EMPLEADO DEL MES

por

álvaro herrera carvajal

Escrita con motivo de la cena organizada por la compañía

transnacional minera Barrick Gold en honor de nuestra Presidenta
Michelle Bachelet. Dicha cena se realizará el día 23 de septiembre
del año 2009, en NuevaYork, USA.

para el Movimiento Ciudadano Anti Pascua Lama

Santiago de Chile, 14 de septiembre, 2009

DESCRIPCIÓN PERSONAJES:

Sr.Barrick: Dueño de empresa minera trasnacional con base en

Canadá. Desea ser aún más rico de lo que muchas generaciones
de hijos podrían gastar y malgastar en explotar a la
naturaleza y a las personas de paises tercermundistas o en
desarrollo (cualquier país fuera de europa y norteamérica)
Aspecto de empresaurio, tintes de Pepito Tv y de mister burns

M.Bachele’: Poco eficiente mandataria, pasiva en actitud e

irresponsable ante proyecto minero que amenaza con la vida
del valle del huasco en la tercera región de Chiley sus
habitantes (personas, plantas y animales) y que permite el
avance de la desertificación, destrucción de glaciares y
contaminación de la tierra, agua y aire del pais que tiene
bajo su cargo.
Aapecto de presidenta. Aire beatífico, mirada comprensiva y
maternal. Ciertos toques masculinos como cortes rectos en la
vestimenta y pelo corto.

PerrosConcertaliancistas: Parlamentarios, Gobernantes,

Ministros, Alcaldes, Redactores y funcionarios de la clase
burocrática del país que legaliza y realiza los proyectos de
corporaciones transnacionales

4 o 5 idealmente. Actitud perruna, collares o carteles que

indiquen identidad individual (Frei, Conama, Analya, Dga,
Lagos, etcétera)

Pueblo: pueblo de Chile, lo que incluye una diversidad no

menor, cabe destacar a los pueblos originarios. vestimenta
neutral que permita la identificación.

4 o 5 personas idealmente (de acuerdo a la cantidad de

perros)
 2.

1 PRESENTACIÓN/PREMIACIÓN 1

Al abrirse el telón, El Pueblo está en el escenario viviendo

su vida en aparente calma.

De pronto aparecen los Perros que a empujones y contra su

voluntad juntan en el centro del escenario a las personas y
les obligan a adoptar una postura encorvada o arrodillada
para que apelotonados y apretados uno contra el otro utilicen
sus espaldas como la superficie de una mesa.

De entre la oscuridad aparece un hombre lúgubre, es el señor

Barrick que camina lenta, siniestramente hasta llegar frente
a la mesa hecha de personas y mirando de cara al público
dice:

SR.BARRICK
(con voz de presentador de
circo y mirando al
respetable)

Bienvenidos sean todos ustedes a la

cena mensual organizada por la
empresa trasnacional minera Barrick
Gold Enterprises Incorporated!!!

Aplausos del público

Esta empresa tiene una larga

trayectoria en diversos paises del
tercer mundo a los que les
otorgamos la inigualable
oportunidad de ser explotados..
ejem, perdón, decía que les
ofrecemos empleos altamente
remunerados a cambio de apenas uno
que otro glaciar, su salud, sus
conciencias y tan solo unas pocas
toneladas de Oro...

Más aplausos del público

En la cena de cada mes premiamos

por sus servicios a un trabajador
ejemplar que en agradecimieno a sus
servicios es reconocido como “el
Empleado del Mes”!!!

Más aplausos
 3.

SR.BARRICK (CONT’D)

Por eso que es para mi un agrado

invitar al escenario a la Señora
doña Mishel Bashelec!... Pase por
favor, adelante...

Ovación del Público. Aparece la Michelle caminando sonriente

M. BACHELE’
(Con notoria emoción,
saludando como una reina
de belleza al público
presente)

Gracias, muchas gracias, yo... yo

francamente nunca pensé... sniff...

(parece que se va a poner

a llorar pero no, se
contiene)

Es que cuando me dijeron del

partido que iba a tener que asumir
la presidencia, yo nunca me imaginé
que iba a llegar este momento---

SR.BARRICK
(Interrumpiendo a
Bachele’, sonriendo al
público con gesto forzado
y sonrisa sardónica)

Muchas gracias por su entusiasmo

presidenta

(le da de palmadas en la
espalda mientras michelle
sigue saludando a los
asistentes)

Cuéntenos Mishel, cómo se siente

ser galardonada con este magno
premio?

M. BACHELE’

La verdad de las cosas es que me

siento muy halagada, porque yo...
este... bueno, la verdad de las
cosas es que yo no me lo esperaba
porque entre Frei y Lagos ya había
quedado todo listo...
(MORE)
 4.
M. BACHELE’ (CONT'D)
(Sr.barrick empieza a
incomodarse visiblemente)

... y bueno con la Ana Lya y los

de la Conama.. Bah perdón! con los
del Ministerio pudimos terminar
este año todos los trámites para
que PASCUA LAMA puediera llevarse
el oro y...

SR.BARRICK
(estruendosa risa
sardónica)

Pero Michelle, no hable tanto! A

usted le pagamos por firmar, no
para hablar!

Risas y aplausos del público

M. BACHELE’

Pero si yo casi no firmé nada! Si

Eduardo lo dejó casi todo listo con
el Tratado Binacional Minero!

SR.BARRICK

Pero Michelle! te dicen que no

hables tanto!

M. BACHELE’

Oh, que vergüenza! Me castigo jefe!

SR.BARRICK

No no no! No hace falta... bueno,

mejor comencemos la premiación...

Típica música de graduación

(MORE)
 5.
SR.BARRICK (CONT'D)
Toma michelle, aquí tienes este
galvano con el que te celebramos
como la auténtica empleada del mes
de Barrick Gold Enterprises
Incorporated!

Ovación del público y/o Pífias del público. Michelle lo

recibe emocionada

Y llévate también este diploma

reciclado, hecho con el papel de
los títulos de propiedad de los
Huascoaltinos!!!

Ovación y/o pífias del público. Michelle recibe emocionada

SR.BARRICK (CONT’D)

Recibe además por favor esta regia

polera de piel de guanaco y esta
hermosa chapita que dice “Pascua
Lama Es Progreso” hecha 100% de
Oro, naturalmente

A Michelle le brillan los ojitos cuando saca la chapita y en

un acto reflejo se agacha a besar los pies del Señor Barrick,
quien aprovecha la ocasión para poner groseramente su mano
sobre la cabeza de la Alta Jerarca

SR.BARRICK
(sonriendo socarronamente)
Pero michelle! No hace falta!
Guarda algo de energía para más
tarde!

M. BACHELE’
(Se tapa la cara y se
hecha aire sonrojada)

Uy disculpe jefe, es que estoy

taaan emocionada!

SR.BARRICK

Bueno bueno, pero ya es suficiente

de premiación, que no se hable más!
Ha llegado la hora de saquear!

Sorpresa del público que espontáneamente dice OH!!!

(MORE)
 6.
SR.BARRICK (CONT'D)

Ejem, qué estoy diciendo! me

disculpo... ahora si, entonces como
les decía, es la hora de saquear!

Nueva sorpresa del público que conmocionado dice ahora con

más fuerza y profundidad: OOOOHHHH!!!!

(visiblemente turbado,
nervioso, trastabillando
un poco)

Oh! Cof cof, digo de que es hora de

mmm... generar fuentes de trabajo y
eeeh, en un medio limpio! y
sustentable! y de gran
responsabilidad ecosocioambiental!
ehm... yo este eh...

Silencio total, incomodidad, desconcierto...

SR.BARRICK (CONT’D)
(mira para todos lados,
hasta que dice...)

Que empiecen las faenas!!!!

 7.

2 EXPLOTACIÓN/SEPARACIÓN/ORGANIZACION/REBELIÓN 2

Luego de la premiación, salen los Perros y empiezan a

utilizar sus picotas, palas, y demases herramientas de
minería, además de látigos y otros adminículos propicios para
la explotacion de masas, sobre el pueblo/mesa que es
brutalmente golpeado, apabullado y separado por los golpes de
dichas herramientas.

(Para ambientar son deseables los gritos y sonidos adhoc,

como por ejemplo ruidos de picotas, de palas, sierras
eléctricas, zumbidos eléctricos, gritos humanos y animales,
llanto, etcétera).

Producto del embate de los Perros, las personas que antes

estaban dipuestas con sus manos y cuerpos entrelazados y
sirviendo como mesas, ahora caen, se dispersan y gritan
haciendo gestos de asfixia y dolor como si, aun si nadie está
sobre ellos golpeándoles, estuviesen siendo enveneandos.

En algún momento temprano de esta escena, un integrante del

grupo de actores que personifican a ElPueblo, será arrojado
lejos del resto y desde esa distancia será capaz de apreciar
y denotar con su postura y actitud la observacion y conmoción
provocada por preseniar tamaño espectáculo. Entonces adopta
él mismo el punto de vista del público, posicionándose frente
a él, dándole la espalda y mirando como si se tratase de un
espectador más hasta que de repente toma partido y grita:

PERSONAPUEBLO

NOOOOOO!!!!!

Tanto Perros como Pueblo quedan congelados ante este grito

que DEBE ser muy fuerte, desgarrador, debe salir desde el
alma del actor... (se sugiere que para lograr este tipo de
grito, el actor trate de imaginar que alguien le pregunta:
¿desea usted que se vacíe este contenedor repleto de arsénico
sobre los ojos de su madre, sus hermanos y sus hijos?)

Luego del grito y la reacción de congelación de los

personajes en escena, este actor-persona-pueblo dará un
chiflido también muy fuerte, luego del cual se realizan al
unísono los siguientes movimientos como si se estuviesen en
trance o como si se tratase de un katá o del haká
neozelandés.
 8.

PRIMER PULSO

Cada uno de los integrantes de ElPueblo se levanta del suelo

y de su postura/posición de víctima y adopta una actitud
aguerrida, empoderada, desafiante pero aún dolidas.

Levanta las manos cruzándolas sobre su cabeza (como si

estuviese colgando afirmado por las amarras que apresan sus
muñecas y que se apoyan en un tubo que pasa horizontalmente
por sobre sus cabezas) como asumiendo o tomando conciencia
del rol de servidumbre/cosificación que juega en la sociedad

SEGUNDO PULSO

Las manos se liberan y bajan separadas empuñadas a la altura

de las caderas, a cierta distancia de ellas en actitud de
tranquila violencia. A su vez, los PerrosConcertacionistas
ubicados cada uno frente a un “poblador”, miran con rostros
impresionados ya que no están acostumbrados a que ElPueblo
actúe y se hechan defensívamente hacia atrás

TERCER PULSO

Pueblo extiende los puños y la pierna derecha (golpeando el

piso) El perro correspondiente caerá de espaldas hacia atrás,
apoyado sobre sus codos y sin tocar por completo el suelo

CUARTO PULSO

Mano izquierda y pié izquierdo adelante, con fuerza, UN solo

movimiento seco y fuerte, sobretodo fuerza.

Perros se levantan y dan la media vuelta para salir corriendo

y tropezando despavoridos y DESCOORDINADOS

Todo lo anterior ocurre ante la mirada atónita y asustada de

tanto la Mishel como don Barrick, quienes ahora que ya no
tienen perros que les ladren, están al alcance de la mano del
Pueblo
 9.

3 ENCARAR/EMBALAR/EXPULSAR 3

El pueblo unido (...) se aproxima desde todos lados al

parcito, rodeando e infundiéndoles temor con sus miradas
llenas de desprecio y les empiezan a hablar con vehemencia:

PERSONAPUEBLO1

Michele, confiamos en ti...

Confiamos en el gobierno, en la
Conama y en los parlamentarios que
gracias a NUESTROS votos engordan
sus cuentas recibiendo cheques bajo
las mesas para que presten sus
firmas y regalen NUESTRA TIERRA y
NUESTRA AGUA a empresas mezquinas e
irresponsables!
Cómo pudieron traicionarnos así?

PERSONA2
(a mr.barrick)

Y ustedes llegaron al valle a

aprovecharse de nosotros con sus
promesas vacias, regalando
computadores para los colegios,
plata y trabajos para los pobres,
pero a cambio de qué? Para
envenenarnos?
De verdad creen que se pueden
comprar las conciencias? Que se
puede vender a la casa a la
familia?

PERSONA3
( en crescendo de
intensidad y ritmo, con
indignación )

Esta es nuestra Tierra Mierda! Si

hasta tenemos los papeles! Quieren
verlos? miren! MIREN! es nuestra
TIERRA, NUESTRO AIRE! NUESTRA VIDA!

PERSONA4

Yo soy los guanacos! Yo soy las

planta y los glaciaress! Yo soy el
Agua, yo soy el Valle!
 10.

PERSONA5

Quiénes se creen ustedes para venir

a robar y mentir en nuestras caras?
Nos creen idiotas? somos pobres, no
sabemos de leyes y nuestro gobierno
no nos defiende...

PERSONA5 (CONT’D)

ESTAMOS SOLOS PERO ESTAMOS UNIDOS Y

UNIDAD ES FUERZA!

En este momento el pueblo organizado envuelve con huincha de

embalaje a los amantes EMPRESA/GOBIERNO y les pegan encima de
sus rostros una gran estampilla con la bandera Canadiense,
mientras que cantan/gritan (un actor dice un parlamento y el
resto le responde a coro NO o SI o FUERA o VIVA, según
corresponda)

PERSONA4
No a pascua lama! no al morro! no a
la termoelectrica! no a la muerte
del valle del huasco!

PERSONA3

Si a la participación y decisión de
la ciudadanía!

PERSONA4

Si a la unión de los pueblos!

PERSONA3

Si a la educación, a la vida en la
naturaleza!

PERSONA2

Si a la organización! A la
Solidaridad!

PERSONA4

Fuera de nuestra tierra, fuera de

Chile, Perú y Argentina!
 11.

PERSONA2

Fuera la Barrick de América Latina

PERSONA4

Y de África!

PERSONA2

Y fuera Xtrata!

PERSONA4

Fuera el gobierno!

PERSONA3

Fuera los partidos politicos!

PERSONA2

Fuera las instituciones

intermediarias!

PERSONA3

Arriba los pueblos originarios!

PERSONA4

Arriba la organización!

PERSONA5

Arriba la Conciencia, la
Creatividad y el Activismo!

Entonces, el Pueblo de Chile Unido expulsa a los “amantes”

del escenario y del país, no sin antes propinarles una dulce
y merecida patada en sus feos y flácidos culos.

FIN