Votre guide MOULOUD KHELOUFI

complet Les entrepreneurs

des soirées menacent de bloquer
Ramadhanesques les chantiers
Pp 14 et 15 P7

El Watan

PHOTO : H. LYES
Week-end
N°23 - Prix : 10 DA - France : 1 € www.elwatan.com Samedi
Same
edi 22 août 2009
Sports Le cahier du week-end

La rançon
du Ramadhan
PUBLICITÉ

Lire en page 4
PHOTO : H. LYES

PUBLICITÉ
 2 7 JOURS
Drame de
Ghazaouet : la
LADDH condamne
les arrestations
«arbitraires»
Après le drame de Ghazaouet (16
morts dans un accident de la route),
les pouvoirs publics ont réagi par
l'entremise du président de l'APC, qui
a signé un arrêté le 18 août,
interdisant aux véhicules de gros
tonnage de circuler dans la ville
pendant la journée. Ledit texte,
publié sous le numéro 72/09, stipule
que les véhicules de 10 tonnes et plus
(chargés ou pas) sont interdits de
circulation dans la ville de 7 à 20h, à
l'exception des véhicules lourds à
destination du port de Ghazaouet.
Rappelons que suite à cet accident,
de violentes émeutes ont éclaté entre
manifestants et services de sécurité
SOS Expulsions : défendre
les droits des victimes
Se retrouver à la rue du jour au lendemain, tel est le sort de centaines de familles
algériennes menacées d’expulsion ou déjà expulsées d’un logement de fonction ou
autres. Désemparées, les victimes ont créé SOS Expulsion, un comité pour défendre les
droits de ces familles, à défaut d’une justice efficace.
Lamia Tagzout
ltagzout@elwatan.com
220 familles expulsées à Bolo-
ghine, 217 à Kouba, d’autres à Ti-
paza, Oran, Skikda et un peu par-
tout en Algérie, selon SOS Expul-
sion. La crise devient endémique.
Le comité SOS Expulsions, sous
l’égide de la Ligue algérienne
pour la défense des droits de
plore Hakim Salmi, ex-fonction-
naire à la DGSN et victime, à trois
reprises, d’actes terroristes. Li-
cencié en 2004 pour abandon de
poste, il a été, par la suite, expulsé
de son logement de fonction en
2008. Depuis, il se retrouve, avec
son épouse et leurs trois enfants,
dans une situation déplorable. La
police n’est pas le seul secteur
frappé par les expulsions des fa-
milles occupant des logements de
El Watan Week-end - Samedi 22 août 2009
ne sont que l’arbre qui cache la
forêt de toutes les magouilles. Le
cas des six familles de Staouéli ne
peut que corroborer cela. «Habi-
tant des logements à la rue des
Abattoirs à Staouéli, ces familles
font l’objet de décisions d’expul-
sion au profit d’une certaine coo-
pérative publique de semences
dite Uncosem. Celle-ci se procla-
me propriétaire de ce patrimoine
immobilier de l’Etat. De plus, il
Hadj : le
ministère de la
Santé contredit
Ghlamallah
Nette contradiction entre le
ministère de la Santé et celui
des Affaires religieuses. Y
a-t-il risque ou pas d’aller au
hadj ? Visiblement oui, à en
croire le communiqué du
ministère de la Santé.
Avant que ce dernier ne
sorte de sa réserve dimanche
dernier, le département de
Ghlamallah ne voulait pas
alarmer les hadjis. Les pré-
paratifs se sont poursuivis
sans entrave. Mais, mainte-
nant, le ministère de la Santé
tire la sonnette d’alarme. Au
moment où le ministre des
Affaires religieuses annonce
les dispositions prises et le
El Watan Week-end - Samedi 22 août 2009
Les syndicats de
l’éducation demain
chez Benbouzid
Même si tout est presque tranché
avec la Fédération nationale
des associations des parents
d’élèves jeudi dernier, le ministre
de l’Education nationale recevra
demain les différents syndicats
de son secteur pour rediscuter
du nouveau calendrier scolaire
compte tenu du nouveau week-
end. La réunion s'annonce déjà
houleuse.
La question des 45 minutes par
séance au lieu de 60 minutes ne
semble pas faire l’unanimité.
De même pour les vacances
d’une semaine que l’UNPEF
propose au mois de mai ainsi que
l’organisation de l’examen du BEM
le 20 juin qui pourrait retenir les
enseignants au-delà du 4 juillet.
7 JOURS 3
Marchés publics : la nouvelle fort
bataille des concessionnaires q
automobiles
MOHAMED CHERAK
Zouheir Aït Mouhoub
zaitmouhoub@elwatan.com
Le Prix européen d’estime et de
reconnaissance a été accordé au
journaliste d’El Khabar pour son
Après les nouvelles mesures de
travail pointilleux sur les problèmes
la loi de finances complémentaire des ressortissants algériens à
concernant l’augmentation des
l’étranger. Six personnes ont été
taxes sur les nouveaux véhicules,
candidates pour ce prix, soit quatre
ainsi que l’interdiction des crédits
Algériens, un Irlandais et un
à la consommation, voilà que le
Palestinien.
gouvernement compte se rattra-
per. Selon des indiscrétions, le
gouvernement compte lancer, à la
rentrée socio-économique pro-
chaine, une série d’appels d’offres
q
pour l’équipement des adminis-

renforcés.
27 personnes ont été arrêtées, dont
des mineurs. 13 d'entre elles ont été
inculpées et placées sous mandat de
dépôt et comparaîtront devant le
juge le 25 août. Le procureur de la
République a requis trois ans de
prison ferme. Par ailleurs, la section
de Ghazaouet de la Ligue algérienne
pour la défense des droits de
l'homme (LADDH) nous a transmis
un communiqué, intitulé «constat
d'émeute» où il est mentionné que
«les émeutes de Ghazaouet ont été
causées principalement par les
dégâts meurtriers provoqués par les
hallabas (trafiquants de carburant)
causant la mort de plusieurs
personnes, et ce, malgré les pétitions,
les lettres, les plaintes et les mises en
garde». La Ligue dénonce «le
laxisme des pouvoirs publics et la
non-prise en considération des
attentes de la population, l'absence
totale de dialogue entre la société
civile et les pouvoirs publics, et le fait
que les associations soient ignorées,
même pour l'octroi d'agrément qui
est impossible…». La LADDH
condamne également «la violation
flagrante des droits de l'homme, de
l'enfant : les arrestations arbitraires
des mineurs et des innocents,
l'interdiction aux parents de voir
leurs enfants arrêtés et absence des
responsables pour une cellule de
gestion de la crise…». A Ghazaouet,
les autorités locales appréhendent le
jour du procès des émeutiers.
C. Berriah
FNA : Benhamou
l’homme (LADDH), présidée par
Me Hocine Zahouane, interpelle
le ministre de la Justice et garde
des Sceaux pour la suspension des
décisions de justice d’expulsions
arbitraires et expéditives de fa-
milles occupant des logements,
depuis une cinquantaine d’années
pour certaines. «Notre mission est
de défendre les droits des victimes
d’expulsion», précise Djamal
Bouragaâ, porte-parole dudit co-
mité et également victime d’ex-
pulsion. Les enfants sont les pre-
miers à subir les conséquences de
ces expulsions souvent décidées
par la justice. «Mon fils a refait
l’année et son frère a beaucoup
régressé à l’école, car j’ai dû
changer plusieurs fois de loge-
ment dans la même année», dé-
Ramadhan : le Croissant-Rouge
au rendez-vous
Le Croissant-Rouge laya», explique M. Bou-
algérien (CRA) rassure chakour, secrétaire gé-
les personnes démunies néral du CRA, à El Wa-
ou celles en déplace- tan Week-end. A Alger
ment que la restauration par exemple, de 10 à 13
sera assurée pendant le restaurants seront
mois de Ramadhan dans ouverts pendant la rup-
différents restaurants à ture du jeûne, affirme-t-
l’échelle nationale. il, où des plats complets
Etant donné que seront disponibles. Le
l’ouverture de ces res- CRA assure également
fonction. Le service public et
l’Armée nationale populaire sont
également touchés. Des familles
de certaines cités militaires se
sont rapprochées de SOS Expul-
sions afin de dénoncer le harcèle-
ment qu'ils subissent via les let-
tres d’expulsion à la veille du Ra-
madhan et de la rentrée sociale.
Des officiers de l’armée, ayant
risqué leur vie et celle de leurs
proches dans les périodes les plus
périlleuses qu’a connues l’Algé-
rie, sont, et en fin de carrière, re-
merciés de la manière la plus in-
grate en leur envoyant des gen-
darmes les sommant de libérer les
logements. Pire, bon nombre de
ces officiers ne disposent pas de
logement, à part celui qu'ils occu-
pent. Ces expulsions à répétition
sion. En attendant, le
Croissant-Rouge algé-
rien veut réconforter
certaines familles dé-
munies lors de la cir-
concision de leurs en-
fants et à l’occasion de
la rentrée scolaire avec
des dons vestimentaires.
Par ailleurs, durant cette
opération spécial Ra-
existe deux Uncosem, l’une privée
et l’autre étatique ; donc, ce sont
deux Uncosem avec deux agré-
ments différents, le même siège
social et les mêmes personnes»,
selon un communiqué de SOS
Expulsions. Selon ce dernier, la
famille Amine, de Kouba, dont la
mère est veuve et âgée de 78 ans,
a été expulsée le mois dernier du
domicile qu’elle occupait. Pour-
tant, la loi du 13 mai 2007 article
507 bis signé par le président
Bouteflika interdit l’expulsion
des personnes âgées de plus de 60
ans. Cependant, les innombrables
appels adressés par ces victimes
sont restés lettre morte.
Pour contacter SOS Expulsions :
0771 35 96 10/021 73 95 20/
sosfamillesdanslarue@yahoo.fr
Week-end, les comités
locaux de la wilaya de
Tizi Ouzou du CRA,
suspendu par l’adminis-
tration centrale, ont
qualifié la décision «de
règlement de comptes,
et ce, pour des raisons
d’intérêt inavouées».
Nous dénonçons de vive
voix le complot orches-
nombre des hadjis prévus,
celui de la Santé recomman-
de de limiter les voyages,
sauf cas urgent, notamment
en Arabie Saoudite.
«Au niveau international,
la situation épidémiologi-
que montre l’extension de
la pandémie de grippe A/
H1N1 à tous les pays sur
l’ensemble des continents.
En Europe, la circulation
virale s’est intensifiée en
Espagne et en Allemagne. Au
Proche-Orient, l’épidémie est
limitée dans la plupart des
pays, mais une circulation
virale étendue est notée en
Palestine occupée et en Ara-
bie Saoudite (…) Le ministère
de la Santé rappelle que,
sauf cas de force majeure,
il est recommandé d’éviter
de voyager dans des pays à
forte endémicité de grippe
A/H1N1. Dans tous les cas,
les voyageurs sont tenus de
se conformer aux consi-
gnes données par l’autorité
sanitaire du pays d’accueil»,
souligne le communiqué du
ministère de la Santé.
Nassima Oulebsir
4 nouveau cas
de grippe porcine
Quatre nouveaux cas de
grippe porcine A/H1N1 vien-
nent d'être confirmés hier par
Nassima Oulebsir
Les retraités
refusent la nouvelle
augmentation
La Fédération nationale des
travailleurs retraités (FNTR)
refuse la nouvelle augmentation
décidée par le ministre du Travail
depuis quelques jours et parle
d’«injustice». De l’ordre de 5%,
cette revalorisation des pensions
des retraités est jugée «minime et
misérable».
Selon le secrétariat fédéral de la
FNTR, une lettre a été adressée
au ministre du Travail, Tayeb
Louh, lui demandant de revoir et
d’appliquer la décision convenue
avec le conseil d’administration de
la Caisse nationale des retraites
(CNR). Elle lui demande égale-
ment de tenir avec lui une audien-
ce en urgence pour rediscuter
cette revalorisation. Et si le minis-
tre fait la sourde oreille ? «Nous
n’envisageons pas un refus de
sa part», affirme-t-on. Toujours
selon le secrétariat fédéral de la
FNTR, le ministre avait approuvé
en juin dernier avec la Caisse
nationale de retraités (CNR) un
budget de 10 milliards de dinars
pour l’exercice 2009 pour la reva-
lorisation annuelle des pensions
de 7 à 12% et le relèvement de la
majoration pour conjoint à charge
(femme au foyer) à 250 DA. Une
décision convenue entre les deux
PHOTO : H. LYÈS
trations publiques de véhicules
neufs de tous types. «Une manière
pour le gouvernement de compen- MOHAMED SALAH BOUCHAREB
ser le manque à gagner des Le député d’El Islah et membre de la
concessionnaires qui ont enregis-
Le gouvernement veut se rattraper vis-à-vis des concessionnaires
commission de la Défense nationale,
tré un recul considérable de leur leur silence, tout cela avec l’ar- du gouvernement. Du côté des Mohamed Salah Bouchareb, a adressé
activité», révèle un concession- gent du peuple. C’est contradic- concessionnaires, l’alerte généra- une recommandation au ministre
naire de Béjaïa. Un député RND, délégué à la Défense nationale, l’ex-
toire à mon sens. A l’heure où on le est donnée, la bataille a déjà
général Abdelmalek Guenaïzia pour
sous couvert de l’anonymat, se dit nous parle de protectionnisme commencé, mais en catimini. Les
l’ouverture d’une enquête dont les
«opposé à cette manière hasar- économique, voilà que le gouver- dossiers sont déjà ficelés. «Je
conclusions devront élucider les
deuse de gérer les affaires de nement s’amuse à gaspiller l’ar- compte participer à tous les ap-
circonstances du drame des 23
l’Etat», et de poursuivre : «D’un gent du Trésor public». Ce même pels d’offres, dans toutes les wi-
harraga de Annaba. «Nous vous
côté, le gouvernement punit les député n’écarte pas sa démission layas, je dois me rattraper, mes
recommandons de bien vouloir
Algériens, et d’un autre on récom- des rangs du RND pour signifier chiffres sont en zone rouge»,
procéder à l’ouverture d’une enquête
pense les concessionnaires pour son refus «total» de la démarche confie notre concessionnaire. ■
approfondie pour situer les
responsabilités», a-t-il demandé.
Kabylie : 13 terroristes abattus en un mois fatigué
Hafid Azzouzi récupéré cinq kalach- Ces jours-ci, le versant
hazzouzi@elwatan.com nikovs. Quelques jours
après, un autre membre
nord-ouest de la wilaya
de Bouira connaît un re- r
Les groupes terroris-
tes continuent de faire
été blessé à quelques
mètres seulement du
du GSPC a été mis hors
d’état de nuire près du
village Mazer, à Mizra-
déploiement remarqua-
ble des forces de sécuri-
té. D’ailleurs, des unités
parler d’elles en Kaby-
lie, notamment avec la
multiplication des atta-
siège de la police muni-
cipale dans la région de
Yakourène. Dans les
na. Mardi dernier, deux
personnes ont été inter-
pellées par la police ju-
des forces spéciales de
l’ANP sont en train de
passer au peigne fin les
BOUGUERRA SOLTANI
Le président du parti MSP a fustigé le
ques dans la région. Ain- monts de Sidi Ali Bou- diciaire à Aït Yahia maquis de Beggas, un dernier ouvrage du chef de la tarîqa
si donc, des éléments du nab, au début du mois Moussa, pour soutien massif forestier qui alawiya, cheikh Khaled Bentounès,
GSPC, acculés dans les d’août en cours, la défla- aux groupes terroristes. s’étale jusqu’à Soufisme, l'héritage commun, en
maquis par les forces de gration d’un autre engin En outre, alors qu’ils Boumahni, sur le terri- exhortant l’auteur à retirer son livre
sécurité, tentent de ré- explosif a fait deux bles- du marché, supprimer les miniatures
sont toujours sur le pied toire de la wilaya de Tizi
pliquer par des actes sés parmi les militaires de guerre dans les forêts Ouzou. Les soldats de
utilisées comme illustrations et
corriger ses propos sur le hidjab.
sporadiques. Ils essayent
de contourner l’étau des
en opération de recher-
che sur les auteurs de
de Lakfadou, chevau-
chant les wilayas de Tizi
l’ANP ont enclenché
une opération qui risque
Etrange réaction puisque Bouguerra
Soltani affirme que le contenu de
militaires par un autre l’attaque de Tadmaït. Il Ouzou et Bejaïa, les élé- de s’inscrire dans la du-
l’ouvrage en question «est bon».
procédé pour, sans dou- en est de même à ments des forces combi- rée étant donné qu’un
te, éviter l’affrontement Lakhdaria, dans la wi- nées ont anéanti, la se- périmètre important a

se déclare
président
Le mouvement de «redressement»
du Front national algérien (FNA) a
affirmé dans un communiqué rendu
public hier avoir procédé à «la
désignation de M. Benhamou
Mohamed à la place de M. Moussa
Touati», suite à la réunion tenue par
une quarantaine de dissidents le 13
août dernier. Une démarche
considérée comme un «non
évènement» par le président actuel,
Moussa Touati, dans une déclaration
à El Watan Week-end. Le FNA vient
selon M. Touati de gelé
l’appartenance de Benhamou au
parti au niveau de l’APN en
attendant qu’il soit traduit devant la
commission disciplinaire. N. O.
taurants dépend de la
générosité des bienfai-
teurs et des bénévoles,
que son travail de béné-
volat se poursuivra
jusqu’à la fête de l’Aïd,
madhan, le conflit op-
posant les comités lo-
caux de la wilaya de
tré ici et là à l’endroit et
à l’encontre du comité
de wilaya», souligne la
les services du laboratoire
de référence de la grippe de
l'Institut Pasteur d'Algérie
parties mais qui n’a finalement
pas été respectée par le ministre
du Travail, de l’avis de la FNTR qui
direct avec les forces de
sécurité. Il s’agit de
l’utilisation de bombes
laya de Bouira, où du-
rant le même période,
une bombe de fabrica-
maine écoulée, un grou-
pe de trois individus ar-
més à quelques encablu-
été quadrillé par les mi-
litaires qui avancent len-
tement vers le cœur de la
r
leur nombre varie d’une notamment en rendant Tizi Ouzou à la centrale même déclaration qui accumulant ainsi le nombre s’interroge aujourd’hui sur les rai- de fabrication artisanale tion artisanale a explosé res du village Larbaâ, forêt. Il est utile de noter
wilaya à une autre. visite aux enfants mala- à Alger n’a pas connu conclut que l’assemblée des personnes atteinte à 33 sons d’un tel «revirement». Dans actionnées à distance au mais sans faire de victi- dans la région de Tichy, que récemment un terro-
«Nous ouvrons les res- des dans les hôpitaux son épilogue. Dans une générale élective se cas, a indiqué hier le mi- passage des éléments me. Dans les différentes
sa lettre, la FNTR exige que les wilaya de Bejaïa où un riste s’est rendu aux élé-
taurants selon les avec des jouets qui leur déclaration publique re- tiendra après le mois de nistère de la Santé dans un pensions soient revalorisées au des forces de sécurité. Il offensives menées ces autre sanguinaire a été ments de la gendarmerie MOHAMED KHEBACHE
moyens de chaque wi- seront remis à l’occa- mise hier à El Watan Ramadhan. N. O. communiqué spécial. moins à 8% ou plus. Elle demande y a une semaine, à Tig- derniers jours par les neutralisé à Adekar. dans la wilaya de Boui- Certains employés de l’agence AADL
Ces nouveaux cas, tous également que la majoration pour zirt, à 40 kilomètres au forces de sécurité, on a Aussi, à Bouira, les ter- ra. Le repenti aurait livré semblent faire la loi sans que rien ne
résidant à Alger, concernent conjoint à charge soit augmentée nord du chef-lieu de la relevé l’élimination de roristes sont continuel- aux services de sécurité les freine. C’est le cas d’un
Distribution de trousseaux scolaires un homme âgé de 29 ans, une
jeune femme de 28 ans et une
de 250 DA chaque mois pour au
moins atteindre celle des retraités
wilaya de Tizi Ouzou,
un attentat à la bombe
plusieurs terroristes. Le
coup de filet le plus im-
lement traqués par
l’ANP qui a réussi à
des informations sur les
mouvements des isla-
responsable de l’agence qui n’a pas
hésité à rejeter les doléances d’une
jeune fille de 15 ans tous re- avant janvier 2000. avait ciblé un poste de portant a été réalisé par mettre un terme au mou- mistes armés dans la fo- délégation des habitants de la cité
Le ministre de la Soli- aux élèves issus de fa- de l'Agence nationale de tables et d'autres articles venus récemment d'Espagne La FNTR relève les disparités contrôle de la gendar- l’ANP le 26 juillet 2009. AADL Mokhtar-Zerhouni (Les
darité nationale, de la milles nécessiteuses dé- gestion des micro-cré- scolaires. Quelque vement de trois activis- rêt de Beggas. Enfin,
ainsi qu'une dame de 60 ans existantes entre les conjoints à merie à la plage Tassa- Lors de cette opération, Bananiers). «Celui qui n’est pas
Famille et la Commu- butera le 7 septembre dits (Angem), a-t-il indi- 600 000 cartables seront charge retraités avant et après
tes armés qui ont été éli- avec l’arrivée du mois
de retour d'Arabie saoudite. laste, faisant un mort et cinq islamistes armés satisfait, qu'il remette les clés, on le
nauté nationale à l'étran- prochain. Ces articles qué. Il a souligné que distribués, selon les pre- janvier 2000. Les retraités d’avant minés dans une embus- de Ramadhan, les servi-
L'Organisation mondiale de deux blessés dans les ont été abattus dans une remboursera», a-t-il lancé aux
ger, Djamel Ould Abbès, scolaires sont offerts par ces entreprises assure- mières estimations du janvier 2000 touchent actuelle- cade, le 15 août en cours, ces de la police ont ren- locataires qui se sont plaints de
la santé (OMS) a appelé hier rangs de la gendarmerie. embuscade à Hadoussa, entre Sidi Brahem et forcé davantage leurs
a affirmé, jeudi à Alger, 200 micro-entreprises ront notamment la four- ministre, un nombre qui la communauté interna- ment, selon toujours notre source, l’ascenseur en panne depuis 17 mois.
que l'opération de distri- implantées à travers tout niture de tabliers bleus pourrait être revu à la 1533 DA alors que les autres sont Deux jours plus tard, à dans la commune de Mansourah, à la frontiè- dispositifs, notamment
tionale à se préparer à une L’agence AADL, dirigée par
bution de trousseaux le territoire national et aux garçons et roses aux hausse en fonction de la à 1250 DA avec le nouveau relève- l’aide du même procédé, Tadmaït. Les éléments re de la wilaya avec celle dans les grandes villes Mohamed Khebache, devrait mieux
nouvelle vague probable de un garde communal a de l’ANP ont également de Bordj Bou Arréridj. de la Kabylie. ■
scolaires et de tabliers relevant du ministère et filles, ainsi que des car- demande. (APS) ment. N. O. considérer ses clients.
grippe porcine. N. O.

l’essentiel de la semaine
Les points postaux près de chez vous
De nouveaux points postaux, assurant toutes les
prestations offertes aux clients, seront ouverts à
partir de cette semaine dans la wilaya d'Alger. Ces
nouveaux points postaux sont situés essentiellement
dans des zones de forte concentration d'habitants,
telles que Baraki, les Eucalyptus, Baba Ali, El Biar,
La DGSN menacée
Trois éléments d'une cellule terroriste auraient
été arrêtés par les services de sécurité. La cellule
préparait une opération suicide contre le siège de
la Sûreté nationale. Les trois présumés terroristes
résident dans le quartier de Bachdjarrah et
seraient des membres de la phalange Al Feth. Les
trois mis en cause se rencontraient souvent à la
mosquée El Wafa de Bachdjarrah, d'où aurait été
Beni Messous et Cherarba. donné l'ordre de préparer l'attentat kamikaze.
La PCH produira ses médicaments
La Pharmacie centrale des hôpitaux
entamera, d'ici la fin de l'année, la
production d'antibiotiques de dernière
génération et des médicaments
injectables, en partenariat avec le
laboratoire palestinien El Qods. La PCH
prévoit également de produire, à partir
de 2010, des gaz médicaux, en
partenariat avec une société belge.
Nouveaux horaires
scolaires
Le ministère de l’Education nationale veut
diminuer la séance des cours de 15 minutes :
au lieu d’avoir 60 minutes dans une séance, le
ministère propose 45 minutes. Au secondaire,
les professeurs sont tenus d’assurer 24
séances et au moyen 29 séances. Quant au
primaire, les 45 minutes de cours sont déjà
Moins de bureaucratie pour retirer vos dinars
Un imprimé appelé «formule unique» est mis à la
disposition des clients d’Algérie poste, dans tous les
guichets. Il permet un retrait d’argent, à défaut d’un chèque,
sans aucune difficulté. Les titulaires d’une carte magnétique
de retrait, dont la durée de validité a expiré, ne seront plus
contraints de se présenter aux guichets des bureaux de poste
pour son renouvellement. Une extension automatique de la
durée de validité de cette carte, sur deux autres années, sera
144,3
milliards de dollars est le chiffre des
réserves de change de l'Algérie fin juin
instituées depuis l’année dernière. opérée à distance. 2009.
 4 AUJOURD'HUI
Pas de viande sauf
congelée, des zlabias pour
les enfants seulement, et de
la tomate concentrée plutôt
que fraîche : de nombreux
Algériens, ne dépenseront
pas plus de 1500 DA
par semaine pendant le
Ramadhan.
Mel.M et Lyazid Khaber
weekend@elwatan.com
« Economiser toute l’année
pour Ramadhan ? Vous voulez
rire ! C’est toute la paie de
juillet qui y passe !» Farid est
fonctionnaire. Il touche
26 000 DA et entre les allées du
marché Clausel, à Alger, il fait
comme tout le monde. Il
compte. « Je vais acheter de la
viande congelée, calcule-t-il en
regardant les étals. Parce que le
kilo de bœuf coûte 460 DA
contre 900 DA frais.» Combien
les ménages algériens
dépensent-ils pendant le mois
sacré ? Difficile de le savoir,
car, contrairement au Maroc et
à la Tunisie, aucun institut n’a
lancé une étude sérieuse sur ce
sujet. Zohra, la cinquantaine,
confie : « Il y a quinze ans, on
économisait. Mais aujourd’hui,
c’est impossible. Mon mari est
décédé et à la maison, nous
sommes cinq avec un seul
salaire. La tomate, je l’achète
seulement concentrée, fraîche,
elle est trop chère. Pour les
sucreries, je fais des gâteaux
avec du pain dur, de la farine,
des œufs et de l’extrait de
vanille, un peu comme du pain
perdu. Parfois, j’achète un
demi-kilo de zlabia pour les
enfants. Bref, si je dépense
1500 DA par semaine, c’est
déjà un luxe.» Nabila,
enseignante à Bouira, confie :
«Il n’est pas facile de prévoir
d’énormes dépenses comme on
le faisait encore récemment.
Dieu merci, nous sommes une
petite famille, ce qui nous
permet de gérer notre budget
au compte-gouttes. Je fais des
« Ces 5 000 DA sont insuffisants pour un père de famille »
Jeudi matin, devant l’entrée de
l’Assemblée populaire
communale de Sidi M’hamed.
Une cinquantaine de personne,
dont les trois quarts âgées de
plus de 50 ans, attendent. Sous
une chaleur insupportable,
assis par terre ou adossés au
mur, les «bénéficiaires» du
couffin du Ramadhan font la
queue, pour certains depuis 7h,
pour récupérer les 5000 DA
octroyés par leur commune
afin de s’approvisionner pour
le mois sacré. «Le jour où j’ai
récupéré le bon, on m’a
demandé de revenir jeudi matin
El Watan Week-end - Samedi 22 août 2009
Et vous, quel est votre budget
pour Ramadhan ?
PHOTO : H. LYÈS
achats chaque semaine et en grossistes dans l’espoir de Quant aux plaisirs sucrés, on cette chance. «Chez moi, il y a
petite quantité, sauf pour les bénéficier de la réduction du en mange une fois tous les trois enfants. On n’achète pas
produits courants, comme prix que le détaillant ne quinze jours.» Le luxe de de viande, sauf le cou de la
l’huile, le lait, et le sucre, que m’accordera pas.» Ceux qui pouvoir acheter sans trop dinde qui coûte 100 DA pièce.
j’achète en quantité suffisante n’ont pas le choix jonglent avec regarder à la dépense, Karima Sinon, pas de viande, sauf un
chez les grossistes.» A Bouira, les dinars. «J’équilibre, peut se le permettre. «Nous peu dans la chorba et dans les
les consommateurs disent explique Samia, qui fait ses avons deux bons salaires à la boureks. Au total, le budget
préférer les vendeurs en gros courses avec sa fille et dépense maison. Tous les jours, nous quotidien s’élève à 1000 DA.
pour s’approvisionner en huile, en moyenne 1000 DA par jour. mangeons de la chorba, des Mais chez nous, on a choisi de
sucre, café, pâtes alimentaires. S’il y a de la viande dans les boureks et je prépare les plats manger du kelbelouz tous les
Hamid, un fonctionnaire qui plats, je n’en mets pas dans les qui suivent. Avec de la viande jours !» Il y a des ménages qui
perçoit à peine 20 000 DA/ boureks. Quand un légume est fraîche. Je ne rôde pas autour ont d’énormes difficultés à
mois, confie : «J’ai recours aux trop cher, je change ma recette. du congelé.» Rachid n'a pas acheter des fruits et des
légumes frais. D’après une
Augmentation de la consommation des ménages chez nos voisins pendant le Ramadhan étude du Centre national
d’études et d’analyses pour la
population et le
développement, les fruits et les
légumes ne représenteraient
toute l’année que 6,44% et
5,10% des dépenses. Samir,
agent de sécurité, ne pense
même pas à acheter de la
INFOGRAPHIE: ELWATAN WEEKEND
viande. Il aimerait déjà s’offrir
des tomates et du raisin. « Je
suis le seul de la maison à
travailler et pour pouvoir
acheter des fruits et des
légumes, je me sers de l’argent
que je gagne en faisant du
business avec des téléphones
Source Tunisie : Institut national des statistiques. Source Maroc : Haut- commissariat au plan. En Algérie, aucune étude portables… »
n'existe sur la consommation des ménages pendant le mois sacré.
pour récupérer l’argent. Je suis revenu, etc…) pour leur quand même de dignité. Je Dans la file des femmes, un
debout depuis 8h, en vain. Aux distribuer une enveloppe de trouve humiliant qu’un père de brouhaha nous parvient.
dernières nouvelles, nous 5000 DA. «On ne percevra famille soit rabaissé de la sorte L’agent de l’APC essaie tant
sommes contraints d’attendre cette modique somme qu’au pour toucher une aide pourtant bien que mal de gérer
jusqu’à 14h, car il n'y a pas prix de notre dignité et notre médiocre.» A ce propos, l’impatience des pauvres
suffisamment d’argent dans la santé. Je suis diabétique et Mohamed ironise : «Les 5000 dames venant récupérer l’aide.
caisse», déplore une vieille hypertendu, ce qui m’est DA sont loin d’être suffisants Malika, 42 ans, handicapée et
dame accompagnée de sa petite pénible de pointer des heures pour un père de famille. Je souffrant d’un cancer, qui
fille, sans logement ni revenu. sous un soleil de plomb», crois dur comme fer que ça ne s'appuie sur canne, peine à
En effet, la commune de Sidi s’indigne Mohamed, 53 ans, tiendra que pour quelques parler : «Je suis malade, Dieu
M’hamed a engagé une père de deux enfants, sans jours. Je m’estime heureux, car sait combien je souffre en
enveloppe de 1 milliard 200 revenu avant d’ajouter : «Nous je n’ai que deux enfants. L’Etat subissant ces heures d’attente.
millions de dinars au profit des nous affichons depuis ce matin algérien devrait penser aux Je suis venue récupérer cette
familles nécessiteuses au vu et au su de tout le monde, familles dans le besoin tout au maudite somme, mais à bien y
(smicards, sans revenus, dans notre quartier. Même si long de l’année, car nous ne réfléchir, on ne peut pas faire
handicapés à 100%, femmes nous n’arrivons pas à subvenir pouvons continuer à être à la la fine bouche.»
divorcées et veuves sans à nos besoins, nous avons merci des œuvres caritatives.» Lamia Tagzout
El Watan Week-end - Samedi 22 août 2009
Le business juteux
des chambres froides
Ils utilisent des climatiseurs ou du gaz nocif pour la santé, exercent sans registre de commerce et louent
leur matériel en toute illégalité. Les spéculateurs des chambres froides ont des ressources. Il faut dire que
l’Etat ne les inquiète pas beaucoup. Enquête brûlante dans les frigos qui dictent l’offre et la demande.
Zoheir Aït Mouhoub
zaitmouhoub@elwatan.com
«Vous cherchez du citron ? N’y
comptez pas… Ils sont importés
du Maroc et d’Espagne et dor-
ment dans les chambres froides.
Si vous arrivez à en trouver avant
le Ramadhan, vous les paierez
plus de 250 DA le kilo.» La se-
maine dernière, trouver des ci-
trons à Alger était mission quasi
impossible. «Ce sont les cham-
bres froides qui sont à l’origine
de la spéculation sur la pomme
de terre, les oignons ou le ci-
tron !», s’énerve un agriculteur de
Khemis El Khechna. Au marché
de gros de Rovigo, près de Blida
comme au marché de Clausel, en
centre-ville d’Alger, les commer-
çants ne mâchent pas leurs mots.
Chambres froides ? «Mafia !», ré-
pondent-ils spontanément. Cu-
rieusement, en juin dernier, Ra-
chid Benaïssa, ministre de l'Agri-
culture et du Développement ru-
ral, a incité, lors de sa visite de
travail dans les wilayas de Tlem-
cen et Sidi Bel Abbès, les inves-
tisseurs privés à s'intéresser aux
chambres froides dans le cadre de
la création des microentreprises
soutenues par l'Ansej. Le gouver-
nement souhaitait alors renforcer
le dispositif de régulation des
produits de large consommation
pour protéger le marché intérieur
contre la rareté et la spéculation,
notamment à l'approche du mois
du Ramadhan. Problème : bon
nombre de chambres de stockage
privées échappent à tout contrôle.
Pour enquêter, nous nous som-
mes rendus à Baraki, à quelque
50 kilomètres d’Alger. Depuis
quelques années, la ville se déve-
loppe sous la pression démogra-
phique en villas à étages et en lo-
caux commerciaux appelés «han-
gars», très prisés par les «ré-
seaux» des chambres froides arti-
culés par des agriculteurs ou des
importateurs stockant fruits, lé-
gumes ou viande en toute illéga-
lité. «Pour tous ces mafieux, nous
sommes situés idéalement, expli-
quent les agriculteurs de la ré-
gion. Baraki se trouve à 10 kilo-
mètres environ du marché de gros
de Bougara. Ensuite, nous som-
mes en pleine région agricole,
depuis Khemis El Khechna
jusqu’à Boufarik. A elle seule,
cette région couvre tous les be-
soins de l’Algérois. Et enfin, le
contrôle de la région reste diffici-
le compte tenu de la menace ter-
roriste encore réelle.» Fayçal, la
trentaine, y est justement proprié-
taire d’une chambre froide. Sa
spécialité : le citron d’importa-
tion. Sa chambre n’est pas décla-
rée et il exerce sans aucun registre
de commerce. «Je suis moi-même
importateur, confie-t-il sans em-
barras. J’achète l’équivalent de 1
euro des champs d’Espagne, je le
stocke ici, et je le revends au mo-
ment opportun…» Moment op-
portun. Derrière l’expression, qui
revient souvent, comprendre
«spéculation».
Rachid, un jeune entrepreneur,
a lui aussi ouvert une chambre
froide il y a plus de deux ans.
Etendue sur 200 mètres carrés,
elle comprend quatre frigos de fa-
brication italienne, loués à un im-
portateur peu regardant. Le prix
de la location est de 200 000 DA
par mois. Un tarif bien moins cher
que ceux pratiqués pour la viande,
qui exige une technique de réfri-
gération différente et beaucoup
plus de puissance. «Business
oblige, il m’arrive même d’ache-
ter des produits agricoles comme
la pomme de terre pour ensuite la
revendre en cas de pénurie»,
confie-t-il, sourire discret au coin
des lèvres. Et de nous expliquer
qu’il y stocke «aussi des oignons
car d’après les rumeurs, il y a
aura une pénurie pendant le Ra-
madhan…»
La multiplication des chambres
froides réglementaires ou «illici-
tes» a coïncidé avec la pénurie de
la pomme de terre et de la viande
rouge de 2004. Le ministre de
l’Agriculture, Rachid Benaïssa,
avait bien promis, depuis Tipasa,
la réouverture des chambres froi-
des étatiques afin de stocker le
CONTRECHAMPS 5
Et en cas de coupure ?
Kamal Araba, directeur de la
Caisse nationale de Mutualité
agricole, a convenu avec la société
de gestion des participations SGP-
Proda d'équiper les chambres
froides publiques de groupes
électrogènes à condition que
cette société stocke les produits
agricoles stratégiques. 80% de ces
chambres ne sont pas équipées de
groupes électrogènes…
En recensement
L’Algérie compte
21 unités de
stockage
publiques
dont 12
opérationnelles,
les autres étant
INFOGRAPHIE : EL WATAN WEEKEND
en cours de
réalisation.
Elles sont
chapeautées
par la société
publique SGP Proda. Le projet
s’inscrit dans le cadre de
Syrpalac, système de régulation
des produits agricoles de large
consommation. Ces unités
se trouvent notamment à
surplus de la production nationale A Médéa, certains locaux sont Mostaganem, Mascara, Alger,
et inciter les investisseurs à s’in- ainsi équipés de climatiseurs allu- Tipasa. Hormis la SGP qui est une
téresser au créneau dans le but de més 24/24, les mêmes que les cli- société publique, il existe d’autres
mettre fin à la spéculation. «Mais matiseurs d’usage domestique. unités privées. Leur recensement
personne n’a attendu l’appel du Le prix de la location est de est en cours.
ministre puisque les affairistes 150 000 DA. «Ces gens-là ne se
ont déjà investi ce secteur ju- soucient de rien ! La santé des Consignes d’hygiène
teux !», ironise un agriculteur. consommateurs ne leur importe
Autre technique, plus douteuse pas, s’énerve un médecin de la
encore : la réfrigération par cli- région. Cette pratique s’est géné-
matiseur. Changement de desti- ralisée cette année, et la prolifé-
nation. A Larbâa, dans la wilaya ration de ces chambres m’inquiè-
de Blida, aami Ali, très modeste te. De grands barons des fruits et
producteur d’oignons, évoque les légumes seraient derrière, mais
chambres froides «spéciales» ce n’est tout de même pas à nous
dont il est aussi propriétaire. Leur d’alerter les pouvoirs publics !
«spécialité» tient dans le procédé C’est aux différents services de Le ministère du Commerce, dans
utilisé : la gazéification. Après de l’Etat de surveiller ces prati- un communiqué à l’intention
rudes négociations, il accepte de ques !» Nous avons tenté sans des importateurs de fruits et
nous faire visiter les lieux. Son succès de rencontrer l’un de ces légumes, tient à leur faire savoir
hangar est équipé d’un tapis rou- barons, qui par message interposé qu’ils sont tenus d’écouler leurs
lant sur lequel sont versées d’im- a expliqué ne pas vouloir parler marchandises au niveau des
portantes quantités d’oignons. La «aux intrus». Avec la complicité marchés de gros, une manière
tête, d’où surgissent les racines, d’un gardien de ces chambres au ministère de mettre un
est coupée à l’aide d’un couteau «climatisées», nous réussissons terme à la spéculation. Dans un
puis arrosée de gaz «comme celui enfin à en visiter une. Nous y dé- autre avis aux bouchers et aux
utilisé dans les frigo ménagers», couvrons des tonnes de produits consommateurs, le ministère
précise-t-il. Autrement dit : du alimentaires stockés aux côtés de leur rappelle que les viandes
CFC ou chloro-fluoro-carbone, pommes de terre, tomates et pi- hachées doivent être préparées
un gaz à effet de serre, dangereux ments. Cerise sur le gâteau : sur-le-champ, à la demande
et nocif pour la santé. Objectif : l’électricité est prélevée illicite- et à la vue du client, ainsi le
frigorifier l’aliment sans l’instal- ment d’un poteau électrique à découpage à l’avance, en menus
lation d’équipements coûteux. proximité du hangar… ■ morceaux, de pièces de viande
destinées à être hachées, est
strictement interdit.
Une question à
Pas de pénurie sur la
HAKIM KATEB. Chargé de communication viande blanche
Le marché de la viande
au ministère de l’Agriculture blanche devrait être
approvisionné
Pourquoi inciter l’ouverture de manière
des chambres froides alors que régulière
les activités illicites ne sont pas contrôlées ? durant le
Ramadhan,
«Le contrôle des unités de stockage de produits alimentaires, a promis
viandes, fruits, légumes, etc., n’est pas du ressort du ministère de le ministère
l’Agriculture», précise Hakim Kateb, chargé de communication avant de l'Agriculture. Une
d’ajouter : «Notre mission se restreint à octroyer l’autorisation aux convention a été signée,
investisseurs désireux d’ouvrir des unités de stockage à condition de il y a quelques mois,
remplir les critères exigés pour exercer cette activité.» A la question entre le ministère et les
de savoir comment des chambres froides demeurent en fonction en abattoirs privés et publics,
clandestinit dans des conditions non conformes à la réglementation, dans laquelle ces derniers
il répond : «Ce n’est pas au ministère d’enquêter sur cet exercice s'engagent à stocker la
illégal. Nous nous chargeons de contrôler et d’inspecter surproduction dans des
quotidiennement les unités enregistrées au ministère par l’entremise chambres froides qu’ils ont
de services phytosanitaires dont dispose chacune des unités en à leur niveau.
question.»
6 OPINIONS
forum
Week-end
■ Vu notre niveau de
développement,
pourquoi ne pas décider de
donner le vendredi, soit un
seul jour de repos par
semaine comme le font les
Japonais, les Chinois, les
Coréens. Nous avons
beaucoup de chantiers à
réaliser, nous avons une
main-d’œuvre en quantité
et en qualité. En
contrepartie, on
augmentera les salaires.
L’Algérien travaille lorsqu’il
est payé correctement, c’est
logique. Vous avez des gens
qui travaillent en dehors de
leur boulot pour arrondir
leurs fins de mois.
Augmentons les salaires, je
suis sûr que le peuple
acceptera de donner une
journée de son temps.
■ Alors que tous les pays
du monde font tout pour
gagner de l’argent et
booster la croissance
économique, l’Algérie reste
toujours prisonnière de la
loi du culte : un week-end
vendredi-samedi, c’est une
première. Tout cela pour ne
pas provoquer les repentis.
La foi est individuelle,
chacun est libre de croire ou
non, de pratiquer ou non,
mais les enjeux
économiques d’un pays sont
privilégiés sur tout le reste.
Dites à nos décideurs qu’en
général, quand on fait une
loi, c’est pour défendre les
plus justes et honnêtes
citoyens, c'est pas pour
moins énerver des
assassins.
■ C’est le jour où je verrai
une «gestion/décision»
sage venant de ce pouvoir
fantoche que je serai
réellement étonnée ! Depuis
quand ILS nous consultent ?
Et même quand ILS font
semblant de le faire, c’est
pour mieux nous re-noyer
dans un OCÉAN
d’hypocrisie, de gabégie, de
malvie, de misère (physico-
morale)… et les
«joyeuseries» de ce genre
sont longues... «Leurs
boutades» ? De quoi remplir
le Guinness du ridicule et...
ils n’en ont cure, les
bougres... ! Alors :
palabrons à souhait dans
cet immense désert...
politico-socio-culturel...
■ On connaissait semi-
automatique, semi-
professionnel... Mais quelle
trouvaille : semi-universel !
Cela signifie-t-il que nous
ne ressemblons qu’à moitié
au reste du monde ? La
question reste posée. Mais à
creuser un peu, on trouve la
réponse : il s’agit de
ménager la chèvre… Sauf
que la chèvre n’est pas
ménageable puisqu’elle sait
que le «berger» est
indigne...
Marché de
gros
■ C’est le seul pays
musulman où, quand arrive
le mois de Ramadhan, tout
augmente ; et ils se disent
musulmans et ça va à la
mosquée pour prier, de
vrais hypocrites. Ils
profitent pour se faire de
l’argent pendant un mois
sacré. Honte à tous ces
profiteurs.
■ C’est bien avant l’entrée
du marché de gros que se
décident les prix. Les
spéculateurs sont à l’affût,
obsrevez bien et vous verrez
ces jeunes spéculateurs qui
pourrissent le quotidien du
citoyen algérien. Là, c’est la
période de Ramadhan et
après, viendra le jour de
l’Aïd El Kebir, les
spéculateurs feront barrage
aux éleveurs du Sud avec
leurs cheptels dans les
Hauts-Plateaux pour
imposer leurs prix. Cela
dure depuis bien longtemps.
Tant que les gens circulent
avec des liasses d’argent
sur eux, ça reste
incontrôlable. Le
gouvernement peut y
remédier tout en inondant
le marché, comme il l’a fait
pour la tomate concentrée
(cela remonte à loin).
Leila Bouzidi
■ Enfin quelqu’un
qui dénonce la
carence de notre unique, il
en faudrait d’autres et
même de ceux qui vivent à
l’ENTV afin d’obtenir de
notre gouvernement
l’ouverture de plusieurs
chaînes concurrentielles où
les Algériens se
retrouveront (…) ! Messieurs
des deux Chambres, parlez-
en et faites quelque chose !
■ Medi 1 Sat est une chaîne
de propagande marocaine.
Elle fait toujours l’éloge du
Maroc et discrédite
l’Algérie. Il faut être dupe
pour ne pas s’en rendre
compte... Il n’y a qu’à voir
les informations concernant
la RASD et l’Algérie. A
entendre Medi 1 Sat, on
croirait que le degré de
violence en Algérie est
comparable à ce qu’il est en
Afghanistan ou en Irak.
Pour moi, Medi 1 Sat est
comparable à l’ENTV avec
des reportages en plus.
■ Aucune ouverture ne
sera tolérée. Le pouvoir
repose et compte seulement
sur la langue de bois
(langue unique, chaîne
unique), unique instrument
en sa possession. Il ne peut
pas s’en départir, il y va de
sa survie. Pour un peuple
sourd-muet, il lui faut
l’ENTV. Quant à cette
minorité clairvoyante,
quand elle s’exprime et ose
parler, elle est prise à parti
et traitée de tous les noms.
Alors, l’exil est le seul
moyen.
Melouza
■ La fiction
historique est plus
pernicieuse que
l’occultation de l’histoire.
Anouar Benmalek nous
donne, ici, un exemple type.
Mais quelle est la réalité sur
Melouza ? Une opération du
FLN contre les soutiens des
unités des Messalistes
armés par les Français, ou
bien une opération française
contre des sympathisants
du FLN ? Il me semble que
des témoins oculaires sont
encore vivants et peuvent
apporter des précisions qui
permettront d’éviter
l’amalgame. (…).
■ Merci M. Benmalek.
El Watan Week-end - Samedi 22 août 2009
Le point de vue de
Abdelghani Rahmani. Ancien gestionnaire en médecine du travail à Sonatrach
Améliorer la satisfaction du salarié dans son monde du travail
Dans le cadre des disposi- cacité est réalisé avec la col- nes ou toxiques. En outre, le réalité objective des exposi-
tions réglementaires telles laboration de tous les concer- Service est amené à interve- tions aux risques profession-
qu’édictées notamment par la nés par la prévention sanitaire nir au cours de ces formations nels, et une meilleure adhé-
loi 88-07 du 26 janvier 1988 en milieu de travail. En fait, sur des problèmes ponctuels sion au strict respect des me-
– chapitre IV article 19 – et le le Service santé au travail, tels que l’organisation des se- sures d’hygiène et de sécurité
décret 93-120 du 15 mai 1993 (nouveau nom de la médecine cours d’urgence lors de ca- pour que celles-ci aboutissent
– chapitre II article 22 –, la du travail, qui englobe désor- tastrophes naturelles ou in- aux buts principaux de la pré-
formation, l’information aux mais la santé et la sécurité), a dustrielles… La formation vention sanitaire en milieu de
risques professionnels, l’édu- un rôle important à jouer dans est dispensée durant le temps travail : réduction des acci-
cation à la santé, à l’hygiène ce domaine, car il dispose de travail, soit à l’intérieur de dents du travail, diminution
et à la sécurité, mesures pré- souvent d'informations perti- l’entreprise ou à l’extérieur, des maladies professionnel-
ventives, sociales globales, nentes aussi bien médicales et comporte deux objectifs à les. En conclusion, nous pou-
sont une obligation aussi bien que techniques concernant le atteindre : instruire les sala- vons dire que la formation,
pour l’employeur que pour salarié, l’environnement et riés sur l’ensemble des pré- l’information et les actions de
tout travailleur tout au long les risques au travail. En col- cautions à prendre pour assu- sensibilisation représentent
de son cursus professionnel. laboration avec l’employeur, rer leur propre sécurité, et le de meilleures mesures facili-
Est-il utile de souligner que le Service santé au travail cas échéant, celle des autres tant l’équilibre vie profes-
ces actions sont faciles à me- élabore des plans de forma- personnes occupées dans sionnelle/vie personnelle, et
ner, dans la mesure où elles tion, et pour que le contenu l’entreprise, et préparer les par là même un axe suscepti-
peuvent toucher l’individu, le du thème, préalablement salariés sur la conduite à ble d’améliorer la satisfaction
groupe, voire la population choisi, soit le mieux confor- prendre quand un travailleur du salarié dans son monde du
générale, selon la nature du me possible à la réalité des est victime d’un accident ou travail. ■
problème à traiter, car leurs expositions (évolutions des d'intoxication sur les lieux de
moyens fondés sur la com- risques, risques nouveaux…), travail (secourisme). L’expé-
munication au sens large sont il doit être renouvelé périodi- rience a démontré qu’infor-
répandus dans l’entreprise. quement. C’est le cas pour mer de façon correcte les sa- Lirel'opinion dans
Ce type d’action accessible à l’exposition au bruit, aux lariés au sujet des risques son intégralité sur
une évaluation en termes de agents biologiques, aux subs- qu’ils encourent permet de sur www. elwatan.com
coût/bénéfice et de coût/effi- tances cancérigènes, mutagè- satisfaire le droit de savoir la
L'expertise de
Imen Bessah. Archéologue, historienne de l'art (Paris IV, Sorbonne)
Décor animé dans l’art du Maghreb central : le cas de la Qal’a des Bani
Hammad
L’existence ou pas de décors animés des Zirides, gouverneurs de l’Ifriqiya végétal sans y ajouter le décor figuré.
dépend moins d’une raison religieuse depuis le départ des Fatimides pour le L’existence ou pas de décors animés dé-
que de facteurs historiques, politiques et Caire en 973 ap.JC. L’art hammadite a pend moins d’une raison religieuse que
sociaux. La représentation figurée dans su absorber l’art oriental dans un contex- de facteurs historiques, politiques et so-
l’art islamique au Maghreb est condi- te géopolitique complexe. La forte pré- ciaux. Silvia Naef l’aura noté : «Si l'es-
tionnée par l’aniconisme, motivé par le sence de monnaies fatimides, montre thétique de l'art islamique est, sans aucun
rejet des idoles et de toute image pertur- l’intensité des échanges commerciaux doute, très particulière, il faudrait nuan-
bant l’acte de foi. Si cette interdiction est entre les deux cités. Le décor animé est cer cette vision d'un art éloigné de la re-
radicale dans le décor monumental reli- visible dans la sculpture sur pierre, bron- présentation de la réalité : un tel refus ne
gieux, ce n’est point le cas de l’architec- ze et dans la céramique. Un fragment de semble en tout cas pas avoir été constant
ture civile. Une opposition des types ar- stuc conservé au Musée de Sétif repré- chez les artistes et leurs commanditai-
chitecturaux (civil/religieux) en plus de sente une partie du corps d’un aigle. Sur res.»
Appel à contribution
celle des dogmes (sunnite/chiite). Le dé- un tesson de céramique conservé au Mu-
cor animé semble venir d'Égypte, où se sée des Maadid, on voit un homme en-
crée en 909 le califat chiite des Fatimi- turbanné à la manière orientale, ou en- La rubrique Opinions
des, rival de celui des Abbassides. Dans core une fontaine en bronze trônant au est ouverte à tous les experts,
cette région, le décor animé est mieux milieu du palais du Manar, avec des têtes chercheurs, leaders d’opinion,
accepté, en raison de l’importante pré- de lions, qui n’est pas sans rappeler celle créatifs, etc., pour réagir sur des su-
sence d’artisans chrétiens (Coptes). L’art du palais de L’Alhambra. L’existence de jets d’actualité. Vous pouvez nous en-
fatimide du Caire va moduler l’évolu- peintures murales fragmentaires permet voyer vos contributions (analyse, réac-
tion de celui de l’Ifriqiya et du Maghreb de retrouver la même liberté d’exécu- tion, coup de gueule, point de vue,
central. L’art de la Qal’a des Bani Ham- tion et le goût de la nature que la peinture etc.) à weekend@elwatan.com.
mad en est une excellente illustration. sur textile. Ces peintures attestent une Prière d’accompagner le texte
Fondée en 1007dans les monts Hodna, filiation directe avec la peinture fatimi- (pas plus de 2500 signes)
elle est la capitale des Hammadites, dy- de. Reste que l’artiste hammadite a em- d’une photo récente.
nastie sunnite, qui évolue en parallèle prunté à l’artiste fatimide le répertoire
Merci pour la liberté de ton avec lui-même, et c’est à ■ Moi aussi je suis très que notre auteur a eu la
esprit. Avec la façon partir de cela qu’un avenir se heureux qu’Anouar présence d’esprit de nous
scientifique de tes romans, je construit. Je souhaite que de Benmalek soit très heureux les rappeler «à la fois en
me rends compte que rien leur côté les «tribus» des que ce livre soit publié à la Algérie et en France» et au
n’a été écrit sur l’histoire de pieds-noirs et les soldats du fois en Algérie et en France. bon moment, et tant pis
notre pays. Rien n’a était contingent français trouvent Il va certainement aider à pour les mauvaises
écrit même sur des eux aussi la force et le forcer la France à demander langues qui diront que le
personnes comme Ben courage de dire quand les des excuses pour ses crimes livre aurait pu être
M’hidi et Abane et les autres ! moyens utilisés n’ont plus à l’encontre du peuple commandé ou que notre
Dans ce sens... encore merci. justifié la fin, afin qu’ils algérien depuis 1832. auteur sait saisir les
retrouvent la paix avant que J’espère que ces excuses ne chances au vol.
■ Cet ouvrage aurait plu à la «faucheuse» ne passe. soient pas conditionnées par
Camus, et dans ma bouche Merci Anouar Benmalek de des excuses que le FLN Retrouvez toutes les
c’est capital. Ce livre est une m’avoir permis de voir cela devrait fournir aux Algériens réactions
étape qui conduit le peuple avant la fin de ma vie. et aussi aux Français pour sur www. elwatan.com
algérien pour être en paix tout ses crimes commis et et sur facebook
El Watan Week-end - Samedi 22 août 2009 EN APARTÉ 7
MOULOUD KHELOUFI. Président de l’Association générale des entrepreneurs algériens

Nous allons geler nos activités jusqu'à

la nouvelle loi de finances 2010 n
Sauf surprise, 1500 entrepreneurs algériens du secteur
du bâtiment, des travaux publics et de l’hydraulique,
adhérents de l'Association générale des entrepreneurs
algériens (AGEA), gèleront leurs activités en attendant
la loi de finances 2010. Un geste fort pour contester des
dispositions de la loi de finances complémentaire 2009.

Nassima Oulebsir banques étrangères imposent aux

noulebsir@elwatan.com
● Vous estimez que vous êtes
actuellement dans une situation
critique suite aux nouvelles
dispositions de la LFC 2009…
Pour y faire face, éviter toute
perte financière et pour que les
Algériens des taux d’intérêt de 8 à
12%, ce qui est évidemment insensé
vu les répercussions engendrées sur
le pouvoir d’achat. Je n’oserai pas
dire que ces banques étaient en
train d’escroquer les Algériens,
mais je tiens à souligner que le
gouvernement aurait pu agir au
moins sur les taux d’intérêt. Il y a

entreprises ne déclarent pas faillite,
nous avons décidé de geler nos
activités jusqu’à la nouvelle loi de
finances 2010. L’AGEA tiendra
une assemblée générale
extraordinaire à la troisième
semaine du mois de Ramadhan ou
éventuellement à sa fin. Il s’agira
de discuter de toutes les entraves et
les contraintes causées par la LFC
2009. Particulièrement l’obligation
pour les opérations d’importation
de recourir au crédit documentaire
qui nous pénalise au niveau de la
trésorerie et des délais. Les
entrepreneurs importent
l’équivalent de 2 millions de dollars
chaque année. Pour le moment, la
seule proposition que nous allons
soumettre à nos adhérents reste la
forte probabilité de gel des activités,
tous secteurs confondus.
● S’agit-il de l’unique
alternative ?
Nous allons d’abord écouter et
discuter avec les 1500 entrepreneurs
à l’échelle nationale. Toute
proposition qui pourrait nous aider
à faire face à cette situation sera la
bienvenue. Mais je vous affirme
que nous n’avons pas d’autre
alternative. Quel choix pourrions-
nous adopter ? Aucun pour l’instant.
La situation est tellement critique.
En réalité, il y a des centaines
d’entreprises qui réalisent plusieurs
projets sans être encore payées. Les
créances des ces entreprises auprès
de l’administration vont de 90 à
110 millions de dinars. Au total,
une centaine d’entreprises sont
concernées. La situation est
dramatique et l’AGEA a enregistré
150 entreprises ayant mis la clef
sous le paillasson durant le premier
trimestre 2009.
● Mais vous soutenez d’autres
dispositions de la LFC 2009…
Nous avons été parmi les
premiers à demander l’annulation
ou, au moins, la limitation des
crédits à la consommation par
exemple. Nous avons tiré la
sonnette d’alarme auprès du
ministère des Finances. De notre
point de vue, l’Algérien n’a pas
cette culture de crédit. De plus, les
quatre années de cela, nous avions
alors proposé au gouvernement
d’appliquer des taux d’intérêts pour
La situation est dramatique et l’AGEA
a enregistré 150 entreprises ayant mis
la clef sous le paillasson durant le
premier trimestre 2009 n
les crédits ne dépassant pas les
3,5% pour la consommation et
5,5% pour l’investissement.
● Le chantier d'un million de
logements fait encore parler de
lui...
Le point positif est qu’avec la
réalisation d'un million de
logements, nous avons pu rattraper
un retard net de cinq années. Les
entreprises réalisatrices achèvent
100 000 logements par an, ce qui
donnera un quota de 500 000
logements pour les entreprises
algériennes. Actuellement, nous
sommes en voie de réalisation.
Mais il y aura en tout un retard de
six mois. Pas plus. Cependant, je
dois dire que la mise à niveau des
entreprises du BTPH est plus
qu’indispensable, particulièrement
après avoir vécu le terrible séisme
du 21 mai 2003, et ce, dans le but
de se conformer scrupuleusement à
la nouvelle loi régissant la
construction. L’AGEA propose de
tenir un forum des bâtisseurs qui
aura pour but de réunir pour la
première fois l’ensemble des
professionnels (maître de
l’ouvrage, maître de l’œuvre,
organismes de contrôle et
réalisateur) pour analyser ensemble
les raisons du «statu quo» et de
définir les modalités et mesures à
prendre pour une réelle relance de
la construction en Algérie. Ne dit-
on pas que si le bâtiment va, tout va !
Alors faisons en sorte que le
bâtiment soit la locomotive de la
relance de l’économie algérienne.
Le 5 octobre prochain, nous allons
tenter de discuter et de dégager des
alternativesetdesrecommandations,
lors du forum qui sera organisé
avec des organisations
internationales dans le domaine, et
ce, à l’occasion de la journée
mondiale de l’habitat.
● Que recommandez-vous
pour booster le secteur du BTPH ?
Il faut d’abord penser à la mise à
niveau des équipements de
production, en particulier les engins
lourds de transport, de manutention
et de réalisation, ainsi que les
grandes installations d’agrégats. La
r e d i s t r i b u t i o n d e s e ff e c t i f s
pléthoriques, surtout dans le secteur
public, et la réalisation d’opérations
de recyclage et de formation aux
nouvelles techniques et aux
nouvelles approches managériales
s’avèrent plus que nécessaires. Il
faut également redynamiser des
structures chargées des
recouvrements par des méthodes
juridiques et comptables,
conformément aux nouvelles lois
du marché. Dans certains domaines
du métier de la branche (bâtiments,
grands ouvrages d’art, etc.), il y a
nécessité de concrétiser les
transferts de technologie et de
prendre en charge la formation des
cadres. Le secteur privé activant
dans la branche est souvent peu
professionnel et a un caractère
artisanal. Une qualification doit
être exigée, surtout dans certaines
sous-branches sensibles ou
présentant des risques liés à la
qualité du produit ou de la
réalisation. Enfin, je dois également
dire que les structures et institutions
étatiques doivent être renforcées
pour orienter, assister
techniquement ou prendre des
mesures coercitives quant à
l’encadrement des intervenants
dans la branche. Il y a un manque
de contrôle. Il faut innover et créer
une structure chargée du contrôle et
l’administration et l’entreprise
réalisatrice du projet.
● L’AGEA n’a jamais participé
aux réunions de la tripartite.
S’agit-il d’un choix ou d’une
PHOTOS : H . LYES
exclusion ?
Absolument pas. Nous n’y avons
jamais assisté. Je vais être franc
avec vous : lorsque le gouvernement
ou une autre partie nous limite dans
un cadre précis, les discussions ou
les négociations, cela ne nous
intéresse pas. Autrement dit,
lorsque le gouvernement nous
invite en précisant noir sur blanc
l’ordre du jour, cela nous donne un
avant-goût de tout ce qui va se
passer ! Nous pourrons participer et
négocier si les autres parties
changent de comportement et de
démarche. Si participation il y a,
elle sera pour encourager une
construction parfaite de l’économie
algérienne et non pour être
seulement un figurant médiatique.
Je suis pour le patriotisme
économique. Un aspect qui nous
manque énormément.

bio express
Président de l'Association générale des entrepreneurs algériens
(AGEA) depuis 2003, jour de sa création, Mouloud Kheloufi était
déjà depuis 1988 un chef d’entreprise. Il est technicien supérieur en
bâtiment et en informatique. Il a également décroché un diplôme
d’équipement en Allemagne.
 8 El Watan Week-end - Samedi 22 août 2009

TAREQ OUBROU. Recteur de la mosquée de Bordeaux (France)

On ne peut pas comprendre le Coran

sans comprendre le monde
Tareq Oubrou est recteur de la mosquée de Bordeaux. ● Beaucoup de jeunes s’enfer-
Auteur de L’Unicité de Dieu. Des noms et attributs ment pourtant dans le Coran et
refusent et le monde et la moder-
divins (Ed. Bayane, 2006), il a pris part au congrès nité…
international de la tariqa el alaouia qui s’est tenu en Ces jeunes sont souvent en échec
scolaire. C’est un phénomène so-
juillet dans la wilaya de Mostaganem. Nous lui avons ciétal. Il est très difficile de les aider
demandé son éclairage sur une problématique qu’il à retrouver leur équilibre et à s’in-
connaît bien : le Coran et l’ijtihad face à la modernité. tégrer dans le monde d’aujourd’hui.
Ils sont un des symptômes de la
Kaouther Adimi crise de toute une société. On as-
jouer convenablement son rôle. Elle
weekend@elwatan.com siste à une paupérisation des gens
doit donner aux enfants les outils né-
dans les pays musulmans, cet état
cessaires pour avoir un regard éclec-
de fait mène les jeunes à s’enfermer
tique sur ce monde. Le fait d’isoler
● La religion musulmane, dans l’extrémisme. La religion de-
l’enseignement islamique dans un
comme toute religion monothéis- vient alors une béquille qui aide les
cours d’éducation islamique bien
te, est basée sur l’idée générale de gens dans la violence. Ils n’ont pas
précis n’est pas la solution, car cela
devoirs envers Dieu. La moder- la capacité de réfléchir et d’analy-
renforce la frustration. L’Islam est
nité repose, quant à elle, sur l’idée ser. Leurs seules questions se résu-
présent dans les sciences, la philoso-
ment à : est-ce halal ou haram ?

de droits autant que de devoirs.
Pensez-vous qu’il est alors possi-
ble de les concilier ?
Si on se réfère aux classiques de
la théologie, on remarque qu’ils re-
gorgent de théories du droit à la
propriété, de la liberté de pensée,
du respect de l’autre, de la dignité
humaine. Comme on a des devoirs
envers Dieu, on a des devoirs en-
vers les autres. Les droits de l’hom-
me n’ont pas été inventés de toutes
pièces. Ils sont le résultat de plu-
sieurs civilisations et des valeurs
véhiculées par les religions mono-
théistes. Le problème est que les
textes ne sont pas formulés dans un
langage moderne. On doit explici-
ter ce langage classique, le rendre
compréhensible aux gens
d’aujourd’hui. Malheureusement,
beaucoup n’ont pas su traduire ces
valeurs dans des termes actualisés.
● Quelles sont les plus grandes
difficultés auxquelles se heurtent
les musulmans lorsqu’il s’agit de
modernité ?
Les musulmans d’aujourd’hui
ressentent une grande frustration
envers l’Occident qu’ils voient en
ennemi. En conséquence, ils font
une lecture extrémiste et réaction-
naire. Cette frustration est indigne
de la civilisation musulmane qui
est construite sur les autres. L’ijti-
had ne se contente pas d’une lecture
autocentrée, car tout n’est pas dans
l’héritage musulman. Le Coran est
ouvert sur l’universel. C’est aux
musulmans de prolonger le texte. Il
faut partir de la nature du texte, in-
térieur et extérieur, le faire raison-
ner avec le monde. Le Coran n’est
pas fermé sur lui-même.
● Qui peut aider à faire en sor-
te que l’Islam et la modernité ne
soient plus des termes contradic-
toires dans les esprits ?
Il doit y avoir une vraie volonté
politique. Ce sont les Etats qui doi-
vent changer les choses, grâce no-
tamment à l’éducation. L’école doit
PHOTO : D. R.
phie, la linguistique et le monde, pas
Que dit Dieu ? Que dit l’Islam ?
seulement une heure par semaine.
Mais M. Islam, je ne l’ai jamais
C’est comme un moteur qui fonc-
rencontré. Je peux juste donner
tionne sans voiture. Les professeurs
mon interprétation des choses. Or,
posent et répondent eux-mêmes aux lement, je rame à contre-courant et glément à une institution dite
ils ignorent le sens du mot interpré-
questions. Il faut qu’ils soient en c’est très délicat de leur expliquer musulmane, plutôt qu’à une
tation et n’ont pas les outils néces-
adéquation avec le monde extérieur mon point de vue et de les aider à autre ?
saires pour une médiation savante
d’aujourd’hui. C’est la modernité réfléchir et à se poser de vraies L’Islam est un grand marché qui
et intelligente. Les politiques doi-
qui pose des questions et le Coran questions. Les gens ont du mal à marche très bien en ce moment.
vent assumer leur politique et les
permet de trouver les réponses. Le changer leurs idées. Tout devient «islamique» : banque
prendre en considération. Il faut
Coran est une méthodologie non un ● Ces dernières années ont été islamique, fondation islamique,
une théologie réformée. Il faut s’in-
endoctrinement. Nos savants man- marquées, dans le monde musul- foulard islamique, etc. On trouve
tégrer dans le monde d’une façon
quent de culture. Ils ont du mal à ar- man, par l’ouverture de bon de tout. Quelque part, c’est une
juste, en gardant ses traditions et sa
ticuler le classique avec le moderne. nombre d’établissements dits is- bonne chose que les musulmans
religion, tout en étant ouvert sur le
Leurs discours ne répondent pas à lamiques. Ces pratiques ne sont- tentent d’arriver à une égalité éco-
monde.
nos jeunes, car ils n’ont pas la capa- elles pas le résultat d’une peur nomique, à cause du capitalisme,
● Mais est-ce si facile?
cité de cerner le monde actuel. Or, des musulmans face à la moder- encore faut-il que ce qui est propo-
C’est possible mais difficile, car
on ne peut pas comprendre le Coran nité et à la mondialisation, qui sé soit solide et en rapport avec
les gens sont formatés. Personnel-
sans comprendre le monde. préfèrent faire confiance aveu- l’éthique.
Un siècle dominé par l’irrationnel
Nous sommes aujourd'hui dans une phase pays musulmans. Notre siècle sera dominé turbulence planétaire, le retour à l’Islam se
que certains appellent déjà la par l’irrationnel. Le retour anarchique à la fait dans la frustration, voire dans la
postmodernité. Il semble évident que les religion est déjà aggravé par une crise violence. Un retour chaotique. Si l’Occident
musulmans ont raté le rendez-vous avec la économique qui accentue les inégalités et continue toujours à tendre vers l’avenir,
modernité et j’ai l’impression qu’ils sont en une politique en crise que traversent même notre rapport au temps et au futur reste
train de rater ce deuxième rendez-vous, avec les démocraties, qui sont fragilisées par la problématique. J’ai l’impression que nous,
la postmodernité. En effet, le monde a mondialisation, entre autres raisons. La musulmans, nous conduisons une voiture où
évolué, mais pas dans le sens espéré. Notre philosophie du progrès est aujourd’hui le rétroviseur est plus grand que le pare-
modernité ou postmodernité est soumise aux brides du principe de brise. Nous avançons mais vers un passé
caractérisée désormais par l’irrationnel, précaution, ce que nos malékites appelaient imaginé, imaginaire. Nous avons raté le
l’indéterminisme et l’incertitude quant à déjà l’interdiction préventive (sad adh- rendez-vous avec la modernité et nous voilà
notre avenir sur la planète. Ceci engendre dha’âri’, dira un malékite). Le caractère le en train de le rater avec la postmodernité
une grande inquiétude et une angoisse tout plus évident de notre postmodernité est qui, elle, sera fort probablement asiatique. Il
aussi grande. Notre siècle, malgré le l’accélération de l’histoire et la contraction faudrait un renouvellement théologique,
développement de l’industrie du spectacle et de l’espace vu les moyens de comme discours métaphysique qui réponde
des loisirs, sera probablement celui de la communications et de transport de plus en aux interrogations de notre monde et avec
psychiatrie. La crise de la rationalité plus sophistiqués… Les frontières tant un langage audible et intelligible. J’ai
scientifique a contribué au retour de la politiques que culturelles deviennent très l’impression que certains «religieux» vivent
métaphysique, à des interrogations sur les poreuses, les cultures s’interpénètrent et dans une autre époque et répondent à
commencements et les fins de l’existence, nous assistons à un double mouvement : d’autres questions qu’ils ont choisies eux-
c’est-à-dire à la question du sens. C’est pour d'une part, l’homogénéisation des cultures mêmes de poser pour y répondre. Ils ne sont
cette raison que l’on constate depuis un par une économie de marché qui passe par pas à l’écoute de leur temps. Ceci crée de
certain moment un retour brusque, pour ne l’hypermassification et l’unification des plus en plus de distance entre nos jeunes et
pas dire brutal, vers la religion et la désirs, favorisée par une industrie culturelle ces religieux qui, à leurs yeux, incarnent
spiritualité, qui survient après une longue qui standardise les comportements en l’Islam. Il y a beaucoup de souffrance
sécularisation des catégories religieuses réduisant les citoyens à de simples religieuse due à une vision et à une pratique
anciennes et classiques. Comme le constate consommateurs, et d’autre part, les qui renforcent la schizophrénie et le mal-
le sociologue américain de la religion Peter crispations identitaires et les replis sur soi, être. Il faudrait penser une orthodoxie et une
Berger : notre monde est furieusement ainsi que le retour aux spécificités orthopraxie minimalistes.
religieux. Il l’est davantage dans certains culturelles, religieuses… Dans cet univers de

pour aller plus loin

L’Islam et l’Occident. Rencontre avec Penser la modernité et l’Islam – Regards La petite mosquée dans la prairie
Jacques Derrida croisés Créée par Zarqa Nawaz, La petite
De Mustapha Chérif Réunissant les deux auteurs Mestiri mosquée dans la prairie est une
(Odile Jacob/Barzakh 2006) Mohamed et Khedimellah Moussa, ce petit série télévisée canadienne. Elle
Des entretiens entre l'islamologue et livre propose un regard croisé sur la raconte la vie d’une petite
philosophe algérien M. Chérif et le question de l’Islam face à la modernité. Les communauté musulmane à Mercy
philosophe français, lui aussi originaire deux auteurs ont eu à cœur de faire (Canada). Avec beaucoup d’humour,
d'Algérie, au sujet de la relation à participer un grand nombre de penseurs et cette série revient sur l’intolérance
l'autre, des rapports entre les mondes, de spécialistes. Au programme, des textes des non-musulmans mais aussi sur
A VOIR
A LIRE

entre l'Islam et l'Occident, le dialogue de Mohamed Arkoun, Houari Bouissa, la difficulté qu’ont les jeunes
des civilisations, la liberté, la justice, la Jean-Louis Bour, Dounia Bouzar, Eric musulmans à trouver parfois leur place
démocratie. Geoffroy, etc. Aux éditions IIIT France dans le monde d’aujourd’hui.
10 MONDE El Watan Week-end - Samedi 22 août 2009

en tête
Afghanistan : Karzaï et Abdullah
revendiquent la victoire
Les camps du président,
Hamid Karzaï, et de son L'Afghanistan a voté malgré
principal adversaire, les menaces des talibans
ANGELA MERKEL Abdullah Abdullah,
La chancelière revendiquaient hier la
allemande, Angela
Merkel, reste pour la 4e
victoire dès le premier tour
année consécutive la de l'élection présidentielle
femme la plus influente afghane, qui s'est déroulée
du monde, d’après le dans un calme relatif salué
très sérieux classement
Forbes. Ce classement par la communauté
ne mesure pas la internationale.
célébrité ou la
popularité de la Ahmed Tazir
personne, mais son weekend@elwatan.com
influence. Il prend en
considération la On s’attendait à une journée électo-
visibilité dans la presse rale sanglante en Afghanistan. Il n’en
et la taille de fut rien. Encadrés par 300 000 soldats
l’organisation ou de
afghans et étrangers, 17 millions
l’Etat dirigé par la
personne.
d’Afghans étaient appelés, jeudi, aux
urnes pour des élections présidentielle
et provinciales. Pas de violences ma-

jeures à signaler. 48 heures après le
scrutin, les camps des deux princi-
paux candidats à l’élection présiden-
tielle afghane, le chef de l’Etat sor-
tant, Hamid Karzaï, et son ancien mi-
nistre des Affaires étrangères, Abdul-
lah Abdullah, crient victoire, chacun
de son côté.
Le directeur de campagne de Kar-
zaï a ainsi affirmé, hier, que les résul-
tats partiels annonçaient une «large
victoire» dès le premier tour pour le
président sortant. En Afghanistan, la
CASTER SEMENYA majorité absolue est requise pour être
Mardi 18 juillet, la Sud- élu dès le premier tour.
Africaine, âgée de 18
Dans la foulée, Abdullah Abdullah
ans, Caster Semenya, a
remporté la finale du
le rival de Karzaï, se dit confiant en sa
800m. C’est l’euphorie victoire et dénonce des fraudes de
en Afrique du Sud. Sauf l’équipe Karzaï. Il parle de «bourrage
que la voix grave et la des urnes», de «menaces contre les
poitrine quasi- organisateurs et les observateurs des
inexistante de l’athlète élections», de représentants gouver-
a suscité un grand nementaux «usant et abusant de leur
doute dans le monde de pouvoir contre les autres candidats»
l’athlétisme. En effet, que Karzaï.La commission électorale
beaucoup pensent que a affirmé que les résultats officiels ne
la jeune athlète est un seraient pas proclamés avant la fin de
hermaphrodite. La
Fédération
internationale a ouvert
une enquête pour
déterminer le sexe de
Lockerbie : une libération à risque
Caster Semenya. La libération du Libyen Abdelbaset Al Megrahi, condamné
pour l'attentat de Lockerbie, a suscité la consternation aux
Etats-Unis et en Grande-Bretagne, contrairement à la Libye
qui a reçu le condamné comme un «héros».
Lamia Tagzout
ltagzout@elwatan.com
La décision de la justice écossaise a
été saluée par le fils du guide de la ré-
volution libyenne Maamar El-Gued-
dafi, comme une «position courageu-
se» du gouvernement écossais. «Je
remercie nos amis dans le gouverne-
ZINE EL ABIDINE BEN ment britannique, qui ont eu un rôle
ALI important ayant permis d'arriver à
Imed et Moaz Trabelsi, cette fin heureuse», a déclaré Seif Al
deux neveux par Islam, arrivé jeudi à Tripoli aavv M.
avec
alliance du président éci En
éc
Megrahi à bord d'un avion spécial.
tunisien, Ben Ali, sont effet, Tripoli a refusé que les deux Li-
impliqués dans une byens inculpés, Megrahi et Al Amin
affaire de vol de yachts. Khalifa Fhimah soient jugés en Gran-
Les deux neveux sont de-Bretagne ou aux Etats-Unis. Ce-
accusés d’avoir volé, en pendant, en août 1998, Londres et
Corse-du-Sud, le yacht Washington acceptent le principe d’un
du banquier Brune procès dans un pays neutre, les Pays-
Roger. Les deux frères
Bas, à condition que le procès soit
sont également
impliqués dans le vol
conduit «par un tribunal écossais». A
de deux autres yachts. l’issue du procès des deux Libyens sur
l’ancienne base américaine, la cour a
L’affaire a été renvoyée
hier par la justice condamné le 31 janvier 2001 Megrahi
à la prison à vie et acquitté Fhimah.
française au 30
septembre prochain. En phase terminale d'un cancer de la
prostate, M. Megrahi a été libéré par
la semaine prochaine et a demandé
aux directeurs de campagne des can-
didats de faire preuve de patience et
de prudence. La participation semble
faible. Selon les premiers chiffres,
elle pourrait être bien inférieure aux
70% comptabilisés lors du scrutin
présidentiel de 2004. Autre sujet de
préoccupation : la sécurité, encore
précaire dans certaines provinces du
pays. Plus de 130 incidents ont été re-
censés par les autorités afghanes.
Neuf civils et une quinzaine de mem-
bres des forces de sécurité ont été tués
dans des attaques perpétrées sur l’en-
semble du territoire. Deux soldats bri-
tanniques ont également été tués le
jour des élections.
KARZAÏ ET
LA RÉCONCILIATION
NATIONALE
Il l’a affirmé, s’il était réélu, Hamid
le gouvernement écossais, malgré les
critiques de Washington. A ce propos,
le ministre britannique des Affaires
étrangères, David Miliband, «avait
jugé l'accueil en héros réservé par la
Libye à Abdelbaset Ali Mohamed Al
Megrahi «profondément affligeant»,
en particulier pour les familles des
270 personnes tuées dans l'attentat en
1988. Megrahi a été accueilli jeudi
soir à Tripoli par des centaines de per-
sonnes agitant des drapeaux libyens et
écossais, malgré l'appel du président
américain Barack Obama à le recevoir
dans la discrétion. A. Megrahi avait
été condamné à la prison à vie avec
une peine de sûreté de 27 ans pour l'at-
tentat contre un Boeing 747 de la com-
pagnie américaine Pan Am, qui avait
explosé le 21 décembre 1988 au-des-
sus de Lockerbie, une petite ville
d'Ecosse, faisant 270 morts, en majo-
rité des Américains. Des familles des
victimes américaines de l'attentat ont
exprimé leur indignation après la libé-
ration du seul homme condamné dans
cette affaire et son retour en héros en
Libye, son pays. Les déclarations du
ministre écossais de la Justice, Kenny
MacAskill, qui a justifié cette libéra-
PHOTO : D. R.
Karzaï se penchera sérieusement sur kistan, n’ont pas un seul chef, mais
la question de la réconciliation natio- plusieurs, et que dire à ces talibans
nale. Il s’agit de négocier avec les ta- «réconciliables» ? Accepteront-ils les
libans une amnistie en échange d’un termes du marché, à savoir qu'ils
retour à la paix. Un programme existe pourront intégrer le pouvoir politique
déjà, il est baptisé Programme pour la en échange de la reconnaissance de la
réconciliation (Tahkim-e Solh, PTS) Constitution, la renonciation à la vio-
et supervisé par la Commission afgha- lence et l'acceptation de la présence
ne nationale indépendante pour la militaire étrangère ? L'offre a déjà été
paix et la réconciliation. Le PTS – mis souvent fermement rejetée par les ta-
en route en 2005 – est un programme libans. Mais dans l'hypothèse où
soigneusement étudié. Mais son bilan d'autres chefs talibans pourraient être
est plutôt maigre à en juger par son tentés, un obstacle juridique surgirait
impact sur la rébellion, qui ne faiblit : la liste des personnes visées par les
pas. Les Etats-Unis ont toujours sanctions des Nations unies adoptées
considéré ces efforts de «réconcilia- par le Conseil de sécurité en 1999.
tion» avec la plus grande inquiétude, L'existence de cette liste rend impos-
mais la nouvelle Administration amé- sible tout contact avec ceux qui y fi-
ricaine a changé de point de vue et gurent.
souhaite engager un dialogue avec Les conseillers du président Karzaï
des «talibans modérés». veulent envoyer un signal fort en di-
Mais comment négocier avec les rection des talibans, reste à définir le
talibans ? Les insurgés, repliés au Pa- signal. ■
tion au nom de la «compassion» et de
la «clémence» ont également suscité
l'indignation des familles aux Etats-
Unis. Par ailleurs, le ministre britan-
nique des Affaires étrangères, David
Miliband, a prévenu la Libye que le Megrahi reçoit un
traitement réservé à Megrahi, qui a accueil triomphal
toujours plaidé son innocence, pour- à l'aéroport de
rait avoir de sérieuses conséquences Tripoli (Libye)
sur ses relations avec la Grande-Bre-
tagne. ■
le monde ne s’arrête pas le week-end
SOMALIE. Au moins seize personnes ont été tuées à Mogadiscio lors d’af-
frontements entre des insurgés islamistes somaliens et les forces gouver-
nementales, jeudi et vendredi. Après des tirs d’obus jeudi soir qui ont fait
neuf morts, des accrochages ont eu lieu vendredi matin, ajoutant sept
autres cadavres. Il y avait des civils parmi les victimes.
TCHÉTCHÉNIE. Quatre policiers ont trouvé la mort, lors de quatre attentats
suicide survenus vendredi à Groznyï, capitale de la Tchétchénie. Les quatre
kamikazes qui se déplaçaient à vélo, ont fait sauter des engins explosifs
dans divers quartiers de la ville. On dénombre plusieurs blessés.
PAKISTAN. Dans la nuit de jeudi à vendredi, un drone (avion sans pilote) a
lancé un missile américain dans une zone tribale au nord-ouest du Pakis-
tan. Au moins treize combattants islamistes seraient morts. Les insurgés is-
lamistes ont riposté en tirant contre un poste de contrôle de l’armée pakis-
tanaise près de Miranshah.
 LE GUIDE DES NUITS F’TOUR FESTIVAL
DU RAMADHAN 3 restos ouverts à Alger A Jijel, dès jeudi, on va bien rire
P14 P17 P15

El Watan
à la barre !
La chorba, superstar de la meïda
Fils de général… juste Pp12-13
pour rigoler !
Parce qu’il croyait que la qualité de «w’lid général» était le
sésame de tous les problèmes, le jeune D. B., Algérien, vivant
au Texas, aux Etast-Unis, a cru bon d’en user… au Sheraton de
Club des Pins ! Parfois ça marche. Parfois non.

Adlène Meddi pent des deux côtés. Le jeune

ameddi@elwatan.com
L’affaire a été traitée mardi au
tribunal de Chéraga et rapportée
par Ennahar. L’accusé, 20 ans,
marié et père d’un enfant, jouit de
la double nationalité algéro-amé-
ricaine. Le jeune homme arrive
pour les vacances d’été début juin
à Alger des Etats-Unis où il est
Texano-Algérien doit vite réflé-
chir. Et comme ça, il se lâche : il se
présente comme le fils d’un géné-
ral de l’armée… «Attendez juste
un moment s’il vous plaît», ont
calmement répondu les réception-
nistes. En fait, c’était juste le
temps d’appeler la police à la res-
cousse pour appréhender D. B. !
Devant le tribunal, le jeune accusé

PHOTO : B. SOUHIL
installé. Il passe quelques semai- a expliqué qu’il voulait juste quit-
nes chez un parent à lui avant de ter les lieux pour
décider de pouvoir aller à la
louer une banque. Il
belle cham- n’aurait, selon ses
bre à l’hô- dires, inventé cet-
tel Shera- te histoire de fi-
ton-Club liation que pour
des Pins.
To u t s e
faciliter les cho-
ses. Il avait beau- planète
passe bien coup entendu par-
pour notre
jeune tou-
ler d’un général Shams transforme les déchets en engrais
de la région d’où La coopération entre six villes méditerranéennes, grand nombre de touristes maghrébins et européens
riste du est natif son père.
Te x a s … dans le cadre de la protection de l’environnement, annuellement. Il en est de même pour Sousse, à
L’ a c c u s é v a connaît des avancées palpables, dans les villes tou- 60 km de Mahdia, et qui constitue un des centres
Jusqu’au même jusqu’à dé-
moment ristiques de Mahdia et Sousse, en Tunisie, et dans la balnéaires principaux en Tunisie. Enfin, Bosra ville
clarer qu’il ne ville de Bosra, en Syrie. Les villes de Rome et de historique et carrefour des caravanes entre Damas et
fatidique, s’agissait que
le 11 août Lille ont partagé leur expérience avec ces trois vil- le Hijaz a connu un essor important au temps des
d’une «blague», les arabes pour mettre en place des plans pour la Romains. Dans le même cadre, un projet pilote pour
dernier, où argument repris tout de suite par
il faut passer à la caisse au niveau gestion des déchets et la formation du personnel la gestion des déchets organiques a été lancé dans
son avocate. Cela n’a pas trop fait municipal pour les trier avant de s’en débarrasser, les deux villes du littoral tunisien. Vingt grands
de la réception de l’hôtel. Là, le rire l’avocat du Sheraton : il exige
jeune homme se rend compte qu’il dans le cadre d’un programme européen présidé par conteneurs ont été dispensés pour récolter les dé-
50 000 DA d’amende à l’encontre la région de Bruxelles. Le projet a été lancé en 2006 chets dans les hôtels, restaurants et écoles. Les res-
lui manque dans les 30 000 DA du jeune homme ! Pour l’avocate
pour honorer la totalité de sa lour- dans le cadre de Medpact, programme européen ponsables de ces établissements ont accepté d’opter
de la défense, il n’y avait aucune pour le partenariat entre les autorités locales en Mé- pour le tri des déchets avant de s’en débarrasser. Des
de facture. Sans paniquer, il de- intention criminelle et il aurait été
mande aimablement aux souriants diterranée, connu sous le nom de Shams (Sustaina- techniciens des deux villes ont reçu une formation
en fait impossible que les agents ble Human Activities in Mediterranean Urban Sys- en Europe pour la transformation des déchets en en-
réceptionnistes de lui rendre son de l’hôtel le croient puisqu’il pou-
passeport afin d’aller à la banque tems). Mahdia est une ville du littoral, capitale de la grais utilisé dans les pépinières municipales
vait vérifier son identité sur son dynastie des Fatimides pendant plus de 90 ans avant Tunis, Samira Sadfi
et retirer ainsi la somme restante. passeport qu’ils détenaient. Le
Que nenni ! Les sourires se cris- qu’elle ne se dirige vers l’Egypte pour fonder Le
verdict sera bientôt prononcé. ■ Caire au Xe siècle. Aujourd’hui, Mahdia attire un Lire l’article dans son intégralité sur http://eurojar.org/fr

dans
FARENHEIT 100
les maquis Le front sécuritaire s'est
emballé au point où le
président lui-même est sorti
de son silence pour rappeler
jeudi, à l'occasion de la
Journée du moudjahid,
l'attitude de l'Etat, qui «a
tendu la main à cette
catégorie d'égarés» pour
«bénéficier des mesures de la
réconciliation nationale».
Dans le même communiqué,
il est précisé que «l'Etat reste
fermement déterminé à faire
face à ceux-là mêmes qui
refusent la main tendue», ce
qui ne veut pas dire grand-
chose puisque la main est
toujours tendue et ne s'est pas
encore refermée. Depuis le
mois de juin et l'attaque de
Bordj, qui a fait une vingtaine
de morts parmi les gendarmes,
rien ne va plus. En juillet à
Damous, lors d'une autre
attaque contre des gendarmes,
les lance-roquettes utilisés
indiquaient une sophistication
des armes et stratégies.
L'armée mobilisait dès le
lendemain 5000 hommes à
l'Ouest et 7000 à l'Est, avec
une nouvelle carte terroriste
mesurant l'étendue du
problème. Début août, l'armée
éliminait une vingtaine de
terroristes à Batna pendant
que 4 civils étaient tués à
Tadmaït. Cinq terroristes
étaient éliminés à Médéa, 4 à
Tichy, près de Béjaïa, et 1
gendarme a été tué à Tigzirt,
au moment où le GSPC
revendiquait les attentats à
Tizi Ouzou, Boumerdès,
Tipaza, Jijel, Skikda, Batna et
Khenchela. Dans la foulée,
un terroriste était abattu du
côté de Adekar et un autre
dans la forêt de Mizrana, 3
près de Bordj Bou Arréridj, 5
près de Skikda, 3 près de Aïn
Defla et 5 autres arrêtés près
de Annaba, à la suite
d'opérations combinant le
renseignement et les
opérations lourdes, ratissages
et frappes aériennes. Sans
humour, le GSPC a dénoncé
les incendies déclenchés,
selon lui, par l'armée et
demandé aux citoyens de
«protéger leur patrimoine»,
tout en appelant «les
associations à défendre
l'environnement». Le GSPC
se met à l'écologie ? Une
première. Chawki Amari
12 El Watan Week-end - Samedi 22 août 2009 El Watan Week-end - Samedi 22 août 2009
13

Je me souviendrai toujours de cette soirée en 1997. J'étais alors chef cuisinier au Hilton. L'organisateur m'a
demandé en plein coup de feu de venir dans la salle. Comme j'avais servi de la chorba, je pensais que les invités
n'étaient pas contents. A ma grande surprise, quand je suis entré, tout le monde a applaudi. Mon secret ? Mettre à
Au choix la fois de la coriandre et de la menthe sèche, l'alliance des deux donne une saveur originale..

La chorba frik de Sétif La chorba beida d’Alger La h’rira tlemcénienne

La chorba frik est une
spécialité sétifienne. La
particularité de cette soupe
rouge ? Plus digeste que la
h’rira puisqu’elle ne contient
que très peu d’ingrédients.
Préparée avec de la viande
d’agneau et de la tomate mûre
et fraîche, la chorba frik sétifienne est cuite
à feu doux, le plus souvent dans une
marmite en argile. Cette dernière donne
une autre saveur à ce plat assaisonné en
fin de cuisson de persil et de menthe
secs. Pour l’apprécier davantage, la
chorba frik est consommée avec de
la galette (matlou) fraîchement
préparée. Contrairement aux
recettes des autres régions, la
chorba sétifienne ne contient ni
pois chiches ni grandes quantités
de tomate concentrée, et est plus
ou moins pimentée.
Kamel Beniaiche
La chorba beida,
cette soupe blanche
typiquement
algéroise, est facile
à réaliser.
Dans une marmite,
mettez l'équivalent
de deux cuisses de
poulet coupées en petits morceaux.
Ajoutez une cuillère à soupe de smen ou de
beurre et faites revenir pendant 10 minutes
avec de l'oignon râpé, du sel, de la cannelle
et du poivre noir.
Ajoutez un petit verre de pois chiches et
couvrez de bouillon de poulet préparé au
préalable.
Laissez cuire pendant 40 minutes.
Puis incorporez un demi-bol de vermicelle
et laissez mijoter à feu doux pendant 10 mn.
Mélangez un jaune d'œuf et le persil ciselé.
Versez le tout sur la soupe et éteignez le feu
aussitôt. Servez chaud avec du jus de citron.
Faten Hayed
Coupez 200 g de
viande de mouton
ou de bœuf en petits
dés. Hachez
finement un
bouquet de
coriandre, de persil,
deux branches de
céleri et un oignon et placez dans une
cocotte minute. Ajoutez un bol de pois
chiches trempés, 100 g de lentilles, une
pincée de safran et de cannelle, poivre,
sel, une noix de beurre et un coulis de
tomate. Recouvrez de 2 litres d'eau et
faites cuire à couvert entre 20 à 30 mn.
Dans une terrine, délayez un verre de
farine dans un demi-litre d'eau. Ajoutez
au mélange dans la cocotte.Brouillez un
œuf dans un bol, versez, remuez et laissez
bouillir pendant 10 minutes. Vérifiez
l'assaisonnement et la consistance de la
soupe qui doit être veloutée mais non
épaisse. Ajoutez de l'eau, si cela est
nécessaire.
Chahreddine Berriah

à 300 DA le kilo. Le
prix du frik concassé
au détail.

pour aller plus loin

Préparée spécialement au Maroc, cette
chorba est particulière, car les légumes
ne sont pas mixés, mais plutôt coupés A la recherche du secret
finement en dés. Les morceaux de viande de la chorba
http://www.youtube.
sont remplacés par des boulettes de com/
viande hachée. Pour la petite astuce : une watch?v=CdyBg4DRNlU
Chorba aux fois les boulettes cuites, ajoutez les Tournée des cuisines de
langues d'oiseau quelques minutes avant
lentilles la chorba pour tous,

A VOIR
de servir, car elles absorbent beaucoup de pour honorer et rendre
Energisante. Mettez à tremper pendant sauce et donnent de l’épaisseur à votre hommage aux
une heure 300 g de lentilles dans de l'eau chorba. A déguster avec une galette cuisinières de
tiède. Faites revenir dans un fait-tout 500 berbère ou un pain de lait fait maison. l’association.
g de viande de mouton ou de bœuf coupée
en morceaux, avec un oignon et une La chorba
branche de céleri hachés. Ajoutez 3 au poulpe
cuillerées à soupe d'huile, sel, poivre et 4 Coupez 300 g de
gousses d’ail. Laissez mijoter puis coupez poulpes sans leurs
une carotte en rondelles, ajoutez dans la tentacules. Faites
marmite avec les lentilles et 1,5 l d'eau. revenir 1’oignon et
les morceaux de
Faites cuire une heure en mélangeant, puis Chorba aux langues poulpe dans l'huile,
ajoutez 2 cuillerées à soupe de concentré ajoutez du concentré
«La chorba n’a pas de secret particulier, de tomate délayé. Laissez cuire encore 20 d’oiseau de tomate délayée dans un verre d'eau puis un
c’est le plat le plus facile à réaliser dans la minutes. Servez. peu de persil et de céleri hachés, 150 g de pois
cuisine algérienne.» Lalla Zineb, cuisinière de 73
chiches, une demi-cuillère à soupe de harissa,

A FAIRE
ans rencontrée dans un souk à Blida, est une mordue de sel, poivre, paprika. Mouillez avec 2 litres
cuisine algérienne. Bien connue dans sa ville natale, où elle d'eau et laissez cuire pendant 20 minutes à feu
prépare les plats pour les mariages, circoncisions et autres moyen. Rectifiez le niveau d'eau et laissez
cérémonies, elle maîtrise bien sûr la préparation de toutes sortes de mijoter à nouveau 20 mn. Ajoutez quelques
chorba. «Le plus compliqué dans la chorba, c’est de choisir les légumes, câpres et servez.
explique-t-elle. Achetez de préférence des tomates juteuses avec une peau Petite fille, je n’entrais pas souvent dans la cuisine. Mais une
lisse et brillante. Ne vous jetez pas sur les plus grosses, elles sont souvent image reste gravée dans ma mémoire. A l’époque, mes parents
je pense que c’est le secret d’une bonne chorba. vivaient à Los Angeles, mon frère et moi étions jeunes et Raïnaraï : Ma cuisine
peu charnues et remplies de pépins. Laissez aussi de côté les longilignes
Les femmes fabriquaient du vermicelle maison, coupé sur un tamis et turbulents. La cuisine était notre terrain de jeu, même si ma nomade d'Algérie
rouges, qui sont sèches et acides.» Même chose pour les courgettes :
roulé puis ajouté à la fin de la préparation.» Lalla Zineb confirme : «Trop mère nous l’interdisait. Un jour, ma grand-mère, tunisienne De Laurent Med
choisissez-les sans taches ni meurtrissure et optez pour les plus petites, car
de gras dans une chorba donne une soupe pâteuse et indigeste. Pensez à d’origine, est venue nous rendre visite, elle avait apporté des Khellout et Marlyse
les grosses sont trop fibreuses. «C’est ma grand-mère paternelle qui m’a
alléger en huile mais aussi en morceaux de viande. Pour changer un peu, Lescot (Editions
tout appris en cuisine, poursuit Lalla Zineb. Elle avait un flair unique épices dans une boîte : de la coriandre qui sentait si fort, que
on peut remplacer les morceaux par des boulettes de viande hachée qui Marabout)
pour les bonnes senteurs. Elle réussissait à mélanger les herbes et les j’en mangeais sans retenue ! Ce soir-là, ma mère nous a préparé Toutes les recettes
contiennent peu de gras.» Enfin, la cuisson peut se faire à basse ou une soupe rouge, que mon frère appelait «soupe à la citrouille»
épices pour accentuer à chaque fois le goût des aliments. Et c’est elle qui incontournables
moyenne température, jamais à feu fort «car les aliments perdraient toute ! C’était ma première chorba, elle était chaude, acidulée et
m’a appris à bien sélectionner et utiliser les légumes. Par exemple, pour originaires des
saveur en cuisant vite, précise Lalla Zineb. Les oignons se caramélisent,

A LIRE
les courgettes lavées, il suffit de leur ôter les deux extrémités. Elles se très épicée. J’en ai pris trois louches et j’en voulais encore, traditions culinaires
ce qui donne un arrière-goût désagréable.» les saveurs m’avaient conquise et, depuis, c’est devenu mon
découpent au gré de la fantaisie de l'instant. La cuisine n’est pas une d'Algérie. A se faire
contrainte mais un plaisir.» Pour la sélection des morceaux de viande, plat préféré de la gastronomie algérienne, car très ramener de France
l’historien et animateur radio Belkacem Babaci fait appel à ses souvenirs, représentatif de nos traditions. par la famille.
ceux de la chorba beïda que l’on cuisinait à La Casbah dans les années
Pages réalisées par Faten Hayed. Photos : B. Souhil
1950. «Les morceaux de veau qu’on y incorporait n’étaient pas très gras,
14 SORTIR El Watan Week-end - Samedi 22 août 2009
Du samedi 22 jusqu’au lundi 21
septembre à partir de 21h. Zéralda.
Ramadhan 2009 - Les Nuits feutrées,
organisé par Hakim B et Promo Music &
Events. Cocktail party en partenariat
avec l’hôtel Safir Mazafran. A la piscine :
pour les concerts lives : Djezma, Djmawi
Africa, Joe Batoury, Harage MC,D'zaïr,
BB Blues, Afgate... Performers, DJs, one
man show, spectacles de danse. Billards,
baby foot, playstation 3, Wii, dominos,
cartes et projection grand écran,
karaoké géant. A la kheima : soirées
ramadhanesques traditionnelles,
sahariennes. Pour les concerts lives :
Ferda, Ouled Hadja Maghnia, M’lemma,
Gnawa Riht, Lebled, Nass El Khelwa,
Issed, Dassine, Mamadou, etc. Jams et
fusions artistiques. A l’hôtel Safir
Mazafran. Contact : 021 32 00 00.
Du samedi 22 au dimanche
20 septembre à partir de
22h. Alger. The Kheima of
Hilton : soirées
ramadhanesques avec des
artistes du chant traditionnel
à Ouest Eddar de l'hôtel Hilton,
Pins Maritimes, El
Mohammadia. Tél. : 021 21 96
96.
Samedi 22 à partir de 22h. Alger.
Wissem Mediouni en concert. La jeune
chanteuse washintonnaise d'origine
algérienne propose une soirée variée
entre folk, jazz, rock & blues au Moon
Light, Sacré cœur, Alger-Centre. Contact
: 07 71 16 32 29.
Samedi 22 à partir de 21h30. Delly
Ibrahim et Oran. Ramadhan show, les
restaurants Le Maharaja proposent des
soirées karaoké durant tout le mois
de Ramadhan. A Delly Ibrahim : villa
n° 308, coopérative El Moustakbel,
Aïn-Allah, tél. : 021 91 92 02. A Oran :
A1 Haï En Nour USTO - Bir El Djir
(derrière la clinique Nekkache), tél. :
041 42 25 33.
Du dimanche 23 août au
dimanche 20 septembre. Ouled
Fayet. Marhaba soirées Ramadhan 2009.
A l’hôtel Le Mas des Planteurs. Cocktail
Party. Rnb, house, funky, le meilleur
de l’oriental et du gnawi. Chichas,
sandwiches, barbecue… Contact : 06
61 77 95 97.
Mardi 25 à 21h30. Alger. Concert de
musique andalouse avec Beihdja
Rahal. Au palais de la culture Moufdi-
Zakaria.
Mercredi 26 à 21h30. Alger. One
woman show de Rym Takoucht «Zbida
Show», produit par la coopérative
Rimah, mis en scène par Djamel Guermi.
Au palais de la culture Moufdi Zakaria.
Du mercredi 26 au mardi 22
septembre à partir de 21h30. Oran.
Atmosphère Club de l’Hôtel Sheraton
Oran et l’agence K2 Events. Ils
organisent durant le mois de Ramadhan
des cocktails party à la piscine Aqua
Snack. Kheima traditionnelle en plein
air au bord de la piscine avec des soirées
à thèmes. Dimanche. Les femmes à
l’honneur avec Dalila, Djenet,
Kheira, et Zehouania. Lundi.
Troupe Karkabou Sidi El Hasni et
humour El Amjad. Mardi. Les voix
des Oasis, soirées gnawi.
Mercredi.
Page réalisée
par Fatma Baroudi avec
les bureaux régionaux.
weekend@elwatan.com
Karaoké Night Star d'une nuit.
Jeudi. Soirée marocaine et
andalouse. Vendredi. Star night
avec cheb Reda, Redouane,
Abesss, Fayçal, Kader et
Hichem. Au Sheraton Oran
hôtel & Towers. Route des
Falaises, avenue Canastel.
Seddikia. Contact : 07 70 10 55
44.
Du jeudi 27 au dimanche
20 septembre à partir de
22h. Alger. Soirées Chillout
(espace ou salle aménagée
pour permettre aux
participants de se reposer
avant de repartir sur les
dancefloors), un programme
lounge musique au jardin
botanique de l’hôtel El Djazaïr
24, rue Souidani Boudjemaâ.
Accès gratuit.
Vendredi 28 à partir de 20h.
Alger. La direction de la culture
de la wilaya d’Alger organise le
programme Ramadhan à
travers les différentes
communes. Soirée avec zorna,
Karim Aouidet et Taïbi
Messaoud au centre culturel
Sidi Moussa.
Durant tout le mois de
Ramadhan à partir de 20h.
Staouéli. Ramadhan 2009 au
Sheraton Club des Pins. Au
programme : Iftar buffet tous
les jours à la Brasserie
(3500 DA par personne, enfants
gratuits jusqu’à 4 ans). Kheïma
au chapiteau de la plage
(1000 DA par personne la
semaine - 1500 par personne le
week-end). Samir Toumi, Abdou
Deriassa, cheikhate El Haouz
(variétés marocaines), Massi,
Nawel Skander, Hamidou,
Naïma Dziria, Houari El Manar,
Larbi Dida (ONB), animations
Dj et shows de danseuse
orientales. Au Sheraton Club
des Pins, tél. : 021 37 77 77.
Durant le mois de
Ramadhan à partir de 21h.
Alger. Les soirées
Khaimatkoum
chez Hyundai.
A la Terrasse Ruisseau avec une
vue surplombant le port
d'Alger. Jusqu'à 1200 places
assises. Activités : playstation
3, Wii, tables de billard, ping-
pong, dominos, jeux d'échec,
jeux de société et espace
Internet, animation musicale
avec Dj Sly, karaoké chaque
semaine. Pour les supporters
de foot, possibilité de suivre les
matchs sur grand écran (8x9
m). 216, rue Hassiba Ben
Bouali, Belouizdad
(ex-Ruisseau). Contact : 07 70
90 26 66.
Tout le mois de Ramadhan
à partir de 21h. Chéraga. Les
nuits Fashion organisées par
Pole Event, sous le thème
Fashion & glamour en
collaboration avec Fashion
Planet. Kheïma dans une
ambiance colorée et
décontractée des soirées du
Ramadhan. Concerts privés,
karaoké et jeux de société.
Fashion Planet, cité Amara
2330. Contact : 07 70 322
184/1900. Accès gratuit.
Tous les soirs du
Ramadhan. Zéralda. Veillées
spectacles tous les soirs à
l’hôtel les Sables d’Or. Tél. : 021
32 69 31.
Pendant tout le
Ramadhan. Expositions.
Brokk’Art espace boutique B&J.
4, rue des Tourelles, à Hydra.
Tél. : 05 50 32 33 77.
Jusqu’au dimanche 20
septembre. Chéraga. Festival
culturel et commercial du
Ramadhan. La Syrie,
l’Iran, le Maroc,
l’Inde, le Sénégal, le
Pakistan sont
invités à
El Watan Week-end - Samedi 22 août 2009
et aussi
THÉATRE
participer. Exposition de
8000 m2 sur 7 niveaux (expo
vente, concerts et soirée,
espace artisanat). Soirées
humanitaires comme la
Journée de la Palestine, (le 9
septembre) avec la troupe du
patrimoine palestinien «El
Manhel». Circoncision des
enfants démunis et orphelins
lors de la veillée du 27e jour du
Ramadhan. Soirée animée par
les enfants du village d’enfants
SOS Village d’enfants de Draria
au plateau des animations,
pièces théâtrales, défilé
d’enfants… Concerts avec
Chaou Abdelkader, Samir El
Assimi, Hamidou, Hakim Salhi,
Nourredine Alane, Djalti, Rida
Sika, troupe de danse
folklorique Es Saâda - Ouled
Nail… Soirées du Rire animées
par les comédiens de l’émission
«Lefhama». Soirées kheïmas
VIP dans une ambiance typique
du Sud algérien. Au centre
d’affaires Al Qods. www.
festival-ramadhan.com. Tél. :
021 34 12 59/ 05 54 65 77 78/ 05
54 14 27 72.
Durant le mois de
Ramadhan à partir de 21h.
Béjaïa. Dimanche 23 : ElHadj
Yeheb Laâwedj de la
coopérative praxis d’Alger.
Lundi 24 : Urgagh Mouthegh du
TR Béjaïa. Mardi 25 : Tartuffe du
théâtrale au TR Constantine.
Mercredi 26 : soirée Sonatrach.
Jeudi 27 : gala artistique avec
Réda Domaz. Vendredi 28 :
Ennahs Wa Elkoubtane de la
troupe théâtrale du TR Batna.
Au théâtre régional Béjaïa.
Béjaïa. A partir de 21h. Mardi
25. Urgagh Mouthegh à la
maison de jeunes Barbacha.
Vendredi 28. Pièce théâtrale
Hamla de la coopérative
Sindjab de Bordj Ménaïl
à la maison de jeunes
Amizour.
Du jeudi 27 jusqu’au lundi 31.
Jijel. 7e édition du Festival du
monologue du rire. A la maison
de la culture Omar Oussedik.
SALON
Du jeudi 27 au samedi 19
septembre. Alger. Salon de la
rentrée scolaire et sociale
Ramadhan El Djazaïr. Au centre
des Arts Riadh et Feth. Tél. : 021
67 17 33 ou 021 67 27 99 ou 05 50
40 25 66.
PLEIN AIR
Mardi 25 août. Bordj El Kiffan.
Disco roller. Partie de roller
avec musique d'ambiance. A
Aquafortland, 56, Route
nationale 24. Tél. : 021 21 25 36.
CINEMA
Alger. Harry Potter et le Prince
de sang mêlé. Au cinéma ABC.
Rue Dr Omar Cherif Zahar.
Oran. Samedi 22 à 14h30 : Morts
aux SS. Dimanche 23 à 14h et
22h : L’Homme de cendre. Lundi
24 à 14h30 et 22h : Les
Chevaliers teutoniques. Mardi
25 à 14h30 et 22h : Morts aux
SS. Mercredi 26 à 14h30 et 22h :
Et demain. Jeudi 27 à 14h30 et
22h : L’Homme de cendre. Salle
de répertoire, 122, rue Larbi Ben
M’hidi. Tél. : 041 40 80 94.
FESTIVAL
Jusqu’au samedi 22. Sidi
Lakhdar (Mostaganem). 25e
édition du Festival Sidi Lakhdar
Benkhlouf. Au programme :
exhibitions de groupes
folkloriques comme Grara,
Ouled Ali, Ahl Diwan, El
Moustakbal et Aïssaoua.
Fantasia, récitations collectives
du Coran à la mosquée du
mausolée de Sidi Lakhdar
Benkhlouf,
communications
d'experts sur
les
SORTIR 15
qualités du cheikh moudjahid et
poète Sidi Lakhdar Benkhlouf et
récitals poétiques. La place de
la commune abrite des soirées
musicales chaâbi animées par
une pléiade de chanteurs du
Q’sid, parmi eux : Kherroubi
Abdellah, Benirat Mahdi, Atali
Boubekeur, Kamel Bourdib,
Abdellah Guettaf, Zeghiche Sidi
Ahmed, Yacine Bouzama en
présence de l’orchestre
populaire de la ville de
Mostaganem sous la houlette
du musicien Toudjine Bouasriya.
EXPOS
Jusqu’au vendredi 18
septembre. Maghnia. L’artiste
Kour Noureddine expose ses
œuvres sous le thème Lettres et
couleurs à la galerie d’Art de
Maghnia.
Jusqu’au 1er septembre. Alger.
Exposition acquisitions 2007-
2008 au musée du Bardo, 3 rue
Franklin Roosevelt. De 9h à 12h
/14h à 17h. Fermeture :
vendredi, samedi matin et jours
fériés. Tarifs : 4 DA (demi-tarif
pour les scolaires,
étudiants)/100 DA la visite
guidée, sur demande ou sur
rendez-vous pour les groupes
scolaires. Contact : 012 74 76 41.
Jusqu’au 3 septembre. Alger.
Dans le cadre du 2e Panaf', 80
artistes exposent pour la
Biennale africaine au Palais des
expositions, Pins maritimes. A
ne pas rater aussi : Patrimoine
immatériel, les architectures de
terre et Sahara.
Jusqu’au 10 septembre. Alger.
Mama Africa, berceau de
l’humanité, de Zaphira Yacef
Saâdi. Au musée national des
Antiquités. 77, boulevard Krim
Belkacem, Parc de la liberté.
Tél. : 021 74 66 86. Fermé
vendredi toute la journée,
samedi matin. www.musee-
antiquites.art.dz.
Depuis le jeudi 20. Oran. Le
moudjahid artiste peintre
Benamar Benaïssa expose à
Oran ses toiles dépeignant des
séquences de la guerre de
Libération nationale au musée
El Moudjahid d'Oran. 19, avenue
Ahmed Zabana. Tél. : 041 40 62
76. www.museenationalzabana.
dz.
El Watan Week-end - Samedi 22 août 2009 CONSO 17

A l’heure du jeûne,
le corps travaille
Foie, tissus graisseux, muscles, pancréas… Quand le corps arrête de recevoir des aliments, il continue à travailler pour
compenser le manque. Une machine perfectionnée qu’il faut ménager au moment de la remettre en route. Les conseils de
Hamid Brahimi, médecin spécialiste en rééducation alimentaire.
DÈS QUE L’ON
RECOMMENCE À
MANGER, LA FAIM
REVIENT VITE.
Vrai. «A la fin d’une journée de
jeûne, le corps commence à
souffrir d’hypoglycémie. C’est
idéalement la première chose à
corriger à la rupture du jeûne.
Deux ou trois dattes (sucres
d’absorption rapide) sont
conseillées, comme dans la
tradition du prophète.» Quelques
instants après l’ingestion des
aliments, l’insuline, dont
l’activité était en veilleuse dans
le sang, remonte brusquement
pour remplir sa mission : faire
pénétrer le sucre dans les cellules.
«S’ensuit juste après une brève
période d’hypoglycémie
transitoire qui sera ressentie
comme un “rebond” de faim.
Voilà pourquoi nous avons
encore faim au début du repas, et
nous sommes tentés de manger
beaucoup et vite…»
MAIS IL FAUT MANGER
VITE POUR REPRENDRE
DES FORCES
RAPIDEMENT.
Au contraire ! Plus vous mangez
vite, plus vous vous retrouverez
en hyperglycémie, vous aurez
la parole
aux assos'
IBRAHIM SAID.
Président de l’Association
de protection du consom-
mateur de Souk-Ahras
Mélanie Matarese
mmatarese@elwatan.com Nous distribuons
à 30 mn, et ce, quelle que soit la des photos choc
quantité consommée. La faim est auprès des
donc apaisée au bout d’une
certaine durée du repas et non consommateurs
après avoir ingurgité une
certaine quantité d’aliments.»
Par ailleurs, manger trop vite a «Nous observons un
des effets néfastes sur phénomènes très préoccupant
l’organisme. «Un estomac vide à l’approche du mois sacré de
se voyant trop rempli en peu de
Ramadhan à Souk Ahras : du
temps se distend et comprime
les organes autour, donnant lieu pain et du lait sont vendus
parfois à certains troubles partout dans les ruelles de la
fonctionnels (essoufflement, ville et dans les environs. Les
tachycardie, troubles du rythme consommateurs doivent être
cardiaque, ballonnement très vigilants face à ce danger.
abdominal, douleurs, Le manque d’hygiène des
nausées...).
vendeurs de lait, qui utilisent
des bouteilles et des bidons en
LE JEÛNE EST BON POUR
L’ESTOMAC. plastique, est tout à fait
Oui, sur un estomac sain. «Il déplorable. J’en appelle aux
peut même avoir un effet consommateurs : n’achetez
bénéfique sur tout le tube plus ces produits nocifs pour
digestif, estomac compris. A toute la famille. Notre
situation extrême, l’estomac
association qui existe depuis
souffre plus quand il est trop
rempli que lorsqu’il est vide. A 1997 a toujours agi pour
l’inverse, si l’estomac souffre protéger les consommateurs,
d’un dysfonctionnement telle car trop de dépassements sont
une hyperacidité comme celle recensés. Notre stratégie de
rencontrée dans l’ulcère, alors le défense n’est autre que la
jeûne peut aggraver ce trouble, communication, à travers la
car l’alimentation dans ce cas
radio locale de Souk Ahras où
jouerait le rôle de pansement, de
tampon de la muqueuse nous faisions jusqu’à
récemment une heure de
INFOGRAPHIE : ELWATAN WEEK-END

chaud et somnolerez. gastrique. Le médecin saura au

«Réalimentez-vous le plus
lentement possible, buvez de
l’eau dès le début du repas - cela
remplira l’estomac et corrigera
en même temps le manque
d’eau.
Gardez aussi en tête que les
mécanismes de la satiété (cette
sensation de ne plus avoir faim)
se mettent en place au bout de 20
on a testé pour vous
cas par cas autoriser ou sensibilisation par semaine.
déconseiller le carême. L’avis Nous nous déplaçons aussi
du médecin fait autorité dans la vers les commerçants qui sont
législation musulmane quant il les premiers diffuseurs des
s’agit de protéger la santé de
produits. La vigilance n’est pas
l’individu.» ■
applicable pendant le mois de
Ramadhan seulement, mais
tout au long de l’année. Nous
distribuons aussi sur le terrain
des photos choc de personnes
intoxiquées pour sensibiliser
les consommateurs.»
Faten Hayed

Des restaurants algérois ouverts pendant le ftour

étage où sont aménagées des tables pour deux
Faten Hayed personnes. Le poulet frit en sauce et pommes de
hfaten@elwatan.com terre sera remplacé par de la chorba beida et
hrira, avec sfirya comme second plat. Le bourek
Le Bon Sens, rue Tanger proposé est une farce à base de poulet et de purée
Ce restaurant, qui habituellement fait dans la mélangée à des olives, une spécialité du chef,
cuisine traditionnelle kabyle, ouvre ses portes réalisée rien que pour ce Ramadhan. La viande
chaque Ramadhan et cela depuis trois ans, aux utilisée pour les repas n’est pas congelée, d’où le
clients désireux de rompre le jeûne. Le restaurant prix légèrement élevé du repas : 550 DA.
dispose d’un petit espace, mais où les tables sont En venant de l’hôpital et en allant direction LÉGUMES Marché de Marché de
bien dressées. Le Bon Sens est fréquenté par des centre-ville, prendre la 3e à gauche. détaillants gros
Pomme de 40-45 DA 30 DA
étudiants, des ouvriers et parfois des familles qui terre
habitent hors d’Alger. Le propriétaire conseille à Chez Samir, à Djnane Mabrouk Oignon 35 DA 26 DA
sa clientèle de venir un peu en avance pour Carotte 70 DA 42 DA
s’assurer une place. Le menu pour ce Ramadhan Ce qu’on remarque dès l’entrée, ce sont les Tomate 40 DA 32 DA S

se présente en une formule classique : chorba, décorations hispaniques anciennes. Ce petit Courgette 20 DA 10 DA
Piment 60 DA 45 DA
bourek, salade variée et m’touem. Prix du repas : restaurant, situé dans le quartier de Djenane
Piment doux 50 DA 40 DA
250 DA. Mabrouk à El Harrach, ne désemplit pas. Ceci Laitue 70 DA 42 DA
A proximité du Roi de la loubia. dit, pour le mois de Ramadhan, Samir le Haricot vert 100 DA 80 DA
propriétaire a concocté un menu spécial : chorba, FRUITS
m’toueme, tourte, lham lahlou façon marocaine Melon 30 DA 20 DA
Le Tonia, rue Hassiba avec amandes grillées et fruits. Prix : 600 DA. Pastèque 25 DA S 15 DA
PHOTO : SAMI.K

C’est une vieille adresse connue des Algérois. En contrebas du grand marché. Raisin 100/120 DA 70/90 DA
Cantalou 20 DA 10 DA
Cette année, le Tonia sera ouvert à titre Citron 300 DA 220 DA
exceptionnel pour le mois de Ramadhan. Un peu
étroit mais très aéré, le restaurant dispose d’un
18 RELAX El Watan Week-end - Samedi 22 août 2009

Djamel Alilat
MOH ZOUFRI

Sudoku n° 42 Mots codés Numéros utiles

APPELER
LES SECOURS
Police Secours : 17.
Protection civile : 14.
Gendarmerie :
021 37 57 70.
SAMU
Alger : 021 23 50 50. Oran :
041 40 31 31. Constantine :
031 64 12 12. Annaba :
038 86 23 23. Sétif :
036 91 60 60.
Centre antipoison, hôpital
Maillot, Bab
El Oued : 021 97 98 98.
Centre des grands
brûlés : 021 74 22 16.

Sudoku n° 43 DEMANDER
DE L’AIDE
Réseau Wassila –
femmes et enfants
victimes de violence :
021 93 03 03.
Centre Rachda –
femmes victimes
de violence :
021 82 53 54 (sauf jeudi)
Croissant-Rouge
algérien : 021 64 13 20.

SE FAIRE
DEPANNER
Sonelgaz
Alger : 021 23 77 87.
Oran : 041 29 15 22/26.
Constantine : 031 92 23 69.
Losange Blida : 025 31 40 32.
Pour les numéros par
Un certain nombre de lettres ont été enlevées d'une
grille et vous sont proposées en vrac (et dans un ordre quartiers : "http://www.
aléatoire). Il s'agit de reconstituer cette grille. La par- sonelgaz.dz/-Adresses-
ticulatité de ce jeu est la forme de la grille qui permet et-numeros-utiles-" www.
de régler la difficulté de la résolution. La forme de lo- sonelgaz.dz/
sange creux avec les lettres de bordure conservée
Algérienne des eaux :
permet de ne jamais masquer plus de deux lettres
consécutives pour un mot. 021 28 28 07.

TROUVER UN
TRANSPORT
Taxis minute :
021 66 66 66.
Taxis El Bahdja :
021 96 12 12.
021 96 13 13.
Taxis Waqf :
0550 911 111.

Aéroport Houari
Boumediène :
021 50 91 91.

Air Algérie :
21 65 33 40/ 65 33 80/89/
74 24 28.

El Watan Week-end
édité par la SPA “El Watan Presse” au capital social
de 61 008 000 DA.
Directeur de la publication : Omar Belhouchet
Direction - Rédaction - Administration Maison de
la Presse : Tahar Djaout -
1, rue Bachir Attar 16 016 Alger
Place du 1er Mai
Tél : 021 65 33 17 - 021 68 21 83 - 021 68 21 84
021 68 21 85
Fax : 021 65 33 17-021 68 21 87
Site web : http://www.elwatan.com E-mail :
weekend@elwatan.com
PAO/Photogravure : El Watan
Publicité - Abonnement : El Watan 1, rue Bachir
Attar - Place du 1er Mai - Alger.
Tél : 021 67 23 54 - 021 67 17 62 - Fax : 021 67 19
88. R.C : N° 02B18857 Alger.
Compte CPA N° 00.400 103 400 099001178
Compte devises : CPA N° 00.400 103 457
050349084
ACOM : Agence de communication : 102 Logts,
tour de Sidi Yahia, Hydra.
Tél : 021 56 32 77 - Tél/Fax : 021 56 10 75
Impression : ALDP - Imprimerie Centre ; SIMPREC-
Imprimerie Est ; ENIMPOR - Imprimerie Ouest.
Diffusion : Centre : Aldp Tél/Fax : 021 30 89 09 -
Est : Société de distribution El Khabar.
Tél : 031 66 43 67 - Fax : 031 66 49 35 -
SNTF
Alger : 021 73 63 66. Oran :
041 39 28 81. Constantine :
Ouest : SPA El Watan Diffusion, 38, Bd Benzerdjeb 031 94 99 24.
(Oran) Annaba : 038 86 02 84.
Tél : 041 41 23 62 - Fax : 041 40 91 66
Les manuscrits, photographies ou tout autre Gare routière Caroubier,
document et illustration adressés ou remis à la Alger : 021 49 74 19 à 22.
rédaction ne seront pas rendus et ne feront l’objet
d’aucune réclamation. AUTRES
Reproduction interdite de tous articles sauf
accord de la rédaction. Informations : 19.
Appels à l’étranger : 16.
El Watan Week-end - Samedi 22 août 2009 RELAX 19
Cherchez une ville algérienne Pyramots Les énigmes
de Cheikh
Khechkhach
1-D'un océan arrivé, je suis éva-
nescent apprécié.
Pour un plaisir partagé, décrié
le serais-je ?
Quoique toujours aimé par ceux
qui applaudissent.

2-Sombre, j'éclaircis !
Doublé, je ne manque pas de
tranchant !
A trop me porter aux lèvres ou
très haut sur un podium.

3-La catastrophe vous a frôlé si

près de vous il est passé.
N'en étant pas un vous-même,
vous en croisez régulièrement.
Personne n’est ménagé quand
rouge il est tiré.
- AGADIR - DJELFA - MAURITANIE - SKIKDA
- ALGER - DJEMILA - MEKNES - SOUSSE
- ALGERIE - DJERBA - MITIDJA - TAMANRASSET 4-Quand on y est, on ne sait où
- ANNABA - ERG - MONASTIR - TANGER on est.
- ATLAS - ESSAOUIRA - MOSTAGANEM - TASSILI
- AURES - FES - NOUAKCHOTT - TATAOUINE Il n'est fait que d'eau, mais peut
- BATNA - HAMMAMET - ORAN - TEBESSA devenir un impénétrable rideau.
- BISKRA - HASSIMESSAOUD - OUARZAZATE - TIPASA
- BIZERTE - HOGGAR - RABAT - TIZIOUZOU
- BLIDA - KABYLIE - REGGANE - TLEMCEN 5-Quand on me double, j expri-
- CARTHAGE - KAIROUAN - RIF - TOBROUK me une certaine monotonie.
- CASABLANCA - KENITRA - SAHARA - TRIPOLI
- CEUTA - LIBYE - SAIDA - TUNIS Dans l’eau, j'aime à me déplacer
- CHERCHELL - MAROC - SETIF - TUNISIE en me multipliant !
- CHOTT - MARRAKECH - SFAX
- CONSTANTINE - MASCARA - SIDIBELABBES

solutions de la semaine précédente

Losange
Mots codés Mots fléchés

Sudoku n° 44
Sudoku n° 43

1-Fou
Les énigmes 2-Langue
de cheikh
Pyramots

3-Eponge
Khechkhach 4-Ombre
5-Chapeau
20 SPORTS El Watan Week-end - Samedi 22 août 2009

BRÉSIL : RETOUR D'ADRIANO LES ALGÉRIENNES EN TUNISIE ARGENTINE : LA TÉLÉ

Le sélectionneur du Brésil, Dunga, a La sélection algérienne de football dames
DU FOOT GRATUIT
rappelé, jeudi, l'attaquant de prendra part au premier tournoi de l’UNAF L'Etat argentin va assurer la gratuité pour
Flamengo Adriano pour affronter prévu du 27 septembre au 8 octobre prochain à toutes les retransmissions télévisées de
l'Argentine (le 5 septembre) et le Tunis. Trois autres sélections devraient matches de football, a annoncé, la
Chili (le 8 septembre) en participer à ce tournoi : le Maroc, l'Egypte et la présidente, Cristina Kirchner. «Nous sommes
qualifications pour le Mondial 2010. Tunisie. Ce tournoi s'inscrit dans le cadre de la en train de le faire», a déclaré Mme Kirchner
Adriano, 27 ans, n'avait plus été préparation de la sélection algérienne pour les aux côtés du sélectionneur argentin Diego
convoqué depuis le 1er avril et un match des éliminatoires au qualifications au prochain Championnat Maradona et du président de l'Association
Mondial 2010 contre le Pérou alors qu'il était à l'Inter Milan. Il d'Afrique des nations, prévu en Afrique du Sud. argentine de football (AFA), Julio Grondona,
est le meilleur buteur du Championnat brésilien avec 10 buts. avec lequel elle venait de signer un accord.

Grand Prix d’Europe de Formule 1 Italie : l'Inter sera encore favori

Victoire facile d’Alonso L'Inter, qui demeure sur
quatre scudetti de rang, sera
encore plus difficile à battre
cette saison : même si elle a
perdu sa star, Ibrahimovic,
cédé au Barça, son recrute-
ment - Eto'o, Milito, Lucio,
Thiago Motta - lui assure une
longueur d'avance sur ses ri-
vaux du championnat d'Ita-
lie.
IBRAHIMOVIC «OUT»,
ETO'O «IN»
Meilleur buteur de Serie A
l'an dernier avec 25 buts,
Zlatan Ibrahimovic, las des
PHOTO : D. R.
saisons en Catalogne. Moins
spectaculaire et technique
qu'"Ibra", le Camerounais
n'en est pas moins plus régu-
lier. Et surtout, ses deux vic-
toires en Ligue des Cham-
pions (2006, 2009), agrémen-
tées de buts lors des deux fi-
nales, constituent un atout de
poids dans un club qui rêve de
remporter une C1 qui lui
échappe depuis bientôt 45
ans.
PLUS COLLECTIF
DEVANT
Ces dernières années, la
Bayern. Le champion du
monde 2002, excellent de la
tête et assurément un des
meilleurs centraux du monde,
retrouve deux de ses partenai-
res de la Seleçao , l'impecca-
ble Julio Cesar et le «superso-
nique» latéral droit Maicon.
Au milieu, l'Inter s'est attaché
les services d'un autre Brési-
lien, le puissant Thiago Mot-
ta, très bon la saison dernière
au Genoa.
ET MOURINHO
TOUJOURS

échecs à répétition de l'Inter formation lombarde était de-

Fernando Alonso (Renault) a montré
une certaine aisance à établir le meilleur
chrono à Valence, hier après-midi. Cer-
tes avec peu d'essence, mais le message
est clair : il faudra compter sur lui en
qualification aujourd’hui.
Il eut été dommage de se priver de Re-
nault à Valence pour une histoire de roue
baladeuse. Car la R 29 a visiblement gar-
dé la forme de sa pole position hongroi-
se. Fernando Alonso l'a démontré hier
après-midi dans les rues de la cité por-
tuaire lors des essais libres 2, avec certes
peu d'essence, mais le sourire de son di-
recteur, Flavio Briatore, en disait long,
même lorsque son champion a fait faire
de la voltige à la BMW de Nick Hied-
Volley-ball
Les raisons de l’élimination
des Verts au mondial 2010
La sélection algérienne de volley-ball
(messieurs) a raté sa qualification au Mon-
dial 2010 après sa défaite face à la Tunisie
sur le score de 3 sets à 1 lors du dernier
match du tournoi disputé à Tunis. Les
Verts qui comptent deux participations :
Athènes (Grèce) en 1994 et Tokyo (japon)
en 1998, n’ont pu créer la surprise face
aux Tunisiens qui en sont à leur huitième
participation. Une chose est certaine, cette
défaite de justesse face aux Tunisiens,
dans leur fief, laissera des regrets car, avec
une meilleure prise en charge de cette
bonne génération de joueurs talentueux
tels que Kerboua, Guemmadi, Cheikhi,
Amrane, Oumessaâd, Mahdjoub, la quali-
fication aurait été assurée par les poulains
de Kamel Imloul qui a pris ses fonctions il
y a un mois. Il est bon de rappeler qu’en
prévision de ce rendez vous, l’EN a effec-
tué un seul stage de préparation (27 juillet
– 5 août), à Belgrade, ponctué par trois
matchs amicaux. Au total 60 heures d’en-
traînement. «Malgré le manque de prépa-
ration, on a joué toutes nos cartes dans ce
tournoi en dépit des blessures de certains
de nos athlètes, à l’image de Soualem, Be-
laïd qui était absent à Tunis. On a essayé
de récupérer Ali Kerboua et Hichem
Guemmadi de retour de convalescence
mais ils n’étaient pas prêts à 100%». La
sélection tunisienne, en revanche, a effec-
tué plusieurs stages de préparation dont un
stage en France et un autre en Tunisie en
compagnie de l'équipe nationale d'Esto-
nie. Les préparatifs ont également englobé
en Ligue des Champions, venue bien trop dépendante
(trois éliminations successi- des performances d'Ibrahi-
ves en 8es de finale), a voulu movic. Aussi, avec le départ
feld, sur un harponnage dû à une manœu- aller voir ailleurs, au FC Bar- de ce dernier, l'entraîneur
vre trop optimiste de l'Espagnol dans le Jose Mourinho a voulu réta-
dernier virage, en fin de séance. Plus ra- blir l'équilibre offensif. Avec
pide en pneu type «tendre» alors même Eto'o, il dispose d'un joueur
que les Brawn de Rubens Barrichello et plus collectif que le Suédois,
Jenson Button étaient en «très tendre», le et son association avec l'Ar-
double champion du monde a pris les gentin Diego Milito, 24 buts
gommes les plus accrocheuses pour si- la saison dernière avec le Ge-
gner 1:39.404 dans les dernières minu- noa, promet beaucoup, com- Un an après son arrivée, le
tes, et assommer le N.1 mondial britan- me l'a montré le premier charismatique entraîneur fait
nique de 0.774 sec et son comparse bré- match officiel de la saison, désormais partie du paysage
silien de 0.805 sec, respectivement 2e et même s'il s'est soldé par une de la Serie A. Le Portugais,
3e. Elles aussi à leur avantage, les défaite face à la Lazio (2-1) jamais avare de provocations
Williams ont terminé aux 4e et 5e rangs, en Supercoupe d'Italie. Avec et de polémiques - la dernière
avec l'Allemand Nico Rosberg, à 0.981 en réserve le grand espoir ita- en date avec le sélectionneur
sec, et le Japonais Kazuki Nakajima, à celone. Une perte, tant le Sué- lien, Mario Balotelli, 19 ans, Marcello Lippi, «coupable».
1.099 sec. Source : Eurosport dois a été absolument décisif l'Hondurien Suazo et le jeune d'avoir désigné la Juventus
lors de la conquête des trois autrichien Arnautovic, 20 ans, comme favorite pour le titre -,
titres remportés depuis 2007. l'attaque nerazzurra est pro- a fortement apposé son em-
Mais une perte a priori com-
pensée par l'arrivée en échan-
prement redoutable. preinte. Sa deuxième saison
s'annonce cependant plus re-
ge de Samuel Eto'o - en plus PLUS COSTAUD doutable : en plus du titre à
de 55 M. euros. C'est dire si DERRIÈRE conserver, il doit enfin per-
l'affaire est bonne financière- En défense, le club a dé- mettre au club de franchir un
ment pour l'Inter, - auteur de
pas moins de 130 buts en cinq
bauché Lucio, le capitaine de
la sélection brésilienne, au
cap en Ligue des Champions,
l'objectif N.1. AFP
la participation à un tournoi au Kazakhs-
tan ainsi que les Jeux méditerranéens de
Pescara 2009. Les protégés du duo Basic
et Attef Loukil n'ont pas chômé depuis la
fin du Championnat national puisqu'ils
Angleterre : MU à la relance, Chelsea veut
s'entraînent ensemble depuis le mois de
juin. Il faudrait surtout mettre en évidence
s'installer
le volume horaire de cette préparation qui Défait par Burnley (1-0), mercredi, Man- Stoke, mercredi (4-0), l'impact et la qualité
aurait permis au sélectionneur national, le chester United se déplace aujourd’hui à Wigan technique d'Alonso manquent aux Reds. De
Franco-Serbe Veljko Basic de corriger les pour se relancer, alors qu'Arsenal et Chelsea plus, l'absence de Skrtel et Agger en défense
lacunes constatées au sein de cette forma- tenteront de poursuivre leur bon début de sai- centrale pour plusieurs semaines est un coup
tion. Il faut ajouter aussi la stabilité du son face à Portsmouth et Fulham et que Liver- dur, surtout pour recevoir lundi Aston Villa et
staff technique tunisien qui est sur place pool entend continuer son redressement en re- son jeu fait de contre-attaques. Comme Man-
depuis deux années. L’absence de l’Algé- cevant Aston Villa. Manchester United a habi- chester United, Liverpool, qui compte déjà
rie aux derniers Championnats d’Afrique tué ses supporters à des débuts de championnat trois points de retard sur Chelsea, ne peut plus
des nations en 2005 à Lagos (Nigeria) et en douceur ces dernières saisons. Mais person- se permettre d'erreurs. A Arsenal, en revanche,
en 2007 à Durban (Afrique du Sud), ainsi ne ne s'attendait à ce qu'à l'aube de la 3e jour- le chapitre Emmanuel Adebayor-Kolo Touré
que les JM d’Almeria n’ont pas aidé le née de championnat, les Red Devils perdent, semble déjà bel et bien terminé. Les Gunners
staff technique et les joueurs à se situer par qui plus est, face au promu Burnley, petit pou- réussissent un excellent début de saison avec
rapport aux autres nations du continent et cet de la Premier League avec son petit budget, deux belles victoires à Everton (6-1) et au Cel-
du bassin méditerranéen. Les Verts savent son petit stade et ses 73 000 habitants, soit tic Glasgow (2-0). La confiance est à son zénith
désormais ce qui les attend pour refaire moins que la capacité d'Old Trafford. Avec une chez les joueurs d'Arsène Wenger, qui ac-
leur retard en prévision des prochaines victoire et une défaite au compteur, les hom- cueillent la lanterne rouge Portsmouth samedi.
échéances. «Mon travail s’étalera jusqu'a mes de Sir Alex Ferguson ne peuvent déjà plus La nouvelle façon de jouer, en 4-3-3 avec un
2012 avec comme objectif principal une se permettre de faux pas. Du coup, leur dépla- pressing haut, a été parfaitement assimilée et
2e qualification au Jeux olympique après cement à Wigan devient périlleux, surtout sans semble plaire aux joueurs, qui se sont remis à
les JO de Barcelone 1992. Mais ceci reste Ferdinand, blessé, et avec des attaquants croire en leur étoile. La bonne humeur et la
tributaire des moyens de préparation à (Owen, Berbatov, Valencia) qui doutent. Fergie confiance que l'on note dans le camp d'Arsenal
mettre à la disposition de l’équipe natio- a voulu se montrer rassurant mais il y a de quoi se retrouvent également à Chelsea. Les Blues
nale. Dans l’immédiat nous viserons une être un peu inquiet sur la capacité de son équipe ont fait un sans faute pour l'instant, avec deux
place au podium au Championnat d’Afri- à tourner la page Cristiano Ronaldo. A Liver- belles victoires en championnat, et la relation
que des nations qui aura lieu du 25 sep- pool, la page Xabi Alonso paraît également dif- entre Carlo Ancelotti et ses nouveaux joueurs
tembre au 5 octobre à Tétouan (Maroc), ficile à tourner. L'Espagnol était à peine parti est de plus en plus forte chaque jour. L'Italien
puis les Jeux islamiques du 23 au 30 octo- au Real Madrid que ses anciens coéquipiers va découvrir dimanche son premier derby face
bre en Iran», a déclaré l’entraîneur natio- perdaient à Tottenham (2-1) pour l'ouverture au voisin Fulham, avec comme objectif de res-
nal Imloul. Nacer Mustapha de la saison. Malgré la large victoire devant ter en tête du championnat. AFP
El Watan Week-end
Pour être plus proche de vous et de vos
attentes, El Watan Week-end lance un
sondage-tombola durant tout le mois de
Ramadhan. Répondez aux questions et
retournez la page à l’adresse suivante :

El Watan Week-end
Maison de la Presse Tahar Djaout
1, rue Bachir Attar
Place du 1er Mai - 16016 Alger
Le tirage au sort des gagnants aura lieu
le dimanche 5 octobre, en présence
d'un huissier de justice.

1 - Trouvez-vous El Watan Week-end proche de vos préoccupations 5 - Pour le week-end, avez-vous

de tous les jours ? envie d’une lecture :
q Oui q Aussi sérieuse et centrée
sur le politique
q Non
q Plus légère, plus axée sur
2 - Vous achetez El Watan Week-end parce qu’il vous permet : les loisirs
q De vous tenir au courant de l’actualité du week-end comme un quotidien 6 - Trouvez-vous le journal
q De vous donner l’essentiel de l’actualité de la semaine que vous n’avez pas facilement ?
le temps de suivre q Oui
q De vous proposer une lecture décalée de l’actualité q Si non, quel quartier ?
7 - Si non, pourquoi ?
q Parce que le marchand de journaux est fermé
q Parce que vous ne le trouvez pas chez le marchand de journaux
8 - Dans le cahier Actualité, vous lisez en priorité :
q L’actualité des pages 2 et 3
q L’enquête (Contrechamps, 7 Jours, Aujourd’hui)
q La page consacrée aux Idées
q La grande interview de la semaine (En Aparté)
q La page dédiée aux Opinions
q L’actualité internationale (Monde, Géopolitique)
9 - Dans le cahier magazine, vous regardez en priorité :
q L’agenda (Sortir)
q L’enquête (Tendances)
3 - Achetez-vous le journal en fonction de la Une ?
q La page Conso
q Oui
q La page Art de Vivre
q Non
q La page Gosto
4 - Parmi les sujets figurant en Une, lesquels vous ont donné le plus envie q La page Découvrir
d’acheter ?
10 - Qu’attendez-vous des pages Sports ?
q Dockers, les esclaves du port d’Alger q L’actualité du football
q Ciment, la cocaïne de l’ouest q L’actualité du football et des autres sports
q Algérie africaine (ou pas) q L’actualité du football et des autres sports ainsi que des enquêtes sur le
q Londres accepte d’extrader Khalifa milieu du sport

q Sahel/Kabylie, le grand virage du terrorisme 11 - Voici plusieurs phrases à propos d’El Watan Week-end. Pour chacune
d’elles, indiquez si vous, personnellement, vous êtes 1- tout à fait d’accord,
q Algérie/Egypte : pourquoi tant de haine 2- pas du tout d’accord.
q Lakhdar Boumediene : mon cauchemar à Guantanamo
El Watan Week-end est proche de ses lecteurs 1 2
q Ces Algériens qui vivent avec moins de 12 000 DA El Watan Week-end correspond à ce que j’attends 1 2
Dans El Watan Week-end, les informations sont sérieuses 1 2
q Grippe porcine : nos frontières sous surveillance Dans El Watan Week-end, il y a de vrais reportages 1 2
q Ces géants pétroliers qui licencient en catimini El Watan Week-end me donne des conseils pratiques 1 2
El Watan Week-end comprend suffisamment d’illustrations 1 2
Dans El Watan Week-end, il y a des infos que je ne trouve pas ailleurs 1 2
J’aime lire El Watan Week-end 1 2
Je recommande El Watan Week-end 1 2
Nom :
12 - Si demain El Watan Week-end augmentait le nombre de pages, indiquez
Prénoms : les rubriques que vous voudriez voir développées.

Adresse : q Plus d’enquêtes

q Plus de reportages
q Plus de politique
q Plus de sport
Téléphone : q Plus de vie pratique
q Plus d’idées loisirs
Le sondage-tombola est ouvert à tous les citoyens algériens âgés de 18 ans et plus.
22 SPORTS
A chaque fois un
nouveau record du
monde. Après avoir
pulvérisé le meilleur
des temps au 100
mètres dimanche
dernier (9’’58), jeudi soir
aux mondiaux de Berlin,
le Jamaïcain Usain
Bolt, 23 ans, récidive
sur le 200 m avec un
nouveau record à 19’’19.
L’homme peut-il –
tout seul – repousser
de telles limites ? La
polémique commence.
Mélanie Matarese
mmatarese@elwatan.com
Dimanche dernier aux mondiaux
d’athlétisme de Berlin, en pulvéri-
sant le record du monde quatre
jours plus tôt, Usain Bolt avait
«roulé» à plus de 37 km/h – avec
une pointe à 44,72 km/h – le 100
mètres, pour signer un incroyable
chrono à 9’’58. Si les exploits du
sprinteur jamaïcain doivent beau-
coup à ses capacités physiques
hors normes (1,96 m, 86 kilos, des
mensurations inédites à ce niveau
de performance) et au niveau de
l'école du sprint jamaïcaine, de
tels résultats soulèvent aussi une
question : l’homme peut-il –tout
seul- c'est-à-dire sans dopage, re-
pousser toujours plus ses limites ?
L’an dernier, une étude menée par
deux Français, Geoffroy Berthelot
repères
Le dopage sera banalisé
parce qu'il ne peut pas en être autrement
Le sport de haut niveau est de
nouveau sur le banc
d’accusation. Les
«performances extraterrestres»
qu’enfilent des champions ne
laissent planer aucun doute sur
le lien, très fort, qui existe entre
«l’exploit» et «l’apport» du
dopage. Depuis quelques
années, les records s’enchaînent
à un rythme infernal. A chaque
grand rendez-vous sportif, les
limites physiques des sportifs
sont repoussées. L’absorption de
substances prescrites par des
et Jean François Toussaint de
l’Institut de recherches médicales
et d’épidémiologie du sport, à Pa-
ris, avait clairement répondu. «Le
corps humain a presque atteint ses
limites, au point qu’en 2027, il ne
pourra plus battre de record et
d’ici là, la moitié des records ne
progresseront pas de plus de
0,05%.» Le déclin «inéluctable»
du nombre de records étant nota-
ble depuis 1970. Les progrès tech-
niques dans le matériel, le chrono-
métrage ou encore les méthodes
d’entraînement n’ont rien changé
du fait que l’espèce humaine arri-
ve au bout de ses capacités phy-
siologiques. Les chercheurs ont
ainsi établi la valeur limite du 100
m masculin à 9,67 secondes, alors
qu’il est aujourd’hui à 9,74 secon-
des… «Le record du 100 m fémi-
nin détenu par Florence Griffith-
médecins augmente les
capacités physiques des
athlètes. Les progrès enregistrés
dans la recherche médicale
accompagnent l’amélioration
des performances sportives. Le
phénomène Usain Bolt relance
la polémique sur le sujet brûlant
du dopage. En repoussant les
limites de la mécanique
humaine, le Jamaïcain pose de
nouveau la problématique de la
collusion dopage- performances
sportives. L’histoire du sport est
jalonnée de mauvais épisodes
liés au dopage. De grands
champions sont tombés de leur
piédestal à l’instar de Ben
Johnson, champion olympique à
Séoul, l’Allemande Cathérine
Krabbe, Maurice Green, Marion
Jones, condamnée à six mois de
prison pour avoir menti à la
justice américaine sur
l’absorption de produits
dopants, Lance Armstrong,
Diego Maradona, Kuznetsova,
Mariano Puerta ... et bien
d’autres «grands» sportifs
rattrapés par le scandale du
dopage. Aucun sport n’est
épargné par ce fléau qui,
Les records
de la polémique
Joyner depuis vingt ans se situe
3% en dessous des résultats des
meilleures performeuses, disait
alors Jean-François Toussaint. Il
ne sera jamais battu, sauf peut-
être en cas d’innovation technolo-
gique majeure, ou si les sportifs
ont recours aux anabolisants ou
encore si on opère une sélection
génétique des sportifs dès le ber-
ceau.» Bref, la polémique a déjà
commencé. D'autant qu’en juin
dernier, aux sélections nationales
de Kingston, cinq athlètes de Ja-
maïque ont été contrôlés positifs à
un stimulant, dont Yohann Blake,
19 ans, grand espoir du sprint ja-
maïcain, Allodin Fothergill et
Lansford Spence. Tous les trois
font partie du groupe d’entraîne-
ment de Usain Bolt, coaché par
Glen Mills. ■
malheureusement, a encore de
«beaux jours» devant lui. La
course vers l’exploit sans cesse
recherché et réédité, vrai sésame
pour multiplier les gains,
favorise la proximité sport-
dopage. Il faut dire que les
enjeux financiers et
économiques sont énormes. La
surmédiatisation des
compétitions sportives attire
sponsors et partenaires qui
apportent leur aubole sans qui
le sport de haut niveau
n’existerait pas. La puissance de
l’argent finira par avoir le
dernier mot. Le dopage sera
banalisé, admis et cohabitera en
harmonie avec le sport de haut
niveau parce qu’il ne peut pas en
être autrement. Sinon, bye-bye
les jeux olympiques, la Coupe du
monde et toutes les autres
grandes compétitions sportives
inscrites au calendrier
international. Les médias eux
aussi finiront par rentrer dans
les rangs pour ne pas «tuer» la
poule aux œufs d’or.
Yazid Ouahib ■
El Watan Week-end - Samedi 22 août 2009
PHOTO : AFP
c'est scientifique
2027. 3263. 75%
Le corps humain a L’étude de Si en 1896, le
presque atteint l’Irmes a porté sportif de haut
ses limites, au sur autant de niveau utilisait
point que dans records dans 147 plus de la moitié
dix-huit ans, il ne épreuves de ses capacités,
pourra plus
olympiques de un siècle plus
battre de record cinq disciplines : tard, il en
et d’ici là, la athlétisme, exploite 99%.
moitié des
cyclisme,
records ne
progresseront pas
haltérophilie,
de plus de 0,05%. natation,
patinage de
vitesse, entre
1896 et 2007.
USAIN BOLT
Je suis propre
Je suis contrôlé, avant et après les cour-
ses. Je sais qu'il y aura toujours des ru-
meurs, mais moi, je sais que je cours vite
et le dur travail que je fais pour y parve-
nir. Je ne me sens pas obligé de convain-
cre les gens, tout ce que je peux faire,
c'est répéter que je suis propre, que je
travaille dur. Je ne sais pas ce que je dois dire pour convaincre tout le
monde que je suis «clean». AFP/Eurosport.
JEAN-FRANCOIS TOUSSAINT
Directeur de l'Institut de recherches médicales
et d'épidémiologie du sport (Paris)
Un grand gabarit
avec la capacité musculaire d'un sprinter
● Vous aviez, dans une étude ré- che, mais l'ensemble de la discipli-
cente, établi le record maximal à ne ne progresse pas...
9''67... ● Est-il possible que les examens
Oui, mais il faut resituer cette étude ne détectent pas certains pro-
dans l'ensemble des épreuves étu- duits dopants ?
diées. Nous maintenons que les re- Oui, le filet n'est jamais efficace à
cords sont et seront de moins en 100%, mais nous n'avons aucun ar-
moins nombreux. Il faut voir où se gument pour dire qu'Usain Bolt
situe l'arbre dans la forêt. En l'oc- s'est dopé. Sa courbe de progres-
currence Usain Bolt peut se démar- sion au fil des années respecte
quer ; derrière, les adversaires ca- d'ailleurs une certaine cohérence. Il
pables de performances similaires présente pas ailleurs des caractéris-
ne sont pas nombreux. Le temps tiques physiologiques uniques : il
moyen des 8 finalistes de Pékin sur dispose à la fois d'un très grand ga-
le 100 m, l'an dernier, était de 9''96. barit et d'une capacité musculaire
Soit autant que cette année. Com- de sprinter qui lui permettent ainsi
me Usain Bolt est allé plus vite, de réaliser des vitesses de pointe
cela signifie que les autres ont mis supérieures aux autres. ■
plus de temps. Usain Bolt se déta-
El Watan Week-end - Samedi 22 août 2009 SPORTS 23

brèves du week-end Division I. Une seconde partie très chaude

ESS-CRB La seconde partie de cette troisième journée,
qui se jouera aujourd'hui, s’annonce très chau-
Les Sétifiens décimés de, au sens propre comme au figuré. Elle sera
surtout éprouvante pour le physique des
L’ES Sétif affrontera le CRB ce joueurs en cette première journée du jeûne.
soir avec la ferme ambition de Elle offre pratiquement un plateau royal avec
gagner, affirme trois classiques, à savoir ESS-CRB, NAHD-
Mechiche, JSK et MCA-USMB. Et trois autres rencontres
quelque peu tout aussi intéressantes à suivre. L’ESS, qui
contrarié par revient à la compétition nationale après sa
les absences courte défaite en coupe de la CAF, aura fort à
de Yakhlef, faire en accueillant le CRB. Les hommes de
Souguer, Belhout, qui constituent pour l’heure le
Bouaza, meilleur groupe de l’élite, n’auront pas la par-
Guedidar tie facile et devront puiser dans leurs réserves
et pour venir à bout des Belouizdadis qui restent
Meguenni. Le boss du club, qui tout de même exportables malgré la lourde dé-
vient de reprendre du service, faite subie à Oran lors de la première journée.
est interpellé pour sanctionner Cette rencontre, qui est la seule à se jouer en
la nonchalance de certains nocturne, devrait être riche en spectacle.
joueurs qui se permettent des L’autre attraction de la journée est à chercher

journées de repos
supplémentaires, perturbant
ainsi la préparation de la
formation. Les noms de
Francis et Belkaïd vont sans
nul doute figurer dans la
feuille de match qui sera
vraisemblablement le grand
baptême de feu de Chaouchi.
Le CRB, quant à lui, sera privé
de Bousahaba, Younès, Fellah
(blessés) et Akniouène
(sanctionné). K. B.
NAHD-JSK
Les Canaris en appel
La JS Kabylie, prétendant par
excellence au sacre, effectuera
un périlleux déplacement,
aujourd’hui, à Alger (Zioui) pour
donner la réplique au NA
Hussein Dey, revigoré par des
débuts en trombe.
Les Kabyles auront certainement
du pain sur la planche, en
du côté du stade Zioui où le NAHD, qui sem-
ble réussir son entame de saison avec une vic-
toire probante devant Blida et un nul ramené
de Chlef, ne voudrait pas voir cette belle série
s’arrêter cet après-midi avec la réception de la
JSK. Une équipe de la JSK qui ne lui réussit
guère au stade Zioui. Pour les hommes de Bou-
zidi, l’heure est à la mobilisation pour empo-
cher les trois points. Mais les Kabyles, qui ont
repris le chemin des victoires, tenteront de faire
valoir justement ce statut de bête noire du
NAHD chez lui. Ce qui promet en conséquent
une belle empoignade. Idem pour la rencontre
MCA-USMB, qui se jouera sans public à Roui-
ba en raison du huis clos infligé au MCA. Une
RACHID BELHOUT. Entraîneur de l’ES Sétif
Cette saison sera à la fois solide et relevée
● Avec du recul, ne pensez-
vous pas que l’équipe est passée à
côté d’un très bon résultat à
Luanda ?
Ce n’est pas du tout évident de pas-
ser deux nuits dans les aires, et ce,
PHOTO : B. SOUHIL
Le «clasico» NAHD-JSK
promet beaucoup
équipe du MCA qui n’aura pas en principe de sanctionnée par la LNF. Mais gare à la bête
difficultés pour battre cette équipe de Blida qui blessée. Le MCO devra aussi se méfier de cette
est secouée par une crise avec le limogeage du équipe du MCEE dans une rencontre pour le
coach Fernandez, remplacé au pied levé par moins inédite. L’USMA, qui couve une crise
Mouassa. Ce dernier réussira-t-il à redonner latente, se doit de réagir à El Khroub pour évi-
confiance à cette équipe de l’USMB ? ter que le doute ne s’installe une fois pour tou-
L’USMH battue par la JSK, lors de la der- tes. L’ASK, le club hôte, fera tout pour enfon-
nière journée, ne devrait pas en principe avoir cer un peu plus le clou dans la tête des Algérois
beaucoup de difficultés pour ramasser cette qui vivent là un début de saison difficile.
équipe du CABBA qui vient d’être lourdement Mohamed Rachid
pas des étrangers mais des joueurs contres. Franchement, ce n’est pas
algériens, car avec une telle feuille du tout évident d’affronter le CRB
de route, le collectif n’est pas à (demain), le MCEE (Mardi 25) et le
l’abri d’une mauvaise surprise Et Santos (Vendredi28).
pour étayer mes propos, on doit sa- ● Les recrutements effectués par
voir que pour diverses raisons huit de nombreux clubs vont donner
PHOTO : B. SOUHIL

sachant que le stade de Zioui leur avant l’entame d’un match interna- cadres ont fait l’impasse sur le dé- une autre dimension au cham-
réussit peu. Mais le coach tional, de surcroît. Les joueurs, qui placement de Luanda. pionnat non ?
français, Lang, va pouvoir auraient pu faire mieux avec une ● Vous entamez la première se- Avec les recrutements effectués
compter sur les précieux services journée supplémentaire de récupé- maine du Ramadhan avec trois par bon nombre de clubs, le cham-
de Yahia Chérif pour tenter de ration, ont éprouvé les pires diffi- rencontres... pionnat de cette saison sera à la fois
piéger les Sang et Or qui ne vont cultés à terminer la partie. L’absen- bonne chose pour la cohésion du Bousculée par ce démentiel calen- relevé et solide. La lutte pour le titre
certainement pas l'entendre de ce de certains cadres et l’inadapta- collectif. Comme le club est engagé drier de début de saison, l’équipe ne sera de ce fait plus l’affaire de
cette oreille. Ces derniers vont tion des nouvelles recrues sont les sur plusieurs fronts, le recrutement n’a même pas le temps pour s’en- deux ou trois formations. La concur-
surtout pouvoir récupérer les autres causes de la défaite qui re- de deux joueurs de grand gabarit, traîner. N’étant compétitif qu’à rence sera rude entre des équipes
très remuants attaquants lance la course à la qualification. devant renforcer l’axe de la défense 70%, le collectif qui n’est pas épar- comme l’ESS, la JSK, la JSMB ,
Boussoufiane et Chahloul On doit cependant faire le plein à et l’entre jeu, s’impose. Je pense gné par les bobos de santé doit livrer MCA, CRB, Annaba, l’USMA, et
rétablis de leurs blessures. Le domicile pour éviter toute surprise. que la FAF doit autoriser les équi- la semaine prochaine trois batailles. Chlef. On doit aussi faire attention
match se jouera en diurne à ● Beaucoup d’encre a coulé à pes engagées dans des compétitions Figurez-vous qu’en sept jours de ce aux autres clubs, notamment, les
partir de 16 h30. K. G. propos des Franco-Algériens re- internationales à recruter deux à mois sacré, nous sommes obligés promus qui vont certainement sur-
crutés par l’Entente… trois joueurs hors quotas. Je ne vise de disputer trois importantes ren- prendre plus d’un. K. Beniaïche
MCA-USMB Les Zoubeiri, Kaddour, Bencharif
et Kacem, ayant évolué en CFA, classement détaillé après la 2e journée
Les débuts de Mouassa National ou en L2, sont de bons
joueurs qui n'ont besoin que d’une
Total Domicile Extérieur
L’ancien entraîneur de l’USM période d’adaptation. Avec leur pro-
Alger, Kamel Mouassa, fessionnalisme et culture tactique, Classement Pts Matches Buts Matches Buts Matches Buts
actuellement à la ces joueurs sont non seulement en J G N P p c dif J G N P p c J G N P p c
tête de la barre mesure de ramener un plus au club,
engagé sur plusieurs fronts, mais de WAT 6 2 2 0 0 5 3 2 1 1 0 0 3 2 1 1 0 0 2 1
technique des
Verts blibéens, réaliser un bon parcours à Sétif qui NAHD 4 2 1 1 0 2 0 2 1 1 0 0 2 0 1 0 1 0 0 0
sera sur le banc est un tremplin. J’espère refaire le
CABBA 3 2 1 0 1 1 0 1 2 1 0 1 1 0 0 0 0 0 0 0
à l’occasion de même coup d’Adico
l’affiche face ● L’ a b s e n c e d e c e r t a i n s MCA 3 2 1 0 1 4 0 4 1 1 0 0 4 0 1 0 0 1 0 0
au MC Alger cadres fait l’objet de moult spécu- USMH 3 2 1 0 1 1 1 0 1 1 0 0 1 0 1 0 0 1 0 1
prévue ce soir lations ?
Moi, je m’occupe du terrain. Je ne MCO 3 2 1 0 1 4 2 2 1 1 0 0 4 1 1 0 0 1 0 1
au stade de
Rouiba (à huis clos). Mouassa rentre pas dans la vie privée des CAB 3 2 1 0 1 2 1 1 1 1 0 0 2 0 1 0 0 1 0 1
tentera de profiter de l’absence joueurs. Quand un gars me dit
USMB 3 2 1 0 1 1 2 -1 1 1 0 0 1 0 1 0 0 1 0 2
des supporters mouloudéens coach, je suis malade, je lui fais
pour essayer de réaliser un confiance. A titre d’exemple, Dje- USMn 3 2 1 0 1 1 4 -3 1 1 0 0 1 0 1 0 0 1 0 4
résultat probant. diat, qui s’est normalement préparé MSPB 3 2 1 0 1 3 3 0 1 1 0 0 1 0 1 0 0 1 2 3
Mais le Doyen ne compte en France et a réalisé de très bons
résultats au test de VMA, m’ap- CRB 3 2 1 0 1 2 4 -2 1 1 0 0 1 0 1 0 0 1 1 4
nullement céder des points à
domicile d’où ses ambitions prend par la suite qu’il est malade. JSK 3 2 1 0 1 1 1 0 1 1 0 0 1 0 1 0 0 1 0 1
d’empocher les trois points. Et le Ce volet est du ressort du staff mé-
ESS 1 1 0 1 0 1 1 0 0 0 0 0 0 0 1 0 1 0 1 1
retour du milieu de terrain dical qui fait de son mieux
Koudri ne fait que soulager Alain ●Votre formation est-elle outillée MCEE 1 1 0 1 0 1 1 0 0 0 0 0 0 0 1 0 1 0 1 1
Michel qui compte beaucoup sur pour conserver le titre et jouer JSMB 1 2 0 1 1 1 2 -1 1 0 1 0 1 1 1 0 0 1 0 1
cet élément dans le but de sur plusieurs fronts ?
Le club qui a prôné la stabilité, a ASK 1 2 0 1 1 1 2 -1 1 0 1 0 1 1 1 0 0 1 0 1
rééditer l’exploit de la première
journée. D. A. maintenu presque tout le collectif ASO 1 2 0 1 1 0 1 -1 1 0 1 0 0 0 1 0 0 1 0 1
de l’exercice précédent. C’est une
USMA 0 2 0 0 2 1 4 -3 1 0 0 1 1 2 1 0 0 1 0 2
 ATHLÉTISME
Bouraâda reprend
son record d'Afrique
Le décathlonien Larbi Bouraâda
a terminé jeudi soir à la 13e place
avec en prime un record d'Afrique
(8171 points). Il dépossède ainsi

PHOTO : EL WATAN
le Sud- Africain Coertzen Willem
qui détenait le record ( 8054 pts

PHOTO : DR
) depuis mai 2009. Bouraâda a
attendu l'ultime épreuve du 1500
m parcourue en 4mn 12s 25 pour
reléguer l'ancien recordman Les volleyeurs algériens n'iront pas au Mondial 2010 P. 22 Bolt a pulvérisé son propre record P. 22
d'Afrique de la spécialité. Depuis
le début des épreuves, l'Algérien

El Watan
était bien parti pour reprendre son
ancien record ( 8037 pts ) établi le
22 mai dernier au SATO (OCO). Il a
pratiquement battu tous ses records
personnels, sauf ceux du 400m,
du lancer de poids et du saut en
hauteur. Bouraâda a parcouru le
100 m en 10s 66 avant de boucler
avec brio le 1500 m, réalisant la Samedi 22 août 2009
meilleure performance parmi les 34
concurrents. C. B.

SELON LA FIFA

L'Algérie favorite
pour le Mondial Kamel Y.
ykamel@elwatan.com

«La sélection nationale algérienne de football

a plus de chances de s'adjuger le billet qualifi-
catif pour la phase finale du Mondial 2010 en
Afrique du Sud», estime la FIFA dans un article
maison public sur son site officiel (en langue
arabe). «Eu égard à son statut de leader et la dif-
férence de trois points sur ses poursuivants
(Egypte et Zambie), l'Algérie est en pole posi-
tion», poursuit encore la FIFA. Les Verts sont,
en effet, à deux petits doigts d'une qualification
au Mondial après une absence de plus de deux
décennies. Le résultat du prochain match contre
la Zambie prévu pour le 6 septembre à 22 heures
au stade Tchaker de Blida permettra d' évaluer
les chances de qualification des Verts. Un succès
permettrait, en effet, aux hommes de Saâdane de
franchir un grand pas vers le tournoi sud-afri-
cain. C'est pourquoi le staff technique national
n'a pas voulu chambouler son groupe. Il entend
préserver le même effectif tout en ajoutant le mi-
lieu de terrain de la Lazio Rome, Mourad Me-
ghni, dernièrement naturalisé. L'EN entame son
regroupement le 31 de ce mois à Alger. L'adver-
saire (la Zambie) est, quant à lui, déjà en regrou-
pement. Il l'a entamé mardi dernier à Lusaka en
présence des joueurs locaux. L'arrivée des pro-
PHOTO : B. SOUHIL/ARCHIVES

fessionnels est prévue pour le 31 août. Les

Chipolopolo sont déterminés, malgré la défec-
tion de Malenga et Kalaba, pour causes respecti-
vement de blessure et de suspension, de piéger
les Verts. Le match sera officié par un trio de l'île
Maurice (Rajindraparsad Seechurn assisté de
Badorurdhan Issa Fanny et Raj Ramphul).■
PUBLICITÉ
PUBLICITÉ