PIERRE BOTTERO

TRADUCCIN DE ISABEL MARGEL

Crculo de Lectores

Y el hechicero, seor de l s ! l "r s # l s $lores, % ci&, hi'o s "io e% (i) d de los )*(*l)os+ C+B+

EWILAN

(ille )e%, e- c) (e%)e c* )ro (il %o.ecie%)os d, s, es decir, l/o (0s de )rece os, l !ri(er .e1 2*e re li1& 3el ! so l o)ro l do4+ Es) " se/*r de ello, !*es $*e e% el i%s) %)e e% 2*e e(!re%d, co(!lic dos c0lc*los ! r co%ocer s* ed d co% !recisi&% c* %do se " '& de l e%co%)r& e% (i) d de l c l1 d $re%)e rr %c& de s* e%s*eo ( )e(0)ico+ El !es do .eh,c*lo i" direc)o h ci ell co% los $re%os "lo2*e dos+ Los %e*(0)icos chirri ro% !*r dos # s* /o( h*(e %)e i%)e%)& e% . %o de)e%er l s )rei%) )o%el d s del (o%s)r*o+ C (ille 2*ed& !e)ri$ic d , i%c ! 1 de e$ec)* r el (e%or (o.i(ie%)o, (ie%)r s s* (e%)e de 'o.e% s*!erdo) d % li1 " l si)* ci&%+ A s* !es r, se dio c*e%) de l es)*!ide1 de ! s r los 5l)i(os se/*%dos de s* .id .ie%do lle/ r *% c (i&%+ S* irre!ri(i"le c*riosid d l e(!*'& cerr r los o'os # %o )*.o %i )ie(!o de /ri) r, l/o 2*e le h*"ier e%c %) do h cer+++ No, C (ille %o /ri)&, si(!le(e%)e se !ill& el !ie co% *% r ,1 # c #& c* % l r/ er e%ci( de l hier" , co% l % ri1 *%os ce%),(e)ros de *% se) so"er"i + Boletus edulis 6se l& e% .o1 l) , !*es er *% /r % ( %)e de l s se) s # le /*s) " h "l r l ),%+ U% !e2*eo esc r " 'o de c ! r 1&% 1*l )*r2*es ! s& cerc de s* c r + Se diri/, l )ro%co del e%or(e !i%o 2*e se "os2*e !o"l do !or 0r"oles i%(e%sos8 9*e e%)o%ces c* %do, )r s *% ( /%,$ico !l %eo, *% c " llero co% r( d*r se es)rell& '*%)o ell co% *% i(!resio% %)e r*ido de c cerol s+ C (ille e(!e1 " !e%s r l1 " !or e%ci( de ellos # C (ille lo si/*i& dis)r ,d (e%)e co% l (ir d + 7Y %o se e%co%)r " e% (i) d de l c l1 d , si%o e% *% cer si% d rse c*e%) # se *% e%or(e c (i&%+ El es)r*e%do del cl -o% l

2*e h ",

l/o 2*e %o e%c ' " + s* l do, el c " llero se e%dere1 " co% di$ic*l) d, cos % d

Se se%)& (ie%)r s,

e-)r )e%ie%do e% c*e%) el !eso de s* r( d*r # el i(! c)o 2*e c " " de s*$rir+ 67Por )odos los (illo%es de l dill s h*( d s8 6"l s$e(& el ho("re co% .o1 es)e%)&re + E%)o%ces se .ol.i& h ci C (ille, si% ! recer sor!re%dido !or s* !rese%ci + 6R*e/o 2*e (e !erdo%e, seori) : el '5"ilo del co(" )e (e h hecho ol.id r l s "*e% s ( %er s+ ; # 2*e reco%ocer 2*e los )s<liches, *%2*e i%$ (es # re!*/% %)es, so% *%os . lie%)es d.ers rios+ Pero %o )e( : co%)rolo !er$ec) (e%)e l si)* ci&%+ C (ille, )&%i) , se dis!o%, !ro$erir *% !re/*%) , !ero *% *llido /*do l de'& ! r li1 d !or el (iedo e hi1o d r *% "ri%co l c " llero+ U% /i/ %)esc sil*e) se ( )eri li1& %)e ellos, (e1cl i%cier) de ( %)is reli/ios /i/ %)e # de l / r)o %o (e%os des(es*r do 2*e se sos)e%, so"re s*s ! ) s )r ser s+ U%o de los %)e"r 1os de 2*el ser h,"rido, !rolo%/ do (0s ll0 de s* ( %o !or *% l0(i% &se de s!ec)o )e(i"le, se " )i& e% *% rco de circ*%$ere%ci (or) l+ El c " llero ! r& el /ol!e co% s* i(!resio% %)e h ch de co(" )e, # el i(! c)o le hi1o re)roceder *%os )res (e)ros+ L cri )*r le si/*i& ! so li/ero # le /ol!e& de %*e.o+ El c " llero .ol.i& de *% ! so ! r l*e/o, es! %)os s / rr s re!eler el s l)o, lo/r %do e% es) oc si&% %o re)roceder (0s s* .e1, ses) r *% !oderoso /ol!e+ El (o%s)r*o e(i)i& *% /ri)o "ier)o *% !ro$*%d

es)ride%)e # se ! r)& de *% s l)o co% *% r !ide1 $*l(i% %)e+ Se lle.& *% ( %o de l " se del c*ello, do%de el cero del h ch h ", i%cisi&% 2*e de' " esc ! r *% es!eso l,2*ido .erde+ El c " llero 2*iso !ro.ech r l .e%) ' , #, sol) %do *% *llido de /*err , ! s& l ) 2*e+ El !ri(er /ol!e de l cri )*r lo des r(&, (ie%)r s 2*e el se/*%do le hi1o des!e/ r del s*elo, !reci!i)0%dolo e% (edio de *% 1 r1 l 2*e es) " C (ille hi1o *% (*ec ch rco de s %/re .erde . rios (e)ros de dis) %ci + l o,r el es)r=!i)o de l c ,d + El /es)o se ce%)*& l .er *% 1*l e% el e-)re(o

!oc dis) %ci de s*s !ies+ El l,2*ido !e/ 'oso l de'& $ sci% d

*%os se/*%dos, el )ie(!o %eces rio ! r di.is r, '*s)o l l do, *% !iedr

de *% c de% de !l ) + Los esl "o%es # el cierre es) " % l "r dos co% delic de1 , !ero $*e l !iedr lo 2*e ll (& s* )e%ci&%+ Per$ec) (e%)e es$=ric , )e%, *% s!ec)o iris do, co%

re$le'os (o.edi1os 2*e des!re%d, % *% "elle1 $ sci% %)e, e% co%)r !osici&% co% el "roche 2*e l ) " l c de% # 2*e re!rod*c, co% )odo de) lle *% ( %o de es! %)os s / rr s+ rr %c do l 'o# del c*ello de s* !or) dor+ El h ch del c " llero h ",

E% *% /es)o co(!le) (e%)e irre$le-i.o, C (ille e-)e%di& el "r 1o # l co/i&+ L*e/o le. %)& l c "e1 + El (o%s)r*o l es) " (ir %do, !erdido # )odo i%)er=s e% el co(" )e, 2*e, !or o)r ! r)e, es) " decidido, $ l) de d.ers rio+ C (ille si%)i& 2*e l s %/re se le hel " e% l s .e% s+ L cri )*r (ed, (0s de dos (e)ros de l)*r , # es) " e%.*el) e% *% )e'ido co%s)i)*ido !or %illos (e)0licos e%)rel 1 dos+ S*s o'os i%(e%sos de !*!il s .er)ic les "rill " % co% *% res!l %dor s l. 'e # ( l=$ico: de s*s $ *ces de col(illos $il dos s*r/, *% sil"ido i%h*( %o 2*e, si% e(" r/o, C (ille co(!re%di& co% "sol*) cl rid d+ 6As, 2*e 2*, es)0s, E>il %+ Mis her( %os # #o lle. (os l r/o )ie(!o "*sc0%do)e co% el $i% de )er(i% r lo 2*e h ", (os e(!e1 do, !ero er i(!osi"le e%co%)r r)e+ Y ho#, el 1 r %os o$rece )* (*er)e+++ El (o%s)r*o dio *% s l)o del %)e co% *% r !ide1 $ ) l #+++ +++ C (ille s&lo )*.o )ie(!o de e.i) r cer + L (*'er %i si2*ier le diri/i& *% (ir d , c *)i. d co(o es) " !or el es!ec)0c*lo de *% c (i&% i%(o.ili1 do e% (edio de l c l1 d # el /e%),o .oci$er %do lrededor del co%d*c)or, 2*e es) " se%) do e% el s*elo co% c r de es)*!e$ cci&%+ C (ille res!ir& ho%do+ S* cere"ro $*%cio% " )odo, o )od .elocid d, i%)e%) %do co(!re%der *%2*e $*ese *% co(! do de !i1c de lo 2*e c " " de .i.ir+ L ! r)e r cio% l de s* l( i(!lor " 2*e lo ol.id se l (e%os 2*e lo co%sider se co(o *% ( les) r ! s 'ero l*ci% cio%es+++ Pero l !iedr 1*l, 2*e 5% !res " s* ( %o i12*ierd , se lo i(!ed, + l %ci % 2*e . %1 " h ci ell !or l

67C (ille, C (ille8 Oh, C (ille, ?es)0s sord @ L .o1 )r .es& el l "eri%)o de !e%s (ie%)os e% el 2*e es) " d %do .*el) s, # C (ille le. %)& l (ir d + S* i%)erloc*)or er *% chico de s* (is( ed d # l)*r +

Lle. " *% ( /%,$ico !ei% do de )re%ci) s, c d *% de ell s decor d co% *% !erl , 2*e e%( rc " *% c r redo%d de !iel osc*r , di.idid !or *% i%(e%s so%ris + 6?; s ol.id do le. %) r)e es) ( % @ ;o# %o )e he(os .is)o e% cl se+ 6S li(+++ 6?A*= )e ! s , ), @ ?M0s !ro"le( s co% )*s ! dres@ 6S li(, creo 2*e c "o de ! s r *% (*%do ! r lelo+ El 'o.e% l (ir& co% o'os sor!re%didos, rr*/& l % ri1 # se r sc& *% (e'ill + U% li/ero )ic de$or(& s* "oc lo/r&+ 6S li(, %o es)o# "ro(e %do: re l(e%)e he ! s do *% (*%do ! r lelo+ 6No )e !reoc*!es 6sol)& el 'o.e%, re!ri(i=%dose !or los !elos ! r %o es) ll r o)r .e16, so% cos s 2*e ! s %+ Mi her( %o *)ili1 de los ( rci %os 2*e le !ersi/*e%+ 67S li(, h "lo e% serio8 T5 %o )ie%es her( %os, #+++ 7( ldi) se 8 7; oc*rrido de .erd d8 6Tr %2*il,1 )e, )e creo+ 7; ce (*cho )ie(!o 2*e es)o# co%.e%cido de 2*e %o .i.es e% el (is(o (*%do 2*e %oso)ros8 67Y " s) , S li(8 6Es)0 "ie%, %o si/o+ Pero %)es, di(e c*0%)o so% )rescie%)os ci%c*e%) # sie)e !or seiscie%)os .ei%)i%*e.e+ 6Doscie%)os .ei%)ic* )ro (il 2*i%ie%)os ci%c*e%) # )res, ?!or2*=@ 6Por % d + ?C*0l es l c !i) l de B*rBi% 9 so@ 6U / d*/*, !ero ?2*=+++@ 6No i(!or) + ?A*i=% i%.e%)& el )el=$o%o@ 6Gr h ( Bell, e% CDEF+ 6Y *% )el=$o%o, e% 2*ell =!oc , ?2*= er e- c) (e%)e@ 6Al !ri%ci!io er *% )r %s(isor co%ec) do !or *% circ*i)o el=c)rico co% " )er, *% rece!)or coloc do *% !oco (0s le'os+ El ! "ell&% c5s)ico del e(isor es) " !ro.is)o de *% (e("r % 2*e lle. " e% s* ce%)ro *% disco de hierro dis!*es)o %)e *% elec)roi(0%+ El rece!)or !ose, *% (e("r % id=%)ic , coloc d so"re *% elec)roi(0% cil,%drico #+++ (e%*do es es)r )e/i ! r esc ! r # l*e/o, de re!e%)e, es) ll& e% *% c rc ' d e%or(e e irre!ri(i"le+ Necesi)& . rios (i%*)os ! r rec*!er r el lie%)o, # s&lo d*r s !e% s lo

67S)o!, /r ci s8 S&lo 2*er,

se/*r r(e de 2*e %o )e h ", s .*el)o loc + s* (i/o los o'os+ Se/*, %o) %do l !iedr S li(+ L hi1o

C (ille se cr*1& de "r 1os # (ir&

e% l ! l( de s* ( %o, !ero # %o se%), deseos de e%se rl , %i si2*ier

/ir r *% 5l)i( .e1 e%)re s*s dedos # l de'& c er e% el $o%do del "olsillo de s*s . 2*eros+ 6Es)0 "ie%, S li(+++ Ahor 2*e )e h s 2*ed do )r %2*ilo, ?%os )o( (os *% hel do@ 67G le, .ie' , es *% /r % ide 8 6S li(, #o %o so# .ie' , )e%/o c* )ro (il %o.ecie%)os d, s, es decir, e- c) (e%)e c* )ro (eses # dieciocho d, s (e%os 2*e )5, # 5% )e re/ lo l s hor s+ A*%2*e, ! r ser co(!le) (e%)e si%cer , %o !*edo / r %)i1 r)e l ci$r es)o# se/*r de (i $ech de % ci(ie%)o+ 6Pero+++ 6Pero se co(o se , *%2*e !o%/o e% d*d , # lo h /o co% (*cho /*s)o, lo 2*e $ir( % (is ! dres, es)o# ?E%)e%dido@ 6Es) " !e%s %do 2*e, ! r ser *% .ie' c rc ( l, %o es)0s % d ( l+++ Co%)i%* ro% !ele0%dose (ie%)r s se s* .e%dedor de hel dos $ .ori)o+ De)r0s de ellos, e% l .eh,c*los+ El )*(*l)o crec, .e%id ! r li1 d , los co%d*c)ores e(!e1 " % s lir de s*s lrededor del co%d*c)or, 2*e se %e/ " c )e/&ric (e%)e le' " % si/*ie%do el c*rso del r,o 2*e res!l %dec, " 'o el sol de ( #o # lle/ " % l ! r2*e, do%de )e%, % l cer)e1 de e%co%)r r "sol*) (e%)e se/*r de %o )e%er (0s de c )orce os+ l cie%)o !or cie%)o: # s "es 2*e %o

.ol.er s*"ir l c "i% del c (i&%+ 67Les di/o 2*e h ", *% chic e% l c l1 d , h,, '*s)o del %)e de (,8 6/ri) " 6+ 7; des ! recido de /ol!e8 Pero C (ille # S li( es) " % # le'os+ U% !oco (0s ) rde se se%) ro% e% el res! ldo de *% " %co de ( der + S li( sos)e%, *% e%or(e hel do de $res e% *% ( %o, (ie%)r s co% l o)r h c, /ir r *% "ol (*l)icolor+ 67L .erd d 6e-cl (&6, creo 2*e $*is)e (*# )re.id #e%do l*/ r de ir cl se8 6No )e !reoc*!es, S li(, 7lo )e%/o )odo c lc*l do8 6?No )e d (iedo 2*e )*s ! dres se e%)ere% de 2*e h s hecho %o.illos@ l "i"lio)ec e%

6P r e(!e1 r, %o so% (is ! dres+ Y, si%cer (e%)e, (ie%)r s les )r i/ "*e% s %o) s # (e !or)e "ie% e% l (es , les i(!or) *% r0" %o lo 2*e #o h / + Ade(0s, es) )e )r %2*ilo, $*e l/o e-ce!cio% l+ C (ille dio *% "*e% (ordisco !*%) de l le%/* + S li( c " " de )er(i% rse el s*#o+ Se " '& del " %co # se c* dr& e%$re%)e de C (ille+ S c& dos "ol s s*!le(e%) ri s de s* c 1 dor # se !*so !ri(ero co% dos ( %os # l*e/o co% *% sol + 6?; s .is)o 2*= %i.el, E>il %@ 6sol)&6+ Por l %oche (e e%)re%o co% c* )ro "ol s, 7!ro%)o )e lo e%se r=8 6?C&(o (e h s ll ( do@ Sor!re%dido !or el )o%o de s* .o1, S li( de'& c er s*s "ol s+ 6Tr %2*i, cole/ , (e h s lido s, 6se '*s)i$ic& (ie%)r s so%re, 6, ) (!oco h ce $ l) e- /er r+ 6S&lo 2*iero 2*e re!i) s lo 2*e c " s de decir, S li( 6orde%& C (ille e% *% )o%o ) ' %)e6+ Ser0s c ! 1 de record r *% ! l "r 2*e c " s de !ro%*%ci r, ?%o@ S li( l (ir& co% o'os co(o !l )os+ C (ille %o "ro(e " # l esce% o$rec, *% co%)r s)e so("roso co% el c r0c)er )r %2*ilo # 'o.i l ) % c r c)er,s)ico e% ell + 6E>il %: )e he ll ( do E>il %+ S*!o%/o 2*e lo h "r= s c do de *% !el,c*l o de *% c&(ic, !ero si )e )ie%e 2*e $ec) r ) %)o, !*edes es) r se/*r de 2*e %o lo .ol.er= h cer+ C (ille se lo 2*ed& o"ser. %do *%os se/*%dos+ L s ! l "r s (e% 1 dor s del (o%s)r*o re)*(" ro% o)r .e1 e% s*s o,dos+ L h ", ll ( do s,H E>il %+ ?Por 2*= S li( h ", *s do ese %o("re, '*s)o des!*=s de 2*e lo !ro%*%ci r ! s& l ( %o !or el !elo+ 6Perd&% (e, (e he !*es)o *% !oco his)=ric , %o s= 2*= (e h ! s do+++ S li( es)*.o !*%)o de )re.erse h cer *% "ro( , !ero l .er el ros)ro " )ido de s* (i/ , re%*%ci& ello+ 6Creo 2*e ser0 (e'or 2*e (e . # 6 di& C (ille6+ No (e !e)ece 2*e (e eche% l "ro%c !or lle/ r ) rde+++ 2*ell cri )*r @ C (ille se h cer ( l " res, s* c*c*r*cho de . i%ill + El $r,o e% el es( l)e de los die%)es l hi1o es)re(ecer, !ero los hel dos le /*s) " % s,, # %o ch*!0%dolos co% l

Los dos (i/os se diri/iero% del %)e de ellos+

l !*er) 2*e d "

.e%id + Se%) dos e% el " 'o c* %do ! s ro% !or

res! ldo de *% " %co, ci%co dolesce%)es los (ir ro% de rri" 6O#e, %e/ro, ?2*i=% )e h hecho ese !ei% do de chic @ El 2*e h ", h "l do er

*% l r/*ir*cho .es)ido co% *% ! %) l&% )res ) ll s

de( si do /r %des # *% c (ise) i%$or(e+ Los de(0s es) ll ro% e% *% ( l. d c rc ' d + S li( los i/%or&, (ie%)r s 2*e C (ille, i%di/% d , (i%or& l ( rch + S* (i/o l co/i& del "r 1o ! r i%ci) rl . %1 r (0s de!ris + Ell se resis)i&+ rr s)r&+ 6?Tie%es (iedo de 2*e )e so!le(os l %o.i , %e/ro@ C (ille "ri& l "oc ! r re!lic r, !ero S li( l 6Ge% 6(*r(*r&6, %o sir.e de % d disc*)ir+ 6Pero+++ 6Ge%, )e di/o+ De)r0s de ellos, !rosi/*iero% los i%s*l)os+ C (ille h*%di& l s ( %os e% los "olsillos+ 67Me%*d ! %d de i("=ciles co% el cere"ro !odrido8 6sol)&6+ ?Por 2*= %o h s 2*erido 2*e les cerr r l "oc @ 6Por2*e eso er lo 5%ico 2*e es!er " %, !or2*e er % ( #ores # (0s %*(erosos 2*e %oso)ros # !or2*e es)o# cos)*("r do e%co/i=%dose de ho("ros+ Se h ", e-!res do e% *% )o%o c l( do #, si% e(" r/o, C (ille !*do !erci"ir 2*e se se%), herido # s* i(!o)e%ci le h c, rechi% r los die%)es+ C* %do .ol., % e%co%)r rse e% l (!li cer 2*e "orde " l .e%id , ell se .ol.i& h ci el ! r2*e+ A *%os .ei%)e (e)ros de ellos, los ci%co chicos, )od ., se%) dos e% el " %co, le diri/iero% )od *% serie de /es)os .*l/ res+ C (ille !re)& el !*o: de)es) " l es)*!ide1, so"re )odo c* %do, co(o es el c so, se )e, de ( lici # (e12*i%d d+ Cerr& los o'os # se i( /i%& i("=ciles c #=%dose del " %co # h cie%do el rid,c*lo+ A (e%*do rec*rr, de s*s ccesos de c&ler + es)e (=)odo c* %do se e- s!er " + As,, . rios !ro$esores se h ", % e%co%)r do, si% ellos s "erlo, e% si)* cio%es es)r $ l ri s o e(" r 1os s l c !richo (e%*do los ci%co es) cl se de es)*!ideces 6re!lic& S li(,

I( /i% " (*l)i)*d de !e2*eos de) lles 2*e le h c, % delei) rse # !i%) " *% c* dro i%)erior de *% r r !recisi&%, 2*e l li"er " # le !er(i), rec*!er r r0!id (e%)e l so%ris + Es) .e1 se s*!er&+ L i( /e% (e%) l 2*e )r 1& er de ) l .er cid d, 2*e c si se ech& re,r+ A s* l do, S li( se so"res l)&+ C (ille "ri& los o'os+ El " %co e% el 2*e se !o# " % los ci%co chicos c " " de .olc rse, rro'0%dolos l c=s!ed e% *% delicioso re.ol)i'o de "r 1os # !ier% s+ 6E-is)e l '*s)ici e% el (*%do 6se le/r& S li(6+ ?; s .is)o (e(os@ C (ille %o res!o%di&+ Es) " . / (e%)e i%)r %2*il , co(o si l si)* ci&% oc*l) r *% !eli/ro !o)e%ci l+++ 6Es "sol*) (e%)e /e%i l 6co%)i%*& S li(6+ 7P rece% ci%co "oi/ s e%or(es de . c 8 C (ille so%ri&+ L ! l( d s e% l es! ld + 6Y es s*$icie%)e, S li(, .0(o%os de 2*,+ 7No . % e% el s*elo s&lo ! r h cer)e re,r8 E% e$ec)o, los chicos se le. %) ro% le%) (e%)e, co% s!ec)o de h "erse hecho (0s d o del de"ido )r s *% c ,d "e%i/% , l $i% # l c "o+ Dos de ellos co'e " %, (ie%)r s 2*e *% )ercero se sos)e%, l s cos)ill s, /i(ie%do+ C (ille # S li( se se! r ro% *% !oco (0s del %)e+ S li( cr*1& el r,o ! r .ol.er s* " rrio+ E% c* %)o C (ille, se diri/i& /r %des 1 %c d s h ci l )orre ro( % + L ! s& de l r/o e% el (o(e%)o e% 2*e el /r % relo', e% lo l)o, so% " seis .eces+ S ", (*# "ie% 2*e s*s ! dres es!er " % 2*e res!e) se l !ie de l le)r l s !oc s co%si/% s 2*e le d " %, e% es)e c so es) r sie(!re de .*el) (i%*)os de re)r so+ U% c* r)o de hor %)e( %o, l de' " i%di$ere%)e+ E% c ("io, l desco%cer) " (*cho (0s lo 2*e c " " de .i.ir+ L esce% h ", sis)ido er es)ric) (e%)e id=%)ic l 2*e l 2*e se h ", i( /i% do, # ) %) si(ili)*d %o i(!lic r, %)es de l s dieciocho hor s+ El c s)i/o l 2*e se e-!o%, si se ! s " de l hor . ri " e% $*%ci&% de l c %)id d de s&lo *% !e2*eo ser(&%, 2*e, de ! s rse )od l ) rde )ir dos le/r, de s* (i/o er co%) /ios + Si% e(" r/o, le dio *% s ese (o%)&% de

!od, ser $or)*i) + De h, !e%s r 2*e ell er res!o%s "le de 2*e el " %co se .olc r , %o h ", (0s $r %2*e r+ s, (is( 6: %o )ie%es el di!lo( de "r*' , 2*e 5% %o se h i%.e%) do+ 7M %)=% los !ies e% el s*elo8 2*e *% ! so 2*e se %e/ " #o se! , # l )ele2*i%esi

6Te% c*id do, /* ! 6se re/ &

; ", !ro%*%ci do es) 5l)i( $r se e% .o1 l) , se l de 2*e es) " re l(e%)e )*r" d + Pero %o i(!or) " , %o h ", % die (0s e% l c lle+ P s d l )orre ro( % e(!e1 " % los " rrios co(od dos de l ci*d dH c s s ( 'es)*os s, !isci% s l*'os s # .er' s de hierro $or' do+ C (ille h "i) " e% *% de l s .i.ie%d s (0s "o%i) s, e% el cor 1&% de *% ' rd,% rode do de l)os (*ros+ P*ls& el "o)&% del .ideoi%)er$o%o+ Se e%ce%di& *% i%dic dor l*(i%oso # *%o de los " )ie%)es de l !*er) se "ri&+ S*(er/id e% s*s !e%s (ie%)os, . %1& !or l e%)r d + S* ( dre l es!er " e% el .es),"*lo+ L seor D*ciel er *% (*'er l) # e%'*) , co% los c "ellos de *% r*"io (*# !0lido ech dos h ci )r0s+ Podr, h "er sido "o%i) si h*"ier !re%dido so%re,r # si s* (ir d h*"ier des!re%dido (0s c lor+ I" .es)id co% *% )r 'e ri/*roso, co%$eccio% do !or *% (odis)o c=le"re, # es) " de !ie co% l s ( %os '*%) s e% l es! ld + 6G # , C (ille, ! rece ser 2*e )ie%es /r %des di$ic*l) des co% l hor + Ac "o de co%s) ) r 2*e so% l s dieciocho hor s 2*i%ce (i%*)os # lle/ s co% *% c* r)o de hor de re)r so+ Si l e-!lic ci&%@ C (ille %o se%), %i%/5% deseo de l %1 rse %)e( %o+ U% .e1 (0s, !re$iri& / ch r l c "e1 + 6N d , ( dre: sol (e%)e 2*e lo sie%)o+ 6Bie%+ Al (e%os )e e-!res s si% rro/ %ci , cos 2*e, !or des/r ci , %o sie(!re s*cede+ Es) se( % %o .er0s l )ele.isi&% # #o, !or (i ! r)e, %o le h "l r= es)e e-)r .io+ ?E%)e%dido@ 6S,, ( dre+ )* ! dre de *% co(" )e 2*e s ", !erdido de ello di(os los die1 (i%*)os 2*e )od chic "ie% ed*c d de"e . %1 rse l (edi hor + ?Tie%es l/o 2*e decir (odo de !*%)* lid d, lle/ (os c si l (ed + Los r ci(os de ros les es) " % e% $lor, !ero C (ille los i/%or&+ E(!*'& l i(!o%e%)e !*er) de

6Ahor !*edes re)ir r)e

)* h "i) ci&%+ Es) %oche l ce% se ser.ir0

l s

dieci%*e.e hor s # )rei%) (i%*)os, !*es )* ! dre de"e s lir+ L seor D*ciel dio !or )er(i% d l co%.ers ci&% # se diri/i& l s l&%+ De !ro%)o, C (ille $*e !res de *% deseo irresis)i"le de !ro.oc r es (*'er, 2*e c*l)i. " l $ri ld d co(o o)ros h ce% co% l s "e/o%i s+ 6?No 2*ieres s "er lo 2*e he hecho ho#@ L seor D*ciel %i si2*ier dio l .*el) + 6?Y si )e di'er 2*e %o he ido cl se@ L seor D*ciel se 2*ed& i%(&.il # coloc& *% ( %o so"re *% delic d c&(od + Gol.i& le%) (e%)e l c "e1 h ci C (ille # le l %1& *% l r/ (ir d escr*) dor + 6Me se%)ir, , %os se%)ir, (os, (*# dece!cio% dos+ Te he(os d do (*cho, C (ille, s, 2*e )e% sie(!re e% c*e%) )*s o"li/ cio%es+ Pero, !or s*!*es)o, de"e de )r ) rse de *% "ro( +++ 6Por s*!*es)o 6 $ir(& C (ille e-hi"ie%do s* so%ris (0s e%c %) dor 6, # (*# )or!e, (e )e(o+++ 6No ! s % d : hor , .e)e+ C (ille lle/& s* dor(i)orio !re/*%)0%dose !or (il=si( .e1 si 2*ell (*'er 2*e !re)e%d, ser s* ( dre se%), !or ell el (e%or $ec)o+ No record " % d de s*s ! dres %i de s* !ri(er i%$ %ci + ; ", o,do 2*e los !ri(eros rec*erdos de *% !erso% se re(o%) % e% /e%er l e(" r/o, ell %o se cord " de % d s* )ercer o de .id + Si% %)es de los seis os de ed d+ l seor # l seor D*ciel, s*s ! dres

S* !ri(er rec*erdo er , e% c ("io, (*# %,)ido+ Pod, .er co% /r % !recisi&% el des! cho del '*e1 2*e o)or/& s* c*s)odi 2*e h ", .is)o, o,do o le,do desde e%)o%ces+ Pero !or (0s 2*e h ", "*sc do, e% %i%/5% ri%c&% de s*s rec*erdos e-is), %i r s)ro de *% /es)o de c rio de los D*ciel h ci ell + do!)i.os+ Se cord " de lo 2*e se di'o 2*el d, , l i/* l 2*e record " !er$ec) (e%)e lo

S li( %o le re/ ro% !or el re)r so+ A decir .erd d, e% s* c s % die d.ir)i& si2*ier s* re/reso, %i se h "r, % !reoc*! do si %o h*"ier .*el)o e% )od l %oche+ Gi., e% *% " rrio de .i.ie%d s de !ro)ecci&% o$ici l, se! r do del " rrio ele/ %)e do%de .i., C (ille !or )odo el %cho del r,o+ Bie% !odr, % h "er es) do co%)i%e%)e de dis) %ci , !*es l di$ere%ci er so("ros + (edio

L s $ ch d s del " rrio de Los Pi%)ores er % res) *r d s !eri&dic (e%)e !or l s dis)i%) s lc ld, s, e% s* $0% !or /* rd r l s ! rie%ci s+ T (!oco er c*es)i&% de 2*e se c*s r es !e2*e ci*d d de !ro.i%ci s, ) % ric e% (o%*(e%)os his)&ricos, de es) r S li( sie(!re h ", .i.ido e% Los Pi%)ores, e% l c lle Pic sso, e% el !iso *%d=ci(o de *% edi$icio c*#o sce%sor %o sol, $*%cio% r+ Co(! r), co% s* ( dre, s*s ci%co her( % s # dos de s*s !ri(os *% ! r) (e%)o de se)e%) (e)ros c* dr dos, co% los ) "i2*es ) % $i%os 2*e %o )e%, !ro"le( s ! r le. %) rse c d ( % des!er) " el r*ido de l d*ch 2*e )o( " s* .eci%o %)es de ir l o"r + Desde 2*e er /i(% sio+++ si h*"ier lle/ r C (ille+ Ell %o )e%dr, 2*e h "er sis)ido l (is(o cole/io 2*e =l+ Los !ocos hi'os de $ (ili s co(od d s 2*e .i., % e% l 1o% de l )orre ro( % er % i%scri)os e% c r,si(os ce%)ros !ri. dos, # 2*e s*s $ (ili s co%sider " % 2*e el cole/io de l es2*i% )e%, (*# !e2*eo, S li( so " co% esc ! r+ Es) " do) do de *% $le-i"ilid d sor!re%de%)e # de *% .i/or e-ce!cio% l 2*e h "r, % lo/r do ( r .ill s e% *% l/*%o e% Los Pi%)ores+ Er di%0(ico, 0/il # resis)e%)e, !ero ) ("i=% (*# co%scie%)e de 2*e es s c* lid des %o le !er(i)ir, % h*ir de s* " rrio # 2*e, si 2*er, l/o e% l .id , %ecesi) r, (*cho . lor, (*cho )r " 'o # (*ch s*er)e+ Er . leroso # )r " ' dor, # e% c* %)o s* s*er)e, l h ", )e%ido l co%ocer l s ci%coH lo i%$ec) d !or *%os s*"*r"ios !ro"le(0)icos+ ++ Pero e% el i%)erior, l cos er (*# dis)i%) +

( l $ ( # 2*e o$rec, *% s !ers!ec)i. s ed*c )i. s i%s*$icie%)es+ Los ! dres de C (ille h ", % sido los 5%icos 2*e l h ", % i%scri)o ll,, !r*e" i%e2*,.oc , se/5% S li(, de 2*e l )e%ci&% 2*e le !res) " % er )odo $ ch d , # de 2*e %o e%)r " e% s*s !l %es co(!lic rse l .id !or ell + S li( i%)e%) " , ( l 2*e "ie%, l "r rse s* !ro!io c (i%o e% el cole/io: ) re 2*e s* $ (ili , ! r 2*ie% el =-i)o escol r er ; ", desc*"ier)o l/o sec*%d rio, co(!lic " de $or( si%/*l r+ !riori, C (ille l e%)r r e% el cole/io, h c, )res os+ N d ,

l di$ere%ci " de los de(0s l*(%osH l (is( ro! , el (is(o ( )eri l, l (is( $or( de %d r+++ !ero =l %o)& e%se/*id 2*e C (ille er dis)i%) + Er /* ! , (*# /* ! , co% *%os i%(e%sos o'os .iole) , ) % her(osos 2*e *%o se ( re " cl se+ S* !ro$esor de ( )e(0)ic s, *% ho("re de (edi % dese%c %) do, 2*iso !o%er s*s co%oci(ie%)os $*e )odo *% !ro"le( ! r el !ro$esor+ Resol.i& los !ri(eros e'ercicios co% ) l $ cilid d, 2*e e% l (ir d del ( es)ro se e%ce%di& *% l*ceci) de so("r do !l cer+ Co(!lic& s*s !re/*%) s # )e%di& l/*% s )r (! s: C (ille re!lic& co% l (is( sol)*r + L cl se co(e%1& /i) rse # el !ro$esor s* %*e. $r*%ci& l s ce' s+ P s& l !ro/r ( de )ercero, cos 2*e %o ! reci& (oles) r ed d co% s!ec)o l/o !r*e" + P r l ( #or, de los l*(%os, el l .erlos+ Pero h ", l/o (0s, # es i(!resi&% se le co%$ir(& desde l !ri(er

s*%)o 2*ed& co%cl*ido e% c*es)i&% de (i%*)os+ S li( /* %)& *% !oco (0s, !ero C (ille

l*(% #, si "ie% l l*ceci) se/*, "rill %do e% l (ir d del !ro$esor, e(!e1& )eirse de irri) ci&%+ A l s !re/*%) s 2*e el !ro$esor record " de s* e) ! e% l $ c*l) d, C (ille res!o%di& co(o si % d , # eso le hi1o !e%s r 2*e el $e%&(e%o 2*e )e%, del %)e ) l .e1 $*ese (e'or 2*e =l e% ( )e(0)ic s+ El )i("re l $i% l de l cl se le rre" )& l doloros !osi"ilid d de co(!ro" r ) l hi!&)esis+ S li( !ro.ech& l ! *s ! r co%ocer C (ille # 2*el !ri(er d, de cl se ( rc& el i%icio de *% (is) d i%de$ec)i"le+ No s ", (*# "ie% 2*= r 1o%es )e%dr, ell ! r ser s* "sol*) cer)e1 de 2*e C (ille er el /e%io 2*e, ) rde o )e(!r %o, s* c s , l )(&s$er le ! reci& 5% (0s .ici d 2*e de (i/ , !ero )e%, l

)r %s$or( r, s* .id + S* co%$i %1 e% ell er i%2*e"r %) "le+ A2*ell %oche, l .ol.er cos)*("re, c si irres!ir "le+ E% el ! r) (e%)o re)*(" " % los chillidos de s*s her( % s,

el .ocer,o de l )ele 2*e s*s !ri(os (ir " % si% desc %so # los /ri)os de s* ( dre, 2*e s*$r, de c&ler !er!e)* + S li( co/i& l/o ! r !ic r del $ri/or,$ico # )r )& de e%co%)r r *% ri%c&% )r %2*ilo do%de h cer los de"eres+ Por s*!*es)o, $*e i(!osi"le # se resi/%&, co(o )od s l s %oches, re$*/i rse e% el !es r de s* " lc&%+ All, se h ", (o%) do *% /* rid co% #*d de *%os c r)o%es, l ! r)e s*!erior de *% l . dor # *% .ie'o )e%dedero des" r ) do+ A2*=l er s* do(i%io #, c r0c)er ! ci"le, %o h ", d*d do e% dis)ri"*ir /* %) 1os her( % s # s*s !ri(os co(!re%diero% l $i% 2*e er *% 1o% !rohi"id + S li( se i%s) l& lo (e'or 2*e !*do # "ri& el li"ro ! r i%)e%) r e%)e%der el )eore( de Pi)0/or s+ S* (e%)e h*#& e%se/*id e% direcci&% C (ille, 2*e, desde l*e/o, %o )e%, %ecesid d de re! s r % d de % d + Pero %o se se%), or/*llos de ello # (0s "ie% !roc*r " disi(*l r 2*e, l )er(i% r 2*el c*rso, h "r, !odido ! s r l i%s)i)*)o si% %i%/5% !ro"le( + A S li( le h ", lle. do (*cho )ie(!o e%)e%derl + 6Pero ?!or 2*= %o les dices 2*e # lo s "es )odo@ 6se h ", sor!re%dido =l *% d, + 6E% !ri(er l*/ r, %o lo s= )odo: # de(0s, ?2*= / % r, co% eso@ 6Yo 2*= s=, )e h r, s $ (os + 67B h8 ?Y %o rec*erd s 2*e e% se-)o el !ro$esor de ( )e(0)ic s ! s& de (, d*r %)e )odo el o !or2*e le de(os)r= lo 2*e s ", el !ri(er d, de cl se@ 6Se se%), h*(ill do, C (ille, ol.,d )e de =l+ ?No )e h r, $eli1 !oder i(!resio% r )odo el cole/io@ 6Creo, S li(, 2*e so# )odo lo $eli1 2*e !*edo ser: ?!or 2*= c ("i r@ 6Pero+++ 6Si (e $*ese l i%s)i)*)o, # %o %os .er, (os (0s, # eso ) ("i=% c*e%) , ?%o@ S li( %o di& % d + De %i%/*% ( %er i" !erder C (ille+ discreci&% h s) 2*e s*s

(ille, e% e$ec)o, %o re! s " + Pero es)*di " +++ Des!*=s de *% ce% r0!id , 2*e )r %sc*rri& e% co(! , de s*s ! dres e% *% sile%cio c si co(!le)o er e.ide%)e 2*e s* ! dre es) " !reoc*! do !or l/o, se h ", re$*/i do e% el !ri(er !iso, e% l "i"lio)ec + L "i"lio)ec es el l( de *% c s , co(o s "e% )od s l s !erso% s de "*e% c*% + As, !*es, los o'os de los D*ciel h*"ier sido i%co%ce"i"le *% .i.ie%d co(o l s*# si% dich es) %ci , l*/ r de re)iro ! r los i%.i) dos dis)i%/*idos # el seor de l c s , des!*=s de co(er, ! r $*( r *% !*ro # "e"er *% co! de co c+ Pero *% .e1 h*"iero% co(!r do l c s # desi/% do l h "i) ci&%, los D*ciel se diero% c*e%) de 2*e e% re lid d %o )e%, % % d 2*e /* rd r e% ell + El seor D*ciel h ", sol*cio% do el !ro"le( co% l d2*isici&% e% *% s*" s) de l )o) lid d de l "i"lio)ec de *% .ie'o ( r2*=s /o"i do !or l s de*d s+ ; ", hecho i%s) l r los li"ros e% l s her(os s es) %)er, s de ( der de ro"le # l*e/o %o los h ", "ier)o % die+ C* %do C (ille e-!res& s*s deseos de co%s*l) rlos, el seor D*ciel h ", d*d do, !or *% c*es)i&% de $or( s, %)es de se%)ir+ P*es)o 2*e %o )e%, %i ide de lo 2*e h ", co(!r do, es) " co%.e%cido de 2*e s* hi' do!)i. h "r, desc*"ier)o l/*% s o"r s '*.e%iles 2*e d*r s !e% s desci$r r, + L h ", ser(o%e do l r/o r )o so"re el . lor de los li"ros # el res!e)o 2*e se les de"e # l*e/o, co(o )e%, !or cos)*("re, se h ", des!reoc*! do de ell # de s*s c)i.id des+ E%rosc d e% *% ho%do sill&% de c*ero, C (ille, l i/* l 2*e S li(, se i%)eres " e% Pi)0/or s+ Ah, )er(i% " )od si(ili)*d: ! r C (ille %o re!rese%) " %i%/*% di$ic*l) d *)ili1 r el )eore( , !ero, c*rios !or % )*r le1 , 2*er, s "er (0s cos s so"re 2*el ( )e(0)ico 2*e h ", re.ol*cio% do l /eo(e)r, + Le sor!re%di& desc*"rir 2*e los d )os

so"re s* .id er % esc sos, *%2*e ll ( )i.os+ ; ", e(!re%dido s* i%.es)i/ ci&% 2*ell (is( ( % , e% l "i"lio)ec (*%ici! l, !ero, i%s )is$ech , !rosi/*i& e% s* c s + Ac " " de e%co%)r r lo 2*e "*sc " e% *% .ie'o )o(o de Aris)&)eles escri)o e% /rie/o %)i/*o+ S* $ (ili # !ro$esores se h*"ier % 2*ed do es)*!e$ c)os de h "erl .is)o "sor) e% 2*el li"ro, !*es se s*!o%, 2*e %o s ", /rie/o: !ero ! recido i%5)il re.el rles 2*e lo h ", di$ic*l) des # co% (*cho !l cer+ Se e%)er& de 2*e Pi)0/or s, %o co%)e%)o co% h "er d do s* %o("re *% )eore( # *% s $ (os s ) "l s, h ", sido, # e% .id , *% $i/*r le/e%d ri , ) l .e1 el hi'o de A!olo, h cedor de )od cl se de (il /ros+ Es) " s*(er/id e% *% $r /(e%)o $ sci% %)e c* %do *% r*ido e% el e-)erior le hi1o le. %) r l (ir d + Esc*ch& co% )e%ci&% *%os se/*%dos # l*e/o re)o(& s* lec)*r + U% i%s) %)e des!*=s, el r*ido, *% es!ecie de "errido s l!ic do de li/eros c s) e)eos, so%& o)r .e1+ Des! cio, se le. %)& # se diri/i& l .e%) % + A (e%*do se o, h "l r de ro"os e% los " rrios co(od dos, !ero l c s e%)er es) " i%$es) d de l r( s #, !or l %oche, sol) " % e% el ' rd,% Sultn # Gengis, dos e%or(es (olosos 2*e C (ille %*%c le h ", % c ,do "ie%+ L !rese%ci de *% (erode dor er , !*es, i(!ro" "le+ Si% e(" r/o, el r*ido se de'& o,r !or )ercer .e1+ C (ille se es)re(eci&+ De !ro%)o, l c s le ! reci& desier) , l %oche hos)il # el (*%do /=lido+ T*.o 2*e h cer co!io de )od s* $*er1 de .ol*%) d ! r !ro-i( rse l cris) l+ B 'o l l*1 de l l*% , los r"*s)os or% (e%) les, c*id dos (e)ic*los (e%)e, se recor) " % e% ( %ch s osc*r s so"re el $o%do (0s cl ro del c=s!ed, 2*e " ' " e% *% s* .e !e%die%)e h s) l !isci% + M0s le'os, el !i% r, c*id dos (e%)e or/ %i1 do, $or( " *% ! %) ll i(!e%e)r "le e%)re l .i.ie%d # l c lle+ C (ille " '& l (ir d + E% el !reciso i%s) %)e e% 2*e s*s o'os desc*"riero% *% $or( %e/r !ie de l ! red, *% )e%)0c*lo s li& dis! r do h ci ell L / 1 ! d l *% .elocid d !rodi/ios + L ell sie(!re le h ", !re%dido i/* l 2*e el l ),%H sol , si% e-cesi. s

.e%) % es) ll&, !ro#ec) %do !or )od l es) %ci *% (o%)&% de !ed 1os de cris) l+ l r( s l)& de i%(edi )o co% *% *llido es)ride%)e+ S*l)0% # Ge%/is se !reci!i) ro% so"re 2*ell cos l dr %do co% $*ri +

Co% *% r !ide1 2*e i/%or " !oseer, C (ille se h ", l %1 do h ci $r cci&% de se/*%do %)es del ) 2*e+

)r0s *%

Si% l*/ r d*d s, ese c)o re$le'o le s l.& l .id + El )e%)0c*lo ) % s&lo l ro1&+ Si% e(" r/o, se%), *% .i. 2*e( 1&% # l s %/re e(!e1& U% !ed 1o de cris) l de", de h "erle r s/ do l (e'ill + C (ille se 2*ed& !e)ri$ic d *% i%s) %)e, de( si do i(! c) d ! r re ccio% r+ Si 2*ell cos h*"ier re%o. do s* ) 2*e, %o le h "r, cos) do % d /resi.os de los (olosos des ) dos+ M ldicie%do s* irre!ri(i"le c*riosid d, C (ille se cerc& o)r .e1 l .e%) % + U% esc lo$r,o recorri& s* c*er!o+ E% !le%o co(" )e co%)r los dos !erros, l cri )*r se h ", ! r) do de l ! red # ! rec, co% )od %i)ide1 " 'o l l*1 de l l*% # l s es)rell s+ Er *% r (o%s)r*os de c si *% (e)ro de l)*r , co% l / r/ %) $l %2*e d !or dos l0)i/os+ Los es) " !ro#ec) %do h ci los )od !ris h ci el $o%do dos )e%)0c*los (*# l r/os si(il res L del ' rd,%+ U%o de los !erros se l %1& s* !ersec*ci&%, !ero s* co(! ero, .isi"le(e%)e herido, re%*%ci& )r s recorrer *%os (e)ros+ El ' rd,% se il*(i%& .i. (e%)e # e% l esc ler se o#ero% *%os r*idos de ! sos+ L seor D*ciel "ri& l !*er) de l "i"lio)ec de /ol!e+ 6S %)o cielo, C (ille, ?2*= h s hecho hor @ r lc %1 rl , !ero el (or),$ero !=%dice se h ", re)r ,do # desde el ' rd,% se ele. " % los /r*idos correr !or s* ros)ro+

(olosos, 2*e d " % .*el) s lrededor de l cri )*r i%)e%) %do !ill rlos+ " %do%& de !ro%)o el co(" )e # se !reci!i)&

6Y e%ci( (e / %= *% "ro%c , S li(+ ?Me crees hor @ C (ille c (i% " '*%)o )e%, el !0r! do hi%ch do+ Se h ", le. %) do (0s )e(!r %o 2*e de cos)*("re # h ", ll ( do S li( !or 1*l+ )el=$o%o ! r ci) rle e% el ! r2*e *% !oco %)es de l !ri(er cl se+ Se lo h ", co%) do )odo so"re s* .e%)*r co% el c (i&%, l .,s!er , # # %o d*d& e% h "l rle de l !iedr s* (i/o+ U% )iri) )r .es " s* (e'ill i12*ierd #

Es) .e1, =l %o se h ", re,do, si%o 2*e l h ", esc*ch do )e%) (e%)e, co% los o'os $i'os e% l (e'ill herid + 6?Y )* ! dre %o 2*iso creer)e@ 67Por s*!*es)o 2*e %o8 Mi ( dre le ll (& # =l .ol.i& i%(edi ) (e%)e, de (*# ( l h*(or+ Ell es) " co%.e%cid de 2*e $*i #o 2*ie% ro(!i& el cris) l e hi1o s l) r l !iso)e dos de" 'o de l .e%) % # s %/r %do+ Lle/& l r( , # # lle. " (edi hor ech0%do(e *% r ! !ol.o c* %do =l lle/&+ Gio los r"*s)os *%o de los !erros, creo 2*e er Gengis, 2*e es) " r + l co%cl*si&% de 2*e l/5% . / "*%do h ", co%se/*ido )r s! s r el

(*ro e-)erior+ Ni si2*ier . l, l !e% 2*e i%)e%) se h "l rles de es ( ldi) 6?A.is ro% l !olic, @ 6S,, !ero % die se (oles)& e% .e%ir+ Lo rre/l ro% )odo !or )el=$o%o+ 67G # (o.id 8 6sol)& S li(6+ ?A*= !ie%s s h cer@

67No )e%/o %i ide 8 ; "l rlo co%)i/o (e li.i , !or2*e e%)re l his)ori del c ("io de (*%do # l de l r (e d l se%s ci&% de es) r !erdie%do l ch .e) + C (ille se c ll& *% i%s) %)e %)es de !rose/*ir, e% *% )o%o (0s " 'o+ 6Y de(0s, 7l .erd d es 2*e )e%/o (iedo8 S li( le dedic& *% so%ris 2*e !re)e%d, ser )r %2*ili1 dor + 6No )e !reoc*!es, s ldre(os del %)e+ ?Lle. s ese /*i' rro e%ci( @ C (ille se (e)i& l ( %o e% el "olsillo del ! %) l&% # s c& l !iedr co% s* c de% + Co% l ! l( *% c %ic +++ U%o !od, creer, e% e$ec)o, 2*e er *% si(!le c %ic de cris) l: !ero, e% s* %5cleo, *% s e-)r s .ol*) s 1*l d s $or( " % *% diseo e% co%)i%*o (o.i(ie%)o # s* s*!er$icie, !er$ec) (e%)e lis , )e%, *% so("roso c ri1 iris do+ 6Yo !e%s " e% *% !iedr !recios 6!recis& C (ille+ 6?De 2*= )i!o@ ?U% di ( %)e@ 6No creo+ M0s "ie% *% 1 $iro+ 6?Me l de' s@ C (ille se e%co/i& de ho("ros # S li( e-)e%di& l ( %o+ S*s dedos se de)*.iero% *%os ce%),(e)ros de l 'o# + 9r*%ci& el ceo+ "ier) , se l (os)r& S li( # ("os se i%cli% ro% ! r o"ser. rl + 6T5 (e h s h "l do de *% !iedr 6se l& S li(6, !ero es)o ! rece (0s "ie%

67No !*edo8 6?A*= si/%i$ic 2*e %o !*edes@ S li( ! rec, horrori1 do+ 6No !*edo co/erl + Lo i%)e%)o, !ero (e es i(!osi"le+ C (ille lo (ir&, (*# seri + 6?A*ieres decir 2*e l !iedr )e rech 1 @ 6No: (e d l se%s ci&% de 2*e, c* %do se cerc %, (is dedos de' % de o"edecer(e+ No co%si/o o"li/ rlos )oc rl + 6A"re l ( %o 6orde%& C (ille+ Al/o re)ice%)e, S li( o"edeci&+ C* %do C (ille 2*iso de!osi) r l !iedr , =l re)ir& "r*sc (e%)e el "r 1o # =s) c #& %i s*elo+ 6Lo sie%)o, .ie' , %o lo he hecho es) (os des)i% dos lle. r%os "ie%+ 6Eso de(*es)r 2*e )ie%e l/o de e-)r ordi% rio, ?%o crees@ ?A*ieres 2*e lo i%)e%)e(os i%(o.ili10%do)e l (*ec @ 6!ro!*so C (ille (ie%)r s reco/, l 'o# + S li( hi1o *% (*ec + 6No )e o$e%d s, !ero !re$erir, 2*e %o+ C (ille .ol.i& h ", (e)erse l !iedr e% el "olsillo, %o si% %)es o"ser. rl co% l c de% le record " l s / rr s del (o%s)r*o 2*e l )e%ci&%+ El "roche 2*e l s*'e) " !ro!&si)o+ P rece 2*e es)e /*i' rro # #o %o

) c do, *%2*e %o !or eso lo e%co%)r " re!*lsi.o, (0s "ie% l co%)r rio+++ ?A*= P*siero% r*("o l cole/io e% sile%cio, co% l (e%)e h "i) d !or *% e-)r o 1 $iro #

(is)erio oc*l) " % 2*ell s i%s&li) s .ol*) s 1*les@ *% r (o%s)r*os + E% l e%)r d del edi$icio, es2*i. ro% !r*de%)e(e%)e *% /r*!o de l*(%os de 2*ie%es los

)ercero 2*e es) " % l"oro) %do # h "l %do (*# l)o+ E.i) r los !ro"le( s # di$ic*l) d+ Lle/ ro%

!ro.oc % se h ", co%.er)ido ! r ellos e% *% se/*%d % )*r le1 , # lo lo/r " % si% /r % l cl se de le%/* # se se%) ri%+ S* !ro$esor , *% (*'er 'o.e%, e%)r& s* .e1+ Des!*=s de !edir sile%cio co% *% =-i)o rel )i.o, co(e%1& s* lecci&%+ El )e-)o del d, er *% !oe( de I c2*es Pr=.er), 3El ( l es)*di %)e4+ Se re! r)iero% l s $o)oco!i s #, (ie%)r s l seori) Nicol0s e.oc " l )er%*r # el %)ico%$or(is(o 2*e des!re%d, el )e-)o 2*e se dis!o%, leer, C (ille se recos)& e% el

res! ldo de s* sill # e%)or%& los o'os+ U% .e1 (0s, se se%), e% dese2*ili"rio res!ec)o l esc*el + L co%s*(, % l s %si s de !re%der, de co(!re%der, de s "er, # los !ro$esores l de' " % co% l s / % s+ ; ", !ill do e%se/*id 2*e %o les h c, *% es!eci l il*si&% )e%er e% s* cl se *% chic s*!erdo) d , de (!lios co%oci(ie%)os e i%)eli/e%ci des!ier) + P r l ( #or, , el l*(%o ide l %o er el l*(%o i%)eli/e%)e, si%o el l*(%o )r " ' dor, )r %2*ilo # o"edie%)e+ Ell se s ", i%c ! 1 de e%c ' r e% ese (olde, *%2*e se es$or1 " ! r 2*e lo ! recier + Co%)rol " "ie% s* ! !el, # si e% l/*% oc si&% se " %do% " des)ello de ) le%)o, l ( #or, de l s .eces los !ro$esores cre, % )e%er del %)e *% .e%) ' d , !ero de%)ro de l %or( lid d+ C (ille so%ri&+ Le /*s) " Pr=.er), # el hecho de h "er le,do # /r % ! r)e de s* o"r %o le i(!ed, dis$r*) r de .ol.er A!reci " leerlo 2*el d, + Si(!le(e%)e, h*"ier !re$erido 2*e l cl se $*ese (0s sose/ d ! r !oder s "ore r el !oe( co% )od )r %2*ilid d+ s* !ro$esor de le%/* # l (e%) " 2*e el ("ie%)e del cole/io %o le dier l s*s l*(%os, l seori) Nicol0s i%)e%)& h cerles rel cio% r o!or)*%id d de lle. r (e'or s*s cl ses+ Co% el $i% de (o)i. r l i( /e% del ( l es)*di %)e descri)o !or Pr=.er) co% l re lid d de l esc*el + A%)e el esc so =-i)o de s* oc*rre%ci , o!)& !or leer el )e-)o e% .o1 l) + Desde el !ri(er .erso, C (ille 2*ed& c *)i. d !or l ( /i de l !oes, + Le e%c %) " o,r leer, so"re )odo si lo h c, % ) % "ie% # co% ) %) e%)re/ + Se !*so ( es)ro, # s* $or(id "le res!*es) H ... y a pesar de las amenazas del maestro y el abucheo de los nios prodigio con tizas de todos los colores en la pizarra negra de la desdicha dibu a el rostro de la !elicidad. L esce% 2*e C (ille se re!rese%) " co% cl rid d co"r&, de !ro%)o, *% %*e. di(e%si&% e% s* (e%)e+ El (e%or de) lle # el (e%or ( )i1 er % !erce!)i"les, !er$ec) (e%)e %,)idos, co(o sie(!re 2*e i( /i% " l/o: s&lo 2*e es) .e1 $*e (0s le'osH se h ", "ier)o *% !*er) (is)erios , # l !i1 rr , los colores # los !erso% 'es le !er)e%ec, %+ A"ri& s* (e%)e, di& *% )o2*e de ro'o i( /i% rio, (odi$ic& li/er (e%)e *% c*r. +++ A s* l do, S li( dio *% "ri%co+ Al/*ie% /ri)& # l !ro$esor de'& de leer+ i( /i% r l ( l es)*di %)e, cos do !or l s "*rl s de los de(0s %ios # !or l (e12*i%d d del *% l*(%

C (ille "ri& los o'os+ L cl se er !res de l e-ci) ci&% #, l se/*ir l (ir d de S li(, co(!re%di& el (o)i.o+ De)r0s de l seori) Nicol0s, l !i1 rr es) " c*"ier) !or co(!le)o de colores .i.os, 2*e $or( " % *% i( /e% i%d*d "le(e%)e "s)r c) !ero c*#o se%)ido 2*ed " (*# cl roH er l $elicid d+ 6?Es)0s se/*r de 2*e h s sido )5@ 6le !re/*%)& S li(+ Es) " % e% el recreo+ El i%cide%)e h ", sido )odo *% co%)eci(ie%)o e% el cole/io, (0s 5% )e%ie%do e% c*e%) 2*e l !i1 rr es) " c*"ier) %o de )i1 , si%o de *% es!ecie de !i%)*r 2*e se dher, !er$ec) (e%)e e%co%)r rse e% el ! )io+ 6Es)o# se/*r , he )e%ido l (is( se%s ci&% 2*e #er e% el ! r2*e+ Me he i( /i% do l esce% , o (0s "ie% l he (odi$ic do e% (i c "e1 + 6Pero eso lo h ce(os )odos+++ 6No+ ; # *% di$ere%ci , # h, lo he .is)o (*# cl ro+ E% *% (o(e%)o d do, (e he s*(er/ido e% *% di(e%si&% e% l 2*e he i( /i% do e- c) (e%)e lo 2*e h ", e% l !i1 rr c* %do he "ier)o los o'os+ 67E%)o%ces, ), , )* l do los de l ! )r*ll J so% *%os .ie'os c rc ( les8 6S li(, %o )e%/o / % s de re,r(e+ ?A*= .o# h cer@ 6M*# $0cilH si es)*.i=r (os e% *% !el,c*l , !re%der, s los *)ili1 r, s ! r s ld r c*e%) s co% l r c&s(ic + do(i% r )*s !oderes # s* s*!er$icie+ L !ro$esor %o h ", !odido d r l se/*%d hor de cl se, !*es se h ", ( rch do del cole/io, s, 2*e los l*(%os .ol.iero%

6S li(, %o es) (os e% *% !el,c*l : es)o# de !ro"le( s h s) el c*ello+ L so%ris $or1 d de S li( se des. %eci&+ 6Si re l(e%)e h s sido )5 2*ie% h !i%) do l !i1 rr si% d rse c*e%) , hor )ie%es 2*e .eri/* r si eres c ! 1 de h cerlo !or !ro!i .ol*%) d+ 6De c*erdo, !ero ?c&(o@ 6O#e, l ( / eres )5, %o #o+ C* %do #o !ie%so e% l/o, %*%c ! s % d + Pero !or lo 2*e se .e, )5 $*%cio% s de o)r ( %er + Tr ) de e-!lic0r(elo, lo (e'or )e #*d +++ 6Es co(!lic do, S li(+ Me i( /i%o *% esce% # de re!e%)e se (e ! rece co% l %i)ide1 de l/o re l+ Y eso %o es )odoH !*edo (odi$ic rl co(o (e d= l / % + Re)oc r *% l,%e , osc*recer *% color, eli(i% r *% de) lle, s*"r # r o)ro+++ De hecho, es co(o si

di"*' r + 6Y ! r h cer eso, ?)e s*(er/es e% o)ro (*%do@ 6S,, s, es co(o #o lo !erci"o+ Pero %o se )r ) de *% (*%do ) l # co(o )5 lo e%)ie%des+ Es l/o 2*e oc*rre de%)ro de (i c "e1 + S li( do!)& *% ire d*"i) )i.o+ 6No e%)ie%do % d , !ero si/o !e%s %do 2*e de"er, s i%)e%) r .ol.er h cerlo+ 6?No se )e oc*rre l/*% o)r ide @ 6No, !ero co(o di'o el #er%o de (i "*el (ie%)r s !elli1c " l % ri1 del )i"*r&% "l %co 2*e se lo es) " 1 (! %do, es (e'or *% ide es)r ("&)ic 2*e %o )e%er %i%/*% + C (ille es"o1& *% (edi so%ris + Me%os ( l 2*e S li( es) " h,+ Co% =l, los !ro"le( s %*%c er % ) % /r .es+ Re$le-io%& *% i%s) %)e e% lo 2*e c " " de !ro!o%erle # )*.o 2*e d(i)ir 2*e ) l .e1 $*ese *% !ri%ci!io de sol*ci&% s*s !ro"le( s+ Se se%)& e% el "orde de *%o de los rri )es del ! )io # se ! s& l ( %o !or el !elo+ S li( l (ir " de "r 1os cr*1 dos+ 6OB, lo i%)e%) r= 6 c "& dicie%do ell + 6?Y es) .e1 2*= %os . s c*c*r*cho do"le de . i%ill @ 67L /*l ser0 )* !erdici&%, S li(8 No, .o# di"*' r *% ros l 6decl r&, (os)r %do el s*elo des%*do, e-ce!)o !or l/*% s "ri1% s de hier" sec + C (ille )r )& de co%ce%)r rse ! r co%s)r*ir l i( /e% de *% ros l, !ero se%), c&(o l cos " % si% ces r !e%s (ie%)os (oles)os+ E% . ri s oc sio%es cre#& co%se/*irlo, # si% A"ri& los o'os+ 6No !*edo+ 7Geo el ros l e% (i c "e1 , !ero %o lo !*edo di"*' r8 Si% res!o%der, S li( se / ch&, reco/i& l/o # l*e/o se .ol.i& h ci C (ille+ No es e- c) (e%)e *% ros l, !ero desde l*e/o es *% $lor, # h ce *% se/*%do %o es) " 2*,+ C (ille )o(& co% delic de1 l (i%5sc*l ros "l %c 2*e le )e%d, + 6Me%os ( l 2*e %o he i%)e%) do di"*' r *% hel do 6re!lic& ell co% *% d="il so%ris 6+ 7; "r, s !e%s do 2*e so# *% ) c 8 e(" r/o l i( /e% e% %i%/5% (o(e%)o d2*iri& l %i)ide1 del di"*'o de l !i1 rr + 3di"*' r4 @ 6le !re/*%)& s* (i/o, so%rie%do6+ ?U%

P r /r % sor!res de C (ille # S li(, el i%cide%)e oc*rrido e% cl se de le%/* se h ", ol.id do r0!id (e%)e+ L !res*r& de cl se+ 6Es) %oche 6sol)& S li(6 )e co(! o )* c s + 6Co% (*cho /*s)o 6res!o%di& C (ille6, !ero ?!or 2*= es) %oche # %o l s de(0s@ 6L r 6co%)es)& el (*ch cho, l c&%ico+ r # C (ille %o !*do e.i) r so%re,r+ 6No 2*iero o$e%der)e, S li(, !ero (ed, c si *% (e)ro de l)o # ( %)*.o dos !erros 2*e se/*ir, % )e%ie%do h ("re des!*=s de de.or r%os )i # (,+ 67Tr %2*il 8 E% (i ! ,s, C (er5%, %os co(e(os l s r s, # c* %)o (0s /ord s so%, (0s dis$r*) (os+ C (ille se ech& re,r+ Lo s ", )odo cerc de l .id 2*e lle. " S li( e% s* c s + Es) " l corrie%)e del " lc&%, el r*ido, l $ l) de c rio 2*e e2*i. l, c si l 2*e s*$r, ell , # se se%), ( r .ill d !or s* ( %er sie(!re !osi)i. de )o( rse l s cos s+ 6Tr )o hecho, S li(+ Co% *% /* rd es! ld s co(o )5, l s r s # !*ede% irse !re! r %do+ S li( !is " el " rrio de C (ille e% co%) d s oc sio%es+ A*%2*e %o lo d(i)ier , 2*ell s c s s os)e%)os s !o%, % e% e.ide%ci l !o"re1 de s* !ro!io " rrio # h c, % 5% (0s di$,cil el hecho de .i.ir ll,+ Al lle/ r %)e l .er' (e)0lic , le. %)& l (ir d (ie%)r s se )ir " de l s )re%1 s+ 6M dre (, , C (ille, sie(!re (e ol.ido de 2*e .i.es e% *% !el,c*l + ?No )e d (iedo !erder)e@ 67M*# /r cioso, S li(8 B*e%o, h s) ( % , # /r ci s !or co(! r(e+ 6No h # de 2*=, .ie' c rc ( l: h s) ( % + C (ille !*ls& el "o)&% del .ideo,%)er$o%o (ie%)r s S li( se ! r) " de l c0( r de .i/il %ci + A("os s ", % 2*e er (e'or 2*e l $ (ili D*ciel %o lo .ier , *%2*e C (ille h "r, d do c* l2*ier cos !or .er l c r de s*s ! dres do!)i.os %)e l s !i%) s de s* l cielo d(i%is)r ci&% h ", .e%)*r do *% e-!lic ci&% !oco co%.i%ce%)e 6*% )i%/l do o"r de los l*(%os (0s re.ol)osos6, 2*e )odo el (*%do se !ro" r+ Los dos (i/os se le/r " % de ello (ie%)r s "orde " % el r,o, l s lir

(i/o+ S li( (ir& c&(o se cerr " l .er' de)r0s de C (ille+ Co%)e(!l& *%os i%s) %)es el l)o (*ro de !iedr re( ) do !or !5 s $il d s de (e) l, !re/*%)0%dose c&(o ser, el i%)erior+ L*e/o se .ol.i& del cole/io # e(!e1& %d r+ U% l rido lo $re%& de /ol!e+ 7Er l .o1 de C (ille8 Se !reci!i)& h ci l .er' , 2*e s c*di& si% =-i)o+ C (ille .ol.i& chill r+ E%lo2*ecido, S li( ech& *% .is) 1o s* lrededor+ L c lle es) " desier) + 67A/* %) , C (ille 6/ri)&6, # .o#8 Se dese(" r 1& de l (ochil , c li"r& "re.e(e%)e l "ri%co+ E%c '& los dedos e%)re dos !5 s (e)0lic s #, e% *% se/*%do, se l1& !or e%ci( del "orde del (*ro, desde do%de esc*dri& el ' rd,%+ C (ille se e%co%)r " E%$re%)e )e%, *%os .ei%)e (e)ros de l .er' , corr l d co%)r *% 0r"ol+ )res (o%s)r*os s r s %e/r s+ l)*r del (*ro # dio *% ech r l ho("ro l (ochil

S li( s l)& desde el o)ro l do # corri& *ll %do h ci l cri )*r (0s !r&-i( + 679*er de 2*,, "ichos s2*erosos8 Si% d rse l .*el) , l lle.& h s) C (ille+ Se !*so e% !ie .i/oros (e%)e # se !e/& ell , ' de %do+ 6?A c*0l (e 1 (!o !ri(ero@ 6!re/*%)& co% .o1 ro%c + 6K 6?T5 2*= crees, se co(e% cocid s o cr*d s@ 6co%)i%*&, l %1 %do (ir d s deses!er d s lrededor de ellos+ 6K 6?Y )*s ( ldi)os !erros@ ?D&%de se h % (e)ido@ 67De d, los e%cierr %8 6res!o%di& C (ille co% *% hilillo de .o1+ L s r s eli/iero% 2*el i%s) %)e ! r ) c rlos+ Co% *% si%cro%i1 ci&% !er$ec) , se rro' ro% so"re los dos (i/os, 2*e chill ro% l *%,so%o+ r dis! r& h ci =l *% )e%)0c*lo 2*e )er(i% " e% *% e-)re(o !*%)i /*do+ S&lo !*do es2*i. rlo )ir0%dose l s*elo # d %do *% .ol)ere) 2*e lo

S li( cerr& los o'os+++

6Y es)0+ 7P*edes "rir los o'os8 S li( o"edeci& l .o1 de C (ille+ El ' rd,% se h ", )r %slor( do e% *% "os2*e de 0r"oles i%(e%sos # so)o"os2*e es!eso+++ # # %o h ", %i r s)ro de l (e%or r + 6Pero+++ ?A*=+++@?D&%de+++@ 6E% (i (*%do ! r lelo, se/*r (e%)e, # !or los !elos, *% .e1 (0s+ S li( (ir& s* lrededor+ Todo ! rec, sol ! rec, di$ere%)e, # %o sol (e%)e el l*/ r+ I%cl*so l hor er dis)i%) + Mie%)r s 2*e, *%os (i%*)os %)es, l d, 5% le 2*ed " % l r/ s hor s !or del %)e, hor el

!*%)o de !o%erse+ T ("i=% el ire er dis)i%)o, (0s !er$*( do, (0s !*ro+

6C (ille+++ 6S li( )r /& s li. 6+ ?C&(o+++@ 6No (e !re/*%)es c&(o lo he hecho, !or2*e %o lo s=+ T (!oco (e !re/*%)es 2*= si)io es =s)e, !*es lo i/%oro+ S&lo .i%e 2*,, si es 2*, do%de .i%e, *% .e1, # (e 2*ed= el )ie(!o '*s)o ! r .er *% c " llero 2*e !r c)ic " l c ,d li"re # 2*e es)*.o !*%)o de 2*e *% l / r)o /i/ %)e lo cor) r e% !ed 1os+ Yo ) (!oco s=+++ C (ille se c ll& "r*sc (e%)e+ S li( se h ", !*es)o r,/ido # /r*es s /o) s de s*dor !erl " % s* $re%)e+ Te%, l (ir d $i' e% *% !*%)o de)er(i% do '*s)o de)r0s de ell , co% los o'os desor"i) dos !or el (iedo+ Ell se .ol.i& le%) (e%)e+ L s )res r s c " " % de ! recer e% el (is(o l*/ r l 2*e h ", % lle/ do ellos+ C (ille "l s$e(& e%)re die%)es+ Co%)e(!l& l !osi"ilid d de esc ! r corrie%do, !ero (*# !ro%)o desech& es ide + L s r s )e%, % ) les ! ) s, 2*e er e% / % rles l c rrer + Se / ch& des! cio ! r reco/er *% r ( (*er) 2*e # c, rei%cor!or& "l %die%do 2*ell r( i(!ro.is d !or e%ci( de l s*s !ies # se c "e1 + U% s* ore' + "s*rdo !e%s r si2*ier

es)re(eci(ie%)o recorri& los c*er!os de l s r s # C (ille !re)& l ( %d,"*l + E%)o%ces se o#& *% /*do sil"ido, se/*ido de *% r0$ / de .ie%)o '*%)o U% de l s r s se des!lo(&, co% el s) de *% l r/ $lech cl . d e% el cr0%eo+

L s dos r s s*!er.i.ie%)es s l) ro% h ci del %)e+ El sil"ido se de'& o,r o)r .e1 # # s&lo 2*ed& *% + C (ille l .io cerc rse i%5)il, !ero de re!e%)e $*e !ro#ec) d se " l %1& so"re =l+ 9*e e%)o%ces c* %do *% ho("re de /r % l)*r i%)er.i%o+ Ce%)elle& *% ho' de cero # l cri )*r se des!lo(&+ S li( e-h l& *% ho%do s*s!iro # se !*so de c*clill s '*%)o C (iile+ El ho("re 2*e les h ", s l. do l .id e(!*'& l se/*r& de 2*e l s o)r s dos es)*.ier % "ie% (*er) s+ A*% i%(&.iles, los (o%s)r*os se/*, % sie%do i(!resio% %)es+ Pose, % ocho ! ) s, !ero h, )er(i% " )od se(e' %1 co% *% s r s re les+ S*s c*er!os es) " % rec*"ier)os !or *% c ! r 1&% osc*ro # oleoso # s*s dos )e%)0c*los l s di$ere%ci " % de c* l2*ier %i( l co%ocido+ E% los e-)re(os, *% d rdo de . rios ce%),(e)ros s*!*r " *% l,2*ido "l %c*1co, si% d*d .e%e%oso+ El i%di.id*o esc*dri " el )erre%o+ Se (o., co% *% sol)*r c si $eli% , s "le e% ( %o, si% h cer cr*'ir l (e%or r ( + Reco/i& l/o del s*elo # se lo l %1& S li(+ El chico lo )r !& l .*elo # reco%oci& *% de s*s )re%1 s+ 6Lo sie%)o 6di'o el ho("re co% *% so%ris 6, es) " e% l )r #ec)ori de (i !ri(er $lech + Li(!i& c*id dos (e%)e l ho' %)es de /* rd rl e% s* . i% # se .ol.i& h ci los 2*,, s, co(o 2*= dos (i/os, 2*e lo (ir " % $i' (e%)e, (*dos de es)*!e$ cci&%+ 6Te%/o c*riosid d !or s "er los (o)i.os de .*es)r !rese%ci )ie%e% 2*e .er *%os '&.e%es co(o .oso)ros co% es)os %d dores, !ero =s)e %o es el (o(e%)o dec* do ! r disc*)irlo+ Pri(ero de"e(os le' r%os+ Los c d0.eres de es) s cri )*r s )r er0% los "*i)res, 2*e %*%c des!reci % l c r%e $resc +++ ; "l " e% el )o%o c l( do de 2*ie% es)0 cos)*("r do 2*e le o"ede1c %+ %)es de .ol.er Rec*!er& l s $lech s 2*e h ", l %1 do # l s e- (i%& co% )e%ci&%+ Tir& *% , 2*e de"i& de co%sider r de( si do de)erior d , # li(!i& l o)r co% *% !* do de hier" (e)erl e% el c rc ' 2*e lle. " e% el ci%)o+ r co% el !ie, # l*e/o se l s*elo !or S li(, 2*e se le h ", ell , co% los dos )e%)0c*los (or),$eros !*%)0%dole l ros)ro+ A"ri& l "oc ! r e(i)ir *% /ri)o rro' do e%ci( + l r , 2*e El (*ch cho $*e el !ri(ero e% .ol.er le. %) rse+ Se !l %)& $re%)e

6Me ll (o Ed>i% 6co%)i%*&6+ Se/*id(e+ S li( (ir& C (ille+ No le /*s) " el )o%o *)ori) rio de Ed>i%+ 6?P*edes h cer 2*e .ol. (os c s @ 6(*r(*r&+ Ell hi1o *% !e2*e (*ec + 6No, 2*e #o se! + Lo sie%)o+ S li( se e%co/i& de ho("ros e% c)i)*d $ ) lis) + 6E% ese c so, s*!o%/o 2*e %os i%)eres se/*irle+ Es)e "os2*e es (*# "o%i)o, !ero %o es)o# se/*ro de 2*e (e /*s)e% los %i( li)os 2*e corre)e % !or =l+++ C (ille si%)i& co% l c "e1 # $*ero% ellos re( ) do !or *% !e% cho+ 6Se !*ede decir 2*e h "=is )e%ido s*er)e de 2*e #o ! s r !or 2*,+ Los %d dores so% )e(i"lesH los /*i'o%es de s*s )e%)0c*los so% .e%e%osos #, !or si $*er !oco, s "e% d r el ! so l o)ro l do+ 6?A*=+++ @ 6co(e%1& C (ille+ Pero Ed>i% # se h ", !*es)o e% ( rch /r %des 1 %c d s # )*.o 2*e de' rse de !re/*%) s+ C (i% ro% *% hor l r/ e% sile%cio+ El "os2*e %o er (*# )*!ido, !ero . %1 r l ri)(o 2*e i(!o%, Ed>i% h c, i(!osi"le ( %)e%er *% co%.ers ci&%+ L (ole de 0r"oles los "r*( " , # (0s de *% .e1 se so"res l) ro% c* %do *% %i( l s l. 'e h*, s* ! so+ Tr s de' r )r0s *% ( )orr l es!eso, di.is ro% *% ( /%,$ic cri )*r e2*i% , c*# c "e1 es) " coro% d !or *% cor% (e%) i(!resio% %)e, ! s) %do e% l hier" "*%d %)e+ El %i( l .ol.i& co% ! rsi(o%i l (ir d h ci ellos, los o"ser.& *% i%s) %)e # se de%)r& e% el so)o"os2*e, si% ( %i$es) r )e(or l/*%o+ 6?; s .is)o lo (is(o 2*e #o@ 6s*s*rr& C (ille+ S li( l de& l c "e1 , co% los o'os "ier)os de ! r e% ! r+ 6P rece 6 di& l (*ch ch 6 2*e c "e(os de e%co%)r r%os co% el re# de los cier.os e% !erso% + 6?U% cier.o de )res (e)ros de l)*r @ 6Y %o es) (os e% %*es)ro (*%do, S li(, # es !ro" "le 2*e )e%/ (os o)r s sor!res s de es)e )i!o+++ C , l %oche # el "os2*e, e% l osc*rid d crecie%)e, se i" .ol.ie%do (0s re*%irse co% el /*errero, 2*e, *%os (e)ros (0s ll0, reco/, *% e-)r "ols de !iel de l 2*e so"res l, % )res " s)o%es, c d *%o de

i%2*ie) %)e+ Por o)r ! r)e, s* /*, %o ) rd& e% h cer *% l)o e% *% cl ro, c*#o ce%)ro es) " oc*! do !or *% !e sco, ) % l)o co(o dos ho("res # c*"ier)o de *% li2*e% /ris0ceo+ De'& s* "ols e% el s*elo+ 6E%ce%ded *% ho/*er (ie%)r s #o i%s) lo (is l r( s 6orde%&+ U% .e1 (0s, C (ille # S li( se (ir ro% desco%cer) dos, (ie%)r s Ed>i% s c " de s* "ols los )res " s)o%es co% !e% chos # se le' " h ci el li%dero de los 0r"oles+ 6S*!o%/o 6di'o S li(6 2*e !ode(os e(!e1 r !or reco/er le + R0!id (e%)e re*%iero% *% h 1 co%sider "le+ 6?Tie%es cerill s@6se i%2*ie)& C (ille+ 6No, %i (echero ) (!oco+ 6Ese ),o e(!ie1 !o%er(e %er.ios 6re$*%$*& ell 6, !or (*cho 2*e %os h # s l. do+ Nos h ce c (i% r *% hor si% !ro%*%ci r ! l "r , %o %os d %i%/*% e-!lic ci&% # %os !ide 2*e e%ce%d (os *% $*e/o, co(o si %os ! s0r (os el d, h ci=%dolo+ 6Tr %2*i, cole/ C (ille so%ri&+ 6Tie%es r 1&%, # eso (e rec*erd 2*e (is ! dres de"e% es) r e(!e1 %do i(! cie%) rse+ ?A*= les .o# decir c* %do re/rese@ S li( i%cli%& l c "e1 co% /es)o de sor!res # se cerc& ell + 6?Es 2*e hor !*edes h cer%os re/res r@ 6A decir .erd d, %o )e%/o %i ide 6 d(i)i& ell 6, !ero cor%o # h $*%cio% do )res .eces+++ 7Mir , # .*el.e %*es)ro h=roe8 Ed>i% se !ro-i(& ellos # es)*di& l !il de ( der co% s!ec)o $li/ido+ 6Pro%)o lle/ r0 l %oche, # el $r,o co% ell + ?Por 2*= %o h l=is e%ce%dido el $*e/o@ C (ille es) ll&+ 67Por2*e *% $*e/o si% cerill s es ) % $0cil de e%ce%der co(o *% chis! de i%)eli/e%ci e% los o'os de *% . c , !or eso8 67Por )odos los S*'e)os 6se e%$*reci& Ed>i%6, %o s= de 2*= es)0s h "l %do, !ero si co%)i%5 s e(!le %do ese )o%o c " r0s co% l s % l/ s e% c r%e .i. 8 C (ille "ri& l "oc , !ero l*e/o se ech& )r0s # !*so (orros+ 6se "*rl& S li(6: *% $*e/o si% cerill s %oes % d si lo co(! r s co% lo 2*e c " (os de ! s r+

A s* l do, S li( se des)er%ill " , # ) l .e1 %o h*"ier de"ido h cerlo, !*es Ed>i% lo %o)&+ 6Y )5, e% l*/ r de re,r)e co(o *% )o%)o, .e "*sc r le , e% l*/ r de r (i) s+ Y os he dicho 2*e lle/ r0 el $r,o, %o es) (os h cie%do *% picnic ! r ! s r el r )o+ S li( se so"res l)& #, )r s . cil r "re.e(e%)e, o"edeci&+ Ed>i% se .ol.i& e%)o%ces h ci el h 1 2*e desc %s " '*%)o l !e sco # ! reci& co%ce%)r rse+ C (ille lo (ir&, de !ro%)o (*# i%)eres d + Le ! reci& discer%ir l/o $ (ili r+ T ("i=% ell se co%ce%)r& # e%)o%ces lo co(!re%di&+ 7Ed>i% es) " di"*' %do8 Es) " i%(&.il, si% es"o1 r %i%/5% /es)o, !*es )odo se des rroll " e% s* (e%)e: !ero ell !erci", cl r (e%)e lo 2*e es) " h cie%do+ Se i( /i% " *% ho/*er # )r ) " de co%.er)ir s* cre ci&% e% *% re lid d, cos 2*e es) " le'os de ser $0cil+ C (ille . lor& l delic de1 del di"*'o, *%2*e d.ir)i& cier) de"ilid d e% l/*%os )r 1os+ Por lo 2*e record " , los dos di"*'os 2*e ell (is( h ", )r 1 do er % (*cho (0s !recisos, (0s re lis) s+ L ( der co(e%1& lo es) " ! s %do ( l+ C si co%.ir)i& e% re lid d+ L !il de le rdi& de /ol!e+ Ed>i% re)rocedi& ! r %o 2*e( rse co% l s ll ( s, 2*e sce%d, % l) s # cl r s+ Se .ol.i& h ci C (ille # $i'& s* (ir d e% l de ell + 6Si=%) )e 6 c "& dici=%dole6: )ie%es 2*e co%) r(e (*ch s cos s+ C (ille se se%)& e% l hier" $re%)e Ed>i%+ U% esc lo$r,o recorri& s* c*er!o+ L %oche er c si co(!le) # l )e(!er )*r h ", " ' do es!ec) c*l r(e%)e+ S&lo lle. " *% c (ise) , *% ch 2*e) del/ d # *%os . 2*eros+ El c lor del $*e/o %o co%se/*, h cerl e%)r r e% c lor+ Cr*1& los "r 1os so"re s* .ie%)re # h*%di& l c "e1 e%)re los ho("ros+ Ed>i%, !or s* ! r)e, %o ! rec, ! s r $r,o+ C (ille lo o"ser.& co% )e%ci&%+ Er *% ho("re " s) %)e l)o # co% el c "ello cor) do l r !e # c si c %o, *%2*e %o le ech " (0s de c* re%) os+ I" .es)ido co% *% )*e%do osc*ro de c*ero si% c*r)ir 2*e %/*los # s* !iel ( )e res l) " % el /ris de s* des) c " s*s !o)e%)es ho("ros+ S* c r h*(e r # Ed>i% sol)& *% !e2*eo /r*ido+ Er e.ide%)e 2*e s* !es r, C (ille diri/i& s* (e%)e h ci el di"*'o+ E% *%

$r cci&% de se/*%do, los colores co"r ro% %i)ide1, los de) lles se !recis ro% # el di"*'o se

(ir d + ; ", de' do *% l do el l r/o s "le de ho' li/er (e%)e c*r. d # el i(!resio% %)e rco+ Se .ol.i& ! r re"*sc r *% (o(e%)o e% l "ols , s c& *% ( %) # se l e%)re/& C (ille+ 6E%.*=l.e)e co% es)o 6le !ro!*so ( "le(e%)e6: es *% !iel de sil" dor, )e ( %)e%dr0 c lie%)e+ Ell le dio l s /r ci s+ L ( %) er s* .e # li/er # C (ille si%)i& (*# !ro%)o 2*e l i%. d, *% /r d "le c lor+ S li( eli/i& 2*el (o(e%)o ! r re/res r, co% los "r 1os c r/ dos de r ( s 2*e de!osi)& l l do del $*e/o+ Le c s) e)e " % los die%)es !ero, co(o er !ro!io de =l, e%co%)r& el (odo de "ro(e r+ 67Y es)0, 'e$e8 Co% (*cho /*s)o h "r, ) l do *% 0r"ol o dos, !ero (e he de' do el cor) !l*( s e% c s +++ 6Es)0 "ie%, chico 6 !ro"& Ed>i% si% o$e%derse !or l c li=%) )e si %o 2*ieres c er e%$er(o+ C (ille le o$reci& *% e-)re(o de l ( %) + S li( se se%)& l l do de ell # sol)& *% s*s!iro de s )is$ cci&% l ech rse l !elli1 so"re los ho("ros+ Al i/* l 2*e s* (i/ , l1& l s rodill s # !o#& e% ell s el (e%)&%+ Ed>i% los (ir& e% sile%cio # l*e/o se co%ce%)r& e% C (ille+ 6?Y "ie%@ Ell d*d& *% i%s) %)e+ 6T l .e1 le res*l)e di$,cil de creer, !ero %oso)ros %o so(os ori/i% rios de 2*,: de es)e (*%do, 2*iero decir+ ;e(os lle/ do !or ccide%)e, *%2*e eso se/*r (e%)e %os h s l. do l .id + 6No )e !reoc*!es de lo 2*e #o !*ed creer o co(!re%der 6i%)er.i%o Ed>i%6: c*=%) (elo )odo, desde el !ri%ci!io+ C (ille res!ir& !ro$*%d (e%)e, ech& *% .is) 1o %i( l s l. 'e+ Ed>i% %o l i%)err*(!i&, %i si2*ier c* %do, e% dos oc sio%es, li(e%)& el $*e/o co% /es)os !recisos+ C* %do ell h*"o )er(i% do, el ho("re se ! s& l ( %o !or el !elo+ S li(, 2*e le /*i& el o'o ! r %i( rl , # co(e%1& s* rel )o, !e% s )*r" do de .e1 e% c* %do !or el /ri)o de l/5% oc*rre%ci 6, hor

6Es *% his)ori sor!re%de%)e 6( sc*ll&

(edi .o16, # (e o"li/

h cer *%

elecci&% de l 2*e !resci%dir, /*s)os (e%)e+++ E% $i%, i%)e%)e(os co(er *% !oco 6 co%)i%*& l1 %do *% !oco l .o16+ No co%) " co% )e%er i%.i) dos, !ero creo 2*e )e%dr= co% 2*= s ci ros, sie(!re # c* %do %o se0is (*# re(il/ dos+ C (ille e% rc& l s ce' s+ 6Nos /*s) r, o,r ) ("i=% lo 2*e )ie%e 2*e decir *s)ed+ 6?Y 2*= !odr, co%) r #o 2*e os co%cier% @ 6M*ch s cos s 6 $ir(& C (ille6+ ?A*i=%es so% esos Ed>i% so%ri&+ 6De"er, h "er s*!*es)o 2*e ser, s c*rios H )odos los di"*' %)es lo so%+ No o"s) %)e, %o es!eres 2*e )e d= *% co%$ere%ci so"re l I( /i% ci&%, l s Es!ir s # el ! so l o)ro l do+ No so# % lis) + 6No !illo %i *% ! l "r 6se rries/& decir S li(+ 6Y h "=is e%)e%dido 6co%)i%*& Ed>i% h cie%do o,dos sordos l i%)er.e%ci&% del (*ch cho6 2*e h "=is e%)r do e% o)ro (*%do+ Es)e )r s! so, 2*e h de"ido de ser *% sor!res ( #5sc*l ! r .oso)ros, %o lo es ! r (,+ ; ce (*cho )ie(!o 2*e s "e(os 2*e coe-is)e% dos (*%dos # 2*e es !osi"le ! s r de *%o El Gr % P so, ! r ser (0s !recisos+ 6?Los di"*' %)es@ 6i%2*iri& C (ille+ 6So% !erso% s 2*e )ie%e% el !oder de dese%.ol.erse e% o)r di(e%si&%, !oco co%ocid e% .*es)ro (*%doH l I( /i% ci&%+ 6Si/o si% !ill rlo 6/i(i& S li(+ Ed>i% s*s!ir&+ 6P*es "ie%, *% di"*' %)e !*ede co%.er)ir e% re lid d 2*ello 2*e i( /i% + P r ello, s* (e%)e e%)r e% *% di(e%si&% 2*e se ll ( I( /i% ci&% # . %1 !or ell /r ci s *%os c (i%os, l s Es!ir s+ C* %)o (0s !oderoso es el di"*' %)e, (0s le'os lle/ )r .=s de l s Es!ir s # (0s !*ede '*/ r co% l re lid d+ Los (0s do) dos co%si/*e% i( /i% r 2*e es)0% e% l/5% l*/ r dis)i%)o de do%de se e%c*e%)r % # )r %s!or) rse ll, i%s) %)0%e (e%)e+ Es el ! so l o)ro l do+ El ser 2*ie% le co/is)e l !iedr , C (ille, es *% )s<lich, *% cri )*r o)ro, si "ie% so% (*# !ocos los di"*' %)es 2*e es)0% e% dis!osici&% de h cerlo+ Es)e $e%&(e%o se ll ( el ! so l o)ro l do+ %d dores 2*e %os !erse/*, %@ ?D&%de es) (os@ ?Por 2*= %o le h sor!re%dido %*es)r his)ori @

)e(i"le .ers d e% el r)e del Di"*'o, s, co(o e% el de l G*err + Por $or)*% , es i%c ! 1 de ! s r de *% (*%do (0s $0ciles de lle. r o)ro, *%2*e .eces !*ede d r !e2*eos ! sos l o)ro l do+ Los los %d dores )r s de )i !e2*eos ! sos so% si(il res los /r %des, s&lo 2*e se e'ec*) % e% *% (is(o (*%do # so% c "o+ Si% d*d $*e el )s<lich 2*ie% e%.i& ! r rec*!er r s* !er)e%e%ci + 6?L !iedr @ 6se so("r& C (ille+ 6S,: es !ro" "le 2*e se )r )e de *% es$er /r0$ic , *% .eces los h*( %os !osee% o"'e)os se(e' %)es+ C (ille "ri& l "oc ! r i%)erro/ r del %)& S li(+ 6?Y es s r s, los %d dores@ 6So% *%os seres 2*e cos)*("r % No di"*' %, !*es ese do% es)0 reser. do .i.ir e% l s c .er% s de l cordiller del Poli+ l s cri )*r s do) d s de i%)eli/e%ci : si% Ed>i% so"re es)e 5l)i(o !*%)o c* %do se le #*d i%es)i( "le ! r los di"*' %)es e% l s Es!ir s+ L 2*e )5 e%co%)r s)e s&lo !*ede ser *)ili1 d !or *% )s<lich, !ero

e(" r/o, )ie%e% l $ c*l) d i%% ) de d r el Gr % P so+ S* %o("re !rocede de es) c ! cid d+ Podr, % h "erse ll ( do de.or dores o e'ec*)ores, !ero, co(o recorre% ("os (*%dos, so% los %d dores+ Los )s<liches los dies)r % # los *)ili1 % ! r ( ) r dis) %ci + C (ille 2*iso reco%d*cir l co%.ers ci&% h ci el Di"*'o, !ero, *% .e1 (0s, S li( se le del %)&+ 6El ! so l o)ro l do, los %d dores, los )s<liches+++ 6re$*%$*&6+ Todo eso es)0 (*# "ie%, !ero ?2*= rel ci&% )ie%e co% C (ille@ ?Por 2*= h desc*"ier)o esos !oderes # los !eli/ros 2*e les co(! %@ 6No lo s=, co(! ero+ Gi.i(os e% *% =!oc osc*r + Los h*( %os $*%d ro% el I(!erio de G>e%d l .ir, so"re el 2*e e% l c)* lid d se cier%e *% /r .e (e% 1 + Lle. (os /e%er cio%es rech 1 %do l i%. si&% de los r Ls, *% r 1 %o h*( % 2*e .i.e e% el %or)e+ Nos s*!er % e% %5(ero, !ero el !oder de %*es)ros di"*' %)es sie(!re h co(!e%s do (!li (e%)e es des.e%) ' + Por des/r ci , los )s<liches, 2*e los ( %i!*l %, h % lo/r do coloc r *% cerro'o e% l s Es!ir s+ Los di"*' %)es l .irie%ses )ie%e% 2*e co%$or( rse co% cre cio%es (*# !o"res, co% di"*'os de !ri%ci!i %)e+ Co(o # os he e-!lic do, *% ! so l o)ro l do re!rese%) *% c)o e-)re( d (e%)e !oderoso+ 7Es so("roso 2*e .oso)ros lo h #0is co%se/*ido8 G*es)r lle/ d es, !*es, *% se l de /r %

i(!or) %ci + 6L s Es!ir s, el Di"*'o+++ 6co(e%1& C (ille6 )e%/o 2*e s "er (0s cos s+ ?Es 2*e #o so# *% di"*' %)e@ 6No !*edo se/*r rlo 6res!o%di& Ed>i%6, !ero s, lo creo+ Es)o# lo " s) %)e co%.e%cido de ello co(o ! r " %do% r l (isi&% 2*e (e h )r ,do 2*,+ Por o)r ! r)e, l (e%)o h "er e%)r do e% el "os2*e !ie: ( % ech re(os de (e%os (i c " llo+++ Se le. %)& ! r re .i. r l s ll ( s+ 6E%ce%der *% ho/*er co% #*d de *% /r0$ic es l/o 2*e (*chos s "e% h cer 2*, 6 di&6+ Si% e(" r/o, )5 h s e(!le do *%os colores 2*e %o de"er, % es) r di"*'o de( si do ce%)* do !*ede ll ( r l de"es (os)r r)e (0s !r*de%)e+ ?Lo e%)ie%des@ C (ille si%)i&, co%scie%)e de 2*e, (ie%)r s %o )*.ier (0s i%$or( ci&%, le co%.e%, se/*ir los co%se'os de Ed>i%+ Ms)e s c& de s* "ols *%os " s)o%cillos d*ros # secos # se los ! s& los dos chicos+ 6Es c r%e h*( d de sil" dor+ I(!osi"le e%co%)r r l/o (0s %*)ri)i.o # 2*e !ese (e%os, *%2*e, ho%es) (e%)e, )ie%e *% s "or horri"le+ Goso)ros .er=is+ E% c* l2*ier c so, s "ed 2*e ( % %os es!er *% l r/o c (i%o: %ecesi) re(os es) r e% $or( + Los " s)o%cillos )e%, % *% s "or re l(e%)e "o(i% "le+ C (ille re%*%ci& (*# !ro%)o l s*#o, !ero S li( hi1o *% es$*er1o # se c "& s* ! r)e+ 6Le es) (os (*# /r decidos !or h "er%os s l. do l .id 6sol)& e%)re dos (ordiscos6+ ?No !odr, e%.i r%os de .*el) %*es)r c s @ c s , 6Yo %o s= di"*' r ese %i.el e i/%oro c&(o $*%cio% el Gr % P so+ Ade(0s, co(o # os he e-!lic do, *% di"*'o s, es i(!osi"le e% es)e (o(e%)o+ Si 2*er=is re/res r (e )e(o 2*e %o !odr=is rre/l0rosl s solos+ C (ille $r*%ci& el ceo+ Le ! reci& !erci"ir e% l .o1 de Ed>i% *% )i)*"eo i%*s* l+ 6?Es 2*e co%oce 6No+ L res!*es) $*e sec # co%)*%de%)e+ Ed>i% se )*("& e% l hier" , co% el s "le l lc %ce de l ( %o, # les dio l es! ld , d %do e%)e%der 2*e l ch rl h ", )er(i% do+ 6Perso% l(e%)e, es) r 2*, o e% Los Pi%)ores %o c ("i /r % cos ! r (, 6 l/*ie% c ! 1 de #*d r%os@ )* lc %ce, co(o si %o )e $ec) r el cerro'o )s<lich+ Eso !*ede re!rese%) r *% !eli/ro+ U% )e%ci&% de cri )*r s hos)iles+ A ! r)ir de hor

se l& S li(6+ So"re )odo !or2*e de"o de es) r so %do+ E% c* l2*ier c so, si es)o# 2*, re l(e%)e, % die %o) r0 2*e %o he re/res do+ E% c ("io, ! r )i, !*ede 2*e l cos se !o%/ $e , ?%o@ 6Yo creo 2*e re l(e%)e es) (os 2*, 6o"ser.& C (ille co% *% so%ris 6, #, res!o%die%do )* !re/*%) , l cos es) r0 c lde d (i re/reso, de eso %o h # d*d + Pero co(o %o !*edo h cer % d , %o !ie%so !erder el )ie(!o de. %0%do(e los sesos !or eso+ 6S "i decisi&%, cole/ + C (ille (ir& s* /*, , c*# res!ir ci&% se h ", .*el)o re/*l r+ 6?Dor(i(os@ 6le !ro!*so s* (i/o+ S li( es)*.o de c*erdo # se )*(" ro%, c*"ri=%dose lo (e'or 2*e !od, % co% l ( %) 2*e Ed>i% les h ", !res) do+ El $*e/o $*e decrecie%do !oco cielo co(!le) (e%)e des!e' do+ C (ille de'& . / r s*s !e%s (ie%)os, l deri. !or lo 2*e c " " de .eri/* r+ Te%, l se%s ci&% de 2*e s* .id er *% e%or(e ro(!ec "e1 s, e% el 2*e )od s l s !ie1 s es) " % (e1cl d s+ I(!osi"le h cerse *% ide de s* di"*'o $i% l+ A s* l do, S li( so%re, co% los o'os "ier)os co(o !l )os+ No h "r, cedido s* l*/ r !or % d del (*%do+ Ed>i% ) (!oco dor(, , !ero (*# h0"il h "r, !e%s (ie%)os+ sido 2*ie% !*dier leer s*s !oco # *% (ir, d de es)rell s ! reciero% e% *%

* %do C (ille "ri& los o'os, el d, hi1o l i%co!or rse des!er)& S li(+

!e% s des!*%) " + El (o.i(ie%)o 2*e

Los dos se le. %) ro% e% el (o(e%)o e% 2*e Ed>i% e%)r " e% el cl ro, co% s*s )res " s)o%es e% l ( %o+ 6Me d l se%s ci&% de 2*e # os h "=is rec*!er do 6les sol)&+ 6N*%c h ", dor(ido l r so 6di'o C (ille6+ No cre, 2*e !*dier ser ) % /r d "le+ 6; "l !or )i, .ie' 6re$*%$*& S li(6H #o es)o# )o) l(e%)e / rro) do+ 6Y *% s, (e ll ( s .ie' S li( se ech& co% *% !ir*e) + 67S&lo (e $ l) " *% ( rcho("re8 6s*s!ir& Ed>i% e% .o1 " ' + L*e/o reco/i& s* "ols # se l ech& los ho("ros+ 6E% ( rch : %os 2*ed (*cho c (i%o !or del %)e+ 6?Ado%de . (os@ 6!re/*%)& C (ille si% (o.erse+ 6?Crees 2*e )e co%.ie%e "*sc r res!*es) s@ C (ille se e%co/i& de ho("ros+ De)es) " ir cie/ s, !erder el co%)rol de s*s c)os # de s* elecci&%, !ero h ", !od, !re%dido do"le/ rse l s e-i/e%ci s e-)er% s c* %do %o Ed>i% ! r recl ( rle *% s c)* r de o)ro (odo+ No s ", c&(o co(e)er (,6se "*rl& C (ille+ c (i% r co% l s ( %os, " 'o l )e%) (ir d de le. %) rse re,r # e(!e1&

Ed>i%+ Al c "o de . rios (e)ros, se !*so l re.=s #, )r s *% c "riol , .ol.i&

e-!lic cio%es 2*e, !or o)r ! r)e, ) l .e1 %o es)*.ier e% !osici&% de d rle, s, 2*e se co%$or(& co% diri/irle *% so%ris $or1 d # !is rle los ) lo%es, se/*id !or S li(+ Se/*r (e%)e ! r h cerse !erdo% r, Ed>i% se (os)r& (0s ! rl %ch,% 2*e l .,s!er + E.i)& c*id dos (e%)e el )e( del Di"*'o # el ! so l o)ro l do, !ero res!o%di& l s

!re/*%) s so"re el "os2*e 2*e )r .es " % # so"re s* (*%do e% /e%er l+ C (ille # S li( s*!iero% s, 2*e se e%co%)r " % e% el /r % "os2*e de B r il, $ro%)er occide%) l del I(!erio de G>e%d l .ir, c)* l(e%)e e% /*err co%)r los r Ls e% el %or)e # e%$re%) do los ) 2*es de los !ir ) s lios e% el s*r+ Los !ri(eros er % *% r 1 de (o%s)r*os 2*e de h*( %oide s&lo )e%, % s* !os)*r ",!ed + Gi., % l o)ro l do de l cordiller del Poli, e% )erri)orios !e% s e-!lor dos+ Los se/*%dos, h*( %os, s 2*e " % el I(!erio sie(!re 2*e !od, %+ As, (is(o, les h "l& de s* (isi&%+ Te%, i%)e%ci&%, %)es de e%co%)r0rselos, de cr*1 r el "os2*e de B r il ! r co%) c) r co% los $ =ls, *% r 1 de %o h*( %os, # es) "lecer l s " ses de *% li %1 co% ellos+ B*sc r li dos %o er *% res!o%s "ilid d 2*e se !*dier co%$i r c* l2*ier , # Ed>i% ! rec, ) % !reoc*! do !or l s*er)e del I(!erio # h "l " de ello co% ) l co%.icci&%, 2*e h c, sos!ech r 2*e de)e%) " *% !osici&% i(!or) %)e e% s* se%o+ No o"s) %)e, h ", decidido des %d r el c (i%o ! r /*i rles # C (ille se !re/*%)& !or 2*= ;iciero% *% ! *s los 0r"oles+ 6Pod=is "e"er 6di'o Ed>i%6, el /* es !o) "le+ Los dos (i/os s ci ro% s* sed # !ro.ech ro% ! r es)ir r s*s c %s d s !ier% s *% (o(e%)o+ 6?Ac so %o c (i%0is %*%c , e% .*es)ro (*%do@ 6iro%i1& I>i% si% 0%i(o de o$e%der+ 6U)ili1 (os coches, )re%es, .io%es+++ 6re!lic& S li(, o$e%dido6+ Es (0s r0!ido # (e%os c %s do+ 6Y .eo 6de'& c er Ed>i%+ 6?No le i%)eres %*es)ro (*%do@ 6se sor!re%di& C (ille+ 6;e le,do descri!cio%es de .i 'eros 2*e lo h % recorrido , si%cer (e%)e, %o, %o (e i%)eres + Y )e%/o s*$icie%)e )r " 'o # s*$icie%)es sor!res s e% el (,o+ S li( se !*so e% !ie # se es)ir&+ 6?Se/*ire(os c (i% %do (*cho )ie(!o@ 6Es) (os cerc del li%dero orie%) l del "os2*e+ Si )odo . "ie%, es) %oche 2*el ho("re le ! rec, ) % rele. %)e l lle/ d de ellos dos+ (edi ( % , '*%)o *% ri ch*elo 2*e $l*, co% !ere1 e%)re ; ", % d do el Gr % P so, cier)o, !ero de *% $or( ) % $or)*i) +++

dor(ire(os e% c ( s+ 6?Ado%de %os lle. @ 6!re/*%)& S li(6+ ?A l c !i) l del I(!erio@ Rd>i% hi1o *% (*ec "*rlo% + Al6Iei) es)0 doscie%)os Bil&(e)ros de 2*,, (*ch cho+ L s c ( s de l s 2*e h "lo es)0% e% *% !os d de Al6Gor, *% ci*d d i(!or) %)e de es) re/i&%+ C (ille se le. %)& ) ("i=%+ 6C* %do .*el. (i c s , se/*ro 2*e (is ! dres (e cor) % e% !ed ci)os %)es de ech r(e $re,r, !ero de"o d(i)ir (ie%)r s ) %)o )e%/o l se%s ci&% de .i.ir *% s*eo de lo (0s /r d "le+ 6C (ille dio *% ! l( d e% el "r 1o de s* (i/o6+ ?Gerd d, .ie'o@ U% i%(e%s so%ris il*(i%& el ros)ro de S li(+ 67T5 lo h s dicho, .ie' 8 7E% ( rch 8 Ed>i% es) " se l %do h ci el es)e co% el (e%)&% c* %do, de !ro%)o, se 2*ed& i%(&.il+ S*s r s/os se e%d*reciero% # de'& c er l "ols l s*elo+ Se lle.& l ( %o l e(!* d*r del s "le, 2*e so( " !or e%ci( de s* ho("ro, # se .ol.i& h ci C (ille+ 67R0!ido, de)r0s de (,8 Sie%)o l/o+ 7; "r0s de' do . / r *% ! r)e de )* (e%)e !or l I( /i% ci&% # eso los h )r ,do8 s* lrededor+ E% 2*el i%s) %)e, l es$er C (ille !*so c r de es! %)o # (ir& /r0$ic e(!e1& 1 r %de rse e% s* "olsillo+ 6?A*= es)0+++ @ 67Te di/o 2*e s l/ s de l s Es!ir s8 Di %)re, es .erd d 2*e )5 %o+++ Se o#& *% s*s*rro e% l hier" , l o)ro l do del ri ch*elo, # Ed>i% se c ll&+ E%$*%d do e% s* )*e%do de ( ll !l )e d , *% )s<lich los co%)e(!l " desde s*s dos (e)ros de l)*r + S li% se es)re(eci& l desc*"rirlo+ I (0s, %i e% s*s !eores !es dill s, se h ", i( /i% do *% (o%s)r*o se(e' %)e+ El s "le de Ed>i% sil"& l s lir de s* . i% + El )s<lich cr*1& el ri ch*elo co% *% 0/il 1 %c d # se !l %)& $re%)e ellos, co% s*s l0(i% s &se s cr*1 d s del %)e de =l+ C (ille # h ", )e%ido oc si&% de co(!ro" r l r !ide1 # l .iole%ci de los )s<liches+ Co%)r 'o )odos s*s (5sc*los, l es!er de *% s l)o s %/rie%)o: si% e(" r/o, Ed>i% )o(& l ! l "r co% .o1 s* .e # )r %2*il + 6?Me reco%oces, )s<lich@

M %)e%, s* r( " ' d , co% l s dos ( %os e% l e(!* d*r , # S li(, 2*e h ", .e%cido el (iedo, le ! reci& c si ) % i(!resio% %)e co(o el )s<lich+ L cri )*r se i%cli%& i(!erce!)i"le(e%)e # de s*s $ *ces de $il d s ( %d,"*l s s liero% es) s ! l "r sH 6Todos los de (i r 1 co%oce% Ed>i% Til< Ill %+ 6E%)o%ces, ?!or 2*= )* ! so l o)ro l do )e h co%d*cido h s) 6Ge%/o "*sc r lo 2*e es (,o 6sil"& el )s<lich+ 6?L es$er /r0$ic @ El cor 1&% de C (ille se celer& e% s* !echo+ ?Er =se el )s<lich l 2*e h ", ro" do l 'o# @ 7Al di "lo l es$er /r0$ic 8 El )s<lich h ", /ri) do+ C (ille # S li( re)rocediero% *% .o1 2*e re1*( " .e%e%oH 6Lo 2*e 2*iero es )er(i% r+ Por !ri(er .e1, Ed>i% ! reci& sor!re%dido+ L cri )*r / %& co%$i %1 + 6No (e di/ s 2*e+++ ?T5, !erro /* rdi0% del I(!erio, %o reco%oces 2*i=% )e co(! @ De s*s $ *ces "ro)& *% sil"ido es! %)oso 2*e )odos i%)er!re) ro% co(o *% ris + 6Poco i(!or) )* i/%or %ci + Me !er)e%ece desde 2*e l .i+ ;i1o de(0% de . %1 r, !ero l .o1 de Ed>i%, )r %s(isor de *% le de)*.o+ 6Dices 2*e (e co%oces: s "es, !*es, 2*e si (e des $, s )* %i1i<i !erder0 s*s (ie("ros+ Y %o !*ede !er(i),rselo+++ 6Lo s=, Ed>i% Til< Ul %, # % d (e !odr, lle. r co(" )ir)e+ L s le#e%d s h "l % de )i, el 5%ico h*( %o 2*e h c*(!lido e% c* )ro oc sio%es l h 1 de derro) r /*errero )s<lich+ Si% e(" r/o, %i si2*ier el c (!e&% de los l .irie%ses so"re.i.ir, e%$re%) (ie%)o co%)r dos de %oso)ros+ El ire se e%)*r"i& *% $r cci&% de se/*%do # o)ro )s<lich ! reci& l l do del !ri(ero+ 6?As, !*es, Ed>i% Til< Ul %, (e co%ceder0s lo 2*e he .e%ido "*sc r o h "r0 2*e l)er r l le#e%d @ *% *% *%o de (e% 1 (or) l, E>il %+ Es ell 2*ie% .e%/o lle. r(e, l his)ori de"e (i )ie(!o, !ero Ed>i% %o !es) e&+ T % s&lo el e-)re(o de s* s "le se ele.& *%os ce%),(e)ros+ El )s<lich co%)i%*&, co% 2*,@

Ed>i% !er( %eci& i%(&.il, co% l ho'

!*%) %do l !ri(er )s<lich # los o'os $i'os

e% =l+ C* %do h "l&, %o se es) " diri/ie%do los (o%s)r*os+ 6C (ille, o 2*ie% se s, co/e los )res " s)o%es de (i "ols # cl0. los de)r0s de (,+ So% l r( s de Mer>#%+ Se c* l se el res*l) do del co(" )e, os d r0% die1 (i%*)os de .e%) ' + 6Pero+++ 6co(e%1& S li(+ 6Co%$i d e% (,+ Tod ., %o he dicho (i 5l)i( ! l "r # (e l s rre/l r= ! r )r ! ros+ C (ille, %o di"*'es, ( %)e%)e lo (0s le'os !osi"le de l s Es!ir s o .ol.er0% e%co%)r r)e+ C (ille co/i& los )res " s)o%es e% sile%cio+ Es) " % des/ s) dos !or el *so: l s !l*( s de colores 2*e los coro% " % se sos)e%, % (edi %)e *% del/ do cord&% de c*ero+ Los cl .& e% el s*elo # )*.o l $*/ 1 i(!resi&% de 2*e e(!e1 " % sordo+ Ed>i% ! rec, co%)e%er los )s<liches co% l sol $*er1 de s* (ir d + 67Ahor , corred8 6/ri)& de re!e%)e+ El s "le de Ed>i% descri"i& *% c*r. $*l/*r %)e # *%o de los )s<lich . cil& *% !oco %)es de reco"r rse+ L )5%ic de ( ll se h ", des/ rr do l $e herid de' " esc ! r *% es!es s %/re .erde+ 67;e dicho 2*e corr0is8 Diero% (edi .*el) e% el (o(e%)o e% 2*e los )s<liches se " l %1 " % so"re Ed>i%+ Por el r "illo del o'o, S li( .io c&(o re!el, el !ri(er ) 2*e, l1 %do co% s* r( *% *)=%)ic " rrer de cero %)e s,: l*e/o %o !e%s& (0s 2*e e% h*ir+ l)*r de s* "do(e% # *% e(i)ir *% 1*("ido

orriero%

cie/ s d*r %)e *%os die1 (i%*)os, co% el l( ! r li1 d !or el

(iedo+ C (ille $*e l !ri(er e% ! r r+ Y si% lie%)o, se de)*.o # se !o#& co%)r *% 0r"ol+ 6B s) , S li(: so(os !erso% s, %o co%e'os+ 6No es)o# se/*ro de 2*e los )s<liches co%o1c % l di$ere%ci 6co%)es)& S li(, sos)e%i=%dose l s cos)ill s ! r )r ) r de c l( r los l )idos de s* cor 1&%+ 6Yo s, l .eo, # es $*%d (e%) l+ Ed>i% 2*er, 2*e %os diri/i=r (os l es)e: ?crees 2*e he(os )o( do l direcci&% correc) @ 6P*es)o 2*e el sol %os d e% los o'os # es !or l ( % , creo 2*e h # !ro" "ilid des de 2*e es)e(os #e%do h ci el es)e+ Pero . # , el /e%io eres )5, %o #o+++ C (ille sol)& *% !rolo%/ do s*s!iro+ 6Prosi/ (os l ( rch 6di'o co% $ir(e1 6+ Si e-h *s)os+ ?No )e ! rece@ L !re/*%) %o er (0s 2*e *% c*es)i&% de $or( + S li( co(!re%di& 2*e C (ille se h ", !*es)o "sol*)o+ Los dos (i/os .ol.iero% !o%erse e% ( rch + 6?No crees 2*e !odr, (os ir .er 2*= le h ! s do@ 6No+ 6?No@ 67No8 S li( $r*%ci& *% !oco el ceo+ 6; dicho 2*e %os e%co%)r r, , # creo 2*e lo h r0+ Si !or des/r ci los )s<liches lo h*"ier % des!elle' do, %o les $ cili) re(os l s cos s #e%do s* e%c*e%)ro, ?%o crees@ C (ille se h ", d do c*e%) de 2*e s* (i/o es) " de (orros # le h ", h "l do l c "e1 del c*rioso e2*i!o 2*e $or( " %+++ l/o 2*e %o le (oles)& e% Ed>i% lo h ce% icos, %o c ("i r0 /r % cos 2*e los )s<liches %os e%c*e%)ere% 2*, o cie% (e)ros (0s del %)e,

co% *% /r % so%ris + Ml se )r %2*ili1&+ 6De c*erdo, !ero es)o# co%.e%cido de 2*e h "r0 s ld do c*e%) s co% esos dos l / r)os+ ?; s o,do lo 2*e h dicho el !ri(ero@ ?De 2*= dir, s 2*e . )od es) his)ori , # !or 2*= )e "*sc % esos "ichos@ ?Por 2*= )e ll ( % E>il %@ ?Y 2*= 2*er, Ed>i% c* %do )e h dicho 2*e+++@ 67G le # , S li(8 6C (ille se h ", ) ! do los o,dos6+ Yo (e h /o l s (is( s !re/*%) s 2*e )5 # %o )e%/o %i%/*% res!*es) + As, 2*e, !or $ .or, de' de ho/ r(e co% )* ! l "rer, # c (i%e(os+ S li( (ir& s* (i/ co% los o'os co(o !l )os+ 6?Aho/ r)e @ Pero+++ C (ille le s c& l le%/* # /ir& l c "e1 + S li( se li(i)& se/*irl de cerc + A. %1 ro% *% r )o (0s %)es de d rse c*e%) de 2*e el "os2*e h ", c ("i do de .er s+ Los 0r"oles, si "ie% se/*, % sie%do ( 'es)*osos, se ! rec, % (0s es) " % cos)*("r dos .er+ De !ro%)o, $r %2*e ro% el li%dero # se e%co%)r ro% e% el "orde de *% oc= %o de hier" s l) s 2*e se e-)e%d, h s) do%de lc %1 " l .is) + Si% !o%erse de c*erdo, diero% l .*el) + El "os2*e se/*, es) %do de)r0s de ellos+ Se de)e%, "r*sc (e%)e, co(o si los 0r"oles h*"ier % res!e) do *% l,(i)e i%.isi"le e i%$r %2*e "le, )r 1 do co% *% re/l + 6G # , . # 6(*r(*r& S li( l )ie(!o 2*e co%)e(!l " l i%(e%sid d 2*e se "r, %)e ellos6, co(o !r do %o es)0 % d ( l+++ 6Yo creo 6se "*rl& C (ille6 2*e !r der ser, (0s dec* do+ 67S "io%d 8 6sol)& S li( %)es de / ch rse h ci *% !l %) e% $lor 2*e "ro) " e%)re l s hier" s+ 6B*e%o, Ed>i% %os h dicho 2*e $*=r (os h ci el es)e # c (i%0r (os e% direcci&% Al6Gor 6res*(i& C (ille6+ So# c ! 1 de loc li1 r el es)e, !ero de h, *% ci*d d co% !recisi&%+ ++ ?A*= !ie%s s )5@ Si caminas media hora en direcci"n nordeste, llegars a un camino# s"lo tienes $ue seguirlo y te conducir a Al6Gor+ 6?Y )5 c&(o lo s "es@ 6!re/*%)& C (ille (ie%)r s se .ol., h ci S li(+ .er los 2*e ellos

Pero =s)e se/*, e- (i% %do l !l %) si% !res) rle )e%ci&% #, de )od s $or( s, l .o1 %o er l s*# + C (ille, !or o)r ! r)e, %o es) " se/*r de 2*e l/*ie% h*"ier !ro%*%ci do e- c) (e%)e 2*ell s ! l "r s+ Esc*dri& los lrededores+ No h ", % die+ %&ienes raz"n, no hay nadie' 6?A*i=% h "l @ ?D&%de es)0@ 6/ri)& C (ille6+ S li(, ?lo o#es@ El chico, !erdido e% s* co%)e(!l ci&%, %o (o.i& %i *% ce' + (e pre!erido de arle al margen un momento. )o corre ning*n peligro y as podremos hablar con ms tran$uilidad. C (ille e-!ir& l r/ (e%)e+ Er i(!or) %)e %o !erder l c "e1 + A2*ell .o1, si so% " direc) (e%)e de%)ro de s* cere"ro, %o er (0s !eli/ros 2*e *% ! re' de )s<liches+ +s est me or... L .o1 se h ", )eido de *% " lle% s s* " er + ?E%)e%dido@ ,ealmente, tienes, un carcter horre%do+++ No )ie%es por $u- gritar, ni por $uhablar en .oz alta, /sabes0 1esde donde estoy te oigo per!ectamente. 6?Y d&%de es)0, 2*i=% es@ 2stoy muy le os de a$u, en +l3oli, y soy 2lea ,il4 Morie%6.al, unaCentinela. L c*riosid d de C (ille h ", / % do )erre%o l (iedo 2*e se%), + A2*ell .o1 $e(e%i% (0s "ie% ! rec, "e%=.ol , # ) l .e1 $*ese el (odo de o")e%er !or $i% l/*% res!*es) + 6Al6Poli 6co(e%1&6: ?)ie%e l/*% rel ci&% co% l s (o%) s del %or)e@ %25celente deducci"n' )o me sor!re%de, aun$ue me cm place. 2n e!ecto, +l 3oli est situada en las montaas $ue lle.an el mismo nombre. 2s una ciudad en ruinas, desierta y maldita. 6?A*= es *% Ce%)i%el @ 6Es una larga historia, y como no es !undamental $ue la conozcas, no te la .oy a contar+ ; s de saber simplemente $ue noso)ros, los Centinelas, -ramos los encargados de la segundad del 6mperio hasta $ue los ts4liches %os encarcelaron ba o la .igilacia de un Guardin. (oy en da sera acertado llamarnos los Su etos , por$ue ya no podemos ( "le iro%, 2*e e%$*reci& C (ille+ S li( # l*e/o .0# se !esc r 67Me d lo (is(o lo 2*e es)= (e'or8 Des!ier)e

(o.er%os y por$ue nuestro poder est paralizado. C (ille se c ll& *% i%s) %)e # l .o1 res!e)& s* sile%cio, Tr )& de rel cio% r )odo lo 2*e s ", co% l i%)er.e%ci&% de 2*ell (is)erios S*'e) + Es) " le'os de ser e.ide%)e, !ero Ie ! reci& 2*e l !r&-i( !re/*%) .e%, 6?Us)ed s "e !or 2*= es)o# 2*,@ 63or supuesto, !ui #o $uien te hizo .enir. C (ille %ecesi)& *% (o(e%)o ! r di/erir l i%$or( ci&%+ I/%or r lo 2*e oc*rr, er *% cos : s "erse ( %i!*l do er co%)rol rlo+ 67C* %do 2*ier # !*ede co%) r(e lo 2*e si/*e8 6 *ll&6+ 7Te%/o o)r s cos s 2*e h cer ! r)e de ch rl r co% *% S*'e) 2*e %ecesi) desc %s r *% c* r)o de hor e%)re dos !e%s (ie%)os (ediocres8 L res!*es) es) ll& de i%(edi )oH 3e$uea insolente, /eres consciente de $ue te ests pasando de la raya0 %3odra in!ligirte tal castigo $ue te hara !alta toda una .ida para recuperarte' C (ille es) ll& e% *% risi) "*rlo% + 6Y (e e-)r r, + 6?Y por $u-, o.encita presuntuosa' L (edre%)&+ 6P r e(!e1 r, !or2*e c* %do *%o es i%c ! 1 de des!l 1 rse # )ie%e 2*e li(i) rse h "l r dis) %ci co(o *% .e/e) l i%)eli/e%)e, !roc*r %o (os)r rse de( si do !res*%)*oso+ Y Ade(0s, !or2*e si (e h hecho .e%ir 2*,, ser0 2*e (e %ecesi) + As, 2*e d='ese de (e% 1 s es)5!id s: e-!l,2*e(e l si)* ci&% # c&(o (e $ec) + Gol.i& h cerse el sile%cio # C (ille se / ch& ! r reco/er *% $lor 2*e se !*so !oco reco"r& l c l( # se !re/*%)& si %o se h "r, e-cedido *% e%)re los die%)es+ Poco so% " e% s* (e%)e+ 7uy bien. 3or ahora, accedo. 3ero es posible $ue alg*n da recuerdes es) !alta de respeto. .o1 h ", d2*irido *% )o%o (e% 1 dor+ Si% e(" r/o, C (ille %o se o)r , # %o es) " se/*r de 2*e le /*s) r c&(o e.ol*cio% " l si)* ci&%+ U% rre" )o de c&ler se des )& e% s* i%)erior, # %o se es$or1& e% c*e%)o+

!oco+ A%)es de 2*e )*.ier )ie(!o de !reoc*! rse de .erd d, o#& de %*e.o l .o1 2*e

C (ille se li(i)& ele. r l (ir d

l cielo+

&* naciste a$u, en este mundo, y yo conoc a tus ! dres+ A C (ille le e%)r& el hi!o+ S*s !ier% s se !*siero% )e("l r # )*.o 2*e se%) rse+ S* i%)erloc*)or co%)i%*&, i(!er)*r" "leH )o tengo tiempo de contrtelo todo con detalle. 2res la !ri(er persona con $uien logro comunicarme en siete aos# es agotador y corro el riesgo de $ue el Guardin se d- cuenta. &ienes $ue ir a Al6Gor+ 8na .ez all, .e en busca de 1uom )il4 2rg, un rru5estn analista de talento .9l te pondr a prueba y tal .ez descubra por $u- has llegado t* a$u, en lugar de tu hermano. 6?Mi her( %o@ De %o h "er es) do se%) d , C (ille se h*"ier des!lo( do+ 7U% her( %o, )e%, *% her( %o8 Ahor , l S*'e) ! rec, )e%er !ris # el $l*'o de s*s ! l "r s se celer&+ 6Es primordial para el !uturo de este mundo $ue tu hermano .uel.a. S"lo -l tiene el poder de liberarnos. &enemos $ue .ol.er para .encer al enemig. 6Pero+++ 3resta atenci"n a lo $ue te diga 1uom )il4 2rg# -l sabr guiarte. )uestra *nica esperanza es $ue poseas el talento su!iciente para conducirnos hasta tu hermano. ;e utilizado todo el poder $ue haba conseguido reser.ar para comunicarme conuco, y ahora permanecer- impotente durante largo tiempo, tal .ez duran te aos. 67Pero #o %o s= c&(o .i%e 2*,, %i c&(o ( rch r(e o)r .e18 ; s) es)e !reciso i%s) %)e i/%or " 2*e )*.ier *% her( %o+++ )o ests tan desarmada como crees 6res!o%di& l .o1, de !ro%)o dis) %)e6+ Eres la hi a de 2lida y +ltan Gil4 Sayan + Ac*=rdate: tu hermano y +l3oli. )uestro mundo cuenta contigo. C (ille !erci"i& cl r (e%)e el $i% de l co%.ers ci&% co% l Ce%)i%el + Se e%co%)r r do%de se e%co%)r se, desde hor # er i% ccesi"le+ Ni se le oc*rri& !o%er e% d*d s*s ! l "r s+ So% " % de( si do )i% d s # l/o e% ell Se le. %)& # e(i)i& *% !rolo%/ do s*s!iro+ As, !*es, er ori/i% ri de es)e i%*%do+ L ide le /*s)& " s) %)e # se sor!re%di& $ir( " 2*e dec, l .erd d+ abrir la 6maginaci"n a nuestros dibu antes

so%rie%do+ 3Elici # Al) % Gil< S # %4 so% " , l (e%os, (e'or 2*e 39r %coise # M0-i(e D*ciel4+ C (ille "ri& los "r 1os+ De re!e%)e, se se%), (0s $*er)e+ A s* l do, S li( se ir/*i&+ 6O#e, cole/ 6sol)&6, es)0 (*# "ie% lo de (ir r l s (*s r s, !ero ) l .e1 h "r, 2*e )o( r *% decisi&%, ?%o crees@ 6Tie%es r 1&%, %os diri/ire(os d*r %)e (edi hor h ci el %ordes)e, # e%)o%ces co/ere(os el c (i%o 2*e co%d*ce his)ori + ?Es)0s de c*erdo@ Al6Gor+ Y (ie%)r s %d (os, )e co%) r= *% c*rios

l )r #ec)o e%)re l !r der # el c (i%o les lle.& *% hor + L hier" crecid les es)or" " ! r c (i% r # l s %*(eros s ( dri/*er s oc*l) s di$ic*l) " % s* . %ce+ Pero es)o %o les i(!idi& co(!ro" r, ( r .ill dos, )od s l s di$ere%ci s e%)re 2*el (*%do # el s*#o+ 9lores e%or(es $or( " % ch rcos de .i.os colores e% (edio del .erde de l !r der , co% e-)r s ( ri!os s re.olo)e %do lrededor de s*s corol s+ P0' ros de !l*( 'e ll ( )i.o, 2*e er e.ide%)e 2*e %o s ", % .ol r, rod ro% . ri s .eces e%)re s*s !ies # S li( .io *%o de%)r rse e% *% ( dri/*er + U% ( % d de !e2*eos c=r.idos s li& h*#e%do s* ! so, s l) %do *% l)*r sor!re%de%)e # l %1 %do *%os sil"idos /*dos+ S* $re%)e es) " re( ) d , %o !or *% ! r de c*er%os, si%o !or *% cres) &se recor) d + C* %do, (0s le'os, desc*"riero% el c*er!o de *%o de esos %i( les des)ri! do # (edio de.or do !or lo 2*e %o !od, ser (0s 2*e *% /r % c r%,.oro, el e%)*si s(o de C (ille # S li( se des. %eci&+ L hier" h ", sido !iso)e d !or *% cri )*r o".i (e%)e e%or(e #, de !ro%)o, l !r der les ! reci& !eli/ros + Decidiero% h "l r e% .o1 " ' # . %1 r co% !r*de%ci + Al lc %1 r !or $i% el c (i%o, se si%)iero% (0s )r %2*ilos+ Los !ro$*%dos s*rcos /r " dos e% l re% d*r # l s h*ell s de c " llos i%dic " % 2*e er *% ! so $rec*e%) do+ 6B*e%o 6di'o S li(6, res*(ie%doH )5 )e ll ( s E>il % Gil< S # %, # %o C (ille D*ciel+ Tie%es 2*e s l. r l *%i.erso #e%do e% "*sc de *% her( %o l 2*e %o co%oces+ Y ! r h cer%os l .id (0s $0cil, ese her( %o se h 2*ed do e% %*es)ro (*%do, l 2*e %o !*edes h cer%os .ol.er+ ?Es eso@ 6M0s o (e%os 6 si%)i& C (ille6+ ; s descri)o *% si)* ci&% (*# so("r, , !ero si% d*d )ie%es r 1&%+ S li( s c*di& l s ( %os+ 67No, %o, ! r % d 8 No 2*er, ser /* $ies) s+ De hecho, )odo es)o (e ! rece )ir do # s*!ere%)re)e%ido+ Eso s,H si %o )e (oles) , (e co%$or( r= co% se/*ir)e, !or2*e de (o(e%)o )e%/o 2*e d(i)ir 2*e es)o# *% !oco !erdido+

6S li(, eres /e%i l+ 6Lo s=, es lo 2*e sie(!re dice% de (, los !eri&dicos+ Pero )5 ) (!oco es)0s % d ( l co(o re/ lo sor!res + Bie%, ?. (os@ ; # 2*e e%co%)r r 0 ese D*o( %o s= 2*= (0s ! r 2*e )e !o%/ !r*e" + Me !*es)o lo 2*e se 2*e se lle. *% sor!res +++ S li( e%co%)r " l si)* ci&% i%cre,"le(e%)e e-ci) %)e # s&lo )e(, *% cos H des!er) rse # d rse c*e%) de 2*e lo h ", so do+ U% hor (0s ) rde, l s !ier% s les dol, % # s*s es)&( /os e(!e1 " % res)os de ho/*er s6 de 2*e h ", o)ros .i 'eros, 5% %o h ", % .is)o % die+ Los r"*s)os se do"le/ " % " 'o el !eso de *% s !e)i)os s " # s ro' s, !ero !re$iriero% %o !ro" rl s, s, co(o ) (!oco "e"er el /* ce% /os de *% ch rc 2*e desc*"riero% e% l s !ro-i(id des del c (i%o+ Se diero% c*e%) de 2*e l !r der # %o er ll % + S* relie.e $or( " li/er s c*r. s 2*e " s) " % ! r oc*l) r el hori1o%)e+ Cier)os 0r"oles isl dos h "r, % co%s)i)*ido S li( de s*"irse e-cele%)es (ir dores si s*s es!i% s $il d s %o h*"ier % dis* dido ellos+ El (*ch cho s*s!ir&+ 6?No !*edes di"*' r *% *)o"5s@ C (ille %o res!o%di& 6?Y *% "ici@ ?O *% ! r de ! )i%es@ 67De' de decir chorr d s, S li(8 67Podr, s !o%er l/o de )* ! r)e8 6se i%di/%& =l6+ Es)o# se/*ro de 2*e es !osi"le+ Es!er , .o# i%)e%) rlo+ S li( se ! r& #, " 'o l (ir d sor!re%did de C (ille, se sos)*.o l $re%)e co% los dedos+ Cerr& los o'os, si(*l %do co%ce%)r rse i%)e%s (e%)e+ C (ille se dis!o%, sol) rle l/*% oc*rre%ci c* %do se o#& *% r*ido, !ri(ero d="il # dis) %)e # l*e/o c d .e1 (0s $*er)e+ E%se/*id di.is ro% *% c rre) 2*e se !ro-i( " le%) (e%)e+ S li( dio s l)os e% el ire+ 67Y lo .es, cole/ , #o ) ("i=% so# *% ( /o del Di"*'o8 C (ille le dio *% ! l( di) e% el ho("ro+ 6Eres *% celos 6/ri)& S li(, ri=%dose6+ No es )ri*%$ r0s so"re (i !oderos ( /i $ric % + )r .=s de l .iole%ci co(o 2*e' rse+ A*%2*e se h ", % cr*1 do co% . rios c (i%os sec*%d rios # se les e.ide%)es 6h*ell s #

L c rre) lle/&

s* l)*r + U% ho("reci)o de .ie%)re !ro(i%e%)e # !iel ) % %e/r )i"orr dos+

co(o l de S li( co%d*c, el )iro, $or( do !or dos c " llos /rises: de)r0s de =l se (o%)o% " % *% doce% de /r %des s cos de )el Le hiciero% /r %des de( %es # =l )ir& de l s rie%d s+ 67So, Saco de pulgas8 7So, Gran buche8 7Sooo8 Los c " llos se de)*.iero% # el co%d*c)or se i%cli%& h ci los dos chicos+ 6Pero 7( dre (, 8 ?A*= es)0% )r ( %do dos ch . les co(o .oso)ros e% el /r % her" 'e@ C (ille re$le-io%& %)es de res!o%der+ ?A*= !od, decirle@ Ni h "l r de co%) rle l .erd d 2*el ho("re, *% c* %do de", de )e%er s*s "*e% s r 1o%es ! r se%)ir c*riosid d+ No se le oc*rr, % d 2*e decir # e(!e1& !o%erse his)=ric + 6Nos diri/i(os h ci Al6Gor 6e-!lic& e%)o%ces S li(+ 6?A !ie@ El ho("re ! rec, es)*!e$ c)o+ 6No 6e-!lic& S li(6, s li(os de c s co% *% co(erci %)e+ Ech& *% .is) 1o r0!ido l c r/ de s* i%)erloc*)or # co%)i%*&H 6U% co(erci %)e de cere les+ Pero %os ) c& *% $ier , *% "es)i es!er&, se l r/&+ El ho("re )e%, los o'os "ier)os de ! r e% ! r+ 6?Y l $ier @ 6?L $ier @ 6S,+ 6P*es % d , se .ol.i& co(er c " llo, # %o h*( %os+ 67Reco%)r $l *) , ch . les, . # .e%)*r 8 6decl r& el ho("re (ie%)r s se r sc " el cr0%eo6+ Se !*ede decir 2*e h "=is )e%ido s*er)e+ Los )i/res de l s !r der s so% de es cl se de "ichos 2*e sie(!re es)0% h ("rie%)os+ Os h "r=is )o! do co% el 5%ico 2*e es) " die) + Yo ) ("i=% (e diri'o .e%der cere les Al6Gor+ P*edo lle. ros, si 2*er=is, # os !ro(e)o 2*e %o os " %do% r= co(o 2*el+++ ?c&(o h s dicho 2*e se ll ( " ese co" rde@ ( rch r si% $i' rse e% %oso)ros+ A lo (e'or )e%, / % s de )ro1+ Mi (i/ se c #& de l c rre) #, l 2*erer / rr rl , #o ) ("i=% (e c ,+ El co(erci %)e %o %os

6No lo he dicho, !ero (e ! rece 2*e er G*s Gil< Ei$$el+ 6?U% %o"le@ De"e de )r ) rse de *% error+++ S li( se (ordi& los l "ios+ Sie(!re )e%, 2*e ! s rse de l r # + C (ille c*di& e% s* *-ilio+ 6Cl ro 2*e se e2*i.oc + Er G*s Ei$$el, si% Gil<+ Te%, 2*e lle. r%os ),o, l 2*e %o .eo desde h ce l (e%os die1 os+ El co(erci %)e se 2*ed& (0s )r %2*ilo+ 6N*%c he o,do h "l r de ese G*s Ei$$el, !ero si (e cr*1o l/5% d, co% =l, s "r0 lo 2*e es "*e%o+ A" %do% r dos ch . les e% el /r % her" 'e+++ 7A*= .er/Ne%1 8 G (os, l ! r)e de )r0s, !o#0%dose c&(od (e%)e co%)r los s* )iro ! r re %*d r l ( rch + s*"id+ Yo (e ll (o I. % Oo*ho(, !ero !od=is ll ( r(e Oo*>o*, co(o )odo el (*%do+ C (ille # S li( s l) ro% s cos de cere les (ie%)r s Oo*>o* es!ole " c s de (i

67Arre, Saco de pulgasl 7Arre, Gran buchel S li( es)ir& l s !ier% s co% *% /e(ido de "ie%es) r %)es de .ol.erse h ci C (ille+ 6Br .o !or lo 2*e c " s de h cerH h s ! r do el /ol!e co(o *% !ro$esio% l+ Pero ?c&(o h s s "ido 2*e h ", 2*e 2*i) rle el Gil< %*es)r cele"rid d $r %ces @ 67Por l&/ic , S li(, !or l&/ic 8 Ed>i% Til<Ul %, D*o( NiP Er/, Al) % Gil< S # %+++ Todos es)os !erso% 'es )ie%e% e% co(5% l !ro" "ilid d, es el si/%o de s* %o"le1 + S li( e(i)i& *% sil"ido de d(ir ci&%+ 69li!o, .ie' + Pero di(eH ?eso si/%i$ic e%)o%ces 2*e )5 eres %o"le@ C (ille se e%co/i& de ho("ros+ 6Eso ! rece+ S li( e(i)i& *% se/*%do sil"ido # cr*1& l s ( %os de)r0s de l %*c + U% sol /r d "le le c le%) " s* .e(e%)e el ros)ro, el ire er !*ro, C (ille es) " Oo*>o* se .ol.i& h ci ellos+ 6Ch . les, si os /r*e el es)&( /o, h # *% ho/ 1 de ! % l s hier" s e% l "ols 2*e )e%=is l l do+ Mi (orci)o lo h cocido es) ( % + T ("i=% h # ! )= de )er(i) s del "*e%o # l/o co% 2*e re(o' ros el / 1% )e+ 7Adel %)e, si% c*(!lidos8 C (ille %o !*do e.i) r *% (*ec , !ero S li( sol)& *% /ri)o de le/r, # co/i& l "ols + L es!eci lid d loc l, l !ri%ci!io sor!re%de%)e !or s* s "or li/er (e%)e es!eci do, s* l do+++ ! r)e ce%)r l de s* %o("re+ Co% )od P

se re.el& delicios + S ci dos, los dos (i/os se d*r(iero%, c*% dos !or el " l %ceo de l c rre) +

* %do des!er) ro%, l

i%(e%s

!r der

h ",

d do l*/ r

*% ! is 'e

o%d*l do, se("r do de "os2*ecillos $ro%dosos # c*"ier)o !or c (!os c*l)i. dos do%de se $ % " % %*(erosos c (!esi%os+ E-)e%s s $i%c s $or)i$ic d s se eri/, % e% (edio de los c*l)i.os+ L c rre) . %1 " d*r s !e% s !or el c (i%o 2*e s*", re/*l r(e%)e h s) *% cerro, e% c*# ci( h ", % co%s)r*ido *% )orre de .i/il %ci + O"edecie%do los .,)ores de s* d*eo, Saco de pulgas # Gran buche do"l " % el es!i% 1o+ C* %do lc %1 ro% l c*("re, ! reci& Al6Gor+ Er *% ci*d d i%(e%s , rode d !or (*r ll s l(e% r s, e% c*#o ce%)ro se le. %) " *% !oderoso c s)illo+ U% (*l)i)*d de )ie%d s de colores es) " % (o%) d s e% l ! r)e e-)erior de los (*ros+ Oo*>o* de"i& de !erci"ir l sor!res de s*s ! s 'eros, !*es e-!lic&H 6Es l $eri %* l, ch . les+ ; # (e%os /e%)e 2*e de cos)*("re, # 2*e es)os l le/r, %i l co(ercio, !ero de"o d(i)ir 2*e *% s, es h, do%de %os )ie(!os %o so% !ro!e%sos

i(!resio% %)e+ Ah, es do%de )e%/o 2*e .e%der (is cere les, # es e%)r r e% l ci*d d co% (i c rre) # (is dos ' (el/os+ C (ille, 2*e se h ",

se! r re(os+ De )od s $or( s, h # *%os ( ldi)os # ri/*rosos /* rdi s 2*e %o (e de' r, % so( do !or e%ci( del " %co l l do de =l, so%ri&+

6Y h hecho (*cho !or %oso)ros+ A ! r)ir de hor , %os ! re(os solos+ L c rre) desce%di& le%) (e%)e h ci l ci*d d+ 6P rece 2*e h # (os re/res do l Ed d Medi 6desli1& S li( l o,do de s* (i/ , (ie%)r s se l " l s (*r ll s # l s )orres6+ Todo es)0 hecho de !iedr , %o h # *% solo !ed 1o de ce(e%)o, %i *% solo )r (o de c "le el=c)rico+++ L r*) e(!e1 " *% c* r)o de hor es) r o"s)r*id !or "es)i s de )iro, c " lleros # *% (*l)i)*d de .i %d %)es+ M*# !ro%)o, los c " llos de Oo*>o* )*.iero% 2*e ir l ! so+ Les lle.& (0s de lc %1 r l s !ri(er s )ie%d s+

C (ille d " s l)os de i(! cie%ci + 6Oo*>o* 6 c "& !or decir6, si %o le i(!or) , co%)i%* re(os !ie+ Te%/o !ris !or .ol.er .er (i ),o # creo 2*e ire(os (0s de!ris si le de' (os+ 6Me ! rece (*# "ie%, ch . les 6 si%)i& el co(erci %)e de cere les6+ Y es)0is !r0c)ic (e%)e ll,+ 7B*e% s*er)e8 Los dos (i/os le diero% l s /r ci s c l*ros (e%)e # s l) ro% l s*elo+ De i%(edi )o, $*ero% 1 r %de dos # rr s)r dos !or el /e%),o # S li( )*.o 2*e $err rse C (ille ! r %o !erderl + 6Eh 6/ri)&6, %o (e " %do%es+ Es)e si)io )ie%e s* /r ci , !ero si% )i (e se%)ir, de( si do !erdido ! r (i /*s)o+ C (ille so%ri& #, si% res!o%der, e-)e%di& el "r 1o+ S li( se r*"ori1& #, )r s *% "re.e . cil ci&%, co/i& l ( %o 2*e le o$rec, s* (i/ + S*s (ir d s se .e, % )r ,d s si% ces r !or los )e%dere)es # l s ( r .ill s 2*e =s)os (os)r " %+ L s )el s er % sedos s # colorid s: l/*% s de ell s )e%, % ( /%,$icos "ord dos # o)r s er % ) % res!l %decie%)es 2*e ! rec, % irr di r *% l*1 !ro!i + Los colores !rocede%)es de los !*es)os de co(id les h c, % l "oc /* + L ( #or, de l s .eces %o co%se/*, % desc*"rir l % )*r le1 de los li(e%)os, !ero s*s es)&( /os ! s " % *% *)=%)ico s*!licio+ S li( s*s!ir& c* %do C (ille lo rr %c& de l co%)e(!l ci&% de *%os !ed 1os de c r%e s d e%.*el)os e% ho' s dor d s # " dos e% *% ro(0)ic s ls + 6No s*ees des!ier)o 6le co%se'& ( "le(e%)e6H %o !ode(os co(!r r % d + L s )r %s ccio%es se e$ec)* " % (edi %)e *% s (o%ed s de $or( )ri %/*l r, !er$or d s co% *% /*'ero de es)rell + L ( #or, de los .e%dedores # de los co(!r dores l s /* rd " % e% *% s "ols s de c*ero 2*e lle. " % col/ d s del c*ello o de l ci%)*r + Ni r s)ro de "ille)es %i de c* l2*ier o)ro sis)e( de ! /o+ C (ille se de)*.o *% (o(e%)o $re%)e *% (es ! r d(ir r *% colecci&% de /e( s ) ll d s+ ; ", !iedr s !recios s, !ero ) ("i=% (i%i )*r s, esc*l!id s co% *% (i%*ciosid d e-)r ordi% ri e% (i%er les desco%ocidos+ Ac rici& co% l #e( de los dedos l !iedr )s<lich 2*e lle. " e% el "olsillo: % d de lo 2*e ll, .e, se le ! rec, + M0s ll0, los )e%dere)es o$rec, % *% !ro$*si&% de .ie'os )o(os de ( /i e%c* der% dos e% c*ero, ( der o (0r(ol, *%2*e los (0s sor!re%de%)es !rese%) " % %i( les .i.os+ T ("i=% se

( r .ill ro% %)e *% ll ( )i. # colore d ! ' rer ' *l s 2*e es) " % s*s!e%did s l

%)es de de)e%erse e% *% serie de

l)*r de los o'os+ E% s* i%)erior h ", *%os %i( les l s de los h*( %os+ Al l do, *% .is! s8

del ) ( o de *% / )o # c*"ier)os !or *% !el 'e 1*l do, 2*e se / rr " % los " rro)es co% s*s ( %os (i%5sc*l s, e-)r (e%)e ! recid s 67Sor"edores de U("ros 8 7P r 7Sor"edores de U("ros 8 Co(o ! r #*d rle e% s* ) re , el l / r)o, de !ro%)o "ri& l s $ *ces+ U% le%/* s*r/i& de de%)ro # se e%rosc& lrededor de *% i%sec)o 2*e l !res # se l des(es*r d (e%)e l r/ )r /& !l0cid (e%)e+ L /e%)e se i%)er!el " , /ri) " , re/ )e " , se e(!*' " +++ 67M rcho("re, ( rcho("re8 El /ri)o h ", es) ll do !or e%ci( de l l/ r ", + 9*e re!e)ido, )e%dere)e )r s )e%dere)e, !or los .e%dedores, 2*e se h ", % !*es)o (*# serios+ C (ille # S li( les .iero% esc*dri r l (*l)i)*d co% ire de sos!ech + M*# cerc de ellos, *% co(erci %)e ech& *% )el so"re s*s (i%i )*r s de ( der + L c)i)*d de los )r %se5%)es ) ("i=% h ", c ("i do+ Se les .e, !reoc*! dos # (*chos l ci%)*r o l c*ello ! r co(!ro" r si 5% )e%, % s* !edir e-!lic cio%es c* %do S li( le !re)& l ( %o+ deellos se lle. ro% l ( %o (o%edero+ C (ille se dis!o%, co(erci %)e co% *% /r % l / r)o .erde e%ci( del ho("ro .oci$er " ! r los )r %se5%)esH c " r co% (osc s, )si1iii s #

re.olo)e " e% l s !ro-i(id des+ Co(o *% rel0(! /o, el sor"edor )r !&

67Mir 6(*r(*r&6, es e-)r ordi% rio8 C (ille si/*i& s* (ir d si% !erci"ir % d + 6?; s .is)o@ 6!re/*%)& el chico6+ Es $ %)0s)ico+ S* (i/ "ri& los o'os de ! r e% ! r co(o si/%o de i%co(!re%si&%+ S li(, so"ree-ci) do, se l& co% el dedo+ U% ho("re de ! rie%ci .*l/ r ! s " de )e%dere)e e% )e%dere)e, co%cedie%do los co(erci %)es !e% s *% "re.e o'e d c* l2*ier o)ro+ 67M rcho("re8 6 *ll& de re!e%)e *% .e%dedor de 'o# s+ El co(erci %)e co%)e(!l " es!l=%did , hor .ol )ili1 d + el e(!l 1 (ie%)o 2*e h ", oc*! do *% sor)i' %)es de !rose/*ir s* c (i%o+ U% ! se %)e co(o

6Es =l 6c*chiche& S li(, se l %do co% l " r"ill i%dic rle C (ille+ Le si/*iero% los ! sos+ 67O)r .e18 6e-cl (& S li(6+ 7No s= c&(o lo h ce8

l c (i% %)e 2*e c " " de

C (ille $r*%ci& el ceo # (ir& $i' (e%)e l ho("re, *% es) do )e%) # .io )od l cci&%+

ries/o de choc r co%

l/*ie%+ U%os (e)ros (0s ll0, S li( le !re)& o)r .e1 l ( %o, !ero e% es) oc si&% h ", El /es)o h ", sido ) % .elo1 # ) % $l*ido, 2*e er i(!erce!)i"le ! r c* l2*ier 2*e %o ce%)r se s* )e%ci&% e% =l+ L ( %o del ho("re res) ll& e% *% (o.i(ie%)o (*# 0/il, c si de re!)il+ S*s dedos se cerr ro% so"re *% e$i/ie de ( der osc*r 2*e, e% *% (,%i( $r cci&% de se/*%do, des ! reci& e% s* ( %/ + Co(o ler) do !or *% se-)o se%)ido, el ho("re dio l .*el) + Di.is& los dos (i/os # se lle.& el dedo ,%dice e-)e%d,do del %)e de l "oc , (ie%)r s les diri/, *% /*io+ L*e/o se es$*(&+ C (ille !*so los o'os co(o !l )os+ 7Se%cill (e%)e, h ", des ! recido8 67M rcho("re8 6se des/ i) " el !ro!ie) rio de l es) )*ill + S li( hi1o *% (*ec de d(ir ci&%+ 6Si *% ( rcho("re es l/*ie% ) % h0"il co(o ese desco%ocido 6desli1& l o,do de C (ille6, # s= c*0l ser0 (i o$icio+ 6Pero h des ! recido 6o"'e)& ell 6, #+++ 6A*= . 6l cor)& S li(6, .e% .er+ Lle.& ro" do+ 67Mir 8 E%)re dos )e%dere)es, *% secci&% de )el h ", 2*ed do cor) d de rri" 67N*%c h ", .is)o e-cl (& el (*ch cho6+ Se h desli1 do !or es C (ill s*s!ir&+ 6M*# "ie%, seor $*)*ro ( rcho("re, !ero )e%dr0s 2*e )r " ' r (*cho+ So"re )odo si 2*ieres 2*e )* (e%)e se ) % s*)il co(o )*s /es)os+ " 'o+ % die des!l 1 rse ) % de!ris # co% ) %) !recisi&%8 6 "er)*r e% (e%os )ie(!o del 2*e h ce s* (i/ h ci el !*es)o do%de el co(erci %)e se l (e%) " !or s* )esoro

$ l) ! r "e"erse *% . so de >hisB#+ Bo%i) co(! r ci&%, ?%o@

Gol.iero%

!o%erse e% ( rch , "ri=%dose ! so e%)re *%

/lo(er ci&% c d .e1

(0s de%s , h s) lle/ r

l s !*er) s de l ci*d d+ Los i%(e%sos " )ie%)es de ( der , de

(0s de c* re%) ce%),(e)ros de es!esor, es) " % "ier)os # h ", c* )ro /* rdi s co% r( d*r 2*e c*s)odi " % el cceso+ C (ill # S li( se de)*.iero% *% i%s) %)e+ ; s) 2*el (o(e%)o, e-ce!)o !or Ed>i%, l /e%)e l 2*e h ", % .is)o %o .es), de $or( (*# di$ere%)e ellos+ Cier)o 2*e l c 1 dor . 2*er de S li( h ", s*sci) do

l/*% s (ir d s i%cr=d*l s, !ero l i%d*(e%) ri loc l, )5%ic s # ! %) lo%es de )el , er lo " s) %)e si(!le ! r 2*e l s*# %o des) c r + Pero l desc*"rir los sold dos, C (ill , # so"re )odo S li(, )o( ro% co%cie%ci !or !ri(er .e1 de 2*e h ", % ido ! r r o)ro (*%do+ Los /* rdi s er % *)=%)icos colosos+ De c si dos (e)ros de l)*r , .es), % *% r( d*r !ro)e/, l r)ic*l d de c*ero # cero+ Lle. " % l c "e1 c*"ier) !or *% c sco 2*e les % ri1 # desce%d, !or l %*%c , # e% l ( %o sos)e%, % *% l %1 de

i(!resio% %)e ho' de%)ic*l d + E% el ce%)ro del !ec)or l lle. " % !i%) do *% "l s&% dor do 2*e re!rese%) " *% r ( + Escr*) " % )e%) (e%)e ci*d d+ C (ill # S li( se co%s*l) ro% co% l (ir d # l*e/o si/*iero% del %)e, co%)e%ie%do l res!ir ci&%+ Los sold dos %o se i%(*) ro% # los dos (i/os se rel ' ro%+ E% el i%)erior de l s (*r ll s, el /e%),o se dis!ers " + L s c lles es) " % ! .i(e%) d s co% i%(e%sos do2*i%es de !iedr /ris, # l s c s s !ri(oros (e%)e c*id d s 2*e l s $l %2*e " % er % de *%o o dos !isos+ S*s $ ch d s es) " % decor d s co% !l %) s )re! dor s # l s $lores se "r, % e% l s .e%) % s+ El co%'*%)o e.oc " irresis)i"le(e%)e *% ci*d d (edie. l, !ero C (ill , 2*e er *% ! sio% d de l his)ori , s ", 2*e %i%/*% c lle de l Ed d Medi h "r, es) do cielo "ier)o, de (o%) s de %*%c ) % li(!i + No h ", %i r s)ro de lc %) rill s i%(*%dici %i de %i( les s*el)os+ Arr s)r& r )o se de)*.o+ S li( h ci el c s)illo si/*ie%do s* i%s)i%)o, co% el co%.e%ci(ie%)o de ll,+ Si% e(" r/o, l c "o de *% 2*e si D*o( NilQ Er/ er *% !erso% 'e i(!or) %)e, residir, )odo 2*el 2*e e%)r " # s l, de l

6Creo 2*e )e%e(os *% !ro"le( 6di'o6+ Yo (e h ", i( /i% do 2*e ese ) l D*o( NilQ Er/ )e%dr, *% )ie%d o l/o !or el es)ilo, !ero l .erd d es 2*e es !oco !ro" "le+ 6B s) r0 co% !re/*%) r l/*ie% R!ro!*so S li(+ 6?Y 2*= 2*ieres !re/*%) r@ A! r)e de s* %o("re %o s "e(os % d de =l, # )e%ie%do e% c*e%) el ) ( o de l ci*d d, ser, *% (il /ro 2*e le co%ocier c* l2*ier 2*e ! se !or 2*,+ P*ede 2*e lo de % lis) %i si2*ier se *% o$icioK Los dos (i/os se e%co%)r " % '*%)o U% !* do de clie%)es, se%) dos *% $*e%)e, e% el ce%)ro de *% !l ci) , %o (*# le'os de *% !os ll ( d El Perro D*r(ie%)e+ l (es e% el e-)erior, h "l " % e% .o1 l) # se re, % (*cho+ U%o de ellos, *% $or%ido c " llero r*"io co% el !elo reco/ido e% *% cole) , se !*so e% !ie ! r !rose/*ir s* his)ori co% (0s sol)*r + 6Y e% el (o(e%)o e% 2*e el )s<lich i" d r(e el /ol!e de /r ci , !or $i% co%si/o li"er r (i h ch + De)e%/o i% e-)re(is el ) 2*e de s* l0(i% , (e e%dere1o # h,, e% l (ir d del (o%s)r*o, .eo s* )e(or+ Co(!re%do 2*e 2*iere h*ir+ 7De( si do ) rde8 De *% !oderoso re.=s, le re" %o el es! %)oso c*ello # c e (*er)o l s*elo, co% l s %/re ro' s l!ic %do s* lrededor+ El ho("re se c ll&, do!) %do *% !os)*r e%/re,d + A s* lrededor, s*s co(! eros ! rec, % !er!le'os+ 6Er e% %o )* )s<lich, ?%o@ 67De' de "e"er, B'or%, es)0s delir %do8 6?Y d&%de h s (e)ido s* c d0.er, ),o lis)o@ El ) l B'or% do!)& l %o"le c)i)*d del i%co(!re%dido i%d*l/e%)e+ L %1& *% (ir d e% derredor ! r .er si s* disc*rso h ", sed*cido *di)ores # s*s o'os se )o! ro% co% C (ille+ L o"ser.& *% i%s) %)e, co(o si l/5% rec*erdo $lor se le%) (e%)e de s* (e%)e, # e%)o%ces s* ros)ro se il*(i%& co% *% /r % so%ris + 6No (e cre=is, ?eh@ 6/ri)&6+ 7P*es . is .er8 Se !reci!i)& h ci ell + C (ille # S li(, es)*!e$ c)os, le (ir ro% cerc rse si% (o.er *% (5sc*lo+ Co/i& el "r 1o de l (*ch ch # se .ol.i& h ci s*s co(! eros de (es + 67Te%/o l !r*e" 8 6 *ll&, !*%)o de disloc rle el ho("ro !or l e-ci) ci&%+ l s*!er$icie e.e%)* les

6D='e(e 6!ro)es)& ell 6, (e h ce d o+ 67S*=l)el , (ole i%(*%d 8 6le (e% 1& S li(+ B'or% %o ! rec, o,rles+ Arr s)r %do C (ille )r s de s,, re/res& co% s*s (i/os+ S li( se !re! r " ! r *% ) 2*e ) % . leroso co(o i%5)il c* %do el ho("re se decidi& li"er rl + Ell se 2*ed& i%(&.il *% i%s) %)e, ( s 'e0%dose el ho("ro, # l*e/o es) ll&H 6?Es 2*e % ci& co% *% "oi/ e% l*/ r de cere"ro, o 2*=@ ?D&%de h .is)o 2*e l /e%)e le rr %2*e el "r 1o !erso% s l s 2*e %o co%oce, es!ecie de /oril descere"r do@ B'or% se l 2*ed& (ir %do, sor!re%dido %)e ) les i%#ec)i. s+ 6Lo sie%)o, 'o.e% d ( , % d (0s le'os de (i i%)e%ci&% 2*e l ide de l s)i( rl + Sol (e%)e 2*er, 2*e !or) se s* )es)i(o%io # co%$ir( se lo 2*e hor (is(o es) " co%) %do es)os ho%or "les seores+ Los ho%or "les seores es) " %, lle/ dos re!ri(i& *% so%ris + 6?C&(o 2*iere 2*e d= )es)i(o%io@ No s= de 2*= es)0 h "l %do+ 67Desde l*e/o 2*e s,8 6 $ir(& B'or%6+ 7S, lo s "e8 6?Y c&(o es eso@ 67Por2*e es) " h, c* %do l*ch= co%)r el )s<lich8 ; ", cier)o ( )i1 de co%/o' e% l .o1 del coloso # C (ille lo o"ser.& co% )e%ci&%+ De !ro%)o, se hi1o l l*1 e% s* c "e1 + 6El c " llero co% r( d*r +++ ?er *s)ed@ 67Cl ro 2*e s,, es lo 2*e (e es)o# ( ) %do !or e-!lic rle8 ?P*ede e%)o%ces co%$ir( r, co(o le s*!lico, 2*e #o di (*er)e es cri )*r @ C (ille )*.o 2*e h cer *% es$*er1o ! r %o es) ll r e% *% c rc ' d + L si)* ci&%, *%2*e sor!re%de%)e, er %)e )odo c&(ic + B'or% es!er " s* .eredic)o co% ) %) e(oci&%, 2*e ell %o se .io co% 0%i(os de dece!cio% rle+ Se .ol.i& h ci los co(e%s les se%) dos l (es + 6Es cier)o 6 $ir(&+ L s ris s ces ro% # B'or% se c* dr& de ho("ros+ 6E% e$ec)o, .i *% her(os es)e c " llero e%$re%) rse co% . le%), *% )s<lich+ Lle. " !*es) r( d*r , # !or ese (o)i.o %o le he reco%ocido i%(edi ) (e%)e+ es)e !*%)o, ! r)i=%dose de ris + C (ille

6?Y el )s<lich@ 6!re/*%)& l/*%o+

6Yo h*, %)es de 2*e $i% li1 r el co(" )e, s, 2*e %o sis), s* $ lleci(ie%)o+ D do 2*e se re %*d ro% l s (o$ s, C (ille di&H 6Pero .i co% 2*e rdor # "r .*r l*ch " es)e c " llero co%)r (e c "e %i%/*% d*d de 2*e le .e%ci&+ C (ille h ", decidido ! s r !or l)o los (5l)i!les )erri1 'es $or1osos del c " llero # s* es)r=!i)o $i% l e% el 1 r1 l+ C* %do es) ll ro% los !l *sos # .io 2*e *% i%/e%* de B'or%, se si%)i& co%)e%) de h "er )o( do ) l decisi&%+ 67U% ro%d ! r )odos8 6e-cl (& el e%or(e c " llero6+ 7So"re )odo ! r (is dos (i/os8 Co/i& C (ille # S li( !or los ho("ros # les hi1o *% si)io lrededor de l (es + El ) "er%ero )r 'o %*e. s ' rr s de cer.e1 $resc # C (ille hi1o *% (*ec + 6?Dese r, o)r cos , seori) @ 6se i%2*ie)& B'or%+ E%se/*id le !idi& *% . so de leche de sil" dor+ 6;e co%)r ,do *% /r % de*d co% *s)ed 6!rosi/*i&6, !*es /r ci s s* )es)i(o%io, (i ho%or es)0 s l.o+ 6S* seor, 6(*r(*r& ell , i%cli%0%dose h ci =l6, h ol.id do 2*e l s %/re de los )s<liches es .erde, # %o ro' + P*ede 2*e %o h # .is)o *s)ed l c %)id d s*$icie%)e+++ L so%ris de B'or% des ! reci&, ! r re/res r de i%(edi )o+ 67Por s* discreci&%8 6s*s*rr& (ie%)r s le. %) " s* . so+ C (ille se ech& re,r+ T*.iero% 2*e e(!le rse $o%do ! r lo/r r 2*e B'or% se .i%iese li"er rlos+ S li(, 2*e d*r s !e% s se es) " )er(i% %do s* ' rr de cer.e1 , )e%, 2*e i(!edir si% ces r 2*e se l relle% r % # C (ille, c* %do i%)e%) " le. %) rse, se .e, o"li/ d e%$re%) rse *% %*e.o . so de leche+ 9i% l(e%)e, decidi& ser (0s s)*) e i%)er!el& l c " llero, 2*e ! rec, h "er !erdido ! r)e de s*s (od les e% el lcohol+ A l ( %er de los de(0s ho("res, h "l " (*# l)o, /es)ic*l " (*cho # s* ros)ro h ", d2*irido *% .i.o color ros do+ 6B'or%, )e%e(os 2*e de' rle+ U% l r/ (isi&% %os es!er + ; ", s*"r # do l ! l "r (isi&% # el e$ec)o %o se hi1o es!er r+ El c " llero se !*so e% !ie de *% "ri%co+ le/r, se !i%) " e% el ros)ro 2*el (o%s)r*o+ No

6?Por 2*= %o lo dec, h # 2*e d r (*er)e es) .e1@ C (ille so%ri&+

%)es@ 7B'or% Oi$ O # rd es s* ho("re8 ?A 2*= (o%s)r*o

6No es *% (isi&% de /*err , B'or%+ Se )r ) de *% "5s2*ed (*cho (0s !erso% l, *%2*e i/* l(e%)e i(!or) %)e+ El ho("re se /ol!e& el !echo, co% lo 2*e es)*.o !*%)o de c erse h ci 6Poco i(!or) + ?C&(o !*edo #*d rles@ 6Es) (os "*sc %do l/*ie% ll ( do D*o( Nil< Er/+ 67El % lis) 8 ?A*= di "los )ie%e 2*e )r ) r co% =l@ C (ille "*sc& e% . %o *% res!*es) , # $*e B'or% 2*ie% l s c& del !rie)o+ 67Si ser= es)5!ido8 7Es *% (isi&%, # se/*r (e%)e ser0 secre) 8 No (e re.ele % d : #o les co%d*cir= h s) =l+ El c " llero se .ol.i& h ci s*s co(! eros+ 6Se/*id co% l $ies) , c ( r d s: #o es) r= de .*el) (*# !ro%)o+ Por el (o(e%)o, el de"er (e ll ( + Se diri/i& co% cier)o )i)*"eo h ci l $*e%)e, do%de s*(er/i& l c "e1 + C* %do l .ol.i& s c r, chorre %do, so%re, # ! rec, h "er reco"r do el e2*ili"rio+ 67G (os ll08 Los dos (i/os $*ero% )r s s*s ! sos+ El c " llero los co%d*'o )r .=s de l ci*d d h s) *% c lle l r/ 2*e dese("oc " e% el c s)illo+ 6Ah, es)0 6les %*%ci&6+ El / "i%e)e del % lis) se e%c*e%)r (e)ros+ Si %o les i(!or) , %o les co(! r= h s) 6?T % )erri"le es@ 6se so("r& C (ille+ 6Me !*so es! %)oso+ 6?Por2*=@ 6L .erd d es 2*e %o lo s=+ T l .e1 (e se%), )ro1(e%)e h*(ill do !or )e%er sol (e%)e *% circ*li)o 1*l # *% 5%ico !*%)o ( rillo+ B'or% so%ri& co% )ris)e1 %)es de reco"r rse+ 67Pero %o se lo di/ % =l, se lo r*e/o8 P*edo co%) r co% ello, ?%o es s,@ !r*e" c* %do #o )e%, dieciocho os # co%ser.o *% rec*erdo *% )i/re de l s !r der s 2*e cerc r(e de( si do D*o( Nil< Er/+ *% ce%)e% r de ll,+ Pre$erir, l*ch r des r( do co%)r )r0s+

67Se lo !ro(e)e(os8 6di'o S li(, (ordi=%dose los l "ios ! r %o re,rse+ 6B*e%o, hor les de'o+ Pie%so 2*ed r(e )res o c* )ro d, s e% l !os d de El Perro D*r(ie%)e+ Si %ecesi) % c* l2*ier cos , %o d*de% e% .e%ir "*sc r(e+ Tr s *% 5l)i(o s l*do, el c " llero dio (edi .*el) # se le'& co% ! so res*el)o+ 6?A*= ser0 es his)ori del c,rc*lo, el !*%)o # los colores@ 6se e-)r & S li(+ 6S&lo !ode(os h cer *% cos ! r 6?Y c*0l es, 'e$ @ 67Adi.,% lo8 Ge%/ , e% ( rch + U% r&)*lo de (e) l !l )e do %*%ci " H 3D*o( N,l< Er/, ( es)ro % lis) 4+ De" 'o del %o("re, *% di"*'o re!rese%) " )res c,rc*los i%)ri%c dos+ U% !*er) !es d e i(!resio% %)e i(!ed, el ! so+ S li( se esco%di& de)r0s de s* (i/ + 67L s d ( s !ri(ero8 C (ille i%s!ir& l r/ (e%)e # e(!*'& *% " )ie%)e, 2*e cedi& si% di$ic*l) d+ L esc ler se "r, cos)*("r ro% E%)r ro%+ 6?A*= h #@ L .o1 er sec + De l sor!res , S li( o)r .e1+ C (ille dio *% ! so l $re%)e+ 6Es)o# "*sc %do D*o( Nil< Er/+ 6So# #o+ ?A*= 2*ieres@ Por $i% dis)i%/*i& 2*el 2*e h "l " + Er *% ho("recillo !e% s (0s l)o 2*e el (os)r dor )r s el c* l se e%co%)r " , # ! rec, ) % .ie'o co(o *% (o(i + C (ille se si%)i& (*# i%)i(id d + 6Me h % dicho 2*e (e diri' 67De( si do 'o.e%8 *s)ed ! r 2*e (e !o%/ !r*e" + !*%)o es)*.e de s lir corrie%do l c lle *% es) %ci , )res !eld os (0s " 'o+ C* %do s*s o'os se l !e%*("r 2*e ll, rei% " , dis)i%/*i& *% /r % (os)r dor de !iedr , .eri/* rlo+

ho%dos sillo%es de c*ero # *% (*l)i)*d de c* dros col/ dos e% l s ! redes+

L .o1 er $r, , e-e%) de si(! ), + 6Pero+++ 6De( si do 'o.e%+ S&lo !o%/o do% se h se%) do+ 67Es i(!or) %)e8 D*o( Nil< Er/ le. %)& l (ir d # cl .& los o'os e% C (ille, 2*e se !*so )e%s + 6Io.e%ci) , (e es)0s h cie%do !erder el )ie(!o+ Mis ) ri$ s co(o % lis) si% d*d es)0% (0s ll0 de lo 2*e )5 !*ed s i( /i% r+ U% esc lo$r,o de deses!er ci&% i%. di& 2*e ese .ie'o se %e/ " h ", !o%erl !r*e" + 1*l, !*es C (ille+ Desde s* co%.ers ci&% co% l Ce%)i%el 6S*'e) , se h ", !re! r do ! r es) e%)re.is) , 2*e co%sider " .i) l, # res*l) ;*%di& l s ( %os e% los "olsillos ! r ! recer sere% # )oc& l !iedr d2*irido l cos)*("re de h cerl /ir r e%)re s*s dedos+ U% ide "ro)& e% s* (e%)e # l !lic& de i%(edi )o+ 3T l .e1 se *% es$er !r*e" ! r)ir de los dieciocho os, c* %do el

/r0$ic 4, h ", dicho Ed>i%: # el )s<lich lo h ", co%$ir( do !oco des!*=s+ 6P*edo ! / rle 6sol)& C (ille6, # (*cho+ U% so%ris 67Co% es)o8 C (ille de'& l !iedr so"re el (os)r dor+ El % lis) hi1o de(0% de co/erl , !ero s*s dedos se de)*.iero% de s* s*!er$icie+ 67U% es$er /r0$ic )s<lich8 6e-cl (&6+ ?C&(o h lle/ do h s) )i # c&(o lo/r s co%ser. rl @ De !ro%)o, se c ll& # ! reci& co%ce%)r rse+ C (ille .io c&(o se ori/i% " el di"*'o, (*cho (0s %,)ido 2*e el de Ed>i% l e%ce%der el $*e/o, c si ) % "ello co(o los s*#os, de hecho, # *% l*1 si% $*e%)e .isi"le il*(i%& c d de) lle de l es) %ci + S li( e(i)i& *% sil"ido+ L s l , ric (e%)e (*e"l d , es) " ) !i1 d de c* dros+ Todos ellos re!rese%) " % )res c,rc*los 6*%o ro'o, *%o 1*l # *%o ( rillo6 2*e se recor) " % so"re *% $o%do "l %co+ S&lo l !osici&% # el ) ( o de los c,rc*los . ri " %+ *%os (il,(e)ros so(& los l "ios de D*o( Nil< Er/+ H 6Mir !or d&%de: ?# co% 2*=@

De" 'o de c d c* dro, h ", i%scri)o *% %o("re e% le)r s de oro+ D*o( NilQ Er/ )r )& de co/er l !iedr o)r .e1 # l*e/o, %)e s* rei)er do $r c so, l e- (i%& co% *% l*! + 9i% l(e%)e, de'& s* i%s)r*(e%)o+ 6Si% d*d es *% o"'e)o (0/ico )s<lich 6decl r& %)e C (ille, 2*e %o le 2*i) " los o'os de e%ci( 6+ Los !ro!ie) rios de es)e )i!o de ch*cher, s %*%c se desh ce% de ell s de "*e% /r do, # s&lo he co%ocido h s) )i@ C (ille %o . cil&+ 6L e%co%)r= e% el s*elo, !or "s*rdo 2*e ! re1c + ?Ace!) es) !iedr co(o ! /o de *% %0lisis@ El ros)ro de D*o( NiP Er/ !erdi& s* ire se.ero+ 6G le (*cho (0s 2*e eso+ Los di"*' %)es *)ili1 % l s es$er s /r0$ic s ! r s*s i%c*rsio%es e% l s Es!ir s+ Es) es de $ "ric ci&% )s<lich, !or lo 2*e %o !*ede *)ili1 rl *% h*( %o+ No o"s) %)e, )ie%e *% . lor i%c lc*l "le+ 67Pero )ie%e 2*e !o%er(e !r*e" 8 6C0l( )e, 'o.e%ci) , c0l( )e+ Te .o# /r )*i) + 67Gr ci s 6e-cl (& C (ille6, (*ch,si( s /r ci s8 6Es i%5)il 2*e (e lo /r de1c s+ D*do 2*e el res*l) do de )* %0lisis se co%cl*#e%)e+ R ros so% 2*ie%es )ie%e% *% do%, # e% c* l2*ier c so )5 eres l (e%os )res os de( si do 'o.e%+ Si% e(" r/o, (e sor!re%de )* c ! cid d de )oc r l es$er )s<lich # es)o# i%)ri/ do !or co%ocer)e (e'or+ ?S "es 2*= es *% %0lisis@ 6No 6co%$es& C (ille6, l .erd d es 2*e %o+ 6Y (e lo ! rec, + Tr ) r= de h cer 2*e e%)ie%d s lo $*%d (e%) l+ El Do%, o el r)e del Di"*'o, e-is)e /r ci s )res $*er1 sH l Gol*%) d, l Cre )i.id d # el Poder+ Es) s )res $*er1 s e-is)e% e% c d *%o de %oso)ros, !ero (e%*do e% es) do de( si do e("rio% rio o des!ro!orcio% do co(o ! r 2*e s* !ro!ie) rio se *% di"*' %)e+ Mi r)e co%sis)e e% c li"r r l i%)e%sid d de c d *% de es) s $*er1 s # si)* r Si/*e(e+ D*o( NilQ Er/ rode& el (os)r dor #, co(! do !or C (ille, se re*%i& co% S li(, 2*e es) " e- (i% %do los c* dros+ *% s e% rel ci&% co% l s o)r s+ % li1 r, # 2*e ) %)o lo dese s, # de $or( dos h*( %os c ! ces de )oc r *% + ?C&(o h lle/ do

6Es) s o"r s 6co%)i%*& el % lis) 6 corres!o%de% !erso% s "rill %)es+ El c,rc*lo ro'o corres!o%de

l s !r*e" s re li1 d s l Cre )i.id d # el

l Gol*%) d, el 1*l

( rillo l Poder+ 9,' )eH c d c* dro es 5%ico+ Corres!o%de l ( %er 2*e )e%, c d *%o de esos di"*' %)es de re!rese%) rse l s Es!ir s # des!l 1 rse )r .=s de ell s+ Si("oli1 s* do%+ 6No e%)ie%do (*# "ie% lo 2*e so% l s Es!ir s 6 d(i)i& C (ille+ 6N d (0s se%cillo+ L i( /i% ci&%, si% ( #5sc*l , es l/o (*# !erso% lH l $ c*l) d de re!rese%) rse cos s 2*e %o e-is)e% e% re lid d+ Pero l I( /i% ci&% es *% di(e%si&%, *% *%i.erso, si lo !re$ieres, *%2*e i%( )eri l, # l s Es!ir s so% los c (i%os 2*e recorre% ese *%i.erso+ ; # i%$i%id d de c (i%os, i%$i%id d de !osi"ilid des 2*e "re% el !oder del di"*' %)e+ A*ie% !osee l s )res $*er1 s !*ede !e%e)r r e% l I( /i% ci&% #, se/5% el !oder de s* do%, de%)r rse e% ell (0s o (e%os !ro$*%d (e%)e+ Es)e !oder es lo 2*e #o co(!r*e"o+ Les /*i& h ci l ! red (0s le' d de l e%)r d + 6;e 2*, el %0lisis de Sil< A$i %, %*es)ro e(!er dor+ E% *% c* dro ! recido los de(0s, se des!le/ " *% /r % c,rc*lo ro'o 2*e c si )oc " los "ordes+ Per$ec) (e%)e ce%)r do e% =l, el c,rc*lo ( rillo er dos .eces (0s !e2*eo, (ie%)r s 2*e, e% l !eri$eri , el c,rc*lo 1*l ! rec, c si %odi%o # se s l, *% !oco del l,(i)e de$i%ido !or el ro'o+ 6El ) ( o de los c,rc*los, s* dis!osici&%, s* l*/ r+++ )odo es i(!or) %)e, *%2*e el do% s&lo )ie%e $*er1 c* %do se !e%e)r % )res c,rc*los de i/* l ) ( o+ C* %)o (0s i(!or) %)e es l ! r)e co(5%, (0s !oderoso es el do%+ Mir d+ N*es)ro e(!er dor )ie%e *% Gol*%) d c si i%h*( % # s* Poder es $*er)e, !ero s* $ l) de Cre )i.id d le i(!ide ser *% *)=%)ico di"*' %)e+ D*o( Nil< Er/ so%re, (ie%)r s es)*di " l )el + 6Pero cl ro 6!rosi/*i&6, %o se le !ide 2*e di"*'e, si%o 2*e /o"ier%e, # ! r es ) re el res*l) do de s* !r*e" es !er$ec)o+ Lo !od=is se/*ir o"ser. %do (ie%)r s lo dis!o%/o )odo ! r el %0lisis+ El %ci %o " %do%& l es) %ci !or *% !*er) disi(*l d de)r0s del (os)r dor+ 6?; s e%)e%dido l/o@ 62*iso s "er S li(+ 6Cl ro 2*e s,: ?)5 %o@

6No, !ero ) (!oco lo he esc*ch do )odo+ ?De 2*= )e . de )*s c,rc*los@ 6P r *)ili1 rlo (e'or+ 6M*# "ie%, 'e$ + 7Mir , Ed>i% Til< Ul %8 ?Ser0 el %*es)ro@ co(!re%der l % )*r le1

ser.ir co%ocer el ) ( o

de (i !oder 6e-!lic& C (ille6 # !oder

S li( se l " *% c* dro 2*e es) " !r&-i(o l del e(!er dor+ C (ille se cerc&+ Si "ie% el c,rc*lo ro'o # el 1*l, de id=%)ico ) ( o, c si se s*!er!o%, %, el c,rc*lo ( rillo, (0s !e2*eo, es) " co(!le) (e%)e ! r)e+ 6?A*= si/%i$ic eso@ 6!re/*%)& S li(+ 6Ed>i% !osee l s )res $*er1 s, !ero s* c,rc*lo de Poder es)0 desce%)r do+ Si %o he e%)e%dido ( l l ( es)ro D*o(, Ed>i% %o de"e de ser (*# "*e% di"*' %)e+ C (ille # S li( si/*iero% recorrie%do l es) %ci (ie%)r s i%)e%) " % i%)er!re) r los c* dros+ Y e%)o%ces, C (ille los desc*"ri&+ Es) " % *%o '*%)o dis!o%, o)roH Elici # Al) % Gil< S # %+ S*s di"*'os er % c si id=%)icosH )res c,rc*los del (is(o ) ( o 2*e $or( " % *% rose)&% e% el (!lio ce%)ro+ C (ille se ll ( r S li( c* %do e%)r& D*o( Nil< Er/+ 6Y es)0+ Si 2*er=is h cer el $ .or de se/*ir(e+++ L es) %ci co%)i/* er (*cho (0s !e2*e + E% el ce%)ro h ", *% sie%)o de ( der osc*r # *% (es " ' so"re l 2*e desc %s " , e% *% es)*che $orr do de s )=%, *% e-)r o r)il*/io de cris) l # (e) l !l )e do+ El % lis) le !idi& de )ercio!elo "l %co+ Des!*=s de reco(e%d rle (es , res!l %dec, s* .e(e%)e+ 6U% )i)il dor es *% ! r )o e-)re( d (e%)e s*)il 6e-!lic&6+ S* es)r*c)*r !e%e)r e% l I( /i% ci&%: si !*edes di"*' r, lo desc*"rir0+ ?Es)0s lis) @ 6S, 6res!o%di& C (ille co% l .o1 *% !oco )e%s 6: ?2*= )e%/o 2*e h cer@ 6N d + D=' )e /*i r !or el )i)il dor # de' 2*e #o lo /*,e =l+ S li( 2*e se "s)*.ier de i%)er.e%ir, re)rocedi& )res ! sos+ Se co%ce%)r& # l es) %ci se osc*reci&+ S&lo el r)il*/io de cris) l, e%ci( de l C (ille 2*e se i%s) l se e% el sie%)o # l*e/o le c*"ri& el ros)ro co% *% %)i$ 1 de sed + Des!le/& so"re l ! red, $re%)e ell , *% e-)e%so )ro1o de )el

Al !ri%ci!io %o oc*rri& % d + L*e/o, *% e-!losi&% de colores s*r/i& del cris) l # e%.ol.i& C (ille e% *% )r=(*lo h lo+ S li( cerr& los o'os *% i%s) %)e de"ido l i%)e%sid d de l l*1+ C* %do los .ol.i& "rir, dis)i%/*i& "re.e(e%)e )res c,rc*los l*(i%osos e% (o.i(ie%)o del %)e de s* (i/ # l*e/o, de !ro%)o, el cris) l se ! /&+ C* %do re/res& l l*1, D*o( NilQ Er/ ! r)& co% delic de1 el %)i$ 1 de los o'os de C (ill # lo de'& so"re l (es + S*s ( %os )e("l ro% le.e(e%)e (ie%)r s co%)e(!l " , es)*!e$ c)o, el res*l) do de l !r*e" + 6Es i(!osi"le R( sc*ll&6: es $i/*r s&lo e-is)e e% los li"ros+ C (ill se e%dere1&+ U% solo e i%(e%so c,rc*lo %e/ro oc*! " )odo el es! cio de l )el de )ercio!elo "l %co+ El .ie'o % lis) $i'& s* (ir d e% l de ell + 6Pero ?2*i=% eres@ R!re/*%)&6+ ?A*i=% eres )5@

6Y es)0 6co%cl*#& C (ill 6, hor lo s "e )odo+ Es) " % se%) dos *% (es e%$re%)e de D*o( Nil< Er/+ Des!*=s de l !r*e" , el C (ille 2*e le e-!lic se %ci %o h ", %ecesi) do *%os (i%*)os ! r rec*!er rse+ A co%)i%* ci&% les h ", lle. do *% s l&%, do%de les h ", ser.ido *% decocci&% # h ", !edido s*s .e%)*r s si%< o(i)ir % d 8 Ell h ", d*d do *% i%s) %)e, !ero h ", e(!e1 do s* rel )o+ C* %do h*"o )er(i% do, el % lis) se recos)& e% s* sie%)o+ 6As, !*es, )5 eres E>il % Gil< S # %+ De"er, h "er(e d do c*e%) H eres el .i.o re)r )o de )* ( dre+ C (ille se es)re(eci&+ 6?Co%oce *s)ed (i ( dre@ El %ci %o so%ri& co% )ris)e1 # cr*1& l s ( %os " 'o l " r"ill + 6L co%oc, (*# "ie%+ Er , '*%)o co% )* ! dre, l (e'or di"*' %)e del I(!erio+ T ("i=% er *% (*'er "o%i) + 6; dicho 3er 4: ?si/%i$ic eso 2*e+++ @

6?A*e es)0 (*er) @ No lo s=+ Pero, !or es !ro" "le+ T*s ! dres des ! reciero% h ce !oco (0s de sie)e os e% *% s circ*%s) %ci s dr (0)ic s+ Y )e lo co%) r= (0s ) rde, si )e%e(os )ie(!o+ C (ille $r*%ci& el ce'o+ 6?A*= es ) % *r/e%)e 2*e % die !*ede )o( rse el )ie(!o de e-!lic r(e lo 2*e ! s @ D*o( Nil< Er/ se $ro)& el cr0%eo, co(o ! r orde% r s*s ide s, # co(e%1&H 6El I(!erio es)0 e% /*err +++ 6Co%)r los r <is # los )s<liches e% el %or)e 6le i%)err*(!i& S li(6, # los !ir ) s lios e% el s*r+ Ed>i% # %os lo co%)&+ El % lis) lo (ir& co% sor!res # des!*=s so%ri&+ 6Si% d*d , )5 ) ("i=% oc*! s *% l*/ r e% es)e ro(!ec <"e1 s, !ero 2*e (e s!e% si s= c*0l es+ E% $i%, %o !*edo co%) ros e% *% hor l /eo/r $, # l his)ori del I(!erio, !ero )r ) r= de res*(irlo+ Todo i%dic 2*e los h*( %os lle/ ro% 2*, h ce (0s de )res (il os, !rocede%)es de o)ro (*%do+ No e-is)e %i%/*% e-!lic r, 2*e %o co%o1c (os %i%/5% )i!o de !rehis)ori !r*e" co%cl*#e%)e, !ero es)o l .irie%se+ ?C&(o se !rod*'o el l r)e del Di"*'o+ Res*l)

! so@ No )e%e(os %i ide + Si "ie% cier) s cri )*r s co(o los %d dores !osee% es) $ c*l) d, d r el ! so l o)ro l do es *% c ! cid d h*( % li/ d di$,cil de creer 2*e )odo *% se/(e%)o de l h*( %id d !ose#er ese do% # lo *)ili1 se e% el (is(o (o(e%)o ! r e(i/r r+ Se co(o $*ere, los h*( %os c ("i ro% de (*%do # el I(!erio de G>e%d l .ir es s* !ri%ci! l do(i%io+ M0s ll0 de %*es)r s $ro%)er s, e-is)e% %*(eros s )ierr s 2*e !er( %ece% s l. 'es e i%e-!lor d s, # o)r s 2*e es)0% h "i) d s !or r 1 s %o h*( % s+ 6?Los )s<liches@ 6Los )s<liches, e% e$ec)o, %o so% h*( %os # %o !osee% %i%/5% rei%o+ Gi.e% e-!e%s s de los !*e"los los 2*e so(e)e% # so% %*es)ros !ri%ci! les e%e(i/os+ ; ce l escl .i)*d+ 9*e el !ri%ci!io de *% !er,odo i(!edir %*es)ros di"*' %)es 2*e se (*cho )ie(!o, c* %do l socied d h*( % %o es) " or/ %i1 d co(o I(!erio, los )s<liches %os i%. diero% # %os red*'ero% '*/*e)es # co(o $*e%)e de )erri"le, l Ed d de l M*er)e, 2*e d*r& ci%co si/los+ Nos *)ili1 " % co(o escl .os, co(o li(e%) ci&%+ P r re"el r %, coloc ro% *% cerro'o e% l s Es!ir s+

67O)r .e1 ese cerro'o8 Re-l (& C (ill 6+ Ed>i% %os h "l& de =l: ?2*= es e- c) (e%)e@ 6U% " rrer e% l I( /i% ci&% 2*e i(!ide li"er ro% del #*/o )sQlich /r ci s cceso los di"*' %)es . %1 r de( si do e% l s Es!ir s, # de es)e (odo $re% s* !oder+ ; ce (il 2*i%ie%)os os, los ho("res se %*es)ros di"*' %)es, lider dos !or el ( #or de )odos, Mer>#% RilQ A. lo%+ El !oder de los /*erreros l / r)os $*e des" r ) do # se re "ri& el l s Es!ir s+ Los )sQliches $*ero% die1( dos #, !*es)o 2*e $or( % *% r 1 (*# %)i/* 2*e se re!rod*ce co% di$ic*l) d, cre,(os 2*e # %o re!rese%) " % %i%/5% !eli/ro+ 7C*0% err dos es)0" (os8 6?A5% er % %*(erosos@6 !re/*%)& S li(+ 6No, %o %os e2*i.oc (os de( si do res!ec)o l c %)id d, !ero s*"es)i( (os s* ( le.ole%ci , s* sed de .e%/ %1 #, so"re )odo, s* c ! cid d ! r escl .i1 r !*e"los+ Se re$*/i ro% e% l s re/io%es del %or)e, )ierr de los r Ls, o)ros 2*ie%es %o les co%)&

(*cho so(e)er+ Los r Ls so% *%os seres r5s)icos # .iole%)os, diri/idos !or *% di% s), de re#es locos # s %/*i% rios+ S* s*eo sie(!re h sido co%2*is) r G>e%d l .ir, co% el $i% de !ro!i rse de l s ri2*e1 s 2*e ellos so% i%c ! ces de cre r, !ero h s) 2*el (o(e%)o es) " % de( si do desor/ %i1 dos co(o ! r (os)r rse re l(e%)e !eli/rosos+ Los )sQliches se !*siero% l $re%)e de los e'=rci)os r Ls, $or( dos !or i%%*(er "les # es)5!idos /*erreros, # *rdiero% %*e.os !l %es+ Si% !reci!i) rse, !*es el )ie(!o se desli1 so"re ellos si% $ec) rles, !ero co% el deseo rdie%)e de %i2*il r%os+ I%co%scie%)e del !eli/ro, el I(!erio s li& l l*1 ) l co(o lo co%oce(os ho#+ Se cre& *% orde% 2*e /r*! los (0s !oderosos di"*' %)es, los Ce%)i%el s, e%c r/ dos de .el r !or l s Es!ir s+ Esos ho("res # (*'eres, 2*e s*( % *% )o) l de doce, sie(!re h % dedic do s* .id # s* do% l I(!erio, # /r ci s ellos he(os .i.ido e% ! 1, o c si, d*r %)e *%os 2*i%ce si/los+ M %)e%, (os los r <is )r s l cordiller del Poli si% /r % di$ic*l) d+ L s 9ro%)er s de ;ielo, 5%ico !*%)o !or el 2*e es $r %2*e "le, es)0% c*s)odi d s desde )ie(!os re(o)os !or %*es)r s (e'ores )ro! s+ Los $ =<ls, (0s ll0 del /r % "os2*e de B r il, l oes)e, %o so% "eli/er %)es # l s (o%) s del es)e %os !ro)e/, % de o)ros !osi"les e%e(i/os+ 6?Y h ci el s*r@ 6!re/*%)& S li% + 6El oc= %o+ Los !ir ) s lios er % *% o"s)0c*lo i(!or) %)e ! r el co(ercio ( r,)i(o, *%2*e %o re!rese%) " % *% *)=%)ico !eli/ro+

6Los )s<liches c " ro% !or .ol.er 6se le del %)& C (ille+ 6S,, !ero $*ero% los ho("res 2*ie%es les "riero% l s !*er) s+ ; ce sie)e os, *% /r*!o de Ce%)i%el s lider do !or Ele Ril< Morie%. l, *% di"*' %)e ("icios # si% escr5!*los, %os hi1o creer 2*e los )s<liches h ", % des ! recido, 2*e # %o h c, $ l) ( %)e%er l /* rdi # 2*e )e%, % derecho 6Mis ! dres+++ 6(*r(*r& C (ille+ 6S,+ Sie)e Ce%)i%el s ! s ro% l diside%ci , (ie%)r s 2*e )res !er( %eciero% %e*)r les+ S&lo )*s ! dres se eri/iero% co%)r lo 2*e co%sider " % *% )r ici&%+ P r ellos, el !eli/ro )s<lich se/*, sie%do (*# re l+ Los sie)e )r idores se e%$re%) ro% )*s ! dres e% *% .iole%) " ) ll + Elici # Al) % Gil< S # % er % di"*' %)es !oderosos, !ero los de(0s er % de( si do %*(erosos # los derro) ro%+ I/%or (os lo 2*e $*e de ellos+ C (ille se si%)i& i%. did !or *% ole d de odio, 2*e l co/i& !or sor!res # 2*e !roc*r& co%)e%er+ 6?Y l*e/o@ 6Los )s<liches es) " % ler) #, !ro.ech %do 2*e )*s ! dres se e%co%)r " % $*er de co(" )e, ! s ro% l ) 2*e+ Los re%e/ dos, dis(i%*idos !or s* recie%)e l*ch , %o !*diero% resis)ir+ 6?M*riero%@ 6No+ Ellos ) ("i=% er % !oderosos di"*' %)es, %o se !*ede %i2*il r $0cil(e%)e *% Ce%)i%el + L s h*ell s e%co%)r d s e% el c (!o de " ) ll %os d % !is) s so"re l s*er)e 2*e corriero%+ Los )s<liches los s*'e) ro%, es decir, los i%(o.ili1 ro% # les !ri. ro% de s* do%, %)es de e%cerr rlos e% *% l*/ r desco%ocido+ Lle. (os (*cho )ie(!o "*sc0%dolos, !ero )odos %*es)ros i%)e%)os se h % .is)o "oc dos l $r c so # he(os )e%ido 2*e re%*%ci r+ Gr ci s )i, hor s "e(os 2*e los Ce%)i%el s c *)i.os se e%c*e%)r % e% Al6Poli, *% ci*d d ol.id d de l s (o%) s del %or)e+ C (ille "ri& los o'os de ! r e% ! r+ 6?Por 2*= se co(!or) ro% de ese (odo los Ce%)i%el s@ 6L e-!lic ci&% (0s co(5%(e%)e ce!) d es l 2*e )e c "o de d r+ Los Ce%)i%el s 2*er, % " %do% r *% l "or di$,cil # !oco /r )i$ic %)e ! r dis$r*) r de l s ri2*e1 s 2*e cre, % (erecer: *%2*e, e% (i o!i%i&%, sie(!re se h s*"es)i( do el ! !el l s ri2*e1 s # l !oder+ Se o!*siero% los dos di"*' %)es (0s !oderosos del /r*!o, Elici # Al) % Gil< S # %+

2*e e% )odo es)e s*%)o dese(!e& Ele Ril< Morie%. l+ Es)o# co%.e%cido de 2*e ell )e%, o)ros o"'e)i.os, de 2*e 2*er, h cerse co% el !oder # de 2*e ) l .e1 lle/& *% c*erdo co% los )s<liches, !ero =s)os l )r icio% ro%+ Por des/r ci , desc*"rir lo 2*e oc*rri& re l(e%)e %o es *% !riorid d ho# !or ho#H los r Ls es)0% h cie%do !ed 1os %*es)r s )re! s+ C (ille %o h ", se/*ido l 5l)i( ! r)e de l s e-!lic cio%es del ( es)ro D*o(+ Es)e se dio c*e%) # le l %1& *% (ir d i%)erro/ %)e+ Ell $r*%ci& el ceo # cl .& s*s o'os e% el %ci %o+ 6E%)o%ces, l S*'e) 2*e h "l& co%(i/o+++ 6+++ es, si% d*d , l (*'er 2*e )r icio%& )*s ! dres+ 67L (*# .,"or 8 6es) ll& S li(+ 6No )e e(" les, (*ch cho 6le co%se'& D*o( Nil< Er/+ 6?A*= %o (e e(" le@ Es )r idor se !er(i)e h cerse l si(!0)ic co% C (ille, c* %do es !osi"le 2*e h # c *s do l (*er)e de s*s ! dres+ Es)0 !e)ri$ic d e% s* c*e. # co%)i%5 ( %/o%e %do+ 7Es *% (o%s)r*o # h # 2*e e.i) r 2*e si/ h cie%do d o8 L .er"orre # l i%di/% ci&% de S li( rr %c ro% *% so%ris l .ie'o % lis) + 6Me le/ro de 2*e E>il % )e%/ *% de$e%sor ) % $er.ie%)e co(o )5+ Pero el .erd dero !ro"le( del I(!erio so% los )s<liches # el cerro'o 2*e coloc ro% e% l s Es!ir s, %o Ele RilQ Morie%. l+ 6T l .e1 6re$*%$*& S li(6, !ero eso %o 2*i) 2*e ! r +++ 6Eso es lo 2*e h # 2*e h cer 6le i%)err*(!i& C (ille6+ P r s l. r el I(!erio, de"e(os li"er r los Ce%)i%el s+ S&lo ellos !*ede% re.e%) r el cerro'o )s<lich e% l s Es!ir s+ Es s,, ?.erd d, ( es)ro D*o(@ El % lis) e-cl (&, co% *% (*ec !reci )i. H 67Des!er) r los S*'e)os8 Es *% s*eo 2*e )ie%e o"sesio% do %*es)ro e(!er dor, *% (isi&% l 2*e se h des)i% do %*es)ros (0s !reci dos c " lleros, l 5%ic es!er %1 de G>e%d l .ir+ Y hor es l/o co%ce"i"le+++ Se dis!o%, !rose/*ir, !ero C (ille se le del %)&+ ell le /*s) r, ser li"re

6Te%/o )res !re/*%) s+ 6;01(el s, E>il %: (e /*s) r, !oder co%)es) rl s+

6E% !ri(er l*/ r, ?es .erd d 2*e )e%/o *% her( %o@ Se/*%do, ?2*= h c, (os e% el o)ro (*%do@ Y, ! r c " r, ?re l(e%)e es)o# 2*, !or .ol*%) d de es ) l Ele @ D*o( Nil< Er/ so%ri& *% .e1 (0s+ 67Eso es lo 2*e #o ll (o )e%er l c "e1 e% s* si)io8 6 $ir(&6+ Elici # Al) % Gil< S # % )*.iero% dos hi'os+ T5, E>il %, # ABiro, ci%co os ( #or+ Yo os )*.e ("os e% (is "r 1os c* %do er Ls !e2*eos+ ; ce sie)e os, c* %do los Ce%)i%el s co(e)iero% s* )r ici&%, des ! recis)eis+ ; s) ho# es)0" (os co%.e%cidos de 2*e h ", s*cedido lo !eor+ Ahor )e%/o o)r e-!lic ci&%, # co% ell res!o%der= )* o)r !re/*%) + 6Adel %)e+ 6T*s ! dres se co%) " % e%)re los r ros di"*' %)es 2*e s ", % d r el ! so l o)ro l do+ C* %do l si)* ci&% se .ol.i& i%sos)e%i"le, os !*siero% el 5%ico l*/ r i% ccesi"le de h cer ! r ellos+ 6?Y (i )ercer !re/*%) @ ?9*e Ele 2*ie% (e )r 'o h s) 6?Por2*=@ 6Nor( l(e%)e, el do% del Di"*'o s&lo se des!ier) h ci los dieciocho os de ed d, # ! rece ser 2*e, e% el o)ro (*%do, es)e do% se de"ili) o Eso )e%der, 6?S,@ 6I(!o%er l/*ie% *% ! so l o)ro l do si% co(! rlo es *% $ c*l) d 2*e sol (e%)e !osee% los )s<liches, 2*e #o se! + Ade(0s, Ele es)0 !risio%er # )e co%$es& 2*e h ", )e%ido 2*e h cer co!io de )odo s* !oder ! r co%) c) r (e%) l(e%)e co%)i/o+ No .eo c&(o h "r, !odido lo/r r l h 1 de )r %s$erir)e cos , %)es h "r, o!) do !or li"er rse !ro" "le 2*e ell se l r 1&% de )* lle/ d (is(o )odo lo co%)r rio+ 6?El c,rc*lo %e/ro@ 6S, 6co%$ir(& el %ci %o6, el c,rc*lo %e/ro+ Me ! rece 2*e lo h s co(!re%dido, G>e%d l .ir+ Si $*ese c ! 1 de ) l s, (is( + No: si lo !e%s (os "ie%, es !oco 2*,+ Por o)r ! r)e, )* %0lisis de(*es)r !or s, 2*,+ No o"s) %)e+++ .eces i%cl*so des ! rece+ de(os)r r 2*e, e% e$ec)o, $*e Ele RilQ Morie%. l 2*ie% )e co%d*'o h s) 2*,@ 6No !*edo, !or (0s 2*e (e !ese, d r)e *% res!*es) de$i%i)i. + s l.o )i # )* her( %o e% los )s<liches+ Y ! r 2*e %o $*er Ls *%os des rr i/ dos e% c so l/o " s) %)e $0cil

de 2*e .*es)r es) %ci se !rolo%/ se, os "lo2*e ro% los rec*erdos+ Er

E>il %+ C (ille si%)i& co% l c "e1 + 6Los )res colores !ri( rios (e1cl dos e% c %)id des i/* les d % el %e/ro+ Mis )res c,rc*los es)0% !er$ec) (e%)e s*!er!*es)os, ?%o es s,@ 6E- c)o 6r )i$ic& D*o(6+ Es *% c so de li"ro 2*e %o se h ", !rod*cido ' (0s+ 6Lo 2*e si/%i$ic +++ 6co(e%1& S li(+ 6Lo 2*e si/%i$ic 6co%)i%*& el % lis) 6 2*e E>il % es l di"*' %)e !er$ec) + Eso e-!lic 2*e !*ed )oc r l es$er /r0$ic )s<lich, # creo 2*e %o %ecesi) e%)re los dos (*%dos+ ;*"o *% l r/o (o(e%)o de sile%cio 2*e ro(!i& C (ille+ 6Todo es)o es)0 (*# "ie%, !ero ?2*= )e%/o 2*e h cer hor @ D*o( NilQ Er/ re$le-io%& *% i%s) %)e+ 6Posees el do% e% )od s* !le%i)*d, eso es i%%e/ "le, *%2*e %o i(!lic 2*e se! s *)ili1 rlo+ Eres (*# 'o.e%, # !or lo co(5% se %ecesi) % (*chos os de )r " 'o %)es de do(i% rlo+ Por es)e (o)i.o, es)o# de c*erdo co% Ele e% 2*e de"er, s )r er 2*,+ Si% d*d )ie%e ) %)o !oder co(o )5 # !re%der0 *)ili1 rlo (0s de!ris + C (ille s*s!ir&+ 6A*iere 2*e . # e% "*sc de *% her( %o l 2*e %*%c he .is)o, s "ie%do sol (e%)e 2*e )ie%e *%os dieciocho os # 2*e se e%c*e%)r +++ 7.e)e s "er d&%de8 ?Es)0 l corrie%)e de 2*e e% %*es)ro (*%do h # seis (il (illo%es de h "i) %)es@ ?Por 2*= %o e%., o)ro@ 6Por2*e )5 eres l 5%ic 2*e !*ede d r el Gr % P so, s, de se%cillo+ 679 lsoH %o !*edo8 ;e d do el Gr % P so )res .eces # )od s ell s si% !e%s rlo+ No s= h cerlo !or !ro!i .ol*%) d+ El % lis) le dedic& *% so%ris )r %2*ili1 dor + 6Cr=e(eH lo co%se/*ir0s+ 67Por2*e *s)ed lo di/ 8 6S,, lo di/o, # %o ol.ides 2*e es)0s h "l %do co% *% ( es)ro % lis) + C (ille se r*"ori1&+ 6Perd&%e(e, %o 2*er, ser i%sole%)e+ 6No )e !reoc*!es+ De )od s $or( s, e% ! r)e )ie%es r 1&%+ El !re%di1 'e !odr, ser )* her( %o % die ! r .i ' r

l r/o, i%cl*so ! r )i+ No !*edes 2*ed r)e 2*,, los )s<liches s "e% 2*e h s .*el)o # se/*r (e%)e eres l !erso% l 2*e (0s )e(e% e% el (*%do+ ; r0% c* l2*ier cos ! r eli(i% r)e+ De"e(os ! r)ir e%se/*id + 6?P r ir do%de@ 6se e-)r & C (ille+ 6A Al6Iei)+ A l c !i) l, '*%)o l e(!er dor+ Es el 5%ico si)io do%de es) r0s s l.o # do%de !odr0s !re%der lo 2*e %ecesi) s s "er ! r re/res r l o)ro (*%do+ 6Pero ?!or 2*=@ 67Los )s<liches %o ) c r0% es) ci*d d, es) %do $or)i$ic d 8 6e-cl (& S li(6+ Y de(0s, he .is)o los /* rdi s de l e%)r d H so% .erd deros ) %2*es+ D*o( Nil< Er/ s c*di& l c "e1 + 6O' l0 )*.ier s r 1&%, !ero e% Al6Gor s&lo 2*ed *% !* do de sold dos+ El hid l/o S i ;il< M*r % # s*s )ro! s se $*ero% l %or)e ! r l*ch r co%)r los r Ls+ El c s)illo es)0 . c,o # los )s<liches )ie%e% el !oder de )r %s!or) rse direc) (e%)e d %do *% ! so l o)ro l do, o de e%.i r%os s*s sesi%os+ S li( l %1& *% (ir d s* lrededor+ L es) %ci sile%cios do%de se e%co%)r " % le ! reci&, de !ro%)o, (e% 1 dor +++ 6?Asesi%os@ 6i%)erro/& C (ille6+ ?Se re$iere los r Ls@ ?A los %d dores@ 6Es *% !osi"ilid d, *%2*e los %d dores so% *%os %i( les " s) %)e es)5!idos e i%c ! ces de o"edecer *% orde% co(!le' + O)r o!ci&% es 2*e los )s<liches l %ce% so"re %oso)ros *% (erce% rio del C os+ 6?O)ro (o%s)r*o@ El ( es)ro D*o( s*s!ir&+ 6Es)o se co(!lic + L socied d de G>e%d l .ir es)0 di.idid e% /re(ios+ Al/*%os de ellos es)0% reco%ocidos, co(o el de los co(erci %)es o el de los /ric*l)ores+ O)ros es)0% e%.*el)os e% *% *r de secre)is(o: el /re(io de los so dores o el de los ( rcho("res, !or e'e(!lo+ E% .*es)ro (*%do, es)os 5l)i(os los ll ( r, is l dro%es, *%2*e so% (0s 2*e eso+ Los (erce% rios del C os co%s)i)*#e% el (0s osc*ro de los /re(ios+ N die s "e d&%de se e%c*e%)r s* c* r)el /e%er l, %i 2*= o"'e)i.os !ersi/*e%+ Es)0% or/ %i1 dos e% *% socied d e-)re( d (e%)e es)r*c)*r d # sie(!re se h % o!*es)o l I(!erio, !or lo 2*e %o d*d % e% ! c) r co% los )s<liches o co% los r Ls ! r !er'*dic rlo+ Si Ed>i% es)*.ier 2*,, (e se%)ir, (0s )r %2*ilo, !ero d*do 2*e h # !odido s lir iroso del e%$re%) (ie%)o co%

dos /*erreros )s<liches+ Lo (0s se%s )o ser0 ir%os c* %)o %)es+ Re/res d 2*e (e h "=is h "l do+ Os d r= *% !oco de di%ero ! r 2*e co(!r=is ro! i%)e%de%)e del c s)illo cced %o es)o# % d se/*ro+

l !os d de l dec* d ! r

*% .i 'e l r/o #, (ie%)r s ) %)o, #o dis!o%dr= los de) lles de %*es)r ! r)id + Es!ero 2*e el des!re%derse de l/*%os /* rdi s ! r escol) r%os, *%2*e

El .ie'o % lis) se ! so e% !ie, he%chido de e%er/, + C (ille # S li( lo i(i) ro%+ U% .e1 e% l c lle, "*sc ro% *% !*es)o do%de !roc*r rse *% %*e.o )*e%do+

", % e- (i% do l r/o r )o l s (o%ed s 2*e les h ", d do el ( es)ro D*o(, ! recid s l s 2*e h ", % .isl*("r do l ! s r !or l $eri + P rec, % c* d s e% cero # er % )ri %/*l res, co% el ce%)ro !er$or do !or *% /*'ero e% $or( de es)rell + 3L c %)id d de "r 1os de l es)rell 6les h ", e-!lic do el ( es)ro D*o(6 i%dic el . lor de l (o%ed +4 Si/*ie%do s*s co%se'os, co%ser. ro% s*s . 2*eros !ero co(!r ro% *% s "o) s li/er s, cosid s co% el i%e.i) "le c*ero de sil" dor, # *% s )5%ic s %ch s+ P*es)o 2*e se cord " % del $r,o 2*e h ", % ! s do !or l %oche d*r(ie%do de %*(erosos "olsillos # l r/ s corre s+ C* %do lle/ ro% El Perro D*r(ie%)e, el d, )oc " Se e%co%)r ro% " ' + 6;ol , (*ch chos 6les di'o l .erles6+ ?; ido )odo "ie%@ 6B s) %)e "ie%, s, 6res!o%di& C (ille, l c&%ic + El !os dero les !re/*%)& 2*= dese " %, C (ille co%s*l)& %)es de res!o%der+ 6Co(er, de (o(e%)o+ Es) (os es!er %do ?ser, !osi"le )e%er *% h "i) ci&%@ El ) "er%ero co%$ir(& 2*e %o h ", %i%/5% !ro"le( + L )e(!or d er $lo' #, c *s de l /*err # l s i%c*rsio%es de los " %didos, l /e%)e er re ci h "i) cio%es li"res+ 6?Me ce!) % co(o co(! %)e@ 6les !re/*%)& B'or% c* %do se se%) " % (es + 6Cl ro 2*e s, 6 ce!)& C (ille, ! r)0%dose ! r de' rle si)io+ 6T l .e1 so# de( si do c*rioso 6co(e%1& el c " llero r*"io6, !ero ?es) l .i ' r+ No $ l) " % l/*ie% !ero, si ) rd se de( si do, S li( co% l (ir d s* $i%+ B'or%, 2*e dor(i) " e% *% sill&% co% los !ies so"re *% (es l i%)e(!erie, d2*iriero% l de Ed>i%, !ro.is) s ) ("i=% dos !o%chos de l % /ris # *% s "ols s " s) %)e ! recid s

! r)id %oc)*r% )ie%e l/o 2*e .er co% l (isi&%@ 6S, 6s*s!ir& S li(6, # creo 2*e %o se c " r0 2*,+ B'or% so%ri& (!li (e%)e+ 6Es)o# (0s "ie% desoc*! do e% es)e (o(e%)o+ ?Ace!) r, % (i lc %1 r s* o"'e)i.o, se c* l se @ 6Cre, 2*e )odos los sold dos es) " % e% l /*err 6se sor!re%di& S li(+ 6Yo %o so# sold do, (*ch cho, si%o c " llero+ No )ie%e % d 2*e .er+ 6?C&(o@ 6No so# *% (ili) r+ El de c " llero es *% ),)*lo 2*e se / % co% . lor #, de"o d(i)irlo, co% *% !oco de di%ero+ A*%2*e #o !oseo (" s cos s e% "*%d %ci + Go# do%de 2*iero #, si "ie% # (e he e%$re%) do C (ille lo (ir&, sor!re%did + 6Si% e(" r/o, %o %os co%oce+ 6Es cier)o, !ero *% (isi&% es *% (isi&%+ Y de(0s 6co%)i%*&6, )e%/o *% de*d co% *s)ed+ 6?U% de*d @ 6S,+ Es) ) rde h de(os)r do *% /r % delic de1 + Lo cier)o es 2*e %o ( )= )s<lich, *%2*e (is /ol!es ,le o"li/ ro% d rse es)e de) lle, e.i)0%do(e *% desho%r .er/o%1os + 6U% de) lle " s) %)e i(!or) %)e 6se "*rl& S li(6, ?%o le ! rece@ 6No, ! r % d + ;e d do (*er)e (e .ie%e de *%o+ C (ille le. %)& l (ir d es) " ide l+ 6Yo cre, 2*e los )s<liches er % (*# di$,ciles de ( ) r+ 6Y lo so% 6 $ir(& el c " llero6+ Si% d*d , )ie%e %)e s, l 5%ico ho("re de G>e%d l .ir 2*e h l*ch do co%)r ) %)os de ellos # h so"re.i.ido+ 6?Y %o se c*erd de 2*e s* s %/re er .erde@ l cielo # se dese%)e%di& de l co%.ers ci&%+ S* (e%)e "sor) e% lo 2*e c " " de .eri/* r, # l s $ %$ rro% d s de B'or% l e%o' " %+ S li(, !or s* ! r)e, es) " e%c %) do, !*es s* iro%, h ", e%co%)r do *% )erre%o %*(erosos )s<liches lo l r/o de (i .id + No ese l $*/ + Us)ed /* rd& sile%cio res!ec)o los r Ls co% los e'=rci)os i(!eri les, (e )r e% so"re )odo l s (isio%es /lorios s 2*e ori/i% % le#e%d s+ #*d ! r

6S* s %/re es ro' + S* (i/ se co%$*%de, # es)o# dis!*es)o co(" )e c* l2*ier ho("re 2*e ( %)e%/ lo co%)r rio+ S li( se dis!o%,

des $i r e% si%/*l r

re!lic r c* %do *% .o1 )r %2*il se ele.& de)r0s de ellos+

6Eres *% (e%)irosoH l s %/re de los )s<liches es .erde+ B'or% dio *% "ri%co # S li( dio l .*el) + 67Ed>i%l C (ille se so"res l)&+ S* /*, es) " se%) do *% (es cerc % , co% los ho("ros l .er s* re cci&%+ !resio% dos co%)r el res! ldo de s* sill + Di"*'& *% le.e so%ris 6Os di'e 2*e os e%co%)r r, + Y #o %o (ie%)o %*%c + ; ", !ro%*%ci do es) s 5l)i( s ! l "r s (ir %do B'or% los o'os+ El c " llero e%ro'eci& co(o *% )o( )e+ 67Por )odos los S*'e)os 6/ri)&6, se s 2*ie% se s, )e .o# e%(e%d r8 Sol)& *% r*/ido s l. 'e # se l %1& so"re Ed>i%+ El c " llero r*"io de", de (edir *%os 2*i%ce ce%),(e)ros (0s 2*e Ed>i% # le s c r, *%os )rei%) Bilos+ Es) " e% !ie # $*rioso, (ie%)r s 2*e s* d.ers rio, 2*e se/*, se%) do, ! rec, sor!re%dido del c ri1 2*e h ", % )o( do los co%)eci(ie%)os+ El s*%)o se 1 %'& e% *% "rir # cerr r de o'os+ Ed>i% e.i)& el ) 2*e de B'or% h ci=%dose *% l do co% /r % $le-i"ilid d, # se !*so e% !ie+ Co(o e% *% ! so de " ile, le le. %)& el "r 1o i12*ierdo, c si delic d (e%)e, # le !lic& dos ll .es "r*) les e% l s cos)ill s+ El c " llero "ri& l "oc e% de(0% de chill r, !ero %o le s li& %i%/5% /ri)o+ Del color esc rl ) ! s& l c r(es,, " )i& ("os "r 1os e% el ire d*r %)e *% se/*%do # se des!lo(& co(o *% roc + Ed>i% s c*di& l c "e1 , h s)i do+ 67G # , 2*= delic do8 C (ille # S li( %o se h ", % (o.ido+
:

6?No lo h "r0s+++ @ 6!re/*%)& el chico e% .o1 " ' + 6No 6lo )r %2*ili1& Ed>i%6, hor se rec*!er r0+ Mir + B'or% e(i)i& *% /r*ido ro%co+ Se se%)& co% di$ic*l) d, sos)e%i=%dose !rec .id (e%)e l s cos)ill s+ C ri) )i.o, Ed>i% le )e%di& *% ( %o / rr& ! r e%dere1 rse+ l 2*e el c " llero se

6M dre (,

6/i(i&6, )e%/o l

i(!resi&% de h "er choc do co%)r

*%

ri%ocero%)e+ ?A*i=% di "los eres@ C (ille so%ri&+ B'or% le c , "ie%, d*ch $r, + 6Se ll ( Ed>i% Til< Ul % 6co%)es)& l chic 6, # si es)0 2*, es) %oche, es !or2*e h ( ) do dos )s<liches+ Y e% s* c so, es .erd d+ 6Dos )s<liches+++ 6co(e%1& decir B'or%+ L*e/o se de)*.o # se !*so !0lido+ 6Ed>i% Til< Ul % 6co%)i%*&, .oc li1 %do le%) (e%)e6, ?)5 eres+++@ D do 2*e Ed>i% si%)i& e% sile%cio, B'or% se c*"ri& el ros)ro co% l s dos ( %os+ 6Decidid (e%)e 6s*s!ir&6, %o de'o de (e)er l ! ) + Te%/o 2*e corre/ir(e+ Ed>i% Til< Ul %+++ 7Es i(!osi"le8 C (ille # S li( lo (ir " %, sor!re%didos+ De c*erdo, Ed>i% er i(!resio% %)e # el c " llero h ", reci"ido *% "*e% lecci&%, !ero 2*i10 se es)*.ier ! s %do *% !oco, ! r s* /*s)o+ Si% e(" r/o, lo co(!re%diero% )odo c* %do B'or% di&H 6Ed>i% Til< Ul %, ( es)ro de r( s del e(!er dor, co( %d %)e de l Le/i&% Ne/r , .e%cedor e% die1 )or%eos+++ Le r*e/o 2*e (e !erdo%e, re l(e%)e so# *% s%o re( ) do+ 6M0s "ie% *% s%o ! le do 6le s*s*rr& S li( C (ille, 2*e re.e%)& de ris + 6Es)0 "ie% 6le sol)& Ed>i% h ces, s&lo !*edes ir re)ir r)e@ El c " llero le diri/i& C (ille *% so%ris .er/o%1 d # $*e l $o%do de l s l + 6; sido (*# d*ro co% =l 6se l& C (ille+ 6?Te lo ! rece@ 6res!o%di& Ed>i% co% s!ec)o sor!re%dido+ S li( i%)er.i%oH 67E% "sol*)o8 Es *% c*es)i&% de '*s)ici si los (e%)irosos reci"e% l/5% ! lo+ El !os dero, 2*e d*r %)e el l)erc do h ", !roc*r do %o so( rse e% s* direcci&%, se !ro-i(& l (es co% *% " %de' col( d de *% /*iso h*(e %)e+ 6?Es sil" dor@ 62*iso s "er S li(, 2*e e(!e1 " !reci r l / s)ro%o(, loc l+ 6S, 6co%$ir(& Ed>i%6, # desde l*e/o (*cho (e'or 2*e el 2*e os hice !ro" r B'or%6, !roc*r h "l r (e%os # c)* r (0s: si lo (e'or+ Ahor (e /*s) r, ch rl r co% es)os dos '&.e%es+ ?P*edes !es r de 2*e s*s "r .*co% d s (erec, % *%

#er+ Mie%)r s les ser., %, Ed>i% se se%)& # $i'& s* (ir d e% l de C (ille+ 6C*=%) (e lo 2*e h "=is hecho desde 2*e %os se! r (os es) ( % + Ell s*s!ir&+ 6E(!ie1o es) r h r) de e-!lic r )odo lo 2*e h /o+ Ed>i% ( %)*.o s* (ir d /ris $i' e% l de ell + Y C (ille e(!e1& co%) r+

L %oche er /=lid , !ero %o er l )e(!er )*r lo 2*e i(!ed, dor(ir C (ille+ T*(" d e% l c rre) , co%)e(!l " *% cielo li(!io do%de "rill " % (ir, d s de es)rell s+ No o"s) %)e, el res!l %dor de los s)ros %o co%se/*, dis)r erl , !*es es) " !e%s %do e% el .*elco 2*e h ", d do s* .id + C ("i r de (*%do, desc*"rir l ide%)id d de s*s ! dres, )ro!e1 r co% $*er1 s ( l=$ic s, .eri/* r 2*e !ose, *% do% 5%ico+++ ) %)os )r s)or%os h ", % des" r ) do s*s re$ere%ci s # le cos) " (*cho reco%ocerse e%)re el l*.i&% de se%)i(ie%)os 2*e se des ) " % e% s* i%)erior+ ;*"ier !e%s (ie%)os e% orde%, !ero eso er dese do h cer *% ! *s l/o 2*e le es) " %e/ do+ cos) rse, co% l d.er)e%ci l (es del co% el $i% de !o%er s*s

Ed>i% h ", )o( do l s rie%d s+ Los h ", e%.i do

de 2*e lo (0s !ro" "le es 2*e )*.ier % 2*e le. %) rse de %oche+ I*s)o %)es de s*"ir l !iso de rri" , C (ille le h ", .is)o diri/irse h ci B'or%, 2*e se/*, se%) do $o%do de l s l + 9*e o)r .e1 Ed>i% 2*ie% les des!er)&, c* %do les ! rec, 2*e s&lo lle. " % dor(idos (e%os de *% hor + U% c rr* 'e les es!er " e% l c lle: s* co%d*c)or er D*o( Nil< Er/+ Tres ho("res co% r( d*r , (o%) dos e% c " llos de " ) ll , rode " % el c rro+ P r s* /r % sor!res , C (ille # S li( reco%ociero% diri/i& *% so%ris c&(!lice !or l "er)*r de s* #el(o+ los /* rdi s B'or% e%)re ellos+ El c " llero les

Los o)ros dos c " lleros, ; %s # M %iel, se ! rec, % co(o /e(elos

2*e c*s)odi " % l !*er) de l ci*d d, # %o les dedic ro% %i *% (ir d + S*s r( d*r s

er % (e%os r*)il %)es 2*e l de B'or%, # S li(, 2*e d " i(!or) %ci C (ille+ De%)ro h ",

es) cl se de

de) lles, co(!re%di& 2*e los dos ho("res er % sold dos de o$icio+ S*"i& l c rro co% l( ce% d s "ols s # ( %) s+ Se rre/l ro% *% si)io+ Ed>i% (o%)& r( d*r de cero, !ero s* es) )*s de 'e$e e% s* sill + Er el 5%ico /*errero 2*e %o lle. " %o de' " %i%/*% d*d + Dio l se l de ! r)id + A!e% s se h ", % i%)erc ("i do )res ! l "r s+ ; c, dos hor s 2*e h ", % s lido de l ci*d d # el d, 5% %o se %*%ci " + s* l do, sol)& *% C (ille se !re)*'& 5% (0s e% s* ( %) + S li(, dor(ido ro%2*ido+ Ell se .ol.i& ! r (ir rlo+ ?C*0l er s* ! !el e% es his)ori @ C (ille h ", ce!) do el hecho de 2*e 2*=l er s* (*%do+ Lo !erci", e% c d " %do% do+ Pero =s)e %o er el .e%)*r , *%2*e lo $i"r de s* ser # % d l re)e%, e% 2*el o)ro 2*e h ",

c so de S li(+ Se se%), res!o%s "le de h "erle rr s)r do e% 2*ell

h*"ier hecho si% 2*erer+ Er !le% (e%)e co%cie%)e de 2*e =l es) " co%)e%)o, !ero %o !od, e.i) r !re/*%) rse si ese es) do de $elicid d d*r r, (*cho+ C ", l !osi"ilid d de 2*e S li( %o .ol.ier .er ' (0s s* ( dre %i % die de s* $ (ili +++ Se ir/*i& !o#0%dose e% *% codo+ E%.*el)o e% *% /r*eso ( %)o de l % , D*o( Nil< Er/ co%d*c, , "sor)o e% s*s !e%s (ie%)os+ Al .er 2*e %o es) " dor(id , B'or% es!ole& s* c " llo # se coloc& s* l)*r + 6?A*= oc*rre, seori) , l h " %do% do el s*eo@ " %do% do =l+ 6Creo 6se l& C (ille6 2*e (0s "ie% so# #o 2*ie% le h 6De"e de creer 2*e %o so# (0s 2*e *% ! # so+ C (ille re$le-io%& *% i%s) %)e+ 6S,, *% !oco+ No !re)e%d, herirle, !ero le ! rec, i(!or) %)e 2*e B'or% s*!ier lo 2*e ell !e%s " re l(e%)e+ El c " llero hi1o *% (*ec + Se h ", 2*i) do el #el(o, 2*e hor es) " !e%die%do de s* sill + Se ! s& l ( %o !or el !elo+ 6Me )e(o 2*e )ie%e r 1&%+ De( si d s .eces (e he co(!or) do de es)e (odo,

;*"o *% (o(e%)o de sile%cio # l*e/o el c " llero so%ri&, i%c&(odo+

(i%)ie%do # h cie%do )r (! s+ Me !re/*%)o !or 2*= *% ho("re co(o Ed>i% Til< Ul % (e h !ro!*es)o 2*e les co(! e, si #er hice ) %)o el rid,c*lo+++ ?A*= o!i% @ C (ille so%ri&+ Se le h c, *% !oco e-)r o 2*e *% d*l)o del c li"re de B'or% le !idier s* o!i%i&%, *%2*e %o le cos)& res!o%der 2*, % die l )r ) " co(o *% %i + 6Yo %o co%o1co lle/ r co%ocer Ed>i% 6o"ser.&6+ Por o)r ! r)e, %o creo 2*e se !osi"le l/*ie% e% dos d, s, %i si2*ier e% dos (eses+ A*% s,, '*r r, 2*e %o le s* !re/*%) + Desde s* lle/ d G>e%d l .ir, le d " l se%s ci&% de h "er ( d*r do+ T l .e1 $*ese si(!le(e%)e !or2*e

h i%.i) do ! r co(!l cerle+ Eso %o c s r, co% s* c r0c)er+ 6Pero e%)o%ces+++ 6E%)o%ces, )e%dr0 s*s r 1o%es+ A lo (e'or, *s)ed %o es ) % des s)re co(o c " de $ir( r, # Ed>i%, si% d*d , lo h s "ido .er+ C (ille (ir& Ed>i%+ 6Gie%e # . 6le e-!lic& B'or%6+ No ! r + Adel %)e, )r0s+++ )odo lo .i/il + L*ch& co%)r los dos )s<liches de los 2*e h "l& *s)ed d*r %)e %o s= c*0%)o )ie(!o, %o h dor(ido # se ! s el r )o c " l/ %do e% )od s direccio%es+ Yo, e% s* l*/ r, # (e h "r, (*er)o de /o) (ie%)o+ ?De 2*= es)0 hecho ese ho("re@ ?De cero@ ; ", ) %) c rc ' d + A s* l do, S li( se /i)& # D*o( ! reci& s lir de s* e%s*eo+ 6Us)ed i%)e%)& des)ro1 rlo 6se "*rl& ell co% si(! ), 6# # .io 2*e %o h ", ( %er + El c " llero se ! l!& l s cos)ill s (ie%)r s so%re, l s)i(os (e%)e+ 6S,, (e dio *% ! li1 e% ! r)e (erecid , l .erd d+ ?S "e, C (ille+++@ 6?A*=@ 6C* %do le o$rec, (i #*d ! r s* (isi&%, lo dec, e% serio+ Ed>i% Til< Ul % %o (e h o"li/ do .e%ir, es)o# 2*, !or !ro!i .ol*%) d+ No s= (*# "ie% !or 2*=, !ero desde 2*e l co%oc,, )e%/o l i(!resi&% de h "er re)o( do l s rie%d s de (i !ro!io des)i%o+ P*ede 2*e l $i% e(!iece . %1 r e% l direcci&% correc) + Creo 2*e *s)ed es l/*ie% (*# d(ir ci&% # e%.idi e% el )o%o de B'or%, 2*e C (ille es) ll& e% *% s* lrededor+ D*o( escr*) " el hori1o%)e si% !res) r )e%ci&% s* co%.ers ci&%+ Los dos sold dos c " l/ " % de)r0s, codo co% codo+ No h ", r s)ro de

. lioso, l/*ie% i(!or) %)e+ Se! 2*e, ! se lo 2*e ! se, es) r= sie(!re de s* l do+ 6Gr ci s 6di'o C (ille co% /r .ed d+ 6No h # de 2*=+ Gr ci s *s)ed !or l si%cerid d 2*e (e h (os)r do h ce *% (o(e%)o: es *% c* lid d r r # !recios + Y hor , si %o le (oles) , (e /*s) r, 2*e %os )*)e0se(os+ Me se%)ir, re l(e%)e ho%r do+ C (ille se dis!o%, ("os l dos del c rr* 'e+ S*r/ie%do !or de)r0s de *% coli% , *% c " llo " '& l c*es) !reci!i) d (e%)e e% s* direcci&%+ 6Ah, es)0 6di'o B'or%, reso!l %do+ ce!) r de )odo cor 1&% c* %do *% l r/o sil"ido l i%)err*(!i&+ B'or% ech& *% .is) 1o s* lrededor (ie%)r s los dos sold dos se coloc " %

d>i% los lc %1& r0!id (e%)e, co% el ros)ro !reoc*! do+ 6U% " %d de s 2*e dores .o1 c l( d 6+ Nos h % .is)o # . % L .o1 de Ed>i% %o se h ", r=!lic + S li(, 2*e se h ", des!er) do co% *% so"res l)o, "ri& los o'os de ! r e% ! r+ 6?Y #o@ Ed>i% lo (ir& co% $ri ld d+ 6T5 s&lo )ie%es 2*e 2*ed r)e l l do de C (ille # !ro.ech r l !ro)ecci&% de B'or%+ L*e/o se .ol.i& h ci el c " llero+ 6C (ille !or )* .id + ?; s e%)e%dido@ B'or% si%)i& e% sile%cio # se !*so el #el(o+ Ed>i% !rosi/*i&H 6Yo (e del %) r= co% ; %s # M %iel+ Se/*id(e *%os cie% (e)ros+ I%)e%) re(os ! s r !or l $*er1 , s&lo so% *% .ei%)e% : !ero si co%si/*ier % des"ord r%os, resis)idH %os re!le/ re(os co% .oso)ros+ 6U% .ei%)e% , % d (0s+++ 6reso!l& S li(+ Ed>i% # h ", hecho d r (edi .*el) s* c " llo+ S li& l )ro)e se/*ido de los dos sold dos, 2*e h ", % dese%. i% do s*s )e(i"les l %1 s+ B'or% s c& el h ch de co(" )e 2*e !e%d, de s* sill # ! s& l ( %o derech !or l )ir de c*ero ) d l ( %/o+ 6?Es) r0% "ie%@ 6!re/*%)&+ El .ie'o % lis) se ri&, "*rl&%+ 6No )e !reoc*!es, 'o.e%: he .i.ido o)r s si)* cio%es (*cho (0s des /r d "les 2*e =s) + No !er(i)ir= 2*e *% !* do de ( le %)es (e s*s)e%+ !oco (e%os de 2*i%ie%)os (e)ros 6 %*%ci& co% s* c " llo+ So% (0s r0!idos 2*e %oso)ros, )e%dre(os l1 do %i *% )o%o, !ero %o de' " l*/ r l (e%or

2*e l*ch r+ B'or%, %o )e le'es del c rro( )o # !ro)e/e C (ille+ Co% )* !ro!i .id +

67E%)o%ces, del %)e8 6e-cl (& B'or%6+ Ed>i% Til< Ul % h dicho cie% (e)ros, # %o (e /*s) r, dece!cio% rle+ D*o( s c*di& l s rie%d s # los dos c " llos de )iro se !*siero% e% ( rch + El cielo eli/i& 2*el i%s) %)e ! r cl r rse+ L l*1 ( cile%) 2*e !recede l l" dio *% !oco de relie.e l ! is 'e+ Los s 2*e dores h ", % !re! r do s* e("osc d e% *% "os2*ecillo 2*e )r .es " el c (i%o+ C* %do se diero% c*e%) de 2*e s* r)i( h ", sido desc*"ier) # de 2*e )res ho("res r( dos se diri/, % h ci ellos, *% r*/ido de c&ler s*r/i& de e%)re los 0r"oles+ Ed>i% le. %)& l ( %o # los dos sold dos se de)*.iero% de)r0s de =l+ D*o(, s* .e1, de)*.o el c rr* 'e+ De !ro%)o, *% s 2*e dor ! reci& e% el "osc 'e, / ch do so"re *% c " llo 2*e se l %1 " l / lo!e+ Le si/*iero% o)ros si% orde% %i co%cier)o+ Ed>i% l %1& *% /ri)o # s c& s* s* (o%)*r + ; %s # M %iel lo i(i) ro%, co% s*s (o%s)r*os s s "le %)es de es!ole r l %1 s e% ris)re+ C (ille )*.o 2*e e%)or% r los o'os ! r .isl*("r r lo 2*e oc*rr, + Ed>i%, de !ie so"re los es)ri"os, 1o) " el ire co% s* $ilo, co%$*s + B'or% se /i) " e% s* sill , !res del deseo c si irresis)i"le de e%)r r e% co(" )e+ S li( se )ir " co% $*er1 de l s )re%1 s si% d rse c*e%) , h s) ) l !*%)o 2*e (e% 1 " co% rr %c0rsel s+ S&lo D*o( NilQ Er/ !er( %ec, "sol*) (e%)e i%(&.il+ C (ille se se%), dis) %)e # des !e/ d + Si% e(" r/o, $*e ell l !ri(er e% !erci"ir los dos ho("res 2*e, )r s el*dir l " ) ll , se les ech ro% e%ci( + 67B'or%8 6/ri)&+ El c " llero re ccio%& de i%(edi )o+ Sol)& El h ch de B'or%, (or),$er , se l1& # .ol.i& 6Y co% =sos 6/i(i&6, ?2*= h ce(os@ C (ille # D*o( se /ir ro%+ Lle/ dos del o)ro l do, c* )ro " %didos (0s e%)r " % l c r/ + s* se(e%) l, 2*e se " l %1& l e%c*e%)ro de los dos s l) %)es+ El i(! c)o de los c " llos l )o! r hi1o *% r*ido es! %)oso+ " ' r+ S li( cre#& .er c&(o s l, .ol %do *% o"'e)o redo%do del ) ( o de *% " l&% # los s 2*e dores se red*'ero% *%o+ *% l do # l*e/o l o)ro+ C #ero% dos s 2*e dores+ L s l %1 s de los sold dos e%)r ro% e% li1 # l re$rie/ se .ol.i& (*#

6P r (, 6l %1& el .ie'o % lis) 6, # ! r E>il %: si )e .es c ! 1+++ Se lle.& l s ( %os l $re%)e # e%)recerr& los o'os " 'o l (ir d Ed>i% e%ce%der el $*e/o, .io s*s) d # d*"i) )i. de S li(+ C (ille !erci"i& c&(o % c, del di"*'o+ I/* l 2*e c* %do h ", .is)o $or( D*o( /e%er r *% l 2*e do)& de re lid d+ Los )r 1os er % so"rios !ero %,)idos, # los colores,

!re dos de .id # "*e% r)e+ Lo 2*e el % lis) se es$or1 " e% ( )eri li1 r %)e los c* )ro s l) %)es er *% se)o de ( )orr les co% *% s es!i% s )erri"les+ Es) " !*%)o de lo/r rlo c* %do s* (e%)e se )o!& co% *% ! red i%.isi"le+ T % s&lo le $ l) " !er$eccio% r l/*%os de) lles ! r 2*e el di"*'o se co%.ir)ier e% re lid d, !ero de !ro%)o le res*l)& i(!osi"le+ C (ille co(!re%di& lo 2*e h ", 2*erido decir c* %do le e-!lic& 2*e los )s<liches co%)rol " % el cceso l I( /i% ci&%+ U% " rrer i%) %/i"le, !ero i%$r %2*e "le, i(!ed, D*o( )er(i% r s* di"*'o+ 7El cerro'o8 Los c* )ro s 2*e dores es) " % !*%)o de lc %1 rlos+ B'or% se/*, l*ch %do l ro'o .i.o+ co%)r s* d.ers rio #, '*%)o l "osc 'e, l " ) ll co%)i%* "

C (ille e-! %di& s* (e%)e h ci l de D*o(, 2*e l*ch " e% . %o co%)r el o"s)0c*lo (e%) l+ Se !oder& de s* cre ci&% si% es$*er1o # )r s! s& el cerro'o )s<lich, 2*e $r c s& e% s* i%)e%)o de i(!edirle el cceso l s Es!ir s+ E% *% $r cci&% de se/*%do, c "& el di"*'o+ L s es!i% s se l r/ ro% h s) (edir (0s de .ei%)e ce%),(e)ros, el se)o se es!es& h s) $or( r *% ( le1 i%e-)ric "le #, de re!e%)e, se .ol.i& re l+ L %1 dos descri"iero% *% l / lo!e, los c " llos de los " %didos $re% ro% de /ol!e %)e ) % i%es!er do o"s)0c*lo+ E% *% d %1 $or(id "le, los c " lleros .ol ro% !or los ires, r(o%ios ! r0"ol e% el cielo # c #ero% co(o !iedr s e% (i) d de l ( le1 + Todos o#ero% s*s *llidos de dolor+ 67Gi. 8 6chill& S li( e% se l de .ic)ori + D*o( NilQ Er/ .ol.i& h ci C (ille *% (ir d lle% de d(ir ci&% 2*e ell %o !erci"i&+ U% " rrer se es) " ro(!ie%do e% el i%)erior de l (*ch ch # s* !oder se des!le/ " + Perci", el Di"*'o co(o si sie(!re lo h*"ier !r c)ic do, co(o si sie(!re h*"ier $or( do ! r)e de ell + Todos s*s ( )ices, )odos s*s secre)os # )odo s* !o)e%ci l se hiciero%

e.ide%)es+ C (ille se es) " "rie%do l do%+ S li( l .io !o%erse e% !ie so"re el c rr* 'e+ B'or% )er(i% " de s ld r s*s c*e%) s co% s* d.ers rio #, l/o (0s le'os, Ed>i%, des"oc do # res! ld do !or ; %s # M %iel, es) " h cie%do ! !ill los " %didos 2*e 2*ed " %+ Los s*!er.i.ie%)es )*.iero% 2*e d(i)ir 2*e # h ", % )e%ido " s) %)e+ Si% !o%erse de c*erdo, diero% (edi .*el) # se dis!*siero% h*ir+ E%)o%ces creci& l )or(e%) e% el i%)erior de C (ill + Gi/ %)esc e% s*s or,/e%es, !recis& s*s co%)or%os # l red*'o h s) s* !oder+ Los $*/i)i.os se cre, % s l.o+ S*s c " llos er % r0!idos # el (o%s)r*oso /*errero 2*e h ", eli(i% do ) %)os de s*s co(! eros # %o les !erse/*, + Pero 2*el cielo l,(!ido del l" % cie%)e se c*"ri& "r*sc (e%)e+ U% s %*"es %e/r s, o%d*l %)es # (e% 1 dor s se /r*! ro% !or e%ci( de s*s c "e1 s, (ie%)r s 2*e el sol l*c, die1 (e)ros (0s ll0+ Se dese%c de%& el i%$ier%o+ U% s )ro(" s de /* se " )iero% so"re ellos #, e% c*es)i&% de se/*%dos el s*elo se co%.ir)i& e% *% lod 1 l do%de los c " ll&%, e%lo2*ecidos, se e(! %) % " %+ E% *% des ! reci&+ C*"ier)os de " rro, los s l) %)es se le. %) ro% C (ille+ Es) se/*, de !ie e% el c rro( )o, co% los "r 1os l1 dos l cielo+ Los !ri(eros r #os del sol se !os ro% e% s*s c "ellos, 2*e d2*iriero% *% Es) ll& e% *% c rc ' d s l. 'e # ( r .ill d + S* here%ci reco"r d col(& e% s* i%)erior *% "is(o i%.isi"le+ E%)er de %*e.o, irr di " le/r, + *reol de oro+ d*r s !e% s # se le' ro% hechos )ri1 s+ Los es!ec) dores %o les diri/iero% %i *% (ir d , !*es )e%, % los o'os !*es)os e% ( r es! %)os , ho("res # ! recido, l )or(e%) %i( les se .i%iero% " 'o+ L*e/o, ) % r0!id (e%)e co(o h ", lc %1 r el ) ( o dese do, !ero co%ser. %do )odo

!e)ici&% de Ed>i%, D*o( NilQ Er/ hi1o 2*e el c rro( )o e.i) r el l*/ r del e%$re%) (ie%)o+ S li( se le. %)& ! r .er los c*er!os de los s 2*e dores, !ero Ed>i% le re/ &+ 6Si=%) )e+ M*# !ro%)o )e%dr0s o!or)*%id d de .er c d0.eres # s %/re+ Por el (o(e%)o, he decidido 2*e eres de( si do 'o.e%+ ?E%)e%dido@ S li( o"edeci& si% rechis) r, lo 2*e rr %c& *% so%ris le)0r/ic Ed>i% er es!eci l(e%)e *%o de los !ocos l=r/ico los re/l (e%)os # C (ille+ s* (i/o, !lic rlos+ d*l)os c ! ces de i(!resio% r l s !erso% s e%c r/ d s de

Co%se/*ir, co% *% sol $r se, 2*e se se%) r # se c ll r er )od *% !roe1 + C (ille es) " s*(id e% *% $ )i/ e*$&ric + Tod ., " 'o el i(! c)o de lo 2*e c " " de .i.ir, se%), l )ir s*s !erce!cio%es co(o *% cor 1&% /i/ %)esco+ Te%, l se%s ci&% de !oder di"*' r el (*%do e%)ero #, *% l )ido de cor 1&% (0s ) rde, se e%co%)r " !risio%er e% l s es)rech s " rrer s de s* (e%)e+ Al (is(o )ie(!o 2*e s* do%, es) " % $lor %do s* (e(ori $r /(e%)os de s* ! s do+ No se )r ) " de rec*erdos !recisos, si%o sol (e%)e de re(i%isce%ci s $*/ ces+ Co%scie%)e de 2*e %o lo lo/r r, , desis), de c 1 rl s l .*elo # l s de' " oc*! r s* l*/ r )r %2*il (e%)e+ U% ( %)o de c %s %cio se " ), so"re ell , co(e%1 %do (*%do+ Se .ol., li/er co(o *% !l*( # re lid d+ Se h ", )*(" do e% el c rr* 'e e%)re )od s l s "ols s+ B'or% se h ", !reci!i) do h ci ell , !ero el % lis) lo h ", de)e%ido co% *% /es)o !ere%)orio+ 67No8 Se e%c*e%)r "ie%+ A*e % die se !reoc*!e !or ell , 2*e % die le h "le+ Si(!le(e%)e %ecesi) desc %s r+ Prosi/ (os %*es)ro c (i%o+ Ed>i% h ", d do *% orde% # los dos sold dos h ", % re)ir do los c*er!os de los isl rl del res)o del c d se/*%do se le' " *% !oco (0s de l

s 2*e dores *% l do del c (i%o+ 6?No los e%)err (os@ 6h ", !re/*%) do B'or%+ Ed>i% le h ", l %1 do *% d*r (ir d + 6; 1lo, si )ie%es )ie(!o 2*e !erder+ Yo )e%/o *% (isi&% # se/*ir= del %)e+ El c " llero se h ", r*"ori1 do, !ero se "s)*.o de re!lic r % d + El c rr* 'e se !*so e% c (i%o # Ed>i% .ol.i& s* i%c %s "le ) re de e-!lor ci&%+ Se%) do l l do de s* (i/ , S li( se de. % " los sesos+ De .e1 e% c* %do, el ( es)ro D*o( se .ol., h ci =l # lo (ir " co% ire so("r,o, i(!*ls0%dolo c ll rse+ As, 2*e se co%$or( " co% o"ser. r de%)r rse !oco C (ille, # lo 2*e .e, le !reoc*! " + S* (i/ ! rec, !oco e% *% se/*%do es) do, co% los o'os

!erdidos e% l % d # co(!le) (e%)e i%(&.il+ U% .e1 (0s, S li( se !ro-i(& ell + El %ci %o "ri& l "oc ! r ser(o%e rle !ero el chico lo c l(& co% *% /es)o+ Er co%scie%)e de 2*e el .ie'o s ", lo 2*e dec, # %o er s* i%)e%ci&% i%$ri%/ir l s direc)rices del % lis) + Co%)e(!l& C (ille co(o %*%c h ", )e%ido oc si&% de h cerlo+ Se dio c*e%) co% sor!res de 2*e s*s c "ellos, 2*e =l cre, c s) os, er % (0s dor dos 2*e ( rro%es, # le c , % e% "*cles lrededor del ros)ro, res l) %do el color )os) do de s* !iel+ Te%, los !&(*los l)os # "ie% di"*' dos, l r/ s !es) s # *%os o'os i%(e%sos de *% .iole) i%)e%so+ De !ro%)o, C (ille e(i)i& *% /r*ido ro%co # S li( se so"res l)&+ S l)& !or e%ci( del res! ldo del " %co del co%d*c)or # / rr& el "r 1o de D*o(+ 6Es)0 ( l, ?%o lo o#e@ ; / l/o+ El % lis) re$*%$*& # l*e/o se !l c&+ 6Todo . "ie%, %o )e !reoc*!es+ 6Pero %o se (*e.e, ! rece 2*e h # e%)r do e% co( + D*o( ech& *% .is) 1o h ci 6Pero+++ 6Esc5ch (e, chico, e i%)e%) co(!re%derlo *%2*e )e ! re1c e-)r o+ Desde h ce 2*i%ce si/los, %o h h "ido (0s de die1 di"*' %)es c ! ces de i/* l r l h 1 de E>il %+++ 67Y (, 2*= (0s (e d 8 6le cor)& S li(6+ 7Se e%c*e%)r ( l, re ccio%e8 )r0s, do%de es) " C (ille+ 6Te se/*ro 2*e )odo . "ie%, co%$, e% (,+

67Por )odos los S*'e)os, esc5ch (e8 6se e%o'& D*o(6+ Di"*' r es *% c)o $ )i/oso+ 7Sie(!re8 El !ri(er di"*'o *)=%)ico !ro.oc *% s co%sec*e%ci s e(ocio% les co%sider "les+ 7Sie(!re8 C* %)o (0s 'o.e% es, (0s $0cil(e%)e se /o) *% di"*' %)e+ 7Sie(!re8 Y c* %)o (0s co(!le'o es *% di"*'o, (0s e-)e%* %)e res*l) + 67Sie(!re8 6sol)& S li(6+ G le, # lo !illo+ 6Bie%, e(!e1 " "*rl& el % lis) + S li( so%ri&, *%2*e %o l s )e%, )od s co%si/o+ 6?Es)0 se/*ro de 2*e %o se !*ede h cer % d !or ell @ D*o( re$le-io%& *% i%s) %)e+ 6S,, !*edes h cer l/o ! r 6?A*=@ 6C0ll )e+ #*d rl + )e(er 2*e E>il % h*"ier ele/ido *% %ecio co(o (i/o 6se

El sol es) "

l)o e% el cielo c* %do Ed>i% %*%ci& *% l)o e% el c (i%o+ Ac " " %

de s*!er r *% serie de coli% s " ' s de .e/e) ci&% esc s + ; c, c lor # s* /*, h ", ele/ido *% l*/ r l so("r de *% rreci$e rocoso, (*# cerc de *% es) %2*e+ C (ille se/*, i%(&.il+ ; %s # M %iel se " s)eciero% h s) s )is$ cerse #, des!*es de !os) rse e% los ccesos l c (!o, sol) ro% de $or( e%)o%ces # se cerc& D*o(+ 6L0s)i( de (is l r( s 6le e-!lic&6+ Se es)ro!e ro% d*r %)e (i co(" )e co%)r los )s<liches # )e(o %o .ol.er C (ille@ 6Es)0 "ie% 6 $ir(& D*o(6+ E(!ie1 de *% hor # h "r0 s lido del )r %ce+ 6?; sido de( si do d*ro el )r #ec)o@ 6Es)o# l/o (olido !or l $ l) de e'ercicio, !ero lo s*!er r=+ Lo (0s di$,cil h sido i(!edir 2*e es)e (*ch cho s l) r de 2*, ! r ll0 # o"li/ rle h "l r e% .o1 " ' + re ccio% r los so%idos+ Creo 2*e de%)ro e%co%)r r %*%c *% s ! recid s+ ?C&(o es)0 l)er% d *% l r/o sil"ido+ Ed>i% !*do rel ' rse

Ed>i% so%ri& # si(*l& 2*e le !e/ " *% !*e) 1o S li(+ 6?A*= (e dices de *% " o@ El /* de"e de es) r delicios + 67Ge%i l8 6e-cl (& S li(, s l) %do l s*elo+ ;i1o *% .ol)ere) # l e(! l(& co% *% s l)o so"re l s ( %os %)es de .ol.erse h ci B'or%+ 6?Gie%es@ El c " llero l %1& *% (ir d h ci Ed>i%, 2*e si%)i& co% l c "e1 + 6E%c %) do+ Me es)o# s %do co% es) !ro$*%d # co% el $o%do c*"ier)o !or *% !idie%do e% oc sio%es l #*d r( d*r + Los dos ho("res # el (*ch cho se cerc ro% l l /o+ El /* er cl r , !oco re% c si "l %c + co%cedi& /*s)os (e%)e+ A B'or% se dese(" r 1& co% *% s*s!iro de li.io de l s dis)i%) s !ie1 s de s* cor 1 , de S li(, , 2*e se l co%)i%* ci&%, =l se 2*i)& s* )5%ic # s* ! %) l&% # se 2*ed& co% s&lo *%os c l1o%es+ El c " llero er *% *)=%)ico coloso, c* dr do co(o *% l*% rio de es!e'o+ S li( so%ri& l .er s* .ie%)re redo%do+ 6?De 2*= )e r,es )5, )o%) do@ 6r*/i& B'or%+ 6De % d , s* seor, 6se "*rl& el chico6, d(iro s*s (5sc*los+ So"re )odo es)e de 2*, 6co%)i%*&, d0%dole ! l( dil s e% el .ie%)re6+ E% (i (*%do, lo ll ( % el (5sc*lo del l5!*lo+ B'or% $r*%ci& el ce'o+ 6?Del l5!*lo@ ?Por 2*=@ 67Por2*e co% el l5!*lo se h ce l cer.e1 , # co% l cer.e1 se h ce% es) s chich s8 6re!lic& S li(, (*ri=%dose de l ris + Pero h ", s*"es)i( do l r !ide1 del c " llero: de !ro%)o se e%co%)r& )r ! do e%)re dos ( %os, /r %des co(o ! l s, 2*e lo es) " % l1 %do+ L %1& *% /ri)o de es! %)o, (edio $i%/ido # (edio e% serio+ 6Ed>i% Til< Ul % 6!re/*%)& B'or%6, ?2*= !rocedi(ie%)o (e co%se' ! r e%se rle "*e%os (od les es)e 'o.e%ci)o i(!er)i%e%)e@ Ed>i% ech& *% .is) 1o l /i/ %)e, 2*e, co% los "r 1os e% l)o, sos)e%, e%ci( de s* c "e1 + 6U% " o 6res!o%di&, l c&%ico+ S li( !or

677No88 6chill& S li(+ Pero # es) " .ol %do !or los ires+ C #& co(o *% "o(" e% (edio del es) %2*e s l!ic %do s li& l s*!er$icie )osie%do, .o(i) %do *% )orre%)e de i(!rec cio%es+ B'or% se !reci!i)& so"re =l # S li( se si%)i& le. %) r de %*e.o+ Gri)&H 67Perdo% , B'or%, !erdo% 8 El c " llero se .ol.i& h ci Ed>i%, 2*e es) " e%)r %do e% el /* + 67Creo 2*e es)e c % ll # lo h e%)e%dido8 A di$ere%ci de B'or%, el ( es)ro de r( s %o )e%, %i *% /r (o de /r s + Er )odo (5sc*lo # %er.ios+ U% l r/ cic )ri1 "l %c osc*r co(o l )r .es " s* )orso de !iel "ro%ce d , c si ) % 5% %o es) " % del )odo de S li(+ Dos herid s (0s recie%)es, 2*e dies)ro # si%ies)ro #

cic )ri1 d s, se l " % s* ho("ro derecho # el (*slo+ 6?Es de l " ) ll de %)es@ 6le s*s*rr& S li( B'or%+ 6Me sor!re%der, 6(*r(*r& el c " llero6+ Por lo 2*e dice%, h "r, sido c ! 1 de desh cerse de esos " %didos si% #*d # r( do co% *% cor) !l*( s+ M0s "ie% creo 2*e se )r ) de l s h*ell s de s* e%c*e%)ro co% los dos )s<liches de #er+ 6?T5 h s l*ch do # co%)r l/5% )s<lich@ El )*)eo h ", s*r/ido co% )od % )*r lid d # B'or% %o !*so %i%/*% o"'eci&%+ 6U% .e1, *% sol + C* %do co%oc, C (ille+ ; ", .is)o *% )s<lich e% el li%dero del "os2*e de B r il # !e%s= 2*e (e c*"rir, de /lori si co%se/*, ( ) rlo+ As, 2*e s l, e% s* "*sc + 6?Y@ 6Le e%co%)r=+ Por des/r ci + E%se/*id co(!re%d, 2*e %o )e%, l (e%or o!or)*%id d+ A2*el d, .i l (*er)e (*# de cerc , cr=e(e+ L lle/ d de C (ille, si% e(" r/o, !er)*r"& l l / r)o h s) ) l !*%)o 2*e (e ol.id& e% el 1 r1 l l 2*e (e h ", rro' do+ De %o ser !or eso, (e h "r, cor) do e% !ed 1os # #o # %o es) r, co%) r)e es) his)ori + El c " llero so%ri& co% )ris)e1 + 6No es $0cil ser *% h=roe, so"re )odo c* %do e-is)e% )i!os co(o =l+ Se l& co% el dedo Ed>i%, 2*e se cerc " ellos % d %do le%) (e%)e+ 6Le ll ( s)e .e%cedor de los die1 )or%eos, ?2*= 2*iere decir@ 6!re/*%)& S li(+ 2*, ! r

6; # *% )or%eo do%de c d

o se e%$re%) % los (e'ores l*ch dores de

G>e%d l .ir+ Co%sis)e e% die1 s l)os # c d *%o se dis!*) co% *% r( dis)i%) H s "le, h ch , rco, l %1 +++ # s, h s) l 5l)i( , do%de el e%$re%) (ie%)o se des rroll s&lo co% l s ( %os+ Los c (!eo%es del I(!erio c*de% ! r i%)e%) r / % r l !r*e" e% l 2*e so% e-!er)os+ Ed>i% Till< Ul % ! r)ici!& *% .e1+++ 7# .e%ci& e% los die1 s l)os8 6?Y l Le/i&% Ne/r @ 69*er1 s de =li)e+ L diri/e c* %do %o se e%c*e%)r e% *% (isi&% !erso% l ! r el e(!er dor+ U% ide /er(i%& e% l c "e1 de S li(+ 6?Y si le ) c (os e%)re los dos@ 6?A 2*i=%@ ?A Ed>i% Til< Ul %@ 6S,+ 6No+++ 67A*e s,, )e di/o8 B'or% cerr& los o'os, los .ol.i& 6?G (os ll0@ 67G (os ll08 Co% *% *llido, S li( # B'or% se " l %1 ro% so"re Ed>i%, 2*e les .io lle/ r es! %) do+ A)r ! do " 'o el !eso del /i/ %)e, # co% el chico / rr0%dole l s !ier% s co(o *% !*l!o, se h*%di& e% !ic do+ Res*r/i& l s*!er$icie e%)re )oses # ris s+ Los dos (i/os se !*siero% de c*erdo co% l (ir d # .ol.iero% l ) 2*e+ L " ) ll d*r& die1 (i%*)os l r/os+ Al )er(i% r, /o) dos, los )res se rr s)r ro% h s) l orill , do%de se )*(" ro% (ie%)r s rec*!er " % el lie%)o+ 67C*0%do h #0is c " do de h cer los cr,os, .e%id h ("re8 S li( dio l .*el) + D*o( Nil< Er/, si(*l %do es) r e%$ d do, les i(!rec " desde el c rr* 'e #, l do, C (ille les h c, /r %des se s+ S li( se le. %)& de *% s l)o # corri& h ci ell + s* co(er8 7Noso)ros )e%e(os "rir # es) ll& e% *% c rc ' d +

C (ille co%ser. " *% co%$*so rec*erdo de l ( % 2*e h ", ! s do e% el c rr* 'e # %o dese " h "l r de ello+ El ( es)ro D*o(+ es)*.o de c*erdo # % die os& co%)r decirle+ Co(! r)iero% *% co(id co%sis)e%)e e% ! % de hier" s, 2*e S li( # C (ille les e(!e1 " !*so e% !ie+ 6Ge% 6le di'o B'or%6, . (os ree(!l 1 r ; %s # M %iel+ Les d re(os (edi hor de desc %so # l*e/o %os ire(os+ Ni%/*%o de los dos sold dos i%)e%)& e%) "l r co%.ers ci&%+ Se )o( ro% s* )ie(!o ! r roci rse co% /* $resc # l*e/o se )e%diero% S li( i" ech %do $rec*e%)es .is) 1os l so("r de *% s roc s 2*e eli/iero% ! r) d s, d %do s, e%)e%der 2*e 2*er, % )r %2*ilid d+ C (ille # %o ces " de !re/*%) rle si se d r *% ! seo, e%co%)r " "ie%+ Ell le re/ &, "r*( d !or ) %) s )e%cio%es+ 6S li(, hor (is(o lo 5%ico 2*e (e (oles) eres )5+ Si )e $*eses #o )e%dr, *% s . c cio%es # )e !ro(e)o 2*e (e se%)ir, (*cho (e'or+ Por *% .e1, el (*ch cho !erdi& los es)ri"osH 67Per$ec)o, # 2*e es)0s ) % h r) , (e l r/o8 Dio *% !*%) !i= *% !iedr 2*e se e%co%)r " e% s* c (i%o # l %1& *% /r*ido de dolor+ I" desc l1o # se h ", )orcido cr*el(e%)e el dedo (ei2*e+ C (ille se ech& re,r, lo 2*e c "& de h*(ill rle+ Se diri/i& h ci el l /o # se se%)& e% el "orde del /* , d0%dole os)e%si"le(e%)e l es! ld + C (ille lo (ir& so%rie%do # l*e/o Ie h "l& l .ie'o % lis) H 6?M es)ro D*o(@ 6?S,, E>il %@ 6; # l/o 2*e (e )ie%e i%2*ie) # (e /*s) r, co%ocer s* o!i%i&%+ D*o( NilQ Er/ si%)i&+ 6Co(!re%der0s, E>il %, 2*e si he e(!re%dido es)e .i 'e #*d r)e, e% l "ie%.e%id s+ (edid (i ed d es ! r de (is !osi"ilid des+ As, !*es, )od s )*s !re/*%) s ser0% /*s) r, c r%e sec de sil" dor # 2*eso+ C* %do h*"iero% )er(i% do, Ed>i% se

C (ille re$le-io%& *% i%s) %)e ! r orde% r s*s ide s # se l %1&+ 6L se/*%d .e1 2*e lle/*= 2*,, los )s<liches ) rd ro% s&lo *% s hor s e% e%co%)r r(e+ Ed>i% (e di'o 2*e (e loc li1 ro% !or (i di"*'o+ 6Es cier)o: )odo di"*' %)e, c* %do !e%e)r e% l I( /i% ci&%, !*ede !erci"ir l !rese%ci de *%o de s*s se(e' %)es 6e-!lic& D*o(6+ L s )res $*er1 s 2*e $or( % el do% %os c r c)eri1 %, so"re )odo c* %do es)0% or/ %i1 d s co(o e% )* c so+ De (odo 2*e eres e(i%e%)e(e%)e reco%oci"le e% c* %)o )e !o%es l di"*' r+ Por o)r ! r)e, los )s<liches )ie%e% *% c ! cid d de l 2*e %oso)ros c rece(osH !*ede% ded*cir, !or el )r0%si)o de *% di"*' %)e I( /i% ci&%, s* !osici&% e% el (*%do re l+ Es)o h ce 2*e se % es!eci l(e%)e 6Por eso (is(o 6i%sis)i& C (ille6H si los )s<liches !*ede% loc li1 r(e # #o so# ) % i(!or) %)e ! r ellos, ?c&(o es !osi"le 2*e )od ., %o es)=% 2*,@ El % lis) se ! s& l ( %o !or el cr0%eo, e% *% /es)o (*# c r c)er,s)ico de =l+ 6Los )s<liches so% *% r 1 e% ., s de e-)i%ci&%+ Y )e co%)= 2*e se re!rod*c, % co% /r % di$ic*l) d+ So(os (*chos los 2*e !e%s (os 2*e !e% s 2*ed % *% .ei%)e% + 6?T % !ocos@ 67S,, !or $or)*% ! r %oso)ros8 El e%$re%) (ie%)o de #er co%)r Ed>i% co%s)i)*#e *% *)=%)ico des s)re ! r l r 1 )s<lich+ Corriero% *% ries/o e%or(e co% el $i% de li2*id r)e, # h % !erdido e(!le r es)e )i!o de ) 2*e+ 6?Si/%i$ic eso 2*e de"e(os es) r )r %2*ilos@ 6O' l0+ Les 2*ed % (*chos o)ros (edios de lc %1 r%os+ A5% %o he(os lle/ do l c !i) l # d*do 2*e %*es)ro .i 'e si/ sie%do ) % /r d "le co(o es) ! *s *% hord de sesi%os, # se % r Ls o (erce% rios del C os+ 6Pero co(o %os . (os des!l 1 %do, %o !odr0% e%co%)r r%os 6o"'e)& C (ille+ 6No s*ees des!ier) , E>il %H eso s&lo les co(!lic l ) re , # co% l )or(e%) 2*e h s dese%c de% do es) ( % , # de"e% de co%ocer %*es)r !osici&%+ C (ille se r*"ori1&+ 6?A*iere decir 2*e los he )r ,do@ 6Podr, decirse s,+ orill s del l /o+ Me ! rece 2*e # )e d.er), 2*e, (0s 2*e des!l 1 rse e% !erso% , !od, % e%.i r%os dos de los s*#os+ P*edes es) r se/*r de 2*e %o .ol.er0% !eli/rosos+

6Lo l (e%)o+ 6No )ie%es !or 2*=+ Lo 2*e h s desc*"ier)o ho# es (0s i(!or) %)e 2*e los ries/os 2*e !*ede e%)r r ! r %oso)ros+ C (ille re$le-io%& *% i%s) %)e+ 6?Re l(e%)e he e%co%)r do (i do%@ El % lis) se ech& re,r+ 6Desde l*e/o+ T*s ! dres h "r, % sido c ! ces de di"*' r *% )or(e%) se(e' %)e, !ero %o co%o1co % die (0s 2*e !*dier h cerlo+ 6?Por 2*=, e%)o%ces, )e%/o 2*e "*sc r los S*'e)os si% =l@ D*o( hi1o *% (*ec + 6Posees *% do% %o) "le, eso es e.ide%)e+ No o"s) %)e, i%sis)o e% $ir( r 2*e eres de( si do 'o.e% ! r *)ili1 rlo correc) (e%)e+ 6Pero+++ l )or(e%) + 6?Ser, s c ! 1 de .ol.er di"*' rl @ 6Yo+++ %o lo s=+ 6Mse es el !ro"le( + ; # /r %des !osi"ilid des de 2*e %o di"*'es % d d*r %)e se( % s+ Y de 2*e l*e/o crees *% di"*'o e-ce!cio% l %)es de ol.id r)e o)r .e1+ ; ce $ l) )ie(!o ! r do(i% r el !ro!io do%, (*cho )ie(!o+ Des!er) r de $r c s r+ 7Sol (e%)e )e%dre(os *% o!or)*%id d8 6Lo co(!re%do 6 si%)i& C (ille6: ir= (o(e%)o # re/res r= co% =l+ El .ie'o % lis) l (ir& co% )ris)e1 + 6No, E>il %+ Si !or des/r ci $r c s (os, )5 re!rese%) r0s %*es)r 5l)i( de$e%s co%)r el C os+ ; r0s 2*e )* her( %o ! se h ci (*%do+ C (ille se !*so de !ie %)e el ( es)ro D*o(+ 67Ni h "l r8 Ml le co/i& l ( %o # )ir& de ell co% s* .id d co%(i%0%dol s* l do+ Ell se de'& h cer co% re)ice%ci + 2*e )o( r sie%)o 2*,, !ero )5 !er( %ecer0s e% el o)ro "*sc r (i her( %o c* %do lle/*e el los S*'e)os es ese%ci l ! r el I(!erio+ Gr ci s )i, s "e(os d&%de es)0% e%cerr dos, !ero %o !ode(os correr el ries/o (i her( %o @ ?No !ode(os des!er) r

6Re$le-io% *% (o(e%)o # )e d r0s c*e%) de 2*e %o )ie%es elecci&%+ Lo 2*e es)0 e% '*e/o es de( si do i(!or) %)e ! r 2*e esc*ches s&lo )*s !ro!ios deseos, cr=e(e+ C (ille se li"er& co% *% /es)o "r*sco+ 67Es)o es (i ho/ r8 7E% el o)ro l do %o )e%/o % d %i % die8 Los d*l)os 2*e (e l$o("r + 7Mi h ce% de ! dres sie%)e% !or (, ) %)o $ec)o co(o el 2*e se%)ir, % !or *% c*er!o8 ; "l& l)o # cl ro # l s ! l "r s 2*e !ro%*%ci " il*(i% ro% co% *% l*1 %*e. c* %)o es) " .i.ie%do+ Se dio c*e%) de 2*e !e%s " i%)e%s (e%)e lo 2*e hor dec, , el !eso de l i%'*s)ici c #& 5% (0s rd*o so"re s*s ho("ro+ P r )er(i% r, se dio l .*el) + Te%, / % s de llor r # %o 2*er, 2*e D*o( lo d.ir)ier + Se ( rch& co% ! so r "ioso h ci el l /o # se se%)& l l do de S li(+ El % lis) (ir& los dos '&.e%es so%rie%do ( r/ (e%)e+ E>il % le record " c " r, !or ce!) r l Elici , s* ( dre+ Perderl c* %do c " " de e%co%)r rl lo lle% " de )ris)e1 , !ero %o le 2*ed " o)ro re(edio+ Lo s ", , l i/* l 2*e s ", 2*e ell si)* ci&%+ Sol)& *% s*s!iro de c %s %cio # es)ir& s*s .ie'os (ie("ros+ Ed>i% # B'or% .ol.iero% e% ese (o(e%)o+ Co%)e(!l ro% C (ille # S li( se%) dos de es! ld s e% l orill del l /o # Ed>i% i%)erro/& D*o( co% l (ir d + 6Ell (e h !re/*%) do # #o le he e-!*es)o el des rrollo de %*es)r s o!er cio%es+ 6?Y l*e/o@ El % lis) l %1& *% (ir d h ci B'or% %)es )e c*es)io% r Ed>i% co% los o'os+ El c " llero i%)er.i%oH 6P*edo re)ir r(e si lo dese %, *%2*e creo es ho%es)o decirles 2*e # s= " s) %)es cos s+ 6?C&(o 2*=, !or e'e(!lo@ 6!re/*%)& Ed>i% o% d*re1 + 6S= 2*e esos '&.e%es %o so% de 2*,+ Creo !oder .e%)*r r 2*e !rocede% de 2*el (*%do 2*e es)0 si)* do %o s= d&%de, # del 2*e se h "l e% los ("ie%)es "ie% i%$or( dos+ Ed>i% se re(i)i& B'or%+ 6?C&(o )e h s e%)er do@ D*o(, 2*e se e%co/i& de ho("ros %)es de .ol.erse h ci

si)io es)0 2*,, lo %o)o e% lo (0s ho%do de (is e%)r s, e% (i c "e1 , e% c d $i"r de (i

6No h sido (*# di$,cil di.i% rlo+ C (ille ! reci& %o s= c&(o e% !le%o "os2*e, (ie%)r s #o es) " !*%)o de ser des)ri! do !or *% )s<lich+ El l / r)o, e% c* %)o l .io, !erdi& )odo i%)er=s !or (,, cos 2*e, de ! so, (e s l.& l .id + A co%)i%* ci&%, l chic des ! reci& co(o h ", .e%ido+ Y ) ("i=% es)0% *s)edes, dos de los !erso% 'es (0s i(!or) %)es de )odo el I(!erio, 2*e lo " %do% % )odo ! r co(! r esos (*ch chos+ Y es)0 lo de s*s ro! s, los di"*'os 2*e C (ille h re li1 do es) ( % , l s !e2*e s re$le-io%es 2*e se le esc ! % de .e1 e% c* %do+++ A%)es de " r%os, S li( (e h sol) do *% "ro( 2*e e(!e1 " co% 3E% (i (*%do+++4+ Y .e% 2*e s= *% (o%)&% de cos s+ P*edo h cer co(o 2*e l s i/%oro, !ero %o !*edo ol.id r lo 2*e he di.i% do+ Me h ! recido '*s)o 2*e lo s*!ier %+ Ed>i% lo o"ser.& si% decir % d # l*e/o h "l& co% .o1 ! *s d H 6?Eres co%scie%)e de 2*e rries/ s )* .id I(!erio@ B'or% di"*'& *% co%$, e% (,+ Ed>i% sol)& *% ris sec + 67No se !*ede decir 2*e )e%/ s !elos e% l le%/* 8 Pero )ie%es r 1&%H !ie%so 2*e se !*ede co%$i r e% )i+ E>il % re!rese%) si% d*d l 5l)i( o!or)*%id d del I(!erio+ 6?T % /r .e es l si)* ci&%@ 6?Lo d*d " s@ Los r Ls es)0% !l s) %do los lios se .e%)*r % 6?C (ille@ 6S,+ Y h s .is)o es) ( % de le 2*e es c ! 1+ Todo h ce !e%s r 2*e )ie%e *% her( %o 2*e !er( %ece e% el o)ro (*%do # 2*e es)0 5% (0s do) do 2*e ell + De"e )r erle 2*, ! r 2*e =l des!ier)e los Ce%)i%el s+ 6?Des!er) r los S*'e)os@ Cre, 2*e eso er i(!osi"le, 2*e es) " % co(o (*er)os+ Ni si2*ier se s "e d&%de se e%c*e%)r %+ 6Al ! recer, lo de 3i(!osi"le4 re)rocedi& *% /r do co% l lle/ d de l !e2*e + El c " llero se $ro)& l " r"ill + %*es)r s $*er1 s e% el %or)e, # e% el s*r i%c*rsio%es 2*e se de%)r % c d .e1 (0s e% )ierr $ir(e, ( r/ so%ris + 6S,, lo so#, !ero creo 2*e si *s)ed (e h !ro!*es)o 2*e les co(! se, es !or2*e l cerc r)e ) %)o los secre)os del

s 2*e %do # ( s cr %do c* %)o e%c*e%)r % s* ! so+ S&lo %os 2*ed *% sol*ci&%+

6?Por 2*= %o . e% "*sc de s* her( %o hor @ 6Tod ., %o )ie%e l c ! cid d de h cerlo 6le e-!lic& el ( es)ro D*o(+ 6?E%)o%ces@ 6E%)o%ces .i ' re(os h s) Al6Iei) ! r !o%erl $*er del lc %ce de los )s<liches+ Es el 5%ico l*/ r do%de !odr0 !re! r r s* (isi&% co% )o) l se/*rid d+ 6E%)ie%do 6di'o /r .e(e%)e el c " lero+ Se l& C (ille co% el dedo+ 6?Y 2*= le ! s @ El .ie'o % lis) !os& s* (ir d so"re los '&.e%es, 2*e se/*, % se%) dos e% el "orde del /* + 6Es)0% !re%die%do h cerse ( #ores 6e-!lic& e% )o%o )ris)e6, # eso d*ele+

s d s l s coli% s, el !e2*eo /r*!o se de%)r& e% *% l)i!l %o .e%)oso de .e/e) ci&% 0rid + El ire se/*, sie%do i/* l de !*ro, el cielo es) " des!e' do # l .isi"ilid d er e-cele%)e+ Es)o Es) " c " l/ %do )r0s+ C (ille # S li( se h ", % reco%cili do '*%)o l l /o, # ell ! rec, h "er ce!) do lo 2*e el ( es)ro D*o( le h ", de l *%os sesi%os+ 6?A*i=%es so% re l(e%)e los (erce% rios del C os@ 6le !re/*%)& Ed>i%+ Es)e !*so c r de dis/*s)o+ 6El !eor li% 'e 2*e h # l*("r do l )ierr + Peor 2*e el de los )s<liches+ l*ci% %)es8 7Mir 2*e !o%/o )od (i S li( sol)& *% sil"ido de d(ir ci&%+ 67P*es de"e% de ser *%os (o%s)r*os .ol*%) d, !ero %o co%si/o i( /i% r % d !eor 2*e *% cr*ce /i/ %)e e%)re l / r)o # ( %)is reli/ios 8 7Ni si2*ier (i !ro$esor de ( )e(0)ic s es ) % $eo co(o los )s<liches8 6No lo es)0s i( /i% %do e% el se%)ido i%dic do+ Los (erce% rios s&lo so% (o%s)r*os e% el i%)erior de s* l( + E% s* ! rie%ci $,sic so% h*( %os+ S li( se c ll& *% i%s) %)e, el )ie(!o !reciso ! r 6?;o("res li dos de los )s<liches@ 6S,+ Pro$es % *% $iloso$, 2*e de$ie%de l des)r*cci&% de )od $or( de or/ %i1 ci&%+ Predic % el c os co(o o"'e)i.o $i% l+ Al (e%os es)o es lo 2*e se e-)r e de l s esc s s i%$or( cio%es 2*e !osee(os+ 6?C&(o se les reco%oce@ 6De %i%/*% $or( + No )ie%e% si/%os dis)i%)i.os # h, r dic s* $*er1 + So% si(il r l i%$or( ci&%+ %*%ci do+ Al .er Ed>i% esc*dri r el ! is 'e, se cord& d.er)e%ci del .ie'o % lis) H er (0s 2*e !ro" "le 2*e los )s<liches les e%.i r % Ed>i% %o le le/r " de( si do, *%2*e le e.i) " recorrer, e% s* ! !el de e-!lor dor, el do"le de c (i%o 2*e los de(0s+ *% l do del c rr* 'e, B'or% l o)ro # los sold dos *%os (e)ros

c ! ces de e%)re(e1cl rse co% %oso)ros si% %i%/*% di$ic*l) d+ So% l di%os, ( l. dos e i%cre,"le(e%)e !er.ersos+ C*e%) % e%)re s*s $il s co% (*# "*e%os di"*' %)es #, de %o ser !or ellos, ) l .e1 el I(!erio %o se e%co%)r r, e% el !rie)o e% 2*e es)0 c)* l(e%)e+ ;e(os i%)e%) do !erse/*irles, !ero ' (0s he(os lo/r do h cer *% solo !risio%ero %i o")e%er d )os so"re ellos+ Todo h ce !e%s r 2*e )ie%e% *% c* r)el /e%er l e% l/*% ! r)e, 2*i10s i%cl*so *% ci*d d, !ero %o he(os co%se/*ido loc li1 r % d + 6El ( es)ro D*o( h dicho %)es 2*e si% d*d los )s<liches %os e%.i r, % r Ls o (erce% rios del C os 6se l& C (ille+ Ed>i% so%ri&, %er.ioso+ 6Es!ero 2*e se e2*i.o2*e+ Pre$erir, e%$re%) r(e $ l %/e de (erce% rios+ Se hi1o *% sile%cio !re do de si/%i$ic do+ C (ille er co%scie%)e de 2*e )odo el (*%do co%sider " Ed>i% co(o *% es!ecie de /*errero i%.e%ci"le, c si *% se(idi&s del co(" )e+ B s) " co% es) r cerc de =l ! r se%)irse e% l*/ r se/*ro+ O,rle e-!res r s*s )e(ores er co(o *% ' rro de /* $r, ! r el e%)*si s(o de l )ro! , i%cl*ido B'or%, 2*e $r*%ci& el ce'o+ Ed>i%, l co%s) ) r l )*r" ci&% 2*e s*s ! l "r s h ", % s*sci) do, !recis& co% *% d*r so%ris H 6A*%2*e, ! r ser si%cero, dir= 2*e los (erce% rios )ie%e% ) % !oc s / % s de )o! rse co%(i/o co(o #o co% ellos+ Co%)r ri (e%)e l ( #or, de ellos, #o )e%/o l .e%) ' de h "er so"re.i.ido %*(erosos e%$re%) (ie%)os+ S li( e-!ir& l r/ (e%)e %)es de l %1 r *% (ir d lle% de d(ir ci&% l ( es)ro de r( s+ C (ille le dio *% /ol!e co% el codo+ 6Te%dr, (os 2*e s "er 2*= !re)e%des h cer )5 ?Tie%es i%)e%ci&% de co%.er)ir)e e% ( rcho("re o es!eci lis) e% h cer ! !ill C , l %oche c* %do lle/ ro% los (o%s)r*os@ 67L s dos cos s, cole/ , l s dos cos s8 6re!lic& S li( co% "sol*) se/*rid d+ *% !*e"leci)o /* r%ecido e% *% de l s / r/ %) s sil" dores de /r %' e(er/, % co%ocer "ie%+ A2*ellos %i( les, !e% s 2*e !er$or " % l (ese) + De los corr les 2*e l"er/ " % *%e chirridos 2*e C (ille # S li( e(!e1 " % l s . c s # l s o.e' s e% el o)ro (*%do+ *% hord de r Ls 2*e *%

(0s /r %des 2*e c "r s, dese(!e " % e% l eco%o(, de G>e%d l .ir el (is(o ! !el 2*e

E% el cor 1&% de l c " llos l es) "lo+

lde h ", *% ) "er% 2*e h c, ) ("i=% l s .eces de !os d

! r .i 'eros de ! so+ Pe%e)r ro% e% s* i%)erior (ie%)r s ; %s # M %iel co%d*c, % los El es) "leci(ie%)o er " s) %)e di$ere%)e de l !os d de El Perro D*r(ie%)e+ Es) " osc*ro # rei% " e% =l *% )(&s$er c si i%2*ie) %)e+ L ( #or, de los clie%)es, l .erles e%)r r # los o"ser. ro% co% c r de d*d s, 2*ellos cod os so"re l " rr , .ol.iero% l c "e1

!ocos (i/os+ C (ille re!ri(i& *% (*ec de des /r do: si% l*/ r

ho("res ! s " % (0s )ie(!o "e"ie%do 2*e l .0%dose+ ; %s # M %iel "riero% l !*er) # los h*=s!edes des!l 1 ro% l (ir d + L r ( so"re el !ec)or l de los dos sold dos ! rec, res*l) rles $ (ili r+++ El !os dero )r 'o los li(e%)os l /r*!o de co(! eros+ L co(id er ) "er%ero se rel '& # se cerc& ellos co% *% .ie' "o)ell e% l ( %o+ 6A*iero 2*e !r*e"e% es)e /* rdie%)e 6 %*%ci&6: *% delici , )ie%e .ei%)e os+ B'or% e-)e%di& s* . so # los de(0s ho("res lo i(i) ro% co% cier) re)ice%ci + S li( 2*iso e-)e%der el s*#o, !ero *% $r*%ci(ie%)o de ce' s de Ed>i% lo dis* di&+ 69 %)0s)ico 6co%cl*#& B'or%, h cie%do ch s2*e r l le%/* + El !os dero ! reci& !reci r el c*(!lido+ 6Lo h /o #o (is(o 6e-!lic&6+ O l (e%os lo h c, , %)es de 2*e e(!eor se l si)* ci&% del I(!erio+ L %1& *% (ir d de disc*l! s los sold dos+ 6No (e !er(i)ir, cri)ic r %*es)ro e(!er dor, )odo el (*%do s "e 2*e h ce c* %)o es)0 e% s*s ( %os ! r /o"er% r el ! ,s lo (e'or !osi"le !es r de l /*err + No, si es)o# r "ioso es co%)r los "*i)res, los " %didos de )od c l 2*e se !ro.ech % de l si)* ci&% ! r s 2*e r l re/i&%+ L /e%)e # %o .i ' # el co(ercio . ( l+ Ni si2*ier l $eri de Al6Gor es)0 ) % $rec*e%) d co(o de cos)*("re+ Se i%cli%& h ci ellos # (*r(*r&H 6Es co(o los ho("res 2*e es) " % e% l " rr c* %do h % lle/ do *s)edes+ No so% de !or 2*, # lle. % . rios d, s rr s)r0%dose !or los ri%co%es+ No (e sor!re%der, e%)er r(e de 2*e ) c % los .i 'eros+ Te%/ % c*id do c* %do se . # %+ 6Le /r dece(os (*cho s* d.er)e%ci 6decl r& Ed>i%6, !ero es) (os e% ce!) "le #, c* %do los "e"edores de l " rr se ( rch ro%, el ("ie%)e se .ol.i& (0s /r d "le+ El

co%dicio%es de de$e%der%os+ De )odos (odos, )e%e(os i%)e%ci&% de ! s r 2*, l %oche, sie(!re 2*e *s)ed !*ed lo' r%os+ U% so%ris de s )is$ cci&% il*(i%& el ros)ro del !os dero+ 6Ni%/5% !ro"le( , (i 2*erido seor ?C*0%) s h "i) cio%es 2*err0%@ 6Co% )res ser0 s*$icie%)e+ 6P*es )e%dr0% s*s )res h "i) cio%es+ Go# !re! r rl s i%(edi ) (e%)e+ Se le'& co% ! so .i. r cho (ie%)r s se $ro) " l s ( %os+ D*o( Nil< Er/ s*s!ir&+ 6Pre.eo 2*e (i (o%edero se . li/er r+ los dos sold dos, 2*e co/iero% E% 2*el (o(e%)o se o#& *% chillido !rocede%)e de l c lle, 2*e )er(i%& e% *% /ri)o ho/ do+ Ed>i% se lle.& l ( %o l s "le e hi1o *% se s*s l %1 s # se diri/iero% h ci l !*er) + Ms) se "ri& %)es de 2*e l lc %1 r % # e%)r& *% (*'er 2*e s, l e(!* d*r s*s c*riosos de *% l r/o c*chillo 2*e col/ " de s* ci%)*r + E- (i%& l !os d # h*=s!edes %)es de se%) rse *% (es + Los dos sold dos i%)erro/ ro% s liero%+ C (ille esc*dri& l reci=% lle/ d + Er *% (*'er 'o.e%, de *%os .ei%)e os+ )r0s e% *% l de Ed>i%, res l) " s* sil*e) es"el) + Te%, l !iel ( )e # *%os l r/os # "rill %)es c "ellos %e/ros reco/idos h ci )re%1 + S* .es)i(e%) de c*ero osc*ro, ! recid ; %s # M %iel .ol.iero% de Ed>i%, 2*e se rel '&+ 6El !os dero h d do e% el cl .o+ Los ho("res 2*e es) " % e% l " rr er % " %didos, cier) (e%)e+ U%o de ellos h de"ido de !e%s r 2*e es) seori) ser, *% !res $0cil+ 6?Y "ie%@ 6!re/*%)& B'or%, dis!*es)o le. %) rse+ 6Se e2*i.oc " + L 'o.e% h ", e(!e1 do los (ir& d r "*e% c*e%) de l co(id 2*e le c " " de ser.ir el !os dero+ Al re! r r e% 2*e er el ce%)ro de )e%ci&% de s*s (ir d s, le. %)& l c "e1 # los o'os *%o !or *%o+ L !rese%ci de los dos dolesce%)es ! reci& )r %2*ili1 rl $lor& s*s l "ios+ # *% le.e so%ris Ed>i% co% l (ir d , =s)e si%)i& co% l c "e1 #

e%)r r e% l s l + ; %s c*chiche& *% s ! l "r s l o,do

S li( eli/i& 2*el (o(e%)o ! r "os)e1 r r*idos (e%)e+

6Tie%es )od l r 1&% 6se "*rl& Ed>i%6H # es hor de cos) rse

Ree(!re%diero% l ( rch

l l" , c* %do el sol !e% s des!*%) " +

C (ille # S li( h ", % co(! r)ido h "i) ci&% co% D*o( Nil< Er/, 2*e se h ", ! s do )od l %oche ro%c %do, lo 2*e h "r, !ro.oc do l s ris s de los dos (*ch chos si %o h*"ier % dor(ido !ro$*%d (e%)e, co(o $*e el c so+ Gi ' ro% si% ! *s h s) el (ediod, (0s l) + C (ille es) " se%) d 6E-is)e% ) %) s l l do del % lis) # !l )ic " % (edi .o1+ =l6+ Es)o .e%)*r l/o r)es del Di"*'o co(o di"*' %)es 6le e-!lic " )r .es %do )res !*e"los # *% loc lid d l/o h cerse (is .erde # (0s e-)e%s : l*e/o " %do% ro% l (ese) # l .e/e) ci&% .ol.i&

co(!lic seri (e%)e l s cos s c* %do *%o 2*iere e%se r c&(o se h ce *% %o. )o+++ E% l ! r)e de )r0s del c rr* 'e, S li% s*s!ir&+ S* ! !el e% 2*ell e(!e1 " ! recerle " s) %)e sec*%d rio+ No se )re., d(i)ir "ier) (e%)e 2*e es) "

celoso de l !res) %ci de los de(0s (ie("ros del /r*!o, !ero e% s* (el %col, h ", de ese se%)i(ie%)o+ I(!osi"le, e% c ("io, e%.idi r 2*e ell er e-ce!cio% l+ As, !*es, e%co%)r " l&/ico 2*e )odos le !res) se% *%

C (ille+ S li( es) " co%.e%cido de )e%ci&%

es!eci l+ B'or% h ", '*r do de$e%derl , el ( es)ro D*o( se ! s " el r )o h "l %do co% ell , # %i si2*ier Ed>i% l !erd, %*%c co(!le) (e%)e le .is) + Todo eso er %or( l, s l.o 2*e, co(o C (ille es) " ) % oc*! d co% lo 2*e h ", d, s, =l se se%), e% cier) (edid *% !oco solo+ B'or%, 2*e de"i& de !erc ) rse de 2*e el chico es) " (*s)io, es!ole& s* c " llo # se cerc& =l+ 67S*"e, (*ch cho8 El c " llero h ", red*cido s* r( d*r colch d ho("ros+ 6?A*e s*" do%de@ 6se so("r& S li(, (ir %do s* lrededor+ # s*s c "ellos, 2*e lle. " l (,%i( e-!resi&%, c*#os !e)o # #el(o de s*s es) " % hor /* rd dos e% el c rr* 'e+ Se h ", !*es)o *% co) de ( ll so"re l )5%ic " s) %)e l r/os, o%de " % !or e%ci( .eri/* do desde h c, )res

6A2*,, "o) r )e 6se "*rl& B'or% l )ie(!o 2*e se l " s* sill 6, ? do%de si %o, *% 0r"ol@ 6?P*edo@ 6?No )e lo es)o# dicie%do@ S li( l %1& *% /ri)o de le/r, + Si% (0s de(or , s l)& h ci el c " llero+ B'or%, sor!re%dido, c si se .io des r1o% do, *%2*e co%si/*i&, i% e-)re(is, reco"r r el e2*ili"rio s*'e) %do S li(+ El c " llo, .e1 do los e'ercicios de co(" )e, %i si2*ier h ", !es) e do+ 6Me !re/*%)o 6re$*%$*& B'or%6 si %o h "r0 sido *% es)*!ide1 !ro!o%er)e 2*e (o%) r s+ S li( le l %1& *% (ir d ) % $or1 d (e%)e l s)i(os 2*e el c " llero ro(!i& re,r+ 6E% $i% 6co%)i%*&6, h "r0 2*e se/*r rse de 2*e )5 h / s ) ("i=% l/o+ I(!*ls& s* c " llo, 2*e dio *% "ri%co+ S li( /ri)&, !ero el %i( l # es) " lc %1 %do s* (0-i( .elocid d+ Se le' ro% e% c*es)i&% de se/*%dos # B'or% hi1o 2*e s* (o%)*r descri"ier *% /r % c,rc*lo lrededor de *% "os2*ecillo de $res%os %)es de re/res r co% el /r*!o+ S li( re, c rc ' d s, co% *% ris es)0)ic + B'or% lle.& s* (o%)*r '*%)o l c rr* 'e # el chico s l)& l i%)erior+ 6M0s del %)e, ser= c " llero 6le %*%ci& C (ile+ 6Es!ero 2*e %o %os cr*ce(os co% *% cos(o% *) o co% *% c 1 dor de (ed*s s 6 se li(i)& res!o%der ell , so%rie%do+ A (edi ) rde, l re/i&% se .ol.i& (0s s l. 'e+ Ni%/5% !*e"lo %i %i%/*% /r %' , %i si2*ier $or)i$ic dos, se l1 " % e% el hori1o%)e+ E% c ("io, se cr*1 ro% co% %*(erosos %i( les # Ed>i% dio %*e. s !r*e" s de s* ) le%)o " )ie%do co% *% sol $lech # de cie% (e)ros de dis) %ci , *% !0' ro se(e' %)e D*o% ll (& corredor+ S li( !ro.ech& l oc si&% ! r e-!lic rle =s)e los h ", s l. do de los %d dores+ C si h ", %ochecido c* %do, cerc de *% "os2*e, desc*"riero% *% !e2*e ho/*er 2*e rd, si% h*(o # *% c " llo ) do *% 0r"ol cerc %o+ No h ", %i%/5% ser h*( %o l .is) + (0s *% .es)r*1 e% %o # l 2*e el ( es)ro B'or%, 2*e se h ",

co%.er)ido e% s* /r % (i/o, l his)ori de s* )re%1 cor) d !or *% )iro de Ed>i% c* %do

D*o( de)*.o el c rr* 'e+ Ed>i% !*so !ie e% )ierr # se !ro-i(& l $*e/o, co% l ( %o so"re l e(!* d*r de s* s "le # )odos s*s se%)idos ler) + 6No h # %i%/5% !eli/ro+ L .o1 h ", so% do cl r e% el li%dero del "os2*e+ Ed>i% se /ir& co% /r % /ilid d+ S* $ilo s li& de l . i% co% *% ch s2*ido (e% 1 %)e # se !*so e% /* rdi + U% sil*e) se cerc& co% l s ( %os .,s!er + 6?A*= es)0 h cie%do 2*,@ 6l i%)er!el& Ed>i%, e%. i% %do de %*e.o s* s "le+ 6Yo !odr, !re/*%) rles lo (is(o, !ero co(o so# ed*c d # )e%/o (is !ri%ci!ios, !re$iero !ro!o%erles 2*e *)ilice% (i ho/*er ! r !re! r r s* ce% + L res!*es) h ", sido !ro%*%ci d co% .o1 )r %2*il , li/er (e%)e )eid de (o$ + C (ille decidi& 2*e 2*ell chic le c , "ie%+ Ed>i% de"i& de '*1/ r 2*e %o er !eli/ros , !*es se re)r c)&H 6L (e%)o h "erle ! recido descor)=s+ Ace!) (os s* o$reci(ie%)o si *s)ed ce!) co(! r)ir %*es)ros li(e%)os+ 6Co% (*cho /*s)o 6 si%)i& l (*ch ch 6, s* co(! , ser0 "ie%.e%id + Me /*s) .i ' r sol , !ero de"o d(i)ir 2*e .eces (e "*rro *% !oco+ A *% se l de Ed>i%, ; %s # M %iel desce%diero% e(!e1 ro% 'o.e%+ 6E%c %) do 6di'o el .ie'o % lis) e% *% )o%o cere(o%i l6, (e ll (o D*o( Nil< Er/+ 6El /*s)o es (,o, si de eso se )r ) + Mi %o("re es Ell % C ldi%+ El % lis) se dis!o%, le 2*i)& l ! l "r + 6Yo (e ll (o Ed>i% # =s)os so% C (ille # S li(+ L (*ch ch o"ser.& los dos dolesce%)es %o si% cier) sor!res + 6?No )e%=is (iedo 6se e-)r &6 de .i ' r ) % le'os co% los )ie(!os 2*e corre%@ 6Yo !odr, !re/*%) rle lo (is(o 6re!lic& C (ille6, !ero co(o so# discre) # )e%/o (is !ri%ci!ios, !re$iero !re/*%) rle si l c r%e de corredor le /*s) Ell % so%ri&, de' %do e%)re.er *%os die%)es l*s)rosos+ l !*%)o+ !rese%) r s*s co(! %)es c* %do el ( es)ro de r( s s* .e1 de s*s c " llos # l (o%) r el c (! (e%)o, #*d dos !or B'or%, (ie%)r s D*o( se cerc " l .is) + C (ille reco%oci& l 'o.e% de l

6; c, (*cho )ie(!o 2*e %o (e de' " )o( r el !elo de es) ( %er 6di'o co% !ro" ci&%+ Poco des!*=s, es) " % )odos se%) dos lrededor de l ho/*er , co(i=%dose ( %o, se ( %)e%, $*er del lc %ce de l l*1 2*e !rod*c, % l s ll ( s+ Ell % se re.el& *% co(e%s l loc* 1 # di.er)id + Co%oc, doce% s de his)ori s # !ose, *% *)=%)ico do% ! r co%) rl s+ Des!*=s de e-!lic r )res de *% )ir&%, se .ol.i& h ci C (ille+ 6Y )5, 'o.e%ci) , # 2*e )ie%es l le%/* ) % s*el) , ?%o 2*err, s co%) r%os l/o@ C (ille c !)& l (ir d i%2*ie) de Ed>i%, !ero lo )r %2*ili1& co% *% so%ris + 6Me )e(o 2*e %o )e%/o ) %) /r ci ! r los rel )os+ Pero se/*ro 2*e (i (i/o S li( s "r0 dis)r erl , # ) l .e1 i%cl*so i(!resio% rl + Todos se .ol.iero% h ci S li(, 2*e %o se hi1o de ro/ r ! r !o%erse e% !ie+ Me)i& l ( %o e% el "olsillo # s c& s*s "ol s de colores, co% l s 2*e e(!e1& (ie%)r s se disc*l! " H 6Es)o# *% !oco o-id do, %o se "*rle%+ L s "ol s re.olo)e ro% c d .e1 (0s de!ris # C (ille ri&, co%)e%) : S li( sie(!re se s*!er " + S* %5(ero $*e s l*d do co% *% s r) de !l *sos+ C (ille !erci"i& l (ir d lle% de "rillo 2*e Ell % !os " so"re s* (i/o+ 6Es)o# se/*r de 2*e !odr0s o$recer%os l/*% s cro" ci s 6sol)& l 'o.e%+ S li( se !*so ( %os l o"r + Dio l .*el) l c (! (e%)o c (i% %do so"re l s ( %os # co%si/*i& reco/er *% de s*s "ol s co% los !ies+ L*e/o se e%dere1& de %*e.o #, )r s *% "re.e c rrerill ! r )o( r i(!*lso, e$ec)*& *% ( /%,$ico s l)o (or) l+ Ell % le $elici)&+ 6Br .o, S l,(, )ie%es *% s h "ilid des ( /%,$ic s+ Es!ero 2*e e%c*e%)res l oc si&% de e-!lo) rl s+ El chico se se%)& *$ %o )r s reco/er los co(e%) rios elo/iosos de B'or% # de Ed>i%+ C (ille s ", 2*e es) " e(ocio% do # se si%)i& $eli1 !or =l+ Ed>i% %o ) rd& (*cho e% se l r 2*e # er hor de cos) rse+ ; %s )o(& el rele.o de l /* rdi + h cer ( l " res dos c rrillos *% c r%e )os) d # '*/os + M %iel h c, el !ri(er )*r%o de /* rdi #, l %1 e%

6Des!i=r) (e de%)ro de dos hor s 6le orde%& el ( es)ro de r( s+ El sold do si%)i& co% l c "e1 # se coloc& '*%)o (e)ros del c (! (e%)o+ U% .e1 (0s, l %oche !ro(e), ser $resc # C (ille se le/r& de !oder rro! rse co% s* !o%cho+ El $*e/o (e%/*& !ro/resi. (e%)e h s) co%.er)irse e% "r s s+ M*# !ro%)o, s&lo l l*1 de l s es)rell s il*(i%& el c (!o+ No se o, %i%/5% r*ido+ C (ille cerr& los o'os # se s*(er/i& le%) (e%)e e% el le) r/o+ Es) " so %do+ Se e%co%)r " e% cl se de le%/* , se%) d l $o%do del *l , sol $re%)e l seori) l s 2*e ell %o s ", Nicol0s, 2*e le, *% )e-)o del 2*e ell %o co(!re%d, %i *% sol ! l "r + De .e1 e% c* %do, l ( es)r se de)e%, ! r $or(*l rle *% s !re/*%) s res!o%der+ A*%2*e s* !ro$esor sie(!re h ", d do (*es)r s de *% c r0c)er le/re, s* ros)ro se co%)orsio%& de !ro%)o e% *% cceso de r "i + S*s r s/os se co%$*%diero% # se de$or( ro% h s) .ol.erse irreco%oci"les+ Y %o er l seori) Nicol0s 2*ie% se e%co%)r " del %)e de ell , si%o *% ho("re .es)ido de %e/ro+ S*s iris ! rec, % "rill r co% *% res!l %dor ( l=$ico # *% (*ec de$or( " s* "oc + U% ole d de %/*s)i i%. di& C (ille+ L $i/*r del desco%ocido se hi1o (0s %,)id + Es) " e%.*el)o e% )i%ie"l s # ce%)r " s* )e%ci&% e%)er (e%)e e% ell + C (ille se s ", e% l $ro%)er e%)re el (*%do re l # el de los s*eos, # si% e(" r/o l (ir d de 2*el i%di.id*o le i(!ed, des!er) rse !or co(!le)o+ Se de" )i& *% (o(e%)o co%)r s* !es dill # l*e/o, e% *% i%(e%so es$*er1o de .ol*%) d, l hi1o .ol r e% !ed 1os+ A"ri& los o'os+ Y %o es) " so %do, !ero el ho("re se/*, $r cci&% de se/*%do %)es de desce%der s* .e(e%)e h ci s* / r/ %) + C (ille %o !od, (o.erse, %i si2*ier co%si/*i& /ri) r+ S* c*er!o, ! r li1 do, se %e/ " o"edecerle, co(o si l h*"ier % dro/ do+ S*s es$*er1os !ro.oc ro% e% s* /resor El $ilo c rici " # el c*ello de C (ille c* %do *% !ie desc l1o /ol!e& el ros)ro del ho("re+ Ms)e, *%2*e sor!re%dido, es2*i.& el i(! c)o # se ir/*i& co% *% (o.i(ie%)o 0/il, !ro!io de *% re!)il+ C (ille %o)& 2*e *% l,2*ido c lie%)e $l*, !or s* / r/ %) + A5% sor!re%did de *% so%ris cr*el+ ll,: s* ros)ro se recor) " so"re el cielo es)rell do '*s)o e%ci( de ell + El $ilo de *% !* l "rill& *% *% 0r"ol /r %de, *%os .ei%)e

se/*ir co% .id , l1& l (ir d + Ell % es) " s* l do, co% l s rodill s $le-io% d s # e% !osici&% de co(" )e+ Dio l "oc + E% 2*el *% "ri%co, 1 r %de %do s*s ( %os # s*s !ies del %)e de ell , co(o *)=%)ic s r( s co% .id + El ho("re de %e/ro reci"i& *% /ol!e e% el es)&( /o # o)ro '*%)o e% ( %o+ El desco%ocido )o(& co%cie%ci de 2*e s* !l % " s do e% el e$ec)o sor!res h ", $r c s do, s, 2*e ! s& l ) 2*e+ Ell % $*e rroll d de i%(edi )o+ El !* l de s* d.ers rio le hi1o *% cor)e e% el "r 1o, red*ci=%dol lo s*$icie%)e ! r 2*e =l !*dier dese%. i% r el s "le 2*e lle. " de( si do ) rde+ El cero ce%)elle& " 'o l s es)rell s # ell se / ch&+ El s "le sce%di& ! r el /ol!e de /r ci , !ero Ed>i% es) " h ci )r0s+ 67L*18 6/ri)& Ed>i%+ C (ille !erci"i& el di"*'o co%$*so 2*e el ( es)ro D*o(, (edio dor(ido, i%)e%) " cre r+ Se rro'& l I( /i% ci&%+ No se co(!lic& co% cre r de) lles+ Ni ll ( s, %i sol: sol (e%)e *% l*1 .i. 2*e "ro) " de )od s ! r)es l (is(o )ie(!o, il*(i% %do l esce% co(o e% !le%o d, + El ho("re i" .es)ido co% *% r( d*r li/er de c*ero %e/ro, !er$ec) (e%)e '*s) d + Co% el s "le e% *% ( %o # el !* l e% l o)r , l*ch " co% *% "r,o e-)r ordi% rio+ Ed>i%, co% el )orso des%*do, sos)e%, s* r( co% (" s ( %os, ! r %do los /ol!es c d .e1 (0s .iole%)os 2*e le ses) " s* d.ers rio+ 9i% l(e%)e c*di& B'or%, co% s* e%or(e h ch de /*err e% ris)re+ Se 2*ed& e% l !eri$eri de l co%)ie%d , "*sc %do e% . %o *% "er)*r + E% c* %)o D*o(, se !reci!i)& h ci C (ille+ Ell si%)i& 2*e el %ci %o le !lic " *% co(!res e% el c*ello, *%2*e, co% los o'os $i'os e% el co(" )e, %o le !res)& %i%/*% )e%ci&%+ Los s "les se (o., % ) % de!ris 2*e er i(!osi"le se/*irlos co% los o'os+ Los dos ho("res l)er% " % ) 2*es # ! r d s *% .elocid d l*ci% %)e+ Poco !oco, C (ille co(e%1& e%)e%der l l&/ic i%)er% del d*elo+ Los ses) r h, # s* $ilo i%)erce!)& l del ho("re, 2*e dio *% ! so l es! ld + L (*ch ch 2*iso re)roceder, !ero # er i%s) %)e, C (ille !*do (o.erse # el c (! (e%)o s li& de s* so!or+ Ed>i% se le. %)&, s "le

(o.i(ie%)os de Ed>i%, c d .e1 (0s $l*idos, se .ol.iero% i(!l c "les+ Co(!re%di& 2*e el ( es)ro de r( s, 2*e h s) e%)o%ces h ", es) do c li"r %do s* d.ers rio, des!l 10%dose ! r si)* rse sie(!re e%)re s* "l %co # =l, ce%)* " l !resi&%+ El ho("re de %e/ro cedi& )erre%o # s*s (o.i(ie%)os se de"ili) ro%+ L !ri(er herid 2*e reci"i& hi1o s l) r s* !* l lo le'os, # l se/*%d le l cer& el (*slo+ Gie%do l $i% *% "rech , B'or% se l %1&, !ero el s "le de Ed>i% # es) " co%cl*#e%do s* (or),$er l "or+ D*r %)e *% ,%$i(o se/*%do, el desco%ocido " '& l /* rdi + S* / r/ %) se "ri& # "ro)& *% chorro de s %/re+ C (ille ! r)& l (ir d + El ho("re de %e/ro se des!lo(& !es d (e%)e #, )r s c er l s*elo, # %o se (o.i&+ C* %do C (ille 2*iso !reci!i) rse h ci Ell % , el ( es)ro D*o( l re)*.o co% *% .i/or del 2*e ell %o le cre, c ! 1+ 67Es!er 8 6le orde%&+ 67Es)0 .i. 8 6/ri)& B'or%, i%cli% do so"re l 'o.e% 2*e # c, C (ille si%)i& 2*e *% /r % %*do se c )0s)ro$e+ 9*e S li( 2*ie% desc*"ri& el c*er!o si% .id de ; %s+ Es) " )*(" do '*%)o l 0r"ol do%de h ", (o%) do /* rdi , ll, do%de el sesi%o lo h ", sor!re%dido+ M %iel c*di&+ Per( %eci& *% (i%*)o !os)r do '*%)o l c d0.er de s* (i/o+ U% seco sollo1o se le esc !& l $i%+ S li( )i)*"e&+ De !ro%)o, le ! reci& 2*e h ", e%.e'ecido die1 os # 2*e h ", desc*"ier)o cos s 2*e h "r, !re$erido i/%or r sie(!re+ U% ! r)e de s* i%$ %ci (orir co% ; %s+ El ( es)ro D*o( )i1& el $*e/o # l cl rid d so"re% )*r l 2*e h ", di"*' do C (ille se e-)i%/*i&+ Ed>i% des )& co% delic de1 l s ro! s de Ell % + E(i)i& *% sil"ido # C (ille le o#& (*r(*r rH 67U% ( rcho("re8 Se cerc&+ E% el i%)erior de l ch 2*e) de c*ero h ", (*chos "olsillos cosidos, c d *%o de ellos oc*! do !or *% o"'e)o $il doH *% c*chillo, *% / r$io, *% d rdo # o)ros i%s)r*(e%)os !*%1 %)es+ c " " de $lo' " 5% e% el s*elo+ e% s* !echo+ ; ", % ro1 do l

U% $e herid s*rc " el "do(e% de Ell % + C (ille / rr& el "r 1o de B'or%+ 6?Crees 2*e+++@ El c " llero es"o1& *% so%ris 2*e !re)e%d, ser )r %2*ili1 dor + 6Creo 2*e . se (*# !ro$*%d + Al .er 2*e C (ille %o se se%), (e'or, l co/i& !or los ho("ros ! r !oco+ 6?A*i=% er ese ho("re@ 6i%2*iri& l (*ch ch co% .o1 )e("loros , se l %do l $or( si% .id 2*e # c, e% el s*elo+ El c " llero hi1o *% (*ec + 6U% (erce% rio del C os+ 6?C&(o %os h e%co%)r do@ 6No so# *% es!eci lis) co(o Ed>i% Til< Ul %, !ero ded*1co l i%)er.e%ci&% de los )s<liches+ Esos ( ldi)os l / r)os h % de"ido de )r %s!or) rle 2*,, (e%os 2*e $*ese *%o de esos (erce% rios c ! ces de re li1 r el ! so l o)ro l do+ ;e o,do decir 2*e h # e-cele%)es di"*' %)es e%)re ellos+++ Se/*ir d*r(ie%do ll, se h ", .*el)o i%co%ce"i"le+ ;*"o 2*e c . r *% )*(" ! r ; %s, ) re 2*e M %iel 2*iso lle. r c* l se reco/i& e% sile%cio+ L*e/o, Ed>i% # B'or% s*"iero% Ell % , 2*e !er( %ec, i%co%scie%)e, "ordo del c rro+ A) ro% s* c " llo # el de ; %s l ! r)e de )r0s+ El /r*!o se !*so le%) (e%)e e% c (i%o o)r .e1, co% el cor 1&% " )ido+ 6?Te%e(os l/*% o!or)*%id d de lle/ r $ )i/ d + Ed>i% le l %1& *% (ir d $ero1+ 6Por lo (0s !reci do 2*e )e%/o e% es)e (*%do, E>il %, )e '*ro 2*e lle/ re(os+ Al6Iei)@ 6!re/*%)& C (ille co% .o1 c "o =l solo+ U% .e1 e%)err do el sold do, D*o( !ro%*%ci& l/*% s $r ses so"re s* se!*l)*r # c d le' rl *% s lir de =s) + L herid s %/r e% "*%d %ci , !ero %o ! rece 2*e

l es) do de Ell % er cr,)ico+ El ( es)ro D*o( le h ", co%$i do l s rie%d s S li( # se h ", 2*ed do e% l ! r)e de )r0s del c rr* 'e, l l do de l 'o.e%+ ; ", lo/r do co%)e%er l he(orr /i !ero, (edi ( % , co(e%1& delir r+ Ed>i% se cerc& *% i%s) %)e co%)e(!l r s* ros)ro e- %/Ne+ 6D re(os *% rodeo !or O%di % 6 %*%ci&6+ Los so dores %os #*d r0%+ 6?Los so dores@ 6i%2*iri& C (ille+ 6S,+ E% )* (*%do, si% d*d les ll ( r, % (o%'es o s cerdo)es+ Gi.e% ! r) dos del (*%d % l r*ido, c*l)i. % s* ' rd,%, cr, % *%os c* %)os %i( les # ! s % (*cho )ie(!o (edi) %do+ Ade(0s, es)0% (*# .ers dos e% el r)e de l Medici% + 6?No ser, (e'or c*dir *% cir*' %o@ 6Al6Iei) )od ., es)0 *%os die1 d, s de 2*,, # d*do 2*e e%co%)re(os diri/irse *% l/*ie% (0s co(!e)e%)e 2*e los so dores ! r s l. rle l .id + De' ro% el c (i%o !ri%ci! l ! r serie de coli% s " s) %)e esc r! d s+ El sol es) " e% lo l)o del cielo c* %do .is) ro% O%di % + Er *% co%s)r*cci&% i(!o%e%)e, e%c r ( d so"re *% !ro(i%e%ci rocos + Los l)os (*ros l(e% dos # l s "er)*r s es)rech s le record ro% c s)illos $or)i$ic dos 2*e h ", so do d*r %)e s* i%$ %ci + Re(o%) ro% *% c (i%o e(!i% do h s) l !*er) de ( der ( ci1 2*e i(!ed, el cceso l co%s)r*cci&%+ Ed>i% ) ("orile& co%)r *%o de los " )ie%)es+ Se corri& *% (irill # *% .o1 les !re/*%)& 2*= 2*er, %+ El ( es)ro de r( s e-!*so los (o)i.os de s* .isi) # l !*er) se "ri& e%se/*id + El c rr* 'e !e%e)r& e% *% ! )io i%)erior " do de sol, e% c*#o ce%)ro se eri/, *% $*e%)e de /* 2*e c , e% *% !il de !iedr + U% ho("re, .es)ido co% *% l r/o # se%cillo s # l # co% el !elo r ! do c si l cero, se cerc& Ell % # l e- (i%& !res*r d (e%)e+ S li( l s i(0/e%es de

O)ros dos so dores s liero% de *% edi$icio !or) %do *% li)er , do%de de!osi) ro% l 'o.e% co% delic de1 # se le' ro%+ N die h ", !ro%*%ci do %i *% ! l "r + El ( es)ro D*o( desce%di& del c rro # . %1& h ci el ho("re 2*e les h ", reci"ido+ Le h "l& *% (o(e%)o e% .o1 " ' # l*e/o se .ol.i& h ci s*s co(! eros+ 6; re(os *% l)o 2*,+ Necesi) (os desc %s r # los c " llos es)0% $ )i/ dos+ Los so dores de O%di % ccede% co/er%os+ C (ille desce%di& s* .e1 # c (i%& h s) l $*e%)e, se/*id !or S li(+ Desde el

dr ( de l %oche %)erior, %o h ", % i%)erc ("i do *% sol s,l " + 6?C&(o es)0s@6!re/*%)& C (ille+ El chico se e%co/i& de ho("ros+ 6M l, s*!o%/o 6 c "& !or res!o%der6, *%2*e !odr, ser !eor+ Ell le !re)& el ho("ro # se / ch& ! r co/er /* co% l s ( %os # re$resc rse l c r + 6G (os .ol.er, S li(+ El l (ir&, sor!re%dido+ 6?De 2*= es)0s h "l %do@ 6Lo he !e%s do (*# "ie%+ Ms)e es (i si)*o # %o sie%)o %i%/5% deseo de ( rch r(e, !ero de"o h cer lo 2*e se es!er de (,+ Ade(0s, ?%o )e%, s ) %) s / % s de 2*e )e hicier re/res r@ S li( es2*i.& l !re/*%) + 6Cre, 2*e %o s ", s c&(o se h c, ! r .ol.er+ 6Me ! rece 2*e hor lo he co(!re%dido+ S&lo (e 2*ed i%)e%) rlo+ 6?Y los de(0s@ 6; % sido (*# cl rosH 2*iere% 2*e . # "*sc r (i her( %o+ Si # so# c ! 1 de h cerlo hor , ?!or 2*= e-!o%erlos ries/os i%5)iles co%)i%* %do h s) Al6Iei)@ 67Ac " s de decir 2*e %o )e !e)ec, re/res r8 6Pero res*l) 2*e eso %o c*e%) + Y )5, ?)e le/r r0s si .ol.e(os@ S li( se c ll& *% (o(e%)o+ Es) " re$le-io% %do #, co(o )e%, !or cos)*("re, se ! s& los dedos !or =%)re l s )re%1 s+ 6No lo s=, l .erd d es 2*e %o )e%/o %i ide Pero %o )ie%e se%)ido !re/*%)0rseloH si )5 )e . s, #o (e .o#+

6?Y si #o (e 2*ed se@ 67Adi.i% 8 C (ille di"*'& *% /r % so%ris + Lo / rro !or los ho("ros # de!osi)& *% "eso e% s* (e'ill + 67Eres *% ),o /e%i l8 6e-cl (&6+ No s= 2*e h r, si% )i+ S li( c rr s!e& ! r disi(*l r s* e(" r 1o+ Si(*l& es) r sedie%)o # se !res*r& d rse l .*el) ! r ir "e"er l $*e%)e+ C (ille se diri/i& h ci Ed>i%, 2*e c " " de lle. r los c " llos l es) "lo # ( %)e%, *% co%cili0"*lo co% D*o( Nil< Er/ # co% B'or%+ 6Me .o# 6 %*%ci& C (ille+ A)&%i)os, los )res ho("res se .ol.iero% h ci ell + 6?C&(o dices@6!re/*%)& $i% l(e%)e el % lis) + 6Di/o 2*e (e .o# 6re!i)i& C (ille6+ Me lle.o "*sc r (i her( %o+ 6?Y c&(o !ie%s s h cerlo@ 6!re/*%)& B'or%6+ No s "es 2*= s!ec)o )ie%e %i d&%de .i.e+ Eres (*# 'o.e%, )*s ! dres de"e% de es) r "*sc0%do)e !or )od s ! r)es, ' (0s )e de' r0% ir+ No !*edes+++ 67B s) 8 6/ri)& C (ille+ B'or% se c ll& # l (ir&, co% los o'os "ier)os de ! r e% ! r+ 6B s) 6re!i)i&6+ Y %o es (o(e%)o de .ol.er esos !ro"le( s+ So% de) lles si% i(!or) %ci co(! r dos co% l (*er)e de ; %s # l herid de Ell % + 6?Te sie%)es c ! 1 de d r el ! so l o)ro l do@ 6le !re/*%)& el ( es)ro D*o(, esc=!)ico+ C (ille s c*di& l c "e1 co% $ s)idio+ 6Eso creo+ E% c* l2*ier c so, )e%/o 2*e i%)e%) rlo+ No !*edo so!or) r l ide de 2*e )odos .oso)ros rries/*=is .*es)r s .id s l es!er de 2*e #o es)= lis) + 6Pero+++ Ed>i% !os& l ( %o so"re el ho("ro del % lis) + 6Tie%e r 1&%, D*o(+ Si !*ede h cerlo, de"e ! r)ir+ Es)o# or/*lloso de )i, E>il % 6co%)i%*&6+ So# co%scie%)e de 2*e es) ! r)id es di$,cil ! r )i # 2*iero 2*e se! s 2*e, (0s ll0 de l es!er %1 2*e re!rese%) s ! r el i(!erio, ! r (, h sido *% /r % ho%or co%ocer)e+ Es!er re(os 2*, )* her( %o ABiro+ E%., %oslo lo (0s de!ris !osi"le+ Los e'=rci)os i(!eri les %o resis)ir0% (*cho )ie(!o (0s %)e los r Ls+ So"re )odo, s= !r*de%)e+ S li( co%(i/o # e(!e1 r=

A co%)i%* ci&%, se .ol.i& h ci S li(+ 6E% c* %)o )i, hi'o (,o, co%)i%5 .el %do !or ell : c*e%)o co%)i/o+ S li( si%)i& co% l c "e1 + 6Lo co%se/*ir0s, E>il % 6 $ir(& el ( es)ro D*o(6 Es)o# co%.e%cido de ello+ C (ille i/%or " si el %ci %o !e%s " le l(e%)e lo 2*e dec, o si s&lo !re)e%d, )r %2*ili1 rl , !ero se si%)i& co%$i d + B'or% es)rech& *%o e%)re s*s "r 1os # l*e/o l o)ro, # des!*=s C (ille dio *% ! so )r0s+ Co%)e(!l& el ! )io sole do, l $*e%)e # los l)os (*ros de !iedr co(o si 2*isier /r " rlos e% s* (e(ori %)es de h cerle *% se S li(, 2*e se cerc&+ Le co/i& l ( %o # co(e%1& di"*' r+ 67No %os h / s ! recer e% el r,o8 6"ro(e& el chico, ! r d rse 0%i(os+ C (ille so%ri& #, de !ro%)o, des ! reciero%+ Ed>i% (ir& el l*/ r do%de h s) h c, ( se/*%do se e%co%)r " % los dos '&.e%es+ 6L s*er)e es)0 ech d + Co%) (os co%)i/o, E>il % 6di'o e% .o1 l) +

AKIRO

ci *% (o(e%)o es) " % e% el ! )io del edi$icio de los so dores de O%di % # l i%s) %)e si/*ie%)e c , % e% !ic do !or *% *%i.erso c*0)ico o! co, de" )i=%dose ! r %o ho/ rse+ C (ille se%), los !*l(o%es !*%)o de es) ll r+ 7A/* , % d (0s 2*e /* !or )od s ! r)es8 No s ", e% 2*= direcci&% % d r %i co%se/*, dis)i%/*ir 2*= er l/o co% el !ie+ B '& los o'os, si es 2*e " ' r er el )=r(i%o e- c)o, # .io *% coche co% l ! r)e del %)er e(" rr %c d e% el lodo+ Er el !*%)o de re$ere%ci 2*e %ecesi) " + Se/*id !or S li(, se !ro!*ls& h ci lo l)o co% *% .iole%) ! ) d + U%os !*%)i)os %e/ros ! r! de ro% %)e s*s o'os, # !*%)o es) " % de !erder el co%oci(ie%)o c* %do $lor ro% l s*!er$icie+ I%s!ir ro% *% delicios "oc % d de ire # l .id lle%& s*s !*l(o%es+ Se e%co%)r " % e% (edio de *% r,o+ Er !le%o d, , *% corrie%)e d="il los rr s)r " #, e% l s ri"er s, C (ille reco%oci& los i%(*e"les del " rrio de S li(+ 6S%i(o 6sol)& ell 6, )* c s es)0 '*s)o h,+ 6Ge%i l 6res!o%di& S li(6, %i si2*ier )e%dr= 2*e l . r(e c* %do lle/*e+ B ) ll ro% l r/os (i%*)os ! r esc lerill del e-)re(o del (*elle+ Se o#ero% *% s .oces (*# cerc % s+ U%os "r 1os se e-)e%diero% # los s c ro% los dos del /* + 6?A*= os h ! s do@6!re/*%)& l/*ie%+ 6Mir d 6sol)& *% .o16, ! rece% los dos dolesce%)es 2*e h ", % des ! recido # 2*e s liero% e% )ele.isi&%+ C (ille cerr& los o'os+ E(!e1 " % los *)=%)icos !ro"le( s+ lc %1 r l orill # se $err ro%, e-h *s)os, *% rri" # 2*= er " 'o+ A s* l do, S li(, )errori1 do, )e%, los o'os desor"i) dos+ De re!e%)e, C (ille )oc&

L !olic, se !rese%)& e% el l*/ r !oco )ie(!o des!*=s # los co%d*'o l co(is r, + D*r %)e el )r #ec)o, C (ille se i%cli%& h ci s* (i/o+ 6Nos sec*es)r ro% 6(*r(*r&6+ Nos he(os esc ! do+ D=' (e h "l r # li(,) )e co%$ir( r lo 2*e #o di/ + S li(, "r*( do !or los co%)eci(ie%)os, si%)i& co% l c "e1 + E% l co(is r, , les !roc*r ro% ro! sec # l*e/o les i%)erro/& *% i%s!ec)or+ C (ille le e-!lic& *% his)ori 2*e i%)e%)& !rese%) r de l $or( (0s .eros,(il 2*e !*doH *%os desco%ocidos los h ", % r !) do del %)e de s* c s , h c, c* )ro d, s+ Los h ", % (ord 1 do # les h ", % .e%d do los o'os %)es de e%cerr rlos e% *% h "i) ci&% 2*e cre, 2*e es) " . c, , !*es l s !oc s ! l "r s 2*e !ro%*%ci ro% reso% " % (*cho+ Le h ", ! recido o,r l s .oces de )res ho("res dis)i%)os, *%2*e %o !od, P r 2*e dier el !e/o, e(!e1& co%sol rl co% )or!e1 + E% c* %)o se/*r rlo+ llor r s* .e(e%)e: el i%s!ec)or, $li/ido, )r )& de

S li(, se h c, el )o%) do+ Y %o %ecesi) " es$or1 rse

de( si do, !*es el c ("io de esce% le h ", de' do (*# descoloc do+ 6?Y c&(o os h "=is li"er do@ 6!re/*%)& el !olic, + C (ille rel )& l 5l)i( ! r)e de s* (e%)ir + Los sec*es)r dores les h ", % des ) do # co%d*cido de %*e.o i(!ed, % .er+ ; ", dos ho("res se%) dos e% l ! r)e del %)er + 6Al ! s r !or e%ci( del r,o, el coche (i%or& l ( rch dos ho("res co%s*l) ro% *% !l %o si% !res) r%os %i%/*% e-)erior # s l) (os del !*e%)e+ L c)i)*d del i%s!ec)or oscil " e%)re l d(ir ci&% # l d*d + 6?No )e%=is (0s i%$or( ci&%@ C* l2*ier i%dicio, i%cl*so el (0s i%)r sce%de%)e, !*ede res*l) r%os 5)il+ C (ille si(*l& 2*e re$le-io% " # di&H 6I*s)o %)es de s l) r !or e%ci( del "orde, !*de .er el %5(ero de l ( )r,c*l del coche+ El i%s!ec)or se i%cli%& h ci del %)e, (*# )e%)o de re!e%)e+ 6?Y )e c*erd s@ %)es de de)e%erse+ Los )e%ci&%, # co(o l s !*er) s %o *% *)o(&.il+ D*r %)e el )r #ec)o, S li( # ell se h ", % " ' do discre) (e%)e l s .e%d s 2*e les

)e%, % el se/*ro ech do, decidi(os '*/ r%os el )odo !or el )odo+ As, 2*e %os rro' (os l

6S,+ FTTT RG UF+ 6Per$ec)o, .o# co(!ro" rlo, ) rd r= *% (i%*)o+ ;i1o /ir r s* sill ! r si)* rse del %)e de s* orde% dor+ P*ls& . ri s )ecl s # se l %1& o)r .e1 h ci )r0s, ( ldicie%doH 67U% coche ro" do8 De"er, h "erlo s*!*es)o+ Lo 2*e (e e-)r es 2*e el ro"o $*e decl r do h ce (0s de *% o+ ?Do%<de lo h "r0% esco%dido d*r %)e )odo es)e )ie(!o@ Al/*ie% ll (& l c "e1 !or el h*eco+ 6Le es!er % e% rece!ci&%, 'e$e+ El i%s!ec)or se !*so e% !ie+ 6Si% d*d ser0% .*es)ros ! dres+ Les he(os .is do de 2*e os h ", (os e%co%)r do+ G*el.o e% *% i%s) %)e+ 6?A*= di "los es ese c*e%)o de l es)*.iero% solos+ C (ille so%ri&+ Te%, el !elo e(! ! do, lle. " *% ro! .ie' de( si do /r %de ! r ell # ol, ci=% / , !ero S li( l e%co%)r& 5% (0s her(os 2*e de cos)*("re+ h,, %o 6Es el %5(ero del coche 2*e he(os .is)o e% el $o%do del r,o+ Si es) " ser, !or 1 rH h ", /r %des !ro" "ilid des de 2*e $*ese *% .eh,c*lo ro" do+ 6Eres /e%i l+ Ell !*so c r de e%$ do+ 6Y )5 eres *% !eli/ro !5"lico+ ?A*i=% )e ( %d " h "l r(e del r,o '*s)o %)es de d r el ! so l o)ro l do@ Y h ", e(!e1 do !erder+ S li( es) ll& e% *% c rc ' d + C (ille lo i(i)&+ 6Lo sie%)o, cole/ +++ 6co(e%1&+ L !*er) del des! cho se "ri& # e%)r& el seor D*ciel+ 6L .erd d es 2*e %o .eo 2*= )ie%e de /r cios es) si)* ci&% 6le es!e)& C (ille co% s* .o1 sec 6+ C si %os ( ) s de !reoc*! ci&%, %os h s c*"ier)o de .er/Ne%1 h cie%do 2*e se h "l se de )i e% )odos los !eri&dicos, he(os )e%ido 2*e ll ( r ri=%do)e co% es) es!ecie de+++ l co(is r, co(o si $*=r (os los ! dres de *% deli%c*e%)e #, c* %do lle/o, )e e%c*e%)ro di"*' r el ! r2*e # lo h s ech do )odo ( )r,c*l @ 6!re/*%)& S li( e% c* %)o l !*er) e%)re "ier) del des! cho # *% /e%)e *%i$or( do so(&

6Me ll (o S li(, seor+ 6De+++ de+++ 7de i(!er)i%e%)e8 6)er(i%& el seor D*ciel6+ E% c* %)o )i, C (ille, es)o %o se h c " do 2*,, cr=e(e+ s* .e1 e% el des! cho # se e%co%)r& l seor D*ciel, ro'o de El i%s!ec)or e%)r&

c&ler , co% l s ( %os e% l s c der s e i%cre! %do C (ille+ 6Es!er " e%co%)r r(e s* hi' e%)re s*s "r 1os 6se l&+ El seor D*ciel i%)e%)& (os)r r sere%id d+ 6L e(oci&%, si% d*d +++ El i%s!ec)or %o ! reci& (*# co%.e%cido, !ero %o di& % d + Se .ol.i& h ci S li(+ 6T* ( dre c " de ll ( r%os+ No )ie%e )ie(!o de .e%ir .*el. s %d %do+ S*s!ir& %)es de se/*irH 67G # (*%do, es i%cre,"le8 ;e !edido *% coche # )e co(! re(os+ E% $i%, (*ch chos, h re(os )odo lo !osi"le !or (e)er e%)re re' s l s !erso% s 2*e os h % hecho es)o, *%2*e %o !*edo !ro(e)eros % d + Dis!o%erlos de !ocos ele(e%)os+ Co(o se dice e% l s !el,c*l s, %o os le'=is, 2*i10 )e%/ 2*e h ceros l/*% s !re/*%) s+ Mie%)r s ) r)o, desc %s d # %o corr0is de( si do l .o1 so"re es) his)ori + E.ide%)e(e%)e, si os cord0is de l/o, c* l2*ier de) lle, %o d*d=is e% .is r(e+ So# el i%s!ec)or 9r %chi% + C (ille si%)i& 2*e se r*"ori1 " + Me%)ir %o h ", sido di$,cil, !ero el !olic, er ) % "*e% !erso% 2*e l .er/o%1 " h "erle e%/ do+ Por $or)*% , =l %o se dio c*e%) de s* )*r" ci&% # les diri/i& *% $r %c so%ris + 6Se/*ro 2*e los !eriodis) s os e%)re.is) r0%+ A .eces so% *% !oco di$,ciles de so!or) r, !ero %o os !reoc*!=isH es)o %o d*r r0 (*cho # !ro%)o rec*!er r=is l )r %2*ilid d de .*es)r .id %or( l+ C (ille le dio l s /r ci s+ L )r %2*ilid d de s* .id %or( l+ Si s*!ier +++ "*sc r)e # 2*iere 2*e

(ille $*e co/id e% s* c s co% $ri ld d+ S* ( dre le de!osi)& *% "eso e% l (e'ill l )ie(!o 2*e rr*/ " l % ri1+ 6Dios (,o, 2*= ( l h*eles+ C (ille s*s!ir&+ 6;e )e%ido 2*e rro' r(e l r,o ! r esc ! r+ 6Sie(!re )ie%es 2*e es) r h ci=%do)e %o) r+ ?Er re l(e%)e %eces rio@ E% $i%+++ Ahor 2*e h s .*el)o, .e l . r)e # !o%)e ro! dec* d + No )e e%)re)e%/ s+ ; ce dos d, s 2*e los !eriodis) s es!, % c d *%o de %*es)ros (o.i(ie%)os+ T* ! dre # #o he(os decidido d rles !er(iso ! r 2*e )e h / % l s !re/*%) s 2*e 2*ier %, de *% .e1 # c* %)o %)es (e'or, s, 2*e lle/ r0% de%)ro de !oco+ De es) $or( , # %o %os i(!or)*% r0% (0s+ ;*el/ decir 2*e %o %os h /*s) do % d l !*"licid d 2*e %os h !ro!orcio% do )* .e%)*r # 2*e )e%e(os !ris !or 2*e )odo es)o se ol.ide+ C (ille se (ordi& l le%/* ! r %o e-!lo) r+ Se o"li/& diri/irse )r %2*il (e%)e l c* r)o de " o #, *% .e1 cerr d l !*er) )r s de s,, !re)& los !*os, /ol!e& .iole%) (e%)e el s*elo co% el !ie # esc*!i& *% doce% l r/ de i(!rec cio%es+ I( /i% r 2*e s* ( dre l o, le de.ol.i& l so%ris + Se des%*d& #, (ie%)r s se lle% " l " er , o"ser.& s* re$le'o e% el es!e'o+ Me%os ( l 2*e los D*ciel %o le !res) " % de( si d )e%ci&%, si %o se/*ro 2*e h "r, % %o) do s* "ro%ce do recie%)e # le h "r, cos) do " s) %)e h cerlo e%c ' r co% s* his)ori del c *)i.erio+ Se (e)i& e% el /* s*s!ir %do de li.io+ No se h ", l . do e% 2*ellos 5l)i(os c* )ro d, s, # s* " o $or1 do e% el r,o %o h ", hecho si%o e(!eor r el s*%)o+ A!es) " + A(o%)o% d e% *% !il so"re l s " ldos s del s*elo, l ro! .ie' 2*e le h ", % !res) do choc " co% el l*'o del c* r)o de " o+ C (ille (ir& l s !re%d s co% *% le.e so%ris 2*e se )r %s$or(& e% *% (*ec + 67L es$er /r0$ic 8 6e-cl (&+

Se h ", 2*ed do e% co(is r, , e% el "olsillo de s*s . 2*eros+ ?C&(o h ", !odido ol.id rse@ Por %o h "l r de 2*e, si s*s ! dres desc*"r, % l ro! co% l 2*e h ", .*el)o, i" % !edirle e-!lic cio%es+++ ; ", co(e)ido *% error+ 7Te%dr, 2*e h "er re$le-io% do *% !oco %)es de d r el ! so l o)ro l do8 L ide de los !ro"le( s 2*e l es!er " % rr*i%& el !l cer de s* " o+ Se e%' "o%& co% r !ide1, se sec& # s li& de l " er + Se dis!o%, !o%erse *%os . 2*eros # *% c (ise) c* %do se cord& de l s (odelo, 2*e reco(e%d cio%es de s* ( dre+ As, !*es, eli/i& *% .es)idi)o de hi' es)*.o

co(!le(e%)& co% *% ci%) ! r s*'e) rse el !elo+ S* i( /e% e% el es!e'o de s* h "i) ci&% !*%)o de !ro.oc rle *% c rc ' d + 7A*= co(!lic do ser, dor(ir l r so co% Los !eriodis) s l es!er " % e% el s l&%+ Se h ", i( /i% do c* les lle. " *% c0( r di/i) l+ Se%) d e% *% sill&%, s* ( dre se ! .o%e " (ie%)r s s* ! dre do!) " !oses del %)e de l chi(e%e + A. %1 ro% h ci ell co% /r % solici)*d+ L e%)re.is) d*r& *% (edi hor # C (ille se .io )e%) d . ri s .eces !elli1c rse, !or lo i%co%/r*e%)e de l c)i)*d de s*s ! dres, 2*e ri. li1 " % e% ( "ilid d *% (o%)&% de se(e' %)e )*e%do8 )=c%icos, co% c "les !or )od s ! r)es, co% $ocos+++ !ero s&lo h ", dos ho("res, *%o de los

h ci ell # (*l)i!lic " % s*s (*es)r s de $ec)o+ C* %do se ( rch ro% los !eriodis) s, los D*ciel se (ir ro% el *%o l o)ro co% l se/*rid d de 2*ie% cree 2*e h es) do !er$ec)o+ C (ille los h ", e%co%)r do /ro)escos+ El i%s!ec)or )e%, r 1&%H l .id .ol., ser co(o sie(!re+ Los D*ciel ! rc ro% el s*%)o si% %i%/5% escr5!*lo+ No dedic ro% %i *% se/*%do .eri/* r c*0l !od, h "er sido el (o)i.o del sec*es)ro %i le hiciero% l (e%or !re/*%) C (ille so"re lo 2*e h ", .i.ido+ L 'o.e% c "& l .el d e% l "i"lio)ec , so(e)erlos l s / cid d de S li(+ sol s, e%rosc d e% s* sill&% $ .ori)o # !l %e %do los si/*ie%)es (o.i(ie%)os+ Se le hi1o e)er%o es!er r l d, si/*ie%)e ! r

% el cole/io $*ero% reci"idos co(o es)rell s+ Todo el (*%do 2*er, h "l r co% ellos, h cerles !re/*%) s, s "er co% de) lle lo 2*e h ", ! s do+ A%)es de ser e%/*llidos !or el !elo)&% de c*riosos, S li( h ", )e%ido )ie(!o de so!l rle C (ille l o,doH 6Te%/o )*s )r !os e% (i c s + Y ) ("i=% )e%/o )* !iedr e% el "olsillo+ E% el recreo de l s die1, l e(oci&% # h ", dec ,do *% !oco # C (ille # S li( !*diero% re*%irse e% *% ri%c&% del ! )io ! r h "l r )r %2*il (e%)e+ 6?C&(o )e $*e e% c s @ 6le !re/*%)& ell + El chico so%ri&+ 67Ge%i l8 Ni si2*ier es)o# se/*ro de 2*e (i ( dre se h*"ier d do c*e%) de 2*e (e h ", ido+ No, h "lo e% "ro( H 7se h ", e%)er do !or l )ele8 ?Y )5@ ?T* ! dre si/*i& co% s* disc*rsi)o de l co(is r, @ C (ille decidi& )o( r co(o (odelo l s %/re o l (e%) rse, (0s . l, re,rse de ello+ 67P r % d 8 Es) " *% !oco )e%so !or l e(oci&%, eso es )odo+ Me reci"iero% co% $lores # )ro!ec= co% los re/ los de "ie%.e%id + S li( si%)i& co% *% (o.i(ie%)o de c "e1 C (ille es)*.o de c*erdo+ Ado!) r !reci )i.o+ 6Es *% s*er)e i%cre,"le 2*e )e%/ (os *% s $ (ili s ) % c rios s, ?%o )e ! rece@ *% %io, # ell lo s ", , re!rese%) " *% .e%)*r l r/ # co(!le' 2*e e-i/, *% "*e% dosis de )e% cid d # c %)id des i%/e%)es de (or+ ?Por 2*= los D*ciel h ", % hecho el es$*er1o de co/erl @ No se%), % % d !or ell , l co%sider " % co(o *% c r/ # %o co(o *% (ie("ro de l $ (ili +++ 6Tie%es r 1&% 6 $ir(& ell 6+ 7A! r)e de *% ! re' de )s<liches, %o s= i( /i% r(e % d !eor 2*e (is ! dres8 Pero di(e, ?c&(o co%se/*is)e l ro! # l !iedr @ 6Lo de los )r !os $*e $0cilH se los !ed, l i%s!ec)or 9r %chi% + Me los dio de%)ro de *% "ols /r %de de " s*r si% !res) r )e%ci&% %*es)r s )5%ic s %i %*es)r s "o) s+ c)i)*d de s* (i/o+ Er i%5)il h cerse ( l

6?Y l es$er /r0$ic @ ?L )ie%es@ 6Si/o si% !oder )oc rl , s, 2*e recor)= el "olsillo de )*s . 2*eros: )o( + C (ille co/i& l !iedr 1*l co% l ( %o+ 6I/%oro ! r 2*= sir.e 6se l&, !e%s )i. 6, !ero (e he cos)*("r do ell + Me /*s) (*cho )e%erl + T l .e1 *% d, (e res*l)e 5)il+++ 6No 2*iero %i i( /i% r(e l c r 2*e h "r, % !*es)o los !olic, s si h*"ier % i%)e%) do co/erl + Se/*ro 2*e )e h "r, % hecho l/*% s !re/*%) s s*!le(e%) ri s, ?%o crees@ 6S*!o%/o 2*e s,+++ Te%dr= 2*e ser (0s !r*de%)e de hor e% del %)e+++ so"re )odo, )e%ie%do e% c*e%) 2*e 5% (e 2*ed % l/*% s cos s 2*e h cer+ 67Nos 2*ed %8 6se i%di/%& S li(6+ 7No . s de' r(e de l do hor 8 C (ille le so%ri& co% /r deci(ie%)o+ 6No es)0s o"li/ do o!i%i&% # he(os es) do (e1cl0%do)e e% es)e s*%)o+ S li( do!)& *% e-!resi&% seri 2*e C (ille %o le co%oc, + 6G (os eres l 5%ic 1 %' r es)e s*%)o de *% .e1 !or )od s 6di'o co% $ir(e1 6+ 7Es)o# i(!or) %)e 2*e )e%/o e% el (*%do+ As, 2*e %o c*e%)es co% ABiro '*%)os # lo e%.i re(os c*(!lir s* co%)i/o8 7; s) el $i% l8 Eres (i (i/ #, .is)o el reci"i(ie%)o de (i $ (ili , !ie%so 2*e )5 !erso% " %do% r(e !or el c (i%o+ E%co%)r re(os de"er e% G>e%d l .ir+ C (ille res!ir& ho%do+ L e(oci&% l e(" r/ " + A*%2*e %o lo d(i), , !or *% (o(e%)o h ", se%)ido (iedo de )e%er 2*e co%)i%* r sol + S li( re! r& e% ello # s* /r % so%ris h "i)* l s*s)i)*#& s* e-!resi&% /r .e+ 6Ade(0s 6co%)i%*&6, ?)e i( /i% s l ! li1 2*e (e !e/ r, Ed>i% si se e%)er de 2*e )e he de' do )ir d @ E% $i%, s*!o%/o 2*e )e h "r0s ! s do l %oche !er$eccio% %do *% !l % de ) 2*e+ ?Por d&%de e(!e1 (os@ 6Te%/o (*ch s ide s+ L 2*e he seleccio% do ! s !or *% .isi) $*ero% (is ! dres, los .erd deros, 2*ie%es %os )r 'ero% es)e (*%do l '*e1+ Si% d*d (,, (i her( %o # #*d r(e, ?s "es@ Yo )e rr s)r= es) .e%)*r si% !edir)e )* !*%)o de de' r l !iel e% ell + Lo e%)e%der= si !re$ieres %o se/*ir

des!*=s de "lo2*e r %*es)r (e(ori + Mis !ri(eros rec*erdos d ) % del d, e% 2*e (e e%co%)r= e% el des! cho del '*e1 co% (is ! dres, los $ lsos+

6?Crees 2*e el (is(o '*e1 os coloc& los d4s@ 6Es !osi"le+ Mis ! dres, los .erd deros, de"iero% de h cer l s cos s correc) (e%)e+ No (e los i( /i%o " %do%0%do%os e% l esc li% ) de *% i/lesi e% *% $r, %oche de i%.ier%o+ 67L0s)i( , eso h r, )* his)ori 5% (0s co%(o.edor 8 6S li(, )ie%es *% cere"ro de cr*s)0ceo+ Es !osi"le 2*e el '*e1 co%ser.e doc*(e%)os re$ere%)es (i her( %o # (,+ As, 2*e h # 2*e e%co%)r rlos+ 6?Pie%s s e%)r r e% s* des! cho # !edirle ( "le(e%)e 2*e )e d= !er(iso ! r re"*sc r e% s*s rchi.os@ 67U% cere"ro de cr*s)0ceo re)r s do8 Des!*=s de cl se, es) ) rde, %os ! s re(os !or el )ri"*% l # # decidire(os so"re l ( rch + 67M*# "ie%, 'e$ 8 7El cr*s)0ceo es)0 s*s &rde%es8 C (ille se ech& re,r # S li(, 2*e !re)e%d, c *s r ese e$ec)o, se si%)i& li.i do+ S* d, de cole/io les ! reci& de *% !es de1 i%so!or) "le+ Se h ", % cos)*("r do *% ri)(o de .id )re!id %)e do%de los !eli/ros # l s ( r .ill s se s*ced, % co% r !ide1+ Es) r se%) dos e% *% sill d*r %)e *% d, e%)ero $*e *% )or)*r + No o"s) %)e, !or $i% les de' ro% s lir # se $*ero% ! so .elo1+ 6No !*edo e%)re)e%er(e 6h ", e-!lic do C (ille6+ D*r %)e l/*%os d, s, (is ! dres (e .i/il r0% de cerc # de"o es) r )e%) + ; ", e%co%)r do l direcci&% del '*e1 ! r l i%$ %ci e% el %* rio+ Er *% %e-o del )ri"*% l, si)* do e% el ce%)ro de l ci*d d+ U% !e2*eo ! r2*e "ie% c*id do se e-)e%d, %)e l $ ch d !ri%ci! l+ Rode ro% el edi$icio ! r de)ec) r !osi"les ccesos+ L s dos !*er) s de e%)r d er % i(!o%e%)es # es) " % c*"ier) s de cerr d*r s, l s .e%) % s de l !l %) " ' es) " % !ro.is) s de " rro)es # l s de los de(0s !isos se e%co%)r " % s*elo+ 6Es *% *)=%)ic $or) le1 6s*s!ir& C (ille, /o"i d 6+ No .eo e% "sol*)o c&(o !ode(os i%)rod*cir%os+ 6Yo )e%/o dos o )res ide s 6l )r %2*ili1& S li(6+ ?A*ieres 2*e )e l s e-!o%/ @ C (ille co%s*l)& s* relo' # s c*di& l c "e1 + 6Ahor %o, )e%/o 2*e ir(e+ ?Crees 2*e !odr, (os i%)e%) rlo es) %oche@ *% l)*r co%sider "le del

6Ni%/5% !ro"le( 6 $ir(& S li(6+ Pero # )5, ?co%o . s esc ! r)e@ 6Y (e ! r=+ A*ed (os l *% , ?de c*erdo@ 67Bie%, 'e$ , 2*, es) r=8 C (ille le /*i& el o'o # re/res& )ie(!o+ L %oche se le hi1o i%)er(i% "le+ Por *% .e1, l seor D*ciel le !re/*%)& 2*= h ", hecho e% el cole/io, !ero C (illH co(!re%di& r0!id (e%)e 2*e s*s res!*es) s %o le i%)eres " % re l(e%)e+ Se e-c*s& d*cie%do 2*e es) " (*# c %s d # $*e s* h "i) ci&%+ El !ri%ci! l o"s)0c*lo ! r s* e. si&% %oc)*r% =r l !rese%ci de Gengis # Sultn, Los (olosos l co%oc, %, s, !*es %o l ) c r, %, !ero se rries/ " 2*e l dr se%+ Por o)r ! r)e, )e%, l cer)e1 de 2*e l !olic, h ", es) "lecido *% rel ci&% e%)re s* sec*es)ro # l !rese%ci de *% !res*%)o (erode dor 2*e h ", ro)o los cris) les de l s .e%) % s *%os d, s %)es+ De", rre/l0rsel s ! r ! s r des !erci"id + C (ille se !*so d r .*el) s es!er %do l hor co%.e%id + ; ci l s doce # (edi , "ri& l .e%) % de s* h "i) ci&%+ Los !erros corre)e " % de *% l do o)ro !or el c=s!ed+ El ( es)ro D*o( h ", $ir( do 2*e, e% es)e (*%do, el r)e del Di"*'o se de"ili) " h s) des ! recer !or co(!le)o e% oc sio%es+ Si% e(" r/o, ell h ", di"*' do (0s de *% .e1, si% "ie% de ( %er i%.ol*%) ri o co%$*s + Y er hor de co(!ro" r si h ", !ro/res do+ Se co%ce%)r& #, l (o(e%)o, *% so%ris il*(i%& s* ros)ro+ L ( /i re/l %*%ci d !or el % lis) %o l c)* " de %*e.o+ Co%si/*i& i( /i% r, di"*' r # co%.er)ir e% re lid d lo 2*e ell 2*er, + Al ! recer, l $ec) " + No o"s) %)e, $ l) " desc*"rir si s* cre ci&% ! reci& *% ( /%,$ic he("r ! so !od, e%/ r los !erros /* rdi %es # s* ol$ )o i%$ li"le+ A *%os die1 (e)ros de Sultn # de Gengis, de"i& de /*s) rles, !*es se !ro-i( ro% l !err ro))>eiler 2*e les (ir " co% desc ro+ Los (olosos olis2*e ro% el ire, # lo 2*e !erci"iero% /i) %do l col + Ell se le'& li/ero # los dos %i( les l si/*iero%, s*"#*/ dos !or s* !rese%ci + C (ille es) " ( r .ill d + A2*el !oder "r, *% s !ers!ec)i. s ) % .er)i/i%os s 2*e c si le d " .*el) s l c "e1 + Re!ri(i& co% di$ic*l) d *% /ri)o de le/r, # s l)& el ( rco de l .e%) % + Se / rr& l c % l&%, se desli1& h s) el s*elo # se $*e h ci el l do s* c s , corrie%do )od .elocid d ! r lle/ r

o!*es)o l direcci&% 2*e h ", % )o( do los (olosos+ Los de)ec)ores i%$r rro'os co%ec) dos l s l r( s es) " % si)* dos *% l)*r s*$icie%)e ! r 2*e los !erros %o i%)ercedier % e% s* h 1, s, 2*e %o )*.o %i%/*% di$ic*l) d e% es2*i. rlos+ S l)& el (*ro co% #*d de l s r ( s de *% !i%o, se de'& c er l c lle co% /r % $le-i"ilid d # (ir& de)r0s de ell + El re/reso ser, (0s co(!lic do, # co%) " co% 2*e S li( l #*d r )re! r+ De )odos (odos, %o er el (o(e%)o de !e%s r e% eso, s, 2*e C (ille ! r)i& "*e% ! so h ci el ce%)ro de l ci*d d+ S* (i/o l es) " es!er %do e% el l*/ r co%.e%ido+ Ges)ido de %e/ro, se co%$*%d, co% l osc*rid d # %o le .io h s) el 5l)i(o (o(e%)o+ 6Gr ci s 6(*r(*r& ell + 6El cr*s)0ceo de l s )i%ie"l s sie(!re es)0 lis)o ! r %*e. s .e%)*r s, 'e$ +++ Ell le !re)& el ho("ro+ 6?G (os@ S li( si%)i& co% l c "e1 + Se cerc ro% discre) (e%)e Des!*=s de ech r *% .is) 1o l .er' " ' 2*e rode " el ! r2*e del edi$icio+ l i%(*e"le l c lle desier) , l s l) ro%+ Diero% *% .*el)

e% sile%cio %)es de .ol.er so"re s*s ! sos+ 6?Ges l/*% sol*ci&%@6di'o C (ille, d*"i) )i. + U% .e%) %i) si% !os)i/os se "r, e% lo (0s l)o de l $ ch d , e% el %i.el del )ercer !iso+ 6P s re(os !or h, 6decre)& S li% + 6No so(os !0' ros 6re!lic& C (ille6+ Los cr*s)0ceos %o .*el %, ? c so lo h s ol.id do@ El (*ch cho so%ri& e%)re l s so("r s+ 67Co%$, e% (,8 ?P*edes )re! r h s) l .e%) % de h,, l del !ri(er !iso@ 6Si% !ro"le( s 6res!o%di& ell 6+ 7S&lo 2*e (e he ol.id do l di% (i) ! r re.e%) r los !os)i/os8 6Es!=r (e *% se/*%do, hor .*el.o+ Mie%)r s C (ille 5% i%)e%) " co(!re%der, =l # se h ", l %1 do+ Se !o#& e% los " rro)es de l !l %) " ' , e-)e%di& *% "r 1o # $or1& l ! r)e de de" 'o de *% !os)i/o del !ri(er !iso+ Se l1& co% l $*er1 de s*s (*ec s h s) e%co%)r se e%c r ( do *%

(i%5sc*l cor%is 2*e rode " )odo el edi$icio+ L recorri& le%) (e%)e h s) *% l*/ r do%de l s '*%)*r s de)erior d s e%)re l s !iedr s de l $ ch d le o$reciero% %*e.os !*%)os de !o#o # e%)o%ces co(e%1& )re! r co% !rec *ci&%+ A" 'o, C (ille co%)e%, l res!ir ci&%+ Le .io lc %1 r si% di$ic*l) d el se/*%do !iso # e(!re%der l 5l)i( ! r)e de s* esc l d + Pr0c)ic (e%)e )*.o 2*e (o.erse e% 1i/1 / ! r cceder l .e%) % 2*e h ", % ele/ido+ S li( lo h ", .is)o "ie%H es) " e%)re "ier) # !*do desli1 rse l i%)erior+ C (ille s*s!ir& li.i d + Al c "o de lo 2*e le ! reci& *% 6Ge%/ , 'e$ 6s*s*rr& S li(6, )e )oc C (ille se / rr& s* .e1 !ri(er !iso+ S li( le co/i& l ( %o # l Des!l 1 rse se !rese%) " di$,cil+ U% l*1 s* .e s*r/i& e% l s #e( s de s*s dedos+ S li( se so"res l)&+ 67M dre (, , eres *% di"*' r+ Es) " % e% *% s l de es!er , (*e"l d co% sill s # co% *% (es " ' do%de desc %s " % *% (o%)&% de re.is) s+ C* %do se e%co%)r& e% el ! sillo, C (ille reco%oci& el l*/ r+ Er s* rec*erdo (0s %)i/*o # es) " !rese%)e e% s* (e%)e h s) e% s*s (0s (,%i(os de) lles+ Se/*id !or S li(, $*e h s) l esc ler # s*"i& l se/*%do !iso+ All,, se diri/i& si% . cil r *% !*er) i(!o%e%)e $orr d de c*ero+ No es) " cerr d co% ll .e # !e%e)r ro% e% *% es) %ci es! cios , co% l s ! redes c*"ier) s de li"ros # *% escri)orio osc*ro 2*e l do(i% " desde el ce%)ro+ C (ille se cord " !er$ec) (e%)e del ho("re se%) do e% s* sill&%, !ero %o )e%, %i ide de e% 2*= l*/ r /* rd " s*s doc*(e%)os+ U% e%or(e r( rio (e)0lico, de dos (e)ros de l)*r # o)ros ) %)os de %cho, le ll (& l )e%ci&%+ Es) " di.idido e% c 'o%es corredi1os, ( rc do c d *%o de ellos co% *% serie de le)r s+ *)=%)ic "r*' 8 6No s= !or 2*= 6le e-!lic& ell 6, !ero l l*1 es lo 2*e (0s $0cil (e res*l) #*d& )i+ ! s r l i%)erior+ Se e%co%)r " % e% el e)er%id d, *% chirrido le hi1o so"res l) rse+ U%o de los !os)i/os de l .e%) % del !ri(er !iso se "ri& li/er (e%)e+ los " rro)es de l !l %) " ' # se l1& l %i.el del

%e-o del )ri"*% l+ C* %do S li( cerr& el !os)i/o, rei%& *% osc*rid d c si co(!le) +

C (ille "ri& el c '&% e% el 2*e $i/*r " % l s le)r s DIVEN, # desc*"ri& *% (o%)&% de c r!e) s "ie% cl si$ic d s+ 6Me%os ( l 2*e es)e '*e1 es (0s orde% do 2*e #o 6le s*s*rr& S li(+ E%co%)r& l c r!e) D*ciel si% /r % di$ic*l) d+ L !*so e%ci( del escri)orio # l o'e&+ L h*"ier /*s) do co%s*l) rl )r %2*il (e%)e, !ero %o se )re., s*$icie%)e ! r ello, %i ) (!oco 2*er, rries/ rse lle.0rsel + )o( rse el )ie(!o

L i%$or( ci&% 2*e es) " "*sc %do se e%co%)r " e% l )ercer !0/i% , e% *% !0rr $o )i)*l do 3P rie%)es4+ E% e$ec)o, )e%, *% her( %o+ Se ll ( " M )hie* # h ", sido do!) do dos d, s %)es 2*e ell !or *% $ (ili 2*e lle. " el !ellido de Bo*l %/er+ Me(ori1& l direcci&%, # de ! so le#& *% %o) ci&% se/5% l c* l se !rohi", e-!res (e%)e )od co(*%ic ci&% e%)re el her( %o # l her( % + El '*e1 h ", s*"r # do es) i%$or( ci&% e% ro'o, die%do *% serie de !*%)os de i%)erro/ ci&% 2*e h c, % !res*(ir el c r0c)er i%s&li)o de ) l !rocedi(ie%)o+ E%se/*id de.ol.i& l c r!e) Gol.iero% s* si)io+ s lir !or l .e%) % de l s l de es!er + A%)es de re*%irse co% C (ille,

S li( de'& los !os)i/os lo (e'or !osi"le ! r disi(*l r s* i%)r*si&%+ L o!er ci&% h ", d*r do (e%os de (edi hor + Re/res ro% l c s de C (ille+ U% .e1 ll,, S li( l Gengis # #*d& l1 rse !or e%ci( del (*ro de !ro)ecci&%+ U% .e1 e%c r ( d e% lo l)o, di.is& Sultn, !ero %o .io %i r s)ro de l ro))>eiler 2*e h ", di"*' do+ A*%2*e %o se sor!re%di&H el ( es)ro D*o( le h ", e-!lic do 2*e los di"*'os s&lo )e%, % *% e-is)e%ci li(i) d + As, 2*e se de%)r& e% l I( /i% ci&%+ U% i%s) %)e des!*=s, los dos (olosos se le' ro% !ersi/*ie%do c " " de re ! recer %)e s*s o'os+ C (ille se diri/i& s* (i/oH 67; s es) do /e%i l8 S li( si%)i& 2*e s* cor 1&% es) " le ech " *% !iro!o+ No h ll& %i%/*% !*%)o de es) ll r, co(o c d .e1 2*e C (ille res!*es) , se l de 2*e es) " re l(e%)e l "elle1 2*e

e(ocio% do, # se e%co/i& de ho("ros ! r ! recer sere%o+ Co% *% 5l)i( so%ris , C (ille se de'& c er l ' rd,% # .ol.i& s* dor(i)orio si%

e%co%)r r o"s)0c*los+ Le cos)& (*cho co%cili r el s*eo+ El %o("re # l direcci&% de s* her( %o %o de' " de d r .*el) s e% s* c "e1 + 3M )hie* Bo*l %/er, c lle de l Ll %*r , UF+4 C lc*l& 2*e de", de ser l/o (0s 'o.e% de lo 2*e er ell hor c* %do los co%d*'ero% es)e (*%do+ Ac)* l(e%)e, )e%dr, e%)re dieciocho # dieci%*e.e os+ ?Er !osi"le 2*e se h*"ier % cr*1 do l/*% .e1 si% se%)ir % d @ L c lle de l Ll %*r es) " e% el ce%)ro de l ci*d d, C (ille de", de h "er ! s do !or ll, (0s de cie% .eces e% sie)e os+ Tr )& de i( /i%0rselo, !ero s* re)r )o %o de' " de c ("i r+ C* %do do!)& los r s/os de S li(, se ri%di& # cerr& los o'os+

l ( % si/*ie%)e, S li( l es!er " del %)e del cole/io %d %do de *% l do o)ro+ 6Me he ! s do !or l c lle de l Ll %*r 6le %*%ci&6: e% e$ec)o, h # *% $ (ili Bo*l %/er e% el UF+ A C (ille se le esc !& *% /ri)o de le/r, + 67Ge%i l8 ?G (os es) ) rde des!*=s de cl se@ 6De c*erdo+ Y .es, %o h sido % d co(!lic do e%co%)r rle+ 6Es .erd d+ Pero eso %o 2*i) 2*e es)= %er.ios : her( % + 6S&lo h # *% (odo de .eri/* r eso, cole/ + S* 'or% d de cl se $*e i%)er(i% "le+ C (ille s&lo )e%, *% cos e% l c "e1 H 2*e so% r el )i("re # les de' se li"res: l s ci%co de l ) rde se e%co%)r " % e%)re los !ri(eros e% " %do% r el cole/io+ P r s* /r % sor!res , el i%s!ec)or 9r %chi%s les es) " es!er %do l s lid + 6B*e% s ) rdes, chicos+ P s " !or 2*, # he decidido cerc r(e s "er 2*= ) l os i" + ?C&(o es)0is@ 6Bie% 6res!o%di& C (ille+ El !olic, di"*'& *% so%ris *% ) %)o i%c&(od + 6T* ! dre %o ! rec, (*# co%)e%)o de .ol.er .er)e+ De"i& de se%) r)e ( l+ 6B h, # es)o# cos)*("r d , ?s "e@ No es de los 2*e (*es)r % s*s se%)i(ie%)os+ 6A*% s,+++ C ", es!er r *% !oco (0s de ( "ilid d+ Co%$ieso 2*e s* c)i)*d (e sor!re%di& (*cho+ C (ille le (ir& $i' (e%)e+ 6?Sos!ech 2*e (i ! dre !*ede )e%er l/*% rel ci&% co% %*es)ro sec*es)ro@ lo (e'or i/%or 2*e los Bo*l %/er %o so% s*s .erd deros ! dres+ I/* l le d *% ) 2*e si le di/o 2*e so# s*

El !olic, se r*"ori1& li/er (e%)e # )o(& l ! l "r de( si do de!ris , co% *% )o%o !oco co%$i do+ 67P r % d 8 ?Por 2*= i" los disi(*le+ El i%s!ec)or se e%co/i& de ho("ros #, )r s *% "re.e s l*do, se diri/i& h ci s* coche+ 67G # 8 6e-cl (& S li(6+ 7De"is)e de !erder *% )or%illo d*r %)e %*es)r s .e%)*r s8 ?C&(o )e )re.es ed*c d 8 C (ille s*s!ir&+ 6No e- /eres+ S* i%.es)i/ ci&% chirr, , %ecesi) sos!echosos # es e.ide%)e 2*e el co(!or) (ie%)o de (i ! dre le ! rece )*r"io+ Pero co(o so(os *%os cole/i les, %o se h )o( do l (oles)i de disi(*l r s*s sos!ech s # eso (e $ s)idi + Si le he h "l do e% ese )o%o, es !or2*e )e%e(os o)r s cos s 2*e h cer de(0s de ch rl r so"re los (o)i.os de *% sec*es)ro 2*e %o h )e%ido l*/ r+ ?Gie%es@ Los dos (i/os ! r)iero% h ci el ce%)ro de l ci*d d # se !rese%) ro% e% l c lle de l Ll %*r + El %5(ero UF er *% %)i/* c s *%i$ (ili r, "ie% res) *r d , co% " rro)es de cer + hierro $or' do e% l s .e%) % s de l !l %) " ' + L !*er) de e%)r d , de ( der osc*r , se l1 " . rios !eld os !or e%ci( de l "o)&% del )i("re+ E%se/*id se o#ero% *%os ! sos # l !*er) se "ri& ! r (os)r r *%os ci%c*e%) so%ris + 6?S,@6di'o+ 6B*e% s ) rdes, seor 6co(e%1& C (lle6, ?!odr, h "l r co% M )hie*@ L (*'er do!)& *% e-!resi&% de sor!%s + 6?M )hie*@ Pero si %o es)0 2*,+ os de ed d+ Es) , l desc*"rir *% (*'er de $ "le C (ille, re)rocedi& !or *% (o(e%)o de S li( se 2*ed& re1 / do (ie%)r s C (ille, )r s *% le.e . cil ci&%, !*ls " el h "l rle de es)e (odo@ 7Ni si2*ier h s es) do *% !oco sos!ech r ) l cos @ 6No )e%/o %i ide , !ero si %o 2*iere 2*e di.i%e s*s !e%s (ie%)os, ser0 (e'or 2*e

$or( cl r (e%)e !erce!)i"le, !ero !ro%)o c ("i& de ! recer # le o$reci& *%

Ah+++ 6?Por 2*= 2*ieres h "l r =l@ C (ille se l %1& de c "e1 + 6;e o,do h "l r de =l e% el cole/io #+++ L seor Bo*l %/er l de)*.o co% *% /es)o ( "le+ 6O)r .e1 es s his)ori s de los di"*'os, s*!o%/o+ Es cier)o 2*e )ie%e (*cho ) le%)o, !ero )e%dr0s 2*e e%co%)r r o)ro !ro$esor, si es eso lo 2*e "*sc s+ M )hie* lle. dos os l .i.ie%do e% P r,s+ Se ( )ric*l& e% Bell s Ar)es # s&lo le .e(os e% . c cio%es+ C (ille si%)i& deseos de /ri) r, *%2*e lo/ro co%)e%erse+ Le dio l s /r ci s seor Bo*l %/er, 2*e le diri/i& *% se co% l ( %o %)es de cerr r l !*er) + Mie%)r s i%)e%) " c l( r lo l )idos de s* cor 1&%, C (ille . %1& h ci S li(, 2*e h ", re)rocedido discre) (e%)e *%os ! sos l .er ! recer )od l his)ori + 67C0l( )e, !or $ .or8 6e-cl (& l .er el )*rdido ros)ro de s* (i/ 6+ P r,s %o es el c*lo del (*%do+ Ahor .*el.es )r %2*il (e%)e $r*s)r %)e, dir, #o+ ?No )e ! rece@ 6S*!o%/o 2*e )ie%es r 1&% 6 d(i)i& ell 6, !ero %o !*edo e.i) r se%)ir(e dece!cio% d + S li( le. %)& l (ir d l cielo+ 6A#, es)os /e%ios+++ 7Lo 2*iere% )odo # hor (is(o8 ?Y h s re$le-io% do e% lo 2*e h re(os *% .e1 h # (os e%co%)r do )* her( %o@ 6No+ 6?Lo .es@ 7Y )e di/o #o 2*e %os "*rrire(os8 As, 2*e %o )e%/ s ) %) !ris ! r )er(i% r el )r " 'o, ?de c*erdo@ S li( )e%, cier)o do% ! r desdr ( )i1 r l s si)* cio%es+ C* %do le de'&, C (ille # .ol., es) r sose/ d + c*rr*c do e% *% sill&% ! r .er *% "*e% e-!lic rse # se re)ir& l E% c s , co% (*cho /*s)o se h "r, )* c s # ( % "*sc re(os *% sol*ci&% l !ro"le( + ; "r, sidode( si d4 r ro 2*e )ri*%$0r (os e% s&lo dos d, s: i%cl*so l seor Boil %/er+ Esc*ch&

!el,c*l , !ero l seor D*ciel le record& 2*e es) " c s)i/ d # 2*e, !or lo 2*e ell record " , %o h ", le. %) do l s %ci&%+ C (ille re%*%ci& "i"lio)ec h s) l hor de l ce% +

Es) $*e ) % /r d "le co(o de cos)*("re #, c* %do )oc& 2*e le 2*ed " % !or .i.ir co% los D*ciel+

s* $i% e% *% !es do

sile%cio, se !re/*%)& si 5% ser, c ! 1 de so!or) r 2*el ("ie%)e d*r %)e )odos los os Se (e)i& e% s* h "i) ci&% le/ %do 2*e de", es)*di r # se )*("& e%ci( de l c ( + L *r/e%ci de l si)* ci&% e% G>e%d l .ir e-cl*, l !osi"ilid d de 2*ed rse es!er %do el hi!o)=)ico re/reso de s* her( %o !or . c cio%es, !ero ell %o co%oc, P r,s # l i%2*ie) " l ide de )e%er 2*e ir ll,+ El so%ido de *% s * s r sc %do e% el ! r2*= l Aso(& l c "e1 # dio *% s l)o de l sor!res + U% c*rioso %i( l, !e% s (0s /r %de 2*e *% r )&%, es) " se%) do e% (i) d de s* dor(i)orio # se $ro) " el hocico co% l s ! ) s del %)er s+ Te%, *% !el 'e /ris !0lido 2*e ! rec, (*# s* .e, *% col e% !e% cho # ore' s !*%)i /*d s+ A%)e el r*ido 2*e hi1o C (ille l so( rse, el "icho i%cli%& l c "e1 cl .& e% ell *%os i%(e%sos o'os %e/ros, c si des(es*r dos e% rel ci&% *% l do # s* ) ( o+ rr %c ro% de s*s re$le-io%es+

Corre)e& h ci l c ( # esc l& l colch , 2*e col/ " h s) el s*elo+ C (ille e-)e%di& l ( %o co% (*ch delic de1 #, co% l #e( de los dedos, c rici& s* !el 'e /ris+ El %i( li)o e(i)i& *% c*rioso ro%2*ido+ 7El r )&%, s l.o 2*e %o $*ese *% r )&%, ro%ro%e " co(o *% / )o8 6?De d&%de s les )5@6(*r(*r& l (*ch ch (ie%)r s lo c rici " + El "iche'o se i%(o.ili1&, l (ir& $i' (e%)e los o'os *% .e1 (0s # l*e/o se 1 $& de l ( %o 2*e lo (i( " + C (ille, hechi1 d , le .io )re! r !or s* "r 1o, recorrer s* ho("ro e ir des!re%dier *% s $rec*e%ci s $ (ili res+ No $*e el % ci(ie%)o del di"*'o lo 2*e l sor!re%di&, si%o el hecho de 2*e %o $*ese el "icho 2*ie% lo es) " cre %do+ Ms)e lo h ", 3)r %s!or) do4 # hor lo h c, !e%e)r r e% l re lid d+ Pri(ero $*e *% cre ci&% i%$or(e, c si *% se%s ci&%, 2*e le record& s* co%) c)o (e%) l co% Ele Ril< Morie%. l+ L*e/o, co(o ! r d rle l r 1&%, el di"*'o se co%.ir)i& e% *% (ir, d de ! l "r s 2*e se or/ %i1 ro% direc) (e%)e e% s* (e%)e+ C (ille %o !*do re!ri(ir *% le.e /ri)o+ E%)o%ces, se ele.& l .o1 del ( es)ro D*o( # ell !er( %eci& )e%) s*s ! l "r s+ c*rr*c rse co%)r s* c*ello, (*# cerc de s* ore' + Se si%)i& (*# $eli1, co(o si 2*el %i( l

Buenos das, 2;ilan, o buenas noches, pues ignoro $u- hora puede ser en tu mundo. 2spero $ue el susurrador no te haya encontrado en un momento demasiado embarazoso. Su misi"n era acercarse a ti solamente cuando estu.ieras sola, pero a .eces estos animales son distrados. <Como puedes comprobar, los andadores no son los *nicos capaces de dar el Gran 3aso. (e pensado $ue pre!eriras $ue te mandase a un susurrador en lugar de una de esas araas repugnantes. <3ero ya basta de bromas: tengo .arias noticias $ue darte# dos, de hecho. <La primera es buena. 2llana est sana y sal.a. Los soadores de =ndiana han obrado milagros. Con ugan a la per!ecci"n un e5celente conocimiento del cuerpo humano y la prctica misteriosa de un arte deri.ado del 1ibu o. Creo $ue nadie ms $ue ellos la habra podido sal.ar. 2sta maana ha recobrado el conocimiento y salta a la .ista $ue est me orando. (a reconocido $ue pertenece al gremio de los marchombres y se ha sentido muy ali.iada al .er $ue su re.elaci"n no nos sorprenda. (a prestado uramento de ser.ir a 2d;in. )o s- si sabes $ue los marchombres tienen un sentido del honor muy desarrollado# 2llana no se considerar libre hasta $ue le haya sal.ado la .ida tres .eces. Conoces a 2d;in tan bien como yo# es muy probable $ue $uede ligada a -l una buena temporada... <La segunda noticia es ms l*gubre. Con ayuda de los soadores, he sondeado un poco la 6maginaci"n. Los de =ndiana utilizan sus propias 2spiras, $ue los ts4liches no conocen. +cabamos de asistir a la partida de un mercenario del Caos. >o ignoraba $ue sus dibu antes pudieran dar el Gran 3aso, pero uno de ellos acaba de de ar nuestro mundo. > me temo $ue conozco su destino... <Si mis sospechas se con!irman, corres un gra.e peligro. Los ts4liches han calibrado en su usta medida el peligro $ue representas para ellos y harn todo cuanto esten su mano para hacer $ue desaparezcas. %&e has con.ertido en el ob eti.o de esa raza mal-!ica' < 8n mercenario, sobre todo del ni.el del $ue se dirige hacia ti, no tendr ninguna di!icultad para !undirse en tu mundo. Lo peor sera $ue hubieran en.iado a un 7entai, una especie de maestro asesino. Sus poderes son enormes, mucho ms temibles $ue los de un andador y, si se con!irma $ue realmente domina el Gran 3aso, la situaci"n ser dramtica.

<1ebes estar constantemente alerta. 2l peligro puede proceder de cual$uier parte. Si tienes la posibilidad y la misi"n te lo permite, desplzate sin parar. 9l sabe d"nde apareciste, pero si no dibu as y si mantienes tu mente apartada de la 6maginaci"n, le costar localizarte con precisi"n. <?u-date con el susurrador si -l est de acuerdo. +un$ue no podrs utilizarlo para responderme, pues hacerle transportar mensa es e5ige mucha prctica. <&odos contamos contigo, 2;ilan. <)unca te ol.ides de la sangre $ue corre por tus .enas. L s ! l "r s se di$*(i% ro% le%) (e%)e e% l (e%)e de C (ille # el s*s*rr dor co%)i%*& co% s* ro%ro%eo+ Ell lo c rici& dis)r ,d (e%)e co% l #e( de los dedos+ L si)* ci&% )o( " *% /iro des /r d "le+ El ( es)ro D*o( h ", !roc*r do .is rl si% !reoc*! rl de( si do, !ero ell %o er $0cil de e%/ r+ U% (erce% rio del C os # h ", )e%) do co%)r s* .id # ) % s&lo el s cri$icio de Ell % l h ", s l. do+ Si c*dir e% s* #*d +++ De re!e%)e se si%)i& $r0/il # .*l%er "le+ *% Me%) i er *% s*!er(erce% rio, %o )e%dr, %i%/*% o!or)*%id d e% *% e%$re%) (ie%)o direc)o, # % die de 2*, !odr, Y )e%, / % s de 2*e lle/ r el d, si/*ie%)e ! r .er S li(+ E% el ' rd,%, Sultn # Gengis e(!e1 ro% l dr r s l. 'e(e%)e+

(ille se le. %)& # /*1& el o,do+ A .eces oc*rr, 2*e los (olosos se !o%, % l dr r si% %i%/5% (o)i.o, !ero %or( l(e%)e %o d*r " (*cho # re)o( " % r0!id (e%)e s* /* rdi c ll d # .i/il %)e+ Ahor , si% e(" r/o, ! rec, % so"ree-ci) dos # s*s l dridos so% " % co(o los 2*e h ", !ro.oc do l lle/ d del %d dor, h c, . rios d, s+ C (ille si%)i& 2*e l s %/re se le hel " e% l s .e% s+ El s*s*rr dor se !*so d r .*el) s so"re s, (is(o (ie%)r s llori2*e " d="il(e%)e l .e%) % # *% sile%cio "r*) l c #& so"re el ' rd,%+ #, c* %do ell lo co/i&, se hi1o *% !elo) e%)re s*s ( %os+ L*e/o, C (ille se !ro-i(& Y %o !erci", % d , %i si2*ier el so%ido de l s !is d s de los !erros so"re l /r .ill del c (i%o+ Y es)o, e% l*/ r de sere% rl , ce%)*& s* his)eri + Perci", el !eli/ro co(o *% / s (or) l 2*e se h*"ier i%$il)r do e% l h "i) ci&% )r .=s de )odos s*s i%)ers)icios+ Record& l e(i%e%)e(e%)e reco%oci"le e% c* %)o )e !o%es h ", % I( /i% ci&% # eso los h )r ,do84+ d.er)e%ci del ( es)ro D*o(H 3Eres ! r)e de )* (e%)e !or l di"*' r4, # l $r se de Ed>i% c* %do les

) c do los )s<lichesH 37; "r0s de' do . / r *%

De( si do ) rde ! r !reoc*! rse !or eso+ Si lo 2*e )e(, er cier)o, l h ", % loc li1 do+ 7Es) " e% !eli/ro8 El s*s*rr dor se /i)& e% s* ( %o+ C* %do, !or (iedo col& e% el "olsillo de l c (is !l s) rlo, $lo'& los dedos, el %i( l le recorri& el "r 1o # se %ch 2*e lle. " !or e%ci( de l c (ise) +

E% ese i%s) %)e $*e c* %do .io % cer el di"*'o+ No lo co(!re%di& i%(edi ) (e%)e # eso $*e lo 2*e es)*.o !*%)o de !erderl H el di"*' %)e se e%co%)r " e% l/*% ! r)e, de)r0s de *%o de los ( ci1os de "o', lo se%), : !ero s* cre ci&% es) " co"r %do .id e% el dor(i)orio+

C (ille le. %)& l (ir d + U% .er' de cero "rill %)e, eri1 d co% *%os !icos $il dos de .ei%)e ce%),(e)ros, se l1&, )error,$ic , %)e ell + El di"*'o er !er$ec)o+ L .er' er re l+ C (ille c)*& c* %do le es) " c #e%do direc) (e%)e e%ci( + Gr*es s c de% s de hierro, i( /i% d s e% *% "rir # cerr r de o'os, se des!le/ ro% co% *% r*ido i%$er% l, s*'e) %do el e%re' do l )echo, (i) d de s* c (i%o+ O#& 2*e s* ! dre l ll ( " co% .o1 (e% 1 dor #, !or *% .e1, eso le le/r&+ Es)*.o !*%)o de %o !erci"ir l e%)r d e% l re lid d de *% s e%or(es )i'er s, 2*e c " " de di"*' r+ "r, s* ! dre+ To!& co% El s*s*rr dor, e% s* "olsillo, l %1& *% /ri)o es)ride%)e+ C (ille se " l %1& so"re l !*er) e% el i%s) %)e e% 2*e l h*%diero% !ro$*%d (e%)e e% el s*elo+ El seor D*ciel sol)& *% /r*ido sordo, !ero C (ille # se es) " le. %) %do+ Dio *% "ri%co h ci l esc ler , s l) %do direc) (e%)e de 2*el !iso !e%s " e% *% cos H h*ir lo (0s le'os !osi"le del (erce% rio+ S* ( dre, e% el .es),"*lo, se !reci!i)& h ci el )el=$o%o+ C (ille l es2*i.&, derr !& so"re el (0r(ol de l e%)r d , rec*!er& el e2*ili"rio *-ilio+ Tr )& de c l( r los l )idos de s* cor 1&%, !ero %)es de 2*e !*dier lo/r rlo, % ci& *% %*e.o di"*'o+ M ldici=%dose s, (is( , se o"li/& 2*ed rse i%(&.il+ C* %do l .er' (or) l e%)r& e% l re lid d !or e%ci( de s* c "e1 , es) " !re! r d + Des!le/& s* .ol*%) d #, c* %do l .er' l /ol!e&, ell %o !es) e& si2*ier + El cero se h ", co%.er)ido e% c *cho+ ; ", co%se/*ido !ro!i rse del di"*'o de s* e%e(i/o+ L .er' re"o)& # 2*ed& e%c ' d e%)re l (es # los $o/o%es+ C (ille s ", 2*e s&lo h ", co%se/*ido *% "re.e )re/* + S* (e%)e i" hor + E% el (o(e%)o e% 2*e se le i(!*so l sol*ci&%, se o#& *% r*ido e% l "ode/ + cie% !or d*r s !e% s # se (e)i& e% l coci% + De)r s de ell o#& 2*e l seor D*ciel h "l " co% l !olic, #, rri" , s* ! dre !ed, l !l %) " ' + S&lo =l # ("os rod ro% !or el ! sillo, e.i) %do l .er' !or los !elos+ L s !5 s de cero se rre(e)iero% co%)r l s c de% s 2*e ell

L !*er) de ser.icio de l coci% re.e%)& # ! reci& el (erce% rio+ I" .es)ido co% *% )r 'e osc*ro # *% (0sc r de )el %e/r le c*"r, el ros)ro+ E% l ( %o sos)e%, *% co(!le' " lles) (e)0lic + Le. %)& el "r 1o # *% desc r/ de d dos !or) dores de l (*er)e ! r)i& e% direcci&% ell + Se cl . ro% e% l ! red co% *% serie de ch s2*idos secos+ C (ille h ", des ! recido+ El (erce% rio se ! r li1&+ A2*ell chic er r0!id # $*er)e, !ero %o s ", disi(*l r s* do%+ E%co%)r rl ser, *% '*e/o de %ios+ De", de h ll rse (*# cerc + Se co%ce%)r&, recorrie%do l I( /i% ci&% e% "*sc de 2*el r s)ro ) % ! r)ic*l r 2*e de' % los !ri%ci!i %)es+ A)r ,dos !or el !oder co(o *% i%sec)o !or *% ll ( , *% ! r)e de s* (e%)e !er( %ece )r ! d e% l s Es!ir s si% 2*e se % co%scie%)es de ello # se h ce% .isi"les ! r 2*ie% s "e "*sc r+ S* !res %o ) rd r, e% ! rec=rsele+ P r s* /r % sor!res , %o h ll& (0s 2*e *% es)re(eci(ie%)o, 2*e desech& co% desd=%+ El do% de E>il % er (*cho (0s $*er)e 2*e el s*#o+ T % $*er)e 2*e =l, *% Me%) i, c si se%), celos+ L !*er) 2*e d " l .es),"*lo se "ri& # ! reci& *% ho("re+ Si% d*d er el ! dre do!)i.o de l chic , !e%s& el (erce% rio+ Al1& s* "r 1o r( do co% l " lles) + El )iro s li& dis! r do # el seor D*ciel $*e !ro#ec) do h ci )r0s (ie%)r s l %1 " *% /ri)o+ l (*'er 2*e es) " !os)r d co%)r el (*e"le El Me%) i ! s&, si% (ir rle, '*%)o l ho("re 2*e /e(, e% el s*elo+ T (!oco diri/i& l (e%or (ir d do%de desc %s " el )el=$o%o+ A)r .es& el .es),"*lo # "ri& l !*er) de e%)r d + Por 5l)i( .e1, se s*(er/i& e% l I( /i% ci&% si% e%co%)r r % d + ;i1o *% (*ec + L c 1 !ro(e), ser e-ce!cio% l+ S* .e(e%)e, se de%)r& e% l %oche+

(ille se es) " %o h ", .*el)o res!ir r+

s$i-i %do+ ; ", )e%ido *% "*e% ide , !*es el (erce% rio

! recer, !ero el o-,/e%o se e%r rec, # c d .e1 le res*l) " (0s di$,cil

; ", d do el ! so l o)ro l do h ci *% l*/ r e% el 2*e %o i( /i% " 2*e se .ol.er, e%co%)r r+ El /* del r,o es) " /=lid + E% l osc*rid d, h ", es) do los (o.i(ie%)os ! r .eh,c*lo !or *% .e%) % cerr r+ El (ec %is(o, o-id do, l !ri%ci!io se h ", %e/ do $*%cio% r+ C (ille h ", se%)ido 2*e el cor 1&% se le dis! r " # s*s !*l(o%es i(!lor " % ire+ ; ", h*#e%) do l ol de !0%ico # se h ", !ele do co% l ( %i.el + El .idrio h ", l des( #o, h ", *)ili1 do s*s 5l)i( s $*er1 s ! r di"*' r+ U% /r % )od s*"ido, ce%),(e)ro ce%),(e)ro, h s) cerr rse !or co(!le)o+ Pr&-i( se h ", "ols de ire ! reci& ech %do el /* !or el ! r "ris s de del %)e, 2*e es) " ro)o+ C (ille $err do l res! ldo del sie%)o )r sero # s*s !*l(o%es $*%cio% ro% .elocid d, rec*!er %do el )ie(!o !erdido+ C lc*l& 2*e, si %o h c, (o.i(ie%)os s*!er$l*os, dis!o%, de *% c* r)o de hor + L*e/o se le c " r, el o-,/e%o # de % d ser.ir, di"*' rlo o)r .e1, !*es %o !odr, e-!*ls r del coche el di&-ido de c r"o%o, (0s li/ero, 2*e se h ", ido c*(*l %do+ 3Te%/o 2*e disi(*l r (i do% 6se di'o6+ Mi !l % de esc !e de *r/e%ci h $*%cio% do # es) es!ecie de !sic&! ) %o !odr0 e%co%)r r(e co% l ! %) ll 2*e $or( el /* del r,o+ Pero e% c* %)o s l/ , !*es si% d*d )e%dr= 2*e s lir, se (e ech r0 e%ci( ! r cor) r(e e% !ed 1os+4 !*%)o de %o e%co%)r r el coche cl . do e% .er)ic l (e%os de *% (e)ro de dis) %ci + Eco%o(i1 %do col do de%)ro del

e% el lodo, *%2*e l $i% se ( )eri li1&

%o ( l/ s) r o-,/e%o i%5)il(e%)e, se h ",

"ier) de l ! r)e de )r0s, 2*e e%se/*id se h ", es$or1 do !or

P s& re.is) )s<liches l

)odo lo 2*e el ( es)ro D*o( # Ed>i% le h ", % e%se do+ Los d.er)e%ci de Ed>i%

h ", % e%co%)r do si% di$ic*l) d e% el "os2*e de B r il, /*i dos !or l

reso% %ci de s* ! so l o)ro l do+ Pero )e%, 2*e h "er l/o (0s+ L # eso los h

le .i%o o)r .e1 l c "e1 H 3; "r0s de' do . / r *% ! r)e de )* (e%)e !or l I( /i% ci&% )r ,do4+ ?Er !osi"le 2*e el r s)ro de C (ille h*"ier !er( %ecido !or2*e %o h ", s lido co(!le) (e%)e de l s Es!ir s@ Y e% ese c so, ?c&(o de' r l I( /i% ci&% des!*=s de h "er di"*' do@ Se !erdi& e% !ro$*%d s re$le-io%es+ Di"*' r .e%, di(e%si&%+ ?Ac so se h ", de' do l !*er) "ier) ser co(o !e%e)r r e% o)r l s lir@ L ide , !es r de l /r .ed d

de l si)* ci&%, le hi1o so%re,r+ Si% e(" r/o, se co%ce%)r& e% es)e !e%s (ie%)o # e%se/*id !erci"i& *% c ("io+ U% l 1o c*# e-is)e%ci ell i/%or " se ro(!i& e% el (o(e%)o e% 2*e h ", cerr do 3l !*er) 4+ ; ", s lido de l I( /i% ci&%+ Y es) .e1, !or co(!le)o+ E(!e1 " %o) r l $ l) de o-,/e%o # el /* del r,o i" rec*!er %do !oco !oco el )erre%o !erdido+ Te%, 2*e decidirse+ To(& *% /r % "oc % d de ire %)es de (e)erse !or el ! r "ris s+ Ro1& el $o%do ce% /oso # /i)& los !ies+ L sce%si&% $*e (*# r0!id + C* %do e(er/i&, se rec*!er& l l %o .er %i%/*% sil*e) i%s) %)e+ N d& h s) l orill oes)e, si% )r ) r de l*ch r co%)r l corrie%)e 2*e l des.i " , # )oc& !ie e% el (*elle+ Es) " )e("l %do, !ero se si%)i& li.i d (e% 1 dor + S&lo se .ol.er, de)ec) "le si di"*' " + Y s&lo le 2*ed " ir co%d*cir, derro) + 7El s*s*rr dor8 7; ", es!er %1 des ! recido8 ;i1o *% (*ec l i( /i% rse l !o"re %i( li)o ho/ do e% el $o%do del r,o+ Es)e !e%s (ie%)o le doli&+ Si%)i& *% ( /o de l decirse 2*e 2*i10s h*"ier e$ec)* do *% ! so l o)ro l do %)es de h*%dirse+ Al c "o de *%os (i%*)os, lle/& l " rrio de S li(+ ; ", (*ch s !erso% s del %)e de los edi$icios, 2*e, si% h cer %i%/5% co(e%) rio, o"ser. ro% co% sor!res s*s ro! s e(! ! d s # s* ros)ro de " )i(ie%)o+ S&lo h ", ido *% .e1 $*%cio% " : s*"ir o%ce !isos c s de s* (i/o, # si% l e(" r/o %o le res*l)& di$,cil e%co%)r r l )orre Pic sso+ E.ide%)e(e%)e, el sce%sor %o !ie $*e s*$icie%)e ! r 2*e se le ! s r el $r,o+ Ll (& .er S li(+ A)r .es& l ri"er ! r lle/ r l "*le. r 2*e l Los Pi%)ores+ De !ro%)o, se de)*.o+

Se ! l!& los "olsillos $e"ril(e%)e %)es de " ' r los "r 1os, co% e.ide%)es si/%os de

!*er) + P r s* i%(e%so li.io, $*e S li( 2*ie% "ri&+ L co%)e(!l& co% es! %)o l r/o r )o # l*e/o le !re/*%)&H 6No (e . s decir 2*e )e h s .*el)o " r e% el r,o, ?.erd d@ 6S li(+++ 6?A*= oc*rre@ 6U% (erce% rio del C os %os h se/*ido+ Me h !or los !elos+ U% %io !e2*eo so(& l c "e1 !or l !*er) + S li( le e(!*'& # el !e2*eo se le'& !or el ! sillo+ 6Ge%, . # (os " 'o 6le !ro!*so6, )e%e(os 2*e dise r *% !l %+ Es!er , )e )r er= ro! sec + Re/res& dos (i%*)os (0s ) rde co% *%os . 2*eros # *% c (ise) , # ! r)& l (ir d (ie%)r s C (ille se c ("i " r0!id (e%)e e% el rell %o de l esc ler + B ' ro% # se i%s) l ro% e% *% " %co des) r) l do, *%os .ei%)e (e)ros de l e%)r d de l )orre+ 67Es) (os ! dos8 6sol)& S li(6+ ?A*= . (os h cer@ 6Yo s&lo .eo dos sol*cio%es 6 $ir(& C (ille+ El (*ch cho ! reci& sor!re%dido+ 6?Dos@ Y #o 2*e es) " co%.e%cido de 2*e %o h ", %i%/*% + ++ Dis! r + 6Es (*# $0cil: l (e%os, de decir+ O .ol.e(os P r,s ! r e%co%)r r (i her( %o+ 6Y dec, #o 2*e lo de l s dos sol*cio%es er de( si do "o%i)o+ 7S&lo !ro!o%es cos s i(!osi"les8 6C si i(!osi"les 6rec)i$ic& C (ille6+ E% c* l2*ier c so, %o !ode(os 2*ed r%os 2*,+ Es) ci*d d se h co%.er)ido e% *% *)=%)ico !eli/ro+ 6Podr, (os re$*/i r%os e% (i c s , s&lo el )ie(!o %eces rio ! r re$le-io% r 6 !ro!*so S li(+ E% 2*el i%s) %)e, *% coche de !olic, se de)*.o del %)e de l )orre+ Dos ho("res *%i$or( dos se " ' ro% del .eh,c*lo: el )ercero er el i%s!ec)or 9r %chi% + E%)r ro% e% el edi$icio+ 6Por (*# !oco 6reso!l& C (ille, *%2*e co% l osc*rid d # l dis) %ci %o h ", G>e%d l .ir, o %os l r/ (os ) c do e% (i c s + ;e esc ! do

%i%/*% !osi"ilid d de 2*e l reco%ocier %6+ Mis ! dres h % .is do de%*%ci do (i des ! rici&%+ 6Les !odr, (os !edir #*d +++

l !olic, , h "r0%

6P*ede 2*e l .er' 2*e h es) do !*%)o de h cer(e )ri1 s h # des ! recido, de c*erdo: !ero el s*elo de (i dor(i)orio es)0 des)ro1 do+ L s ! redes de l coci% de"e% de )e%er (0s /*'eros 2*e *% col dor, # (is ! dres h "r0% .is)o l (erce% rio+ ?C&(o e-!lic r )odo eso (e'or, ) l .e1@ C (ille h ", co%) (os l1 do el )o%o de .o1 # S li( %o)& 2*e es) " )e%s co(o *% resor)e+ 6De c*erdo, 'e$ 6di'o, co%cili dor6, %o i%sis)ir=+ Es !osi"le 2*e, si se lo l !olic, , c "e(os co% %*es)ros h*esos e% *% ( %ico(io+ Y el (erce% rio s&lo )e%dr, 2*e ! s r reco/er%os+ T l .e1 se (e'or ir "*sc r Ed>i% # los de(0s+ 67No8 7Ire(os P r,s8 6Pero si h s dicho 2*e+++ 6Y lo he !e%s do: ellos c*e%) % co% %oso)ros, # %o !re)e%der0s 2*e re%*%cie(os %)e l !ri(er di$ic*l) d+ 6U% (erce% rio del C os 6o"'e)& S li(6 es *% di$ic*l) d co%sider "le+ 6Tie%es r 1&% 6 si%)i& C (ille6, !ero %o es)0s o"li/ do (, 2*ie% 2*iere%: )5 !*edes de' rlo correr, si lo !re$ieres+ ; ", h "l do e% *% )o%o )r %2*ilo # seco+ S li( le. %)& los "r 1os l cielo+ 67Y es)08 6e-cl (&6+ 7Y e(!e1 (os8 ?A*ieres 2*e )e lo escri" (i !re/*%) + e% le' %dri%os e% ! !el de %o) rio@ Si )5 )e . s, #o (e .o#+ A do%de . # s, ir= #o, *%2*e se l $o%do de *% r,o+ As, 2*e de' de decir chorr d s # co%)es) 6?A*= !re/*%) @ 6L 2*e )e .o# h cer+ 67M*# "ie%, !*es h 1l 8 6?C&(o ire(os P r,s@ ?E% )re% o e% .i&%@ co(! r(e+ Es los /e%)es de l !olic, @ ?; ci=%doles *% di"*'o ! r 2*e lo e%)ie%d %

r c si (edi %oche c* %do lle/ ro% l es) ci&%+ 6Bie% 6di'o S li(6, rec !i)*le(os+ Te%e(os 2*e co/er el )re% se co(!lic , # 2*e e% )o) l, e%)re )5 # #o, )e%e(os .ei%)e e*ros P r,s+ De (o(e%)o )odo . "ie%, es) (os e% *% es) ci&% # h # *%o 2*e s le l s ci%co+ A2*, l cos %*es)r dis!osici&%+ Me )e(o 2*e ser0 i%s*$icie%)e, h s) ! r dos "ille)es s&lo de id e% se/*%d cl se+ 6Te he .is)o (0s co(" )i.o, S li( 6iro%i1& C (ille, de'0%dose c er so"re *% " %co+ 6A*i10 !odr, s di"*' r *% $ 'o de "ille)es de ci%c*e%) e*ros 6le s*/iri& =l+ 67Ni%/5% !ro"le( 8 Mie%)r s ) %)o, )5 le h r0s co(! , 2*e es *% Me%) i, *% es!ecie de sesi%o co% s*!er!oderes@ 6E%.e'eces (*# ( l 6se "*rl& S li(6+ Es)0s !erdie%do el se%)ido del h*(or, )ie%es 2*e c l( r)e+ C (ille # %o le es) " esc*ch %do+ Se le cerr " % los o'os !es r de s*s es$*er1os !or ( %)e%erlos "ier)os # si%)i& 2*e se de%)r " s* .e(e%)e e% el s*eo+ L .o1 de S li( # %o er (0s 2*e *% (*r(*llo i% *di"le+ L "oli) )r %2*il (e%)e+ C (ille .ol.i& (0s $*er)e+ 6Mir , S li( 6(*r(*r&6, h .*el)o+ El (*ch cho se so"res l)& e, i%2*ie)o, l %1& *% (ir d 6?A*i=%@ ?El (erce% rio@ 67No, el s*s*rr dor8 7A2*,, e% (is rodill s8 s* lrededor+ "rir los o'os de /ol!e+ Co%)r l ! l( de s* ( %o, el s*s*rr dor es)ir& l s ore' s %)es de ro%ro%e r 5% de !elo 2*e c " " de s*"irse s*s rodill s e(!e1& ro%ro%e r %*es)ro (i/o el (erce% rio, 2*e se/*ro 2*e ! rece+ C d *%o lo s*#o, ?%o@ Por cier)o, ?)e he co(e%) do

S li( se / ch& ! r e- (i% rlo+ 67P rece *% r ) e% % co% o'os de "*ho8 6Es *% s*s*rr dor, es!ecie de (ol*sco 6re!lic& C (ille co% s!ere1 6+ Te(, 2*e se h*"ier ho/ do+ Me !re/*%)o c&(o se l s h "r0 rre/l do ! r .ol.er e%co%)r r(e+ Tie%e *% h "ilid d i(!resio% %)e+ S li( di"*'& *% so%ris "*rlo% + 6Si es ) % h0"il, lo (e'or !odr, co%se/*ir%os *%os "ille)es ! r P r,s+ Te rec*erdo 2*e )e%e(os 2*e co/er *% )re%+ Ad(i)e 2*e, si #o he de' do de ser *% cr*s)0ceo ! r ser *% (ol*sco, )* r ) es ) % i%c ! 1 co(o #o de #*d r%os+ El s*s*rr dor le l %1& *% (ir d re!ro" )ori # sol)& *% /ri)i)o+ 6Dice 2*e eres i%'*s)o # /rosero 6)r d*'o C (ille+ 6?Ahor res*l) 2*e h "l s el idio( de l s r ) s@ 6se sor!re%di& S li(+ C (ille s*s!ir& r*idos (e%)e+ 6Gi ' re(os si% "ille)es 6decidi&+ 6?Y si ! s *% re.isor@ 6Nos " ' (os del )re% # co/e(os el si/*ie%)e+ Co(o % die %os e-!*ls r0 e% ( rch , de es) ci&% e% es) ci&% c " re(os lle/ %do P r,s+ S li( co%sider& !re$eri"le %o i%sis)ir+ Se Es) " !re)*' ro% ( l 2*e "ie% co%)r el res! ldo del " %co # dor(i) ro%, si% 2*e % die les !re/*%) r % d + !*%)o de ( %ecer c* %do se s*"iero% l )re%+ U% .e1 i%s) l dos e% el l s*eo+ A*er, re$le-io% r *% !oco e% lo 2*e le . /&%, C (ille se d*r(i& de i%(edi )o+ S li(, !or s* ! r)e, se resis), co%)e(!l r o"ser. %do+ El s*s*rr dor s c& l c "e1 de s* esco%di)e # le (ir& %)es de (e)erse o)r .e1 e% el "olsillo+ S li( so%ri&+ Se(e' %)e cri )*r h "r, " s) do ! r de' r ! s( d e% ) % !oco )ie(!o, 2*e ) % s&lo le ! rec, !i%)oresc + Todo es) " e% c l( de%)ro del . /&%+ ; ", (*ch s !l 1 s . c, s # l ( #or, de los .i 'eros dor(, %+ Sol (e%)e se o, el sil"ido re/*l r del )re% !*%)* do !or los staccatos c* l2*ier !erso% d*r %)e l (i) d de s* .id , !ero C (ille # =l h ", % e-!eri(e%) do ) %) s cos s es) " ! s %do, *%2*e # )e%, l s $ c*l) des i%)elec)* les dor(ecid s+ Se co%$or(& co% s* (i/ co% l (ir d 2*e le reser. " c* %do ell %o s ", 2*e l es) "

de los e(! l(es e%)re los rieles+ De .e1 e% c* %do, l !*er) de co(*%ic ci&% e%)re los . /o%es chirri " # *% ! s 'ero ! s " )i)*"e %do+ S li( se rrell %& co%)r el res! ldo de s* sie%)o # cerr& los o'os+ N*%c s*!iero% si h ", ! s do l/5% re.isor (ie%)r s es) " % d*r(ie%do !ero, c* %do se des!er) ro%, el )re% se !ro-i( " C (ille le so%ri& S li(+ 6Me sie%)o s*ci # es)o# ) % desc %s d co(o si h*"ier dor(ido e% *% esc*rridor de e%s l d s+ 6M0s o (e%os es s,, s&lo 2*e %o )e ! reces d(i)ir 2*e ) (!oco h*eles (*# "ie%+ 6Eres ide l, S li(+ ; ", ol.id do 2*e de(0s de )*s i%%*(er "les c* lid des s "es h "l rle *% chic co% l ( #or delic de1 + S li( c rr s!e&, co% *% ire re!e%)i% (e%)e )*r" do+ 6Mir 6di'o6, # lle/ (os+ El )re% . %1 " e%)recr*1 " % ! r !oc .elocid d+ Por l .e%) % , .iero% i%co%) "les rieles 2*e se ( de' i%e-)ric "le+ Edi$icios %&%i(os # /rises $or( r *% *% lech*/ + E% c ("io, e% lo o)ro s, 2*e es)o# de c*erdoH es)0s re l(e%)e s*ci + Y ! r ser co(!le) (e%)e si%cero, de"o l $i% l de )r #ec)o # el . /&% er *% her.idero de .id + Los ! s 'eros se le. %) " %, co/, % s*s "ols s # se lis " % l ro! +

$l %2*e " % l ., $=rre + El ire de l ( % 2*e !e% s des!*%) " ! rec, # .ici do !or los . !ores de l co%) (i% ci&%+ 6P r,s es " s) %)e $e5cho, ?%o )e ! rece@6!re/*%)& S li(+ 6P r,s %o es sol (e%)e l es) ci&% de L#o% 6le corri/i& C (ille6: !ero !or hor es)o# de c*erdo co%)i/o+ A !es r de l hor )e(!r % , h ", (*ch /e%)e e% los %de%es+ L es) ci&% es) " e% o"r s, # l s %*(eros s " rrer s 2*e !ro)e/, % l s 1o% s se%si"les !ro.oc " % ) scos e% los 2*e los .i 'eros se d " % de e(!*'o%es+ Les lle.& *% "*e% r )o lle/ r h s) l c lle+ 6?Y hor @ 6i%2*iri& S li(+ 6E%co%)r re(os *% si)io do%de )o( r el des #*%o+ L*e/o co(!r re(os *% !l %o de P r,s, ire(os "ie% el !ro/r ( @ l Esc*el de Bell s Ar)es # !re/*%) re(os !or (i her( %o+ ?Te ! rece

67De !erl s, 'e$ 8 6 $ir(& S li(6, so"re )odo e% lo 2*e co%cier%e l des #*%o+ Se e%co%)r " % e% *% l r/ de%so c d (i%*)o+ C (ille rr s)r& s* (i/o+ A)r .es ro% *% !ri(er Los dos es) " % c %s dos # 5% )e%, % l c "e1 s*eo 2*e les h ", o$recido el )re%+ S li( ech& %d r !or l c l1 d si% d rse c*e%) de 2*e el se(0$oro de !e )o%es es) " e% ro'o # *% /r % Mercedes %e/ro .e%, h ci =l+ E% *% $r cci&% de se/*%do, C (ille co(!re%di& 2*e el co%d*c)or %o !odr, es2*i. rlo+ Se )ir& de c "e1 l I( /i% ci&%+ *% El ( es)ro D*o( h "r, es) do or/*lloso de ell + El e$ec)o de s* di"*'o $*e r dic l+ ;*"o *% e-!losi&% # el coche se ! r& de /ol!e, co% *% r*ido es)ride%)e de ch ) rr , (e)ro de S li(+ C (ille lo / rr& !or el "r 1o+ 67Ge% 6le orde%&6, hor h # 2*e correr8 6Pero+++ 67Es) (os e% !eli/ro, S li(8 6le es!e)&6+ El (erce% rio .ol.er0 ?A*= !re$ieres, es!er r o correr@ L d.er)e%ci c)*& so"re =l co(o *% ! ) d e% el c*lo+ S li& .ol %do, se/*ido !or C (ille+ Gir ro% e% l es2*i% de l !ri(er c lle # co%)i%* ro% rec)o+ El co%d*c)or del Mercedes s li& de s* .eh,c*lo #, co%s)er% do, co%)e(!l& s* (o)or e%%e/recido )r .=s del c !& des)ro1 do+ Todo h ", ! s do (*# de!ris # de S li( s&lo h ", )e%ido *% .isi&% $*/ 1+ I%cl*so se !re/*%) " si %o se h "r, i( /i% do l chico+ Los d os e% l ! r)e del %)er de s* coche er %, !or el co%)r rio, (*# re les+ Co/i& s* )el=$o%o (&.il # se dis!o%, Se dio l .*el) + El ho("re 2*e se diri/, =l co% ( "ilid d i" .es)ido co% *% )r 'e /ris de "*e% cor)e #, l co%)r rio de los )r %se5%)es i%di$ere%)es, ! rec, d r (*es)r s de co(! si&%+ 6No s= lo 2*e h ! s do 6co(e%1& el co%d*c)or del Mercedes6, he cre,do .er h cer *% ll ( d c* %do se o#& *% .o1 s* es! ld H 6?P*edo #*d rle e% l/o@ ! recer+ .e%id # l*e/o *% se/*%d + )*rdid !or l s !oc s hor s de cer 2*e h ", del %)e de l es) ci&%+ Ge%)e co% !ris se cr*1 " e% )odos los se%)idos+ P r,s se es) " des!er) %do # el )r0$ico se .ol., (0s

*% chico 2*e ! rec, del %)e de (i coche #, de re!e%)e, h h "ido es e-!losi&%+++ ; "r, 2*e+++ 6?Ado%de h ido@ 6le i%)err*(!i& el desco%ocido+ 6Pero+++ #o+++ 6?Ado%de@6re!i)i& el ho("re de /ris, hor e% )o%o (e% 1 dor+ 6?Y (, 2*= (0s (e d el chico@ 6se e%$*reci& el co%d*c)or6+ Mi coche+++ c " " de co/erlo !or el c*ello # lo i%(o.ili1& co%)r l !ero+++ ?2*= es)0 h cie%do@ El desco%ocido !or)e1*el + El i%)e%)& 1 $ rse, !ero el "r 1o 2*e lo / rr " ! rec, de cero+ Si%)i& 2*e lo l1 " !oco !oco, h s) 2*e s*s !ies se des!e/ ro% del s*elo+ 6No eres (*# ed*c do 6reso!l& el desco%ocido co% .o1 /r .e6+ Pero %o )e%/o )ie(!o ! r e%se r)e (od les+ Es)o# "*sc %do chic r*"i de !elo l r/o # o'os de *% .iole) co% )re%1 s+ ?Les h s .is)o@ C (ille # S li( # es) " % le'os+ ; ", % corrido *% "*e% r )o # h ", % e%)r do e% *% c $=+ Se%) dos del %)e de s*s ) 1 s de chocol )e c lie%)e # de *% ces)o co% cr* s %es, i%)e%) " % rec*!er rse de ) %) s e(ocio%es+ 6?Crees 2*e " s) co% eso ! r 2*e )e e%c*e%)re@ 6!re/*%)& S li(+ 6Es)o# se/*r + 6?Y 2*= h ce(os@ 6Se/*ire(os co% el !l % !re.is)o+ No )e%e(os elecci&%+ S li( s*s!ir& # (o'& s* cr* s0% e% el chocol )e+ ; ", % ele/ido *% es) "leci(ie%)o discre)o+ Los clie%)es h "i)* les e%)r " % # !ed, % *% c $=, 2*e se "e", % (ie%)r s o'e " % el !eri&dico de l ( % 2*e h ", e%ci( de l " rr , si% diri/ir *% sol (ir d u@ebo5. 6Se %os ech r0 e%ci( , es i%e.i) "le 6/r*& S li(+ 6Es) (os e% P r,s 6o"'e)& C (ille+ 6?Y 2*=@ los dos dolesce%)es se%) dos e% sile%cio cerc del dos '&.e%es de )rece o c )orce os+ U% so("roso, " s) %)e /* ! , # *% chico %e/ro

6P*es 2*e e% es) ci*d d h # (0s de dos (illo%es de h "i) %)es # c si die1 (illo%es si )e%e(os e% c*e%) el 0re (e)ro!oli) % + Es co(o "*sc r *% 7S "e 2*e es) (os 2*,, !ero )od ., %o %os h )r ! do8 /*' e% *% ! ' r+

U% !oco (0s ) rde, co(!r ro% *% !l %o de P r,s e% *% 2*iosco # se se%) ro% e% *% " %co ! r e- (i% rlo+ L Esc*el de Bell s Ar)es se e%co%)r " e% el cor 1&% de S i%) Ger( i% des Pr=s, c si del %)e del Lo*.re+ Se (ir ro%, (0s c l( dos+ Pod, % ir h s) %d %do+ Se !*siero% e% ( rch )r %2*il (e%)e+ A (edid 2*e se cerc " )e(or de lle. rse *% dece!ci&%+ Se lo i( /i% " co(o *% (e1cl 2*el her( %o de !erso% s desco%ocido, los se%)i(ie%)os de C (ille $l*c)* " % e%)re l s / % s !or co%ocerle # el i(!or) %)es l s 2*e co%oc, , !ero l (is(o )ie(!o d*d " de 2*e $*ese ) l # co(o ell se lo re!rese%) " + De hecho, l Lle/ ro% ! rie%ci $,sic er irrele. %)e: s&lo h ", *% c*es)i&% 2*e l )e%, !reoc*! d H ? ce!) r, ir G>e%d l .ir@ orill s del Se% # si/*iero% s* c*rso ! r lle/ r %)e l esc*el + Se *% i%(e%so ! )io do2*i% do+ C (ille (ir& S li(, 2*e )r ) " de *% edi$icio i(!o%e%)e # ( 'es)*oso e% $or( de U+ Se 2*ed ro% *% (o(e%)o de)r0s de l .er' , 2*e d " co(!re%di& el (e%s 'e+ 6S%i(o, 'e$ 6le sol)& e% .o1 l) 6+ Des!*=s de lo 2*e he(os .i.ido, %o . (os )e%er (iedo de *% !or) l de hierro $or' do+ 7Al ) 2*e8 L co/i& de l ( %o # e%)r ro% e% el ! )io+ Es) " % i%)e%) %do "rir l !*er) del edi$icio !ri%ci! l c* %do *% .o1 so%& s*s es! ld sH 67No h # % die, chicos, es)0 cerr do8 Diero% *% res!i%/o %)es de d rse l .*el) , co%$*%didos+ U% ho("re co% (o%o de )r " 'o # *% c ' de herr (ie%) s e% l ( %o los (ir " $ "le(e%)e+ 6;o# %o h # cl ses 6!recis&6+ Por los e-0(e%es, creo+ Si "*sc0is l secre) r, , es l o)r !*er) + 6Cerr do 6re!i)i& C (ille6+ Oh, %o+++ El o"rero ! reci& sor!re%dido+ 6?A*= 2*er, is@ 6les !re/*%)&+ 6Es) (os "*sc %do *% es)*di %)e 6e-!lic& S li(6+ Es i(!or) %)e+ ll,

6Gol.ed ( % + Es) r0% )odos 2*,+ C (ille do(i%& s* dece!ci&% # le dio l s /r ci s l ho("re+ Se lle.& (*elles del Se% # se se%) ro% so"re *% " r %dill + 6L s*er)e %o %os co(! 6s*s!ir& l chic 6+ I*s)o c* %do es)0" (os ) % cerc del $i% l+++ Te%dre(os 2*e es!er r h s) ( % + S li( le dio *% ! l( d e% el ho("ro+ 6?Y lo de dor(ir, c&(o . (os h cerlo@ S li( los

6? Y *% ho)el@ 6!ro!*so S li(+ ; ", % es) do de ("*l %do !or l s c lles si% !res) r re l(e%)e )e%ci&% .e, %+ El d, h ", )r %sc*rrido l r le%), #, hor 2*e h ", !es " co(o *% roc + 67Y lo h s !ro!*es)o (il .eces8 7Te rec*erdo 2*e %*es)ro di%ero h ser.ido ! r co(!r r los dos s %d>iches 2*e %os c " (os de 1 (! r8 6?Y si le !idi=r (os l/*ie% 2*e %os co/ier @ 6B*e% ide 6se l& e%)o%ces C (ille6+ As, %os se/*r (os de c " r l %oche e% *% co(is r, de !olic, # de 2*e %os (e) % e% el )re% de re/reso ( % !or l ( % + 6Pero+++ 6So(os (e%ores, S li(, # es)o es l .id re l, %o *% !el,c*l %i *% %o.el + 6De c*erdo, )5 eres l 'e$ + ?A*= !ro!o%es@ 6N d + S&lo s= 2*e (e d*ele% los !ies # )e%/o *% s*eo es! %)oso+ S li( rr s)r& s* (i/ *% !l 1 # se de'& c er e% *% " %co '*%)o ell + C (ille es)ir& l s !ier% s co% *% s*s!iro de li.io+ 67Oh, 2*= "ie%8 Te%/o l se%s ci&% de lle. r )odo el d, c (i% %do+ 67Pero si lle. s )odo el d, c (i% %do8 ?O # lo h s ol.id do@ Es)0s e(!e1 %do !reoc*! r(e+++ 6S li(, es)o# re.e%) d + Ni si2*ier co% )od l "*e% .ol*%) d del (*%do co%si/o e%co%)r r)e /r cioso+ ?Y si dor(i(os 2*,@ 6?E% es)e " %co@ lo 2*e %ochecido, el c %s %cio les

6?Por 2*= %o@ ;e(os dor(ido e% !os d s, l r so # e% l ! r)e de )r0s de *% c rro( )o+ ?A*= )ie%e *% " %co 2*e se (0s sor!re%de%)e@ 6Es 2*e+++ 6co(e%1& S li(+ 67+++ ser, *% ide re( ) d (e%)e ( l 8 6co%cl*#& *% .o1 s*s es! ld s+ Se diero% l .*el) *% )ie(!o+ ; ", *% ho("re )*(" do cerc de *% r"*s)o, '*s)o de)r0s de ellos, e%.*el)o, !es r del c lor, e% *% l r/o "ri/o /ris+ 6?Y eso !or 2*=@ 6re!lic& C (ille6+ Bie% 2*e se h i%s) l do *s)ed ! r ! s r l %oche, ?%o@ 679 lso, seori) 8 6re!*so el ho("re, le. %)0%dose )r " 'os (e%)e6+ Es) " dis$r*) %do del %ochecer e% *%o de los !ocos ri%co%es de es) ( ldi) ci*d d do%de )od ., !*ede o,rse el c %)o de *% r*iseor+ Ahor (e l r/o+ No 2*iero 2*e esos ( ldi)os ( deros se (e lle.e%+ C (ille so%ri& s* !es r+ 6?A*= 2*iere decir@ El . / "*%do se cerc& r sc0%dose el .ie%)re de" 'o de s* 'erse# de !*%)o+ Er *% ho("re ( #or # ( l $ei) do, co% el ros)ro ( rc do !or *% .id de e-cesos # l e-!erie%ci + Arr*/ " los o'os co(o si s* .is) $*ese de$icie%)e # s*s iris )e%, % *% s!ec)o lechoso+ 6A*iero decir 2*e, de%)ro de *%os ( ldi)os (i%*)os, l !olic, dese(" rc r0 e% es)e ( ldi)o ! r2*e # $ c)*r r0 "ordo )odos los 2*e se rr s)re% !or 2*,+ S li( se .ol.i& h ci s* (i/ + 67Br .o !or )* ide de l %oche l i%)e(!erie8 C (ille %o le !res)& i%)e%ci&%, si%o 2*e se diri/i& de %*e.o l . / "*%doH 6Disc5l!e(e si le ! re1co i%discre) , !ero ?d&%de . 6Te%/o *% esco%dri'o+ ?Os h "=is $*/ do@ L !re/*%) $*e direc) , # l res!*es) de C (ille %o se 2*ed& cor) + 6S,+ Y %o s "e(os d&%de dor(ir+ El ho("re re$le-io%& *% i%s) %)e %)es de decirH 6Si 2*ieres 6le !ro!*so C (ille6, h ce(os *% )r )o+ Yo os lle.o (i esco%dri'o #, c ("io, )5 (e h ces l lec)*r + dor(ir *s)ed@

6?L lec)*r @ 6?Por 2*= )e e-)r @ 6se e%$*reci&6+ ?Te crees 2*e h # 2*e lle. r *% )r 'e de )res !ie1 s # co%d*cir *% Rolls ! r 2*e )e /*s)e% los li"ros@ 6No, e% "sol*)o 6 $ir(& C (ille6+ Accedo leerle lo 2*e *s)ed 2*ier + El . / "*%do (os)r& )res die%)es ( rille%)os (odo de so%ris + 6G0(o%os, es)o se . !o%er $eo+ 6?G (os s* ( ldi)o esco%dri'o @ 6!re/*%)& S li(+ 6Eso es, chico, eso es+ Y si s*!o%es 2*e s&lo !or2*e l .id (e hi1o icos (*cho %)es de 2*e % cier s )ie%es derecho (o$ r)e de (,, es !osi"le 2*e )e d= leccio%es de res!e)o # /e%erosid d " se de ! ) d s e% el c*lo+ ?E%)e%dido@ 6E%)e%dido, seor 6di'o S li(, de re!e%)e .er/o%1 do+ El . / "*%do les /*i& $*er de l !l 1 + C (i% ro% !or . ri s c lles es)rech s # dese("oc ro% e% *% c lle'&% si% s lid , l $o%do del c* l se eri/, % /r %des co%)e%edores de " s*r s+ 6Es!ero 2*e %o se =s)e s* esco%dri'o 6(*r(*r& S li(+ El %ci %o ! s& de)r0s de los co%)e%edores+ P l!& *% i%s) %)e # l*e/o le. %)& *% !l c de (e) l+ 6?L s lc %) rill s@ 6se so("r& C (ille+ 6No, (*ch chi) 6res!o%di& el ho("re, e(!*' %do l !l c 6H l s c ) c*(" s+ S&lo h # 2*e desce%der )res (e)ros+ P s d del %)e: #o cerr r=+ U% esc ler (e)0lic o-id d se de%)r " e% l osc*rid d+ Al .er 2*e C (ille %o se (o., , S li( s*s!ir&+ 6De"er, h "=r(elo $i/*r do 6re$*%$*&6+ El (ol*sco ! r)e co(o e-!lor dor h ci l s lc %) rill s+++ C (ille, ?l s )ie%es )od s co%)i/o@ Ell se co%)e%)& co% e%co/erse de ho("ros+ 6M*# "ie%, co(!re%dido 6co%)i%*& =l6+ All0 .o#+ Se / rro los !ri(eros !eld os # des ! reci& e% 2*el !o1o osc*ro+ S* .o1 .ol.i& so% r c si de i%(edi )o+ 6Es)o ( rch , 'e$ , es)o# " 'o # he li2*id do escor!io%es # h s) s l.o 2*e %o se .e % d + l s r ) s, l s ser!ie%)es, los *% cocodrilo de los ! %) %os+ Y !*edes " ' r, 2*, se es)0 /e%i l,

C (ille se re*%i& co% =l+ A!e% s .isl*("r " s* sil*e)

l d="il l*1 2*e les

lle/ " desde l s*!er$icie+ El . / "*%do ech& l !l c de)r0s de s, # )odo se .ol.i& %e/ro+ 6No )e%/0is (iedo, ch . les 6sol)&6+ A2*, h # )od s l s co(odid des 2*e 2*er0is+ Mir d+ Se o#& *% r s! do # se e%ce%di& *% cerill + L esce% rio se il*(i%&+ Se e%co%)r " % e% *% s l de *%os ci%co (e)ros de lo%/i)*d, e%)er (e%)e ) ll d e% *% roc se("r d de %*(erosos %ichos+ U% !*er) (e)0lic , o-id d e i(!resio% %)e se l1 " so"re l ! red 2*e )e%, % e%$re%)e+ ; ", *% colch&% de ! ' )ir do e% *% ri%c&%, l l do de *% " 5l de ( der + El s*elo es) " c*"ier)o de l ) s de co%ser. . c, s # "o)ell s+ E% co%)r de lo es!er do, 2*el l*/ r des!re%d, *)=%)ico c lor h*( %o+ 6Ms)e es (i esco%dri'o 6 %*%ci& el ho("re, %o si% cier) or/*llo+ 6?Re l(e%)e es) (os e% l s c ) c*(" s@6!re/*%)& S li(+ 6Cl ro, chico, cl ro+ L s de .erd d de .erd d se e%c*e%)r % (0s "ie% de" 'o del de! r) (e%)o JIG, !ero es)os s*")err0%eos se les ! rece% e%or(e(e%)e+ ; # Bil&(e)ros de ellos e% el s*"s*elo de P r,s+ E% /e%er l so% / ler, s, !ero co(o =s) + 6?Y l e%)r d de h, rri" @ 6Ge)e s "er, chico, .e)e s "er+ A (e%*do, l s c*(" s se corres!o%de% co% l red de lc %) rill do+ T l .e1 e% o)ros )ie(!os $*e *% !l c ! r l s .isi) s+ 6?Y l !*er) de hierro@ 6De"e de d r es)0 e%$er(o@ C (ille se h ", li"ros+ El . / "*%do se .ol.i& h ci ell + 6Mse es (i )esoro+ Los li"ros (0s "ellos del (*%do+ Se e%co/i& de ho("ros %)es de dirH 6Pero %o !*edo dis$r*) rlos+ cerc do l colch&% de ! ' , 2*e co%)e(!l " co% .ide1 !es r de s* r %cio es) do+ Ech& *% .is) <1o l " 5l de ( der , 2*e es) " "ier)o+ Es) " lle%o de *% l "eri%)o de / ler, s, !ero %o )e%/o l ll .e+ T %)o (e'or+ As, es)o# )r %2*ilo e% (i esco%dri'o+ Di(e, chico, ?sie(!re h ces ) %) s !re/*%) s o es 2*e .eces *%o e%c*e%)r s l s cerc& *% l0(! r de cei)e # el

6?No s "e leer@ 6 .e%)*r& S li(+ El ho("re le l %1& *% (ir d irri) d + 6;e le,do (0s li"ros de los 2*e )5 .er0s e% )od )* .id < (ocoso+ Me h*"ier /*s) do co%)i%* r h s) (i (*er)e, s&lo 2*e (is o'os %o h % es) do de c*erdo+ Tod ., !*edo .er de le'os, !ero c* %do se )r ) de leer+++ Se le 2*e"r& l .o1 #, ! r d rle )ie(!o del " 5l # le#& el ),)*loH La condici"n humana. 6Ms)e (e /*s)& (*cho 6di'o l co(!re%derlo )odo+ El l co%)e(!l&, ( r .ill do+ 6?; s le,do M lr *-, )* ed d@ 6Es) chic es *% $e%&(e%o 6le e-!lic& S li(, ! .o%e0%dose6+ Si $*ese *% / lli% , s* !ri(er h*e.o ser, l 2ncyclopedia 8ni.ersalis. C (ille l1& los o'os l cielo+ 6C d .e1 )e s*!er s (0s, S li(+ Di$,cil(e%)e !od, s ser (0s delic do 2*e co(! r %do *% chic co% *% / lli% + El . / "*%do se h ", 6Mir *% !oco, hi' , !ro-i( do l " 5l+ .er si !*edes e%co%)r r(e 2l arte de ser abuelo, de Gic)or (*ch ch 6, *%2*e 2*i10 %o lle/*= 2*e se reco"r rse< C (ille s c& *% li"ro

;*/o+ L=e(e l/*% s !0/i% s # (e co%sider r= el ho("re (0s $eli1 de l )ierr + C (ille re"*sc& *% (o(e%)o # c "& !or desc*"rir l o"r + Se se%)& e%ci( del colch&% de ! ' # el %ci %o oc*!& *% l*/ r s* l do+ Ell le%) (e%)e "ri& el li"ro co% *% e-)r se%s ci&%+ U% rec*erdo ol.id do $lor " l s*!er$icie de s* (e%)e+ Se .e, s, (is( (*# !e2*e , c&(od (e%)e

i%s) l d " 'o *% edred&% de !l*( s+ A s* l do, *% (*'er 'o.e% le le, *% ( r .illos his)ori co% *% .o1 s* .e, (ie%)r s l (ir " co% ) %)o c rio 2*e+++ E% s* "olsillo, el s*s*rr dor sol)& *% !e2*eo /ri)o # le s l)& so"re l s rodill s+ Es) " )e("l %do+ 6?A*= es es)e "icho@ 6!re/*%)& el . / "*%do6+ ?U% r ) @ 6No, seor, (0s "ie% *% es!ecie de rdill e% % + 6Ah, "ie%+ ?Es)0s lis) @ El s*s*rr dor se h ", c l( do co% l s c rici s de C (ille, # ell co(e%1& s*

lec)*r + E% re lid d %*%c le h ", e%c %) do Gic)or ;*/o, !ero le /*s) " leer #, !or /r deci(ie%)o s* %$i)ri&%, !*so )odo s* cor 1&% e% ello+ C* %do h*"o )er(i% do, /r*es s l0/ri( s se desli1 " % !or l s (e'ill s rr*/ d s del . / "*%do+ Ms)e se l s e%'*/& co% el dorso de l ( %o # se .ol.i& h ci ell + 6No )ie%es %i ide del re/ lo 2*e c " s de h cer(e+ 6Yo+++ 6No, %o di/ s % d , %o !re/*%)es % d + N*es)r s .id s se h % cr*1 do es) %oche #, /r ci s )i, he !odido re)roceder (*# le'os, se! r r0% %*es)ros c (i%os+ Se le. %)& "r*sc (e%)e # co/i& *% .ie' colch 2*e e-)e%di& e% el s*elo+ 6Os de'o el colch&% de ! ' + No es % d del o)ro (*%do, !ero es) r=is (e'or 2*e e% el " %co del ! r2*e+ E% !ri%ci!io, %o de"er, )e%er !*l/ s+ Es) %oche %o ! / r= l l0(! r + Dor(ir e% *% cos)*("r do+ Se !ro-i(& l l0(! r de cei)e, red*'o l ll ( h s) 2*e s&lo di$*%di& *% le.e res!l %dor # l*e/o se )*("& e%ci( de l colch + 6B*e% s %oches, chicos+ Si ro%co, %o d*d=is e% s c*dir(e, eso de"er, " s) r+ 6B*e% s %oches 6res!o%di& C (ille, )*("0%dose S li(+ s* .e1 # sie%do i(i) d !or osc*rid d "sol*) !*ede ser horri!il %)e si *%o %o es)0 )ie(!os (e'ores+ Decir (0s ser, *% error+ No s= 2*i=% eres # )5 %o s "es 2*i=% er #o, # es)0 "ie% s,+ Ahor , cos) ros: ( % se

< (lle se des!er)& co% *% so"res l)o+ D*r %)e *% "re.e i%s) %)e %o s*!o d&%de se e%co%)r " : l*e/o lo record& # los l )idos de s* cor 1&% se ! ci/* ro%+ Co%s*l)& s* relo'+ Er % l s sie)e de l ( % + S li( # el . / "*%do dor(, % !ro$*%d (e%)e+ El s*s*rr dor se /i)& co%)r s* c*ello+ Ell lo c rici& co% s* .id d, h s) 2*e se !*so ro%ro%e r+ Es) " !e%s %do e% lo 2*e c " " de .i.ir, e% )od s 2*ell s !erso% s de des)i%os co(!le'os 2*e se cr*1 " % si% co%ocerse ' (0s, e% l i%'*s)ici # e% l $*er1 ! r co(" )irl + L .id # l s*er)e del .ie'o 2*e los co/, l e%)ris)ec, % es!eci l(e%)e+ ; "r, dese do ) %)o co%)i%* r le#e%do+++ El ro%ro%eo del s*s*rr dor c ("i& de )o%o # % ci& *% !e2*eo di"*'o, ! recido l 2*e h ", cre do el (e%s 'e del ( es)ro D*o(+ L s ! l "r s s*r/iero% e% s* (e%)e+ Creo $ue puedes lograrlo. (abr $ue darse prisa, pues el otro no tardar, pero es posible. >o me ocupar- de la puerta. &u an!itri"n Ase llama 3aul BenanC permanecer en la seguridad de las catacumbas y t* huirs a tra.-s de la trampilla unto con Salim. C (ille se es)re(eci& %)es de es"o1 r *% L .o1 !er)e%ec, ( r .illos + Er l .o1 de s* ( dre+ Se se%)& e% el colch&% # s c*di& S li(+ 6Des!i=r) )e, %os . (os+ 6?A*=@ 6A*e %os . (os+ 6Pero si c " (os de cerr r los o'os 6!ro)es)& S li(+ 6No, # h 6Pero+++ ( %ecido+ (!li so%ris + l (*'er 'o.e% 2*e, e% s*s rec*erdos, le le, *% his)ori

6Go#

di"*' r, S li(, # el Me%) i ! recer0 l c "o de *%os se/*%dos+ 7Ser0

(e'or 2*e es)e(os !re! r dos8 El . / "*%do se se%)& s* .e1+ E-)e%di& el "r 1o # s*"i& l ll ( de l l0(! r + 6?A*= es)0 ! s %do, chicos@ ?L osc*rid d %o os de' dor(ir@ C (ille lo (ir& /r .e(e%)e+ 6No, seor Gerr %+ 6?C&(o s "es (i %o("re@ 6Ser, de( si do l r/o de co%) r # )e%e(os !oco )ie(!o+ 6M dre (, , !e2*e , ?2*= 2*ieres decir@ 6N d i(!or) %)e+ Ahor , esc5che(e "ie%+ Noso)ros %os ( rch re(os # %*%c .ol.er0 .er%os+ Pero %)es oc*rrir0 l/o e-)r o 2*e %o de"e i%)e%) r co(!re%der+ L !*er) (e)0lic se "rir0 # *s)ed h*ir0 si% d rse l .*el) , si% es!er r, ! se lo 2*e ! se+ De"er0 es!er r )res d, s %)es de re/res r: s* .id de!e%de de ello+ 6Pero+++ 6Por $ .or, seor Gerr %, %o h / !re/*%) s+ ; / lo 2*e le he dicho+ El %ci %o l (ir& *% "*e% r )o, e%)or% %do los !0r! dos+ 9i% l(e%)e, se e%co/i& de ho("ros+ 6Co(o 2*ier s, (*ch ch + Si es !*er) se "re, )e !ro(e)o 2*e h*ir= si% d r(e l .*el) , ! se lo 2*e ! se+ ?Te ! rece "ie% s,@ C (ille si%)i& co% l c "e1 # se .ol.i& h ci s* (i/o+ 6S li(, )5 s*"es !or l esc lerill , "res l !l c # (e es!er s rri" + ?De c*erdo@ +6Ah, %o, % d 6S li(+++ 6De c*erdo 6c !i)*l&6+ Yo s&lo so# *% (ol*sco, %o .eo !or 2*= i%)e%)o re$le-io% r )od cos) + Si )5 # %o 2*ieres dor(ir, !er$ec)o, #o # %o )e%/o s*eo+ Si l esc ler # s*"i& h s) l !l c , si% .er l (ir d $ec)*os 2*e 2*ieres s lir, (, ) ("i=% (e !e)ece+ Te es!ero h, rri" , !ero )e i%)eres d r)e !ris + Se / rr& s lid + C (ille !os " so"re =l # 2*e si% d*d le h "r, !er(i)ido .ol r direc) (e%)e h s) l de eso 6se s*"le.& el (*ch cho6+ No cre s 2*e !*edes o"li/ r(e h cer )odo lo 2*e )e d= l / % +

C (ille / rr& l s*s*rr dor, 2*e se h ", 2*ed do e% el colch&% de ! ' , # le c rici& l s ore' s %)es de coloc rlo cerc de l !*er) (e)0lic + 6S*!o%/o 2*e %o ser0 )* %i( li)o 2*ie% derri"e es)e "lo2*e de cero 6se sor!re%di& el . / "*%do+ A (odo de res!*es) , C (ille se co%ce%)r&+ S ", 2*e er %eces rio c)* r si% !=rdid de )ie(!o, !ero eso %o l ( dre es) " .i. # l se co%cre) r #*d " + Se se%), i%.*l%er "le+ i%)e/r rse e% *% P *l Gerr % si% s*s) " + S*

El di"*'o s*r/i& co% s*s colores )r=(*los # s*s $or( s redo%de d s+ A%)es de 2*e l/*% re lid d, C (ille (odel& s* cre ci&%, $or10%dol c*er!o re l e% l*/ r de co%.er)irse e% *%o %*e.o+ Los colores rode ro%

2*e =s)e se dier c*e%) , # l s $or( s s*r/id s de l (e%)e de S li( !e%e)r ro% e% =l, e%l 10%dose co% s*s %er.ios &!)icos, s*s !*!il s # s*s iris %)es de c er e% l re lid d+ El %ci %o "ri& de ! r e% ! r *%os o'os ( r .ill dos+ 67Geo8 6/ri)&6+ 7Geo8 El cerro'o de l !*er) (e)0lic c s) e)e& # el " )ie%)e se "ri& l5/*"re+ 6Ahor )ie%e 2*e ( %)e%er s* !ro(es 6le record& s* .e(e%)e C (ille6, (0rchese si% de(or + Ml l co%)e(!l& *% se/*%do, co(o ! r /r " r s* i( /e% e% s* (e%)e, l*e/o co/i& l l0(! r de cei)e # se de%)r& e% l osc*rid d+ C (ille co/i& l s*s*rr dor, se lo (e)i& e% el "olsillo # se / rr& l esc ler + C* %do el (erce% rio del C os lle/& %i%/*% !is) + R "ioso, dio *% .iole%) ! ) d No lo e%)e%di&+ l s l , es) " . c, + No se le o$rec, *% " 5l de ( der del 2*e c #& *% li"ro, *% / ler,

c*#o ),)*lo le#& ( 2*i% l(e%)eH 2l arte de ser abuelo.

Er % l s die1 c* %do C (ille # S li( !e%e)r ro% e% el ! )io de ho%or de l Esc*el de Bell s Ar)es+ S* !rec ri si)* ci&% eco%&(ic %o les h ", !er(i)ido des #*% r # s*s " rri/ s !ro)es) " % !or ello, si% 2*e ellos !res) r % (*ch )e%ci&%+ Cre, % 2*e e% c* l2*ier (o(e%)o los i%)er!el r, *% .i/il %)e o *% !ro$esor, !ero lle/ ro% si% di$ic*l) d

l s l S)r )is A%dre dis+ U% doce% de es)*di %)es se e%co%)r " % s*(er/idos e% l lec)*r de .ol5(e%es de r)e # c )0lo/os il*s)r dos, o *)ili1 " % *%os orde% dores de 5l)i( si% )re.erse . %1 r+ /e%er ci&%+ I(!resio% dos !or l ( /%i$ice%ci de l es) %ci , !er( %eciero% *% i%s) %)e e% el *("r l, U% es)*di %)e r*"i 2*e .e%, de)r0s de ellos les !re/*%)&H 6?P*edo #*d ros@ 6Me ! rece 2*e s, 6 d(i)i& C (ille6+ Es) (os "*sc %do es)*di %)e, s*!o%/o 2*e de se/*%do c*rso+ Se ll ( M )hie* Bo*l %/er+ 6?M )hie*@ Le co%o1co, sole(os )r " ' r '*%)os+ Es)0 i%scri)o e% el ) ller (*l)i(edi + Te%, 2*e re.is r s*s e-0(e%es e% *% de l s s l s de i%$or(0)ic + 6El !ro"le( 6e-!lic& C (ille6 es 2*e %o le he(os .is)o %*%c # (e d (iedo ! s r s* l do si% reco%ocerle+ L 'o.e% ! reci& sor!re%did , *%2*e se "s)*.o de c* l2*ier co(e%) rio+ 6No !*edes e2*i.oc r)e 6l )r %2*ili1& ell 6+ Si% d*d es el chico (0s /* !o de )od l esc*el + Al)o, co% *% $,sico 2*e 2*i) el s*eo, c "ellos c s) o cl ro # o'os de *% color i%cre,"le+ Mir& C (ille co% )e%ci&% # di&H 6Del (is(o .iole) 2*e los )*#os, de hecho+ ?Sois ! rie%)es@ 6Es *% !ri(o le' %o 6(i%)i& C (ille6, # he 2*erido !ro.ech r es)e .i 'e P r,s ! r co%ocerle+ 6E% ese c so, "*e% s*er)e+ L s s l s de i%$or(0)ic es)0% e% el !iso de rri" + M )hie* de"e de e%co%)r rse e% l !ri(er esc ler s+ 6C0l( )e 6le co%se'& S li(6+ Me sor!re%der, 2*e ese ) l M )hie* )*.ier / % s de ser el her( %o de *% resor)e+ 6No se ll ( M )hie*, si%o ABiro+ 67G # 8 6co(e%)& el (*ch cho6+ Y l 5l)i( .e1 2*e )e ll (= E>il % !or !oco (e es)r %/*l s+ 6No es lo (is(o+ l i12*ierd + C (ille le dio l s /r ci s l es)*di %)e #, s l) %do de i(! cie%ci , se (e)i& !or l s l/*ie%, *%

S li( %o res!o%di&, !ero s* (*ec $*e (*# eloc*e%)e res!ec)o !e%s (ie%)o+

s* (0s ho%do

L s l de i%$or(0)ic er *% i%(e%s h "i) ci&% "l %c e% l 2*e rei% " % los %*(erosos orde% dores+ G rios ! r )os de ire co%dicio% do re$resc " % el ("ie%)e # los es)*di %)es 2*e se e%co%)r " % ll, )r " ' %do i" % (0s "ri/ dos 2*e los o)ros+ C (ille se de)*.o e% l e%)r d de l s l # los o"ser.& *%o !or *%o+ Ni%/*%o se corres!o%d, co% l descri!ci&% 2*e les h ", d do l es)*di %)e+ A. %1& *%os ! sos # el cor 1&% le dio *% .*elco e% el !echo+ S* her( %o es) " .e1 e% c* %do l (ir d (*ch cho sed*c)or+ Co(o e% *% s*eo, C (ille se diri/i& h ci =l+ Se de)*.o i" diri/id s* l do si% 2*e =l ! recier re! r r e% s* !rese%ci + Tod s* )e%ci&% l s c*r. s de colores 2*e es) " /e%er %do e% s* ! %) ll + h,, i%cli% do so"re el )ecl do de *% orde% dor, le. %) %do de l ! %) ll , i%)e%s (e%)e co%ce%)r do+ E% e$ec)o, er *%

6M )hie* 6s*s*rr&+ El %o se (o.i&+ 67M )hie*8 6i%sis)i& ell + El .ol.i& l c "e1 , .isi"le(e%)e co%)r ri do !or l i%)err*!ci&%+ 6?A*=@ ?A*= ! s @ S* .o1 er sec # des /r d "le, # C (ille si%)i& 2*e *% esc lo$r,o le recorr, l es! ld + Pero se o"li/& !er( %ecer i(! si"le+ 6Es "sol*) (e%)e %eces rio 2*e h "le(os+ 6P*es ! r (,, es "sol*) (e%)e %eces rio 2*e )er(i%e es)e )r " 'o+ N*%c !odr= co(!le) rlo si (e (oles) % c d ci%co (i%*)os+ A!e% s h*"o esc*!ido es) s ! l "r s .ol.i& s*(er/irse e% s* ) re + L $r se h ", (ir d c ) s)r&$ic c)* do co(o *% "o$e) d + C (ille re)rocedi&, !0lid + L %1& *% S li(, 2*e se ( %)e%, ! r) do si(*l %do i%)eres rse !or *% /r %

i(!resor l0ser, # l*e/o se .ol.i& h ci s* her( %o+ 6M )hie*, es i(!or) %)e: (*# i(!or) %)e+ M )hie* sol)& *% s*s!iro e- /er do # le. %)& l (ir d h ci ell + 6?A*i=% eres )5, ! r e(!e1 r, # 2*= 2*ieres de (,@

6Me ll (o C (ille D*ciel+ ;e .e%ido ! r h "l r)e de )*s ! dres: )*s .erd deros ! dres+ Ml se l 2*ed& (ir %do *%os i%s) %)es si% decir % d + 6?A*= c*e%)os so% =sos@ 6sol)&, $i% l(e%)e+ 6No so% c*e%)os, es l .erd d 6i%sis)i& C (ille6+ ?Me co%cedes die1 (i%*)os ! r 2*e !od (os h "l r de ello@ ; ", !ro%*%ci do es) s ! l "r s e% *% )o%o c l( do, # si% e(" r/o el cor 1&% le i" (il !or hor + 6Es)0 "ie% 6 si%)i& M )hie*66, !ero %o hor + ;e de s c r *% s $o)os de *% .ie'o edi$icio 2*e es)0% res) *r %do '*s)o de)r0s del (*elle de M l 2* is # )e%/o *)ori1 ci&% ! r e%)r r d*r %)e l ! *s de los o"reros+ Re5%e)e h, co%(i/o h ci l s doce # (edi + No !*edes e2*i.oc r)eH l $ ch d es)0 c*"ier) de %d (ios+ Yo es) r= e% el i%)erior+ 6De c*erdo 6(*r(*r& C (ille: !ero M )hie* # %o l es) " (ir %do+ Se dio l .*el) # $*e l e%c*e%)ro de S li(+ 6?Y "ie%@ 62*iso s "er el chico+ Ell hi1o *% (*ec # l*e/o res!o%di&H 6Me )e(o 2*e %os h )oc do e% s*er)e el !ed 1o de i("=cil (0s !re)e%cioso de )od l Esc*el de Bell s Ar)es+ 7Nos . (os8 Al ! s r !or del %)e de l s l A%dre dis, se )o! ro% de % rices co% l 'o.e% es)*di %)e 2*e les h ", d do l i%$or( ci&%+ 6?; "=is e%co%)r do M )hie*@ 6les !re/*%)&+ 6S, 6co%)es)& C (ille, si% !roc*r r disi(*l r s* dece!ci&%6, # (e )e(o 2*e he(os !erdido el )ie(!o+ 6?Te h ( %d do ! seo@ 6i%)er!re)& l chic 6+ No (e sor!re%de+ Los e-0(e%es e(!ie1 % l !r&-i( se( % # )odos es) (os de los %er.ios+ Ade(0s, M )hie* # #o )e%e(os 2*e e%)re/ r *% )r " 'o so"re *% )e( "0r" ro 2*e )r ) del i(! c)o de l (odi$ic ci&% de l ( )eri so"re l !erce!ci&% 2*e )ie%e el ho("re de s* e%)or%o+ M )hie* es)0 ) % (e)ido, 2*e .eces d*do de 2*e co%si/ (os c " rlo ( r/ so%ris + )ie(!o+ No er el (e'or (o(e%)o ! r .e%ir co%ocerle+ C (ille es"o1& *%

6Eso %o lo disc*l! )odo+++ 6re$*%$*&+ 6No )odo, !ero s, (*ch s cos s+ No se lo )e%/ s de( si do e% c*e%) + U% !oco (0s ) rde, C (ille # S li( se $*ero% de e-!lor ci&% de M l 2* is+ No les $*e di$,cil e%co%)r r el edi$icio del 2*e h ", h "l do M )hie*+ Er *% "o%i)o i%(*e"le, 2*e i%cl*, *% ! )io i%)erior # )e%, c* )ro !isos de l)*r + U%os o"reros !ro)e/idos !or redes es) " % )r " ' %do e% l $ ch d , (ie%)r s 2*e o)ros se $ % " % e% el i%)erior+ C (i% ro% *% !oco ! r ol.id r 2*e se es) " % (*rie%do de h ("re+ Se 2*ed ro% *% (o(e%)o (ir %do los li"ros %)i/*os 2*e o$rec, % l s li"rer, s, !ero C (ille %o !od, rel ' rse+ El e%c*e%)ro co% s* her( %o l h ", !er)*r" do # se lo co%)& d=ci( .e1+ 6A lo (e'or es)0 re l(e%)e es)res do !or los e-0(e%es 6s*/iri& s* (i/o+ C (ille se co%$or(& co% so%re,r )ris)e(e%)e+ 6Y de hecho 6co%)i%*& S li(6, ?2*= (0s d @ De%)ro de *% (o(e%)o lo $ c)*r r0s G>e%d l .ir+ U% .e1 ll,, s&lo )e%dr0 2*e h cerles s* %*(eri)o Ed>i% # B'or%+ Es)o# se/*ro de 2*e ellos s "r0% e-!lic rle c* )ro cos s+ 6S li(, es)0s dicie%do )o%)er, s+ 6?O)r .e1@ P*es # .es 2*e hor )e%, l i(!resi&% de es) r sie%do (0s "ie% s)*)o+ 6No ir0s creer 2*e e%.i r= M )hie* G>e%d l .ir si% s* co%se%)i(ie%)o+ 6?Por 2*= %o@ 6Por2*e 2*ed $*er de )od c*es)i&% 2*e h / de 2*e . # 6S,+ 6P*es %o d*des de 2*e =l+++ 67A*e %o, S li(8 7No lo h r=, es i%5)il, %o i%sis) s8 El (*ch cho le. %)& los "r 1os l cielo co% *% s*s!iro+ 6Ni%/5% !ro"le( + ; 1 lo 2*e 2*ier s, co(o de cos)*("re desde h ce os # se/*ro 2*e !or los si/los de los si/los+ ll, !or !ro!i .ol*%) d+ 6?Podr0s h cerlo@ l/o se(e' %)e+ De"o co%.e%cerle S li( !or l 1o% del (*elle

6S li( 6lo (e% 1& C (ille6, si !o%es )* ( l c r +++ 7G # , (ir eso8 Es) " se l %do los di rios e-!*es)os e% *% 2*iosco+ E% l !ri(er !0/i% de *% !eri&dico ! rec, % s*s %o("res e% /r %des c r c)eres, se/*idos de *% )i)*l r e.oc dorH 37Se/*%do sec*es)ro84+ De co(5% c*erdo, se diri/iero% l 2*iosco # S li( co/i& *% !eri&dico, l s (ir d s irri) d s del .e%dedor+ El !eriodis) rel ) " el (is)erio 2*e e%.ol., s* des ! rici&% # (e%cio% " l herid , 2*e $or)*% d (e%)e %o er de /r .ed d, del seor D*ciel+ E-!lic " 2*e se h ", !*es)o e% ( rch *% i(!or) %)e des!lie/*e !olici l # 2*e los res!o%s "les de 2*el r !)o, si "ie% )od ., si% ide%)i$ic r, %o ) rd r, % e% ser c !)*r dos+ S li( sol)& *% ( ldici&%+ 6El re/reso !ro(e)e ser de locos 6co(e%)&+ C (ille se li(i)& i%so!or) "le+ Mir& s* relo'+ 6E% ( rch + Es (ediod, , # %o 2*err, h cer es!er r l seor B*e% s M %er s+ s*s!ir r+ L .id '*%)o s*s ! dres do!)i.os i" .ol.erse !es r de

L .er' del i%(*e"le es) " e%)re "ier) # se col ro% e% el ! )io+ 6Podr, h "er%os es!er do 2*,6( sc*ll& C (ille+ Al i/* l 2*e l s 2*e d " % l c lle, l s $ ch d s i%)eriores es) " % oc*l) s de" 'o "ier) , e% l !l %) " ' del edi$icio !ri%ci! l+ de los %d (ios, 2*e se eri/, % h s) el )e' do, # de redes de !ro)ecci&% de color .erde+ C (ille di.is& *% !*er) /r %de 2*e es) " D " *% .es),"*lo, co% el s*elo c*"ier)o de /r " dos # l s ! redes desco%ch d s+ Les 67M )hie*8 7M )hie*8 Co(o % die res!o%d, , se .ol.i& h ci S li(, 2*e se e%co/i& de ho("ros+ 6S*!o%/o 2*e h "r0 2*e e-!lor r )odo el edi$icio si 2*ere(os e%co%)r rle 6di'o+ 6Es)e si)io (e !rod*ce esc lo$r,os 6 $ir(& C (ille6+ P rece el decor do de *% ( l !el,c*l de )error+

! reci& o,r *% r*ido e% el !ri(er !iso # C (ille ll (&H

6Y i( /i%o de 2*= )i!o 6co(!le)& S li(6+ Al/o s, co(o La terrible noche del crustceo sanguinario. 6No )ie%e /r ci + 6Bie%, 'e$ , ?. (os ll0@ S*"iero% !or *% colos l esc ler de !iedr h s) el !ri(er !iso+ El rell %o se "r, *% es) %ci co% l s di(e%sio%es de *% s l de " ile+ El s*elo es) " c*"ier)o !or *% ! r2*= e% ( l es) do: el )echo, !*%) l do co% /r*esos ) "lo%es, ! rec, !ro!orcio% " , si% e(" r/o, *% i%c*es)io% "le se%s ci&% de ( /%i$ice%ci + Al $o%do de l s l , M )hie* es) " $o)o/r $i %do *% secci&% de l ! red+ 6?No crees 2*e !odr, h "er%os co%)es) do@ 6se l& S li(+ C (ille, si% !ro%*%ci r ! l "r , )r .es& l es) %ci e% direcci&% C* %do lle/& h s) =l, =s)e se .ol.i& h ci ell co% s!ec)o co%)r ri do+ 6Ah, es .erd d 6di'o6, (e h ", ol.id do de )i+ 6Y s*!o%/o 2*e %o (e h s o,do ll ( r)e+ 6Mis e-0(e%es se cerc % 6co%)es)& =l6+ Te%/o *% c %)id d e%or(e de )r " 'o, s, 2*e, !or $ .or, di lo 2*e )e%/ s 2*e decir(e # %o (e s*el)es *% ser(&%+ S li(, 2*e se h ", cerc do, %o)& 2*e C (ille se !o%, )e%s + S ", 2*e es) " !*%)o de e-!lo) r, s, 2*e se 2*ed& (*# sor!re%dido c* %do ell decl r&, co% .o1 c l( d H 6Bie%+ ; ", )e%ido e% c*e%) . ri s $or( s de "ord r es)e )e( co%)i/o, !ero .is)o )* co(!or) (ie%)o, .o# ser direc) # co%cis + ?Te ! rece@ M )hie* s*s!ir& (ir %do s* relo' (ie%)r s C (ille co%)i%* " si% des(oro% rseH 6Co(o # de"es de s "er, eres do!) do+ Te%/o (o)i.os ! r creer 2*e #o so# )* her( % , !es r de 2*e l ide %o (e .*el.e loc de co%)e%)o+ S= 2*i=%es so% %*es)ros .erd deros ! dres # he .e%ido h "l r)e de ello+ M )hie*, 2*e, desde s* lle/ d , %o h ", oc*l) do s* irri) ci&%, de !ro%)o 2*ed& ! r li1 do # l (ir& des! .orido+ L s ! l "r s de C (ille h ", % !e%e)r do el (*ro de rro/ %ci )r s el c* l se !ro)e/, + A*iso h "l r, !ero ell se le del %)&+ 6Si eres 2*ie% creo 2*e eres, de"es de )e%er *% l /*% e% )*s rec*erdos+ Te es i(!osi"le cord r)e de lo 2*e .i.is)e %)es de los o%ce os+ ?Me e2*i.oco@ M )hie* si%)i& co% l c "e1 + s* her( %o+ !*%)o de derr*(" rse # los $rescos !i%) dos e% l s ! redes se es) " % desco%ch %do+ El co%'*%)o

6Ahor !*diero% .ol.er

esc5ch (e co%

)e%ci&%+ So(os ori/i% rios de *% (*%do ! r lelo+

N*es)ros ! dres %os )r 'ero% e%)er= de l .erd d+

es)e (*%do !or %*es)r se/*rid d, *%2*e !or des/r ci %o

"*sc r%os+ Yo ! s= l o)ro l do de *% (odo $or)*i)o, # s, es co(o (e los

M )hie* se /ir&+ Si% !ris s, /* rd& l c0( r $o)o/r0$ic e% l "ols 2*e )e%,

!ies %)es de !erderse e% l co%)e(!l ci&% del $resco de l ! red+ Co% *% s !oc s $r ses, 2*ell chic 2*e !re)e%d, ser s* her( % h ", hecho !ed 1o )od s s*s cer)e1 s+ Reco/er los icos de s* se/*rid d res2*e"r ' d er ese%ci l ! r s* e2*ili"rio+ Per( %eci& i%(&.il d*r %)e *% r )o, 2*e C (ille !ro.ech& ! r c l( r los l )idos de s* cor 1&%+ C* %do l $i% =l le dio l c r , ell se h ", do(i% r s* %er.iosis(o+ 6No s= c&(o h s .eri/* do )od s es s cos s so"re (, 6sol)& co% .o1 . cil %)e 6, e i/%oro c*0l es )* o"'e)i.o, !ero %o !*edo creer )* his)ori + Yo %o so# )* her( %o # )* *%i.erso de cie%ci $icci&% %o e-is)e+ ;i1o de(0% de reco/er s* "ols + S li( se !re! r& ! r i%)er.e%ir+ ; ", % s*!er do de( si dos o"s)0c*los ! r 2*e )odo )er(i% r de ese (odo+ C (ille se le del %)&+ De ) % $ir(e, s* .o1 se h ", .*el)o d*r # cor) %)e+ 67No )e ( rch r0s s,8 Lo 2*ier s o %o, lo 2*e )e he dicho es cier)o # h # /e%)e 2*e )e %ecesi) + 7; # .erd des de l s 2*e es i(!osi"le h*ir8 M )hie* se .ol.i& h ci e-!resi&% de s* ros)ro+ 6?Te d s c*e%) de lo 2*e (e es)0s !idie%do@ 6 r)ic*l&6+ So# do!) do, es .erd d, # d*r %)e (*cho )ie(!o he so do co% e%co%)r r C (ille cerr& los o'os+ No !od, re!roch rle de(os)r " : %o o"s) %)e, h ", 2*e co%.e%cerle+ 6?A*= es eso@ 6co%)i%*& M )hie* co% .o1 de sor!res 6+ ?U% r ) @ Es) " se l %do co% el dedo el "olsillo de C (ille # l s*s*rr dor, 2*e lo (ir " )e%) (e%)e+ 6No es %i%/5%+++6co(e%1& C (ille+ L*e/o se c ll&+ (i $ (ili , !ero ?c&(o 2*ieres s* her( %o l i%cred*lid d 2*e 2*e cre lo 2*e (e es)0s co%) %do@ 7Es )o) l(e%)e i%i( /i% "le8 ell : se%)i(ie%)os co%)r dic)orios se dis!*) " % l ! ci/* do, !ero s* her( %o !e% s !od,

El di"*'o !ro.oc do !or el !e2*eo %i( l es) " % cie%do+ L (*ch ch se !re! r& ! r reci"ir el (e%s 'e # %o !erci"i& % d + M )hie*, !or el co%)r rio, se so"res l)&+ Gol.i& l c "e1 ! r desc*"rir el ori/e% de l s ! l "r s 2*e o, de re!e%)e, # "ri& los o'os de ! r e% ! r l d2*irir co%cie%ci de 2*e se es) " % .er)ie%do direc) (e%)e e% s* c "e1 + C (ille s ", lo 2*e =l se%), + P r M )hie*, re cio d(i)ir l re lid d de G>e%d l .ir, de", de ser re l(e%)e i%cre,"le+ C* %do el di"*'o des ! reci&, se 2*ed& "o2*i "ier)o *% "*e% r )o %)es de " l"*cirH 6?A*= es lo 2*e+++@ 6Me ! rece 2*e es %*es)r ( dre 6i%dic& C (ille6+ ?Es)0s !re! r do ! r esc*ch r(e hor @ Ml si%)i& co% l c "e1 # se se%)& e% el s*elo+ L e-!erie%ci lo h ", )r s)or% do+ U% hor (0s ) rde, C (ille $i% li1& s* his)ori si% 2*e M )hie* l h*"ier i%)err*(!ido %i *% sol .e1+ Se lo h ", e-!lic do )odo, o(i)ie%do ) % s&lo los ! s 'es 2*e %o co%sider " ese%ci les+ C* %do h*"o )er(i% do, el ros)ro de s* her( %o es) " !0lido, c si l,.ido+ 6So# i%c ! 1 de h cer lo 2*e es!er s de (, 6di'o $i% l(e%)e6+ Yo %o !*edo li"er r esos !risio%eros+++ S* .o1 h ", c ("i do+ L s*$icie%ci 2*e l c r c)eri1 " !oco %)es h ", cedido s* si)io . cil cio%es 2*e del ) " % s* i%cer)id*("re+ C (ille le so%ri&+ 6Me )e(o 2*e %o )ie%es elecci&%+ M )hie* se ! s& l ( %o !or el !elo+ 6Sie(!re he s "ido 2*e )e%, es)e do% 6 d(i)i&6+ Lo he *)ili1 do e% (*ch s oc sio%es # es cier)o 2*e hor lo do(i%o !or co(!le)o+ Pero %o .eo de 2*= !odr, ser.ir e% el *%i.erso del 2*e (e h "l s+ Modi$ic r los colores s&lo )ie%e *% i%)er=s li(i) do e% *% /*err , ?%o@ C (ille le (ir& e-)r d + 6?Modi$ic r los colores@ ?A*= 2*ieres decir@ 6Cre, 2*e lo s ", s+++ C ("io los colores de l s !i%)*r s+ 6?Eso es )odo@ Esc*ch , es re l(e%)e i(!or) %)eH c* %do )e h "lo del do%, (e re$iero l !osi"ilid d de h cer re lid d c* l2*ier cos 2*e i( /i%es+ ?Es eso@ M )hie* se le. %)& de *% s l)o+ P rec, e-ci) do # li.i do l (is(o )ie(!o:

co%)e%)o de h "l r de 2*ello so"re lo 2*e sie(!re h ", c ll do, # )r %2*ili1 do !or l ide de 2*e ) l .e1 %o se .er, o"li/ do ! r)ir+ 6Pero #o %o h /o ! s r % d de % d 6di'o, c si /ri) %do6+ Si(!le(e%)e )r %s$or(o los colores+ Mir + 67No8 6chill& C (ille+ De( si do ) rde+ El di"*'o # es) " % cie%do+ So"re el $resco de l ! red, los colores e%.e'ecidos reco"r ro% s* "rillo de %) o: los de/r d dos se $i% ro% # % ciero% %*e.os )o%os+ El e$ec)o er so("roso, !ero (os)r " *% !oder red*cido, li(i) do *% ,%$i( ! r)e de l I( /i% ci&%+ 7M )hie* %o er *% .erd dero di"*' %)e8 Si% e(" r/o, se .ol.i& )ri*%$ %)e h ci ell + 6?Lo .es@ Es /e%i l, ?%o@ C (ille %o le esc*ch " + Co% )odos los se%)idos ler) , o"ser. " l irr*!ci&% de *% di"*'o (*cho (0s )e(i"le+ C* %do el Me%) i ! reci& l o)ro e-)re(o de l s l , # es) " !re! r d # e%)r& de i%(edi )o e% cci&%+ U% ' *l "rill %)e ! reci& e%ci( del ho("re co% el )r 'e /ris+ Es)e so%ri& co% sor% #, %)es de 2*e los " rro)es le e%cerr r %, s*'e)& l ' *l l ("res de cero+ A co%)i%* ci&% hi1o *% /es)o # *% "ol de $*e/o "ro)& de l !*%) de s*s dedos %)es de s lir dis! r d co(o *% $lech , direc) h ci C (ille+ L de$e%s se i(!*so l i%s) %)e+ U% ol , % cid de l i( /i% ci&% de C (ille, s li& del )echo # se )r /& l "ol de $*e/o %)es de des ! recer+ Es) ll& *% %*e. es$er rdie%)e, se/*id de *% doce% de o)r s (0s+ E% c d oc si&%, *% (*ro de /* ! r ! / rl s+ M )hie*, !e)ri$ic do !or el es)*!or, co%)e(!l " l esce% si% (o.erse, (ie%)r s 2*e S li( "*sc " deses!er d (e%)e l/*% sol*ci&% co% l (ir d + C (ille, !or s* ! r)e, es) " )r %2*il , c si rel ' d + Ole d s de co%$i %1 e( % " % del s*s*rr dor c*rr*c do e% s* "olsillo # re$or1 " % s* sere%id d+ De !ro%)o, el (erce% rio de'& de dis! r r+ Ac " " de d2*irir co%cie%ci de l !rese%ci de los chicos+ Ellos er % el !*%)o d="il de s* !res , !*es =s) %o les " %do% r, ' (0s+ ; ", / % do+ ! reci& l )echo co% *% ce%)e% r de

Di"*'& s* r( $ .ori) #, c* %do l l r/ c*chill ser!e%)i% de l c 1 + Se l %1& h ci s*s .,c)i( s+

! reci& e% s* ( %o,

*% esc lo$r,o de !l cer lo recorri&+ L e'ec*ci&% sie(!re co%s)i)*, el (o(e%)o (0s i%)e%so

E% *% $r cci&% de se/*%do, *% doce% de es)r ) /e( s des$il ro% !or l (e%)e de C (ille, !ero $*ero% l s ! l "r s !ro%*%ci d s !or l 'o.e% es)*di %)e, 2*ell (is( ( % , l s 2*e se i(!*siero%H 3+++*% )e( C (ille so%ri&+ U% .elo de sed se ( )eri li1& del %)e del (erce% rio+ Si% (i%or r, =s)e lo r s/& co% s* es! d + Se e%co%)r& $re%)e *% cor)i% de s )=%, l 2*e hi1o correr l (is( s*er)e+ Tercio!elo+ Al/od&%+ L % + E%c 'e+ Tercio!elo+ A c d ! so, el (erce% rio /ol!e " co(o *% co%de% do, e- s!er do l .erse r le%)i1 do !or 2*ellos )r*cos de %i !e2*e + Sed + Al/od&%+ Acero+ El s "le rechi%& %)es de ! r)irse e% )res !ed 1os, *%o de los c* les le !e%e)r& !ro$*%d (e%)e e% el (*slo+ El (erce% rio 2*ed& ! r li1 do+ El i(! c)o h ", sido )ro1 # s* "r 1o, ro)o !or . rios si)ios, # %o le ser., ! r % d + L cor)i% de cero 2*e h ", *%os (e)ros de =l, er/*id # so%rie%)e+ ;i1o *% (*ec + Er *% Me%) i, !od, ( ) r se/*%do, # si% e(" r/o se i" c* l2*ier !erso% si% r( s # e% *% d=ci( de di"*' r, )o( r s* )ie(!o ! r ell + L (*ch ch se !*so c)* do co(o )r (! des ! reci&+ S* !res es) " "0r" ro 2*e )r ) del i(! c)o de l (odi$ic ci&% de l ( )eri so"re l !erce!ci&% 2*e el ho("re )ie%e de s* e%)or%o4+

!ero =l es) " e% /* rdi # cre& *% r0$ / de .ie%)o 2*e hi1o .ol r lo le'os l s " l s 2*e ell l %1 " h ci =l, # e.i)& si% di$ic*l) d l s )res "ol s de hierro $*%dido disi(*l d s e%)re l s " l s de c *cho+ 6No (e l '*/ r0s !or se/*%d .e1 6se "*rl& el (erce% rio, d %do *% ! so del %)e+ Le ! reci& 2*e l chic (*r(*r " 6I(! c)o, ( )eri + U% /r % c*"o de c r)&% ! reci& del %)e de =l+ Lo ! r)& co% el !ie, sor!re%dido de 2*e %o oc*l) r %i%/*% )r (! + O)ro "lo2*e, es) .e1 de es!*( , s*r/i& '*s)o e%ci( de s* c "e1 + Le. %)& el "r 1o "*e%o ! r e(!*' rlo # di.is& el si/*ie%)e di"*'o de( si do ) rde+ 7Y %o er es!*( lo 2*e )e%, e%ci( , si%o *% "lo2*e de hor(i/&% de . ri s )o%el d s8 El (erce% rio )r .es& el s*elo, 2*e se desi%)e/r& co(o si $*ese de ! ' , #, co% *% es)r=!i)o e%or(e, l ( s de hor(i/&% se !l s)& co%)r l !iedr de " 'o, red*ci=%dole l % d + C (ille se se%)& !es d (e%)e # se sos)*.o l c "e1 e%)re l s ( %os+ 67C (ille8 6/ri)& S li(, !reci!i)0%dose h ci ell + Ms) le (ir& co% *% (*ec + 6?; s o,do h "l r del i(! c)o de l (erce% rios del C os@ S li( l co/i& e%)re s*s "r 1os # l es)rech& co% )od s s*s $*er1 s+ 6Eres ( r .illos , #o+++ 6?Yo@ 6Yo+++ #o+++ #o lo creo s, re l(e%)e+ Se ir/*i& #, ! r oc*l) r s* e(" r 1o, se .ol.i& h ci M )hie*, 2*e se h ", cerc do+ A co%sec*e%ci del co(" )e 2*e c " " de !rese%ci r, el 'o.e% )e("l " co(o *% ho' + 6?Es)0s herid @ 6se !reoc*!&+ 6No, es)o# "ie% 6lo )r %2*ili1& ell , !o%i=%dose e% !ie+ M )hie* ech& *% .is) 1o s* lrededor+ (odi$ic ci&% de l ( )eri so"re los l/o+ A/*1& el o,do+

6?Tod ., h # !eli/ro@ ?A*iero decir+++ de 2*e ! re1c o)ro@ 6No creo 6 $ir(& ell 6, !ero h r, (os "ie% e% %o e%)re)e%er%os 2*,+ T l .e1 el l"oro)o h # ll ( do l )e%ci&% de l /e%)e # %o )e%/o / % s de e-!lic r 2*= es)0 h cie%do ese "lo2*e de hor(i/&% e% l !l %) " ' + M )hie* res!ir& ho%do+ L i( /e% del Me%) i le !erse/*, , el /*'ero "ier)o e% el s*elo )r , irresis)i"le(e%)e s* (ir d , s*s !e%s (ie%)os se !erd, %+++ Te%, 2*e es! "il rse+ 6Se/*id(e 6!ro!*so6+ Necesi) (os "e"er l/o des!*=s de es)o, # )e%e(os 2*e h "l r+

Pro%)o se e%co%)r ro% se%) dos

*% (es de l )err 1 de *% c $=+ M )hie* h ",

!edido *% s "e"id s # *%os s %d>iches 2*e ) c ro% co% $*ror+ Lo 2*e c " " % de .i.ir h ", )r %s$or( do s* rel ci&%+ Ahor es) " % *%idos !or el i%)e%so (o(e%)o 2*e h ", % co(! r)ido, *%2*e, )od ., horrori1 dos, les cos) " h "l r de ello+ 6No (e ir= co% .oso)ros 6 %*%ci& $i% l(e%)e M )hie*+ 6Te h % dicho 2*e %o )ie%es elecci&% 6i%)er.i%o S li( de (odo cor) %)e+ C (ille le hi1o c ll r !os %do *% ( %o so"re s* "r 1o+ 6?Por 2*=@ 6!re/*%)& ell , si% (0s+ 6Por2*e %o so# 2*el i%c ! 1 de s l. r % die+ De'& ! s r *%os se/*%dos %)es de co%)i%* r+ 6Y ) ("i=% )e%/o (iedo+ No (e )r e lo desco%ocido, l co%)r rio+ Es)o# "ie% 2*,, h /o cos s $or(id "les+ No 2*iero e-ili r(e+ 6?Y %*es)ros ! dres@ 6i%sis)i& C (ille, $i' %do l (ir d e% l de =l6+ ?No dese s e%co%)r rles@ El chico . cil& e i%s!ir& l r/ (e%)e %)es de res!o%der+ 6Yo # )e%/o *%os ! dres+ U% ! dre # *% ( dre 2*e (e co/iero% # (e c*id ro% co(o s* !ro!io hi'o, (ie%)r s 2*e 2*ellos de los 2*e )5 h "l s so% *%os desco%ocidos 2*ie% )5 es!er " s e%co%)r r 6e-!lic& M )hie*6+ El do% l l do de )* !oder+ Yo so# 2*e !oseo, # 2*e #er (e ! rec, ) % $or(id "le, %o es % d

2*e h s) ) l .e1 h # % (*er)o h ce os+ Lo 2*e (e !ro!o%es, # lo sie%)o si es)o )e h ce d o, ! rece l !ersec*ci&% de *% 2*i(er + 67Si% e(" r/o, h s reci"ido el (e%s 'e del s*s*rr dor8 6le !resio%& C (ille+ El ros)ro de M )hie* se )i& de co(! si&%+ 6S&lo es *% %i( l 6o"'e)& co% .o1 s* .e6+ Do) do de !oderes !s,2*icos, si% d*d , !ero !or lo de(0s %o (*# di$ere%)e de *% r )&%+ De )od s $or( s, 7%o )e !*edes $i r de lo 2*e di/ *% roedor8 C (ille c*s& el /ol!e+ Es) " co%.e%cid e% lo (0s ,%)i(o de 2*e s*s ! dres se/*, % .i.os+ S* ( dre le h ", h "l do #, )r .=s de c d *% de s*s ! l "r s, h ", se%)ido l !rese%ci de s* ! dre+ Es) " co%.e%cid de ello, *%2*e %o lo/r r !ers* dir M )hie*+ Er *% (*ch cho $eli1, # eso ( rc " l /r % di$ere%ci e%)re ellos dos+ Cerr& s* es!,ri)* l dolor 2*e le $lor " l ros)ro+ Y llor r, (0s ) rde 2*el her( %o !e% s .isl*("r do: !or hor , )e%, *%os (i/os los 2*e socorrer+ Se !*so e% !ie+ 6?A*= h ces@ 6se sor!re%di& M )hie*+ 6Me ( rcho+ Y % d (e re)ie%e 2*,, # h "l r (0s )ie(!o co%)i/o h r, de( si do doloros %*es)r se! r ci&%+ Pre$iero %o co%ocer)e, !*es se/*ro 2*e # %o %os .ol.ere(os .er %*%c + Te deseo (*ch $elicid d+++, her( %o+ M )hie* se s*s)&+ Todo se es) " des rroll %do de( si do de!ris + A"ri& l "oc ! r ll ( rl , ! r '*s)i$ic rse, !ero ell # le h ", d do l es! ld # se es) " S li( se le. %)& )od !ris + Co%)e(!l& M )hie*, h*%dido e% s* sie%)o+ 67No es)o# se/*ro de 2*e h # s hecho *% "*e% elecci&%, cole/ 8 6sol)&6+ Ese si)io es re l(e%)e i%cre,"le+++ Le dio *% L *% /es)o+ 6Esc5ch (e, S li(H .o# re*%ir(e co% Ed>i%, B'or% # los de(0s+ G (os l*ch r ! r re*%i(os co% los S*'e)os # c* %do les h # (os e%co%)r do, les des!er) r=+ S= 2*e )e%/o el !oder ! r h cerlo+ Ser0 di$,cil, G>e%d l .ir es *% (*%do 2*e !e% s co%oce(os, *% (*%do 2*e es)0 e% /*err + De%)ro de *% se( % ) l .e1 es)= (*er) , # si so"re.i.o h # (*# !oc s !osi"ilid des de 2*e re/rese l/5% d, + ( "le ! l( di) e% el "r 1o # se ( rch& corrie%do de)r0s de C (ille+ s* l)*r , 2*iso h "l rle, !ero C (ille le hi1o c ll r co% lc %1& c* %do es) " !e%e)r %do e% *% c lle'&%+ Al o,r s*s ! sos, dio l .*el) # le' %do+

le es!er&+ C* %do el chico lle/&

6Lo s=+ 6?Y 2*ieres co(! r(e de )od s $or( s@ 6S,+ 6?Por 2*=@ 6++++ 6?No 2*ieres e-!lic0r(elo@ P s& *% 0%/el # S li( lo/r& ro(!er el sile%cio+ 6Eh, ?de .erd d crees 2*e )* ( dre es)0 .i. # 2*e *)ili1 *% s*s*rr dor ! r h "l r co%)i/o@ C (ille so%ri& (ie%)r s c rici " 6No es 2*e lo cre : es)o# se/*r + 67Ge%i l8 6e-cl (& S li( co% co%.icci&%6+ ?Y si %os $*=r (os de *% .e1@ Y % d %os re)ie%e 2*,+ 6S,, )e%/o *% 5l)i( cos 2*e decir+ 6Adel %)e+ 6?S li(@ 6?S,@ 67Yo ) ("i=%8 U% /r % so%ris i%cr=d*l se di"*'& e% el ros)ro del (*ch cho, !ero C (ille # le h ", co/ido de l ( %o+ No h*"o %i%/5% r*ido+ Ni%/*% l*1+ Y %o h ", % die e% el c lle'&%+ l "icho )r .=s de s* "olsillo+

GLOSARIO
Akiro Gil' SayanH No("re l .irie%se de M )hie* Bo*l %/er+ ABiro s li& de G>e%d l .ir c* %do )e%, o%ce os # %o co%ser. %i%/5% rec*erdo de s*s or,/e%es+ ;i'o do!)i.o de l $ (ili Bo*l %/er, hor )ie%e dieciocho os de ed d, es *% ! sio% do de l !i%)*r # c*rs es)*dios e% l Esc*el de Bell s Ar)es de P r,s+ AlaviriensesH ; "i) %)es de G>e%d l .ir+ AliosH Pir ) s h*( %os 2*e .i.e% e% el rchi!i=l /o de l s Ali% s, e% el Gr % Oc= %o del S*r+ Los lios lle. % si/los s 2*e %do G>e%d l .ir e i(!idie%do 2*e el I(!erio se .e%)*re ( r de%)ro+ Altan Gil' SayanH U%o de los Ce%)i%el s (0s !oderosos de G>e%d l .ir+ Es el ! dre de E>il % # de ABiro+ Des ! reci& (ie%)r s i%)e%) " des( %)el r *% co(!lo) co%)r el I(!erio+ AndadoresH Cri )*r s r c%i$or(es de (0s de *% (e)ro de l)*r , .e%e%os s # /resi. s, c ! ces de d r el ! so l o)ro l do+ Gi.e% e% l cordiller del Poli, *%2*e .eces so% *)ili1 d s !or los )s<liches ! r lle. r c "o (isio%es+ Bjorn Wil' Wayard: B'or%, 2*e )ie%e )rei%) # dos os c* %do se e%c*e%)r co% E>il % !or !ri(er .e1, h ! s do l ( #or ! r)e de s* .id e% "*sc de (isio%es =!ic s # e.i) %do l s !re/*%) s e(" r 1os s+ Si% e(" r/o, es)o %o le i(!ide ser *% c " llero: $ %$ rr&%, si% d*d , *%2*e %o"le # /e%eroso de )od s $or( s+ B'or% es *% e-!er)o co% el h ch de co(" )e # co% los " %2*e)es "ie% re/ dos+ Ca ille !"#iel: B-ase E>il % Gil< S # %+ Corredores: P0' ros i%c ! ces de .ol r 2*e (ide% *%os ci%c*e%) ce%),(e)ros de l)*r + Gi.e% e% l s ll %*r s l .irie%ses, do%de c . % ( dri/*er s !ro$*%d s+ S* c r%e es *% ( %' r de !ri(er e% G>e%d l .ir+ !"o h !*es)o $il' Er%: A% lis) c=le"re !or s* ) le%)o # s* c r0c)er di$,cil, D*o( Nil< Er/ !r*e" . ri s /e%er cio%es de di"*' %)es, de)er(i% %do el !oder de s* do% # /*de1 de

!er(i)i=%doles *)ili1 rlo de l (e'or ( %er + S* c ! cid d ! r l re$le-i&% # l s* (e%)e h % i%$l*ido (e%*do e% l !ol,)ic del I(!erio+

Ed&in 'il' (lan: U%o de los !ocos l .irie%ses 2*e h e%)r do e% .id e% los

/r %des % les de l le#e%d , Ed>i% Til< Ul % es)0 co%sider do co(o el /*errero co(!le)o+ M es)ro de r( s del e(!er dor, /e%er l de los e'=rci)os l .irie%ses, co( %d %)e de l Le/i&% Ne/r , c*(*l ),)*los # !roe1 s l )ie(!o 2*e ( %)ie%e *% h lo de secre)is(o so"re s* .id + Elea Ril' )orienval: Es) Ce%)i%el , ) % !oderos co(o Elici # Al) % Gil< S # %, es *% $i/*r )e%e"ros + S* ("ici&% # s* sed de !oder so% des(es*r dos, # s* $ l) de (or l l co%.ier)e e% *% d.ers ri )e(i"le+ Al) %+ Elici # Al) % Eli#ia Gil' Sayan: M dre de E>il %+ S* "elle1 # s* i%)eli/e%ci es)*.iero% !*%)o de co%.er)irl e% e(!er )ri1 de G>e%d l .ir, !ero eli/i& des!os r des ! reciero% (ie%)r s i%)e%) " % des( %)el r *% co(!lo) co%)r el I(!erio+ Ellana CaldinH Io.e% ( rcho("re re"elde e i%de!e%die%)e+ De%)ro de s* /re(io, Ell % se l co%sider *% !rodi/io 2*e . )r s los ! sos de E'*%dril Ch ri Bi%, l (,)ic ( rcho("re+ A*% s,, s* l( co%ser. *% $resc*r 2*e l dis)i%/*e de los de s* es!ecie+ E&ilan Gil' SayanH No("re l .irie%se de C (ille D*ciel+ Io.e% s*!erdo) d 2*e )ie%e *%os /r %des o'os .iole) # *% ( rc d !erso% lid d+ Ado!) d , ! r s* des/r ci , !or los D*ciel, e% re lid d es hi' de Al) % # Elici # !osee el do% del Di"*'o e% s* (0-i( e-!resi&% # e$ic ci + C* %do e%)r corres!o%de l (isi&% de s l. rlo de l *a+lsH Los $ =ls, Co%s)i)*#e% *% r 1 r Ls+ *ran#oise !"#iel: M dre do!)i. de C (ille+ 9r %coise D*ciel es *% (*'er e/oc=%)ric , $ec) d # !e)*l %)e+ G&endalavir: Pri%ci! l )erri)orio de los h*( %os e% el se/*%do (*%do+ S* c !i) l es Al6Iei)+ ,ans: Sold do del I(!erio " 'o l s &rde%es de S i ;iP M*r %, seor de l ci*d d de Al6Gor+ Ins-e#tor *ran#.ina: I%s!ec)or de !olic, e%c r/ do de i%.es)i/ r l des ! rici&% de C (ille # S li(+ Ivan Wo".o j Co(erci %)e de cere les l .irie%se 2*e .i.e e% l re/i&% de AlW e% co%) c)o co% el I(!erio de G>e%d l .ir, le (e% 1 de los )e(i"les )s<liches+ l oes)e del "os2*e de B r il+

li dos del I(!erio, .i.e%

! sio% d !or l li"er) d # el i%di.id* lis(o+ De !e2*eo ) ( o,

c=le"res !or s* r !ide1 # s* /ilid d, so% *%os /*erreros $eroces, e%e(i/os % )os de los

Gor+ Le%i/n $e%ra: 9*er1 s de =li)e del I(!erio+ )aniel: Sold do del I(!erio " 'o l s &rde%es de S i ;iP M*r %, seor de l ci*d d de Al6Gor+ M %iel es *% coloso de c r0c)er d*lce # soci "le+ )ar#.o 0res: Los ( rcho("res h % des rroll do sor!re%de%)es c ! cid des $,sic s " s d s so"re )odo e% l r !ide1 # l $le-i"ilid d+ Todos ellos co(! r)e% l (is( ! si&% !or l li"er) d # rech 1 % c* l2*ier $or( de *)orid d, *%2*e s* c&di/o de co%d*c) es (*# ri/*roso+ )at.ie" Bo"lan%er: G= se ABiro Gil< S # %+ )12i e !"#iel: P dre do!)i.o de C (ille+ M0-i(e D*ciel es *% ho("re de %e/ocios e/o,s) # e%/re,do+ )entai: G*errero de ele. do es) )*s e% l 'er r2*, de los (erce% rios del C os # !oseedor del do% del Di"*'o+ )er#enarios del Caos: G*erreros 2*e .i.e% e% l cl %des)i%id d # 2*e de)es) % c* l2*ier $or( de le# 2*e %o se l s*# + S* o"'e)i.o $i% l es el %i2*il (ie%)o del Orde% # de l Gid + Re!rese%) % *%o de los /r %des !eli/ros 2*e (e% 1 % el I(!erio+ )er&yn Ril' AvalonH El (0s c=le"re de los di"*' %)es+ Mer>#% !*so $i% % ci(ie%)o del I(!erio+ Perso% 'e !ri%ci! l de %*(eros s le#e%d s l .irie%ses+ $ave%adoresH U)ili1 % s* r)e ! r h cer . %1 r s*s e(" rc cio%es /r %des % .ios 2*e recorre% los r,os l .irie%ses, !ri%ci! l(e%)e el Polli( /+ Pa"l 3erranH G / "*%do ! risi%o ! sio% do !or l lec)*r 2*e e%) "l co% C (ille+ Ra4sH T ("i=% ll ( dos los /*erreros !*ercos !or los l .irie%ses+ R 1 %o h*( % , ( %i!*l d !or los )s<liches # e%e(i/ '*r d del I(!erio, los r Ls so% los !o"l dores de *% rei%o i%(e%so l %or)e de G>e%d l .ir+ So% "ie% co%ocidos !or s* es)*!ide1, s* ( ld d # s* s l. 'is(o+ Sai ,il' )"ranH Seor de l ci*d d de Al6Gor+ S i ;ilQ M*r % diri/e los e'=rci)os i(!eri les e% l s ll %*r s del %or)e ! r h cer $re%)e los r Ls+ Sali (*ch cho CondoH A(i/o i%se! r "le de C (ille+ S li(, de ori/e% c (er*%=s, es *% le/re, do) do de *% .i) lid d e-*"er %)e, de(0s de ser *% /i(% s) (is) d re(os, esos l Ed d de l M*er)e des)r*#e%do el !ri(er cerro'o )s<lich de l I( /i% ci&% # co%)ri"*#& l

co%s*( do+ Es)0 dis!*es)o se/*ir C (ille h s) el $i% del (*%do, de =s)e o de o)ro+++ Seora Bo"lan%erH M dre do!)i. de M )hie*+ Seorita $i#ol1sH Pro$esor de le%/* de C (ille # S li(+ Sil' A5ian: E(!er dor de G>e%d l .ir+ Sil< A$i % es (i/o de Ed>i% Gil< S # % # de los ! dres de E>il %+ S* ! l cio se e%c*e%)r e% Al6Iei), l c !i) l del I(!erio+ Sil0adores: U%/*l dos del ) ( o de *% / (o 2*e .i.e% e% es) do s l. 'e, *%2*e los l .irie%ses ) ("i=% los cr, % e% /r %' s, !or s* c r%e # s* !iel+ Soadores: Gi.e% e% co$r d, s ( sc*li% s+ De!osi) rios del r)e de l C*r ci&%, deri. do del Di"*'o, 2*e o"r (il /ros+ Sor0edores de ( 0rosa: L / r)os i%sec),.oros de le%/* !re%sil+ S"s"rradores: A!e% s (0s /r %des 2*e *% r )&%, los s*s*rr dores so% !e2*eos roedores 2*e !osee% l c ! cid d de d r el ! so l o)ro l do+ So% *)ili1 dos !or los di"*' %)es co%s*( dos ! r )r %s(i)ir (e%s 'es+ 'i%res de las -raderas: 9eli%os )e(i"les c*#o !eso !*ede s*!er r los doscie%)os Bilos+ 's'li#.es: 37El e%e(i/o84+ R 1 %o h*( % de l 2*e ) % s&lo 2*ed % *%os !ocos (ie("ros+ So% *% s cri )*r s )erri"le(e%)e ( l=$ic s+