, <,. ::t. LES . .

CHAPIT Es
..
. ,.
:
-'
Imprim en Zlande. _ i.
. .;r
Icr SQN'I' Ta.AJfSLATS EN FRAN<n
Cha ph res de l Prophtie de. MI CH
FRANClSCUS-PASCAt{S'-HENR.ICU
NISLAU. AN l)ER. STR..t.NDAL Bo
CKHOVE,N'"', dit SJ,UCHMULDERS
B'Att , rjadf de Sint-Nicolas , .au.
,.le Waes; Baccalaur. non fpecul
in
1
\ .,.. niens. ' . de favante gracie
"-perfonne GABlliELEUST ACHIUSI
.8-ER.N .ARDUS VAN DER STRAN- 1
..
DALBOKER.CKHoVEH, maitre
1
Apothicaire, dmeorant vis--
vis le Mu6caw de Trompe-
n_eers , Midelbourg , .
l' enfeigl1e du Morcier
d.'pr ;' & il les a. crits
, fa , en.
gue Batavique , &:
il les appelle '
. fa vifion
0
PRE:MIER.
E
T je me trouv.ai dans une q_ue /
, . je ne connoi[ois que de nom , en-
que j'a!e beaucoup voyag, & je vis
A ij
. ( .. ) ' 1 .
qu'elle: toit fort grande 8i fort falf , &,
que fes maifon fembloitnt touc:htr
' J
P\tOt'
. :Et dlfors : voil1 donc cette C t
muft qui fe croit la reine du . rn
1

& les habi,tans prten.dent fer ir
modele tous _les peuples de funi. ers.
Et j'examinois avec ar.tention t, ut ce
que je voyois ; car j'aime ner ce
que je ne -cannois point, & je c erche
m'infiruire., car je ne qois poin:t tout
r. . 1
laVOir. 1
' 1
Et je vis pafi'r de grands 'en fans avec
. de longues jaquettes , dont les poches
taient fous les aiffelles , & je trouvai que
cela n;toit point commode; & je jugeai
qu'ils apprenaient lire, portaient
de grandes plaques , o _l'on a voit .
les lettres de l;alphabet-(x).
Et ils avaient. d'normes btons fa-

() ee collume, qui toit de mode au commene-
ment dela wifJOn de M. Van Der Strandal Boltrckho
veri, dit Sh&chmulders HumBaU , ne l'cft plus
d'hui, ( Nott tffintie/le Je f Ediuu"r. )
. c s .>
.bntls obmihe la vis d'Archimed , &! je
ttus 'lfli'ils vouloient afi'ommer des b g,
, Et (eurs pieds toietlt affujeuis .par d
, targes bandes d'argent qui les couvroi nt
depuis Je mtatarfe jufqu'aux orteils &
je-vis queceJ.a les & je les plaig is
car je fuis d'un bon naturel.
Et je vis des femmes qui fans do1.1te al-
lo. ourir les mafques; car
des habits d'homme & des bonnets de
femme: & je trouvai cette rna{car, de
. . fort laide. '1 '
. C H A P 1 T R E 1 1.
E
T je fu5a tir de ma. tontempiatii
par le vol' raP.ide e!l forme
de , qui. s'Le .. voit jufqu'au pre-
mier tag des maifons, & quil.
y avoit un

c char. -, .
Et je m difois a :moi.mme t car'
converfr avec moi-mme ' car je n'aime
point les difputes) :
A iij
. ''(6')
. Sans cet 'homme eA: ch rg de
quelque miffive important ; & 'il e:xpofe
(a_..vie pour le bien de l'Etat .
. Et cet ho.mme qui couroit dans, e .char
ren.ver(a un autre -homme qui mal"! boit
Fied , & celui-ci .craf quoiq 'il etlt
cri de toutes fes torees pour faire' arrter
Je coureur. ,.
.. Er je. ru fois : cet homme qui c urt eft
bieQ.lche, & cen'ell.pas ainfi quel je me
. :de. mon ennemi. :
1
..
Car j'ai de la &nrofit quoiqde je ne
fois point Noble,:& je n'ai pas 'bef"in
dt un tribunal pour rglr ma c()nduite
quand je. fuis .
Et point du to't. Et j'appris que Ccra-
. {eur ne connoilfoit ;
& je vis qu'il n'avoir pas mm daign s'ar-
. rter ," je 'fus -.nd.igp. . . . .
. Et des larmes- coulerent le long de mes .
ioues ; je, fuis d'un bon natrel, &
tous les hommes font nies freres.
'
..
1
.:7>,
C H A. P 1 T. R 1!
.... '. ' ,... ... - - - ...... :-. '- .l
s o rit mo1. ,'
Et .il me dit.:' con(ole$-toi ; t5
mes font inutiles, & il un te ' ps
Q ces cruauts rprimes.. i
Et . dtoumes. tes . regards
1
. de .
cette fange'impure ,: & que tes yeux-s'pu-
vrenc la lumiere. . ! '
1
: .. le: vais te. eft ; & ce' qui
fera, te montrer le malle le bien, le.p ..
ril & le , . : .. :
1 .
. Car es. mon . ttls , : & je t- cheris .
comme _prunelle do mori Fl , paree
que tu es bon. , .
: .. Et. je me profterni..levant le Gnie:;
& je .baiai le poU'ce de fon pied
Et il. me. toucha. 'de. l'iridex .& je.Jus
.illumin. .. _. .:
. '
Et je fus bloui de. J,clat qui
. . Aj".
{8;)
ronnnoit , & je vis la vertu fur Je trne t
,, '' .. ,'f ' ' ' ,
iut avoit un vi-
k !qui 'toit par . me
1

un jeune2 v au bll & .je
aUOit :nous mite dater . _ : _
:iL 1llJlO. bourfe pleine d'or t .
& il en donnoit tOU$'ceux Centou
art :oi' ne ft/
. hu. .. _ . -. : ,., ; _ : : - ; . . :
- '
Et j'entndis des. gens de lettres'cp1i chan
tbieht fes car il les p.ayoit , &
l'afgent que_!a gloire. -..
Et je : cet homme fait tnal de
.nct.dei'or lui .. il: t'en
: 't '.. . . .
flli deJa quoique je. ne
la vante pas; je dis ce' que je pen
qde mon fprit efi. .tnoi; .
Et ali :moment o il a[uroit publique-
c 9 r
. ment 'ta bourfe toit pleine , elle fe
troU\' a vui<t, . . '
1
. Et il lt dit (on matre & (on ma tre
r -
en gemtt. . , .
' Et l'homme la bourfe dit fon mat .re:
aft'emblvbsillus zl's ferviteurs' &
fur les moy.en1 mn pli la
_ .. .
Et cet: hOmne men toit dans fon r i
car il n'avoit point de bonaes inteln:ions-.-P
- Et il croyoit niaribn ..
nenes ; :& il .fe 1
Et U pn)pPfa des cbofts iniques , & il
fut e:ipulf , & il di( parut .
Et lts ferviturs qu'dn : Voit appetls
furent applaudis; par la ;' car _ils
s'toient oppofs au cet
homme-; & ils avoient voulu voir dir.
- . Et je le-s c car je
jufi:e ; & l Gnie me die:; tU as raifon. '
, Mais leu.r.gloite/nt .ferapas
dure , parce qu'ils cderont un vil in:-o
' ,., .
.
Et aprs avoir t 'ombls d'loges ;ils
(/10 ) -
lllprifs , & ans. le.
;'car telle ma volont. .
}e fais ce .qu' me. plat , e nen
rends ,compte . perfonne. '., .-

c H A P. 1 T R.2 _V.
' .
E
'T tout--coup. mes fens _re gl cerent
d'horreur. .
Et je vis paroitre un . homtpe que pr-
cdoient la guerre.
d.t tre un de paix_; ;e:ar tel tot,_
{on carfaere. .
Et je vis un autre homme qu'accom-
pagnaient tinjufiice & la vengeance, en'".
core qu'il dnt dans fes mains balance.
Et ces hommes; tantt fe _
{oient pour toutes chofes , tan-
tt fe dvoraient entr'eux, comme les
, qui fe_ difputent leur

Et ils cherchoient indifpofer leur ma-
tre contre _fes ferviters , & les fer.viteurs
. (Ont re leur maitre.
_ _ ( 11 )
Et !es efprits jadis fi calmes , qui -
noient .ae s'ouvrir _la lumiere , . s' i-
terent & la foudre
le mont Ida,.
Et l'homme de paix difoit.: avec es
hayonnettes je tOJ.lt '; & i fe
. '
trompou.
l'on voy oit bourdonner _autour de
lui l'abjea effaim plus Cales infea s,
dignes. de fon fceptre de fer.
C H A P 1. T .R .E V 1.
E
!.il avo_it reMis en,avant les _projets
Jmquv de l'homme la bourfe ; car
fun cer.veau roit vuide , & il toit in-
capable d produire-. .
\ Et il trouva par-tout une oppofition
; & il frmit de rage , comme
la hyenne . qui
1
l'on a ravi fes petits. '
Et il loigna ceux qui s'oppofolent
fes deffeins ; & il. crut les intimider , &
il fe trompa.
!
..
Et il les rappella par une perfid cl-
.i ar le , toit da'n fon
cur.
Et ne pouvant hranler leur fer et
il rfolut de les ; car. la' veng anc
toit fon affaire. , , :
Et il fufpendit. leurs fonaions , fa s fa ...
voir comment les. l'emplacer ; tant a d. ..
menee toit grande, tant fa fureur l'aveu-
gloit. . . . . . 1
Et .l'impunit fut affure au crime , &:.
l'opprim ne trouva plus de dfenfeurs.
Et ces iniquits fe faifoient -de concert
avec 11lomme la balance, & tous deux
fe renvoyaient la t c;omme des co- ,
liers qui jouen.t la paume. :
Et leurs forfaits .alloient- -croi[aat ;
- . . . .
comme l'ombre des montagnes au cou- .
cher foleil , & la mefure en fut
comble.
Et la loudrc tomba .fur leurs ttes
'
coupables
1
& ils furept crafs,
/:
' . -
C H A P 1 T R E V 1 1.-
E
T je fortis. de cette nuit d'borre, r.
. Et je vis s'lever un foleil ,
, dont les rayons bienfaifans rpandir llt
par-tout la chaleur & vie.
Et le calme revint dans C<2 r ,
& ma poitrine ne fut plus oppre[e.
Et la joie fe peignit fur tous les
. 1
fages' & l'air retentit 'des acclamations de
la multitude.
(Et je m'criai dans un faint enthou-:-
tia(me : Pere des malheureux , fou tien d
l'indigence ;
Toi qui, au milieu de la corruption,
fu confrver des murs & un cur
fans tache; . ,
Toi dont le gnie embrafi"e, d'u:t
feul coup-d'il, ce qui
Toi qu'e,nflamine 1Lam6Ur de la gloire,
que nul intrt ne guide , qui prferes lt
(, 14).
ton repos le falut d'une patrie qui n'ell
pas "la -tienne ; .
1
Reois mon Pui la Par
que ennemie refpeaer tes jours ! Pui[es-
tu vivre autantque ton nom ! Tu feras
. . 1 .
immortel! ,
..
C H A P 1 T R E V 1 1.
1
. i
' 1 '
E
T I.e me con
1
tre fon fein ,
& JI me du : 0 mon fils .. ,
Je t'aime, parce que tu es bort, & '}Ue
tu es fournis l'empire de la
Et j'applaudis lans de ton c_ur,
parce qu'il eft pur comme l'or qui fort
de la fournaife.
1 .
Et cet hom me que tu vois a dja paru
fur la . terre $ mais il nt toit pas . encore
temps.
t le.temp$ eft & je l'ai rendu
Tux de_s moneJs , & je veille fur lui.
( s )
Car H m'Ll cher, & jel'i
mon cur & felon mes defirs.
Et afin d'trnifer fa gloire , je l'ai en
vironn d'entraves-, je l'ai fur le bor
du prcipice.
Et il cartera ces entraves , commef j
dnoue . 1il ; car j'ai dans j"
veau le fe facr du gme , & la
efi: dans fon cur.
Et il triomphera de fes ennemis ; c r /
il en , quoique la voix de
le fafTe entendre par fa bouhe.
Et il runira ce qui toit defuni, & il-
. appaifera ceux qui toient irrits. .
Et il arrtera les progrs de la famine
par fes foins ; car il croira qu'il
faut atimnter ceux qui nous nourrifTent.
,E;t il rtablira l'quilibre , & il
nera l'abondance; car fa devife fera J'Eco.
' .
NOMIE. .
Et il fera bnir fon matre ( car jl eG'
bori ) , & il fera 'chanter fes louanges.
/
'
( ,, )
:. ' .
CHAPITRE IX.
E
T tout--coup mon oreille fut_ frap-
pe du fon de J.a t ompette
aulique ' qui r'e_tentit levant aQ . cou-
depuis le midi ju(qu';
trion. '
. les peuples que,
dans l'e(pace de cent jours , ils .
1 '
p_Qur choilit pl,\.1$:
d'erttr'ex , & les envoyer de les
vers le centre CQffiffii,JO _ p\liC_'
ce&.= de:
Et cette rjouit lei
i car elle tOK Vraie l & ne ref-
qu'a\'cit fpit l'he,> mme
de paix. .-
, Et le puifi'ant & le foi ble Je riche &
l'indigent., le Patricien illullfe & }'qbfcur"
Plbien , devoient tous tre gaux dans
cette mmorable a[emble , comme les -
. fils
(
1
7 .) ' 1 '
fils nombreux dont fe fert le tilrand
' pour ourdir la trame de. fa toile. ' :
Et lorfque .tous feroient runis ,
1
n de-
voit faire un rapport fidele du bien
& du _mal , des re1fources & du dabger,
. & prndre ler confeil fur les mt-yens
de toutes chofes. - :.
Car on penfoit alors qu'il n'y a point de-
?-les fon. t

& que de meme , lorfque le chefla gUJt t
tous_les membres prouvent un fem lable
i
. Et avec- quelle fagefi'e on
'avoit balanc les diverfes puHfances qui
devoient fe trouver rpproches ; de telle
forte qu'il en rfultt l'quilibre le plus
prfait .
_Et je difois: que de bndiaions l'on va
d tier l'homme immortel qui prvoit
dans-fes fages_ confcils.
B
( 18 )
-
, . _ ......
.
<
'
E' T point du je vis d S'hom.
mes que .l'on appelloit Gen ils,. ct
qui dire Payen.r, & ces hommes
f beaucoup; au .. deffu$ au ..
tres, hommes :, quoiqu'ils leurs
freres , & i[us. des mmes aeux. . ,
! Et les hommes payens fe joig irent
d'autres , dont l'habit toit
celui:de.11tomme de paix; & je
i
cette vue. : . . . ..
Et ces conjurs ave<: fureur
contre.ls. lix. de Y quilibre qu'avait ob:..
ferv l'homme immortel ; .& j'eus piti de
leur aveuglement. ; . ..
- Et }c' bfafphme fortit de leurs bou-
thes-impies:; mais. leurs clamers
nouirent , comme la voix de celui qui
dans le dfert. -
Et je ne pouvais concevoir comment
urie poigne d'hommes ofoit prtendre
( i9 .,
impofer loix la . , &
feule exempte des harges pul>liq'ues. -
Car ils toient au des nations .
dans le rapport de t A 1.4 ; & da s
celui de 1 \U'ils .-demandoienc q
l'on obfervt
. Et 1
1
h@rifon fe covrit de nuages
le calme. fut troubl par leurs es
manuvres.-. -
Et les: hommes payens oferent , dans
feur frntie porter la .4Jlain . fur
freres,- & fe fouiller de .leur fang.
1
Et je m'criai# dans une jufte fureur:
Exindnite , ex inanite ufque aJ fu.nanun
tumJ .tis.. . .
Et . je dis :au. Gnie : rafi'ures mon.efprit
inquiet, & proteges les bOns contre Jes
complots des mcbans..
Car ta. puiftnce .eft {ans homes , &. tu
peux , s'il te plat , branler l'univers j'uf .. _
dans fes fondemens.
' '

.
c 10)
.! 1
CHAPITRE x 1
-ET le- Gnie me dit mon fils ! e bien
eA: difficile faire; majs .ill'eA: c ez; ces
peuples plus que chez tous les es,
Car le plus terrible des ennemis 'y op-
perfonnel. _
U dpend _ , encore plus ue de
moi, mettre fin ma.ux qui ac-
cablent, rtablir le calme. dans rerr fejl;l.
. Car. tel en: l'aveuglement ds mbrtels ;
.qu'ayant de tous temps reconnu deux G-
nies , spatres du monde, ils ont--toujours
:eni du Bien plus puiffant que celui,
du Mal, tandis que ces deux ennemis com
bat_tent _ forces gales. . -,
: Et , une fuite de cette erreur, ils ,
demurent fans ceffe fpeaateurs - oififs du
combat , au lieu d'aider d toutes leurs fa-
cults , celui _des deux qui feul peut les
rendre heureux.
Tu verras , dans ces contres , les e{ ..
1 . . ,,
:-c; 1: t{) :t
- . l' : :
M - A_IS
-. qbe'l' bot.U:he lesrr
. ;, : :.: Ji_;t
Si les vh tripire 'pr;i
fverent : tte- ilolile-: fetlhet :que
donh'Niliqdtoh ,:& ennemis'
ne fauroient .-
1
- f
B j_ .
l si- y .' .
'tk: ceux'
-fit ;fepfl'ef.terJ i( f.l .. s (cru-

__ __ t.es

ale' i
rut-
- - <- 1 . t;


.qe, . , de
r,;Pt: .f.,CQ r: .la p, femello
t=r. .. > , " ' . . ,"
CJU u eur Q.Jt,_i .. . .
r6Gft4r J\lX va
_. qui ,. q"i
.. r . propre t.
8c qui ne s'ocupnt fans qu' le
'ro.ntper . - - -. . . . .
Si il , pra ..
nelle dt= lon"' il, l'hom_ Ibo in\rnohl que
iF .. l;>ont6, qui ne
qQ.e: lui i
(ac r. fa vie , & _,
i .
.:aJI1la:Juc6der l:

. hinr antiaue. . .. r. :c-., .
"'". ..! -tl 4{ _,41! -!' .. ' J l .
. , ..
v: 4.
(<as);
!xc;aoldmaira te ont
atcoii$. a11s 'J'el"aas du: f 1.
mais on levera &a . barJfiret infur ;
. tblt1t: c:pmro li! des" {1 u1re
.. ...
. sic; Ms . revenus; publics. fCfQftt afti fuf
des bae$ olides , & non fur des im ''
& ridicules, _
Et feront
tis toutes les:. (
porcaoanmenc aux .de chaque tn "!
dividu, - :
. .
( Ctr: les hommes payenf forant r
duks 61ence ; & les h0n11esars <lont
ils jouiiTent ne feront plus h'rditaires.
.Et: 'leur. tte plut au
gliv: de l iufti
1
k)tfqailt fe-feront ren -
h)''auhl'pl\IS de-wp-
plice infamant. .
lf,sr 'ffonsmtil'd pal" devienkonc
plus' - public,, pareo
qu'db_ ab(jtita parmi lw, elu
'tibi)4 . -

. -(( 2tJ!.)) '
:
d.iqt car.
Ja .. &;la, frtJf\g J. : no ;H:
Et--le.:Mattt:.ti'cA;'lifa.
. 1 }1 ,
car il croira qu'un fouvoraip.;'
p.ls; _mj}j(u .. d d4s i.l
_J.et" r ':_. . '. '. "Jl '' !-
- .... '"' ... : ... f' , .........
,- ..
Et ces prjugs terribles '<lU i
les: .. la :(Q(;iJ, fe
uoits par. d:e ... mef.,rd. . ' :' 1 t :: (; :
Et tQutes.ls-.nations .feront
par le peuple qui pi!ife pour le plus paU,
du. m'onde, &. elles pourront s:taWlt 'u
milieu de lui, & jo &.Ur
muAS_ :tous ;les _ _ ;::_;( ::; .
.. ne cro.i(a!
aux.mprtels de
B.
de connotre. .' , _;! , ; :. i;, :
: Etl'otl .>llJtne
un moyeu
plutlU
& les Baltilles & les cachots
...
' . ' ( 15 ) l i
)es a
0
11 .
. Et hacJ;Jn .fera hbre: de .. rendre publJt
fruit de fes rflexions ;, ca'r, fu, .vrit ri' a -
point de: matr:e , & les: luQlieres . (Qnt lus
utile aux hommes que ta : &
la fuperJlit.ioh: m:e.nfoog.ere. :: . , .. .
. \
.C H:A P I:T RE ..x I-'1
E
T le Gnie f ui
blt qu'il et encol'e beaucoup' de
chofes dire ; il difparut mes yeux.
Et moi Michael- Francifcus - Pafcalis-
Henricus .. Stanislaus Van Der Strandal
Bokerckhoven, elit Sluchmulders Hum-
hall, Bachalaur. nec non fpeculativ. Phi
lofoph. lludios. in univerfic. Lovaniens.
natif de Saint-Nicolas , pays de Waes ,
je tirai mes taMettes , & je notai ce que je
venois de voir , & j'crivis ce que je ve-
nejs d'entendre.
l.t je difois en moi-mme (car j'aime
1
. ( l .
) Cir 'ailne .
poiric les difputes ) : -
ffureux1e peup_le qu'aucune ntion
qui n'a point prouY les revers
de .la fortun 6 vit
. elance de toutes cbofes./ .
t&ri gui tait Of.ttre a\
qu'il
qu1- ont fon lem ; pour fe
1
rge-
nrer & rendre fon no ,, . _ . a-
Illai$, par (es lumieres &
!)"
F 1 N. ."
1
liJ>\\ . .
-