TEMPLUL DE AUR

YUKIO MISHIMA
KINKAKUJI

1960

CAPITOLUL 1

TATA MI VORBISE despre Templul de aur nc de cnd eram copil. Locul meu natal era o insuli pustie ce ddea spre Marea Japoniei la nord!est de Mai"uru. Tata ns nu se nscuse acolo ci n S#ira$u un sat situat n partea de est a %ol&ului Mai"uru. 'onstrns s se &ac preot lu n primire templul de pe insul unde s!a (i cstorit. Rodul cstoriei snt eu. n apropierea insulei )ariu nu e*ista nici o (coal elementar a(a c ai mei se +"ur ne+oii s m trimit la unc#iul meu , locul de -a(tin al tatei de alt&el. Mer%eam la (coal pe .os. Vremea era de o-icei senin n satul natal al tatei dar n &iecare an prin noiem-rie! decem-rie c#iar (i!n "ilele n care nici un nor nu amenina cerul a+eam parte de patru! cinci rpieli. M ntre- dac nu cum+a (i aceasta a a+ut in&luen asupra &irii mele sc#im-toare. 'nd m ntorceam de la (coal dup!amie"ele stteam n -iroul meu de la eta. cu pri+irile aintite n "are. Ra"ele as&initului &ceau ca &run"uliele copacilor de pe coama dealului s par un ecran auriu ce se nla e*act n mi.locul cmpului. /ri+indu!le mi aprea n &aa oc#ilor ima%inea Templului de aur. 0e(i!l mai +edeam din cnd n cnd prin &oto%ra&ii (i manuale ima%inea care mi!a rmas ntiprit n su&let a &ost cea a Templului de aur "u%r+it de tatl meu. Tata nu!mi spusese niciodat c ade+ratul Templu era de un aur strlucitor sau ce+a de soiul acesta (i totu(i cum

susinea ei nu e*ista pe ume nimic mai rrumos. rina si ideo%ramele ce!i repre"entau numele (i mu"icalitatea &iecrui cu+nt con&ereau Templului de aur o +aloare aproape ireal ce mi se ntipri n minte. 1rind dealurile ndeprtate ce sclipeau n ra"ele soarelui a+eam sen"aia c ce +d nu poate &i dect um-ra in+i"i-ilului Templu. Soarele rsare e*act deasupra trectorii 2ic#i"a$a ce desparte pre&ectura 3u$ui de 24oto!ul meu. 5i de(i actualul 24oto se a&l n direcie total opus mi ima%inam Templul de aur nlndu!se spre cerul dimineii n ra"ele soarelui ce urcau printre &aldurile dealurilor situate la rsrit. Ima%inea Templului de aur plana pretutindeni6 cu toate acestea nu!l puteam +edea a(a cum nu puteam +edea nici marea din cau"a +alurilor de(i %ol&ul Mai"uru se a&la la mai puin de (apte $ilometri spre +est de satul S#ira$u unde locuiam. n aer plutea mireasma mrii purtat de aripile +ntului. 7neori pe +reme urt stoluri ntre%i de pescru(i (i cuta u re u!iu pe "#pu$ %in apropiere. Eram &ira+ ntotdeauna ceilali -iei m ntreceau la &u% (i la %imnastic. n plus eram (i puin -l-it din na(tere a(a c pre&eram s stau mai retras. Toat lumea (tia c snt -iat de preot (i +in de la templu. Bieii mai prost crescui (i -teau .oc de mine imitnd un pop -l-it ce -ol-orose(te sutra. ntr!una din crile de (coal era o po+estire unde aprea un detecti+ -l-it (i -ieii ale%eau anume acest pasa. (i mi!l tot citeau cu +oce tare. Inu&i$ ' mai mrturisesc -$(ia$a #ea era %e apt un o-stacol ntre mine (i lume.

)eca"uri am la primul sunet pe care +reau s!l rostescl0ar tocmai acest prim sunet constituie c#eia de la u(a ce separ lumea mea interioar de cea din a&ar (i nu m!am priceput niciodat s n+rt aceast c#eie lin n -roasc.Ma.oritatea oamenilor datorit &aptului c stpnesc cu u(urin cu+intele snt n stare s in aceast u( de la #otarul dintre lumea interioar (i cea e*terioar lar% desc#is ast&el ndt aerul trece li-er. Mie mi!este ns cu neputin. 8 ru%init c#eia pro-a-il... primul sunet el este ca o pasre ce ncearc s scape din la. 5i dac reu(e(te pn la urm s se eli-ere"e este oricum prea tr"iu. E*ist cu si%uran momente cnd realitatea lumii e*terioare ce pare s m pndeasc (i ncolce(te -raele pe cnd eu m "-at s m eli-ere". )enorocirea este ns c aceast realitate nu!i nealterat. 'nd dup toate strdaniile mele reu(esc s a.un% la lumea din a&ar constat c de &apt este o realitate ce (i!a sc#im-at pe loc n&i(area (i care nu mai pre"int interes , o realitate ce (i!a pierdut prospeimea pe care o consideram demn de mine care eman miros de putre%ai. )u!i %reu de ima%inat c un tnr ca mine a.un%e s m-ri(e"e dou n"uine complet opuse. La istorie mi plcea pre"entarea despoilor. M nc#ipuiam un tiran -l-it dar taciturn6 slu.itorii urmreau cu su&letul la %ur orice e*presie de pe c#ipul meu tremurnd "i (i noapte ca +ar%a. 'red c nu!i ne+oie s!mi mai .usti&ic cru"imea n cu+inte alese. Tcerea poate &i (i ea %ritoare. M amu"a %ndul c n+a(9putea r"-una pedepsindu!mi pro&esorii (i cole%ii care m!au c#inuit "i de "i. /e de alt parte m nc#ipuiam mare artist n"estrat cu cea mai limpede dintre +i"iuni , un ade+rat su+eran al lumii interioare. 8spectul meu e*terior lsa de dorit dar interiorul de+enea mai -o%at dect al oricui. )u era normal ca un tnr care su&erea de un #andicap irepara-il s a.un% s se considere o &iin aleas: Simeam c m a(teapt o misiune pe lumea aceasta de care nici eu nu (tiam nc nimic. mi struie n minte o ntmplare de pe +remea aceea. 5coala din Mai"uru!Est a+ea terenuri mari de sport ncon.urate de coline (i dealuri iar cldirea (colii era modern (i strlucitoare. ntr!o "i un &ost a-sol+ent al (colii acum ele+ la 5coala de Marin +eni n permisie s!(i +i"ite"e &osta (coal. Era &rumos -ron"at (i nasul puternic i ie(ea de su- c#ipiul pe care (i!l trsese pe oc#i; prea un ade+rat erou din cap pn!n picioare. Sttea (i le po+estea .unio! +ia plin de pri+aiuni a+eai impresia c po+este(te despre cel mai lu*os (i mai e*tra+a%ant mod de trai. /rea un n%m&at dar n ciuda tinereii lui era per&ect con(tient de e&ectul modestiei pre&cute. /ieptul acoperit de %aloane putea &i asemuit cu &i%ura sculptat de la pro+a unei cor-ii ce!(i croie(te drum n lar%. Sttea pe treptele din piatr ce duceau la terenul de sport. n .urul lui se a&lau patru!cinci ele+i care!i sor-eau cu+intele. 3lorile de mai din straturile de pe deal m-o-ociser; lalele sn%ele!+oinicului anemone mar%arete. 0easupra capetelor lor atrnau cren%ue n&lorite de ma%nolie. 8tt +or-itorul ct (i asculttorii ncremeniser ca ni(te stane de piatr. Eu stteam ci+a metri mai ncolo. 8(a eram eu asta era atitudinea mea &a de &lorile de mai &a de n%m&atul n uni&orm (i &a de #o#otele de rs. /e tnrul erou ncepuse s!l preocupe persoana mea mai mult dect admiratorii si. Se prea c snt sin%urul care nu i se plocone(te (i %ndul acesta l o&ensa pro-a-il. I!a ntre-at pe ceilali cum m c#eam. , <ei Mi"o%uc#i= stri% el. Se uita la mine pentru prima dat. L!am intuit cu pri+irea &r s scot o +or-. n "m-etul pe care mi l!a adresat am putut distin%e ce+a din atitudi nea unui o# in $uen&. , 0e ce nu!mi rspun"i: E(ti mut:

, Snt -!-!-l-it rspunse unul din admiratorii si n locul meu (i pu&nir cu toii n rs. 'e uluitor a &ost rsul acela dispreuitor= /entru mine a &ost strlucitor , strlucitor ca lumina re&lectat pe mnunc#iul de &run"e , rsul acela crud al cole%ilor mei att de caracteristic pentru -ieii de +rsta lor. , 'e: E(ti -l-it: 0e ce nu +ii la 5coala de Marin: Scot ei -l-iala din tine ntr!o sin%ur "i= )u (tiu cum dar am reu(it s rspund clar. 'u+intele s!au rostit lin &r nici cel mai mic e&ort din partea mea. , )u +reau acolo. 8m de %nd s m &ac preot. &ir de iar- (i!l -% n %ur. , Ei -ine spuse poate +ine ntr!o -un "i (i clipa nmormntrii mele (i!o s! i dau de lucru. ncepuse r"-oiul din /aci&ic. n clipa aceea am a+ut o re+elaie nea(teptat; intuiia c ntr!o lume o-scur eu snt cel ce a(teapt cu am-ele .nini ntinse. ' ntr!o -un "i &lorile de mai uni&ormele cole%ii mei rutcio(i +or a.un%e cu toii pe minile mele... ntinse. S a.un% s!mi dau seama c eu eram cel ce stpnea lumea stri+ind!o pn!n temelii... 0ar aceast re+elaie era prea ncrcat de semni&icaie pentru a putea de+eni moti+ de mndrie pentru un tnr ca mine. Mndria tre-uie s &ie ce+a simplu u(or de +"ut ce+a strlucitor. mi doream ce+a palpa-il. Voiam ca mndria mea s &ie +"ut de toat lumea. 0e e*emplu sa-ia pe care el o purta la -ru era c#iar a(a ce+a. 8ceast sa-ie pe care toi ele+ii o admirau era ntr!ade+r o podoa- minunat. Se spunea c ele+ii de la 5coala de Marin o-i(nuiau s!(i ascut creioanele cu ea. 'e ele%ant consideram eu s &olose(ti un ast&el de sim-ol pentru o -a%atel ca asta= La un moment dat tnrul (i scoase uni&orma de marinar (i o a% de %ardul al-. /antalonii (i &lanela al- de corp atrnate e*act ln% toate &lorile acelea , da emanau un miros de sudoare de tnr. O al-in poposi din %re(eal pe &loarea!cma( al- strlucitoare. '#ipiul mpodo-it cu pan%lic aurie "cea pe un ru( din %ard6 arta de parc se a&la pe capul purttorului corect tras pe oc#i. /osesorul lui &usese pro+ocat de unul din ele+i la lupt corp la corp (i porni spre rin%ul din spate. /ri+ind o-iectele a"+rlite ncercam s!mi ima%ine" un mormnt pe cinste. 3lorile de mai mi ntreau aceast sen"aie. '#ipiul care re&lecta ne%rul ca tciunele din co"oroc sa-ia (i cureaua de piele care atrnau ln% el &useser desprinse de trup (i emanau o &rumusee aproape liric. Erau per&ecte ca amintirea ce m le%a de el6 artau ntr!ade+r ca ni(te relic+e lsate de un tnr erou plecat pe &ront. nu 111a )"u" lllllicill. ipete dinspre rin%. 8m scos din -u"unar cuitul ru%init pe care!l &oloseam pentru ascuirea creioanelor6 m!am strecurat pn la %ard (i pe dosul &rumoasei teci ne%re am &cut ni(te crestturi ori-ile... /o+estindu!+ ast&el de lucruri a( putea &i luat drept tnr poet. 0ar pn!n clipa de &a departe de mine %ndul de a scrie poe"ii6 n!am &cut dect s m"%lesc cte+a notie. )u simeam ne+oia +reunui %est care s!i eclipse"e pe alii culti+ndu!mi un nou talent (i cutnd s m!mplinesc prin domenii n care nu m simeam stpn. 'u alte cu+inte eram prea mndru ca s &iu artist. Visul meu de a de+eni despot sau mare artist n!a dep(it niciodat #otarele ilu"iei (i n! a+eam nici cel mai mic c#e& s mi(c +reun de%et n sensul acesta. 0eoarece &aptul c nu eram neles de alii de+enise ade+rata mea surs de mndrie n!am simit niciodat nici cea mai mic dorin de a spune lucrurilor pe nume sau de a!i &ace pe alii s nelea% ceea ce numai eu (tiam. 'onsideram c ce poate &i +"ut (i neles (i de alii nu!mi era #r"it mie. Sin%urtatea mea lua

proporii din ce n ce mai mari ca un porc pus la!n%r(at. Brusc %ndurile mi se!ntoarser la un incident tra%ic din satul nostru. 0e(i nu eram de &apt implicat nu m pot de-arasa de sentimentul de a &i participat la el. 0atorit acestui incident m!am +"ut con&runtat dintr!un &oc cu totul; cu +iaa cu plcerile lume(ti cu trdarea cu ura (i dra%ostea , da cu tot ce e*ist pe lume. 0ar memoria a pre&erat s respin% (i s treac cu +ederea ideea de su-lim ce se ascundea acolo. La dou case mai ncolo de casa unc#iului locuia o &at dr%u. O c#ema 7i$o. 8+ea oc#i mari (i pri+irea senin. /oate pentru c se tr%ea dintr!o &amilie de -o%ta(i prea cam tru&a(. 0e(i lumea o admira mult nu!i puteai da seama ce %nde(te cnd rmne sin%ur. 7i$o era pro-a-il +ir%in dar &emeile %eloase o -r&eau (i spuneau c &rumuseea pre+este(te sterilit a&e.
u uu*uini +,-u&iia ia" i"i". /0"$ "&$$!"i$1$

+oluntar ca in&irmier la Spitalul )a+al din Mai"uru. Spitalul &iind destul de aproape de cas mer%ea la lucru cu -icicleta. Tre-uia s &ie la datorie dimineaa &oarte de+reme a(a c pleca de acas cnd mi.ea de "iu cu +reo dou ore nainte de plecarea mea la (coal. ntr!o sear cu %ndul la 7i$o m simeam &oarte deprimat. )!am putut nc#ide oc#ii toat noaptea a(a c la re+rsatul "orilor dup ce mi!am nclat teni(ii m!am strecurat a&ar. Era o noapte plcut de +ar. )u era prima oar cnd 7i$o m o-seda. 3rnturile de ima%ini se conturau tot mai limpede. Trupul ei ce prea ntruparea %ndurilor mele se scu&und ntr!o um-r mo#ort rmnnd totu(i al- (i plin de +ia6 aceast um-r de+eni n timp trup nmiresmat. M %ndeam la cldura pe care ar simi!o de%etele mele la atin%erea lui. M %ndeam (i la re"istena pe care ar ntmpina!o de%etele mele (i la mirosul asemntor polenului. 8m luat!o la &u% pe drum prin -e"n. )u m!am mpiedicat de pietre (i parc ntunericul mi desc#idea calea. 8m a.uns la o -i&urcaie ce ducea spre ctunul >a!suo$a. 8ici cre(tea copac keyaki1 mare al crui trunc#i era umed de rou. M!am ascuns dup el a(teptnd s apar -icicleta lui 7i$o dinspre 'a&. )!a+eam nici cea mai +a% idee de ce!am s &ac dup a(teptare. 8m aler%at cu su&letul la %ur dar acum c poposisem la um-ra copacului nu (tiam nici eu cum s procede". 8m trit prea rupt de realitate (i de aceea mi ima%inam c o dat ptruns n lumea din a&ar totul de+enea u(or totul de+enea posi-il. M!au pi(cat narii. 8u"eam coco(ii cntnd cucuri%u ici!colo. 8m scrutat drumul cu pri+irea. 8m +"ut ce+a al- (i nedeslu(it n "are. 8+eam impresia c!i culoarea "orilor dar era 7i$o.
1

Zelkova serrata (n.trad.). 10 11 &r "%omot. 8m srit de su- copac n &aa -icicletei. 8-ia a reu(it s!o opreasc. 8m simit c m trans&orm -rusc n stan de piatr. Lumea e*terioar pierduse contactul cu lumea interioar (i m mpresura cerndu!(i parc drepturile tririi ade! +rate. Eul care &u%ise din casa unc#iului care!(i ncalase teni(ii al-i (i care -tuse atta drum prin ntuneric pn la keyaki, ei (ine. a"e$ eu l determin pur (i simplu pe eul interior s &u%. Totul era n%ro"itor de lipsit de noim; acoperi(urile caselor ale cror contururi se ntre+edeau +a% n ntuneric copacii ne%ricio(i culmile ntunecate ale lui 8o-a4ama 1 da pn (i 7i$o care sttea acum n &aa mea. /arc ce+a con&erise tuturor o realitate &r s m a(tepte (i pe mine s particip6 (i aceast mare realitate &r sens n%ro"itor de ntunecat mi!a &ost dat mie m apsa sen"aie pe care n!o ncercasem niciodat pn atunci. Mi!a trecut prin minte ca ntotdeauna de alt&el c sin%urele lucruri care m pot sal+a
r2uu3 ei2i api#'.

n ast&el de situaii snt ? cu+intele. M caracteri"a aceast nele%ere eronat. 'nd mi se cereau &apte pe mine m preocupau cu+intele6 (i asta deoarece cu+intele mi ie(eau cu atta %reutate din %ur nct m concentram asupra lor (i uitam cu totul de &apte. Mi se prea c &aptele care erau uluitoare (i deose-ite tre-uie nsoite neaprat de cu+inte la &el de uluitoare (i deose-ite. )u pri+eam la ce+a anume. 7i$o dup ct mi amintesc s!a speriat la nceput dar cnd (i!a dat seama c snt eu n!a &cut dect s se uite la %ura mea. Bnuiesc c se uita la ori&iciul acela ntunecat (i tmp acel ori&iciu di&orm (i impur ca un cui- de animal mic de cmp (i care se mi(ca acum &r noim n ntunecimea "orilor; pri+ea doar %ura mea. 5i mulumit c nu +a &i n stare s rosteasc nici mcar un sunet care s m le%e de lumea e*terioar rsu&l u(urat;
1

Yama 0 #un&e (n.trad).

14 Un ($(i&5 Vocea lui 7i$o a+ea ce+a din prospeimea (i decena -ri"ei dimineii. Sun clopoelul de la -iciclet (i!(i puse iar picioarele pe pedale. M ocoli de parc e+ita o piatr din drum. 0e(i nu mai era ipenie de om prin .ur 7i$o sun iar (i iar clopoelul (i pe cnd pedala l au"eam r!sunnd peste cmp n "are. 7i$o m!a prt a(a c n aceea(i sear mama ei +eni la unc#iul meu. 7nc#iul care de o-icei era un om -lnd m!a certat "dra+n. 8m -lestemat!o pe 7i$o (i dup cte+a luni -lestemul meu a+ea s se ade+ereasc. 0in clipa aceea cred cu trie n puterea -lestemelor. i doream moartea "i (i noapte. Voiam s dispar martora ru(inii mele. 0ac nu mai erau martori ru(inea putea &i smuls din rdcini. 5i ali oameni pot &i martori. 0ar dac alii nu e*ist n!are cum s se mai nasc ru(inea pe lume. 'eea ce +"usem pe c#ipul lui 7i$o n dosul acelor oc#i care sclipeau ca apa n ntunericul "orilor era e*act lumea celorlali adic lumea celor ce nu ne +or lsa niciodat n pace care snt %ata s &ie parteneri (i martori la crima noastr. 'eilali tre-uie distru(i. 'a s pot ntr!ade+r s n&runt soarele lumea ns(i tre-uie distrus... La dou luni dup ce m!a prt 7i$o a renunat la slu.-a de la spital (i nu a mai ie(it din cas. 'irculau tot soiul de "+onuri. 8poi la s&r(itul toamnei s!a ntmplat ce +!am spus. )ici mcar n!am +isat ca un de"ertor din Marin s se re&u%ie"e tocmai n satul nostru. ntr!o "i pe la prn" un poliist de la kempei tai1 +eni la primrie. )u era cu totul ie(it din comun &aptul c un kempei! +ine la noi a(a c n!am dat prea mare nsemntate +i"itei. Era o "i senin de s&r(it de octom-rie. 3usesem la (coal ca de o-icei mi terminasem leciile (i m 1 6an%ar#erie (n.trad.).
4

6an%ar# (n.trad.).

17 lumina am aruncat o pri+ire pe &ereastr (i am au"it lumea din sat aler%nd6 artau ca o #ait de cini care %&iau. 8m co-ort. Mtu(a (i unc#iul se tre"iser (i ei (i am ie(it cu toii. La intrare unul dintre cole%i sttea pironit locului mut de uimire. 8 Kempei i tocmai au prins!o pe 7i$o stri% el. E a!colo. <ai s +edem= M!am nclat n %ra- (i am luat!o la %oan. Era o noapte cu lun (i ici!colo se "rea pe cmp um-ra &iricelelor de ore". n spatele unui mnunc#i de copaci se "rea un %rup de siluete n mi(care. 7i$o (edea pe .os m-rcat ntr!o roc#ie nea%r. Era &oarte palid. n .urul ei roiau ci+a kempei (i prinii ei. 7n kempei i ntinse o cutiu care prea s &ie cu mncare (i ip ce+a. Tatl ei (i ntorcea pri+irile de la un kempei la altul -a scu"ndu!se -a mu(truluindu!(i &iica. Mama ei sttea %#emuit la pmnt (i pln%ea. Pri)eam scena din cellalt capt al plantaiei de ore". )umrul spectatorilor spori treptat (i umerii li se atin%eau tcui n noapte. 0easupra capetelor noastre se nla luna mic de parc ar &i intrat la ap. 'ole%ul mi (opti ce+a la urec#e. Se prea c 7i$o o (tersese de acas cu mncare (i se ndrepta spre satul +ecin cnd a &ost prins de kempei i care o pndeau de mult. Era limpede c +oia s dea cutia cu mncare de"ertorului. 7i$o se mprietenise cu el pe cnd lucra la Spitalul Marinei rmsese nsrcinat (i &usese dat a&ar. Kempei i ncercau s a&le acum unde se ascundea de"ertorul dar 7i$o sttea nemi(cat re&u"nd cu ncpnare s +or-easc.

't despre mine eu pri+eam c#ipul lui 7i$o &r s clipesc. 8rta ca o ne-un prins. n lumina $unii. "9ipu$ ei era "o#p$e& ine3pre'i). )!am mai +"ut niciodat un c#ip att de respin%tor. 8l meu credeam &usese respins de lume dar al lui 7i$o respin%ea lumea. Lumina lunii se re+rsa nemilos pe &runtea ei pe oc#i pe conturul nasului pe o-ra.i: %ar a&&a 1;
&ui. ,<,= 2<> " DIUIIU ui. iuuu. #sa$%a &l ai 11 i$$$S?"$$

un pic oc#ii sau %ura lumea pe care ea se strduia s!o respin% ar &i luat aceasta drept un semnal de asalt asupra ei. O pri+eam (i!mi ineam rsu&larea. 'ontemplam c#ipul a crui istorie s!a ntrerupt c#iar aici n punctul acesta (i care nu +a mai comunica n nici un &el cu +iitorul sau cu trecutul. 8st&el de c#ip mai poi "ri doar pe trunc#iul unui copac proaspt do-ort. 0e(i tietura n copac pare tnr (i proaspt orice cre(tere ncetea" n punctul acesta6 e desc#is +ntului (i soarelui ctre care n!ar &i tre-uit s se desc#id niciodat -rusc e*pus unei lumi care nu!i aparinea la ori%ine , (i pe aceast seciune urmrind &i-ra &rumoas a lemnului distin%em un c#ip straniu. 7n c#ip ce continu s e*iste n lumea aceasta numai pentru a o respin%e... 5i nu puteam s nu %ndeasc c n!o s mai +in niciodat clipa nici n +iaa lui 7i$o nici n a mea spectatorul n care c#ipul ei s par att de &rumos. )emi(carea n!a durat ct m a(teptam. S!a produs o trans&ormare -rusc pe &aa ei. 7i$o se ridic. 'red c n clipa aceea am +"ut!o r"nd. 8m impresia c i!am +"ut dinii al-i sclipind n lumina lunii. )u mai am nimic de adu%at n le%tur cu trans&ormarea pentru c dup ce s!a ridicat n picioare c#ipul ei nu era n -taia ra"elor lunii (i curnd se pierdu n um-ra copacilor. 'e pcat c n!am putut distin%e trans&ormarea pe c#ipul ei n momentul n care s!a decis s trde@e= 0ac a( &i putut &ace acest lucru ptrun"nd orice detaliu poate ar &i ncolit n mine dorina de a ierta oamenii de a ierta tot ce este urt pe lume. 7i$o art spre ascun"toarea de pe colina 2a#ara din satul +ecin. , 8#a= 0eci este la templul 2on%o= stri% un kempei. M cuprinse o +oio(ie copilreasc. Kempei i au #otrt s se mpart n %rupuri (i s ncon.oare templul 2on%A

15
Bin toate pruit Cu suuuuu (i a.uturui saieiuiui. ?DEF du(mnie parc m!am alturat (i eu ctor+a -iei din primul %rup. 7i$o era n &runtea noastr ser+ind drept %#id. M surprinse si%urana ei a(a cum mer%ea n &aa noastr pe aleea luminat de lun &lancat de ci+a

kempei.

Templul 2on%o era -ine cunoscut. 3usese nlat ntr!o ascun"toare n munte la cincispre"ece minute de satul >asuo$a (i era renu#i& a&& pen&ru "opa"u$ kaya', plantat de prinul Ta$ao$a ct (i pentru minunata pa%od cu trei ni+ele construit "ice!se de <idari Jin%oro4. Veneam aici deseori +ara s ne scldm n apa cascadei de peste deal. Pa)i$ionu$ "en&ra$ 'e a $a pe #ar!inea rului. 3iricelele de iar- deas strluceau n noapte. Ma%nolia era n&lorit la poarta templului. Grupul nostru nainta tcut de!a lun%ul rului. Templul 2on%o se a&la deasupra noastr. 'nd tra+ersai podul de lemn pa%oda cu cele trei ni+ele rmnea n dreapta6 n stn%a se ntindea pdurea cu &run"ele de toamn iar n inima ei se nlau cele o sut cinci trepte de piatr acoperite cu mu(c#i. /ietrele erau din calcar &oarte alunecoase. nain&e %e a a*un!e $a po%u$ %e $e#n. un kempei s!a ntors (i ne!a &cut semn cu mna s ne oprim. Se spune c &oarte demult aici se a&la poarta )iomon 7 cldit de renumiii sculptori 7n$ei (i Tan$ei. 0incolo de acest punct se a&lau dealurile +ii Tsu"ura considerate terenurile Templului 2on%o. )e!am inut rsu $area. Un kempei i!a &cut semn lui 7i$o s mear% mai departe. 8 trecut podul de lemn sin%ur (i dup o +reme am urmat!o. /artea de .os a treptelor de piatr era n+luit n um-r dar mai sus erau (orreya nu)i*era (n.trad.). 4 S"u$p&or renu#i& @161/<$64;A "are a $u"ra& $a E%o B ToC+o (n.trad.). 7 /oart p"it de &ioro(ii re%i 0e+a (n.trad.). a putut la captul treptelor. 3run"ele ncepuser s capete nuane ru%inii dar acum preau ne%re.
UE 1

i&uiuiia $u#i. i)e<%# a'"un'. "are "u#

Pa)i$ionu$ "en&ral se a&la sus n captul treptelor. 0e aici pornea un culoar care ducea la o sal %oal ce prea destinat dansurilor sacre ka+ura1. Oricum sala semna cu cea a templului 2i4omi"u; era suspendat deasupra dealului spri.init pe stlpi (i %rin"i trans+ersale. Sala pro!priu!"is culoarul (i sc#eletul de lemn care o susinea erau n -taia +nrului (i a ploii. )uanele de ro(u ale &run"elor de toamn se asortau de minune cu acest sc#elet al- careHn lumina lunii prea misterios (i &ascinant. DeDer&oru$ 'e a'"un%ea pro(a(i$ n 'a$a %e %ea'upra '"enei. Kempei i intenionau s!l prind &olosindu!se de 7i$o. )oi martorii arestului iminent ne!am ascuns (i ne ineam rsu&larea. 0e(i m n+luia aerul rece de s&r(it de octom-rie o-ra.ii mi ardeau. 7i$o urc cele o sut cinci trepte de piatr cu mndria unei lunatice. 8l-ul pro&ilului ei &rumos contrasta puternic cu ne%rul roc#iei (i al prului. Ve%#eat de stelele ce licreau printre nori n noapte ncon.urat de dealurile ale cror cedri semei se mr%ineau cu imensitatea cerului cu luna pestri deasupra capului iar n .ur cldirile templului care scprau un al- strlucitor n ntunericul am-iant , ei -ine i%nornd parc toate acestea pe mine m!a m-tat &rumuseea limpede a %estului de trdare al lui 7i$o. 8ceast &at care urca sin%ur toate treptele al-e ano(. Trdarea ei se asemna cu stelele cu luna (i cu cedrii semei. 'u alte cu+inte tria (i ea n aceea(i lume cu noi martorii6 (i c#iar accepta natura care ne ncon.ura pe toi. 7rca treptele ca repre"entant a noastr. 5i nu puteam s nu %ndesc cu su&letul la %ur; , /rin trdare ea m!a acceptat deci (i pe mine. 8cum mi aparine= 1 0ans (intoist (n.trad.). 16 1E La un moment aat rapteie sau e+enimentele aispar um memoria noastr. 0ar ima%inea lui 7i$o care urca cele o sut cinci trepte acoperite de mu(c#i mi persist n &aa oc#ilor. Mi se pare c urc +e(nic acele trepte. 0in clipa aceea ea de+eni o &iin cu totul deose-it. /oate pentru c 7i$o cea care urca treptele acelea m!a trdat ne!a trdat iar. 0in clipa aceea ea nu mai respin%ea lumea n totalitate. 0ar nici n!o accepta n ntre%ime. 8 capitulat pur (i simplu n &aa patimii a co-ort la ran%ul &emeii care se druie(te unui sin%ur -r-at. 'red c acesta este moti+ul pentru care mi amintesc ceea ce urmea" de parc ar &i &ost o scen descris ntr!o +ec#e lito%ra&ie. 7i$o o lu pe culoar (i stri% n ntunecimea templului. 8tunci se i+i silueta unui -r-at. 7i$o i spuse ce+a. Br-atul ndrept re+ol+erul spre treptele de piatr (i trase. Traser (i kempei i dinspre un tu&i( din apropiere. Omul se pre%tea iar s tra% dar 7i$o o lu spre culoar (i ncepu s &u%. O inti (i 7i$o c"u. Br-atul duse ea+a re+ol+erului la tmpl (i trase nc o dat. Mai n&i kempei i, apoi ceilali ddur -u"na pe trep!te!n sus spre cele dou cada+re. Eu am rmas ascuns nemi(cat la um-ra &run"elor de toamn. Sc#eletul de lemn al templului se nla deasupra capului meu. 1%omotul pa(ilor de pe scndurile de lemn mi rsuna n urec#i. Lumina pien.eni(ului de tore trecu de -alustrada culoarului (i a.unse la cren%ile ro(ietice ale copacilor. Sen"aia mea era c totul se petrecea ntr!un trecut ndeprtat. 'ei insensi-ili nu se indispun cnd +d sn%e. 'nd se a.un%e la +rsare de sn%e tra%edia s!a nc#eiat... 8m aipit. 'nd m!am tre"it am constatat c toat lumea plecase. Era clar c uitaser de mine. V"du#ul se umplea de ciripitul psrelelor (i soarele dimineii str-tea printre &run"ele copacilor din .ur. 'ldirile sc#eletice de deasupra mea preau s ren+ie de la soarele ce le ilumina de dedesu-t. Templul (i ntindea lini(tit (i mndru sala %oal spre +alea cu &run"e ru%inii. i+iIcim iiuiccu iiemuruiu (i m!am rrecat puin ca sa!r&u pun sn%ele n mi(care. )u mai rmsese dect rceala din trup! Era sin%ura care mai persista. n anul urmtor tata a +enit la unc#iul meu n +acana de prim+ar. (i purta straiul de preot peste uni&orma de campanie. 8 spus c m duce la 24oto pentru cte+a "ile. Vec#ea -oal a tatei se a%ra+ase am &ost pur (i simplu (ocat cnd l!am +"ut att de sl-it. 8m ncercat cu toii s!l &acem s renune la cltorie dar nici n!a +rut s aud. Mi! am dat seama a-ia mai tr"iu c tata +oia s m pre"inte stareului de la Templul de aur. Fu&rea# %e #u$& 'perana de a +i"ita Templul de aur pe care nu!l +"usem niciodat dar nu m!ncnta ideea s pornesc n cltorie cu tata care n ciuda e&orturilor disperate pe care le &cea se +edea de la o po(t ct era de -olna+. /e msur ce se apropia clipa n care urma s m a&lu &a!n &a cu Templul de aur o anume e"itare punea stpnire pe

mine. Orice s!ar &i ntmplat... esenialul era ca Templul s &ie &rumos. )u conta att &ru! museea n sine a Templului ct capacitatea mea de a!mi ima%ina &rumuseea. 5tiam destul de multe despre Templul de aur att ct poate (ti (i pricepe un -iat de +rsta mea. 8m dat peste cte+a date sumare le%ate de istoria Templului ntr!un al-um de art; GA'9iCa!a Yo'9i#i&'u @17/H<$;0HA a "on i'"a& )i$a Ki&a+a#a %e $a a#i$ia Saion.i (i a trans&ormat!o ntr!un ade+rat palat. /a+ilionul central este &ormat din sli tipic -udd#iste; Sarco&a%ul 3ocul Sacru Sen-odo1 ni+elul <osui!in6 apoi cldirile re"ideniale care cuprind; palatul propriu!"is Sala Seniorilor Sala 8dunrii Turnul Ten$4o Turnul 24o#on$u Sala I"umi (i /a+ilionul 2ansetsu. Sanctuarul &iind cel mai n%ri.it a de+enit mai tr"iu Templul de aur. )u se (tie e*act cnd i s!a dat acest nume JeKpareKc oricum dup r"-oiul O.in LMNOP! lNPPQ. n 1 Stran la cre(tini (n.trad.). 1H 19 perioa%a &Sun#ei @1;(+<$;HB: 'e )o De1 # #oa "uren& u& Te#p$u$ %e aur. Templul de aur este o pa%od &ormat din trei ni+ele. Se a&l ntr!o imens %rdin pe malul lacului 24o$o. 8 &ost construit n anul al cincilea al mpratului Oei LMRSTQ. /rimele dou ni+ele au &ost construite n stil propriu s,inden -ukuri1, cu o-loane pliante6 ni+elul al treilea const dintr!un apartament 1en tipic. 8coperi(ul n+elit n scoar de c#iparos n stil ,okei -ukuri!, are n +r& o pasre p#oeni* aurie!ro(cat. Sala Tsuri ie(it n a&ar spre lac cu acoperi(ul u%uiat destram monotonia ar#itecturii ncon.urtoare. 8coperi(ul Templului de aur este u(or nclinat &cut din lemn puin "%runuros. Este o construcie atr%toare (i ele%ant o capodoper a ar#itecturii n care stilul imperial se m-in armonios cu cel -udd#ist. Templul e*prim a(adar %ustul lui 8s#i$a%a >os#imitsu care a m-ri(at cultura 'urii Imperiale (i a redat inte%ral atmos&era acelei perioade. U0up moartea lui >os#imitsu +ila 2i&a+a#a '<a &ran' or#a& n &e#p$u Ien. "u# %ori'e Yo'9i#i&'u: '<a nu#i& RoCuon<*i7. Mai tr"iu aceste cldiri au &ost mutate n alt parte (i lsate n para%in. /rintr!o minune Templul de aur a &ost sin%urul care s!a sal+at (i rmne...E 'a (i luna sim-ol al nopii Templul de aur &usese nlat ca mesa%er al unor +remuri ntunecate. 0e aceea templul +isurilor mele tre-uia s &ie mpresurat din toate prile de -e"n. n aceast o-scuritate Templul se spri.inea lini(tit (i nemi(cat pe piloni &rumo(i (i "+eli rspndind o lumin palid dinuntru. Oricum i s!ar adresa lumea Templul de aur tre-uie s rmn mai departe tcut etalndu!(i pri+irilor delicata siluet (i suportnd ntunericul ce!l ncon.oar. M %ndeam deseori la p#oeni*ul auriu!ro(cat care ncununa acoperi(ul (i care de! atta amar de +reme este
.,inden 0 pa$a&: tsukuri / alctuire (n.trad). 0o / comoar6 kei I &orm (n.trad.). 7 Ji &e#p$u (n.trad.).
1 !

20 e*pus +itre%iilor naturii. 8ceasta misterioasa pasare aurie nu cnt n "ori (i nici nu -ate din aripi , cu si%uran c!a (i uitat c este pasre. Totu(i nu se poate spune c nu arat de parc ar &i %ata s "-oare. 8lte psri "-oar n +"du# dar aceasta "-oar etern n timp pe aripile ei sclipitoare. Timpul (i las amprenta pe aripi. Le atin%e (i plute(te napoi. 'a s "-oare pasrea p#oeni* rmne nemi(cat cu pri+irea ncruntat cu aripile spre nlimi &l&indu!(i penele co"ii ntin"ndu!(i +ite.e(te maies!tuoasele!i picioare aurii. 'nd %ndurile m purtau nspre Templul de aur acesta mi se prea un minunat +apor ce str-ate marea timpului. 8l-umul de art +or-ea despre Ucldiri e*puse curentuluiE dar (i aceste cu+inte mi aduceau n &aa oc#ilor ima%inea unui +apor. Lacul spre care ddea aceast minunat (i comple* -arc a plcerii putea &i considerat sim-olul mrii. Templul de aur (i croise drum printr!o noapte nemr%init. O tra+ersare al crei s&r(it nu se pre+edea. 1iua acest ciudat +apor (i co-ora ne+ino+at ancora e*punndu!se pri+irilor mulimii6 cnd se nnopta ns ntunericul din .ur i ddea &ore noi (i plutea mai departe cu acoperi(ul unduindu!se ca o cora-ie mare. )u e*a%ere" dac a&irm c prima pro-lem de seam pe care am a+ut!o de n&runtat n +iaa mea a &ost cea a &rumuseii. Tatl meu nu era dect un -iet preot de ar cu +oca-ular srac dar a &ost cel care mi!a atras atenia c Upe lumea aceasta nu e*ist nimic mai &rumos ca Templul de aurE. La %ndul c &rumuseea a ptruns n lumea

aceasta strin mie simeam o oarecare stn.eneal (i iritare. 5i dac e*ista &rumusee acolo atunci e*istena mea era lipsit de &rumusee. /entru mine Templul de aur n!a &ost niciodat o simpl idee. Munii m mpiedicau s!l "resc dar dac +oiam cu ade+rat s!l +d n!a+eam dect s m duc la el &iindc el era mereu acolo. 3rumuseea era deci ce+a palpa-il ce+a ce puteai atin%e cu propriile de%ete ce+a ce se putea re&lecta n oc#i. 5tiam (i a+eam con+in%erea 41

termV ca printre toate lucrurile scnimoaioare ain lume Templul de aur rmnea imua-il (i ne+tmat. Erau momente cnd m %ndeam la Templul de aur ca la o oper de art mic delicat pe care puteam s!o in n mini6 alteori l consideram o catedral monstruoas care se nla spre nes&r(itul cerului. Tnr &iind nu puteam considera &rumuseea un Uce+aE cumptat. /entru mine contau doar e*tremele; ori mare ori mic. 0eci cnd +edeam &loricele de +ar udate de rou ce preau s rspndeasc o lumin +a% ele mi se preau la &el de &rumoase ca Templul de aur. La &el mi aminteau de Templu (i norii ntuneco(i ncrcai de &ul%ere ce pluteau peste dealurile cu coam aurie. 'nd +edeam un c#ip &rumos mi trecea prin minte comparaia; U&rumos ca Templul de aurE. 'ltoria a &ost apstoare. Trenurile de pe linia Mai"uru plecau din Gara de Vest (i mer%eau pn la 24oto +ia 84a-e oprindu!se (i n %ri nensemnate ca Ma$ura (i 7esu%i. Va%onul era murdar iar cnd am a.uns n de&ileul <o"u (i trenul ncepu s intre din tunel n tunel &umul ptrunse necrutor n compartiment &cndu!l pe tata s nu se mai poat opri din tu(it. Ma.oritatea pasa%erilor a+eau o oarecare le%tur cu marina. Va%oanele de clasa a treia erau pline de rude care se ntorceau din +i"itele &cute su-o&ierilor marinarilor soldailor din in&anteria marin (i muncitorilor de la depo"itele de muniii din Mai"uru. /ri+eam prin &ereastr cerul nnorat (i plum-uriu de prim+ar. /ri+eam +e(mintele tatei l pri+eam pe tnrul o&ier rumen n o-ra.i al crui piept slta de parc era %ata!%ata s rup (irul de nasturi aurii. 8+eam sen"aia c m a&lu ntre cei doi. M +oi nrola (i eu curnd. 0ar nu eram si%ur c dac m +oi nrola +oi &i n stare s!mi &ac datoria cu credin a(a cum (i!o &cea pro-a-il su-! o&ierul din &aa mea. Oricum n clipa de &a m %seam e*act ntre dou lumi. 0e(i eram nc &oarte tnr (i deloc &rumos eram con(tient de &aptul c lumea morii %u+ernat de tata (i cea a +ieii repre"entat de tnr se uneau
22

intermediar. 0ac eram ucis n r"-oi era clar c nu mai conta ctu(i de puin pe care dintre cele dou crri ce se desc#ideau acum naintea mea o +oi lua. M n%ri.ora tu(ea tatei. M mai uitam (i pe &ereastr la rul <o"u. Era al-astru!nc#is o culoare apstoare precum sul&atul de cupru &olosit n e*perienele de la-orator. 0e &iecare dat cnd trenul ie(ea din tunel de&ileul <o"u se +edea &ie departe de (ine &ie e*trem de aproape ncon.urat de stnci netede apa prea un permanent +rte. +ineiu. Ta&a a)ea "&e)a &ur&e a$(e %e ore" n cutiua cu mn!care dar i era ru(ine s le scoat n pre"ena celor din compartiment. , )u snt de la -ursa nea%r spuse. Mi le!au dat din toat inima enoria(ii. Le mnnc cu plcere (i recuno(tin. Vor-i tare ca s!l aud toat lumea dar cnd ncepu s mnnce a-ia &u n stare s n%#it una mic. )!a+eam impresia c acest tren ne%ru de &unin%ine +a mai a.un%e +reodat n ora(. 8+eam sen"aia c este un tren cu destinaia moarte. 0in clipa n care mi trecu a(a ce+a prin minte &umul care umplea compartimentul de &iecare dat cnd trecea prin tunel mi mirosi a crematoriu. 'u toate acestea cnd a.unserm n cele din urm la /oarta Somon de la

prin $iueiineuiui $aiuuiu#i. i uaie /1 eu ue)euea# un

Ro$uon!.i inima ncepu s!mi -at puternic. 7rma s +d unul din cele mai &rumoase lucruri din lume. Soarele ncepu s co-oare (i dealurile erau n+luite n cea. Intrau pe poart (i ali +i"itatori o dat cu mine (i cu tata. n stn%a porii era clopotnia ncon.urat de pruni n&lorii. n &aa pa+ilionului central cre(tea un ste.ar uria(. Tata s!a oprit la intrare (i a cerut permisiunea s intre. Stareul a trimis +or- c este ocupat cu un +i"itator (i ne!a ntre-at dac putem a(tepta dou"eci!trei"eci de minute. , <ai s +e"i (i tu Templul de aur= spuse tata.
23 Era limpede c +oia s!mi arate c mai are oarecare ueI cere prin locul acesta (i ncerc s intre &r s plteasc. 0ar se sc#im-ase att persoana care +indea -ilete (i talis!mane ct (i cel care controla -iletele la intrare cu "ece ani n urm cnd tata +enea mereu la Templu. 8 Pre'upun c data +iitoare cnd +oi +eni +or &i alii spuse tata cu rceal. Simeam c tata nu mai credea n aceast Udat +iitoareE. I!am luat!o nainte. Wopiam pur (i simplu m purtam dinadins ca un -iea( +esel. L)umai n ast&el de oca"ii mai a+eam (i eu ce+a copilresc n mine.Q 8poi Templul de aur la care +isasem att de mult se de"+lui de"am%itor n ntre%ime n &aa mea. Stteam pe mar%inea lacului 24o$o6 de partea cealalt a apei Templul de aur (i etala &aada n ra"ele as&initului. Sosei era pe .umtate ascuns n stn%a. Templul de aur arunca o um-r minunat pe supra&aa lacului unde pluteau lintie (i &run"e de lotus. 7m-ra era mai &rumoas dect ns(i cldirea. 8s&initul re&lecta undele lacului ici!colo pe corni(ele celor trei ni+ele ale Templului. n comparaie cu lumina ncon.urtoare re&lectarea aceasta era prea or-itoare (i limpede6 Templul de aur mi ddea impresia c se nco+oaie mndru ndrt. , Ei ce prere ai: m ntre- tata. 3rumos nu: )i+elul nti se nume(te <osui!in al doilea '#oondo (i al treilea 2u$4oc#A. Tata mi cuprinse umrul cu mna -olna+ +l%uit. Mi!am sc#im-at n cte+a rnduri un%#iul din care pri+eam (i mi!am plecat capul n di+erse direcii. 0ar Templul nu mi!a pro+ocat nici o emoie. Mi se prea mai de%ra- o cldire mic cu trei ni+ele ntunecat +ec#e. /asrea p#oeni* de pe acoperi( arta ca o cioar care tocmai se oprise s se odi#neasc. 5i nu numai c n!a reu(it s m &rape"e prin &rumusee dar am a+ut c#iar o sen"aie de lips de armonie (i nelini(te. Oare &rumuseea poate &i att de lipsit de &rumusee:
a( MM
IU/L

un

muuest (i stuaius mi!a( n

re%retat lipsurile pri+ind aprecierile estetice nainte de a rn descura.a att de repede. 0ar durerea de a &i &ost decepionat de ce+a de la care m a(teptam la mai mult m!a &cut s nu mai in seama de nimic. mi trecu prin minte c Templul de aur putea &oarte -ine s se de%#i"e"e pentru a!(i ascunde ade+rata &rumusee. Oare nu tocmai pentru a se pune la adpost de lume &rumuseea aceasta i decepiona pe cei care o o-ser+au atent: Tre-uia s m apropii mai mult de Templu6 tre-uia s ndeprte" o-stacolele ce preau urte n oc#ii mei6 tre-uia s! l e*amine" n ntre%ime n cele mai mici detalii (i s ptrund esena &rumuseii cu propriii oc#i. n msura n care credeam numai n &rumuseea ce putea &i +"ut cu oc#iul li-er reacia mea de atunci era &oarte &ireasc. /truns de respect tata m conduse pn la +eranda primului ni+el <osui!in. 8m pri+it nti mac#eta Templului de aur e*ecutat cu &oarte mult mi%al. Se a&la ntr!o cutie de sticl (i era &oarte apropiat de templul +isurilor mele. 7rmrind cu pri+irea aceast minuscul (i per&ect ima%ine a Templului de aur n cadrul templului propriu!"is mi!au trecut prin minte nenumrate analo%ii ntre un uni+ers mic plasat ntr!unui mare sau ntre unul (i mai mic (i unul mic. Era prima oar cnd puteam +isa. Visam la micuul dar per&ectul Templu de aur care era mai mic dect mac#eta (i la Templul de aur care era in&init mai mare dect cel real , att de mare nct n+luia aproape ntre%ul uni+ers. )!am rmas prea mult n &aa mac#etei. Tata m!a dus la statuia din lemn a lui >os#imitsu considerat patrimoniu naional. Statuia era cunoscut su- numele de Ro$uoninden!Mic#i4os#i pseudonimul lui >os#imitsu dup tonsur. )u mi s!a prut dect o statuie ciudat ne%ricioas (i n!am +"ut nimic &rumos n ea.

8poi am intrat n '#oondo al doilea ni+el (i am pri+it picturile de pe ta+an atri-uite lui 2ano Masano-u; erau n%eri care 24 25

"n&au. La ni)e$u$ a$ &rei$ea. KUK+o"no. ani nicele rm(ie ale &oliilor de aur care n+eliser iniial interiorul. )u deslu(eam nici urm de &rumusee n toate a"e'&ea. M!am re"emat de -alustrada (u-red (i am pri+it dus pe %nduri lacul n care se re&lectau ra"ele soarelui. Supra&aa apei arta ca o +ec#e o%lind de -ron" ru%init de +reme6 um-ra Templului de aur cdea e*act pe supra&aa ei. 'erul nserrii se re&lecta (i el n ap dincolo de plante (i lintie. Era cu totul alt&el dect cerul de deasupra capetelor noastre. Era limpede (i senin6 de acolo de dedesu-t (i dinuntru prea s n%#it aceast lume a noastr iar Templul de aur se adncea n el ca o ancor mare de aur complet nne%rit de ru%in. Stareul templului Ta4ama 0osen &usese prieten cu tata n +remea studeniei. (i petrecuser +reo trei ani mpreun. 'ei doi tineri urmaser un seminar special la templul S#o$o$u Lconstruit n timpul (o%unului 1 >os#imitsuQ (i dup ce trecuser pro-ele impuse de secta 1en au intrat n rndurile preoimii. 3r nici o le%tur cu aceasta am a&lat mult mai tr"iu de la printele 0osen ntr!o "i cnd era -ine dispus c el (i tata n!au mprt(it numai ri%orile educaiei reli%ioase ci uneori serile durJ ce se retr%ea toat lumea sreau "idul tem! plului (i porneau n cutare de distracii. 0up ce am +i"itat Templul tata (i cu mine ne!am ntors la pa+ilionul central. 8m &ost introdu(i ntr!o sal lun% (i spaioas dup care am intrat n -iroul stareului din Marea Bi-liotec ce ddea spre %rdin a "u renu#i&u$ pin. Eu stteam drept (i eapn n uni&orm dar tata se simi imediat n lar%ul su. 0e(i tata (i stareul n+aser la aceea(i (coal nu semnau la n&i(are. Tata mcinat de -oal arta .alnic; pielea prea uscat (i pr&oas. /rintele 0osen ns arta &oarte -ine. /e -iroul lui
Titlu purtat de conductorii Japoniei &eudale LMMS@!lTOPQ perioad n care mpratul era su+eran nominal (n.trad.).
1

46
*"eau maiudie ut pauiteie neuesracute re+iste cri (i '"ri'ori &ri#i'e %in %i)erse coluri ale rii6 toate acestea preau o do+ad a -unstrii Templului. 8puc &oar&ecele cu de%etele lui pu&oase (i des&cu ndemnatic unul din pac#ete. KKE un pac#eel cu pr.ituri trimis din To$4o e*plic el. )u prea se mai %se(te a(a ce+a n "ilele noastre. Mi s!a spus c nu le mai dau la ma%a"in ci le trimit direct armatei (i celor din %u+ern. 8m -ut un ceai .apone" delicios (i am mncat pr.ituri europene din care nu mai mncasem. 'u ct eram mai ncordat cu att mpr(tiam mai multe &irimituri pe pantalonii ne%ri strlucitori. Tata (i stareul (i e*primau nemulumirea la adresa celor din armat (i a &uncionarilor care acordau toat atenia templelor (intoiste &r s ia n seam pe cele -ud!d#iste. 5i nu numai c le desconsiderau dar le (i condamnau6 au pus apoi pro-lema administrrii templelor n +iitor. Stareul era un -r-at durduliu. Era el ridat dar ridurile preau n%ri.ite. 8+ea &aa rotund iar nasul mare lsa impresia unei r(ini care s!a solidi&icat. 0e(i prea un om +esel a+ea un aer so-ru. 8+eai sen"aia c toat ener%ia se concentrase n capul acela ras care aducea cu cel al unui animal. 'ei doi +or-eau acum despre "ilele petrecute mpreun la seminar. Eu pri+eam pinul!-arc din %rdin. I se dduse o &orm de -arc prin co-orrea (i ncolcirea ramurilor ramurile de la pror &iind diri.ate n sus. Se au"eau +ocile +i"itatorilor ntr"iai dinspre Templul de aur de cealalt parte a "idului. /a(ii (i +ocile preau contopite cu aerul serii de prim+ar6 nimic nu suna strident ci

dimpotri+ %in%a( (i plcut. /e msur ce se retr%eau precum re&lu*ul mi se prea c aud cu ade+rat pa(i de om clcnd pmntul. 8m pri+it n sus la pasrea p#oeni* din +r&ul Templului6 ea a-sor-ea ce mai rmnea din lumina nserrii. 8 ?opi$u$ a"e'&a... 8u"ind +ocea tatei &n!am ntors spre ei. in ncperea n+luit n ntuneric tata mi ncredina +iitorul printelui 0Asen. , )u cred c!am s mai triesc mult. Te ro% s ai %ri. de copil. 't era el de preot (i de o-i(nuit s console"e lumea n ast&el de oca"ii printele 0Asen nu a cutat de data aceasta cu+inte mn%ietoare ci a rspuns simplu; , Bine o s am %ri.. M uimi ns &aptul c se apucar +oio(i s po+esteasc ntmplri le%ate de moartea unor -ine cunoscui preoi. 7nul din ei murise spunnd; UVai nu +reau s mor=E 8ltul s&r(ise rostind cu+intele lui Goet#e; UMai mult lumin=E 8lt preot (i!a dat o-(tescul s&r(it numrnd -anii Templului. )i s!a o&erit o cin cunoscut nou credincio(ilor -udd#i(ti su- numele de UdoctorieE (i se aran.ase s rmnem la Templu peste noapte. 0up cin l!am con!i +ins pe tata s mer%em s mai +edem o dat Templul de aur pentru c rsrise luna. Tata era prea emoionat din cau"a ntlnirii cu stareul dup atia ani (i se simea epui"at6 dar cnd m au"i +or-ind de Templul de aur +eni cu mine. Respira cu %reutate (i se re"ema de umrul meu. Luna rsri de dup +r&ul 3udo luminnd spatele Templului. 7m-ra ce!l nlnuia prea s!l n%#it ncet!ncet. 0oar &erestrele 2ato din 2u$4oc#o mai permiteau ra"elor palide ale lunii s ptrund n Templu. 0inspre insula 8s#iXara se au"eau ipetele psrilor de noapte ce!(i luau "-orul n "are. Simeam %reutatea minilor o&ilite ale tatei pe umrul meu. 8runcnd oC pri+ire nspre umr i!am "rit n lumina lunii mna care arta ca cea a unui sc#elet. 0up ce m!am ntors la >asuo$a Templul de aur care m de"am%ise att de mult la prima +edere ncepu s!(i sporeasc &rumuseea pe "i ce trece pn cnd n cele din urm de+eni mai &rumos de"& u'e'e nain&e %e a*
28 27

museea. Se prea c speranele pe care le nutrisem n &rumoasele mele +isuri se ade+eriser iar acum Ja rndul lor puteau ser+i drept impuls pentru noi #imere. )u mai eram n cutarea unui Templu de aur ilu"oriu n natur (i n o-iectele din .ur. Templul de aur prinsese rdcini puternice n mine. Toi pilonii &erestrele 2ato acoperi(ul pasrea p#oeni* din +r& , toate pluteau distinct n &aa oc#ilor de parc le atin%eam cu propriile mini! 'ea mai mic parte a Templului era n acord per&ect cu comple*itatea construciei. 8+eai sen"aia c au"i note mu"icale disparate pentru ca apoi ntrea%a compo"iie s!i inunde mintea; orice parte a Templului de aur ale%eam ntrea%a cldire re+er-era ca un ecou. UEra ade+rat cnd mi spuneai c Templul de aur este cel mai &rumos lucru din lumeE i!am scris tatei n prima scrisoare. 0up ce m!a dus napoi la unc#i tata s!a ntors la templul din %ol&uleul ndeprtat. 'a rspuns la scrisoare am primit o tele%ram de la mama n care m n(tiina c tata a+usese o #emora%ie puternic (i murise.

)!a( Yi iXi m1 aiai" sa '*Jun ui i<? )-@<H$/ia $i u<

2A3I(4#U# II
O 08TZ '7 MO8RTE8 T8TEI copilria mea a luat s&r(it. . ntotdeauna m!a surprins &aptul c perioada aceasta a &ost cu totul lipsit de a(a!"isele U%ri.iE. 5i cnd am a.uns s! mi dau seama c nu snt nici mcar trist din pricina morii tatei aceast uimire s!a

trans&ormat ntr!o anume emoie neputincioas care nu putea &i numit nici mcar surpri". A# p$e"a& n !ra( spre cas6 cnd am sosit tata era a(e"at n sicriu. 8m luat!o prin 7c#iura (i de!acolo cu -arca de!a lun%ul %ol&ului )ariu ceea ce nsemnase o "i ntrea% de drum. Era o cldur n-u(itoare soarele &ri%ea pur (i simplu. Imediat dup ce l!am +"ut pe tata sicriul &u dus la crematoriul din %ol&ule (i urma s &ie incinerat pe malul mrii. Moartea unui preot de ar constituie un e+eniment cu J totul deose-it pentru c pare prea oportun. /reotul este ca s "ic a(a printele spiritual al respecti+ei "one p"itorul +ieii enoria(ilor omul cruia i!au ncredinat e*istena ulterioar. 5i tocmai omul acela a murit n templul su= 'a (i cnd (i!ar &i &cut cu prisosin datoria6 ca (i cnd omul care i!a n+at pe alii cum s moar a ncercat o demonstraie pu-lic (i din %re(eal a murit c#iar el. Sicriul tatei se a&la ntr!un loc care prea anume &cut pentru el. Totul era pre%tit pn n cele mai mici amnunte. Mama preotul cel tnr (i enoria(ii pln%eau n &aa sicriului. Vocea tnrului preot tremura6 parc a(tepta sL acum indicaii din partea tatei care "cea n sicriu &aa luiJ
30
$ai"i "ia i$$ 11U11 ue

/rospeimea &lorilor i ddea o sen"aie n%ro"itoare. /arc iscodeai &undul unei &ntni. 5i asta deoarece c#ipul mortului co-oar mult n adnc &a de momentele cnd omul tria lsnd s se ntre+ad doar conturul unei m(ti; cade att de adnc nct nu mai poate &i scos la supra&a. '#ir.ul unui mort ne poate spune mai limpede dect orice altce+a pe lumea aceasta ct sntem de departe de ade+rata e*isten material (i ct ne este de imposi-il s o pricepem. Eram con&runtat pentru prima oar cu o ast&el de situaie n care spiritul se trans&orm prin moarte n su-stan material6 (i a-ia acum simeam c ncep s nele% de ce &lorile de prim+ar soarele -anca mea (coala creioanele , de &apt tot ce era realitate , mi se preau att de reci att de ndeprtate de propriul eu. Mama (i enoria(ii urmreau cu coada oc#iului ultima mea ntlnire cu tata. 0ar inima mea nenduplecat nu +oia s accepte analo%ia cu lumea celor +ii pe care o implica cu+ntul UntlnireE. /entru c de &apt aceasta nu era o ntlnire6 priveam pur (i simplu c#ipul mort al tatei. Toate pri+irile erau aintite ntr!acolo. 5i eu l contemplam. 8m constatat c privitul Ladic pur (i simplu &aptul de a te uita la cine+a &r o intenie anumeQ era pri+ile%iul celor +ii c acest privit putea &i la &el de -ine (i o e*presie a cru"imii. 8st&el nele%ea s se con+in% de propria!i e*isten tnrul ce nu cntase nicicnd cu +oce tare (i nu aler%ase niciodat ipnd ct l inea %ura. F 0e(i n multe pri+ine mi lipsea cura.ul moral acum n! am simit nici cea mai +a% urm de ru(ine , acum cnd mi!am ntors &aa senin &r lacrimi spre cei care .eleau moar&ea &a&ei. Templul se a&la pe o stnc la mare. n spatele con+oiului &une-ru norii se ncolceau deasupra Mrii Japoniei -locndu!mi pri+eli(tea. ncepui s cnt (i eu alturi de preot sutra 1en care nsoea ducerea sicriului la locul incinerrii. Templul era ntunecat. Stindardul suspendat ntre doi stlpi &lorile din sanctuar cdelnia (i +a"ele cu &lori , toate strluceau 71 puternic la lumina siaca a mmmariior. i+iai auia u(ui i )n&u$ %in'pre #are. u# $n%u<#i #ne"i$e #an&iei. Pe I "n% "n&am sutra eram tot timpul con(tient de po"iia I norilor de +ar ce!(i re&lectau lumina n colul oc#ilor mei. O &(ie de lumin ce ptrundea de a&ar n templu mi M inunda o parte a &eei. Strlucea puternic , ce a&ront= ?n% "or&e!iu$ une(ru 'e a $a $a numai cte+a sute de metri de crematoriu ne!a prins ploaia. 0in &ericire tre! . ceam c#iar prin &aa casei unuia dintre enoria(ii mai @ nstrii6 am intrat (i ne!am adpostit. /loaia nu prea s se opreasc. 'orte%iul tre-ui s!(i continue drumul a(a c primirm cu toii um-rele (i dup ce am acoperit sicriul cu o mu(ama am pornit mai departe. Se a&la pe o poriune de pla. pietroas ntr!un %ol&ule ce ie(ea nspre mare n partea de sud!est a ora(ului. 3usese ales acest loc pentru incinerri deoarece de aici [ &umul (i mirosul nu a.un%eau la locuinele oamenilor. Marea era &oarte a%itat aici. Valurile se rosto%oleau nainte adunndu!se (i spr%ndu!se de aceea poriunea aceasta ce nu cuno(tea pic de lini(te era n permanen asaltat de picturi de ploaie. /loaia strpun%ea calm supra&aa apei neinnd seama de

mi(carea permanent a mrii. 0oar cte!o ra&al de +nt ducea ploaia nspre stncfle pustii. 8tunci acestea se nne%reau de parc ar &i &ost stropite cu cerneal nea%r. A# &re"u& prin&r<un tunel (i am a.uns la locul cu pricina. In timp ce oamenii &ceau pre%tiri pentru ; incinerare ne!am adpostit de ploaie n tunel. )!am putut "ri marea. )u se +edeau dect +alurile [ pietrele ude (i ne%re (i ploaia. 'ontinu s plou (i ct unser 'i"riu$ "u u$ei. I!au dat &oc. 7leiul era raionali"at dar &iind +or-a de . &uneraliile unui preot au reu(it s!l o-in n cantitate \ su&icient iar acum &lcrile se luptau cu ploaia ridicndu!se n aer cu "%omotul unei plesnituri de -ici. 0e(i era!n plin "i &lcrile se distin%eau limpede prin &umul dens. 3umul se nl drept n sus (i puin cte puin se deplas spre stnci6 apoi la un moment dat &lcrile se ridicar (i ele %raios n ploaie.
32

rupse ce+a. 'apacul sicriului sri n sus. A# pri+it!o pe mama care sttea ln% mine. Winea cartea de ru%ciuni cu am-ele mini. '#ipul i era in&le*i-il6 prea att de mic (i de n%#eat nct a+eai sen"aia c!l ooti lua n 8scultnd de ru%minile tatei m!am dus ca 5iso1, $a Te#p$u$ %e aur %in 24oto. Stareul m lu su- aripa lui ocrotitoare. mi pltea c#eltuielile (colare iar eu n sc#im- &ceam tre-uri %ospodre(ti. /o"iia mea era ec#i+alent n termeni laici cu cea a unui a.utor de student. 0e ndat ce mi!am nceput slu.-a la Templu mi!am dat seama c nu mai rmseser dect oameni &oarte -trni sau &oarte tineri mai ales dup ce plecase (i monitorul din cmin. Era -ine din multe puncte de +edere c m a&lam aici. )imeni nu m mai nec.ea c snt &iu de preot cum &cuser cole%ii de (coal pentru c aici toat lumea era la &el. Sin%ura di&eren era c eu m -l-iam (i c eram ce+a mai urt dect ceilali. mi ntrerupsesem cursurile (colii medii nainte de a le a-sol+i dar cu a.utorul printelui Ta4ama 0osen s!a aran.at s mi le continui la 'ole%iul Rin"ai. 7rma s rencep (coala n trimestrul al doilea adic n mai puin de o lun. 5tiam c de cum +oi ncepe (coala cea nou m +or mo-ili"a pentru munc o-li%atorie n +reo &a-ric. 8+eam de n&runtat o situaie nou dar mi mai rmseser cte+a sptmni din +acana de +ar. Vacan de +ar n doliu6 +acan de +ar asupra creia apsau ultimele "ile ale r"-oiului din MSNN. Viaa mea ca 5iso s!a des&(urat lin (i de cte ori pri+esc n urm mi dau seama c aceasta a &ost sin%ura mea +acan ade+rat mi rsun (i acum n urec#i ritul %reierelui. Templul de aur pe care!l re+edeam dup cte+a luni se nla pa(nic n lumina "ilelor tr"ii de +ar. 0eoarece
1

A"o$i& (u%%9i'& (n.tmd.).

33 &o"#ai in&ra'e# in nnaurue preoimn a+eam capuii proaspt ras. Simeam aerul direct pe piele6 a+eam M curioasa sen"aie c propriile %nduri pstrau contactul cu lumea din a&ar printr!o simpl mem-ran sensi-il &ra%il. 'nd am pri+it Templul de aur cu acest nou cap F am simit c aerul m ptrunde nu numai prin oc#i dar (i prin cap. 'a (i cum capul meu reaciona la soare (i la -ri"a rece a serii. , n s&r(it am a.uns s triesc aproape de tine Templu de aur= mi (opteam n sinea mea (i am ncetat pentru cte+a clipe s mai mtur &run"ele. )!am pretenia s!o &aci dintr!o dat dar te ro% mprietene(te!te cu mine (i de"+luie!mi secretul. Simt c snt la doi pa(i de a!i ptrunde &rumuseea (i totu(i n!o pot +edea. Te ro% a.ut!m s +d ade+ratul Templu de aur mai limpede dect i +d ima%inea cu oc#ii minii. n plus dac e(ti ntr!ade+r att de &rumos nct nimic pe lumea aceasta nu se poate compara cu tine atunci spune!mi de ce e(ti att de &rumos de ce e necesar s &ii &rumos: n +ara aceea Templul de aur prea s contraste"e (i mai puternic cu +e(tile proaste despre r"-oi care a.un%eau "i de "i la urec#ea noastr strlucind mai +iu ca niciodat. n iunie americanii de-arcaser la Saipan (i aliaii erau n cmpiile )ormandiei. )umrul +i"itatorilor sc"u considera-il dar Templul de aur prea c se -ucur de sin%urtate de tcere. Era &iresc ca r"-oaiele (i nelini(tea %rme"ile de . cada+re (i +rsarea de sn%e s sporeasc &rumuseea Templului de aur. /entru c acest Templu &usese cldit pe nelini(te de numero(i stpni ursu"i care a+eau unF sin%ur %eneral n mi.locul lor. 0i&eritele proiecte ale celor trei ni+ele n care specialistul n istoria artei putea distin%e un amestec de stiluri i"+orsc pro-a-il din cutarea unui stil care s cristali"e"e ntrea%a nelini(te

ncon.urtoare. 0ac ar &i &ost construit ntr!un sin%ur stil Templul de aur ar &i &ost incapa-il s!(i asume nelini(tea (i (i!ar &i dat de mult o-(tescul s&r(it. o?#ii de la Templu mi se prea &oarte ciudat c aceast cldire e*ist cu ade+rat n &aa mea. Templul de aur pe care!l +"usem cnd mi!am petrecut doar o noapte aici Larunci cnd l!am +i"itat mpreun cu tataQ nu!mi dduse aceast sen"aie. 5i acum a-ia! mi +enea s cred c Templul de aur +a &i mereu aici n &aa oc#ilor mei c#iar dac anii trec. 'nd m %ndeam la el pe +remea cnd stteam la Mai"uru mi se prea c Templul se a&l unde+a ntr!un col al ora(ului 24oto6 dar acum c am +enit s locuiesc aici mi aprea n &aa oc#ilor numai cnd l pri+eam (i nceta s e*iste cnd dormeam n pa+ilionul central. Iat de ce m duceam de cte+a ori pe "i s!i arunc o pri+ire spre amu"amentul cole%ilor. ntotdeauna m uimea &aptul c Templul e*ist iar dup ce!l pri+eam ndelun% m ntorceam n camera mea. Simeam c dac m!ntorc -rusc s!l pri+esc din nou silueta lui +a disprea precum Euridice. 0up ce am terminat de mturat n .urul Templului am urcat pe dealul din spate ca s nu m ard soarele dimineii ce ncl"ea tot mai puternic (i am luat!o pe crare spre >u$atei. Era nainte de ora desc#iderii a(a c nu se +edea picior de om. O &ormaie de a+ioane de lupt din escadronul a+iaiei militare din Mai"uru pro-a-il trecu cu "%omot asur"itor deasupra capului "-urnd destul de .os aproape de Templul de aur care tocmai se &reDea. ntre colinele din spate era un lac plin de linti cunoscut su- numele de >asutami"aXa. n mi.locul lui se a&la o insuli iar pe ea se nla S#ira#e-i"u$a un tur! nule din piatr cu cinci ni+ele. 8erul dimineii se umplu de ciripitul psrelelor; nu se +edea nici o pasre dar ntrea%a pdure rsuna de cntecul lor. In &aa lacului cre(tea o iar- deas desprit de crare printr!un %rdule. Ln% el era ntins un tnr n cma( al-. O %re-l din lemn de -am-us sttea re"e! #at de un arar #i". 34 35 Biatul se ridic cu atita ener%ie meu a+eai impresia i c o s sco-easc o %aur n aerul plcut de +ar ce nel n+luia6 dar cnd m +"u spuse parc de"am%it; 8 Tu eraiK l cunoscusem c#iar cu o sear n urm. l c#ema Tsu!ru$aXa (i +enea de la un templu prosper din su-ur-iile . ora(ului To$4o. /ro+enea dintr!o &amilie nstrit (i a+ea[ de toate; ntreinere la (coal -ani de -u"unar pac#ete de acas. 3usese trimis la Templul de aur pentru c se nrudea oarecum cu stareul (i pentru a +edea cum se &ace educaia 5iso ilor o-i(nuii. /lecase acas pe perioada +acanei de +ar (i se ntorsese la 24oto n seara aceea.F Tsuru$aXa a+ea un accent o$4ot tipic. 7rma s intre (iF el n toamn la 'ole%iul Rin"al n aceea(i clas cu mine (i cu o sear n urm m intimidase cu turuiala (i +oio(ia $ui. 'nd l!am au"it spunnd UTu erai:E n!am mai &ost n stare s rostesc nici un cu+nt. 8m a+ut impresia c tcerea mea i sun a repro(. , E!n ordine. S (tii c nu tre-uie s mturm c#iar totul. Oricum se murdre(te iar cnd +in +i"itatorii. Mai ales c nici nu prea mai +ine lume n ultima +reme. 8m pu&nit n rs. 'nd rdeam ast&el &r s +reau se pare c!mi apropiam oamenii. Oricum nu a+eam de unde s (tiu ce impresie &ceam asupra altora. A# srit %ardul (i m!am a(e"at ln% Tsuru$aXa. I Winea mna su- cap a(a c am o-ser+at c de(i partea[ e*terioar era -ron"at -ini(or cea &erit de soare era att de al- net i se +edeau +enele prin piele. Ra"ele soarelui[ de diminea radiau printre copaci mpr(tiind o um-r M de un +erde desc#is n .ur pe iar-. Instinctul mi spunea M c -iatul acesta nu iu-e(te Templul de aur a(a cum l iu-esc eu. 8ta(amentul meu &a de Templu (i a+ea6 rdcinile n urenia mea. , 8m au"it c i!a murit tatl. 'pu'e T'uruCaLa. 8 Da. Tsuru$aXa (i ntoarse pri+irile ntr!o parte (i &r s &ac nici un e&ort pentru a ascunde ct era de preocupat de modul lui copilresc de a interpreta lucrurile continum ue aur aut ue muit aeoarece .ti aminte(te de tatl tu nu: Vreau s spun c arunci cnd l pri+e(ti i aminte(ti ct de mult i plcea tatlui tu. M -ucura &aptu. c raionamentul lui pe .umtate corect nu produsese nici un soi de sc#im-are pe c#ipul meu apatic. Era e+ident c Tsuru$aXa clasa sentimentele omene(ti n sertra(e separate

pe care le pstra n camera lui e*act ca -ieii care clasea" di+erse specii de insecte6 si! i &cea plcere s le scoat din cnd n cnd a&ar ca s &ac e*periene pe ele. , E(ti trist din pricina morii tatlui tu nu: 0e aceea e(ti att de retras... M!am %ndit la asta de cnd te!am ntlnit asear. O-ser+aiile lui nu m!au contrariat. 0e &apt sentimentul lui c eu pream retras mi ddea o oarecare li-ertate (i lini(te a cu%etului drept care nu m!am mai -l-it; , )!am de ce s &iu trist s (tii. Tsuru$aXa m pri+i nete"indu!(i cu mna sprncenele prea lun%i care preau s!l ncurce. , Vai de mine= e*clam el deci i urai tatl: Sau i purtai antipatie: , )u a+eam nimic mpotri+a lui6 nici mcar nu pot s spun c nu!l iu-eam. , 8tunci de ce nu e(ti trist: , 0a asta cam a(a e. )ici eu nu nele%. /us n &aa unei pro-leme att de di&icile Tsuru$aXa se ridic. , 8tunci pesemne c ai a+ut parte de +reo ntmplare neplcut. , 1u c nu (tiu am rspuns. Mor(indu!i m ntre-am (i eu de ce mi &ace atta plcere s strnesc ndoial n minile altora. n ce m pri+ea n!a+eam nici cea mai mic urm de ndoial. /ro-lema era &oarte clar; su&eream psi#ic din cau"a -l!-ielii. )iciodat nu m puteam e*prima la timp. /oate de aceea simeam c moartea tatei (i tristeea mea n!au 36 37
lllCl U legctlUlcl U$$"$ l_U 1$$%. N llUCd

o u(oar ntr"iere &ace mereu ca sentimentele (i e+enimentele prin care am trecut s se napoie"e la starea lor &r noim incoerent care n ce m pri+e(te este pro-a-il starea lor de -a". 'nd snt trist m cuprinde re%retul . -rusc &r nici un moti+; nu are nici o le%tur cu un anume e+eniment. Dar 'n& in"apa(i$ %e a<i e3p$i"a &oa&e a"e'&ea nou$ui #eu prie&en. T'uruCaLa 'e porni pe rs pn la urm. , 'e ciudat e(ti= I se scutura cma(a de pe el de rs. Ra"ele soarelui care se strecurau printre ramurile unduitoare ale copacilor m &ceau s m simt &ericit. Viaa mea era cutat precum cma(a tnrului de ln% mine. 0ar a(a ncreit ce al- i strlucea cma(a n lumina soarelui= 'ine (tie poate (i eu: 3cnd a-stracie de lumea e*terioar Templul (i continua e*istena con&orm principiilor sectei 1en. Vara nu ne sculam niciodat mai tr"iu de ora cinci. Scularea nsemna de &apt Uacionarea con&orm normelorE. 0e ndat ce ne tre"eam ne &ceam datoria de diminea cn!tnd sutra. 8ceast sutr se numea Ure+enirea triplE (i o intonam de trei ori. 0up aceea mturam interiorul Templului (i (ter%eam pe .os cu crpa. 7rma micul de.un numit Untrunirea la &iertura de ore"E timp n care ascultam o anume sutr. 0up micul de.un ne a(teptau tot &elul de tre-uri cum ar &i; pli+itul curarea %r! dinii tiatul lemnelor. 8poi n "ilele de cursuri plecam &iecare la (colile noa'&re. La ntoarcere ne luam UdoctoriaE cum se numea masa de sear urmat uneori de o prele%ere dup scrierile sacre inut de stare. La ora nou +enea Udesc#iderea perneiE adic ora culcrii. 'am a(a se des&(ura pro%ramul meu "ilnic6 semnalul care m tre"ea n &iecare diminea era clopoelul pe care!l suna preotul ce rspundea de -uctrie (i de. ritualul meselor. -a ncepui se presupunea ca o sa tun cam o du"in de oameni la Templu adic la Ro$uon!.i. 0ar n urma recrutrii pentru ser+iciul militar (i a muncii o-li%atorii sin%urii locuitori , n a&ara %#idului trecut de (apte"eci de ani a -uctresei trecut de (ai"eci a diaconului (i a +ice!diaconului , eram noi cei trei 5iso. Btrnii erau demodai (i doar pe .umtate +ii pe cnd cei tineri erau de &apt copii. 0iaconul mai a+ea pe cap (i conta-ilitatea Templului considerat o Usarcin au*iliarE. La cte+a "ile dup sosire mi se ncredinase ducerea "iarelor la locuina stareului pe care!l numeam U-trnul pro&esorE. 1iarul sosea cam la ora la care terminam tre-urile dimineii inclusi+ curenia. )u era u(or pentru noi cei trei 5iso, s splm ntr!un timp att de scurt toate coridoarele Templului cu peste trei"eci de camere. 0e ndat ce terminam mer%eam la poart s iau "iarele str-team coridorul de la intrare unde se a&la 'amera Mesa%erilor treceam apoi prin spatele 'amerei Vi"itatorilor (i mi croiam drum prin

coridorul care ducea la Marea Bi-liotec unde a(tepta U-trnul pro&esorE. 'oridoarele proaspt splate erau nc umede iar pe alocuri acolo unde se mai a&la cte o %aur n du(umea apa adunat sclipea n ra"ele soarelui de diminea (i m udam pn la %le"ne. Var &iind sen"aia era plcut n%enunc#eam apoi n &aa Bi-liotecii (i stri%am; , /rinte pot s in&ruK , # rspundea. nainte de a p(i n camer mi (ter%eam picioarele ude cu poala anteriului (mec#erie pe care o n+asem de la cole%i. Eram &oarte con(tient de mireasma puternic (i proaspt a lumii e*terioare care ptrundea prin "iarul tiprit (i aruncnd o pri+ire titlurilor citii; UEste ine+ita-il raidul aerian asupra ora(ului imperial:E S!ar putea s par ciudat dar pn atunci nu m %ndisem niciodat s &ac +reo le%tur ntre Templul de aur (i raidurile aeriene. 0e la cderea Saipanului de+eniser ine+ita-ile raidurile aeriene (i deasupra insulei 38 79 e+acuare a unei pri din 24oto6 totu(i n ce m pri+ea nu mi se prea s &ie +reo le%tur ntre e*istena semi!etern a Templului de aur (i de"astrul produs de raidurile aeriene. 0up prerea mea Templul indestructi-il (i &ocul prin puterea sa tre-uie s perceap deose-irile totale dintre ele (i c#iar dac se ntlnesc s se &uri(e"e automat unul ln% cellalt. 8de+rul este c Templul de aur era ameninat de pericolul de a arde pn!n temelii dup un raid aerian. ntr!ade+r dac lucrurile continuau a(a Templul de aur se transforma sigur n cenu. 0e ndat ce aceast idee prinse rdcini n mintea mea &rumuseea tra%ic a Templului spori (i mai mult. Era ntr!o dup!amia" de +ar tr"ie cu o "i nainte de nceperea (colii. Stareul plecase pe unde+a s in o slu.- comemorati+ mpreun cu +ice!diaconul. Tsu!ru$aXa m in+itase s +edem un &ilm dar pentru c pe mine nu prea m amu"a ideea renun (i el imediat6 a(a era T'uraCaLa. /rimind o permisie de cte+a ore am prsit Templul cu c#ipiurile de cole%iu pe cap (i cu .am-iere la pantalonii $a$i. Templul se sclda n cldura "ilei de +ar (i nu era nici un +i"itator prin prea.m. ,!.Ei -ine unde mer%em: ntre- TsuruCaLa. I!am rspuns c nainte de a pleca unde+a a( +rea s mai pri+esc o dat pe ndelete Templul de aur pentru c ncepnd de mine n!o s!l mai putem +edea la ora aceasta (i pentru c n timp ce +om munci n &a-ric s!ar putea ntmpla ca Templul s se trans&orme n cenu( ca urmare a +reunui raid aerian. M!am poticnit (i m!am -l!-it pn i!am e*plicat dar Tsuru$aXa m!a ascultat surprins (i u(or ener+at. 'nd mi!am terminat micul discurs &aa mi era lac de sudoare de parc a( &i spus cine (tie ce lucru ru(inos. Tsuru$aXa era sin%ura persoan creia i mrturisisem ciudatul ata(ament &a de Templul de aur. /ri+indu!i ns c#ipul nu i!am desci&rat dect acea pri+ire iritat pe care m o-i(nuisem s!o +d la cei carB ncercau s!mi desci&re"e -l-iala. Iat ce oameni tre-ui] destinui taine importante cnd ncerc s!i &ac pe alii s +i-re"e la +ederea &rumosului de care mie mi se umple su&letul cnd m desc#id lumii , ei -ine tre-uie s dau piept cu ast&el de c#ipuri. 8ceast n&i(are nu (i!o iau (i &a de alii. E*presia asta este o copie per&ect a irasci-ilitii mele6 este ca s spun a(a o o%lind nspimnttoare a mea. n ast&el de situaii orict ar &i de &rumos c#ipul el (i asum o urenie asemntoare cu a mea. 5i de ndat ce!mi dau seama de aceasta lucrul important pe care a( &i +rut s!l e*prim se nruie n ce+a complet lipsit de importan ca o i%l de pe acoperi(. ntre mine (i Tsuru$aXa se interpuser puternicele ra"e ale soarelui de +ar. 8(teptnd s termin ce a+eam de spus &aa i strlucea de %rsime. Sprncenele sclipeau ca aurul n lumina soarelui iar nrile i se dilataser din cau"a cldurii n-u(itoare. Terminasem de +or-it (i m cuprinse &uria. 0e cnd l cunoscusem pe Tsuru$aXa nu ncercase nici mcar o dat s m tac#ine"e pentru -l-iala. , 0e ce: l ntre-ai eu cerndu!i socoteal pentru indul%ena mani&estat. 0up cum am mai su-liniat suportam mai u(or -at.ocura (i insultele dect comptimirea. 7n "m-et a-ia percepti-il &lutur pe c#ipul lui Tsuru$aXa.
'a unO u"#ieni ain eu ae<a a"e5 ?n%

8 Eu nu 'n& %in&re a"eia "are 'e 'in"9i'e'" %e a'& e$ %e $u"ruri. 8m rmas mut de uimire. 3iind crescut n mediul aspru de la ar nu eram o-i(nuit cu ast&el de %in%(ii. Gestul lui Tsuru$aXa m!a &cut s nele% c c#iar dac era nlturat -l-iala din e*istena mea eu rmneam acela(i. M simeam -ine c snt tratat ca atare. Oc#ii lui Tsuru$aXa cu %ene lun%i au reu(it s &ac a-stracie de -l-iala mea m accepta a(a cum eram. /n n clipa aceea a+eam strania impresie c a!mi i%nora -l-iala nsemna de &apt distru%erea acelei e*istene care se numea E7. 40 ;1 M simeam lini(tit (i &ericit in acela(i limp. +ia nur c n!am mai putut uita niciodat Templul de aur a(a cum arta n clipa aceea. 8m trecut amndoi prin &aa portarului care moia am mers pe crarea pustie ce trecea pe ln% "id (i am a.uns n &aa Templului de aur. Scena mi!e +ie n minte. 8m stat amndoi unul ln% altul pe malurile lacului 24o$o n cm(i al-e. 5i n &aa acestor dou c#ipuri nedesprite de nimic altce+a se nla Templul de aur. n aceast ultim +ar n aceste ultime +acane de +ar , -a c#iar ultima , tinereea noastr plutea ameitor pe o muc#ie. Templul de aur . sttea pe aceea(i muc#ie n &aa noastr ne +or-ea. 8(teptarea raidurilor aeriene ne apropiase (i mai mult de Templu. Ra"ele plcute ale soarelui de +ar tr"ie decorau acoperi(ul ni+elului 2u$4oc#o cu o &oi aurie iar lumina ce cdea drept pe Templu i sporea (i mai mult opacitatea nocturn. /n acum m apsase +e(nicia Templului inndu!m la distan6 dar destinul lui iminent posi-ilitatea de a pieri din cau"a unei -om-e l apropia de destinul nostru. S!ar putea ca Templul de aur s &ie distrus naintea noastr. La %ndul acesta mi se prea c el trie(te ca (i noi. 0ealurile din .ur cu pinii lor ro(ietici erau dominate de ritul %reierilor; a+eai impresia c nenumrai preoi in+i"i-ili cntau ru%ciunea pentru Stin%erea 3ocurilor; Gu gy; "n&au ei. gykl gykl, un nun, shifur shifur, harashifur harashifur! 8ceast cldire minunat se +a trans&orma curnd n cenu( %ndeam. 0e aceea poate ima%inea mea despre Templul de aur ncepu s se suprapun treptat peste templu n toate detaliile e*act cum copia &cut pe #rtie de calc se suprapune per&ect pe desenul ori%inal; acoperi(ul din ima%ine se suprapunea peste acoperi(ul ade+rat Sosei peste Sosei!ul care se ntindea dincolo de lac -alustradele (i &erestrele de la 2u$4oc#o peste acele -alustrade (i &erestre. Templul de aur nu mai era o cldS 42 e+anescenei lumii ade+rate. 0atorit %ndurilor care m &rrnntau ade+ratul Templu nu era cu nimic mai pre.os dect cel din ima%inaia mea. S!ar putea ca mine. s plou cu &oc din cer6 atunci pilonii aceia su-irei &rumoasele cur-uri ale acoperi(ului +or &i trans&ormate n cenu( (i n!o s a+em cum s!l mai pri+im. 0ar deocamdat se nla senin n &aa noastr n toate detaliile Scldndu!se n lumina aceea ca un &oc de +ar. 0incolo de dealuri aprur ci+a nori mrei asemeni celor pe care!i +"usem cu coada oc#iului cnd se cnta sutra la &uneraliile tatei. Erau plini de un soi de lumin amorit (i pri+eau delicata construcie a Templului n lumina puternic de +ar Templul de aur prea s!(i piard detaliile de &orm6 pstra o-scuritatea mo#ort (i rece a-sor-it n sine iar conturul misterios i%nora pur (i simplu lumea uluitoare care!l ncon.ura. 0oar pasrea p#oeni* de pe acoperi( (i prinse -ine picioarele de piedestal ncercnd s nu se clatine din cau"a luminii or(i&oare a 'oare$ui. /lictisit de contemplarea mea Tsurti$aXa lu de .os o pietricic (i cu mi(carea %raioas a arunctorului o "+rli drept n mi.locul um-rei pe care Templul o arunca pe lacul 24o$o. 8pa se undui printre lintie iar &rumoasa (i &ra%ila construcie se pre&cu n pra& (i pul-ere. 8nul care a urmat pn la terminarea r"-oiului a &ost perioada n care m!am simit cel mai apropiat de Templul de aur n care m!a preocupat cel mai mult e*istena lui n a&ara prime.diei total a-sor-it de &rumuseea lui. 8 &ost perioada n care mi s!a prut c am co-ort Templul la acela(i ni+el cu mine (i cre"nd acest lucru am &ost capa-il de o iu-ire &r mar%ini. 'u toate acestea Templul nu mi!a dat nimic din in&luena lui ne&ast nimic din +eninul su. M!a ncura.at %ndul c Templul de aur (i cu mine unprt(eam acela(i pericol pe lumea aceasta. 5i n acest 43

pencoi reu(isem sa %sesc un intermediar care sa ma ie%e de &rumusee. Simeam c s!a creat o punte ntre mine (i lucrul care pn atunci m respinsese m inuse la distan. M ameea %ndul c &ocul care m +a distru%e pe mine +a distru%e pro-a-il (i Templul. E*istnd su- acela(i -lestem la c#eremul aceluia(i destin damnat mistuitor Templul (i cu mine a.unsesem s trim n lumi de aceea(i dimensiune. /recum trupul meu (u-red (i urt cel al Templului orict prea de tare era din cr-une in&lama-il. 7neori simeam c ar &i posi-il sa "-or din locul acesta lund Templul cu mine ascun"ndu!l n propria carne n propriul sistem , e*act cum #oul n%#ite preioasa -i.uterie cnd (i simte urmritorul aproape. Tot anul n!am mai n+at nici o sutr n!am mai citit nici o carte6 n sc#im- am &ost ocupat "i de "i de diminea pn noaptea cu etica cu mane+rele cu arta militar cu munca n &a-ric (i antrenamentul pentru o e+entual e+acuare &orat. 3irea mea +istoare a de+enit (i mai +istoare (i datorit r"-oiului +iaa de toate "ilele s!a nstrinat (i mai mult de mine. /entru noi -ieii r"-oiul era o e*perien ilu"orie lipsit de orice realitate material ce+a ca o re"er+ i"olat de spital n care e(ti complet rupt de sensul +ieii. 0up ce primele B!@S au atacat ora(ul To$4o n noiem!l -rie MSNN toat lumea se a(tepta s urme"e 24oto. Visul meu secret era ca ntre%ul 24oto s &ie cuprins de &lcri. 6 8cest ora( era prea nelini(tit ca s!(i pstre"e +ec#ea[ condiie6 di+ersele temple (intoiste (i -udd#iste uitau de . cenu(a &ier-inte care se nscuse dinuntru. 'nd mi amintesc de marea -tlie de la O.in care distrusese acest6 ora( simeam c ora(ul 24oto (i pierduse din &rumusee i tocmai datorit &aptului c nu mai a+usese de mult parte I de &ocul r"-oiului. Mine Templul de aur +a arde cu si%uran pn la temelii. Silueta care ocupa spaiul acela +a disprea.Q '#iar pasrea din +r&ul Templului +a n+ia ca ade+rateY p#oeni* (i!(i +a lua "-orul spre nlimi. nsu(i Templuls 44 ur care pina atunci &usese ncorsetat se +a eli-era de con+eniene (i +a pluti ici!colo rspndind o lumin palid pe lac (i pe apele ntunecate ale mrii. 8m tot a(teptat dar nu a a+ut loc nici un raid aerian asupra ora(ului 24Ato. '#iar cnd am citit n "iare n data de S martie din anul urmtor c ntre%ul TS$4o era o mare de &lcri (i de"astrul se tot e*tindea 24oto continua s &ie acoperit de un cer senin de prim+ar timpurie. Eram disperat de atta a(teptare (i ncercam s m con+in% c acest cer de prim+ar timpurie ascundea de &apt doar &ocuri (i distru%eri a(a cum un %eam de sticl sclipitor ascunde ce se %se(te n spatele lui. 0up cum am mai spus eram tare lipsit de simire. )ici moartea tatei nici srcia mamei nu m prea a&ectau. 'eea ce +isam era un &el de compresor uria( di+in care s pro+oace de"astru cataclisme (i tra%edii supraomene(ti care s nimiceasc prin puterea lui distru%toare toate &iinele (i toate o-iectele indi&erent dac erau &rumoase sau urte. 7neori strlucirea neo-i(nuit a cerului de prim+ar mi prea lumina lamei reci a unui topor su&icient de uria( ct s cuprind ntrea%a lume. 8poi a(teptam ca acest topor s cad , s cad cu o asemenea +ite" nct nimeni s nu mai ai- nici o clip de r%a". M mai o-sedea" (i acum ce+a straniu. Iniial nu m stpneau ast&el de %nduri ntunecate. /reocuparea mea , (i era sin%ura mea pro-lem ade+rat , era doar &ru! museea. 0ar nu cred c r"-oiul m!a a&ectat um!plndu!mi mintea cu %nduri lu%u-re. 'nd oamenii se concentrea" asupra ideii de &rumos &r s!(i dea seama mcar ei se con&runt cu cele mai ntunecate %nduri ce e*ist n lume. 8(a cred eu c snt &cute &iinele omene(ti. Mi!aduc aminte de o ntmplare petrecut n 24oto spre s&r(itul r"-oiului. Era de necre"ut dar n!am &ost sin%urul martor. Tsuru$aXa era ln% mine. Intr!o "i cnd s!a ntrerupt curentul Tsuru$aXa (i cu mine tocmai +i"itam templul )an"en pentru prima oar.
45

podul de lemn de lin% pontonul de unde plecau -rcile. Era o "i senin de mai. /ontonul nu se mai &olosea iar -alustrada care ducea pn la el ru%inise (i se acoperise de -uruieni. /rintre -uruieni (i nlau cp(orul ni(te &loricele plpnde ce tremurau n -taia +ntului. /n n punctul de unde ncepea panta apa era

murdar (i stttoare iar um-rele cire(ilor de pe partea noastr se scu&undaser cu totul n ap. 0e pe pod pri+eam apa a-seni. 0intre toate amintirile de r"-oi ast&el de momente las cea mai puternic impresie. 8ceste clipe scurte de neatenie te pndeau peste tot precum petele de cer al-astru ce pri+esc prin desc#i"turile &cute n nori. E ciudat c tocmai un moment ca acesta mi!a rmas ntiprit n minte ca (i cnd ar &i &ost prile. de plceri s&(ietoare. , E plcut nu: spusei "m-ind. , # rspunse Tsuru$aXa (i "m-i (i el. Simear amndoi &oarte intens c aceste cte+a ore ne apari; numai nou. 'rarea pietruit era ncadrat de 7n (an cu ap curat pe care se unduiau plante ac+atice. 'urnd se ridic n &aa oc#ilor no(tri /oarta Sanmon. )u se "rea picior de om prin mpre.urimile templului. /rin +erdeaa proaspt i%lele de pe acoperi( strluceau puternic ca (i cum n clipa aceea ar &i &ost pus acolo o carte mare ar%intie. 'e putea s nsemne r"-oiul n ast&el de momente: ntr!un anumit punct ntr!o anume clip mi se prea c r"-oiul de+enise un incident spiritual &antomatic ce nu putea e*ista de sine stttor n a&ara con(tiinei omene(ti. /oate tocmai pe aceast /oart Sanmon p(i odinioar +estitul tl#ar Is#i$aXa Goemon (i de acolo de sus pri+i &ascinat &lorile n toat splendoarea lor. Eram amndoi ntr!o dispo"iie su&leteasc e*cepional ca ni(te copii ne+ino+ai. 0e(i trecuse +remea &lorilor de cire( pomii acoperindu!se de &run"e ne!am %ndit c n!ar strica s le admirm (i noi din locul din care pri+ise Goemon] ;6 i piant ta*a ae intrare (i am urcat scrile a-rupte de lemn complet nne%rite. n sala din +r& destinat dansurilor reli%ioase Tsuru$aXa ddu cu capul de ta+anul scund. 8m rs de el dar imediat m!am lo+it (i eu. )e!am ntors am urcat pn n capul scrilor (i am ie(it n +r&ul turnului. 0up ce!am urcat scri n%uste ca de pi+ni ne!am simit minunat cnd am a.uns s +edem din nou cerul li-er. 8m pri+it cire(ii (i pinii pdurea templului <eian care se ntindea n "are dincolo de (irurile de cldiri lanul de muni , 8ras#i 2itano$ata 2i-une Minoura 2ompira , ce!(i nlau siluetele +a%i unde+a la peri&eriile ora(ului 24Sto. 0up ce ne sturasem s le pri+im ne!am scos panto&ii (i am intrat plini de respect n templu ca ni(te 5iso ade+rai. /e .os erau ntinse dou"eci (i patru de ro%o.ini. n mi.loc se a&la statuia S#a$a iar oc#ii celor (aispre"ece ar#ai 1 strluceau n ntuneric. Sala aceasta se numea Go#oro sau Turnul celor cinci psri p#oeni*. Templul )an"en aparinea aceleia(i secte -udd#iste Rin"ai ca Templul de aur dar pe cnd cel din urm inea de (coala So$o$u.i primul era centrul (colii )an"en. 'u alte cu+inte ne a&lam acum ntr!un templu ce inea de aceea(i sect ca al nostru dar de alt (coal. Stteam acolo ca ni(te ele+i o-i(nuii cu un %#id n mn (i pri+eam n .ur picturile +iu colorate de pe ta+an atri-uite lui TanF4u Morino-u din (coala 2ano (i lui <o%en To$uetsu din (coala Tosa. /e o parte din ta+an erau pictai n%eri cu aripile ntinse spre cer cntnd din &laut (i 7i8a!. In alt parte o kalavinka cu un -u.or al- n cioc -tea din aripi. Este o pasre cu +oce melodioas despre care sutra spune c trie(te pe muntele Sessan; partea din &a are &orma unei &ete durdulii iar cea din spate este de pasre. n centru era pictat o pasre mitic despre care se presupune a &i surata celei de pe Templ u$ %e aur: %ar
1

8r#aii snt oameni s&ini care do-ndesc starea de eli-erare L)ir+anaQ prin autoconcentrare

(n.ed.).
!

Mandolin .apone" (n.trad.)

47

i
semna iu un
LUILUU?U

pasrea so-r aurie att de &amiliar. 8m n%enunc#eat (i ne!am mpreunat minile n ru%ciune n &aa statuii lui S#a$a1.

8poi am prsit templul. )e era %reu s ne trm din turn .os. )e!am re"emat de -alustrada dinspre sud din capul treptelor pe care le urcaserm. 8+eam impresia c +d unde+a n &aa oc#ilor o spiral mic &rumoas colorat. Tre-uie s &i &ost o ima%ine succesi+ a culorilor splendide pe care tocmai le "risem pe picturile ta+anului. 8ceast sen"aie de concentrare de culori lsa impresia c pasrea kalavinka 'e a'"un%ea un%e)a. prin&re runDe$e &inere 'au pe cren%ile de pin ce se ntindeau .os su- oc#ii no(tri ca (i cum m!ar &i lsat s arunc o pri+ire asupra aripilor ei minunate. 0ar nu era a(a. /este drum su- noi se a&la c#ilia Ten.u. O crare pa+at cu pietre late ale cror coluri se atin%eau ducea prin %rdina n care erau plantai ni(te ar-u(ti spre o sal mare cu u(i %lisante. Se puteau "ri detalii ale alco+ului (i ale ra&turilor a(e"ate n trepte. 'o+orul de pe .os de un ro(u!aprins su%era limpede c aceast camer ser+ea la ceremonia ceaiului. 8colo sttea o &emeie. 0e &apt ea era cea care m &rapa. n timpul= r"-oiului nu i se o&erea prea des oca"ia s +e"i &emeii m-rcate n c#imonouri cu mneci lar%i att de strlu!& citoare. 0ac ndr"nea cine+a s se m-race ca ea (i s ias pe strad era apostro&at pentru lips de -un!sim (i se ntorcea acas s se sc#im-e. Se percepeau %reu detaliile desenului de pe c#imonou dar am o-ser+at &lori pictate (i -rodate pe un &ond al-astru!desc#is iar -rul ro(u &ire aurii strlucitoare. 8+eam sen"aia c ae rul am-iant primea lumin de la strlucirea c#imonouluil Tnra cea &rumoas (edea pe ro%o.in ntr!o po"iie ce!^r su%era mult %raie6 pro&ilul ei ie(ea n e+iden de parE
99 Pu%%9a (n.trad).

de &apt o &iin +ie. --. 0oamne 0umne"eule= am spus -l-indu!m n!roDi&or. Oare e "9iar )ieK KK5i eu m %ndeam la asta. 8rat ca o ppu( nu: rspunse Tsuru$aXa care sttea re"emat de -alustrad &r s!(i poat lua oc#ii de la &emeie. '#iar n clipa aceea (i &cu apariia dinspre un col al camerei un tnr o&ier m-rcat n uni&orm. Se a(e" eapn n &aa &emeii la ci+a pa(i de ea. Se pri+ir tcui. 3emeia se ridic (i dispru &r nici o +or- n ntunericul culoarului. 0up un timp se ntoarse cu o cea(c de ceai n mn6 mnecile lun%i se le%nau n mers. n%e!nunc#e n &aa -r-atului (i!i o&eri ceaiul. 0up ce!i ddu cea(ca con&orm etic#etei se ntoarse la locul ei. Br-atul spuse ce+a. )u se atinse de cea(c. 'lipa urmtoare pru e*trem de lun% (i de ncordat. 3emeia (i nclin mult capul. 8tunci se ntmpl ce+a de necre"ut. Winndu!se n continuare &oarte dreapt &emeia (i des&cu %ulerul c#i!monoului. Se au"ea &o(netul mtsii pe cnd o tr%ea de su- -rul le%at strns. I!a&n +"ut apoi pieptul al-. Mi!am inut rsu&larea. 3emeia lu unul din sni n mn. O&ierul i ntinse ce(cua nc#is la culoare (i n%enunc#e n &aa ei. 3emeia (i &rec snul cu am-ele mini. )u mai (tiu dac am +"ut totul dar am simit limpede ca (i cum s!ar &i petrecut suoc#ii mei cum laptele al- cldu (ni din pieptul ei n ceaiul +erde!nc#is &cu spume n cea(c ptrunse apoi n lic#id lsnd doar picturi al-e la supra&a. Supra&aa lini(tit a ceaiului se tul-ur (i se nspuma de la laptele al-. Br-atul duse cea(ca la %ur (i -u ceaiul cel misterios pn la ultima pictur. 3emeia (i ascunse snul n c#imonou. Tsuru$aXa (i cu mine am pri+it scena nmrmurii. Mai tr"iu cnd am anali"at situaia la rece am a.uns ;H ;9 de desprire ntre o&ierul care pleca pe &ront (i &emeia care!i purta copilul. 0ar emoiile pe care le!am trit n clipele acelea au &cut imposi-il orice e*plicaie lo%ic. 3iind att de concentrai nici n!am mai a+ut timp s o-ser+m c -r-atul (i &emeia prsiser camera nelsnd n urma lor dect co+orul mare ro(u. I!am +"ut minunatul pro&il al- (i snul al- splendid. 0up ce a plecat ce+a m!a o-sedat toat "iua (i n "ilele care!au urmat. 3emeia aceasta nu era altcine+a dect . 7i$o. n+iase. 2A3I(4#U# III 50 SE QMPLIFEA UF AF de la moartea tatei. Mama a+u o idee ciudat. 0eoarece eu nu

11 uiueua& ua"a eSte

puteam pleca acas din cau"a practicii la &a-ric s!a %ndit s +in ea la 24oto (i s aduc ea piatra &unerar de pe mormntul tatei pentru slu.-. Bineneles nu a+ea -ani s plteasc slu.-a a(a c i!a scris stareului 0osen apelnd la milostenia lui. Stareul ddu ascultare ru%minii ei (i m n(tiina (i pe mine. O &cea de dra%ul &ostului prieten. Vestea nu m!a ncntat deloc. /entru un anume moti+ am e+itat pn acum s scriu despre mama. )u prea am c#e& s m atin% de nimic din ceea ce e le%at de ea. )u i!am repro(at mamei a-solut nimic n le%tur cu un anume incident. )ici mcar n!am +or-it despre asta +reodat. S!ar putea ca ea s nu!(i &i dat seama c (tiu ce+a. 0ar de cnd s!a n&#p$a& "e '<a n&#p$a&. n<a# #ai pu&u&<o ier&a. Era n prima mea +acan de +ar dup ce am &ost dat n %ri.a unc#iului din Mai"uru. La +remea aceea o rud de!a mamei un anume 2urai s!a ntors la )ariu de la Osa$a dup ce dduse &aliment. Soia lui pro+enind dintr!o &amilie nstrit n!a +rut s!l ia cu ea acas6 2urai s!a aciuat n templul tatei pn cnd s!au limpe"it lucrurile. )u prea a+eam plase mpotri+a narilor la templu. Era o minune c nu ne!am m-oln+it mama (i cu mine de -oala tatei deoarece dormeam su- aceea(i plas6 iar acum mai era (i 2urai cu noi. mi amintesc c ntr!o noapte de +ar ria un %reiere n %rdin. /ro-a-il c el #>a tre"it. Se au"ea deslu(it "%omotul +alurilor (i partea /1 ae *o' a pia'ei. ae un )erae<ae'"#'. ninia in ori"a mani. \ )umai c mi(carea ei era &oarte ciudat. /lasa mpotri+a narilor ncepea s se um&le o dat cu +ntul apoi tremura (o+itor ca (i dnd ar &i lsat +ntul s treac prin ea. 0ar nu se plia dup cum -tea +ntul ci prea s!l a-andone"e (i s!l pri+e"e de putere. Mi s!a . prut c aud un "%omot ca &o(netul de -am-us a ce+aF care se &reca de ro%o.inile de paie; era plasa care se &reca . de du(umea. 8cesteia i se transmitea o anume mi(care I ce nu +enea de la +nt. O mi(care mai ra&inat dect a +n! . tului6 o mi(care ce se rspndea asemeni +alurilor . unduindu!se pe toat lun%imea plasei &cnd ca materialul aspru s se contracte spasmodic iar -olta ei pri+it . dinuntru s arate ca supra&aa unui lac ce se um&l tul-urat. S &i &ost +reo creast a unui +al "mislit de +reun +apor ce despica +alurile n "are sau era re&lectarea de la distan a unui +al rmas pe urmele +aporului care a trecut pe!aici: Mi<a# n&or' 'peria& pri)iri$e n&r<a"o$o. ?u# pri)ea# * "u o"9ii $ar! %esc#i(i n -e"n am a+ut sen"aia c uni s&redel mi strpun%e pupilele. Eram culcat ln% tata6 plasa mpotri+a narilor era I mult prea mic pentru patru persoane6 pro-a-il c m!am "+rcolit n somn (i l!am mpins ntr!un col6 ast&el o -ucat mare de cear(a& al- (i&onat m desprea acum de. ceea ce +"usem6 tata %#emuit c#iar n spatele meu mil respira e*act pe %t. Respiraia lui nere%ulat (i u(or sacadat m!a &cut= s!mi dau seama c era trea"6 se a-inea s tu(easc.= Brusc mi!am simit oc#ii acoperii de ce+a mare (i cald. (i n!am mai +"ut nimic. 8m neles pe loc; tata (i= ntinsese minile ca s m mpiedice s +d. 8sta se ntmpla cu muli ani n urm pe cnd a+ean\ numai treispre"ece ani dar amintirea acelor mini mi estet &oarte +ie. Mini e*traordinar de mari. Mini care m!aui cuprins de la spate ca s!mi mpiedice pri+eli(tea iadului6 pe care tocmai l +"usem. Mini +enind parc de pe alt lume. )u (tiu dac a &cut lucrul acesta din dra%oste din iril sau de ru(ine6 dar minile acelea au i"olat instantaneu lumea n%ro"itoare cu care eram con&runtat (i au .n!ropa&<o n n&uneri". Su- minile acelea am &cut un semn u(or de apro-are si de la acel semn tata (i!a dat seama imediat c am neles (i c snt %ata s apro- tacit6 (i!a retras minile de pe mine. 8poi e*act cum mi porunciser minile acelea mi!am inut oc#ii mai departe nc#i(i (i am rmas nemi(cat &r s mai pot adormi pn diminea cnd lumina or-itoare de a&ar (i croi drum pe su- pleoapele mele. V ro% s + amintii c dup ci+a ani cnd sicriul tatei era scos din cas eu pri+eam att de concentrat c#ipul mortului nct n!am +rsat nici mcar o sin%ur lacrim. 8mintii!+ c o dat cu moartea tatei m!am descrcat de minile lui (i pri+indu!i atent &aa am putut s!mi con&irm e*istena. 8(a am neles eu s m r"-un pe minile acelea adic pe ceea ce se c#eam dra%oste pe lumea asta6 ns n ce!o pri+e(te pe mama lsnd la o parte &aptul c n!o puteam ierta nu m!am %ndit niciodat s m r"-un pe ea. Se sta-ilise ca mama s +in la Templu cu o "i nainte de slu.- putnd s nnopte"e aici. Stareul scrisese la (coal cernd s m n+oiasc n "iua respecti+. 'ei care &ceam practic la &a-ric nu stteam acolo ci ne pre"entam la ora sta-ilit (i apoi ne ntorceam pe unde se nimerea s locuim. 'u o "i nainte de slu.- m ntorceam la Templu &r pic

de tra%ere de inim. Tsuru$aXa cu inima lui curat se -ucura pentru mine (i pentru rentlnirea cu mama dup atta timp iar cole%ii mureau de curio"itate s!o +ad. Mie mi era ns ru(ine cu o mam att de srac (i m simeam &oarte .enat deoarece nu (tiam cum s!i e*plic -unului Tsuru$aXa de ce nu +reau s!o +d pe mama. 0up ce ne!am terminat pro%ramul la &a-ric Tsuru$aXa m lu de -ra (i spuse; , <ai s &u%im repede= 8sta puse capac la toate. 52 53 Mu c nu Voiam s!o +&l pe mam cniar aeioc. i)!a( putea a&irma c n!a+eam nici un sentiment pentru ea. 8de+rul este c nu!mi plcea s &iu pus &a!n &a cu dra%ostea pe care i!o poart o rud apropiat (i c de &apt ncercam s e*plic aceast sen"aie neplcut n di+erse &eluri. n aceasta consta caracterul meu pctos. )u!mi era %reu s .usti&ic sentimentele ade+rate prin tot soiul de ar%umente (i moti+ri dar uneori nenumratele moti+e stoarse de propriul creier atr%eau sentimente care m (ocau (i pe mine6 (i acele sentimente nu &useser ale mele iniial. )umai ura era ade+rat pentru c m lsam u(or stpnit de acest sentiment. , )!a+em de ce s &u%im i!am rspuns. )u &acem dect s o-osim. S!o lum ncet= , nele% spuse Tsuru$aXa. 0eci +rei s te repe"i la ea (i ca s!o dai %ata te pre&aci c e(ti epui"at de aler%are. Tsuru$aXa mi interpreta mereu orice %est (i mai ntotdeauna %re(ea. 0ar nu m scia deloc (i de &apt mi de+enise indispensa-il pentru c era cu!ade+rat interpretul meu -ine intenionat , un prieten de nenlocuit care!mi traducea propriile cu+inte ntr!o lim- a lumii reale. 0a Tsuru$aXa mi prea uneori un alc#imist n stare s trans&orme &ierul n aur. Eu eram ne%ati+ul &oto%ra&iei iar el po"iti+ul. 0e cte ori n!am rmas uluit cnd am +"ut c sentimentele mele ntunecate con&u"e se luminea" (i strlucesc dup ce se &iltrea" prin inima lui Tsuru$aXa= n timp ce e"itam (i m -l-iam el punea stpnire pe sentimentele mele le rotun.ea (i le transmitea lumii din a&ar. 'eea ce am reu(it s n+ din acest proces uluitor a &ost c mcar n ce pri+e(te sentimentele nu e*ist nici o inconsec+en ntre cel mai pur (i cel mai impur; acela(i e&ect6 nu e*ista nici o deose-ire ntre inteniile criminale (i compasiunea cea mai adnc. Tsuru$aXa n!ar &i putut oricum pricepe a(a ce+a c#iar dac eu a( &i &ost n stare s!i e*plic n cu+inte dar 54
r

^muiiiaiuare.

Si a a*uns s nu!mi pese c Tsuru$aXa m consider ipocrit pentru c n mintea mea ipocri"ia de+enise doar 0 simpl insult. )!am a+ut parte de raiduri aeriene n 24oto dar o dat cnd m!am dus la &a-rica din Osa$a cu ni(te comen"i de piese de sc#im- pentru a+ioane am +"ut a(a ce+a6 apoi unul din muncitori a &ost transportat pe tar%a , a+ea pntecele spintecat. 0e ce i se pare att de n&iortor s +e"i intestine: 0e ce cnd +edem interiorul unei &iine omene(ti tre-uie s ne acoperim oc#ii n%ro"ii: 0e ce (oc#ea" cur%erea de sn%e: 0e ce snt urte intestinele unei &iine: )u e +or-a de aceea(i calitate ca n ca"ul pielii tinere lucioase: 'e s!ar mai minuna Tsuru$aXa dac i!a( spune c tocmai de la el am n+at s %ndesc ast&el , un model de %ndire care mi!a anulat propria urenie. 0e ce s par inuman asemnarea &iinelor omene(ti cu tranda&irii (i re&u"area oricrei distincii ntre interiorul (i e*teriorul or%anismelor: 0e (i!ar putea (i &iinele omene(ti e*pune interiorul de l!ar putea ntoarce cu %raie precum petalele de tranda&iri (i apoi s! l lase!n +oia -ri"ei de prim+ar (i a 'oare$ui... Mama +enise (i sttea de +or- cu stareul n camera lui. Tsuru$aXa (i cu mine am n%enunc#eat a&ar pe coridor la as&initul soarelui de +ar anunndu!ne n&oar"erea. Stareul m!a po&tit numai pe mine nuntru. Mi!a spus n &aa mamei c!mi &ac datoria cum se cu+ine. 8m stat cu capul plecat (i n!am prea pri+it!o pe mama. 'u coada oc#iului i!am "rit pantalonii de un al-astru decolorat ca ni(te -urlane (i de%etele murdare.

curte Ia sud de -i-lioteca cea nuca. uinu am a.uio uD.9 mama ncepu s pln%. 8(teptndu!m la o ast&el de reacie nu m!a impresionat. , Snt su- o-lduirea lui Ro$uon!.i (i a( +rea s nu m mai +i"ite"i pn cnd mi termin ucenicia. , nele% nele!. 'pu'e #a#a. Eram ncntat c reu(isem s!o primesc pe mama cu +or-e att de dure dar m ener+a &aptul c la &el ca ntotdeauna ea n!a dat nici un semn de apro-are sau de mpotri+ire. Totodat m!am n&iorat numai la %ndul c mama ar putea trece pra%u$ "u!e&u$ui #eu. a /ri+ind &aa -ron"at a mamei i!am +"ut oc#ii mici . (irei +ri n or-ite. 0oar -u"ele erau ro(ii (i strlucitoare ca (i cnd (i!ar &i a+ut propria +ia6 a+ea dini mari puternici de ranc. Era la o +rst la care dac ar &i locuit la ora( n! ar &i prut e*tra+a%ant dac s!ar &i mac#iat puternic. 0ar mama se strduise parc s arate ct se poate de ru. mi ddeam seama c &aa aceea sco&lcit ar &i putut arta -ine dac ar &i &ost n%ri.it... (i %ndul acesta m tortura. 0up ce am plecat din camera stareului (i dup ce!a plns pn s!a descrcat mama scoase un prosop pe care!l adusese de acas de la ar (i ncepu s!(i (tear% pieptul %ol ars de soare. /rosopul primit pe cartel era din "nep. Materialul lucea ca pielea de animal (i dup ce se m-i- de transpiraie pru (i mai lucios. Mama scoase ore"ul din rani. 1icea c +rea s i!l o&ere stareului. )!am spus nici un cu+nt. 8poi scoase plcua &unerar pe care o n+elise cu %ri. ntr!o pn" +ec#e %ri (i o puse pe ra&tul meu cu cri. , Snt att de -ucuroas. Tata ar &i &ost &ericit s (tie c stareul i!a inut slu.-a. , Te ntorci la )ariu dup slu.- mam: am] n&re(a&<o. Rspunsul ei m surprinse. Mama predase -unurile templului )ariu altcui+a (i +nduse mica parcel de pmnt. /ltise datoriile pe care le &cuse cu asistena medical acordat tatei (i aran.ase s mear% s locuiasc
. O..77 uni i*asa%un lin% 24oto. 8(a c templul la care urma s m ntorc nu mai era al nostru= )u mai rmsese nimic n stucul acela de pe promontoriul sin%uratic care s!mi dea -inee. )u (tiu cum a interpretat mama pri+irea de eli-erare ce se putea citi pe c#ipul meu dar se aplec (i!mi spuse aproape n (oapt; 8 MeDi. %ra!u$ #eu. &u nu #ai ai un templu al tu. )u i!a mai rmas dect s de+ii stareul Templului de aur. 8i o-ser+at pro-a-il c printele ine la tine a(a c poi s!i iei locul la momentul oportun. nele%i dra%ul meu: )umai pentru asta mai trie(te mama ta de! acum ncolo. Eram prea uluit de ntorstura pe care o luaser lucrurile (i am ncercat s!o pri+esc int pe mama dar n!am putut. Eram prea tul-urat. Se lsase ntunericul n cmru. UIu-ita mea mamE mi +or-ea la urec#e (i i simeam mirosul de transpiraie. Mi!amintesc c mama a rs. 8mintiri +a%i de cnd m n%ri.ea pieptul ei -ron"at , ima%inile mi se n+lm(eau n minte. n &lcrile &ocurilor modeste e*ista un soi de &or &i"ic (i tocmai aceasta prea s m nspi!mnte. /e cnd -uclele crlionate ale mamei mi atin%eau o-ra"ul am "rit o li-elul poposind pe mu(c#iul ce acoperea -a"inul din curte. 'erul amur%ului se re&lecta la supra&aa petecului rotund de ap din -a"in. )u se mai au"ea nici un sunet Ro$uon!.i prea prsit n clipa respecti+. /n la urm am reu(it s o pri+esc pe mama. 7n "m-et i .uca n colul -u"elor lucioase (i i!am +"ut dinii de aur strlucind. , 0a am rspuns -l-indu!m "dra+n dar (tii c o s m nrole" (i s!ar putea s &iu ucis n lupt.

/rintele 0osen ne!a spus c ne putem retra%e la noi. 8m &cut cte+a plecciuni (i am prsit ncperea. Locuiam ntr!o cmru de cinci ro%o.ini1 ce ddea spre 1 O ro%o.in msoar apro*imati+ trei metri ptrai (n.trad.). 55

, /rostule= spuse ea. 0ac se apuc s an%a.e"e -l!-ii ca tine n armat s!a "is cu Japonia= Stteam ncordat (i simeam ura n+luindu!m. 0ar cu+intele -l-ite pe care le!am rostit apoi au &ost de &apt doar o esc#i+are. /6 57

aerian. a# 'pu'. , 0up cum stau lucrurile spuse mama nici +or- de raid aerian asupra ora(ului 24oto. 8mericanii l las n pace. )!am mai "is nimic. 'urtea ce se ntuneca tot mai mult arta acum ca al-ia mrii. /ietrele se scu&undar n -e"n (i pri+indu!le a+eai sen"aia c se luptau crncen. Mama se ridic ne-%nd n seam tcerea mea (i pri+i &r .en spre u(a de lemn a camerei. , )u e nc ora cinei: ntre-. /ri+ind n urm mi!am dat seama c aceast +i"it a mamei in&luenase mult modul meu de %ndire. 8tunci am reu(it s!mi dau seama c mama trie(te ntr!o lume cu totul di&erit de a mea (i oricum era pentru prima oar cnd modul ei de %ndire a+ea nrurire asupra mea. Mama prin &irea ei nu era dintre cei pe care s!i impresione"e &rumuseea Te#plului de aur6 n sc#im- a+ea un sim al realitii care mie mi!era strin. 8 spus c n!a+em de ce s ne temem de un raid aerian asupra 24oto!ului (i n ciuda +isurilor pe care le nutream pro-a-il c#iar a(a stteau lucrurile. 5i dac nu e*ista nici o (ans ca Templul de aur s &ie atacat atunci cel puin pentru moment nu mai am nici un rost n +ia (i lumea n care sl(luiesc tre-uie s se pr-u(easc. /e de alt parte am-iia pe care o nutrea mama (i pe care o rostise att de simplu m!a &ermecat cu totul orict mi clcam eu pe inim. Tata nu spusese niciodat nici un cu+nt despre aceasta dar pro-a-il %ndea (i el la &el ca mama cnd m!a trimis aici. /rintele 0osen era -urlac. /resupunnd c (i el (i o-inuse actuala po"iie la recomandarea +reunui predecesor care (i!a pus toate speran! ele n el nu a+eam de ce s nu &iu pn la urm dac mi ddeam toat silina succesorul printelui 0osen la _ Ro$uon!.i. 0ac s!ar ntmpla una ca asta atunci Templul de aur ar &i al meu= Gndurile mi se tul-urar. 'nd cea de!a doua am-iie de+enea c#inuitoare m ntorceam la primul meu +is
58

--"1 $e#piui ae aur )a &i (o#(ar%a& 8. iar a"e'& )i' era spul-erat de raionamentul limpede al mamei m ren!dreptam spre a doua am-iie pn cnd n &inal m simeam o-osit de %ndurile ce ddeau n+al. mi apru o um&ltur mare ro(ie pe %t. 8m lsat!o n pace. 7m&ltura se cui-rise -ine (i ncepuse s m apese pe cea& cu &or &ier-inte. n somnul meu a%itat am +isat c!mi cre(tea pe %t o lumin pur aurie n&(urndu!mi cea&a ca un soi de nim- elipsoidal ce se e*tindea ncet!ncet. 'nd m!am tre"it mi!am dat seama c era de &apt durerea pro+ocat de um&ltura periculoas. 8m &cut pn la urm temperatur (i a tre-uit s stau n pat. Stareul m!a trimis s m +ad un c#irur% m-rcat n uni&orm (i nclat cu %#ete medicul mi!a dia%nosticat imediat um&ltura; &uruncul. )e+rnd s &oloseasc alcool (i!a de"in&ectat -isturiul deasupra &lcrii (i apoi l!a aplicat pe %tul meu. 8m rcnit. 7ni+ersul &ier-inte (i c#inuitor s!a desc#is -rusc n cea& l!am simit contractndu!se (i pr-u(indu!se. R"-oiul se s&Vr(i. 'nd am ascultat la &a-ric 0eclaraia mpratului ce anuna ncetarea ostilitilor nu m!am %ndit dect la Templul de aur. 0e ndat ce m!am ntors de la &a-ric am dat &u%a cum era (i normal la Templu. /ietricelele de pe crarea pe care mer%eau +i"itatorii spre Templu se coceau n soarele de +ar (i una dup alta se n&ipser n talpa de cauciuc a

teni(ilor. 0up ce au au"it 0eclaraia to$4oii s!au adunat pro-a-il n &aa /alatului Imperial6 aici ns o mulime de oameni s!au strns s pln% n &aa porilor /alatului nelocuit din 24oto. 24oto este plin de temple -udd#iste (i (intoiste unde poi s mer%i s pln%i n ast&el de oca"ii. /reoii au a+ut de lucru nu %lum n "iua aceea. 'u toat importana Templului de aur nimeni n!a +enit s!l +i"ite"e. 0eci numai um-ra mea se putea "ri pe pietricelele ce 'e pr.eau la soare. 5i ca s nele%ei -ine situaia eu
/9 era# ae o pane. iar iernpiui ue aur ue "eaiana pai ie. mu _ simit c le%tura mea cu Templul a su&erit o sc#im-are M &a de clipa n care l!am "rit pentru prima oar. n [ momentele di&icile cum ar &i n&rn%erea sau su&erina M naional Templul de aur era n elementul su6 n ast&el [ de momente era su-lim , sau cel puin +oia s par [ su-lim. )u a &ost a(a pn a"i. 3r ndoial &aptul c sc! . pase pn la urm de raidul aerian (i era acum n a&ara : oricrui pericol i!a restituit +ec#ea e*presie care prea s = spun; USnt aici din timpuri str+ec#i (i +oi rmne aici n +eci.E Sttea acolo ntr!o tcere des+r(it ca o pies de mo-il ele%ant dar inutil a+nd &olia interioar . str+ec#e de aur prote.at de %la"ura soarelui de +ar ce!i M du-la parc pereii e*teriori. Ra&turi mari (i %oale e*puse la +erdele ar"tor al pdurii. 'e o-iecte ornamentale se puteau pune pe ast&el de ra&turi: )imic nu se potri+e(te cu dimensiunile lor cu e*cepia +reunei cdelnie &antastic I de mari sau a +reunui &leac cu ade+rat colosal. 0ar Templul de aur pierdu cu totul ast&el de lucruri6 esena i se [ di"ol+ -rusc etalndu!(i o &orm ciudat de (tears. 'el J mai straniu lucru era ns &aptul c de(i m ncntase prin frumuseea lui de nenumrate ori mie acum mi se prea . cel mai &rumos. )iciodat nu (i!a etalat o &rumusee att . de dur , o &rumusee care dep(ea c#iar propria!mi ima%ine da care ntrecea cu mult realitatea o &rumusee . ce nu suporta comparaie cu nimic din ce era e+anescent= )iciodat nu i!a strlucit att de puternic &rumuseea . respin%nd orice ncercare de a!i %si o semni&icaie. )u e*a%ere" deloc dac mrturisesc c pe cnd . stteam cu pri+irile aintite la Templu picioarele mi [ tremurau (i &runtea mi era acoperit de -ro-oane de sudoare. Odat mai demult cnd m ntorsesem la ar dup ce +"usem Templul prile lui componente (i de I &apt ntrea%a cldire rsunau armonios ca o melodie . minunat. 0ar ceea ce au"eam de data aceasta era lini(te[ total tcere des+r(it. Templul de aur se nla n &aa [ mea ca o nspimVnttoare pau" dintr!o pies mu"ical ca o tcere rsuntoare. 60 8 /<a rup& legtura dintre mine (i Templul de aur .ni!am "is. Ideea mea c Templul (i cu mine locuim n aceea(i lume s!a destrmat. M +oi ntoarce la &osta mea stare dar +a &i (i mai &r ie(ire dect pn acum. O stare n care eu e*ist pe de o parte iar &rumuseea pe de alt parte. O stare care nu se +a ameliora ct +reme dinuie aceast lume. /ierderea r"-oiului a &ost pentru mine o e*perien a disperrii. 5i acum +d n &aa oc#ilor lumina aceea de +ar ca o &lacr a "ilei n&rn%erii; MA au%ust. Se spunea c toate marile +alori s!au pr-u(it6 dar n sinea mea dimpotri+ s!a de(teptat eternitatea a n+iat (i!(i cerea drepturile. Eternitatea care mi!a spus c Templul de aur +a rmne n +eci acolo. Eternitatea care co-ora din nalt lipindu!ni!se de o-ra.i de mini de stomac (i n%ropndu!ne cu totul n cele din urm. 'e lucru -lestemat= 0a n ritul %reierilor ce rsuna dinspre colinele din .ur eu per!cepeam aceast eternitate ca un -lestem care m &erecase n mortarul auriu. La slu.-a din seara aceea nainte de a mer%e la culcare ne!am ru%at n special pentru lini(tea Ma.estii Sale mpratul (i pentru su&letele celor uci(i n r"-oi. )e o-i(nuisem nc de la nceperea r"-oiului cu +e(minte simple dar n seara aceea stareul era m-rcat n straiele de sr-toare pe care nu le mai scosese la lumin de ani de "ile. 3aa aceea durdulie (i nepri#nit , a+eai impresia c (i ridurile s!au (ters , prea rumen (i sntoas a"i de-ordnd de satis&acie. 3o(netul rece al #ainelor preoe(ti se au"ea limpede n Templu n noaptea aceea clduroas. 0up recitarea sutrei toat lumea a &ost c#emat n camera stareului s asculte predica. 8lesese pilda paispre"ece din ;umon kank U)ansen omoar o pisicE , ce 1 'olecie de patru"eci (i opt de $oan Lpara-oleQ -a"ate pe anecdotele mae(trilor 1en compilate de preotul c#ine" `u!men LMumonQ n anul M@@T (n.ed).

61
uj^ui*- (i ui piuu oaii.'$.M 31 11C1 Ulii riEKl+Un<IUKU< /UU

numele U)ansen omoar o pisicuE (i n pilda (ai"eci (i patru su- numele U'#os#u poart o perec#e de panto&i pe capE. Era cunoscut ca una din cele mai di&icile pro-leme ale sectei 1en nc din timpuri str+ec#i. * In perioa%a TRan! tria un -ine cunoscut preot '#Fan pe9nume /Fu >iian care locuia pe muntele )an '#Fiian (i de aceea i se spunea )an '#Fiian , )ansen n .apone". ntr!o "i cnd toi clu%rii erau la tunsul ier-ii apru n templul lini(tit o pisicu. Toat lumea era curioas s!o +ad. 8u &u%it dup -ietul animal (i l!au prins. 8cesta de+eni o-iect de disput ntre aripa estic (i cea +estic a templului; &iecare +oia s!l in pentru el. /rintele )ansen care urmrea cearta n(&ac pisicu de cea& (i punndu!i cuitul pe %t spuse; U0ac sntei n stare s spunei ce tre-uie pisicu este sal+at6 dac nu +a muri=E )!a &ost nimeni n stare s rspund a(a c printele )ansen omor pisicu (i o arunc. La lsarea serii se ntoarse la templu mai marele discipolilor '#os#u. /rintele )ansen i!a spus ce s!a ntm!plat (i i!a cerut prerea. '#os#u (i scoase imediat panto&ii i puse pe cap (i prsi ncperea. V"nd acestea printele )ansen se .eli; UO# dac ai &i &ost aici . ast"i +iaa pisicuei ar &i &ost cruat.E 8ceasta era po+estea n linii mari. /artea n care '#os#u (i pune panto&ii pe cap era considerat deose-it de di&icil de interpretat dar dup spusele stareului nu . ridica nici o pro-lem. Moti+ul pentru care printele )ansen omorse pisica S era ani9i$area i$uDiei sinelui (i strpirea tuturor %ndurilor I +ane ori a nc#ipuirilor. 0nd do+ad de necu%etare M tiase capul pisicii ndeprtnd ast&el orice contradicii = opo"iii (i du(mnie ntre sine (i ceilali. 8ceast &apt era cunoscut su- numele Sa-ia!uci%toare pe cnd cea a lui .
'olecie de o sut de para-ole alese (i comentate de preotul c#ine" >uan!Xu n MM@A (n.ed.). , Dauia!uaidiuare!ae!+iaV. 7estul de o in&init mrinimie , s poarte pe cap O-iecte
1

murdare , este considerat o do+ad de no-lee -udd#i(tD /unnd ast&el pro-lema stareul (i termin predica &r s aduc ctu(i de puin +or-a despre n&rn%erea Japoniei. /arc &useser +r.ii de (ireata +ulpe. )!am priceput de ce alesese aceast pro-lem de &ilo"o&ie 1en tocmai n "iua n&rn%erii rii. n timp ce ne ndreptam spre camere i mprt(eam lui Tsuru$aXa ndoielile mele. 5i el pru surprins (i ddu din cap. , )u nele% spuse. 'red c cine nu a trit o +ia de preot nu e capa-il s nelea%. 0ar dup prerea mea secretul predicii este c tocmai despre n&rn%ere nu tre-uia s pomeneasc ntr!o "i ca aceasta ci doar despre uciderea unei pisici. )u eram ctu(i de puin ne&ericit c pierdusem r"-oiul dar pri+irea de mulumire e*a%erat a stareului m &cu s m nelini(tesc. Respectul pentru stare contri-uia de o-icei la pstrarea ordinii n Templu. 5i totu(i de un an de "ile de cnd eram suo-lduirea acestui Templu n!am reu(it s simt nici dra%oste nici respect pentru stare. Lucrul n sine nu a+ea prea mare importan dar de cnd mama mi aprinse n su&let &lacra am-iiei ncepusem s!l pri+esc pe stare cu oc#iul critic al -iatului de (aptespre"ece ani. Stareul era cinstit (i neprtinitor. 0ar era o cinste (i o neprtinire de care m credeam (i eu n stare n ca"ul n care a.un%eam stare. Omul acesta nu a+ea ceea ce se c#eam simul umorului caracteristic preoilor din secta 1en. Mi se prea ciudat deoarece umorul era de o-icei un atri-ut nelipsit al oamenilor %ra(i. 8u"isem c stareului i plcuser &emeile n tineree. 'nd am ncercat s mi!l ima%ine" dedndu!se unor ast&el de plceri m amu"am dar m (i .enam. 'e poate simi o &emeie m-ri(at de un trup ca o plcint rotund: 8+ea pro-a-il impresia c acel trup moale (i tranda&iriu se putea ntinde pn la captul lumii n%ropndu!se parc ntr!o mas de carne. 64 67

poate a+ea ast&el de porniri. Moti+ul pentru care stareul se inea dup &emei poate s &i &ost dorina de a!(i mani&esta desconsiderarea &a de po&tele trupe(ti dispreul pentru trupul pe care (i!l .ert&ea n &elul acesta. 0ar dac a(a stteau lucrurile mi se prea ciudat c acest trup pe care el l dispreuia a putut s nma%a"ine"e atta #ran (i era n stare s n+luie cu atta &rnicie spiritul.

Trupul supus -lnd spsit ca un animal domestic -ine dresat. Trupul care era amantul spiritului pentru stare... \ S + spun ce a nsemnat de &apt pierderea r"-oiului pentru mine. )u!i pot spune eli-erare. )u n nici un ca". )!a &ost altce+a dect o re+enire la nesc#im-ata (i eterna practic -udd#ist care se contopea cu +iaa noastr de "i cu "i. S!a reluat &erm aceast practic (i a continuat &r ntrerupere din "iua capitulrii; nceputul ceremonialului sarcinile de diminea ntrunirea la &iertura de ore" ru%ciunea doctoria sau masa de sear -aia desc#iderea pernei. Stareul ne!a inter"is cu des+r(ire introducerea n Templu a ore"ului de la -ursa nea%r. 0e aceea sin%urele &iricele de ore" pe care le +edeam plutind n prpditele noastre castronele erau cele trimise de enoria(i sau o mic parte din ore"ul cumprat la -ursa nea%r de diacon. 0iaconul o-inea ore"ul pe moti+ c eram n cre(tere (i a+eam ne+oie de #ran consistent6 dar ntotdeauna prete*ta c acest ore" de la -ursa nea%r este partea contri-uiei ce se cu+ine Templului. 7neori ie(eam n ora( (i ne cumpram carto&i dulci. )u ni se ddea &iertur de ore" numai la micul de.un6 (i masa de prn" (i cina constau din &iertur (i carto&i dulci de aceea ne era mereu &oame. T'uruCaLa "erea dulciusi de acas a(a c prinii i mai trimiteau uneori pac#ete din TA$4o. (i aducea . pro+i"iile n camera mea seara tr"iu (i mncam mpreun i 3ul%erul scapr cnd (i cnd pe cerul ntunecat. L!am ntre-at pe Tsuru$aXa de ce st aici cnd are cmin att de prosper (i prini iu-itori.
6;

--. a un soi ae educaie pe care mi!o impun mi eTplic. n orice ca" +oi mo(teni templul tatei la momentul oportun. Se prea c nimic nu!l deran.a pe Tsuru$aXa. Se ncadrase per&ect n acest re%im de +ia ca un -ei%a( n cutia lui. I!am spus apoi lui Tsuru$aXa c s!ar putea ca ara noastr s treac printr!o perioad cu totul neo-i(nuit. Mi! amintisem ce se po+estea la (coal la cte+a "ile dup capitulare. Era +or-a de un o&ier care rspundea de o anume &a-ric (i care imediat dup ce s!a terminat r"-oiul a ncrcat un camion cu mar& (i pornind spre cas spuse desc#is; , 0e acum ncolo o s m apuc de a&aceri la -ursa nea%r. Mi!l ima%inam pe acest o&ier ndr"ne aspru cu pri+irea ptrun"toare %ata s pctuiasc cu -un (tiin. 0rumul pe care urma s p(easc n -ocanci de militar trda circumstanele morii n -tlie6 se pre"enta su- &orma unui #aos ce!mi amintea de ro(eaa puternic a rsritului. 'nd plec &ularul de mtase i &lutura pro-a-il la piept (i o-ra.ii erau e*pu(i rcorii nopii care persista. Spinarea i se +a nco+oia su- %reutatea lucrurilor &urate; +a trece cu +ite" uimitoare. 0ar n "are se au"ea nceti(or clopotul #aosului rsunnd n clopotni. Era# %epar&e %e a'e#enea lucruri. )!a+eam -ani nu eram li-er nu eram emancipat. Era limpede c n mintea mea de copil de (aptespre"ece ani Uo perioad nouE implica o #otrre &erm de a mer%e pe un anume &%a( c#iar dac acesta nu cptase nc o &orm concret. , 0ac &iinele de pe lumea aceasta mi "iceam au de %nd s se n&rupte din ticlo(ii prin aciuni (i &apte atunci eu m +oi a&unda ct +oi putea n lumea luntric a ne-uniei. )umai c rutatea cu care coc#etam la nceput nu era dect ncercarea de a intra n %raiile stareului prin tot soiul de tertipuri pentru a a.un%e s pun mna pe Templul de aur sau +isul pur (i simplu a-surd de a!l otr+i pe stare nlturndu!l n &elul acesta. 'u ast&el de pla!
6/

nun m minte ml!Vm simit con(tiina mai u(oar o data ce m!am asi%urat c Tsuru$aXa nu nutre(te acelea(i . am-iii. , )u ai +reo %ri. sau speran pentru +iitor: l!am ntre-at.

8 Fu. ni"i una. La "e #i<ar o$o'iK )u mi s!a prut trist cnd a spus!o (i nici n!a dat un rspuns ntmpltor. '#iar n clipa aceea un &ul%er i!a luminat sprncenele n%uste (i u(or arcuite sin%urele mai reu(ite. Tsuru$aXa l lsase pe &ri"er s!l rad cum voia, a(a c sprncenele (i a(a su-iri se su-tiaser de tot (i se +edea o um-r u(oar al-astr la capete pe unde trecuse apara&u$ %e ra'. 'nd am "rit acel al-astru m!am tul-urat. Biatul acesta tnr care (edea n &aa mea trecea prin +ia nentinat era puritatea ntruc#ipat cu totul alt&el dect mine. Viitorul lui se arta att de ne-ulos nct prea c arde. 3lacra +iitorului lui plutea pe un ulei rece limpede ca cristalul. Oare cine pe lumea asta tre-uia s!(i pre+ad inocena (i puritatea: 5i asta n ca"ul n care nu i!ar &i \ rmas dect inocena (i puritatea... n noaptea aceea dup ce Tsuru$aXa s!a dus n. camera lui n!am putut nc#ide oc#ii din cau"a cldurii I n-u(itoare a +erii... 8m srit din pat (i m!am strecurat a&ar prin u(a de . ser+iciu a micii -i-lioteci. n spatele lui Ro$uon.i la est de >u$atei se nal muntele 3udo. Era acoperit cu o I pdure deas de pini (i printre &irele dese ale ier-ii ce M se ntindea printre copaci (i scoteau capul &loarea! . soarelui a"aleele (i alte &lori. 'uno(team -ine muntele . puteam s!l urc (i noaptea &r s m mpiedic. 0in +r& . se +edea 24oto de sus (i partea central iar n "are . munii Ei"an (i 0aimon.i. 8m luat!o!n sus pe pant. 8m urcat n -taia de aripi . a psrilor speriate de apropierea mea6 nu m uitam pe I unde clcam dar cu toate acestea nu m!am mpiedicat de J -uturu%i. Simeam c urcu(ul acesta &r s m %ndes a ce+a anume m tmduia. 'nd am a.uns n +r& am simit +ntul rece al nopii n+iorndu!mi trupul asudat. M!a surprins pri+eli(tea din &aa oc#ilor. 'amu&la.ul &usese suspendat de mult (i o mare de lumini se ntindea n "are. Mi s! a prut un ade+rat miracol mai cu seam " n!am mai clcat pe aici noaptea dup terminarea r"-oiului. Luminile &ormau un corp solid. mpr(tiate pe o supra&a ntins nu lsau impresia c snt aproape sau departe6 n &aa oc#ilor mei n noapte se nla ns o cldire uria( dia&an &ormat n ntre%ime din lumini care prea s!(i rs&ire turnul naripat (i se inea mndr. 8ici se de"+luia un ade+rat ora(. )umai pdurea din .urul /alatului Imperial rmase neluminat (i prea o pe(ter mare nea%r. 0in cnd n cnd n direcia muntelui Ei"an scapr &ul%erul pe cerul ntunecat. , 8ici se a&l uni+ersul lumesc mi!am "is. 8cum c r"-oiul s!a s&r(it sulumina aceea oamenii snt mnai de %nduri pctoase. )enumrate cupluri se pri+esc la lumin (i n nrile lor struie mirosul morii, care i apas direct. M consolea" %ndul c toate aceste nenumrate lumini snt stn.enitoare nu &ac dect s mpiedice. 3ie ca rutatea din inima mea s sporeasc (i s se nmuleasc la nes&r(it ast&el nct s &ie n concordan pn n cele mai mici amnunte cu lumina imens din &aa oc#ilor mei= 3ie ca -e"na din inima mea n care este n%rdit ticlo(ia s e%ale"e -e"na nopii care conine acele nenumrate luminie= )umrul celor care +i"itau Templul de aur sporea. Stareul a solicitat la primrie mrirea ta*ei de intrare ca s in pasul cu in&laia. Vi"itatorii pe care!i +"usem pn acum erau oameni mode(ti m-rcai n uni&orme #aine de lucru sau pantaloni precum -urlanele. 0e cnd au sosit ns trupele de ocupaie a nceput s n&loreasc +iaa de des&ru prin .urul Templului de aur. )u toate sc#im-rile au luat o 6E ntorstura neplcut. 8 renscut o-iceiul ceremoniei i "eaiu$ui. iar e#ei$e )eneau
66

a"u# $a Te#p$u n "9i#o< [ nouri +iu colorate pe care le puseser deoparte n anii de . r"-oi. )oi preoii m-rcai n +e(minte ntunecate I contrastam puternic cu restul lumii; parc .ucam roluri . de preoi din amu"ament sau parc eram locuitorii unui= anume cartier care se strduia din rsputeri s pstre"e +ec#ile (i ciudatele o-iceiuri n interesul turi(tilor. Soldaii americani erau pur (i simplu (ocai din pricina noastr; ne tr%eau de mneci &r nici o .en (i rdeau de noi. Uneori ne o&ereau -ani ca s!i lsm s ne poarte +e(mintele (i m-rcai ast&el (i &ceau &oto%ra&ii ca : amintire. 8ceste lucruri s!au ntmplat cnd Tsuru$aXa (i cu mine am &ost recomandai ca interprei +i"itatorilor strini n locul %#i"ilor care nu +or-eau en%le"a. Era prima iarn dup r"-oi. ncepuse s nin% +ineri seara continua s nin% (i sm-t. 3iind la (coal dimineaa ardeam de ner-dare s m ntorc s +d Templul de aur acoperit de "pad. )inse (i dup!mas. 8m ie(it de pe aleea +i"itatorilor . (i nclat cu ci"mele de cauciuc (i cu %#io"danul pe umerii am pornit spre lacul 24o$o. 3ul%ii de "pad i cdeau cu iueal necontenit. 'nd eram copil (i nin%ea : mi ridicam &aa spre cer cu %ura desc#is. 8(a am &cut i (i de data aceasta (i &ul%ii mi!au atins dinii. 8+eam i impresia c!i aud lo+indu!se de o &oi &oarte su-ire de metal. 8m simit &ul%ii mpr(tiindu!mi!se prin %ura cald (i topindii!se la atin%erea ei. n clipa aceea mi!a +enit n minte ima%inea ciocului psrii p#oeni* de pe . +r&ul ni+elului 2u$4oc#o. 'iocul &ier-inte (i neted al psrii aurii. 1pada d tuturor un soi de sprinteneal. 5i oare ar &i nepotri+it s a&irm c eu care nu mplinisem optspre"ece ani simeam un a+nt tineresc: Templul de aur era nespus de &rumos n+luit n "pad. 'rusta %ola( a acestei cldiri cu pilonii .
6H

.nlinau!se aproape unul de altul e*pus intemperiilor prea n+iorat. 1pada cdea nestin%#erit spre interior. , Oare de ce nu se -l-ie "pada: m ntre-am. Uneori. "n% u$!ii 'e $o)eau %e runDe$e ar(u'&u$ui yat sude1, cdeau pe pmnt ca (i cum s!ar &i mpleticit. 0ar n clipa n care m!am simit n+luit de "pada ce se lsa ncet!ncet din nalt am uitat de +eninul din inim (i mi s!a prut c m ntorc la o caden spiritual mai no-il de parc m scldam n mu"ic. 0atorit "pe"ii tridimensionalul Templu de aur a cptat cu ade+rat o statur nou ca ntr!o &oto%ra&ie (i ncet s s&ide"e lumea e*terioar. Ramurile %ola(e de arari ce se ntindeau .ur!mpre.urul lacului nu prea suportau "pada a(a c pduricea prea mai %ola( ca oricnd. Ici!colo ns "pada se aduna pe pini. Era splendid= Se adun "pad (i la supra&aa n%#eat a lacului dar ce curios n unele locuri nu era "pad iar n altele lacul prea pur (i simplu spoit cu pete mari al-e asemeni norilor dintr!un ta-lou decorati+. Stnca 24usan#a$$ai (i insula 8Xa.i preau le%ate prin "pada de la supra&aa n%#eat a lacului iar pinii care cre(teau acolo preau s se arcuiasc cu totul ntmpltor n mi.locul unei cmpii de %#ea (i "pad. Trei pri ale Templului de aur era uimitor de al-e; acoperi(urile ni+elelor 2u$4oc#o (i '#oondo precum (i cel al lui Sosei. /artea nelocuit a cldirii era ntunecat (i aceast ne%real a complicatei construcii de lemn a+ea o oarecare prospeime contrastnd puternic cu "pada. 'u ct pri+e(ti mai mult un ta-lou ce aparine curentului sudic repre"entnd un castel cui-rit n muni cu att +rei s te apropii de pn" pentru a +edea dac nu cum+a locuie(te cine+a dincolo de "iduri. Tot a(a &armecul ce!l e*ercita asupra mea +ec#iul lemn ne%ru m &cea s +reau s a&lu dac nu cum+a turnul Templului este locuit. 0ar c#iar dac!mi apropiam &aa de Templul de aur nu &ceam dect s m ciocnesc de pn"a mtsoas de "pad6 (i mai mult de att nu m puteam apropia.
1

=atsia 5aponi)a (n.trad.).

69

1UVLIU1U1

_ LIII L UC3UI13C Lfl LI

cerul acoperit de "pad. 8m ridicat pri+irile (i am urmrit atent &ul%ii ce se roteau parc pe loc pentru ca apoi s se a(e"e pe pereii +ec#i n+elii ntr!o &oi aurie ce!(i pierduse strlucirea (i stteau acolo pn &ormau -ro-oane aurii. 1iua urmtoare era duminic. 0is!de!diminea +eni dup mine -trnul %#id. U8+em +reun oaspete strin nainte de ora desc#ideriiE m %ndeam. G#idul i +or-ise soldatului prin semne ru%ndu!l s a(tepte (i +eni s m c#eme deoarece cum am mai spus eu +or-eam en%le"a. n mod surprin"tor m descurcam mai -ine dect Tsuru$aXa (i nici mcar nu m -l-iam. La intrare oprise o ma(in. 7n soldat american -eat mort sttea re"emat de unul din stlpi. 'nd mi!am &cut apariia m!a pri+it de sus (i a rs dispreuitor. Grdina strlucea or-itor din cau"a "pe"ii. /e acest &undal sclipitor se ndreptau spre mine dinspre &aa crnoas a tnrului o&ier nori al-icio(i de a-uri amestecai cu miros de X#is$4. M simeam stn.enit ca de o-icei (i m %ndeam ce poate simi o persoan care m dep(e(te att de mult ca statur. 'um mi &cusem un o-icei din a nu m mpotri+i am acceptat (i de data aceasta s!i art Templul de(i nu se desc#isese nc. I!am cerut s plteasc ta*a de intrare (i ta*a pentru %#id. Spre surprinderea mea ns indi+idul cel mt#los (i -eat nu ddea nici un semn c ar a+ea de %nd s plteasc. 8poi s!a uitat n ma(in (i parc a "is; Ie(i! Pe pra%ul ma(inii +"ui un picior nclat ntr!un panto& &in cu tocuri nalte. M!a surprins &aptul c de(i era &ri% nu a+ea ciorapi. Mi!am dat seama pe loc c &ata era o prostituat ntreinut de soldai strini pentru c a+ea o #ain de un ro(u!aprins iar un%#iile de la mini (i de la picioare erau la &el de ro(ii. 'nd i s!a des&cut puin #aina am "rit pe dedesu-t o cma( de noapte .e%oas din material de prosop. 3ata era &oarte -eat (i 70 pri+ea #*. BarBa&ul era m-rcat n%ri.it in unirormV d ar ea (i aruncase pur (i simplu o #ain peste cma(a de noapte. /lecase n prip. La lumina "pe"ii &aa ei prea &oarte palid. Ro(ul!aprins de pe -u"e contrasta puternic cu pielea al- ce pea aproape lipsit de culoare. 0e ndat ce puse piciorul .os pe pmnt &ata ncepu s strnute6 mici cute se adunar n .urul nasului su-ire (i oc#ii o-osii (i tul-uri pri+ir o clip n "are ca apoi s de+in iar %reoi ine*presi+i. 8poi l stri% pe -r-at; 8 Jaak, Jaak> (su korudo, tsu korudo>1 Mo"ea e&ei prea s rtceasc prin "pad trist. Br-atul nu rspunse. Era prima oar cnd constatam c o ast&el de &emeie poate &i ntr!ade+r &rumoas. )u pentru c semna cu 7i$o. 8rta ca un portret desenat cu mult mi%al n a(a &el nct nici mcar o trstur s nu aduc a 7i$o. 8ceast &at a+ea o &rumusee proaspt pro+ocatoare ce prea s &ie tocmai o reacie la amintirea mea despre 7i$o. 5i m m%ulea oarecum re"istena mea la tul-urarea sen"ual urmare a primei mele e*periene le%ate de &rumusee. 8+ea un sin%ur punct comun cu 7i$o. )u m -%a deloc n seam a(a cum stteam acolo m-rcat ntr!un pulo+er murdar (i nclat cu teni(i. Toat lumea de la Templu se sculase de+reme (i cura "pada dar nu reu(iser s de%a.e"e dect crarea +i"itatorilor. 8r &i &ost &oarte complicat dac ar &i +enit acum +reun %rup de +i"itatori deoarece nu era loc de trecere dect pentru ci+a (i pe un sin%ur (ir. 8m luat!o naintea soldatului (i a &etei. 'nd a a.uns la lac (i i s!a desc#is pri+eli(tea n &aa oc#ilor americanul ridic minile (i scoase un c#iot de -ucurie. 8 mai "is ce+a dar n!am neles. 8poi o scutur "dra+n pe &at. 3ata ncrunt din sprncene (i repet simplu; 8 4, Jaak, tsu korudo> 1 (oo )old @en!$.A 0 E prea ri! (n.trad.). E1 ma ntreoa ce sint Doaoeie rou aie piantei aurii care se +edeau printre &run"ele ncrcate de "pad dar n!am &ost n stare s!i spun dect aok3. /ro-a-il c trupul lui de uria( a &ost str-tut de un &ior liric dar se citea mult cru"ime n oc#ii senini al-a(tri. n cntecele (i poe"iile pentru copii ale Mamei G(te 4 se +or-e(te despre oc#i ne%ri cru"i (i pi"ma(i. 8de+rul este c arunci cnd i ima%ine"i cru"imea n mod normal i atri-ui alt trstur. 8m nceput s!i +or-esc despre Templul de aur a(a cum scrie la carte. Soldatul era

n%ro"itor de -eat (i n!a+ea si%uran n picioare. 'u de%etele amorite de &ri% am nceput s rs&oiesc crulia n en%le" despre Templul de aur pe care o-i(nuiam s!o citesc n ast&el de oca"ii. 0ar americanul mi!a smuls!o din mn (i a nceput s citeasc el maimurindu!se. 8m neles c nu mai a+ea ne+oie de e*plicaiile mele. M!am re"emat de -alustrada de la <osui!in lsndu!m prad e*ta"ului pro+ocat de sclipirea lacului. Interiorul Templului de aur nu &usese niciodat att de e*pus luminii att de strlucitor. Wi!era (i %reu s!l pri+e(ti. 'nd mi!am ridicat pri+irile mi!am dat seama c -r-atul (i &emeia se puseser pe ceart n drum spre Sosei. 'earta prea s se nteeasc dar nu pricepeam o iot. 3ata i! a rspuns -rutal6 nu!mi ddeam seama dac +or-e(te en%le" sau .apone". 8u luat!o spre <osui!in continundu!(i cearta. /reau s &i uitat cu totul de mine. mericanul! se porni s!o insulte. Ea!i arse o palm cu [ toat puterea. 8poi se ntoarse (i o lu la &u% spre ie(ire . )!am neles ce se ntmpla dar (i eu am prsit Templul . de aur (i am luat!o la &u% pe malul lacului. 'nd am . a.uns lin% &at americanul cu picioarele lui lun%i mi!o Q luase nainte (i o inea strns de %ulerul #ainei. O ine a pe 5
1 4

/lant cu &run"e aurii (n.trad.). 8utoarea ima%inar a unei cule%eri de poe"ii pentru copii pu-licat su- titlul
aniei Gte# n 1EH1 (n.trad.).

other Goose!s

elody " elodia

72 ea dar m pri+ea pe mine. 8 dat drumul %ulerului. 8+ea pro-a-il o &or &antastic pentru c n clipa n care a luat mna de pe %uler &ata c"u. /oalele #ainei s!au des&cut (i i s!au +"ut pulpele de"%olite ntinse pe "pada al-. 3ata nici nu ncerc mcar s se ridice. II str&ul%era cu pri+irea de acolo de .os pe uria(ul care o domina. 8-ia m!am a-inut s nu n%enunc#e" (i s!o a.ut s se ridice. Tocmai m pre%team s &ac lucrul acesta cnd americanul a stri%at; 8 Hei5 M!am ntors. Sttea n &aa mea cu picioarele deprtate. Mi!a &cut un semn cu de%etele. 8poi cu o +oce complet sc#im-at , o +oce cald dulce , spuse n en%le"; 8 ?a$"<o5 Hai. "a$"<o5 )u nele%eam ce +rea. 'iteam parc un ordin n oc#ii lui al-a(tri ce m pri+eau de la nlime. Vedeam peste umerii lui lai Templul de aur acoperit de "pad strlucind sucerul al-astru posomorit. )u mai rmsese nici urm de cru"ime n oc#ii lui al-a(tri. )u (tiu de ce dar n momentul acela mi se preau c#iar &oarte duio(i. Ridic mna m apuc de cea& (i m slt. n ciuda %esturilor -rutale +ocea i era cald (i -lnd. 8 ?a$"<o5 'pu'e. Tre(uie '<o "a$"i5 Incapa-il s m opun mi!am ridicat piciorul nclat. 8mericanul m -tu pe umr. /iciorul mi se ridic (i p(ii pe ce+a moale ca noroiul de prim+ar. Era stomacul &etei. 3ata nc#ise oc#ii (i %emu. , <ai mai tare= )u te lsa= Mi!am lsat piciorul pe &at. Lupta care se dduse n mine cnd am apsat!o prima dat &cu loc unei plceri de nedescris. UE stomac de &emeie %ndeam. 8cesta este pieptul.E )u mi!am putut ima%ina niciodat c un trup omenesc poate &i att de elastic c poate reaciona cu atta mo-ilitate. , 8.un%e spuse americanul deslu(it. Ridic &ata politicos i (terse noroiul (i "pada de pe #aine (i o a.ut s se urce n ma(in. /(ea nainte &r s pri+easc n direcia mea: ni"i a&a nu #<a pri)i&. ?n%
73

au a.uns ia ma(ina a lasat!o pe tat s urce prima. Se pare c se dusese e&ectul -uturii. 8mericanul se ntoarse spre mine (i!mi spuse %ra+; , Mulumesc. 8 +rut s!mi dea ce+a -ani dar am re&u"at. Lu atunci dou cartu(e de i%ri americane din ma(in (i mi le +r n -rae. O-ra.ii mi ardeau (i se re&lectau parc n al-ul "pe"ii. Ma(ina dispru n "are ridicnd n urma ei un nor de "pad. Tremuram tot de emoie. 0up t&e mi!a mai trecut m!am %ndit la un plan. 'e!ar &i s dau (i eu do+ad de puin a-ilitate (i diplomaie= Stareului i plceau i%rile. 'e ncntat ar &i s primeasc acest dar= $i fr s tie a%solut nimic. )u tre-uia s mrturisesc tot ce se ntmplase. 8m &cut ce!am &cut pentru c mi s!a

ordonat (i am &ost con!strns. 0ac nu l!a( &i ascultat pe american cine (tie ce!a( &i pit= 8m mers la stare n Marea Bi-liotec. 0iaconul i rdea capul &iind &oarte priceput la ast&el de tre-uri. 8m a(teptat pe +erand unde strlucea puternic soarele dimineii. Se adunase n %rdin "pada pe pinul!-arc (i sclipea or-itor6 arta e*act ca o -arc pliant nou!nou. Stareul sttea cu oc#ii nc#i(i cnd diaconul l rdea. Winea n mn o -ucat de #rtie n care aduna prul tuns. 'onturul capului se sc#ia tot mai mult pe msur ce diaconul (i continua operaia. 0up ce termin diaconul n&(ur capul proaspt ras ntr!un prosop &ier-inte. a ndeprt apoi prosopul (i de su- el ie(i un cap ca de . nou!nscut sclipitor de parc ar &i &ost &iert. A# reu(it s!i spun ce +reau (i i!am dat cele dou cartu(e de '#ester&ield cu o plecciune. , 8#= spuse stareul i mulumesc &oarte mult. 1m-i puin. 8sta a &ost tot. 8poi lu ne%ustore(te cele l dou cartu(e (i le puse ca din ntmplare pe -iroul ticsi& I de #rtii (i scrisori. 'nd diaconul ncepu s!i mase"e . umerii stareul nc#ise iar oc#ii. 8 tre-uit sV m retra%. 3ier-eam de nemulumire. 3apta rea (i de neneles pe care o comisesem i%rile pe care le primisem drept rsplat &aptul c stareul le!a luat pur (i simplu &r s (tie mcar de unde (i de ce le!am primit , toate acestea tre-uiau s duc la ce+a mai dramatic (i mai +iolent. 3aptul c o persoan de talia stareului i%nora complet ce se ntmplase constituia un moti+ n plus de a!l dispreui. pe cnd m pre%team s ies din camer stareul m opri. , 8scult= spuse el. 8m de %nd s te trimit la 7ni+ersitatea Otani de ndat ce termin. (coala. Tre-uie s n+ei serios -iatule ca s o-ii medii -une la admitere. 8ceasta ar &i &ost (i dorina tatlui tu. Vestea a &ost rspndit imediat n tot Templul de ctre diacon. 7n 5iso cruia stareul i recomand s!(i urme"e studiile mai departe asta nsemna c e un tnr de nde.de. Se ntmpla (i pe +remuri ca un 5iso s mear% sear de sear la stare s!i mase"e umerii nutrind sperana c!l +a recomanda pentru uni+ersitate (i n multe ca"uri am-iio(ii se reali"au. Tsuru$aXa care urma s intre la 7ni+ersitatea Otani pe c#eltuiala prinilor m!a -tut pe umr ncntat cnd a au"it +estea. 8lii ns crora stareul nu le promisese nici o recomandare n!au mai +or-it cu mine dup aceea. 74 2A3I(4#U# I? ) /RIMZV8R8 8)7L7I MSNP ncepeau cursurile de pre%tire pentru admiterea la uni+ersitate. 0ar re"ultatele o-inute de mine n!au &ost considerate cu totul ie(ite din comun6 stareul m prote.a n continuare iar cole%ii de la Templu m in+idiau. 0ac pri+eam pro-lema din a&ar puteam s o iau drept un moti+ de mndrie dar de &apt a+ansarea mea a &ost ntunecat de o situaie neplcut la care nici mcar nu +reau s m %ndesc. ntr!o "i cnd m!am ntors de la (coal cam la o sp!tmn dup ce stareul mi dduse recomandarea pentru uni+ersitate l!am +"ut pe cellalt 5iso, care nu primise a(a ce+a pri+indu!m &ericit. /n atunci acest tnr nu!mi adresase nici un cu+nt. 5i diaconul (i paracliserul preau sc#im-ai. mi ddeam totu(i seama c se strduiesc s nu par alt&el dect pn acum. M!am dus la Tsuru$aXa n camer n seara aceea (i m!am plns de sc#im-area sur+enit n atitudinea celor din Templu &a de mine. La nceput &r s m pri+easc n oc#i ncerc s m con+in% c nu se ntmplase nimic6 dar nu era el omul care s &ie n stare s!(i ascund sentimentele (i imediat i!am citit +ino+ia n pri+iri. 8 A# auDit (i eu de la cellalt 5iso, spuse Tsuru$aXa (i nici el nu (tie dect din au"ite pentru c era la (coal. Oricum se pare c s!a ntmplat ce+a -i"ar ct ai &ost plecat. 8+eam o -nuial a(a c am insistat s continue. Tsuru$aXa m!a ru%at s pstre" secretul. /ri+indu!m &i* n oc#i ncepu s!mi po+esteasc. E6 In dup!amia"a respecti+ a +enit la Templu o &at (i a cerut s +or-easc cu stareul. /urta #ain ro(ie n mod cert era o prostituat ntreinut de strini. n locul stareului a +enit la poart diaconul. 3ata i!a +or-it urt diaconului (i a insistat s!l +ad pe stare. n clipa aceea din ne&ericire stareul (i &cu apariia pe culoar. V"nd &ata a +enit la intrare. 3ata i!a spus c apro*imati+ cu o sptmn n urm n dimineaa n care

ninsese +i"itase Templul mpreun cu un soldat strin. Soldatul a trntit!o pe .os iar un 5is4, ca s se dea -ine pe ln% el a clcat!o n picioare. n seara aceea a a+ortat. 0at &iind situaia se simea ndreptit s cear desp%u-ire de la Templu n ca"ul n care nu i se acorda a+ea de %nd s dema(te ntrea%a a&acere de la Ro$uon!.i (i s!(i reclame drepturile pu-lic. Stareul i!a dat ni(te -ani &r s spun un sin%ur cu+nt (i a trimis!o acas. Toat lumea (tia c eu am &cut pe %#idul n "iua respecti+ dar stareul a spus c deoarece nu snt martori la Templu care s!mi &i +"ut comportarea necu+iincioas mai -ine s nu mi se spun. Iar el a+ea de %nd s nc#id oc#ii la tot. 'nd cei de la Templu au au"it po+estea de la diacon au -nuit imediat c eu eram +ino+atul. Tsuru$aXa m lu de mn. Era %ata s pln%. M!a pri+it cu oc#ii lui curai (i m!a ntre-at direct copilre(te; , 8i putut tu s &aci una ca asta: Mi!am scotocit puin starea de spirit. Tsuru$aXa m pro+ocase. 0e ce!mi pusese o ast&el de ntre-are: 0in prietenie: (i ddea oare seama c se lepda de ade+rata lui datorie: 5tia el oare c ast&el m trda pe mine n ce a+eam eu mai pro&und: 8m mai spus Tsuru$aXa era re+ersul meu po"iti+. 0ac s!ar &i strduit ct de ct s m nelea% (i mi!ar &i &ost cu ade+rat de+otat nu mi!ar &i pus ast&el de ntre-ri nu m! ar &i ntre-at nimic ci mi!ar &i luat tristeea ca atare (i ar &i trans&ormat!o n -un dispo"iie. 8tunci minciuna ar &i de+enit ade+r (i ade+rul minciun. 0ac Tsuru$aXa (i! ar &i pstrat -unul o-icei de a trans&orma @@ um-ra n lumin noaptea n "i lumina lunu in lumina soarelui ume"eala mu(c#iului noaptea n &reamtul &run"elor tinere strlucitoare din mie"ul "ilei , atunci poate a( &i &ost capa-il s!mi -l-i cum+a mrturisirea. 0ar tocmai de data aceasta n!a procedat a(a. Tristeea mi!a sporit de aceea (i mai mult. 8m rs n doi peri. Be"n n Templul nencl"it. Genunc#i reci. Btrnii piloni uria(i ai Templului se nlau n .urul nostru. Stteam amndoi %#emuii (i +or-eam n (oapt. Eram m-rcat doar n pi.ama (i tremuram pro-a-il din cau"a &ri%ului. 0ar plcerea de a!l mini n &a pe prietenul meu pentru prima oar era su&icient ca s!mi tremure %enunc#ii. , )!am &cut nimic i!am r'pun'. , 1u: e*clam Tsuru$aXa. 0eci &ata a minit. Lua!o!ar nai-a= 5i unde mai pui c (i diaconul a cre"ut!o= Indi%narea ndreptit a lui Tsuru$aXa spori. Spuse c are de %nd s!i e*plice stareului situaia a doua "i. n clipa aceea mi trecu prin minte ima%inea capului proaspt ras care arta ca o le%um &iart. 8poi i!am +"ut o-ra.ii tranda&irii cumini. )u (tiu de ce dar mi s!a &cut -rusc sil. Era important s!i st+ilesc indi%narea lui Tsuru$aXa s i!o n%rop nainte de a ie(i la lumin. 8 0up prerea ta stareul crede c eu am &cut o asemenea &apt: l!am ntre-at. , 5tiu (i eu: spuse Tsuru$aXa +dit ncurcat de aceast nou idee. , )!au dect s m +or-easc n spate ct po&tesc. 8tta +reme ct stareul ine cu mine snt lini(tit. Eu a(a +d lucrurile. 8poi am reu(it s!l con+in% pe Tsuru$aXa c dac ncearc s!mi ia aprarea de &apt strne(te mai mult -nuiala celorlali. )umai pentru c stareul credea n ne+ino+ia mea i!am e*plicat eu a pre&erat s nu spun nimic (i s nu -a%e n seam toat tr(enia. /e msur ce +or-eam -ucuria mi umplea inima iar aceast
78

-ucurie prinse treptat rdcini. Era o -ucurie care prea s spun; U)u snt martori. Nimeni nu &e poa&e a"uDa.> )u m %ndeam nici o clip c stareul crede n ne+ino+ia mea dimpotri+; el era sin%urul a-solut con+ins de ea. 3aptul c a trecut att de u(or peste &apta mea m ndreptea (i mai mult s!mi menin -nuiala. /oate c (i!a dat seama c#iar n clipa n care i!am dat cartu(ele de '#ester&ield. /oate moti+ul pentru care a trecut lucrurile sutcere a &ost (i &aptul c m pndea m a(tepta s +in de -un +oie s m spo+edesc. 5i nu numai att. /oate recomandarea pentru uni+ersitate a &ost tocmai momeala care s!mi smul% mrturisirea; dac nu!i spuneam ade+rul (i!o retr%ea drept pedeaps pentru

necinstea mea6 dac mrturiseam totu(i (i dac se con+in%ea pe deplin ca m ciesc putea s!mi &ac o &a+oare; s!mi lase recomandarea. 'apcana cea mare consta n &aptul c i spusese diaconului s nu!mi su&le o +or-. 0ac eram cu ade+rat ne+ino+at puteam s triesc mai departe senin &r s (tiu sau s!mi dau seama c se ntmplase ce+a. 0ac pe de alt parte &cusem &apta aceea urt a( putea &oarte -ine , presupunnd c snt de(tept , s m pre&ac c triesc mai departe lini(tit artnd ast&el c n!am nici o +in; starea normal a unui om care nu are nimic pe con(tiin. 8(a c ar &i mai -ine s m pre&ac. Era cea mai -un soluie era sin%urul mi.loc prin care!mi puteam do+edi ne+ino+ia. Stareul insinua prea mult. Gro"a+ curs mi!a mai ntins= La %ndul acesta m cuprinse &uria. Se prea c n!a+eam nici o scu" pentru ce &cusem. 0ac n!a( &i clcat!o pe &at americanul ar &i putut &oarte -ine s scoat re+ol+erul (i s m amenine. La urma urmei nu ai cum s te opui &orelor de ocupaie. 3usesem o-li%at s &ac ce &cusem. 0ar sen"aia pe care am a+ut!o cnd i!am simit stomacul pe talpa teni(ilor sen"aia pe care mi!a dat!o elasticitatea trupului ei %emetele &elul cum arta , ca o &loare stri+it %ata!%ata s n&loreasc , ameeala descumpnirea pe care mi!a pro+ocat!o sen"aia care a 79

trecut ui uipa aceea ca un rui%er ain trupm retei in ai meu , nu mai pot pretinde c m!a o-li%at cine+a s m -ucur de toate aceste lucruri. Tot nu pot uita &armecul acelei clipe. 5i stareul (tia cu si%uran ce!am simit (tia totul pn n cele mai mici amnunte (tia si%ur ce plcere am simit= n anul urmtor am &ost ca o pasre n coli+ie. 'oli+ia mi aprea mereu n &aa oc#ilor. <otrt s nu mrturisesc niciodat m simeam ncordat peste "i. 'iudat= 3apta care la momentul respecti+ nu mi!a strnit nici un sentiment de +ino+ie ncepu s prind contur. )u!mi era c#iar u(or deoarece (tiam c din cau"a mea &ata pierduse sarcina. 3apta mea se a(ternuse ca o pul-ere aurie n memorie (i ncepuse s iradie"e o lumin or-itoare care!mi s&redelea %ndurile. Strlucirea mr!(+iei... 0a asta era. /oate s nu &i &ost un pcat prea mare dar oricum eram con(tient de &aptul c!l comisesem. 8ceast con(tiin a +ino+iei era precum un ornament n interiorul meu. 't despre aspectul practic al pro-lemei pn la e*amenul de admitere la 7ni+ersitatea Otani nu!mi rmnea dect s triesc ntr!o stare de nesi%uran continu dndu!mi silina s %#icesc ade+ratele intenii ale stareului n ce m pri+e(te. Stareul n!a spus niciodat nimic n le%tur cu retra%erea promisiunii de a m a.uta s urme" aceast &acultate. /e de alt parte ns nu m!a ncura.at n nici un &el +or-indu!mi de pre%tirile pentru e*amenul de admitere. 't a(teptam s!mi spun ce+a orice numai s!mi spun= 0ar parc dinadins nu spunea nimic supunndu!m unei torturi epui"ante. 't despre mine poate de team sau din ncpnare e"itam s!l ntre- ce %nduri are cu mine. /e +remuri l pri+eam pe printele 0osen cu respectul cu+enit (i din cnd n cnd cu oc#i critici. 0ar acum ncepuse s do-ndeasc treptat proporii monstruoase a+eam impresia c n trupul lui nu sl(luie(te o inim omeneasc o-i(nuit. Ori de cte ori +oiam s!mi ntorc pri+irile aceast &iin plutea n &ata mea ca un castel! &antom.
H0

&uneraliile unui &ost enoria( (i deoarece &cea dou ore cu trenul pn la locul respecti+ ne anun cu o sear nainte c pleac la ora cinci (i .umtate dimineaa. l nsoea diaconul. 'a s &im %ata pentru plecarea stareului tre-uia s ne sculm la ora patru s &acem curat s pre%tim micul de.un. 0e cum ne!am tre"it ne!am (i &cut Udatoria de dimineaE care consta n recitarea sutrei n timp ce diaconul l a.uta pe stare la pre%tirile de plecare. 0inspre curtea rece (i ntunecoas +enea scritul nentrerupt al %leii din &ntn. )e!am splat repede pe &a. 'ntatul coco(ilor din %rdin strpun%ea "orile6 era ce+a proaspt n cucuri%ul lor. )e!am su&lecat mnecile mantiilor preoe(ti (i am luat!o n %ra- spre sala
LH2-

luu(nui lumimei stareul rusese solicitat la

+i"itatorilor unde urma s ne ntrunim. n rcoarea "orilor ro%o.inile de paie din sala cea mare pe care nu dormise nimeni niciodat i ddeau o sen"aie ciudat parc i respin%eau atin%erea. Luminrile din altar plpiau. )e!am nc#inat. Mai nti ne!am &cut plecciunea din picioare apoi am n%enunc#eat pe ro%o.ini (i ne!am plecat capul de trei ori la sunetul %on%ului. mi plcea prospeimea +ocilor -r-te(ti la cntarea sutrei de diminea. 8+eau cea mai puternic re"onan. Vocile pro&unde preau s risipeasc toate %ndurile necurate ce se adunau peste noapte6 a+eai sen"aia c din cor"ile +ocale ale tuturor cntreilor (nesc n (u+oi stropi ne%ri ce snt mpro(cai n .ur. )u (tiu dac (i +ocea mea rsuna la &el dar mi plcea s cred c (i ea risipea acelea(i %nduri necurate ca (i ale altora. Stareul era %ata de plecare nainte de a se termina Untrunirea la &ierturE. 'on&orm o-iceiului ne!am aliniat cu toii la intrare ca s!l petrecem. Era nc ntuneric (i cerul era plin de stele. Su- cerul nstelat crarea de pietre se ntindea lin pn la poarta Sanmon dar um-rele marilor ste.ari pruni (i pini se trau pe pmnt amestecndu!se ntre ele (i ocupnd toat supra&aa.
H1

"orilor mi pi(c coatele. 1 Totul se des&(ur n tcere. 8m &cut plecciunile de FM ri%oare stareului &r s scoatem un cu+nt iar el ne ] rspunse aproape impercepti-il. 8poi "%omotul pa(ilor stareului (i ai diaconului s!a stins treptat pe msur ce se Fdeprtau pe crarea pietruit. O-iceiul este la cei din secta 1en ca atunci cnd petreci pe cine+a la plecare s a(tepi pn dispare complet din ra"a +i"ual. 8cum nu le mai distin%eam -ine siluetele. )u se mai +edeau dect poalele al-e ale mantiilor (i (osetele al-e. La un moment dat preau s &i disprut complet dar de &apt nu era a(a; i ascundeau copacii. 0up un timp aprur iar mantiile (i (osetele al-e (i nu (tiu de ce ecoul pa(ilor lor mi se pru mai puternic dect nainte. i pri+eam cum se deprtea" (i mi se prea c a trecut o +e(nicie pn au disprut pe poarta principal. n "$ipa a"eea un i#pu$' "iu%a& prin'e "on&ur. E3a"& "a a& unci cnd cu+inte importante ncercau s!(i croiasc drum li-ere din %ura mea dar erau -locate de -l-ial6 aceea(i soart a+u (i acest impuls n-u(it ar"ndu!mi %tul. Era de &apt o dorin su-it de eli-erare de u(urare n aceea(i clip am-iiile mele anterioare , dorina mea de a intra la uni+ersitate (i mai mult sperana su%erat de mama de a!i lua locul stareului , ncetar s mai e*iste. Voiam s m eli-ere" de o &or mut ce pusese stpnire pe mii.e (i m domina. Fu po& 'pune "a n "$ipa aceea duceam lips de cura.. 'ura.ul necesar pentru a putea &ace o mrturisire era de &apt un &leac. /entru unul ca mine care (i!a trit cei dou"eci de ani n tcere +aloarea unei con&esiuni nu era de &apt prea mare. S!ar putea ca lumea s m considere e*a%erat dar ade+rul este c inndu!mi &irea n ciuda tcerii stareului (i re&u"nd s m spo+edesc m!am con&runtat doar cu o sin%ur pro-lem; UE*ist oare pcate:E 5i dac o ineam a(a pn la capt (i nu mrturiseam atunci se do+edea c pcatul c#iar unul mic e*ista totu(i. /e cnd ntre"ream printre copaci mantia (i
H4

rilor &ora care!mi ardea %tul de+eni aproape de estpriit (i +oiam s &ac o mrturisire total. 8( &i +rut s &u% dup stare s m a% de mneca lui (i s!i no)e'&e'c cu +oce tare tot ce se ntmplase n dimineaa aceea cu ninsoare. )u cred c din respect pentru omul "are!mi strnise ast&el de dorine. 3ora pe care o e*ercita stareul asupra mea era mai mult o &or &i"ic. La %ndul c dac m spo+edesc se spul-er primul pcat din +iaa mea am a+ut ns o e"itare puternic; parc m tr%ea ce+a napoi. 8poi silueta stareului

trecu de poart (i dispru su- cerul lini(tit ntunecat. Toi se rela*ar su-it (i pornir "%omoto(i spre intrare. Stteam pe loc dus pe %nduri dar m!a tre"it Tsuru$aXa din +isare -tndu!m pe umr. 7mrul s!a tre"it. 7mrul meu sla- (i prpdit (i!a redo-ndit mndria. 0up cum am mai spus am reu(it s a-sol+ cu -ine cursurile anului pre%titor n ciuda di&icultilor ntmpi!nate. )!a tre-uit s &ac nici o mrturisire. La cte+a "ile dup aceea stareul ne!a c#emat pe mine (i pe Tsuru$aXa (i ne!a spus scurt c tre-uie s ncepem s ne pre.%tim pentru e*amene c +om &i scutii de tre-urile de la Templu ct timp sntem ocupai cu n+atul. 8m reu(it la uni+ersitate cu toate acestea pro-lemele nu erau complet lmurite. 8titudinea stareului nu!mi lsa de neles ce prere are despre "iua aceea cu "pad6 nici nu!mi puteam da seama ce intenii are n ce pri+e(te succesorul. Uni)ersitatea Otani nsemna un moment de rscruce. Era pentru prima oar n +ia cnd m &amiliari"am cu idei cu idei pe care le alesesem deli-erat. Otani data de prin MOOR cnd cminele studene(ti au &ost mutate de la templu. '#i$us#i 2an"eon la conacul 2i$o$u din 24oto. 0e atunci a ser+it drept mnstire urma(ilor sectei Otani de la templul <on%an. /e +remea celui de!al cincispre! "ecelea /atriar# al templului <on%an un adept pe nume So$en Ta$a%i care locuia la )iniXa &cuse o donaie
H7

Kara'u#a!a'9ira din partea de nord a capitalei (i au n&iinat acolo uni+ersitatea. Terenul se ntindea pe numai "ece acri de pmnt (i era prea mic pentru o uni+ersitate. 5i totu(i aici au studiat (i s!au iniiat n principiile -ud!d#ismului muli tineri nu numai din se"&a O&ani. "i %in &oa&e 'e"&e$e (u%%9i'&e. O poart +ec#e din crmid desprea terenurile uni+ersitii de strad (i de liniile de tram+ai. n partea de +est poarta ddea spre muntele <iei. 0e aici o alee pietruit ducea pn la poarta cea mare pentru ma(ini a cldirii principale o construcie ntunecat mo#ort cu dou ni+ele. /e +r&ulEacoperi(ului de la intrare se nla un turn armiu. )u era nici pentru ceas nici pentru clopot6 suparatrsnetul su-ire o &ereastr ptrat eclipsa un col d in "eru$ a$(a'&ru. Ln% intrare se nla un tei -trn ale crui &run"e minunate strluceau precum cuprul n soare. 7ni+ersitatea care la ori%ine a+usese doar cldirea principal se e*tinsese cu timpul iar di&eritele ei pri &ur le%ate ntre ele la ntmplare. Era n mare parte o construcie +ec#e din lemn cu un sin%ur ni+el. nuntrul cldirii nu puteai intra nclat iar di&eritele aripi erau le%ate prin coridoare intermina-ile &cute din scnduri din lemn de -am-us. 'u +remea du(umeaua ncepu s trosneasc. 0in cnd n cnd se mai reparau poriunile stricate (i cnd treceai dintr!o arip n alta cleai pe un ade+rat mo"aic de lemn nc#is (i desc#is la culoare deoarece sendurile +ec#i erau intercalate cu cele noi. 'nd te nscrii la o (coal nou sau la uni+ersitate de(i +ii cu &ore proaspete ai parc sentimentul "drniciei lucrurilor. 8(a am pit (i eu n primele "ile la 7ni+ersitatea Otani. 0eoarece nu!l cuno(team dect pe Tsu!ru$aXa m!am +"ut o-li%at s +or-esc numai cu el. Totu(i dup cte+a "ile ne!am dat seama c nu e -ine s &acem opinie separat. Tsuru$aXa a &ost de aceea(i prere a(a c dup ce!am #otrt s nu mai stm mpreun n
H;

mic necare V ncercat s!(i le%e noi prietenii. 3iind ns -l-it n!a+eam cura.ul lui Tsuru$aXa (i pe msur ce numrul prietenilor lui sporea m simeam din ce n ce mai i"olat. In pro%rama din anul pre%titor de la uni+ersitate am a+ut urmtoarele o-iecte6 etic .apone" studiul ideo%ramelor c#ine" en%le" istorie scriere -udd#ist lo%ic matematic (i educaie &i"ic. 0e la -un nceput mi!au dat de &urc cursurile de lo%ic. ntr!o -un "i m!am #otrt s!l a-orde" pe unul din

studeni n pau"a de prn" mai cu seam c mi propusesem de ct+a timp s &ac cuno(tin cu el. Sttea ntotdeauna sin%ur (i!(i lua %ustarea ln% straturile de &lori din %rdin. O-iceiul acesta era ca un soi de ritual (i nici unul din studeni nu se apropia n special de cnd au constatat cu ct de"%ust (i pri+e(te mncarea. )ici el nu +or-ea cu ceilali studeni (i prea s respin% ideea de a se mprieteni cu +reunul din ei. 5tiam c!l c#eam 2as#iXa%i. 'e m!a &rapat la el erau picioarele strm-e (i &aptul c a+ea un mers tare ciudat ntotdeauna i lsa impresia c um-l prin noroi; cnd reu(ea n s&Vr(it s scoat un picior din noroi parc se mplnta cellalt. )u puteai ns s nu!i remarci sprinteneala. Mersul lui era ca un dans e*a%erat cu totul (i cu totul ori%inal. Era normal s!l &i remarcat pe 2as#iXa%i nc din prima "i. M!am simit u(urat cnd mi!am dat seama ct este de urt. /icioarele lui strm-e nsemnau de la -un nceput un acord per&ect cu starea mea. 2as#iXa%i (i desc#ise cutiua cu %ustare pe un petec de tri&oi din %rdin. Grdina se a&la ln% o cldire drpnat ce adpostea camerele n care noi &ceam e*erciii de $arate (i .ucam pin%!pon%6 nu mai rmsese aproape nici un %eam la &erestre. n %rdin cre(teau ni(te pini prpdii (i cte+a rame din lemn acopereau rsadniele %oale. Vopseaua al-astr a ramelor ncepuse s se scoro.easc6 era urt (i ncreit ca ni(te &lori arti&iciale. Ln% rsadnie se a&lau cte+a ra&turi pentru +ase H/ strat de ciu-oica!cucului (i unul de "am-ile. Era plcut s stai pe tri&oi. 3run"ele %in%a(e a-sor-eau lumina (i o %rmad de um-re micue parc pluteau u(or deasupra pmVntului. 2as#iXa%i nu se deose-ea cu nimic de ceilali studeni6 numai cnd um-la te &rapa di&ormitatea. '#ipul lui palid a+ea o &rumusee rece. /ercepeai o sluenie &i"ic (i n acela(i timp o &rumusee aproape &eminin. <andicapaii &i"ic (i &emeile &rumoase se satur s &ie pri+ii se plictisesc de a &i n permanen su-iectul ateniei altora se simt n%rdii6 ei rspund pri+irilor prin propria pre"en. 'el care pri+e(te cu ade+rat e cel care c(ti%. 2as#iXa%i se uita la %ustare dar simeam c oc#ii e*aminea" atent lumea din .ur. /rea un n%m&at cel puin aceasta a &ost impresia pe care mi!a lsat!o arunci. /ri+indu!l n lumina prim+erii printre &lori mi!am dat seama c el nu su&erea de s&iiciune de +ino+ia secret pe care o resimeam eu. El era o um-r care!(i re+endica drepturile care se a&irma sau mai simplu era um-ra ns(i. Soarele n!a+ea cum s ptrund prin pielea aceea dur. 'utia cu %ustarea n!a &ost prea consistent dar i!a mncat coninutul preocupat (i scr-it6 oricum %ustarea pe care (i!o pre%tise era doar cu puin in&erioar celei pe care mi!o pre%team eu dimineile din rm(iele de la micul de.un %site n Templu. n MSNP dac nu!i puteai permite s!i procuri alimente de la -ursa nea%r era imposi-il s mnnci ca lumea. M!am a(e"at ln% 2as#iXa%i cu un caiet (i cutia cu %ustare n mn. 7m-ra mea i c"u pe mncare a(a c!(i ridic pri+irile. S!a uitat la mine apoi (i!a co-ort iar pri+irile (i (i!a reluat mestecatul monoton ca un +ierme de mtase care ronie &run"e de dud. , Scu"!m am spus -l-indu!m teri-il. Voiam s te ntre- ce+a n le%tur cu ni(te c#estiuni pe care nu le!am neles la ultimul curs.
8r-u(ti pitici (n.trad.).

H6

iiniDa '&an%ar% %in ToC+o deoarece m #otrsem s renun la accentul din 24oto dup intrarea la uni+ersitate. , )u nele% o iot din ce "ici spuse 2as#iXa%i. )!aud dect o -l-ial nes&r(it. 8m simit c m nro(esc. 2as#iXa%i (i linse -ei!(oarele cu care mncase (i

continu; , 5tiu de ce!ai intrat n +or- cu mine. Te c#eam Mi"o%uc#i nu: 0ac tu e(ti de prere c tre-uie s ne mprietenim numai pentru &aptul c sntem amndoi ni(te #andicapai n!ai dect nu m deran.ea". 0ar n comparaie cu ce am eu cre"i c -l-ial ta este c#iar att de %ra+: )u cre"i c &aci prea mult ca" de ea (i de tine: Mai tr"iu cnd am a&lat c acest 2as#iXa%i pro+enea dintr!o &amilie din secta Rinsai!1en mi!am dat seama c prin ntre-rile (i rspunsurile lui nu &cea dect s a-orde"e pro-lemele n maniera caracteristic unui preot 1en6 n!am cum s ne% ns in&luena puternic pe care a e*ercitat!o asupra mea n +remea aceea. 8 P$(ie<&e5 Hai. ($(ie<&e5 $ a'"u$&a#. ui#i& $a "u$#e %e #o%u$ n "are 'pu'e'e $u"ruri$or pe nu#e. 8 Ai %at n s&r(it de cine+a n &aa cruia poi s te -l-i nestn.enit nu: 8(a snt oamenii (tii doar. Toi (i caut un to+ar(. Ia ascult e(ti nc +ir%in: 8m dat din cap c da &r mcar s "m-esc. 2as#iXa%i mi!a pus ntre-area e*act ca un doctor a(a c am considerat c!i mai -ine s nu!l mint. , 0a a(a %ndeam (i eu. E(ti +ir%in. 0ar nu e(ti &rumos. )!ai nimic &rumos. )! ai succes la &ete (i i!e team de pro&esioniste. 8sta e= 0ar dac arunci cnd te!ai %ndit s te mprietene(ti cu mine te!ai %ndit c (i eu snt +ir%in te n(eli. Vrei s au"i po+estea mea: 3r s a(tepte +reun rspuns 2as#iXa%i continu; , Snt &iul unui preot 1en din Sannomi4a (i m!am nscut cu picioarele strm-e. 'nd m au"i destinu!indu!m n &elul acesta i ima%ine"i pro-a-il c snt un amrt -oln+icios cruia nu!i pas cu cine st de +or-
87

nu snt a(a. )!a( &i n stare s m destinuiesc oricui. )u prea mi con+ine c!i spun dar ade+rul este c te!am ales deli-erat pe tine de la -un nceput ca s!mi asculi po+estea +ieii. nele%i m!am %ndit c poate tu o s ai mai mult de pro&itat dect oricare altul dac o s a&li ce!am &cut. 'el mai -un lucru ar &i s &aci (i tu la &el. 0up cum -ine (tii credincio(ii i adulmec pe credincio(i a-stinenii pe a-stineni. Ei -ine mie mi era ru(ine de situaia n care m a&lam. 8m considerat c a m mpca cu ea nsemna o n&rn%ere. 0ac era s m apuc s port pic -ineneles c nu duceam lips de moti+e. /rinii mei ar &i putut s aran.e"e s m opere"e la picioare cnd eram mic. 8cum e prea tr"iu. 0ar prinii mi snt a-solut indi&ereni (i m ener+ea" ideea de a a+ea un dinte mpotri+a lor. 'redeam c n!o s m iu-easc &emeile. 0up cum pro-a-il (tii (i tu e mai comod (i mai lini(titor s %nde(ti ast&el. )u era neaprat o contradicie ntre aceast credin (i re&u"ul meu de a m mpca cu situaia. nele%i dac a( &i cre"ut c &emeile m pot iu-i a(a cum art adic n actuala situaie atunci n msura n care a( &i cre"ut asta m!a( &i mpcat cu starea de lucruri. Mi!am dat seama c cele dou tipuri de cura. , cura.ul de a .udeca realitatea e*act cum se pre"enta ea (i cura.ul de a lupta cu acest raionament , se puteau &oarte -ine mpca unul cu altul. 3r s m tul-ur ctu(i de puin puteam &oarte -ine s am sentimentul c lupt. 8ceasta &iind starea mea de spirit era normal s nu caut compania unor pro&esioniste cum au procedat muli dintre prietenii mei. 'eea ce m!a mpiedicat de &apt s le ale% este &aptul c pro&esionistele nu se culc cu clienii din dra%oste. Ele au tot soiul de clieni; -trni senili cer(etori cu un sin%ur oc#i -r-ai arto(i , c#iar (i lepro(i ct +reme nu (tiu c snt lepro(i. 8ceast e%alitate n drepturi i &ace pe -r-ai s se simt n lar%ul lor s cumpere prima &emeie care le iese n cale. 0ar eu nu apreciam aceast e%alitate. )u m puteam mpca cu ui 2-a :J leniae se poate purta la &el cu un -r-at per&ect normal (i cu unul ca mine. Mi se prea un &el de autopn%rire. nele%i mi!era team c dac #and i"apu$ : meu era scpat din +edere sau i%norat pur (i simplu eu a( nceta ntr!un sens s e*ist. Era aceea(i team care te stpne(te (i pe tine acum nu: /entru ca starea mea s &ie complet recunoscut (i apro-at era a-solut necesar ca lucrurile s se petreac mult mai somptuos dect ar &i &ost necesar n mod normal. Orice s!ar ntmpla %n!deam eu nseamn c asta mi!era soarta. /uteam &r ndoial s trec peste sentimentul n%ro"itor de insatis&acie ,

insatis&acie pentru c eu (i lumea ne a&lam n relaii anta%onice. 8r &i &ost posi-il dac m sc#im-am eu sau lumea. 0ar nu!mi +enea s m %ndesc la ast&el de sc#im-ri. 0etestam orice %nduri a-surde. 'onclu"ia lo%ic la care am a.uns dup re&lectri ndelun! %ate a &ost c dac sc#im-am lumea ncetam s e*ist iar dac m sc#im-am eu nu mai e*ista lumea. 5i parado*al aceast conclu"ie nsemna un soi de mpcare un soi de compromis. Lumea se putea mpca cu ideea c a(a cum artam nu puteam &i niciodat iu-it. 'apcana n care cade n cele din urm un tip di&orm respin%tor nu const n re"ol+area situaiei de anta%onism a lui cu lumea ci n apro-area total a acestui anta%onism n resemnare. 0e aceea nu se poate niciodat +indeca un tip slut. n momentele acelea cnd m a&lam n &loarea tinereii , &olosesc intenionat aceast e*presie , mi s!a ntm!plat ce+a de necre"ut. 8m cunoscut o &at dintr!o &amilie nstrit enoria(i ai templului nostru. 3ata a-sol+ise 5coala de &ete dinF2o-e (i era tare dr%u. Intr!o "i s!a dat de %ol c m iu-e(te. )u!mi puteam crede urec#ilor. /entru c artam cum artam studiam &oarte atent psi#olo%ia altora. 0in aceast cau" nu m!am ncpnat s iau lucrurile prea u(dr cum ar &i &cut muli alii care ar &i atri-uit aceast dra%oste pur (i simplu comptimirii. In sc#im- am presupus c dra%ostea &etei se datora mn!driei ei e*cesi+e. 3ata aceasta era &oarte con(tient de &ru!

+reun pretendent ncre"ut. )u putea suporta ideea de a!(i msura propria mndrie cu n%m&area unui ncre"ut. 8+ea (ansa s &ac a(a!"ise partide -une dar cu ct erau mai -une cu att i displceau mai mult. In cele din urm respinse cu de"%ust orice dra%oste care implica un ec#ili-ru , a &ost &oarte corect din punctul acesta de +edere , (i puse oc#ii pe mine. 5tiam ce rspuns a+eam s!i dau. /oate o s r"i de mine dar i!am spus simplu; U)u te iu-esc.E 'e!i puteam spune: Rspunsul era cinstit (i &oarte natural. 0ac n sc#im- m!a( &i #otrt s nu pierd oca"ia (i a( &i rspuns declaraiei ei prin; U5i eu te iu-escE poate a( &i prut mai mult dect ridicol , poate c#iar tra%ic. Oamenii care arat cara%#ios a(a ca mine snt e*trem de ateni s e+ite pericolul de a prea tra%ici din %re(eal. 5tiam &oarte -ine c dac par o dat tra%ic lumea n!o s se mai simt nestin%#erit n contactul cu mine. Era &oarte important pentru celelalte su&lete ca s nu par un nenorocit. 0e aceea i!am replicat scurt; U)u te iu-esc.E Rspunsul meu n!a surprins!o. 3r pic de reinere &ata mi!a spus c mint. 7n ade+rat spectacol s!o +e"i cum ncerca s m c(ti%e &iind ns e*trem de atent s nu!mi rneasc amorul propriu. 3ata aceasta nu!(i putea ima%ina c ar e*ista +reun -r-at pe lumea aceasta care s n!o iu-easc dac a+ea (ansa. 0ac e*ista o ast&el de persoan atunci nu &cea dect s se am%easc. 8(a c se porni s m anali"e"e amnunit a.un%nd n &inal la conclu"ia c de &apt eram ndr%ostit de ea de ct+a timp. Era o &at de(teapt. /retin"nd c m iu-e(te tre-uie s!(i &i dat seama c iu-ea o persoan la care se a.un%ea &oarte %reu. Orice!ar &i spus era neade+rat. 0ac ar &i pretins c snt atr%tor cnd de &apt nu eram m!ar &i ener+at. 0ac mi!ar &i spus c picioarele mele strm-e snt &rumoase m!ar &i ener+at (i mai tare. 0ac ar &i &cut ct de ct alu"ie la &aptul c nu m iu-e(te pentru &i"icul meu ci pentru ce simte ea c e*ist n su&letul meu m!ar &i suprat cu ade+rat. Oricum &iind
90

iiiu'eie% /1 $ei#iui"iie"i ei /1 1 "i a iiiipu'iuii /a auJ"pie

JUUL=. a!a %muit ia toate acestea (i a continuat simplu; UTe iu-esc.E 5i con&orm anali"ei &cute de ea -ineneles c descoperise n mine un sentiment care corespundea dra%ostei ei. )u puteam accepta acest soi de lips de lo%ic. n acela(i timp m cople(i o pasiune puternic pentru &at dar nu consideram c aceast pasiune era su&icient pentru a ne le%a unul de altul. mi trecu prin minte c dac ea era cea care m iu-ea cu ade+rat pesemne c a+eam o trstur distincti+ ce+a care m deose-ea de ceilali. 5i despre ce putea &i +or-a dac nu despre picioarele mele strm-e: 8st&el am a.uns la conclu"ia de(i ea nu mi!a mrturisit c!mi iu-ea picioarele.

0ar lucrul acesta era a-solut imposi-il att ct puteam eu .udeca situaia. 0ac indi+idualitatea mea n!ar &i stat n picioarele mele strm-e aceast dra%oste putea &i accepta-il. 0ar dac ar &i s!mi recunosc indi+idualitatea , raiunea mea de a &i , n altce+a aceasta ar atra%e dup sine un soi de recunoa(tere suplimentar. 5i atunci ine+ita-il a( a.un%e s recunosc raiunea altora de a &i n acest mod suplimentar (i la rndul ei ar duce la recunoa(terea unui eu complet a-sor-it de uni+ers. 8(a c dra%ostea era imposi-il. /rerea ei c era ndr%ostit de mine era o pur ilu"ie (i!mi era imposi-il s!o iu-esc. 0e aceea continuam s!i spun; U)u te iu-esc.E 'iudat dar cu ct i spuneam mai mult c nu o iu-esc cu att mai mult cdea su- po+ara ilu"iei c este ndr%ostit de mine. ntr!o sear s&r(i prin a m lua cu asalt. Mi!a o&erit trupul ei (i pot s spun c era ameitor de &rumos dar am &ost "u &o&u$ nepu&in"io' "n% a 'o'i& #o#en&u$. 8cest teri-il e(ec al meu a re"ol+at totul &oarte simplu n cele din urm se pare c i!am do+edit c nu o iu-esc. M!a prsit. M!am simit ru(inat de e(ec dar n comparaie cu ru(inea pe care o simeam din cau"a picioarelor mele strm-e nimic nu mai conta. 'eea ce m!a n%ri.orat ns a &ost cu totul altce+a. 5tiam moti+ul pentru care am 91
&i6UUL. &#uui uuii&Li &i UH.1MUH.6.UI &<3 mm M6I i&V&,u& =

picioarele mele di&orme. 8ceast descoperire a distrus cu totul lini(tea mea su&leteasc. Eram con+ins c nici o &emeie nu m +a iu-i niciodat. In clipa aceea nele%i am simit un soi de -ucurie nesincer la %ndul c , prin satis&acerea dorinei mele , +oi do+edi imposi-ilitatea dra%ostei. 0ar trupul m trdase. 'eea ce am +rut s reali"e" cu spiritul am reali"at cu trupul (i ast&el am &ost con&runtat cu o nou contradicie. 'a s &iu +ul%ar +isasem la o dra%oste &erm con+ins c nu pot &i iu-it dar n cele din urm am nlocuit dra%ostea cu dorina se*ual (i m!am simit u(urat. 8m neles c ns(i dorina de a poseda mi cerea pentru reali"area ei s uit de condiiile concrete ale e*istenei mele (i s m lepd de tot ce constituia sin%ura -arier n dra%oste (i anume con+in%erea c nu pot &i iu-it. 'onsiderasem ntotdeauna dorina de a poseda drept ce+a mult mai clar dect era de &apt (i nu mi!am dat seama c cerea oamenilor s se +ad pe ei n(i(i ca n +is adic mai puin realist. 0in clipa aceea trupul m interes mai mult dect spiritul dar nu puteam de+eni o ncarnare a dorinei pure. Eram ca +ntul. M!am trans&ormat n ce+a 'e nu putea &i +"ut de alii dar care +ede totul care se apropie u(or de int o de"miard (i n cele din urm ptrunde n cel mai tainic cotlon al ei. 0ac +or-esc de con(tiina trupului cred c o s!i ima%ine"i o con(tiin ce se asocia" cu un o-iect tare masi+ opac. 0ar nu eram a(a. 'a s reali"e" c snt un sin%ur trup o sin%ur dorin nsemna s de+in transparent in+i"i-il cu alte cu+inte ca )n&u$. 0ar picioarele mele strm-e s!au do+edit pe loc a &i un mare o-stacol. Ele n!au cum s de+in transparente. )u preau att picioare ct un cuplu de spirite ncpnate. E*istau , mai solide mai trainice dect nsu(i trupul. 'red c oamenii %ndesc c nu se pot +edea dac n!au o%lind. 0ar dac e(ti di&orm ai o o%lind su- nas tot timpul. n orice clip a "ilei trupul meu se re&lecta n acea 94
P .TI8rrn<r

)<Lnuiui<iu *"ii&$. pe 11 UI ie 11 I% I %p%

a iin% un 'i#p$u *o" %e "opii. Fu pu&ea i +or-a de .en n ca"ul meu. 3aptul c e*istam ast&el era si%ur la &el de si%ur ca e*istena pmntului (i a soarelui a psrilor &rumoase (i a crocodililor uri. Lumea era neclintit ca o piatr &unerar. )ici cea mai mic nelini(te nici cel mai +a% punct de spri.in , n aceasta consta modul meu ori%inal de +ia. /entru ce triesc: La %ndul acesta oamenii se alarmea" (i +or c#iar s!(i pun capt "ilelor. /e mine nu m deran.a. /erec#ea de picioare strm-e , raiunea mea de a &i elul (i idealul +ieii +iaa ns(i. Eram mai mult dect mulumit numai pentru &aptul c e*ist. nti de toate oare nu tocmai nelini(tea le%at de e*isten i"+or(te dintr!un soi de insatis&acie e*a%erat la %ndul c omul nu!(i trie(te din plin +iaa: Remarcasem o +du+ -trn care locuia sin%ur la noi n sat. 7nii "iceau c are (ai"eci de ani alii c#iar mai mult. 8m &ost trimis n locul tatlui meu s in slu.-a la parastasul tatlui ei. )!a +enit nici o rud de!a ei la slu.- a(a c am &ost doar noi doi. 0up ce!am terminat sutrele m!a ser+it cu ceai n alt camer. /entru c era o "i &oarte
"

clduroas de +ar am ru%at!o s m lase s m spl. M!am de"-rcat (i -trna a turnat ap rece pe mine. 8m +"ut!o c se uit comptimitor la picioarele mele (i imediat mi!a ncolit n minte un plan. M!am splat (i m!am ntors n camera n care sttusem nainte. n timp ce m (ter%eam i!am spus &oarte serios c nainte de a m na(te Budd#a i!a aprut mamei n +is (i a anunat!o c &emeia care i se +a nc#ina acestui copil cnd se +a &ace mare +a rena(te n paradis. n timp ce +or-eam -trna credincioas m pri+i &i* n oc#i pipind mtniile cu de%etele. Stteam ntins pe spate %ol!%olu ca un cada+ru6 cu cartea s&nt strns la piept m pre&ceam c recit sutra. A# n"9i' o"9ii. 'red c poi s!i ima%ine"i ct m!am a-inut s nu rd= )u +isam cu oc#ii desc#i(i. mi ddeam seama de serio"itatea cu care -trna se nc#ina picioarelor mele (i!(i 97 su&ocam de rs din cau"a situaiei ridicole. /icioare strm-e picioare strm-e , era sin%urul lucru la care m mai puteam %ndi era tot ce mai +edeam n minte. 3orma monstruoas a picioarelor mele. 7renia e*trem. 'e cara%#ioslc= 5i ca lucrurile s &ie (i mai amu"ante cte+a (u+ie de pr ale -trnei mi atin%eau tlpile pe cnd mi se tot nc#ina (i m %dilau. Se pare c m n(elasem n pri+ina mea c#iar din clipa n care i!am atins picioarele &rumoasei &ete deoarece am trit cu impresia c n!am s simt niciodat nimic. 0ar c#iar n timpul comediei de care!i +or-esc mi!am dat seama c snt e*citat. 5i nu era doar o ilu"ie= 0a (i tocmai n cele mai nepotri+ite condiii= M!am ridicat -rusc (i am mpins!o pe -trn. )ici mcar n!am a+ut timp s m %ndesc c!i ciudat c nu o surprinde %estul meu. Btrna +du+ "cea acolo unde o mpinsesem cu oc#ii nc#i(i recitndu!(i sutra. 'urios dar mi amintesc &oarte -ine c sutra era un capitol din Marea 'ompasiune 0arani; &ki iki. 'hino shino. (rasan. )umshiri. *a+a ha+ furashay. Bineneles (tii cum este comentat acest capitol; UTe implorm te implorm s ne dai esena nepn%rit a puritii irepro(a-ile din care cele Trei /cate Llcomia &uria (i prostiaQ au disprut cu totul.E n &aa oc#ilor c#ipul &emeii de (ai"eci de ani , un c#ip ars de soare ne&ardat , prea c m prime(te cu -raele desc#ise. E*citaia mea n!a sl-it n intensitate. In aceasta consta a-surditatea ma*im a ntre%ii &arse iar eu m lsasem &urat de ea &r s +reau. Sau mai -ine "is nu eram incon(tient de ea +edeam totul. )emaipomenit calitate s poi ptrunde totul pn n cel mai mic amnunt= 5i s +e"i totul pe un asemenea ntuneric= 3aa ridat a -trnei n!a+ea nimic &rumos (i nimic s&nt. 'u toate acestea urenia (i +rsta ei naintat preau s constituie o con&irmare a condiiei mele de +ia lipsit de ilu"ii. 'ine putea spune c dac ar &i s pri+e(ti o &emeie &r s +ise"i ctu(i de puin orict ar &i ea de 9; )uou. uupui ei nu 'e &ran'ror#a Qn&r<unui asemntor cu cel al -trnei: /icioarele mele strm-e (i c#ipul acesta. 0a asta era. /ri+ind realitatea n &a mi ntreineam starea de e*citaie &i"ic. 8cum pentru prima oar am &ost n stare s cred n dorina trupeasc (i o con! sideram cu un oarecare sentiment de prietenie. Mi!am dat seama c re"ol+area nu consta n a ncerca s mic(ore" distana dintre mine (i o-iect ci n pstrarea acestei distane ast&el nct o-iectul s rmn o-iect. E plcut s!i pri+e(ti o-iectul. n clipa aceea am descoperit lo%ica erotismului meu din punctul de +edere al #andicapatului; c#iar dac este n impas el nu se simte .enat. 8m descoperit ceea ce se c#eam n mod normal a &i ndr%ostit ne-une(te. 0orina trupeasc era ca +ntul sau ca o #ain ma%ic ce!(i ascunde purttorul. 5i m-inarea nscut dintr!o ast&el de dorin nu putea &i dect un +is. n timp ce pri+eam tre-uia s m las (i pri+it. 0in cnd n cnd eliminam din lumea mea (i picioarele mele strm-e (i &emeile. Le ineam att pe unele ct (i pe celelalte la o oarecare distan de mine. Realitatea se de"+luia n %oliciunea ei6 dorina era pur ilu"ie. 5i n timp ce pri+eam m simeam rosto!%olindu!m n #ul ilu"iei (i n acela(i timp aruncat la supra&aa realitii pe care o pri+eam. /icioarele mele strm-e (i &emeile mele nu se +or atin%e niciodat nu se +or suprapune6 dar +or &i amndou a"+rlite n a&ara lumii. 0orina din mine sporea. /entru c picioarele mele strm-e (i acele picioare &rumoase nu se +or atin%e niciodat n +eci. Wi!e %reu s m urmre(ti: E ne+oie s!i dau +reo e*plicaie: 0ar snt si%ur c nele%i (i tu c nu mi!a &ost %reu s cred dup aceea c dragostea este imposi%il. 8m

scpat de .en. 8m scpat de dra%oste. Lumea s!a oprit dar n acela(i timp continua s mear% nainte. E ne+oie s mai preci"e" lumea noastr, 8st&el c pot s de&inesc n cte+a cu+inte marea ilu"ie n ce pri+e(te dra+ostea din lumea aceasta. Este e&ortul de a le%a realitatea de aparen. Mi!am dat seama imediat c aceast con+in%ere 9/ tea ea ns(i la -a"a e*istenei omene(ti. 8cum (tii cum mi!am pierdut &eci oria. 2as#iXa%i termin de +or-it. L!am ascultat &oarte atent. 8m o&tat n cele din urm. Vor-ele lui m!au impresionat pro&und (i n!am mai putut scpa de sen"aia dureroas c m!a a&ectat un mod de a pri+i lucrurile la care eu nu m %ndisem pn atunci. Imediat dup ce 2as#iXa%i termin de +or-it soarele de prim+ar se tre"i n .urul meu6 tri&oiul strlucea puternic. Se au"i din nou %l%ia de pe terenul de -asc#et din spatele cldirii. 0ar de(i era tot prn" (i aceea(i "i de prim+ar nelesul tuturor acestor lucruri prea s se &i sc#im-at complet. )u a+eam astmpr. Voiam s "ic (i eu ce+a s inter+in n +reun &el. 8m -l-it ns ce+a peni-il; , Tre-uie s te &i simit tare sin%ur de atunci ncoace. 2as#iXa%i s!a pre&cut din nou c nu nele%e ce 'pun (i m ru% s repet. n rspunsul pe care mi l!a dat ns se do+edi oarecum mai prietenos. , Sin%ur "ici: 0e ce s &iu sin%ur: O s +e"i cum am e+oluat dup ce a.un%i s m cuno(ti. Sun clopoelul pentru nceperea orelor de dup!amia". Eram pe punctul de a m ridica dar 2as#iXa%i care sttea nc pe iar- m trase -rutal de mnec. /urtam aceea(i uni&orm pe care o purtasem (i la cole%iu peticit (i .erpelit. i sc#im-asem doar nasturii. /e ln% toate acestea era (i prea strimt m &cea (i #ai '$a( %e%& era# n rea$i&a&e. , Ora urmtoare e studiul ideo%ramelor nu: E n%ro"itor de plictisitoare. <ai mai -ine la plim-are= Se ridic ceea ce nsemn un e&ort e*traordinar; se prea c se de"mem-rea" tot (i apoi se asam-lea" iar. 8sta mi aminti de o cmil pe care am +"ut!o odat ntr!un &ilm ridicndu!se. )u lipsisem de la nici un curs pn atunci dar nu +oiam s rate" oca"ia de a mai au"i cte ce+a despre 2as#iXa%i. 8m pornit!o spre poarta principal. 8-ia dup ce am trecut de poart mi!am dat seama -ine de mersul lui cara%#ios (i m!am simit pur (i simplu 96 .enai. uS Liuuat ca puteam s!mi n%dui ast&el de sentimente (i c!mi era ru(ine s mer% alturi de 2as#iXa%i. 2as#iXa%i &u cel care m lmuri de ce mi!e ru(ine. Tot el m m-oldi s!mi triesc +iaa. 'u+intele lui nlturar toat stn.eneala (i pcto(enia din inima mea (i le trans&ormar n ce+a proaspt. /oate tocmai din cau"a asta . pe cnd treceam de poarta principal pe crarea pietruit muntele <iei pe care l +edeam n "are neclar din pricina soarelui strlucitor mi aprea n &aa oc#ilor ca (i cnd l +edeam pentru prima dat. 5i mi se prea c!(i &cea din nou apariia acolo n &aa mea cu o semni&icaie nou n acela(i mod n care o mulime de lucruri din prea.m care "cuser amorite pn atunci preau s se &i tre"it s &i cptat un sens nou. Vr&ul muntelui era ascuit dar colinele de la poale se ntindeau la nes&r(it e*act ca o tem mu"ical ce persist n aer. /ri+eam muntele <iei ce se nla dincolo de acoperi(urile .oase6 doar &aldurile laterale ie(eau limpede n e+iden (i preau &oarte aproape6 um-rele prim+ratice ale restului muntelui erau n%ropate ntr!un al-astru ntunecat. )u prea era lume pe strad treceau &oarte puine ma(ini. 0in cnd n cnd se au"ea tram+aiul #uruind pe (ine ntre %ara 24oto (i depoul 2arasuma. /e partea cealalt a str"ii c#iar n &aa porii pe care ie(isem se nlau stlpii porii uni+ersitii iar la stn%a se insinuau ci+a +ink+o1 proaspt n&run"ii. 8 <ai s dm o rait terenului= spuse 2as#iXa%i. 8m tra+ersat (inele de tram+ai. 2as#iXa%i se mpletici %reoi pn trecu strada aproape %oal ntre%ul lui trup "druncinndu!se de mi(crile -ru(te pe care le &cea. Terenurile uni+ersitii erau ntinse. 7n %rup de studeni care nu a+eau cursuri sau care se #otrser s c#iuleasc -teau min%ea. R"-oiul se terminase numai de ci+a ani dar tinerii nu (tiau cum s!(i c#eltuiasc ener%ia. M %ndeam la mncarea proast de la Templu. )e a(e"arm pe un lea%n aproape putred (i pri+eam n 1 8r-ori cu &run"e n &orm de e+antai (n.trad.).

9E

pentru maraton (i apoi spre terenul de .oc n &orm de elips. '#iuli tul de la ore i ddea aceea(i sen"aie pe care i!o las o cma( nou pe piele6 lumina soarelui ce ardea (i -ri"a u(oar mi!au accentuat!o. 7n %rup de aler%tori se ndreptar spre noi respirnd %reu6 pe msur ce o-oseau sl-eau pasul6 apoi dispreau iar ridicnd n urma lor un nor de pra&. , /ro(tii= spuse 2as#iXa%i. )i(te pro(ti asta snt= 'u+intele lui nu sunau a in+idie. 'e nai-a se dau atta n spectacol: 8u pro-a-il impresia c o &ac pentru sntate. 0ar la ce ser+e(te atta parad: /este tot se or%ani"ea" ntreceri sporti+e nu: 1u e un semn de decdere. 8r tre-ui s se pre"inte pu-licului ce+a ce nu s!a mai pre"entat. 8r tre-ui s se pre"inte e*ecuii= 0e ce nu se or%ani"ea" e*ecuii pu-lice: 2as#iXa%i tcu o clip apoi continu +istor; , 'um i ima%ine"i c au reu(it s menin lini(tea (i ordinea n timpul r"-oiului dac nu prin mani&estri pu-lice de moarte +iolent: 'red c moti+ul pentru care au pus capt e*ecuiilor este c se temeau ca lumea s nu de+in nsetat de sn%e. 'urat prostie= 'ei care adunau cada+rele n urma raidurilor aeriene erau -ln"i (i -ine+oitori. 'nd +e"i oameni c#inuindu!se cnd i +e"i acoperii de sn%e (i le au"i %emetele de+ii mai -un mai -la.in mai pa(nic. )u n ast&el de momente de+enim cru"i (i doritori de +rsri de sn%e. )u ci ntr!o dup!amia" &rumoas de prim+ar ca aceasta. ntr!un moment ca acesta , nu cre"i: , cnd pri+e(ti a-sent soarele cum se strecoar printre &run"ele copacilor de pe pa.i(tea proaspt tuns. Orice co(mar de pe lumea aceasta orice co(mar din istorie a luat &iin ast&el. n lumina clar a "ilei tocmai ideea indi+i"ilor plini de sn%e ce se stin% n su&erin cumplit d un contur limpede co(marului (i a.ut la materiali"area +isului. 'o(marul nu mai este propria noastr a%onie ci su&erina &i"ic cumplit a altora. 0ar nu sntem o-li%ai s simim durerea al &ora. A9. "e a$inare5
9H

% di iui DasmXa%i i(i a+ea &armecul lui dar ce m interesa pe mine acum era s aud 2e i s!a mai ntmplat dup po+estea cu -trna pentru c a(a cum +!am mai mrturisit m -i"uiam pe el l +oiam de model. 8m reu(it s!l ntrerup (i s &ac alu"ie la ce m interesa. , Vrei s spui &emeile: <m=... 8m a.uns s pot intui per&ect dac unei &emei i place un -r-at cu picioarele strm-e. Snt (i din astea s (tii= S!ar putea s &ie (i &emei care!(i ascund toat +iaa simpatia pentru -r-ai cu picioare strm-e care!(i duc secretul cu ele n mormnt. 8r &i sin%ura lips de %ust a unei ast&el de &emei poate sin%urul ei +is... Ia s +edem= 'um distin%i o &emeie creia i plac -r-aii cu picioare strm-e: 0e o-icei e o &rumusee de mna nti. 8re nas rece ascuit dar o oarecare de%a.are n e*presia %urii... n clipa aceea se ndrepta spre noi o &at. )7 '<I8R /E TERE). 0incolo de terenul de sport drumul trecea pe ln% ni(te locuine. 0rumul era cu aproape un metru mai .os dec& ni)e$u$ &erenu$ui. Pe a"o$o &re"ea ea. 3ata ie(i dintr!o cas ele%ant n stil spaniol care i lsa o impresie de &ra%ilitate cu cele dou co(uri &erestrele cu "-rele nclinate (i plan(eul de sticl ce acoperea sera aceea mare6 e&ectul %eneral se pierdea ns din cau"a %ardului nalt de srm care mr%inea terenul uni+ersitii de cealalt parte a drumului (i care &r ndoial &usese nlat la insistenele proprietarului casei. 2as#iXa%i (i cu mine stteam pe lea%nul de dincolo de %ard. /ri+eam c#ipul &etei mut de uimire. Trsturi splendide e*act ca cele pomenite de 2as#iXa%i cnd +or-ise despre tipul de &emeie creia i plac U-r-aii cu picioarele strm-eE. Mai tr"iu cnd m!am %ndit la uimirea pe care am ncercat!o n acele momente m!am simit ridicol (i m!am ntre-at dac nu cum+a 2as#iXa%i cuno(tea c#ipul

acela de mult +reme (i dac nu cum+a +isa la el. Stteam acolo (i o a(teptam pe &at. Su- ra"ele calde ale soarelui de prim+ar piscul +ineiu al muntelui <iei se nla n "are pe cnd aici aproape &ata se ndrepta spre noi. nc nu!mi re+enisem din emoia pro+ocat de o-ser+aiile lui 2as#iXa%i , o-ser+aia c picioarele lui strm-e (i &emeile lui e*ist n lumea real ca dou stele pe cer &r s se atin% +reodat (i ciudatele sale cu+inte n le%tur cu putina de a!(i satis&ace dorinele rmnnd 100 latur &antomaStViJotul era n clipa aceea un nor acopri soare n+lui pe 2as#iXa%i (i pa noastr (i etala -rusc acea.KKKU ]Di (ters (i +a% ns(i e*isten-9mea!TTB . riraLi#iLr 8+eam sen"aia c doar +r&ul purpuriu al muntelui <iei (i &ata aceea mldioas ce se ndrepta spre noi strluceau n aceast lume real (i a+eau o e*isten autentic. Era limpede &ata +enea spre noi. 0ar pe msur ce clipele treceau timpul sporea a%onia (i cu ct se apropia cu att se lmurea totul parc era alt c#ip , c#ipul cui+a care n!a+ea nici o le%tur cu ea. 2as#iXa%i se ridic (i!mi (opti apsat; , <ai s mer%em= 3 cum i spun= M!am +"ut ne+oit s pornesc. 8m luat!o amndoi pe ln% "idul de piatr ce era mai sus dect ni+elul drumului paralel cu &ata. , Sari .os= spuse 2as#iXa%i n%#iontindu!m cu de%etele ascuite n spate. 8m srit .os pe drum. 0istana n!a &ost mare a(a c nu mi!a &ost %reu s sar. 0ar n!apucai s sar c l!am (i au"it pe 2as#iXa%i pr-u(indu!se ln% mine cu un "%omot teri-il. ncercnd s sar pe picioarele lui strm-e c"u. /ri+indu!l am +"ut spatele ne%ru al uni&ormei pe .os. 'um +cea acolo pe -urt nu arta a &iin omeneasc6 o clip mi se pru c!i o pat uria( nede&init ca o -ltoac tul-ure dup ploaie. 2as#iXa%i c"u e*act n &aa &etei. Ea rmase nlemnit pe loc. 'nd m!am aplecat s!l a.ut s se ridice am pri+it n sus spre &at6 i!am +"ut nasul rece arcuit %ura ine*presi+ pri+irea ncruntat , +"nd toate acestea mi!a trecut prin &aa oc#ilor c#ipul pe care!l +"usem la lumina lunii c#ipul lui 7i$o. Ilu"ia mi dispru imediat6 +edeam acum o &at de pn n dou"eci de ani care m pri+ea dispreuitor. 1u c era ct pe!aci s treac mai departe dar 2as#iXa%i care intuia mai -ine lucrurile dect mine ncepu s stri%e. Wiptul lui rsun ca un ecou n strada pustie.
101

8223
1 I
a"e'&aK Din "auDa &a a# a*un' n '&area a'&a5 3ata se ntoarse. Tremura (i cu de%etele su-iri usci+e prea c +rea s!(i &rece o-ra.ii lipsii de culoare. Se ntoarse imediat spre mine (i m ntre-; , 'e s &ac: 2as#iXa%i ridic oc#ii (i o str&ul%era cu pri+irea. 8poi spuse apsnd &iecare cu+nt. , 0oar n!o s spui c n!ai nici un medicament n cas: 3ata sttu tcut (i nemi(cat o clip. 8poi se ntoarse (i o lu n direcia din care +enise. L!am a.utat pe 2as#iXa%i s se ridice. /n cnd am reu(it s!l pun pe picioare mi s!a prut &oarte %reu. G&ia. 'nd am pornit i!am o&erit umrul s se spri.ine de el dar p(i sprinten nainte. 8m luat!o la &u% spre staia din &aa depoului 2ara!suma (i am urcat n tram+ai. 8m respirat u(urat n clipa n care tram+aiul porni spre Templul de aur. /almele mi asudaser. 0up ce l!am a.utat pe 2as#iXa%i s intre pe poarta casei n stil spaniol m!am simit pur (i simplu nspi!mntat. L!am lsat acolo cu &ata ln% el (i &r mcar s ntorc capul am luat!o la %oan. )!am mai a+ut timp s m opresc la uni+ersitate. 8ler%am pe str"ile pustii trecnd pe ln% &armacii co&etrii ma%a"ine cu articole electrice. mi

amintesc c am "rit cu coada oc#iului ce+a ro(u n aer. Trecusem pro-a-il prin &aa -isericii 2oto$u din Tenri$4o (i "risem &elinarele pe care erau desenate &run"e de prun6 acestea contrastau puternic cu "idul ne%ru. )ici nu!mi ddeam seama ncotro &u%. 'nd tram+aiul s!a apropiat ncet!ncet de Murasa$ino mi!am dat seama c inima mea tul-urat m ducea napoi spre Templul de aur. Eram n plin se"on turistic (i de(i era ntr!o "i lucrtoare Templul de aur se umpluse de +i"itatori. Btrnul %#id m pri+i -nuitor pe cnd mi croiam drum printre oameni ndreptndu!m spre Templu. oi iaia<ina aV-uiu. ui iai% i&#piuiui ue aur "are. in aceast dup!amia" de prim+ar era n+luit de nori de pra& (i asaltat de o %rmad de oameni. Vocea %#idului rsuna puternic dar Templul se pre&cea n continuare c!(i ascunde o parte din &rumusee. 0oar um-ra lacului strlucea. 0ac pri+eai ntr!o anume direcie norii preau &iricelele de pra& aurii ce i mpresurau pe -od#isatt+a(ii1 din pictura repre"entnd co-orrea n%erilor n care 8mida Budd#a descinde pe pmnt6 iar Templul de aur estompat de norii de pra& lsa impresia unui desen +ec#i decolorat. )u mi se prea ciudat ca "%omotul (i #ara-a-ura din .ur s ptrund n pilonii su-iri ai Templului s &ie a-sor-ite de cerul al-icios spre care se nla 2u$4oc#o (i pasrea p#oeni* din +r& su-iindu!se tot mai mult. Templul acesta numai prin &aptul c sttea acolo unde sttea constituia o &or de control de re%lare. 'u ct sporea "%omotul ncon.urtor cu att Templul de aur , aceast construcie asimetric minunat cu Sosei de o parte (i 2u$4oc#o deasupra care se n%usta mult ctre +r& , aciona ca un &iltru care trans&orm apa noroioas n ap limpede curat. Templul nu respin%ea trncneala +i"itatorilor ci &iltra sunetele ast&el nct ele s poat ptrunde n pilonii permea-ili (i s de+in parte inte%rant a tcerii (i puritii. 8st&el el des+r(ea pe pmnt e*act ceea ce um-rele lacului nemi(cat reali"au pe ap. Inima mi se lini(ti (i teama mi dispru n cele din urm. /entru mine aceasta nseamn &rumusee cu ade+rat o ast&el de &rumusee m poate i"ola de +ia (i m poate prote.a. , 0ac +iaa!mi e s &ie ca a lui 2as#iXa%i apr!m= )u cred c a( putea!o suporta. 8m simit ne+oia s m ro% acolo n &aa Templului. 'eea ce!mi su%erase 2as#iXa%i prin +or-e (i!mi demonstra practic nsemna de &apt c a tri (i a distru%e nseamn unul (i acela(i lucru. O ast&el de +ia nu a+ea

104
1 Bod#isatt+a(ii a.un% la starea de eli-erare L)ir+anaQ pe calea sacri&iciului de sine pentru -inele celorlali (n.ed.).

107 aur6 era de &apt ce+a mai mult dect o &rmntare. O ast&el de e*isten m atr%ea ntr!ade+r (i pe mine (i m puteam recunoa(te n ea6 dar era oricum n%ro"itor s te %nde(ti c tre-uie mai nti s!i nsn%ere"i minile cu &rnturi spinoase de +ia. 2as#iXa%i dispreuia instinctul (i intelectul n aceea(i msur. E*istena lui prea o min%e cu o &orm ciudat care se tot rosto%olea ncercnd s se ciocneasc de "idul realitii. )u implica nici mcar o sin%ur &apt. Viaa pe care mi!o su%erase el era pe scurt o &ars periculoas cu a.utorul creia ncercai s nimice(ti realitatea care te!a decepionat cnd+a (i cu care s %ole(ti lumea de tot ce!i poate &i necunoscut. 8m neles toate acestea +"nd a&i(ul din camera lui 2as#iXa%i. Era o lito%ra&ie scoas de o a%enie de turism care repre"enta 8lpii .apone"i. /e culmile al-e ale munilor care se nlau spre cerul al-astru &useser tiprite cu+intele; UV in+itm ntr!o lume necunoscut=E 2as#iXa%i (tersese mesa.ul cu pensula cu cerneal ro(ie (i m"%lise alturi ni(te litere care preau c dansea" (i care i aduceau n minte mersul lui sltat; U)u pot s su&r necunoscutul.E Eram n%ri.orat a doua "i cnd am a.uns la uni+ersitate. /ri+ind retrospecti+ mi!am dat seama c n!a &ost &rumos (i prietene(te din partea mea s &u% (i s!l las sin%ur pe 2as#iXa%i6 de(i nu m simeam &oarte +ino+at eram totu(i nelini(tit la %ndul c s!ar putea ca prietenul meu s nu +in la cursuri n dimineaa aceea. E*act cnd cursul era pe punctul de a ncepe apru (i 2as#iXa%i seme cu mersul sltat. n pau" l!am luat imediat de -ra. )u o-i(nuiam s &ac ast&el de %esturi. 2as#iXa%i "m-i n colul -u"elor (i ie(irm amndoi pe coridor. , )u te!ai lo+it prea ru nu: "isei. , Lo+it: spuse 2as#iXa%i "m-ind comptimitor. 'nd s m &i lo+it: E#: 0e ce nai-a i!a intrat n cap c m!am lovit" 10;

%'u& ue )a#eie lui. Ure%Vtindu!m pe ndelete 2as#iXa%i mi de"+lui secretul; , 8m .ucat teatru. M!am antrenat pentru c"tura asta de "eci de ori de!am a.uns s &ac lumea s cread c am c"ut att de ru nct mi!am rupt (i oasele. Tre-uie s!i mrturisesc c nu m a(teptam ca &ata s!(i continue nepstoare drumul. 0ar tre-uia s +e"i ce s!a ntmplat. 3ata e pe cale s se ndr%osteasc de mine. Sau ca s &iu mai e*act s se ndr%osteasc de picioarele mele strm-e. nele%i c#iar ea mi!a &recat picioarele cu iod. 5i!a ridicat pantalonul (i mi!a artat ti-ia toat %al-en. I!am priceput n s&r(it (iretlicul. Era normal s simule"e c"tura pentru a atra%e atenia &etei dar oare nu ncerca el s!(i ascund tocmai picioarele strm-e prin lo+itura simulat: ndoiala aceasta era ns departe de a m &ace s!l dispreuiesc6 dimpotri+ ineam parc mai mult la el. n plus ca orice adolescent a+eam sen"aia c cu ct &ilo"o&ia lui era mai plin de (iretlicuri cu att (i do+edea mai mult sinceritatea n &aa +ieii . Tsuru$aXa n!a &ost de acord cu prietenia dintre mine (i 2as#iXa%i. M!a s&tuit prietene(te s nu m le% de el dar s&aturile lui n!au &cut dect s m ener+e"e. 8m mers pn acolo nct am dat un rspuns destul de o-ra"nic o-ieciilor lui spunndu!i c n!are dect s!(i %seasc el prieteni -uni pentru mine 2as#iXa%i era to+ar(ul potri+it. 'u ct re%ret mi!am amintit mai tr"iu e*presia ne%rit de trist din pri+irile lui Tsuru$aXa n momentul acela= n luna mai 2as#iXa%i plnui o e*cursie la muntele 8ras#i aproape de 24oto. 'a s e+itm a%lomeraia de la s&r(itul sptmnii a "is c ar &i mai -ine s c#iulim o "i nainte. n stil cu totul (i cu totul caracteristic m!a anunat c nu mai mer%e dac e +reme -un ci numai dac e o "i nnorat. O lua (i pe &ata de la casa spaniol (i aran.ase s aduc de acolo de unde sttea cu c#irie una pentru mine. 7rma s ne ntlnim la staia 2itano de pe linia 2ei!&u$u. 0in &ericire era o "i neo-i(nuit pentru acea

10/ %ori&<o Ka'9iLa!i. E3a"& n perioa%a a"ea'ta s!a ntmplat ca Tsuru$aXa s ai- pro-leme &amiliale a(a c s!a n+oit pentru o sp!tmn (i a plecat la To$4o. Mie mi!a con+enit de minune. 0e(i Tsuru$aXa nu era omul care s m prasc la Templu eram mulumit c oricum nu ar a+ea prile.ul s!o &ac . Ei -ine amintirile le%ate de e*cursia aceea nu snt dintre cele mai plcute. Toi patru cei care am pornit spre muntele 8ras#i eram tineri (i se prea c ntrea%a "i e dominat de melancolia iritarea nelini(tea (i ni#ilismul caracteristic tinerilor. 2as#iXa%i pre+"use pro-a-il totul (i alesese special o "i apstoare. Btea un +nt dinspre sud!+est6 cnd te a(teptai s su&le cu &urie se potolea -rusc urmnd apoi ra&ale puternice. 'erul era acoperit dar mai ptrundea cnd (i cnd cte o ra" de soare. /arte din nori erau al-icio(i ca pieptul unei &emei pe care!l distin%i cu %reu pe su- rndurile de #aine6 mai ncolo ns al-ul de+enea nedeslu(it (i de(i puteai spune unde!i soarele acesta se amesteca totu(i cu culoarea uni&orm posomorit a "eru$ui. 2as#iXa%i nu m minise. 8.unsese la tanc la intrarea!n staie &lancat de dou &ete. 7na era ntr!ade+r &ata pe care o mai +"usem. O &at &rumoas cu un nas rece arcuit (i o %ur ine*presi+6 pe umr i atrna o -utel!cu de import dup cte prea cu ap n ea. 'ealalt &at dolo&ana de la 2as#iXa%i din cas i era in&erioar acesteia (i la n&i(are (i la m-rcminte. 0oar -r-ia (i -u"ele pe care a+eai impresia c (i le nc#eiase cu nasturi a+eau ce+a atr%tor &eminin. 0ispo"iia de scurt +acan n loc s &ie &oarte plcut se stric nc din tren. )u au"eam ce +or-e(te 2as#iXa%i cu tnra domni(oar dar oricum s!au certat tot timpul. Ea (i mu(ca din cnd n cnd -u"ele ca s se stpneasc s nu i"-ucneasc n plns. 'ealalt prea total indi&erent la tot ce se petrecea n .ur6 &redona ncet o melodie popular. Se ntoarse apoi -rusc spre mine (i!mi spuse urmtoarea po+este;
106

pred i$e-ana. 1ilele trecute mi!a spus o po+este &oarte trist. 8 a+ut un

prieten n timpul r"-oiului. Era o&ier (i a sosit n cele din urm clipa n care el a tre-uit s plece pe &ront. 8-ia au reu(it s!(i ia un rmas!-un scurt la templul )an"en. /rinii lor n!au &ost de acord cu le%tura lor dar lucrul acesta n!a constituit o piedic pentru ei. 3ata a rmas nsrcinat. 8 nscut un copil mort -iata de ea= O&ierul a &ost &oarte suprat. 'nd a +"ut!o cu o "i nainte de plecare i!a spus c dac n!au copilul mcar s!i dea lui s -ea lapte de la pieptul ei. )!au mai a+ut timp s mear% nicieri a(a c (i!a stors lapte ntr!o cea(c (i i! a dat s!l -ea. 'am la o lun dup aceea o&ierul a murit n r"-oi. 0e atunci trie(te a-solut sin%ur (i n!a mai a+ut nici un prieten. 1u e tare dr%u (i e nc tnr. )u!mi +enea s!mi cred urec#ilor. Mi!am amintit de scena incredi-il la care am &ost martor mpreun cu Tsuru$aXa spre s&r(itul r"-oiului de pe poarta templului )an"en. M #otrsem s nu!i de"+lui &etei amintirile pentru c simeam c dac!i spun emoia pe care am ncercat!o ascultndu!i po+estea +a trda starea ciudat care m cuprinsese n "iua aceea la Templu. 0ar nespunndu!i prea c po+estea ei departe de a re"ol+a misterul l adncea (i mai mult. Trenul trecea prin apropierea crn%ului de -am-u(i de ln% lacul )aruta$i. n luna mai &run"ele -am-u(ilor n%l-eneau. Vntul &remta printre cren%i mpr(tiind &run"ele uscate6 partea in&erioar a -am-u(ilor prea nea&ectat de +nt6 preau cu&undai n tcere cu nc#eieturile ncolcite la ntmplare. 0up ce trecu trenul -am-u(ii din .ur preau s dea un mare spectacol; se plecar (i tremurar. 7n -am-us mai tnr strlucitor se remarc printre ceilali. /lecciunea lui plin de durere parc mi ls impresia unei mi(cri &ermectoare6 l!am surprins cu pri+irea apoi se ndeprt (i dispru n "are. 'nd am a.uns la muntele 8ras#i am luat!o spre podul To%etsu (i am a.uns la mormntul doamnei 2o%o
10E

de ani n urm aceast doamn se ascunsese n Sa%ano de team s nu atra% asupr!i mnia lui Taira no 2i4o!mori. Minamoto no )a$a$uni pornise n cutarea ei din ordinul mpratului (i!i descoperise ascun"toarea dup sunetul #arpei la care cnta ntr!o noapte de toamn cu lun. Ea cnta melodia Gnduri iu%itoare pentru so. n pie'a Ko+o %in &ea&ru$ Fo1 '"riaW G?nd apru n noapte tn.ind dup lumina lunii a.unse la <orin (i au"i #arpa. )u!(i ddea seama dac era +uietul &urtunii de deasupra culmilor munilor sau &o(netul +ntului printre pini. 'nd ntre- cum se c#eam melodia pe care o cnta doamna i se r'pun'eW Gnduri iu%itoare pentru so. Se -ucur %ro"a+6 asta nsemna c cea care cnta se %ndea cu dra% la soul ei.E 0oamna 2o%o (i petrecu restul +ieii la Sa%ano ru%ndu!se pentru mntuirea mpratului Ta$a$ura. Mormntul situat la captul unei crri n%uste era de &apt un stlp mic din piatr ntre un arar uria( (i un prun -trn o&ilit. 2as#iXa%i (i cu mine rostirm o sutr n memoria cucernicei doamne. Mi se prea o -taie de .oc &elul n care rostea 2as#iXa%i cu+intele s&inte. M!am molipsit de la el (i am nceput s cnt (i eu cu ndr"neal ca studenii care &redonea" melodiile na"al. 8ceast pro&anare m destinse (i m!am mai n+iorat. , Mormntul acesta pare tare srccios nu: spuse 2as#iXa%i. &uterea politicii (i a -o%iei tre-uie s ai- ca re"ultat morminte splendide. Morminte cu ade+rat impresionante "u a(a. 3iinele acestea nu prea au a+ut ima%inaie ct au trit lucru care se re&lect (i n mormintele lor. 0ar aristocraii triesc numai din ima%inaia lor (i a altora ei las morminte ca acesta s!i strneasc ima%inaia. 'e ticlo(ie= 5i dup ce mor ast&el de oameni se strduiesc s cer(easc lumii ima%inaie.
1 3orm de art dramatic comple* de &actur sim-olic6 spectacolul presupune dans plastic mu"ic instrumental recitare pantomim (i &olosirea m(tilor (n.ed.).

10H

am inter+enit +esel. 0eseori +or-e(ti de realitate. 'are cre"i tu c este realitatea aristocraiei: , 8sta= spuse 2as#iXa%i lo+ind piatra &unerar acoperit de mu(c#i. E piatr sau os re"iduu anor%anic lsat de oameni dup moarte. , E(ti -udd#ist con+ins nu: , 'e le%tur are cu -udd#ismul sau cu -ali+erne de soiul sta: spuse 2as#iXa%i. )o-lee cultur ceea ce lumea consider a &i estetic , realitatea acestora este sear-d (i anor%anic. 'eea ce +e"i nu e templul R4uan ci o %rmad de pietre. 3ilo"o&ia arta , doar pietre %oale. Sin%ura preocupare sistematic pe care o au oamenii este politica. 'e ru(ine nu: Se poate spune c &iinele umane nu snt dect ni(te creaturi corupte. , 0ar +iaa se*ual: n ce cate%orie intr: , Ei -ine aceasta este unde+a pe la .umtatea drumului. E o c#estiune de n+rtire n cerc +icios de la &iine omene(ti la piatr (i napoi la &iine un &el de -a-a!oar-a. 8+eam c#e& s adau% ce+a care s!i ntine"e &rumuseea %ndurilor dar cele dou &ete se plictisiser de con+ersaia noastr (i o luar napoi pe crarea n%ust. )e!am ntors (i noi (i le!am urmat. Rul <o"u se +edea de pe crare. )e a&lam e*act ln% st+ilar la nord de podul To%etsu. 0ealurile Ran"an de peste mal erau de un +erde mo#ort dar c#iar n clipa aceea o dr nspumat tra+ers rul (i n aer pluti "%omotul pro+ocat de rosto%olirea apei. 8m mers de!a lun%ul rului pn la parcul 2ame4ama a&lat la captul drumului. Erau multe -rci pe ru dar cnd am intrat n parc am +"ut doar resturi de #rtii mpr(tiate; era limpede c trecuse puin lume pe acolo. )e!am mai ntors o dat n poart s pri+im rul <o"u (i &run"i(ul de pe muntele 8ras#i. 0e partea cealalt a rului se +edea o cascad mic. , Stra(nic peisa. nu: spuse 2as#iXa%i.
109

+or-e(te &r s se %ndeasc. Totu(i am ncercat s pri+esc cu oc#ii lui 2as#iXa%i (i s recunosc c este stra(nic cum spusese el. E&ortul pe care l!am &cut n!a &ost "adarnic. Simeam (i eu &iorul ce str-ate peisa.ul lini(titor de%a.at care se des&(ura n &aa oc#ilor mei n+luit n &run"i(ul proaspt. Splendoarea putea s apar "iua sau noaptea n orice clip n orice loc pur (i simplu ca rspuns la %ndurile sau dorinele cui+a. Se prea c e su&icient s!o solicitm era la dispo"iia noastr (i (i &cea imediat apariia. 'ire(ii de pe muntele 8ras#i despre care se spunea c ar &i &ost adu(i n secolul al treispre"ecelea de pe -ine cunoscutul munte >os#ino (i pierduser complet &lorile (i acum n&run"eau. 0up ce trecea se"onul &lorilor de cire( copacii ace(tia nu mai meritau alt nume dect cel de &rumusei moarte. Ma.oritatea pomilor din ntinsul parc 2eme4ama erau pini nali n&run"ii doar spre +r& care nu!(i sc#im-au culoarea o dat cu anotimpurile. /arcul prea tul-urtor din cau"a nenumrailor copaci %ola(i ale cror trunc#iuri se ntretiau nere%ulat. 0e .ur!mpre.urul parcului se ntindea o crare lat plin de pante ine%ale iar cnd a+eai impresia c urci de!a-ia arunci co-orai. Ici!colo se "reau trunc#iuri de copaci ar-u(ti (i pini pitici. Ln% stncile al-e ce ie(eau din pmnt n%ropate pe .umtate n&loreau a"alee purpurii. Su- cerul nnorat a+eai impresia c acestea adpostesc un %nd ru. 8m urcat o colin mic (i ne!am a(e"at s ne tra%em su&letul su- un um-rar. /e o pant su- oc#ii no(tri era un lea%n pe care se -alansau doi tineri. 0in locul n care ne a&lam +edeam ntre%ul parc des&(urndu!se spre rsrit iar nspre +est se "rea printre copaci (i rul <o"u. Scritul continuu al lea%nului a.un%ea pn la noi aducnd cu scr(nitul dinilor. /rietena lui 2as#iXa%i des&cu pac#eelul pe care!l adusese. 8+usese dreptate cnd spusese c nu tre-uie s lum masa n ora(. /ac#eelul coninea tartine su&iciente

110
Ei ui u ptiuu pcisuane precum (i 0iscuii din import care 'e procurau %reu (i c#iar o sticl de X#is$4 Suntor4 care 'e putea cumpra pe +remea aceea doar la -ursa nea%r deoarece stocul e*istent era pus deoparte pentru trupele de ocupaie. Se prea c ora(ul 24oto era centrul -ursei ne%re din "ona Osa$a!24oto!2o-e. Eu nu prea consumam -uturi alcoolice dar cnd &ata ne!a o&erit p#relele lui 2as#iXa%i (i mie mi!am mpreunat minile respectuos (i l!am acceptat pe al meu. 3etele au -ut ceai din -utelcu. Tot nu!mi era limpede cum reu(ise 2as#iXa%i s se mprieteneasc att de -ine cu &ata. )u nele%eam cum de se mprietenise &ata aceasta mo&turoas cu un student cu picioarele strm-e (i &r o lecaie. 0up ce -use cte+a p#rele de X#is$4 2as#iXa%i ncepu s +or-easc6 rspundea parc ntre-rilor ce m &rmntau. , i aminte(ti c ne!am certat mai de+reme n tren nu: 5tii de ce: /entru c &amilia &etei insist ca ea s se mrite cu un om care nu!i place ctu(i de puin. /arc!ar &i de-il mintal (i n!ar pricepe situaia %ata!%ata s le cede"e n orice clip. 8(a c eu o console" (i o amenin c m dau peste cap s mpiedic acest maria.. )!ar &i tre-uit s spun ast&el de lucruri n pre"ena &etei dar lui 2as#iXa%i nu!i psa de parc n!ar &i &ost (i ea acolo. 3ata nu se sc#im- la &a ctu(i de puin6 purta la %tul ei mldios un (ira% de mr%ele al-astre &ine. Trsturile i ie(eau -ine n e+iden n contrast cu cerul nnorat estompate ns de prul ei ne%ru a-undent. 8+ea oc#ii adnci care i lsau impresia de proaspt de simplu. 'a de o-icei %ura ei ine*presi+ era u(or ntredesc#is. /rintre -u"ele su-iri se "reau dinii ascuii puternici (i al-i. Erau ca dinii unui animal mic. , 8# m doare m doare= stri% dintr!o dat 2as#iXa%i aplecndu!se (i cuprin"ndu!(i picioarele cu minile. 8m dat &u%a speriat (i am ncercat s &ac ce+a pentru el dar m!a mpins la o parte (i s!a strm-at n -taie de .os. Mi!am retras mna. , 8# m doare= %emu el ct se poate de con+in%tor. 8runcai n clipa aceea o pri+ire tinerei de ln% el.FSe

111 tremura puternic. 0oar nasul rece arcuit prea nemi(cat de ceea ce se ntmpla (i contrasta puternic cu restul6 armonia (i ec#ili-rul c#ipului ei disprur complet. , O# mi pare ru= spuse ea. mi pare ru= Te &ac -ine= Te &ac eu -ine imediat= Era pentru prima oar cnd o au"eam +or-ind ast&el &r pic de .en pii%iat de parc era sin%ur cu el. (i nl %tul lun% (i %raios (i pri+i o clip n %ol. 8poi n%enunc#e imediat pe o piatr (i!i m-ri(a picioarele (i lipi o-ra"ul de picioare (i ncepu s le srute. 8m &ost n%ro"it cum de &apt mai &usesem o dat. M!am ntors spre &ata care era cu mine. Ea pri+ea n alt parte (i &redona o melodie. 8+usesem impresia n clipa aceea c soarele strpunsese norii dar n!a &ost dect o ilu"ie. 'u toate acestea ntre%ul aspect al parcului (i pierduse armonia. Simeam trosnituri u(oare desc#i"ndu!se pe ntrea%a supra&a a ta-loului n care ne a&lam , acel ta-lou str+e"iu ce coninea pdurea de pini re&lectarea strlucirii rului colinele din "are supra&aa al- a stncilor a"aleele rspn!dite ici!colo. Bineneles minunea a(teptat se produsese (i 2as#i!Xa%i nu mai %emea. (i ridic pri+irea (i!mi arunc un rn.et -at.ocoritor. , M simt -ine spuse el. M!ai +indecat. 'iudat nu: 'nd ncepe s m doar (i tu m mn%i mi trece imediat de &iecare dat. Lu prul &etei n am-ele mini (i!i ridic &aa. Ea!l pri+i ca un cine credincios (i!i "m-i. n clipa aceea lumina palid al-icioas &cu acest c#ip &rumos s arate e*act ca cel al -trnei de (ai"eci de ani de care!mi +or-ise 2as#iXa%i. Miracolul producndu!se 2as#iXa%i era &oarte -ine dispus. Era att de -ine dispus nct a+eai impresia c nu e!n toate minile. Rse "%omotos o ridic pe &at pe %enunc#i (i se porni s!o srute. Rsul lui se au"i ca un ecou printre ramurile pinilor de la poale. 114 ! iu ae ce n!o iu-e(ti pe &ata aceea: mi spuse +"ndu!m c stau lini(tit. 0oar (tii c

am adus!o special pentru tine. Sau i!e ru(ine deoarece cre"i c o s rd de tine dac te -l-i. 0!i drumuF= Bl-ie!te -l-ie!te lini(tit= E &oarte posi-il s se ndr%osteasc de un -l-it. , E(ti -l-it: ntre- &ata de parc acum reali"a lucrul acesta pentru prima oar. Ei -ine astDi 'n& repreDen&a&e &oa&e #e&e9ne$e5 'u+intele ei m!au i"-it (i simeam c nu mai pot sta locului. 0ar ciudat ura pe care o simisem se trans&ormase -rusc n dorin (i m cuprinse un soi de ameeal. , 0e ce nu ne desprim: spuse 2as#iXa%i pri+ind n .os la cuplul de tineri ce stteau n lea%n. )e ducem partenerele n locuri mai retrase (i ne ntlnim tot aici peste dou ore. L!am lsat pe 2as#iXa%i (i pe prietena lui (i nsoit de &at am co-ort colina apoi am urcat iar o pant lin spre est. 8 A a.uns s!o &ac pe &at s se cread o s&nt. 8cesta este (iretlicul de care u"ea" mereu. , 0e unde (tii: am ntre-at!o eu -l-indu!m n%ro"itor. , 8m a+ut (i eu de!a &ace cu 2as#iXa%i. , S!a terminat totul ntre +oi nu: 5i totu(i iei lucrurile att de u(or. , 0a a(a e. 0ar n!ai ncotro cu un tip slut ca el. 0e data aceasta cu+intele ei n loc s m n&urie mi!au dat cura. (i am reu(it s!o ntre- &r s m -l-i; , 8i &ost (i tu ndr%ostit de picioarele lui cara%#ioase nu: , Termin= )!am c#e& s +or-esc de picioarele alea de -roasc ale lui. Oricum are oc#i &rumo(i. Iar mi!am pierdut ncrederea n mine. Orice!ar crede 2as#iXa%i &ata aceasta iu-ea la el ce+a ce el nsu(i o-ser+ase c este &rumos6 (i eu care pretindeam c (tiu totul despre mine am a.uns la conclu"ia c nu pot s am nimic -un. 117 mic lini(tit. Se distin%eau n "are printre pini (i cedri 0aimon.i )4oi%ata$e (i ceilali muni. 0e pe colina unde ne a&lam se ntindea n .os pe po+rni(ul ce ducea spre ora( o pdurice de -am-us. La mar%inea pduricii se nla un cire( sin%uratic (i ntr"iat ale crui &lori nu se scuturaser. 1u erau &lori ntr"iate (i m ntre-am dac nu cum+a se -l-iser (i ele la desc#idere. 8+eam o sen"aie de apsare pe piept (i!mi simeam stomacul %reu. 0ar nu pentru c m m-tasem. 8cum c se apropia momentul crucial dorina mea sporea n %reutate se trans&orma n ce+a separat de trup (i!mi apsa umerii. 8+eam impresia unui mecanism %reu din &ier ne%ru. 0up cum am mai spus apreciam &aptul c prietenul meu 2as#iXa%i m m-oldise spre +ia nu (tiu ns dac din ama-ilitate sau din rutate. Recunoscusem de mult e eu care "%riasem teaca cole%ului meu nc de ele+ n!a+eam cum s p(esc n +ia lin senin. 2as#iXa%i a &ost cel care mi!a desc#is oc#ii asupra crrii dosnice (i ntunecate prin care puteam intra n +ia. La prima +edere aceasta mi s!a prut o cale ce m ducea la pier"anie6 (i totu(i era plin de strata%eme nea(teptate trans&orma la(itatea n cura. se putea numi un soi de alc#imie care presc#im-a imoralitatea n starea iniial de ener%ie pur. Era (i aceasta +ia6 o +ia care a+ansa cucerea sc#im-a se pierdea. )u se prea putea numi o +ia tipic (i totu(i era n"estrat cu toate &unciile +ieii. 8dmind c unde+a ntr!un loc in+i"i-il sntem con&runtai cu premisa c &iecare &orm de +ia este lipsit de sens atunci aceast +ia pe care mi!a artat!o 2as#iXa%i tre-uie s do-ndeasc treptat o +aloare ec#i+alent cu cele mai o-i(nuite tipuri de +ia. )u s!ar putea spune %ndeam eu c nsu(i 2as#iXa%i nu su&erea de ameeli. Reali"asem de mult c n orice aspect al cunoa(terii orict de ntunecat se ascundea ns(i -eia cunoa(terii. 0ar ceea ce ameea de &apt lumea era alcoolul. 11; u o. ..u 11 ui ie neIcim a(e"at un% ni(te in(i o#lii rnncai de +iermi. )u nele%eam de ce +rea s de+in partenera mea. )u nele%eam , (i de aceea &olosesc o e*presie mai dur , ce impuls o mpin%ea spre aceast dorin de contaminare. n $u#ea a"ea'&a a noa'&r tre-uie s e*iste o supunere pasi+ plin de timiditate (i -ln!dee6 dar &ata aceasta mi!a luat pur (i simplu minile n minile ei durdulii ca ni(te mu(te ce se a(a" pe cine+a care doarme. Srutul smuls (i -r-ia cati&elat a &etei m!au strnit. /ro-a-il c asta +isasem atta timp dar sen"aia era acum sla- (i super&icial. 0orina mea nu a+ansa direct lua o pist ocolit. 'erul al- nnorat &o(netul pduricii de -am-us e&orturile n+er(unate ale unei

%r%rie de a urca pe &run"a irisului , toate acestea rmneau ca pn acum risipite. ncercam s scap %ndindu!m la &ata din &aa mea ca la o-iectul dorinei mele trupe(ti. Tre-uie s m %ndesc c aceasta este +ia. Tre-uie s m %ndesc c aceasta este o -arier n calea a+ansrii (i cuceririi. 0ac pierdeam (i (ansa aceasta +iaa n!a+ea s mi se tot o&ere la nes&r(it. Mi!am amintit de nenumratele dai cnd cu+intele mi erau -locate de -l-ial (i mi era imposi-il s le scot pe %urE. n clipa aceasta simeam ne+oia s desc#id %ura (i s spun ce+a c#iar dac m -l-iam. /uteam n &elul acesta s stpnesc +iaa. /orunca -rutal a lui 2as#iXa%i ordinul lui -rutal; UBl-ie!te -l-ie!te=E mi rsuna n urec#i (i m punea la %rea ncercare. n cele din urm am nceput s mn%i &usta &e&ei. Mi!a aprut n &aa oc#ilor Templul de aur , delicat mo#ort plin de demnitate. O construcie a crei poleial se co.i pe ici!pe colo (i care arta ca sc#eletul unui &ost o-iect lu*os. 0a n &aa mea a aprut Templul de aur , cldirea aceea ciudat pe care cnd o credeai aproape se ndeprta cldirea aceea care plutea clar ntr!un punct din spaiul impenetra-il apropiat celui care o pri+ea (i totu(i att de ndeprtat. Tocmai cldirea aceasta +eni s se a(e"e ntre mine (i +iaa la care ineam. La nceput a &ost ca un ta-lou n miniatur dar crescu ntr!o clip pn 11/

ni( (i &isur a ei e*act ca n modelul pe care!l +"usem odat (i n care Templul de aur era att de uria( nct cuprinse totul. 7mplu lumea de mu"ic e*traordinar (i aceast mu"ic de+eni ea ns(i su&icient pentru a a-sor-i ntre%ul sens al e*istenei lumea ntrea%. Templul de aur care m trata uneori cu atta indi&eren (i se nla n a&ara mea m n%#ii acum cu totul (i!mi per! mise s m plase"e n ns(i structura $ui. 3ata cu care eram se ndeprt ca un &iricel de pra&. n msura n care nu a &ost acceptat de Templul de aur (i e&orturile mele de a %si +iaa au e(uat. 'um puteam s!mi ntind minile spre trirea clipei cnd eram att de &ermecat de &rumusee: /oate a+ea (i &rumuseea dreptul de a!mi cere s a-andone" &osta int. /entru c este a-solut imposi-il s prin"i cu o mn eternitatea (i cu cealalt clipa. /resupunnd c sensul aciunilor care +i"ea" +iaa este acela de a &%dui de+otament unei anumite clipe (i e&ortul de a opri clipa pe loc poate c Templul de aur (tia &oarte -ine lucrul acesta (i de la o +reme ncetase s &ie indi&erent &a de mine. 8+eam impresia c Templul (i atri-uise &orma unei sin%ure clipe (i m in+adase aici n parc ca s!mi dau (i eu seama ct era de %oal de lipsit de sens tn.irea mea dup +ia. n +ia o clip care!(i nsu(e(te &orma eternitii ne amee(te6 dar Templul de aur (tia &oarte -ine c o ast&el de clip este nesemni&icati+ n comparaie cu ceea ce se ntmpl cnd eternitatea (i asum &orma unei clipe cum &cuse el acum. n ast&el de momente eternitatea &rumuseii ne poate ani#ila +iaa (i otr+i e*istena. 3rumuseea de moment pe care ne!o o&er +iaa este neputincioas n &aa acestei otr+i. Otra+a o "dro-e(te (i o distru%e pe loc e*punnd ns(i +iaa pericolului suprem. Ima%inea aceasta a Templului de aur m cople(i doar cte+a clipe. 'nd mi!am re+enit complet Templul se (i ascunsese. )u era dect o cldire ce sttea nemi(cat la nord!est n 2inu%asa (i pe care mi!era imposi-il s!o +d
116
HCV.U3C

. in YKaie ma lsasem rurat de nu"ia c am &ost acceptat (i m-ri(at de Templul de aur. Stteam ntins pe +r&ul unei coline din parcul 2ame4ama. n .urul meu doar &ata aceea lun%it pe iar- &lorile (i &l&itul de aripi monoton al insectelor. V"ndu!m cuprins de timiditate &ata se ridic (i m pri+i drept n &a. Mi!a ntors spatele (i (i!a luat o o%lin.oar din %eant. )!a scos nici un cu+nt dar dispreul ei m!a strpuns din cap pn!n picioare precum scaieii ce se prind de #aine toamna. 'erul era nnorat. ncepur s cad picturi de ploaie pe iar- (i pe &run"ele iri(ilor. )e!am ridicat repede (i am luat!o pe crare spre um-rar. 1iua aceea m posomori nu numai pentru &aptul c e*cursia s!a terminat att de .alnic. Seara nainte de Udesc#iderea perneiE stareul a primit o tele%ram de

la To$4o. 8m &ost (i noi ncuno(tinai imediat de coninut. 8 murit Tsuru$aXa. n tele%ram se spunea pur (i simplu c a murit ntr!un accident dar am a&lat amnunte mai tr"iu. 'u o sear n urm Tsuru$aXa se dusese n +i"it la un unc#i ce locuia n cartierul 8sa$usa (i -use cam mult sa$e. )u era o-i(nuit cu -utura a(a c a ameit. n drum spre cas a &ost lo+it de un camion care apru -rusc pe o strad lateral. 8 murit pe loc n urma unei &racturi craniene. 3amilia s!a pierdut cu &irea nu s!au %ndit c tre-uie s tele%ra&ie"e la Templu pn a doua "i dup!amia". 0e(i n!am plns la moartea tatei am plns acum. Eram mult mai le%at de Tsuru$aXa prin pro-lemele ce m &rmntau. L!am cam ne%li.at de cnd l!am cunoscut pe 2as#iXa%i dar acum c l!am pierdut mi!am dat seama c moartea a rupt sin%urul &ir ce m mai le%a de ra"a de lumin. /ln%eam pentru c pierdusem ra"a de lumin str$u"irea. )ara. 8m +rut s dau &u%a la To$4o s!mi pre"int con!doleanele &amiliei Tsuru$aXa dar n!a+eam -ani. /rimeam doar cinci sute de 4eni pe lun de la stare ca
11E

&ac era s!mi trimit dou!trei sute de 4eni de cte+a ori pe an. 0ac ar &i a+ut mai mult nu +indea templul (i n!ar &i mers la 2asa%un s locuiasc cu unc#iul meu. /ur (i simplu nu se putea descurca cu cei cinci sute de 4eni pe lun care repre"entau contri-uia enoria(ilor (i cu micul a.utor -nesc o&erit de pre&ectur. 'um puteam s m mpac cu %ndul c Tsuru$aXa nu mai e*ist dac nu!i +edeam cada+rul (i dac nu luam parte la &uneralii: /ro-lema aceasta m c#inuia. Stomacul acela acoperit de cma(a al- pe care l!am +"ut odat strlucind n ra"ele soarelui ce se strecurau printre copaci se pre&cu n cenu(. 'ine!(i putea ima%ina trupul (i su&letul acestui -iat &cut s strluceasc "rind n mormnt: )u dduse nici cel mai mic semn c ar &i &ost predestinat unei mori premature nu pre"enta nici urm de de&ect &i"ic sau su&erin nici cel mai mic indiciu care s!i &i putut mcar su%era cu+ntul moarte. /ro-a-il tocmai de aceea a murit att de su-it. 8r &i &ost poate imposi-il s!l sal+e"i pe Tsuru$aXa de la moarte tocmai pentru c era alctuit doar din elemente pure de +ia (i a+ea &ra%ilitatea unui animal pursn%e. In ca"ul acesta se prea c eram sortit s triesc pn la o +rst -lestemat. Structura transparent a lumii n care a trit a constituit pentru mine ntotdeauna un mister pro&und dar o dat cu moartea lui acest mister a de+enit (i mai nspimnttor. 'amionul acela a "dro-it lumea lui transparent ca (i cum s!ar &i ciocnit de o pn" de %eam in+i"i-il tocmai pentru c este transparent. 3aptul c Tsuru$aXa n!a murit de -oal corespundea per&ect acestei ima%ini. Era normal ca el a crui +ia a &ost att de &r pat s moar accidental. n coli"iunea aceea care n!a durat mai mult de o secund s!a sta-ilit un contact su-it (i +iaa s!a contopit cu moartea. 7n proces c#imic rapid. 3r ndoial c acest tnr &r um-r nu!(i putea uni um-ra cu moartea dect pe o ast&el de cale +iolent. Lumea n care trise Tsuru$aXa era inundat de o mare sensi-ilitate (i de -une intenii. 0ar pot s a&irm cu mina pe inima ca ei n!V trit intr!o ast&el de lume dintr!o con&u"ie sau datorit capacitii lui de nele%ere deose-ite. Inima lui desc#is care nu aparinea acestei lumi era susinut de o putere (i o ener%ie nemaintlnite care au a.uns s!i diri.e"e &aptele. mi trans&orma sentimentele ntunecate n unele luminoase (i strlucitoare cu o preci"ie ie(it din comun. 7neori a+eam impresia c Tsuru$aXa tria propriile mele sentimente. )u se putea e*plica ast&el corespondena per&ect dintre strlucirea lui (i o-scuritatea mea. 0ar nu nu despre asta era +or-a= Strlucirea lumii lui era (i pur (i unilateral. (i nsu&leise propriul sistem cu o preci"ie care se putea

asemna &oarte -ine cu cea a ne&astului. O luase nainte n plin %alop (i camionul dduse peste el. 8spectul plcut (i &irea optimist a lui Tsuru$aXa , sursa impresiei &a+ora-ile pe care o &cea asupra altora , m!au determinat acum c el nu mai e*ista s medite" asupra laturii +i"i-ile a &iinelor umane. M %ndeam ct este de ciudat c ce+a ce e*ist pur (i simplu poate e*ercita o &or att de puternic. M %ndeam la cte tre-uie s (tii despre trup pentru ca spiritul s!(i poat percepe propria e*isten. Se spune c esena &ilo"o&iei 1en este lipsa oricrei particulariti (i c ade+rata +i"iune const n a pricepe c inima n!are nici &orm nici nsu(iri. 5i totu(i puterea de cunoa(tere n stare s contemple a-sena nsu(irilor tre-uie s &ie e*traordinar de ptrun"toare ca s re"iste atraciei &enomenelor &ormale. 'um poate cine+a incapa-il s perceap &orme sau nsu(iri cu su-tilitate lipsit de e%oism sesi"a (i nele%e a-sena oricrei &orme (i nsu(iri: E posi-il ca &orma limpede a unei persoane ca Tsuru$aXa ce rspndea lumin n .ur prin nsu(i &aptul c e*ista persoan la care a.un%eai cu amn!dou minile (i amndoi oc#ii putndu!se de &apt numi +ia de dra%ul +ieii e posi-il deci s constituie cea mai limpede meta&or pentru a descrie a-sena &ormei... acum c era mort6 (i accepiunea lui n ce pri+e(te propria e*isten ar putea de+eni cel mai +eridic (i real model de non!e*isten. 8+eai impresia c el nsu(i nu
' 11H 119
"i"i $uai inun uei.ii u 'i#p$ei ueiaiui&i. ue eAeinpiu.

cidena dintre Tsuru$aXa (i &lorile de mai nse(i &lorile aruncate pe sicriu. Viaa mea nu era ptruns de un sim-olism att de pro&und ca al lui Tsuru$aXa. 5i ce in+idiam cel mai mult la el era c a reu(it s atin% s&r(itul +ieii &r con(tiina ct de +a% a po+erii unei indi+idualiti e*cepionale , sau mcar a unui sentiment de misiune special ca mine. 8cest sim al indi+idualitii a ani#ilat sim-olismul +ieii adic puterea de a ser+i ca Tsuru$aXa ca o meta&or pentru ce+a e*terior ei6 n acela(i mod m!a lipsit (i de sen"aia de e*tindere a +ieii (i de unire de+enind sursa sin%urtii ce m urmrea mereu pretutindeni. Era ciudat. )u m simeam solidar nici mcar cu neantul. Sin%urtatea puse iar stpnire pe mine. )!am mai +"ut!o pe &ata aceea iar cu 2as#iXa%i nu mai eram n relaii prea -une. 3elul lui de +ia m &ascina nc puternic dar am simit ca o datorie moral &a de Tsuru$aXa s &ac un oarecare e&ort pentru a re"ista tentaiei; am ncercat mpotri+a +oinei mele s m in mai la distan. I!am scris mamei clar s nu mai +in s m +ad pn nu snt complet li-er. i spusesem de.a prin +iu %rai dar simeam c nu m lini(tesc dac nu i scriu. Rspunsul ei se pierdea n &ra"e nclcite. mi scria c munce(te din %reu la &erma unc#iului6 urmau cte+a propo"iii cu i" de s&aturi copilre(ti. 8poi; U)u +reau s mor pn cnd nu te +d cu oc#ii mei preot la Templul de aur.E M!a ener+at aceast parte a scrisorii struindu!mi n minte cte+a "ile. )ici n cursul +erii nu i!am &cut +reo +i"it mamei. 0in cau"a mncrii proaste de la Templu cldura +erii a &ost (i mai %reu de suportat. /e la mi.locul lunii septem-rie era pre+"ut un tai&un. Tre-uia ca cine+a s stea de pa" noaptea (i m!am o&erit. 8m impresia c tocmai n aceast perioad s!a produs o u(oar sc#im-are n sentimentele mele &a de Templul de aur. )u era ur ci un soi de a+ertisment c ntr!o -un 140 a se +a crea in mod ine+ita-il o situaie n care ceea ce ncolea n mine acum +a de+eni incompati-il cu Templul de aur. Sen"aia aceasta ncepuse s pun stpnire pe mine din momentul incidentului ce a+u loc n parcul 2ame4ama dar m!am temut s!i dau nume. Eram &ericit acum c n timpul pa"ei de noapte mi se +a ncredina Templul (i nu!mi mai puteam ascunde -ucuria. Mi s!a dat c#eia de la 2u$4oc#o considerat cel mai +aloros ni+el al Templului. La intrare cam la nlimea de un metru (i .umtate atrna o t-li impresionant pe care se a&la o inscripie a mpratului Go 2omatsu. Se anunase la radio c tai&unul se poate a-ate dintr!o clip ntr!alta dar nu se simea nc nimic. /louase cu intermitene toat dup!amia"a iar acum se nseninase (i pe cer se i+i luna plin. Locatarii Templului s!au tot plim-at prin %rdin scrutnd cerul. 'ine+a a spus c aceasta!i lini(tea care

pre+este(te &urtuna. Templul a adormit. 8m rmas sin%ur. ndreptndu!m spre o parte a cldirii unde nu ptrundea luna m!a &ascinat ntunericul dens de neptruns care m n+luia. 8ceast &ascinaie puse stpnire pe mine tot mai mult pn de+eni un soi de #alucinaie. Mi!am dat seama -rusc c ptrunsesem de &apt n #imera care m smulsese +ieii n dup! amia"a aceea %in par"u$ Ka#e+a#a. Eram sin%ur acolo (i Templul de aur m n+lui. Oare eu stpneam Templul sau el pe mine: )!ar &i oare mai corect s spun c n clipa aceea s!a sta-ilit un ec#ili-ru straniu un ec#ili-ru ce!mi permitea s &iu eu Templul de aur (i Templul de aur s!mi ia locul: 0up ora unspre"ece (i .umtate +ntul se ntei. 8m desc#is lanterna (i am urcat treptele Templului. 'nd am a.uns sus am desc#is u(a de la 2u$4Ac#o. M re"emam de -alustrad. Vntul -tea dinspre sud!est. 'u toate acestea cerul era nesc#im-at. Luna se re&lecta pe lac n spaiile dintre plante. B"itul insectelor (i orcitul -roa(telor se au"eau pretutindeni. 'nd m lo+i prima ra&al de +nt drept n o-ra" m trecu un &ior de plcere prin trup. Vntul de+eni tot mai 141

mpreun cu Templul de aur. Inima!mi era parc (i n Templu (i plutea (i unde+a pe aripile +ntului. Templul de aur a crui construcie era identic cu a mea parc nu a+ea perdele care s &l&ie n -taia +ntului6 el sttea acolo lini(tit scldndu!se n lumina lunii. 0ar nu mai a+eam nici o ndoial c marele +nt intenia mea rea +or "%udui pn la urm Templul l +or tre"i (i n momentul distru%erii i +or smul%e semeia. A'&a era= M n+luia &rumuseea m a&lam cu si%uran n interiorul &rumuseii6 (i totu(i m ntre- dac eram cu des+r(ire a-sor-it de &rumusee nct +nrul a crui putere cre(tea tot mai mult s nu m in&luene"e s nu m scoat complet din +ra.. E*act cum m ndemna 2as#iXa%i; UBl-ie!te= Bl-ie! te=E ncercam acum eu s m-oldesc +ntul stri%nd la el de parc ncura.am un cal ce %alopa; , Mai tare mai tare= <ai= Mai mult &or= /durea &remta. Ramurile copacilor de ln% lac se &recau unele de altele. 'erul n noapte (i pierduse culoarea o-i(nuit de+eni cenu(iu!nc#is. Writul insectelor nu ncet ctu(i de puin nsu&leind peisa.ul. Vntul misterios ce suna ca un &laut se apropia din deprtri6 prea s!i mai sl-easc &uria de pn atun"i. /ri+eam mulimea norilor mnai de +nt tind calea lunii. Se nlau unul dup altul din spatele dealurilor dinspre mia""i ca ni(te mari -atalioane. )ori %ro(i. )ori su-iri. )ori uria(i ntin(i. /lcuri mici de nori nenumrai. Toi se i+eau dinspre sud aineau pentru o clip calea lunii treceau de Templul de aur (i porneau n %oan spre nord de parc a+eau cine (tie ce a&aceri importante de re"ol+at. Mi se pru c aud stri%tul ascuit al psrii p#oeni* aurii deasupra capului. Mn&u$ 'e %o#oli -rusc6 apoi recapt &ore noi parc. /durea rspundea sensi-il la toate sc#im-rile; se lini(tea apoi &o(nea sl-atic. S!a sc#im-at (i re&lecia lunii pe lac ntunecndu!se (i luminndu!se alternati+6 uneori (i aduna &asciculele de lumin risipite (i mtura
144
apO 2<> &i". iOiaiiLuu-niui #iei 1/ u" nun (e in&or&o"nea pe dup dealuri ntin"ndu!se ca o mn uria( peste cer. Era nspimnttor s!i +e"i cum nu!(i mai %seau locul (i cum se m-rnceau parc tot mai mult pe msur ce se apropiau. Mai aprea cnd (i cnd cte o pat de senin dar era acoperit de nori ntr!o clipit. 'nd trecea cte un nor mai su-irel se "rea prin el luna strlucind palid. 'erul pru n mi(care toat noaptea. )u e*ista nici un semn de nteire a +ntului. 8m adormit ln% -alustrad. 0imineaa de+reme , o diminea senin strlucitoare , a +enit la mine paracliserul s!mi spun c din &ericire tai&unul a

puici iuY. i ai ea u pi e +e(nic pe Ldie uruid S!7 7lStni%

ocolit ora(ul 24oto (i eram n a&ara oricrui pericol.

SLAVII ULUL VI

SE QMPLIFEA AFUL %e $a #oar&ea $ui Tsuru$aXa. 0in clipa n care am nceput s &iu iar sin%ur mi!am dat seama c nu!mi +a &i deloc %reu s m reo-i(nuiesc. Mi!era mult mai u(or s nu tre-uiasc s +or-esc cu nimeni. )u mai eram ursu". 3iecare "i (i a+ea &armecul ei. Bi-lioteca uni+ersitii era sin%urul loc de re&u%iu care!mi &cea plcere. )u citeam cri de &ilo"o&ie 1en ci traduceri de romane (i opere &ilo"o&ice care!mi picau n mn. mi dau &oarte -ine seama de in&luena pe care au a+ut!o asupra mea; au tre"it n mine dorina de a s+r(i &apta aceea6 (i totu(i +reau s cred c respecti+a &apt a &ost propria creaie6 n special nu +reau s admit c poate &i e*plicat prin in&luena unei &ilo"o&ii anume. 0up cum am mai mrturisit &aptul c nu eram neles era sin%ura mea surs de mndrie nc din &ra%ed copilrie (i nu simeam ctu(i de puin ne+oia s m e*plic ca s &iu neles. 'nd ncercam totu(i s!mi clari&ic %ndurile (i &aptele o &ceam &r +reun moti+ anume. )u (tiu dac o &ceam ca s m autonele%. 7n ast&el de moti+ se armoni"ea" cu ade+ratul caracter al cui+a (i constituie automat o punte ntre acel cine+a (i alii. Beia pe care mi!o pro+oca Templul de aur se opunea desci&rrii personalitii mele o &cea (i mai opac6 (i deoarece aceast -eie mi rpea orice alt posi-ilitate de a m m-ta m +edeam ne+oit s!i re"ist &cnd un e&ort deli-erat pentru a!mi pstra prile clare ale personalitii. )u (tiu cum e la alii dar n ca"ul meu claritatea ns(i eram eu (i nu mai era ca"ul s o do-ndesc. 14; nnui uui. +enise +acana ae prim+ar. ntr!o sear stareul ie(i n ora(. 'um nu a+eam prieteni (i nici altce+a mai -un de &cut m!am %ndit s pro&it de lipsa lui (i s m plimde unul sin%ur. 8m prsit Templul ie(ind pe poarta Somon. 0incolo de poart era un (an ln% care se a&la un a+i"ier. l .+"usem de multe ori dar niciodat nu m oprisem s!l citesc pe ndelete. Se sclda n lumina lunii; -nun. /. ' nu se aduc nici o modificare construciei fr apro%are special. 0. ' nu se fac nici o inter1enie care s afecte+e parcul natural. 2u%licul este rugat s respecte regulamentul interior. (rice nclcare a regulamentului se pedepsete conform legii. .ervi)iul )ultelor A1 martie 1B!C Era limpede c anunul se re&erea la Templul de aur (i totu(i nu e*ista nici cea mai mic insinuare. )u!mi puteam n+in%e impresia c un ast&el de anun e*ista ntr!o lume cu totul (i cu totul deose-it de cea n care sl(luia imua-ilul (i indestructi-ilul Templu. nsu(i a&i(ul anticipa parc o &apt eni%matic imposi-il. 'el ce concepuse acest ordin care &usese n stare s re"ume ast&el &apta tre-uie c!(i pierduse cumptul. )u putea &i dect &apta unui ne-un6 (i cum puteai s sperii un ne-un dinainte dect ameninndu!l cu pedeapsa: /oate ar &i &ost ne+oie de un stil pe care s nu!l priceap dect ne-unii. 8st&el de %nduri &r noim mi um-lau prin cap cnd am +"ut o siluet apropiindu! se de poart. )!a+eau ce cuta la ora aceea +i"itatorii din cursul "ilei6 doar pinii (i lumina or-itoare a &arurilor ma(inilor care mai treceau pe drum preau s mplineasc noaptea. 8m recunoscut imediat silueta lui 2as#iXa%i. Mi!am dat seama c este el dup mers. M %ndeam din cnd n cnd s pun capt nstrinrii pe care o pre&erasem n ultimul an m %ndeam la recuno(tina pe care ar tre-ui 14/ /entru c "u m tmduise. 0in prima "i de cnd l!am cunoscut mi tmduise %ndurile -olna+e prin cu+inte &r perdea care m!au rnit prin -rusc#ee. 8r &i tre-uit s! mi dau seama ce -ucurie era pentru mine s &iu n stare pentru prima oar s con+erse" cu cine+a pe picior de e%alitate. 8r &i tre-uit s sa+ure" -ucuria Lasemntoare comiterii unui act de imoralitateQ de a m &i lsat a-sor-it de con+in%erea &erm c snt (i preot (i -l-it. Toate acestea au &ost ns nimicite de relaia mea cu Tsu!ru$aXa. L!am salutat pe 2as#iXa%i "m-indu!i. Era m-rcat n uni&orma studeneasc (i a+ea n mn un pac#eel n%ust. , /leci unde+a: m ntre-. 8 Fu. , 'e -ine c te!am ntlnit= Se a(e" pe ni(te trepte de piatr (i des&cu le%turica. , 7ite!aici spuse el artndu!mi dou tu-uri ne%re lucioase care nu erau altce+a

dect un s,aku,a),i1. 7n unc#i de!al meu a murit nu de mult (i mi!a lsat amintire &lautul acesta. l mai am (i pe cel pe care mi l!a dat cu mult timp n urm pe +remea cnd m n+a s cnt. 8cesta este mai -un dar +e"i l pre&er pe cel cu care m!am o-i(nuit (i n! are rost s am dou lucruri identice. L!am adus pentru tine. /entru mine care nu primeam niciodat nici un cadou de la nimeni a &ost o mare -ucurie. 8m luat &lautul (i l!am cercetat. 8+ea patru %uri n &a (i una n spate. , Eu cnt n stilul (colii 2in$o continu 2as#iXa%i. E &rumoas luna!n seara asta a(a c m!am %ndit s!l aduc la Templu (i s cnt. M %ndeam n acela(i timp c a( putea s te n+ (i pe tine s cni. , 8i ales momentul potri+it i!am spus. Stareul a plecat n ora( iar n%ri.itorul acela lene( n!a terminat de mturat. /orile nu se nc#id pn nu se termin curenia.
1

3laut din lemn de -am-us cu cinci %uri (n.trad.).

146 apariia iui ia poart V tost -rusc la tel (i propunerea de a cnta la Templu ntr!o sear cu o lun att de &rumoas. 8cesta era 2as#iXa%i pe care!l cuno(team. n plus n +iaa mea monoton simplul &apt c m surprindea ce+a constituia o plcere. 'u noul meu &laut n mn l!am dus pe 2as#iXa%i la Templul de aur. )u!mi aduc aminte limpede despre ce am discutat n seara aceea dar nu cred s &i +or-it despre lucruri importante. 2as#iXa%i nu ddea nici un semn c ar dori s se a+enture"e n meditaii &ilo"o&ice e*centrice (i parado*uri usturtoare. /oate inteniona s!(i de"+luie o latur a crei e*isten nici mcar nu o -nuiam. 5i n seara aceea acest tnr cu lim-a ascuit pe care!l interesa &rumuseea numai n msura n care o putea pn%ri (i!a etalat n &aa mea un aspect al &irii cu ade+rat plcut. Teoria lui despre &rumusee era mult mai ra&inat. )u mi!a spus!o n cu+inte ci prin %esturi (i pri+iri prin melodiile cntate la &laut (i prin &runtea aceea care se i+ea n lumina lunii . Stteam re"emai de -alustrada de la ni+elul '#oondo. 'oridorul de su- strea(in u(or cur-at se spri.inea pe opt console n stil Ten.i$u care preau s se nale de la supra&aa lacului unde se cui-rise luna. Mai nti 2as#iXa%i a cntat o pies scurt intitulat 3aleaca imperial. M!a uimit priceperea lui. 8m ncercat s!l imit dar cnd am pus %ura pe mu(tiuc n!am reu(it s scot nici un sunet. M!a n+at cu mult r-dare cum se ine &lautul de sus cu mna stn% (i cum s!mi &i*e" de%etele pe desc#i"turi6 m!a n+at (i cum s in %ura pe mu(tiuc (i cum s su&lu aerul n &ila de metal. 8m tot ncercat dar n!a ie(it nimic. Mi se ncordaser o-ra.ii (i oc#ii (i de(i nu -tea +ntul a+eam impresia c luna de pe lac se &ace ndri. M simeam isto+it (i pentru o clip l!am -nuit pe 2as#iXa%i c +oia s m pedepseasc intenionat ca s se distre"e pe seama -l-ielii mele. Totu(i e&ortul pe care!l &cusem n disperarea de a scoate un sunet care nu +oia s ias nicicum pru s!mi puri&ice ener!ia in&e< 14E pe care o depuneam pentru a e+ita 0iiBiltui s reu(esc s rostesc cte+a cu+inte lin &r pic de mpleti!ceal. 8+eam sen"aia c sunetele acelea care se ncpnau s nu ias e*istau de &apt unde+a n lumea aceasta lini(tit scldat n lumina lunii. Eram mulumit c#iar dac reu(eam s a.un% s tre"esc sunetele respecti+e dup e&orturi ndelun%ate. 'um o s a.un% la sunetul acela , acel sunet misterios pe care!l o-inea 2as#iXa%i la &lautul lui: 8+eam ne+oie de ndemnare. 3rumuseea nsemna ndemnare. mi trecu prin minte un %nd (i prinsei cura.; a(a cum 2as#iXa%i era capa-il s o-in ast&el de sunete clare n ciuda picioarelor lui strm-e (i eu puteam a.un%e la &rumusee prin a-ilitate. 0ar mai recuno(team (i altce+a; 2as#iXa%i a reu(it s cnte att de &rumos 3aleaca imperial nu numai datorit minunatului decor n lumina lunii dar (i datorit ori-ilelor lui picioare strm-e. Mai tr"iu cnd am a.uns s!l cunosc mai -ine am neles c nu putea su&eri &rumuseea +e(nic. Lui i plcea mu"ica pentru c disprea imediat sau i$e-ana pentru c &lorile se o&ileau n cte+a "ile6 nu putea su&eri ar#itectura (i literatura. )u cred c s!ar &i %ndit +reodat s +i"ite"e Templul de aur n alte momente6 doar o noapte cu ast&el de lun se potri+ea &irii lui. 5i totu(i ce ciudat este &rumuseea mu"icii= 3rumuseea scurt creia cntreul i d &iin trans&orm o anume perioad de timp n durat pur6 n mod cert nu se mai repet6 ca (i e*istena e&emerelor (i a altor creaturi care triesc puin &rumuseea este a-stracia (i creaia per&ect a +ieii nse(i. )imic nu se aseamn mai mult cu +iaa dect

mu"ica6 totu(i de(i Templul de aur a+ea acela(i tip de &rumusee nimic nu putea &i mai departe de lume (i mai dispreuitor dect &rumuseea acestei cldiri. 0e ndat ce 2as#iXa%i termin de cntat 3aleaca imperial, mu"ica , acea +ia ima%inar , se termin (i nu mai rmase nimic dect 'rupul lui slut (i %ndurile sum-re ne+tmate (i nealterate. neles lucrul acesta &r s!mi spun o +or-. 'eea ce!i plcea era c imediat ce su&larea!i producea &rumusee picioarele lui strm-e (i dispo"iia!i melancolic ie(eau rnai -ine mai clar n e+iden. Inutilitatea &rumuseii &aptul c &rumuseea ce trecea prin trupul lui nu lsa nici mcar o urm c nu sc#im-a a-solut nimic , asta iu-ea 2as#iXa%i. 0ac &rumuseea ar nsemna (i pentru mine acela(i lucru ce simpl ar &i +iaa= 8m continuat s ncerc con&orm instruciunilor lui 2as#iXa%i. 3aa mi se nro(i respiram %reu. 8poi ca (i cum a( &i de+enit -rusc pasre ca (i cum cntecul unei psri mi!ar &i ie(it din %t &lautul scoase un sin%ur sunet temerar. , Bra+o= stri% 2as#iXa%i r"nd. )!a &ost un sunet prea &rumos dar l!am repetat. Mi!am ima%inat apoi c misteriosul sunet care nu prea s pro+in de la mine era +ocea psrii p#oeni* aurii de deasupra capetelor noastre. 8poi am n+at dup manualul pe care mi l!a dat 2as#iXa%i e*ersnd serios n &iecare sear ca s m per&ecione". 'u timpul am a.uns s cnt melodii ca 'oarele rou la rsrit pe un fundal al% (i mi s!au retre"it sentimentele pentru 2as#iXa%i. n luna mai m!am %ndit c s!ar cu+eni s!i o&er ce+a lui 2as#iXa%i drept recuno(tin pentru c m!a n+at s cnt la &laut. )!a+eam -ani s!i cumpr un cadou. I!am +or-it desc#is de ncurctura n care m a&lam. Mi!a spus c nu +rea nimic care s m coste -ani 8poi sc#i!monosindu!(i %ura ciudat spuse; , Ei -ine dac ai apucat s!i mrturise(ti intenia s (tii c +reau ce+a. 1ilele acestea +oiam s aran.e" ni(te &lori dar &lorile snt prea scumpe pentru mine. 'red c acum este se"onul in(ilor (i!i poi %si la Templul de aur. 're"i c ai putea s!mi &aci rost de ci+a: 7nul!doi nmu%urii doi care snt pe cale s n&loreasc (i doi n&lorii complet. 8( +rea (i ni(te papur. /entru disear. 'e!ar &i s mi!i aduci acas disear: 14H 149 pune s &ur. 'a s ies -asma curat n &aa lui tre-uia s m &ac #o de &lori. n seara aceea nu ni s!a ser+it ore" la cin ci numai le%ume &ierte (i pine nea%r. 0in &ericire era sm-t muli plecaser de dup!amia". Sm-ta era numit Ucortina desc#is spre interiorE; puteai s pleci de la Templu de+reme (i erai li-er pn la ora unspre"ece6 a doua "i dimineaa se numea Ucderea n somnE (i ni se permitea s stm n pat pn tr"iu. Stareul plecase n ora(. Soarele apuse pe la (ase (i .umtate. ncepuse s -at +ntul. 8(teptam primul clopot al serii. La ora opt sunetul puternic al clopotului O.i$i.o din stn%a porii centrale anuna primul tur al pa"ei de noapte6 -tea de optspre"ece ori (i ecoul lui plutea mult timp n aer. O cascad mic de ln% Sosei ncon.urat pe .umtate de un st+ilar purta apa de la lacul cu lotu(i n lacul 24o$o. 8cesta era locul cu iri(i din -el(u%. Erau e*traordinar de &rumo(i n perioada aceea. /e msur ce m apropiam au"eam iri(ii &o(nind n -taia +ntului. Splendidele petale purpurii tremurau n tcerea apei. /artea aceea a %rdinii era &oarte ntunecoas; (i purpuriul &lorilor (i +erdele!nc#is al &run"elor preau la &el de ne%re. 8m ncercat s cule% ci+a iri(i6 n -taia +ntului &lorile (i &run"ele mi e+itau mna (i m!am tiat ntr!o &run". 'nd am a.uns n cele din urm acas la 2as#iXa%i cu un -ra de iri(i (i papur l!am %sit ntins cu o carte n mn. )!a+eam c#e& s m ntlnesc cu &ata care locuia n casa aceea (i care +enise cu noi n e*cursie6 din &ericire se prea c e plecat n ora(. Mica mea #oie m -ine dispusese. Le%tura mea cu 2as#iXa%i nu se -a"a dect pe mici acte de imoralitate mici pro&anri mici &apte necu+iincioase. 5i acestea m -ine dispuneau ntotdeauna6 dar nu!mi ddeam seama dac sporirea pcatelor atr%ea dup sine sporirea corespun"toare a -unei dispo"iii. 170 proprietreas s mprumute o %leat (i alte di+erse ustensile necesare i$e-anei. 'asa n care locuia el era o cldire cu eta.6 camera lui 2as#iXa%i era &oarte mic.
na v_a ma

8m luat &lautul lui care sttea re"emat de ni( mi!am apropiat -u"ele de mu(tiuc (i am ncercat un studiu. 8m reu(it s!l cnt &oarte -ine spre surprinderea lui 2as#iXa%i care tocmai se ntorsese n camer. 0ar 2as#iXa%i din seara aceea nu era cel care +i"itase Templul de aur. , )u te mai -l-i cnd cni din &laut nu: 'nd te!am n+at s cni speram s aud cum sun o mu"ic -l!-it= ?u a"east remarc s!a creat ntre noi e*act starea de la prima ntlnire. 5i!a reluat +ec#ea po"iie. Tocmai de aceea am &ost capa-il s!l ntre- ce s!a ntmplat cu &ata de la casa n stil spaniol. , O &ata aceea: rspunse simplu. S!a mritat demult. 8m &cut ns totul ca s!o n+ s ascund &aptul c nu mai era &ecioar. Soul ei e un tip dintr!o -ucat inocent (i se pare c lucrurile au mers &oarte -ine. /e cnd +or-ea scoase iri(ii unul cte unul din +asul cu ap n care erau (i!i pri+i atent. 8poi -% &oar&ecele n +as (i le mai tie din tulpini su- ap. 0e &iecare dat cnd inea un iris n mn um-ra mare a &lorii se mi(ca pe du(umeaua acoperit de ro%o.ini. 8poi spuse -rusc; , 5tii renumitele cu+inte din capitolul UIluminareaE din Din-ai roku1E G?nd l ntlne(ti pe Budd#a ucide!l pe Budd#a= )umai a(a te +ei sal+a.E 5i asta a &ost situaia nele%i: 3ata era o adept a lui Budd#a. , 5i a(a ai %sit de cu+iin s te sal+e"i... , <m &cu 2as#iXa%i aran.nd ni(te iri(i pe care tocmai i tiase (i!i pri+ea &i*. 7ciderea nseamn ns mai mult de!att s (tii. 1 2artea lui Din-ai. RinDai @K<H6EA e'&e n&e#eie&oru$ unei 'e"&e Ien (n.trad.). 171 Ka'9iLa!i pri)i a&en& $a ken-an1 (i aran.a unul din epi care era u(or ndoit. M simeam stn.enit (i ncercam s rup tcerea spunnd +rute (i ne+rute. , 5tii po+estea printelui )ansen (i a pisicuei nu: Imediat dup terminarea r"-oiului stareul ne!a adunat pe toi (i ne!a inut o predic. , O# )ansen omoar o pisicu: spuse 2as#iXa%i pe cnd #otra lun%imea pe care s o dea papurei. Este o pro-lem care inter+ine de cte+a ori n +iaa unui om mereu sualt aspect. E cam sinistr s (tii. 0e &iecare dat cnd dai peste a(a ce+a ntr!un moment de rscruce din +iaa ta are alt &orm (i alt sens de(i pro-lema n sine e mereu aceea(i. Mai nti tre-uie s!i spun c pisicu pe care a omort!o printele )ansen era o mic sl-ticiune. Era &rumoas s (tii deose-it de &rumoas. 8+ea oc#ii aurii (i -lnia lucioas. Toate plcerile (i &rumuseile lumii acesteia se cur-au ca un arc n trupul ei plpnd. Ma.oritatea comentatorilor cu e*cepia mea au uitat s menione"e &aptul c pisicu era de o ma*im &rumusee. /isicu (i &cuse -rusc apariia dintr!un smoc de iar-. Oc#ii ei -ln"i (irei sclipeau (i a &ost prins de unul din preoi , ca (i cnd ar &i &cut!o intenionat. 5i de aici s!a iscat cearta ntre cele dou partide din templu. 0e(i &rumuseea poate &i artat oricui ea nu aparine de &apt nimnui. S +edem... 'um s!i spun: 3rumuseea , da &rumuseea e ca un dinte! cariat; i .enea" lim-a st acolo (i te doare &cndu!(i simit pre"ena. /n la urm nu mai supori durerea te duci la dentist (i i!l scoate. 8poi pe cnd pri+e(ti dintele mic prpdit nsn%erat te %nde(ti; UZsta s &ie: 8sta a &ost tot: 8sta mi!a pro+ocat atta durere m!a #ruit atta nrdcinndu!se cu ncpnare n mine: Ei -ine acum e mort. 0ar oare c#iar e +or-a de unul si acela(i
Suport metalic cu epi n care se introduc tulpinile &lorilor pentru a le da nclinaia dorit6 ken+nn41 se a(a" pe &undul +asului n care se aran.ea" &lorile (n.trad).
1

cum , prin ce ironie a soartei , a a.uns s &ie le%at de ea reu(ind s pro+oace att de mult durere: 'are era -a"a e*istenei sale: Se a&la aceast -a" n interiorul &iinei mele: Sau n o-iectul nsu(i: 5i totu(i creatura aceasta care mi!a &ost smuls din %ur (i "ace acum n mna mea este cu totul altce+a. )u poate &i a)ela:F nele%i spuse 2as#iXa%i a(a e (i &rumuseea. 7ciderea pisicuei a &ost asemenea dintelui cariat e*tras asemenea uciderii &rumuseii. 0ar nu se (tia dac aceasta a &ost pn la urm soluia cea mai -un. Rdcina &rumuseii nu &usese nlturat (i de(i pisicu era moart s!ar putea &oarte -ine ca &rumuseea ei s mai dinuie. Tocmai pentru a satiri"a u(urina cu care s!a soluionat pro-lema (i!a pus '#os#u panto&ii pe cap. El (tia ca s "ic a(a c nu e*ista alt soluie dect aceea de a suporta durerea pro+ocat de dintele cariat. In&erpre&area $ui Ka'9iLa!i era "u &o&ul ori%inal dar nu puteam s nu m ntre- dac nu cum+a el care mi!a ptruns (i cel mai ascuns col al su&letului nu se distra pe seama mea. /entru prima oar mi!era cu!ade+rat &ric de el. Mi!a &ost team s mai pstre"

tcerea a(a c m!am %r-it s<$ n&re(W , Tu care dintre ei e(ti: /ruitele )ansen sau '#os#u: , Ei -ine ai s +edem= 0up cum se pre"int lucrurile acum eu snt )ansen (i tu e(ti '#os#u. 0ar ntr!o -un "i s!ar putea ca tu s de+ii )ansen (i eu '#As#ti. Situaia se poate sc#im-a pre"u# o"9ii pi'i"ii. n timp ce 2as#iXa%i +or-ea minile i se mi(cau u(or aran.nd mai nti ken-an ul mic (i ru%init n +as apoi papura care repre"enta cerul n aran.ament adu%ind apoi iri(ii pe care!i rnduise cte trei. Se contura treptat stilul (colii 2ansui. Ln% +as se a&la o %rm.oar de pietricele al-e (i maronii -ine splate care parc a(teptau s &ie &olosite la ultimele retu(uri. Mi(carea minilor lui 2as#iXa%i era splendid %esturile &erme succedndu!se e&ectele contrastului (i simetriei tin"nd spre per&eciune total. /lantele naturale erau 174 177 unei melodii sta-ilite. 3lorile (i &run"ele care e*istaser nainte )um erau, &useser trans&ormate n &lori (i &run"e cum tre%uiau s fie. /apura (i iri(ii nu mai erau luai n parte plante anonime ce aparin speciei respecti+e ci au de+enit o mani&estare concis direct a ceea ce s!ar putea numi esena iri(ilor (i a papurei. 5i totu(i a+ea ce+a -rutal n mi(carea minilor. Se comportau de parc a+eau un pri+ile%iu neplcut sum-ru asupra plantelor. /oate din aceast cau" de &iecare dat cnd au"eam &oar&ecele (i +edeam cte o tulpin tiat a+eam impresia c distin% picturi de sn%e. Terminase de aran.at &lorile. n partea dreapt a +asului unde linia dreapt a papurei se m-ina cu linia cur- a &run"elor de iris una din &lori era n&lorit iar ceilali doi mu%uri erau pe cale s se desc#id. 2as#iXa%i puse +asul n ni(6 umplea aproape ntre%ul spaiu. 8pa din +as se domoli curnd. /ietricelele ascundeau ken-an ul, %n% n acela(i timp impresia clar de mar%ine de ru. , Minunat= am e*clamat. 7nde!ai n+at s aran.e"i &lori: , Locuie(te pe!aproape o &emeie care d lecii. Tre-uie s pice din clip!n clip. M! am mprietenit cu ea (i pe deasupra m!n+a (i i$e-ana. 0ar acum c am nceput s m descurc (i sin%ur am cam nceput s m plictisesc. /ro&esoara este nc tnr (i arat -ine. Mi se pare c!n timpul r"-oiului a &ost com-inat cu un o&ier (i a rmas nsrcinat. 'opilul s!a nscut mort (i o&ierul a &ost ucis n r"-oi. 0e atunci se d n +nt dup -r-ai. 8re ce+a -ani pu(i deoparte d lecii doar din pasiune. Oricum dac +rei du!o unde+a!n ora( ast sear. Mer%e oriunde. Vestea m!a tul-urat %ro"a+. 'nd o +"usem de sus de pe poarta templului )an"en Tsuru$aXa era cu mine. 8cum dup trei ani urma s apar!n &aa mea (i s!o +d dar cu oc#ii lui 2as#iXa%i. /n acum considerasem c tra%edia acestei &emei era ptruns de mister6 de!acum 17; nimic. 8de+rul %ol!%olu este c pieptul ei care pruse de la distan ca luna al- n lumina "ilei &usese atins de atunci de minile lui 2as#iXa%i iar picioarele ei n&(urate atunci n acel c#imonou minunat &useser atinse de picioarele strm-e ale lui 2as#iXa%i. 8de+rul este c &usese sedus de 2as#iXa%i dar cu -un (tiin. Gndul acesta m c#inuia n%ro"itor .(i a+eam sen"aia c nu!mi mai %sesc locul dar curio"itatea m intui. 0e &apt nu!mi era tocmai u(or s!o a(tept pe &emeia aceasta pe care o considerasem cnd+a o rencarnare a lui 7i$o dar care urma s!(i &ac acum apariia ca &ost metres a unui student in&irm. /entru c de+enind complicele lui 2as#iXa%i eram %ata s m complac n plcerea ilu"orie de a!mi pn%ri preioasele amintiri cu propriile mini. 'nd a sosit &emeia n!am simit nici cea mai mic urm de emoie. 8mintirea acelui moment mi struie nc n minte. Vocea aceea u(or r%u(it manierele alese (i +or-irea a&ectat care contrastau puternic cu e*presia de sl-ticie ce!i str&ul%era oc#ii tristeea care emana din +oUcea ei cnd i +or-ea lui 2as#iXa%i n ciuda stn.enelii e+idente din pricina mea , am +"ut toate acestea (i a-ia arunci am neles de ce m in+itase 2as#iXa%i la el n seara aceea; inteniona s se &oloseasc de mine ca de un o-stacol. Ue#eia a"ea'&a nu a)ea ni#i" comun cu eroina +isurilor mele. mi lsase impresia unei persoane cu totul di&erite pe care o +edeam pentru prima oar. 0e(i continua s &ie politicoas de+enea tot mai a-sent. Mie nu!mi acorda nici cea mai mic atenie. n cele din urm su&erina ei mi se pru insuporta-il (i am a+ut impresia c se

#otrse s renune momentan la orice e&ort de a!l &ace pe 2as#iXa%i s se r"%ndeasc. Se pre&cu -rusc calm (i!(i roti oc#ii prin camer. 0e(i +enise de o .umtate de or parc a-ia acum "rea &lorile aran.ate care &useser a(e"ate n ni( e*act cu scopul de a atra%e pri+irile.

17/ 2as#iXa%i care a(tepta ca ea s &ac o ast&el de remarc prea c tra%e conclu"iile a-ia acum. , )u!i ru deloc nu: spuse el. 5i dac am reu(it s a.un% pn aici nu mai +d ce m!ai mai putea n+a. )u mai am ne+oie de tine. 1u crede!m= 2as#iXa%i pru &oarte o&icial. 8m +"ut!o pe &emeie sc#im-ndu!se la &a (i mi!am ntors pri+irile. 1m-ea u(or. Se tr n %enunc#i pn la &lori. 8poi am au"it! o spunnd; 8 ?eK ?e &el de &lori snt acestea: 0a ce snt: ntr!o clip +rs apa pe .os papura se rsturn iri(ii se rupser; toate &lorile pe care le!am procurat prin #oie "ceau mpr(tiate ca +ai de ele. Stteam pe .os dar am srit -rusc n picioare. )e(tiind ce s &ac m!am re"emat de &ereastr. L!am +"ut pe 2as#iXa%i apucnd!o pe &emeie de nc#eieturile &ra%ile. 8poi a apucat!o de pr (i a plmuit!o. Succesiunea de -rutaliti do+edeau aceea(i cru"ime calin pe care o constatasem nu cu mult timp n urm pe cnd rupea &run"ele (i tia tulpinile &lorilor6 %esturile -rutale preau s &ie o continuare &ireasc a mi(crilor anterioare. 3emeia (i cuprinse &aa n mini (i ie(i n &u% din camer. 2as#iXa%i se uit la mine. nlemnisem. mi arunc un "m-et ne+ino+at (i! #i 'pu'eW , 8cum e (ansa ta. 3u%i dup ea= ncearc s!o console"i= <ai repede= )u (tiu dac autoritatea cu care!mi ordon 2as#iXa%i m puse!n mi(care sau &aptul c!mi era pur (i simplu mil de &emeie dar am luat!o la &u% dup ea. 8m a.uns!o din urm dup cte+a case tocmai la Ita$uramac#i n spatele depoului de tram+aie 2arasuma. n noaptea nnorat se au"eau tram+aiele intrnd n depou6 luminiele purpurii disprur n ntuneric. 3emeia se ndeprt repede de Ita$uramac#i (i o lu spre est pe o strdu lturalnic. /(eam n spatele ei &r s scot o +or-. /ln%ea. 5i!a dat seama imediat c snt (i eu pe!acolo (i s!a apropiat. 8poi cu o +oce (i mai r%u(it din
176

ticlo(iile lui 2as#iXa%i. )e!am plim-at mult pe str"i n seara aceea. M!a tot -tut la cap cu 2as#iXa%i +or-indu!mi de .osnicia lui de comportarea lui mi"era-il6 sin%urul cu+nt care!mi rsuna n urec#i era U+iaE. 'ru"imea micile uneltiri trdrile nendurarea (iretlicurile pentru a stoarce -ani de la &emei , toate acestea nu &ceau dect s!i scoat n e+iden in%enio"itatea. Sin%urul lucru n care tre-uia s cred era relaia lui 2as#iXa%i cu picioarele lui strm-e. 0up moartea -rusc a lui Tsuru$aXa am trit o perioad &r s simt c triesc. 8poi m!am simit n+iorat +enind n contact cu o nou &orm de +ia , mai ntunecat deci mai puin &ericit o +ia ce nsemna le"area permanent a semenilor. 'u+intele simple ale lui 2as#iXa%i; U7ciderea nseamn mai mult dect attE s!au conturat tot mai precis &ascinndu!m. 5i mi!am mai amintit n clipa aceea dorina pe care am rostit!o n %nd cnd am urcat pe muntele din spatele Templului la s&r(itul r"-oiului (i am pri+it n .os ctre luminile ora(ului; U3ie ca ntunericul din su&letul meu s &ie pe msura ntunericului nopii care mpresoar acele nenumrate lumini=E 3emeia n!o lu spre cas ci -tea str"ile lturalnice &r nici o int6 trecea lume puin pe aici putea +or-i n +oie. 'nd am a.uns n cele din urm n &aa casei ei #a-ar n!a+eam n ce parte a ora(ului m a&lu. Se &cuse "ece (i .umtate. Voiam s m ntorc la Templu dar &emeia m con+inse s n!o prsesc a(a c am intrat cu ea n cas. O lu nainte (i aprinse lumina.

, 8i -lestemat +reodat pe cine+a dorindu!i moartea: m ntre- ea -rusc. <8 0a am rspuns scurt. 'iudat dar nu m %ndisem la a(a ce+a pn n clipa aceasta6 acum ns mi era limpede c!i doream moartea &etei pe care mi!o adusese 2as#iXa%i (i care &usese martor la ru(inea mea. , E un lucru n%ro"itor spuse ea pr-u(indu!se pe ro%o.in. 5i eu=
17E restriciile de ener%ie din "ilele noastre. 8+ea pro-a-il un -ec de o sut de Xai de trei ori mai puternic dect -ecul din camera lui 2as#iXa%i. i +edeam trupul -ine luminat pentru prima oar. Brul ei n stil )a%o4a era de un al- strlucitor iar pcla purpurie a %licinei care &orma modelul c#imonoului >u"en se deta(a clar. 0e la poarta templului )an"en (i pn la camera pentru oaspei Ten.uan era o distan pe care doar o pasre o putea str-ate dar acum simeam c n toi anii ace(tia am parcurs!o ncet (i am reu(it n cele din urm s m apropii de destinaie. 0in dup! amia"a n care m!am a&lat pe poart am &rmiat timpul n particule mici iar acum a.un%eam cu ade+rat s ptrund misterul scenei din Ten.uan. 8(a tre-uia s &ie %ndeam. Era normal ca aceast &emeie s se &i sc#im-at la &el cum aspectul pmntului se sc#im- n clipa n care l!a a.uns lumina unei stele ndeprtate. 0ac atunci cnd am +"ut!o de pe poarta templului )an"en ea (i cu mine ne!am unit anticipat n +ederea ntlnirii de a"i sc#im-rile care s!au petrecut cu ea de atunci se puteau (ter%e6 numai cu cte+a modi&icri lucrurile puteau &i reduse la &osta lor stare (i &ostul eu o pu&ea n run&a pe o'&a ea. Apoi i<a# 'pu' po)e'&ea. I<a# 'pu'<o pe nersu&late -l-indu!m. /e msur ce +or-eam &run"ele +er"i ncepur s strluceasc (i mai mult iar le%endara pasre p#oeni* (i n%erii pictai pe ta+anul templului prinser din nou +ia. O-ra.ii &emeii cptar iar culoare (i pri+irea sl-atic , o e*presie (o+itoare (i tul-urat. , 0eci a(a a &ost: spuse ea. 0oamne s&inte= 0eci a(a s!a ntmplat= 'e $arm 1 ciudat= 0a pe le%ea mea= n timp ce +or-ea oc#ii i se umplur de lacrimi de -ucurie. 7itase de umilirea la care &usese supus nu cu mult timp n urm (i se ls prad amintirilor. Trecea dintr!o emoie n alta i &cea impresia c!(i pierde (i
o

Ua&a$i&a&e. %e'&in (n.ed.).

complet r+(ite. , )u mai am lapte spuse ea. O# -ietul meu copila(= .s.u nu mai am lapte dar oricum +oi &ace (i pentru tine acum ce!am &cut odat. 0eoarece m iu-e(ti de atunci +oi considera c e(ti omul acela. 8tta +reme ct pot s cred lucrul acesta n!are de ce s! mi &ie ru(ine. 0a "u +oi &ace ce!am &cut (i atunci. Vor-ea de parc transmitea o #otrre mrea. Gestul ! care a urmat prea s pro+in &ie dintr!un e*ces de entu"iasm &ie dintr!unul de disperare. /resupun c ncntarea o mpinse la acea &apt nes-uit dar ade+rata &or care o determinase era disperarea pro+ocat de 2as#iXa%i , sau mcar %ustul acru pe care i!l las disperarea. (i des&cu -rul n &aa oc#ilor mei (i!(i de"le% nenumratele (nururi. Brul se desprinse cu un sunet mtsos (i eli-erat din strnsoare %ulerul c#imonoului se desc#ise. 0istin%eam +a% snii al-i ai &emeii. B% mna n c#imonou scoase snul stn% (i mi!l ntinse. 8( mini dac a( spune c nu m!a cuprins ameeala. I!am pri+it snul cu mult atenie. 0oar att. /unctul al- misterios pe care!l +"usem de la distan de pe poarta templului nu &usese o s&er material de carne ca aceasta. Impresia aceea clocotise att de mult timp n mine nct snul pe care!l +edeam acum prea s nu &ie dect carne pur doar un o-iect palpa-il. 5i o-iectul acesta nu a+ea nici cea mai mic putere de atracie sau tentaie. E*pus ast&el n &aa mea (i complet i"olat de +ia ser+ea mai de%ra- ca do+ad a monotoniei e*istenei. 0ar nu +reau s spun minciuni6 &r ndoial +ederea snului al- m!a ameit. )eca"ul era c pri+eam prea atent; ceea ce +edeam trecea dincolo de snul de &emeie (i se trans&orma treptat n ce+a lipsit de noim. 8poi se produse minunea. 0up ce &usese supus acestui proces dureros pieptul m i"-i prin &rumuseea lui. Era n"estrat cu acele caracteristici aride (i reci ale &rumuseii (i stnd a(a n &aa mea. 'nu$ 'e n"9i'e n in&erioru$ propriu$ui eu. E3a"& "u# 'e n"9i%e &ran%a iru$. 17H

179 percep imediat descoper &rumuseea (i dorina sen"ual n aceea(i clip6 pentru mine ns ea apare mereu mult mai tr"iu. 8cum ntr!o clipit pieptul &emeii (i recapt le%tura cu ntre%ul dep(i &a"a n care a &ost doar o parte de trup (i de+eni o su-stan insensi-il trainic le%at de eternitate. Sper c reu(esc s m &ac neles. Templul de aur mi apru iar n &aa oc#ilor. Sau mai -ine a( spune c snu$ '<a &ran' or#a& n Te#p$u$ %e aur. Mi!am amintit de noaptea cu tai&un de la nceputul toamnei cnd am rmas s +e%#e" Templul. Orict de luminat de lun ar &i &ost cldirea asupra ei domnea o ntunecime deas apstoare care ptrunsese (i n Templul nocturn n o-loane n u(ile din lemn su- acoperi(ul cu &oia aurie scoro.it. 5i era normal s &ie a(a pentru c nsu(i Templul de aur nu era dect ce+a nensemnat sc#iat (i construit cu %ri. e*a%erat. E*act n acela(i mod de(i e*teriorul acestui sn marca luciul strlucitor al crnii interiorul era ntunecat. 8de+rata su-stan consta din aceea(i ntunecime cople(itoare. )u puterea mea de nele%ere m!a ameit. 8m clcat!o n picioare (i am tratat!o cu dispre6 -ineneles (i +iaa (i dorina se*ual au su&erit acela(i proces. 0ar sentimentul pro&und de e*ta" nu m!a prsit nici o clip (i am rmas mult timp ca parali"at cu oc#ii aintii pe snul de"%olit. 8m ntlnit pri+irea ei rece dispreuitoare. (i -% snul din nou n c#imonou. I!am spus c tre-uie s plec. M!a condus pn la ie(ire (i a nc#is u(a "%omotos n urma mea. 8m &ost ca +r.it pn am a.uns la Templu. 'u oc#ii minii +edeam Templul de aur (i snul &emeii succedndu!se unul dup altul. M cuprinse o -ucurie de nestpn i&. 0ar cnd a aprut conturul Templului prin pdurea ntunecat de pini care &remtau n -taia +ntului am nceput s!mi re+in6 eram stpnit doar de sen"aia de neputin (i de ameeala care se trans&orm n ur , uram nu (tiu ce. 1;0 ncearc Templul de aur s m prote.e"e: 0e ce ncearc s m despart de +ia &r s m ntre-e (i pe mine: S!ar putea s +rea s m sal+e"e de la pr-u(irea n in&ern. 0ar procednd ast&el Templul de aur m &ace (i mai ru dect oamenii care pier n iad m &ace s cuno'" in ernu$ #ai (ine "a ori"ine a$&"ine)a. /oarta principal a Templului era ntunecat (i lini(tit. /ortia ns unde lumina nu se stin%ea pn la clopotul dimineii strlucea palid. 8m mpins!o. 8u"eam dinspre interior "n%nitul lanului de &ier ru%init. S!a desc#is. /a"nicul se culcase. /e partea interioar a porii scria c !cel care +ine ultimul dup ora "ece rspunde de ncuierea porii. 0ou dintre plcuele de lemn indicau c stpnii lor nu se ntorseser; una era a stareului cealalt a -trnului %rdinar. /e cnd m ndreptam spre Templu am "rit ni(te scn!duri de lemn de +reo cinci metri lun%ime care urmau s &ie &olosite la reconstrucie. 5i noaptea puteai distin%e ner+urile lemnului. 8propiindu!m am +"ut ni(te rume%u( mpr(tiat pe acolo6 semna cu &loricele %al-ene6 mirosul plcut al lemnului plutea n ntunericul nopii. M!am ntors s mai arunc o pri+ire Templului de aur nainte de a intra n -uctrie. 8m luat!o pe crare (i ncet!ncet ddirea se contura n &aa oc#ilor. Era ptruns de &o(netul copacilor dar sttea acolo nemi(cat (i totu(i trea" de!a -inelea n toiul nopii... de parc ea ar &i &ost pa"nicul nopii. 0e(i partea din Ro$uon!.i care era locuit dormea noaptea n!am +"ut niciodat Templul de aur dormind. 8ceast cldire nelocuit a putut uita complet de somn. ntunecimea ce sl(luia nuntru era cu totul eli-erat de le%i omene(ti. 8poi cu un ton de parc aruncam un -lestem asupra cui+a m!am adresat Templului de aur tios; 8 Ma )eni Diua "n% &e )oi %omina. 0a s (tii c ntr!o -un "i te +oi stpni (i n!o s ndr"ne(ti s!mi mai aii calea. Vocea mea a rsunat spart n um-ra lacului 24o$o n noapte. 1;1 Eb/ERIE)W8 ME8 0E VI8WZ prea %u+ernat de un cod. 'a ntr!un coridor de o%lin"i se tot re&lecta o sin%ur ima%ine la nes&r(it. Lucruri pe care le +"usem n trecut se re&lectau clar n cei pe care!i ntlneam pentru prima oar (i a+eam sen"aia c snt purtat de ast&el de asemnri n adncimile coridorului ntr!o camer interioar n care nu se putea ptrunde u(or. )oi nu ne ciocnim -rusc de destinul nostru. /ersoana care urmea" s &ie cnd+a e*ecutat (i repre"int n minte n mod constant , de &iecare dat cnd +ede un stlp de tele%ra& n drum spre ser+iciu sau ori de cte ori trece o cale &erat , o ima%ine a locului e*ecuiei ast&el nct a.un%e s se &amiliari"e"e cu aceast ima%ine.

n ce pri+e(te e*periena mea ns nu putea &i +or-a de +reo acumulare de soiul n%rmdirii unui strat dup altul ast&el nct s poat &orma un munte. 'u e*cepia Templului de aur nu m simeam apropiat de nimic pe lumea asta nici mcar de &ostele e*periene. 'eea ce (tiam ns era c printre toate aceste e*periene anumite elemente mici , elemente ce nu preau n%#iite de marea ntunecat a timpului elemente ce nu denaturau ntr!o repetare &r noim intermina-il , se +or uni &ormnd un ta-lou sinistru (i neplcut. 'are erau deci aceste elemente: M!am tot %ndit la ele. Totu(i aceste &rnturi de e*perien erau (i mai lipsite de ordine (i sens dect cio-urile sclipitoare ale sticlei de -ere pe care o +e"i la mar%inea drumului. )u puteam crede c aceste &rnturi nu erau dect ndri din ceea ce 1;4 /entru c n lipsa lor de sens de ordine n urenia lor cu totul aparte &iecare dintre &rnturi e*cluse a( spune prea s +ise"e totu(i la un +iitor. 0a &rnturile +isau la +iitor &r team ciudat lini(tit= La un +iitor care nu se +a tmdui nu se +a resta-ili la care nu se +a a.un%e niciodat un +iitor cu ade+rat &r precedent= Re $ecii nedeslu(ite de tipul acesta mi pro+ocau uneori o emoie liric ce nu mi se potri+ea deloc recunosc. n ast&el de ca"uri dac se ntmpla s &ie nopi cu lun mi luam &lautul (i cntam ln% Templul de aur. 8m a.uns (i eu s cnt melodia lui 2as# iLa!i 3aleaca imperial &r s mai pri+esc partitura. Mu"ica pare un +is. n acela(i timp este (i un &el de realitate mai clar c#iar dect orele noastre de +e%#e. M ntre-am care din cele dou erau cu!ade+rat mu"ic. Mu"ica a+ea puterea uneori s anule"e aceste dou elemente contrare. 7neori m puteam contopi cu melodia pe care o cntam. Spiritul meu se o-i(nui cu -ucuria de a se ntruc#ipa n mu"ic n ca"ul meu spre deose-ire de 2as#iXa%i mu"ica era cu ade+rat o mn%iere. Ori %e "&e ori &er#inam de cntat la &laut m ntre-am; , 0e ce oare dispreuie(te Templul de aur aceast &apt a mea: 0e ce nu m mustr sau nu m ntrerupe cnd m contopesc cu mu"ica ast&el: )ici mcar o dat nu m!a i%norat ns atunci cnd +oiam s m las prad &ericirii (i plcerilor lume(ti. n ast&el de situaii a a+ut ntotdeauna %ri. s!mi pun piedici (i s m o-li%e s m ntorc la mine nsumi. 0e ce mi permite Templul de aur m-tare (i uitare n ca"ul mu"icii: La ast&el de %nduri +ra.a mu"icii plea6 nsu(i &aptul c Templul de aur mi permitea o ast&el de plcere o &cea s sl-easc. n msura n care Templul mi ddea acordul lui tacit mu"ica orict de mult semna cu +iaa de+enea o &orm de +ia ima%inar (i contra&cut6 orict ncercam s m contopesc cu ea acea cdntopire nu putea &i dect temporar. 1;7

retras n urma celor dou e(ecuri; la &emei (i la +ia. /n la s&r(itul anului MSNT am mai a+ut ast&el de oca"ii precum (i ndrumarea lui 2as#iXa%i6 nici una nu m!a descura.at dar re"ultatul a &ost mereu acela(i. ntre &at (i mine ntre +ia (i mine aprea in+aria-il Templul de aur din care cau" ceea ce atin%ea mna mea pe cnd ncerca s prind se pre&cea n cenu( iar perspecti+a n pustiu. Odat pe cnd mi tr%eam su&letul dup ce muncisem pe terenul din spatele -uctriei am "rit ntmpltor o al-in mic ce se a(e" pe o cri"antem %al-en de +ar. Veni n "-or n lumina omnipre"ent pe aripioarele ei aurii apoi alese o &loare din numeroasele cri"anteme (i!i ddu trcoale. 8m ncercat s pri+esc &loarea cu oc#ii al-inei. 'ri"antema sttea la locul ei cu petalele ntinse. Era &rumoas ca un templu de aur n miniatur (i per&ect ca Templul6 dar nu se trans&orm n templu ci rmase o cri"antem de +ar solitar. 0a a rmas o cri"antem o &loare o &orm unic &r alte implicaii meta&i"ice. O-ser+nd n acest mod re%ulile propriei e*istene ea rspndea su&icient +ra. pentru a de+eni o-iect de atracie pentru al-in. 't de tainic sttea la pnd parc e*istnd ca int pentru acea dorin mi(ctoare "-urtoare &r &orm. Treptat &orma se rare&ia" ai sen"aia c e pe cale s se pre&ac!n pul-ere se n&ioar tremur. E normal s &ie a(a deoarece cri"antema a &ost croit pe msura dorinelor al-inei , (i tocmai &rumuseea ei a n&lorit anticipnd respecti+a dorin. 8cum este momentul n care sensul &ormei &lorii capt strlucire

nuntrul +ieii. 3orma ns(i e plmdire a +ieii care se scur%e nencetat (i care n!are &orm6 n acela(i timp scur%erea +ieii &r &orm este plmdirea tuturor &ormelor din lumea aceasta... 8st&el al-ina (i croie(te drum n &loare (i acoperit de polen se las prad ameelii. 'ri"antema primi al-ina cu -raele desc#ise trans&ormndu!se ea ns(i parc ntr!o al-in %al-en .
*N$Juuiu. U$ii UUiULU 6@.LiLU$U$UU<O? $-U 6JUL?I?. 11 LJ$$ $M?ai

sen"aia c +rea s!(i ia "-orul de pe propria tulpin. Lumina (i cele +"ute m!au ameit pur (i simplu. 8poi de ndat ce nu am mai pri+it cu oc#ii al-inei (i m!am ntors la propriii oc#i mi!am dat seama c oc#ii mei care iscodiser scena erau e*act oc#ii Templului de aur. 0a a(a stteau lucrurile. n acela(i mod n care eu am re+enit de la oc#ii al-inei la ai mei n clipele acelea cnd simeam +iaa apropiindu!se mi!am a-andonat propriii oc#i nlocuindu!i cu cei ai Templului de aur. n ast&el de momente Templul se interpunea ntre mine (i +ia. M!am ntors la oc#ii mei. n aceast lume +ast con&u" a o-iectelor al-ina (i cri"antema +erii rmaser ele nsele. 1-orul al-inei (i tremurul &lorii nu se deose-eau cu nimic de &reamtul +ntului. n aceast lume lini(tit n%#eat toate erau pe picior de e%alitate (i &orma aceea care rspndise o +ra. att de puternic se stinse. 'ri"antema nu mai era &rumoas datorit &ormei ei ci datorit numelui de cri+antem pe care i!l atri-uim datorit &%duielii pe care ne!o &ace. 'um nu eram al-in nu m tenta cri"antema (i deoarece nu eram cri"antem nici o al-in nu tn.ea dup mine. nelesesem scur%erea +ieii cu toate &ormele ei dar mi dispruse acest sentiment de nele%ere. Lumea &usese a"+rlit n relati+itate doar timpul se mai mi(ca. )u +reau s dau prea multe amnunte. )u +reau s spun dect c arunci cnd aprea eternul (i a-solutul Templu de aur cnd oc#ii mei se sc#im-au n oc#ii Templului lumea din .ur su&erea e*act trans&ormrile de care +or-eam iar n aceast lume trans&ormat numai Templul de aur (i pstra &orma (i &rumuseea pre&cnd totul n pul-ere. 0in clipa n care am clcat n picioare trupul prostituatei n %rdina Templului (i mai ales de la moartea lui Tsuru$aXa mi pun mereu aceea(i ntre-are; E*ist oare pcate: ntr!o sm-t din ianuarie MSNT am profitat de o dup!amia" li-er ca s +d un &ilm la mnanenato%ra&
1;; 1;/

S9inC+o!oCu. ceea ce nu mai &cusem de &oarte mult timp. 8m "rit deodat n mulime un c#ip cunoscut dar pn s!mi dau seama cine este a &ost n%#iit de marea de trectori (i a disprut unde+a n urma mea. Br-atul purta o plrie de &etru un palton ele%ant (i un &ular (i era mpreun cu o &at m-rcat ntr!un palton ro(u!ru%iniu6 &ata era cu si%uran %#ei(. 3aa rotund (i tranda&irie a -r-atului aerul nepri#nit att de deose-it de cel al -r-ailor ntre dou +rste nasul lun%uie , da aducea cu stareul printele 0osen doar plria de &etru l!a &cut de nerecunoscut pentru moment. 0e(i n!a+ea de ce s!mi &ie ru(ine reacia mea a &ost de team c a( putea &i +"ut deoarece am simit pe loc c nu tre-uie s &iu martorul a+enturii clan! destine a stareului meu e+itnd ast&el un sc#im- de ncredere (i nencredere ntre mine (i el. 8pru un cine ne%ru prin mulime. Era un cine mare mios +dit o-i(nuit cu lume mult deoarece (i croia di-aci drum printre picioarele &emeilor m-rcate n paltoane colorate (i ale -r-ailor n uni&orme militare oprindu!se din cnd n cnd n &aa cte unui ma%a"in. L!am +"ut oprindu!se (i adulmecnd n &aa unui ma%a"in de su+eniruri care rmsese nesc#im-at de pe +remea lui S#o%oin >atsu#as#i. 8cum +edeam cinele mai -ine la lumina +itrinei. 7n oc#i i &usese "dro-it (i sn%ele nc#e%at n colul oc#iului arta ca un ru-in. 'u cellalt pri+ea

drept n pmnt. /rul de pe spinare era parc lipit (i arta .alnic. )u prea (tiu de ce!mi atrsese atenia cinele acesta. /oate pentru c a(a cum #oinrea purta n el cu ndrtnicie o lume ce era complet di&erit de strada aceasta strlucitoare "%omotoas. 'inele p(ea printr!o lume ntunecat stpnit de simul mirosului. 8ceast lume se suprapunea celei a str"ilor pline de oameni (i ca urmare luminile ora(ului dntecele de pe discuri (i rsetele preau toate ameninate de mirosuri persistente
1;6

era mai e*act (i mirosul de urin pe care!l emanau picioarele lui umede se le%a strns de mirosul sla- neplcut emanat de or%anele interne ale &iinelor omene(ti. Era n%ro"itor de &ri%. 7n %rup de tineri ce preau speciali"ai n -ursa nea%r se plim-au pe strad smul%nd cren%uele de pin puse la pori cu prile.ul 8nului )ou (i care se mai +edeau nc pe ici!colo de(i trecuser sr-torile. 5i!au desc#is palmele nmnu(ate s +ad cine a strns mai multe. 7nul din -r-ai a+ea doar cte+a6 altul o ramur ntrea%. Se amu"ar (i disprur. M!am tre"it c mer% n urma cinelui. 8m cre"ut o clip c l!am pierdut dar reapru. /orni spre strada 2aXaramac#i. 8m luat!o dup el (i am a.uns pe o strad pe care circul tram+aie. Era mai ntuneric aici dect n S#in$4o%o$u. 'inele dispru. M!am oprit (i am pri+it n toate prile. 8m mers pn la colul str"ii continund s!l caut. n clipa aceea n &aa mea se opri o ma(in nc#iriat lustruit. 5o&erul desc#ise portiera (i o &at p(i nuntru. M!am tre"it uitndu!m dup ea. 7n -r-at era (i el %ata!%ata s intre dup &at dar cnd m!a +"ut a rmas intui& $o"u$ui. Era stareul. )u (tiu cum s!a ntmplat cci stareul care m dep(ise nainte (i &cuse un ocol cu &ata ddu iar peste mine. Oricum iat!l (i paltonul &etei care intrase n ma(in era acela(i pe care!l +"usem mai de+reme. )!a+eam cum s!l e+it dar m!a indispus ntlnirea (i n!am putut scoate o +or-. nainte de a &i n stare s rostesc +reun cu+nt sunete -l-ite ncepur s mi se n+lm(easc n %ur. /n la urm mi!am luat o min pe care nu o intenionasem de &apt am &cut un %est &oarte nepotri+it pentru situaia respecti+; am i"-ucnit n rs am rs de stareul meu. )u!mi dau seama ce m!a apucat. 8+eam impresia c +ine din a&ar lipindu! mi!se -rusc de %ur. 0ar cnd m!a +"ut r"nd stareul s!a sc#im-at la &a; 8 Pro'&u$e= spuse. M urmre(ti:
1;E /e cnd ma(ina se ndeprta mi!am dat seama c stareul m +"use (i nainte cnd a trecut pe S#in$4o%o$u. M a(teptam s m mustre a doua "i. 8r &i &ost o oca"ie -un s m e*plic. 0ar ca n situaia anterioar cnd am clcat!o n picioare pe &emeie stareul ncepu s m torture"e trecnd pro-lema su- tcere. 'am tot pe!atunci am mai primit de la mama o scrisoare care se s&r(ea ca celelalte; tria cu sperana de a m +edea stpn al Templului de aur. U/rostule= M urmre(ti:E , cu ct m %ndeam mai mult la cu+intele stareului cu att mi se prea &uria lui mai nelalocul ei. 0ac ar &i &ost un preot 1en cu ade+rat mai de(tept (i cu mai mult umor nu (i!ar &i do.enit niciodat ele+ul ast&el. 8r &i tre-uit s &ac o o-ser+aie mai ener%ic mai e&icace. 8cum nu!(i mai putea lua cu+intele napoi -ineneles6 dar snt si%ur c n clipa aceea a cre"ut c l!am urmrit intenionat (i am rs de el n -taie de .oc ca (i cnd l!a( &i prins n &la%rant delict6 de aceea se ener+ase (i!(i mani&estase &uria n mod att de +ul%ar. Oricum ar &i stat lucrurile tcerea stareului m nelini(tea m apsa "i de "i tot mai mult. E*istena lui de+enise o &or puternic ca um-ra unei molii care!i &l&ie suprtor prin &aa oc#ilor. S&areul o-i(nuia s ia cu el unul sau doi 5iso ori de cte ori era solicitat s in +reo slu.- n a&ara Templului. Mai demult l nsoea ntotdeauna diaconul n ast&el de oca"ii dar n ultima +reme ca parte a procesului de democrati"are toi cinci , diaconul

paracliserul eu (i ceilali doi 5iso , l nsoeam pe rnd. Supra+e%#etorul dormitorului a crui se+eritate de+enise pro+er-ial &usese recrutat (i ucis n r"-oi. Sarcinile lui au &ost preluate de paracliser un om ntre dou +rste. 0up mo ar&ea $ui T'u<ruCaLa. a$& 5iso i $ua'e $o"u$. 'am prin +remea aceea muri stareul unui templu care aparinea sectei So$o$u.i (i a+ea aceea(i o-r(ie ca Ro$uon!.i6 stareul nostru a &ost in+itat s participe la in! 1;H deoarece stareul n!a &cut nimic ca s m e+ite m a(teptam s &ie o (ans -un pentru o e*plicaie ntre noi &ie la dus &ie la ntors. 'u o sear nainte ns se sta-ili s mai +in cu noi un5iso nou a(a c speranele mele s!au spul-erat. 'ititorii care snt &amiliari"ai cu literatura Xo'an1 (i +or aminti &r ndoial de predica inut la intrarea lui Is#imuro 1en$4u n templul Man.u din 24oto n anul I al erei 2oan LMROMQ. 3rumoasele cu+inte rostite de noul preot la sosirea n templu de la poarta principal pn la Sala /mntului apoi pn la Sala Strmo(ilor (i n &inal pn la 'amera 8-atelui s!au transmis din %eneraie n %eneraie pn la noi. 8rtnd spre poarta princi! pal rosti mndru cu+inte pline de -ucurie la %ndul prelurii noilor ndatoriri; Ununtrul lui Ten.o 24uc#o n &aa porii Tei.o Man.u. 'u minile %oale descui "+orul cu picioarele %oale urc muntele sacru 2onron.E ncepu ceremonia tmierii. Mai nti preotul e*ecut S#i#o$o4 n onoarea marelui preot S#i#o. n timpuri str+ec#i cnd reli%ia 1en nu apucase s &ie n%#iit de con+enii cnd tre"irea spiritual a indi+idului era apreciat mai mult dect orice se o-i(nuia ca ele+ul s!(i alea% pro&esorul (i nu in+ers. /e +remea aceea ele+ul primea Uncu+iinareE reli%ioas nu numai de la preotul care l!a instruit pentru prima dat dar (i de la muli ali pro&esori iar n timpul ceremoniei de tmiere S#i#o$o el tre-uia s rosteasc n pu-lic numele pro&esorului pe care aspira s!l urme"e cu de+otament. /e cnd urmream aceast impresionant ceremonie a tmierii m ntre-am dac atunci cnd o s +in clipa succesiunii la Templul de aur o s rostesc cu +oce tare numele stareului a(a cum cerea o-iceiul. /oate am s ncalc un o-icei +ec#i de (apte sute de ani (i am s anun
1

Xen $i&erar "rea& %e preoii templelor -udd#iste de tip 1en din 24oto (i 2ama$ura (n.trtid.). 1 Ko I

tmie (n.trad.).

1;9

amia" de nceput de prim+ar mirosul m-ttor al celor cinci soiuri de tmie diadema sclipitoare din spatele celor Trei 7stensile (i nim-ul splendid ce!l ncon.ura pe Budd#a strlucirea +e(mintelor purtate de preoii care o&iciau slu.-a... oare cum +a &i dac ntr!o -un "i +oi o&icia eu ceremonia S#i#o$o: mi ima%inam cum mi +a sta ca preot care trece prin ceremonia inau%urrii. Inspirat de atmos&era ri%uroas a nceputului de prim+ar o s trde" cu -ucurie +ec#iul o-icei. Va participa (i stareul6 au"indu!mi cu+intele o s rmn mut de uimire (i palid de &urie. /entru c am s rostesc alt nume. 8lt nume: 0ar cine este pro&esorul care m!a iniiat n ade+rata cale a iluminrii: )u!mi +ine numele lui... E -locat de -l-ial (i nu se las rostit. M -l-i6 (i pe msur ce m -l-i ncepe s se i+easc cellalt nume , )rumuseea, ncep s spun (i Neantul. Toi cei de &a i"-ucnesc n rs iar eu rmn nepenit locului stn%aci printre #o#otele lor. M!am tre"it -rusc din +is. Stareul tre-uia s ndeplineasc o ceremonie (i eu eram acolo ca s!l a.ut. Era o mndrie pentru un 5iso s &ie pre"ent n ast&el de oca"ii6 mai cu seam eu tre-uia s &iu &oarte mndru deoarece stareul de la Templul de aur era oaspetele de onoare al celor care o&iciau ceremonia. 0up ce arse tmia stareul meu lo+i o dat cu ciocanul de lemn cunoscut ca Uciocanul al-E atestnd ast&el &aptul c preotul care a &ost instalat ca stare al templului nu este un +anGuto, adic un (arlatan. 8 rostit &ormula tradiional (i a lo+it puternic cu ciocanul al-. Mi!am dat iar seama de &ora miraculoas pe care o a+ea stareul meu. )u mai puteam suporta trecerea su- tcere a e+enimentului ce a+u loc cu puin timp n urm mai ales c nu!mi puteam da seama ct o s dure"e. 0ac eram n"estrat cu oarecare sentimente omene(ti de ce s nu a(tept s &iu tratat

cum se cu+ine de oameni ca stareul

1/0
IUIL:U

u" a"*r

&i#en&e %e dra%oste &ie de ur. Luasem prostul o-icei de a e*amina e*presia &eei stareului ori de cte ori mi se o&erea prile.ul dar n!am &ost n stare s surprind nici urm de sentiment. Lipsa de e*presie nu era nici mcar ec#i+alent cu rceala. Tre-uie s &i nsemnat dispre dar dac a(a stteau lucrurile nu era dispre &a de mine ca indi+id ci mai de%ra- ce+a uni+ersal ce+a de e*emplu ce se adresa omenirii n %eneral , sau c#iar di+erselor idei a-stracte. 'am n perioada aceasta ncercam s!mi e+oc ima%inea capului animalic al stareului (i &unciile &i"iolo%ice indecente pe care le ndeplinea. Mi!l ima%inam n -raele &etei cu palton ro(u. I!am +"ut trsturile lipsite de e*presie rela*ndu!i! se (i o e*presie ce putea &i ori de amu"ament ori de durere aprndu!i pe c#ip n urma mole(elii pe care i!o d plcerea trupeasc. 8spectul trupului su moale neted di"ol+ndu!se n cel al &etei la &el de moale (i de neted de+enind +irtual de nedeslu(it. Modul n care stomacul lui um&lat apsa stomacul &etei. 'iudat ns orict de +ie mi!ar &i &ost ima%inaia trsturile lipsite de e*presie ale stareului se asociau n mintea mea doar cu noiunea animalic de de&ecare (i de act se*ual nu e*ista nimic care s umple spaiul dintre cele dou. 0e la o e*trem la alta &r nici o trecere &r nici o nuan de curcu-eu care s le le%e. Sin%urul lucru care asi%ura o le%tur minim era repro(ul acela +ul%ar pe care mi l!a adresat stareul n dup!amia"a aceea; U/rostule m urmre(ti:E Epui"at de %nduri (i de a(teptare am &ost n cele din urm stpnit de o dorin ndr.it; nu +oiam dect s distin% pe c#ipul stareului o pri+ire de ur. Ideea era ne-uneasc copilreasc (i cert n de"a+anta.ul meu6 dar nu m mai puteam stpni. )u ineam seama nici de &aptul c aceast ne-unie a mea nu &cea dect s con&irme prerea %re(it a stareului le%at de urmrirea mea intenionat. 1/1 cerut numele (i adresa ma%a"inului. Mi!a dat in&ormaiile solicitate &r s m ntre-e mcar n ce scop i le cerusem. M!am dus imediat (i am e*aminat numeroase &oto%ra&ii tip carte po(tal care n&i(au %#ei(e renumite din cartierul Gion. La nceput toate &etele mi!au prut la &el din pricina mac#ia.ului e*a%erat dar ncet!ncet am nceput s distin% o mare %am de tonuri din di+ersele &oto%ra&ii. /uteam distin%e acum prin m(tile identice de pudr (i ru. nuane di&erite; tristee sau +ioiciune sprinteneal a minii sau lips de ascuime proast dispo"iie sau -ucurie e*a%erat %#inion sau noroc. 0atorit luminii electrice din ma%a"in re&lectarea ima%inii sclipea pe #rtia lucioas (i!mi era %reu s +d -ine &oto%ra&ia dar pe msur ce aceasta se sta-ili"a mi!am dat seama c este ntr!ade+r &ata cu palton ro(u. , V!a( ru%a s!mi dai &oto%ra&ia aceasta i!am spus +n"torului. ndr"neala mea cu totul ie(it din comun se datora &aptului c de cnd mi ncolise noul plan n minte m sc#im-asem cu totul eram mai +esel m stpnea o -ucurie ine*plica-il. La nceput m %ndisem s ale% un moment n care stareul e plecat (i s pro&it de lipsa lui6 dar noua mea dispo"iie m determina s!mi pun planul n aplicare cu mult cura. ast&el nct s nu e*iste nici o ndoial n ce pri+e(te propria!mi responsa-ilitate. Tot mie mi re+enea sarcina s!i duc stareului "iarul de diminea. ntr!o diminea din martie cnd era nc rcoare a&ar m!am dus ca de o-icei s iau "iarul de la intrare. Btile inimii se nteir cnd am scos din -u"unar &oto%ra&ia %#ei(ei din Gion (i am -%at!o n "iar. Soarele dimineii (i co-ora raDe$e pe pa$#ieru$ sa+o din mi.locul curii ncon.urate de %ard circular. Scoara aspr a palmierului prea #a(urat n lumina soarelui. In stn%a se a&la un tei mic. )i(te cinte"oi ntr"iai ciripeau +esel pe ramurile lui

ciripit ce semna cu rosto%olirea unui (ira% de mr%ele. 'iudat mai e*istau cinte"oi la +remea
1/4
ro f

ra"ele soarelui ptrun"nd printre ramuri nu puteau &i altce+a. /ietricelele al-e "ceau lini(tite n curte. M!am strecurat pe coridor n a(a &el nct s nu!mi ud picioarele prin apa rmas de la splat. 7(a -iroului stareului era -ine nc#is. Era nc att de de+reme nct al-ul #rtiei de pe u(a %lisant strlucea puternic. 8m n%enunc#eat pe coridor (i m!am anunat ca de o-icei; , /ot intra printe: Pri#in% n"u)iinarea stareului am mpins u(a %lisant am intrat n camer (i am pus u(or "iarul mpturit pe un col al -iroului. Stareul era a-sor-it n lectura unei cri a(a c nu s!a uitat n oc#ii mei. M!am retras am nc#is u(a (i m!am ntors ncet n camera mea &cnd un e&ort disperat s rmn calm. 8.un%nd n camer m!am a(e"at (i m!am lsat prad emoiei pn cnd s!a &cut ora la care tre-uia s plec la cursuri. )iciodat n +ia n!am a(teptat ce+a cu mai mult ner-dare. 0e(i plnuisem s!i strnesc mnia scena pe care o ntre"ream era plin de pasiunea dramatica momentului n care dou &iine a.un% s se nelea%. Stareul +a da -u"na poate n camera mea (i m +a ierta. 5i dac m!ar ierta poate a( atin%e (i eu pentru prima oar n +ia puritatea n care a trit ntotdeauna Tsuru$aXa. Stareul (i cu mine ne!am m-ri(a (i nu ne!ar mai rmne dect re%retul c n!am reu(it s a.un%em mai repede la o nele%ere. Visul n!a durat ns mult dar nu!mi pot e*plica cum de!am &ost n stare s m las c#iar pentru scurt timp prad unor ast&el de &ante"ii stupide. 'nd m!am %ndit la acestea lini(tit mi!am dat seama c n timp ce atr%eam asupra mea mnia stareului printr!un ast&el de %est prostesc ndeprtnd cu propria mn numele meu de pe lista candidailor posi-ili la succesiune nete!"indu!mi eu nsumi calea spre o situaie n care nici mcar nu mai puteam spera s de+in stpn al Templului de
1/7
iii iui a,."7i

#u $uai aui ia" "iu'uiui$ ue

aur.

ti+ul meu imediat nct am uitat cu totul de druirea mea total nsu(i Templului de

8tenia mi era concentrat asupra oricrui sunet ce putea +eni dinspre camera stareului dar nu se au"ea nimic. ncepusem s m a(tept la &urie tur-at din partea lui la ipete asur"itoare. Simeam c n!o s re%ret nici dac ta-ra pe mine nici dac m lo+ea sau dac m rnea. 0ar domnea o lini(te des+r(it n direcia Marii Bi-lioteci6 stteam (i a(teptam n camera mea dar nu se apropia nici mcar un sunet. 'nd a sosit momentul s plec la cursuri inima!mi era complet s&(iat eram disperat. Mi!era imposi-il s m concentre" iar cnd pro&esorul mi!a pus o ntre-are am rspuns complet aiurea. Toat lumea a rs. I!am aruncat o pri+ire lui 2as#iXa%i (i mi!am dat seama c lui nu!i psa de nimic6 pri+ea a&ar pe &ereastr. (i ddea &r ndoial seama de drama din su&letul meu. 'nd m!am ntors la Templu nu se sc#im-ase nimic. Eternitatea ntunecat muce%it a +ieii de la Templu prea att de -ine nrdcinat nct nu puteau e*ista deose-iri ntre o "i (i a$&a. 8+eam cursuri de reli%ie 1en de dou ori pe lun (i aceasta se ntmpla s &ie una din "ile. Toat lumea se aduna n apartamentul stareului (i!l asculta. M %ndeam c s!ar putea s +or-easc despre scrierea ;umon kan, un -un prete*t de a m pedepsi n &aa celorlali. 8+eam moti+e speciale s cred lucrul acesta. 3aptul c m!am a(e"at +i"a+i de stare n seara aceea mi do+edea c eram nsu&leit de un cura. -r-tesc cu totul e*a%erat. M a(teptam ca stareul s rspund (i el cu un %est -r-tesc; s calce ipocri"ia n picioare (i s!(i mrturiseasc pcatul n &aa tuturor6 n &elul acesta m

pedepsea pentru &apta mea .osnic. Locatarii Templului se adunar cu toii la lumina palid cu e*emplare din ;umon kan n mini. Era o noapte rece (i nu e*ista dect un +as cu .ratic ln% 1/; tineri (i -trni cu &eele um-rite plecate6 o neputin de nedescris li se citea pe c#ip. )oul ucenic care lucra "iua ca n+tor era un tnr miop (i oc#elarii i tot alunecau pe nasul .i%rit. )umai eu mi ddeam seama de puterea din mine. 'el puin a(a mi ima%inam. Stareul (i desc#ise cartea (i ne pri+i pe rnd pe toi. I!am urmrit pri+irea. Voiam s +ad clar c nu!mi plec oc#ii!n pmnt. 'nd a a.uns cu oc#ii lui ridai la mine n!a dat nici cel mai mic semn de interes (i a trecut la urmtorul. 'ursul ncepu. 8(teptam clipa n care se +a discuta de mine. 8scultam &oarte atent. Vocea lui pii%iat rsuna mai departe monoton netrdndu!i nici cel mai mic sentiment. F<a# pu&u& n"9i%e o"9ii n noap&ea a"eea. /e cnd stteam trea" m!am simit npdit de dispre &a de stare (i de dorina de a!mi -ate .oc de ipocri"ia lui. Treptat ns se tre"i re%retul n mine (i am nceput s!mi re+i"uiesc n&umurarea. 0ispreul meu &a de ipocri"ia stareului se le%a ciudat de sl-irea treptat a entu"iasmului meu (i n &inal am a.uns s consider c n msura n care am reali"at ce nulitate era stareul nu mai putea constitui o n&rn%ere &aptul c!i ceream iertare. Inima mea care a urcat pn n +r&ul unei pante a(rup&e. "o(ora a"u# repe%e. M!am #otrt s m duc dimineaa s!i cer scu"e. 8poi m!am %ndit c ar &i mai -ine s %sesc un moment prielnic n cursul "ilei. 8m o-ser+at c stareul era nesc#im-at. Btea +ntul n "iua aceea. 'nd m!am ntors de la uni+ersitate am desc#is ntmpltor sertarul. 8m +"ut ce+a n&(urat n #rtie al-; era &oto%ra&ia. )ici un cu+inel pe #rtie. Era limpede c stareul +oia s pun capt situaiei. )!a +oit s treac complet cu +ederea &apta mea dar a inut s m &ac s!i nele% inutilitatea. 3elul ciudat de napoiere a &oto%ra&iei mi!a adus n minte o suit de ima%ini.

1// prin mari c#inuri pn s!a decis s procede"e ast&el. 8cum m ur(te cu si%uran (i pro-a-il nu din cau"a &oto%ra&iei ci pentru c l!am &cut s se poarte att de nedemn. /entru o simpl &oto%ra&ie a tre-uit s um-le pe &uri( prin propriul Templu. 8 tre-uit s caute un moment cnd nu era nimeni pe coridor ca s poat intra n camera unuia dintre discipoli camer n care nu pusese niciodat piciorul (i a tre-uit s!i desc#id sertarul de parc ar &i comis un delict. 0a acum are moti+e su&iciente s m urasc.E La %ndul acesta m inund o -ucurie de nedescris. 8poi m!am apucat de o trea- plcut; am luat ni(te &oar&ece (i am tiat &oto%ra&ia n -uci. 8poi am n&(urat!o -ine ntr!o &oaie de #rtie din caiet (i innd!o strns n mn am luat!o n direcia Templului de aur. Templul dominat de ec#ili-rul lui sum-ru se nla spre cerul luminat de lun n adierea +ntului. /ilonii su-iri se ridicau unul ln% altul6 luminai de lun artau ca ni(te cor"i de #arp , Templul nsu(i prea un instrument mu"ical ciudat uria(. Impresia deose-it pe care mi!o lsa depindea de nlimea lunii. )u se putea s te n(eli ntr!o sear ca aceasta. Totu(i +ntul -tea de poman printre spaiile dintre cor"ile lipsite de sunet. 8m luat de .os o piatr am n&(urat!o n #rtie (i am prins pac#eelele mpreun. 8poi &ra%mentele ce repre"entau c#ipul &etei trase n .os de %reutatea pietrei s!au scu&undat n mi.locul lacului 24o$o. 7ndele s!au mpr(tiat li-ere (i au a.uns imediat la mar%inea apei unde m a&lam. 3u%a mea nea(teptat de la Templu n noiem-rie se datora tuturor acestor lucruri. Re&lectnd mai tr"iu mi!am dat seama c de(i prea nea(teptat &usese de &apt precedat de re&lectri pro&unde (i de e"itri. 8m pre&erat cu toate acestea s cred c m!a m-oldit un impuls de moment. 'um ns nu m caracteri"a spontaneitatea tre-uie s mrturisesc c m!am lsat n +oia unei &alse spontaneiti. 7n om se decide s mear% la mormntul
1/6

%rii se r"%nde(te su-it (i pre&er s!(i +i"ite"e +reun prieten n compania

cruia s -ea ce+a , se poate numi aceasta ade+rat spontaneitate: )u este aceast r"%ndire su-it un soi de r"-unare pe propriul plan: )u este de &apt ce+a mult mai con(tient dect nse(i pre%tirile ndelun%ate pentru +i"itarea mormntului: Moti+ul imediat al &u%ii mele se putea %si n destinuirea pe care mi!a &cut! o stareul cu o "i n urm; U8 &ost o +reme cnd m %ndeam s te las succesor la templu. 0ar i spun cinstit c nu mai am ast&el de intenii.E mi spunea pentru prima oar a(a ce+a dar tre-uia s m a(tept (i s &iu pre%tit pentru o asemenea +este. )u pot spune c a picat ca un trsnet (i m!a lsat cu %ura cscat sau c m!a cuprins panica. '#iar a(a stnd lucrurile eu tot +reau s cred c &u%a mea se datora cu+intelor stareului (i am acionat suimpulsul momentului. 0up ce m!am asi%urat c stareul este &urios &olosindu!m de (iretlicul cu &oto%ra&ia am nceput s!mi ne%li.e" n+atul ceea ce -tea la oc#i. n anul de pre%tire am a+ut cele mai -une re"ultate la c#ine" (i istorie am o-inut opt"eci (i patru de puncte la cele dou cursuri (i un total de (apte sute patru"eci (i opt de puncte situndu!m pe locul al dou"eci (i patrulea din opt"eci (i patru. 0in patru sute (ai"eci (i patru de ore am lipsit numai paispre"ece. n anul doi am o-inut numai un total de (ase sute nou"eci (i trei de puncte (i am co-ort pe locul trei"eci (i cinci din (apte"eci (i (apte. 0in anul trei am nceput s!mi ne%li.e" studiile , (i nu pentru c a+eam -ani destui ca s!mi pierd timpul ci pur (i simplu din plcerea de a lnce"i. /rimul trimestru din anul trei a nceput e*act dup incidentul cu &oto%ra&ia. 'e coinciden= La &inele primului trimestru uni+ersitatea a trimis un raport la Templu pri+ind re"ultatele mele (i stareul m!a mustrat. M!a certat pentru notele proaste (i pentru enorm de multele a-sene. 'el mai mult l!a ener+at &aptul c am a-sentat de la orele speciale de practic 1en
1/E
'e IIU??IU uuui

nare a+eau loc nainte de +acanele de +ar de iarn (i de prim+ar , deci nou "ile pe an , (i se des&(urau n acela(i mod ca orice seminar special. Stareul m!a c#emat n camera lui s!mi &ac moral ceea ce se ntmpla e*trem de rar. 8m stat tcut cu capul plecat. n adncul inimii speram s treac la un anume su-iect6 dar n!a &cut nici cea mai mic alu"ie la incidentul cu &oto%ra&ia (i nici la prostituat (i (anta.ul ei. 'am din +remea aceea stareul ncepu s se poarte &oarte rece cu mine. Era c#iar de"nodmntul pe care!l pre+edeam do+ada pe care mi!o doream de mult timp (i care repre"enta pentru mine o +ictorie. 0eci sin%urul lucru de care a+usesem ne+oie a &ost trnd+ia. n primul trimestru din anul trei am lipsit (ai"eci de ore , cam de cinci ori mai mult dect lipsisem tot anul nti. n toate aceste ore n!am citit nici mcar o sin%ur carte nici nu m!am distrat. 7neori +or-eam cu 2as#iXa%i dar n cea mai mare parte a timpului stteam sin%ur (i nu &ceam nimic. 0a stteam lini(tit de unul sin%ur (i nu &ceam nimic iar amintirile mele le%ate de 7ni+ersitatea Otani se asociau strns cu pasi+itatea6 aceast pasi+itate era poate &elul cum nele%eam eu practicarea &ilo"o&iei 1en6 atta timp ct m!a capti+at inacti+itatea nu am simit nici urm de plictiseal. O dat am stat pe iar- ore n (ir (i am pri+it un mu(uroi de &urnici ocupate cu transportarea unor particule minuscule de pmnt ro(u. /ro-lema &urnicilor nu m interesa ns ctu(i de puin. 8lt dat am stat la nes&r(it lin% uni+ersitate pri+ind ca un prostnac &umul ce ie(ea din co(ul &a-ricii din apropiere... (i nu pentru c!mi plcea &umul. n ast&el de momente a+eam impresia c snt a-sor-it cu totul de e*istena lui eu Hnsumi. Lu#ea e*terioar se rcise (i &usese apoi rencl"it. 'um s + e*plic: Simeam c o reperam apoi iar se ndeprta. Lumea mea luntric (i cea e*terioar (i sc#im-au locul ncet (i la inter+ale nere%ulate. /ri+eli(tea lipsit de sens 1/H (i croia drum n mine (i numai acele pri care nu m ptrundeau continuau s strluceasc +iu n a&ar. 8ceste o-iecte strlucitoare puteau &i ori stea%ul &a-ricii ori +reo pat de pe perete ori ce+a aruncat n iar-. /rindeau +ia clip de clip n mine ,
nu,

acestea sau orice altce+a , (i apoi se topeau iar. Sau s!i spun orice %nd &r &orm: Lucrurile importante se m-inau cu cele mai tri+iale (i situaia politic din Europa despre care citisem n "iarul de diminea se altura ine+ita-il %unoiului de la picioarele #e$e. 8m re&lectat mult asupra un%#iului ascuit pe care!l &ormea" un anume &ir de iar-. 0ar poate cu+ntul Ure&lectatE nu este tocmai potri+it. Gndul acela ciudat nensemnat al meu nu era continuu ci reaprea struitor ca un re&ren. 0e ce tre-uie s &ie un%#iul acela ascuit att de ascuit: 0ac ar &i o-tu" n!ar mai e*ista oare ceea ce se nume(te iar% (i atunci n mod ine+ita-il s!ar distru%e (i natura: 0ac se ndeprtea" o sin%ur roti din mecanismul naturii oare nu s.e distru%e cu totul: 5i mintea mea e*amina &r nici un rost pro-lema din di&erite un%#iuri de +edere. Se rspndi imediat +estea c stareul m mustr (i atitudinea celor de la Templu &a de mine de+eni (i mai ostil. 'ole%ul meu care &usese in+idios pe mine cnd am &ost recomandat s!mi urme" studiile la uni+ersitate c#icotea trium&tor ori de cte ori m +edea. Viaa mea la Templu (i urma cursul ns n!am mai sc#im-at nici o +or- cu nimeni toat +ara (i toamna. 'u o diminea nainte de &u%a mea stareul l!a trimis pe diacon dup mine. Era S noiem-rie. 3iind pe punctul de a pleca la cursuri purtam uni&orm de student. Stareul era de o-icei -ine dispus dar pentru c a+ea pro-a-il s!mi comunice ce+a neplcut c#ipul lui prea de %#ea. n ce m pri+e(te totu(i pre&eram ca stareul s se uite la mine ca la un lepros. 0e cnd a(teptam eu din partea lui o pri+ire mai omeneasc= 1/9
i*i#"iui $ini iiLiuai'" *pai"i". u"ui&uu<ai inuiiiii. u"a<

supra +asului cu .ratic pe cnd mi +or-ea. Minile lui pu&oase nu &ceau "%omot mare dar mi +i-rau puternic n urec#i nimicind puritatea aerului dimineii. 3recarea minilor mi ddea impresia unei intimiti cu totul inutile. , 'e suprat ar &i tatl tu s (tie toate acestea spuse. /ri+e(te scrisoarea= Iar au scris de la uni+ersitate cam dur de data aceasta. Mai -ine %nde(te!te unde o s a.un%i dac o ii tot a(a: 5i apoi &r nici o le%tur adu%; , 8 &ost o +reme cnd m %ndeam s te las succesor la Templu. 0ar i spun cinstit c nu mai am ast&el de intenii. , 0eci nu a+ei de %nd s m mai spri.inii n +reun &el am spus dup o clip de tcere. , 're"i c a( mai putea dup tot ce!ai &cut: "ise stareul dup ce re&lect puin. )u i!am mai rspuns la ntre-are dar m!am tre"it -l!-indu!m; , M cunoa(tei printe pn n str&undurile &iinei... 'red c (i eu + cunosc. , 5i ce dac m cuno(ti: spune stareul cu o und de melancolie n pri+iri. )u!i ser+e(te la nimic. E a-solut inutil. )u mai +"usem niciodat un c#ip omenesc att de a-sent. )u mai ntlnisem un -r-at care s se &i m-ui-at mai mult cu -ani (i cu &emei (i care cu toate acestea s dispreuiasc att de mult lumea. 7ra puse stpnire pe mine de parc eram ln% un cada+ru cald nc (i sntos la n&i(are. n clipa aceea m stpni o dorin puternic de a scpa de antura.ul respecti+ c#iar pentru scurt timp. 0up ce!am plecat din camera stareului dorina de+eni (i mai puternic eram incapa-il s m %ndesc la altce+a. Mi!am n&(urat dicionarul -udd#ist (i &lautul primit de $a Ka'9iLa!i n&r<o Goros,iki1. Pornin% 'pre uni)er'i<
1

Bucat ptrat de mtase ale crei coluri se lea% &olosit ca saco( (n.trad).

160 dect ideea e+adrii. Intrnd pe poarta uni+ersitii am &ost ncntat s!l +d pe 2as#iXa%i ndreptndu!se spre mine. L!am luat de -ra (i l!am tras la o parte. L!am ru%at s!mi mprumute trei mii de 4eni s ia dicionarul (i &lautul (i s &ac ce +rea cu ele. '#ipul lui nu mai iradia e*presia o-i(nuit cnd &cea o-ser+aii cu totul ori%inale acea e*presie pe care o puteai numi +oio(ie &ilo"o&ic. Se uit la mine -nuitor mi.indu!(i oc#ii. , i aminte(ti de s&atul pe care i l!a dat /olonius &iului su n 0amletl UBani nu da nici nu lua cu mprumut6 H i pier"i dnd -ani (i pier"i (i un prieten.E 1 8 Fu #ai am printe am rspuns. 0ar dac nu poi n!are nici o importan. , )!am spus c nu pot spuse 2as#iXa%i. <ai s discutm. )u snt si%ur c reu(esc

s m scormonesc de trei mii de 4eni. Voiam s!l n+inuiesc de ceea ce au"isem de la &emeia care l!a n+at i$e-ana , de tactica lui de a stoarce -ani de la &emei , dar m!am a-inut. , Mai nti s ne %ndim cum s ne descotorosim de dicionar (i de &laut. Spunnd acestea 2as#iXa%i &cu -rusc stn%a!mpre.ur (i o lu napoi spre poart. 8m luat!o (i eu dup el nce!tinindu!mi pasul dup al lui. ncepu s +or-easc de cole%ul nostru pre(edintele unei societi de credit cunoscute su- numele de 'lu-ul <i$ari care &usese arestat n urma acu"aiei de specul. I se dduse drumul n septem-rie (i de atunci o ducea &oarte %reu reputaia lui primind o lo+itur puternic. /e 2as#iXa%i ncepuse de prin luna aprilie s!l interese"e &oarte mult acest pre(edinte al 'lu-ului <i$ari (i +or-eam deseori despre
A# repro%u' )). E/<E6 @Ni$$ia# S9aCe'peare. 0amlet, 1.7A %in traducerea semnat de Vladimir Streinu aprut la Editura pentru literatur Bucure(ti MSOA (n.ed).
1

161

in&luent (i nu ne a(teptaserm s!(i pun capt "ilelor dou sptmni mai tr"iu. , La ce!i tre-uie -anii ace(tia: m ntre- 2as#iXa%i -rusc. Era "iudat c!mi punea o asemenea ntre-are. , Vreau s plec unde+a. )!am cR int anume. 8 Te #ai n&or"iK 8 Poa&e. , 0e ce!o (ter%i: , Vreau s scap de tot ce m!ncon.oar de mirosul de neputin ce eman n .urul meu. Stareul este neputincios. Gro"a+ de neputincios. 8m neles &oarte -ine lucrul acesta. , Vrei s scapi (i de Templul de aur: , 0a c#iar a(a= 5i de Templul de aur. , 5i Templul de aur e neputincios: , )u -ineneles c nu. El este sursa neputinei tuturor celorlali. , 0eci a(a consideri tu spune 2as#iXa%i plescind din lim- +oios pe cnd nainta cu mersul lui e*a%erat de sltat. 8m intrat cu el ntr!un ma%a"in de o-iecte +ec#i unde a +ndut &lautul. )!a primit dect patru sute de 4eni pe el. 8poi ne!am oprit la un anticariat (i am reu(it s +indem dicionarul cu o sut de 4eni. /entru restul de dou mii cinci sute de 4eni 2as#iXa%i m!a dus la el acas. 0up ce mi!a mprumutat -anii mi!a spus s consider &lautul un o-iect mprumutat pe care i l!am napoiat iar dicionarul cadou. 0e &apt eu nu &cusem dect s!i dau ceea ce!i aparinea iar cei cinci sute de 4eni o-inui din +n"are i aparineau lui. 0ac mai adu%am (i cei dou mii cinci sute de 4eni mprumutul se ridica la trei mii de 4eni. /entru ace(ti trei mii de 4eni 2as#iXa%i +oia o do-nd lunar de "ece la sut pn i plteam datoria. n comparaie cu cei trei"eci (i patru la sut do-nd pe care!i ncasa 'lu-ul <i$ari do-nda lui era att de mic nct puteam s!o consider un c#ilipir. 8
164

mprumutului. 8poi mi!a spus s!mi pun pe #rtie amprenta de%etului mare. 'um nu!mi plcea s!mi &ac %ri.i pentru +iitor mi!am pus de%etul mare pe tu(ier (i l!am apsat pe c#itana de mn. Inima!mi -tea puternic de ner-dare. 0up ce am plecat de la 2as#iXa%i cu cele trei mii de 4eni n -u"unar am luat tram+aiul pn la parcul 3unao$a. 8m urcat n &u% treptele ce duceau la templul Tateisao unde a+eam de %nd s tra% un miku5i1, ca s (tiu (i eu ncotro s!o apuc. Jos n captul scrilor se +edea cldirea principal a templului >os#iteru Inari de un ro(u iptor (i dou +ulpi de piatr ncon.urate de un %ard de srm. 3iecare +ulpe a+ea un sul de per%ament n %ur (i pn (i interiorul urec#ilor era ro(u. Se arta o "i rcoroas. Soarele a-ia strlucea (i adia +ntul. Ra"ele palide ptrundeau printre cren%ile copacilor luminnd treptele nct a+eai impresia c cine+a a mpr(tiat cenu( pe ele. 0ar prea cenu( murdar pentru c soarele

iradia sla-... 8m aler%at pe trepte!n sus &r s!mi tra% su&letul ctu(i de puin6 cnd am a.uns n curtea din &aa templului Tateisao eram lac de sudoare. 8lt (ir de trepte ducea de aici la templul propriu!"is. 8coperi(ul cu i%le drepte a.un%ea parc la trepte. 0e am-ele pri ale templului se nlau pini pitici ce preau s se rs&ire ntortoc#eat spre cerul iernii. 'ldirea +ec#e din lemn a -iroului templului se a&la n dreapta iar pe u( scria; Institutul pentru cercetarea destinului. ntre -irou (i templul propriu!"is mai era un soi de ma%a"ie n spatele creia cre(teau ci+a cedri r"lei su- norii reci opalesceni presrai deasupra mea &une-ri parc. 0e aici se +edeau munii de la +est de 24oto. /rincipala "eitate di+ini"at la templul Tateisao era marele r"-oinic &eudal )o-una%a. 5i &iul lui cel mare )o-utada &usese pus n racl &iind considerat o "eitate.
Bileel sacru n care este nscris destinul (n.trad).

167 s!l mai n+iore"e &iind ro(ul -alustradei ce ncon.ura pa+ilionul central. 8m urcat treptele (i m!am nc#inat "eilor. 8poi am luat +ec#ea cutie #e*a%onal ce se a&la pe un ra&t de ln% colect. 8m scuturat!o. 0in ori&iciul de deasupra a ie(it un - de -am-us &rumos crestat pe care scria ci&ra MN. 8m plecat. , /aispre"ece paispre"ece -om-neam pe cnd co-oram scrile. Sila-ele preau s mi se coa%ule"e pe lim- cptnd treptat neles. M!am pre"entat la -iroul templului unde m!a primit o &emeie ntre dou +rste. Splase pro-a-il ni(te ru&e (i acum se (ter%ea pe (or. 3r s i se clinteasc nici cel mai mic mu(c#i de pe &a accept ta*a o-i(nuit de "ece 4eni pe "are i<a# n&in'<o. , 'e numr a+ei: 8 Pai'preDe"e. , 8(teptai acolo + ro%. M!am a(e"at pe coridor (i am a(teptat. 'e ciudat (i lipsit de sens mi se prea s!mi las soarta n minile acestea ude crpate. 0ar nu mai a+ea nici o importan deoarece cu ast&el de intenii +enisem la templu. 0e cealalt parte a u(ii se au"ea sunetul metalic al unui sertar +ec#i pe care &emeia se strduia s!l desc#id. 8poi am au"it rupnd o #rtie dup care u(a s!a desc#is. 8 Po &i#. 'pu'e e#eia. n&inDn%u<#i o oaie su-ire de #rtie (i nc#ise iar u(a. 0e%etul ud al &emeii lsase urme pe colul #rtiei. 8m citit!o. U)umrul paispre"ece , %#inionE scria pe ea. U0ac rmi aici nenumrai "ei te +or distru%e complet.E U/rinul O$uni dup ce a trecut prin pietre ncinse prin s%ei (i prin alte torturi a plecat din epar#ia aceasta &iind s&tuit de +ec#ii "ei. Iat semnele pre+estitoare ale &u%ii tale secrete.E 7rma apoi interpretarea te*tului care pre+estea tot soiul de %reuti (i de incertitudini ce m a(teptau. Fu 16; list (i am %sit (i pe cel ce se re&erea la cltorie; U'ltoria , nenorocoas. E+it s cltore(ti n special spre nord!+est.E 'itind acestea m!am #otrt s!o iau c#iar spre nord!+est. Trenul spre Tsuru%a pleca din %ara 24oto la (apte &r cinci minute dimineaa. La templu ora de sculare era cinci (i .umtate. /e data de Md cnd m!am tre"it (i m!am m-rcat n uni&orm nimeni n!a -nuit nimic. Se o-i(nuiser cu toii s se pre&ac a nu m +edea. Era destul a%itaie la Templu la re+rsatul "orilor. 7nii mturau alii (ter%eau cu crpa ud. /n la (ase (i .umtate se &cea curenie. 8m ie(it a&ar (i am nceput s mtur curtea din &a. M %ndisem s plec n cltorie direct de la Templu &r s iau nimic cu mine s las impresia c am disprut pur (i simplu. Mtura se mi(ca o dat cu mine pe crarea pietruit ce strlucea +a% n lumina "orilor. 0intr!o dat mtura o s cad eu +oi disprea (i n o-scuritate nu +or mai rmne dect pietricelele al-e de pe crare. 8st&el mi.am ima%ina& p$e"area... 8cesta a &ost moti+ul pentru care nu mi!am luat rmas!-un de la Templu. Era important s m smul% deodat din ntre% mediul n care triam. 5i acest mediu includea

(i Templul de aur. M!am ndreptat ncet!ncet mturnd spre poarta principal. Se +edeau stelele dimineii printre ramurile copacilor. Inima!mi -tea puternic. 8cum tre%uie s plec. nsu(i cu+ntul prea s se a%ite n aer. Orice s!ar ntmpla tre-uie s plec , s renun la tot ce m!ncon.oar s renun la ideea de &rumusee care m!a nctu(at att de puternic s las n urm o-scuritatea nsin%urrii n care am trit pn acum s!mi prsesc -l-iala (i toate celelalte elemente ale e*istenei mele. Mtura mi c"u din mn n ntunericul ier-ii ca un &ruct copt din pom. M!am &uri(at spre poart ascun!"ndu!m pe dup copaci. 0e ndat ce am trecut de poart am rupt!o la &u% ct m ineau picioarele. nce! 16/

puini pasa%eri (i toi preau muncitori. M!am lsat inundat de lumina electric. Mi se prea c n!am mai &ost n +iaa mea ntr!un loc att de luminos. mi amintesc &oarte -ine toate amnuntele cltoriei cci nu plecasem &r o destinaie precis. M #otrsem s a.un% ntr!un loc pe care!l mai +i"itasem cu prile.ul unei e*cursii cu (coala. 0ar pe msur ce m apropiam de locul respecti+ sen"aia de Gle)are (i de eli7erare era att de puternic nct a+eam impresia c m ndrept spre un loc cu totul necunoscut. 'ltoream pe o linie -ine cunoscut ce ducea spre ora(ul meu natal dar niciodat nu mi s!a prut +a%onul acesta +ec#i (i plin de &unin%ine mai ciudat ca acum mai +iu colorat. Gara (uieratul locomoti+ei c#iar +ocea strident a me%a&onului ce rsuna n "ori , toate mi ddeau o sin%ur sen"aie o ntreau (i derulau o perspecti+ ameitoare liric n &aa oc#ilor mei. Soarele dimineii despica peronul cel mare n seciuni. 1%omotul pa(ilor ce aler%au de!a lun%ul peronului sunetul ncpnat dar monoton al clopoelului %rii "%omotul sa-oilor care te asur"ea pur (i simplu culoarea mandarinelor pe care le!a scos din co( un +n"tor de pe peron , toate mi preau alu"ii sau semne pre+estitoare ale imensului lucru n seama cruia m ncredinam. 3iecare prticic din %ar orict de mic apsa asupra sentimentului predominant de desprire (i plecare. /eronul ncepu s se ndeprte"e de mine politicos (i cu cea mai mare senintate. 0a simeam cum supra&aa aceea concret lipsit de e*presie era luminat de o-iectul care se ndeprta se desprea pleca. mi puneam toate speranele n tren. 'iudat mod de a m e*prima dar nu %sesc altce+a mai potri+it pentru a!mi de"+lui %ndul acela incredi-il; m ndeprtam ncet de %ara 24oto purtat de tren. )oapte de noapte au"eam la Templu (uieratul mr&arelor ce treceau prin apropiere iar acum mi se prea &oarte ciudat c tocmai
166

pe acolo disprnd n "are. Trenul prinse +ite" de!a lun%ul rului <o"u pe care l mai +"usem cu mult timp n urm cnd cltorisem cu tatl meu -olna+. n "ona aceasta pn la Sono-e la +est de munii 8ta%o (i 8ras#i clima era complet di&erit de cea din 24oto , pro-a-il din pricina curenilor de aer. n ultimele trei luni din an cam pe la ora unspre"ece seara se ridica deasupra rului <o"u o cea deas ce cuprindea ntrea%a "on pn a doua "i diminea pe la "ece. Ra reori )e%eai "&e un pe&e" %e 'enin. 'mpul se desc#idea +a% de am-ele pri ale trenului iar poriunile de pe care se strnsese recolta artau ca ni(te ciuperci +er"i. /e mo+ilele dintre straturile de ore" se nlau r"le copaci di&erii ca dimensiune (i nlime. Ramurile mai .oase (i &run"ele &useser tiate iar trunc#iurile su-iri &useser n&(urate n ro%o.ini de paie Lcunoscute n "on su- numele de seim1), ast&el c ace(ti copaci ce rsreau unul dup altul din cea preau ni(te nluci. La un moment dat se contura clar (i aproape de tren o salcie. 0e .ur!mpre.ur se ntindea aproape insesi"a-il plantaia de ore"6 &run"ele umede ale slciei atrnau

%reoi ntre%ul copac prea s se le%ene u(or n cea. Eu. "are p$e"a'e# %e'&u$ %e (ine dispus din 24oto ncepui s &iu npdit de amintiri le%ate de mori. 8mintindu!mi de 7i$o de tata de Tsuru$aXa m!am lsat &urat de o duio(ie de nedescris (i m ntre-am dac nu cum+a sin%urele &iine pe care am &ost n stare s le iu-esc erau numai persoane decedate. 'e simplu era s iu-e(ti morii n comparaie cu +iii= Va%onul de clasa a treia nu era &oarte a%lomerat. Stteau acolo cei att de %reu de iu-it (i!(i pu&iau i%rile sau co.eau mandarine. Ln% mine (edea un &uncionar care lucra pro-a-il ntr!o instituie pu-lic. Vor-ea tare cu alt -r-at. 8mndoi purtau costume +ec#i , am "rit
1

A(uri&or (n.trad.).

16E m!a i"-it &aptul c mediocritatea nu descre(tea o dat cu naintarea n +rst. '#ipurile acelea de la ar ridate arse de soare +ocile acelea r%u(ite de -utur repre"entau esena unui anume tip de mediocritate. Vor-eau despre persoanele de la care tre-uiau s ncase"e contri-uia pentru instituia lor. Mai era ln% ei un -trn c#el calm care nu se -%a n discuie6 (i tot (ter%ea minile pe o -atist din -um-ac al- cnd+a dar care se n%l-enise de atta splat. , /ri+ii!mi minile= -om-ni el. S!au murdrit de &unin%ine de cnd m!am a(e"at pe locul acesta. 'e neplcut= , )u +!ai plns odat la "iar de &unin%ine: spuse altul care se prinse n +or-. , )u spuse c#elul. 0ar m ener+ea" cumplit &unin%inea asta= 0e(i nu ascultam i!am au"it &r s +reau mai cu seam c repetau mereu cu+intele UTemplul de aurE (i UTemplul de ar%intE. '"user cu toii de acord asupra &aptului c tre-uie s o-in o contri-uie mai su-stanial de la aceste dou temple. Venitul Templului de ar%int repre"enta doar .umtate din cel al Templului de aur dar era totu(i o sum considera-il. Venitul anual al Templului de aur spuse unul dintre -r-ai dorind s e*empli&ice era pro-a-il de peste cinci milioane de 4eni iar costul ntreinerii Templului supunndu!se re%ulilor impuse de orice templu 1en inclusi+ preul curentului electric (i al apei nu putea dep(i dou sute de mii. Ei -ine ce se petrecea acolo: 3oarte simplu= Stareul ddea 5iso ilo( (i discipolilor ore" rece iar el ie(ea n ora( noapte de noapte (i c#eltuia -anii cu %#ei(ele din cartierul Gion. Templele erau scutite de ta*e -ucurndu!se de drepturi e*traordinare. 0a ar tre-ui s li se perceap ta*e &r mil= 8st&el se des&(ura con+ersaia lor. 'nd terminar -trnul c#el care tot (i mai (ter%ea minile cu -atista spuse; 16H
utiui;

)u a+ea nici urm de &unin%ine pe mini6 &useser -ine (terse (i lustruite semnau cu o sculptur netsitke1. Minile acelea con&ecionate parc semnau mai de%ra- cu o perec#e de mnu(i dect cu orice altce+a. S!ar putea s par ciudat dar mi +enea pentru prima oar n minte o o-ser+aie critic asupra lumii. La Templul de aur aparineam cu toii lumii preoilor iar uni+ersitatea &cea (i ea parte din aceea(i lume. )u ni s!a ntmplat niciodat s sc#im-m preri critice la adresa Templului. 'u toate acestea con+ersaia celor doi &uncionari nu m!a surprins ctu(i de puin. Tot ce spuseser mi s!a prut &oarte ade+rat. )oi mncam ore" rece. Stareul +i"ita cartierul Gion. Era per&ect normal s &ie a(a. ns &aptul c (i eu +oi &i .udecat e*act n acela(i mod m]a umplut de o ur &r mar%ini. )u puteam suporta %ndul c (i eu +oi &i neles prin )uvintele lor, %eoare"e )uvintele mele erau cu totul alt&el. )u uitai; nici cnd l!am +"ut pe stare plim-ndu!se cu %#ei(a din Gion n!am simit strop de ur. Tocmai din aceste moti+e con+ersaia celor doi &uncionra(i -trni mi!a "-urat din minte lsnd loc unui sentiment +a% de ur (i mirosul neplcut al mediocritii. )!a+eam de %nd s caut suport pu-lic %n!durilor mele (i nici nu!mi trecea prin minte s!mi m-rac ideile spre a le &ace mai pe!nelesul lumii. 'um spuneam ade+rata raiune a e*istenei mele era nsu(i &aptul c nu eram neles. 7(a +a%onului se desc#ise (i intr un +n"tor cu un co( mare atrnat de %t. 5i!a anunat mar&a cu o +oce r%u(it. Mi!am dat -rusc seama c!mi este &oarte &oame (i am cumprat o cutiu cu tiei. 'eaa se ridicase dar cerul era ntunecat. Se +edeau du"ii ce cre(teau pe pmnt sterp la poalele muntelui Tam-a precum (i micile &a-rici de #rtie.

Miniatur ornamental de care se prinde sculeul cu medicamente sau pun%a cu tutun (n.trad.).
1

169

ca pe +remuri. )u (tiu prea -ine de ce. '#iar din copilria petrecut n satul S#ira$u ;ai-uru de+enise un soi de termen %eneric pentru o mare ce nu poate &i +"ut (i pn la urm a.unsese s repre"inte c#iar presimirea mrii. Se pu&ea )e%ea (ine marea aceea in+i"i-il de pe muntele 8o-a care se nla n spatele satului S#ira$u. M urcasem de dou ori acolo6 a doua oar a+usesem prile.ul s +d escadra com-inat ce ancorase n portul na+al Mai"uru. /oate c +apoarele ancorate n %ol&ul strlucitor a+eau o misiune secret. Tot ce ncon.ura escadra a+ea i" de mister (i!i +enea s te ntre-i dac &lota aceasta e*ista de &apt. 0e aceea escadra pe care o +"usem n "are prea un stol de psri de ap ne%re maiestuoase pe care le (tiai e+entual dup nume dar pe care nu le!ai +"ut pn acum dect n &oto%ra&ii. 8+eai impresia c sa+urea" o -aie n mare su- pri+irile atente ale unei psri -trne &ioroase (i #a-ar n!a+eau c snt o-ser+ate. M!a tre"it din +isare +ocea conductorului care anuna %ara urmtoare Mai"uru!Vest. /rintre pasa%eri nu se mai a&la nici unul din marinarii care!(i aruncau %r-ii rania!n spinare. Sin%urii care se pre%teau s co-oare n a&ar de mine erau ci+a -r-ai ce artau ca ni(te speculani de -urs nea%r. To&ul se sc#im-ase. mi prea un port strin. Indicatoarele n lim-a en%le" de la intersecii sporiser amenintor (i!am +"ut %rupuri mari de americani. Sucerul nnorat al iernii adia o -ri" srat pe drumul ce prea s &i &ost construit tocmai n scopuri militare. 8+ea mai de%ra- miros de &ier ru%init dect de -ri". 3(ia n%ust de mare care ducea pn!n centrul ora(ului supra&aa lini(tit a apei +asul de r"-oi mic american ancorat la mal , a+eai sen"aia de ordine per&ect ns msurile e*a%erate de i%ien i!au rpit portului &ostul aspect de loc nen%ri.it dar puternic (i au &cut ca ntre%ul ora( s arate ca un spital.
1E0

se putea &oarte -ine ca +reo ma(in s!mi &ac +nt de la spate drept n mare. 0ac stau (i m %ndesc impulsul cltoriei Emele l!a constituit tocmai comunicarea mea intim cu marea6 dar -ineneles nu o mare arti&icial ca cea pe care i!o o&er portul Mai"uru ci o mare a%itat care s!(i pstre"e &ora iniial asemenea mrii cu care am luat eu contact n copilria petrecut pe %ol&ul )ariu. 0e!a lun%ul coastei Japoniei marea este de o-icei a%itat nspumat de"lnuit. M!am #otrt s mer% la >ura. Vara pla.a era plin de lume dar acum e pustie pro-a-il doar marea (i rmul se lupt ntre ele. 0e la Mai"uru!Vest la >u&a erau cam (apte mile. /icioarele mele (i aminteau +a% drumul. 8cesta trecea prin partea in&erioar a %ol&ului la +est de Mai"uru tra+ersa linia Mi4a"u n un%#i drept trecea prin trectoarea Ta$a.iri (i ie(ea la rul >ura. 8poi dup ce tra+ersa podul O$aXa mer%ea spre nord de!a lun%ul malului +estic al rului >ura urmnd cursul rului pn la +rsarea n mare. 8m prsit ora(ul lund!o pe dramul spre >ura. mi simeam picioarele o-osite (i m ntre(a#W , 'e!o s %sesc la >ura: /este ce +reau s dau de &ac atta e&ort: /ro-a-il c n!o s ntlnesc dect ntinderea Mrii Japoniei (i o pla. pustie. 0ar picioarele nu ddeau nici un semn de ncetinire. )umele locului spre care m ndreptam nu a+ea nici un neles deose-it. 8m prins cura. , un cura. aproape imoral , (i eram %ata s!mi n&runt destinul oricare!ar &i. Ra"ele soarelui strluceau palid din cnd n cnd m-ietor printre cren%ile copacilor keyaki de la mar%inea drumului. )u (tiu din ce moti+e nu puteam "-o+i. )!a+eam timp s m odi#nesc. n locul unei pante line care s duc spre o +ale lar% am +"ut deodat rul

i uu ii iu nun npuapc ue iitdlti dlCl, ael

>ura dintr!o trectoare n%ust n munte. 0e(i rul era lat apa al-astr cur%ea mo#ort su- cerul nnorat (i prea c se tr(te spre mare &r tra%ere de inim.
1E1

+edeau ma(ini (i oameni pe drum. 'nd (i cnd se mai "rea la mar%inea drumului cte o pdurice de portocali dar nici mcar un su&let de om. 'nd am trecut pe ln% micul ctun 2a"ue am au"it &o(netul ier-ii. Era un cine cruia i se +edea numai &aa. /rul de pe +r&ul nasului era ne%ru. 5tiam c "ona este -ine cunoscut &iind con&orm unei tradiii cam ndoielnice re(edina &ostului mo(ier Sans#o 0a4u6 dar n!a+eam de %nd s poposesc a(a c am trecut mai departe &r mcar s!o o-ser+. /entru c m uitam numai la ru. n mi.locul rului se a&la o insul ncon.urat de -am-u(i. 0e(i pe drum nu su&la nici o adiere -am-usul de pe insul se nclina n &aa +ntului. /e insul era o plantaie de ore" de patru!cinci acri iri%at cu ap de ploaie dar n!am +"ut nici mcar un ran n prea.m. Se "rea doar un -r-at cu spatele la mine cu o undi n mn. )u mai +"usem de mult su&let de om a(a c am simit o und de prietenie pentru el. 8+eam impresia c pescuie(te c#e&ali. Un ca"ul acesta nu snt departe de %ura ruluiE mi!am "is. 8poi &o(netul -am-usului ce se pleca n &aa +ntului a n%#iit susurul rului. Se ridic ceaa pe insul; pro-a-il ncepea s plou. Se +edeau urmele picturilor de ploaie pe malul uscat al insulei (i pn s!mi dau seama -ine ncepur s cad (i pe mine. /ri+ind insula pe cnd ncepeam s simt -ine ploaia mi!am dat seama c acolo de &apt nu plou. Br-atul care pescuia nu s!a clintit deloc de cnd l "risem mai nainte. Rpiala trecu (i de mine curnd. La &iecare cotitur a drumului pri+irile!mi erau atrase de papur (i de &lorile toamnei. 8.un%eam curnd la locul n care %ura rului a+ea s se desc#id n &aa oc#ilor; o -ri" e*trem de rece mi i"-i nrile. 8propi!indu!se de capt rul >ura o&erea pri+irilor o mulime de insulie pustii. Era limpede c apa rului se apropia de mare iar apa srat o (i in+adase dar supra&aa lui
1E4

un &el ce a+ea s +in , e*act ca cine+a care a le(inat (i moare &r s!(i mai recapete cuno(tina. Gura rului era nea(teptat de n%ust. Marea se ntindea pn acolo &iind una cu norii!ntunecai n%#iind rul asaltndu!l. 'a s pot percepe tactil marea mai a+eam de str-tut o distan considera-il6 +ntul su&la tios dinspre cmp (i dinspre plantaiile de ore" lsndu!(i amprenta pe toat supra&aa mrii. Tocmai din cau"a mrii (i irosea +ntul ener%ia puternic pe acest cmp pustiu. Iar marea era o mare de +apori care n+luia aceast "on iernatic o mare imperioas dominant in+i"i-il. 0incolo de %ura rului +alurile se mpleteau unele peste altele strat peste strat de"+luind treptat ntinderea cenu(ie a supra&eei mrii. /e ru plutea o insul n &orm de der7y1. Era insula 2anmuri cunoscut pentru psrile rare
omi-una+i.

M!am #otrt s intru ntr!o plantaie. 8m pri+it n .ur. Era pustiu. n clipa aceea mi str&ul%era prin minte o semni&icaie. )!apucai s reali"e" -ine c scnteia s!a (i stins (i o dat cu ea (i semni&icaia. 8m rmas o clip locului dar +ntul n%#eat ce!mi -iciuia trupul m despuie de orice %nd. 8m pornit mai departe n -taia +ntului. /lantaiile srccioase dispreau n pmntul pietros pustiu. Iar-a era +e(ted doar iar-a ce aducea cu mu(c#iul de copac mai era cit de ct +erde dar arta stri+it prpdit. /mntul era nisipos. 8m au"it un sunet nedeslu(it n&iortor. 8poi am au"it %lasuri dar numai cnd m!am ntors cu spatele la +ntul n&iortor (i mi!am ridicat pri+irile spre culmea muntelui >ura%ata$e. 8m pri+it n .ur. O crruie n%ust ducea spre pla. de!a lun%ul unor stnci pitice. 5tiam c se depun e&orturi mari pentru a mpiedica ero"iunea acestor

stnci. Ici!colo
Ier7y Len%l.Q I LplrieQ melon %am-et (n.ed). 1E7 -etonului pe nisip a+ea o prospeime ciudat. Sunetul acela nedeslu(it n&iortor +enea dinspre mala*orul care amesteca cimentul n timp ce!l turna. 7n %rup de muncitori cu nasurile ro(ii de &ri% m pri+ir ciudat. /ro-a-il a(a (i artam n uni&orma aceea studeneasc. Le!am aruncat o pri+ire. La att s!a $i#i&a& '"9i#(u$ %e 'a$u&uri. Marea se lsa n .os conic (i a-rupt de la mal. n timp ce naintam cu %reu pe nisip spre ap m simeam n+luit de o -ucurie de nedescris la %ndul c m ndreptam pas cu pas spre sin%ura semni&icaie ce mi!a &ul%erat mintea cu puin timp n urm. Vntul era rece (i pentru c nu a+eam mnu(i minile!mi erau n%#eate dar nu m sinc#iseam ctu(i de puin. 0a aceasta era ntr!ade+r coasta Mrii Japoniei= Iat i"+orul ntre%ii mele ne&ericiri al tuturor %ndurilor ne%re ori%inea ureniei (i &orei mele. Era o mare sl-atic. 'u %reu puteai deslu(i printre tala"uri pescru(ii cenu(ii lini(tii ce pluteau n "-or ntre dou +aluri. n%rmdii peste marea desc#is norii imen(i preau apstori dar n acela(i timp %in%a(i. 0eoarece mormanul acela de nori %rei nede&inii a+ea drept -ordur o linie u(oar (i rece ca cea mai &ra%il dintre pene iar n centru ascundea un cer al-astru palid de a crui e*isten nici mcar nu puteai &i si%ur. 0incolo de apele plum-urii se nlau munii ne%ri!+ineii de pe malurile %ol&ului. Totul prea ptruns de tul-urare de o &or ntunecat n permanent mi(care de o sen"aie de metal coclit. Mi<a# a#in&i& (ru'" "e<#i 'pu'e'e Ka'9iLa!i n Diua n "are ne<a# "uno'"u&. A(ia n "$ipa n care stai pe o pa.i(te proaspt tuns ntr!o dup!amia" splendid de prim+ar (i pri+e(ti pierdut soarele ce ptrunde printre &run"ele copacilor a-ia atunci (ne(te cru"imea n noi. n&runtam acum +alurile (i +ntul aspru dinspre nord. )u era o dup!amia" splendid de prim+ar (i nici o pa.i(te proaspt tuns. 0ar aceste locuri pustii mi mn%iau mai mult su&letul le simeam mai strns le%ate
1

1E;

de prim+ar. 8ici puteam &i eu nsumi. )imic nu m amenina. Oare i%eea "are<#i )eni'e era crud n 'ensul lui 2as#iXa%i: )u (tiu dar n orice ca" aceast plsmuire care prindea +ia n mine (i de"+lui o semni&icaie a ei o semni&icaie care!mi &ul%er mintea mai de+reme (i m &cu s strlucesc puternic nuntrul &iinei mele. )!am ncercat nc s m %ndesc mai pro&und la ea mi!a capti+at doar atenia ca (i cnd m!ar &i or-it o lumin. 5i totu(i ideea aceea care nu!mi +enise niciodat n minte ncepu s prind &or (i s ia dimensiuni imediat. 3r s o pot mcar n&rna m!am simit n+luit %e eaW , Tre-uie s dau &oc Templului de aur=
Ml!8M 'O)TI)78T 0R7M7L pn la %ara Tan%o!>ura de pe linia Mi4a"u. 'nd am mai &ost pe aici n e*cursie cu (coala din Mai"uru am mers pe acela(i traseu (i am luat trenul din aceast %ar. Era &oarte puin lume n %ar (i nu era %reu de presupus &aptul c oamenii de pe aici (i c(ti%au e*istena mai mult pe seama turi(tilor care +eneau n numr mare +ara. M!am #otrt s tra% la un #an mic unde am +"ut scris; U<anul >ura , pentru cei ce doresc s &ac -aieE. 8m tras u(a din sticl de la intrare (i mi!am anunat pre"ena dar n! am primit nici un rspuns. Era pra& pe scri. Jalu"elele erau trase (i nuntru era ntuneric. )u se +edea ipenie de om. M!am dus la intrarea din spate. 0e acolo se +edea o %rdin mic cu cte+a cri"anteme o&ilite. /e un ra&t se %sea o %leat pro-a-il pentru +i"itatorii care +eneau +ara (i care o &oloseau n c#ip de du( ca s spele nisipul de pe ei cnd se ntorceau de la pla.. 8proape de cldirea principal se mai nla o csu unde locuia pro-a-il proprietarul cu &amilia. Se au"ea radioul prin u(a de sticl nc#is. Mu"ica aceea strident suna a spart (i!mi lsa impresia c de &apt nu e nimeni acas. Ln% intrare erau aruncai

ni(te sa-oi. n clipa cnd melodia ncet am ntre-at de a&ar dac e cine+a acas. 0ar a(a cum m a(teptam nici aici nu!mi rspunse nimeni. 8pru o um-r din spatele casei. Soarele se in&iltra ncet pe cerul noros. )u!mi ddusem seama pn n!am 1E6
I?UL
UI LUU?I

uni *ir 11 u $ ue ia

in&rare. O &emeie m pri+ea. Era &oarte %ras conturul trupului ei al- ie(ind -ine n relie& iar oc#ii!i erau att de n%u(ti nct a+eai impresia c nu!i are. I!am spus c doresc o camer. 3r s!mi spun nici un cu+nt nici mcar s!o urme" se ntoarse pe clcie (i o lu spre intrarea #anului. Mi s!a dat o camer mic pe col la eta.ul ntVi cu &aa spre mare. 'amera nu mai &usese &olosit de mult iar &ocul sla- de la +asul cu .ratic pe care mi!l adusese &emeia umplu repede aerul de &um (i!l &cu insuporta-il de umed. 8m desc#is &ereastra lsndu! m n -taia +ntului ce +enea dinspre nord. nspre mare norii (i continuau n ti#n .ocul plicticos pe care nu a(teptau s!l urmreasc nimeni. )orii preau o re&lectare a unui im-old al naturii. /e alocuri se +edeau prticele de cer , cristale mici al-astre limpe"i. Marea ns nu se +edea. M!am ntors la %ndul ce m &rmnta. M ntre-am de ce nu!mi +enise ideea s!l omor pe stare nainte de a m %ndi s dau &oc Templului. 0e!a-ia acum nele%eam c m str&ul%erase ideea de a!l omor pe stare dar mi!am dat pe loc seama ct este de inutil. 0eoarece c#iar dac reu(eam s!l omor capul lui de preot ras (i rutatea lui amestecat cu neputina +or aprea &r ncetare la ori"ontul ntunecat. In %eneral lucrurile n"estrate cu +ia n!a+eau precum Templul de aur calitatea de a dura o +e(nicie. 3iinelor omene(ti li se ncredina doar o prticic din nenumratele nsu(iri ale naturii (i printr!o metod e&icace de su-stituire ele di&u"au (i multiplicau acea nsu(ire. 0ac scopul unui asasinat era distru%erea acelei caliti a +ictimei atunci acel asasinat era o eroare. Gndurile acestea m &ceau s nele% (i mai -ine contrastul e*traordinar dintre e*istena Templului de aur (i cea a &iinelor omene(ti. /e de!o parte din aspectul aparent destructi-il al &iinelor ie(ea la i+eal o nluc a +e(niciei6 pe de alt parte &rumuseea aparent indestructi-il a Templului de aur ddea na(tere posi-ilitii de a!l distru%e. )u te poi descotorosi de lucruri #uri< 1EE

lucruri indestructi-ile ca Templul de aur. 0e ce nu (i!a dat nimeni seama de asta: Ori%inalitatea conclu"iei mele era nendoielnic. 0ac o s dau &oc Templului de aur declarat patrimoniu naional n MTSP nu comiteam dect pur (i simplu un act de nimicire de distru%ere irepara-il un %est ce +a diminua cu! ade+rat &rumuseile create pe lumea aceasta de &iinele omene(ti. 'ontinund s %ndesc ast&el am nceput s m -ine dispun. 0ac dau &oc Templului de aur mi spuneam n sinea mea o s &ie un %est cu mare +aloare educati+. /entru c le +a arta oamenilor c n!are rost s!l considere de nedistrus. Vor constata pur (i simplu c e*istena Templului de aur timp de cinci sute cinci"eci de ani ln% lacul 24o$o nu nseamn nimic nu repre"int nici urm de %aranie n ce!l pri+e(te. Se +or simi stn.enii cnd (i +or da seama c ade+rul e+ident pe care o-i(nuiau s!l a&irme n le%tur cu Templul se poate spul-era ntr!o clipit. 'ontinuitatea +ieilor noastre se datorea" &aptului c sntem ncon.urai de esena care se c#eam UtimpE (i care durea" o anumit perioad. S lum de e*emplu un sertar pe care tmplarul l &ace pentru o anume cas. O dat cu trecerea timpului &orma propriu!"is a sertarului este dep(it de timpul nsu(i (i dup "eci sau c#iar sute de ani ai impresia c timpul s!a nc#e%at (i a luat &orma respecti+. 7n anume loc mic ocupat cnd+a de o-iect este ocupat acum de timpul nc#e%at. 0e &apt a de+enit ncarnarea unei &orme spirituale. La nceputul crii (sukomo+ami ki, o cule%ere de -asme medie+ale se %se(te urmtorul &ra%ment; Un 8lmana#ul "eitilor >in (i >an% se scrie c dup ce au trecut o sut de ani (i o-iectele s!au trans&ormat n spirit su&letele oamenilor snt am%ite6 acestui an i se d numele de Tsu$umo%ami anul spiritului &unest. Se o-i(nuie(te ca lumea s se de-arase"e de uneltele %ospodre(ti n &iecare an nainte de

sosirea prim+erii (i s le arunce n uli6 o-iceiul se nume(te Cmaturatul caseiY. n acela(i mod o dat la o T'uCu#o!a#i.> Uapta mea +a desc#ide ast&el oc#ii oamenilor asupra de"astrului pro+ocat de Tsu$umo%ami (i!i +a sal+a de la calamitate. /rin &apta mea +oi mpin%e Templul de aur dintr!o lume n care a e*istat ntr!una n care n!a e*istat. Semni&icaia lumii se +a sc#im-a cu si%uran. 'u ct %ndeam mai mult la asta cu att eram mai +esel. S&r(itul pr-u(irea lumii , a acelei lumi care m ncon.ura (i se ntindea n &aa oc#ilor , nu era departe. Ra"ele as&initului ameninau inutul. Templul de aur strlucea la lumina lor (i lumea n care era inclus Templul de aur aluneca ne%re(it clip de clip precum nisipul printre de%ete. 5ederea mea la #anul >ura lu s&r(it dup trei "ile cnd proprietreasa care m pri+ea cam -nuitor din cau"a &aptului c nu ie(isem deloc din #an n tot timpul acesta s!a dus dup un poliist. 'nd l!am +"ut intrnd n camera mea m-rcat n uni&orm mi!era team ca nu cum+a s!mi descopere planul dar mi! am dat imediat seama c n!a+eam de ce s!mi &ac %ri.i n sensul acesta. I!am rspuns la ntre-ri i!am spus e*act ce s!a ntmplat , am +rut s scap o +reme de +iaa de la Templu (i am &u%it. I!am artat le%itimaia de student (i apoi m!am ac#itat de datoriile pe care le a+eam la #an n pre"ena lui. n consecin poliistul a luat o atitudine protectoare. 8 tele&onat imediat la Templu s se asi%ure c po+estea mea era ade+rat (i apoi mi!a spus c m +a duce el nsu(i napoi. 'a s e+ite orice +tmare a U+iitoruluiE meu cum l numea el s!a deran.at pn!ntr!att nct (i!a sc#im-at (i uni&orma (i (i!a luat #aine potri+ite pentru cltorie. n timp ce a(teptam la %ara Tan%o!>ura se porni o ploaie mrunt (i cum %ara n!a+ea acoperi( ne!a udat imediat. /oliistul m-rcat n #aine o-i(nuite m!a dus la -iroul %rii (i a inut s!mi arate c (e&ul %rii (i ceilali &uncionari i erau prieteni. 5i unde mai pui c m!a
1EH 1E9 +enit s!l +ad. Le nele%eam psi#olo%ia. 3uncionarii ace(tia de ar (e&ul de %ar (i poliistul care stteau de +or- n .urul cr-unilor ncin(i din +asul de man%al n!a+eau nici cel mai mic presentiment al marii trans&ormri a lumii ce se des&(ura c#iar su- nasul lor al distru%erii propriei rn!duieli ce se anuna att de curnd. 0up ce Templul de aur +a arde pn!n temelii , dar dup ce +a arde de tot lumea acestor indi+i"i se +a trans&orma re%ula de aur a +ieilor lor se +a ntoarce pe dos mersul trenurilor +a &i complet dat peste cap le%ile lor +or de+eni cu totul inutile. Eram &ericit c oamenii ace(tia #a-ar n!a+eau c tnrul de ln% ei ce!(i ncl"ea senin minile la &oc era un +iitor criminal. 7n tnr &uncionar +esel po+estea tuturor n %ura mare despre &ilmul pe care urma s!l +ad a doua "i cnd era li-er6 un &ilm e*traordinar care a+ea s stoarc tuturor lacrimi dar (i plin de aciune. 8cest tnr mult mai +oinic (i mai plin de +ia dect mine mer%ea la &ilm a doua "i6 +a lua pro-a-il (i o &at cu el (i apoi se +or culca l tot tac#ina pe (e&ul de %ar &cnd %lume (i era do.enit de superiori6 nu (edea locului nici o clip , tot punea cr-uni pe &oc (i scria ci&re pe ta-l. /entru moment am a+ut impresia c iar m las &urat de +ra.a +ieii (i de ur. /uteam nc s m stpnesc s nu dau &oc Templului6 puteam s prsesc Templul pentru totdeauna s renun la preoie (i s m n%rop n +ia ca tnrul acesta. 0ar mi!am re+enit pe loc au acionat &orele ma%iei ne%re care m!au smuls din ast&el de %nduri. 0a tre-uie s dau &oc Templului de aur pn la urm. )umai atunci puteam ncepe +iaa nou care!mi era destinat mie n mod spe! cia$. 5e&ul %rii rspunse la tele&on. 8poi se duse la o%lind (i!(i aran.a cu %ri. c#ipiul cu dun% aurie. (i drese %lasul ntinse pieptul (i p(i pe peron de parc intra ntr!o sal de ceremonii. /loaia ncetase. Se au"i imediat 1H0

(inele tiate n stnci (i o clip mai tr"iu lunec u(or n %ar. 8m a.uns la 24oto la opt &r "ece minute (i poliistul m conduse pn la poarta principal a Templului. Era o sear rcoroas. Ie(ind dintre pinii ntunecai (i apropi!indu! m de intrarea nesu&erit am +"ut!o pe mama. Sttea ntmpltor e*act ln% plcua pe care scria; UOrice nclcare a re%ulamentului se pedepse(te prin le%e.E La lumina lmpii prul ei ciu&ulit arta de parc &iecare &ir al- i se ridicase. Lumina lmpii l &cea s arate (i mai crunt dect era. ncon.urat de claia aceasta al- (i r+(it &aa!i era ine*presi+. Trupul mic al mamei prea sinistru de dilatat. n spatele ei se a&la o curte ntunecat care se +edea prin poarta desc#is. n ntuneric se desprinse silueta ei uria(6 era m-rcat cara%#ios ntr!un c#imonou .i%rit le%at la mi.loc cu cel mai -un -ru al ei -rodat cu &ir auriu care ns se u"ase de tot. 8rta ca un mort. E"itam s m apropii. )u!mi ddeam seama ce caut acolo dar am a&lat mai tr"iu c dup ce!a descoperit c am &u%it stareul s!a interesat dac nu snt cum+a la ea6 +e(tile au a&ectat!o &oarte mult (i a +enit la Templu imediat a(teptnd s m rentorc. /oliistul m mpinse nainte. 'iudat dar pe msur ce m apropiam de ea mama se &cea tot mai mic. 'nd ridic pri+irile spre mine mi se pru cara%#ios de strm-. Instinctul nu m prea n(ela6 la +ederea oc#ilor ei mici (irei +ri n or-ite am neles ct era de .usti&icat ura ce i!o purtam. O uram n primul rnd pentru c m adusese pe lume o uram pentru amintirea .i%nirii pe care am a+ut!o de ndurat , .i%nire care dup cum +!am mai e*plicat nu mai lsa loc pentru a!mi croi un plan de r"-unare n sc#im- m ndeprta de ea (i mai mult. Le%turile acelea se rupeau %reu. 5i totu(i acu#. "n% era 1H1
r

m!am eli-erat. )u (tiu de ce dar (tiam c mama n!o s m mai poat amenina. Se au"ea un plns cu suspine de i se rupea inima. 8poi mama ntinse mna (i m lo+i sla- peste o-ra". , 3iu nerecunosctor= )u (tii s!i +e"i de trea-: /oliistul m pri+i tcut pe cnd ncasam palmele. 0e%etele mamei (i!au pierdut coordonarea (i puterea prea s!i &i prsit complet mna6 de aceea +r&urile un%#iilor "n%nir parc pe o-ra.ii mei ca pietricelele de %rindin. 5i n timp ce m lo+ea i se citea implorarea n oc#i a(a c mi!am ntors pri+irile. 8 sc#im-at apoi tonul. , 8i &ost... ai &cut atta drum spuse. 0e unde ai a+ut -ani: , Bani: 8m mprumutat de la un prieten dac +rei s (tii. , 1u: spuse mama. )u i!ai &urat: 8 Fu. nu i<a# ura&. Mama rsu&l u(urat ca (i cnd acesta ar &i &ost sin%urul lucru din pricina cruia era n%ri.orat. , 1u: 0eci n!ai &cut nimic ru: 8 Fu. ni#i". , 0a: 8tunci e -ine. Bineneles +a tre-ui s!i ceri iertare stareului. Eu mi!am cerut dar e rndul tu s te duci la el (i s!l ro%i din tot su&letul s te ierte. E un om de(tept (i cred c o s treac peste asta. 0ar e ca"ul s te &aci -iat de trea- alt&el m -a%i n mormnt= 1u pe onoarea mea &iule= M omori dac nu te sc#im-i. 5i tre-uie s de+ii un preot mare... 0ar mai nti du!te (i cere!i scu"e. /oliistul (i cu mine am mers n urma mamei tcui. Mama era att de emoionat nct a uitat s!l salute pe poliist. Mer%ea cu pa(i mici repe"i. /ri+indu!i -rul cum i atrna la spate m ntre-am de ce era oare att de urt. 8m neles apoi. 'eea ce o &cea s &ie urt era sperana. Sperana incura-il , ca ria ncpnat ce 1H4 Aaia(iuiesie umeua AM iu(iduiKd m pieiea nrectata pro+ocnd o mncrime permanent re&u"nd s cede"e la &ore e*&erioare. Sosi iarna. Eram din ce n ce mai #otrt. 8 tre-uit s!mi tot amn planul dar amnarea aceasta nentrerupt nu m!a o-osit ctu(i de puin. 'eea ce m!a n%ri.orat n perioada aceasta de .umtate de an a &ost cu totul altce+a. 2as#iXa%i mi cerea la &iecare s&r(it de lun s!i pltesc datoria. mi anuna mereu suma total (i mi arunca tot soiul de +or-e de ocar. 0ar eu nu mai a+eam de %nd s!i restitui -anii. 't timp nu mer%eam la uni+ersitate n!a+eam de ce s m ntlnesc cu 2as#iXa%i.

S<ar putea s par ciudat &aptul c nu dau nici o socoteal c de ndat ce am luat #otrrea aceasta am nceput s stau la ndoial s am e"itri. 8de+rul este c aceste (o+ieli ineau de trecut. n aceast .umtate de an pri+irile!mi &ur aintite asupra unui sin%ur punct din +iitor. Este &oarte posi-il ca e*act n perioada aceasta s &i neles ce nseamn &ericirea. n primul rnd mi de+eni mai plcut +iaa la Templu. 'nd m %ndeam c orice s!ar ntmpla Templul de aur o s ard lucrurile insuporta-ile de+eneau c#iar suporta-ile. E*act ca unul care!(i presimte moartea am nceput s intru!n +oia celorlali de la Templu. Eram cu+iincios (i ncercam s m mpac cu orice. M!am mpcat pn (i cu natura. n &iecare diminea cnd psrelele +eneau s ciu%uleasc resturile de mncare le pri+eam piepturile pu&oase cu prietenie. 8m uitat (i de ura ce i!o purtam stareului= M eli-erasem de mama de cole%i de tot. 0ar nu eram att de prost ca s nu!mi dau seama c noua mea ti#n era re"ultatul &aptului c am sc#im-at lumea &r mcar s!o atin% cu propriile mini. Totul pare scu"a-il dac pri+e(ti din punctul de +edere al re"ultatului. Reu(ind s a.un% s pri+esc lucrurile din un%#iul re"ultatului sentimentul c #otrrea de a pro+oca acest re"ultat se a&l n minile mele , iat punctul de plecare al sen"aiei mele de li-ertate= 1H7
ut#i nuiuiu$i 11U.U %-&- U UU 'U( )(Clll)^lU'Ul UC ClXAl

att de -rusc mi se potri+ea per&ect ca un costum &cut cu %ri. pe msur. Era ca (i cnd o plnuisem de la na(tere. 'el puin a(a mi se prea , ca (i cnd ideea luase proporii n mine a(teptnd "iua mplinirii din clipa n care +i"itasem Templul de aur pentru prima dat mpreun cu tata. Simplul &apt c Templul a produs o impresie att de puternic asupra unui -iat tnr cuprindea toate moti+ele spre a!l duce n cele din urm la incendiere premeditat. n MP martie MSAd s!au terminat cursurile la uni+ersitate. 0ou "ile mai tr"iu mplinisem dou"eci (i unu de ani. Re"ultatele au &ost minunatei A# ocupat locul (apte"eci (i nou din (apte"eci (i nou. 'el mai prost puncta. l!am o-inut la .apone"; patru"eci (i dou de puncte 1. 8-sentasem dou sute optspre"ece ore din (ase sute (aispre"ece , de &apt mai mult de o treime. 0ar deoarece la uni+ersitate totul a+ea la -a" doctrina -ud!d#ist a milei nu e*istau repeteni sau e*matriculri a(a c am &ost lsat s!mi continui studiile. Stareul (i!a dat acordul tacit n aceast pri+in. 'ontinuam s ne%li.e" n+tura6 n &rumoasele "ile de s&r(it de prim+ar pn la nceputul +erii mi!am petrecut timpul +i"itnd templele -udd#iste (i (intoiste unde se intra %ratuit. 7m-lam ct m ineau picioarele mi amintesc de o ast&el de "i. M plim-am prin &aa templului M4os#in cnd deodat am "rit un student mer%nd la pas cu mine. S!a oprit la o tutun%erie dintr!o cldire cu corni(ele +ec#i6 i!am pri+it pro&ilul cu c#ipiu de student pe cnd (i cumpra i%ri. Era un pro&il ascuit al- cu sprncene n%uste. /urta c#ipiul studenilor de la uni+ersitatea din 24oto. M pri+i cu coada oc#iului. 8m a+ut sen"aia unei n%rmdiri de um-re ntunecate. 8m intuit imediat c e piromaniac. 1 )otarea se &ace pn la o sut (n.trad.). 1H;
ua uiii ii"i uu*pa<anuaD.a 0 nu $UL6Iiai un #o#en&

po&ri)i& pen&ru in"en%iu. 7n &luture "-ur dinspre drumul as&altat pe unde treceau auto-u"ele (i se a% de o camelie o&ilit din +a"a ce se a&la n &aa tutun%eriei. /rile o&ilite ale &lorii al-e artau de parc ar &i &ost arse de un &oc maroniu. 8m a(teptat mult auto-u"ul. 'easul de pe strad se oprise. )u (tiu de ce dar eram con+ins c studentul se ndreapt pas cu pas spre incendiu. 'red c tocmai de aceea semna att de mult cu un piromaniac. (i alesese intenionat lumina "ilei cel mai nepotri+it moment pentru incendiu (i acum (i ndrepta ncet pa(ii spre destinaia pentru care se #otrse cate%oric; n spatele lui se a&la lumea ordinii pe care o a-andonase. 7ni&orma lui a+ea ce+a ri%id care m &cea s %ndesc ast&el. /oate pentru c!mi ima%inasem mult +reme c a(a tre-uie s arate spatele unui piromaniac tnr. Ser.ul ne%ru pe care soarele (i co-orse ra"ele prea c re&lect ce simt.

8m ncetinit pasul #otrndu!m s!l urmresc. Mer%nd n spatele lui am o-ser+at c a+ea un umr mai .osFdect cellalt (i am simit c spatele lui este de &apt al meu. Era mult mai &rumos dect mine dar nu m ndoiam ctu(i de puin c a &ost &orat s comit aceea(i &apt ca mine din cau"a aceleia(i sin%urti aceleia(i ne&ericiri aceleia(i preri con&u"e despre &rumusee. 7rmrindu!l ncepui s simt c eram martorul propriei &apte cu anticipaie. E posi-il s se ntmple ast&el de lucruri ntr!o dup!amia" de s&r(it de prim+ar din cau"a aerului strlucitor (i mole(itor. 'ellalt eu mi imita &aptele cu anticipaie artndu!mi limpede eul pe care eram incapa-il s!l +d n clipa n care mi puneam planul n aplicare. 8uto-u"ul tot nu +eni. )u mai era nimeni pe drum. /oarta de sud a templului M4os#in se apropia treptat. 7(ile erau lar% desc#ise (i poarta prea s &i a-sor-it n ea tot soiul de &enomene. 'adrul ei minunat a(a cum l +edeam din un%#iul din care pri+eam era o m-inare de
1H/

/oarta Sanmon cu dou caturi6 erau apoi crmi"i ale Slii Budd#iste numero(i pini un petec de cer al-astru i"olat +i"i-il (i pilcuri de nori pali"i. /e msur ce m apropiam de poart se adu%au (i alte elemente , crrile pietruiteY n lun% (i!n lat din incinta templului "idurile pa%odei (i multe altele. O dat trecut de poart i ddeai seama c aceast cldire misterioas cuprinde ntre%ul cer al-astru n ea ns(i (i orice nor de pe cer. 'am a(a arta templul. Studentul intr pe poart. 8 ncon.urat /oarta Mesa%erilor Imperiali (i s!a oprit ln% laculcu lotu(i din &aa /orii Sanmon. Se opri apoi pe podul de piatr n stil c#ine"esc construit peste &ac (i!(i ridic pri+irile spre /oarta Sanmon care se nla n &aa lui. /oarta aceea %n!deam este pro-a-il inta incendiului premeditat. Minunata /oart Sanmon era cu!ade+rat &cut pentru a &i cuprins de &lcri. ntr!o dup!amia" att de senin &ocul nici nu s!ar +edea. 3umul s.!ar ncolci n .urul porii (i s!ar ridica n aer6 dar sin%ura posi-ilitate pentru a putea a&irma c &lcrile acelea in+i"i-ile mn%iau cerul era s o-ser+i cum se apleac (i tremur puterile cere(ti. Studentul se apropia de /oarta Sanmon iar eu m!am dat mai la o parte ca s nu &iu +"ut (i!l urmream atent. Era ora la care se ntorceau clu%rii la templu (i am "rit un %rup de trei +enind pe crare. /(eau pe alee unul ln% altul6 purtau sandale de paie (i!(i duceau plriile mpletite n mn. 0up ce!au trecut de mine au luat!o la dreapta. Mer%eau &r s scoat o +or- supunndu!se ordinului clu%resc care pre+edea s nu pri+easc dect la ci+a pa(i nainte pn n clipa n care se ntorceau n c#ilie. Studentul ddea n continuare trcoale /orii Sanmon. n cele din urm se re"em de unul din stlpi (i scoase din -u"unar un pac#et de i%ri. /ri+i ner+os n .ur. M!am %ndit c o s dea &oc templului prete*tVnd c a +rut s &ume"e o i%ar. 8(a cum pre+"usem (i -% o i%ar n %ur ntinse puin capul (i aprinse c#i-ritul.
ntretieri ut
SIII66I

um ruana i+iesa%ei iiui iupciicui (i

1H6

c (i culoarea &lcrii era in+i"i-il pentru student. /oate din cau" c n clipa aceea soarele cuprinse trei pri ale porii lsnd n um-r doar poriunea unde m a&lam. '#i-ritul produse pentru o &raciune de secund o -ul de &oc care strluci ln% o-ra"ul studentului ce sttea re"emat de stlpul de ln% lacul cu lotu(i. Scutur apoi mna (i!l stinse. Studentul nu se lini(ti nici dup ce se stinse c#i-ritul l arunc pe o piatr (i!l calc -ine cu piciorul. 8poi &umndu!(i +esel i%ara trecu podul (i dep(i /oarta Mesa%erilor Imperiali i%nornd cu totul de"am%irea creia m lsasem prad sin%ur (i prsit. n cele din urm dispru prin poarta dinspre sud de unde se +edea drumul principal (i se distin%ea un (ir de case n "are.

)u era piromaniac era pur (i simplu un student care ie(ise la plim-are. 3oarte pro-a-il un tnr cam plictisit (i destul de srac. I!am pri+it toate mi(crile n cele mai mici amnunte (i pot s spun c nimic nu mi!a plcut la el , la(itatea l &cea s par att de ner+os , nu pentru c a+ea de %nd s incendie"e ce+a ci pur (i simplu pentru c nclca re%ulile &umnd o i%ar6 plcerea neru(inat att de caracteristic studenilor care pro+enea din &aptul c a nclcat un re%ulament6 %ri.a cu care a clcat c#i-ritul c#iar dac era stins6 (i mai presus de orice UprecauiaE. 3lacra aceasta mic a &ost atent controlat tocmai datorit acestei precauii de du"in. Era pro-a-il &oarte mndru de ideea de a controla el nsu(i c#i-ritul un controlor per&ect a%er care apra societatea de pericolele &ocului. 7n mare a+anta. al msurilor luate l constituia &aptul c dup restauraia Mei.i1 nu au mai ars temple n 24oto (i prin mpre.urimi. '#iar atunci cnd i"-ucneau rareori incendii &lcrile erau i"olate imediat si inute su1

/erioada le%at de domnia mpratului Mei.i LMTOP!lSM@Q

8 n.ed.

1HE ?9ion a ars pn n temelii n MNRM (i a mai a+ut parte de cte+a incendii. /a+ilionul central al templului )an"en a luat &oc n MRSR cte+a sli ar"nd complet; Sala lui Budd#a Sala de 'eremonii Sala 0iamantului '#ilia cea Mare (i altele. Templul Enr4a$u s!a trans&ormat n cenu( n MAPM. Templul 2en.in a &ost de+astat de &oc n r"-oiul din MAA@. 'ldirea San.usan%en a ars complet n M@NS. Templul <onno a &ost distrus de &oc n timpul -tliei din MAT@. Incendiile se nele%eau parc ntre ele pe +remea aceea. Ele nu erau UscindateE n &ra%mente mici (i pri+ite cu dispre ca n "ilele noastre6 li se permitea s!(i dea mna ast&el nct nenumratele incendii separate se contopeau ntr!o sin%ur +l+taie mare. /oate c (i oamenii de atunci erau tot a(a. 0ac era unde+a un &oc acesta putea c#ema alt &oc (i +ocea lui se au"ea imediat. Moti+ul pentru care &ocurile de la temple n!au &ost niciodat atri-uite incendierii premeditate ci au &ost socotite ntotdeauna ntmpltoare rspndite sau pro+ocate de r"-oi l constituia &aptul c c#iar dac se %sea (i pe +remuri unul ca mine n!a+ea dect s se ascund unde+a (i s!(i in su&larea. Orice templu tre-uia s ard mai de+reme sau mai tr"iu. 3ocurile erau mistuitoare (i nen&rnate. 0ac nu &cea altce+a dect s i"-ucneasc &r %re( un incendiu ddea mna cu altul (i mpreun (i atin%eau inta. Este ade+rat c Templul de aur a a+ut (ansa s nu ard pentru c principiile -udd#iste (i le%ea %u+ernaser &oarte se+er lumea. 3ocurile (neau natural distru%erea (i ne%area erau la ordinea "ilei marile temple construite au ars ine+ita-il. '#iar dac e*istau piroma!niaci ei tre-uiau neaprat s recur% la &ora &ocului n a(a &el nct nici un istoric s nu poat do+edi c distru%erile pro+ocate s!au %a&ora& in"en%ierii. Era %reu s trie(ti lini(tit n +remurile acelea. 8cum n MSAd nu era nimic mai u(or. /resupunnd c di+ersele 1HH a+ea Templul de aur s nu ard: 0e(i nu prea participam la cursuri mer%eam destul de des la -i-liotec6 ntr!o "i de mai m!am ntlnit ntm!pltor cu 2as#iXa%i pe care!l e+itasem cu mult %ri.. 'nd m!a +"ut c ncerc s!l ocolesc a pornit!o dup mine amu"at. 0ndu!mi seama c dac &u% de el nu m poate a.un%e din urm din cau"a picioarelor lui strm-e n!am mai &cut nici un pas. 2as#iXa%i m -tu pe umr. Respira %reu. Se terminaser cursurile n "iua aceea cred c era cam cinci (i .umtate. 'a s nu m ntlnesc cu 2as#iXa%i dup ce!am plecat de la -i-liotec o luasem prin spatele cldirii uni+ersitii pe crarea dintre "idul nalt de piatr (i cldirea n care erau slile de clas. Rsriser din -el(u% cri"anteme sl-atice pe pmntul sterp6 ici!colo mpr(tiate -uci de #rtie (i cutii %oale. 'i+a copii se strecuraser pe teren (i -teau min%ea. Vocile lor r%u(ite contrastau cu clasele %oale pe care le puteai +edea prin &erestrele sparte. /lecaser toi studenii (i rndurile de -nci pr&uite rmseser tcute pe loc. 8m trecut de clase (i am a.uns n partea cealalt a cldirii. M!am oprit lin% o ma%#erni pe care secia de i$e-ana atrnase un a&i(; UStudioE. Soarele strlucea puter! nic pe copacii de cam&or care se nlau de!a lun%ul "idului (i um-ra delicat a &run"elor se re&lecta pe acoperi(ul ma%#erniei pn la "idul de crmid ro(ie al cldirii principale.

'rmi"ile ro(ii sclipeau n ra"ele amur%ului. 2as#iXa%i se re"em de "id. Respira %reu. 7m-ra &run"elor i n+lui o-ra.ii ce preau mai sl-atici ca niciodat dndu!le o sen"aie de mi(care deose-it de +ioaie. Era poate re&lectarea "idului de crmid ro(ie att de nepotri+it lui care lsa aceast impresie. , S (tii c!s cinci mii o sut de 4eni= spuse el. 'inci mii o sut de 4eni la s&r(itul lunii. O s!i &ie din ce n ce mai %reu s mi!i mai dai napoi= S"oa'e %in (uDunarul de la piept notia cu e+idena datoriilor (i mi!o puse n &aa oc#ilor. 8poi &iindu!i +dit 1H9

s!a %r-it s!l mptureasc (i s!l -a%e la loc n -u"unar mi struia nc n oc#i ima%inea nesu&erit a amprentei de%etului mare. /rea cumplit amprenta a"eea a #ea. , 8c#it!mi repede datoria= spuse 2as#iXa%i. E spre -inele tu. 0e ce nu plte(ti din ta*a de instrucie sau din ce +rei: )u i!am rspuns. E(ti o-li%at s plte(ti o datorie nensemnat cnd te a(teapt o catastro& mondial: 8m &ost tentat s!i &ac lui 2as#iXa%i o alu"ie ct de mic la ceea ce a+eam eu de %nd dar m!am oprit. , )u te nele% dac nu scoi nici o +or- spuse 2as#iXa%i. 'e s!a ntmplat: Wi!e ru(ine de -l-ial: Te!ai &i o-i(nuit cu %ndul sta pn acum= Toi (tiu c e(ti -l-it , c#iar (i asta. 0a c#iar (i asta= Lo+i "idul ro(u din crmid pe care se re&lecta as&initul. /umnul lui prinse o nuan %al-en!maronie de la pra&ul crmi"ii. , /n (i cldirea asta (tie. )u e &iin n uni+ersitate s nu (tie= 'ontinuam s!l pri+esc tcut. n clipa aceea unul din copii scp min%ea care +eni rosto%olindu!se spre noi. 2as#iXa%i se aplec cu %reu s!o ridice (i s le!o arunce napoi. 8m simit dorina rutcioas de a!l +edea mi(cnd min%ea cu picioarele lui strm-e de acolo de unde era cam la trei"eci (i cinci de centimetri ast&el ca s!o poat lua apoi n mini. /ri+irile mi se ndreptar &r s +reau spre picioarele lui 2as#iXa%i. 5i!a dat seama de lucrul acesta cu o +ite" uluitoare. nainte s &i reali"at dac s!a aplecat sau nu se ndrept de tot (i m pri+i cu ni(te oc#i ce aruncau s%ei de ur ceea ce nu!i sttea n &ire. 7nul din copii se apropie de noi timid lu min%ea (i &u%i. 2as#iXa%i mi spuse; , Bine= 0ac a(a!nele%i tu s te pori (tiu ce am de &cut. nainte de a pleca acas luna +iitoare o s!mi iau napoi ct pot din -ani. O s +e"i= /re%te(te!te= n luna iunie studenii ncepur s lipseasc de la cursuri pre%tindu!se s se ntoarc pe la casele lor. Md iunie a &ost
190
:5 D.i pe J?6I? iru M ui una I $$Jiuaa"iui. UILeuu'e ' uiuu% U&

diminea iar seara ploua torenial. 0up cin am intrat n camera mea s citesc. /e la ora opt am au"it pa(i apropiindu!se pe coridor ntre sala pentru musa&iri (i Bi-liotec. Era una din serile n care stareul n!a plecat n ora(6 rareori se ntmpla a(a. Era limpede c a+ea musa&iri. /a(ii aceia sunau ciudat ca ni(te picturi de ploaie care cdeau pe o u( de lemn. /a(ii celui care conducea musa&irul n apartamentul stareului erau lini(tii (i re%ulai preau n%#iii de pa(ii apsai ai musa&irului care &ceau ca sendurile +ec#i de lemn s scrie &oarte straniu. Templul prea plin de rpitul ploii. /loaia cdea pe Templul mare (i +ec#i nenumratele camere %oale (i n+ec#ite rsunau de rpitul ei. )u se au"ea dect ploaia peste tot; n -uctrie n locuina diaconului n camerele paracliserului n sala pentru musa&iri... M %ndeam la ploaia care cucerise Templul de aur. 8m ntredesc#is u(a de la camera mea. 'urtea mic central n care nu se %seau dect pietre era inundat de ploaie (i +edeam (u+oiul ne%ru sclipitor de ap cur%nd din piatr!n piatr. 0iscipolul se ntoarse de la apartamentul stareului (i!(i -% capul pe u(a camerei mele.

,_ 8 +enit la stare un student pe nume 2as#iXa%i . Fu<i prie&en "u &ineK ncepusem s m nelini(tesc. 0iscipolul care purta oc#elari (i care lucra ca n+tor peste "i era pe punctul de a pleca dar l!am oprit (i l!am po&tit s intre. mi ima%inam tot soiul de lucruri despre &elul cum decur%ea con+ersaia din Bi-liotec (i nu suportam s &iu sin%ur. Trecur cte+a minute. Se au"i imediat clopoelul stareului. 'linc#etul lui strpunse ropotul ploii6 se opri -rusc. )e uitarm unul la altul. 8 E pen&ru &ine. 'pu'e e$. 8m &cut un e&ort s m ridic. ?n% am a.uns n dreptul camerei stareului am n%enunc#eat a&ar. /e -irou se +edea documentul cu
191
p

art. M!a inut n %enunc#i a&ar. , E ntr!ade+r amprenta ta: 8 Da. , Bra+o ie= 0ac mi mai dai de &urc mcar o dat nu te mai in aici. Tre"e(te!te o dat= )u e prima oar... /oate pentru c era (i 2as#iXa%i acolo stareul se ntrerupse. 8poi continu; , /ltesc eu -anii. /oi pleca. 8u"indu!i cu+intele m!am putut uita n s&r(it la 2as#iXa%i. Sttea .os prea c se purtase n modul cel mai luda-il posi-il. mi e+it totu(i pri+irea. 'nd &cea ce+a ce nu se cu+enea 2as#iXa%i a+ea ntotdeauna un aer ne+ino+at ca (i cnd &r +oia lui i &usese stoars ntrea%a esen a &irii. )umai eu (tiam lucrul acesta. ntorcndu!m n camera mea m!am simit n seara aceea n sunetul apri% al ploii n sin%urtatea mea eli-erat. U)u te mai in aiciE , era pentru prima oar c!l au"eam pe stare spunndu!mi lucrul acesta era pentru prima oar cnd m a+erti"a ast&el. Stareul a+ea deci n cap i"%onirea #ea %in Te#p$u. Tre%uie s4mi duc hotrrea la %un sfrit cit mai repede! 0ac n!ar &i &cut 2as#iXa%i ce &cuse n seara aceea n!a( &i a+ut pro-a-il oca"ia s aud cu+intele acelea din partea stareului (i planul meu ar &i &ost iar amnat. La %ndul c tocmai 2as#iXa%i a &ost cel care mi!a dat trie s ies din somnolen i purtam n %nd o recuno(tin stranie. /loaia nu se oprea. Era rcoare pentru luna iunie iar cmrua mea dosnic ncon.urat de scnduri de lemn prea pustie la lumina palid a -ecului. 8ceasta era locuina mea din care +oi &i i"%onit pro-a-il n curnd. )u era nici o podoa- n camer. Mar%inea nea%r a ro%o.inii era u"at (Lndoit sttea s se de(ire. 0e multe ori cnd intram n camer (i aprindeam lumina m mpiedicam de mar%inea ro%o.inii dar nu m! am strduit ctu(i de puin s!o repar. 0orina mea de a!mi tri +iaa n!a+ea nimic comun cu ro%o.inile de paie. 194 se simea n cmru. 'iudat de(i eram preot trupul meu mirosea ca cel al unui tnr o-i(nuit. 8cest miros ptrunsese n stlpii ne%ri lucio(i din cele patru coluri ale camerei -a c#iar (i n pereii de lemn. Mirosul neplcut de tnr se in&iltrase n &i-ra lemnului asupra cruia anii (i puseser amprenta. /ilonii (i pereii se trans&ormaser n lucruri nsu&leite nemi(cate emannd ns un miros rece du-ios. 8poi s!au apropiat iar pa(ii ciudai pe care!i au"isem pe coridor. M!am ridicat (i am ie(it. 2as#iXa%i era acolo ca un dispo"iti+ mecanic care s!a oprit -rusc. 0in spatele lui lumina ptrundea dinspre apartamentul stareului pn la pinul!-arc din %rdin cruia i +edeam prora umed de un +erde!ne%ricios ridicndu!se n ntuneric. 7n "m-et mi &lutur pe &a (i am &ost &oarte satis&cut cnd am +"ut c "m-etul meu a+usese un e&ect nea(teptat asupra lui 2as#iXa%i6 reu(isem pentru prima oar s!i inspir team. , )u +rei s intri puin: i!am propus. , Bine -ine. 0ar s nu ncerci s m sperii. Tare e(ti ciudat= 2as#iXa%i intr n camer (i reu(i n cele din urm s se a(e"e cu mi(carea aceea a lui nceat care!i ddea impresia c +rea s &ac slu.. (i roti pri+irile prin camer. 0e a&ar se au"ea ploaia mai aproape ca o perdea %roas. /icturile de ploaie de pe +erand rico(au de pe s,o5i1 n toate prile.

, S (tii c n!ai de ce s!mi pori pic spuse 2as#iXa%i. La urma urmei tu e(ti de +in c am a.uns s procede" ast&el. Ei (i atta pa%u-= Scoase din -u"unar un plic pe care am +"ut antetul Templului (i a numrat -ancnotele dinuntru. Erau doar trei mii de 4eni _, nou!noui tiprii n ianuarie. a, Bancnotele de la Templu snt &rumoase (i curate nu: Stareul nostru e att de cusur%iu c!l alear% pe
7( %lisant (n.trad.).

197 locul mruni(ului. , Ia te uit= spuse 2as#iXa%i. )umai trei mii. 'e preot "%rcit + conduce Templul= Spune c nu admite do-n"i ntre studeni de(i o &i pro&itat (i el destul de ast&el de lucruri. M!a uns pe inim cnd l!am +"ut pe 2as#iXa%i de"am%it. 8m rs cu po&t (i 2as#iXa%i mpreun cu mine. 8 e*istat pentru moment un &e.M de armonie ntre noi dar 2as#iXa%i s!a oprit -rusc (i &i*nd cu pri+irea un punct unde+a pe &runte "ise de parc se lepda de mine; , 5tiu. 8i un plan distru%tor n minte... (i nc repede "ilele acestea nu: I!am suportat %reu pri+irea. 8poi mi!am dat seama c ceea ce nele%ea el prin Udistru%torE era cu totul altce+a dect ce plnuisem eu (i mi!am re+enit. )ici urm de -l! -ial n rspunsul meu; 8 Fu. ni#i". , 1u: E(ti un tip ciudat. E(ti cel mai straniu om pe care l!am ntlnit +reodat. S!a simit ncura.at de "m-etul meu cnd a &cut remarca. Eram aproape si%ur c el n!o s!(i dea niciodat seama de recuno(tina pe care i!o purtam (i la %ndul acesta m!am n+eselit (i mai tare. , Te!ntorci n ora(ul tu nu: l!am ntre-at pe un ton normal prietenos. 8 Da. p$e" mine. Vara la Sannomi4a.!0e(i e cam plictisitor (i acolo. 8 De"i nu ne #ai )e%e# o )re#e $a uni)er'i&a&e. 8 ?eK Tu ori"u# nu %ai pe<a"o$o. /e cnd +or-ea (i desc#eie repede nasturii de la uni&orm (i ntinse mna dup ce+a n -u"unarul interior. , <otrsem s i le aduc nainte de a pleca acas spuse. 5tiam c o s!i &ac plcere. 8+eai o prere a(a de -un despre el nu: 8 aruncat pe mas o le%turic de scrisori. 8m rmas cu %ura cscat citind pe plic numele e*peditorului. 19; $a T'uruCaLa. 8 Erai prie&en "u T'uruCaLaK a# n&re(a&. , Ei da s "icem. 0a am &ost prieteni ntr!un &el. )ici lui Tsuru$aXa nu!i plcea s &ie considerat prietenul meu. 5i totu(i snt sin%ura persoan cruia i s!a con&esat. 8 murit de trei ani a(a c eu consider c pot de!acum s!i art scrisorile. Erai a(a de -un prieten cu el nct am considerat c ar &i mai -ine s i le art ie nu altcui+a. Oricum a+eam de %nd s i le art ntr!o -un "i. Toate scrisorile erau datate mai MSNP erau dinaintea morii lui. 3useser scrise de la To$4o aproape "ilnic (i erau adresate lui 2as#iXa%i. Mie nu mi!a trimis nici mcar un rnd dar i!a scris lui 2as#iXa%i cu re%ularitate din "iua n care a a.uns la To$4o. Scrisorile erau cu si%uran de la Tsuru$aXa , nu!i puteai con&unda scrisul ascuit copilresc. 8m simit c m cuprinde in+idia. Tsuru$aXa care n!a &cut niciodat nici cel mai mic e&ort s!(i ascund sentimentele &a de mine care!l +or-ea uneori de ru pe 2as#iXa%i (i care a ncercat s pun -ee!n roate prieteniei mele cu 2as#iXa%i , ei -ine tocmai el era capa-il de o ast&el de prietenie secret. 8m nceput s le citesc n ordinea n care &useser scrise. Semne mici pe &oi su-ire de caiet. Stilul era deose-it de %reoi. 8+eai impresia c nu se putea aduna (i!i era &oarte %reu s!l urmre(ti. 0ar din propo"iiile lui nclcite emana o su&erin con&u" iar cnd am a.uns la ultimele scrisori su&erina prin care trecuse Tsuru$aXa mi se de"+luia ntru totul. /e cnd citeam lacrimile!mi cur%eau nest+ilite (i eram uimit n acela(i timp de -ana! litatea ne&ericirii lui Tsuru$aXa. )u era +or-a dect de o -anal po+este de dra%oste , dra%ostea ne&ericit a unui tnr &r e*perien pentru o &at ai crei prini se opuneau. 8poi mi!a atras atenia un &ra%ment din scrisoare. /oate c descrierea sentimentelor &usese o e*a%erare neintenionat din partea lui Tsuru$aXa dar e&ectul a &ost oricum nea(teptat.

19/ ne&ericit a &ost pro-a-il re"ultatul direct al &irii mele ne&ericite. M!am nscut ca s &iu mereu trist. )u cred c am a+ut +reodat parte de +eselie (i ti#n.E 7ltima scrisoare m!a i"-it prin nelini(tea ce respira din ea (i am a+ut o -nuial pe care nu o a+usesem pn atunci. , )u cum+a... am nceput eu. 2as#iXa%i apro- din cap (i m ntrerupse; , 0a a(a e. S!a sinucis. Snt si%ur. 3amilia lui a mu(amali"at pro-a-il lucrurile de dra%ul aparenelor de aceea au scornit po+estea cu camionul. , I!ai rspuns la scrisoare nu: m!am -l-it indi%nat. , 0a dar am neles c a sosit dup ce murise. 8 ?e i<ai '"ri'K 8 I!am scris c nu tre-uie s moar. 8sta a &ost tot. 'on+in%erea mea nestrmutat c instinctul nu m n(ela se do+edi &als. 2as#iXa%i i ddu acestei ilu"ii o lo+itur de %raie. , Ei ce prere ai: Wi!au sc#im-at scrisorile acestea concepia de +ia: Wi s!au nruit toate planurile nu: 8cum mi era limpede de ce mi!a artat 2as#iXa%i scrisorile dup trei ani. 5i totu(i n ciuda (ocului persista o anumit amintire , amintirea soarelui de diminea ce se strecura printre copaci mpestrind cma(a al- a tnrului ce sttea ntins n iar-a deas. Tsuru$aXa a murit iar dup trei ani l +edeam ast&el. S!ar &i prut c ceea ce!i ncredinasem a disprut o dat cu moartea lui n sc#im- n clipa aceea Tsuru$aXa ren(tea aducnd cu el un nou tip de realitate. S!ar &i "is c sim-olul amintirii era mai important dect ns(i amintirea. 8+eam con+in%erea c dac ncete" s mai cred n aceast amintire ns(i +iaa se pr-u(e(te automat. /ri+indu!m dispreuitor pe c#ipul lui 2as#iXa%i se citea totu(i satis&acia de a!mi &i cioprit cu atta ndr"neal sentimentele. 196 asta nu: )u pot suporta s!mi +d un prieten purtnd n sine po+ara unei ima%ini att de casa-ile. 0orina mea este s distru% ast&el de lucruri. , 5i dac nu s!a spart nc: am ntre-at. , Termin cu mndria asta prosteasc= spuse 2as#iXa%i cu un "m-et dispreuitor. Voiam doar s te &ac s nele%i. 'unoa(terea este cea care trans&orm lumea nele%i ce +reau s spun: )imic nu poate sc#im-a nimic pe lumea asta. 0oar cunoa(terea este n stare s trans&orme lumea lsnd!o n acela(i timp e*act a(a cum este. 'nd pri+e(ti cu ast&el de oc#i lumea i dai seama c lucrurile snt nesc#im-toare (i n acela(i timp n continu trans&ormare. Te!ai putea ntre-a la ce ne ser+e(te. <ai s!o lum a(a... 3iinele omene(ti snt n"estrate cu arma cunoa(terii n scopul de a &ace +iaa suporta-il. 8nimalele n!au ne+oie de a(a ce+a. 8nimalele n!au ne+oie de cunoa(tere ori de alte lucruri dintr!astea ca s!(i &ac +iaa suporta-il. 0ar &iinele omene(ti au ne+oie de ce+a; cu aceast cunoa(tere ele &ac din caracterul intolera-il al +ieii o arm de(i n acela(i timp aceast insti!porta-ilitate nu se u(urea" ctu(i de puin. 8sta!i toat &ilo"o&ia. , )u cre"i c mai e*ist (i alt cale de a suporta +iaa: , )u nu cred. n a&ar de asta nu e*ist dect ne-unie (i moarte. , 'unoa(terea nu poate trans&orma lumea i!am trntit!o eu la un pas de destinuire. )umai &apta trans&orm lumea. )imic altce+a. E*act cum m a(teptam 2as#iXa%i mi!a parat +or-ele cu un "m-et rece ca de masc.. , Ei po&tim= 3apt spui: 0ar nu +e"i c &rumuseea acestei lumi care nseamn att de mult pentru tine cere cu struin somnul iar ca s poi dormi tre-uie s!l prote.e"i prin cunoa(tere: i aminte(ti sper de po+estea U)ansen ucide pisicuaE despre care i! am mai +or-it cnd+a. /isica din po+este era e*traordinar de &rumoas. 19E

pentru pisic este c ei +oiau s!o prote.e"e s ai- %ri. de ea s!o lase s doarm ti#nit n nse(i mantiile cunoa(terii. Ei +e"i tu printele )ansen a &ost un om de aciune a omort pisicua (i a scpat de ea. 0ar cnd a +enit '#os#u el (i! a scos panto&ii (i i!a pus pe cap. Iat ce nele%ea '#os#u prin %estul su; era con(tient de &aptul c &rumuseea este ce+a care tre-uie s doarm (i n somn ea tre-uie prote.at de cunoa(tere. 0ar nu e +or-a de o cunoa(tere indi1idual, o cunoa(tere anume ce aparine unei sin%ure persoane sau unui %rup. 'unoa(terea

este marea umanitii )Hmpia umanitii condiia esenial a e3i'&enei omene(ti. Eu cred c asta a +rut s spun. Tu +rei s .oci rolul lui '#os#u acum nu: Ei -ine &rumuseea , &rumuseea pe care tu o iu-e(ti att de mult , este o ilu"ie a ceea ce a rmas de &apt o rm(i din ce &usese ncredinat cunoa(terii. Este o ilu"ie a Uceluilalt mod de a suporta +iaaE despre care +or-eai adineauri. S!ar putea de &apt spune c nu e*ist &rumusee. 'eea ce &ace s par att de puternic ceea ce!i con&er sentimentul puternic al realitii este c#iar cunoa(terea. 0in punctul de +edere al cunoa(terii &rumuseea nu poate &i considerat alinare. 0ar din m-inarea &rumusei care nu e alinare pe de!o parte (i a cunoa(terii pe de alt parte se na(te ce+a ce+a e&emer ca un -alon de spun (i &r de speran. Totu(i se na(te ce+a. 8cel ce+a se nume(te art. , 3rumuseea... am nceput dar m!am oprit din cau"a -l-ielii nest+ilite. Era un %nd nes&r(it. ncepeam s reali"e" c s!ar putea ca tocmai concepia mea despre &rumusee s &i dat na(tere -l-ielii. , 3rumuseea lucrurile &rumoase am continuat tocmai acestea snt du(manii mei de moarte. , 3rumuseea e du(manul tu de moarte: spuse 2as#iXa%i desc#i"nd oc#ii mari. M pri+i iar +esel oarecum &ilo"o&ic6 &aa!i era m-u.orat. )u m a(teptam
19H
L&)&i uiii pti u&u i=. IILUUIL i"uD<ui"aL UUIILIUI

%e )e%ere. 8m mai stat de +or- un timp. Era pentru prima oar dup att amar de +reme c sc#im-am idei prietene(te. /loaia tot nu ncetase. 2as#iXa%i mi +or-i nainte de a pleca de Sannomi4a (i portul 2o-e. )u le +"usem niciodat mi "u%r+i (i ima%inea +apoarelor care prsesc portul +ara. )u mi!a &ost %reu s le conture" n minte deoarece mi era proaspt amintirea portului Mai"uru. /rerile noastre au coincis o clip. 0oi studeni amri mprt(eau acela(i +is cu oc#ii desc#i(i recunoscnd c nimic pe lumea aceasta , nici nele%erea nici aciunea , nu se putea compara cu -ucuria de a na+i%a departe departe...
\-.AfllULUL

ETA?T ?QFD MZ 85TE/T8M ca stareul s m mustre pentru ispra+ el mi &cea o &a+oare. La cinci "ile dup ce +enise 2as#iXa%i s!(i ncase"e ce i se cu+enea de &apt stareul m!a c#emat la el (i mi!a dat trei mii patru sute de 4eni ce repre"entau ta*a de studii pentru trimestrul nti trei sute cinci"eci de 4eni pentru transport (i cinci sute de 4eni pentru rec#i"ite. Re%ula era s ne pltim ta*ele la uni+ersitate nainte de nceperea +acanei de +ar dar dup cele ntmplate nu mi!am ima%inat nici o clip c o s!mi mai dea -anii. Sau c#iar dac era #otrt s!mi plteasc ta*ele credeam c reali"nd ct de puin ncredere mi se poate acorda o s trimit -anii direct la uni+ersitate. 5tiam mai -ine dect el c de(i!mi ddea -anii!n mn ncrederea lui n mine era arti&icial. ntr!un &el aceast &a+oare pe care mi!a acordat!o &r s scoat o +or- mi amintea de carnea lui moale tranda&irie plin de minciun ce se ncrede n ceea ce ar merita s &ie trdat (i trdea" ceea ce ar merita ncredere carne pe care des!&rul nu o distru%e carne cald tranda&irie ce se propa% n tcere. E*act ca atunci cnd l +"usem pe poliist la #anul >ura (i ncepuse s!mi &ie team s nu mi se %#iceasc %ndurile a(a (i acum , mi!era &ric teri-il de &ric s nu!mi citeasc stareul inteniile (i s ncerce s m determine s renun la planul meu cate%oric o&erindu!mi -ani. Su- po+ara -anilor simeam c!mi este a-solut imposi-il s! mi adun tot cura.ul ca s!mi pun planul n Y 200
f ^ p

de a c#eltui -anii dar n a(a &el nct atunci cnd stareul o s a&le ce!am &cut s se n&urie cumplit (i s m dea pe loc a&ar din Templu. Eram de ser+iciu la -uctrie n "iua aceea. n timp ce splam +asele dup masa de sear mi!am aruncat ntm!pltor pri+irile spre su&ra%erie. Toat lumea plecase (i era lini(te. La intrare un stlp ne%ricios puin lucios a+ea lipit un a&i( aproape decolorat de +reme;

A (A K4 .E;N .=JN(

)erii41 de foc!

Vedeam cu oc#ii minii &orma palid a &ocului capti+ prins n acest semn amuletic. /lana ce+a acum palid (ters n spatele acestui semn ce+a care &usese cnd +a +esel (i dornic de +ia. )u (tiu dac o s &iu cre"ut cnd o s spun c n "ilele acelea ima%inea &ocului nu!mi inspira dect sete de +ia. 0ar era oare normal ca (i +oina de a tri (i setea de +ia s ai- aceea(i direcie: 0orina mea se mldie precum lim-ile &ocului6 (i &lcrile (tiind -ine c +or &i +"ute de mine prin stlpul ne%ru strlucitor s!au mpodo-it cu %raie pentru e+eniment. Erau cam &ra%ile , minile mem-rele pieptul &ocului. Pe MT iunie seara am (ters!o din Templu cu -anii!n -u"unar (i m!am ndreptat spre Go-anc#o noul cartier nordic. 8u"isem c acolo e ie&tin c se purtau &rumos cu cei de la Templu (i n %eneral cu clienii. Go-anc#o se a&la la o distan de .umtate de or de Templu. Era o sear umed. Luna strlucea palid pe cerul acoperit de nori. Eram m-rcat cu un pulo+er pantaloni $a$i (i a+eam sa-oi de lemn n picioare. 8+eam s m ntorc pro-a-il dup dte+a ore m-rcat la &el. 'um puteam s m con+in% c eu care eram m-rcat ast&el +oi &i cu totul altul: /lnuisem s dau &oc Templului de aur ca s pot tri dar ceea ce &ceam acum semna cu pre%tirea pentru moarte. /ornisem spre cartierul de distracii e*act ca unul care are de %nd s se sinucid (i care nain&e %e<a 401
M1I.11??II.?I U U? $Ui?i%$$$%. TIII 11111/1111 111/a. 1-511U

un ast&el de om +i"itea" o prostituat e ca (i cnd (i!ar pune semntura pe un &ormular scris dinainte , (i c#iar dac!(iFpierde +ir%initatea nu +a de+eni UaltulE. )u m mai temeam acum , acea nruire a planurilor de care a+usesem parte de attea ori n momente de rscruce cnd Templul de aur inter+enea ntre mine (i o &emeie. /entru c nu mai n"uiam s particip la +ia prin intermediul unei &emei. Viaa mea se -a"a pe cu totul altce+a6 toate &aptele mele de pn acum &useser crude (i sum-re ele m aduseser n starea asta. 8(a!mi spuneam n sinea mea pe cnd m ndreptam spre Go-anc#o. 8poi mi! am amintit cu+intele lui 2as#i!Xa%i; U/ro&esionistele nu se culc cu clienii din dra%oste. Ele au tot soiul de clieni; -trni senili cer(etori cu un sin%ur oc#i -r-ai arto(i , c#iar (i lepro(i ct +reme nu (tiu c snt lepro(i. 8ceast e%alitate n drepturi i &ace pe -r-ai s se simt n lar%ul lor s cumpere prima &emeie care le iese n cale. 0ar eu apreciam aceast calitate. )u m puteam mpca cu %ndul c o &emeie se poate purta la &el cu un -r-at per&ect normal (i cu unul ca mine. Mi se prea un &el de autopn%rire.E )u mi!a &cut nici o plcere amintirea acestor cu+inte. Eu nu m asemnm totu(i cu 2as#iXa%i. Lsnd la o parte -l-iala mea nu mai a+eam nici o metea#n &i"ic deci n!a+eam de ce s nu!mi consider lipsa de &armec pur (i simplu o urenie con+enional. M ntre-am dac intuiia n!o a.uta pe &emeie s recunoasc pe &runtea mea urt semnele unui criminal nnscut. Gndul acesta prostesc mi ddu un soi de nelini(te (i!ncetinii pasul. 8m o-osit pn la urm de atta cu%etare (i nici eu nu mai (tiam dac intenionam s!mi pierd &ecioria ca s pot da &oc Templului de aur sau +oiam s incendie" Templul de aur ca s!mi pierd &ecioria. 8poi &r nici o rim sau moti+ mi!au +enit n minte cu+intele tempo kantian LUneca"urile care a(teapt lumeaEQ (i am continuat s le murmur; tempo kannan, tempo kannan. )u dup mult timp am a.uns ntr!un loc -rulee &ceau loc unei ntinderi de ntuneric lini(tit iluminat la inter+ale re%ulate de lanterne din #rtie al- cu o lumin palid &luorescent. 0in clipa n care am plecat de la Templu am a+ut impresia c 7i$o mai tria c sttea unde+a i"olat pe!aici. 8ceast plsmuire a mea mi ddu &ore noi. 0e cnd m #otrsem s dau &oc Templului de aur m ntorsesem la starea pur nepri#nit din &ra%ed pruncie (i simeam c acum o s pot da peste oamenii (i lucrurile cu care am mai a+ut de!a &ace la nceputul +ieii.
202

De a"u# n"o$o &re(uie s triesc. 5i totu(i ciudat tot soiul de %nduri care nu pre+esteau nimic -un se acumulau n mine "i de "i a+eam sen"aia c n orice clip moartea mi +a -ate la u(. M ru%am s m crue pn dau &oc Templului de aur. )u prea am &ost -olna+ n +iaa mea (i nici acum nu ddeam semne de -oal. 'u toate acestea n &iecare "i simeam tot mai puternic c ceea ce m mai inea n +ia se spri.inea doar pe umerii mei6 tre-uia s port sin%ur rspunderea continurii +ieii. 'u o "i n urm pe cnd mturam m!am lo+it la de%et cu mtura de -am-us6 c#iar (i durerea aceea de o clip m!a &cut s nu m simt n lar%ul meu. Mi!am adus aminte de poetul cruia i s!a tras moartea dintr!o neptur la de%et ntr!un %#impe de tranda&ir. Oamenii o-i(nuii din .urul meu n!o s moar niciodat de a(a ce+a. 0ar eu de+enisem o persoan preioas (i nu se (tie ce moarte ine+ita-il m a(tepta. 0in &ericire nu mi s!a in&ectat de%etul iar acum cnd aps simt doar o mic .en. 8m intrat pe o strdu lturalnic mr%init de &elinare de #rtie. 'ele o sut de case sau c#iar mai multe de pe aceast strad erau toate construite n acela(i stil. Se spune c dac un &u%ar se d pe mna celei ce conduce acest cartier el poate &i ascuns cu u(urin. Bineneles atunci cnd (e&a apsa pe -uton suna un clopoel n &iecare cas (i criminalul era a+erti"at de +enirea poliiei. 3iecare cas cu un sin%ur eta. a+ea &ereastra dinspre intrare "-relit. 8coperi(urile din i%l +ec#e %reoaie nlime. La .iecare intrare atrnau perdele de!un al-astru!nc#is pe care scria cu al- Nis,i5in, iar dincolo de ele se +edeau matroanele caselor purtnd (oruri al-e (i aplecndu!se s +ad cine trece pe strad. )u a+eam nici cea mai +a% idee despre plcere. 8+eam impresia c rnduiala normal a lucrurilor m!a a-andonat ca (i cnd a( &i &ost i"olat de ceilali6 (i acum mi tram picioarele o-osite printr!o "on pustie. 0orina care m npdise dispruse de"+luindu!(i partea mo#ort. U8cum mi!e totuna mi spuneam tre-uie s c#eltuiesc -anii aici. Tre-uie s &olosesc toi -anii pe care i!am primit pentru ta* dndu!i ast&el stareului posi-ilitatea de a a+ea o scu" re"ona-il pentru e*cluderea mea din Templu.E )u mi!am dat seama c m contra"iceam puin6 dac acesta era ade+ratul moti+ nseamn c ineam la stare. /oate c era prea de+reme pentru o +i"it la Go-anc#o erau nea(teptat de puini oameni pe strad. Sa-oii mei de lemn rsunau clar n aerul nserrii. Vocile monotone ale matroanelor ce salutau cte un trector oca"ional preau s se strecoare prin ume"eal prin aerul n-u(itor al anotimpului ploios. 0e%etele mele strn%eau tare cureaua sa-oilor care se cam lr%ise. M %ndeam c printre di&eritele luminie la care am pri+it de pe +r&ul muntelui 3udo atunci la s&r(itul r"-oiului tre-uie s le &i +"ut (i pe cele de pe strada aceasta. In locul unde m duceau acum picioarele tre-uie s a(tepte 7i$o. La o intersecie am +"ut o cldire ce se c#ema Ota$i. 8m ales!o la ntmplare (i am trecut de perdeaua al-astr. 'amera n care am intrat era pardosit cu plci de ceramic. n captul cellalt al camerei stteau trei &ete. 8+eai impresia c a(teapt plictisite trenul. 7na dintre ele era m-rcat n c#imonou cu o le%tur n .urul %irului. 'elelalte dou erau m-rcate europene(te. 7na dintre &ete era aplecat6 (i scosese ciorapii (i!(i scrpina o %am-. 7i$o era plecat. M! am simit n lar%ul meu c nu am dat de ea ac o$o. cine prins. Era e*a%erat de pudrat (i ru.at6 numai n desenele copiilor poi s +e"i a(a ce+a. 5i totu(i de(i pare ciudat se uita la mine &oarte -ine+oitoare. Era e*act pri+irea pe care i!o arunci cui+a pe ln% care treci la col de strad. n oc#ii ei n!am citit nici cel mai mic semn de dorin.
204 203

0ac 7i$o nu era acolo n!a+ea importan care dintre &ete urma s &ie a mea. 8+eam superstiia c orice ale%ere sau anticipaie din partea mea nsemna un e(ec. 8(a cum &etele nu!(i puteau ale%e clienii era mai -ine s nu!mi ale% nici eu &ata. Tre-uie s m asi%ur c n!o s inter+in ntre mine (i intenia mea conceptul nspimnttor de &rumusee care!i &ace pe oameni incapa-ili s acione"e. , /e care &at o dorii: ntre- matroana. 8m artat spre &ata care se scrpinase. Mncrimea de pe piciorul &etei , mncrime care se datora pro-a-il pi(cturii unui nar , era ceea ce m le%a de ea. 0atorit mncrimii ea!(i +a c(ti%a dreptul de a ser+i ca martor cnd se +a in+esti%a o&icial ca"ul meu. 3ata se ridic (i +eni spre mine. Mi!a atins mneca. 8m o-ser+at c "m-ea u(or. n timp ce urcam treptele +ec#i mo#orte m!am %ndit iar la 7i$o. Mi!am amintit cum a disprut din timp din lumea care e*ista n acest timp (i ntruct ea a prsit!o n!o +oi %si orict a( cuta!o. 8+eam impresia c ea ne!a prsit ca s &ac o -aie. 'nd tria simeam c ea poate pleca (i +eni nestin%#erit ntr!o lume ca aceasta. '#iar n clipa tra%icului incident c#iar cnd prea c respin%e lumea ea o mai acceptase o dat. /oate c pentru 7i$o moartea a nsemnat doar un incident trector. Sn%ele pe care!l lsase pe coridorul templului 2on%o &usese poate ce+a asemntor pul-erii de pe aripile unui &luture cnd desc#i"i -rusc &ereastra dimineaa (i el ."-oar. La e&a. o poriune era mpre.muit de o -alustrad (i aerisirea se &cea direct din curte6 o &rn%#ie era ntins de la un capt la altul6 pe ea atrna un com-ine"on ro(u Era &oarte ntuneric (i conturul nedeslu(it al cm(ii de noapte prea o &iin omeneasc. O &at cnta ntr!una din camere. 'ntecul &etei se re+rsa lin6 din cnd n cnd i se altura o +oce &als -r-teasc. 'ntecul se termin (i pentru scurt timp se ls tcerea. 8poi &ata ncepu s rd ca (i cnd s!ar &i rupt o coard. 8 E HaruCo spuse &ata care era cu mine ntorcndu!se spre matroan. , ntotdeauna &ace a(a ntotdeauna. (i ntoarse &urioas spatele lat spre camera de unde +eneau rsetele. 8m &ost po&tit ntr!o cmru lipsit de %ust. n locul alco+ului era un &el de suport pe care aruncaser parc la ntmplare statuia lui <otei "eul norocului (i un -i-elou ce repre"enta o pisic. /e perete lipiser un re%ulament de ordine interioar (i un calendar. 'amera era luminat de un sin%ur -ec sla-. /rin &ereastra desc#is se au"eau pa(ii trectorilor de pe strad n cutare de plceri. Matroana m ntre-ase dac +reau s stau puin sau toat noaptea. O +i"it scurt costa patru sute de 4eni. 8m cerut (i ni(te sa$e (i -iscuii. Matroana co-or s!mi aduc ce!i cerusem dar &ata nu se apropia de mine. )umai dup ce s!a ntors matroana cu sa$e (i i!a spus &etei s se a(e"e ln% mine &ata a +enit mai apraape pe ro%o.in. 8cum c o puteam pri+i mai -ine am "rit c!(i (tersese -u"a de sus de ru.. M!am %ndit apoi c s!ar putea ca acest ro(u sla- ce i se "rea s nu &ie altce+a dect resturile ru.ului %ros de adineauri. S nu + surprind &aptul c o-ser+am totul cu atta acuitate. La urma urmei era prima oar cnd clcam ntr!o ast&el de cas (i +oiam s!mi stimule" plcerea pri+ind atent n .uru! mi. Vedeam totul la &el de limpede ca!ntr!o %ra+ur6 &iecare detaliu se contura limpede la o oarecare distan n &aa oc#ilor. 8 Fe<a# #ai n&$ni&. %o#nu$e. nuK 'pu'e a&a "are 'e preDen&a'e MariCo. . , 5tii eu snt prima oar...
406 205

, 0a prima oar.

, 0a s!ar putea s &ie a(a. 0e aceea!i tremur mna. /n nu mi!a spus ea nu mi!am dat seama c mna n care ineam ce(cua cu sa$e tremura puternic. , 0ac!i a(a Mari$o spuse -trna e(ti norocoas ast sear. 8 A $u eu i#e%ia& %ac!i a(a sau nu spuse Mari$o indi&erent. )u era nimic sen"ual n modul ei de a +or-i (i am constatat c o amu"a ce+a care n!a+ea nici o le%tur cu trupul meu sau cu trupul ei e*act ca un copil care s!a desprit de to+ar(ii de .oac. Mari$o purta o -lu" de!un +erde!pal (i o &ust %al-en. I!am pri+it minile (i am +"ut c snt +opsite doar un%#iile de la de%etul mare. mprumutase pro-a-il puin o. de la +reuna din prietene (i (i le!a +opsit numai pe cele dou n .oac. A# in&ra& apoi n %or#i&or. Mari$o ntinse a(ternutul pe ro%o.in (i trase de cordonul ce atrna ln% a-a.ur. 'ulorile strlucitoare ale plpumii de -um-ac imprimat aprur clar n lumin &ri alco+ul ele%ant era dosit o ppu( &ranu"easc. M!am de"-rcat .enat. Mari$o (i puse pe umeri un #alat de un ro"!desc#is (i! (i scoase #ainele de su- el cu mult ndemnare. Ln% a(ternut era o can cu ap a(a c am n%#iit cte+a pa#are. Mari$o care sttea cu spatele a au"it %l%itul; , 8#a deci e(ti -utor de ap= spuse r"nd. M!am -%at n a(ternut. 0ucndu!(i de%etul la +r&ul na'u$ui #eu. 'pu'eW , '#iar prima oar: Rse. )ici la lumina palid a lampadarului n!am ne%li.at s pri+esc tot ce se a&la n .urul meu. /ri+itul era o do+ad a &aptului c e*istam. n plus era pentru prima oar cnd oc#ii mei! +edeau att de aproape. Le%ea distanei ce re%lementa lumea mea &usese nclcat. O strin atenta &r team la propria!mi e*isten. 'ldura corpului strin (i mirosul par&umului ie&tin pe pielea lui m!au
207

pentru prima oar cnd vedeam $u#ea a$&"ui)a &opin%u<'e n e$u$ a"e'&a. M mane+ra ca pe un -r-at care e o prticic a unitii uni+ersale. )u!mi ima%inasem niciodat a(a ce+a. 0up ce!mi scosesem #ainele am &ost despuiat (i de alte straturi ,-l-iala urenia srcia. )u!mi +enea s cred c eu eram cel care cutase ast&el de satis&acii. 7n sentiment care m ocolise parc atta amar de +reme (ni acum deodat (i imediat se spul-er. M!am ndeprtat de trupul &etei (i mi!am lipit -r-ia de pern. M!am simit apoi cople(it de sin%urtate dar nu su&icient ca s pot pln%e. Stteam de +or- acum. 8m au"it!o +a% pe &at spunndu!mi c s!a mutat aici de la )a%o4a. 0ar toate %ndurile mele erau ndreptate spre Templul de aur. ErDu re&lectri cu totul a-stracte complet di&erite de ineria mea o-i(nuit %nduri ncrcate de sen"ual. , Mai +ii pe!aici nu: ntre- Mari$o (i dup &elul cum mi +or-ea am neles c este mai mare dect mine cu ci+a ani. 0a era si%ur mai -trn. Snii ei erau acolo n &aa mea acoperii de -ro-oane de sudoare. 8(a cum artau nu se +or trans&orma niciodat n Templul de aur. I!am atins timid cu +r&ul de%etului. , Wi se par ciudai nu: spuse Mari$o. Se ridic (i pri+ind unul dintre ei &i* l scutur u(or de parc se .uca cu un animal mic. 'ltinarea u(oar a crnii ei mi aduse n minte apusul de soare de deasupra %ol&ului Mai"uru. Modul n care se sc#im- soarele att de repede prea s se amestece n mintea mea cu sc#im-area crnii &etei. M consola %ndul c e*act cum soarele s!a n%ropat n nenumratele straturi de nori (i aceast carne ce se ondula n &aa oc#ilor mei +a "cea n curnd n str&undurile ntunecate ale nopii. 8m +enit a doua "i (i am solicitat aceea(i &at. )u numai pentru c!mi

rmseser destui -ani. 8ctul n "u e*ta"ul pe care mi!l ima%inasem (i +oiam s mai ncerc o dat s m apropii de culmi. 7nul din lucrurile prin care m deose-esc de ali oameni l constituie &aptul c ceea ce ntreprind n realitate tinde s s&r(easc asemenea unei copii &idele cu ceea ce e*ist n ima%inaia mea. Sau s!i spun mai de%ra- nu ima%inaie ci memoria surselor mele. )u pot s nu constat c &iecare e*perien din +iaa mea a &ost trit nainte mai strlucitor. '#iar (i de data aceasta a+eam impresia c odat unde+a nu!mi amintesc deslu(it cnd (i unde , poate cu 7i$o , am mai a+ut parte de plcerea trupeasc parc mai puternic ce m toropise de tot. 8ceasta &usese sursa -ucuriilor mele ulterioare (i ntr!ade+r acele plceri erau nee%alate. 8+eam impresia c odat n trecutul ndeprtat &usesem unde+a martorul unui apus de soare incandescent de o splendoare nemaintlnit. Era oare +ina mea c apusurile de soare pe care le!am +"ut pe urm erau mai mult sau mai puin (terse: 3ata s!a purtat ieri cu mine de parc eram un client o-i(nuit a(a c ast"i am luat o carte (i am -%at!o n -u"unar. 3cea parte dintr!o colecie (i o cumprasem de la anticariat cu cte+a "ile n urm. 'artea era 5elicte i 6pedepse %e Pe""aria. A"e'& "ri#ina$i'& i&a$ian %in 'e"o$u$ a$ op&'preDe"e$ea 'e %o)e%i un e$ %e meniu GiK &ormat din porii standard de iluminism (i raionalism a(a c am aruncat cartea dup ce!am citit cte+a pa%ini. M!am %ndit c s!ar putea s!o interese"e pe &at titlul. Mari$o m!a primit cu acela(i "m-et ca ieri. 1m-etul a &ost acela(i dar ieri n!a lsat nici o urm. /rietenia ei &a de mine era prietenia celor ce arunc pe &uri( o pri+ire unui strin la +reun col de strad. /oate pentru c nsu(i trupul &etei era un col de strad. 8m stat cu matroana (i cu Mari$o ntr!o camer mic. 8m -ut sa$e (i m!am do+edit &oarte ndemnatic la ntoarcerea ce(cuelor a(a cum cerea +ec#iul o-icei.
409 spuse matroana. E(ti tu tnr dar +d c ii la etic#et= , 0ac +ii aici n &iecare "i inter+eni Mari$o n!o s te certe stareul: UM!au di-uit deci mi!am "is6 (tiau c snt de la Templu.E , S nu!i ima%ine"i c nu mi!am dat seama spuse Mari$o +"ndu!m surprins. Tinerii de a"i poart prul lun% stil re%en. 'nd +e"i un tip cu prul tuns ca al tu i dai imediat seama c +ine de la +reun templu. )oi cele de!aici (tim totul despre ei. /entru c aici +eneau cnd erau tineri (i -r-aii care acum snt preoi -ine cunoscui. Ei ce!ai "ice de un cntec: Mari$o ncepu s cnte un cntec popular desprea+en!turile une i e#ei %in por&. B 8m intrat imediat dup aceea n dormitor (i m!am descurcat -ini(or de data aceasta am-iana mi de+enise &amiliar. 8m simit o oarecare plcere (i totu(i nu plcerea pe care mi!o ima%inasem6 era mai de%ra- un soi de +a% satis&acie pentru c reu(isem s m adapte" plcerii trupe(ti. 0up ce totul s!a terminat Mari$o mi!a inut un lo%os sentimental atr%ndu!mi atenia c este mai -trn dect mine. M str-tur &iori reci dar n!au inut mult. , 'red c!ar &i mai -ine pentru tine s nu +ii prea des prin ast&el de locuri spuse Mari$o. E(ti un tip serios. Snt con+ins c!i a(a. )u tre-uie s te la(i a-sor-it de ast&el de lucruri s (tii. Tre-uie s!i canali"e"i toat ener%ia n munc. 8r &i mult mai -ine pentru tine. Bineneles mi pare -ine c +ii aici s m +e"i dar nele%i de ce!i +or-esc ast&el nu: Te consider &ratele meu mai mic. Mari$o spicuise pro-a-il aceast po+este ie&tin n +reo re+ist pentru &emei. )u rostise cu+intele cu con+in%ere. )scocea pur (i simplu o istorioar eu &iindu!i inta (i!(i ima%ina c o s m prind n .ocul creat de ea. 0in punctul ei de +edere ideal ar &i &ost s m emoione" (i s i"-ucnesc n lacrimi. 410 208

repede cartea pe care i!o adusesem (i i!am +rt!o su- nas. Mari$o a rs&oit!o cuminte. 8poi &r nici un cu+nt o puse la loc ln% pat de unde o luasem. 7it imediat de ea. 8( &i +rut ca Mari$o s presimt importana ntlnirii noastre. 8( &i +rut s &ie ct de ct con(tient de &aptul c ddea (i ea o mn de a.utor la distru%erea lumii. La urma urmei n!ar tre-ui s!i &ie indi&erent nici mcar ei. ncepusem s!mi pierd r-darea (i pn la urm mi!au ie(it din %ur ni(te +or-e pe care n!a( &i +rut s le rostesc. , ntr!o lun , da ntr!o lun , o s se scrie despre mine n "iare. Te ro% s ii minte asta= Inima mi -tea puternic cnd am terminat de +or-it. Mari$o ns i"-ucni n rs. Rdea att de tare nct i se scuturau snii6 apoi mi!a aruncat o pri+ire (i a ncercat s se a-in s nu!(i mu(te mneca dar a+u un nou acces de rs de se scutura toat. Eram si%ur c nici ea nu putea s!mi e*plice de ce se amu"a att de tare. mi citi pro-a-il %ndurile pe c#ip (i ncet s mai rd. 8 ?e e a&& %e a#uDan&K a# n&re(a&. ?e n&re(are pro'&easc= , E(ti un mare mincinos= O# "u c!i amu"ant= 'e mincinos e(ti= , )u spun nici o minciun. , <ai termin= spuse Mari$o i"-ucnind iar n rs. M &aci s mor de rs= 'e minciuni %o%onate= 5i nu i se clinte(te nici un mu(c#i pe &a cnd spui ast&el de %o%omnii. M!am uitat la ea amu"at. /oate a distrat!o -l-iala mea ciudat cnd i!am atras atenia asupra +iitorului. 'ert e c n!a cre"ut o iot din tot ce i!am spus. Mari$o nu credea nimic. '#iar dac s!ar &i pornit un cutremur su- oc#ii no(tri tot n!ar &i cre"ut. 0ac s!ar ntmpla ca lumea s se pr-u(easc atunci &ata aceasta ar &i cruat. Mari$o credea numai n lucruri care se petreceau con&orm lo%icii ei iar aceast lo%ic nu admitea nici o pr-u(ire a lumii , deci orice ar%ument i aduceai 411

+edere semna cu 2as#iXa%i. Mari$o era un 2as#iXa%i!&emeie un 2as#iXa%i care nu %ndea. Terminnd de +or-it Mari$o se ridic n (e"ut %oal pn la mi.loc (i ncepu s &redone"e o melodie. 3redo!natul se amesteca cu -"itul unei mu(te ce i se rotea deasupra capului. Musca se a(e" apoi pe unul din sni. , O# m %dil dar n!a &cut nici un %est s!o alun%e. O dat a.uns pe piept musca nu se mai clinti. Spre surprinderea mea lui Mari$o nu i se prea neplcut s &ie mn%iat ast&el de o insect . 8u"eam ploaia n strea(in. 8+eai impresia c numai n locul acela. n urec#ile mele ploaia suna de parc era nlemnit de %roa"; o luase prin partea aceasta a ora(ului (i se rtcise de tot. 8sta era sen"aia mea. Rpitul ploii prea i"olat n noaptea de necuprins ca (i mine de alt&el6 era un sunet ce aparinea unei lumi circumscrise ca lumea mrunt iluminat de lumina +a% a +eio"ei. 0ac mu(telor le plcea descompunerea oare (i Mari$o intra n stare de putre&acie: Oare lipsa total de credin a &etei nsemna putre&acie: Lucrul acesta se ntmpla pentru c &ata a+ea o lume a ei. mi era %reu s pricep. 8poi am o-ser+at c Mari$o adormise. 1cea acolo ca un cada+ru (i musca prea s &i aipit (i ea pe rotun.imea pieptului. Fu #<a# #ai %u' $a O&a$i. Reali"asem ceea ce a+eam de reali"at. )u mai rmnea dect s constate stareul c!mi c#eltuisem -anii pentru ta* (i s m i"%oneasc. 'u toate acesta nu i &cusem nici o alu"ie la &elul cum mi c#eltuisem -anii. )u simeam ne+oia s!i mrturisesc stareului6 el tre-uie s descopere &apta sin%ur &r nici o alu"ie din partea mea. Mi!era %reu (i mie s!mi e*plic de ce ineam att de mult s!i ncerc puterea stareului. 0e ce +oiam s mprumut tria asta a lui: 0e ce ineam oare ca deci"ia mea &inal s depind de i"%onire: /entru c dup cum
212

$ui %e pu&ere. La cte+a "ile dup cea de!a doua +i"it a mea la casa Ota$i am a+ut iar oca"ia s!mi con&irm acest aspect al &irii stareului. 0imineaa de+reme nainte

de desc#idere el ddu o rait prin Templu. Era ce+a cu totul neo-i(nuit. Veni la mine (i la ceilali preoi tineri care mturam pe!acolo (i ne mulumi con+enional pentru tot ce &ceam. 8poi n mantia lui al- ce!i lsa impresia de rece urc treptele de piatr ce duceau la >u$atei. Era limpede c +oia s stea sin%ur acolo s!(i prepare ceaiul (i s medite"e nesti%#erit. Se mai "reau pe cer urmele rsritului incandescent. 'i+a nori ici!colo rs&rn%nd o strlucire ro(iatic aler%au pe &undalul al-astru. 8+eai sen"aia c norii nu reu(iser s!(i n+in% timiditatea. 0up ce!am terminat cu maturatul ceilali din %rupul nostru se ntoarser n cldirea principal a Templului. )umaiE eu o luasem pe crarea care ducea la >u$atei n spatele Bi-liotecii. Mie mi re+enea sarcina s mtur terenul de acolo. Mi!am luat mtura (i am urcat scrile din piatr mr%inite de un %ard din -am-us. Treptele duceau pn aproape de casa ceaiului. 'opacii erau nc u"i de ploaia din seara precedent. Strlucirea dimineii se re&lecta n stropii de rou presrai din a-unden pe tu&i(urile din .ur (i a+eai impresia c rsriser cire(e ro(ii acolo nainte de +reme. /n"a de pian.en ce se ntindea de la un strop de rou la altul era (i ea ro(iatic parc (i am o-ser+at c tremura. Pri)in% $a &oa&e a"e'&ea am &ost pur (i simplu uimit constatnd c o-iectele de pe pmnt pot rs&rn%e att de &idel culorile cerului. /n (i ume"eala de la ploaie care n+luia totul (i tr%ea se+a n ntre%ime din cerul de deasupra. /este tot erau stropi ca (i cnd totul ar &i primit -inecu+Vntarea mrinimoas a cerului6 emana un miros de putred amestecat cu proaspt. /entru c o-iectele de pe pmntul acesta nu (tiau ce!nseamn neacceptarea.
417

dului al crui nume se tra%e din &ra%mentul; USteaua )ordului rmase pe aceste melea%uri (i pu"deria de stele o slu.esc.E 8ctualul turn nu mai era acela(i ca cel de pe +remea lui >os#imitsu. 3usese reconstruit cu cte+a sute de ani n urm n &orm rotund &orma o-i(nuit a pa+ilioanelor de ceai. 0eoarece stareul nu se +edea prin YuCa&ei. era pro(a(i$ n &urn. )u +oiam s!l n&runt sin%ur pe stare. 8m luat!o tcut de!a lun%ulF%ardului +iu aplecndu!m ca s nu &iu +"ut de partea cealalt. Turnul Steaua )ordului era desc#is. n alco+ se +edea o-i(nuitul sul de per%ament al lui Maru4ama O$4o. 8lco+ul coninea (i un altar mic -udd#ist lucrat cu mult mi%al din lemn de santal dar care se nne%rise n sutele de ani care trecuser de cnd a &ost adus din India. n stn%a se +edea ra&tul n stil Ri$4u din lemn de dud6 am +"ut (i pictura de pe u(a %lisant. Totul era la locul lui cum m (i a(teptasem de alt&el dar nici urm de stare. Mi!am ridicat instincti+ pri+irile peste %ard (i am pri+it n .ur. ntr!un un%#er ntunecat al camerei de lin% pilon am +"ut ce+a ce semna cu un pac#et mare al-. /ri+ind mai atent mi!am dat seama c este stareul. Trupul n+e(mntat n mantie al- era aplecat de tot %#emuit cu capul ntre %enunc#i (i &aa acoperit de mnecile lun%i. Stareul rmase n aceea(i po"iie. Era complet nemi(cat. Pri)in%u<$. a# n"er"a& %i)er'e 'en&i#en&e. /rimul meu %nd a &ost c i s!a &cut -rusc ru (i are o cri". Voiam s m ridic imediat (i s m duc s!l a.ut. 'e+a m reinu ns. )u!i purtam nici un pic de a&eciune stareului (i apoi oricum ntr!una din "ilele acestea mi duceam la -un s&r(it planul de a da &oc Templului de aur. 8r &i curat ipocri"ie s!i o&er a.utorul n condiiile acestea. Mai mult e*ista pericolul ca dac!l a.utam s de+in o-iectul recuno(tinei (i dra%ostei lui (i ast&el s!mi sl-easc #otrrea. i s!ar &i ntmplat a(a cum sttea %#emuit acolo n pa+ilionul ceaiului prea complet lipsit de mndrie (i demnitate. Era un soi de umilire parc era un animal adormit. 8m o-ser+at c!i tremur mnecile u(or ca (i cnd l!ar &i apsat pe spate o %reutate in+i"i-il.
L<R"iLe& $ua uiia# uni" ia 'iai"i. nu pai "a uu#"i). NIH.?

'e s &ie oare aceast %reutate in+i"i-il: Su&erea: Sau con(tiina insuporta-il a neputinei: O-i(nuindu!m cu lini(tea din .ur mi!am dat seama c stareul murmura ce+a cu o +oce stins. /rea o ru% dar nu am recunoscut!o. M!a i"-it -rusc un %nd care mi!a spul-erat mndria; %ndul c stareul nostru ducea o +ia spiritual necurat de care noi nu (tiam nimic (i c n comparaie cu aceasta micile mele &apte rele pcatele (i %re(elile pro+ocate de lipsa de atenie erau c#iar -anale. 8m neles apoi. Stareul sttea n po"iia Ua(teptrii la %rdinE adic n po"iia preotului itinerant cruia i s!a re&u"at cererea de intrare n templu (i care st pe sac toat "iua a(teptnd n &aa u(ii cu capul plecat. 0ac un prelat de ran%ul stareului nostru imita cu ade+rat re%ulamentul cruia tre-uie s i se supun un preot itinerant atunci nseamn c este e*a%erat de decent. 0ar oare n ce scop: 8(a cum decena &iricelelor de iar- a +r&urilor &run"elor copacilor a stropilor de rou ce se lsau pe pn"a de pian.en , toate , se ndreptau deci spre strlucirea dimineii spre ceruri tot a(a poate (i stareul (i ndrepta inteniile decente spre pcatele ori%inare (i pcatele lumii care nu erau ale lui de &apt6 poate c lsa ca toate acestea s se re&lecte &iresc n persoana lui a(a cum sttea c#ircit ca un animal. 0ar nu decena lui nu este ndreptat spre o &or uni+ersal. /entru mine mi!am dat eu seama -rusc pentru mine o &cea. )u e*ista nici o ndoial. 5tia c o s trec pe aici (i!(i luase po"iia aceasta de dra%ul meu. 5i!o &i dat seama de propria lui neputin (i se decise pn la urm pentru aceast metod teri-il de ironic pentru a m mustra pentru a!mi s&(ia inima!n -ucele pentru
41; 41/ %enunc#ii (i s m ro%. /e cnd l pri+eam cum sttea acolo %#emuit n po"iia aceea pe care o luasem drept decen am &cut toate e&orturile s nu m las cople(it de emoie. 0e(i ncercam din rsputeri s!o respin% ade+rul este c mi +enea s mor de dra%ul lui. 0ar %ndul c se a(e"ase n po"iia respecti+ pentru mine a ntors totul pe dos (i!mi oeli parc (i mai tare inima. n clipa aceea m #otrsem s!mi +d mai departe de planuri &r s mai a(tept nici un alt moti+ cum ar &i i"%onirea. Stareul (i cu mine de+enisem locuitorii a dou lumi complet di&erite (i nu mai a+eam nici o nrurire unul asupra celuilalt. M eli-erasem de toate opreli(tile. 8cum puteam s!mi duc la -un s&r(it #otrrea pe care o luasem dup po&ta inimii (i cnd a+eam c#e& &r s mai a(tept nimic din a&ar. Strlucirea dimineii pli6 pe cer se adunaser nori (i lumina soarelui se retrase din Turnul Steaua )ordului. Stareul rmase acolo mai departe %#emuit. 8m ple "a& repe%e. n data de @A iunie i"-ucni r"-oiul din 'oreea. /resentimentul c lumea se +a duce de rp se ade+erea. Tre-uia s m %r-esc. 8 0O78 1I 07/Z VI1IT8 ME8 la Go-anc#o am (i &cut o ncercare. 8m scos cte+a cuie de +reo cinci centimetri din u(a %e $e#n %e $a in&rarea %in %o' a Te#p$u$ui %e aur. Snt dou intrri n <osui!in. 8m-ele u(i au dou canaturi una la est (i alta la +est. Btrnul %#id o-i(nuia s dea o rait Templului de aur n &iecare seara. Mai nti nc#idea pe dinuntru u(a dinspre +est apoi o ncuia pe dina&ar pe cea dinspre est. 5tiam c pot intra n Templul de aur &r c#eie; pe o u( +ec#e de lemn din dos care nu mai era de mult &olosit. Se putea ndeprta u(or dac scoteai cte+a cuie de sus (i cte+a de .os. 'uiele a-ia se mai ineau (i tocmai de aceea scosesem cte+a de pro-. Le!am n&(urat ntr!o -ucat de #rtie (i le!am pus cu %ri. n &undul sertarului.E 8u trecut cte+a "ile. )imeni n!a o-ser+at nimic. 8 trecut o sptmn. )imeni nu sesi"ase lipsa cuielor. n seara "ilei de @T m!am strecurat pe &uri( (i le!am pus la loc. n "iua n care l!am +"ut pe stare %#emuit n pa+ilionul ceaiului am neles c nu o s mai depind de nimeni c nimeni nu!(i +a mai impune &ora asupra mea a(a c m!am dus la &armacia de ln% secia de poliie din partea de +est a cartierului '#imoto Imaide! %aXa (i am cumprat ni(te arsenic. Mi!au dat mai nti o sticlu mic ce nu putea conine mai mult de trei"eci de pastile. 8m cerut una mai mare; am pltit o sut de 4eni pentru o sticlu cu o sut de pastile. 8m intrat apoi ntr!o &ierrie la sud de secia de poliie (i mi!

am 41E
(U' l-U('( *_'C UU+,UllCli

timetri. M!a costat nou"eci de 4eni cu cutie cu tot. M!am n+rtit ct+a timp prin &aa seciei de poliie. Era sear (i cte+a &erestre erau puternic luminate. 8m "rit un poliist intrnd %r-it. /urta o cma( desc#is la %t (i a+ea o ser+iet n mn. )imeni nu!mi acorda nici o atenie. )imeni nu!mi acordase nici o atenie n ultimii dou"eci de ani (i starea aceasta prea s continue. 8(a cum stteau lucrurile n momentul de &a eram o per! soan complet lipsit de importan. n Japonia snt milioane "eci de milioane de oameni i"olai prin coluri crora nu le acord nimeni nici o atenie. 5i eu &ceam parte dintre ei. Lumii puin i psa dac triesc sau mor de aceea a+eau ce+a lini(titor. 5i poliistul!detecti+ prea lini(tit n &elul lui (i nu s!a sinc#isit s!mi acorde (i o a doua pri+ire. Lumina ro(iatic &umurie a lmpii anuna secia de poliie )is#i.in din care 'e#nu$ !ra i" 5in c"use &r ca cine+a s se %ndeasc s!l mai pun la loc. n drum spre Templu m %ndeam la cumprturile pe care le!am &cut n seara aceea. Erau cumprturi interesante. 0e(i cumprasem medicamentul (i cuitul pentru e+entuala mea dispariie de pe pmnt eram &oarte ncntat c le am (i m %ndeam dac nu a(a se simte unul ce!(i cumpr cas nou (i!(i &ace planuri de +iitor. 0up ce!am a.uns la Templu m!am uitat din nou la cele dou ac#i"iii. 8m scos cuitul din cutiu (i i!am lins lama. Lama de oel s!a a-urit imediat (i rceala pe care am simit!o pe lim- a &ost urmat de o sen"aie de prospeime. 8ceast prospeime se re&lecta pe lim- de unde+a din interiorul oelului din mie"ul de neatins al oelului. /reci"ia &ormei lustrul culorii indi%o a adn!curilor mrii , tocmai acestea!i ddeau acea prospeime dia&an care!mi n+lui +r&ul lim-ii. 3armecul dispru ns n cele din urm. mi ima%inam &ericit "iua n care m +a amei cu totul &i"ic acea e*plo"ie de prospeime. 'erul morii era strlucitor (i mi se prea c seamn cu cerul +ieii. )u m mai str&ul%era nici un %nd ne%ru. Lumea aceasta scpase de su&erin.
41H

instalat un sistem de alarm automat contra incendiilor. Era ast&el conceput nctFn momentul n care temperatura din interiorul Templului a.un%ea la un anumit punct suna un clopoel de a+erti"are pe coridorul unde locuiam n seara "ilei de @S iunie s!a de&ectat ce+a la sistemul de alarm. Btrnul %#id descoperise de&eciunea. Eram ntmpltor n -uctrie n clipa aceea (i l!am au"it cum i raporta diaconului situaia. 8+eam sen"aia c aud o m-r-tare din ceruri. 8 doua "i diminea ns diaconul a tele&onat la &a-rica ce instalase sistemul de alarm (i i!a ru%at s ne trimit un depanator. Bla.inul %#id mi po+esti (i mie cum stau lucrurile. Mi!am mu(cat -u"ele. )oaptea trecut a+usesem o oca"ie a-solut minunat s!mi duc planul la -un s&r(it dar am ratat!o. 0epanatorul +eni seara. )e!am adunat cu toii n .urul lui (i l!am pri+it curio(i cum repar sistemul. Se pare c nu!i ddea de capt de&eciunii. nclin u(or capul descura.at (i noi %ur!casc plecarm unul cte unul s ne +edem de!ale noastre. 8m plecat (i eu. Tre-uia s a(tept s termine cu reparaia (i s aud semnalul acela disperat , sunetul clopoelului prin tot Templul pe cnd se +eri&ica dac &uncionea". )oaptea se ls asupra Templului de aur ca &lu*ul ce asaltea" malul (i am +"ut luminia depanatorului n interiorul cldirii. )ici urm de alarm. Renun (i el s mai &ac ce+a (i plec spunnd c +ine a doua "i s!(i termine trea-a. )u s!a inut de cu+nt deci n!a +enit pe M iulie;'on!ducerea Templului n!a+ea nici un moti+ special pentru a %r-i reparaiile. n %a&a %e 70 iunie #<a# %u' iar n ?9i#o&o I#ai%e<!aLa (i mi!am cumprat pine dulce (i pi(coturi cu %em. /entru c nu ni se ddea nici o %ustare ntre mese mai

+eneam din cnd n cnd aici s!mi cumpr dulciuri din puinii -ani de -u"unar pe care!i a+eam. 0ar nu!mi &cusem cumprturile pentru c!mi era &oame. 5i nici n!am cumprat pinea ca s pot n%#ii
419

ei -ine atunci recunosc c nelini(tea din mine m &cuse s!mi cumpr de mncare. Le%tura dintre mine (i saco(a aceea plin pe care o duceam n mn. Le%tura dintre &apta aceea per&ect (i i"olat pe care eram pe punctul de a mi!o asuma (i amrta aia de pine din saco(. Soarele strpunse cerul nnorat (i n+lui casele +ec#i de pe strad ca o pcl n-u(itoare. mi cur%ea sudoarea (iroaie pe spate de parc a( &i &ost atins cu un &ir de a rece. M!am simit n%ro"itor de o-osit. Le%tura dintre mine (i pinea dulce. Oare ce putea &i: mi ima%inam c n momentul n care m +oi %si &a!n &a cu propria &apt +oi &i susinut spiritual de tensiunea (i concentrarea de care +a tre-ui s dau do+ad n clipele acelea dar stomacul meu care +a rmne mai departe i"olat (i +a cere (i el drepturile o rsplat pentru aceast i"olare. 8+eam impresia c or%anele mele interne erau ca un prpdit de dine ce nu poate &i dresat ca lumea. 5tiam. 5tiam c indi&erent de starea minunat de spirit n care m!a( &i a&lat stomacul (i intestinele , acele or%ane tmpe (i ne%#ioa-e din trupul meu , (i puteau cere drepturile lor tn.ind dup -analiti. 5tiam c stomacul meu o s +ise"e. O s +ise"e pine dulce (i pi(coturi. /e cnd spiritul meu o s +ise"e -i.uterii stomacul meu o s +ise"e cu ncpnare pine dulce (i pi(coturi. n orice ca" mncarea aceasta o s ser+easc drept indiciu celor ce!(i +or stoarce creierii cu mo-ilul crimei. UBietul de el era &lmndE o s se spun. UE &oarte &iresc.E Sosi "iua cea mare; M iulie MSAd. 'um spuneam nu era nici o speran ca sistemul de alarm s se repare n "iua aceea lucru ce s!a con&irmat la ora (ase dup!amia"a. Btrnul %#id a tele&onat la &a-ric (i i!a ru%at s %r-easc reparaiile. Mecanicul a rspuns c din ne&ericire era &oarte ocupat n seara aceea dar +a termina trea-a ne%re(it a doua "i. soane dar deoarece porile se nc#iser la (ase (i .umtate +alurile de oameni ncepuser s se retra%. 0up ce tele&ona -trnul %#id rmase la intrarea -uctriei cu pri+irile aintite unde+a n "are. (i terminase tre-urile din "iua respecti+. /loua mrunt. Rpise de cte+a ori de diminea pn acum. Vntul adia u(or (i nu era o cldur n-u(itoare cum ar &i &ost de a(teptat n perioada aceea. 8m +"ut &lori de do+leac mpr(tiate ici!colo prin ploaie. Soia care &usese semnat cu o lun n urm ncepuse s ncoleasc n straturile ne%re lucioase n partea cealalt a cm!pului. De "&e ori cdea pe %nduri %#idul o-i(nuia s clnne din dinii lui &al(i prost lucrai. n &iecare "i relata turi(tilor e*act acelea(i lucruri despre Templu dar din cau"a danturii &alse era din ce n ce mai %reu s!l nele%i. )u acorda nici cea mai mic atenie su%estiei de a (i!i repara. Btrnul -om-nea ce+a. Se opri o clip din -ol-orosit (i i!am au"it dinii clnnind. 8poi porni iar s -i%uie ce+a. Era pro-a-il nemulumit de ntr"ierea reparaiei sistemului de alarm contra incendiilor. 8scultndu!i murmurul de neneles am a+ut impresia c spune c!i prea tr"iu pentru reparaii , nu (tiu dac se re&erea la dini sau la sistemul de alarm. Stareul a+u n seara aceea un oaspete nea(teptat. Era printele 2uXai 1en$ai stareul templului R4B#o din pre&ectura 3u$ui un &ost prieten din +remea studeniei. 3iind prieten cu stareul printele 1en$ai &usese prieten (i cu tata. Stareul era plecat cnd a +enit printele 1en$ai. I!a tele&onat cine+a (i i!a
220

spus c are musa&iri6 a spus c se ntoarce cam ntr!o or. /rintele 1en$ai +enise la 24oto s stea o "i!dou la Templu. Tata +or-ise deseori despre acest preot (i a+ea o prere &oarte -un despre el. 8rta ca un ade+rat -r-at (i ca aspect (i n ce pri+e(te caracterul era un model de preot
441

'prncene stu&oase (i +ocea ca tunetul. ?n% a )eni& un 5is. s!mi spun c printele 1en$ai +rea s!mi +or-easc pn se ntoarce stareul am (o+it puin. Mi!era team ca nu cum+a oc#ii lui limpe"i (i puri s!mi di-uiasc planul care era acum pe punctul de a i %u' $a n%ep$inire. L!am %sit stnd cu picioarele ncruci(ate n sala de oaspei din pa+ilionul central. Bea lini(tit sa$e (i mesteca ni(te pe(te uscat adus de diacon. l ser+ise cole%ul meu pn s +in dar acum i!am luat locul (i a(e"ndu!m politicos n &aa preotului i!am turnat eu sa$e. Stteam cu spatele la ploaia mo#ort a(a c printele 1en$ai a+ea n &aa oc#ilor o pri+eli(te cam trist , %rdina ntunecat m-i-at de ap (i c#ipul meu. )u era el omul care s se lase prins n ast&el de mre.e. 0e(i era prima noastr ntlnire mi!a +or-it desc#is. Remarc; , Semeni cu tatl tu= 'e!ai mai crescut= 'e pcat c a murit tatl tu= /rintele 1en$ai a+ea o candoare care!i lipsea stareului nostru (i o &or cu care tata nu &usese niciodat n"estrat. 3aa i era ars de soare nrile &oarte lun%i cute adnci ntre sprncene. /ri+indu!i c#ipul ai &i "is c ai n &aa oc#ilor masca O-es#imi pe care o &oloseau spiritele din piesele )o. )u a+ea trsturi re%ulate dar emana o &or interioar cu totul ie(it din comun. /rintele 1en$ai de"+luia ns &or numai ct s ani#ile"e orice simetrie posi-il. /omeii o-ra.ilor erau proemineni precum munii stnco(i pictai de arti(tii c#ine"i ce aparin 'urentului Sudic. Era totu(i o -lndee n +ocea -u-uitoare a printelui care!(i %sea ecou n inima mea. )u era o -lndee o-i(nuit , semna cu rdcinile aspre ale unui copac mare ce se nal la mar%inea satului o&erind adpost cltorului o-osit , ci o -lndee aspr la pipit. Tre-uia s &iu atent s nu m las &urat de ea s nu! mi "dar!
, ' 't *( *,-., r/ i j , ia , , ia 0 iiii ' , , &j i i '' iii ,* iiii
'''

1(' t,*) ,

', , '

t-M V

'' l

, %

secund -nuiala c stareul l!a c#emat special pe printele 1en$ai pentru mine dar mi!am dat imediat seama c nu -tea el atta drum tocmai din pre&ectura 3u$ui numai pentru mine. )u preotul acesta era un oaspete deose-it care din ntmplare a+ea s &ie martorul unui cataclism cu totul (i cu totul ie(it din comun. Sticlua din ceramic a+usese n ea cam un s&ert de litru de sa$e dar printele o (i %olise. M!am scu"at cu o plecciune adnc (i m!am dus la -uctrie s aduc alta. /e cnd m ntorceam cu sa$e!ul ncl"it am a+ut o sen"aie pe care n!o mai cunoscusem. )!am simit niciodat ne+oia s &iu neles dar acum +oiam ca printele 1en$ai s m nelea%. /ro-a-il a o-ser+at (i el c n timp ce n%e!nunc#eam (i!i turnam sa$e!ul n oc#ii mei se putea citi o sclipire de sinceritate care!mi era strin. , 'e prere a+ei despre mine: am ntre-at. , <m a( spune c pari un student serios (i muncitor. Bineneles n!am cum s (tiu dac i &aci de cap pe ascuns. 0ar era s uit= Lucrurile nu mai snt ca pe +remuri nu: 8m impresia c tinerilor de a"i nu le mai a.un% -anii (i pentru destr-lare. 'nd tatl tu stareul (i cu mine eram tineri &ceam tot 'oiu$ %e poDne. , V place un student o-i(nuit: l!am ntre-at. , 0a rspunse printele 1en$ai a(a e (i -ine s ari. 'el mai -un lucru e s &ii ca toi ceilali. Lumea nu te mai suspectea" n &elul acesta. /rintele 1en$ai nu era deloc n%m&at. /reoii superiori crora li se cere prerea n le%tur cu cte ce+a pictur sau o-iecte +ec#i de art cad de o-icei

n pcatul de a nu a+ea niciodat o prere -un de team s nu se rd de ei mai tr"iu n ca"ul n care au &cut +reo %re(eal. 8poi mai snt preoii 1en care!(i spun pe loc prerea con+enional a+nd ns %ri. s se e*prime n a(a &el nct rspunsul s &ie am-i%uu. /rintele 1en$ai ns nu era dintre ace(tia. El spunea e*act ce +edea (i ce %ndea. )u cuta niciodat s %seasc +re un 'en' 'pe"ia$ el nu!l interesa dac e*ist sau nu +reo semni&icaie. 'e m impresiona ns cel mai mult la printele 1en$ai era c atunci cnd pri+ea un o-iect , de e*emplu pe mine , nu ncerca s se a&irme o-ser+nd ce+a ce n!a mai +"ut nimeni6 pri+ea totul e*act ca toi ceilali. Scopul n sine nu a+ea nici o semni&icaie pentru acest preot. 8m neles ce +oia s!mi spun (i m!am destins ncet!ncet. 8tta +reme ct le pream altora un om o-i(nuit eram ntr!ade+r a(a (i orice &apte ciudate a( comite -analitatea r!mne precum ore"ul +nturat. 3r s &ac nici cel mai mic e&ort am reu(it s m ima%ine" ca un copcel stu&os plantat n &aa printelui 1en$ai. , 'onsiderai printe c e -ine s procede"i e*act a(a cum a(teapt lumea de $a &ineK , )u e ntotdeauna u(or. 0ar dac te compori alt&el lumea o s considere imediat c a(a e normal n ca"ul tu. S (tii c se uit repede. , 5i ce e mai de durat: 'e!i preconi"e"i tu sau modul n care e(ti considerat: !, 8m-ele se +or s&r(i ntr!o -un "i. Orict ai ncerca s te con+in%i c personalitatea ta este mai trainic se s&r(e(te cu si%uran odat. 'nd trenul mer%e pasa%erii snt n repaus dar cnd trenul se opre(te pasa%erii snt cei care se pun n mi(care. 5i mi(carea (i repausul se s&r(esc la un moment dat. Moartea pare s &ie repausul de pe urm n!ai cum s (tii ct durea". , V ro% s m pri+ii cu atenie am spus n cele din urm. )u snt cum + ima%inai dumnea+oastr. V ro% s citii n inima mea. /rintele (i duse ce(cua cu sa$e la %ur (i m pri+i atent. Tcerea m apsa precum acoperi(ul mare ne%ru al Templului m-i-at de ap. M!au trecut &iori. /rintele 1en$ai spuse apoi r"nd; , )u e ne+oie s te ptrund. Se cite(te totul pe &aa ta. 8+eam impresia c m!a neles -ine pn n cele mai adnci un%#ere ale &iinei. /entru prima oar n +ia m simeam complet despuiat su&lete(te. 5i e*act ca apa care
224 222 223

inun%a& %e "ura*u$ %e a "o#i&e ap&a. S!a ntors stareul. Era ora nou. 'a de o-icei un %rup de patru porni s &ac ultimul rond al Templului. )u era nimic neo-i(nuit. Stareul se a(e" s -ea sa$e cu printele 1en$ai. /e la douspre"ece (i .umtate unul din cole%ii mei l conduse pe oaspete n camera lui. Stareul &cu apoi -aie , sau Uintrarea n apeE cum se spunea la Templu , (i pe la ora unu noaptea Templul se lini(ti de tot. 'ontinua s plou ncet. 8(ternutul meu era ntins pe ro%o.in. Stteam de unul sin%ur (i contemplam noaptea ce se lsa asupra Templului , tot mai nea%r (i mai apstoare. Stlpii mari (i u(a de lemn a cmruei mele preau parc (i mai ntunecai n noaptea adnc. M!am -l-it lini(tit n sinea mea. Spre &uria mea nu!mi apru pe -u"e dect un sin%ur cu+nt6 era e*act ca atunci cnd caui "adarnic ce+a ntr!o saco( dnd mereu peste ce+a de care nu ai ne+oie. /o+ara (i opacitatea propriei lumi interioare semna &oarte -ine cu cea a nopii cu+intele mele scriau n e*terior ca o %leat %rea scoas din puul adnc al nopii. U)u mai e mult %ndeam. S mai am puin r-dare.E '#eia plin de ru%in care a desc#is u(a ce desprea lumea e*terioar de cea interioar se +a rsuci

lin n -roasc. Lumea mea se +a aerisi adierea +a ptrunde nestin%#erit n cele dou lumi. Gleata se +a ridica -alansndu!se u(or n +nt (i totul mi se +a desc#ide su- &orma unei ntinderi mari... cmrua secret +a &i distrus... E n &aa oc#ilor iar minile mele se ntind %ata!%ata s a.un% la... Inima mi s!a umplut de -ucurie n ora ct am stat sin%ur n ntuneric. /oate n! am &ost n +iaa mea a&& %e eri"i&. M<a# %e'prin' (ru'" %e n&uneri". M!am &uri(at n spatele Bi-liotecii (i mi!am nclat sandalele de paie pe care mi le pre%tisem cu %ri.
225 (anului din spatele Templului nspre atelier. )u era c#erestea acolo dar du(umeaua era plin de rume%u( m-i-at de ploaie al crui miros se rspndea puternic n .ur. 8telierul era &olosit (i pentru depo"itarea paielor. Se cumprau de o-icei cte patru"eci de snopi dar nu mai rmseser dect trei n noaptea aceea. A# $ua& "ei &rei 'nopi (i m!am ntors. n -uctrie era lini(te deplin. 8m luat!o spre colul cldirii (i am a.uns n spatele apartamentului diaconului. 7nul din %eamurile closetului se lumin -rusc. M!am ascuns. 8m au"it pe cine+a tu(ind. Mi s!a prut c e diaconul. 8poi l!am au"it u(urndu!se. 8+eam impresia c a durat o +e(nicie. Mi!era team s nu se ude paiele de la ploaie (i cum stteam %#emuit ncercam s le prote.e" cu pieptul. Mirosul ce +enea dinspre closet era (i mai puternic din cau"a ploii (i prea s se a(tearn pe mnunc#iul de &eri%i. 'ine+a trase apa apoi l!am au"it lo+indu!se de perete. Bineneles diaconul nu era complet trea" (i nu a+ea si%uran pe picioare. Lumina se stinse. 8m luat cei trei snopi (i m!am ndreptat spre Bi-liotec. Punuri$e #e$e per'onale erau un co( de nuiele n care!mi ineam lucrurile (i o +ali.oar +ec#e. 8+eam de %nd s ard totul. Seara de+reme mi n%#esuisem n cele dou o-iecte toate crile #ainele straiele preoe(ti (i alte nimicuri. Sper c +a recunoa(te lumea c am a+ut %ri. de toate. O-iecte ca stin%#iile de la plasa mpotri+a narilor cu care puteam s &ac "%omot pe cnd le cram precum (i o-iectele nein&lama-ile ca scrumiera cana climara de cerneal care puteau atesta &apta mea le!am pus ntre perne moi (i le!am n&(urat n pn". Le!am lsat oricum separat. n plus tre-uia s mai ard o saltea (i dou plpumi. 8m crat tot -a%a.ul acesta +oluminos -ucat cu -ucat n spatele Bi-liotecii (i l!am n%rmdit acolo. M!am dus apoi la Templul de aur s scot u(a de care + spusesem nainte. 446 ar &i &ost mplntate ntr!un strat de pmnt moale. 8m re"emat u(a nclinat de trupul meu (i supra&aa umed a lemnului putred se -om- (i se &rec u(or de %tul meu. )u era c#iar att de %rea pe ct m a(teptam. 0up ce!am scos u(a am pus!o .os. /ot s pri+esc acum interiorul Templului de.aur. E ntuneric -e"n. 7(a era destul de n%ust dar se putea intra. M!am lsat a-sor-it de ntunericul Templului de aur. mi apru un c#ip straniu n &a (i m &cu s tremur de spaim. 8+nd un c#i-rit aprins n mn &aa mea se re&lecta pe cutia din sticl ce coninea mac#eta Templului. )u era c#iar momentul potri+it pentru ast&el de acti+iti dar m!am oprit (i am pri+it atent miniatura din caset. 8cest templu mic era luminat de &lacra palid a c#i-ritului um-ra lui plpi (i sc#eletul de lemn prea tare a%itat. Imediat &u ns n%#iit de ntuneric. '#i-ritul se stinse. 'iudat dar m nelini(ti captul incandescent al c#i-ritului pe care l!am clcat ca studentul pe care!l +"usem odinioar la templului M4os#in. 8m mai aprins un c#i-rit. L! am trecut prin &aa altarului (i a celor trei Budd#a (i am a.uns cu el n &aa o&ertoriului 1. 8cesta a+ea numeroase (ipci de lemn printre care se aruncau mone"ile (i la luminia c#i-ritului (ipcile se unduiau ca +alurile n o&ertoriu se %sea statueta din lemn a lui 8s#i$a%a >os#imitsu considerat patrimoniu naional. Ea repre"enta un indi+id n po"iie (e"nd m-rcat n mantie preoeasc (i cu un sceptru n mn. 'apul ras oc#ii lar% desc#i(i (i %tul n%ropat n mnecile lar%i ale mantiei. Oc#ii!i sclipeau la lumina c#i-ritului dar nu!mi era team. Era ori-il statueta lui >os#imitsu. 0e(i se pstra cu s&inenie ntr!un col al cldirii pe care el nsu(i a construit!o prea nen%ri.it de mult +reme. 8m desc#is u(a dinspre +est care ddea spre Sosei. 'um spuneam era o u( pe -alamale ce se desc#idea din!
-o

Lo"u$ n "are 'e %epun o ran%e$e 'au (anii (n.ed.). 44E luminos dect interiorul Templului de aur. 7(a ced scrind n noaptea ntunecat. UOc#ii lui >os#imitsuE mi!am "is ie(ind repede pe u( (i lund!o la &u% spre Bi-liotec. Oc#ii aceia ai lui >os#imitsu. Se poate &ace orice n pre"ena acelor oc#i. n &aa acelor oc#i care nu +d ai unui martor &r +ia. Pe "n% aler%am mi!am dat seama c ce+a din -u"unar &cea "%omot. Era cutia cu c#i-rituri. M!am oprit (i am ndesat un (er+eel su- capacul cutiei. 1%omotul se potoli. )u se au"ea nimic dinspre cellalt -u"unar n care se a&la sticlua cu arsenic (i cuitul n&(urate -ine ntr!o -atist. )ici un sunet de la pinea pi(coturile (i i%rile din -u"unarul pulo+erului. Mi!am reluat acti+itatea mecanic. 8m &cut patru drumuri ca s pot transporta toate lucrurile adunate ln% -i-liotec pn la locui de destinaie n &aa statuii lui >os#imitsu din Templul de aur. 8m crat mai nti salteaua (i plasa mpotri+a narilor de la care scosesem stin%#iile. 8poi cele dou plpumi +ali.oara (i co(ul de nuiele (i n s&r(it cei trei snopi de paie. Le!am aruncat la ntmplare punnd paiele ntre plas (i a(ternut. /lasa aceea prea s ia &oc cel mai u(or a(a c am ntins!o peste restul -a%a.elor. n &inal m!am ntors la Bi-liotec (i am luat le%turica n care -%asem lucrurile care nu ardeau (i le!am dus de data aceasta spre mar%inea lacului la est de Templu. 0e aici se +edea drept n &a stnca >o#a$u. Stteam su- ni(te pini (i a-ia reu(eam s m &eresc de ploaie. Re&lectarea cerului pe supra&aa lacului l &cea s ai- o culoare (tears. Lintia deas de la supra&a i lsa impresia c e +or-a de pmnt pur (i simplu doar spaiile dintre ele te lsau s %#ice(ti c dedesu-t ar &i ap. 7nde stteam eu nu ploua su&icient de tare ca s clipoceasc apa. Lacul se e+apora n ploaie (i prea s se!ntind spre "area ndeprtat. 8erul era umed. 228 -ld-c dar cu atta "%omot nct am cre"ut c a plesnit aerul din .urul meu. 8m stat o +reme c#ircit nemi(cat n ntuneric spernd ca ast&el s atenue" "%omotul pe care!l pro+ocasem &r s +reau. 8m -%at mna n ap (i lintia cldu se lipi de de%ete. 8m dat drumul n lac mai nti stin%#iei de la plasa mpotri+a narilor apoi scrumierei , ca (i cnd a( &i +rut s!o cltesc. 8m lsat s cad nceti(or (i cea(ca (i climara. 8m terminat cu toate lucrurile ce tre-uiau aruncate n ap. 8u mai rmas ln% mine perna (i pn"a n care &useser n+elite. )u mi!a mai rmas dect s duc (i aceste dou o-iecte n &aa lui >os#imitsu (i s dau &oc Templului. 3aptul c arunci mi s!a &cut -rusc &oarte &oame corespundea e*act anticiprilor (i departe de a m simi m%ulit a+eam sentimentul c am &ost trdat. Mai a+eam la mine pinea (i pi(coturile pe care le ncepusem cu o "i n urm. Mi!am (ters minile ude de un col al pulo+erului (i am de+orat totul cu lcomie. )u le simeam %ustul. Stomacul a ipat dup mncare (i nu se sinc#isea dac mi place sau nu. )oroc c am reu(it s!mi ndes n %ur n mare %ra- ni(te pine. Inima!mi -tea puternic. 0up ce!am terminat de n%#iit mncarea am scos ni(te ap din lac (i am -ut. Eram pe punctul de a trece la &apta cea mare. Terminasem cu toate pre%tirile nu!mi rmVnea dect s s&r(esc odat. )ici nu!mi tre-uia un e&ort prea mare. )u mi!am dat seama pentru moment c ntre mine (i ce a+eam de %nd s &ac se desc#idea o prpastie mare %ata s!mi n%#it (i +iaa. /entru c n clipa aceea m uitam &i* la Templul de aur (i!mi luam rmas!-un de la el. Templul de aur era (ters n ntunericul nopii ploioase (i nici mcar conturul nu i se distin%ea clar. Sttea acolo n -e"n ca (i cnd era o cristali"are a ns(i nopii. ncordndu!mi pri+irile am reu(it s deslu(esc 2u$4oc#o ni+elul superior al Templului unde ntrea%a cldire se n%usta precum (i 449 '#oondo (i <osui!in. 0ar di+ersele detalii ale Templului care m!au i #pre'iona& a&& %e #u$& n &re"u&. '<au &opi& n n&uneri"u$ #ono"ro#. 'um amintirile le%ate de &rumusee se mprosptau tot mai mult tocmai ntunericul &u cel care!mi o&eri &undalul potri+it +isrii. ntrea%a mea concepie despre &rumusee se ascundea n aceast &orm so-r adunat la pmnt. 0atorit puterii amintirii di+ersele detalii estetice ncepuser s sclipeasc unul cte unul n ntunericul ncon.urtor sclipirea se ntindea tot mai mult pn cnd ntre% Templul rsri n &aa mea n ns(i lumina stranie a timpului care nu e nici "i nici noapte. )iciodat nu mi s!a mai prut
1

Templul de aur att de per&ect ca &orm nu l!am +"ut niciodat sclipind n &elul acesta pn n cel mai mic detaliu. 8+eam impresia c!mi nsu(isem +i"iunea unui or-. Lumina care emana c#iar din Templu &cu cldirea s par transparent (i de acolo de pe malul lacului distin%eam &oarte -ine picturile s&inilor de pe acoperi(ul din interiorul ni+elului '#oondo precum (i rm(iele de &olii aurite de pe pereii ni+elului 2u$4!oc#o. E*teriorul plcut al Templului de aur se contopea strns cu interiorul. 'uprin"nd ntrea%a pri+eli(te cu oc#ii am reu(it s remarc -ine cldirea linia clar a moti+ului repetarea mi%loas a detaliilor oriunde re+enea moti+ul respecti+ am perceput e&ectul contrastului (i al simetriei. )i+elele in&erioare <osui!in (i '#oondo a+eau cam aceea(i lime (i de(i era o oarecare di&eren ntre ele a+eau aceea(i corni(6 un ni+el se odi#nea pe +r&ul semenului su ast&el nct artau ca o perec#e &oarte strns de +ise sau ca ni(te amintiri ale unor plceri similare pe care le!am %ustat cnd+a n trecut. 8ceste dou eta.e!surori %emene au &ost ncununate de un al treilea 2u$4oc#o care se n%usta -rusc. 5i sus pe acoperi( pasrea din -ron" auriu n&runta noaptea noaptea cea &r de lumin. )umai acestea nu l!au satis&cut pe ar#itect. La +est de <osui!in a mai adu%at %in%a(ul Sosei care se proiecta 230 toat osteneala s distru% simetria cldirii. Rolul lui Sosei n ar#itectura %lo-al era acela de mpotri+ire meta&i"ic. 0e(i nu se ntindea mult peste lac i lsa impresia de ndeprtare de centrul Templului de aur. Sosei era ca o pasre ce se nal n "-or de pe pa+ilionul central ca o pasre care (i ntinde aripile cu cte+a clipe n urm (i +rea s scape de supra&aa lacului spre tot ce era lumesc. Semni&icaia lui Sosei era asi%urarea unei Fpuni ntre rnduiala ce %u+erna lumea (i acele lucruri , ca de e*emplu dorina trupeasc , ce erau n mare neornduial. 0a asta era. Su&letul Templului de aur ncepea cu acest Sosei ce semna cu un pod rupt la .umtate6 &orma apoi un turn cu trei ni+ele (i iar &u%ea de pod. /entru c puterea imens a dorinei trupe(ti ce plpia la supra&aa acestui lac era sursa &orei ascunse ce nlase Templul de aur6 dar dup ce &usese rnduit aceast putere (i terminat turnul cu trei ni+ele n!a mai suportat s sl(luiasc acolo (i nu i!a mai rmas dect s scape o dat cu Sosei napoi la supra&aa lacului napoi la plpirea nes&r(it a dorinei sen"uale napoi la locul de -a(tin. Mai demult ori de cte ori pri+eam pcla dimineii (i a serii a-tndu!se deasupra lacului m &rmnta mereu acela(i %nd , %ndul c aici sl(luia imensa &or sen"ual care a construit Templul de aur. 5i &rumuseea a sinteti"at luptele (i contradiciile (i nearmoniile din &iecare prticic a cldirii _, mai mult c#iar &rumuseea era cea care le domina= Templul de aur &usese construit cu pra& de aur n lun%a noapte &r lumin e*act ca o sutr nscris cu mult osteneal cu pra& de aur pe pa%inile ntunecate ale crii. Eu nu (tiam ns dac frumuseea se identi&ica pe de o parte cu Templul de aur sau pe de alt parte se unea cu noaptea neantului ce ncon.ura Templul. /oate am-ele. 5i &iecare parte separat (i ntrea%a cldire (i Templul de aur (i noaptea ce n+luia Templul de aur. La %ndul acesta am simit c misterul &rumuseii Templului de aur care m!a c#inuit att de mult pe +remuri era pe cale de a se deslu(i. 0ac 231 -alustradele o-loanele u(ile nrmate &erestrele mpodo-ite acoperi(ul piramidal , <osui!in '#Aondo 2u$4oc#A Sosei , um-ra Templului pe lac insuliele n miniatur pinii dar c#iar locul pentru ancorarea -rcilor Templului , &rumuseea nu era des+r(it n nici unul din detaliile Templului6 deoarece &iecare detaliu um-rea &rumuseea celui care! l urma. 0in &rumuseea unui sin%ur detaliu se desprindea numai nelini(te tul-urare. El +isa la per&eciune dar nu (tia ce nseamn mplinirea (i era mereu prins n mre.ele &rumuseii detaliului urmtor &rumusee necunoscut. 7m-rirea &rumuseii unui detaliu se nlnuia cu um-rirea urmtoare ast&el c di+ersele um-riri ale unei &rumusei )are nu eKista de &apt de+eniser ideea dominant a Templului de aur. 7m-ririle acestea repre"entau neantul. )eantul era ns(i structura &rumuseii. 0e aceea din nemplinirea di+erselor detalii ale acestei &rumusei se i+ea automat o um-rire a neantului iar cldirea aceasta att de minunat lucrat din lemn de cea mai -un calitate tremura la %ndul e*istenei neantului ca un colier n -taia +ntului. 0ar n!a e*istat nici o clip n care &rumuseea Templului de aur s pleasc= 3rumuseea lui (i %sea mereu ecou pe unde+a. E*act ca o persoan creia i iuie ure! c#ile eu au"eam nencetat sunetul &rumuseii Templului de aur oriunde m a&lam (i m o-i(nuisem cu el. 0ac comparai aceast &rumusee cu sunetul Templul era ca un
1 1 ,

clopoel de aur care suna incontinuu de cinci secole (i .umtate sau c#iar ca o #arp mic. 'e se ntmpl ns dac sunetul nceta: M simeam teri-il de o-osit. 0incolo de Templul de aur ce se nla n ntuneric distin%eam limpede Templul de aur din ima%inaia mea. )u ncetase s strluceasc. Balustrada ni+elului <osui!in dinspre malul apei se retr%ea s&ioas pe cnd cea de la '#oondo spri.init pe console de tip indian (i ntindea pieptul +istoare spre lac. n corni(e se re&lecta incert 232 as&initul sau strlucea la lumina lunii lumina apei &cea ca ntrea%a cldire s arate de parc plutea (i ddea din aripi misterios. Le%turile puternice ale Templului sl-eau n +i-raiile apei (i n ast&el de momente a+eai impresia c Templul de aur era &cut din +nt ap &lcri n permanent mi(care. 3rumuseea Templului de aur este de nedescris. 5tiam acum de unde mi se tra%e o-oseala. 3rumuseea aceea ncerca pentru ultima oar s!(i e*ercite &ora asupra mea (i s m le%e de neputina care m asaltase de attea ori n trecut. Minile (i picioarele!mi tremurau de ceea ce +edeam n &aa mea. 'u cte+a clipe n urm eram la un pas de a s+r(i &apta iar acum m a&undasem iar unde+a departe. , 8m &cut toate pre%tirile -i%uiam eu eram la un pas de a s+r(i ce!mi propusesem. 0up ce am +isat att oare e ne+oie s (i acione": Oare nu este complet lipsit de +aloare &apta mea n stadiul acesta: /ro-a-il c a+ea 2as#iXa%i dreptate cnd spunea c nu &apta sc#im- lumea ci cunoa(terea. 5i mai era (i tipul de cunoa(tere care ncerca s imite &apta pn la e*a%erare. 'unoa(terea mea intr n aceast cate%orie. 5i acesta este tipul de cunoa(tere care &ace &apta cu totul neputincioas. Oare moti+ul tuturor pre%tirilor mele nu const tocmai n reali"area &aptului c nu tre7uie s4mi iau rolul Hn serios<E 0a asta tre-uie s &ie. 8ciunea este n ce m pri+e(te cu totul de prisos acum. Ea s!a nscut din +ia din propria +oin iar acum st n &aa mea ca un mecanism aparte din oel rece a(teptnd s &ie pus n mi(care. 8m impresia c nu e*ist nici cea mai mic le%tur ntre mine (i &apta mea. 2n n punctul acesta am &ost E7 de!acum ncolo nu mai snt E7. 0ar cum de ndr"nesc s nu nu mai &iu eu nsumi: M!am re"emat de trunc#iul pinului. M!a +r.it scoara umed (i rece a copacului. 8+eam impresia c aceast 233

oprise pe loc6 nu mai e*ista nicieri nici o dorin c#iar eu eram mulumit. 'e s &ac cu o-oseala aceasta n%ro"itoare: 8+eam impresia c am &e-r snt mole(it (i minile nu mi se rni(c cum +reau. Snt -ol na). pro(a(i$. Templul de aur strlucea su- oc#ii mei e*act ca pri+eli(tea o&erit de Jisso$an +"ut de S#unto$umaru. In noaptea nea%r a or-irii S#unto$umaru +"use ra"ele .ucu(e ale apusului de soare pe Marea )aniXa. V"use (i 8Xa.i Es#ima Suma 8$as#i (i c#iar (i Marea 2ii re&lectnd soarele serii su- cerul senin. Trupul meu prea parali"at (i!mi cur%eau lacrimi ntruna. )u!mi psa nici dac stteam a(a pn diminea (i m %seau acolo. )!o s m scu" n nici un &el. M<a# )or(i& #u$& %e'pre "& %e neputincioas mi!a &ost memoria nc din &ra%ed copilrie dar tre-uie s su-linie" c o dat ce n+ie este &oarte -un. Trecutul nu ne tra%e napoi numai spre trecut. Snt amintiri le%ate de trecut care au resorturi puternice iar cnd cel care trie(te n pre"ent le atin%e ele se ntind -rusc (i ne mpin% nainte n +iitor. mi simeam trupul amorit dar mintea or-ecia pe unde+a prin amintiri. Bte+a cu+inte plutir la supra&a dar disprur (i ele. 8m a+ut impresia c le a.un% cu %#earele su&letului dar s!au ascuns iar. 'u+intele acelea m c#emau. ncercau s se apropie de mine ca s +ad de ce snt n stare. U8tenie la spate atenie la e*terior dac + ntlnii ucidei pe loc=E 0a a(a suna prima &ra" a -ine cunoscutului para%ra& din Din-ai roku. 'elelalte cu+inte ie(ir apoi cur%tor; U'nd l ntlne(ti pe Budd#a ucide!l pe Budd#a= )umai a(a te +ei sal+a.E 'u+intele acestea m!au scos din mole(eala n care c"usem. M!am simit

-rusc puternic. O parte a minii mi tot spunea c acum nu mai are rost s!mi pun planul n aplicare dar noua mea &or nu se speria de inutilitate.
234
ULII UC x* !"#$* Un %x*." IU &Uf L'& IU*-&.1LU1 ^V.1U1 U *-U

inutil. 8m strns pn"a ntins ln% mine (i am -%at!o su- -ra mpreun cu perna. M!am ridicat. 8m aruncat o pri+ire Templului de aur. Strlucirea Templului din ima%inaia mea ncepuse s pleasc. Balustrada era n%#iit ncet!ncet de noapte (i pdurea de piloni su-iri (i pierdu din puritate. Lumina de la supra&aa apei dispru (i o dat cu ea (i re&lectarea ei pe corni(e. n curnd toate detaliile s! au ascuns n ntuneric (i Templul de aur n!a mai lsat n urm dect un contur nedeslu(it ne%ru. 8m &u%it. 8m luat!o la &u% spre nordul Templului. /icioarele mi se reo-i(nuir am reu(it s nu m mpiedic ntunericul se desc#idea treptat n &aa mea (i mi arta drumul. 0e pe mar%inea lui Sosei am srit drept n Templul de aur prin u(a de la intrarea +estic pe care o lsasem desc#is. 8m aruncat perna (i pn"a peste %rmada care m a(tepta acolo pre%tit. Vi-ram de emoie minile mele umede tremurau. /e ln% toate acestea mi s!au udat (i c#i-riturile. /rimul n!a +rut s se aprind. 8l doilea era pe punctul de a se aprinde dar s!a rupt. 0in al treilea a (nit &lacra (i cum l ineam n -taia +ntului mi lumina spaiile dintre de%ete. 8m cutat snopii de paie. /entru c de(i i!am trt eu nsumi pn aici i!am pus n trei locuri di&erite6 am uitat complet unde. /n i!am %sit c#i-ritul s!a stins. M!am %#emuit pe +ine ln% paie (i am aprins dou c#i-rituri deodat. 3ocul contura um-rele nclcite ale %rme"ilor de paie (i de%a.nd o lumin strlucitoare se rspndi ncet!ncet n toate direciile. /e cnd &umul se ridica n aer &ocul se ascunse n mormanul acela al-. 8poi nea(teptat departe de locul n care stteam &lcrile au (nit n sus lansnd rotocoale +er"i prin plasa pus mpotri+a narilor. 8+eam sen"aia c totul n .urul meu a prins +ia.
235
p f ^ f

c#i-rituri la dispo"iie. 8m dat &u%a la alt col al camerei (i aprin"nd cu %ri. c#i-ritul am mai dat &oc unui snop de paie. 3lcrile cele noi mi!au ridicat moralul. 'nd ie(eam pe +remuri cu prietenii (i &ceam &ocuri de ta-r eu era# n&o&%eauna "e$ #ai pri"epu&. Se nl o um-r mare care plpia n <osui!in. Statuile celor trei Budd#a 8mida 2annon (i Seis#i erau luminate n ro(u. Oc#ii statuii lui >os#imitsu scprar6 um-ra plpia n spate. )ici nu simeam cldura. 'nd am +"ut c &lcrile asculttoare au a.uns pn la o&ertoriu mi!am spus c totul este n ordine. 7itasem de arsenic (i de cuitul din -u"unar. mi +eni su-it ideea s mor n 2u$4oc#A ncon.urat de &lcri. M!am ndeprtat de &oc (i am luat!o la &u% n sus pe scara n%ust. )u mi!a dat prin minte s!mi pun ntre-area de ce este desc#is u(a care ducea la '#oondo. Btrnul %#id uitase s nc#id u(a de la eta.ul doi. 3umul se ncolcea spre mine. 8m tu(it. 8m pri+it statuia lui 2annon atri-uit lui 2eis#in (i n%erii!cntrei pictai pe ta+an. 3umul cuprinse tot ni+elul '#Aondo. 8m luat!o la &u% spre urmtorul ni+el (i am ncercat s desc#id u(a de la 2u$4oc#o. )!a +rut s se desc#id. Era -ine ncuiat. 8m -tut n u(. Btaia a &ost puternic pro-a-il dar "%omotul nu se ciocni de urec#ile mele. 8m -tut cu toat &ora. Simeam c tre-uie s!mi desc#id cine+a u(a dinuntru. Visam s %sesc n 2u$4oc#o un loc n care s mor dar pentru c &umul porni pe urmele mele -team +e#ement de parc!mi cutam un loc de re&u%iu. 0incolo de u( nu putea &i dect o camer mic. n clipa aceea +isam c pereii camerei snt acoperii n ntre%ime cu &oi aurie de(i (tiam c de &apt era aproape complet .upuit. )u snt n stare s e*plic cit de disperat tn.eam dup cmrua aceea strlucitoare pe cnd -team cu &or!n u(. U0ac!a( putea a.un%e la ea %ndeam totul ar &i n ordine. 0e!a( putea a.un%e la cmrua aurie=E puternice a(a c m!am i"-it cu tot trupul de u(. )!a +rut s se desc#id.

?9Son%o 'e u#pluse de &um. 8u"eam su- picioarele mele pritul &ocului. M!am necat din pricina &umului era %ata!%ata s!mi pierd cuno(tina. Tu(eam (i -team n u(. 7(a nu se desc#idea. n clipa n care mi!am dat ns seama c snt respins n!am mai e"itat. M!am strecurat pe trepte n .os. 8m &u%it pn la <osui!in prin +rte.urile de &um6 cred c am trecut (i prin &oc. 'nd am a.uns n &inal la u(a dinspre +est am (nit pur (i simplu a&ar. 8m luat!p la &u% ca s%eata ne(tiind ncotro am apucat!o. Uu!ea#. ?& %e departe am a.uns &r s!mi tra% su&letul mcar= )u!mi amintesc pe unde am trecut. 8m ie(it pro-a-il pe poarta mic de lin% Turnul 24o#o$u dinspre nord apoi oi &i trecut (i pe ln% /a+ilionul M4o am luat!o pe crarea de munte mr%init de iar- (i a"alee (i am a.uns n +r&ul colinei <idari 0aimon.i. 0a si%ur pe colina <idari 0aimon.i am reu(it s m ntind (i eu n mi.locul desi(ului de -am-u(i la um-ra pinilor ro(ietici s!mi domolesc puin -tile ne-une(ti ale inimii. 'olina aceasta +e%#ea part ea %e nor% a Te#p$u$ui %e aur. Wipetele unor psri speriate m!au &cut s!mi re+in n simiri. O pasre "-ur c#iar pe ln% &aa mea &l&ind puternic din aripi. ntins pe spate am pri+it cerul n noapte. O mulime de psri s!au ridicat peste ramurile pinilor ro(ietici iar scnteile &ocului care ncepuser s se rreasc pluteau pe cer deasupra capului meu. M!am ridicat (i am pri+it departe spre Templul de aur. Se au"ea un "%omot ciudat dintr!acolo ca ni(te pocnitori. 8+eai sen"aia c prie n acela(i timp nc#eieturile a nenumrai oameni. )u se +edea Templul de aur de unde stteam. )u se +edea dect un +rte. imens de &um (i &lcri mari ndrep! 476 237

tate spre cer. Scnteile se risipir printre copaci iai Ci m Templului de aur prea presra& "u ni'ip auriu. Mi!am ncruci(at picioarele (i am rmas cu pri+irile aintite ntr!acolo. Mi!am dat apoi seama c tot corpul mi este numai -(ici (i rni c sn%eram puternic. 0e%etele!mi erau (i ele ptate de sn%e6 m!am lo+it pro-a-il cnd am -tut n u(. Mi!am lins rnile ca un animal care a scpat de urmritori. 8m scos din -u"unar sticlua cu arsenic n&(urat n -atist (i cuitul. Le!am aruncat n +ale. 8m simit pac#etul cu i%ri n -u"unar. 8m scos o i%ar (i am nceput s!o &ume". M simeam ca unul care se a(a" la o i%ar dup ce a terminat o trea- %rea. Voiam s triesc. <<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<