M & !

&/ Q4V (') Bral 2\P ^9 @*` } 8 9G

.*V EF y/5 Q+ &F ^] Mm y*h _

.[i Gj6] [Cf hJ ]

& ! @ k

TA !% :YF5 .

#F n S E 5 $ f #

Q*0 E/ + )(! fCG tf U :h0U

.KP J& x]G :*0 q/

(!B ) & @ gm IA

=B g h- kf6 hUU

. BU ' A0 7U 2 7 G *P A '1\, / U

2) WN 2>D B & RS

(I A0 (I 2G 'RP .0 Q VU L! [:E) ] (A

, E ! [:\Q] (- Q0 0

$ ?" K% A

& EW

A4K 2u9 B K .&+0 /98 @ ?

4, U V @ Q PQ +* ^] 9G #rR J9R :C 8

FL - . E >D \ 6

%! "#$ %! "#$ %! "#$ %! "#$

T)V km - . E >D

t T/t &t /t

$h h $h fg zg

/$] /%] /$] f/L zL

* ?$ V T

*$j %! % zj

*$, +! + z,

* &! z/& &

/%] [/] 'L

.YRu J98U h0U

%u B G \F

:?Q A0 E9 QG

: 7a C ?Q (z)

.- "# %& 1

7 & U8 EW >B

:h0 L{ !5F ()

.y,F :F/3

4g g 4h{ ^]4 ?a ktubu ?a ?

:Q(! +\0 .7 bU )K 0 0*+,

85 9)3 *+,

:2>D B F8N B

N4, 8= YmF ! += (

B :+4V g4 4h)+

AK{ .z= | J&P0 A0 B K JC q

(P\ YhF) .'7+ R )

& EW

// /94( /L/ E94F 4 0 JPR F + A] /L/ // + '; E/u

pC+0 FL+ + E\+ 27+ :zCU

pC,+ (E) pC+0+/_ + FL _/+ E\+ :

4 7 ?\u n V5 A0 & k C

(3) ) "7

(E)6 (O). (O).

( A ws) A56 E"7OOOOOOOOOOOO

:+ '; X/Q

(D k) r6+

.~30 0) z9g m .Q 0 U rV U XQ(0 Q(0 Q

* !& 9V5 2VV5 )(

Q0 E +, l+)F )u :[&+ 9V5 W .2

+ Y J&P A + n F '& ~

./4m ^9+ | K! 9Q

u 9 ] zs ?(P ]G u *

Q0 [ += EU 7 W0

#m8U 2w E1 sheep )F (+F/3! C

A9 U Trier

v 4 A40 => v R A0 " O/ '5 E5 2)* w A + 209(P w

j: 1 8 . X)% 3A9 Z U

F BV 7 @ j E f FA

(0 CD/ 0 ;& $( & )Hawaii) :0 &; $50 2(?

~40 0 U 48Q &99 Cf

'94 w 4hFU A40 9)

Berlin & Kay r 2 @ # D

& A9 !