You are on page 1of 16

Heiligen Klara von Assisi

Die Regel der Heiligen Klara
Die Regel der Heiligen Klara Bulle des Papstes Innozenz IV. Innozenz, Bischof, Diener der Diener Gottes, den in hristo gelie!ten "#chtern, der $!tissin Klara und den anderen %ch&estern des Klosters %. Da'iano !ei Assisi, Heil und apostolischen %egen. (. Der Apostolische %tuhl pflegt sich fro''e' Begehren zu neigen und gezie'ende' )rsuchen der Bittenden &ohl&ollende *#rderung zu erteilen. )s liegt +ns nun'ehr von eurer %eite die de',tige Bitte vor, -ir '#chten 'it apostolischer Autorit.t die /e!ens&eise !est.tigen, nach der ihr ge'einsa' in der )intracht des Geistes und de' Gel,!de der h#chsten Ar'ut le!en ',0t. Der selige *ranzis1us hat euch diese /e!ens&eise ,!erge!en und sie &urde von euch frei&illig angeno''en. +nser ehr&,rdiger Bruder, der Bischof von 2stia und Velletri, hielt daf,r, da0 sie appro!iert &erde, &ie es ausf,hrlicher der Brief des Bischofs, der de'entsprechend a!gefa0t ist, sel!st enth.lt. 3. -ir sind daru' euren ehrfurchtsvollen Bitten geneigt, inde' -ir das, &as von de'sel!en Bischof getan &orden ist, guthei0en, es 'it apostolischer Autorit.t !est.tigen und unter de' %chutz gegen&.rtigen %chrei!ens !e1r.ftigen4 den Inhalt 5enes Briefes a!er f,gen -ir &#rtlich Gegen&.rtige' !ei. %ein -ortlaut ist folgender6 7. Rainald, durch Gottes Bar'herzig1eit Bischof von 2stia und Velletri, seiner in hristo gelie!ten 8utter und "ochter, *rau Klara, $!tissin von %. Da'iano !ei Assisi, und ihren %ch&estern, den gegen&.rtigen &ie den zu1,nftigen, Heil und v.terlichen %egen. Da ihr, in hristo gelie!te "#chter, den Prun1 und die /ust der -elt verachtet ha!t, und, den *u0spuren hristi sel!st und seiner heiligsten 8utter folgend, er&.hlt ha!t, in 1l#sterlicher A!geschlossenheit zu &ohnen und in h#chster Ar'ut i' Dienste des Herrn zu stehen, da'it ihr de' Herrn 'it freier %eele dienen 1#nnt, so aner1ennen -ir euer heiliges Vorha!en i' Herrn und &ollen gerne 'it v.terlicher 9uneigung eure' -unsch und heiligen Verlangen &ohl&ollende Gunst entgegen!ringen. Deshal! sind -ir euren fro''en Bitten geneigt, !est.tigen und !e1r.ftigen f,r alle 9eit ver'#ge der

Autorit.t des Herrn Papstes und +nserer eigenen euch allen und euren :achfolgerinnen in eure' Kloster unter de' %chutz gegen&.rtigen %chrei!ens die /e!ensfor' und -eise heiliger Ge'einschaft und h#chster Ar'ut, die euch euer seliger Vater, der hl. *ranzis1us, in -ort und %chrift zur Beo!achtung ,!erge!en hat und die Gegen&.rtige' !eigef,gt ist. %ie lautet &ie folgt6 REGEL UND LEBEN der Armen Schwestern von der strengen Klausur I. Kap tel D e evangel sche Regel und der !athol sche und seraph sche Gehorsam. Im Namen des "errn. Amen. Es #eg nnt d e Regel (. Die /e!ens&eise des 2rdens der Ar'en %ch&estern, &elche der selige *ranzis1us !egr,ndet hat, ist diese6 3. +nseres Herrn ;esu hristi heiliges )vangeliu' zu !eo!achten durch ein /e!en in Gehorsa', ohne )igentu' und in Keuschheit. 7. Klara, die un&,rdige 8agd hristi und 1leine Pflanze des hochseligen Vaters *ranzis1us, verspricht Gehorsa' und )hrer!ietung de' Herrn Papst Innozenz und seinen recht'.0igen :achfolgern, so&ie der R#'ischen Kirche. <. +nd &ie sie a' Anfang ihrer Be1ehrung de' seligen *ranzis1us zusa''en 'it ihren %ch&estern Gehorsa' versprochen hat, so verspricht sie, densel!en seinen :achfolgern unver!r,chlich zu !e&ahren. =. Auch die anderen %ch&estern sollen verpflichtet sein, den :achfolgern des seligen *ranzis1us &ie der %ch&ester Klara und den anderen 1raft recht'.0iger -ahl ihr nachfolgenden $!tissinnen Gehorsa' zu leisten. II. Kap tel Der E ntr tt der Schwestern ns Kloster (. -enn 5e'and auf Gottes )inge!ung hin zu uns 1o''t und dieses /e!en anneh'en &ill so soll die $!tissin verpflichtet sein, die 9usti''ung aller %ch&estern einzufordern4 und &enn der gr#0ere "eil zusti''t, so 1ann sie diesel!e 'it )rlau!nis unseres Kardinalprote1tors aufneh'en.

3. +nd &enn es der $!tissin gut scheint, sie aufzuneh'en, so soll sie 5ene sorgf.ltig ,!er den 1atholischen Glau!en und die %a1ra'ente der Kirche pr,fen oder pr,fen lassen. 7. +nd &enn sie dies alles glau!t und ge&illt ist, es treu zu !e1ennen und !is an ihr )nde unver!r,chlich daran festzuhalten, und &enn sie ferner 1einen )he'ann hat, oder ihr 8ann > falls sie einen hat > auch schon in einen 2rden eingetreten ist 'it )r'.chtigung des Di#zesan!ischofs und das Gel,!de der )nthaltsa'1eit a!gelegt hat, &enn ferner hohes Alter oder irgendeine Kran1heit oder geistige +nzul.nglich1eit nicht hinderlich sind, dieses /e!en zu !eo!achten, so soll ihr sorgf.ltig die Grundhaltung unseres /e!ens er1l.rt &erden. <. +nd &enn sie geeignet ist, '#ge 'an ihr das -ort des heiligen )vangeliu's sagen, da0 sie hingehe, all ihr )igentu' ver1aufe und es unter die Ar'en zu verteilen suche. -enn sie dieses nicht tun 1ann, so gen,gt f,r sie der gute -ille. =. +nd die $!tissin und ihre %ch&estern sollen sich davor h,ten, sich u' deren zeitliche Ha!e zu 1,''ern, da'it sie un!ehindert 'it ihrer Ha!e das tun 1#nne, &as der Herr ihr einge!en &ird. -enn doch u' Rat ersucht &ird, '#gen sie diesel!e an gottesf,rchtige /eute 'it 1luge' +rteil ver&eisen, nach deren Rat ihre G,ter an die Ar'en zu verteilen sind. ?. Hiernach soll ihr die $!tissin, nachde' ihr die Haare ringsu' a!geschnitten &orden sind und sie die &eltliche Kleidung a!gelegt hat, drei Ha!ite und einen 8antel ge&.hren. @. Danach soll ihr nur aus n,tzlicher, !egr,ndeter, offen!arer und glau!hafter +rsache erlau!t sein, den Kloster!ereich zu verlassen. A. Ist das Pr,fungs5ahr a!er vollendet, so soll sie zu' Gehorsa' angeno''en &erden, inde' sie verspricht, das /e!en und die -eise unserer Ar'ut f,r i''er zu !efolgen. B. :ie'and darf &.hrend der Pro!ezeit den %chleier e'pfangen. (C. Die %ch&estern sollen auch 1urze 8.ntel ha!en 1#nnen zur )rleichterung und %chic1lich1eit !ei Dienst und Ar!eit. ((. Die $!tissin soll sie u'sichtig 'it Kleidung versorgen nach der 1#rperlichen Beschaffenheit der Person, nach 8a0ga!e der 2rte, 9eiten

und 1.lteren Gegenden, so &ie es nach ihrer Ansicht der :otlage entspricht. (3. ;ungen 8.dchen, die vor der 9eit des erforderlichen Alters in das Kloster aufgeno''en &erden, sollen ringsu' die Haare a!geschnitten &erden4 und nach A!legung des &eltlichen Kleides sollen sie 'it eine' 1l#sterlichen Ge&and !e1leidet &erden, &ie es der $!tissin f,r gut scheint. (7. -enn sie in das erforderliche Alter ge1o''en sind, sollen sie nach der *or' der anderen !e1leidet &erden und ihre Gel,!de a!legen. (<. +nd die $!tissin '#ge so&ohl diesen als auch den anderen :ovizinnen 'it Bedacht aus den %ch&estern des ganzen Klosters, die ein 1l,geres +rteil ha!en, eine 8eisterin !esorgen, &elche sie i' heiligen /e!ens&andel und in den ehr!aren %itten genau nach unserer /e!ens&eise !ilden soll, die &ir versprochen ha!en. (=. Bei Pr,fung und Aufnah'e der au0erhal! des Klosters dienenden %ch&estern soll die vorgeschrie!ene *or' !eo!achtet &erden4 (?. diese a!er 1#nnen %chuh&er1 tragen. (@. :ie'and darf !ei uns i' Kloster seinen -ohnsitz ha!en, ohne nach der /e!ens&eise aufgeno''en &orden zu sein, die &ir versprochen ha!en. (A. +nd u' der /ie!e des heiligsten und gelie!testen Kindes &illen, das in .r'liche -indeln einge&ic1elt in der Krippe gelegen ist, und u' seiner heiligsten 8utter &illen 'ahne, !itte und er'untere ich 'eine %ch&estern, da0 sie i''er gering&ertige Kleidung tragen. III. Kap tel Das G$ttl che %&& ' um( das )asten* d e Be chte und Kommun on (. Die des /esens 1undigen %ch&estern sollen das G#ttliche 2ffiziu' nach de' Brauch der 8inderen Br,der verrichten, inde' sie es rezitieren ohne Gesang4 daru' d,rfen sie Breviere ha!en,. 3. +nd die5enigen, &elche !ei !egr,ndeter Gelegenheit ein'al ihre "agzeiten nicht rezitieren 1#nnen, d,rfen &ie die anderen %ch&estern Vaterunser !eten.

7. Die a!er nicht lesen 1#nnen, sollen vierundz&anzig Vaterunser !eten f,r die 8atutin, f,r die /audes f,nf, f,r die Pri' a!er, "erz %eDt und :on, f,r 5ede dieser Horen sie!en4 f,r die Vesper a!er z&#lf4 f,r die Ko'plet sie!en. <. Auch f,r die Verstor!enen sollen sie !eten zur Vesper sie!en Vaterunser 'it Requiem aeternam, zur 8atutin z&#lf, =. &.hrend die des /esens 1undigen %ch&estern verpflichtet sein sollen, das "otenoffiziu' zu verrichten. ?. %o!ald a!er eine %ch&ester unseres Klosters gestor!en ist, sollen sie f,nfzig Vaterunser !eten. @. 9u aller 9eit sollen die %ch&estern fasten. A. An -eihnachten, auf &elchen "ag es auch f.llt, sollen sie sich z&ei'al s.ttigen 1#nnen. B. 5,ngere, ge!rechliche und au0erhal! des Klosters !edienstete %ch&estern 1#nnen nach Gutd,n1en der $!tissin !ar'herzig !efreit &erden. (C. 9ur 9eit offensichtlicher :ot 5edoch sollen die %ch&estern zu' lei!lichen *asten nicht verpflichtet sein. ((. -enigstens z&#lf'al i' ;ahre sollen sie 'it )rlau!nis der $!tissin !eichten. (3. +nd sie sollen sich h,ten, da!ei andere -orte einzuf,gen, au0er solche, die sich auf die Beichte und das Heil der %eele !eziehen. (7. %ie!en'al sollen sie 1o''unizieren, und z&ar an -eihnachten, a' Gr,ndonnerstag, an 2stern, an Pfingsten, an 8ari. Hi''elfahrt, a' *este des hl. *ranzis1us und a' *este Allerheiligen. (<. +' den gesunden oder 1ran1en %ch&estern die heilige Ko''union zu spenden, soll de' Kaplan erlau!t sein, innerhal! des Klosters zu zele!rieren. I+. Kap tel ,ahl und Amt der -#t ss n* das Kap tel* d e Amts. und Ratschwestern

(. Bei der -ahl der $!tissin sollen die %ch&estern verpflichtet sein, die 1anonische *or' zu !eo!achten. 3. +nd sie sollen rechtzeitig sorgen, da0 der General> oder Provinzial'inister des 2rdens der 8inderen Br,der an&esend sei, der sie !ei der -ahl durch das -ort Gottes anleite zur v#lligen )intracht und zu' ge'einsa'en -ohl. 7. +nd es soll nur eine Profe0sch&ester ge&.hlt &erden. -enn a!er eine %ch&ester ge&.hlt oder anders&ie !estellt &ird, die nicht Gel,!de a!gelegt hat, so soll ihr erst nach A!legung unseres Ar'utsgel,!des Gehorsa' geleistet &erden. <. -enn die $!tissin stir!t, soll eine andere zur $!tissin ge&.hlt &erden. =. +nd &enn es irgend&ann ein'al den %ch&estern in ihrer Gesa'theit 1lar &erden sollte, da0 die $!tissin zu' Dienst und zu' ge'einsa'en -ohl der %ch&estern unzureichend sei, dann sollen die genannten %ch&estern verpflichtet sein, sich nach der vorgeschrie!enen *or' so schnell als '#glich eine andere zur $!tissin und 8utter zu &.hlen. ?. Die Ge&.hlte a!er soll !eden1en, &elche B,rde sie auf sich geno''en hat und &e' sie Rechenschaft ,!er die ihr anvertraute Herde a!legen 'u0E. @. Auch soll sie sich !e',hen, 'ehr durch "ugenden und heiligen -andel als durch das A't die anderen zu ,!erragen, auf da0 die %ch&estern, von ihre' Beispiel entz,ndet, ihr eher aus /ie!e denn aus *urcht gehorchen. A. Von pers#nlichen *reundschaften soll sie sich freihalten, da'it sie nicht, &.hrend sie eine' "eil gr#0ere /ie!e er&eist, der Ge'einschaft $rgernis !ereitet. B. %ie soll die Betr,!ten tr#sten. %ie sei auch die letzte 9uflucht f,r die Bedr.ngten. Denn &enn !ei ihr die Heil'ittel zur Gesundung fehlen, &,rde das ,!el der 8utlosig1eit > !ei den Kran1en die 2!erhand ge&innen. (C. In allen %t,c1en soll sie das ge'einsa'e /e!en !eo!achten, vorneh'lich a!er in der Kirche, i' %chlafrau', i' Refe1toriu', i' Kran1enzi''er und !ez,glich der Kleidung. Dies in gleicher -eise zu !eo!achten, soll auch die Vi1arin verpflichtet sein.

((. -enigstens ein'al in der -oche soll die $!tissin verpflichtet sein, ihre %ch&estern zu' Kapitel zusa''enzurufen. (3. Dort soll so&ohl sie als auch die %ch&estern de',tig die ge&#hnlichen und #ffentlichen Vergehen und :achl.ssig1eiten !e1ennen. (7. Dort soll sie, &as zu' :utzen und *ro''en des Klosters ist, 'it all ihren %ch&estern !eraten4 oft n.'lich tut der Herr das, &as !esser ist, de' Geringeren 1und7<. (<. Keine sch&ere %chuldverpflichtung soll eingegangen &erden ohne allge'eine 9usti''ung der %ch&estern und ohne offen!are :ot&endig1eit, und dies nur durch einen Pro1urator. (=. Die $!tissin 'it ihren %ch&estern a!er soll sich h,ten, i' Kloster irgendein anvertrautes Gut in Ver&ahr zu neh'en4 oft n.'lich entstehen des&egen 8i0hellig1eiten und $rgernisse. (?. +' die )inheit der gegenseitigen /ie!e und des *riedens zu !e&ahren, sollen alle A'tssch&estern des Klosters unter ge'einsa'er 9usti''ung aller %ch&estern ge&.hlt &erden. (@. +nd auf diesel!e -eise sollen &enigstens acht von den %ch&estern ge&.hlt &erden, die ein 1l,geres +rteil ha!en4 in allen Dingen, &elche die -eise unseres /e!ens angehen, soll die $!tissin verpflichtet sein, i''er deren Rat zu h#ren. (A. Auch 1#nnen und sollen die %ch&estern, &enn es ihnen ein'al n,tzlich und vorteilhaft scheint, die A'ts> und Ratsch&estern a!!erufen und andere an ihre %telle &.hlen. +. Kap tel Das St llschwe gen* das Sprech' mmer und das G tter (. Von der Ko'plet !is zur "erz sollen die %ch&estern das %tillsch&eigen halten, ausgeno''en die, &elche au0erhal! des Klosters ar!eiten. 3. Auch sollen sie !est.ndiges %tillsch&eigen !eo!achten in der Kirche, i' %chlafrau', i' Refe1toriu' a!er nur &.hrend des )ssens4 7. nur i' Kran1enzi''er soll es den %ch&estern allzeit erlau!t sein, 'it 8.0ig1eit zu reden, so&eit es der )rholung und Pflege der Kran1en dient.

<. I''er und ,!erall 5edoch 1#nnen sie in K,rze und 'it leiser %ti''e das :#tige 'itteilen. =. )s soll den %ch&estern nicht erlau!t sein, i' %prechzi''er oder a' Gitter ohne )rlau!nis der $!tissin oder ihrer Vi1arin zu sprechen. ?. Die a!er die )rlau!nis ha!en, sollen nicht &agen, i' %prechzi''er zu reden, es sei denn, da0 z&ei %ch&estern an&esend sind und zuh#ren. @. Ans Gitter zu gehen a!er sollen sie sich nicht unterfangen, &enn nicht &enigstens drei durch die $!tissin oder ihre Vi1arin !ezeichnete %ch&estern von 5enen acht Ratsch&estern an&esend sind, die von allen %ch&estern zur Beratung der $!tissin ge&.hlt &urden. A. Die $!tissin und deren Vi1arin sollen auch f,r ihre Person verpflichtet sein, diese *or' des %prechens zu !eo!achten. B. +nd dies geschehe a' Gitter sehr selten, an der Pforte a!er ,!erhaupt nicht. (C. An der Innenseite des Gitters soll ein "uchvorhang ange!racht &erden, der nur entfert &erden soll, &enn das -ort Gottes ver1,ndet &ird oder eine %ch&ester 'it 5e'and sprechen &ill. ((. Das Gitter soll auch eine h#lzerne ",r ha!en 'it z&ei verschiedenen, '#glichst festen eisernen %chl#ssern, *l,geln und Bal1en4 sie soll so haupts.chlich in der :acht 'it z&ei %chl,sseln verschlossen &erden, deren einen die $!tissin, deren anderen a!er die %a1ristanin ha!en soll4 und sie soll i''er verschlossen !lei!en, au0er zu' Anh#ren des Gottesdienstes und aus den o!en er&.hnten Gr,nden. (3. +nter 1einen +'st.nden darf eine %ch&ester vor %onnenaufgang oder nach %onnenuntergang a' Gitter 'it 5e'and sprechen. (7. I' %prechzi''er a!er soll der Vorhang i''er auf der Innenseite !lei!en und nicht entfernt &erden. (<. -.hrend der 8artini> und der gro0en vierzigt.gigen *astenzeit soll nie'and i' %prechzi''er sprechen, es sei denn 'it eine' Priester, u' zu !eichten oder &egen einer anderen offen!aren :ot&endig1eit4 dies soll der Klugheit der $!tissin oder ihrer Vi1arin ,!erlassen !lei!en.

+I. Kap tel D e Gr/ndung des Seraph schen 'we ten %rdens* der gelo#te +er' cht au& Bes t' (. :achde' der h#chste hi''lische Vater sich ge&,rdigt hatte, 'ein Herz durch seine Gnade zu erleuchten, da0 ich nach de' Beispiel und der /ehre unseres hochseligen Vaters, des hl. *ranzis1us, Bu0e tue, ha!e ich !ald nach seiner eigenen Be1ehrung ih' frei&illig zusa''en 'it 'einen %ch&estern Gehorsa' versprochen. 3. Als a!er der selige Vater !e'er1te, da0 &ir 1eine Ar'ut, Besch&erde, 8,hsal, :iedrig1eit und Verachtung der -elt f,rchteten, 5a sogar f,r gro0e -onne hielten, schrie! er uns, von /ie!e !e&egt, die /e!ens&eise auf folgende Art nieder6 Da ihr euch auf g#ttliche )inge!ung hin zu "#chtern und Dienerinnen des h#chsten und gr#0ten K#nigs, des hi''lischen Vaters, ge'acht und euch de' Heiligen Geist ver'.hlt ha!t, inde' ihr das /e!en nach der Voll1o''enheit des heiligen )vangeliu's er&.hltet, so &ill ich > und ich verspreche dies f,r 'ich und 'eine Br,der > f,r euch genau so &ie f,r diese i''er lie!e volle %orge und !esondere Auf'er1sa'1eit hegen. Dies hielt er getreulich, solange er le!te, und er &ollte, da0 die Br,der es i''er halten. 7. +nd da'it &eder &ir, noch auch die, &elche nach uns 1o''en, von der heiligsten Ar'ut, &elche &ir er&.hlt ha!en, 5e'als a!&eichen, schrie! er uns a!er'als, 1urz vor seine' Hei'gang, seinen letzten -illen 'it folgenden -orten6 Ich, der ganz geringe Bruder *ranzis1us, &ill de' /e!en und der Ar'ut unseres h#chsten Herrn ;esus hristus und seiner heiligsten 8utter nachfolgen und in ihr !is zu' )nde verharren. +nd ich !itte euch, 'eine Herrinnen, und ich rate euch, ihr '#chtet doch allezeit in diese' heiligsten /e!en und in der Ar'ut le!en. +nd h,tet euch 'it %orgfalt, da'it ihr nicht auf die /ehre oder den Rat von irgend 5e'and hin in irgendeiner *or' auf e&ig davon a!&eichst. <. +nd &ie ich sel!st zusa''en 'it 'einen %ch&estern i''er !esorgt &ar, die heilige Ar'ut, die ich Gott, de' Herrn, und de' seligen *ranzis1us versprochen ha!e, zu !eo!achten, so sollen die $!tissinnen, &elche 'ir i' A'te folgen, und alle %ch&estern sie unverletzt !is ans )nde zu !e&ahren verpflichtet sein,

=. n.'lich &eder Besitz noch )igentu' noch sonst irgend et&as, &as !egr,ndeter&eise )igentu' genannt &erden 1ann, anzuneh'en oder zu !esitzen, &eder pers#nlich noch durch einen Ver'ittler, ?. ausgeno''en soviel /and, als es zu eine' aus1#''lichen /e!en in der A!geschiedenheit des Klosters not&endig ist4 und dieses /and soll nicht !ear!eitet &erden, es sei denn als Garten f,r ihre eigenen Bed,rfnisse. +II. Kap tel Ar#e t und Almosen (. Die %ch&estern, denen der Herr die Gnade gege!en hat, ar!eiten zu 1#nnen, sollen nach der "erz in "reue und in Hinga!e ar!eiten, und z&ar soll es sich u' eine ehr!are und f,r die Ge'einschaft n,tzliche Ar!eit handeln, 3. so da0 sie z&ar den der %eele sch.dlichen 8,0iggang fernhalten, a!er den Geist des heiligen Ge!etes und der Hinga!e nicht erstic1en4 ih' sollen 5a die anderen zeitlichen Dinge dienen. 7. +nd &as sie durch Handar!eit verfertigen, soll die $!tissin oder ihre Vi1arin in Gegen&art aller !ei' Kapitel verteilen. <. Das n.'liche soll geschehen, &enn von /euten irgendein Al'osen f,r die Bed,rfnisse der %ch&estern geschic1t &ird, da'it ge'einschaftlich der %pender gedacht &erde. =. +nd dies alles soll durch die $!tissin oder deren Vi1arin nach Besprechung 'it den Ratsch&estern zu' :utzen aller verteilt &erden. +III. Kap tel D e evangel sche Bettelwe se( d e Armut ns#esondere* d e !ran!en Schwestern (. Die %ch&estern sollen nichts als )igentu' er&er!en, &eder ein Haus noch eine :iederlassung noch irgendeine andere %ache. +nd gleich&ie Pilger und *re'dlinge FI Petr 3, IIG, die in dieser -elt de' Herrn in Ar'ut und De'ut dienen, '#gen sie voll Vertrauen u' Al'osen schic1en. 3. +nd sie sollen sich daro! nicht sch.'en, &eil der Herr sich unsert&illen in dieser -elt ar' ge'acht hat. Dies ist 5ene )rha!enheit der h#chsten

Ar'ut, die euch, 'eine inniggelie!ten %ch&estern, zu )r!innen und K#niginnen des Hi''elreiches eingesetzt, an Ha!e ar' ge'acht, durch "ugenden geadelt hat Fvgl. ;a1 3, =G. %ie soll euer )r!teil sein, der euch hingeleitet in der /e!endigen /and FPs (<(,?G. Dieser sollt ihr, 'eine inniggelie!ten %ch&estern, 'it ganzer %eele anhangen und u' des :a'ens unseres Herrn ;esu hristi und seiner heiligsten 8utter &illen auf i''er nichts anderes unter de' Hi''el zu !esitzen trachten. 7. Keiner %ch&ester soll es erlau!t sein, Briefe fortzuschic1en oder et&as anzuneh'en oder aus de' Kloster &egzuge!en ohne )rlau!nis der $!tissin. <. +nd es soll nicht erlau!t sein, irgend et&as zu ha!en, &as die $!tissin nicht gege!en oder erlau!t hat. =. -enn einer %ch&ester von ihren )ltern oder von anderen /euten et&as geschic1t &ird, so soll die $!tissin es ihr zu1o''en lassen. Die %ch&ester a!er soll es ge!rauchen 1#nnen, &enn sie dessen !edarf4 andernfalls soll sie es in /ie!e einer !ed,rftigen %ch&ester zu&enden. ?. -enn ihr a!er Geld ,!ersandt &ird, so soll die $!tissin sie nach Besprechung 'it den Ratsch&estern 'it de' versorgen, &as sie n#tig hat. @. -as die 1ran1en %ch&estern angeht, so soll die $!tissin streng verpflichtet sein, in eigener Person und durch die anderen %ch&estern sich sorgf.ltig zu er1undigen nach alle', &as ihre Kran1heit erfordert, so&ohl an guten Ratschl.gen als an %peisen und allen not&endigen Dingen, und es nach 8#glich1eit des 2rtes lie!evoll und !ar'herzig !esorgen. A. Denn alle sind verpflichtet, ihre 1ran1en %ch&estern so zu versorgen und zu !edienen, &ie sie sel!st !edient sein '#chten, &enn sie von irgendeiner Kran1heit !efallen sind. B. 9uversichtlich soll eine der anderen ihre :ot offen!aren. +nd &enn schon eine 8utter ihre lei!liche "ochter lie!t und u'hegt Fvgl. (. "hess 3,@G, 'it &ieviel gr#0erer %orgfalt 'u0 eine %ch&ester dann ihre geistliche %ch&ester lie!en und u'hegen. (o. Die Kran1en a!er sollen auf %trohs.c1en liegen und unter de' Kopf ein 'it *edern gef,lltes Kopf1issen ha!en4 und die, &elche &ollene %oc1en und Polster !en#tigen, sollen sich ihrer !edienen 1#nnen.

((. Die genannten 1ran1en %ch&estern 1#nnen, &enn sie von /euten, die das Kloster !etreten, !esucht &erden und diese 'it ihnen sprechen, einzeln 1urz einige er!auliche -orte &echseln. (3. Die anderen %ch&estern a!er, auch &enn sie )rlau!nis ha!en, sollen nicht &agen, 'it /euten, die das Kloster !etreten, zu sprechen, es sei denn, da0 z&ei Ratsch&estern, die von der $!tissin oder deren Vi1arin !esti''t sind, an&esend sind und zuh#ren. (7. Die $!tissin und deren Vi1arin sollen auch f,r ihre Person verpflichtet sein, diese *or' des %prechens zu !eo!achten. I0. Kap tel D e Bu1e( d e den Schwestern au&erlegt werden soll* d e au1erhal# des Klosters d enenden Schwestern (. -enn eine %ch&ester auf Anreiz des B#sen *eindes t#dlich gegen die /e!ensfor' ges,ndigt, die &ir versprochen ha!en, und, von der $!tissin oder anderen %ch&estern z&ei> oder drei'al er'ahnt, sich nicht ge!essert hat, so soll sie so viele "age auf de' Boden vor allen %ch&estern i' Refe1toriu' Brot und -asser genie0en, als sie hartn.c1ig ist. -enn es der $!tissin f,r gut scheint, soll sie einer noch sch&ereren %trafe verfallen sein. 3. %olange sie hartn.c1ig ist, soll ge!etet &erden, da0 der Herr ihr Herz zur Bu0e erleuchte. 7. Die $!tissin a!er und ihre %ch&estern sollen sich davor h,ten, zornig oder aufge!racht zu &erden &egen der %,nde, die 5e'and !egangen hat4 denn 9orn und Aufregung verhindern in ihnen sel!st und in den anderen die /ie!es,. <. -enn es vor1o''en sollte, &as ferne sei, da0 5e'als z&ischen z&ei %ch&estern durch -ort oder 9eichen Veranlassung zu Aufregung oder $rgernis entst.nde, so soll die5enige, &elche die +rsache zur Aufregung gege!en hat, sofort, noch ehe sie vor de' Herrn die Ga!e ihres Ge!etes dar!ringt Fvgl> 8t =, 37 f.G, sich nicht nur de',tig der anderen zu *,0en &erfen und u' Verzeihung flehen, sondern sie auch einf.ltig !itten, sie '#ge f,r sie *,rsprache !ei' Herrn einlegen, da0 er ihr verzeihe. =. ;ene a!er, eingeden1 des -ortes des Herrn6 -enn ihr nicht von Herzen verzeiht, so &ird euch auch euer hi''lischer Vater nicht verzeihen Fvgl.

8t (A,7=4 ?, (=G, soll gro0',tig ihrer %ch&ester die ganze ihr zugef,gte Beleidigung verge!en. ?. Die au0erhal! des Klosters dienenden %ch&estern sollen nicht lange aus!lei!en, &enn nicht eine offen!are :ot&endig1eit Anla0 dazu gi!t. @. +nd sie sollen anst.ndig einhergehen und &enig reden, auf da0 sie die5enigen, die sie sehen, i''er zu er!auen ver'#gen. A. +nd sie sollen sich streng h,ten, Verdacht erregende Beziehungen oder Beratungen 'it 8.nnern zu unterhalten. B. )!enso sollen sie 1eine Patenstelle ,!er 8.nner oder *rauen anneh'en, da'it nicht !ei diese' Anla0 Gerede oder Verdru0 entsteht. (C. +nd sie sollen sich nicht unterfangen, Ger,chte von der -elt ins Kloster zu !ringen. ((. Auch sollen sie streng verpflichtet sein, nichts von de', &as i' Kloster gesprochen oder getan &ird, nach au0en zu !erichten, &as irgendein $rgernis erzeugen 1#nnte. (3. -enn eine %ch&ester aus )inf.ltig1eit in diesen z&ei %t,c1en gefehlt hat, so soll es der Klugheit der $!tissin anhei'gestellt sein, ihr 'it )r!ar'en eine Bu0e aufzuerlegen. -enn sie es a!er aus lasterhafter Ge&ohnheit getan hat, so soll ihr die $!tissin nach Beratung 'it den Ratsch&estern 5e nach der Beschaffenheit der %chuld eine Bu0e auferlegen. 0. Kap tel D e + s tat on durch d e -#t ss n und der Gehorsam der Schwestern* d e Laster und 2ugenden (. Die $!tissin soll ihre %ch&estern er'ahnen und aufsuchen und sie in De'ut und /ie!e zurecht&eisen, ohne ihnen et&as zu !efehlen, &as gegen ihre %eele und die /e!ensfor', die &ir versprochen ha!en &.re. 3. Die %ch&estern a!er, die +nterge!ene sind, sollen !eden1en, da0 sie u' Gottes &illen auf ihren eigenen -illen verzichtet ha!en. Daru' sollen sie streng verpflichtet sein, ihren $!tissinnen Gehorsa' zu leisten in allen Dingen, die sie de' Herrn zu !eo!achten versprochen ha!en und die nicht gegen die %eele und unsere Profe0 sind.

7. Die A!rissen a!er soll ihnen 'it so gro0er und herzlicher /ie!e !egegnen, da0 sie 'it ihr reden und u'gehen 1#nnen &ie Herrinnen 'it ihrer Dienerin. Denn so 'u0 es sein, da0 die $!tissin die Dienerin aller %ch&estern ist. <. Ich 'ahne 5edoch i' Herrn ;esus hristus dringend, da0 die %ch&estern sich h,ten '#gen vor alle' %tolz, eitler Ruh'sucht, :eid, Ha!sucht, der %orge und de' gesch.ftigen "rei!en dieser -elt, vor )hra!schneider und 8urren, Auseinandersetzung und )ntz&eiung. =. I''er a!er sollen sie !esorgt sein, einander die )inig1eit der gegenseitigen /ie!e zu !e&ahren, die das Band der Voll1o''enheit ist Fvgl. K2I 7,(<G. ?. +nd die 1eine &issenschaftlichen Kenntnisse ha!en, d,rfen nicht danach trachten, sich &issenschaftliche Bildung zu verschaffen. @. %ie sollen viel'ehr !eden1en, da0 ihr Verlangen vor alle' dahin gehen 'u0, den Geist des Herrn zu !esitzen und sein heiliges -ir1en, allzeit 'it reine' Herzen zu ih' zu !eten, De'ut und Geduld in "r,!sal und Kran1heit zu !e&ahren und 5ene zu lie!en, die uns verfolgen, tadeln und anschuldigen4 denn der Herr sagt6 %elig, die Verfolgung leiden u' der Gerechtig1eit &illen, denn ihrer ist das Reich der Hi''el F8t =, ioG. -er a!er ausharrt !is ans )nde, der &ird gerettet &erden F8t (C,33G. 0I. Kap tel D e 3&$rtner n( d e 3&orte* das Betreten des Klosters (. Die Pf#rtnerin soll gesetzt sein i' Beneh'en und versch&iegen, und sie soll entsprechenden Alters sein4 a' "age halte sie sich in eine' offenen K.''erchen ohne ",r an der Pforte auf. 3. )s soll ihr auch eine geeignete Gehilfin zugeteilt &erden, die, &enn es n#tig ist, in alle' ihr A't versieht. 7. Die Pforte a!er soll 'it z&ei verschiedenen eisernen %chl#ssern, *l,geln und Bal1en aufs !este versehen sein, <. da'it sie haupts.chlich in der :acht 'it z&ei %chl,sseln verschlossen &erde, &ovon den einen die Pf#rtnerin, den anderen die $!tissin ha!en soll.

=. Auch a' "age soll sie 1eines&egs ohne Be&achung gelassen und 'it eine' %chl,ssel fest verschlossen &erden. ?. %ie sollen a!er eifrigst *,rsorge tragen und !esorgt sein, da0 die Pforte nie'als offensteht, au0er so&eit es schic1licher&eise nicht anders geschehen 1ann. @. +nd sie soll auf 1einen *all irgend 5e'ande', der einzutreten &,nscht, ge#ffnet &erden, &enn es ih' nicht vo' Papst oder unsere' Herrn Kardinal erlau!t ist. A. Die %ch&estern sollen nie'and erlau!en, &eder vor %onnenaufgang das Kloster zu !etreten, noch nach %onnenuntergang dort zu !lei!en, es sei denn, es !estehe eine offen!are, !egr,ndete und unver'eid!are +rsache. B. -enn eine' Bischof zur -eihe der $!tissin oder zur :onnen&eihe einer %ch&ester oder sonst&ie erlau!t &orden ist, die 8esse i' Inneren des Klosters zu feiern, so !egn,ge er sich 'it '#glichst &enigen und &ohlgesitten Begleitern und Dienern. (C. -enn es a!er not&endig ist, da0 einige /eute das Klosterinnere !etreten, u' eine Ar!eit vorzuneh'en, dann soll die $!tissin ge&issenhaft eine geeignete Person an die Pforte stellen, die nur 5enen zur Ar!eit !esti''ten /euten und nicht anderen #ffnen soll. ((. Alle %ch&estern sollen eifrigst darauf achtha!en, da0 sie dann von den )intretenden nicht gesehen &erden. 0II. Kap tel Der + s tator* der Kaplan und se ne Ge&4hrten* der Kard nalprote!tor (. +nser Visitator soll nach de' -illen und Befehl unseres Kardinals i''er vo' 2rden der 8inderen Br,der sein. 3. )r sei ein 8ann, dessen ehr!arer /e!ens&andel allge'ein !e1annt ist. 7. %ein A't &ird sein, die gegen die gelo!te /e!ens&eise !egangenen Verst#0e an Haupt und Gliedern zu ver!essern. <. Diese' soll erlau!t sein, in eine' allge'ein zug.nglichen Rau', &o er von anderen gesehen &erden 1ann, 'it 'ehreren oder einzelnen das zu

!esprechen, &as sich auf die Visitation !ezieht, so &ie es ih' a' !esten d,n1t. =. +' der /ie!e Gottes und des seligen *ranzis1us &illen er!itten &ir von der G,te seines 2rdens, &ie &ir es vo' genannten 8inder!r,derorden g,tiger&eise i''er geha!t ha!en, auch einen Kaplan 'it eine' geistlichen Gef.hrten von gute' Ruf und vorsichtiger 9ur,c1haltung und z&ei /aien!r,der, /ie!ha!er eines heiligen und ehr!aren /e!ens&andels, zur +nterst,tzung unserer Ar'ut. ?. De' Kaplan soll nicht erlau!t sein, ohne den Gef.hrten das Kloster zu !etreten. @. -enn sie es !etreten, sollen sie sich in eine' allge'ein zug.nglichen Rau' aufhalten, da0 sie sich stets gegenseitig sehen und von den anderen gesehen &erden 1#nnen. A. *,r die Beichte der Kran1en, &elche nicht ins %prechzi''er gehen 1#nnen, f,r ihre Ko''union, f,r die 2lung und f,r die %ter!ege!ete soll ihnen erlau!t sein, das Kloster zu !etreten. B. *,r die /eichenfeierlich1eiten a!er, die "oten.'ter, das Ausschachten oder 2ffnen oder auch das 9urecht'achen des Gra!es sollen nach Gutd,n1en der $!tissin die not&endigen und geeigneten /eute das Kloster !etreten 1#nnen. (C. Au0erde' sollen die %ch&estern streng verpflichtet sein, stets 5enen Kardinal der heiligen R#'ischen Kirche als unseren /eiter, %chutzherrn und 8ahner zu ha!en, der vo' Herrn Papst f,r die 8inderen Br,der !esti''t ist, ((. auf da0 &ir, allezeit den *,0en dieser heiligen Kirche untertan und unter&orfen, feststehend i' 1atholischen Glau!en Fvgl. Kol (, 37G, f,r i''er die Ar'ut und De'ut unseres Herrn ;esus hristus und seiner heiligsten 8utter und das heilige )vangeliu' !eo!achten, &as &ir fest versprochen ha!en. A'en.