Maintenance_E.qxd 30.11.

2004 15:27 Uhr Seite 19

01 Chemical Products

THE ASSEMBLY 02 Fasteners / Fittings

PROFESSIONALS

03 Anchors / Plugs

04 Machining
Maintenance

05 Hand Tools

06 Power Tools

07 Assortments

08 Work Protection

09 Domestic Installations

10 Workshop Equipment
Maintenance_E.qxd 30.11.2004 15:27 Uhr Seite 20

10 Workshop Equipment

Workshop Trolleys
Workshop Equipment
Work Lamps, Pocket Torches
Electric Power Supply

342
09695.qxd 11.01.2005 13:29 Uhr Seite 1

The mobile
solution for the
Wraps it all up.
professional
Unbelievably sturdy,
incredibly flexible
and extremely mobile.
3-fold awarded ORSY BULL, the new mobile
system box that holds every-
thing. Always and everywhere:
● Stationary use in the workshop,
warehouse or workstation
● System equipment in service
and delivery vehicles
● Mobile workshop or work-
bench on building sites.
Thanks to its simple and easy
installation and removal, as well
as complete range of accessories,
ORSY BULL offers incredible
flexibility and extreme mobility.
ORSY BULL is available, depend-
ing on its intended use, in four
clever variations: top loader,
front loader, drawer box or
combination box.
MWF - 09/04 - 09695 - © •

343
09696.qxd 11.01.2005 13:32 Uhr
The system
is the trick
ORSY BULL is an in-house
design of Würth.
The innovations at a glance.
Intelligent
Problem-free stacking and
firm snapping together of
boxes through clever coup-
ling mechanism.
... than sorry
Each box can be equipped
separately with a lock
(standard for drawer box and
combination box) in order to
prevent access to the contents.
MWF - 10/03 - 09696 - © •
See “Accessories”.
Seite 1
System Description
With ORSY BULL, with just
a few boxes you get an un-
believable sturdy, incredibly
flexible and extremely
mobile all-purpose system.
With a flick of the wrist you
can convert a tool and small
Strong
Even more stability through
impact-resistant side panels
with bumper function. Made
from high-quality plastic.
Distortion and corrosion
free.
Practical
Large, ergonomically shaped
handles for high carrying
comfort without painful
cutting into hands.
344
parts storage box into a
mobile vehicle device,
or into a workbench on
a building site.
Whatever your demands
may be, the box does it all.
Useful
Easy latching and releasing
through special sliding
mechanism.
Well
thought-out
Raised off the ground
for easy transport with
sacktrolley and protection
against dirt.
Special provision for
attachment of casters.
The box
that fits.
The system consists of
two series – series 5 and
series 7. This means, that
the boxes are designed to
allow random stacking and
snapping together within
a series.
Moreover, the accessories
are also designed for a
perfect fit in either series –
see “Accessories”.
Better safe ...
Securing of stacked boxes
by clever theft protection –
a combination of lock and
lock holder, available as
accessory.
High-quality
Attractive design of high-
strength, easy to care for
aluminium: extremely sturdy,
rustproof and very light.
Wraps it all up.
09697.qxd 11.01.2005 13:34 Uhr Seite 1

-Boxes S

Top loader Top loader Front loader

Art. No. 0962 330 001 Art. No. 0962 330 002 Art. No. 0962 330 022
Pack Qty.: 1 Pack Qty.: 1 Pack Qty.: 1
Art. No. 0962 330 011* 4* Art. No. 0962 330 012* 4*
Pack Qty.: 1 IP 5 Pack Qty.: 1 IP 5
Exterior dimensions 592 x 390 x 203 Exterior dimensions 592 x 390 x 400 Exterior dimensions 592 x 390 x 400
in mm (W x D x H) in mm (W x D x H) in mm (W x D x H)
Interior dimensions 495 x 334 x 147 Interior dimensions 495 x 334 x 343 Interior dimensions 495 x 334 x 343
in mm (W x D x H) in mm (W x D x H) in mm (W x D x H)
Volume in litres 28 Volume in litres 67 Volume in litres 67
Box weight in kg 5.25 Box weight in kg 7. 0 Box weight in kg 7.0

Drawer box Drawer box Drawer box

Art. No. 0962 330 041 Art. No. 0962 330 042 Art. No. 0962 330 043
Pack Qty.: 1 Pack Qty.: 1 Pack Qty.: 1
Exterior dimensions Exterior dimensions Exterior dimensions
in mm (W x D x H) 592 x 390 x 203 in mm (W x D x H) 592 x 390 x 400 in mm (W x D x H) 592 x 390 x 400
Interior dimensions – Interior dimensions – Interior dimensions –
in mm (W x D x H) in mm (W x D x H) in mm (W x D x H)
Volume in litres 20 Volume in litres 50 Volume in litres 50
Box weight in kg 8.7 Box weight in kg 15.75 Box weight in kg 12.8
Number of drawers/ Number of drawers/ Number of drawers/ 1/480 x 335 x 62
Interior dimensions 2/480 x 335 x 62 Interior dimensions 5/480 x 335 x 62 Interior dimensions 2/480 x 335 x 125
in mm (W x D x H) in mm (W x D x H) in mm (W x D x H)
Each drawer box is equipped with The drawers 480 x 335 x 62 mm
a lock for all drawers and comes are also suitable for storage
with two keys. of TOOLsystem tool sets.

* IP54 = Protected against dust and splashing water

MWF - 09/04 - 09697 - © •

Wraps it all up.

345
09698.qxd 11.01.2005 13:38 Uhr Seite 1

Drawer box Combination box Combination box

Art. No. 0962 330 044 Art. No. 0962 330 061* Art. No. 0962 330 062*
Pack Qty.: 1 Pack Qty.: 1 Pack Qty.: 1
Exterior dimensions Exterior dimensions Exterior dimensions
592 x 390 x 400 592 x 390 x 400 592 x 390 x 400
in mm (W x D x H) in mm (W x D x H) in mm (W x D x H)
Interior dimensions – Int. dim. compartment 495 x 334 x 190 Int. dim. compartment 495 x 334 x 190
in mm (W x D x H) in mm (W x D x H) in mm (W x D x H)
Volume in litres 50 Volume in litres 57 Volume in litres 57
Box weight in kg 12.8 Box weight in kg 11.55 Box weight in kg 11.55
Number of drawers / 3/480 x 335 x 62 Number of drawers / Number of drawers /
Interior dimensions 1/480 x 335 x 125 Interior dimensions 1/480 x 335 x 125 Interior dimensions 2/480 x 335 x 62
in mm (W x D x H) in mm (W x D x H) in mm (W x D x H)
* supplied with lock for drawers and top com- * supplied with lock for drawers and top com-
partment (same key number), incl. 2 keys each. partment (same key number), incl. 2 keys each.

-Boxes S

Top loader Top loader Front loader

Art. No. 0962 330 003 Art. No. 0962 330 004 Art. No. 0962 330 024
Pack Qty.: 1 Pack Qty.: 1 Pack Qty.: 1
Art. No. 0962 330 013**
54 ** Art. No. 0962 330 014**
54 ** Exterior dimensions
Pack Qty.: 1 IP Pack Qty.: 1 IP in mm (W x D x H)
792 x 390 x 400

Exterior dimensions Exterior dimensions Interior dimensions 695 x 334 x 343

in mm (W x D x H) 792 x 390 x 203 in mm (W x D x H) 792 x 390 x 400 in mm (W x D x H)
Interior dimensions Interior dimensions Volume in litres 39
in mm (W x D x H) 695 x 334 x 147 in mm (W x D x H) 695 x 334 x 343
Box weight in kg 6.0
Volume in litres 39 Volume in litres 93
Box weight in kg 6.0 Box weight in kg 8.0

* IP54 = Protected against dust and splashing water

MWF - 09/04 - 09698 - © •

Wraps it all up.

346
09699.qxd 11.01.2005 13:46 Uhr Seite 1

Accessories
Cantilever type shelf
for warehouse
● Including 6 cantilever brackets.
● Colour: RAL 3020 = traffic red.
● Supplied without boxes.
● Maximum load capacity:
250 kg/shelf, 50 kg/compartment*
● Dimensions in mm
(W x D x H) 510 x 570 x 1800
Assembly rail Art. No. 0962 330 200 5
● For the safe attachment of the boxes
at the bottom (only suitable for one Pack Qty.: 1
box in the vehicle. Don’t stack the
● Dimensions in mm
boxes!).
● 2 assembly rails. (W x D x H) 710 x 570 x 1800
● 4 locking pins. Art. No. 0962 330 210 7
Art. No. 0962 330 730 5/7 Pack Qty.: 1
Pack Qty.: 1
Additional cantilever arms
Art. No. 0962 330 205
Pack Qty.: 2
* The sum of compartment loads may not exceed
the total shelf load!

Cantilever type shelf

for vehicles
● For safe transport of your
ORSY BULL boxes.
Assembly element ● Including 6 pivoting cantilever
Bottom ●
brackets for more room in the vehicle.
For 2 high boxes and 1 low box.
● For the safe attachment of the boxes ● Arresting pins for secure attachment
at the bottom (only suitable for one of boxes to the shelf.
box in the vehicle. Don’t stack the ● Colour: RAL 7042 = traffic grey.
boxes!). ● Supplied without boxes.
● Can be secured with padlock*.
● 2 assembly rails. Designation Code: OB621
● 4 locking pins. Cantilever type shelf for 3 ORSY BULL
Art. No. 0962 330 731 5/7 boxes 5
Pack Qty.: 1 Dimensions (Bx H xT): 620 x 1100 x 473
* Padlock is not included in the scope of delivery
Weight kg: 22.6
Art. No. 0963 45 898

Designation Code: OB821

Assembly element Cantilever type shelf for 3 ORSY BULL
Wall boxes 7
Dimensions (Bx H xT): 820 x 1100 x 473
● For additional safety of several Weight kg: 25.8
stacked boxes in connection Art. No. 0963 45 899
with assembly element bottom,
only for stationary use.
● 2 assembly rails.
● 2 locking pins.
MWF - 09/04 - 09699 - © •

Art. No. 0962 330 732 5/7

Pack Qty.: 1
5 Series 5 compatible
7 Series 7 compatible Wraps it all up.
347
09700.qxd 11.01.2005 13:48 Uhr
Application
Work surface
● Dimensions in mm
(W x D x H) 620 x 430 x 20
● Multiplex board, beech natural
● Including intelligent coupling system
for arresting of boxes.
● Supplied without boxes.
Art. No. 0962 330 601 5
Pack Qty.: 1
Application
Work surface
● Dimensions in mm
(W x D x H) 1200 x 500 x 25
● Supplied without boxes.
Art. No. 0962 330 604 5
Pack Qty.: 1
Application
MWF - 09/04 - 09700 - © •
5 Series 5 compatible
7 Series 7 compatible
Seite 1
Accessories
Application Application
Drawer divider
Work surface elements, basic set
● Dimensions in mm ● Consisting of two dividing rails
(W x D x H) 1200 x 700 x 25 and 2 attaching rails (required
● Multiplex board, beech natural, for installation of dividing rails).
including intelligent coupling system ● Aluminium canted.
for arresting of boxes. ● Supplied without boxes and tools.
● Secure, integrated folding leg.
● Supplied without boxes and vise. ● Suitable for drawers with a height
Art. No. 0962 330 603 5 of 62 mm.
Pack Qty.: 1 Art. No. 0962 330 510 5
Pack Qty.: 1
● Suitable for drawers with a height
of 125 mm.
Art. No. 0962 330 520 5
Pack Qty.: 1
Application
Work surface
● Dimensions in mm
(W x D x H) 1500 x 700 x 25
● Multiplex board, beech natural,
including intelligent coupling system
for arresting of boxes. Drawer dividers
● Supplied without boxes.
● For further compartments.
Art. No. 0962 330 602 5 ● 4 dividers.
Pack Qty.: 1 Basic set required.
● Aluminium canted.
Locking latch ● Suitable for drawers with a height
for coupling element of 62 mm.
● Lock holder, for attachment to side Art. No. 0962 330 511 5
panel of box. Pack Qty. 1 = 4 pieces
● Reversible design for attachment
on either side. ● Suitable for drawers with a height
● Supplied without boxes. of 125 mm.
Art. No. 0962 330 720 5/7 Art. No. 0962 330 521 5
Pack Qty.: 1 Pack Qty. 1 = 4 pieces
Please note:
Order padlock separately:
Art. No. 0688 900 020 – 0688 900 027.
Wraps it all up.
348
09701.qxd 11.01.2005 13:49 Uhr Seite 1
Accessories
Application
Shelf
for front loader
● Aluminium canted.
● Supplied without boxes.
● Dimensions in mm (W x D) 592 x 390
Art. No. 0962 330 502 5
Pack Qty.: 1
● Dimensions in mm (W x D) 792 x 390
Art. No. 0962 330 503 7
Pack Qty.: 1
Application
Storage compartment
● Can be suspended in top loader
boxes.
● Supplied without boxes and contents.
Art. No. 0962 330 501 5/7
Pack Qty.: 1
Application
Handle
● Additional convenient handle for
the transport of ORSY BULL boxes
with the height of 200 mm.
● Fixing material included.
Art. No. 0962 330 550 5/7
MWF - 09/03 - 09701 - © •
Pack Qty.: 1
5 Series 5 compatible
7 Series 7 compatible
Casters
for easy mobility
● Turn your box into a „trolley“ with
easy installation of casters at the
bottom of the facing side of the box.
Art. No. 0962 330 625 5/7
Pack Qty. 1 = 2 pieces
349
Trolley
● Variable adjustable for both
box widths (series 5 / series 7).
● Sturdy frame, two fixed and two
swivel casters with parking brake,
diameter 75 mm.
● Total carrying capacity 225 kg.
● Sheet steel.
● Inclusive clever coupling mechanism
for firm snapping.
Art. No. 0962 330 620 5/7
Pack Qty.: 1
Transport trolley
with automatic Multi-
quick-fold feature purpose
● Infinite height adjustment up to
1100 mm allows simple adaptation
to body height.
● Large profiled wheels allow
outdoor use.
● Round cross bars – suitable for
transport of round items.
● Sturdy cross bars make tipping
of heavy loads easier.
● Rounded handle bars for a
comfortable grip.
● 3-point fixing possible
with cargo strap.
● High load capacity: 100 kg.
Art. No. 0962 330 621
Pack Qty.: 1
Lock for top
and front loader
● Including 2 keys.
Attention:
Please note separate information
on ordering lock systems.
Art. No. 0962 330 700 5/7
Pack Qty.: 1
Wraps it all up.
05616.qxd 11.01.2005 13:52 Uhr Seite 1

7 Plastic Funnels
● Oil and fuel resistant. ● Sturdy plastic material.
● All funnels are equipped ● Colour: orange.
1 2 3
with removable strainers.
Description Øxh Art. No. P.
in mm Qty.
3
Plastic funnel 235 x 240 0891 410 1
2
Plastic funnel “Kombi” 195 x 220 0891 410 2
with thread for
flexible filling tube
1
Plastic funnel with handle 160 x 190 0891 410 3 1
4 5
Plastic funnel with 160 x 430 0891 410 4
5 flexible spout
4
6 Plastic funnel 160 0891 410 5
with fixed-angle spout
and handle
Spare strainer – 0891 410 0 6 5
Spare flexible tube – 0891 410 40 7 1
for Art. No. 0891 410 4
and 0891410 2

Measuring Jugs with funnel spout

● Oil and fuel resistant.
● Ideal for decanting of oil, coolant, screenwash, etc.

Contents, litres Art. No. Pack Qty.

0.5 0891 400 05
1.0 0891 400 1
1
2.0 0891 400 2
3.0 0891 400 3

Pump Empty
Dispenser
●
Container
●
Neutral. Capacity: 0.5 litres
● Capacity: 1 litre. (without Spray Trigger)
Art. No. 0891 501 Art. No. 0890 700
VE/St. 1 Pack Qty. 1

Spray Trigger
● for Empty Container Art. No. 0890 8
Art. No. 0890 700. Pack Qty. 1

Measuring Jugs
Contents l Art. No. Pack Qty.
1.0 0705 800 050
2.0 0705 800 100 1
MWF - 01/04 - 05616 - © •

5.0 0705 800 500

350
07243.qxd 12.01.2005 11:15 Uhr Seite 1

S.1 S. 2
Storage Boxes
● Material: Polystyrene, impact-resistant.
● Temperature stable from –10°C to
+90°C.
● Stackable.
● Integrated label space.
● Available in 5 sizes and colours.
● Grip recess below label .

S. 3

S. 5 S. 4

Size Exterior Dimensions Interior Dimensions Colour Art. No. Pack Qty.
Length Width Height Length Width Height
mm mm mm mm mm mm
red 0961 1 1
blue 0961 2 1
1 500/450 300 180 418 275 168 green 0961 3 1
yellow 0961 4 1
grey 0961 5 1
red 0961 1 2
blue 0961 2 2
2 320/300 200 150 288 188 138 green 0961 3 2
yellow 0961 4 2
grey 0961 5 2
red 0961 1 3
blue 0961 2 3
3 230/200 140 130 195 125 113 green 0961 3 3 1
yellow 0961 4 3
grey 0961 5 3
red 0961 1 4
blue 0961 2 4
4 160/140 95 75 135 87 62 green 0961 3 4
yellow 0961 4 4
grey 0961 5 4
red 0961 1 5
blue 0961 2 5
5 85/65 95 45 58 43 26 green 0961 3 5
yellow 0961 4 5
MWF - 02/04 - 07243 - © •

grey 0961 5 5

351
05358.qxd 11.01.2005 13:56 Uhr Seite 1

Electronic Hand Lamps

Multiple use hand lamps for the automotive workshop
and the industry
Uncomplicated and quick replacement of the fluorescent tube ➔ cost savings.
● Service-friendly design with rail system ● Highly flexible power cord for optimal protection
➔ no contact of live components when replacing the tube. against cable damage.
● Stable, prismatic protectve tube for glare-free lighting. ● Oil and gasoline resistant.
● Sturdy design with rubber cap and handle with anti-roll
feature.
● Swiveling, break-resistant hook.

Output 8W 11 W
Light flux 330 Lumen 900 Lumen
Mains voltage 230 V
Power cord 5 m H05RN-F 2x1 mm2
Plug type Solid rubber contoured plug
Type of protection IP 64
Protection class II
Choke Electronic choke GVG Fully electronic choke EVG
Attention: In case of burned out or defective with automatic shut-off (in case of defective
fluorescent tube the hand lamp must be separated fluorescent tube) and preheater
from the mains immediately, otherwise the choke ➔ optimal protection of choke
will be destroyed. Replace the fluorescent tube. and fluorescent tube
Particularities Fluorescent tube with splinter protection film Improved luminous efficiency ➔ comparable
Art. No. 0981 700 1. to 75 W light bulb. Short, compact design.
Slight design. Excellent cold start performance.
Art. No. 0981 700 0981 711
Pack Qty. 1 1

Spare Parts and Accessories

1 1 Fluorescent tube 8 W 2 Fluorescent tube 11 W
Art. No. 0981 8 Art. No. 0981 711 1
Pack Qty.: 1 Pack Qty.: 2
2 3 Fluorescent tube 8 W –
with splinter protection
3 Art. No. 0981 700 1
Pack Qty.: 1
4 Rail, eqipped –
4 with Art. No. 0981 700 1
Art. No. 0981 700 2
5 Pack Qty.: 1
5 Protective tube –
MWF - 01/04 - 05358 - © •

Art. No. 0981 700 3

6 Pack Qty.: 1
6 Magnet with spring clamp, approx 18 kg adhesive force
Art. No. 0981 69
Pack Qty.: 1

352
00028.qxd 11.01.2005 13:58 Uhr Seite 1

Work Lamps
● Bright light – low power comsumption!
➔ Lamp becomes hand warm only.
● Longlife bulbs!
➔ Average service life 8000 hours.
● High quality light!
➔ Soft, pleasant and shadow-free light
for fatigue-free work.
● Impact-resistant, durable lamp housing!
➔ Impact-resistant polycarbonate,
coated with soft TPE component.
● Universally positionable with 4-way
adjustable base!
➔ Optimal lighting and assured illumination.
➔ Use with tripod (Art. No. 0981100 1) possible
in connection with rail (Art. No. 0981150 5).
Max 2 work lamps can be mounted on tripod.
● Integrated light switch! (not for Art. No. 0981150)
➔ No more continual plugging in and out.

Light bulb 1 x 36 W 1 x 36 W 2 x 36 W
Light flux 2800 lumen 2800 lumen 5600 lumen
Type – Light switch Light switch
2 sockets 2 sockets
(max. 3 kW) (max. 3 kW)
System of protection IP 54 IP 54 IP 54
Protection class II I I
Power cord 5 m H07RN-F 2X1.0 5 m H07RN-F 3G1.5 5 m H07RN-F 3G1.5
Area of use interior and exterior
Dimensions (W x H x D) 300 mm x 320 mm x 115 mm
Weight 3275 g 3700 g 3200 g
Art. No. 0981150 0981160 0981170
Pack Qty. 1 Pack Qty. 1 Pack Qty. 1

Spare Parts Tripod

and Accessories for Work Lamps
Designation Art. No. P. Qty. ● 2-way infinitely height adjustable.
Light bulb 36 W 0981 150 1 ● Stable and secure standing
Front glass 0981 150 2 through three legs.
1 ● Space-saving through folding
Rail for tripod 0981 150 5
Art. No. 09811001 and telescoping design.
● Retrofitting with casters is possible.
● Material: galvanized steel.

Art. No. 0981 100 1

Pack Qty. 1

Specifications
Weight approx. 7 kg
MWF - 09/03 - 00028 - © •

Rail Art. No. 0981150 5 is required Min. extension 100 cm

for mounting the work lamps Max. extension 240 cm
Art.No. 0981150, Art.No. 0981160 Dimensions (folded) 100 x 25 x 25 cm
and Art. No. 0981170 on the tripod.

353
05401.qxd 11.01.2005 14:05 Uhr Seite 1

Rechargeable
Torches
Short-range battery-
powered LED light T 600
● Very high luminosity by 4 white light
emitting diodes with focused lenses
● Illumination period: approx. 600 min (10 h).
● Charging time: max. 30 h.
● Shock-resistant, automatic switch off.
● Protected against overcharging.
● Illumination distance: approx. 50 m.
Art. No. 0827 805 1 Pack Qty. 1

Medium-range
battery-powered
light T 50
● Illumination period: 50 min.
● Charging time: 30 h.
● Shock-resistant, automatic switch off.
● Protected against overcharging.
● Illumination distance: approx. 150 m.
● Filament bulb P 13.5 s, 2.2 V/0.25 A.
● Approved by: SEV, SEMKO, NEMKO.
Art. No. 0827 802 1 Pack Qty. 1
Spare bulb 0827 802 3 Pack Qty. 2

Long-range battery-
powered halogen
projector T 70
● Illumination period: 70 min.
● Charging time: 16 h.
● Shock-resistant, automatic switch off.
● Protected against overcharging.
● Illumination distance: approx. 750 m.
● With Morse button, holding magnet
and wrist strap.
● Filament bulb P 13.5 s, 4.8 V/ 0.5 A.
● Approved by: VDE, TÜV-GS, SEV,
SEMKO, NEMKO.
Art. No. 0827 803 1 Pack Qty. 1
Spare bulb 0827 803 3 Pack Qty. 1

Top battery-powered
halogen projector T 90
● Illumination period: 90 min.
● Charging time: 16 h.
● Shock-resistant, impact-resistant.
● Protected against overcharging.
● Light beam can be focused – from
approx. 600 –1100 m – with one hand.
● Spare filament bulb included in the
delivery.
● With main charger.
● Equipped with residual capacity
and charge control indicator.
MWF - 10/03 - 05401 - © •

● Bulb E 10, 5.2 V/ 0.5 A.

Art. No. 0827 804 1 Pack Qty. 1
Spare battery pack
Art. No. 0827 804 2 Pack Qty. 1
Spare bulb 0827 804 3 Pack Qty. 1

354
07200.qxd 11.01.2005 14:06 Uhr Seite 1

Premium Line Pocket Torches

The Premium line is made from high-quality-
aircraft aluminium and red anodised.
● For short range applications, innovative
LED technology is used (no need to change
light source / approx. 5,000 hrs. lifespan).
● For long range applications, the proven
krypton light source is inserted (the bulb
can easily be changed by removing the torch
head and torch base. Replacement bulb is
stowed in the foot of the torch).

LED pocket torch T1/ T2

for short range applications
● Very high illuminating power thanks to 6 light emitting
diodes.
● Minimal power consumption.
● Length: approx. 23 cm.
● Batteries: 3x mignon (LR6/AA – not included).
● Includes carrying loop.
Description Art. No. Pack Qty.
T1 with white LED 0827 835 001 1
T2 with blue LED 0827 835 002 1
Batteries 0827 02 4
Leather carrying loop 0827 835 5 1

Designer LED pocket torch T3

for the most demanding
short-range applications
● Very high illuminating power thanks to 7 light emitting
diodes and a reflector of specially-calculated dimensions.
● Minimal power consumption.
● Length: approx. 14 cm.
● Batteries: 3x micro (LR03 /AAA – not included).
● Includes carrying loop.
Description Art. No. Pack Qty.
T3 Designer torch 0827 835 005 1
with white LED
Batteries 0827 01 4
MWF - 05/04 - 07200 - © •

355
07201.qxd 11.01.2005 14:08 Uhr Seite 1

Krypton pocket torch T 7

for long-range applications
● High illuminating power thanks to focusable light source.
● Length: approx. 25 cm.
● Batteries: 2x mono (LR20/D – not included).
● Bulb: Krypton 2.4 V/ 0.7A.
● Includes carrying loop.
Description Art. No. Pack Qty.
Pocket torch 0827 837 1 1
Batteries 0827 04 2
Replacement bulb 0827 837 3 1
Leather carrying loop 0827 839 5 1

Krypton pocket torch T 9

for long-range applications
● High illuminating power thanks to focusable light source.
● Length: 30 cm.
● Batteries: 3x mono (LR20/D – not included).
● Bulb: Krypton 3.6 V/ 0.75 A.
● Includes carrying loop.
Description Art. No. Pack Qty.
Pocket torch 0827 839 1 1
Batteries 0827 04 2
Replacement bulb 0827 839 3 1
Leather carrying loop 0827 839 5 1

Pocket Torch
with magnetic clip
Description Art. No. Pack Qty.
Size: 60 x 60 x 185 mm 0827 700
Required: 2 mono batteries 1
Replacement bulb for 0827 700 0827 701

Ballpoint Pen Light

Description Art. No. Pack Qty.
Pocket torches Size: 12 x 12 x 135 mm
(incl. 2 micro batteries)
0827 500
1
Replacement bulb for 0827 500 0827 501
MWF - 05/04 - 07201 - © •

356
06571.qxd 11.01.2005 14:09 Uhr Seite 1

UV Leak Test Lamp

230 V / 100 W
Art. No. 0964 764 005
Pack Qty. 1
Supplied in a heavy duty steel case
➔ Prevents contamination or inadvertent damage of the lens.
➔ Safe storage.
With protective and effect-enhancing goggles
➔ Protective goggles must be worn when working with the UV leak test lamp.
➔ The goggles enhance the illuminating effect of the additive, enabling the
technician to detect leaks more efficiently.
Spare Parts
High efficiency 100 W bulb
Designation Art. No. P. Qty. ➔ Due to the high output of the UV leak test lamp even the smallest leaks
Spare bulb 0764 000 102 1 in the system can be detected, reducing the time required for leak detection.
230 V / 100 W
Power supply cable approx. 8 m long
➔ Increased flexibility when working in and around the vehicle.

UV Leak Detection Lamp

with four UV LEDs having a wavelength of 375 nm
Art. No. 0764 000 018
Pack Qty.: 1
● Length approx. 190 mm, head diameter approx. 30 mm.
● Very lightweight (130 g).
● 3 batteries / mignon Art. No. 0827 02 (supplied).
● Including carrying eyelet.
● Very robust casing made from aviation aluminium.
● Very flexible to use, particularly at inaccessible locations because of small size.
Safety regulations:
● When working with this UV leak detection lamp, always wear UV protective goggles
(e.g. Art. No. 0899 108 3).
● Never look into the light directly.

ORSY100 Carriage
Storage system for assortments
(without merchandise)
Art. No. 0961 500
Pack Qty. 1

Stacking Box A (without merchandise)

Art. No. 0955 100
Pack Qty. 1
MWF - 03/03 - 06571 - © •

357
09286.qxd 11.01.2005 14:11 Uhr Seite 1

Pro Line
Rechargeable Batteries
Rechargeable batteries (rechargeable up to 1000 times)
with highest capacities for professional applications!

Nickel-Cadmium
Rechargeable Batteries (NiCd)
for all standard applications

Type Capacity Art. No. Pack

NiCd mAh Qty.
Micro AAA; R03; UM4 300 0827 11 4
Mignon AA; R6; UM3 800 0827 12 4
Baby C; R14; UM2 2500 0827 13 2
Mono D; R20; UM1 5000 0827 14 2
9-V-Block; PP3; F22 120 0827 15 1

Nickel-Metal-Hydride
Rechargeable Batteries (NiMH)
Especially for highest performance, for example, in digital
cameras, palmtops, organizers, GPS systems, flashlights,
remote controls and all other mobile consumers.

Type Capacity Art. No. Pack

NiMH mAh Qty.
Micro AAA; R03; UM4 700 0827 211 4
Mignon AA; R6; UM3 2000 0827 212 4
Baby C; R14; UM2 3500 0827 213 2
Mono D; R20; UM1 8000 0827 214 2
9-V-Block; PP3; F22 170 0827 215 1

Battery Box
Storage system for up to 8 Micro-AAA- or Mignon-AA-
regular or rechargeable batteries.
Optimal protection against inadvertent discharging.
With “full/dead“ label for easy identification.
Supplied without batteries.
Art. No. 0827 210
Pack Qty.: 1
MWF - 10/03 - 09286 - © •

358
00248.qxd 11.01.2005 14:14 Uhr Seite 1

Pro Line Batteries

Batteries with highest capacities for the professional range,
particularly for use in devices such as digital cameras,
palmtops, organizers, GPS systems, flashlights, radios,
clocks, engine testers, remote controls and all other mobile
consumers with normal or high energy consumption.

Alkali-Manganese Batteries
● 0.0% mercury, 0% cadmium.
● Very good storage life.
● Excellent leaking safety.
● Cannot be recharged.
● Remove empty batteries.
● Do not short-circuit or pole-connect.

Description Art. No. Pack Qty.

1.5 V Micro LR03 0827 01 4/48
1.5 V Mignon LR6 0827 02 4/48
1.5 V Baby LR14 0827 03 2/24
1.5 V Mono LR20 0827 04 2/24
9.0 V Block 6LR61 0827 05 1/12
MWF - 10/03 - 00248 - © •

359
06198.qxd 11.01.2005 14:16 Uhr Seite 1
High-Tech Superfast Charging Units
with Refresh Function
● Absolutely simple handling due to fully automated
control system.
● For all NiCd and NiMH rechargeable batteries
(both types can be charged at the same time).
● With quick capacity test of inserted batteries
(displayed for about 5 seconds).
● Automatic start of a refresh program after detection
of a damaged battery at the start of charging.
● Detection of defective batteries (per charging slot).
● Microcontroller controlled charging and monitoring
of the charging level for round cells and 9-V blocks.
MWF - 10/03 - 06198 - © •
360
● Single slot monitoring guarantees individual charging
control for each charging slot.
● Automatic switch-over to pulse trickle charging
(overload and capacity protection).
● Clear indication of the status of the rechargeable battery
with multi-color display for each charging slot.
● Can be used worldwide owing to universal switched
power supply (100 – 240 V AC / 50 – 60 Hz).
● Supplied without batteries.
Plug-type Charger Universal 4
Charging station for 1–4 Micro-AAA- / Mignon-AA-
or 1–2 9-V block rechargeable batteries.
Including 4 adapter plugs for worldwide use.
Art. No. 0827 400
Pack Qty.: 1
Tabletop Charger Universal 8
Charging station for 1–6 Micro-AAA- / Mignon-AA-,
1–4 Baby-C- / Mono-D- as well as 1–2 9-V block
rechargeable batteries.
Art. No. 0827 401
Pack Qty.: 1
Tabletop Charger Universal 16
Charging station for 1–12 Micro-AAA- / Mignon-AA-,
1–6 Baby-C- / Mono-D- as well as 1–4 9-V block
rechargeable batteries.
Art. No. 0827 402
Pack Qty.: 1
05050.qxd 11.01.2005 14:17 Uhr Seite 1

Industrial Plastic Cable Drums

complying with the requirements of BGI 600 K2 (formerly ZH 1/249)
Neoprene cable H07RN-F highly flexible, for continuous outdoor use (–25 °C to + 60 °C),
resistant to oil, petrol and UV radiation.

Drum body made from un- A new kind of plug mount

breakable special plastic

Innovative locking brake

Generously proportioned with “open/close switch”
swivelling winding handle

Tubular steel foot infused in plastic for

unbeatable stability

Type Safety contact Safety contact Safety contact CEE

empty cable drum cable drum cable drum cable drum
Area of Dependent on Indoors and Indoors and Indoors and
application line fittings outdoors outdoors outdoors
Design 3 safety contact 3 safety contact 3 safety contact 2 safety contact
sockets 16 A, sockets 16 A, sockets 16 A, sockets 16 A,
250 V 250 V 250 V 250 V,
1 CEE socket
5-pin, 16 A, 400 V
Cable No fittings H07RN-F3G1.5 H07RN-F3G2.5 H07RN-F5G1.5
fittings (designed for1.5 mm2
only)
Line length – 25 m 40 m 33 m 25 m
Degree of Dependent on IPX4 IPX4 IPX4
protection line fittings splash-proof splash-proof splash-proof
Overheating Thermal safety switch with restart prevention acc. to VDE 0620*
protection
Dimensions 290 mm x 210 mm x 395 mm
(L x W x H)
Art. No. 0774 100 000 0774 101 025 0774 101 040 0774 101 033 0774 101 125
Pack Qty. 1 1 1 1 1
* Thermal safety switch with free tripping: may be reset manually after cooling. Optimum protection for device and surroundings.

Replacement parts for industrial plastic cable drums

Fig. Description Art. No. P. Qty.
1 1 Socket base 0707 774 003
2 Central covering with lid 0707 774 005
1
MWF - 09/04 - 05050 - © •

3 Thermal safety switch 250 V 0707 774 006

4 Thermal safety switch 400 V 0707 774 007

3 4 2

361
05051.qxd 11.01.2005 14:18 Uhr Seite 1

Cable Drums Attention: According to BGI 608 of June 2004, cable drums used on
construction and installation sites must consist of insulating materials
or be coated with insulating materials.
(sheet steel design) ➔ Plastic cable drums, Art. No. 0774 101 …

Plastic cable H05VV-F for use in dry rooms, sensitive to cold.

Rubber cable H05RR-F for use in dry rooms, largely resistant to cold.
Neoprene cable H07RN-F for continuous outdoor use, extremely flexible,
resistant to oil, petrol and UV radiation.

Area of application Continuous Dry rooms Dry rooms

outdoor use
Design 3 safety contact sockets 16 A, 3 safety contact sockets 16 A, 3 safety contact sockets 16 A,
250 V 250 V 250 V
Cable fittings H07RN-F3G1.5 H05RR-F3G1.5 H05VV-F3G1.5

Cable length 40 m 50 m 50 m
Art. No. 0774 40 0774 50 1 0774 50 11
Degree of protection IPX4 splash-proof IP20 IP20
Overheating protection Thermal safety switch with restart prevention acc. to VDE 0620*
Features ● A new kind of locking brake.
● Sturdy construction.
● Shock-absorbing, glossy galvanised steel tube frame.
● Ergonomic, plastic insulated handle.
● Splash-proof individual sockets (not 0774 50 1 and 0774 50 11).
● Defective sockets can be replaced individually.
● Clear safety colour.
● Extremely stable due to low centre of gravity.
Dimensions (L x W x H) 285 mm x 190 mm x 360 mm
* Built-in thermal safety switch with free tripping: may be reset manually after cooling. When overloaded with cable wound up, the
thermal safety switch interrupts the current supply on reaching the permissible limiting temperature of approx. 60 °C. Absolute
protection for the device and its surroundings. The service life of the cable is increased, risk of fire is ruled out. Even when the cable is
rolled up, the specified nominal output can be exceeded briefly. The current supply is only interrupted when the limiting temperature is
reached. Reset by pressing the red button.

Replacement parts for sheet steel cable drums

Fig. Description Art. No. P. Qty.
1 Handle 0707 774 001
2 Crank handle 0707 774 002
1 4 5 3 Socket base 0707 774 003
4 Central covering 0707 774 004 1
5 Central covering with lid 0707 774 005
6 Thermal safety switch, 250 V 0707 774 006
2 3 6 7 7 Thermal safety switch, 400 V 0707 774 007
MWF - 12/04 - 05051 - © •

362