MiSSION PRESS 1840

24-11-2013
,j 46

#a tUl fhif 8

jf e-mail:missionpress@satyam.net.in Ph: 0413/

Ma: mUjij
107 e-mail:missionpress48@yahoo.com 2334360

tUl rjh

100

C. mnjh nuh

f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f

rka ts rKjha kWky

FLgJF Mjuthf j egfS WtdfS jfis

mgf ntL
ntL.. - Ujij uh

f
, jh xbthU FokfD ,y
1870 MLF d/ ,jha muR f
f
f
jf FLg th _yfis MuhptnjhL/ j i y t
f vbwW Jikahdjhf/ mnjntis Fz
f
Quirinale
f gLJ tyiks ebrp thijfis khifF
f
f midtUF vLJiuf KtUkhW nfL b r w
f
f bfhlh Ujij uh.
M w h t J
f
f
jh Ujijahf jiyik gia Vw/ Ujij
f
f KjKiwahf ,jha muR jiyt khifF ahf csh
f
f 14-11-2013 flj ahHdW mfhut Ujij
f
f gazij nkbfhL/ ,jha muR jiyt u h .
f
f #hn#h ehnghjhndh mtfis rj xU eho
f
f f ciuaha Ujij uh/ jiytuhf/ 5
f
6
f FLgJF Mjuthf jegfS WtdfS myJ
jfis
mgf
ntL
kW
bghUshjhu
f
thfdf
f
beUfo isfsh VgLs ntiy mtFJ
f
f thpikia mfw KaFkhW nfL
b
r

f
f bfhlh. ntiyyhjtF cjt ntLbkd
tHfkhd
f
f Ta Ujij/ bghJ eyDF/ kj FyJF K i w i a
f
f nritahW neh ,jhF UlJF i f L /
f
f ,ilna VgLs xgjf/ xgj Ujf jdJ fh
f
f Mait g Flh.
nghFtuJ
f
,iw,uf rhfshf/ tUfhy ber flj ahHdW Quirinale khif f
f eiffhd jhuhskdij CFgjhf brwh Ujij uh. Kdh Ujij f
f ,UfntoaJ Umit Kj flik vgij 16 bgdo mtf/ 2008 ML mnlhg 4 nj f
f jdJ ciu Ro fhoa Ujij/ Quirinale khif brW muR jiyt #hn#h f
f kjhkhdK iwj cyif fo vGt ehnghjhndh mtfis rjh. mjF f
midtU xJiHf ntoa mtaij Kd/ 2005 ML #] 4 njaW Quirinale
f
f
tWdh. nkY/ ,jha muR jiyt
f khif g midt FLgdiu khif muR jiyt Carlo Azeglio Ciampi mtfis f
rJsh Ujij 16 bgdo.
f miwa d rJ xU W ciu tHdh.
f
f
f
f
f
S.
Mlif f
f
f
f
mtf bga bfhl j Hh
f
f
f
f
(23-11-2013)
f
f
f
j nf nuh.
f
f
f
ekJ kiwkhtl nguha/
f
f
f
FUf/ Jwa/ ,iwkf midt
f
f
bgauhY ekJ Kdh nguhaUF
f
f
f
ekJ
brgfyj
e
thJfis
f
f
f
bjnwh.
f
f
f
f
c o yFf ,Ujh mtiw ftJbfh; mit cdF ga bfhLjh mtiw itJbfh. (.Ph.7:22)

nf mF

f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f

ekJ Kdh nguha nkjF

r tah

EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE

24-11-2013

eif ML KoW ntisny

vtU 24-11-2013 eif ML
KoWwJ. ,jUz eif Mil mD
itJL ntbwhU Mil bjhlf my/ khwhf
flJ tj tUl x vtU fhyij
eif ehfshf thH fnt ,tf.
eh flJ tj eif ML: Ujij 16
bgdo mtf/ bgUtU kjts nkghLfis
thbjLF ,fhy cy ff Koahj
khwf/ jhff kW mt mGj/ ntf
Matiw kd bfhL/ ,t k eh
thG eif jswhk ,Uf meif
ClK cW bgw 11-10-2012 Kj 24-112013 tiuyhd fhyij eif Mlhf
mJ/ eif Moid eyKl thH
"eif fj" vD jkJ UJ kliy
ykhf jjh. bjhlf f ewhfjh
,UjJ. Hhf/ bghJTlf/ mkf/
fyjhpf/
fJiuahlf/Ugf/
Uahiuf/ ,go gyjkhd mthj
ftfukhd Kaf <LgL tnjh. thu/ khj/
khj ,UKiwyhd - fnjhf ,jf MH
khd mHfhd eif ga fUJfis fLiu
fshf/ fijfshf toJ knjh; mtiw
goJ knjh. MdhY ekJ eif cik
MHgljh? nkklnyna ,Uwjh? tsjjh?
jsjjh?. J eifia mLj fhyfl
JF vLJbrY/ gU/ thG/ cWghil
cUthF neu ,J. KG Urig/ (nkpgfS/
jiytfS/ ,iwkfS) Mf ghiytd
NHUJ th neh gaF Ka
Kjyo vLJ itF (Ujij 16 bgdo/
ghiw gna Ug) ntis ,J.
ekJ Ujij uh mtf mik
tU etg 2014 ML midJyf Ma
khkw g mjh. "ebrp m
FLgf rF rthf" (The Challenges of the
Families in the context of New Evangelisation) vw
jiy jt FLgf rF ,lf/
eif th jsf/ Ukz/ FHijf
ts-,D FLgij jhF myJ ghF
gy TWfis ,j Maf khkw (Synod of Bishops)
fyjhp brp.
FLg vdJ eif: xbthU kjD
FLg vD mik ,aikahj cWd.
mjh FHij gUt Kj eif midJ
mrfis xUt bgW bfhwh.bgnwh
jfSnf cjhd tif jf FHijf
eif kW Phd Mf ts fUjhU
whf. ey cz/ ey cil/ ey f Ma
tiw njL mnj ntis/ jf FHij
fSfhd Mf th mtfis taJnfg
bgnwh njo juntL. Ua/ 2
tfh rf nghjidf/ f.Ukiw
kiwf Matiw ga zit/
mt njitahd m yik mtf bgW
bfhs brpa ntL. Urig tghL/
ebyhGf nfhghLf Matiw bgWbfhs
kiwkhtl kW gF ms KitfgL
Kaf ,tf gbfLf thpgf bgnwh
ftdkhf ,Uf ntL. FLg vD flik

F is eif mDgtf/ eikfl

mDgtJF ,L brwd. "FHij gUt
Kj th xbthU taY eif eik
NJ tJbfhoUwJ. FHijf jf
bgnwh mig etjF fwhf. vdntjh
bgnwhf gU-eif-btghLfis
CFf ntL vgJ f Kakhd xwhF.
,J FHijf jf eif jhdkhd
gFt bgw cjwJ.(Ujij uh/
eif x/ v.53).
r_f vdJ eif: FLgf FGF/
FGf r_fJF moehj. r_fJl j eg
,irnj brwh. mr_fUnj jdJ g
eyf/ Kndw/ ts/ bgUik Matiw
bgWwh. vdnt/ ,r_f-jeg - gkhw (inter
action) khf kfgl ntL. thG thif
r_fJF gaDW isfis cL g
vgjh ,J midJ jsfY UggLwJ.
r_f eifia thtJ vgJ/ ekJ brh
yhY/ brayhY ebrp Jtuhf bragLt
jhF; m Jtfshf thtjhF. vdnt
eif/ mwg beUa bjhlilaJ.
"eif bra tot bgwhlh jny
cuwjhUF." (ah.2:17) eif m bra
f untL. ,jdh gabgW rnfhju
rnfhjf ,iwt Kftf vW brhyyh.
ViHaF ,uFgt ,iwtDnf fl bfhLwh
vd Ua gfwJ.
UrigD vdJ eif: U r i g
tahf UKG eh bgw eif/ mnj
Urig cUs cWduhf thtjh
vdJ eif mj bgWwJ. eif ,iw
kj cwit cUth cubgw brpwJ; eif
ehS cl gaJ tfhLwJ; eif
m gu gwJ; rha thF Kndh
,aFwJ; eif kW cy eh EiHnghJ/
khF ,iwt UK f ,ynyna
jFia jUwJ. ,Jiz khF bgUbfhil
,iwt vj ugyD vghuhk/ jhkhfnt K
tJ Urig tahf vdF mjJ. giHa
Vgho MufhK/ a Vgho e m mid
a fkah f wj Kkhf. cyf
Urig Ujija tfhLjf/ jy
Urig jiyik mwiuf/ zf
gf midJnk KG eifia ikagL
UwJ. "eif egaid/ a f kah
th fhnwh. j kf ghij t
elj mtuJ eif Ugaz KGik bgW
wJ." (eif x.v.58). mnj t
eifahs ,iwt j eifia itg
jdJ eif tikia bgWwh. (eif
x.v.10).
eif Mo ,iwt vzw tufis
eh fLznjh. UrigY/ j kj
eif thY ,Uneh bryhk/
JtfK/ Ko; x cUkhUw
J e cwit tYgL ,Unwh.
tUfhy ,nj eifia ,D mfkhf
t h H g u , j "eif ML KoW
ntisny" cWbaLJ bfhnth.

cdF isf ,Ujh mtfSF eg m; ,sik Kjny gUf brp. (.Ph. 7:23)

r tah
thu
jid

EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE 24-11-2013

UtUif fhy Kj PhW (01-12-2013)

tUifia tuntngh

,iw ,naR akhdtfns!

Utgho a ML. e ghuj ehL gntW

,d/ kj/ bkh fyj ehL. gy fyhrhuf/

ghugaf iwjJ. xbthUtU jfsJ
fyhrhunfg jhil wwd. j
tUlw/ bjYF tUlw/ Xz/ vW goa
L bfhnl brwJ. V cyf ehLfS
,jF yfy. bghJthf #dt 1 nj a
tUl Jtfkhf ,UjhY fyhrhunjhL/
bkhnahL/ gghnlhL ,izUw
,jhL f xbthUtUF wng. mJ
nghyjh jtfsha ehK kl Jtf
ntoa fhykhf/ tUlkhf ,j a UtghL
Mo UtUif fhy mikUwJ. g
eiknjo tjh/ enkhL thjh/ekfhf
thjh/ ekfhf ghLglh/ e ghtfSfhf
gahdh/ eh Ljiybgw mt cbjGjh/
ehK cbjH L tUth vw eif
zl thH ,UtUif fhy ekF miH
LwJ. vdnt tUifia tuntngh.

x elngh: xia tuntf eh ,Ushp

bry ,ayhJ. jij fl bjhlf braghL
mJnt. "kyf cUtkW btWikahf ,UjJ.
MHJ ,U gu ,UjJ. fl M
u J mirtho bfhoUjh. mnghJ/
"x njhWf!" vwh; x njhW. (bjh..1:23) cUtkW lj/ cuW lj kyf
F ,iwt bfhLj Kjbfhil `x`.
,bthia kj ,ja Vwnt mt
gntW Kafis nkbfhtij ghnwh.
,ijjh ,iwa Kj thrf tahp eh
cznwh. ,U glJ lj ,uhna kf
kdf xnaw ,iwt vLj Kaf
Vuhs. jiytf/ murf/ ,iwthdf/
tahf brUF iwj/ knghd kdfSF
xnaWwh. vrhah `UtUif ,iwthd'
tahf ,iwt Lw brp ,Jnt.
"thfis fyig bfhGfshf/ jf <ofis
fUfthshf moJbfht" vrh.2:4. ,J
vnghJ fG? eilna ,Uw brUF/
MztK/ ,Wkh mfYnghJ rakhf ,J
fG. x iwj thF jilahp ,Ugit
,itjh vgij bjthf vLawh. vdnt
,iwt x elf eKila kdntWik
fis fisnth.
xiana mJ bfhnth: ntfkhf
tsJ tU r_f bj gLJw fbga
cik " ahnuh! eh ahnuh!". Raey jidf
r_f mf gulF NH. ma
Kndw/ Clf ts ,naR kLfSF
ra xU rth. jt thif KGf KGf

vrh.2:1-5 cnuhik.13:11-14 k.24:37-44

mUU. R. b#a uha/
ah bray/ nguha ,y/ Jit.

Ra rhj eif bra. ,j eifnahL

,iwtid miltnj e Fnfh. ,j eif
th ,naRit mJ bfhs gyoah miH
Lwh. jtfsha eh UKGnghJ
bgW bfhw cbsh mizahJ fhfgl
ntLkh Raey rhj/ RaUg rhj
brafis LyFtJ Jit mJ
bfhs L braghlhF.
/ th vgJ fllUJ tU bra
ghlhdhY mjF KG xJiH juntoaJ
kjfsha ekJ flik. ,U/ ght brpa
L; x/ eik brpaL. mW
UKG nghJ mJ bfhl xnahL
thtnj Jit tuntf jFj gghF
vwh gyoah.
vdnt/ ,UtUif fhy/ Kj tUif
jhd eifia gygLj/ ,ulh tUifF
eik jahgLJtj bjhlfkhf mikU
wJ. ekfhf tUgtiu eh VWbfhs/ tuntf
jahuhf ntL. mj wj jahjh Ug/
,iwthij/ Kakhf eh rF/ gHF egf.
,ikia VW l e xbthU
braghoY ,naRitfhz/ ugf
KabaLw nghJ/ ,Uglj e th
xnawgLwJ.
nahth 3:19-21 thnwh: "x cyF
tUJ/ j braf adthp ,Ujjh kj
xial ,Uisna Ud... F brp
midtU xia btWwd. jf bra
btahL vd m mtf xl
tUtiy. ciknfg thgtf xl
tUwhf. ,jdh mtf brp midij
flnshL ,iznj brpwhf."
,naRnthL mtuJ gfnshL ,iztJ vgJ
ekF bfhLfgoUw Rju. RaidnthL/
UgnjhL eh vLF ,Ko mtuJ tUifia
tuntF/ e th kWiyia cW brp
brayhF. xgilj beduhp xnaw
KgLnth.

ght ,U f gukdhf cj ,iwtid

g brpjJ Kj tUif!
gunyhf vGjU
gyMu ng ilNH
gyiu gilnahuhfL
mt ,ulh tUif!
thUf mt tUifia d d
tuntnth.

cdF bg isf ,Ujh/ mtfsJ f mfiw fhL; mtfSF Fahf bry bfhLfhnj. (.Ph7:24).

r tah

EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE

,j wJ f ,irng 38
Sr. M. k/ Jnr.

Ughl 40
"eh MltUfhf bghWikl fhUnj".
brg xU Ka mr bghWiknahL
fhUgJ. W isfl iwa ey gf
cL. Mdh mtfSF fhUf bjahJ.
nflJ clnd ilJl ntL. xU FHij j
jijl bghik nfwh vW itJbfhnth.
jij ehis th jUnw vwh. clnd ehis
vnghJ tU vW nfgh. mgojh ehK.
flS jkF Ugkhd neu Ugkhd
Kiw jUwh. y ntisf rW bghW vwh.
mtUila fofhu xU beho vwh Mu
MLfshnw! mufhKF Kj ta FHij
ngiw thfjh. Mdh mt nkY gy MLf
fhUf ntoUjJ. fhf itg mtUF
k cL nghY. ekF fhJ lg
bghWik ntL.
"mtU v gf rhpJ v kwhil
nflUdh. m
FUJ mt vid
btbfhzjh."
FHijf ngR nghJ jij FHij gf rhpJ
mJ brhtij nfwh. mthW flS eh
ngRnghJ FJ brrhpwh.
m F mjhtJ rt FUJ vjidnah
ngiu fl btbfhzwh. kiythfilna
gj kiwg FU xUt Fj nehW ,wjt
nghyhlh. mtUF mlf VghLf brpagld.
Mdh mtuh jh cUl ,Ugij brhy
Koaiy. if RL uiy kL mirf KojJ.
,ij xUt ftJlh. mt rtF
,wfhk jjh. mt ,W cUl ,Uwh.
fghiw nk eh fh f brpjh.
Mlt J eif bfhltnu ngWbgwt.
Mltnu vwjtiw vkbfd brpJ.
ckF fuhdt vtU ,y.
a flis fghiwF xlgLtij
fhnwh. fghiw eifF cuthj. fl
xU kFiu my gh ifl/ mirwhjgo
ghJfh mgt. mt ekF brpjtiw vyh

,thu ,iwthij
"jijna ,tfis k.
Vbd jhf brptJ
vdbtW
,tfSF
bjaiy" (.23:34)

24-11-2013

idJ ghjh ekJ eif cWgL. nkY

mt brpj eikfis wUF vLJ TwntL.
"gia fhifia Ugiy. vdnt
,njh tUnw vid FJ U RU
vGjgLsJ. v flns ckJ Us
iwntWt k milnw".
,J ,naR kDU vLjij KdF
,iwthF. ,naR gy ,lf v jij
Usij iuntwnt tnj vW TUgij
thnwh.
"v ia iyehoa ebrpia khbgU
rig mnj. fl ekfj mj Rffis
kL vLJ TWtJ rha thty. mt ekF
brpj ia vLJ Tw ntL.
"ckJ ngu cik bjhlJ vid
ghJfhgdthf!" fl thF khwhjt. mt
thfjij iwntna Uth. ebrp
vjid vjid thFWf. mUS
ehlbfhnth Mlt vJiz bgat vW
vnghJ brhyL. nu v Jizt. v g.
v flns vdF Jiz brpa iuJ thU.

aFG m
mil!
tU org f (8-12-2013) PhW mW
ekJ Jit-fl ca kiwkhtl ms
a fUjuF xW eilbgw ,UwJ.
Rthr
x
(gRj
bghU:
jij RWkl)
,l: j rntah nkpg ika/
cgs / Jit.
neu: fhiy 9 k Kj khiy 4.30 ktiu.
Ugl Kotil.
eh: 8-12-2013 PhWHik.
telJgt:
mUg. nyhjh
(nkp g ,aFe)
mUg. Kidt rhehj
mUg. Kidt m. bgr
gFbgWgt:
FUf; ,Ugh Jwa/ bghJkf.
FngLf/ cz/ Wo nghwitfis
a FG tHF. midtU th! tJ
ga mil!
,t
jfis ml vnehF/
mUg. Kidt m.bgr
m.bgr/
a gFG bray

c kfSF Ukz brpJit; c jiyaha flikia brpjt Mthp. m Tik giljtnf c kfis kzKoJ bfhL. (.Ph.7:25)

r tah

EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE 24-11-2013

,ij ,naR a M wghf btL tUtJ

thijah/ czth sf Koahj msF csJ.
xbthU M/ bg flis nghy "jjik"
- Rth M.
bgUD fl mtUila "njhHik" Y ,a
fl fhyij fljt. ehnkh fhy wJ Y jdJ FHijfF gfwh. _bthU M
fhy thJ/fhyij flgtf. flSF vW cw/ FGk cz/ cl ciHF cz/ iw
",W" jh. ekF neW/ ,W/ ehis vWL. brp cz/czlik/ Rju vw MW
fl KbgU M gil/ / j vgJ xU Fzfis kj ,aghf xbthUtY ga itgJ
bjhl tuyhW. KgY _bthU fl KGikahf ekJ nkikia jiyikia btgLJ.
urdkhp ,Uwh. ",khDnt" vwh fl
gil ,iwt rhaiy kj bgWsJ.
enkhL vgij vW vF/ vyhF bt ,naR J ghF fit kjK gil
gLbfhL tUwh. fl enkhL gilnghL bgUwJ. jgLJ iy midtU
,UgJ WF W cik. gil kjK midJ a Mia bgWsJ. vdnt kj
WF W mtnuhL Rjukhf/ Rakhf/ jhuhskhf KGtJ theh vyh jdJ j jikia
,UgJ vJiz eW. mt eik bjhlJ tUwh KGikahf czt eh midtU Ugaf.
vg Iaiy. Mdh ehjh mtiu bjhl ,y Urig jik/ ,a/ th/ g/
nwhkh vgJ ekJ th bghUS jK MF. g ,itfis bghU ghjh vts
Ujij miH fhyFglJ. Mdh fl gilF giljtF kikahf ,UF.
jij miH vW bjhltJ/ UjijF
Urig bjpf: cj Mltiu
brrhpgJ flSF br rhpgjhF. flSF Urigd mDgJ/ mtiu midtnuhL gJ
brkLgJ UjijF brkLgjhF. lf bfhtJ Urig miH/bghW. <uhu
brrhpgJ mUthF miH.
MLfshf ,thW gJ bfhL tUtJ bgUik
gil guk: "mt tahfnt midJ FaJ. ,Ug Urig gy eikfis
clhd; clhdbjJ mtuhnya clhf Jsd. gy eikfis brpa Koahk tJsJ.
iy." "beUUJ Mu Jf wgLtJ nghy/ gy jtWfis Jsd. gyK gydK iwj
,iwtlUnj midJ kywd/ tswd/ Urigia etJ/ Urig ,UgJ fod
gawd/ mt rfkkhwd" vgJ ,a vwhY/bjhlJ etJ Ka/ ghuhLFajhF.
f Phd mDgt. viu jK ngh
flis etJ vJ/ kjid etJ fod.
vtJ j ku. gil gukDila Mw Fj fodkhdij VgJjh rth iwj Rthr.
urdij ekJ Kndhf czjd/ mij ehF gydF eLY bjpf urdkhp csJ.
ntjf g brpJsd.
ghtfis Vf njitiy/ ghfis VgJ
,j who v Fj gilig ghw bjpfkhF. vyhUnk mt Kiy ghfjh.
nghJ gntW jkhd czfis bgWnwh. guk mt eik VW bfhtJ nghy/ ehK mtiu
gilig ghJfhf kj ,dl gjh. giljh UrigY/ r_fY VgJ ahakhF. Urig
gilig kDfhf/ kDit giljh jid tzf. ,naRit kLky/ _bthU ,iwtid
gil ,W giljt v fhk ,UD KGikahf vW etJ bgUikFaJ.
kj ,d nguhirah gilig ijw brpJ/ gil
VG mUrhjdf tahf gilghwiy/
dh ghfgL tUtJ fTL/ gilig eh ghJfh Mwiy/ jgLJ Mwiy mUmilahs
jh/ gil eik ghJfhF vgJ ,aif a. Kiw ,iw Mwiy/ kj Mwiy jhp
gil nehfij/ gil urdkhp Urig ttahf tsJ tUtJ fl l/
,UF gilghs Mwiy kjf jahf ,naR btgLjgL Urig bragL
FGthf/murhf/ ehlhf czjh/ rahd bfhL tUwJ. ViHf gf W/ mtfis ts
kdiynahL gil-kj-giljt ,izJ bjLJ rkJt rKjhaF Urig Ugia
kJ/ gJ thH ,aY vgJ mDgt cikahF. nkbfhoUgij UrigFS/ btY eh
nguhiria nguhdjkhf / msyh Miria ,d fL xJiHgJ f njitgLwJ. kj
msnthL mDgf eh fW bfhtJ thif gydfis gagL Urig mUgia
ghlkhF. Mnuhakhd mFKiwia midJ bfhir gLjTlhJ. jtWfis Ro fhLtijl
iyfY jdJ clnyhL/ ,aif NHnyhL jtWfis vthW nkbfhtJ vw mFKiw
kjf fo f eW. czitl kj cl Urigia etjF Ljyhf ,UF.
nkyhdJ/ cliyl kj ,uj nkyhdJ/ ,ujij
KGik bjpf: ,iwth/ ,yhj ,lnk
l cik nkyhdJ/ cikial mghwiyl ,iy/
jhnk cy viy vW vF vY
M urd cz nkyhdJ. ,jifa kj
neaij tsbjLf/ ,aif nea ,aikahjJ. vnghJ ,iwka vw cz fl isf
mahj gu bghUis midJ gilY kj ,d tstjhf. rka bgauh vjifa ikF ahUF
vnghJ ,liy. gil/ kj KGtJ ,iwka/
czJ tho thL , kJ kyU.
kj bjpf: ekJ ehL ku/ jt ku jfhfkhf J fhy kj neaij/ gil
vd ,UbgU kuf kj bjpf vgJ/ neaij fl mJsh. jfhf iy uju
bjpf kj vgJ Rthr bghUslfkhF. iyF cjtJ Kiw.
gil guk urdkhp ,UgJ/ kj f mf
,iw cz/ ,naR cz/ bkpahd Racz
khf ygl jdJ rhayhf kj gilfgL tUwJ. tsU ,jaf ngW bgwit Vbd mtf vF/
yF , vyhY bjpf urdkhp
csJ vw cznt eik cajsgLJ. gil vnghJ ,iwtid ngh ,Ug/ ,aFt. ,jifa
ghakhd thF rhwhf/ mij gwt
ehaf ehaahf sf miH mfgLsJ.
gil Mwyhf/ rahf ,UJ ,aF ,iwt/ fshf jtf bgw gha vyhtiw
jdJ rhayhf gilfgl M/ bg jid nkyhdJ. thf Urig/ tsf ,iw muR/ vyh fG
KGtJ ga brptJ tUtJjh aY aghF. ,iwtDnf/ vyhU tsnkhL thfnt!

Rthr ML: ,khDnt

c jijia c KG csJl kJ el; c jh ngWfhy Jgij kwthnj. (.Ph.7:27)

r tah

EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE

fl fd

- lhl m. kjiyKJ/

Jit.

a thpf: Jg nguiyfsh/ thif

fiunah/ xJfgl kfis eh ghnwh. y
dilf fhuzkhf/ vfhynk jkF,iy vd
mtf fUJwhf. eh mtfSF MWj Tw
Kidnthbkwh/ "rh/ vid g cfSF
xD bjahJ. kJ jLkh nghnd/ khJ ntW/
Ukz frJlJ/ahghu behoJlJ/f
goig Kofiy/ bgnwhnuhL bjhl ,iy/
nftykhd thif" vW TWwhf. ,UD/
fl cfSfhf xU kfjhd l itUwh.
f vkiwahfnt J bfhL/ cfis
fns behJ ,Ujh/ Ug fHhJ. khwhf/ fl
cfSfhf itUF a thpfis jf
itJbfhs ntL. fl ,ufij bgW
bfhs fW bfhtJ KakhF.
jlid jid: xU jtiw f brpJl
bghGJ/ "Mltnu/ eh gh/ k" vW kL
nflh nghjhJ. xU go nkny nghp/ "Mltnu/
,ufbkD Mthjij bfhLjUS" vW
nfSf. ,ij f eifnahL brpa ntL.
cf kdJ/ " jtW brpJlhp/ Mfnt ,j
,ufF jFawt/ jFawt/" vd brhy
TL. ,j Fw czit / cWjiy/ jlid
jidia/ rhjh cf clhFwh.
Mdh/ f "M/ eh jFawt vW vdF
bj. mnj rka/ jFawtDF fl jU ,ytr
eikjh ,uf/ mt tHFth vW vdF
bj" vW TWf.
ahUila fd?: nkhr ,iw eif
wjtuhf sdh. Mdh/ mtU jtW brpjh.
mt ,isPuhf ,Uj bghGJ/ mt _ykhf/
vUJ j moikfis LgJ vw j l
myJ fdit/ ,iwt mtUila kd ijjh.
nkhr mij ,yakhf vdh. j tyikah
rhf Koahnj vd mdh. Mfnt/ mUJ j
Xodh. fl l jdhnyna Ko vd
vaj isjh ,J. ehgJ MLfshf/
nkhr/ "jtW brpjt/ njhwt" vw kdiy
jh thUf ntL. ehgJ MLfSF wF/
Mlt L miHwh. ,j Kiw nkhr
vGjh. j miHjiy/ fl JiznahL/
iwntdh. ,J fl fd. fl/ e _y
iwntw v lfis ifLtiy.
"fl miHj/ Ug bgwgLtiy." fl
kbwhU thpig ekF jUwh.
telJ tiugl: ,Hj y thpf/ L
cfSila thif tHfgLwd vd ef.
gaz tfhL tiuglij gagL/ `,ya'
gazij eh Jtnd. v jtdh/ eh ntW
ghij btFu brWljh/ ,ya ia
mfkhf ynl. KL r nkh nw.
ftiynw. jtiw cznj. tiuglij L
gagLnd. mbghGJ/ eh ,Uj ,lUJ/
CUF/ khW ghijia fho/ tel/ CUF ,L
brwJ/ v tiu gl. mij nghy/ ,iw lUJ
y thj nghJ/ ,iwt j fdit eh brwila
khW ghij fho tel cjwh. fl fd
e iwntW. Mfnt/ jtwhd thif ghij
thHyh vW iybr bfhLJljhf/ f
jtwhf J bfhs ntlh. ghtbkD ghG
z thH ahuhtJ gJiu brpthfsh? ahuhtJ
gJiu brpthfsh?

24-11-2013

fnzhl: fl vDila jtWf goaiy

itUwh/ cjF nghdh/ jlid jUth
vd y vwhf. Mdh/ e jtWf fl/
g ,naR J U ,ujjh fgL
lJ. ".... Fiwthd Phd bfhoUngh
fll nffL; mbghGJ mtU Phdij
bfhLgh; mt/ Kf nfhzhk jhuhskhp vyhUF
bfhLgt." (ah.1:5)
W gh: xU eh njhlJ j gf v VG
taJ kf brwh. mt/ gl vLJ W ghig
ghJ/ ga/ "mgh/ fhghJf" vW fdh/
"eytdhf elJ bfhlhah? V Fiwthf
kbgf thdhp?" vW nfL bfhoU
ngdh?" ,iy. mt v kf/ ghpJ brW fhghw
khnldh? vidl nfhlhd nfho klF ,ufKs
t fl. ra fhghWth/ Fw fhzkhlh. "
vdnt/ eh ,ufij bgw/ Vw ntis
cjtToa mUis flila/ mU iwj ,iw
maizia Jl m brnthkhf." (v.4:16).
Ks rhgh: eh jtW brpJ nl/ k
,iy/ vd , yg ntlh. "c (MltuJ)
ff fUKis v cUfis fld; ... vdF
theh vJnk ,yhj fhynyna *(fUjF
Kng) ckJ (mit) vGjgLsd." (Ugh.
139:16) vgij ef. mt fhz Utbjyh e
Rj kdJ xWjh. xUeh v kid rhgh
bfhF neu tJ tuntgiw mkjh. rW
neu fJ/ vf ehF taJ kf vl xo
tjh. "mgh/ Ks rhgh tUnf/ tJ
rhLf" vW rikayiwF ,GJ brwh.
"vgOkh brnr?" "mkh mWJ nH nghl y
ffhp/ jfh JLf/ Ks ,iy/ kW
,uL if cig/ mL nkny ,UF ghu
nghL brpnj." "igafhu kfns" vW cSF
idjhY/ "btF" vW brh itnj.
nghlJ/ brhij fjfhp/ mGa jfh... jtWjh.
Mdh/ mij brp nghJ/ mt kd vj a
nehfK ,iy. RjkhdJjh. mJjh ekF
ntL. v kfis nghy/ gyng fl fdit
`brhj' Lnwh myth?
btW nrt: y tlha/ mikr/ jiyik
mfh/ mUbra gt/ jiyt/ gzfhu nghw
mjij bgw ntL vd fd fhwhf. ",J
flSila fd" vd mjF rha Rwhf. mij
bgw FWF tia ifahSwhf. ,J jtW.
ehlhiknah/ gahsnuh/ mJ flSila fdthf
,Ujh jh elF. ,iyna/ jiyHhf
whY elfhJ. `mikr vwh bgaJ vgJ
e uik. mUshs mid bjnurh/ btW `nrt'
jhnd? fl ghitY e ghitY/ mtf
khbgU j myth? a bra Tl neikia
fhLf. mJ cfis fl fd vD
btF RkJ brY. mf sF/FJ sF/
Mya Rthiy/ nfhu g/ vjsfhf eh
,UjhY/ bjhlJ va ntL/ Phd x
bfhLf/ kW ,bdhU sF c tHf.
fl fd wu thifjh egfns.

m
2 013-2014M
Mofhd
ML
rjh
brYjhjtf iu brYJkhW nfL
bfhnwh. rjh brYJ nghJ rjh viz
bjthd Kftia kwthk bjf.
- Ma.

c bgnwh cid bgbwLjhf; mjF <lhf cdh vij brpa KoahJ vgij id ,UJ. (.Ph.7:28)

r tah

EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE 24-11-2013

WkyU & FUfS

mUg. m. bkbrnj/ nguha ,y/ Jit.

ngh. ,th khf g

D pikahp ,Uf ntL.
gy j ,Ugiy/
mtfSfhf
b#ngh/
mtfSfhf JggLnth.
,Weh ,naR ekF e
ilatuhp ,Ugh".
kbwhU
foj:
"ms br/ vnghJ mnj
Kakhd fhaij gjh
cdF vGj ntL. eh
FUfSfhf b#ngh...
xbthU ehS ,naR egf brhgnk! vW
fhLwJ. mt e bfljdijjh
mDgwh vW vdF njhWwJ. jdnf
mgfgl Mkhf/ jdnf KGtJ ca
Mkhf/ jfisna/ jf ,jaij kwt
fSF bfhLFnghJ mt vts ntjid
gLth!!!."
,fojf Wky FUf ko bfhoUj
jgl mfiwia fhLwJ. giy
,Uj etfaUF bghWghsuhf ,UjnghJ/
mtfis dK FUfSfhf b#Fgo brpjh.
mnghjyf mnghjy: FUf
Fiwfis bgJgLjhk/ b#g _yK/
ahf _yK/ mtf jkila ciHjhf.
kj MdF vGa foj ,thW
FLwhf.
"X/ v ms midna/ ekJ fhnk
miH vts MraJF caJ.
cy cjikia fhghw ntoaJ
fhnk g. ekJ b#gij/ ahfij
Mlt mnghjyfSfhf
xbfhLnwh. ehnk mtf
mnghjyfshf ,Uf ntL:
mtfnsh jf brhyhY
brayhY/ ekJ rnfhjuf MkhfSF
ebrp mghf- ekJ g (\)
vts cajJ"
,F bjnu/ fhnk wghd g vts
cajJ/ UrigF vts mtakhdJ vgij
czJwh. Wky jidna mnghjyf
mnghjyuhf ghwh. FUfSF cjnghJ/
MkhfSF gaDs j ciHnwh.
l/ FUf jbgU ,lij
Wky eF mUjhf. FUf/ nkY nkY
j ,UFnghJ/ mtf g ,D
mfkhf gyKsjhf/ r fjhf mikwJ.

"FUf jkila ntL" vgnj Wky

bjnu[h Ka Fnfhshf ,UjJ. ,ij
mtf vGa "xU Mkh tuyh" gonwh.
FUJt jjikia eF czUjhf.
j thitna FUf jkila mgjhf.
"vjfhf fhnk tf" vW nflnghJ bjnu
bfhLj g eik af itwJ: "Mkhfis
f/ FUfSfhf b#f"/ fyiwnahL mtf
Mt Koaiy. fyiwF kWgf/
aJF Wky jthit FUfSF vW
mgJlh.
bjnu j miHig fLowh:
Wky FLg xU vLJfhlhd Jt
FLg. KngW bgw U khO FLg/
FUf cathf fUjglhf. khO j
kff vyh FUfis kf ntL vW fW
bfhLjhf. Mdh/ Wky j jijnahL
rnfhj brndhL Ugazkhf nuhikF
brwhf. ,gaz FUfS mtfSl
gaz brpjhf. mnghJ bjnu FUf
gydfis ne fhwhf. FUf caj
iy ,Uwhf. ,UD kj vw
Kiw kj gyd mtfSF cL vgij
czUwhf. ,j ghlij eF fWbfhl
Wky 8 MLf bghWJ vGJwhf.
",jh v miHig czJ bfhnl xU khj j FUf k eh thnj.
mnghJ eh fWbfhlJ ahbj:- FUf
cdj iy rkdRfSF nkyhf cajgoU
jhY/ mtfS gydKila va iyF cgl
kjfns! ebrp/ j FUfis/ cy c
vW miHwh. Mtkwtfis vdbtW
miHgJ? ,naRnt brhyiyah? c rhukW
nghdh/ ntW vjdh rhu bgW?". ,j cWnahL
jh bjnu fhnk kljh EiHjhf. mtf
thijghoF Kghf/ jkJ miHj nehf
vd?" vW nfl nghJ/ mt bfhLj g:
"eh Mkhfis f tnj.
Fghf FUfSfhf b#f tnj"
,j vz xUnghJ mtfis L
fiy. ,iwaF jidna jfd gahf
x bfhLj wF/ ,btz mtf mf
nknyh ,UjJ.
Jw th Jtf bjnu vGa
fojf/ Urgent-Mf (iuthf) FUfSF cjt
bjhl 8 M gf...
ntL vgJ btgLjgLwJ. fhnk
EiHjJ/ brDF vGa foj:
X Mkh tuyhW
"br/ ekF ,UF FWa neu/ fhyij
zhfTlhJ... Mkhfis ngh. vjidnah
iy: %. 60.00 jgh bry j
Mkhf ,HfgLwd. ,naR mGwh. eh
\ mrf/
ekJ Jgijna idJ bfhoUnwh. ekJ
khjh nfh /
kzthsiu MWjgLj kwJ Lnwh. X! v
ghonr - 605 001.
br eh MkhfSfhf thnth/ mnghjy
fshf khWnth/ Fghf FUf Mkhfis
c KG csnjhL MltUF mR; mtUila FUfis kJ el. (..Ph. 7:29)

r tah

EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE

7 M gf bjhl...

FUfSfhf ciHFnghJ/ fhnk miH

,jaij fL ojhf. myh bjnu[kh
fhnk klf Uj brpJ/ kWkyia
bfhL tjJ/ Urig FUfSF cj
tjFjh! mij g Wky vGdhf:
"ekJ mid myh bjburkhisnghy/ ehD
Urig kfshf ,Uf Unw.
ghghdt vyh fUJfSfhf b#ng"
ifahl tKiwf:
UrigF/
FUfSF cjtjF nehjkhd/ ukhd
fhafis Wky brpaiy. khwhf/ ukhf
iwj mtuJ mDd th/ mt rj rhjhuz
rthf/ Jgf/ W W ahff ,itfisna
FUf jkila xbfhLjh. ,naR ,Uja
nk vw rnfhjl bjbu brhdJ:
"cikjh! vdh xU moTl vLJitf
Koaiy. Mdh/ vJ vdF crhf
jUwJ bjkh? FUfisga/
\dkhfis ga vzjh.
\dkhfSfhf eh elnw. ahuhtJ
xU \d ciHJ fisJ/ nrhJ nghp
,Ufyh.nehpthpgoUfyh/ jik
thlyh. eh vLJ itF xbthU moia
mtfSfhf xbfhLnw.
bjbuRF jgl Muhp nghJ/ xU
etfa brhdhf:
"ey fl el fzFnfgh; b#g
_yK ahf _yK vjid FUfis nlh
vW!" - bjbu.
ah yhpn[h vw v - fhnk FU
kdkhwfhf mf Wky b#jhf.
FUthf Mir: ,naRnthL beUfkhf ciHF
FUfis ghJ/ Wky Mraglhf. FUthf
ntL vw Mir tjJ. Wky vGJwhf.
"eh kL FUth,Ujh/ vts mnghL
,naRit MkhfSfhf bfhLng!!!
eh kL FUth ,Ujh/ kaidia g
vts MtnjhL kfSF vLJ brhYnt!!!
eh kL FUth ,Ujh/ vnua/ nuf
nghw bkhfis fW/ aij goUng!!!
jh FUthf KoahJ vgij czJ. mnjh
UshL/ bga vw FUfis rnfhjufshf jJ
vLJ bfhSwhf. vyh FUfSnk WkyUF
beRF beUfkhdtf. Fghf d FUf.
dh/ Adhp ef ntjrhahf kj bjnahgh
btdh/ WkyUF f oF.mtuJ ntjrha
th/ Mkhf J jahj jhf/ bfhLikY
k/ kjnea/ Wkyiu bjhlJ. FUfSF
,Ufntoa/ ,naR J jahj m/
mnghjf Mt/ d jhf bjnu FJ
,UjJ. Mkhf ,Uj Mt/ j
thit FUfSfhf mgf oaJ.
Koiu: xbthU FUWky bjbu[hit
cW nehfyh. Wky FUf ghJfh kLky

24-11-2013

gw ntoa xU "khl" khif. f[

uah Jt jla vJnk ,yhk
mjhf. Mdh xiw kL mtfsh mf
Koaiy. mJ vd? FUf!!! xU FUth flis
kfSF bfhLf Ko.Ug FU brhY
xU y tfu thijfsh (Words of consecration)
zf kzf ntj/ ,naR mt fuf
tUwh. ,Jjh FUJttyik.

Wkynu vfSfhf ntobfhS.

Courtesy: Fr. Vincent Uthirakulath OCD.

ghuhLnwh
mUrnfhju
m.nk.n#
m t f
fg/ Mf
g/ r_f gia
ghuho <nuhL j
rf nguit "
g brk"
vw gl bfhLJ bfsutgLsJ.
a thrff rhghf rtah
rhghf rnfh. m.nk. n# mtfis
ghuhLnwh. (rtah ,j/ j ngJU
a nghof (123) fJwh.)

cid clhatJ c KG tiknahL m brYJ. mtUila Ugahsfis iflhnj. (.Ph.7:30)

r tah

EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE 24-11-2013

fyiw y jidf
U.S. jh/ Jit.
"xU U nfiff
fyJbfhL isgijl/ rh
rj ,y Jauij gJ
bfhtJ nkyhdJ"/ fyiwia
fhgJ mj mik mkJ
ahgJ/ eikna eh eF J
bfhs gagL.
mik mbkf eho
jiyefuhd
thlDF
brUnj. mFs "bghlhk"
efiu mik Js `Ml
nja fyiw` f f bgwJ.
mehL tuyhWl beUa
bjhl bfhlJ. ,jfyiw
mikUF y eho Kj
FoauR jiyt #h thl
ts kfDF brhjkhdJ.
mtUF mtuJ kf mdh
fo cikahdJ. m
mHfhd khif mikJ/ mtU
mtuJ fztU kahf thJ
tjd. cehL ngh _lJ.
mdh fzt / id
thfSl TL nrJ mu
gilia vJ nghlh. ,ij
rW vghuhj muR/ ,j yij
ifafgLaJ. mij ,Lfhlhf
khaJ. ngh bfhy gl 16/000
F nkgl clf ,F ijf
gld. mufh f/ Uj
eltoif fsh moikjisW
Lgl fWd kfSF/ ,j xU
gFjh flkhdJ.
,iwa Ml fyiw/ 624
Vf gugs bfhlJ. cy f
bgaJ. eho nrit <LgL c
j ahf clf kLnk ,F
ijgjF mDkfgL. ,jid
vGgJ gFfshf Jsd.
,uht g brpj gy Jiw
dUF/ ,uht uf/ bg
uhfidf/ kUJt nritahs
f/ ,uht g brpj kj
FUf/ nghwtfSF j j
gFf xJfgLsd. ,Jtiu
, 3/20/000 F nkgl uf
clf mlf brpagLsd.
,jid cUs fyiw vd
miHwd. xU ehisF ruhr 25
clf ,F ijfgLwd.
,F mlfkhtJ bgUik vd
fUjglhY/ ngh bfhygl
uf gJ rjjd kLnk
,ij U wd. bgUghnyh/
mtut cwfSF mUnyna
mlfkhf Uwd. xU y/
,F mlfkhl c vG itg
tU cL. jrka/ fyiw
mWgjhtJ gF ,af csJ.
<uh kW Mfh jh bfhy

gL ufSbfW ,gF
xJfgLsJ.
,J eho fbga fyiw.
ehLfhf c bfhLnjh j
idthya. flj fhy/ ffhy/
tUfhy mbkf tuyh bksd
rh. 1898- ML .v.v.nkp
vD ngh fg / gh ehLF
mU _fofglJ. 260 uf
,wjd. bgUghyhd clf
blLf ,ayiy. ,j fg
bfhoku fblLfgL/ 1915
ML ,F iyWjglJ. c
j uf idf ,jDl
xU gjh/ ,ij fhgt
kdJ beJ nghwJ. Mufh
f kf uhg nlh f/
#h thl kf #h fo/
uhg bfdo/ vt bfdo nghw
jiytfS ,F J wd.
Kdh FoauR jiyt f/
crkw gf/ g gahd
bt uf vd gyuJ id
fS ,F nghwgLwd. 11-092001
mW
uthf
jhFjYF gahndh idfS
,F gRikahfgLsd. FoauR
jiyt #h bfdo fyiwia
kf bgUks fhz tUwd.
,t bfhygLtjF y ehfSF
Kd ,Fs "milahs ma
glhj uf id d JF"
kahij brYJtjfhf tUjh.
,j ,aif mHfhY/ mik fyj
jjhY ftugl bfdo
TWth. ",j ,ljh vjid
mHF! vdF ujukhf ,nfna j
lyh vd njhWwJ". bfdo
mUnyna mtuJ kid #h
bfdo/ wJ y ehfns thj
mtuJ ,U FHijf/ FLgkhf
Jwd. mtuJ kid
Ugnfg/ V itfgl
mizahj g RlL vJ
bfhLjh csJ. "tuyhW ekJ
rhjidia nehF ,W
gahf" vw jiyt bghbkh
f fhnghiu f LwJ.
Kj/ kW ,ulhtJ cyf
ngh/ bfhah/ adh ,D
cy gy gFf elj ril
f bfhygL/ milahs ma
glhj 3500 uf clf ,F
ijfgLsd. ,tf id
thf 1921 ML/ id klg
mikfglJ. ",iwt kLnk
milahs m" ,j uf/ rfy
,uht kahijlD ,F J
wd. ,j id dF 24
k neuK/ uf ,uht kahij

brpj tz csd.
eho bgUikia fhf
jfisna gbfhLj uf
ahfij mbkf ehL xU ehS
kwgiy. ,uht kahijl
elF ,W rlFf be
iwit cL g. eho
tzbfho miu fg
gwflgL. mbkf ehL
bfhoah _lgl u cl jha
bgoia/ Fiuf oa to
itJ vLJ tugL. to
,UgfK ,uht uf m
tFJ tUt. ,uht thaf
,irf/ KKiw u KHfJl
mr brYjgL. bgoia
Rs bfho mfwgL/ koJ/
beUa cwdl mJ xgilf
gL. ,Wahf/ cliy jha
bgoia/ mt akhf J
bfhs ntoa F nrfgL.
fyiw flikigbayh
fL tj eh/ mUYs W
FJ W RY nehnd.
fbfoa u tiu ryit
ffdhyhd jiy ff/ xbthU
fY thj X ,s c. xbthU
rilY gnfW ,wjtfS
bfW jj gFf. y gFf
fhahf csd; ,it vfhy
njitfhf xJfgLsd. bfhy
gl midtUnk ,s tad. ehL
thH jf brghd ,sikia g
jjtf. ngh fs gafu
,tf jidf vdthf
,UUF? jhia cW nehf/
jijia fhz/ kidia fhz/
FHijfis th mizf/ vts
V Ughf? / cz/
mLj beho th cW gJF
FfSF xLUgJ vjid
bfhLik!. bfhyglt Lbrw
Jghfis nrhjid brpjnghJ/
gytY njhlhf gagLjh
knyna ,UjJ fL of
gLsd. jf cnghdhY/
guthiy/ kjid kjnd
bfhtJ/ kj kh nf khwhdJ
vd ,jifnah fUUf ntL.
nghfs gafu vjid
,isPfis kdnehahahf kh
sJ. kd mGj jhf Koahk/
nghij bghUSF moikahndh
vjid ng! fh ,HJ/ ifHJ/
f ghit ,HJ ujukhf Cd
Kwtfis fzl Kokh?
mungh Mjuthf ,Uf ntoa
ta wiu mo thG iy
gjhgkyth? kjts fJ/

bjhl 10 M gf...
MltUF mR; FUfis bgUikgLJ; FUfSFa gfha Kjf...cdF flislgo bfhL. (.Ph.7:31)

r tah

10

EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE

24-11-2013

9- gf bjhl...

cyf g fha
nguha/ Kidt. r.rhKJ/ U.

3 M gly
Mufh/ <rhF/ ahnfh ,iwt l _Jtf
- nahnrl ,iwt ,Ujjh mt g ,naRF xU
Kkhahdh.

40 ,iwt miHig ahnfh czJ Vwh. (cnuh.2:4)

aJ aJ khbgU aJ!
Y kY kL aJ!
jaJ ,iwt jjJ mt
jal khlh ,iwbahL ,Ugh
eaKw ,iwt miHig czjh
eLf ,iy mt vWnk
Raigna flt N gbgyh
bajt Cna jt!
(kL - iybgL; jaJ-,J ,iwt Uig/
fUiz; eLf - ga. Ra -fl/ jhdhf ,UgJ/ jhdhf
clhdJ; Cna -jkF crhf Cona)

gajU gUt/ fU cJ lwnj! FLg mj

jiytid ,HgJ/ fztiu ,HgJ/ kf/ kf gahtJ/
,itbayh <Lbrpa Toa ,Hfsh! ,Jjh cik.
Muthu mlaJ/ JfK JauK beUa cwfSF
kLnk brhjkh nghwnj! fhybkyh idJ
idJ/ jikny f toF ththf
khLwnj! mbkfh ,UgJF nkgl ,uht
fyiwf csd. rka rhj fyiwfS/ jah
fyiwfS Vuhs cL. nkY cy ngh fG
gFfbyyh mbkfhF brhjkhd fyiwf gy
cL. ngh LbrY mf ,j fUyf
v kd bgU ntjidia tUjJ. ngh xa
ntL. ngh rkhf , tsuhJ nghf ntL.
jdyK nguhir/ nghuhir bfhl ehL
jiytf ,yhJ nghf ntL. m k/
kj neaK maiz VwntL vw jidf
kdij fbfhs/ fdj kdJl Ml
fyiwia L bt elnj.
zf th 30
-M eh id mr
30-M

"c thif v Rthr

bfhgt xUnghJ rhfh." -nah.11:26

41 gyduha ahnfh ,iwtDF ca moatuhf khw

,tuJ Mk ,is
ghfhf 25-11-2013
fHik fhiy 10.00
kF Jit/ rkdR
f ,uh mid
Mya
(gUth)
knjh ghl Ug
eilbgW.

bgwJ/ ,iwt mtJ bfhl ,ufdhjh.

g njhW ,Runa Fyij

nkgl brpJ fhJ tsjt
Mg oiwF cat MdJ
Mlt ,uf bgUdh myth?
thL ght rf RHY
tY yhj ghf jhK
ehl Kiw ig vo
eybg wtU cpL thnu!

Mr.DAIRIAM Pillai

w: 19-12-1922
(MgL-Msh/ moatdh; ght rf RHY ,w: 27-10-2013
ghtkha nrD J jF. ,iwig vo,iwtdJ braiy/ ghtgfhu gbrYa
,ufij/ fUizia; mtU-ghfS gilt)

42 ,iwt ,uf bgUdh vyhK eikahp elF.

thd bghtJ ita brgJ
taF ,iwU sgo vWnk
jhd jtt jfh bjhJL
jbgU fUiz thbgh by;
Cd xL bjhGnehp bjhiyL
xUgu bghUbgh ,ufe bgUdh
Rev.Fr. P.Dharmaraj, S.J.
<d JHL khl wf
bgw jh ko jtjJ
,iwtid edh ,Runa jhkt!

mtuJ th JaUW

kf: n#h mJth

ng: fjh gu
zf th 17-M
ML id mr
"c thif v Rthr
bfhgt xUnghJ rhfh." -nah.11:26

,uf iwj ,naRnt ,iwth! c U

sgo F#uh khy kiwg J
miHj eh knthL c Uto
nrj vf m Ukf mUU. bg.
jkuh nr.r. mtf c UKf ngg
x aK thH Uig khW
cik jhikl kwhLnwh.
Mk rh Ug 02-12-2013
f Hik fhiy 6.00 kF a
kfjyhkah Mya/ mizna.
vW c id JaUW bgnwh
11-05-1956
P.
bgaehaf/ Xpbgw Ma.
P.bgaehaf/
(taF-vF iwJ sF; fUiz th bkh
,iw
jij
ghj kyjJ P.
bgdbjnk mizna.
P.bgdbjnk
by - ,iwt fUizdh kiHbgptJ ,iy

vwh; Cd-kjDF ,UF cs/ cl Fiwf

vyh; <d - mteif; ,Runa jh mt - ahnfhghp
MFtnu)

FUf Kft jf
2014 M Mofhd

vW c Mk rhfhf
02-12-1996
b#F c m rnfhju/
FUthf mUbgh bgwJ :
rnfhjf/ cwh/ cwdf
5-5-1987
kW egf.

(ORDO 2013-2014)

iy: %. 30.00

iy: %. 20.00
fnjhf grhf
\ mrf/ khjh nfh / ghonr - 605 001.

jgh bry j
jgh bry j

ViHfSF jhuhskhp bfhL; ,jdh ,iw M KGikahf cdF ilF (.Ph.7:32)

r tah

11

EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE 24-11-2013

zf th 5-M ML id mr
"c cU ehnd/ v Rthr
bfhgt ,wD thth" - nahth.11:25
mid Mk ,isghfhf
23-11-2013 rHik fhiy 5.00
kF/ j milfy mid
Mya Ug iwntwgL.
mid Mk ,isghfhf
nto bfhs.

id thG
fzt: M. dg/ yg L.
kf: mUU. C. mnjhuh/ Kjt
br nk nkiy g/ fhiufh.

,w:
23.11.2008

zf th
2-M ML id mr

U.raehj

mnghk
bynfh

zf th
5-M ML id mr

w: 18-08-1922

w: 10-05-1921

kiw: 27-11-1980

njhw: 19-02-1938

zf th
33-M ML id mr

,w: 21-11-2009

kakh

,w: 27-11-2011

Uk. C.
w:
16.04.1935

b#ay/ gFFU/ dnry.

ngu: Rev.Fr.M. J b#ay
kff-kUkff/ kff- kUkff/
nguisf/ bfhSnguisf/
cwh/ cwd/ kah nrid cWdf.
.

rhnjh a

P. mnjh kajh Rtd.Tr.,

"c

cU

ehnd/

Rthr

"c cU ehnd/ v Rthr

bfhgt ,wD thth" - nahth.11:25

bfhgt ,wD thth" - nahth.11:25

fhiufh j njwu mid

Mya 27-11-2013 jHik fhiy
6.30 kF TL Ug mtf
Mkh rhaila iwntwgL.
,ij fWnth midtU mtuJ
Mk ,isghfhf nto
bfhs/ e.

,tuJ Mk ,isghfhf
27-11-2013 jHik fhiy 6.00
kF
efh/
j
bgaeha mid MyaY/
fhiy 6.00 kF Ugh/
j Nirag MyaY
knjh ghl Ug eilbgW.

th JaUW
kid: S. #]a/ (fhiufh)
kf: Bernard (France)
kf: Brigitte (France)
kf: Benjamin (France)

kid: A. kfsk
kf:A. ka nuh H.M., R.C. g/ efh.
kf:A. k mUuh Tr. St. Joseph's H.S.S.,TPR.
kf/ kUkf/ nguisf/
bfhSnguisf kW cwd.

th JaUW

v th vid nejtfns ! v Y
vid kwthf.
v Mkh cid ,Wfg bfhlJ.

,uf iwj ,naRnt c

wJ c tsJ c
,isghW rhnjh a
MkhF kfhj xia
a nggij jjUS
Rth Mbk.
th JaUW
kid: sh rhnjh

kff/ kff
kUkff nguisf.

Mltnu/ Koyhj x ,tf nk xtjhf!

24 - 11 - 2013

Tel.No:0413-2334360

r t ah

j mdh f

mghj rnfhju rnfhjfns!

otd j mdh fiy kW
ma f bjhlFtjfhd Kafis
nkbfhLnsh. eh midtU
mUgJ nghy/ xU f bjhlf
mij elj Fj gy njitgLwJ. ,f
ww mika njitahd ul Kanwh. a
fF jfsJ jhuhskhd ebfhilfis tHf
,iwkf/ Maf kW khzt khzafis
CFFkhW gF jija fis/ f Wtdf
bghWghsfis ml nfL bfhnw. ekJ kiw
khtl FUf jfsJ jgl tifyhd ebfhilia
,j caa nehfJfhf mf KtUgo nfL
bfhnw. ebfhilahsf bgaf xbthU
khjK ekJ kiwkhtl brp kl btlgL.
j mdh f fhd ebfhilia
fh KftF mDg.

Regd.No.SSP / PY / 43 / 2012-2014 and WPP No.3/12-14

Rev. Fr. Procurator
Archbishops House, No.206 Cathedral Street
Pondicherry-605 001.

ebfhil mD tKiw:
1) nf tiunthiy (D.D.) (m) fhnrhiy (Cheque) mD
gtf (TREASURER, SOUTH ARCOT DIOCESEN CORPORATION) "u\u/ r Mfh lahr fhbghnu\"
vw bgaUF vLJ mDg.
2) %.10/000 (%ghp gjhu) F nk ebfhil mD
gtf nf tiunthiy (D.D.) myJ fhnrhiy
(Cheque) kL mDg ntL.
3) %.20/000 (%ghp ,Ugjhu) F nk ebfhil mD
gtf nf tiunthiy (D.D.) myJ fhnrhiy
(Cheque) cl KGbga/ yhr kW uju fzF
v (PAN Card Number) vGjgl fojK nrJ mDg
ntL. ebfhil mj mgfSF mYtyf
,uJ cldoahf mDggL.
j mdh tahf ,iwt cfis Mtghuhf.
nkjF nguha mnjh Mdjuha
Jit-fl kiwkhtl/ Jit-1.

mUjij bghUshs
nguha ,y/
v.206/ fu rhiy/ Jnr - 605 001.

(Mjhu: Jit-fl kiwkhtl brpkl/ m.2013)

fnjhf Umit w kjfSl el

tU ciuahl: ,ulh tfh bghJ rf
rhjidf xwhf/ flj IgJ MLf
Umit nghjidf Kiu ggjhf
Umit grka ciuahlY/ jt x
ciuahlY mikJsd. 1963 ML Kj 2013
MLtiu grka ciuahl fnjhf Umit
mfhut nghjidf vw jiy ,jha
bkh 2/100 gffis bfhL btlgLs
Vo KngW bgw Ujij 23 #h mtf
bjhl MW Ujijaf grka ciuahlYF
mJs mtf gF tfgLsJ. 1)
mUshs Ujij 23 #h mtf 2 miff/
2) Ujij 6 g mtf 97 miff/ 3)
Ujij Kjyh #hgh mtf 2 miff/
4) mUshs Ujij 2 #hgh mtf 591
miff/ 5) Kdh Ujij 16 bgdo
mtf 188 miff/ 6) cnuhik jiyikaf
15 miff/ 3 rl miff/ 7) midJyf
,iwa gFG miff 4 cgl 909
miffis ,ntL bfhLsJ. ,j "ew
ciuahl" Vil Ul gif mYtyf bt
L nga Ul grka ciuahl mit jiyt
fdh #h juh
juh/ Kdh Ujij 16
bgdo mtf grka ciuahlYbfd Ms
gfis ghuhosh. Kija Ujijaf
nghW/ Ujij 16 bgdo mtfSF kj
Rju/ jkhd kW ,aikahj cikahf
,UjJ vd Tdh fdh juh.
mUg ufh nr.r. mtfSF mid
bjnurh UJ
UJ:: midJyf mid bjnurh r_f
UJ/ ,naR rig mUg br ufh mt
fSF tHfgLsJ. mUg br ufh/
,y fL Vik ,Ungh/ iflgL
,wF iy cnsh/ m Tuglhjt/
ftfglhjt Mnah J KGtJ fUizfho

tiuaiw cjaij ghuhL j ,UJ

mtUF tHfgLsjhf mfgLsJ.
,Uij bgW fUJ bjj mUg br/
ekJ a cyif khw/ m/ kh/ kW
mikfhf gahf jhfkhf ,UF kfSF/
nkY mfkhd bjthd tf brayhw
,UJ xU rthyhf ,UwJ vW bj
jh.F#uh khy mfkjghYs urh kj
cikf/ / mik ika ,aFduha ,naR
rig mUg br ufh/ ,ah kj cik
f fhfgLtjfhf/ gy MLfshf g brpJ
tUwh. Fghf/ 2002 Mo F#uh ,l
bgw ,J-K ghFghL tKiw gahd
tfSF ,tuJ urh ika cj brpJsJ.
mid bjnurh kutia g bra
gLgtbfd/,j midJyf mid bjnurh r_f
UJ MLnjhW tHfgLwJ. ,jid Harmony
Foundation vw mik 2005 Mo cUthaJ.
ig ayh ghfgLs nrj
f thailf itwd. kyh fdh
jhny: ig iAah fL ayh ghf
gLs kfis/ mJ VgLs mfis
ghF xbthU neuK ngr thijf
thailJ gjhf bjjh kyh fdh
jhny. mnj rka/ ,ngliubaho cybf
YUJ btgLjgL m/ mfiw kW
xUikghLzth MWj miltjhf/ tfh
thbdhF mj ngo Tdh fdh
jhny. kf Rthr rhafis/ Fghf
cwfis ,Hj kf rhafis nfF nghJ/
jh Fj MWjyilthjf/ flns jf
eif vd mkf TWtjhf nkY Tdh
fdh jhny. ,jilna/ iAah ayh ghf
gLs kfSbfd tHfgL ebfhilfis
gagLJt ig muR x kiw
neikl elJbfhSkhW tWsJ
mehL Ma nguit.

Printed and Published by Rev. Fr. C.ANTONI ROCHE,

Manager, MISSION PRESS, Puducherry - 605 001.