Gó''''Q«L ¢Sqó'''J "»'°S .¢Scg .»°S" "Ƒμjôj" »Æ«Àælqc'G ≈'∏Y »'Æãjh

...
"j"d"h IhGQhQ Ye ZQ AT c aCG YdG
- `````FGG IGQ``è ```H f

"````````jfG" `````H `````fa
``````LGe q CG" :``jRM
O````jEG Y d ,`jOh `fa
"hCG ````````Se ````````jQ`````J
bQ `VjdG IjG
www.elheddaf.com
O 20 :dG 2645 OdG.2013 S 12 G VjQ ej
"jOh 3 hCG JQe Sh Y è VCG f"

`````dG `````````Y IQO````b ````FGG" :hQ ````````"
q
"`dj a è
``jRMh ``````fdG `````cH
R```````HOH ,Qj``````J ,```````da ,````````Z"
"```FGG i`è àQ Y hQO``b ```dah
MCA
G````q L SQ```j
"`S .SCG .S"
"jJ" LQCG `Y `jh
E-mail : contact@elheddaf.com
JSK
```èj ```````YR
GR "````SjEG"h
````dG ````fjo
"IQhdG
q Ad J o " :SjEG
Q``H ``f `fe cJ" :`He
"`àVEG bC``Sh ````F`b BG `fCGh
I````N ```d ```HUEG" :```She
"```S ```HZ CG ```YCG h
`````d ,`````JOhY BG" :h`è
"IQh``dG
q ``èCG cQ`è Tf
"g QCK CG qd dh UN d adG IGQe" :YH

``fQhjo dG ``Sb"
`LQCGh ``T c
"`YCG `jJ `f
JSMB
````SQ `` OG`è
e
`j`H G```T 18
"
:OG`````è
QGè HC`S""
j`H GO qo
`jhdG jfo " :`q eH

G``````````S 10 hCG 5
`q SGW`fSh
"````VQCGIO````YEH
d`````L `````Le
USMH
QG``jEG ```j `````jH ``````fV ``````YdG ``` ````jdG
`YH Y "HjO" G```VEG ````H ```jh ````dG ``Jè
USMA
CRB
IcDeo Z aT cQeh `G EG `jo TeèR "`````````````fe`""

"`àO `MCG ``d ,`dG ``ffo " :`jRO IèG `Y R``Y
`````````dG `````à
RCA "R`dG àgh T``fj e hà ``Y" :Q``NH
USMB "dG c è S`q H ``T o S" :```M GME S" :I`J
"G`gh ``jdG
MOB "N a `q dG A`T EG h U dG IGQe" :`dGH
2013 jO 12 G
I`Y SOdG ``dG
02
O```dG
2643
..."j"d"h IhGQhQ Ye ZQ AT c aCG YdG
fa - ``FGG IGQe H f
````J bh "``jfG" `````H
SQ```è ````b
2015
dG jOdG IGQG CG NBG EG j e cCj
d fdG jOGh "dG" J
G GOGSG QWEG J b
e T jf Ggh dG SCc Fd
FQ Ye ZQ GL T jGH h OdG
J FGG IGQe d jOG
6 j iL dG Ad jEG H
2001 HcCG
zF)JL3e*i7eFe* "J1e5"gG
LzF)3eH%)*3,gf*jLeH')L
h3yG "eL1"%)JyfLJ)y)i83%))/ej.)
{fD+)3ef)zI,GKJy.K{L "iLyF)"
S
i;{F) q(ejH y* i7e0 "eLyH)" le(eH
3eF)i)
,````jOh ```fa ````LGe ````q CG"

"hCG Se jQJ O``jEG `Y d
"`ge `FGG `H `j dG `G"
"`jfG `Y e VCG f"

Mh WdG NdG iLCG
GQGM eCG jRM
hdEG bG e Gb
,fdG "BG.BG.H" Id
Yb Y dN M
MWh dG SCc Ff
g WdG G
fH EG aVEH aG
. dG
LGdH VGQ fCG g
,H e IMGh Y
SCc HG jQch ShQ
?eOdG dG
"jRM" ,"jO" H
H dSE q jo
"jfG" b
"G" HJ Y
e "jdG"h
NBG S IMGh
i{*)y.g7eL%)jF)hef5%)GJ
H{F)J {()}) fvj) * iL1J +)3efG
5{F eI eG I "eLyH)" fD
zF) {()}) 9F) gvj) % L4)F)
fD 5G y5 *{, ifFe< {p5
') ). {6 G J%) eL%) D')
85eIjL1J,)3efG8L4)F)
3JyLzF)H{F)gvj)qGeH{*GeH{*
"eL<"+{L}.*5H%) ;nLy)
; {G%) eE emG i*) eL{G%) +3e*
gF eL{C') h. ') , fD 2010 i5
+{C y J1 s5 eG IJ "eLyH)"
{()})F+)3efG,
"dG" LGe SQ aQ
GL jGH hCG e jf jq Oh
i.)GC{Fpjj5 "eH{C"%)E%)yE&LeGJ
I iG1eF) eF) 5%eE le(eH fD {()})
"5). $)" g9 i53 i* C3 H%)
* 1J #eF i{* %e* "eF)" h3yG
is7 {L3e, G%) lyE%) n/ fvj)
*i(eHi*<%)8)%) "iFe5"
jF)%)y*JgFiH{F)iL1e)C3
dG fa G
YdG bJ
jaEG e LGe
Y J CG j gG
2015 SQe M bCG
ifFeG iH{F)J iL{()}) Ie) j5J
"|)" * iL1J +)3efG #){.') y; e/
i*){D 3ejH) 1eF) "eLyH)" fD "iLyF)"J
jF) +)3ef) zI jF jF) .%) G iF)
53eG {F "eC" wL3e, fD ej/ K{ F
, y* 9F) gvj) %) i7e0 2015
2014i5GeDH)lJ%){F "eF)"wL3e,
"eLyH)" y* i. iGeH43 eG%) 5
2014CHJjf5{6*g5n/
G}) eL{C') %) 5%eE le, 3e9')
CejFe*JiGeEl)#eF6h{e*ejGeD')
l)#eFe* 7e) "eC" wL3ej* eG L
e .
1eF)CH{FiL1F)
+)3efG%) G%) 31eF)eH1y;eE%) y*J

* eIejL jF) iL1F) eH{C eG%) {()})
< "kL{<F"J +J)3J3 jL1e) e(3 fE
pj,iF);yE%
ejF)'eC"eL1"eFsjG
S
eF)5%eEiLeHiLe<')+)3ef)zI#eF')sH
)zIJ "jL4/" 9F) g0eF) G #e.
",%)%)3*"+eD')e*1%)lesL|,
iHeG') %e* 13 n/ #e-mF) G%) J%) +{5
eH%)" (eD "eLyH)" fD +)3ef) zI i{*
3vC E%e5J +)3ef) zI , ; C)G
*+)3efGeL%)GLj5H%)yE&J%)Fz*
ifFe*;%)!jGFfvj)
% +yG3G%)Jyf,).{F
eG j0) eI
eFe/H%)LeGIJfvj)
"iG+)3efGy.L
eGy, LzF) "L4)F)" J%) ")" i.)G

"5 *e*" #G4 i.) 53 8{*
). iL)y* J%) 1eF) eG {6 iLeH {6
i;p))y.LLzF)fvj)%)i7e0
e.)5i93eF)i)i;{Dg/J%)
"J{GeF)"gvjG "eLyH)"
L zF) y/F) ) JyfLJ

eH{CJ {()}) * #eF i{*
q(ejHI1eF)).J%)eG{6
.eG#eC3% "eLyH)"i;{D
fL3 H){C "wHG {Le*"
i.)G i;{F) zI D,
f5 n/ L{C') gvjG
"5)3JyF)" ")|L5" eG%)
i.)GKJy.y;LeGIJ "3J1)E')"J
"eL1LyL1"h3y)%) j/L{C') gvjG
; |G iH{F) iCesF) lefL|, g/J
eL{G%) +3eD G {0$)J *J3J%) gvjG i.)G
qG{*%) y* "eLyH)"BFiL1)y;')+F)
1eF)53eG5L ")yFI"eG%)+)3efG
IY e JEG f"
JQe Sh e
"j KK hCG
I )zI F )y. if7 i;{D eH')
%)e;eF)5%eEe()1e)
t.3%) ; eH% 8)jG fH
ep* ej; lefvjG {7%)
i*J3J%) lefvj) C%) G
*eE e*3yL jF) e5J3 eFe/
i*)eL3EeG%))y.iLDj5
H%)mEsjH%)Ce;#6EFeF)5%eE(eHFfDGk7C
#*y;%)%)
?FGG H j dG SH J g
)z* sL zF) g) L{()}) f;F) * k*31J *eF) D {()}) {;%) kE
kD%) jF)lej/)p/3y,j/{()}))y.)jG,%) gpLIzG{G%) gvj)
eGmGlefvjGe.{0%)eH%5LzF)4e'))z*)y.3vCeH%)I%ejF)ey*
eH{j,jF)+fF)iCe)tpHj/)y.|sH%)eC$)eG%)5eCeE3*J
?dG SCd dG fH g e
+|;L4)F)') {F)fD{()})|s5i(eHi*+yE&GkFqGeHF)7e,
Gle,)sHeF)5%eEfDi--J%) ,)3efGg5eEiCe)H)fDeL%)
y*iLsjF)e,e.)G5{HeFlefvjG+y;
g e ,FGG hCG IdG `H GL 02 j ,fa e jOh H IGQe Y jM g
?GQdG NBG
(3J +J)3J3 y ({F) G k, yF eH{CJ {()}) * iL1J i.)G , %)
,GeH%)ev6J%)ef5eGevL3e,y%)e;C*jL{G%)iH{F)iL1e)
G5JjG{;%) FeL%)GLeH{C.)5Fz*)3vCE%e5J+)3ef)zI
fvj)l)eGj0).{6ej{*gF)
fdG "BG.BG.H" Ib be Y f
...HhQhCG dG Y "jRM" j
a
q
````FGG ```LGe ``ZGdG ````H J ``````fdH

`````HhQhCH ````jfio ```H à ````dG `J `bCG JdGh
jW J HhQhCG H MG e IOSGh L
.jRGdH IGQe hCG G ae H e d
gH H fGchCG aQ
fdHh JdG Y aGeo h
q
JdG e V QdG j
jRM c EGh
G fdH e hCG fGchCG e hCG eH dG
c ,FGG LGe ZGdG G Fd GNDe
e dWh Jh L fGchCG aQ SdG CG fQOe
gH H JHM e ghj CG ,"dG" hDe
q
Wh ,dG Gg EG UdG e
e dP Y S eh
SQJ e gh ,fdHh JdG H eCG Gj CG e
.G bdG "dG"
JdG jJo "dG""

jO 15 b Sh
eH JdG qV QdG a IhGQhQ g eCG

Gg e c e IGQ HU ZQ edG FSCGh
q G CG Z ,G qL dG iG
hT H Y QJ
Jh jfi HhQhCG H dH GdW dG dJdG
bCG "dG" Y qOJ M h ,AT H "dG"
jOdG JGQe d dJdG S bh
jOG J dG dG Ic X NBG e V
AeR LGe ZJ iNCG e e dJdG
S "dG" CG fQOe Jh .hdfhQ fjc
QeC d ,G jO 15 b FGG N eCG
"jfe" b d G IdH J iNCG
.2014 jRGdG
.T Y
Z EG jdG dG M M VhdG jCG Gj

e H dG Y gGj JdG e CG ,dP
IGQG NCG LGJh ,hdfhQ fjc SCGQ Yh
.G H b e jj
GP j qOh IGQe d dJdG jOG hDe

,G dG jCG N eCG G QfG ,YG
q
T e eG "G" N g e SQ j
M
.2014 d SQe
MbEG fGchCGh fdH

gQjO dG
i CG MdG JdG T
HhQhCH jfio e IGQG
EG eCG hCq G G fdHhCG fGchCG e UH eCG

H a ,FGG qV QdG jJ dG G Fb
H EG IGQG i CG "dG" Y MbG fCG
IQdG Ye e jfi e QdG VY gQjO Y
CG ,jCG jFGG dhDG YCG GbG gh ,RdG
ddG c "dG" S fGchCG hCG fdH QdG
e JdG G e QdG He aJ b dG
.NCG Gg dJ c aOh jfi
HhQhCG dG Y
q jo jRM
q e UHh
jRM Mh SdG QG a j
G j qOdG IGQG J CG Y Ge
j fq CG H
q
e W M ,FGH HhQhCH G SQe 5 jQH
V S dG G e JG jOG hDe
LdG Zj M ,HhQhCH qV qOdG QdG Ye
dG VQdG dJ e HhQhCH Ie hCq dTCG QNG
q Za ,fh S b
EG G e b e JLN c
LG) G ,fGfJ ,2013 Ff N jaEG L
h e CG EG ,SacQHh GfGhQ ,dG ,eZ ,(d
gh ,HhQhCG IGQe CG VN CG d j Qc JY
b e qV dTCG QN LdG Zj e
j M ,H e d jW d jW J
e HhQhCG Y QNG ,jdG MGh H jQY
SCGQ Yh eH JdG G CG fQOe Jh

eG FGG LG bCG j hdfhQ fjc
hDe H VhG eJ eH ,G SQe T e
SJ j e CG Z ,dJdGh jFGG jOG
i CG dJdG GTG g BG M Vh YG
CG hCG fH e Y HhQhCH jfi e Y IGQG
jFGG jOG SQJ e gh ,iNCG dJH je
aGS fc EG dJdG Y qOdG b ,BG M
gc Y S dJ e j e H dG Gg Y
e NBG e f Lh S
INCG CG CG ,"dG"
q
.IGQG d FGG e G qOQ J dG G
FGG aJ M Oe VdG
AT c
dG WGTG AGQh e dJdG CG fQOe Jh

,VjQ e cCG jOe WCG jd jfi H HhQhCG
MG H FGG qV QdG Ga b Gfc EGh a
jRGdG fZ e LGe b jaEG IdH
FGG L
q Zj fCG EG ,HdG YG
Oe He e hj M jfi e Y dS
FGjEGh f dH jCG FGG J Mh ,dP KEG
CG hO ,jG dG Gg fS dG IdG QGe Y
dG fdH e CG bKe QOe e "G qdG" Y

j qOh FGG G LGe ZGdG H
jdG fGchCGh JdG H ,G SQe T e eG
WdG NdG TCG qV Qq d FdG aGe e
"dG" Ea fQOe d aVCG e Mh ,jRM Mh
q
LG fddG Jf e W AKdG ,eCG hCq G J
"dG" CG Z ,G SQe T e eG FGG
e VhG d fddG dhDG W Y qOJ
03
J3
2013 jO 12 G
I`Y SOdG ``dG
O```dG
2644
"eLyH)"i;{D#){.');eL%){j5F)
`````````d"````G"
" IGQ`è CG G```j
` bh BG ``M ``jOh
" SQè 5 IGQè U`H
jC
G 6 dG S
Ff QX Y
Ff Yb
22014 dG SCc
bhCG dGh
WdG G
c J Y
jQc ,H e
..ShQh HG
G e ch
YEG j CG
""dG" fL e
dG G Y
AaQ LGS
A
I"H FdG
`d JGOGSG QWEG
dG b "jfG"
jJ M
WdG NdG
..."jRM"
J
dG ,QGjO c e JOY H ITe
QQM
LCG e QdG SCG JQjR EG IYO

IIQSC
Q G QG "hQ "" b ,d dhO IQhO
"G
" qdG" e jG ,fdG "chCG" `d
FGG
FG
Y UH JYfG eh
Ff
cQG jaEG YG Hh
L
dG QG d VhCGh .2014 dG SCc
fdG
QhdG Qq o aCG jU Se e
GL U FGG Y CG ,1995 S
N
dG QGG jCG cDq j c ."jfG"
IIaGh
M jfh QGjO c CG ,H
,,dG
QhdG EG gCdG ITCJ bG LCG e
...hedGh
.
fZ e Y
q b J g e
Y AT c
Yb bhCG dG YG
a FGG G "jfG"
HG jQc ,H :J
dGh
q
?ShQh
```d
,````dG
`````G
````````d""
q U `Y C G``YJ
"G`L
M ,Y c q hSJ aY
UCG "chCG" `d HdG G qdG CG
H QGOEG e j BG
d J CG GPa ,WdG
?Y
i; iD0%) * .3 I lJe5e,

)|6') k gF IJ
l)53J%) j5+yG
fD .{F) 3yS D%) eH%)
H%) F yE&J%)J g;F)
IJ )yS . E2 v6
)yE%ejG pL eG
iL1e) 5 H%)
"i5eGfL1"iL{9LyF%)i7e0iL{()})
yF)+{E)y.{LJ3G%
)GGejF)
S
jL4/ G GejG )3%) i/)|*J
,GeG)yS .5eD0%))zI%) i7e0
gS pj5 eG eIy.)j*J F
S lJe5e,J
ej/le;)|F)
GyS jLLzF)eGGG}Ig7)y;
L F eIy*J "JeFeC" EeHG .eG
eLyF53)L1lE'eC)3e/F)
S
ej;lefvjGif*iH3eGE%) /
,E%)ej/Ji;|5SD%)5gF)%
; e, jL
"iF)" gvjG %) K3%)J
S
j;lefvjGi*
QG``jO c `Y"
`fZ Eà ,```jfh
"``N hedGh
,e NCG dG Id dH
q
Te
Kc eh hdfhQ
CG J g ,gdH jd
ae Y QOb jQ WGe
?jG dG Ic bY
Gi7{F)j5+{)zI%
) yj;%)
S
H% G BF ifIzF) +{F) tG y; .%)
SE%) K3%) )zFJjf5eGGg7%)
JyFeHJ3JfL3*g5#6
q
?jdG j
GJ e
GG1ejG5GSEeEJyFeHJ3
yL3yGeL3G#6%S e*}LiF)zIJ
{Le*G#6S*4eCfL3%) kDJ
g/ e%) 3JyF) )1eGJ wHG
3JyF)Gi*7JGe,E%) I1ej;)
;j*e.')C{,H%)yj;%)'eCef5')
F)&5
jf FGG Qd c
...QGG Gg
{()})gF)fvjCjF)S %)
53%) zF) (emF) kff/%) emG )mE f/%
S )
lJe5e,)yf;yD%)JL{CgF
f;F) L2eI %) n/ gLe7 5GJ
,G i(emj5) e,eDJ%) ;%) .
)JyE%e,e*J3J%)e*%)3J1)y*heIzF)J
eSJ {()}) 3ef0%) SE ejIe* *e,%) %)
iL{()}) sF) 6%) kDF) yF
S L
+{F) 7), %) C %)J ejFe
eI3,iL{()})
S
Sb jCG ee :QhM
,fCG
e
fZ
I qG
jdG
jfh ,jeCG
J
Y bh
q
SdG ,LQCG
g
a
,GjEGh
?J
)yS . if7 iL3G%eG eHe< K3%) eI

e; 5 L FJ
j/) ; iI){)
I%S ejF) eF L }E{G
e%)emF)3JyF)')
/{L +1eF)
%S ) /{L J
J4L n/ l&Je,
CJ ,eL3efG S*
5
e,F)J
"iG3F)" B* eHI{G
e; 5 jF)
ifFe* eG%S ) JyFeHJ3
g, C eLpH BF
H'eC e,eHeG') is*
GJ1I%S ejF)eI3Jy
i*ejG S kF i;p) %) yE%)

,jF)le;pe*iH3eG+fEiG;'
)
S
eGFeHef5)J%) eHe%) j.3%)
i; jDJ H%) I F FD%) %)
)yS .if7
C G CGQ d Gg d
...FGG bG q S DhdG
kDF) ep* %) gfF jD GE

evL3e, gvjG C%) I){F)
20*uJ)LI3e;%)yS Gef6f;*
S
jf;F)*eL%
)Ji524J
S
e5J3 gvjF y.
S 9%e, .%) G +)
leHeG') f;* )yS . g7 gvjG
gLF{()})JejGfLF+fE
eL3EBFifFe*J)jGC%e*0%))zI
zF) "eLyH)" kSF%e, C i*)
efvjG f, eF 2002 i5 jj/)
+0%)e,eE3eG,yE%) eGIJ)4J}G
eF)5%eEle(e*
feEG ZQ fCG ij "Hc"
J ShQ Ea ,I
,IdG H
q
h
hCG TG
g a
,YG
?jCGQ
jRM""
Qq e
H
gh jb
dj a q fio
aj CG jjo fC
"Y Y
Y qj "jRM" QG
FGG M jCG U Y
a ,ae IH
q fQe V
?jCGQ g
kEFFjL4/%){F){9e6%)
I )zI #F) H kF {()}) h3yG eH%)
iLe/mj)3J1
F) 1e*')J f;
imF) eL%)J ;
F) i9{Q)
j-yS /
)1eGJ
yE&J%) jL4/ ;
KD y/%) I H%) F
{()})gvj)
ep*
is
is6{)
I
S
i;p)
i;

SS ') I%
ejFiGemF)
D%
D%e, y; e/
#).%
#).%) G ef;
H%) i7e0 iL4)F)
pfF);J{G
F) fsL
S H%)
eIy*JIy*;)y*
zI i*7 %) K3%)
yLyIi;p)
{()})% eHe-5zF)gvj)5)
; +31eD I * F) gvje* kF
)3J%)SE0
FGG G iJ fCG GPEG

jJ GJ Y e G
q
,QjJ ,Z e fdG SQGG
,a ,gGH ,VH
Y QOb ,RHOHh
ICLG
GMEG
g dq CdGh
?YG
R```HOH ,Q`jJ ,`Z"

àQ Y hQOb ah
"````FGG i````è
,eRdG IG fCG ZQ
jQd SG LdG GJ fCa
?"G"
eG}L 5j) *%) {sfF)) lefvjG

jL4/JiLDiv**
*3yG
S
S
i7e)zI
A``H j `d hd``fhQ ?!``gdG IdG""

q M jQh jdG e
jdG e AT c
"``HLEG ``Y `àJ
q ``fCG ``YCGh
eL%)
eI
)zF) 3f.J +yfL
gSF) eF f5
eC{;%)J "EJ%)"
L Ly.
S f; l{E2 F )y.
S
GH%) yj;%)J+fEi*J3J%) O1)HeFe/
{()})'eCKj)J S)*
L)3
)3g/iHe-J%)3JyF)j5
L%
IL
ILGG QGjO c CH GPe
f
fdG ,edc J
Y
q
...HdGh
H
I 3)L1 lE

.%)GtCej5J{()})i8J
.
gj5 efGFE emF) }E{)
g
eL{G%) eI eIy* efL{,
eL{
efvjG
efvjG , %) D,%)J i*)
```````dG
`````bWh jR````M
O````dG
```MCG FG````G
bdG CG dG Id jFGG jOEG e e Ke Qe c
MCG j cCH GVM S "jRM Mh" IOH WdG dG

dN bj jCG KK dG bdG AYCG Sh .FGH OdG
AH
A 2014 jRGdH dG SCc Fd WdG G c
bh
Y SCG dGh jO 6 j jLCG dG YdG Ff Y
.HG
.
jQch ShQh H e edG YG FGG
i*'
i eC
eC ")"J
" )" ")|L5"")<J3J%
")
" " ) < % )"
'eC D Kj kF ifj) lefvj)
ifFe*e);IeiH3eGG{G%)
gvj) ej{*yL{LjF) leL3ef) ')
iL)y*J eG {6 iLeH * iL1)y;') +F)
+{CjG ) %) )1 eG 1eF) ). {6
')I%ej)GgvjGJH%)i7e0+*J
+)3efGi{*;$)j/;%) "eLyH)"
)|5')+3J|8f,F+F),iL1J
le*e)jv,%) fDle.))yLy
lefvj)*GgvjG%) ,e/
ej.)G "jL4/"g<{LjF)
LG o S H
"QGjO c"
53eG {F "eF)" wL3e, ; nLye*J
CeG y/%) ep* gvjG %) y 1eF)
iL1J +)3efG 53
S yD "eLyH) "|)"
lE" gvjG "EJ{*" .)5 n/
C%)#eF))zI5ej/J "3)L1
L {()}) eG%) ,)3ef "13)4eI" #G}F
; ep* nsfj5 ej/J 1eF) ). 17
5%) {0$)J*J3J%) gvjGG+)3efGi{*
fj5 jF) iL1)y;') +F) ej.)
"e5J3" eG%) eL#eF sjF "eLyH)"
"i*)eL3E"J
e .
e*
e 1%
%) jF)
jF) lesL|jF)
e
yE%) zF)
y* +|6efG L4)F) ")yS F)" -f
leL3ef)vLeC#6E%)i;{F)gs5
%) <eL%) 4') 3<tj5iL1F)
$)j/{:fF))zIG#6
G J e G
SQe G jdG
le.))ue,')y;3efj;')eE')J
BF ,) 3e9') gvj) ef5 jF)
%) <3 eGG ){G%) $) j/ "eLyH)"
iL1F) l)#eF) qGeH{* ;') gDL )
"eF)" eIy le*7 gf* ej/ )zIJ
l) qGeH{* 83e, G i7e0
"|)"BFsjF)qGeHF)Glefvj)
53eG5L+)3efGvLeFe/)'eC
+)3efGi{*i7{C,GI)C
lefvj) yj;%) %) i7e0 D gvjG eG%)
F) F2 e,)3efG k{* ieF)
eFeL') )') L4)F) eHef5') +37
eI<JeH{Cj.3%))yFI
EG dH Iaq eo G
...d ,GLh e T
iLF)lefvj)GmF)fjLeE')J
201453eG{F "eF)"wL3e,7v*
"efGFE"e,F))y;eGH%) )1eGmF)
..."G" aO Yoj H g
"ccd"h I``"H H Je G`Ù

"`fhQ" jQS QGJ jjo `LGh
G G j
hCG TG dG
FGG Y gCd
aCG H e fCG EG dH
HhQhCG G
c M ,gGdG bdG
dG RHCG e G Gg
J HhQhCG
OGJ H jfG
Y aj dG dG
cCG j Y
UN HhQhCG dG
QGZ Y e jEG
,ec ,QGg jjEG
GJQc SQG ,a
dG ccd G Ggh
aGdG RHCG e j
jah EG QhdG
e j dG JjEG
jGH e HjEG Ff
.QG SG
"G" aO YJo "G" d jW
G WdG FcQ efG EG hCG LQH Oj fdG Ib Y dG G OYG

jdG gh ,fdG IdGh ddG GdG Y HSCG J dG jEG dG
GO e YG g hCG Td ae hCG S dG FGG G J b dG
ddG Gd dGh d HbQ Va j Y e e
q "G" aO N CG
.jdG LdaQG dG EG dH
"ccd" V f jOdG HbdG
,Y VhG jOdG HbdG e KCJ g ccd H e Gg V f H e

X M ,GgCG d ZJ Ib SG LCG e MG YdG Gg j M
HbdG H SdG EG IOdG EG VGh Ge Y GH SQCG eCG e IGQe NBG
Y Lj dG f jdG gh ,SQCG aO Qfi W e Y Va dG dG
c T SGH I"H J N e H Le NCG eCG YJG WdG NdG
dG eCG JYGU c dG e LG M jaEG L jfe G c
.g CG J Y Hc TCG a Y IGQe hQ EG
q jo fl
jRGdG G adG e hQ
jQG V f f bdG g WdG G Ib CH G e OY c

HS JG dG JGSEG Y OYG e WdG NdG ADg Qj M ,SG
G L fi eg YH dG VH e aH d M jaEG L IQhO
e e adG cJ CG S ,LGe K ec GgCG N j G
.aG Le e N bCG Y
OGe .`g
2013 jO 12 G
I`Y SOdG ``dG
04
O```dG
2644
``````` ````````M
,IOQGh ```"e ````èCG
J ``d Vh d
yG
+{C)Je:/

+)3ef)iE3eF
+
L1eFif)
sLjF)Jej0

;e8eC
y*+{5eeG
3e9')kfF)y<
|;i51eF)iF)
|
ef5'

)3JyF)G
1eHyjLn/
iLyL3y)i/eF)
e03*f;leGy
e0
gf*}LyHeHC
ejFe*JeL')
LFh3y)'eC
{Ge53e<
#)5LjF
{()})JyFe*
eGG}*J%)
3e0s52')
lefL3yjF)0G
%)e;+0%)
)93e6
)zIiL)y*iD1
#eFf5%)
eHJ.eG%)5%eF)
i7{CtGL%)
ijF)')+1F)
ej0BFi5e5%)
3eF)lJ%){6zGe;he<jF)J
KCj d "JcG" MQ QGb

#eF)e5e5%)iE3eFi7{CtG')j/J
0/{F)L%)3LFF2%)')L{Ff)
G5{()})JyF)%)Ji7e0jF),eE)
K53eLzF)IJF)DeFiLHemF)l)3e)
{LyHejHe55)3g;nsfLn/5)iL)y*zGleL3efG
j/ejHe*gF)jFe8ypF+yLy.i.J;*eF)
g;Eif<3:9F)gvj)GjHejsL
j/%e*jL4/y/Jg0eF)eD'){()}.
if)eF)5%eEle(e*3)
yE%)yDeEeGe;g/e7%)e;
*e5kDJ#).%)j*3){D
Ij Vh
aCG hJ
CeLzF)kDF)
+yfLe/%)JyfLej0L1eHG
%)y*zF)IJi9eH{<G3){j5FL{9
gf*LF)*e<y*pL3y,*,eHeG')+1ej5)
iD1 "|)"5Jg;gF2')+3{j)le*e7')

E3F%)Jif6')eG%)FyH%)L1eHGj.)G{0$)
GyDzF)1J1{);e834)3eF%)5eEFh3y)Ky*%)J
j/JiHef5'){L3ejF)l{E2ef/*eF)*eHg;
+yfL%)')J%)5)Hi9jG*3eL')
DeF)i-%)eEGiH3ee*C%)i8JJyfL
D%);5)iLeHiLe<')#efF)LF)
"fja jGQ" eCG IH Te

iF)3e9')HeLeCL)3;e8i9eH{<sL
{L3ejF)ks63Jy<y*iG%) "eF)"G|;i51eF)
eI3ejv5jF)i5e5%)ijF)8+yfL3/iFyH%)
eL%)0i*e7')G{()})JyF)He;')j/4)3eF%)
ijjF)08h3y)*{.eGy*F2Ji93eF)
CiD1+y3Fe**eF)o,3*g;jE)J
FL#eF{0$)efFiD1eG5)iL)y*zG
eGy*5)GemF)F)j8JG%eL
iHef5')iCesF)+1e*1))jGG)#}.1ej5)
CG .U.
fjGC%

)G{j,jF)J
``Te Q`jJ
``fe IO``S
Hf eCG SSCG
;iFeL')is7{L3e,kE
GjH')h3yG3},eGF)JiH
i,;l)jF)*o)y/')
eG%)){0&Ge;yj;)jF)L{C
jH')5%)"DG3e6%)n/eG3e*
5e.5)iHeG')') "4H
iF)0i5e5%)jHe3yLe,
l)2g/yL2')*eHeG%)iG1eF)
,eGG4eGgFes6{GD)
e5e5%)3e6zF)j5eCE
JyfLJi93eF)iFe*eG3e*i.)G
g;FjH')i.e/J*eH+D%)
i;eCyF)e)*);31eD
Cy5)y)5JiGpF)J
eGe;g/e7;1ej;F3)},eG
i;eCyF)3)J1%e*eF)sLzF)
,)J{F)JyF)GE%)
...
```JdG ```f J b ```f ``Lh

q o S ````èO``dG ````jCGh
`è O```
Qc FGG hdG eH G jfCG EG ,RG JdG QhdG TdG ,ZGH JQS Of fEG
...dJdG "OQjQ" U JcP e gh ,dG JcG fdG SchCG IQOe Qb dG
jsLL%) "eF{*5"eL$)IJeHeGJ3
3)J1%)gF;1,<3Jy)jGif,{G
le;yjF)'eCejFe*J+0%)5))J%)
eCyF)3eFJ%)JjF),eE)i*G
g/J L{F) yLy. F e 3ej0) n/
t6{) FeC3eE HH 'eC "13L3" is7 {L{,
G e(yfG ,) yD L e<){* ,3f5 i5e({F
j5e(35{,3ejH)IJ9F)gvj)C)yG
GyDejLj/1eF
YCG eH JEG Vh
"SchCG" Y MQ
') e<){* ,3f5 C H) zF) kDF)
i8J k,e* e G yDej, yD jF) iLyH%)
5EefJ%) e) L{C G {()}) JyF)
eGe;g/e7yLy.GyjL2') )y.is8)J
i*)3i*eGpfF)k3yH%) +)3efGif5e
%) gLzF)IJG%) J%) +{5e*J3J%) e*%)
gf* L{F) +31eG jH ; tC%) %) zG iD1
EeHG31e<e%) e;ejHe*jE3eGy;
; F2J jG * gL j/ eHF) ee*
y.J F 1y. f; G +3eG') L{C yDe, {-')
, gf* eHF) 3JyF) * G eL H
L{<')gvjG3(e-
VhdG e jdG jd
bh SCG aCG QSh
```jRM
```VH j
``fEG IQO
8*es5')i8J%)JyfL
)mE,GjH')L1eHG
jL4/y/J9F)g0eF)
,eEG,,DGEn/
h3y)tH;G%) gLJ
+31eJyF).e5fF)
,eE)0jH')7
{0$)1eH')ejH)J1eF)jF)
E%)kDFiE3eFi7{Cs
7{C4}Lj/ijGi*J
|)i;y.),
IJiG1eF)eF)5%eEle(eH
%)eL')D)EjF)iF)
*eF)eG3e*)yIC1eH%e6G
;+31ee*(eH3){D2ev,
iG1eF)*e5%)0+3e;')6
ejI')y.),:F2J
ejGyGJ+mEiFeL')iLyH%)
D)l)2g/JyfLzF)F5e5
*ij)iLyH%)E%)
ifFe*+y/F)ijs)i.F)e,F),F
GyLyF)LyFe%)3efj;e*"|)"C)yG')
J%) e,F)J eFeL') ') /{F) * 8e5 n/ l)3e)
+mEiH{CiLyH%) kHeEJH{F)3JyF)') yLy.G+1F)
e)5EefJ%)g;leGy0G+1ej5)ejf<3ly*%)yD
EjG)') iCe8'e*FfHGJBL3kHeHej5e*e*GJ
fD eI3Jy* J%) i.3yF) , iFeL') iLyH%) G e8J{;
'eCyE%ejFe*J+13)F)lej/)') e<){*,3f5L%)
iE3e)FL8{;C%) 3ejv5*eF)Ee.%) C)yG
jF)eF)5%eEle(eHfDjDeF;CesLj/ejHe*
iG1eF)i(eF)ej5
eCG .U.
eGyDej5i(eD89F)gvj)C)yG8Jn/
eG yDej5 i(eD
8 9F) gvj) C)yG 8J n/
)zFyLy.({EFeC3eEHHhevjH)e/e,F)1eF)
1eF)+3)1')5%)3;j*(ejG.{F))zIJyfLJL{F)
#e5%)*e<){*Ie.yFi))y<K{jF)le*evjH)
F%) ') iCe8'e*ee*GL{F)7;yjF+yLy.
L{CJ1eFe/y.LzF)*eF)H{F)gvj)y(eD)3eL1
aVEG jo M fhjjo
adG Qfi
3e)5)0,eDJ%) /%e*e,F)1eF){
G1eHyL;)y.){fGkDJ "Fe*J3J%)"i*eG1J2')
cT Y ajo e
GdG Y Ad K
jGQ aM
Y gh e
cT af
Y fdG IGQG
j dG GdG
S jOf e
N aU
,QG SCG
LGG fGh
aU S H
d eh
eCG Ae ad
e 22 dG
QdG QhdG
,dG OdH
dH ad
FGG SQG
IGQG SSCG QT eH jL e cT jQY Y

eCG d eH dPh ,SCG X GdG Y fdG
S RH fG Ad WQdG dG jO jH
dG SQG HUEG e SGh ,f FH
gh ,SSCG dG V dNO d J SeJ
dG j GdG Y ddG IGQG Y d Te
.23 dG G
`````bj ````M
``jh I``MGh IGQ`è
````Sb ```HY e
ik8{C
i*ejF)efH')
iFe,F)iL1e'F
i0i*;yF)+{F
i
/C3JyF);
+)3ef)1{9{-')
e1eE%)L1eF+0%)
e
eL3jCeG%))E
Fn/e*j5
gvj)C)yG3eL
+y/)J+)3efG9F)
+
eL%){,GC
IJJ3J%)f
|6efG*1{ Q9zF)
y*#eF)iLeH
efH')i%%)JyfLFCe).eGGEej/)

S Q 5Je5eDeE{()})g;F)1{9%)l%)3
jL3eGi.)G*eF))1/|Hy(eDejFe*
e,F)3JyF)G|;imFemF)iF))y<+{5
G+0%)iHJ$)+*1e;/%)e;4ej)
iFejjGleL3efGjE3eG0
05
2013 jO 12 G
I`Y SOdG ``dG
O```dG
2644
..BG M jQ e eb e Y VGQ GH
"HeE*J1"F
q G"
`gdG IdG d ``da ``TQC
"FdG I"H LGJ q CG ch
HhO d" dG Ea ,IdG G JeGdEG ZQ
j H JG M SCG Y qOdG Gj "fc
q
`H Rd TG
Fb jCGQ ae LCG e eCG
"QHd"h "G qdG" J dG "gdG IdG"
Gc q oe j fCG aGYG ZQ ,13 bQ W
....INCG I qG WdG Id
"
" "
"
GQGM eCG "jQ" Od hdEG bG iLCG
,jdG Ge Se jOb OGDa e
q eo
IdG LGG Y NCG Gg dN
H eL S jQH eCG ja J dG
UH jOb YGh ,fdG QhdG
:bh ,d dH AdG
q
q b ,d
Te
g e f CG qOf AT c
,QjJ ,a ,GOS H "gdG IdG" IF
?Hh gGH ,S
#emj5) J1J 9F) gvj) f; SE i/)|*

gvj))J1eD%) y*iF)zF "ifIzF)+{F)"sjL
{()}) wL3e, *){F)J )jF) ; e- I%e, ') 9F)
') 9))GL)).{0%)JeF)5%eEle(eH')
e/{C3)F)
e5 L3e* .),J Me5{G , eGy; C"

"#F) * F ifFe* i7e0 +)3ef) , eG{.
L3e*% E%) L}5"(eDL%) fD
L')i*J3J%)iLyH%)/%)*GyLeG{.e5
Gg;FifFe*J)fEeL{C.)5/%)
"iLyH%),mGi.),eHeG'),%)(){F)
QLCG g e ,d e qb dG ASCG H e d
?dG g IFH jd jCGQ M
FlyE%
F lyE%)Jf;F)#&
F) &I{;%
I )% 3z;%
z )%
DkL
D k
{()})3JyF)leL3efGejHe**e,%) y;%) %) fDG
e,{E2jF)#e5%)G{0$);ef;t63%
S )%))zFJ
%) FJ:%) %) yL3%) JG)y/)J{;%) %) gfF
)y.KjGH%);yE%e,i-mF)#&FE3ej0)
i}F)J +1)3') * F) )7)L %) %)J
iG1eF)l)F)E%)I)jGsjF
g e ,jFGG IdG Y GH
q
jQh hdfhQ ,e H Te
dG "gdG IdG" `H jd
?dG d
?YdG Gg g e
Gi*e;GF7%) %) gfFF))zID%) J+{*

)jG3){j5);e()1Ce/g;H%FJ
yF)Ji.
yF)%) eHJ19F)gvj))fEH4JeEJ
H4JeE0%)#eF)0+yfF)p5zF)
S
eF)5%eEle(eH'){()})I%S )JgI2G
``è"
dG ``YCG
WdG G EG
q
dG jh
"G e
1y* H% JyFeHJ3 11S {, J1 t63%

S )
e()1H%) n/()3GE%) 5eF)
y/F I%S )J yLyG eL3 L1eH G e5e/
eF) 5%eE le(eH ') e,F) gvjG
s) #eF ep5 jF) imF) )yI%) y*
iFG)mEHe; "G"CeG%) eE"yLF)"eG%)
8{L ) pL eG IJ iFe) iF) i9 le*e7')
2013i5eF)g;/%)JyFeHJ3
e . :QhM
leL3efG yS DJ )mE g, e*

H% C e3
S
eL%) p5i7e09F)gvj)GiF)i9Kj)
"5eCeE3*"#eFJ%)yF)e5)y.iGeC)yI%)
eI#eF)ipjHfE4JFeEzF)J"<J1e<)J"
{Ez,%)k%)FJiGe;i* "eLyH)"')I%ejF)J
s6{)i(eD{0$
)ef;
S
q
G
g e ,eG SG dH
,e :J
Fb e Y
q
?Yh NhO ,jQS ,TeeR
+0 % fG D%) 11S {, J1

jF)l)#eF)J*ejLQ 0%))zI
iF) i9 9F) gvj) G eGyS D
%) eE') j/+fEkHeE+0%)
eff*e,Jef,3)jF)#e0%)*vH
gvj) G gL H%) yE%ejG 53e) )zI eC)yI%)
jF)l)1ejH)Jy;eGC%) e()1LJle*e/J1
s%))/%)Ge/%S )e()1eFi8{;I
9F)gvj)GGyS DeG
q
H Te
g e ,eBG Yd dHh
?Lh ThM ,Ma
GZ Y q jo J Qe
HdG jOH MWEd
eH J Of Qe GjH JHhQ j CG j
dG ja J dG LGG N GZ QOdG Y Le
LQdG QhO e 18 dG QWEG JQc Of eCG OdG

"QS
"
jO jQc" U c M ,fdG djEG
Le
L d dG J bW JQEG Y hdEG be Y
EG JOYh e j c dG HUEG e HdG WdG G
Y OYEG jYeh GjH eEH S PEG ,GNDe jQdG
.jH hCG SSCc AGS eOdG LGG JN
j eCG KH j H
NCG Gg GfEG H ,dG jOf aQ HjEG FdG S UGe H jf a

QTh ,dG QhdG e 12 dG QWEG j V eCG (2-3) H eCG Ae
"G" U EG IOdG f GNDe iHCG dG WdG d HdG jCG dG
a ,IGQG QGWCG ec dh GdG Le e T M ,dG fL e SSCG H
H H aQ Vh ,HUEG YGH j J Y IbH WGe Z
Of e a cj dG HG IQGH IOGfEG Ua dG
.f 24 UH G
aGdG `H MWEG EG HdG Oj jR
,INCG IdG fj dG HjEG FdG S UGe jR c aQ

QhdG JGQfG dK d HdG ja IOb eCG hCG Ae G CG H
Fb cQe T dG IGQG gh ,f aH HdG V Y gRH dG
QGWCG ec d M ,jdG jfCG Y fL e SSCG HdG WdG G
,(65O) Ge SN eR dd dG dG Ic jH ja Ra gSh LGG
SOdG cG EG AJQGh f 18 EG gUQ aH jR Aed RdG Gg Sh
.dG JdG hL
`````j``J
(( p nq Ln p No rOGhn O
p n Yp p p No rOan nq Vp r enq k n VG
p Qn qp Hp Qn n EGp p Lp QG
o r nq dG n o jnq nCG jn ))
r o nq p n r oGr
jG SCGQ Yh ,"G qdG" ISCG f J , Qbh G AH eDeo Hh ,Gh SCG dH
,"TV QdG" Ibh "QdG" IjL je MQ fCG dG dGh Iah N ,IY f dG dG
,MH fGMCGh CG cWf G G GHh
,IQG dG jRH dEG fh
MQ SGH jdG dG j
CG J G FS ,G jNCG WdGh ISGG Yh
q
. fGVQh H Y jh ,JL a jh
LGQ dEG fEGh fEG
:a e J Y e e fCG .. NCG cf
J G LBG EG " e kGN NGh eo LCG dG , LGQ dEG fEGh fEG "
e kGN d NCGh e
.AGdG Mh dGh GdGh dG L dG JSCG OGaCG ach gCGh j CG q fh
SdG Y q ""
"gjo dG
S
d ,SD
Deo eQCCG Z"
Z"
"AdG b FdG H
he< ; fF) 5%) {()}) JyF) vL J
gf* 1eF) kfF) i.)G ; G3%) e5 G4
zF) *eF) L{C i.)G i7{C ,J eL')
%eF))zI{L1eDeDJiGeE5)Gi,GD
eD{Ci.)Gg<{HeGe()1f;EF5%ejGeH%)"
"GeG%))mEeHyj5kHeE+fE+0H')i*eF)
);yFe*DeC3JIsL%)D,*ee*F
n/*eF)eG{.e5L3e*g;{9G4F)
iL)y*fDeGnLysF,%e5H%) yj;%)"(eDe8%)
"le.jF)Jt(eF)*es5J+)3ef)
jdG Je fCG"
"jQ je eh
fF) /e,3) ; nLye* 3)/ {L1eD jj0)J
L{F)eC{LjF)+y)#).%e*1e6%) eEL3G
yFL3GeIue,3e*{6%)"{()})JyF)eDJ
gFE%) kDJ;kJyLy.GiCeFly;
+y.L{F)i;)y)CjFeClyj5)eE
g/e7Ky*%)eE "fF)e*G)y.IejHsHJ
iD)F) L3 iLyG Fe* ,1e5 eGe; 29
eI,eGL;oyn/eH{CBF*{F)eF)
kDF)G%)eH%)Ji.iLyGeH')eIjj5%)eH%)"(eD
)LeGy;e70i()3eH')eCDpjF
"DeG
.U
zF)eG{.e5L3e*B*)mEefpG{L1eD)y*J
4pF)+3eF)iLJ{F)iLyH%)C%) Gf/yL
I yE%ejFe*" (eD +fF) ,eHeG') ; , n/
gF) ;e) F i()3 leL1{C
9F)gvj))yG5jG3e6%)eE "eL%)IyL
iL3ejH) uJ{F iH{F) i7eF) 1eH jG) ')
,eHeG') gHe. ') F t, f/ jF)J iLD
)zIeDJeFleL3ef)s*+fF)iF)
iC leHeG') LyF L{F) f; ." 7)
H')l){F)E;,eLH%)K{HeE+fE
"eL%),DiHyLeGIJ4F)iLDif<3
OEGh edG""
Ua YdG H
"SdG `H MWEG
#eG{L1eDeC3{j,jF)iL3G%e)i*7<3J
ipjHiHeG'e*(ejG)y*H%) ') 1eF)kfF)
eF) )zI eDJ * )3F ef6%) eG%) i*epL')
{s5I)zIJefL#6EyD+{E+)3efG"
g;,eE "iDyF)F)GkFeH') yF)+{E
i.))z*4F)t,eG;3e)e5{GfJ%)
i/e9'F7{C;)eH13%))2')"es8GeDn/
jF)J+fE+)3efGyH%)e;eG{.e5L3e*B*
D 1e)J Ge, 1.* K5 e()1$) G jH F
.{pFLyjGH%) gpLf;F)*
"l){F).;ejF)JleIe)
`````YdH ```Ma `````dG" :(``H ````dhO) ``Jed

"````gCdG ``````à `````è CG Gh``````j ``````d `````fCG h```jh
G jdG H QSH fS jR Of aGe Jed Sf dG hdG OCG

bh ,ShdG G LGe Vh dG jfG Yb UH ShdG YEG FSh EG
Ie Y fEG ,S fCG eY d ,ShQ e VCG e e bdG feEH c" :Jed
g H dG hdG QdG Oj dG dG DhdG Y eY 28 MU j CG b "gd
,YG g Y gCd e CG Ghj d fCG hjh BG Ma dG" :VCG M ,YdG
,ae Gd g ,GS 5 b HhQhCG CG SCc dCJ dG G dP J ShQ CG QYG Y
."fl a dP e gQMCG d
:( )
,`gCdG LC I```q L ``Ùa "

"```FGG ```f CG ```Y d
Y ee fCG dG eEH c ,GH IY
a dM eCG ,GS 3 b HG jQch FGG
."ae Y jQOb fj CG G
e aG QSEG"
"ShdG VjdG L
G QSG e e HdG ShdG hdG QM

cdH HG jQc eh FGG WdG
f CG Y" :bh ,a H e Y
GHh ,"dd Lh S g d ,jQch FGG
edG Y Hc Ha QG IQb e KGh fjEG
ShdG YdG Y ZQ L H VdG e
Je aG QSG" :Fb VCGh ,dG
S dG jdG QNGh QH hCG LQdH
M ae j Hc CG VGdG e d ,H
dG G g GL a d ,jOdG jQG
VjdG L H ,a dG Ic Y J
."aGMEG f j e gh ,ShdG
Rhe .U
fS jR Od HdG FdG fjEG dCG N

OY e jH "QS S" be QSH
ShdGh WdG G Y Y jd dN
Ff Yb" :Fb Y Yh ,OdG jfG
ShdG hdG GHh ,"e fc dG SCc
,WdG d OH e LG MJe HdG
d" :dG Gg bh ,HG jQch H
,dG SCc e ae V e g
fh ,G J LG GL Xfi d
."bCG Y dG Qhd gCdG IL Ua
FGG Y ee c""
"GS K b jQch
,BG e ShQh H e TJ fjEG aQ

G e aCG Ghj ShQh H" :Ve bh
TH Uh d ,YG jNBG
HdG QSH fS jR aGe YGh ,"gCd
,INCG GdG ShdG G ie LGH
,iNCG G je QH M eGJ e gh
YH QJ dG Ic" :UG Gg bh
O```dG 2013 jO 12 G
2644 I`Y SOdG ``dG
...
06
YH Y "HjO" QGjEG j dL Le
p5eGy*is.eHi7tf7%
p5eGy*is.eHi7tf7%)JGyDe,zF
p
JGyDe,zF){p)L{F)e9%
){p)L{F)e9%)
"Fe*J3J%
e*J3J%)"i*e
"i*eGGyjF)3JyF)'
eGGyjF) 3JyF)')I%e,JiL{p
,JiL{p)iFfF)eCyI
)iFfF)eCyI
){fGeI31e<jF)
dG Sb IQ
IQSE
SEG H Oq dH Yh YH
H%) ')) "*eL1"g;F)+*)mEgp;%
" e " F) +
) mE
)% ;*1)&
)&CCh3y)%
) %) <3J
<
2ev,) H%) F E n/ fF C .e) G esL|7 eE
+3ej5') iLe< ') "*eL1" .eG uG ; 1S {L FJ 1{ 3){D %)
i,)zF)Fe*qLJF'
)yL{*tf7%)zF)yF)5eDeF).e)
S
gFi(eF)jC)G0J "*eL1"GoyfF.e)'eC+3e6'F
"leILyC"l{*%) jF){()})iL1FGi7e0JiL{()})iFfF)
g;F)3eH%)
d .
iL1FG.eG.eG%
iL1FG.eG
.eG%)i7e)
i7e)eI31eGG
eI31eGG "")yF)"iGLk;
)yF)"iiGGLk;
L
GF)0eL3)L'
GF) 0eL3)L')e.eGuD)
e.eGuD)fFCi,e**)JkFe.{()})
fFCi,,e***)JJk
kFe
Fe.{{(()})
Fe
}}
k5e*)1*"L{CL
k5e*)1*"L{C
k

LL ""*eL1e5";yL1)&
*eL1e5" ;yL1)&C
CCh3y);8e)
h3y
h3y
h3
);
;
;
8e
8e
e)
I
5 y., LzF)
LzzF) .e) i(eD ') Fz* e
eF {p)
{p) "yHeI
"yHe
HeeI
I5
eF
i,F) eL{G%)
G.eG')iCe8'
iCee8'e*y
F)5e
5 DJ;*iFJ
FJe9;;
i,F)eL{G%
G.eG'
e*yF)5eDJ;*iFJe9;
"
"
"fLy5J1eGeG"iH{F)iHemF)i.3yF)iF*LhG.eG
,* "yF)".eGgp;%)zF)e)efF.)yI
jG ddG ag 19 Sh
q S 26 Y
IJ
i5 yF)G G i5 "*eL1 e5" 3)L') fLJ
i*{) iLys) L{C gFJ +F) "3f5 eL{C%)" i53yG qL{0
LzF) "fj{E"L{CfFe*JeH){EJ%)sL%)fD
.eGIJ5GeCyIGp5JJ%)i.3yF)iF*
````````àdG IGQ```````è"
````````````d `ÙN ````d
"QC```K CG `````d
`````dh
q
fCG ,eCG IX Jg H dJG Y YH OGDa FGG jOde Qe d c

T eCG JG LGG AGLCG NOh dG eCG SCdG IGQe AGLCG e N
UG hM e HjEG H hG Y RY ja CG cCGh ,b
dG bSG cCJh jOQdG MG
eIypL jF) Ee) <3 iv6

"+0%)*e5%)0*e5%)
jdG QfCG"
jh IH hS
"Ic IGQ CG
F)"i.)G;mLy/;*7)J
hef6%);%)eH%)"eDJe().%)J "55%)
+fE iLIe. +y;eD LyF iD
eI3eH%)j5jF)iL1F)%e6H%e6
gpL FzF +< 1)y;%e* J/ ')
iD){;KjG)HL%) f;F);
+)3ef L{F) 3) jJ L1eF)
LJ5Fe*LC#)1%)J+fE
i.yD+{EyH%)LeG3y*4LG
i7e0e.3e0Jee,{EifIyHJ
"eF)5%eE')9F)efvjGI%e,y*
Qhjo dG Sb""
YdGh AT c
"Gc YCG LQCG
/ nLysF F2 y* ;* r{;
F) tf7%) zF) leG)yj5') 8G
u|7
S zF)J fF) |7eF <eF)
h)*%) ; ,eE) %) ts7" (eD
$)yi7iL%)HeE)2')j/J
eH%eC lef5 H%) L )zI %) ')
3JejHJeGL7)jHyF)5eDJ
e;i/)F)E53yHJ#6E
G .eG "L{, H" +5 eGJ
%){jL7%)j.3%)i,F)eL{G%)
sH%) fDh3epjF)#){.' efL{D,%eL
d .
")jG;
e*3yG yF) .)J%) %) eG'e* eE

)HeE L{F) )zI J&G %) e hefF
l3zj;)F*e,'FDefF)I
i) G}F eG)/) iDef* 55 G
)zFeGLfGeEzF)jL43e
F)1eGi7e0+)3efGHj;%)
"Cee*iD;%)
gYCGh b""
jQdG JCG CG MCG
"a NQDG EG
0y5eE)2') eG/{0$) )&5J
i* iD hef6 eG%) kfF) i.)G
5) * ue9%) zF) L{F) G 3%emF)
+)3efG y* 1)14* hef6 G 8e)
yF" (eD ;* he.%) )}H) J1
g/%) H%) *e5 kDJ F k/|7
{,%) %) C%)J8e);)mEnLy)
ts7 eD3%) +)IJ 03&F wL3ejF)
eG%) J/1)14*Gl|0H%)
#6 E kH F "5 5%) F)"
%) yS FFJ{0$) L{CGF)kG1eG
"hefF)Gz0%)3%e-
e c S.SCG.S"
"GMEH jL gh
; nLysF F2 y* ;* r{;
u|7J {()}) iL1F 1eF) Ce)
iDhef6kLe;H%)H%)"(eD
e*ejEtf7%)L{F))zIJ+)3efGGE%)
;oy%) %) yL3%) ifFe*e/jG
j/%) %) C%) jF)F)J+F)eH
CeG H%) yE%ejG H%) FJ F e*
+DJ iH +{E gLJ )/%) sjL

eDJ
)zI;*
eH%)yj;%)"1yF)
iLeF)Cee/{C
5%eF)eI%e,y*
k-yJF)eG%)
jfFe9Jf;F)G
I#)3J8e)*
#).%)0yF)J
"55%)F)"+)3efG
eCLFjF)J
4F)K53e0%)
"GeE1)}Fe*+1F)J
VY aQ"
c fC SS
Qe g
SCGQ Y
"OdG
|6efG )&5 J
)2') eG / tL|7J
)zI i.)G jL eE
7e0 *e9 l)2 kfF)
.)5)1eGF') ifFe*
6J ; eE zF) L{F)
iL1F DesjF') fD fL3y,
zI"(eD;*he.%){()})
.)J%e5emGJh3y)+e/I
iL1FF e*3yG iD hef6
Fq dG d Y e QGSH j
q jo ````YH
O```J ``jjo h `è ``Sb Q```
"`````àdG" ````èCG ``````jOdG A`````NCG
Y L dG SG M S eCG hCG Ae GO Y Ibe Ua YH QG o

q j
dG Fq dG Ld YdG e QGSH j dG dG CG UN ,e jd (M) jL 5 e AKdG
...q dG ah Y jW e TJ
EG H aO e gh ,ce g EG gH dh GG Sh
dG L ee EG UdG e MO M CG JQG
CG e Wh YdG c e dG Qe h ,IGQd INCG
jd J dGh ,SdG dG
q GdG J e j Gfj
fd dSG hCG L ee Y IQN H aG
.cG dG
q L JGQe EG YH QG OY IG gh
SCdG dG
feEG dch JG ANCG Y h ,jOdG fjQe eh
.G b T IGQe S ,e jOJ
fjQe eCG Y AGOCG q M
dG ANCG OJ Y
q jo
"S .SCG .S" eCG
,fjQe e eCG FGOCG H YdG e jM YH CGH bh

cQT jdG "Hh dL GY e WMG UdG a cQT dGh
d HdG QG cCG bh ,dG q dG e jG d AdG
e hCG dG d iOCGh a qdG e JG CG CG Yd OGORH
q H c fjQe e
N e ,J YH OGQCG dG jdG
ALh dG e IdG J EG OCG dG IdG GdG d
.jQG G S dG dG gKEG Y
q J" :Sb `d YH
"H e OdG
SCdG IGQe Y fjQe Ad Y jG YH fCG eHh

q L eCG
JG jOdG ANCG Y jd OY gh ,dG
e Sb YdG e VeG dG dG j h ,GG Sh
MO `d S dGh ,GG Sh JQG dG CG H IGQG J
,ITe dP H OW dG H NJ b q dG J f Ld
CG e Sb e Wh CG dP S j H CG YH cCGh
jOdG ANCG e jG Jj M G IG GQM j
.ad ce g EG J dGh ,GG Sh
JdG jOdG ANCG OJ Y YH UC

q G ,f dG
q h
q CG Qj a ,b T eCG GG Sh UN
dG
jTH QGZ Y dGh SdG Ic YH hj Y
Od ja j L e gh ,jGHh <GQO EG aVEG RGHh
q L eCG JG ANCG
Fq dG g N e YH jjh ,dG
dH IOdGh "adG" ICLe IOdG gh G dG EG UdG
.eG e cCG GbH d J dGh ,UdG EG dG
YdGh YH QG H QGO dG jG ia fQOe d c bh
iOCG eH H e OdG j c fCG d hCG c PEG ,e Sb
q IGQe" :d bh ,jdG eR OW EG Id J
OW aY dG
g OJ Y fCG CG jQCG dd ,GG Sh CN H ALh H
q J c ,e ANCG
IdG J H H e OdG
q H
"ANCG g f CG j eh ,jdG
< .H
H JQEG dG CG H Sb fEG
q j c fCG ij YH
OdG
GG H e bh e Sb e jU YH c ,iNCG L e
IdG J H dPh ,H e e Sb OW G Y c fCG
,"S .SCG .S" SQj

````Ze ``Y ```
jo
q
```VH ``````````djo h
VQCG ```Y ``LQCG
edG LGG AGLCG YH OGDa FGG jOde Qe NO
CG Za ,b T eCG G dG ja J dG JGh
fCG EG ,f K e cCG hJ h jOY IGQG CG cDj dG dG
,IQS Z ICLe d jh Ze Y jh aG SGQO Y j
H dTCG LCG e dG fG Y Gc YH cj c
dG jRdG fh VQCG Y GbCG VH djh hdG gdG
dG L K ,ddG IQhdG T eCG dG M jdG
.SCdG He
"adG" LGe jT Y
IQhdGh
q dG eCG
e YH OGDa QG Ea ,UG gQOe e "G qdG" ej Y e Mh

He MCG e eH dG Gg b JG idG YdG EG
Y de M fc dGh ,b d LGe NBG jT Y
LGG HJ PEG ,SCdG IQhdG T K ddG dG L eCG TG
Yj e gh ,QG je AHCG Vh Ib f Y bdG h OGfG Y
.jGH AeR IQN e d SG dG dG Vh Y cCdH
aG V f Y bh
a QSEG Y
q jo h
f Y bdH YH OGDa FGG jOde Qe H b dG bdG jG S

X UN G G ce IY e j jdG Gg CG Jh ,aG V
KK ej ja c dGh ,dG Ie AeR a bh dG IdG ANCG
Ze eCG Y eg H j CG hSh a j CG Y j Gd ,ec
.ec OGdH UdG EG IOdGh dG
fEG N agh dG fG Y cjo
H fEG N H dG fG Y jQdG YH OGDa QG cj c

S dG adG Qfi ie Y UN, jCG MGdG G hCG KdG G
c ,Hh ScCG FdG Z X SG Gg Ie hC dL dG Y IOY
RZh Sb YS dG HZ NO e fRGJ SdG N j CG j
.GdH Tjh "H FdG jh dG AH jT jh ,LSEG
SEG Y e
dG IGQe H dWh
Y gCg PEG ,eCG hCG SEG M YdH LG b YH OGDa QG ch

GMEG IQhH dW d ,dG eCG SCdG IGQe H G dG LdG AGOCG
cCG dGh ,"S SCG dG" IGQe AGLCG dNOEG Y UCGh LGG J e dG
aG CG YH cCG c ,c GhQh eRCG GhRh fCG GhcDd YdG IGQe fCG
L e gh ,dG IGQ fQe gdG b hCG aGG AGS fl S
.VQCG Y GbCG VH dj
RdG Y hjjo h dhDH YGh YdG
dG Gg JY Y IG dhDG H YGh fCG FGG jOde Y cCG bh

,SG Gg d e NCGh gCG g "S SCG dG" be CG hcDjh ,b
dG dG GQSG LCG e RdG Y hjh dG f EG IOdG aj fCG UN
ae eCG S J d jQeCG CG YbG ZQ ,ZdH TGG OEG eCG gV
."adG" TH A S dG hM b
d .
07

```àj ```YH
`Fb Y YEG
````b ````MG
q
````dG IGQ```è
`````fcq jo h````````M""
CG ```j ```````jL 5 `H
"S.SCG.S `Y R``f
FGG jOde Qe aj
Fb Y YEG YH OGDa
IGQe NBG d b MG
jOde eCG gdG Me
jO 28 j dG
C dPh ,ZdH
edG jdG ZQh ,QW
CG EG ,FdG J dG
Fb CG cDJ "GdG" QOe
bh jW J d MG
Y KK hCG Y J
Lh GPEG UN ,jJ bCG
Ic HU IQGOEG
e Qc Y e bdG
Sb H Yhh eH cCG
.GG e jdG dG
2013 jO 12 G
I`Y SOdG ``dG
O```dG
2644
...jhCdG H a SEG M Y HZ
````````jQq dG ```````fCj ````"H

``FGG Q```N `J `Y ``jMh
IjL Ua e Qb
q
```èCG ```W``MEd
````jO``H HEG
jY YH OGDa QG Ch
dG JGQe YdG c
a e dGh ,fjQeh
fEa ,WMEd UdG
Y G j CG jj
jj CG jjh Ag ie
SQ IGQe GO ADg
j h GMCG j M
Y CG jJ Y e
.eh jg fc e
YH Ea ,fQOe Mh
WMEd UdG S
.jOH HG eCG SCdG IGQe
```ThLh ```T ``M

SCdG Yjo b
leL3ef)J3ejvLLzF)f;F)H
l)1 z*%)J yF eG E yD%) eH%eC
p5%)ej/F)*%)J+fE
;yL)zCeH3eH%) ;7)2')J
eG;GG%) yFFH%
)
S
fF)FrJ{L
Gg GL U LGe cJ
b T eCG dG
?Y J GPe ,hM
,%);eH1,yCeFifFe*
.)H1eH%)%if7e,eL3efGE
e.)LJ {; +)3efG eGeG%) gL
+)3ef)%)ts75%eE+)3efGi*
L{CeG%) g5J)y.if7j5
4Fe*fFeGeFH)yGD
eIe8 jF) eF) 3)yjH j/
%) gpLeE<F*6){)eG%)
1{Hj/)jF);+)3efGnFemF4H
o-eH|0emGeH3eH% LyF)
iG4%)e01JiFejjGleL3efG
Y QOb ja CG J gh
?Ue dCG 60 GM eCG RdG
5) J{F) efF yF

yLyF) F) <3J eH 8e)
1ejF)i*eHy;J|vHeH%) ')
zI ij j5 3G%) %) ts7
eJ L{C %) vH eF +{)
sjF) LJ GL eL{C L
r{v5 eH%) yE%ejG eH%eC Kj)
L{9')e,1;yE&HJi*epL')ipj*
i*epL')q(ejF)
fCG HS bh MU
?dP S a ,hM dG
LzF) f;F) G ev6 eH%)

eGJ11&J%)JJ/H%)JypL
zF) g) )zI +fE leL3efG
F') kj6) zF) iL. 5 B* {EzL
)2')j/)mEle/e)g/%)eH%))mE
GD%ejF);e<{GHy.%) kE
*ejL+{)zIF<F*J{:
F)c.e5eH%)5e/')
d .
H jdG NGO AGLCG g c

?dG eCG SCdG gCJ
l1e;uJ{F)Ji()3GE%)#).%)
8 G eH3{ eGy* f;F) ')
+)3efG*e5%) +yFGeHe;gI3
+JeF)ef.jF)+)3ef)IF)
+D*eHJ|7eHJ()3)HeELzF)
,iL1F)+DiH%) )JyE%) yF
i7e0i5)F)iLIe)e,y;eD
eHJyHeLJ*epL'))HLe
OY jOdG CG dG g
Gg H dG dG EG
?gCdG
eH%) ; hzH %) gpL

#).%)i;H1yjF)Iq(ejFeC
3eH%) iD; j/J {F) 0)1
eH3{ +3JeF) +)3efG f;Fe*
L{F) %) eHyE%) F) i. eG%)J
eL1%) eH% issF) iF) ') 1e;
iv6+DeHyE%)J)y.iFfG+)3efG
J+)3ef)*{-%ejLzF)eL{C
sjLCe)eEej/H
gF)3)9%)*
,"GdG" ej QOe Mh
j YH OGDa QG Ea
eBG Fd IYdG LJ
XCG dG ThLh T
fJQe eCG Ie feEG
eCG SCdG IGQe S
LCG e dPh ,jOH HEG
cCG FeR e cMG
jQe V e bCJh
Qb YH Ea IQTEd ,HcCG
HJ EG e FdG UG
Qjh j M fSEG
.cCG JfeEG
.
f YH
YdG e YS
"IhdG" a OQ Y J e
?jW Y GU jdG
IJ )y. +{F) C{L "+JeF)"

G J%) e6e< F 6eL %) E3yL
q Jo HGdG
"adG" IGQe IQGOE q e
dG b e hQa G WdG HGd HdG dG Y

G Gg Od ,FGG jOdeh b T H aG QhO e 14
NBG fc PEG ,jW Z H dG IGQe IQGOE jG jH HGd HdG
fGgdGh UdG jOdG Sc Ggh VG SG d LGe
Ic LMG M Yh ,(2- 2) HjEG OdG f Y fG dG
.RdG e ja eH e JG dG ej Oe L QG e
LdG EG IOdG jjo h "I#G" e fY

UH FGG jOde hDe hfl J dG IMdG dG Jh
dG FQ bY eH ,jQG f e Jfe g e G
SC 11 dG jZ EG IGQe CG IQGOE j dG Qd H
c e Y Oj CG j dd ,Ic "I#M" e e fY bh ,d
M Ic H jOdG- b T IGQe IQGOEH OHEG AGQh
.LdG EG Ojh GP hCG jdG Gg e YP GOf Vj
HhQhCG f J Y j dG
nLy)
S jF) lLJ%ejF) 'eC eF)
S H J
hef5% {()})r3e0*y.)j*eGjLe;
ue,{G < H%)J i7e0 8eL{F)
S fj j,
,1; i7{C ; nLy) ') iCe8') +C zG L{F)
L{F)Gi*{GK{0%) eC){9%) FiL1F)'
) )1y
S
eE H%)J iL1F)
'
)
jL

*
%
e
*
eF
lyE%)
S
J1i*J3J%) i.JFJ{()})r3e0C)y.)jG
fjGJ 8eL{F) gHee* iD; FzF eE ') yE%ejF)
i7eF) iL1F) G
.< H
L{CGlefL3yjS F)ebj5*re).e)1e;
h3yS )e{*jF)ifL3yjS F)i)if5eG%) #eG
.e) ebj5) kC{;J )J4 imFemF) 1Jy/ ;*
*e<S0n/(G4GF)1F)|Ff5%
)
S
eC%)1J13GyLyF)#e-mF)#eGebj5)i/;
iv6hef5%*e*jLG*lLJ%ejF)he*tjCJ
fjj,hef5% *e<;{0$)fF);eC
e;nLy)C{LJkF)*}jLkDJ8eL
{F)
S
S
zF)iG*i7e0J+3)1')#e;%) *J*3JyL
i*eF),esL|,/
{FhefF)GeG%
)tjC
S
S
H dG EG j
eo ITCdG ceEG
*e<f5lefL3yjS F);*he<iHe-i.G
Gi7eF)iHef5')iF)') jS F);eL%)
iL3)1') l)#){.'e* eF fDJ G%) (G4 i*
jF)
S *F ef +6%ejF) ; e* i7e)
cCJ CGH ZdH IQOeo
```jhdG e ``SEG ```jjo ```q eH

IO```````dG ````````Me ``è ``````jGH
i83%) ;gL%e*L{FgE{)
Gg5ejLeGIJef9if6G
f;F)lefjG
j dG
q a Oq Q
"IhdG"
d ,dL Q dG eCG
IGQG J h UGJ eU
?J e ,GdG Y 12 bQ
ksf7%)J )&F) )zI kb5 yF

C 6eL I iL1F) %) {6%)
i({F) jGJ .eG H%) ts7
)eE)2') F)yI%)p,I
L{9 y.%) J 5) )zI EeL
eb5()1%)%) L)zCefF)')
G qH ; L ;* eE eGJ
iCe)<3e5e5%) sLJf5
yFeGEyD%
)eH%)L{F)+1.)
S
p5%)H%)<3J)y)s8%)J
sL L{F) )1eG {-%e,%) H%) ')
kFe.1/p5#)54LJI%)
.j/J%)
lyE%) iFe* iG y. 31eG %) < eHef5')

kDJ+6%ejF)EjG)gf*jL*%e*eF
(G4 G jF) ') i.e/ L ejFe*J *e5
* y.), K{0%) +{G yE%) zF) {G%) iF) ')
8e)GF){()})r3e0
a ,jOdG Y Y OJ
q c
e YLEG YH Q qG OL
dG jQq dG G b YdG
ddG e jGH ,eCG Ae L
jGH b H LG M ,GhR
SGh .YS f G dG
Ff d LG Gg YH
,b T IGQe b Yd
fc fQOe M FdG gh
,dGh dG fH e
S dG G EG aVEH
T eCG OdG dG
q YH
dG YH Zj M ,b
q
j
CG ae GL jY
.adH MWEd SG G
jGH dG M
MU 11 e
FGG jOde OJ CG G e
b T IGQ q dG EG
jOG Y dG U e jGH
YH Q qG eH M ,IY
jL 5 e dG M
j CG G eh ,(M)
dG Y J NBG G
G M QfG SSCG
YdG Fb Y a S dG
.IGQG H G
gGGiDe,)D,%)<3J
')L{F)isGg5ifLJ{F)
S
jF)GiL1F)3eH%)C13%)
eGe< fL ifLJ{F)
S ') js)
yLyF)Cqj/)zF)kDF))zIJ
eI ') jF) ; 3eH%) G
E%)L{F)(LzF)<F*{,J
l)3ejH') G C J
C3'eCejFe*J+y/)J+3e0J
e/J{G fL eI ') jF)
LzF) 3eH%) G %) i7e0
i7eF i*{F) i) L
leCeGD;LH5
eI')7F+fE
jhdG jfo " :q eH

GS 10 hCG 5
q S GWfSh
"VQCG IOYEH
lesL|j* iG* 1%) yDJ
iE|6 1)yj5) eC yE%) ")yS F)"BF
iCe8'e*i83%)ibjF){9eH5
G iDe,) D, jf<3 ')
yD L SF) Ky) ; g) {LyG
%) yL{H" eDJ l)5 ') ,
L{Fe*i7e)+e)+y;eDcH
{SCL g) )zC ifLJ{F) gE{G
)yF iCe8') le;eF) G yLyF)
J%) +y g) yL{HJ ({F)
i() iFe) 7v*J l)5
){9eH5iE|6kC)JyCi83%F
; ejb, +1e;'e* jF) ;
iH)}) 7J {jH sHJ gL{D
"FzFiv)
< .H
+3)1') ') ejC)G k;%)

e,1e;') J%) i83%) ibj* jF
e*}j,jF)iFe)g/yLy.G
iH)}G |7 jL %) g,{) GJ
/ ') ., j/ L{F iCe8')
<eIy*jLJi)zI
; DjF)J e,) #eH) *e5%)
F j. G iL3J|F) (e-F)J
i83%) ib, +1e;') iG* {jL
+1ej5)%)yfLj/iDe,)DjF
gE{)le;eDG
IYb AfEG S
cG IM
jF) i*epL') 3G%) * GJ
iL1F)') ifLJ{F)gE{GeGyS 5
iG*LemG+e/+y;eD#eH')
i7e) 3G%) , y5 2')
lF)iL,i;eDJif SF)+1eFe*
+3jG l)} ; j jF)
#eH'e* L{F t5 eG IJ
') iCe8'e* gE{) )zI {G
j/e;gL3yjS F/)j5)
E jS F) iG iL1F) K1ej,
t5 eE {0$) ') gG G L
+3)1') (3 g<{L

, iG* i.* iL1F)
ELtf7%)JkDF)GyL})
))|5').%leIe')
({F) jLJ i*J{F) gE{G ;
lesL|, E zF)J iSG*
; H%) ")yS F)" G i*e5
iLyfF is) leF)
S iC)G
%)yfL%) g);sFi*J{F)
Fj5e* heL') i/{G G #)yj*')
+{G yE&L eG IJ L{F) +y(eF
g iL1F) +31eG h{D K{0%)
e8 L tf7%) zF) <F*
i7e0 f;F)J L{F) ; )fE
0%) 3e) f5J , E y*
jL e/ heL') i/{G 0
ifLJ{F)gGtjC+1e;')
bJ Zj
jS bJEG
%) eH31eGeFkEj.G
+3)1')(3*.emLy/
kD, 7v* g) {LyGJ
yL{LiG*%) JyfLJiDe,)D,
%)yf,j/iDe,)D,)|5)
gE{)l)#eCEj5)iL1F)
*i7e)le;eF)j/Jg)G
jF) leF) p/ , .%) G
jL j/J i. G L{F) eC|L
+)3ef)J lefL3yjS F) qGeH{* f8
i/{G iL)y* G iL1Fe* i7e)
iG*sL%) {j)GJheL')
{LyGJis)leF)Gi*e.');
e,)D,jLj/efL{Dg)
l)5+y;;yj5zF)
q S GWfS
VQCG IOYEH
y, jF) i83%) 7v*J
8eL3 eH %) i53e t,
eF kE fE * eI3Iy, y*
){9eH5 iE|6 %) e,)2 31e)
O```dG 2013 jO 12 G
2644 I`Y SOdG ``dG
08
q
...Le HV J
dG
``Sh HUEG EG V`j

q
```bCG ````Y ```````YSCG
e IN dG Gg IQhdG Ad cQe
eZ She qCG UN ,H IeG d
d HUEG qCG QYH jQG e jdG
.HSCG IY EG OJ H dG Idh
HJ GVM j b
"QH M
jQdG G Qj She j h
,G YGd dG j dG
S dG UG efdG J UGj H
j dG ILL MCG jdG W d
EG She aO eCG Gg ,dG Je
Ua J Y Y Ic eBG J
cCG H ,FeR aQ jQdG EG IOdG
Me jf b jQdG EG OS fq CG d
dG HdG GVM S fq CGh gdG
"QH H FdG dG jS
INCG dG IGQe AGLEG H ITe
af hCG b T eCG
. .
UdG q e Ua S
bH HUEG d e Ud She Sh
qCG XCG TCH Ua iLCG CG H dPh ,cCG
HG G d ,WEG Y IN d HUEG
,G UdG AGLEGh dG UGe Y G UCG
CG Y Gj
bdGh IQGOEG qCG UG fQOe cCGh
q
GOdG iMEG UdH UdG AGLEG Ye j
. jW Id QfG She j M jb UG
N HUEG qCG cDjo

k jb aG EG OS fq CGh
T IGQ e Z fq CH j She qCG e ZdHh

Y Ic eBG q j GR fq CG EG ,HUEG H IQhdG
N d cCG a ,SdG aG AGLCG EG jb IOdG
d fq CGh IN d HUEG qCG H L dG jG
TDe gh IOM BH j j fC WEG Y b
e fCG YdG d cCGh .H M EG HjEG j
W Y cCG j M G UdH d
Y YG c ,jOG Y a S dG IGh HUEG
HUEG EG dG She FdG T Ge Sh VJ

d
SCG Gg jQdG Y JHCG HG dG
q
IGQG Qj YdG qCG Y ,dG UG c
SCG ddG Of eCG jQG SCc ae INCG
dG H j c dG IOG BG H VG
She qEa ,Y dG eG NBG Mh .HG
W EG dH YSCG Y j jOG Y S
. e j dG HUEG
,IQhdG
q eCG Qjo d
"adG"h OEG
b GdH IdG g She HUEG G Uhh

Ye b b ejCGh gdG Me jf e dL
OG eCG jQG SCc ae jdG LGG
EG dH LG HdH ,OM Y UdG
dG c fq CG UN ,FdG dG YdG Rh
IQTEG e ,a QT dG jQG L Qd HdG
IGQe cQG e eS e j dG HUEG qCG EG
S dP H K ,IQhdG T eCG dG Gg
. b T Ad h OG eCG SCdG IGQe
cCSh IN d HUEG"
"```HdG ```à G`````VM
F2yj;%)
?jOG EG JOY S
S e PEG
INCG IdG M dG HUEG H dG dGMCG g c

?HG dG
iLeH fD j5 (G4 iC3 lefL3yjF) #).%)% ') ,1; %S %) yj;%%)
i) le7sF) #){.') y;G {jH%) %) J%) ;
S F heIzF) i/{G
L1e)')i;|*1;%)F+fE)1.z*%e5eIy*J
%)JfDGe*{6%)kEjF)$)*{6%)y;%)J{0$)')LGsj,jFe/
S
1;%)%)yL3%)FzFS')i5eGi.es*iffF)%S ))y.;%)L{C')1;%)Fi;|*6%)%)
+y;e)eFyS D%)Ji;|*
') jF)y;G% *F))zI)|8e/E%) %) 8)G

kDF)GeG%)HS %)LeGIJ*e5%)i--fDLFif3*e/
H, ') jH %) fD eH%) eE i*e7') G Ce,%) F eF)
iDhef6J+3JeF)iff6eG%) K{0%) leL3efGo-8v5
Fe7{CyLF2EJ5%eF)i7eF)1e)JiFfF)
js*{Ge<%)%)yL3%)%)FyE&J%)F*F)y;GfD1;%)
13%) H% iFeF)1eHeG%) 5%eF)iCeGi*eF)+)3ef)3e6%) ts7

)h3y,%) %) eE*{GeL%) yL{LLeL%) h3y)Jjs*{Ge<%) %)
)zF$)J},j/rF)i7)G;eH%)JeGe;%)jF)i*e7')gf*+0%)
e)kDF)leL3ef)3e6%)%)
H dG HJ Go VM S fq CG ec e f
... "QH
?dG dH d XM dG qCG J g
8heIzF)i/{G#eH' )EsHifFe*
EeG%) i*epL') ipjHe/)2') ') oysLFF2FiGy)
(G4+3yDG-)JeH%)iDhef6J+3JeF)iff6G
+3JeF)eG%) kfF))zI+)3efGJ%) eI{F)gE;
f5i*epL') ipj*+1FiLD,1)3') %S ) i7e0
#efF) yL{H eE )2') i*epL') ipjH ') eGeG%)
iDhef6#eF;oysj5eIy*JiGy)}E){G
i7eF)1e)eG%)5%eF)+)3efGJ
e QGZ Y SdG jQG QJ J h jQdG QJ J

?H J dG IOG BG H Gg g ,SCdG Ad M
... dH d j dG e j CG jj FdG T QL
leL3ef)3e6%) J(G4Gh3y,%
S ) .eGIJi*{)iF)e;%)
eECe,%)j/rF)i7)G;eH%)fDGFkDeEJi5{F)
?HUEG W J M Ua jLCG gh
yE%)zF)+.e.L{F)gf9+4s*ep(ejHJi6%e*le7sCfDGkL{.%)yF
E%)i*e7')vjFiGle7s*eF)+3J|8;
?dP S eh
f)f5%)iL)y*F2LyD
. .
QT TM
ASDhQ LEG
jfCG
q Jo HGdG
hGhR G
Ad IQGOE
IQhdG
q
M HGdG q Y
dG jQe
Gg dH e 14
QNGh ,SG
IQhdG T Ad
FdG T e
JQGOE hGhR G
JYe Sh
H e c
aVEH ,jYh
M) jRe EG
.AdG Gd (HGQ
he jh
Gch FdG T
IQhdG e FGf
bdG j CG
iG dG
RdG j CG Y
g aCd
hdG OJh IGQG
e VjdG
IOdG Y L
.jdG jQe
aRCG Y Y j YR
fi dG YdG e Y bh VjQ d
"QdG" L dG OdG AdG eg Y ,YR
jdG Y VJ eY fCG gh aRCG ah eCG
Ea ,G EG f h HUEG EG RhY aG
Y CWGh YdG Gg Y QSH b YR
gh ,FdG T Y c SH dG dM
dGh G YdG Gg e cdG J d
fCG Y TCG e bWEG dh dY NCH j
.ce Y
dG U QH EG dG
je EG d G Z U YG S
jFGG jG d jOY MQ QH
Y MU fh HdG OhM IFdG Sh
Y VSh ,fh SdG UdG j CG
`H AG N jQJ M FdG T
IGQG b dG NBG Vd jG QH e
dG Gg IX H IQhdG eCG JG
.ddG e 14 dG
"IcGh" a S G
a ad FdG T IQGOEG Mh
"QdG"`d S dG dG gh QH `H "IcGh"
hH GYCGh QdG SG a ebEG
Sh ,g H G eGh ebEG
HcCG Y H e GY 50 `H dG ah
Ad e Ye Y fS jdG eBGh
e AGHG dG U dc g ddG
FGQ LGe fSh IY jOG
.eBG d hCG HGdG JJ
FdG j
GVM TM
jQdG G
c H ,eCG U
UdH GLGe
LEG Ye H
e .jfCG ASDhQ
d cCG iNCG L
S CG TM
Gg QH `H GVM
HSh dG
e gh IGQG
S fCG j
dG e
U MQ
.G
?HUEG UH dG d b GPeh
iLGiFe/.J)mE/)3%) eGIJ9');+0kFeHS %) yE%)

C%)
?jOG Y HZ S gh
...
````````MdG h`è Oh```````Jo `````HUEG

Q``H MQ ``b OL jBG Ye YJh
JOhY BG" :he
"IQhdG
q eCG cQe Tf h
ie Y he aGG GO BG OhY
baQ MCG e NJ EG VJ H Ggh ,MdG
..eCG U L dG INCG jQdG G
KyGJ/eF)KjG;j*e7');JeGeH|j5)
+3JeF) iff6 eG%) iG1eF) +)3ef) y.), iHeG')
C%) J/eF)KjG;$),1Je;yF"eFeC
F) i7)G G %) J fFe* G oy/ zF) eG
F)yIe.;%e5JiC4ep)1ejFifL3yjF)i)
#eF) f, jF) i) DeC3 G h3yjF) G %)
iI%)iLe<eH% +3JeF)+)3efG,6eHJ
+1F) iIe)J y; eG C%) y, ; ;%e5J
"3e*Gi*epL')ipj*
DeC3G1e;*i)#eH')GJeGjLJ
<3JfF)DeF)#e;%){9GFyjF)JrF),J
#eF , eD9') {L JeG %) ') $) zI
y*+|6efGGnLy)0GeFyE%) eGIJ+3JeF)
JF)isf71ysj5#6EFi*|F)zI,
'eCifL3yjF)i)iE3e)GJeGjLe/
; Fy* yj5 1. kL$) h3y)J )13)J 5 *e<
|L%))J{F)gF)zF)iL|6*yFJ
dG LC e""
"q V e QGJ
kL$)'eCC4%)+)3efGej*ejG0G;eDJeG
3C)yGgGemF)F)JeGh{.1.
S
eF)Ff5J6;JeG1jLzF)g)IJ
S
i/eG%)h{)l{.jF)iL1F)+)3ef)C*
*gHe.') gFn/3s)gvLe/J{L1e<%
)
S
L1.kL$) %e*e.JyfLJemF)F){F)
S
e/ d3e9 % ef 3s) eCe8') / JeG
G f,
eGue*{GJ%) {F)*eL3he<
5))zI3)G
i*epL') ipjH +3J|8J #eF) )zI iI%) ;J

isjFyjGeH%eCS')ifFe*"JeGeD"3eF)"BF
fDL{F)isG)J+3JeF)#eFiE3e).%
iI%) iLe< eH'eC +3JeF) +)3efG ;J {0$) #6 %)
i*epL') ipjH e; 3J|F) GJ eF') ifFe*
GJiLep*iL1FGeG%)efGe8eG3)y,.%
iFfF) iGy) {C 8 e()1 y.)jH %) 3J|F)
+{)eC)yI%)sjFF)JJ%)3)J1%);CejF
")#e6')5))zI
. IM
QG aVEG M UCG he

09
``JGOGSEG UGJo ````dG
IQh````dG
q ```f `Y ``
q Jo h
ejo OL jBG
dH UN jQ
ddG IOSE
5fL') .e) he< G <{Fe*J
i*e7') gf* ifL3yjF) i) zI ;
h3y)%S ) ') zvF)eGeLjF)
e* i7e0 L3e qG{* 1. kL$)
f;F) H%) eGy* +|6efC GeG%)
i5)* L3ejF) *J #e/') i;
G{)eG%)L3ei{*|6+{F)
i7e0 iFeF) +1ej5) eG yF)
,)3ef) )yI%) he< :
6){)1e)eG%) iFfF)G,0%)
iLep*iL1FGJ
b YdG e q
jQdG G jGH
jF) +)3ef) iI% ){HJ
)zI i(efF) ijF) e8vj5
iFfF)+3JeF)iff6eG%) kfF)
%) 1.kL$) h3y)JesLi9F)
zF) F) 0 G |7e; }S sL
F2JifL3yjF))FFL
fCG%)i/oy/eG3){<;
ifL3yjF) i) iL)y* +3e6') t %)
') f;F) . #e;yj5e* eD
F') oyJ
gF iL}E{) +{()yF)
S
I{E2J
+3JeF) +)3efG 7v*
S
i*epL')ipj*+1F)iI%e*
. .
JGOGSG FdG dG UGJ

eCG dG Gg IGQ UG
b e dG IQhdG T
..gdG M INCG
)01.kL$)h3y)LJ
fD +0%) leF) 8* ifL3yjF)
i)kC{;Ji))y<3e*')jF)
5F)g;he<G%) isfFifL3yjF)
LzF) 5fL') fF%) .e)J 5J{G
yC|7eF)i*eG%) i*e7') GeHeL
eE+|8e/kHeE
YG e ej YR
jQdG c Qjo h
ifL3yjF) i) zI kC{; eE
G if;4 y yLy) .e) reGyH)
)|jG ; eE eGy* |7eF) i*
1{ E{F) ; 8e) f5%)
zF) 7e) qGeHF) f, i7)GJ
e.* eE yfF) |s) F {5
)zI ,%eL 1. kL$) LyF) }; h3y)J
1) y* iHyfF) jDeF k
S eGy*
3e6if;4%S )e/eEeFz*jF)
1.kL$)h3y)e{*jF)L3ejF)E
%S )')+3e6')3yG%)isf7i/
F)7)5*3e*')jLFif;4
L j/ yfF) |s) iC3 1{
J%)jE3eGfDiHyfF)jDeFsL
S
i7eF)1e)eG%) (efF)iff6)F%e*
+)3ef)IJiL3)5%eEiCeG
j/ F) 3e* if;4 eI{jL jF)
6e/ ({F FeD zF) F) yE&L
pF{0$);1#e;')7v*
Y TM jM" :IYH
"H d eh a
q jo
OEG dCG fU e ,eCG jM d c

feEG Y fSG dG IYH a UdG
Y GRCG e " :LCa FdG T EG dfG
Y Sh ,H e Jeh UdG OEG
e d JeH dG a IY ZQ
jM Yh ,AT CG b h H d
Gc aj dP Ea Y TM FdG
T H c jH j eCG CG UN
CG Lj h H d e dh ,FdG
g H JG dG MdG jdGh TGG fL e G g e SQ JG
".Ggh jOde
IIQhdG
q eCG UN LGe He
LGe He FdG dG aGe S

IIQhdG T Ibe Y dG Z H UN
H e dCJh QdG SG d d dG
g d QH EG He OSh .fd a
cQG eCG ch FdG T H IG
e IQhdG ee dG gGh
IIQhdG e S eY QdG SG dP a
G jd Ra hCG igCGh FdG ee

..hCG aG HGdG
""Fb
Fb BG fCGCh QH
QH f e cJ" :He
dH UG H d IGQG g Q " :AdG Gg Y He d bh

eh jOY GeCG j Gg d IQhdG U QdG SG d fC
jBG QG J cCSh fi Y fC IGQG g cQd
e cJ a IQhdG Yh .e IG aVEG J EG SCGh ,OL
e FGO a e QdG e Y TCSh Fb BG fCGh ,QH f
".IQhdGh GO M f ,UdG OEG e d d dG dG fl
AK MIRHAM RABI A JIDA

fT Hh UdH ""CG"h "L" FY J
dG "jR L" eMG (H hOG"CG)
S 82 gj Y Y jCG KK b G Jah
Yj CG IdG Y e c e FdG Jh
Lh Y G j CGh IGh MdH d
. fL a
LGQ dEG fEGh fEG

OEG IGQe
SCdG
21 j e
jO
J OM
SCc ae
YGe jQG
fG bJh
e 16 QhdG jQe
ah ,SCdG ae
dG AH j
UdG OEG H
fEa ,FdG Th
21 dG j ee
QG jO
AGHEG ZdH e
eG YdG e
f Sh ,Ae
Y AdG Gg
jdG Y TG
Gg d ,FGG
QfCG d S
dG e dG
ZdH EG IH
ja If
.G SCG
IQhdG
q Ad
ddG Y
GhR
AH j ah
HGdG Ea IQhdG
dG Gg H
ddG e AGHG
M eh ,GhR
dG Y M
AGLCG CG FdG
de NG
AdG H
fc e Y ,QH
QdG SG Y
QdG VN eY
ddG dG Ad
ddG e
QJ IQGM LQO
Vh h HQCG
c e gh ,QdG
FdG eCG FY
f d
c dMh ,HjEG
dU G
OL jBG TCG
H IOd
.g e HjEG
jEG Me
18 j J
fL
HGdG OM
Me fG Ye
,ddG e jEG
GAd VN a
SCdG e 16 QhdG
28 h G SCG
Ye S jO
Me e Ad NBG
ddG gdG
a S dGh
T FdG T
cdG K ,b
KK MGdG EG
Ye eCG .HSCG
ddG SG
fL 18 j Oa
hCG dGh 2014
T a S
e Jd FdG
.dG jOde
2013 jO 12 G
I`Y SOdG ``dG
...
GR``````è
`````````fjo
````dG
```cQeo h
IcDeo Z
IQhdG
q
* L zF) L{/
L{/ Fy)J +.e.
e G rF
rF)J
)J
jGHeLLzF)f;F)i*Jg;F)GfE
LJ
e/J JeG 5J{G 3){< ; le*e7')
S
#).%)ejE)J+3JeF)#eFy.)jF);)mE5fL')
zI;mF)5zF)IJ1fF)h.3e*iLyG
iffF).eG%)fDGF')eH|6%)emGyE%)JiLy)
jE3eG F 3e* ') j5 zF) yCF) 8 5
1.kL$) h3y)KyFy*1ysj,9ej/)J%) 5e5%eE
fF)DeF){9G(eF)3){F){jLzF)
YJ SjEG HUEG" :ILL

"QH GVM Sh dG EG
;eH|j5)+.e.gfF)GeFGeInLy/J
%) GeL5fL') "eC5fL') BFisF)iFe)
$) 1{I*F)') ;y,j*e7')J0#6
Dej,j/lefL3yjF)*iC4ep)eC3JzvF)
)#e6'))}Ie.5+3JeF)eG%)+)3ef);J$)
C|jL;J1.kL$) h3y)y*(eF)3){F)J
"f;F)is*#ej;')JfF)gHe);
f Qq JCG " :SjEG

"IQhdG
q Ad q VCG
KyGJisF)j8J;eFeD5fL') gHe.GJ
qGyH%) H%) ts7" +3JeF) iff6 i.)G ; ,3yD
FyjF)GmE%)J1{h3y,%) Fi;p)Gy*
JzvF)e*{6%) jF)$)GSv,%) j/rF)J
fEG%)J+3JeF)#eF;g<%)H3,%)%)
i*epL')ipj*+1F)JG+{j)iCe8')yjFy.)jF)
"iGy)hes7%)8e()1y.)jFe*eFt,3e*G
. IM
baQ e jQdG SEG e SjEG LG j

dG e j dG BG EG dH ,eCG M
jCG KK V b SjEG j GHh ,aRG Oj h
OdG AdG dc Qj dG gh jQdG e
cEGh ,eCG hCG aRBG e "QdG" L dG dG
. .Z cdH hedG
j/J5fL') iFe/;eH%e9iffF)gf9%) <3J

jF)leG)%)')+3JeF)#eF;*e<yfj5)g;F)
+3JeF)#eF+yE&G<5fL')iE3eG%e*y,e,4s*
FJ+{(eF)Fl}p/+3)1')JyE%) 3e*') ,F
oysLeGIJiL)yfF)G#eF)8vL%) iHeG') eI
l)#eF.3e6zF)g;F)G5)iL)y*zG)y*%)
iFeF)eG%)5%eF)y/F)#eF)JBF)iFfF)
YG e LefEG Y
hG e dG jo
i;HJ5fL')i8J/%e9L{F)gf9%)<3
GmF)m,g;F)iFe/%)')eGeLjF)i*e7')
zF)IJi(efF)ijF)H4J') {Fe*Jev)
yI e* G )yI%) if* L{F J%) )yS F) jL
eF yE%eC g;F) eG%) iFfF) ifF)J 5%eF) y/)J
iE3eF js* 4ep5 H%)J #eF) )zF , y;
<.eGeE'eC1.kL$) h3yFifFe*F
,eGy0 ') i5e) j.e * 4epL C jDeF GeE
1eF)f5%)5%eF)#eFi7e0if)leL3ef)
{0$) iD hef6 efj5) - i7eF) 1e') eG%)
iFfF)heI2GiF.
eCG cdGh ddG H cEG

E{Fe*jE)Jg)G%)isf75fL')|/
FyjF) G mE - gfF) G g9 emG iL)yfF)
`````````````M ```````HS ````````dG

``````jdG I````dG A`````KCG `````j"QH
FdG dG e He d cCG
H HS dG CG
M" `H OGG ce Ic
MCG hCG fdG "j"QH
Y je dG cGe
M Y J dG gGQdG
..a c 17 `H j"QH
%e* 1. kL$) h3y) K{LJ

t5 i) zI *F)
emGl)C%e*eF)(efF
i93eF)i(eF)e);eE
C){) j {C, : i7e0
yC),j/Jl)sjF)iL|F)
iHjF)J iL{()}) iLyH%) j
i{* 5 eI sjF
; *F) #e-%) iL1F) l)#eF)
h3y){5zF)qGeHF)g/
De9#e;%)i*J1.kL$)
e jo jGQ
dG BG
SdG Y j
jGQ de dG
gh dG BG e
cQG e eM e
eCG OdG AdG
iLCGh .aRBG
Ua YdG
fCH JGh TCH
AT CG e j
V Sh ,N
QH EG G adG
feEG gh
W e UdG
AGOCG H OL jBG
e qb dG G
ddG eCG Y
.SCdG
O```dG
2644
jCG 5 e f
Yd MGQ
* eG
eeG h{
e
h{)) *F ifFe*
<3 {L1e<%) J%) #efF) 3)yF) jLyG
F iffF) ej, jF) l);yF)
e/"if5eGj5l)sjF)
< "I)3yF) ;" J%) "ifL3*
1. kL$) ef6% t5 eG IJ
G +1F) i/{ )y. sjFe*
5))zIiF*
. .
G Mb
MbEG GWCGC
UdG fJ hCG
iffF) %e* /, le) E
e/" gE{G e*{, {pj5
F H, h{< D%e* "ifL3*
6e/ ({F) ; uD) G eI
i7eF) H, *{, #){.')
)zI FJ "l{B" yLysjFe*J
H {G%)J )yfjG fL 3e)
(efF) 'eC +3JeF) #eF y*

G 3JyF) i.)G 8v5
L i7eF) 1e') eG%) 5%eF)
'eC H {F) G J L1
i/{GG#eF{0$)G5y;)
hef6(efF)fjLeGy;heIzF)
1. kL$) 'eC F2 y*J iD
i0;,f;Fi/)3t5
i/{G y* 5eH%) +1ej5 eL%)
y;)5-ifjGJiDe6heI2
He.J%)LH,')jF)G
"ifL3* e/" *F f)
, F D%) ; eL%) +y
1)yj5) %) ; iffF) |7e;
k{*jF)heL')i/{G0yF
He.LeDH)i*){F)
10
, j OEG
IcDeo Z cQeo
UGJ Yeh

O```dG 2013 jO 12 G
2644 I`Y SOdG ``dG
17`H jQJ
a Y
jQdG G L
Ohfi OH eCG Qf
H a ,YdG e
j jdG Y 25
,Y 17 QJ
q jdG
Rhe a
j h ,Qeh
dG OGdG "Oa"
IGQe j d
EG VGh J
EG dG J
N ,Y K
,J c Y
hGdG LCG e Ggh
a jQ Y
e
.e U
f;F)eIe,jF)le*e7')y; "1C"h3y)g;ejGDj,
j,
S
lefL3yjF)le*e7') ') e,yS ,*)1/|HeG%) 0%)#eF)
eF)
j8J kDe, i0 i*e7') G eL eE zF) Ce6 g;FeCC
H%e* /, l)|6&) EJ 1eF) #eF) ; heFe* )1yG le*J
oy/eGI{j)<{G%)Fh3y)le*e/r3e05
S
')8{,n/G%
)uef7#e/')i;#e-%)6GeG453esF
S
G{)ef6*{LzF)f)eCgf,F)KjG;i*e7')
') 8{jF
efF)J f) yL zF) ) (eF) * {G
S
S n/
+|6efGg)31eL.F)KjG;u{.
"
"
Y qh dG IhdG IYH YdG M
fG dG QNCG J" :b M ,Vh

JG ,jJ Y GK M ,YH
Ea Yh ,c O
Gg CG GhcCGh dhDH
q
jQG H dG g dEG SCG dG dG

GPEG ,gdG jf Y J dG
J IQOa EGh ,jQCG e Ga Vh
cCGh fCW IQGOEG CG G .M GeCG
fEa JG j a ,H
jOde e GY e SQ JG CG j
bCG fEa TGG
OG j a eCG ,Ggh
q
c N C ,Iq L QT YH bY EG
,dGMCG Y dCSCGh e CG Ie c h ,Y
q
ah ,SdG JG Y bWEG qf h
Y TM c EG bCG fEa FdG T j
."YCG CG dG eh ,aj
q
JjJ H jL
"jFGG" `d
Ie
q hC ,dG Y W GeCG e CG h
jL YdG jJ Ea ,OG H
FdG gYG dG g "jFGG" Ib EG
e qj L e ,G Qe OGM
M ,FeR c eCGh YdG NGOh GG
cCG YdG ,jdG J Y Gc e
g EG bh VG Gg j fCG
.a GNCJ
VZ QOZ YdG
,dG b
q gh M b OGM FdG c GPEGE h
dP X M ,VZ QOZ jL YdG Ea
NCJ e Z EG aVEHh ,Lh ee Y
Y q L
H NCdG Gg c K aj f j g g
g ,GeC
C G
.OGM FdG e
eCG U Lf MGL Y QOc IM YdG iLCG

,eG TH e L b dG fch ,AHQCG
dGh ,G IQOe e YdG M ,dH ch
fc dG CG W Qe cCG M ,Iq L dM gh H
.gf Ia EG cSh Lf
e qj d VdG "IQSS" Of dG LdG SGh

e d Y a ,UG gjb M IM Y c YdG
qj e a ,FeR eCG Y qj CG dG cG
J jj ch ,JGQ aH dj e eh ,QOj c bGQhCG Y
.GHCG Y jdG Ia CGh UN QeCG
jM Y YdG OG qM
VdG AGMEG hjo h GeCG Y
aj OG qMh SQ bGQhCG W Qe
Vh M Rhe e q
VZ QOZ SQGh
GeCG NCH UGh eCG OY Y K q dG VG N

G EG N J OGM HQ Fda ,aCG OhOQ e dG
JGhdG NCJ e W e ,ddG jdG e jdG SGQd
AGMG G Hh QeCG e dG j d dG Y
d LCG e eCG U G EG J M ,j CG b VdG
,jdG H Y jCGh q dG AGOCG Y YdG H
.dGeCG Y YdG fCW EG aVEH
,ZdH MU L dG jQdG H OGM CGHh
q c ,Y c H j e HJh QeCG c Y bh M
G cCG e dG jG ej dG aG e
c ,jdG NGO j Y jG
H EG aVEH ,dH
q
.HQj
YdG a c dG bdG Gg
q
AdH IYHh jjR ,IQY H bCG
e CG Y cCJh Te LEG
iS GeCG
hQR .
GhQ MCG Rhe

6GeG4v5zF)53e)iLIF)y*jLJ
emF)53e)eE4J}G53e)%){LeCkfF))zI

6eGy*,1;3GCeGpL%
)fD5)iL)y*zG
53e)gG4J}GCeL.zF){G%
53e
)IJi*e7')G
.%) G
GL53e)'eC;JiE3e)g<{Lle*JemF)
1Ch3y)fD*5){)h3yGim*{F)
fK Ua Y G jjo
i7{C;nsfF)') 6GeG453esFleL3ef)g<%) Ly*eEzF)4J}G53e)LJ
i7{C;)if<3yL}LeG1)14*hef6eG%) "*3)yF)"#eF)jE3eGy*e5K{0%)
leL3ef)e5e5%) gLFI&LeGKj)G{:%) H%) i7e0iHee0iHekfF))zIe5e5%)L%)G%eLCejFe*iLF)
LF)
IOSEG jjo Qe
hGdG f e
j,%e*#efFe*jD)eGy*3G53e)G%eL*ee*
"*3E" *eF) h3y) {D%
S ) zF) J)yjF) eH CJ jGeG
J)yjF)e*3GJ4J}G53e)CGeLeEzF)J
yL{L3G'eC)zFemF)53e)gG;L#e*L#eF
#eFgF4J}G%)eJi5{F)iE3e);eF))zIf,
fHG#eF))zI'eCfDGe53
"Oa"h H j FdG QGdG

g,{) C F) 3e* i) )y< (eF) 3){F) e53e) {jLJ
jLJ
iff6eG%) kfF)#eFgj5jF)i5e5%)i(eF);H{F)h3y)L%%)
lefL3yjF)e)if*J5){)l)3e0%
)3FeL%) I*yL{C5){)h3yG%
) {EzLiLep*
S
S
8)j5jF)I
H LGh ec jQdG HJ
dG JGdG e e j dG Rhe aQ SQG ,L e

M FdG e qj d JGe UdG Lh j dG
QOZ dh JGQ aH e QOe M dW M ,Vh
,adG H JG EG J QeCG CG Y dO Ggh ,VZ
.MdG
q NBG g jj Rhe CG hjh
M ,JVh Y IYHh jjR ,IQY H e OGM c
djh e qj L dG eCG gh ,VH dW
Y dG Ge ,jdG e Gg Y cCG cdGh dH
.Z U bCG e GOLG O
gh SQ Z jJ
q
j)'
jj)') JyF)53e)H2'
) L9fF)DeF){jLJ
J
u{p*g7%
u{p*g )H%)fjL%
)fDiFJ%)7sF)FkL{.%)Ji;|F)ue.
|F) ue.
|
;
;
S
7)LJj)31eL%
7)LJ
) fDrF)') vL.eGIJF)
FH%
FH%)ifF)7sF)0G
i
f,Jge*L{F)+1e;rF)
S
i/)3;/n/iLep*iff6eG%)iG1eF)+)3ef)3eL
i/)3
iff6eG%)5%eF)#eFif,{G,1;pLeGIJf5%)+y
if
kDJ#e.#F)6GeG4/%
k
)JyfLJeL%)+|;y*(efF)
mF)heIzF)i/{GiLeH;eLyLn/)
yS .5e/
S
F%ejF)JgF)i7)GyL{LQ eEJ
MGL
Y iLCG QOc
G QOZh Lf
IM Y c YdG H e OG qM
,IQOG ZQ HS bh cCG b Qe SQG ch

,Vh M OGM FdG e j d JGe UdG La
aQ HQ FdG d ,MdG ZQh e OL bh
MGdG H d bh AdH bCG M ,Jh L IdG
OG e SG S fCH j Qe L c ,"#fe"
.IjL U a jh
G EG YdG
q L Y fo
YSCG Sh
LdG YdG e W M Gc HQ FdG j h

e CH fCa ,GDG Yb EG GG VQCG e ITe
,SG H dM QeCG Ge ,LdG jdG iS GeCG
.YdG IUQCG EG GeCG j iS j h
GHQq J Mah jjR ,IQY H ,dGN
Geb dG jQdG c HJ dG Y dh dG G GTEG Ggh ,OGfG Y jQJ M jjRh Ma ,IQY H ,dGN iLCG
HQ ba I G M cdH Gj CG b ,edG gMd fH jQJ M GhLCGh ,dG jQdG GcQj HQCG YdG ,H
.MU jj dG bdH GPEa Ae SG CG j Gfc M ,eCG hCG SG Y HZ EG LGQ UG G g Sh ,YS
dG EG N K b cQ aT
Y O e j dG YdG .Y M e YG j CG b b cQ M ,UN jQ aT hQa iLCG ,fL e

Z JOY CH MJ GTDG c d ,OdG dG Ad b YLSG LCG e Ggh ,UN Y EG N dG ie Y
.gGdG bdG
GNCeo jQdG Th OG qM e q jjR
e q bh ,JjQJ hj DheR c dG bdG G dH c M ,jQdG Y jjR dG Y YdG NCJ

YdG ,AedG H e QdG Th He Z
q jCG HG J Z EG gj CG b ,bdG H OGM HQ FdG
.SSCG dG GVM S Qh ,dG Gg IGQe Fb j CG JG e INCG IGQG Y FdG
jRdH M S"
HUEG e j YdG CG cj ,YLG Yb OGM HQ FdG e q M ,jRdH G EG S" MCG LG M

JG eh ,FdGh jH T eCG eOdG jAdG dG e eSh ,SCG Gg QdG e eM MdG ie Y
.S ah eCG INCG IGQG jOG EG JOY J CG
LQG e jQdG HJ "hOee"
dG G HJh adG d HG LQG EG U M ,G dH gh jQdG G "GQfJ hOee" G YdG M

eCG hCG ,eBG eCG eJ b OdG MCG j jOh IGQe Qj CG j ,eCG hCG FGH M dG YdG .IOHH AaQ gGLCG
.Ge je LCG e Ggh ,UdG e U ja
AG eBG e Qq Jh ...
GAdG S Ge Y FdG G d ,eY e ie XCG M ,eBG J e AG jQdG G YdG CGHh

.OdG SCG HcCG e jQdG CGj bh ,eOdG dG jCG jdG jS dG jOdG
hQR .
`jd d ,U jH eCG IGQG" :``jRO

"`FdG Ae `LCG e `f dh ```FGdG
c dG dG IhdG Y V jRO H YG QG f
dG RHCG Y h VY
q M ,Oa QG j CG Ge
f" :b M ,jdG e j dG IdG HdG ee h
OY OLh Q ,bdG Gg OY eCG HUEGh gdG Me jf
jd dh ,jOY Z QeCG L dG g HG YdG e c
Y eCG JGe Uda ,FdG jJ jdGh Y 25
."G qL OY eCG Ggh ,b e Ic Ua Y Gj
"SC
"
SG
G Gg IGQ
IGQe gCG Yd fcCG"
c" :"dH
:"dH"
"
" b ,j
,jH T eCG eOdG IGQG j ah
Ff gh ,U
JdG jH T Vh CG f
Rah b
b e O
OH OY a ,INCG fhBG HjEG
fCG CG ,SCCdG gCJ CG b ,Ggh jOde Y
UGe Y
J S e gh ,HjEG Ff IJh
fcQh ,G HU Qf f .IG g
."AdG
."
AdG Gg
G f gCG Y YdG e jM
,
,dG fo fCG U"
fCG GJ d
"aO MCG
j dG dG e j a eCG
UNh SG Gg OG e
:Oa Ye b ,INCG fhBG
GJ ,G Gg M hS"
GQSG hS GAd KK g
YdG H Z Qh ,QeCG
jNBG Yd JGG UdG j
dP j GPEG Mh ,GdCj d
Mh H RdGh ,aO MCG a
M
j
HjEG eCG Ggh MCG dZ QdG
."G qL
Y
GSEG e H "
q EGh QdG j
"...
jRO
jRO L
YdG jh eGSG Y AH
GAd KK g GJ " :VG Gg M j

GAd
,,eGSG
eG
SG
V SGQO g J gHh S
jh eRdG aVEG J j YdG c GPEG
d YGO a EGh ,Sh gCa QdG

Y f
."a FdG hD hCWMG Sc Y j
11
?QGSG Vh jdG KCd
...J
J%) 24 L hefF) i, {; yG

i*e6ij*jL{G%)%)LeGi525
zImGef6f;L%) {jHC
+0hes7%)f;F)%))zI')8%)!3G%)
Jy* H%)J D0%) {L F) L{F)
eH')D%)ejFe*JleC|jF)zI;yfF)E
CJle;e6')1{
eOdG LGG Y BG d
QN fS ,Ggh jOde eCG
H SM bh ALh QjdG
e AbEGh GdG e jdG
dG Gd hgL fCG g ,SCdG
?dG
j/ J%) ijF) G oysjj5 G E

sjG)%) FyE&5F)DeF)
+1F).%) G){IJ+fE+)3efGyjF
eG E yjF JyjG sH i*epL') ipj*
issF)iF)')3G%)+1e;').%)GeLyF
eIe8jF)eF)L,J
V dG Ff CG G
a ,QjdG QN JJ jd
?dP J
gf, eG ){C i/{ { hefF)

'eCgfF);%e,eJif5q(ejHp,
#*J%)F)gHee*iD;FLyD{G%)
Ez*7)H%)eFifFe*)C)
ipjH.%) G)y);e,)1
'eCe()1e*eCFHemGJ+y.
ipjHJi0iFrejsLhefF)
q(ejF) ip; {sjjF i*epL')
yLy.G+y)
f CG gh
"jdG"
hM
?IhGG Ad
sH %) ; H sH

i*e)zFyp*|sHJF2
i*epL') ipjH yL{HJ
sjFe5*eGE5J){IJ
eHejfG
.
GH S" :Uf
e AL fC dG
"dG W
dG SQM Uf fi cCG
dGh dG Gd
Le c fCG ,eCG J
H f bdG GSh
CG cCG M ,IG LG
T e JCj fC FGQ eCG
:bh ,G dP Gjj
e AL fC GH Sb dG"
Gj fCG ZQ ,T W
q d M
gh fcJ Ga
gTCG fCGh ,FGQ eCG L e
."IG LG g Y Gc
e" :J
GQOG g
M IQU J
jFGG IdG EG
"YJ jh
NBG g J fi jRdG
,IQOG H GS c
a aW j CG Y UCGh
H j eCG CG
Id dG Geb UTCG
Y cCG dd ,jFGG
g JQGRd G YdG
f f" :bh ,GQOG
j e GgdG g
,jFGG Id L IQU
GgJ g J CG fh
SJ EG J dGh K
g gh ,VjdG hdG
."Y H VjdGh IdG
DhJ jo Qq Y Z
"IhGG" Ad b
jOdG IGQG Y Z eH
Z ,He j CG hO VG
G Y dG Ae QY QY
dG dG gh ,d jQdG
eY e cCG QKCGh G bCG
Oj YdG CGh S ,SG
GJG jdG e MCG CG e Y
jH QY CH fQOe Jh ,H
d fG YCG HdG
jOde Ad Y jCG S fCH
.eOdG dG Ggh
2013 jO 12 G
I`Y SOdG ``dG
O```dG
2644
```fe"
`dG `èo S
`````M `````L ````dG `fh
``````J ```LJ "

Ggh Sh `dG
"```jdG G````````ME
{G%))zI%) yE%)FJfFe*{;%)
%e*ijF)3){j5)};}LFJeC{-&LF
#6%)eFL{G%)%e6%)G6
FeIi)GgHe.le;e6'FLeC
Cle;e6')1{kG1eGFJ{-%ejH%)
eb6F8%e5Je,
dG EG dG g
eCG SCdG G AbEG Rh e
?"G"
GdG e jdG S M INCG fhBG Ff AS H ,jd LM Me EG OGORH T Vh Uh

...fe" fCG LQCG IOH dG bd dH J QeCG j e ,ddG
VfG e bh e cCGh BG jj dG
IOYEGh QeCG J IOYEG LCG e J
dG Qe ,dG d jdG
H LGe Ggh jOd ICLe j
gQGH Y dhdG b LCG e dG Z
QeCG CG M CG Hh ,e f 3 h
VG LGG FG dH J
jW J j ,QjdG QN UN
j CG G e M e Y GH d
dG LCG e IMGh aO KG L
.e aG Y
Li515zGhefFeCg7{G%)
ejFe*J5%eF)iCeGJ%)3JyF)
{HsH;*eC{-%) {G%)%) 0%)
y;J4Jee;gpLFJ)mE{G%)
F FeC {j, +e) % y; DjF)
i7e0eC-%ejF)yL}5Fe**eHyL
EH%) e;$)i7e)J{F)zI
j) j.)) K5 {H J #6
iL1FG eG%) iFfF) eH){j, jF)
iLep*iff6J){IJ
4-3-3 HdG H d
fjQe eCG
dG bdG QhO c c
AbEG Gg f Y JYe
?G
q
)zIGfLeE3Jy*eDF)DeF)
f5%))9eGoysjLeEh3y)gHe)
)jFJ&GsjL#eD')%);}E3J
gpL eE eG ef; J%) C f;F) FJ
eI3Jy*kGeDK{0%)I+3)1')%)')+3e6')
le;ej.)GyLyF)ly;n/fLeE
g*eFt5eG+}+yHeGeFl{:%)J
t8L oy/ eG %) yE%)J F) imF)
hefF)i(e;0)11.)yLyF)GejF)
hJ
INCG YTEG dh
q
H Jh efG LJ fCG
?U Gg a ,YdG
eGe1.G<{G%))zI3eCEH')
m5eF),%eLL%) G{;%)J
lj, %) K3%) C F) )zI
G is J L{F) 0)1
G yE%ejL %) gpL eG !, yD
f; y.L H%) I )

L1.) mG i(e; #e*%)
1)14*hef6
g CG J g PEG
Sh g FdG
dh ,QjO QN V ja d dG
AL fCG UN jd U G J
.GL SM bh
AfEG jJo jCG IQGOEG

T MCH gdG Me
J iNCG g dG IQGOEG Ea HH
VQ jdG FQ c M ,QG jH
gdG Me AfEG ZQ Y cCG b de
Y VhG dG e dG LCG e IH
VdG e hG f bdG h ,G
FdG jj M ,e jdH J dG
d jbh IjL bfG J CG
dP CG GL j dh ,IOdG Me
IL gdG Me jf J CG j
LG NBG N YdG H dW e gh
dWh e jUh VGh c FdG ,H
dG Ld QjdG QN dG H H
.dG jL e
RdG hjjo YdG

jG aQh Ggh
Y eRY jCG dG Y Ea HH
U LGG CG ZQ ,Ggh dG aQ
UdG fhj d ,QjdG QN Sh
CG Y gdG LCG e d dH fCG
j h ,GLh jb ja dG
S c dM a Lj dG fG
LCG e OdG bCG Y hCG RdG Gg d
INCG GdG H G ,Jje aQ
. Sj .jH SCdG e G AbEGh
3 `H S fCG j Ga dH V EGh
.IOG jH CG Le
OS e
SdG e EG
j dG GdG Y K b c HH
fQe ,LGG g H dG fe"
g S M INCG "G" LG
GY GTEG Y j PEG adG J
e Y OYG Yh ,QGc e
dG g ,Y e fe Ld SdG
bdG fL EG hCG dG d dG g
EG ,VGh SQG j jdGh ahG
Y IJh QG cMh N fL
QYh Y H S c ,idG G
.dG "QHh HQ fL EG SdG
f 4 jjo "fe"""
jHh Ggh LN e
LG CG GL j fe" QG
dH jd e fS ,eOdG
,aGgCGh QGe H j d
S QeCG CG j f CG M a
fCG hSh ,jOGORd dH cCG
Me dG OJ LCG e j
a HjEG f eCG ,IOdG
,b dH d Sh eRCG e jdG
Jg e bCG Y f 4 jj LQCG
S dG GdG jd LG
dG jJ f bdG h ,jdG
CG cCdGh QjdG QN YV dG IdG
eCG jOdG LGG N fe" QG

dG L ,AKdG eCG hCG jQG G
dG 4-3-3 FGO Y OJ dG jdH
g dh ,adG M 4-5-1 EG J
Ic f H d J G
j dh GL j c M ,QjdG QN
aGgCG j FGOh JjQe J HU
G Y fe" OYG j b e ,Jb
dG Qj CG GL G a ,Ge f
Le J f bdG h adG QH
.jd cCG Ua d eCG jM
q
dG LC M bdG
IMGh aO g H
Le KH dG j FGO c fe"
gh ,M HM SCGQh bhQCG Y KG
JCJ dh QjdG NGO gQK JCG N
e dG j M ,LQN jL CH
Y j FGOh e QN dG VCG
,hCG 20 e Y GH Ve FH IOdG
H UN Ff S KDj dG eCG
e fGe Y M gj UCG dG HdG
fEG dG dd ,INDG UCG e Vh
JHM d fe" Qd bdG M
HM SCGQ L dGh ,N h
?Ggh LGe QH JCj b e ,e
Vjo LQCG
Yh QgO H
bdG e He QOe c e Mh
G J H j fe" Ea ,dG
CG Y ,jU L a dG h
,idG G Y Ge Sh HQ j
dG SSCG dG CG c fQOe
dG f S Ggh jOde eCG NS
Oj CG Y fjQe eCG hCG dG d
CH fe" Qj gh ,fe EG QY
V Ea ,QgO hCG Y eEG S Y
,KG L S fCG j Ga hCH
VM Jh Iq o AGLCG OCG q U
q jo dG
G Yh Uf fi dG GS SQH eCG jh
Y dG GS Y fL EG ,QY Y Sh QTY f
jh OGORH T SDe RHCG MCG dG T c ,jEG QOdG
cj CGh dG GH jd GS c dG OGe Oe `H eCG
EG dG Uh c H GgS UTCG ADg ,OGORH AHCG
.jdG OdG Gd jQJ YU h ,BG Y g e
JdH dG IQGOEG eb M ,dG AHC G ej eCG c

VGSG LGe f M ,HS jdG OCG U W
HdG YdG H H eb jdG h eGdG YdG H
dG jRh G Mh ,jdG jdG Gd SG GU jdG
Y J aW j CG Y UCG dG ,J fi VjdGh
.Uf fih S M e j
dc Gec
q hGSh jM ,Je
S Y f dG S
q jo J
HdG YdG e H ,G Gg Y J dG S
EG ,SShCG G SG dG fd Je GNDe aG d
jW Ia H dG jM H jd HdG JdG fL
f e H G b c ,jQGOEG RHCG MCG jh dG e
MU hGS fi `H eCG jh dG Ue RHCG MC UN
QN M dG LGe c j c dG ,G SdG
NCGh G S G dh dG LGe S ch ,QjdG
JdG gh FY OGaCG MCG QH ec IQGOEG dh ,G QGO EG
.jOGORdG e W
L H VGSEG LGe
dGh fdG
dGh fdG L H VGSG LGe aY IQOG

GaCG GU jdG YdG hCG dG QT M ,d
YHh je ,jM QGZ Y ,fdG GS jOGORdG
I GQU U UY e fe
a dG jdG eCG ,hd
q
dW ,S ,Se Y QGZ Y dG GS dG AHC
.Gc QG H SGh G ie aY IGQG ,Qheh
GcQT iNCG a e Y M
,a OGORdG dG Y Y J VGSG LGG

J YdG H IOLe fc dG jNCG hdG Sc H
Y FGG jOde e Y QT M ,jfCG c e G
jdG Y QGZ Y UdG OEG e hNBGh ,jd GW QGZ
Lh UN HW G YCG ADg QM .Y Gh MGQ
.jFGL VjQ KM
jVM Gfc fc Hh hfH ,Y
,IG ASCG e J iNCG g SdG LQG Ea HH

fL Ea ,jFGG IdG Y e SG d U dGh
c ,J fi VjdGh dG jRh G SdG QG
O HdG FdG Y S e c adG LQG GVM
fL EG ,fc Hh hfH OG FY e jNBG Yh UdG
.OGORH T U HdG YdG e OY
G iKCGh Gq o c QG
GQM LGG aY M ,j c gQhH Geb jCG g QfCG

J Vj e c H hCG LQG CeG PEG ,Ge jgL
dP Y GhY dh ,jOf OCG Uh jQH jOGORdG
(62O) Ad c j e ,LQG IG JLN N
IOdc G c QfCG QM ,jdG ICf jQJ EG eJ dG
.UN fhQ VGSG IGQGh G GYCGh
.Sj
dG ,S M G Ld dG H J jRdG J
S M ,a OGORH d dh jFGG Id dG b
H QG S Y QJ fCG S HdG ed dG
RHCG MCG cJ IQGOEG C GS c G ,VG e Jfe
.Y H jFGG IdGh jdG jQJ YdG
jEG ,Qq Y ,TY ,Uf

jCG Geq co Oeh
M Y j ,VGSG IGQG WT H dG dG
,dGh dG L e jNBG Y 4 T H a S
13
2013 jO 12 G
I`Y SOdG ``dG
O```dG
2644
O```dG 2013 jO 12 G
2644 I`Y SOdG ``dG
48

,"S SCG dG" SQj

````Ze ``Y ```j
```VH ``````````djh
VQCG ```Y ``LQCG
OGDa FGG jOde Qe NO
edG LGG AGLCG YH
dG ja J dG JGh
Za ,b T eCG G
IGQG CG cDj dG dG CG
K e cCG hJ h jOY
SGQO Y j fCG EG ,f
jh Ze Y jh aG
cj c ,IQS Z ICLe d
e dG fG Y Gc YH
gdG H dTCG LCG
Y GbCG VH djh hdG
dG jRdG fh VQCG
T eCG dG M jdG
L K ,ddG IQhdG
.SCdG He dG
jT Y
eCG adG LGe
IQhdGh dG
e "GdG" ej Y e Mh
OGDa QG Ea ,UG gQOe
idG YdG EG e YH
eH dG Gg b JG
jT Y He MCG e
,b d LGe NBG
de M fc dGh
dG L eCG TG Y
IQhdG T K ddG
OGfG Y LGG HJ PEG ,SCdG
Ib f Y bdG h
gh ,QG je AHCG Vh
dG Vh Y cCdH Yj e
IQN e d SG dG
.jGH AeR
V f Y bh
Y jh aG
a QSEG
H b dG bdG jG S
YH OGDa FGG jOde Qe
,aG V f Y bdH
IY e j jdG Gg CG Jh
UN G G ce
a bh dG IdG ANCG X
c dGh ,dG Ie AeR
Gd ,ec KK ej ja
hSh a j CG Y j
eCG Y eg H j CG
EG IOdGh dG Ze
.ec OGdH UdG
fG Y cj
N agh dG
fEG
YH OGDa QG cj c
dG fG Y jQdG
G H fEG N H
UN, jCG MGdG G hCG KdG
dG adG Qfi ie Y
dL dG Y IOY S
Z X SG Gg Ie hC
CG j c ,Hh ScCG FdG
NO e fRGJ SdG N j
RZh Sb YS dG HZ
jT jh ,LSEG
"H FdG jh dG AH
.GdH Tjh
Y e
dWh SEG
dG IGQe H
LG b YH OGDa QG ch
hCG SEG M YdH
LdG AGOCG Y gCg PEG ,eCG
eCG SCdG IGQe H G dG
GMEG IQhH dW d ,dG
Y UCGh LGG J e dG
SCG dG" IGQe AGLCG dNOEG
YdG IGQe fCG cCG dGh ,"S
GhQh eRCG GhRh fCG GhcDd
aG CG YH cCG c ,c
hCG aGG AGS fl S
,dG IGQ fQe gdG b
GbCG VH dj L e gh
.VQCG Y
YGh YdG
hjh dhDH
RdG Y
fCG FGG jOde Y cCG bh

Y IG dhDG H YGh
,b dG Gg JY
SCG dG" be CG hcDjh
d e NCGh gCG g "S
aj fCG UN ,SG Gg
hjh dG f EG IOdG
dG GQSG LCG e RdG Y
TGG OEG eCG gV dG
jQeCG CG YbG ZQ ,ZdH
b ae eCG S J d
TH A S dG hM
."adG"
d .
`ÙN ````d ``b ``T IGQè"

"QC```K CG `````d
`````dh `d
q
12
...
QGjEG j dL Le
YH Y "HjO"
AGLCG e N fCG ,eCG IX Jg H dJG Y YH OGDa FGG jOde Qe d c

RY ja CG cCGh ,b T eCG JG LGG AGLCG NOh dG eCG SCdG IGQe
dG bSG cCJh jOQdG MG UG hM e HjEG H hG Y
jdG QfCG"
jh IH hS
"Ic IGQ CG
F)"i.)G;mLy/;*7)J
hef6%);%)eH%)"eDJe().%)J "55%)
H%e6+fEiLIe.+y;eDLyFiD
') eI3eH%) j5 jF) iL1F) %e6
; gpL FzF +< 1)y;%e* J/
L1eF)iD){;KjG)HL%)f;F)
#)1%)J+fE+)3efL{F)3)jJ
3y*4LGLJ5Fe*LC
ifIyHJi.yD+{EyH%) LeG
I%e, y* i7e0 e.3e0J e e,{E
"eF)5%eE')9F)efvjG
Qhj dG Sb""
YdGh AT c
"Gc YCG JdG
/ nLysF F2 y* ;* r{;
F) tf7%) zF) leG)yj5') 8G
u|7 zF)J fF) |7eF <eF)
h)*%) ; ,eE) %) ts7" (eD
$)yi7iL%)HeE)2')j/J
eH%eC lef5 H%) L )zI %) ')
3JejHJeGL7)jHyF)5eDJ
e;i/)F)E53yHJ#6E
i,F) eL{G%) G .eG +5 eGJ
fDh3epjF)#){.% efL{D,%eL%) {jL
")jG;sH%)
d .
"Cee*iD;
gYCGh b""
jQdG JCG CG MCG
"a NQDd
0y5eE)2') eG/{0$) )&5J
i* iD hef6 eG%) kfF) i.)G
5) * ue9%) zF) L{F) G 3%emF)
+)3efG y* 1)14* hef6 G 8e)
yF" (eD ;* he.%) )}H) J1
g/%) H%) *e5 kDJ F k/|7
{,%) %) C%)J8e);)mEnLy)
ts7 eD3%) +)IJ 03&F wL3ejF)
eG%) J/1)14*Gl|0H%)
#6 E kH F "5 5%) F)"
%) yS FFJ{0$) L{CGF)kG1eG
"hefF)Gz0%)3%e-
e c b T"
"GMEH jL gh
Ce);nLysFF2y*;*r{;
"(eDu|7J{()})iL1F1eF)
E%) iDhef6kLe;H%) H%)
e/jGe*ejEtf7%)L{F))zIJ+)3efGG
+F)eH;oy%)%)yL3%)ifFe*
Fe*j/%) %) C%) jF)F)J
)/%)sjLCeGH%)yE%ejGH%)FJ
<3 iv6 +DJ iH +{E gLJ
*e5%) eIypL jF) Ee)
"+0%)*e5%)0
)zI eDJ
e/{C eH%) yj;%)" 1yF)
eI%e,y*iLeF)Ce
k-yJ F) eG%) 5%eF)
* jfFe9J f;F) G
0yF)J I#)3J 8e)
5%) F)" +)3efG #).%)
eC L F jF)J "5
+1F)J4F)K53e0%)
"GeE1)}Fe*
VY aQ"
c fC SS
Y Qe g
"jdG SCGQ
|6efG )&5 J
eE )2') eG / tL|7J
l)2kfF))zIi.)GjL
)1eGF')ifFe*7e0*e9
; eE zF) L{F) .)5
iL1FDesjF')fDfL3y,6J
zI" (eD ;* he.%) {()})
.)J%e5 emGJ h3y) +e/ I
eE iL1FF e*3yG iD hef6
hefFe*3yGyF).)J%)%)eG'e*
I )HeE L{F) )zI J&G %) e
l3zj;) F * e,'F DefF)
G}F eG)/) iDef* 55 G
eE zF) jL43e i)
H j;%) )zF eGL fG
%)F)1eGi7e0+)3efG
is.eHi7tf7%)JGyDe,
iFfF) eCyI 19 p5 eGy*
yjF)3JyF)') I%e,JiL{p)
jF) "F e*J3J%)" i*eG G
){fGeI31e<
H Oq dH Yh YH
dG Sb IQSG
gp;%);*1)&Ch3y)%)<3J
H%) ') "*eL1"g;F)+*)mE
C .e) G esL|7 eE
H%) F E n/ fF
;1S {LFJ1{3){D%) 2ev,)
+3ej5) iLe< ') "*eL1" uG
zF) yF) 5eD eF) .e)
Fe*qLJF)yL{*tf7%
)
S
fF.e)'eC+3e6'Fi,)zF)
jC)G0J "*eL1"Goy
iL{()})iFfF)gFi(eF)
{()}) iL1FG i7e0J
3eH%) "leILyC" l{*%) jF)
d .g;F)
eI31eG G ")yF)" iGL k;

{()}) iL1FG .eG .eG %) i7e)
e.eGuD)fFCi,e**)JkFe.
h3y) ; 8e) GF) 0 eL3)L')
L{C L "*eL1 e5" ;yL 1)&C
') Fz* eF {p) "yHeI k5e*)1*"
; I5 y., LzF) .e) i(eD
') iCe8'e* yF) 5eDJ ;* iFJe9
hG .eG i,F) eL{G%) G .eG
iH{F) iHemF) i.3yF) iF* L
zF)e)efF.)yI "fLy5J1eGeG"
,* "yF)".eGgp;%)
ag 19 Sh
q S 26 Y
jG ddG
i5 26 "*eL1 e5" 3)L') fLJ
i53yG qL{0 IJ
1987 i5 yF)G G
iLys)L{CgFJ+F) "3f5eL{C%)"
fFe*JeH){EJ%) sL%) fDi*{)
iF* L zF) "fj{E" L{C
5GeCyI31Gp5JJ%)i.3yF)
zF){p)L{F)e9%) .eGIJ
13
2013 jO 12 G
I`Y SOdG ``dG
O```dG
2644
A`````bEGh eS GS H""
"``dG jj SCdG `è TG``G
y*i7e0jF)gFe*qLjjF8e)
eGzF){G%)h3yF3{j)jF)
jFipjHi*epL')q(ejHG
') h3yG G gF) iCJ iL{9
fFeGf;F)sHeF{0$)
F)J i7)jG iLyp* Fe*
G fj) L#eF) 4F
6){) #)5 heIzF) i/{G
1e)e)y(){F)efj5)y;J%)
G +0%) iF) i7eF)
+3)yF)+1ej5)yDheIzF)
Id QG Z
q adG
iJ c ,SG Gg fdG
?"f" IQOe
)mE eG L "H" h3y)

jHsHJeDemGis7hef5% 31e<J
EeGF,3)GCjF)J#eF)F
j/J i;p) EeG y., H%) eE L{F)
;J31eDeH'eCL{F)Ee)*ly.J')
+{GEeI4Je
dG
,dG
e
jG
JG
d
IQGOEG
GS
?jCGQ e
+fE i*{ FJ {LyD h3yG )y5 t*)3 wF)

j/J9F)gvj)GeF)yF);#)5
IJyF)+{EeLef0)y.LH%iLyH%)Ge
j/efG|jHsHJ)mEeHyj5jF)i*{pjF)
eG * g/{HJ
S G Fe* L{F) ; C)|6') fD
3G%)Gsjj5J
S
IFL d TG YdG H e J
,GdG Y dG Sd T Y aCG
?q J
e*r,%) %) %)JifFe*|G{G%))zI

qLjjFe*L8e)5)J%) y.),y*
gF))zI;Cej,jF)i(eF)8y.),J
fFE%) iLyp*F}sLJL|,,)2yS /
;%)leLjG
?J GPe NCG
G i*epL') ipj* +1F) CH %) %)

H%)%)Juep*5%eF)3)G7)HJ6){)
6){) eG%) j*epL') jpjH sjF eGL
J+3)yF)Gi*{G;fHj/i7eF)1e)J
+{j)i*F)<3e,1ej5)
. cCG
O```dG 2013 jO 12 G
2644 I`Y SOdG ``dG
c
Yd JG
OG eCG G
?TGG
q
3 G % )
eG /%) ;
sHJ ){L
)zF |sH
S
i* #eF)
E iL1e;
l * e )
zG eIefF jF)
J1 5) iL)y*
eH{j, jF) i*e) iI%) 3eH')
6){)
LDjh eCG Y bq h
je H e EG GgCG j
"fdCG" HJ iG
) y;) eE )3{G eE emG
G%
F){Ly)i7eCF)/G#e*3%)
GeH)y;DS JzF))y5t*)3yLy)
3s*{6%) ij5+yeCF)') e53
HH{F)*eF)h3y)
ITe dG GS
dG b
H S eCG iG Ad j qOCG
?J e ,SSCG dG EG JOY
j.GJi*e),f.)JkL1%) %) yj;%)

kHeEeGeHiLye*leL3ef)EGGe,%)eH%)
{G%) , #)5 iCe) if9J Ce) iLI *31zF)+};*{Ge;'
1 zF) +}
e ))iCe8'
iCe 8))fDG
D
iL3eF)leCe)FzEJ5%eF)J%)iFfF)+)3ef
9F)gvj)G
L)JCe)3ej5),1e;GFJ
GgCG j LCq G
i*e7')e/')eGJ1iLyp*gF%)%)
iJ g ,LGG J f EG IOdH
?aG ie EG dH ac fc fCG
"fdCG" HJ H e EG
leG) G E ; F/ <3J

jF)Kje*,1e6')JijF)/
F){Ly)%) ') L{F)y.JzF)
)yI%) ; nLy) .%) eCF yLy)
eG ') ;') (e5J J%) +3)1') G #)5
i7{C5zF) "kHeF%)"*{,y*
)yf)J F) Kj) ; DF F
sL %) eGJ Fe) f;F
e)1)yjF)
TGG eCG dG Ad G bJ c
yF)%S ,ipjF)leL3ef)zImG
eG%) GeeG)zIJI%ejF)I5%eF)
J%) i(em* 4F) * jvL {G%) %S GejF)
zF)f)3JyF)') eI%e,eH%) )JF2GE%)
i-eiLyp*GejF)e;JG{F)C.)5
jF)i*epL')iF)%) eEI%ejFeL%) #eF))zI
eEj5) y; I GejF) i*eG e* e.{0
6){)#eFeHy;e5eG)zIJ+fEiDeF
S
?SCdG ae e bCG dG
') {Fe*i5,F6){)+)3efG%
) yE%)
S
3. eG%)J fG i7e0 Ce) )zI +D
S
y* #eF) )zI 8J{) y()}F) F) ; C
zF){G%)iL3)5%eEiCeGG6){)#eD')
imF)+1ej5).%)G4F);nsfF)iGpL
3eH%)ieGJ
12
Yb N Z
q IQGOEG
G GhdG
eCF) +3)1') l<

S K{0%) i. G
gG isF) l)JyF) i;eD i0
+yLy. i/F k8J n/ GemF)
eGy* C Fe) F) l)3e6
fCG iJ g ,dG G Y AH F l)3e6 , i) kHeE
dG d eBG H g GJ e
8e)5)
?dG
.S
5) G 5) )zI g7%) i) %S ) yj;%)
;
iGe6
i e 6 +{C
+ C )y5
)y z0%
z0%) n/
n +F)J
+ F)
)yE%)emGi)zI0L{F)
isF)+JyF)
TCG d GY SQ bq h
kHeE eF) iD G +31eG y*J
DJn/eGGemF)gG)y5i.J
+y C {LyE 1eF) G e53 y;
180i*iL{6+{.%) *eG{6%) ij5
G
YEG FSd J
dO H
{Ly)y,+1eF);l{.eEJ
s* kfF) ') 1L zF) yLy) F)
5G e*3yG F L{F) ; C)|6')
jF) ;') (e5F 20062007
i(eF) l)F) eC e +* l|/
zF)yjF)IJoy)k<jF)i7e)
1){G y(eFe* 7e) eCF) * eE
wF) KyF i7e0 iHeG F zF) F1
)j 1e6%) eeF zF) )y5 t*)3
eLzF)g;F)IJ9efH)JF)
eCF))y5*311e6*')

sjL
%e* ){jG eE e eC0J
* )y5 t*)3 eCF F) {Ly)
i) G efHe. |sLJ G%) isf7
yC G%) ijF) e,{.%) jF) ifL3yjF)
3eF)

jG 1Jy/ wF) sjF)
iD"G+|6efGJ%

)i.F)kHeEJ
#e;%)G#)zF)if.JJe,n/"eF)
1eF3)1')JF)DeF)
IJSCG id G U
jVG eG
)y5 t*)3 wF) esjF) 1e,J
fE 1y; y.), G eF) iD
3eD%) j G Ge) +z,e5%) G
e.F,iEjG)J|/9F)
#e* +z,e5%) u{C n/ (){F) i5yI
jF) 11L zF) )y5 wF)
G iL3eEzjF) 3F) ejF)J ) ;
+z,e5%)#&I
f e bJ
dG M
AGdG IFe Y
; #)zF) if.J Je, GeI ;J
)y5 t*)3 wF) De, +y/)J +y(eG
i8J/HeCF*eF)h3y)J
(eF) i7e0 gH). +y; G L{F)
F) G);J ijF) +1.)
O```dG 2013 jO 12 G
2644 I`Y SOdG ``dG
,T```fj ``è h`à ``Y"

"``f ``d ```Sh
ipjHsjFjF);
Gejf-%)sHJi*epL')
CeGy.LH%)fD
5)eEeGevL
g,F)}E{GJ
j
j
IGQe
IG
Y dG
a
,ha Y
?
?d JG

,e,)
ee9J{F)/%)
e
e/zF)4F)%)
e
6){)1e);

iL3)5%
iL
eEiCeG
i/eF)G)mEeGy0
i
eEeGIJiL)

fDGF'

)i5eGi.e/
S
j G
eCG SSCG dNOO
a ,ha Y
q gL fCG
eR jJ
?boG H
eH%)e)if*
G4LjF}Ie.
+)3efG%)i7e0y*
ifFe*if5eGi7{CeIj;%)J{C;
j/%)yE&J%)j/L9e,{jH)J
eGSE;%e5Ji5e5%)ijF)iHe
)le,KjGE%5J
h b e UdG JCG d
?dc dCG ,J
iFfF)iL)y*kHeEJ%)j7{C
t,FzFL{F);)1yS .LyC)JeEJ
,eHeG')GeE;Fe*i7{F)
{G%eCL{F)GkD%e,%)y*J$)FJ
J5H%e*3eH%)y;%)JeFe5
+{)zI){LeGe.J
S
G X d J GPe
?ae H j dG dG
I;1%)H%)IFFD%)zF)#F)
eE+)3ef)i*ejiG;')jF
efHe.')DF)JfDG;eHJ1;
S
j/e5JeGSE5eH3Jy*sHJ
ipj*1HJ,e,KjGH
{;Gf,eGi7)eFt,i*epL')
+D*heIzF)i/{G
CG .
Rh fCG j
H Qe
dG GdG Me
eCG JQN Y ,ddG
?UdG OGh dG
iF)+3e07,E)mEh{j5%)
)%){Ci/{i7eF)1e)J
G#e0%)gf*kHeEe,3e0%)yIe6
eD9')|vHsHeFifFe*Je)
eGy06){)1e);4F)%)mLy/J
Gev,eH%)iL)i/eF)G
"+{)"B*eCsHeHeEjF)i/{)
IGQG ha Y LGS
J CG bJ a ,eOdG
?LGG
;%)eiLeFif7+)3efGj5
i.))eH')i5eGi.e/J{C
S
eEeCIjF)i8F)Gr{v,j/
sjFeF)')i.e/eL%)sHeH%)
iFfF)GheIzF)i/{GiLeHfDejf,{G
L{F);if7+)3ef)p5eGIJ
dCG ,LGG e ae
hJ
q
?dc
GeCvjGkF9'
);
S
IzIe')J{0$)#6%)GJ%)i.))
G4e;eH%)FyE&J%)eEiFe)le)
```MJeo QfCGh A``dG IQGOE IR``H
eCG a S dG Z IGQe IQGOE IRH G aG WdG HGdG q Y

"jdG" iHCG bh .SMHh QeZ YSh ,ha Y T Y V AHQCG
Ic IN IRH dG bh Gg JCj ,AdG IQGOE IRH J Y GjT MJQG
.VG SG ""QdG" Y "N a" c fCG c ,LGG g e
IMGh IGQe e N ""QdG"
N a ,jQe K gOY ddGh AHQCG eC IRH gQGOCG dG jQG L h

M ,FGG jOde eCG SG Gg fc IMh IGQe haT FdG AaQ e
fG VG SG gdG Me IdG OG eCG fc hCG ,JGQe RdG G
Vh ,(1 ` 2) fGh IOdG Me hG L eCG fc fdG eCGh ,(0 ` 1) H
.G hCG d OdG ITCJ eCG M
QT Yh dM jQS d Y gGj
gdG j a
jh GhCG b
``dG ```bdG
````WQh ``à
qdG fG e
IGQe NB RdG
AHQCG eCG S
Me YGb QN
Gg dH e gdG
Qf IQG
SG
q
Y T eCG Z
...ha
j jdG
Leo HV
a MGQ I qe j N fh
Y Ydc iNCG ej 51 `H
Gfc fCG W ,dG bdG AYCG
aG L EG JOY Y gGj
QGb CG EG ,Z IGQe e bfG
JOY dSG cDd AL dG
e Gje d qH h ,gGdG bdG
e Ff H q j M ,bdG
HdG d VJ dG HUEG
.G H dG JLCG dG
Me j Y K
j H gdG
U e Y K a qjh
b gdG Me j dG "QdG
UCG dG j eR H ,GhCG
TGG OG eCG VG IGQG
gh ,MGQ ej 12 dG eh
Y ASG j G L e
OQJ QU dG HUEG d e
H M ,INCG fhBG YdG
.Y S gOY
G Ab Gg" :a
"Qbh
a SQG e d jM h
eCG hCG gGLCG dG adG M
TCG fCG cCG dG" :b
Oe bh ,e YCG dG HUEG e
q Y ...aVEG ej 51 `H MGQ
c
bh JCJ HUEG g M
AH VGQ fCa dP ZQh ,SG
q YCSh ,Qbh G
Sh e c
e IOdG Me e GgL cCG M
."ddG
Sh e YCS"
eCG jH cC
"ha Y
gCqqgCC dG
dG g H Je
J e Jje
Jj
e
yf;G4iC(G4i*;.e/t6{LeGJ
S
Iy<+)3efGi(eF)r3e05zF)5JyF)
e70e;y.)jLjF)iFeF)iL)iFe)
1e)C)yGeGp5jF)iF)#)3JeE%) y*
J)mE.e/3{/eGIJeG{Gy86){)
S
eL%)i9e*{GjF)ifF)i/{)4JeG*
S
eGeLeEjF)i*e7')gf*F2kf5jF)
i5{F)iCe);GeEL{6i*){F,y*%)J
HGdG bQdG j b Ih"H

,1; +J{* .e) pL %) {j) GJ
Ce, y* y< +)3efG G eDH) iCe) . ')
;heF)jEJeGeLeEjF)i*e7')G
+)3efG * +{Ge) %) ') iGeE leL3efG oGJ )y. )yfjG fL e5e5%) ; 1ej;)J y<
;is*)3iD3EF)DeF);yjL%){j)
F2{G%)jD))2')eF')%ep5pF)KjG
qdG aQ Y RY G
+3)1') e*,jF)+fF)iF)h{sF){HJ
+{Ez,%S )tG;.)F)iDp,JJ{C;
+3)1') ;/F)3eH%) 8y*e3}F)3eH%
3eF) 7e)J
eF) nLy/ ksf7%eC L{C
S
ifFe* H {G%)J #e*3%) iLy 8eL{F)
yS sjF)C3;)3)|7')F2I1)4LzF)f;F
i*epL')ipj*+1F);F)Jy<+)3efG
VG Sd QCdG hjj
if5eGi7{F)%)JeC|6y(eF)#eC3pLeE
ee98e)5)G+1F)+)3ef3%emFeL%)
;4F)ej5)zF)y/F)L{F)yS LJ{C;
ipjF)yS ,JiHi-m*){.*h3y)ef6%)
IJ GeE 5G i9 ijF) ej, jF) -%)
eF)" 1S 3 ; yF) +)3efG FL . eG
*nf,i*epL')ipjH0G";e7
)J%)fDemF)F)')J{C
S dG CG UN ..
"MdG" Y
je GhR eCG GJ YdG

YG EG j
TH
q
dG U hG EG J dG
14
YdGh `q J `SSCG dG ee
q
```dG
`àQ ``Y `èRY
dG G adG RaCG
H eCG hCG a SQG gGLCG
cdG ie Y BG JOhY CG
e FT Y ,SG M
L e gh ,e j dG HUEG
EG dM Y j dG dG
,iNCG ej 51 `H MGQ Ie j
fCG "QdG SQM CG j e gh
b ddG e gdG Me
WQh dG bdG VGh ,GhCG
.M
ej 51 a e dG CG ZQh
eCG j YdG CG EG ,MGQ
ae ha Y LGe
gdG Me CG " :bh ,SCdG
YCa ,a dL e H
bCG Y cC Sh e c
Sc Y
MG
SCdG IGQe
Hh fCG EG ,MdG IdG J CG QG
e
c
fC
G
ZQ
,eC
eC
G
Qd
jQdG
G
jLC
G
q
Y eCG
.AHQCH GaCG Yb iMEH SdG EG ITe YdG L J a ,LGhd je H G
Y
q
UN ,ha
CG MC
q G fCG
H JCG
q dG ,GRdG jT QG e NH dPh ,YG EG S TH LG fG
CG H Y dG a
g
.H f dG G H ,dG aQ QdG e eCG hCG jLCG dG jQdG G bY
dG aG
."Gc q MCG
H Gjh H d jdG IQGOEG M jCG ,hG je EG dG U dG J CG G e
CG .
.IGQG V e Y EG ITe Z U J CG Y ,"b Sb"
j M ,IRH G Y Z IGQe Gc HCGh QRCG fdG Y gGjh

,dM G U eh dG jOde LGe fh ,INCG G TY e
CG j M ,gJ qM Y QT Y G U eh UdG OG LGeh
.gJQG dG ANCG H c e LGG JQN
CG .
)4F)L|6h3y)#e*%)LjF)I%
S )iF)J
jF) ifF) iF) iFe) I y< eC 3emj5)
q(ejF)),gf* "/F)"f;e;y.)jL
0%) }E{) Jy.)jL F2 .J ifF)
fDGH)yGi83%) ;yLy68GHeLJ
C3emj5) "e3}F)"f;1S LeGIJI3eH%)
i*epL')ipj*+1F
CG .
jF)
jF) i5e5%
i e %) ijF)
i jF) +fE
+ E if*
i ks
k ,S )
mF) y, F n/ F) DeF) e; yj5
1e) eG%) i8e) +)3efe* iH3eG l)jF) G
LzF)eGf;F)*esD') #emj5e*6){)
eL3){8)f5
SSCG QNHh JcH

Ic H
;Iy<+)3efGijF)yj5,J%)J
DeF) yjL %) {j) C ) ) KjG
%) D)J{F) ; 3e0*J u,eE* ; F)
Ly C g5 zF) kDJ )zI ,%eL |L%)J
; eF 8{,
S jF) i*e7') gf* yF) +)3efG ;
g5/i8e)+)3ef)jF)KjG
i*){F)#){F)iDefF),y*i*F);)y*y*
i8e)+)3ef)
Vq J Ua eCG QNH
; i8e) +)3ef) yE%) u,eE* eE ')J
(){F).F){Hi5e5%)ijF)iHej/%)
'eC +%e.ee* fjj) 7J j/ * {: zF)
|L%)C)y)eG%)8,i7{Cj5y<+)3efG
G J%) leL3ef) e5e5%) eE zF) 3e0*
ej/)y;eG;Fe/%)y*F%e,%)')iFfF)
') +1F GeG%) if5eG y< +)3efG p5 eG IJ
F)DeF)le*e/
Vq Sh gL "e"`jTe""
boG ThM
yj5 zF) {0$) 3){8) jF) eG%)J
eGeB6eG L{C') g;F) esD') I ijF)
eL%) ,zF)gDe)6J{/G4eG5L
,%eLJi8e)i.))i*){F)#){F)iDefF)
5%eF)+)3efG;eGe6eGhe<zF)kDJ)zI
eGeLeEjF)i*e7')gf*i8e)i)
ejDJ ,1; l#e. yDJ /eF) KjG ;
,eGy0')i.e/F)DeF)%)ee9g5e)
ShdG Y e LM
Ic H
5F)JeCyF) S0;l)jF)|j,FeE
l)jF)*pF)0yL%){j)Gn/
y<+)3efG;5JyF)yf;.e)he<gf*F2J
f5%))zIGzGijF)Gh3yjLH%
)ee9
S
i8e)+)3ef)eF8{,jF)i*e7')gf*
G4;*e<yS F)4F)L|6h3y)yjLyDJ
F)/%)/%)y.)jLzF).e/
15
2013 jO 12 G
I`Y SOdG ``dG
fV jdG
jH Yd
jh Je
GVEG H
eCG Y Y ,Ge c e
FQ dW dG QdG LG
e H jdG fi TGG OG
GVEG YhT H Y
e Hh ,jQdG Y bJh
LG NGO e fQOe f
VdG AGMG EG QS jdG Ea
Yd fV e N e Ggh
dG dG Je jH
. bh bCG H jj
NG QeCG
YdGh eCG OH
VdG Y GMG
,ee e J e Y AHh
,NS fc LG jGH Ea
H jdG GdG YdG CGh UN
HS bh Gah jW Ia
dG EG GYQd ,e dG
fj dG VdG e S Y
Je jJ IQGOEG NCJh
cCJ H QeCG CGJ CG b ,ddG
. jb G jJ Y jdG
jd efRQ Vh cCG
G c
jdG e dG fdG H eh
g ,Je j a Ud
J eR efRQ Vh Y cCdG
,ddG JGhdG L jJ dN
GYh YdG id T e gh
. GjL
dG j GVEG
dG fdGh jdG jM Hh
G JG ,Yd GO e
AGLCG EG IOdGh GVEG J Y
LCG e dG e jGH jQdG
Gg S ah LG dG
GMGh ej GO GVEG H Ggh ,dG
. IQGOEG ie Y QeCG Mh
OEG Y OOj
TGG
gWCG dG JGjJ
GVEG H VG AKdG
IQGOEG be Y LMG
WdG jdG FdGh
Je jJ
VhCG Y jCGh ,dG
dMh jdG j dG
...IQGOEG W e dG
JGjJ hj YdG
Qj jdGh ,HGVEG jh
LY LH djh d
cCG jdGh eCG Y LEG

GVEG d G CG
VdG AGM Qj jdG

QW LH djh
y;JkF))}jF)f;F).CeCJ
e;tL|,%e*#1')Jh)|8');oysjF)
y5 /)* G%) i; 1y/ ej.') %)
f;F) . 3s* gFe9 gLeF) %)J sL
,eH)u{9Je.jF);),)LzF)
yE%) kDJ lesj) i* ij)i7e0
F ) %) G oy LzF) f;F gLeF)
C%) iL{9 ; nsfF) +3J|8J h)|8')
g .

Ee)
6 7v* f;F) l)yLy, { J

y 6){) ({F) { %) J1 *)|8')
8F)#)j/3eLu)3J)0%){:zF)gLeF)
eG%) iLD i.)G ; fG L{F) %) i7e0
y(eFe* ,) gLeF) %) e* yDJ 5 eCJ
3s*d3e9ej.)y;;G,)Ji0J1
gFeGJh)|8')iD;nLysFF2Jf;F)
iG4%)zFs*rJ{vFf;F)
``g .
cCS" :IeH
H GVM
eCG I````c
fCGh ````S
"dG ``cCG
S Ad""
SM Le
"H RdG Yh
eCG jd G LGG EG IeH J c

,jd dH gCG ie Y OTh S ah
dG VdGh jQG SCc e AbEG H UN
Ggh HG VhCGh ,SG Gg AGdG a LGJ
g RdG iS NBG GQN dG CG
LGe" :ec S Yh ,b d IGQG
cCG a Rda ,d dH f S hJ S
c ,SCdG M e fh b d QhV e
fGe Je SEG Ua jd fCG f CG j
Me fh JdG d dP f CG jh
."je ce gdG
`g .
b b "SGdG"
QTh S Ad
LGG e e
IdG ja j dG VdG UH dG e dM TGG OEG QfCG HfG

AGQh dG dh ,dG Je Y LMG GVEG YdG NO H UN ,INCG
S ah eCG SG LGG GbG e IG g eGJ g Q"SGdG" id dG dM
.SG Gg ja QGe SM e fCG QfCG L ij dGh ,G Gg
Gc QfCG bCG YdG je
Y bh G CG UN ,LGG g J dG GdG g dG dM e OGR e dh

ZCG d X M ,hRh J L eCG OdG AdG eg Y Yd IQgG jG
.S LGe M cdG Y Y j e gh ,hQ hO YdG
LGG g e e QT M
LyF)};JyF)53e)#eC3.){,eGyfC
i. eG%) 1F) #eF) h)|8') ; i0J1
F01);%)J,)yLy,)JzHG%)J%)J4J},
G%)GiL)y*h)|8')
G EG Gj YdG
jQJ M CG eJ h
);%) zF) h)|8') ; 7{/ {L eGJ
') , y; I #e-mF) isf7 3eF e;
h)|8')H%);yE%ejF)JG%)isf7g)
%) qG, H%) i.31 ')
ifL3y,i/
dG e j QT
dEG e jh
LGe ````b
```````S
TGG OEG dCG fU c

J QeCG CG IeH S
cQe UH YdG
dG Gg S ah eCG LGG
H dh jQdG YhT ZQ
e jM YdG VhCGh ,Oe
H j L cdG YhT CG
e j c dG HUEG ie Y
,jd HdG jAdG Y JHCGh
,dM M" :VCGh
GL T cdG Y JQa
Y aCG dP ZQ d , dH
eCG cQe feEG Ff G
."ec H CG M S
CG H c dGh ,QT QG EG jCG Uh EGh a QfCG id dG dM J h

SdG H Kj e c AGQh dG IQGOEG CGh H J AGdG J dG VdG
Gg Ad e aJ Y j L e gh ,JdhDeh YdG e FGO hdH fG dG
.dM IFdG G X G
`g .
O```dG
2644
Qe CG cDe L Qe c
JG QT YH AGdG
h GNDe dG eCG L
UN ,Vh UH e
We QGb Y YdG YEG H
FdG eJ Y LMG jQdG
QT Ea ,f QG Mh .e jdG
dEGh WG Ia Y LGdG dG e W
eCG LGG Y gGj fCG UN ,Ua bCG jQdH
.dG ie Y G Oa Gf S
FY e H bdG LDj dG
RhH d ,WG Ia Y LGj NCG Gg L dG `H QT JG CG X bh

dG j CG G e fCG Y bh ,jQdH dEG LDj L FY e
e S LG dGh jQdG jJ cCG Y GZ hCG dG AGS GVM
.dG
"SCGQ e HCG L FY e" :dG
QG JG cCJ EG YdG QS ,b jL a dG `H dJG Nh

FY e d S c e gh ,jQdH dEH deh H QT
dEG e W QT" :VCGh ,SCGQ e AdG UGj L NBG
,SCGQ e HCG L FdG e d W dCS ch YH
."S Ad b dG e cCG bh O fH QJCG d
`g .
``j ``````"
```N ``MdG
`````dG JcG
J j Vh " A
AGdG Le CG Ic H JG
jdG Ia N
TGG dG IQOeh AGLCG
gdG Me W TY dG VdG H ,jdG
QTCG bh ,QT Q
QG e Ua fOCG Y dM Yh
fCG EG ,FdG be
M
M ZQ fCG e jM N YdG
.d
Ua
Ua Y G
G j
jj fC TGG QOS Ic H
""JcG Gg V
VhY IY eCG" :"
fEa ,AG
,AGdG
dG Y MdG a EGh fCG " c ,e jM h
INCG fhBG H
JG jfC
j G IY e VhdG e L HH
JG
jC
jCGC h IdG OG QGZ Y ,
dG e iNCGh hCG LQdG e e
,dG
,VhY
IY eCG CG fCG " ::CdG Gg bh ,iNCG jfCGh dG jOde

."b
jdG aCGh e MGh CG aCG YdG d
S eCG UdG b QT
YH HQe Y d j b hRh J L eCG " AGOCG CG hj ,NBG S h

dh Y OYEGh S ah eCG UdG Y e j NCG Gg CG Y PEG ,QT
fS Ua j e gh ,AGdG g e j dG YG X UN ,WMG
`g .
.dG fe Y cCdGh JfeEG RGHE Yd
S ah eCG LGG jS HZ
S ahh TGG OG H LGG IQGOEG LCG e HZ G WdG HGdG Y

.QTT GS FdG JYe Sh ,dG Gg IQG
Y ``jM
H LG
jGh QT
````dG Vd
h`````G Y
dG bdG fCG IcDG fQOe f
YdG H jdG FdG JG
SGQd e LG Y Y HCGh
Ea ,a GNO dG GVEG b
QT QG H QJ NBG YLEG
VdG d IQGOEG AYCGh
gGdG IdG dG J dG
CG UN ,hG Y dG Vhh
VdG Y NS GH QT QG
.SG Gg jdG Y j dG
GeCG Y gGj jdG

YS jGh IQGRdG
fh jQ
AGdG jN J CG G e
CG j PEG ,TfG G SCG
fh jQe jG YJ
dGh ,VjdGh dG IQGRh S
TGG FdG Gc Y gGj
,G e jdG fi
jdG CG f fQOe CG LQO EG
SCG Gg H IQGRdG e EG J
.G Gg NO Ye Y QSEd
SGJ dG
IQGOEG
TGG
GO
dJh
Y bdH
cQG J
HGQ
HCG
CG IcDG fQOe db
J TGG OEG IQGOEG
jOEG e SGe GNDe
UH dG Id jFGG
jaEG HCG HGQ cQG
AGdG YCG eH ,G dG e
djh ,aG g QS fCG
jdG IQGOEG e H SGG f
HGQ cQG hT H
efRH GdEG J dGh ,HCG
jCG LCJ Y jCGh ddG GAd
G efRdG EG dH LGe
.jaEG aG aS dG
bJ AGdG IQGOEG
jG dG Y YdG
YdG h fEa ,Y e Y AHh

SGe Y OdH TGG IQGOEG J
dG f Y AeEGh dG
YLEG Ea fQOe Mh ,jG
TGG IQGOEG GQe GjL
dG g EG dN e S
cCJ M FdG QGdH hGh
,HCG HGQ AGdG cQe
Y J dG CG UN
d HY GAGLEG
hH j ja
.cQG
QT M
T j
FdG
jaEG
cCJ ZQh
TGG IQGOEG
jdG cQe Y
HCG HGQ
,HS bh jaEG
c QT QG Mh
h fCG EG ,dP Y jM
FdG eCG j YdG
G YdH UG jaEG
jQJ OM dG CG ZQ ,dH
FGdG SQE LCG NBG jO 31
e a e gDG YdH G
f eGZ aO e fL 15 jd
QT NCJ N e L jh ,dP
S e QfG g FdG j
Ia N eGSEG Y Y
.jdG jdG
`g .
O```dG 2013 jO 12 G
2644 I`Y SOdG ``dG
16
e bJ M ,OGe dG Y FdG d HdG YdG eH aU jH T YO

L dG VG L N e Ff JG EG UJ eH fh S Ie AKdG eCG hCG IS
..jdG adG
'
') iG1eF)iF)le;eF)0g;F))zIG3G%
iG1eF)iF)le;eF)0g;F))zIG3G%)
#e*3%)G%)#eGFz*kGeDyD,
j b fdG LG
G SCG
3f.h3y)yL{LzF)HF).e)7v*J
C i*eF) eH1)y;%) y/%) F') eH|6%) zF)J G)yj5)
G +ej) leG) g/ iLepf* sjL %) {j)
h3y) eEJ f) f5%) 0 i7e) eH31eG
J{GeF).e){G%) #e-mF)G%) J%) /yDJepfF)
jLH% *ej/)y;3{Dn/"ej5J3EeE"
"3f5 )5" 1eF *eF) .e) GyD zF) 1J1{e*
efFjF)iL1F)+)3ef)GemF)F)03)L')
ii5%){*eCyIp5H%) <3fGfJ%) eG%) L{F)
3G*%)C)y)GisjC,{-')
"IGhG" e j b YdG
UdG EG dG b
isG |* iFep* iff6 +3)1') , %) {j) G
){IJiL1FGeG%) +|;iHemF)iF)p)4F)
i7eF){()})')L{F),fDLG+|*+3y)
I{j,jF)iGeF)i.)Feff;F)}.%
i7eF)1e)g,F)y()3eG%)kfF)y<y*#eG
.S
5H%
5H%%)yj;%
yj;%)Jiff
JiffFyfF)|s)Ge7e0)
fFyfF)|s)Ge
|
e7e0)
iF)JiHyfF),eHeG')GeE+1ej5eF)kDF)GeG%)
jF)+1F)i/{Gl)#eFefiG4F)iL}Ie)e8J
"{6y*j5
Te bG "H"
Ge*iLjF)ljF)8i72e5J
"h*" ;y) {/ sL .e) %) i7e) eH31eG
iLep* iff6 +3)1') ; uD) 1)yG i7 5{, y*J
L{C+31eGyL{LzF)6G#e*3%)G%).eGleGy0
)yj5)u{LFJheIzF)i/{GiLeHy*#).%),J
; iLJepfF) +3)1') iC)G e/ G g;F) )zI
leG)g/yjGe;G%)(3%GyDejF)
%) |* 6G tL|jF i7e) eH31eG G +ej)
6;fDGe;yDeEL{6,{.%)yL
eGf,
IYH a Y jM
.e) leGy0 "h*" .e) u)D) G +)4)GJ
i;eF) 48 0 JepfF) L{F) J)y, 6G
g; )yj5) }j, iffF) +3)1') %) 1eG )0 +0%)
,j.Gg<{LzF)+};*eCi7eF)1e)
{F)y/%)')eH)JjF) ",eE)"0#).%)
(efF)iff6J){IJiL1FG3){<;,eGy0kf9jF)
iLJepfF) +3)1') 5{, %) i7e) eH31eG yfj, J
kG%)J eF) E ; iffF) G G k,)

)y;

L{F))zI'
) GeHe*)y.y5eH%)JHJi5,yG
kf9jF){F)i*;jCJi;eD;,0)zF)
imF)KjGE%)%)%))mEf5eLH%,eGy0
"y;|6%)JiffF)+3)1')ej8JjF)
+C0JepfF)L{F)Gyj)J%)1)yGyLJ
3e){F)jGj5jF)iLjF)ljF)
dG MCG e dG""
"H J dG VdGh
HJ i5 ,yG y; #eG'e* GeH) 53 eGy*

|6e*J iffF) ij* #e*3%) G%) 1)yG g;F) sjF)
+F)e,{.%) jF)i)3e6JlefL3yjF)eG
; E{Fe* 1){H) ; {G%e* ) h3y,J i/efF)
lefL3yjF) |L %) fD J%) i/{E g) )/
+10y;e)h3y)+1;y;J/kDJi;e)
yjLj/Ge7e0)g;F){p5eH{CG
l)#eF gF )}Ie. LJ iF)J iLyfF) ,eHeG') GeE
,31eGzGL{CJy**H%) 3efj;);+1F)i/{G
i8e)i(eF)0(efF)iff6

eC
y.L jF) i8F)J yLy) L{C ; L%)3 ;J
iff6')(efF)iff6J{()})iL1F*eF)g;F)eD
+1jGJ 9F) yF) ; {F) /%) G y, iLep*

j,%)fDi8e)5))0J%)3)J1%)gF;
}}E){) e, eH yJ 5) )zI 0 3G%)
eF))zI1)yGyE%)JeDeEepLhef5% +0%)
, J JepfF) L{Fe* , iFe) i8F) %)
kDJh{D%)eGr{vL%)G%);h{L%)fD,e/9
J{F)E;f/{CjLH%)i7e0i.)F)')1LJ
jf))zIsj*Ft,jF)iG4F)
dG e QGe HCS""
"aVEG eCSh
1)yGg;F)eDiLep*iff6G/97v*J
3)Gn*+1e;') mjLCyI.% #e.H')
+yG gF) ; D, eGy* ) )jG ') +1F)J
jjF)jLF)i*{pjF)J+)8J)zEJ{6%) ij5
e,y;eGJiCe8')esGJiffF)iGy0ke*
i*){F)#efF)e8JiFe)i8F)GrJ{);
J%)iCs)
fG Y GgL cCS""
"IOdG Me
LzF)iCe)HGvL)&5;13J
0(efF)iff6,31eGzGL{CJy*(e*gf*G
gF%)H%)ts7"(eDe-yhe.%)i8e)i(eF)
kEH% e6') %) u{LF{G%))zIF{6%) ij5zG
{.%e5H%) eE{F)y/%) GeH{CejHe*h3y,%)
`dG Gg ``YG ``S" :cGQ`è

"```H`jG ````H O````fh
H Gc GMa jdG QfCG hJ GPh

?INCG IG jdG S dG bSG
)mE e; I){L #eCJ%) eH3eH%) %) )y. 3yH

G yE&H i ipjH /%) sjF kfF) )zI +)3efG
5J F) eHy73 ;y,J +0%) ejDej5) eF0
y;I1e5')JeH)yGjf))zIypjFe5JeGE
GH%) eE)EsjLH% iD1jF)iLeH
i*eF)l)#eF))mEIef0eGy*)/{L%) /
<F*gG') kfF))zIjF)if5ee*Gg9%)J
;1')i.e)G%)eH%#eF)l)Ci9e,yHeGJ
F')fHeGsjF
. .S
SJ jH" :OGe
"dEG efH Sh
)J4 * e. nLy/ 1)yG Fe) yf; g;F) ;
iLep*iff61)y,')GeHe*,1e5;#e*3%)G%)
) u|7J HJ i5 ,yG )y; eG G%) eGy*
eGy*eLJep*ksf7%)yFC"(eD3e9'))zI{G%e*
eCG M Y GHZ jdh QaGR ,HH

;)y*y;);)v,LzF)fL{FJ3C)4*{*IJf;i--he<G%)isf7iffF)i,k*3y,
zvF)i;KjG;fGfJ%)#eFg7%)yD*{*.e)eEJeGHeLjF)ijv)le*e7')
{G%)fLJeF') E5jF)i/){F)+CJeGLjF)i*e7')if9yLysjFi6%e*esCF){p5J
i7eF)1e)eG%)kfF)y<y*#eGL{C{j,jF)i.));i53i*g5e,*)%) yE%)
iGeF)+)3ef)zI,eGy0')L{F)i.e/'){Fe*)mE3f.h3y)F5%e,zF){G%)IJ
e ej a G jdG RdG CG iJ CG
?UdG OG LGe b jG MdG
16:00 YdG Y dG QJ dG
?YG Gd dH gCG dJ fCG hj
i7)F5JeGE;%e5JGJ{G{G%) )zI
ef5jF)l)#eF).iE3e)JH));
3e9'))zI%)J5%eF)JiFfF)jCeGL{C
E%)J F') f7%) eG /%)J le*F)J le*e7') 1e,
;emF)5FiffF)l)#eFiE3eGE%)g;F)
J%)iCs)i*){F)#efF)L{F)e8G)jF)
yD(efF)iff6J{()})iL1F*eF)g;F)eEJ
iCs)i*){F){C*Ge8J{;*e5kDJ,
CH%) <1)14*hef6J5eCJ3){<;J%)
8{Fe*jD)H%iLep*iff6gF)e)iLeH
i7{Cs5Jf5eLJepfF)L{F)%) eEFy)
)jG') +1F)JiF)JiHyfF),eHeG') GeE+1ej5)
iffFiCe8')tGyL{L{G%e*)%);C)
i*{pjF)J +) ') {Fe* +1F) i/{G l)#eF 0
rJ{);e,y;eGejFe*Je*jjLjF)jLF)
iFfF) H) zG eC y., jF) ifF) i8F) G
5)iLeHy;#efF)e8J
jOY H fCSG SGQhCG
eE
eEiL)i/eF)GeH}Ie5H%
yE%)
+0%

)ejDej5)y*i7e0Fe*imF)eFt5H%)
iFfF)
iF jCeG eIefF jF) +0%) i-mF) l)#eF)
1){G{b*1e)J){IJiL1FGiDhef6eG%
1){
)5%eF)J
#)1%
#)1) GjHJkfF))zIeGLH%) %)JL)3
i*epL')ipj*+1F)JKj)+)3efG
f GG Y UGG EG J fCG cCG

a e GAdG e OY cCG dQ
.IGQe 37 cQT M VG SG N
dG H Y jH a
aVEG Sh
eCG gd dG jOdG IGQG CH J GPe

?e hCG
D ks5 eH% eF +yG kHeE i.)) zI

DeF
j
jF)(eF)ieGJf;F)leHeG');DFe*F)
i
ijF)HkDF)J+0%)l)#eF)e/
3eL
3eLyF)r3e0kfF))zIeH{j,jF)iGeF)i.)Fef
i7eF)1e)eG%)
i;e5*3K5eG8%
i;e5*3K5eG8%) JL{F)efFjF)l)#eF)
imF)KjGkEH%) %)J6){)1e)+)3efG
kDJ):/y;Jh3y)v6e8JjF)
l*e)zIEfLeE3Jy*
jQdG T YdG
UN G Sh
p
p,J+0%
)ejDej5)yE%ej*fFeGeH% Fe*
fL
eE L}E{G sC )jF) ; i*epL) ipjH *)3
y; )zF ef iG4F) +yF) 1)y;') ')LyIe. HJ
y;)
C
Ce)eG%
) yFyF)DFeLyFeGECy5zF)
eHejfGJ
?AdG Gd UN g gh
l)#eF) e* eH|/ jF) iFe* F eH1yj5) yF

Ge;yLzF)F)gHe);h3y)}E{,Gi*eF)
e)if*f;F)sHiGeF)l)#eF)zImGeG
;eCyFkfF))zIy;)5JfLeEJ}Ie.
iD1jF)iLeHy;eI{F)gEJ+*e:/
?IGQG J CG bJ c
eG%)J3eLyF)r3e0g5eH% if76J1j5
ep5jF)i*epL)q(ejF)*g,F)+1eL3jsLL{C
eEkfF))zIeH{jLeG3yHe)if*sHJ$)y
zF)yF)sj*eFt,jF)leHeG')EeH%)
i7eF){()})').%)Gj5
?UdG OG Y GPeh
)1)y,LC;nLysFrejsLJJ{GCe)
1e;H%) eEiFfF)C{Gf;+y;GGJeL{i*epL)q(ejF)Gi5p5J+0%)l)+*
+)3efG0yLpL)zIJJ%)}E{)')#e,3)GjG
#efF)J H )) ; i7)) i* kfF) )zI
iG4F) e,e9ej/) z0%e* fFeG sHJ g,F) +3)y7
iD1 jF) i9 yLy6 }E*J e,)3yD Ge* gF)J
D%);1ejF)i*+1F)JeI{F)gF
,jdG GAd cQe cCG YdG J
?j eCG Gg CG cCG
E $) y/ ') kE3e6 H% u{C%) %) fF) G
jF)iL1F)+)3ef)Jebj5)i/;g(eF)5)3J%).e)iE3eGG%)i/kC{;*ee*J
8)KjG;eGLeEjF)i*e7');)y*fGfJ%)eG%)#e-mF)G%)J%)L{Ce8e0
eEjF)$)G(eH*v,H%)LeGiL1e;i*i;p)GG%)isf7g;F)h3y,J
y.Lg;F)%) i7e0kfF))zIi.)ef(e;yj5)3f.h3y)eG'e*5JeGeL
L)31){G{b*1e)eG%)5%eF)+)3efGp5zF)yF)y*F)/%)/%)
i*){F)i;eF);F)iffF)i,h3yjj5i/efF)+F)e,{.%) jF)i*eF));
i;eF)G#)yj*)i)y<isf7i*3e)+y/F)gG+0%)ifL3yjF)i)8v,%);#eG
;i)iL)i/{F)i7eF){()})') jF)Gy;G;#e)j5eH% i5ejF)
i7eF)1e)eG%)1e/{;gGkfF)y<y*eI{j,i.))#){.'iD145Ji*){F)i;eF)
heIzF)i/{GG+0%)fDeGiF)5{*
OG Ad M bhQR
1e;GeGy;e5JiLep*iff6Ji7eF)1e)#eF+3)1' DJ34)iF)iL{Ly)l3ej0)
*/ejjC)#eF);)|6')iGiL{Ly)l)2kEJ%)/e*)3e/F/L%);IJ
iL){()})i*)3G;ef;D-mF)J4imFemF)i;eF);qG)L{F)eG$)
15:00 YdG Y dH dj e dG QfCG

#e-mF)G%)J%)isf7eHy.),i7{Ci/eF)fGiLyG9eF)iLep*iff63eH%)*j<)
fLiLep*iff6+3)1') ') #)yH ")yS F)"iGL;).JJfJ%)JiffF).zF)iL1F)#eF)
% #eGi51eF)Gy*)J4imFemF)i;eF);i*3e)+y/F)gGL{F)l)#eFi{*eC
i9){03){<;leLyfF)De*9eF)L{F)3eH%)i*%e6F2H%e6Iy;eLkDjF))zI
D4J%)fD%)kFeG4e,-)5iD31
cdG SCG AGd J MCG

+3)1');');{6)/3J{G<3iLep*iffFi8eL{F)iE|F)5%)#)|Fv6%)yjL
iFej5) )zEJ fF 5%) zI G i(e) G 75 u{9 *e5 kDJ 3y7%) e* JepfF) L{F)
J9eH*;*3)1'){Ly);*heIF)yf;g5es),JfGGhe9;*({F)
3){D;.)Fe*efFeGhe9({F)5eFe/;3G%)k*)2')JijD&Gi*L{F)3G%)j*
') e,1eDJeCy.,jF)ifF)i8F)GiffF)1eH).%) GF)JGeGi7)GJiFej5)
5)iLeHy;J%)iCs)i*){F)#efF)e8
. .S
17
2013 jO 12 G
I`Y SOdG ``dG
O```dG
2644
```jgL ```cq Dj ,I```H O``j `è

``````dG `````èCG ````Ùa ``````jjh
U dG IGQe"
"N a G AT EGh
"aG ANCG SG jh k YaO iNCG Ie cDS"
G Y K CG d g
?dG IGQ jdG
n/ iL1e; +3* l{. l)sjF)

* h3yjHJ f5%) 0 y. * eD
r{* I%) eG%) i) e,)3ef ef iLy.
eGy*i,{GleL)%)i7e0qL{L{;*
iL3) 5%eE 1)14* hef6 ; eH}C
FiGipjHe/n/8e)kfF)
)zI {0$) 4* 4F) F2 yE%e, e; gpL
yF)rF)I%)eG%)kfF)
?gGJ c ,IGQG J Yh
e,eL3efG*4F);J
AdH RdG Je g eh
?f
') iL)yfF)GKj)H%) gpL

le, fH %) e; gpL eE iLeF)
DGGM)y.#e6%)K{LH%) eh3y)
K{0%) +{G yE%ejF) ; J eH%) eE
FJpjF)JyI%) efj5)y*Me;eC1
#e0%)Ej5)e;gpLeEy/)JyI
4F)uejG)3%)eG)zICe)
?QfCd INCG c e g
+* Jy.5 6 J1 G 3eH%)

ep, G g9%) F e,y;e
%e* ; vfH FJ 4F) ; e,y;eGJ
I1e5')f51
.QJf
M)mEjv,FJM)y.if76J1G
rF) 1.J % K{0%) {F) l)#eF ;
G yLyF) eF gf5 eG ifL{D if,{G
iLep*') ,%e5)f;%) i7e0Ee)
i8JJy.LH%)eif-F)sjF
i7{F),yL{HeFe;JysL
i*7 <3 eF) g,F) E%) yjF
"0eC)#e6')"D%))zF+)3ef)
UNG UCG jj
IG cdG
jQJ jh
q
f LCG e JCS dG
fCG a ,Vh e hGh
?dG ad he
Ce;gpLe;)Jf;F)sH
C%) yj*fFeGeH%) 2') +)3ef)0
M){0&Gs)4F)yE%ejFCFeLyFeG
2') i*epL') q(ejF) y/ i7)F *
K5e;eGJlefL3yjF)M)y.jHeH%)
i5{F) l)#eF) H Fe* H %)
eH%) i7e0 eG C%) J
q
"f Hh
eq g dG IGQe" :GYCG
gCG Y cCGh ,Y S eU eCG "G" IGQe jf H SdEG GYCG dEG q

LGj aG jdG CG e fCG UN ,jjYH H gCG eCG G ja IGQe
VdG e hd Ggh ,HjEG f d jH EG JCSh ,Y j Vh
jOdG d ."HQGO" T IGQG S jHh dG H aG b CG c ,a LGj dG
.AdH gRa Z f Cq H J d -GYCG j - jhdG
"d Te ae dGh RdG Y h"

o
cCG dGh ,jjYH H gCG eCG eOdG jdG IGQe Y jM GY Ye cCGh

"G" Ra EGh ,jd Te ae dG CG UN ,c e AdH RdG Y I "G" CH
jOde CG VCGh .d dH e
q eCG gh ,dG Hh H f N EG QdG SS
q
Yh QdG e AdG OGQCG EG ,HQG IMdG e JjQe eH RdG Y I jH
.ddG jf Y HG Nj CG jj jdG CG UN ,f CG jdG
"AdG V e FH 50 hJ gdG f 18"
Gh ,18 dG EG UdG e ja S dG gCG Y RdG CH GYCG VCGh

bdG cCG dG eCG gh ,AdG V e %50 j GdH dG g EG UdG CG j
J fCG hj GYCGh GY Vh dG jdG WQN CG PEG ,adG e d Ad hCG dG
,Ic QdG IM jH jOde AH Ua S dG eCG gh ,dG jdG
.dG f EG IOdG Yh IG FdG M UGe T d
ifL3yjF) i) iLeH y* Ly eF yE%)

G{Gp5zF)yF)%) G%) isfF
+1F) ; y;e5 ; y5 eG7
5 2') ){0%ejG )}L H%) i7e0 +*
%e*e8%) eE1))jG+1ej5);
f;EFifFe*+y.iL1F)leL3ef)
#e;')J i. G iFfF) H ; esF
G M)mE E3eL LzF) f;F i7{F)
K{0%)i.
dG H dW GY
IdH MG
iG IGQe qb hH
dG eCG gdG jjh
iFef)IeLeL4Cg;F)h;GJ
+fE leHeG') LyF 2') +{Fe* ej/)
ej/e*{LeGM)mEH%)')iFe;leCJ
){;*3yGgpLzF){G%)IJ+{Fe*
(G}F+{F)3{%
e*;x|LLzF)
S
leDJ%) * +{Fe* :ej/) %) i7e0
{G%)IJiEeGlepIL{C;|L
gFeG L{F) %) e *3yG gpL zF)
y; J MeL|5 +{F) * leDJ%) *
e*ej/)
.
"Gk c fYSh bh AL SCdG fRa"
)01 f;F) SE %e* F yE%)

,eGe/ )Jz0%) 5e5%)J
{G%)IJ8LGy.LJ
f;GgL){;.zF)
|F* %) JyfLJ +)3ef) eE')
i7e03eH%)iGeGGM)mE{-%e,
g;%S )J{F)G21)}LH%)
eC {-%ej5 ,0 J jD kHeE eG
he6g;*Fe*
jdG q T bq j UCG GY
S eBG Y
q
YbE AT c
;+y(eFe*1j5F){;i5e5%)eE
e+mEM)G%){0yj5L{F)+3)1')%)2'))
HQdG Iq dG S GWCGh Iq H LS GY
lefL3y,0t,)eGIJ+fEipj*ipL)F);4L%) yL{LiLJepfF)iL1F)h3yG%) JyfL
GpF)5F)f;J.e)G){;j6)yDJpF);M)mE}E32')#e*3%)G%)+0%)L{F)
eG%)i;eCE%)f;L%)){;yL{LJ}E{jF)i7e0e*GL),e*jF)#e0%)Fts7JM
)mE
S
SEy/Jy*L{F)4C%) eEgI2GH4J5Ce)L{F)eG%) yI%) %) i7e0G{)
)yI%)Jip))yI%)*bF)3eF)J3JyF)le*e/L{CyvLH%)')MeCeEeE')J+)3efG
KjG;*eF)KjG;CF3eF)L{F)5L%
) ){;yL{L2') L{F)ef6ej,jF)
S
eL%))yI%)
+*
S Ly ue) g; MeL%) 1e; eE
Kj)J%)e96yDJ+)3ef),0
yF)p52'
S ) ){;h3y).{vL%) fD
G ,1; y* F J%) IJ L{F emF)
{6GE%g;);,y*%)jF)i*e7')
g;F M)y. 5 zF) {G%) IJ HJ
Ly L 2') iL) i/eF) G i7e0
{G%) IJ MeHy* (G}* sjF fE yp*
kHeE*e<+C%)e9%)ejDJz0%e5zF)
`J
`j `d `fGY
q
`dH `J Q`fCG
. QJf
iL1F J%) L{F) G MeFe/ y.)jL

eG$) 7 ') jL f; i0 iLep*
$)y* LzF) +1eH*J |F nFemF) 53e) %) 2')
H)J {*eE%) G iFfF) iL)y* zG lefL3yjF)
G *3yjL 1Jy5J f5 6e/ eF')
){; %) yE&L eG IJ "h)" BF J%) L{F)
8{L%)yL{LJL{F)GqL3yjFe*1yL{L
L{F) leL3efG 0 Ijv5J Me8 ;
iG
S efF) #&I eC 5 jF) iL1F)
eG$)*jKj)%)ee9;eD'if7
{*eE%)J
dG ZQ Iq H OY j
e j dG dG
"G" jN NS OdG f jdG e S Qe 1.5
"ddG f Ad q e jOdG jQG"
iLep*iL1FGh3yG%)yE&)G
C eG$) ibC ef6 * {L
F2 G E%) , ') * *{pF
S
le* +0%) L{F) leL3efG vC
G+)3efGEf;J%) ef;|L
1 G Mif<3 )zIJ eG$) ibC
+1e;') yL{L ){; %) 2') {*eE%) G
F)i.L{CGi8e)j*{
iFfFe* 4eC M)fE MeL{C eF 7 jF)
; 1ej;) 0 G )zIJ 5%eF)J
zI ){; ; J{GJ L{F) ef6
eL%)efF7{F)si7e0i5eF)
M)mEy5zF)#F)IJ3)J%) S/
iLep*iL1FefF)f;F)
S
+)3efG ue) g; J{* e83 yS D

eE 2') ; y5 eG7 eG%) Kj)
zF)Ce)eCyF()1{0Jre;4') 3yG
g;F)%)i7e0CeL'+fEle*7y.J
{G%)IJi,eDle<J){GJ+fEi;|*jjL
){;h3y);){F)3J{G{FzF)
S
gFi7{Cg;F;%) 0%))zIH%) i7e0
GJ ,eHeG') ; iIF #eF) 3)9%) SE
I J{* {jL )}L J }E){G +yS ; 0
eG%) iG1eF) L{F) +)3efG j7{C {0$)
F)/%)/%)H%)yE&FqL{L{;*r{*I%)
leL3ef)SE;1ej;)J
iLep*iL1FG.eGuefGe6e*p5
S
he<eGy*L{F)') iLF),1;yE%) MeCyI
i*F) gf* {()}) iL1FG ,)3efG
(efF) iff6J i*){F) G ; i)
y.),eE){;h3y)GyjLe/
5%eF)+0%)+)3ef)#yfF)iE1;
H%) ') #)}.iE3L{9;uefGp5')J
{sjF)
; fF zF) F) i9 DjL
S
3{sjL
S %) yL{L H%) i7e0 pjF) iFJeJ
yL{LJ L{F) G M)mE gL H%) e E%)
jL}Ie.lef-')0Gj7{C;)
+)3ef) iL1F) leL3ef)J lefL3yjF)
i7e0 qL{L{;* r{* I%) eG%) iG1eF)
iL1F) +)3ef) 0 +fE iL}Ie. Ky*%) H%)
{jL 2') ; y5 eG7 eG%) +0%)
e;/H%)eiGeEj7{C;)
Me*eGr{0JJ{C;+)3efG0
f ,S Qe 1^5 jH jOde AYEG Y dG G AYCG U

q ,b GTCG QfG H
Sh eOdG jCG N GeCG g NJ CG G e PEG ,dG d VG SG gOU
.dGh eGdG YdG jO AGL de FV e j dG ,jd cCG YL
Ad Ggh ,jd kGL e

q jOdG jQG CG Y cCdH dEG jM GYCG Nh
J jQG CG W e hj WMG CG c ,L e jgGh ddG f
gh ,jfCG H GMGh HGdG e jJ G a e jQG CG VCGh .jQdG Y
.jH jOd dH q L eCG
HcCG e q T 5
Yj dG" :j
"Iq H IOdG Y
GpF) 5F) g; K{0%) +{G

S p5
+|6efG iFe G M. MeCyI eLeL 4C
lE{F)e7ej0)tf7%) H%) ;yE%) 2')
eG%) L{F) +)3efG 0 p5 eGy* +{)
G{0$) eCyILeLeL1eEJ5eCJ
l)j5 f* l{G
S MeL%) +|6efG iFe
H%e*yE&LeGIJ53esF%)(eF);
leFev)z,emF)7ej0)tf7%)
sjLle*H%
)i7e03J{E%)3ef.y(eF)y*
S
sG*
T eCG jQG SCc e 32 QhdG INCG IGQG jdG Ra CG GYCG cCG c

H fH J Y gYS c ,cCG QdH
Yd S PEG ,bh AL OGORH
q
GYCG cCGh .jdG fi ch YdG Y LGj dG ddG jG hdG X ,aCG
q e fCH
dG AdG gh ,j dG SCG N jd e aCG qj jdG h EG QfG c
.q G dG Y Yj
f5 H%) eE mF) L{F) S, l)yDejF) %)

G f<%) %) e L{F) )F%) ; g5 MeL{C
kF#6SEeG$)f;5J"h)"#e*%)
KjGs5zF){G%)IJ){;h3y){H
GgF)5CyI%) i7e0M)mEibF),
{*eE%)
sjF)JfF)F)+1e;') gLJiL9
iFfF)iL)y*fD+CKjG*
..dG QfCG Y
"Gc " j Gg dh
|F* G J{jL "h{E " eE
') )yI%) G yLyF) p,J mF) y,
g;F);{-%) zF)IJ$)ytpLH%)
){;h3y)%) FJkDF)H3eH%)J
|,
F fE * L |F* %) yE%)
S
#F)3eH%)*.#eFEG3eH%)
2') nL3}, *) eF 8{jL
S jF) ie* J1yS L
J1 f; E pL
S K{0%) {F) 3eH%) %)
3eH%)*%)')4CE*/{LJ#emj5)
8C |F* GejI) E tf7%) "h)"
iL{*GeL)sf7%) C%)y,;p,
LzF)iLJepfF)iL1F)3eH%) 6GkFifL{<
eE eG yS L g;F) eE ')J f; fsL
ee9p,;J3eH%)%)')GM){jG
15%)J|0%)HF)sLH%)
.
){;31eF)yf;iLep*iL1FGh3yGgpL
"h)"+)3efG)J|/LzF)3eH%)*|,
S
.eG e ; y5 eG7 L{C eG%)
i83%) eGyD l%e9J %) zGJ H%) 2') |F*
1e7{e* 3eH%) y.J emF) F) )y)
h3y)gpLzF){G%)IJ;J{Ln/
H%) i7e0 M)mE .J tGG l,
S zF) ){;
y*fE*LJe*e6)}Lf;%e*yE%) eE
1)14*hef6eG%)iL3)5%eE#eF
dSQ GYj QfCG

T
q fCG UN YH
)J|/LzF)iLep*iL1FG3eH%) g;jLJ
);yL%)GyL{LH%)yE%)zF)){;iFe53#eF)
%) eEi.Ge*e6)}L|F*%) 2') f;
K5 |L
S F / epj5) l)3e7 9')
{LH%M)mE;yjLh3y)%)ee9L{Fe*
L{F)3eH%)GJepfF)h3y)yL{LJ,eHeG')M)y.
FJ C%) yjF I}J f;F) +y;eG
nL3},*)GLeEC-%ejF)iFJe
H dW dH
aQ GYh
emF)F)iL)y*G(eD1|;)/3J{Gy*J
eL%
)*3yGG|F*heF).e)g9
S
eEH%) eEi.G3eH%)l){Ce7G{-%e,H%)
h3y)%) ') K{0%) i.GzvC$) GeL
eBG e HQq J M Hh IOfH
UN ,IQGOEG W e be Gj PEG ,eBG e M H eRh IOfH YdG k dM Qj

q
.dG S
M H CG M ,jOCdG G Y e
q
q c IOfH CG
O```dG 2013 jO 12 G
2644 I`Y SOdG ``dG
I`NCG `dG ``j `èR

h```G ````LGe b
Sh ,G G eCG dG Ae gJ dG G IGQd GOGSG dG U hG EG M OEG J LJ
...je Vh gdG Me AfEGh ae Y j dG dG Qa AHEG LCG e dG OJ Y G AHCG
18

""
..
dG ,e eGR Y
jdG hech Qj
NO INCG g CG ,dG L IQGOEG e He
q QOe c
e e JG LCG e bQaCG Y Ach e e qe Vhe
e cCd QdG M YNEGh jd L d UY e
....JfeEG
repj/) gf* )3)zH') , {-') gDe) E)5 .e) LjF

e; he< jF) i5e5%) ijF) ') ,1; L4)}G p5 )z*J
l)3e0gf*Ly*eC3e6jF).F)Je,j.)G
F)DeF)
d e hOM hCG c QGRH

J&);yj5zF)g;F)%e*iL&J{F)tj,*e)
FeG*G(e-,JefFLjFiF)i83eF);J%)
ifL3yjF)i)0{G%))zIjG4h3y)sL%){j)GJ
y* i5{F) iCe) ') y(eF) J1e/ ; 1ej;e* )zIJ +0%)
e5e5%) 3e6 %) F f5 zF) {E 3)4* J%) i*e7') G Ce,
eG%)JiFfF).F)eG%)#yfF)yG*eCe,+)3efG
5%eF)+{LfF)
. .U
"HdG" YdG IQGOEG
G jf H MQdG M OEG IQGOEG eb

dG G RdG e H INCG jQdG
,S IQGh JH jOde eCG IY jOG
edG IGQd YdG LCG e IN gh
Y GJ a ,hG dG eCG jdG J dG
dG e LJ eCG NCG RdG e IQGOEG JY
.M jS
q HGdG
AdG IQGOE H G J
OEG Ad IQGOE H G WdG HGdG Y
YSh ,hG L Y V a S dG
S G KdG Ea d ,TGHh dTH e c ee
IOSH eCG eCG AGd IMGh LGe QGOCG CG d
.ITdG dG
eBG Ad IQGOE c
AdG IQGOE c G WdG HGdG q Y M
L e FGfh "AGG" eBG S dG MaG
.IYHh fd e c ee YSh ,hG
+0%)leF)8JjG4h3y)|6yF)y;Gh)D)GJ
zIe;yj5jF)gF)i0Ji5e5%)ijF)3G%) f8J
isL{Gi8JheIzF)i/{G#eH' r{)eIjLjF)+)3ef)
jF)(eF)ieG;#e*3%)J#e-mF)j/0;eGy*
rejsLzF)yF)y;Fef6%) yG5%eF)+)3efGe;DJ
i*epL')ipjHsjFH')
IMdG e HdG
mj,jG41e')h3yGe.)LjF)+y/F)i)f,J
L{F)0y52') i*F)gf*1)yjF)eC{5jF)le*eF)*
le*eF)IJefFJE)50leGy0Ge7GyF)+)3efG
ef;EleGy0')rejijF)%5e/kDJl#e.jF)
iL)yfF)iH')L{F)y,yDjF)i}F)1ejFhJ{)i.)G
#efFe*J1e/#eC{Ftj54F)J%) 1ejFe*+1F)%) /
tL{G}E{G
k dZ gCdG K aO M
f5%)5%eF)+{LfF)iL1FGif;v,e/e<3J
eGy*eFe<mF)kC1i9p)ijF)%) ') #e;J18e)
yF)i.)G;Iyfj5l)3)zH')L{F)4JFf;i--,
)y)5Jg;E)5.e)G*{G%)jLJhJ{)eG%)
h3y)le*e/E0%)eGIJ0heF%)He7JefF;eCyF)
7 ; +31eF) ()yfF) 1epL') .%) G G}F) *eL .J jG4
3eF)
HjEG f S VdG g OdG

yF)iG%) hJ{)4F)'eCe*e5F') eD{,eG#8;J
|7e;i--Jy*ijF)01:e70iLeFef7fL
kfF) ) )jL J pF)J 5F) 0 fE 4J eF
iH.%) GgFe*gFeGF)DeF)%) ;yE%ejF)9p)
F2'eComF)eFe*+1F)e/eG%) +y.j5jF)1ejF)
:iL1e;j5i}F)eG%)5)iL)y*zG+%e.eGE%)5
+{-&)le*eF)
SSCG S jGe
|7e;+y;leGy0GiGJ{j5i9p)ijF)%)eJ
yE&G e5e5%) L4)}G )yF) )|6') 'eC pF)J )y) 5J
hG eCG `Ù ``G" :``dN QGR```H

"```è ```d ```d
+)3ef)01G%eHeEyFiGeI+)3efG
; eE emG i5e5%) eH|7e; Ge*
L)zIFi93eF)leL3ef)e)
+31eD i; e')J j5 eH%)
zIGGejH%) e;JysjF)C3;
)y)CCeH3J1;}E{HJi8F)
le*eF);}EF)FJ
IOdG Y hQOb fCG iJ g

?HjEG H
+{E%)eisjGkFi)')D%)
;J31eDsHJ1)3JeC#6EyF)
}E{,J+1)3'e*gHFi*epL')ipj*+1F)
efF)iCeH;e)J
. .U
H eH%) ) fLJ eF ks,%) jF)

y;e,
?hG IGQe J CG bJ c
e8vHjF)leL3ef)g7%)Gj5
eG%) eH%) yp5 eH% heIzF) i/{G
%) ee9 i}F) 1e, I y/J 3e0
,1;y*F)/%) /%) y.)jLCe)
I%ejF)He8JiFfF)iLJeF)G4*
eF 5%eF) G |; 51eF) 3JyF) ')
sjF sj) 5J +D * g5
+y.ipjH
dG HdG qCG Y LEG g

IGQG g dG aS
?dc dCG ,S KDS
l#e. le*eF) zI %) e/ #F
LGG Y J GPe jGdG

?eBG eCG H a dG jOdG
eb6 L eG$) i.)G 4F)

ieG;nsfLeEF)DeF)%)ee9
eEhJ{)i.eG%) eL1ejF(eF)
Ge,jF)|7eF))|6'i7{F)kHeE
eI)jG+1ej5iCe)H
EG Ud HU Lh d
,hCG MG aG T
?dc dCG
FJ#)1%);eH}E3J%)i/{)
eF2eCJeH%) yj;%)JiF)ipjF)
)JyE%) ef6 eG%) iD kHeE #e0%) %)
eIjsLjF)g,F)+1eL3)D|LH%)
7{F) * eHy. iHemF) i/{) J
LG EG dG IcJ SQEH SCCG ,e

,H jS dG LCG e hedG
YdG jQS f e Qj
M Ggh
q
j bCG Y ,ja jh dG
bjh H j U EGh QdG jdG e
.jJ j
q j EGh ,d
SCG j CG QG
q e
QdG AGLE OdG
U W G IQGOEG e Sh
hedG LG CG d cCG ,hedG
jdG IYe SHh Ic feEH j
fC ,jdG Qf MO LG UN Gc
,dUh jQJ Y eCG .e f j
,OdG SCG j CG Qe
q eCG Gg Ea
G EG hedG e YdG S M
.FGG Nj gHh
hN Ua S jEG
jo d SCdG e jdG
hedG dG Ea ,iNCG L eh
,dG QG q L H S eGdGh
c Ggh ,NGdG SCG Uh GPEG UN
G Sa OdG SCG bS ddG
Yh .jQG SCc e Y SOdG Qhd
H QhdG GH e Z dG CG QYG
,FGG jOde eCG HdG QhdG FbEG
IGQe d JGe S UdG Ea
.bQaCG YdG SSCG Y j jOh
Uh bf" :QGhe
hec NBGh eGR
"eOdG jCG
CGC GWC
C G f cCGC ,CC dG Gg h
NBGh eGR L e YH j eCG
c CG "GdG" `d S e Ggh ,hec
hedGh eGdG CG g jGh .Y
bQh H ,dG EG jb dUh e
ch cCG CG H YV dG LG
.fJ ja EG dM
q fCG YdG YCG
FGR IYO SQCG IQGOEG

eGdG Yd S IcJ
Y GSEd dG IQGOEG e ZQh

bdGh gOjEG b IQOdG adG N
Y ebCG a ,iNCG jfCG dd e
EG JYO SQEG Y jdG IQGOEG eCG hCG
GS Ggh ,eGR L e Y
JYO aGQ c ,FGG EG NdG ITCJ
jh GAGLEG d ,S IcH jCG
.H jS dG YdG eEH
dCG fU e j
H e GdCG jh
SG cP Y dG IQGOEG ZQh
Y dG MEGh aSG dG YdG
aQ fCG EG ,SG Y dG LCG e
j eGdG YdG EG dH e
fi `d ae Sh ,dCG fU e
dG Gg HUEG MJ dG Oe
e YdG CG c .jCG jdG IYh
Qj bh ,OH e GdCG j Gj
d bj GPEG ,d jaCG SCc
.eGR Hh
QYG S Le
NBG
Mf e jdG j e Vdh
SdG WdG e jM d c ,HGfG
d" :b dG QGhe dG Y jd
hedG e Yd dG IcJ SQCG
b e d SQCG CG H ,jb H S
j ah .ITCdG SGh IYdG
d SQCG a ,eGR L e dG YdG
GSEd Ggh ,MGh BG IYdGh IcdG
fCG d cDhCG CG gh .dG GAGLEG
."eOdG dG jCG dG fS
Y HdG gOGYCG "GdG" QTCGh

eH dG OdG IQGOEG e c gG
Y cCGh ,dS L e NBG Y
OSCG" cd SdG WdGh FQ d
e fCG ,QGhe dG Y ,"dG
bh Uh" Mh ,YdG Gg eH
,IYdG e Yd IcdG SQEH " qdG
,dG VY Y YdG YCG ch QYG
Id dSQEGh jGdG ddG egG ZQ
.ce J JGP
dG jQdG FGR jdG"

ie CG cq DJ Uh
"c YdG
fJ EG fc Lh
N LdGh
iH WG hCG Ia Y QGhe c EGh

,hedGh eGdG YdG H j dG
IdG J SGe J CG H" :Fb qOQ
j We Ub jCGh Y d JGdG
q d GAd ge
Y a ,Y c
EG UJ ,fCH Uh dG jQdG
SCH feEG FdG CG gOe Yb
.jd YdG H d j ieh H
CG g ,jCG e cCdG j dG AdGh
QGdGh ,H GS
cCG QdG Me
q
e ,je jEG Qd S NCG
."J d QdG Me CG IQTEG
.S gGHEG
ch Ea ,QOG f c e Mh
ja EG jH b dG LG YCG
,fdG LdG Ic H j fJ e
dG Yh .fQOe Y c e M
Y Lh d dYCG ch aO dG
dG IQGOEG W EGh ,a G d
,e bdG LCG e Yd IYdG SQEG
dG CG j "LG" L e Ggh
Y d d ,Y eN Y dG aU
.NBG ja
GNCG IcdG SQCG QGhe

hec L
LG CH QGhe Y CG H ITeh
V b Je Vh dG dG
19
"Qh````V eR `Y R``dG"
cd J CG hj
"fH" jH LJ
j GR SCdG IGQe
,,jdG be G
H gJ Qb a
?jdG
H%
f9 )zI %S ) yj;%)
53e/
eG%) iF) j* kD

GFGzF)6GeG4J1
vLeCeG%
);gjF)F)
k0yCiL{F)j*eIz,
k
*
(G4 G k-yJ FzF
H%
) FlyE%)JsL*J0
6GeG4

; "eHe*" zH%e5
{G%
{ )H%) %) (G4gFe9yDJ
)2'
) )J iL1e; iL{* eIzH%) %)J
F
eGG E%) F ej8
S
kJ
k
j* 8%) %) l13%)
ep,G
fq CG M AS e d
...SCdG e bCG
HF{0$
"G4"eG%
eG%)
S HF{0$) L{C%) J%J%) "G4"
ejFe*J y;)F) 0)1 iH iL%) fjG
.%) G e5J eG E zf5
<35ef*;eH}CeEJomF)eF)
GH{G%)5g,F)y()3eEH%)
j5i)%e*;%)H%)FJi)
if7
fe NC e fCG gh
X UN SSCG dG
?SH Z
kfs7%) i*e7') %S gF }Ie. eH%)

z*%e5J)mEkyDJ$)8e)G
:/y;E%) j/5JeGE
f, jF) +)3ef) zI F) DeF)
e8')yS ,4){/').%)GeFifFe*iGeI
eF)g,F)
. .
G+3){eD%
) yFts7
zF)#eD'
)IJ5%eF)iCeG
;eH{5eH%
sjHH
iC%
i
) %) eE gF) leL{
iE3eFks,%
i
) %) y*eFkHeE
j/JeIe8#eF)#)}.
8J eE t.F) lE3 i5

G0%)1e')jL%) fDC%)
{G%)IJBF)3JyF)')I%ejF)iD3J)}jH)
eFifFe*e5&GfLzF)
aCG BG AbEG qCG iJ CG
cCG hcJ S dP qCG
OdG bQh Gf ddG Y
?hCG HGdG EG
iL&J{F) tj, %) C%) G Fe*

I%ejF) g<{H eE ') j/J $) G
HS %) ') L{0$) i-- J%) L3JyF D%) ;
F1F)iD3J;}EF)C%)G
8e)5)e)oy/eEeH
5%eF);eH}E{,gf*
Ggh L Ad iJ ch
?G Gg fS dG

OS IQGOEG
ILCG f
Yd G
jdG IQGOEG eb
f cEH
jj dG ILCG
jdG YdG H
gJ b Gfc
,VCG Y b
IQGOEG Qb bh
J jJ jdG
aJ M G
QG TCG je
IGQG b aEG
HGdG e G
L eCG fdG
ADg C ,Ggh
EG Lj
LGG J b
jd dH edG
H dG
d dG dG
cc e cCG
.eG
e j H
MdG
jcR YdG GR
j j H MCG
MdG HUEG e
IGQe b d VJ
.OEG eCG SCdG
YdG jh
Ve H
AGS HUEG
hCG jQdG G
j M jQG
.BH
GR SH
j
SdG Y GR
j SH aQ
Y HUEG e
dG dG ie
IdG JOhY
ch .INCG
Y J b YdG
jQJ M
fCG j e gh
dh .aY j
YdG SH j
Gg Ad cQG
L eCG G
e fCG Ggh
J CG H beh
HGdG QGfEG
eCG SCdG LGe
.OEG
dG WGdG jFGG jQG

dG dGh dG dG IQGRh
IdG MO S eL
098909079131905 FG jdG bQ
``jQG ``SdG `à ``Wh ``He ``Y ``YEG

2013 / .O .S . / 02 ````````bQ
bQ SFdG SG e 45h 34 ,28 OGd W ,jQG SdG Wh He Y IdG MO S eL J
REG :he Heh SGQH Gh ,edG dG J G Gh G 2010/10/07 QDG 236 - 10
.IdG MO S eH jG VGeCG d WdG cG
.jQG Sd WdG hG G SGh IG SGQdG Je ad Me HG
EG MU 30h 8 YdG e G j EG MCG j e bfG hdG aO S YEG GH G eEH
:id GhdG H S 16 EG GhR S14 YdG eh S12 YdG
edG jW MO S eL
LdGh GSGh d eG SFQ Hf
:id O 1500 FGL QjO eNh dCG aO He

IdG MO S e SG dch
IdG edG jW
:Me Y VhdG J j
.a dG VdG J EG TG Yj:hCG MG
(GG) fdG VdG J EG ,(dG VdG) hCG MG gDG TG Yj :fdG MG

J G Gh G 2010/10/07 QDG 236 - 10 bQ SFdG SG e 34 IOd W ,G VdGh
.edG dG
:ddG IQdG VhdG CG j
`````j V````Y
I````dG ````MO ````S ```èL
2012 / .O .S . /02 bQ jQG SdG Wh He Y YEG
jG VGeCG d WdG cG REG :he Heh SGQH G
.IdG MO S eH
LCG Oj .edG eG d SdG

.j 21 `H VhdG
a YSh jh VhdG GjE YS NBGh j aGj
.VhdG Ie e j NBG ,dG aXCG
,ffb MGQ j hCG Y j dG Gg OU e GPEGh
.GG dG j jZ EG O VhdG Ie Ea
jZ EG VhdG I j NBG VhdG OJ
.S12^00 YdG
Ie e j NBG Y L aXCG a j
jG ac QH ,S13 YdG Y VhdG
:dG GdH ,e eYEG j jdG
:Me
G VdGh SdG ,dG VdG j CG j
aO e 05 bQ IOG Y UG ffdG FKdG
.hdG
SFQ Hf ie Y dG VhdG GjEG j
FGdG feCG ,LdGh GSGh d eG
e 50 IOd W ,IdG eH edG d
G 2010 / 10 / 07 QDG 236-10 bQ SFdG SG
j NBG Oj ,edG dG J G Gh
Y YEd f hCG e GAGHG ,j 21 `H VhdG GjE
IdG hCG edG jQG Sd WdG HG
IdG MO S eL
IdG 09000 edG jW
LdGh GSGh ,dH G eG SFQ Hf
.VhdG GjEG j e GAGHG dPh VhdG Ie dEG e TCG KK I VhH ee VQdG j
Anep 555121 El Heddaf du 11-12-2013
2013 jO 12 G
I`Y SOdG ``dG
O```dG
2644
"eR" `H MWEd IgL dG

hCG 20 e QdG
e NCH d S
Gf5%))zIL{F)1ej5)yDJ
i83%) C ifL3y, i/ G E%)
IJ |7eFe* lJ%) gG )yG
L{F)leL3efGjsLzF)g)
fD eG z0%) G SG eG IJ
"G4"eG%)if)iF)#eF
jdG L
q aEG
G e
GyLyF)ejC') h3y)h{.J
S
+0%)ifL3yjF)))
DFgF)0L,;;J
2ev,)fDf;.leHeG');
f;F) 7v* (eF) 3){F)
i.+)3efG;5LzF)
cvL%)g<{LH%){IJ
yj5H%) yE%)JGy/%) %) /
zF iL}Ie. E%) |7eF) ;
L{FJ F ifFe* iGeF) +)3ef)
efj5)i7{C,LzF)
E%) yjF)J * i/e9'F y(){F)
g,F)Jy.
. .
+1F)g<{LzF)L{F)
J%)i*){F)')kDJh{D%)
YdGh jT cdG
QGdG Y eRY
f;F)KyF)yLy6}EF)fLJ
5%eF) e0') eGe )H LzF)
jF) yp) < G H%) JyjLJ
ypjF) fLJ #eD') )zI C
f,jF) "G4"eG%) i)+)3ef
p5e*4F)%) eiLeFiGeI
iGy)ifEEGE%)hLL{F)
GO M
f
f
J
J CG hj
HGdG jJ FGH MWEd IgL
LGe Ggh L fdG
..jd eg
yjF) g<{L L{F) %) ee9

+1F)J eF) g,F) E%)
J%) i*){F) ') 1F) ef5
F ifFe* I%) yF) fL zF)
1e') eG%) 5%eF)G#eD')<3J
sL*y/%) #G4%) ') i7eF)
E%) jF)JHeH;L
jF) "G4" eG%) i) i.)G
jL {G%) %) i7e0 I%) f,
eCG Ze jjh e OGH hCG

jQJ M
eCG U
M fGG dG LCG
N eCG U jQJ
dG fd dG bdG
q
j jdG CG d J
eH
AfEG Y j h dG e
,bdG H HdG IGQG
dG IOYEG EG aO e gh
CG S edG jQdG
f e J fdG bdG
HGdG J dG jfCG Ib
.fdG aG
G Y Z jQO
G Y jQO LG Z
eCG L dG jQdG
M fY eH ,GM S
dH M PEG ,BH AKdG
QdG j d VjdG
.HG dG ie Y HUEG EG VJ CG H
fGhe LG hgL" :Qhe H

"HjEG H IOdGh
V ja jgL Qhe H SQG cCG

gCG -b c- d dj dG fGhe eCG LGe
FdG M UGe EG dN e jh Ic
OGSG CG Y fEG dG " :bh ,HjEG
L H fCG fM fC fGG ac e
EG dH Gc egG d f dG ,IGQG d
IdG ZQh JHM dG Wf gCG
e gM dG HjEG FdG f Y G
dG IGQe J CG Kfi bjh ."SG jGH
EG LG eCG ja H S fC U
f GfG Y M gGj fGhe eCa ,Wf
,JdG Vh H d S dG RdG
jJh H Je UGe EG jG J M
.eG a V gce
. S
dG
U
U MdG jG hCG
J
J
J
J
"jdG" H d S M dG H GH
eCG LG fGhe EG dG U dG b
dH e IY HGdG dG QWEG G
g MGh H dPh ,fdG aG HGdG
UG jd J HjEG H Qjd IOdG
jdG J dG HjEG FdG S
LC dG DheRh "T H aSh .dG
K H bCG Y IOdGh gQfCG OSEG
YdG H IOY H UN ,fGhe J e
.dG cGh HG
IYh e OGdG
IQaH eCG GQN
S fGhe Ad Ea HdG GAdH fQeh

OSGh HG IOY H dPh OGdG cG
aVEG M S e gh ,IQYh e HY
dG SSCG dG OGYEG LCG e IQaH Qd
IOdGh fGhe eCG eCG dG Ad Y S
.Ve H
eCG jdG dG GSG YdG
,dG EG dG J N fhJS dG jdG dG dGh dG bdG AYCGh jG hCG Y SG

.OdG T We Oj dG OQdG d Gf dPh
f d d U fGhe Ad"
"R`````d `Ùa CG ``àd :
; +31eDJ iL{- ej, %S jf) )zI sj* eF
Ce)EeG%)yFyF)DF)
Ve Ff J Y Lf Se AGOCG
?dc dCG ,QjdG QN
.%) G eLyF eG E yS 5 FzF G J{G {G%) )zI

i/{G%S i5,Fi)%S )<3jf))zI
') , {F) . %) eE heIzF) ; jv, +1F)
+{0&G e, jF) i7e0 eF0 +y. q(ejH
eG#eFGiL)y*1)i;eG;eHpL)zIJg,F)
iH)J{GG%e*ep5zF)heIzF)i/{GG0%)fD
Z eH fGhe Ad d gL fCG gh
?HdG H SCdG Ad Y
i*mG}Ie.eH%)G%)eIFgHe))zIG
i83%) CfLeE3Jy*D%e5JijF)|7e;
i*epL')ipj*L{C+1;Ie5%)j/)y)
... INCG c
0eGCDJ;eH3eH%) {6% i7{F)j5%)

)HeE2') e.3e0J%) 3eLyF)0)1#)5heIzF)l)#eFE
q(ejH )mE )Ie5J D3 g;F) i*em
;5eH3Jy*sHJe;1i7);Ji*epL')
if)y;))I1e5')
. S
GbG e ja GMCG g c jGdG

?(eCG hCG LCG QGG) fGhe IGQe Ye
J{:Jy.*#eFsjF)1y*sHv*
)zF +fE if* +}Ie. i;p) E %S ) eE i(G
9eHf,zF)#eF))zIeI{jLei;)JJy;)
iLeHfDE%)g,F)ejHeG}L},.%)GeFiG
J%)i/{)
?LGG J CG bJ ch
i.)GJ if7 eE iHemF) iCs) iFfF) l)#eF

fFeG5FzF+y;eF)zI;r{v,FiH)J{GG%)
%){,y;J+y.i*+)3ef),JiLyp*3G%)z0%e*
+)3ef)e*{FD)3J%)E:5zF)CeFi7{C
d S fGhe e Ve H IOdG
?dc dCG ,cCG dG
epLJ iF) eF tjL %) H%e6 G {G%) )zI *

0%)#eF)H));+)i7)G')tH
LyIe.5eGIJiL|F)eG%)heIzF)i/{GG
;F)J#e*#eFiFfF),yL{HeH%')
GiL)yfF)zGJgH))iCeEGt.eH5G#)1%)ejH
8heIzF)i/{G#eH') IJ{)yF).%)
t,jF)leHeG')EeHS %) yj;%)JJ%)g,){)
O```dG 2013 jO 12 G
2644 I`Y SOdG ``dG
JH e CGJ jdG PfEG q e
NS IdG
H "JcG"
SH
e e Qe d c
NS INCG g CG IQGOEG
IGQe jf H "JcG"
hdG N e SH
UdG e dGh JG
H YbEG LCG e aG
dG YJh ,IdG GdCG
aVEG e Y IQOb UH
Y dGh IOdG M
GRLEG SH ,OdG
MCG H G dG
bCG eH UN ,SG
IY jJ Y dG bdG
S fK Fb Vhh Y
.G jCG Y YEG
20
`jT `Hh ``j `dG

``````````bGQhCG ````````````j
ah Y H
ae IYH
SQ
eCG JH af hCG e IOSH eCG VS dG IY HGdG dG IGQe HbG

fi id IOSH jM h ,f 12 UH IY eG JG MU G jOdG
...OSdG jdG QGe SGh edG IGQG g Y iS jdG
h3y) eDJ )zI i,e* iLyG 1eC y/%e* )J}H

i-- * G ef; BF +;yF) .j* fL{*
eL}G6{CIL;y)i(eDJG{G5){/
5G 3JyG JeC|6 *J{0 eD* 1e/
3e0* 1eG +3)H eH3* +1/ +1/
eI%)Jv*4eH{F)1G)J}H
eGSG Y jG
```JH ``H
f;F)G1y;#e5%e*i(eDG%)+3)1')k8J
lLsjF) i/{G ijF) ;yjF *)
y/%) L G iL)y* e53 tjjj5 jF)J iLjF)
y* ijF) ;y, |j5 eH%) e;J f)
7v*J K{0%) i. G i,e* iL1FG +)3efG
L|6 e, 1)1J .eG / 3)1 zF) nLy)
e,),H%) *{Gy/% g;F)yE%) yCi*)3
%) J1 i(e; eCJ{: F G%) G G
i7eF);)y*gL
J Wd HdG dG IQhO
i7e) iLJ{F) +3JyF) #e*3%) G%) kH)
EGL1BFC))i9|F*{F)Fe*
G%) tFeG e, ; |, +3JyF) zI i5
"lC if/{F)" i. G jFe* +1e5* +{()1
9F) 3yF) i9|F) m {C eC 3ej5J
+1e5*iLy*+1e5*jGiHy)iLe)
m L{C ') iCe8') iDyF)J i/eF) yG
L i(eF) +)3ef) K{pj5J "lC if/{F)"
i)ipF)ly73yDJL1f)#e*3%)
GyLyF){,j5eEiF)}())GyLyF)
+43efF)iL{()})iLJ{F).F)
. gGHEG
; iL1e5fF) KyF e.') eI le* eE

j5n/ i,e*G%)yf,L{F)2eH') iG%)
i*epL') ipjH ; + ijF)
i8J heIzF) i/{G LJ jL L{F)
isL{G
"HQfi" EG LH eCG
G{Gk,e*+{F)%);G%)3eH%)pLJ
3eH%)J E%)J ef.)* kGeD +3)1') % f;F)
3J1 #e. $)J E%)J G hG I eG )GyD
; J3yL eG D%) z* G h) f;F)
L{F) 3)G i5e) +)3ef) zI y,
*3e" ') i.es* L{C %) 3eH%) yE%)J
ipjH .% sj) L "/
y5 h3y) ef6%) 3yLJ )zI i,e* i*epL')
K5 ; eGJ ip/ %) F f, H%) fL{*
13J#efF)J#)|))F%)/Desj5)yE%e,
L{F)/)J|LLzF)iL1e5fF).
jOSdG jj SGcH J
iL1e) KjG ; sjF) i k;
+)3efG +3)1' i5)E* ) yF) +{F iL{()})
jF) u)3%) yDJ i,e* iL1FG jGJ G%)
e) G yL 3Ez) ) % G%) J&G
y;e5J)zIiI)}Fe*F1)JL4ej)
eG$)+)3efGeG%) )y5J.J5GEi)
i*)3 G i*J i* +y;e G eI{LyC
iL)iD
k Y 19 `H dG U q dG
isf7 i,e* ') jF) G%) +3)1') k{*
#eC3 5J i5ejF) i;eF) ; ) F)
``Ù ``JH IGQ``è" :```jH

"````HjEG ````f ````Y `````fh
ijF)%) yE%)Jif)+F)
5F) 0 KjG ; e,
;H ;yj* eF) gpLJ
.% ) )zI KjG ;
EJ eF yLy. H #e;')
yF) wC y*J H%) fL{*
}L H'eC i6eD* g;F) G
i* L{0$) f; tL|,
1y.f;g.
bJ S"
d ddG
"Gk `````L
D, y*J H%) fL{* yE%)J
G *e5%) i-- +y iFfF)
j5
He. ') L1
eF)i*i/{)zIj5)
i/{F )1)yj5) y. sj*
yDJ iFfF) {; G ifj)
eF)+3J|8;fL{*1y6
l) #){.')J ;H ;yj*
0yLj/h)Kj)
{LeG.*+1F)i/{GL{F)
nsF i7{F) e-y j5)J
gHe. ') DF) ; )
4Je ; ,y;eGJ L{F)
%) K{L n/ ifF) +F)
%) H%e6G)1.{Ce,
tsF)L{F)')G%)yL
. gGHEG
*ep;') fL{* Ky*%)J "#)1%)J

L{C GyD zF) .Fe* fF)
i8ejH)-J5%eF)+)3efG
i*3%) p5 zF) GeG%) )
7)jL %) J iGeE )yI%)
L{F) y;eL e pF) F%e,
i*epL')q(ejF)sLpLJ
AfEG Y f"
"IH gdG
; mLy/ ') iCe8'e*
i,e* iL1FG eG%) yF) +)3efG
gpL H%) fL{* h3y) yE%)
F2J +* heIzF) i/{G #eH')
i,e* i*epL') ipjH sj*
J%) 4F).% L{Cj5n/
5 eC D%) ; 1ejF)
i. efj5) G y;G ;
+0%) iF) he hJ{)
i)eG%)JheIzF)i/{GG
#6jF)y;f/gpL
e-y )y*J )zI 4F) < {0$)
#eH') ; f; +3yD G e-)J
+D*iFfF)GJ%){F)
LMG fO qM"
"YSh dG
h3yGEK{0%) i.G
F) DeF) yLy ; G%)
L{F) le.ej/) +3)1')J
y5 G%) h3yG oy

jF) yF) +)3efG ; fL{*
jGeG%) L{Ce8v5
;) yDJ i,e* iL1FG
eG%) iL3G%e) i** fL{*
{jF)i8F)*{L{C
iG4%)LzF)+1e5*G%)e*
yE%)J eG rJ{) yL{L q(ejH
; Ce) nsf5 emG H%)
F2JifF)i8F)GrJ{)
j5 i*epL') ipjH sj*
};EJi,e*') +1e5*G%)
i*epL') ipjH ;
L{F) ') +1F) G ijF)
G%) h3yG Ky*%)J )zI tsF)
gG )yG i83%) G Cv,
iHJ$)e,jF)CHJ%)
#ejF) C i7e0 +0%)
){-&G5eGIJ
G AGOCd Je"
"jGRe eCG
+)3efG ') G%) h3yG 1e;J
eI|0 jF) i93eF) iF)
1)1J eG%) H)yG ; L{C
kHeE +3e) %) yE%)J e,
yDJ eGe iDjG <J ib.eG
FzFf;F)leLGl{-%)
)1 eFz*" fL{* L
i/{) l4Je ijF)J )fE
ipjFe* I%e, k/J ifF)
d c ,dG Gg h
OG Y CG fQOe
IYH ah Y H UdG
W CG H ,SQ ae
SQ JeN IdG IQGOEG
de d Ie gh
YJ EG J fC ,dG
IQOb IgL UH dG
G aVEG e Y
,UG Lh Y eeCG
LGG FdG OQ Jh
HGdG e a IY Ie
e e j e ,aG
.IdH bdG
dCJ IYH a
IdG
LG Ea ,G j c
a UdG O G
GdCG J d S IYH
,(2006-2005) Se IdG
e YR FdG eSG eH
H dCJ M ,Ggh L
J jfCG c Lh c
dG g IdG CG h ,JeN
EG Y a dCdG H d a
H dP CG EG ,G Oj CG
Ie LGJ X U
hCG HGdG e jfCG IY
OGORH T ,TGG OG e
.gZh
VhJ Y H
efGh OGORH e
U IdG EG
Vh IdG IQGOEG CG
H UdG OG Le SEG
aG Fb Y
S fCG EG ,"JcG"
H YbEG Ic HU
,jEG Me IdG GdCG
Y dG IYe LCG e
LGJ X OdG d
T IQGOEG e ee JG
YdG e VhJ dG OGORH
Zj fCG c ,aGe e dG
.hCG HGdG V dG
Vae LM
FdG IQGOEG HCG ,L e

dG Id Y YR
Y H ILG MCG MbG
eC edG GG Sh
dG C ,LM AHQCG
e jgL Y EG LM
e Y jQObh MGdG L
fG LM CG M ,aVEG
VG SG Gc Ge
jOde e cQe d Gf
dHh jH Th FGG
.Vae G dP Ea
dG bdG
eBG HQCG bq j
bJ Y jT H QG bCG
EG eBG e Y HQCG
H je Ia Gfc ,HcCG
,JfeEH dG bdG bG
,TH e H eCG jh
PEG ,THHh Ma ,fi
YG e QdG GYT
OGdG CG UN eCG hCG
ebCG eH c Z G
e c jJ Y IQGOEG
QfG S Hh eY ,Oge
Y YEG S IjL Fb
.M
LGS SGhCG
TCG ,dG
adG Y
aeH ZUCGh
O fdG dG S
VN e Ye Y IdG
HGd NCG G QhdG
SCc ae IdG
Z j dPh ,jQG
dG jL 5 e G
SGhCG LGS PEG ,H
a ,dG e gAGf
e gAGf TCG bS
HSh ,adG Y FGQ
OG e FGf e ZUCG
.aeH
eGy* 9ej/)J 5e5%) * epL}GJ

5ef*G*{)y/%) %e*leGG,
jF)i)iLele.3y))|8e/eE
D)3J%) ; F) %eL C FzC e* g5
y*5e5%)1)yjF)fLJeI#e0')CJ
S dG
GJ IY
ijF) ; L iL6 * %) <3J
l)jF) * {j5 eH%) ') i5e5%)
.5) zF) 5/ * he) +1; y*
5J HeG z0%eF F)J yfF) )jG
yj5)zF)i/.e)')iCe8'))y)
iCe8')tG;31eF)J;i)i*F)
DeF)e;LjF)|7eF)G3efj;e*
iFeF)H;#eF)JefF)}FF)
+0%)l)ijF)Ge,zF)
GQHh MG Uf H
adG e dG G Y
*h3y)-ysLyDzF)nFemF)jF)eG%S )
jFe/'e*eCyF)GF)i)iL6
ej/) ; |7eH * %) C)y)
; L zF) )3y* tFeF iC hef5%
G F) i) ijF )mE F) DeF)
lefL3yjF) ) D%) eGy* eCyF)
i)|F)1e)eG%) jL1F)j.))J
ejL3)gvj)J
jT H jo ddG Z
pjF);pF)0f;}p;%)y*
*h3y)e{*jF)ifjF)i.))
he<GeD0%))zI)y*G%) J%) iL6
jF)+mF)7{F)y*G{)eG%) iFeF)
,jF)iGeG%)+{9eF)|7eFks,%)
%)i7e0mF)#F){,JKj)
eG%) iI%)iLe<i.)G{j,L{F)
/%) f;y.),gj,5ef*1e)
pF)i7e0iF)JiHyfF),e/
j LG
dH hjh
h3y) e; eE jF) i8F) eG%)
iFeF)he<GDKy*%) eGy*iL6*
H%) .e) F yE%) 5ef* +)3efG fD
+|8e/j5iFeF)Jy;)H5
zIGbL%) ;gpLJ "+{)"eG%)
+fEl)1)FzfLH%) ee9i/eF)
H%)Jle*e7')GeC0if,+)3ef)
,D kHeE eG 5ef* eCy* s5
pjFe*Jy;J2')C7+)y.),J
i,e*L3e53{jLj/{G%)eEeG
T S" :M
"dG c e SH
') y(eF) i/ +yfF) .eG yE%)
;i)i*F)1ej5)y*iCe)
iCe8') yjF /)F) . G }Ie. H%)
iFeF)%) eG)GeI{jLjF)
5ef*eG%) yF)+)3efG+|8e/j5
% ;eC1 +DJ Ce) i*7 <3
pjF) ; G4e; GeG%) ) f;
G efFe9 mF) eE eG yI H FJ
,yHe le.3y) #GJ 3) 3eH%)
IJ "+{)" B* i/e9') ; ,y;eGJ
i,e*,is79JGtFejFi7{C
. .U
+yfF)1e)+)3efGy;G;i;e5fD
fD eG iF) 5{* 5ef* 1e) 8J
;yjLF)%)y*heIzF)i/{GG+0%)
3efj;e* i.)) eH iI% ){H f;F)
')iCe8')iFfF)GJ%){F)r{GeH%)
zF)i,e*iL1FGeG%) i8e)iF),
zF){G%)IJ$)y/') )L
#eC3e(8;vjLJe8ijF)1)4
I5 {0$) , p, G 10 53e)
1F);CejF):/
dG jo dG
eG SN Y
h)D)Gf;F)v,JDG1)4eGJ
{0$),p,Gj0I+)3ef)y;G
')eLyF)+)3efG5ef*1e)eG%)
iL1FGeG%) i93eF)iF)p)F2
ee9+yfF)isGLFzF)Ji,e*
gLJ iGy) 5e) ; eIyfL yD H%)
i* 1F) ; CejF) ejG
#eC{Fi,)Gj5i7{F)%) eE3))
LzF) I3eH%) G tFejF) .%) G res*
4F)K5K{0%)ipjH%)C{L
HY VS IQGOEG
dG M
p, %) f;F) 3yL j. G
){F) 3J{G { F 5ef* 1e) eG%) ,
)fE e8 yFJ eG i0J fD); j5J
eGy*+{)zIGtGej,F+3)1')%
omF)eF)J4F))8%) Ff5
%) 2') i,e* iL1FG eG%) i93eF) +)3ef)
G +{) zI yLy/ G y* h|5 ;4
y/ ') , yD iFeG le*; 8{C 0
oy/emGI3.%)G{60JHeG{/
5)iL)y*iLy)i}Iy*
dG OGR aG Iq b
p, G f;F) v, ') iCe8')J
G iFe) i*F) ') 8{,J e- ,
G 1)4 zF) {0$) {G%) 'eC +3)1') {9
C7LzF)Ce)+DIF)
zI mG +) G |7e; +y;
%) 3eF) 7 * j, eG l)#eF)
)1)y,,+yfF)i,%) /i
Fi),eE)1JyJe*e6
ysjF)C3if<{F)J+1)3')
YH j jT H
dG Y jh
f;%) iL6*h3y)/%) y*J
emF*j.)yLy68kJy.)jL
F') oysjF) .%) G GL {: +{G
5ef* 1e) eG%) +)3ef) %) F )yE&G
; eG EJ ev, y; gpLJ iL1e;
,eHeG'e* e') G C }EF) I C
yD +1)3'e* gF) ') iCe8') iF)J iHyfF)
e, 1)1J eG%) C emG 3eF) ,
)/)J +* gF) |* +y5 iL1FGJ
Fuej,jF)7{F)j5)JCe)
j h bGQhCG j
H SSCG dG
ijF) ; iL6 * h3y) L J
5ef* 1e) eG%) e; yj5 jF)
J%) isf7 e{* jF) ifjF) i.))
jjj,E)|6'e*f;*G%)
21
2013 jO 12 G
I`Y SOdG ``dG
O```dG
2644
. .
. .
"`````dM ````jO ````dj ``è"
RdG J d dG
cCdG jj dGh
)zI i) 0 1e) i, j5

1)1J efj5) y; eI y;G ; i)
{SL#eFDJ34yF)gL3eC*
iGeF) iGFe* {F) K5 L{F) C
i5i7)G.%iH%)L{jF)y;J
+F) epL
S jF) i*epL') q(ejF)
GeI3ejH)Gy(e;H%) e5+0%)
) jLJ i*eF) iF) 3J}G%)
') {Fe* ivvG +)3ef) zI L{F) k*
#e*%) %S f;F) ') 3J{F) h|,
S iHeG')
.eGi8)jGq(ejH)p5e,F)iLyG
S
)yD%) 8J ; |L
S 1eF) k* SF)
83%);
j OeH
J b dGh
}EF) +3J|* jfFe9J ) G es8)J
GJC{HFzF)4F)sjFgpLeE
5JeGEz*')Ce)5fHe.
0.e)1.Ji*epL')ipj*+1F
E3+C)mEe;yF)y.C{HzF)
S
C%)e8.%)Gi/){F)'
S )iFfF)
jF) i.)) z* iL)yfF)J 3)) ifF
"e83%);gj5eH%%evFeCe
.
iC3iI)4+*{H%)i7e0S F)DeF)
i))zImF)G{jLzF)3J)yF
U IGQG" :jq RH
"Cd d
e/3 h3y)
eD +)3ef) zI ;J
S
){H i5 , F L3eC* +)3efG" eL4*
S
3J{F) {0 .)H eH%) eI4{*%) l)3efj;) +yS F
kEJ3J}G%)0%)eH4Cy*ef;KyF
zI H eL4* e/3 h3y) yp5J

36 ') {Fe* +yLy; l)3e0 eG%) +{)
S
gH {; y(eF) )y;eG *e) G +1eF)
y/%) i/ $) * G He; zF)
jG{/jF)i*F)yj5)zF)IJ3eF)
5 e* 3J}G%) #eF iE3e) G
#eF) )zI )|8e/ 1eG* {; .e)
gf* #eF {0$) ; {0$) I he< eGy*
)tL{,%)eH%e6G+1;iF$)i*F)
le*e/.e))zIiF){Hi)
. - .
jdG jJ "hdH""
QfG Y J QheCGh
dGhO H j Y ,jQG SCc G FbEG jJ EG jNCG OG J S
IGdG dH e 12 dG SH ,QheCG OG fGe VQCH G Z eCG J eY
Gg Ic eBG j jdG ,gQfCG eCG jGhQ FdG Aad Y CG S M
...hCG QGhOCG d LCG e SG
h cdG fS aGG d VJ dG
jCG aGG S c ,IGQG J j
bdG J H HdG H jM TQ
YdG UGe EG aVEH ,ddG AGdG
.jW Ie e HUEG e Jfe cT
GOj HGdh .RGN
Y IOY QheCG OG J S
N eCG VG dG IGQe Y GHZ
f RGN CG aGH eCG jh ,G
gOSG H ,Y HGd jCG aGGh
.HdG AdG Y G HdG
LCG e S" :T
"HjEG H IOdG
T GG Sh Y e d jM h
,jNCG eCG G dG IGQ M
LGS fC HdG jZ AdG" :b
Ff S M ,e h JdG Qe
e c S d ,INCG G HjEG
h HjEG H IOdG LCG e Sh
,NBG GJ f CG j h ?dG eH
JGa Jh jH AdG d j eCa
,aG T EG UdGh IL H
LCG e ,IL hX Ad fM fCG UN
dG IOYEGh ,dG dG EG jdG IOYEG
."bhCG c fH Gfc jdG QfCd
. / .
j GLhCG
QdG LG OGdG
G YdG G J J
LGd ,JG dG Ae
GZ dG QS ah eCG IG
dG AdG gh ,ddG e 12 dG
Vh EG ffe" AHCG dN S
e Ra hCG h JGJ d M
gCG G Qe Qjh .L HQCG
d dG ,dG QS ah eCG LGG
Y RdG LCG e HhQH e EG JCj
LCG e GgL S H ,dG
fgQ S dG eCG ,HjEG f
iS M jdG jQM AaQ
dG bdG eHh .dG dG
jQJ M dG Ae d
Y GLhCG a cS dGh ,HhQH
IQhH YdG h ,dG fG
.GQfG S EG IOdG
QdG S fU IOY
Y IOY YdG G QfCG Jj

LCG e GgL S dG ,fU SdG
S M ,HdG OSG H cQG
Y S dG edG UdG H e
ch .QdH MWEd GLhCG HGQ QG
jT KCJ LGe NBG Y fU d
feEG YdG C ,jdG OhOe
GgCG YUh jdG M e Ic
dHh ,SG GdH LG OGeEGh
e aCG H de S YdG Ea
.d Se LH jdG CG QYH jd
Y jGM QG TCG iHCG L e

AbEG fh RdG jb IOGQEGh
TCG eCG S J d G d ,SCdG
M ,AdG Gg gCG j dG S QG
dG ddG bJ Ia W UdG ZG
jh ,jH Y H YSCG eGO
IOdG Y jNCG EG J QheCG OG
GQOEG ZQ ,fi VJ HjEG H
Qe eCG G HU hGM AaQ
dG IQN QGJ hjj fC ,JdG
.QjdG Y G N eCG VG
eM ,jGhQ
hOj JTh
IOY QheCG OG eCG dG IGQe S

H ,jGhQ jY jdG dCG fUh FdG
H dGhO H eCG SCdG IGQe Y HZ
aGGh eM LG OS c ,HUEG
fc dG HUEG e aJ H JT
e dG IOdG gh ,jW Ie e fj
e dG bd aVEG M J CG fCT
.HG UdG jJ LCG
jMh fS ,cT
FdG RHCG
Le HV jdG J fK L e
IG HUEH ,dGhO H eCG SCdG IGQe
Nj YdG
eOG He
IG g dG FGd dG bdG Y
eCG dG LG Y j c
G N d X M ,eOG jOde
YdG CG e dG UN jQdG
IOGQEG ghh ,BG e IGQG AGLCG GNO
GdGh dG Fd M Vd jb
.hOGQH Ad e dG M dG
RdG Y iS jM
KDj d FcdG Zh
G AHCG
Y eRY
dG Y J
je hX I#e Y Lj
e 16 QhdG EG gCdG H IL
GOGSG GNO M ,jQG SCc
S dG eOdG IGQd jL
aYh ,ddG QWEG dG ah dH
HG H IOY jQdG G
AGLCG GUh FeR e GfG jdG
H IOH dG bdG aQ FGQ
c j M ,G d ej QHh
,dG eCG jL Ra aVEG Y YdG
e 16 QhdG Y H LG
.dY j jQG SCc
S eOh Y"
HG c IOYh
e Ue dG LGe IhQ#G Nj
,eO LGh Y" G eN
S a Y G HdG H
G ej ,HG c IOY AdG
He ,hGS ,eY H ,TW HGQ
jdG YS eGY gh ,g FdGh
Sh ,iG IGQe AGOCG Y
.dS H dG QNH Qd
S AT " :QO
QGh RdG e
"QH de
AeRh fEG QO jY GG Sh b
YGhh ,IGQd GL he
FGLEG H JY Y IG dhDH
fCG cCGh ,jOdG GdG e S
RdG Y j AT CG Lj
FdG M UGeh dG ah eCG
EG jdG QfCG c YGO ,HjEG
.jdG IaU EG Jh AdG QM
. - .
UGe jj dG
OGOdGh GQfG
jdG Y Oe
Y iS YdG H jM h
e ,QfCG eCG QYG d j dG QfG
IGQG d IL H hfi fCG cDj
NBG fL e ,d dH Le J dG
CG ,YdG a dG G j
GhcCGh ,SSCG YdG H d gCG
,Hd KCj d dG OhOe CG CdG GH
QdG S dG g gMh IOGQEG CGh
.HGg
EG dG Gg IX SS T OS
V S M ,QjO QN ddG AGLCG
jZ h U LGe e OGOh Y
gh jdG ,OY H QG TC gCG
G GQfG f UG jb IOGQEG
YdG je CG S ,INCG IdG
G d ,HjEG H IOd AdG
QL eCG S ae eCG S J d
jdG aQ Y Oeh fGe Yh
IGQG J CG bj dd ,idG YGG
.dG CG d j J H Ie
HG QN gWh jR
GOj Ud Hh jMh
e" :YOGH
"e ee d
b cQ dG hj eCG c
q EG ,jR SdG Yh gW dG
dP CG
fj GRe M IQGOEG M Z
,LGG cQG e eS HUEG e
EG Ud Hh jM IOY cCJ M
e NCG AdG J bh ,aG AGLCG
jOde He cQd jdG W
d cCG Ib j CG fCT e e ,eOG
jj .
.RdG d
Y eCG YOGH LG e jM
,dG Gg IX e eCG ja IGQe
hX L GdG" :Fb d U
H IOd hgL fh GL jOY
Vh H d ,e e HjEG
jd S J d IGQG CG iQCG ,jdG
CG e ch ,IjT S a aGh
e fC ,eCG MC ej cCG CG
.T
."e ee d
#efF) 3)yF) hef6 eG%) iE3eF L}Ie.

kfF)y<y*
hGeh "a jBG

OGdG QN
iGJ{ pF) i, j5 *ee*J
zF)e{CkL%))y)5Jg;leGy0G
eG%)i93eF)i.))FnFemF)3)zH'),
J)yG.e)eLeCiG1ev)iL1FG
)Ky/') eIe,zvF)i*e7') G
GG{yDeG|)f5%FifL3yjF)
#efF)3)yF)hef6eG%)iE3e)
fQfCG f d" :Y
"CN hO dH deh
J3eC ; pF) )yG 5J vL
3)yF)hef6eG%) I{j,jF)i)i*7
le.)) I%) G +)3ef) j;)J #efF)
jF) iFJ&e* ;)J #G4J H%) yE%) F
gv, yF LyIe. 5J I{j,
EJ %e0 J1 gF) 0 G I3eH%)
rJ{vF,1eEGeG#)1%yjGH%e*e-y
FyeHom*y7{F);y,J3ejHe*
;efF)ifD){GJiGy)#efFL{F)
h{D
SG Y j dG
jOh QG
G%) J%) #efF)3)yF)hef6i,l4eC
13 J1 y* 3) 5{) 1eH ;
hefF)l)3e9') K{.1J#eF
i))y<iF)eG%)if,{)i.)F
emF) F) iF* G iF) he
{0$) F) #eG L{F) {pL %) ; +)F
efp/') jF)fDFifL3y,i/
p. h3y) j5)J +{j) i.)F
leF) {0$) 8J .%) G iL1F) i.))
*gL{pj*eDeEL{Cl);
fG #)1%) i.)) kC{;J iLyfF) #e5%)
pj* )jE) LzF) 1eG* 53e) #eC{F
6)1e*5F)g;L{9;y/JyI
SQ S jT
i.)) ; {L6 .e) he< yE%e,
n/ i*e7') ;)y* kfF) y< y* +{j)
F g;F) %) #efF) 3)yF) hef6 +3)1') lyE%)
h3y)e;yj5jF)#e5%)8L
jF) i*e7') gf* iF) #eF p.
'eC {L6 he< ; CJ eG eL
eL'F*|6C)yGleGy0yj5hefF)
he< ; C l)3)zH') i-- , gf*
i*F)gf*eF*53e)
. / .U
hef6 jCej5) y; iF) 5

p/gkfF))zI+:#efF)3)yF)
jHeG ; iCes) yD 4F) sjF
iff6J iL|0%) 1e) Ly(){F e7J
+)3ef)'eCf;F)GyLyF)g/Ji)|F)
yE%ej*fFeGI3efj;e*+yLy6iI%)j,
eG%)i8e)iF)*)J1e;zF)1ejF)
<3omF)eFe*{Fe*iG1ev)iL1FG
8JejF) sL CeG eG%) i) i*7
1L %) p. h3y) G%eLJ 3eLyF) r3e0
tpLJy.KjiCe)#).%)')L{C
es8GiFfF)gF)3))i7)G
C {-&L F ;f5%) iFfF) D, %)
i*epL')ipj*+1F).%)G)yIe.5J
iF)G
H OJ IGQG
M dG j
J}Ggi))y<+3{GkHeE%)y*
+)F i9F) i*){F) l{0%S ) +4ef, t*)3
g/e7 * +|; iHemF) iF) i.)G
#efF)3)yF)hef68JiF)83%)
y*yfF)p/gGkfF)y<y*')
0F)+4efjFis)leF)kC3%)
i{0$) efGefj5e*iF
G%) 3){Fe* iF) G *') n/
GG}F)3e,pF)+3)1') .eG#e*3%)
p/gFe*0{,;).%)
M EG J Qhe
ffdG GAGLEH bh
)iF)+3)1');3z,%)y*
+4efjF is) leF) G 0{, ;
efG #efF) 3)yF) hef6 efj5F
; nsfF 3JeG {F) (3 3e5 )y<
.%) G p/ iLyG ') , n/ LyfF)
FJefGgFe*0{,;)
,3CJis)leF)Gg/F)E
iHHeF) l)#){.'e* eD |0%) #F)
iHy) iLe)J iG%) leF) *'e*
0%ej* |0%) #F) jsG jF) i*){F)J
)y/)JeGL#eF)
HG IOd JQG
53e)+1;y*pF)+|5%)ue,3)1e5
i)i*F)yj5)zF)/{C5e5%)
1)* GJ1 p5 eC uesH iC3 ;
g; lefL3yjF) ') ,1; *eDJ3)*
eF )8{, jF) le*e7') G (e6
/ GJ iG1ev) eG%) +0%) +)3ef)
f5%) kD, iFfF) %) {F h3y) /
eG 5%eF) iCe ep) tF 3eF)
)HF iHyfF) jDeF .L .
h`````````q jo ````````YdG
hOGQH `````Y R```dG ``à EG
H)ykfF))zIiLe<{F)1eH{j,jF)iGeF)i.))y;F)yF)iL)y*G
e9e*{F)+3J|8J+)3ef)zI;K5f;F)*nLy/JJ1)3e*1eHeG%)
kfFe9)zFiL|0%)i*eF)+3e)y*%evFe%)BEeIyL)1eGomF)
%) <3+y;3*yF)gomF)eF)#e*' )y.}EF)+3J|*ef;+3)1')
;G4e;f;F))y*fHe.GJi*epL') ipjH;ems*{0$)Ij5Ce)
+{)zI4F)
O```dG 2013 jO 12 G
2644 I`Y SOdG ``dG
. - .
22
QfEG aj hCGh QfEG Y j G

,ejFe*J+1eL{F)5{E#efF).%
) G+fE+3){s*gF)F2 eGy;i5{F)iCe)Gy;)yF)L#eGCyF);.1ypL
/);eF)3eC fJ%) h{<5Ji;le*){F)*eGDiF*g,{,y()3jL
IJCyF)*31eF)yf;0yF)giF)3e9')iF)1)J
G Zj bh bGQhCG j LH
q(ejF)i5i7))yf;eDy(eF)#eC3e;LjF)i.))
lLyjF)*i.*h3y){pL%
l
) g,{)GiF)i/eF)GJ
L{F)*1e;zF)mF)4F)eI{0$) +0%)+y)ip)i*epL')
h3yG
h 'eC 6 J1J 3yLD *J G C +37 f(eF) LjF C{LCeGeG%)i5,Fi)FCyG*1e)eG%)J{F)G
kDF)ejLyDis*)3eD)3J%
)vLH%)ij<efG;31eDfJ%) i,{)leL)jGij*e-v*3))i7)G;|LJ3eH')
k
J)*e,H%
)i7e0ue*{F)eG%)5%eF)#eFF2oy/eEg5e) i)iL3)5%eEG3JyF)') vL3ejF)I%ejF)y*|7e;
;|LJ+3e)C{LzF)L{CtFeFejLyDiD1leGG;
*)y.i0e5j5+)3ef)%) LeGIJue*{F)1e)eG%) 8e)
J%)if,{)j/)j/%);yE%ejF+*+)i7)G
4Fe*3y.%)5)1)yj5)E%)JL3e)
"gCdG gS c RdG gSCS" :M

JpF)0KjG;jFeCJF%
e,7)L%)y/.e)yL{L
1
1e)eG%
) +0%)5%eF)+)3efGep5LzF)CyFe*jL%) yL{L
)z
)zIu|7JK{0%
))yI%)iCe8'eL%)i,)Gi7{F)%)K{L*ue*{F)
e
e5i,{Ge,eLGJiL1e;J{:l{.l)sjF)"(eD%
eF)
ej;g,{,+1eL3eFj/)JiL3)5%
eEG3JyF)')eI%e,y*

4F)e;JCyF);+)3efG;EgGeH}ECFzF
E%
.T"i7{F),yL{HsHJeH,{j,{F)
OdH de hCG Y
16 QhdG EG gCJ cCJh
') +1F) IJ y/)J y* #eF) fJ%) f; 0yL j. G
5%eE G 3JyF) ') I%e, %) yE%ejF) .%) G i*epL') ipj* 3eLyF)
esj5)J +3)y. ; * iCy7 l%eL ue*{F) eG%) iL3)
eGE5jF)y<+)3efGL3eF)3){jFI}sLeGIJ
; 8{5J i;pF y()3 +37 Ce) eG%) 3F 5J
. - .
. - .
G S d OEGh RdG M eCG AdG
R````dG i```S "````dG" ```èCG Q````N
Ge CG GhcCG G Gh fi Y QG CG M
UH gQGO Uh ,iNCG EG IGQe e
QGh G aCG fCG ZQ" :Fb Z IGQe
f CG Y j fCG EG ,fG f fC
H ,OEG IQU Y ae eCG gdG e
NCG jh gdGh QhdG Y GH IGQG Nf CG
h RdG H Vf d ,jGdG e jH QeCG
."UdG g f CG GMCG e M M CG
f Y RY OEG
HdG ZQ HjEG
jd U IGQe jf OhCG OEG j ,L e

INCG G IH FdG G AU eCG
e Y S dG aG Ib ZQh ,ddG e
G HdG EG aVEG ,QfCH Ye Sh
6 Z S dG jdG dG ie Y
RY G CG EG ,HdGh HUEG H Y
IOdG Y dGh G iG IGQe jOCJ Y
dG CG G cCGh ,HjEG H G e
.IGQG g c b Y IQOb jdG
dG VQdG Yj GY
VQdG YJ Y jf OhCG OEG IQGOEG ebCG

Y dGh ,GY fi HdG YdH dG
dG VQdG Oj dG fi L Qd GYe
Y Y H H a ,jRH MQ QG MQ e
Qhb SH OEG FQ cCGh .a Gje e
e QYH GYh L ,Y H KdG j fCG
Gd dG iG dG d Sh jdG AHCG
AU eCG Z IGQe Y Qhb c ,jW
eRY dGh Je jG CG cCGh G
f h G iG IGQe d Y
.QjdG QN e HjEG
.gGHEG \ .T
IGQe G AU G Z Ae J
H H fi dG G gCG jZ
a QN Ad ,jf OhCG OG eCG fe
d XM jJ GhOGQCG GPEG RdG iS d
Lj jdG CG UN ,ddG hCG QGhOCG
ddG FGQ e JN H Y gh GhQ MCG
Y U IGQe J dG dG OGh hCG
dG j dG QGhdG OEG j M ,adG
H IOd G Y AdG e Ue ddG
S G gh ,eG cc Ad HjEG
j jdG YdG EG dH GL jb IGQG e
.dG
cQj d Th e
eN e Ue Z IGQe dG NSh
G d ,bG Th e g KG Y
GL G eh ,IOLe fi Y jdG Qe id
jd egJh YSG Y LG Y j CG
IGQe AGOC Ic YdG jg dG C ,GdG
.VG GAdG dP Y jUG GOY c Ic
GVM j bh aj e
BG e j CG e dG LG SG
Y eCG VG IGQG e e j c dG HUCG
b dG G dG d ,dG ie Y IQSh
j CG G e Gd ,dG e e YdG Gg H
fi Y Qd Oj QGdG d ,Z IGQe GVM
.Z e cCG Y jgL j dG
Rf d " :gQGO
"dG dG Y
cCG e gQGO G Ad CG dG j
fCG EG aVEG ,SG Gg jQe cQe YdG
,iG jQe ej jdG YdG e MGh
. .
SGO```èH ```f ``à ```j

``d OGO``dG
q
*eGiF*GyLy.#eF5)1{G*y()3iDJ)J1*')i))y<ifLJ{F)1)1J{jLg7,
iGyS )ifEE')+*+1F);,3yDe*Jy SE&Li*epL')ipj*+1F);kj*#eC3nsfL2')le*){F)
F)|5h3y){mj5JJyDifF)q(ejF)y;
%S );yE%ejF)JiFfF)GemF){F)0
S
i.e;/;nsfF)J(eF);#eF)'))yIe.5eGy*i/){FiFfF)E30}p)
iGeF)i.))zIGiL)y*i*epL')ipjHy/G%eL.eGi-mF))
.
- .
.
cCd jdG H G
S KK
Y V G Z GhR jhdG e j
11 dG QWEG G dG LG jdG H je
dq dG YdG Y bdG SdG YG ddG e
dG INCG KdG cCH a de IGQe ,Ae
q eH S OEG Y H Ra
,dG YG Gd Gq L M
gh ,HG UdG JOSGh MGdG Ia dH e
ec XM Y a qd aCG fN h eCe S e
q
AYG e S
dG HjEG H IOdG dhfih
.G qL U e J dG FGdG J dM IOjdG
YG aGj d QdG
q dG aGj d
jdG H EG jS OGdG QdG Y
dK AGU bH Y dM H dBG HdG H
e UH eeCG G S e gh ,S eCG
H QG
j d Gg d ,jdG Jch JeN
q
dG H dCJ H S jdG OLh X SS
.ddG e INCG jQG
U .R
. - .
+1ej5)eGl)3efj;)+yF)y.iGeIy,eF)%S ) e5
+1F)iFJe{0$) gHe.GJ,{Ge95y*4F)+H
i*+1ej5)iIee*eFt,jF)J+1eL{F)}E{G')
".%5eGIJeH3eH%)
HjEG f jJ IQSh Y
;1e,eiF.{0$),yD+3e5J;hef6eEJ
iL3e5F)Ly<+)3efGif5eJ)#e7eG%)H)yG
+3e5J;#e*%) eF0GyE&Fi*epL') ipjH;
f61)yj*+)3ef)hefF)0y5JiFfF)+y)jL)y*
he)+3eD*53e)#emj5e*jG
"HjEG f ag" :eY H

eG/%) ;3G%)%) sL{Ge;*|L%)C)y)yE%)
4e;)J/)F)EG+}Ie.ijF)JL{F)){L
g;F)K{LJi*epL')ipjHi*i3J')heIzF);
jF) leHeG') E +3e5J ; %) ifLJ{F) 1)1F *eF)
eHeG'e*Jh)Kj)+)3efGiL1%ej*eFt,
i*epL')ipjH
.gGHEG \U .R
g)H)yGGiFfF)iCeG3-*hef6H%ejL
+3e5J;hef63e)i)y<L+:i.)yfF)
4F)3e*y/h3y)ef6%
) e0yL%) {jG+)3efG
S
1ejS F) ; 8{C eGy; L0%) LjF) 3)yjF <
eGIJiF)1)*}H)J/yF)eCJfDGH)y
0%))zIgHGksf7%) jF)+1eL{F)}E{GL.
S
)y)e8')1z*J+*+)3ef)01;jsLJ
S
l)3ejH)3eG')+1F)JH)yomF)eS F);#e*'F
|sL %) {j) F) 3p* e;yG 5 HS %) e5
+3e5J;Cee*i/e9')iIeF+*#eS
F)
S
"RdG Y eRY c" :Y

oy8e)#e*3%)FifL3yjS F)i)GeI;
yE%)J +3e5J ; #eF L{C l) ; e; g;SF)
+3e5J;Cee*i/e9')J4F);f;SF)i*JG};
#eFJ}Ie.sHejFe*J+y.L{F)0)1#).%)"eDJ
gH))EGJ)y.eH
|/eGy*+3e5J;eG%
)y<iF.
S
S
iL&J3+fF)jf<3eFKy*%)zF)Jy/yLy)h3y)G
S
iF)i83eF)J&
6F,y*;|L#eFJ%S )4F)
S
e. : / y; 5J )y.
S i) 3yH ej. G
hgL dTCGh jM H
MdH MWEd
iCe)#).%)')1G5e/Gi)y<L)J41L
/yF)eCJjCej5e*leLJ{F)8eL{F)gE{)H)yGGi5{F)
S
*eDzF)1e)F)3e-y/J4F);};EJiF)3e9')
;;} SE3zF)J3JyDiL}/*h3y)+1e*8e);f5%
)
S
3eLyS F)r3e0J0)1eS F)GyLyF),#)3JkHeEjF)i)pF)
heISzF)i/{GGifj)l)#eSF)eF)G3yDE%e*+1ej5)i*
iF)Cei/e9'e*%)yf,jF)iC|Gif,{Ge(eH');4eF)J
/yF)eCJ
OGdG QN cRh SHc

y*i5*{E(eSmF)y/yF)+)3efG;gj5jF)|7eF)G
i*e7')gf*{E4g;SF)g5eCimFe-#){7iDe*;F/
l)ifE)GGjGJeGeLjF)
;kEjF)ifF);y<#eSFL{C
#eSFe*4F)JiE3eFejf<3
dG f EG IOdG Od jH HdG
S dG AdG ,G Z j IX f HdG OEG S
IOdG M eCG ,ddG SG dL NCG Gg G jH eCH
hCG eCG SCdG ae AbEG H d QYG Od HjEG H
Od ddG HjEG FdG M UGe NBG fL eh ,dG OGh
H dG f EG IOdG OJ dHh ,QjdG QN dG FdG f
cQj eY gh ,ddGh QG Y de jRa H bSG
q dG
.Gq L Y
f Vh" :LGQO H
"RdG Y
F).)31*|v)g;SF)iFfF)D,+C0L{C*eDzF)
i*JjL}Ie.HkDF)eLyfG
yE%ejF/yF)+)3ef4F);f;SF)
i9g.)Fe*eDyF"eDJi/J{C1e,
cCdG Y RY hdG Y
wF1LF)JiFfF)D,+C
YGH H a qdG Y QGZ Y Aq dG Y UdG H Z X
,y*e,eLGC3zF)iL}/*
eCG Ic IGQe iOCG dG hdG Y Yd JGe UdG S ,HUEG
eEzF)#eSF)IJi/J{C4F)
HQe bEG dhfih H X dG iG cCd SCdG QWEG dG OGh
i-eH3)yI'
)eFf5HS %)i7e0eFJejG
q
.eOdG jQG SSCG d ec UdG e eH ,Y a
E%)}E{,i8J$)sH;J)yS .
jH T d ZHh
Cee*i/e9')iFJeJ+)3efe*4F
q dG c c
eCG jG aG T dG ZQ Y ZH Y
$)t,ej8J%/yF)eCJ
Of YNCG Aq dG RdG HUEG e ,HdG GAq dG a eH jH eC1+{)zIyL}j5*L}F)i7)
S
q
eH fH gL YdG qCG UN ,G qgCG e M a aQ dG ddG
fLzF)3eF)IJeH)yeF)#e*'
.SCG M L QT
"f;SF)E5H
U .R
i9F)iFeEFe*e,)J%)EeF),eF);3e6')*),),eH;'
:dG:cdG:JdG{()})3j5e 3e6:QTEGh d
L4jFi9F)i5&):jRdGSIOh{F)SIE|F)SIA5F):dG
(UdG FGG) S QH 66 bQ . .U :dG GdG Y H GJG :JSGe
.HUCG EG OJ IjG EG J dG WGh FKdG c :Me
- .
.
. - .
U .R
Y RY eq dG
ZdH MWEG
G Z j S OGh eJ Oj
Of aSH ddG ae e dG
VjdG
q cH 11 dG QWEG ZdG
,GhR dq dG YdG Y OGdH af hCq G
Vd Gf RdG iS a QN IGQe
Y VJ dG dG JdG S INCG
OhOH BG Gh dG dG
AHCG eCG SCdG ae eb dG q G
dG Y e jS dGh ,IQGdG Y
EG IOdG dHh ,GG gdG
q d
.I qe e jdG Y FdG GQfG AGLCG
cDe dh GdG Z
aGGh jdG Gg GdG FdG GRe

K Y H YG Y GH d
Y cCG HZ dHh ,HUEG e Ad
g d IgL a dG eCG ,ZdG Ad
IQdG H cCdH a dGh ,IGQG
ah eCG SCdG Ad gcJ dG G
OS Aq dH RdGh S
.GQfG If
Jje S" :hGH

"Rd JG
OGh eq d SdG IWdG fi cCG

aQ ZQ "G qdG" ed hGH S
q dG H
MWEGh IGQH RdG Y
ZdG ddG QWEG jG aH
dHh ,GQfG If IOS
Je f fq CG ZQ" :bh ,INCG JG
NGO AGLCG qCG EG ,JdG S INCe
H DhdG Y Jh je YG
SCdG ae gd dG IdG IGQG
fOhO LMCG dG S ah eCG
e QK S fq CG d cDhCG c ,HjEG
jG ae eCG IGQG g H b
,OGdH gd j d dG ZdG
C RdG fQGUEG e YS e gh
HjEG q dG H f INCG Je
."bh bCG INCG JGG MQeh
U .R
i7eF) {()}) y5 3* D3 h7 eG)3He +yL{. ; 3yL G;') sG
E-mail: contact@elheddaf.com
:````JdG
)83h:`jdG FQ FfiD4){G;e5'):`jdG FQy5*/eE:`dG je

L6y;6eF)1){Gw6*y63 ,Y S jdG :jdG1){G/:jdG JS
e5em;l3e,yGsFyu1){GJ34y1f;yL{C*5i*;
S
e;)833Jy*JeE{*+}/31E5L)y5I){*'
)
SYO YS :PSCG OGYEG
``dG Q````f `dG bJ
08 fdG
12:41
15:14
17:31
18:59
06:18
17 idG :``````````````````FGG
`````````dG
````````dG
````````G
A```````dG
`````````dG
01 fdG
17 idG :`````````````b
G SQ b
07 fdG
21 idG :G```````````````````gh
Y G U
q qEG" :q Sh
e eDG jn
JMh
Y
p
!JU U
q dP eh .H HK Yh IdG q J LQ
k Y Je H
,fh q Y
k U kGdhh
ke hCG ,cJ
kGe hCG ,KQh
q
H k H hCG ,H
!?dN e cCG g g
IQcP d dLdG
hCG ,H dG
T Y LhR j hR :GDdG
:e a J b :GDdG
EGh G e SQd GQG
hCG ,GLCG kGf
a "dG MCG G QJ"
JM d
e Lj J
q
!?dN e cCG g
LNCG bU
M gj fCG c ,L EG
U de e
FGQh e d dH LdG
J
GPe ..dP gh ,jOe
n
o
J
JMh
n
/%)")FeCiL$)zI#eF)S,
?G Jo h LhR Vd
."Je H e eCJ HeF) /%) L "Fe)
Le HG GhQ
5eF) eE ')J iF) e,') ') +3e6')
23
2013 jO 12 G
I`Y SOdG ``dG
SOdG dG fdG YG
0 - 1
QG bH h
QG````bH
h````j
j G```JC
G JCG
`èBG ```j dGh
jdG fdCj
S H jdG dG
..IQGOEd KQdG
YdG j jH
e Y YEd
HGH jdG
HCG
:GG
e, ) 'eC *e5 emG ; L

G I )zIJ *e5 emG < ; L
H%)zIeDe,)%)fF)K{LJ)
G Qv,2')J"eDn/vL%)F2%)
jC eC wjC 2'e* F) ibE F)
,f9{F)eG')L"2'e*)9
iL$)3y75ehe)*{;%) KJ{L
/%) )3efjCeD "{0$) e0"FD')
5J;)7)53eCFe)
"kF}H%) )zI"
YCGh YCG Jh fS Gh
j.J48{;;e&GFrJ}F))zI
eH v, J%) G F) g, %) e;J
)y*%)eFfLJ2e6Jy5eCrJ4H%G
i;e9H%)2')iC{s),ef<{Fgpj,%)
GJ"e,eDFe)iGv
n/GD3}LJe.{FpL)jS L
#e;yFe*/7') Je%) e;J"gjsL
)zIKjF)J%){F)I%)e01'e*1e63')JF
){))zI;{.4J,)FJesF%eF)
F)')f5ClJes)zIkC')J
;eH)J

RN SG qCG
g G
qCGh ,"GVQ"
QdG RN SG
?"de" g
KK DhbUCG
:KK DhGYCGh
:DhbUCa
jUh jU
hYh jU
:DhGYCGh ;hY
hYh hY
jUh jU
hY
Jq bo JZ
q GPEG
JQbo YOh
..SdG X EG
q
n
G IQb
ca
:GG
eHySQ F)I%)
S5J;)7fSF)%S );)83ifE*%)nLy/GzGF)Jy/%)eG')KJ3
{Hi*3%eHyF)e')"eD
)zCe/CLJ/3CLJ*3FeGjLCe;JeG)D43yf;
)y;4e)/%e*R
j*CC*kFeG%)FLCeG,&LJe;)e,%).3J
#)5{.%)eIJ
/3CLJ*3CjLJFeGfvLCe;,&LJeG)e,%).3J
)y;4e)%)5%e*)zCe/CLJ
j*CC*kFeG%S ) FLCe;JeG),&L.3J
"#)534F)eIJ
eD%)i*3%)eHyF)I%)fF)DyC
S
LJFeGJ*H')J5eF)')CeGJe;,J%
)GI0J%)
N
eC')JiFe*eEe')FzC#)5eI{.%)eE')JeGl&LJe;,J%)Gif,{)
iDyF)JeH')i.3y*DCyj)
eI3JyGe*)iG4e)iFe*{.%))Je5e')FeGzF)eF)emF)
1{p)F)IJ
S
') L{9FeG% )y;iF}G5eF)%)5%) )zCe;l&LJeG,J%) GnFemF)
3eF)')F)1)4pCi)')*1J}jLeG;%)H'eCF)0eFGy;CEI
)zC)iCFeGFeEFH%)jHGJe;JeGl&LG*){F)
F)IJeI3JyGe*)iG4e)j*34F)LJeLJif,{)Ie)F)L
<;3yLzF)
D#e6%)DJe,1e5gf5f.F)JF).JD#)yF)C
e,Je6gf5;g,LeGJ).J
,{-J)')ejp*+JeF)Jf.GJF)')ejp*+1eF)l1eC
AYO
H HK Yh IdG J
q dG LdG
cCe GG H HUCG dG g ,U JU
.IgW gh ,gfh HEGh dc dG
,dEG OJ dG SCG Y Gj CG AGdG INEG e ALdG

..IMGh aO c gf Ja
:jdG GdG Y dSQEG Lj JMGbGh YdG SCG d

heddafdine@Gmail.com
.. jG dG hT be GdhM
Ye e jj hQ
```àjh ````jfdG
Y j
"<"DG1eC%)
iL}')jvH
C3J3L)J%)
+|6efG)1y
yLyle8JeG
hD)n/y;
FJ&GK{0%)+{G
mG1eF)
}')JyF).e)
/le-1es)tjC8{*
jLzF)e)y;yLy
h3yG%) {EzLJef5eE13FJ7
#efH%)8e){F)eH "{)9eF)"+3)1')J
y;yLyy; "*yFF)"iH;k-yjF)
7jF)G-)J1eF))%);)1y6J
Gle-1e%)%)Jg5e)kDF)e,F
%)E/}')D)eHeGIJy*,
+|6efGC3FJGh{jF))FJe/L{F)J&G
le8JeG%)
750 Y jM
Y d hQhCG dCG
jQ IQGOEG fc ,e g ch
f Ic e UQ b jQe
,VG SG dH jdG
500) hQhCG e f EG Uh
bh jQe TCG d ,(hQhCG dCG
e de Je Yh GLN
bY eCG FdG f QhdG
fe jH) fCG IdG
d ahh ,(fQhO ShQHh
Gg e Ea "GfS jO"
e Sh jQJ S dG
IOLG iNCG GReG L
e ,hQhCG dCG 750 EG YdG OY
hCG GQH J b iNCG aVEG
cDJ ,dG Gg e AT hCG Re
.dG
GPEG e RHCG IQH Oe jfdG

FGhCG HQCG e j
L43efF)L{F)*J "fIzF)jF)"fjjGe5J
yjLeHF)g;5LeGBFlesL|, "){,L)1"is7kH
mGf;eD')+fEi*7yp5LGyC)1')eCeD*eF)
e/"13C){,yFJ%)"/%)u|G3))i7)5*eCJJ3
f)5)e*J3J%)e*%)3J1i*eGgFI&L)}E{GL{F)jsL
}E{)g/e7jF);eH3e*5ejF)}E{)jsL)')fC
#)1$):)yfjGFJheIzF)i/{GiLeH;l.*3%)fD*){F)
i*J3J%)5J&F)y%I&GyG}p/;L{F)}pL%)hz*zj)
..jfG jZ EG bGS LQCGh QU efH ah j
Jh e j e
dG SCc Y e
jRGdG `H
W Ua fTH Of e fd iLCG
dH GL IQS GQNCG M dGh ,ej b e
bS CG FdG cCG M ,fdc UN ,bd
dG e fY dG dG e e T idG
,S 5 H d d VJ dG dG ch ,SCGdG GP G
,jT EG S jW I YG Y j L e gh
,2006-2005 Se HUEG e "ZdG" Y CGH a IQTEdh
,2006 a 5 j jQe JCGh fTH IGQe Gjh
bS e SCGdG GP dG Y dS VJ M
.ej 15 gKEG Y Zh dG
fdc GMh cj d LQCG OG
S WGe CH "hCG" SCGQ Yh LQCG YEG FSh OaCGh

QGJ jj fc SQ" jd LQCG OG W GTEH Se
cJ jj ddG OG CG EG Ie ,jOQG" QG aQ Ja
GgL j dG jQG H ebEG N UQdG AWCG e GMh
,2009-2008 Se HUEG CG e j LQCG dG CG cj ,d
dCjh aY j K ,2010 S IMGh HUE Vj CG b
Mj CG hO 2012-2011h 2011-2010 Se IjG IMdG Ye
jQJ efH H c dP CG EG QOG ZCG J PEG ,HUEG T
HUEG T HQCG gdG GdG MU L UN FGZh
.efdG ac e ZdH
n G q M onq nq dG
dE
Fe EGh
SQh FfCG EGh
OY EGh
dG
:```Me
f5jC.;mG4C)3e5e,e<1eHt
G%) J%) +{5DJ%) zF)#eF)ej5)G%) L ",3,"
emF)3JyF)')yL3yGeL3iC3EF)1eF)I%ejFrmF)gf*
Gm*C%))HeEH%)Ji7e0esj5e*e*J3J%)e*%)3J1G
C*F%e,FK{0%))yI%)iCe8');L31eD)HeEJ5jC.
y/F)yF)3yLe6p5JK{0%)l){G)he<Jl){)*
3JyF)1eF)iC3I%ejLj.eHL1eHtF
1y;#eF)
emF)}E{)eHy7{*f)
"GfS jO" U c
jQe jQ IQGOEG CG fSEG
QG e Se YLG S
e Y 4h JfCG dQc
,fjc gh ,jdG
SSc ,fdCG
ITe ,SeGQh
Yb S H
e G QhdG
HCG HGQ ae
S M ,HhQhCG
LG Gg
e Y YEG
,ITdH jdG
GReG EG aVEG
J dG iNCG
J b -dG
Yd M Le
Gg j ,fCG
a j dG bdG
H jH FdG
H SG Gg jT
Ie dG e aJ
.iNCG
jL eL aG
aSH "Gja" je
jQL eSEG G aG
k
je GjL
keL "aSc"
,"aSc" Sh bGdG "Gja"
.G MCG bhCG VQCG
dhDG Qc aG Mh
e SCGQ Yh ,eSEG G
jdGh "afJ f" dG jQG
dG GUCG dJh ,WGG e
.jG eH Ma
e Cg QG eCG c h
,jG eH jVG jQG
bGdG j CG AYdH G EG Jh
Gd VQCH YJ Y G Gb
k
dG Gg CG cCGh ,QG eG
d GhOY aSdG CGh ,bdG gCH "aSc" G Yh Y dO
.WG g SEG AH ekq g GQhO
k d dG bhCH gGh
gQYEGh H gG IQhVh LG AH gCG c hJ c
.OdG HJh G gCGh ,YdH
k G cCGh
- J M LG AH eSEG G UGe Y jC
.e 1000 - G
200 GM FH J H eG Gg CG cdH jG
,"aSc" bdG SDe e jH Hh ,hQhCG dCG
S dG eSEG G SFQ e hdH
.AdG J fhJh GAGLEG
O```dG
2644
,dG e fH" :e
"dGh cCG
dG HUEG e dG Y UQdG Le UGj ah

Y bY e UGdG Y fMCG j fEa ,H
Y IjJ NBG c PEG ,YLG dG
jdG fCG ,AdG hJ H" :"G"fEG" be
efdG f QcCS GZh ,dGh MGdG LCG e
U OaCG NBG Ve h "dG EG IOdH
IdG e j "ddG" CG LQCG "hCG"
,Gh AGG ZCG M d J d dG gdG
Gg a H dCj dG hdfhQ fjc QM X
Mf e MCG j dG jQ fGa Mh SG
je S dG G GVM S fCG dh ,dCG
CH YEG FSh dhGJ e Y jjdG jQjR
.G GP Y "hdG" Z feEG
..AGG cQ d IH Z
c G" :hdfhQ
ch jd S
cQ ae
"AGG
Y hdfhQ fjc Y
VQCG e jdG Z
dGh ZHc Of Ge
e e Y IQY fc
CG EG Ge ,MhCG
e jdG dP
Y a d RdG
:bh ,c AGOBG J
,jd S c G"
J CG h
c MdG ,MGH a
bdG Y IdG Yj
"hdG" YGh "Ie c
cQ d ae c fCG
VQCG" :Fb V dG AGG
d JjJ J gS
N eCG Gg ,b ae c
Ie aCG CG jQCG h dG Ic
."iNCG
bQCH gCG "

CG LG hgLh
"G QhdG ja
ebQCG Y jG hdfhQ aQh

IGQe M dG SdG
800 d c ZHc
,aG jQJ jQe jQ `d
aCc f J EG aVEG
fG e YG QhO Gg
J " :bh ,HhQhCG HCG HGQ
LCG e jQG NOCG h bQCG
IYe g g ,a dG
jg Yh "RdG Y jdG
LGe Zj dG aG
dG c" :"hdG" OQ G QhdG
d ,G QhdG jb S
fh ,e jd J d
."Of CG LG hgL
O```dG 2013 jO 10 AKdG

2642 I`Y SOdG ``dG
24
- `````FGG IGQ``è ```H f

"````````jfG" `````H `````fa
"hCG ````````Se ````````jQ`````J
bQ `VjdG IjG
www.elheddaf.com
O 20 :dG 2644 OdG.2013 jO 12 G VjQ ej

`````dG `````````Y IQO````b ````FGG" :hQ ````````"
q
"`dj a è
``jRMh ``````fdG `````cH
R```````HOH ,Qj``````J ,```````da ,````````Z"
CABBA
ESS
Y bq jo
G`gCG ```j ```LDjo h
"QfCd G bCS gHh fdCG YdG Y fGe Ia NBS" :GS--
,Q
,Q``
Y
q Y "```Z"
" ZZZ" ```cdG
cdG
`````````q Mh ````````S
````j ````NW" :```SS
"```dG I```c ```jN G``q L
MCEE
`````Z
Z ````H
H `cQ``
c eo
````dG ``````èCG IcDeo
```Vj ```èGRHh ````HZ
IcDe Z cQeh HUE
USMAn
`````HYh O````j ```fY

````````j Sh````````Yh
````S ```YdG" :h`c
q
"```jh`dG `````èCG IQG````H
MSPB
`dG èBG jo èq Oh ``
jQdH j `dO
:Q````q M
GS"
jFGG IdG
e `fbJh
"`d `à
```j I``T `Hh ``H

Q
q fo d" :Qe H
"jhdG Ad jQS
CAB
I`````c G```J
I```S ``èCG I``èo
ABM
jG eCG cCdG j RZ
`àè ,``Le IQ`jR

G J jNBGh
R`````èQ IQ```jR " :`è
````T ````jFGG I``dG
"````Yd `````q `èo h `d
- `````FGG IGQ``è ```H f

"````````jfG" `````H `````fa
"hCG ````````Se ````````jQ`````J
bQ `VjdG IjG
www.elheddaf.com
O 20 :dG 2644 OdG.2013 jO 12 G VjQ ej
CSC
`````dG `````````Y IQO````b ````FGG" :hQ ````````"

q
"`dj a è
``jRMh ``````fdG `````cH
R```````HOH ,Qj``````J ,```````da ,````````Z"
CRBAF
NCq G è
g ``dG
d RRGL
``è"
" :``GH
"#dGg e JEG dReh èd hb

O```````dG ````è G``````q L ``````YCG"
"````Z ``Y i```j A``TCG bCSh
q EGh G````MCG"
````dEG IO```dG hjJo
"IO```SHh ```fGhe ```V ```dG
```````èbEG Q```````````
Jo IQGOEG
q
````````SS ````à `````HdG
````dG GO```S Q```dh hGh"

q ```````Yh ``````jOdG `````èCG
<
````HUEG ```dEG V```j
q Y
B``````H ```T" :<
`````dG i```è `Y
"IdG b H `HG
`````GH
Y VS
"```````He"
EG q ````````dG
cdG ge
```````````VjdG
```Z A````HQCG" :````jchCG

"`````````àg R``````dGh ``````è
USC
```````HUEG `è ``````fjo ```````èq O
`````HY ```èCG ````SSCG ```LNh
USFBBA
J dG IQdG
e jH "ed"
`YS 48 I`TCdG
ESG
``````````g
"``````dG"
`````````deo
VfEH
"QjdG QN RdG Y eRY" :IO`q M
ASK
Barhoum
B
```èeC
```èeG
```èeCG Q
Q````
Q```````N
`````
" :QhOQO "I`````````LGh" I```````````dG
q EG ``````M `````J ```dh
"````M ```Y R````dG
JSD
HBCL
ASAM
```MCG cDo S" :T```dh

"``````Ù ```Y R```````dH
MOC
èj ``c GPEG" :```gGH
"I```````H ```````bJo ````d
07
G`VM `Sh `jQdH `j `dO

èCG `M j eq Oh TGG à
jdG dG G UGJ
OG eCG G dG j JG Yd
eCG U jQJ M AGLEH ,TGG
q
Le ej jFGG IdG ReQ IQjR Jq e
jQJ M dG CG Y ,flh
SdG e AGHG f bdG dG iNCG
.MU dGh
2013 jO 12 G
I`Y SOdG ``dG
O```dG
2644
IQ``jRh ``jOY ``J `èCG ``M

```G ``Ù ``àflh ``Le
eCG Qq Jh OY dO
dO OGe FdG fY a dEG fTCG ch

H j L cdG ie Y BG e
Y j CG b ,SG M LY
eCG jQdH dO d ,eCG hCG M
IIQGOEG AYCG QH UN hX L dG
G L dG jFGG IdG ReQh
.dG dG
efG b OGfG Y cQ
YG e
dG H e j dO OGe FdG qCh

a ,dhCG G Y HZ H dG
G jGH OGfG Y cdH cG
Qjh YG e ej CG b ,jQdG
Yd e H dG dG HG
.G g
HM V j e
TGG eCG dG
je Y V Le HGQ QSCG YdG f ,e c e

d fc M ,fl TQ IQU aGG e jdG e S
.U Ihf Y Gch adG IQjR gRHCG G e jdG
eCG jQdG AGLCG EG dO IOY Hh

a
e Mh ,G
G dG
dG TGG
TG
Ea Y
GVM S fEa YG e LefGh
.AdG Gg H NS dG SSCG dG HM V j e QG
11:00 Y H GdG aGGh Le
Le HGQ J ,eCG U S je EG M CG Hh
jdG dG JLCG dG jQdG G Q G EG
eOb IY jOG YdG OhM H dG M ,eCG U
FH bae ch ,d fi hCG fc dG S jH e ITe
.Ggh jdG f jdG
k jCG YG e efG IQGQR
Y cdH cG dG IQGR aJ G efG jQdG G g aY c

d ,TGG Ad GVM S dG gh ,LY FGLEG e eCG hCG OGfG
.Ie J SSCG cQe
jCG IVM fc LdG e jdG
dG BG H G j eq O
QG J JLCG dG jQdG G QG j h
dG MUh Le HdG hdG YdG Y eCG U e
,CG "fe jH" eCG JdG "JQH" jOf e dH jQdG
eCG IVM fc dG VjdG LdG e jdG aH c M
.e 8 e
G N dG ie Y BG e eO
q dG Y QG aGG fY ,L e
LdGh QdG Y bdG EG VG dG eCG gh ,eCG dG JLCG dG jQdG
.G jf b HG J Z EG
HdG ja eCG IcDe Z cQe
LQO H O dG HUEG gh ,dG ie Y eO

q e j dG BG Hh
Z J adG EG e b dG TGG eCG dG Ad G cQe Ea ,JQN
YdG OY Ea eO cQe Y cCJ GPEGh ,eOdG YdG aS e QfG IcDe
.dG Z aVEH S TGG dG d S adG U
hadG ,jRH ,fl

gRHCG jYh Sj Hh
aGG e OY c a ,GMh j eCG U Le HGQ

,fl TQ HdG YdG e c M M ,G jVM d
FQ EG aVEG ,jRH Sj GO M d HdG YdG Gch
GjOh jdG AYCG e jdG Gch Ggh jdG f S jH
fd MG HEG e VQ HdG YdG Gch ,jdG VjdG
U VjdG hdG Y ,e G Y SCG adG FQ ,e
dG Y EG aVEG ,jYh Sj H QG G ,G Y
HdG YdG e jdGh ,hadG e Md dhdG
.c SY IQU ad
dG Ad k SSCG UGd Te e
Ea ,BG g H dG Ad dG Y eO
q QG aGG IQb Y cCJ GPEGh
cQe H ,GdG Y dG Ad IcDe H SSCG e ja cQe j dP
.ad dG dG Jh S eJ eCG SCdG Ad
k MU Gk Zh dG M
QS adG qEa ,TGG Ad G e QG Vh dG efdG Mh

UdG EG fG b ,GZ f bdG h dGh SdG e AGHG dG U
.IGQG d "dG" a adG Sh ,G
QG J NO Le
. .
jVG c b ,45 e 8 e Ge VQCG Le NO CG Oh

e GcCJ Ggh ,d aGd Gch d dH G g H
.jQdGh QSCG YdG Gg d
TGG
q He IQGOE HZ
YdG d qb OT H
q
HGdG dH e 14 dG He IQGOEH G G
Fb Y WdG HGdG YCG
YSh ,adG eCG TGG IGQe IQGOE HZ G J bh ,hCG aG
q a ,QTTh GS
.HGQ M QGQRH G Y
q e c G g
HdG gGG cG e BG j dG Le HGQ NO CG Hh

J EG LJ ,GG VQCG dG Id jFGG jOG
YdG J M ,bdG dP jQJ M fc dG adG
.Le EG adG Y J e OT H VjQ adG G
SG Gg ad gjj LGe K
MGh U Gbh
Ad QGOCG CG d S eH ,QG SG jGH e ad He K HZ G jSh

jdG fGh ,HdG dG SH e edG e FGG jOde eCG adG
HZ gjj dG hCG TGG
IGQe J c ,hGbh jR AeEG e d aH
q
.QjdG QN ad
Gch ,d adG Y EG dG dG MU J CG Hh
IQTEG Q ,dEG YdG J OT H VjQ G J
dG Le Gg LCG e MGh U Gbh adG Y CG EG
.jFGG IdG T
jdG YL IQU dG G
eBG IGQe jS H
Y c H d aGG adG Gch Le HGQ b CG H ITeh

HGQ e YL IQU G dG ,jdG WCG fl Gch adG
FGQ AGLCG Sh eCG Gg iL M ,d aGG adG Gch Le
.INCG JOS
dG j G adGh TGG H HcCG He IQGOE HZ G J He h

H MaG HG IQGOE H G d jcG jjG q Y ,GhR ddG Y
c G g YSh ,dG U e Y jOG Y S dG jdG eBG
.jG IdG HGd HdG bdG gh ,GNh HZ H e
b 2005 jcP Y Le e Qq M
edG Qq j QM
q HdG IQhdG Qe
Ua QM
q M S ah Of FQ SG ,jCG L e
GWCG OJ M ,dEG dG LCG e e 8 e Le LGJ
gCG LG b EG adG J eY 2005 jcP HPh jG
J e b QM
q ch M jdG IQjH Le bh ,dG
.adG dG Ic a FQ e j c eY IdG
ae edG O G QG IQhdG d HdG QG QM jT j

Rah VG SG HjEGh HgP adG LGh b ch ,jQG SCc e 16 QhdG adG
.f dH S fGh Mh H QH
G j UdG LGS edG
ad adG G
edG OG jQG SCc ae OdG adG ae J dG G Yh

jS dG Y IGd dG dG dH JJ Uh eCG S fEa ,ddG QWEG
.GhR ddG e AGHG G Gg IQG IGQG gh ,NCG Gg e GZ
f 18 UH HGdG cG
K QhdG EG gCdG ITCJ Y adG aj dG edG OG Vh UHh
Hj dG bdG ,f 18 UH HGdG cG j fEa ,jQG SCc e FdG
GZ jS TG MG Y IMh f QH ,f 27 `H IQGdG Y jRQCG hCG a
.gQG OGh ddG JG MU Y f Nh
TGG dG d S adG e Y 6
dG TGG OG eCG UN LGe e Ye Y adG Y e e OY S
,#d ,MdG Y H ,Z SQG g Y S FdG Jh ,fGdCG M d S
.gGWh eO VG dG OdG Gg e b dG FdG EG aVEG ,dG
k Fe HG QN MdG dG
e HdG IdG QcG SGdG H e Y N Ea jCG dG g h
,MG Sc Y hCG SSCG dG AGS ,SCG Gg jf TGG LG Fe
Y e j dG HUEG H IcDe H HG QN dG g j M
H fh SSCG dG V KK EG KG Y cQe MG e ,G ie
.gGW Qh eO
q ,MdG Y
jG YG M dG G j
eCG hCG G dG g j CG VG e c a eCG OY dEG fTCG ch
q d ,AKdG
M jQdG AGLCG EG Oj CG Y ,G dG EG dG LCJ a
.TGG Ad H IQG SG
gh ,QGG bH ad adG Le ,IQjdG g N h

iNCG fi EG j CG b ,jCG d aGG adG dG eCG
.fH fc
hDhTT Y bGdG Gch
S jH GQW
S
GQWEG e jdG
EG aV
aVEG
.JQjR gH j CG b ,jdG H VjdG GjO
eh ec b QGRh ...
Le MU J ,dG IU jOCJh AGdG Lh hJ Hh

e c b QGR M ,LGdG jOCJ LCG e IG EG d aGG adGh
WdG G HQe c dG ec G Y HQG T
b QGR c ,gQGe IMdG jaEG SCH FGG LJ eY
.fd e MG
eCG U Ihf Y
EG JQjR Le HGQ IQSCG Y bh dG G c H

,G Yb U Ihf H g LGJ N ,S je
IFL" QT UG dG G MG dG YdG gh
."jdG VjdG SG
RedG g IQjR" :e
"Y h aJ
b dG IQjdG CG Y e jdG N ad G QG YCG

,e ,Le IQjR" :dG jdG ,adG J aGeh Le H
,H MH jdG J fC ,Gc aJ RedG bHh U
."aVEG GO H Y YdG c
. S
gH S OG e QGR Le
IQjR efH Ge c eh e 8 e QOZ CG H ITeh

G Gch S OG ,adG jQJ IQjH S EG Le HGQ
H LGG "SSdG" ja e EG LJ a ,jdG jaEG
ShDdG fl J c ,JQGOEG Gch jdG Y dG jCG ,jG
dH eb EG aVEG G g ILGGh OdG dG
Y g jdG e EG J EG iOCG dG dG CG c ,OdG bhQCG
dG eCG ,eCG fc fC YG jQJ QM Y JQb
.iNCG QeCG H dfG e eGj
"UdG" jQJ EG jCG q J
e EG Le HGQ J a ,J dG efd Jh
jdG gh ,jdG jaEG G jQJ M jCG e 500
dG jdG Gg jQJ e GAL HJ M ,AGdG jH j dG
.SY c jG QG Y GTEG J
H WdH VG WCG ce QGR
,S je EG JQjR Le HGd fc dG dGG G eCG

,c H LGG WdH HG WCG ce EG dG fa
.Gc cG dH jLGG WCG MaCG dG IG gh
jdG e AGdG Lh hJ
fi hCG G Gg c CG H S jH e EG Oj CG bh
,Ggh jdG FQ Gch aGe e AGdG Lh hJ jCG ,d
09
2013 jO 12 G
I`Y SOdG ``dG
O```dG
2644
J b WhT eCG"
RGL e ,eY Gje
ehb NCq G ed S
JG dReh
"dGg e
,H G G H Od jG H U Ihf H fi b T jd dG jG ,eCG Y
e jdGh ,dG SCc cQG ,jG QG b gCG jdG J dG jQG dG e jdG Y dN
.d VjQ Gje c CG H jd eY Gje dG hCG LdG J H ,jd dGh dG QeCG
.MGQ
cJJ
EG
S
Ggh ,eG
H d
ddG
G J
J IQGOE
I G
GG c
e Gg
G SG
G
dG
"
"jdG
j dG G
G SQhh IQGOE
I GOG
G e
K"
"fG eh Je S jRQb "
M ,UdG EG NCG J cdG IQGOEG e fCG H cCGh

,cd Y je e SS Jh ,jdH G QeCG e jdG be
c hT Y JGh ,eOdG Md VdG G SQ EG aVEG
.W
"G bdG J ZQCG cCG "
dP AHh ,jd eY Gje e dJ SJ Y M H Y e

SG GHCG a ,cdG IQGOEG e QeCG e OY Y JG jZ EG e
M JGh ,IQGOEG Y Sh WhT jd CG H cDd ,QG eCG
.Od dG jG e SQ dJ b dP
jG U dG dG gh H Y jG EG VJ NBG e
NBG CG H cCG M ,jRQb jO QH eCG jh INCG fhBG
fG b CG EG Ge ,H jj dG dG Je Sh ,Vh jS
q
.dEG IOY h
j h G bdG jRQb QG J jj j fCG H VCGh
jZ EG UGj CG j c fCG EG Ge ,dP Y YdG bCG eY GVM
.jd U IH jdG CGh S ,gdG Me jf
"dG jh dG Qb Y Gfc YdG"
fCG VhCG M ,H cDj dhDG e g Qb Y YdG c gQhHh

e gh ,jRQb QG Z IQhdG Y RdGh cG Y dG e G
.dP Y gT dG ,H Gc SCG
"jdH QNG S VjdG jG"
J dG G gh ,jd VjdG jG b Y H c
jW Y S dP CGh ,QNG cQS QfCG CG cCG M ,HS bh
.fhdG bGGh FGG dP f Sh ,jdG
"H Meh H Y GM d SdG"
,Z MCG C hCG d e dh ,Y GM d b T "SS" YG

jdG ,H Ma aVEG Jh jdG IYe jj e c CG EG Ge
e eh cCH je ja fEG ,YU QT e ch ,jeh QfCGh
.H J M Y ,WdG
"HS Fd Ad c IYO LS
"
q
jd HdG ASDhdG IYH S IQGOEG CG H cCG OdG Gg h

S M ,jdG OdG Gg Y e HS bhCG dG Y GaTCG jdGh
JYO dG QGRe HdG FdH fc jGdGh ,HS FQ IYO He c
.INCG IQhdGh dG IGQe Ig
"e H Ma QfCG j e"
Y jd HdG ASDhd JYH H Y bCG dG IG e iG

q ,jd edG hQ IOYEG LCG e AL J M
,VjdG ISCG T h
jdG e QfCG j T ch ,H Me OdG fih QfCG jj e a
...e a
Y KK hH Y""
"eRdG GAGLG JCSh dG Y
H eCG jh dG IhdG N H d VJ iNCG b

aH ,dG Y Y 03 hH Y fCG cCG M ,G Z YdG
Y Gh HGU EG JOYE eRdG GAGLEG S fCGh ,WfG Z
.jdG QGSG
"OdG a j eh fG Y e JQM "
CG CH YCGh ,fG Y e YdG ADg QM fCG ,SS VCGh

,OdG M J b IQGOEG gS dG GAGLEG CG GcDe ,GdH bdG Gg
.S T CH jdG CG MCG h ,YG Y G g a
"e c d M OS dG Y j e c"
J jh ,dG Y j e c CH dG g Y ec H N
OS j e ch ,jdG e cCG MCG CG GcDe ,OdG e Ea IQGOEG
.H "e" c dh M
"JcG eGSG Y TCG d"
Me jdG Fb LGd TG ASCGh ,eGSG Y Y eCG

Y Y j d fCG ,H fi dG jG cCG ,jdG fG
QJh dG SQS dG g UN g CGh ,SG Gg eGSG
.jd fd TG ASCG
"de SC AdG f 2010 e"
SJh ,dG JcG eGSG Y Oj jdG CG "SS" VCGh

SCG EG dP Le ,AdG eGSG CH j M ,2010 S e dP
.hCG LQdH de
"He e dG eGHEH S"
"dG bJ b eCG WhT d"
aGj ,S e e d""
"ae b G Y
hO G Y aGj jdG e d fCH QH

q "SS" JG dG QGdG Gg
EG S fCG GcDe ,H dG FdG QeCG ac Y JGh VdG
.eY e aGG jCGQ j CG b ,c H ee be Sh ,IQGOEG
"Gc YS Ggh OdG fi GL YCG"
fi GL j fc Lj d jG e CG H VhCG HH
hCG ,dG MdG e AGS OdG YCG c e dZ fCGh ,jdG
.ee Gc YS e gh ,jhdG hCG dG
"adG QM dG Y bdG"
cCG cd dG jG e SQ dJh ,jdG e d SJ Ye Yh

Jh ,ddG QeCG L M JG H S dP CG H fi
q S dG Gh FdG efdG
EG j d dG SJ CG cCG M ,SS g
.YEG FShh ,adG QH
"Z Y ij GQeCG bCS "
dh ,jdG GL j fCG cCG M dG IhdG H H U e Gg

a Y MCG ij ,jd dG S a Gd ,d dG j K efH
.GL jdG iG j d Gg dh -J M Y Z
jQdG QeCd SGQO Y IOjR""

"GL IdG YCG fCa dGh
e d GDc d gDj e dG QeCG GL j fCG H VCG

,jQGOEGh jQdG dG SQO fCG cCG M ,Gj e MCG Y jG e
RS e gh dG Ic GL jh ,jdG b e a Gg Y ah
.be
"a jQGOEG AjbCG Gfc HdG"
h GL J jd Y je e b dJ dG ASCG CG cCG H
dd ,SS e faj hCG ,dG Ic aj dh ,QGOEG dG
.VGh HjEG KCJ jd j
jQGOG QeCG j Y "

"dG fG NO h dGh
,ah dGh jQGOEG QeCG j Y CG H cCG dG GP h

,dG bdG J fc ,e a Nj dh ,J d dG QeCG CG CG
.a dG G jd dG MdG g QGh
dG QeCG Y Mh hDe jG QG"

"AH bH eh
,ed LhQ Ic H S dGh ,jd jG QG CG H VCGh

MCG C NO h ,JGQNGh dG VQdG Y NCGh hCG hDG S
.dG QeCG Aj e d AdG bdG S fCG e ,dP
"IOdG Me jGH H EG Sf d"
e IQGOEG AH bH QG e " :dG f H bh

,IOdG Me e AGHG FdG Yh ,JGQNG Y hDe S M ,Sfi
dG CGS M ,Y hDe j d gdG Me eOdG Ha
,IOdG Me G dG hdGh ,gdG Me jf e AGHG dG
,a IOQ iS jdG YdG dhDe fS eOdG HG CG c
".IQhdG V M e HjEG J CG fh
"AH jdG J d QfCG TCG aJ"
dG jG cCG ,He JG SDe e eGHEG dG NCG dG Yh

Y IFdH OS dG ,dG Gg EH GL S fCG H fi d
c ,JMW d eCG jdG QNG He CGh ,MGdG c e jdG
.aGgCG Y YS dG aCG eG QNG dG CG
e dG H j dG IG adG EG jM Y
q H fi
VCGh .jd G dG bd ,cG j fCG cCG jdG QfCG TCG
d dG adG d M Vd ffdG GAGLEG S IQGOEG CG ,SS
.Y j e EG H J Sh dG H ,e jdG J
"IG aGgCG SSCG Y eCG dG"
IOdG hjJ CG ..MCG "

"IOSHh fGhe V d
,He dG JdG eeh ,b T ja IQGOEG H HCG dG dG

dG ,dG OdG dEG j dG GgCG SSCG Y eCG fCG H cCG
LQdH IFdH OS ,ObG jdG Gg e Ic GReG e S
.jdG Y hCG
jdG LG MCG f "

"dP LCG e G aCSh
e jYH FGG EG jQe jQ ja hb Y jH ec H Nh

LG cCG TG S b T ja CG cCG M He SDe
LCG e G S fCG cCG a ,He e dG eGHEG H ,jQe jQ
jZ
."S SCG dG"`dG V d jQe jQ ja L
"FG e 90 H d HQe S ed"
S dG jG QG b fc H dG jG Y f RHCG
ed LhQ d HdG dG QG CG cCG M ,jRQb HdG QG
90 Hh ,eOdG MG jd dG VQdG Y hCG G S
e jdGh ,jd OdG QG jg Y b dG dG dG H ,FG
g hG Y dG "SS" d ,jdG fi dhGJ dG ASCG
.cCG a bh dCe UCG ed IOY CG cDjh dG
"ehb NCG dG RGL e"
,b EG jW c ed CG H cCG a "GdG" dEG QTCG eh

e GTCdH RGG Ae Gf ,dP Y Qj L dG RGL e d
YdG JOY QfG ,b EG hd FGG ITCJ Vh Y QJ
.eOdG dG
"FSG M Y Jh e K IQGOEG"
Kh ed LhH JG dG IQGOEG CG GcDe jM H fi UGh

AfE FSG M OjEG j CG G eh ,b EG ehb UH dEG
e IOdGh jdG e Vhd ,FGH bh bCG dMh QG e
.ejCG MCG QfCG e b dG jdG Gd SGdG dG
"SdG YG b jQGOEG e VhS"
bh CG e bCGh GL jb H jaEGh HhQhCG SCc Y FG QG CG ZQh

j j CG H ea ,H SJ JOY CG EG ,dG EG IOdG e e
b T ja e jQGOEG fL EG VhdG dhW EG S b
aVEG ,hOUa Sj IQGOEG FQh ,H fi dG jG e fe
ffb AGLEG EG j g d ,Sd CG cdG J UdG e EG
.SQ bdG Y YEG b JhQ
"dG bdG L VQ fL EG S"
Gh dG ed HdG YG CG dG IhdG cCG "SS"

M ,jd dG VQdG ed LhQ fL EG S L VQ fdG
Mh GL jdG j FdG CGh S ,VG SG jQS IOYEG S
JOYh jd dG b dG FdG e ce hO gGR ejCG TY IQGOEG
.MGdG c e jdG dU S
"jOdG Ad Y aS Qdh hGh""
UdG jOde V dG Gg IG HG Y H fi h
G dG bdG jQJ Y S jdG CG cCG M ,H hM
EG gCdG EG jdG IOb fCGh S ,hGh"h Qd FdG e G
G L e gh ,IQhdH MWEG Y jQG SCc ae e 16`dG QhdG
.FdG Gg dG Oj
cCGh YdG EG K""

"fH S RdG Cd
H JOS d cCGh NCG LG N Y e fCG cCG H

cCG fCG ,SS VCGh ,jQG SCc ae e OdG QhdG EG gCdGh IQhd
jOdeh ,ddG UdG jOde e c V eOdG HG CG Yd
S a RdGh ,Yd "fH" H GJ jQG SCc jH
. INCG IdG jdG TY dG dG hdG X S ,G
"ed e JG Y M jH N Vh"
Y aGTEG Yh ,JG Y Hj dG ,ed e dG SJ M GDS h

IQGOEG Ea ,ed U V M fCG dG IhdJ e cCG ,jdG
,HhQhCG e AGS QdG HQG e OY e JJG HH ,eRdG FGdG Vh
M .jhdG MdG Y aheh fRh d ASCG ,HdG WdG e Mh
Y G ASCG RGHCG MCH G QG EG jdG A SS j
.jQdG
"Ff Z H QOZ dGg"
jjG Y aGTEG bh ,dGg e ,fa jd HdG QG UHh

eh b SQ QOZ dGg CG H cCG ,dP j CG b jd dG
QeCG KM c ,gGdG bdG jd dG jjG Y aGTEG G
HdG QG IQOe d ,dGg QG MH Y e gh jdG dU J
.Ff J Cd HhQhCG SCc Y FGh Jd
"QOj L QfCG TCG aJ"
QG CG YEG FSd cCH edG d gG GN jJ b H

e dG C H ,IQGOEG e JG Y H b QOj dGg dG
JG Yh IQOG EG QG Gg aO e g G JaJh QfCG TCG
.jdG IQGOEG e
"dH NCG C dG cPCG CG Y c"
HQe CG fl eCG fC ,dG GH j CG Y c fCG H VCGh

FQ S c e gh ,dG jdG H ej dGg e H
CG M dG eh ,e jdG dU d adG g CG GcDe ,MQ
.Y f
"jd GQe j bh jQL JG"
Gj CGh ,dP a Y Gbj CG cG hj jdG Y CG "SS" VCGh

,M bJ JaJh dG jdG j jdG c ,H ej
fCG d GcDe ,jdG V QfCG hjh ,dH dj jdG ae
EG IOdG hjj fCG CG ,IOSHh fGhe V j jdG c jdG VG
.IQcG d eGMG GcDe ,jCG J
EG ,b JQOeh SQ dGg e QG U V cCJ ZQh

Yj dG G gh ,Qe HGH e jdG EG Oj b fCG cCG H CG
dG G gh ,dGh dG JNh dGg H LQ e Sh jdG
.Gc QfCG S fCG cDG e
"SG Gg dG Y f d gYCGh b"
j fCG NCG c ,H chCG dG jG G UH eCG

J Kh CG hCG QGb hCG Y CG Y fc ,jG G Gg H
b QeCG e OY Y JG QfG ,dG Od edG IQGOEG dJ
.SdG YEG
d Y dG ae Ve Y jM ,dH dG b H fi
,OdG SG Mh ,SG Gg dG Y j d jdG CG cCG M ,ddG
d Y S fCG cCG GS K e OdG EG OY j fCG EG jM Ge
"eY Gje H fCG "
NW `H Mjh gd Ge Yeh SS
hCG LdG CG eCG JG

e jdG Y jdG
AYCG e YLG S
MCG "dG Q" cT
Vd ,jdG e OdG
OLG q d Ff M
dG G ie Y
YdG e GOY L
ch .d j e j
IhdG N c b GdG
hCG gY dG dG
EG cdG YS fCG ,eCG
hCG (dG) G LG
Y j CG b ,MCG
.dG dG
db e Y ,Ye Mh SS OGe "dG Q" cT IQGOEG h hdG OdG FQ q Y

e ,jdG e gd Ge fCG UH e jdG Y ,dG jh hCG LdG
CG eCG hCG adG eCG c b jdG Gh ch .NW ja SCG dG FH Mj fCG
.jNBH jJh Yeh SS J GW jdG Gg Y jQdG e dG
u{C*J*yF)fDF)heIzFyjGyE&J%)
EyD)F)eEJ"HeG%)yFF3J|5J
S
{GG%)J%)eIy;jF)isF)+JyF)0
L{F) )zI ; L3F) G mF) %) iLF)
yF)+{*FiD;HEy;eGis,)f9
jGQO jd ,fN NW""

"H Meh dG IH
cdG AYCG
b fj
eCG GLG
QW gH
fa EG
..UN f
hCG Qf e H QW
HdG IdG je ,eCG
,fa EG gH LGQ
j ,UN f
,HG `d W bGe AGLEG
e ,he Ye ah
j L e ,jW Ia
TCG Y ,eCG Ae dBG
YO b c dG LG
IQGOEG FQ dEG
M "dG Q" cT
ejCG CG hj dG ,Ye
dG dG H ,GOhe
hCG LdG d Y AL
.jdG
e bJ ..
AYCG FeR
S b
b ,gH d ch
,fa EG eCG hCG S
AYCG FeR e bJ fCG
fl ,IQGOEG
a b J dG VGG
j M ,eCG Ae
GbJ b AYCG H
f Lh YLG
,edG VdG gH
..dEG ..dG "JcG"
d fCH VhCG gH
,Ia e hG YG
dG bGG UH
aS b c ,H
.SG dG Gg
3y.%)H%e*GiFJ&)eCyS,jF)
1.)gjF);)DJ%
) y*e)kDF)
S
)J|sj5) 3eH%) "effF) 3" +3)1')
iCeG i) leL{EzF) L|6 * eC

200620075Gh{F)e*%) i*)35%eE
fD le;p) 3J1 ') ejDJ L{F) 7JJ
FeG}F)eG%) (eD')
H .
+{EeLefv*+fF)jC{G') {Fe*L{F)')
iE3eGF') 1L)fEC%) Fy*yF)
jFejjG,{Gh{F)e*%)i*)3L{F)
b NW" :QfCG
"QLCG gh dG
yS D 0ef9 %) 3eH%) G mF) jLJ
l)F) 3)yG ; "ipL)F)" yF) +{F mF)
f5%){F)(3+1e;'))F)if<3;J
0ef9"y;eGeDL{F),') 0ef9
* ef/{GJ yF) +{E eLefv* iL)31 LyF eH0
f5eE0Ge.tjLJ "yF)fDF)
ef mfjG < y;eGJ 55 %)
l)1JyG eGeL%) %) JyfL jF) L{F) +3)1')
is) iCesF) eG%) yE%) )F) %)J e70
J%)
F) ) 5%){F) .J G Svj5 H%)
G1eF)y/%)
..bj QfCG
NW IOY e dGh
%) y* +yLy6 gD{, iFe/ 3eH%) LJ
H%) |GLyF)};iLF)J%).{F)E
0ef9 yL{C f5%) {F) (3 eD') Jes5
fHg/;JL{CjF)') +1Fe*
0ef9+1;G3eH%)GmF)'eC3eF)
:Jah Y dH GS 7 eCG e
S GZe dG jdG LCG e e JGJ H UG

IJ3ejI12s*j*2006L111L5eH%)L%)fDJ
G{Ce5yD;)i/3,),*eEFeG}F)+)3efGi6eF);*ejL
if5e
2006CHF2fD){6|G') i7e),eHeG'e*L{F)
+37eGLf;F){EzjLn/h{F)FJe)gG;e5')+)3efG
t.F)lE{*I%ejF)y*ej/F9F)Fe*)y)i83%)F01
SF)|7e)+eCJ;fFe*l)572013L111G%)l{G
){9%)Gi;k<{GzF)L{F)L{F))zI.%)G,),*gF)
iLF)J%).{F)FeDeGFy*i8e)le;eF)/F)j5
gjF)y/8%
e5"G%)J%)eIy;jF)isF)+JyF)|GLyF)};
S
y/%)J%) F))effF)3iE|6+3)1') KjG;7e)
"{Ly,D%);1eF)
"GOa j Sfh jdG Y Je Sf"
g MCGh dedG Ad Ige q j
dH NOh UG JfeEH e EG aS
F)*ee*eI'eCL{F)L{F))zI.%)GleGGeIeE)2')J
/Lif5e)z*J)3eH%))y*%)fLeG)1eCCmL5eH%)
*/{)uJ3;iE3efG{F)yf; "effF)3"iE|6)F)
S
eL%);)i/3"ipL)F)"i8eL{F)+{E)zF),37f,zF),),
|GiL{52006CHiFeF)D0%);eDJzF)gF)eH')
.
l)57fD;)i/3,),*gF)u{)|7e)sjLJ
S
i*)33e9')|)FeG}F)rF)I%)#eF+yIeG$)GfFe*
1ejFe*jH)yDeEEzjFzF)J+{IeFe*|7eHgG;h{F)e*%)
ij*g7%) n/
I%)SyIy.*+}/p5CyI*eGCyI
Ce)+y(eFi5eD#)}.iE3eF)){7%) y*+|6efGifD
J%)yF)eGp5
..M ,S ,QY KdG cdG "Z" H
hOGM Z jhd Fb J IQGOEG
Ad IQGOE S
dG "G"
dG q Y
G WdG HGdG
IGQe IQGOE ,S
jOde H Z H Ae
dGh ,dG gCGh jH
IMdG e S
dGh jH HQG
,(14) dG QWEG NJ
N
Y YSh
q
GH e c SdG
OSG H ,bRQh
.SH `d HGdG G e
CG gCG QfCG jh
,iG dG j
Gc d GVJ CG H
.SG Gg
dh iQOCG GdG" :SS

"IQOd fe qd
iE|6e;{LyGJJeF)1eF)(3t8J%)J
zF)L{F)isK31%))F)""effF)3"
yFFev6JeLGJeL1eGmF)F
yS D
S
gGyS,yD55eEJ"+31eFHeG%)
BFe0HJe;sHzGJeF)1eF)(3
.{F)G;-%
) yDeEzF)6)J{Dy63
S
G%)J%)iCesFe*(eF0iLF)J%)
jh ..jU NW"
"dG Ic jN GL
({F i) +1F) ; )F) nLy/ ;J
H%)5e5%);0ef9yL{Cf5%)yF)+{E{C
7Jy/; "L{L"H%)s*3y.%)){L
0ef9" 55 eD iLF) J%) .{F)
yF) +{E eLef0 )y.
S {LJ Ly7J ff/
eE)F)%)EzjF "L{F)$)G*ef/{G
isf7eIy;jF)isF)+JyF)EyD
') +1Fe* 0ef9 eD') Jes5 H%) G%) J%)
L{F),
GdG aT dG" :Ye

" dH g jg
/ +3)1') (3 13 jvL J
{e*eD2')551){GG413;y;eG
S') ifFe*ILzI)F)eCe6F)"y/)F)
eCG IcDe HZ 4
"
N adGh "G"
CG ,SCG g Hc jZ EG SQ cCJ
Ae Y 4 OL EG S dG gCG
,jH jOde eCG dG Z H
HQG IMdG e Y ,(14) dG
j eh ,G G e 3 ,jH
j ,"j HQ" ..QfCG BG M d
-JGG FdG Lj dG bdG Gg
JfeEG eH ,eCG Ae M bCG Y jj
.OM cR e fY CG H
MO Hh hOGM ,IT
adG HZ
,jH EG G Z Ae gCG aSh

G Y jCG aGG hO e "G" LG
SfdGh hOGM IM QG Yh
IT
q
ddGh HUEG H dGh hCG ,MO H
jeCG IG jdG LGJ H
,g e LhR CG QYG Y ,FY IQjR
cdG f fdG QG IH QDj e gh
.dG KdG Y MdG
..M WQh cdG

b Gh
fdG QG IOH ,dG bdG Ljh

Y 4 Z H ,M WQh cdG
3 ,SSCG dG V dG Y jOe
,G b X UN G G e
fCH cDG M H fCG ,GTDG Jh
Y fL EG adG Qfi e `H aS
OGORH d HdG YdG CGh UN ,b
e Y j CG Y ,UCG aO Qfi Y
.dG Y j
jH EG dG
H GZ
INCG G
GdG UGJ
jQJ M AGLEH
,G dG U
,fh ITdG e GAH
gh ,hCG 20 e Y
S dG ,f bdG
GZ ,INCG G a
EG MdG T b ,G
,G IU H ,jH
"HK" a ebEd
..IQGOEG a M dG
,"G" IGQe CG cd
Y bfG IQTEG S
H Ae SOdG YdG
.dG Z
10
:UH GdG db e Y J
GdG LG
QdG cT
OdG MCG
Q" cT AYCG j
Ae GLG b "dG
eG e bfG ,eCG
,jdG e fh
,VGe IY EG d
edG VdG QGZ Y
,dG "JcG" ,jd
,be
VGe Y a
q
IhdG N db e H e
hCG gY dG dG
eh ,jdG e eCG
`d jdG dG dP
H ,SSh Ye
EG NW IOY feEG
.dG dGhO
O```dG 2013 jO 12 G
2644 I`Y SOdG ``dG
dG UGj Qe
ddG IGQd
9eG E #){.') ; J%) jG) yD

G j5 G fG G ,1ej5) yF G
F)Fe,SmzF)+3)1')
ehb W dG bdG
"j"h hCG
e;H G +yL{F) ,e.{0 J1)y/ 7)LJ
,31e)yle;4e)ipFj6)eGyfC
fF)DeF)1){C%)y/%EjF) ",eE)"
){I*jGeD'){GGG%)J%),eIe,)
; *e.%) %) eC i/){. i; {p5 H%)
"HeIy*JJ%) u)J3%)"+3ef*fF)DeF)
*1{3{L%) g;FH%) 3efj;);
){IJ{0$)gf9G3JejFe*j/J
gdG Me fCG
GhCG b
i/{G H%) J1)y/ %) yE&) / le*J
eGLjF)i*e7')*)J%)fDheIzF)
1){C%)y/%E%)y*i7e0i*{)i*3%)
i/){.i;#){.') ;jLH%
) fF)DeF)
S
+31eGmj)J1)y/J|G{vf,yC;J
IjF)iLjF)lLsjF)+Cif5e"e*eF)"
le;4e)i') (ej6)|CeGh)*%
);
S
H .
i9F)i*){F)
3);C}L.zF)gfF);G
h3yjF)GgL%) fDjFejjGj/
yfF) |s)
9)G )|6') k 1){H) ;
S
%) E%) s)g<%) eG%) EzjFiF*e/
FJ%) j) ; {EzF) *e5 -mF) he<
i/)3GLy*#e.
,eCG GfG
IcDe Z cQe d
#e*3%)G%)isf7/3;y5qGyH)J
#eG+yE&G<Jyf,jE3eGFi;p)
eGy*iLep*iLep*iL1FGeG%)kfF)y<y*
%epL%) yfjH2') FJ%)j);)*e<
BF)i(eDeE' efF)iD3J') EF)h3y)
') {Fe*i*F)iLe<+)3efGef;18
%)fDi8e)l)CeFiLF)+1F)
iL3)5%eEiCeGI%ejL
S fCG c hOGM
MGL Y
J1)y/ +}/ C)y) %) G%) e; yDJ )zI
y/%e* G%) J%) iF ,) G L9 k7 y*J
i;{p5H%)FEn/fF)DeF)1){C%)
)9e)F)q(ejH;#e*i/){.
J1)y/eEJ){I*jGeD'){GF0zF)
+0%)eGeL%)effF)3iE|6lypj5)
G%) J%) #eG(eD|sL{F)5%)3;
lJ%)20gGimFemF)ifL3yjF)i)if5e
7),jF)i)IJip)le*eF)LJyjF
esjF)p,*eJ1)y/C)y)he<eC
he<yDeE%) y*/y53;-mF)
GL he;%) FJ%) j)
-mF)
5%eF)3e9')iLJeF)1e)+)3efG{-')i/)3
Mh S ,QY
eCG hCG GdG
3; -mF) sjF) yC ){jG eE eEJ
if5e eL5 G%) J%) #eG / y5
eG3e9') f5%))zIimFemF)ifL3yjF)i)
)zI +C zG S6 zF) "*F)" B* L
emG4{*%)e.{F).%)GleGzF)L{F)L{F)
kDF)
,),*gF)SF)|7e)F2;
|s) HJ1
S zF) J1)y/ he< 7), zF)
G%)isf7F)yLy.e*e<p5zF)(eF)
Wh "Z" cdG
OGfG Y HQJ
EF) h3y) %) +yE&G 31eG G e;J
J%) #eG y5 / 3; -mF) "<"
|j5) n/ lefL3yjFe* DesjF) y* G%)
H ,G G HZ Y eCG j dh
OL S dG eeCG G EG dP ij
H ,GdG Y ddG IGQd ,Qe eSCG
jhdGh ddG QWEG ,TGG JQe
q
,jQG SCc ae e 32 `dG QhdG QWEG
H ,cdG ie Y Jfe QGSG f
"dG HQGO" gJ b c dG HUEG
.(12) dG ,S ah eCG
d jjh JGG
JfeEG eH
jj JGG FdG Ea ,S e c Y a
fY CG H ,fdG JfeEG aH Lj
SG SCG Gg jGH ,OM cR e (FdG)
G JG e gh ,G EG f
Y cdH a cG dG eCG d MdG
q
gCG cG CG d
,GG VQCG eg
bdG UG q dG KEG ,GOGa JCJ
LdG e jZ EG GU Uh dGh G
q
.jdG hCG
U G" :cdG
"G LCSh
`d b jJ cdG QG ch
,dG Gg U G CG T e e" "GdG"
,G G S ,G HdG X
IOd ,eRdG G LCG CG EG eeCG d d
jZ EG fCG cd ".jH e HjEG H
KK cQe H J ,SCG g Hc
q V c fCG H ,M ,S ,QY dG
.d SC ,dhCG G
.
11
AHQCG IGQe Y j b OGhO
EG Ic H dG J S hj e Y
BG H dG OGhO eN e SQ f
HUEG H ,INCG fhBG MU dG
e gh ,SCdG IS T IGQe MdG
.fH HQJ d JfeEG Y Gc KCG
OGfEG Y Qq Jh G f
QdG Th ,G dG OGhO ,eCG fh

e NdG hO cdG Y bG dP CG EG
j CG dP N e hj M ,YG
eCG IGQ GgL j M JfeEG e H
18 Fb LGdG bCG Y jh AHQCG
.Y
Ic dG ZQ
YdG CG EG BG H e j Gj e fCG ZQh

JfeEG jh j d Ic GO j
,FeR e cQG j M ,dG Ye b
.Rd jd aVEG e jj YdG CGh S
FH fge cQe
dG IGQe dG OGhO LG cQe Jh

e ,c H FT i fge AHQCG eCG eCG
,H ej d SY jY QG CGh S HUEG
CG " :Fb d U dG OGhO j e gh
EG LG eCH ja C AHQCG IGQe Y dG
e J dG IGQG Hd YdG L eN
CGh UN RS fCG d cDhCGh ,Rd Ib H d
".aG Ib fc e dP Y eRY FeR
cQe j QfCG
HUEG J Ich IU c dG QfCG Hj

IGQe cQGh AdG d j PEG dG OGhO
dH FY b LGj YdG CGh S ,Z
djh ,IS T eCG dG IGQe d
FeR aQ RdG d dG IOd jCG Y
,jNBGh jU ,MU ,IQb IQU jNBG
eCG IGQe d OGSG CG Y hH gQhH jdG
.RdG J H AHQCG
MdG
GZ IH he
Y T QfCG f
aGd H a ha
IGQe Sb OGYCH
AHQCG eCG eCG dG
jfCG QfCG CT fCT
e UN HGdG jdG
jdG ,e Y QY
d YG Gd GhM
MdG fL EG Gj
e Rd jb AaQh
dG aG HU J
V M S
eO INEG gQ
.HP
2013 jO 12 G
I`Y SOdG ``dG
jQdG j e eS
```dG ```JQOe Y ````jMh
GOR aj
ZhGQ dG
IGQe Sh
aGe dG QfCG dG
dG GOR AHQCG eCG
V S fCG GhcCG
UN ,aW e gQ
ZhGQ YdG CGh
dG jdG Ia
eH AHQCG eCH dGh
AeEH dG IQGOEG Yh
j fCG EG ,d
SG ZQ YH
Y H N
dG FGdG
q
G iMEG eg
dG jQdG
M ,MdG Y Y
Sd jdG j c
b eH QG hdG
Y IQGOEG W e d
jL Y fCG SSCG
.dG
{G%))zI%) FJ#e*3%)G%) +)3efG;+{L)1

F)DeF)%)e5eGe;H)yfjGfL
gF)}Ie.Lj/mGr;')vL
+)3ef)
QS dG
e H dG U
"J e Z AHQCG"
?AHQCG eCG IGQe Y YS 48 b jdG NGO AGLCG g c
+)3ef +fE iLyp* |sH sHJ )y. i()3 #).%)

*eHy;zF)1ejF)%) i7e0#e*3%)G%) eG%) iFfF)
;fF)1ejF)e8{CeGy*i7eF)Gi8e)iF)
)mE eH3{/ iL3) 5%eE iCeG eI%e,J 1)14* hef6
eL%)#e*3%)G%)+)3efGC%)F5J
?IGQG d G jQdG L c
DeF)eF0C32')f5%)i9+y.J{:l{.
eCeDJjF)#e0%)GyLyF)ts7Je,eLGF)
)mE)J1ej5)f;F).%) :%) eG;J+y5+)3efG
0GyL{HjF)+)3efF1)yj5)%);epLeGIJeG
ifFe*)mEiGeH%) e5omF)eFe*{F)
eCy.)jLjF)+0%)if,{)GvjHj/eF')
eFe/eL{C
?AHQCG eCG He iJ ch
Ce) %) i7e0 if7 #e*3%) G%) +)3efG

efF jF) l*e) E y. * {:
r3e0i*epL') q(ej*+1F)GH%) eE
e*e/ ; L F {G%) )zI %) ') 3eLyF)
)y.{0yLFL{CeG%) Hyp5H%
eH%) i7e0 4F) p,J * i/e9') f5
{G%) IJ eH3eH%) {9 G G;yG 5
yF))zI;eHy;e5zF)
?AHQCG eCG Y RdG Je g eh
;H%)Je,)3yDmH%) e;gpL
')J )mE *5 F2 % iL)yfF) zG Ce)
p,Gj5#eCJ%)eH3eH%) ;y*)#e6
iL)31;FJ5LFH%))y.31%)4F)
,eG;G4e;f;F).%)iGe,
es9%)%)f5zF)Ce)+DJ%)+)3ef)i*7
iCs) i*){F) i-m* 8e) 5) *
iHemF)
?jd aVEG gL fCG gh
y.%) {01%) FJF26H1%) y.L

G i*e) 0 L{F F) CyF) tG f5
5
4F)H%) FyE&J%)J4F)iIe).%)
", eG <" #e*3%)J +)3ef) {0$) e/
%) JesHJ3{sjHj/eF)zFi.e)G%e*eH%
J%)iCs)i*){F)#efF)H
?J CG jJ GP
G%) +)3efGi5eD1)y;%e*3sF#eCJ%)eH3eH%) ;1%)

ysjF) C3 ; +3yF) es %) H%e6 G F2 % #e*3%)
{-&5F2% e;)L%) %)JCee*i/e9')J
iD1 {0$) ') efHe. ') DF) ; eH)jG ; ef5
GFyE&J%) zF)4F)p,JiF)i*eGgFeH}s5
Gf,eCjHJiE3{sj5eH'eC') K{0%) i.
i*){F)#efF)e8.%) GeI{F)G%) iFfF)l.
eL2')eLyL%)*)}LeGeHG%)e5J%)iCs)
* 0J eH)y ef5 jF) l*e) 4F) C
yF))zIsHF3eLyF)r3e0GeF)
eS
O```dG
2644
isf7 hefF) {p5 K{0%) i. GJ

eG1 +0') g ifL3y, i/ {0$) F)
}L};h3y)ej5n/iG*t*2
leF){0$)8F;yy;eGJ5ef;
l)1z*;f;n/JijF);
G+D*#e*3%)G%) +)3efGgFiCe8')
G#ejH)y*+|6efGJ)zI4F)p,.%)
+0')"y*L{F)sj5ifL3yjF)i)
jF)+)3ef)iFCL{F)kf52') ";*
{, %) K{0%) i. G {jL
hefF) 3eH% eLD )3/
; +{) zI G4eF)
f;FF)CyF)tG
G )jL j/
;')J4F)p,
iF) j8ejH)
iFfF)3e9')
eS
eG i7e0 i()3 #).%) l{. 2') #e*3%)

{:L%) G%) isf7f;F)eF0jF)
}L}; h3y) e0J yLyF) }EF) ;
iCe8'e*jjF)5{F)JF)gHepF5ef;
f;ef,3)jF)#e0%)ts,iFJe')
F;1y6n/+y5iff6+)3efG0
i5{F)l*e))1yeC)L
Oj dH
jQdG L EG
G%) J% ifL3yjF)i);*e<y*J
F* 53e) 61 i7e0 3G%) gf*
i;p)GqGyH)2')L{F)GG%),efL3y,
') )1y +1F :/ ;e5 eG IJ
jF) iFfF) +)3efG if5e iCe) #).%)
g#e*3%)G%) eG%) y<LL{Cef5
jE3eG%) ') iG*t*2eG1+0')
yfF) 1)yj5) Ky iHI{G f, e5e5%)
L{CL{;i5){F)J
eCG M Y j IjGO
cdG H
C)y) he< G%) i/ kC{; *ee*J
1e/eE4i*H') 8{,gf*+{L)1F)
pL zF) {G%) h3yjF) ; KL j.
6 #e*3%) G%) +)3efG jE3eG
8J yDJ )zI 8{) G (e* if,{GJ
he<e/lej/)iCeE5ef;h3y)
H{F) g;F) H%ej5) eG eE eE

hefF) G ,efL3y, G Ge5 {()}.
JesLJ h3epjF) #){.') .%) G G%) isf7
)j F) DeF) eD') F2 0 G
+C 0 hefF) +y(eF %) G%)
5ef;}L};h3y)%) ') jF) ",eE)"
C jL&J3 zG g;F) i.FC3 jL
*{G fF L . eG )y) i83%)
J%)isF)zG)j;ejD)y;
jJ Y jG
dG U
%) Je9Je9 +J; .e) eF E yDJ
u|5GGe5{()}.3H{F)g;F)
') 1L F {Ly, D%) ; F) isf7
nsf, f/ +3)1') %) i7e0 i7eF)
L{F iCe8') tG ; L31eD f; ;
nL5" %eF) )zI eDJ F) FJ
jF) ,eE) 0 f;F) )yj5)
8{C ; +31eD |7e; i-- g HJ
rejsLzF)L{FeLDeC1,FeH
2eH') iIe).%)GL43e*f;')
"F)s.G
dG fG Y cQ SY
eCG M
,efL3y, hefF) 7)J K{0%) i. GJ
G%) eG%) yF) +)3ef ) +fE iLyp*
fdG SS j dG HdG QJ IQGOEG
SS j jdG MG HJ dG j CG ,SY jY QG e dH dG IQGOEG Qb

Ic jH hj h Gc YdG e S V VjQ Be e j Gf ,fdG
ddG AfEh .hCG aG HGdG AdG d aCG gQfCG e j M ,dd dG Yd
VG SGG G J fc INCG g CG UN ,jhdG e J dG aG JGG iMEG
jfCG ibCG e fc dG AdG Y OEG GNCGh jhdG OEG ,e Y L IQU jfCG RhH
.HdGh jQdG aG FGG Ge CG d Sh ,GfBG hCG dG
````d ```SS EG ````J T`````H

H GZ dG S dG edG HG
NCG HG g CGh UN ,AHQCG eCG
gCG H jG bh e Gc GM
Rd Ic GO W c Hh IdG
AYCG L CGh S ,dG WH
eCG Y RdG CG GL cQj jdG
j jh YdG QS AHQCG
.eOdG YGG aCd
G aJh SS EG jdG J GAGLEG c dh

Ia dG S dG SS HJ Yd FG
dG FQ ,eCG hCG d J ,MGdG EG ddG cQ
j d SS je EG dHh fJ EG TH M
.g VjdG BG iMEH H
Fb Gj e T Y HdG QN
eCG S SY
AHQCG IGQe H
HdH GQGb GhJG b dG bdGh IQGOEG CG ZQh

LCG e TH M FdG Jh fdG SS je
HdG QN Y J CG a IQGOEG CG EG ,g G
MdG T Y j dHh ,Fb WdG VQCH
CG hM dM Ggh IL Be iNCG g dGh
.fJ EG dG e jdG b QW
ac ah IQGOEG
GZ Rd Yd feEG
d Gf SS j dG bdGh IQGOEG QNG Ojh

500 H aG iJ PEG ha Y e jG g
jJ c 1000 J dG T Y je Y ,c
GH S fCGh UN Gc YdG S dEG dGh
.aG SGH
Oj fCG SY jY c JGP dG h
FZ TH FdG c HdG bf jQJ
Qa bfG Ye Y S fCG cCGh jdG Y
.AHQCG eCG He H ITe FdH YLG
fhBG IgL dG IQGOEG J NBG S h

Gfd YdG e ac aJ Y INCG
H AHQCG eCG eCG dG He N IQdG
Gc QS RdG CG GL QJ fC ,RdG
YGG d Y IQe cCG jh YdG
VdG e hd ibCG IOGQEGh K H eOdG
cG j dG jdG j dG dG
.a f 7 UH NCG
eS
aG d SS QNG
H Sj HdG fG Ye
gh jdG HJ Lh Y c dG IQGOEG CG ZQ
Ye j CG EG Ic H fdG SS je
TH d ,BG jZ EG a J HdG fG
dG bdG e YLG Y e gh fJ e H j
Qeh Y fi Yeh SY jY QG IOH
.O SGG
AHQCG eCG IGQe H S
jdG J Ye Y dG IQGOEG J CG G eh
H ITe HdG AGLE T Y hCG SS EG
O```dG 2013 jO 12 G
2644 I`Y SOdG ``dG
14
q
...Le HV J
dG
Sh HUEG EG Vj
q
```bCG ````Y ``````YSCG
e IN dG Gg IQhdG Ad cQe
eZ She qCG UN ,H IeG d
d HUEG qCG QYH jQG e jdG
.HSCG IY EG OJ H dG Idh
HJ GVM j b
"QH M
jQdG G Qj She j h
,G YGd dG j dG
S dG UG efdG J UGj H
j dG ILL MCG jdG W d
EG She aO eCG Gg ,dG Je
Ua J Y Y Ic eBG J
cCG H ,FeR aQ jQdG EG IOdG
Me jf b jQdG EG OS fq CG d
dG HdG GVM S fq CGh gdG
"QH H FdG dG jS
INCG dG IGQe AGLEG H ITe
af hCG b T eCG
. .
UdG e Ua S
bH HUEG d e Ud She Sh
qCG XCG TCH Ua iLCG CG H dPh ,cCG
HG G d ,WEG Y IN d HUEG
,G UdG AGLEGh dG UGe Y G UCG
CG Y Gj
bdGh IQGOEG qCG UG fQOe cCGh
q
GOdG iMEG UdH UdG AGLEG Ye j
. jW Id QfG She j M jb UG
HUEG EG dG She FdG T Ge Sh VJ

d
SCG Gg jQdG Y JHCG HG dG
q
IGQG Qj YdG qCH Y ,dG UG c
SCG ddG Of eCG jQG SCc ae INCG
dG H j c dG IOG BG H VG
She qEa Y dG eG NBG Mh .HG
W EG dH YSCG Y j jOG Y S
. e j dG HUEG
OS fq CGh N HUEG qCG cDj UdG OG ,IQhdG eCG Qj d

k jb aG EG b GdH IdG g She HUEG "adG"h
G Uhh
T IGQ e Z fq CH j She qCG e ZdHh

Y Ic eBG q j GR fq CG EG ,HUEG H IQhdG
N d cCG a ,SdG aG AGLCG EG jb IOdG
d fq CGh IN d HUEG qCG H L dG jG
TDe gh IOM BH j j fC WEG Y b
e fCG YdG d cCGh .H M EG HjEG j
W Y cCG j M G UdH d
Y YG c ,jOG Y a S dG IGh HUEG
Ye b b ejCGh gdG Me jf e dL
OG eCG jQG SCc ae jdG LGG
EG dH LG HdH ,OM Y UdG
dG c fq CG UN ,FdG dG YdG Rh
IQTEG e ,a QT dG jQG L Qd HdG
IGQe cQG e eS e j dG HUEG qCG EG
S dP H K ,IQhdG T eCG dG Gg
. b T Ad h OG eCG SCdG IGQe
cCSh IN d HUEG"
"```HdG ```à G`````VM
F2yj;%)
?jOG EG JOY S
S e PEG
INCG Id
IdG M dG HUEG H dG dGMCG g c
?HG dG
iLeH fD j5 (G4 iC3 lefL3yjF) #).%)% ') ,1; %S )% yj;%)%
i) le7sF) #){.') y;G {jH%) %) J%) ;
S F heIzF) i/{G
L1e)')i;|*1;%)F+fE)1.z*%e5eIy*J
%)JfDGe*{6%)kEjF)$)*{6%)y;%)J{0$)')LGsj,jFe/
S
1;%)%)yL3%)FzFS')i5eGi.es*iffF)%S ))y.;%)L{C')1;%)Fi;|*6%)%)
+y;e)eFyS D%)Ji;|*
') jF)y;G% *F))zI)|8e/E%) %) 8)G

kDF)GeG%)HS %)LeGIJ*e5%)i--fDLFif3*e/
H, ') jH %) fD eH%) eE i*e7') G Ce,%) F eF)
iDhef6J+3JeF)iff6eG%) K{0%) leL3efGo-8v5
Fe7{CyLF2EJ5%eF)i7eF)1e)JiFfF)
js*{Ge<%)%)yL3%)%)FyE&J%)F*F)y;GfD1;%)
13%) H% iFeF)1eHeG%) 5%eF)iCeGi*eF)+)3ef)3e6%) ts7

)h3y,%) %) eE*{GeL%) yL{LLeL%) h3y)Jjs*{Ge<%) %)
)zF$)J},j/rF)i7)G;eH%)JeGe;%)jF)i*e7')gf*+0%)
e)kDF)leL3ef)3e6%)%)
H dG HJ Go VM S fq CG ec e f
... "QH
?dG dH dG XM dG qCG J g
8heIzF)i/{G#eH' )EsHifFe*
EeG%) i*epL') ipjHe/)2') ') oysLFF2FiGy)
(G4+3yDG-)JeH%)iDhef6J+3JeF)iff6G
+3JeF)eG%) kfF))zI+)3efGJ%) eI{F)gE;
f5i*epL') ipj*+1FiLD,1)3') %S ) i7e0
#efF) yL{H eE )2') i*epL') ipjH ') eGeG%)
iDhef6#eF;oysj5eIy*JiGy)}E){G
i7eF)1e)eG%)5%eF)+)3efGJ
e QGZ Y SdG jQG QJ J h jQdG QJ J

?H J dG IOG BG H Gg g ,SCdG Ad M
... dH d j dG e j CG jj FdG T QL
leL3ef)3e6%) J(G4Gh3y,%
S ) .eGIJi*{)iF)e;%)
eECe,%)j/rF)i7)G;eH%)fDGFkDeEJi5{F)
?HUEG W J M Ua jLCG gh
yE%)zF)+.e.L{F)gf9+4s*ep(ejHJi6%e*le7sCfDGkL{.%)yF
E%)i*e7')vjFiGle7s*eF)+3J|8;
?dP S eh
f)f5%)iL)y*F2LyD
?HUEG UH dG d b GPeh
iLGiFe/.J)mE/)3%) eGIJ9');+0kFeHS %) yE%)

C%)
. .
QT TM
ASDhQ LG
jfCG
fi FdG j
GVM TM jT
jQdG G
c H ,eCG d
UdH GLGe
LG Ye H
e .jfCG ASDhQ
d cCG iNCG L
S CG TM
Gg QH GVM
HSh dG
G e IGQG
fCG j e gh
jdG e S
.dG U MQ
?jOG Y HZ S gh
aRCG Y Y CWG YR
AdG eg Y YR fi dG YdG e Y bh VjQ d

aG jdG Y VJ fCG gh aRCG ah `H "QdG" L dG OdG
Gg Y QSH b YR Ea G EG f h HUEG EG RhY
d gh ,FdG T Y SH dG dM Y CWGh YdG
bWEG dh dY NCH j dGh G YdG Gg e cdG J
.ce Y fCG Y TCG e
dG U QH EG dG
jOY MQ QH je EG d G Z U YG S
MU fh HdG OhM IFdG Sh jFGG jG d
M FdG T Y VSh ,fh SdG UdG j CG Y
IGQG b dG NBG Vd jG QH e `H AG N jQJ
.ddG e 14 dG dG Gg IX H IQhdG eCG JG
"IcGh" a S G
dG dG gh QH `H "IcGh" a ad FdG T IQGOEG Mh

eGh ebEG hH GYCGh QdG SG a ebEG "QdG"`d S
eBGh HcCG Y H e GY 50 `H dG ah Sh ,g H G
e AGHG dG U dc g ddG Ad e Ye Y fS jdG
.eBG d hCG HGdG JJ FGQ LGe fSh IY jOG
q HGdG
G J
Ad IQGOE hGhR
IQhdG
jQe M HGdG q Y
Gg dH e 14 dG
T Ad QNGh ,SG
FdG T e IQhdG
Sh JQGOE hGhR G
H e c JYe
jRe EG aVEH ,jYh
jh .AdG Gd (HGQ M)
Gch FdG T he
j CG IQhdG e FGf
iG dG bdG
aCd RdG j CG Y
hdG OJh IGQG g
Y L e VjdG
.jdG jQe IOdG
O```dG 2013 jO 12 G
2644 I`Y SOdG ``dG
eCG H cQe
IcDe Z dG
CG dG cQe H cCJ
ja IGQe Qfl H
eCG G dG IX IG
dG dG L dG
hCG dG dH e Y HGdG
K dG eG Y ,G
Kh Y OdG IQGOEG M Y
CG e Yd FdG IAGdG cDJ
c M ,d Vj b HY
bh GhcCG b dG dG AYCG
IdG OG e G CH HS
Ie IQH IQG OGG hj
d jhOCG Uh g S c EGh
.G Ve e
HdG g dG
fG d INCG
b SdG HGdG be ch
fH VG KG d QUCG
JQUCG dG HdH UN
QhdG jQe S fG
,jQG SCc ae e 32 `dG
e NCG AG dG QTCGh
jOde Yd QGfEG LJ EG
IOd J Qfl H dG
dG FGdH UG 109
QGfEG gh ,jFGG ddG
e IM "HdG" IQGOEG L dG
e H cQe UH geCG
Y dG IQN e aN ,eY
CG aG IQGOEG e qb M dG
.YdG V GRGMG
bH K
UQ AGU
IQGOEG a bh dG TEG Ojh

H YdG eG g "HdG"
gJ AGU bH d Qfl
FGR ,ddG e HdG jQG
b H GNDe d LG QGfEG
GQGfEG OY Ea dHh ,G
Y dBG HZ j e HQCG EG JQG
dG e e ZQ ,dG IGQe
S ah eCG VG JGQG
IQGOEG bhCG e gh ,QJ Th
UN M IM dG
bBG fg bDG QG ZQ X
G AdG JeN Y OYG
.CG X UCG e
hcDj AGG H
cQe ffb
ffdG AGG H dJG h

fEa H YdG Vh a
hO dG feEH fCH GLCG
QJ b HY CG e dG
aQ M ja hCG YdG M
dOh ,V GRGM dG
e QU d LG QGfEG CH dP
K H ,fG AYCG b
fN NJ IQfi OGe OLh
M b e dh ,G
QGfEG Ea dHh ,jQG iMEG
j Th QGOEG g jG
OdG Y e c YdG
YdG hJ K M fCG
dh NBG ja GdCH
dG J fEa ,dG jOde
.Sb Hd VS
Y q dG aj MdG dG FQ
is7lesL|j*HjF)/eF)pF)(3G%) 1%)J
h3y)iFeD')eD9'){,,3)1')%S )eCyE%) "uefF)"+yL{
eG +0%) l) ip) ifF) q(ejF) <3 "eC"
'eCejFe*Jj)yLy)y;eF)eG%)3eLyF)0)11ejF)
H%) +1){IyE%e,y*e5y*y/') )yfjGfL*)yjH)
yE%) +1){IeEJi,)zF),57%) FeLJh3y))zI{L
iFfF)eLef0{Lh3yGh)yjH)L
HS %)+3)1')#e;%
S
iL)yfF)Gi5jG,j/)y.
LCG Qe GfG IQhV Y GcCJ

; +3)1') #e;%) * (eH e.') f6 /J
zF) yLy) h3y) 3ej0) if.%) iD3F) gF +3J|8
F2 gfF)J 31eF) yf; L j) h3y) v5
; iFe) +F) L31eD *3yG 1.J y;
') iCe8') "i*efF)" +3)1') fD G +{) )yI%)
+#eEg/e7f.%) h3yi7{F)#e;') L)if<3
e,)')7jF)y;e/
HS ')L)*eDJ+fE
S
i7{F) #e;') F C%) G H'eC J{G f.%) h3yG G
"HeIf$)"JGeF
FY J b JG jdG ILCG
({F) if<3 I yLy) h3y) 8G yE%e, gpL eGJ
J{Gf.%) h3yGh)yjH)3)1')De9i*J5){;+1){I
iL{F) +{.%) i Gy5 F i8eL{F) i/eF)
iFe)iG4%F1L)zIJ*3y)#&Ie9LyDjF)i,{)
+fF) L3eF ){H e) kDF) L{F) eL jF)
3.%)iL,+3)1')if<3')iCe8')5)iL)y*zGip)
jF) i55 *{, G ,1; y* +|6efG f;F iL{F)
8e)5)kCemG
"cL Sc" hCG dW IOY jj dG

iF) iLy 8eL{F) 3eF) l)7%) * kFe,J
5)) "i*efF)";)|6')Ff5h3yGh)yjH).%) G
"Ee. j5eE ejL{E" H{F) 5%)3 ;J i8e)
e)F+3){<*GeF)h3y)j/J%) gFe9yh)J
fL yLy. h3yG h)yjH) sH L e) kDF) L)
;y;e,jF)J|F)GeEC,J "i*efF)";)|6')F
q(ejF)C%)sHL{F)+1eDJuepF)
"i*efF)"+3)1') %S ) FDeGJ"eG$)"H{F)h3y)

+{.%)yLy,;e,3yDy;')i8e)le;eF))mEksS
"{"|LF+fF)iL{F)
Ic Me J IOGg
*3yG #e5%e* +mE le/G , yD +1){I ({F) eEJ
80 f<{LJ {C Jy* eFe/ Jy.)jL J gHe.%)
y* (3 h3yG J1 eFe/ y.)j, jF) "i*efF)" G +{Ge)
LyjG#EJGle,)l)|;+1){I,2')LiFej5)
+1){I{6yDJH{Ci7e0*3yG5eC)8{; "eF)"G
eIe,jF)le,)GfF)1yF)#){.+fEiHle9*
iFeF) ,)I < yjL . eG IJ +{.e) #&I fD G
F)+)3efGy*eG')8)(eF)F).%e,J
Gf e Vh j
"a" fdG
"ee d fg YS" :W H
BF tL|, ;e5') g9 * ;eCyF) )y) 5J yE%)
+e) +fF) iFJ&) E3yL f;F) . %S ) ")yF)"
+ysjGi;p)%S ) eGF)i.+)3efG,e;;
iL3)5%eEiCeG#eD')LjF3ejH)sj5J
h3yF e0 ejD&G e*3yG "f$)" JGeF) , / oyJ
.%) G f$) Jy;e5 f;F) ." (eD j) L
"if)y;))q(ejF)C%)sHe,1eD
e .
5) ,{G 8J yD L %) 5){; +1){I ({F) HJ

eDJ*)yjH).%)G "eC"/eF)pF)1eFH{F)h3y)
31e)*kHeE')Jh3y))zI7v*le/GjLHS ')
({FeLy7yLHjF)L{F)J&Gy/%) %S ) kEi7e)
GefL{Dle*H%) e5h3y))zIg.+{C;8{;J+1){I
G+0%)l)p(ejH#5gf*e)L{C;/{F)
iFe) leLjF) F "eC" iFeD') yL{L pF) eEJ iFfF)
+yLy.i7{Ch3y)#e;')J8).%e,Lj.+fF)
e .
"#"" LGJ Y jM
g Vhd b
h3y) 'S ) 1eF) +3)1') G i*{) 31e) * kFeDJ
y/%)G8JejF{DeFe/y.)jL "{$)"J%)yj)
e,)1eHgL3y,Ff5HS %) i7e0,eGy0yL{,jF)iLyH%)
iFfF) f* 5 eCJ G pLj, y* +|6efG 1F)
%S )')kseFK{0%)7e,31e)zI,J5%eF)J
C)LiFe0iL{6+{.%) "{";u5{F)L{F)
iF)iL1FGG8JejF)i7)GJ18{F);
Je jT ILCG Y VY IQhdG
i8e)le;eF) "{$)"|LF)h3y)eL%),J
IJG;e*3yGiFeD')y*+3JeF)iff6GeL{Ge8{;
%e* eIyE%e, 0 G "i*efF)" +3)1') e; kE jF) iG)
{0$)kHeE')Jj/"{"h)yjH);iF)CeLh)m
G(eHe,)') +3JeF)7,') l3e6%) isF){L3ejF)
dG M eG e GK hG
RdH YdG dj G j
Fef6%) GL31eF)yf;fGGj)h3y)gFe9
e*4Fif)F)i.+)3efGj5)+3J|8*eF)
hes7%) ;E%) 3eF)jFg,F)5E%) #e,3)J
5)#eH'e*Ft,,eHeG')%e*eL%)FeDJiGy)
i.3e0 iCeG {()}) m isL{G if,{G
*eF) f; L tH )zI G E%)J 1eF) 5)
i}F) L,J 4F) sjF kfF) #eF y) }EFe*
iL3)5%eEifv)+0%)
bBG fg YG Y cJ dSdG
QS Ic H
IOdG Zj YdG Ea QhHh

VG J H jOG EG jS
V S ah JGQe Y
QJ Th ddG ae
j M ,jQG SCc
L Ad cQH d dG
,RdG Y FeR IY dG
jT bJ dM L e gh
Y eOdG YdG YEG b
AGS HGdG b e FdG QGdG
e jGH IOdGh eY e cQ
eCG gdG e INCG dG Ad
.FGG jOde
+)3efe*ijGe)kDF)eHS %)iF)iL1FG+3)1')lyE%)
F) i. eG%) f) kfF) L eL{C {j, jF) ifF)
i*iGkFeH%)JiFfF)G+|;i*){F)iF)he
#e;%)eDJL31eF)yf;j)v5zF)yLy)h3y)
i5)3yF F) +)3efG y* +|6efG jp5 HS ') +3)1')
0yFGy/)J3ej0)fD*3ye*ij)le/).
le8JeGG
ijF)G|v)f;F)GnLysFi8e)ifL3yjF))1eF)JGj5)
+e)+fF)iFJ&e*sjFtFe7J%)J*{<J6{*J{L|5J%)53e)JGeIy(eF)mG
omF)eF)GJ{jLH%e*J)eDn/+{j)F)i.+)3efG,e;;
i)G{*L3){Dy*yLy.h3yGh)yjH)fD+F)zI4ej.efF)f;F)0DF)J
+3)1')fDGif5esFC3y*fGGiFej5)J
SGY IOGg FdG JGh

dG AYCH VG YdG
HGdG ie Y ffdG
UH G a aG
Qfl H CG dG cQe
e Mh ,dG L IGQe
HLEG j IOGg Ea Y
FQ LGJ H FdG
Gf GM HdGh fG
Q HG UdG LGd
,dG jfCd GQdG SCc da
S fCH J IOGg Jh
YdG Z FdG HLEG
YdG e j L e ,eOdG
hO IGQG Y G cdG
.VH Gc gG
jS IOdG jjh
jOG EG
16
dG IGQe H jG QG SG FdG dG
JG IOGg
ffdG dH
H Ea AGG H CGQ Mh
Ad jOY IQH cQG feEH
d LG QGfEG C dG L
dG hO HdG b e
ja d Vj b HY CG e
GRGMG dG aG aQ M
j J dG QGfEG c ,V
ja e Yc dh ,T
fCG dP eh ,dG jOde
bS IQfi OGe hJ M
,e eR Id dG e feH
jNBG YdG H e M e
.He Vh GhLGJ jdG
e UCG H f QOj dc
{()}) efFE e) GpF) )y) 5J G%) #eG31e<
5{F)sL|,y*JyF)i7eF){()})3eGGy*'))y(e;
({F) 7, eGy* iCe8') y, ; }p; gf* L{F) G
jL45e*J{)7e)EJG8)Fe*e,)')+1){I
#e-mF) l{. jF) ifL3yjF) i) 3eDJ4 g |/ zF)
h) .ee* 7e) EF) G 8JejF) 3ejH) 8e)
L{F)GiL1e;+3*h3yjL)4eGzF)Cv5
dG LGe IQGOE OM
e.iL}E{)ipF),') |;i*){F)iF)leL3efGe/#e5%e*7e)efF)3e6%)
)J4imFemF)i;eF)GiL)y*f)kfF)F)i.eG%) iF)iL1FG+)3efG+3)1' 1/
iF) iL1F +y/J i.)G +3)1') iL{C') +3eF) / /% f5J 3eDJ4 1G g
fHe.')5Ji*3e)+y/F)giLep*iL1FGj)eG%)i*){F)iF)he
*C*){F))eG%)3G*emF)y;e)JjL')J%)y;e)GEi)zI
e .
IcDe Z cQeh HUE Vj

q eGRHh HZ
G Oe HZ YadG GG Shh dN eGRH adG b ,eCG Ae ,VJ

q
.HUEG J j L fl HUEG EG ,QZhR Oe FG jQdG
q
EG Lj
L
e
gh
,Y
g
HUE
a
dG
eC
G
,dG
SC
G
HUE
V
J
hC
a
q
q
,IcDe Z J YdG cQe Ea ,dG bdG Mh .G dG d jdG IOY
hCG YdG cQ AGS FdG QGdG Y dG dG Sh .Ic LQH fi HZh
.IGQG Y SdG HZ
F) i. e* 4F) f; G L j) h3y) ifFeGJ

0%)j5)n/fD$) HeIJGeF)y;e)h3y)y;eE{,jF)iFe5{F)0GkHeE
gkfF)y<y*F)+)3efGfDFLh3y)FeDeLEi8e)ifL3yjF)i)
g
%%)'
)+3e6')Gf;F)ifFe<G+y.leD;;Ce/L%)FDeGJ3eDJ41G
j/.e)e5%)3;|7eF)*G+y.,jD;
INCG d GNCe M OH
jF)ifL3yjF)isFy1e*|L%)F)|/
{()})
{
y.)jF D ){0%ejG 3eDJ4 g G%) l{.
F
k03 n/ d3e9 v6 {G%e* FeH i7eF)
iLy
iL eL|5 +1F) ; |7%) g;F) F heFe* +3)1')
iE3e
iE3e)Jy.)jF)g<{LH%
ifL3yjF)i)3/JiF)
F)i.iCej5)if5ekfF)L
SSCG S jShCG
5){) h3yG 3){j5) ; iF) i83eF) G 31eG k-y
+)3efGiE3eF{L|5J%)H|v)3ej0);*{F)}L}F)yf;
} F)
2ej5) y* 3e9 5e h) emF) 53e) 8; i5e5%) ijF) G F) i.
{L|5J%)y.),)zIGE%)Jl3e,iff6eG%)+0%)5%eF)+)3efG;i)iF$)i*F)
L{FyLy.3ejH)iIeFgF)+fF)jf<3J+y.iDeF
dG H MG FdG dG
F)+)3efGy*+|6efGHeIkD&)h3y)Gp5+3)1')'eC+yE&G31eGg/
-)f;i--#e5%) j5eH'eCe;eGg/J/|Fi(eF)i(eF)yLysjFif)
5) "i*efF)"')yLy.Ge,1;G%);e,eGy0g,jF){F)sHe,3e;')jj5eG
leL3efGiE3e)JiCe)t*{Ff;F)LzFi7{C#e;')I+)zIGyF)Jf)
L31e)h3y)Ge)5)iL)y*zGej/)5{EejG4Gy*+1F)
17
dG j Qe M
HY LGS dG
U YG S
NBG AGLEG e dG
jQJ M
G efH QWEG
IGQd jhdG OG
J dG jdG
eCG e 19 GZ
aYh ,HY OG
hCGh eCG M
jAd H eCG
c J
Qe M QG
dG Y dN
H NS dG
,LGG g
H S dGh
fQe GdG
jf d dG H
Ad VG SCG
H gCG eCG SCdG
.jjYH
j. i0 i*e7') G rF) +)3efG

,1;pLeGIJ,eHeG') Ge*h3yjL
ej/) G +yE&G f6 ej/) 5{E ')
%) i7e0 iHemF) i/{) ; 1ej;)
F);yj,Ji0j*e7')
k SSCG S LN Sj
MG Seh
ijF) y.)jF) 7)5 {0$) g;
F2J i.0 5L .e) I i5e5%)
p5J rF) +)3efG ; eG K1%) eGy*
*e)i.0*G{GJ%)yF)
5G L{F) )yIJ {0$) .e) 'eC
iHemF) +{F ej/) 5{E ; p5
,3efG hej/e* i*){F)J )jF) ;
iLy)fJ%)J+y5iL1FG
QS JGfi
W IQH
,)y 5F) g; He; eGy*
KjG ; $) G e) f5%) iL)y*
5%eF) +)3efG eIe, i*e7') {-') i*3%)
-) L qGyH) qL{L{;* r{* I%) eG%)
3e6J if9 +3* i;p) G
DeF) e{* LzF) fjF) L#eF)
IJG%)J%)JG%)j/GeI;F)
+yE&Gi*3e5)%) LeG
yF)#eF
AYSG dG
dG IM eO
i(eDeC{j5jF)l)jF)*G
5) y.), iHeG') yF) #e* ) ef;
he< +C y* eC +}/ eG1 .e)
; eG He; jF) i*e7') gf* iL9
iL)y* zG ) h3y,
S <3J ifE{F) KjG
if9+3*i;p)Ge)f5%)
5 Gy; G (e;yj5) F) %S ) ')
ifL3y,i/{0$) GeI;F)isf7
L{F)eL{pL
"U" eCG SCdG IGQe

jO 21 j
; iL3) 5%eE , i kE
5%eE iCeG G 3JyF) leL3efG wL3),
)qGeHF)#e.eGg/JiL3)
+)3efG 'eC iCs) i*){F) DG ; ;
iGiG;i.eG%) iLJeF)1e)
iH/ )134 g L1 kfF) L
+{) zI j5J i;eF) G iL)y*
kfF) L iLJeF) eC g5 jF) J%)
,eL3efG%S ) 3efj;);e)5)0
JiFfF)$)y/')eIfFjF)BF)
i)Ll{.
5%eF)
ja e GdOJ eBG
jdG MdG
gG%)J%)i*eF)lebF)+3)1')k{*
eG%) eG$F iL +)3efG iH/ )134
zIkjH)JiGe)iL{F)i/eF)L{C
p5Jif6ECyI1ejFe*i.))
J&J{F)yf;L1e*JmIue*3iLJeF)yI
h3y)ef6% /%) #eF))zIeEJ
eGgGs)y<.)5LzF);
jF) fD i*e; 1e) G I#){H i*e*
eG$)i.)){IJ')f)f5%)iLeH
iCeGG3JyF)3e9') ){IJiL1FG
eG$)ib*i7e)iL3)5%eE
jHdG Qf
GJ 3 GMEG f
bCG Y
#eC3lefL3yjFiGF)i*ej)0GJ
eIe. jF) iFJ%) le) )zEJ e0
h3y)'S )F)fjF)L#eF)G
D%);l),i--oys53Gre/
1e) .)j5 jF) i5e5%) ijF)
5%eF)#eFkfFjF)j*iH3eG)y<i*e;
).l)jF)zIj5J
OS TaH
eG SGM EG
i5e5%) ijF) ; %){5 , J%)
J%) 53e) 01 5 yF) #eF
zF) u3e eG e5e5%) 6eC* L{F)
#eF iLJeF) L{; i5){/ iG ,
+fE+)3efGK1%) u3e%S ) <3JrF)I%)
kHeEjF)J5))zIFi.{0J%)
eG%) 5%eF)iCeGG0%))3JyF)
eG%) )1y3eL%) fD+fF);hef6
)mE C 3efj0) jL #eF "e*eF)"
jF) l)#eF) . 6eC* F%e, %S ) ')
') yLF)DeF).iFfF)efF
')u3e53e)LGi5e5%)ijF)
ej/)5{E
j e"
SSCG fe
)y< i5e5%) jHeG yj5 g; ejE) zF) yG |L%) C)y) I
5{E ; 5e* 0%) rF) #eF
)y) 5J g;F HeG eE3e, ej/)
K|F)i);fL{zF)l)yLF*
efFeGkHe.e,*)5JeCyF)G
j- +1ej5 +fE +)3efG yj* yF) #eF
F) DeF) eD'J i. G H
K{0%)i.G,eHeG'e*
bG f S QL
7v*i*e51)y;%)eH{E2eef,J
gf*3)zH');H%).e)/
eG IJ qL{L{;* r{* +)3efG repj/)
IJ yF) #eF i*F) (e9 k pL
efFeG 3G re/ h3y) ; 8{L eG
F) jF) %) t,) j0 1epL'e*
L{F)GgFzF)3ef.5F)g;3ej0)
yE&L eG IJ fjF) L#eF) J%)
e;he<jF)i5e5%)ijF)') ,1;
l)#eF{0$)
Oj GjdH
edG SdG EG
rF) #eF l)yLF* gF eGy*
7%)fG') 15|L%) :gG
)zI oysL pF) G F) i)
gGiD*)CD%) zF)kDF)
gF / ;eD') G E%) |L%) C)yG
-ysjL 3eH%) )4 2') 7%) fG
eG%)GyDzF)fF)#eF);F)iLe<')
;eCyF)F)i7e0rF)
HUEG e j Y eO
MG EG OSh
+1; k8{C jF) 3G%) * GJ
DeF) if<3 7%) fG ') l)yLF*
yG |L%) C)y) +1e;') F)
+eHeG ') iCe8'e* i5e5%) ijF) ')
pF)l)yLF*0zF)if;eG1
2013 jO 12 G
I`Y SOdG ``dG
O```dG
2644
e bJ M ,OGe dG Y FdG d HdG YdG eH aU jH T YO

L dG VG L N e Ff JG EG UJ eH fh S Ie AKdG eCG hCG IS
..jdG adG
EG IOdGh QGe H IOYEG j
Ie dG Y bJ eH ,G Ge
jdG HdGh IG Vh Gch TCG S
eh ,dG eN H dG
VdG e hG Y JYeh aVEG
aG HGdG AdG Vh dG
.hCG
jdG
eG hCG OGe jh
dG jdG dG Ia N hdG
.QG dG e S
fG Y GgL cCS""
"IOdG Me
S Je Y AeEH efG SQ eH
A
AHQCG eCG OGe YdG dG ,fh
QTh jQdG e THh dG H
..MdG IdG JLCG dG G

Y cdH OGfG Y eCH G QJh
j CG b hCG Mc G GM
Yh ,M bh YG jQdG
S fa e ION YG QG IOY
ec j M ,e UN G YdG
d GgL jh dGh jdG JfeEG
hH H fCG QYG Y ,IOdG Me GAd
FdG N FdG T JQOe e ja

.VG
jQdG T YdG
UN G Sh
f e j GDS Y OQ h
hH FH H ,e j dG aG
FdG N FdG T JQOe e ja
fCG U" :Fb Kfi LCG ,VG
j d eCG Gg d ,TCG S e dCG
fa fH QJCG c fC TEG CG
UN G LCS fCG c ,dG MCG e
S fCG YCGh ,d dG G e
JfeEG ec IOS dG bdG eeCG
,eRdG jgG Vh dGh fdG
H S dG IOdG Me GAd
."T
dG H Y jH a
aVEG Sh
Te bG "H"
dG V U P S h
LG CG UG fQOe e H ,jdG
U SJ Hh "H" YG M j
eN jH T IQGOEG Y bG ,OGe
IQOe jj dG ,Te AHQCG eCG Le
Me jf H AGLCG Jh ja
e YdG Gg GSG j dh ,gdG
bdG Y jhdG IQGOEG aGe M
M e Y eCG FQ C ,e
jd UG fQOe e IG eG
b c jT JLCG j CG H ,Te
.e J T Y b e Y
IYH a Y jM
eN "H" LG GbG e IGRGeh

hdG jdG fi hGJ ,Te LG
IQGOEG CG Oe GN INCG YdG 48 N
UdG OG Y GSG J dG
J L e Zj dG ,IYH a
fGh ,dG "JcG" N AGLCG
QGZ Y JeN W dG dG MCG EG
J h ,FdG Th Ggh jOde
jhdG IQGOEG SJ CG UG fQOe
dG YdG N YdG Gg e QeCG
eCG Ae dH eb b J EG ,eOdG
.AHQCG
.S
QaGR ,HH
GHZ jdh
eCG M Y
J HQJ
U dG
Z eCG
Y KK
QaGR ,HH :gh
jdG jdh
YG Y GJ
HUEG YGH
dG G
ch ,e fj
HH LG
Ad UCG b
Y e hCG
Y ie
Sh dG
TCH a dG
W jd
j dG HUEG
MGdG Iah e
.dEG cS dG
cCG eCG jh
J HG CG
H S
LGG Y SQ
ja J dG
Z H Ae
OG eCG dG
eCG gh ,UdG
d SCJ dG
Gc QL QG
LM EG dH
JeN EG jdG
IGQG g
.edG
M bhQR
OG Ad
jjG QNG
G dG
IQGOE bhQR
OG Ad
Th UdG
YSh jH
OY ee
j CG Y gh
M dM
chCG M ,HGQ
e jjG GP
AdG Y GTEG
eBG H MaG
eG jdG
ddG YdG Y
b Kd GhR
e Y - Y FGG HGQ
.jG
IIQGOE
G G Vh
V dG
dG dG ie
cCcCG CGC
."Y TCGh dG
dG MCG e dG""
"H J dG VdGh
dG VdGh jG ja Y jCGQ Yh
FGG jOd HdG YdG b ,a Lj
MCG e J jH T EG FdG Th
d Y IOeh ,WdG dG Y dG
CG b VG SGG N hCG QGhOCG
f h ,SG Gg N QeCG J
,b c j SC INCG cGG J
dG VdG CG dG Gg OGe cCGh
,JMW J h hdG jdH J
bCG e j CG eCG Y j CG b
M aj fCG UN ,LGdG EG Ojh bh
H d J dG eRdG hdG c Y
.G Gg
dG e QGe HCS""
"aVEG eCSh
b ,jH T e MW UHh
ag LC AL fEG OGe YdG
FGG jOd HdG YdG ch

VhY ,HS bh J b FdG Th
Y hCG aG HGdG a H e
fCG Z ,OGORH Th S ah QGZ
jH T dG G jf a
jdG CG c ,d G VdH bG fC
ec IOSG Ua Sh Sj hdG
Ge EG IOdGh dGh fdG JfeEG
e jj eCH G CG Y a ,G
,IOdG Me GAd N d aVEG
dG jdG HdGh IG EG dH
e hG Y JYe dHh H j
fG e a LJ dG ,dG VdG
.SG jf Y AdG Vh ddG
SJ jH" :OGe
"dEG efH Sh
jM OGe dG Y YdG Y
JOS Y ,AHQCG eCG GhR H L
eCG eH jH T OGJ EG efH
G Uh ,fh S Je GY e
UCG d a" :Fb QWEG Gg eCH
Y dG e e JG eH jhH
fh S Je GY eCGh ,dG c
dG ,jdG Gg EG efH GL S fCGh
dG H Y ah Yb Y JNG
CG ,Gc Sj fC JeN W dG
dG WGdG jFGG jQG

dG dGh dG dG IQGRh
IdG MO S eL
098909079131905 FG jdG bQ

2013 / .O .S . / 02 ````````bQ
edG jW MO S eL

IdG MO S e SG dch
IdG edG jW
:Me Y VhdG J j

.edG dG
:ddG IQdG VhdG CG j
`````j V````Y
I````dG ````MO ````S ```èL
.IdG MO S eH

.j 21 `H VhdG
.S12^00 YdG
:Me
.hdG
G 2010 / 10 / 07 QDG 236-10 bQ SFdG SG
IdG MO S eL
IdG 09000 edG jW
19
2013 jO 12 G
I`Y SOdG ``dG
O```dG
2644
dG Ic GJ
IS eCG SSCG
c```G ``S ``YdG" :h```c

"jh`dG Y Rd IQG`H `Sh
g OdG TY dG dG IdG H jdG J dG QeCG e jdG "GdG" `d hdG OdG FQ hc c
S dGh ,ddG e G dG Ad Ye GbG e cG g OJ Yh ,G e H jCG
..YdG je Y KCJ ieh jhdG OG eCG jdG
j5iLJeF)1e)i*eG
"J{EeDJ
+3){)J+1)3'
+3
)i.)GJgF)i*eGi*em
H%
) )y.;%)Jf;F)+fEi-8%)
E5)y)i83%
E
)')0yLeGy;
.%
.) GIy.K3eDFzf5JEe)
i.e/eH%
i.
i-mF)eFe*{F)J4F)
"i.))zIeFi5eG
,LGG Y c""
YdH Jq G
"dG H dGh
zF)
zF) fF) F) *

* 5) )zI K{0%)
esf7%) n/ F) DeF) G * GL
jsH $)J e5ejGJ eHepjG eL{C
eHeG'e*eEJg,F)5iGif,{G
yF)mEk5%e,JeG/%)if,{Gj/)
I zI F +yfF)J +1e5* eG%) eH4C
"+3e)J3ejH)eCy.LyF)+{E
dG M e"
d d ,J
"jQdG W
f;F) i9eG ; mLy/ J{E *e,J
f;F)"eCf5%)iL)y*lefL3yjF
jF)iFe),esjifFe)/G
CJ{:g;C{6%) 4zGeIFeL
K5 {0$) 43 3yG %) jfFe<J
IyL&J%)J G k-y yF yF) +{E
jF)iL{F)C3%) FDs*jfFeG
i9eC f< ; eF0 G JL
y/%) eGyjLFh3yjF)y;JlefL3yjF)
l)#eF) fD L{F) |
S , C Fe* *
"iFfF)i5{F)
BG q jdG fS"
q
"e 200 h jQ
+3)1')ejC|7jF))G%FJ{E{,J
S
K5 eG 13G %) " eC $) y
3eG 2 $) y eC|7 yC iFJyF) leHe;)
g..%)G{Gy.LJG200J
S
#6)zIJe,y;eG.%) GJ%) "3Hf5"
#e*J , +y/)F) yF) iLeF 5&G
"iE|F)S/3){Dlzv,)le)zI;
SaQ .S
eCG M Y Z Td
H eCG HdG dG HQJ

q
INCG b e G LCG M ,jOY
gh ,1956 e 19 HdG G
Y QG Z aY dG G
Ye Y f dG ,Td dG
SS SGG Qe ,L H
.ja OhZR dG Gh M
yIJ
83e;%
yIJ +{F) zI 83
e;%
e ) eH%
eeH%eC /3
J%)i*){F)eGLL{F)iL&J3Iy/F)
"iCs)
ge 9 e""
bdGh j 2 Lj
"cG j
9y.L"D){F)JEe);J{EeDJ
e-)y.L5%FFL{F)IeG
y, .%) G l)1p eGLJ L
0 I jG DefF)J L{F iCe8')
C eGe 1eF) yvL eG IJ Ee)
i8F)zFe7Je3Jy*1{CEeD
L{FeHfpLiHyGeG+3J3eDj/J
"!G{j,)2eC
dG bdGh YdG"
IQGOEGh Y Geb
"Ie
q fc
y;JlefL3yjFf;F)i9eG;eG%)
p/H"J{EeDF)G%,
f;F) S/ l|D +3)1') iFJ&)
GiF.133J{Gy*;e)GeDH%
)FeL%))<GJiFfF)H)

CHJ{*jE%)jf5lJ%){6%)43.%)
)HeE i/)|* F) DeF)J f;F)
+3)1') %) ;%)J ) +1e* Kj)
"/l%e0%)
bd Oj dG""
jdG RhH dG
"YdG e
eC f;F) ; #e- J{E *e,J
G GejL E {;J )y. e*3yG ef."
*)GeDF)DeF)#e;%)EJf;F)
yLyF) 4J{* I F2 ; F1 E%)J fE
fL )HL LzF) efF) f;F) G
e/3 53e) 3){< ; 8e) 5)
#e5%) 4J{* ') iCe8') 7FJ HeE
dG INCG jQdG G
Sh ,SCG INCG jQdG G dG Ud aQ S

bh .jhdG OG eCG GZ S dGh ddG e G Ad JG
Ae ddG Y INCG G Td QG IOH dG bdG eH
He HG d OG G fch .1956 e 19 HdG G
.ddG dG G b H jd
18 `dG Fb S Td
Y 18 Fb jQdG G jf H ITe Td QG Sh
YG Fb GJ j CG jh ,jhdG OG Ad IYG
Y Z IGQe S fCG UN ,jG hCG eCG VG AdH fQe
.dG dH dG LCG e edG GQG
HG QN ShYh HY
dG HY LG SG ,jG EG J dG FdG e Td QG Sh
GAd 4 `H WdG HGdG bYh ,jG hCG LGe AGM bH J
J OGOh eCG ddG e 18 dG Ad HdG S M ,ec
jhdG Ad Y ShY LG GG Sh Y S c .jEG Me
d bh dG KOG H ,G UdG H j M ,U SC
.Yd fGah jG hCG LGe
FdG EG OS Y
H ,YG Fb EG Y HH jdG Fb IOY 18 Fb Sh

e j c dG HUG H jG hCG eCG VG LGG Y Z CG
e YdG T bh .Ggh L Ad d VJ dGh ,eb ie Y
.jOY H YG e QJh
,YSCG b HUEG
q
LGG IQGOE jSH
OG eCG HY OG LGe IQGOE jSH G WdG HGdG Y

GZ S dG eBG Ad eCG .Sh H ee YSh ,jhdG
.Mh dUH,Ve :HY HGQ e KK ja ,MU 11 Y
,esjGf;F+3)1)
tGy;;eG%)
C)J
C %) y* eG eE eE G%) J%)
#e-mF)J-)GLh
#e
3yjF);f;F)
S
J{EeDG%
J
) J%) F)G%) )FeL%) |*
D){;
e.)J eH%) ;%)" 1yF) )zI
tGeH{0%
t
e,;eG%)gH))GyLyF)G
k*
k )G%eC #e-mF) L F)G%) f;F)
Ce.){vj5)eH{0%

e,J1eF)y73
*
kjF)J e,eI f;Fe* k,) yDJ
H%
H "7e*)4G"yC#e-mF)iF
D)F)GhJ{F)y;Ji.))e;eE
eH{0%e,hef5%) f;F)H%) eFJe/J
"F)G%)sG
KG NO GeCG"
ffdG GAGLEGh
"LGSG NCq G
01 7e, ; mLy/ J{E *e,J
k01 )G%)" eC 1eF) y7{F )G%)
l)#){.')J -) L 1eF) y73 ')
y.Lif5ee*Je.{vj5)l{0%) iHHeF)
,.%) Gl)y;e)eF)GyS D7ev6%)
5 y5J y )y/ eIJ 3G%)
gj, iFJyF) leHe;'eC )mE eH)y;e5 )zF)
G e.){vj5) .%) G iHHeD l)#){.')
"1eF)y73
q Qb"
jf cdG M
GHCGh ...dG Gg
"d Me
eC L{F) ; nLy) J{E 7)JJ
h)*%)J{F))zIiLeHiE|F)/l3{D"
3emj5)yL{Lv6FJpFi/jG
7ev6%) y.L H%) ) C 1eF)
7ev6%)JyDJ1eF)iIe)JyL{L
i/eF) G L{F iCe8') t5 1y.
*g/5Jv6%
) HCiFe)
S
if) eL%) 1eF iCe8') yS L G
.%) G eIy/F , iFJyF) )G%) %
"L{F),
q G H b""
jdG J VQf dh
"MQ j
$) y i) * eD" e8%)J
5 iG if,{G eFe/ jsL L{FeC
1e) e/ jF) q(ejF)J g,F)
{G%);yj5)FJj/H%)yE&J%)JmF)gp,
dG YdG hc
Y YdG S hc hdG OdG FQ j

J LCG e dG EG GLj d dG eCG
`d c e M dPh ,ddG jdG gQLCG
Yd fCG d cCG M .eCG IX "GdG"
dG YdG e b d .dGeCG J
YdG ZCGh G jCG IQGOEG gc KCG
Y jh .dG bdG HM NCGh Gc
GZ YdG OhOe dG g KDJ CG OdG
.jhdG OH S dG LGG
cU GJ YdG
eCG Y H
G b H cU eCG YdG J
HdG G e fc dG ,jQdG
e M ,GY ddG YdG Y 1956 e 19
q dG eGM SQd dG hc
FeR Y YRh
ddG Je e dH d ,YdG
.jdG H Va S
K Y Hh cT
"" hDe e
H M gGh cT cd dG jG J
cT hDe dGh eCG hCG UdG EG ,Y
j dG ,"QfdG" GeCG Y K M ""
Y H ch ,G jCG jdG j CG
jT ILCG YdG S IQGOEG CG "GdG"`d
c ,SdG G GeCG e J CG H ,iNCG
.WdG HGdG e EG LdG S
d
dH
e IY

HGdG
d d
dG

IS
jOde
d eC
GC Z
Z j Ad
d JG
J J
JH T
T fCGC
Y GdG e jdG dG bdG a S dG LGG gh ,fdG aG HGdG
..G W Y fl Ff OdG a S dG VG jQH fQe SSCG dG
Ic GJ S adG
#e*iH3eG),E%)))5J
eG hef5%) +yF )zIJ 0%) iL3) 5%eE
l)#eF)3eLzF)e*)4{F)yf;+1;
GEtL|j*+3)1')3){D') iCe8'e*+0%)
)eLLzF)tF)75JeG1e;
; ) F) DeF) p5 eG IJ )
GeCyF)GF)i);i0J1*)|6')
e*gHe.') 3s)le01;1ej;')
L|6;#e*')'),lejF)g<)%S )eE
H%) i7e0 eCyF) G K|F) i) ;
pF)KjG;iCe8')y,
GG Sd dG OjR IOY
ijF)')1eL4+}/+1;yF)#eFy5eE
*fFJ+0%)l)*e<y*i5e5%)
G;iGkHeEjF)i*F)gf*jG<
jFe9 jF) le*e7') eL%)J efH) i fD
18i(eDy.)jF)GjG{/J+0%)+y)
i5e5%)ijF+fE+y(eCg;F)+1Fj5J
<J *3 he< y5 5F) 0 %S ) i7e0
)}CGEgHe.')1eL45Ji*e7');)y*
iL{/tGG+{F)e.5')JE%)i;eC1eG
gF)i;e7e*Fe)yf;BFE%)iGpI
SSCG j b S
dG b HLh
gD eE zF) 1e; 1eF) tL|, 3){D y*J
DeF) 5 i*eF) l)#eF) L{F) pI
F *{. ; 1ej;'e* +y5 #eF F)
; g;F) he< %) y* )zIJ pF) gD gG
gHe.')5J+0%)iL3)5%eEi.)G
;t*2g6JK|F)i);qp/*{.
+3e;{;*%e.eLyDeF)HJF)i)
5e5%eEe5heF))|6'e*)3e;*J
KjGyDg;F)%S ) i7e0+y5iL1FG#eF
e;*#eFLyfEE)|6')y*)y.
. .
iL3)5%eEiCeG8eI{0$)eEjF)J
iGeEi-m*e;*eG%) i5eF)i}F)J
; vjF) 3{, +3)1') k. jF) q(ejF) IJ
)yf;GyDej,J "eL3eI)4)1J{*"eGJ{F)
e)*eHF3e;*LyF)|HJ+3e;{;*
if)+F)iF)i83eF)5%)3;
bdG LCG HdG Ic

dG Y dG
i, +mE le*e< yF) #eF y5J
u7J < CH G E g5 2') "heF)"
i*e7')G#eFe-ey;gf**3LyF)
eEiL3)5%eEi.)GfDeFe8{,jF)
,{-') i*F);)y*5F)g;ifEg5
i--tL|,#e.eE5)#){7iDe**)3
B*{G%)jLJe;*#eFiLeHy*f;
f(eF)1y;CF1e;1eF)JtF)7eG
DeF).eGIJf;ij5') yF)#eF;
ijF) ; l), #){.') ; ) F)
)1jGeE3Ez)5)yF)
%S ) i7e0i5e5%)
S
IJ +0%) l)#eF) iL)yfF) G 0yF) ;
)zI3e;*J+3e;{;*;F)yL}5eG
i*epL') ipjH ; hefF) C nsfL zF) #eF)
uJ{F)y,
SQG S e
Ic H SSCG
iGe5%)53e)esD')LyDl)jF)zIJ%)
+y5 iL1FG eG%) y< #eF 5e5%eE }sjG
le.)) E #yfF) y;eG ; * %) y*
i-- i0 LyF) u7 , L yDJ +0%)
zF)jF)3){D#)3Je;*#eFiGeE)yI%)
)zI KjG ; 3e; *J +3e;{;* * 5
*J)yjF)%)yfGL{jFeL%)J5e)g)
f;F).%S ) ee9f;F)j/J5){)
iE3e)JgFi7{F)FksGe)5)
le.))
dG Ad M gGH
hef6J+y5iL1FG*y<L#eF{Ly5zF)sjF)--;yF)+{Fi9F)i*){F)k;%)
j5jF)i.)){LyL')JiFef6GEy;eL(3sEI){*BFi)j5Ji,e*
eG$)#eF--Jy7JeL4+y;ei;*5/)J4imFemF)i;eF)GiL)y*
{*eE%)#eFfDK{p5zF)
de jQe 5 RdG q j "dG"

i*){F)g,{,5+0%)g,){)jsLj.ifI3){C+*e)5)i,e*hef6{
+)3efGJiFfF)iFejjGl*eG44F)1eL4+}/#G4sLz<iHemF)iCs)
J%) gGejG.{,eG%) i5ejF)iF)1eF)/4C{0$) eEJiL3)5%eE
L|6p5jLy*CH
jdG H Ad NBG OdH OY

ipj*)zIJ+y5iL1Fj.i.)G{0$) 1ejFe*+1F)GyDi,e*hef6eE
p5J201220115J%)iCs)i*){F)iF*G17iF)heif6EyI
1eF)GsL|j*+3)1')3){Dy*yF)#e*eGLFzF)1e;1eF)eGLg*eF)yI
iL3)5%eE#eFy*+|6efG
LGG J QT dG G MdG YdG bRGe

K5201220115GefG;#eF{0$)+y5iL1FGk.)JjF)ijF)GfjL
e/LyfE01zF)iD4){GeIIy/)Jg;
"e hd IH fh U IH " :jT

)5') )Ge)5)0){Ci/{{ijF)%S ) L|6|L%)F)yE%)
GeLe)5)i,e*hef6"eDJ+y5#eFGiL)y*ifF)i/{)zIGrJ{vF
+D*HsHF);g,F)5r{/yjHej.J)mE3G%)e;kf7){C+C
i*epL')ipj*+1F);C5zF)+y5#eFGiL)yfF)Je,eCeGE3)y,J+1F)sjF
"tsF)L{F)')1He
O```dG 2013 jO 12 G
2644 I`Y SOdG ``dG
dG Y q dG NBG j c
20

"jdG AHCG" LG SCG q jOdG
F) G ;f5%) G E%) y*

i, F) isf7 , 1e)
eG%) yF)i.)e,)1e')
i/ {0$) #){.'e* iD iL1FG
g ({F) )y) ; ifL3y,
+|6eF) i;eF) G iL)y* iFeF)
DeF) yL %) {jL L%) e/ef7
lejF)t(eF){0$) tG') F)
y;G ; H5 LzF) f;F
e/" y* iG%) pjF) G
eIi.)F)iF#eF"eF)
mG%)}EF).%)G
dG U M NBG
5i8e)*e5%e*iH3eG
,)1 i;eG f;F) ;
#e*') .%) G )y) i83%) C
iFeF) )yG omF) eF)
G;yG H5 H%) i7e0
)Jy*%) LzF) 3eH%) G lebe*
y, +fE if<3 eL%) I
f;F)#)yH if,J +y;e)
. .
%e*kC1e)+3)1'
) %) e;yC
S
y*#eF)iF53e)#G4L
"eF)e/"
RdG q e
dG J
,) 1e) H%) %) y*
iL1FG eG%) yF) i.)
i) J{F) C%) iD
+1e* F) DeF) jjv5J

l)i5LyF)};sEh3yF)
i/{0$)#){.'e* ")"y;L{C
i;eF)GiL)y*F)isf7ifL3y,
8Je(8;j5jF)J+|6eF)
i)ijF);+0%)leF)
i.)e*
dG S OG
"dG M" `H
sE h3y) L %) g,{LJ
i(eDifL3yjF)i)iLeHg;
0+1eF);l{.emGef;
*ee*J +{* g, +)3efG
``j ```N R``à ```cCJ

I``#e ``è ```H IO```dH
ipj*+1F)JjDej5)yE%e,;CyF)|7e;I){Li01e)he/;i8e)iF)4F)y*
iF).%e,{mj5)CyFF)DeF)Ln/s)pF)i.)+{G') jF)D%);1ejF)
e.5)0G{L41JJ6eG3-mF)3){<;i*e7')G)J1e;LzF)i7e0i*eFf;F)}J
iHyfF)iDeF)
e OGH "adG"
GmF)8JJ+{LeGij*0yFe*){e5h3y){Ge<L%) i0eG%) Fe*+0%)i*e)*
i(eD8j/LGfF)J#yfF)5{Ei5e5%)ijF)}(eE3GfsL)HeELzF)Gf;F)
iDyF)ij*e-+{EGJH%)*i0;4F)%
)e5)y.53yF)/){Dh3y)%
)JyfLFBF)
S
S
GijF)GeE;+{Gi.)GyjLH%)J+{Ge)*L%))<GJi*e)G+0%)fDeG
1e<{GJGJy;LyF)3H{6J/%){63){<;}(eE{F)
jCG
. - .
RdG Y jH QH "SdG"
1e)jLn/iD|F)ej;p+)IemF)9F)F)iF*iCeGGi))y<y;)1yS pjL
FJ1ej*).%) G4F)ipjH;#eF))zIi6e)nsfLJLeDgi*e;#){/Ji0
#e*')J4F)<ipjH%)'eCejFe*Ji*e;#){/Ce)eL%)eCfLjF){)iG;ejD&G
e,)#eFj5jF)l)i*;DGeG%)J){s7h3y)ef6%)5LeDgomF)eF)
)8{LF3eH%)%) ') y)Fe*,15%)J*%)}F)J2l)%) <3Ji*F)iLe<
yF)i*eG3ejH)*
dG UGj eh Oj IeH
he<zF)7+}G*;eC1+{v7+1;GJ){s7h3y)+1e*e5eFF)DeF)yj5
i*e)eIyjC)jF))vFiG4F)+F)j5jF)+1F)IJi*F);)y*8e)#eF);
;{0$)f5%GheF)|L%)F)he<7)jL*e)JeC}H)jF)F)eCJeG%)i8e)
%S )ypLFJ){s7h3y)%)FJ/eF)KjG;eGLjF)i*e7')GejF)-ey;gf*D%)
|L%)F)gGiE3e);L1ej)J)J4J5)3Fy.),GL,e6')
.O .
`jGV è `MJeo `YdG

`KdG ` h`jjh
jCG aGV e Tf Qfi dG QG
G dG c
q
jdGh ,IS S b AT c CH IQGOEG YCG
.LGG b hdG MCG d dG aS
YdG Vh M e
GjJ jGV qb bh
q
jgL EG aVEH dGh fdG JfeEGh
.G Ad
dq S YdG
jG ebEG e
q EG
H ITe jG ebEG e
EG YdG f S
q
eh ,IS e dG IOY Hh L eQ LGe
f S ,"Me" ah OG H c dG dG AfG
jZ EG a QGSd jG
MCG "a" EG YdG
q
YG MCG YdG W j CG Y ,SG jf
M H JG Y c c ,jG Sh bGdG
.G MUh
e OG gGLCG dG INCG jQdG G fHCG

jW e YdG W e Gc MJQG jGV QG
,d jQJ M hCG e YG e j dG dG
L eQ eCG qg Ad b jdG HjEG TDq e gh
YdG a jj Ad ,gL eCGh VQCG a
S HjEG H J EG IOdGh g e KdG
AGLCG CG UN ,de GAd S e Od hCG
Y Y G CG JQG Y J YdG H
.G j LGe b JY Y dG dhDH
Geh fl ,jZRH
jGV `H GLG
AYCG e J e e LG jGV Qd c bh
Ge fL EG jZRH IQU G
G
q
G
G AYCG H ej UCG jdG ,flh
q
c NCG LG YHdG hJh .Ie e HcCd
c ,fdGh YG MdG e YdH j e
i*epL') ipj* ej/ 15 eH'eC

yL{HsHeCeL') j,F+{*J
eFe* +1F) i* j5J 4F)
Ge')Je/4i7)GJomF)
F%ejF) h)*%) 'eC +{* ; gjF)
eDLFJeFe;)|G;tjj5
e;i*e);eH}E{,e/y/%)
"+{f*i/e9'FJ}Ie.sHJ
H UCG ""
GgCGh jgL EG
"JQM
q HQCG
iHeG ') iLF) ,1; |5
S ;J
F)FeE%) y*Ce)ef6
5%eF) L{C I%e, fF)
CyI ') e, i(emF (eG'e*
fDJ iFfF) kHe.e, G{G
*)eD5%eF)51e') eG%)
)jG')y*7%)"F*F)
DeH kF4eG H /%)J )
8e)5)GyS D%) kEeiH3eG
eH%) F iHemF) i*){F)
F) i7)G GJ pL3y,J {jG
; ) iI){* J5 1e)
ejp5jF)i*3%))yI%)JgL{D
,3{/
S +0%) l*eG *3%)
pj5JLyjF)/l1e;%
)J
S
p,J F%ejF) i7)G ; E%)
E )y5 E%e5 K{0%) )yI%)
; L{C y;e5%)J eC p5%) +{G
S
yI')iCe8')+v*yjF)J4F)
jHeG') 1eF))zI+1e;')J1F)
. .S"3efF)8
eG )zIJ 1e') i, 7e,J

yLy) h3y) isG gL
C3eG :5 zF) iL1FF
gGG+1F).%)G ")"+y(eC
/%) , i*epL') ipj* iFeF)
.%)J #efF) ') // G iLyI
ifF) L{C G heF) h3yF iL)y*
zF) yF) .%) G #efF)
jHeG')1eF)+1e;')J.%)G#e.
p5JiL{()})1)F)E%)8
F3efj0)J%) yF)#eF//
34%)J *%) HF) hes7%) G
j*;%)ele.3y)iFfF)
iL3e5kF)4
c GPEG" :gGH
J d ej
"ajEG IH
+*
S
S y(eF) .e) u|7
iI){* 1e; iD iL1FG
eG%) +{* )y< L{C #eF /
; sH" L e s) 1e')
+yLy. iE{G 8 1)yj5) %)
{0$) 3ejH) i* +{*
iLeH h{e* 4F) ') eH1L
geH{jLeGi*73yHeF)
p5s)L{F)%) i7e0+{*
eL{CJ){0&Ge*5%e*q(ejH
H sH i/)|F) F eG
CvjG eF J ejI) %) Ce)
eH%) G y/F) eCvC G )y*%)
; eE eE eGL H FJ
eC eH}C jF) +0%) leL3ef)
5%eF)J%)iFfF)#)5eEefL{,
iL1FG i, F) jv,

yF) i.) e,) iD
L{F)j5n/+{*1e')eG%)
#){sF)i*)*h7F)+:y*
FeI kf) i* efL}F) 5J{;J
emF)iF*GiF)iFef
jj5JiD|F)ej;+)I
ip.yG IJ +{* ') iL1F)
E1)yjF)%) eejs5%) p*
jF )|8e/ 5J +y.
S is7
; )y*%) i5 , F jF) iD1
hes7%)i.)Ge,5iLyG#e*%)
; J{0%ejL LzF) Ge) }E{)
%) L eG eH v* iL1F)
jF sj) 5 s)
G%) +1ej5)JjH') 3eF)
)J1e; LzF) IJ 1F) iD3J gF
gHe))y.LeG)zIJ){0&G+*
S
f5%) i9 |/ zF) F)
+{*r{GGrJ{vF+fEiLyp*
i8e)iF)L3e53){,J*
y(eF) #eC3 e kHe.e,
eCyF) ; 1ejF) 8{C G eE
H)ys)
MM Y q e eBG
eI|/ jF) is5%) * GJ
')efL}F)#e*%)i.)F)
h3y)If;F)E3/gHe.
kfF) )y. {L zF) 5 //
i*eF) iLF) *) HE {fF)
i, E
S G I HE ') iCe8')
iL)y*Ge*31jF)1e'FeF))zI
l) yLy; e; |6%)J 5)
Ce);+fEJ+7E{LJ

"Y jQOb" YdGh dG eCG U q G
jCG GX UGS H
imF)yLysH)he.*h3y)iHpj,eE
{0$) F) +1; p, <3 yFJ w* |L%) C)y)
') sLyDzF)JyF)#eF8v*)yFe0esL3
FfjF)#eF)F)DeF)l)#){Dg/3s)
ej/)yGyL}L{0$)Ge;eIJ#e-mF)G%)J%)
#eF0/efHE{,Ie5e5%)w*;1ej;)
;Ji()1iHe{F)j/%yE%e,J*eF)5%eF)
F)+{*;4F)isGf;F)j5{0$) y7
)zIoysL,eLGC3eF0G+3)1')yL{,+0
3JyF)')I%ejF)isGj5)y;GCLkDJ
iGe.hef6;4F)y*BF)
SCdG jhdG Ad H e #Y
iCeF ; Ge5 .e) }pL %) 8) G
3e)y85%eF)#eFg;%)$)G;f5%)y*i5{F)
{/%
S ) ;3eH%)eI{jLjF)+1F)IJiLJeF)1e')
i7e0iCe8')y,JpF)+y;C.%)G{)G
|)5)0ijFeC)yIr,zF);%
)
S
+) i*e7') ,y*%) eGy* L1e) ') ,1; kFe9
is.eHi/){.iF(){.')ipjH{6%)ijF)k*3eD+F
ifE{F)KjG;
AdG jS g
+)3efG +3)1') ; }L}* HeG I -mF) |5
;j5jF)yF)6IeG%)iG;i.
"l){Ie)"gy<L#eGG)J4imFemF)i;eF)
. .
yF) 6 )y< iG ; i. iG j5

.*Gg7%)imFemF)if,{)eG+y.)j)
+)3ef) eF C{F) i.e {Fe* i*eF) e,,
eHz0%) eG)2') i7e03))i*;ejpjH5eH)J
l)3efj0) G Cej) i* {jL eG 3efj;) *
g) Ge; G ) +1ej5) y; <3J iLefjG
gF) G}jL H%) ') i) L #eF 3)J
G+1ej5)iL|6iF)gF1ejFHgE{GJ1
S
eE;f5%)fD+y5L3e53){jFi*eF)h3epjF)
iH3eGtL{))e8J; "e7"i,,
yLGi)H% jj<efG;FCee*
yF)6L3eF)3){,;31eD+y5gG
yLy.4e')*J
q QS
a Te
LSG HR
F)yf;*4;eCyF))y)5J0g;pjL
eF)Fe*Ce,yFipjHyF)y;G,sH
'eC;Jf5%))zI{s*eGHe;jF)i*e7')G
Ly*}pj*eDJgHe))zIG,e9ej/)z0%) *3yG
epL3y,)jG') y(eF)J){0&GF%ej)I){*') 35
*4 iC h{D%) t6{) 0%) )zI fL n/
lLyjF) %) {EzL leL{I gHe. ') l){F) e.5)
;|j,Fi5e5%)i(eF)ifE{,;%){j5jF)
3s)C1yGC)y)esD')yj5eH%35
gDe) le/ G4 E5 zF) ){F) LjF
Gy*5ey5*(emF)pF)015eE
gDe)EJhe),*f(eF)
21
IS T
Rà `Y `j "``WdG""
`JU q`cDd `jY
q
"cGG" Y Rd hq jdG c
i*FE)31') <3JejFeeIyL
L{CjF) "e7"i,eG%) i)
i};G,Ce)iH%
S )<eG
3F) JL LzF) G 6eFJ #eC3
"9eF)"#e*%)}GyL}5eGSFJ+*
{F)iH').{F)y;;I3)|7')I
') i5eGi.es*H%) )/|7yCi.GJ
S
heF) 4JepjF 3eH%) {9 G +yHeG
zI mG I3J1 E3yL H%) i7e0
ifF)le.))
MCG cq DS" :Tdh

"e Y He RdH
yF) #eF %e* 6eFJ .e) u|7
S
4F) uejGJ )mE G iG ; eG%)
m,J )y) i83%) ; isjF) gjL
j5)%) J#eF)leL{#e-%) l)1p)
i7e0 3J|8 {G%) )y. yfF) gHe)
zF)y.eH|/yF"e8%
)JemF)F)
S
"4Fe*ej/%)yE&5Ji.))
cH
;9e*h3y)ef6%)%)')
#e*')J yF) #eF i*epL') ipjH sj*
ee9 l){Ie) g omF) eF) ;
l)3ejH)GyL}G') i.e/L{F)%)
jF)+1eL}Fe*esF)JDG.%) G
iGeEeH*3%)e;,kF)4
jFdG RHCG H
yD jF) J{F)J G)F) 4{*%) G FJ
y; I 3ejH) ; F) y;e,
#)5L{F)7+fEle*e<1.J
iHyfF) iL}Ie) J%) i*e7'e* {G%) ,
y;) ) 5 n/ fF
0g(eF)e*5e5%)53e)F2
eG IJ i*e7') gf* j*eF) ,)3ef)
l)3e0 eG%) 5 F) DeF) %) L
L{Ft,jF)if5e)i)+1e;')J+yLy;
#)1%e*eC{GeE)2')i7e03ejH)sj*
qdG aQ Y LEG
+3J|8 ; F) f; .%)
H% e) eE eG yF) #eF ipjH
fLJ aO `` #J Of
#J dH de adG
l{, eG%) +yfjG ,
iHyfF) ,)3yD F )zIJ
G rF ;0 g;
eF 8{,
S jF) i*e7')
0%) ) 3JyF) +)3efG
iL1FG1eHeG%)5%eF)G
iDiLy*
:S M
K dhDG"
d q Gh
"e
re/ .e) vL J
iFJ&) - ) y5
)zIJ i) )zI l{, eG%)
IJ i)
p {Fe*
S
f, i8{G ipjH p,
jF)J+1eL{F)eCyF);
kF eH%e* eH%e* eD
ifjF f5 yC isjG
zI mG l4ej.) %) #eD3}F)
*le.{Q)
iGeG%) +{9eF) 'eC ;J

eG {jL kHe.e, #e*%
yF)gi/i8ejH)
"ef6y"
j jN
dGH cQeh
I``è
",3eLyF)" i, },
y" yF) gG i83%)
leGy0Gi7G "ef6
jLJ is*){F) eD)3J%) 4{*%)
ipLy0C)y)Jy(eFe*{G%)
jF) i*e7') ;)y* ;
; y* eG ejL
0 eIe, ifE{F) KjG
iL1FG eG%) iF) #eF
*) he< jLJ iD
;emF)i))zIL{F)
y;GlCeE%
)y*)jF)
S
eG%) 8e) kfF) 5%eF)
iE3eG %) eE +{G
yD 4C F)* .e)
jHe.ejF) eCyF) 31eL

i.)l{,')i))zI
;};EJs)1eF)
i*epL')ipj*+1F)ij/
+1eL{F) 6{; ; esF
ifjF) pL zF) {G%)
fF) eI1)yj*J #eD3}F)
i S0rejHe*ifFeGjG
}E* i*sG iGpI
)2') |jF) ; )y*J D
i)uepF)Cl1)3%)
e;;jF)Je*i9)
f5%) 3)yG ; +3){<*
i.3y*J ejIe* F2J
GeG%) ) j* E%)
; G L le* zF)
l) e5 t8)J
yI l%eL n/ +0%)
j)eG%) y/F)4F)
BF) f5%) +{G
")"eG%)1ejF)i*e7')J
|;GK5iFF)
e5 if9* ) )
)jF) ; ; ipLy0J

Se M .T YH .
THh LdG gHL IOjdG""

"Me a j
eG%)I#eFFef6%)gL%)ILeGE%)J
j0eIy*g/5J4F)}EFe*e;*
eCeG eG%) esH ipjH %e* )yL3*
yF)#e
e H "dG"
SSCG j b jgh
eG%)#eFJe5)L{F)0y5J)zI
i9ej/')J i5e5%) |7e; Ge* e;*
ef6%) 6eJL{F)+1e;){C:F2J
53#eF{0$) 0le*F)sF)yL3*
ijF) yjj5 eE )J}F) 1e) eG%)
eCyF) 0 G g; leGy0 iLJe5)
,y*%) i*e7') G 1e; zF) LeI y63 IJ
h3ye*CyLyDeG{6%) i--+yL{F);
eGy*i5e5%)ijF)GesD')'))yL3*
0%)1F)#eF)0if9l)1)yj5){:%)
3J}G%)1e)eG%) "rF)"BF
dG JH EG dG
iLyG ') Je5) L{F) i/3 y,
') G y ({F) +3)1') fD G i,e*
y*Q ') {Fe* F2J ) F) isf7
3F) i.e/ )zEJ i,e*J p. * iCe)
eG%) yF) #eF fD i/)3 +C ') #)1F)
,yDLzF)gjF)JeI3'FeL1e,e;*
"rF)"f;;+1<l)-%e,eF
. e
O```dG
2644
e Y L - dG T g
RdG Y Y ch e Y L dG Ae dG T g j
S dGh ,J OG eCG INCG LGe M dG bSG Jh
d dG e fc EG Mh .YGdG QN OJ hCG H AGG d
..INCG JjQe N feEG e dG XCG ja eCG S
. .
2013 jO 12 G
I`Y SOdG ``dG
i) y< #eG 5G / hef6 }L

iL1e)iF)hee;*;e8
ej;le)*eGiF*G+|;
E%)e9eHj5jF)i.))IJiD|F)
;e).%) Gp)L{FiGG
i*epL')q(ejF)i/3i7)GJg,F)+1eL3
*)3sjFj,)yL3*i,k.jF)
)jF);3ejH)
#e Je5) L{F) CeG +D <3J
%e.eC zF) e;* K{/%e* J%) yF)
5%eEG|;51eF)3JyF)')I%ej*)
iHemF)i*){F)GL{*j/e9')y*iL3)
f, ipj*J i,e* hef6 IJ iCs)
G-)J5*#eC3%) ')
31y)
eGy*H)yGi83%) ;L{F))z*i/e9')
+0%) l) G /%) {* )/e9%)
esj5)J+3)y.;+1eL{F))j;)J
V hO S" :GjQH
"H Me L q dGh
LyF) {I4 "rF)" h3yG Je/ yDJ
fDf;;8J{)F)C3)yL3*
L{C%);yE%e,0Ge;*i.)G
omF) eFe* +1F) i* i,e* ') j5
8 J1 i.) zI f5 Fef6%) %)J
1Jy/')g,F)+1eL3jsL "rF)"%)<3
+1eL{F)%e*)yL3*e8%)J+|6eF)iF)
1,JgIz,eH%I){F)kDF))mE,
iLe< ') L{C leL3efG ; gL g;F)

G%) iE3eGf,eESD%);+{*#eF
e,eHeG S: S6 S yF)0J /3*
%) ) G n/ i0 le*e7') G
DeF)e;yjLyDJi(eD)y.)jL
+)3ef)Gi%)S F)
G j GQGfEG Lg
{F) ') 1)yS / #eC3 5 ') iCe8')J
; eG%) yF) i.)G 0 omF) eFe*
iGyS ) ifEE 8 #efF) yD #efF)
i*e) i*7 %S ) S') I3eH%) #e83')J
p5eGIJ)fEeHy*e;eCyH)8{j5
,0yS ,3ze*fFeGiffF)f;
i7e0 sjF) -- G Ge, FzEJ
L{F) |7e; G * 5%e* )1y; %S )
80 y;J eL'e* +1S yG f,J L3)zH')
")"eG%)f)L1L5)#eF
f
S 3eH%) jC FzF J/ g
leDefF)Ji*e)ipjH*iGiffF)
({F))e.{v5jF)
HG IQGOE OhW
i9F)i*){Fi*ejF)sjF)ik;
S
iffF)*eGp5zF)#eF)+3)1').%)G
5zF)sjC1J{9)"ijE){)"J
y
S +1/
S *J y/ f* ,y;eG
KjGeS)L%) iLyF)G%eLJ
G iffF) +eHeG S: i7e0 leSjF)
leL3efG g<%) 0 #)1F) iFyfF) hes7%)
5)iL)y*
cGG eCG RS" :LQ

"AahCG fQfCG LCG e
%) .3 C 5e5%) 53e) eF yS E%)
; +e) iFJ&e* ;)J f;F) SE
l)3efj;)+yS F#efF);#eF,e;
1S 3 FzEJ iGyS ) ifEE #efF) eI%
S )
#eF 0 +* ), LzF) 3eH%) .
G Ge, ()3 yS . )HeEJ 5%eF)
4e; SF)" (eD eF u|7
S n/ #eD')
+3J|8 ; S F) DeF) J%) f;F) #)5
eG%) omF) eFe* {F)J 4F)
yDomF)eFej.e/S:ijE){)
1S 3 .%) G FzEJ +1eL{F) ifEE G #efF)
iF))HeELzF)#eCJ%
)eH3eH%) .
S
<3J eH%) Iy;%)J 5%eF) e(eD') y*
E5eS H%)S')eHjF)Ee)*
4F)y*JL{F).%)GefHe.#6
"eGeGSF5
. .U
e T dG
Je fdh
HF +1e* S F) DeF) 5J
ijF) 1)y;') 7v* efH e/e,{G
f;F) if<%) iL}Ie. S: i5e5%)
"ijE){)"eG%) gF)JeF)#eF)8
he) 1eI .e) #emj5e*J n/
)3J%) iCeC /3*J yF)0 D%) i.3y*J
i/e9'F HF yS L j5 is*){F)
0y,%) {j)GJ1{Eh3yS )ef6%e*
.3 imj) +1ej) ijFe* iffF)
+{DS
0i;{,*;e*{F)JG{G53e/
S
)y) 5J eG%) ) S) heLzF*J
Sj5 eC wGJ
1)yS / /)31
S
S C
L{F))yS IJ3}0/3iGeG%
)+{9eFe*
S
eS ;+}/
k ej 20 Sh eo Og
iffFfF)DeF)G
")yS F)"k;
S
; g5 FeG 1eI {(eF) ue) %S )
1yj*i*e7') y*)zIJeGL+yS L1e)
#eF F01 y* eF 8{,
S /eF)
ef.8JJ{C;eG%)0%)5%eF)
p5 eG IJ De5 f) G iGe;1
ebj5') G yF) +: y;) 5

i/){F)y*+)FemF)F)iF*leL{
gf* ;f5% eC k01 jF) iL3ef.')
#).%) 1j5J 5%eF) leL3efG i{*
G lJ%) gG le.3yS i5e)
; 1e) e,F iffF) iCej5') 0
jF) +|; iHemF) iF) 3e9') #efF)
jF) l)jF
{Fe* +fE iI%) j,
S
iHeG')Jg,F)Jy.eC{L%){j)G
if9S:+1eL{F)5{E;3eF),
yL{LjF)i7{F)IJi/)leL3ef)
o- iCe8') .%) G ejL, /)31
S #eC3
%)5%) fj5 Iy73 ') i- eH
#efF) +{e*J
+1eL{F) ifEE 8 le)
S
iDF)%S ) i7e0i*epL'
)q(ejF)iS5
S
zGIe)JijF)*eI37/%)
ie .{, eG%) 3eLyF) r3e0 s) 4F)
+0%) +F) 0 , iffF) %S ) <3J
%S )S')ijF)JiFe)Ee)*,
0%
S e*J i8e) eL%) 0 ,') )
.%e,+3J|8/I3eH%)Jf;F)*
eG') e;HeEeGiG%S ) ;nLy)
+CeIj5L%) #efF);#eFy*
S/1epL') iFJeJeF)SEu{F;f5%)
){9%).8{LeF
HY AGM
AdG Y OG
J "AGG"
N eCG e
QfG MQ "cGG"
Q`fG `W `H
1e)i.)i0')i*e;#){/jj5
L{F +fE iI%) j, +)3efG s)
{Fe*-);iF)f,omF)e9eHJ
eHeLeH%)e54F)eFi5e)ej.e
yF)#eF%)/,le)zIC+{0&)
j5#){eCCejF)J+3e-')iD5
1)}Fe* +1F)J e5eF #efH%e* i/e9'F +yIe.
+%eGL{F)0)1J{F)E%) i7e0GeE
#eF) )zI i*eF) ijF) gj5J FzF
E%) 5CeG)}H)%) )1eGCefjG
i0 %) i7e0 #efF) e8 e:/ G
F)1e,;L|6ef)eCeGy/%) I
e;yjf5JiC%)s5e;4CJ
#){) f; 'eC j. G g,F) Jy.
,e; ; +e) iFb) ps* ;)J
i.))zIeHiI%) )31')eE3yLJ
ipj* +1F iL2C i}; IJy FzFJ
;0%)I4Ce*JyE&Li0Gi*epL')
iFfF)jf,{GsLJl{,
S
eo Teh be d
;)y*fFC)y)he<i.))zI{j5
#eF#){)iDefF);F/y*i*F)
heF%)He7Jl{,1eHeG%) i8e)iF)
H eF 8{,
S jF) i*e7') ;)y* 6eG
()yfF)1epL'e*gFeG5)J3h3yeC)zFJ#eF)
5e5%)(emF))zFiG4F)
AdG IQGOE jH
i9F)i*){F)KjG;sjF)ik;
#eF) )zI +3)1' }L}* ) +)I yF) +{F
)J|0JiL{,e)jGy;e5J
S
hM
+{G J% *{F) 3JyG C)y) g5

i8e) iF) #eF 0 1{9 eGy*
h3y) %) ') +mF) le*eF) <3J
G yLyF) )y*%) e F&Je, Ky*%) yLy)
; i5e5%) iHeG }p 9ej/)
6*eDJ 8e* 60* 3){<
){;J iD* .e) ') iCe8'e*
+1;eL%)#eF))zI{5JfFe)
eGy* i5e5%) ijF 5eDJ w6
/i8e)iF)0J%)he<
emF)F)0emF)01
:Oc
Yh dH Fe"
q gJ AdG
"N c
ijE){sF yLy) h3y) 1{E -%)
3e.G ({F) +3)1') ; )mE
yE%ejF) G 1)yjFe* *ep;') Ky*%) /
ifEE8#efF)yDE%) F);
iC|Gif,{GiFfF)#eH')J+1eL{F)
(eD e8%) L{F) G fjG ;J
eGeH%) FyE&J%) F)Gj/y*"
#e0%) SE tsjF kDF i.es* eF4
jF) L{F) +D eH ;y,J if,{)
|f,
S jF) i;p) uJ3 eI%) fL
LF2FejEj5Je*
F)J}e*gFeGeC0)F)
eC {) yF) fF y)
G %)J |* L %) y* #efF)
eL{C%DGGSE+y;e))
0 E IejL #efF) ; ps*
"3efF)GjHeGJ
. hH
i))y<#efF);1e)5
isjG kF FJ if7 iG
eG%) +y5Gi*epL') ipj*+1F
+1; kp5 ')J jF) is) iffF)
%) ') +0%)omF)l)iLD
8JJ yS sjF) C3 ijE){) if<3
Ge;j5ifF)q(ejF)iFy/
)zI Kj) #eF +yIe e(3
)4 eG H%) 1{E yLy) h3y) yE%)J
L{F) ; yL}) iC{ kDF i.es*
L{F) ;y, i* F2J L eGJ
L F2 ') eDJ ,eE) 0
1yS 6 n/ yL%) jG f5 H%)
E j5)J yS sjF) C3 +3J|8 ;
C%) heIzF)i/{G#eH' J{F)
)Jy*%) f;F) %) i7e0 i if,{G
0 ; iL{9 G )fE e*Je
i)kHeEJCgL3yjF)Gj/
-) isf7 yLy) h3yF iHemF)
) eE L%) +|6eF) G iL)y*
3){< ; fDe) F2 e y;F)
*e))zEJ){G*J6eG33JyG
5eDJ8w63){<;
H HZ
+y5 ') ,eE{) yCF) j5
J{ IJ is) iffF) i.)
; L} f; +y; leGy0 G
zF)eF)yf;6eG3L{F)y(eD3){<
eGy*+{fGi*heIzF)i/{GH%)
G leL3efG i*; ; ,
){G* 7)L / iFeG iG){<
#eF 0 gD; eGy* {0$) I *e<
eE)y/)JeGyj5)L#e*5%eF)
YdG e VhdG Tj jP
eZ jdG jQJh FGdG
f;F)GyLyF).eGi5/y;JfHe.G
FefLyLLzF)J "eL"L)HeELzF)
f;F)i;J+3)1')*5jL%e*+fEiFeG
4ejFe* ;eD') JesLJ HJ&6 +3)1' SEJ LzF)
f,eG;)*eGiFe)Fef)*;
e6'))zFy/8Fe*LyL)G%)G
eL" +3)1') 0)1 G 31eG lyE%)

f5%)0|6e*gL2kD&)({F)%S ) "e5eG
f;F) G ifL{F) ){9%) f* ,e,) 3e)
n/ C{F) 8{, / 1epL' 3JejF) .%) G
jF) eLeF) js le;4e) i kC
jDesjG;).%)G "eL"y8eIC3
gL2y;JJ8e)fDeG5)zGe*LyLjF)
is)leFm)#e;%)Gej.)0
e.$)h{D%)i8F)zI5H%e*i(F)J
YdG e jdH JG
jOdG G Y bGh
OY W Zeh jP
SGQd YdG
+3)1')(3*3zF)e,)y*+|6efGJ
0%) )zI eD i5 B* gL2 {G "e5eG eL"
iL, ; uD)J f;F) G yLyFe* e,e*
8JejF)L{9;%)iL1JiL{*L{F)Gj8J
;4ejF)Je*LyLjF)iFe)iF)/)1y
*LyLef,eG;)*eGeG#}.
)G)4{F)yf;eF)yf;JgL2{Gg9J
E 3e/') JeF) +0%) iHJ$) +3)1') j*
ipFLyLLzF)f;F)1*i7e)le)
ejLyDjF)l){mF)*1epL'eC{F).%)G
jD L{F) +1eC') .%) G )3Ez) )F)
/ G ,1ej5) eG +1ej5)J f;F) G
"eL"
JY IQGOEG Yh S
VdG jd
hjjh Gaj YdG

bh bCG dG AfEG
e/D) jF) +{Fe* ) f;F) g/3J
S
L0%))zI%) G<{Fe*Ji5.e);
iE|F)+3)1')+y;eG.%)GJHS %)')f;F)FEG
LyL LzF) f;F) * e,) #e; H SE
eG IJ )1y 8JejF) +{C ; e/G L{F
)C{LLzF)f;F)GyLyF)fDGe*e/{,F
;)Iy/F)I%S ) i5BFLyE&G+{F)
i)GFeF))#eH')J,esjG
gGHEG
UGe Y eRY YdG

HjEG FdG
UGe c fi SQG AaQ j L e

dG gM dG HjEG FdG S
gh ,aG WdG ddG ae VG
fCG Y f dG OHEG e e dG FdG
.gdG Me Y QdG GSEG b
h dG jdG f" :QhOQO

"M Y RdG Y jH
QhOQO dG Y G U dG YdG cCG

M IGQe CGh dG jdG j jdG CG
GM HY dG Y YG J dG
CG j Wfh KG Y dG J d hH
e fCGH fCG YCG" :bh ,hG J
fJ ,dG jdG j UCG jdGh
H de d M OG eCG jb IGQe
Me jf b Je H Rf M HjEG f
."gdG
q HGdG
H G J
dG IGQe IQGOE
Id WdG HGd HdG dG QNG

S dG dG Ad IQGOEG LCG e H G dG
c JYe Sh ,M OGh hG L
.TGHh dTH e
LGh CH G a
q S
jDhdG d Vh
LzF)f;F)(e-J;gL2J<G9)%) y*J
+3Ez) )G%) %S ) )yjL eHeE ipF LyL
3efj;e*ef9F2Ji*){F)*kfFe9zF)f),
E0%) <GJgL2BFJeF)y;%) zF){L{jF)%S )
.%) Gi5.ee*gL2,)%) y*Jle*e)
(3 0%) )zI 0%) f;F)J +3)1') * 5jF)
G iss7 < e* oysjL jF) (e-F) %S e* iE|F)
J|F)J G%ejF) / C e e.') f) n/
53Jy*eF)f)Ji()})
jM RdG b
HhG QdG
SY e Lh dG RdG H j e c
,VG edG N HhG QdG jM hdG
AGH b b HN dG hdG jdG FQ c PEG
,"eRH" RJ a G e jd OdG H
NC VjQ L FQ M dG bdG h
RG OLh H HN CLJ jdG e e RJ
.hdH Ja G
OYCG hdG
de e MU EG
jdG e RdG RL HN j CG Hh
de RG CG NCG Gg cCG hdH JGh
OdG jQS QGJ N ,eBG e Vh bh
aG jCG jdG f e HS Ia S dG
g Hc M EG Y j h jJ ILCG IY
.SCG
INCG dG dG j QGN
M LGS dG dG Y
M OG IGQ jdG G dG J
bJ f G jQdG G Sh
,AGG dG Gd fi NBG IGQG
dG VQdG SCGQ Y hCG LdG dN Sh
dG Y INCG dG VH QGN OdG
.dG LGe NS dG SSCG
jG eCG RdG Y jh Y j RZ
eCG dG Y cj
RdG jjh eG
JG UGJ fGhG dG dGR

jG hCG eCG G GZ gJ dG LGd
jh ,dG G dG dH e 14 dG QWEG
e GQfG UG dTCG aQ RZ eCG QG
OJ dG IG jG dG SGh jG HGH
RdG Ua eCG "H" CG j e gh ,YG
OJ dG hdG X SS H jG hCG eCG
.JG jGh YG
eg da jj
VG ANCG OJh
e e
cCdG e jh
Y INCG J Vh RZ eCG QG UGjh

hCG eCG G Z j H dG jj dG G
edG dG Y eCG hCG M cQ bh ,jG
Qe jGf Vj e gh ,eG eCG LG Yh
.RdG h dG Ad dG bQh d eCG
eG eCG Le e da GhG QG jjh

d jQdG G e Ge bh N dd
e EG IdG J cdG Y UCG c ,edG
fGhG d AGOdG dG CG GcDe dG
jjh ,UdG e dG J g VG GAdG
M GgCG EG LJh UdG c SG RZ
e aGe QM L eh ,IGQG AY ja j
.HdG GdG ANCG
aG SG q j " :ZR
"RdG q j e QH
jG IGQe UH e ZR SQG Uh
Vh LGj dG G aG SG j " :Fb
eCG gNBG HjEG Fd H IL f
dG AdG Gg f e jd fQhHh ,HY OG
Ua CG SG Y Sh ,d dH eg j
dG aG jQeCe J GgCG d d J
RdG Y jgL Sh ,jb J
."jG hCG HGH e fYGb NGO d eG
. .
M YdG e e RZ eCG QG h
LCG e jd e aCG J Y Mh eCG hCG
UGGh HjEG FdG h cCdG UGe
hCH S dG AdG CG d cCG c ,IJdG f
Gd GPEG a RdG feEHh GL OY jG
a M aG AYEH dPh ,IOG JfeEG eH
dG LCG e dY IQGH dGh GG VQCG
.e G
AdG HUh aG Ib Qj
H AGLEG j RZ eCG QG CG ZQh

AHEG jj fCG EG ,SSCG dG Y jdG
jQdG G N a ,eJ jS dP
h bGQhCG c j dG bdG CG JG INCG
ICLe jh IGQG Ye jZ EG Y dG jj
RZ QM ,NBG U Yh ,jG hCH MWEd
dM j dG aG b e dG e Y
M eGMH dWh ,ddG ddG JG
d dG hCG jQG jQS "AGdG" e Qj
.fGh
18
O```dG 2013 jO 12 G
2644 I`Y SOdG ``dG
ehO J
H e
IQGOEG
YdGh
IG dG q Y
dG Y ehO
IQGOEG H eY e
Gch dG bdGh
dP M ,YdG
FdG ZCG LEH
e OdG hDT Y
H UGdG V H
eh ,GWCG L
dG Y ehO qCG
e SQe CG S
jOde jJ
Y dHh JH
.HdG dG ie
`Z I`T `Hh ``H

IO`SH A`d `jgL
`FGdG `Y j QèRh
j he
jQdG
q
LG j
EG e he
L dG jQdG
BG H hCG eCG
jL e JOhY dG
cd VG e gh
Od MGdG EG
,aVEG U Ye
TG b he ch
HSCG HUEG e
M e gh INCG
ZCG cQG hO
hCG dG jQe
.ddG e
q Gc
fCSGh
jQdG
eCG hCG
Gc SQG fCSG
N GO jQdG
jQdG G
hCG eCG L dG
e dG K H
d VJ dG HUEG
dG UCG ie Y
cdG Y M dG
,SCG I MGdG EG
q
dhGe S HG ah
jQH jQdG
K QfG N
.AdG EG FdG
Oj QeR
QYG
Ud
dG Yh
q
dG bdG a
d QYG qOQ
dG HdG UdG
N dG a Vh
N e INCG IG
,jQdG EG JOY
EG GO bJh
QGZ Y HcCG U
dG Ud LG
cQG Ua d e
IdG LGe
Y EG aVEG SCdGh
EG OY dG dG
HcCG e jQdG
dG bdG ,GO q
YdG bJ
jYh eQ dG
Y fHCG dG ASCG
H W OhOe
Y SdG jQG
QHh OjR QGZ
.hdG dG dGh
dG bdG
He eH
J
eCG Ae
dG bdG eH
Ae J He
VQCG eCG
,af 1 FdG
bd UdG SG PEG
feEGh OhOe Y
aVEG JdG UdG
dG NBG Vh EG
FdG dG d
b SCG jGH e
dG GQG V
.dG LG
dG
N M
dG U
CG G e
NBG JdG UdG
U jQJ M
Y e dG
Sh ,hT dG
jQ H Y
V EG aVEG N
j b dG N
AdH G 18 Fb
eCG eCG GZ eG
.IOSH
;)y*3*1eL4heF))4*e)
#){.');kj/is7g;ejGgf*lefL3yjF)
i*e7') G3*L2') iGif9E
KjG;i*e7') G1eL4eLeCifE{F)
3Ez)(emF)he<;mF)5%e,J/eF)
iG|)l)#eF)g91J1{G;e*%)zF)
F)DeF)fDGFks,%) jF)7{F)y*
eG$)7L)4HS %)<3
yLy; G i,e* iL1FG i, ,

le*eF) * e; {p, yD jF) le*e7')
DeF) )mE e; L
S |7eF iL3){8)
;e.5)5F)g;F2iGyGJF)
*J+6*F)|F)Ji0iv*
i.)) zF +}Ie. , F jF) #e5%)
k )4 5zF) 1eL4J 3* 3){< ;
eGIJi*e7')Ggf*ifF)i*ej)
jF) if5e) ()yfF) ; nsfF) eF$) 8{L
i.))0iG4F)iCe8')tGeI3Jy
+1e5*G%)eG%))y<if,{)
q OGM
18 Fb EG Oj bh
HQq j IT Hh H
FdG RHCG fSh
F isF) iFe) kC{; *e)

Fy*+0%)+y)ee;1)y/|L%
)
S
iL)y*(G4GiL1e;+3*lefL3yjF)+|6efG
') ,1; iHeG') yE&L eG IJ f5%) )zI
; J%) yF) i.)G G eDH) iCe) #).%)
F)DeF)%S ) FJ18i(eD.)31') D%)
*e< gf* iL)yfF) zG GesD'e* 4epL yD
*e5%) iCe) #).%) ; 3){8)
heF)|FkCF)4JF)') iCe8') +0%)
K|F)i)jC{;zF)){F)<zF)J{F)
.S .U1)y/he<+Ci9eCyF
f(eF)4{*%)G+6*Jiv*5J
i*e7') GeLiv*% yF)i.)G;
') E{F) ; kj/ +yfF) i.)G zG
3e-$) G +6 * eL / i/){F)
i/){F)+CyLy;kj/iyDi*e7')
3e9') uejG 1)1J eG%) 0%) #eF) zG
v5 zF) heF) IJ 5%eF) iCeG
DeF) %S ) FJ ijF) es8)J e<){C
e8 ') e) kDF) L F)
F) , %) eI3Jy iLy* l)3e0
ijF)Ge,yDzF)
dG jj OjRh QH
HG QN heh
:
IOSH eCG RdH ee""
"jhdG jQS Qf
q dh
L eG F eH)y i- eH

leL3ef) jF) I
1y;E%e*{Hj/if)
.*{5JeF)G
ejf<3 L C%)
i8J
rJ{) i* iL1F)
{)iGG
VGQ
fCG g
m
I
H
q
M
dG
e SG Gg
?jOdG
|; 1{ eH%)

lefj eCJ 3Jy* L
I L eG ijF)
L{F)i8JiIe)
7)J%e5JvF)1J1{G;nLy)fD
:/y;E%) j/i}F)*gF)
iL1F)3.J+3)1')JF)DeF)
?ddG QGe H EG J c
. %S ) i7e0 i5 , F i)

gF#)5eC)yI%) ') ,L{F)
GJ#efF)e8') F)J%) 1F)iD3J
j/ iL1F) isG +e;){G e; 4F)
if)leL3ef)C%)1J1{GeFL
.S .U
jQdG J c
?IOSH LG
JiL1e;+3*j,3G%)
eH,JiFfGiLG#).%)
j/ #eF) )zI ; gG
i7e0eG{jGIeG1&H
omF)eF)iI%):
Gg EG J c
?AdG
i5 , F i.))
eH{jL e ;)J eF
Fe*eH%)|sH%
)e;
S
y;) H j/ 4F)
) : / y; 5J
)y)Cef.)J1&Hj/
S SCdG gCdG qCG iJ g

?jG MdG e G d
p/ yL}L 5%eF) I%ejF) %S ) yE%)

ifF) i8F) : i7e0 ejFJ&G
y;eGgSjLeGIJiFfF)e*{jF)
ejHeG J iDej5) i7{C kL,
l)#eF)8C{GjF)%S eF)g,F)
eH)yGCi7e0if)
eCG JQN qCG ec e f

...d e SQO fc jhdG OG
oy/zF)L3eF)3){jFLyjGeF
e8 eH%) ts7 iLJeF) 1e) eG%) eF

22
"gH eCG eJ dh dG h adG ILGh IdG"
. .
O```dG 2013 jO 12 G
2644 I`Y SOdG ``dG
He;jF)Ee)y*3z)G*FJ#e-mF)i/j.G3eF
jF)i(eF)8.3yLyLh3y).eGyF)/eEKjG;eG
y/)JFD%);:5n/i)'))F)isf7e*5
:e5s)ij<efGiLF),<,J,)3eGj5)G%)
F)eCF*eF)g;F)e*}jLjF)+fF)i;|F)
0J3e7*,{LyF)#eFle/F)5.eGi*e)|7eF)
#)|)ifjF)|7e;g<%)e;y.)jLjF) "iG3F)":i7e0
jdh IhQO H jT H fe
#eF0 "+{F)"3eH%) le/9C3Ie5zF)J%)g;F)FJ

j8J / +fE ej5) leG; l3)1 zF) Ge. )y) 5J I yF)
jE)Jebj5)i/if5ei;p)')eH');}p;eGy*isF)
KjG;$e*{6eGy*eI{G-)i/31eLfD1){H);h3yjFe*
*3y,0G#e-mF)i/)%e.eCg;F))zI%)<i*{)iF)
yLh3y)ejLeEemGI{*i.)G3/;)yE&G1e;*
i)#e*%)ef6}Ig;F))zIiL/Ji0;I){LzF)
eCyF)0i8JI "+{F)"h3yGvL)4zF)y/F){G%)fLJ
i*e7')GiECe,zF)p;I){*')IJDg;F,1ej5)<3JzF)
*e;IJ)y.Gg;F*e)yj5H%) ') eGLeEjF)
|F))zF.eHLy*;nsfF) "+{F)"h3yG;js5eGgDe)gL6
+J31*;eG')p)h3y)1ej;)')le)E,n/|v)
y5JeCyF)GK|F)i)ijFLF5eLJ%) i*e7') G3Jy*y(eF)
+J31C)y)h{.yDeE
"+{F)"h3yG%)Je;gL6*E5zF)){F)
S
DjL).eGIJ1F)3){F)#eF0|L%) C)yGgG
I{*#eF03Ez)g)0%))zI)|6')
. e
G CW ,AKdG QJ eL
gH eCG GVM Sh
GZ GVM Sh IH OY H M
zIk6*Ge.)y)5J;#e-mF)i/l$e.e)|j,J
1e;-)i/;{0$)Ig,eGy*JzF)kj*IJ{0$) ef;+0%)
.
. .
. QfCG eCG d GO Oj "TdG"
G NJ IGQe AGLE ddG Of Y V dG eCG J ah j
gCG Jh bdG YG HGdG H e dH e 11 dG
QfG hCG QfG QWEdH
e CG j d T hOh ,QGh VQCG UC cCG d ,jd
dH e HCG G S
Y GZ j eY HGdG H e
CG GO e dd M T HT dG e
LGG g RdG Z iNCG f CG
Y FH V XM Gc S
cCG Vh Sh SG Gg jf
.JdG hL INDe
e gh dd M T S HG
AGL gc fCG dG NGdG cH
jQdG Y Yd IQG HdG
HT SQG AeR M KDS e gh
AS eh hdG UCH h jdG
j ja eCG S fCG M
jQdG gCdG H e gh IU
.J Of eCG jQG SCc
j JZHh RhY
N Y Z LGG g Sh
dGh e hCa ,JZHh RhY SdG
FGdG jd HL QG d ,be
jg Z jH J dG eRdG
H dG J G YdG
.fc jW CH AdG Gg RdG
"dG " ehO H cQe
H SdG Y cQe J ,L e
GRe fC T fi IGQG g ehO
dEG VJ dG HUEG e e j
dGh J Of eCG NCG SCdG Ad
W jJ OGfG Y Qj L
jQdG efG c M SCG Gg
.eCG hCG j iS YG
NBG QN CG d d" :HL

"dd M eCG RdG Z
eCG ja Ad Y HL QG d b
RdG Z NBG QN CG d d" :dd M
d AdG Gg ae .LGG g
q G dH
LGh b c fCG GO e E
,Y RdG e h SCdG ae
."ddG iNCG Ie IdG f CG eBGh
Qe hO dG
j egh
hO HY EG dd M T S
Xfi GNCG G QG C Qe
H jdG QOZh G jCG g eQ
dd ,hdG g dG dSG
W e SCG W QJ jdG Ea
,MCG S The jd HdG YdG
e FeR LJ Y S dG gh
SS gh IG ed jh LQG
GhY jdG jdG e e bJ
YdG dc Sh OdG J Y
,HUEG H LGG g Y eg
jdG ie KDj CG fCT e e gh
.YdG Gg Qh EG dH Ggh
.OdG/hM
gUd FdG dG dG SG e GQYG Id dPh Wf

d ddG Of N EGh M SCdG ae e d aG cQG H
jdG UY MCG h G b e IOTEG d FdG T eCG LhN
.hG Gg Y Y FdGh
. -
dG dG LCG e S dG
eJ e eCG dG eCG g Ad d e Ye Y ZdG S

j M ,S ah eCG jQG SCc e VG SCG bCG dG S
FGO AdG LCG e dG Gg e dG dH IOdG EG eeR QG AHCG
.eG cc V
dG U dG J CG VH aJ FdG IOH dG IQGOEG Qbh
q
g AdG J dG dG d dG J CG Y ,S OGh je EG
LCG e hdG MCG Y J CG VH aJ IQGOEG OGQCG M ,S
.dG V Ad HjEG f h L Ad jOCJ
. .
RdG EG hj "edG"
J T V Y jdG J dG eCG LGJ

IOdGh dG dG d jY eBG "edG" AHCG Y j LGe
e ddG LCG e jb IOGQEG de AaQ h M ,GQfG S EG
j jdG L dGh ZdG ghJ dG INCG dG H QfCG
Y Ad RdG Z NBG AT h RdG M eCG S e gh ,IOjdG
LGJ X dG e dG Ad dG J NJh .IOjdG e He
dG XJ Y S dG Tf QG J UdG L
,KG Y dG J LGe J H MWEG LCG e dG
QYG IOYE dG dG c iS dT AeR eCG QN M
.dG IFGO jdG NOCG dG NCG dG H fC
. .
jhdG f J d jdG
eCG jdG H jS eBG j

AGHG edG OGH G dG e V ddG YdG e
jhdG
U
M
G
c
j M ,ddG
EG Teh The HQG AHCG
UdG EG f K aVEGh dH MW
e JdG S AJQGh
L
Jh
jhdH VG dG g QG
e KK He YHH
L
G
C
,iN
jh
dG
q
Y
Y
M
Q
G
IH gQfC
feh GZ
.QfG LG e NBG EG J
() SHh QN IOY
GG eH jdG J YS
H SdG Y QNh ja SH a G IMGh LGe HdG gOSG
eC
dG
jh
bh AL dG IOdG gh
.G G Yd
j dhGW ,LH ,cS
Z jjdG dG S c
GG SH eCG jh Y KK dG dhGW LGh bG cS
j
.G LH aGGh gCdG IOYEG UG
. eS
````d ```g ```è R```à

"````HdG" ```èBG `````èCG
J dG "bRGY" LGe b e je GRa TdG H T M

H af hCG dG jOde eBG LGh eY dPh ,G GZ
,dG dG b LG d MdG IGQG g Sh ,(0-1)
Y NS cR QG IOH "jGdG" dG bdG GH RdG ZQ d
G Y UN ,dG ie Gfj jdG YdG H AGOCG
gCG ZQ dGh ,jOdG jQG M H dV Ghj jdG eeCG
j L VhY Jh AGOCG jJ CG EG jG MdG e f
.jCG gCG jZ
. .
')yLysjFe*Ji)iLJ')yF)#eGip)+{F)3eH%)3eH%).j,
iL1e)iF)5{*s)1e)G "+{F)"#eFjs5zF)I{*gG
l{j5) i/)3 y* ,%e, jF) i.)) IJ le) * eG iF* G +|;
GeE;f5%)
0GyF)#eFi-iFJ&GeG%) )1y#)|)ijF)j5J
zF)+1eL{F)}E{G;e)p)L{F,i*epL)ipjH;nsfF)
0)1e/jF)iFejj)i)l)3ejH)y*l.o-zG*1{H)
;F3ejH)51e5;msf53F)%e*LeGIJy;)F)r3e0J
eG%) (eFp.r3e03ejH)nFe-J+0%)l)#eF))jF)
iFe/ j/ H3F) 3F i: j5 +1eL{F) %) <3 I{* 1e)
1ejF)i*(ejE)
MdG S aQ HG ZCG LSG

*yF)#eFp)L{F)le/9G)D)HeELmF)%)<3J
ue,)y;Jebj5)i/zG#)|)ijF)eGkj6)jF)le*eF)
* j, l%)y* 3G%) %) ') *e) f;F) G mF ifFe* iL&J{F)
g<%)iFe/;FyLh3y)eb9)JifL3yjF))),GpL3y,
. .
dG dG Y RJ d "SSd"
GhR ddG e AGHEG dG T V S OEG G Z eCG j

OEG QGe gCG EG dH KEG Y dG J IGQe ,45 e 8
Se K dSG SEGh JdG IOjQ gdG Me AfE edG
FdG jdG IQGOEG dW dG bdG ,e jQe 5 e ec
.dG dG JdG FGQ e QdG QGJ j CG eCG Y
j Ubh aZ H
e GNDe OY dG aZ H aGG Z jdG dG J CG j

NCG AdG dG CG QfG ,YG jQJ efG d ,HUEG
Ad Y S Ub GG Sh CG M ,jdG jQe cQG LCG e
.jhdG e eCG NCG AdG AGG bdG Y dM H dG
CG Jj dGh HUEG e FdG hGhR GG Sh IOY IGQG S HG
dG bdG d ,f d Z dG IjS CT dP fCT ,jH Qj
.jGdG e S
jdG flh Le IQjH aJ "fh#dG"
HGQ jFGG IdG JQSCG OCG HdG gOGYCG "G qdG" dEG QTCG e
e IYH dPh ,IQGdG d PG jdG e IQjR fl TQh Le
QMh jO 11 Gg AMEG S jd VjdGh adG GjO W
hadG e SCGQ Y g aH bae fc bh ,VjdG SG M
Vh jYh Sj H VjdG Gh HdG Md dhdG jOG FQ
.GdG e OYh S "e" EG aVEG UdG e c
jdG jQd VYh H J
VjdG adG Gg W e jdG jQdG IQjdG g eg Y bh

e e jdG GdCG bCH VjdG LdG g J iG adG
bh ."fhdG" GdCH j c jQcdG QdG H fl TQ IQSCG
jG EG aVEG ,IQGOEG IeHh eCG WYh T dG bdG M
G QdG GhgT jdG dG Jh FeR LCG e Y HQCGh
dG jdG jfCG Y jQJ Y e
jM d ch G GQL Y
q
.1933 S SCJ
. .Q
. .
R```````dG `````Y q ```è `````dG
GAH Ggh MCG SfdG eM ShdG OG Y V SL Y T GZ j

e dH e 11 dG h L OhCG GhdG H ddG YdG e
QG TCG a gGS dG LGG gh ,T Sh Y HGdG H
hj aG CG UN ,OGdG eH IOdGh RdG Y Ma jdG QH
b dG ShdG bSG e QGM d ,NCG dG LGJ dH hG
dG L OhCG e M c ddG d QfG hCG jh HG j
.iNC dL e G a J dGh dG Ic eCG gh ,eG
AeEG e hCG dG e S IQGOEG
IG g ,dG dH dG SL Y AHCG Y e T hO jS eh
OGR e gh ,Yd AeEG e hCG dG q S dGh OdG IQGOEG H eb dG
FdG UGeh AG Gg ae Y J YdG IOGQEGh Y e
g CG UN ,JdG ee e cCG GbG e jdG S dGh HjG
.IGdG WdG dG dH EG OdG bQh Y dG S SG Gg IQGOEG
"RdG Y eRYh Je Jje" :SN
Je FeR je CG M SN SL Y d jCG dG cCG

:M ,ShdG OG eCG G Z Gg Ad RdG Y eRY gh
e hCG dG e S eH H eb dG HjG IG Y IQGOEG f"
dGh dG IGQe ae Y J cCG Jje e jS e gh AeEG
fG S fCG UN ,b Y dG bGeh RdG d a f
."eG a V gdG Me AfEG feEG e KGh fCGh G dG
. H

```J A```H V```J U````dG ````LGe
NBG LGG g AdEG JH HGd hCG G e UdG OG eCG AKdG eCG jOh LGe d e c eH
gdG dG AKdG U YdG H J AH IG HG g Vd aG e OdG Y H
.FGQ AGLCG Lh YdG L cQe aY M ,hb
j SGch OL
,T SC SCG jGH N jQdG G Y Z dG SH OL SdG Y IOY AKdG M aY

dG S FdG Gg dHh ..GgH SCGQ e e GNCe OGdG SCGQ j dG dG c SGc LGh
.(G gT) JdGh V G gR Ud GG Sh ASH UdG hCG eCG dG Gg LGe e
HcCG e QdG UGj Mah a H ,T ,hGN
SQG QGZ Y "hdG" J e fH QdG Ie e HcCG a EG bJ jdG SGhCG Y UGj

gDe YHdG Gg M ,dN Ma LGh dG a Hh U T SdG Yh QG Y hGN
.jdG G jdG GN jh H SCH
. eS
O```dG 2013 jO 12 G
2644 I`Y SOdG ``dG
...
LDjh eCG Y bq h
je H e EG GgCG j
"fdCG" HJ iG
iG Y fGe Ia NBS " :GS

"QfCd G bCS gHh fdCG HJ
GS HGQ ad jG dG jG Y
Y Y bJ H ITe U Ihf
.QeCG e jdG a c dG IhdG gh
aYCGh f TCG "

"FdG c CG e
) y;) eE )3{G eE emG

G%
F){Ly)i7eCF)/G#e*3%)
GeH)y;DS JzF))y5t*)3yLy)
3s*{6%) ij5+yeCF)') e53
HH{F)*eF)h3y)
GS HGQ ad jG dG jG SG
,eCG gY dG dG IhdG jM
,f ad HdG Qd T H
e jdG e dG f TCG " :b M
,AGdG Lh dG J dG eG
e aYCG fC b H ae CG cDhCG c
".FdG d HQe c CG
ITe dG GS
dG b
jd JN Vh Qb "
"G H jfCG
S
fCG cc ,d
d M
HC
CG b G
G QG
G
".bCG Y d
c Qe e "
"S Y
q Jj h
h c Qe e jdG N CG gH cDd
M ,JYe FGO fCG cCG c Ic gDe
,Ic gDe h c Qe e " :b
FdH YSCS fCG c S Y
q cj h
".LdGh
LGdG e d "
d d AdG e
"QjdG QN He c MCG
AdG cO QM b EG QTCG c
LGdG e d " :a ,HG
FGO GVM cCG d d ,S He
".QjdG QN jdG He
f e G J " :Qq M
S IM S Gd
"SJ Y
e GS J jW CG Y QM
q cCG L e
G J " :b M jQM adG Y GTEG
SJ Y Sh IM S Gd f e
".fdJ
jFGG IdG GS "

"d a e bdGh
jd JN CG Qb fCG GS cCG c
H " :dG jdG ,dGh jfCG
CG Qb e jfG dh G JQOe
aJ JN VC jfCG EG CG
G
aj CG CGh dG jJ gSCGh
".eCG Gg
*31zF)+};*{Ge;'
1 zF) +}
e ))iCe8'
iCe 8))fDG
D
9F)gvj)G
IIdG aQ jfCG ZCG "

"c UY Of gNBGh
GgCG j LCq G
"fdCG" HJ H e EG
dG Y e OJ QGdG "
afi GRe adGh e
"dG QeCG Y
leG) G E ; F/ <3J

jF)Kje*,1e6')JijF)/
F){Ly)%) ') L{F)y.JzF)
)yI%) ; nLy) .%) eCF yLy)
eG ') ;') (e5J J%) +3)1') G #)5
i7{C5zF) "kHeF%)"*{,y*
)yf)J F) Kj) ; DF F
sL %) eGJ Fe) f;F
e)1)yjF)
jfCG ZCG CG G c ,f dG h
M Y VY dG IdG g aQ
dh Qc eGSG ZJ jfCG c
g aQ jfCG ZCG " :bh ,a jc
,Qc Y TCG CG ZJ fch IdG
".heh c UY Of gNBG ch
jG ja Y jG EG GS j CG b
QeCG Y afi GRe adG CG cCG ,S ah
Y e OJ QGdG " :b M ,dG
,QhV e cCG jdG dHh ,e dG
2007 Se adG Y aTCG eY fCG c
JLh fCG EG OdG dG e ae c
IG g AdG f gh ,IL jH j
jH j adG LCG CG e ae c M
jfCG aCG e JLh a G d e
IdG UGSh S adG CG c ,aG
".SCG d
hH e JG "
b c he Y
"JQO bJ d
jGH b T e H EG gH d
hH GdG e JG " :U M ,G SG
bJ hG Gg d b c he Y
".JQO
dfG Me adG "

dG Yh dG H
"iG LGJ M Y
M ,QG Gg bh GS Y gH d
c SG dh jFGG IdG GS " :b
".e c Qe e bdG dG dh ,MS
cCGh jdG d dG VdG Y d

:b M ,jdG ie LGd M OjEG IQhV
d ,dG AbEG H dfG M adG "
e fCG c ,LdG H bhh GeU H dP ZQ
".iG LGd M CG Y VhG
adG d dJ GUCG "

"Y j MCG
d hCG H dW QM "
"HLEG b bh W d
,jdG j dG dGh dG Y j CG b
e cCG SdGh dGh dG c " :j e b M
adGh adG U Y dj U d dG
e bJ dP Y ddGh ,Gc Sh c ja
".G bdG HQG T j dG c Qe
YSh f f""
"eOdG JjJ
dG f fdG HdG Qd IYdG Lh

q c
" :b M ,dG IhdG g GVM c
iNCG Ie cDhCG c ,ad eb e Y f f
jdG d IYdG LH S fCG Y
hdG g G ag CG c ,jd eOdG
".dG adG AHE
GPEGh dG b GYCG "

ge je Gfc
"e fe Gc fCa e
J dG IhdG g jM N h
Y IQGOEG FQ EG jG dH QM
q
Y Gc GYCG TCG " :jCG b c GYCG jdG
dj jd bCG c ,adG IdG ge
e c GPEG fCH ,e ge e e d e QM
fC e fe dc fCa e ge e j
".L fCG
.S
EG IYO SJ adG IQGOEG

QGjEG Le
fi{ G LG hb Y SJ CG H
IQGOEG Ea ,GOdG jG FeEG H zQhGW
eCG SQCG M ,d jH OjE YQS adG
SEG Y dG j QGjEG Le EG IYO
NO ITCJ GSG e j CG LCG e
adH bdG j CG Y ,jFGG VGQCG
.ITCdG g Y dM H
GgCGh adG de Y GS c
dW QM " :j e ,e JG H OdG
W d ,H VhG d hCG H
GgCG jh eCG Gg Y HLEd bh e
".OdG
W fi jOG "
cQe d jQb fG
"VdG e edG VJ adG
HCG HGQ adG cQe Y gH d

W G d jOG CH b M ,jaEG
G d jOG " :dG jdG fG
aG e fG jfCG e W eY
Y VJ a adG cQe CG EG ,jQdG
L H g fC VdG e edG
EGh efdG dG bOCG fCG ZQ ,fQfG
".a dhCG If Y dCG
Qd adG J "
G CG cDj Je
"a HQG j
G SG HQ adG J CH GS cCG
J " :a QG d G CG Y cDj
G CG Y cDj SG Gg Je Qd adG
j iNCG QeCG H LJh ,a QG d
SG Y QOZ adG CG c ,dJ CG
".Vj h VG
GS 10 HCG CG OH "
bdG a d
"bGdG H TCG 6 `d
IdG fi d QGSG j fCH GS b

HCG CG OH " :cCG M ,a TCG 6 bd H iOCG
QeCG H g d adG GS 10
e j d fCG c ,TCG 6 bh dd dP hO
06
Yb N Z
q IQGOEG
G GhdG
eCF) +3)1') l<
S K{0%) i. G
gG isF) l)JyF) i;eD i0
+yLy. i/F k8J n/ GemF)
eGy* C Fe) F) l)3e6
F l)3e6 , i) kHeE
8e)5)
.S
;
iGe6
i e 6 +{C
+ C )y5
)y z0%
z0%) n/
n +F)J
+ F)
)yE%)emGi)zI0L{F)
isF)+JyF)
TCG d GY SQ bq h
kHeE eF) iD G +31eG y*J
DJn/eGGemF)gG)y5i.J
+y C {LyE 1eF) G e53 y;
180i*iL{6+{.%) *eG{6%) ij5
G
YEG FSd J
dO H
{Ly)y,+1eF);l{.eEJ
s* kfF) ') 1L zF) yLy) F)
5G e*3yG F L{F) ; C)|6')
jF) ;') (e5F 20062007
i(eF) l)F) eC e +* l|/
zF)yjF)IJoy)k<jF)i7e)
1){G y(eFe* 7e) eCF) * eE
wF) KyF i7e0 iHeG F zF) F1
)j 1e6%) eeF zF) )y5 t*)3
eLzF)g;F)IJ9efH)JF)
eCF))y5*311e6*')
SY e K GYCGh Qq M
SQM e jM GYCG jdG Yh QM

q M adG IQGOEG d c
fSEG EG f jdG IQGOEG Qb dG ,SY Va SGhCG
dGh dG IQhV Y d GcCG M ,jdG e dG HdG AGLE
e j Y f j CG OdG HS fCG Y GUCG c ,dG LCG e
.jdG e HdG AGLE S 17 dG
AdG U UdG EG S eBG
Ab LCG e UdG EG dG eCG adG HcCG S dG bdG

f Y Le QGb adG IQGOEG Qb ,"g" a AdG d
Ad d J S M ,UdG AdG d ebEG LCG e eBG
fC FGOCG KDj CG fCT e dG eCG gh ,dG j U TGG
.IY jOG OhM j gAd CG UN ,ge S

sjL
%e* ){jG eE e eC0J
* )y5 t*)3 eCF F) {Ly)
i) G efHe. |sLJ G%) isf7
yC G%) ijF) e,{.%) jF) ifL3yjF)
3eF) jG 1Jy/ wF) sjF)
iD"G+|6efGJ%)i.F)kHeEJ
#e;%)G#)zF)if.JJe,n/"eF)
1eF3)1')JF)DeF)
IJSCG id G U
jVG eG
)y5 t*)3 wF) esjF) 1e,J
fE 1y; y.), G eF) iD
3eD%) j G Ge) +z,e5%) G
e.F,iEjG)J|/9F)
#e* +z,e5%) u{C n/ (){F) i5yI
jF) 11L zF) )y5 wF)
G iL3eEzjF) 3F) ejF)J ) ;
+z,e5%)#&I
f e bJ
dG M
AGdG IFe Y
; #)zF) if.J Je, GeI ;J
)y5 t*)3 wF) De, +y/)J +y(eG
i8J/HeCF*eF)h3y)J
(eF) i7e0 gH). +y; G L{F)
F) G);J ijF) +1.)
jH T bq h OGe
ej adG CG OGe G QOCG eH

JG Y QeCG bJ M ,e Ic jH
hd M j CG hO ,adG H G
dG YdG fCG ,Ge c e jQdG
CG b jH T ,eCG hCG IS bH
.hdG OdG e eCG jQdG j
L "JcG" j b adG
dG ,a GRLEG H AcG f adG j
,"hfhCG R" `d iNCGh IYH `d IMGh e SG
S dG LG jg dG QfG
.jaEG S fCG hjh ,ddG IRLEG
A`````bEGh `````èS G`````S ``````H""

"````dG ````jj SC``````dG ````è TG`````G
5) G 5) )zI g7%) i) %S ) yj;%)
y* i7e0 jF) gFe* qLjjF 8e)
G eG zF) {G%) h3yF 3{j) jF)
iL{9 jF ipjH i*epL') q(ejH
sH eF {0$) ') h3yG G gF) iCJ
i7)jG iLyp* Fe* fFeG f;F)
i/{GGfj)L#eF)4FF)J
y(){F)efj5)y;J%)6){)#)5heIzF)
G +0%) iF) i7eF) 1e) e)
+3)yF)+1ej5)yDheIzF)
,SG Gg fdG Id QG Z
q adG
?"f" IQOe iJ c
emGis7hef5% 31e<J)mEeGL "H"h3y)

EeGF,3)GCjF)J#eF)FjHsHJeD
ly.J') j/Ji;p)EeGy.,H%) eEL{F)
+{GEeI4Je;J31eDeH'eCL{F)Ee)*
,dG jG d GS dG e JG IQGOEG
?jCGQ e
; #)5 +fE i*{ FJ {LyD h3yG )y5 t*)3 wF)

H% iLyH%)Gej/J9F)gvj)GeF)yF)
sHJ)mEeHyj5jF)i*{pjF)IJyF)+{EeLef0)y.L
*g/{HJGFe*L{F);C)|6'
)fDj/efG|jH
S
3G%)Gsjj5JeG
S
aCG IFL d TG YdG H e J

?q J ,GdG Y dG Sd T Y
y.), y* e* r,%) %) %)J ifFe* |G {G%) )zI
i(eF)8y.),JqLjjFe*L8e)5)J%)
F}sLJL|,,)2yS /gF))zI;Cej,jF)
;%)leLjGfFE%)iLyp*
?J GPe NCG
7)HJ6){)Gi*epL') ipj*+1F)CH%) %)

jpjHsjFeGLH%) %)Juep*5%eF)3)G
Gi*{G;fHj/i7eF)1e)J6){)eG%)j*epL')
+{j)i*F)<3e,1ej5)J+3)yF)
. cCG
Yd JG c
?TGG
OG eCG G
q
){L eG /%) ; 3G%)

#eF) )zF |sH
sHJ
S
l*e) E iL1e; i*
5) iL)y* zG eIefF jF)
jF) i*e) iI%) 3eH') J1
6){)eH{j,
iG Ad j qOCG
EG JOY H S eCG
?J e ,SSCG dG
i*e) , f.)J kL1%) %) yj;%)

eHiLye*leL3ef)EGGe,%)eH%)j.GJ
{G%) , #)5 iCe) if9J Ce) iLI kHeE eG
GFJiL3eF)leCe)FzEJ5%eF)J%) iFfF)+)3ef
eGJ1iLyp*gF%) %) L)JCe)3ej5),1e;
i*e7')e/')
fc fCG iJ g ,LGG J f EG IOdH

?aG ie EG dH ac
I5%eF)yF)%S ,ipjF)leL3ef)zImG
jvL{G%)%S GejF)eG%)GeeG)zIJI%ejF)
3JyF) ') eI%e, eH%) )J F2 G E%) J%) i(em* 4F) *
i-e iLyp* GejF) e;J G{F) C .)5 zF) f)
e.{0jF)i*epL')iF)%) eEI%ejFeL%) #eF))zI
eG)zIJ+fEiDeFeEj5)y;IGejF)i*eGe*
6){)#eFeHy;e5
S
dG TGG eCG dG Ad G bJ c
?SCdG ae e bCG
)zI +D
S ') {Fe* i5 , F 6){)
S +)3efG %) yE%)
y()}F)F);C3.eG%)JfGi7e0Ce)
5%eE iCeG G 6){) #eD') y* #eF) )zI 8J{)
.%) G 4F) ; nsfF) iG pL zF) {G%) iL3)
3eH%)ieGJimF)+1ej5)
g GJ e fCG iJ g ,dG G Y AH
?dG dG d eBG H
O```dG 2013 jO 12 G
2644 I`Y SOdG ``dG
..." "" "
q dG "He" Y VS GH
````VjdG ```cdG ``ge ```dEG

...
08
...
"`èd" `J ``jFGG IQ``dG

YS 48 ITCdG e jH
jRQ" Le GH
jd dG jZ EG e
jQGOEG QeCG
jG e He QOe e "GdG" Y
,GH fi VjdG cd dG
e Jg hCG eCG IS fCG
CG M ,jRQ" #jO QG Le
jZ EG fdG d e e "SS"
jQGOEG QeCG jJ LCG e ,dG
G LCG e dG NQ bh
Gh ,ddG Je Y
dN Obh Y dG TCG N JGhQ
.ad dG VQdG
G d V
TCG 5 e Y
1e)5%eEj/JiL3)5%eEJ%)iFfF)
J{L L)
k. yF) +{F L{C')
S
)zIJ i9F) leE|F) KE G yDejF)
iG4F) iFe) 13)) ; ) .%) G
) %) e70 le*e) zI 0yF
mF)|7}j,iL{C')ljF)%)L
{Ly).LzF){G%)IJ)G%)G
y iC)/) {CeF) iE|F yLy) eF)
IeGJE "*G"{Lgf)*
%)3efj;);Ci;)3Gy*+3)
)mEjvL{G%)
L "SS" IN
"He" q j
"SW" fL EG
y G i*{) 31e) * g/J
{CeF) iE|F yLy) eF) {Ly) gf)*
jF) +fF) ,0 'eC iC)/)
"5e9"J "*G" . {L j.
yD{G%))zI%) n/L{F)eGIeG
fj) "+3)";hepL'e*L
eI4{*%) l)4ejG) +yS ; G 1eF) yj5 2')
iFe)i/eF)G9');eLFH%)
ieGJi,Jesj5i.SE%)'){Fe*
*#ef;%)v5zF){G%)IJeGH
i;eF)y)},jF)"5e9";#F)
iFe)lesj)iiC/y
eF)j/J%)f;Fe*i7e)#)5
"He" Y VY
ge EG q dG
gf)* y 'eC 31e) l)2 g/J
i7eF) "*G" J&G jF) L
+{C ; 8{; LJ +0%) ,3eL4
hefFi8eL{F)iE|F)IeG')sjF)
S
+y(eFe*15{G%))zI%)e70iD
GejGiE|6j/J%)1eF)#)5);
{Ly)iG)1y;e5Gg9L%)eF),eF)
i5)31.%)GkDF)sG "*G"BFeF)
H%) e5/G;1{F)fD8)
,FjF)i7{F)zImGL%
) yL{L
S
iDhef6%)'){Fe*y/%)%S )JejG
eJ%)i.3yF)Gl)3emj5)L{CyS L
.L{;wL3e,J+fEiLIe.+y;eDG
.S IM
i*{G 31eG G ")yF)" k;

yLy)eF){Ly)gf)*yG
iC)/) iD hef6 iE|F
eF),eF)iE|6;8{;H%e*
IeG ') sj,
%e* "*G"
S
Gy*{CeFi8eL{F)iE|F)
G%
S ) L{F) %) e70 i;)3
.%) G +fE iH)}G ') i.e)
jF) +fF) leHeI{F) ') 7F)
gL{F)Ky);eg<{L
31e) l)2 lyE%) n/ 5j)J
{Ly) y;e5 G . "55" %e*
GDe,J "*G"iE|FeF)
l)1)yj5)0%)FKy*%)JiF)
+{F)i5)3yF+fE
Y bq h "He"
"adG" `d jYQ
GS d
V fCG jRQ" L "SS" cCG bh

CG ZQ ,TCG 5 JGhQ Y G d
,S Cq G e Y feEH c IQGOEG
dG dG j dG OdG EG dH
Y M Gh ,adG Hj
fEa ,dG NQ Y jRQ" M
G hO eh ITe jdG QOS
.S CG Y
jOdG IGQe IQGOE e
HGd HdG jcG dG SCG

jOde h adG IGQe IQGOEG e WdG
e jGH dG Gg S dG UdG
dG e hdG G EG ,HGdG dG
M hCG YG G ee YS
IGQG CG Y ,ThO dG YG Gh
.TG Y de SS
jQdG FGQ AGLCG
GhQ
q dG VjdG OdG Y CG hj
SCc ae IQhdG T eCG G RdGh Gc
e ,jTH AaQ Y HjEG bdG d c jQG
G a L dG FGdG AGLCG Y f L
FdG H L dG h ,eCG d jQdG
.hM dG c
H GMRe YdG
"JQH" NJ H
,jQdG a dG FGdG AGLCG cDj eh

UN ,YdG e H FGQ e cCG "dG g
YdG "TT" j dG "JQH Y" G YdG
Hh ,G GMH j fCG M ,Re hO
gh MGh H G U ,H eR Y NJ
."GJ HV J ..H j CG":fMR
Ye NCq J G dG a
Ea ,eCG OY ""GdG"
GdG" ej d
dEG QTC
G c
...S RGL IZT U OLh Y g ,ed LhQ fdG QG hb
{54).;+6%ejF)j0;3SzjLEJ*iL{()})+3eF)FJ&G.eG
|6efLJ%)G%)zGi)3)iLy/zF)y.e83y;e)h3yeCj.G
1eF)G;y*
"ed" hb NCq J S cP "GdG"

.J3H{F)h3y)JyDy;G.%ejF)gfF)')kD{, ")yF)"iGLkHeEJ
+6%ejF);i53i*yDH{F)jF)%)lyE%)jF)){9%)*;GF
if9i*;+|6efG.%)Gi)3)iLyG%)/LH%)J
eCG dG Jhf N cCG GH
3eH% J%e* J%) tsF) H ; eGJ1 , jF) ")yF)" iGL iD)yG yE&L eGJ
,eF "*G"iE|6kHeEJ
)yE%)gf)*yiE|FyLy)eF){Ly)%)IF)8eL{F)1eF)fJ
hef6GiLe;3y;kDJyDeF)
{0%e,GF"eDn/){)s*L{F){eHjF)isF)+JyF)0G%)
i8e) iF) eL%) iD
M FdG G
"{54).+{<e6is71.Jy;gf*JyF);
kF
S 1)y/ FeG iCemF) |*
"jRQ""
Z
jhd
YS 48 jL S RGH "ed" J Ya GWCG
1eF i53 i;){E F0 G
dG c LGJ CG S dG FdG G S
q
e0 iG1eF) omF) l)F)
0%
)%
) GF.J3H{F)h3y)Gi*{)Ji7e)eI31eGG ")yF)"k;J
#jO QG h IQGOEG H cG bh Y hM
eF) ,eF K{0%) iE|F
iD F j5
eH%) ; EJ* iL{()}) +3eF) i;eC ){9%) G leHe8 ,
G L e ,dc eCG U QM ,jRQ"
S
n/ "i" {EzFe* HJ
.GG VQCG Y iNCG Ie LGJ S Y Aj
%) )JiCe8') is7G;+6%ejF)j0J%) yLy.{54).1)y;') 0G+6%ejF)
QG jhJ LCG e ehb Ea ,jdG MCG Mh
"*G" iE|F eF) {Ly)
iG1eF)iF)le;eF)0iFj5jG
,QTh W jYeh jRQ" QH G dGh
{CeF)GiE)|6y*{F)G
.jdG e Y j dG NCG FdG UN
hOUa ,GH e VhS "ed""
k,e* "+3)" %) e70
G HJ jQS dGh
leE|F) . G iCyjG
"SW" e fl h
y()F {Fe* {()}) KF)
jOdG
eC
G
GVM
Sh
3)iLyG'
)
,%
e
5GF.J3H{F)jF)%
)eHyE%)n/G%)1y;eEemGJ
e;sjL5jF)+fF)
dG VjdG Od SSCG SQG dGh HJ i83eF);)|6')FJ1eF)GGle8Je)iFJe9') 5).%) Gi)
jF)+3)') eH)H
,eCG d jQdG G jQS fi S
(3GiGj5Jf5%)eF)*G8JejFieIj5n/+|6efGiF)
jg Y Cj G Xh T CG j
M
G tfjF iD; v* pj,
q
"5e9"GiFeGiJgf)*yiE|FeF){Ly)JJ1e7{C5eL+3)1')
G
C
G
UN
,SdG
N
e
dH
dG
dG
FJ#){F)+3eF)1)HKE
cCG e HbG eYh ,FdG H L jQdG
gsC{()})
hCG eCG IS jG
dG L
q
,jQS fi fi S hdG SQG dGh fCG d
.He LCG e b dG ;)-yn/Le*J%)G%) +{5jF)y.e83HjF)y;e)h3y)eE
eOdG fgdG
S
eH31eG g/J GF .J3 H{F) h3y) iC3 iF) i83eF) ') )1y ,1; iHeG')
:(jQS
dGh)
fi
S
GeCG J d
DjF)y*e5{,3ejH)i(yf)jC)GL)tGyDHjF)jF)'
eCi7e)
S
dG IGQe H fCG"
yF);
G qL Ic
H %) e; g.jL eGJ
jF)iG1eF)leHeI{F)%)IF')
#)5 iD hef6 {j,
...
OGORHh S e q j GH
G AKdG e jGH H jh
Sj IQGOEG FQh GH fi cd dG jG LG
jCG jQdG G jf Y ,hCG eCG IS YdH hOUa
e RGH AaQ e Y "SS" bCG M .AY HOCe Y gYO
dG IG gh ,ddG G gh ,OGORH Th S ah
eCG RdG LCG e ,YdG je e adG H IQGOEG dEG Y
.eG a e GbGh jOdG
q
YG OaEG e Y 3 QM
fi cd dG jG Ea ,YG NGO e QOe Mh

Zj M ,YG OaEG e Y KK QM GH
CG GcDe ,dG QGSG Y G LCG e KdG jg c
,dhDG hH dH YdG dW c ,GL KdG J IQGOEG
.MGh Of b j fCG S ,IMGh ISCG Gfj CGh
S G jJ qCG cDj "SS""

G SCG
jJ CG GH fi cd dG jG cCG a ,QWEG f h
j M ,OdG AKdG j e jGH S ddG G
Y ,aW e eG OYd "SW" SCG dd dG
M ,GH fi dG jG Hh H QGO dG LG eg
.OdG SCG jf S G jJ CG GhcCG
.S .
"hM AGLCG c
"ed" hb jZ EG dG aSG Ye LCq G
LCG e jQS hdG SQG dGh e HGbG Yh

UN ,HG e IQU NCG aQ fCG ZQh ,dEG jG
c fi fi S CG EG ,jQdH e c fCG
e jb AdG j fCG GcDe ,dEG jM jY
fCG" :b M ,HG e Nj c ,AGVCG
S d .hM AGLCG c dG IGQe H
Sh ,jdG TT Y dG jQe HJ CG
."Y Gc KM fi
i);y.e83HjF)h3y))|6')iHeG')'),kHeEjF)leDjF)E;J
jF)-yF)*n/J/yF)gE{3/pLH'eCG%) FifL3yjF)
h3y)'eCJ1e7{C5eL+3)1')(3g/Jgf)*yiE|FeF){Lye*
;ejD)J GF .J3 H{F) h3y) JyD y* ') lefL3yjF) H%ejL F y. e83 HjF)
F{CeF)Gy5zF)8{Fe*
AGgEG Y YdG gJ a
...dG dG GH
dG GOS Qdh hGh"
HUE Vj
q <Yh jOdG eCG
G+0%)i7eF)iL1F)leL3efGi9|6%);y.e83HjF)h3y)%)y*J
y.BF5zF)5efFLyF)3*{G%)jLJfE*LzF)3eH%)DG;{9
+3JeF)iff6eG%) +0%){CeF)+)3efG;IeH5))zIf;F)leE3eGle(e/')
8eHJ+DeH;DJJejLeHjF)h3y)eDn/iL3)5%eEhe
;*1)&Ch3y)ef6%)
Sfdh e Qd j C J QeCG CG hj
IGQe N jd dG VQdG Y hGh"
Y c e ,FGG jOde eCG G dG
bh .IQhdG T eCG SCdG IGQe G
Y hCG eCG IS H a YdG LG
,GH fi cd dG jG e jM
FGgEGh jOdG eCG RdG Y GhgJ M
Se VJ
q a ,iNCG L e ."SS" `d
eCG cQG e eS HUEG EG <Y GG
.jOdG
BH T" :<Y
"IdG b H HG dG
fCG dG VjdG OdG Ge Se <Y cCG

ab H HG dG ie Y IOM BH T
dG HUEG gh ,jQdG G fG b ,IdG
BH T" :b M .jOdG IGQe j S
fG b IdG b H HG dG ie Y
J feEG Y Gc C
q G L e ,AMEG Y
."jOdG IGQe
INCG jOdG jQe jY
hGh"h Qd `d GjJ Sh ...

L{F)lefL3y,;C)|6') y;yE%e,eGy*y.e83HjF)h3y)'eC,)2eF)J
5eHFJ 3F G *3y) 5 H'eC i7eF) iL1FG eG%) if) +)3ef) y.), y;J
yj5jF)ijF);t(eF)*yj*5FzEJCe);G){L{,J)Je
i*yj)|7eF)J%)iyF)kHeE#)5|7eF).{LH%)i7e0y<y*+)3efGe;
.S IM
SG Gg Ie
q hC eCG LG j GH
fi dG VjdG Od aGMG cd jG dG jG S
dG IGQ UG eCG LG hCG eCG Y QM GH
Gg "SS" H LGj dG hCG IG gh ,FGG jOde eCG eOdG
KM dG gG GP QJ
CG qOj fCG UN ,SG Gg N LG
q
dG e q fCH "SS" cCGh .INCG SCdG IGQe Gh LQG
q bGe e Wh eCG
e g CG S ,QfCG J
IUh Ic c
q
.INCG G M e gh ,fhH hCG H cG IQKEG jj
- `````FGG IGQ``è ```H f

"````````jfG" `````H `````fa
"hCG ````````Se ````````jQ`````J
bQ `VjdG IjG
www.elheddaf.com
O 20 :dG 2644 OdG.2013 jO 12 G VjQ ej

`````dG `````````Y IQO````b ````FGG" :hQ ````````"
q
"`dj a è
``jRMh ``````fdG `````cH
R```````HOH ,Qj``````J ,```````da ,````````Z"
ASO 2
CRBS 1
eOb hec NBGh eGR Y

Ùh `dG `jQdGh `jdG" : QGhe
"c hedGh eGdG ie CG cDJo
MCO
``````dPT H
````````````q jo
G```````MEG
G````````J
`dG Y
g q j e" :LGH
"OGORH èCG RdG
G``c j`q G Jo OGq ```Y `bh cC``j S ````Z

JSS
USMBA
`VY ``j Q``q L I````c B```Leo

"e" Y GjL ```YdG ``J "`dG `dG Y G EG `S" :QG``
ASMO
````````Fe" :``````è R````dG ``M `à
,,IQh````````
I
dG
q `è ``````fCG
"```MGh
````H ```d
"
WAT
W
``àGJo IQGOG
```jJ ```Y
``````````````HGQ
:`````````````jGH
``fe ````f"
"hCG àg `J
````fC ````VZ ````SGe" :Q`````Y H

"`````G `````Y I````dH ``````j
ESM
"`J à c `Sh `dG f `d" :``q g

SAM
q EG ```YdG H ``jM
```gQCG OGh ```f ``Y
``````K"
K" :`````dGdG
dG dG
CRT
ZIDOURIA
OGO`S ``T à
"``N ````FGO ``fCGh "```T ````f `d ``de G`` hO" :```dG
O```dG 2013 jO 12 G
2644 I`Y SOdG ``dG
... ""
eCG U GHQq J "IhGG"

Q````G ```Z ````fHH
06
G``J G```MEG `à ```q j ```dPT ```H

OGORH eCG dG N j
q bh OGdG Y
eGY ,HJH Y YG
adG Qfi SHh
yj;)yD2e6*e.h3y)eEJ
C)yGi--sD%)Ji)zI;emF)F)
e5le*{,*G*{G%)jLJL3
#eF;he<%)y*iCe)#).%)')1e;zF)
LeEjF)i*e7');)y*iL3)5%eE
1e; zF) G%) y {G); C)y)J eG
5ef*yL{CJ5%eF)#eF7%)fG')
fG;Ce/zF)
eGRQHh fh "
LCG Y d
ejG .F *eF) h3y) yj;) eE
LyF) 6 xeHJ iG)43* yf; g;F) ;
jF) iGpF) i;}F) ') {Fe* is.%)
eG )mE LzF)J f;F) LzI e* }jL
0G)yI%)p,;.e))y;e5
eGLjF)l<jF)JeHeGyLjF)leL4jF)
1ej;) {L 2e6 * . eG IJ e*
D)J{F)e;
CG d e" :eGRQH
"QG e j e
l)sjF)#).%)')+1F)GejG{/
i8e)iF)eL%)
S IOY
SCdG Ad Ie
y1);g;F)+1;wL3e,{L
i*e7') %) e lefL3yjF) #).%) ') G%)
+yGjDj/J+yGeGLjF)
eCiFe),esjG;sLn/
+{jG 5eF') y5 g;F) +1; %)
51eF) eI3J1 8 iL3) 5%eE #eF
iHe*}*iLep*iff6eG%)g5zF)J|;
jG J OGY b
+3)1') G i*{) eH31eG G e;
1); g;F) iD %) ){IJ iL1FG
%)J i7e0 )mE L) , ksf7%)
leL3ef)i7e0JlefL3yjF)#).%);*e<
LjF)i*e7'e*iH3eGe9yDi5{F)
+C F rej n/ ej;HJ eG
*eF) g;F) e; / jF) i/){F)
iF)#eFzG3eLzF)1)14*hefF
+|;iL1e)
KOM e Z
"Sd" IGQe
he< iL1F) +3)1') G *{) *3
l)#eF) ; G%) y 1); g;F)
jF) +|; iL1e) iF) +)3ef i5{F)
jF)J i7eF) 1ee* L{C k.
#)1%e* 8)3 "+J){)" 3eH%) eC L
j6Jf*Gi;kGeDzF)1);
le/{CyIiF#)3JeE%) y*i7e0
F2LJiL1F)g;fjLeGIJ
QG`g
*e<#)3J
ej/ ){IJ iL1FG |7e; l{.%)

i/efF) +F) G%) L ifL3yjF)
J%) k*3y,%) y*iHe*4y/%) yF)g
h3y)Cn/i(e)+F)G%)
i;eF)GiL)y*|sL%) 2e6*e.
l{. jF) i) IJ F)J i5ejF)
iL1F)+3)1') G3){*3)he<
f;F);F)1ejF
e T OGH GhM
f6 1)yj* ){IJ iL1FG l|/ yDJ
ifL3yjF))ly6%) y*jG
gf* f;F) * he< i8e) eL%)
LyF) 6 xeH 3){< ; le*e7')
)|sLLzF)e/1+}/53e)J
e,eHeG') e.5) %) y* iL1e; J{:
iHyfF)JiF)
UGj Sh OGY Z
C)y) he< 7), G%) i/ ly6
i*e7')GeLzF)5eF')y5%)
iLeHiL3)5%eE+)3efG;,y*%)jF)
') +{jG kHeE ,1;J 8e) f5%)
|sLH%) ') G%) LlefL3yjF)#).%)
he< eE i*e7') G Ce, y; gf*
G {0$) I L zF) G%) y 1);
){0&GL1e);,y*%)$)
T eCG cQj d
SQ H OGORH
y5 C)y) iE3eG kHeE %) y*
yE%e, yC eC eEG 1); D%) +3*J
eE3eLFf;F)%)G%)LF)DeF)
iF* G +|; i*){F) iF) #eF
eCe,y;gf*J%)iCs)i*){F)
jF)J eG eHeL jF) i*e7') G
eCG Ae PT H `H LG IQGOEG
IQGOEG e HG fQOe c
IOH INCG g CG jOdG
Ffh QL Sj FdG
dG LGh dEG Y HdG
LG b e hM jd
dG VQdG Y hCG hDH
cdG L PT H
je SH FdG VjdG
e ,N fi H Ggh
dG dG H EG dG LCG
.jdG J
LM M e K
"JcG" dG
IQGOEG CG QOG e Y bh
L QH LG "IhGG"
e dG LCG e PT H
jOdG CGh UN ,dG "JcG" N dG LM M
dhM M ,G FdG EG dH OGdG YJ EG LH
dG UGh "JcG" gjj jdG YdG ae IQGOEG
.YdG EG a j
LG Gg AV Y OM J MG Fb
OGdG e jdH G YdG Fb OM b IQGOEG J

Y hCG hDG aGe Y M CG H ,LG N G
YdG M jd GjJ b b j dG dG VQdG
dH Y e IOdG Me N OGJ V Lj jdG
.hCG aG HGdG
. .``g
iL1FGi,7%)C)y)yE%)
%) gF yjG H%) iG)43* yf; ){IJ
2e6 * e. h3y) G fL gG
%) gF yjG eH%)" 1yF) )zI eDJ
.%) G 2e6 * h3y) G fL gG
iIe)JiL1FFiCe8')y,
G}GeH%)i7e0if)iF)#eF4F)
"kfF))zIomF)eF)ys*
d"GOh LGH ,jg

GG Sh Gd
e.h3y)yj;)yC)y)5JeG%)
e; yj;) jF) |7eF) ; 2e6 *
G * {G%) jLJ +0%) i-mF) l)#eF)
fG KjG yL zF) +}/ leL{I g;F)
yLyF ;e.5e* ;eCyF) )y) 5J
zF) Ly7 i.){*J Ce) G l){F) G
g;F)%e6H%e61))jG.L%)y*
F)1L{C')
j e" :LGH
"OGORH eCG RdG g
Ly7 ){IJ iL1FG i, y(eD E
iF)+)3efG4F)K5{LH%)i.){*
1)14* hef6 eC .)5 jF) if)
eG%) 4F) I eL eG" eDJ iHe*4 g
iL{9 j/ J K{0%) 3G%) e, J 1)14*
7ej0)Gf,jF)Je*g5jF)gF)
.%) Gefj*G}GsCh3y)
"i*epL')ipjH
LCG e S""
dG dG M
"fhfS fQfCGh
H%) {()}) iL1F *eF) g;F) yE%)
.%) G s5 ijF) (G4 iC3
eD 2') f) kfF) L +)3efG 0 4F)
+1F)JomF)eF)y/.%) Gs5"
eH%) i7e0 iFfF) l)3ejH) i5 ')
;yGf)kfF)L+)3efG05
eG%) eHyHe5 zF) 3)J 83%) Ge*
+F)zIF') i.es*sC1)14*hef6
"y;)HLe()1+J){)J
GYh YH
dG j H hCG
){IJ iL1F iGeG%) +{9eF) eG%)
f;Fe* 2e6 * e. h3y) jC
iCe8') y, HeG'e* LzF)J i;e E%)
e. g;F) +0 ; yj5 2') L{F
eG') fHe. ') g5J pF) i;*
J%) %) <3 y L * J%) 53eC ){;
jF) +yLy) i) e5e5%) F h{D%)
L{F)h3yGe;yj5
. QGg
QS dG
fHH dG U
y ksf7%) jF)J ){IJ iL1FG e*

i*3%) ;1ej;e*i5{F)l)#eF)eH
H 1yF)J )y) 5J i--J C)yG
pIgD;1ej;e*iGeG%)+{9eF)
is.%)-).eGJtL|7
dP j
HS jJ
e.){IJi*eF)h3y)LJ
i*e5 lesL|, iG) zI 2e6 *
5%eE iCeG G 32 3JyF) +)3efG y* yE%) 2')
, {L H%) ;') (e5F iL3)
{Fe*if)i5{F)l)#eF)gF)i0
eGIJi*eF)le.))f;F)#)1%)')
l)jF) zI o)y/') gDL fF) pL
1)14*hef6eG%)f)#eF)
d VCG b" :PT H

"G GAdG dG N
iF) i83eF) ; J%) J&) E
1%) i*e5lesL|,2e6*iL1FF
i0 , {L H%) ;') (e5F e*
gF) i0 jF {8%) yD" eDJ gF)
KjG.%)GiG1eF)i5{F)l)#eF)
#eFeGyDzF)#)1%)y*i7e0ijF)
jFCyLeGIJ3GL{CeG%)5%eF)
"l)jF)o)y/')
FdG QGd f"

"JG ANCGh G
5H%)5ef*1e*eF)h3y)yE%)
l)#eF)ip)(eF)3)yjFjfjEiC3
2') if,{) #e0%) 1e,J +0%) i5{F)
ip)(eF)3)yjF5"(eDu|7
#e0%)DF)1e,Ji*eF)le.))
.%)GiFfF)eH{j,jF)iGeF)l)#eF)
"iGe;i*ijF)KjG
j b PT H
OGORH eCG (2\5\3) `H
F)DeF)Gi*{)eH31eGGe;
2e6 * e. h3y) %) ){IJ iL1F
if) iF) +yLy. iv* gF) {L
eE%) y*
2>5>3IJ1)14*hef6eG%)
i*eF)l)#eF)
3>3>4i0;yjL
e.5eF5eL')h3y)y;#)5
7)JzF)2e6*e)h3y)y;J%)
eHiL{F);1ej;)
NCG OdG AdG Hq L
i) zI "+J){)" h3yG h{. yDJ

QG IOH dG bdG a
iL1FGk.jF)iLsjF)iL1F)+)3ef)
G H PT H L
G%) J%) |;31eF)yf;G%)hef*){IJ
IdG dG Qd jQdG
F) gF 2') iHe*4 y/%) yF) g
IdG dG VY MdG
dG e S M ,FG ; f;J L3 C)yG i-m* emF)
S dG G g fHR MCG ') )y) 5J f; i--J is.%)
jF) i) IJ sL|7 .eG gHe.
T LGe b INCG b e
.G dG j Ae OGORH
31eF);G%)hef6eG%)eE%)k;%)
){IJiL1FGf;FL}F)#)1%)y*
3ejif6iff*.zF)*eF)#eF)
iL3)5%eEiCeGG323JyF)+)3efG
13 iF) he ejf5 jF) i.)) J
iff6 eG%) J%) iCs) i*){F) iF* G
)zI+J){)eG%)eF4CJ%)k/jF)iLep*
iF)i83eF);J%)J&){L5)
;l)jF)*o)y/')2e6*e.
iL1FFi5e5%)ijF)
d aO dG AGOCG
SG G Y
iL1FG h3yG kC1 jF) 3G%) * GJ
o)y/') jF e. 2e6 * ){IJ
i5e5%) ijF) KjG ; l),
kfF) L gj5 jF) if) iF) +)3efG
iHe*4g+J){)eC.)5jF)Jf)
GyL zF) 8)j) #)1%) I 1)14* hef6
i7e0 i5{F) l)#eF) iL1F) f;
3eLyF)r3e0J0)1+0%)le.))
QGJ EG j
G FdG
iF) i83eF) ; J%) J&) yLJ
ijF);l),o)y/')#)3JGiL1FF
ip) (eF) 3)y, ') i5e5%)
ef,3)jF)#e0%)Ji*eF)i5{F)l)#eF)
ps* 8)jG L{C eG%) i7e0 f;F)
F) iFfF jL zF) 3ej if6 iff6
le*F)GyLyF)0zF)JJ%))
*%)J{/%)}F)hes7%
S GdG
dGh adG
F)DeF)Gi*{)eH31eGGe;J
*e.h3y)e*5jF)l)jF)%S e*
jL tf7%) zF) ) ) j5 2e6
J%)iFfF)leL3efG#)5)yI%)GyLyF)
iL1FFiGeG%)+{9eF)')iCe8'e*5%eF)
}p,Ji5{F)l)#eF)e,ksf7%) jF)
i/ej) 7{F) i.{,J )yI%) p, ;
Ce)G{GeG%)
S GG Sh
jdG H
l)#eF) ) )y) 5J 0 eG%)
i.){*Ly7+}/leL{I-mF)Gi*eF)
lLyjF)*yCF)1L{C')J
jF) l)jFeC L3Ez) f;F) g7eG
f;F)F2e6*h3y)e*5
G){jGeEeG)GyDH%) ') {Fe*
i*eF)l)#eF)
q j "IhGG" Qe
dG N J
e.h3y)%)i)eH31eGkEeE
g,jF)gF)i0,{L2e6*
07
"Y#G" e ag S Qfl
eCG T IGQe g LCG MU g Qfl LG c

H M FGQ g J e eH ,jOdG QOdG Y
L ,"Q S" aO e idG G e jRJ
SQG d j d dG NGO IdG Qfl j
.cS

IGQe QGOCG q e M
jOdG "Q S"
jOde IQGOEG UGJ
Z JLN Ggh
L eH ,aGMG
Y eCG T IGQe
Z jOdG QOdG
M ,SQ KK
jOdG he VG
NBG OSd
eBG d dG JdH
HG QGOCG dG ,IY
JGQGb H dh
e VGYG dG
.jdG Y
LGe Y HZ OGYh S
jOdG "Q S"
,jOdG IGQG Y OGY SdG Yh S CG aGG Z

,QOdG Y eCG T eCG eCG hCG Y jOdG JLCG dG
cQe Y .IQGOEG e HG MCG cCG e HUEG YGH
HM QN ,T hO S "Q S" eCG OGYh S
.OGORH T eCG dG Gg IGQe PT H QG
cdH cG Yh jf
IGQG cQG e Y jCG aGG PT H QG YCG

Y cdH SH OG SQe jN cG M ,jOdG
SdG Y CT fCT ,jQdG H AGLEG e G GM
d S UN j fH jh HUEG e FdG jf
.dG bdG e
IGQ M QTY
"HQdG"
jcG dG SCG
IGQe IQGOEG e d
jOde H 14 dG
,OGORH Th Ggh
jGH dG Gg G
EG SOdG YdG e
QTY d ,Ae HQ
ee Yj CG Y
IQGZHh Y e c
M H S a
eBG IGQe eCG .HGQ
YdG e jGH G
gja GY ddG
HGQ e KK
e e ,jG Ggh
#H L H KdG
.hGjY
Je Y dM QfG GR SdS
,Vh jJ QfG "SdS aL" jEG QG GR

VGdH dG a d j M dG Je Y dMh
T e cCG Qhe e ZdG a ,djEG SCGQ e EG IOdGh
dHh jEG dG e AfEH IQGOEG AYCG QGb Y
SdSh Ie bdG dM CG EG ,UdG OG IQN e
.g JeGdH IQGOEG Aah j GR
jdG a d VhY IY J
fhBG J b SdS jH d HdG QG ch

HCG WdG QN e iNCGh fi jfCG e VhY IY ,INCG
jdG ah VhdG SGQO aQ d ,e bdH egG
dG a SH ,jOdG IQGOEG e Ff M OjEG jZ EG
.dG Je Y dM H VGdH
dG a SJ QfG dGR" :SdS

"IQGOEG e VGdH
a SJ j fCH a VhCG jH d OCG b SdS ch

:dG Gg bh VGdH Ggh jOde e Hj dG ,dG
Hj dG dG a SH Vh jJ QfG dGR"
Y JG e dG Je Y Mh ,Ggh jOd
."QL IQGOEG FQ e HS bh
IGQe K jS
SG Gg jd
" SGQO aQ d VhY IY J"
jOde e Je jf H VhY J GPEG GDS Y OQ h

QGe jf H ITe VhY IY J" :SdS b ,Ggh
d ,FGG QN e iNCGh fi jfCG e ,Gg jOde e
LCGh ,jOdG e H Je dGR fC SGQO Y a
M cCS M ,jdG e Hj dG dG a jZ EG dP
."GdG CG e GM
"QL b e YCG Ggh"
GVQ ed ,QL FdG H OCG dG jdG Y J h

SdS YEG UH "a jFGG" M MH
Ggh" :jEG dG b ,dG Gd IQOG aQh GgH
,W fSh L je fC ,QL b e a YCG
."WCG Ie a Ad fe CG Lj fCH YCGh
"HQdG" Ad j
G jS dG dG
,Ggh jOd QTY
QGOCG CG d S eH
HdG dG IGQe
fGgdG jOdG H
,fHR jhdGh
dG a OY dGh
jEG QG d
FH GfBG "SdS"
Y hGJ ,f
f e c J
G a fh j Hh
.edG edG QTY
dG WGdG jFGG jQG

dG dGh dG dG IQGRh
IdG MO S eL
098909079131905 FG jdG bQ

2013 / .O .S . / 02 ````````bQ
edG jW MO S eL

IdG MO S e SG dch
IdG edG jW
:Me Y VhdG J j

.edG dG
:ddG IQdG VhdG CG j
`````j V````Y
I````dG ````MO ````S ```èL
.IdG MO S eH

.j 21 `H VhdG
.S12^00 YdG
IdG MO S eL
IdG 09000 edG jW
O```dG
2644
Q```j ```jOd```G ```g

"Q S" ``HGH e "``HQ`dG"
```WS `ÙGj ``àdGh
; )Ce/ 1)14* hef6 +)3efG
iH *{* 53e) ef6
gpsLF2%) ') iHemF)i/{)
kf,3) jF) #e0%)J (eF)
jF)J D)J{F) ; i7e0 eCyF)
"3 e5" .eG sL
}EF) H gf* eFj5)
53e)F%e,)zEJi.G|jF)J
K{0%)i.G*{*
PT H
V e eCG
dG adG J
){IJ iL1FG h3yG tf7%)
f8 iG eG%) e. 2e6 *
jF) eCyF iFem) ifEF)
53e)G{G;eCyF)eHeG'e*
eG%) kfF) )zI +)3efG *{*
h3y) LJ 1)14* hef6
+{Cz0%) yD5ef*1e*eF)
G +0 g; E ; iGe6
iL}Ie. C%) ;e*{F) 3ej0
5 zF)J /)F) . G
.eG .J DF) HeG'e*
e) iIe)J 1)14* hef6
iH efF) ;
GhNCj YdG
jH IGQG
G e; DJ K{0%) if5 iH
iL1F) "3 e5" +)3efG |/
)Jz0%eL f;F) * %) n/
JejF) eEJ iLyp* #eF) )zI
g<%) eG ,eDJ%) * )|8e/
iLyp* g9 zF) F) DeF) )mE
kHeE iL1F) +)3ef) %) i7e0 E%)
hef6i.)iGiLi
1)14*
RdG" :HJH
b GQd e
"HQdG LGe
){IJ iL1FG C)yG j;)
zF) 4F) e5 le*{,*
yf; G%) +)3efG L{C /
i7e0 )mE eG iL1F) 31eF)
+)3efG fD iL) i/eF) G
{F) *"eDJi)1)14*
4F)'eC1F)+)3ef)*e9;
iF) i/eF) G )y. G eC
* sjF) G e5 n/
ef i,{G y. leLJ y.
"i) *3eF) +)3ef
j jgL S"
jH Vf dh dG
"dG dG Y
f* jL )&5 ; 13 J
ijF) ; l{: jF) (eF)
eD iL1F) "3 e5" +)3efG
+)3efG" i*e; 1e *eF) g;F)
#eFiLikHeE3e5
+y; ; DF) G ejGJ kfF)
. G L}Ie. 5J lef5
G5J 1)14* hef6 eG%) gH))
8{HFeH%4F).%)Ge-*
"omF)eF);Ly*
S .
iFeF) he< G HeL )HeE

iL9+CpjF);)J}p;J
cCG gQSh
...
q
aVEG K Sh
jF)i;e*{F),%){j)GJ
+)3efG iL1F) .eG ep5
}Ce) i*em iL1F) "3 e5"
.eF iCe8') tj5J )
if)leL3ef)(eC3JL*
G E%) I3{ %) {j) G n/
; i8J{G kHeE jF) F)
0yF iCe8') i- sj5 eE
+D * i) "*3eF)" +)3efG
L{CtFeF3eF)F
J d
UGj UdG
){IJiL1FGG<{F);
F2 %) ') i;e*{* 4F) G
7{F),7),') +3e6')G
n/i5iL{*JLyjFisHeF)
ipj* 4F) iL1F) eG'e* eE
ks,%) jF) 7{F {Fe* -%)
jF)J +)3ef) 3)yG ; e.e
}EF) H F ijF) eI1y; eC
"+J){)" J1 e/ |jF)J
K{0%))yI%)p,G
UGj adG
MO Th WS
ag J
ip) ifF) eF) * GJ
5 iL1F) G%) J%) +)3efG
IJK{0%) +{G){IJiL1FGeC1
#)5 )mE 3{j, ksf7%) jF) +1eF)
n/i5{F)J%) iL1F)leL3ef)
CyIe/153e)ef6kfj5)
i;eC1 #e0%) G J%) i/{)
G%) hef6 .eG ej5) i/1eC
#eH')G)Jy.*31eF)yf;
*epL')1ejFe*J%)iD1
YadG ANCG
fdG MG UGJ
LzF)C)y)%) G<{F);J
5e5%) )HL %) 8) G
g dG Gg IGQe CH Yd VhCG QL .GMH

ja LGS jOdG C , ddG fG e UCG
GMEG Y S dHh ,f bdG L d jb
d Se LH "IhGG" CG bh ,IG KdG
.dG NGO QfG hM OJ LCG e dG
:Me
.hdG
G 2010 / 10 / 07 QDG 236-10 bQ SFdG SG
2013 jO 12 G
I`Y SOdG ``dG
Mh RdG qCG d cq CG
QfCG c
cCG M ,Yd jM jOdG IQGOEG FQ UGhh

G H c Mh OGORH T Y RdG CH d
OG bh jH IQN Gj GdGR jdG ,QfCG e
h FVQE IMdG jdGh ,QjdG NGO UdG
.fHR dG dG Y AHEG g e G
gHJ R HQdG" :QL

"IhGd jg LCG d
f" :dH Yd dG jM QL FdG Nh

h fCGh ,KG Y dG J dG Gg IGQe
jf bh J jdG Vh C ,Z RdG Y
NS jL J CG C ,QjdG NGO UN dG
dH d d ICe hdG c .G dG jdG
."IhGd feJ jg LCG S dG ,dG
S .
e,{.%) jF) iL1F) +)3ef) kHeE

G%) J%) ){IJ iL1FG i,
31eF) yf; G%) hef6 eG%) #e-mF)
.%)Ge.2e6*h3yFi7{C
ijF) iL}Ie. KyG ; DF)
hef6 eG%) i) kfF) i.)
eF) E LJyjF iCe8'e* 1)14*
eI3emj5) i* ip) i*epL')
fD ess, .%) G ifF) )zEJ
"*3eF)"y;G
UdG e PT H
YdG
2e6 * iL1F) h3yG *%)J
Gf;F)i7{F)t%) ')
j/%)J ,eHeG') lef-') .%)
i5e5%)ijF)8iHe{F)
LzF)*e83y;:i7e0
)sL H%e* *e5 kDJ )JyE%)
h3yG {8) eG iE3e) i7{*
Lj/i7{F)s "+J){)"
IeG{G+{F)
j dG
YHQ jh
ip) i*epL') eF) * G
"3 e5" +)3efG GeI ;
i*3%) p,GpF)iL1F)
%) i7e0 *epL') |6&G IJ )yI%)
GpF)F)G)mEHe;L{F)
leL3ef) #)5 iFeF) HJ
GijF)JiL1F)J%) i5{F)
)|6&G 5 )yI%) i*3%) p,
Jes5zF)2e6*h3yF)y.
if)leL3ef)3emj5)
Y hGJ YHdG
Le J
iL1F) i*eF) leL3ef) v*J
)yI%) eC kHeE jF) i5{F)J
f; L{9 ; p, iL1F)
i;e*3 'eC C)yG J%) )yG 5J
yf; G%) hef6 +)3efG iL1F)
i*3%)ep,;J)y,iL1F)31eF)
3ejG*{G%)jLJ.eG
tL{L yD eG ){;J L * eI
.e)%)i7e02e6*h3y)
IGQG b Y e QL
"HQdG" f Y UCGh jOdG
Y e jM QL Sj IQGOEG Fd c
T eCG jOdG IGQG jGH b ,HG J Z NGO
jd e c d gH b M ,QOdG Y eCG
jOdG FQ Mh .OGORH T IGQe RdG LCG e
,jdG a Lj dG VdG IQH LGH FdG AeR
c Mh "HQdG" Y RdG CG f bdG GcDe
."IhGG" H JJ IOYEH
aG Vh SH dW
,PT H QG TC jM S h jOdG FQ
T H dG dG VdG SG IQhd gYO
dG dG FdG X Ga M dG ,OGORH
d dHh ,fe" QG TCG id dG Yh S
.dG dG aCG Ua "IhGG" j
q
"HQdG" VfG e gQM
Gc ja j dG
a bdG e e Y QL FdG QM HH
VdG e ZdG Y dG ,aG QSG hCG hdG
GjL Gc ja j fCG EG ,a Lj dG dG
O```dG 2013 jO 12 G
2644 I`Y SOdG ``dG
" "
..
GZ J G
dG EG
i F) i. +3)1') l3{D
S
y<isf7iF)')jF)F)DeF)
iF)') F)iLyGG){*i)
S
n/L{Fe*i7e)iCe))zIJ
L{F) jL %) fD G +1eF) l{.
DLe/i7e0+)3ef)fDGL
L%)L')3{D+{)zIFiF)
S
#eF)fDCiFjF)
,e eGR Y
Q``j ``dG
jdG hech
a M IQGOEG
IMGh d "jdG"
F) yCF) iGeD') eG ; eG%)
yC5H'eCiF)iLyG
{CL zF)J +1eF) emG "L{F)"
i,%S tLJL{F+y.eCJ{:
S
eL%) }EF)J #e8F) ; 1ej*e*
l)#eF);
S IOdG
ITe AdG H
') iF) ijF) +1; j5J
;)zIJ#eF)iLeHy*+|6efG3eLyF)
;iF)') )y<ej5jF)iCe)
F) iLyG ') L{F) e* 1L %)
f;F) De* L') u|5
e*
S
G L|HF) i7e; r3e0 )
+3e;853e)+37iF)
3)z1e;C)y)J
Uf ,dG ,QTT
MdG QN eSh
G iF) ') i) i/3 vj5
3e6|6 IJ L{F) |7e; i*3%)
LyF)0iG5I){*') yF)5eF')
le*e7') * )zIJ L|6 |7eHJ
F')5Jg;S
EeGeLjF)
S
"eHeH J3)y*" fF) JyF) C)y)
%) J1/i)i*F)gf*
{0$)Ihe)1GyH
S Oe
Qq d dG
G lefL3yjF) |6e* 1G %) <3

iF) #eF jL}Ie. %) ') L{F)
)zFJ +yE%) kF kfF) L 3{)
S
G jF) G e;%) L') 'eC gfF)
i/){F)L#e;'))zIFL{F)
{pL F) g;F) f5 e')J
LJjDeF+1ej5i7e0L3e
heIzF) i/{G G 0%) #eF )}Ie.
y" g J{C ; hef6 eG%)
")3}G*
RdG Y" :hRGR

Ad dG
"FGhCG e
NO INCG g CG ,dG L IQGOEG e He

q QOe c
e JG LCG e bQaCG Y Ach e e qe Vhe
QdG M YNEGh jd L d UY e e
....JfeEG e cCd
eGR Uh bf" :QGhe

jCG hec NBGh
"eOdG
i/eH G L{F) {pL eG t8jFJ
5{F)9eF)GnLy/eFeEle*)yjH)
e53%)yF"eDzF)3)JyG{F)yf;L{F
sj5 J{GeF) G g;F {F) +{Ez,
+;yF) fD G F e53%) %) y* efL{D e*
g;F) vL eCJ +6%ejF) r{vj5)J
+{EzjF)Fe53%)yCifG)4i.GemF)
l)#){.'))|5'F)zIJy/)J$)+;yF)J
eH5H%)FyE&J%)%)eIJ{F)
"iG1eF)iF)eL%)F)
dG jQdG FGR jdG"

ie CG cq DJ Uh
"c YdG
Kje*9)J%)+{C;3)JyGeE')J
J{GeF)J fG)}F) ef;F) * jjL zF)
+F)v,i5){Gk,%) y*"(eD1S 3
e9G e7{D eL%)J g; F i,)zF)
C|;SEefFl)#eFyIeGvL
e7, eH%e* ej7J jF) {L3ejF) ;
leHeG') (emF) %) eI1eG i;eD ')
;yF) yj* F tL KjGJ e* 5%e*
IeL%)GyE%ejF)gpLzF)#F)JL{F
3){F)J e* ){5
yE%) h3epjF) i/{G %)
S
+3e6')GeL}GL')h3yF50%)
.S gGHEG",Fh3epjF)i/{G%)
ie*eL|5esjF).%) GJ{GeF)
g;F)L3e5HG3{jLj/)zIJ
S
{pLD%);L{CLJeF)
DLJ*jsLt7')Jh3epjF)L{F)G
sL|,jLtL'
)JF
S
SCG j CG QG
q e
QdG AGLE OdG
is7 9 i) +3)1') G e5J
J{GeF) .e) %) eF lyE%) J{GeF)
L{F)+y;eG5*J+fEleHeG'e*jjL
H% LyF) 3H e/1 .e) i7e0 )mE
F7JwL3e,;eG%) fGHL
1eF)f5%)oysL%) 3{G{G%
))zI'eC
S
h{)') J{GeF)Gg;F)j5n/
{()})0yLeIy*J
hN Ua S jEG
jo d SCdG e jdG
J{GeF) esjF) 'eC K{0%) i. GJ
h3y) y.
S * {mj5 fG)}F)J
0)yF)f5%)7J)2') i7e0F)
1eF) f5%) Djj5 iFfF) E )zIJ
5%eE G |; 51eF) 3JyF ep) is5eC
iG<F)%) 3efj;);JiL3)
eG%) *eF)3JyF)e(eD') y*3JyF))z*
i,)G j5 i7{F) 'eC {()}) iL1FG
e5e5%) ; jvL iL1J +)3efG iF
iD3eC%)f;F)
NBG QYG S Le
;i*eF)eI1)y;%) ")yF)"l3e6%)J
leGyv*F)1eF)+3)1') GfEejI)
; lyE%)J iFe5 i. G {0$) g;
15%)" iE|F 5{F) 9eF)J e(3 eF
leGyv*ifpGeH%)3)JyG{F)yf;"F)
e53'e* "tF)kDJ7J"e/Jg;F))zI
S
e;%) EJ 3zj;) +;yF) G g;F +{EzjF)
FefF)GejI)<3F)8{;;g;F)
EGv,i,)2+FFe53')JiL)yfF)
fJ EG fc Lh
N LdGh
EJ'eC31e)HjEeGg/J
L{C')Lsj*eDeF).e)e;%)
HjF).F)+fEif*LH,G
gfF) ;J eH31eG ; jE eG g/
Ff;i.JjFFe;%)EJC1zF)
e53')F)+3)1')9ee')JCe)
eG )zIJ G yDejF) .%) G g;F +;yF)
{F)kC|7F)%)yjL ".e)".
{0$)L{C;FnsfFf;leGy0;
GNCG IcdG SQCG QGhe

hec L
.e) %e* 3)JyG ; %) y* +|6efGJ
e8 yD ,{G 8J zF) eF)
.e) ') {F) +{Ez, e53'e* |5%) G
%) ){9%) H lyE%) %eF) )zI J

{0$)J ifG)4 i. G f;* jL {G%)
kE%) ")yF)"BFf5eG)zIJJ{GeE
{jGJ{GeF)JfG)}F)%) IyLy)J;
.e)iD3Je*F)')efL{DeF7J
e;%) EJ yE%) %) y* k;e8 eF)
H,L{C')F/H%
)g;F)
S
FGR IYO SQCG IQGOEG

eGdG Yd S IcJ
i;)|5'FF)+3)1') Gif<3J
yDejF)JeI1epL')fD+31eF)CeF)0
i; kGyD%) yC K{0%) iLyH%) tFeF eG
e,;1 e53') ; L{F) +3)1') G%) J%)
r){vj5 )zIJ ifG)4 i. G g; ')
e,;1kC)3eE{()})')0yF)+6%e,
LJl)#){.')|jF{5+{Ezj*eL%)
ie*eL|5esjF)g;F)eG'e*
dCG fU e j
H e GdCG jh
g;F)5){E2;F)+3)1')<3J
.%) Ge;fF)e/e')JjCyj5)zF)
Fe*ijGkC3eH%)')5);F)
heF%) He7gGLfG)}F)g;F)')
/{,zF)1GyBFeCeG5J
eEeL%) LyjF)+y;JeF))zIi*e7')
1*gvjG)F%) sL)}LeGg;F)%)
)2') sFeL{C%) 5%eE3eLyDJ
efG)4*JFDL
q
jjh "HdG" `d SCG j
SCdG AbEG e QCdG
|L%) F) L
#eF ; J4)4 5
#eD')" iF)
eH% ){G eE 5%eF)
I%ejF) yL{H eE
3J1 y*%) ') heIzF)J
) FJ
e; $)J eFesL
iFfF) ; }EF)
eC eH{j, jF)
iL)y* if7 leL3efG
jF) iF) iL1FG eG%)
G#efFe;4F)e;
"()J%)
i69*{G+1;Gi7e0ijF)
iCe)')
gL" :TW H
"dG IGQ
Y IOq e G
eCG Iq H QdG
"HdG"
* {G y(eF) u|7

if) i.)) ; i69
+y. is7 eH%)" (eD
gF }Ie.J y)J
, F jF) iF) +)3efG
; G eFJ i5
3e<J4 gG G +1F)
e, i*epL') ipj*
5%eF)GrJ{)+3){G
,J i. G
; e) eF
iCe7F) }E{G
7ejD) eJ
eH%)eE+3)yF)
ejsH %) gpL
i*efF) G eL%)
yL{, jF)
"4F)
10
SCdG AbEG e QCdG

q Y
d c
y,;G};F)f;Ky*%)
kfF) L #eF LyF eG C%)
yE%ejF)J 5%eF) #eD') G 3%emF )zIJ
L5%eF)iCeGL1,%)pF
hes7%e*{<)GFoysF
gjLF))zIyE%e,ef9J83%)
e/1#G4G+fEiLy.JiG)|7
D%) ; e< 3eLyF) ') +1F
eHomF)H')1ejFe*
L{F) q(ejH ') +1Fe*J

iF) iL1FG 17 zG iFfF)
F) %) y J%) F) ')
iL1FFEeG0;+1jG
S
yfjLn/3e<J41Gg
S
) i9 i}I %) L{F)
+y/)J +{G
S K5 i8e) 5)G
3Hh3y)G8e)eF)kHeE
i)'eCfDGe*{E4*
eGJ1 1,J 8JejF) kHeE
ifFeGjC)zFJi*epL')q(ej*
r3e0 eL%)J iF) e,D
S yE%ej*
zGJF)%)HeSi7e0eIy;)D
eG%)kG}H)e/iFfFJ%)iF)
eF #eF %S ) |v, iF) iL1FG
")3}G*y"gG3)5%)r3e0
.S gGHEG
yjJef.)*,ijF)kG)1eGDj,Fl)}sjF)
#G}FyE%) F2GE%)*L{F))F%) L|,.%) G
iDhef6;s)4F)isGFe5H%) J)4
1eF)kfF)#eFH)fDiFfF)G+0%)iF)
+3)1')e,jF)+fF)imF)LeG)zIJiF)eG%)
L')%);3)JyGyE%e,Fy*F)eDe9Jef;
#eLeGCFv,#e*iDe*Jle/F)S
E
S
dhDG H Gh OGdG
y(eF)#)5i)f;G1y;GnLy/eFeEyDJ
I){*')y7LyfF)J%)6J)4y5F)g;J)45
; +e) iFJ&) ps* fF) ;J eF )JyE%) LzF)
5%eF) G (eD') %) kDF) H s8G ,e;
i};5*L{F){-&LF{()})iL1FGeG%)
e*{<)CeGJsjF)* "k5e,"eH%ijF)
"yF)"#eFHJeGJ
QSH de G
"HdG" ce
iL1FGHJiG1eF)iF)F)CeGy.L
DeF)%)HeSi7e0eLG+y.<)/%
)iF)
S
Gy;zF)ej.)i)G{*1yS ILF)
.e)/C53eCg,{-');
S zF)J2*+3)1')
* 7J +}I L y;eE "i*efF)" BF *eF) JyF)
eFyl)3jF)zIJf;F)JF)DeF)+3)1')
|f,
S "i*efF)" J{:J e8J%) %) IJ y/)J G ')
F)eDe9JF)i,;jL;#e*Je*
S
') +1F)J/){.jFCeGEeG3emj5)
i*epL')ipj*3eLyF)
b HdGh gL jdG
lefL3yjF 1)yjF) g<%) +1; +0%) eL%) /H
h3yjLJ}Ie.S
FeC3e6|65eF')JL|6|7eH)y;eG
S
yF)1GmGle*e7')GLy(eF)#)5L{F)
3e mG i0 le*e7') G HeL G J%) i69 *J
G )}Ie. 3e7 L{F) 'eC F) ;J 6Jy/J 6J)4
,l%)y*le*eF)JiF)#eFiHyfF)JiF)i/eF)
; +0%) fD eG +)3ef) y;G ; i;e5 48 fD

iF) ') F) i. 1j5 jF) heIzF) i/{G iLeH
eL}GL')F)h3y)y;is)iL1F)i.)
eF)#eF))zFL{C;,eGejI)E}E{,')
kHeE') {-') ;1yS sj5HEkDF)H)J
i7)GJg,F)eI}E{G;iCes)e5*F)
eL2%) { 1j5 eH%) %) i7eF) 1e) y(){F ej/G
%) Fef6% yE%ejF C1 {G%) )zIJ "i*efF)" G if)
)gj,*i5eD9') ,FiF)i)
F)y;))zFeHy*JeH)1)yj5)J
Gc dG fG Y cQ
iF)iL1FGi8J%) *eF)9F)h3y)3yLJ
iff6eG%) iL3)5%eE0%)eI&JeD') 4{C%) eGJ
;jFej5Lh3y)yj*eIy*0eGJl3e,
L{CtFe7g,3G%
) eEiF)i83eF)KjG
S
{G%F{LQ L') %) ') iF)1)y,;{-&j5e){H
8JJeF)gHe);;SE}E{,*iI%)
J kfF) L I{jL zF) yS sjF) +37 f;
5%eE L{Fe* zF) e0') L kDF) H
iL3)
gh UY YJ OGQCG
)zI {5 zF) ; qGeH{* 0 G L') y; yDJ
gHe) * r}) ') "i*efF)" #eF )1)yj5) f5%)
#eGifL3y,i/J%S ) y;H%) Fy*yfF)JF)
I}J j;, F0 Je/ f;* e;ej.) -)
iCeGGD%)L{F)%)HeSi7e0kDF)H
GHf;FimF)+1e;') gjLeEJiL3)5%eE
L')LeG)zIJF)F)
cq DJh Y IQGOEG
a edG K
zF)Fe*CijGF)+3)1')f,efHe.G
9eF)L{9;eI3Jy*k0y,*F)DeF)*L
G 1y* nLy/ . zF) 3)JyG {F) yf; 5{F)
%) f;FyE%ejF)F0GJe/G%) J%) L{F)}(eE3
11
" " :
Q` bCGh adG e 420 f""

"HQ ``Y ``jf ,```g M ````NBG GPEG
e
eL%
e ) eH% Fz* tH F eFJ
ee ) 5J 5%eF) G e.{0
eL%
i
iipjHC%e*F+1F

e,eLGe;e.5{Fe*J

jF)lepjjF)FzEJlefL3yjF)
y
yj;%) H'eC 3eH%) G eIe,
+1
+1Fi,)Gj53G%)E%)
4Fe*
jd Te G
fJ g ,dG dH
?ag
IJG420
B*3yLe.')fJ
IJG420B*3yLe.'
-G E )zIJ f. {;J /
i5{F))3J%)JyF)
adG IQGOEG aQ M
GPe ,H jJ dG G e
?S
leLemF)}E{)eHy.),
l%
ep(ejH e/ eH% * ){C G
ep
e.3e0J 3eLyF) 0)1 +y.
e
*efHe.eH3{GeH%
) ts7
y)J+*eHy;eFJl)

FzFJiCe7F)}E{e7J%)')

7ejD
+fE e,e/9 eC

5 ej. GJ J%) }E{)

iLyI
iL jF) gF) ; sF
iDJ eG )DJ LzF) eH3eH% eG
5%eF)+)3efGg; "e.3e,"
eCG bdG e Ye Y c
b VjdG G
iL GPe ,adG IQGOEG e
?dH
)y*%) ; 4e,%) FJ / yL3%)

* eCF) kfF H%) e70
e/FJ)+1e*70')
*L1%) zF)f)sG3e/C3
)eG%)e5%)FH%)FyE&J%)H'eC
y; LyH" eHyF) z0$) ') /J
eGy;*,)GE{6%) eE "*3
iFe*5
k* 5%eF) #eF y* H

iF) eC{9 kE H% i7eF)
gf* eCF) +3)1'e* jF)
+0%) FJ e* L1%) jF) )G%)
ips* / y;G ') .%ejF) kfFe9
F)jLFzFJK{0%)leG)}jF)
iF)zI
3e/ +3)1') G jD ; )y*

iE;gG$)E}E{,'eC
iF) if; vjF i) +y;eG
H%) eE i5 , F +)3efG
3e<J4gG "u3))"y.),%)
y/.%)G)fEeC)1eHLH%
i*epL)q(ejF)
g;5yLy.y;GeIH
) L %) {jH%) eH%)J iF) #eF
zF) eCF) kfF H% eF
3eH%) ifJH)F%) s*)mE}j;%)
jF) 3e/ +3)1') G i) %) ')
iL{6 3.%) 5 / G jG{/
...INCG c
Vh.
GNBG GYe dg CG j Gg
?dc dCG ,eCG d
GdG EG GNDe Y
d g ,SCdG AbEG H
UH IQdG J CG
?Jje
2013 jO 12 G
I`Y SOdG ``dG
...
fh YdG je aQ jEG
SCdG eU e G GNEH c dG
Y N
dG L
MEG dM e
NGO OS dG
Y dG
e G hG
SCd 32 QhdG
e gh ,jQG
jEG QG L
Y Gc cj
dG fG
aQ LCG e
e gh ,Jje
dG a
c H dG
GTDe YCG e
Y HjG
IOdG feEG
LGdG EG GO
N e
eCG dG dG
dG jOde
NCG e Y
dG QWEG
e Y HGdG
....ddG
eC{-%) 5%eF)GrJ{)%) yj;%)

') heIzF) jL L{C %) % )mE
eF jF) iCe) zI iH y*%)
)"FJL{()})y;i7e0iHeG
jF) J{F) f* eGy7) "gFe<
') 3J{)GejGJe.JkDJ
eC {-%) zF) {G%) IJ 1eF) 3JyF)
jHFF2<3FJf;F)sH
iFfF)e,eCeGL,Jes5J
fCH HZ G JG dG
e ,jOdG gCJ gS
?jCGQ
; iFG kHeE +)3ef) %) yj;%)

yF) iF %) yIe6 )J i6eF)
FJ J)4 ; C1 y* l#e. J%)
eEDy7J#6%);L)
zF)yF)F2/') )y.L}E{G
,iL1F).eGIJeC{-%)
e* kp5 jF) iL{F) ;J emF)
e,e*e/ 0%) J%) eCyI iL1F)
VG e UCG AbEG
if(e7,)l)3){D%) eE
eG%
)
5%
e
F)+)3efG0K{.eGeHy;Jfj);}EF)+3J|*f;FiGeI+{CeL'
)GL')
e/%)GmF)
#e0%
)
gf*J5%
)
{F)i;C{Gk.{0i)%
)
)JyE%
)
LmF)%
)
e5)mE8#G4*jD)eGIJiL1F)
LG dd hOS
?AdG iJ c ,dG )y*eCheIzF)L|HF)15% jF)iFfF)if.;}EF)K5+JeFfLJFDy/;i
i*epL)p(ejH)7)JeG)2')
eCyIeGif,{G$)sH
#eF eC FzFJ K{0%) iLyH%) F
Yd hdG IOYEG QG
sHJ 3e9') )zI ; r{vL F iF)
i5 , F i) %) )y. H if;vjFiGeF)jL}Ie.)Jy*%)JD)y5&JejF)3e7n/)1yf;leLGC3F)jF)t
e:/ ; eCyFe* fFeG eFJ e7e0eL,5zF)jF)gFe*qLjjF);y.*iI){)FL4*|F)G+1F)JiF)#e*%)
5%eF)GrJ{)y*
C%) 3eLyF) r3e0 ep(ejH %) e5
)3}G*gG;eIeHy/jF)G
G jM dG IGQe
E ; i7)F 5 eG IJ nLy/ksf7%)iF)+)3efG%)Fy*iFfF);}EF))y;eGK{0%)leGejI)%)$)Fy,+JeF)%)JyfL
iF) G E eG%) iG1eF) l)#eF) LzF)6J)4#G4GDF+*iF)') j5H%) )JyE%) zF)3eH%)j/Jf;J%) LG#)5)
heIzF)i/{GiLeHfDJ{C;J Vh .

<#6J4F)j.GJyL{L

SCdG e jCG LN dG
e ,eeCG jdG hSh
?J
F eC)1 #eD') 5 e3
eCG hCG jOh SS LGh G
G RH fGh HGdG H e I G SS T eCG eCG hCG jOh IGQe jG je QG eH

L jOdG Ad GcQj jdG YdG AHEG LCG e LGG JCJh ,Mah af AeEG e d aH
.dG eCG eOdG dd GOGSG aG
HcCd NBGh eBd T
dG eCG eBG e ZCG J NO hCG dG T M ,G e J cQe jOdG T

e 32 QhdG QWEG AHQCG eCH S dG IGQd G AdG eBG Y aO JCjh ,HcCG IY Qa
.cGH e Y SCdG
SOdG Y GHQJ SCdG GcQT jdG
,SOdG YdG e jGH AG jOY jQJ M AGLEH jOdG eCG SCdG Ad GVN jdG YdG cG
f QfG QK YCG jEG je QG H b dG dG dG CG cDJ dY j GhX M
.dG eCG HjG
dH cG QTT
e j dG HUEG e H j fC "HdG" eCG OdG AdH e QTT SdEG dG aGG j d

jOG EG Ie SCG JOYEG LCG e dG bdG AYCG MCG e dH j L e gh ,HG dG
.ha Y eCG INCG dG Ad bh
dG Ad IQGOE OM
G H dG j Ad IQGOE OM L G WdG HGdG ie Y d jcG dG Y

IGQe OM a jj dG hCG IG g g CG cj ,Qe Hh jCG FdH bae Sh ,dG jOdeh
SG Gg d
Vh
...
YH QeCG M jJh IQGOEG jdhCG eGSG

eJ jS j QGhe
idG YdG EG fG QGhe CG GWCG H cCG

a fCG c OL Y eH d Ye
dG "jQdG" Qj M eJ jH eCG WMEG
AL dG PdG Y HdG hdG YdG e M
h IQGOEG hGj CG b G GeCH FGG EG
.Ggh jOde
e Ue YJ jj jG
EG V LCG e e GUY jG QG jj
fCG c ,jdG eGSG Me dG
edG SdG gh e Ue YJ j
NBG jU Le Gch ,INCG fhBG Y cCG dG
.aG T eCG ddG IOjR LCG e
YH QeCG M jJ IQGOEG
e d OL Y jG JJG QGhe NO
c ,YdG ADd Se LM dG C Qj
IQSH HdG AGLE dG b gjj jEG CG
SG e c H LefG LCG e HG
Y IQGOEG QGUEG X UdG g JCJh ,ddG
jQb cQe V LCG e ce aCG V
.OdG SG
Vh.
i8e) i(eF) 0 (efF)

H%)ts7"(eDe-yhe.%)
F{G%))zIF{6%)ij5zGgF%)
h3y,%) kE H% e6') %) u{L
{F) y/%) G eH{C ejHe*
e7e0 ) {.%e5 H%) eE
yj;%)J iffF yfF) |s) G
eF) kDF) GeG%) 5 H%)
iHyfF) ,eHeG') GeE +1ej5
iG4F) iL}Ie) e8J iF)J
jF) +1F) i/{G l)#eF ef
"{6y*j5
IYH a Y jM
.e) u)D) G +)4)GJ
6G .e) leGy0 "h*"
JepfF) L{F) J)y,
)0 +0%) i;eF) 48 0
i7eF)1e)g;)yj5)}j,iffF)+3)1') %) 1eG
0 #).%) , j. G g<{L zF) +};* eC
kf9 jF) {F) y/%) ') eH)J jF) ",eE)"
yfj,J(efF)iff6J){IJiL1FG3){<;,eGy0
)zIG3G%)iLJepfF)+3)1')5{,%) i7e)eH31eG
kGeDyD,') iG1eF)iF)le;eF)0g;F)
#e*3%)G%)#eGFz*
.S
O```dG
2644

9F)yF);{F)/%
) Gy,iLep*
5))
5 0 J%) 3)J1%) gF ; +1jGJ
5)

)zI 0 3G%) j, %) fD i8e)

h +0%) }E){) e, eH yJ
hef5%
%%) eF) )zI 1)yG yE%)J eD eE epL
J
J JepfF) L{Fe* , iFe) i8F)
r{
r{vL%
) G%) ;h{L%) fD,e/9,
H%
H)i7e0i.)F)')1LJkDJh{D%)eG
t,jF)iG4F)J{F)E;f/{CjL
t
jf))zIsj*F
dG e QGe HCS""
"aVEG eCSh
eD
e iLep* iff6 G /9 7v*J
mjLCyI.%
#e.H')1)yGg;F)

))jG'
)+1F)J3)Gn*+1e;')
8J)zEJ{6%
) ij5+yGgF);D,eGy*
iGy0ke*jjF)jLF)i*{pjF)J+)
G rJ{) ; e,y;eGJ iCe8') esGJ iffF)
J%)iCs)i*){F)#efF)e8JiFe)i8F)
fG Y GgL cCS""
"IOdG Me
zF) iCe) H G vL )&5 ; 13 J
iff6 ,31eG zG L{C Jy* (e* gf* G L
8{Fe*jD)H%iLep*iff6gF)e)iLeH
i7{Cs5Jf5eLJepfF)L{F)%) eEFy)
)jG') +1F)JiF)JiHyfF),eHeG') GeE+1ej5)
iffFiCe8')tGyL{L{G%e*)%);C)
i*{pjF)J +) ') {Fe* +1F) i/{G l)#eF 0
rJ{);e,y;eGejFe*Je*jjLjF)jLF)
iFfF) H) zG eC y., jF) ifF) i8F) G
5)iLeHy;#efF)e8J
SJ jH" :OGe
"dEG efH Sh
)J4 * e. nLy/ 1)yG Fe) yf; g;F) ;
iLep*iff61)y,')GeHe*,1e5;#e*3%)G%)
) u|7J HJ i5 ,yG )y; eG G%) eGy*
eGy*eLJep*ksf7%)yFC"(eD3e9'))zI{G%e*
)y; kG%)J eF) E ; iffF) G G k,)
L{F))zI') GeHe*)y.y5eH%)JHJi5,yG
kf9jF){F)i*;jCJi;eD;,0)zF)
imF)KjGE%)%)%))mEf5eLH%,eGy0
"y;|6%)JiffF)+3)1')ej8JjF)
dG MCG e dG""
"H J dG VdGh
eC y.L jF) i8F)J yLy) L{C ; L%)3 ;J
iff6')(efF)iff6J{()})iL1F*eF)g;F)eD
WdG CG G H e HG QOG H cCG

e GNDe c QGhe dG Y jd SdG
S ,OL Y e bdG LCG e JJG
M jEG QG WCG dG VGdG GQTEG e
L e gh ,YJ IQhVh G OGdG jOhfi
Q"S H e YdG H N Y j QGhe
IG gh ,dP HS bh f fCG ZQ Y Hh
QfCG OHEG jj G CG hdG dN e cCG dG
.aj jdG YdG Y
dG c jOdG IGQe
SCdG NCG AdG N dG dG X

dG QG Mh QfCG M QKCG VGe i
,HG aVEG AYE OL Y EG fCG cCJ
EG GgCd cj AT CH Gej dTCG CG S
jQdG Gg OJ jj jEG Ea ddh ,OdG QhdG
.ddG
M dCG fd J dG
Sh Gc ZGa J Oe fi Z CG hj
FZ UCG jhdG dG CG dH G Ge
jG L e gh ,GOLe j G H HdGh
d dG jQG e G EG cdG j
dCG fd dG OaG EG dH ,QjdG QN
GjH LG jhJh QdG U feEH M
.GgCG EG gd SM

HdG YdG eH aU jH T YO
bJ M ,OGe dG Y FdG d
eH fh S Ie AKdG eCG hCG IS e
VG L N e Ff JG EG UJ
..jdG adG L dG
+C0JepfF)L{F)Gyj)J%)1)yGyLJ
3e){F)jGj5jF)iLjF)ljF)
jQdG T YdG
UN G Sh
HJ i5 ,yG y; #eG'e* GeH) 53 eGy*
|6e*J iffF) ij* #e*3%) G%) 1)yG g;F) sjF)
+F)e,{.%) jF)i)3e6JlefL3yjF)eG
; E{Fe* 1){H) ; {G%e* ) h3y,J i/efF)
lefL3yjF) |L %) fD J%) i/{E g) )/
+10y;e)h3y)+1;y;J/kDJi;e)
yjLj/Ge7e0)g;F){p5eH{CG
l)#eF gF )}Ie. LJ iF)J iLyfF) ,eHeG') GeE
,31eGzGL{CJy**H%) 3efj;);+1F)i/{G
i8e)i(eF)0(efF)iff6
dG H Y jH a
aVEG Sh
yD(efF)iff6J{()})iL1F*eF)g;F)eEJ
iCs)i*){F){C*Ge8J{;*e5kDJ,
CH%) <1)14*hef6J5eCJ3){<;J%)
O```dG 2013 jO 12 G
2644 I`Y SOdG ``dG
jdG N SQG IOYEG SQ H Qb dG IQGOEG CG UG fQOe c
jQdH j CG Y ,Fb c dG G e W eH YG EG UH
.cCd bdG c dG G gh ,G SCG
SCdG Ad eg Y e GK hG
VG U d eh IOdG VQj
fCG UN jG GbG Y aGG ha Y d HdG SQG OOj

dG U EG fG dG gh ,dZ j b jOG Y jdG OHG CG Qj
U d dG OGSG b HG HCG c ,JbW J H WQdG FdG
.gG M CG j fCG cCG dG IQhdG ISCG e IjL U ah VG
QYG c a dG e CG cCG
H INCe AL EGh M IQGOEG JdG CG H N dG QGG UH d cCG

IGQe eg Y jH L dG jG CG e ,Gc H MQ fCG EG AdG
e Y jdG UM je ,G HGPE JGe Ua c "adG" eCG SCdG
aJ ddG dG H dG jG Z VdG CG Y cCdH jdG
.QYG c a dG e Vhh G
"j"h "G" e Qj c
jdG W fCG cCdH jgL CH G H N dG QGG UH CW

j CG b ,b jOde J e QJ YG Y GH a c dG
OY GgL S fCG j dG eCG gh ,hG J U gH jQd
.dG gCG eCG gdG Me NG dL Y
G e dG Wh IOd e
Hh H H c dG G RhH IOdG jZ "MdG" `d HdG SQG GH

CG b ,QfCGh FeR Ib XCG dG jdG SG N e dPh ,IQhdG IQGOEG
.dG Y N Ca JOY J CG jdG eCG Y He d JQGYH j
. .
|6J+77e,K5fjLJiLeF
G e-)J )y*J ; ueC') C3 y/)J
le8Je)i.03G%)5F4Je
3C * %) 3{) G jF) +|6ef)
i) " (eD 9F) 83%e* DesjF)
+{mG+3JeF)iff6J&GGle8Je)
h3y)%e*FD%) %) e(yfGJiLeF
GDeH%e5Cy/)J|6fLJeF1eF)
4JeG-)JeH%)J3ef.({F)
eY Hh QTY TCG
IQGOEG Y"
e. zF) nLy) "eG $)" H

iG;')31e)*F') kD{,eG*
*J 36e; (emF) , )6) %e*
)yE&G F) DeF) F Ly;eG {Ge;
J Ly;e) iF%eG ') {jL H%)
)%) eG3ef.GeD9') eDeL
le8Je)i.058)
3C ({Fe* %) 3{) G jF)
{()}e*DesjF)
. .
``G ``è ```dG ```WCG" :``ÙH

"```b `à ```M CG ```MCG h
)HefLe.{F) HemGJL{F)isG
yjFe,1)yj5);eH%)J+yF)kDJ
jF)ifF)i/{)4JepjFL{FF)yL
e*{
CG fCG ec e f
?b M hCG V
l* eFD%) i7{C ksjC H%) e )y*%)

eH%)J y/)Jj/;yDe/)3eG ,{G
* i/ i*J ujG 3y* L{F y(e;
L) i,ejFF iLeF y5 eH%) i/)|7
;J #F) * +{0%ejG l#e. ')J j/
f;F)eG%)iH;,)3)zj;)yjF1)yj5)
, %) G$) ue,{G 8J3eH%)J
i8F)i/)|7*H% 0%eC,1;
)mE H l}/ iffF) e* { jF)
Iy;e5%(G4gHe.')kEFkJ
Y OHG Ia b ch
?YG
#6 E %e* l{6J if7 leDJ%e* l3{G

Fy* 3yDJ ) #e* k83 F y8
,1;y*C)y/)Je;f5%)K53%)%)
G lefL3yjF) eIy* l|6e*J iD ')
G h3yjF jH%) %) fD iD iL1FG
if9 i* ;%) kE L%) hJ{) i.
jFe/ {-%ej, j/ L3ejF) * D%)J
G )mE if5ee* {6%)J iHyfF)
I0LJ eLJ )
?jdG EG JOY J CG QJ ch
)y5 E%e5 F 3eH%) C 13 5 E ;%)

sL
kff,yDkE)2') pF,)3)zj;)y,1y.%)J)1y,eD
{HJ8eF.eH{:{LyH%) e;eE% 3|8J%) G%)
y;*e5') L{F)1Lj/E%) im*J&Je,*fj)')
e*{jF)ifF)i/{)4JepjLJ
?QGG H J CG OJ INCG c
FJ(efF)iff6eG%) if),)3efG(G}FCjF)E%)
FD%)JF;yF)yD%) j/GefL{DE%) %) %) kE%)
+31e*54C+fEj-J gF)/{CJe.3HE
kHeEeG8e)lef5E4JepjFeG%)sHiD;+0J0
e,y/
. .
14
q QL
"e BG" `d Gk jL k VY j
FdG Ad b JG SJ fh
UH e G e J IQGOEG
SCdG e 32 QhdG IGQe GSG IQhdG T e CG JRH dG eG J

be e ,jdG EG jL e IOdH e c GPEG e f Lh SQH Add
eCG ddG IGQe JT dG GMCG N Y G Rhd aT H QeCG L
.QH hCG 20 "adG"
?dGMCG g c jGdG
3G%) ) y)J * Fe,) ; ){6

){LeG/%);,ivF)
JOY GbG N e cCd ,H JG

?dG EG
F, eG ts7 F)J 9{, eG eL0 eL

zF)nLy)y*f)f5%)1;%e5e53J
%) C%) G H%) kL%)3 Le* e.
yL}),8;+3JeF)G3)G7)J%)
{jH%)J+1eF)iLe<eH%)i/)|*JkDF)G
eL0eL F) 3e* 3e* ') , y;G
i;p)(G4.J 3e*5eHk/,
G%)lyCeGy*)1yjL&J{F)y5E%e5J
%)if;+*l3{GDy7eGkDJ
yLy6{-%ej*eFeDg;%)e*{
jCGh e dH f CG g
?jG e K
+0%)5%eF)+)3efGoy/#6Ei)
eJ|)i)l{.jF) {CeF)eG%)
i,)G kHeE i7{F) 'eC iD D%) %)
G *{, LzF) L)J (G4 +eD
8)eDeHJ/eGE<3+y.iD;
iLeHe7,J+yL)}G%) J1iCe6*
') )1y +1* L (eH e, e)
f5%) lefL3yjFe* sjF%e5 e(yfG L{F)
(efF)eG%)iG1eF)iF)+)3efGy*f)
VG U W Qb fCG Gg j
?UG TEG Rhh
ECeGJ1f,%)gpLjF)L{F)isGemLy/e;)3.%)
j,eL%)jsG%)kL%)3J)y.iF%e)l{Cev6J3efj;)
L) e eL1 G%) H% * fj) G eC0 F +1F)
ib5eL)H%) /%) H%) pFkf-% j/yLy,;3eH%)J
iLyGG)yD%)Cl%e9JLJ%)zGe*)*%)ksjCjF)iffF)e
gF)GeEy8k.JjF)leGe,)%) ;*zHeG3e*
le53eFe*es,jfL{,J(1efG% e;{%) %)
EiDeI))F%e5%)JiGF),e/j/iIfG
e, +}f0 EeH e/GJ *3 evH i9e* * H% 3G%) 5%)
%) i7e0 #6 E 4Je l3{DJ 8e) G )zI j;%) F ){/
j/,y;eI1)yj5))Jy*%)JIei/eL)H)J{:%) L)
.%) G yF) yF) sH %) yL3%)J eIy; *e5 ') iDF) 1,
yLyC2'){Ly,D%);f)#e-mF)
*gf*iCe8')eL%eH{C(e*+C
jF) L3ef* ivF)J i) le9ef,3)
8{jFe.$)D%)e/Jes5
5%)3;i9F)iFfF)+yLy)j*{
iffFiF)i83eF)
LCG Qe hCG S
"QdG" Y j
h3yGJ%)iLep*iffF*eF)h3y)5
+yLy. iD3J "3F)" ; |L f.%)
le8Je)i.l3e5)2')+3)1')eF')l%e
le;eF) C{F) * if,{) iGej)
,%) G%) ;+y.i*if)iF)
L{F3efj;)1{*iEyLy)h3y)iD3J
,%eHzGiDfG<q(ejHiG4%e*{zF)
BG e VhG" :QL
"dG jdG e
le8Je) %) 3ef. y ({F) eF yE%)
kp5 eG $) h3y) G eI|6e* jF)
ifFe< iDeG eGy* e5 )fE eGy,
*eF)h3y)%) eGyF)1*JeF)
yLy) h3y) 5 +fE if* iL1FF
G le8Je) i) " (eD +3JeF
if*JtsF)L{F),eGh3y)
kDJh{D%)eG5+fE
jYG dC f "
"MGbG Sh
{,yDL%)+3JeF)J%).{F)H
*3y) 8 eG %) h3y) G
;nLy)%)1yF))zI)yE&GLy;e)
le/)D)eLyF+3)1')%)J.&GiF%e)zI
*3y) iLI yLy / F eGyj5
Ly;e)
e fCG Fe" :e BG
"MGh H d dG
G%)*e0tL|,eG$))jL
iFJ)yj) 3ef0%) is7 yE%e,
iF)i83eF)5%)3;,h{*+3JeF)
le8Je) %) ; t8jF) 0 G eF
+{mG kHeE 3ef. ({F) G F kHeE jF)
iF)le;eF)+3JeF)iff6+3)1') kmE
yLy.h3yGjFiC1eF)e;eGi8e)
e)h3yFe0iF)i83eF)5%)3;
eH31eG l1eC%) 1yF) )zI J G ;
3ef.({F)+1e* "3F)"+3)1')%)i7e)
H{F) h3y) G 3G%) 5{, 6J ;
*e5 kDJ Ky*%) eGy* "eG $)"
iFfF) +yLy. i*{ 8 1)yj5)
ifvF)+/h)mGi9F)
d HQe e BG
Ic H
jF) le8Je) %) i7e) eH31eG lyE%)
eG $) h3y) G 3ef. ({F) eI|6e*
eGyjG e96 k* $) G f5%) fD
eH G yLyF) .{F) 4Je eGy* )zIJ
l)2kCe8%)J3G%)5{,k.%)jF))
iff6J "yF)"BF*eF)h3y)%) 31e)
5%)3;i(e)G80if*J5iLep*
if<{F):e5"3F)"BFiF)i83eF)
+y;e{0$)GF){9EeI{:%)jF)
+*')+1F)J8F);iffF)
H bO UJ
JG Sd
i;e5 48 BF) %) eH31eG yfj,
G e,) %e* i5G l)ypjG if)
ly*%) +3)1') %) e5 eG $) h3y)
9J|6JiFe)fFeGifjFejF)eI)1)yj5)
K5fj,J"3F)";)|6')*eG
i53i*;'FiD17e,iDeG
1eFiF)i83eF)5%)3;,0
IQdG EG dG q j
ITCdG Y d
*eF) h3y) F) jL %) 8J{) G
iL{()}) +3eF) {G ') {()}) iL1F
9F)83%) 01+6%e,r){vj5eH{*
zF)3ef.y({F)Gy;Gf8-GJ
iff6 gL3yjF 5{F) yF) D, yL yD
+3JeF)
G SCG e e
'eC*e.zF)nLy)#e.eGg/J
L{()}e*sL%)3{)GH{F)h3y)
O```dG 2013 jO 12 G
2644 I`Y SOdG ``dG
16

...
"``èd" `J ``dG IQ``dG

YS 48 ITCdG e jH
OEG Y OOj
TGG
gWCG dG JGjJ
GVEG H VG AKdG
IQGOEG be Y LMG
WdG jdG FdGh
Je jJ
VhCG Y jCGh ,dG
dMh jdG j dG
...IQGOEG W e dG
JGjJ hj YdG
Qj jdGh ,HGVEG jh
LY LH djh d
i.)G ; fG L{F) %) i7e0 8F) #)j/ 3eL

y(eFe* ,) gLeF) %) e* yDJ 5 eCJ eG%) iLD
f;F) 3s* d3e9 ej.) y; ; G ,)J i0J1
rJ{vF f;F) gFeGJ h)|8') iD ; nLysF F2J
iG4%)zFs*
jdGh eCG Y LEG

GVEG d G CG cCG
QG
G hb
b Y
Ye NCq J G
G dG
dG a
Ea ,eCGC OY "GdG"
"G
GdG
dG" ej
j
dEdG
QTC
TCTG cc
...S RGL IZT U OLh Y g ,ed LhQ fdG
gE{ 3/ pL H'eC G%) F ifL3yjF)

{Lye*jF)-yF)*n/J/yF)
(3 g/ J gf)* y iE|F eF)
e83 HjF) h3y) 'eC J1e7{C 5eL +3)1')
h3y) JyD y* ') lefL3yjF) H%ejL F y.
Gy5zF)8{Fe*;ejD)JGF.J3H{F)
F{CeF)
EJ* iL{()}) +3eF) FJ&G . eG

j.G{54).;+6%ejF)j0;3SzjL
3)iLy/zF)y.e83y;e)h3yeC
1eF)G;y*|6efLJ%)G%)zGi)
INCG jOdG jQe jY
)gfF)') kD{, ")yF)"iGLkHeEJ

;GF.J3H{F)h3y)JyDy;G.%ejF
yDH{F)jF)%)lyE%)jF)){9%)*
iLyG%)/LH%)J+6%ejF);i53i*
if9i*;+|6efG.%)Gi)3)
; y. e83 HjF) h3y) %) y*J

G +0%) i7eF) iL1F) leL3efG i9|6%)
fE * L zF) 3eH%) DG ; {9
y. BF 5 zF) 5efF LyF) 3* {G%) jLJ
;IeH5))zIf;F)leE3eGle(e/')
he +3JeF) iff6 eG%) +0%) {CeF) +)3efG
ejLeHjF)h3y)eDn/iL3)5%eE
1)&Ch3y)ef6%)8eHJ+DeH;DJJ
;*
jJ Sh ...
hGhbh Qd `dG
y.e83HjF)h3y)'eC,)2eF)J
y;J L{F) lefL3y, ; C)|6') y; yE%e, eGy*
i7eF) iL1FG eG%) if) +)3ef) y.),
J)JeD 5eHFJ 3F G *3y) 5 H'eC
*yj*5FzEJCe);G){L{,
y*+)3efGe;yj5jF)ijF);t(eF)
iyF)kHeE#)5|7eF).{LH%)i7e0y<
i*yj)|7eF)J%)
.S IM
j GH
LG Ie
q hC
SG Gg eCG
jG dG jG S
Od aGMG cd
fi dG VjdG
eCG Y QM GH
eCG LG hCG
eOdG dG IGQ UG
IG gh ,FGG jOde eCG
"SS" H LGj dG hCG
Gg N LG Gg
CG qOj fCG UN ,SG
KM dG gG GP QJ
q
IGQe Gh LQG
"SS" cCGh .INCG SCdG
eCG dG e q fCH
q bGe e Wh
Ic c
S ,QfCG J
IUh
q
cG IQKEG jj e g CG
M e gh ,fhH hCG H
.INCG G
eGJ1,jF) ")yF)"iGLiD)yGyE&LeGJ
1eF) fJ 3eH% J%e* J%) tsF) H ;
iE|FyLy)eF){Ly)%)IF)8eL{F)
isF)+JyF)0G%) )yE%) gf)*y
eDn/){)s*L{F){eHjF)
+{<e6is71.Jy;gf*JyF);{0%e,GF"
"{54).
RGH "ed" J Ya GWCG

YS 48 jL S
Gi*{)Ji7e)eI31eGG ")yF)"k;J
leHe8,0%)%) GF.J3H{F)h3y)
; EJ* ipfF) +3eF) i;eC ){9%) G
{54).1)y;')0G+6%ejF)iDFj5eH%
)
S
%))JiCe8')is7G;+6%ejF)j0J%)yLy.
iG1eF)iF)le;eF)0iFj5jG
VhS "ed""
h hOUa ,GH e
"SW" e fl
jGh QT H LG Y ``jM
h`````G Y ````dG Vd
dGh ,HCG HGQ cQG hT H jdG
Y jCGh ddG GAd efRH GdEG J
dG G efRdG EG dH LGe jCG LCJ
.jaEG aG aS
Y YdG bJ AGdG IQGOEG

jG dG
IQGOEG J YdG h fEa ,Y e Y AHh

f Y AeEGh dG SGe Y OdH TGG
GjL YLEG Ea fQOe Mh ,jG dG
dN e S TGG IQGOEG GQe
cCJ M FdG QGdH hGh dG g EG
dG CG UN ,HCG HGQ AGdG cQe
j ja d HY GAGLEG Y J
.cQG hH
FdG T j QT M
jaEG
jdG cQe Y TGG IQGOEG cCJ ZQh

QG Mh ,HS bh jaEG HCG HGQ
YdG h fCG EG ,dP Y jM c QT
YdH UG jaEG FdG eCG j
jO 31 jQJ OM dG CG ZQ ,dH G
e gDG YdH G FGdG SQE LCG NBG
,dP f eGZ aO e fL 15 jd e a
g FdG j QT NCJ N e L jh
Ia N eGSEG Y Y S e QfG
`g .
.jdG jdG
FdG JG dG bdG fCG IcDG fQOe f

e LG Y Y HCGh YdG H jdG
YLEG Ea ,a GNO dG GVEG b SGQd
IQGOEG AYCGh QT QG H QJ NBG
gGdG IdG dG J dG VdG d
GH QT QG CG UN ,hG Y dG Vhh
.SG Gg jdG Y j dG VdG Y NS
IQGRdG GeCG Y gGj jdG

fh jQ YS jGh
G SCG AGdG jN J CG G e
jQe jG YJ CG j PEG ,TfG
gGj dGh ,VjdGh dG IQGRh S fh
e jdG fi TGG FdG Gc Y
J jdG CG f fQOe CG LQO EG ,G
Ye Y QSEd SCG Gg H IQGRdG e EG
.G Gg NO
GO TGG IQGOEG SGJ dG

cQG J Y bdH dJh
HCG HGQ
J TGG OEG IQGOEG CG IcDG fQOe db

dG Id jFGG jOEG e SGe GNDe
e jaEG HCG HGQ cQG UH
QS fCG AGdG YCG eH ,G dG
IQGOEG e H SGG f djh ,aG g
dG e j QT
dEG e jh
S LGe b
JG QT YH AGdG Qe CG cDe L Qe c
,Vh UH e h GNDe dG eCG L
LMG jQdG We QGb Y YdG YEG H UN
QT Ea ,f QG Mh .e jdG FdG eJ Y
jQdH dEGh WG Ia Y LGdG dG e W
Gf S eCG LGG Y gGj fCG UN ,Ua bCG
.dG ie Y G Oa
jG
dG L
q
hCG eCG IS
+{5jF)y.e83HjF)y;e)h3y)eE
,1;iHeG');)-yn/Le*J%
)G%)
S
.J3H{F)h3y)iC3iF)i83eF)'))1y
HjF)jF)'eCi7e)eH31eGg/JGF
e5{,3ejH)i(yf)jC)GL)tGyD
S
yF);DjF)y*
iHeG') ') , kHeE jF) leDjF) E ;J

i) ; y. e83 HjF) h3y) )|6')
3eFe;);%) zF)h)|8');7{/{LeGJ
G%) isf7 g) ') , y; I #e-mF) isf7
i/%)qG,H%)i.31')h)|8')H%);yE%ejF)J
ifL3y,
g .
jF)%) eHyE%) n/G%) 1y;eEemGJ

i)3)iLyG'),%e5GF.J3H{F)
G G le8Je) iFJe9 ') 5) .%) G
+|6efGiF)i83eF);)|6')FJ1eF)
eF) * G 8JejF i eI j5 n/
5eL+3)1')(3GiGj5Jf5%)
iJgf)*yiE|FeF){Ly)JJ1e7{C
"5e9"GiFeG
dG aSG Ye LCq G
"ed" hb jZ EG
G EG Gj YdG
jQJ M CG eJ h
;oysjF)y;JkF))}jF)f;F).CeCJ
G%)i;1y/ej.')%)e;tL|,%e*#1')Jh)|8')
f;F).3s*gFe9gLeF)%)JsLy5/)*
AGM Qj jdG
ij)i7e0,eH)u{9Je.jF);),)LzF)
oy LzF) f;F gLeF) yE%) kDJ lesj) i*
QW LH djh VdG
C%)iL{9;nsfF)+3J|8Jh)|8')F)%)G J1 *)|8') 6 7v* f;F) l)yLy, { J

Ee)

u)3J)0%) {:zF)gLeF)y6){)({F){%)
S f "GdG""
"ed" hb NCq J
Jhf N cCG GH
eCG dG
; i0J1 LyF) }; JyF) 53e) #eC3 .){, eGyfC

)JzHG%)J%)J4J},i.eG%)1F)#eF)h)|8')
G%)GiL)y*h)|8')F01);%)J,)yLy,
FY e H bdG LDj dG
Ia Y LGj NCG Gg L dG `H QT JG CG X bh
bh ,jQdH dEG LDj L FY e RhH d ,WG
jJ cCG Y GZ hCG dG AGS GVM dG j CG G e fCG Y
.dG e S LG dGh jQdG
"SCGQ e HCG L FY e" :dG
,jQdH dEH deh H QT QG JG cCJ EG YdG QS ,b jL a dG `H dJG Nh

dEG e W QT" :VCGh ,SCGQ e AdG UGj L NBG FY e d S c e gh
dG e cCG bh O fH QJCG d ,SCGQ e HCG L FdG e d W dCS ch YH
."S Ad b
`g .
17
2013 jO 12 G
I`Y SOdG ``dG
O```dG
2644
YLG j dG bdG
GQGb IH jh H a
OdG dM Ic BL YdG j GdG
dG Y QG IOH H a dG bdG LG
,IdG OEG IGQ dH G QeCG d IH
fhBG MdG Y CGW dG GG SGQO c
..jdH J CG Oc dG INCG
jQJ OY
FGLCG EG "IG"
dGh jOdG
dG Qb CG H
IH dG Y
Y GTEGh IOdG
jQdG G
e Y L dG
gh ,56 jGa 24
Y e OGR e
jdG YdG
H Ld GMJQG
dDhj Gfc CG
iOCG dG aGdG Y
UdG dH
QGb OJG EG
..dSEG
uJ{* sjF)J +fE l)1 z* ; +* yE%) yDJ

iGy)--GheIzF)i/{GL{F)Lj/iFJ&)
j5 jF) lejF) G i. ; 7eF) jF) }E3J
ifG "+{)"%) i7e0)y;eCif)iF)Ge;ef,)
+1F)if7i/{G;
gj S dG UG SGQO
LDJ JcG
3G%) {, +3J|8 ; F) DeF) #e;%) ,) eE
eG') L{F)e;f)iLjF)lLsjF)+*ij)
{,eGIJ+yfF)1e')J "+{)"p5zF)y<#eFy*
iI%) eF j5 eIyLy j5 jF) g7e) %) e;efH)
;y,J iD)J / ; (eF) nsfFe* jL eC iFe*
+1F)i/{GiCe)0;L31eDf;*L{F)
OdG Y bdG aj dG bdG

C3 F) DeF) %) i*{) 31e) * kE
ij) "+{)" +3)1') ejGyD jF) 1F) ; DjF)
DeF)Ky*%)%)y*2014>2013e)8eL{F)5e*
y;eGJe/y/%)yfF)|s)G)5)F)
LyF)01eE5){)h3yG') iCe8') 1){GjF)
sLzF)+3)1'){9G}p)yF)/le+y;
IJ;9')J4e') jLzF)0)yF)HeF)')
G -ysj5 jF) %) kE jF) 31e) ,yE%) eG
0 I3){D ; ;9 +1e5 * iE|F eF) {Ly)
i7eFe*Iy.),
Y 18 `H IdG EG S IH
G%) 3eFi/efF)ifL3yjF)i)iLeHg;1y/
+)3ef ) f;F) i(eD +* {F) yf; h3y)
ef;18B*1)yjF)j5JiFfF){;G14iF)
le*F)ipjHL{F);{-%) zF)1yF)F)gf*
){IJLyGeG%) 5%eF)+)3efGf;F);i)
323JyF);
GOc `d AYSG hCG

ddG jQe
J%) +* {F) yf; h3y) +1e* F) DeF) .J
iFfF)leL3efG31eF)yf;l)1E%)F#e;yj5)
ijF)Lj/g;F))zFj.e/jF)K%)3yDJ
F);1ej;')iHeG')'),le)E%)i7e0
* G E he< ijF |L%) )J{F) +1e; * %)
fDe)EJL3
,U IdG Ad" :GOc

"MS MQ d d
Gy,y<+)3efG%)31eF)yf;l)1E%)F)E
3emj5')5ef*1e')L{CLjF)leL3ef)g7%)*
G4)jF)y,yDi*epL') ipj*iLeF)rJ{)JeC
E){* i*)* G +1eL{F) +1ej5) L{F) jLJ yLy.
i)i**HsH"i5efF)i53y)*)u|7J
+yfF)1e') eG%) eH{j,jF)iLF)i.))JE){*
4F)sFe5JeGE5JiFJ&e*;)JeF
"+1eL{F)+1ej5)Gei*epL')ipjHJ
dG EG Oj dG
j TcHh
e. eF) %) F) #e;yj5') F) DeF) C
i5e5%) ijF) +* h3y) ; yjL yD zF)
* 3e6 yD g;F) )zI eEJ +)3ef) 0yj5 jF)
t.{)GJej/')iE1')1L%)fDi5{F)leL3ef)
')s5zF)+1e;*G4gGeF)L%))y.
;eI6{E*.e)1efj5')/K|F)i)
ifIzF)iLJ3%)yC')G%)i;k,jF)ijF)
J OGOh LGS ZUCG

G QhdG
|)3JyF)I%ej)5ef*1e') {<e7%) .)5
CeG sF) y5 g k6 hef6 he/ ;
jL%) )y.)GJ{0$)II%e,zF)e,1)1J
iHefF)lebF)(3EeEk6;geL{F)
f)f5%)g5#eF)%)
b GhN OG SGhCG" :R
"IGQG dNO
L{C %) e4 |7eH iHefF) lebF) (3 E
iL3)5%eEiCeGGD%)J,)3efG|05)J%)
iCe)*k,%)y*)zIJg)i83%)0yL%)fD
+JeD;Jk6;')5ef*GjD%)jF)
eEeE{EefF)uefF),L{F)%) i7e01F)
DF) f;F i/) +y/) i8eL{F) lyfF) heF
iL1FGCe)L{F)%) f;F)/%) y*fF)
e4u|7Jy;)LF#6ELyF){IJ
iCe) he7%) zF) gF) * 5)J%) L{C |0 yF"
he<%) eE3e9')r3e0f;F)eC*jF)+y)J
f;F) ; i;eF) y 4, jF) i8eL{F) lyfF)
)HeE){IJiL1FGf;%)Ji7e0;ef5{-%)
"+y/Glyf*)01Jy;)
.L
OGO T
OGOS
T K"
K" :GdG
G dG
"FGO e fCGh bdG Qhe e
he/y)F)Ef;F)G.nLy/
iGeF)j-sG%)eH%)"isFifL3yjF)i)D,y*
+7*9');H%kDF)3J{GG1)1}j5jF)J
i7e0 y) #)1%e* )vf, )zF L{F) +fEJ
yL}5eG)zIJ+yfF)1e'e*pj5jF)if)+)3ef)
4F)GL{F))2').3y5%)E%e5JL{F)+DG
0H%) FyE&J%)J+yfF)i*)*G+1eL{F)+1ej5)J
%) t9%)J iFfF) iLeH ') ;1 ; .){,%) FJ e()1
"J%)iCs)i*){F)+/')+1F)J1F)sH
dG e d CLJ GdG
jQdG G
g/e, jF) e) he< G iLF) )J %e.e,
Gj/3G%)3Iy,;DJ%)y*ifL3yjF))
e5e,y;JifL3yjF)e*i7e)lyfF)0
e)g.Jh3y)+3ej5)+3J|*{G%eL.eGIJ
< "+{)" +3)1') %) {, K{0%) i7 L{F) ')
3G%)y,G1)4eG)zIJe,eFJ&G;+31eD
LFL{F)y/JJy/)J(e;e()1kHeEjF)
iFfF)g,{,+1eL3#efF)J3){j5')
fjh fhj QfCG

MdG "IG GY"`H
; |0%)J {/%) HF) e; G yLyF) ;
jF)lepjF)0G)zEJ;ej.')7)jF)D)G
e;J11LjF)EeG%)iG%) EeHL
J&FL})I{6;eCjLjF)De)J
L L|7e) . eG IJ 22 iLF) ; J%)
F);yF)yLzF) "y/F)+{)h){;"B*)F)
Ee).JLJ.ejsLzF)kDF))J
ue,3');nf,3G%)5ef*1e')oyeE
.L
eIj5eIy;JCe);iFJeF)gDJ+yfF)
e j e
Ce) iF eF) D + F)
1F)iFe/I{jLeG;Cie*l$e.eG
J%)iCs)i*){F)+/')
YdG J S ah Y
OdG dM
ejI')%)iLF)Gi*{Gy.31eGkE
5ef* 1e') L{F iLF) )J FL zF) fF)
;iCe8') l)1z*;3)|7') GnfG
)J i*{ %) i7e0 8eL{F) gHe) vj)
lepLjjF)J5iLFeGe;eG%) eEeGy;iLF)
yF) ; LeF) |F) )zH$) e/ jF) +mF)
GJ5ef*')i*{pjF),Lj.3eF)J9F)
DJ%)6f;F)tGIe;}E5jF)3G%)*
JiLeF){)yF)iFe/i83%)
$)1e5')JJ%)iCs)i*){F)+/')1F)
') L y* eGL jL LzF)J "+{)" 3eH%) G
#)8%)+/')L{C+1;
YdG e AH cCG GdG

jdG EG
CDJ ; he/ y E f;F mLy/ J
ueF) y;J 5) iLeH iLe< ') L{F) gHe. ')
1F y; #)3J )L %e* G 7ev6%
kHeEjF)JJ%)iCs)i*){F)+/') +1F)J
5)iF)#eFfD|/H%) FJy/F)Ie()1
iL)31;H%Kj))zI')L{F)5e8e)
L{F)y;eLJ,0j5eEJ+{F)s+fE
C eE zF) Kj) F2 , y; ; 5efF)
f;FleHe8+y;zjF)4e);J&)tGJ
5JeG)FzfLj/8eL{F)5)iLeHiLe<')
ifvF)+/<1Fe*(eF)yF)sjF
L, .%) G ijF) l)3e) * LyF +* {F) yf; jF) %) ')
#)j/){Ge;ej.')y;yDF)DeF)eEJL{F)eGeLjF)(eF)
),)JE){*gG;)y<+yfF)1e').)j5jF)ifjF)Ji8F)
H)yG0)1iL6*ef6%)ij<efL{F)g7e)*,/
gdG jhQCG a EG GH aS dG
l{.jF)ifL3yjF)i)iLeHy*i7eF)')){*5ef*1e')i,l{Ce5
+)3efGGi;e548fDifIzF)iLJ3%)y*kGeD%)J56{L)C24gG;
if5eL{F)CeD%)zF)yF)IJs)emF)iF*{;G14iF)
D') Gy/)JLfDl}p/yD "+{)"+3)1') kHeEJ)1/|H+)3efG
Le/{F)yL%);*ejjGGLL{F)Cn5zF)}F)1)yjF)
#eF)gFE){*gG')+)3ef)
IdGh "IG" Ad IQGOE f

+0%) fD eG iF) +)3efG +3)1' gH ) sjF iL}E{) ipF) k;
gG;)y<gj5jFJiHemF)iCs)i*){F)iF*{;GheIzF)i/{
zF)-mF)IJ<1*J4*1*)GEF2y;e5JE){*
+3)1' +1){.*),eE5))zI "+{)"BF#eF%) 3)1%) %)JfL
)GEjGy;e5J{*eE%)#eFfDgj5jF)eG$)+)3efG
6)1e*JfD
ITe SCdG IS jOde LGJ "IG""

IdG Ad H
iL3)5%eEiCeGG163JyF)qGeH{*yF)+{Fi9F)i*){F)l1y/
iL1FGpLJ14.30i;eF)1Jy/58L{C%) 13gG;g5zF)
eCjF)i.)G{0$);{6GD%)y*{0$)*3)15ef*1e'e*+y5
jF) iHemF) +)3ef) IJ
11 *epL') 1ejFe* kjH)J 5eff* eL{F)
zF)iFfF){;G+0%)fDeGiF)#eF+|6efG))kfF)Lgj5
+yfF))y<g5
.L
)J3/GE%
)
E%) i;p)leLGk,3)yDJ
i
leLG )mE C3 eG IJ ifL3yjF) i) iLF)
F;ej5)y*E%))/e,3)LzF)yLe*y(eF)#eC3
is)J iLF) J&6 ; J%) J&) he/ y
GeE 1)}Fe* +1F) iFe/ IeL') eIy;J jF) iL{)
#).%)+1ej5)i)ly6eE+yfF)'),G
eGIJ*eF)L{F)0)13Jy,kHeEjF)i(){F)
iFe53GE%) {L{jFLy;eGiC3+*h3yFt5
i7eF)')jF)fDE%)I}sjFf;F
G CLa GdG
jdG e abh cCGh
3/J56{L)C24gG')+0%)+3eL}F)y*
y(eD eI1eD jF) i/efF) ifL3yjF) i) G gHe.
J&)K{0%) +{GyE&L{F)yf;+*1e')i5
LzF)L{F)fE%)*GH%)iLF)J&6;J%)
,3eL}FkHeEyDJiGiG4%) j*|8eE#)3JL
LzF)Jf;F){;eGkE{/jF)iLF)iF)iCyF)
;F)Jle*F)if;v,;5
1e') .)L eGy; E){* gG i*epL') ipjH
G+0%)fDeGiF)iDJif7+)3efG+yfF)
iFfF){;
YdG J Ic BLe
RdG dM
iLF) zjF) 4e) ; J%) J&) y;J
fvjLjF)iG4%)Gr{vLj/l$e.eG+y*f;F)
+yfF)'),Gi*epL')ipj*+1F)eFJ%)JeC
jF)ejF)+3)1')he<:fEG}IJ
; L{F) 5%)3 G i;e) ejFej5) ; k;%)
mLy/tL|7y.)F)eEJCy(){)les7
+)3efG+%e.e)o)y/')JFe*fFe9/f;F
jQdH IH dEG H jM hj YdG

{F)yf;h3y))|6') kiGF)e,efL3y,5ef*1e') i,kH%ej5)
eCfvjLjF)Ee)/J3G%)ij*leHe8+y;,J1e;zF)+*
)Fib.eG+3eL4i)kC{;yDJp/1e') #eFy*fFe*J+yGzG
sjFe*t,jF)iHyfF)le63F)GyLyF)F)DeF)eCqG{*JiLF)
y.*f;F);e,yDJiL6*ef6%) eG%) if)iF)+)3efy)
uJ{F)+1;y*i7e0i*epL') ipjHsj*t5zF)m)qGeHF)G
L{F)ifF)#).%)JiL)
IH dG IOY H Yd c JQG
zF){F)yf;+*h3y)+1;y*/e,3);L3*|L%)F)#eC3;
ifL3yjF)-')i/;he<JiF)i83eF)GhesH')*e5kDJ3{D
24gGfD+*h3y))Jy.JeGy*;iL1e*3J|F)leG;kHeEJ
Ly;e5 ; {L F) . eG IJ ifL3yjF) i) ; )|6'F 56 {L)C
+yfF)1e') eG%) if)iF)+)3ef)+fEifL3y,i/0yF
E){*gi*epL')ipjHsjFLyIe.)}<#eC3eC5jF)J
Gc Jje aQ GdG QM
ifL3yjF) i) he/ y iLF) J&6 ; J%) J&) 3/ C3 eE
tGeF)L{F)isLe.{*9eH%)),LzF)f;F)leLG
g))F)011{pJJ%)iCs)i*){F)+/')+1F)5))zI
iHJ$)5efF)kfF)k*|8jF)leG4%)y*+1eF)iDf;F)eE
iGF)lefL3yjFeGeJ|sLLzF)FJ&)he<)mE<J+0%)
jQdG fCSGh OY #H
isfFifL3yjF)i)e,y6jF)lefL3yjF)#).%)'){*yFJ.e)1e;
jF)eEJfIzF)F)F01gf*eGL15kDeC+yhe<eGy*J%)G%)
F jL j/ ifL3yjF) e* esjF') +3J|8 ; g;F) n/ yD +*
sLJ/)H+y;G)}Ie.L{F)Lj/J{F)/%)i;p)
5)iLeH1F)
a IdG IGQe Y S Y
He7 eG{/ i*; yF) +{F i9F) i*){F i*ejF) efH') i l3y7%)
8{, zF) 1{F) #){. +y/)J +)3efG gF) G ; / 1e) heF%)
g5 )z*J *eD * ){IJ LyG C)yG iC3 iL3) 5%eE +)3efG F
if7y,jF)J+yfF)1e')eG%)if)iF)+)3efG;*eF)JyF)g;F)
#e*%)G+1eL{F)+1ej5);nsf,jF)JheIzF)i/{G0 "+{)"3)G
iL|F)i.)i7eF)')j5LzF)+yLy)iLy)
V S dGh IOLe QG GQN

LF)GEhe<y*5ef*1e')L{CeIy5jF)+mF)le*eF)<3
+y/)J+)3efgD;zF);/)zEJfDe)EJL3*L|L%)
O```dG 2013 jO 12 G
2644 I`Y SOdG ``dG
18
dG Y dG NBG j f
isf7 e, 1)1J i, {
y;GfD+0%)ifL3yjF)i)F)
y<LiFfF){;GiF)+)3efG
0%) F) g/e7 jL /
iL)y*FyF)gejG.{,
#eGimFemF)i;eF)G
:"GdG"`d jJ Ggh L Le QY H
j fC YdG e Z SGe"
"jdG Y IdH
a S f
18 `dG Fb Y
eBG Ad IQGOE dHQOH

i*)3 G De9 3ej0)
iFe*31* i/eF) / +1e* ){IJ
#eF +3)1' EJ%)J Je*{; y;eLJ
iL)y*.F)Je,1)1F)*eG$)
g e/ef7 |; iL1e) i;eF) G
g iL3e) e6%) gf* {L)C
yCeG%)i34+0')
fi.
1)1F)efFjF)i8e)fDeGiF)
p/eG%)
LGG IQGOE IjaH

)sjFiL}E{)ipF)k;
1)1F) +)3efG +3)1' +L{C* ({F)
gG ejs5 jF) .F) *
jGy;e5Jy<LFyF)
i/e5*J.e/)GEzI
"e f hCG ag":jGH

q VG SCG H Geb dG dH jGH OGOd QG aGG OTCG
QK Gj CG q h ,e jQJ efd GNh ddG bJ GSG
eh ,f 25 UH gdG AfH ag Gj M LdG IGQe
,ING JG j ae eCG S J d G CG YdG YG dP
de fS M ,aH V hO eeCG AdG Vj S e
:dG QGG N e dPh HjG FdG UGe LCG e RdH
CG CG q G HW Y f Gg g
?JdG INDe j aG
; yF) +{E leL3efG Dy7

%) jS; ejfF jF) 5)) 3)yG
+{0%ejG < g,){G j jF) {F)
eG IJ iGy) {F le*7 v,
Gej/)e;gpL
e ,a RdG H ee fCG
?J
sCe-)CjvL{G%) )zI
eG%)J ef g5 kD emG
zF)Ce)5)eLJeH3.
eG*ejsLjF)if,{)J.)5
e;gpLjF)omF)eF)IeL
eF) G eHy73 ;yF e* {F)
{F)#eH'))zEJ+0%)ep(ejHyE&HJ
iGy)ifEE8J%)
aJ fCG Gg e f
FGdG J M hCG JG
?Uhh
J1 omF) eF) yjH sH

F2JJ%)if,{)j/e*o)E)
kF)4 iFfF) %) I * gfF
J%)F)j/);nLy)JiL9
H)J%*e5
EG cUQ aQ ZdG g PEG

?dc dCG ,f 23 e cCG
emG +3)1'eC e) if*

J%){F)#eH')yIk8J,
sH ejFe*J y7{* iFfF) G
4JeJ%)Gi*{G;
?VJ e g
eHy73FkDemG
J%) ,3efG eGeG%) k*J iH
)zF.3e0iHemF)Ji))zIef
jF)+)3ef)eH;5
y73 ') H j/ J%) eH)y
{) yF) 4JepjH ejFe*J iH
+)3efG 8JejF) ; 5 eE
iH FJ sjF +0%) iF)
,FjF)+1F)i/{GfD+y/)J
i5
Me N cQGe J c
iS e j dG gdG
?dL
i/{G 0 eH3JeG %) :%)

}HeH%)s*e*epL')eEheIzF)
eEH%)yj;%)F2GJL#eFK5
j/{G F C%) eHeG'e*
e*eH3{GjF)){F)
?OdG XM Y GPeh
8J%)heIzF)i/{G#eH)yL{H
{F1)yj5)eIy*JiGy)ifEE
5LFzF)iFfF)GemF)
.%) G +)3ef +)3efG 5 eF
jHeG') 1)1F)+1e;)JeCyI
J%)i*){Fe*
fi .
Ad JG J c
? LdG
iFfF)D,ej5)i)
e* 8e) f5%) iLeH G
e*Je mG qGeHF
{L, .%) G i};J +1)3) * G
L}Ie.Hj/Ji.GeH)jG
heIzF)i/{GGjfj),3efF
K{0%)i.G
?dG dM Y GPe
E leLG %) yE&) G

jpjF)y*+y.iFe/i;p)
0%)4F)0%)i*Jj*epL)
eHy;e5n/+1e5*G*eHy;zF)
i()3#).%)sjF)mE
dM M RdG Gg CG J
eCG Y c fQe jG
?dc dCG ,HS
){C i/{ eH3{G e) if*

FejjG L, ep, e;
L3ejH)GeeGy*F
q(ejF) i5 ') eHy;J FejjG
C jH y)Ji*epL)
p,J H )) ; i7))
)y<nFemF)4F)
cJ L ddG bJ
CH J g ,YSC MGd
?dG CG U c dP
D,G)mEeHyj5)yFFe*
eHyj5)eH% 8e)f5%)iFfF)
e. eG 9%) i/)3 G iL)yfF)
eG e;H leL3ef) 8 ; yjfH
mG fL3y, qGeH{* ') e0J
jfL3y, js* eGeD m
iCe8'e* iL1J +)3efG #){.')J eGL
IejFe*J*e)e;e.5)')
ijF)isGyvj5i*epL)3G%)
c ,GZ LdG J
?IGQG iJ
leL3efGDe*mGif7+)3efGI
fF) %) <3 eIefF jF) iFfF)
s* e) 5 .F) %) yjL
+{Ee;FejsLjF)if,{)
g7%)G,yDJj{G%)yF)
eH{j,jF)l)#eF)
iL)y*,jF)F)i/j5
yF)ge/ef7+|6eF)i;eF)G
}H h3y) F i0 F
+)3ef)BF)i(eD;ejLeH
* y, %) {j) GJ eF yF)
#eF k8e0 jFe* iH3eG l)jF)
E3efG -mF) e, * +1e5*
)HeEjF)le*e7)G,J9eF)
jE3eG J1 kFe/J eG HeL
eC
fjdG H ebG
i.)) iF 1)1F) i, kfj5
+1eF);l{.emGHeL}F)y*
|jj5 I uJ{) )&F) fF
) ; 3Ez) yFe* iGeD)
F)DeF)js5%) ejG#e*
u|FyF)isf7iLe<')1)yjF)*
+)3efGL{G%);eEeEL{0$)
aGJ OGOdG IQGOEG

HGQ jJ Y
Dhd G qM jT HGQ YdG Vh

cCG e jQdH bdG H UG
eCG hCG j H M eH YSCG e
e e VhG dhW Y Lh
jJ FKh e Y GaGh M ,OGOdG
H jj dG Je Y RdG He
.YdG Y aGh e gh
OGOdH jW j DhH
OH Gg jW jT HGQ AH j
dG dP Rhj M fjdG UY
VG FdG N dEG fG fCG W TCG
CG dG 2012/2011 SG Y ,a
.hCG HGdG j c OGOdG H
dG e j
SG Gg OGOdG e bCdG HGQ j

,a QT dG dG jQG OY dH
jGH e g C J Y EG aVEG
fc M 2012/2011 SG Y ,SG
.iG Se iOCGh Lf H
HU LCG " :HGQ

"IQGOG e VhdG
e LhN H MJQG jT HGQ iHCG

e e VhG AfG e OdG e
Vh d jJ FKh M OGOdG
e d J EG M" :b M
GaGh e gh ,jJ FKh OGOdG
QCG dHh Vd J H Y
q EG e
.".N g e c
cEG Y
q GVY""
"OGOdH SG
QGO dG jG ia Y HGQ c
fCG VhG AKCG jG Hh H
hf dPh e SG cEG Y GVY
iHCG G " :a QfCG ZQ Y
Y GMbGh H OGOdG he
jZ EG bCG Y OGOdG H AdG
QfCG CH GhcCG c,G SG jf
hX d MT eHh d ,FH GdW
.".jJ FKh e Y GaGhdG
q d J EG OYCS"
"FKdG
jJ FKh Y b c PEG Y
q
EG GO q OS fCG ch dP HGQ f
eSG LCG e eOdG jCG J
J Y IQGOEG e JG" :b M dPh
H d ,Ff IQH jJ FKh
GO OYCS eRdG jQGOG GAGLG
M eOdG dG jCG N J EG
.SCG
"IOSH eCH dCG d"
c dG QNCG Y VGYG YdG iHCG

IOSd YdG jJ jJ IQGOEG CG
GJ fCH OGOdG he NCG a" :dH
?dP c G LCG e IOSH eCG IQGOG e JG
Gg aQ d cCG d JeN Y
3F) ;
.".q J e gh G
{L ejG
yDF2F5))zIF)/%) 8%)
7)LyDJLyS /J2e/5L
i7e0eGeG%)jLeE95
yDe8%) G)3{sjGg5H%
)
S
Ee)*eFvL
"H Lh aCG "
ad aO dG dG c GPEG HGQ f
OGOdG IQGOG Y VY dG GbG
JG J g IOSH bdH VdGh
T ahX CG GcDe ,iNCG a e
LGG e ae
hJ q" :b S e
q
q e dH AdG Y
aQh ,H G Lh O qMCG BG
z0%)J 7{/ e')J v, F I
a CG j IOSH dG
IejF)y;J3z/Jis*3G%) jg
d ,IOdG Me d dCS dG OdG
e9e*{F)GjHj/+)3ef)
hdG H eC
q G CG g G dG
e dH AdG Y
q dG dG
;y, .%) G )mE e, jF)
fi .
.".ebEG e
q
eHy73
iLDi;LjF){9G;yF)Eyp5J
fj)ejED;+31eDJ
Seh IMGh FY f
JyLebj5)0/eG%) ;yE%ejFJ
i*eH#eD');h3y)GC131{L%)
+DiH%)e-y3e6%)){IJi.;,<G
*iDC+y/)Ji(e;eHEmj,){IJi.
3e; * g/ f;F)J F) DeF)J L)
L{F) isG ; F)J iL0%) uJ{F) eI1,
eC le/F) E i5)G tG G J%) i.3yFe*
)G7ej0)GfLjF)iF)3G%e*jL
i) hef5%) y/%) yL i;p) 5e %) ')
iFfFeF)g,F)+3)y7') L{F)7J
$)yiHemF)iCs)
"jS dG f CG Y"
gpL5%eF)GrJ{)is7%) 3e;*u|7J
)yI% f;F)j*C);)<3eL|5K,%)
#efF)j;)3e;*FiFfG<Ji()y*iL{*
FDy/;#6%)1eFy<8e);
sjF)iE;gL%) gpL}EF)Ee')J
i))zIjF)0Gi*epL)ipj*+1Fy)
)1/|H+eDi7eF)')
jf H GQhCG c JS"
"gdG Me
E ; e) kDF) nLy) 3e; * C3J
F2)jGGyj)J%) /|)i(e*jLeG
+|6efG1ysj5F2%) Fe*jE)JH)J% e*e5
j52') 3e){F){0)J%) heIzF)i/{GiLeHy*
F)DeF)G3JejFe*)1y)3J%)g,{,
.Y
GOj #eh J H
jW Z H
jJ SGe c QG MCG
H fQe 18 Fb Y a
SCc LGe cQT dG
Lh CG H Ggh ,jQG
Qfl QG aGd IYdG
EG SCG Gg OY dG #e
eH YG jQdG AGLCG
ie Y HUEG e aJ
GgL H YdG CG EG ,dG
EG IOd SGe QG H
fCT ,GO aG AGLCG
H GG Se eR CT dP
V NBG g YSG dG J
UdG jH G FdG
J H CG Y ,jdG LG
ie Y MGL Y iLCG
.cdG
gdGh jY
HG QN a
d IYdG SGe Lh CG Hh
Y eGd c ,eh J H e
FdG e SG Y ASG
e c Y QNG d ,HdG
,a gdG YdGh jY
HG QN S jdGh
IGQe GLGJ eH SCG Gg
.IQM eCG eCG jQG SCc
j Hb H
OH dH
BG e Ad K ZQ
H CG EG ,HG dG
OH dd GO VJ Hb
edG TGdG edCG IOM
M QM S PEG ,HdG
e gh ,G dH NCG eCG
QN j dG bdG L
ec YLSG M EG JHM
dG Hb H UGd ,aY
.GdG Y fdG IGQd
.Y
; 3e; * 3)I ){IJ i. .eG E

31eLi5)GeEh3y)k.jF)i)hef5%)
L l{. jF) ebj5) i/ #e-%) )y) i83%)
%)3e;*eDJ;*gf)g8e-)
3JyF)L{F)rJ{0GiLeFef8e<eEi5)G
f; ,J +3y/ G%) yL ; iL3) 5%eE G
h3yG %) e-y e8%)J iF) 7{F) ,
{<').jL.eGJJ{G%))zIfjL "G4"
+e)iFJ&)iI%e*F){Lj/*),
f,y/;,e;;
hO aQ dEG K""
"IOdH bCGh
y*H%) eDJ3e9'))zImLy/3e;*7)JJ
iC3G.*),{<') i5)G.,
;eD' Ge-yJhJ1C1eF)(33ejG
he<%)eG;ebj5)JlefL3yjF)')+1Fe*
f9*;7)L%) fD)mELi5)G
%)3e;*HJ3efj;)%)CL{F)isGe8)J
G7ev,J%)(eH*g)31e<yDi5)GL
{E2y/;L{F)Gg;%)
"Ag gP Y CG T SGe"
(JyI ; r{vL i5)G k. jF) hef5%) ;J
i9 G eF) jF) %) 3e; * eD 1ej)
{G%),')Jj/i}F)fsLLzF)*3y)
iL3)5%eEGL{CrJ{0%) {6J1J#e*
eDzF)y)JF)h|8i*em{f)3JyF))zI
(e)8{;+3y/#eFf5zF)f5%)i9*
J1 )J{5 H% f;F) ; f< e. gF
"G4".eG1e;J3e;*Dg/4F)
g,JLy*e*eL{CLFi5)G%) ;1yF
+{))yI%)iLe<') iL9{6% ;
jdG Ad Fb Y j SGe
jdG Y c QGUEGh
Y eCG j SGe c QG c
GO M f IGQ G FdG
,UdH hCG 20 G GZ
jJ MG #dG dG a bh
jAd NBG cQT dG ASCH
eCGh ddG fGhe eCG e c eCG
jQG SCc e 32 QhdG IQM
EG aVEG ,QGSG Y aG H
HUEG e jFdG H jgL Y
.J H
eCG MdG T "eR"

UdG EG
EG Ggh L ja eCG aS
GY HGdG YdG OhM UdG
Gg GO M f Ib aG Y
Sh ,fdG aG ddG Y e 14 dG SH G
AHCG OJ
q M GhH "G" H ej I S dH AaQ
,UdG OGdG MCG e d GLJ c ebEG Y IjG jG
EG MGh H dG Ye H VdG dG bdG QGb Ljh
gOHEG EG aVEH ,MGdG e Qb cCG Y e SGe ZQ
,dd dG JdG QJ H jdG e j dG WdG Y
.IQM eCG H U ja j Y jQG SCc e hG Gch
YH INCG M GhLCG YdG
INCG jQJ M eCG U SGe c QG TCG iLCGh

FdG a YdG c M M ,YH G G GgH
YG EG efG S dG eh J H HUEG e FdG
a T Hh YShCG IQU HG H eCG ,VG KG
.jdG de W e GTEG Oe H dG UGh
jG ad SG M GebCG QfCG
ej -Ggh L QfCG eb ,jd HjG IN

-ch MH dh QGg adG jY Gch G Y FQ
aO e LCG e Ggh ,YdG T Y U SG M H
AbEG IQGe ZQ fL EG QfCG bh Y cCdGh c e
Y aGh HjEG Ff jdG je ,jQG SCc e
g IQGOEG K L e ,d dH AT gCG ddG IQGdG
bCG dG J H ,G SG Yf e fdG J dG IQOG
.JH jOde j Y QjdG QN jdG IQN H
.Y
19
eGdG YdG H
gOGSG GhHCG
Vhd
f;F) f* e. nLy/
F)G%e*.FLyLLzF)G)yF)
8JejF I1)yj5) )Jy*%) yC iFeF)
Fe*J iF) 7v* +3)1') G
lLsjF)+Cj5)GezF)
J{jL H%e* eF LyE&G iLjF)
G1eF)J&6;(eF)e,)
C{F)8{L/1epL').%)
c S" :g
"J
.F 3s) C)y) u|7
ijF) %e* )yE&G eF 3JyD I
G iG1eF) y;)F iLy. * |
eCy.)j,jF)i8F)<3iFfF)
%e*eF)Gg,F)+{0&GeFj/)J
G3 {0$) ') +D * g5 .F)
+fE iLyp* { lefL3yjF)" eDJ
sjF f;F) G fE }E{, 5J
G i*epL') ipj* +1F)J LyF)
g,F)+{0&GjsHeH%)<{Ce,
)y<ejE5JG%)yHFeH%)')
sj*J iD1 ; kF yF) +{E
; 3eF) 5 i-- J%) L3ejH)
') +D * g5 FzF Ce)
"iD1{0$)iLe<
N.
2013 jO 12 G
I`Y SOdG ``dG
O```dG
2644
````H IC```LG G````MEG Y ````j `````LdG

ifjF)}pLj/l)3e)1y,i7{CeG%
}
j ) e ) 1y , i C e %)
G e, +%e.e) o)y/') ; +31eF)
jLeGi7e0gH))*{F)+1e;')
iFJ&GeG%)5zF)pF)iFeCKy
yF)i.)G+fE
Ie.eG%
Ie
e )% JH)yGCgLCeGeG%
H)y C Ce e )%
#)8%)3J1')eL|5+1FLJ
JGQN V QG
dG HG
1)1F)eG%) I#eF%) }L{/#G43yL

jF) le.)) G m* g7%)J )y. eI
if9 ') { OFe* 5) iL)y* zG eIfF
: zF) sF) gHe. ') ,DJ Ce)
eG%) i*){F) iF) #eF zG .F) 4L
; f;F) yE%) ) )zI GJ +y5
j/ yLy6 3zs*J iLy. E%e* y;) 80
i(eDJyf,jF):/;eCyF)FjL
#efF)eFi*e)i/eF)G
8J;e5y/%)y5h3y)7{/
e,eG%)yF)i.)efleF){0$)
* e{* jF) ifjF) i*e) kHeEJ
G%) #eG l{. jF) i) 0 f;F)
DFiGi7{Cr){Cy(){F)gE{J%)
i(eDf8fDFef6%) iL}Ie.KyG;
#eF)8is6{)ijF)eGyLyJ
omF)eFe*{F)i*J+DDGG
W GJ o S
dG Y
DeF) G i*{) eH31eG G e;
/ y;eGJ e5 %S ) .F F)
ijF) ; i9 l), e-ys5 1e;
+)3efe*iH3eG1)1F).)j5jF)i5e5%)
C)y);yjLyDn/p/eG%)i*eF)
GEgHe.')eCyF)3{6heF)
C)y) s5 / 3JyD IJ {G);
G%) 1e. gHe. ') gF 5F) ') 1/
e);eEeeCJ31eF)yf;}L{/J
+0%)ifjF)l)#eF)0
N.
"dG e QH de"
?dG dM g c ,jGH
gCG cQj YdG

AdG HUh
S jJ Y jBG IOY
GyF)+)3efG0F)DeF)yj5
;he<eEzF);kL$)|L%)ue)+1;
ifD{F) i*e7') , y* l)#eF if5 {0$)
.5 n/ )1 / |H #eF 0
y, HeG'e* zF) g;F) e5 h3y)
ijFiG4F)iCe8')
OGdG cG
LdG S
hes7%)isGyv5.F)1)y,ejE)
i7e0+fEif*|0%)J*%)HF)
g<%) leGy0 G ijF) +1ej5) :
le*e7')G,jF)i5e5%)|7eF)
e5 h3y) pL eG IJ le*F) J%)
fG Y cj S
dG
F) gHe) ; e5 h3y) }E{L
iG4F)iLye*3G%)z0%)')f;n/n/
l)-%ejF eL1e, I}E{, ; e)J
le)gf*.3e)s)Gi.eF)
;Jis)le.))zImGeC{,jF)
eG)},+3F)8J;.F)h3yG
jF) le7)J yF) i.)G iI%) G
iFJe;m/JgH))yLy;Ge
iL3G%e)i*7<3omF)eF)7ejD)
e,)ejG.{,i,7),
y<iG%)eI{j,jF)iF)+)3efef
n/e,1)1JeG%) FyF)gG
8e)-)zGe5h3y)|6
* ieGJ e; +0%) leF) 8J
leL3ef) 0 e; DJ jF) (eF)
+0%)iL1F)l)#eF))zEJi*eF)i5{F)
{J iLys) L|5J L{< G E eG%)
iLeF +y. J{: .F) l)1)yj5)
if,{);LzF)Fe*fE}E{,J
+y/Ji*g,F)+{0&GejsLjF)
QNHh RdG M eCG jOdG

"`````dG" ````LGe ```Y ```j
zG ; kE e iH3eG /%) y)

%) ; ,3yD 6%) kE n/ ;f5%)
l3e5 3G%) F heF) i.) )}Ie. E%)
iE3e)j/)CJJgpLeEG
i.)) eG$) ibC L{C eG%) y/)J 6
+0%)iLsjF)
GKCe c fCG M G d
.LGG jf
lefL3yjF) ; yj*) g;F f9 {G%) I

gf9 H%e9 yDJ ;f5%) +y i;e)
l)1peDzF)fF)DeF)i*JL{F)
v,%e5 if9 8){;%) eH%e* *%)J +fE
DGv,3e-$) eH%) i7e0kDF)3J{eG
i*e7')
?eBG LGe AGOCG J ch
%) ') C)y/)Je96kfF%) G<{Fe*

)mE{-&L;f5%)+yiCe);1ej*)
3z/fF)DeF)%) eE()1%) KjG;
1ej* fFe9J i;eG l)1 z* G
|6ef)ej/)
bdG AL JOY CG iJ CG
?SG
sjF)k;|6n/+1;eIj;%)eH%)
IJ1e;*ebj5)i/zGL{F)G
C%)y,;ev6y;e5GGe;
jF)#).%)%)eEe/C%)H%e*{6%)n/
iLF)+1F);p,i;p)1,
?dM IFdG AGLCG J c
Y jdG IQH Fe fCG g

?L QGe
)zIC%) q(ejHsj*(ejGeH%) ef9

H%)G<{Fe*8e)5e*iH3eG5)
yE%ejGFJi5,Fi)%e*;%)
l)1p)J)y)f;F)is,%) G
+C 0 F) DeF) eFzfL jF) +fF)
+3)1' 5e5%)3JyF)') iCe8'e*l)sjF)
leL3J|8 E C, ; k; jF) L{F)
)3)G1&H%)Iej53G%)eEsjF)
)#e6'))y.
?J c e g
F zF) i,e* hef6 G 3z) 0, e;

L {0$) I H% isF) h- ,%eL
iCe8') iHE') i.e/Jif7i8J
i;eGiFJ&{6%)'eCL{F)*')H%)eJ
eGC%) #).%),%) %) eEIe
3/J L{F) / 3eH%) ejF) vL
gGeLeEjF)#).%)+1ej5q(ejF)
y.3)GejFe*J5)GzGL{C%)
5%eF)JiFfF)
.TN
e,),y*;kHeEeiH3eGiL1e;I
y. * L #6 E eFe/ iFejj)
IeGLLzF)f;FfF);F):
{) sjF) qGeHF eCJ G {jG
yLyF),')LzF)F)DeF)fDG
l)jF) 3)yjL L{F) jF) 3G%) G
y(){F)eG%) kHeEjF)iDej5)yE&LJi8e)
5%eF)iCeGs)I%ejF)J5ef*1e)
L43%)eG%)
LGG RdG Y dJ PEG
...eOdG
G eLD eC1 es5 4FeC yE%e, *

F) DeF)J f;F) pL iL) i/eF)
e; g.)F) G J{F) C%) *3yjL
mj*F2iEjF)f;E
y;)F70')*F)Jl)1p)
jH jF) q(ejF) sHJ i,e* hef6 eG%)
+{))yI%)ye*
SG Gg jdG QGe iJ c
?VG SH fQe
if)le.))eH{jLe;nLy)fD
5)e;eEzjF)gpL5))zI
jF.{0$)#e*L{F)8/8e)
yD $) G 1ej.) e; 8{L eG IJ
,%ejLF)zIJ8e)5)L3e51e,
le.)) i7e0 l)3ejH) sj* ')
3eLyF)0)1eL{jF)
;*gf)g){IJi.e)y(){F)i.)J{F)
iFfF)GJ%)i/{)ej0
SSCG dG Y dG MQ QG
h3y)%))vj5)eG$)eG%)iLsjF)i.))0
e;yj5jF)i5e5%)ijF)yLy;L4e
G 6 E jH4)jG j, ; yj;) n/ "heF)" #eF
y;GiLe<')e(eDf;F)*iCe)GeIfFi.))zI
le*e7'):iHyfF)JiF)f;iL}Ie.)jf)#eF)
L{F)|7e;e,y6jF)i/j)
Me H Ua "dG" LGe YGh

i.)GiLeHy*f;F)') mLy/4eh3y)j;)J
iC%)tGeGIi(emF)le;)|F)jF)%) 5ef*1e)
6%) .J 1F) G )zI G n/ #eF) )zI Fef6%
)/) +3J|* f; L{F) ; J%) |) gFe9J DeC3J
)}jH).%)GjjF)efHe*yjF)J)jGeEeGCe)
zI%) )jLn/if) "heF)"i.)GomF)eF)
i/{GJijF)e,y6jF)){F)i/{G*F)Ii.))
if)i.))yE%e,')rejsLzF)(})6ejH)
cCj QNH Z
CIJi;e)lefL3yjF)') he);e*{F)+1;*eG
;3e0*.e)he<e53yE%e,LefD1)y;3ep/
GejF)#eF-ey;ipjH)zIJi,e*hef6eG%)yF)i.)G
r3yLzF)0%)L43%) fJ%) #eFeIe,jF)i*e7')3e-$)
h3y)y5+fEif*J5%eF)+yF)iCeGGBF)3JyF)3e9')
emGpIgDgGeG$)L{CG1);:,;4e
3e0*.e)eChe<jF)omF)le.));%eF)eE
he<jF)JhJ{)i.)GeF8{,jF)1{F)i*;gf*
iL|F)L{CJiH)J{GG%)i*e;1e)le.)G;ef.
.TN
g i) )y< i,e* hef6J iL1F) i.)G h)D) G

m,%) y*iL1eF)sjF)+,J') F)DeF)1e;L{C%)
n/i.))zFef)zIJsjF)GJ%)eL%)0F)
l)sjF)hz*z,Gi7e0y;))zFFef6%)ib,;eFe/L
)zIijhef5%f;F)GyLyF)he<ipjHi8e)eL%)
/0i{*kJ()F)zIEF)DeF)4JeyDJ
KyG;DFeG$)ibCL{CeG%) iLi.)GJifL3y,
4e h3y) Ky*%)J y;) )zF J; 53e) #G4 l)1)yj5)
eC+0%)eL%)ej/jF)i*epL')l)|6&)fF/e,3)
* L{F) kE jF) iL1{F) #e0%) * gf* D 7),
l{.jF)le.)FifFe*i7e0eL1e,eEjF)()}F)
L{C%)g
ANCG e bh dG dd JQG
aGG
vL eC #)5 L{F kHeE jF) +0%) le.)) 0
ifFe* j/ J%) L43%) fJ%) eG%) 5%eF) #eF J%) iFfF) iCeG
ue,3)eG$)eG%) f5%))zIjGeI){.%) jF)iL1F)i.)F
EpjF)GzF)GeG%))iDej54eh3y)
GEeG%)pjF);eC}p;jF)l)#eF);le.))zI
IJL{C%) gG+yfF)i.)GJ)1/|HiH)J{GG%)
ue,3);nfL|6&G
G LGe b g RdG
) vL eC i*epL') 4e h3y) eI){L i) zI
#eF +|8e/ iFeF) H , %) n/ L{F GeG%)
ipjH ){G eC3 sL %) ) jL 2') f) i,e* hef6
,{GI%)zF)L{F3efj;)13.%)Gi.))zIi*epL')
G5ef*1e)y(){F)eG%) {G%)3yjL%) fDf)jF);
') ,%ejLFzF){G%)IJ*h3y)#e*%) eG%) I%ejF)
C%)sjF)fDi,e*hef6tL{)L{F)eG%)4F)y*
O```dG 2013 jO 12 G
2644 I`Y SOdG ``dG
20
````jOdG `èdG ``L ```Y O``JG

jE)zF)e<G5F)g;#eF))zI;v,eC
(eH*Ce,y;gf*g)){9%) /E{Fe*
e*1e;(emF)')iCe8')eGeLjF)i*e7')G
){I*ej5)31iFJ)}Ggf*.)J{GJ
dhDH YGh YdG

EG{F)1e)f;*GemLy/0GJ
H%)J,e;;+e)iFJ&e*;)JH%e*#&IeF
L|5eG%)i8{GipjHsjF5JeGE5
J{F) . F l{CJ L{F) +3)1') %)J i7e0 )}<
i*){;eCJeG%) 1ejF)jsGyLy,0Gi()
G%)hef6;4F)isGJi8e)fDeGiF)
F $) IeG{G +{F) pL eG IJ 31eF) yf;
zI {Ly5 zF) ) L %e* jL H%e* #&I eF
{-&Lj/{9%) ') }sjLJKj)i.))
#eFi(eF)ipjF);
VG SG jQS QGd j
5%eF)+)3efyj
jLzF)Je0{Ge;3s)C)y)
F)+)3efyjLzF)Je0{Ge;3s)C)y)
zF)0L|6*.e)%e6F2H%e6+0%)
,0%),)3ef)e;*e<y*i(eF1LyD
g;5)i(eF)zIF/i9efH)hef5%
i;p)iC3f5%))zIh3yjLzF)e<G5F)
eGeLjF)i*e7')gf*1){H);E{Fe*jE)J
iLys)L|5+)3efGeF8{,yDeEjF)J
GZ dG e jGH edG
G{F)1e)y5*eF)eH1y;F')eH|6%)emGJ
+)3efFef)}<iLyGsHe/{F)F)3eHjG
iG%) {j, jF) +)I emF) F) iF* G iF)
3eDJ4yF))yGi83%) ;s)L|F)y8yF)
L{F) +3)1') e; kGyD%) jF) +) zI ,%e,J {IeF)
i() J{F) . CjF F) DeF) G jFe*
iCe8')jF))zIGi8{Gipj*+1F).%)Gf;F
isf7jF)#){.GeLyDzF)gjF);I1e*')')
G{F)jLyG*,jF)iCe)%)Ji7e0+)3ef)
+DkF)}<J
IGQG jS hGU
LzF) e) #e5%) G%) J%) +)F) i*)3 k;%)
+)I emF) F) iF* G iF) leL3efG J{Ly5
1e)+)3efG{Ly5zF)({F))iGkEJ%) n/
; y;e5J J){sF )}< L|5 G{F)
e/JI345ejF)0
EG .
+CJ:/;#e*'
+CJ:/;#e*e*t
e*t,i8{GipjHsjF
,i8{GipjHsjF
i*){F) ') 1F) iD3J ejD) ; CejF) .%) G
jF) i) i*7 <3 "eD eGy; iHemF) iCs)
C%) G )y/)J yL zF) )}< L|5 eG%) )y< eH{j,
J%)isF)h-.)HFeH%)')+)IemF)F)iLyH%)
e:/GeEg5*iI}F).%)G)}<')gIz5
q(ejF)y/i7)G;eHy;e,i8{Gipj*+1F
"if)leL3ef)i*epL')
M NBG VJ dG
dG jQJ
1e) jjv5 #eF ef 1e) F) G f5%) y*
ifL3y,i/{0$) #){.'e*F)isf7,)G{F)
8F F) DeF) ev5J {L)C )yG C
1e*' i) L3ejF) * i{* G +0%) leF)
jL3G%eGGgLJGeLyDzF)gjF);f;F)
tpL%) G{Fe*)eCjLjF)yF)+)3efG
;iCese*Ft,i*epL') ipjHL{C
+0%)le.)G)i9i}I%) Gp50
S
5%eF)JiFfF)
)}<L|5ij<efJe0{Ge;C)y)#eC3yLJ
G{F) k n/ 8e) 5) L3e5 3){,J )y<
+)3ef)L|F);y/)JyI*eGi-m*4F)G
+)3ef) IJ {IeF) 3eDJ4 yF) gG ej/) jF)
iF*(e*eF+fE+01e)e*0jF)
q(ejHL{F)Cfv,e65Gy*+)IemF)F)
J{F)5)i9{)iGDjLj.if5
L{F))yIGE+)3ef),G{F)i--p5J
i5)*emF)yF)em;Jy/G4Ftf55eL
D, G eE nFemF) yF) %) / +|6efG iFe
i.))G+0%)(eDyF).e/5G
S J d G d
ij<ef f;F) Jy jF) +fF) +1)3') %) <3J
t, 3eLyF) ') i*epL') ipj* +1F)J is) ijF)
+6%e,ejD);CejF).%) G:/6eH'e*F
i)%
) ') iHemF)iCs)i*){F)') +y/F)1F)
S
+D eI4{*%) leG +y; ') {Fe* i5 , F ,eI
f5JCJ{Gf;+y;C7LzF)Ce)
53e) +37 J%) iCs) i*){Fe* gF) F
5)J*J4g9iG{*eInG*iC*3}F
+3)yF))JyCeG15%) %) eEf;F)GI<J
zF){G%)L43%)fJ%)eG%),3e0g;i8e)iF)
3)y,i*+D*G{F)y8,)3efG0yLp5
*eF)Ge8eG
GZ EG gf d" :hN
"gdG LCG e
GJ J b Y 18 Fb
DeF)5F)isfFifL3yjF)i)iLeHJ
iLyG')jF);LzF)f;F)i(eD;1eFF)
I{j, jF) iFfF) G iF) +)3efG 8 )}<
+1;l)jF)zIy,yC;Js)L|F)y8)y<
IGQe Y EG jM
gQG OGh
Je0 {Ge; G{F) 1e 3s) C)y) E

'))fIzLFJ,e;;+e)iFJ&e*;)JH%e*
5JeGE5*iI}F).%) G)}<iLyG
"HGdG" IGQ GdG

jH UGJ
jF)yF)+)3efiLy),)G{F)1e)7)L
ijF) ij<efG i* )}< L|5 7Fe* pj5
L{F t, i8{G ipj* G{F) ') +1F)J is)
') 1F)iD3JejD);CejF):/6eH'e*
J1K{pj5+)3ef)%)Ji7e0iHemF)iCs)i*){F)
ipjHG{F)iL3G%eG5zF){G%)3.
+yHeGJ lepjF yj5 zF) L|F) ; i*epL')
)HeEL|F)3eH%) %)Ji7e0i.))zI3eH%)
3eDJ4 gG le.3yG ; 5) )zI +* JyC)jL
3ejH)sjFif5eGGE%) L{C)Jy;e5J
e*e5efFjF)leL3ef)GjG1y;
Ad eH dG bdG
Y H J
ijF) ; nsfF)J )y. Fef6%) 3e9') J
F) DeF) qG{* yF) +)3efG e* 0y5 jF) i5e5%)
K31 * Ly;e)J 3ep/ L|6 h3y) +1e* 1eF
#}) 0 f; * if, +)3efG ) GJ eL4*
G%) J%) isf7 l{. jF) ifL3yjF) i) G 0%)
.iE3eGfjF)#eF))zI{;yDJ{L)Cg
5F)g;JG%)yy6)3C)y)C1)yjF)
iv6hef5%ebj5)i/;e*e<LzF)5LG
v, +7J +fE E ; DJ yD wF) eEJ

efH)j/JyfF)JjF)gHee*,eCL{C
f,;f;yLj*wF)F')LzF)jjF)
i5{F)le.))0)y)
hCG MG fCG "JQdG"

dG OdH
; y5 6F y(eF) #eC3 +{) zI 3yL
"i*){F)" #e*%) he/ ; ,{5 yJ i7)G
;;JJ%)G%)j.jF)iL1F)+)3ef)i9
J%)F)3)9%) k6hef6f;H%) yC+1eF)
zF) gF) 1J1{F {Fe* fF) 1ejFe* J&Jy* eE
;C "+Je*{F)"gHe.G5eF')53e)#eC3GyD
iL3JyL}F) %)J e5 C{9 G y) (){F) Kj)
kp5iLDiDH)5))zIt,jF)
issF)iF)')l1e;JkE3)y,e,1;){0&G
p{Fe*,%eLlefL3yjF)jLy.Jf;F)}E{,
I{jL e G eE)31') ,e; ; +e) iFJ&)
.e)#eC{F3e0%)eCLFjF)JkfF))zI+)3efG
; eG e;H 1ej*F i*epL') ipjH K5 ) 0
is)1ejF)ipjHyE%e,JimF)+1ej5)J#){)i)
LzF)3eH%)#e83'iCe8'e*G{F)i93eF)iF)
{)iGL{C0yLyDyLy.,%e*)8{LF
IGQd Ic gCG dj
S -
leF)G,ejF){j,G{F)1e)+3)1') kF)4eGJ
#)5 L{F) e/ jF) i*epL') q(ejF) H is)
i*){F)if,{)eCjsLjF)+)IemF)F)iF*
5%eE3e9')J%)eHij*L43%)fJ%)y(){F);evjG
)zI3ep/L|6h3y)ef6%) eCe/jF)iL3)
8 y.)jF L{F) J1L j. +{Ie* q(ejH 5)
m) H5 H%) eE vL3e, +{G emF 3JyF)
G); eE IJ 3Ez) 3JyF) e, iLF y/F)
1e);yF)sGJL{Fe*i7F)leF),sj,
iLe< ') i*epL') q(ejF) y/ i7)F )J
J{F)5)ejj0)
AdG ,eCG hCG U T T OJ

H Y ShCG VjdG cH L dG
K T jQhjR QG eCG d g
..T X jdG j Oh Ad
dhDG H YGh YdG
Ly*eF)L4k*.iLys)L|F%)C)y)|6e*
Ce,eGy*f)f5%)GiL)y*ijF)iC3lefL3yjF)
iF)+)3efGeF8{,yDeEjF)i*e7')Ge(eH
+FL1e);,y*%) jF)J5ep5hef6eG%) iGe)
iCe) #).% heF) C)y) 1L %) {j) GJ iL9
fL3y,qGeHFeFe/vLH%)Ji7e0.eF)gL{F)
(G}*iH3eGsjF){0%ejF)3)y,i*7e0
dG JdG J dGRe IQGOEG
jQhjdG eCG jOh OJ "JQdG"
iLy. 5JJ jG f6 1)yj* "L3e*" i, h3yj,J

L jL}Ie. %) f;F) G eE)31') yLy6 }E{,J +fE
ifL3yjF))0I}E{,JjLy.;{+)3ef)
}pF)DeF)efjH)kFg;Eif<3')iCe8'e*
kfF))zIi.)Gi5e5%)ijF)8FiHeG
efd j jHdG jR HL
jb ad OSh UN
eGIJe.'e*L{L{jF)LzI;iD1e)kJ
zF) F) i7)G 3)I 5)J ({F) +3)1' t5
J{F) GeE CjFJ L{F) eG4 kF, %) zG k;|6
ejD);CejF1e)+1eDi*ef;Fi()
Ky/') j/)J%) iHemF)iCs)i*){F)') 1F)iD3J
D%);J%))g,){)
dG Me jG jS J NO
eCG dG Gg gJ dG dG LGd G
NBG Vh dG bdG T eH ,gQCG OGh T
.TJdG
kfF) +)3ef +fE iI%) iLys) L|5 f; LJ

p5i*epL')ipjH%e*GeE)31')1)Jhef6eG%)
iFe/C%)heIzF)i/{GGifj)leL3ef)7)L
L|F) +1e;'e* E )}H) 5 e* i iLG
3eLyF)r3e0i93eF)iF)eF1e,y*{F)iF
G{F)
edG L ,eCG hCG eCG edG OG Y

jjdG OdG IQGOEG dN VY dG jOdG
G AYCG Y G Sd HOCGh G
..GY 55 HGb gOY H jdG ,edG
;1ej;)e/') 1)yjF)leLGC3f5
1)yjF)leLGC3ff5
"iFe)JiL)l)}sjF)
dG UGj Rhe H
iL9+CzGheF)4J}G*F%ej)g;F)7)L
lefL3y,;gLj.ifE{F)KjG;i*e7'),{-')
') ",3eF)"i.e/%) FJiL9+yL{F)leL3efGJ
7HeG'e*zF)IJ+fF)g;F))zIleHeG')JleC
iG4F)iCe8'e*i;p)yGJ3eF)
"KDe Rhe H Z" :dG

he< wF) ) yf; k6 hef6 h3yG j;)
leHeG')%) efG){-&GL{F);4J}G*.e)
iGeG%) +{9eF) 6eH'e* iE g;F) e* jjL jF)
"eL%) wF)eDJ.e)*Ce,.1epL')J
.% ){fGCe,g<{HeEkFe94J}G*+eHeG
eGe;Hi*i*e7')5%FF,eGy0G+1ej5)
"ebj5e*Ft,J
1{Fe8{,{-'
1{Fe
8{,{-')Ei
) EiCe)JlefL3yjF);LF)
iCe)JlefL3yjF);LF)
; )mE L wF) %) {EzFe* {Ly. +3)1') fD G
))kL{,;LeE5F)1)y
eI}') )yIe.Lj6jF)jF)'eC;J
iCe)#).%)+|6efGeFe01')J
G hO QcCGh b" :dG

"eb G de
iL3JyL4 #eF g; wF) j6jF) h3y) yE%)
%)*epL')1ejF)DJ;jH)zF)1F)k6
eFe/Gy,eE%)y,eij6jF)ijF)
Gf;F)KyFifs)iF)e)%))jG
is)zI4JeHeG'e*f;%) wF)EJF2
l)}sjF) iD3J +3)1') kfF e/ eGyD )J
') {j, jF) i*eF) i;p) zI gHe. ') kDJJ
j,F3G%)%)FyE&J%) "LwF)e8%)J+)
eFzfHjF)+3ef)l)1p)<3eFe/;fj5J
j CG b dG J
QGdG e Td
LzF)re*34*ef6%gF).F)ipjHJeF)
J%) i/{) i9 wF) ef6% i. le*7 )6
')7F)GiL3JyL}F)i,kyCiHemF)j/J
IJemF)F)0fF)Jij6jF)ef6
#e*%) i,F') k7JzF)(){F)Kje*/LeG
eG%) GeE{6h3eLeGzGkG}H)jF) "i*){F)"/
ij6jF)C13iGeE)yI%)i--ipj*L{F)H
ej.{,G6Fy(eF)ij*e-+{EL{9;#e.
;+)3ef)eI{-') ;kjH)JipjF)*y;yI')
*epL')1ejF)DJ
AdG cQT OGfih jJ

)y) 5jG 5efF) f;F) G E 3e6
G%) i.)G kL{, C)y) G4J 1)y ;eCyF)
e*r4yDwF))yf;h3y)eEJiL1F)J%)
iE3eFeF)kDF)esGJ#eF)GiHemF)i/{)
e*e< i0 ; ijF) |7e; G E%) D%ejF)J
21
2013 jO 12 G
I`Y SOdG ``dG
O```dG
2644
```jdG ```Vh `j ```S ``FdG
h````j "``è O``SCG"

Ih```èdH ```MWEG EG
IQG`dG `````dEG IO```````d
LGe ,hdG dG dH e Y fdG dG HGY ah Of LG bhG je EG e Z ja G GZ j

LGG TJ T Y f QH JdG INDe j jdG jQO QG TCG Y a dGh KG Y dG J
dG T d GPEG e Z d U jQeCG Ea Yh .HGY e dG jPCG j NCG OY GPEG d cd TGh NCG cG
.d AT c ah dG TH S FdG Seb Iae GdG d CGh S Jc Yh IOGQEH
fG SSCG CG Y
?YdG
{Ge<(3j6*esf5Ky*%)
eLjF)ifF)i8F);5%)JD
Fe*)1yGfLn/5))zIeF)
+1e* F) DeF)J ijF) j, eG
') L{F) ,1e;') G 3eH%) )zEJ yL31
g7%) i) , zF) esf5 iF)
+1eD ; "3)jE{LyF)" }p; eGy* J{F)
hef5%) .3%) eG%) {* ') eF) i5
.Gf;F)jG8') i)
e; },3) jF) LeF e*{jG /)F)
LzF) #&I g *eF) F) DeF)
$)y/')L{F)eb6)GyL
yL31 esjL ip) q(ejF) %) )
F) Kj)J eF) i8F rejH I *
iGe;i*L{F
iS FdG Gg c ZQ
Y d dG VdG
j6* eF) (3 0%) 1F
&JejF) l3e-%) K{0%) iH ') esf5
3.%e* j, jF) , IJ ej5)J
L{F) iH)}G kE jF) f;F iIefF)
') oysj)l)2eDF2<3+fEhe,%)
y/) J f;F) E G kL5 yD i8F)
if,{) <3 L{F e* LyL lesjG F
fD eG if,{) eF) eC y.)jL jF)
y/)J 4C G kHeE eH y7{* +0%)
') iCe8'e* leG)}H) J l1e,
0%) jF iFfF) eC1 8%)
i5 ') +1F)J #efF) e8 )zI E y*
e.$)h{D%) l)3ejH)
CG
lj/%)J4)J31{I)9G*{G%)jLJ
LJ{G;)y*LzF)-mF)IJ
f/ eE iCe8') #ef;%) 1eF) iL}0
1epL') e/ L{0$) f; ; #ej5)
e8%)J HeF) g/ LjF iL{9
f; * iD{, l3{D +3)1') %) oysj)
iFfF)3)GGf,eC{*eE%)')5)J%)
{0$)E5eIy*J#efF)e8y*
f*EeI5Jy*+37f)5)
{LzH53e)
Je jQO e
eh HGY H
({F)t8J%) yCe*e5F') eH|6%) emGJ
f,{GyL31LyF)|Hh3y)G%)esf5
eL%)%)yE&LeGIJi*){;Gi*epL')ipj*
q(ejF)k7),e/+1JyGF)DeF)
i*){;#eFy*eG') iGFk;%)JifF)
emF)J 3eLyF) r3e0 J%) iG 1e)J
/ eGy* i7e0 iL{C') +y/F) gG
j H
INCG dG
QJ Ad Y
JG H Y QG TCG UGj
ed " OS dG ,jdG Ld GOGSG
G dG LG QJ je f "
OGdG iLCG bh ,MCG jb GZ
jQdG d N ,eCG J M
GG a YdG QfGh dG
M Sh .IGQG N Y OdGh
dG Vd AdG b INCG dG
.jCG FdG Y dGh INCG
YdGh Je jG
dhDH YGh
YdG je Ea Gg c EG aVEG
AHCG j dG OjdG cd Gf ae
YGh YdG Ea dch ,bhG je
e e h JY Y IG dhDH
.QJ e H IOdG
e d d U Ad
S QJ Ad CH hCG UY Qj
eEHh e d dh ,jd U
Sh ,g e H IOdG YdG
IY e GhOY CG H Y QG TC
Ghj CG feEHh K H J
JfeEH Gjh ,QJ iNCG Ie IdG
T H bdG Jh .fdGh dG
FGQ dG eh jRQCG hCG Vh QJ
.H GAd IY dP K bh
.T
e hfi dG...
dG Gh JcG
if7 i) %) eL%) yE%) esf5 ({F)
iLjF) i/{) r{ 1.J y; :
J+4e.')FeF)%)3efj;e*,eE)%)
FLpLzF)IJf;h)yjH)
|7eF)*#ejH)GiFe)i(eF);
. C,J imF) e(e;') G 5)J%) ibC G
yD yL31 LyF) |H h3y) iC3 eF F)
j eF) +y;eGJ e,eDe9 p,
7e)nLy/ksf7%) jF)j8JJ}E{GJ
p, ; eCe7 #eC3 }p; %) y* eF)J
1F) #eF) if5e j* i*epL') ipjH
zI') 1e;zF)JiFeme*eF).zF)
13J1Cy*+0%)
ASG QJ dG IQGOEG
Y 03 Y
.e) iJ eF) ; J%) J&)
h3y) G jFe*J y iI * eF)
f; leGy0 ; #ej5) 3{D yL31

... OG LGe b
j fhjO H FdG
jOh IGQe d TQ hY QG TCG SG dG MGdG Ia H

Y bd dG bd Ua fc dG IGQG gh G OdG eCG IH
cG &S g ja GZ j aG L FHEGh Y OGSG
OG Ib e jOhG jG EG f 13 UH Y OG dG
jQe V ,Qa f 08 Y HGdG JG LGG G
hY QG TCG j M jhdG dG dH e Y jOG dG
QG TCG j dG VdG SG EG hdG QGG Gg N e TQ
CGh UN ,L 6 e cCG e FdG GQfG EG IOdGh ,OGL fi
.jQdG L e SCG W je fc hdG
dG jN NJ GeCG iNCG Ie
H NJ M ,fe hGJ dG QeCG dGRe Ge c e Yh

h Q IQGh &S jd dG dG G b e IOUG GYG
IQGOEG d .fhjO H G jdG FQ M QGOEG CN H S 100
dP EG V ,YdG e jJh YdG b edG e GU
jG KdG dG IOSG ZQ ,jdG e e 15 h Fe e NO Y
id dG f EG QeCG OYCG e gh ,fYEG e hdG dG dH AGd
KDJ b dG adG g e He J dG ,fhjO H G FdG IQGOEG
.HGdG He dH L EG H eJ bh jdG e Y
dG Vhh dG cG " :fhjO H

"dSG Y GLCG
SFQ e dSG SQ cCG H Jg JG h fhjO H G FdG

M ,GYG e IOSG dG NCdG H &S d dG Ic a
jOG dG jZ EG GeCG hO jdG j M G H eCG Uh
CG W CG NCJ g g f c hCG ?Gg e Qf d " :VCGh .Y
fCG iNCG Ie cDhCG ?jNBG UTC cJh jdG e fd aO hjj
e FeRh aU d QGdG Gg LQ h e fCGh VdG g S
G HdG FdG fEG dP EG V ,UG dGeCG e BG e 800
HU OGORG QeCa Yh jdG H jj c e 400 hOGO gGHEG
CG
".cCG dG Vh RCJ M fG aCG eh
jd U IGQG
ie Qd Gf jd U S j G Ad CH MCG j
IGQG H dG CH Qj G Ea Gd ,d aeh ,adG
.Gc j
:Y
"jOY IGQGh VjdG hdG Ra CG"
UN jQ eH
edG dH
; F) DeF) 0 {0$) gHe. G
tf7%) zF) GeG%) ) f; G )mE
h3y).%) n/+0%)l)e;
* f, ; .e) G )fE )1y;
j,J gF emF) F) L3ejF)
lepF) f* eF)J GpF) Fe*
G if<3 )y) 5J G eDH) ijjF)
* GeG%) ) f; #)1%)
pjFisHe57{C
dG U jQJ M
dG NBG Vd
{0$) F) isf7 )}F) L{F) {pL
{IeF)3eDJ4yF)gFifL3y,i/
#e05FF)DeF)ev56J1J
ijF)eGyLy)zEJleF){0$)8JJ
i.GJyF)#eFe*0y5jF)i5e5%)
iLeH J ijjF) i) f5 K{0%)
j5 jF) f;F) i(eD 1ys5 i)
yF)i.)I&Je;yj5)j5LzF)ef;
c e he " :e H
"IhedH MWEd fGG
y(eF).ee*e.zF)nLy)0
eI nG * i*e7') G ){0&G L{F
1y*(G4iC3H%) eFyE%) yF)#eF/
G{F)eG%) yF)+)3efGy;y)sjF)
<4F)3e*+)3ef)0y5"eDn/
sHeF)yH5Ce)%e*HeH%)<3
3yHJ e,e; ; +e) iFJ&e* ;)J
"eH{jLeG
IL hX GdG"
" S dGh
sjF)J lefL3yjF) ) nG * e8%)J
leLJ+y.J{:l3e5yF)i.)
+1)3') IJye.(G4%) eE "i,{G
4F).%) G+)3ef)0yFLfE5e/J
+)3ef)eH%) mLy/nG*j0J "e*
)}<fj5omF)
OGH .
gh YdG
Rd jb ZQ
lefL3yjF)+fF)iLy)') iCe8'e*
)y)5J#G4)JyF)iG)|F)J
,fE if<3J +1)3') e5 yL}L
ejF) efH) F2 J )y< 4F)
Gj/J%) f5%))zIlefL3y,f;F
eE n/ f;F) * G emLy/ 0
')+1Fi-E%)J)fE&Je,mLy/sL
yF)#eFGiL)y*l)3ejH)i5
Y dW dG bdG
AdG Y GL cdH
l{. jF) ifL3yjF) ) GeI ;
f;y*){FF)DeF)gFe9f5%))zI
iI%){H#eF))zI;)y.}EF)+3J|*
) leLG C5 jF) omF) 9eH
+1ej5e* F t5 4F) %) ') iCe8'e*
f;F) Ky*%) *e) J g,F) +3)y7
iFJ&e* ;)J )sf7%)J )fE e*Je
; K5 mLy/ tf7%)J ,e; ; +e)
J%)i}F)y*i7e0G{Fe*i/e9')
L43%)fJ%)eG%)+0%)iF)iFfF)
G eP "HY SG" jdG de IdGh
````èCG hCG ````èG ```èCG ```ÙN ````jQ

"FL Y S je IGQe" :OH
je QG eCG dG Gg HQGdG UH S OH YdG d c

g HYCG j eh FL Y Sh adG Y U IGQG " :Fb
e e HjEG H IOdG CH OhQH S d cCG fL e ".RS e
.e e h jQhV UCG YH G
"RdG LCG e YH EG gGP" :hQa
j H Yd UN LGe
.T
jQdG c fG
leL eG 15%) l) 7)j,J
lefL3yjF) 1LJ jG 1)yj*J i,{G
f;F) if<{* /L eG IJ fE efH)
1e) Ce i/e9')J ysjF) C3
F) DeF) 7)L j. GJ G{F)
Ly;eGJ ){.* h3y) +1e* y*){F
#eF {) qGeHF) f, tL7J G
i7e0gH)).GFef6%) Jy<
iF)i/eF)G
d "HY SBG" GZ jS ja de IdGh G PEH d QG G MQ EG fG

IOH GZ jS ISCG J dCG SG Hh .eCG GhR JRL Th ,eCG hCG
NCH GZ jh e fi OGH "GdG" IjL SGe Gch fi bhQR FdG
SGdG MH MhQ j CG Lh Y G e LGQ IdG Fd ISGGh RdG
.LGQ dEG fEGh fEG .fL a jh
XCG " :bh jOY J je IQe CH OGH Y G Qe ij

CG CG ,MGh Ad Y J h jW ddGh jOY je IGQe CH
VjdG hdG J CGh gj e c h G iG AdG j
".IVM
IGQG g UH hQa G FQ Ff d c fL e
LCG e YH G gGP fCH Y NCG " :Fb dG
".G H RdG
+0) i/{) iH)}F) ijF) k01

)y< if,{) +)3efF l)sjF) G iGeF)J
3eDJ4 yF) g +JeG{F) eG%) i)
IJ3)3/J1gj5jF)J{IeF)
4F) i* eG 15%) e0y5 jF) i.))
') )1y +1F +JeG{Fe* i/e9')J <
ejD&Gg,F)y()3,e/g,F)+3)y7
Gis)iffF)eG%) l3ej*L43%) fJ%)
L{F)e*{GjF)){F)i/{G4JeJi.
je GdCG J d S PEG ,Sj j H Ld UN IGQG S

Ggh ,edG O VG SG N j CG b ( 2012 2011 ) Se
eR j H LGj CG dG AT Gg Y IOjR ,dG S e SG
.QGdG S gh dG G H YYJ PEG ,je e IM fd
UN jQ AGLEG Y ,eCG hCG M OGH Y QG cQh eH

.GgC LJh IGQG UdG SG c Y cCG Od eG eCG
GG a YdG QfH UN jQ ,eCG M G UY LCG bh
Sh ,IdG L b J CG QG eh ,IGQG N Y OdGh
.INCGh Z M je QG LGS dG FdG Y Y QG
be jQH SQG
Y G HdG H jQH hCG SQM e ehfi G Sh
jY SS dG SQG jg H j SCG g Hc h
fOGYCG fcP ch ,M eR hCG e SQG eEG ,je eCG G
.HdG H jCG S IOMh IOSH Ea WQdG
O```dG 2013 jO 12 G
2644 I`Y SOdG ``dG
J IGQe e Gdf YdG

````G ``Y R``dG ``è `è h
IH de QfCG
ja e j e dZ je QfCG CG h
" eG " GAdh QNCG gH Hjh
IGQG Q dG Gg IH de fEa
Gg YdG Ifeh YH G
aG Rd Gf ,WH G AdG
.GG a " HQfi " `d jh ddG
IGQG g " :L H
"HQ
,eCG hCG Y L H YdG d c

AdG " :Fb G eCG ja Ad UH
HQ jh adG Y U S
".RdG f G Hh GG a
fQfCG e WCG " :SH

"Jf IH QG
eRd HdG YdG d cCG fL e

S eCG RdG f G H " :SH
LhCG SHh ,fQfCG e dfh dG
jh IH AdG QH QfCG ad dSQ
" .G AT EG " Y QhdG
.T
GhOY dG RdG e ,eCG hCG YdG f

AeR d Ad NBG N J e H
H bh ,ddG aY H SQG
Y IdH fH jQd ,eCG hCG M
fd N b ,eCG M J CG
G eCG RdG QfCG jh .dG
e AbEG H GQfG d IOd
.VG dG SCdG
j H Vj b je
UCG fi j H QG aGG CG h
Y S fEa SH eCG SCdG Ad N
S jdG Ea T hOh SQ G
.AdG Gg je YdG
QdG J j RdG
QGMh IMGh f EG
dG e
Jh dG bGe je UY OGQCG GPEGh

,dG S e FGdG Y QdG
OGQCG EG ,e e h jQhV UCG RdG Ea
JdG ee e cCG GbG YdG
dh G Ad JGe UdG Jh
.dG e QGM
QGQOCG IGQ hgL YdG

dH e 11 dG SH GZ G dG LG QGQOCG je EG ,eCG IH ah Uh
g JY Y IG dhDH YGh YdG CG PEG ,HdG d HGdG H e b
Y G HdG H ce H YdG S fOGYCG MCG fcP ch ,dG IQG
EG jCG ZQa IOdG H de OGdG a dG Yh ,HUEG H hM dh eRh
.dG cG Y aG OGQCG
"IVM VjdG hdG J CG CG " :VH
j Gg CG EG ,aGh dTCG H U S IGQG CH jRH VH QG Ye ij

.adG H VjQ hQ AdG ij CG e Md gS IH CH
.T

OhGO H T
G A``d b G``gh ```cc `èCG ``YHH è R`à
Vd N " afQa " eCG jQJ M NCG L jf QG TCG iLCG

Y dGh ,NCG Gg GZ IQG G jOde IQe Y INCG dG
a Ra Ggh cc eCG eCG hCG jOh Ad OhGO H iLCG bh ,iNCG L e FdG
.GgCG KK He YHH
dG S eCG GM hGh G H jH FQ
H aQ M QOH G H jH FQ Ea OhGO H H e Y e Mh
Jee Mh ,jG hG aQ dG S ,eCG U jdG AYCG
Gg Sh dG S HG Zh LQG AHh eJ fG jGH TCG Ea
.T
.G Gg Y dG OY hG
``````dG O````S ````G
M gGHEG S T eCG NCG RdG e fdG IQGOEG OJ CG QG e

jdG FQ Lh bh ,G OG LG d GZ dG b INCG dG
GHCG Wh gG c h
G e OjEG Ic HU fi IOGOH
q
M OGdG iLCG NBG S h ,Ra c Y Qj jQdG f gh ,
.HZ 3 Sh L eCG jQJ
.T
S eCG HG QN ``J
K Y H S OG eCG dG Gg cQG J Yd
bh .IGQG g e S OGdG Ea YdG Gg GY eh ,Ff H Ad
Ib H dGh aG QSG e e AdG Gg UH dTCG hQe QG QM
jQJ M NBG IOH YdG AeR S e S h ,dG d eeCG
dG ,FdG FdG Y dG S FV Yh dG Sd dG H dG
.dG Y INCG dG Vd dch dG Gg jdG GdCG Y aGS
.T
j```èdG ``èCG ```S ```HZ 4
gh SSCG UY 4 eN e jedG T eCG GZ ehfi 3jRQCG hCG S

G HdG H S hCG FdG CG PEG ,jX ,fb ,jhO ,Se S
,eCG U e jM N HGe QG d cCGh .HUEG a dG eCG Y
,jedG IGQe N eRdG UdG j CG hS fCG EG bf S OGdG CH
FV Yh eCG jQJ M NBG jdG iLCG bh ,U gj dGh
.dG dTC MGQ dG bdG CG Y FdG Y dG
.T
eCG J AGG
cCdG jJh jG
```dG ``èCG
dG FGG SCc e FbEG H

jG hCG Of eCG VG
aG ,fdG HGdH TdG
AGLC GZ bH T Oj
S T dSH ddG
Ad IOdHh ,Ff HG
dCJ HG T a SCdG
gRHCG dG Y e jdG
M e HCG dG dh JY
dG gh bGdG G HG
aG HGdG fe
QG Vh c .fdGh hCG
dG SQG dG S H
ie Y HCG dG Thc
c b e H SCH
.e
FGf " :S H
AYG jdG
q
"dG H
AGf S H QG Lh
cCG AYd jdG
q
ja MCG jd " :Fb OdH
feEG f d ddG
iG Fd hO M
dG e WCG SHh
jdH cCG AYG jGh
q
cCG dGh FdG d
".JdG
" :hCG Fb J
bH T HCG
"G
LG jG hCG Fb U
q
jdGh UdG OE HdG
L dG AdG Y IQhdGh
VG dG bH H ja
jd OQdG dG SCG fCG
iG Y Mh
Gd ,e YL d jh
He d OdG Gg ie
dP e cCG EGh HGdG
dG cCG UGG Yh
SGG cCG Ff d
hQa .
.eOdG
OEGh T JSCG
MG J jG
fi H
FdG J SCGh G dH
MCG Iah Cf jG j jhdG
,jG IRQdG jhdG LdG
H jG d HdG G
q
b S 48`dG gj Y Y fi
jhGG IdG eN e
M ,d QG Gc a dG
IQGOEG TdG QGOEG j
fch .S 20 QGe Y jdG
e TGdG edCG Ve H Jah
G
G j GHh ,TCG S
q
Gh dG H SFH d
IjL ISCGh Vb SFH G
q
ISC dG jRH "GdG"
j CG G e LGQ dG
IG e j IgdG MhQ
.GdGh
.hQa
" IhGG " IQe

Ie fc
FdG
eCG eCG ja QG TCG J

hCG d Oh Ad Ggh jOde
RH fGh fHR MCG ,eCG
bh .ag He YHH jOdG
hCG dG SSCG dG fCG
j CG b T c FH
ae bCG YdG ja QG
dG Yh ,fdG MG N
FdG Ge c AdG Ea
&S L G dGh cCG
Sh .G dG LG GZ
Y FdGh TH YdG AeR
,dG jQJ M NBG &S Ad
Y INCG dG QG S PEG
M FdG Y dGh IGQG
.AdG b INCG dG
IGQe " :ja

"d Ie fc jOdG
ja QG TCG CG hj
LGG S Gc GhOSG
hCG eCG UY d dG jOdG
UN ,Ggh jOde eCG ,eCG
IGQG CH c ja QG CGh
ac e G W Y Ie fc
b cCG FdG fGG
.T
.GZ &S T Ad
22
```dG ````j ````cHCG

```dG A``d ``b I```NCG
iF),eHeG') GeE.5)yDJ8e)G
iE3eF)}Ie.p5zF){G%)iHyfF)J
"eDJrF)Iy8y;)F)r3e0y<+)3efG
KjG;i*e7') G8e)f5%)kHe;
(eD1 ifF kE3e6 eff*J i*{) iF)
1)1J eG%) eIefF jF) iL1F) +)3ef) C
zIDej,j/+{Ge)13%)H%e,
F)Je(eHkCe,eFe/Fi*e7')
eH%)J 8e) G ksf7%) i*e7') zI %e*
eH{j, jF) yF) i.)G iE3eF }Ie.
"rF)Iy8
dG EG gGP "
"RdG LCG e
yE%) jF) yF) i.)G ; /e* oy
omF) eFe* +1F fI)2 H%e* eH%e*
g,F) 5 E%) I}E{G i*
zF) Ce) 5) J%) i8J ; {F) *
D, G eHyj5) yF " eDJ G J3efj5
+)3efeH|/J8e)f5%)0iFfF)
')gIzHep5zF){G%)+y.iL{*yF)
eF)GeHy73;y,J4F)sjFrF)
fL{D#efFg,F)5;eH}E{GJ
J%) i8J ; {F) * iGy) ifEE G
yF)#eF#)5GK3efj5zF)L{F)5)
"eH{j,jF)if)l)#eF)J%)
EG.
iF* G 11 iF) y;G h)D) G

hef6 eF0 8v5 jF) le*){F) *eG
eG%) i*F) iLe< Jyf, +)3efG iLe)
DeF) %)y* rF) I 5ejF) }E{) g/e7
eE{*%)yp)yf;h3y)+1e*hefFF)
+0%) leF) 8J 3)z y;eGJ
i.))iLe)mj5jF)j,;
l),{pLFDeF))zI%) FJ+3Ez)
ijF) H j- 1yp5J e; +yLy;
hef6y88e)+0%)+)3ef)kfFjF)
F);
IGQd gL MH
iF)Kj);i*e7')G,eHeGy*
5F)g;Ce,8e)f5%)i*{)
/e* G{F) 1e)J +yfF) 1e *eF)
5J (eH * i*e7') zI G y
e6') J1 yF) +)3efG iE3e) 3Jy
{Fe*)mEF)DeF)tL5zF){G%)IJ
g;F) e* jjL jF) +fF) leHeG') ')
i*){F) G {C ejI) j. jF)J
+C 0 G yDejF) , jF) iCs)
31eGeFjEeGg/iLjF)lLsjF)
g;F)GifL{D
UCG HUEG " :MH

"VG e
iLe)hef65Jg;*,eIe,)
ksf7%) j*e7') %e* eF E y /e*
-
IQM e H IOdG hjj cRH TCG
Ye Y SS AaQ S IGg dG b dH Y e Y jOG dG SH
IQM eCG ja bS fCGh UN ,S J d fCG hj LGe Z IX
cG j "dG" AHCG UCG M ,eG f MdG UGeh AdH Rd edG
aO j c N GdOJh He HQCH RdG GYSGh f 17 SOdG
GgCG J eg Sh GgCG N L Y J M ,ibCG "dG"
VQdG cRH QG J e Xe bSG Y dG Ifa Ra dG Y eCG
dN AaQ Ra M ,f fK Y HGdG cG EG jdG b a dG
RdG Le S a .ag 14 YaO Jh ,KG GdOJh H hGU
Y ddGh jd eeCG IWdG J EG cRH fi QG Y bh ag 18
Y RY ec YHH edG SM OG ja eCG VG SCG jdG RdG dP
Ff hd IQM e HjEG H IOdG jjh dG JdG ce e gKEG
.G e e
AdG IQGOE b
IQM eCG ja H S dG HG IQGOE b G G He HGQ Y

Oe Hh Re G e c SdG N Y Yjh Ifa Ra FGdG jdGh
.jd U T hO S LGe
S .

MdG ah ja S Yh ,G
bCG Y HjEG H IOdG e
MCG GhQ J dG OdG H
OG ja V NCG AdG KdG UGeh
RdG QchO AaQ SG M ,J
Y U S He d g H
.jdG
Hd M IS
IS G G He HGQ Y c
SM jOde ja j dG AdG IQGOE
dGh MdG ah ja dH Oe
bQd VjdG cG e S
G e c SdG N Y Yjh
S .
.JGJ Gh L
`````è `````àdG
cC```````dG
dG SH MdG ah ja LGS
He b dH Y e Y jOG
MU Oe SM jOde ja HGdG
edGh ,f 11 Y OG cG
d QGh VQCG eY e IOSd
S dG MdG ah ja eCG ,RdG
e a Oe SM EG ec OGH
gfG d dG bSG UGe
EG jdG IOY e M ,MdG QL
H fch HjEG FdG OY e
INCG FdG VGh jH fi QG
```dG ```JdG ```J IQGOEG

````HG ````Z ```fd `````G
Z fLh dG d dG G f ,eCG hCG IX JOb dG IQjdG N
FQ e jM Nh ,jc FGQ e Jh ,KQc Vh HG M
dG d G dG e JdG J " adG " IQGOEG Ea S fR jdG
eOdG jCG N S YG gCJ CGh UN G Gg M LCG e
IQGOEG H J HG Z QeCG Hh Te CG c .dG hCG gCJ LCG e
j ,H b eG AGQh c dG G FM CG h ,UG dGeCG e JTGh
dG H eN J dG Ea cd .HG Z fU iS a
.dG Sd
IQGOEG CW IFGdG FQ jM
FQ d G JQG dG Y IFGO FQ e fR jdG FQ LG Nh

SG d dG IQOG gh fH bdGh ,IYH jdG Yh dG IFGdG
.adG IQGOEG
QfG J TJ eCG IQG
jQhjR eCG IGQG Ea de L 5 e RdG W J dG CG h

T hO VhCG a IQG M h ,H Rd e a e h dG J TJ
.GZ IL Ff INDG UCG S GPEG UN QfG S
.T

Gó''''Q«L ¢Sqó'''J "»'°S .¢Scg .»°S" "Ƒμjôj" »Æ«Àælqc'G ≈'∏Y »'Æãjh

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Gó''''Q«L ¢Sqó'''J "»'°S .¢Scg .»°S" "Ƒμjôj" »Æ«Àælqc'G ≈'∏Y »'Æãjh

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

...

"j"d"h IhGQhQ Ye ZQ AT c aCG YdG

- `````FGG IGQ```e ```H f

O 20 :dG 2645 OdG.2013 S 12 G VjQ ej

"jOh 3 hCG JQe Sh Y `e VCG f"

"g QCK CG qd dh UN d adG IGQe" :YH

`jhdG jfo " :`q eH

IcDeo Z aT cQeh `G EG `jo Te`eR "`````````````fe`""

..."j"d"h IhGQhQ Ye ZQ AT c aCG YdG

,````jOh ```fa ````LGe ````q CG"

"`jfG `Y e VCG f"

+)3efG%) G%) 31eF)eH1y;eE%) y*J

eGy, LzF) "L4)F)" J%) ")" i.)G

L zF) y/F) ) JyfLJ

````FGG ```LGe ``ZGdG ````H J ``````fdH

JdG jJo "dG""

eH JdG qV QdG a IhGQhQ g eCG

Z EG jdG dG M M VhdG jCG Gj

GP j qOh IGQe d dJdG jOG hDe

MbEG fGchCGh fdH

EG eCG hCq G G fdHhCG fGchCG e UH eCG

SCGQ Yh eH JdG G CG fQOe Jh

dG WGTG AGQh e dJdG CG fQOe Jh

dG fdH e CG bKe QOe e "G qdG" Y

LCG e QdG SCG JQjR EG IYO

i; iD0%) * .3 I lJe5e,

)yS . if7 iL3G%eG eHe< K3%) eI

i*ejG S kF i;p) %) yE%)

kDF) ep* %) gfF jD GE

FGG G iJ fCG GPEG

R```HOH ,Q`jJ ,`Z"

eG}L 5j) *%) {sfF)) lefvjG

A``H j `d hd``fhQ ?!``gdG IdG""

bdG CG dG Id jFGG jOEG e e Ke Qe c

MCG j cCH GVM S "jRM Mh" IOH WdG dG

"ccd"h I``"H H Je G``U

"G" aO YJo "G" d jW

G WdG FcQ efG EG hCG LQH Oj fdG Ib Y dG G OYG

"ccd" V f jOdG HbdG

,Y VhG jOdG HbdG e KCJ g ccd H e Gg V f H e

jQG V f f bdG g WdG G Ib CH G e OY c

KCj d "JcG" MQ QGb

"fja jGQ" eCG IH Te

```JdG ```f J b ```f ``Lh

IGQG SSCG QT eH jL e cT jQY Y

#emj5) J1J 9F) gvj) f; SE i/)|*

e5 L3e* .),J Me5{G , eGy; C"

G i*e;GF7%) %) gfFF))zID%) J+{*

1y* H% JyFeHJ3 11S {, J1 t63%

leL3efG yS DJ )mE g, e*

+0 % fG D%) 11S {, J1

LQdG QhO e 18 dG QWEG JQc Of eCG OdG

NCG Gg GfEG H ,dG jOf aQ HjEG FdG S UGe H jf a

aGdG `H MWEG EG HdG Oj jR

,INCG IdG fj dG HjEG FdG S UGe jR c aQ

`````YdH ```Ma `````dG" :(``H ````dhO) ``Jed

G jdG H QSH fS jR Of aGe Jed Sf dG hdG OCG

,`gCdG LC I```q L ```Ua "

G QSG e e HdG ShdG hdG QM

fS jR Od HdG FdG fjEG dCG N

,BG e ShQh H e TJ fjEG aQ

fCG ,eCG IX Jg H dJG Y YH OGDa FGG jOde Qe d c

eIypL jF) Ee) <3 iv6

+)3efG%) G%) 31eF)eH1y;eE%) y*J

eGy, LzF) "L4)F)" J%) ")" i.)G

i; iD0%) * .3 I lJe5e,

i*ejG S kF i;p) %) yE%)

kDF) ep* %) gfF jD GE

#emj5) J1J 9F) gvj) f; SE i/)|*

e5 L3e* .),J Me5{G , eGy; C"

Gie;GF7%) %) gfFF))zID%) J+{

+0 % fG D%) 11S {, J1

e3yG yF) .)J%) %) eG'e eE

eH%) ; hzH %) gpL

ksf7%)J )&F) )zI kb5 yF

lyE%) iFe* iG y. 31eG %) < eHef5')

+3)1') ') ejC)G k;%)

+3)1') (3 g<{L

') jF)y;G% *F))zI)|8e/E%) %) 8)G

13%) H% iFeF)1eHeG%) 5%eF)iCeGi*eF)+)3ef)3e6%) ts7

iLGiFe/.J)mE/)3%) eGIJ9');+0kFeHS %) yE%)

(efF) 'eC +3JeF) #eF y*