Cena 1: Interior, dia. Casa de Otvio / Sala.

Otvio discute com a filha, Mariana, sob o olhar angustiado de Laura, sua mulher. Otvio Filha minha no casa com filho de jogador! Mariana Mas, papai... o que que o senhor est dizendo? Otvio (Para Laura) Eu disse, Laura, que essa viagem, esse cruzeiro era um erro! Mariana Papai, Alexandre um homem maravilhoso! O senhor vai se encantar com ele! Eu sempre soube que, para mim, menos do que o senhor, papai... Laura Mariana... Mariana, minha filha... Esse rapaz, ele... ele te tocou, Mariana? Mariana Mas, o que isso? O que que a senhora est dizendo, mame, o que que a senhora est me perguntando? A senhora me conhece... a senhora sabe a educao que me deu! O que est acontecendo com vocs dois? Eu estou pedindo a autorizao dos meus pais para me casar com o homem que eu amo! Eu no poderia... Eu no posso me casar sem a beno de meus pais, mame! E papai sabe disso! a crueldade mais terrvel se recusar at mesmo a conhecer Alexandre. Papai... Alexandre como o senhor, papai. Otvio No repita isso, Mariana! Nunca mais! Voc sabe quem o pai deste rapaz? Voc conhece essa gente? a escria, minha filha! Cafajestes! Todos! Gentalha!! Filha minha no casa com filho de jogador de futebol! Mariana Papai... o senhor enlouqueceu! Otvio Preste bem ateno, Mariana, voc vai deixar de ver este rapaz imediatamente. Todos os laos com ele devem ser rompidos a partir deste instante! Todos os laos com aquela famlia degenerada! (Otvio sai da sala. Sobe as escadas. Soa o telefone. Laura atende) Laura Al. Sim... Quem deseja? Mariana Quem , mame? (Laura segura atnita o fone. Mariana toma o aparelho das mos da me.)

Cena 2: Interior, dia. Apartamento de Alexandre, e casa de Otvio. Alexandre e Mariana ao telefone. Alexandre segura uma carta. Est perplexo e abatido. Alexandre Mariana? Mariana Alexandre?... Onde voc est? Alexandre Em casa... Acabo de voltar da casa de minha tia... Mariana Mas o que houve? Por que essa voz? Alexandre Quando minha me morreu, as coisas dela ficaram l... Havia um cofre... Minha tia tinha a chave. Eu procurava um anel que queria te dar. Mas o que eu encontrei, Mariana... Mariana O que foi, meu amor? Alexandre Eu tenho que falar com voc... No aqui. Eu preciso te ver. Mariana Eu tambm! Vou at a. Pego um txi agora mesmo. (Desliga. Pega a bolsa) Laura Aonde voc vai, minha filha? Mariana Me encontrar com ele, mame. Eu preciso dizer a Alexandre que os meus pais enlouqueceram. (Pega a bolsa e se dirige porta) Laura Mariana, voc no deve... voc no pode! (Mariana sai batendo a porta. Em grande agitao, Laura vai at uma despensa onde h uma garrafa de vinho do porto. Toma uma dose dupla) Ser possvel que Otvio saiba? Mas como ele saberia?! Minha Nossa Senhora! Salvai a minha filha! Salvai as nossas almas! Cena 3 Interior, dia Quarto de Otvio. Diante da cmoda, Otvio se mira ao espelho. Tem nas mos um revlver, que municia. As palavras de Mariana ecoam em sua mente. Mariana Foram os dias mais felizes, papai, no cruzeiro, porque nele, papai, eu encontrei o meu destino! Eu conheci o homem que eu vou amar pro resto da minha vida, papai...

(Na mente de Otvio, a voz de Mariana se funde com sons de festa) Cena 4 Flashback. Memria de Otvio Interior, noite. Salo de baile do Fluminense Futebol Clube. Festa de noivado de Otvio e Claudia. Otvio 25 anos mais moo. Ao som de uma orquestra, os noivos recebem cumprimentos. Otvio Claudia, nessa hora, aqui, eu sou o homem mais feliz do mundo. S no sou mais feliz do que o homem que eu vou ser quando ns estivermos casados. Claudia Otvio!... (Grande alvoroo na entrada da festa. Um coro de torcida grita o nome de Jlio, que, cercado por fs, atende a todos e principalmente s mocinhas que pedem autgrafos, com um sorriso generoso. Jlio chega aonde esto Otvio e Claudia) Otvio Jlio Oliveira Filho! Jlio Doutor Otvio. Otvio Jlio, minha noiva, Doutora Claudia. Jlio Muito prazer. Parabns. Festa muito bonita. Claudia Obrigada... Ento, esse o grande Jlio, o heri da temporada! Jlio Eu fao o que o Doutor manda. Me cuido. Estou em forma. O resto acontece. Otvio Pronto pra amanh? O que que voc diz? Grande jogo, hein? Grande final! Jlio O ttulo nosso, Doutor. O ttulo nosso. Nada pra o time, do jeito que ele est. O Flamengo o Flamengo, mas dessa vez... A gente est passando por cima! Otvio isso! isso, rapaz! (Um grupo de mocinhas aparece, cerca Jlio e o arrasta para longe) Claudia um bom rapaz...

Otvio ... o risco que ele corre esse... (Sentado a uma mesa com as moas que o sequestraram, Jlio todo sorrisos) Mulheres. Mulheres, mulheres, mulheres... (Os sons da festa se fundem com o rudo das torcidas no Maracan lotado) Cena 5 Exterior, noite. Maracan lotado. Fla x Flu. Otvio e Claudia, nas tribunas, torcem. No campo, Jlio toma a bola, faz uma jogada genial e invade a rea do Flamengo. Vai chutar, mas atingido por um golpe de extrema violncia de um zagueiro rubro-negro. O juiz marca pnalti, mas Jlio, com a mo no joelho, se contorce no gramado. Em cortes rpidos, o socorro vem e retira Jlio do campo. Otvio se levanta. Otvio sria a coisa. o joelho. Claudia, eu vou aos vestirios. Cena 6 Interior, dia. Corredores de hospital. Otvio caminha. Laura, em uniforme de enfermeira, o alcana. Conversam enquanto caminham. Laura Doutor Otvio, foi uma cirurgia magnfica a de ontem. Eu no queria deixar de dizer. Otvio Obrigado, Laura... Pode ser... pode ser, mas ainda assim ele vai ficar sem ver bola por uns dois meses. Laura Doutor Otvio?... Otvio Laura, ns trabalhamos juntos h tanto tempo... Voc precisa me chamar de doutor? Laura por respeito... Eu sou enfermeira... O senhor um grande cirugio... Otvio Mas ns somos amigos, Laura. Laura Somos... (Pausa) E a data... o casamento... marcada, j? Otvio Dois meses. Vinte e dois de maio. Santa Rita de Cssia. Eu sou devoto, voc sabe. Laura Feliz? Otvio Muito! Muito feliz! Uma mulher como Claudia... Desculpe... Essas no so coisas que... Laura No... eu... E para a lua de mel? Planos?... Desculpe... assim...

Otvio No... Planos, sim. Europa. Roma! Laura Mas... Roma? Em maio? Que coincidncia! Eu... eu tambm vou estar em Roma... em maio... Otvio Mesmo? Laura Sim... uma excurso organizada pela parquia... Vamos, algumas das enfermeiras aqui do hospital. As frias que me prometo h sculos. Desta vez saem! Otvio Que coincidncia, verdade... (Otvio para diante da porta de um quarto) Bom, vejo o meu paciente ilustre agora. Laura Ah, sim... Bom dia Dout... Bom dia, Otvio. Otvio At logo, Laura. (Otvio entra no quarto) Cena 7 Interior dia. Quarto de Jlio no hospital. Claudia est ao p da cama do paciente. Otvio Ah! J se entenderam? A minha equipe eficiente e rpida! (Beija Claudia na face) Jlio Doutor, em quanto tempo eu volto a treinar com bola? Otvio Jlio, Claudia a melhor fisioterapeuta que eu conheo. Se fizer tudo o que ela mandar, em seis a sete semanas voc volta aos treinos. Ela vai ser a sua sombra nesses dois meses de recuperao. No assim, Claudia? Claudia J estava explicando as nossas regrinhas bsicas e as linhas gerais do tratamento. Otvio timo. Excelente! Ns queremos voc inteiro no nosso casamento, rapaz. Contamos com voc l. um compromisso. Jlio No perco essa festa por nada, Doutor. Vou ser o paciente mais obediente que a Doutora j teve. Cena 8 Interior, noite. Igreja lotada para o casamento de Claudia e Otvio. o final da cerimnia. Entre os convidados, destacam-se Laura e Jlio. Este, sem a sua habitual jovialidade,

no sorri para algumas fs que o reconheceram e acenam para ele; parece constrangido. O padre d por encerrada a cerimnia. Soam os sinos e os noivos deixam a igreja, entrando em um carro de luxo. Jlio deixa a igreja e, assediado pelo pequeno grupo de fs, repele-as com impacincia, entra em seu carro e parte em velocidade. Cena 9 Roma. Interior. Noite. Otvio e Claudia mesa em um restaurante, jantam luz de velas. Um garon serve vinho. Otvio examina o menu. Claudia parece distante. Otvio Bom, eu j me decidi. Eu vou querer as saltimbocas a romana. E voc, meu amor? Claudia Pode ser. Otvio Pode ser, o qu? (pausa) Claudia? Claudia O que voc pediu... Pode ser isso. (Otvio dispensa o garon) Otvio Claudia, ns estamos h uma semana em Roma. maio. A cidade toda floresce, e voc... eu posso contar nos dedos os sorrisos que vi em seu rosto. O que est acontecendo, meu bem? Sou eu? Eu fiz alguma coisa?... Eu deixei de fazer alguma coisa?... Claudia (em grande tenso) Por favor, Otvio! No voc. Sou eu. Otvio, aconteceu uma coisa horrvel e eu preciso falar. Eu no suporto mais ficar calada. Eu pensei que eu podia... que eu ia aguentar isso... que o tempo... Mas intil. Otvio Mas o que foi, Claudia?! O que isso? Pelo amor de Deus! Do que que voc est falando? Que coisa horrvel", meu amor?... Claudia Otvio, eu estou apaixonada por outro homem. Otvio O qu?! Voc, o qu?! O que que voc est dizendo? Ns nos casamos h uma semana... Que outro homem? Ns estamos em lua-de-mel, em Roma, Claudia! Claudia Jlio. Otvio O qu?!

Claudia (Chora) Aconteceu, Otvio. Eu e Jlio nos apaixonamos louca, perdidamente um pelo outro. Aconteceu. Eu no pude fazer nada! Eu nunca, nunca quis magoar voc! Deus me perdoe! Por isso eu no disse nada... Eu pensei que o tempo... Mas eu no posso mais fingir que acredito que o tempo vai mudar isso. Eu no posso, Otvio! (Se levanta. Est aos prantos) Se um dia... se voc puder me perdoar um dia... Eu sei que eu nunca vou poder me perdoar pelo mal que te fiz. (Claudia deixa o restaurante. Otvio permanece sentado. Atnito. Bebe sofregamente o seu vinho e o de Claudia) Cena 10 Exterior, dia. Roma. Laura passeia, admirando a cidade. Pensa ter reconhecido Otvio sentado a uma mesa de bar, na rua. Aproxima-se. Laura Doutor... Otvio? Otvio (est desfeito) Laura? Laura (repara em seu aspecto) Mas, o que houve? Onde est Claudia? Otvio Claudia... Claudia deixou Roma h uma semana. Laura Como assim? (Pausa) E?... (Otvio lhe estende um bilhete) Otvio Deixou isto, sobre a cama, no hotel. (Laura l e se choca) Cena 11: Tempo presente. Interior, dia. Casa de Otvio. Otvio desce a escada e nota que Mariana no est na sala, apenas Laura. Otvio Onde est Mariana? Laura Saiu. Otvio E voc deixou? Laura Otvio, por que voc se ope dessa forma a esse rapaz? Por que voc ficou to transtornado? No pode ser por causa de Claudia. No pode ser por causa do que ela te fez. Voc

no ficaria assim. Voc precisa me dizer a verdade, Otvio. Voc no pode me negar isto! Mariana minha filha! Otvio (Cede) Na noite em que faleceu, Claudia mandou me chamar em seu quarto no hospital. Eu fui. Cena 12: Flashback. Interior, noite. Quarto de hospital. Claudia no leito. Claudia Que bom que voc veio, Otvio. Otvio Vim por compaixo. Claudia Eu no chamei voc para receber o seu perdo, Otvio. Nunca tive a loucura de pretender o seu perdo. Eu chamei voc para fazer uma revelao. Um segredo que escondi por muitos anos. Otvio Do que voc est falando, Claudia? Claudia Quando deixei Roma, eu j estava grvida. Grvida de voc, Otvio. Alexandre no filho de Jlio. Alexandre seu filho. Otvio O que que voc est dizendo? Meu filho? O seu filho? Como voc pode saber se... Claudia Uma mulher sabe, Otvio. Eu sabia. Otvio Por que eu acreditaria em voc, Claudia? Voc... Claudia Eu estou morrendo, Otvio! (Pausa. Otvio escuta) Quando vim para o hospital escrevi uma carta para Alexandre. Nela eu revelo a ele quem o seu verdadeiro pai. Otvio Meu Deus! O que voc fez?! Voc louca! Depois de tudo! Depois de todos esses anos! Claudia Essa carta est num pequeno cofre que entreguei a minha irm. Disse a ela que, quando Alexandre fosse um homem, se algum dia ele lhe pedisse a chave do cofre, que ela a entregasse para ele. Talvez um dia ele leia essa carta, Otvio. Otvio Deus do cu!...

Claudia Alexandre seu filho, Otvio. Nosso filho! (A cena se funde com o som da gargalhada de Laura) Cena 13: Tempo presente. Interior, dia. Casa de Otvio. Laura (Rindo histericamente) Alexandre seu filho! O filho de Jlio, seu filho! Otvio Do que voc se ri? O que h para rir, aqui? Laura A vida, Otvio. Eu rio da vida... Eu sabia, Otvio, que em Roma eu tinha sido tudo que eu poderia ser pra voc, e que mais do que o pouco que me dava voc nunca poderia me dar. Mas quando voc me pediu em casamento eu aceitei, Otvio, porque eu te amava com uma devoo to cega que eu sabia que poderia sempre, sempre perdoar voc. Mas eu estava enganada, Otvio. Por cinco anos eu suportei a sua frieza. A sua indiferena por mim. A certeza de que quando ns fazamos amor no era comigo que voc queria de estar. Mas quando vc voltou pra casa, na noite em que aquela vagabunda morreu... Cena 14: Flashback. Interior, noite. Casa de Otvio / sala. Otvio sobe as escadas. Laura, da sala, o interrompe. Laura Onde voc esteve, Otvio? Otvio Onde eu sempre estive, Laura. No hospital. Laura Voc esteve com ela, Otvio? (Otvio no responde; continua subindo a escada) Voc est com fome? Voc quer uma sopa, Otvio? Otvio Laura, eu sempre quis saber... Como voc suporta a sua prpria subservincia? Cena 15: Tempo presente. Sala da casa de Otvio. Laura Quando voc chamou o meu amor, o meu amor abnegado e sofrido, de subservincia, eu te odiei tanto, Otvio, que eu soube que eu seria capaz de qualquer coisa pra te ferir. E a imagem me veio quase de imediato. Eu sabia aonde ir. Cena 16: Flashback. Exterior, dia. Campo de treinamento do FFC. Laura, bem prxima ao campo, assiste ao treino, que termina. Os jogadores passam por ela. Jlio puxa conversa.

Jlio Oi. Laura Oi. Jlio Voc assistiu todos os treinos da semana, no foi? Laura . Todos mesmo. Eu gosto de ver. (Pausa) Principalmente voc. Jlio Olha... voc quer tomar um sorvete? Eu sempre tomo um sorvete depois do treino... Laura Eu ia achar timo. Cena 17: Interior, dia. Apartamento de Alexandre / sala. Mariana termina de ler a carta de Claudia. Mariana Que horror! Que horror! Por isso, ento, meu pai... Ser que meu pai sabe disso? Ser que meu pai conhece esta carta? (Chora, em desespero) Deus nos perdoe, Alexandre! Somos irmos! Deus nos perdoe a todos! Alexandre (Esperanoso) Mariana... Escuta! uma carta... No uma prova! Talvez... (determinado) Vamos! Mariana (Desorientada) Aonde, meu Deus?! Alexandre Falar com meu pai. Mariana Com seu pai?! Alexandre Com meu pai, Mariana! O homem que foi meu pai por toda a minha vida! Eu tenho que falar com ele. Eu preciso saber o verdadeiro significado disto! (mostra a carta) Cena 18: Exterior, dia. Diante do prdio de Alexandre. Alexandre e Mariana esto saindo, mas Otvio e Laura vm em sua direo. Mariana Papai? Mame? Otvio Mariana... Mariana (mostra a carta) Papai, o senhor sabia disto?

Otvio O que isso, minha filha? Mariana Uma carta, papai! Uma carta da me de Alexandre! O senhor sabe o que est escrito nela, papai? O senhor sabe? Otvio Sim. Mariana O senhor sabe... o senhor sabe... E o senhor no me disse, papai? O senhor no me disse que eu no podia me casar com Alexandre porque ele seu filho, papai?! Otvio Eu ia dizer, meu bem... Mariana Mentira! Mentira! O senhor mente! o senhor a escria, papai! E a senhora sabia, mame?! Laura No, minha filha! No! Mas nada disso importa! Nada disso tem importncia alguma, meu amor! Voc e Alexandre podem se casar! Mariana O qu? O qu? A senhora enlouqueceu, mame? Alexandre meu irmo, mame! Meu irmo! Otvio No, Mariana! Vocs no so irmos. Mariana O qu? Laura Mariana, voc no filha de Otvio... Mariana Cristo! O que isso, mame?!... O que voc... Laura a minha vergonha, meu bem, a minha vergonha! Mas no justo que voc sofra! Vocs podem se casar, Mariana. Voc no filha de Otvio. Voc filha de Jlio! Alexandre O qu?! O que que a senhora est dizendo?! Mariana... Laura Eu vivi um romance com Jlio... Mariana Que horror, mame! No! LAURA Por vingana... Para ferir Otvio! O fruto desse romance voc, minha filha...

(A conversa se concentra nos trs, que se esquecem de Otvio, que se afasta, entra em seu carro, e parte) Cena 19: Exterior, dia. Estdio das Laranjeiras. Otvio entra no campo. De p, no centro do gramado, Jlio agora tcnico do FFC encerra o treino e, quando est s, se volta e v Otvio. Jlio Otvio?! O que que voc est fazendo aqui? Otvio Eu vim buscar o que voc me deve. Jlio Eu no te devo nada! Otvio Voc me tirou tudo, Jlio. No tenho mais nada. No sou mais nada. Eu estou morto. Jlio No seja dramtico! Voc est vivo, aqui, diante de mim! Otvio O que voc est vendo um fantasma, Jlio. Jlio (Impaciente) O que que voc quer, Otvio? Otvio (Ri, amargo) A sua companhia. Jlio O qu? A minha companhia? Voc enlouqueceu? Do que que voc est falando?! Otvio Voc vai entender. (Otvio tira a arma do bolso do palet, aponta-a para Jlio e dispara. Jlio tomba, fulminado. Otvio leva o revlver boca e dispara.) FIM