XVIII JORNADAS DE DIDÁCTICA

DE ESP AÑOL COMO LENGU A EXTRANJERA

ASOCIACIÓN DE PROFESORES DE ESPAÑOL E HISPANISTAS EN GRECIA

Ate nas / Saló ni ca

26 y 27 d e s ept ie mbr e de 2009

ΕΘ ΝΙ ΚΟ ΚΑΙ ΚΑΠ ΟΔΙ ΣΤΡ ΙΑ ΚΟ

ΠΑΝ ΕΠΙ ΣΤ ΗΜΙ Ο ΑΘ ΗΝΩ Ν

Embajada de España
Consejería de Educación
 XV III JORN ADA S DE D ID ÁCT ICA DE E/L E
Ate nas, 26 y 27 de septie mbr e de 2009
Saló n de Actos, nuev a sede del Inst ituto Cerv ante s de A te nas
c/ Mitr opoleos 23 , Si ntagma .

S ÁBADO 26 DE SEPT IEM BR E

09.00 - 09.30 In augur ac ión de las Jorn adas por parte del Embajador de España, Ex cm o.
Sr. D. Migue l Fuertes , del Director del Instituto Cervantes, D. Euseb i Ayensa
Pr at , de la Asesora de Educación de la Embajada de España, Dña. Mª Carm en
Ponce y del Dtor. Suplente del Dpto. de Lengua y Literatura Italianas y Españolas
de la Universidad de Atenas, D. Carl os Crid a.
09.30 – 11.00 Apren der hac iend o: el alu mno com o pr ot ag onista de su ap rend izaje .
María Benedicte Cebrián, Universidad Nanier de Edimburgo. Ed. SM
11.00 – 12.00 Activi da des qu e facili tan el apren diza je de con teni dos ling üístic os: de
la reflexi ón a la pr áct ica. Carmen Hernández Alcaide, Universidad Antonio de
Nebrija, autora de materiales ELE.
12.00 – 12.30 DESCANSO
12.30 – 12.45 Perspe ctiv as del españ ol en la enseñanz a secun daria gr iega par a el
curso 20 09- 201 0.
12.45 – 14.15 Tareas, estr ateg ias y r ecursos p ar a un enf oq ue or ient ad o a la ac ci ón .
José Manuel Foncubierta, asesor pedagógico y autor de materiales ELE. Ed.
EDINUMEN

16.00 – 17.30 ¿A pren der es pañ ol p ar a c omun icarse? Mu cho mej or: co munic arse par a
apre nder es pañ ol. Carlos Barroso, asesor pedagógico. Ed. SGEL
17.30 - 18.30 Presen taci ón de una gr am áti ca.a tí pica . Eso sí, PASO A PASO . Pedro
Romero, autor de materiales didácticos. Ed. DIFUSIÓN – KLETT HELLAS
18.30 – 20.00 Las her ram ientas que of recen aut on omía al estu dian te de ELE:
orient aci ones y casos prác tic os . María Sanz Nieto, asesora pedagógica. Ed.
SANTILLANA

D OMIN GO 27 DE SEPT IEM BR E

09.30 – 10.15 La enseñanza a distan cia : el au la vir tual de españ ol . Penélope Villar,
responsable del Aula Multimedia y del Aula Virtual de Español del Instituto
Cervantes de Atenas.
10.15 – 11.15 DELE: nuev os niv eles y nuev os ret os . Esperanza Vivancos, responsable DELE
del Instituto Cervantes de Atenas.
11.15 – 11.45 DESCANSO
11.45 – 13.15 Desco mp lican do la gr amáti ca: pro cesam ient o, ref uerzo y
perf ecc iona mien to de con teni dos gr amati cales. Román M. Navarro Giner,
asesor pedagógico y autor de materiales didácticos. Ed EDELSA
13.15 – 14:30 Traduc ir com o cruzar . Traducc ión y di dá ct ica de id io mas. Konstantinos
Paleologos, Universidad Abierta de Grecia y traductor, y Nikos Pratsinis, profesor de
traducción e intérprete.
14.30 – 16.15 Pausa para el bufé latinoamericano que ofrecerá la Junta Directiva a todos los
participantes.

16.15 – 17.45 La enseñanza de l esp añol a tr avés de los textos escritos. Silvia García
Hernández e Ignacio Gregorio Sales, formadores. Ed. ANAYA
17.00 – 17.45 ¿Qué l engu a enseñar? Mo del o de le ngua y v aria ción li ngü ística . Sandra
Galindo, Instituto Cervantes de Atenas.
17.45. – 18.45 Cien añ os de so led ad y de gr am áti cas inú tiles : có mo y cu ánd o
tr abaj ar de form a ef ectiv a la gr amá tic a en clase . Teresa Alonso, Instituto
Cervantes de Sofía.
18.45 – 19.30 Presen taci ón de l ca tál og o co mp let o y no vedades de Mund o Españ ol
Edici ones. Vanguelis Xiroyannópulos. Ed. MUNDO ESPAÑOL
19.30 Entrega de certificados de asistencia.
 XV III J ORNA DA S D E D ID ÁCTI CA DE E /LE
Saló nica , 26 y 27 de septie mbr e de 2009
An fiteatr o A (pla nta baja), NUEVO EDIFIC IO DE LA F ACUL TAD DE
FIL OSO FÍA , UNIVER SIDAD ARIS TOTÉLICA DE SALÓN ICA

S ÁBADO 26 DE SEPT IEM BR E

09.00 – 09.15 Inauguración de las Jornadas

09.15 – 10..15 Cien año s de so ledad y de gramát icas in útile s: cómo y cuá nd o
traba jar de forma ef ectiv a la gramática en cla se. Teresa Alonso,
Instituto Cervantes de Sofía.
10.15 – 11.30 Traduci r com o cr uz ar. Trad ucci ón y didáctica de idiom as.
Konstantinos Paleologos, Universidad Abierta de Grecia y traductor, y Nikos
Pratsinis, profesor de traducción e intérprete.
11.30 – 12.00 DESCANSO
12.00 – 13.30 De scomplica nd o la gr amática: pr oces amien to , ref uerz o y
pe rf eccio namie nto de conte ni dos gr am aticale s. Román M. Navarro
Giner, asesor pedagógico y autor de materiales didácticos. Ed EDELSA
13.30 – 14.15 Pr esen tació n del cat álog o complet o y novedade s de Mu nd o
Espa ño l Ed icio nes . Vanguelis Xiroyannópulos. Ed. MUNDO ESPAÑOL

16.00 – 17.00 DELE: nuev os niv eles y nuev os ret os . Esperanza Vivancos,
responsable DELE del Instituto Cervantes de Atenas.
17.00 – 17.45 La ense ña nz a a di stanc ia: el aula vi rtu al de españ ol . Penélope
Villar, responsable del Aula Multimedia y del Aula Virtual de Español del
Instituto Cervantes de Atenas.
17.45 – 19.15 La en señ an za del espa ñol a través de los texto s escrito s. Silvia
García Hernández e Ignacio Gregorio Sales, formadores. Ed. ANAYA
19.15 - 20.00 ¿Qué le ngu a ense ña r? Mode lo de le ng ua y vari ación li ng üí stica .
Sandra Galindo, Instituto Cervantes de Atenas.

D OMIN GO 27 DE SEPT IEM BR E

09.30 – 11.00 Apr en der ha cien do: el alum no com o pr ota gon ista de su
apr end iza je . María Benedicte Cebrián. Universidad Nanier de
Edimburgo. Ed. SM
11.00 - 12.00 Pr esen tació n de una gr amática atíp ica. Es o sí, PASO A PASO.
Ed. DIFUSIÓN – KLETT HELLAS
12.00 – 12.30 DESCANSO
12.30 – 14.00 ¿Apr ender es pañ ol p ar a comu nica rse ? M uch o me jo r:
com un icar se p ar a a pr en der espa ño l. Carlos Barroso, asesor
pedagógico. Ed. SGEL

16.00 – 17.30 Tar eas , e str ategia s y r ec ur sos par a u n enf oque or ien tado a l a
acción . José Manuel Foncubierta, asesor pedagógico y autor de materiales
ELE. Ed. EDINUMEN
17.30 – 19.00 La s her ramie ntas qu e of recen au ton omía al est udia nte de ELE:
orie ntacio ne s y ca sos pr ácticos . María Sanz Nieto, asesora
pedagógica. Ed. SANTILLANA
19.00 Entrega de certificados de asistencia
Ins crip ció n e n las J ornadas
1. Por correo electrónico a aspegr@otenet.gr
2. Al comienzo de las Jornadas
3. En la sede de ASPE, miércoles de 11.30 a 13.30 h.

Condi ci ones de part ic ipac ión

Socios de ASPE: cuota anual de la Asociación
Participantes no socios: 65 €

Forma de pag o:
 Participantes en Ate nas :
1. ingreso bancario en:
ALPHA BANK
Cuenta no 115-002101-149532
(a nombre de ΣΕΚΙ, Σύλλογος των εν Ελλάδι Καθηγητών Ισπανικής
Γλώσσας και Ισπανιστών)
En este caso será necesaria la presentación del recibo bancario correspondiente.
2. al comienzo y durante las Jornadas

 Participantes en Saló nica :

sólo al comienzo y durante las Jornadas

Se entregará una carpeta con material y muestras de libros a los asistentes, así
como un certificado de asistencia. Paralelamente, tendrá lugar una exposición de
materiales didácticos y literatura con la participación de editoriales españolas y
griegas.

ASPE
Mesologgiou, 3, 3º / 106 81 – Atenas
Teléfono 210 38 05 044 (miércoles 11.30 -13.30)
E-mail: aspegr@otenet.gr
http://users.otenet.gr/~aspegr