Pablo Calvo Gonzlez

H. de la lengua espaola

COMENTARIO DE N !RAGMENTO DE" POEMA DE MIO ID

vv. #$$%#&'
Pablo Calvo Gonzlez () de G*ado en !+lolog,a H+spn+-a #./.&&0-eles.un+za*.es

D+os1 2ue bueno e3 el gozo po* a2ue34a 5aana6 M7o 8+d 9 Alba*:ez adelan4 agu++aban; T+enen buenos -avallos1 3abe41 a3u gu+3a les andan; En4*ellos 9 el -a34+ello en e33o*a en4*aban. "os va33allos de M7o 8+d 3+n p+edad les daban. En vn o*a 9 vn po-o de loga* .-.-.-. 5o*os 5a4an. Dando g*andes ala*+dos los 2ue e34n en la <elada1 De=ando van los delan41 po* el -a34+ello se 4o*navan1 "as e3padas de3nudas1 a la pue*4a 3e pa*avan. "uego llegavan los 3os1 -a :e->a es el a**an-ada. M7o 8-+d gao Al-o<e*1 3aben41 po* e34a 5aa. ?+no Pero ?e*5uez1 2ue la 3ea 4+ene en 5ano1 Me4+ola en 3o5o en 4odo lo 5s al4o. !ablo M7o 8+d Ru7 D+az el 2ue en buen o*a :ue nado@ AG*ado a D+os del <+elo 9 a 4odos los 3os 3an-4os.B

&

&$

&.

Pablo Calvo Gonzlez I. IDENTIFICACIN Y USO DE LOS FONEMAS MEDIEVALES /b/ !one5a b+lab+al1 o-lus+vo1 sono*o; g*a:,a@ B.

H. de la lengua espaola

bueno C&D1 buenos C(D buen C&'D E FON M; uso g*:+-o -o**e-4o. Albarfanez CGD E se 4*a4a de un no5b*e p*op+o de o*+gen eslavo. "a :o*5a 2ue nos >a llegado1 la en-on4*a5os es-*+4a -on g*a:,a HvI CJlva*oD; uso g*:+-o +n-o**e-4o. sabe C(D 7 saben C&&D E KAPERE; uso g*:+-o -o**e-4o. fablo C&'D E !AF "ARE; se p*oduLo una s,n-opa1 es de-+*1 la pM*d+da de un son+do en +n4e*+o* de la palab*a1 en es4e -aso NuN CfablarD; uso g*:+-o -o**e-4o. /!/ !one5a b+lab+al1 :*+-a4+vo1 sono*o; g*a:,a@ V. a"u##a!an CGD; en ra!an C'D; orna!an COD; $a!an C.D; %ara!an C/D; lle"a!an C&$D E p*ov+ene del an4+guo +5pe*:e-4o de +nd+-a4+vo la4+no1 4e*5+nado en %AFA. "a HbI +n4e*vo-l+-a la4+na :*+-a4+v+za en su evolu-+Pn al *o5an-e; uso g*:+-o -o**e-4o. &a!allos C(D E CAFA"" M; uso g*:+-o -o**e-4o. !asallos C.D E del -Ml4+-o Q?AKA""OK; uso g*:+-o -o**e-4o. V#no C&GD E ?ENIRE; uso g*:+-o -o**e-4o. Ver'uez C&GD E Apell+do de o*+gen gallego. "a :o*5a 2ue nos >a llegado1 la en-on4*a5os es-*+4a -on g*a:,a HbI; uso g*:+-o +n-o**e-4o. /s/ !one5a ap+-oalveola*1 :*+-a4+vo1 so*do; g*a:,a@ SS 7 S +n+-+al. enessora E Con4*a--+Pn g*:+-a de 4*es palab*as@ en1 esse 7 o*a. Esse p*ovend*,a del p*ono5b*e la4+no IPKE; uso g*:+-o -o**e-4o. !assallos C.D E del -Ml4+-o Q?AKKA""OK; uso g*:+-o -o**e-4o. s#n C.D E KINE; uso g*:+-o -o**e-4o. /z/ !one5a ap+-oalveola*1 :*+-a4+vo1 sono*o; g*a:,a@ S. asu C(D E -on4*a--+Pn g*:+-a de la p*epos+-+Pn a 7 el poses+vo su1 o*+g+na*+o del K M la4+no. Debe*,a u4+l+za*se la HssI po* p*oven+* de una HsI la4+na +n+-+al; uso g*:+-o +n-o**e-4o. "u#sa C(D E del ge*5n+-o RIKA; segSn Co*o5+nas@ T:o*5a p*obable5en4e >e*edada po* 4odas las lenguas *o5an-es del la4,n vulga*1 2ue lo 4o5a*,a del ge*5n+-o o--+den4alU; uso g*:+-o -o**e-4o.

Pablo Calvo Gonzlez

H. de la lengua espaola

/(/ !one5a den4oalveola*1 a:*+-ado1 so*do; g*a:,as@ ) 71 an4e vo-al pala4al1 C. )#$ C&1 &&1 &'D E del *abe QKIDI; aun2ue el -op+s4a pod*,a >abe* u4+l+zado H-I1 el uso g*:+-o es -o**e-4o. *ela$a CVD E CE"ARE; uso g*:+-o -o**e-4o. Al&o*er C&&D E del *abe QA"%W IKAXR; uso g*:+-o -o**e-4o. *#elo C&.D E CAE" M; uso g*:+-o -o**e-4o. /z/ !one5a den4oalveola*1 a:*+-ado1 sono*o; g*a:,a@ +. "ozo C&D E GA DI M; segSn Co*o5+nas@ TEl g*upo DI se -onv+*4+P en -z-, segSn es *egula*1 4*as el ele5en4o -onsonn4+-o en 2ue 4e*5+na el d+p4ongo A U; uso g*:+-o -o**e-4o. Albarfanez CGD E en pos+-+Pn :+nal de palab*a1 /z/ se neu4*al+za 7 se p*onun-+a so*da; uso g*:+-o -o**e-4o. D#az C&'D E ,de5. /,/ !one5a p*epala4al1 :*+-a4+vo1 so*do; g*a:,a@ -. De.an$o COD E "AYARE; uso g*:+-o -o**e-4o. /// !one5a p*epala4al1 :*+-a4+vo1 sono*o; g*a:,as@ 0 e I C-on valo* -onsonn4+-oD. a"u##a!an CGD E AW I"EATA; uso g*:+-o -o**e-4o. II. COMENTA1IO FON2TICO En-on4*a5os apP-ope suave en dos adve*b+os 2ue apa*e-en en es4e :*ag5en4o@ Aadelan4B Cv. GD 7 Adelan4B Cv. OD. As, 5+s5o1 las dos :o*5as de +5pe*a4+vo p*esen4es en el 4e=4o -o5o una lla5ada de a4en-+Pn al aud+4o*+o Cvv. ( 7 &&D1 >an pe*d+do la %e :+nal p*op+a del la4,n CAsape4B en luga* de KAPETED 7 aSn no >a sono*+zado la %4. Po* -on:us+Pn del -op+s4a1 la segunda :o*5a de es4e +5pe*a4+vo Cv. &&D1 p*esen4a una des+nen-+a la4+na en %NT p*op+a de la 4e*-e*a pe*sona del plu*al e +n-o5pa4+ble -on el 5odo +5pe*a4+vo la4+no. En el :*ag5en4o se -onse*van la :% +n+-+al de A:e->aB Cpo* A>e->aB v. &$D 7 A:abloB Cpo* A>ablPB v. &'D. Ta5b+Mn se -onse*van d+p4ongos 2ue en -as4ellano 5ode*no >e5os pe*d+do CA-as4+elloB1 po* eLe5plo1 en el v. 'D. Po* Sl4+5o1 -abe seala* la pala4al+za-+Pn de NnN en AgaoB1 po* AganPB. Co*o5+nas e=pl+-a la e4+5olog,a de es4a palab*a a pa*4+* del ve*bo gP4+-o QGANAN C-od+-+a*D.

Pablo Calvo Gonzlez III. COMENTA1IO 314FICO

H. de la lengua espaola

En -uan4o a los s+gnos g*:+-os p*esen4es en el 4e=4o1 -abe seala* la u4+l+za-+Pn de la H3I CAK la*gaBD1 v. g*. en el ve*so p*+5e*o@ Ae3B 7 Aa2ue34aB; as, -o5o del s+gno 4+*on+ano H9I en sus4+4u-+Pn de la -onLun-+Pn -oo*d+nan4e -opula4+va Ae4B 7 el uso de la nu5e*a-+Pn *o5ana@ Aa .-.-.-. Mo*os 5a4anB Cv. #D. "a e2u+valen-+a en4*e HuI 7 HvI1 >e*edada del la4,n1 4a5b+Mn es4 5u7 p*esen4e en el :*ag5en4o1 v. g*.@ Aa3uB Cv. (D; Avn o*aB Cv. #D; Auan los delan4B Cv. OD 7 A?+noB Cv. &GD; as, -o5o la u4+l+za-+Pn o-as+onal de H7I po* H+I@ AM7o 8+dB Cv. GD 7 de HlI po* HllI@ AlegavanB Cv. &$D. Resul4a +n4e*esan4e seala* las nu5e*osas -on4*a--+ones de palab*as 2ue en-on4*a5os en el :*ag5en4o@ Aa3uB Cv. GD; Aen4*ellosB 7 Aene33o*aB Cv. 'D; AMe4+olaB Cv. &(D; 7 Aa4odosB Cv. &.D. Cas+ 4odas ellas :o*5an s+n4ag5as p*epos+-+onales1 salvo AMe4+olaB1 2ue -on:o*5a po* s, 5+s5a una o*a-+Pn ?e*bo%ObLe4o -on suLe4o el+d+do CPe*o ?e*5uezD. Po* Sl4+5o1 des4a-a5os la p*esen-+a del s+gno de pala4al+za-+Pn sob*e nasal en AgaoB Cv. &&D 7 su ausen-+a en el no5b*e p*op+o AAlba*:anezB Cv. GD. IV. COMENTA1IO MO1FOSINT4CTICO El 4e5a 4*a4ado en el :*ag5en4o Cla 4o5a de Al-o-e* po* el C+d 7 los su7osD1 e=+ge un 4+e5po de na**a-+Pn d+n5+-o 7 g+l1 lo 2ue e=pl+-a la +n5ensa -an4+dad de ve*bos de a--+Pn Canda*1 5a4a*1 pa*a*1 en4*a*...D en p*esen4e e +5pe*:e-4o de +nd+-a4+vo. Con4a5os o->o ve*bos en p*esen4e de +nd+-a4+vo 7 se+s en +5pe*:e-4o; as, -o5o -+n-o en p*e4M*+4o pe*:e-4o s+5ple 7 dos :o*5as no pe*sonales Clos ge*und+os AdandoB 7 Ade=andoB D. En -uan4o al uso de los p*ono5b*es1 lo en-on4*a5os pospues4o al ve*bo en los vv. O 7 &( CADe=ando van losB 7 AMe4+olaB *espe-4+va5en4eD. No obs4an4e1 no *esul4a e=4*ao s+ 4ene5os en -uen4a la 4enden-+a de la Mpo-a a no -o5enza* un ve*so -on un p*ono5b*e 4ono C4an4o AdandoB -o5o A5e4+olaB son p*+n-+p+o de ve*so.D Es des4a-able1 4a5b+Mn1 el uso de los poses+vos a-o5paados po* el de4e*5+nan4e a*4,-ulo CAa 4odos los sos san4osB v. &.D. "a s+n4a=+s es bas4an4e sen-+lla@ al se* un pasaLe esen-+al5en4e na**a4+vo1 el au4o* >a-e uso de o*a-+ones 7u=4apues4as en las 2ue el ve*bo es1 en -as+ 4odos los -asos1 de a--+Pn. No obs4an4e1 en los vv. G1 ' 7 # en-on4*a5os o*a-+ones -oo*d+nadas 5ed+an4e el s+gno H9I1 >a-+endo las ve-es de -onLun-+Pn -opula4+va Ae4B. El Sn+-o -aso de subo*d+na-+Pn del :*ag5en4o lo en-on4*a5os en el v. O CA&a :e->a es el a**an-ada567 5ed+an4e la an4+gua -onLun-+Pn -on valo* -ausal A-aB. Po* Sl4+5o1 des4a-a5os la p*esen-+a de 4*es adve*b+os1 dos de luga* 7 uno de 4+e5po1 -o5o pa*4e +n4eg*al del -a*-4e* ne4a5en4e na**a4+vo del 4e=4o@ Aadelan4B Cv. GD 7 Adelan4B Cv. OD1 a5bas -on apP-ope; 7 AluegoB Cv. &$D.

Pablo Calvo Gonzlez V. COMENTA1IO L2-ICO8SEM4NTICO

H. de la lengua espaola

En lo *e:e*en4e al lM=+-o1 son va*+as las palab*as del pasaLe 2ue >an -a,do en desuso >o7 en d,a. En la -a4ego*,a de los sus4an4+vos en-on4*a5os las vo-es Agu+saB CAvolun4adB; v. ( D1 Aloga*B Cpo* Aluga*B1 v. #D1 A<eladaB CAengao1 4*a5pa o 5aaB; v. VD 7 Aa**an-adaB CAe5bes4+da1 a4a2ueB; v. &$D. Keala5os 4a5b+Mn el de5os4*a4+vo a*-a+-o de p*+5e*a d+s4an-+a Aa2ues4aB1 7 las :o*5as ve*bales A4o*navanB CAvolv,anB; v. OD 7 Ag*adoB Cpo* Aag*adez-oB; v. &.D. Xa >e5os -o5en4ado la -onLun-+Pn an4+gua de valo* -ausal A-aB Cv. &$D; p*o-eden4e de la -onLun-+Pn la4+na W IA.