225

"

,
, ,
" .
- - ,
,

" . 1

"

6810 / 97

' 2

, ,
,
. ,
. ,
. ,
, "
" ( " : " ) .

, , ,

" " (
) - , - :

, .
*

' ' " " ( ") . 49 , 42

" 6810 / 97 ' , " ( ( 375 ) 5 : ) .

. ,
.

226

, , -
, ,

- ,

.
.

: ,
; ,
- :

,
,

; ,
.

.1

, ( " : " ) ,
( )

.
,

( " : " ) ,

- , ,
,

, ( ) ,

,
,
, :
, ,

,
" ( 1972 - " : " ) .

" -
3

, 2 '

. 377

227

,
,

. - ,
, ,

- - ,
, - ' ,

"' .
, ,

: ,

: 4

" , ' ,
- : , '

, . . .

, - -
' " .

,
, , : 5
" .
' ' ; , . . .

- -
.

-
,
, ,

" , 1995 - .

. . . , , -
- -

, ,
" .
,

, :
4
5

, ' . 378
, ' . 379 - 378

228
?

.2

. 6 , ,

. 7
, ,
,

. 9
6

( ) : ,
, , , , , , , , , , ,
(Jrises - Comparative Perspective : CiviI Jastice
of
( Procedare (Oxfordt ed . by A .A .S . Zuckerman , 1999

Jasfice Arownd The :

(. World (AIdershot, 1999

)L . G . Trubek 11 7 . Cooper Education

, ,
) 6 ( 10 ' ,

.
, 11 ' ,
( : ' " - :
" [ " ] ) 166 , 155 ,
( : ' "
" [ " ] ) 251 , 243 ,
, , .

.
9

, , ,
24 :

] court 66 Heard " AIticle 24 [ Right

66 ] 10 pr~ tect their rights under civil

]0

) 1 ( 411 may bring 8 case befole 8 couft 01 Iaw

and adminisbative law.

every stage and instance of inviolable right) 2( Defence shall 60 8

proceedings .
]0

6 means for6 ] 0 6604 , thr~ ugh special pruvisions ,00] shall be ,6 ) 3 ( The

% 84

befole

defence

) 4 ( The law lays down the conditions and means for obtaining reparation for judicial

.
:
4 Prvcedure ,)

48 1 )81180 Paradoxes :" CiViI lustice and 1

" ] 0] 50

)618 ]10

"

5.

Crises - Comparative PerspecNvePerspective" Civil Justice 7

. 263 .supra noe 6 ,

229

. - ,

, , lo (-older
) 1 ( 6 . l irey
~

. , Airey , ,
,

,
,
,

. ,

, - ,
,

) 1( 6

, , 2
merely

! :

the courts cannot be understood as 4 right of access

general right which could be made ineffective by economic and other

of the opinion that article 6 must be
secure proper access

)0

obstacles . . . the commission

the state obligation 0impose 8

)0

understood

by removing such obstacles " .

, ,
, ,
" " . ,

amount )0 8 requirement of free legal aid )0

) 0

6188 doe ' s" Tis 6

11 cases . . . this complaint45 or other 01 be granted automatically 1

10

( ) ! 975

11

( ) 1979

. 1 4 , 86 ] . ( Golder " U. K. ! 5 :
. 8 . 8 . 305 keland 2 8 . ( Airey :

Golder

Airey

. ( Golder case
.

(Airey 0850

, Airey

Thornsbeny " Poverty ,

)

2 ) 1984 ( 88 ; T.P.

13

) ; ) ! 980 ( 250

couns - The:

. Cousins " Access

!0
.and European
Community

, Whyte, ibid " ,

. Golder case, supra note 10
ibid

Whyte

2] Litigation and Fundamental Rights - 24 European Perspective " 29 Inter

Human Rights
~ Convention
1 ) ! 992 ( 52 Law " 14 Dublin ] 1
12

, .

] 6 Dublin

"And Justice for some

0. :

, Whyte, " ,

80

, ! 977

. 77

"

LIg . 8 '
. 91 ] . ! ! ' 0

91

'

vadnr 'osvo

,=

,
!

4 skLL Q ke 14 CNULL' aek

9 ) 1(

kUUC

aut )

UL CQ :

QXL

4 uectcu 4 QLcu ) 1 4
Lau 4 )
~ 4 ) 4 aul 04011 caa 4 udckl
41 uu ueku u kuwa a c u 4 " cau 4SLCNLU " 4 4) 4 U4
,CL ] ] ) 41
~
~
4 USN QULICQ
4) 4
ULCU
4 UC ka 44 USLQ LuLNr
~
~
) !UULLCL 444 ' " 4 ) ) ] 1 4 QUQLU *

"

KLCNLU

..

e4Q ) 4

U LU

4 ) 4 uul~

4 4

"

4 NUCC

9 )1(

] 4 CUdL~ Q

NUL~ Q

L
14 ) cack
, Uk ,l uu kL L LCS ' 4 QCQuu 1 CLU~ 4 *4tkeu 4 KLCNLU
cc~ u uu Ga ' ~
~
~ NkCL 4
CCLU 103 !
c cQ NUL ) 444 4 ) ) CC~ CL4 CLkkl
~
( Q4
Q ' L CLLL CUKLLCLU
KSU~ UXL
~ * UXL skkka 4LkL kkktkt
UUkkCU

Q ~ LK

Xkt KSUk

KUSQ

k~

~
4 LLC

LU

44 ) ' ULLL

](

( QQ LQ
(
~

14

UUk~ C ~QLCUUI

UU

,C

UUkkt )

CkU

"

QLL

C
~

14

,)

L CL

4) 4
u aa tu UQLU
~ , kU~ QCLCLUt
4 4 )4 ) .
~
C~ Ck c u uu~ aa UfCLU

QktkkU

QCLC

KLULU

CGQ

, LUQ '~

K4
LCkkU lackkkU ~ cuu
~ t

41

4nLCNLU

Lkl~

L nL Q

) 4

C4
GC QKLCNLU

ICLU Utk

L NUQ 14 QQ

kU

~O

' 4

, ,

"

ULC C Q KLCLU

dlkLLU

"

4c
C4u
NLLQ ~
4 "

,, Q~ '

KSUQ

) Q4k
LCk
4 ua cc

' ,,

318(

0 2 01 1 IIgIOOS 80

01 ( 0

A~ OIA ! 5 03 01 ssgaa 30

. - . 0040

slql

I~ oI. 1 alogql

44

KILUL

- 0 qi ?

v 0

3 siq

eLLL 41

' 4~) ' )

4 ) 1

gJE

p3
ue Ie Va Jd

LCQ

CQcuc

C4k
tk C U QLQI uwkkk

) 4'

SLLQQ

C4
X ~ UL

q y 0 0 05

~
8

038

! 7

1 10 016 luounuold

42 3

008782 0 pgpuglU!

ST

VelnallJed
~
130511

00 gql , ,

. CU

~
- 4 ) 4 ) ) ( '
103 !

'

4 QECQ

SL '

CK

c~ u

ULkl

41

Q4U
C
4 ust
~ nsuu 4 * )
aLCLU urkeu

4 , uQ aa ( c~ u ~ urcku

~
4u
LCLkLU NLQ . c~

4 )

Q4
UU L

CLLC

. , , 0
gql ! digq 0[ eloggo ue

(0

C, "
C , U QUItGQ

"

01

CLLIt

'

0 oseo

luGu ulodde 01 30

0)

QkUL

4 )

LUU LU '

0 uo elugsgJd

s ulpoooold~ Jgdnoqo

~ 1 30 0 osl~
pue poglldw s 30 u4
o)onpo u1
gq

"'

~
50 sunau

~
uo lUgpugdgp

p~ AOUIOJ oq ' 080 30 ' p[noo

0]

8 8201 ( 0

. 518%

~ Plnoo lure~ dluoo

8 iulonpoalu ? 1

wolsKs

005 1 pgAOWOJ

0 p[noo

)))

kckl

231

)0

effective access" When such assistance proves indispensable for 8

15

rendered compulsory, as

15

either because legal representation

couft

done by domestic law of certain Contracting States for various types

of theof litigation, or by reason of the complexity of the procedure 0
case " .

, ,

, .

) 1 ( 6
Airey

, 6 .

YAirey

. ,
,
,
)1

dtirey

Airey

. , ,
,
)2

" ,

. , -

)3

)1( 6 .

" ,

.
.

1963

, ,
, , ,
8
16

17

" Scheme of Civil Lega] Aid and Advice " :

11 :

0 )0

,600
( 1995

supra

; 11

; 136

. Cousins, supra note

95 ) 1980 ( : 9649/ 82 % . U. K. 21 8 %8158 /

] 10871 / 84

268 :

. 8 . 1 ) . Sweden ) 1985 ( 8 5 .

1998

18

( ) 1972

10594 / 83 Munno

.
( ) 1963

( U. K. ) 1983 . 120 ; 9444/ 81 1 . . U. K. ) 1983 ( 6 8 . 9353 /81 Webb

. 503 . . . U. K. 52 DR 158 ) 1987 ( 10 8 .

. 5 . 335
. 5 . 25

Harris IAVW of

.7 .

. 292 ; 10547/83 . . " Sweden ) 1982( 5 8 .

; : , ! 0 July ) 1986( , unreported " ,
. . . 6 8.

Human rights Eur~pean (anvention

, Gideon 1 Wainwright 372

Hamlin 407

1972

Argersin er :

, ~

232

( ) -

) Due Process

- , ,
9 . ,

- .

2e

odd

" "
, Harlan ,
" " ( Due Process ) 2 ,
, . ,

= "

:
)1

,

)2

. 22

, ,

Bodkiie

" " ,

.
)3

, ,

- : '
" :
" ( " ) 557
civil Litigation 66 Cohm. ]. Re~ 1322 ) 1966( : . The Ridht )0 Counsel

19

20

( 371 ) 1971

u .s .

Connecticut 401 Boddie

,

( :

Boddie ( Bodiiie Case :

(Jonnecticut " 21 Duke "ConstihJtional Law Reform forlthe Poor: Boddie

Indigents Af er

'coult Access for

~ 1 ( .

] Rev

21

'40

. Kras and Ortwein " ,

~
(1011 , 397 U . S . 254 ) 1970

22

rvandI

ttThe Heirs of

spstor

supra note 20 .

0856 ,

]]

Lafi~nce

A . B.

] 7~ ] ) 1971 ( 487 ; RL .

.905 .

be heard" Bodilie meaningfi) I opporUmitf

KeJly :

Goldhel

~
%

" Must 66 given

233

, : ,

)4

23

" "

, .
, , ,

)5

24

Due ProcesY-

.
( )

" " (

) ,
-

) (DIIe Process

Douglas -8. 8 0
]

88 , 8 !6

, Harlan ~,Due Processdue -

Douglas

) ( Equal Protection
.
Black ,

Boddie

26 ,

27

1 Streater

. 281

"

, , .
( ) , , Burge

~
~ Due Process - .

, Bodklie
,
23
24

25
26

27

. 376 . 1614
379 .

81

1614

. 5 . 936 ) 1971 ( .
) 12 * ed . , 1991 ( 860 .
. 5 . 434 ) 1973 ( :
2

IdCraw Meltzer

Gunter Constiavtional

Kras 4
~W

tu~ s.

0.

( 656 ) 1973

28

: Onwein

, Schwab 410 )1 . 5 . ? ,

.
. 5 . 1 ) 1981 ( . Liale " Stltater, 452

234

)1

" "

) ( Quasi Criminal

.
" "
)2

- , ,
,
)3

.Boddie

, ,

. -

)1

(
)2

" " ) .

.
)3

. -

- .
) 4 ( , ,
) , ,

.
)5

.
.3

, ,

, " -

22

1961 :

" -
,

" .

235

. 29
,

, , ,

. ,
,

63

. 30

[ ] ,

" , 1984 - ,

. -
? ,
, ! . 3

: 32
"
, . ,

; , ,
" "

"

. ,
, ,
,

- " .

29

: "

30

" 44 / 57 " ( . . ) " ' , " , 739

" 1843 / 93 ' , " ( l )DD

31

32

515 / 74

' "

"

( ) 2

, 169

; 171

"

. 751
717 , 661

, ,
, : ' ( 37 ) 1997
' " " ( " ) 313

236

33

, ,

.

.
, " , 1995 -

. 34

. ,

33

34

, 7

( " ; ) 1985 - '
( " ; ) 1983 - , , 31
' . 119 - 116
' ' "
" , 2 ] 5 2000

" , ' ,

: "

..
.

' , ,

" "
' ( )
- ,
, ,
3823 / 99

. 8 . 5 . 2000

35

.
1966 Act 1966 -
- ]0 ( Office For Economic 0 ( 'OEO " :
,

".

"

1 ] , Economic
t

(
) ,

080 -
88 ] - ,

: ' " " ( " ) , 146 , 145 :

" State

Challenge and O portunitf for

1 ) . Greenwalt " 1-0881 Services For

Waggoner, "Neighbourhood Law

~ Offices : The New Wave

] ; % 1 ) 1966 ( ] 10

the Poor" 80 flarv. 2 Rev. ) 1966 - 1967 ( 805 .

!0

4 38

Lega] Services1

( - Equal Access !0 Justice Act ) 1985 ,

The :

( -) .

237

, " , . . .
" .
36

37

' ) ,

38

, ,
,

40
,

" 1973 -

( " : " ) ,

' .
4

, " " ,

Analysis and Explanation of the Equal Access 10 Justice Act " 19 Ariz.

)8 "

L.L . 11111

) 1987 ( 229 .1 70

, -

:Hi~e "Access 10 the courts 10

36

37

. ) 1991 ( 91 " " 40 Inter and conv. 1. United States and 00

2 . :
, " " 1970 - ( ") . 368

39

, " , 907 " 1970 -

1 ,

38

thelUnited ingdom

Framework

;: Analysisl; oftheLegal

' "

40

1JPersons : 4.61801

. . .

" ( 1970 - " , 907 " ) 1 11 1970

7 :

" , ,
, , -

( ) 1 .
( ) 2 .
( ) 3 , .
( ) 4 ,
.
( ) 5 -

41

.
( ) 1 ( ) 4 ,
( ) 3 ) 5 ( - - ".
, , 35 ' : 167 - 166
"

,
'
,

. ..

238

:
42 ,

. 43 ,
, ,
,

44

( , ) 2
, ,

45
46
( )

47

( ) ,

( ) , 48
. 49
, ,

,
.
,
" -

42

43

, ( )
" .
1 ,
.
5 , :
, " , 1995 - ,
, , , ,
; ,

( , , " , 1975 -
, " , 1961 - , " ; ) 1963 -
( ) ;
, , , ;

" 1972 -

44
45

46
47

48

.
6 .
3 .
4 .

" ; 1965 -

5
4 : "

" ( . 167 ) 1
49

, " , 1950 - ,

383 / 81

' " , ,

239

50

( )

51

: , , 35 '

: 168 - 167

50

2000

20 % -

" , , -
. , ,
. , -
- ,
.
51

" .

, - , " 1995 -
, ( )

.
, " " .

" "

-
, "
" " " (
- ,
) ,
" : " ( ) " " -
.
,
" " " " ( ) .
" : " " - " , "
- ( ) " , " " -

" , " " , " " , " (

) " " , ,

, (
) , ,
.
, (
)
,
, ,
" " , ,
,

240

( )

" . ,

, , .
,

52

-
,

,
)1

, ,

, , ,

.
)2

, ,

. ,
.
, - :
, ,

53

, .
- : ?
,

) - - ,

, - ,

, -
52

" . 25 . 2. 2000 ,

53

: '

"

,
- :
' ' , "
- " , ' ( " ,
: ) ; 432 , ' " ,
, ' " - "
( ' - , " - " ) 400 - 399 , 375 , , 7

' . 168

- : , (
) ,

241

, , - :

54

, -

- :

,
) " " -
- :

, ( )

55

, - ,

" " , " " 56

" " ( : ) .
-
" " . 57

54

' " "

( " )

. 271

- " 453 / 94 ' , "

5394 / 92 ' , , " ( ; 353 ) 3 "

( ; 501 ) 5

"

4541 / 94

' , " ( ; 94 ) 4 - " 2481 / 93

' , " ( . 468 , 456 ) 2 , ,
,
- : , -

: ' " - "

( " ) 257

55

56

,
:

4 - :

"

" .

, , ,

: ' " -

57

: "
(. 65 ) 1999
, " 1554 / 95 ' , " , 26 - 25 , 2 ) 3
- :
" : .
. ,

, - : .
, , ,
? ' ' . . .
,
" ( - . ) : , , 53 ' " : 423

..

, ,
, "
' ' " ' , , : '

' ( , " ,
) 931 - 930

242

58

,
( ) , , :

, - !

58

59

' ' - ,

, ( : ,
, ) .
' - - .
: ' - " " , , 53 '
: 339

" , , ,

, -
, -
- , - -
,
. . , ,

- , ,
, . . .
,

"

59

. , - ,
, - , ,
' " .
: " 733 / 95 " ' " , " ( ) 3, 629 , 5

" , -

- - . ,
. -
-

- -
, ,
.
' :
' ( , ) :
- , -
- - , - -
- , ~ raison d' etre -

, ,
. . -

" .

243

) - -
,

( )
, , ,
- : . 60
, ,
, ,

. ,
,

!6

,
, .

62

? ,

63

" - ,

60

, : ' " - "

( " ) 217 : ' "

: " ( " ) ; 451 '

, ( ; 39 ) 1999 , ; 31 '

" : "
( " ) 205
(

61

)
-

, , 53 ' 398 ,

62

, , 2 '

378

244

,
,

. ' ' ( , )

" .
.

,

, ,
,

,
,

64

, .

- :

65

.
,
, . ,
-

,
,
,
64
65

" ( - ) 1362 / 99 ' ( ) , 6

" ' " "

"

( " ) " : 211 , 165 , -

, , ,
, , (

) ,
,

" . : , ' . 213 - 208

. 54

, ,

245

, ,

.
.

,
,

. ,

, .

.
. , -
, ,
. ,

)1( :

; ( ) 2 ,
; ( ) 3 , ,
, ,

, .

,
,

,
.
, " : '
' ; , . . .
- " . 66

,
, ,

"

" " "

( ) , ,

66

, , . 2

246

, , ,
, "

" .

" " " " ,

, , ,

) .

,
,
" " ,
.

, ,

" "

,Boddie ,
" " . ,
,

,
(

, .

" "
, ,
,

.
, , : ,

247

, ! ,

. ,
- : . ,
,

,

.
, " " ,

, .