www .co p tology.

o rg


...........................................................................
.........................................................
..........................................................................
..........................................................................
...........................................................

...........................................................

...........................................................

...........................................................

...........................................................
...........................................................
...........................................................

...........................................................

............................................................
.............................................................
....................................................
....................................................

....................................................

....................................................

....................................................
....................................................
....................................................

....................................................

....................................................

.....................................................

..............................................
..............................................

-2-

2
3
4
5
10
33
54
44
22
28
84
101
111
112
123
135
142
110
142
142
121
181
201
218
233
248

-3-

. )
( - .


.
( ) -
.

" ."
:
. .
.
.

.




()
( .)1:1

( .)1:12

( 3:12 .)4
( .)5:12
( .)14:12

-4-


" "

- -
85 .

.



.
.

: .
. .
( )448 + .
.
( )1204 + .
. .
. .

.
/
()

21 2013

-5-





.
(81 -81)
" " ()
.
.

" " :

.


.


.
.

.

.

.

.



. ""
.
"" " )Eschatologie( "
: " " """ " . : " "T
""" "" "" " . ()
-1-

" "" "" "" " " " .

:
: ()Eschatologie futurist

.

.
.
: ()Eschatologie anticipated
.
.
.
: ()Eschatologie inaugurated
.

" :
. " (
1:1 .)2 ( )inaugurated
.
: - ()Eschatologie realized
Bultmen
.
" : ... "
( )34-31:25 .
.
.
.
- ()Eschatologie interiourization
.

. .

. "" ( )individual

.
.

. "" (.)individualized
-4-

 :
" " . :
" " .
.
" "
.
( )25
() " "
" " ( )50:1 " " (
)51:1 " ".
" "
.
.
" " ( )tension
" " ( )not yet "" ( .)already


.
" "already
. " not
"yet . :

" ."anomianists ( )not yet
. " " ( )not yet
"" ( )already
. ()already

. "" ()already
" " ( )Eschatologie realized " " ()not yet
" " (.)Eschatologie futurist
" "
( )Eschatologie realized" " ( )Eschatologie futurist

.
.
"" ()already
. ""
(" )already " ( )Eschatologie realized " " ()not yet
" " ( .)Eschatologie futurist
-2-

 .

" : ...
.
" (1 1:3)2


( )inaugurated

.

-8-

-1
.
: ")APOKALIPSIS( "
"" ""

.
.

.
" ... .
... ...
" ( )14-8:10 " :
" ( .)1:4
( )1 " : ...
" .
. " "
" "
" "
( .)1 "
" " ( )
"
.
" " ( ) " - [ ""
()]" " "()2 ( )4:2 " :

( )1 :
" : . . " (
.)1:1 " : " (1 )1:1
.
. ""
. " :" .
( )2 " :" ( " )"" -" ( " )"
"" ( " )" . "
" .
: =
- 10 -

 " .
" "
( )10:1 .
" : . ... " . ""
" "
() ( -) ""
"" ""
" " "" () " " .""
"" "" " " .
" : " . "
." " "( )3 " """ "."

.
: ...
. ( )32" : " .
.
" " "" ""
""
. " . ...

" ( )24-24:4 " : ...
... " ( 34:10.)32
( )3 " " " " " "


. ( )21:1
( )24:1 .
" " ( )2:4 .
" " "" ""
. : " )dei) " ( )1 " " .
( )

(
)
( ) " :
. . ( ) .
... "
( 1:24 .)4
.
: " )khry( " ( )1 " " . =
- 11 -


.
. "
"
" :
" ( )4:28 " "
" ."
.
" : " . " "
" ." "" ""
) )anglos "" ( .)4 "" "
" .

" "


.
" : ...
. .
" ( .)10-2:3 "" " " "."
" ( ) " :
" ( ) ".
" """
.

.
( )4 :
( " )1:22
" .
.
.
" " " " " " .

" " " " . " "
" " " " " " :
" " (1 .)30:1
" :
" (1 .)24:1 "" " " " "
" : " ( .)4:103
" :
" ( .)11:80 " :
. " (
)10:12 .
- 12 -

""
"" " " "
" " : " ( .)15:11 "
"
. " : "

. " : "


"" .

" " "" ""
(" )1 "

" "
.
.
-2
( )2 " : " .
. ""
.
" : " (
)35:18 " : . " (
.)24:21
. " : "
(" )1 " . " :
" .
""

" " ( .)5:1 " :
" ( )34:12 " :
" ( .)34:5
" : " .
"" "" "" .
" : " ( )14:1" : "
( .)25:20
- 13 -

 " : " ( .)41:1

:
" . " ( .)22:20
" :
... ...
" (1 )3-1:1 .

.


" : "

." : "
.

.

.


.

. :
( ) " : "
.
.
.
()5
.

( )5 "" " ." " "

. ""
. :
. :

. "" " " ""
" ." " "
" : ( )
. " ( 4:1.)5
- 14 -

 -3
.
( )3 " :
" . "" " )makarios( "
"" .
.
""

.
" : " ( .)10:22
" " "" "
" . " " ""
" " " " . " : "



.

.

.
" : " :
()
( )

.
" : "
. "" "( ")
.

.
.
-4 :

.

- 15 -

 -5
.
.
( )3 ( )4
.
( )4 " : "
( )1 . "
"
.
." : "

.
.
( .)11
" : ..." . "" ""
) )kharis "" . ""
" )eiryny) " "" ))shalom
. " : ..."
"" ( )
"" ( .)
.
" : "
" " "
."
( )1 ( )4 " "

( )1 " " "" .

" : () . ( ) ( ) .
" ( 10:43" .)11" ""
"
. " ( .)14:3 ""
"" " : " " " .
( )4 " "
.
" " .
"" " " ." " " " - ()
" : (( ") .)1:1" " ""
" "
. =
- 11 -

 ( )5 " " ." "

" "
( .)4 " "
(" )4 .
. . . " ( .)2:11
: " ".
: " " . : ["-])o loghos( "
" " . " "
.
" " .
.
" "
( )20 " " " " ( .)11
" "
" :
" ( )15:12 " :
"

.
(" :)4 "" ."
" :" .

- " :
" ( .)21:15
( )5 " : " .
" : "
" : " (
)34:12 " : " ( .)11:4
""

.
" "

.
(" )4 " .
221.
.

.
- 14 -

 .
.
" :
" ( )8:1


. " "

" : " (1 )23:15
.
( )5 " : " .

" : " (
.)21:5 " : "
( )31:12 .
(" )5 "

.
(" :)5 ... " . " "
" " "" .

. " :
" "" " ."
" " " " "" "" ""
" " .
""
" :
" ( .)24:3

" " .
" " .
-6
..
( )1 " : " .
" : ...
" ( )1-3:18
" :" "" ""
- 12 -


( .)2 " : "
" ." ""
" " "" "" . ( )1" :".
"" "" ""
.
" " "".
( )1 ( )5
" "
() "" "" ""
"" " "
.
-7
. .

( )4
" : " .
"" "( ")
"" "".

" : " ( .)10:1

( )2
.

. ""

.

" .
. . " ( .)1:12
" "
. " "
.

: .

.
- 18 -



( .)40-31:1
.
" : "" ."
" :
" ( .)30:24 ""
" :
" ( .)13:4
" :
" ( .)14:21
" :
" . ( )
"
... " (
.)12-10:12 (-10:12
( )30:24 .
)12

.
" : " .
"" .

.

.

" : ." . "" ""
"" . ""
" " ""
"" . " : ." " " .
( )4
.
-8
.
( )2" : " "
" ( .)5 "
." , " "(" )8 "

( )8 " " () " : =

- 20 -


" ])alfa( ""[ "" ])omegha( ""[ "

"" () "" () . " () ()"
" "
( ) ""( )10 .
" ["( ")] ["( ")]"
" " ( " :)1:21 "
(" :)14 " . ( )2
.
-
( ) ( )11
" : ( ) " ( .)1:1
" "
:
( .)4

... . " ( )1:44" : . " (

.)12:42 " "
. " "
.
" " ""
""
" " . " "
"" " " .
( )10

. "" "" ""
"" () .
"" "" "" "" ()
. .

() ""
() "".
( )11 : " "
( ) . " "
" "
.
.
. " "
. "" " : " (
.)2:1 "" ."" .
.
- 21 -

" " ( .)5:2

" : "
" " " " " " .
" " " "
) " " " " " :

(
" ( )3:1 " : " ( .)4:45
""
" )Aftokrator( " " " " "
" " ( )5 "" "" ( )1
" )Pandokrator) " " " " "
" ".
-9

.
( )1
. ( )8 " : ...
"
." : ... "

. " : ...
" " " "
."

.
.

" : " ( .)18:21

()12
85 " : " .
" : "

( )12 ""
(
2 .)3 24 25
.
85 81

"" . =
- 22 -

 ." :
" ""
" " .
.

. :
" " " : " ""
.
-11
.
( )10" : "" ." .


.

. " :
. " ( .)14:3 " :
... ( "... .)4-5:11
" :

. . " ( 1:4 .)2

. ( )1 .
" : " " " .
" " "
"( )13 " " ""
( )kiriaky "" " )kirios( "
"" . " " " " " "

. .
.
( )13 " " " "
" " .

" ... () .
. " ( .)1-1:22" "" "
" " " " " "
. ( )2 "
" " " " " " " ""
( ) . " " =
- 23 -

 "
" ( .)8:13 " "
"
.
" : "
- - ()13
.
" :
" ( .)12:3 " : "" . "

( .)11:18 "
" ( .)18:18

" " " :
" ( .)8-1:84
. ...
" " "" ""
( )eskhaloghiky .
( )5
" :
" (1 .)11:4

( )1-1:22

:
.
"" "" "" ""
"" .
: :
. .




.
.
" " " " " )kiriaky eimera( "
()
. 11 () 14
().
- 24 -

 -11 :

.
( )11 " : :
"
. ":
" "" .",
" ( )4

.
()14
" " .

.

.

.

( )15 .

.
-12
.
-13
.

.
( )12 " : "

( )14
.
40 .

. "" "" ""
"" .
(" )15"
.
- 25 -

 . "" ""
. (1 )10 .
(" :)12 " ()13
" : " . " "

.

( )11 ( " .)31 -31:25 " " "
( .)20 " "
( )13
( )
. :
" .
. " ( .)33-28:2

.
( )13 " : " .
" :
. " (
13:4 .)14 " "
.
" "

" : () :
. : . :
. :
. " ( .)15-13:21 :
" "
. " : "
.
" " " " ( )20

" : "

( )11
14
.

40 .
.
- 21 -

( .)20:22 " :
" ( )11:21
( .)11:1 "
"
.
( )13 " :
"" ." ""
( 3:22 .)4 () :
" " ( )5:10
"" . " "
" " .

. " : " (
)4:108 " :
" ( .)14:4

.
-14
.
( )14 " :
" . " :
. " ( .)8:4
"" " "
. ""

" :
" ( .)21:1
()
:

.
" : "" . "
.
" :
" ( )22:30 " : ...
" ( 8:50 .)11 "
"
- 24 -

 .
:
.


.
-15
.
( )15 " :
" . ()
" : ... " ( 5:10.)1


.

- -

( )14 .
" : " .
" :
" ( .)2:43 ( )14
. " "

" ".
" " ( )10"
" ( )13" " ( )13
" " ( )14" " (
)15" " ( )15 -
- " " "" " "
.

( )14 : - -
. - -
( ) .
.

.
- 22 -

 -16
.
( )11 " :
"" . " " "
( .)20" "
( .)4 " "
" "
.
" : " .

. " :

" ( .)12:4


.
" :
... .
" ( .)4-1:11
" : "( .)12
( .)3 :1

( .)2

" " ( 1:14.)2
" " " "
" :
...
" ( 1:4 .)2

.
(" )14 ... "

( )12 ( 1:14 )2 ( )11

.
.

() .
.
- 28 -

 (" )15 ... " (" )11

" "" . ""
"( ")

(1415)11
.
" : " ( )8:14 " : ...
" ( 21:14 .)22
.

.
-17
: .
-18 . .
.
( )11-11
. ( )14 .
( )14 " : "
" "
. " : :
. ... " ( )5 :1
" : " ( .)22 :1 " :
" . " "
" : ... ...
" ( 2:1 .)3 " : "

. " : : "
" : . ...
... " ( .)38-31:24
( )14 " : "
(" )2 " . ( )12" :
." . ""

. " "

. " " ( .)4
" : ... " . " "
- 30 -

 " "
"" "" . " " " ( ")18
" "
"
" " " " : .
" ( )38:32 " " (
.)12:22 " " " :
" ( )15:11 " : " ( .)22:14
" : "
" : " (
.)21:5 " ( ")20
( )1:20 " : ".
-19 .
( )11 " : " ( )18 :
" "
" "
. " : "

. ( )18 .

(" )18" ( ) ""

( .)shawl"" "" " )gheena( " ""
" .)avissos( " ""
" " " " ." "
""
.

" : " ( 30:4)31
" : ... ...
... ( ) ...
... ( )
" ( .)1-1:18
(" )20" "" "" ()
" " ( )11:4
410. "" "" " " " ".
""
"
" ( )33-21:2 .

- 31 -

 -21
:
.
( )20 ()11
" : " .
( )12" : " .
( )11 " " " "
"" .
"" .

- 32 -

-1 :

.
( 2 )3 (
)11:1 .

.
()21
( )1 " ."
"" ()
.
" : "
" : ()" .
: " " .

.
" : "
" " ( )20:1
.
: " "
.
" : ".
" " ( )20:1 "
" . " "
" "

( )21 .
.
( )18

.
.

.
- 33 -

 .

( .)22 " :
" " " " ".
: " "
-
" . "

.

.
. " :
" .
. " :
" " "
""
. " :
. " (
11:21 .)12 " :
" (2 .)11:1
:
" ".

.
-2

.
-3 .
( )2 " : "

( )22 " " " " :

.
. .
.
( " )4 " . .

. =
- 34 -

"" ." :
" " :
" .
. " :
" "" ""
""

.
" :
. " ( 15:4 .)11
" : .
" (1 .)1:4
" :
. .
" (2 .)15-13:11

(.)1
( )3 " :
" .
-4 .
-5 .
.
(2 )3 ( )4 ""
" : " .
.
.
( )5 "" "" """ ." " :
"

."" " :
" - -
."" :
" "

()

.
- 35 -

 .
( )14:1 " :
" " " "
"
.

.

( )5

.
.

-6
.
( )1 "" " :
" .

" :
" ( .)22:15


()23

( )23 "" :
.
. :
("" )
( )5:1 .
"" .
( )1:15 50
( )
( )24:15
" " ( .)28:15
(14 .)15
: " " ""
" )nomimos( " " "legalist
. :
.
"" .
.
- 31 -


.
.
-7 .
.
( )4 " : " . ""
.""
.
. " : "
( )10:1
(
.)1:1 "" "" ""
" : . ...

... . .
" ( )15-4:11
.
.
" : ".
" : "
.

" .
"( )24 .

( )24 " :
" ( )14:2 " :
" ( )12:2 "
.
" ( .)22:3 .
: .
... ... ...
.
. .

" " ( .)14:2

" "" . "
=
- 34 -

 .
.
-8 :
.
( )2
" : " .
(151 +) .
" : " (
)14:1
"" "" .
" : " ( )12:1


" :
... ...
.
. " ( 30:13.)34-34
-9 .
.
( )8 " : " .
.

. " : "
:
" " (1 )10:1

. " " "

"
. " .
( ) . ...
... " ( 54:1 55 .)52
" :
( ) ...
" (1 .)28-24:11
"" ""
( )sarx" :" ( " "flesh "" )"meat"" ""
" . " )soma( "" :"" "" ".
- 32 -



( )21-11:12
" :
" ( )24:18 . " : "

.
" :
"" ."

.


. " : "
.
" " ()

" : " ( .)44:2
(.)25

( )25
(
)8:11
.

.



.

. .
()
.
.


.
- 38 -

 -11 .

. .
( )10 " :
" .

" : "" ."
"" ( .)8:12
" " ( .)8 "
"
, " : "


.

" : " ( .)22:14
" : ".

." :
"
""
"".
" : " . ""
" )stefanos( " " " " "
.:
" "


.
" : .
" ( .)22:10
" " " " .
" : .
" ( .)12:1
" "
.

- 40 -

 -11 .
.
( )11 " : "
( .)4 " : "
. :


" : " ( .)18:3 :
( )2:21" :
" .
" :
" ( .)51:2
-12 :
.
( )12 ( .)21
" : " .
" : " (
" .)11:1"
.
-13


.
( )13 " :
" . " " ""
" " .
.


.

( )21
.
. "" " "parchemint
. " "Attalus
.
- 41 -

 .
" : ".
" :
... "
""

. "
" " ."

.

11 ().
.
:
( )1 . :

( )8 . :
( )13 .

.
" " "" "".
-14

.
-15
.
( )14
" : " . " :
" .
( .)24 " :
. " .

(" )24"
.


( .)25 -22 =
- 42 -

 " :
" (2 .)15 :2
( )15 " :
" " " " ."
"
" " "
. "" "" . ""
" "N )niko( "" :
"" )laos( "" : "" ""N
() " " . "" ""
" :" () "" "" " :" ()
"" "" " " " " .
"" ""
.
-16 . .
-17 .

.
( )11 " : . " .
"" " ."
" " :
" "
. " " ( .)11:1
( )14 " : "
( )4 .
" : " " :
"" . " ""
(
.)21-4:11 " " " "
" " ." "
" "
.
" : ... " ( 35:1 .)41

.

.
- 43 -

 " : .
. " (1
3:10 .)4 " "
" " . - -
" . . " ( )4:2
. " "
( )22
.
" :
( )" . " " " " :

.
.


.
" "
.
.:


.
" "
. " " ( )10
.
" " " "

.

.
-18 :
.
( )12 " ."
"" ""

( )22 524.
.
.
- 44 -

 ( .)14 :11
" : " .
" " " " ( 13:21)14
" " ( )13:1
. " "

.
" :
" . " " "
" " : "( )14:1
" "( .)15:1 (
.)8:4 " " " " -
( -) ( )
.
-19
.
-21 :

.
( )18 " : ".
.
" : "
.
( .)4 .
(" :)20 " .
"" ( .)14
" : " .

( .)11" :" ""
. (14 )15 ""
""
""

(1 )34-28:11 " :
" .

.
- 45 -

 .
"" (1 )12

. ""
( )28 ""
( )25 "" (.)24
-21 .
( )21 " : "


.
.
" : "
. " :
.
.
" ( .)1-4:2
-22
.
( )22 " : "
. .

( )28

.
. ""
.
.
" :
...
" (1 34:14 .)35
" : .
" (1 11:2 .)12
.
.
" "
-.
"" .
- 41 -

 .
" "
.
" : "
. " : "
"" " "

( )21
.
" :
" (2 .)8:3
-23 .

.
( )23 " : " ." :"

" "
. " : "

( )11 ()
. " : "
" : " ( )22 " :
. "
(1 30:11.)31
"" :
" " .

.
" "
. ()
.""

. " : "

.
.
- 44 -

 -24

.
( )24 " :
" .
. " : " (
)13:2 " : "

"" .
" : "
" : "
( .)30:11
"
" ( )23:15 " :
" ( .)22:15
()30
" " ( )24 ""
" " " :

(" )30" " ""

"( ") "" " " .
"" 1845
51 . ""

.


" "" . "
.

"" ["( " )]


. .

.
" :
" (1 .)20:1
" :
" ( .)14:1
.
=
- 42 -

 " (1 .)10:2
" :
" (1 .)12:2 ( )8:2
. "
" ( )10:2
.
"" . " " "
".
-25 .
( )24 " : "
( )25 " : "
." : "
.
( .)11:1
" : "
( .)31 :
""

.
.
.
( )31
"" "( "x)
( )11:1

" : "

"" . ""
.
.
.
: ""
( )O

. ( )Nazarenes


. "" "
"
. "" =
- 48 -

 .
. :
. "
" ( )24 .
-26
.
( )21 " : "
.
.

" : ...
" ( .)1:20 "" ( ) ()
. "" " " " "
( )20-12:14
. " "
" : " (
.)4:108 "" ( )
" : " ( .)18:3
"" " : ...
... " ( .)1 ""
" : ... " ( .)1:1
""" "" "" " "" .
""

" " " " " " " " ""

" " "" " "
. ()
.
325
.
"" . "" ""
"" .
.
""" "
. ""
.
. .

.

.
. " =
- 50 -


.
.
" : "
.
" : " . ""
" ."

.
. " ... "

" (1 .)2:22

325 .
"" ""
. . ""
"" ""
"" . "" ""
. ""


.
.
.
""
""( " " ) ""
"" .
" ( ) " ( .)1:1
"" ""
.

" " ""
"" .
""
211 212 . ""
325.
.

. " " "" "
"

.
.
- 51 -


.




. " "
"" ( )25"" ( )21"" ( )21
" :
" ( .)52:18

.
-27
.
( )21 " : ... "
( )24" : " .
(21 )24
.
.
.
" : "
" : . .
.
" ( )8-1:2
.
" : " ( .)15:11
- ( -)

" : " ( .)10:14
()
( )sarx
.
( -)
.
( )32

( )32 =
- 52 -



.
.
-28 .
-29 .
( )22 " : ".
" " ( )33
" : " ( )14:24
.
() " :
" ( )11:22
. " : "
" " . .
""
" : " (2 .)18:2
" :
" ( .)34:13
(" :)28 " (.)4

.

.
()
.


.
.
( )33 . 125

. " "BARKOCHBA " "
.
"" " "BANKOSIBA "
" " ".
- 53 -

-1 :
.
.
( )1 .
" : "" ."
.
" : "
. " "" "
( .)4:1
" : ( ) . .
" ( 14:11)15
" : " (
.)14:11 "
"
( )4:2
" : .
" ( .)3:2

( )2:1
( )4:22


( .)2:1
. " ...
"" " ( .)20:1

( .)1:1
" : "
. " : " ""
.

.

- 54 -

 .

.


" :
" ( .)5:2
-2
.
( )2 " : " " ."
" :
" .
.
(.)1
( )1 " : "
. ( )2 " :
"

.

.

( .)4 " : "

" : . " ( .)1

.

" : " ( .)32:12
" " " "
.
- - .
"" [" ])theou mou( "
" : " ( )11:14" : "
( )15:11 " : ... " (
24:11 )22
.
- 55 -

 " :" " " "

"
" : " (1 )3:1
" : " ( 3:1 .)14
""()34

( .)35


( )31 .
.

( )34 : () .
. ()
.
. " : " ( )15:1 ()
() ()
.
. " " ( )28:2 .
( )
. ()
. " : " ( )14:20
. " : "
.
( )35 " : . " ( )14:20
.
" : () .
( ) " ( .)14:2
" : " ( )20:14
" : " (1 .)1:5
"" ( )10:1
.
( )31 : " :
. " ( 30:1" )31
" ( )21:1 " : "
" : . " ( .)32:1
.
.
(" "
" )" ( ) ( )
( =
- 51 -

( .)11-1:4 " : " ( )14:2

" : "
( .)42:2 " : "
( .)11:11
""

""
.
.

.
-3 .
.
( )3 "" " :
"

.

. ""

) (

) .
( ) -
() - ( )
. ()
.
. ()
() () -
( ) - (
) . ()
()
.
:
[ ( ]) .
.
: " "
[(( ) )] ( " ")...

.
- 54 -

" : " . ""

.
" . ".
""
( 1 )2 . ""
.

. :
" .
" ( .)42:24


.
.
-4
.
( )2 " : " ( )4" :
" .
" : " .
" : "
()34

( )34

.
.
.
" "
" : ...
...
" ( 23:525 .)32

.
" "
() ( ) ( .)2:14
:
.
=
- 52 -

 .
" : "

.
. " :
"" . "

" :
" ( .)23:3

" : . .
" ( 1:103 .)2
( .)2 -2:14
.
" "

(.)32
-5
.
-6 .
( )4 " : "

.
()
.

.
. ""

.
.
( )32
. "" (
)
" "
.
:
. . =
- 58 -

 ( )5" : "
. " " " "


.
( )5


( .)11-1:20

" "
( )30:14 .
" : "
. " :
" " : " .

() (( )38 ) .
.

.
( )38 " " :

.
" :

" .
.
: .

.
.
.
. - -
. -
-
.
.
.

.
- 10 -

 .


" :
" (1 3:2 .)4

( .)1:1 " "

.
" " " "
( .)14:2
.
" "

.
.
. ()5

. .
(" :)5 " .

.
" :
.
" ( 32:10 .)33 ( )1:1
""
- - -
- .
" "
( .)4:2
-7 :

.
( )4
" : " . " :
" "" ""
( )10:1 " :
- 11 -

 " . "" ""

. "" " :
" ( .)1:14 ""
( ) " :
" ( .)11:15
" : "
. "" "o ( "
)aghios . ""

" : " ( )35:1 ""
( )
" : " ( .)3:1
" :
" " :
" ( )23:22 " "

" " .
" : .
. " ( )18:11
" :
" ( .)12:12

.


.
"
" " :
" ( .)8:22
"
" ( " )2:1 " ( .)11:18
" :
" ( )1:1
" : " ( .)32:1 "
"
. :
" " ( .)2:8

- 12 -

 -8 .

.
( )2 " : "
( )1 " : " .
( )4 " : " " :
"
.

.
" : "



.
-9
:
.
-11
.
( )8 " :
" .
( )8:2
. " : " .

.

" : " ( .)3:48

"" " " .
.
.
(.)10
( )10 " : "

"" .
- 13 -

 " :
" ( .)15:14
. " " ( )2:4
( .)1:1

.

.
" :
"


. :
" " ( .)8:21


. " : .
" ( .)12:1

" : .
. . ...
" ( 1:24.)13
-11 . .
( )11 " : " . ""
" " ( .)1:1

" : " ( .)4:28
( )4:1 " : " ""
" " ""
.
.
.
" : " " ".


( 2 )10
.

- 14 -

 .
.
-12

.
-13 .
( )12 " : " . ""
( )2 .
.

" :
" ( )8:2
" : . .
" (1 )15:3


" : " ( )11:11 " :
" ( .)12:11 "
" .

" :
" ( 18:2.)20

" "


.

.
.
" : "
" :
... .
" ( )35-31:2"" (.)4
" :
"
" : "
- 15 -

 ""
.

.
." :
" . " " (.)2
"" () "" " " ."
" .
" : ... ... "
( 22:12 .)23 "" . " "
.
.


." : " . "" ""
" )40(" " :
.
( ) " ( .)11-8:2
"" "" "" " "
( .)13:18

"" ()
" " " " (
.)11 :18
" : " (.)1
-14 :
.
( )14
" : " .
(-211
241.) "" . .
" : " ""
" )o amin( " ""

( )40 ""( " " "") (

)4:1 "" () "" ()
.
- 11 -

( )amin "" . "" " "

( )5:1 " : (.")
" " " :
" ( .)1:14 " : "
" : " (1 .)8:1

" : ".
" : "( )41 "
."
" :
.
... . ... " (
)12-15:1
" () ...
...
" ( .)11-13:4 ( )14
.

( )41 " " " "

.
:
( ) .
(325) :
...
. (321) :
. .

.
"" ( ) . " : "
( )1:1 ""
. "" - -
. ""
:
"" ( ) ( .)4-1:1""

. "" :
: - .
"" " "

: "" . :
( )
:
.
- 14 -

 .
" : " ()

.
["" (
.]) " : ( ) (
) ( ) (.)
( ) .
. " ( .)4-1:1 :
"() .
... . ...
(( ") )12-15:1 -
- .

"" " -" " "
( .)1:1
" : ( ) ... .
( )( "... .)3-1:1
-15 .
.
-16
.
(15 )11 ""
"" ""
.

.
( )15 " : " . ( )1
"" ( )2 "
" . ""
" : " ( .)11 :
" "


.


- 12 -

 .

. " : ..."

.
( )11 " : "
() () .

.

. :
.
: .
.
" : " ""
.
" :
" (2 .)8:3 " :
" "" .

.
.
-17 :

.
( )14 " : :
" . :

.
( .)31-18:11


.
" :
. .
" ( .)24:1 :

- 18 -

 .

.
" : "
( )12:2 " : ... .
" . " :
"" ."
."" .""
.""

."" .



:
( )1:2 ( )8:2
( .)13:2
-18
.
.
( )12 " : " ." : "

(
.)1:1" : "

.

" :
" ( .)24:5

. " : " ( )24:3
" : " ( .)3 :2
" : "
.

. " : "

( 4 .)5" :
- 40 -

"
.
" : " ." :
" "."[]
""
.
.
( )14 "" ( )12 " : "

( .)23:2

" : " (
.)30:2
-19 . .
( )18 " : " .
.
" : " ( )22:2

" : " ( .)2:3
" : " .
" : " ( )2:10 .
-21 .
.
( )20 " : .
" .
.
(" :)12 "
.
.


( .)1:1
" : "
. ""
. : " "
- 41 -


" " ( .)21:21
: " "
" :
" ( .)28:21 " :
" ( )11:22 " :
" ( .)30:22

( .)24-15:14 : ""
.
.
" : . . " (
)2:5 .
.
( )20
.
-21
.
-22 .
( )4:2 " :
" ( )21 " : " .
" : .
. " (1
4:5 .)5 ( )4:2 ( )21
" : "
-
" :
" ( .)21:14
(1 4:5 )5
( )21

.
""

( )2:1

.
- 42 -

 " : "
" : . " ( .)33:11
( )11-1:4
.

. " :
" " :

" ( .)22:18
( )20 " : .
" ( 28:22.)30
(" :)21 ... "
(
)1:22 .
" : " ( .)11:14 -
.
" :
. " ( )18:11


. " : "
.
( )22 " : " (.)1

- 43 -

-1
:
.

.
( )1 " : " .



.
" : " .
.
( " :)10:1 " . " :
" ""
( " )10:1 " " "
( )13:1 .
" : " . ""

. " :
" .
.
. " : "
" " ""
" " ( .)1:1
-2
.
( )2 " : " .
(" :)1" :
" " ( .)12:4 ( )10:1 " : "
( )2" : "
( 10:1 .)12 " : ".
""
- 44 -

 . " " " "

" " "" " " ""
"" ."" ." "
( " :)4:18
" . " " ""

"".

" :
... " ( .)22 -21:1
" : " " " " "
()
.
-
. ""
" :
... ...
" ( .)35-22:1
( )1
( )2 ( )42
.
.
( )2

.
.

( )42 ()
() .
"" "" ""
" : " ( .)11:21 ""
() "" "" " :
" (
.)42:11
(
)2 -1:14 ( .)11:1""
"" "" " )o ysikhasmos( "
.
( .)4:22
- 45 -

 .
-3

( )3 " :
" . ( )2 " " ""
. :
" ...
.
" ( .)22 -21:1
" : "
. "" " "
( .)11 :21 ""
.
" : "" . "

( .)14 - 2:8 " "
" "
. ""


.
. ( )3
- .



. "" "" (
" )20-14:22 . :
. : . :
" . ()
() .


. " :
. " ( .)11:20 ()3


- 41 -


.

.
-4 .

.
( )4 " :
(" .")43"
( .)2
" :
" ( .)23:24
" " ( .)21:3
" : "
( 4:3 .)5 " : "" ." "
" " " " " ( )12:3

( .)21:3
" " :

( )43 " : " "

." " " ""
" : [
"" () " ]"
" ( )5:4 " : ( )
" ( .)5:1
" :
[ "" () " ]" " ( .)45:41
" " ""
" () : [ "" ()
" ]" " ( )24:43 " :
: ( ) " (
)12:1 " : ( ( ) )
" (2 .)1:1

" " "" " : ( ) (
" )" " ( .)23:14 " "
" -" .
" ".
- 44 -


. .

( )
. :
(1( )44
.)18-3:24 : .:
.

. " "
" " " ".
-5 .
.
( )5 " : "

( " .)18 -11:18"
( .)2

. " : " " "
( .)4:1 " "
( .)4:1 " :
"
" " ( .)3:2
-6 .
.
-7
.
-8
:

.
( )1 " : " .

( )44
. =
- 42 -

 " " (" :)2

" . " "
. " :
" .
" : ... ...
... " ( .)121015:1
( )4 :
"
" . " :

" ( .)10:1 " " ()45

:
.
.
( )11:5 . "
" ( .)4
" "
( .)41
.

12 2 2 = 42 .

.
.

( )8:8 .
( )45 : :
. : . :
. : .
" :
" ( .)20:1
.
.
:
.
( )41
. " : ... .
" ( 1:1 .)2
""
" -" " " ( .)1:1
- 48 -

 ( )2 " :
" . " : :
"
. "
: . . . " ( .)3:1
()

" . . . " (
" )2:1 "
( )4:1
" " )o pandokrator( " "
( )2:1 " "
) " " " "

" " (
" " ( )3:1 "
" ( )4:45 ( .)2:1
(14 )2
" : ... ...
... " ( 5:1 1 10)12
" : ()
" ( .)2:1
" : . . . " ( .)3:1
"" "" () .
"" "" """ ."
"" "" ."" "" .

.
-9
.
-11

.
-11

.
( )8 " : " .

- 20 -

(" .)11 " " " " " ( )4

" " " " ( )4""
." " " " . ""
" " ( .)2" :
" ( )1:1 .
(" :)8 "
(" :)10
" . (8 )10
.
.
(" :)10 " .

.
.
( )11 " :
"
" : " "
."
" : " . ( )11
"
".
"
" ( )4"
" (.)1

- 21 -

-1
.
-2 :
.
-3
.
-4
.
.
( )1" :
"" "
( .)2-1:4 " :

.
" ( 8:2 .)10 "
" . " : "
. "
" ( )2 -1
.

( ) .
" " .

.

.


.
( )2 " : " . "" ""
"" ( )1:1 " :
"
" . "" "
" :
" . :
- 22 -

" " ( )2:1

.

. ( )5 ()10
( 20:14 )21
.
(" :)3
" .

.
" : . .
" ( .)4:20 " : ...
"
. (" :)4
".
-5 : .

.
( )5 " : " .

" : .
" . :
" . . ...
. .
( ) " ( .)10-2:48 " :
" ( )11:22 .
" :
" ( )11:4 " : "
( .)32:10

" :
. .
. ...
" ( .)21-4:2
" : "

- 23 -

 .
.
-6

.
( )1 " : " .
" : "" . "
" " " " ( )4:4 " "
" " ( )4:4""
( .)2:4 ( )1 ( )4:4 :
" "
" "
( .)1:4
" : " .
""( )44 " )arnion( " " "
." : ... "
( )8
( .)4:1

. "
. : "
( 55:4 .)51

. ( )1 " " ( )5
"" . "" .
" " ( )14-1:12
( )4:53
( .)22:21
.
( )1" :
" . " " "
. " ( )14:33

(" )44" " "

( -1:12
.)14 " :
() " ( )28:1 " :
... " (1 12:1.)18
- 24 -

 " : ...
" ( .)4:4" " ( )4


( .)2 ( )1
( )10-1:4
" " ( .)2:1
"
" " "
" " .
-
. " "
" . .
. . " ( .)2:11
-7 .
( )4 " : " . ""
" "

.
" .
..." ( .)20-12:22 " : "
( )4:2" : "
( .)1

()
( .)24:2 " " ( .)12:22
-8

.
( )2 " :
" . " "
" " .
" " ( )1
" " . " "
"
- 25 -

" . " :
" .""
.""

. " "
" " . "
" " "
.
( )140 " ".
-9 :

.
-11 .
( )8 " : "
" " ( )3:15" : ".
( )12 -1:15 " :
" ""
" " . " "
" : "
( )1 .
(3:38 3:32
)1:148 8:143 1:84 1:85 " :
... . " (
10:42 .)13 -
" : ".
" : "
- - ( )5:1
" "
( .)14-1:12

.
" : ...
" (1 12:1 .)18
( )
.
" :
- 21 -

 " ( )22:3 " :

" ( 1 .)11:11
( )10 " :
" ." :" " "
"
" ( )1:1
. :
" " "" ""

" " ( )1:20 :
" " ( .)21:3 " :
"
( " :)5:22 ".
( 8 )10
.

.

.
-11
.
-12 :
.
-13

: .
-14 : . .
( )11 " : "
( .)12:1 " :
" "" "" .""
( .)4:2 " "
. "
" ""
"" .
" : ( ) " (
.)10:4 ( )11 ( )14:1
- 24 -

 . " : "
"" "" ( )1:4

.

.
( )12 " : "
" :
" .
"" "" "" "" "" ""
"" ""

.
( )13 : "
" .
. : "
: "
( )12 . " "
"" - .
- - .
- -
( .)42 ()13
" : "
( 8:4 )10 .
( )14 " : : .
" ( )2
" " "" .
.

( )42
.


.
- 22 -

-1
:.
(14 )2 .
:
" " ( :14
.)21 ( )1:5

. " : .
" ( 20:14 )21
.
( )1
"" ( )1:4 " :" . :
"
" ." : ..." (
.)11:5" : "

" " " "
( .)13:14
-2
.

.
( )2 -2
" " (
)2 " " ( )4 " " ( )5 " "
( .)2 " ... () ...
... " ( 2:1 .)3
.
( )2 " :
" . .

" " . "
- 28 -

" " "

.

. ( )4:5
( )1
. " : "( )48
( .)11:1
( .)11:18
"" ( )5:5 ""
" : . " (1 .)2:5
" " ( )11:22 " " ( .)10:2
" : .
.
" ( )1-4:24 " :
" ( )14 -12:1 .
( )2 " : " .
""
"
" .
. " : "
" " " "
.
.
-3 :.
-4
.
( )3
" : :" (.)1
( )4 " : " . "" .
" :

( )48


.
.

.
- 80 -

 " . (.)2
" :
" ( .)4 :24

.

.
-5 :.
.
-6 :
.
.
( )5
" : :" ( .)1
" : " . ""
.""
" :
" ( .)11:4
( )1:5 " :
" . ( )1" : "
. " .
" ""
"" .""
""
" :
" ( )2:20
.
" :
" . "" " :
" ( )10:4
( .)11-1:2
""

" () :
...
" ( .)30-24:21""
" . " (
- 81 -

 .)3:1
(1 .)13:11 " "
"
"
.
"" ""
( .)34:10
"" "" "" " :

. "
( 12:4 )13 " : . .
. " ( 14:103 .)15


.
-7 :.
-8

.
( )4
" : :" (.)1
( )2 " : " .
" : " . ""
. " :
" "" " " "
" .
" :
" ( )14:13 " : " ( .)12:14
"" "" .
" : " .:
""
.


. "
" " :
.
- 82 -

 " ( .)21:14
" "
( )2 "" "" .
.
-9
.
-11 :
.
-11

.
( )8 " : ".
""
( )2:4 " "
. "" ""

( )3:2 . " :
" ()4:20
" "
.

:
" " ( )1:14
" : . " (
.)23:12 " "
" "
. ( )8
""(.)50

( )50
.
( )
() . :
.
( )

. .
- 83 -

 ( )10" : " (
.)4:3 " : : ...
"

. ""
" " " " " "

.
( )11 " : " ." :"
." "
( 4:3 .)5" : "
" : " .

" :
. : " ( 4:12 .)2
" :
" .
( )51
.
:
" .
" ( 38:11 .)40
.

( )51

. : .


" :
" ( .)15:11 ( )1:14
.
. "" ""
() . .

.
.
- 84 -

 -12
.
-13
.
-14
.
(241 )2 (1213)14
.
.
( )12 " : " .
" : ".
" : ...
" ( 2:2" .)31 " " "
( .)10:1
" : ... " ( )4:24" :
" ( .)28:24
( )13 " : " .
" :
. " ( 28:24 .)30

. " : "
. " "
" : .
.
( )" ( 32:24.)33
( )14 " : "
" : " ( )4:34
" " () . "
"
" : ...
" ( 4:1" .)2" "" ()
( .)2:4" :
" .
" : " (1
.)31:4 : ()
.
()14-12
- 85 -


.
-15
.
-16 :
.
-17 . .

(1511 .)14 ( )15 " :
"
( )11 " : " .
" : :
. : " (
28:23 .)30 (" :)11
" (" :)14
" " . " ""
" :
" ( .)22:5
( )14 " : " ( )14:11" :
" .
" : .
. . . " (
2:2 .)3 " "
" : " ( " .)5:2
" "" ""
-
" :
. .
. " ( -21:5
.)23 .
" "

.
.

.
.
- 81 -

-1

.

.
( )1 " : "
. " :

"
( )4:4
.
" : " ( )2:4
" : ...
" ( .)34:48
" " ( )14:1 .

.
-2

.
-3 :
.
( )2 " : "
( .)1 " : "
. " : "
( )2:5 ( .)3

" " ( .)11:22
.
.
- 84 -

 ( )2 " : ...
" ( )3 " :
" " :
" . ""
"" "" " :
. . " (2
.)18:2 (" :)3 " ( )1:1 " :"
" " " " () "
" . "" ""
" : .
"
( 30:24 )31
.
( )2 " : " " "
" " ( )3 " :
" . ()
""
" "
" : () .
()
" ( 3:8 .)4 ""
:
" () .
() ( )
" ( 3:8 .)4
"" ""
" "+ "" .
( 3:8 )4 " : () "
" : () ( )+ " . "" ( ")"+
"" .
(420 +)" : : ()

.
: .

.
.
""
- 82 -

 . "" "" "" (

)2:1 .
( 4:3 )5 ( )3
""
.

: .
.

. "" (
)1:1( .)2:3
" : .
" (2 21:1 )22" :
" ( )13:1 " :
" ( .)30:4

.
-4
.
-5 .
. .
-6 .
. .
-7 .
. .
-8 .
. .

.
( )
( )52

( )52 ( )4-1:1
( .)5
( )4 ( )34-1:42
( )31-1:12 . =
- 88 -

 " "
( )12:14 .
" " " " .
.
( )3 ." : ...
" ( )4" :
"
( .)2 -4
" " : ( )144000
( )12000 ( )12 .
( )12000 ( )1000
( )12 ( )12
( )12 .
( )144000
.
: ( )144000 ( .)10001212 ()1000
( )101010 ( )10 .
( )1000
. .
( )1212
( )1000 .


. " "
" "

( )2 -5 " " ( .)5:3 "
() " ( )1:14" " (
)3:14" " ( .)2:15
( )

.
" "

(1 )30-25:12 ( )2
( )21:50 ( )34-1:42
. " " (
)2:102 .
.
- 100 -

 .

( )8:5 " :
. . " (
15:11.)11
-9

.
-11 :
.
( )2 -1
. ()14-8
(" :)8
" (" :)11 " .
.
( )8 " : " ( .)4
" :
" .
" " ( )8:1
" "
( .)4
( )8 ( )8:1
( )4

.
( )8 " "
""
( .)4:2
(" :)8 " ."
"
( .)5:3 " "
" : ... " (
:
12 :81 .)14 ( )10 " :
" .

.
- 101 -

 (8 )10 ( )

( )112 "" .

"" ( " .)13:12" " "
.

.
-11

.
-12 : .
..
(11 )12 ( )14-11:5
( )
"" " " "
" .
( )12 " : : .
." . " :"
( )12:5

.
"" "" "" "" ""
"" "" "" ""
.:
" " ( )1:1 .
-13 :
.
-14 : . :

.
( )13 " : :
" . " "
( .)8 " : " ( )14
- 102 -

" : : " . " :

"" . "
( )10:3 " " :
" " ( )1:12 " :
" ( .)18:24
(" :)14 " .
"" ""


.

( .)1:1


. ( )8 .
-15
.
-16
.
-17
.
( )15 " : "
. " : " ""
" "
.
( .)12 " " "
" " " " " "
" ( 1:11 .)2
( :)22:21
" " .
.
(" :)15 "
( )2:4 ( :)4:18
" " ." : " "
" " "" ." " )skyny( "
""
"" () .
- 103 -

 ( )53 ( .)2:4

.
" :
... " (
.)30:24
( )11 " :
" " : " .
" :
" ( )10:48 ""
"" "" ""

" : " ( .)34:10

.
( )15 " : " ( )14:
" " .
. " : "
" : " (
.)10:48

.

(" )53"
" : ( )
()" ( .)40:25
.
" " ( )21:32
. "" ( )34:40 ( .)41:28
" " ( 42:28 .)43

( .)32-35:40"" "" ()
" "
( " )34:40 " ( .)25:11""
.


( )10
.

.
- 104 -

 (
5:14 )1 " : " (1 .)4:10
" :
( ) " ( )14:4
" : .
. " ( 34:4 .)32
(" )14 " ()
.
" " .
" : " .
" : " ( .)2:25
(" )15 "
(" )14 "
" "

( )8
.


.

.
(1511 )14
.

.
.

- 105 -

-1
.

.
( )12:1 ( )1
" : " .
. " : ".
""
( )2" : " . ""

.""
" : . " (
.)20:2 " :
" ( .)13:2 " "

.
-2
.
( )2 " : " .
" :
" ( )15:12 ( )4:1
. " : "
""
."" (
.)11:18" "

.

- 101 -

 -3

.
-4
.
-5
.
( )3 " : " .
( .)2 " : "" "
"" :
" " .
( )8:1 :
" "" " ( .)2:5
" : "
" " ( .)2:5 " : ...
"" ." ( .)4:2"
" " "
( )8:1 ( )10:1" :
".
( )4 " : "
" : " ( .)2:140 ( )5
" :
" . ( )10:1

.
(" :)3 () ... "
(" :)5 "
( 2 -1:3021:40 )24
.



.
" :
. (
) . " ( .)10-2:1
- 104 -

.
-6
.
-7
.
.
( )1 " :
" .
" "
( .)10:1
.

.
( )4 " : " .
" :
" . " " "" ""
"" ( 18:4 )20 "
" ( " .)24-22:8" :
" " ( .)2:22""
" :
" ( .)1:4
(" :)4
" . " " "
" ."" ( )1:2
( .)2:1 "" " :
" ( .)2:13

.""
" :
. " ( 12:2.)13
" : ...
. " (
.)10-2:3
.
- 102 -

 -8
.
-9
.
( )2 " : " .
" : " .
" :
.
" ( .)25:51 " : " ( )8" :
" .
( 20:4 .)21
""
( )1:13 .
" : " .
( 2 )8 (.)4
-11
.
-11 .
.
( )10 " : " .
" :
"" ."
( .)1""
." :
"
(" :)11 "" ."
"" .
""
" :
.
" ( .)12:28
" : :

" ( 15:8 .)11 (" )11 ".
(" :)11 " . (10 )11 ""
. """ "
- 108 -

 ( )25-23:15
.
"
" . " "
.

.


.
-12
.
-13
:
.
( )12 " : " .
" : .
"" ."
( 21:10 .)22 ( )12 .
( )13 " : ."" . "
( .)13:1 " : "" ."
. ""
" .""" ""
" :
. " ( .)12:32

" : " .
" :
" ( .)22:24 ""
. ""
" " :
( )12-1:8 ( )21-13:8
( .)18 -15:11 (" :)13
"

.
- 110 -

-1
.
-2
.
( )1 " : " .
" " " : "" ."
( .)10:2
" : .

. . .
" ( .)15 -12:14
:
" ( )
. " ( 10:2 .)11
" : " ( )12:10


.
" : "
( )12:14 " :
) ."( " : "
" " ( )11:22
"( ") "".
"" " " " "

"".
( )12:1 "" "" ""
"" . ( )12:1 ( )1
" : "
"" .
. :
" "
.
- 111 -

 ( )2 " : " .
. :
" " .
" ...

" ( .)22:18
-3
.
-4
.
-5 .
.
-6
.
( )3 " : "" ."
( .)15-12:10



.
. ""
" :
" ( )32:22 :
" ...
. " ( 1:4.)2
( )3 " : "
""
. " "
"" .
(" :)4
" ." : "
. " : ...
" ( .)3:4
( )5 " : " ." :"
." "
( )2:1 ( )4:2
( .)2:1 " : "
- 112 -


. ( )1" : "
" " ( .)4
" : "

.
( )13:2 ""
""
" "
" :
" ( )3:2 " : ...
" ( .)25:2
-7
.
-8 .
-9 .
.
.
-11
.
( )4 " : "
" ." ""
( )hergal"" "" ()hergwl ""
.
( )4 " : ...
" .
" : " "" .
""
. " : "
. " : "
.
.
( 4 2 )8

.
.
- 113 -

 " :
" ( )1:1 " : ...
. .
. " ( .)5-2:2
" : .
" ( 2:44 .)3

.
( )10 " :
" (.)5
-11
.
-12 .
( )11 " : "
:
" " ( .)24:30 " :
"" ." " "
( .)12:1 "" "" ""
""
"" " :
" . "" " "
"" "" . " " ""
"" "" ( .)1 ""
( ) "" ( )

.
" ".
( )12 " : "

( )13 ( .)15:11
-13
.
-14 :
.
- 114 -

 -15
.
( )13 " : " .
" : ".
( )8:1
" : " .
:
" "
- - . " : " "
" ." "
"
. .
. " ( 25:34)21 "

( )13
- - .""
" : ... " (
)2:14 " :
. " (
12:1 .)18
" " ( )8:1 " :
" (
)10:1 " " ( .)4:2
" : "
.

.
( )14 " :
: " .
.
.

()54
" : " .

(" )54 " ( )14-10:2

.
.
.
.
.
- 115 -


( )18 -11
.
(" :)15 ".
" :"
" " .
( )1:4 . " :
" ( )12 .
( )15 "" ( .)4:2
-16 .
-17

.
-18
.
-19
.
( )11 " : " . " "
( )100000 100000 " " (
.)11:5 .
" : " .
( )14 " : "
.
( )8 -4 ." :
"
""
"" .
( )15 " : " ( )12:
" " . ""( )55
" " "" " ." ( .)4:2:
"" ( " :)23:2 "

()

( )55 " "

"" "" .
" "
"" ( .)12
- 111 -

 .
( )18 " :
" . (
3:8 )10
.
.
-21


.
-21
.
( )12 " : " (" :)20
( ) " .

" :
" . " :
.
. " ( 4:2 .)2

" : .
. " ( )14:34 " : .
.
" ( .)24:1
( )21 " :
" . " " ""
"" "" ""
" ." (
.)4:3 ""
.
(
.)18 -15:11

- 114 -

-1
.
( )14 -1

. ( )5
( )10 .
( )1 " : " ( 2 )8
. " : " (
.)1:5 " :"
( .)2:2 " "
" ."
( )2 " :
" . " : ".
""
( )15:4
. " : "" .
"
( )13:8 .
" : "

. " :
"

.
.
.
( )11:1 " " ( )3:4
" " ( )15:1 " ... ".
( )1 "
" .

(" :)1 "
.
- 112 -

 -2 .
.
-3 .
.
-4
:
.
( )2 " : "
" " ( .)11:
" "

. ( )2-1:5 " :
"
. ( )2 ""
( )1" : "
( )11 .
" : "
.

.
""

" " .
( )3 " : " .

. " : "
" : "
" : " ( )2:1" :
. " ( .)2:3
" : "" . "
"" .
""
" : " ( )13:14
" : ... " ( .)5-2:34
"" :
" ... . .
... . ...
- 118 -

 " ( .)11-3:22
() .
" "

"" .
( )4 " : "
.
" " " "
" " ( .)13:8
( )4 " :
" . " :
" ( .)4:12

" " (.)4
-5
.
-6
: .
-7
.
( )5 " :
" (:)1
" " .
" : " ( )22:14
" : .
. " ( .)2:1 "
" .

. " "
"" " " "
" ( .)3:1 " " ( .)1:1
( )4 " :
" .
" " ( )15:11
.
. " : " "
- 120 -

 ." "" " "

( )1:15( )4:20 "" "."
" : " .

.
:
"
" ( .)10:1
" : "


. ()1
" ... "


.
-8 :

.
-9 : . :

.
-11
. .
-11 :
.
( )2 " : "
( .)4 " :
" . (:)10
" . . .
" . (" :)11 " "
" .
" : "
" :
" ( .)10:3 ()11

.
- 121 -

 (810 )11
" : ... ... ...
... " ( )3-1:3
" : " ( .)11:15


.
.
"
" ( .)11""
( )14-8:4
( .)8-1:11


.

( 12 .)3
.

.



.


.


.
( )23 :
" .
. " (1 4:2 .)5

.
(" :)11
" .

- 122 -

-1 :
.

-2

.
(1 )2 " " (" )51 " "
"" ." " " " " " " ""
" " "."
( )1 " : " .
." : "
. :
" : " "",
( )2:10 ""
."" "" ( )3:4
.
" : ..."

( )51 : ( 833-842.)
() ( 524.) 515 - 520.
. : " :" " "
() .

. " : "
. .
. " :" " "
( ) .
( )
"" "" "" . " "
" : " ( 12:21 )13

.
" : ...
" ( .)21-18:2

( .)52:22
- 123 -

( )5:40 " : .
... " ( 1:2.)2

.
.
( )1 " : ( ) (
) " ( )2 " : ()
( ) "" ."

." " " "
" "
" " " " ( .)4:4

.
"" ( ) " "
( ) "" ( )
" : " . ""
( )2 ""
( )4 " ".
(" :)2 "
" :
" ( .)34:21
" : ... ...
" ( 24:4 )25 " :
. " ( .)4:12
" " " "
" " 1210=120+420+310
" "( )54 " "
" " ( )2 " : "
( .)14:21" " ""
. " "
1210 ( .)3
( 1:12 .)14

( )54 " "

112.
115.
. " "
.
- 124 -

 .
( )3:4"
() " ( )1:14 .
.

.
" " " "
1210" . "

" :
" ( .)22:24 " " [])1-4( 4
()14 " "
" " . " "
" .)Antichrist( " " :
. ( )
. " (1 )12:2 " :
( )
" (2 .)4:2

.
(1 )2 " : "
" " .


( .)12:3" " ( )12:3 "
" ( )3:4 ( .)1:14


." : " "
" ." "
" "
.


.
.

.
( .)2:1
- 125 -

 (1 )2

( )18
. ( )1
.

. ( )11

.
( 1:13.)2
-3
.
-4 .
-5
. .
-6

.
( )2 " "
( )3 " : " . ()2
( )3 .

( .)2 ""
. " : "" ."
" :
( ) " ( .)21:11
" " ( .)4:3
( )4 " :
" . " : " "
" ( .)10 ()4
( .)52 ""
.

(" )52" "" .

538. .
"" . "" =
- 121 -

 " " ( )12:2 " "

( .)14:5
" " :

. " :
" ( .)5:4 " : "
( )12:12 () .
()
" : (
) ... ... ... ... " ( .)21-18 :1
( )3:14
() () .
( 5 )1 . ()5
" "
(1 )12 (2 )1

" " ( .)35:11 (" )1
... "
(1 )14 (
.)4 (" :)1 ... "
. ( )4
( )11 . (2 )11:2
" " ( .)1:34
(" )1 " .
:
( )24:5 .
.
: :
(4
)2 .


.
( )3 " :" ""
" " ( )1:14 " :
" ( )11:12

. " " "

" ( .)2:51
- 124 -

 ( .)4:1 :
. :
.



( 5:10 )12 .

.
.
-7
.
-8
.
-9
.
-11

.
( )4 " : "
( .)3 " :
" .
" : ( )
" ( " .)21:4" ( .)1:8" "
( .)2:13
"" .
( )2 " : ...
" ." :" " "
. ""
(" )3" ." "

"" " " (
.)8:2 " : "
( )23:28 ( )14:13
( .)3:18
" " .
- 122 -


20 .
" "
.
( )2:18 " :
" . "" .
( )8 " :
" ( )1 .

.

.
. " : "
" : . .
" ( 3:42.)4
( )10 " :
"" .
" ( )8
.
" ." ""
( )3
.

.


.
-11
.
.
-12 : .
.
-13
.
.
- 128 -

 ( )11
( )11 " : " ( )12
" : : ".
( )11 " : ... " .

" : " " " "
" " " " : .
. " ( )4:2 " :
... " ( .)30-24:103
" "
.
" : "

.
( )12 " : :
" . " : "
. " : "
.""
( .)15:4 " "
( .)1-4:20

( 8:1 .)10 " :
" ( .)52-50:24 " :
" ( )4
.
" ." "."
( )13 " : " .
" ."
. " : "
( )2:1 ( )4:2 ( .)3

.
" : " . ""

" : ...
. .
. " ( 1:1125.)21
" : ... "
40
- 130 -


.


.
.
( )11 ( )11
.

.
-14 .
( )14 " : " ( -12:8
.)21 " : " .
" : " " "
.
-15
:
.
( )15 ( )18 .


.
( )15 " : " .
" " .
" : " .
" " ( .)4:10

( )4:4 " :
" ( )10:1 "
" ( 8:4 )10
(
3:2 )4 " " (.)4:20

" "

. " " "
- 131 -

 " ( )1:22
" " . " " ""
"" .
"" .
" :
" ( )2:2
" :
" ( .)24:4
" : "" . "
" "
() ()
. " "
()
. ""
" "
. " "

. :
: .


.
-16
.
-17 :
.
-18

.
( )11 " : ".
( )4:4 " :
" "
" " " " "
( .)21:3""

.
- 132 -

 . .
" : " (
)10:4" : ".
( )14 " :
" . ( )2:4
" " " "
"" .
" : "

.

(.)15
( )12 " : " " ."
( .)2:20 " :
"
.

. " :
" . ""
" ."
.
"" "" "
" . " " " :
. " ( " .)4:13"
""
.""
.
-19

.
( )18 " : "" "
" " ( " .)1:11"
. " : ( .")

( .)58" :

( )58 :

." " =
- 133 -

"
( .)21 -14:11
( )18 :
" " .


. ( )2:4
. ( )18

.
( )18
(
)22 -8:25 .
.

.

.

.
.

" : ...
" ( .)2-3:18

" : .
.
" ( 13:28.)14
: 524.
.
:

.
.
" : .
" (2 .)2-4:2
- 134 -

-1 :
.
-2 .

.
( )12
() ( )8

( .)22:12 ( )12
( )15

.
( )1 " : "
" :
"" ."
. " "
.
( )1
. " :
" ( .)10:1
( 54 )10
" "
" " " :
" ( .)14:3
( ) ()
.
" " (
.)2:21 " :
... " ( .)22:12
" "
. " "
. "
"
- 135 -

" ." " " " " ." "

.
(" :)2 " .
" "

. ()
" : .
. . .
. . " ( 4:11 .)2
( )1
.
.

.
. (1 )2 ()10


.
-3 .
.
-4 .
.
( )3 " : " ( )1
. " :
" "" " "

( )10
.

.
.
.
: -
.
" )Theotokos( "
""
.
- 131 -

"" "" ( .)8 ""

" : " (
.)44:2
. ""
.
( )3 " : "

. "
" ( .)13:43 : " "
. " :
... " (
.)4:4 " : " . ""
" )diadymata( " " " . ""
:
" " ( )31:12
. " : "
( 2:4 .)8 " :
... " ( 31:12)34


( .)15 -12:18
" :
" (2 .)3:11
:
.
( )3
" "
( " )8:14
" " "
.
( )4 " : " .


. " "
"" ( )13:11
.

. " :
" .
- 134 -

 .
()
" :
" ( )15:3 ( .)14:12
() " :" ""
"" .

:
.

" : " ( .)20:1 :
.
"
. " ( .)13:2
" "

.
-5 .
.
-6
.
( )5 " : " " : " .
" : .
" ( )4:11 ( )1
. " : "
" : " ( .)11:40
( .)24:2 " :
" ( )15:1 " :
"(( )11 .)12:1 " :

( )11 : () .
()
.
. " : " ( )15:1 ()
() ()
.
. " " ( )28:2 . =
- 132 -

 " .



.
()
( .)14:4
( )1 " : " .
. ( )14
(1 " .)8-1:18"
( 34:14 )35 " :
. " ( .)4:54
" : " " :
" ( )2:12 .
" : " "" "
" .

" : ...
. .
. " ( .)51-42:1
( )1 " : " .
( )3:11
( .)2:11
.
" " " " ""

.
( )12

(
) .
.
( )12 40
.
(1 .)14
(1 .)2

11
. " :
... " ( .)14:13 =
- 138 -

 .
. "" ""
() .

" :
" ( .)14:14
.
.
.
.
.
-7 .
.
-8 .
-9
.
( )4 " :
" . "" ""
() "( "M)" ." " "
( ) " " " " .
()" " .

" :
... " ( .)1:20
( )2 " :
" " "
.
( )8 " : ... " .


( .)1 " :
" ""

""

.
.
- 140 -

 " )Satanas( " "" ""

" )Diavolos( " ""
" " " " . ""
"" ( .)13
"" " "
" ( -) " ( .)1:3
( )10
" ...
" ( 2:1 .)8

( .)15:2
( )4 .
.
.
.

.


( .)14
( )4
.
-11 :

.
( )10 " : " " :

( )13
.
.

. " : ...
" ( 1:2.)2
( )14



.
.

- 141 -

 "
(
" )8:4 "
" "
( .)4:4 " :
" ( .)11:1 " : "
.
" : ..." "
"
"" ( )12:5
( 10:4 )11 .
" : ..."
" ." ( )15:11:
" " . "" "" ""
"" ." :
"

.
" : "
""
. " :
".
" : " ""
" "
" : " ( )8:1 "
() " . "( " )
"" ( )htigwr
. "" "" ( )shtan
"" . "" "" ( )sanibwr
"" "" . "" ""
" (
) ( )" ( .)1:3
-11
.
( )11

"" " " .

- 142 -

 . "" ""
" : " (2 .)4:5

.
" : " .
"
" . " "
.

" :
" ( )54:1 " : " (
)51:1 " :
" ( .)5:15 " : ... "


. " : ... "
.
" : " .


" : "
( .)35:2
.
" :
" ( )25:12
" :
" ( .)14:2
-12 .

.
( )12 " : "
" " ( )8 . " :
" ( .)10
" " " "
" "" ."( )15

( )15 ( )40 . =
- 143 -

 ." " "

"
" : .
" ( " )11:5" " " ( )4:4""
" " " " ( .)4:4 " :
" "
" ( .)11
" : " "
" " : " . ""
( )13:2

(" .)13" ""
" :
" ( .)20:54" : ... "
( )8
( .)11 (" :)12
" "
" ( )1 " "
.
-13
.
-14

.
( )13 . ( )1

.
" : . .
.
" ( .)3-1:2
.
. " :
. " ( .)20:2

.

=
- 144 -

 (3 )4 ( )1
( )4 ( )8
( )10 . ()13
" : "
( )15:3 ()
" ."
( .)1" " (.)5
( )14 " : " .

"" "" . ( )14

" : .
" ( .)4:18
" : ...
. .
()" ( .)12-8:32


" :

. .
" ( )38-34:23

.


" " .
(" :)14
" . ( )1" :
. " . ""
" "


.

. " ...

.
- 145 -

" " :
" ( .)5:22
.

.
" : " " " "
" " " ""

" " " " ( )1 "
" ( )3:11 .
( )1
.

. "" " " (.)1
-15
.
-16
.
-17
.
-18 .
( )15 " :
" . ( )1 .
( )1:13
.

" :
" ( )11:11 .
( )11 " :
"
.

" ."


. ""
- 141 -

 .

.

.
( )14 " : " .

.
" : ()" :
" " (
" .)15:3 "
" : " ( .)28:2 " "
" :
" . (
)2:1 " : "

" " ( .)5:1 ( )14
" : "
.
" "
.
( )14 " " " "



.

. .

" " ( .)12

.

.
( )12 " : " ""
" "
. ( )12
( )12 ( )1 ( )13
.
- 144 -

-1
.
-2
. .

.
( )12:12 " : " ( )1:
" " .
." "
""
:
. :
. :
. :
:
" ( ) . "
( 2:2.)3
( )1 "
" ( " )3:12
" .
" " " "
" "
. "" ""

.
(" :)1 "


" " .
""" "" " .
" "Deus Av-gustos " " " "
.
" " " " " " "
- 142 -

" ( )3

.
.
( )2 " :
" . " :
... ... ... ...
() ( ) .
( ) ... " ( .)4-2:4

.
.
" : " .

() ()3
" "
( )31:12 .
( 8:14.)12
-3
. .
-4
: .
( )3 " :
" . " "
.
( " )1:5
" . " : "
. "
" ( .)2:14
( )4 " :
" .
.
" : : " .
: : " :
"
( .)4:12 :" : "
"" " " ( )4
- 148 -

 . " :
" ( .)5:112
.
"
" 12

.
" ".
-5
.
-6
.
( )5 " : "
( )1 " : " .
""
. ( )5 " :

" ( .)25:4 " " (
)2:11
" " .

.
( )1 " : "" . "

( .)1 " : " . ""
" "
. " : " "
" " . "
( )15:4 . :
" " .
" " ( :)12:12
" " " "
.
-7
.
- 150 -

 -8

.
( )4 " :
" .
" : " ( .)21:4
" : "
(" )1"
.
" " ( .)5
.
( )2 " "
" " " "" : "
. " : "
""
"" . " :
" " "
"" "" "" " "
" " "" "" "" .
"" " " "" .
""
" " () () ()
. " "
. ""
" "
.

(.)1
" " " " " "
()

.
" :
... .
. " (1 )12-11:2
" : .
["2( ])antichrist( " .)4:1
- 151 -

 ( )2 " :
" . "
" "
." ( )2
" ()
" "
() " " :
() "

(
" :)2:14 " .
" : ()
"
. " :
" ( )4:4 " :
" (
1:1 )2
" : ...
...
" ( -24:8
.)21 " : ...
" (1
)20-12:1
. .
(" )2 "
" " " " .
" ... "
.

.


" . " " " ( .)5:3


.
:

- 152 -

 - -

-9 .
-11 .
. .
(8 )10 . (2 )3 "
"
( .)10:1 ( )8 " : "
" " " "
.
( )10 " : " "
" " " ." :
" " "
" " .
" : .
" (
.)2:15
.
"
" ."
" .

" : "
( .)52:21
(" :)10 " .
()11
.

( )11
.


.
:
.
.
.
=
- 153 -


" " " " " ".
"
" .
" : .
.
. .
. .
" ( .)21-12:15
-11
.
-12

.
-13
.
-14

.
( )1 ( )11
" : "
" : " ( .)31:3
( )13:11 " :"
( .)13:12" :" "
" " " " " ( .)1" :
" . ()14
.

.
" ...
" ( .)14:13 11
""
( .)1:12
( )14 :
"" [() ( ])Behemoth
.
" : . =.
- 154 -

 ( )11 " : " .

" "
" "
( )3" ".
" " :
" " . :
" " (
.)15:4 " " " "
" " " " .
1( )40-14:12
( )20:2
" : " (
)23:24 " " " " " :
" ( .)24:24 "
"" " "
"
.
" " .

.

.


.
. " " "
" " " " ".

. . . " ( .)12-15:40
"" [() ( ])Leviathan ""
. " :
... ... ...
. . ...
. .
. " ( .)34-1:41 :
" ( ) . . .
" ( 13:43 .)14 " :
. ()
" ( .)1:24"" .
- 155 -

 ( )12 " : ".

" " ( .)4
" :
"
" "
" " . " " ( .)3:13
( )13 " :
" . (1
.)40-18:12
( )5:11 .
( )14 " :
"

.
" :
" " " "
" "
" ( .)3
-15

.
-16
.
-17
.
( )15 " "" :
" .
" " .

.
" : "" . "
.

. " "

. "
- 151 -

" " " " " .

( )3

( .)1 -1:3 " :
. ...
" ( 21:8 )24
" " "
( )" ( .)15:24


.
.
" " " " .
( )11 " :
"" .
" ( " .)12:11" .
" "
.


" :
" ( .)4:23 " "
()

" : . " ( .)5:23
( )14 " :
" . " :
" "" " " " "
" " " " " " " "
( .)12 " :
" .

.
.

. .
"" " "
" "
"" " "+ ""
- 154 -

 ( .)2:4 ""

. ""

. ""
.

( .)12 ""
.
-18 .
.
( )12 " :
" .
"" ""
.



.
111
" "
.6+60+600= 666

.
( )111

. :
. :

.
:
.

.

.
- 152 -


( .)111 ""LUTHERANA
( .)111
" "VICARIUS DEI IN TERRIS " ( )
" (.)111
" "LATEINOC
( .)111
( )
.

.

:
( .)111 " "
( )111
.
:
" "

" "
( .)111 "" " "
.10+8+200+70+400+200= 888 ( )2
( )
( )4 . ( )2
" "" "
( .)10:1 ( )1 ()4
. ( )111
.
( )12" : " . " "
( )8:14" : " ""
. " " " "
" " .
.

.

- 158 -

-1

.
( )14
. ( )1 " :
" .
" :
" ( " .)4:1 " : . :
" : " ( )11:8
" :
" ( .)10:35
( .)1:12
. (
)12:12 () " "
.
" : "
.
" " ( )4:4
. "
" ( .)8:4
" : " . " "
"
." " :" ." : "
. " " "
" . (
)2:4 "" ( )222 ( .)12:13
" : " - -
( )1
. ( )1

"" . " :
.
. . " ( .)32-31:22
- 110 -

 -2
.
.
-3
.
.
( )2 " :
"" ." (" )3
" . ( )1:1 " "
" "
" " . " :
"" ."
( .)2:5 (:)3
" " .
(2 )3 " " " " "
" ( )4:4" " " " ( )1:4
" ."
( .)4:2 ( 3:15 )4
.
(" :)3
"
( )4:4 ( )4:4
" () " ( )1"
" ( .)2:15 " : "
(" )4 " .
( " )8:5
" . " :"


.

. -
- .
(2 )3 ( )
.

:
.
- 111 -

 .
.
.
:

" "
" " . ""
"( ") .
-4 .
.
.
-5 .
( )4:3 " : " . ( )4
" : " .

. " "
( .)12 : .
:
.
(" :)4 " . ""
" " "" .

( )12 ( ) ( )
. " : " :
.

" : .
" ( 34:2 .)35


.


( .)44-31:21
. :

.
" " ( )5:3
" : . " ( .)13:4
- 112 -

 . :

. :
.
" : ...
" ( .)24:1
.
"" " :
( ) " (2 " .)2:11" "
)ei parthenos( " " "


.
"" "" .
(" :)4 .
" . ""
. " :
" ( .)12:1 ""
( )3
.
" "
. " :
" ( .)32:10
.
( )5 " : " .
"" :
. " ( .)14:10
"

-6
.
-7 :

.
( )12 -1 ( )14
(10 .)11 ( )1 " :
" .
( )1:10
- 113 -

" : " .
" "

( 12:22" :)18
.
" . " : "
" : ()
: " (
14:1 .)15 " :
"



" : .
" ( .)14:24
.

.
( )4 " : "
( .)3:10 " :
... " .


.
(" :)4 "

.
-8 :
.
( )2 " : :
" " . :
" " ( .)8:21
" "

." " " "


. " : "

- 114 -



. .

. .
" : ".

- -
.
.


.
-9 :
.
-11

.
-11 .

.
( )8 " :
"" . " .
( )4:13 " : ... " (
)15:13 : "
() " ( )11:13 " : ...
" .
( )13 ( )8 " :
" " ." ""
( 14:13 )11 .
(" :)10
" . ""

.
" : " ( .)2 :44
( )10 ( )2 " :
- 115 -

 " .
.

. " : " .
"
" ( .)24:18 : "
"
.
( )11 " : .
" .

. " . "
.
-12 . .
-13 :
. :
.
(" )12 "

. "" . " " (
)10:13
()
" " .

.
" : " " " "
" ( " )14:12 " " "
" "

. " ... "

() ()
( ) .
" : . " (
.)38:21
.
- 111 -

 ( )13" : :" .
" : "
( )11:1 " : " .
" :"
" : " "
." .
" " "" . ""
""" "" "" " . " :
" ( )2:11 " :
" "" ( ) .
" : " .
. "" " " "" .""

.
" :
" .

" :
: .
. . . .
. " ( .)31-34:25 ( )12
( )13 .
.
(12 )13 "
()" " ()" " ( )"
() .
" " :
:
: " " "
" " : "
: " " "
" "
" " " .
:
:
()12
( )8
. ""
" " " ".
- 114 -

 -14 .
.
( )13-1
( )11 -14( )20 -14 .
( )14 ( )11 .
( )14 " : "
( .)1" : "
" :
: " ( .)5:14 " :
" ( " :)4:1 "" .
" " :
" (
.)30:24 " " "
" ( .)13:1
" : "
. " " .
" " .

" ." ()
" : .
" ( 4:14 )5 :
" " ( .)13:3 " :
" ( )28:4 " :
" ( .)38:13 ( )14 "
"
" ( " )11:1

.

-15
:
.
-16
.
( )15 "
( ") ( )14 " 0:
" " "
( 1:11 .)2 " :
- 112 -

"" . " ."

" ( .)14
" :
" . " : "
" :
" ( " .)32:13
" .""
" : " ( .)13:3
"" ""

: .
( )11 " :
" .
""
" :
. " ( .)30:13
""
" : " ( .)38:13

-17
.
-18
:
.
( )14 ( )20 .
( )14 " :
( ) " ( )15
( 1:11 .)2 " :
" . "" ( )11
.
( )12 " :
"" ."
( )3:2 ( .)1:11
" : "

( .)4:4
" : :
" .
- 118 -


(" )18 " . ( )11
( )12 ."" "" ""
"" .
( )11 " " " "
( )18 " :
...
. .
. " ( .)33-28:32" " "
" .
-19
.
-21
.
( )12
( )18 " :
" .
" :
. " ( 14:13 .)42
(" )18 " (" )20 "
" : .
" ( )13:3
" " ( .)12 (" )20"
- -
" " ( )15:18 :
" ... " (
3:13" .)4 " (
.)20:14 " "
( )14:24
.

(" :)20
" ." : "
" : .
. ...
" ( .)3-1:13 " "
40
:
- 140 -



.
.

.
.
( )13:11
.
" "

1100 .
.
"" 110 201 1100
322.
" " 1100 ( )100+1000
[( .])11010( + )101010 "" ""
( .)4:4 ()1100
( )1 ( )4 . ()10
( )5 ( )1 .


" :
" ( .)11:3
.
( )20 " : "
."" .

.

- 141 -

-1 :

.

.
( )1 . " :
() "
() ( )3-1:12 "
"" ." . () " :
" . ""
" " "" ( .)20:8
" "

( )4 .
" :
" ( .)21:21
""
" : ".

. ( )18 :
" " :
" " . "" ""

( )4:10 ( .)4:20

( )1

.
-2

.
- 142 -

 ( )2 " : " .
( )1:4 " : "

. " :
" . " ."
() ( .)4-1:2

.
" :
"" . "
"" (
)8:4
.
( )14-15:13 " " " "
" "

( .)3:13
" : " " ."
( .)2:5 "
" ( )3:14
.
-3 :
.
.

-4 .

.
(" :)3 " ( .)8:5 " :
" ( )18

( )18 .

() .
( ) ( ) .

.
.
- 143 -

 (" )5 " . " : "

" : " ( .)31:14"
" ( 3 )4
( )15 ( )
" : :
... . . . ...
... . . ...
. . . ...
. . ...
" ( .)12 -1:15" " " "
()3 .

.
( )3 " "
() . "
[" "])pandokrator( "
" : " " " (
)15:11 ( " .)10:12" -
.
( )4 " .
" . "" " ."
" : " (1
.)22:2 " )osios( " "" ""
" .)aghios( " "
" . "" . ""

" : " ( .)3 " :
" " " ( .)3
-5 .
.
-6

.
" " " "
- 144 -


( .)32-35:40
. " "
"" ( 1:11 .)2 ( )5 " : .
( ) " . ( )12:12 "
"
. " : " ( )1" :
... "
.
( )1 " : "

( )4.
" " ( .)1 " :
"

( 3:22 )4( 38:22 .)40
" "" . " "
" ( .)13:1
.
.
-7
.

-8


.
( )4 " :
"" . " ( .)1:4""
"" . "" ( )2:5

. " "
" . "
" :
"

. " " ( .)8:4
" "
" "
- 145 -


.
( .)40
" : . .
. .
. " ( .)22-18:4
( )2 " : ( ) "

" .
" ( 34:40" .)35 "
( )5 ( .)3:2
""( )41
. " : (
.") . " :
" . .

( )40 :
" ... " ( )14-14:3
.


.


.
( )41 "" " " " () "
" " . " : () :
(1( ") )1:1 " :
( ...) .
" ( .)22-12:12

.

" " " " "" .
" " :
.

" " " " " " .
() :
.
.
- 141 -

-1
: .


.
.
( )1 " : ( )
: " .
"" "" " " .
( )8 :
" "" . "
( .)5:15
-2

.
-3 .
.
( )2 " :
" . "" " ."""
( .)11:13 " :
"
( -2:8
)11 ( .)4:2
( )13:11 " "
" " " "
( .)3:13
( )3 "
" .
( )21-14:4 ( 2:2.)8
""
( .)1:13
- 144 -

 -4
.
-5 :
.
-6 .
.
-7 :
. .
( )4 " :
" . ( )3
. (
)20:4 . ( )10:2
" ." .
(
.)20:14
( )5 " " . " "
( )12:14
. " :
( .") ( )2:4 "
" "
" ( .)14:11 "
" ( .)4 " :
" . "" " " (
)4:15 - -
- [( ) )] - . " "
( )4 -2 (.)22-2
( )1 " : ".

( .)2 "" " "
"" " " (23.)4
"" " : " .:
" " .
" " " "
.
(" :)4 "" ."
( )2 ""

- 142 -

 ( .)8:1 " :
. "
" : . " ( )3:15
." :"
.
"
" ( .)10:1
-8
.
-9
.
( )2 " :
" .
( .)23-21:10 (
)12:2 " : "
()8 " : " .
.
( )8 " : " .
" :
" . " : " ( )1:13
" : ... " "
" .
" : " .


.
-11
. .
-11
.
( )10 " :
" .
( )23-21:10
( " .)3-1:8"
.""
- 148 -

 ( .)3:13

.""
" : " ( .)4:13
" : " .
( )11 " : " . ( )1:13
" : " "
" .
" : "
. " : " . " "

( )1:15


.
-12

.
( )12 (14 )12
. ( )12
" : " .
( )28-24:4 ()13
( .)14:8
( .)14:8
" :
" . " "


( " .)2 -5:4 "( )42
.

( )42 " "

( .)4-1:38
: .


.
. =
- 120 -


.
( )2:1 " "

.
" " (.)10
-13
.
-14

.
( )13 " : " .
" :"
"" ( .)3:12 : " " "
" " " ( .)1:13 : " "
" " " " ( .)11:13 " : ...
"" ."
(
)10:11 ( .)42:11 ""
" "
. ""
.
( )14 " : " .


. " :
" ( .)24:24
" :
" " " "
" ( )14:14
. " :
( ) ... " (1 21:22 .)22
" :
" ( .)2:2 :

()
.

- 121 -

" " "

" " " ( )43 ( )14:1
"" ( .)11 ""
"( ")
. " : " (.)4
-15 .
.
( )15" : "
( )20:22" : " . " : "
" " ( )14
" : .
.
" ( .)44-43:24
" : "
." : " ( )12:3
" : "
.
: . : .

.


" : .
" . : :
" " ( .)20:14
-16 .
( )15 ( )14 :

(" )43 " " :

" ( )1:2 " : .
. " ( .)11:2
" : . " ( )12:5
" : . " ( .)20:5 " :
...
( ) ( ) .
( )= .
- 122 -

" " ()11

" : " ." :"
"" "" " " . " :
" ""( )44 "-" "(Hr-
( )Megeddo )11:12 " " "-"
( )Ar-Megeddo " " ( )21:12
.
" " " "
"" .
(" )14 " ( )11 "
" .

. " " " "
( )14 "" .
-17
: .

-18 .

.
( )14 " :

. "( .)4-2:1
" " " :
() ... . . .
" ( .)3-1:2
( )44 ""
" : " (
.)11:12 "" .
( )24-4:4
( .)25-18:4
(1 )4-1:31 (2 )22-21:8
(2 )24-20:35
.
: "" "" "" .


.
" : . " (
11:45.)12
- 123 -

 " ( )12 " : .

" .
( )21-23:8 (
)18:11 ( .)5:2
" : " ( .)2:2
(:)14
" "" . "
( )1" : " .""
( .)3:14"
( ") " " ( .)5:15
( )14 " : "
" " ( )1:21 .
( " :)1:15 ...
".
-19 .
.
-21 .
-21 .
.
( )18" " " " " "" . "
" " " " .
( )18 " : "
.
( )13:11" : ... "
( )20:14" : " .
: ( 40 -11)
.

.
.


.
( )18 " : "
(
.)2:14 " : "" "
- 124 -



. " : "
( )10:14 " "
" " .
(14.)12
( )20 " : "
( .)12 ( )14:1 " :
"
( )11:20 " : " . ()21
" : ... "
" ( " .)23:5" ( )18:11
" :

" : " "" 42

.
" : () " .
(" :)21 " ( .)11
" "
( .)11:24
( )11

.



( )1:1 .

" " ( )5:13 .
" " " "
. " " "
" ( .)13


.
( )10:13
.

- 125 -

-1
:
.
-2
.
(14 )12 . ( )1
" : :
" . " "
" :
" ( .)13:51 " :" ""
( .)12" " " " (.)15
:

( )3:12
." "

( )2:14
.
( )2 " : " .


. " :
" ( )2:14 " :
" .


( .)4:3
:
" . ...
.
...
... ... " ( .)18-1:11

- 121 -

 " : " ( .)32:11

( .)4:3
-3

.
( )3 " : " (
)10:1 ( )2:4
.

.


.
( )1 " : ." ( )3 :
" " . ""
""
( )1:12

() ( )33-21:2
" ." " "
(.)1
" : " . ""
. " : "
" "
( )1:13

. " "
( )1:13 " "
. " "
( )12" " ( )2" "
( )8" " (.)12
-4

.
- 124 -

 -5
.
-6 .
.
( )4 " : ".
""
"" ( )1
" " . " : "
( .)11:12


( )1:12
.
" :
"

" " . " :
. "
( .)4:51

. " : "
.
( )5 " :
" . " "
" ." , ,
"" "" :
" " . "" ""
" : " .
""
( )12 " :
" . " " :

"
" .
( )1 " : .
" .


- 122 -

 .
.
-7 : .

.
-8 .
.

.
( )4 " : : .
" . ( )2
" : " ." : "
" " " "
" " " " " " ( )1:13
"" . " :
" ( )4:11 ""
.
( )20:18 " :
" " ".
( )2 " : " (.)2
" : " (
.)2:13 " :
" . " " "
." "( ") " "
"" "" .
" :" ( )
" "" :
.
. ( )
" (2 .)8-4:2
" ..." ( )4 " " . "
" ( )2 " " .
"" ( )2 " ".
-9 .
. .
- 128 -

 -11 .
.
-11
.
( )8 " : "





.

.
(" :)8 " .


( .)1
()4 " : "
( .)8 (" :)10
" . " " :
.

.
(81-21)
.
:
. ( )
.
.
.
.
(" :)10 "
:
." : "
.
" : "
( )11 " : " .

- 180 -

 .
( )10
()45 :
. :

( )11 " :
"" . " ( )2
(" :)2 " ""
"" . " : "
.


" :
" . (8 )10 .


. ( )11-8

. :

. :


.

.



. .

( )45
. " " 2000
( ) .

. -
18141822 -1881-1844
-
.
- 181 -

 -12
.
-13 .
-14
.
( )12 " : "" .
" ( )2:4 ( .)1:13" :
" . " :
"
( )8
.

() . " :
"
. "
" .
( )3:20 " : ...
".
( )13 " :
"
. ( )14 " "
""" : "
.
(
.)11-11:18 ( )4:12
.
(" :)14 ".
"" ( )8:5 ( .)4:1
" : "( )41 ( .)11:18
" " " ."

( )41 " " () " :

" ( )14:10
. " . "
- - " . " .
"" "" ""
. " " "" ()
( .)5:1 =
- 182 -



"" " )kirios( " ""
"" " "
( .)1:13
" "dominosus etdeusmoster "
" . ""

"" ( ) " "
( ) " " ( .)

.
()14 " :
" . " : "

. " " "" ""

" : " (1 )8:1
" " (1 )4:1 " :
() ... " ( .)13:1 :
" "
" : " ( -2:22
)14
"".
( )14-12

" " .
""
. " : " (1 )15:1
" : " ( .)14:14
"" " "
"."
"" ( )
. " : ...
" ( )11-5:2 " : [()
)] " ( )1:1" :
" (1 .)1:1
" " [( ) )]

.
- 183 -



.

.

.

(.)44
-15 :
.
-16

.
-17
.
( )15 " " ( )1:
" " .

( .)15:12" " " "


( .)2:14
( )12 " " "
" " "" : " ( )14 " :
" ( )11 " :
"

( )44
.
.



.


. .
- 184 -

 .

.
(" :)11
" (" :)1
" .
. "
" (" :)14
" .

.
( )14 " : " . "
"
( .)12 :
" " ." :" " "
. "" ""
( )4:10 " : " ." " " "

( )4:10 " "
.
(11 )14
40
.
455 .

" " ( )24:23

" " " ".
-18
.
( )12 " :
" .

- -
(.)1

- 185 -

-1 .
.

.


. .
( )1 " : " .
. " : " . " :
" . " :
" " : "
.
" : "" ."
" " ( )42
.
( " :)15:11
" . ( )1 " :
... " ( .)2:43
" " .
-2 :
.
.
-3
.
( )2
. " : "

(" )42 " " " .

" : " ( )2:1
" : () " ( )15:34
" : " ( .)5:2
" : " ( = )12:2
- 181 -

 ( )2:5 :
" : . " . ""

. ( )4 " :
... " .
. ( )2
" : . " ( .)8:21
" :
" " :
... . ...
" ( )21-18:13
:
.

. .
( )3 " :
" ." : "
.
( " )2:14 " .
" "
( .)15:14 " :
"" . " ( )11

.
(2" :)3 ...
" . ( )2:14
" :
" .
(2 )3 ( " :)18:11
"
.
( )3 " "
" :" " "
" " .

" : .
. " ( .)8-4:1 :
" ... " (1 .)4-5:1
- 184 -


.

.
-4 :
.
-5 .
( )2 .
( )4 " :
" .
. ""
.
( )2 ( )20 (" :)4 "
.
( )4 : " : ".
" :
" ( )11:52 " : " ( )2:42
. " : " .
" : . .
. . .
. .
" (2 .)14-14:1 " : "
(" .)24 -1" :
.:

.

11 .
" : ...
" ( .)11:24
"" .

.
( )5 " :
" .

( )24 ." : " :
- 182 -

" " ( )18:11

.
-6
. .
-7 .
:
.
-8 .
.
( )1 " : "

" : ... " ( .)32-28:50
" : . "
"" ( )3 .

. ( )5
. ( )1 .
( )4 " "
" : "
.
. " : .
( ) ...
" ( .)5:3" :" ( )3
." : "
." : ...
"
.
" : () " (1 .)1:5 ()4
" :
. .
...
" ( .)11-2:44
( )2 " : "
. " : "
. :
- 188 -

" " ( .)8:44

(" )2 " ( .)2:1 " : "
" :
" .
(1 )4

.
. ( )3
(.)48
-9
.
-11 :

.
( )8 " :
" ( .)3" : "
( .)22:18
( )10" : " .



. " : : " . ""
( .)13:2 ""

.
(" :)1
" .
( )2 " :
" "" . ( )10 " : "
"" .
" : " .

( )48
. 1820
. 1820
1815
1881 .
- 200 -

 :
" " ( " .)4:28"
.
" ( )2 " " ( )10
"
. .
-11
.
-12

.
-13
.
-14
.
( )11 " : "
" " ( 8 .)10
( )8
" : ".
" "

.
( )14 -12 . (:)12
" " . "
" . "
" " " " "

" " . ( :)13 "
" "" " "
. " " . "
" . " " "" .
(" )20 " " :

( )20

. " "

. : =
- 201 -

 " ( .)13:24 ( :)14

" ... " "" "."
-15
.
-16 :
.
-17 .

.
-18 :
.
-19 :

.
( )15 " :
" ( .)10
(15 )11 " : : "
( .)10 ( )4:14
" "" . "
( )11 " "" :
" . ( )14 :
" " ( .)10
(8 )10 " " ( )11 -11 " "
( )14 " :
"" ." "" "
" " " " ."
( )1:13
.
( )14 " : "
( )10 ( .)15 ( )12 " :
" ( .)8" :
" ( " :)4:13 "
" "" " . " "

. .
.
- 202 -

 .
( )18 " : "
. " : . "
( )10 ( )11

. " : "
(" )10 ".
-21
.
( )20 " :
" .
. " : "
(" :)1
" . " :
" ( .)10:1
" "
" : " (1 )22:12
" : () ... " (
11:4 .)12
. "
"
.
-21 :

.
( )2 ()4
( )21
. ( )21 " :
" " : " ( .)1:10
" : ... " .
" : : "
" :

" ( 13:51 .)14

- 203 -

 . :
" " ( .)2:14
-22
.
.
.
-23 .
.
. .
-24 .
(22 )23
.
( )22 " :
" .
" : " (
)13:21 " : .
" ( .)2:24 " : "
. " :
" .
( )23 " : .
" .
.
.
" :

" ( .)34:4 " : "
" ( .)11 " : "

.

.
( )21 ( 22 )23

( )21
40
.
. =
- 204 -


" : . .
( ) " ( .)10:25 " :
... .
... .
. .
( ) .
( ) " ( .)15-11:34
( )24
" :
" . ( )24

(305 - 422) .
( )24

" :

" ( .)35:23
. " :
" ( )12:14 " :
" ( )24
.

.


.

410
.
- 205 -

-1 :
. .
-2
.
-3 : . .
-4
: ..
(" :)1 " ( )1:12

. " : "
( " )8:4 ... .
" "
" ( )8:1 "
" ( .)4:4 " :" . ""
" " ""
" " " " " " "" ()
. ""( )22
.
( )1 :
" " "
." (
)10:12
" : " . ( )1
( )10:12 ""
.
( )2 " : "

( )22 .
. ""
()112 .

: "
" ( .)30-21:21 ( )112
.
- 201 -

 ( .)4:11" :
" ( .)3:12 " : "
" " ( .)24:12
( )3 " : : . " .
( 8:12 )12
. " : "
( .)11:14 "
" " :
. .
" ( .)10:34
( )4 " : " .
" " " " " "
( )4:4 " " " " (
.)1:4 " : "
"
" :
( .)1:1 ( )4
" " " " . " : ."
" . " ()42:101
" " " " "".
-5 :
.
( )5 " : : " .
" :
" . " :" ( .)4:2
()1
( )10 " : : .
. " . ( )10
.
" : "" ."
( .)14:11 ""
( " :)21:3
" .
( .)4:12
" : "
"" " " ""
( .)1:1 ":
" .
- 204 -

 .
"" (
.)1:1" : " ( " )12:11 .
".
-6
: .
.
-7 .
.
(" :)5 "
(" :)1
" ( )2:14 .
( )4 " : : ."
( )1 " :" .
" " " " "
" " " " " .
" : " (
)14:11 .
( )4 " : " . " : "

.
( )4 " : .
" ." : " ( )2
( .)2:21 " : "
( .)2 " ".
: () .
" : " ( )18:2
" :
" ( )5:54
( .)14-2:11
. " : " (
.)8:44


.
:
. " :
- 202 -

 " ( )18:2 " :

( ) " ( .)15:8
" : " ( .)10-2:22
" : " ( .)28:3
" :
... ...
" ( 23:525 )32 :
" " (2 .)2:11
( )4
.
( )4 -1 ( )
: :
. :
.
(.)23
-8 .
( )2 " :" . ""
. :
" " " ".
""
. " "

.
" "
" : .

" (1 52:15 .)53

" " " " ( .)4:14
-9 : .
: .
( )2 -1 ( )5

( )23
:
. =
- 208 -

 ( )8 " : :
" . " " (
)14:4 " " ( )14:14 " " (
.)10 " :
" ( .)28:13 " :
" . :
" : "" . "
" : " .
. ( )8
( " )13:14 "
( .)1-1:5
(" :)8 "
( )4 " :
" .


( .)14-2:22
( .)13-1:25 ( )5
." : "
" : " (
)30:42 " :
" ( .)28:21 ""
( .)21 ( )8
" " " "
" " . .
-11 : .
. .
.
( )10 " : :
... " .
. " : ... "

(.)24

.
( 2:14.)3
( )24 . =
- 210 -

 " : . " .
" " ( .)8
" "
"" "" " " ( .)1:1
" : "

.
. " :
" . " "
" " .
.
" " " "
" " " " .
" " " "
" " . :
" () " . ""
" " " " .
" : . .
" "
" . " " " "
( .)25

(2)3


.

(
)25:2 " :
( )
" ( .)12:2 :
" " ( .)4:103 :
.
.
(" )25"
" : " ( )2:1 " " ( )5:1
.
(" )10
" () " :
" ( )21:15
" : . =
- 211 -

 " : . .
. " ( .)21:15
. " :
" " " " ".
-11
.
-12
.
-13 .

.
()11
" : " . ( )2:1 " :
...
" .
. ( )11
" :
""." .
." : "
( )14:3 " " ." :
" "" ""
" " ""

( .)15 :

. " (1 2:4)3 .

.
" :
. " (1 .)3:12
"" " " "" .


. " :
" (1 )1:4 " : . .
" (1 .)18:5
"" .


.
- 212 -

"
" ( .)4:11
.
( )12 " : " .
( )14:1 ( )12:2
.
" : " . "" " " . " "

( )2:1 ""
( )3:12
( )2:13
" . " ( .)14:14
(" :)12 "

. " (
) " "
( ).
" ( 13:3 )14

" :
" ( )24:11
.
.
( )13 " :
"
.

" :
. . .
.
. " (
.)4-1:13
.
(.)15
( )12 " : ".
(" :)13 " " :
" ( .)1:1
" " ( ) ( " )3:14"" " (
)
- 213 -

 " " " " . ( )13 ""

""" " ( .)28:1
( )13 " :
" :
.
:
.
.
.
-14
.
-15 .

.
-16
.
( )14 " :
"" ." ( .)11""
.
(
)2 .
" : " .
( )4:14 " :
".
( )14 ( )13 ( )4:14 :

" " ( )8:1" " ( .)11
"
" ( )1:15 " " (
)4:14 ( )11:1
" " ( .)8:4
(
.)12
" : " ( .)5:3
:
( 34:2 )35 ( .)14:44 ( )8:4
- 214 -



.
( )14

.
( )15 " : " . ( )11:1 "
" " "
" "

- " " .
" : " . ""
.
. " : "
( .)24:2" : " ( 18:14.)20
" : " ( .)2:1
( )11 " :
" .

" " .
. ( )13
" : " ( )11 " :
" ( )14:14 " ...
" " " "
" . " "
. ( )14:14 "
" -
.
( )14:14 " " .
( )15
.
(" )15 " (" )11
" .

.
.



.

- 215 -


.
-17

.
-18

.
( )21-14

( .)20
( )11:11 ( .)11
( )20
.


.

. "" ""
()
.
( )14 " : " .
" : "
. .
" : "
( .)2:12 (14 )12
. " :
"" . "
." : "
(" )12 " ( )18 " " ( )14
" " ( )18 .
" " ( ) ( )8 .
( )12 " :
" .
" ." "" ""
"
- 211 -

 " ( .)11 " ()

" ( .)11:13" "
." : " (
.)12:11 ( )12 " :
.
... ...
" ( .)20-14:38

. ( )12
.
-19
.
-21

. .
-21
.
(18 )20
" :" " " " " . ()18
" : "" ."
" " " " " " ." "
"" ."" "
" ( .)2:14 :
" "" . "
( )11 " " ( )13
" " ( .)11"" ( .)11
(
)14:14 " "
( )14:11 " . "
( )14:14 ( )20 " :
" . "" .
""
( )18 " " " " "
" " " . " : ()
" ( 13:11.)14
- 214 -

 ( )2:14 " : ...

" ()20
" : " .
( )10:20
" " . ""
." "

" " ( )11:4
( .)13:2" " ( .)10:14
" " .
"" " :" ""( )21
" " ( )12:1
.
" : .
" ( .)43:8
( )21 " : ".
"" " " ( .)18"
" ( .)15 " : "

. ( )21
""
" :
" ( .)4:18
(21 )22 - -
.
.

( )21 "" "" "" .

.

" " (1 )5:1 " " ( )28:12

. :


.



.
- 212 -

-1
.
-2
.

.
( )4-2 " "
. " "


" :
. " ( )14:2
830 ( .)5:5 " "
( )24
.
( )1 " : "
. ( .)14:18 (
)2:1 " " ( )1:8
" " "" .
( )1 " : ... " .
" " ""

( )24

. (115 +)
(111-132) :
.

(132 -114)
:
.

135 -131
. (
)
.

- 218 -

 .
. :
" "
" ".
( )1 " : ..."
. ( )2 " :
" . " " " " "" ""
( .)8:12 " : "
. (.)4
-3
.
.
( )3 " :
"" ." ""
( )2:8 "" ( .)4:20""
( )2 " . " ""
( .)2

" : " . " "
" " " " " " "
" ( )1:1
.

" : " ( .)11:11
.
" : " " " (
)1:12( )1:18
." :"


.
.
" : "
" :
. " ( .)22:24
" " "" ( )2"" " " " " "
- 220 -

() " ( )3
.
-4 .


.
( )4 " : " .
( )4:4 " : "
" " " " . ( )5:18


"" .
" : "
.
( )
.

.

" : " ( .)24:12
" :

" ( .)22:18
" : ".
( )8:1" :
" ." : "
" " " " ""
" " " ()"
" : ".
( )11:14 " :
" . ( )4 " :
" ( )14-15:13
"" " " .
( )4 : " "
." : ... "
." :
- 221 -

 " .
" : " . ""
" " " "
" : " " : "

" : " ( )25:11 ""
" " " ." ()4

"" " " "" ""

. .
" : "
.
" " ( .)22 "

( )22 " " " " . : ""

. ( )101010
10 4 .
" " " " ( )5:13
" " " " ( )4
" " " " .
" " " "
.
" " .
.

. ""
()

" "
" " ( )4:28 .
" " " :
" ( )22:15 "
" .

" " ." "
" " " " ( .)10:1


"" .

( )1-2:20
. =
- 222 -

" .
" " ( )1
( .)4 " :
" ( )24:3 " :
.
" ( 21:11 .)22

" " ( )2:22 " . " ( .)2:22


.

.
.

255
.
()
"" "".

.
.

.
313
.
431 .
: .
" . " " "
" : " (
" )4:28" . " "
. " "
.
" "

.
.
:
" " ( )4:2 " :
() " ( .)14:22

.
- 223 -


. .

.
" :
" (1 .)2:5
-5 .
.
( )5 " : "
( .)11:14
" : " " : " " : "
." :
" " ." "" ( )
( )4" : "
( )5" : "
( )4
( )5 ( .)3
"" " ".
( )5" : " .
(.)1
-6 .

.
( )1 " : .
" . "" " "
( )1:1 """ "" "" " . "
" " " " : ...
"" . " .
" "
" "
" : " (
.)11:5 " :
. "( 12:2 .)13
.
- 224 -

 " " ( )28

:
.
( )1
" : "" . "
." "
" " . " " ( )80
( )11:2 " : "
" . "

( )2:21 " ""
" " "" " (
)20:18 .
""
( .)20:18
" " ( .)14" "

.
( )1 " : " .

( )28 " : " ( )12:3" (")

( )25:11 " " ( .)24:8


" " .


.
.

.
.

.
( )80
" " " "

.


.
- 225 -

 " :
" ( .)1:11
- .

.
( )1:1
" : "
.
( )1 " : "
. " " ( )4
" : "
.
-7
( )4 ( )10
.
( )3 " : ...
" ( )1 " : ()
" ( )4" : " .
"" " " ( )4:10 ( .)1:15

. " "
. ( )3 " " " ".
( )4 ""
" :
" . ( )3 " : "

.
.


.
-8
. .
-9
.
- 221 -

 ( )2 " : ".
" " ( )1:4
"" ( .)3
" : "
( )4 .
(" :)2 " . "
"( )81 ()
.
.
" "

( .)11-14:32
( )2 .
"" "" "" ""


.
( )8 " :
" . :
" " .
( .)8:14 : " "
. ( )42

.
40
( )8 . "
" " " .

( )81 " " (1 )4:5""

( .)2:10 "" "" ( )2:32
"" "" . ( " )3:32"
""
( .)2:1 (32
)38 " :
...
" ( .)11-14:32
" :
. ... .
.
" ( .)4-1:38
- 224 -

 .
.

.
" : " .

(2 .)12-2:1
" :
" ( .)22:32


.
.
-11
. .
( )10 " :
. " . ""
. " " ""
" " " " "
" . ( )20:18 "" " "
( )10 "" ""
. " " . (
)20:18 " " " "
"" " " "" "" (
.)1:8 ( )20:18 "" " "
. ( )3
.
-11
.
( )11 .
" : " . " "
" " ( )4
. "

"

.
- 222 -

 " :
. " ( .)2:14 ""
" ." " "" "
" " "" " "" ." (
)14:1 "" " " -
( )1:22( )3:22 " " .
""
()
-
. ( )11
.
" : " .
"" .
( )12 " "
( .)14:14
" : ... " (
)3:14 " :
" ( )22:5
" ." " :
"

. .

. " : "
( .)82

.
-12
. .
.
( )12 " : "" ."

( )82


" : . .
. . =
- 228 -

 " " ( )5
." : " ( )12:11

.
" : " " :
" ( .)10:4
( .)11 "" ""

(" :)12 "" .
" ( )5:3 ( )2:13 ( .)2:14
" : " .
"" ""
" : " .
" " " " (
)2:14 ( )5:3 " :
" .

.

. " :
" ( )5:1
: "
" ( .)14 -10:12

. .
(" :)12 .
" " " "" .
( )5:3
"
" " " .

" " " " " ".
" " " "
" : " .

" " " " .

" ( .)21-18:2
.
- 230 -

 ( )2:14
.
" "
( )15 " :
" .

.
-13
. .
-14 .
.
-15 .
( )13 " :
" . " "
" " ( )12:1
" " . :
.

() .:
.
(.)83
( )13 " : " . ""

( .)11
" "
( )84 " " "
" ( )12 .

( )83 .



.
.

" : ( )
" .
.
( )84 " " =
- 231 -

 ( )14 " "

"
." ""
. " " ( )2:1
" "
. ( )1
( )1:8 ""
( )14 " " " "

" ( ) "
( .)20:18" "
""
() ( )4-1:3""
( .)1:8 " "
.
(" :)14 " .
" " " ."
" " ( )1 " "
.
(" :)15 " .
" "
( .)13 ( )12 " : .
. " ( )15:
" "
" " "
" .

.
" : .
" ( .)30:31
.

""

.
" :
" (1 .)41:15
- 232 -

-1
.
( )1 " : "" ."
. (21
.)22
" : " ( .)14:15
" :
" ( )31:13 " :
" (2 .)13:3
" : " . ""
" ." ( " )11:20 "

" :

. . .
. . "
(1 .)44-42:15
" : "" ."
( .)1:13
.
()14
.


.
-2
.
( )2 " " "
" "" ( :)12:3
" " .
.
" :" " "
( )
- 233 -

 . "
" ( .)3 :
" " ( )21:4 .
" : "
"" "" ( )85
.
(2 )2:11
. ( )8:18


( .)2 -1:25 -



( .)1:2
( )2
" :" " :" ""
. " "
( )3

" : . .
. .
" ( 1:11 .)2
" : " ( )21:14

( .)8-1:14

( )85 " " "

"
: ( 10 12 )15
" : .
...
... ... .
. .
" ( .)25-12:15 :
( )22-8:25 ( .)18:11
- 40 -
.
.
- 234 -

 -3 :

.
( )3 " : "
( " :)5:18 " . "
" " ." ""
( .)4:20" "
( .)2:5
" : " . " "
" ." " "
" ." " :
" . ( )15:4
" : " ""
. " : "
. (:)3
" " . ""
" " .

" : ...
" ( )13-1:21 :
" "
( 21:34 )24 " :
( )" ( .)4:4
[( ) )] ""
" :
. ()
" ( .)23-20:1
" :
" ( .)14:1
" : " ( .)20:22
.
-4

.
( )4 " :
" .
- 235 -


.
" :
" (
.)14:4
.
" :
" . ( " :)1
".
-5 : .
: .
( )5 " : "
( .)4:18 " : "
.
" :
... .
" ( .)33-31:31


.
(" :)1
" (" :)5
"
:
" " ( )20:22 " "
.
" : " .

.
" : " .
.
( )21 .
-6 : . .
.
-7 .
- 231 -

 -8

.
( )1 " : : " .
( .)5 " : " ""
( )14:11 .
.
" : " ( 2:1
11 .)14
.
" : " .
() ( "")" :
" ( )3:12 " :
" ( )1:55 .
" "
( )21-5:4
( )81 " : " ( .)34:4
" " "
.
" ( )14:4 " " " "
" " " "
" -" ( ) " "
( .)1:1 (" )1"

.
( )4 " : " ." : "
( )4:2

." :"

( )81
" " " " .
40" " ( )15:23 "
" ( .)11:23 2 (
)34:4
. " " "
.
" ( .)11-11:23
"( ") "".
- 234 -

 " :
" ( .)14:2 (" :)4
" .
" : " (2
)14:4 .

( .)2:3 " "
.
( )2
" :
" . ( )21:8 " "" "" "
"" ""
. ""

. " :
" (2 )4:1
.
" "
. ""

" :
" ( )10:8
. " "
" : " ( .)25:1
" "
" : ...
" ( 44:2 .)45
(" :)2
"" . " ( )20:18" "
( 14:20.)15
-9

: .
( )8 ( )5 ( )22
.
( )8 " :
" . "" ( 1:151 .)4
- 232 -

"" " " ""

( )20:8( .)1:15 " : :
" ( )8:18 " :
" ( )2 " :
"
.

.
-11
.
-11 .
.
(" :)8 "
(" :)10 "
. ( " :)3:14 "
( " :)10:1 " ( :)2:4
" " .

.
( )10 :

"

"
" :
.

... ... ...
" ( " .)4-1:40"
" : :
" ( .)3:18 "
" .
( )44-40
" " ( )24 (.)2

" " - ( .)18:11
" " ( )2

( .)8:18
- 238 -

 ( )84 " "

.
( )Eschatologie futurist
.
( )11 " : . " . ""
" ." ""
" " "" " .
" " " "" . " "

(
.)2:15 " : "
( " )3:4 "
.

.
.
.

( )2
.
-12 .

.
-13
.
-14
.
( )12 ( )5
.

( )84

.
() .

. :
=
- 240 -

 ( )12 " : .
" ( )2:22 " : ... "
( )24 " :
" . ( )
"
" ( .)24-22:3 ()12

( .)14 (" :)12 ".
( )4:4 " :
" ( )2 -5:4

. ( )12

( .)2:22 ( )13 " :
".
(12 )13
" : ...
. ... ... ... ...
... ... ... " ( -30:42
.)34 " " " " .



.
.
( )14 " :
" ." : "
" ."
( .)82

... ... ...

... .
.
( )82

.
" :
" (1 )8-4:15 " :
... ... "
( 15:1.)11
- 241 -

 ( )12 " : " .

" :
" ( )20:2
() .


" :
" ( 23:3 .)24
" " " :
. . ...
... . " ( -15:11
.)18


.

.
( )12 " :
" ( )14" :
" .
.

( .)88()12:11
-15
.
-16 .
.
.
-17
.

.

( )88 ( " :)12:11 "

" ,
." " )Petros) " " )P( "
"" " )petpa( " " )p( " =
- 242 -

 ( )15 " :
" (.)8
""
" " ( .)2:41 "
"
.
.
.
.
( )11 " :
"" ." ( )1:4
. " :
"
( .)13:8
" : ()
"" ." 110 201 .
12000
2400 .
: ( )12000 ( .)100012 ( )1000 ()101010
( )10 ( )10
. ( )12

. () :
( )1200012000 ( .)1000144000 ( )144000
( )4:4 ( )1:14 ( )1000 ( )101010

"" . " :
" " :
( ) ( ) " . ""
" : " "
" . "
" ( " :)33:8
" . (1 " :)4:10
. . " .
" :
... . "
(1 .)2 -1:2 " :
.
" ( )18:11 " :
. " (
.)12:12
- 243 -

 .
( )144 ( )14-12
()1212
.



.
"" ( .)11
( )1000144000
. 144000
( .)4:4
( )14 " :
" .
31 =4144 12 .
12
2400 .
( )
. ""

(.)12
( )14 " : " . " "
" ."
( )
( " )12:13 . "
( .)144000
( )



.
-18
.
( )3:4 " "
( )11 " .
"
. ( )12 " "
- 244 -

" : " ( :)12

" " . " " "
"
(.)14
(" :)12 " ( 25:34 )21
( )15
. ( )12
.
" : "
.
-19 .
. . .
.
-21 . . .
. .
. . .
( )14 " :
" (18 )20" :
" .

( " )20-14:22
. : . :
. : "

.

.

" :
" ( )20:2 .
"
" ( .)11
" :
. ()
. " ( .)13-11:54
- 245 -

 -21
. .
( )12
.
( )2 -5:4
( .)4:4 ( )21 :
" "
. (
)11 .
"
"
" :
" (
45:13.)41
" : "
( .)12 (12 )21

(11.)12
-22
.
( )22" : " . " "
" " ( .)1:11
( )21

. " :
" . " "
" ." " " ( )2:4
. ( )22" :
"

"
" ( )34:4
( .)22-18:2
.
( )8:4( )4:14( .)1:22
- 241 -

 -23
.

-24
.
-25 .
-26 .
-27
.
( )23 " :
" ( )11" : ."

. " : "
- ( )22
.
( )24 " : " . " "
" ." ""
.
"" ( .)23 " :
"
.

" :
. :
. :
. .
" ( .)14-1:22 ( )24
" : ...
. .
... "
( 4-1:10 .)8 ( )24
" ." " "
.
( )25 " : "
( )23 "
" .
.
" "
- 244 -

 ( .)12 (2324 )25

" : ()
...
" ( 18:10 .)21
(" :)25 " (" :)21
" " : .
. " ( .)11:10

.
( )21 " : "
( )24
( )24
(" )24 "
. (24 )21
.
(" :)24
"" ." "" :
" :
" ( .)14-8:11 :
" :
" ( .)22:10 " " " "
"" " ..." " " ""
( )2 " " .
(" )24 " ( )5:3 " :
".

- 242 -

-1
.

.
( )21
. ( )1 " :
" . (
)1:4" : " . " : "
" " ( )10:21
( .)15:21
( " :)15:11
" . ( )1

() ( )32:21 ( ) .
" : ... "
" " ( .)10:2
" : ()
... " (
.)1:44 " .
. " ( 4:45 .)5
" "
( :)1:21
" " ( :)14:22
" . " . :
" "
" :
" (.)21:15
-2

.
( )2 " : ... " .
( )21:21
- 248 -

 . " " " " ( )8:2

( )18-1:3
.

" " " ".
" "

" :
... . " (
.)12-4:44


" : ".
" :
" .
" : .
" ( .)12:44
12
. 12
.

. " : "
. " :
" " ." ( )24:21

.
( )24:21
.
( )2
"
" ( )1 ( )
.
( " :)4:2
"
" . "

( )2:1
- 250 -

 " " ." "

" "
.

" "

" :
: . :
" (
.)22 -21:24 :
" .
" (1 28:11.)30
-3 .
.
( )3 " : " .
" :
... ...
: .
... " ( .)18-14:3

" :
... . ( ) ...
...
" ( .)10-1:11

" :
" . " " ( .)1 " "
. ""
( )1:1
. ""
" " " ".
-4 .
( )4 " : "
( )100 .

(" )100 " =

- 251 -

 " : " ( .)2:5

" : . "
( .)2:41 " : " (
.)12:33
( )101
" :
" ( 1:14.)2
" : " . " " (
)2:4 "" "" ( .)1:14
"" (
)1:14 ( )4:4
.

. "
" " :
. . .
. .
" (2 .)4-2:12 " " ( .)2:1
( )101
( 1351) " "
" "
. - .
( )8-1:14 " ...
" (2 11:1 )12 :
:
.

.

( ) . :

( .)30:24
( ) ()

.
: ()
. :
. " :
" (2 )1:4 " : " ( .)1:4

- 252 -

 -5
.
( )5 " : " (
" :)25:21 " . (" :)3
" .
" " "" (
.)11:21 "
. " ( .)23:21
( .)3:21
" : " .
" :
" ( .)12:4 (
" :)10:5 "


. ( )10:5
. ( )5
.
-6 :
.
( )21-1
: .

.
.
( )1 " : " ( .)1
" : "
" " ( )14:3 " :
" ( )5:21 " .
" ( .)1:1
" : "
"
"
- ( )11
" :
" . ( )1 "
- 253 -

" .
" " " :
.
" (1 1:14.)2
" : "
( .)1:1 "" " "
( 5:2 .)4 " " " " " "

. " "
" "
" " ( .)1:1 ""
( )1:1 " "

"
" . " "
( )4.
-7 . .
( )4 " :
. " ( )11:3
" : " .
(" :)4 "
( )3:1 " ( )" .
( )3:1

.

""
()

( .)18
.

: () .
.
. .
.
- 254 -

 -8 .
.
-9 :
. .
( )2 " : "" ." ""
. " : "
( )1:1

.
(" :)2
" ( )4" :
. " . ( )8 " : :
. ".
( )10:18

" :
" . ( )8 ( )10:18 " :
. "
.

.
(" :)8 "
.


- .
" " ( )3:1:
" ".
( 2 )8 ( )10:18
( .)1:1

.

" : ( )
" ( .)12:2

- 255 -

 -11 :
.
(" :)4 "
( )10 " : :
" (" :)4 " . ( )10
" : " (
)4:10 " : " . ( )4:10
" " ( " :)4:10 ...
" ( .)15:11 ( )10 " :
" .

" : " ( )21:2
. " : ... " (
)24:2
.
" " "" ""
( )3:1 " " " "
.
()
( )( "" )

. " : " .
-11 . .
. .
"" "" ( )24:21 ""
" ." ( )11
.

.
. "" "" "" ""

.

.
" :
" (
- 251 -

 .)8:11
.

.
(.)12
( )11 " :
" ( )24:3
" : " ( .)10:12
" : " (
)15:11( .)4:2
-12
.
-13 .
( )12 " : "( )102 (4
.)20 " : "
" :
" ( .)2:21
" : ...

" ( )12:11

" :
...
" ( .)24:11
" : .
" ( 21:5)24 " :
" ( .)30:10 " " (
)51:21 " :

( )102 .


.
( .)32-23:12
" :
" (1 .)4:2

:
.
- 254 -

 " ( )10:40 " :

" ( .)11:12

( )13 " : . . "
( )2:1 ( )1:21
- -
.
-14 .
.
-15
.
( )14 " : " .
" ." "" (
.)13:14 " "
( " :)14:4 "
"" . ( )8:4 "
"

. ( )14:4
.
" : "" . "
( )2 .

( " :)1:20 .
" . " : ".
( " )12:21" " "

.


" " " " ( )2
" " ( .)1
( )15 " :
" . "" .
( )12:21
" " " " .
" "
( 23:3 .)24 "" "" "" " " ""
- 252 -

 ( .)2:21 " :" " : "

" :
" ( )34:12 " :
. .
" ( .)23-21:4
"" ""
"
" ( .)12:23 " : . " (
.)2:3
" : .
" (2 .)22:2
( " )2:21 ".
-16
. . .
( )11 " : " .
(" :)1 "
. ( " )1:1
... "
" " " " " " . " :
" ( )12" : " . " :
"
(" :)2 " .

( 2 .)3 ( )11

.
" : " .
" : " (
.)1:11 " : ... "
" :
" ( .)14:24 " : .
" () " :
" ( )14:24
.
.

- 258 -

 -17 : . : .
. .
(" :)12 " (" :)14
:" " "
(" .)20" " " (
.)10:18"" "" ( " )2:21
" (
" )8:21 " . " : :"
"" ""
"" :
. " :"
:
.
(" :)14 :" . "
:" " :"
. :
" " " : "
.
.
(
)13:8
( .)4
"" "" "" .
.
(" :)14 . " .
( " :)1:21 "
" :
" ( .)34:4 " : "
.

" : " (
.)11:11

" : " ( .)35:1 " .
"

.
" :
- 210 -

 . . " (
1:41 .)2 ""
." "
( .)1:21
-18 .
.
-19

.
( )12 " : " . :
" " " " (" :)11 ...
" . " : " ( " )11 "
( )12 " :
. " ( )1:1
. "
" .
( )12 " " " :
" . ""
" " ( )1:15 ( )8:21
( )20:8( )1:11( .)1:15
(" :)18
"" . "
( )1:1
" : . . "
(2 .)11:3 (12 )18
" : .
" ( " .)2:4 " ( )5:3 ( )12:20
." " ( )2:21 ( .)10:21
(" :)18 "
" " (" :)12
" " :
.
" ( 2:1 .)8 ""
" " "" . ""

.
" :
- 211 -

" ( .)15:4
" :
.
. "
( .)30-22:20
: ( )
.
-21 : .
.
-21 .
(" :)12 " ( )20
" : " ( )14:3 " "

. ( )11:3 ( 4:22 )12 " : "
( )20" : " .
.
( )20 " : . " .
" :" "" . ""
" " . "" ""
""
. ( )4:1
"" " " ""
.
" : " " " "
" . (" )4
. " (" )12
" .
" : "
(" )14 :
" " ".
" " ( )20 " "
( )21 "" ( )21
:
" . ." (1 22:11 .)23 " "
" " ""
" " . (1 22:11 )23 " .
." .
- 212 -

 " " . "

" ( )21
" ." (1 .)23:11
(122:11" )23
. ." (20)21
" . " .

: () .
: ( )
: . .
(
)
: .

. :
: .


.
" " ()

.
" " " ".

" : : .
.
. " (1 .)31-28:4

" : " (1 .)32:4


.

.
.

.

.
- 213 -

 ()
313


.
.
.

. :
" "


.

.


" " .
( )1:4 " :
" . ( )14" :
() :" " : :
" . ( )21" : " .

:

" . "

- 214 -