Streit um das Wasser - die neue Apartheid im Nahen Osten Dieser Text ist einem Bericht an die franzsische

Nationalversammlung entnommen (Details dazu weiter unten)

Die Apartheid, 1948 vom damaligen Ministerprsidenten Daniel ran!ois Malan geset"li#h veran$ert, "ementierte in S%da&ri$a 'hrend eines hal(en )ahrhunderts eine unters#hiedli#he *nt'i#$lung ethnis#her +ruppen, Diese -oliti$ trennte die .assen so'ohl rumli#h /S#ha&&ung sogenannter 0antustans &%r s#h'ar"e und 1#oloured1 0ev2l$erungsgruppen3 als au#h re#htli#h, indem die reiheiten eines 4eils der 0ev2l$erung /0e'egungs&reiheit, 5ersammlungs&reiheit, *insat" poli"eili#her +e'alt3 massiv verlet"t 'urden, Das Apartheid-.egime 'urde An&ang der 96er )ahre mit der 0e&reiung Nelson Mandelas, dem mutigen 7ompromiss "'is#hen ihm und Ministerprsident de 7ler$ und s#hlie8li#h mit den ersten &reien Wahlen (eendet, die 1994 Mandelas -artei, den A&ri#an National 9ongress AN9, in einem *rdruts#hsieg an die Ma#ht (ra#hten, 5erglei#he hin$en, und das -alstina der :616er )ahre ist ni#ht das S%da&ri$a vor 1996, Do#h es gi(t 0egri&&e und S;m(ole, die so aussage$r&tig sind, dass sie als <in'eis dienen $2nnen, Denn alles deutet darau& hin, dass der Nahe Osten heute S#hauplat" einer neuen Apartheid ist, au#h 'enn $aum =emand (ereit ist, das Wort in den Mund "u nehmen, Die 4rennung er&olgt "'ar na#h .assen, a(er man spri#ht vers#hmt von 1religi2ser1 4rennung, A(er ist die 0eru&ung au& einen 1=%dis#hen1 Staat et'a rein religi2s> Die 4rennung ist au#h rumli#h? Die neu ge(aute 4rennmauer ist das (este 0eispiel da&%r, a(er au#h die *inteilung des West=ordanlands in die drei @onen A, 0 und 9? Die israelis#he Armee hat der -alstinenser(eh2rde die 5erant'ortung &%r "ivile Au&ga(en, spri#h? die 5ersorgung der 0ev2l$erung mit den n2tigen Dienstleistungen in den @onen A und 0 %(ertragen, Diese (eiden @onen, in denen &ast 9AB der palstinensis#hen 0ev2l$erung der West(an$ le(en, um&assen a(er nur 46B des gesamten +e(ietes, @one 9 steht indes 'eiterhin unter der alleinigen <oheit der israelis#hen Armee, Sie ma#ht C6B der l#he des West=ordanlandes aus, und in ihr liegen das gesamte 0auer'artungsland, der @ugang "u den +rund'asservor$ommen und alle 'i#htigen Stra8en, Die 4rennung ist au8erdem von <o#hmut und <era(lassung /1diese Deute $2nnen $eine 5erant'ortung %(ernehmen1, 'iederholen ge'isse israelis#he *nts#heidungstrger immer 'ieder3, von 0elstigung und Dem%tigung /die Dur#hlasspraEis an den 9he#$points ist 'ill$%rli#h und undur#hs#hau(ar3, und man#hmal von +e'alt /immer 'ider gi(t es 4ote (eim 5orgehen gegen Demonstranten3 geprgt, *s handelt si#h also sehr 'ohl um eine 1neue Apartheid1, Fn dieser Situation spielt das Wasser im 7on&li$t "'is#hen -alstinensern und Fsraelis eine (esondere .olle, *s erhielt in den A($ommen von Oslo sogar ein eigenes 7apitel /das &%n&te3, Die *r$lrung von Oslo vom 1G, Septem(er 199G aner$ennt die .e#hte der -alstinenser an den Wasservor$ommen im West=ordanland, Das Fnterimsa($ommen von 4a(a vom :8, Septem(er 199G sieht eine gemeinsame Nut"ung des Wassers (is "ur Hnter"ei#hnung eines endg%ltigen A($ommens vor, Do#h diese Au&teilung ist unvollstndig? Sie (etri&&t nur die sogenannten +rund'asserleiter /'asser&%hrende +esteinss#hi#hten3, 'hrend der )ordan ausges#hlossen ist - die -alstinenser ha(en $einen @ugang "u dessen Wasser, Au8erdem &riert dieser 5ertrag die (estehenden Nut"ungen ein und verteilt nur die ver&%g(are .estmenge, d,h, die I8 Millionen 7u(i$meter des 2stli#hen +rund'asserleiters, Diese .egelung ist sehr na#hteilig &%r die -alstinenser, die damit nur 18B der +rund'asserleiter nut"en, das sind 16B des au& ihrem 4erritorium vorhandenen Wassers, Ohne e#hte politis#he +esamtl2sung ist daher s#h'er vorstell(ar, 'ie dieser Wasser$on&li$t %(er'unden 'erden soll, Wie stellt si#h dieser Wasser$on&li$t im *in"elnen dar> *r (etri&&t vor allem den )ordan, 'o alle a$toren &%r eine o&&ene 1Wasser$rise1 "usammen$ommen? Seit 0eginn des Nahost$on&li$ts 'aren die 1territorialen *r'eiterungen1 Fsraels, nolens volens, immer au#h eine 1*ro(erung von Wasser1, seien es l%sse oder +rund'asser &%hrende S#hi#hten, <eute ist das Wasser im Nahen Osten mehr als eine .essour#e? *s ist "ur Wa&&e ge'orden, Hm das Wesen dieser 1Wa&&e1 im Dienste der 1neuen Apartheid1 "u verstehen, muss man (eispiels'eise 'issen, dass die 4A6J666 Siedler im West=ordanland mehr Wasser ver(rau#hen als die :,G Millionen

-alstinenser, Da"u $ommt, um nur einige 0eispiele "u nennen? - (ei D%rre 'ird den Siedlern v2l$erre#hts'idrig 5orrang eingerumtK - die 4rennmauer erm2gli#ht eine 7ontrolle der @ugnge "u den unterirdis#hen Wasservor$ommen und verhindert die *ntnahme dur#h die -alstinenser in der 1-u&&er"one1, 'odur#h das A(&lie8en na#h Westen erlei#htert 'irdK - die 1spontan1 von -alstinensern ge(ohrten 0runnen im West=ordanland 'erden von der israelis#hen Armee s;stematis#h "erst2rtK - in +a"a 'urden die Wasservorrte im 7rieg :668L:669 ge"ielt (om(ardiertK - die @onen A und 0 hngen ni#ht "usammen, sondern (ilden einen li#$enteppi#h, der von israelis#hen Siedlungen und von Stra8en dur#hset"t ist, die den Siedlern vor(ehalten sindK dadur#h ist der Au&(au einer leistungs&higen Fn&rastru$tur "ur Wasserverund -entsorgung ers#h'ert, Die meisten -alstinenser le(en in den @onen A und 0, do#h die Fn&rastru$tur, von der sie a(hngen, (e&indet si#h in der @one 9 oder dur#hMuert sie, Die -alstinenser d%r&en si#h in @one 9 ent'eder nur einges#hrn$t oder gar ni#ht (e'egen, und die israelis#he Armee (e'illigt nur selten 0auund Sanierungsar(eiten, So gi(t es mehrere vom palstinensis#hen Wasserministerium geplante 7lranlagen, deren 0au von der israelis#hen 5er'altung 1(lo#$iert1 'ird, Fsrael 'ir&t den -alstinensern vor, dass sie aus un$ontrollierten 0runnen "u gro8e Mengen Wasser a(pumpen und da8 dadur#h die +rund'asservor$ommen versal"en, Sie nennen +a"a als 0eispiel, 'o ein +rund'asserleiter $ur" davor ist, un(enut"(ar "u 'erden, Au#h monieren sie die &ehlende Wasser'irts#ha&t, Nur G1B der -alstinenser seien an eine 7lranlage anges#hlossen, Do#h der "ustndige Auss#huss hat nur A6B der palstinensis#hen -ro=e$te genehmigt, und das mit massiven 5er"2gerungenK und diese 0e'illigungen (ed%r&en in @one 9 einer "ust"li#hen administrativen +enehmigung, Die Aneignung der .essour#en dur#h die Siedlungen und den Mauerverlau& ist e(en&alls (esorgniserregend, Die N(ernut"ung der +rund'asservor$ommen ist na#hge'iesen, Die Fsraelis st%t"en si#h da(ei au& die 4heorie der ersten 0esit"ergrei&ung und ver'eigern, aus ihrer rein si#herheitspolitis#hen Si#ht au& die Wasser&rage heraus, =ede orm eines gemeinsamen Wassermanagements, Die Ar(eitsgruppe hatte den *indru#$, dass das Dand eher die +rund'asserleiter au&ge(en und die *ntsal"ung vorantrei(en als ein gemeinsames Wassermanagement ins Auge &assen '%rde, *ine gemeinsame Nut"ung des Wassers 'ird ohne eine politis#he D2sung "ur gemeinsamen Nut"ung des 0odens ni#ht m2gli#h sein, Da(ei 'ar im @uge des "'eiten Osloer A($ommens ein gemeinsamer Wasserauss#huss /)oint Water 9ommittee3 eingeri#htet 'orden, *r ist &%r alle Wasser&ragen "ustndig, die allein die -alstinenser au& dem +e(iet des West=ordanlands (etre&&en, *s handelt si#h also ni#ht um ein +remium "ur gemeinsamen 5er'altung von Wasserressour#en, ges#h'eige denn des Wasserein"ugsge(iets, @udem muss er seine *nts#heidungen einstimmig &llen, 'as Fsrael de &a#to ein 5etore#ht einrumt, http?LL''',assem(lee-nationale,&rL1GLrapin&oLi46I6,aspO-16:4PG:GCG4 Fn&ormations(eri#ht vom 1G,1:,:611 an die &ran"2sis#he Nationalversammlung Dieser 'urde vorgelegt von der 7ommission &%r Aus'rtige Angelegenheiten au& der +rundlage der *rge(nisse der Hntersu#hungs$ommission %(er die Q+eopoliti$ des WassersR, die am A,16,:616 ge(ildet 'urde, -rsident der 7ommission? Dionnel DH9A 0eri#hterstatter? )ean +DA5ANS Weitere Mitglieder der 7ommission? Ni#ole Ameline, )a#Mues 0as#ou, 9laude 0irrauE, Alain 0o#Muet, +illes 9o#Muempot, )ean-9laude +ui(al, )ean--ierre 7u#heida, .enaud Muselier et )ean-Mar# Nesme, http?LL''',assem(lee-nationale,&rL1GLrapin&oLi46I6,asp bersetzung: coorditrad !orre"tur: Thomas #teinberg$
Die !ommission besteht aus % &itglieder der '&() * der (# und einem der !(+