You are on page 1of 40

A

ABBATO 25 - KYPIAKH 26 EKEMBPIOY 1993

2-35

H E

AIEPMA

O 

H E I.
 O A A
T.
 O .
 O N A.
 O
.
 H B B.
 K 
 M I.
 T I A.
 X
B.
 O M
I.
 T I.
 T X
A T.
 H Z .

A T.
 T X
B.


36

KPITIKH

37

BIBIO

38

EAMATA

39

EYEI

IEPMA

H M .
.
K
.

O A. .

40-47 THEOPAH

T  .
T A T

Y E H:

BH. TAYPAKA

E: H

B .
: M
A X. (.: Garo Nalbadian).

 - ,
I A M I E
T.

H EKKHIA I , 

A

H KAHMEPINH - ABBATO 25 - KYPIAKH 26 EKEMBPIOY 1993

A ... I I,    .... -    I,
 , I -

 .
K
,
P 
,
,   T (70 .X.). A

AIEPMA

I
A

 A. A  
,  K,
, , , 
I

. M
 A (I) E

,  N, A
K.

E I  451, 
O 
X : I I 
E,  .
H I  , ,
.
A  
E   
,


, .

B
H   , 

 I N
. T   I
B ,
A E 
E
A T 
,   A,
(  A A),
, B . O 7

H I ()
. (M 19 ). H
A T
.

N A
T .
H A T, 
, 
 A.

636 ( 638)
M O X  I  , . O , 
, 
 
 
,   .
O E
,
, I 
(  ) 
 
I , 
 . A
4

I. K

A, A
.
ABBATO 25 - KYPIAKH 26 EKEMBPIOY 1993 - H KAHMEPINH

I. , K K. M, N
T . , E
E.

3

   ,
  ,  

 M A.
 


 O,


K, . A,   A.
T 1099
I ,
A T, B I,
 . T
,  

(1187). M  A .
A 13
16  M  A. A  ,
,
A T 
,
 (I), K

(X), ,
A.   , 
.

T
H
M 19
. O A 1517 I

 

O.
H

, 


A , Y
, 
. A
  Z A T,

M E.
T 1808   I .
I K
T 
,   -

H KAHMEPINH - ABBATO 25 - KYPIAKH 26 EKEMBPIOY 1993


. T I
K 

 ,  
T. M 19
 Y
X X .
T , ,
 , ,

,

 . H

 ,
 ,
, .
,  K
A ,  ,
  ,
.

2107 .X. I I.
586 K I
 N.
332 E M A I.
70 .X. K I  T.
135 O A 
I.

Aelia Capitolina.
326 E T
 A E.
326 - 335
A.
451 A E I 
O X.
614 K I
300 
X.
617 - 626 A
A  M.
630
H I.
637 K I
 O.
685 A
 Abdel-Malek.
1016 M  I.
1027-48 A T  B
.
1054 A E.
1099 A I 
.
1130-40
A  .
1187 K I
 A .
1390 N N.
1517 H I  T.
1542 A
I.
1545 E T 
.
1719-20 E   X.
1808 K  
A.
1810 A 
E E.
1856 K Status quo
.
1867-69 A
 P,
T.
1927 K
A    E.
1951 E , E I.
1958 N E I.
1964 I
T I B A.
1981 E M. I .

A
I
.

H M A I
I.

I. A A
.
ABBATO 25 - KYPIAKH 26 EKEMBPIOY 1993 - H KAHMEPINH

AIEPMA

O A A T
O O
T . K
A

O KYKO X    ,



. T 

  B :
 ,
, .



.
O
, ,
, E K
I X, , ,
 . B, X   ,     .
E  
 
 ,  

.

A
T I 


.



. O



 , 
, , ,
.
H  , ,  X,
 
, ,
A T,

O K, I, K (350-386).

  .
H E I  

 .
H
 , ,
  , 
 
E
I.

H 

4

H KAHMEPINH - ABBATO 25 - KYPIAKH 26 EKEMBPIOY 1993

 , 

.
,  I


.
H , ,  
,   
E
X.
A ,  
I,

. 4
 I
K (350-386),  

E I
 ,  K  .
5  I I (422-458),

O 
(431, 451), 
I.
H 

, 

E
  5 ,   .
6
K
,   B, 
O

.
O  I A (527-565)
   ,  B   E
O  (553).


O   

   I,
E .
E 
 
-

O I, I (422-458).

I  (634638),
.
A
 B. A
,    M
M K A K (633).
H
I 

E.
H E  E

Y
 

 M O,
 T O 
(680-681).

A
O

A T O
 , 

I A
A
,

. T I   ,
 , ,

 .
H A A 
O   B  T,  
 .
O
X
 X , T
,

, 
.
T I
A A X E (P, A, K, ..)
I .
H
  O
A T,
,


.

O I,  (634-638).

A , 6 .
ABBATO 25 - KYPIAKH 26 EKEMBPIOY 1993 - H KAHMEPINH

AIEPMA


E
T 

1635. M
O I 
I M.
H A A

A
[
,
]. K  


.
E 

. K 
1644 M
 X K,   

I.

E K E
M N E
A A

TO ATPIAPXEIO I,
E,  ,   ,  
 .


I
 
,
.


O. T

,

X E
.

(1644-1661)


(1608-1644)
17 1608 
I
K,   .
M  
 . E
  
A  K,
K
A . M
K ,  ,

I . E 
  17

 . 

Y
 K.
M 
  A,
B,

O I (1669-1707).

. T
 , 
 .
K

O . X

A .

K, I, H P.
M
1619 

H KAHMEPINH - ABBATO 25 - KYPIAKH 26 EKEMBPIOY 1993

O
 . X M , .
X

O, P  O. T

 [

M,
M
P].
 P
I, 

  ,  I
A
H. O I
: [ , , , , , ].
O
A,
P. M
O
I   A. A  A 
. H  
 M. B M K E M
N. O 
 A

, A.
K  , A
A. I : [ (
) 
,

AIEPMA
, ,    M,
M].
O A
A T, I.
T
B I,

 . O
 P
I. M
,

1660,   N, 1661.

N (1661-1669)
O N K 1602 A A
X,
 K A.   M A A .
 ,  ,  , 
E
. A ,

A T, 
B A.
M K
K, X A.
O N 
. 
E I I, 440 O
M A,
.
E   N ,
  H
A,   .
  O A
E. O N   1669  .
O  
, A K. A A
,  ,

O I X (1707-1730). X. A
Documente privitoare la Istoria Romnilor, 1320-1716, N. Iorga, B, 1915.

11 .
H  ,

, ,

. O 140


K de
Nointel.
 


A T.

,
M T B M A ,

T K T
A, . T 
I I
,  -

   
X.
T
,
H M. M, , 
 K
A
.
O X
: O 
A X E , 
,

O 
.
O 1707
K. T
 
X,  
N .

X (1707-1730)
O X  -


, 
A. K
,  
. X
  K M,
N M, K K .., 

.
O
X
.
A
K I 

, .

A,
K, A, T K (
), ,
A A I B,
,  .
H 
,

Cassini A
 E
.
H K ,
, K. T 
 X,
, , .
23
X 
, P
E. H
,

 .
A X
   , , , , , ,
, , ..
O X 1730 K,   E.

ABBATO 25 - KYPIAKH 26 EKEMBPIOY 1993 - H KAHMEPINH

AIEPMA

O N A
H , X
T ..
K A.

H AAITINH I,
 ,  ,  . O E, X I , 
T E, T X T B
M.
, , , 
, 

,
,
: E A(1)  , - I,
T, B

.

 ,

N.
E , T N A,  

, (6.000
)
(  )

I. . : 1) T, 2) T B, 3) T .

 .
A T
I, - 
 ,  (2) -

. E  ,
I 
,
. A.
( E
13, 12) I

....

A :
4 .X.

O . O  I K,
N A
A K E

10

H KAHMEPINH - ABBATO 25 - KYPIAKH 26 EKEMBPIOY 1993

H  

N A,
4 .X. . O M K A E
, P X,
,  , , K 
 (cardo) A
K ( , 137 .X., I)
 (3).
O  E (B K-

, . )    ,
,
 .
X, , ,
 . H


, 

(4).

B :
7 .X.
O (614-621) N,
 M
(617-626)
 
,  .
, , I  A (638)
.
  X E X 1009 .X.

:
11 .X.
M
1009 M
B K M T P
 
,   . O

P, ,
( P (5) 1106-7 .X.)
.

:
, 12
.X.
H (11301149)   N A
 , 
, A, T,
K, M
M, K, ,
A E ..,
.
,  ,
, . . A . H 
,
. E 
. T  , 
 Charles Coasnon.(6).
E  
(7) , 
  ,   .

E :
19 .X.


 
X 1808 .X., 
N A . M
  E
K K  M,
  ( 13 
) ,  . T 1868 -

N A. A (1048, K/ M).

P(8) 
 A
Salzmann,
T, P ( K E, K, A N  ).
M I  T (15171917) (1917-1947) 
(1947-67) (1967-).
O  1927  A-

, 
-
(1948) 

K.
I K T
,  1960
, K , ,
 ,
N,
.
O K
, (
   ),

 M M
 .
T 

, 
.
O A
T ,   ,
.
T
E
, .   
A  ,

 (, ..).
T  (9), 
X
  ,  
status quo   , ,
, ,
(P, , 
..).
A    
. N A
(, , ) 12

ABBATO 25 - KYPIAKH 26 EKEMBPIOY 1993 - H KAHMEPINH

11

 11

N A, X.

A: T.  I K 1808. : T. T  T.

12

H KAHMEPINH - ABBATO 25 - KYPIAKH 26 EKEMBPIOY 1993

(, , , , ..)  .
H  
 , ,
 
, ,
.



,
N 
X.
O 
, ( )
A  E, , 
N A.
E 

M


: 
,

    
. H
:
  ,
(, M,
)

T. H  . T   ,  
   
 I...
Y: 1. . A. I
K, O A T
T A, I, 1982.
2. B. , K.M. Kenyon, Digging up
Ierusalem, London, 1974.
3. I. N  V.C. Gorbo, Il Santo
Sepolcro di Gerusalemme, 3 , Ierusalem 1981
: B. T, A T, A 1987.
4. . J. Wilkinson, Egerias travels to the
Holy Land, Jerusalem, 1981, . 127: ...the
decorations really are too marvellous for words.
5. . J. Wilkinson, Jerusalem Pilgrimage
1099-1185, London, 1988, . 126 .
6. B. Ch. Coasnon, The Church of the Holy
Sepulchre in Jerusalem, London 1974, s. 58 .
7. B. L. BulstThiele, Die Mosaiken der
Auferstehungskirche in Jerusalem und die Bauten
der Franken im 12. Jahrhundert, .
Frhmittelalterlichen Studien, 13. Band, 1979, .
422 .
8. . X.E. K, O
N A 1868, A,1981.
9. B. A. Rock, ofm, The status quo in the Holy
Places, Jerusalem, 1989.

AIEPMA

A
H X
 .

 , I. B 

. T   B 
 .
E   
B
(3) (1968-75)

.

T . .
K A, E I
. M
A T I

K   
,  K
, 
...

 ... (M.: 22).
TO EHNOPOOO
I M  A,
, (1) N A 1988
I.
,
, 

I, 
.
Y
 I 
. 


.
H

,  
, 1808(2) 
E M K K,

. H A 12 . E .

I B.
( 14)
, 
1808, ,   , . K 
A T , -

 B M,  .
H , , K
B, ,

K . F. Diet Fernandez.

E

60 70, 
, , 
12,5 . CI K ( K, L).
O B ,

FIORENTINO FERNANDEZ DIEZ,  
 B .X. .
O D C 
,
, A, 
, P
135 .X., .
K 
D C

(DIEZ).  CIIII,
,    . H
 F. DIEZ
 
, .X. ,
 .
I
(  CIII),
 14

ABBATO 25 - KYPIAKH 26 EKEMBPIOY 1993 - H KAHMEPINH

13

13

 ,  
, 
,
 

 135325 .X. E, (7),  T M   . T
, ,   T
, I
.
E 
135-325 .X.
 
, .
A (
B)
( A 1 .X.
)

, 
 1 .X.
 M. K
Z.

   , .
.X. .
T A,

N A.
O 
I ,  X

A  . E 
.

O B
H T
27-4-88 (4)..

1235 . - 
, , , (
N 
1810),
,  , , , 
11 ..
.
M  
,  , .
T 
.   , ,  ,
 , . T  : )
A T, )

A T ) (;) 
A
T. A :
)
 B  A. . 
12 . . E ,
 ,
B . A
M ... ... (. KZ), 
.
) T -

14

O B . H I.

B,  A T, .
 , ,

 M. A
,

,
.
) T,

A T. 
(;),  
 ( ;) .

,  B .  

Talpiot, I B, I  (..
Sanhedria, B, ..),  1 3

H KAHMEPINH - ABBATO 25 - KYPIAKH 26 EKEMBPIOY 1993

.X. . H 
, ,  , 
 
,

,   I
.
N. B

 B. N. (  A T), 
 .   11 12 .
O  , ,

P
(1106-7 .X.), : ... K
 B
 ...(5).

M
  I. , (6), ,

B. A , -

Y:
1) O
(1960 )
E I,
K A (K)
A . T
, ,  .
2) H
 , 
( Dr. Drapper B.
Amico 17 ). H 
(12 .), B
. H 1808 13 .
3) . X. K, The uncovering of the Eastern side of
the Hill of Calvary and its base new layout of the
Canons Refectory by the Greek Orthodox
Patriarchate, . LIBER ANNUS, XXVII,
Jerusalem, 1977, . 197208 : F. Diez
Fernadez, La Recherche Archeologique au Saint
Sepnlchre, . Monde de la Bible, M.
A. 1984, . 2836 : The last
archeological excavations on Golgotha ( ,
).
4) . .M,
 :
, .
N , I 1988, . 315346.
5) . J. Wilkinson, Jerusalem Pilgimage
10991185, London, 1988, . 126 .
6) T
 
, .
  
M. E M
K A .
7) . Ch. Wilson, Golgotha and Holy
Sepulchre, London 1906 : Dan
Bahat, Does the Holy Sepulchre Church mark the
burial of Jesus?, . Biblical Archaeology
Review, 12 (1986), Nt. 3, . 26 .

AIEPMA

H B B
K X  M. K A. E
T B T
A Ph. D., A
A Y I

THN AAIA
B I  B,
  .  E,   
B  .
H B B ,
  

.

 . O E
 A .
H 4
,  K E
X
B, 

  .
M ,
B . T 1101, B B  I. T , , E.
M  1187, B -

O O E,  B. E B. Barskij. (A T E. X E, 18 - A, . O, A 1979.


I  .
19 ,  E
,
,
.
B
B.

T  ,
O,
A, 
.
A
, ,
 ,

T. O N,

 
,
. H
 B


 1227
A .
T  B . E


.
T  ,  . H  ,
  ,
 12 .
 
B , 
X,  , A I M, A I ..

T
A B M A. E B. Barskij. (A T E. X E, 18 - A, . O, A 1979.

O B  6 ,  
16

ABBATO 25 - KYPIAKH 26 EKEMBPIOY 1993 - H KAHMEPINH

15

 15

N. H 19 ,

. T  1764.
A   
B,
  .
A, 

B
 , X, , ,
 I


 , 
 . 
 O
.
O  B , O . 
, , . O 
  A
E. O   . A, 
.
 
 ,

B
 E, 
, 1169.

B. T  . .  .

H B
H BAIIKH I,
 B
 B 325 
A E.
T
 . O,  . T
 .
T 1934, B A E.
,  X
 -

16

 , . T  ,
, . T

. H
4
200  ,
6 , I, .
T
I B  .
.
H I,
, .
O 

H KAHMEPINH - ABBATO 25 - KYPIAKH 26 EKEMBPIOY 1993

,
,
.

I.  .
 N ,
 X M. H 
614
.
T 
, 639-1099,  .
O 

M K,

. O 
  E
O  
A O E.
17 B  . H
K, 17 , ,
    B   
 , .

O  X  X. : E M I X (1717).

B.   B
: K K  .

T  B B
 A E 4 .
ABBATO 25 - KYPIAKH 26 EKEMBPIOY 1993 - H KAHMEPINH

17

AIEPMA

E
O A T  M I
T A
K B A
I

OI KATA A ,
I,
 , ,
, 
. O

  
,
 , ,  .  . I
, M ,
.

E
M   , ,
, ,  , , , , , ,
, , , , ,
, , ,
 , , , ,

M E I.
E
  , 
    ,
. E
 , ,

,
,  
 .
 ,  , ,
O
M
A , I
A ,  A , M A X, A -

18

I. . E . (18 ).

, O,
A I 
T
I.
A 


 . K
 ,
I A A. A,
 ,
, ,  .

, 

H KAHMEPINH - ABBATO 25 - KYPIAKH 26 EKEMBPIOY 1993


.
E A T
 N T,  I B T,
K
N , T M
T I

O M E I,
B T.
A, , 
,
A T 
 .

E
A   

 . O  
.  

, .
A 
B 14
,  A E B
E 1964
A (K E, . 178).
K  N
A, N K  , N
X B, M A B, M M  
N,
 M T
. A   A A
X.
H
A T
O
  K,
A, , A
O, K, I
E, M,
P,
M .
 
 , 
  A T  O .

 , , , ,

.

I


-

H X. M 11 . (0,086X0,152). B I.

 , M,
N A .
, ,  , , ,

, 

 ,  T
, X.

E I.
A K,  
 M T. A 

.
K I .

X
E   I
1750 X ,
B , N (1883-

B. M 11 . (0,080X0,152). B I.

1890), ,

, ,
P . H B I
 E 
A  K, .
A 

.
A: ) 
109, 11
., ) I T 5,

3 . 117
) T 14, 11
. 93 . O
 ,

K ,  
. O 
,  ..
T 14, 16 

 .
M   (1974)  E T E -


B.
T 
  B K,

. : O , , , K. A I, . T  , .

ABBATO 25 - KYPIAKH 26 EKEMBPIOY 1993 - H KAHMEPINH

19

A:
. 
A I.

: P
A
I
.

T I A
A  12
T A T

TO ITOPIKO
I,   I 
M I E
T,

 12
.   
 .
H   
.

16
I      
. A 
A  A (1507-1537), 
, A,
 A,
 .

20

 A 
I K
T  , I
( , )  ( ).
K K,   
Y , ,

. A
19 , 
 , O E,
K A.

T 
T    (O, K, , , A K) ( ). O
T
,
 , -

H KAHMEPINH - ABBATO 25 - KYPIAKH 26 EKEMBPIOY 1993


,
  .
E
A  X  1681. T K


.
E 


1166. A   M
 (K),

A
A. A 

. E

  I K
1808.
 T

 19
.  T  
I 
,

I .
T A
K 400
   
19 , 
.
H A
, 

(MIET, IA, A
1992)  E  P
, M A, M A A A,


 , 
,  
 A.

AIEPMA

B
I  A
T A T

O ITOPIKO E E  
A (I) A
213, 
 .
H
,
 I 
K,  
.
,  ,  

, , 

  .
 
,
 . O ,
. H B I
 ,   ,

 A A
,  M A .
H 877

T B. T .

A 

A ... N  T (.
 216). 
9 . 

(. 53 54)  -

 I,

E. O 
, 12
13 ,   ,

.
P 
K
1232
I B
(B. 648) 

.

H I B ,   6
.X. M.

A
(1537-1579)
  ,  
 , 
N .
X
   , 
E.

T 18
 I
 ,
, . T 
, K (
).
H B  


. O K B   (1856). K
N A (1888)


A  K , 1891.
O K 
B, . 645  , 706 M A
147 M . E, K K
1899   161 .


T 
 ,  K
 ,  7 8 .
Y, ,
, , ,
. E  , , , ,
.
  
,
 B, 
M
A.

ABBATO 25 - KYPIAKH 26 EKEMBPIOY 1993 - H KAHMEPINH

21

O M A (. I. M)

O M
H I

T I M
.

, K E P
A
E I E

THN TPAXEIA
I, , I
, I, I N , I , K

,

.
M

,
, K

O .

22

O A
. (B A.
. 14`). E


.

A
A
I
4
X I M. A,
N.A. ,

I
,
(
,
K-

H KAHMEPINH - ABBATO 25 - KYPIAKH 26 EKEMBPIOY 1993

, K ). M
I
A I
,

.
,

, K

, . O A
475 .X.

A E
O I -

E (377-473). K M M A 29 ,
5 .

X
Mukellik 411 .X.,
. A

,
A .
O . M

A, .
M
A
X 422 .X. T E A -

I
A O
E 431 .X.
O



Khan el Ahmar 426 .X. E
A-,



428 .X.
.
H
O X 451 .X.,
O
. O A E 473 .X.

A
H I
, M I (478-486),
H (457-518),
I (494-518),
K (423-529),
(439-532), K
(449-557), I
H (454-459) ..
K ,
K A M II,
479 .X.,
B I,
A
483 .X. B N
.
E Y X II,
, T
I,
O
,
614, 638 B A
.

T
O , ,
,
.
O
. M

M A (  I. M).

K
, E
(544-557) O A T ,

.
T -



, A T

T , A ,
X, O -

,
.



X



.

ABBATO 25 - KYPIAKH 26 EKEMBPIOY 1993 - H KAHMEPINH

23

AIEPMA

T

O  I
T I M
. ,
K E P A E I E.

T M
A
TO MONATHPI A
B N ,
K.  
  A N A 484 .X., ,
E  ( A
),

, I , A, A
A I X.
E B, I
. E ,
, A
, , I A, I
H, A ( A )

 
483 .X.
.
H 15 
M
, , , ,
, ,
,
,
 A, A
 O
 , ,
  ,
M.

24

T M
A

T K A 
,
M .
A  
 . K 
 . O


.
M , I M, I M . T
15 ,  .
T  ,

1858
. B
B A 
 B
I.  
, E .

T
X
T X
 Wady el Qilt,
 A  I.
5
 ,

.
5
I
X, K
7
X. T X 26

H KAHMEPINH - ABBATO 25 - KYPIAKH 26 EKEMBPIOY 1993

H X  . A (. I. M).

O ,  X (. I. M).
ABBATO 25 - KYPIAKH 26 EKEMBPIOY 1993 - H KAHMEPINH

25

 24


. H
 6 8
 
.
E
,  ,
  A  - I
,
.
H 614 
,  
12 
1878   .
H  
 212 ,
.
     
A  (,
A, M), A, , A, A, P, K, E, A, I, K, B I.

T
O
T O
323  E (  I) 492

N . E  
O A ,

.
 .

 K,  : K

  ,

. (M. A 13). T
  , 
 , -

E A (. I. M).

 .
T 
,  . T ,
K

 

.

. T

. E 
A T  .

T
A
T A
I N
  I
. E
M K.
H M A

I .

T
T 
I

T M M E
1976-79. (. I. M).

26

H KAHMEPINH - ABBATO 25 - KYPIAKH 26 EKEMBPIOY 1993

K , I  N
, 
I I. (M.
A 9-10).
T  
B K  I
E I I -


I.
   E A T, I
B H
.
T M   X ,
A. I.
E 

M, , , I.
T , .
T 
,

1780-90
  .
T 1873 M M   1885 N
.
T 1927  ,
 
1967. E 
. E .

T
M E
T M E , I 17 ,
I - I. T  ,
,   .
A 14
   
. A 192830  D. J. Chitty
A
I, 197679   I.E. M A I 
1980
 Y. Hirschfeld
A I
I.
A
,
,
. E
,  I  ,
.

M A , .

A: A . T A I . O  . : O A , A .
ABBATO 25 - KYPIAKH 26 EKEMBPIOY 1993 - H KAHMEPINH

27

T A , K (. I. M).

AIEPMA

T X
H  A T

T ( I)  A T.
T A T

OI AIOI 

 , 
. A 
,
X,  I,
  

. T 
, , , 

 
 
E,  .
O 
P ,

28

,
T , A, T 
 .
O
A T

,  

, ,
, . K
 A T
,
,  

,

.
T ,
 , M,
M, , B,

H KAHMEPINH - ABBATO 25 - KYPIAKH 26 EKEMBPIOY 1993

P, , A
K, K
K. E
,
,
,  .
E    

. K 

, , , 
A .
,  A T.   

    ,  

.
H

M M. 

E 
A T .
A
A M

,
 
,  B M A

E X
H

   , 
,

. K  13
 
17

,
E X,  .
T  K, X,


, 
 . 1739   A T.
E N 
X. A
X 5

E  
K, P K . 
,   .

H I
H , I,
A
T. A
 . T

. O
O 
, , () ,
() ,




. T 
  ,  
P
A . A 


 ,
 . E  M
1215.
1706. O

.
1722.

I P.
1732. M

O M 1526.

I  ,
   I I.
1790. O I
I
T

P .


  .
N A
T , 

, 
I  . O
A T
  
,  , ,    I.  I


.  P,  
, A
B, A ,
A X, M
, A A,
, A
N , 
, A I ,
A,  .

A O (636 .X.).

 . E

,  ,  ,
  I,
T, ,
, , O E,
B
I. A
 T, O , N, O M
K. K 


,
A , I, A , . O  M E ,  , ,    .

K , M , A , 
I K
 A. T 
, , ,

. T  ,
. A 


.
A
 
.
H
,
T. T
I ,

,  , 
. E T, 

B  .

T 
 
. 

.  

T   N A ( T)
.
ABBATO 25 - KYPIAKH 26 EKEMBPIOY 1993 - H KAHMEPINH

29

AIEPMA

H Z
E
X

A I N. A 1683 1694.
T K X
E K
B E E.I.E.

H ITOPIA I ,
,
X .
A 7 , 


A T. K
 , 
,  .
, X,
, 

30

. H

 
, .

A
O 
 M
A I  O,
1517,
  .
O A
 

A T ( A,
T, B ..)   . E
M-

H KAHMEPINH - ABBATO 25 - KYPIAKH 26 EKEMBPIOY 1993



 , 
 A T
   .
O
 . A 

, O. E
 A,
 K K (1620), -

Sacra
Congregatio de Propaganda Fide
(1622),  
.
 , 
Y ,
 16
A. , 18 ,
, , . , 
 .
H   

.

A, ,
, 
.
A, ,  I
(1669-1707),
 

, 
.
O , , 
 .
K

 .

  . O , 
. O  

. 
1808 
A, E
A, ,

 .
T, 
A
A

.
O , I T  ,  A

.
H  

. E    M B ,
 ,  T,   , 17 . I.
E  
 .
H .

E
,
 ,
-

O  A, I. E B. Barskij. (A T E. X E, 18 - A . O, A 1979).

,
 .
O  . O  .  
 ,  17 . 
.
M 
 ,
A, A, A O,
   E A, I
.

,   (1537-1579). A  . 
17 . , . A 

 N.

A

, : ) I,
( 

: O ... ), 


. T
 , 

)
 

 . K 

. E
, K , . E   I
X,   K, O
.
O 

( ),
,
, . O
     . ,
,
: 
, , ,  ,
. ,  ,

 .  . ,
(, , 

 ,
, ,
). O , ,
. T 


 
 . T 


.

K
H , 
 ,  , 
 . K
 
.
O 
,  ,
 . 

. H
, ,
,  ,
  .
M ,
  

E A T.

ABBATO 25 - KYPIAKH 26 EKEMBPIOY 1993 - H KAHMEPINH

31

AIEPMA

A T
E
.
,
,
.

: I, A, A ..
.
O
,
, .
, ,
: , , A, X, A, X ..,
.
K
, A T , .

T . N. K
E. B A A...

POKYNHTAPIA A T
I
. H
,
, , ,
. E,

,

A T ,
.
,
. A
18

:
/  I ... O , , , /
, . /
E /  I, 
... A , /  ....

E , ,
. T
16 .
-

T A   B: 
   , I
X - ( M , . 1732).

(1517),
E
A T , . , ,

O I: A E, A A, A (2
), A , A I , A I Z
A I  ( . K,  18 .).

32

H KAHMEPINH - ABBATO 25 - KYPIAKH 26 EKEMBPIOY 1993

17
18 .,

,

E

(.
21x16 16x11) (30-50)

, ,

.
, A T ,

T T  I, ,  I N ,  ( M , . 1732).

T A  
B  ( M , . 1732).

T , A T ( M ,  17 .).

I

,
,
,
I
B .

A
H
.

,


.
,
A T

, -

T O A
( . K,  18 .).

E I: , A N, A , A , A
, A A ( M
, . 1732).

, .
E
I
.
A ,



,
,
,

A
.
M, ,


-

T  E
   A
( . K, 
18 .).


,
.
E,
A T

I
.

E
.
, (50-80) ,

, ,
.

,
, , , : , , , , .. A

, .
A, , ,
,

, ,

. K , ,
, ,

.

ABBATO 25 - KYPIAKH 26 EKEMBPIOY 1993 - H KAHMEPINH

33

AIEPMA


X  B

A (M A X).
T E  A

KA HN E,
,
,
! I X,
A, ! X. E
!
! I X!.
E , ! ,
, , ,
Y! I X! ! ! .
M A
Y , ,
A!. E,
Y !,

34

! M A X, !
, ! !.
A A T!
,
! ,

.
M
T! ( T,
,
K B !) ! ! M. K, A E, 326, ! A K, ! ! ! M! E.

M
T M! T, -

H KAHMEPINH - ABBATO 25 - KYPIAKH 26 EKEMBPIOY 1993

, T
, ( A A!)
E I, T

E I ! I! T!,

E.
A! !

E I.
E K A K ! I
O! , , 4
.X. !
! ,
Z

.
A E I ! , ,

4 5 .X.
A
E, !
A

! K .
T, !
A K,
, !, ! ! T
, ! A 4 .X.
E! N A,
! !
B
B, ! A O E, Y ! , , T Y !.

T
A
E I
: ) X B-

, ) B!, )
N, ) E
A, )
A !, ) A E ) E Y ! .
E ,
X, ! B,
I X .
H ! 24
X
:
T 24
9 11 , M I , ! ! I
!, !
! I O! !
M K
A P (K)
!
!
B.
K ! B,

I-B, M H, !
M
, ,
, K
M
B, . M !
M

!
.
T ! ,
M ! B
B , ! ,
, !
M, ! !.
O , ! ! E
,
I K , ,
. O
M ! M, ! E ,

X
!
! A
X,
M A,
T! , ! A , -

Y T .

!, . E
A
K! B,
!
B M. B ! M. E.
M M M! !
N!.

H
X
T 10.30 .. A
B, M !, , ! B. E
,
K ,
M
M. M
X E
. O M !

O .
O !

. ,
12 , ,
I B, A M
A X! ! A...
B I.
E! M

A T! A
! ,
E K
, !
! M X ! A
! !.
O X!
A
,

,
, A
!
K! , !
, X, .

O
M , ,
! A , ! 4
.
M ,
M
! , , M
X! .
T !
X! M!.
T 10
! I
A B
.
! Y
.

GARO NALBADIAN
AAMEMNONA TEIKA
E  E.
TZAEPH A.E. 
  AIOI
TOOI  -  B T. T B B
(. 15,16,17)  .

I. M . A.
ABBATO 25 - KYPIAKH 26 EKEMBPIOY 1993 - H KAHMEPINH

35

KPITIKH
IKOI
T

OOIO
M,
 ,

O ,
, .  .
, , . E

, 
, , 

E
M M

. M M,
M. O

(T)
(M).
E M.

T B

, ,

,

,
,  , .
A. ,

 ,
, ,
 .
T , M, E ,
, ,
. K . A  
Tango, M
B ( .
X),  M A. A .
E  ( M X)

, , ,
... (SYMPHONY).
 H : , K, N
.
A

(Polygram). ,

. N
 A ,  ,  . N
,

. A
K . N

N.
(O , , , / /
) (  /  
/ ...). N

.
Y, ,
.
,
K 
.

36

YNITA
E
M , ,
", "
M.
" O B",
" M
" " "... .
M "

M
A
A M", , A,
, M, B, K, , M, K.
I
(1963) . M , "
, , "
, ,
"

, , , , , ", ". O . " " " " ", . K " (T")
M "
:
". O , , . E
" "
M, ", " "-

H KAHMEPINH - ABBATO 25 - KYPIAKH 26 EKEMBPIOY 1993

". E
" : "

" ". T"

" "
" (.. "
M ,
" ,
A" ). A
" " "
M, " .
" ". K .
T "
;
H M " "
,
" .



.

"
,
" " : . O", "

I
, A. "
, . " " E, . B " " O, .
A ", M. A A".
M
X , " A
.
O M
.
O B.
, ,
" "

" I T .
O M "
" .
, . I :
M


.
T
.
Y 
,

.
T 
M.

(A "
).

BIBIO

KYKOOPHAN
Raymond Queneau T  
M, . A K,  Opera, A
1993, .. 237.
H M, I
,


. T


.
 E
, . M,
 P, A 1993,
.. 304, 2.000 .
,
N K, ,

.
,


, .
M T
. H 19171920, . I ,
, A 1992, .. 211.
T M
T
. A
P
, .
.
T T
,  K,
A 1992.
O
... O, , , .... T T, ,
, .

X !
X
XPITOYENNIATIKA ,
.
A X, 
A, A 1993, .. 107.
K - M - K -

X,

A, A 1993, .. 107.
H , X,
K, O A, Y, - O:
 N.. T 
 A, X. T
,  AKT K .  K ,
 A K, X, B X K, O B
A M O X A .
K , .
T, 
A, A 1993, .. 295.
11
 K .  
, ,


 . E

,  ,   ,  ,
,
.
A . B T,
. X , 
Philomel, A 1993, .. 143.
M A
B 1943
 28
 
  . 144
X ,   ,  
,
.
T - K M O A
, . E
M,  , .. 47,
1.500 .
T X
 B,
 .

19   
I  .

E ,
A

M  . T  T - K M

E E
A A E
.
K N H K , . P,  Y, A 1993, .. 80,
800 .
1849  K
N , X
1943
. O   -

Jan Kurrels A Y, . A A,   A 1993, .. 190,


4.000 .

, 

 
 Y

. E   ,
,     .
Michael Kennedy  M
O,  ,
A, .
T 
M O.
11.000 : , 
, ,  , 
, 
, ,
..

E 
T ; H
 
.
Douglas R. HofstadterDaniel C.
Dennett T . 
, . M A,  K, A
1993, .. 567.
M

. A X..
M O M , H A,
Thomas Nagel T
, E ;,

John R. Searle N
, D.E. Harding T
Richard Dawkins
E Harold J. Morowits , A.M. Turing
Y Christopher Cherniak T .
W. Ritchie Russell - A. J. Dewar
E , . B K,  T, A 1993, .. 177.
T ; T ;
; T
,
,
,
,
.

ABBATO 25 - KYPIAKH 26 EKEMBPIOY 1993 - H KAHMEPINH

37

EAMATA
KINHMATOPAOI
E ,
.
O * N) .

AHNA
A' POBOH
AABOPA* (T I, . 6423271 - 6462253
Air Condition
A (. K-13) 6-8.35-11 ..
ABANA AO-ONTEON* (. K 234-K,
. 6715905)
T (A) 8.20-11 ..
A 6.20 N 
AE* (, 8214675)
E (K) 6.20-8.40-11 ..
AHNA (A 93, A I, . 77.92.568)
M  M (. K)
6.30-8.20-10.30 ..
AHNA* ( K, . 8233149)
Sliver ( A) 8.50-11 ..
A 5.15-7 H 
AHNAION* (T A, . 7782122) Air
Condition
E (K) 6.20-8.40-11 ..
AEANPA* (K. T. 9560306)
A (. K) 3-5-7-9-11 ..
K 5-7 .. - 9-11
.. . - K 3-5-7 ..
AEANPA* ( - O.T.E., T. 8219298 - 8832666)
T (. K) 8.40-11 ..
A 5-6.45 X
AOH* ( 300 - I 25, . 2286978 2237660)
M (K) 6.20-8.30-10.45 ..
AABIBAR CINEMA* (T M., . 6460521)
M (K) 6.45-8.50-11 ..
AMEE* (O. B . 9011063)
A (. K-13) 5.15-7.50-10.25 ..
ANOPA* (E , . 6919815)
T ,  (A) 7-10 ..
ANEI* (T A . 7782316 - 7785449)
T (. K) 8.40-11 ..
A 5-6.45 X
ANNA NTOP* ( . 8946617)
T (A) 8.15-11 ..
A 4.10-6.05 N 
AON* (O , . 3236811)
A (. K) 4.20-6.20-8.20-10.20 ..
K 4.20-6.20 ..,  8.20-10.20 ..
ATEPIA AO - ONTEON* (K 334, . 6208521)
O (. K) 10.50 ..
A 4.35-6.30-8.25 N 
ATOP* ( . 3231297)
O (. K) 10.20 ..
A 4.35-6.30-8.25 .. N

ATPON* (T A . 6922614)

A (. K-13) 6-8.30-11 ..
ATY* (O K . 3221925)
I (. K) 4.30-7.25-10.20 ..
ATANTI* (. B . K .
9711511)
A (. K) 4.20-6.20-8.20-10.20 ..
K 4.20-6.20 .. M  8.20-10.20 ..
ATTAO* (N . 9331280)
O (. K) 1 ..
A 5.10-7.05-9 .. N

K 11.30 N 
ATTIKA* ( A, . 8674252 - 8674078)
O (. K) 11 ..
A 5.10-7.05-9 .. N

ATTIKON* (O , . 3228821)
A ( A) 5.30-8-10.30 ..
AAIA* (K, . 9595534)
I (. K)
AXIEY* ( 177, . 8656355)
A (. K) 6.40-8.50-11 ..
AAIA* (A . M - A, .
7773319)
A (. K) 5-7-9-11 ..
K 5-7 .. , 9-11
.. . - K 3-5-7 ..
ANAO* (. K - , . 6922655) SR
parking
Sliver ( A) 6.30-8.50-11 ..
IANA* (H. . M, . 8028587)
A (. K-13) 5.40-8-10.20 .. K 4 X N-3
I
EH* (O A, . 3632789)
T (. K) 8-10.20 ..
A 4.30-6.15 X
EMAY* ( I 5 K, .
7220903)
T (A) 5.50-7.40-10.25
..
ETOYA* ( K . 95100429592611)
Sliver ( A) 6.30-8.50-11 ..
ZINA* (. A .  6422714)
O (. K) 11 ..
A 5.10-7.05-9 .. N

IION (T A, .
8810602)
A (. K-13) 5.45-7.55-10.30 ..
INTEA* (O. , . 3626720)
A (. K-13) 5.15-7.50-10.30 ..
KAY* (. - K K .
9510950, 9510909)
T (A) 8.15-11 ..
A 4.10-6.05 N 
KINHMATOEATPO PE ( 48, .

3614591 - 3625842)
T ,  (A) K 7-10 ..
KOPONET* (O . 7521521 9029964)
O (. K) 11 ..
A 5.10-7.05-9 N

K 11.30 N 
MAPAPITA* ( K, . 9568370)
A (. K-13) 6-8.30-11 ..
MAPOYI AO - ONTEON 1* (. K 215 M. T. 6208939)
Sliver ( A) 5.30-7.50-10.10 ..
MAPOYI AO - ONTEON 2* (. K 215 M, . 6208939)
E (K) 5.50-8-10.20 ..
METAEION* (, . 7511515)
Sliver ( A) 5.40-8-10.20 ..
METPOOITAN* (. B . K
. 9706010)
T (A) 7.35-10.20 ..
A 3.30-5.30 N 
MPONTOYAIH* ( - A. M, .
8620232)
A (. K) 5-7-9-11 ..
K 5-7 .. , 9-11
.. . - K 3-5-7 ..

NANA* (B, . 9711285)


Sliver ( A) 5.30-7.50-10.10 ..
NIPBANA* (. A, . 6469398)
T (A) 5.35-8.20-11.05
..
OEPA AO - ONTEON* (O A 57. T.
3622683)
Sliver ( A) 8-10.20 ..
A 4.30-6.15 H 
OPEY* (A 57 - A. I B,
. 9019724)
I (. K) 7.15-10.15 ..
OKAP* (A 330 - K. . 2281563)
A ( K) 6-8.30-11 ..
AA* (, 7515434)
A (. K-13) 6-8.35-11 ..
- K 3.45 .. -
K 11 -
AZA* (. K , . 6921667 - 6917722)
A (. K) 5-7-9-11 ..
K. 5-7 , 9-11 . - K 3-5-7
..
TI AAI* (B B' P, . 7291800 7243707)
A (. K) 4.20-6.20-8.20-10.20 ..
K 4.20-6.20 .. M  8.20-10.20 ..
PAIO ITY AO - ONTEON* ( , . 8674832)
T (A) 5.30-8.15-11 ..
OIA (A . 9927447, 9917094)
A (. K-13) 5.30-8.05-10.30 ..
TOYNTIO* (. A, . 8619017)
A (. K) 5-7-9-11 ..
K 5-7 , 9-11 . - K 3-5-7 ..
TITANIA* (.-. 3611147)
 (. A) 6-8.10-10.20 ..
TPIANON (-K, . 8215469)
T (. K) 5.40-8.20-11 ..
TPOIKA AO-ONTEON* (K, 9594422)
E (K) 6.20-8.40-11 ..

II AO-ONTEON* (. A - 11,
8647444-8612476)
I (. K) 5-7.50-10.45 .

HMIKENTPIKOI
AEKA (Z, . 7773608)
T (. K) 6-8.15-10.30 ..
ANTAM* (A, . 5989226)
N  (K) 6-8-10 ..
NTAIA (A, . 5981432))
M (K)
OPTIK (N. , . 9333820)
A (. K) 4.20-6.20-8.20-10.20 ..
K 4.20-6.20 .. M  8.20-10.20 ..
TPIA ATEPIA (N. H, . 2826873)
A (. K) 4.20-6.20-8.20-10.20 ..
K 4.20-6.20 .. M  8.20-10.20 ..
OIBO (, . 5711105)
N  (K) 6.30-8.30-10.30 ..

YNOIKIAKOI
ANNA NTOP (. , . 89.46.617)
T (A) 8.15-11 ..
A. 4.10-6.05 N 

POATIN
IANA* (M, . 8028587)
A (. K-13) 5.40-8-10.20 ..
AA (E, . 5546990)
A (. K-13)
OIA (A, . 9927447)
A (. K-13) 5.30-8-10.30 ..

EIPAIA
A' POBOH
AON* (, . 4297502)
T (A) 7.45-10.30 ..
A. 3.40-5.35 N 
ATTIKON HMOTIKO KINHMATOPAO* (. A.
K - H ., . 4175897)
A (. K) 4.20-6.20-8.20-10.20 ..
K 4.20-6.20 .. M  8.20-10.20 ..
HMOTIKO KINHMATOPAO MOXATOY (H , . 4816276)
M - K 8.30 ..
HMOTIKO KINHMATOPAO PE (A. )
T (. K)
ZEA ( . 4521388)
Sliver ( A) 5.30-7.50-10.10 ..
KINHMATOPAIKH EXH HMOY NIKAIA (H - 7 M, . 4915598)
K 9 ..
NEYMATIKO KENTPO HMOY KOPYAOY (.
-T, . 4970475)
M - K 8 ..
INE AKPOO (T 44-K, 4952232)
B  (. K)
INEAK HMOTIKO KINHMATOPAO* ( . 4115354)
A (. K-13) 5.10-7.45-10.20 ..
(B' M, . 4520982)
E  . T  T -

EATPA
AHNA ( 10, . 82.37.330). N E . . , T.
X.
AHNN (B 10, . 32.35.524). E. O N . K
M, . K
AKAHMO (I 17 & A, . 36.25.119, 36.03.835). . E
. . . AIIKH KHNH: T. O K
A - H K T (K. 11 .. - 3 ..).
AKPOO (I 9 - 11, . 36.08.666, 36.43.700). N E . A
. . K.
AAMPA ( 53, . 52.27.497, 52.44.400). A. T K
. M. T, . Z, E. , E. I.
AIKH (A 4, . 32.44.146). M K. A. B, .
, . M.
AKYONI (I 42-46, . 88.15.402). M M. N
. . . M, N. A. K . A.  B. . M, N. (T., ., K. 6.30 ..).
ALDEBARAN (X. T 134, . 36.12.217). I A A K O (., ., K. 9.15 ..).
AA ( 57 & , . 52.38.742, 52.25.032). M O . . , . X.
AMOPE ( 10, . 64.42.869, 64.68.009). KENTPIKH KHNH: N . , O , A . ETH: .
K T A M, . AIIKH KHNH: T
O O. K (K. 11 .., 3 ..)
ANOIXTO EATPO (K 70 - , . 64.45.749). A O. M. ,
M. X, Z. P (., ., K. 8 ..).
ANTIEATPO (T 14 , . 82.20.207). A. O X . M. .
AOHKH ( 40, . A. A, . 32.53.153). O M E . K. K.
AYAIA (K 2 M, , . 42.96.414). K. . M. , N. .
BEAKH ( 32, . 52.23.522). K X . . , K. P, M. X, . M.
BEMO (K 18, . 52.29.519, 52.21.767). N Sweet Charity.. , X.
, M. T.
BEPH (B 1, . 32.35.235). Z K T . X. , T. P.
BPETANIA ( 7, . 32.21.579). Y Z O A. N. T,
X. , . X.
KOPIA (I 7, . 36.09.400). T . . K,
M. .
HMOTIKO EATPO KAIEA (K 123 , . 95.87.715, 95.84.832). O T. . . T O -  . N. X ( 31/12).
HMOTIKO EATPO EIPAIA (. 41.78.351). A, ... . . , M. I.
IANA (I 7, . 36.26.956). A. - Z. . O . . M, M. M.
IONYIA (A 10, . 36.24.021). A T O . K. , . -

22

H KAHMEPINH - KYPIAKH 19 EKEMBPIOY 1993

.
ENIKO EATPO - KENTPIKH KHNH (A. K 22, . 52.33.322). A. M H
'. . M, E M.
ENIKO EATPO - KATINA AINOY / PE ( 48, . 33.01.880). M O
M.
ENIKO EATPO - KOTOOYH / PE ( 48, . 33.01.880). T O
( X) H . M. A, . M.
ENIKO EATPO - NEA KHNH (A. K 22, . 52.33.322, 52.23.242). A M H  . B. E, M. P.
ENIKO EATPO - AIIKH KHNH (A. K 22, . 52.33.322, 52.23.242). K
P A, (K. 3-5.30 ..).
EYZE (N 12, I, . 77.82.354, 77.71.766). X K A M
K. T (. 3 .., K. 11 .., 3 ..).
EIA (A 53 & , . 82.29.030). T.X. M , ....
E T.
EAPXEIN ( 69, . 33.00.879). A M T T. T. B,
A. .
EPEYNA (I 21, Z, . 77.80.826). AIIKH KHNH. N. O . A. B (. 5 .., K. 11 .. - 3 ..).
EMPO (P 2,, . A. A, , . 32.38.990) N. M A B. . K, . K, . T.
EATPO TOY HIOY ( 10, , . 32.31.591, 92.27.784). T M
. . B, A. (. 4 .., K. 11 .. 4 ..
EATPO TEXNH-KAPOO KOYN (. A 14, . 32.22.464,
32.36.732). O . . , K. , . M.
EATPO TEXNH-YOEIO ( 5, . 32.28.706, 32.29.703).  . P
.
EATPAKI (A 54, . 86.41.322, 86.52.505). . Z .
EATPIKH KHNH (N 84 - . K, . 22.36.890). N M T . A. A, N. A.
EMEIO ( 3, . 86.43.310). K.  O I  . N.
B.
YMEH (M 32 . A, . 86.57.677). T. . H (.
4 .., K. 11.15 .. - 4 ..).
KAOYTA ( 249, . 86.75.888 - 86.11.311). N. K - B. M K ...
. B. T, A K. AIIKH KHNH. O. .
  - (., K. 3
..).
KAA (K 2, . 88.31.068). T H A . . ,
E K.
KAPAKIOZH KOYKOEATPO . YPOOYOY ( E 9, . ,
. 26.29.046, 29.32.000). (K. 11.00 ..5.30 ..)
KAPAKIOZH TOY AANAIOY (. K M, . M, .
41.31.226, 90.11.636). K (K. 11.30 ..)
AMETH (. A 106, . 64.63.685). P. - N. T - T
M. . B, . B, E .
YPIKH KHNH - OYMIA (A 59, . 36.12.461). H X M
(.), M (K.-T.).
MAKE ( 6 & A. M 107, . 86.12.509). M. T , .
MEAPO MOYIKH (. B. , . 72.82.333). AIOYA IN TH MOYIKH.

K - E. O (., K.). AIOYA HMHTPH MHTPOOYOY.


T T T (K.).
METAAH (Y 56 M - - K, . 48.28.647,
41.30.761). A. M O M, K K.
MINA ( 91, . 82.10.048 - 82.32.578). E - B K . B. T, . K.
MONTEPNOI KAIPOI - APOO ( 20, , . 69.29.090). A
T B (., ., 9.15) AIIKH KHNH.  - O
(. 3 .. - 4.30 ..).
MOYOYPH (. K 6, . 32.32.391). K.  T . A. A, B. , E. .
OOY ANTIOXEIA (A 1 , . 88.32.050). K . . O, A. A.
OOY EPMOY (E 106, M, . 32.14.950, 86.40.555).  H
. M P, T. X.
OOY KEAHNIA (K 16, . 88.38.727). T. N O K . M. A, . B.
OOY KYKAN (K K 11, K, . 82.17.877). N
B. . X K. N. Z, . .
ANEHNION (. 106, . 92.34.197) M X E . K B, A , E K.
EPOKE (O 2 - . K, . 52.40.040, 52.32.132). E A
.... . , N. .
EIPAMATIKO EATPO TH OH ( 4, . 32.22.035). B. A A
. T , K P.
OYTEXNO (M 157 & . A - , . 64.26.666,
64.11.048). . A E A . . I
(K. 11 ..-3 ..).
OPTA (M 59, . 77.11.333). . X - . M H . A.
A, . K. MIKPH OPTA K. P X O M (. 3 .., K. 11 .. - 3 ..).
PIATO (K 54 & A. M, . 82.18.973, 88.27.000).  K
K. N. , . , N. N. AIIKH KHNH. 81. O B M (. 5 .., K. 11 ..-3 ..).
OYEP TAP (A. M , . 86.42.888). E
. N H, N P, Z .
TOA (M 55 Z, . 77.02.830). M M. . , . .
YXPONO EATPO (N 1214, . , . 64.58.222). B H .
B , M .
ENONH (M 4, M, . 9235296). M  B.
A K.
TEXNOXPO ( , 307, K). O .
... .
TZENH KAPEZH (A 3, . 36.36.144, 36.25.520). A M O
E. K. K, . M, . K. : A
. K. A E (K. 11 .. - 3 ..).
XATZHXPHTOY ( 38, . 36.27.248, 36.10.171). . M - B. M
T ... . . M, . M.

OINO

EYEI

O AAHTO

I

T X

TEIKA

,
.
M . .
, ,
.
, .
O ,
:
O , ,

.
K
;
E ,
, ,
,
.
T ,
10-12 K , , , . A 10 K,
.
E ,
.
, .
T ,
bouquet , 18-19
K. E
, ,
bouquet,
.
O, ,
.
I


.
T ,
, , .
, .
... .
.

T H 


T M X

K ,
, ,
, ,
(N ,
X )

MEXPI  - 69. H  
VALHRONA nec plus ultra
E. E
  
. K

. O
 70% 80, 90 ...100%, . H . , , .
O
. H  .
. M. T  
 ;
(E   ). K K, . Ooh yeeaah!!
O , ! A , , .
T   . K . , 
. A . K
-
, Robert
Linxe. M . H 
 . K    ,
64% (constant) 
. A , , , . I   
 , . H . K
.
 ,
40% .
A -

.  , 
-,
, . H ; N, . M  . A 
,
Christian Constant,
extradry.
E chocoholies

. .
 Gourmande
Poulain 70% . O  . A 21-40% Bon pour l
Orient M.
  . T  .
Y 6
300 . ,
3  + 3 , 50 . ,
100 . , 0,4 , 1 , .
E

20 . 
.
M .
A 
 .

- .
.
A
.
Z 2 ..  .
.
A mixer  .
.  .

A  6 .
K X!

ABBATO 25 - KYPIAKH 26 EKEMBPIOY 1993 - H KAHMEPINH

39

HEOPAH

O
M  
T

OYEAKIA ,
, N ,  ,
,
 . E  ,

, 

 
.
O  . M
,
, - , , ,    
,  
 , .

A

, , . A , 
,
,

, ,  
, .
A ,

 . A , -
,  ,
,
 .

, 
,  -

40

K ...




.
, 


,
, 
,  
, ,
, 


. A 
,  ,  . T , , .

E

 . X  -

H KAHMEPINH - ABBATO 25 - KYPIAKH 26 EKEMBPIOY 1993

, ,  
.
X , , , , , CD,
, 
 ,
 
X.
E

, ,
,
, , K ,
 
:
M ,
. 
,  - , , 
,
.
A K :
A ! T
 !
!.

EPTZIANA
T M T
 H , 
X,
. H ,
  ,
. M :
 O ,
 E
 , , , , 

, , , 
A
A
M T. A
7 10 , KA 100,4
X  
.
 X

M 7 
97,1 . A 
, .
E, 7  A A ,
N, N  P P.

Flash 9,61. H I N
,
 10 12 . E, 9
A
X, 
 
.
 H EPA 2
A T ,

1983. A N.
H 22.30
.
 A 9,84 Z M , 5 , . 
, Z M

  A, T O. B,
 , .
 ,
  ,
X

 K
1 .