Coperta coleciei de Constantin Niulescu

Toata drepturile asupra acestei ediii snt rezervate Editurii UNIVERS

James Joyce
Corespondent
Prefa, antologie, traducere, tabel cronologic i note de RADU LUPAN Bucureti, 1 !"

UNIVERS

PR#$A%&
'(rice )ia *nsea+n +ulte ,ile, o ,i dup alta- .erge+ prin noi *nine, *n/t*lnind t*l0ari, fanto+e, uriai, btr*ni, tineri, soii, )du)e, frai *ndrgostii- Dar *ntotdeauna *nt*lnindu/ne pe noi *nine-1
UL233#3

La o sut de ani de la naterea +arelui scriitor, biografia 4u5 6a+es 6o7ce pare s nu +ai ascund nici un +ister care s nu t8i fost l+urit de nenu+raii si diligenii cercettori ai )ieii i peregrinrilor sale prin Dublin, Pola, Ro+a, 9riest, :uric0 i Paris- ;Dup o recent statistic, )asta bibliografie <o7cean se *+bogete anual cu cea"= de )olu+e i >== de articole---? Pri+elor cri publicate de 3tuart @ilbert, $ranA Budgen si Berbert Cor+an i *n ti+pul )ieii i cu colaborarea insistent i )indicati) a scriitorului, 4c/au ur+at <urnalele, a+intirile, +e+oriile, +ereu +ai nu+eroase, cul+in*nd cu apariia *n 1 1> a +asi)ei biografii, de)enit clasic, a lui Ric0ard #ll+ann- Ne*ntrecut *n depistarea si identificarea *n oper a oricror aluCii sau referiri la incidente, persona<e sau nu+e care ar fi a)ut )reun ecou, fie si fugar, *n eDistena genialului irlande,, aceast lucrare tinde s se transfor+e *ntr/un struitor co+entariu analogic la Ulysses (Ulise) sau la Finnegans Wake (Priveghiul Finneganilor). Copieii de indicaiile oferite cu eDcesi) +inuie de solidul to+ al lui #ll+ann, ar fi eDtre+ de dificil s ne i+agin+ o alt oper +ai *+pot+olit *n detalii dec*t aceea a lui 6o7ce- Cititorul afl, cu e+oii de iniiat, sursele presupuse, probabil de +ulte ori c0iar ade)rate, ale satisfaciilor sau insatisfaciilor scriitorului, din copilrie i p*n la +oarte, si unde, 1 3tuart @ilbert E James Joyce's Ulysses, Londra 1 "= 5 $ranA Budgen E James Joyce an ihe !aking o" Ulysses, NeF 2orA, 1 "G 5 Berbert Cor+an E James Joyce, NeF 2orA, 1 G=- Acestora trebuie s li se adauge i )olu+ul de eseuri H #ur $%agmination &oun his Facti'ication for (ncamination of Iorfc in Progress, Paris, 1 J / /la+aio fraD sau episod s/au repercutat, ;*n aneDi ) esco*eri c0iar i c*t de slab era ele)ul 6o7ce la engle, )=1 1 Kate+atic-- Li c*t de nebnuite consecinele---? Ni se 1lu8e cine se ascunde, de fapt, dincolo de persona<ele bote/ u alte nu+e dcc*t acelea ale, strii ci)ile, iar *n ca,ul , -tl-/<r<i nu+elor reale, *n ce relaii, fie si )irtuale, )or fi fost scriitorul i asupra crora *i )a fi eDercitat )indicta sau *i )a fi re)rsat bcnedicia auctorial- .ai +ult, c0iar si *n ce +sur circu+stanele au fost corect relatate i clac nu cu+)a au fM st transfor+ate spre a se +ulu+i orgolii personale sau fa+iliale9rebuie ad+irat ingenio,itatea do)edit de biograf *n stabilirea unor relaii *ntre fapte i date, altfel greu de asociat, si nu se poate subesti+a efectul de ade)rata, surpri, al unor subtile con<ecturi, posibile ca ur+are a unor neateptate re)elaii docu+entare dob*ndite cu pasiune i trud- Li *ntr/ade)r, nu a fost lsat necercetat nici o ar0i) personal sau oficial eDistent, nu a fost o+is nici o persoan care a a)ut sau ar fi putut a)ea legturi cu scriitorul, au fost studiate cu +eticulo,itate +anuscrisele eDistente, +e+oriile sau +rturiile, +er/ g*ndu/se pe firul lor p*n la eDplieitarea celor +ai +ulte din punctele obscure- Dac aceste descoperiri au )aloarea unor sugestii +ai +ult sau +ai puin rele)ante, ele nu pot fi totui considerate a constitui o de+onstraie con)ingtoare, c0iar clac nu eDplicit, a 'ba,ei directe aproape a tuturor preocuprilor literare ale lui 6o7ce1$aptele c0iar relaionale *ntr/o consecuti) suit cronologic nu reali,ea, neaprat un portret *n +icare, posibil e)oluti), al autorului studiat sau al de,)oltrii sale spirituale i nici o suficient raiune a unei )i,iuni integratoare, dup cu+ si+pla conta+inare stilistic nu de)ine re)elatorie *n absena unei structurri organice cerute de subiect sau de o concepie esteticCercetrile *ntreprinse sub se+nul 'psi0ologie5 literare1 nu s/au do)edit nici ele +ai fertile- Cunoscutul biograf al lui Benr7 6a+es, Leon #del- a publicat recent un )olu+ de eseuri intitulat s0aAespearian +u,stan- e somn ./ e vis8, care cuprinde o serie de 'eDperi+ente *n psi0ologia literar1- 4,ol*nd teDte si ele+ente cu caracter biografic din scrierile lui 6o7ce,
1

Leon #del H +tu" " o" +lee* an

0rearn E $%*eriments in 1iterary Psychology, London, 1 !J-

6iot si Nirginia Ioolf, autorul *ncearc s le relaione,e pentru aO studia '+eta+orfo,area +aterialelor subconstiente ale artei literare *n i+agini si/ si+boluri contiente1 si a contura astfel +ai deplin personalitatea artistului- Conclu,iile acestor in)estigaii, +ai cu sea+ *n ceea ce/l pri)ete pe 6o7ce, s*nt *ns de,a+gitoare( interpretare frcudian puin nuanat i ten/ den
plis

ios argu+entat transfor+ o oper de geniu *ntr/un si+/ <oc catarlic, datorit cruia ar fi fost do+inare i eDorci,ate eDperiene de )ia trau+atice- Li astfel, *n opinia lui Leon #del, scrierile lui 6o7ce de)in o eDpresie psi0o/pato/logiea a unui te+pera+ent erotic +aladi) care caut s se r,btne pe indiferena +anifestat de cei din <ur i de lu+e fa ido sine- ;Ceea ce ne rea+intete de o epigra+atic re+arcii din Finnegans Wake / -,F0en t0e7 Fere 7ung and easil7 freudened---1?#ste ade)rat ia sint puini scriitori la care absorbia propriei biografii *n oper s fie at*t de puternic +arcat, 6o7ce *ns transcende faptele priiitr/o O iCiune transfor+atoare, de detaare ironic- #a este +ai puin e)ident, *ntr/o lectur consecuti) cronologic a scrierilor- Citite *ns *n ordine in)ers, de la Finnegana Wake *nspre 0u,liners (#ameni in 0u,lin '), distanarea critic i rsturnarea sensurilor printr/o perspecti) ironic/ relati)i,ant apar +ai clar i fac +ai inoperante interpretrile grbite- Ni se pare, de aceea, deosebit de se+nificati), un episod esenial din Ulysscs acel al discuiei din biblioteca public din Dublin despre 30aAespeare E pre,en, dealtfel, obsesi) *n *ntreaga carte- Cu ironic )er), 3tep0en Dedalus le propune colegilor si s le de,)luie, printr/o original i speculati) interpretare, liniile ascunse ale )ieii dra+aturguluiPotri)it argu+entrii sale, actiile si reaciile lui 30aAespeare *n faa co+plicatelor +eandre si capcane ale eDistenei se eDpri+ re)elator *n 2amlet +ai cu sea+, *n Pic0ard al (((3lea, *n &egele 1ear, ca i *n celelalte piese, *ntrebat *ns *n final H 'Cre,i *n propria ta teorie Q1, 3tep0en se de,ice pro+pt H 'Nu1- Dincolo de e)identa desfurare a discuiei, de o nou si subtil )ariant a +oti)ului paternitii, i poate si *n relaie cu el, episodul tinde s sugere,e prin indirecie i ironie o in/ 1 #ameni in 0u,lin, trad- de $rida Papadac0e, #LU, Bucureti, 1 RR)itaie la re,er) fa de stabilirea unor corespondene ne+i<locite *ntre )ia i operAa cu+ s/a +ai subliniat, '6o7ce a plecat din 4rlanCla pentru a scrie despre 4rlanda1 si '*ntreaga sa carier literara a fost o continu *ncercare de a se i,ola de )iaa, care a 4(39 subiectul su ca artist1-l Aceast tensiune *ntre atraciaS i respingerea fa de ceea ce *nse+na eDistena *n +entalitatea locurilor natale a +arcat de+ersul creator al scriitorului- Consec)ena i logica acestei atitudini s/a concretiCat *n contfnua de,)oltare a unei poetici proprii- 4ntr/un penetrant eseuC din )olu+ul su intitulat 0u*- Joyce /, criticul a+erican Rc<ibert .artin Ada+s circu+stania, astfel sensul e)oluiei H '.ias+ele acre si ori,onturile <oase clin #amenii in 0u,lin cpreau o contiin percepti) i co+pleD care s poat folosi artistic un ase+enea +ediu 5 anali,a acestei contiine *n, creterea sa *nceat i dificil ;*n opo,iie cu +ediul, dar i prin folosirea lui? eDist *n Portret. #Dercitarea acestui talent deplin for+at, +ai *nt*i *n lu+ea social, eDterioar i apoi *n cresc*nd +sur *n lu+ea ce se *ntunec a nopii si a introspeciei//T te+a din 4lysscs. 9otala scufundare *n sublu+ea uni)ersal a serni/ contiinei colecti)e r+*ne pentru 5Finnegans6 Wake. Ulti+a carte / / desigur nu din *nt*+plare E repet cu a+plitudine si+fonic situaia i te+ele de ba, ale c0iar pri+ei po)estiri1- " # *nceat progresie care duce la eli+inarea treptat a se+nificaiei i+ediate a circu+stanei pentru a o integra *n sensul +ai 4ar1 al uni)ersalitii condiiei u+ane, a acelei contiine colecti)e care/i situea, pe oa+eni *ntr/un spaiu si ti+p etern- Natura realitii nu )a +ai putea fi astfel tradus *n ter+eni )i,uali sau descripti)i, ci *n ter+eni )erbali i intelectuali6o7ce pornete de la Dublinul natal, *ncre+enit *n 'parali,ia88 4)ii spiritual, e)ocat ca o obsesie a copilriei i tinereii, pentru a a<unge *n final la o summa a uni)ersului, reconstituit *n istoria sa )erbal4deile scolasticii din anii de colegiu si uni)ersitate, influenai de principiile de estetic aristotelic redefinite de 9o+a d8AUuino i de orientarea lor ctre o fru+usee ordonat, sta/ 1 Da)id Daic0es E 7he Novei an the !o ern Iorld, C0icago, 1 R=/V Robert .artin Ada+s E 8"ter Joyce, NeF 2orA, 1 WW1 Criticul se refer la naraiunea +urorile cu care se desc0ide )olu+ul #ameni in 0u,lin.
tic a lu+ii, )or fi serios ,druncinate de refleciile pricinuite de lectura operei lui @iordano Bruno 0e l'in"inito universo e mon i i de +editaia asupra acceptrii sale a opiniilor lui Nicolaus Cusanus pri)ind unitatea ca un re,ultat al dialecticii contrariilor (coinci entia o**ositorum). Acestor lecturi li se a/daug cunoaterea operelor unor scriitori care +erg de la 4bsen i D8Annun,io la Bu7s+ans, $laubert i Nerlaine- Aici pute+ situa +o+entul de *ncepere al ro+anului 7he Portrait o" the 8rtist as a 9oung !:n (Portretul artistului in tineree 8<, citit greit ca un +anifest estetic al lui 6o7ce din perioada *n care se decide s plece din Dublin- Aa cu+ se i poate constata din deosebirile fa de for+a iniial intituiat +te*hen 2ero, Portretul e, de fapt- *nc0eierea dintr/o perspecti) ironic a bio/srafiei scolastic/ro+antioase a unei lu+i 'gindite dup di)inul 9o+a d1 AUuino (a mentem iri 7homae) si prefigurarea opo,iiei dintre aceast lu+e si eDigenele unei sensibiliti si g*n/diri conte+porane, *ntr/o profund interpretare a relaiilor dintre for+aia spiritual a scriitorului si stadiile )ieii sale, U+berto #co insist cu deosebit subtilitate asupra acestui +o+ent al despririi de 'ii pri+o 6o7ce1, ca asupra unei etape definitorii- Aa cu+ scrie #co H 'Dincolo de <ocul de opo,iii i de 0otr*ri *n care se *nfrunt diferite influene culturale eDercitate asupra sa, *n profun,i+e se desfoar o opo,iie +ai )ast i +ai radical *ntre o+ul +edie)al, nostalgic dup o lu+e definit *n care putea tri a)*nld indicaii li+pe,i ce cale s ur+e,e i o+ul conte+poran, contient de necesitatea

furirii unui nou 0abitat dar care nu/i gsete *nc regulile sta/tutorii i e +istuit continuu de nostalgia copilriei pierdute---1Li +ai departe H 'Art si )ia, si+bolis+ i realis+, lu+e clasic i lu+e conte+poran, )ia estetic i )ia cotidian, 3tep0en Dedalus i Leopold Bloo+, 30e+ si 30aun, ordinea si posibilitatea s*nt ter+enii per+aneni ai acestei tensiuni--- 4n opera lui 6o7ce se consu+ *n fond cri,a *nt*r,iat/+edie)al a scolasticii i capt for+ un nou uni)ers1- / *n *ncercarea de a da o for+ 0aosului *n care se +ic o+ul +odern dup prbuirea lu+ii i a )alorilor sale tradiionale, 6o7ce )a folosi +itul 0o+eric *n ("lysses. Procedeul, *n suie, nu e singurul *n acei ani dou,eci, dac )o+ a+inti 1 Portretul artistului ;n tineree, trad- de $rida Papadac0e, #-P-L-, Bucureti, 1 R J U+berto #co E 1e *oetichc (U Joyce, .ilano, 1 @@-

doar de 7e<eu al lui @ide, de +onetele c-tre #reu de RilAe, 7in-ra Parc- de Naler7, 7:rimul pustiu al lui #liot si de trilogia lui (8 Neill 0in 'ale se3ntru*ea<- $lectra. ( trstur, poate, o co+un acestor scrieri H tentati)a de a referi pre,entul la un sens i la o eternitate pe care +itul le presupune- Dincolo de aceasta )o+ *ntilni, desigur, cea +ai +are di)ersitate de stiluri si finalitiCo+pri+ind anii de rtciri circu++editeraneene aie lui Ulise *ntr/un spaiu/ti+p care are drept cadru Dublinul ,ilei de 1R iunie 1 =G, al celor dou,eci si patru ele ore din ) iat lui Leopold Bloo+, 3tep0en Dedalus si .oll7, scriitorul )a dilata graniele acestui cadru prin +onologul interior l pin la a/X face s cuprind, printr/o posesiune dinuntru a ti+pului, i+aginea total, istorica i fantastic, intelectual si senti+ental, practic i i+aginar, )isceral i +ental, oniric si terestr a eDistenei u+aneAa cu+ )a eDplica el *nsui i cu+ se poate obser)a, de altfel, din diferitele )ersiuni ale episoadelor lui Ulysses, 6o7ce )a folosi # iseea pentru a structura din afar conglo+eratul de fapte, idei i oa+eni al +icrocos+osului pro)incial de care se desprindea i )a crea cu o )irtuo,itate te0nic, stilistica si ling)istic inegalabil, )ariante proprii, parodice de +ulte ori, ale lu+ii 0o+erice- De fapt- el se i ndeprteaz de substana celor optspre,ece seciuni ale epopeii, fiecare din te+ele *or rY/ 1 Dup cu+ se tie, 6o7ce considera ro+anul Le (au iers soni cou*es (1aurii sint t-iai) ca un +odel al +onologului interior, pe care ii )a a+plifica i desMaOirsi- Reproduce+ de aceea aici tite)a iraCe definitorii din studiul lui #douard Du<ardin H 1e monologue interieur, son a**arition, es origines, sa *lace ans l'oeuvre e James Joyce et ans le roman contern*orain. Paris, 1 "1 H K.onologul interior, ca orice +onolog, e discursul unui persona< dat, folosit pentru a ne introduce in )iaa sa interioar, fr ca autorul s inter)in, s eDplice sau sa co+ente,e, si ca orice +onolog, e un discurs fr asculttor i un discurs nerostit 5 el se deosebete de +onologul tradiional prin aceasta Z- deoarece, *n ceea ce pri)ete substana, reflect s<indurile cele +ai inti+e si cele +ai apropiate de subcontient 5 in ceea ce pri/Oeste spiritul, e un discurs lipsit de organi,are logic s< care reproduce gindurile *n starea lor originara aa cu+ ne )in in +inte 5 in ceea ce pri)ete for+a, se eDpri+ prin +iilocirea afir+aiilor directe reduse la un +ini+u+ sintactic1-

1= +inind un principiu de orc0estraie al unor foarte co+pleDe Onriatiuni- care/i au sursa intr/o )iCiune, practic, autono+-1 $r a *ncerca aici o c8rcu+staniere, +car su+ar, a lui Ulysses. fr a strui asupra +odificrii funda+entale pe care ro+anul o aduce, alturi de scrierile lui Proust si PafAa- *n e)oluia artei scrisului, a li+ba<ului si a )iCiunii literaturii +oderne E intenia acestor r*nduri fiind de a sc0ia doar cite)a din +o+entele +ai i+portante ale e)oluiei spirituale ale lui 6o7ce, pentru a le rclaiona apoi cu propriile sale opinii eDpri+ate *n scrisori, )o+ cita doar doua so+nUicati)e preri despre aceasta oper de geniuPri+a, a criticului a+erican #d+und Iilson H '# cea +ai fidel radiografie realiCa )reodat a contiinei u+ane, la o scar uria si cu o fidelitate +icroscopic, e o lu+e infinit popuiat de )iaa *n +icare a eDperienei88- Criticul )a relua i )a preciCa +ai tir,iu aceast opinie spunind H '6o7ce e *n/tr/ade)r +arele poet al unei fa,e noi a contiinei u+ane- Ca si lu+ea lui Proust, a lui I0ite0ead sau a lui #instein, aceea a lui 6o7ce se sc0i+b +ereu dac e perceput de obser)atori diferii in +o+ente diferita- # un organis+ fcut din e)eni+ente, din care fiecaile poate fi infinit de +are sau infinit de +ic si le presupune pe toate celelalte rY+inind totui unic8 ' A doua, a lui 9- 3- #liot, 3e refer, *n studiul publicat *n '90e Dial88, *n anul 1 J", la ni)elul si+bolic al operei H 'A folosi +itul, +anipulind o continu paralel *ntre conte+poraneitate i antic0itate--- e de fapt un +i<loc de a controla, de a 1 --4ntenia +ea e s transpun +itul sub s*ecie tem*ori no=tri. $iecare a)entura ;adic fiecare ceas- fiecare organ, fiecare arta fiind interconectate, interrelaionate, in sc0e+a structural a *ntregului? trebuie nu nu+ai s deter+ine, dar c0iar s cree,e propria sa te0nic-1 ;6- 6o7ce ctre Caiio Linati, J1 septe+brie 1 J=-? Consec)ent cu principiul acesta, intr/unul din episoadele *n care e )orba de o natere (>oii soarelui), scriitorul parcurge *ntr/o a+eitoare i parodic trecere *n re)ist *ntreaga e)oluie a li+bii engle,e, stilurile diferite ale lui .ande)ille.a/lor7- Bun7an, Defoe, 3Fift, 3te+e- Adclison- @olds+it0, Ialpole- La+b, De [uince7, Landor- .acaula7, DicAens, 90acAera7, Car/l7le, )orbirea curent, cocAne7 ui- sla+ul a+erican, gsindu si fiecare ecoul si replica in)enti) i ades burlesc/ #d+und Iilson E 8%ei's Castle, NeF 2orA, 1 "111 ordona, de a da o for+ i o se+nificaie i+ensei panora+e a futilitii si anar0iei, care e istoria conte+poran1- l

Dac *n 4lysses autorul caut s dea o i+agine a noilor relaii dintre o+ i lu+e, a +ultiplicitii perspecti)elor culturale care fac ca aceast i+agine s fie raional i iraional totodat, *nltur*nd ideil e con)enionale ale raporturilor dintre interioritate si eDterioritate, dintre spirit i +aterie, dintre bine i ru, dintre idee i natur si odat cu aceasta +in*nd )alorile ro+anului tradiional H po,iti)is+ul +i+etic, transparena stilistic, naraiunea consec)ent i anali,a psi0ologic, *n Finne3gans Wake el )a *ncerca s do+esticeasc 0aosul prin reinter/ pretarea ar0etipal a istoriei u+anitii- Constituit dup o logic a so+nului *n care identitile se confund si se sc0i+b, iar spaiul si ti+pul nu +ai au 0otare precise, Finnegans Wake e o lung noapte a tuturor posibilitilor se+anticei, c0e+at s de,)luie straturile succesi)e ale e)oluiei u+anitii prin cu/)*nt- Dup ,iua citadin din Ulysses, consu+at *ntr/o irnaui/nati)/uluitoare petrecere a cu)*ntului i care se sf*rete cu un +onolog desfurat *ntr/o se+iconstient )eg0e, noaptea uni)ersal a 'pri)eg0iului1 $inneganilor duce li+ba<ul dincolo de orice li+ite ale fluiditii si co+unicabilitiiCo+entatorii si E nu puini E au subliniat i+portana pe care a a)ut/o pentru structurarea crii teoria ciclic a istoriei a lui @i+battista Nico, eDpus *n +cien<a Nuo3c'i. # ade)rat c eroul crii E dac pute+ spune c eDist cu+)a un erou E care se transfor+ pe r*nd din- $inn !ac Cool *n #arFicAer, *n $innegan, si apoi *n (+ul uni)ersal, parcurge cele patru fa,e, din concepia lui Nico- ale e)oluiei u+anitii H +itica preistoriei c*nd $inn .ac Cool e ,eu, apoi perioada patriar0al c*nd de)ine birtasul din suburbia dubline,, C0ape/li,od, Bu+p0re7 C0i+pden #arFicAer, apoi faCa de+ocraiei /c*nd e $innegan i fa,a anar0iei c*nd fiii si )or fi figurile do+inante, i c*nd totul, *ntr/o +icare de corni e ricorsi, )a re*ncepe- Niciunul din persona<e nu r+*ne el *nsui, se transfor+ de)enind altcine)a sau altce)a, *ntreaga desfurare ur/+*nd +eandrele r*ului Liffe7, care e de fapt Anna Li)ia Plu/rabelle, soia lui #arFicAer1 9- 3- #liot H Ulysses, #r er an !yth '90e Dial1, L\\N- no)-, 1 J"1J

Deasupra acestor proiecii indi)iduale, se *nal *ns *n a+ple sfere concentrice +e+oria preistoriei si a istoriei, *ntreaga +otenire cultural a lu+ii, sugerat printr/o continu cascad de cu)inte co+puse din +ai +ulte li+bi l cu polise+ii +ultiple, cu conotaii nu *ntotdeauna descifrabile- 6o7ce se )a folosi de teoria ciclic a istoriei enunat de Nico, *n acelai +od *n care s/a folosit de epopeea 0o+eric *n Ulysses, integr*nd esena ei *n desfurarea crii, dar ferindu/se de o riguroas aplicare a utii<i grile care l/ar fi st*n<enit *n reali,area acestei )aste co+edii u+ane si cos+ice, a acestei 'li+bi +entale co+une tuturor naiunilor1, a acestei opere care e *ntreag *n fiecare cu)*nt al ei i care este, de fapt, propriul si ne*ncetatul ei co+entariu J- C0iar titlul E o referire la o celebr balad irlandeC", relat*nd +oartea aparent i tre,irea la )ia c0iar la propriul su pri)eg0i, a ,idarului 9i+ $innegan E neag si a+plific *n acelai ti+p se+nificaia baladei, cci nu e Finnegan's Wake E Priveghiul lui Finnegan, ci Finnegans Wake E Priveghiul Finneganilor, al tuturor acestor persona<e care se transfor+ unele *n celelalte, sc0i+b*ndu/i nu+ele i re)enind +ereu sub alte *nfiri- 9itlul +ai poate fi citit *ns i Fin negann Wake EZ +";r=itul neag- *riveghiul, +arc*nd un +o+ent de i+pas al istoriei c*nd finalul nu +ai *nsea+n i o *ntoarcere, i de ase+eni ca Fin again E sfirit i re)enire E dou noiuni opuse care/i gsesc *+pcarea *n Wake cere+onial funebru dar i o re*n)iere *n acelai ti+p- 4nterpretri care s*nt tot at*tea direcii ale acestei cri, o summa nu a unui theatrum mun i ci al unui theatrum iinguae. $iecare cu)*nt se poate transfor+a *n opusul lui, oricare din ele se poate a+plifica sau di)ide, aa c oricare parte a lor se poate per+uta pentru a alctui noi sensuri pe tulpina celor )ec0i, tot astfel ca i e)eni+entele istoriei care pot fi noi dar i )ec. *n acelai ti+p, *ntr/un etern corst e ricorsi. 3f*ritul, crii care se *nc0eie cu cea +ai desc0is oricror posibiliti de asociere )ocabul a li+bii engle,e, articolul ?the@ +arc0ea, de fapt re)e/ 1 3e pot se+nala i o serie de cu)inte ro+Yneti, cu+ ar fi 'P+*ntul1, 'Redu Negru1 care '+a7 be blacA1 ;poat fi negru? etc-, iar *ntr/o enu+erare a nu+elor care se pot da lui 'ordi/nar7 +Yn1 ;o+ul obinuit? e +enionat i nu+ele 0u<inascu ;du,in ] eseu?--- si *ntr/alt loc c0iar sintag+a 'li+ba ro+ena1 S J ( traducere recent *n li+ba france, a lui Finnegans Wake aprut *n editura @alli+ard din Paris, se subintitulea, ro+an S

13 nirea la *nceputul crii, totul rclu*ndu/se *ntr/un cerc iar *nceput i fr sf*ritAnna Li)ia, care este deopotri) si r*ul Liffe7, se *ndreapt spre +are, +istuindu/se *n ea H '#nd 0ere- Us t0en$inn a7ain S A Fa7 a lone a last a lo)ed a long t0e1 ;'Aici sf*rsitul- Noi aadar- Re)ino $inn S Dru+ singuratic de pe ur+ drag de/a lungul1? pentru a se re*ntoarce ca nor si ploaie *n 'ri)errun past #)e8s and Ada+8s--- brings us b7 a eo++odius )icus of recirculation bacA to BoFt0 Castle and #n)iron88 ;'acel curs al apei trec*nd de biserica lui Ada+ si #)a--- ne aduce printr/un potri)it )icus de re)enire spre BoFt0 Castle i *+pre<uri+i1?- 4ntre acest ?the@ final, neur+at de nici un deter+inati) si fraC-a *nceput la +i<locul pri+ei pagini H 'ri)errun---1 se anun in nuce *ntreaga carte, *nceputul lu+ii H 8 am i $va, curgerea ti+pului i eterna re*ntoarcere H recirculation, alu,ia ia 4ico, aici ficus ;*n engle, Aick) care se gsete si *n #ar+icCcer--Li aa cu+ Leopold Bloo+ e *ntruparea acelui +itic )i real #)er7+an, l80o++e +o7en sensuel, care eDplorea, *ntreg potenialul co+porta+entului u+an, al ordinii si a)enturii cunoaterii, #arFicAer e acel #)er7+an care, aa cu+ s/a spus, eDplor*nd infinitele posibiliti ale uni)ersului i ale indeter/+inrii, a fost pretutindeni, a ),ut totul i nu a uitat ni+ic ;'#)er7+an F0o nas been #)er7F0ere, seen #)er7t0ing and forgotten not0ing1?-

3e discut +ult *n ulti+a )re+e despre re)enirea autorului ca persona<- Biografia *ns, aparent paradoDal, de)ine concludent doar *n +sura *n care e ordonat de oper- A+ *ncercat s sc0i+ c*te)a +o+ente ale acestei eDtraordinare a)enturi intelectuale care este opera lui 6o7oe pentru a oferi un ecran *n faa cruia s se proiecte,e condiiile E aa cu+ le/a apreciat *nsui autorul *n scrisorile sale E ce au fa)ori,at uneori, i nu de puine ori au st*n<enit des)*rirea ei- Desigur, supra/i+presia )a face uneori liniile +ai confu,e, alteori, cine tie, poate +ai clare, *n orice ca, ne )a *ngdui s a)e+ o i+agine +ai personal a acestui persona<- Cci, *+prtind diiidena pe care o a)ea scriitorul fa de biografi ;*n Finnegans Wake el *i nu+ete ,iogra'ien s, cu)*nt co+pus din ,iogra*her E biograf si fiends, spirite +alefice, dia)oli?, consider+ c scrisorile, ea si <urnalele, s*nt *n grade diferite, firete, +ult +ai re)elatorii 1G dec*t ')ieile1 po)estite de alii--- # posibil s ne i,bi+ de eDagerri, de defor+ri, s fi+ +artori la ignorri ale obiecti)ittii spontaneitatea presupus nefiind c0iar at*t de frec)ent- 4n ciuda acestor i+pedi+ente, perifra,ele, o+isiunile sau tcerile pot fi tot at*t de gritoare ca si sinceritatea- Li apoi s nu uit+ c *ntr/un sens, toate acestea constituie de +ulte ori o pri+ )ersiune a unui persona< i c*teodat si a unei opereAadar, ca+ cu+ arta acest persona< ale crui scrisori )desc o pronunat pasiune epistolar Q 4ntr/un *nceput t*nrul student )a considera eroic strduina iui 4bsen 'de a s+ulge secretul )ieii1 si de a fi pentru aceasta 'total indiferent fa de canoanele publice ale artei1- Prefigur*nd dou din cele +ai profunde preocupri artistice ale lui 6o7ce, ele )or cpta, *n ti+p, alte *nfiri- Dealtfel el *nsui )a obser)a +ai t*r,iu H i.Niaa nu e at*t de si+pl precu+ o repre,int 4bsen--- Btr*nul 4bsen scria *ntotdeauna ca un gentle+an--- Dar asta nu +ai are i+portan *n aceast epoc a lu+ii1- Li altdat H '*ntreaga structur a erois+ului este, i a fost *ntotdeauna, o +inciun bleste+at1(dat trecut ine)itabila atitudine ro+antic a tinereii, el *i )a enuna, cu o total luciditate a scopului ur+rit, un progra+ de lucru pe care si/l )a respecta *n ciuda dificultilor, deloc puine- Proiectul su eDistenial )a fi ur+rit cu o tenacitate si o consec)en neabtut- Cu preul unor suferine reale, srcie, indiferen, orbire, r,boaie, 6o7ce *i )a i+pune o condiie de total aser)ire EZ fi,ic si spiritual E scrisului, subordon*ndu/i *ntru totul, ca nici un alt artist, )iaa operei- C4,iar *n +o+entele de depresiune, el *i continu truda, eO/cla+*nd totui, cu eDasperat *ndoial H 'Dac/+i pot desprinde cu+)a +intea aiurit de bleste+ata asta de carte a +ea1Li *ntotdeauna era o carte--Dar poate cel +ai +are ina+ic cu care se lupt ne*ncetat 6o7ce e ti+pul- (bsedat de structuri i corespondene, el caut s do+ine prin ele entropia ti+pului, construind ',ga,uri de ordine ,i elegan *+potri)a )alurilor sordide ale )ieii1- Lipsurile +ateriale, bolile, )ederea care/l prsete treptat, *ncurcatele proble+e fa+iliale de)orea, prin solicitrile lor un ti+p pe care/l )rea integrat *n oper, *n for+ele ei opuse 0aosului, *n felul acesta, *n ciuda u+orului rabelaisian, al )er)ei satirice sau parodice sterniene sau sFiftiene, dra+ele persona<elor din

1> lucrrile sale de)in, de fapt, dra+a alctuirii acestor cri de ctre 6o7ceCci +ai eDist i *ndoieli care nu/l prsesc, dei e pe deplin con)ins de propriul su geniu- #l scrie astfel despre 'paaportul pentru eternitate al lui Bloo+1, sau despre cele optspre,ece puncte de )edere diferite si tot at*tea stiluri din Ulysses, 'aparent necunoscute sau nedescoperite de colegii +ei1- 4ar *ntr/un +o+ent de eDaltare, dup ter+inarea unui nou episod din Finnegans Wake, *i co+unic lui B- 3- Iea)er H '3int *ntr/ade)r unul din cei +ai +ari ingineri, dac nu cel +ai +are din lu+e, pe l*ng faptul c s*nt +u,ician, filosof si o +uli+e de alte lucruri1- Ca tot lui Barriet Iea)er s/i +rturiseasc apoi, copieit H 'Poate c )oi supra)ieui i poate c nebunia delirant pe care o scriu )a supra)ieui i poate c e foarte a+u,ant- Un lucru e sigur, totui- Je suia ,ien triste ;subliniat de 6o7ce?*n pri+ii ani discut cu fratele su, 3tanislaus, despre proble+ele scrisului, pe l*ng cele personale, ca treptat s nu +ai in sea+a de opinia lui, *ntotdeauna re,er)at, *ntotdeauna critic- Confesiunile despre co+plicaiile si dificultile ;perei le reC-cr)u apoi pentru e*i)a, puini, prieteni apropiai, dei, *n general este +ai reticent, )orbind +ai degrab despre con iiile a verse *n care trebuie s scrie- :ece operaii la oc0i, unele +ai i,butite, altele fr re,ultate, *n circa opt ani, constituie *ntr/ade)r o grea lo)itur pentru cel care, dincolo de orice, nu )rea s/si piard ti+pul fr a/i reali,a inteniile artistice- 3crisorile cuprind ades referiri care sun ca o ne*ntrerupt litanie H 'scriu pe <u+tate *n *ntuneric1, 'nu pot dicta unui stenograf si nici nu pot scrie la +ain1, 'oc0ii +ei +i/au dat o ad+irabil )acan de cinci spt+*ni1, 'scriu ling fereastr cu <u+tate de oc0i1, 'nu ,pot citi deloc teste tiprite fr a<utorul unei lentile1, '*n ulti+ii cinci ani, trei eriCe )iolente de oc0i E apte operaii1, 'pot scrie, dar nu pot )edea bine ce scriu sau citesc1, 'nu pot )edea nici +car un cu)*nt tiprit1, 'a,i di+inea, pe strad, +/a+ po+enit c )ederea *+i este foarte *nceoat1--6o7ce *ns nu se co+pti+ete pe sine, el este *ngri<orat de e)entuala posibilitate de a nu duce la bun sf*rsit ce i/ a propus- Na eDista o clip de e,itare, repede trecut, *n a continua *n condiii eDtre+ de grele, c*nd se )a g*ndi s abandone,e 1R Finnegans Wakc, si s *ncredine,e altcui)a ter+inarea crii- #/O i8*r/nt nu o )a i8ace-

Preocupat ca i+ensa strdanie, creia *i sacrific totul i a crei durat *n ,ile, *n ore c0iar, luni sau ani o socotete +ereu, cu un acut senti+ent al presiunii ti+pului asupra sa H 'lucre, toat ,iua si toat noaptea1, 'ani c0eltuit circa J=-=== de ore cu lilysses, 1J== de ore cu re)i,ia episodului 8nna 1ivia Plura,elle@, 'a+ scris acest capitol (+irenele, n-n-? *n cinci luni1, 'lucre, de apte ani la aceast carte (Ulysses, n-n-?1, s nu se fi irosit, 6o7ce e profund de,a+git de pri+ele reacii ale criticii sau ale criticilor fa de scrierile saleRo+anul tradiional presupunea un cititor ficti), cruia naratorul *i descria o aciune *n desfurarea ei, fr s/l i+plice *n ea- 4n)ocaiile ro+anelor clasice, adresate c*teodat cititorului i+aginar, erau si+ple con)enii, c*nd nu eDpri+au, *n foarte rare ca,uri, o contiin a acestei distane de netrecut- Crile lui 6o7ce nu au fost scrise, aa cu+ se +enionea, ades, pentru un specialist *n literatur, si nici pentru acel 'cititor ideal suferind de o inso+nie ideal1 ;'an ideal reader suffering fro+ an ideal inso+nia1?, cu+ a)ea el s spun cui profund ironie *n Finnegans Wake, si nici ca s dea co+entatorilor o preocupare pentru 'ur+torii trei sute de ani14+aginea co+pleD a relaiei o+/lu+e, a constelaiilor infinite ale e)eni+entelor care ne definesc pe noi si natura noastr, legate printr/un nesf*rsit lan de si+ultane legturi i opo,iii, i apoi cltoria fantastic *n oricare din direciile posibile ale istoriei re)elate printr/o uluitoare a+alga+are a tuturor straturilor culturale ale e)oluiei u+ane, ceruser pentru a i8i reali,ate o i+ens E era s spun 'unnominal ("enomenal- ^ 0a, i si+bol? E energie i tensiune intelectual care a)ea *n )edere toc+ai re)elaia lecturii- #ste eDplicabil atunci de ce 6o7ce desfoar o *ntreag strategie literar pentru a face *nelese i cunoscute scrierile sale, de ce este at*t de preocupat d r/ apariia unor recen,ii *n oricare din publicaiile europene sau a+ericane, de ce spune despre unele articole aprute *n re)iste de prestigiu i se+nate de critici sau scriitori cunoscui c erau 'proiectate ;de el? de trei ani1, sau c 'se g*ndete s aran<e,e un articol critic de ni)el +ai sc,ut1, sau c 'a stat *n spatele celor doispre,ece +aetri de cere+onie ;e )orba de cultgerea de eseuri din #ur $%agmination &oun his Facti'i3 cation...) *ndru+*ndu/i +ai +ult sau +ai puin11W Benri .ic0auD spunea despre 6o7ce c este 'le plus enfer+e des 0o++es1, dar acest 'cDel +ai *nc0is dintre oa+eni1 a *ncercat s/l fac pe cititor b intre *n contiina sa cu o )iolen at*t de pere+ptorie, *nc*t aproape c nu are egal- Li e *ntr/ade)r un paradoD c aceast oper care ateapt at*t de +ult de la cititor r+*no at*t de greu accesibil cititoruluiCu con)ingerea c selecia de scrisori pre,entat aici E socotite drept cele +ai se+nificati)e dintr/un nu+r care e cu ade)rat i+ens1 E ar putea constitui o cale de acces ctre *nelegerea persona<ului, ne/a+ *ngduit aceast intru,iune *n derularea confesiunii c*teodat candid, altdat reticent i sinuoas, uneori i+pregnat de afeciune i dragoste real E +ai cu sea+ *n scrisorile adresate soiei sau copiilor sau *n cele despre ei E altdat rece i cere+onioas a scriitoruluiA duce +ai departe consideraiile noastre pe +arginea a/cestor scrisori ar *nse+na s repet+ ceea ce le obiecta+ la *nceput biografilor i 'psi0ologilor literari1--.artie, 1 !"

RADU LUPAN
1

3int de+ne de rele)at priceperea i tactul cu care au fost editate aceste scrisori de ctre 3tuart @ilbert (1etters o" James Joyce, 1 >W, Londra?, ca i acurateea i acribia tiinific a eDcelentelor )olu+e *ngri<ite, de Ric0ard #ll+an (1etters o" James Joyce, )oi- 44 i 444, 1 RR, Londra_, care, *+preun cu lucrrile H 7he 1etters of I- B9eats, 1 >>, Londra 5 7he 1etters o" $<ra Poun , 1 >=, NeF 2orA i (talo +vevo3$*istolario, 1 RR, .ilano, au fost utili,ate *n antologarea i a*cluirea pre,entului )olu+ de coresponden*n dorina de a *nlesni cititorului o apreciere c*t +ai a8dec/)at a circu+stanelor *n care a e)oluat personalitatea i opera +arelui scriitor, a+ selectat *n pre,enta culegere scrisori adresate de 6o7ce fa+iliei, prietenilor, scriitori sau colaboratori, editorilor etc- 5 scrisori adresate lui de acetia, precu+ i scrisori ale unor spri<initori sau apropiai ai lui 6o7ce care se refer la diferite *+pre<urri ale acti)itii sale3crisorile respect consec)enele i inconsec)eele se+natarilor ;datare, prescurtri, se+nturi etc-?1!

9AB#L CR(N(L(@4C
G iulie 1!G 3e nate *n oraul CorA, 6o0n 3tanislaus 6o7ce, fiul lui 6a+es Augustin 6o7ce, inspector al trsurilor de pia ;BacAne7 Coac0es? si al lui #llen, nscut (8Connel1!RR .oare 6a+es Augustin 6o7ce1!@WE1!W> Dup +oartea tatlui su, 6o0n 3tanislaus face studii de +edicin dar nu le ter+in, *i *ncearc talentul *n sportS si canto, *n actorie a+atoare i *n cele din ur+, la dorina +a+ei sale, se +ut la Dublin ;1!WG E1!W>?1!WW 6o0n 6o7ce intr *n afaceri, in)estind o su+ i+portant de bani *n distileria Dublin and C0ape/li,od Distilling Co+pan7, situat pe +alul st*ng al r*ului Liffe7- *nelat de partenerii de afaceri, pierde banii i se lansea, *n politic1!!= @raie relaiilor politice, 6o0n 6o7ce este nu+it perceptor la o circu+scripie financiar din Dublin, *n acelai an se cstorete cu .a7 6ane .urra7 ;nscut *n 1!> ?, fiica +u,ician a unui negustor de )inuriJ februarie 1!!J 3e nate pri+ul fiu al noilor cstorii, 6a+es Augusta ;*nscriere greit *n registrul strii ci)ile?

Alo7sius, ur+at p*n *n 1! " de aii nou copii, printre care 3tanislaus ;nscut *n 1!!>?, singurul dintre frai cu care 6a+es )a a)ea relaii str*nse1!!! Prinii *l *nscriu pe 6a+es la CongloFes Iood College, un colegiu ie,uit- Dup un *nceput dificil, 6a+es se )a distinge la studii, c0iar si la sport, dar +ai cu sea+ la instrucia religioas-

1
1! 1 .oartea lui Parnell, erou popular al 4rlandei, a/prinde i+aginaia +icului 6a+es, care scrie un poe+ $l tu 2ealy. *nfier*nd ad)ersarul politic principal al eroului- .indru, tatl lui 6a+es *l d la tipar- Nu s/a pstrat nici un eDe+plar1! 1E1! ! 3ituaia financiar a fa+iliei 6o7ce se *nrutete- 6a+es este retras de la scoal si dup o scurt perioad este acceptat la o alt scoal ie/,uit, Bel)edere College, de ctre fostul director al lui CongloFes College, printele 6o0n Con+ee- 6a+es se distinge la studii, face a+ple si )ariate lecturi, capt burse la diferite concursuri si eDa+ene inter+ediare1! E1 =J 6a+es 6o7ce intr la Uni)ersit7 Coliere din Dublin, dup ce ulti+ii ani la Bel)edere College +arc0ea, distana la *nceput, apoi ruptura fa de religia catolic- La uni)ersitate face studii de literatur engle,, italian i france,- Citete +ult si *n di)erse direcii H Nerlaino, 4bsen, 9olstoi, $iaubert, Baupt+ann, 3uder+ann, B<ornson, $o/ga,,aro, D8Annun,io, s- a4n 1 == public *n re)ista '$ortnig0tl7 Re)ieF1 clin Londra o recen,ie a piesei lui 4bsen C;n ne vom tre<i in mori, dup ce cu c*te)a luni +ai *nainte 6o7ce rostise o conferin despre 7eatrul =i viaa, *n cadrul 3ocietii de literatur si istorie- 4n 1 =1 6o7ce public un pa+flet 7he 0ay o" thc &a,,lement (Biua t-r-,oiului) *ndreptat *+potri)a pro)incialis+ului 9eatrului 4rlande,- 9ot *n aceast perioad scrie piesa 8 >rilliant Career (# carierstr-lucit-) si traduce dou piese de Baupt+ann1 =JE1 =" Dup ter+inarea uni)ersitii, 6o7ce pleac la Paris pentru a ur+a +edicina- Cur*nd )a abandona aceste studii si este colaborator al ,iarului 'Dail7 #Dpress1 din Dublin, unde public o serie de recen,ii si articole despre autori engle,i si strini- La +oartea +a+ei sale ;august 1 ="? re)ine la Dublin1 =G *ncepe a scrie 7he Portrait o-f the 8rtist (Portretul artistului), care a+plificat )a de)eni +te*hen

J=
Bero i apoi 8 Portrait o" the 8rtist as a 9oung !:n (Portretul artistului ;n tineree). Public poe+e i scurte po)estiri care ulterior )or fi reunite *n 0u,liners (#ameni in 0u,lin). ( *nt*lnete pe Nora Barnacle ;iunie? de care se )a *ndrgosti i a+*ndoi decid s plece din Dublin, unde nu puteau tri *+preun, aa cu+ )oia 6o7ce, fr a fi cstorii- Un post de profesor de engle, pro+is la :uric0 se do)edete a nu fi liber si de aici a+*ndoi pleac la Pola, unde lui 6o7ce i se ofer un post de profesor la Lcoala Berlit,- Apare poe+ul lui 6o7ce *ndreptat *+potri)a +ora)urilor literare irlande,e, 7he 2oly #""ice (+";ntul #"iciu), tiprit la Pola1 => 6o7ce se +ut de la Pola la 9riest, tot ca profesor la Lcoala Berlit,iulie 3e nate fiul lui 6o7ce, @iorgio6o7ce ter+in )olu+ul de po)estiri #ameni in 0u,lin ca i culegerea de poe+e Cham,er .*isic (!u<ic- e camer-). Continu lucrul la +te*hen 2ero. Duce tratati)e cu @rant Ric0ards din Londra, pentru publicarea #amenilor in 0u,lin. 1 =R *+preun cu soia i fiul, 6o7ce pleac la Ro+a pentru a lucra ca funcionar la o banc- Pentru pri+a dat +enionea, fratelui su 3ianislaus intenia de a scrie o po)estire intitulata Ulysses (Ulise). @rant Ric0ards *l anun c nu poate publica #ameni in 0u,lin. De+ersuri fr reCultat pe l*ng ali editori1 =WE1 =! Apare la #lAin .at0eFs, Londra, )olu+ul de )ersuri Cham,er !usic. 6o7ce se re*ntoarce la 9riest i dup un scurt inter)al la Lcoala Berlit, prsete postul pentru a da lecii particulare, a)*nd astfel +ai +ult ti+p dedicat scrisului, iulie 3e nate fiica lui 6o7ce, Anna Lucia*ncepe a rescrie +to*hen 2ero i re)ine la ideea scrierii unui scurt ro+an intitulat Ulysses. . #ditorii #lAin .at0eFs i 6- Bute0inson resping

21
)olu+ul #ameni in 0u,lin. 6o7ee *l tri+ite editurii .aunsel and Co- din Dublin1== Pleac *+preun cu @iorgio *n 4rlanda- 3e+nea, contractul de publicare al #amenilor in 0u,lin cu .aunsel and Co*ntors la 9riest, 6o7ce propune unor oa+eni de afaceri italieni participarea la desc0iderea unui cine+atograf la Dublin1 1= Cine+atograful Nolta, desc0is la Dublin, nu are succes i dup dou luni este )*ndut, *n pierdere, societii Pro)incial 90eatre Co+pan7- A+*nri repetate ale editurii .aunsel and Co- *n publicarea (a+enilor in 0u,lin. 1 1J 6o7ce se re*ntoarce, *+preun cu Nora, *n 4rlanda pentru o ulti+ )iCit- *ncercrile de a/l con)inge pe editor s publice #amenii in 0u,lin dau gre -i *n cele din unii Caiul este distrus, iar *ntreaga ediie tiprit e aruncat pe foc- Reacia lui 6o7ce *i )a gsit eDpresia *ntr/un poe+ satiric @as -;ro+ a >um e r (Ca< e la un ar<-tor) *ndreptat *+potri)a editorului1 1" Prin inter+ediul lui #Dra Pound- re)ista '#goist1 accept s publice in foileton Portretul artistului ;n tineree. @rant Bic0ards solicit o relectur a (a/menilor in 0u,2n. 1 1G Re)ista '#goist1 *ncepe publicarea Portretului *n capitole redactate i tri+ise succesi) de 6o7ce ;pin *n 1 1>?#ameni in DubliQQ apare la @rant Ric0ards- 6o7ce *ncepe a scrie piesa de teatru $%iles ($%ilaii). 1 1> 6o7ce continu a scrie i re)iC-ui pri+ele episoade din Ulysses i ter+in $%iles. *n luna iunie, din cau,a ostilitilor dintre Austria i 4talia, pleac la :uric0Pri+ete, *n ur+a unor de+ersuri ale lui 2eats, Pound si ale altora, un i+portant a<utor bnesc din partea lui 'Ro7al Literar7 $und1 de la Londra1 1R Apare la NeF 2orA Portretul artistului (n tineree E la B- I- Buebsc0-

JJ
1 1W 4nteresul artat de Barriet 30aF Iea)er, redactorul ef al re)istei '#goist1, operei lui 6o7ce, se )a +anifesta do aci *nainte si pini 4a sf*ritul )ieii scriitorului, si printr/un a<utor +aterial substanial9ulburrile de )edere ale lui 6o7ce *ncep a se accentua, i+pun*nd o pri+ operaie la ce0i1 1! *ncep a fi publicate *n 'Littlc Re)ieF1, din NeF 2orA E continu*nd p*n *n 1 J= E dou,eci si trei de episoade din Ulysses. 6o7ce *nfiineaC la :uric0, *+preun cu Claud 37Aes o co+panie teatral, #nglis0 Pla7ers, a crei acti)itate )a *nceta *n anul ur+tor- Piesa D%lles este publicat 4a Londra de @rant Ric0ards1 1 Re)ista '#goist1 public succesi) cinci episoade din 4lys"ses. 6o7ce se *ntoarce cu fa+ilia la 9riest, unde pred lecii de li+b e+le7 si continu lucrul la U/

lysses.
Piesa $%iles este <ucat la .unc0en1 J= 6o7ce, *+preun cu fa+ilia, pleac la Paris, unde )a r+*ne )re+e de aproape J= de ani- 3ocietatea pentru supri+area )iciului din 3tatele Unite d *n <udecat re)ista 'Little Re)ieF1 pentru publicarea unui frag+ent din episodul Nausicaa din Ulysses. Redactorii re)istei s*nt a+endai1 J1 #ditions de la 3irene din Paris *nc0eie un contract pentru publicarea Portretului *n france,- 6o7ce ter+in ulti+ele trei episoade din Ulysses. $ace cunotin cu Adrienne .onnior, proprietara librriei .aison des A+is des Li)res si cu 37l)ia Beac0, proprietara librriei 30aAespeare and Co+/pan7, prin inter+ediul ci/ora intr *n legtur cu Naler7 Larbaud#ntu,ias+at de Ulysses ;'6e sui fou d8Ui7sse1?, Naler7 Larbaud ine o a+pl conferin despre autor i carte la librria lui Adrienne .onnier, conferin al crui teDt e publicat ulterior *n 'Nou/)elle Re)ue $rancaise1- Conferina si articolul au 23 un deosebit ecou *n r*ndurile criticii si intelectualitii )re+ii1 JJ 37l)ia Beac0 public sub egida librriei 30aAe/speare and Coinpan7, la o i+pri+erie din Di<on, Ulysses, pri+ul eDe+plar fiind tri+is lui 6o7ce *n J februarie, ,iua sa de natere- 6o7ce cltorete la Londra si la Nisa1 J4` lMei tulburrile de )edere continu, 6o7ce decide s plece la Londra, unde se *nt*lnete pentru pri+a dat cu Barriet 30aF Iea)erUn atac se)er de glauco+ *l deter+in s se *ntoarc la Paris si de aici pleac la Nisa unde starea oc0ilor se a+eliorea,, *ncepe s scrie pri+ele pagini din Finnegans Wake (Priveghiul Finncgani3lor. 3e<ur prelungit, *+preun cu fa+ilia, *n Anglia, la Londra i Bognor1 JG Pri+ul frag+ent din Finncgans Wake, intitulat deoca+dat Work in, Progresa, apare *n '9ransatlantic Re)ieF1 din Paris, re)ist al crei director e $ord .adoD $ordApare la NeF 2orA studiul lui Berbert Cor+an H James Joyce, ihc First Forty 9ears (James Joyce, *rimii *atru<eci e ani). 9ulburrile de )edere persist si se agra)ea,- Apare traducerea france, a Portretului, sub titlul 0e alus, auto*ortretul artistului t;n-r. Pri+ele frag+ente din (2ysses, traduse *n france,, apar *n re)ista 'Co++erce1, sul? se+ntura lui Naler7 Larbaud i Auguste .oroi- 6o7ce pleac *+preun cu fa+ilia *n Bretania si apoi la Londra(peraie la oc0i pentru *nlturarea unei cataracte secundare1 J> Piesa $%iles este <ucat la NeF 2orA de ctre co+pania Neig0bour0ood Pla70ouse*n re)ista 'Na)ire d8Argent1, d8n Paris, apare capitolul 8nna 1ivia Plura,elle din Finnegans Wake. Dou operaii la oc0iul sting, )ederea redus a/proape total la oc0iul drept24

1 JR 6o7ce continu s lucre,e intens la Finnegans Wake, *n ciuda dificultilor de )edere care a<ung uneori p*n la cecitate inter+itentPiesa $.viles este <ucat la Londra de ctre +tage +ociety. 1 JW 6o7ce reuete s ralieCe opinia public intelectual din #uropa i A+erica *ntru spri<inirea unui protest *+potri)a unei )ersiuni pirat din Ulysses *n re)ista '9Fo Iorlds1 din 3tatele Unite- Protestul este se+nat de 1RW dintre cele +ai strlucite personaliti ale epocii din do+eniul literaturii, artei i tiinei#ugene 6olas, redactorul ef al re)istei 'transi/tion1 din Pai/is, *ncepe a publica *n foileton o serie de episoade din Work in Progress ;p*n in a/nul 1 "!?Apare la 30aAespeare and Co+pan7 )olu+ul de )ersuri al lui 6o7ce, Pomes Pennyeach (Poeme e un *enny). 6o7ce cltorete *n (landa, )i,it*nd Baga i A+sterda+l'lys"ses apare *n traducere ger+an la Rheinverlag din Basel/:uric01 J! #pisodul 8nna 1ivia Plura,eUc apare *n )olu+ la Crosb7 @aige, NeF 2orA6o7ce cltorete la Dieppe- Rouen, 9oulon- *ntors la Paris are gra)e tulburri de )edere care/l *+piedic s lucre,e3oia sa, Nora, este internat *n spital si este o perat1 J 9raducerea france,, 'reali,at de Auguste .orel, asistat de 3tuart @ilbert, re),ut de Naler7 Lar/baud cu colaborarea autorului1 a lui Ulysses apare la Paris, editat de Adrienne .onnierLucia, fiica lui 6o7ce, d pri+ele se+ne de tulburri psi0iceApare pri+a lucrare critic plin de elogii despre Finnegans Wake, intituiat H #ur $%agminalion rotin his Facti"ication "or (ncamination o" Work in Progress, cuprinC*nd articole a 1J scriitori,

25
printre care 3a+uel BecAett, Iillia+ Carlos Iillia+s, #ugene 6olas, 3tuart @ilbert s- a- *+preun cu soia, 6o7ce petrece dou luni la 9or/Uua7 ;Anglia? si apoi la Bristol si Londra1 "= 6o7ce pleac la/ :iiric0, unde e consultat de dr- Nogt, c0irurg oftal+olog, care/l operea, la oc0i, obin*nd o te+porar a+eliorare a )ederii- Apare *n )olu+ la NeF 2orA, *n editura $oun/tain Press, un episod din Finnegans

Wake, 2aveth Chil ers $veryAhere (8re *retutin eni co*ii). La Londra apare, *n editura $aber and $aber, studiul H James Joyce'a 4lyssas de 3tuart @ilbert1 "1 #pisodul 8nna 1ivia Plura,elle e publicat *n traducere france, *n 'Nou)elle Re)ue $rancaise1- Lectur public, *n librria lui Adrienne .onnier, a episodului 8nna 1ivia Plura,elle, *n traducere france,6o7ce pleac, *nsoit de Nora, la Londra unde r/ +*n ti+p de cinci luni6o0n 3tanislaus, tatl lui 6o7ce, +oare la Dublin1 "J 3e nate nepotul lui 6o7ce, 3tep0en 6a+ec, fiul lui @iorgioLucia are o cri, gra) de ner)i- 3ituaia ei *nru/tindu/se, e internat *ntr/o cas de sntate, cu diagnosticul H sc0i,ofrenie6o7ce, *nsoit de Nora, pleac la :iiric0 i apoi la NisaLucia e scoas din spital si st o )re+e cu fa+ilia #ugene 6olas1 "" *+preun cu Nora si Lucia, 6o7ce pleac din nou la :iiric0 pentru a fi consultat de dr- Nogt, care constat o gra) *nrutire a situaiei oc0iului drept3pre sf*ritul anului, 6o7ce re)ine la Paris pentru a re)edea corecturile crii lui $ranA Budgen H James Joyce an the !aking of Ulysses (James Joyce =i reali<area lui Ulysses), care )a apare la NeF 2orA *n 1 "G6udectorul 6o0n .- Ioolse7 din NeF 2orA, prin/tr/o 0otr*re a tribunalului districtual, decide c JR

Ulysses nu este o oper pornografic i poate fi publicat *n 3tatele Unite1 ,MGE1 "> Uiysses apare la NeF 2orA, la editura l*ando+ Bouse@iorgio pleac *+preun cu soia *n 3tatele Unite- 6o7ce, *nsoit de Nora, cltorete *n Belgia i $rana i apoi la :uric0 i @ene)a- Lucia e cu ei- Re*ntors la Paris, 6o7ce o tri+ite pe Lucia la Londra i apoi la Dublin- 4ntruc*t tulburrile psi0ice se accentuea, iar, Lucia e internat *ntr/o cas de sntate la $ingles i apoi, restabilit, petrece un ti+p *+preun cu Barriet 30aF Iea)er, *ntr/o localitate l*ng Londra1 "R Lucia se *ntoarce la Paris- 3tarea ei se agra)ea, i e internat *ntr/o cas de sntate la 4)r7Apare, pentru pri+a dat *n Anglia, 4lysses, la editura Bodle7 Bead, Londra- @iorgio i soia sa re)in din 3-U- A- Apare 8>C de C0aucer cu lettrine3le Luciei, la (belisA Press din Londra6o7ce cltorete *n Dane+arca- Lucrea, la Fin3negans Wake.
1 "WE1 "! 6o7ce pleac la :iiric0, Dieppe, LausanneL9n ulti+ episod din Finnegcms Wake / +torieUa as

+hc is +yung apare *n )olu+, la o +ic editur din Londra, Cor)inus Press*n 1" noie+brie ;1 "!? 6o7ce ter+ini Finnegans
Wake. 1 " Apare conco+itent la $aber and $aber, Londra i NiAing Press, NeF 2orA, Finnegans Wake. 3urprini de i,bucnirea r,boiului la :iiric0, 6o7ce cu Nora se *ntorc la Paris, de unde pleac la La Baule, apoi la 3t- @erand pentru a fi aproape de Lucia1 G= Apare biografia lui Berbcrt Cor+an H James Joyce, la editura $arrar and Rine0art, NeF 2orA- Dup laborioase i penibile inter)enii si de+ersuri, 6o7ce, *+preun cu fa+ilia, reuete s plece din $rana ocupat si s obin per+isiunea de a se stabili la :iiric0JW

1" ianuarie 1 G1 4n ur+a unei operaii de ulcer perforat, efectuat, la spitalul 3c0Fester0aus )on Roten Preu, din :ii/ ric0, 6o7ce +oare la orele J,1> di+ineaa- 1 GG Apare )ersiunea +te*hen 2ero la Londra si NeF 2orA- 1 > Apare )olu+ul Criticai Writings o" James Joyce (+crieri critice ale lui James JoiEce) la NeF 2orA si Londra- 1 >R Apare )olu+ul Epiphanies de 6a+es 6o7ce, Buf/ falo, 3-U-A- 1 @! Apare po)estirea Ciacoino Joyce de 6a+es 6o7ce la LondraR- L-

1900
De ia I4LL4A. ARCB#R 8 FG aprilie 1 == J Ncrnon C0a+bers, 3out0a+pton RoF, I- C-

3ti+ate do+n, Cred c )/ar interesa s tii c BenriA 4bsen *+i spune *ntr/o scrisoare pri+it acu+ o ,i sau dou H 'A+ citii, /-su +ai degrab a+ descifrat o cronic foarte bine)oitoare ;')el)illig1? a d/lui 6a+es 6o7ce, publicat *n a90e $ortnig0tl7 Re)ieF_ /, i pentru care a dori foarte +ult s/i +ulu+esc autorului, dac a cunoate li+ba *ndea<uns de bine1Al- d)s- sincer, I4LL4A. ARCB#R
Ctre I4LL4A. ARCB#R

J! aprilie 1 ==

1" Ric0+ond A)enue, $air)ieF, Dublin

3ti+ate do+n,

A )rea s ) +ulu+esc pentru a+abilitatea cu care +i/ai scris- 3*nt un t*nr irlande, de optspre,ece ani i cu)intele lui 4bsen le )oi pstra *n suflet toat )iaa +eaAl d)s- sincer, 6A3- A- 6(2C#

1901
Ctre B#NR4P 4B3#N .artie 1 =1 ! Ro7al 9errace, $airfield, Dublin

(norate do+n, N scriu pentru a ) saluta cu prile<ul *+plinirii )*rs/tei de apte,eci i trei de ani i pentru a/+i uni glasul
11 J

Iillia+ Arc0er ;1!>R/l JG? a fost traductorul i populari,atorul pieselor lui 4bsen *n AngliaNoul teatru al lui (,sen ((,sen's NeA 0rama) este pri+ul articol publicat de 6o7ce *n '90e $ortnig0tl7 Re)ieF1 ;l aprilie 1 ==?29

cu al acelora care, de pretutindeni, ) doresc binele- N a+intii poate c la puin ti+p dup publicarea ulti+ei d)s- piese, Cin- ne vom, tre,i in mori, a aprut *ntr/una din re)istele engle,e, '90e $ortnig0tl7 Re)ieF1, un co+entariu asupra piesei, se+nat de +ine- Ltiu c l/ai ),ut deoarece, la puin ti+p dup aceea, d/l Iillia+ Arc0er +i/a scris si +i/a spus c i/ai scris *nainte cu c*te)a ,ile H 'A+ citit, sau +ai degrab a+ descifrat o cronic foarte bine)oitoare a d/lui 6a+es 6o7ce publicat *n a90e $ortnig0tl7 Re)ieF_ si pentru care a dori foarte +ult s/i +ulu+esc autorului, dac a cunoate li+ba *ndea<uns de bine1- Cunoaterea de ctre +ine a li+bii d)s- nu este, dup cu+ )edei, prea +are, dar s*nt con)ins c )ei putea *nelege ceea ce spun- Abia gsesc cu)inte pentru a ) arta c*t de +icat a+ fost de +esa<ul d)s- 3*nt t*nr, unC o+ foarte t*nr, i poate faptul c ) spun a/se+enea lucruri o s ) fac s ,*+bii- Dar s*nt sigur c *ntorc*ndu/) *n ti+p *nspre )re+ea c*nd erai student la uni)ersitate, aa cu+ s*nt eu, i ) g*ndii ce/ar fi *nse+nat pentru d)s- s pri+ii un cu)*nt din partea cui)a care ar fi a)ut un ase+enea loc *n sti+a +ea aa cu+ *l a)ei d)s-, )ei *nelege si++intele +ele- Un singur lucru regret, i anu+e c )/ au c,ut oc0ii pe un articol ne+atur i grbit *n loc de ce)a +ai bun i +ai de+n de lauda d)sPoate c *n articol nu a fost nici o prostie intenionat, dar n/a putea spune altce)a- 3/ar putea s ) supere faptul c operele d)s- s*nt la discreia unor bieanda8i dar s*nt sigur c preferai *nfierb*ntarea 6ipsei de ner) i paradoDurilor 'culti)ate1Ce/a putea s ) +ai spun Q N/a+ rostit sfidtor nu+ele *n colegiu H unde era fie necunoscut, fie )ag ai abia tiut- A+ recla+at pentru d)s- locul care )i se cu)ine *n istoria dra+aturgiei- A+ scos *n e)iden, aa cu+ a+ cre,ut, calitatea d)s- cea +ai de sea+ ZE i+personalitatea +*ndrei d)sputeri- Li calitile d)s- +ai +runte H satira, te0nica, ar+onia orc0estral / / si pe acestea le/a+ procla+at- Nu + considerai doar un ad+irator ,elcs /ceea ce nu s*nt, deoarece c*nd a+ luat cu)*ntul *n cercurile
#ste )orba de o conferin, 7eatru, =i viaa, rostit de 6o7ce *n cadrul 3ocietii literare i istorice a Colegiului Uni)ersitii din Dublin ;1 ==?30

de de,bateri i *n alte locuri, a+ c*tigat atenia nu prin )orbe goale- Dar cele +ai dragi lucruri le pstr+ *ntotdeauna pentru noi- Nu le/a+ spus ce + leag cel +ai +ult de d)s- Nu le/a+ spus c a+ fost +*ndru de ce a+ putut desprinde din )iaa d)s-, c btliile date de d)s- +/au inspirat, nu btliile +ateriale i )i,ibile, ci acelea care au fost date i c*tigate *ndrtul frunii d)s-, c 0otr*rea d)s- fer+ de a s+ulge secretul )ieii +i/a dat cura< i c indiferena d)s- total fa de canoanele publice ale artei, fa de prieteni i de lo,inci a pus *n lu+in erois+ul d)s- luntric- Li despre aceasta ) scriu acu+- (pera d)s- pe p+*nt se apropie de sf*rit si d)s- ) apropiai de +area linite- Pentru d)-s- lu+ea se *ntunec- .uli scriu despre aceste lucruri fr s tie ce)aD)s- ai desc0is doar calea E dei ai +ers pe acest dru+ cit de departe )/a fost cu putin / // p*n la captul lui John Ca,riel >orkman i al ade)rului su spiritual E dar ulti+a d)s- pies cred c e deosebit- 3*nt sigur c o +ai *nalt i +ai sf*nt ilu+inare ateapt--- +ai departe- Ca unul din t*nra generaie *n nu+ele creia ai )orbit, ) salut // nu cu u+ilin, fiindc s*nt un necunoscut i d)s- *n strlucirea gloriei, nu cu tristee, fiindc s*ntei un o+ btr*n iar eu s*nt t*nr, nu cu suficien sau cu senti+entalis+, ci cu bucuria, cu speran i dragoste, ) adrese, urrile

+ele-

1902
De la @#(R@# RU33#L G ctre I- B- 2#A93 J Luni, 11 augustQ 1 =J JJ Lincoln Place

Drag I- B- 2-, A+ fost at*t de ocupat pe aici *nc*t nici nu tiu ce altce)a +ai fac fraii $a7 *n afar de repetiii foarte
1 J

@eorge Iillia+ Russel ;1!RW/l ">?, poet irlande,Iillia+ Butler 2eats ;1!R>/l " ?, poet i dra+aturg irlande,- A creat cu a<utorul lui Lad7 @regor7 3ocietatea 9eatrul National 4rlande,, de)enit ulterior Abbe7 90eatre- Laureat al pre+iului Nobel pentru literatur, 1 J"-

"1 susinute- 3per s/l )d pe I- $a7 *ntr/o ,i, dou, si s/i )orbesc despre c0estiunile la care te referi *n scrisoarea ta i cu care s*nt de acord--As dori foarte +ult s cunoti un t*nr pe nu+ele de 6o7ce despre care i/a+ scris lui Lad7 @regor7 +ai +ult *n glu+- # un biat eDtre+ de inteligent care e +ai degrab unul de/al tu dec*t de/al +eu i +ult +ai +ult al lui *nsui- Are *ns *n,estrarea intelectual, cultura si educaia care le lipsesc tuturor celorlali prieteni inteligeni de/ai notri- Li cred c serie uluitor de bine *n pro,, dei bnuiesc c scrie i )ersuri i s/a apucat s scrie o co+edie care/l )a ocupa dup prerea *ui cinci ani, sau ca+ aa ce)a, dteoarece scrie *ncet- .oore T, care a ),ut un articol al biatului sta, spune c e ridicol de inteligent, *n orice ca,, cred c acest t*nr de J1 de ani, sigur si plin de *ncredere *n el, i se )a prea interesant- Cred c e cu certitudine +ai pro+itor dec*t .agee 8 6Al tu *ntotdeauna, @#( I- RU33#L
De la I- B- 2#A93 ;$rag+ent dintr/o scrisoare dictat? octo+brie Q 1 =J

---dar nu pot spune +ai +ult dec*t at*t- Adu/i a/+inte ce spunea Dr- 6o0nson despre cine)a H 's atept+ p*n )o+ )edea dac e o f*nt*n sau o cistern1- Lucrarea pe care ai reali,at/o este deosebit de re+arcabil pentru un o+ de )*rsta d/tale care a trit departe de centrele intelectuale )itale- 9e0nica )ersurilor d/tale este +ult +ai bun dec*t te0nica oricrui t*nr din Dublin pe care s/l fi cunoscut la )re+ea +ea- Nersurile ar putea fi considerate opera unui t*nr care a trit *ntr/un +ediu literar de la (Dford- 9otui, au fost oa+eni care au pornit cu pro+isiuni tot at*t de bune ca ale d/tale i au euat i oa+eni care au pornit cu +ai puin i au reuit1 J

@eorge .oore ;1!>J/l ""?, ro+ancier irlandeCIillia+ PirApatricA .agee ;1!R!/l R1?, eseist, a publicat sub pseudoni+ul de 6o0n #glinton-

32

Calitile care/l fac pe un o+ s reueasc nu se arat *n +unca lui, adeseori, )re+e *ndelungat#le s*nt +ult +ai puin trsturi ale talentului c*t trsturi de caracter // credin ;probabil c asta ai de/a<uns?, rbdare, a/daptabilitate ;fr aceasta nu *n)ei ni+ic? si darul de a creste ca re,ultat al eDperienei / / i aceasta e probabil cea +ai rarNoi face orice pentru d/ta- dar +i/e tea+ c nu )a fi prea +ult- Lucrul cel +ai i+portant *n care/ i pot fi de folos, dei probabil nu )ei crede asta, )a fi s te pre,int altor c*tor)a scriitori care s*nt la *nceput ca si cl/ta 5 *ntotdeauna *n)ei +eserie de la colegii ti scriitori, +ai cu sca+ de la cei care s*nt *ndea<uns de apropiai ca )*rst ca s/i *neleag greutileAl d/tale sincer, I- B- 2#A93
Ctre Lad7 @R#@(R2 Noie+brie 1 =J W 3t- Peter8s 9errare, Cabra, Dublin

3ti+at Lad7 @regor7, A+ *ntrerupt aici studiile +ele +edicale si ) deran<e, cu o proble+- A+ diplo+a de absol)ent al lui Ro7al Uni)ersit7 i plnuise+ s studie, +edicina aici- Dar autoritile colegiului s*nt 0otr*te s nu + lase s/o fac, )oind, *ndr,nesc a spune, s + *+piedice de a c*stiga o situaie +ai bun care s/+i per+it s )orbesc aa cu+ doresc- Ca s fiu foarte sincer, nu a+ +i<loace s/+i pltesc taDele la +edicin si ei refu, s/+i acorde ore de studiu sau de pregtire pentru

eDa+ene / / pre/tin,*nd c nu e ca,ul // dei au fcut si fac asta pentru studenii care s*nt *nglodai *n eDa+ene pe care eu le/a+ trecut- Nreau s/+i fac studiile la +edicin deoarece *n acest fel )oi putea s/+i )d de lucru *n linite- Nreau s + *+plinesc / / +ic sau +are cu+ oi fi / / fiindc tiu c nu eDist nici o ere,ie sau filo,ofie care s fie at*t de detestabil pentru credina bisericii din care fac parte ca fiina u+an, aadar + )oi duce la Paris- 4ntenione, s studie, +edicina la Uni)ersitatea din- Paris i + )oi *ntreine acolo d*nd lecii de li+ba engle,33

Plec singur i fr prieteni / / cunosc pe cine)a care locuia unde)a Ung .ont+artre dar nu l/a+ *nt*lnit ni/cicdat // *ntr/o alt ar i ) scriu ca s tiu dac + putei a<uta *n )reun fel- Nu tiu ce +i se )a *nt*+pla la Paris, dar situaia +ea nu cred c poate fi +ai rea dec*t e aici- Piec din Dublin, Xuni, l dece+brie, cu )aporul de noapte, i de la Nictoria 3tation cu trenul, *n aceeai noapte, la NeF0a)en- 9otui, nu s*nt descura<at, deoarece s*nt con)ins c dac 1l/= s i,butesc s/ +i fac un dru+, un ase+enea eec *nsea+n foarte puin- Noi *ncerca s *nfrunt puterile acestei lu+i- 9oate lucrurile s*nt trectoare *n afar de credina din sufletul +eu care sc0i+b toate lucrurile i druie lu+in trecerii lor- Li dei s/ar prea c a+ fost i,gonit de aici, din ara +ea, ca un necredincios, nu a+ *nt*lnit p*n acu+ )reun o+ care s do)edeasc o credin ase+ntoare cu a +eaCtre $A.4L4A din Dublin R dece+brie 1 =J @rand Botel Corneille, Paris

Dragii +ei, D/l 2eats a fost la Londra ca s/l *nt*lneasc pe redactorul ef al lui '90e 3pe,aAMar1 care era bolna), i atept dintr/un +o+ent *ntr/altul o scrisoare din partea lui- D/l 2eats se )a duce i la redactorul ef al re)istei 'A/cade+71- #l a scris d/rei @onne o scrisoare pe care o tri+it alturat si +/a pre,entat lui Art0ur 37+ons 1 si )rea s scriu o recen,ie a unei cri a lui 37+ons pentru '90e 3peaAer1, o traducere din Francesca a &imini 3. A+ luat +icul de<un, pr*n,ul i cina cu d/l 2eats care a pltit toate dru+urile cu bir<a i cu autobu,ul- A+ tri+is recen,iile +ele ,iarului '#Dpress1 a acu+ o ,i sau dou, aa c s le cutai *n ,iar la *nceputul spt+*nii- A+ cptat o sea+ de infor+aii +ai precise cu pri)ire la stu/
1 F "

Poet i critic engle,, care i/a pro+is lui 6o7ce cu acest prile< s/l a<ute s/i gseasc un editor# )orba de traducerea crii lui @abriele D8Annun,io $rancesca da &imini ;1 =1?'Dail7 #Dpress1, ,iar din Dublin, la care 6o7ce a colaborat frec)ent p*n la sf*rsitul anului 1 ="-

34

diile +edicale, *n pri+ul r*nd trebuie s ai bacalaureatul france,, dar cei care i/au fcut studiile *n strintate pot fi scutii de ctre .inistrul *n)+*ntului Public- A+ scris .inistrului i a,i/ di+inea +/a+ dus la +inister i +i s/a spus c scutirea *+i )a fi acordat, probabil, *n c*te)a ,ile- Dup care +/a+ dus la 3ecretarul $acultii de Ltiine de la 3orbona, care +i/a dat un per+is pro)i,oriu de ad+itere la cursurile pentru obinerea certificatului de studii *n fi,ic, biologie i c0i+ie ;un an *ntreg?- Nu se pltesc taDe pentru audierea cursurilor, care *ncep la ora di+ineaa i durea, o or/dou 5 lucrrile practice *ncep dup/a+ia, la 1,"= si in dou/trei ore- #Da+enele nu se dau *n scris H toate eDa+enele s*nt orale i durea, ca+ un sfert de ceas- *n iulie )iitor ur+ea, s dau eDa+enul de obinere a certificatului- A+ )enit oarecu+ +ai t*r,iu, *ntruc*t ulti+ul ter+en pentru tri+iterea cererilor ctre .inistru era l dece+brie, dar fiind strin )oi fi scu,at- Noi a)ea aadar )reo dou spt/+*ni de studiu p*n la Crciun- .i/a+ cu+prat un ceas detepttor ;G franci? ca s + tre,easc di+ineaa la )re+e, deoarece facultatea e la o oarecare deprtare- .i/a+ fcut o baie ;W4H8J? cald- Pot lua +icul de<un pentru " penn7, de<euner ;sup, carne, desert, cafea? pentru ! sau penn7 i cina ;sup, pete, carne cu legu+e, desert, cafea? pentru l iling- Dar trebuie s beau cafea +ereu, toat ,iua- Cafeaua se bea aici *n ti+pul ,ilei fr lapte, clar cu ,a0r- # pe placul +eu, fiindc )re+ea e foarte aspr, te+peratura cobor*nd uneori p*n la WE grade sub ,ero- N*ntul e tios dar nu e nici cea i nici nu plou- 3punei/i lui 3tannie 1 s se duc la #ason8s din Abbe7 3tr- crora le/a+ co+andat o cantitate de 0*r/tie i s le spun s +i/o eDpedie,e- ( )or face dac li se pltete eDpediia- A+ uitat s/o fac *n graba plecrii- N/a+ a)ut nici )re+e s obin scrisori de reco+andare / doar c*te)a / / dar o s *ncerc s le capt *n ti+pul spt+*nii- 9rebuie s/+i iau neaprat un or i +*neci i o trus de disecie

dac )oi *ncepe studiile luni i banii nu/+i )or a<unge la Paris prin Llo7d dec*t <oi- 9o/
1

3tanislaus 6o7ce, fratele lui 6a+es- 3ingurul +e+bru din fa+ilie cu care autorul lui Ulysses a a)ut cele +ai str*nse legturi-

'
tui cred c o s o scot la capt- 3pt+*na )iitoare )reau s/+i caut o ca+er cu )reo WE! lire pe an // "> ilingi pe trei luni E i s o *nc0irie, de la l ianuarie, luna +ea aici la 0otel ,sf*rindu/se la " ianuarie, iar cursurile cred c se )or relua pe G ianuarie- A+ ),ut aici *ntr/un +aga,in o splendid +obil nor+and // dulapuri grele din le+n, cu ui *n panel / / > lire unul, ca+ de )reo dou ori +ai +are ca garderobul nostru, i dei nu le pot cu+pra *nc pentru ca+era +ea, c*nd + )oi stabili definiti) la Paris pentru studiile +ele +edicale, cu siguran c o s le iau- Nu dai nici o infor+aie despre +ine ni+nui, *n afar de H '(, foarte fru+os, ) +ulu+esc1- 3punei/i lui 3tannie s/+i tri+it nu+rul pe dece+brie al lui '3t- 3tep0en8s1 1 si s scrie la Unicorn Press si s aib gri< de crile din ca+era +ea64.

1903
Ctre d/na 6(BN 39AN43LAU3 6(2C# J= +artie 1 =" @rand Botel Corneille, Paris

Drag +a+, N/a+ nici o tire de la ,iarul cruia *i spui '.en and Io+en1, doar o s le scriu la *nceputul lunii )iitoare poate spt+*na )iitoare- Noi continua cu .- Douce i .- Au)ergniat dar nu )d nici o posibilitate de a +ai cpta )reo +editaie- A+ c0eltuit din banii de +editaie i .- Douce +i/a pltit p*n la JW +artie iar .- Au)ergniat p*n la 1R +artie- Aa c, atunci c*nd )a fi scadena plii pentru 0otel, 1l/= s o pot respecta aa cu+ a+ cre,ut- 9otui, noaptea trecut +i/a+ fcut socotelile celei de a doua luni i +i/a+ redus c0eltuielile de la 1R1 de franci la 1=R franci ;inclusi) nota de 0otel? E o re/
1

Re)ista studeneabc a lui Uni)ersit7 College di_ Dublin-

36

ducere de >R franci // ca+ J lire si " ilingi- C0iar i *n acest fel, datoria +ea de aici )a fi de 1 franci, la sf*rsi/tul lunii trecute era de 1! franci- Din asta a+ pltit W franci, aa cu+ i/a+ spus, i a+ *+pru+utat iar tot at*t- Reducerea c0eltuielilor, totui, e *nsoit de lipsa rufelor curate ZE a+ folosit o singur batist )re+e de trei sp/t+*ni E dar a+ o cra)at gri, lung de aproape o +il /care flutur *n <urul +eu, i aa le e greu oa+enilor s )ad *n ce 0al +i/e c+aa- ( g0eat a *nceput s + ca+ lase, era+ sigur c n/o s le fac din piele ci,+arul- A+ luat la purtare costu+ul negru 'cel bun88 *ntruc*t Kcellalt1 nu +ai poate fi purtat- Nasturii de la pantalonii costu+ului 'bun1 au c,ut unul dup cellalt / / totui i/a+ prins cu dou ace de siguran i )oi coase nasturii, acu+ c a+ bani ca s/i cu+pr- C*t despre +*ncare / nu prea +n*nc *ntotdeauna ci nu+ai cinci se poate- Uneori +n*nc o dat pe ,i si cu+pr pe strad cartofi pr<ii si p*ine- Nu tiu dac a+ slbit sau nu- Dar pot s te asigur c +i/e o foa+e *ngro,itoare- A,i a+ +ers pe Boule)ard 3aint .ic0el r*,*nd singur i c*nt*nd fr de gri<i, fiindc a+ tiut c )oi lua cina // pri+a +ea cin ;cu ade)rat cin? din ulti+ele trei ,ile- Asta arat c*t de proti s*nte+ cu toii- A+ tri+is recen,ia la cartea lui Lad7 @regor7 acu+ o spt+*n- Nu tiu dac Long/Fort0 l a tiprit/o aa cu+ i/a+ tri+is/o / / recen,ia era foarte se)er, *i )oi scrie lui Lad7 @regor7 ,ilele asteaCelelalte dou recen,ii le tri+it odat cu scrisoarea asta- Nu +/a+ brbierit i nici n/a+ intenia s/ o fac- Cinci + )a plti '3peaAer1, a+ s fac o baie--- *n fiecare du+inic *ncerc s + duc la arDu+inica trecut +/a+ dus la Cla+art *n pdure i a+ +ers p*n la 3e)res // +/a+ *ntors cu )aporaul, *n fiecare ,i citesc la Bibliot0eUue Naionale si *n fiecare sear la Bibliot0eUue 3ainte @ene)ie)e- Adesea + duc la )ecernie la Notre Da+e sau la 3aint @er+ain d8AuDerrois- Nu +erg niciodat la teatru E nea)*nd bani- N/a+ bani nici s/+i cu+pr cri- 37nge 3 a fost pe aici si +i/a dat s/i
1 J

#- N- LongFort0, redactorul ef al ,iarului 'Dail7 #Dpress16o0n .illington 37nKe ;1!Wl/l = ?, dra+aturg irlande,, din l8IG directorul lui Abbe7 90eatre 37

citesc piesa / / o pies ce ur+ea, s fie <ucat de 4ris0 Literar7 90eatre- Ain criticat/o- 37nge

spune c a+ o +inte ca a lui 3pino,a S ;3pino,a a fost un +are filo,of e)reu?- 3*nt cufundat p*n peste cap *n !eta"i<ica lui Aristotel i/l citesc nu+ai pe el i pe Ben 6onson 1 ;autor de piese i c*ntece?- @ogart7 +i/a scris acu+ o ,i sau dou si +i/a spus c #glinton i/a ,is +ai ieri ;3tannie o s/i spun cine e? H '# ce)a subli+ *n felul *n care 6o7ce triete singur1- Cartea +ea de poe+e )a fi publicat *n pri+)ara lui 1 =W- Pri+a +ea co+edie ca+ la )reo cinci ani dup aceea- $stetica +ea iar la )reo cinci ani dup aceea- ;Asta trebuie s te interese,e S?- 2eats ;care e i+presionabil? spunea c + cunoate de puin )re+e i c i atunci a+ i,bucnit *n r*s c*nd a po+enit de Bal,ac, 3Finburne etc- A+ scos din srite de +ulte ori o *ntreag cafenea france, r*,*nd- ( btr*n +/a a+eninat cu u+brela o dat *n Dublin / / pentru c r*dea+ aa de tare- $ie ce/o fi, o s +n*nc +*ine la pr*n,- ( s/+i fac o +are plcere dac/+i )ei scrie i/+i )ei spune ce cre,i despre +ineNoi citi scrisoarea ta cu +ult *ncordare64.
Ctre d/na 6(BN 39AN43LAU3 6(2C# ! .artie Q 1 =" Du+inic J-"= d- aParis

Nu pot *ncasa ast,i +andatul tu- Nu *neleg deloc ce/+i scrii despre @a,e- Dac/i pier,i doar trei +inute cu scrisoarea, ce s/nelegi din ea- *n orice ca,, @a,e era *nc0is- Aa c o s iau +asa abia +*ine di+inea la 11 ;luni? H ulti+a +ea +as a fost asear la W ;s*+bt?- Deci o s postesc din nou G= de ore- Nu, nu c0iar post, fiindc a+ +*ncat de un penn7 p*ine uscat- Cealalt +as a fost cu J= de ore *naintea ulti+ei- J=]G=^R=- Dou +ese *n
1

Ben 6onson ;1>WJ/lR"1?, dra+aturg si poet, 'Poet al regelui1 ;'Ping8s Poet1?, conte+poran cu 30aAespeare38

R= de ore, cred c nu e ru- *ntruc*t posturile astea +/au ca+ slbit, o s + duc *n ca+era +ea si o s stau acolo p*n la culcare- .andatul tu o s + in p*n +ari di+inea, fiindc +*ine )oi fi foarte fl+*nd- Douce +i/U i pltit // altfel cu+ cre,i c a fi dus/o // aa c singurii bani care/i )oi a)ea aici s*nt > franci de Xa noul +eu ele), Au)ergniat64.

1904
De la AR9BUR 32.(N3 G +ai 1 =G 1"G Lauderdale .ansions, .aida Nale, I-

3ti+ate d/le 6o7ce, Poe+ele +i se par re+arcabile i. $r *ndoial, trebuie publicate- Nu tiu dac pot face ce)a, dar )oi *ncerca- N )oi scrie de *ndat ce )oi afla ce)a- Al- cl)s- sincer, AR9BUR 32.(N3
Ctre C(N39AN94N# P- CURRAN J Ploaia, )ineri

3ti+ate Curran, De nepreuit S ( +ie de +ulu+iri feudale- A+ ter+inat capitolul acela groa,nic / Z 1=J pagini / / i Russel ;A- #-? are )olu+ul acu+a, *i tri+it capitolul *ntr/o sp/t+*n- 3criu o serie de e*iclete G 3 3 ,ece / / pentru un ,iar- A+ scris unul- 3eriei o s/i spun #ameni in 0u,lin
1 F "

Poe,ii reunite ulterior *n Cham,er !usic (!u<ic- e camer-). Redactor al re)istei studenilor de la Uni)ersit7 College din Dublin '3t- 3tep0en8s1De la grecescul 'epiclesis1 E in)ocaie liturgic a 3f*ntu/lui Du0-

39 pentru a de,)lui spiritul acelei 0e+iplegii sau parali,ii pe care +uli o consider a fi un oraAteapt/te la o foarte apropiat ediie de luD a tuturor limericks-wci\QT * +eleAlte lucruri pe cur*nd3- DCtre N(RA BARNACL# J 1> iunie 1 =G R= 30elbourne Road

Probabil c s*nt orb- ./a+ uitat *ndelung la un cap cu prul castaniu/rocat dar +i/a+ spus c nu e al d/tale- ./a+ *ntors acas foarte abtut- As dori s ne )ede+, dar nu tiu c*nd i/ar con)eni3per c )ei bine)oi s accepi s te *nt*lneti cu +ine E dac nu +/ai uitatS

6A.#3 A- 6(2C#
Ctre N(RA BARNACL# 1> august 1 =G R= 30elbourne Road

Draga +ea Nora, A btut ora unu- A+ )enit acas la unspre,ece <u+tate- De atunci stau ca un nebun *ntr/un fotoliu- N/a+ putut face ni+ic- Nu aud altce)a dec*t glasul tu- 3tau ca un nebun ascult*ndu/te spun*ndu/+i 'drag1- A,i a+ ofensat doi oa+eni ls*ndu/i s )orbeasc *n )*nt- Noia+ s aud glasul tu, nu al lorC*nd s*nt cu tine nu +ai s*nt ne*ncre,tor, aa cu+ *+i este firea- A dori acu+ s si+t capul tu pe u+rul +eu- Cred c o s + cluc la culcareDe o <u+tate de ceas scriu lucrurile astea- 9u ai s/+i scrii Q Cu+ s + se+ne, Q N/o s se+ne, deloc, fiindc nu tiu cu+ s + se+ne,1

.ici poc)ii cu caracter co+ic si absurd, *n cinci )ersuri3 Nora Barnacle, )iitoarea soie a lui 6o7ce, era *n aceast perioad ca+erist la $inn8s Botel din Dublin- 6o7ce, care o cunoscuse cu puin ti+p *nainte, con)enise s se )ad cu ea *n ,iua de 1> iunie, dar Nora n/a putut )eni la *nt*lnire- #i se )or )edea a doua ,i, *n 1R iunie, care )a de)eni ulterior data ,ilei *ntregii aciuni din Ulysses.
0 Ctre N(RA BARNACL# J august 1 =G R= 30elbourne Road

Draga +ea Nora, C0iar acu+ a+ ter+inat cu +asa de la +ie,ul nopii de care n/a+ a)ut nici o poft- Pe la <u+tatea ei +i/a+ dat sea+a c abia atingea+ +*ncarea- Nu +/a+ si+it bine, ca si asear- 3*nt foarte abtut- lart/+i condeiul acesta groa,nic i 0*rtia asta oribilPoate c te/a+ nec<it *n seara asta prin ce i/a+ spus, dar, e bine, desigur, s tii care s*nt g*ndurile +ele despre +ai toate- @*ndurile +ele resping ordinea social actual i cretinis+ul EZ c+inul, )irtuile recunoscute, clasele din )ia i doctrinele religioase- Cu+ ar putea s/+i plac ideea unui c+in Q C+inul +eu a fost o si+pl afacere +ic burg0e, ruinat de risipitoarele deprinderi pe care le/a+ +otenit- .aic/+ea a fost o+o/r*t cu *ncetul, cred, de purtarea +i,erabil a tatlui +eu fa de ea, de ani de neca,uri i de sinceritatea cinic a purtrii +eleC*nd +/a+ uitat la obra,ul ei pe c*nd ,cea *n cosciug / / un obra, cenuiu i )lguit de cancer / / a+ *neles c pri)ea+ obra,ul unei )icti+e i a+ bleste+at siste+ul care a fcut din ea o )icti+4n fa+ilia +ea era+ aptespre,ece persoane- 3urorile i fraii +ei nu *nsea+n ni+ic pentru +ineDoar unul din fraii +ei e *n stare s + *neleag- Acu+ ase ani a+ prsit biserica catolic, ur*nd/o din toate puterile- .i/a fost i+posibil s r+*n la aceast credin in*nd sea+a de *nclinaiile firii +ele- C*nd a+ fost student a+ dus un r,boi secret *+potri)a ei i, a+ refu,at s pri+esc situaia pe care +i/a oferit/o- $c*nd acest lucru a+ de)enit un ceretor dar +i/a+ pstrat de+nitatea- Acu+ duc un r,boi desc0is *+potri)a ei prin ceea ce scriu, spun si fac- Nu pot face parte din aceast or*nduire social dec*t ca )agabond- De trei ori a+ *nceput s studie, +edicina, apoi dreptul i apoi +u,ica- Acu+ o sp/t+*n + pregtea+ s plec ca actor a+bulant- N/a+ apucat s/+i reali,e, aceast intenie fiindc + trgeai de bra- @reutile actuale ale )ieii +ele s*nt de necre,ut dar le dispreuiescG1 *n seara asta c*nd te/ai dus acas, a+ 0oinrit *nspre @rafton 3treet unde a+ stat +ult )re+e spri<init de un felinar, fu+*nd- 3trada palpita de o )ia asupra creia s/a re)rsat o parte a tinereii +ele- C*t a+ stat acolo +/a+ g*ndit la c*te)a fra,e pe care le/a+ scris acu+ c*i)a ani c*nd a+ fost la Paris / / fra,ele s*nt acestea H '9rec c*te dou i c*te trei printre cei de pe bule)ard, pind ca nite fiine ce +erg *n )oie printr/un loc lu+inat anu+e pentru ele- 3tau *n cofetrie, flecriad, ron/ind +runte cofeturi sau tac, ae,ate la +esele de ling ua cafenelei, sau coboar din trsuri *ntr/un fonet )ioi de )e+inte +tsoase ca i glasul adulterului- 9rec *ntr/un nour de +ires+e- Li sub parfu+uri trupurile lor au o +ireas+ u+ed, cldu1- 1 Li *n ti+p ce *+i repeta+ toate acestea +i/a+ dat sea+a c )iaa + +ai atepta *nc dac a fi )rut s fac parte din ea- Poate c nu +i/ar fi druit beia de altdat dar era totui acolo i acu+, fiind +ai *nelept si +ai st/p*nit, a fi fost +ai ferit- Nu +i/ar fi pus proble+e, nu +i/ar fi cerut ni+ic altce)a dec*t c*te)a clipe din )ia, *n rest ls*ndu/+ liber i +i/ar fi fgduit *n sc0i+b

doar plcerea- ./a+ g*ndit la toate aceste lucruri i fr nici un regret le/a+ dat deoparte- Nu/+i erau de nici un folos 5 nu puteau s/+i dea ceea ce dorea+Cred c ai *neles greit unele pasa<e dintr/o scrisoare pe care i/a+ tri+is/o i a+ obser)at o anu+it sfial *n purtarea ta ca i cu+ a+intirea acelei seri te/ar tulbura- #u di+potri), o socotesc ca un fel de leg+*nt i a+intirea ei + u+ple de o ui+itoare bucurie- Poate c nu )ei *nelege i+ediat de ce te cinstesc at*t de +ult din acest +oti), *ntruc*t nu cunoti prea +ulte din g*ndurile +ele- Dar a fost un leg+*nt care +i/a pricinuit un si++*nt final de tristee si de degradare / / tristee deoarece a+ descoperit la tine o eDtraordinar i +elancolic afeciune care a preferat acest leg+*nt ca pe un co+pro+is, i degradare deoarece a+ *neles c *n oc0ii ti eu era+ inferior fa de o con)enie a societii noastre de a,i%i/a+ )orbit *n acea sear pe un ton satiric, dar )orbea+ despre lu+e, nu despre tine- 3*nt un du+an al <os/
Pasa<ul )a fi reluat i adaptat *n Ulysses.

GJ

niciei i al slugrniciei oa+enilor, dar nu al tu- Nu poi s/i dai sea+a de si+plitatea care se ascunde dincolo de toate +tile +ele Q 9oi purt+ +asc- Unii oa+eni care tiu c ne )ede+ ades + insult de +ulte ori din cau,a ta- *i ascult cu cal+ i dispreuindu/i nu le rspund, dar cel +ai +runt cu)*nt al lor *+i tulbur ini+a ca pe o pasre *n furtunNu/+i face plcere c trebuie s + duc la culcare a/cu+, a+intindu/+i ulti+a ta pri)ire // o pri)ire obosit, indiferent // a+intindu/+i de c0inul din glasul tu din seara trecut- Nici o fiin u+an nu a fost )reodat +ai aproape de sufletul +eu cu+ eti tu, dup c*t se pare, i totui poi aprecia cu)intele +ele cu o dureroas aspri+e ;'Ltiu ce se )orbete acu+a1, *+i spuneai?- C*nd a+ fost ce)a +ai t*nr a+ a)ut un prieten, cruia +/a+ druit fr nici o reinere / / *ntr/un fel +ai +ult dec*t ie i intr/un fel +ai puin- #ra irlande,, ceea ce )rea s spun c nu s/a purtat cinstit cu +ineN/a+ spus nici un sfert din ce )oia+ s spun, dar e o trud i+ens s scrii cu bleste+atul acesta de condei- Nu tiu ce )ei crede despre scrisoarea asta- 9e rog s/+i scrii, ai s/+i scrii Q Crede/ +, draga +ea Nora, te respect foarte +ult dar doresc ce)a +ai +ult dec*t +*ng*ie/rile tale- ./ai lsat ieri *n prada nelinitii i *ndoielii6A6
Ctre N(RA BARNACL# 1= septe+brie 1 =G 9urnul, 3and7co)e l

Draga, draga +ea Nora, Presupun c ai fost foarte suprat din seara trecut- Nu )orbesc despre +ine deoarece *+i dau sea+a c +/a+ purtat cu o +are cru,i+e, *ntr/un fel nu a+ dreptul s atept s + consideri altcu+ dec*t ca pe ceilali brbai / / de fapt in*nd sea+a de )iaa pe care a+ dus/o n/a+ nici un drept s +/atept la aa ce)a- 9otui s/ar
1

6o7ce s/a +utat, pentru scurt )re+e, *n turnul .artello la *nceputul lunii septe+brie, la in)itaia prietenului su (li)er 3t- 6o0n @ogart7, ulterior pre,entat ca BucA .ulligan *n pri+ul capitol al lui Ulysses, a)*nd drept cadru acest turn43

prea c +/a+ ateptat la aa ce)a doar pentru c eu *nsu+i nu a+ considerat pe ni+eni aa cu+ te consider pe tine- # *n acelai ti+p i ce)a oarecu+ drcesc *n firea +ea care face s + bucur c*nd i,butesc s sc0i+b prerea altora despre +ine si c*nd le art c s*nt cu ade)rat un egoist, +*ndru, )iclean si nepstor fa de ceilali, *+i pare ru c *ncercarea +ea de asear de a aciona potri)it cu ceea ce cred eu c e drept, te/a *ndurerat at*t de +ult, dar nu )d cu+ a fi putut aciona *ntr/altfel- %i/a+ scris o scrisoare lung eDplic*ndu/i c*t a+ putut +ai bine ce a+ si+it *n seara aceea i +i s/a prut c nu ai inut sea+a de ce i/a+ spus i + trate,i ca si cu+ a fi pur i si+plu un partener *nt*+pltor de plceri- Poate c/+i )ei reproa brutalitatea cu)intelor +ele dar, crede/+, dac + trate,i aa, *nsea+n, *n +sura *n care e )orba de atitudinea +ea fa de tine, c + de,onore,i- Pe du+ne,eu, eti o fe+eie i poi *nelege ce spun S Ltiu c te/ai purtat cu +ult noblee i cu +ult genero,itate fa de +ine, dar *ncearc s rspun,i sinceritii +ele cu o sinceritate ase+ntoare- Li +ai presus de orice nu +ai fi at*t de g*nditoare si trist fiindc ai s te *+boln)eti i doar tii c ai o sntate delicat- Poate c )ei reui s/+i tri+ii un cu)*nt *n seara

asta ca s/+i spui c + ieri pentru suferinele pe care i le/a+ pricinuit64.

Ctre @RAN9 R4CBARD3 JR septe+brie 1 =G W 3- Peter8s 9errace, Cabra, Dublin

3ti+ate do+n, D/l Art0ur 37+ons +i/a scris spun*ndu/+i c )olu+ul +eu de )ersuri Cham,er !usic se afl la d)s-, pentru a fi citit- 4ntruc*t o editur de aici ;*n asociaie cu .ac/+illan? +i/a propus s/l publice i *ntruc*t *n dou sp/t+*ni )oi pleca probabil din 4rlanda, duc*ndu/+ *n (/landa, as fi bucuros dac ai bine)oi s/+i co+unicai ce 0otr*re ai luat44

Ctre 39AN43LAU3 6(2C# "1 octo+brie 1 =G Nia @iulia J, > piano, Pola, Austria

Drag 3tannie, Lcoala din 9riest si coala de aici din, Pola s*nt proprietatea particular a lui 3ignor Artifoni, care conduce coala din 9riest prin 3ignor Bertelli- C*nd +i s/a spus s pier, a+ cutat ,ile *ntregi un post de corespondent de engle, la )reo fir+ co+ercial- C*te)a ,ile a+ dus/o groa,nic, *+pru+ut*nd *n 9riest *n dreapta i/n st*nga- A+ reuit totui s gsesc o +editaie i a fi putut s o duc bine d*nd lecii particulare dac a fi a)ut bani ca s/o scot la capt- 3/a *ntY+plat *ns ca proprietarul celor dou scoli s )in la 9riest cu treburi i +/a+ dus s/S )d- Din fericire e socialist ca i +ine i +i/a eDplicat c ar fi ne)oie s se+ne, toate 0*rtiile cu+ se obinuiete de ctre cei cstorii- Apoi +i/a oferit un post la Pola si a+ pri+it- A+ plecat din 9riest cu pri+ul )apor s*+bt di+ineaa, i, aa cu+ )ei )edea, sosirea +ea la Pola a fost se+naiat prin +agnifica not alturat 1- Nei gsi oraul Pola pe coasta adriatic, <os, *nspre 9urcia- # o +are ba, na)al austriac i ieri era en "ete, *n ti+pul de,)elirii unui +onu+ent al *+prtesei #lisabeta JCu+ a+ a)ut cel puin patru adrese *n 9riest, corespondena +ea e foarte *ncurcat, *nc n/a+ pri+it certificatele pe care le/ai tri+is *n #l)eia, dar un prieten de/al +eu din :uric0 *+i tri+ite tot ce )a sosi pentru +ine- 9e rog s/+i eDpedie,i i+ediat nu+rul din '4ris0 Bo+estead1, unde a aprut po)estirea +ea 0u*- curs- "- Cufiul pe care l/a+ lsat *n :uric0 )a sosi aici +*ine sau poi+*ine- 9ri+ite/+i c0eile i+ediat1

*n ,iarul '@iornaletto di Pola1, Lcoala Berlit, anuna sosirea lui 6a+es A- 6o7ce, 'B- A- .od- Lit-1, i infor+a pe a+atori despre posibilitatea *nscrierii la noi cursuri de engle, conduse de acestaJ 3oia *+pratului $ran, 6osep01 4nclus *n )olu+ul #ameni in 0u,lin, ca si po)estirile +urorile i $veline, aprute anterior ;1 =G? *n aceeai publicaie-

G>

./a+ stabilit aici, a)*nd o ca+er +obiiat i o buctrie si fiind *ncon<urat de tigi, cratie si ibrice- Lcoala e c0iar peste dru+- 9ri+ite/+i, te rog, i+ediat o scrisoare lung i cu toate noutile deoarece a+ plecat din 4rlanda de o lun i n/a+ pri+it *nc nici o scrisoare- A+ ter+inat ;*n :uric0? capitolul \44 i a+ scris o parte dintr/o nou po)estire 8'un e Cr-ciun. 64.

1905
Ctre 39AN43LAU3 6(2C# W februarie 1 => W Nia .edolino, Pola, Austria

Drag 3tannie, Cartea potal prin care *+i confir+i pri+irea po)estirii +ele l +/a linitit +ult- Atept un lung co+entariu al ei- A+ pri+it de ase+enea urrile de ,iua +ea din partea ta, a lui C0arlie i a +tuii 6 E/) +ulu+esc, *n ,iua de J, Nora, #7ers, $rulein @loboc0iA i cu +ine ne/ a+ dus cu )aporaul *n insula Brioni ;renu+it pentru br*n,?- (rice +runt srbtoare e respectat *n ara asta- .i se pare c a+ fost la Paris acu+ +ai +ult de doi aniPrerile tale despre ro+anul +euJ s*nt *ntotdeauna interesante- $ra,a 'i s susin *n persoan etc-1 nu se <ustific dac fra,a 'i s prote<e,e prin ur+are1 e *ntre )irgule, dar se <ustific

dac fra,a e *ntre parante,e- (ri/

1

Po)estirea 8'un e Cr-ciun (2alloA $ve) fusese tri+is pentru '4ris0 Bo+estead1- #a nu a fost acceptat si a fost inclus ulterior *n )olu+ul #ameni in 0u,lin sub titlul Iarin- (Clay). J 6o7ce se refer la +te*hen 2ero, *nceput *n 1 =G ca un eseu Portretul artistului (8 Portrait of the 8rtist), apoi eDtins ca un ro+an autobiografic, *n cele din ur+ cartea se )a nu+i Portretul artistului ;n tineree (7he Portrait o" the 8rtist as a 9oung !:n).
!

cu+, a+ s sc0i+b )erbul- D/na Riordan care a plecat din Bra7 se *ntoarce, ai uitat tu, la +asa de Crciun din Dublin- Lipsa de i+portan a 4sabelei e intenionat- 3copul bucii de pro, Farmecul armelor (7he +*eli o" 8rms) e de a +arca punctul precis dintre copilrie (*ue3ritia) i adolescen (o olescentia) 3 3 1W ani- 3e poate s nu fi re+arcat nici o sc0i+bare Q Li iar, nici un irlande, tirb n/ar spune H '3/i ia dracu8 de elefani1 ci H 'D/i dracului de elefani1- Nora spune H '( s fac pe dracu8 p*n te/ntorci1Critica ta la cele dou aposopeie este eDact dar cred c 0aina de sear nu e *ntotdeauna neagr3c0i+barea opiniei lui 3tep0en nu este pricinuit de acest aspect, cu+ i se pare ie, ci +odul *n care este pri)it acest +runt e)eni+ent sugerea, sc0i+barea- #l *i leapd pri+ul )l- $ul0a+ nu e btr*nul 30ee07 ZE el )ine +ai t*r,iu- Docu+entele +ele s*nt pe dru+ Q Ascunsele intenii ale recilor tale antepenulti+e i penulti+e re+arci s*nt un co+pli+ent- Dar nu eti nici a/tent nici drept- Curran, dup prerea +ea, a fost generos cu +ine, Cosgra)e, pe care, odat pentru totdeauna trebuie s/l tii c e un ani+al indolent, n/a fost, dup c*t *+i a+intesc, )ino)at de nici o duplicitate fa de +ine- Nu cre,i c e ade)rat ceea ce spun Q #ti aspru cu Nora fiindc are o +inte nefor+at- 4n pre,ent *n)a france,a / / foarte *ncet- $irea ei, aa cu+ o )d eu, e +ult +ai nobil dec*t a +ea, dragostea ei e de ase+eni +ai +are dec*t a +ea pentru ea- ( ad+ir i o iubesc i a+ *ncredere *n ea E nu/i pot spune c*t de +ult- Aa c a<unge--Ai putea a+plifica alu,ia pe care o faci la $inn8s Botel deoarece ar )rea s tie ce s/a *nt*+plat acolo- A+ tri+is poe,ia >i a ieu la 'Barper1, dar +i/a fost *napoiat- 4/a+ scris lui Bailie de la 'Nenture1 de dou ori dar n/a+ pri+it nici un rspuns- 4/a+ scris lui @rant Ric0ards ;care, *+i spune 37+ons, a dat fali+ent? i el *+i rspunde H 'N rog s + scu,ai c n/a+ rspuns +ai cur*nd scrisorii pri)itoare la +ss- )ersurilor d)s- Regret, dar trebuie s ) spun c *+i este cu neputin *n pre,ent s public cartea, dar ) pot spune c a+ o deosebit ad+iraie pentru lucrarea d)s- i dac
47

ai accepta s + a+*nai *nc )reo c*te)a spt+*ni s/ar putea s ) fac o ofert- .anuscrisul, *+i pare ru, dar din cine tie ce greeal a fost *+pac0etat cu nite +obil de/a +ea care a fost tri+is la depo,it i pentru +o+ent +i/e greu s dau de el, aa c a fi bucuros dac ai a+*na aceast proble+ pentru c*t)a ti+p1- Ai putea s )e,i dac +ai e *n afaceri si s/+i dai de ase+eni a/dresa lui '#nglis0 4llustrated .aga,ine13Aeffington +ai e notar Q .aggie 30ee07 s/a +ritat Q 4/a+ tri+is o carte potal lui .a7 / / de ce nu +i/a rspuns Q .ai fac '+utre1 fetele pe c0estia Norei Q Ui/t/te prin re)iste i )e,i dac 1a 'iglia i Jorio 1 a fost recen,at- Nreau s scriu un articol ca s fac rost de ce)a bani- A )rea s fiu pregtit +aterial+ente pentru un g*nd care + preocup- 9are as +ai dori ca )reun afurisit de nebun s/+i publice )ersurile- 4ntenione, s/i dedic #ameni in 0u,lin E ai ce)a *+potri) Q E fiindc dup c*t se pare po)estirile s*nt pe gustul tu- Cre,i c s*nt bune Q 3au s*nt bune nu+ai aa cu+ s*nt po)estirile din ,iarele franu,eti Q 9rebuie s tii c eu nu pot rspunde la ase+enea *ntrebri dat fiind +ai +ult dec*t nenorocita singurtate intelectual *n care + aflu- # o pri+)ar fru+oas pe aici- A )rea s + pot duce *n 4talia )ara asta--- *n ca+era de alturi locuiete un ofier austriac cu iubita lui- $ata e drgu si )esel 5 noaptea r*d i se fugresc prin ca+er- Acu+ '*l pre,int1 pe Bair7 6e7sus 3 *n ro+an- Nu cre,i c a cuta s s)*resti fapte eroice e un lucru afurisit de )ulgar ZE i totui cu+ *l poi defini pe 4bsen Q A+ scris *n )re+ea din ur+ c*te)a obser)aii critice re+arcabile- 3/a descoperit un ro+an de Disraeli "3crisorile tale s*nt plictisitoare c*nd )orbeti de Nora sau de Benr7 6a+es, dar fr *ndoial c a+*ndou su/
1 J

Cartea lui @abriele D8Annun,io, publicat *n 1 =G#ste )orba de un persona< inspirat de $- 30ee07 3Aeffington, ardent fe+inist si propagator al unor idei

con)enional ')irtuoase1ZT Disraeli, #arl of Beaconsfield ;1!=G/!1?, ro+ancier si o+ de stat engle,48

biectele nu te interesea,, fiindc nu ai nici o deosebit afinitate cu niciunul din ele- Li pe )iitor, fr t*+pe/niile acelea bleste+ate despre scrisorile scurte- 9ri+it scrisori scurte fiindc a+ foarte +ulte de fcut- 9rebuie s dau lecii de engle,, s *n) ger+ana ;a+ *n)at o +uli+e?, s traduc un ro+an, s scriu un ro+an, *n afar de scrisori i po)estiri, i s + ocup de plasarea lor4suse S Cred c *n )re+ea din ur+ s*nt un indi)id al dracului de s*rguincios- Li apoi Nora S Aa c nu +ai face ,*+bre, $rate 6o0n T i ,*+beste, te rog, cu ,*+/betul tu acruA+ ter+inat capitolul \N si capitolul \N4 i lucre, a/cu+ la capitolul \N44 J3pt+*na trecut +/a eDa+inat un doctor de la 3pitalul na)al de aici i acu+ port la citit un *ince3neJ cu nur- Nu+rul lentilelor e foarte +are / / n/ai putea s afli c*t are 9ticu Q De *ndat ce )oi a)ea bani, o s/+i aran<e, dantura la un dentist foarte bun de aici- Li a/tunci o s + si+t +ai bine pregtit pentru a)enturile +ele- 3*nt foarte curios s aflu dac i se pare c *n scrisul +eu a inter)enit )reo sc0i+bare- Niaa +ea e cu +ult +ai puin lin dec*t *n trecut *n ciuda regularitii ei- A<ung la profun,i+i nucitoare de i+personalitate ;*n+ulete cu 1W / nu+rul spt+*nilor?, dar pe de alt parte ating i +o+ente de +are satisfacie- 3*nt totui con)ins c *ntreaga structur a erois+ului este si a fost *ntotdeauna o +inciun afurisit i c pasiunea indi)idual nu poate fi *nlocuit cu ni+ic altce)a ca +oti) deter+inant a orice / / art i filosofie inclusi)- Din a/ceast pricin Bair7 6a7sus +i se pare a fi cel +ai pctos i+postor din c*i a+ cunoscut- 3pune/i, dac/l )e,i, c s*nt pe cale de a ,+isli un pui de +ai+u st*ncl ase ore pe un ulcior plin cu sifon i *ntreab/l dac nu )rea s/i fie na64.
1 J

Porecl dat lui 3tanislaus de un alt frate, @eorgeNe,i nota J, pg- GR-

G
Ctre 39AN43LAU3 6(2C# 1J iulie 1 =" Nia 3- Nicolo "=, 11b 9riest, Austria

Drag 3tannie, *i tri+it +*ine a cincea po)estire din #ameni in 0u,lin i anu+e Pensiunea (7he >oar incE 2ouse). 9ri/+ite/o, dac poi, )reunui ,iar engle, sau a+erican- #u a+ o copie- A+ scris i a asea po)estire- Cores*on ene (Connter*arts) i/o )oi tri+ite s*+bt, dac o )oi copia pln atunci- . g*ndesc s ter+in #ameni in 0u,lin p*n la sf*ritul anului i s continui cu o alt carte, Provincialii (Provinciala). 3*nt neobinuit de satisfcut de po)estirea aceasta, *n Pensiunea e o fra, perfect de cinci cu)inte, gsete/o- 6o0n Lane +i/a refu,at )ersurile i le/a+ oferit 4ui #lAin .at0eFs- Ca+ pe spt+*na )iitoare )ei pri+i o sal) de scrisori de la +ine din care asta e pri+a- Cred c ai pri+it cartea potal pe care i/a+ tri+is/o s*+bt trecut, rug*ndu/te s )ii aici la 9riest, deoarece )reau s discut cu tine o proble+ serioas- De atunci +/a+ g*ndit c s/ar putea s/i fie greu s o faci, aa c a+ s discut proble+ele prin scris- 3 tii c tot ce/i scriu e destinat nu+ai ie i +tuei 6osep0ine i c )oi atepta cu nerbdare rspunsul )ostru*i a+inteti *+pre<urrile *n care a+ plecat din 4rlanda acu+ nou luni- Ca tot ce/a+ fcut *n )ia, si asta a fost o *ncercare- Nu a putea s spun c a fost o *ncercare ce a dat gre, in*nd sea+a c *n aceste nou luni a+ dat )ia unui copil, a+C scris >== de pagini din ro+anul +eu, a+ scris " po)estiri, a+ *n)at ger+ana i dane,a *ndea<uns de bine, *n afar de *ndeplinirea intolerabilelor ;+ie? *ndatoriri ce le a+ aici i de *nelarea a doi croitori- Pe ling asta, cred c acu+ scriu +ult +ai bine dec*t atunci c*nd era+ la Dublin, iar incidentul din cap- \\444 *n care 3tep0en o 'curtea,1 pe #++a Cler7 *l consider o re+arcabil reali,are scriitoriceasc- .ai a/daug la asta c a+ +Yncat i but de a<uns ca s triesc, c +i/a+ cu+prat oc0elari i un ceas i c, *n sf*rit, *+i *ngri<esc dantura- Nu cred c +i/a+ pierdut )re+ea i c0iar dac a+ fcut/o, nu are nici o i+portan pentru ceea ce )reau s/i eDplic50

9rebuie s/i spun, *n pri+ul r*nd, c 9riestul e unul din cele +ai de,agreabile locuri *n care a+ trit- Nu prea e cu putin s eDagere,i grosolnia oa+enilor- $etele i fe+eile s*nt at*t de grosolane cu Nora, c/i este tea+ s ias pe strad- Nora tie s spun )reo trei,eci de cu)inte *n dialect triestin ;a+ *ncercat i n/a+ reuit s/o *n) france,a? si ori de c*te ori iese din cas s*nt ne)oit s o *nto)resc i adesea +i/a+ petrecut o dup/a+ia, cu/t*nd un lucru foarte si+plu la un pre re,onabil- 9rebuie s/i spun c de *ndat ce starea ei a *nceput s fie )i,ibil, a+ fost dai

afar din cas- Lucrul acesta s/a *n/t*+plat de trei- ori p*n ce a+ a)ut te+erara idee de a locui *n casa de l*ng scoal 1 i a o ,pci pe propriet/reas cu prestigiul acestei +inunate instituiiL+ec0eria asta a dat re,ultate p*n acu+, dar s*nte+ *nc a+eninai *n +od i+inent de a fi dai afar- Directorul colii i subdirectorul ;un )egetarian care e si ger+an? s*nt cstorii dar n/au copii- (*nd a ),ut/o pe Nora, directorul +i/a ,is c trebuie s fiu nebun de legat- 3ubdirectorul e i el *ngro,it- A scris i a publicat *n ger+an, pe socoteala lui, o crulie cu flori de pri+)ar, *n care e un poe+ ce *ncepe aa H 'Cu butul n/a+ r+as niciodat *n ur+1 i un altul ;o ade)rat ispra) plin de i+aginaie *n *+pre<urrile date? care *ncepe cuH '(, poate fi pentru o ini+ de +a+ C Un poe+ +ai fru+os C Dec*t acela c*nd copilul ei dup +ulte eforturi C 3*s*ie pri+ul cu)*nt1- *i dai sea+a din toate astea *n ce at+osfer )ieuiesc dar--- s +erg +ai departe- Nora se pl*nge aproape fr *ncetare- #a nu poate +*nca dec*t )reo c*te)a din +*ncrurile astea pline de sos--- italieneti, i tot ce +/n*nc *i produce dureri *n piept- Bea bere, dar cel +ai +ic lucru *i face ru- La Pola, *n ti+pul iernii, a suferit groa,nic din cau,a frigului si acu+ ;c*nd ter+o+etrul a/rat ca+ 1==b $?, ,ace aproape toat ,iua *n pat, obosit i isto)it- (a+enii din 9riest s*nt +ari 'artiti1 *n *+brc+inte i ades se las s +oar de foa+e nu+ai ca s poat s se arate pe c0ei *n )e+inte fru+oase i Nora cu trupul defor+at ($heu l *eccatum .) si cu fusta ei de Patru coroane i cu prul dat dup urec0i e +ereu *+/
1

# )orba de coala Berlit,, unde 6o7ce preda engle,a-

>1 pins i luat *n bat<ocur, *n ulti+a )re+e + g*ndea+ s *nc0irie, o locuin ;adic dou, trei ca+ere i o buctrie?, dar un +isit de case +i/a spus c e foarte greu s gseti o locuin *n 9riest, dac ai copii- Lucrurile de buctrie le ine+ *n dor+itor, dar nu le folosi+ niciodat, deoarece Norei nu/i place s gteasc *n buctria altora- Aa c lu+- +asa *n ora, drept care *+pru+ut +ereu bani de la director si de la cellalt 'profesor1 de engle, i/i dau *napoi a doua ,iNiaa la 9riest nu e prea ieftin =i greutile unui profesor de engle, care triete cu o fe+eie, are un salariu potri)it pentru un +uncitor sau foc0ist i cruia i se cere s arate ca un 'do+n1 i s/i satisfac *nclinaiile intelectuale prin )i,ite oca,ionale fcute la teatru sau la librrie s*nt foarte +ari- Cunosc*nd pri+a parte a acestei istorii, *i poi da sea+a c regi+ul acestor scoli e de fapt o do+nie a terorii i c a fi *ntr/o situaie i +ai terori,ant dac +uli dintre ele)ii +ei ;nobili i signori i redactori de ,iare i oa+eni bogai? nu +/ar fi ludat foarte +ult directorului care, fiind socialist, e foarte sensibil *n consecin, la +eritele +ele- Aceasta fiind situaia, nu pot cuta un post *ntr/o alt scoal sau, de fapt, orice alt slu<b, *ntr/o ,i, directorul +i/a dat a *nelege pe un ton foarte tios c ori de c*te ori a descoperit c )reun profesor *ncearc s gseasc un post altunde)a, l/a dat afar- .i/a *ncuiat diplo+a *n safe/ul lui, unde +i/a spus c ine i diplo+ele celorlali 'profesori1 ;o +inciun, desigur S?, fiindc eu s*nt singurul profesor calificat de aici dup legea austriac, fiind doctor, si +/a infor+at c *n ti+p ce copia contractului +eu E care e la el E e ta+piiat, copia contractului lui care e la +ine- e nesta+piiat- Cea +ai +ic ne+ulu+ire din partea a+abililor +ei ele)i ar fi suficient ca s deter+ine concedierea +ea i cu 'i+oralitatea1 +ea de po+in *n tot oraul +i/ar fi aproape i+posibil s gsesc aici ce)a de lucruNu a+ nici o speran s fiu a)ansat i +i/e o tea+ per+anent de de,astru- Asta e situaia econo+ic3ituaia +oral nu e foarte *+bucurtoare- Ls*nd deoca+dat deoparte persoana +ea, trebuie s/ i spun ce)a +ai +ulte lucruri despre Nora- .i/e tea+ c nu are o constituie foarte robust- De fapt, ea o duce prost cu >J sntatea- Dar +ai +ult dec*t at*t, +i/e tea+ c e una din acele plante care nu pot fi transplantate fr riscuri- Pl*nge +ereu- Nu cred c ar dori s spun fa+iliei sale altce)a dar s*nt foarte sigur ;e propria ei afir+aie? c nu poate s +ai duc +ult )re+e )iaa asta cu +ine- Nu are cu cine s stea de )orb *n afar de +ine, i ls*nd la o parte ca,urile de erois+, sta nu e un lucru bun pentru o fe+eie- Uneori, c*nd iei+ *+preun *n ora ;cu cellalt 'profesor1 de engle,?, o sear *ntreag nu scoate nici un cu)*nt- .i se pare c o p*ndeste pri+e<dia de a cdea *ntr/o stare de +elancolie care, *n c0ip sigur, ar duna foarte +ult sntii ei- Nu tiu ce fptur +orocnoas )a aduce pe lu+e dup at*tea lacri+i i c0iar a+ *nceput s reconsider dac s*nt cu+)a potri)ite

nu+ele pe care le/a+ ales ;@eorge i Luc7?- # foarte sensibil i o dat, la Pola, a trebuit s/l dau afar din ca+er ;oric*t +i/ar displace un ase+enea gest? pe profesorul de engle,, un t*nr fr +inte, pe nu+ele lui #7ers, fiindc o fcuse s pl*ng- Ast,i a+ *ntrebat/o dac ar )rea s creasc un copil de/al +eu i foarte con)ins +i/a spus c da, dar, *n situaia +ea de acu+, n/a )rea s o *+po)re, cu gri<a unei fa+ilii- Are o foarte )ag idee de treburile c0iar obinuite i pl*nge c nu poate face 0inue pentru copil, dei +tua 6osep0ine i/a tri+is patroanele i eu i/a+ cu+prat p*n,a- Nu a+ nici ti+p i nici rbdare acu+ pentru teorii pri)ind ce/ar trebui s fac statul *n ase+enea ca,uri i pur i si+plu *ncerc s + g*ndesc cu+ e +ai bineCred c e foarte bine ca oa+enii s fie fericii si cinstit )orbind nu )d nici o perspecti) ca Nora s fie fericit dac )a continua s duc )iaa asta de aici- Ltii, desigur, c*t de +ult o preuiesc si tii c*t de linitit i/a +init pe prietenii notri *n seara c*nd a )enit cu noi la Nort0 Iall- Cred c fericirea i sntatea ei ar fi +ult +ai bune dac ar duce o )ia +ai potri)it cu te+pera+entul ei i nu cred c e drept +car s + pl*ng c*nd nefericitul feno+en al 'dragostei1 pricinuiete neca,uri, c0iar i *ntr/o )ia at*t de egoist r*nduit ca a +ea- Copilul este un aspect al *ntregii proble+e, care nu trebuie o+is- Presupun c tii c Nora nu este capabil de niciuna din *nelciunile care trec drept i+oralitate curent i fap/
"3

tul c este nefericit aici se eDplic, dac ii sea+a c este *ntr/ade)r foarte nea<utorat i c nu/i *n stare s fac fa niciunui fel de dificulti- Nu tiu eDact ce g*ndeti tu despre ea sau despre copilul care )a fi al ei i al +eu, dar cred c eti de aceeai prere cu +ine *n lucrurile cele +ai eseniale- La drept )orbind, tiu foarte puine despre fe+ei, si tu, probabil, tii i +ai puin i cred c ar trebui s pre,ini acest aspect al proble+ei +tusii 6osep0ine care tie +ai +ulte dec*t oricare din noi doi- Unul din profesorii de engle, spunea c nu e de+n de +ine i s*nt sigur c acesta )a fi )erdictul +ultor oa+eni, dar e ne)oie de afurisit de +ult autot*+pire ca s a<ungi *n 0alul care deter+in e+iterea unui ase+enea )erdict, *nc*t +i/e tea+ c nu s*nt *n stare de aa ce)a- La ur+a ur+ei, nu+ai 3Aeffington si alii ca el s*nt de prere c fe+eia este egal cu brbatul- Li Cosgra)e spunea c n/o s fac ce)a din ea, dar +i se pare c *n +ulte pri)ine, *n care i Cosgra)e i eu s*nte+ deficitari, ea nu are ne)oie de nici un a<utor- $r *ndoial c +/a+ lsat sub<ugat de ea, +ai +ult dec*t de oricine altcine)a )reodat i nu cred c a fi *nceput scrisoarea asta dac ea nu +/ar fi *ncura<at- 4nfluena ei a/supra +ea a a)ut drept re,ultat p*n acu+ c a distrus ;sau +ai degrab a di+inuat? o +are parte a )eseliei i iresponsabilitii +ele fireti, dar nu cred c *n alte *+pre<urri acest re,ultat ar fi durabil- Nora nu are i nu )a a)ea niciodat )reo si+patie fa de o *ntreag latur a firii +ele i totui, o dat, c*nd a+*ndoi ne afla+ *ntr/o sear de groa,nic +elancolie, ea +i/a citat, de fapt ci/t*nd greit, un poe+ de/al +eu care *ncepeH ,,(, iubito, ascult po)estea iubitului tu1 X- Asta +/a fcut s + g*ndesc pentru pri+a dat dup nou luni c s*nt cu a/devrat poet- Uneori e foarte fericit i )esel, iar eu, care a+ de)enit din ce *n ce +ai puin ro+antic, nu doresc dragostei noastre s se ter+ine cu un du *n 3erpentine 8/8- *n acelai ti+p )reau s e)it pe c*t de o+enete posibil apariia *n )iaa noastr a acelui spectru abo/
Din Cham,er !usic, \N444J 3erpent5ne E lacul din B7de ParA- Alu,ie la sinuciderea lui Barriet 30elle7 care *n 1!1R s/a aruncat *n 3erpentine-

>G
+inabil pe care +tua 6osep0ine *l nu+ete 'toleran reciproc1- De fapt, acu+ c a+ a<uns departe cu scrisoarea asta, + si+t din nou plin de speran i +i se pare c dac ne )o+ suporta reciproc firea, a+ putea tri fericii- Dar )iaa asta absurd de acu+ nu +ai e posibil pentru nici unul din noi- (8ici li*se=te o "il-). ---nu/l scu,, dup prerea +ea, c s/a purtat ca un prefcut fa de +ine- . g*ndesc ades c *n ciuda aparentei ascui+i a scrisului +eu, pot da gre *n )ia fiind prea nai), si desigur c a+ greit cre,*nd c, fiind a<utat de un prieten irlande,, as putea duce cu succes la capt conda+narea sau consideraiile +ele generale asupra insulei- Natura deosebit de degradant i nesatisfctoare a eDilului +eu + u+ple de +*nie i nu )d de ce ar trebui s o t*r*i aa *n sperana c + )oi *ntoarce '*ntr/o ,i1 cu bani *n bu,unar i )oi con)inge oa+enii de litere c, +ai la ur+a ur+ei, a+ fost un o+ de talent- Dup +ulte cutri i alergturi +/a+ g*ndit la un plan care poate fi adoptat ca o soluie pro)i,orie a situaiei i pe care )reau s i/l eDpun-

3*nte+ acu+ *n luna iulie i luna )iitoare se )a produce interesantul e)eni+ent- De a,i i p*n la Pastele )iitor a putea pune deoparte, s ,ice+, dou,eci de li)re, *n cel +ai ru ca, douspre,ece- Pot s dispun de cele trei,eci i trei de poe+e i de cele nou po)estiri- Nersurile pot fi acceptate de )reo editur i c*nd )oi ter+ina #ameni in 0u,lin inteniorF s/l ofer lui Bei/ne+ann, care s*nt sigur c o s/l Accepte, *n afar de asta a putea s/i tri+it acas *n KKare lun o +ic parte din salariu i la anu8, de Pati,Klnt con)ins c )oi a)ea dou,eci de li)re *n 4rlanda, *n aAir de posibilitatea de a plasa )ersurile, po)estirile i ro+anul +eu- Ai putea i tu pune deoparte, cel puin, aceeai su+ *n aceeai perioad si cu a+*ndou a+ putea s *nc0irie+ uii +ic cottage *n ap/opiere de Dublin, *n suburbii, s/l +obil+ i s plti+ c0iria *nainte, pe <u+tate de an- 3ugere, toate astea doar ca o eDperien care n/ar trebui s in +ai +ult de douspre,ece luni, dac se )a do)edi c nu are anse de succesLi totui, *i fac aceast sugestie fr nici o tragere de ini+ din +ai +ulte +oti)e, *n pri+ul r*nd pentru >>

c presupune o serioas *nclcare a libertii tale, pe de alt parte *ns, nu cred c )ei a)ea prea +ult de suferit din punct de )edere econo+ic, deoarece totul poate r/+*ne al tu- N/ai cu+ s tii c*nd s/ar putea s fii silit s/i 'pier,i1 libertatea cu+ a+ fost silit eu i, desigur, dac ni avut intenia s pleci din 4rlanda i s trieti la o Lcoal Berlit, de pe continent, te poi g*ndi la aa ce)a- Dac ai a)ea un post pltit cu trei,eci de ilingi pe spt+*n si a+ pune *+preun banii econo+isii, cred c a+ putea eDperi+enta propunerea +ea )re+e de un an- Al doilea +oti) pentru care nu a+ nici o tragere de ini+ s/i fac aceast propunere, e c nu tiu dac i/ar plcea sau nu- Nu pentru c *+i *nc0ipui c at+osfera presupusului nostru cottage s/ar putea, prin cine tie ce capricii ale celor doi sosii din 9riest, s/i de)in +ai neplcut dec*t at+osfera *n care trieti *n pre,ent, dar pentru c s*nt *n total necunostin *n ceea ce pri)ete atitudinea ta fa de +ine si de '*nsoitoarea +ea1- A propos, nu eDist nici o +etod pe care +i/ai sugera/o ca s/l ani0ile, pe Bair7 6esus Q Ce tip insuportabil S Al treilea +oti) pentru care nu a+ nici o tragere de ini+ s/i propun toate astea e faptul c a+ propus at*t de +ulte lucruri care s*nt considerate acu+ ca fiind nite nebunii de/ale +ele i a+ fcut at*t de puin, *nc*t *ncep s + g*ndesc c n/a+ nici un drept s atept ca oa+enii s + a<ute *n inteniile +ele deoarece a+ de)enit o persoan ae,at- 9otui *n ciuda e,itrilor +ele, i/a+ fcut aceast propunere si a+ si sf*rit cu astaAtept rspunsul tu si dac ai o prere bun despre ea, *i pot tri+ite pri+a +ea rat la *nceputul lui august- 3per s nu *nt*r,ii cu scrisoarea ta9e rog s cre,i c dac/i este ce)a neobinuit de neplcut *n aceast confesiune i scrisoare, ea *i are sursa *n nebunia +ea care trebuie considerat acu+ ca una din trsturile +ele per+anente- 3e poate ca icleea +ea s fie *ntr/ade)r i+posibil, dar +intea +ea e at*t de rtcit dup nou luni de )ia aa cu+ o duc acu+, *nc*t nu +ai s*nt *n stare s )d lucrurile cu preci,ia +ea de altdatDe un lucru din *ntunecatele ad*ncuri ale g*ndurilor +ele s*nt contient totui, i anu+e, clac )iaa +ea de acu+
56

e s se sf*rseasc *n acest sau *n alt fel, ea se )a sf*rsi cur*nd i asta )a fi o +are uurare pentru toi cei *n cau,64.
Ctre 39AN43LAU3 6(2C# 1! ;3epte+brie? 1 => Du+inic seara Nia Nicolo, "=, 11b, 9riest

Drag 3tannie, 3*nt surprins c nu +i/ai scris aa cu+ +i/ai spus i nu +i/ai tri+is *napoi +anuscrisul- Ar trebui s/i +ai eDerse,i i+aginaia *n ceea ce + pri)ete- Nu+rul +ediu al leciilor ;i ce lecii S? +ele pe ,i se )a ridica acu+ de la ! la 1= i *ncerc s ter+in #ameni in 0u,lin. Aa c dac tu si +tua 6osep0ine s*ntei suprai c nu ) scriu, nu trebuie s uitai aceste lucruri- A )rea, ,u, s/+i rspun,i pro+pt, indiferent dac/+i tri+ii sau nu bani- *i s*nt foarte *ndatorat pentru atenta critic fcut po)estirilor +ele- Co+pararea lor cu altele +i se pare uneori ui+itoare- Autorii pe care/i po+eneti au un renu+e at*t de +are *nc*t +i/e tea+ c ai putea grei- Ler+onto) spune despre Con"esiunile lui Rousseau c au fost )iciate de faptul c Rousseau le citea prietenilor si- Nu prea cred, in*nd sea+a de condiiile *n care s*nt

scrise, c aceste po)estiri pot fi superlati) de bune- A )rea s/i pot )orbi pe larg despre asta si despre +ulte alte lucruri- Prerea ta, c po)estirea Cores*on ene do)edete o pricepere ruseasc *n a/l deter+ina pe cititor s *ntreprind o cltorie intracranial, +/a fcut s + g*ndesc ce/or fi )r*nd s spun oa+enii prin cu)*ntul sta 'rusesc1- Probabil c *nelegi prin asta o anu+it for ele+entar si nebtut a scrisului si din puinii rui pe care i/a+ citit, asta nu pare a fi o calitate e+ina+ente ruseasc- K.KKKK4 principal pe care o gsesc aproape la toi scrurorKKRi e un instinct neabtut de cast- Desigur, nu s*nt de acord cu tine *n ceea ce/* pri)ete pe 9urg0enie)- Nu/+i pare a fi +ult superior lui PorolenAo ;ai citit ce)a din el Q? sau Ler+onto)- # puin ca+ plicticos ;nu e prea inteligent? si c*teodat teatral- Cred c +uli *i ad+ir pentru c e ,,gentle+an1, tot aa cu+ *l ad+ir pe @orAi pentru c nu e 'gentle+an1>W $iindc )eni )orba de @orAi, ce cre,i despre el Q 4talienii *l preuiesc +ult- *n ce/l pri)ete pe 9olstoi nu s*nt deloc de acord cu tine- 9olstoi e un scriitor +agnific- Nu e niciodat plicticos, niciodat stupid, niciodat obosit, niciodat pedant i niciodat teatral S # cu +ult deasupra celorlali- Nu/l iau prea *n serios c*nd o face pe sf*ntul cretin- Cred c firea lui e *ntr/ade)r spirituali,at, dar *l bnuiesc c )orbete cea +ai bun li+b rus cu accent de 3t- Pctersburg si c/i a+intete de nu+ele str/str/bunicului su ;asta, s*nt de prere, e la rdcina artei esenial feudale a Rusiei?- Nd c a scris o scrisoare de 1" coloane- ,iarului '90e 9i+es1 din Londra atac*nd gu)ernele- P*n i ,iarele engle,eti 'liberale1 s*nt indignate- Nu atac nu+ai *nar+rile, dar face alu,ie c0iar si la %ar ca fiind 'un ofier 0usar, slab de +inte, +ai pre<os de ni)elul intelectual al celor +ai +uli dintre supuii lui, foarte superstiios i a)*nd gusturi grosolane1Liberalii engle,i s*nt ocai H ar ,ice c e )ulgar clar tiu c e prin- Un ga,etar *i bate <oc de 9olstoi *n '4llustrated London NeFs1 c nu *nelege ce/i aia R&:B(4UL- '3r+anul o+ S1V ,ice el- Acu+, fir/ar s fie, eu s*nt un o+ cu+pnit, clar asta e puin ca+ +ult- Ai +ai ),ut )reodat o ase+enea neruinare Q Cred ei cu+)a c autorul ;nvierii i al 8nei Darentna e un prost Q Crede oare acest ,iarist neruinat si necinstit c e egalul lui 9olstoi, din punct de )edere fi,ic, intelectual, artistic sau +oral Q Lucrul e cu totul absurd- Dar dac te g*ndeti +ai bine, e i afurisit de suprtor- Poate c ,iaristul sta o s se/a/puce s/l si re)i,uiasc pe 9olstoi *ntru totul / / ro+anele, po)estirile, piesele i restul- 3*nt totui de acord cu tine *n ce/l pri)ete pe Ma pa!!ant" # un scriitor eDcelent- Po)estirile lui s*nt uneori ca+ negli<ent Acrise dar asta era greu de e)itat, in*nd sea+a de *+pre<urrile *n care a tritCa s re)eni+ la +ine- Cre,i c ar fi posibil ca (a/ meni in 0u,lin s fie publicat de un editor engle, Q D/l 9- $is0er UnFin, care 'cu regret etc- ---'*+i respingea )ersuri6e, are a,i o recla+ *n 'Dail7 .ail1 pentru noua i capti)anta po)estire Casa e *e rlu de $lorence Iarden- Recla+a *ncepe cu un citat dintr/un cronicar foarte sensibil H '9e trec fiorii1, cu +a<uscule nu prea
"#

+ari- 3*nt sigur c, *n ')iaa particular1, cu+ se spune despre c0iloii de da+, d/l 9- $is0er UnFin e o persoan foarte 'cult1- C*teodat + *ntreb, c*nd enor+iti ase+ntoare *+i a<ung la urec0e, dac +erit s te lupi cu ele- Pe de alt parte, aa cu+ probabil d/l .agee i d/l @ogart7 au *nceput s bnuiasc, eu s*nt o fire artistic si nu pot fi fericit at*ta )re+e c*t caut s/+i *nbu firea- 9u nu prea pari s iei aceast afir+aie E i anu+e c nu +ai pot duce )iaa asta absurd de acu+ ZE *n serios- Aadar repet aceast afir+aie i a )rea s/i +ai a+intesc c a+ un obicei ;nefa)orabil +ie, dup c*t Zse pare?, acela de a/+8i *ntri con)ingerile prin fapte- Dac + )oi con)inge c acest fel de )ia *+i pustiete Zsufletul, o s dau deoparte tot si toate, aa cu+ a+ +ai fcut/o- 9otui fac ce pot ca s triesc fr s/i fac nefericii pe puinii oa+eni la care inNu i/a+ dat copilului *nc nici un nu+e dei )a a)ea dou luni <oia )iitoare- # foarte gras i foarte linitit- 934u tiu cu cine sea+n- 3ea+n +ai degrab cu fiina aceea dolofan de doi ani care se *ncrunt la aparatul de fotografiat *n pri+a +ea fotografie, dar are oc0ii '*nsoitoarei1- A propos, ce +ai face idiotul acela )ioi Q Pare a fi foarte sntos *n ciuda +otenirii lui paterne- 3*nt de prere c ar trebui s li se per+it copiilor s adopte nu+ele tatlui sau al +a+ei, dup cu+ )or, c*nd a<ung la +a<orat- Paternitatea e o ficiune legal- N/ar fi groa,nic dac as trebui s/l car pe fiul +eu dintr/o locuin srccioas *n alta, dintr/o ar *ntr/alta Q . gindesc, des HgiOr, la el-

3per c n/o s trebuiasc s fie *ngduitor cu +ine c*nd )a *ncepe s g*ndeasc%i/a+ tri+is o nou po)estire din #ameni in 0u,lin / # ;nt;lnire (8n $ncounter), care ar putea purta o dedicaie pentru autorul lui 7he 4oyage o" #*hirl. ;3 +i/L- tri+ii i+ediat *nasKKKppd c/l supraesti+e,i pe aceK6- scriitor- 4i aduci anun ce ui+it ai fost c*nd i/a+ 8Zpus c se trage din L7tton / i Disraeli- A fi trebuit s fiu tri+is la o scoal *n $rana- Nu/+i place s + g*n/
Alu,ie la poe+ul scris de @eorge .eredit0- J L7tton 3trac0e7 ;1!!=/l "J?, critic i biograf engle,-

>

dese 4a unele pro,e pe care le/a+ scris, *n sc0i+b a+ fost dsclit de Printele 9o++7 .eag0er si de PuAin- Ai au,it de cutre+urul din Calabria Q A+ contribuit la fondul destinat celor *n suferin cu o coroan- Unele feno+ene ale naturii + *ngro,esc- # ciudat ca o persoan s poat fi cura<oas din punct de )edere +oral, aa cu+ desigur c s*nt, i <osnic de la din punct de )edere fi,ic- Uneori seara + uit cu +il la braele dragei +ele si + g*ndesc c politeea +ea e i ea o for+ de laitate fi,ic- C*t a )rea, dac a putea nu+ai s/+i asigur o situaie, s cufund pe toii tinerii pe care8/i cunosc *ntr/o baie de fericire spontan- A )rea s )d o +uli+e de tineri de firi diferite ,burd*ncl- Dorina aceasta poate a)ea totui un caracter egoist- # foarte sigur, de pild, c *n trecut +/a+ purtat cu '*nsoitoarea1, i cu @ogart7 i B7rne cu+ +/a+ purtat ;spre ui+irea lui @- si a lui B-, de,interesat?, fiindc propria +ea fire ar fi fost rnit dac as fi procedat altfel- A propos, ce face .a7Q 64. P- 3- Nici o scrisoare ast,i- Ce se +ai *nt*+pl Q
Ctre @RAN9 R4CBARD3 1> octo+brie " => Nia 3- Nicolo "=, 11b 9riest, Austria

3ti+ate d/le @rant Ric0ards, D/l 37+ons +i/a scris spun*ndu/+i c directorii editurii Constable c Co-, crora le/a )orbit de +ine, +/au in)itat s le tri+it +anuscrisele celor dou cri ale +ele- 4n consecin a+ fcut o copie dup Cham,er !u3slc i leK/a+ tri+is/o a,i- Nu s*nt sigur dac )ei considera acest lucru ca o i+politee din partea +ea, dar nu tiu ce s fac- Cred c ar fi +ai bine s reinei )ersurile +ele deoarece, foarte probabil, Constable c Co- )a refu,a cartea- A doua carte pe care o a+ gata se nu+ete #ameni in 0u,lin. # o culegere de douspre,ece po)estiri- 3/ar putea s le considerai ca a)*nd o )aloare co+ercial- As fi bucuros s )/o tri+it d)s- *nainte de a o eDpedia la Constable i, dac +i/ai pro+ite c o publicai cur*nd- a fi de acord bucuros- Din pcate + aflu *ntr/o
60

ase+enea situaie *nc*t este necesar s public oricare din aceste dou cri c*t +ai cur*nd posibilNu cred c )reun scriitor a +ai pre,entat p*n acuro 6u+ii oraul Dublin- De +ii de ani a fost una din capitalele #uropei i e considerat a fi cel de al doilea ora al 4+periului britanic si e de trei ori +ai +are dec*t Neneia- .ai +ult, datorit +ultor *+pre<urri, pe care nu le pot a+inti aici, eDpresia 'dubliner1 ;'dubline,1? cred c are un *neles deosebit si + *ndoiesc dac se poate spune acelai lucru despre cu)inte ca H 'londone,1 sau ,,pari,ian1, care au fost folosite de scriitori, a+*ndou ca titluri- Din c*nd in c*nd )d anunate *n listele editorilor cri cu subiect irlande,, aa c s*nt de prere c oa+enii ar fi gata s dea bani pentru a cunoate at+osfera special de de decrepitudine care, sper, *n)luie po)estirile +eleCu sti+, 6 A3 A- 6(2C#

190!
Ctre @RAN9 R4CBARD3 iulie 1 =R Nia @io)anni Boccaccio l, 44, 9riest, Austria

3ti+ate d/le @rant Ric0ards, N retri+it a,i +anuscrisul #amenilor in 0u,lin, pe care *+i sugerai, prin scrisoarea d)s- din 1 iunie, c ar trebui s/l sc0i+b *n unele locuri- L/a+ citit cu atenie de la *nceput p*n la sf*rit si a+ fcut ur+toarele sc0i+bri H A+ rescris pri+a po)estire din carte +urorile si a+ adugat ulti+a po)estire Un nori=or (8 1ittle Clou ) pe care +/ai rugat s o tri+it cu celelalteA+ corectat c*te)a greeli +runte si a+ rearan<at si renu+erotat po)estirile din +i<locul crii, *n aa fel *nc*t )olu+ul cuprinde acu+ patruspre,ece po)estiri *n ordinea *n care le/a+ pusR1

A+ scos cu)*ntul ,loo y ;afurisit? din sase locuri, adic la pag- G a po)estirii 0oi cavaleri, (7Ao Callants), la pagina W i de dou ori la pagina 1R din po)estirea Biua ie erii... ((vy 0ay...) si de dou ori la pagina 1R a po)estirii Craia ivin- ;@race?A+ scos pasa<ele la care a)ei obiecii din po)estirea Cores*on ene i a+ rescris incidentul *n felul *n care +/a+ anga<at s/o facNu ) )oi ascunde c s*nt de prere c a+ dunat calitii acestor po)estiri prin aceste o+isiuni, dar sper c )ei recunoate c a+ *ncercat *n +od cinstit s satisfac dorinele i e,itrile d)s- N rog s/+i scriei c*t +ai cur*nd posibil dup pri+irea +anuscrisului ca s tiu precis ce a)ei de g*nd s facei- Noi fi la aceast adres p*n la J! iulie- Cu sti+, 6A3- A- 6(2C#
Ctre 39AN43LAU3 6(2C# 1! dJ=X septe+brie 1 =R Nia $rattina >J 11b Ro+a

Drag 3tannie, !ari. La pr*n, i/a+ telegrafiaS i atept rspunsul tu- $ondurile +ele se cifrea, acu+ la ! penn7- Dac nu sosete ni+ic, o s trebuiasc s/i cer ele)ului +eu s/+i *+pru+ute o lir fiindc +i/e foa+e- N/a+ luat +icul de<un si n/a+ citit nici un ,iar de cinci ,ile, clar nu +ai pot s o scot la capt cu baniiA+ pri+it o carte potal de la @rant Ric0ards H 'Cer scu,e pentru *nt*r,ierea unui rspuns categoric cu pri)ire la #ameni in 0u,lin. 3per s o fac *n c*te)a ,ile1- (ricu+, e un afurisit plin de sperane, *i aduci a+inte de cartea lui potal de acu+ doi ani cu pri)ire la Cham,er !usic . 3punea H '3per s ) scriu *n pri)ina asta foarte cur*nd1- Ateapt +urgule--Nu pot s +ai scriu fiindc s*nt prea preocupat g*n/dindu/+ la telegra+ i la posibilitatea de a cpta ce)a de +*ncare!iercuri. A+ pri+it telegra+a ta asear i banii ast,i- *i +ulu+esc- Asear a trebuit s *+pru+ut > lire de la ele)ul +eu pe ba,a telegra+ei tale- $inanele +ele con/
!2

st din eDact J= de lire din care trebuie s/i dau ele)ului +eu *n seara asta cinci- Nu pot s o duc +ai departe de du+inic di+ineaa cu banii tia- Dac +i/ai putea tri+ite ce)a telegrafic, eu i/a tri+ite c0iar 1== de lire la *nt*i octo+brie- Aa a r+*ne cu 1>= de lire 5 G= pentru proprietreas, 1= pentru pantaloni- 9otui, spune cu+ e +ai bine- %i/as tri+ite cel puin >= de lire i ce/ar r+*ne dup ce/i iei costu+ul, poi s pui *n banc- De ce nu eti de acord s +ai iau *nc un ele) / / dac pot gsi unul Q 9i+pul +eu liber *+i e de puin folos i a+ ne)oie de bani- Nu/i *nc0ipui c )reau s +ai continui acu+ s scriu- A+ scris prea de/a<uns i *nainte de a +ai face ce)a *n aceast direcie trebuie s tiu de ce E nu s*nt un 4sus Cristos literar- 3per totui c d/l @rant Ri/c0ards s spere, poate, ca *n )reo c*i)a ani s fie *n stare s/i gseasc )re+e s/+i fac )reo co+unicare cu pri)ire la +anuscrisul at*t de regretabil de *nt*r,iat pe pe care/l ad+ir at*t de +ultCe naiba cre,i c i/a putea scrie lui @ rugat s/+i eDplici ce *nsea+n H '9rebuie oarracu+pr o )il pentru btinai Q1 Ltii c +/a+ ca+ prostit H nu *neleg- Dac a fi sigur c @rant Ric0ards sper *ntr/ade)r c )a putea s tipreasc #ameni in 0u,lin a putea s a+ un +oti) ca s/l folosesc pe @ogart7 ca un agent care s pregteasc terenul- Dar, drept s/i spun, cred c #ameni in 0u,lin )a )edea lu+ina tiparului prea t*r,iu ca s/i fac )reo plcere autorului suJoi. *+i dau sea+a c *n loc s continui scrisoarea asta trebuie s/o ter+in aa cu+ a+ *nceput/o- # <oi la pr*n, / aici e srbtoare- Pot s o duc a,i, +*ine i cea +ai +are parte a ,ilei de s*+bt, dar nu pot +erge +ai departe- A+ pri+it cele J= de coroane tri+ise de tine ieri di+inea i a)ea+ *n bu,unar " r+ase din seara anterioar ^ J"- Din banii tia a+ pltit > pe care le *+pru+utase+ de la ele)ul +eu i J pe care le *+pru+utase+ de la proprietreas pentru a eDpedia telegra+a J" E W ^ 1R- 4eri >NJ H 1R E>NJ E8 1=NJ- Ast,i KlEF L 1=NJE>1CJ^>V .*ine trebuie s o scot la capt cu G, ceea ce *+i )a lsa o lir pentru un pr*n, fugar pe s*+bt di+ineaa- # clar acu+ Q Aadar, dac nu poi tri/
!3

+ite bani telegrafic s*+bt di+ineaa, nu a+ cu ce tri- ./ai *ntrebat cu+ o duc- Aa o duc- C*t despre but, a+ prea +ulte de fcut- Asear, c*nd Nora s/a dus s sc0i+be +oneda de aur, proprietreasa i/a spus c e fals- Cu+ era+ atunci cu ele)ul +eu, a+ tri+is/o din nou la P- (- 3/a

do)edit c era o +oned bun franu,easc, dar din cau,a ateptrii i a c0inului discuiei +i s/a fcut at*t de ru *nc*t nici n/a+ putut +*nca la cin- Asta/i, aa o duc- 9e rog, dac/i este posibil, tri+ite/+i telegrafic bani s*+bt di+ineaa- Poi s te bi,ui pe +ine pentru *nt*i octo+brie%i/a+ telegrafiat fiindc nu tia+ c banii s*nt pe dru+ si nu )edea+ cu+ o s fac rost de )reun banCtre @RAN9 R4CBARD3 1" octo+brie 1 =R Nia $rattina >J, 44, Ro+a

3ti+ate do+nule @rant Ric0ards, *ntruc*t publicarea )ersurilor al cror +anuscris l/ai a)ut )re+e de peste doi ani este *n +od practic, dup cu+ spunei *n ulti+ele d)s- propuneri, a+*nat indefinit, a+ 0otr*t s accept propunerea fcut de d/l Art0ur 37+ons pri)ind publicarea lor, i *n consecin ) rog s bine)oii a/+i tri+ite +anuscrisul )ersurilor cu *ntoarcerea curieruluiAcu+, *n ce pri)ete #ameni in 0u,lin, referitor la care, *n scrisoarea d)s- din JG septe+brie, spunei c ateptai )eti de la +ine- La pri+a lectur a acestei scrisori, a+ pri)it/o ca un refu, de a +ai lua *n consideraie publicarea )olu+ului +eu de po)estiri, dei a+ fcut at*tea si +/a+ strduit +ult s *nltur toate obieciile fcute de d)s-, cu toate c nu era+ de acord cu ele- Nu a+ putut crede, totui, c aa stau lucrurile, in*nd sea+a de *nelegerea noastr i de scrisorile d)s- pe aceast te+, aa c +i/a+ fcut ti+p i le/a+ recitit din nou cu toat atenia, 0otr*ndu/+ s/+i sc0i+b funda+ental atitudinea *n sensul de a ) deter+ina, dac e posibil, s ) *ndeplinii cinstit, fr alte *nt*r,ieri sau e,itri, anga<a+entul de a aduce, *n sf*rit, la lu+ina ,ilei po)estirile
!

despre care ai a)ut a+abilitatea de a eDpri+a nu o dat, *nalte aprecieri$r a pre<udicia, aadar, )reunul din drepturile +ele indiscutabile, s*nt *nc de prere c acest sf*rit +ult ateptat poate fi reali,at pe linia celor spuse de d)s- *n scrisorile din 1R +ai si 1G iunie, dup cu+ ur+ea, H 1- (+iterea cu)*ntului 'afurisit1 ;blood7? *n po)estirile H a? Craia ivinb? 0oi cavaleri c) Biua ie erii la se iul Comitetului F. Pstrarea cu)*ntului 'afurisit1 ;blood7? *n H Pensiunea. G. *nlturarea unui paragraf i *nlocuirea cu un alt pasa< *n H Cores*on ene. M. 4ncluderea, desigur, a ulti+ei po)estiri, despre care nu a fost nici o discuie H Un nori=or, P*n aici, cu foarte +are str*ngere de ini+, s*nt aaa s +erg, dar nu +ai departe*n sf*rit, un cu)*nt despre ro+anul +eu- Nu s*nt *n/tr/o ase+enea stare *nc*t s/l pot ter+ina- De doi ani triesc sper*nd i acu+ )d c aceti doi ani de ateptare i speran n/au dus la ni+ic i e *ntr/ade)r ca+/ prea +ult s cred c a putea lsa deoparte cele dou cri ter+inate ale +ele i s continui s scriu a treia si apoi s atept i s sper iar- $iindc s*nt sigur c )or fi aceleai obiecii si aceleai scrisori- #ste ade)rat c a+ ne)oie de un editor, dar editorul de care a+ ne)oie trebuie s fie cel puin gata s rite ce)a pentru ceea ce socotete c e de pre i *ntre ti+p s*nt bucuros c situaia +ea, +odest c0iar, *+i *ngduie s/+i sal)e, opera de +utilri si talentul de corupie3*nt *ncredinat, totui, c ) este *nc posibil s publicai )olu+ul de po)estiri in*nd sea+a de cele afir+ate *n aceast scrisoare si, *n orice ca,, ) rog s/+i tri+itei +anuscrisul )ersurilorCu sti+, 6A3 A- 6(2C# R>

190#
Ctre 39AN43LAU3 6(2C# dQ l +artie, 1 =WX Nia .onte Brian,o >1- 4N, Ro+a

Drag 3tannie, Noi *ntrerupe probabil scrisoarea aceasta, o dat sau de dou ori, ca s/i tri+it nite cri potale( s las deoparte orice detalii financiare, +car p*n n/o s/+i iau de pe suflet cealalt c0estiune9otui pot s spun c n/a fi *ntreprins ce/a+ *ntreprins dac nu +/a fi bi,uit pe pro+isiunea lui A- ca pe un lucru sigur, de ase+eni *neleg din scrisorile tale c ai a)ut +ult +ai +ulte de fcut dec*t ai a)ut ti+p s faci- Dar s 'ne *ndeprt+ +ai repede1 de acest aspect deplorabil al proble+eiA+ a<uns la conclu,ia c a )enit )re+ea s + 0otrsc dac )oi de)eni scriitor sau un rbdtor Cousins- Pre)d c )a trebui s lucre, i altce)a, dar a continua la fel ca acu+ *nsea+n *n c0ip

sigur s pier din punct de )edere cerebral- 3*nt luni de c*nd n/a+ +ai scris un r*nd i c0iar si cititul + obosete- 4nteresul pe care/l a)ea+ fa de socialis+ i de rest s/a dus- *ncetul cu *ncetul a+ declinat p*n a+ *ncetat s + +ai interese, de ce)a- . uit la Du+ne,eu i la teatrul su prin oc0ii colegilor +ei de la birou, aa c ni+ic nu + +ai surprinde, + +ic sau + de,gust- 3/ar prea c n/a r+as ni+ic din g*ndurile +ele de altdat *n afar de o e+oti)itate eDacerbat care se satisface cu patosul de ai,eci de +ile pe or al )reunui cine+atograf sau pri)ind )reo fotografie grosolan dintr/o ga,et italieneasc- 9otui +ai a+ unele idei crora as )rea s le dau o for+ H nu ca o doctrin dar ca o continuare a eDpri+rii de sine, aa cu+ consider acu+ c a+ *nceput/o cu Cham,er !usic. Aceste idei sau instincte sau intenii sau i+pulsuri pot fi pur personale- Nu a+ nici o dorin s + consider drept +oralist sau socialist sau reacionar3pectacolul procesiunii *n onoarea lui Noian 1 +/a lsat cu totul rece1

# )orba de @iordano Bruno care s/a nscut la NoLaRR

*+i dau sea+a c istoria anticlerical cuprinde probabil un +are procenta< de +inciuni dar asta nu/i dea<uns ca s + *+ping *napoi url*nd la du+ne,eii +ei- A/ceast stare de indiferen ar trebui s indice o *nclinaie artistic, dar nu/i aa- $iindc *+i trebuie aproape dou spt+*ni ca s citesc o crulie- Nre+e de dou ,ile a+ tot cu+pnit dac s + duc s )d 8murgul <eilor. A+ pus la socoteal frigul, distana, *+bul,eala, neplcerea etc- *n cele din ur+ +/a+ dus i a+ *ncercat s par interesat, dar +/a+ plictisit enor+- @reeala e, cred, +ai degrab a +ea dec*t a lui Iagner, dar *n acelai ti+p nu pot s nu + *ntreb ce legtur poate s aib o ase+enea +u,ic cu do+nul cu care era+ la balcon, *n- treact fie spus, at*t banc0erul c*t i fratele lui par a fi oa+eni culti)ai, totui nu i/a+ au,it niciodat discut*nd altce)a dec*t ce se *nt*+pl cu 'blaues Beft1 ;registrul *n care se trece ieirea aciunilor? i cu 'rotes Beft1 ;registrul *n care s*nt trecute intrrile acelorai aciuni?- A+ *ncercat s citesc )ersurile lui Carducci 8, sti+ulat de faptul c a +urit fr a fi i,b)it prin ritualurile B-R-C- J- Dar nu nu+ai c nu + interesea,, +i se par a fi c0iar false si eDagerate, *+i displace )ersul italian- 4talienii, dup prerea +ea, nu s*nt delicai i nu s*nt )irili, *n general s*nt inteligeni i abili, dar copilroi- Nici brbaii i nici fe+eile nu au nici un pic de delicatee- C0iar at*t de *+potri)a 8lipsei de delicatee la acestea din ur+ nu s*nt- *n ,iua procesiunii cd+e+orati)e a lui Bruno sttea+ *n +uli+e atept*nd s apar cortegiul- #ra o ,i *ntunecat i, fiind du+inic, nu + splase+- Purta+ o plrie alb de fetru, decolorat de ploi toreniale- Pelerina de cinci coroane a lui 3c0ul, at*rna pe +ina- @0etele, fiind du+inic, erau pline de noroi de o sp/t+*n i era+ i nebrbierit- De fapt era+ un eDe+plu oribil al g*ndirii libere- L*ng +ine erau dou fe+ei tinere i fru+oase, fe+ei din popor- A)eau gri< de o fe+eie +ai btrYn si de un brbat *ntre dou )*rste- #rau +runele, cu obra,ul de culoarea gutuii i a)eau nite oc0i bl*n,i de c*ine- Una din ele a)ea o
1 H

@iosue Carducci ;1!"=/l =W? poet i critic italian- Pre+iul Nobcl, 1 =RBiserica Ro+ano/ca8tolic-

RW

a+ulet prins de un lnior lung i o duce/D uurel la gur +ereu i o inea acolo, desfc*ndu/i buDoie *ncetior, i *n tot acest ti+p pri)ind cal+ *n <ur- A+ pri)it/o *ndelung fc*nd treaba asta p*n a+ ),ut c a+uleta era un +ic re)ol)er S A+ *ncercat s eDplic sen,aia pe care a+ *ncercat/o la unul sau doi italieni, po)estindu/le faptul c*t a+ putut +ai bine- N/au ),ut ni+ic ciudat sau tipic *n istoria asta- Unul clin ei +i/a spus c +ulte italience poart un ca,,o ca a+ulet i dup aceea a+ )orbit c*t a+ putut de +ult despre ca<<o si Co-, un subiect care, dup prerea +ea cere un +are talent sau un +are cura< ca s/l faci *ntr/un fel sau altul interesant- C*nd + duc di+ineaa la banc, abia atept s/nceap cine)a s )orbeasc despre ca,,o, cttlo sau coglioni siAsta se *nt*+pl de obicei *nainte de nou fr un sfert4eri a+ pri+it o scrisoare de la 6o0n Long *n care/+i scrie c lectorul su l/a sftuit s nu tipreasc )olu+ul etc-, etc- Aa c #ameni in 0u,lin ,ace iar *n raft- 4n acelai tirnp a+ pri+it de la #lAin .att0eFs corecturile la Cham,er !usic. # un )olu+a subirel i ara ca frontispiciu un pian desc0is S 3/i tri+it ie corecturile s le citeti Q Nu tiu dac ordinea poe,iilor e cea corect- Nu/+i place )olu+ul, dar )reau s fie publicat odat i dracu8 s/l ia- 9otui e cartea unui t*nr- Aa si+t- Nu e deloc o carte cu )ersuri de dragoste, )d- Dar unele s*nt dea < uns de

fru+oase ca s fie adaptate pentru +u,ic- 3per s fac treaba asta cine)a, cine)a care s cunoasc )ec0ea +u,ic engle,easc aa cu+ *+i place +ie- *n afar de asta, )ersurile nu s*nt pretenioase i au o anu+it graie- A+ s pstre, un eDe+plar i ;*n +sura *n care *+i )oi aduce a+inte? )oi scrie *n capul fiecrei pagini o adres sau o strad aa *nc*t atunci c*nd )oi desc0ide cartea s pot )i,ita din nou locurile *n care a+ scris diferitele c*ntece*+i pare ru c nu +i/ai scris despre scandalul din Abbe7 3treet( s plec de aici ctre o destinaie necunoscut fie *n 1>, fie *n "= ale lunii 1 )iitoare- A+ scris +ai +ultor agenii i a+ rspuns la anunuri din diferite pri ale 4taliei i $ranei- Dar a )rea, dac )a fi posibil, s
68

plec din 4talia- A+ r*s de #glinton i de co,onacul lui, dar +i/e tea+ c aproape +i l/a+ +*ncat pe/al +eu H totui cred c al lui trebuie s fie ca+ )ec0i- A )rea s locuiesc *ntr/un ora cu cli+ cald, la +alul +rii, unde/a putea s scriu i s g*ndesc *n )oie- .arsilia nu e un ora turistic ci un port ca si 9riest si l/a+ ales fiindc dru+ul p*n acolo e ieftin, e un ora )iu, are o cli+ bun i )iaa trebuie s fie +ai ieftin dec*t la Ro+a- *n afar de asta colonia italian de acolo nu+r 1==-=== de locuitori- Detest +unca de birou- A prefera s lucre, c0iar *ntr/o agenie na)al, *n port, unde as putea )eni si pleca- La ur+a ur+ei, s*nt si eu bun la ce)a, c0iar din punct de )edere co+ercial- Ltiu foarte bine trei li+bi l, si alte dou *ndea<uns de bine si la @reen0a+ i 3anguinetti si aici la Ro+a a+ cYtigat o oarecare -,eDperien1 i a+ scris *n '$ortnig0tl7 Re)ieF1, '3aturda7 Re)ieF1, '3peaAer1 etc%i/a+ tri+is a,i un set din corecturile poe,iilor s )e,i clac ordinea lor e bun- Celelalte corecturi le/a+ citit si le/a+ tri+is *napoi- A+ rspuns la +ai +ulte anunuri i sper s capt o slu<b *n care s a+ i poft s continui cu scrisul- .i se pare c e +ai bine s +erg pe linia asta care +i/ar putea aduce i bani- C*t despre Nora i @eorgie, +i se pare c nu/i greu s eDagere,iNu prea cred c se )a a<unge c0iar p*n la a +uri de foa+e- 3/ar prea c/i poi i+agina c as fi *n stare ea + stabilesc aici pentru a face o carriera, *ncep*nd cu J>= franci pe lun i sf*rind, dup J= de ani, cu G>= franci pe lun i cu toate lucrurile care *nsoesc o ase+enea carriera, locuin, ser)itoare, copii la scoal, un +ic cont *n banc i o +are tea+ de tot ce e *nluntrul +eu- Asta e ceea ce ar tre,ui s fac, dar + *ndoieKp foarte +ult dac o )oi face )reodat- ( s )ede+- (rice s/ar *nti+pla, n/o s + prea surprind- A+ sc0i+bat c*te)a )ersuri *n Cham,er !usic, adic a+ *ngduit eului +eu de rnai t*r,iu s *ntrerup +u,ica, *+buntind poate poe+ul ca *n ca,ul aceluia cu .it0ridate- Dar nu +erit s )orbi+ de poe,ii si *ncep s cred c nici de po)estiri1

#ngle,a, firete, france,a i italiana-

1909
De la #99(R# 3CB.49: l ! februarie, 1 = 9riest

3ti+ate d/le 6o7ce, Nu cred *ntr/ade)r c s*nt autori,at s/i spun d/tale, autorul, o opinie fer+ despre ro+anul pe care l/a+ putut cunoate doar parial /- Nu + refer nu+ai la lipsa de co+peten ci +ai ales la faptul c atunci c*ncl te/ai oprit din scris, erai *naintea unui +o+ent deosebit de i+portant *n e)oluia g*ndurilor lui 3tep0en- A+ oricu+ un eDe+plu de ce poate fi o ase+enea sc0i+bare descris de pana du+itale- *ntr/ade)r, sc0i+barea credinei religioase copilreti a lui 3tep0en *ntr/o credin religioas trit cu toat puterea sau +ai bine/,is eDplorat *n toate a+nuntele sale ;dup co+iterea pcatului? este at*t de i+portant *nc*t altce)a nu +ai poate fi la fel- *+i plac foarte +ult capitolele doi i trei i cred c faci o +are greeal *ndoindu/te dac )ei gsi )reun cititor care s parcurg cu plcere predicile din capitolul trei- Le/a+ citit cu o deosebit e+oie si cunosc +ult lu+e din +icul +eu ora care ar *ncerca cu siguran aceleai si++inte- $iecare cu)*nt al acestor predici capt se+nificaia lui artistic prin efectul pe care/l are asupra g*ndurilor sr+anului 3tep0en- P*n la ur+ cititorul capt o deplin cunoatere a educaiei pe care a pri+it/o 3tep0en 5 n/ar putea fi +ai deplin c0iar dac pri+ele dou capitole s/ar fi ocupat *n +od special de acest lucru- A+ obiecii *n ceea ce pri)ete pri+ul capitol- A)ea+ aceast prere c*nd

a+ citit nu+ai acest capitol dar +i/a+ *ntrit i +ai +ult prerea dup
1

#Uore 3c0+it,, ro+ancier italian cunoscut sub pseudoni+ul 4talo 3)e)o ;1!Rl/l J!?, cruia 6o7ce i/a dat lecii de engle, *n ti+pul c*t a fost la 9riest6 # Oorba de pri+ele trei capitole din Portretul artistului in tineree, date lui #ttore 3c0+it, ca eDerciiu de lectur *n engle,$0

ce/a+ cunoscut celelalte dou- Cred c a+ descoperit, *n sf*rit, +oti)ul pentru care aceste dou capitole *+i par at*t de fru+oase, *n ti+p ce pri+ul, care, fr *ndoial, e construit *n acelai fel, de acelai scriitor care desigur nu si/a sc0i+bat felul de a scrie, co+pus *n c0ip e)ident cu aceleai intenii artistice, nu reuete s + i+presione,e tot at*t de profund- Cred c se ocup cu fapte lipsite de i+portan i +etoda d/tale rigid de obser)aie i descriere nu/i per+ite s *+bogeti cu se+nificaii un fapt care nu e bogat *n se+nificaii prin el *nsui- 8 Ar trebui s scrii nu+ai despre lucruri i+presionante- 3ub pana d/tale +iastr ele ar de)eni i +ai i+presionante- Nu cred c poi da o aparen i+presionant unor 6ucruri care s*nt *n ele *nsele banale, nei+portante- Cred c dac ar trebui s scrii un *ntreg ro+an cu singura intenie de a descrie )iaa de fiecare ,i, fr nici o proble+ care s te preocupe intens ;nu te/ai apuca s scrii un ase+enea ro+an?, ar trebui s renuni la +etoda d/tale pentru a gsi culori artificiale care s dea lucrurilor o )ia ce le/ar lipsi9e rog sK+i ieri, sti+ate d/le 6o7ce, aceste preri care do)edesc poate doar o prea bun prere despre +ine *nsu+i i crede/+ c s*nt al d/tale sincer, #99(R# 3CB.49:
Ctre N(RA BARNACL# 6(2C# R august 1 = GG $onteno7 3treet, Dublin

Nora, nu + duc si nici @eorgie nu +erge la @alFa7 /- ( s abandone, treaba pentru care a+ )enit i care spera+ c/+i )a *+bunti situaiaA+ fost sincer *n ce i/a+ spus despre +ine- 9u n/ai fost 4a fel cu +inePe )re+ea c*nd te *nt*lnea+ la colul lui .errion 3Uuare i pleca+ cu tine i/i si+ea+ +*na ating*ndu/+ *n *ntuneric si au,ea+ glasul tu ;(, Nora S Nu )oi +ai au,i niciodat acea +u,ic fiindc nu +ai pot crede iar?,
1

*ntreaga scrisoare are e)idente st*ngcii de li+b i de fra,are, fiind i un eDerciiu de co+punere *n li+ba engle, dat de 6o7ce ele)ului suJ .a+a Norei locuia *n acest ora#1

pe )re+ea c*nd te *nt*lnea+, ;n "iecare a oua sear-, tu te *nt*lneai cu un prieten de/al +eu *n faa .u,eului, +ergeai cu el pe aceleai str,i, de/a lungul canalului dincolo de 'casa cu scri1, spre +alul r*ului Dodder- Ai fost cu el, te/a *+briat i i/ai *nlat faa i l/ai srutat- Ce/ai +ai fcut *+preun Q Li *n seara ur+toare te/ai *nt*lnit cu +ine S i A+ au,it aceste lucruri doar acu+ o or din gura lui- (c0ii *+i s*nt plini de lacri+i, lacri+i de durere i de u+ilin- 4ni+a *+i este plin de a+rciune i de disperare- Nu )d ni+ic altce)a dec*t obra,ul tu ridici n /du/se ca s se apropie de un altul- (, Nora, fie/i +il do +ine pentru c*t sufr- Noi pl*nge ,ile *ntregiCredina +ea *n faa pe care a+ iubit/o este distrus- (, Nora, Nora, fie/i +il de sr+ana, nefericita +ea dragoste- Nu/i +ai pot spune cu)inte dragi fiindc a+ aflat *n seara asta c singura fiin *n care a+ cre,ut nu +i/a fost credincioas(, Nora, oare totul s/a ter+inat *ntre noi Q 3crie/+i, Nora, de dragul iubirii +ele +oarte- 3*nt torturat de a+intiri3crie/+i, Nora, eu te/a+ iubit doar i tu +i/ai distrus credina *n tine(, Nora, s*nt nefericit- Pl*ng pentru sr+ana si nefericita +ea dragoste3crie/+i, Nora$IM Ctre N(RA BARNACL# 6(2C# 1 august 1 = GG $onteno7 3treet, Dublin Draga +ea, s*nt teribil de nec<it c nu +i/ai scris- #ti bolna) Q A+ )orbit despre po)estea asta cu un )ec0i prieten al +eu, B7rne, i el i/a luat aprarea *n +od ad+irabil si a spus c totul e '+inciun afurisit1Ce o+ de ni+ic s*nt S Dar dup asta )oi fi de+n de dragostea ta, draga +ea drag1 Aceste reiatri, fcute de unul din fotii colegi al lui 6o7ce, I- Cosgra)e, se )or do)edi ulterior false-

WJ

%i/a+ tri+is a,i trei pac0ete enor+e de boabe de cacao- 3pune/+i dac le/ai pri+it cu bine3ora +ea Poppie pleac +*ineA,i a+ se+nat un contract pentru publicarea #amenilor in 0u,lin. 3cu,/+ fa de 3tannie c nu/i scriuNobila i dulcea +ea Nora, te rog s + ieri pentru purtarea +ea de+n de dispre, dar cei doi +/ au *ne/bunit, draga +ea- ( s le ,drnici+ noi co+plotul lor la, dragostea +ea- lart/+, iubito, + )ei ierta Q 3pune/+i nu+ai un cu)*nt, draga +ea, un cu)*nt ele tgad i o, )oi fi at*t de entu,ias+at i fericit S #ti bine, draga +ea Q Nu eti tulburat, nu/i aa Q Nu +ai citi scrisorile acelea oribile pe care le/ a+ scris- Atunci furia + fcuse s/+i ies din +iniAcu+ trebuie s + duc toc+ai la pota central ca s eDpedie, scrisoarea asta- deoarece posta de/aici s/a *nc0is, e dup ora unu noapteaNoapte bun, 'co+oara +ea1 S Nici un brbat, cred, nu poate fi de+n )reodat de dragostea unei fe+eiDraga +ea, iart/+- 9e iubesc si de aceea a+ fost at*t de *nebunit nu+ai g*ndindu/+ la tine si la acea +i,erabil otreap )ulgarDrag Nora, te rog u+il s + ieri- la/+ din nou *n braele tale- $/+ s fiu de+n de tineNoi *n)inge totui si atunci )ei fi alturi de +ineNoapte bun, 'draga +ea drag1, 'co+oara +ea1- Niaa *ntreag e acu+ *naintea noastr- A fost o eDperien a+ar i acu+ dragostea noastr )a fi +ai dulce7u inim- nu tres-ri. +-rutul meu te lini=te=te Ni inima i3o *otoli. (u,irea somnul i3l *-<e=te 1 64.
Din Cham,er !usic, \\\4N-

W"
Ctre N(RA BARNACL# 6(2C# JJ august 1 = GG $onteno7 3treet, Dublin

Dragostea +ea, C*t de stul, de stul s*nt de Dublin S # oraul prbuirii, al pi,+ei i al nefericirii- 9*n<esc s plec de aici. g*ndesc +ereu la tine- 3 stau noaptea *n pat e un c0in pentru +ine- Nu )oi scrie aici ce + preocup, nebunia goal a dorinei- 9e )d *n o sut de atitudini, grotesc, )irginal, ruinat, languroas- C*nd ne )o+ )edea, +i te d cu totul +ie, draga +ea drag- 9rebuie s/+i druieti +ie, fr nici o reinere, tot ce e sf*nt, ascuns de alii- A )rea s fiu stp*nul trupului i sufletului tu# o scrisoare pe care nu *ndr,nesc s o scriu pri+ul i pe care sper *n fiecare ,i c ai putea s +i/ o scrii- ( scrisoare doar pentru oc0ii +ei- Poate c +i/o )ei scrie i poate c )a potoli nelinitea dorinelor +eleCe +ai poate inter)eni acu+ *ntre noi Q A+ suferit i a+ fost *ncercai- (rice )l al ruinii i al ne*ncrederii pare s fi alunecat de pe noi- Nu )o+ )edea oare an oc0ii fiecruia orele nesf*rsite de fericire care ne ateapt Q *+podobete/i trupul, iubita +ea- C*nd ne )o+ )edea s fii fru+oas i fericit, iubitoare i ispititoare, plin de a+intiri, plin de dorine aprinse- 4i aduci a+inte cele trei ad<ecti)e pe care le8/a+ folosit *n Cei mori, c*nd a+ )orbit ele trupul tu Q 3*nt acestea H '+u,ical, ciudat si parfu+at1@elo,ia +ocnete *nc *n ini+a +ea- Dragostea ta pentru +ine trebuie s fie aprig i )iolent si s + fac s uit totul O 3 nu + lai niciodat s uit dragostea pe care o a+ pentru tine acu+, Nora- Dac a+ putea s +erge+ *+preun prin )ia aa, c*t de fericii a+ fi- Las/+ s te iubesc, Nora- Nu/+i ucide dragostea4i aduc un +ic dar- # conceput nu+ai de +ine si a fost foarte greu s fie reali,at aa cu+ a+ )rutDar *i )a a+inti *ntotdeauna de aceast )re+e-

74

3crie/+i, iubito, i g*ndete/te la +ine- Ce *nsea+n o spt+*n sau ,ece ,ile fa de *ntreaga )ia de bucurii care ne ateapt S 64.
Ctre N(RA BARNACL# 6(2C# 1! noie+brie 1 = GG $onteno7 3treet, Dublin

Nu *ndr,nesc s + adrese, ie *n seara asta cu niciunul din nu+ele obinuite*ntreaga ,i, de cind i/a+ citit scrisoarea *n aceast di+inea, +/a+ si+it ca o potaie care a fost btut peste bot- 3*nt trea, de dou ,ile si a+ rtcit pe str,i ca un c*ine rpnos pe care stp*na l/a biciuit i l/a alungat din prag9u scrii ca o regin- Cit )oi tri *+i )oi a+inti +ereu de+nitatea cal+ a scrisorii tale, durerea si dispreul ei, i profunda u+ilin pe care +i/a pro)ocat/oA+ pierdut sti+a ta- A+ irosit dragostea ta- Pr/sete/+ dar- 4a copiii de la +ine ca s/i fereti de bleste+ul pre,enei +ele- Las/+ s + cufund *n- noroiul din care a+ )enit- Uit/ + si uit cu)intele +ele goale, *ntoarce/te la )iaa ta si las/+ s + duc spre pier,anie- # o greeal s trieti cu un ani+al <osnic ca +ine i s *ngdui copiilor ti s/i ating cu +*inile +eleAcionea, cu cura<, aa cu+ ai fcut/o *ntotdeauna- Dac te 0otrti s + prseti de,gustat, )oi suporta totul ca un brbat, tiind c o +erit de o +ie de ori i/i )oi da dou trei+i din )eniturile +eleAcu+ *ncep s )d- A+ ucis dragostea ta- 9e/a+ fcut s fii de,gustat de +ine si s + dispreuieti- Las/+ acu+ *n to)ria lucrurilor i oa+enilor pe care i/a+ *ndrgit at*t de +ult- Nu + )oi pl*nge- N/a+ nici un drept s + pl*ng sau s/+i ridic )reodat oc0ii spre tine- *n oc0ii ti +/a+ *n<osit cu totulPrseste/+- # o *n<osire i o ruine pentru tine s trieti cu o <osnic epa) cu+ s*nt euAcionea, cura<os i Xas/+- .i/ai dat cele +ai fru+oase lucruri din lu+e dar nu fceai altce)a dec*t s arunci perle *naintea unui porc$"

Dac + )ei prsi, )oi tri +ereu cu a+intirea ta, +ai sf*nt pentru +ine dec*t Du+ne,eu- . )oi ruga in)oc*ndu/i nu+eleNora, a+inteste/i si ce)a bun din ce/a fost sr+ana epa) care te/a de,onorat cu dragostea sa@*ndeste/te c bu,ele tale l/au srutat i prul tu l/a *n)luit i c l/ai inut *n braele taleNu )oi se+na cu nu+ele +eu pentru c acesta e nu+ele pe care +i/l ddeai c*nd + iubeai i + cinsteai si/+i druiai sufletul tu t*nr si afectuos ca sY/l rnesc i s/l *nelCtre N(RA BARNACL# 6(2C# dQ 1" dece+brie 1 = X dDublinX

Acu+ cre,i *n dragostea +ea, iubito Q A0, crede, Nora S (ricine +/a ),ut )reodat a putut citi asta *n oc0ii +ei, c*nd )orbea+ de tine- Cu+ spunea +a+a ta H '.i se aprind *n obra, ca nite lu+inri-1 9i+pul )a ,bura acu+, draga +ea, p*n ce braele tale iubitoare si afectuoase + )or cuprinde- Nu te )oi +ai prsi nicio at-. Nu/i doresc nu+ai trupul ;precu+ tii?, ci )reau i to)ria ta- Draga +ea, + g*n/desc c *n co+paraie cu splendida i generoasa ta iubire pentru +ine, dragostea +ea pentru tine e foarte srac i puin- Dar este tot ce/i pot drui, draga +ea iubit- la/o, dragostea +ea, sal)ea,/+ i apr/+- 3*nt copilul tu i trebuie s fii se)er cu +ine, +icua +ea +a+Pedepsete/+ c*t de tare )rei- Noi fi *nc*ntat s si+t trupul +eu palpit*nd sub +*na ta- *nelegi ce )reau, drag Nora Q A )rea s + pl+uieti sau c0iar s + biciuieti- Nu *n <oac, drag, ci *n serios si pe pielea goal- A )rea s fii puternic, *uternic-, drag, si s ai s*ni +ari, plin i +*ndri i coapse +ari i puternice- A dori s + biciuieti, Nora, iubirea +ea S--- lart/+, drag, dac e o prostie- A+ *nceput scrisoarea aceasta at*t de linitit totui tre,uie s o ter+in *n felul +eu nebunesc76

Ctre 39AN43LAU3 6(2C# JJ dece+brie 1 = dDublinX

Drag 3tannie, A+ desc0is luni- i Cu <u+tate de or *nainte un electrician, un +e+bru 3inn $ein8/8, reco+andat de (8L-C- ne/a lsat balt i a trebuit s cutreier tot Du/blin/ul ca s gsesc pe cine)a s/l *nlocuiasc, *i tri+it c*te)a eDe+plare ale ,iarelor- Du/te i+ediat la Pre,ioso, arat/i/le i inserea, un paragraf H C no=tri 7riestini in (rlan a /P ( +ic alu,ie la +ine i o +ic alu,ie la *ntreprinderile proprietarilor lui #dison si A+ericano ;fr s le dai nu+ele? care au desc0is aici dun cine+aX- De ase+eni eDe+plarele lui P- si P-d-3 "t la care Rebe, e abonat trebuie tri+ise dup du+inic JR-\44-= pe adresa @io)anni Rebe,, Cine+atograful Nolta, Bucureti, Ro+Ynia- 3li proaste totui 5 )re+ea *ngro,itoare64.

1910
Ctre 39AN43LAU3 6(2C# 1" iunie 1 1= Nia 3oussa !, 4

Drag 3tannie, Nolta )a fi )*ndut +*ine lui Pro)incial 90eatre Co- Ltd- pentru 1=== de lire sterline- Aceasta este societatea creia i/a+ spus lui 9ticu s/l ofere- Dac ar fi fcut/o,
1

6o7ce a a)ut ideea de a desc0ide *+preun cu patru parteneri de afaceri din 9riest E proprietari prosperi a dou cine+atografe din acest ora, Antonio .ac0nic0, @io)anni Rebe,, @iuseppe Carib si $rancesco No)aA, un cine+atograf *n Dublin- Afacerea a euat p*n la ur+- 9rebuie +enionat *ns c partenerii lui erau proprietari si ai cine+atografului Nolta din Bucureti/ .icare naionalist irlande," 9riestenii notri *n 4rlanda, itK'Piccolo1 i 'Piccolo della 3era177

a fi cptat G=== de coroane, iar el ar fi luat de la +ine un co+ision de J= lire sterline- No)aA, un strin, a reuit s o fac- #i )or depune la Nidaco)ic0 1=== de coroane pentru +ine i +*iiie trebuie s + duc la Consulatul britanic s tri+it o procur a)ocaial pentru *nc0eierea )*n,riiCred c No)aA a pierdut toi banii *n afacerea asta- #i pierd G=e din capital- 9e rog s )ii aici +*ine ;+ari? di+inea c*t de de)re+e posibil deoarece )reau s *nc0ei po)estea asta cu+ trebuie- #i au pierdut bani si nu )d nici un +oti) s/i fac s piard +ai +ult, aa c a+ acceptat condiiile%$IM

1913
Ctre #LP4N .A9B#I3 JR februarie 1 1" Nia Donato Bra+antc, G, 44, 9riest

3ti+ate d/le .at0eFs, N +ulu+esc pentru nota i decontul pri+ite i + bucur s aflu de publicarea *n antologie 6- A+ )*ndut 1J eDe+plare din cele JG pri+iteN scriu ca s ) *ntreb dac )ei prelua i+ediat publicarea fai+oasei +ele cri #ameni in 0u,lin, *n oricare din ur+toarele e)entualiti H 1- *ntreaga carte s fie tiprit aici *n 9riest, corecturi, etc- pe c0eltuiala +eaJ- 3 fie tiprit la Londra pe c0eltuiala +ea sau pe c0eltuiala noastr co+un, drepturile +ele de autor desigur fiind calculate proporional cu riscurile d)s1

4n 7he Wil

2ar*, 8 +election o" (rish Poetry fuseser incluse " poe+e din Cham,er !usic.

$#

3ingura +ea condiie ;*n afar de aceea financiar? este ca )olu+ul s fie publicat i+ediat4ntenione, s scriu o prefa la )olu+, relat*nd despre cei opt ani de a)enturi si arderea final //o po)este unic pe care un editor ar putea s/o foloseasc ca o eDcelent recla+Adaug c s*nt gata s preiau *n orice ca, 11= eDe+plare pentru a le )inde la preul de costN )oi fi *ndatorat dac *+i )ei rspunde cu *ntoarcerea curierului deoarece doresc s duc +ai departe aceast proble+ L 6A.#3 6(2C#

Ctre #LP4N .A9B#I3 Pri+a ,i de Pati, 1 1" Nia Donato Bra+ante G, 9riest

3ti+ate d/le .at0eFs, N +ulu+esc pentru a+abilul i pro+ptul d)s- rspuns- 9otui, din scrisoarea d)s- nu *neleg dac refu,ai, categoric sau nu propunerea +ea- Propunerea +ea ;*nte+eiat pe faptul c tiu, aa cu+ spunei, c ')olu+ul nu corespunde cu crile pe care le publicai *n +od curent1? pre)edea ca tipritul s fie fcut pe socoteala +ea ;dac e ne)oie, cu plata *nainte?, s cu+pr 1== de eDe+plare la preul de )*n,are i prefaa +ea ;ea *nsi fiind cu prisosin o recla+ eloc)ent? s fie publicat- 3*nt gata s +ai adaug i o alt condiie H s ) dau dreptul de a refu,a ro+anul la care lucre, si pe care/l )oi ter+ina anul acesta H Portretul artistului ;n tineree, o carte despre care se poate s fi au,it c*te ce)a de la cunotinele d)s- irlande,e- N rog s/+i scriei *n legtur cu aceastaDac refu,ai totui *n +od categoric propunerea +ea, i credei c d/l Long ar prelua )olu+ul, putei s i/l predai ;cu prefa? i dac dorii s ) scriu separat *n acest sens, ) )oi scrie1

#lAin .at0eFs a refu,at s publice cartea-

79

A dori s re,ol) aceast proble+ c*t +ai cur*nd posibil- Din acest +oti) s*nt gata s ) ofer condiiile de +ai sus- Ceea ce se *nt*+pl *n ulti+ul ti+p cu cartea pare s per+it o singur interpretare i anu+e c a eDistat o intenionat conspiraie a unor fore din 4rlanda +enit s + reduc la tcere- Nu a putea fi acu,at cu+)a de egois+ pentru c a+ a<uns la aceast conclu,ie in*nd sea+a de faptel?c la #:RA P(UND 1> dece+brie 1 1" 1= C0urc0 IalA, Pensington I

3ti+ate do+n, D/l 2eats +i/a )orbit de scrierile d/tale- A+ unele legturi cu dou re)iste noi, ca+ srace ;'9ine #goist1 care a aprut sub nepotri)itul nu+e de 'Noua $e+eie liber1, guere Que 'hommes y colla,orent 8, dup cu+ a obser)at '.ercure1J, i 'Cerebralist1, care *nsea+n D/,eu tie ce? / / oricu+ s*nt singurele publicaii care s*nt si s*nt pentru libertatea cu)*ntului i au ne)oie ;nu spun c i pri+esc? de literatur- Cea de a doua poate plti c*te ce)a, pri+a practic )orbind nu poate plti defel, o face+ de plcere i- pentru a a)ea un loc un/de s se publice lucruri pronunat +oderne3tr*ng de ase+eni +ateriale pentru dou re)iste a/+ericane care pltesc foarte bine, totui nu pot pro+ite publicarea deoarece nu a+ putere absolut *n ceea ce pri)ete acceptarea +anuscriselor# pentru pri+a oar c scriu cui)a din afara cercului cunotinelor +ele ;cu eDcepia autorilor france,i?- A/ceste c0estiuni se pot trata +ai bine discut*nd, dar cu+ lucrul e i+posibil, ) scriu'90e 3+art 3et1 solicit po)estiri de pri+a +in- --Poetr71 solicit poe,ie de pri+a +*n, eu nu s*nt rspun,tor de concepia pe care o are redacia despre ce e 'pri+a +*n1, dar pltete doi ilingi pe )ers i are foarte +uli colaboratori din cei +ai buni ;dar pri+ete i o +uli+e de gunoi?- Cu+ nu tiu deloc ce fel de
1 J

--dei colaboraC la ea nu+ai brbai88Re)ista '.ercure de $rance1-

80

lucruri ai acu+, pot doar s/i pro+it s citesc ce tri+ii- #seuri etc- pot +erge nu+ai la 'C1 sau la '#T, oricare din ele e o tribun foarte potri)it pentru a/i spune prerea *ntr/o c0estiune la care --90e 3pectator1 s/ar opune- Apariia *n '#goist1 poate a)ea o oarecare )aloare publicitar dac )rei ca nu+ele s/i fie cunoscut(ricu+, astea s*nt si aa arat faptele- Dac tri+ii ce)a, te rog s specifici foarte clar ce )rei s fac, tariful +aDi+ precu+ i tariful dorit etc#u s*nt ,onae voluntatis E nu tiu deloc dac *i pot fi de )reun folos i nici dac d/ta *+i poi fi +ie de folos- Din ce spune I-B-2 *+i *nc0ipui c a)e+ *n co+un una sau dou a)ersiuni, dar aceasta e o garanie sau o reco+andare foarte *ndoielnicAl cl/tale sincer, #:RA P(UND

1914
De la #:RA P(UND 1WE1 ianuarie 1 1G, s*+bt 1= C0urc0 IalA, Pensington, Londra ON

3ti+ate 6o7ce, #u nu prea + pricep la pro, dar s*nt de prere c ro+anul d/tale e al dracului de bun E desigur c o tii la fel de bine ca si +ine E li+pede i direct ca .eri+ee*l tri+it i+ediat lui '90e #goist, i ar fi o cri+ s nu fii pltit pentru el, clar recunoti dificultile si trboiul pe care l/ar face orice editor3per Do+nului c cei de la --90e #goist1 nu )or str*+ba clin nas la )reuna sau dou fra,e, dar a+ s *ncerc s iau po)ara argu+entrii de pe u+erii d/tale$ir/ar s fie- De obicei nu citesc *n engle, pro,a oricui ar fi, cu eDcepia celei a lui 6a+es Budson i ce)a din Conrad1

'90e #goist1 a publicat declaraia lui 6o7ce despre a)atarurile publicrii #amenilor in 0u,lin ;1 1G? i apoi *n continuare, p*n la l sept- 1 1>, *n episoade, Portretul artistului ;n tineree.

RH A+ scris r*ndurile astea de *ndat ce a+ ter+inat de cititLuniA+ fost 0ruit de tot felul de *ntreruperi3*nt de prere c po)estirile s*nt bune / / posibil prea finisate, prea psi0ologice sau subiecti)e *n tratare ca s se potri)easc pentru bruta aceea din NeF 2orA- Cred c # ;nt;lnire nu +erge ;pentru o re)ist? totui o s le tri+it pe toate trei cu reco+andarea +ea, pe care o +erit- Irig0t 8 + socotete puin ca+ tr,/nit, i se consider pe sine un +ascul sntos, nor+al si practic- Are eDact de dou ori +ai +ult +inte dec*t obinuitul redactor ef a+erican, un fel de dublu ,ero tin,*nd spre infinit- (ricu+, o s *ncerc+ cu el i o s )ede+ ce se poate faceCe face+ cu )ersurile Q .ai ai ce)a care s aib un caracter +ai obiecti), cu+ e C hear an 8rmy S Re)ista aceea +esc0in clin C0icago pltete bine, i cu+ a+ de+isionat fc*nd scandal, o )re+e )or fi docili si doritori s/+i fie pe plac ascult*ndu/+i prerile3per s a+ corecturile la Portret *ntr/o spt+*n, dar tii ce infern s*nt tipografii i ,iarele, nu tii nicio at- p*n nu )e,i +aterialul plecat de la eilart/+i lipsa de cere+onie din aceast noit, dar abia ne/a+ aran<at din nou aici la Londra, i totul trebuie fcut *n acelai ti+p- Al d/tale sincer, #:RA P(UND

1915
Ctre B- L- .#NCP#N J" +artie 1 1> cCo @ioacc0ino Nene,iani, .urano, Neneia

3ti+ate d/le .encAen, A+ pri+it a+abila d)s- scrisoare din " +artie- Dei +ai stau la adresa la care ai tri+is scrisoarea d)s- i
1

Rcdactoul ef al lui '90e 3rflart 3et1 care )a5 publica ulterior, sub conducerea lui B- L- .encAen, Pensiunea i Un nori=or.

!J

dei +i/a par)enit fr nici o co+plicaie, cred c e +ai bine s ) rspund de la adresa de +ai sus si s ) rog s tri+itei rspunsul d)s- tot aici- Nei *nelege fr *ndoial +oti)ele acestui aran<a+ent oarecu+ co+plicat. bucur s aflu c dou din po)estirile +ele au aprut *n re)ista d)s- l. Ai putea s/+i tri+itei cu+)a un eDe+plar al nu+rului *n care au aprut Q N +ulu+esc pentru buna prere pe care o a)ei despre cartea +ea- *neleg din scrisoarea d)s- c a fost publicat o ediie a+erican a #amenilor in 0u,lin. N/a ruga s/+i scriei nu+ele editorului a+erican- De la i,bucnirea r,boiului nu +ai a+ posibilitatea s co+unic cu editorul +eu engle, si nu tiu ni+ic despre aceast nou ediieRo+anul +eu Portretul artistului ;n tineree a fost publicat *n foileton *n '90e #goist1 ;Londra?-

Ulti+ul episod )a fi publicat, cred, luna )iitoare- Dac dorii s ) facei o8 prere despre ro+an, d/l- Pound sau redactorul ef al lui '90e #goist1 ) pot da orice infor+aie a)ei ne)oie- 3per s fie publicat *n )olu+ *nainte de sf*ritul acestui an, dar ar fi posibil ca publicarea lui *n foileton, aa cu+ sugerai, s fie reali,at *n aa fel *nc*t s se ter+ine *nainte de clata apariiei )olu+ului *n AngliaN +ulu+esc de ase+eni pentru a+abila d)s- propunere de a + a<uta s fiu cunoscut de publicul a/+srican i sper c + )ei ierta c ) rog s/+i tri+itei infor+aia cerut, deoarece pentru +o+ent *+i este +ai greu s o obin pe o cale obinuitDe la I- B- 2#A93 ctre #D.(ND @(33# J @ iulie 1 1> E .ari 1! Ioburn BuildinQs

Dragul +eu @osse, *i scriu de la ar, aa c te rog s scu,i 0*rtia- Nu a+ alta- 9oc+ai a+ au,it c 6a+es 6o7ce, un poet i
1

'90e 3inart 3et1- Ed& nd @osse ;1!G /l J!?, critic i poet engle,, +e+bru al lui Ro7al Literar7 $und, care acorda a<utoare i pensii scriitorilor engle,i-

'3

ro+ancier irlande, de al crui fru+os talent pot s te aaigur- e *ntr/o +are lips din cau,a -r,boiului- 3ttea la 9riest unde preda engle,a i acu+ a sosit la :iiric0- Are copii i ne)astDac lucrurile stau aa cu+ cred, ar fi posibil s i se acorde o burs din partea lui Ro7al Literar7 $und Q Ce for+ s aib cererea Q *+i pare ru c te deran<e,, dar tiu c, *n ca, de ne)oie, orice/ ar fi nu *nsea+n pentru d/ta un deran<Al d/tale sincer, I- B- 2#A93 A dori s/i art unele din lucrrile lui 6o7ceCare #:RA P(UND i cea- 1> iulie 1 1> Rein0ardstrasse W, :iiric0 N444, #l)eia

3tau aici cu soia si copii ;doi, *n )*rst ele ,ece i opt ani?- 4n ulti+ele ase luni a+ a)ut +ari greuti ca s/o scot la capt- Pentru a putea pleca din 9riest a trebuit s *+pru+ut bani pe garania +obilei- Cu dru+ul i cu alte c0eltuieli a+ ter+inat i su+a asta- N/a+ nici un +i<loc de trai, firete, dei caut lecii *n fiecare ,i- A+ pri+it o +ic su+ de bani de la o rud de/a +ea prin cstorie i cu asta ne *ntreine+ *n pre,ent eu i fa+ilia- Nu pot s + bi,ui pe orice alt a<utor sigur din aceast surs, *ntruc*t are si el propria sa fa+ilie i nu e un o+ bogat--Bnuiesc c n/o s pri+esc nici un fel de drepturi de autor--Poate c atunci c*nd o s *nceap iar anul colar, *n octo+brie, o s pot gsi ce)a de predat aici *n #l)eia, fie la :iiric0, fie *n #l)eia france,- Asta/i sperana +ea, i +i/e tea+ c n/o s + pot *ntoarce la 9riest *nc o bun bucat de )re+e--Ulti+ul raid al aeroplanelor italiene, dup cu+ a+ citit, a fost *ndreptat *+potri)a antierului na)al din 9riest, ca+ la cinci +inute de casa +ea1

$rag+ente dintr/o scrisoare +ai a+pl-

84

De la I- B- 2#A93 ctre #D-.UND @(33# JG i lie 1 1>, s*+bt

1! Ioburn Buildin,8s Dragul +eu @osse,

*i tri+it alturat scrisorile i declaraiile cu pri)ire la 6a+es 6o7ce despre ale crui ne)oi i/a+ )orbit- 3*nt de prere c +erit s fie a<utat de Ro7al Literar7 $und- Cred c e un o+ de geniuDac nu +i/ai fi atras atenia, ceea ce )ag a+ i bnuit, c nu pute+ acorda toc+ai acu+ pre+iul nostru anual unui alt irlande,, l/a fi propus pe el pentru acest an- A scris #ameni in 0u,lin, o carte de po)estiri satirice de +are subtilitate, puin ca+ *n genul rusesc, si Chani,er !usic, un )olu+ de )ersuri, o parte din ele foarte fru+oase si cu totul perfecte din punct ele )edere te0nic- ( s *ncerc s gseKH aceste )olu+e si o s i le tri+it- A socoti ca oi deosebit bun)oin din partea d/tale dac ai face ce)a pentru acest o+ a crui )ia a fost grea, dar care *ncepuse s *ntre)ad )re+uri +ai bune c*nd r,boiul a *ncepu8/Al d/tale, I- B- 2#A93
Ctre A- LL#I#L2N R(B#R93 3ecretar, Ro7al Literar7 $und "= iulie, 1 1> Rein0ardstrasse W, :iiric0 N444 ;#l)eia?

3ti+ate Do+n, N +ulu+esc pentru scrisoarea d)s- din JR curent (i ) *napoie, co+pletate, printr/o alt

scrisoare reco+andat, for+ularele tiprite pe care +i le/ai tri+isLa i,bucnirea r,boiului era+ la 9riest, unde a+ locuit *n ulti+ii unspre,ece ani- Neniturile +ele pro)eneau acolo din dou surse H 4 postul +eu de la Lcoala superioar co+ercial, 44 lecii particulare- Dup i,bucnirea r,boiului a+ fost confir+at *n post de ctre .inisterul Austriac al 4nstruciunii Publice, de la Niena, datorit cruia l/a+ obinut i *l dein- Lcoala s/a *nc0is totui *n pri+)ar, +ai toi profesorii fiind +obili,ai ca ofieri de re,er)- A doua surs de )enit *n )re/ !> +uri nor+ale, =i anu+e leciile particulare, +i/a adus foarte puin *n pri+ele luni, iar *n ur+toarele luni ni+ic, in*nd sea+a de condiiile critice din ora- 4n a/cesfe *+pre<urri a+ trit a)*nd +ari greuti si a+ fost obligat s recurg la a<utorul prietenilor, cu+ se arat +ai <osC*nd, la o lun dup declaraia de r,boi a 4taliei, autoritile +ilitare au 0otr*t e)acuarea parial a oraului, a+ solicitat i a+ obinut un per+is pentru +ine, soia i copiii +ei, ca s trec frontiera el)eian- 3in t aici de o lun- A+ pri+it de la o rud a soiei +ele o +ic su+ de bani, 1> lire, din care +i/a r+as ce)a- Pentru a putea pleca din 9riest, a+ fcut un *+pru+ut garant*nd cu +obila +ea si banii acetia au fost folosii pentru cltoria cu trenul ;datorit faptului c liniile ferate din 9rentino i 9irolul de sud s*nt *n ,ona de r,boi, a+ fost obligai s +erge+ pe o rut ocolit? si pentru *+brc+inteNu pri+esc nici un fel de drepturi de autor- Colaborrile +ele la re)iste etc- datea, de acu+ doispre,ece ani- De la pri+ul i de la cel de al doilea editor al +eu nu a+ pri+it nici un ban ca drepturi de autor, )*n,/rile fiind *n a+bele ca,uri sub nu+rul de eDe+plare cerut- De la cel ele al doilea editor a+ cu+prat i a+ pltit la pre redus 1J= de eDe+plare din cartea +ea, a/ceas8ta fiind condiia publicrii- Pentru colaborrile +ele din acest an la re)istele '90e 3+art 3et1 i '90e #goist18, nu a+ pri+it nici un onorariuN tri+it alturat un certificat +edical care atest starea sntii +elc si )/a fi recunosctor dac ai a/)ea a+abilitatea s +i/l *napoiai, printr/o scrisoare reco+andat, clup ce *l )ei fi eDa+inat, *n *+pre<urrile actuale, *n aceast ar unde s/ar putea s fiu obligat s r+*n o )re+e, se pare c e foarte greu s obin ce)a de lucru *n do+eniul +eu- Lucrrile +ele literare din ulti+ii unspre,ece ani nu +i/au adus nici un )enit- Di+potri), cea de a cloua carte a +ea #ameni in 0u,lin +/a costat o su+ considerabil de bani din cau,a celor opt ani de litigii care au precedat publicarea ei- A+ *ncercat s obin, un anga<a+ent la +ai +ulte coli de aici, dar n/a+ reuit86

Cred c )/a+ oferit o descriere li+pede a situaiei a/cestui ca,- Noi scrie prietenilor +ei, d/lui IB- 2eats i d/lui #,ra Pound, care, s*nt con)ins, )or corobora declaraiile +ele3*nt, sti+ate do+n, al d)s- sincer 6A.#3 6(2C# Datorii contractate *n cursul r,boiului1? Baronul A+brogio Ralli, Pala,,o Ralli, 9riest, Austria Coroane austriace "==J? @ioacc0ino Nene,iani, .urano, Neneia, 4talia Coroane austriace J>=- C- A- >==- AneD H l Certificat +edicalDe la #:RA P(UND ctre A- LL#I#L2N R(B#R93 " august `3 1> > Bolland Place C0a+bers, Pensington I-

3ti+ate Do+n, Ref- cererea de infor+aii pri)ind pe dl- 6a+es 6o7ce ;B- A- Uni)ersitatea din Dublin?# refugiat din 9riest- A continuat s predea *n acest ora p*n *n ulti+ul +o+ent posibil- Caut acu+ de lucru *n #l)eia- Are ne)ast i copii- Doi E un biat si o fat, 1= i ! ani- Are, de ase+eni, i o boal de oc0i care/l poate face incapabil de +unc pentru perioade de cite)a spt+*niAre diplo+ uni)ersitar de la Dublin i cred c de la Padua, i diferite certificate de la coli co+erciale, aa c sper s poat gsi de lucru +ai t*r,iu- $iind )ar, cred c colile s*nt *nc0ise acu+-

*neleg c a sosit la :uric0 cu *+brc+inte potri)it pentru 9riest, dar nu i pentru )re+ea din #l)eia- ( rud a soiei lui le/a a)ansat ce)a bani, acu+ aproape sau total c0eltuii- Aceast rud nu/i un o+ bogat si nu prea se poate atepta s le +ai a)anse,e sau s le +ai dea ali bani- 9otalul *ncasrilor +ele pe luna iulie a fost de J lire si 1W ilingi, aa c nu s*nt *n situaia de a/l a<uta direct pe d/l 6o7ce, dei a fi bucuros s/o
#$

fac- ;Nu cred c ar accepta )reun a<utor dec*t *n ca,ul c*rtd ar fi constr*ns de ne)oi?- Nu/+i i+agine, c prerea +ea despre scrisul d/lui 6o7ce poate a)ea )reo greutate *n faa Co+itetului d)s-, totui + bucur s spun c *l socotesc pe d/l 6o7ce un bun poet, si "-r- ;n oial-, cel +ai bun dintre tinerii pro,atori- ;(pinia a/ceasta nu este influenat de prietenia personal, deoarece a+ fost atras ctre acest o+ datorit operei sale-? Nolu+ul #ameni in 0u,lin e inegal- A fost bine pri+it clar cred c nu a cptat *nc nici un ban de la editorRo+anul lui- Portretul artistului ;n tineree, n/a a/prut *nc *n )olu+- # o lucrare de o )aloare indiscutabil- Apare *n foileton *n publicaia '90e #goist1- Re)ista e condus de un grup de entu,iati care nu/i pot per+ite s/i plteasc colaboratoriiNec0ile d)s- re)iste s*nt at*t de *necate *n indolen si prostie *nc*t e i+posibil pentru oricine e sub nou,eci de ani i nu e *nrudit cu detestabilii d)s- retori )ictorieni s fie publicat *n ele- 6o7ce a fost *n 9riest si n/a a)ut prieteni cu influen, aa c l/a+ *nde+nat s/i tipreasc acest ro+an +ai degrab *ntr/un loc at*t de *ndeprtat dec*t s/l +ai in ascuns si s atepte capriciul cereriiAceast deci,ie a fost <ustificat *ntruc*t a deter+inat interesul +ai +ultor scriitori cunoscui pentru opera d/lui 6o7ceA )rea s sublinie, c opera d/lui 6o7ce n/a fost )iciat *n nici un fel- A trit ,ece ani *n obscuritate i srcie ca s/i poat perfeciona scrisul fr s fie influenat de cererea i de +odelele co+erciale- 'Bo sof/ferto tre anni a Lipsia, co+e +agister, io non +8ar/rencli1 83tilul su are li+pe,i+ea net a lui 3tend0al sau a lui $laubert- ;Nu folosesc aceste co+paraii *ntr/un acces de elan e+oional- A+ spus acelai lucru i *n articole i aceast prere o a+ de peste un an i ea nu s/a sc0i+bat?- 6o7ce e un o+ de o bogat erudiie care/l deosebete de unii scriitori i+presioniti, capabil si )iguroi, dar
1

A+ suferit de foa+e trei ani *n Leip,isH nu +/a+ dat btut ;it-?ca profesor, dar

+ai cur*nd supra*ncrcai- #l poate, *n desfurarea aciunii unui ro+an, s introduc o con)ersaie serioas sau o con)ersaie *nt*+pltoare despre stil sau filosofie fr s de)in ridicolLa ceilali, sau la cei +ai +uli dintre ro+ancierii d)s-- *n afar de Benr7 6a+es i 90o+as Bard7, oricare ar lsa s se strecoare printre crpturile po)estirii o i,bucnire a propriei sale personaliti ar fi pierdut, fr sperane i definiti) pierdut, i noi ti+ c nu d+ un ban pe ceea ce spune sau nscocete un ase+enea scriitor despre persona<ele sale- Dac +i s/ar per+ite s depesc *ntruc*t)a cererea d)s- de a ) infor+a, i dac *n calitate de strin, pri)ind ca spectator lucrurile cu care ara d)s- se +*ndrete sau de care se ruinea,, as spune c +i se pare ridicol ca pensiile gu)ernului d)s- s fie acordate *n cea +ai +are +sur pentru a sal)a nite epa)e *n loc s *ncura<e,e literatura- D)s- ai dat astfel o pensie lui De la .are ;Du+ne,eu tie c s*nt bucuros pentru orice noroc s/ar abate asupra lui Ialter de la .are, e un o+ care a scris c*te)a poe+e fer+ectoare, care a fost c0inuit de +oarte, care *n +od practic e la captul puterilor sale i care nu crecl c )a +ai scrie ce)a de )reo oarecare )aloare?- Pensionat si trecut Xa odi0nPe de alt parte a)ei un ade)rat +are scriitor cu+ e 6o7ce, capabil s produc opere care s dure,e, dac ar a)ea posibilitatea unui rga,, posibilitate de rga, pe care i/ar da/o o +ic pensieLtiu c nu e ca,ul s fac )reo sugestie augustului d)s- co+itet, dar cu struin ) fac aceast sugestie- N asigur c *nelepciunea Angliei care, *n +i<locul r,boiului, a oprit pensionarea lui De la .are- a a)ut un ecou fa)orabil *n ara +ea- A+erica )a acorda Angliei +ai +ult *ncredere pentru acest act +runt dec*t )a acorda @er+aniei pentru propaganda Dultur3n. #fectul pe care/l are asupra unei naiuni strine e poate ne*nse+nat, dar poate fi luat *n consideraieNu tiu cu+ se aran<ea, aceste lucruri, si s*nt, cred, *c3rsonu nan gr-ia pentru cei +ai +uli din cei +ai *n )*rst ca +ine- dar acest lucru poate fi trecut cu )ederea pentru +o+ent *ntr/o proble+

care pri)ete at*t de inti+ binele literelor engle,e, cu+ cred c este bun/ ! starea d/lui 6o7ce- 3*nt con)ins c )/a+ dat infor+aiile dorite- Noi fi bucuros s ) dau i +ai +ulte date dec*t tiu- 6o7ce are doi copii *n )*rst de > si de ! ani- Boala de oc0i este efectul unei +alarii- Cursurile colare *ncep *n octo+brie, dar nu e nici o certitudine real c )a putea gsi )reun postCu respect, al d)s-, #:RA P(UND
Ctre I- B- 2#A93 l septe+brie 1 1> Rein0ardstrasse W, :iirie0 N444 ;#l)eia?

Drag 2eats, 4n ulti+a sa edin, co+itetul lui Ro7al Literar7 $und +i/a acordat o burs de W> de lire sterline, plti/bil *n trei rate a c*te J> lire sterline o dat la trei luni- *i s*nt foarte *ndatorat pentru strdania d/tale *n a/ceast proble+- 3per s *ncep a pri+i cur*nd c*te ce)a pentru crile pe care le/a+ scris sau cel puin s fiu *n stare s triesc din propriile +ele +i<loace aa cu+ a+ fcut/o p*n acu+ c*te)a luni- Dar, pentru +o+ent, aceste posibiliti par *ndeprtate3per c eti sntos si c o duci pe cit de bine se poate *n aceste ')re+uri pctoase13incer, al d/tale, 6A.#3 6(2C#
De la #:RA P(UND dProbabil, W septe+brie, 1 1>X > Bolland Place C0a+bers, Pensington

Drag 6o7ce, A+ ter+inat acu+ de citit superbul sf*rit al Portretului artistului si dac a *ncerca s/i spun c*t e de fru+os, a i,bucni *ntr/o 0iperbol stupidCred c al cincilea capitol a fost eDpediat direct lui '90e #goist1 sau a )enit c*nd era+ plecat i a trebuit = s fie tri+is re)istei i+ediat, oricu+ eu l/a+ citit *n re)ist- N/a+ fcut ni+ic altce)a dec*t s scriu scrisori de 1> pagini pentru NeF 2orA despre noua re)ist i capul +i/e fcut calendar, aa c nu atepta s/i scriu *n scrisoarea asta le mo 'uste. (ricu+, a+ citit ulti+ul episod ,asear c*nd a+ fost dea<uns de linitit ca s tiu ce fac i atunci a fi putut s/i scriu cu +ai +ult luciditate- (ricu+ socotesc cartea un lucru solid, perfect- . *ndoiesc c ai fi putut/o scrie *n 'luD1 sau *n )*rte<ul unei +etropole cu u,ura nesf*rsitelor +ici a+u,a+ente sau cu nesf*rsitele )i,ite care/i +n*nc ti+pul i cu nesf*rsitele +runiuri ale plcerii ;sau di+potri)?Cred c ro+anul e o carte care )a dura ca $laubert i 3tend0al- Nu at*t de precis ca 3tend0al, i, desigur, nu at*t de lustruit ca $laubert- *n engle, cred c eti alturi de Bard7 i de Benr7 6a+es ;nu e )orba de ase+nare, ci de faptul c n/a eDistat *ntre ti+p *n pro, ni+ic de )aloare durabil?Dar cred c )ei a)ea cur*nd, sau cel puin +ai cur*nd sau +ai t*rDiu, recunoaterea +eritatLa dracu8, nu a)e+ cri de pro, pe care s poi s le recite=tiO Nu a)e+ pro, care s/i fac plcere, paragraf dup paragraf- Cunosc pe cine)a care c*teodat *ngroap un scurt capitol fer+ector *ntr/un ro+an lung si fr rost--- clar asta/i alt po)esteCei ,ece ani petrecui scriind )olu+ul- Dublin 1 =GE 9riest 1 1G, asta contea,- Nici un o+ nu poate dicta un ro+an, dei s*nt o +uli+e care *ncearcC*t despre cealalt scoal, s*nt al dracului ele plictisit de stupiditatea energic- ( oper 'tare1--prostii S Li e p ase+enea *ncura<are s dai peste un autor care a citit ce)a si tie ce)a- Acest dilu)iu de lucrri de te<g0etari suburbani pe de o parte i de absol)eni fr )lag de la (Dford sau de c0iulangii ps de alt parte--- d/le *ncolo S Li n/au un pic de intensitate nici unaA+ pri+it piesa i o )oi citi de *ndat ce )oi fi sigur c nu )oi fi *ntrerupt--91 Ctre .4CBA#L B#AL2 J noie+brie 1 1> PreuCstrasse 1 , :uric0

Drag do+nule Beal7, A+ pri+it alaltieri a+abila d/tale scrisoare i a,i/di+ineat +andatul ; lire? pentru care *i +ulu+esc cu toat sinceritatea- # foarte bine)enit si folositor- N(4. a cu+prat o +uli+e de

flanele i alte lucruri de *+brcat de care copiii au ne)oie *n acest cli+at i o plrie pe care a ales/o, *n sf*rsit- dintre cele c*te)a sute care i/au fost artate- Acu+ s*nte+ dea<uns de bine aprai *+potri)a frigului- C*t despre +ine, pot fi ),ut *ntr/un pardesiu +aro pe care u n- nea+ distrat l/ a uitat aici i pe care l/a+ cu+prat cu unspre,ece franci- Nu tiu ni+ic despre caracterul lui +oral clar s*nt sigur c are ;sau a)ea? braele neobinuit de scurte- Presupun c pardesiul e/al +eu acu+ c l/a+ pltit fostei lui ga,de, ur + si+t, aa cu+ c*nta R- @- PnoFles H ti scot oar la aer ;n locul lui 0ar al meu nu este. A+ fost pre,entat +ilionarului despre care i/a+ scris acu+ c*te)a ,ile- .i/a spus c fiica lui e ca+ bolna) i +/a rugat -s/i las adresa, deoarece dorete K discute cu +ine despre piesa +ea, de care a au,it- A+ fost pre,entat de ase+eni preedintelui Clubului rusesc de aici care +i/a )orbit ele traducerea i repre,entarea ei *n rus- A+ scris i la @ene)a pentru a )edea clac nu poate fi <ucat acolo *ntr/o )ersiune france,- L/a+ cunoscut i pe actorul principal care +/a pre,entat directorului lui 3tadtt0eater din :iiric0 i printr/un alt prieten a+ cptat o scrisoare de reco+andare ctre un a/)ocat de aici, al crui tat este directorul lui 3tadtt0eater din BernaBietele +ele g0ete s*nt aproape rupte dup toate astea, cu+ *i poi *nc0ipui, dar sper s ias ce)uDe *ndat ce )oi a)ea )reo tire fa)orabil o s/i scriu- 3per c ai putut cpta eDe+plarul acela clin '90e NeF
1

Unc0iul NoreiJ

Age1 X- A+ au,it c *ntr/o re)ist din C0icago, 'Dra+a1 a aprut un lung articol despre +ine i despre pies, al crui titlu e $%iles ($%ilaii), dar *nc nu l/a+ ),utA+ uitat dac i/a+ +ulu+it pentru c ai )erificat citatul despre eDcelentul nostru prieten Bo+bados- Dac n/a+ fcut/o, o fac acu+- ( s/l cercete, *n pagini /dac )oi )edea )reodat )reuna, *+i pare ru s aflu c ai at*t ele +ulte de fcut- 9otui, aa cu+ spui, e bine s fii acti) *n )re+uri ca astea- 3*+bt a+ pri+it scrisori din 9riest- *n ceea ce pri)ete aparta+entul +eu, se pare c a r+as aa cu+ l/a+ lsat, dar )iaa aici, este acu+ fr *ndoial +ai plcut- Ast,i e srbtoarea 3f*ntului 6ustin, +artirul, patronul oraului 9riest si poate c o s +n*nc, unde)a, o budinc ieftin *n cinstea lui pentru nu+eroii ani *n care a+ locuit *n oraul su- C*t despre )iitor nu are rost s ne g*ndi+ ce )a fi- Dac a putea descoperi *ntre ti+p cine este patronul oa+enilor de litere, as *ncerca s/i rea+intesc c eDist 5 dar *neleg c ulti+ul sf*nt care a deinut acest post a de+isionat *n disperare i c nici un altul nu/i )a prelua funcia aceasta---

191)
De la #:RA P(UND Cdtre BARR4#9 3BAI I#AN#R 1W +artie 1 1R Londra

3ti+at d/r Iea)er, Personal prefer ca ro+anul lui 6o7ce s apar fr nici o introducere, de oricine ar fi- 9otui aceasta este o proble+ de ordin practic, aa c nu intr *n co+petenta +ea1

4n '90e NeF Age1 din februarie, 1 1>, apruse o recen,ie a )olu+ului #ameni in 0u,lin.

"

[t despre faptul c se )a publica +ai de)re+e sau +ai i*rDiu *n acest se,on, cred c n/are rost s discut+ *n legtur cu o carte de felul acesta- Dac )a fi difu,at de 3+it0 i de ceilali potlogari, sau pe obinuitele canale de corupie, aceasta ar fi un +oti) ca s fie consultai *n ceea ce pri)ete ti+pul i se,onul +ai potri)it- Dar o ase+enea carte, pe care publicul )ulgar, bolna) i suferind nu o )a cu+pra, poate s/i ur+e,e propriul ei dru+Dac toi tipografii refu, ;i/a+ scris asta si lui 6o7ce?, propun s fie lsate +ari spaii albe acolo unde au fost scoase pasa<e- Apoi o+isiunile pot fi +ultiplicate ;nu cu copii la carbon ci prin alt procedeu? la +ain, pe 0*rlie bun, si dac )a fi ne)oie, o s le lipesc eu *r)/urni- Publicul poate fi in)itat s cu+pere cartea cu s/iu fr adugiri, <ar cop7rig0t/ul poate fi asigurat pe cartea ti*-rit-. Asta *nsea+n c adugirile )or fi tiprite *n particular, iar cartea fr ele 'publicat1Li s/i ia naiba pe cen,ori6o7ce e bolna) *n pat, are o cri, de reu+atis+ si e foarte *ngri<orat si sper, de dragul lui, ca i al

celor c*i)a oa+eni inteligeni care )or cartea, c aceast carte o s i,buteasc s aparProfesionitii n/au a)ut niciodat o idee eDact de ceea ce poate face o carte neobinuit si c*nd n/ au *ncotro, de obicei o recunosc, aa c nu cred c sfatul lor cu pri)ire la ti+p i se,on )alorea, +ult- Li iat, 'practicul1 PinAer 5 n/a fost *n stare s fac ceea ce a+ fcut eu i a fost foarte +ulu+it c l/a+ a<utat ca +anuscrisul s fie +car citit9e rog s +/anuni c*nd e ne)oie de +ateriale pentru nu+rul din +ai s-)-pP- 3- lart/+i graba acestei note dar s*nt ;ntr3a eu-r grbitN/ai )rea s )ii c*nd)a la noi la ceai, c*nd as a)ea i eu o or liber Q ( s scriu1

6- B- PinAer, agentul literar al lui 6o7ce din 1 1>G

Ctre BARR4#9 3BAI I#AN#R ! noie+brie 1 i@ 3ecfeldstrasse >1, parterre rec0ts :uric0 N444

3ti+at d/r Iea)er, N +ulu+esc pentru cele dou scrisori- N/as fi *ndatorat dac ai eDpedia un eDe+plar din Cham,er !u3sic d/lui Buebsc0 8, precu+ si tieturile de pres pe care le alture,- 3*nt de acord cu propunerea d)s- de a publica un articol i un desen, clar + te+ c cititorii d)s- s*nt stui de +ine*n orice ca,, +*ine ) )oi tri+ite fotografiile / una pentru '#goist1 si una pentru d/l Buebsc0 - *n ceea ce pri)ete 'notele biografice1 pe care le cere, ) rog s/l *ndru+ai s caute *n 'I0o8s I0o1 ;1 1R? i s/i tri+itei de ase+eni un eDe+plar din '90e #goist1 ;1> ianuarie 1 1G 'O). N tri+it totodat c*te)a note despre crile +ele pe o foaie separat, presupu/n*nd c asta e ceea ce )rea elCham,er !usic E Unele din aceste )ersuri au fost publicate *n '3aturda7 Re)ieF1 i '3pea/Aer1 ;Londra? i *n 'Dana1 ;Dublin?- D/l 37+ons a inter)enit s fie publicat de ctre d/l .att0eFs#ameni in 0u,lin Portretul artistului ;n tineree D/l Nor+an, redactor al lui '4ris0 Bo+estead1 ;Dublin? a fost de acord s publice po)estiri scrise de +ine, dar dup a doua po)estire +i/a spus c a pri+it recla+aii de la cititorii si- Celelalte po)estiri le/a+ scris *n Austria/ A+ *nceput acest ro+an *n note *nainte de a pleca din 4rlanda si l/a+
1

B- I- Buebsc0 ;1!WR/l RG?, editor a+erican care se interesa de crile lui 6o7ce-

> $%iles ;pies de teatru? Ulysses Adresa 4ris0 Literar7 90eatre ;9eatrul literar irlande,? ter+inat la 9riest, *n 1 1G- *nainte de a pleca a+ oferit un capitol introducti) d/lui .agee ;6o0n #glinton? i d/lui R7an, redactorul lui 'Dana18- A fost respins8m scris/o la 9riest *n 1 1G/l 1>L/a+ *nceput la Ro+a acu+ aKe ;apte? ani l i acu+ *l scriu- 3per s/l ter+in *n 1 1!A+ locuit *n 9riest din 1 =G / / cu eDcepia ederii de un an la Ro+a- A+ plecat *n 1 1> c*nd autoritile austriece +i/au acordat, la solicitarea +ea, per+isiunea de a trece grania austro/ el)eian- De atunci a+ locuit la :uric0A+ refu,at s se+ne, scrisoarea de protest *+potri)a piesei Countess Cathleen (Contesa C-t-lin) c*nd era+ student- A+ fost singurul student care a refu,at s se+ne,e- C*i)a ani +ai t*r,iu a+ fcut cunotin cu d/l 2eats- ./a in)itat s scriu o pies pentru teatrul su i i/a+ pro+is s/o scriu p*n *n ,ece ani- L/a+ cunoscut pe d/l 37nge la Paris *n 1 =J ;unde a+ plecat s studie, +edicina?- .i/a dat s citesc &i ers to the Nea (C-l-3
H

*ntr/o carte potal din Ro+a, din 1 =R, adresat lui 3ta/nislaus, 6o7ce scria *ntr/un post scriptu+ ur+toarele H 'A+ in cap o nou po)estire pentru #ameni in 0u,lin. # o po)estire despre d/l Bunter1- 6o7ce nu a scris aceast po)estire, dar se pare c ideea lui Ulysses a *ncolit atunci *n Ro+a- Despre A- B- Bunter se po)estea c a)ea o soie infidel-

#,ra Pound Lucrri de tineree rei s*re mare) i dup +oartea lui a+ tradus/o *n italian- A+ tradus de ase+eni Countess Cathleen de d/l 2eats, dar a fost *n ,adar, deoarece a+ tl+cit o pri+ )ersiune, iar d/l 2eats nu a dorit ca aceast )ersiune s fie pre,entat publicului italianZD/l Pound +i/a scris *n 1 1" la 9riest, oferindu/+i a<utorul su- #l a predat +ss- ro+anului re)istei '90e #goist1, care l/a publicat *n foileton ;din februarie 1 1G p*n *n septe+brie 1 1>?- #l a aran<at de ase+eni publicarea ro+anului *n A+erica si Anglia- A scris +ai +ulte articole ;toate foarte a+icale si elogioase? despre +ine *n/ ,iarele engle,e i a+ericane- $r a<utorul lui prietenesc si al acceptrii de ctre d/ra Iea)er, redactorul ef al lui '90e #goist, a Portretului artistului ;n tineree dup ce fusese refu,at de toi editorii, ro+anul ar fi r+as nepublicat i acu+1? Parnell, un pa+flet scris, la +oartea lui Parnell, c*nd a)ea+ nou ani ;*n 1! 1?- A fost publicat si difu,at la Dublin- Nu tiu dac a,i s/ar putea gsi )reun eDe+plarJ? Un articol despre 4bsen publicat *n '$ortnig0tl7 Re)ieF1, scris c*nd a/)ea+ aptespre,ece ani4bsen a fost a+abil si +i/a tri+is u n- +esa< de +ulu+ire pentru el"? 7he 0ay o" the &a,,lement ;un pa+flet despre 9eatrul literar 4rlande,?- A fost scris pentru 'Re)ista U/ni)ersitii1 dar nu a fost acceptat de W

ctre cen,ur, ca si un eseu despre *n/)+*ntul +iDt scris de colegul +eu, rposatul cl/l 3Aeffington- A+ publicat eseurile *+preun *n brour-

191#
Ctre B- @- I#LL3 -8S +artie 1 1W 3eefeldstrasse W", :uric0 N444

3ti+ate d/le Iells, Boala +/a *+piedicat s ) scriu p*n a,i- Artico 4ul d)s- despre ro+anul +eu T a fost eDpediat i sper r/+i )ei *ngdui s ) +ulu+esc- Ai fost eDtre+ de a+abil scriind o apreciere critic at*t de a+pl si de +inuioas si s*nt sigur c *n ca,ul *n care cartea )a a)ea )reun succes aceasta se )a datora *n +are +sur prietenoasei d)s- reco+andriCtre 6(BN [U4NN 3l" +ai 1 1W 3eefeldstrasse W", 444, :uric0 N444

3ti+ate d/le [uinn, 3per c/+i )ei ierta scurti+ea acestei scrisori- Aa cu+ )/a scris soia +ea, a+ fost bolna) *n ulti+ele dou spt+*ni, a)*ncl glauco+- Acu+ s*nt +ai bine i pot scrie clin nou- A fost foarte s*c*itor si durerea a fost destul de puternic, *ncerc s e)it operaia deoarece nu/+i place ideea de a +i se tia din c*nd *n c*nd buci din iris1

# )orba de Portretul artistului ;n tineree (?7he Nation@, JG febr- 1 1W?/ A)ocat i +ecena din NeF 2orA- A publicat o recen,ie elogioas a ro+anului Portretul artistului ;n tineree si a cu+prat corecturile ro+anului-

Nu pot dicta unui stenograf i nici nu pot scrie la +ain- 3criu totul de +*n- C*nd copia curat e gata, o tri+it la dactilograf- A+ la +ine nu+ai +anuscrisul piesei $%iles. .anuscrisul #amenilor in 0u,lin ;si singurul eDe+plar eDistent, dup c*te tiu, din pri+a ediie care a fost ars? si al Portretului artistului ;n tineree s*nt *n biroul +eu i pentru +o+ent nu le pot obine at*t de uor9otui, )/a+ tri+is +anuscrisul piesei $%iles ;prin cl/l Pound 6a Londra?- .i se pare c e calea cea +ai rapid i +ai sigur- 3*nt foarte onorat de propunerea d)s- de a/l cu+pra i- s*nt bucuros s ) las s 0otr*i ce credei *n aceast pri)inN s*nt recunosctor pentru interesul pe care +i/l artai i sper s/l pot +erita *n *ntregi+e sau +car *n/tr/o oarecare +surAl d)s- sincer, 6A.#3 6(2C#
Ctre 6(BN [U4NN 1= iulie 1 1W

3eefeldstrasso W", :uric0 N444

3ti+ate d/le [uinn, C*te)a r*nduri drept rspuns la foarte a+abilele d)s- scrisori adresate soiei +ele- N +ulu+esc sincer pentru interesul pe care/l artai pentru s*c*itoarea +ea boal- La pri+irea pri+ei scrisori a+ scris agentului +eu despre corecturi, dar )d c au sosit la d)s- *n bun stare- Atept

ur+toarea d)s- scrisoare cu prerea specialistului de oc0i la care facei alu,ie*n ce pri)ete $%iles, )d c ai pri+it +anuscrisul pri+ului actA+ *nceput s scriu $%iles *n pri+)ara lui 1 1G *n for+ de notie, i a+ *nceput s/l redacte, *n august 1 1G- Plec*nd din Austria *n iulie 1 1>, a+ luat +ss- cu +ine aici si a+ ter+inat piesa *n septe+brie 1 1>- A+ tri+is/o la 9urin- A fost refu,at ca 'fiind de interes lo/ cal1 i din pricina 'discuiei despre ceai din cuprinsul ei1- A+ tri+is/o la Londra unei co+panii a+ericane 5 a fost respins ca fiind nepotri)it pentru repertoriul ei- A+ oferit/o aici 5 directorul teatrului +i/a spus c e <u ge)oagti pentru el, dei <oac *n +od regulat piese de dra+aturgi *n )ia, cu+ ar fi d/l IcdeAind, d/l #gge, d/l 30aF, cl/l Porto Ric0e / / ca s nu/i +ai po+enesc pe 4bsen, 3trindiberg, Baupt+ann i alii- Atunci a+ tri+is/o la Berna, la reco+andarea fiicei ad+inistratorului acestui teatru- Acesta a inut/o ti+p de cinci luni i +i/a tri+is/o *napoi *ntr/un plic fr nici o scrisoareA fost tri+is apoi la C0icago, re)istei 'Dra+a1, a r+as acolo patru luni, i a fost respins- A+ tri+is/o apoi agentului +eu, care +i/a scris c e cu totul inutil s o ofer la Londra- Apoi a fost tri+is la 3tage 3ociet7, din Londra, inut de ei trei luni i respins- Apoi a fost tri+is lui fbbe7 90eatre, la cererea d/lui 2eats- A foit inut acolo c*te)a luni i a fost *napoiat fr nici o scrisoare- Li atunci 3tage 3ociet7 a scris din nou ce/r*nd/o- Le/a+ tri+is/o iar, au inut/o c*te)a luni, i recent a+ scris agentului +eu spun*ndu/i s telefone,e ca s o retrag.enione, aceste fapte g*ndindu/+ c ) pot interesa deoarece a)ei +anuscrisul- Doresc *ns s preci,eQ, c piesa nu poate fi oferit spre apreciere ni+nui dec*t *n ca,ul c se anga<ea, s/i spun li+pede opinia *n ter+en de trei spt+*ni- :ece ani din )iaa +ea au fost irosii cu corespondena si litigiile pri)ind cartea +ea #ameni in 0u,lin, A fost respins de G= de editori 5 B fost culeas de trei ori i o dat aruncat *n foc- Pota, c0eltuielile, biletele de tren i )apor +/au costat "-=== de franci, deoarece a+ fost *n coresponden cu 11= ,iare, W a)ocai, " societi, G= de editori si +ai +uli oa+eni de litere, pri)ind cartea- 9oi au refu,at s + a<ute, cu eDcepia d/ lui #,ra Pound- *n cele din ur+ a fost publicat *n 1 1G, cu)*nt cu cu)*nt, aa cu+ a+ scris/o *n 1 =>- Ro+anul +eu a fost refu,at de toi editorii din Londra crora le/a fost oferit / / refu,at ;aa cu+ +
1

Prea *ndr,nea ;ger+-?-

1==

infor+ea, d/l Pound? cu co+entarii ofensatoare- C*nd o re)ist a 0otr*t s/l publice, a fost i+posibil s gsesc *n Regatul Unit un tipograf care s/l tipreasc- 3criu despre aceste lucruri acu+ ca s ter+in odat cu ele, fiindc nu +ai )reau s port )reo coresponden de acelai fel *n legtur cu piesa +ea // cu editori sau i+presari- Nreau un anga<a+ent categoric de publicare sau +ontare la o anu+it dat sau un refu,Ro+anul +eu a fost recen,at *n unele ,iare europene din Paris, A+sterda+ i Rusia- Din punct ele )edere financiar este un fiasco, ca i alte cri ale +ele E G>= de eDe+plare )*ndute p*n a,i *n Regatul Unit, i o )*n/,are de circa J! de eDe+plare *n *ntreaga #l)eieCtre @RAN9 R4CBARD3

! august 1 1W 3eefeldstrassc W", :uric0 N444

3ti+ate d/le Ric0ards, *+i datorai un +ic solei de "W ilingi i R penn7 i )/a fi recunosctor s/+i telegrafiai la pri+irea acestei scrisori dac s*ntei de acord cu 1> noie+brie ca dat a publicrii piesei $%iles. Acceptarea de ctre d)s- a cererii +ele )a ser)i at*t intereselor d)s- c*t i alor +ele- Na per+ite lansarea unor copii btute la +ain, dac piesa este culeas i )a *ngdui agentului +eu s o ofere unor teatre, *+i )a per+ite s aduc c*t +ai cur*nd posibil piesa la cunotina editorilor i directorilor de teatre de pe continent *n )ederea publicrii i repre,entrii ei 5 i, eliber*ndu/+ de gri<i, *+i )a per+ite s continui cu +ai +ult grab lucrul la ro+anul +eu Ulysses, care, dac totul +erge bine, sper s fie gata de tipar anul )iitorD/l Arc0er *+i scrie c nu a pri+it eDe+plarul (a/ menilor in 0u,lin pe care )/a+ cerut s i/l tri+itei *n iunie 1 1G i din nou *n august sau noie+brie 1 1>-

Al d)3- sincer, 6A.#3 6(2C# 1=1

Ctre 6A.#3 B- P4NP#R J= august 1 1W 3eefeldstrasse W", 444, :iiric0 N444, #l)eia

3ti+ate d/le PinAer, N +ulu+esc pentru scrisoarea d)s- din 1>- 3per c )ei *nc0eia cur*ncl *nelegerea cu d/l Ric0ards- Ur+*nd sfatul doctorilor +ai *ncerc s plec din :iiric0 i s/+i petrec iarna *n #l)eia italian, *n ulti+ele ,ile, starea -sntii +ele s/a *nrutit / / datorit, cred, cli+atului acesta afurisit- A putea, aadar, s ) rog s scriei urgent d/lui Buebsc0 i s/i cerei, in*nd sea+a de actualele circu+stane eDcepionale, s/+i tri+it prin d)s- o cot din drepturile +ele de autor sau un a)ans asupra lor, *n ateptarea *nc0eierii conturilor, *i )oi scrie si eu c proble+a e urgent si c a )rea s plec, dac )oi putea, pe 1> septe+brie sau l octo+brieAl d)s- sincer, 6A.#3 6(2C#
De la I- B- 2#A93 JR august d1 1WX cCo .ada+e @onne, 1W rue de l8Annonciation, Pass7, Paris

Drag 6o7ce, N/a+ reco+andat piesa cl/tale 9eatrului irlande, deoarece e un tip tle pies pe care nu l/a+ <ucat bine niciodat- # prea departe de dra+a popular--- A+ citit piesa d/tale acu+ c*t)a ti+p aa c nu +i/o a+intesc prea li+pede ZE a+ socotit/o scris cu sinceritate i interesant, dar nu/i pot face acu+ singura critic care ar +erita )reo atenie, o critic detaliat a construciei ei- Putea+ atunci c*nd a+ citit/o, nu a+ nici o *ndoial- Nu cred deloc c e la fel de bun ca Portretul artistului, pe care l/a+ citit cu +are *nc*ntare i l/a+ reco+andat +ultor oa+eni- Cred c Portretul e un lucru foarte nou i foarte puternic- #,ra *+i spune c lucre,i la ce)a nou de acelai gen si atept cu nerbdare aceast lucrare- Un 1=J poe+ de/al d/tale despre +are, citat de P- 97nan *ntr/o antologie, e o per+anent *nc*ntare pentru +ine datorit substanei si +iestriei lui te0niceAl d/tale sincer, I- B- 2#A93
De la NORA BARNACLE JOYCE ctre EZRA POUND Data potei E J! auust 1 1W 3eefeldstrasse W", 444, :iiric0

3ti+ate d/le Pound, A+ fost prea nec<it ca s ) scriu p*n acu+- 6i+ a fost operat <oi- Prof- 3idler +i/a spus c operaia a fost co+plicat si grea 8- Din nefericire, dup operaie- 6i+ a fcut o depresiune ner)oas care a inut trei ,ile- .i s/a per+is ieri s/l )d i *i re)ine cu greu- N roag s/i co+unicai dac n/ai pri+it nici un rspuns la noua telegra+ tri+is d/lui [uinn i ) )a tri+ite banii cinci )a iei iar din spital*n grab i cu salutri cordiale, N(RA 6(2C#
*e la N(RA BARNACLP 6(2C# ctre BARR4#9 3BAI I#AN#R ! septe+brie 1 1W 3eefeldstrasse W", 444, :tiric0

3ti+at d/r Iea)er, 3oul +eu e +ai bine- (c0iul aproape c a *ncetat s +ai s*ngere,e si doctorii s*nt de prere c perioada critic a trecut, clar c )indecarea )a fi *nceat- 4/a+ spus de articolul d/lui 37+ons din re)ista d)s- i ar dori s aflai dac d/l 37+ons a cptat cartea i scrisorile tri+ise pe adresa lui din Pent, deoarece nu a pri+it niciodat nici un rspunsA d)s- sincer, N(RA 6(2C#
1

Din cau,a unui atac se)er de glauco+, 6a+es 6o7ce a trebuit s suporte o iridecto+ie la oc0iul st*ng-

1="

De la BARR4#9 3BAI I#AN#R ctre #DIARD .AR3B 11 septe+brie 1 1W '90e #goist1, (aAla7 Bouse Bloo+sbur7 3treet, London, I- C-

3ti+ate do+n,

Cunosc*nd interesul d)s- pentru scrierile d/lui 6a+es 6o7ce i +arele a<utor pe care l/ai dat *ntr/o trecut *+pre<urare pentru a/i obine o burs din partea 3ocietii literare regale, *ndr,nesc s ) scriu i s ) cer a/<utorul i +ai departe- N/ar fi posibil s facei ce)a *n )ederea obinerii de ctre el a unei pensii per+anente deoarece acu+ se pare c e li+pede c nu se )a putea *ntoarce la leciile lui, dac e s aib ansa de a continua s scrie Q Nu tiu dac ai au,it de foarte serioasa i pri+e<dioasa boal de oc0i ;irit reu+atic, ur+at de s7nec0ie i glauco+? de care a suferit *n ulti+ele apte luni- Dup c*t se pare, starea lui s/a *+buntit *ntr/o oarecare +sur, dar a a)ut o reut i acu+ e *n spital ;la :iiric0? dup ooperaie co+plicat i grea la oc0i- Boala per+anent cere, e)ident, o +are c0eltuial i d/l 6o7ce se afl *n c0inuitoare greuti financiareNoi a+ fcut ce/a+ putut pentru el, deter+in*nd editorii s tipreasc ro+anul su (Portretul artistului ;n tineree) de care nu s/ar atinge nici un editor obinuit- La *nceput ne/a+ i,bit de opo,iia unor tipografi engle,i, iar acu+ dispo,iiile pri)ind i+portul ne *+piedic s cpt+ noi eDe+plare din A+erica, ceea ce face necesar s culege+ cartea din nou- ;Din fericire a fost gsit o tipografie care )rea s o tipreasc dup ce au fost ),ute eDcelentele recen,ii ale ro+anului?Ai fi at*t de a+abil ca s/+i per+itei s ) )d i s discut aceast proble+ cu d)s- Q Consider c e o situaie la+entabil ca un scriitor de ase+enea for si talent s fie at*t de 0ruit de gri<i financiare per+anente E la care se adaug i po)ara proastei sntiA d)s- de)otat, BARR4#9 I#AN#R ;Redactor ef, '90e #goist1? 1=G
Ctre #D(UARD DU6ARD4N 1= noie+brie 1 1W Pension Da0ei+, Locarno

.onsieur, Notre fils au Consulat francais de :uric0 +8a donne )otre adresse- 68ecris pour )ous prier de )ouloir bien +e dire ou <e pourrais obtenir un eDe+plaire de )otre ro+an 1e= 1auriers +ont Cou*es. 68a)ais l8cdition originale +ais elle se trou)e +aintenant en Autric0e d8ou, etant su<et britanniUue, ii ne +8est pas tres facile de 4a ra)oir- 68ai de+ande c0e, 4es libraires de :uric0 et d8ici +ais inutile+ent- 68espere Uue )ous +e pardonnere, la liberte Uue <e prends +ais <8ai, <e crois, deuD eDcuses )a/lides etant un sincere ad+irateur de )otre oeu)re si per/soneile et si indcpendante et etant en +e+e te+ps un 0u+ble )igneron dans la )igne du seigneurAgree,, .onsieur, l8assurance de + 0aute consi/deration,
6A.#3 6(2C#8 Ctre CLAUD I- 32P#3 noie+brie 1 1W Locarno

Drag d/le 37Aes, Pri+ul episod din 7elemachia trebuie btut la +ain cit +ai repede posibil ca tipografii s se poat apuca de lucru- Ni/l tri+it acu+ si/l )ei pri+i +ari di+inea- N rog s/+i dai de tire c*nd *l pri+ii- Luni ) rog s aran<ai cu d/l Ruclolp0 @oldsc0+idt s *nceap btu/
1

Do+nule, $iul d)s- +i/a dat la consulatul france, din :uric0 adresa d)s- N scriu pentru a ) ruga s bine)oii a/+i spune unde a putea obine un eDe+plar al ro+anului d)s- 1e= laurlers sont cou*es. A)ea+ ediia original dar ea se gsete a/cu+ *n Austria, de unde, fiind supus britanic, nu/+i este uor s o recapt- A+ cutat/o la librarii din :uric0 si de aici dar *n ,adar- 3per c + )ei ierta c/+i iau aceast libertate, dar a+, cred, dou scu,e )alabile, deoarece s*nt un ad+irator sincer al operei d)s- at*t de personal i at*t de independent, fiind *nacelai ti+p un u+il truditor *n )ia stp*nuluiPri+ii, do+nule, asigurarea *naltei +ele consideraii, 6- 6- ;fr-? 1=>

tul la +ain +ari--- N tri+it prin +andat potal un a/)ans de J= de franci aa cu+ ne/a+ *neles- Cred c )/arn spus c *n *+pre<urrile actuale as )rea s/l a+ *n dublu eDe+plar, *n +are grab, salutri cordiale d/nei 37Aes si d)sDe la #:RA P(UN4? 1 dece+brie 1 1W dLondraX

Drag 6o7ce, Pri+it paginile lE1W *n dublu eDe+plar- %in*nd sea+a c )ei fi recen,at *n greaca +odern,

sugere, o nou ortografie a nu+elui Daedalus- 9ot ce pot spune e '#c0t UCoice1 sau '#c0t 6oice1 8 sau oricu+ )rei altfel*nceputul e echt Joice. La pagina trei era un pasa< care +/a fcut s + *ndoiesc o clip, dar reoitindu/l nu/i pot gsi ni+ic ruApoi lucrul de)ine prea serios ca s *ncep a pl)rgi i critica- Cred c este singurul t*nr care s fi fost reali,at )reodat prin scris- 3au cel puin, dac acest lucru a fost fcut *n li+ba franoeD, naionalitatea e prea deosebit pentru +ine ca s pot si+i acest lucru *n a/celai fel*ntr/un loc sau dou scrisul d/talc *+i sugerea, pe De @our+ont /. *ntreb ce e cu ad<ecti)ul '+err7u ;)esel? *n '+err7 o)er t0e ea1 ;)esel deasupra +rii? de la pag- !- Li +icarea cu)intelor 'anot0er )et t0e sa+e1 ;un altul totui acelai?De ase+eni 'fro1 i 'gloF1, *n paragraful G al aceleiai pagini, par a fi o ri+ accidentalPresupun c )o+ fi supri+ai dracului dac tipri+ teDtul aa cu+ este- DAR face al dracului s/l tipri+- Nu )d +oti)ul pentru care popoarele ar r+*ne *n *ntuneric pur i si+plu pentru c Ant0on7 Co+stocA a fost ocat la )ederea bunicilor lui copul*nd--1 J

Pur 6o7ce, ;<oc de cu)inte *n ger+-?Re+7 de @our+ont ;1!>!/l 1>?, scriitor i critic france, al si+bolis+ului, spirit original si erudit-

1=R

#i, do+8le 6o7ce, ,ic c eti un scriitor al dracului de bun, asta ,ic- Li <ic c lucrarea asta a d/tale e o prob de literatur serioas- Poi s + cre<i c i eu s*nt un o+ care se pricepe#:RA P(UND

191'
Ctre BARR4#9 3BAI I#AN#R 1! +ai, 1 1! Uni)ersitiitstrasse "!, :uric0

3ti+at d<r Iea)er, N +ulu+esc +ult pentru scrisoarea d)s- *n ceea ce pri)ete planul publicrii ro+anului +eu Ulysses la o e/ditur particular i al *nserrii lui ca un supli+ent, a fi bucuros dac ar fi reali,at- A+ pri+it o carte potal de la d/l Courtne7 spun*nd c dac i se )a tri+ite un e/De+plar al ro+anului +eu pe adresa lui 'Dail7 9ele/grap01, *l )a se+nala dar, aduga el, rubrica literar a ,iarului a fost +ult restr*ns- *+i pare ru c nu socotii posibil s acceptai oferta d/lor Cres i s publicai re)ista d)s- la Paris- .i/e tea+ c ai pierdut +uli bani cu nenorocita +ea de carte, aa c ) propun s ) cede, d)s-- lu*ndu/le de la d/4 Ric0ards, drepturile de autor i s considerai su+ele a)ansate p*n acu+ de d)s- pentru dreptul de publicare *n foileton ca un a)ans asupra drepturilor de autor la ro+an care s fie sc,ute, dac )ei fi de acord, *n dou sau trei rate din su+ele care/+i )or re)eni e)entual Xa <u+tate de an din )*n/,area criiProbabilitatea ca d/l Ric0ards s publice cartea a fost foarte +ic- N +ulu+esc pentru c +i/ai trans+is a+abila propunere a editorului +eu din NeF 2orA- N rog s bine)oii s/i scriei i s/i spunei c nu as putea, din +ai +ulte +oti)e, s/+i iau anga<a+en/ 1=W

tul de a preda *ntreaga dactilogra+ a lui Ulysses *n cursul toa+nei )iitoare- Dac 'Little Re)ieF1 )a continua s/l publice *n +od regulat, el ar putea tipri ca un )olu+ broat, ieftin, 7elemachia, adic, pri+ele trei episoade, sub titlul Ulysses (. N sugere, aceasta *n ca, c ideea lui este de a opri puinele persoane care citesc ceea ce scriu s uite c +ai triesc- A doua parte, # iseea, are unspre,ece episoade- A treia parte, Nostos, are trei episoade, *n total aptespre,ece episoade, din care a+ predat ase, socotind i pe acela care este btut acu+ la +ain, 2a es, i pe care/l )oi tri+ite *ntr/o ,i, dou- *+i este i+posibil s spun c*t de +ult a+ scris cu ade)rat din aceast carte- Alte c*te)a episoade au fost sc0iate pentru a doua oar, dar asta nu *nsea+n ni+ic, deoarece, dei al treilea episod clin 7elemachia se afla de +ult )re+e *ntr/o a doua )ersiune, a+ lucrat aproape J== de ore p*n l/a+ redactat *n for+ final- .i/e tea+ c a+ o i+aginaie redus- 3*nt sigur c acest subiect trebuie s ) ca+ plictiseasc- 9otui, dac totul +erge bine, cartea )a fi ter+inat *n )ara anului 1 1 - Dac )a fi ter+inat +ai de)re+e, )a putea fi publicat i+ediat, Din ulti+a scrisoare a d/lui Pound nu reiese li+pede dac )a trans+ite sau nu dactilogra+a +ea la NeF 2orA- 9otui )oi tri+ite episodul ur+tor tot prin ci- . bucur s )d c )ei continua s publicai cri- N tri+it alturat c*te)a eDtrase din recen,iile de pe continent H i sper s ) +ai tri+it *nc )reo c*te)a, din 4talia i (/landa3tarea sntii +ele e +ai bun i sper ca )ederea s/+i r+*n *n bun stare-

Cred c ar trebui s ) spun *n *nc0eiere c dac dorii s tiprii orice alt carte *n foileton *n locul lui Ulysses, ) rog s nu luai *n considerare orice posibil pretenie de/a +ea- N/a+ fcut propunerea din aceast scrisoare *n aa fel *nc*t s ) *ngdui s procedai cu+ credei de cu)iin3per c )*n,rile ediiei a doua a celeilalte cri ale +ele s*nt satisfctoare1

Ale ro+anului Portretul artistului ;n tineree. HTR Ctre 6A.#3 B- P4NP#R J iulie 1 1! Uni)ersittstrasse "!, :uric0

3ti+ate d/le PinAer, N +ulu+esc pentru scrisoarea d)s- N/a+ putut rspunde p*n acu+ deoarece a+ fost foarte bolna)- 3*nt *ntru totul de acord cu propunerea d/rei Iea)er- Ai pri+it ce)a drepturi de autor de la editorul +eu din NeF 2orA pentru )*n,rile de p*n acu+ ale ro+anului +eu Q--A fi bucuros dac ai putea tri+ite o not Re)erendului 3tep0en BroFne, 3- 6- ClongoFes Iood College, 3allins, Pildare, 4rlanda, +ulu+indu/i *n nu+ele +eu pentru c +/a inclus *n (rlan a ;n roman i, deoarece solicit corecturi pentru a doua ediie, sub pres, s/l infor+ai c +/a+ nscut *n 1!!J ;J februarie?, c fa+ilia tatlui +eu se trage din CorA, nu din )estul 4rlandei- 9atl +eu e din oraul CorA, tatl lui din $er+o7, co+itatul CorA- $a+ilia se trage, desigur, din )estul 4rlandei ;inutul lui 6o7ce?, dar a +ea e o +ldi sudic a tribului- 3oia +ea e din oraul @alFa7Celelalte -scrieri *n pro, ale +ele ne+enionate *n cartea lui s*nt H Portretul artistului ;n tineree ;tieturi de pres aneDate? i Ulysses. A prefera ca aceast scrisoare s )in din partea d)s- i cred c ) datore, scu,e anticipate pentru c )/a+ dat at*t de +ult btaie de capCtre BABR4#9 3BAI I#AN#R J iulie 1 1! Uni)ersittstrasse "!, :uric0

3ti+at cl/r Iea)er, Dup nou spt+*ni de boal s*nt *n cele din ur+ *n stare s citesc i s scriu din nou- *+i pare ru c celelalte episoade din Ulysses au fost *nt*r,iate- Acu+ c*te)a ,ile a+ tri+is cel de al aselea episod, 2a es, d/lui Pou/nd cu o copie pentru d)s- i foarte cur*nd )oi tri+ite cel de al aptelea $ol. A+ pri+it ro+anul 7he 4oyage 1= #ut de N- Ioo6f 1 i )oi *ncepe i+ediat s/l citesc- N rog s/i trans+itei +ulu+irile +ele pentru interesul a/rtat publicrii crii +ele- Dac s*ntei *n coresponden cu editorul +eu a+erican, )/ a fi *ndatorat dac ai bine)oi s/i spunei c s*nt de acord s publice Cham,er !u3aic, fr s in sea+a de ediia aprut la Boston, cu o not care s arate c autori,e, aceast ediie--- A dori s tie c al patrulea capitol din Ulysses, publicat *n nu+rul din iunie al lui 'Little Re)ieF1, nu cuprinde teDtul +eu integral si c paragrafele scoase trebuiesc reintroduse iar cu)intele sc0i+bate trebuiesc puse la loc *n ca,ul c*nd l/ar tipri( d/r .a<a .aag, A0l+an8sallee 1>, Bellerup, Dane+arca, intenionea, s traduc cartea / *n dane,- Nu s*nt sigur clac a citit/o sau nu- A ),ut )reo recen,ie, cred- Ar +erita s i se tri+it un )olu+ *ntruc*t a+ au,it c scrie pentru un ,iar- Un prieten de/al +eu de aici +i/a pro+is s se+nale,e cartea d/lui Brandes- Dac )ei decide s/i tri+itei un eDe+plar, iat adresa lui H Prof@eorge Brandes, 3trandboule)ard JW, Copen0aga- ( s tri+it i eu dup aceea o scrisoare- Nu trebuie s +ai adaug c a socoti o +are cinste dac d/l Brandes ar arta )reun interes fat de ro+an--De la L9#$AN :I#4@ 1J septe+brie 1 1! Rusc0liAon bei :uric0, Botel Bel)oir

3ti+ate do+n, Cartea d)s- a sosit *ntr/un +o+ent potri)it H ter+inase+ toc+ai *n aceste ,ile o nou carte i +intea +i/era liber pentru noi i+presii, iar scrierea d)s- ;pe care arn citit/o *n dou nopi succesi)e? a fost pentru +ine o +are re)elaie artistic- N rog s + scu,ai dac nu ) eDplic *n c0ip a+nunit natura gratitudinii +ele H s*nt aproape *n aceeai situaie fa de li+ba engle, ca i d)s- fa de li+ba ger+an- Pot citi foarte bine, a+ c0iar un si+ de,)oltat, al rafina+entelor de li+ba<, dar fiind lip/

Pri+uX ro+an al Nirginiei Ioolf, aprut *n 1 1>- 'F Portretul artistului ;n tineree.

11=

sit de orice fel de eDerciiu de +ai +uli ani, sini puin ca+ ruinat s/+i eDplic ideile i senti+entele *n c0ip colresc, ca unul care a *n)at li+ba, dar nu o stp*/nete- Aa c a fi foarte bucuros s ) cunosc personal si dac e posibil, s ) cunosc i celelalte cri H din pcate nu pot s ) rspund la fel *n acest +o+ent, cci singurele dou cri ale +ele traduse *n engle, ;cartea +ea despre Ner0aeren, publicat la Constable Co+p-, Londra- 1 1G i cartea +ea despre Ner6aine, NeF 2orA, 1 1J? nu le a+ acu+a i nici nu tiu clac e )reo posibilitate s le capt *n ti+pul r,boiului4ntenione, s stau aici, la Rusc0liAon, toat iarna, dar <oi plec pentru dou spt+*ni la @ene)a i *nainte de asta nu prea a+ +ult ti+p liber- As fi *nc*ntat s ) )d c*t de cur*nd posibil, dar nu credei c ar fi +ai bine s ne/ )ede+, dar nu *n graba plecrii Q Lucrarea d)s- +i/a fcut o puternic i+presie i tot ce )oi putea face pentru ea *n teatrul ger+an )a fi fcut- 3*nt sigur c dup r,boi o traducere ar putea fi <ucat '-r- int;r<iere la un teatru de pri+a +*n- Dup cltoria +ea )o+ sta de )orb despre toate acestea 5 acu+ ) *napoie, ;nu bucuros ci cu deosebit regret? eDe+plarul cl)s- si sper s a+ cur*nd ansa s ) cunosc- Dac preferai, a )eni Xa :uric0 sau, dac )rei, )enii d)s- aici, *ntr/un loc +ai *ndeprtat i +ai linitit- .ulte +ulu+iri i bune urri de la al cl)s- sincer, L9#$AN :I#4@
DfM la B- I- BU#B3CB cuti/e BARP4#9 3BAI I#AN#R "1 octo+brie 1 1!

3ti+at d/r Iea)er, N/a+ eDpediat prin pot dou eDe+plare din ediia +ea a )olu+ului Cham,cr !isic i a+ tri+is *n a/celai ti+p cinci eDe+plare d/lui 6o7ce- 4/a+ scris c d/ra Anderson 8 a spus c tieturile din Ulysses au fost fcute cu creionul pe eDe+plarul pe care l/a pri+it si are i+presia c ele se datoresc ideilor d/lui Pound- D/ra An/
1

Redactor al lui 'Little Re)ieF1, din NeF 2orA-

111

derson spune c n/a fcut absolut nici o sc0i+bare- 3e pare c acest +anuscris s/a rtcit i/l )a cuta, dar tii c +anuscrisele care lipsesc nu se gsesc niciodat, aa c ar fi +ai bine s a)ei gri< s pri+esc un al doilea eDe+plar *n for+a *n care ar trebui s apar *n )olu+- Recen,enii a+ericani ai piesei $%iles au fost i ei nedu+erii, dei c*i)a dintre ei au *neles se+nificaia piesei care a de)enit subiectul unor cronici interesante- A+ tri+is c*te)a tieturi d/lui 6o7ceUe la #:RA P(UND JJ noie+brie, 1 1! > Bolland Place C0a+bers, Pensington I-

Drag 6o7ce, Bloo+ e un o+ +are i ai si rspuns cu toat puterea criticilor care + *ntrebau dac fc*ndu/l pe 3te/p0en +ai +ult sau +ai puin autobiografic ai s poi )reodat s +ergi +ai departe i s cree,i un al doilea persona<- 'Un al doilea persona< e *ncercarea1 etc-, etc-, si d/i i d/i--Cred c o s/i plac Iells- A+ luat +asa cu el acu+ o lun, c*nd l/a+ ),ut pentru pri+a dat dup ase ani- (bser)aiile lui despre +onu+entul Reginei Nictoria din faa palatului BucAing0a+ le pstre, pentru o )iitoare scriere *n pro, de/a +ea./a+ uitat din nou spt+*na trecut prin >ouvar =i Pecuchet. Bloo+ desigur c face tot ce i/a propus s fac $laubert i o face *ntr/o ,eci+e a spaiului i +ai ales c ai tot ti+pul senti+entul c trebuie s se *nt*+ple ce)a, de fapt c s/ar putea *nt*+pla orice, oric*nd, *n ti+p ce *n Bou)ard totul r+*ne *n noroi i c0iar c*nd ce)a se *nt*+pla ai senti+entul c ni+ic nu se poate *nt*+plaRodAer i a scris o cronic la $%iles, care )a apare *n 'Little Re)ieF1, cred c *n ianuarie9rebuie s i+agine, un +ecanis+ care s produc bani fiindc L-R- nu )a +agneti,a +ult )re+e bu,unarele
1

6o0n RodAer ;1! G/l >>?, poet, ro+ancier i editor engle,, care *n 1 JJ si 1 J" a tiprit Ulysses pentru editura 90e #goist-

11J

a+ericane- 3oldul tu e *n siguran, dar dup aprilie nu prea )d c ar +ai fi ce)a de *ncasat- De ce dracu8 nu s*nte+ +ilionari, nu tiu- # o s*c*ial afurisit i

neagraUlysses are JG de cri odiseene Q Nu )reau s pun *ntrebri prosteti, i sper s continue )enic, dar oa+enii + tot *ntreab acest lucru pe .4N#- Din fericire, netiina +ea cu pri)ire la )iitorul lui Bloo+ e total9otui, te rog s/+i spui, dac tii i tu- ( s tri+it cele J= de lire restante din cele >= pro+ise, de *ndat ce le )oi pri+i din A+ericaDac )or +ai fi capitole dup aprilie, )oi *ncerca s fac rost de ce)a bani de la cine)a- DARRR, Do+nul tie cu+ i de unde#- P8-

1919
Ctre BARR4#9 3BAI I#AN#R J> februarie 1 1 Uni)ersittstrasse J , 444, :uric0, ;#l)eia?

3ti+at d/r Iea)er, Ar trebui s ) cer scu,e din cau,a bolii +ele i+posibile care + silete at*t de des s par nepoliticos- N tri+it alturat c*te)a *nse+nri despre piesa +ea $%iles despre care ai a)ut a+abilitatea s scriei *n +od fa)orabil- N +ulu+esc foarte +ult pentru cu)intele prieteneti pri)itoare la episodul +cyla3Chary, a din cartea +ea Ulysses, dar *+i pare ru c )/a *+piedicat s dor+ii- Asupra celor +ai +uli dintre ceilali cititori a *ndr,ni s spun c )a a)ea efectul opus- Acu+ c*te)a ,ile a+ tri+is episodul +t;ncile r-t-citoare d/lui Pound care i el e bolna)Dac nu )i l/a tri+is,
11"

ai putea s/i scriei- Ue *ndat ce )oi fi *n stare s lucre, clin nou, )oi ter+ina +irenele i/l )oi tri+ite, *n seara asta + si+t +ult +ai bine dar oc0ii +ei s*nt at*t de capricioi incit +*ine s/ar putea s fiu bolna)- De aceast dat, +i/a fost ru la oc0iul cel 'bun1, aa c si+pto+ele categorice ale iritei nu s/au +anifestat pe deplin- Durerea a fost +ai uoar dar inter+itent, aa c ti+p de cinci spt+*ni n/a+ putut face dec*t c*te ce)a sau ni+ic *n afar de a sta *ntins ling sob ca un ci+pan,eu cu care se+n *n +ulte pri)ine- A+ pri+it un eDe+plar al lui '90e #goist1 *n care a aprut cel de al doilea episod- 3per s ter+in cartea anul acesta sau pe la *nceputul anului )iitor, *+i este tot at*t de greu s o scriu pe c*t e pentru cititorii +ei s o citeascNu trebuie s uit s ) +ulu+esc pentru eDpedierea pro+pt *n dece+brie a drepturilor +ele de autor- .i/au fost foarte folositori- 3per ca *ntr/o bun ,i cartea asta nefericit s ) rsplteasc +car *n parte pentru toate necaCurile pe care )i le/a produs- Cu re*noite +ulu+iri si bune urri, al cl)s, 6A.#3 6(2C#
Ctre B#NR2 DANRA2 8 1W iunie XS?lfM rni)ersitlstrasse J1?, 444, :uric0 ;#l)eia?

M+n!ie r, 68aurai du )ous ecrire ii 7 a longte+ps pour )ous re+ercier de l8article tres bien)eillant et flatteur Uue )ous a)e, cu la bonte de publier dans le '.ercure de $rance88 Y l8egarcl de +es li)res- Ci/ inclus <e )ous en)oie UuelUues eDtraits des critiUues de la presse entre les/Uuelles < e sui tres fier de pou)oir citer un <uge+ent fa)orable d8une re)ue Uu5i < oui t d8un cac0et si special dans le +onde des lettres1

Articolul lui Benr7 Da)ra7, critic si traductor france,, 1cttre% anglaises, a aprut *n '.ercure de $rance1, *n februarie 4JW.

Agree,, .onsieur- l8assurance de + parfaite consi/deration, 6A.#3 6(2C# M

De la D/na #D4%44 B(CP#$#LL#R .cC(R.4CP J 1= octo+brie 1 1 ;:iii ic0?

3ti+ate do+nule 6o7ce, 3*nt bucuroas s aflu c s/a i)it U49 editor engle,- # foarte bine- 3*+bt nu s*nt liber, aa c ) spun la re)edere *n aceast scrisoare- 3*nt con)ins c )ei a/<unge cu bine la 9riest i c )ei continua lucrul cu entu,ias+ i cu con)ingere interioarCu urri de bun cltorie,

#D494` M-./RMI.0
De la B- I- BU#B3CB 1= iunie 1 1

3ti+ate d/le 6o7ce, A)ei si+patia +ea *n situaia pe care scrisoarea d)s- din "= aprilie i declaraia aneDat au descris/o- A+ tri+is copii ale declaraiei 5S persoanelor pe care le/ai
1

Do+nule- Ar fi trebuit s ) scriu da +ai +ult )re+e pentru a ) +ulu+i pentru articolul foarte bine)oitor si +gulitor despre crile +ele, pe care ai a)ut a+abilitatea s/4 publicai *n '.ercure de $rance1- Alturat ) tri+it c*te)a eDtrase din articolele critice aprute *n pres printre care s*nt foarte +*ndru s pot cita o apreciere fa)orabil a unei 1o)istc care se bucur de un renu+e at*t de deosebit *n lu+ea literelorN rog, do+nule, s pri+ii asigurarea deplinei +ele consideraii, 6- 6- ;fr-?F #- R- .cCor+icA, o bogta a+erican caro a locuit la :ii/ric0 *n ti+pul r,boiului- Au,ind de la Pound de situaia iii care se gsea 6o7ce, i/a asigurat un a<utor lunar de 1=== de frYni el)eieni, de la l +artie 1 1! p*n la l octo+brie 1 1 , prin inter+ediul unei bnci- (dat cu plecarea ei, din #l)eia, acest a<utor a *ncetatHg 6o7ce a redactat o declaraie pri)itoare la conflictul pe care l/a a)ut cu un funcionar al Consulatului britanic general din :iiric0 folosit te+porar ca actor *n co+pania 90e #nglis0 Pla7ers fondat de scriitor- Dup o aciune *n <ustiie re,ol)at *n fa)oarea sa, 6o7ce a fost a+eninat cu o alt aciune a <urisconsultului Consulatului care cerea daune i c0eltuieli de cea- 1=-=== franci el)eieni11>

+enionat, cu eDcepia d/lui Bec0t, care este *n #uropa--Acei pe care i/a+ consultat au fost de acord cu +ine c ar fi greu s se obin o publicitate cu caracter general pentru declaraia d)sN/a+ nici o tire de la d/l [uinn dar, clac )a *ntreprinde ce)a, )ei afla d)s- +ai cur*nd direct de la el, deoarece nu + )a considera necesar ca inter+ediarCu fru+osul su entu,ias+, Colu+ S a 0otr*t s pre,inte proble+a unui t*nr bogat, al crui suflet n/a fost *nbuit de banii si, cu re,ultatul repre,entat ele cecul alturat *n )aloare de W== de dolari, pe care/i druie pentru a fi utili,ai cu+ credei cl)s- de cu)iin, fie pentru plata deficitului d)s-, fie *n ca,ul *n care aceast datorie nu este de natur a ) obliga s o ac0itai, pentru propria d)s- folosin- 3copul este de a ) elibera de dificultile care afectea, i sntatea i lucrul d)sNu+ele acestui t*nr este 3cofield 90a7er, != Ias0ington 3Uuare #ast, N-2-C- Presupun c )ei dori s/i scriei- D/l 90a7er +i/a spus c un prieten de/al lui )a contribui probabil si el cu "== de dolari, dar +/a+ 0otr*t s nu atept i s )i/i tri+it c*nd )or fi- ;N rog s nu ) *nc0ipuii c A+erica este plin de tineri bogai de acest fel S? 3per c )ei putea s ) *ntre+ai din punct de )edere fi,ic i c linitea d)s- spiritual )a fi restabilit- # un +are pcat c se per+ite ca tirania oa+enilor +runi s apese asupra )ieilor noastre, dar tiu cit de greu e s ai o atitudine filosofic fa de ase+enea proble+e atunci c*nd ele se i)esc- N rog s/+i dai de )este cu+ +ai +erg lucrurile1

Padraic Colu+, scriitor irlande,, l/a a<utat pe 6o7ce *n di)erse *+pre<urri11R Ctre B- I BU#B3CB 1 iunie 1 1 Uni)ersittstrassc J , :uric0

3ti+ate d/le Buebsc0, A+ pri+it recent o scrisoare de la cl/l Colu+ prin care + infor+ea, c a colectat printre si+pati,anii de acolo o su+ de J=== de dolari pentru spri<inirea ca,ului +eu- 3cria c e pe cale de a pleca *n #uropa dar c pot apela la d)s- pentru orice su+ din totalul banilor subscrisi- .i/ar fi de +are a<utor dac ai putea tri+ite telegrafic banii, deoarece a+ a<uns acu+ la un +o+ent de cri,, *i )oi scrie cl/lui Colu+ *n acelai ti+p pentru a/i +ulu+i pentru prieteneasca lui energieCa,ul este *ntr/ade)r *ndea<uns de scandalosN tri+it totodat c*te)a eDtrase din pres despre $%iles.
Ctre BARR4#9 3BAI I#AN#R J iulie 1 1 Uni)ersitiitstrasse J , :uric0

3ti+at d/r Iea)er, N tri+it alturat o scrisoare din partea d/lui Ri/c0ards care se eDplic prin ea *nsi- Relaiile +ele cu fir+a lui nu au fost folositoare nici pentru el, nici pentru +ine i contractul +eu cu el a eDpirat- 4n ceea ce pri)ete cartea +ea Ulysses, ea nu )a fi ter+inat, pre/supuri, *ntr/un an sau ca+ aa ce)a i c*nd )a fi ter+inat ;dac )a fi ter+inat? nu cred c d/l Ric0ards/sau )reunul din colegii si din Regatul Unit )a gsi +car )reun tipograf s/o tipreasc- Unele neca,uri personale au *nt*r,iat de ase+eni progresul lucrrii- ZE spre uurarea puinilor cititori care o onorea, cu atenia lor- #ditorul +eu clin NeF 2orA, care a fcut do)ada unei naturi foarte prieteneti si

energice, pleac cu )aporul *n Anglia, aa/+i scrie- Poate c a si a<uns acolo- Dorete s ) )i,ite,e *n legtur cu e)entuala publicare a crii E ca s fie tiprit, posibil, *n AfricaA+ tri+is acu+ c*t)a ti+p capitolul +tlncile r-t-citoare d/lui Pound care nu +i/a confir+at pri+irea lui- Dar copia dactilogra+ei )/a fost *n+*nat Q 4/a+ tri+is, de 11W ase+eni, *n- $rana episodul +irenele. Acest episod, cel puin, a a<uns la el i +i/a spus c )i l/a tri+is d)s- i cl/rei Anderson- .i/e tea+ c lui Pound nu/i place cartea- Dup aceea ) tri+ite episodul Ciclo*ul 3 3 dar c*nd, n/a putea spune- Dac )or +ai aprea frag+ente din carte *n '90e #goist1, as )rea s le )dDac se )a 0otr* ca Ulysses s fie publicat *ntr/un )iitor *ndeprtat, a )oi s propun ;cu+ a+ propus *n repetate r*nduri d/lui Ric0ards? s fie publicat *n )olu+ broat la un pre egal cu acel practicat *n +od curent *n $rana- A+ ),ut ro+ane engle,eti *n )itrine care cost 11 i 1J franci, pe l*ng ro+ane franu,eti care au un pre de ",!= sau G franci3/ar putea s plec cur*nd de aici, aa c a fi bucuros dac +i/ai scrie ce credei- Dac anticipai nu+ai dificulti *n ceea ce pri)ete publicarea, ) rog s nu lsai ca alte considerente s pre)ale,e asupra intereselor d)s- care au fost si aa nesocotite prea fr de rost de ctre +ineCtre BARR4#9 3BAI I#AN#B J= iulie 43ll8l Univer!tt1it!tra!!e 223, 4 rr-h

3ti+at cl/r Iea)er, ---*+i scriei c ulti+ul episod l )i se pare c arat o slbire sau un fel de diluare- De c*nd a+ pri+it scrisoarea d)s- arn recitit acest capitol de +ai +ulte ori- L/a+ scris *n cinci luni si de fiecare ciat c*nd ter+in un episod +intea +i se cufund *ntr/o stare de total apatie din care s/ar prea c nici eu, nici cartea asta nenorocit n/o s +ai iei+ niciodat- D/l Pound +i/a scris ca+ *n grab c nu/i place, dar cred c prerea lui se bi,uie pe raiuni care nu s*nt <ustificate i se dato/ rete *n principal )ariatelor interese ale ad+irabilei i acti)ei sale )iei artistice- D/l BrocA +i/a scris i el rug*ndu/+ s/i eDplic felul sau felurile *n care se +anifest nebunia, dar aceste +anifestri s*nt at*t de +ultifor+e, sc0i+b*ndu/se, dup cu+ se *nt*+pl, de la o or a ,ilei la alta, de la un organ al trupului la altul, de la
1

+irenele. 11!

un episod la alt episod, incit, oric*t a aprecia rbdarea lui critic, n/a putea *ncerca s/i rspund--Dac episodul +irenele a fost gsit at*t de nesatisfctor, a+ puine sperane ca episodul Ciclo*ul sau +ai t*r,iu Cir ce s gseasc aprobarea i, pe deasupra, *+i este i+posibil s scriu repede aceste episoade- #le+entele necesare se )or contopi nu+ai dup o eDisten co+un prelungit.rturisesc c e o carte eDtre+ de epui,ant, clar e singura carte pe care pot s o scriu *n pre,ent--Cu)*ntul *ustiitor ;'scorc0ing1? are o se+nificaie special pentru g*ndurile +ele superstiioase, nu at*t de +ult din pricina )reunei caliti sau a )reunui +erit *n el *nsui, cit pentru faptul c progresul crii este de fapt ase+eni *naintrii unei furtuni de nisip- De *ndat ce po+enesc sau includ )reo persoan *n carte, aflu de +oartea, de plecarea sau de nenorocul lui sau al ei 5 si fiecare episod succesi), care tratea, o arie anu+e a culturii artistice ;retoric, +u,ic sau dialectic?, las *n ur+ un c*+p pustiit- De c*nd a+ scris +irenele *+i este i+posibil s ascult +u,ic de orice fel--Deoarece s*ntei persoana care ai adus cartea +ea Portretul artistului (n tineree la 'cunotina1 publicului, )/a fi recunosctor dac ai accepta din partea +ea +ss/ul acestei cri- #X se afl la 9riest si de *ndat ce *+pre<urrile de acolo )or fi +ai fa)orabile, *l )oi cpta i )i/l )oi tri+ite--Ctre 14ARR1#9 3BAI I#AN#R ;i august 1S_1

Uni)ersittstrasse J , :iiric0

3ti+at d/r Iea)er, ---Poate c n/ar +ai trebui s re)in asupra episodului +irenele, dar pasa<ele la care ) referii nu au fost intenionate de +ine ca un recitati)- 4n episod eDist nu+ai un eDe+plu de recitati)- 4a pag1J, *n prefaa c*n/tecului- #Dist toate cele opt pri obinuite ale unei "uga *er canonem i nu a+ tiut *n ce alt +od s descriu seduciile +u,icii dincolo de care cltorete Ulise- *neleg c ai

putea *ncepe s considerai )ariatele stiluri ale episoadelor cu nelinite i s preferai stilul iniial 11 tot at*t de +ult pe c*t dorea rtcitorul s a<ung la r+ul 4t0aci- Dar ca s co+pri+ *n cuprinsul unei ,ile toate aceste rtciri i s le *+brac *n for+a acestei ,ile, *+i este posibil nu+ai prin aceast )ariaie care, ) rog s credei, nu este un capriciuPentru a ) confir+a ceea ce spunea+ *n ulti+a +ea scrisoare, ) tri+it alturat o tietur dintr/ un ,iar din Dublin, recent pri+it, care anun +oartea unei figuri din episodPoate c ) )a interesa s aflai c piesa +ea $%iles )a fi <ucat pentru pri+a ciat +*ine sear la .unc0en, la .uenc0ner 3c0auspiel0aus- A+ pri+it +ai +u8te telegra+e in)it*ndu/+ s fiu pre,ent dar nu )oi fi acolu s c )d- Po+enesc de acest lucru fiindc *+i a+intesc c dup publicarea piesei a+ pri+it de la d)s-- spre surpri,a +ea, un +esa< de preuire deosebit- N tri+it o copie a traducerii publicate aici la :iiric0 acu+ c*te)a luni, deoarece cred c ai putea dori s o a)ei si d)sProble+ele ridicate *n scrisoarea anterioar nu s*nt presante, dar, +ulu+indu/i d/rei .arsden pentru laudele sale, a prefera s )d cartea +ea (Ulysses) cu preul de " ilingi, care repre,int, cred, )aloarea eiCu +ulte +ulu+iri pentru genero,itatea d)s- i pentru +arele interes pe care/l artai scrisului +eu i cu bune urri-

1 J=
Ctre $RANP BUD@#N ;Carte potal? dQ $ebruarie 1 J=X ;9riest?

Cloria in e%celsis 0eo l #pisodul Nausicaa ter+inat- 3e bate la +ain si i/l )oi tri+ite i+ediatCordiale/rnent )etre <, 6- 61

Cordial, al d/tale ;fr-?-

1J=

CtnQ $RANP BUD@#N hfebruarie 1 J=X 1) ia della 3anitY J- 9riest, 4talia

Drag Budgen, 3per c ai pri+it Nausicca. *i place Q %i/a+ scris dou cri potale la un nu+r greit *n $orc0strasse- Le/ai pri+it Q 4)ii se scrie c gu)ernul 3-U-A- a pus pe foc *ntregul nu+r pe +ai i a+enin s supri+e re)ista din cau,a +ea- 4/a+ scris d/nei .- 1 s aflu dac dorete +anuscrisul lui Ulysses. Nici un rspuns S Cu+ dracu8 o s/l capt *napoi Q--- Acu+ >oii soarelui. (0oo S--- 3crie/+i, te rogAfurisita de scoal *+i datorea, leafa pe G luni- Dac *+i )or plti la G +artie, *i )oi tri+ite ce)a- Rata de sc0i+b e *ngro,itoare- Condiiile de aici s*nt la+entabile- 3crie S 3crie S 3crie SSS 6- 6Ctre BARR4#9 3BAI I#AN#R J> februarie 1 J= Nia 3anitY F, 9riest

-3ti+at d/r Iea)er, N tri+it scrisoarea aceasta reco+andat deoarece +ai +ulte scrisori pe care le/a+ tri+is ;inclusi) dou ctre d)s-?8 s/au rtcit, dup cit se pare, ceea ce s/a *nt*+plat si cu c*te)a cri tri+ise +ie aici--- Acu+ trei spt+*ni a+ tri+is *n dublu eDe+plar episodul Nausicaa d/lui Pound- Dac nu )i l/a tri+is, ) rog s/i scriei s )i/l tri+it- .i/a scris *n di+ineaa asta, spre +area +ea uurare, deoarece +/a+ te+ut c i +anuscrisul 3/a rtcit i perspecti)a de a/l reface iar nu era plcut- Un do+n Beaf sau Beap de la 'Little Re)ieF1 +i/a tri+is o scrisoare foarte prietenoas i elogioas *n care/+i spunea c tot nu+rul pe +ai a fost ars de ctre cen,orul 3tatelor Unite care i/a a+eninat c le adulea, autori,aia dac )or continua s publice Ulysses. Aceasta
1

#dit0 RocAefeller .cCor+icA-

1J1

e a doua oar c a+ a)ut plcerea de a fi ars pe acest p+*nt, aa c sper s trec prin focurile purgatoriului la fel de repede ca i patronul +eu 3f- Alo7sius- Lucre, *n pre,ent la >oii soarelui,

cel +ai greu episod din odiseeV cred, at*t *n interpretare c*t i *n reali,are--Un pictor din :iiric0 are un portret de/al +eu pe <u+tate ter+inat pe care prietenii lui l/au bote,at 2err +atan. $%iles )a fi publicat *n )ersiune italian luna )iitoare la .ilan, traductor fiind d/l Linati care crede c )olu+ul e +ai potri)it pentru pre,entarea scrierilor +ele dec*t ro+anul sau po)estirile--./a interesat ceea ce +i/ai spus *n ulti+a d)s- scrisoare *ntruc*t i eu a+ *nceput s studie, +edicina de trei ori, *n Dublin, la Paris i din nou *n Dublin- As fi fost si +ai duntor societii dec*t s*nt *n pre,ent dac as fi continuat- Poate c a fi continuat totui, *n ciuda unor foarte potri)nice *+pre<urri, dar n/a+ fcut/o din cau<- c at*t *n 4rlanda c*t i *n $rana c0i+ia se studia, *n pri+ul an- N/a+ putut niciodat nici s *n) nici s *neleg c*tui de puin despre ce e )orba *n c0i+ieD/l Buebsc0 *+i scrie cu oarecare urgen despre Ulysses. *l )oi infor+a c s/ar putea s fie gata de publicare *n toa+n t*r,iu dar fr s + anga<e, *n +od categoric- Dac s/ar face culegerea pri+ei pri 4a *nceputul )erii, a putea e)entual atunci s re)d teDtul- Nu tiu dac au dactilogra+a co+plet la NeF 2orA- Ar fi co+plicat dac s/ar culege teDtul dup 'Little Re/ )ieF1, deoarece +ulte pasa<e au fost o+ise si altele au fost teribil de *ncurcateCtre 6(BN [U4NN 11 +artie 1 J= Nia 3anitY J, 444, 9riest, italia

3ti+ate d/le [uinn, A+ pri+it *n ti+p util su+a tri+is telegrafic de d)s- ca a)ans pentru ac0i,iionarea +anuscrisului crii +ele Ulysses i a,i scrisoarea d)s- confir+*nd tri+iterea- N +ulu+esc pentru rspunsul d)s- pro+pt Xa telegra+a +ea- #pisodul Nausiccia a fost eDpediat acu+ c*t)a ti+p
1JJ

si lucre, la Bou soarelui. R+*ne s scriu Circe. *nc0eierea crii sau Nostos este ca i 7elemachia *n trei pri, dar +ai si+pl, i e parial scris- 3per ca, *n condiii fa)orabile, cartea s fie gata de tipar toa+na t*r,iu, adic, dac agentul +eu face contractul acu+, dac ter+enii s*nt satisfctori i dac d/l Buebsc0 )a cpta pri+a <u+tate *n iunie- Nu trebuie s fie nici o sc0i+bare, oricare ar fi ea, a teDtului +eu, fie cel din dactilogra+ ;)ersiunea din '90e Little Re)ieF1 e, desigur, +utiiat?, fie cel cu adugiri din corectur 5 i inYnd sea+a de cei ase ani de +unc ne*ntrerupt pe care cartea +i i/a cerut, trebuie s a+ o pri+ corectur i o re)i,ie a *ntregii cri- '90e #goist1 o )a publica la Londra i a+ aflat c s/a gsit un tipografPortretul artistului ;n tineree a fost tradus *n suede, si drepturile suede,e ale lui Ulysses au fost cedate- $%iles ;tradus *n ger+an i publicat? )a aprea *ntr/o traducere italian spt+*na )iitoare la .ilano, traductor fiind d/l Carlo Linati, care l/a tradus pe 37nge i pe 2eatsA+ aflat cu prere de ru c ai fost gra) bolna) i sper c acu+ s*nteti definiti) restabilit*n pre,ent nu a+ o foarte plcut eDisten, deoarece acest ora este supra/aglo+erat i s*nte+ *ng0esuii *n acelai aparta+ent cu alte apte persoane- Dac *l )ei )edea pe Colu+, ) rog s/i trans+itei salutrile +ele- #l a acionat *n +odul cel +ai prietenesc *n ti+pul scandalului din :uric0 i/i s*nt recunosctor, ca i prietenilor si, d/l Iatson i d/l 90a7erNu s*nt surprins s aud c n/a ieit ni+ic din proiectul repre,entrii piesei $%iles *n A+erica- 90e 3tage 3ociet7 clin Londra a in)it dactilogra+a trei ani, a in/clus/o *n progra+ul ei, a retras/o ;datorit )eto/ului d/lui 30aF, dup cu+ s*nt infor+at?, apoi a re)enit i a repetat procedeulNegocieri prelungi si ,adarnice au a)ut 4oc de ase+eni *ntre agentul +eu si Abbe7 90eatreLucrri aruncate *n foc, *nt*r,ieri, o+isiuni, traduceri care nu apar niciodat ;patru persoane au *nceput, la perioade diferite, s traduc ro+anul +eu *n france,, dar dac au +ers +ai departe sau nu dec*t titlul de pe 1J"
pri+a pagin n/a+ aflat niciodat? i repre,entaii euate fac ca aspectele +ateriale ale )ieii +ele literare s fie eDtre+ de obositoare- C*nd )oi ter+ina Ulysses, dac o )oi face )reodat, + )oi odi0ni cu totul, probabil pentru un an sau doi, deoarece a+ ne)oie, fr *ndoial, de o lung perioad de odi0n*i )oi seine +*ine d/lui Buebsc0- li datore, )in rspuns de c*t)a )re+eRe*noindu/+i +ulu+irile, ) ure, sincer o definiti) *nsntoire,

6A.#3 6(2C# Ctre 6A.#3 B- P1NP#R 1" +artie 1 J= Nia 3anitY J, 444, 9riest 3ti+ate d/le PinAer, N tri+it alturat dou deconturi, pe care ar fi trebuit s )i le fi tri+is +ai de+ultAdresa H N rog s notai c e )orba de +anit- i nu Vani ta" $%iles/ ( traducere ger+an a piesei H 4er,a'inte, reali,at si publicat pe contul +eu ;1 == franci el)eieni pentru ulti+a operaie? a aprut 4a :uric0, editura fiind o )ec0e fir+ el)eian- Nu +i/a fost *naintat *nc nici un decont#ameni in 0u,lin / D/l Ric0ards are intenia de a reedita aceast carte sau renun la drepturile sale Q Cham,er !usic / Dup cu+ a+ aflat *n +od *r<t*+/pltor, a aprut o a doua ediie acu+ doi ani- N/a+ pri+it de la cl/l .at0eFs nici un decont9raducerea suede, H A dori s a+ un eDe+plar9raducerea italian H ( traducere italian a piesei $%iles ;aran<at de +ine? )a aprea *n aprilie *ntr/o re)ist italian, succesi) 5 traductorul e d/l Carlo Linati, traductor al lui 37ngeUlysses/ Cartea e aproape de sf*rit- N sugere, s redactai contractul acu+, una din clau,e fiind acordarea unui a)ans asupra drepturilor de autor la se+narea contractului- 9rebuie s capt o re)i,ie dup pri+a corectur, aa c ar fi bine s a+ o parte a crii eu/ 1JG

leas dup redactarea contractului- 3 nu se u+ble la teDtul +eu din dactilogra+- N/a fi obligat dac )ei a)en gri< i+ediat de acest lucruDrepturile de autor H Deoarece intenione, s plec din 4talia *n )acan la *nceputul )erii, a fi bucuros s pri+esc o situaie a drepturilor de autor asupra crilor c*t +ai cur*nd posibil, s ,ice+ p*n *n ulti+a spt/+*nY din iunie sau iulie$%iles, repre,entare H A fost oferit lui Pioneer Pla7ers, Abbe7 90eatre sau altei co+panii Q Al d)s- sincer, 6A.#3 6(2C#
Ctre $RANP BUD@#N 1" +artie 1 J= J Nia 3anitY, 9ricst

A+ pri+it c0iar acu+ scrisoarea ta din J8" dar sper c 0otr*rea ta nu este definiti)--- *neleg c #l)eia e acu+ un loc i+posibil i poate c )rei s te stabileti *n Anglia, dar *nainte de a prsi #uropa n/ar fi ru s )e,i aceast parte a ei--Lucre, din greu la >oii soarelui, ideea fiind cri+a s)*rsit *+potri)a fecunditii prin sterili,area actului acuplrii- 3cena H un spital- 9e0nica H un episod *n nou pri, fr despriri, introdus printr/un preludiu *n stilul lui 3alustius/9acit ;o)ulul nefertili,at?, apoi prin aliteraii din engle,a )ec0e si cu)inte +onosilabice, anglo/saDone ;'*nainte de a se fi i)it pe lu+e pruncul era *nclat, *n uter era ursit- Nisul )*nt al lui Bloo+ ),ut H *n plria pstrat *n pal+ o pri)ire *+pietrit1?, apoi *n stilul lui .ande)ille ;--i iat c )eni un *n)at *n ale +edicinii pe care oa+enii *l c0e+ar1? apoi .a/lor7 cu !orte '8rthur ;'dar r,eul acela Lene0an era +ereu grbit s le toarne, aa ca )eselia s nu se sting deloc1? apoi un pasa< sole+n ca din .ilton, 9a7lor, BooAer, ur+at de un cr*+pei *ntr/o pl)rgeal latini,ant, *n stilul lui Burton8BroFne, apoi un pasa< Y la Bun7an ;'te+eiul sttea *n c0ipul cu+ *i c,u cu tronc o oarecare t*rf pre nu+e, spune ea, Psrea/*n/la1?- Dup un pasa< *n stil de <urnal Y la Pep7sC#)el7n ;'Bloo+ 1J> se si+ea bine *ntr/o adunare de istei, printre care DiDon <un-, L7nc0, Doc- .adden i 3tep0en D*ntr/o Bnce,eal care/l *ncercase +ai *nainte i acu+ i se n,rise o ciudat *nc0ipuire i <up*neasa Purefo7 era acolo gata s nasc, biata, la dou ,ile dup soroc i +oaele din greu *ncercau, Do+nul s o uure,e c*t +ai grabnic1i i tot aa prin Defoe EZ 3Fift i 3teele / / Addison /3te+e i Landor / / Pater / / NeF+an, totul ter+in*n/du/se *ntr/un *ngro,itor tal+es/bal+e de engle, *n <argonul )orbit *n orient, engle,a )orbit de negri, de cocAne7, de irlande,, de slang3ul din BoFer7 i fr*n/turi ele )ersuri co+ice- Aceast procesiune este legat pe dedesubt, la fiecare parte, *n +od subtil cu unele episoade anterioare ale ,ilei, i, *n afar de asta, cu stadiile naturale ale de,)oltrii e+brionului i perioadele e)oluiei facerii *n general- .oti)ul anglo/saDon dublu su/ n*nd din greu re)ine din c*nd *n c*nd ;'3il +i/e s plec din casa lui Borne1? pentru a sugera ,go+otul copitelor boilor- Bloo+ este sper+ato,oidul, spitalul uterul, infir+iera o)ulul, 3tep0en

e+brionulCtre #:RA P(UND > iunie 1 J=

Drag Pound,
Via Sanit5 J, III, 9riest

.oti)ele pentru a cltori *n nord s*nt ur+toarele- A+ ne)oie de o lung )acan ;prin aceasta nu *neleg abandonarea lui Ulysses, ci linitea *n care s/l ter+in?, departe de aici- $r s spun ni+ic despre acest ora ( e murtuls nil nisi ,onum), situaia +ea din ulti+ele apte luni a fost foarte neplcut- 9riesc *ntr/un aparta+ent *+preun cu alte unspre,ece persoane si +i/a fost foarte greu s/+i asigur ti+pul i linitea necesar ca s scriu aceste dou capitole- Al doilea +oti) e H 0ainele- N/a+ deloc si nici nu/+i pot cu+pra- Ceilali +e+bri ai fa+iliei +ai au *nc )est+inte acceptabile cu+prate *n #l)eia- Port g0etele fiului +eu ;cu dou nu+ere +ai +ari? i costu+ul lui scos din u, care +i/e
1JR

prea stri+t *n u+eri, celelalte lucruri s*nt sau au fost ale fratelui i ale cu+natului +eu- N/o s fiu *n stare s cu+pr ce)a aici- Un costu+ de 0aine, +i se spune, cost R==E!== ele franci- ( c+a, "> de franci- Ce a+, *+i a<unge s/o scot la capt clar ni+ic *n plus- De c*nd a+ )enit aici cred c n/a+ sc0i+bat 1== de cu)inte cu cine)a- Cea +ai +are parte a ti+pului +i/o petrec *ntins peste dou paturi i *ncon<urat de un +unte de note- Plec din cas la 1J-JJ si parcurg aceeai distan pe aceleai str,i ca s cu+pr 'Dail7 .ail88- pe care/l citesc fratele i soia +ea, i + *ntorc- 4de+ seara- (dat a+ fost t*r*t *ntr/un teatru- (dat a+ fost in)itat la un banc0et public, ca profesor la 3cuola 3uperiore de aici i a doua ,i +i s/a cerut din acelai loc s subscriu J= === sau 1= === sau c0iar > === ele lire la *+pru+utul italian de r,boi- 9rebuie s/+i cu+pr 0aine, aa c + g*ndesc c trebuie s + duc la Dublin ca s le cu+pr- Al treilea +oti) / / cei doi copii ai +ei njau dor+it *ntr/un pat de c*nd a+ )enit- 3e odi0nesc pe nite sofale tari si cli+a de aici e foarte c0inuitoare din iulie p*nY *n septe+brieAs putea da lecii aici ;+uli s/au ateptat s o fac? dar nu )reau- A+ un post Xa coala pe care gu)ernul a ridical/o la rang de uni)ersitate- 3alariul +eu e de " ilingi pe or, pentru R ore pe spt+*n- ( s/+i dau de+isia deoarece *+i consu+ ti+pul si ner)iiNu pot gsi un aparta+ent aici- Ca s gseti unul trebuie s ai *n rn*n un cec de J= === sau "= === de lire ca a)ansAa c/+i propun s petrec trei luni *n 4rlanda ca s scriu Circe si *nc0eierea crii- ./a *ntoarce aici cu fa+ilia *n octo+brie ;dac/+i )a gsi cine)a *ntre ti+p un aparta+ent? sau dac nu, fr ei, ca s scriu sf*ritul criiD/in punct de )edere financiar situaia +ea e ur+toarea H )oi pri+i *n J> iunie RJ de lire sterline i 1= ilingi i dac editorul +eu din NeF 2orA *+i d un a)ans, J> de lire sterline- Presupun c atunci c*nd a/ceste !W de lire sterline se )or ter+ina, )oi fi la o distan *n ti+p nu prea departe de J> septe+brie c*nd )oi
1JW

pri+i alte RJ de lire sterline i 1= ilingi- 3oia i copiii ar putea sta *n @alFa7- 4ar eu acolo sau la Dublin9rebuie s ter+in cartea *n linite c0iar dac o s )*ncl +obila pe care o a+ aici3per c ai pri+it *n bun stare >oii soarelui si i/ai tri+is la Londra i NeF 2orA- A+ +ai cptat *nc o copie a,i/di+inea*ntiinea,/+ c*t +ai cur*nd posibil de sosirea capitolului6A.#3 6(2C# P-3- #pistola asta e foarte poetic- Nu/i *nc0ipui c e o cerere de 0aine u,ate subtil ticluit9rebuie citit pe *nserat c*nd apa lacului se i,bete foarte rit+ic de +aluriCtre 6A.#3 B- P4NP#R 1> iulie 1 J= Rue de l8Asso+ption K, Pass7, Paris

3ti+ate d/le PinAer, A+ pri+it scrisoarea d/tale de rspuns la telegra+a +ea urgent de +ari- Nu *neleg care e cau,a *nt*r,ierii *n re+iterea drepturilor de autor ca i a a)ansului asupra contractului din NeF 2orA, aa cu+ a+ scris din 9riest d/lui Buebsc0, ca+ acu+ o lun- 4/a+ telegrafiat a,i din nou- Re,ultatul

pentru +ine este de,astruos deoarece + aflu aici cu fa+ilia +ea fr nici un +i<loc de trai- A+ fost total *ncredinat c )oi gsi la sosirea +ea aici una sau alta din aceste su+e i, aa cu+ se pre,int situaia acu+, dac nu le )oi pri+i p*n +ari, nu )d cu+ a putea tri- Posibilitatea de a eDista p*n atunci se datorete bun)oinei d/lui PoundCtre 39AN43LAU3 6(2C# J> iulie 1 J= Rue de l8Asso+ption >, 4, Pass7, Paris

Drag 3tannie, .anuscrisul lui Ulysses a sosit cu bine i l/a+ tri+is +ai departe- (diseea e pretutindeni aiciAnatole $rance 1J! T scrie 1e Cyclo*e, (Ciclo*ul) @- $aure, +u,icianul, o oper Penelo*e, (Penelo*a), @iraudouD a scris $l*enor, @uil/lau+e Apollinaire 1e= .araelles de 9iresias (+inii lui 7iresias). 3per ca *n cursul acestei spt+*ni s a+ tiri precise pri)ind traducerile ro+anului i piesei- Pri+ul capitol al traducerii ro+anului e aproape ter+inat- 9raductoare, o anu+e .ada+e Bloc0, a pus la dispo,iia +ea acest aparta+ent gratis, pe ti+p de trei luni- Are dou- Pound a )rut s/o fac pe Ducesa de .arlbo/roug0 s ia locul lsat liber de d/na .-, dar bleste+atul si btr*nul ei tat I- PNanderbilt a +urit aici pe o strad )ecin cu noi, acu+ dou ,ile, dup prerea +ea *ntr/un +o+ent foarte nepotri)it-------Lugne Poe *+i )a co+unica 0otr*rea lui )inerea )iitoare pri)ind repre,entarea ;piesei? la L8(eu)re - .ada+e Circe progresea, +isterios ctre sf*rsitul ei, dup care sper s + *nscriu la un club de tenis64.
Ctre #:RA P(UND "1 iulie 1 J= Rue de l8Asso+ption >, 4, Pass7, Paris

Drag Pound, Do+nii BoD and CoD 1, cu care ai discutat, +i/au tri+is acu+ trei ,ile cu o +ult/,go+ot/pentru/ ni+ic scrisoare un cec barat ;k 1=? e+is de BoD *n contul lui CoD, pe care nici o banc din Paris nu l/ar atinge nici cu o pr<in de G= de picioare- P*n la ur+ d/ra Beac0J l/a trecut asupra contului ei i +i l/a pltit E GW= de franci- ( serie de articole )or aprea *n pres, prin cablu, posibil si *n 3-U-A-, de pild H Joyce a at lovitura, Pinker U salvea<- cu gr-,ire *e is*eratul 0e alus. # gr-ma - e olari *entru *oetul la ananghie. 3crisoarea alturat db la Buebsc0 e, aa cred, incert i cele J> de lire
1 J

Denu+ire ironic dat agentului su, 6- B- PinAer- Alu,ie la o fars cu acelai nu+e37l)ia Beac0 E proprietara binecunoscutei librrii 30aAe/spcare and Co din Paris, locul de *nt*lnire al scriitorilor a+ericani eDpatriai si ulterior editoarea lui Ulysses.

1J

sterline ale lui asupra drepturilor de autor la Ulysses +i se par o foarte *ndeprtat posibilitateProbabil c *+i )a tri+ite lire sterline i 1 ilingi, drepturile de autor de p*n acu+, iar PinAer o s/+i scrie cer*ndu/+i s/i tri+it un +andat potal de un iling pe care i/l datore, deoarece +i l/a dat *n plus la a)ans*n J= a fost ,iua Luciei, *n JW a lui @iorgio- Nepri+ind nici un ban, edea+ +o0or*t *n aceast din ur+ ,i, c*nd a )enit d/l RodAer- Au,ind ce se *nt*+pl- d/na RodAer 1 i cu soul ei au in)itat, cu +ult a+abilitate, *ntreaga fa+ilie rtcitoare la +as *n ora, ceea ce a fost un lucru pro)idenial6A.#3 6(2C#
Ctre 6(BN [U4NN " septe+brie 1 J= Rue de l8Asso+ption >, 4, Pass7, Paris

3ti+ate d/le [uinn, N +ulu+esc pentru transa a doua a su+ei pe care a+ pri+it/o- 3per c acu+ ai pri+it i cellalt pac0et cu +anuscrise- Ulysses are trei pri (7elemachia, # iseea, Nostos). 3c0e+a e ur+toarea H 9#L#.ACB4A 4 (D43##A 44

1J"1F. "G>U.
H

7elemach Nestor Proteu Caly*so 1oto"agii Bades $ol 1estrygonii +cyla =i Chary, a

$iica traductoarei Portretul artistului *n tineree *n france,, Lud+ila Bloc0 3a)itsA7-

1"= N(39(3 444 W- +t;n le r-t-citoare R. +irenele V. Ciclo*ul 1=- Nausicaa 9 11- >oii soarelui HF. CirceW < 1- $umeu l F. (thaca X G. Penelo*a Linia punctat +arc0ea, pri+a <u+tate, dar nu o parte sau o di)i,iune, ci episoade din cele 1!- N )oi scrie +ai pe larg *ntr/o ,i sau dou i/l )oi *ntiina pe Buebsc0 despre dactilogra+ i corecturi- Crucea +arc0ea, episodul pe care/l public *n pre,ent '90e Little Re)ieF1, iar asteriscul +arc0ea, capitolul sau episodul la care lucre,N +ulu+esc pentru a+abilele cu)inte cu pri)ire la Ulysses i de ase+eni pentru a<utorul d)s+aterial, de care a+ ne)oie- Cartea +/a redus la o stare de neputin fa de nu+eroasele dificulti de ordin +aterial- Acu+ scriu episodul Circe, cred, pentru a asea oar / / dar s*nt +ulu+it c a+ fcut ce +i/a+ propus s facCtre 39AN43LAU3 6(2C# 1G septe+brie 1 J= Rue de l8Asso+ption >, Pass7, Paris

Drag 3tannie, .i/ai scris Q N/a+ pri+it ni+ic- Nu scrie >- 4 *n adres, deoarece c*te)a scrisori s/au rtcit- Pur i si+plu >- La Paris, portarii distribuie toate scrisorile din acelai i+obilCe dracu8 trebuie s fac *n pri)ina l,ii +ele cu cri Q 3/a dus sau a telefonat cine)a acolo Q 9e rog s/rni co+unici ce tii cu pri+a oca,ie- Bleste+ate fie sufletele lor +o+ondite glgioase bune de ni+ic nenorocite plicticoase S . atept s fac tot ce pot ca s + *ncurce pe +ine i orice intenii as a)ea- A+ scris 1"1 Circe de )reo cinci ori- Nu pot s dor+ din cau,a asta +ai +ult de patru sau cinci ore pe noapte- Lada cu cri a fost adus *n "= iunie- Pe ea scria H 6-6- "!, i c*n/trea G=E>= de Ailogra+e- #Dpeditor H Bruna, Adriatica, Pia,,a della Pia)eD/ra Iea)er *+i scrie c ar prefera, *n loc s/+i transfere J=== de lire sterline sub for+ de bonuri de *+pru+ut de r,boi, s/+i trans+it banii direct, aa ca s/i pot folosi dac i c*nd socotesc potri)it ;capitalul sau o parte a lui?, *n ti+pul 'celor +ai buni, celor +ai creatori ani ai +ei1- Aa c + atept s/+i desc0id un cont pe nu+ele +eu, pentru aceast su+, la )reo banc- .ai +ulte altdat.anuscrisul pe care i l/a+ tri+is lui [uinn *n 1= iunie nu i/a a<uns ;potri)it scrisorii lui din 1W august?, *n ti+p ce acela tri+is din Paris, R spt+*ni +ai t*r,iu, a a<uns- 3 *nnebuneti, nu alta S .i/a tri+is totui ">== de franci pentru a doua tran i/+i )a +ai tri+ite dac )a sosi i cellalt colet Cred c o s trebuiasc s scriu totul din nou S Bleste+ai fie *nc o dat S *+i )a da J= === de lire pe *ntregul +anuscris al lui Ulysses, dar )rea sf*ritul i corecturile3/a propus reali,area unei ediii speciale separate a lui U., tiprite ;1=== eDe+plare? aici pentru Regatul Unit i 3-U-A-, la J== de lire eDe+plarul ceea ce *+i )a aduce cea- !==== lire, independent de cealalt ediie toat- Pre)d c prietenii +ei din 9riest )or cu+pra ediia asta-

*i tri+it c*te)a tieturi din presa irlande,- Cu cele +ai +ulte din obser)aiile tale s*nt de acord- 9e rog s contra,ici ur+toarele ,)onuri despre +ine oricYnd )ei au,i de ele H / c a+ fost tri+is *n 4rlanda acu+ ! ani de ctre .- #- austriac ;,)onul lansat de .aunsel c Co-? 5 / c a+ fcut bani *n ti+pul r,boiului ca spion al gu)- brit- ;,)onul lansat de prieteni i rude din Dublin? 5 / c Ulysses a fost prearan<at ca un cod proger+an ;,)on lansat de cen,orul de r,boi brit- i apoi luat *n
1"J

consideraie de eDperii literari S Asta a ieit la lu+in spt+*na trecut? 5 / c a+ fost un e+isar 3inii $ein *n #l)eia i co+pania #nglis0 Pla7ers un para)an ;,)on lansat de unul din actorii engle,i din trup, pltit din banii +ei? 5 / c s*nt un cocaino+an, +orfino+an etc- ;,)on lansat de cei din 9riest? 5 E c a+ fondat la :uric0 +icarea dadaist care st*rnete acu+ un +are interes la Paris ;,)on al presei irlande,e de spt+*na trecut? 5 / c s*nt un )iolent propagandist bole)ic ;,)on de/al tu *n scopul sti+ulrii discuiei? 5 / c s*nt un ca)aler ser)ant al Duce--- de .-,-, al lui ./+e .--- R--- .---, al unui prin de \---, al d/nei 9/n/t A--- i al *+prtesei )du)e a C0---nei9e rog scrie/+i ce/i cu crile acelea64.
Ctre CARL( L4NA94 J1 septe+brie 1 J= Rue de l8Asso+ption >, Paris \N4

3ti+ate d/le Linati H *n ceea ce pri)ete sugestia d/lui Dess7 cred c, in*nd sea+a de enor+ul )olu+ i de +ai +ult dec*t enor+a co+pleDitate a de trei ori bleste+atului +eu ro+an, ar fi +ai bine s ) tri+it un fel de su+ar/c0eie/sc0elet/sc0e+ ;nu+ai pentru folosina d)s- personal?- Poate c ideea +ea ) )a aprea +ai clar c*nd )ei a)ea teDtul- (r, scriei/i lui RodAer si cereti/i s ) dea celelalte e/ De+plare- *n sc0e+a +ea s*nt nu+ai titluri, dar cred c o )ei *nelege- # un poe+ epic a dou rase ;4sraelit/4rlande,? i *n acelai ti+p un ciclu al trupului o+enesc si totodat [ +ic 4storie (storiella) a unei ,ile ;)iei?- Persona<ul Ulise +/a fascinat *ntotdeauna E c0iar c*nd era+ copil4+aginai/)- c acu+ cincispre,ece ani a+ *nceput s/l scriu ca o po)estire din #amenii in
1

Carlo Linati ;1!W!/l G ?, scriitor si traductor italian de literatur engle,, a tradus piesa $%iles, iar +ai t*r,iu un episod din 4lysses.

133 0u,lin O De apte ani lucre, la aceast carte E naiba s/o ia S # de ase+eni un fel de enciclopedie4ntenia +ea este s transpun +itul su, s*ecie tem*ori no=tri. $iecare a)entur ;adic, fiecare ceas, fiecare organ, fiecare art fiind interconectate, interrelaionate *n sc0e+a structural a *ntregului? trebuie nu nu+ai s deter+ine dar c0iar s cree,e propria sa te0nic- $iecare a)entur este, ca s spune+ aa, o persoan, dei e co+pus din +ai +ulte persoane, aa cu+ D8AUuino )orbete despre otirile *ngereti- Nici un tipograf engle, nu a )rut s publice )reun cu)*nt din ro+an, *n A+erica re)ista a fost inter,is de patru ori- Acu+, dup cu+ a+ au,it, se pregtete o +are +icare *+potri)a publicrii, iniiat de Puritani, de 4+perialitii engle,i, de Republicanii 4rlande,i, de Catolici / / ce alian S Doa+ne, ar trebui s +i se dea pre+iul Nobel pentru pace S Aadar, dac )ei fi de acord, scriei +ai *nt*i articolul sugerat, apoi )a trebui s alegei un capitol care s nu fie prea plin de dificulti i o parte a lui ar putea s apar *n nu+rul ur+torDup c*t se pare, g0inionul a *nt*r,iat/o pe .ada+e Circe. *n J iunie a+ tri+is din 9riest o lad cu cri etc- pentru lucrul +eu de aici, la Paris- N/a sosit nici p*n acu+ S A+ telegrafiat, a+ scris iar i iar- Cu toate astea +erg *nainteCtre $RANP BUD@#N J septe+brie 1 J= Rue de l8Asso+ption >, Pass7, Paris

Drag Budgen, L/a+ ),ut pe 3argentl de c*te)a ori i a+ +*ncat *+preun- 3t pe aici *nc o spt+*n- 4storiile

pe care +i Xe po)estete despre cu+ se poart +uli+ea s*nt a/proape incredibile- C*te ce)a din ele le/a+ scris *n Circe, care- dealtfel, e o *ncercare teribil- De)ine +ereu tot +ai nestp*nit i +ai co+plicat dar presupun c totul se )a re,ol)a, *i +ulu+esc pentru lucrrile tri+ise,
i

Louis 3argent ;1!!l/l R>?, pictor britanic1"G

care, dei unilaterale, s*nt foarte folositoare- .*ine *i )oiO tri+ite ali 1= franci- Nd c eDist sau c a eDistat o lucrare de lordul Alfred Douglas H Plain $nglish ($ngle<a o,i=nuit-). Poi pune +*na pe )reun eDe+plar Q De fapt, orice pe linia aceasta ar fi folositor, *+i pare ru c nu cre,i c +erit s/+i co+unici ideile tale despre Circe. Aa cu+ i/a+ spus, un cu)*nt e suficient ca s/+i st*rneasc i+aginaia- !oly l e o astfel de proble+- Ulti+a +ea idee e asta H .ol7 e darul lui Ber+es, ,eul dru+urilor publice si este influena in)i,ibil ;rugciune, ans, agilitate, pre,en de spirit, putere de recuperare? care inter)ine *n ca, de accident- Asta ar *nse+na i i+unitate fa de sifilis ;cr)Ki\n5? ^ dragoste porceasc Q?- Ber+es este ,eul indicatoarelor, adic el este, *n special pentru un cltor ca Ulise, punctul *n care dru+urile paralele ca i dru+urile opuse con)erg- #l este un accident al Pro)idenei, *n acest ca,, copacul lui se poate spune c are +ulte frun,e, indiferen ca re,ultat al +asturbrii, pesi+is+ congenital, un sens al ridicolului, o subit +eticulo,itate *n unele detalii, eDperien- # singura *+pre<urare *n care Ulise nu e a<utat de .iner)a, ci de o+ologul ei brbtesc sau de un inferior# ciudat c 3argent e o autoritate *n ceea ce pri)ete ani+alele- Li caracterul lui, +i se pare +ie, poate s fi fost ca al o+oni+ului su din episodul Nestor / / colarul E scris *nainte de a fi au,it de elBuebsc0, editorul +eu din NeF 2orA e aici- *+i spune c Ulysses o s apar *nt*i *ntr/o ediie particular de 1== de eDe+plare, preul unui eDe+plar fiind de 1>= de franci9e pricepi la costu+e Q Nreau s fac din Circe un episod plin i de costu+e- Bloo+, de pild, apare *n cinci sau ase costu+e de 0aine diferite- Ce +ai carte S 3per c poi lucra *n )oie- A+ pri+it *ntiinarea c trebuie s plec din cutia asta de c0ibrituri i alerg peste tot cut*nd un aparta+ent- Drace S 9rebuie s ter+in Circe i s *ncep $umeu *nainte de a + +uta oriunde$ii atent la 2a0ooi S
1

.ai t*r,iu, .oll7, soia lui Bloo+, *n Ulysses. 1"> Ctre ANDR# 3UAR#3 l J= octo+brie 1 J= Rue de l8Asso+ption >, Pass7, Paris

.r- 6a+es 6o7ce presente es ci)ilites Y .- 3uares en le priant de )ouloir bien eDcuser le dsicX facon de 4es presenter- 3e trou)ant dans une position tres critiUue ;ii lui faut de+enager entre trois ou Uuatre <ourg a)ec sa fa+ilie / Z G personnes en tous?, ii se perrnet de de/+ander Y un collegue d8art dont ii ad+ire l8oeu)re litte/raire s8il conna*t par 0asard UuelUu8un, artiste ou autre, Uui doit s8absenter te+poraire+ent de Paris ou UuelUue autre occasion pour trou)er un apparte+ent UuelconUue- Dans le ca contraire ii se )oit de<a oblige Y Uuitter Paris pour une autre / / rec0erc0e de l8absolu- 44 de+ande infini+ent pardon de dsicX .- 3uares de cette +aniere de le re+ercier de l8interet bien)eillant +ontre Y es ecrits dont .- 3uares lui a parle / / ii te+po non e piu ga/ lantuo+o- J
Ctre $RANP BUD@#N JG octo+brie 1 J= Rue de l8Asso+ption >, Paris \N4

Drag Budgen, lart/+i *nt*r,ierea *n a/i scrie ca i +*,gleala asta- Alerg dup o locuin *n fiecare binecu)*ntat ,i fr re,ultat- 9rebuie s plec de aici )ineri sau s*+bt- ( treab *ngro,itoare, desigur, Circe lsat total deoparte--1 J

Andre 3uares, ;1!RR/l G!?, scriitor si eseist france,D/l 6a+es 6o7ce pre,int co+pli+entele sale d/lu,i 3uares rug*ndu/l s bine)oiasc a/i scu,a +odul *n care i le pre,int- @sindu/se *ntr/o situaie deosebit de critic ;*n trei patru ,ile trebuie s se +ute cu fa+ilia E G persoane cu toii? *i per+ite s cear unui coleg de art a crui oper, literar o ad+ir, dac nu cunoate din *nt*+plare pe cine)a, artist sau nu, care trebuie s lipseasc te+porar din Paris, sau )reo alt oca,ie de a gsi un aparta+ent oarecare, *n ca, contrar, se )ede obligat de pe acu+ s plece din Paris *ntr/

o alt E cutare a absolutului- Cere infinite scu,e d/lui 3uares pentru acest +od de a/i +ulu+i pentru interesul bine)oitor artat fa de scrierile sale despre care d/l 3uares i/a )orbit ;3r-? E ti+pul nu +ai bine)oiete s fie *ngduitor ;it-?-

1"R

$%iles e acceptat de Lugne Poe i e i tradus, gata s fie <ucat *n dece+brie- Ro+anul e ca+ *n aceeai situaie i s plec acu+ ar *nse+na s rate, orice ans a a)ea aici--- Nu )reau s + +ut p*n nu ter+in Circe. 0ac- )e,i re)ista 'Dial1 din octo+brie *n )reo sal de lectur, )ei gsi *n ea o lung istorie despre +ine- A+ obser)at o *ncercare furi de a opune un anu+e do+n .arcel Proust de aici se+natarului acestei scrisori- A+ citit c*te)a pagini de/ale lui- Nu/i pot re+arca nici un talent deosebit dar eu s*nt un prost critic- Cred totui c eecul +eu n/ar de,a+gi foarte tare pe unii ad+iratori- 3*nt prea preocupat ;un cu)*nt de/al lui Bloo+? ca s le sc0i+b aceast ideeProble+ele ridicate de Circe ;de bun gust, tact, te0nic, etc-? *+i iau tot ti+pul de care dispunPentru a le soluiona trebuie s fiu scutit de alte gri<iP- 3- Noaptea trecut +/a+ g*ndit la un $ntr'acte la Ulysses *n +i<locul crii dup cel de al /lea episod +cyla =i Chary, a. 3curt, fr absolut nici o legtur cu ceea ce precede sau ur+ea, ca o pau, *n aciunea unei piese- Ar trebui s fie ec0ilibrat de o matutine ;foarte scurt? *nainte de *nceput i de o nocturne ;de ase+eni scurt? dup sf*rsit- Ce Q 3*nt de acord cu eDplicaia sifilisului, *ntotdeauna a+ cre,ut c eti+ologia lui e s7n p0ilais ;*+preun cu dragostea, legat de ea? dar un do+n Bradle7 spune altfel, .ol7 ar putea fi absint, butura castitii cerebral i+potenti,atoare ;SS?- Dracu8 s/l ia pe Ber+es, Ulise, Bloo+ i pe toi ceilaliCtre CARL( L4NA94 " noie+brie 1 J= Rue de l8Uni)ersite , Paris N44

Caro 3ignor Linati, @ra,ie della cartolina- 3ono tor/nato Uui di nuo)o non a)endo tro)ato un apparta+ento- Cli $suli sono giY tradotti in francese ed acettati dai 90eYtre de l8(eu)re- Lugne Poe e 3u,anne Despree li in/terpreteranno in dice+bre- Adesso scri)o la )ersione finale di Circe. Bo do)uto aspettare l8arri)o della +ia cassa di libri c0e +ise la belle,,a di G +esi fra Uui e 9rieste1"W Causa l8ulti+o episodic (Nausikaa) la poli,ia a+ericana +ossa dalia figlia del procuratore di stato a Nuo)a 2orA, 0a seUuestrato la ri)ista- La pri+a udien,a ebbe luogo al JJ u- d- 3i prepara un putiferio appena finito ii +a/ledetto libro sar pubblicato pri+a in un8edi,ione speciale di 1=== ese+plari a J>= lire l8uno, >== per l8A+erica e >== per l8#uropa- 3alui cordiali, 6A.#3 6(2C#T
Ctre 6(BN [U4NN JG noie+brie, 1 J= Rue de l8Uni)ersite , Paris N44

3ti+ate d/le [uinn, N/a+ telegrafiat acu+ c*te)a ,ile precu+ ur+ea, H 3cotts H Codul lui 3cott, ediia a+erican9etto<a H N/a+ pri+it telegra+a de care po+enii.oledura H Nei pri+i o scrisoare pe acest subiect *n c*te)a ,ile, d*ndu/) infor+aiile i prerile +ele pe larg@ei,0und H Cred c o +ic *nt*r,iere nu )a fi defa)orabil1

Drag do+nule Linati, .ulu+esc pentru cartea potal- ./a+ *ntors aici din nou, negsind un alt aparta+ent$%ilaii au fost tradui *n france, si au fosit acceptai de 90eYtre de l8(eu)re- Lugne Poe k 3u,anne Despree o )or <uca *n dece+brie- Acu+ scriu )ersiunea final a episodului Circe. A trebuit s atept sosirea l,ii +ele cu cri care a fcut patru luni bune de la 9riest p*n aici- Din cau,a ulti+ului episod (Nau3sicaa), poliia a+erican, alertat de fiica procurorului general al statului NeF 2orA, a sec0estrat re)ista T- Pri+a *nfiare a a)ut loc la JJ oct- ( s fie un scandal de *ndat ce, ter+inat, bleste+ata asta de carte )a fi publicat, +ai *nt*i *ntr/o ediie special de 1=== de eDe+plare, la preul de J>= de lire unul, >== de eDe+plare pentru A+erica i >== pentru #uropa- 3alutri cordiale, 6- 6- ;it?T 3ocietatea pentru pre)enirea )iciului din NeF 2orA a fcut o recla+aie oficial *+potri)a publicrii *n '90e Little Re/)ieF1 a celei de/a doua <u+ti a episodului Nausicaa. Dup o pri+ audiere, ca,ul a a<uns *n faa 9ribunalului pentru ca,uri speciale, ter+in*ndu/se cu a+endarea a doi redactori ai re)istei, fiecare cu >= de dolari, i cu inter,icerea publicrii ulterioare a continurii ro+anului-

1"!

Presupun c acu+ a)ei scrisoarea +ea- Dup c*te a+ aflat de la editorul ei engle,, 'Little Re)ieF1 pare s/ i fi *ntrerupt apariia- #l nu tie ni+ic despre )reun nu+r dup iulie/august i acu+ s*nte+ aproape de dece+brie*n afar de ce )/a+ scris p*n acu+ pri)itor la publicarea de ctre Buebsc0, +ai a+ dou lucruri de a/ dugat- Pri+ul e H corecturileA+ *nceput Ulysses *n 1 1G i/l )oi ter+ina, cred, *n 1 J1- Aceast locuin este, cred, a douspre,ecea *n care l/a+ scris / / i cea +ai friguroas- 9oate notele u+plu o +ic )ali,, dar *n cursul ne*ncetatelor +utri, foarte ades +i/a fost i+posibil s le pun *n ordine *n +od definiti) *nainte de publicarea unor episoade- 4nseriile ;*n principal cu)inte sau eDpresii, rareori pasa<e?, trebuie s fie introduse la locul lor *n )ederea publicrii crii, *nainte de a pleca din 9riest, a+ pus notele *n ordine la toate episoadele p*n la Circe inclusi)- #pisoadele care au cea +ai +are cantitate de adugiri s*nt 1oto"agii, 1estrygonii, Nausicaa si Ciclo*ul. De aceea trebuie s pre)d s a+ trei r*nduri de corecturi ;de preferat ca una s aib +argini +ai +ari? i anu+e H ;1? o pri+ corectur a *ntregii cri p*n la Circe inclusi) ;J? o corectur ase+ntoare a celor trei capitole ale lui Nostos ;"? o corectur co+plet a crii *n paginAl doilea lucru H dac Buebsc0 se decide s tipreasc Ulysses i eDe+plarele )or fi )*ndute prin abona+ent, trebuie s plteasc un a)ans asupra drepturilor de autor ;i un a)ans substanial? i+ediat3per s ter+in episodul Circe *nainte de Crciun- $umcu, fiind oricu+ sc0iat, a putea s/l tri+it *n ianuarie- 9iprirea crii ar putea fi *nceput i+ediat ce contractul este se+nat- A+ ne)oie de c*te)a luni de rga, dup ianuarie pentru a scrie episoadele (thaca i Pe3nelo*a care au fost, totui, sc0iate *nc din 1 1R i s*nt foarte scurte *n co+paraie cu episodul Circe. Cu bune urri, al d)s- sincer, 6A.#3 6(2C# 1" Ctre #:RA P(UND 1J dece+brie 1 J= Boule)ard Raspail >, Paris N44

Drag Pound, 3*nt bine, sntos, cu eDcepia unor pctoase cri,e ne)ralgice- Aparta+entul acesta e *ngro,itor de scu+p dar i 0otelul era la fel de scu+p i acolo nu + si+ea+ *n largul +eu st*nd i scriind *n frig despre obositorul Bloo+, cu alul d/nei Pound *n <urul g*tului i cu cele dou pturi ale d/ rei 3erru7s T *n)elindu/+i restul trupului- Dac nu ar fi soba cu ga,e din acest aparta+ent a ,cea *n pat cu o cri, de oc0i *n toat regula- 9rebuie s o scot la capt iarna asta *ntr/un fel sau altul, aa c a+ rugat/o pe d/ra 3erru7s i pe Bradle7 s/+i gseasc nite lecii E o treab pe care trebuie s/o fac din nou dac sperana din scrisoarea ta nu se +ateriali,ea,- 3crisoarea asta a fost un fel de enig+ pentru +ine- A+ dreptate presupun*nd c/i este adresat ie de ctre d/ra Anderson Q Nu tiu ni+ic despre un do+n Iallace din NeF 2orA, dar a+ pri+it o scrisoare din partea unui do+n Iallace din Paris ;care pare a fi orice dar nu un +ilionar? care +i/a spus c un anu+e Dr- 6osep0 Collins din NeF 2orA l/a *nsrcinat s dea c*te J lire sterline lui @iorgio i Luciei de Crciun E ceea ce a fost foarte drgu din partea dr/ului Collins ;necunoscut +ie?, dar cred c e doar o coinciden de nu+e- Cu+ dracu8 pot face ce)a *n aceast proble+ dac d/l \2: care/i scrie d/rei .- C- A- d,iceX ca lucrul s r+*n 'secret1 Q 9rebuie s/atept, nu/i aa Q .i/a par)enit o scrisoare din partea redactorului ef al lui 'N- 2- #)ening Post1, tri+is pe data de l septe+brie, la o )ec0e adres din :ii/ric0- solicit*ndu/+i colaborri- 3ecretara lui [uinn a rspuns telegra+ei +ele spun*ndu/+i c procesul este fiDat pentru +*ine i +i/a sugerat s tri+it o telegra+ soli/cit*nd retragerea din proces, dar *n afar de ceea ce/a+ +ai cpus, episodul restant >oii soarelui e oricu+ co+plicat, din +o+ent ce d/ra .- C- A- ;dac e )orba de ea?
1

6enn7 3erru7s, agent literar *n Paris, l/a cunoscut pe 6o7ce prin #,ra Pound i a fost de acord s traduc *n france, piesa $%iles.
I%&

afir+ c un nu+r special triplu a aprut la J> noie+brie- 4deea +ea c re)ista si/a *ncetat eDistena dup nu+rul din iulie pare a fi corect- Renaterea ei *n R de pagini se datorea, d/lui Iallace sau d/lui Dorrance Q Ce greu e s fii infor+at eDact S 4n orice ca,, )oi atepta s )d care e ecoul noului nu+r i re,ultatul procesului, dup care )oi tri+ite episodul Circe, acu+ aproape de sf*rit, i atept s )d ce )or face cu el3per c nu suferi de ne)ralgii- # un lucru eDtre+ de plicticos- Desigur, pe aici nu/i nici o noutate,

*neleg c Lugne Poe )rea s <oace o adaptare dup $%iles. # d/n 2asus0i 9anaAa, pe care +i/ai pre,entat/o, scrie un articol despre Ulysses pentru 'Pacific Re)ieF1, re)ist publicat de Uni)ersitatea din Ias0ington- Nici o tire despre ro+an sau de la Budr7, $ontanas and Co- sau de la d/na Bloc0- Nici o tire unde se afl- D/na Pound poate c/i a+intete c, odat, *ntr/o con)orbire cu ea, +i/a+ eDpri+at *ndoiala dac d/na Bloc0 a citit cu+)a cartea- Nu a+ tiri nici din 9riest- 9rebuie s recunosc c s*nt o lea0t de buni prieteni./a apucat acu+ o fru+oas ne)ralgie incipient, aa c ter+in aici3alutri de la noi toi- 3incer, al d/tale, 6A.#3 6(2C# P- 3- Aflu c nu+ele a+basadorului a+erican e Iallace-

1921
Ctre 49AL( 3N#N( > ianuarie 1 J1 Boule)ard Raspail >, Paris N44

Drag 3ignor 3c0+it,, #pisodul Circe a fost ter+inat acu+ c*t)a ti+p, dar patru dactilografe au refu,at s aib de a face cu el- 4n cele din ur+ a aprut o a cincea 5 totui e foarte *n/
1G1

ceat, aa c nu )a ter+ina de btut *nainte de sf*ritul acestei luni- .i se spune c )a a)ea 1R= de file, de for+at +are- #pisodul $umeu, care e aproape gata, )a fi i el ter+inat ca+ ctre sf*ritul luniiPotri)it planului stabilit de a)ocatul +eu din NeF 2orA, Uly3sses )a aprea acolo ca+ prin cincispre,ece iunie, D- )- 1, publicat *ntr/o ediie particular li+itat la 1>== de eDe+plare, din care W>= s*nt pentru #uropa- Preul pe eDe+plar )a fi de l 1J->= sau R lire sterline- Noi pri+i 1=== de li)re din aceti bani S 4n acelai ti+p s*nt pregtite, totui, +ulte articole care s ia cu asalt citadela- Nu tiu care )a fi re,ultatul si puin *+i pasLi acu+ lucrul i+portant- Nu pot pleca de aici ;aa cu+ a+ sperat s o fao *nainte de luna +ai?De fapt nu +/a+ culcat *nainte de J sau " di+ineaa de luni de ,ile8 lucr*nd fr *ntrerupere, *n cur*nd )oi epui,a notele pe care le/a+ adus cu +ine aici pentru a scrie aceste dou episoade#Dist *n 9riest, *n cartierul cu+natului +eu, o cldire care are nu+rul J, Nia 3anitY 5 situat eDact la al patrulea eta< *n dor+itorul ocupat acu+ de fratele +eu, ctre spatele cldirii *n c0estiune i do+i/n*nd casa de nesiguran public se afl o geant din p*n, cerat, legat cu o panglic de gu+- de culoarea p*ntecului unei clugrie, de aproDi+ati) > c+ pe W=- *n aceast geant a+ depo,itat si+bolurile scrise ale lu+inilor l*ncede care +i/au trecut *nt*+pltor prin +inte- @reutatea total e ca+ de > Ag- A)*nd ne)oie urgent de aceste note ca s/+i ter+in opera +ea literar intituiat Ulysses sau +a+a dracului, + adrese, d)s- o/norate coleg, cu rug+intea s + infor+ai dac )reun +e+bru al fa+iliei d)s- are intenia de a )eni la Paris *n )iitorul apropiat5 *n e)entualitatea c ar )eni cine)a, a fi foarte recunosctor dac persoana respecti) ar a)ea bun)oina s/+i aduc teancul de 0*rtii +enionate pe spatele acestei scrisoriAadar, sti+ate 3ignor 3c0+it,, dac e )reun +e+bru al fa+iliei d)s- care cltorete *ncoace, +i/ar face un +are bine aduc*ndu/+i acest pac0et care nu e greu nici pentru un brbat *ntruc*t, aa cu+ ) dai sea+a, e fcut
1

0eo volenteO cu )oia lui Du+ne,eu ;lat-?1GJ

din ,iare de pe care a+ fcut copii fidele cu cerneal i uneori c0iar cu bleistift, c*nd n/a+ a)ut un condei- Dar fii atent s nu rupei banda de cauciuc deoarece *n ca,ul acesta 0*rtiile au s se *+prtie- Cel +ai bun lucru ar fi s luai o )ali, care poate fi *ncuiat, ca ni+eni s n/o poat desc0ide- 3*nt +ulte de acest fel de )*n,are *n pr)lia lui @reinit, Neffen, eDact )is/Y/)is de Piccolo, pe unde trece fratele +eu, profesor la Lcoala Berlit,, *n orice ca,, ) rog s/+i scriei c*te)a cu)inte 5 ce se *nt*+pl cu d)s- Q Re)oltella l +i/a scris spun*nd c e o prostie s ii eDa+ene pentru > f lic0e J de persoan i apoi s*nt doctorii de la Re)oltella- Ar trebui aadar s + duc acolo s le dau o aufgabe" de engle, pentru > flic0e, dar n/a+ rspuns pentru c e o treab dubioas i *n afar de asta ti+brele i 0*rtia +/ar costa " flic0e- La c*t fac banii ast,i, totul ar fi

1= flic0e i asta ar *nse+na s/+i r+*n at*t c*t s iau trenul i s +n*nc i s beau ti+p de trei ,ile- Dar la ce altce)a te poi atepta Q 3alutri cordiale i scu,e pentru biata/+i +inte u/,at 5 din c*nd *n c*nd + +ai distre, si eu puin3criei/+i cur*ndCtre 6#NN2 3#RRU23 R februarie 1 J1 Boule)ard Raspail >, Paris N44

C0ere .ada+e, .onsieur C0arpentier +8a recu d8une +aniere eDtre/+e+ent gentille- 44 +8a a)ance la troisie+e pYrtie de ce Uue < e c0erc0ais et +8a pro+is de faire de son +ieuD pour pou)oir +e procurer le reste entre un delai de !E1= <ours c-Y-d- sa+edi ou lundi proc0ain- D8abord ii n8a pas )oulu +e+e accepter un ordre de paie+ent de + part +ais naturelle+ent <8ai insiste- A)ec ce Uu8il
1

3cuola Re)oltella di Co++ercio din 9riest, unde 6o7ce predase engle,a, de)enise *ntre ti+p uni)ersitateJ Coroane" Lecie ;ger+-?-

1G"

+/a donne et le dsicX reser)e Uue <8a)ais <8ai pu a)ec +on i++ense soulage+ent +e debarasser des plusieurs soucis- 3i le reste arri)e de la +e+e facon alors <e pour/rai probable+ent tra)ailler <usUu8Y la fin de +on li)re, fini leUuel <e ne soule)erai pas la +oindre ob<ection si l8on +8eDpulse co++e 'undesirable alien1 Uui ne fait Uu8ennu7er prodigieuse+ent 4es gens Uui ont co++is l8i+prudence de +e conna*tre- Pourtant si )ous a)e, l8oc/casion de rencontrer .C0arpentier ii serait con)enable peut/etre de lui dire UuelUue c0ose pas trop defa)orable de +on etre ou biens afin d8assurer le bon resultat de/finitifA)ec +es +eilleurs re+ercie+ents et +es salutations tres respectueuses- Notre bien de)oue, 6A.#3 6(2C#1
Ctre DAN4#L BU..#L 1G februarie 1 J1 Boule)ard Raspail >, Paris N444 9el- 3aDe "GE""

3e0r gee0rter Berr Bu++el, 3oFo0l 3ie als Berr Ublinger +iissen +ic0 entusc0ul/digen Fegen +eines langes 3c0Feigens- DenAen 3ie +al der )erfluc0te Papitel Dirke ist noc0 nic0t ,u #nde und i+ 3c0onen .ittel der Arbeit der Nater +einer DaAt7lo
1

3ti+at doa+n, Do+nul C0arpentier +/a pri+it cu o eDtre+ a+abilitate- .i/a a)ansat a treia parte din ceea ce a/)ea+ ne)oie i +i/a pro+is s fac tot posibilul ca s/+i procure restul *n !/l= ,ile, adic s*+bta sau lunea )iitoare- La *nceput nici n/a )rut s pri+easc o c0itan din partea +ea dar, firete, eu a+ insistat- Cu ce +i/a dat i cu re,er)a pe care o a/)ea+ +i/a fost posibil, spre i+ensa +ea uurare, s scap de +ulte gri<i- Dac restul *+i )a par)eni *n acelai +od, )oi putea probabil s lucre, atunci ca s/+i ter+in cartea, care, odat sf*rsit, nu )oi face nici cea +ai +ic obiecie dac )oi fi eDpul,at ca 'undesirable alien1 ;'strin inde,irabil1, engl-?, care nu face altce)a dec*t s plictiseasc peste +sur pe acei care au co+is i+prudena de a + cunoate- 9otui, dac a)ei prile<ul de a/l *nt*lni pe d/l C0arpentier poate c ar fi potri)it s/i spunei c*te ce)a nu prea defa)orabil despre +ine i despre ceea ce fac *n )ederea asigurrii unui bun re,ultat final- N +ulu+esc foarte +ult i ) salut respectuos, 6- 6- ;fr-?-

1GG / ein beril0+ter Pariser Ar,t E 0at einen Ber,sc0lag beAo++en- 4c0 sc0reibe <ede Nac0t bis J, " sogar > U0r- Boffentlic0 Ferde ic0 in einer besseren Lage nc0ste Ioc0e seinCtre $RANP BUD@#N 3f*rsitul lui februarie 1 J1

6A.#3 6(2C#
Boule)ard Raspail >, Paris

Drag Budgen, *nt*i si *nt*i cele +ai bune urri de ,iua ta i *n al doilea r*nd salutrile +ele i scu,e d/lui i d/nei 3argent pentru c nu le/a+ confir+at pri+irea crii pe care +i/au tri+is/o- Ce )re+e S ( c0irie ;k "==? care + +enine *ntr/o per+anent febr, alerg*nd de colo p*n colo, ipotec*ndu/+i )enitul +eu cu anticipaie- Li apoi *n fiecare noapte p*n la trei i c0iar +ai t*r,iu scriind- Circe e ter+inat de +ult ca i $umeu i acu+ scriu episodul (thaca. A+ proble+e *ngro,itoare cu

dactilografele- Patru au refu,at s bat Circe, *n cele din ur+ s/a oferit o ad+iratoare- A *nceput, dar dup ce/a btut 1== de pagini, tatl ei a fcut o cri, pe strad ;un episod din Circe) i acu+ +anuscrisul e scris li,ibil de +*n de ctre cine)a care *l )a da altcui)a care/l tri+ite la dactilografiat- A+ tri+is $umeu unei a treia dactilografe- 3crisoare isteric de la traductoarea Portretului. Nici un cu)*nt sau )reo silab de la Pound- A+ pri+it o scrisoare de la d/l Naler7 Larbaud J ;traductorul france, al
1

3ti+ate d/le Bu++el T, At*t d/ta c*t i d/l Ublinger trebuie s + scu,ai pentru tcerea +ea *ndelungat, *nc0ipuii/) c afurisitul de capitol Circe nu e *nc ter+inat i toc+ai *n +i<locul lucrului tatl dactilografei +ele E un renu+it doctor din Paris E a a)ut o cri, de ini+- 3criu *n fiecare noapte p*n la J, ", c0iar i p*n la >- 3per ca spt+*na )iitoare s fiu *ntr/o situaie +ai bun, 6- 6- ;ger+-?T Daniel Bu++el, prieten al lui $rancA Budgen, ulterior prieten al lui 6o7ceJ Naler7 Larbaud ;1!!l/l >W?, ro+ancier, poet i critic france,, l/a cunoscut pe 6o7ce prin 37l)ia Beac0 i a citit episoadele din Ulysses publicate *n 'Little Re)ieF1-

1G>

lui 3- Butler l i ro+ancier?, care spune c a citit Ulysses si e entu,ias+at la cul+e, c Bloo+ e la fel de ne+uritor ca i $alstaff ;doar c +ai are *nc )reo c*i)a ani de trit? i c ro+anul e tot at*t de +are ca si Rabelais ;.erde du bon Dieu et foutre de no+ de no+ E co+entariu al lui .onsieur $rancois?- 4i )oi tri+ite cit +ai cur*nd posibil a+*ndou capitolele--3ufr de *nspi+*nttoare cri,e de ne)ralgie- 3argent *+i spune c si+i *nepturi ale reu+atis+ului- $ii a/tent- Un efort 0otr*t trebuie fcut ca s pun la punct *n general toate treburile dar tot ce pot face e s slugresc la Bloo+, fie el bleste+at3criu (thaca *n for+a unui cate0is+ +ate+atic- 9oate e)eni+entele s*nt re,ol)ate *n ec0i)alenele lor cos+ice, fi,ice, psi0ice etc- Bloo+ opie pe acolo, bea ap de la canal, urinatul *n grdin, conul de t+*ie- lu+inarea a/prins i statuia, astfel c lectorul )a ti totul i o )a ti *n +odul cel +ai net i rece, dar Blao+ i 3tep0en )or de)eni prin aceasta corpuri cereti, rtcitori ca i stelele la care pri)esc- Ulti+ul cu)*nt ;o+enesc, +ult prea o+enesc? re)ine Penelopei- Acest lucru este indispensabila contrase+ntur pe paaportul pentru eternitate al lui Bloo+- . refer la ulti+ul episod Penelo*a. Li acu+, drag prietene, fiind cu )reo dou,eci i opt de ,ile +ai btr*n ca tine, *+i iau per+isiunea de a/i sugera c ar trebui s pune+ *ntr/un fel capt acestei stupide eDistene pe care o duce+ a+*ndoi- A +ea este i +ai absurd dec*t a taCtre BARR4#9 3BAI I#AN#R ;Paris? aprilie 1 J1

3ti+at d/r Iea)er, Asear, la ora R, d/na Barrison, creia *i fuseser tri+ise scenele finale din Circe ca s fie dactilografiate, dup accidentul Dr- Li)isier, +/a )i,itat *ntr/o stare de
1

3a+uel Butler ;1!">/l =J?, scriitor satiric i pictor, autor al celebrelor utopii $reAhon.

1GR

eDtre+ agitaie i +i/a spus c brbatul ei, funcionar la a+basada britanic de aici, a gsit +anuscrisul, l/a citit i apoi l/a rupt i l/a aruncat pe foc- A+ *ncercat s aflu +ai eDact ce s/a *nt*+plat dar a fost foarte greu- Dactilografa +i/a spus c soul a ars nu+ai o parte din +anuscris i restul l/a 'ascuns1- A+ rugat/o s )in s/+i aduc restul- A plecat pro+i*ndu/+i s re)in *n/tr/o or- A+ ateptat p*n la 1=,"=- dar nu s/a *ntors i nici nu +i/a scris sau telefonat ast,i p*n la ora asta ;11-"= a- +-?- Bnuiesc c +i/a ascuns unele lucruri- $iind foarte obosit, ) rog s scu,ai aceast scurt not3incer, al d)s-, 6A.#3 6(2C#
Ctre BARR4#9 3BAI I#AN#R 1= aprilie 1 J1 Boule)ard Raspail o, Paris N44

3ti+at d/r Iea)er, 3*+bt seara a+ pri+it un pac0et de la d/na Barri/son cuprin,*nd restul +anuscrisului episodului Cir ce. Po)estirea ei pare s fi fost ade)rat, din fericire pentru sntatea +ea +intal- Nu+ai c*te)a pagini pe care le lsase pe +as au fost distruse- Na trebui s re)d notele +o+entului si s/l recree,, ceea ce nu e at*t de uor, deoarece de c*nd l/a+ ter+inat a+ scris sf*rsitul si *ntreg episodul $umeu =i o bun parte din (thaca. # foarte obositor, totui sosirea pac0etului a fost o uurare dup dou,eci i patru de ore de suspenseLa pri+irea scrisorii d/lui Buebsc0, eDpediat de ctre d)s-, a+ telegrafiat d/lui [uinn s retrag

*ntreaga dactilogra+ a lui Ulysses... 8 doua ,i a+ aran<at ca publicarea la Paris s *nlocuiasc pe cea din A+erica E sau +ai degrab a+ acceptat propunerea pe care +i/a fcut/o 30aAespeare and Co, o librrie de aici, la inter)enia d/lui Larbaud3*nt ui+it eu *nsu+i c a+ fost *n stare s scriu at*t de +ult pe c*t a+ scris- Re,ultatul, *n ceea ce + pri)ete, e c a+ a<uns *n cel +ai *nalt grad de ner)o,itate *ncerc*nd s r+*n aici- D/l Larbaud pleac *n Anglia )ara 1GW asta si +i/a pus la dispo,iie aparta+entul lui de aici, dar *ntre ti+p *+i este necesar un a)ans asupra crii aa cu+ a sugerat d/l [uinn i s*nt *ntr/o ase+enea *ncurctur *nc*t s*nt obligat s scriu aceast scrisoare i s o tri+it c0iar prin a)ion, deoarece +i/e tea+ c gre)a de la cile ferate ar putea s *nt*r,ie eDpedierea ei- *n ca,ul *n care ai putea gsi o +odalitate prin care un ase+enea aran<a+ent s fie fcut i+ediat, p*n la clarificarea situaiei prin coresponden ;+ g*ndesc la 30aAespeare and Co de aici?, a fi nespus de uurat- Desigur c as conse+na *n contract c a)ansul sau a)ansurile au fost fcute *n contul drepturilor de autorLucrul esenial pentru +ine este s predau odat cartea i s o scot din preocuprile +ele si s fiu *n stare s ter+in ulti+a ;i cea +ai agitat? etap- Nu a+ de ales, totui, *ntre a accepta po)ara i neca,urile acestui se<ur de aici i a abandona lucrul neter+inat- Practic l/a+ ter+inat deoarece *n lunile de acu+ si p*n *n septe+brie pot s scriu *n linite ulti+ele dou episoadeN +ulu+esc pentru articolul lui Aldington 1- .ai e un articol despre Ulysses, +i se spune, *n 'Re)ue de @ene)e1 i altul al lui Lar0aud *n 'Re)ue de $rance1- N )oi tri+ite cele dou episoade *ntr/o ,i/dou c*nd sf*r/itul lui Circe )a fi dactilografiatCtre BARR4#9 3BAI I#ANBR J +ai 1 J1 Boule)ard Raspail >, Paris N44

3ti+at d/r Iea)er, N +ulu+esc +ult pentru foarte generosul a)ans a/supra drepturilor de autor la Ulysses ;ediia din Paris? J, alturat ) tri+it c0itana de pri+ire- 3*nt bucuros c nu ai obser)at nici o oboseal *n- Circe. %estura episo/
G

Ric0ard Aldington ;1! J/l RJ?, poet, ro+ancier i biograf engle,- Articolul aprut *n '#nglis0 Re)ieF1, dei aprecia U3lysses ca fiind 're+arcabil1, a)ea +ulte re,er)eJ # )orba de proiectata ediie care ur+a s apar dup ediia +hakes*eare an Co, ;J februarie 1 JJ?, i anu+e aceea de la #goist Press E Londra/Paris ;octo+brie 1 JJ?1G!

dului e at*t de )ast i de o structur at*t de co+plicat ,oologic, *nc*t cred c trebuie s fie greu de ur+rit *ntr/o dactilogra+ cu+ e asta- C*te)a fire au fost lsate deoparte, ca s nu +ai )orbesc de ruptura care a sf*/iat acest episod- N/a fi tri+is i dactilogra+a >oilor soarelui pentru d/l #liot, dar a+ dat/o d/nei Barrison *+preun cu toate eDe+plarele din 'Little Re)ieF1, ca s/i fac posibil, cu+ spunea ea, ur+rirea nu+elor si alu,iilor din Circe, atunci c*nd bate la +ain- 4/a+ scris de dou ori dar nu a+ putut obine nici un rspuns- A+ *ncercat s descopr unde lucrea,- 3per c soul ei nu le/a ars i pe astea- Aprob *ntru totul +odul *n care ai scris d/lui PinAer i s*nt de acord cu tot ce )ei spune despre acest lucruD/l Pound +i/a dat tieturile de pres pe care )i le/a+ tri+is- .i/a artat de ase+eni dou scrisori de la redactorii lui 'Little Re)ieF1 care ur+ea, s apar a/cu+ tri+estrial, d/l Pound fiind din nou repre,entantul lor *n strintate- ./a+ uitat prin scrisori i se pare c )or renuna la Ulysses, aa c presupun c >oii soarelui nu )a fi publicat- Acest lucru nu are i+portan *ntruc*t cartea este dea<uns de bine cunoscut- D/l Pound are intenia de a scrie *+preun cu c*i)a prieteni un articol sau un +anifest despre acest fapt- (ricu+ o s/i dau dactilogra+a ;un alt eDe+plar? ca s/l tri+it +ai departe, aa cu+ a+ fcut i p*n acu+ tiind c nu )a aprea niciodat *n re)ist.*ine sear sper s ) tri+it o corectur a prospectului- De)i,ul tipografului pri)ind paginaia i costul tipririi era, aa cu+ a+ descoperit, plin de greeli si acu+, dup c*te a+ aflat, el a redus preul cu W=== de franci- Aceasta eDplic *nt*r,ierea- $ac tot ce se poate ca s lanse, pluta pe care acest 'erou1 )a na)iga pentru posteritate / / spre profunda uurare a tuturor conte+poranilor si- :resc *n <urul +eu ,*+betele de satisfacie ale cititorilor care au fost infor+ai *n c0ip oficial c +ai s*nt nu+ai dou episoade, a+*ndou re,onabil de scurte, i nici o ur+areN +ulu+esc +ult din nou pentru a<utorul d)s- care lu+inea, *ntunecatul labirint *n care se pare c a+ intrat1G Ctre NAL#R2 LARBAUD > iunie 1 J1

W1 rue du Cardinal Le+oine, Paris N

C0er Larbaud, Nous )oilY donc installes c0e, )ous depuis deuD <ours et de<a, apres le sacre de+enage+ent, <e co++ence Y +87 trou)er si bien Uue l8episode -'(thaQue procede rapide/+ent- Un endroit plus fa)orable on ne pourrait penser pour la fin tranUuille d8un li)re si tu+ultueuD- 68ai laisse Circe et (es pourceauD, truie, boudins- andouilles, grogne/+ents etc- lY/bas au boule)ard Raspail- . fe++e et Lucie sont enc0antees- #lles +e prient d8a<outer leurs no+s en )ous disant encore une fois notre gratitudePas de reponse de la part de @alli+ard- #t <e crois Uue Poe ne donnera pas la piece- 68attends 4es pre+ieres epreu)es -'Ulysse au 1= courantCo++ent alle,/)ous Q 3i la carte potale Uue )ous +8a)e, en)o7e est t7piUue du pa7s <e +e pro+ets de<a un se<our la Uuand le li)re est finiPeut/etre de te+ps Y autre )ous trou)ere, lY/bas sur la plage ou dans )otre de+eure ou Uui sait oii une trace UuelconUue de +on 0eros ;dans le J> e li)re de l8(d7ssee, briile par l8a+bassadeur britanniUue Y At0enes on parle de son se<our Y BopaKo < e )ous prie de +8en parler- Bien cordiale+ent )otre, 6A.#3 6(2C# G
1

Drag Larbaud, iat/ne deci instalai de dou ,ile *n aparta+entul d/tale i de pe acu+, dup bleste+ata de +utare *ncep s + si+t at*t de bine c episodul (thaca progresea, rapid- Un loc +ai fa)orabil nici nu se putea i+agina pentru finalul linitit al unei cri at*t de tu+ultuoase- A+ lsat/o pe Circe si porcii, scroafele, caltaboii, gro0iturile etc-, acolo *n bule)ard Raspail- 3oia +ea si Lucia s*nt *nc*ntate- #le + roag sa adaug si nu+ele lor si s ) eDpri+ *nc o dat gratitudinea noastrNici un rspuns de la @alli+ard- Li cred c Poe nu )a <uca piesa- Atept pri+ele corecturi la Ulysses *n 1=-

1>= Ctre BARR4#9 3BAI I#AN#R JG iunie 1 J1 W1 rue du Cardinal Le+oine, Paris N

3ti+at d/r Iea)er, --- Cu legendele despre +ine s/ar putea face o fru+oas culegere- 4at c*te)a- $a+ilia +ea din Dublin crede c +/a+ *+bogit *n #l)eia *n ti+pul r,boiului fc*nd spiona< pentru unul sau pentru a+*ndoi co+batanii- Cei din 9riest, ),*ndu/+ c ies *n fiecare ,i din casa rudelor +ele, unde +i/era depo,itat +obila, i *n dou,eci de +inute + duc *n acelai loc, la pota central, i + *ntorc ;scria+ Nausicaa i >oii soarelui *ntr/o at+osfer groa,nic?, au rspYndit ,)onul, acu+ cre,ut de/a binelea, c s*nt o )icti+ a cocainei- 4n Dublin circula peste tot ,)onul ;p*n ce l/a risipit prospectul la Ulysses) c nu +ai pot scrie, c a+ fost dobor*t i c s*nt la NeF 2orA pe +oarte- Cine)a din Li)erpool +i/a spus c a au,it c s*nt proprietar al +ai +ultor sli de cine+a de pe *ntreg cuprinsul #l)eiei, *n A+erica, dup c*t se pare, circul sau au circulat dou )ersiuni H una c s*nt un a+estec auster de Dalai La+a i ir Rabin/dranat0 9agore- D/l Pound +/a descris ca un fel de se)er pastor din Aberdeen- D/l LeFis +i/a relatat c i s/a spus c s*nt un nebun care u+bl +ereu cu patru ceasuri si )orbete rar doar ca s/i *ntrebe )ecinul c*t e ceasul- D/l 2eats se pare c +/a descris d/lui Pound ca un fel de DicA 3Fi)eller- Ce/or fi g*ndind nu+eroii i bunii de ni+ic oa+eni crora le/a+ fost pre,entat aici, nu tiu- (biceiul +eu de a + adresa celor pe care/i *nt*lnesc pentru pri+a dat cu '.onsieur1, +i/a adus
Ce +ai facei Q Dac ilustrata pe care +i/ai tri+is/o e tipic pentru regiune *+i pro+it s +erg acolo c*nd )oi ter+ina carteaPoate c din c*nd *n c*nd )ei gsi pe pla< sau *n locuina d)s- sau cine tie unde, o ur+ oarecare a eroului +eu ;*n a J"/a carte a (diseii, ars de ctre a+basadorul britanic la Atena, se )orbete de ederea lui la 3opa<ioT 5 ) rog s/+i scriei despre acest lucru$oarte cordial, al d)s-, 6- 6- ;fr-?T Alu,ie la 30ore0a+ Beac0, 3usseD, unde se afla Larbaud, +enionat aici *ntr/o eleni,are fante,ist-

1>1 reputaia c s*nt un tout *etit ,ourgeois, *n ti+p ce alii consider ceea ce eu ,ic c/i politee ca pe ce)a foarte <ignitor--- ( fe+eie de aici a lansat ,)onul c s*nt eDtre+ de lene i c nu )oi face i nu )oi ter+ina ni+ic- ;A+ calculat c trebuie s fi c0eltuit cu scrisul lui Ulysses aproape J= === de ore?A+intesc de toate aceste opinii nu pentru a )orbi despre +ine ci pentru a ) arta c*t de

contradictorii s*nt- Probabil c ade)rul e c s*nt o persoan cu totul obinuit care nu +erit o descriere at*t de plin de i+aginaie- .ai eDist o alt opinie cu+ o s*nt un tip si+ulant si disi+ulat Y la Ulise, un 'ie,uit plicticos1 egoist i cinic- # ce)a ade)rat *n asta, presupun, dar *n nici un ca, nu e totul *n ceea ce + pri)ete ;dup cu+ nu a fost totul nici despre Ulise? i a+ obinuit s + folosesc de aceast aa/,is trstur pentru a/+i apra bietele +ele creaii--Nu a+ citit o carte de literatur de +ai +uli ani- Capul +i/e plin de pietri i gunoaie, de c0ibrite rupte i o +uli+e de ndri culese de '+ai peste tot1- 3arcina pe care +i/a+ asu+at/o din punct de )edere te0nic de a scrie o carte din optspre,ece puncte de )edere diferite i *n tot at*tea stiluri, aparent necunoscute sau nedescoperite de colegii +ei de +eserie, acest lucru ca i natura legendei alese ar fi dea<uns ca s tulbure ec0ilibrul +ental al oricui- Nreau Q ter+in cartea i *ncerc s/+i re,ol) proble+ele +ele +ateriale *ncurcate *ntr/un fel sau altul ;cine)a de aici ,icea despre +ine H 3e spune c e un poet, dar pe el par s/l interese,e *n +od deosebit saltelele?- Li, de fapt, aa si eDup asta doresc o lung odi0n *n ti+pul creia s uit cu totul de U3lysses.
Ctre BARR4#9 3BAI I#AN#R W august 1 J1 W1 rue du Cardinal Le+oine, Paris N

3ti+at d/r Iea)er, (c0ii +ei +i/au dat o ad+irabil )acan de cinci spt+*ni E deoarece cea +ai ciudat dar nu i cea +ai rea cri, *n loc s se ter+ine *n trei spt+*ni s/a ter/
1>J +inat *n trei ore- (a+enii care struiau s + considere ca un t*nr cu un picior *n groap ar fi fost edificai ),*ndu/+ cu+ + rostogolesc pe co)or- Lucrul bun a constat *n faptul c aceast cri, a fost +ai scurt *n fa,a *nsntoirii- 3*nt sftuit s + duc la AiD/les/Bains dar *n loc de asta s*nt *n 4t0aca- 3criu si re)d i corecte, cu un oc0i sau cu doi, ca+ douspre,ece ore pe ,i as spune, oprindu/+ )re+e de )reo cinci +inute c*nd nu +ai pot )edea- .i se/n)*rte capul dup aceea dar asta nu/i ni+ic pe l*ng cu+ i se *n)*rte capul cititorului +eu- *nc nu +i/a+ re)enit cu totul i fac cel +ai nepotri)it lucru posibil dar n/a+ *ncotro# i o nebunie deoarece cartea nu/+i )a rsplti nici *n parte aceast +unc- Rit+ul *nscrierilor a fost lent i rar si acu+ se pare c s/au ca+ sf*rit--Noia+ s/+i iau o )acan de patru,eci si opt de ore unde)a dar +/a+ r,g*ndit- 3*nt at*t de obosit c dac + )oi *ntinde unde)a *ntr/un col *ndeprtat de ar nu )oi +ai a)ea energia necesar s + scolBloo+ si toat fa+ilia Bloo+ )or +uri cur*nd, sla) Do+nului- 9oi spun c ar fi trebuit s +oar de +ult )re+e--Ctre NAL#R2 LARBAUD dNara, 1 J1X W1 rue du Cardinal Le+oine, Paris N C0er Larbaud, 68ai bien recu 4es en)eloppes +ais < e n8ai <usUu8ici rien Y 7 +ettre- ./lle .onnier +8a parle de )otre i+pa/ tience de lire le dernier episode- .ais ii 7 en a deuD- (thaQue et Penelo*e. De celui/ci <8a)ais des le co++en/ce+ent esUuisse la sil0ouette et +aintenant <e l8ai re+pli ;et co++ent? au +oins 4es trois/UuartsDe l8autre <8ai ecrit presUue autant +ais ii faudra 7 tra)ailler encore- 6e tra)aille diD <ours dsicX par <our en a<outant aussi beaucoup au teDte des epreu)es Uue < e corrige- (utre ca 1>"

et outre l8incident de la c0asse ;0ue and cr7? detruit par .- Barrison de l8a+bassade britanniUue et +aintenant re+place, <8ai a<oute Y Circe une scene +essianiUue a)ec une litanie c0antee en son 0onneur--(thaQue est tres etrange- Penelo*e le dernier cri- Nous +/a)e, de+ande une fois Uuelle serait la derniere parole d8Ul7sse- La )oilY H yes. Autor de cette parole et de trois autres egale+ent fe+elles l8episode tourne lour/de+ent sur son aDe- 44 n87 a Uue 0uit p0rases dont la pre+iere contient J === paroles68ai signe le contrat a)ec 'La 3irene1 pour le Por3tro.it au<ourd80ui6e )ois beaucoup +ieuD + non )edo l8ora di ter+inare con Bloo+ ora e poi se+pre ;Q? in secula secu/loru+- A+en S 6
1

Drag Larbaud, As+ pri+it plicurile dar p+ *n pre,ent nu a+ ce pune *n ele- D/ra .onnier T +i/a )orbit despre nerbdarea d/tale de a citi ulti+ul episod- Dar s*nt dou H (thaca i Penelo*a. A+ sc0iat *nc de la *nceput for+a acestuia din ur+ si acu+ a+ u+plut/o ;i *nc cu+? cel puin pe trei sferturi- Din cellalt a+ scris tot at*t dar )a trebui s +ai lucre, la el- Lucre, ,ece ,ile ddesigur, oreX pe ,i, fc*nd de ase+eni adugiri si la

teDtul corecturilor pe care le citesc- 4n afar de asta i de incidentul cu )*ntoarea ;0ituiala? distrus de d/l .orrison de la a+basada britanic B acu+ *nlocuit, a+ adugat episodului Circe o scen +esianic i o litanie c*ntat *n cinstea ei--(thaca este foarte ciudat- Penelo*a, ulti+ul strigt- ./ai *ntrebat odat care )a fi ulti+ul cu)*nt al lui Ulysses. 4at/l H da- *n <urul acestei )orbe si a altor trei tot fe+inine episodul se rotete greoi *n <urul aDei bale- Nu s*nt dec*t opt fra,e, din care pri+a are J->== de cu)inteA+ se+nat a,i contractul cu 'La 3irene1 pentru Portretul... Nd +ult +ai bine ;fr-? dar nu )d c*nd )oi ter+ina cu Bloo+ acu+ i pentru totdeauna ;Q? ;it-? *n )ecii )ecilorA+in S ;latoT Adrienne .onnier, proprietara librriei .aison des A+is des Li)res, *+preun cu 37l)ia Beac0, a dus o ca+panie de populari,are *n cercurile literare pari,iene a operei lui 6o7ce si *n special a lui Ulysses, ceea ce s/a soldat cu publicarea prin *nscriere a crii de ctre 30aAespeare and Co-

1>G Ctre BARR4#9 3BAI I#AN#R "= august 1 J1 W1 rue du Cardinal Le+oine, Paris N

---A+ fost obligat s/+i reduc orele de lucru de la aispre,ece pe ,i la ase ca ur+are a unei cri,e, dup cit se pare un fel de sincop- .i s/a *nt*+plat *ntr/un +usic 0ali unde +/a+ dus cu fiul +eu, nefiind *n stare s lucre,- Cu a<utorul lui i al unui poliist a+ fost dus p*n la un taDi i apoi la o far+acie de noapte unde +i/au dat puin eter, cred- Cri,a a durat ca+ )reo dou ore i, fiind foarte ner)os, a+ fost tare alar+at- De atunci + antrene, pentru o curs +araton, +erg*nd 1JE1G Ailo+etri *n fiecare ,i i uit*ndu/+ atent *n 3ena s )d dac nu e )reun loc unde a putea s/l arunc pe Bloo+ cu o greutate de >= de li)re legat de picioareA+ fcut p*n acu+ o +uli+e de adugiri la corecturi, p*n la sf*rsitul Xui +cyla =i Chary, a. Poate c dorii s le )edei- Dac da- )i le )oi tri+ite- A+ adugat de ase+eni o scen +esianic la Circe, dar tipograful n/a a<uns p*n acoloN rog s acceptai cele +ai bune urri de ,iua d)s- i la +uli ani fericiiCtre R(B#R9 .cAL.(N T " septe+brie 1 J1 W1 rue du Cardinal Le+oine, Ne

Drag .cAl+on, *i +ulu+esc pentru scrisoarea ta prieteneasc- 3per c ai pri+it scrisoarea +ea i c0itana- De la cri,a aceea, + odi0nesc ca+ 1= ore pe ,i, lucre, R si + duc s + pli+b- Aa + si+t +ai bine4i tri+it corectura ta si scrisoareaA+ tri+is lui Budgen lotul acela cu Penelo*a dar nu rni/a scris *nc despre asta- Dac/l )e,i, fii bun i roag/l
1

Robert .cAl+on ;1! R/l >R?, scriitor a+erican, care *n anii de dup pri+ul r,boi a a)ut o +ic editur la Paris, Contact Publis0ing Co, si care *l a<uta pe 6o7ce *+pru+ut*ndu/i bani-

1>> s +i/l tri+it *napoi- A+ scris o +uli+e de prostii *n tot cuprinsul bleste+atei de cri i pri+a <u+tate e practic aa cu+ )a aprea, li )oi da lui .oll7 *nc o po)este de J === de cu)inte, )oi corecta *nc )reo c*te)a episoade i le )oi rescrie i apoi )oi *ncepe s pun la punct fanto+aticul penulti+ episod, (thaca. *ntre ti+p, pli+b*ndu/+ de/a lungul 3enei, caut un loc i,olat unde a putea 's pun +*na pe Bloo+ i s/l arunc *n +area bleste+at1Nici o *nscriere pentru Ulysses. Luna trecut nu+ai G sau >6A.#3 6(2C#
De Xa B#RNARD 3BAI ctre 32LN4A B#ACB 1= octo+brie 1 J1 1= Adelp0i 9errace, London I-C- J

3ti+at doa+n, A+ citit c*te)a frag+ente din Ulysses publicate *n foileton- # o re)olttoare dare de sea+ a unei fa,e de,gusttoare a ci)ili,aiei 5 dar e o relatare )eridic i a )oi s *ncon<ur Dublin/ul cu un cordon i,olator i s fore, fiecare persoan de seD +asculin din ora *ntre 1> i "= de ani s o citeasc i s/i *ntreb dac, g*ndindu/se bine, pot gsi ce)a a+u,ant *n aceast +urdar, )icioas bat<ocur i neruinare- D)s- poate s ) par art, s*n/tei probabil ;)edei c nu ) cunosc? o t*nr barbar fer+ecat de elanurile i entu,ias+ele pe care arta le st*rneste *n sufletele pasionate, dar pentru +ine totul este 0idos de real- #u +/a+ pli+bat pe aceste str,i si a+ cunoscut aceste pr)lii i a+ au,it i a+ luat parte la aceste con)ersaii- A+ fugit de ele *n Anglia la dou,eci de

ani si patru,eci de ani +ai t*r,iu a+ aflat din crile d/lui 6o7ce c Dublin/ul a r+as i acu+ ceea ce a fost i c tinerii +ai trncnesc i se blcesc *ntr/o neruinat golneal aa cu+ o fceau *n 1!W=- # o oarecare consolare, totui, s descoperi c p*n la ur+ cine)a a +editat profund asupra acestui lucru i astfel 1>R
a putut trece peste repulsia aternerii pe 0*rtie a tuturor acestor fapte i si/a folosit geniul su literar pentru a obliga oa+enii s le pri)easc *n fa- *n 4rlanda oa+enii *ncearc s fac pisicile s pstre,e curenia frec*ndu/le nasul *n propria lor sc*rn- D/l 6o7ce a *ncercat acelai trata+ent cu subieci u+ani- 3per s aib succes*+i dau sea+a c s*nt i alte caliti i alte lucruri *n Ulysses, dar ele nu cer un co+entariu special din partea +ea9rebuie s adaug, deoarece prospectul e si o in)itaie la cu+prarea crii, c s*nt un do+n irlande, *n )*rst si dac ) *nc0ipuii c )reun irlande,, cu at*t +ai puin unul )*rstnic, )a plti 1>= de franci pentru o carte, *i cunoatei prea puin pe co+patrioii +eiAl d)s- de)otat, @- B#RNARD 3BAI Ctre R(B#R9 .cAL.(N J octo+brie 1 J1 Rue de l8Uni)ersite , Paris N44 Drag .cAl+on, C*te)a r*nduri ca s/i spun c a+ ter+inat toc+ai episodul (thaca aa c, *n cele din ur+, scrierea lui Ulysses s/a ispr)it- .ai a+ de fcut o +uli+e de corecturi i re)i,uiri dar co+punerea crii a luat sf*rit4i )oi tri+ite Penelo*a cu toate re)i,uirile i adugirile c*nd tipografii or s +i/o dea *napoi- (thaca e foarte ciudat- . *ntreb dac o s/i plac#, 0eo CraiosO %i/a fi foarte obligat dac cecul tu lunar )a sosi punctual la l noie+brie ;adic bleste+atul de proprietar al acestui bordel *i )a fi?- 3 sper+ c lucrurile )or *ncepe s fie acu+ +ai *ncura<atoare, *nc )reo " sp/ t+*ni de ,buciu+ cu corecturile i totul se )a ter+ina- Aa c de trei ori ura pentru Bloo+ S ;Puternice fluierturi-? .ulte scu,e pentru partea +aterial a scrisorii i cele +ai bune urri pentru continua ta stare +agnolic i pe cur*nd1>W Ctre BARR4#9 3BAI I#AN#R R noie+brie 1 J1 rue de l8Uni)ersite, Paris-

3ti+at d/r Iea)er, De la ter+inarea lui Ulysses + si+t tot +ai obosit dar trebuie s re,ist p*n ce )oi re)i,ui toate corecturile, 3*nt eDtre+ de ne+ulu+it de toate aceste greeli tipografice- Lucr*ncl *n +i<locul unor gr+e,i de note la o +as de 0otel nu pot face treaba asta +ecanic cu nenorocitul +eu de oc0i i <u+tate- (are greelile astea or s fie perpetuate *n ediiile )iitoare Q 3per c nu- 3*nt bucuros c pri+ele corecturi pe care le/a+ tri+is nu s/au rtcit- .i/era tea+ sau c s/au rtcit sau c, ai fost bolna) sau c le/ai citit i nu )/au plcut deoarece nu +i/ai scris- N/a+ tri+is o nou trans ieri- N rog s le citii c*t de repede putei i tri+itei/+i/le *napoi, deoarece a+ ne)oie uneori s + refer la ele-----.i/a fost artat un articol din 'NeF Republic1 scris de d/l Cli)e Bell- 3criitorul, pe care l/a+ *nt*lnit o dat sau de dou ori pe aici, se scu,, *ntr/un articol despre +odernitatea *n art, c nu discut pe larg opera d/lui 6o7ce, pe +oti) c talentul lui ;al d/lui 6-? e din nefericire prea +ediocru ca s <ustifice o critic detaliat- Aud de ase+eni c eDist +ult ostilitate latent fa de carte printre oa+enii de litere din Anglia i 4rlanda ;se spune c d/l @eorge Russel a ,is c *n carte nu eDist o singur fra, de+n de a fi citit?, dar in*nd sea+a de +odul *n care le funcionea, +intea, aa cu+ o tiu, prerea lor se )a sc0i+ba de c*te)a ori *nainte de a se stabili *n c0ip definiti)- A dori ca laboriosul )olu+ s fie lansat pentru a )edea cu+ sU co+port el i cellalt )as- *n orice ca, eu nu )oi fi la bordN s*nt foarte recunosctor pentru neabtuta dNs- loialitate fa de dificila +ea persoan i fa de inter+inabila co+po,iie care ur+ea, s fie oferit *n cele din ur+ unei lu+i de,orientate1>! De la 3B#RI((D AND#R3(N " dece+brie 1 J1 C0icago, 4llinois

3ti+ate d/le 6o7ce, N scriu aceast not ca s )i/l fac cunoscut pe prietenul +eu #rnest Be+ingFa7 care, cu d/na Be+ingFa7, )ine s stea la Paris i/l )oi ruga s )i/o tri+it prin pot c*nd sosete acoloD/l Be+ingFa7 e un scriitor a+erican *n legtur instincti) cu tot ce se *nt*+pl interesant pe aici i s*nt con)ins c )ei fi de prere c d/l i d/na Be+ingFa7 s*nt nite oa+eni *nc*nttori- i #i )or sta pe rue du Cardinal Le+oine, WG- 3incer, 3B#RI((D AND#R3(N
Ctre BARR4#9 3BAI I#AN#R 1= dece+brie 1 J1 Rue de l8Uni)ersite , Paris N44

3ti+at d/r Iea)er, ---La seance a +er8s foarte bineJ- *n +i<locul episodului Ciclo*ul lu+ina s/a stins, aa cu+ s/a *nt*+plat i cu Ciclopul *nsui, dar lu+ea a fost foarte rbdtoare- Ce e ciudat, pre,entarea biografic a d/lui Larbaud a
1

4ntr/o scrisoare adresat lui 30erFood Anderson *n +artie 1 JJ, Be+ingFa7 scria H '6o7ce a scris o carte afurisit de +inunat--- *ntre ti+p se spune c el si fa+ilia lui +or de foa+e, dar *i poi )edea, *ntreaga trup celtic, *n fiecare sear la .i/c0aud, unde Binne7 dBadle7, soia saX i cu +ine ne pute+ per+ite s +erge+ ca+ o dat pe spt+*n- @ertrude 3tein spune c 6o7ce *i aducea a+inte de o btr*n din 3Yn- $rancisco- $iul fe+eii dduse peste un filon gro,a) de bogat *n Plond7Ae i fe+eia +ergea peste tot fr*ng*ndu/i +*inile i spun*nd H 'Nai, sr+anul +eu 6oe7 S 3r+anul +eu 6oe7 S Are at*t de +uli bani S1 Afurisiii tia de irlande,i trebuia s se pl*ng dintr/un +oti) sau altul, dar niciodat n/ai s au,i de )reun irlande, c +oare de foa+e1- ;#rnest Be+ingFa7 E +e3lecte 1etters ;1 1W/ l R1?, N- 2- 1 !1?J *n W dece+brie 1 J1, Naler7 Larbaud a inut o conferin despre 6o7ce *n faa unui public alctuit din cunoscui oa+eni de litere, *n librria lui Adrienne .onnier, .aison des A+is des Li)res, conferin ur+at de lectura unor frag+ente din Ulysses.

1>

cuprins un nu+r de afir+aii ineDacte, dei a+ rspuns de +ulte ori *ntrebrilor pe care +i le/a pus- Ni+eni nu pare *nclinat s + pre,inte lu+ii *n ne*nfru+use/atul +eu pro,ais+, *n ulti+ul +o+ent a 0otr*t s taie o parte din frag+entul din Penelo*a, dar *ntruc*t +i/a spus acest lucru doar c*nd se *ndrepta spre +as, a+ acceptat--3*nt c*teodat c0inuit de tea+ c tipografia )a lua foc sau c nu se tie ce *ntY+plare nefa)orabil )a inter)eni *n ulti+ul +o+ent- Ai dori s )edei coperta lui Ulysses . Cred c s*nt c*te)a greeli de dactilografie *n planul acela pe care )i l/a+ tri+is- 4ntr/una din referirile sale, d/l Larbaud a contopit dou episoade *n/tr/unul singur- Dup c*t se pare, o ase+enea atitudine e co+patibil cu o +are *nelegere a crii si prietenie fa de autorul ei- .ai trebuie tiprite *nc 1!= de pagini, aa c foarte cur*nd acestea E i o +uli+e de alte c0estiuni / )or putea fi )erificate lans*nd cartea *n lu+eA+ au,it c o parodie a crii intituiat Ulysses Junior a aprut *n 'NeF 2orA Berald1- Ar fi putut atepta p*n bietul Ulysses senior a)ea s fie 'acas sosit de pe +are1- A+ au,it c unul din scriitorii grupului futurist de aici sti+ulat de Ulysses a *nceput o lucrare intituiat 7elemachus. *i ure, +ult bucurie-

1922
De la .AUR4C# DARAN94#R# l februarie 1 JJ .aurice Darantiere, .aistre i+pri+eur A Di<on

9rois eDe+plaires de Ulysses sont re+is au courier de ce soir co++e Lettres #Dpress Y l8adresse de .iss Beac01R= L8officine toute entiere est 0eureuse de )ous offrir le pre+ier eDe+plaire Y la date du J $e)rier.AUR4C# DARAN94#R# T
Ctre BARR4#9 3BAI I#AN#R ! februarie 1 JJ Rue de l8Uni)ersite , Paris N44

3ti+at d/r Iea)er, N +ulu+esc +ult pentru telegra+a d)s- Dou e/De+plare din Ulysses ;nr- =1 i =J? au a<uns la Paris la J februarie i alte dou eDe+plare ;nr- J>1 i J>J? la > februarie- Un eDe+plar e pus *n )itrin, celelalte trei au fost luate de abonai care au plecat *n diferite coluri ale lu+iiDe c*nd s/a anunat c )olu+ul a aprut, librria e *ntr/o stare de asediu / / cu+prtorii )in de dou sau de trei ori pe ,i i n/a)e+ nici un eDe+plar s le d+- Dup +ulte telefoane si telegra+e se pare c a,i )or sosi W eDe+plare i +*ine "=- ( *nc0eiere +ai plin de ner)i la istoria crii cu greu s/ar fi putut i+agina S Pri+ele 1= eDe+plare din e ition e lu%e nu )or fi gata *nainte de s*+bt aa c eDe+plarul d)s- ;nr- 1? nu/l )ei pri+i +ai *nainte de +area )iitoare- C*t despre +ine ;nu prea i despre d)s-? s*nt bucuros c ai anunat o ediie engle,easc- 3per c *n acest ca, )a fi posibil s corecte, nu+eroasele greeli- Pound spune c )a fi--N +ulu+esc pentru pro+pta *napoiere a episodului Penelo*a ;al crui nu+e printr/o stranie coinciden este i al d)s-?- N/a sosit prea t*r,iu- .odul *n care/l descriei coincide cu intenia +ea E dac s/ar aduga epitetul 'post u+an1- A+ respins obinuita interpretare a ei ca o apariie o+eneasc / / acest aspect fiind repre,entat +ai bine prin Cali*so, Nausicaa i Circe, ca s nu +ai )orbesc de figurile pseudo0o+erice- *n concepere si
1

9rei eDe+plare din Ulysses au fost tri+ise pe adresa d/rei Beac0, prin pot ast/sear, ca scrisori eDpres, *ntregul atelier e fericit s ) ofere pri+ul eDe+plar pe data de J februarie T- .- D- ;fr-?T :iua de natere a lui 6o7ce, care *+plinea G= de ani-

1)1

te0nic a+ *ncercat s descriu p+*ntul care este pre/u+an i de presupus post/u+an- Cu cele +ai bune salutri, al d)s- foarte sincer i s*c*itor p*n la captDe la 39AN43LAU3 6(2C# JR februarie 1 JJ )ia 3anilY J, 9riest

Drag 6i+, A+ pri+it cu bine Ulysses. Acu+ +ai +ulte luni +i s/a tri+is o dactilogra+ i+perfect a lui Circe. C*nd a+ pri+it scrisoarea ta cu copia gro,a)ei preri a lui 30aF a+ clus/o lui Benco, pe care a+ reuit s/l )d dup ce a+ fost la 'Na,ione1 de c*te)a ori- A citit scrisoarea cu +ult atenie si a +or+it c e 'foarte interesant, *ntr/ade)r, foarte interesant1, dar nu a socotit c )a fi pe placul cititorilor si- C*nd a+ pri+it Ulysses, de ase+eni +/a+ grbit s + duc la el si +/a+ oferit s/i *+pru+ut cartea c0iar *nainte de a o citi eu *nsu+i- A fost foarte politicos dar era foarte ocupat- .i/a spus c o s rni/o cear c*nd o s aib ti+p s o citeasc*+i face i+presia c nu/i plac ulti+ele *nt*+plri legate de )olu+- Li oricu+, cine e 3il)io Q Cred c Circe o s r+*n drept cel +ai oribil lucru din literatur, doar dac nu +ai ai ce)a pe suflet si +ai ru dec*t aceast 'Agonie *ntr/un bordel1- Nu e *n pri+e<die cu+)a scrisul tu s de)in o tiin a ecarisa<ului Q A )rea s scrii din nou )ersuri- Ulti+ele c*te)a lucruri pe care le/ai scris erau at*t de bune fa de pri+ele )ersuri, *nc*t ni+eni nu se poate *ndoi ce/ai putea face dac ai *ncerca iar- Cred c ai a)ea ne)oie de ce)a ca s/i recapei respectul fa de tine *nsui dup aceast recent inspecie a oalelor de noapte- 9ot ce e scabros pare s aib pentru tine aceeai ire,istibil atracie pe care o are baliga pentru +ute- Recunosc, desigur, adaptabilitatea, aproape neli+itat, a stilului tu H scrisul )lguit al ,iaritilor din Dublin, cu efortul lui ne)olnic de a fi spiritual, sau potri)it cu di+ineaa ur+toare nopii anterioare, i +ult prea bine, +*,gleala ignorant a 'Penelopei1, dar *n *ntoarcerea lui Ulysses nu *neleg scopul cate0is+ului1RJ $rancini a inut o conferen,a/caricatur despre tine *n sala $ilar+onicei, *i poi *nc0ipui lesne c nea)*nd nici o slu<b de c*t)a ti+p a *ncercat s fac rost de un ban cinstit- Pleac +*ine la $lorena ca s lucre,e la 'Nuo)o @iornale1- 3ala era pe <u+tate plin- 9oi cei cu care a+ )orbit despre treaba asta erau ne+ulu+ii, dar *i tri+it broura ca s poi <udeca singur- .i/a <urat

*nainte de conferin c )a fi o caricatur de bun gust si 'de+n de subiectul ei1, *n loc de asta, a fost ce)a )ulgar si stupid si bun pentru 'Coda del Dia)olo1 l. Degli a+ici +i guardi ii Dio J----------*n dece+brie trecut +i/ai pro+is s/+i *napoie,i banii pe care i i/a+ dat de *ndat ce )ei ter+ina cartea- P*n acu+ n/a+ pri+it ni+ic- A+ cu+prat acele ,ece lire sterline acu+ doi ani, pltind nou,eci de lire ;italiene? lira sterlin, aa c *n orice ca, )oi pierde- Dac ai ne)oie de bani, pstrea,/i 5 dar nu cred c e posibil s ai ne)oie de ei- C*nd ai sosit la Paris ai pri+it bani- Ulti+a ta scrisoare anuna un nou dar de dou +ii de lire sterline- Nu se poate s ai ne)oie de ,ece lire sterline )re+e de doi ani- #u da- De fapt, aceasta +i se pare a fi doar nu+ai o parte esenial a indiferenei nepstoare cu care ai acionat *n treburile care + pri)eau- Nu +ai s*nt un bieel3per c Nora i/a re)enit cu totul dup accidentul ei despre care a+ au,it diferite reiatri9rans+ite/i salutrile +ele i lui @eorgie i Luciei39ANN4#
Ctre 39AN43LAU3 6(2C# J= +artie 1 JJ rue de l8Uni)ersite , Paris N44

Drag 3tannie, A)ocatul +eu *i )a tri+ite *n J> +artie un cec pentru cele k 1=- *+i pare ru s aflu c ai ne)oie urgent de bani- Cu+ o scoi la capt locuind *ntr/un aparta+ent +obilat, fr fa+ilie, plin de obiceiuri )irtuoase i d*nd
1 J

:iar de proast calitate, publicat la 9riestDe prieteni s + p,easc Du+ne,eu ;it-?-

1R"

lecii la tot felul de ele)i Q Ca,ul +eu e deosebit- 4n afar de cele patru luni c*nd a+ locuit *n aparta+entul lui Larbaud si de pri+ele ase spt+*ni, a+ pltit o c0irie lunar de J>== p*n la "=== de lire- Ulti+ele ase luni de lucru la Ulysses le/a+ petrecut *n acest dor+itor unde a+ dor+it toi trei, fr s a+ un birou, fr cri etcNu a+ pri+it broura pe care +i/ai pro+is/o H Joyce +*ogliato in Casa. 3*nt sigur c era foarte a+u,ant i foarte pe gustul distinsului publicD/ra Iea)er +i/a fcut un nou cadou de k 1>==, pe l*ng cele k J=== i anterioarele k >===, *n total k !>==, precu+ i un clrept de succesiune la o cas de ar unde)a- Nici unul din ad+iratorii +ei din 9riest, *n afar de baronul Ralli, nu s/au *nscris s cu+pere Ulysses. Pri+a noti engle, despre carte a aprut sp/t+*na trecut, i *n ,iua 1ur+toare au fost co+andate 1G! de eDe+plare- #diia de W>= de eDe+plare, la 1>= de franci, este epui,at de +iercurea trecut- Au r+as doar >= de eDe+plare din ediia de luD i ca+ != din eDe+plarele de J>= de franci, aa c bei)ii ar faoe bine s se grbeascAcu+ trebuie s + ocup de ediiile particulare engle, i a+erican, de la care sper s c*tig tot at*t de +ult- #diia pari,ian *+i aduce !J=== de franci netNinerea trecut a+ fost in)itat la +as de ,iaritii engle,i i irlande,i din Paris, a+iralul Lir Beaten #llis pre,id*nd +asa- .inistrul Publicitii din Dail #irran 6 +/a )i,itat si +/a *ntrebat dac a+ intenia s + *ntorc *n 4rlanda- 4/a+ spus c deoca+dat nu--- #l a propus cabinetului irlande, o re,oluie prin care s se tri+it nu+ele +eu la 3tocA0ol+ drept candidat la pre+iul NobelProbabil c o s/i piard portofoliul fr s obin pre+iul pentru +ineNora s/a restabilit *ntru totul dup oc c0iar un accident--nu a fost
1

Da<l #irran, ca+era inferioar a parla+entului irlande,

1RG

Ctre BARR4#9 3BAI I#AN#R 1= aprilie 1 JJ Rue de l8Uni)ersite V, Paris,

3ti+at d/r Iea)er, 3per ca aceast scrisoare s ) soseasc la ti+p- 3pera+ ca +car '90e Dial1 s fi )enit ast,i cu articolul lui #liot, dar nici asta nu s/a *nt*+plat- 9rebuie s fii foarte de,a+git c nici o cronic a crii nu a aprut in presa engle,- Nu pun la socoteal '90e (b/ser)er1 care pur si si+plu pregtea terenul, nici '3por/ting 9i+es1, a crui reputaie e, fiindc )eni )orba, +ai rea dec*t a +ea- De fapt, pe aici circul un ,)on c unii critici care au cerut eDe+plare pentru pres i le/au obinut, au 0otr*t s boicote,e cartea- 3*nt *nclinat s/l cred- A+ citit tieturile de pres pe care +i le/ai tri+is------

Corectorul lui 'La 3irene1, J Boule)ard .ales0erbes ;editorul care a pri+it )ersiunea france, a Portretului artistului ;n tineree) +i/a fcut recent o )i,it--- #l a spus c *ntreaga lucrare trebuie re),ut de un traductor priceput pe care/l )or alege ei i +i/a cerut teDtul original- Cartea trebuie tri+is d/lui Paul Lafitte la a/dresa de +ai sus- Do+nul tie ce )or face cu ea - ( persoan care ur+a s/+i recen,e,e cartea ;i a citit/o? i )rea s fie foarte eDact, + *ntreab dac prenu+ele d/nei Bloo+ e .ill7 sau .oll7- Un alt 'critic88 a+erican care )oia s/+i ia un inter)ieF ;a+ refu,at? +i/a spus c a citit cartea cu +are interes dar nu a putut *nelege ce cuta Bloo+ *n ea- 4/a+ eDplicat i a fost surprins i de,a+git deoarece el credea c 3tep0en era Ulysses. Au,ise c se ca+ )orbea despre Penelopa i +/a *ntrebat cine e- 4/a+ eDplicat i asta, dar nu l/a+ con)ins *ntru totul deoarece +i/a spus ca+ e,itant H 'Dar Penelopa e *ntr/ade)r un nu+e irlande, Q1 Articolul d/lui Larbaud a pricinuit +ulte co+entarii pe aici i un altul scris de d/l Pound )a apare *n '.ercure1 dde $ranceX *n 1> aprilie- D/l Pound este anga<at *ntr/un lung r,boi )erbal cu d/l 30aF pe c0estia lui Ulysses. 1R> Au sc0i+bat ca+ )reo douspre,ece scrisori *n total- D/l 30aF a *nc0eiat acest sc0i+b de scrisori spun*nd H 'Noi a)ea gri< de pence deoarece li)ra nu are gri< de ea *nsi1- Probabil c a citit crile difu,ate de garda personal a lui Bloo+, R- G> ?Calea s*re ,og-ie *rin gri'a "a- e *enny@. Ctre dN(RA BARNACL# 6(2C#X daprilie 1 JJX !,"= a-+- 6oi dParisX Draga +ea, iubita +ea, regina +ea, A+ srit din pat ca s/i tri+it scrisoarea asta- 9elegra+a ta a fost datat de post +ai t*r,iu cu 1! ore dec*t scrisoarea ta pe care ab<a a+ pri+it/o- Cecul pentru blan )a fi tri+is *n c*te)a ceasuri ca i banii pentru tine- Dac )rei s stai acolo ;*ntruc*t + rogi s/i tri+it dou lire sterline pe spt+*n? *i )oi tri+ite aceti bani ;k ! i k G pt- c0irie? la *nt*i ale fiecrei luni- Dar + *ntrebi i dac a )rea s +erg la Londra cu tine- A pleca oriunde *n aceast lu+e dac a fi sigur c as putea fi singur cu tine, draga +ea, fr fa+ilie i fr prieteni- 3au se *nt*+pl acest lucru sau )a trebui s ne despri+ pentru totdeauna, dei o s +i se fr*ng ini+a- $r *ndoial e i+posibil s/i descriu disperarea *n care + aflu de c*nd ai plecat- 4eri a+ ieinat *n +aga,inul d/rei Beac0 i ea a trebuit s fug s/+i aduc un +edica+ent oarecare- C0ipul tu e +ereu *n ini+a rnea- C*t de bucuros s*nt s aflu c ari +ai t*nr S (, draga +ea, dac te/ai *ntoarce la +ine c0iar acu+ i ai citi aceast carte teribil care +i/a ,drobit ini+a din piept si +/ai lua la tine singur s faci cu +ine ce )rei S A+ doar 1= +inute s/i scriu scrisoarea asta, aa c iart/+- ( s/i scriu din nou *nainte de pr*n, si o s/i i telegrafie,- Aceste puine cu)inte pentru +o+ent i nefericita +ea dragoste nepieritoare64. 1RR Ctre R4CBARD IALLAC# T 1> august 1 JJ dParisX

*i +ulu+esc pentru a+abila du+itale scrisoare- 3criu ling fereastr cu o <u+tate de oc0i- A+ )oie s plec la Londra <oi, dar *nc nu +/a+ )indecat- Na +ai trece *nc o )re+e p*n ce albeaa de pe pupil )a disprea- Au +ai aprut i alte cronici la Ulysses, dar nu le pot tri+ite deoarece s*nt str*nse *n cutii i puse deoparte- . bucur s tiu c trii at*t de bine i at*t de ieftin acolo.otto/ul ger+an ar trebui s fie E 'e +ai bine s lupi si s pier,i dec*t s nu fi c*tigat niciodat1- 9rebuie s stau la Londra o spt+*n sau poate dou pentru a trata cu di)eri oa+eni si apoi + )oi duce unde)a dac )oi fi pus *ntr/un tren- 1=== de picturi *n oc0i, transpiraie abundent *n fiecare noapte si dureri +/au fcut s + si+t pentru +o+ent foarte obosit i iritabil, aa c dac *n ti+pul cltoriei se )a produce )reo glgie i *ncurctur nedorit, o s + dau <os din tren i o s + ae, sau o s + *ntind pe calea ferat- A bea cu plcere o sticl de Rudes0ei+er cu d/taCtre d/l #D.UND I4L3(N J ;Q? iulie 1 JJ

6A.#3 6(2C#
6ari!

3ti+ate do+n, A+ citit articolele d/)oastr din 'NeF Republic1 i '#)ening 3un1 despre Ulysses i doresc s ) eDpri+ +ulu+irile +ele pentru critica d)s- foarte elogioas i aplicat- Proasta sntate i cltoria +/au *+piedicat p*n acu+ s ) tri+it scrisoarea i s*nt *ncredinat c/+i )ei ierta aceast aparent i+politee-

H J

@rafician i ilustrator a+ericanCunoscut critic SQi o+ de litere a+erican ;1! >/l WJ?-

1)#
Ctre BARR4#9 3BAI I#AN#R 1W octo+brie 1 JJ Botel 3uisse, 7 ai de! #tats Unis, Nisa

Cred c )ederea +ea +erge +ai bine aici- Cu o ,i *nainte de a pleca din Paris, dr- Borsc0 +i/a spus c albeaa s/a destr+at la )*rf i a *nceput s se subie,e uor *n centru- 3punea c o edere aici *+i )a face bine- A+ 0otr*t aadar s renun la aparta+entul +eu din Paris i s *nc0irie, unul aici pentru a nu risca s *nfrunt o iarn friguroas si u+ed *a Paris- Aici s*nt nu+eroase aparta+ente dlibereX i +ult +ai ieftine dec*t la Paris, dei se spune c lu+ea o s alerge dup ele c*nd o s *nceap se,onul, ca+ *n )reo dou spt+*ni- 9raiul e de ase+eni +ult +ai ieftin i in*nd sea+a de cli+ cred c/+i )a face bine s stau peste iarn aici- C*nd + )oi aran<a o s/+i fac operaiile dentare aici, dac )a fi posibil, sau *n .arsilia sau o s + duc c0iar la Paris pentru o spt+*n i sper c re,ultatul )a fi pre)enirea celeilalte operaii--La Di<on a+ )orbit cu d/l Darantiere care e de prere c toate corecturile pe plci trebuie s *nceap ne/*nt*r,iat aa c oric*nd se )a face o a treia ediie s apar perfect tiprit---------------*ntre ti+p, dac s*ntei de acord, as putea *ncepe cu lista d)s- i cu adugirile +ele- Citesc cu atenie i pregtesc o list, dei nu e o treab a+u,ant i nu pot face +ai +ult de "= pagini pe ,iCtre BARR4#9 3BAI I#AN#R J> noie+brie 1 JJ JR A)enue C0arles 8l+9 et, Paris N44

3ti+at d/r Iea)er, Nu a+ stat i nu stau bine cu oc0ii- 3per s opresc producerea a orice +/ar a+enina- 3*nt foarte obosit- Dr- Borsc0 spune c ar prefera s opere,e *n circa R spt+*ni, dac oc0iul )a putea fi +eninut *ntr/o stare nor+al- Dac S N tri+it o scrisoare din Di<on care *nltur a+eninarea procesului- Nu a+ +ai ),ut/o pe d/ra Beac0, dar 1R! presupun c lucrurile stau +ai bine- A+ pri+it i eu o scrisoare a+ical din partea ei in)it*ndu/+ s + *ntYlnesc cu Larbaud i cu $argue dar nu +/a+ dus- ( s/i scriu pri+ului de *ndat ce scap de po)estea asta- Prospectul e *n regul, nu+ai c '90e [uarterl71, unde e fra,a despre care a+ )orbit, ar trebui s )in, cred, dup d/l Buddleston- Nu pot citi literele la lu+ina asta- N rog s/+i tri+itei c*te)a eDe+plare- 3*nt de acord cu tri+iterea unor eDe+plare pentru pres d/lui Iells, de ase+eni d/lui Bennett ;care are dreptul la unul?D/l Be+ingFa7 scrie la '9oronto 3tar1- D/l LeFis ar trebui s pri+easc un eDe+plar pentru pres ;nu pentru a face cronic?- 4/a+ pro+is i a+ *ncercat *n ti+pul bolii +ele s i se tri+it un eDe+plar- N/a rspuns- A+ au,it c a fost la NeneiaCred c ar trebui s ) interesai ce e cu eDe+plarele acelea din '[uarterl71- 9ot ce +i/a fost eDpediat la Nisa +i/a fost retri+is aici- .i se pare ciudat c scriitorul de care a+ po+enit *n scrisoare c le cere E d/l .arcel Proust / / a +urit spt+*na asta- Nu+ele lui a fost pus adesea alturi de al +eu- Pe aici oa+enii preau a se atepta s +oar, dar c*nd l/a+ ),ut *n +ai nu arta ru- De fapt arta c0iar cu ,ece ani +ai t*nr dec*t eraNu cred c ar trebui s i se cear d/lui Aldington s scrie un al doilea articol- L/a+ ),ut pe d/ l Bueffer l. 3/a scu,at *ntr/un fel pentru articolul su care, spune el, a fost scris la dictarea d)s. bucur c ai *nceput s scriei critici fa)orabile crii- P*n acu+ +i se prea c eu a+ scris cele +ai +ulte din ele / / adic a+ obser)at c propriile +ele fra,e se *ntorceau *napoi la +ine- Cred c '#nglis0 Re)ieF1 apare ca+ pe la JR sau JW ale lunii- 3*ntei at*t de bun s/+i tri+itei dou eDe+plare Q (c0iul +eu + pre)ine c trebuie s + opresc--Cu cele +ai cordiale salutri, al d)s- sincer, 6A.#3 6(2C#
1

$ord .adoD ;$ord .adoD Bueffer? ;1!W"/l " ?, ro+ancier si critic engle,, fondator al re)istelor '#nglis0 Re)ieF1

;1 =!? i '9ransatlantic Re)ieF1 ;1 JG?-

1R
Ctre BARR4#9 3BAI I#AN#R JJ dece+brie 1 JJ JR A)enue C0arles $loUuet, Paris N44

3ti+at d/r Iea)er, N +ulu+esc +ult pentru cecul asupra drepturilor de autor a crui pri+ire a fi confir+at/o +ai *nainte dar spera+ ca articolul d/lui 6alouD 6 s apar- N/a aprut dar poate )a fi *n nu+rul )iitor ;l ianuarie? E re)ista fiind bilunar--*+i pare ru s aflu c G== de eDe+plare au fost confiscate- D/l [uinn a fost infor+at Q Confiscarea a/ceasta e legal Q $rag+ente ale )olu+ului ;cu drepturile re,er)ate *n 3-U-A-? au fost *ncri+inate de un tribunal districtual potri)it legilor acelui stat, dar Na+a este o instituie federal si ce autoritate d dreptul unui funcionar al N+ii s confite, fr co+pensaie, colete de )aloare )enite din strintate Q--D/l Larbaud +i/a spus c )rea s porneasc la lucru, *nee/p*nd din luna februarie, cu ceea ce el nu+ete Fragments 'Ulysse E adic traducerea unor frag+ente din Ulysses pentru a le publica aici *n )olu+, *ntr/o ediie li+itat- 4/a+ rspuns c acest lucru l/ar face pe eroul +eu s par drept un mutile e guerre J i atunci a fost de acord s/i +odifice planul ur+*nd s reali,e,e un sc0elet al crii, ase+eni E dar asta e o i+agine +ai nepotri)it E 0rii unui +arinar unde unele regiuni s*nt bine repre,entate, altele sc0iate, altele indicate ;iar *n ansa+blu i+aginea e edificatoare?- Planul acesta are dou a)anta<e- Na lsa desc0is pentru el sau pentru oricine altcine)a posibilitatea de a *+plini sau co+pleta +unca lui- .ie *+i )a per+ite s trans+it lu+ii, *n acele locuri unde el )a folosi eDege,a critic, unele sugestii pri)ind sc0e+a si te0nica pe care apoi )oi a)ea plcerea s le aud iar i s le recitesc dup ce au fcut ocolul cititorilor- Cartea )a fi publicat de d/ra .onnier, la preul, cred, de 1== franci1 J

#d+ond 6alouD ;1!W!/l G ?, cunoscut critic france,4n)alid de r,boi ;fr-?-

1W=

# greu de tiut dac aceast scrisoare ) )a a<unge *n di+ineaa ,ilei de Crciun, dar eu sper s ) a<ung- N rog s pri+ii +ulu+irile +ele pentru a+abila a/tenie pe care +i/ai artat/ o la Londra anul acesta si odat cu ele cele +ai bune urri pentru un Crciun fericit i linitit, dup toate neca,urile pe care )i le/a dat Ulysses ((.

1923
Ctre NAL#R2 LARBAUD > februarie 1 J" JR A)enue C0arles $loUuet, Paris N44

Drag Larbaud, *i +ulu+esc pentru eDe+plarul din $chantillons pe care )oi *ncerca acu+ s/l citesc cu spatele la lu+in E i pentru a+abila dedicaie- .i/a prut ru c n/ai fost cu noi asear i sper c te si+i +ai bine- #u + si+t dea/<uns de bine cu eDcepia )ederii- . ateapt nu +ai puin de trei operaii i desigur c le a+*n- Dar o s *ncep g_ptr+na )iitoare( )ersiune italian +odeiat dup a d/tale ur+ea, s apar la Ro+a de *ndat ce lucrul i sntatea d/tale *i )or *pgdui s/+i tri+ii o copie a planului d/tale, adic H 7elemachia ( ;*n *ntregi+e? 44 ;su+ar? 444 ;frag+ente? etcla acest fel cele dou )ersiuni )or fi si+ilare dar nu identice *ntruc*t su+arele se )or deosebi iar frag+entele alese cu greu s/ar putea s fie aceleai- 3per c eti de acord Q 3incer, al d/tale, 6A.#3 6(2C#
1W1
Ctre BARR4#9 3BAI I#AN#R R februarie 1 J" JR A)enue C0arles $loUuet, Paris N44

3ti+at d/r Iea)er, 3*nt bucuros s aflu c recentul e)eni+ent petrecut *n fa+ilia d)s- are un caracter +ai fericitN +ulu+esc c ai tri+is )olu+ul fratelui +eu, dar de ce nu s*nt nu+erotate aceste

eDe+plare Q Aa se obinuiete Q .i/a prut ru c*nd a+ au,it c alte >== de eDe+plare au fost confiscate l. Presupun c aceasta *nsea+n pierderea i irosirea a <u+tate din *ntreaga ediie- N/a cere prea +ult dac )/a ruga s/+i tri+itei reco+andat eDe+plarul din 'La 9ribuna1 cu articolul d/lui Cecc0i J, *ntruc*t nu cred c )oi pri+i alt eDe+plar- Ni/l tri+it *napoi- D/ra Beac0 *+i spune c d/l BoF7s .at0ers i/a ,is c a aprut un al doilea atac *+potri)a lui Ulysses *n '90e 3porting 9i+es1, afir+*nd c ediia a doua ar putea fi cu+prat la preul de 1= ilingi--Continui cu d r- Borsc0 trata+entul cu dionin- 3*nt sigur c + conda+nai pentru laitatea i a+*nrile +ele- Recunosc pri+a dar acu+ continui trata+entul la sugestia doctorului Borsc0 i dei nu +i/a +rit do,a, )ederea +i se *+buntete lent- 3eara trecut a+ a)ut cu el o lung discuie- .i/a spus c dac a fi acceptat s fiu operat *n +ai, dup toate probabilitile a fi pierdut co+plet )ederea la oc0iul st*ng- .i/a spus c nu a+ glauco+ "ou royant ;care trebuie operat p*n *n dou,eci i patru de ore? i, +i/a do)edit/o ,ic*ndu/+i c nu a+ a)ut niciodat tensiune de c*nd a+ *nceput s + trate, la el- De ase+eni +i/a ,is c a+ fcut bine c nu +/a+ operat la Londra, c )ederea +ea a re,istat ad+irabil i c s*nt co+plet sntos S S S A adugat c dup prerea lui operaia fcut la :iiric0 *n ti+pul unei cri,e a fost o greeal ;dei a fost bine eDecutat?, deoarece eDudaia a inundat locul inci,iei i a redus puterea )i,ual a oc0iului *n c0ip considerabil i per+anent- Proble+a este aproape tot at*t de co+plicat ca i Ulysses.
1

Aceste >== de eDe+plare au fost confiscate de auteritile )a+ale engle,e de la $olAestone- #ste )orba de cea de a doua ediie Londra/ParisJ #+ilio Cecc0i, critic i nu)elist italian1WJ

9rebuie s + fi eDpri+at greit- #u n/a+ spus c pot furni,a un rspuns la proble+a +eritelor relati)e ale celor dou )olu+e- 4ntruc*t Bo+er a +urit acu+ aproape "W== de ani ;a de)enit orb din cau,a glauco+u/lui, dup unul din doctorii +ei, dr- Ber+an, deoarece nu se in)entase iridecto+ia? trebuie s atept+ p*n *n >R"J A- D- ca s/i rspunde+- Ceea ce )oia+ s spun era c *n ca,ul *n care lectura poe+ului +ai )ec0i )/a ridicat unele proble+e de structur sau interpretare )oi fi foarte bucuros s le l+uresc *nainte de a le uita eu *nsu+i4eri a+ scris dou pagini E pri+ele pe care le/a+ scris de la Da/ul final al lui Uly3sses. @sind un condei, le/a+ copiat cu oarecare dificultate, scriind cu litere +ari pe dou file de 0*rtie ca s le pot citi- 44 lupo perde ii pelo + noii ii )i,io, spun italienii- Lupul prul sc0i+b dar nra)ul baCtre BARR4#9 3BAI I#AN#R JR februarie 1 J" JR A)enue C0arles $loUuet, Paris N44

3ti+at d/r Iea)er, *n cele din ur+ a+ ce)a )eti bune dei nu prea +ulte- Nu a+ scris p*n acu+ deoarece nu a+ fost sigur dac situaia )a persista- 9rata+entul cu dionin prescris de dr- Colin din Nisa a *+prtiat o bun parte din pelicula de pe oc0i- Dr- Borsc0 totui nu aplic soluia concentrat pe care o reco+anda doctorul din Nisa, *n parte fiindc e +ai btr*n i +ai prudent dar i deoarece cunoate +ai bine firea lipsit de cura< a pacientului su- #l prefer s continue trata+entul *n +od gradat i s atepte 8i s )ad dac pelicula se )a subia +ai +ult- #l nu crede c dionin )a di,ol)a cu totul pelicula, nici dr- Colin nu a fost categoric *n aceast pri)in- #l este, dup cu+ )edei, un o+ foarte priceput, i toi doctorii din Londra care spuneau c pelicula e 'organi,at1 ;adic nu e fluid ci e de ne*ndeprtat? n/au a)ut dreptateDin pcate, asta nu *nsea+n )reo *+buntire a puterii +ele de lectur sau de scris din acest +oti) H *nainte a)ea+ la acest oc0i 1C1= din )i,iunea nor+al- Acu+ a+
173

1CW sau 1CR, ceea ce per+ite doar )ederea la deprtare- .i/a fost posibil astfel acu+ c*te)a seri s )d lu+inile din Place de la Concorde pe care *nainte le )edea+ doar ca prin cea- Dr- Borsc0 e de prere c dup operaii )oi a)ea 1CJ din puterea )i,ual nor+al3/ar putea tri+ite un eDe+plar din Ulysses ;ediia a doua? fratelui +eu, C0arles 6o7ce Q Dac da,

ar trebui s fie nu+erotat- #De+plarul pe care lucre,, tri+is de d/l RodAer, e nenu+erotat- #l tie ce nu+ere a)eau eDe+plarele confiscate Q Cred c aceast c0estiune e i+portant la o ase+enea ediie l. Nu +i/a par)enit nici o se+nalare din pres pri)ind cea de a doua ediie- Nu tiu ni+ic despre )ersiunile france, i italian, dar oricu+ + )d rar cu cine)a *n afar de c*te)a persoane pe care le/a+ in)itat aici din +oti)e diplo+atice i pentru a le +ulu+i pentru ser)iciile aduse crii +ele, printre care d/l Buddleston de la '90e (bser)er1, care acu+ e repre,entantul lui '90e 9i+es1 la ParisCu cele +ai cordiale salutri i urri i cu unele sperane *ntr/un re,ultat bun al acestui trata+ent, sincer, al d)s-, 6A.#3 6(2C# P- 3- A aprut recent un Who's Who irlande,- Cuprinde J>== de nu+e, dar nu i al +euDe la I- B- 2#A93 JR iunie d1 J"X !J .errian 3Uuare 3, Dublin

Drag 6o7ce, N/ai )rea s )i,ite,i Dublin/ul din nou Q Dac da, )rei s petreci c*te)a ,ile cu noi Q Nino curYnd *n acest
1

6o0n RodAer a publicat pentru #goist Press pri+a ediie din Ulysses *n 1 JJ- Din aceast ediie >== de eDe+plare au fost confiscate de autoritile )a+ale din NeF 2orA- Dup aceea, la *nceputul anului 1 J", RodAer a publicat o ediie de >== de eDe+plare care s *nlocuiasc )olu+ele confiscate- Aceste eDe+plare au fost oprite la )a+, la $olAestone ;Anglia?-

1WG

ca, deoarece s/ar putea s plec+ la @alFa7 *n )reo dou spt+*ni- 3oia +ea i eu a)e+ o +are ad+iraie pentru opera d/tale i s*nt +uli oa+eni aici care *+prtesc ad+iraia noastr- Poate c ai )rea s/i *nt*l/neti pe unii din ei E o nou generaie literarAl d/tale, I- B- 2#A93
Ctre BARR4#9 3BAI I#AN#R 1W octo+brie 1 J" Nictoria Palace Botel R rue Blaise Desgoffe, Paris

3ti+at d/r Iea)er, 3*nt bucuros s aflu c absurditatea lui #arFicAer l nu )/a fcut s ) si+ii +ai ru- Nre+ea a fost atroce- Dac e tot at*t de proast la Londra cu+ a fost aici si dac )a continua aa c0iar i episodul +eu sau sc0ia cu cei patru e)ang0elistS n/o s aib nici un efect- # ter+inat dar *i +ai lefuiesc +uc0iile- @oana nebun continu *n <ungla pari,ian, *n)l+eala de o+nibu,e i goana de taDielefani etc- i *n acest cara)anserai plin de +egafoane a+ericane eu co+pun o pro, ridicul scriind pe o )ali, )erde cu+prat la Bognor- Nreau s scriu c*t +ai +ulte sc0ie sau s pun la treab c*t +ai +ulte ec0ipe care s croiasc dru+uri *nainte de a + +uta unde)a sau oriunde, dup care presupun c )oi face iar acelai lucru p*n ce )oi fi ridicat i dus la clinica de oc0i- As fi foarte bucuros i de ase+eni foarte recunosctor dac +i/ai co+unica orice i+presie despre pasa<ele tri+ise3per c acu+ ) si+ii +ai bine1

Bu+p0re7 C0i+pden #arFicAer, persona<ul care *ntruc0ipea, figura +iticului #)er7+an *n Finnegans Wake, *nceput i+ediat dup ter+inarea lui Ulysses.

1W>
Ctre $ARR4#9 3BAI I#AN#R 1 noie+brie 1 J" Botel Nictoria Palace, @ rue Blaise Desgoffe, Paris ;.ontparnasse?

3ti+at d/r Iea)er, N +ulu+esc pentru scrisoarea d)s- i pentru tieturile de pres- Presupun c ai ),ut articolul d/lui #liot din 'Dial1- *+i place i a )enit la ti+p- *i )oi sugera c*nd *i )oi scrie s/i +ulu+esc ca referindu/se la )olu+ altunde)a s foloseasc sau s in)ente o eDpresie scurt, dou trei cu)inte, ca aceea folosit c*nd +i/a )orbit de 'dou planuri1- D/l Larbaud a oferit publicului cititor acu+ ase luni eDpresia '+onolog interior1 ;*n Ulysses). Acu+ )or o nou eDpresie- Nu pot utili,a o eDpresie din aceasta +ai +ult de ase luni E nu din lips de inteligen ci fiindc s*nt grbiiN +ulu+esc de ase+eni pentru 8ra,ia 0e=erta i pentru Yuerschnitt. A )rea s pot pleca

unde)a si s citesc pri+a pentru propria +ea plcere dar )ai, *n ciuda a tot ce/a+ spus, lucre, din nou ore supli+entare- (c0iul *+i este *nc banda<at dar nu + +ai doare- 3per s fiu co+plet restabilit pe la +i<locul spt+*niiNu tiu c*t )re+e )o+ r+*ne aici- 3per c nu i de Crciun- ( oarecare prines .urat, creia i/ a+ fost pre,entat ;abia i/a+ dat +*na c a+ si *nceput s recit H Je cherche un a**artement e cinQ ou si% *ieces, trois cham3,res, salon, salle - manger H), +i/a pro+is c/+i )a gsi o cas c*nd se )a *ntoarce de la Londra- Rceala la oc0i a+ fcut/o totui *ntr/o ,adarnic goan la Nersailles *n acelai scop- (ricu+, nu + pot opri acu+ deoarece trebuie s caut a sc0ia ;*n +are, cel puin? unele pri ale crii *nainte de )iitoarea +ea )acan- Pasa<ele btute la +ain repre,int de dou sau de trei ori +ai +ult, restul fiind scris *n sensul c adugirile )or fi fcute peste tot *n teDtul de acu+ din notele la care pentru +o+ent nu a+ acces--- Cu cele +ai bune salutri, sincer, al d)s-, 6A.#3 6(2C#
1

Caut un aparta+ent cu cinci sau ase *ncperi, trei ca//+ere, salon, sufragerie (ir.). 1WR

1924
Ctre #99(R# 3CB.49: "= ianuarie 1 JG Nictoria Palace Botel, R rue Blaise Desgo*ie, Paris, rue de Rennes

Caro a+ico, 3ono andato alia sta,ione + nessun treno era in ar/ri)o ;ne++eno ritardato? nell8ora indicata+iNe ero +olto dispiacente- [uando lipasserY per Parigi- Non po/trebble pernottare Uui Q @ra,ie del ro+an,o con la dedica- Ne 0o due eDe+plari an,i, a)endo giY ordinate una a 9rieste3to leggen/dolo con +olto piacere- Perc0e si dispera Q De)e sapere c08e di gran lunga ii suo +igliore libro- [uanto alia critica italiana non so- . faccia +andare degli ese+plari di sta+pa a 1- .- Naler7 Larbaud c0e, 'Nou)elle Re)ue $rancaise1 " rue de @renelle, Paris J- .- Ben<a+in Cre+ieuD c0e, 'Re)ue de $rance1 ;tro)era l8indiri,,o sul un ese+plare? "- .r- 9- 3- #liot, #ditor 'Criterion1 Clarence @ate .ansions G- .r- $- .- $ord E '90e 9ransatlantic Re)ieF1 JW [uai d8An<ou, Paris Parlero e scri)ero in proposita con Uuesti letterati- Potro scri)ere di piu Uuando a)ro finito- Per ora due cose +i interessano H 44 te+a H non a)rei +ai pensato c0e ii fu+are potesse do+inare una persona in Uuel +odo- 3e/condo H ii tratta+ento del te+po nel ro+an,o- L8argu,ia non )i +anca e )edo c0e l8ulti+o capo)erso di +enilit-Z '3i, Angiolina pensa e piange ecc---1 0a sbocciato gran/ de+ente alia c0etic0ella1WW 9anti salui alia 3ignora se si tro)a costi- 3pero a/)re+o ii plcere di )eder loro fra bre)eUna stretta di +ano, 6A.#3 6(2C# P- 3- Anc0e, .r- @ilbert 3eldes '90e Dial1 ;indiri,,o Q? NeF 2orA TCtre R(B#R9 .cAL.(N 1! februarie 1 JG Botel Nictoria Palace, R rue Blaise Desgoffe, Paris ;.ontparnasse?

Drag .cAl+on, N/a+ nici o ans s plec i plictiseala cu +otenirea e *nc nel+urit J- N/ai putea aran<a ca i p*n acu+, ur/
1

Drag prietene, ./a+ dus la gar, dar nici un tren nu sosea ;nici nu era *n *nt*r,iere? la ora care *+i fusese indicat.i/a prut foarte ru- C*nd )ei trece din nou prin Paris Q N/ai putea s r+*i peste noapte aici Q *i +ulu+esc pentru ro+an i pentru dedicaie T- Acu+ a+ dou eDe+plare unul fiind cu+prat la 9riest- *l citesc cu +ult plcere- De ce eti descura<at Q Ar1 trebui s tii c, pe departe, e cea +ai bun carte a d/tale- C*t despre critica italian, nu tiu dce prere are QX- Dar pune s se tri+it eDe+plare pentru pres lui H 1? Dl- Naler7 Larbaud, la 'Nou)elle Re)ue $rancaise1, " rue @rennelle, Paris 5 J? Dl- Ben<a+in Cre+ieuD la 'Re)ue de $rance1 ;)ei gsi a/dresa pe unul din eDe+plare? 5

"? Dl- 9- 3- #liot, redactor ef 'Criterion1, Clarence @ate .ansions 5 G? Dl- $- .- $ord, '90e 9ransatlantic Re)ieF1, JW [uai d8An/<ou, ParisNoi )orbi sau 4e )oi scrie acestor oa+eni de litere despre aceast c0estiune- 4i )oi putea scrie +ai +ult c*nd )oi ter+ina cartea- Pentru +o+ent + interesea, dou lucruri H 9e+a H nu +/a+ g*ndit niciodat c fu+atul poate stp*ni pe cine)a *n a/ cest fel- 4n al doilea r*nd H trata+entul ti+pului *n ro+an- Nu/i lipsete subtilitatea i )d c r*ndul final al lui +eni2t- / 'Da, Angiolina se gindete si pl*nge etc---1 s/a de,)oltat +ult pe furi- 3alutri d/nei 3c0+it, dac e adolo- 3per c )o+ a)ea plcerea s ) )ede+ cur*nd- ( str*ngiere de +*n, 6- 6P- 3- Li d/lui @ilberb 3eldes, '90e Dial1 ;adresa Q? NeF 2orA ;it?-

T # )orba de ro+anul 1a Coscien<a i Be.no (Con=tiina lui Beno) al lui 4talo 3)e)oJ

B- 3- Iea)er fgduise lui 6o7ce c/l )a a<uta, un+*nd s pri+easc o +otenire de la o +tu-

1W! +*nd ca eu s re,ol) la ur+toarea scaden ;J> +artie?- 3*nte+ *nc la > spt+*ni de la aceast dat si s*nt din nou str*ns cu ua- Nu/i pot scrie d/rei Iea)er, *n pri+ul r*nd fiindc nu depinde de ea i apoi ea st acu+ cu d/ra .arsden i cred c acesteia nu/i place tonul ulti+elor +ele efu,iuni, dei Larbaud, cruia i le/a+ citit, e de prere c s*nt cele +ai puternice pagini pe care le/a+ scris3arcina pe care +i/a+ luat/o e teribil de grea dar cred c poate fi *+plinit- Nai de +ine S Ce pcate a+ s)*rit *n ulti+a +ea *ncarnare ca s + aflu *n *ncurctura asta Q A,i )ederea +ea nu/i foarte bun deoarece )re+ea se sc0i+b- Aa c )oi ter+ina aici$irete c n/a+ +ai au,it sau ),ut ni+ic din partea Prinesei .urat de atunci- Nu pot s fac treburi din astea si *n acelai ti+p s scriu pe <u+tate *n *ntuneric3alutri cordiale i +ulte +ulu+iri, sincer, al d/tale, 6A.#3 6(2C# P- 3- Ulysses se )inde foarte bine dar nu )reau s/o s*c*i pe d/ra Beac0Ctre BARR4#9 3BAI I#AN#R ! februarie 1 JG Nictoria Palace Botel R rue Blaise Desgoffe, Paris

3ti+at d/r Iea)er, N tri+it un nou +anuscris (+hem/ Partea 4, N44?, un frag+ent pe care l/a+ o+is, o pagin care s *nlocuiasc o alta btut la +ain i un nou lot de pagini dactilografiate- 3per s ) a<ung fr proble+e- 9eDtul cel nou ur+ea, dup cu)intele H '30e+ scribul1- Continui s lucre,, c0iar dac situaia pare a fi fr ieire- Ce s face+ cu eDe+plarul d)s- din noua ediie a lui Ulysses . Nu e riscant s )i/l tri+it prin pot Q D/l $ord )a ridica *n --9ransatlantic Re)ieF1, cred, proble+a confiscrii de la $olAestone pe care sper s o aduc *n a/tenia gu)ernului- A+ fost de acord s/i dau pentru nu/
1W

+rul )iitor episodul !amalu'o l, singurul frag+ent pe care l/a+ putut desprinde- A+ apelat la corespondentul lui '9i+es1 de aici i, dup ce l/a eDa+inat, a fost de prere c nu )a a)ea drept re,ultat o acu,aie de blasfe+ieD/l [uinn a )*ndut +anuscrisul 4ui Ulysses 4a 1G ianuarie- A+ ateptat trei ,ile i apoi i/a+ telegrafiat- N/a+ pri+it nici un rspuns--- *n cele din ur+, dup ,ece ,ile a+ pri+it o scrisoare din partea lui spun*nd c a )*ndut +anuscrisul pentru l 1 W> ;cu l J> +ai puin dec*t preul +ini+ pe care/l fiDase? i *nc *n aceeai ,i i la a/ceeai licitaie a cu+prat +anuscrisul a dou poe+e de .eredit0 ;>= de pagini? cu l 1G==- A +ai spus c d/l Rosenbac0, cu+prtorul, *i )a plti *n ase luni i c/+i )a tri+ite un cec pentru <u+tate din c*stig, +inus taDele pentru licitaie, ne+aipun*nd la socoteal l E/preul coperilor *n care fusese pus +anuscrisul- 4/a+ rspuns refu,*nd pri+irea oricrei su+e de bani i *ntre/b*ndu/l ce pre cere d/l Rosenbac0 pentru a *napoia +anuscrisul, *n afar de suprarea c a ,drnicit unele planuri pe care +i le/a+ fcut, consider c o ase+enea )*n/,are reali,at acu+ de un o+ bogat ;care +/a fcut parial proprietar al +anuscrisului *nainte de a fi )*ndut?, e un act eDtre+ de stupid, o *nstrinare a unei )aloroase posesiuniCtre 49AL( 3N#N( J= februarie 1 J1 Nictoria Palace Botel R rue Blaise Desgoffe, Paris

Drag prietene, 9ri+ite ne*ntYr,iat crile- A+ si )orbit lui Larbaud i Cre+ieuD de d/ta- $olosete nu+ele +eu c*nd *i scrii lui 3eldes i #liot- 9ri+ite de ase+eni un eDe+plar lui Lauro de Bosis si #n,o $errieri, redactor al lui '44 Con/)egno1, JG )ia 3aiito 3pirito, .ilano-

#pisod din Finnegans Wake, nu+it aa dup cei patru e/)ang0eliti H .atei, .arcu, Luca i loan ;*n engl6o0n?-

1!=

Cartea du+itale )a fi cu siguran bine apreciat- Cine nu )a fi *n stare s/l aprecie,e pe onorabilul dr- Coprosic0 ;sanctificetur no+en tuu+ 6? 'care *i spal c0iar faa1 Q Cu un ase+enea nu+e trebuie s fi fcut cu totul altfel de abluiuni S Apropo de nu+e H a+ dat nu+ele 3ignorei 3c0+it, protagonistei crii pe care o scriu- Roag/o, totui, s nu se ridice cu ar+ele, fie de foc sau de oel d*+potri)a +eaX, deoarece persoana respecti) este P7rr0a din 4rlanda ;sau +ai cur*nd din Dublin?, al crei pr este r*ul pe +arginile cruia ;nu+ele ei este Anna Liffe7? se *nal a aptea cetate a cretintii, celelalte ase fiind Baso)i,,a, Clap0a+ 6unction, Rena Necia, Li+e0ouse, 3- (dorico *n Nalea Pl*ngerii i 3Yn @iaco+o *n .onte di PietY a*napoia,/+i tietura de pres alturat dup ce o )ei citi- 3alutri cordiale 3ignorei 3c0+it, i d/ taleCele +ai bun urriCtre BARR4#9 3BAI I#AN#R W +artie 1 JG dParisX

3ti+at d/r Iea)er, A+ ter+inat episodul 8nna 1ivia. 4at/l- Dup asta abia +ai a+ at*ta energie cit s in condeiul d*n +*nX i ca re,ultat al lucrului, gri<ilor, lu+inii proaste, *+pre<urrilor generale etc- C*te)a cu)inte de eDplicaie- # un dialog, o flecreal, peste r*u a dou spltorese care pe +sur ce se las noaptea de)in un copac i o piatr- R*ul se nu+ete Anna Liffe7- C*te)a cu)inte la *nceput s*nt 0ibride dane,o/engle,e- Dublin este un ora *nte+eiat de )iAingi- Nu+ele irlande, este Bile aa Cliat0- Ball7/clee ^ (raul Nadului de *+pletituri- A sa cutie a Pandorei conine relele pe care trupul le +otenete- R*ul este foarte cafeniu, bogat *n so+on, foarte *ntortoc0eat,
H J

3l)it fie nu+ele tu ;lat-?Baso)i,,a i 3Yn (dorico ZE sate l*ng 9riest- Clap0a+ 6unction i Li+e0ouse, un cartier *n suburbie i un district al Londrei- Rena Necia i 3Yn @iaco+o, dou )ec0i cartiere din 9riest-

1!1

puin ad*nc- Braele ctre )rsare ;apte st)ilare? s*nt te+elia oraului- 4,,7 )a fi +ai t*r,iu 4solda ;cf- C0a/peli,od?3per c s*ntei sntoas i c episodul o s ) placCtre BARR4#9 3BAI I#AN#R JG +artie 1 JG Nictoria Palacc Botel @ rue Blaise Desgoffe, Paris

3ti+at d/r Iea)er, 3per c ai pri+it +anuscrisul- 3*nt foarte bucuros c 8iina 1ivia ) place- D/l Larbaud e *n eDta,, aa spunea, si/i scrie d/lui Arnold Bennet- Nu toate darurile Pandorei s*nt boli- Barta lui 30aun H cercetai orice ti+bru potal al statului liber irlande,- # o curio,itate filatelic- Un ti+bru teritorial care cuprinde teritoriul unui alt stat H 4rlanda de Nord- Lu*ncl note, a+ folosit se+ne pentru persona<ele principale- Poate o s ) a+u,e s le )edei aa c a+ s le dese+ne, pe spatele scrisorii- A+ fost foarte ocupat re)i,uind iar i iar corecturile celor patru btr*ni !amalu'o. Apar spt+*na aceasta- Acu+ au luat o la+p din ca+era +ea- D/ra Beac0 a fost aici- 4/a+ artat ca+era- Nu/i ni+ic de spus- +haun 1 o c/+i dea foarte +ult btaie de cap--------F ;#arFicAer, B C # 3 +ic*nd litera *n <ur? A Anna Li)ia d 30e+ E Cain A 30aun g Larpele PV 3- PatricA S 9ristan l 4solda \ .a+alu<o d6 3e+nul acesta e pentru titlu, dar nu )reau s/4 spun p*n c*nd cartea nu se )a scrie ce)a +ai +ult singur1 J

Unul din ge+enii cuplului #arFicAerEAnna Li)ia, 30e+ si 30aunBu+p0re7 C0i+pden #arFicAer1!J Ctre #99(R# 3CB.49: l aprilie 1 JG Restaurant des 9rianons, Paris

Caro a+ico, Buone noti,ie- .- Naler7 Larbaud 0a letto ii suo ro/+an,o- @li piace +olto- Ne scri)erY una recensione nella 'Nou)elle Re)ue $rancaise1- Ne 0a scritto anc0e ad una sua a+ica la 3ig3ibilla Alera+o della '9ribuna19anti salui alia 3ua 3ignora ed a Lei una stretta di +ano6A.#3 6(2C#8
Ctre BARR4#9 3BAI I#AN#R R aprilie 1 JG Nictoria Palace Botel, R rue Blaise Desgoffe, Paris ;.ontparnasse?

3ti+at d/r Iea)er, Nre+e de c*te)a ,ile +i s/a inter,is s citesc un r*nd din cau,a unei secreii a con<uncti)ei E nu c0iar o infla+aie, nu + doare deloc i se pare c nu pre,int nici o pri+e<die- Dr- Borsc0 spune c trebuie s/+i reduc lucrul *n *+pre<urrile actuale la o <u+tate sau la o trei+e, *n ulti+ele apte luni a+ lucrat c*te ,ece ore pe ,i *n se+i*ntuneric- Noi fi operat c*nd se )a face )re+e bun, cred c *n +ai- #l spune c doperaiaX )a fi +ult +ai si+pl i )a a)ea un bun re,ultat3per s reiau lucrul la +haun +*ine- A+ fcut ca+ o trei+e- A+ rugat/o pe d/ra Beac0 s ) tri+it '9ransatlantic Re)ieF1- Nei obser)a unele sc0i+bri- N tri+it de ase+enea un articol al d/lui $ord1

Drag prietene, tiri bune- D/l Naler7 Larbaud a citit ro+anul d/tale- 4i place +ult- Na scrie o recen,ie *n 'Nou)elle Re)ue $ranaise1- A scris de ase+eni unei prietene ale sale, 3ig- 3ibilla Alera+o de la '9ribuna13alutri soiei d/tale i d/tale o str*ngere de +*n, 6- 6- Cit/?/ 183

A+ pri+it cartea d/lui Cor+an 1 despre +ine- # scris bine i cu gri<, dar +i/a a+intit de at*ta +unc i e/forturi, *nc*t +i/e tea+ c a fost *ntr/un fel cau,a unei depresiuni ner)oase pe care a+ a)ut/o acu+ c*te)a ,ile- Ast,i a+ ieit pe/afar i + si+t +ai bine4arna aceasta a fost *ngro,itoare i perspecti)a de a o ter+ina *ntr/o clinic este singurul sf*rit potri)it- 3per totui c dincolo de asta eDist i ce)a +ai bunD/ra Beac0 ) )a tri+ite la Londra eDe+plarul d)s- din Ulysses printr/un +esager de *ncredere, dac n/a fcut/o *nc- N/a+ ),ut/o de c*te)a ti+p deoarece *nfiarea +ea *n general nu e prea plcut pri)irii oricui, dei, *n c0ip ciudat, episodul cu 30aun potaul e foarte a+u,ant, cel puin pentru +ine- # eDtre+ de greu de scris3per c ) si+ii bine dup ederea la ar i c a/ceast scrisoare nu ) )a plictisi- Cu cele +ai bune urri, al d)s- sincer, 6A.#3 6(B
Ctre NAL#R2 LARBAUD R iunie 1 JG Nictoria Palacc Botel, R rue Blaise Desgoffe, Paris N44

Drag Larbaud, 9rebuie s/i +ulu+esc pentru alu,ia la +ine fcut *n acel inter)iu J- Dar cu+ a+ s reuesc )reodat s o ade)eresc Q A+ pri+it a,i/di+ine o scrisoare de la 4talo 3)e)o- # disperat din cau,a crii sale- Dac reueti s scrii unde)a o scurt not despre ea sau, dup cu+ +i/ai sugerat, s publici c*te)a pagini *n al doilea nu+r din
1

Berbert @or+an ;1! "/l >G?, ,iarist, biograf i pro,ator a+erican, a publicat la NeF 2orA, *n 1 JG, cartea H James Joyce / 7he First Forty 9ears (James Joyce / Primii *atru<eci e ani). Biografia lui despre 6o7ce )a aprea abia *n 1 G=W Un inter)iu dat de Naler7 Larbaud lui $reder*c Lefe)re, aprut *n 'Nou)elles litteraires1 din Paris H Une heure avec !. 4alery 1ar,au (# or- cu 03l 4alery 1ar,au ).

1!G

'Co++erce1, ai face +ult +ai +ult pentru el dec*t a fcut +eniunea +ea despre 1e= 1auriers sont cou*es pentru Du<ardin3*nt bucuros c i/a plcut rugciunea- Nacan plcut S 3incer, al d/tale, 6A.#3 6(2C#
0e U $77#&$ +C2!(7B 1= iunie 1 JG 9riest

Caro a+ico, gra,ie per la 3ua del R- .i dispiace tanto di sentire c0e Lei 0a di nuo)o bisogna di farsi torturare- 3pero di sentire presto c0e sta beneParto do+ani per Londra- Ringra,i Larbaud da parte +ia e gli dica c0e puo fare del +io ro+an,o tutto, per/sino tradurlo per intero ;Buona l8idea Q?- Non scri)o a Larbaud solo per l8esperien,a fatta c0e i letterati 0anno in genere una catti)a 'nurser71 ;al+eno gl8 italiani? e non usano respondere--- 4o 0o ii grande torto di occupar+i ancora del +io ro+an,o- 9anto piu c0e 4o faccio solo col 3uo inter)ento e c0e Lei, a Uuesto +ondo fra soddis/fa,ioni e seccature grandi ;Uuella dell8opera,ione? 0a giY abbastan,a da fare- $atto Uuesto passo presso ii 3ignor Larbaud, lascia+olo correre a+be due ;ii ro+an,o?3uo de)otissi+o, #99(R# 3CB.49: T
Ctre BARR4#9 3BAI I#AN#R JW iunie 1 JG Nictoria Palace Botel R rue Blaise Desgoffe, Paris

3ti+at d/r Iea)er, Au trecut aptespre,ece ,ile de la operaie, care a fost +ai neplcut dec*t +/a+ ateptat, fie din pricin c nu a fost folosit o cantitate suficient de cocain, fie dato/
1

Drag prietene, *i +ulu+esc pentru scrisoarea d/tale din R iunie, *+i pare foarte rYu s aud c trebuie s treci prin noi torturi3per s aflu cur*nd c eti sntos-

1!> rit strii +ele ner)oase E probabil din cau,a celei din ur+- (c0iul este *nc banda<at dar +i s/a per+is s citesc cu+ pot cu cellalt- . *ndoiesc foarte +ult *n legtur cu re,ultatul- P*n acu+, *n +od practic, nu obser) nici o *+buntire a )ederii i asta + depri+ foarte +ult- A )rea s plec dar dr- Borsc0 continu s + asigure c )ederea *+i )a re)eni- Nu/i el de )in- . bucur totui c +i/a fcut o iridecto+ie deoarece aceasta este singura supap de siguran *+potri)a glauco+ului, dac )oi a)ea un alt atac de irit E s + fereasc destinul de aa ce)a- .i se spune c art foarte bine i o persoan bine)oitoare +i/a fcut cadou poft de +*ncare- Dar nu cred c irisul are puterea de a absorbi secreia din oc0i- *ndelunga trud si decepiile din 9riest ;abia +*n/ ca+ c*te oe)a- p/pr8a8n p*n t*r,iu *n fiecare sear i +i/a+ cu+prat un singur costu+ de 0aine *n nou ani, dar +icarea literar irlande, i/a *ndreptat p*n la ur+ atenia asupra eDistenei +ele? i apoi +unca la Ulysses trebuie c/+i fi +inat puterile- A+ fost *n)eninat *n +ulte feluriPo+enesc de aceste lucruri deoarece ori de c*te ori s*nt obligat s stau *ntins cu oc0ii *nc0ii )d deru/l*ndu/se un fil+ care nu se oprete i care *+i a+intete lucruri pe care aproape c le uitase+C*t )d acu+ *+i a<unge ca s + descurc dar nu +i/e suficient ca s fac acel lucru pe care + si+t *nde+nat s/l fac doar cu +are greutate i cu +are c0in i *n condiii de lu+in i cli+ foarte fa)orabile, ceea ce Parisul nu poate oferi- ;N tri+it alturat scrisoarea unei
Plec +*ine la Londra- 9rans+ite/i lui Larbaud +ulu+iri din partea +ea si spune/i c poate face cu ro+anul +eu tot ce/)rea, c0iar si s/l traduc *n *ntregi+e ;Buna idee Q?- Nu/i scriu lui Larbaud nu+ai fiindc din eDperien, tiu c literaii a *n general o proast educaie ;cel puin cei italieni? si nu obinuiesc s rspund--- # o +are greeal c ro+anul +eu & preocup *nc- Cu at*t +ai +ult cu c*t eti singurul care s + a<ute i d/ta ai *ndea<uns de +ulte de fcut pe lu+ea aste, printre +ari satisfacii i neca,uri ;ale operaiei?- Dup inter)enia aceasta pe l*ng d/l Larbaud, s/l *s+ deoparte a+fn/doi ;ro+anul?- Al d/tale foarte de)otat #99(R# 3CB.49: ;*t?-

1!R

agenii din Nisa- Le/a+ tri+is contractul *napoi pentru a insera o clau, care s/+i per+it s sub*nc0irie, i iat rspunsul- Dac pot spune aa, proprietreasa nu pare a fi o soacr drgu 6?3per totui ca dr- Borsc0 s aib Zdreptate#Dist un grup de persoane care in ceea ce ei nu+esc ,iua lui Bloo+ E 1R iunie- .i/au tri+is 0ortensii E albe i albastre / / )opsite- Uneori trebuie s + con)ing c a+ scris eu cartea aceasta- (binuia+ s fiu *n stare s )orbesc despre ea *n +od inteligent- Dac *ncerc acu+ s eDplic oa+enilor ce scriu )d cu+ stupefacia *i reduce la tcereAici a+ o ca+er +ai bun, +ai *nalt i +ai lu+inoas- N,*nd c +e+oria *+i slbete, a+

*nceput *n clinic s *n) pe de rost 0oamnei lacului de Lir Ial/ter 3cott- 4n trei ,ile a+ *n)at >== de )ersuri i pot s le repet fr o greeal- Niciunul din copiii +ei nu poate s/o fac- Nu e un se+n de inteligen ;trebuie s continui cu condeiul fiicei +ele? dar e un lucru foarte folositor- A+ in)entat un *ntreg siste+ de/al +eu ZE *n/tr/o +are +sur foarte copilresc / / prin care *+i *+piedic +intea s + lase, dar a+ fost silit s renun la cea +ai +are parte a lui, din cau,a eDistenei groteti pe care o duc acu+Ctre BARR4#9 3BAI I#AN#R 11 iulie 1 JG Botel de $rance et C0ateaubrianB, 3aint/.alo

3ti+at dnr Iea)er, .ulte +ulu+iri pentru scrisoarea d)s- de acu+ c*/te)a ,ile- A+ plecat din Paris dup o *ntre)edere final cu dr- Borsc0- 9rebuie s rn *ntorc la el *n dou luni ca s /)ede+ care e re,ultatul operaiei si s capt ali oc0elari- *ntre ti+p trebuie s continui trata+entul aici sau oriunde )o+ sta- #l spune c orice alt operaie nici nu e
H

Joc de cu)inte E *n engle, drgu ;? se spune 'nice1, ca Zi felul *n care e sens nu+ele oraului Nisa ;Nice?1!W

necesar i nici nu )a face ni+ic bun- Nederea *+i )a re)eni, ,ice el- Nu )oi +ai spune ni+ic despre acest lucru p*n atunciA+ plecat din Paris *n obinuita 0arababur i ,pceal- Pri+ele frag+ente traduse din Ulysses ur+ea, s apar luna asta *n 'Co++erce1, une revue e lu%e. D/l Larbaud fiind plecat, frag+entele alese erau insuficiente- A+ cerut s se +ai adauge altele- C*nd lucrul acesta a fost fcut, prinesa di Bassiano a fost *+potri)a unor pasa<e- A+ respins obieciile- ;Aceast coresponden trebuie s *ncete,e- AU9(RUL?- Atunci tipograful france, care a cules Penelo*a ;sau o parte din episod? a eli+inat punctuaia dar a pus accente- A+ insistat s fie scoase- Asta i/a *nspi+*ntat- 4n cele din ur+, la sugestia d/rei .onnier sau a celorlali doi redactori, i s/a telegrafiat d/lui Larbaud- #l a rspuns *n dou li+bi ca s fie sigur c n/o s se fac nici o greeal- 6o7ce a rai/son, 6o7ce 0a ragione l. Aceast piatr preioas strlucete acu+ pe coroana +eaApoi d/l Cape i tipografii lui +/au nec<it- Au cules cartea 3 cu g0ili+ele si a+ struit pe ling eful lor s le *nlture- Dup asta au subliniat pasa<ele pe care le/au socotit inde,irabile- Dar aa cu+ )ei )edea clin teDtul alturatH erau i, iat, nu s*nt90e Neig0bourbood Pla7ers din NeF 2orA +i/au tri+is un contract *n care s*nt de acord cu toate condiiile de anul trecut H un a)ans de l J>=, ter+en un an sau o opiune de l >== pentru un alt an, deconturi spt+*/nale i *nelegere prealabil pri)ind punerea *n scen- L/a+ se+nat i l/a+ tri+is *napoi "Cu cele +ai bune urri, sincer, al d)s-, 6A.#3 6(2C#
1 J "

6o7ce are dreptate ;fr- si it-?# )orba de o nou ediie a Portretului artistului ;n tineree publicat de 6onat0an Cape din LondraPiesa $%iles a fost <ucat de Neig0bourbood Pla7ers de G1 de ori-

1!!

Ctre NAL#R2 LARBAUD J= noie+brie 1 JG ! A)enue C0arles PloUuet, Paris N44

Drag Larbaud, *i +ulu+esc pentru dactilogra+- L+urete aproape total proble+a, dar s*nt *nc dou lucruri pe care a )rea s le discut- Putei )eni d/na Nebbia i d/ta aici, 4a ceai, )ineri J la G-"=- A+ putea discuta atunci- .o/rel T a tradus, se pare, 1== de pagini din Ulysses. Noi cerceta proble+a drepturilor pentru ger+an *nainte ca s )enii- Nu s*nt liber p*n *n J!, deoarece *n JW trebuie s citesc o parte din +irenele pentru o *nregistrare la gra+ofonA+ i tiri proaste- Doctorul nu +i/a spus acest lucru p*n acu+ c*te)a ,ile- Ur+ea, s fiu operat *n "1- $t ''en ai marre J3alutri cordiale d/nei Nebbia i d/tale- 3incer, al d/tale, 6A.#3 6(2C#
Ctre BARR4#9 3BAI I#AN#R "= dece+brie 1 JG

! A)enue C0arles $loUuet, Paris N44

3ti+at d/r Iea)er, 3per ca scrisoarea aceasta s a<ung la ti+p pentru a ) dori un an nou fericit- A+ petrecut bine Crciunul, *n ciuda oclu,iunii oc0iului +eu- De s*+bt constat ;+i/e aproape i fric s o spun? o +runt dar categoric *n/tr/un fel re)enire a )i,iunii oc0iului- Dr- Borsc0 spune c a fost o +are btlie dar, dup c*t se pare, el crede c s/a ter+inat- Pot distinge obiecte *n c0ip nedesluit c0iar fr oc0elari- Desigur, trebuie *nlocuit lentila eDtras i o alta ca s/+i corecte,e )ederea- Aa sperLtirile s*nt ca+ a+estecate- Prinesa +i/a tri+is un cec de !J> de franci c*nd a+ fost internat la clinic, pentru episodul din 'Co++erce1- L/a+ trans+is d/lui .orel
1

Auguste .orel, care *+preun cu 3tuart @ilbert a)eau s produc )ersiunea france,, re),ut de Naler7 Larbaud, a lui Ulysses ;1 J ?J Li s*nt stul p*n/n g*t ;fr-?189

care/l )oia- A fost o edin a redaciei- N- L- i/a *ntins +ina lui L- P- $- 8- $al de toi, $argue i/a *ntors spatele i a plecat spre r,oarele de asfodele- Prinesa a pl*ns pe pardesiul nou al lui L- P- $care i/a scris atunci lui N- L- de trei ori, comme ca/ -,(diseu, +/ai tratat prost-1 N- L- i/a rspuns H 'Dragul +eu Ac0ile, etc- etc-1- Aa c acu+ se )dRe)ista 'Anglo/A+erican1 pare i+portant, *n 'Le .arges1 e un puternic atac *+potri)a +ea, dar te+perat la adresa persoanei +ele- Un )olu+ de parodii aprut la Dublin a lui A- #-, IB2 etc*nserea, c0iar o not *naintea unei parodii despre +ine, cu scu,e pentru 'aceast nereuit *ncercare1 etcDintr/un +oti) sau altul s*nt *ngro,itor de obosit- (boseal, oboseal, oboseal- Cred c o s treac *n cuifnd- Poate c e din cau,a lui Ulysses, sau a doi ani si opt luni de neca,uri cu oc0iul, sau a patru operaii ur+*nd cu/r*nd una dup alta, sau a R== de picturi de iod i tot at*t de +ulte de scopola+in *n ca+ o lun3per ca noul an s ne aduc tuturor sntate i o ra, de soareCu cele +ai cordiale salutri si noi urri de bine din partea +ea si a *ntregii fa+ilii, al d)s- sincer, 6A.#3 6(2C#

1925
Ctre BARR4#9 3BAI I#AN#R l ianuarie 1 J> ! A)enue C0arles $loUuet, Paris N44

3ti+at d/r Iea)er, .*ine ) )oi tri+ite +anuscrisul si dactilogra+a pri+elor dou nopi de )eg0e ale d/lui +haun ;ce/a+ citit, uor re),ut? i poi+*ine restul +anuscrisului si al dac/
1

Leon/Paul $argue, poet france, ;1!WR/l GW?, care a a<utat la traducerea *n france, a unor frag+ente din Ulysses.

1 =

tilogra+ei- # o *ntrerupere la +i<loc ;indicat *n tnss-? 3*nt nerbdtor s aflu ce prere a)ei despre episod- Nu tiu cu+ a+ i,butit s scriu at*t de +ult *n ciuda operaiei, a con)alescenei i a )acanei- 3per s/+i scriei dce prere a)eiX despre episod- D/ra Beac0 ) )a tri+ite un )olu+ de con)orbiri spiritiste cu (scar Iilde care )1 )a eDplica una din paginile lui- Nu/i place Ulysses. D/na 9ra)ers 3+it0, 'sti+ata doa+n1 a crii, e fiica profesorului DoFden de la 9rinit7 College din Dublin*nc un dialog, de ieri, cu Borsc0Dr- B- H Ce face oc0iul nostru Q
6- 6- H +em*er i em.

Dr- B- H ;oficial? Nu si pentru +ine- .ai suit *nc dou spt+*ni6- 6- H :ece ,ile, doctore- Cre,i totui c )ei c*stiga Q Dr- B- H Desigur c o s c*tig6- 6- H ;nea<utorat, ,drobit, *n)ins, dobor*t, pul)eri,at, ,*+beste larg?Dr- B- H ( s )e,i ca lu+ea6- 6- H # un oc0i *ncp*nat, nu/i aa, doctore Q Dr- B- H Ni+eni nu face dou parale, dac nu/i *ncp*nat6- 6- H ;fcut +at, redus la tcere, rpus, ,*+beste larg? H Li c*nd ore,i c/+i poi prescrie lentilele Q

Dr- B- H Dup trei spt+*ni sau dup o lunNu tiu ce intenii are- Dar ar trebui s fie a+basador al celor dou A+erici- L/a+ *ntrebat dac fe+eia din BordeauD care a fost operat ca+ *n acelai ti+p o s/si recapete )ederea- # un ca, gra), ,icea el, dar i *n acest ca, +ai e ce)a speran9rebuie s ) spun c*te)a lucruri H alfabetul irlande, ;ail+, beit0, caii, dair etc-? e alctuit din nu+e de copaci- -- Pe Bruno Nolano ;din Nola?, un alt +are italian din sud, l/a+ citat *n pri+ul +eu pa+flet, 7he 0ay o" the &a,,lement. $ilosofia lui e un fel ele dualis+ ZE fiecare for a naturii trebuie s de,)olte o opo,iie pentru a se *+plini pe sine iar opo,iia aduce unirea etc-, etc9ristan *n pri+a lui )i,it *n 4rlanda i/a *ntors nu+ele pe dos- Li+ba nor)egiano/dane, nu are nici +asculin nici fe+inin H cele dou genuri s*nt co+un i neutru- Articolul ur+ea, dup nu+e--Cu)intele care eDpri+ co/
1 1

+are sini din greac, ger+an, irlande,, <apone,, italian ;pronunarea copilreasc a nepoatei +ele? i asi/rian ;grupul de stele nu+it 'dinele *ngro,itor1?- Li+ba asta din ur+ o )orbesc foarte curgtor i a+ *n buctrie c*te)a )olu+e fru+oase *n asirian tiprite pe borcane de +ar+elad- .ulte orae de pe coast din 4rlanda ;#? s*nt dane,e- Prietenii tia buni erau adesea distrugtori, *n )ec0iul Dublin se organi,a o cere+onie a/se+ntoare cu aceea a Dogelui care se logodea cu .area Adriatic3per c acestea ) pot a<uta- Probabil c le/ai descoperi, dac episodul ar fi tiprit- # greu de cre,ut *n dactilogra+--Ctre BARR4#9 3BAI I#AN#R ;Dictat Luciei 6o7ce? JR februarie 1 J> ! A)enue C0arles $loUuet, Paris N44

3ti+at d/r Iea)er, ./a+ *ntors aici ieri, *ntr/o stare destul de bun ca s + odi0nesc *naintea operaiei i ca s *ncerc a re)edea episodul pentru d/l #liot- (peraia trebuia s fie luni dar s/a de,lnuit o furtun )iolent *n ti+pul nopii care +/a dat puin *napoi si a,i/di+inea a+ fost de prere s o a+*ne pentru )reo dou ,ile- Din cau,a accesului la oc0iul cel bun s*nt *n +od practic neputincios dar a+ reuit s re)d c*te ce)a c0iar i *n *ntuneric, deoarece a )rea s eDpedie, episodul *nainte de a + *ntoarceCon<uncti)ita s/a transfor+at *n ceea ce se nu+ete episclerit- Aceasta, spune dr- Borsc0, poate fi groa,nic de dureroas dar, spre deosebire de irit, nu e pri+e<dioas ca atare i nu las nici o ur+- A+ fost tri+is la clinic- .i/au aplicat ase lipitori, cu toate acestea durerea, +ai ales *n ti+pul nopii, a fost puternic- Nineri seara a+ cre,ut c/+i ies aproape din +ini, aa cu+ cred cei +ai aprigi critici ai +ei c +i se *nt*+pl, dar +i/au dat +orfin i durerea s/a potolit- Cri,a acu+ a trecut dar a )rea ca toat po)estea s se ter+ine- Nu cred c $%iles
1 J a a)ut un +are succes, *n teDtul ei nu/i )orba nici de +aini si nici de telefon- Noi cuta s tri+it +anuscrisul prin d:l .cAl+on, diac/l )d- A fi bucuros s ascult articolul cl/lui .uir X *nainte de a eDpedia episodul care este un rspuns indirect la criticiNoi ter+ina acu+, deoarece oc0iul + ca+ nec<ete, *l )oi )edea *n seara asta pe dr- Borsc0 si sper fierbinte c )oi putea s ) trans+it cur*nd )eti bune- Cu cele +ai bune urri, al d)s- sincer, 6A.#3 6(2C#
Ctre #RN#39 IAL3B J 1" +artie 1 J> ! A)enue C0arles $loUuet, Paris, $rance

3ti+ate d/le Ials0, . bucur s aflu c pri+ul nu+r al re)istei d)s- )a aprea rur*nd- A fost o idee foarte bun s *nc0inai acest nu+r d/lui #,ra Pound i s*nt *ntr/acle)r deosebit de fericit c/+i *ngduii s/i aduc si eu +ulu+irile +ele alturi de celelalte pe care 4c )ei publica- Datore, foarte +ult a<utorului si *ncura<rii saSe prieteneti, i generosului su interes artat fa de tot ce a+ scris 5 dup cu+ tii, s*nt +uli alii care au aceeai datorie de recunotin fa de el- Nre+e de apte ani, d/4 Pound +/a a<utat pe toate cile posibile, *n *+pre<urri foarte dificile, *nainte de a/l fi *nt*lnit, si de a/tunci a fost gata *ntotdeauna s + sftuiasc i s/+i arate aprecierea sa pe care o

preuiesc *n cel +ai *nalt grad, )enind de la un spirit at*t de strlucit i at*t de ptrun,tor3per c re)ista d)s-, pornind la dru+ sub se+nul unui nu+e at*t de preios, )a a)ea succesul pe care/l +erit3incer, al d)s-, 6A.#3 6(2C#
1

Articolul publicat de #dFin .uir la Londra, *n 'Calendar of .odern Letters1 i intitulat James Joyce / +ensul lui Ulysse.i. J #rnest Ialc0, redactorul ef al re)istei '90is [uarter1, *n care a aprut episodul +hem 6+ Finnegans Wake.

1 "
Ctre BARR4P9 3BAI I#AN#R J> aprilie 1 J> ;3cris cu creionul negru csros cu litere +ari?

3ti+at d/r Iea)er, 3*nt din nou acas dar nu pot s ) spun *nc ni+ic- ( slab, foarte slab re)enire a )ederii se poate constata la oc0iul operat- Cred c trebuie s atept *nc )reo c*te)a spt+*ni- Cellalt oc0i nu este )indecat i nu pot citi deloc teDte tiprite fr 'a<utorul unei lentile pentru a )edea aa precu+ )edea+1- 3*nt sincer obosit de iod, aspirin si scopola+in- *n scrisoarea d)s- po+enii de ce)a care se nu+ete ra,ele calde ale soarelui- Cu+ a/rat Q *n operele +arilor scriitori eDist referiri la aa ce)aN rog s tri+itei '90e Leader1 S d/rei Beac0 dup ce/l )ei citi- Afir+aia cir- 3igerson pri)ind li+ba nor)egian *n 4rlanda *nainte de 3f- PatricA <ustific a+estecul grbit al celui de/al cincilea si al ,ecelea secol *n ulti+a perioad a lui +haun ;NorsAe Be ra)en flag etc-?. duc la clinic *n fiecare di+inea i pe rue de la PaiD *n fiecare sear- Cunoatei poe,ia 1ittle Jim/ 'Csua era acoperit cu stuf1 Q A+ ri+at/o H ?Clinica3i r-u *ara it- Pe3a"ar- totul e3n ruin- Pe3uco*eris e ta,la ruginit- >;rne <ac ;n *ra" =i3 n tin-.@ Nu cred c *nt*r,ierea e din )ina doctorului Borsc0- # sau a +ea sau a acestui ansa+blu de circu+stane care se nu+ete Paris3per c )ei pri+i scrisoarea aceasta *nainte de a pleca din ar- 9rebuie s citesc nite corecturi pentru d/l .cAl+on i e +ai bine s/o fac *nainte ca oc0iul cellalt -s + lase- Contractul +eu pentru locuina d/e aici +ai e )alabil pentru *nc 1 ,ile *
1

3apt +inai *n care a fost publicat o rncen,ie a )olu+ului Z.ustea e ca+er1 G Ctre I- 3- P#NN#D2, Preedinte 4ncorporated 3tage 3ociet7, Londra ! august 1 J> @rand Botel de la Pote, Rouen 3ti+ate do+n, 3*nt foarte onorat de propunerea co+itetului d)s- si ) acord bucuros dreptul de a <uca piesa +ea $%iles *n cursul )iitoarei stagiuni a co+paniei- A+nunte pri)ind repre,entaiile din .unc0en i NeF 2orA ) )or fi tri+ise ca+ *ntr/o sapt+*n de editorul +eu france,- Piesa, dup c*te tiu, nu a fost <ucat niciodat *n Dublin3incer, al d)s-, 6A.#3 6(2C#
Ctre 32LN4A B#ACB l. FF august 1 J>1

Regina Palace Botel et d8Angleterre, Arcac0on

3ti+at d/r Beac0, 3per c )/ai *napoiat cu bine la Paris i ai a)ut o )acan plcut- A trebuit s ) <efuiesc de "=== de franci dar i/a+ scris lui Ials0 s/+i tri+it cecul pe nu+ele d/rei .osc0os, iar lui #liot s/l tri+it pe cellalt pltibil d)s- *ntre aceste *nt*r,ieri i nici o corectur si neateptat de lunga cltorie aici, cu patru *ntreruperi, + si+t +ai obosit dec*t atunci c*nd a+ plecat din Paris- 3per s ) tri+it cecurile astea pentru a/+i acoperi a)ansul- ( s *ncase, 11=== de franci peste ,ece ,ile dar nu tiu ce s fac p*n atunci- Nederea +i s/a *nrutit at*t de +ult la oc0iul cel sntos *nc*t *ncep s cred c a+ i aici o cataract incipient- As )rea s citesc a+*ndou corecturile c*t de cur*nd posibil- Pstrai pe A p*n la )iitoarea +ea scrisoare / / )a sosi probabil s*+bt di+ineaa E cu ulti+ele corecturi si apoi eDpediai/o reco+andat- ( s )edei din scrisoarea lui Ials0 c '90is [uarter18 s/ar putea s nu apar *nc )reo c*te)a luni si eu nu pot a+ina 'Calendar1 +ereu- Re)ista lui Ials0 s/ar *uiea s apar la )re+e1 >

*n orice ca,, ) rog s sugerai ca redactorul ef al lui 'Calendar1 s adauge o not *n subsol la *nceputul bucii *n acest sens, ;)- '90e Criterion1, iulie, 1 J>, '90is [uarter1, septe+brie, 1 J>?-

Asta/i tot ce pot faceDup cu+ )edei, $%iles ur+ea, s fie <ucat de 3tage 3ociet7- Le/a+ spus c le )ei tri+ite a+nunte ale repre,entaiilor- Cunoatei po)estea- NeF 2orA H QQS Paris H QQQQQQQ 4talia H tradus de Carlo Linati QQQ @er+ania H <ucat la 3c0auspiel0aus din .iinc0en- Productor H #li,abet0 Poerner- $iasco total3candal *n teatru- Piesa retras- Autorul in)itat dar n/a fost de fa- .inisterul de eDterne ger+an nu i/a per+is intrarea *n ar- 3la) Do+nuluiArcac0on e un loc foarte plcut- # l*ng DaD- Ar trebui s + duc acolo si s intru *n la "ontaine chau e i s stau acolo si s nu +ai nec<esc pe ni+eni niciodatPcat c Darantiere e at*t de *ncet cu U 4(, 8 nu/i aa Q Cu cele +ai bune urri, sincer, al d)s-, 6A.#3 6(2C#
Cltre BARR1#9 3BAI I#AN#R J august 1 J> Regina Palace Botel et d8Angleterre Arcac0on ;@ironde?

3ti+at d/r Iea)er, N +ulu+esc +ult pentru scrisoarea d)s- i pentru aneDe- Cunosc bine '90e Bulletin1Cunoatei adresa eDact deoarece a )rea s le tri+it un cu)*nt de +ulu+ire Q Cu+ se face c agenia d)s- nu selectea, i tiri din 4rlanda Q ( consecin a Actului 3tatului Liber Q Atept corecturile lui d i A - N +ulu+esc +ult, de ase+eni, pentru +anuscrisul indestructibil pe care l/ a
1

# )orba de a asea ediie a lui Ulysses. 1 R

putea folosi, *n ceea ce pri)ete articolul din 'R- de D- .-1 1, l/a+ proiectat de trei ani- A+ *ncercat +ai *nt*i 'Re)ue de Paris1, apoi 'Re)ue de $rance1- Nu contea, deoarece 'R- de D- .-1 e c0iar +ai bun- 9onul articolului nu are prea +are i+portan- .- @illet e ginerele lui .- Rene Dou+ic- (+ite faptul c l/a+ *n)iat pe .- Du<ardin ceea ce este nedrept dar toat lu+ea o tieD/ra 9er7 ar fi trebuit *ntr/ade)r s nu co+pare optica +ea cu aceea a lui #lo0i+ Adonai- Acu+ + g*ndesc s aran<e, un articol de un ni)el critic +ai sc,ut, dac e posibil, o anali, teDtual fie a lui $ol, a +irenelor sau a Ciclo*ului. Dup aceea o caricatur inteligent i ilustrat si apoi cartea poate a)ea gri< de ea *nsi singurLtiu c A ar trebui s fie despre dru+uri, *n *ntregi+e despre ,ori i dru+uri, i +erg aa repet*ndu/+i toat ,iua, ontcind pe dru+ si, sper*nd c/+i )a trece prin +inte cu+ s le art dru+urile *n aa fel ca toi s tie cu+ dru+urile etcCtre BARR4#9 3BAI I#AN#R R septe+brie 1 J> dParisX

3ti+at d/r Iea)er, Un cu)*nt pentru a ) spune c a+ re)enit noaptea trecut *n aceast cli+ se+i/arctic- La sosire a+ aflat c tipografii de la 'Calendar1 refu, categoric s culeag .ada+e 8nna 1ivia. D/ra Beac0 e de prere s/l )d pe cl/l @or+an *nainte de *ntoarcerea lui *n 3-U-A-, aa c propun s/l *nt*lnesc la <u+tate de dru+ / / la Boulogne ZE de unde au )enit PatricA i ai si- Un editor din .ilano )rea s/l pre,inte pe U publicului italian i trei greci au )i,itat/o pe d/ra Beac0 cu o carte +isterioas pentru +ine pe care +i/o tri+it- Cu cele +ai bune urri, sincer, al d)s-, 6A.#3 6(2C#
1

'Re)ue des DeuD .ondes1 nr- J!, unde a aprut articolul lui Louis @illet H 1itteratures $trangeres / 0u cote e che< Joyce.

19$

Ctre BARR4#9 3BAI I#AN#R JW septe+brie 1 J>

J 3Uuare Bobiac

1 J rue de @renelle, Paris 3ti+at d/r Iea)er, 3*nt *nc sub influena 'drogului ade)rului1, scopo/la+ina ;e folosit *n @er+ania i 3-U-A- pentru a s+ulge false +rturii din partea cri+inalilor? i scrisul +eu *+i pare a fi foarte pien<enos- Dar iat unele tiri- C*nd +/a+ *ntors aici, a+ aflat c )ec0iul concierge a plecat ;dup proprietar era un 0o, fusese ti+p de 1> ani ser)itorul unui cure care a *nnebunit c*nd a descoperit c ser)itorul lui *l <efuise de 1== === de franci S? dar +i/a lsat pe +as trei fru+oase facturi- A+ gsit de ase+eni o scrisoare de la 'Calendar1, al crei cuprins *l cunoti- N/a )rea s/i refu, din pricina articolelor d/lui .uir i a atitudinii lor- 3/au dus

discuii, ei au susinut c s/au anga<at s + publice etc- *n fapt, c0iar c*nd +i/a+ retras telegrafic +anuscrisul, +i/au tri+is corectura odat cu el si +i/au spus c )or anuna colaborarea +ea ca fiind 'a+*nat1- Aceasta ar fi *nse+nat o difu,are particular *n toat Londra a episodului +eu +utilat, fr publicitate, si fr onorariu ;d/ra Beac0 spune c s/au oferit s plteasc l G! pentru episod *n ca,ul publicrii?, un ,lamage fa de cititorii lor care fuseser infor+ai c *n nu+erele din august i septe+brie )a aprea un episod scris de +ine, o i+presie general c s*nt sau orb pe <u+tate sau pe trei sferturi incapabil i o pri+ ofensi) +ai +oderat *+potri)a acestui "ait accom*li E Ulysses. De aceea au pus la cale un epilog agreabil despre care )ei afla ca+ pe la +i<locul spt+*nii )iitoare'La Nou)elle Re)ue $rancaise1 ur+ea, s publice *n dece+brie, cred, pri+a parte a traducerii lui .orel ;au scris de dou ori cer*ndu/i/o? si 'Na)ire d8Argent1 ;noie+brie? )a publica un articol de 6/ean Pre)ost despre ?J. J. =i la Presse Francaise@. 9raducerea ger+an a lui 0e alus ur+ea, s apar de ase+eni *n noie+brie i editorii au scris cer*nd fotografii i deseneNu pot *nelege ce/i cu re)ista d/lui Ials0, '90is [uarter1- D/ra Beac0 i eu le/a+ scris i telegrafiat cu 1 !

rspuns pltit dar n/a+ cptat nici un rspuns- Ni+eni nu tie unde e i nici unde e +hem. #l ;d/l Ials0? a propus ca Pound s/+i citeasc corecturile- 4/a+ scris d/lui Pound asigur*ndu/l c nu )reau altce)a dec*t s le )erific eu *nsu+i i rug*ndu/l clac nu e posibil ca s se culeag *nt*i episodul +eu- Rspunsul Xui #- P- a fost o scrisoare adresat lui 'C0icago 9ribune1 *n care roag pe toi cei interesai s ia not c nu are nici o legtur cu nici o re)ist si c nu poate pri+i nici un +anuscris *n engle,, a+erican sau <apone,--Cu oc0ii *+i +erge +ai bina ;n/a fost ni+ic serios?, dar p*n c*nd +hem si +aic/sa, pala)ragioaica, nu )or cpta )ia *n tipar, nu pot fi linitit *n castelul lui ./+e de Nalliere, rue C0erc0e/.idi- Nici una din operaii nu a fost *nc foarte reuit, *nc una ar fi o lo)itur dat spiritului +eu fr+*ntat- Aparta+entul *ncepe s arate bine *n ciuda facturilor dar n/a+ i,butit p*n acu+ s gsi+ o fat- A )enit una, a stat p*n la )ecernie i apoi a spus c a pri+it o telegra+ s se duc acas- A plecat si a )enit la utrenie spu+nct c a pri+it o a doua telegra+ *n care i s/a spus s stea unde e- 3oia +ea i/a ,is c a pri+it un +esa< prin radio care/i spunea s o tri+it *napoi unde fusese *nainte de a )eni acolo unde nu a)ea s stea--Ctre DA.A3C AL(N3( W[ "1 octo+brie 1 J> J 3Uuare Robiac, Paris, $rance

3ti+ate d/le Alonso, N +ulu+esc +ult pentru scrisoarea d)s- *n ceea ce pri)ete titlul spaniol al ro+anului +eu, din ceea ce *+i spunei +i se pare c e +ai bine s folosii cu)*ntul Adolescente J- Dup cu+ spunei, cu)*ntu* spaniol Joven nu poate fi folosit- 9otui, cred c *nelesul clasic al adolescenei se refer la perioada dintre aptespre,ece i
1

Da+asc Alonso, cunoscut poeti si critic spaniol- 3ub pseudoni+ul Alfonso Donado a tradus *n spaniol Portretul artistului in tineree. 4n scrisoare cere unele l+uriri pri)ind aceast traducereJ 9raducerea lui Da+aso Alonso a fost publicat sub titlul H $l artista a olescente (retrato).
1

trei,eci i unu de ani i aceasta ar acoperi nu+ai cel de al cincilea capitol al crii i ar repre,enta ca+ o cinci+e din *ntreaga perioad de adolescen, *n ti+p ce, *n engle, cel puin, pe c*nd cu)*ntul adolescent este cu totul inaplicabil persoanei repre,entat *n capitolele l i J i c0iar ", ter+enul t*nr poate fi aplicat c0iar copilului din pagina unu, desigur, *n glu+- Care este ter+enul folosit *n +od obinuit pentru autoportretele fcute *n tineree *n cataloagele galeriilor de pictur spaniole Q Cu)*ntul autoritrato +i se pare a fi o descriere insuficient a unei picturi- 9itlul traducerii france,e pe care )/a+ tri+is/o, ca s o putei consulta *n ca,urile *n care a)ei *ndoieli, e luat din catalogul +u,eului Lou)re*n ceea ce pri)ete *ntrebarea d)s-, ) rog s ) referii *n toate ca,urile la traducerea france,- Nu a+ re)i,uit/o, dar l/a+ a<utat foarte +ult pe traductor3per c o s bine)oii s/+i tri+itei un eDe+plar din aceast )ersiune spaniol c*nd )a apreaC*nd )ei ter+ina lucrul, dac *+i )ei tri+ite eDe+plarul d)s- engle,, )oi fi fericit s )i/l dedic, dac dorii s o facAl d)s- sincer, 6A.#3 6(2C#
Ctre #99(R# 3CB.49: ;3crisoare dictat?

J1 noie+brie 1 J> de @renclle, N44, Paris

J 3Uuare Robiac, 1 J rue

Caro 3c0+it,, 3cusi se la +ia risposta 0a tardato + Uuesti ulti+i giorni a)e)o scopola+ine negii occ0i e anc08oggi pre/ferisco dettar a Lucia- #ssa )i ringra,ia +olto, tanto Lei c0e la signora 9re)isani ed io pure la ringra,io per ii gentilissi+o in)ito + purtroppo non puo accettarlo per ii +o+ento ed ecco perene .ercoledi o gio)edi pros/si+o entro alia clinica do)e de)o subire un8opera,ione, la setti+a in tre anni ;cateratta secondaria? + conto di esser di ritorno per Natale, poi passate le feste )oglia+o andare a Londra per la pre+iere ed unica--- della +ia co++edia- 4n Uueste circostan,e sarebbe difficile per Lu/
200

cia di assentarsi- Ci rincrescie perc0e sarebbe stato un soggiorno +olto piace)ole per lei, pero l8anno prossi+o spera di poter andar a passare Uualc0e te+po a 9riesteBo parlato colla direttrice del 'Na)ire d8argent1 la Uuale +8assicuro c0< un brano del 3uo libro sar pubbli/cato nel nu+ero di gennaio e febbraio presentato da Cre+ieuD- Cont8nuo a la)orare +algrado l8ostacolo della )istaRassicuri la 3ua 3ignora in Uuanto riguarda la figura d8Anna Li)ia- Di lei non tolsi c0e la capigliatura e Uuella soltanto a prestito per addobbare ii rigagnolino della +ia cittY l8Anna Liffe7 c0e sarebe ii -piu lungo fliu+e del +ondo se non ci fosse ii canal c0e )iene da lontano per sposare ii gran di)o, Antonio 9au+aturgo e poi ca+/biato prere se ne torna co+8e )enuto9anti salui cordialissi+i a )oi tutti Uuanti una stretta di +ano6A.#3 6(2C# l
l Drag 3c0+it,, lartY/+ dac rspunsul +eu a *nt*r,iat dar *n aceste ulti+e ,ile a)ea+ scopola+in *n oc0i si c0iar i a,i prefer s dicte, Luciei- #a ) +ulu+ete +ult d/tale c*t i d/nei 9re)isani, si eu *i +ulu+esc de ase+eni pentru foarte a+abila in)itaie, dar, din pcate, ea nu poate s o pri+easc pentru +o+ent i iat de ce.iercurea sau <oia )iitoare + )oi *ntoarce la clinic unde trebuie s fac o operaie, a aptea *n trei ani ;cataract secundar?, dar sper s re)in acas de Crciun, apoi, dup srbtori, )re+ s +erge+ la Londra pentru 'la pre+iere1 i unica drepre,entaieX a co+ediei +ele- 4n aceste *+pre<urri i/ar "i greu Luciei s absente,e- Ne pare ru deoarece ar fi fost pentru ea un se<ur foarte agraabil, anul )iitor totui sper s poat )eni s petreac c*t)a ti+p la 9riestA+ )orbit cu directoarea re)istei 'Na)ire d8Argent81 T care + asigur c )a publica un frag+ent din cartea d/ tale *n nu+erele din ianuarie i februarie, cu o pre,entare de Cre+ieuD TT- Continui s lucre, *n ciuda greutii de )edereAsigur/o pe soia d/tale *n ceca ce pri)ete figura Annei Li)ia- Nu a+ luat dec*t prul ei i acesta doar cu *+pru+ut pentru a *+podobi r*uleul oraului +eu, Anna Liffe7, care ar fi cel +ai lung flu)iu din lu+e dac n/ar fi canalul care )ine de departe pentru a se uni cu ii gran di)o, Antonio 9au+aturgul, \i apoi sc0i+b*ndu/i prerea, se *ntoarce de unde a pornit- 3alutrile cele +ai cordiale tuturor diX o str*ngere de +*n 6- 6- ;U-?- T Adrienne .onnierTT Ben<a+in Cre+ieuD ;1!!!/l GG?, ro+ancier si critic france,-

J=1 De la LUC4A 6(2C# ctre BARR4#9 3BAI I#AN#R 1W dece+brie, 1 J> J 3Uuare Robiac, 1 J rue de @renelle N44

3ti+at d/r Iea)er, 9atl +eu a re)enit acas de luni dar nu prea ti+ ce )eti s ) d+- Dup operaie 1 nu )ede cu oc0iul dst*ngl din cau,a s*ngelui si are dureri i a+eeli- Nre+ea foarte proast *l face de ase+eni s fie foarte ner)os- Desear se )a duce s/l )ad pe dr- Borsc0 i sper+ s aib cur*nd tiri +ai bune de la el- # bucuros s fie acas i nu ti+ ce s/ar fi *nt*+plat cu el dac la ieirea din clinic ar fi trebuit s se duc la 0otel- Doctorul spune c trebuie s se odi0neasc pe deplinCu cele +ai bune urri din partea +a+ei +e*e i n +ea, a d)s- sincer, LUC4A 6(2C#
Ctre #R4C P4NP#R f-d- 9oa+na lui 1 J> J 3Uuare Robiac, 1 J rue de @renelle, Paris, N44

3ti+ate d/le PinAer, Acu+ c*te)a spt+*ni a aprut *n 'Nation u ;Londra?, 'NeF Republic1 ;NeF 2orA?, 'Nation1

;N-2-? i *n alte ,iare, pe o *ntreag pagin, anunul apariiei unei re)iste tri+estriale '9Fo Iorlds1 ;1> septe+brie nr- 1?, publicat de d/l 3a+uel Rot0, >== $ift0 A)enue, N-2-, redactori d/l $ord, d/l Pound i d/l Art0ur 37+ons- *n nu+rul l era anunat publicarea pri+ei pri a unei noi cri scrise de +ine i *n nr- J, o a doua parte- D/l $ord spune c nu tie ni+ic de aceast re)ist *n afar de anun- Nu i/a+ dat niciodat d/lui Rot0 ni+ic i nici +car nu i/a+ scris- Acu+ )reo patru ani a+ pri+it o scrisoare de la el la care nu a+ rspuns- A+ pri+it o a doua scrisoare, datat din J> septe+brie ;,ece ,ile +ai t*r,iu dup nr- 1? prin care +i se solicita o colaborare, +ai a+pl sau +ai scurt- N/a+ rspuns acestor scrisori care, pe de alt parte, eDpri+au o +are ad+iraie
Probabil a opta operaie la oc0i fcuta de dr- Borsc0-

J=J

i fceau unele sugestii eDtra)agante pri)ind cu+prarea unor pduri pentru 0*rtie, pentru a se asigura o larg publicitate- Nu tiu ce e cu po)estea asta i cred c nici d/l Pound i nici d/l 37+ons nu tiu ni+ic de folosirea nu+elor lor- Putei afla ce)a ce e cu istoria asta Q

192)
Ctre BARR4#9 3BAI I#AN#R 1W aprilie 1 JR J 3Uuare Robiac, 1 J rue de @renelle, Paris

3ti+at d/r Iea)er, ---A+ pri+it un eDe+plar al traducerii spaniole a P.8.17. si de ase+eni al )ersiunii ger+aneDorii s le a)ei, cel puin )ersiunea ger+an Q D/l Rasc0er recunoate c a )*ndut eDe+plare din 4er,annte si ar )rea ds )*ndX un +ilion--A+ ter+inat re)i,uirea lui A abcci- l Ast,i a+ copiat filele lui A a care erau ili,ibile pentru a le da la rebtut- .*ine i luni )oi face acelai lucru, sper, cu A ,. Apoi A c *+i )a lua trei sau patru ,ile- Atunci dactilografierea acestora i 'o+ul celor patru nopi de )eg0e1 se )a fi sf*rsitPentru +o+ent nu s*nt sigur cit de +ult a+ fcut- ( s tiu c*nd )oi citi teDtul- Ur+ea, s/l citesc, A a], *ntrerupere, i A c unui +ic grup, *n care )or fi de aceast dat Ant0eil i un t*nr a+erican @alantiere care pregtete un ciclu de conferine despre U. Cred c a+ fcut foarte +ult- $ratele +eu spune c dup ce a+ creat cea +ai lung ,i a literaturii, acu+ tre,esc la )ia cea +ai *ntunecat noapte- N )oi tri+ite A d co+plet dactilografiat i paginile care trebuie *nserate *n A a,c. Ai citit 1e Culte es 2eros 3 . Ce
1 J

Cele patru episoade din Finnegans Wake a)*nd *n centrul lor figura lui 30aunCultul eroilor =i con iiile lor sociale / +". Patrick, erou naional al (rlan ei de 3- C,arnoFsAi ;Paris, 1 1 ?-

203

credei despre ea Q De fiecare dat c*nd citesc un episod, +erg *n <ur cu plria *n +in cer*nd celor pre,eni s/i aduc a+inte de el si s + a<ute gsind diferite lucruri pentru +ine- 9oi par s uite de asta c*t +ai repede cu putin, *n afar de cl/ra Beac0 care tie s scoat la i)eal cri din )*ntCu cele +ai bune urri, al d)s- sincer, 6A.#3 6(2C#
Ctre BARR4#9 3BAI I#AN#R 1! august 1, J= Botel de l8(eean, Digue de .er, (stcnde

3ti+at cl/r Iea)er, Barta din ,iare nu arat regiunea *n care stai *n Anglia ca fiind afectat aa c sper s nu fi si+it )reun oc ieri di+inea- Noi a+ r+as tre<i aproape toat noaptea de luni, dar furtuna a lo)it cel +ai greu Londra- 6ees0ee i Pa+i/nari s*nt foarte acti)i toc+ai acu+- D/ra Beac0 scrie de la Le Deserts ;3a)o7? c o cas de l*ng ea a fost lo)it- De ce se duc acolo Q A )rea s se *ntoarc i )ara asta obositoare i plin de toane s se ter+ine- Aici nu s*nt deloc ascet, cci a+ cptat o poft de +Yncare foarte fla+and pe care sper c nu o )oi a)ea +ereu- 4eri a+ alergat de la .iddel/AerAe la .ariaAerAe, o distan de cea R sau W Ailo+etri- As putea +erge la nesf*rsit de/a lungul r+ului +riiA+ ce)a tiri- D/l Rot0 a transfor+at '9Fo Iorlds1 *ntr/un lunar i public Ulysses *n paginile lui- Nu+rul din iulie cuprinde *ntreaga 7elemachie. Nu ti+ ce s face+- Redactorul ef al lui 'NeF 2orA Berald 9ribune1 i/a scris dnrei Beac0 *ntreb*nd/o dac d/l Rot0 este autori,at s o fac

i s/a oferit s inter)in- Nu+rul *+i este dedicat cu profund ad+iraie sau aa ce)a S (, Doa+ne S Nici o tire *nc de la 'Dial1J=G
De la #99(R# 3CB.49: "= septe+brie, 1 JR 9riest

Caro a+ico, Le in)io la '$iera letteraria1 del 1 corrente con l8articolo di .ontale su 0u,liners. $orse Lei noii l80a a)uto ancora- .i pare interessante- .ontale non rice)ette ii ritratto c0e per lui Le a)e)o do+andoto- De)e essere andato s+arrito4o )idi per un instane 3uo fratello al bagno di +are e +i disse c0e si sposa in otto+bre- N8c la speran,a di )eder)i tutti Uui Q 3alutandola cara+ente, 3uo de)otissi+o, #99(R# 3CB.49: d
Ctre #:RA P(UND d*nceputul lui noie+brie, 1 JRX J 3Uuare Robiac, 1=J rue de @renelle

Drag Pound, D/ra Beac0 i/a tri+is dactilogra+a pe care a+ fcut/o pentru d/ta- Dup cu+ tii, 'Dial1 a acceptat acest episod pentru R>= de dolari i apoi a telegrafiat c nu/l public- Apoi a fost acceptat pentru J== de dolari de un anuar pe care *l public un nu+r de scriitori a+ericani *n februarie- # toat partea a 4l4/a a crii- 3*nt patru pri, di)i,ate fiecare *n G seciuni- Ce)a clin partea 4
1

Drag prietene, *i tri+it '$iera letteraria88 din 1 crt- cu articolul lui .ontale T despre #ameni in 0u,lin. Poate c *nc nu l/ai ),ut- .i se pare interesant- .ontale nu a pri+it fotografia pe care i/a+ cerut/o pentru el- 9rebuie s se fi rtcitL/a+ ),ut pe fratele d/tale pentru o clip la +are, pe pla< i +i/a spus c se cstorete *n octo+brie- # )reo speran s ) )ede+ pe toi aici Q Cu salutri afectuoase, al d/tale prea de)otat, #- 3- ;it?T #ugenio .ontale, poet i critic italian ;1! R/l !1?, a publicat *n '$iera letteraria1 din septe+brie 1 JR, articolul H Cronica literaturilor str-ine / #ameni in 0u,lin e James Joyce. Pre+iul Nobei, 1=W>-

205

a aprut *n 'Contact1, 'Criterion1, '90is [uarter1 si 'Le Na)ire d8Argent1 ;sfYritul acestei pri?Un episod din partea a 4l/a a aprut *n '9ransatlantic Re)ieF1- Ni+ic din partea a 4N/a nu a fost tiprit9e rog s fii bun s/+i spui ce cre,i despre acest episod- 3e+nul de pe copert nu *nsea+n ni+ic# ca s/l deosebesc de celelalte cri ase+ntoare- $oiosesc se+nele A4A + *n notele +ele *n loc de litere, *ntruc*t le fac i se citesc +ai repede ca referine3per c d/na Pound si d/ta s*ntei bine i c +ai ales d/ta te/ai *ntre+at acolo- Bune urri, sincer, al cl/tale, 6A.#3 6(2C#
Ctre B#RNARD 3BAI JR noie+brie 1 JR Paris

3ti+ate do+n, *ngduii/+i s ) trans+it felicitrile +ele pentru onoarea care )i s/a fcut i s/+i eDpri+ satisfacia c pre+iul Nobel a fost acordat pentru a doua oar unui distins concetean- 3incer, al d)s-, 6A.#3 6(2C#

192#
Ctre BARR4#9 3BAI I#AN#R l februarie 1 JW J 3Uuare Robiac 1 J rue de @renelle, Paris

3ti+at d/r Iea)er, 3per c ne)ralgia d)s- a disprut, ca s nu se +ai *ntoarc niciodat- 3crisoarea d)s- +i/a dat o fru+uic durere de cap- *neleg c nu ) place episodul pe care l/a+ scris Q ./a+ +ai g*ndit la asta- Cred c e bun ZE tot ce/a+ putut scrie +ai bine- As scrie bucuros un altul, dar pentru partea a doua sau a patra, i nu+ai
206

dup pri+a spt+*n a lunii +artie sau ca+ aa ce)a deoarece redactorilor lui 'transition1 1 le/a plcut episodul at*t de +ult *nc*t +/au rugat s/l continui si a+ c,ut de acord s ter+in partea care )ine *ntre sf*ritul frag+entului din Contact 3 i cel din 'Criterion1" pentru al doilea nu+r- 4n acest fel, Partea 4 )a fi fost publicat- (are nu ) place ni+ic din ce scriu Q 3au sf*ritul Prii 4, A, e ce)a sau s*nt un i+becil *n felul *n care <udec li+ba- 3*nt ca+ descura<at din cau,a asta, deoarece *ntr/o *ntreprindere at*t de serioas i de dificil a+ ne)oie de *ncura<are3e poate ca Pound s aib dreptate dar nu +ai pot da *napoi- Nu i/a+ ascultat niciodat obieciile 4a Ulysses, aa cu+ *i fusese tri+is, odat ce + 0otr*se+, dar le/a+ ocolit pe c*t a+ putut +ai cu tact- A *neles foarte repede unele aspecte ale crii i atunci asta a fost +ai +ult dec*t de/a<unsPound face descoperiri strlucite si gafe--- boacneProtestul )a aprea +*ine''. 8 fost trans+is telegrafic unui nu+r de C( de ,iare din 3-U-A- . si+t onorat de +ulte dintre se+nturi i u+ilit de c*te)a, +ai ales acelea ale lui @entile, #instein i Croce- # ce)a curios cu ei din cau,a lui Nico ''. Cred c Pound dorete s r+*n *n acel cerc restr*ns re,er)at celor ale cror se+nturi s*nt 'superflue1 si/i )oi scrie *n acest sens1

Re)ist *nfiinat de #ugene si .rie 6olas, la Paris, unde colaborau o parte dintre scriitorii a+ericani i engle,i eDpatriaiJ Culegere intituiat Contact Collection o" Coniem*orary Writcrs. unde a aprut un frag+ent din Finnegans Wake (HVFK). ' Re)ist fondat de 9- 3- #liot ;Londra, 1 JJ/l " ?8Z 4n februarie 1 JW, din *nde+nul lui 6o7ce, o declaraie care conda+na publicarea neautori,at i +utiiat a lui Ulysses, *ntr/o re)ist editat de 3- Rot0 *n 3-U-A-, a fost se+nat de cea- 43( din nu+ele cele +ai strlucite ale literaturii, artelor si tiinei din #uropa si 3tatele Unite i difu,at presei de pretutindeniM @ia+battista Nieo ;1RR!/lWGG?, filosof si istoric italian, a crui oper- 1a +cien<a nuova, prin teoria ciclic a istoriei E corsi c ricorsi, a fost considerat ca o influen +a<or asupra lui Finnegans Wake.
207

Ctre BARR4#9 3BAI I#AN#R J +artie- 1 JW J 3Uuare Robiac 1 J rue de @renelle Paris

3ti+at d/r Iea)er, 3*nt copieit de lucru i de gri<i- N tri+it alturat corecturile la 7he Ciant's 2oAe care sper c ) )a plcea +ai +ult tiprit- Dou lucruri curioase- Buddleston l +i/a spus c e de origine scandina) si c s/a nscut la Bar/roF/in/$urness, unde eDist o +o)il a unui uria- Un student c0ine, +i/a tri+is c*te)a ideogra+e pe care i le/a+ cerut- Ulti+a este LU , care *nsea+n '+unte1 i se pronun -,c0in1, felul *n care oa+enii de r*nd pronun Bin sau $inBiroul +eu este plin de corecturile ne+eti ale lui U. *ncerc s pun pe cine)a s le citeasc9rebuie s/l re)i,uiesc pe u< i s/l citesc din nou pentru redactorii lui 'transition1- Le/a plcut at*t de +ult *nc*t )or ur+area pentru nu+rul din aprilie i atunci )or retipri clin +ai p*n *n iulie ce/ a aprut *n 'Criterion1, '90is '[uarter1 i 'Na)ire d8argent1, ur+*nd s publice *n continuare toat Partea 4- Lucre, +ai departe la ur+area luiu< :iarele france,e i ger+ane au publicat protestul- Cele +ai +ulte ,iare engle,e i a+ericane nu, spun*nd c e calo+nios- 9otui a fost gsit un ,iar engle,esc 'Bu+a/nist88 care/l )a tipri *+preun cu facsi+ilul se+nturilor--Cine)a a luat de la tipografia din Di<on setul co+plet al corecturilor finale la U., cu nu+eroase corecturi fcute de +ine i se+nate de d/ra Beac0 i de +ine ;proprietatea ei? i un negustor de aici le ofer spre )*n,are- 4 s/a telegrafiaS d/lui Darantiere( nou scrisoare din partea asociatului d/lui Rot0 i o nou telegra+ de la un alt a)ocat care spune c poate opri publicarea lui U. dac/i telegrafie, i/l autori,e, s/o fac--1

3isle7 Buddleston ;1!!"/l >"?, ,iarist engle, a crui i+portant recen,ie despre Ulysses, aprut *n ,iarul engle, ,-(b/scr)er1 *n 1 JJ a fost printre pri+ele din AngliaJ=!

4/a+ dat giupa<ul de )ersuri lui .acLeis0 8, un t*nr i talentat poet a+erican, s le citeascCu/e BARR4#9 3BAI I#AN#R 1R +artie 1 JW J 3Uuare Robiac, 1 J rue de @renelle

3ti+at d/r Iea)er, %in*nd sea+a de scrisorile alturate J, a+ 0otar * t s public 1" poe+e ale +ele ;1 =GE1 JW? *ntr/ un )olu+a ase+ntor cu acel al lui Donne, pe care +i l/ai dat, la preul de " ilingi eDe+plarul

i cu titlul 3.Pomes Penyeach. Aa c )oi scpa de eleDarantiere a druit acu+ c*i)a ani corecturile +ele c*tor)a oa+eni din tipografia sa- 3e )a face un arbitra< si aa +ai departe i iari a)ocai s-a-+-dPen/Clubul din Londra l/a in)itat pe 6a+es @lu+eul HS s fie in)itat de onoare la o +as care )a a)ea loc la Londra *n > aprilie- 4ntruc*t protestul a fost se+nat de +uli scriitori engle,i, a+ acceptat.inerii din Iil*ingclone s/au oferit s/+i plteasc dru+ul p*n acolo i s/+i asigure o 'pri+ire regeasc1, dac le )oi )orbi- Nu )oi )orbi, dar dac + duc la Londra, +/a+ g*ndit s fac un dru+ pe ruta #ustonE IillingdoneEPenrit0EBarroFEBol70eadEDublinE@ai/Fa7 etc- Dac *+pre<urrile *+i )or per+ite, asta )a fi- 9atl +eu *+i scrie de ani de ,ile- Nu/+i place at*t de +ult s + duc *n 4rlanda, clar nu/+i place s/l refu, +ereuApariia lui 'transition1 a fost a+*nat pentru o spt+*nY din cau,a unor for+aliti legale, presupun *ns c deoarece nu ) place u< oricu+ *n fru+osul lui )et+*nt dactilografiat, nu ) )a atrage nici *n cele " de articole ale sale de *+brc+inte, *n ceea ce +
1 F "

Arc0ibald .ac Leis0 ;1! J/l !J?, poet a+erican, laureat al pre+iului Pulit,erDou scrisori foarte elogioase, pri+ite de la Arc0ibald .ac Leis06a+es Pu-/n-)nan E glu+eul, <oc de cu)inte cu pen+an E scribul-

J=

pri)ete lucre, la continuare- ;A da toate ansele de a pleca la Londra, nu+ai s ter+in odat cu toate cu)intele- (, d/i *nainte, d/i *nainte, d/i *nainte S? Dactilogra+a e ca un sand)i cu ca)iar4n afar de asta *ncerc s re)d 0arababura ne+easc i s/+i c*rpesc garderoba ca s art ca un leterat respectabil c*nd + )oi ae,a la +asN rog s/+i scriei dac s*ntei de acord cu publicareaAlerg la Post- Cu cele +ai bune urri, al d)s- sincer, 6A.#3 6(2C#
Ctre BARR4#9 3BAI I#AN#R 1R api8ilie 1 JW ;carte potal? Paris

3ti+at d/r Iea)er, N doresc s petrecei o plcut )acan de Pate, acolo *n nord- A+ ter+inat cu re)i,)iirea i a+ petrecut JG ore *ntr/o stare de prostraie +ai deplin der*t preoii *n Ninerea .are- Cred c a+ fcut ce a+ )rut s far- . bucur c ) place punctualitatea +ea ca +ecanic de loco+oti)- A+ acceptat ideea fiindc s*nt *ntr/ade)r unul din cei +ai +ari ingineri, dac nu cel +ai +are, din lu+e, pe l*ng faptul c s*nt +u,ician, filosof si o +uli+e de alte lucruri- 9oate loco+oti)ele pe care le cunosc s*nt greite- 3i+plitate- #u fac o loco+oti) cu o singur roat- $r spie, desigurRoata e un ptrat perfect- l *nelegei ce )reau s spun, nu/i aa Q 3*nt teribil de serios pe c0estia asta, ) rog, aa c nu trebuie s credei c e o po)este stupid pentru copii- Nu, e o roat, o spun lu+ii- +i e *-trat-.
De ia 399AR9 @4LB#R9

+ai 1 JW Bri7ores, 3eine

GJ A)enuc Pasteur, Becon/les/

3ti+ate do+n, Acu+ c*te)a spt+*ni, fiind la 30aAespeare Librar7, i/a+ artat d/rei Beac0 o ciudat greeal *n traducerea
1

Alu,ie la cele patru cicluri ale u+anitii din +cien<a nuora de Nico, cicluri care ordonea, si cele patru pri ale lui Fin3ncgans Wake.

J1=

lui Ulysses care a aprut *n pri+ul nu+r al re)i,iei ' ==1 H i i/a+ relatat c a+ co+parat traducerea cu eDe+plarul +eu din Ulysses i a+ notat *n )ersiunea france,, eDcelent dealtfel, +ai +ulte discrepane iaP- de teDtul d)s- D/ra Beac0 +/a ascultat cu a+abilitate si +/a rugat s/i pre,int o not cu aceste discrepane- N tri+it alturat o not pri)ind c*te)a din ele- 3*nt si altele, +ai puin e)idente care, totui, ar putea s ) interese,e, i ) stau la dispo,iie clac ai )rea s cunoatei obser)aiile +eleDac dorii, s*nt gata s re)d )ersiunea france, i, de prob, s fac unele sugestii- Aprecie, *n +od deosebit sarcina colosal a traductorului d)s- i priceperea sa *n reali,area ei si l/a a<uta

fr s*c*ieli i, sper, cu tactAcest de+ers este deter+inat de sperana c traducerea lui Ulysses poate face pentru literatura france, ceea ce originalul a fcut pentru cea engle, i n/a )rea ca s se piard ce)a *n aceast operaieA- 3- @4LB#R9
Ctre BARR4#9 3BAI I#AN#R "1 +ai 1 JW @rand Botel E Restaurant Nictoria, La Ba7e

3ti+at d/r Iea)er, N/a+ nici o tire despre +anuscris, dar sper c l/ai pri+it9itlul pe care l/a+ proiectat e +ult +ai co+un i se potri)ete cu fir+a 6- 6- and 3- JS i A-@-3- and Co i ar trebui s reias destul de li+pede din lectura lui LU --4n ceea ce/l pri)ete pe iu , pare s cltoreasc pe tot globul cu tot felul de *nclri- Un profesor ;Q? de la Uni)ersitatea din Boston, citindu/l spune c a fost ticluit *n stare de incontien, *ntr/o l*nce,eal de o <u+tate
8 9raducerea episodului Caly*so, fcut de Auguste .orel- F 4niialele unei +rci de F0isA7 din Dublin H 6o0n 6airu-l/son8s and 3on, preferat de 6o7ce-

211

de or- Dr- Benr7 3eidl Canb7 ;Q? *ntr/o lung recen,ie scris pentru ec0i)alentul a+erican al lui '3peaAer1 ;QQ? *ncepe astfel H ?Ulysses a fost o carte nocturn dar a/ceasta pare a fi o carte diurn cu r*urile 4rlandei ca eroi principali1- Un scriitor din Laurens Count7, @eor/gia, spune *ntr/o cronic H 'Din *ntreaga lu+e, noi si r*ul (conee s*nte+ *n aceast scriere- De ce cloar d/l 6- i Du+ne,eul lui o tiu S1 Un altul H 'Autorul a 0otr*85 s scrie ca un nebun pentru nebuni S1 *nainte de a pleca clin Paris +/a )i,itat un t*nr care tia pe de rost o +are parte din teDt i/l recita prietenilor i e foarte entu,iast- A+ descoperit s nu *nelegea o +are parte din cu)inte- Un altul ;sau +ai cur*nd +uli? spun c el *l i+it pe LeFis Carroll- Nu l/a+ citit p*n c*nd d/na Nutting +i/a dat o carte, nu 8lice, acu+ c*te)a spt+*ni / / dei a+ au,it c*te ce)a- Dar nu l/a+ citit niciodat nici pe Rabelais, dei ni+eni n/o s cread asta- ( s/i citesc pe a+*ndoi c*nd + )oi *ntoarce- 3*nt puin dispus *n pre,ent s citesc sau s scriu- 4n ulti+ii cinci ani, trei cri,e )iolente de oc0i, apte operaii /ulti+a deosebit de grea / / nou ediii ale lui Ulysses, publicarea/pirat, protestul, procesul, +asa Pen cu ur+rile ei i traducerile *n france, i ger+an *+i prea a<ung, ca s nu spun ni+ic despre Prile 4 i a 4l4/a, scrise *n cursul a tot felul de sc0i+bri de do+iciliu ctc- A+ rugat/o pe d/ra Beac0 s difu,e,e 'transition81 printre persoane cu+ ar fi profesorul $a7, Ca,a+ian etc- i )oi cuta s + g*ndesc i la alte proiecte /totui nu pentru a continua s scriu3per c publicarea )olu+ului P- P. T ;ale crui corecturi le re)d acu+? )a fi *neleas drept candidatura +ea pentiu postul de poet +inor- Na constitui, pentru +uli clin- cei care s*nt *nclinai s o fac, o bun oca,ie s/i descarce bateriile *+potri)a +ea- Pot s/l fac praf- Asta o s/i uure,e i +ie n/o s/+i fac nici un ru- Dei, dac/l pot parodia pe R-L-3-, care dup cu+ tii,
1

# )orba de )olu+ul Pomes Penyeach (Poeme e un *enny), care )a fi publicat *n )ara anului 1 JW-

J1J

poate, a fost +aestrul +eu *ntr/ale stilului *+preun cu !icul 1or Fauntleroy i d/l si d/na Benr7 Ioocl Ni cum le s;nt c-*-;nile e lucruri *line +;nt sigur c se simt ca ni=te regi e ,ine
Ctre BARR4#9 3BAI I#AN#R JR iulie 1 JW J 3Uuare Robiae 11J rue de @renelle

3ti+at d/r Iea)er, . bucur c ai pri+it UrDilia si c nu )/a displcut- Ni+eni din cei ;37+ons, 2eats, Pouncl, tatl, fratele +eu etc-? crora le/a+ tri+is eDe+plare n/au confir+at rn/car pri+irea lor- . atept ca notia lui 3loco+be din --Berald1 s fie pri+a si ulti+a- D/ra Beac0 i d/ra .onnier au plecat la 3a)o7- N/a+ sc0i+bat a)ocatul deoarece H a? a fost aproape i+posibil s gsesc unul care s acione,e 5 b? este cel +ai influent a+erican din Paris cu eDcepia a+basadorului 5 c? tot dosarul e *n biroul lui din NeF 2orA---

Acu+ se sugerea, ca d/ra .onnier s nu +ai publice ediiile succesi)e din Ulysses. *neleg c 'N-R-$-1 le )a publica, dac )a fi ne)oie- Cred c ea )a tipri o ediie li+itat, se+i/particularAlte Ailogra+e de *n<urturi pri)ind LL3 - D/l 30ane BullocA T spune c s*nt un +onstru i d/l Ben Bec0tJ c s*nt un 6acA 3pintectorul- Re)ista a pri+it scrisori din partea unor critici altdat fa)orabili, #dFin .uir, care depl*ng prbuirea +eaLucre, ,i si noapte le un episod pe care trebuie s/l insere, *nitre sf*rsit i d- 9rebuie s fie gata )ineri seara- P*n acu+ n/a+ +ai lucrat contra crono+etrului- # foarte c0inuitorCasa e toat cu obloanele trase, ,ece din cele douspre,ece aparta+ente s*nt pustii, locatarii lor fiind plecai- A )rea s *ntre)d o perspecti) de aer curat i
1 J

Ro+ancier irlande, ;1! G/l RG?Dra+aturg i ro+ancier a+erican ;1! G/l RG?-

J1"

odi0n i eliberarea de furtuni i apsarea asta *nbuitoare, dar nu )d ni+icCu cele +ai bune urri, al d)s- sincer, 6A.#3 6(2C#
Ctre NAL#R2 LARBAUD dQ 1! octo+brie 1 JWX J 3Uuare Robiac 1 J rue de @renelle

Drag Larbaud, Desigur c trebuie s ai )otul decisi) *n toate discuiile- l 3*nt de acord cu fiecare cu)*nt din scrisoarea d/tale adresat d/rei .onnier- 9raducerea ger+an a aprut +area trecut- N/a+ putut scrie un r*nd despre 3)e)o / nici altce)a- A+ ter+inat acu+ re)i,ia la 8nna 1ivia pentru nu+rul ! din 'transition1- Ce +unc S 1J== de ore de +unc pe 1W pagini- A crescut // ca un flu)iu / /clin noaptea *n care ai au,it/o sub se+nul Ursei .ici- Do+nioarele ei de onoare flu)iale de prin toate colurile lu+ii, cred c au a<uns acu+ ca+ la )reo ">=- 3per s ) )d cur*nd pe aici- 3incer, al d)s-, 6A.#3 6(2C#
Ctre R(B#R9 .cAL.(N J octo+brie 1 JW J 3Uuare Robiac 1 J rue de @renelle

Drag .cAl+on, *n legtur cu ulti+a noastr con)ersaie, ur+ea, s citesc episodul 8nna 1i""ey aici +iercurea )iitoare la ", "= fiD din cau,a lu+inii- Dac )rei s/l au,i, te rog s )ii- No+ fi bucuroi s te )ede+- 3incer, al d/tale, 6A.#3 6(2C#
# )orba de traducerea lui Ulysses *n france,J1G

Ctre BARR4#9 3BAI NN#AN#R G noie+brie 1 JW

J 3Uuare Pubiae

3ti+at d/r Iea)er, Lectura a fcut, se pare, o i+presie profund asupra publicului ;ca+ )reo J> de persoane din cele 1->== +ilioane din lu+e?, dar de atunci s*nt literal+ente fr*nt *n dou de oboseal i de *ncordare E stare *n care + aflu i acu+- . si+ea+ +ai bine a,i/di+inea dar a+ *nceput s lucre, din nou *n aceast dup/a+ia, de se+nal?t@ ! T nu a sosit *nc- A+ citit dintr/un eDe+plar--Din scrisoarea d)s- cred *ns c nu )ei fi dispus *nc s citii episodul- 4n re)ist e un articol al unui coleg de coal al lui Pound cruia acesta *i scrisese, spune el, calific*nd cartea +ea drept -,un )*rte<1 i *n/de+n*ndu/l s nu scrie ni+ic despre ea- Articolul e o replic neateptat- Pound +i/a tri+is o scrisoare despre o for+ulare sau eDpresie folosit, pretinde el, de ctre scolastici- Nu tiu ce )rea s spun sau ce *nsea+n aa cu+ o citea, elUn +are nu+r de irlande,i +i/au sunat *n ulti+ul ti+p la u- Nu tiu ce )or cu toii- N/a+ a)ut )re+e s + g*ndesc la asta din cau,a d/nei 8. 1. 3.
Ctre DAN4#L BR(D2 " W noie+brie 1 JW J 3Uuare Robiac 1 J rue de @renelle, Paris

3e0r gee0rter Berr DoAtor, Die )ier Bande der deutsc0en Ausgabe +eines Ulys3ses sind +ir einige 9agen )or

angeAo++en- @estatten
1

'transition1 nr- !- DKn aprilie 1 JW, de la nr- l, p*n la nr- JW din aprilie/+ai 1 "!, re)ista a publicat sub titlul general Work in Progress 1W episoade din Finnegans Wake, care a)ea s apar integral sub acest din ur+ titlu *n 1 " la Londra i NeF 2orAH 8nna 1ivia Plura,elle. " Daniel Brod7, directorul lui R0ein Nerlag, Basel E :urie0, a publicat traducerea ger+an a lui Ulysses, *n octo+brie 1 JW-

J1> 3ie dass ic0 40nen +einen besten DanA ausdrucAe fur 4lire 0offlic0e @edac0t- Die Ausgabe ist FirAlic0 se0r sc0on und gesc0+acA)oll und 0offentlic0 Fird sie auc0 in +ateriellen soFo0l als in literarisc0en- 3inn ein Lo0n fur al le 40re Be+u0ungen- 4c0 +oc0te 40r #De+plar un/tersc0reibenNielleic0t Aonnen 3ie es bei @elegen0eit nac0 Paris sc0icAen- 4n der :Fisc0en,eit sende ic0 40nen ein gan, Aleines Bndc0en als @egengeFic0t ,u+ '0o/+erisc0en Unge0euer1- 40r ergebener 6A.#3 6(2C#8

192'
Ctre NAL#R2 LARBAUD 1 ianuarie 1 J! J 3Uuare Robiac 1 J rue de @renelle

Drag Larbaud, A+ pri+it 'pneul1 d/tale i/i )oi ur+a instruciunile- Dar *n acest ca, nu + )oi duce la persoana *n c0estiune p*n +*ine ;s*+bt?, aa ca s poat s par c nu e nici o legtur *ntre a+*ndou )i,ite ale noastre- Noi 8/pune c a+ )enit pentru alt c0estiune, i )oi pre,enta te+a principal ca din *nt*+plare dar categoric- 3 Dup care *i )oi scrie ca s fiD+ a *nt*lnire- ( s fie bine, s*nt iigur- Aa c nu/i f gri<i- 3incer, al d/tale, VVVVVVVVV 8 6- 61

.ult sti+ate d/le doctor, Cele patru )olu+e ale ediiei ger+ane a lui Ulysses +i/au sosit acu+ c*te)a ,ile- Per+itei/+i s )a eDpri+ cele +ai bune +ulu+iri pentru a+abilul cl)s- ,gund- #diia este *ntr/ade)r foarte fru+oas i plin de gust ,i sper ca toate eforturile d)s- s fie rspltite at*t din punct de )edere +aterial, c*t si literar- A dori s ) scriu o dedicaie pe eDe+plarul d)s- Poate c )/an fi posibil s/l tri+itei cu o oca,ie la Paris- P*n atunci ) tri+it un foarte +ic )olu+a ca o contrapondere la '+onstrul 0o+eric1- Al- d)s- de)otat 6- 6- ;ier+ ?9raducerea lui Ulysses *n france,, fcut de A- .orel, ur+a s fie re),ut de 3t- @ilbert, sub supra)eg0erea si directa *ndru+are a lui Naler7 Larbaud, cel care trebuia s aib ulti+ul cu)*ntJ1R

Ctre R#DAC9(RUL L#$ al lui 'Re)ue Nou)elle1 1= februarie 1 J!

Paris

C0er .onsieur, La de+ande Uue )ous )ene, de +e faire au su<et d8une contribution e)entuelle de + part Y )otre nu+ero special dedie Y Xa +c+oire de 90o+as Bard7 +e touc0e profonde+ent- 6e crains +al0eureuse+ent de +anUuer des titres necessaires pour donner une opinion Uui ait une )aleur UuelconUue sur l8oeu)re de Bard7, dont <8ai 4u 4es ro+ans ii 7 a tant d8annees Uue <e prefere de ne pas en faire le co+pte et en ce Uui concerne son oeu)re poetiUue, <e dois a)ouer Uue <e l8ignore co+plete+ent--.ais UuelUue di)ersite de <uge+ent Uui pourrait eDis/ter sur cette oeu)re ;s8il en eDiste?, ii para*t par contre e)ident Y tous Uue Bard7 offrait dans son attitude du poete )is/Y/)is du public, un 0onorable eDe+ple de probi te et d8a+our/propre dont nous autres clercs a)ons tou<ours un peu besoin, speciale+ent Y une epoUue ou le lecteur se+ble se contenter de +oins en +oins de la pau)re parole ecrite et ou, paaj conseUuent, 18ecri)ain tend Y s8occuper de plus en plus des grandes Uuestions, Uui du reste, se rcglent tres bicn sans son aide- VVVVVVVVV 6A.#3 6(2C# 8
1

3ti+ate do+n, Cererea pe cara +i/o facei *n legtur cu o colaborare e)entual a +ea la nu+rul d)s- special *nc0inat +e+oriei lui 90o+as Bard7 + +ic *n +od deosebit- Din pcate, +i/e tea+ c nu a+ calificarea necesar pentru a eDpri+a o opinie care s aib )reo )aloare asupra operei lui Bard7, ale crui ro+ane le/a+ citit de at*ia8 ani, *nc*t prefer s_ nu/i +ai socotesc i *n ceea ce pri)ete opera sa poetic trebuie s +rturisesc c nu o cunosc deloc--Dar oric*te deosebiri de opinii ar putea eDista asupra acestei opere ;*n ca,ul *n care ar eDista?, +l se pare di+potri) c e e)ident pentru toi c Bard7 a dat ca poet, *n atitudinea sa fa de public, un eDe+plu onorabil de probitate i de a+or propriu, de care noi, ceilali crturari, ca+ a)e+ *ntotdeauna ne)oie, +ai ales *ntr/o perioad

*n care lectorul pare s se +ulu+easc din ce *n ce +ai puin cu sr+anul cu)*nt scris i *n care, *n consecin, scriitorul tinde s se ocupe din ce *n ce +ai +ult cu +ari proble+e care, dealtfel, se l+uresc foarte bine fr a/ <utorul lui- 6- 6- ;fr-?

J1W Ctre NAL#R2 LARBAUD J! +artie 1 J! @rand Botel de la Pote, Roueni

Drag Larbaud, .i/a prut ru c*nd a+ aflat c nu te si+i bine dar s*nt bucuros s tiu c acu+ o duci +ai bine cu sntatea- A+ s+uls c*te)a ,ile de )acan la Dieppe si de *ndat ce + *ntorc la Paris o s re,ol) proble+ele cu d/ra .onnier // sau sper s o fac- @ilbert +i/a scris *nainte ele a pleca din Paris dar a+ e)itat s discut c0estiunea // dei personal *l gsesc foarte *ndatoritor i bine intenionat / / i )oi r+*ne credincios '9ratatului de la 9rianon1 *nc0eiat de noi, care este cea +ai bun cale de a e)ita friciunile3)e)o a fost spt+*na trecut, in)itatul Pen Clubului de la Paris ;@esu+aria che )ino e che cena T? i nu+ele noastre au fost +enionate ades de Ro+ains, care pre,ida, ca fiind 'naii1 lui- Dac a+ a)ea un 'fin1 literar, ce )*rst ar a)ea Q 3incer, al d/tale, 6A.#3 6(2C#
Ctre NAL#R2 LARBAUD > aprilie 1 J! F 3Uuare Robiac, 1 J rue de @renelle

Drag Larbaud, ./a+ *ntors s*+bt si cred c a+ re,ol)at proble+a- Ar trebui, cel puin acu+, s pri+eti o scrisoare de la ea cu acceptarea condiiilor d/tale, care, la ur+a ur+ei, nu s*nt altce)a dec*t aran<a+entele iniiale, aa cu+ i/a+ i atras atenia- Cele +ai bune urri de Pati- Al d/tale sincer, 6A.#3 6(2C#
Ctre #99(R# 3CB.49: R aprilie 1 J! J 3Uuare Robiac, 1 J rue de @renelle,
6ari!

Caro 3c0+it,, Di ritorno Uui tro)o la 3ua gentile lettera- Ben )o/lentieri accetto ii 3uo regalo e c0e l8i++agine di Anna
1

4suse Cristoase, ce )in i ce dineu S ;it-?J1!

Li)ia +i pori e ricordi ed auguri- 3pero c0e a)rY buon successo con Cape o coi NiAing, ii pri+o pero, non co+/prendente inglese, e piu te+ibileBuon/a PasUua alia signora ed a Lei da noi tutti, 6A.#3 6(2C# T
Ctre BARR4#9 3BAI I#AN#R ! aprilie 1 J! J 3Uuare Robiac, 1 J rue de @renelle

3ti+at d/r Iea)er, Nu cred c *ncalc *ncrederea cui)a, tri+i*ndu/) alturat noua scrisoare a lui N- L- 3, deoarece d)s- nu tii despre ce e )orba, dei o bun du,in de persoane de pe aici, dac el are dreptate, tiu;Ce engle, S?- Dar cu+ din fericire pentru +ine ai fost pre,ent la o discuie *nfierb*ntat, a dori s tii c la Paris e la fel de cald ca *ntotdeauna- Cred c a+ cal+at relaiile *ntre N- L- i #a 5*, dar +ai r+*ne s fie linitii 3- @- si A- .-, cei doi traductori care nu se plac i nu/l *ng0it pe N- L- i *n sc0i+b s*nt antipati,ai din toat ini+a de acesta- Din fericire ;Q Q? cu toii .& iubescB+S A+ pierdut din greutate nu tiu c*te li)re- A+ )reo cinci,eci i ce)a de Ailogra+e, ceea ce e ni+ic pentru cine)a care ar a)ea ase picioare dac ar fi trecut prin la+inor, aa c trebuie s +n*nc stridii, ra0at, ,a0r candel, crbune, stricnina, 0ipofosfai etc- RodAer a )enit la +ine- Noia s publice Partea 4 i apoi s tipreasc o
1

Drag 3c0+it,, La *ntoarcere a+ gsit a+abila d/tale scrisoare- Accept cu bucurie darul d/tale si fie ca portretul Ar+ei Li)ia s/+i aduc i a+intiri i noroc- 3per sM ai succes cu Cape si NiAing T, pri+ul totui, ne*neleg*nd engle,a, e +ai de te+utBune urri de Pati soiei i d/tale din partea noastr a tuturor, 6- 6- ;it-?T 6- 6o7ce scrisese celor doi editori, reco+and*ndu/le s/l publice pe 4- 3)e)o *n traducere engle,-

H >

Naler7 LarbaudAdrienne .onnier-

J1

l
)ersiune a 8. 1. P. pe care n/a+ putut s o aprob- Acu+ )rea s fac acelai lucru din Partea a 4l/a, cu o prefa, cu+ i/a+ sugerat, scris de un engle, 1==e- N/a+ fost de acord cu ni+ic *ntruc*t trebuie s )orbesc +ai *nt*i cu d/ra Beac0--Nu + si+t prea bine- La Dieppe a fost +are u+e,eal si durerile +i/au re)enit *ntr/un +od acut- Doctorul +/a eDa+inat i spune c n/a+ nici o infla+aie +ai i+portant, dar c s*nt epui,at din punct de )edere ner)os- ( s *ncerc s plec la '9ristan da Cun0a1 cit +ai cur*nd- De la )i,ita d)s- e U +are diferen *n starea +ea de spirit, aa c spas+ele s*nt doar fi,ice$iind Lunea 3tridiilor, *+i )oi *nc0ide acu+ coc0ilia pentru sear- Cu ceXe +ai bune urri, al d)s- sincer, 6A.#3 6(2C# P- 3- N rog s/+i tri+itei *napoi scrisoarea lui N- LCtre $- 3C(99 $49:@#RALD 11 iulie, 1 J! J 3Uuare Robiac

3ti+ate do+nule $it,gerald, Alturat ) tri+it, se+nat, cartea pe care +i/ai dat/o si adaug un portret al artistului c*nd)a t*nr, cu +ulu+irile +ult *ndatoratului dar i +ult fricosului d)s- oaspete- Al, d)s- sincer, 6A.#3 6(2C#
Ctre ADR4#NN# .(NN4#R " septe+brie 1 J! Botel .aison Rouge, 3trasbourg

C0ere .ade+oiselle .onnier, .onsieur @ilbert a a<oute trois paragrap0es asse, longs, plus un eDa+en detaille cles ;<e crois? pages 11W, !, , presUue +o Y +o, )o7e, ,-transition1 no 1", a son etude Prole.gome.non to IorA in Progress. A)Ynt Uue ces additions soient incorporees dans l8essai, en anglais, bien entendu, Uue .iss Beac0 publiera a)ec on,e autres dans un )olu+e, .- Paul0an ne pourrait/il JJ=
1

Cunoscutul ro+ancier a+erican ;1! R/l G=?-

4es publier directe+ent en francais dans un des 4rcs pro/c0ains nu+eros de la 'N- R- $-1 Q Notre rcponse du reste )a tres bien- 68ai telegrap0ir Y Larbaud dpourX son anni)ersaire, le J , en le felicitau t de la ter+inaison de sa re)ision- 6e co+pte etre Y Paris pour UuelUues 0eures le soir de +ercredi, +ais <8en)errai une depec0e de 3trasbourg H nous repartons pour le Ba)re TCtre BARR4#9 3BAI I#AN#R J= septe+brie 1 J! 1 J rue de @renelle Paris

3ti+at d/r Iea)er, Ne/a+ *ntors aici acu+ c*te)a ,ile--- 9raducerea e a/cu+ gata- N- L- +i/a tri+is o list de dificulti pe care le/a+ re,ol)at pentru el si +/a infor+at c/i )a srbtori ,iua de natere pe dou,eci i nou august, renun*nd, *n cinstea +ea i pentru a srbtori a+bele e)eni+ente, la regi+ul lui de lapte si biscuii *n fa)oarea unui )in de prin partea locului--Prospectul )a aprea spt+*na aceasta, iar )olu+ul de aproape o +ie de pagini *n dece+brie sauianuarie, ceea ce *n $rana *nsea+n de obicei iunie, dar *n acest ca, ter+enul )a fi grbit pentru doi februarie- #ditoarea *l public la o tipografie *nfiinat de foarte +ult )re+e ;1>== i ce)a? la C0artres, aproape *n u+bra catedra/
1

3ti+at d/r .onnier, D/l @ilbert a adugat trei paragrafe destul de lungi, plus un eDa+en a+nunit al ;cred? paginilor 11W, !, , aproape cu)*nt cu cu)*nt, )edei nr- 44S din 'transition1, la studiul su Prolegomen- la Work in Progress. *nainte ca aceste adugiri s fie incorporate *n studiul, *n engle,, bine*neles, pe care d/ra Beac0 *l )a publica

*ntr/un )olu+, *+preun cu alte unspre,ece, d/l Paul0an n/ar putea s le publice direct *n france,, *ntr/unul din foarte apropiatele nu+ere ale re)istei 'N-R-$-1 Q Rspunsul d)s- a ni+erit *n fapt foarte bine- 4/a+ telegra/fiat lui Larbaud fiaX ani)ersarea lui, *n J , fclicit*ndu/l pentru ter+inarea re)i,iei- Cred c )oi fi la Paris pentru c*te)a ore *n sar de +iercuri, dar )oi scrie din 3trasbourg H plec+ de aici la Le Ba)re ;fr-?-

JJ1

lei- ./a dus acolo s )d locul, care e la c*te)a +ile de casa ei de la ar si a struit s aprind o lu+inare pentru +ine *n catedral, ca s/+i aduc noroc- A de)enit din ce *n ce +ai superstiioas, spune c N- L- este fer+ecat i a )rea s poat descoperi cine *+i face far+ece cci, *n clipa de fa, nu+ai i nu+ai eu a+ episclerit, con<uncti)it, blefarit i un )olu+inos furuncul pe u+rul drept- Asta *n ceea ce pri)ete lu+inrile- Pe l*ng toate astea s*nt neobinuit de obosit i +i/e i+posibil fi,icete s *ncerc a re)edea episodul pentru 't1 1G, care )a trebui deci s apar fr +ine, cei de la re)ist cu/t*ndu/+ +ereu la telefon de c*nd +/a+ *ntors8. 1. P. n/a sosit *nc, dar o atept dintr/o ,i *n/tr/alta- 4/a+ pro+is lui DrinAFater c/i )oi re,er)a un eDe+plar, dei nu/i uor s o fac la o ase+enea ediie--A+ pri+it trei oferte s in o serie dMe conferine *n- #l)eia, dou scrisori deosebit de urgente prin care acea persoan eDtraordinar, d/l Iilson din Iillington, *i eDpri+ dorina de a/+i plti +ie i soiei c0eltuielile p*n acolo i *napoi, 0otelul si de a/+i asigura ceea ce el nu+ete o pri+ire regal din partea +inerilor i dup c*te tiu i un dar de c*te)a tone de crbuni- .i/a tri+is si un fel de cadou, nu tiu sigur dac e o pung de cartue sau o cutie pentru igri de foi i igri# <enant s/i rspund- ./a )i,itat o persoan foarte sus pus de la A+basada rus de aici- Plin de o deosebit ad+iraie +i/a propus s + duc l-3,as...
Ctre L4N4A 3N#N( JG septe+brie 1 J! Paris

Drag d/n 3c0+it,, .i s/a tri+is din Le Ba)re un ,iar din 9riest *n care a aprut tirea despre accidentul fatal *nt*+plat bietului 3c0+it, i despre rnile cptate de d/ta- 1
1

4talo 3)e)o a +urit la 1" septe+brie, 1 J!, ca ur+are a unui accident de auto+obil-

222

A+ telegrafiat la adresa )oastr din 9riest, dei nu -tia+ unde s*ntei3inte+ cu toii profund i+presionai de tirea +orii sale- ( noti plin de co+pasiune scris de .ada+e Cre/+ieuD a aprut *n 'Nou)elles Litteraires1 i )oi pune s )i se tri+it un eDe+plar din re)istNoi ruga de ase+eni pe redactorul ei al lui 'tran/sition1 s retipreasc, cu per+isiunea aceleiai publicaii, articolul d/lui Nino $ranA, scris c*nd ai fost ulti+a dat aici, i care este cel +ai bun portret literar, pe c*t *+i a+intesc, al )ec0iului +eu prieten- #u, cel puin, *l pot )edea printre r*ndurile lui.ai t*r,iu, c*nd ti+pul i a+intirea de)oiunii d/tale fa de 4talo 3)e)o te )or fi *+pcat *ntr/un fel cu o ase+enea pierdere, )ei fi at*t de a+abil s/+i co+unici ce succes a a)ut cu editorul engle, i cel a+erican crora l/a+ reco+andat Q A+ )orbit *n iulie cu editorul lui ger+an din :iiric0 -i +i/a spus c/i )or publica )olu+ul *n toa+na asta3per s/i fi re)enit din durerea si rnile cptate- # probabil o biat, dar totui, o oarecare consolare, s ne rea+inti+ c *nt*lnirile noastre aici, *n Paris, au fost at*t de plcute pentru noi toi9e rog s nu + uii oric*nd a<utorul +eu ar putea *i util pstrrii +e+oriei )ec0iului +eu prieten, pentru care a+ a)ut *ntotdeauna afeciune i sti+Uu+itale, drag d/n 3c0+it,, i fiicei d/tale, toat si+patia noastrCtre NAL#R2 LARBAUD Kscrisoare dictat? *Q W octo+brie 1 J!X J 3Uuare Robiac, 1 J rue de @renelle

Drag Larbaud, Presupun c d/ra Beac0 i/a )orbit despre resuta +ea- Nu pot )edea nici +car un cu)*nt tiprit i firete c s*nt *ngro,itor de ner)os din cau,a asta- .i se fac in<ecii cu arsenic i fosfor dar c0iar dup trei spt+*ni ele trata+ent a+ ca+ tot at*ta putere c*t un pisoi i )ederea +i/a r+as la fel,

adic *n *ntuneric cu lu+ina *n

223

spate- Au eDa+inat 'toate organele interne ale ani+alului1 i tensiunea i au gsit c totul e nor+al *n afar de ner)i- Dup cit se pare, +/a+ eDtenuat lucr*nd i, dac nu/+i recapt )ederea ca s pot citi, s/a ca+ ter+inat cu 9(/9UL, totulA+ trans+is toate corecturile d/tale *+preun cu sugestiile +ele d/rei .onnier- Pe .orel nu l/a+ ),ut *n tot acest ti+p, dar *i )oi scrie dac i c*ncl + )oi si+i ce)a +ai *n putere- #l nu a *neles totul *n unele locuri, dar ar fi nedrept s strui+ prea +ult asupra acestui lucru *ntr/o lucrare de ase+enea a+ploare i dificultate--Desigur c ai citit totul despre tragica +oarte a lui 3)e)o- Nu cred *ns c ar fi trit foarte +ult c0iar *n +od nor+al deoarece a)ea ini+a serios slbit- 3*nt bucuros c ai putut s faci ce)a pentru el, de fapt foarte +ult, pentru c ediia ger+an trebuie s si fi aprut, iar un editor a+erican a telegrafiat cer*nd s i se acorde drepturile pentru A+erica- Nino $ranA, un prieten al lui Bonte+pellil, de la ' ==1 a fost *nsrcinat de re)ista '3olaria1 din $lorena s adune opinii despre el, pentru un nu+r special la care, d/ta, Cre+ieuD, @oli J, @o7ert i cu +ine s*nte+ rugai s colabor+- 9in*nd sea+a totui de pole+ica nelalocul ei din presa literar italian sur)enit dup +oartea lui 3-, cred c nu e potri)it s face+ asta, cel puin pentru +o+ent, aa c i/a+ sugerat lui Cre+ieuD i lui $ranA s a+*ne totul peste trei luni sau +ai +ult, cel puin p*n ce )iolena se )a fi potolit i )or fi a<uns la con)ingerea fer+ c la sco*erta 'ran3cese" este un ad8e)rat +it, dup care )o+ fi cu toii +ult +ai prietenoi i nu )a a)ea +are i+portan cine scrie sau ce scrie- 9e rog s/+i scrii ce cre,i despre treaba asta8nna 1ivia Plura,elle, pe care a+ citit/o unul celuilalt sub se+nul Ursei +ari, rue Danau, cu coifurile noas/
1 J "

.assi+o Bonte+pelli, poet si ,iarist italian ;1! R/l G=?4)an @oli, poet france, ;1! l/l >=?0esco*erirea "rance<- (ii.).

224

tre de feld+areali din 0*rtie colorat trase pe/o urec0e i strlucind pe capetele noastre inteligente, a aprut *n/tr/o ediie li+itat nu+ai pentru abonai i, dei nu a+ nici un control asupra acestor eDe+plare, a+ telegra/fiat singurului ei creatori s pstre,e unul din eDe+plarele de re,er), nenu+erotate, pentru d/ta, dac ai dori s/l ai3oia +ea +i se altur *n a trans+ite d/nei Nebbia +ulte urri de bine si s sper+ c a+*ndoi )o+ scpa de regi+ etc- *ntr/un )iitor apropiat- Cu cele +ai bune urri, 6- 6Ctre BARR4#9 3BAI I#AN#R J" octo+brie 1 J! ;dictat? J 3Uuare Robiac 1 J, rue de @renelle, Paris

3ti+at d/r Iea)er, Nre+e de )reo c*te)a spt+*ni ai r+as fr tiri de la +ine, dar, de fapt, n/a+ a)ut nici o noutate a/nu+e s ) trans+it- .i/au prescris un trata+ent de in<ecii cu arsenic i cu fosfor 4a fiecare dou ,ile, ceea ce +i/a dat o poft de +*ncare )orace dar aproape pici un fel de putere *n plus- 4ntenia, dup c*t se pare, a fost s se acione,e asupra )ederii dprinX ridicarea tonusului ner)os general, dar n/a dat nici un re,ultat si, dei +i/au sc0i+bat lentilele, nu pot *nc s desluesc nici un cu/)*nt tiprit *n afar de titlurile +ari din ,iare- Dup c*t se pare, eDist o deosebire de opinii *ntre oculistul din 3trasbourg, al crui raport l/a+ tri+is, i drCollin/son, dar nu +ai + interesea, aceste diferene de opinii i nu s*nt sigur dac pe d)s- )/ ar interesa- Doctorul +eu, care printre altele are un nu+e de r*u, $ontaine ;cf- DrinAFater?, +i/a fcut un eDa+en +edical general, ini+, tensiune, i a gsit totul nor+al i i/a tri+is i a/cest raport cu +eniunea c re,istena +ea ;ner)oas?
1

8nna 1ivia Plura,elle a lost publicat de Crosb7 @aige la NeF 2orA, *n octo+brie, 1 J!, cu o prefa de Padraic Colu+225

pare s fi apucat calea celei +ai +ici re,istene- Ur+ea, s/l )d s*+bt sau luni i deoca+dat

lucrurile stau aa- $irete c nu pot lucra deloc dei iau ,ilnic dou lecii orale de spaniol cu s+intita speran c *ntr/o bun ,i )oi fi *n stare s + descurc i cu cu)*ntul tiprit, *ntreaga situaie de aici, in*nd sea+a de proble+a crucial a traducerii si a ediiei france,e, cere +ult +ai +ult )i)acitate, tact etc- de c*t pot dispune acu+- *ntreaga ediie de luD a fost epui,at i s/au fcut *nscrieri pentru >== sau R== de eDe+plare, unul din pri+ii *nscrii fiind Nuniul Papal- Dac e un tip la fel de )esel ca i predecesorul lui *n acest sf*nt oficiu, ar trebui s/i plac +car c*te ce)a--. bucur c )/a plcut Alp--- .i s/a spus totui c redactorul literar al lui 'NeF 3tates+an1, care acu+ un an i <u+tate se referise la +ine *n acest ,iar ca la un co+edian cu nasul rou si co+parase cu real +*0nire cartea pe care o scria+ cu +*,glelile de pe ,iduri ale internailor la bala+uc, a consi+it cu genero,itate s per+it unuia din criticii si, un anu+e do+n C7ril Connol7 T, s scrie o noti fa)orabil fie *n acel ,iar, fie *n propria sa re)ist, 'Life and Letters1Nei pri+i un eDe+plar al lui 'transition1 1G cu trei articole despre opus/ul +eu, scrise de RodAer, 3age i .c@ree)7--- A+ aflat din *nt*+plare c B- @- Iells locuiete la Paris i, *ntruc*t +i/a fcut un +are ser)iciu toc+ai *n 1 1", i/a+ lsat cartea +ea de )i,it- .ada+e / / nu i/a+ reinut nu+ele c*nd +/a sunat la telefon / / +i/a spus c e la Londra i a prut ui+it c*nd a aflat c nu ne/a+ ),ut niciodat deoarece el )orbete *ntotdeauna despre +ine *n ter+eni foarte cal,i i elogioi- 'A fost unul din pri+ii d)s- ad+iratori, nu/i aa Q1 E +i/a spus--D/l Nictor Berard, autorul crii Fenicienii =i # iseea, i/a eDpri+at +area sa dorin de a + cunoate, fiind atras de articolul Protee din 'N-R-$-1 # un o+ de o +are erudiie i nu/i )a re)eni niciodat din de,a+girea pe care o )a a)ea c*nd + )a cunoate- A+
1

C7ril Nernon Connol7 ;1 ="/l WJ?, eseist i critic engle,, redactor ef al re)istei 'Bori,on1 ;1 " /l >"?-

JJR

au,it ieri c Preedintele .asar7A al Republicii Ce0oslo)ace a intrat recent *ntr/un salon literar cu un eDe+plar al lui Ulysses su, bra i le/a inut un discurs )e0e+ent scriitorilor de fa, aa c o editur din Praga a tri+is *n +are grab un e+isar la d/ra Beac0- 3*nt *nclinat s cred c e ce)a ade)rat *n po)estea asta, deoarece a+ +ai au,it ce)a ase+ntor *n 9riest ;cu+natul +eu e ce0? i tie c .asar7A a scris despre Ulise *n cartea lui, &evoluia mon ial- l.
De la B- @- I#LL3 J" noie+brie 1 J! Lou Pidou 3aint .at0ieu, @rasse, A- .-

Dragul +eu 6o7ce, 9e/a+ studiat i +/a+ g*ndit +ult la d/ta- Re,ultatul e c nu cred c pot face ce)a pentru propaganda operei d/tale- A+ un enor+ respect pentru geniul d/tale, da/t*nd *nc de la pri+ele d/ tale cri i personal *+i placi acu+ +ult, dar d/ta i cu +ine ur++ dru+uri absolut diferite$or+aia d/tale a fost catolic, irlande,, re)oluionar 5 a +ea, aa cu+ a fost, a fost tiinific, constructi) i, presupun, engle,easc- 3tructura +ea spiritual e un tipar *n care se poate produce un +are proces de concentrare, unificator, ;creterea puterii i a ra,ei de aciune prin econo+ia i concentrarea efortului?, un *rogres nu ine)itabil, dar interesant si posibil- 6ocul +/a atras i + stp*nete- Pentru asta, )reau ca li+ba ;i relatarea? s fie c*t +ai si+pl i +ai li+pede posibil- Ai *nceput prin a fi catolic, asta *nsea+n c ai *nceput cu un siste+ de )alori *n flagrant opo,iie cu realitatea- #Distena d/tale +ental este obsedat de un +onstruos siste+ de contradicii- D/ta cre,i cu ade)rat *n castitate, puritate i *ntr/un Du+ne,eu personal si
1

# )orba de cartea lui 90o+as @- .asar7A H 0ie Weltrevo3lution / $rinnerungen un >etrachtungen HVHM3lVHR, >erlin, 1 J>-

JJW

de acee/<i i,bucneti +ereu *n strigte de--- ra0at i infern, *utruc*t eu nu cred *n aceste lucruri, dec*t ca )alori foarte pro)i,orii, spiritul +eu n/a fost niciodat scandali,at p*n la protest de eDistena F-c-/urilor i a banda<elor +enstruale // i a nefericirilor ne+eritate- Li *n ti+p ce d/ ta ai fost crescut *n ilu,ia opri+rii politice, eu a+ fost crescut *n ilu,ia responsabilitii politice- Du+itale i se pare un lucru eDcelent s *nfruni i s distrugi aa ce)a- .ie c0iar delocAcu+ despre eDperi+entul d/tale literar- # un lucru re+arcabil fiindc d/ta eti un- o+ re+arcabil si eDist *n alctuirea d/tale un geniu )iguros al eDpresiei care a scpat disciplinei-

Dar nu cred c duce unde)a- Ai *ntors spatele oa+enilor de r*nd, ne)oilor lor ele+entare, ti+pului i inteligenei lor li+itate i ai creat- Care e re,ultatul Q Uriae enig+e- Ulti+ele dou lucrri ale d/tale au fost +ai a+u,ante si +ai interesante de scris dec*t )or fi )reodat de citit- la/+ pe +ine ca un brbat tipic, *+i face +are plcere s citesc cartea Q Nu- A+ oare senti+entul c aflu ce)a nou si edificator ca atunci c*nd citesc traducerea *ngro,itoare fcut de--- a crii prost scrise a lui Pa)lo) despre &e"le%e con iionate . Nu- Aa c + *ntreb H cine dracu8 +ai e i 6o7ce sta care/+i cere at*t de +ulte ore de )eg0e din cele c*te)a +ii pe care le +ai a+ de trit, ca s/i aprecie, cu+ se cu)ine glu+ele i *nc0ipuirile i eDpresiile fulgurante9oate astea din punctul +eu de )edere- Poate c d/ta ai dreptate i greesc eu- (pera d/tale e un eDperi+ent eDtraordinar i )oi face totul ca s/o sal)e, de la distrugere sau de *ntreruperi restricti)e- #a are fidelii ei i discipolii ei- 3 se bucure de ea- Pentru +ine este o fundtur*i adrese,, 6o7ce, cele +ai clduroase urri- Nu pot ur+a fla+ura d/talc, tot aa cu+ d/ta nu ai putea ur+a fla+ura +ea- Dar lu+ea e larg i e loc s grei+ pentru a+*ndoi- Al d/tale, B- @- I#LL3
JJ!
Ctre BARR4#9 3BAI I#AN#R J dece+brie 1 J! dDictatX J 3Uuare Robiac 1 J rue de @renelle, Paris

3ti+at d/r Iea)er, N/a+ putut de +ult )re+e s ) scriu din +ai +ulte +oti)e pe care le )ei *nelege cu uurin- 3oiei +ele *i +erge foarte bine, dar ne )o+ *ntoarce +*ine la clinic deoarece trebuie s +ai ur+e,e patru sau cinci ,ile de trata+ent pentru a/i co+pleta cura, dup care se spune c se )a *nsntoi pe deplin, *n ceea ce + pri)ete, *nc nu pot citi sau scrie ni+ic, *n afar de cri pentru copii i, cu oarecari dificulti, *ncerc s ur+e, o cur de policarpin care ar trebui s/+i refac )ederea *ntr/o oarecare +sur, la o dat *n )iitor- 9otui i/a+ pus s redactilografie,e pe foi de 0*rtie de cerere, de dou sau de trei ori c*t asta, la trei r*nduri, Partea a treia a lui +haun i, dup ce *+i )a fi citit de trei sau patru persoane, )oi *ncerca s +e+ori,e, fiecare pagin etc- ;s*nt aproape o sut? si astfel sper s pot gsi locurile unde pot insera c*te ce)a din cele dou,eci de carnete cu note pe care le/a+ u+plut de c*nd a+ scris Z partea asta- Caietele cu note, scrise pe c*ncl suferea+ cu oc0ii sau +ai de cur*nd, s*nt li,ibile pentru +ine *ntruc*t le/a+ +*,glit cu creionul negru gros, dar cu celelalte, ca+ )reo treispre,ece, o s + descurc c*nd +i se )a *+bunti )edereaA+ +*ncat la pr*n, cu B- @- Iells *n di+ineaa *n care a+ intrat *n spital, dar era+ prea ,pcit ca s fiu *n stare s/i recunosc sau s/+i recunosc +eritele- A fost foarte prietenos i la cererea lui ;+/a *ntrebat dac n/ar putea de)eni agentul +eu literar sau s se ocupe de proble+ele +ele pre,ente?, a+ rugat/o pe d/ra Beac0 s/i tri+it episoadele aprute p*n acu+ *n 'transition1- N tri+it alturat o scrisoare pe care +i/a adresat/o T H +i se pare E nu tiu cu+ +i se pare- Nu +/ar surprinde dac nu i/ar sc0i+ba *n +are +sur opiniile *n ur+a unor posibile con)ersaii )iitoare- .i/a spus c se ateptase s *nt*lneasc un brbat *nalt, )iolent, agre/
1

Ne,i scrisoarea anterioar-

JJ si), *ntr/un palton de stof groas, cu un baston +asi) si cred c o fanto+ ase+ntoare *i tot trece prin faa oc0ilor c*nd citete paginile +ele- Pentru +o+ent + )oi +ulu+i s spun, ca rspuns la scrisoarea lui care e foarte prietenoas i cinstit, c a+ *ndoieli dac atitudinea lui fa de cu)inte i li+b este tot at*t de tiinific pe c*t ar dori el s fie i, de ase+eni, dac eDtra/ eDpresionis+ul de care se pl*nge, fie liberator sau pur i si+plu eDactitate ter+inologic, e c0iar at*t de co+un *n ara +ea ca *n a lui, dei, poate ar trebui s adaug, spre +area noastr pierdere, *n ceea ce pri)ete restul re+arcilor lui, totui, as putea subscrie din toata ini+a la ele i cu c*t aud +ai +ult de ,elul ca si de strdaniile politice, filo,ofice, etice ale strluciilor +e+bri ai +arii orc0estre de al+uri a lui Pound, cu at*t +ai +ult + +ir de ce a+ fost acceptat s intru *n ea 'cu

flautul +eu fer+ecat1-----4n legtur cu 81P s/ar prea c nu a+ iscat nicieri )reo reacie critic- Din A+erica n/a )enit ni+ic p*n acu+- A+ aran<at cu @aige s tri+it dou eDe+plare pentru pres *n Anglia i 4rlanda, dei el n/a prea )rut s fac asta- 9rind *n +od practic toat )iaa +ea *n strintate, n/a+ tiut c redactorilor engle,i nu le place s publice recen,ii ale unei cri engle,eti tiprite +ai *nt*i *n 3tatele Unite p*n nu apare i *n Anglia, acesta pare s fie +oti)ul, dar poate )reo recen,ie a ei are s fie publicat la rubrica nouti literare strine *ntre o *nse+nare despre )reo carte spaniol i una ruseasc-

1929
Ctre BARR4#9 3BAI I#AN#R 1= ianuarie 1 J 1 J rue de @renelle, Paris

3ti+at d/r Iea)er, 3oia +ea a fost eDa+inat de cur*nd de ctre trei doctori i ca,ul ei e considerat un succes total, unul din cele +ai rapide i +ai satisfctoare cunoscute--J"= 3*nt sur+enat peste +sur i )ederea +i s/a *nrutit foarte repede- Borsc0 +i/a spus asear c dac nu se *+buntete *ntr/o spt+*n sau ca+ aa ce)a, )or trebui s fie operai a+bii oc0i- *nc nu i/a+ spus soiei +ele- .ai *nt*i ar trebui s fiu ),ut de ali c*i)a doctori- 3*nt foarte ne0otr*t cu operaiile astea i nu/i de +irareAlturat tri+it notiele pentru A Abia pot )edea +*,gleala asta dar sper c o putei citi- *+i trebuie *nc o spt+*n de )edere bun ca s ter+in Ac/ Cu cele +ai bune salutri, sincer, al d)s-, 6A.#3 6(2C#
Ctre BARR4#9 3BAI I#AN#R JR aprilie 1 J dParisX

3ti+at d/r Iea)er, @iorgio i/a fcut debutul asear ;)e,i progra+ul?- N/a a)ut deloc trac i c0iar s/a *ncruntat la pianist c*nd acesta din ur+ ;intenionat, spune el? a fcut o greeal- A c*ntat foarte bineLucre, noaptea, la pr*n, i di+ineaa- C- P- (gden1 scrie prefaa- 3- @- a tri+is un articol despre lucrul lui la Ulysses, re)istei '$ortnig0tl71 care a )rut s/l )ad c*nd, la sugestia +ea, el i/a scris lui I- L- Courtne7 ;a +urit *n noie+brie 8J!?- #- P- cinea, cu noi ast/sear- .ai +ult, pe cur*nd- Abia o s recunoatei fabulele +ele- Picasso era prea ocupat ca s/+i fac portretul, aa c l/a fcut BrYncui- A+ r+as trea, aproape toat noaptea trecut *ncerc*nd s re,ol) o proble+ de +ate+atic ele+entar / / toat po)estea asta pentru un cu)*nt sau douCu cele +ai bune salutri, sincer, aX d/tale, 6A.#3 6(2C#
1

Creatorul lui basic $nglish ;1!! /l >W?, care a scris prefaa la 7ales 7ol o" +hem an +haun.

J"1
Ctre BARR4#9 3BAI I#AN#R JW +ai 1 J 1 J rue de @renelle, Paris

3ti+at d/r Iea)er, ( apare ast,i- P*n *n ulti+a ,i a trebuit s supra)eg0e, tiprirea lui i s )erific referinele etcfcute de cei 1J T, totui c*nd l/a+ desc0is a,i/di+inea a+ dat peste cu)*ntul 'fiu de cea1 catalogat de--- printre neologis+ele create de I- 3- *n Cym,eline O Crii lui Crosb7 i/a+ dat titlul de Povestiri s*use es*re +ham =i +haun 3. *ntruc*t 6- N- I- 3ulli)an a refu,at s fac prefaa, le/ a+ propus pe C- P- (gden ;autor, *n parte, al crii +ensul sensului) care a scris o prefa foarte folositoare- Picasso era prea ocupat cu portretul cui)a aa c ur+torul a fost BrYncui- #l a desenat un fel de cap de/al +eu care nu le/a prea plcut celor doi C aa c a continuat si a fcut ce)a ca+ ca asta H Desigur nu/i c0iar cu totul *ntr/o parte dar astea s*nt liniile i e se+nat i intitulat +im,ol al lui J. J. Cartea apare s*+bt- 3ocotesc prefaa un +are c*tig- ./a+ *neles bine cu BrYncui ;care e un fel de tip *n)ec0it ca si +ine?, depl*ng*nd +oda fe+inin +odern, )ite,a trenurilor +oderne etc-,

etc- Desenul lui )a atrage

1

Pri+ul )olu+ de co+entarii elogioase despre $innegans Wake, alctuit de 3a+uel BecAett, .arcel Brion, $ranA Budgen, 3tuart @ilbert, #ugene 6olas, Nictor Llona, Robert .cAl+on, 90o+as .c@ree)7, #lliot Paul, 6o0n RodAer, Robert 3age i Iillia+ Carlos Iillia+s era intitulat H #ur $%agmination roun 2is Facti"ication "or (ncamination o" Work in Progress. J # )orba de un frag+ent din Finnegans Wake care a fost tiprit de B- i C- Crosb7, *n editura lor, BlacA 3un Press.

J"J T ce)a cu+prtori- Dar a )rea ca el sau Ant0eil, s ,ice+, s poat sau Ss )rea s fie tot at*t de eDplicii aa cu+ *ncerc eu s fiu c*nd oa+enii + *ntreab H 'Li ce/i cu asta, efule Q1 L/a+ pus pe 3- @- s/i scrie lui Courtne7, redactorul ef al lui '$ortnig0tl71, ca s/i rea+inteasc de pri+ii +ei pai *n literatur i s/i propun un capitol (2a es) pentru re)ist- Courtne7 a +urit *n noie+brie trecut dar redactorului ef interi+ar i/a plcut ideea si a acceptat articolul lui 3- @- // )a aprea *n iulie--Aldington a )enit s + )ad- 0es (magistes, culegerea de poe+e publicat ca+ acu+ 1>== de ani, )a a/prea *ntr/o for+ nou, i anu+e cu participarea a trei +ai +ult sau +ai puin cunoscui colaboratori- Nea)*nd nici un )ers si ne)oind s par necolegial, i/a+ propus s/i dau pagina lui Pe)in din Partea a doua- A+ cu/tat/o dar nu o pot gsi nicieri- Aa c )/a ruga diac putei s/ +i facei o copie c*nd )ei a)ea ti+pNefiind ni+ic de +ine *n nu+rul curent din 'tran/sition1, l/a+ pus pe 6olas s traduc articolul lui Curtius l i i/a+ adugat articolul lui BecAett i glosarul lui 3- @Cu cele +ai bune urri,
Ctre R#DAC9(RUL L#$ al re)istei 3(LAR4A "1 +ai 1 J

Parigi

Caro collega, La ringra,io an,itutto d8a)ere a)uto ii gentile pen/siero d8associar+i al tributo d8o+aggio offerto dalia ri/)ista '3olaria1 alia +e+oria del +io )ecc0io a+ico 4talo 3)e)o- # aderisco +olto )olentieri UuantunUue io credo c0e or+ai la sua sorte letteraria debba ri+anere affidata unica+ente ai suoi libri, e c0e l8e+ettere giudi,i in pro/posito riguardi sopratutto i critici del suo paese.i sar se+pre grato ii pensare c0e ii caso +80a con/cesso l8occasione d8a)er a)uto parte, per Uuanto +ini+a,
1

#rnest Robert Curtius ;1!!R/l >R?, cunoscut critic i ro+anist ger+an- Cartea sa despre 6o7ce, James Joyce un +ein Ulyi,ses, a aprut *n 1 J 233

alia accoglien,a c0e un publico suo e interna,ionale 0a fatto a 3)e)o negii ulti+i anni della sua )ita- A +e ri/+ane la +e+oria d8una persona car e un8a++ira,ione di lunga data c0e con gli anni, an,ic0e affie)olirsi, +atura6A.#3 6(2C#l
De la #D(UARD DU6ARD4N JJ iulie 1 J " rue Notre Da+e des C0a+ps, Paris N4

C0er et illustre .onsieur 6o7ce, 6e )ous re+ercie de penser Y la traduction des 'Lau/riers sont coupes1 et <e fais i++ediate+ent en)o7er ie li)re : .- #ric PinAer. fe++e et +oi, nous so++es en train d8ac0e)er la lecture d8Ul7sse--- [ue )ous dirais/<e Q si ce n8est ce Uue <e )ous disais de<a le <our du de<euner Q le senti+ent de nager dans un ocean de spiritualite, le +e+e Uue <8ai eprou)e Y )ingt ans la pre+iere fois Uue <8ai entendu ;sans sa)oir l8alle+and? 4es Uuatre <ournees du 'Ring des Nibelung1, c8est/Y/dire UuelUue eboe Uui fait co+prendre ce Uue 4es +7stiUues deno++ent la )ision en Dieu#n plus + fer)ente ad+iration, DU6ARD4N J
1

3ti+ate coleg, N +ulu+esc *n pri+ul r*nd c aii a)ut a+abilul g*nd de a + asocia o+agiului adus de re)ista '3ola/ria1 +e+oriei )ec0iului +eu prieten 4talo 3)e)o- Li particip cu +ult bucurie la el, dei cred c de acu+ *nainte destinul su literar trebuie s fie 0otr*t nu+ai de crile sale i c a for+ula opinii despre acest lucru pri)ete *n pri+ul r*nd pe criticii din ara sa- *+i )a fi *ntotdeauna

plcut s + g*ndesc c *nt*+plarea +i/a dat prile<ul s fi lua<t parte, c*t de puin, la pri+irea pe care at*t publicul din ara sa c*t i din strintate a fcut/o lui 3)e)o *n ulti+ii ani ai )ieii sale- #u a+ r+as cu +e+oria unei fiine dragi i cu o ad+iraie dat*nd de +ult care, cu anii, *n loc s slbeasc, crete 6- 6- ;it-?J 3ti+ate i ilustre d/le 6o7ce, N +ulu+esc c ) g*ndii la traducerea lui 1e= lauriers sont cou*es i )oi pune pe cine)a s tri+it cartea d/lui #ric PinAer234

Ctre NAL#R2 LARBAUD "= iulie 1 J 4+perial Botel, 9orUua7

Drag Larbaud, N/are nici un rost s *ncep prin a/i *nira ce s/a *nt*+plat *n +ai +ult de <u+tate de an de neca,uri, c0eltuieli i ner)i *n Paris- Cele trei )i,ite la spital etc- 9otul s/a ter+inat, sper si cu bine, dar nu + pot g*ndi la scris- Li dup aceea a trebuit s lucre, literal+ente ,i i noapte la +hem =i +haun si apoi a+ plecat, i aici *n 9orUua7, ne),*nd bine, a+ c,ut peste un ,id acu+ )reo spt+*n i dor+ prost *nc si/acu+ din cau,a durerii la un bra- .ai +ult, dei pot citi cu oarecare dificultate, )d +ult +ai prost dec*t *nainte etc- *n orice ca, sper ca d/na Nebbia i d/ta s/+i putei spune o cu totul alt istorie- Ne *ntoarce+ la Paris c*nd)a *n septe+brie i trebuie s + duc s )d un oculist din Barcelona *nainte de Crciun, deoarece Borsc0, cel de la Paris, a +urit- Li te rog s/+i spui, c*nd, unde i cu+ ne )o+ putea *nt*lni, deoarece pe ,i ce trece de)ine tot +ai greu s discut despre +ine i despre ce *ncerc s fac prin scrisori.ai *nt*i tirile +runte, presa france, a fost +ult +ai bun dec*t cea ger+an *n ceea ce pri)ete co+entariile critice despre Ulysses, iar A- .-1 sper s aran<e,e
Ne)asta rnea si cu +ine, s*nte+ pe cale s ter+in+ lectura lui Ulise--- Ce pot s ) spunQ *n afar de ceea ce 1 ) spunea+ *n ,iua pr*n,ului T Q 3enti+entul c + scald *ntr/un ocean de spiritualitate, acelai pe care l/a+ *ncercat la dou,eci de ani c*nd a+ ascultat pentru pri+a oar ;fr a ti ger+ana? ti+p de patru ,ile &ingul Ni,elungilor, adic un lucru care te face s *nelegi ceea ce +isticii nu+esc )i,iunea *ntru Do+nulCu cea +ai fer)ent ad+iraie, DU6ARD4N ;fr-?T La iniiati)a lui Adrienne .onnier a fost organi,at *n JW iunie 1 J , *ntr/un sat de l*ng Nersailles, un 'de<un Ulysses@ *n cinstea lui 6o7ce i pentru a srbtori apariia lui Ulysses *n france,, ca si a dou,eci si cincea ani)ersare a ',ilei Bloo+1, care a reunit pe Du<ardin, Paul Naler7, P0ilippe 3oupault, 6u/les Ro+ains, Leon/Paul $argue, 37l)ia Beac0, 3a+uel BecAett, 90o+as .c@ree)7, @eorge 6o7ce i Belen $leisc0+an1 Adrienne .onnier-

J">

apariia unei ediii obinuite *n ianuarie- Presupun c ai au,it de de<unul ani)ersar, la care d/ta, .orel i @ilbert ai fost totui abseni, *nainte cu o sear a+ fost cu .orel la teatru i a+ stat p*n la unu la restaurantul Ieber i .orel +i/a pro+is c o s )in, dar dup aceea +i/a tri+is o telegra+, spun*nd c trebuie s/i *nt*+pine un ele) la o gar *ntre Paris i Nannes- Ltiu c aa era, dar strduindu/se puin ar fi putut )eni- Nu e sntos, trebuie s se opere,e la a+*ndou picioarele, dac nu )rea s se tre,easc i+obili,at pe neateptate i )orbete s se retrag pe insula lui din (ceanul Pacific S # destul de regretabil, nu cre,i Q # ca+ sauvage, dar dac ar fi )enit poate c ar fi a)ut o oarecare satisfacie- @ide i 6alouD n/au putut )eni, dar Du<ardin, Naler7, 3oupault si Ro/+ains erau acolo- 3i L- P- $- era l*ng +ine- Printre altele, +i/a )orbit cu oarecare +elancolie despre d/ta, *n/treb*ndu/+ c*nd a+ a)ut )eti de la d/ta i aa +ai departe i d*ndu/+i a *nelege c dei te/ai *nstrinat, declaraiile d/tale publice *n ceea ce/l pri)ete pe el sau scrisul su s*nt nesc0i+bate i cal+ apreciati)e- Pentru care apreciere i/a eDpri+at aprecierea sa- Naler7 i el )oiau s in discursuri dar +/a+ opus- 4n afar de a+abila doa+n care a btut scrisoarea asta la +ain---, nu era nici un engle, sau )reun a+erican--*nainte de a continua, @ilbert are un articol *n '$ort/nig0tl71 // unul din capitolele din cartea lui despre Uly3sses 3 3 2a es 3 3 i dorete s publice altul *ntr/o re)ist din Paris, nu 'Re)ue de Paris1, capitolul fiind cel despre +tlncile r-t-citoare. Poi sugera *n ce re)ist sau cunoti pe cine)a la 'Re)ue de $rance1, de pild Q Un al treilea capitol )a aprea *n nu+rul pe octo+brie al lui 'transition1, $ol, i un al patrulea )rea s/l publice *ntr/un lunar a+erican sau italian de aceeai i+portan- Nolu+ul cuprinde o prefa i optspre,ece capitole i ar trebui s apar *n engle, *n toa+n t*r,iu sau *n pri+)ar, dac 9- 3- #liot, care a cerut s i se per+it
23!

s/l citeasc pentru editura $aber and @F7er ;Criterion?, *l )a acceptaCe spui despre $%ag.1 e de a<uns de ade)rat- A+ stat *ntr/ade)r *n spatele celor doispre,ece +aetri de cere+onii, *ndru+*ndu/i +ai +ult sau +ai puin *ncotro s/si *ndrepte cercetrileDei au fost distribuite gratuit presei i ga,etarilor p*n acu+ cel puin o sut de eDe+plare, nu a aprut nici o singur recen,ie- A+ i+presia c din pricina faptului c e broat, c are ceasul acela de tata +are pe pagina de gard i a *nsui cu)*ntului Bxagmination, criticii *nclin s o considere ca o glu+, dei toate astea au fost opera +ea, dar *ntr/o bun di+inea, nu peste o sut de ani, )reun indi)id *ntreprin,tor )a descoperi istoria eti+ologic a cu)*ntului ortodoD e%aminare i )a *ncepe s/i sc0i+be g*ndurile o)itoare cu pri)ire la carte, drept care unul c*te unul ceilali *i )or ine sfios isonul *ntr/un cor de )icreli H '3icco+e i gru )an cantando lor lai1- J 3per c ai pri+it P.s. .+. i 3- " i c ediia i/a plcut- Ce prere ai despre prefaa lui (gden i de +orica lui BrYncusi Q Dup tcerea d/tale, *+i *nc0ipui c o gseti cel puin dificil- #ste i ar fi o copilrie s o neg, dar *i tri+it prin curierul ur+tor o carte ciudat care la pri+a )edere poate sau nu s arate a fi *n engle,, i care nu )ine de la nici o +agic editur BlacA 3un din afara Angliei, aa cu+ i se spune, nici nu e scris de )reun dubline, fugar *n #uropa, lo)it de uurina incurabil a tinereii- # scris de prea onorabilul do+n- Ro/bert Bridges, Poet Laureat al .a<estii 3ale Regele, engle,, acu+ *n )*rst de apte,eci de ani ;adic R- B-?, i publicat la (Dford, unde se fac cele +ai bune c+i- .i se pare c ar fi interesant pentru acest cititor i+agi/
1

Prescurtare pentru #ur $%agmination roun his Facti"ica3tion for (ncamination of Ior*c in Progress.

J
"

'Aa precu+ cocorii trec c*nt*ndu/i elegia1 ;it-?, Dante, (n"ernul, C;ntul 4, i- GRPovestiri s*use es*re +hem i +haun (7ales 7ol o" +hem an +haun), frag+ent din Finnegans Wake.

23$

nar, s/i spune+, Bunul 9errafir+a, la fel de acas *n Potsda+, 3acre Coeur, .aladetta i cu+ s/o fi ,ic*ad *n portug0e, unde a *nrcat dracul blaia, s citeasc *n cea +ai generoas dintre toate li+bile, fiindc e cea +ai a--e!i;il, o relatare a d/tale despre aceast ciudat *n/ t*lnire a eDtre+elor- Ce prere ai despre aa ce)a Q A dori s a+ un oarecare rga, i g*ndurile noastre s fie eliberai e de alte preocupri pentru a discuta cu d/ta despre acest lucruAa c sper s ne )ede+ cur*nd li Paris- A+ i+presia c pe $argue l/ar interesa con)orbirea, deoarece g*ndirea sa s/a *ndreptat constant *n aceast direcie de c*i)a ani, dar *n ca,ul lui eDist o obiecie aproape fatal H e o+ul unei singure li+bi, dei s/ar putea de,bate a)anta<ele i de,a)anta<ele acestui lucru *n )ecii )ecilorCu cele +ai bune salutri i astept*nd i regret*nd ulti+a i )iitoarea sticl de Nou)ra7 .oncontour--Ctre BARR4#9 3BAI I#AN#R JJ noie+brie 1 J ;scrisoare dictat? 1 J rue de @renelle, Paris

3ti+at d/r Iea)er, *n ulti+ele trei spt+*ni a+ dor+it c*te aispre,ece ore pe ,i, incapabil s g*ndesc, s scriu, s citesc sau s )orbesc- 4at totui o nou tran de tiri- A doua ediie france,, )*ndut *n +are +sur prin *nscrieri, apare *n a<unul Crciunului, *n 4talia, cartea e foarte cutat- Unul din capitolele lui @ilbert, $ol, ur+ea, s apar *ntr/o re)ist italieneasc- A doua ediie, ger+an, )*ndut i ea *n rnare +sur prin *nscrieri, ur+ea, s apar la *nt*i ianuarie i unul din eseurile lui @ilbert )a fi publicat *ntr/o re)ist ger+an i un altul ur+ea, s fie publicat *ntr/o re)ist din Paris i +i/a citit i alte episoade, *ntreg )olu+ul )a fi la Londra *n c*te)a spt+*ni- $argue a scris un articol despre +ine i )ine +*ine aici, c*nd
238

o s ne apuc+ de lucru ca s transpune+ 8l* *n france,, ulti+ele opt paginiBerbert Bug0es +i/a spus c )a aran<a ca din P- P- s fie adaptate pentru +u,ic cinci poe+e, de ctre cinci co+po,itori engle,i inclusi) el ;e din Belfast? si publicate *ntr/un )olu+- Ceilali ur+ea, s fie Art0ur Bliss, Arnold BaD i cred c a spus i Naug0an Iillia+s- #ugene @ossens +i/a scris cer*nd autori,aia s adapte,e pentru +u,ic *nc opt dpoe+eX din Cham,er !usic.

Nu+ai din acest )olu+ au fost adaptate pentru +u,ic nouspre,ece dpoe+eX *ntr/un an, aa c titlul pare s fi fost <ustificat- Acu+ dbu spt+*ni fiul +eu a c*ntat la un concert se+i/particular i a a)ut un +are succesLucia--- sper c *n ca,ul *n care .argaret .orris )ine la Paris, aa cu+ a anunat c )a face, s poat obine un post de *n)toare3/ar putea s a+ ce)a nouti cu pri)ire la )ederea +ea peste )reo spt+*n, deoarece doctorii Collinson i $on/taine )or face un consult- B*<b*ie i ei la fel ca i +ine- 6a+es 3tep0ens a stat aici o spt+*n- L/a+ ),ut a/proape *n fiecare ,i i i/a+ eDplicat totul cu pri)ire la carte, cel puin foarte +ulte, i +i/a pro+is c *n ca,ul *n care )oi considera c e o nebunie s continui, *n starea +ea, i nu )oi )edea nici o alt posibilitate de a + descurca, se )a dedica trup i suflet ter+inrii ei, adic partea a doua i epilogul sau partea a patra- A+ fost foarte bucuros c a+ )orbit cu el i pentru +o+ent )o+ lsa lucrurile aa- Nu +ai s*nt obligat fa de 'transi/tion1, dar frag+entul $arAicker planea, deasupra capului +eu- De unde o s a+ energia interioar i a<utorul +ultiplu din afar ca s o scot la capt cu frag+entul a/cesta *n )ederea unei publicri particulare, pentru +o+ent nu tiu239

1 "=
Ctre BARR4#9 3BAI I#AN#R 1! +artie 1 "= ;scrisoare dictat? J 3Uuare Robiac 1 J rue de @renelle, Paris

3ti+at d/r Iea)er, De )reo c*te)a luni nu ai +ai a)ut tiri de la +ine- Dar *n acest rsti+p )/a+ tri+is c*te)a +esa<e- A+ ter+inat re)i,uirea frag+entului destinat publicrii seara trecut la ora apte i bnuiesc i cariera +ea literar *n acelai ti+p--Acu+ )reau s ) spun ce s/a fcut *n aceste c*te)a luni- A doua ediie ger+an a lui Ulysses a aprut i a treia ur+ea, s apar *n luna iunie- A aprut a doua ediie france, i editorul pare s fie foarte +ulu+it de ea- @ilbert a ter+inat re)i,uirea pri+elor corecturi i cartea lui ur+ea, s apar *n a treia spt+*n a lunii aprilie- 8. 1. P. e anunat c )a aprea la *nt*i +ai- A+ oferit 2. C. $.l editurii $ountain Press, succesorii lui Crosb7 @aige- #i au refu,at s plteasc preul cerut, drept care l/a+ predat lui Babou si Pa0ane din Paris, care/l )or scoate la 1J aprilie- Au,ind acest lucru, partenerul lui $ountain Press din Paris a )enit i +i/a cerut un al patrulea frag+ent, dup ce abia/l refu,ase pe al treilea S 4/a+ rspuns *n c0ip e)a,i), drept care i/a gsit pe d/nii Babou i Pa0ane i a cu+prat anticipat <u+tate din eDe+plarele ediiei- D/nii Babou si Pa0ane *lus d/l Ada+s +i/au scris apoi, )ia PinAer, oferindu/+i un a)ans asupra crii ter+inate si de ase+eni a+ pri+it o ofert si+ilar, prin 'C0icago 9ribune1, de la o editur din A+erica nu+it 3elt, care/+i propune ca a)ans ceea ce ei nu+esc o su+ solid i s*nt dispui s atepte apte ani +anuscrisul integral--- Alte lucruri care
Wake). JG= 2aveth Chil ers $veryAhere ;un frag+ent din Finnegans

s/au fcut s*nt H au fost aran<ate traducerile polone, i ce0- $%iles a fost <ucat la Berlin, la Deutsc0es NolAs/t0eater *n - ./au in)itat s fiu de fa dar nu +/a+ dus- Ur+ea, s fie <ucat la .ilano *n 1> aprilie- 9raducerea crii lui Du<ardin )a fi publicat de .andraAe Press cu o prefa de @eorge .oore i o not pri)ind legtura +ea cu cartea- Dou din capitolele dcriiX lui @il/bert au aprut *n france,, *n '#c0anges1 i 'Re)ue de @ene)e1, dar nu prea are rost s le tri+it, deoarece cartea *n engle, )a fi *n +*inile d)s- *n c*te)a spt+*ni- Cred c editorul +eu france,, $ourcade, o s o traduc, poate, *n france,- A oferit un +are dineu *n cinstea +ea acu+ c*te)a ,ile, unul din cele +ai bune din c*te a+ ),ut- Dar *n ceea ce + pri)ete n/a+ fost gro,a) i dac ) )oi spune c a+ plecat *nainte de a+panie, )ei putea s ) dai sea+a *n ce stare + afla+- 9otui a+ tri+is doa+nei un buc0et a doua ,i di+inea i/i )oi ruga s cine,e cu +ine cur*nd *ntr/un +od +ai linitit--- C*nd a+ *ncetat s colabore,

la 'transition1 a+ si+it deodat un fel de cdere, fiind 0otr*t s nu *ncerc s +/apuc de a doua parte *ntr/un ase+enea 0al fr de 0al ;re)i,uirea acestui ulti+ frag+ent a fost o treab *nspi/+*nttoare, care s/a lungit peste dou luni, ,i i noapte, uneori p*n la unu, cu apte oa+eni care + a<utau fiecare s lucre, la apte for+e deosebite ale +uncii +ele, dar fr *ndoial o ase+enea stare de lucruri nu putea s continue?Nu cred c de )oi *nceta s lucre, are )reun rost s cor inui s stau la Paris- Asta presupune sacrificii continue de capital pe de o parte, care au fost acoperite p*n acu+ de un )enit al +eu, aa c nu cred c )oi re*noi contractul pentru acest aparta+ent, i *n ceea ce pri)ete crile +ele nu are rost s transport i+ense cantiti din ceea ce nu pot citi, aa c + g*ndesc s pstre, nu+ai crile oferite cu dedicaie i btr*nele, bunele dicionare- La aceste lucruri + )oi +ai g*ndi, nea)*nd altce)a ce s fac, deoarece trebuie s le decid *n +ai- 9er+in acu+ a/ceast scrisoare i sper c nu )/a plictisit prea +ult--JG1
De la @#(R@# .((R# 1= +ai 1 "= 1J1 #bur7 3treet, London, 3- I- l

3ti+ate do+nule 6o7ce, Noi fi foarte nelinitit p*n )oi afla de la d/ta c oculistul el)eian i/a pro+is c )ei )edea cu un oc0i- Un oc0i e de a<uns de suficient, cu un oc0i te si+i la fel de bine ca i cu doi- Li acu+ iat ce e cu Du<ardin- 4i tri+it alturat copia scrisorii pe care i/a+ scris/o i sper c )a *nelege c +intea u+an nu e ca o giruet si nu poate fi rsucit de la un subiect la altul- 3/ar putea s- +ai triesc *nc )reo c*i)a ani, i dac )oi tri, *i )oi *nc0ina *n c0ip firesc lucrului +eu- .ai +ult, nu tiu ni+ic despre proble+a care *n aparen preocup $rana, descoperirea acestui monologue interieur. *n Anglia nu s*nte+ de prere c s/a fcut )reo descoperire- Noi crede+, pe drept sau nu, c acest monologue interieur a e/Distat din )re+uri i+e+orialeCu +ulte urri de *nsntoire, s*nt al d/tale foarte sincer, @#(R@# .((R#
Buletinul +edical al doctorului AL$R#D N(@9 pri)ind starea oc0ilor lui 6o7ce H 4unie 1 "= BUL#94N .#D4CAL

#chiul sting. La acest oc0i a fost efectuat la :uric0 a noua operaie pentru cataract teriar de ctre Profesorul Alfred Nogt la 1> +ai 1 "=- Pelicula a fost tiat ori,ontal, dar operaia nu a putut fi dus p*n la capt deoarece corpul )itros, cea +ai +are parte a cruia se pare c a fost distrus *n ti+pul ulti+elor dou operaii, era *n pri+e<die de a fi pierdut total *n aceast *+pre<urare sau *n ti+pul cri,ei acute de otr)ire cu scopola/++ care a ur+at dup a opta operaie- Pri+e<diile celei de a noua operaie ca i 0e+oragia eDcesi) au fost JGJ e)itate cu succes- :ece ,ile dup operaie s/a produs un atac de irit +ecanic datorit pre,enei s*ngelui, dar a/tacul a durat nu+ai ,ece ore i nu a lsat nici un eDudat- ( spt+Yn dup aceea au fost aplicate lipitori, care au *nlturat cu totul s*ngele din ca+era anterioar a oc0iului, *n ,iua de " iunie a de)enit posibil o eDa+il/nare +icroscopic- Aceasta a re)elat c inci,ia efectuat, spre deosebire de ce s/a *nt*+plat *n celelalte operaii, a r+as desc0is i neacoperit de eDudat, dar c s*n/geie a ptruns *n corpul )itros, pe care un oc0i operat *l poate eli+ina doar *n c*te)a luni- 3/a putut obser)a totui c la ulti+a operaie peretele posterior al capsulei cristalinului nu a fost *nlturat, poate pentru c *nlturarea a fost prea dificil i c *n perioada care a inter)enit *ntre a opta i a noua operaie, un an i <u+tate, a fost treptat/treptat obturat astfel c acu+ e aproape *ntr/o stare de cataract secun ar, prin aceasta *+piedic*nd practic )ederea- La o dat )iitoare pe care profesorul Nogt nu o poate fiDa *nc, o a ,ecea operaie ;capsuloto+ie? )a trebui efectuat#chiul re*t. Acesta nu a suferit *n +od deosebit ca ur+are a operaiei la oc0iul st*ng, totui pre,int o cataract co+plicat asupra creia p*n la ur+ )a trebui efectuat o a unspre,ecea operaie#,servaii generale 3/a 0otr*t s se a+*ne a 1=/a operaie p*n la +i<locul lui septe+brie 1 "=- (peraia care a fost efectuat reK/cent )a produce probabil o uoar a+eliorare a )ederii la oc0iul st*ng, care a)ea

*nainte o putere a )ederii de 1C!== p*n la 1C1===- Pe de alt parte, puterea )ederii la oc0iul drept, apreciat acu+ )reo lun a fi l8"=, a sc,ut constant dar *ncet, pe +sur ce cataracta s/a de,)oltat$actorul cel +ai fa)orabil *n acest ca, a fost, potri)it tuturor opiniilor +edicale, faptul c la a+bii oc0i ner)ul optic i periferia retinei au funcionat perfect nor+al- Profesorul Nogt e de prere c si macula este de a/se+eni nor+al i c, dac cele dou operaii necesare *nc s*nt efectuate cu instru+ente speciale i atunci c*nd
243

oc0ii s*nt *ntr/o condiie neglauco+atoas, eDist toate speranele de a se obine p*n la ur+ un grad acceptabil de )edere practic li+pedeDe la N(RA BARNACL# 6(2C# ctre BARR4#9 3BAI I#AN#R 1> iunie 1 "= 3t- @ott0ard Botel, :uric0

3ti+at d/r Iea)er, N/a+ putut scrie p*n acu+ deoarece doctorul a a/+*nat testarea )ederii soului +eu p*n a,i/ di+inea- #Da+inarea a inut aproape o or i doctorul a constatat un +are progres al )ederii aa c, dei ar fi preferat s r+*ne+ *nc )reo dou spt+*ni ca s/l in sub obser)aie, nu )rea s +ai a)e+ c0eltuieli cu 0otelul i a prescris te+porar oc0elari i/i )a da )oie soului +eu s cltoreasc la Paris de *ndat ce oc0elarii )or fi gata- 3oul +eu ) roag s nu )orbii de starea oc0ilor lui ni+nui p*n nu ) )a scrie iar- Desigur e foarte de,a+git c nu pute+ s fi+ *+preun *n J= la Co)ent @arden, dar sper c )o+ putea fi la al doilea sau ulti+ul spectacol cu Ro+eo- N roag s/i tri+itei la adresa lui din Paris '.orning Post1 i 'Dail7 9elegrap01 de +iercurea trecut- Cu cele +ai bune urri din partea a+*ndurora, N(RA 6(2C#
Ctre BARR4#9 3BAI I#AN#R JW septe+brie 1 "= 1 J rue de @renelle, Paris

3ti+at d/r Iea)er, Nu +i/ai tri+is nici o tietur de ,iar pri)ind accidentul +eu, aa c nu tiu ce s corecte,9ra)ersa+ ca+ pe la G dup/a+ia, #splanade des 4n)alides, singur *ntr/un taDi i o +ain particular l/a i,bit- A+ fost ,)*rlit )iolent *nainte i apoi tot at*t de )iolent *napoi, dar nici un ciob nu +i/a intrat *n oc0i- .i s/a fcut un cucui i+ens pe frunte i a+ o puternic durere *n
244

spate, dar doctorul care +/a eDa+inat a spus c nu a+ nici o ran intern- De c*nd +/a+ *ntors aici soia +ea caut o ser)itoare i eu *ncerc s scot bani de la editori- Doi din cei trei au cedat p*n la ur+ i sper c i al treilea )a face acelai lucru--- 6ou)et )rea s <oace $%iles... Profesorul Nogt, dup c*te *neleg, nu )rea s + opere,e luna asta, ceea ce + bucur foarte +ult deoarece nu + si+t dispus s fac aa ce)a--- A+ aflat de la d/ra .onnier c se ur,ete o )ast conspiraie la 'Nou/)elle Re)ue $rancaise1 ca s se fac +are ca, de cartea lui LaFrence (u,itul oamnei Flec-reaa l, care ur+ea, s fie publicat *ntr/o for+ eDact si+ilar cu acel al lui La,7 .oll7, ide+ ide+, i *nsoit de o ca+panie de articole *n ,iare i re)iste, )olu+ul fiind *n france,- Acest plan e, aa cu+ ar spune Bloo+, utopic i nu *neleg cu+ se poate crede c un o+ cu +inte )a da sute de franci pentru o ase+enea producie, c*nd articolul autentic, +ult +ai eficace reali,at, poate fi obinut *n oricare din dug0enele din Paris pentru a ,ecea parte din aceti baniCarducci, Darius .il0aud i Ant0eil lucrea, la +u,ica pentru cartea lui Bug0es- R0ein)erlag i/a scris lui 6ungJ s fac o prefa la )ersiunea ger+an a crii lui @ilbert- #l a rspuns cu un atac foarte lung i ostil--- care i/a suprat foarte tare, dar pe care a )rea s/l foloseasc--Ai putea telefona lui Cor+an ca s/l rugai s afle dac Art0ur 37+ons a pri+it cu+)a scrisoarea +ea, deoarece nu s*nt sigur care e adresa lui Q De c*nd a+ a)ut accidentul a+ fost foarte apatic si pentru +o+ent nu )oi +ai scrie ni+ic--1

6oc de cu)inte E titlul crii fiind 1a y Chatterley's 1o3ver, 6o7ce a sc0i+bat nu+ele Chatterley *n C0atterboD E flecar, flecreaJ Cari @usta) 6ung ;1!W>/l @1?, cunoscut psi0iatru i psi0olog el)eian, unul din fondatorii psi0anali,ei-

JG> Ctre BARR4#9 3BAI I#AN#R JJ noie+brie 1 "= ;3crisoare dictat?

1 J rue de @renelle, Paris N44

3ti+at d/r Iea)er, N tri+it alturat ulti+a coal a pri+ei )ersiuni a aproDi+ati) dou trei+i din pri+a seciune a Prii a doua ;JJ== cu)inte? care au fost scrise cu s*nge- . iertai c nu )/a+ scris dar a+ a)ut *ngro,itor de +ulte neca,uri toat luna asta din ur+--- Cred c partea pe care )/a+ tri+is/o e cel +ai )esel i +ai a+u,ant lucru pe care l/a+ fcut *n ciuda *+pre<urrilor--3c0e+a episodului pe care )i l/a+ tri+is se ba,ea, pe <ocul cruia noi *i spunea+ *ngerii i Dia)olii sau Culorile, *ngerii, fetele, s*nt grupate *n spatele *ngerului, 30aFn i Dia)olul trebuie s )in la ele de trei ori si s cear o culoare, *n ca,ul *n care culoarea cerut a fost aleas de )reo fat, ea trebuie s fug i el *ncearc s o prind- P*n unde a+ scris, Dia)olul a )enit de dou ori i de dou ori d gre- #pisodul e plin de rit+uri pro)enind din <ocurile +u,icale engle,eti- C*nd d gre pri+a oar, r,buntor, el se g*ndete s publice tot felul de c0estii de anta< despre tatl su, +aicGsa etc-, etc- A doua oar +or+ie )ersuri senti+entale da felul acelora pe care c0iar le/ a+ scris c*nd a)ea+ nou ani H 'Coliba +ea, )ai, btr*nul i iubitul +eu c+in u+brit, C unde ades cu tineresc elan + <uca+ C c*t era ,iua de lung, C pe c*+purile )er,i acoperite de iarb C sau ,bo)ea+ o clip la sinul tu u+bros etc-, etc-, etc-1 Acest lucru e *ntrerupt de o )iolent cri, de dureri de dini, dup care *l apuc un acces de ner)i- C*nd d gre a doua oar, fetele *ngeri c*nt un i+n eliberator *n <urul lui 30aFn- Pagina alturat e o alt )ersiune a unei fru+oase fra,e a lui #dgar [uinet pe care o transfor+ase+ si *n 'transition1, *n partea *nt*i, *ncep*nd cu 'din ,ilele lui Biber i Bair7+an etc-1- #- [- spune c florile slbatice din ruinele Cartaginei, Nu+antiei etc-, au supra)ieuit ridicrii i decderii politice a i+periilorJGR

4n acest ca, florile slbatice s*nt c*ntecele copiilor- Re+arcai *n +od special trata+entul curcubeului dublu *n care culorile iritice s*nt la *nceput nor+ale i apoi in)ersateCu cele +ai bune urri i cu sperana c nu s*ntei suprat pe +ine din cau,a tcerii +eleDe la dr- AL$R#D N(@9 l dece+brie 1 "= :uric0

Boc0)ere0rter Berr 6o7ce S Besten DanA fur 40ren freundlic0en Brief- 4c0 freue +ic0 se0i8, Aonstartieren ,u Aonnen, dass das #rgebnis +einer (peration sc0on <et,t ein erfreulic0es ist, und dass die neue Pupille, die ic0 set,te, sic0 noc0 Feiter )er/grossern Fird- Die Bauptsac0e ist <et,t, dass 3ie sic0 Aeiner #rAltung ausset,en, da+it nic0t ein RiicAfall der 4ritis eintritt4c0 Aann dann spter ,unc0st die #ntfernung des 3tars des rechten Auges in Angriff ne0+en, und sc0lies/slic0 / / unter allen Norsic0ts+assna0+en E das Nac0/star0utc0en des linAen Auges spalten, sofern dies noc0 notig ersc0einen Fird.it 0er,lic0en @russen und Iiinsc0en, 40r N(@91
1

.ult sti+ate d/le 6o7ce, .ulu+iri deosebite pentru scrisoarea d)s- prieteneasc- . bucur +ult s pot constata c re,ultatul operaiei +ele se do)edete de pe acu+ fa)orabil i c noua pupil pe care a+ pus/o se )a +ri +ai departe- Lucrul cel +ai i+portant acu+ e s nu ) eDpunei )reunei re/celi, ca irita s nu re)in.ai t*r,iu )oi putea *ncepe *nlturarea cataractei din oc0iul drept si *n cele din ur+ E cu toate precauiile E secionarea +e+branei post/cataract a oc0iului st*ng, *n +sura *n care )a fi necesarCu salutri si urri cordiale, al d)s-, N(@9 ;ger+-?247

1931
De la L(U43 @4LL#9 l W ianuarie, 1 "1 1W rue Bonaparte

C0er .onsieur, 68ai ete bien touc0e de )oir Uue )ous a)ie, garde le sou)enir de +on )ieil article sur )otre Ulysses et Uue )ous a)ie, la bonte de ne pas +8en te+oigner de ran/cune- 6e reconnais a)ec regret Uue cet essai n8etait pas entiere+ent s7+pat0iUue- 68ai beaucoup reflec0i depuis, ou plutot )otre ou)rage s8est installe dans +on esprit et 7 a fait son do+icile H <8en +esure +ieuD l8i+portance et l8interet eDtraordinaires- 6e sui loin de le 'classer1 encore, +ais <e sais bien

Uu8il occupe une place do+inante dans la litterature anglo/a+ericaine, et peut/etre dans la litterature uni)erselle, depuis diD ans- 6e ne puis +8e+pec0er de reconna*tre la )aleur d8un p0eno+ene68ai eu l8occasion de re)enir incide++ent plusieurs fois sur le su<et, peut/etre a)ec plus de <ustice Uue <e n8a)ais fait tout d8abord- .ais <e +e propose depuis longte+ps de faire +ieuD si <e puis et de profiter pour cela des di)ers ou)rages Uui ont ete edite sur )ous ;en particulier ceuD de R- Curtius et de @ilbert 3tuart?- 6e )oudrais co++encer par le proble+e Uue pose )otre nou)eau poe+e, le terrible proble+e du langage, ou plutot de 18indi)idualis+e de l8eDpression H la refonte totale de tous 4es ele+ents de l8esprit, la +aniere ciont )ous a)e, pour faire appara*tre dans la for+e des +ots des +illiers d8associations, pour creer une +usiUue nou/)elle, une sorte de "ieri - la +esure du cos+os- Cette tentati)e +8etonne autant Uu8elle +e seduit- 687 ai beaucoup reflec0i de<a +ais a)Ynt de rien entreprendre <e )oudrais +8assurer d8etre d8accord a)ec )ous 5 <8ai+erais de lire a)ec )ous UuelUues pages du IorA in Progress.
1

Louis @illet ;1!WR/l G"?, critic france,, care a publicat *n 1 J> un articol despre 6o7ce *n 'Re)ue des DeuD .ondes1248

6e pars ce soir pour UuelUues <ours, <e )ous de+an/derai un rende,/)ous Y +on retour- 6e benis .iss 3it/Fell, UuoiUue <e goute peu son ru,,ish et <e benis sur/tout la bonne 37l)ia Beac0, puisUue <8ai eu grYce Y elle la fortune de )ous rencontrer, et de )ous rencontrer indulgent et +agnani+eNeuille, agreer, c0er .onsieur, l8assurance de +es senti+ents de de)oue+ent et de )raie ad+irationL(U43 @4LL#9 T
1

3ti+ate do+n, A+ fost profund +icat ),*nd c ai pstrat a+intirea )ec0iului +eu articol despre Ulysses al d)s- i c ai a)ut a+abilitatea de a nu/+i arta nici un resenti+ent din aceast pricin- Recunosc cu regret c acest eseu nu era cu totul fa)orabil- De atunci a+ reflectat +ult, sau +ai cur*nd lucrarea d)s- s/a instalat *n +intea +ea si a r+as acolo H *i aprecie, +ai bine i+portana i eDtraordinarul interes- Departe de a o 'clasa1, tiu bine c ocup de ,ece ani o po,iie do+inant *n literatura anglo/a+erican si, poate, *n literatura uni)ersal- Nu se poate s nu recunosc )aloarea unui feno+enA+ a)ut prile<ul de a re)eni *n treact, de +ai +ulte ori, asupra acestui subiecCt, poate cu +ai +ult <ustee dec*t a+ fcut/o la *nceput- De +ult )re+e *ns +i/a+ propus s fac, *n +sura posibilului, +ai +ult i s + folosesc *n acest scop de diferitele lucrri care au fost publicate despre d)s- ;*n special acelea ale lui R- Curtius i @ilbert 3tuart?- A dori s *ncep prin proble+a pe care o pune noul d)s- poe+, teribila proble+ a li+ba<ului sau +ai cur*nd a indi)idualis+ului eDpresiei H retopirea total a tuturor ele+entelor spiritului, +etoda pe care o folosii pentru a face s apar *n for+a cu)intelor +ii de a/ sociaii, pentru a crea o +u,ic nou, un fel de fieri pe +sura cos+osului- Aceast *ncercare + ui+ete i *n acelai ti+p + far+ec- A+ reflectat +ult asupra acestui fapt dar *nainte de a *ntreprinde ce)a, a )rea s fin sigur c s*nt de acord cu d)s- 5 a dori s citesc cu d)s- c*te)a pagini din Iorfc in Pro/gress. Plec *n seara aceast pentru c*te)a ,ile i a dori ca la *ntoarcerea +ea s ) solicit o *ntre)edere- ( binecu)*nte, pe .iss 3itFell, dei gust prea puin ru,,ish3ul ei i o binecu)*nte, +ai ales pe buna 37l)ia Beac0, deoarece a+ a)ut, datorit ei, fericirea de a ) *nt*lni i de a ) *nt*lni indulgent i generosN rog s pri+ii, sti+ate do+n, asigurarea senti+entelor +ele de de)ota+ent i ade)rat ad+iraie, L(U43 @4LL#9 ;fr-?-

2 9

De la LUC4A 6(2C# ctre 3ignora L4N4A 3N#N( J> ianuarie 1 "1

3ti+at d/n 3c0+it,, @iorgio a pri+it la ti+p a+abilul i fru+osul d)s- cadou i )/a scris ca s ) +ulu+easc *nainte de a pleca *n luna de +iere *n @er+ania, dei, dupl c*t se pare, d)s- n/ai pri+it scrisoarea lui- 9atl +eu a rspuns d/rei de :oete de +ai +ulte spt+*ni- De +ai +ult )re+e el i/a fcut o regul din a nu scrie nici o prefa sau note eDplicati)e la crile lui sau ale altora, sau de a da )reun inter)iu, sau de a ine conferine- De fapt, el a refu,at de +ai +ulte ori oferte de a ine turnee de conferine foarte bine pltite *n orae ger+ane, engle,e sau a+ericane, ca s nu +ai )orbi+ de $rana- #l spune, pe l*ng asta, c o prefa de/a lui ar conda+na cartea *n oc0ii cititorilor din Anglia i A+erica pentru care el este *nc un paria i de ctre care actuala sa +etod de scris e considerat una vera senilit-. C*t despre titlu, e de acord cu d)s- c +enilitate nu +erge- #l sugerea, Un om ;m,-tr;ne=te sau 1a reve ere, 0eo Cratias. Li dac aceste titluri par deprtate de original, el spune c *n &igoletto, ca)atina 'La

donna e +obile1 se c*nt pe scenele de oper engle,eti astfel H 'Luna strlucete *n aceast noapte pe cer1- 9ata a )orbit cu prietenul su, d/l $ord .addoD $ord ;adresa, "J rue de Naugirard, Paris N4e?, care a consi+it s scrie prefaa dar dare ne)oieX de c*te un eDe+plar al celor dou cri *n engle, i italian *nainte de a o scrie- D/l $ord e probabil confereniarul cel +ai cunoscut i +ai de succes *n 3tatele Unite dintre autorii engle,i- #l are i o anu+it )*rst i poate scrie o 'causerie1 ad+irabil- 9atl +eu spune c dac ai aran<a ca editorii s/i tri+it trei eDe+plare din Beno i trei eDe+plare ale corecturilor la +enilit- ;*n engle,?, *i )a da toat osteneala ca s fie a+plu recen,ate *n dou ga,ete i+portante din Anglia i A+ericaDe ase+eni el )a reco+anda
J>=

cartea editorilor si ce0 i polone, i o )a arta unor oa+eni de litere influeni.a+a +i se altur *n a ) trans+ite salutri a+icale i bune urri pentru noul anLUC4A 6(2C# P-3- 3au +ai bine, crede el, 8 ieu 0eo Cratias.
Ctre BARR4#9 3BAI I#AN#R 1R februarie 1 "1 ;3crisoare dictat?

1 J rue de @renelle, Paris

3ti+at d/r Iea)er, Acesta e pri+ul foileton dintr/o lung scrisoare serial care se ocup cu e)eni+entele din ulti+ele luni--- N +ulu+esc pentru bunele urri de Anul nou i de J februarie- A+ a)ut un neplcut An nou i cea +ai nenorocit ,i de natere din istorie deoarece n/a+ a)ut un ban i n/a+ putut aran<a aici obinuita reuniune cu toi prietenii +ei- A+ stat *+bufnat *ntr/un col al salonului, atept*nd sosirea c+ilelor *ncrcate cu daruri i a unui torent de telegra+e, dar asta a fost tot- 3pre sear au sosit fiul si nora +ea i fc*ndu/li/se +il dm +ine +/au dus la 9rianon 1- #i abia au re)enit din luna lor de +iere petrecut *n @er+aniaA+ eDpediat patru cinci+i din cri, pstr*nd nu+ai dicionarele i crile de referin- A+ tri+is de ase+eni fiului +eu tablourile +ele, di)anele i di)erse +obile, *n afar de asta *+part bastoane, port/igarete, gra)uri i alte su)eniruri- De ase+eni i/a+ dat fiului +eu pianul- Caut un butoi de +ri+e potri)it *n care s locuiesc, de preferat un butoi de @uinnessJ- 9oi cei pe care/i cunosc par s fie sau bolna)i, fr bani sau nebuni, c*nd nu s*nt toate trei laolalt- Larbaud pare s fie foarte bolna)--- 3/a *nc0is *n aparta+entul 4ui i nu pri+ete pe ni+eni--- A+ lucrat foarte +ult" cu Leon
1 J

Restaurant din ParisRenu+it +arc de bere" 9raducerea france, a crii 8nna 1ivia Plura,elle, *nceput de 3- BecAett i continuat apoi de Paul Leon i P0ilippe 3oupault-

J>1

i 3oupault i cred c *n redacia 'N-R-$-1 do+nete o at+osfer de for+idabil agitaie pe c0elia asta- D/ra .onnier aran<ea, o 'seance1 la care traducerea s fie citit de ea sau de o actri, di+preun cu originalul engle,, si 3oupault s )orbeasc, dup care eu o s danse, un dans popular scoian1- A+ lucrat cu @or+an pentru biografia lui, rscolind docu+ente i a+intiri--- A scris *n *ntreaga lu+e si a pri+it o +uli+e de +ateriale--- Principala +ea preocupare e s + asigur ca faptele i datele s fie eDacte i aa a+ cea +ai bun oca,ie s o fac- *ncerc de ase+eni s ter+in secia *nt*i din Partea a doua, dar dup c*t se pare e necesar s citesc o groa, p*n ce )ec0ea +ea +ain ,burtoare )a ,b*rn*i prin aer- Din punct de )edere personal, singurul lucru care + *ncura<ea, e con)ingerea c tot ce a+ scris p*n acu+ e +ult +ai bun decYt orice alt )ersiune anterioar- Cu inso+nia o duc +ai bine--Ctre BARR4#9 3BAI I#AN#R 1! februarie 1 "1 ;3crisoare dictat? 1 J rue de @renelle, Paris

3ti+at d/r Iea)er, Noi re)eni la proble+a casei i la inteniile +ele *n scrisoarea ur+toare- 4ntre ti+p discul cu 8nna 1ivia )a fi trans+is *n cur*nd de postul de radio .iinc0en care ur+ea, s/+i plteasc "=== de franci, i se )a trans+ite de ase+eni o conferin de o or despre +ine de ctre postul de radio Berlin pentru care nu capt totui ni+ic, conferina fiind inut de 4)an @oli, *n afar

poate de oftatul tacit al asculttorilor--Lucrul cel +ai ciudat abia ur+ea,- D/ra Beac0 +/a rugat s + duc la nite lecturi ale lui #dit0 3itFellJ i *n ti+p ce edea+ cu+ trebuie " ;acest <oc de cu)inte e proprietatea lui Paul Leon, care deine drepturile de
1 J "

*n orig- H 't0e Big0land fling1Poet i critic engle, ;1!!W/l RG?6oc de cu)inte H sit Aell *n engle, *nsea+n a sta bine-

J>J

autor *n 3-U-A-, potri)it legii din +artie 1 =>? *n fundul slii ascult*nd/o pe #dit0, un brbat *nalt cu barb s/a apropiat de +ine i a *nceput s se scu,e pentru un articol pe care l/a scris despre +ine acu+ )reo ase ani- #ra Louis @illet, redactorul literar al lui 'Re)ue des DeuD .ondes1, al crui socru, Rene Dou+ic e ef, re)ista asta fiind ce)a ca+ ca La+bet0 Palace si BucAin/g0a+ ide+ H la un loc- Poate c ) a+intii c rposatul Lir #d+und @osseJ i/a tri+is o scrisoare dictatorial prin care/i inter,icea s/+i po+eneasc nu+ele *n paginile re)isteiDup +oartea lui @osse, @illet a fcut public scrisoarea- .i/a spus c a citit cartea +ea p*n acu+ de c*te)a ori i pregtete un articol despre ea i, de ase+eni, unul despre noua +ea carte- Prea a fi ui+it de lipsa de du+nie pe care i/a+ artat/o c*nd ne/a+ *nt*lnit i +/a in)itat la un dineu- .i/a scris c*te)a scrisori si +i/a tri+is crile lui cu dedicaie, una din ele, celui care etc., etc., cu umilin- =i evotament in *artea lui 1.C. care ;ncearc- s- ias- cu "aa curat-. 9rebuie s lu+ +asa cu el i cu 3oupault +*ine sear, *n care scop de a+bele pri ale lui rue e l'# eon s/a colectat un fond de +as, a+fitrionul real nea)*nd banii necesari- C*nd a au,it de toat po)estea asta, d/ra .onnier s/a uitat *n ta)an si a e+is o litanie de e%tra3or inaires care ar trebui i ele trans+ise la radioN tri+it de ase+eni nite gunoi " gsit *ntr/un sac, care ,cea *n casa pe care 6o7ce o prseteCtre BARR4#9 3BAI I#AN#R 11 +artie 1 "1 ;3crisoare dictat? 1 J rue de @renelle, Paris

3ti+at d/r Iea)er, Aflu c i d/ra .onnier i d/ra Beac0 )/au scris s )enii pentru 'la seance1 din dou,eci i ase care, dup
1

La+bet0 Palace, reedina oficial a ar0iepiscopilor de Can/terbur7 5 BucAing0a+ Palace, reedina oficial din Londra a su)eranilor britaniciJ Lir #d+und @osse ;1!G /l J!?, critic i poet engle," Pri+e )ersiuni ale unor episoade din Finnegans Wake.

J>"

c*t *+i dau sea+a, s/ar putea s srbtoreasc *nc0eierea carierei +ele pari,iene, tot aa cu+ aceea din W dece+brie 1 JJ a desc0is/o- Aici totul e *ntr/o +are de,ordine- Colu+ i soia lui s*nt tratai de dr- $ontaine, pri+ul pentru eDtenuare general, cea de a doua pentru c i/a scr*ntit gle,na- @or+an e intuit la pat sau *n +od practic e *n aceast situaie i nu )a fi *n picioare din nou dec*t peste cinci sau ase spt+*ni--- @ilbert pleac din Paris *ntr/o ,i, dou *n sud, aa c n/a+ pe ni+eni s +/a<ute cu cititul *n afar de Leon care, totui, necitind un cu)*nt din ce/a+ scris, *n afar de episodul pe care l/a re)i,uit pentru Babou, n/are 0abar despre ce e )orba *n cartea +ea sau ce )reau- 4au o parte din ti+pul norei +ele *ncerc*nd s copie, *ntr/un +are registru cele +ai dificile din notele +ele +*,g/lite i ili,ibile--- 3oia +ea a a)ut o serie de trei sau patru rceli- $iul +eu la fel- Lucrul cel +ai prost cu +ine e c prul care +i s/a fcut foarte subire, nu rar ci subire, *+i cade +ereu *n oc0i, si deoarece nu pot dispune de trei +ii de franci ca s/+i pltesc dentistul, <ongle, *ntruna *n gur cu prote,a +ea dentar spart- C*nd a+ *nceput s fac asta la Londra *n august trecut era un lucru nou, dar acu+ s*nt cu totul stul de aa ce)aA doua +ea obiecie e absolut ne*nse+nat- .i/e co+od s port oc0elari negri pe strad c0iar c*nd ,iua e *ntunecat- Aici ni+nui nu/i pas de aa ce)a, dar s*nt sigur c londone,ilor o s le fac i+presia c a+ s)*rit )reo cri+ i )reau s + strecor pe str,i deg0i,at- Li totui

+erit toate acestea din cau,a +ultelor +ele nedrepti- Aadar, ca s ter+in, + )oi duce la Londra *ntr/un +ic aparta+ent +obilat i apoi poate la :uric0 si apoi iar *napoi la Londra si dup aceea poate + )oi duce altunde)a i apoi )oi re)eni la Paris- 4ntre ti+p, +obila +ea fiind *n depo,it totui, de unde a+ s iau banii ca s plec din cas, doar Atotputernicul i (+nipotentul C*r+uitor al Uni)ersului singur tie, in*nd sea+a c a+ o su+ de bani care s/+i a<ung toc+ai
254

s triesc *nc )reo trei ,ile- 3ingura tire bun e c d/na Colu+, care pare s fie o fe+eie de afaceri eficient---, e con)ins c poate aran<a ca un editor a+erican cu nu+ele de Pnopf s publice o antologie a scrierilor +ele pentru care crede c/+i )a plti un a)ans- Al doilea lucru bun e c eu cred c *n ca,ul *n care 'la seance1 din dou,eci i ase )a a)ea succes, )a spulbera re,istena engle, la Work in Progress, deoarece ei ur+ea, de obicei +oda de la Paris- 3per c/+i )ei da de tire ce credei despre situaia aceasta *ncurcatDe la ANDfRfi @4D# "= aprilie 1 "1 Cu)er)ille au CauD

C0er .onsieur, [uelle e+otion de rece)oir une lettre du grand 6o7ce S 68ai ecrit aussitot Y .r- Bruno Nene,iani +es regrets de n8etre pas Y Paris presente+ent et de de)oir re+ettre Y un peu plus tard le plaisir de le rencontrer- A0 S [ue <e serais 0eureuD de pou)oir )ous 7 re)oir egale+entS Nous +e laisse, fort incertain de )otre adresse, +ais apres a)oir balance plusieurs <ours, <e +e decide Y con/fier ce +o Y notre a+ie 37l)ia Beac0 E ne )oulant pas )ous laisser ignorer co+bien se re<ouit d8apprendre Uue )os 7euD )ont sensible+ent +ieuD, )otre ad+ira/teur attentif et affectueuD, ANDRf* @4D# T
1

3ti+ate do+n, Ce e+oie s pri+esc o scrisoare de la +arele 6o7ce S A+ trans+is i+ediat d/lui Bruno Nene,iani regretul +eu de a nu fi la Paris si de a trebui s a+*n pentru ce)a +ai t*r,iu plcerea de a/l *nt*lni- A0, ce fericit a fi s pot s ) )d acolo si pe d)s- S A+ r+as foarte nesigur care este adresa d)s-, dar dup ce a+ e,itat +ai +ulte ,ile, +/a+ 0otr*t s *ncredine, aceast not prietenei noastre 37l)ia Beac0 E ne)oind s ) las s nu tii c*t de +ult se bucur ad+iratorul d)s- atent i afectuos s afle c )ederea d)s- +erge +ult +ai bineANDR# @4D# ;fr-?255

Ctre ADR4#NN# .(NN4#R 1> iulie 1 "1 Londra

C0ere .ade+oiselle .onnier, L8article de Louis @illet +e se+ble fort bien- Je ne l8ai pas tout 4u +ais ecrirai de+ain, +ais ii faut c0anger la traduction )ers la fin, l8anglais est H 1ea , kin ly 'oAl l etc/r, la reference est Y l807+ne fa+euD de NeF+an, 1ea , kin ly light l dans leUuel le futur cardinal annonce le co++ence+ent de sa con)ersion Y l8eglise cat0oliUue- Le t7pe Uui correspond selon +oi le plus eDacte+ent Y NeF+an, UuoiUue sa con)ersion fut dans la direction opposee, est Renan Uui de son cote annonce cette con)ersion )ers l80ellenis+e prec0retien dans la fa+euse priere sur l8Acropole- 6e propose Uue )ous sou+ettie, Y .- @illet la traduction sui)ante H Prece e et *rie *our nous, ,enigne acro*oule O #n tout ca sois notre gui e, cher oiseau ne peut pas resterL8aleDandrin re+place asse, bien <e orois 4es trois +esures lentes du de+i/)ers anglais- 1
1

3ti+at d/n .onnier, Articolul lui @illet +i se pare foarte bun- Nu l/a+ citit *n *ntregi+e dar ) )oi scrie +*ine, totui trebuie sc0i+bat, ctre sf*rit, traducerea- 4n engle, e H 1ea , kin y "oAl '. etc(r, e )orba de o alu,ie la fai+osul i+n al lui NeF+an H 1ea , kin ly light-8, *n care )iitorul cardinal anun *nceputul con)ertirii sale la biserica catolic- 9ipul care corespunde, dup +ine, cel +ai bine lui NeF+an, dei con)ertirea sa s/a fcut *ntr/o direcie opus, e Renan care, i ei, anun aceast con)ertire la elenis+ul precretin *n fai+oasa sa rugciune de pe Acropole- N propun s supunei d/lui @illet traducerea ur+toare H
Premergi =i te roag- *entru noi, ,la'in- acro*as-re. 4n orice ca, "ii c-l-u<a noastr-, *as-re rag- nu poate r+*ne-

AleDandrinul *nlocuiete de a<uns de bine cred, cele trei +suri lente ale 0e+isti0ului engle, ;fr-?256

Ctre @#(R@ @(2#R9 octo+brie 1 "1

La Residence G1 A)enue Pierre l/er de 3erbie, Paris

3ti+ate d/le @o7ert, A+ pri+it a+bele d)s- scrisori dar n/a+ tiut ce s rspund*n pri+ul r*nd, n/a+ ),ut ni+ic din traducerea d)s- a lui 8.1.P., aa c nu/+i pot for+a nici o opinie*n al doilea r*nd, *n ceea ce pri)ete situaia d)s- financiar, nu/+i *nc0ipui c as putea gsi banii necesari d)s- *ntreaga lu+e e *n cri,- Aici st+ la 0otel, cut*nd un aparta+ent dup 1J ani de edere *n Paris- La Londra a+ fost escrocat cu c0iria pe R luni, dar toat lu+ea poate spune aceeai po)este- 3per ca lucrurile s se *+bunteasc *n cur*ndA+ o sor si trei dQX copii i o parte a fa+iliei unui frate dependent de +ine- 3ingura ar care pare s prospere este aceasta dar fr *ndoial )a fi prins i ea *n )*rte<(ra pro nobis-l
Ctre 9- 3- #L4(9 d1> octo+brie 1 "1X J rue 3aint P0ilibert, Pass7, Paris

Drag #*iot, A+ rtcit, +ut*ndur+ aici, corectura pe care +i/ai tri+is/o- Prerea de aici e c e bun, dar aceea, cu litere pu<n +ai +ari i +ai groase pe care ai spus c +i/o tri+ii, ar fi +ai bun- Poi s/ +i tri+ii o pagin Q A+ ),ut/o pe d/ra Beac0, care spune c Rot0 a publicat o nou ediie a+erican a lui Ulysses ;1= === ele eDe+plare SQ? i/i +enine condiiile, totui, presupun c ai ),ut c gu)ernul 3-U-Aa ridicat interdicia asupra unor cri de la Boccaccio *nainte si *napoi- D/ra
1

Roag/te pentru noi ;lat-?J>W

Beac0 e ui+it c nu are nici o )este de la d/ta despre cartea de eseuri TA+ *nceput s lucre, din nou, aa cu+ se poate, *n *+pre<urri oarecu+ nesigure- Cei crora le/ a+ cedat aparta+entul +eu din Londra, +/au *nelat foarte tare- Au renunat la *nelegerea cu care fuseser ele acord, pgubindu/+ astfel cu 1== de lire sterline- Potri)it a)ocailor +ei, nu se poate face ni+ic3per c d/na #liot i d/ta s*ntei bine- Noi s*nte+ ca+ ciocnii ca i ruinele lui (ro+Feil J- Al d/ tale sincer, 6A.#3 6(2C#
Ctre BARR1#9 3BAI I#AN#R FS octo+brie 1 "1 J A)enue 3aint P0ilibert, Pass7, Paris

3ti+at d/r Iea)er, Buletinul d+edicalX e *n regul, sla) do+nului c aa stau lucrurileNoaptea trecut a+ ter+inat co+punerea pri+elor ! episoade i deoarece s*nt tare obosit si e o ,i splendid, @iorgio ne ia s face+ o lung pli+bare la ar cu +aina--- 3pre +area +ea uurare, obser) c a+ scris +ult +ai +ult dec*t spera+- 3oupault care a fost *n/tr/un turneu de conferine *n 3-U-A- +i/a spus ieri c gu)ernul n/ar a)ea nici o ans s c*tige un proces *+potri)a lui Ulysses. #l spunea c e *n progra+ul de lecturi pentru cursurile eDtrauni)ersitare la +ulte uniV/ )ersiti i de fapt e lectur obligatorie la obinerea eDa+enului de diplo+ la uni)ersitatea din NeF 2orA- Aa c las s ridice ei interdicia i Anglia presupun c le )a ur+a eDe+plu-1, ca de obicei, dup c*i)a ani- 4ar 4rlanda, de acu+ *n 1=== de ani' ' 6A.#3 6(2C#
H J

#ur $%agmination... Alu,ie la un cunoscut c*ntec-

J>!

Ctre BARR4#9 3BAI I#AN#R JW noie+brie 1 "1 Pass7

3ti+at d/r Iea)er, ---D/ra .onnier a oferit un grandios dineu *n cinstea +ea pentru a asculta e+isiunea de radio- La ora !,"= fiD radioul a fost pus la Londra- Nic0olson a anunat i+ediat c s/au eDercitat presiuni asupra sa etc-, etc- si c ateptata conferin despre 6-6- n/a putut a)ea loc- *ntreaga societate i/a eDpri+at *n +od spontan *n france, opinia despre directorii B-B-C-/ului dup care ne/a+ ae,at )eseli cu toii la +as i a+ +*ncat

*ntr/o foarte buna dispo,iie--Lucre, foarte +ult- 9oate *+i par acu+ a fi fa)orabile# ciudat c pre,ena +ea are acest efect si c absena +ea st*rnete o )iolent reacie- De pild, *n 'Cat/ 0oiic Iorld1 ;N- 2-? a aprut un articol editorial despre +ine, despre care Colu+ i soia lui spun c e at*t de )ulgar i de grosolan c nu )or s +i/l arate- A+*ndoi s*nt indignai- @0icii cine e autorul- .ic0ael Lennon care +/a a<utat at*t de +ult *n proble+a 3ulli)an, care +i/a cerut un eDe+plar cu dedicaie din Ulysses, pe care 6/a+ in)itat la Llandudno, pe care l/a+ in)itat *+preun cu Bug0es la cin i a+ )orbit cu el p*n la l noaptea, care dup aceea +i/a scris clac )oi per+ite soiei sale s + )i,ite,e cu prile<ul trecerii ei prin Paris etcPourQuoi . Cu cele +ai bune urri, al d)s- sincer, 6A.#3 6(2C# Ctre BARR4#9 3BAI I#AN#R W dece+brie 1 "1 J A)enue 3- P0ilibert, Pa-*s7, Paris 3ti+at d/r Iea)er, Nici o i,bucnire franu,easc *n seara de 1W noie+brie- Nu+ai r*sete- A+ fost suprat fiindc era absurd s aran<e,i un +are dineu i s in)ii o du,in de oa+eni ca s asculi dou fra,e- 4,bucnirile )in pentru +o+ent, J>

*n +are +sur, din cealalt parte a canalului, dup cu+ putei )edea din caricaturile antifrance,e aprute *n ,iarele din Londra- 3ituaia )a de)eni proast dac aceast ar )a fi t*r*t *n prbuirea general *+potri)a )oinei ei, aa cu+ se )a *nt*+pla p*n la ur+Dup trei spt+*ni de ciondneli, conferina lui B-N- l a fost trans+is- #l s/a purtat, cred, eDcelent i *n nu+ele ad+iratorilor +ei france,i i s/a tri+is o telegra+ de felicitare pentru cura<oasa lui conferin- A )orbit ti+p de G= de +inute, a citat pasa<e din U i a pus discul cu 8.1.P. A pledat pentru abolirea cen,orilor oficiali i pentru crearea unui <uriu restr*ns de oa+eni i fe+ei de litere si a spus c a se strui *n atitudinea actual fa de o lucrare cu+ e 4 ;al crui nu+e, ,icea el, i se inter,ice s/l +enione,e? *nsea+n s ne atrage+ bat<ocura altor naiuniCred c a+ fcut o treab bun cu Lucia- #a a dese+nat iniialele la toate poe+ele din P-P- pe nite file +ari i eu a+ scris teDtul- 9otul )a fi reprodus *n facsi+il *ntr/un tira< de J> de eDe+plare si d/na Crosb7 ;care a plecat la NeF 2orA acu+ c*te)a ,ile? )a *ncerca s )*nd setul cu preul de R= de dolari sau dac nu, *l )a )inde cu "= de dolari i )a face >= de eDe+plare- Dac totul +erge bine, negustorul din NeF 2orA )a reali,a peste costul reproducerii un c*tig de >=== de franci, d/na C- >=== de franci i Lucia 1==== de franci- 4niialele s*nt foarte fru+oase- 4deea a fost a +eaAcu+ trebuie s fug s + duc s/l )d pe 3oupault care e bolna)--Ctre 9- 3- #L4(9 J" dece+brie 1 "1 J A)enue 3t- P0ilibert, Pass7, Paris

Drag #liot, Prietenul +eu, .- Louis @illet, se duce la Londra spt+*na asta pentru eDpo,iia de art france, si ar dori foarte +ult s te )ad- *i a+inteti de recentul su articol din 'Re)ue des DeuD .orides1 ;al cre* redactor
Barold Nic0olson260

literar este? despre Work in Progress care cred c e, cu siguran, un docu+ent deosebit de re+arcabil, plin de bun)oin i de bun si+- Poate c *i a+inteti de un articol de/al lui din aceeai re)ist despre Ulysses, publicat acu+ c*i)a ani, care a st*rnit o scrisoare de protest din partea rposatului Lir #d+und @osse- ( pagin din aceast scrisoare ;al crei teDt integral nu l/a+ ),ut? a fost eDpus la o eDpo,iie de +anuscrise a lui 'Re)ue des DeuD .ondes1 acu+ doi ani i a pro)ocat o oarecare ilaritate- Cred c *i )a face plcere s/l cunoti deoarece el are o +are si+patie pentru tot ceea ce *ncerc+ cu toii s face+ *n felul nostru deosebit-

1932
Ctre 9- 3- #L4(9 l ianuarie 1 "J J A)enue 3t P0ilibert, Pass7, Paris

Drag #liot,

lart/+ dac a+ *nt*r,iat cu lucrul si cu corespondena +ea- A+ trecut printr/o grea *ncercare telefon*nd i telegrafiind la Dublin ca s tiu ce face tatl +eu- 3pre +area +ea durere, el a +urit +ari- . iubea foarte +ult si asta *+i sporete iar durerea i re+u/carea c nu +/a+ dus la Dublin de +uli ani ca s/l )d- 4/a+ dat +ereu ilu,ia c )oi )eni i era+ *ntotdeauna *n coresponden cu el, dar un instinct *n care cred +/a oprit s + duc, oric*t de +ult a fi dorit s o fac- #ameni in 0u,lin a fost inter,is acolo *n 1 1J *n ur+a a)i,ului unei persoane care *n acea )re+e + asigura de +area lui prietenie- C*nd soia si copiii +ei s/au dus acolo *n 1 JJ, *+potri)a dorinei +ele, au trebuit s fug ca s scape cu )ia, Lst*nd lungii pe podeaua unui )agon de tren, *n ti+p ce grupuri ri)ale trgeau unii *+potri)a altora peste capetele lor i foarte JR1

de cur*nd a+ eDperi+entat reaua/)oin si trdarea unor oa+eni crora nu le/a+ artat ni+ic altce)a dec*t prietenie- Nu + si+ea+ *n siguran si soia i fiul +eu s/au opus plecrii +eleA+ fost foarte abtut *n aceste ,ile din ur+ i a+ senti+entul c o biat ini+ care/+i era sincer i credincioas nu +ai eDistNoi pregti sf*ritul Prii 4 dup ce + )oi odi0ni c*te)a ,ileA+ aflat de nu+irea d/tale la Bar)ard- 9e felicit dac nu+irea *i face plcere i ) ure,, d/nei #liot i d/tale, s a)ei noroc si fericire *n acest anCtre BARR4#9 3BAI I#AN#R 1W ianuarie 1 "J J A)enue 3t- P0ilibert, Pass7, Paris

3ti+at cl/r Iea)er, N +ulu+esc pentru +esa<ul d)s- de si+patie- A+ petrecut cele patru ,ile de dup Crciun co+unic*nd la spital cu tatl +eu prin telegra+e, scrisori i telefoane *n fiecare sear- 3pt+*nile care s/au scurs de atunci le/a+ petrecut *ntr/o stare de prostraie- @ilbert a )enit la +ine de patru sau ele cinci ori dar nu +/a+ putut concentra s fac ce)a- . g*ndesc s/+i abandone, definiti) lucrul i s las episodul neter+inat cu spaii albe- Neca,uri si gelo,ii i propriile +ele greeli- De ce s continui a scrie despre un loc *n care n/a+ *ndr,nit s + duc *ntr/o ase+enea clip, unde nici trei persoane nu + cunosc sau nu + *neleg ;*n notia necro/logic, redactorul lui --4ndependent1 a obiectat *+potri)a referirii la +ine? Q--- 9atl +eu a a)ut o dragoste eDtraordinar pentru +ine- #ra o+ul cel +ai nuc pe care l/a+ cunoscut )reodat i totui crud de )iclean- 3/a g*ndit la +ine i a )orbit despre +ine p*n la ulti+a suflare- .i/a fost *ntotdeauna tare drag, eu *nsu+i fiind un pctos si c0iar *+i plceau defectele lui- 3ute de pagini i ,eci de persona<e din crile +ele *i au originea *n el- U+orul lui sec ;sau +ai degrab u+ed? si eDpresia feii lui + fceau ades s +or de r*s- C*nd a ),ut eDe+plarul lui 7ales 7ol etc. pe care i/l tri+isese+
262

;aa +i/au scris? s/a uitat *ndelung la portretul lui 6- 6- fcut de BrYncui i a spus *n cele din ur+ H '6i+ s/a sc0i+bat +ult +ai +ult dec*t credea+1- De la el +i/au r+as portretele lui, o )est, o fru+oas )oce de tenor i o *nclinaie eDagerat de licenioas ;din care, totui, a rsrit cea +ai +are parte a oricrui talent )oi fi a)*nd? i, *n afar de acestea, si altce)a ce nu se poate defini- Dar dac un obser)ator ne/ar eDa+ina pe tatl +eu si pe +ine si pe fiul +eu din punct de )edere fi,ic, dei s*nte+ cu toii foarte deosebii, poate ar putea defini acest lucru- # o +are consolare pentru +ine c a+ un fiu at*t de/ bun- *i era foarte drag bunicului su i/i inea fotografia alturi de a +ea pe c+inLtiu c era foarte btr*n- Dar credea+ c )a tri +ai +ult- A+ fost ,drobit nu at*t de +ult de +oartea lui cit de *n)inuirile pe care +i le fac--dD/ra Beac0X +i/a telefonat acu+ o ,i sau dou- foarte e+oionat *n legtur cu '<ubileul1 +euAu )enit oa+eni de la Berlin unde )or s fac nu tiu ce- *+i spunea c a)usese de g*nd s plece din Paris *n )acan, dar dac )reau, ar putea s renune i s organi,e,e ce)a i aici- A+ fost prea abtut ca s/i rspund3in t bucuros c scrisoarea aceasta nu +i/a pro)ocat sincopa pe care +i/a pro)ocat/o cealalt scrisoare- Dar puin +/a obosit3per c- )etile d)s- s*nt buneCtre #:RA P(UND 1" februarie 1 "J J A)enue 3t- P0ilibort, Pass7, Paris

Drag Pound,

Deoarece stai l-3,as, poi s/+i spui ce ar trebui K fac- :iarele italieneti, '44 .attino1 ;Neapole?, 'La $iera Letteraria1 etc- au publicat ele +ai +ulte ori traduceri din lucrri de/ale +ele- #i nu + consult niciodat, nu + infor+ea, i nici nu + pltesc- Nd c '44 Con/)egno1 a publicat ca+ prin octo+brie trecut traducerea lui Rossi a episodului l din Ulysses. Nu i/a+ scris ni/
263

+ic despre asta c*nd ai fost aici Q 3e *nelege, nu/+i pltesc ni+ic- D/ta ce spui Q Aa trebuie s fie Q Al d/tale sincer, 6A.#3 6(2C#
Ctre 9- 3- #L4(9 1" februarie, 1 "J J A)enue 3t- P0ilibert, Pass7, Paris

Drag #lliot, L/a+ rugat pe Leon s/i trans+it tirea- $ratele norei +ele, un agent de burs din NeF 2orA, *+i )a aduce *n J1 februarie o ofert personal pri)ind publicarea *n 3-U-A- a lui Ulysses din partea unui prieten de/al su, d/l Bennett Cerf care are dou cri de/ale +ele *n colecia sa !o ern 1i,rary, pe care a preluat/o de la sr+anul Buebsc0- *n +o+entul de fa s*nt deintorul tuturor drepturilor la Ulysses. *i tri+it un articol care a aprut de cur*nd *n 'Le Correspondant1 care, dup cu+ probabil tii, e cea +ai )ec0e re)ist din $rana- Nu l/a+ cunoscut pe d/l Rops G- @illet spune c ur+torul lucru )a fi un lung elogiu *n '#tudes1- '90e $ortnig0tl71, pe de alt parte, are un articol scris de @ilbert despre W.i.P. ;care e si pltit? din ulti+ele J> de luni- Presupun c au edine de co+itet despre treaba asta de >J de ori pe anAi putea face )reo lu+in *ntr/o alt proble+ Q 3e spune c Ulysses, dei inter,is la )*n,are *n Anglia, e *n progra+ul unor eDa+ene de la Ca+bridge i c profesorii *+pru+ut studenilor cartea3per c d/na #l iot i d/ta s*ntei sntoi- #u s*nt ce)a +ai bine i *ncerc s/+i continui lucrulP- 3- Des+ond Bar+Fort0 +i/a artat o carte J. J. =i cititorul o,i=nuit de C0arles Duff, pe care el are intenia s o publice dac nu a+ )reo obiecie- 4/a+ spus s +earg *nainte dar a+ po+enit nu+ele d/tale- Ar fi bine s afl+ de la editorul lui @or+an din N- 2 ce se +ai *nt*+pl cu el i cu biografia lui1

Daniel Rops, critic france,JRG Ctre 9- 3- #L4(9 JJ februarie 1 "J J A)enue 3t- P0ilibert, Paris ;\N4?

Drag #liot, *i +ulu+esc pentru scrisoarea i prerea d/tale pri)ind propunerea d/lui @lass, cruia, pentru +o+ent, *i )oi da curs i de ase+eni pentru felicitrile d/taleNu i/a+ rspuns lui Budgen, dar el dorete s/i rspund si cred c includerea scrisorilor ar *nclca teritoriul lui @or+an- .ai +ult, pun*iid la socoteal crile lui 6ordan 3+it0, 3tuart @ilbert, cele dou ale lui @or+an, ale lui Louis @olding si C0arles Duff, a lui Budgen ar fi a aptea *n acest do+eniu- A dori s/i )d ilustraiile i el ar putea s scrie un teDt bun, dac ar alege o alt perspecti) dec*t ceilaliAcu+ c*t)a ti+p un +e+bru al fir+ei )oastre +i/a scris *ntreb*ndu/+ dac a+ )reun poe+ care s poat fi publicat *ntr/o colecie de brouri- 4/a+ rspuns c n/a+- 9otui, acu+ c*te)a ,ile a+ scris teDtul alturat, pri+a scriere *n )ersuri pe care a+ i+pus/o ateniei cui)a de opt ani *ncoace, un scurt poe+ dedicat naterii nepotului +eu- 3/ar potri)i Q Dac nu, te rog s/l tri+ii *napoi4n ceea ce pri)ete propunerea de a publica episoade din Ulysaes *n 'Criterion .iscellan71, s*nt *+potri)a ei- *n pri+ul r*nd ea ar presupune c a+ recunoscut dreptul )reunei autoriti din a+*ndou insule ale lui 6o0n Bull s/+i dicte,e ce i cu+ s scriu- N/a+ fcut aa ce)a i nu o )oi face niciodat, *n al doilea r*nd, episoadele s*nt *n lungi+e inegal, *n al treilea r*nd cred c pe puin apte din cele opt episoade n/ar fi acceptate de cen,or- Nd din pres c acest gentilo+ *i anun intenia de a inter,ice fil+e care cuprind i+agini ale unor 'scene de dor+itor, cru,i+i din )iaa de *nc0isoare i i+agini ale Prinului de Iales1 5 cu ase+enea idioi nu se poate discuta dec*t

*ntr/un singur fel- 4n al patrulea r*nd, Ulys3ses s o carte care are un *nceput, un +i<loc i un sf*r/sit si trebuie pre,entat ca atare- Ca,ul lui W.i.P. e cu totul diferit, cci cartea nu are nici *nceput si nici sf*r/it- A fi de acord cu o ediie particular a lui Ulysses
265
a

cu care s se *nceap, dac teDtul nu )a fi prescur al/i +odificat, si *+i *nc0ipui c, *n ca,ul *n care preul Kr fi de/a<uns de +are, .inisterul de interne nu )a lua n<c< o +sur- 3*nt c*te)a neca,uri +ai +runte care/i teapt *n curYnd i care le )or da de g*ndit- 4n dou,eci i opt de ani a+ tot ascultat sau a+ citit <?r;?V teste )enind din (utre/.anc0e *n care cpeteniile se < uV rYu c nu )or tipri i nu )or publica niciodat ce sKriu i p*n la ur+ a+ ),ut c *ntotdeauna s/au 6i#i t<t si i/au *ng0iit fr +ulte fasoane cu)*ntul- Li de ce nu dac ine+ sea+a c e cea +ai bun li+b din luiKe/ca 0ran obteasc Q >uon *ro "accia O
Ctre 9- 3- #L4(9 G +artie 1 "J J A)enue 3t- P0ilibert, Pass7, P,,r<s

Drag #liot, .ulte +ulu+iri pentru a+abilul d/tale cu)*nt d esV pre +icul +eu poe+- $irete c *l poi folosi ClX+ ,ici, desO, de fapt, PinAer ar trebui s fac treaba 5 lsKa (ricu+ e tot at*t de cuprin,tor pe cit e de lung, <ar eu *i pltesc lui PinAer un co+ision dei d/ta trebu< e g ai *ntreaga btaie de cap- Lucrul i+portant e c/i )ersurileCerf *+i ofer un a)ans de W== de lire sterline cei 1>bC = din drepturile de autor pentru ediia a+eric,5+K a lui Ulysses, cu publicarea i+ediat i cu asu+areK tuV turor riscurilor- 9eDtul neprescurtat i ne+odificat- au,it c ar fi o ofert )enit din partea lui Bar/Brace i a altcui)a- #Dist i o alt ofert, aceiai V +eni dar cu condiii, din partea lui .orroF- ( s +5 18, ) tYrsc *n ur+toarele ,ileDac nu e nici o perspecti) ca fir+a d/tale c <, eaV li,e,e o ediie particular, cu un pre ridicat, a lui Uly+seg aa cu+ s/a sugerat *n acea sear, ai )reo obiecie d acgV< )oi cere lui PinAer s/l ofer *n acest fel lui C0atto anc< Iindus care, *+i spune .c@ree)7, a fcut ce)a use- +ntor pentru o carte a lui Proust Q #l +i/a spilB ca .inisterul de 4nterne n/a luat nici o +sur *+pot<,< )a
2!!

ei- 9e rog s/+i dai de )este c*t +ai cur*nd posibil, deoarece este foarte i+portant ca Ulysses s apar *n- Anglia *n ti+p ce cealalt carte e *n curs de reali,areBar+sFort0 )a publica *n +ai cartea lui Duff, cu o prefa de Berbert Read--Ctre 39AN43LAU3 6(2C# J &artie 1 "J Paris

Drag 3tannie, *i *napoie, prefaa btut la +ain si corectat- Dac e/n regul, tri+ite/o +ai departe, dar nu + po+eni deoarece nu doresc s fiu folosit- N/ai l+urit pentru cititorul engle, cu+ e cu proble+a dialectului sau a lui lingua dfrancaX- Li a )rea s fi fost +ai li+pede de/c*t e faptul c 3c0+it, era foarte gri<uliu cu banii lui- *nc0ipuiete/i c stai si citeti aceast prefa *n .an/c0ester i )ei *nelege ce d)reau s spunX- Ce/ai fcut cu fotografiile d/rei Iea)er si ale Baroanei 3- Leger Q A+ fost +*0nit au,ind c ai fost bolna) i sper c te si+i +ai bine- Dragi salutri lui Nell7 i ie64. P- 3- De ase+eni, relaiile cu 3- au fost cu totul for+ale- Nu i/a+ trecut soglia l dec*t ca profesor cu piat si soia lui a de)enit subit presbit c*nd s/a *nt*lnit cu Nora pe stradCtre B#NN#99 C#R$ F aprilie 1 "J F A)enue 3t- P0ilibert, Pass7, Paris

3ti+ate d/le Cerf, N +ulu+esc foarte +ult pentru +esa<ul d)s- trans+is prin d/l Robert Pastor- *+i cerei a+nunte cu pri)ire la istoria publicrii lui Ulysses i deoarece s*ntei 0otr*t s luptai pentru legali,area crii *n 3tatele Unite i s publicai ceea ce )a fi acolo singura ediie autentic, socotesc c e potri)it s ) relate, istoria publicrii ei *n- #uropa si co+plicaiile care i/au ur+at *n A+erica, dei a)ea+ i+presia c erau oricu+ bine cunoscutePragul ;U-?JRW

Aa cu+ stau lucrurile, ele au dat crii +ele tiprite o )ia proprie- 2a,ent Caa sua li,elliO i $r *ndoial c tii bine ce dificulti a+ *nt*+pi/nat *n publicarea a tot ce a+ scris, *nc de la pri+ul )olu+ de pro, pe care a+ *ncercat s/l public H #ameni in 0u,lin. #ditorii i tipografii preau s se *neleag *ntre ei, indiferent de deosebirile dintre punctele lor de )edere *n alte proble+e, ca s nu publice ni+ic de +ine aa cu+ era scris- Nu +ai puin de dou,eci i doi de editori i tipografi au citit +anuscrisul #amenilor in 0u,lin i c*nd, *n cele din ur+ a fost publicat, o persoan foarte a+abil a cu+prat *ntreaga ediie i a ars/o *n Dublin E un nou i particular autodota. $r colaborarea editurii #/goist Press Ltd- din Londra, condus de d/ra Barriet Iea)er, Portretul artistului ;n tineree ar putea fi *nc *n +anuscrisN putei uor i+agina c atun,ci c*nd a+ )enit la Paris *n )ara lui 1 J= cu )olu+inosul +anuscris al lui Ulysses a+ a)ut si +ai slabe anse de a gsi un editor, in*nd sea+a de inter,icerea lui dup publicarea celui de al unspre,ecelea episod *n 'Litle Re)ieF1, condus de d/ra .argaret Anderson i d/ra 6ane Beap- Aceste dou redactoare ef au fost, dup cu+ probabil ) a+intii, date *n <udecat la struina unei organi,aii i drept re,ultat continuarea publicrii *n foileton a fost oprit, e/De+plarele eDistente au fost confiscate i cred c a+prentele le/au fost luate celor dou doa+ne- Man !-ri! l co+plet a fost totui oferit unuia din colegii d)s- din A+erica, dar + *ndoiesc foarte tare c s/a deran<at +car s se uite prin elDatorit prietenului +eu d/l #,ra Pound i noroculuiK a+ intrat *n legtur cu o persoan foarte iscusit si energic, d/ra 37l)ia Beac0 care de cYi)a ani diri<a la Paris o +ic librrie i bibliotec de *+pru+ut engle,easc, nu+it 30aAespeare and Co- Aceast cura<oas fe+eie a riscat ceea ce nite editori profesioniti n/au )rut s fac, lu*nd +anuscrisul i d*ndu/l la tipar la Di<on, capitala i+pri+eriei france,e, unor tipografi foarte contiincioi i pricepui- De fapt era de o deosebit i+/
1

Au crile soarta lor ;lat-?JR! portanta ca lucrul s fie fcut bine si repede- Nederea *+i *ngduia *nc *n acea )re+e s fac eu *nsu+i corectura teDtului i astfel s/a fcut c, datorit +uncii supli+entare i a+abilitii d/lui Darantiere, cunoscutul tipograf din Di<on, Ulysses s apar la foarte scurt )re+e dup predarea +anuscrisului i pri+ul eDe+plar tiprit +i/a fost tri+is *n ,iua *+plinirii a patru,eci de ani, *n doi februarie, 1 JJ@reii totui c*nd socotii c 30aAespeare and Co- nu a publicat ni+ic *nainte sau dup Ulysses. De fapt, d/ ra 37l)ia Beac0 a tiprit un +ic )olu+ de/al +eu, o culegere de treispre,ece poe+e, intituiat Pomes Penyeach i de ase+eni un )olu+ de eseuri i dou scrisori de protest pri)ind cartea pe care o scriu din 1 JJ- Nolu+ul a aprut *n 1 J i poart titlul #ur $%agmination &oun his Facti"ication "or (ncamination o" Work in Pro3gress. Publicarea *n #uropa a lui Ulysses s/a do)edit totui a fi doar *nceputul co+plicaiilor din Regatul Unit i 3tatele Unite- 3/au eDpediat eDe+plare din Ulysses *n A+erica i .area Britanic cu re,ultatul c toate eDe+plarele au fost confiscate i puse pe foc de ctre autoritile )a+ale din NeF 2orA i $olAestone- Acest fapt a creat o situaie ciudat- Pe de o parte, nu putea+ cpta recunoaterea dreptului +eu de autor *n 3tatele U/nite, deoarece nu putea+ satisface pre)ederile legii a/+ericane a drepturilor de autor care cere republicarea *n 3tatele Unite a oricrei cri engle,eti publicat altunde)a *ntr/un ter+en de ase luni de la data acestei publicri i, pe de alt parte, cererea pentru Ulysses care cretea *n fiecare an pe +sura ptrunderii crii *n- cercuri +ai largi a dat posibilitatea oricrei persoane necinstite s o dea la tipar i s o )*nda *n, +od clandestin- A/ceast practic a dat natere unui protest se+nat de o sut i ai,eci i apte de scriitori de toate naionalitile si a+ obinut i o 0otr*re legal la un tribunal din NeF 2orA *+potri)a uneia dintre aceste persoane necinstite- N tri+it alturat copii dup a+Yndou aceste docu+ente care poate c ) interesea,- Aceast 0otr*re s/a do)edit totui a nu fi de nici un folos, deoarece *+pricinatul sancionat i/a reluat foarte cur*nd nra)ul sub un JR

alt nu+e si proced3nd *ntr/un alt +od i anu+e printr/o falsificare fotografic a ediiei pari,iene care cuprindea i falsificarea fir+ei tipografului din Di<onN doresc de aceea cu toat sinceritatea tot a/uccesul posibil *n cura<oasa d)s- *ntreprindere, at*t *n ceea ce pri)ete legali,area lui Ulysses cit i *n publicarea crii i ade)eresc prin aceasta cu drag ini+ c ediia d)s- )a fi nu nu+ai singura autentic *n 3tatele Unite ci si singura pentru care )oi pri+i direpturi ele autor din a/ceast arPersonal )oi fi foarte satisfcut dac *ntreprinderea d)s- )a a)ea succes, deoarece )a per+ite

cititorilor a+ericani, care s/au do)edit *ntotdeauna foarte *nelegtori fa de +ine, s aib teDtul autentic al crii +ele, fr a risca s a<ute )reo persoan necinstit *n *ncercarea ei de a c*tiga doar pentru ea de pe ur+a operei altcui)a, fa de care nu poate pretinde nici un fel de proprietate +oral3/ar putea s eDiste i alte proble+e care )/ar interesa- 3per ca *n ca,ul *n care )ei fi din nou in #uropa *n acest an, s fii at*t de a+abil s co+unicai cu +ine direct sau prin fiul +eu, ca s pot s ) l+uresc *n orice proble+ asupra creia ai +ai a)ea )reo nedu+erire- Al d)s- sincer, 6A.#3 6(2C#
Ctre NAL#R2 LARBAUD 1" +ai 1 "J Botel Bel+ont et de Bassano C0a+ps #l7sees, Paris

Drag Larbaud, Lucia a a)ut o gra) crise e ner's la @are du Nord aa c a trebuit s d+ <os cuferele? din tren, s re)oc+ cltoria noastr la Londra si s renun definiti) la aparta+entul +eu din PensingtonAa c st+ la 0otel din nou, dup 1J ani de Paris S
270

A+ )orbit acu+ c*te)a ,ile, la pr*n,, despre d/ta cu de LanuD, care a organi,at aici o eDpo,iie cu soldaii luii. .uLu+esc pentru gra)ur- A+ pus/o *ntr/o ra+ de argint- 3crisoarea aceasta o tri+it la adresa d/tale de la ar dei, dup cit se pare, rtceti prin +e,,ogiorno- 3incer, al d/tale,
6A.#3 6(2C# Ctre BARR4#9 3BAI I#AN#R ! iunie 1 "J Paris

3ti+at d/r Iea)er, ---o scrisoare din 9oAio din aceast di+inea spune c au aprut acolo *n > februarie 1 "J, J ediii <apone,e ale lui U. P*n a,i au fost publicate 1"=== dre eDe+plare *n ediii/pirat, *ncasrile totale brute *nsu+*nd 1W=C(( de franci p*n acu+- *n iunie trecut, unul dintre editori +/a *ntrebat care s*nt condiiile +ele- Dup c*t se pare eDist o li+it legal de 1= ani *nluntrul creia s*nt )alabile drepturile de autor europene, dup care perioad orice carte poate fi tiprit liber- L/a+ rugat pe 93- #- s/i cear prerea directorului su financiar- (pinia lui a fost s cer un a)ans foarte +are asupra unor drepturi de autor foarte +ari ;c*t, a+ uitat?, i n/a spus ni+ic despre legea celor 1= ani- 6apone,ii au considerat condiiile eDorbitante, au ateptat p*n ce <ubileul de J februarie a trecut i au pornit la treab- Nici o tire din 3-U-A- Cu cele +ai bune urri, sincer, al d/tale, 6A.#3 6(2C#
Ctre $RANP BUD@#N 1W iunie 1 "J J A)enue 3t- P0ilibert, Pass7, Paris

Drag Budgen, A+ aflat de la d/na 3uter c atepi un cu)*nt din partea +ea- 3*nt *nc aici dar foarte 0ruit i nec<it din cau,a Luciei care a a)ut o cri, de ner)i acu+ o lun- # la Ba7/les/Roses la odi0n- A )rea s/i )e,i iniia/
1

3oldai/<ucrie, pasiune *+prtit i de Naler7 Larbaud-

JW1

lele ;tri+ise alturat?- Nor aprea *n 1> august, p*n acu+ fiind )*ndute 1 eDe+plare- Luis @illet, critic de art la 'Re)ue des DeuD .ondes1, +i/a scris despre ele H 68ad+ire ces lettrines co++e une +er)eille d8ata)is+e- (n dirait des caprices d8un )ieil enlu+ineur irlandais--- La 9 est etonnante- Nous +e dire, ce Uue <e dois en faire- 68ai peur Uue nos artistes aient peu de c0ose Y ap/ prendre Y cette <eune fille Uue guide la +ain de 3aint Patrice ou 3aint Colo+ban 6Desigur c/+i pot gsi ti+p s te )d i )oi fi bucuros s st+ de )orb dar totodat, fr *ndoial c nu pot s/+i iau nici un anga<a+ent de orice fel fa de un editor engle,Nou persoane par a fi anga<ate, *n pre,ent, *n scrierea unor cri despre +ine- Dar cu+ poi face desenele fr s fi )i,itat Dublin/ulQ Bloo+sda7 ] l, 1 "J /Ctre #D(UARD DU6ARD4N JR iunie 1="J

J A)enue 3aint P0ilibert, Pass7, Paris

C0er .onsieur Du<ardin, Le c0oses ne )ont pas bien- (n a +e+e propose l8iso/le+ent total pour + fille, proposition

contre laUuelle tout +on- instinct se re)olte- 44 7 aura <uste+ent de+ain une consultation entre 4es +edicins et <e propose d8e+/+ener + fille de cette +aisoii et de l8en)o7er Y l8etran/ger acco+pagnee par son infir+iere et une fa+ilie de notre conaissance afin Uu8elle puisse se distraire6e ne )euD pas Uue $on parle trop de cette aifaire +ais dans 4es circonstances <e ne pourrai absolu+ent ren/contrer et causer a)ec des personnes reunies Y une fcnc/tion co++e le d*ner de de+ain soir- L8idee d87 prcsi/
1

Ad+ir iniialele acestea ca pe un +iracol de ata)is+- 3/ar spune c e )orba despre capriciile unui btr*n ilu+inist irlande,--- Litera 9 este ui+itoare- N rog s/+i spunei ce trebuie s fac cu ele- .i/e tea+ c artitii notri au puine lucruri s o *n)ee pe aceast t*nr fat pe care o clu,ete +*na 3fintului PatricA sau 3f*ntul Colo+ban ;fr-?J :iua de 1R iunie, 1 =G, a peregrinrilor lui Leopold Bloo+ prin Dublin, *n Ulysses.

JWJ

der ne +8etait <a+ais agreable- 687 serais alle co++e in)ite a)ec grand plaisir si la presidence a)ait ete con/fie Y un de )os collegues francais- 6e sui trop sensible du bon aocueil cfu8on a fait Y +es ecrits ici en $rance pour oublier Uue < e sui un in)ite et pas un 0ote6e )ous sou0aite une soiree tres agreable- 687 serai prcsent en esprit H +ais nous )iderons encore des coupes ense+ble in terra viventium. Neuille, accepter +es eDcuses et +e croire cordiale/+ent 7otre, 6A.#3 6(2C#S
Ctre BARR4#9 34 4A I I#AN#R 1= iulie 1 "J Carlton #lite Botel, :uric0

3ti+at d/r Iea)er, A+ scos/o pe furi din clinic pe Lucia J i pe infir+iera sa i prin Paris a+ plecat *n Austria- 4at pri+ul re,ultat- 9oi cei de la Paris s*nt suprai fiindc nu a+ per+is ni+nui s o )ad c*t a fost aici--- Nu tiu, ,u, ce s fac cu U. Planul celor din 3-U-A- pare s se fi
1

3ti+ate do+nule Du<ardin, Lucrurile nu +erg bine- 3/a propus pentru fiica +ea c0iar i,olarea total, propunere *+potri)a creia *ntreaga +ea fire se re)olt- .*ine se )a face un consult de doctori si eu )oi propune s o scot pe fiica +ea din aceast instituie si s o tri+it *n strintate, *nsoit de infir+iera sa i o fa+ilie a unor cunoscui de/ai notri, ca s se poat distraNu doresc s se )orbeasc prea +ult despre aceast proble+, dar *n aceste *+pre<urri nu pot *n nici un fel s + *nt*lnesc si s discut cu persoane reunite la o recepie cu+ e dineul de +*ine sear- @*ndul de a/l pre,ida nu +i/a fost agreabil niciodat- ./a fi dus cu +are plcere ca in)itat, dac preedinia ar fi fost *ncredinat unuia din colegii d)s- france,i- 3*nt foarte sensibil la buna pri+ire care a fost fcuta scrierilor +ele aici, *n $rana, ca s uit c s*nt un oaspete i nu o ga,dN doresc o sear foarte agreabil- Noi fi pre,ent cu g*n/dul, dar noi )o+ +ai goli *+preun cupe in terra viventium W. N rog s pri+ii scu,ele +ele si s + considerai cordial, al d)s-, 6- 6- ;fr-?T Pe p+*nturile celor )ii ;lat-?8/8 Lucia 6o7ce era internat *n clinica doctorului @- .aillard la Ba7/les/4*oses-

JW"

prbuit- A 1l/a ediie e gata, dar d/ra Beac0 nu dorete s *nc0eie socoteala drepturilor de autor ;o proble+ +inor *ntruc*t a+ ce)a bani? dec*t dup )acana ei i nu )a face nici o +icare ca s pregteasc a 1J/a ediie, in ti+p ce dac a face eu aKa ce)a s/ar produce o eDplo,ie- # singura carte din +aga,inul ei care se )indeCa s re)in la Lucia- 9rebuie s pregti+ un loc de odi0n pentru ea *n ca,ul *n care )a a)ea o nou cdere- Aa c )re+ s +erge+ la Neuc0Ytel ca s cut+ acolo ce)a- Noi a+ )rea s st+ *n apropiere de Lucerna- .utatul de la Paris, cu c0eltuielile i costul cltoriei i al pensiunilor *n a)ans + cost 1==== de franci- A+ )orbit cu d/l Brauc0bar, un )ec0i prieten i ele) de/al +eu, cel +ai bogat negustor de +tsuri din #l)eia, care a pro+is s fac tot ce poate *n legtur cu desenele Luciei--- A i co+andat un eDe+plar din cartea ei$ie c planul +eu de a/i *nela pe cei " doctori )a reui sau )a da gre, eu trebuie s fiu socotit rspun,tor / / dac reuete pentru a/i fi per+is s se interne,e *ntr/o clinic, dac d gre, pentru a fi *nelat doctoriiNogt a fost *n A+sterda+ pentru o operaie, dar + )a )edea +*ine- Aici plou cu gleata i eu s*nt ner)os din cau,a oc0iului +eu despre care toat lu+ea ,ice c arat +ai bine- (are de ce cel

+ai bun oftal+olog din #uropa triete *n cea +ai *ngro,itoare cli+ pentru oc0iQ
Ctre PAUL Lfi(N 1J iulie 1 "J d:uric0X

Prof- Nogt +i/a eDa+inat oc0ii luni, 1= iulie- A spus c trebuia s fi )enit la el +ai *nainte i/i e tea+ c acu+ e prea t*r,iu- (c0iul drept putea fi operat *nc acu+ J= dMe luni- Acu+ cataracta e total i din pcate e co+plicat de glauco+ ;secundar? i de o atrofie parial a retinei- A+ fast greit sftuit, spunea el, s pun atropin *n oc0i, ceea ce a fost pur i si+plu otra)- 3pune c nu trebuie nici +car s/+i frec oc0iul- Retina i ner)ul optic erau nor+ale c*nd +/a eDa+inat *n noie+brie 1 "=,
274

dar acu+a nu s*nt- Dorete s in sub obser)aie oc0iul c*te)a ,ile i apoi s 0otrasc dac *l )a lsa s orbeasc (er,lin en) sau s *ncerce succesi) dou operaii foarte dificile, pri+a la *nceputul lui septe+brie- Aceasta *nsea+n *ncetarea total a lucrului, o +are tensiune ner)oas i o considerabil c0eltuial bneasc, li scriu lui Nogt o scrisoare eDplic*ndu/i ce s/a *nt*+plat *n aprilie 1 "1 i ceea ce +/a *+piedicat s )in aici ca s fiu eDa+inat i operat- #l a adugat c, in*nd sea+a de condiia co+plicat a oc0iului negli<at, nu dorete g/ se a/ting de cellalt, dar c ar fi fcut/o dac glauco+ul si atrofia retiniana n/ar fi inter)enit la cellalt, re,ultYnd din presiunea interocular care n/a sc,ut ca ur+are a operaieiCtre $RANP BUD@#N l august 1 "J P*undesfeier Carlton #lite Botel, :uric0

Drag Buc*gen, P*n acu+ icleea +ea nu a dat re,ultate proaste, *n afar de +elancolia ei iniial, Lucia a stat acolo o 0in si )a continua s stea p*n se )a *ntoarce la Pars, *n septe+brieCit despre +ine tirile nu s*nt bune- Nogt e, firete, *ngri<orat de situaia +ea- #l nu crede c poate sal)a de la orbire oc0iul drept- 9rebuia s las orice deoparte si s + fi *ntors c*t era *nc posibil s fie operat- 4n dou spt+*ni )a re)eni la :uric0 i atunci *+i )a face cunoscut opinia lui categoric- Desigur, spune Nogt, s/ar putea s fie ne)oie de J sau " operaii, una +a<or si c*te)a secundare- #l este, firete, singurul o+ din #uropa care poate s/o fac, dar cu +ine cu+ r+*ne *n pre,entul +eu Wir,el H de neca,uri Q Ce cli+ S Plat<regen 3 tot ti+pul- Nu fi descura<at de orice )oi fi putut spune despre cartea d/ tale"- 3per s
1
1

N*rte< ;ger+-?- 8/ Ploi toreniale ;ger+-?$- Budgen lucra la cartea sa H James Joyce an the !a3o6 lC8l7-s-ses (James Joyce =i reali<area lui Ulysses).

JW> continui lucrul la ea- Dar dac ai a)ea o eDperien de J! de ani cu editorii engle,i, ai trata cu ei cu foarte +are precauie aa cu+ fac i eu--3incer, al d/tale, 6A.#3 6(2C#
De la C- @- 6UN@ dQ August 1 "JX 0 !na-ht E :uric0, 3ooslrasse JJ!

3ti+ate do+n, Ulysses al d)s- a pre,entat lu+ii o proble+ psi0ologic at*t de tulburtoare, incit a+ fost solicitat s/+i spun prerea *n repetate rinduri, *n calitate de presupus autoritate *n proble+ele psi0ologiceUlysses s/a do)edit a fi o proble+ eDtre+ de dificil i a cerut din partea +ea nu nu+ai cele +ai neobinuite strdanii ci i peregrinri oarecu+ neobinuite ;)orbind din punctul de )edere al unui o+ de tiin?- 4n ansa+blu, cartea d)s- +i/a pro)ocat nesf*rite co+plicaii i a+ reflectat asupra ei ca+ )reo trei ani p*n a+ reuit s intru *n lu+ea ei- Dar trebuie s ) spun c ) s*nt profund recunosctor d)s- ca i gigantului d)s- opus, deoarece a+ *n)at o +uli+e de lucruri din elProbabil c nu )oi fi niciodat cu totul sigur dac +i/a plcut deoarece a *nse+nat prea +ult +cinare de ner)i i de +ateriie cenuie- De ase+eni nu tiu dac ) )a plcea ce arn scris despre Ulysses, deoarece nu a+ putut s nu spun lu+ii c*t de plictisit a+ fost, e*t ain bo+bnit, c*t a+ bleste+at i c*t a+ ad+irat- (ele G= de pagini de ne*ntrerupt curgere de la sf*rit s*nt un irag de ade)rate perle psi0ologice- Presupun c doar bunica dia)olului tie tot at*t de +ulte lucruri despre ade)rata psi0ologie a fe+eii- #u nu-

*ncerc aadar s ) reco+and +icul +eu eseu, ca o *ncercare a+u,ant a unui strin care s/a rtcit *n labirintul lui Ulysses al d)s- i s/a ni+erit s ias 1din el printr/o pur *nt*+plare fericit, *n orice ca,, putei de/ JWR duce din articolul +eu ce a fcut Ulysses unui presupus ec0ilibrat psi0ologCu eDpresia celei +ai profunde aprecieri, r+*n, sti+ate do+n, al d)s- de)otat, C- @- 6UN@
Ctre BARR4#9 3BAI I # AN#R JJ septe+brie 1 "J Botel .etropole, Ni ce

3ti+at d/r Iea)er, 3*ntern cu toii aici- Lucia i infir+iera au )enit a,i din Nente- A+ o +uli+e de nouti dar s*nt ocupat *n/cerc*nd s continui singur lucrul la W.i.P. pentru 'tran/sition1- ( s scriu *n continuare cu creionul deoarece cerneala asta are ce)a care nu +ergeA+ fost din nou s*+bt la Nogt- .i/a fcut o in<ecie cu nu tiu ce i a trebuit s + *ntorc dup trei ore- #ra o prob de tensiune- Re,ultatul a fost fa)orabil i +i/a spus c doc0iul bolna)X +ai poate atepta, *n/truc*t nu +ai e at*ta loc *n ca+era anterioar cit a fost, )a trebui s inci,e,e prin cristalin ca s lucre,e- Aceasta ar putea produce o irit trau+atic care )a trece probabil la oc0iul cel bun i )a strica, poate, totul- Doctorul spune c se )a +icora capsula ca+ *ntr/un an, un an i <u+tate, aa c/i )a lsa ce)a spaiu--- .i/a sc0i+bat oc0elarii i struie s + *ntorc s + eDa+ine,e la fiecare trei luni *n acest an, an i <u+tate2eats i 30aF +i/au tri+is o scrisoare foarte +gulitoare rug*ndu/+ s accept nu+irea ca +e+bru al noii Acade+ii 4rlande,e de Literatur- A+ refu,at- 9riesc *n strintate, )edere proast etcAlbatross Press ;8ri)alul lui 9auc0nit,? + bo+bardea, din @er+ania cu telefoane, telegra+e etc-, la :iiric0, @ene)a i aici- Nor s preia drepturile de autor pentru #uropa de la d/ra Beac0, indiferent dac Cerf c*tig procesul *n 3-U-A- sau nu- Nor s )*nd cartea la NC, din preul d/rei Beac0, clar )or plti nu+ai <u+tate din drepturile de autor- Desigur, )*n,rile )or ii infinit +ai +ari- *nc nu a+ rspuns- Cu cele +ai bune so+ri, al d/tale, 6A.#3 6(2C#
277

Ctre 39AN43LAU3 6(2C# J! septe+brie 1 "J

Botel .etropole, Nice

$elicitri pentru al tu e,ut. Cartea Luciei a aprut i e *nc*nttoare- 4niiala aceea a aprut Q Presupun c ni+eni *n 9- nu a cu+prat un eDe+plar- 7ant *is *our cu% 8- 3alutri cordiale64.
Ctre I- B- 2#A93 > octo+brie 1 "J Botel .etropole, Nice

Drag 2eats, .ulte +ulu+iri pentru scrisoarea d/tale i pentru a+abilele d/tale cu)inte- 3e *+plinesc trei,eci gie ani de c*riid +i/ai *ntins pentru pri+a dat *n a<utor +*na d/tale- 9e rog s trans+ii +ulu+irile +ele d/lui 30aF pe care nu l/a+ *nt*lnit niciodat3per c Acade+ia Literelor 4rlande,e ;dar8i acesta e titlul?, pe care o creai a+*ndoi, s aib succesul pe care/i dorii- Ca,ul +eu, totui, fiind cu+ a fost i pi)*-abiS )a fi, nu )d nici un +oti) pentru care nu+ele +eu s fi fost +enionat *n legtur cu aceast acade+ie i a+ senti+entul foarte net c nu a+ nici un fel de drept s + nu+esc +e+bru al eiN *napoie, *n alt plic regula+entul pe care ai a)ut a+abilitatea s +i/l tri+itei3per c eti bine sntos- #u trebuie s + *ntorc la fiecare trei luni la :uric0 pentru oc0i- 9otui lucre, c*t potCtre BARR4#9 3BAI I#AN#R 11 noie+brie 1 "J Botel Lord B7ron, Paris, N444

3ti+at d/r Iea)er, A)*nd un +o+ent liber, *ncep scrisoarea aceasta pe care o )oi continua probabil +*irie- Nici o ur+- de +anuscris- .aldrul d)s- de note a a<uns cu bine- Lui
Cu attt mai r-u *entru ei (ir.).

278

6olas i/e tea+ ca nu cu+)a o persoan necinstit s dein +anuscrisul i )rea s ter+in acest episod fr *nt*r,iere- A+ btut la +ain ulti+ele patru pagini din +e+orie i )a trebui s *ncep din nou r+inei s lucre, cu notele, ) putei *nc0ipui cu c*t linite- Din nefericire 3- @- nu + poate a<uta- Albatross Press i/a ,)*rlit ieri in 0oX teDtul tiprit al lui UlyA. ;cea- == de pagini? i trebuie s/l controle,e- Na fi publicat la l dece+brie- La $aber and $aber apare de Crciun 7he !ookse i 7he #n t 3 3 F Povestiri s*use es*re +. =i +. La sugestia +ea Pa0ane a tri+is la Bu+pus, (Dford 3treet, prin pot, *n J colete, cartea Luciei de lettrines, coperta i paginile separat- Au sosit- A+ scris lui PinAer, Putna+, $aber i Cape s se duc i s )ad dac nu i/ar putea da ce)a de lucru- P*n acu+ a rspuns nu+ai $- #i socotesc cartea ca fiind prea pretenioas pentru piaa engle,, aa c le/a+ tri+is, din ce/a lucrat Lucia, nite desene +ai si+ple i +ai banale- Din *nt*+plare, Reece, codirectorul lui A- Press, e o ade)rat autoritate *n +aterie de +iniaturi, *n sens italian, adic de enlu+inuri- A+ aran<at s cine,e cu Lucia- 4/a plcut alfabetul ei i a scris directorului lui Burns and (ates *n )ederea folosirii acestor lettrines la retiprirea poe+uBii 8.>.C. al lui C0aucer- A+ )rut s *ncerc i cu (-U-P- L/a+ pus pe Pa0ane s pro+it directorului Bubert $oss un eDe+plar din P.P. Acurn *+i spune c nu are suficiente coli ca s fac un eDe+plar- . *ntreb dac n/ar trebui s cu+pr un eDe+plar i s scriu o dedicaie, aa cu+ i s/a pro+is, *n sperana c editurii lui i/ar plcea iniialele at*t de +ult *nc*t )or tipri 8.>.C. Reece i/a *+pru+utat Luciei un +aldr de cri despre acest gen ele +unc- De ase+eni, ea a cu+prat cri despre arta c0ine, -i <apone, i d/na Iallace, pic*nd din senin, i/a *+pru+utat o carte pe aceeai te+ pe care o a)ea bietul Iallace- Pe ling d/ra .osc0os care are gri< de Lucia de la 1= p*n la l, a trebuit s anga<e, o alt fat ;franu,oaic? care s aib gri< de ea de la G p*n la W, deoarece +i/a fost *ntr/ade)r tea+ c soia +ea se )a prbui din cau,a solicitrii- Pe d/ra .osc0os o suport *nc- Presupun JW pentru c b*rfeste +ult- ;#u o gsesc politicoas i a+abil-? Dac ea i $argue ar )oi s c*tige repede un +ilion, n/ar trebui s fac ni+ic altce)a dec*t s se ae,e i s colabore,e ca s/i scrie a+intirile--#u + prefac c o iau pe Lucia uor- De fapt sint sigur c spune o +uli+e de +inciuni i <oac +ult co+edie, aa cu+ fac +ai toate fetele *ntr/un fel sau altul- 4/a+ dat G=== de franci din cecul +eu s/i cu+pere un +antou de blan, deoarece cred c asta )a face +ai +ult bine co+pleDului ei de inferioritate dec*t o )i,it la psi0analist- Dar toate acestea s*nt ca+ obositoare pentru +ine ;care s*nt departe de a fi eu *nsu+i un +odel? si tare a )rea s + tiu acas, dulce cas, cu un pian la care s pot c*nta ! au , vino ;n gr- in- *n fiecare sear la ora sase-

1933
Ctre PADRA4C C(LU. 1 februarie 1 "" GJ rue @alilce, Paris

Drag Colu+, *i scriu ca s/i +ulu+esc pentru partea d/tale din Joyce >ook l- Lui @illet cruia i/a+ artat cartea i/a plcut prefaa du+itale3criu cu +ari greuti pe polia de deasupra c+inului- $oarte puin cerneal- Nici un plic*i +ulu+esc pentru telegra+a din J februarie, *+i pare ru c d/na Colu+- a fcut o grip dar + bucur c i/a trecut1

Joyce >ook a aprut la Londra *n 1 ",> cu aco+pania+entele +u,icale ale poe+elor din Pomes Penycach.

2#0

*n ceea ce pri)ete alfabetul, i/a+ propus acu+ " luni Lui Bu+s and (ates s foloseasc acesta litere la retiprirea poe+ului ABC al lui C0aucer ;o rugciune ctre .adonna in otta)a ri+a? i le/ a+ oferit ;pe ascuns? o garanie de 1== de lire sterlinle- Nici un rspuns(n ceea ce pri)ete Pomes Penyeach cu lettrine3le Luciei, nu+ai J din toi bogaii +ei ad+iratori din *ntreaga lu+e au cu+prat i au pltit c*te un eDe+plar / d/ra Iea)er ;bogat c*nd)a? i Brauc0bar din :uric0--- 4/a+ tri+is Luciei 1=== de franlci prin Pa0anc- ( s cu+pr " eDe+plare i o s le ofer fiicei prof- Nogt, la Bibliot0eUue Naionale 1 i la Britis0 .useu+ Librar7 JAnterior, a+ cu+prat un alt eDe+plar i l/a+ druit directorului lui (Dford Uni)ersit7 Press-

*e la PAUL L#(N

ctre BARR4#9 3BAI I#AN#R J" +irtie 1 "" JW rue Casi+ir/Perier ;Nile? Littrc !!E!

3ti+at d/r Iea)er, A,i a+ a)ut o /con)ersaie +ai lung cu d/l 6o7ce i + grbesc cu aceast scrisoare ctre d)sdeoarece a )rea s ) a<ung *nainte ca s plecai *n FeeA/endD/l 6o7ce dorete *nainte da toate s ) relate,e cu+ a decurs recenta sa *ntre)edere cu doctorul Nignes referitoare la fiica sa- Doctorul este categoric satisfcut si plin de sperane / / o do)ad obiecti) a re,ultatelor bune ale trata+entului e faptul c *n ti+p ce p*n acu+ d/ra 6o7ce pierdea ca+ >== de gra+e pe spt+*n, *n cursUl trata+entului de o lun n/a pierdut deloc din greutateDoctorul i/a prescris s continue *nc o lun cu acelai trata+ent la care s adauge ap de +are, deoca+dat ca butur, apoi ca in<ecii- Pe ling aceste tiri *+bucurtoare, d/l Reece +i/a telefonat ieri spu/n*nd c Burns and (ates doresc s tipreasc alfabetul d/rei 6o7ce la poe+ul lui C0aucer, pe ba, de co+ision/ 1 J

Biblioteca Naional din ParisBiblioteca .u,eului Britanic-

J!1

. bucur s ) pot relata aceste lucruri, deoarece ele + aduc la d/l 6o7ce *nsui, i la starea lui i la efectul pe care starea sntii fiicei sale *l are asupra strii lui ner)oase- Ca+ cu o spt+*n *nainte de a consulta doctorul, ea a a)ut un fel de resut dar a co+/btut/o singur, fr nici un a<utor din afar, ceea ce e un se+n bun- Dar fr *ndoiall c aceste ,ile de tensiune au fost +arcate de con)orbiri precu+ c fata nu/i )a re)eni, c trata+entul a a)ut nu+ai re,ultate superficiale i c d/l 6o7ce a greit insist*nd ca ea s/l ur+e,e etc-, e te- 9oate acestea n/au putut a)ea dec*t un prost efect asupra strii lui ner)oase i probabil a/au adugat *ncordrii care a dus *n cele din ur+ la cri,a de ieri- 3*+bta trecut a+ fost de fa la )i,ita d/rului Debra7, pe care l/a+ pre)enit c/l )a gsi pe d/X 6o7ce *ntr/o stare proast- Aceasta din pricin c un suflet bine)oitor *l infor+ase pe d/l 6o7ce c n/are nici un rost s se duc la :uric0 deoarece i/a ruinat definiti) )ederea si Nogt nu )a fi niciodat de acord is/l opere,e din nou- Aceast re+arc era, cred, nu nu+ai neo+enoas ci, +ai ales, lipsit de tact i a dus la o total prbuire ner)oas- Doctorul l/a eDa+inat foarte +inuios si i/a gsit tensiunea absolut nor+al ;1G +aDi+a i ! +ini+a? pentru )*rsta lui- 3lbiciunea a atri/buit/o rga,ului necesar p*n la *nsntoire- 4/a pro+is o total restabilire a puterilor *n cinci sau as/e ,ile, ceea ce de fapt se ade)erete, *ntruc*t d/l 6o7ce se si+te *n ulti+ele dou ,ile cu ade)rat +ai *n putere- Dar ca s ) art olt de ner)os este d/l 6o7ce, O pot spune c dup ce a dor+it prost *n ,ilele anterioare, el a a)ut puternice dureri 4a ceaf datorit probabil circulaiei sang)ine insuficient refcute- D/l 6o7ce s/a *n/spi+*ntat i s/a g*ndit i+ediat la +eningit- 9oate a/ceste g*nduri negre se datoreso *ntr/o +ic +sur faptului c nu este capabil *nc s/i concentre,e g*ndurile ca s lucre,e, dar asta e nu+ai o parte a situaiei, cealalt + *ndreapt ctre alu,ia pe care o facei *n scrisoarea d)s- # )orba de but- L/a+ ),ut pe d/l 6o7ce de +ai +ulte ori b*nd prea +ult i *ntruc*t opinia sus+enionat pri)ind plecarea lui la :uric0 se ba,a *n parte pe acelai +oti), +i/a+ propus *n +od special
J!J

s discut cu doctorul aceast proble+- 3/ar putea ca ace-st lucru s fi slbit re,istena d/lui 6o7ce, /dar *n nici un ca, nu a dunat cu ni+ic sntii sale- Doctorul l/a eDa+inat la ficat i la sto+ac i spune *n +od categoric c s*nt *n perfect stare si, fr discuie, nu de genul pe care el *l tie a fi o ur+are a unor abu,uri de butur- A+ fost foarte bucuros c a fost at*t de categoric *n- legtur cu acest lucru, deoarece a+ obser)at c d/l 6o7ce, *n ulti+ul ti+p, a c,ut sub influena at*t de +ultor reprouri pri)ind eDcesul de butur, *nc*t a *nceput s cread el *nsui c e sub influena unei intoDicaii alcoolice- Potri)it prerii doctorului, ) pot asigura *n +od categoric *n aceast pri)in- Li pot aduga c doctorul l/a sftuit c0iar s bea puin )in la +as ;de fapt dr- Nignes i/a prescris )in la +as i d/rei 6o7ce?, ca+ un sfert de litru, dar p*n acu+ d/l 6o7ce nu a but )in deloc- Printre +ultele lucruri care au contribuit, poate, la deteriorarea )ederii lui, o<+cnii par s uite c *n +are parte aceasta se datoreste lucrului su i asta, desigur, nu/i un +oti) s se pl*ng-

Pentru a se reali,a orice succes *n aceast pri)in trebuie s se *ncerce a se reda d/lui 6o7ce )ederea *n cea +ai +are +sur posibil- De fapt, dup c*te tiu, Nogt a fost plin de speran i l/a sftuit pe cl/l 6o7ce s se duc s/l )ad la fiecare trei luni i iat /,e i *+plinesc ase luni de c*nd a fost la consultaie- Consider c e o necesitate absolut ca d/l 6o7ce s se uc- la Biirich, ceea oe se *nt*+pl s coincid nu nu+ai cu proble+a )ederii sale, ci si cu o +ult necesar sc0i+bare de at+osfer i ele aer care nu poate s nu aib un- efect bun asupra strii lui ner)oase i a sntii sale *n ansa+bluA dori s adaug doar c*te)a cu)inte despre starea lui general de spirit din cursul ulti+ului an i, *n pri+ul r*nd, *n legtur cu rue de l8(deon 1- Cunoatei toate faptele i folosind ceea ce consider o +aDi+ *ngdu/
1

# )orba de relaiile cu Adrienne .onnier si 37l)ia Beac0, care au protestat c au fost *nelate de 6o7ce *n *ncercrile lor de editare a lui Ulysses *n Anglia si 3-U-A-

J!"

in, d/l 6o7ce a reuit *n tot acest ti+p s e)ite o ruptur desc0is- Aceasta nu sc0i+b faptul c, la rdcina lucrurilor, el a fost le,at i aceasta nu poate s nu aib o influen decisi) asupra acestor relaii, *l cunoatei pe 6o7ce +ai bine dec*t +ine i de +ai +ult )re+e i tii de ase+eni c de 1J sau 1" ani el a trit la Paris *ntr/un +ediu artistic i literar i a i,butit s nu se certe cu ni+eni i nici s i se i+pun s se certe cu cine)a- #l a pstrat aceeai atitudine cu rue de l8(deon, dar au fost fapte care n/au putut s nu do)edeasc contrariul- 3punei *n scrisoarea d)s- c l/ai gsit pe 6o7ce foarte e)a,i)- Personal, consider c atitudinea 8/a a fost dur fa de d)s- si o pot eDplica8 doar prin faptul c a si+it i a tiut c oa+enii au *ncercat s se pre,inte pe ei *nii i faptele *n +od greit, abu,*nd de foarte bine)oitoarea d)s- atitudine i de rbdtoarea d)s- fire- #l a decis c e +ai bine s lase pe alii s )orbeasc, iar el *nsui a adoptat o atitudine de perfect +utis+*n sf*rit i ca s *nc0ei, socotesc )oia<ul la :iiric0 drept o pri+ necesitate i dac ai putea face ce)5i *n aceast pri)in, inter)enia d)s- ar fi binecu)Yntat- $iindc eu cred c d/l 6o7ce aparine lucrului su i p*n nu )a fi *n stare s/l ter+ine nu se )a *nsntoiCu cele +ai bune salutri, foarte sincer, al d)s-, PAUL L#(N
Ctre 39AN4-3LAU3 6(2C# "= +ai 1 "" :tiric0

Pii+a consultaie (c0iul sting, cel bun, uor a+eliorat din sept- 1P"J- Nici un eDudat sau precipitat *n -spaiul liberDesc0idere artificial superioar treptat- Rit+ul progresului lent- Aceasta e un a)anta< *ntruo*t un rit+ rapid ar putea produce co+plicaii- #l )a continua " sau G ani p*n ce pupila )a a<unge la G ++- Ar putea fi grbit
J!G

prin operaie, dar e +ult prea pri+e<dios- Dup " ani o operaie uoar ;*nlturarea peliculei eDterioare? ar putea fi posibil i reco+andabil- Pronosticul bunA doua consultaie (c0iul drept *nrutit- Cataracta aproape total calci f i ca ta (vcrkalkt) fr )edere- 3ensibilitate redus la lu+in- Retina in)i,ibil, desigur atrofiat *n parte- Proba cu in<ecie fcut la pri+a consultaie nu d totui un re,ultat nefa)orabil *n- ceea ce pri)ete probabilitatea unui glauco+Din acest +oti) operaia e *nc posibil Z dac nu )a fi efectuat, oc0iul )a orbi- Dac se efectuea, E situaia e foarte dificil H de ase+enea pri+e<dioas pentru oc0iul operat care ar putea orbi *n ti+pul operaiei din cau,a pierderii corpului )itros- Dac reuete, *nc nu eDist nici un +i<loc de a se ti ce putere a )ederii ar putea dob*ndi oc0iul, aceasta depin/,ind de condiia retiniana- Pentru o ase+enea operaie e necesar o +are linite*ntrebat asupra a)anta<ului unei ase+enea operaii, Nogt a spus c J oc0i s*nt +ai buni dec*t 1*ntrebat despre le retour '-ge i starea rnea fi,ic, Nogt a spus c a gsit c art +ai t*nr i +ai bine ;SSS?- Dar c trebuie s a+ o linite total, *ntrebat dac operaia ar putea pune *n pri+e<die oc0iul sting, N- a rspunls ;re/)oc*nd ce/a spus la consultaia din sept-? c *n ca,ul *n care s/ar produce dup operaie o irit trau+atic la oc0iul drept, ea s/ar eDtinde probabil la oc0iul sting i

crede c )a strica totulA refu,at s/+i dea )reun sfat, dar a spus c dac ar fi *n locul +eu i ar putea fi sigur de un doctor operator cu+ e el, ar risca9rebuie s + g*ndesc i s/l *ntiine, *n c*te)a ,ile- Ar opera acu+ isau *n sept- c*nd, *n orice ca,, trebuie s + *ntorc la :iiric0 ca s/+i eDa+ine,e oc0iulJ!>
De la PAUL L#(N ctre BARP4#9 3BAI I#AI#R F * septe+brie 1 ""

3ti+at d/r Iea)er,

Paris

D/l 6o7ce, dup cu+ tii, s/a *ntors acu+ )reo trei spt+*ni i aproape i+ediat ce a sosit a fost dobor*t de acele groa,nice dureri care i/au otr)it eDistena *n ti+pul ulti+ilor ani- A ,cut *n pat o spt+*na- Dr- Debra7, care era singur an Paris, a )enit s/l )ad i i/a uurat durerile care continuau uneori ti+p de apie/opt ore, cu co+prese de laudanu+- *n ti+pul )erii, d/l 6o7ce a pierdut apte Ailogra+e- Diagnosticul doctorului a stabilit *n +od categoric c durerile s*nt cau,ate de o stare ner)oas i *ntruc*t tii *n ce infern a trit d/l 6o7ce *n aceast *ntreag )ar, care a fost, orice ar spune el, doar o cul+inare a gri<ilor necontenite din ulti+ii patru sau cinci ani, s*nt puine +oti)e de ;surprindere c *n cele din ur+ l/au lsat ner)ii- A+ fost plecat din Paris pentru ,ece ,ile, la *nceputul lui septe+brie, i *n aceast perioad lucrurile au +ers +ai bine clin punct de )edere fi,ic, dei n/a+ a)ut )esti de la d/l 6o7ce care nu +i/a scris- Dr- Debra7, pe care l/ a+ ),ut *nainte de a pleca, a fost neobinuit de sincer pentru un doctor *n pri)ina +e+brilor fa+iliei rl/lui 6o7ce i a eDtraoficioilor prieteni care dau ?une inter3*retation tro* "acile@ ) a ca,ului, o interpretare pe care el nu o *+prtete i cu care nici un doctor n/ar ;i de acord dup o eDa+inare de G! de ore- 4n pre,ent, dei durerile re)in din cYnd *n c*nd, ele nu in, de regul, +ai +ult de G> de +inute sau un ceas- ( oarecare uurare i/a fost adus, trebuie s o spun, de ederea d/lui Budgen care a )enit cu corecturile crii sale, pe care d/l 6o7ce le/a re),ut *+preun cu el i cu d/l @ilbert- # +ult )re+e de c*nd l/a+ ),ut pe d/l 6o7ce art*nd un at*t de +are interes fa de ce)a, aa cu+ a artat fa de aceast lucrare, fc*nd sugestii, airtin/
( interpretare prea uoar ;fr-?286

tindu/i de diferite lucruri etc- C0iar dup plecarea d/lui Budgen el a continuat s/+i dicte,e diferite sugestii care s fie prelucrate *n teDt- Cred c acu+ a ter+inat- Li dei *ntr/una din ,ile c*nd d/l Budgen a fost aici a a)ut dureri, aceasta nu a prut s/l afecte,e tot at*t de +ult ca de obicei- Acu+, *n loc s progrese,e cu propria sa carte, el *ncearc s/l a<ute pe d/l @ilbert *n traducerea unui ro+an franu,esc, pe care cel din ur+ *l traduce *n engle, si aceast treab pare s/i ia +ult )re+e din dup/a+ie,ile saleCredea+ c a+ aran<at cu Albatross ca d/l 6o7ce s pri+easc acu+ un a)ans substanial#ditura a tri+is totui ce)a, ca+ *n <ur de o +ie de franci, spun*nd c ei a u dreptul s fac socoteli tri+estriale, iar )*n,rile +ari s/au produs doar *n ulti+ele dou luni- Aa c au a+*nat *nc0eierea socotelilor p*n la sf*ritul anului- N*n,rile s*nt de fapt satisfctoare E 1=== de eDe+plare *n iulie i R== de eDe+plare *n, august din ediia5 ieftin i c*te J== de eDe+plare *n aceste luni din ediia legat- Ur+ea, s tipreasc o nou trans din ediia ieftin ;G=== de eDe+plare? luna )iitoare i cu diferitele lor depo,ite, au la *nde+*n doar 1=== de eDe+plarePAUL L#(N
De la PAUL L#(N ctre $- N- .(PL#2 HV noie+brie 1 "" JW rue Casi+ir Perier ;Nile?, Paris

3ti+ate d/le .orle7, N tri+it alturat c*te)a detalii pri)ind difu,area lui Ulysses *n .area Britanie care +i se par c au o oarecare *nrYurire asupra unei posibile publicri a acestei opere *n Anglia1

$- N- .orle7, scriitor i director al editurii engle,e $aber and $aber-

J!W

Note despre difu,area ediiei engle,e a lui Ulysses *n Anglia 1- 4n ulti+a spt+*n a lunii aprilie sau *n pri+a spt+*n a lunii +ai 1 "J a aprut *n '#)ening 3tandard1 un inter)iu cu unul din conser)atorii Xui Britis0 .useu+- Acest do+n este citat spun*nd ;proble+a *n legtur cu care i se luase inter)iul era aceea a 'crilor inter,ise1? i subliniind c Ulysses nu e o carte inter,is i c au scos/o din catalog din proprie iniiati) i c n/au fcut nici o greutate *n a o oferi publicului cititor, de fapt oricrei persoane care a)ea un +oti) )alabil ca s o citeasc--- De fapt Ulysses fusese citit de at*t de +ult lu+e, *nc*t trebuiser s ac0i,iione,e +ai +ulte eDe+plare i s le dea la legat- .odul lor de a proceda ar fi fost, firete, diferit dac Ulysses ar *i fost inter,is printr/o 0otr*re luat de )reun tribunaXJ- Nu cunosc a+nunte ale confiscrii E de ctre autoritile )a+ale de la $olAestone E celor G de eDe+plare ale celei de/a doua ediii a, lui Ulysses. ;*ntreaga ediie a a)ut >== de eDe+plare?- Putei obine *ntreaga coresponden dintre )a+ i editorul lui Ulysses, d/l 6o0n RodAer, de la acest do+n ;a crui adres poate fi gsit *n Anuarul potal?- Na+a a refu,at atunci s tri+it eDe+plarele *napoi *n $rana si eful Bircului N+ii de la $olAestone se pare c le/a distrus pe toate- De fapt, s*nt +oti)e puternice ;printre care afir+aii ale )a+eilor *nii? care s indice c acest lucru nu s/a fcut i un eDe+plar al acestei ediii ar putea fi gfsit, s*nt sigur, de )*n,are la Londra- # un secret cunoscut c Ulysses e de )*n,are la Londra- D/l 3ruart @ilbert, pe atunci *n 4ndia, a cptat un eDe+plar care i/a fost tri+is de BlacAFell din (Dford *n Bir+ania- Acest eDe+plar poart +eniunea H 9iprit pentru #goist Press de ctre 6o0n RodAer, Paris"- *n *nc0eiere, anul trecut Ulysses a fost trecut pe lista cursurilor de literatur engle, +odern ale unui t*nr profesor de la Ca+bridge, ca lectur reco+andat- Cursurile c0iar au a)ut loc i e un secret pe care/l tie oricine c eDe+plare ale lui Ulysses s*nt uor de obinut ;dei la un pre ridicat? de la orice librar din oraele
288

unde s*nt uni)ersiti- De fapt, cursul ar fi trecut neobser)at, dac acest t*nr confereniar nu ar fi scris/ .inisterului de 4nterne pentru a obine *n +od oficial un eDe+plar- Drept ur+are cursul sS )iaa sa particular au fost cercetate de ctre autoritile .inisterului de 4nterne i Procurorul general a +ers p*n la a/l pre)eni pe Nicecancelar despre ne+aipo+enita istorie care se petrecea la Uni)ersitatea din Ca+bridge- Nicecancelarul a artat aceast scrisoare +ai +ultor persoane printre care i profesorului *ncri+inat- Pe l*ng )e0e+ente prote8ste Q+potii)a indecenei 4ui Ulysses, scrisoarea coninea i a+u,anta ofert de a i se tri+ite Nicecancelarului un eDe+plar al lui Ulysses pentru propria sa edificare personalG- Cen,orul B-B-C-/ului a refu,at s per+it d/lui Barold Nic0olson s discute Ulysses *ntr/o conferin la radio- Nu+ai dup trei spt+*ni de tergi)ersri continue i la a+eninarea d/lui Nic0olsnn c )a de+isiona, cen,orul a cedat, cu condiia ca titlul lui Ulysses s nu fie +enionatDe la 9- 3- #L4(9 11 dece+brie 1 "" dLondraX

Dragul +eu 6o7ce, .ulte +ulu+iri pentru scrisoarea d/tale- Acu+ se pare c nu )oi putea a<unge din nou la Paris *n acest an, dar sper s )in *n ianuarie sau februarie- Nu )oi negli<a s te *ntiine, din )re+e, aa ca s pute+ fi *ntr/o sear *+preun, *ntre ti+p, dac )ei pleca din Paris la :uric0, sper s/+i poi scrie3*nt *nc*ntat s aflu c *n A+erica interdicia lui Ulysses a fost ridicat, se pare- Nu presupun c acest lucru )a a)ea )reo influen direct asupra situaiei de aici, totui e o paralel util de fcutLa c*te)a ,ile dup ce +/a+ *ntors de la Paris, le/a+ scris lui .onro, 3aF and Co i s/i rog s fie at*t de a+abili ca s/+i trans/
1

$ir+a a)ocaial care se ocupa de proble+ele editoriale i financiare ale lui 6o7ceJ!

+it o relatare a istoriei lui Ulysses *n +sura *n care o cunosc- Pri+irea scrisorii a fost confir+at, dar nu +i s/a rspuns- Dup ce )oi pri+i infor+aii de la ei, )oi lua 6egtura i+ediat

cu d/ra Iea)er i cu RodAer, pentru a afla dac au )reun fapt i+portant de adugat dosaruluiAl d/tale foarte sincer, 9- 3- #L4(9
Ctre 9- 3- #L4(9 1! dece+brie 1 "" GJ rue @alilee, Paris ;#toile?

Drag #liot, .ulu+iri pentru scrisoarea d/tale, dar interdicia *n A+erica nu 'pare1 s fie ridicat- A fost ridicat- A+ *n faa +ea dosarul a)ocatului ;1== de pagini tiprite si 0o/tr*rea <udectorului, ca+ )reo 1J pagini?- #l declar c 0otr*rea sa este )alabil legal fiind o deci,ie a <udectorului i a <uriului, a+*ndou prile fiind de acord ca procesul s fie <udecat nu+ai *n faa lui- #l a decis ca aceast 0otr*re s fie *nregistrat- 9rei sferturi din teDt au fost publicate *n 'NeF 2orA Berald 9ribune1 din W dece+brie- 4+ediat dup 0otr*re, Procurorul general al 3-U-A- s/a ridicat i a spus c statul nu )a apela *+potri)a ei la o instan +ai *nalt- Acu,atul, Cerf, a declarat atunci c )a publica )olu+ul *+preun cu o dare de sea+ asupra de,baterilor ;presupun c la fel cu l'e ition e"initive a lui !a ame >ovary) *n 1 ianuarie, anul )iitorA)ocaii +ei nu *neleg prea bine de ce li s/a scris- Nici eu nu *neleg +ai +ult- N/a+ spus c s*nt proprietarul absolut al drepturilor de autor *n Anglia$n somme, o <u+tate din lu+ea )orbitoare de li+b engle, a cedat- Cealalt <u+tate, dup c*te)a rgete *nspi+*nttoare ale lui Leo Britannicus, )a ur+a E aa cu+ o face *ntotdeauna, *+i pare ru c nu )ii aici- (ricu+ *i doresc un Crciun fericit i noroc *n anul care )ine- 3incer, al d/ tale, 6A.#3 6(2C#
J = Ctre $RANP BUD@#N "= dece+brie 1 "" GJ rue de @alilee, Paris

Drag Budgen, Cele +ai bune urri pentru 8"G- Aran<ea, cu cei din 3-U A- c*t +ai repede posibil i autori,ea,/i s +earg *nainte, indiferent de cei de la Boots Ltd- 1 Aceasta *i )a tre,i si pe proprii d/tale co+patrioi- 4ntruc*t lucrurile se petrec *ntre 3oupault i d/ta, prefer s nu inter)in- A+ luat +asa cu el acu+ o spt+*n i + si+t relati) bine, i/l )oi *nt*lni la o petrecere de re)elion- Pm ciOut +ereu gri**e de la W dece+orie i apoi a+ a)ut o tra0eit a lar7nD/ului- 3*nt +ai bine ast,i- Ce an S Cea, boal, de,astru, nebunie- Nu te bi,ui prea +ult pe @-@- pentru un articol i+portantDac e liber, )a trebui s scrie pentru stp*nii lui engle,i- C*t despre ,)onurile de piraterie pe care +i le co+unici, editorul +eu din N-2- e destul de pregtit *n aceast pri)in- *i tri+it 0*rtiile d/ tale- Din nou, un fericit 8"G d/nei Budgen, d/tale i lui 3argent6-6-

1934
Ctre CAR(LA @4#D4(N/I#LCP#RJ J> aprilie 1 "G GJ rue de @alilee, Paris

3ti+at d/n @iedion, N tri+it alturat o scrisoare a Luciei ;scris *ntr/un +o+ent prost? i cred c trebuie s o adugai crii potale +ai recente pe care ai pri+it/o- De ase+eni
1 J

# Oorba de o posibil ediie a+erican a crii lui Budgen H James Joyce an the !aking o" Ulysses. Critic de art, soia cunoscutului ar0itect el)eian 3igfried @iedion-

J 1

dou lettrine ale ei oare, desigur, ar trebui *napoiate odat cu scrisoarea- Nu dai nici o indicaie, *n afar de faptul c e )orba de o t*nr fe+eie de JW de ani- 1 ./a+ ),ut cu editorul +eu a+erican i +/a infor+at c )*n,rile au a<uns acu+ la ">=== de eDe+plare, dar c puritanii pro0ibiioniti i co+patrioii +ei coreligionari s*nt furioi i au silit procurorul s fac apel *n a unspre,ecea or3per c d/X @iedion i d)s- i copiii s*ntei bine- Ne/a+ *napoiat, odi0nindu/ne dup odi0na noastr- A+ trans+is +esa<ele d )is- fa+iliei 6olas si de ase+eni d/rei Beac0A propos, ) rog s/+i tri+itei prerea lui Pul)er cCo d/lui Paul Leon, JW rue Casi+ir/Perier, Paris, N44, odat cu nota, firete-

3alutri prieteneti din partea soiei +ele si din partea +ea- 3incer, al d)s-, 6A.#3 6(2C#
Ctre $RANP BUD@#N J> aprilie 1 "G GJ rue @alilee, Paris \N4

Drag Budgen, 9oc+ai a+ sosit la Paris )enind de pe +eleagurile sudului ploios- La .onte Carlo +/a+ aflat dar nici un ban nu a+ <ucat- L/a+ ),ut pe Nogt la :iiric0- Cristalinul oc0iului drept aproape total calcificat- Nu se poate 0otr*- 3*nt necesare cel puin dou operaii i nu este sigur de re,ultatDac )a fi bun, )oi putea )edea cu un cristalin la fel ca +ai toi oa+enii- Dar orice tulburare la oc0iul drept sur)enit *n ti+pul operaiei ar putea s se trans+it celuilalt oc0i i a orbi total3tarea celuilalt oc0i s/a a+eliorat uor- .i/a dat ali oc0elari ca s )d +ai bine- 9rebuie s + *ntorc *n toa+nDa, )*n,rile lui U *n 3-U-A- s*nt re+arcabile- ""=== de eDe+plare *n 1= spt+Yni- Dar cunoti ulti+ul incident datorat presiunii furioilor +ei coreligionari si
1

6o7ce tri+itea aceste scrisori pentru a fi anali,ate de un grafolog, .aD Pul)er-

292

co+patrioi i puritanilor pro0ibiioniti- Librarii din :ii/ric0 )*nd cartea d/tYle cu 1> franci ;aproape o lir sterlin? si din acest +oti) ea gsete puini cu+prtoriUn t*nr france,, Ar+Ynd Petit<ean, a scris o carte, un studiu ui+itor al lui W.i.P. Nu l/a+ ),ut niciodat- Na aprea *n iulie- Are nu+ai J= de ani i a *nceput acu+ " ani S *i tri+it alturat ce)a despre Lucia, dar prefer s nu discut ca,ul ei aici- # prea lung i co+plicatDoctorii spun c se )a *nsntoi- # ne)oie de toat rbdarea lui 4o), de *nelepciunea lui 3olo+on si de banii de bu,unar ai Reginei din 3aba- 9e rog s nu discui pe acolo despre astaPuine lucruri noi, *n afar de ce )e,i prin pres- A+ po,at pentru 6- #- Blanc0e si el a eDpus portretul +eu *n ti+p ce era+ plecat- L/a+ cunoscut pe Blaise Cen/drars l care i/a tri+is salutri3incer, al d/tale, 6A.#3 6(2C#
Ctre $RANP BUD@#N J +ai 1 "G GJ rue @alilee, Paris

Drag Budgen, Cellalt +-p- s/a rtcit- 7ant *is. 4at un altul pentru a regla c0eltuielile d/tale, cu +ulu+iri i sperane c )a sosi cu bine--- L/a+ cunoscut pe Cendrars *n studioul lui $ernand Leger 3. .atisse", fiindc )eni )orba, a fost anga<at de un club al crii din N-2-, care public o e ition e lu%e a lui Ulysses pentru abonaii si, s fac J= de ilustraii- Ce ,ici de asta Q 3per c )olu+ul d/tale se )inde bine, *n aa fel *nc*t s se scoat cur*nd si o ediie +ai ieftin- (a+enii spun c )olu+ul d/ tale
1 F

Blaise Cendrars ;1!!W/l R1?, scriitor france, de origine el)eian$ernand Lcger ;1!!l/l >>?, pictor france," Benri .atisse ;1!R /l >G?, celebru pictor france,293

e foarte interesant, trebuie fe/l citeasc etc- i apoi nu/l cu+pr- N/are sens S A+ +entalitatea unui )*n,tor de bcnie- 3alutri prieteneti3incer, al d/tale, 6A.#3 6(2C#
Ctre BARR4#9 3BAI I#AN#R 1= iulie 1 "G GJ rue @alilee, Paris

3ti+at d/r Iea)er, A+ *ntir,iat cu rspunsul la scrisoarea d)s- deoarece a+ dorit s ) tri+it tiri precise- Acu+ le a+- A+ se+nat un contract pentru un aparta+ent gol / / asta dup cutrile ,ilnice din ulti+ele G luni- # situat pe pri+a strad la dreapta din A)enue BosUuet, dac stai cu spatele la flu)iu, W rue #d+ond Nalentin, *n interior +ai e de lucru, dar sper c )a fi locuibil *n septe+brie- Pe aici se )orbete de ne*nelegeri interne i+inente i c *n eDterior, Ar+aggedonul general +obili,ea,, dar n/a+ ce face- Cele patru,eci de luni de rtciri ale +ele *n pustiu trebuie s ia sf*rsit- # riscant, deoarece nu tiu ce )a decide Curtea de apel la N2- i posibilitile +ele de a plti c0iria depind de <udectori- Dar ner)ii soiei +ele erau gata s cede,e i dei pentru o )re+e a+ lucrat >EW ore pe ,i / / at*t c*t pot eu pe cldura asta / a+

ne)oie de +ai +ult spaiu ca s + +ic---Li acu+ fii atent- Acu+ doi ani a+ aran<at cu Burns and (ates, prin d/l Bolro7d Reece ;de la Al/batross Press din #uropa?, s publice alfabetul Luciei pentru poe+ul 8.>.C. al lui C0aucer- A+ con)enit s le pltesc JJ> lire sterline, s/l pun pe @illet s scrie o prefa i s o traduc *n engle,- 9oate astea s/au fcut, dar editura n/a dat nici un se+n de )ia, aa c a+ pus pe cei de la Bague Press, care au tiprit ulti+ul frag+ent, s preia treaba- Li iat, de ase luni a+ tot scris o bun du,in de scrisori s/+i tri+it lettrine3le *napoi- 9ot felul de scu,e3*nt la Londra, *n @rasse, sub lact la Paris etc- Acu+a se pare c Reece nu tie unde s*ntDobitocii le/au pierdut--86A.#3 6(2C#
J G
Ctre BARR4#9 3BAI I#AN#R J! iulie 1 "G @rand Botel BritanniUue, 3pa, BelgiUue

3ti+at d/r Iea)er, N rog s fii a+abil s/+i tri+itei scrisoarea alturat dup ce o )ei citi- Nu tiu oe s fac cu lettrine3le. A+ pierdut piaa de Crciun- #le au *nse+nat luni de +unc, cel puin ", *n afar de )aloarea lor- Ce neg0iob i+becil S Dac *n presa engle, a aprut )reo *nse+nare despre frag+entul +eu *n care se +enionea, si nu+ele Luciei, ) rog s +i/o tri+itei- $*ir+a olande, )oia s tipreasc poe+ul lui C0aucer, fr s/+i cear )reun banLocuina asta ;alegerea +ea? e de departe, *n felul ei, cea +ai *nc*nttoare pe care a+ ),ut/o )reodat, dar )re+ea nu e bun, i, lucrul cel +ai ru, bieii cu ,iarele alearg pe str,i strig*nd tiri depre 'l8Autric0e1- .i/e tea+ c bietul do+n Bitler/.issler 8 )a a)ea cu/r*nd puini ad+iratori *n #uropa, *n afar de nepoatele cl)s- i nepoii +ei, do+nii I- LeFis i #,ra PoundAtept *nc )esti de la tribunalele din 3-96-A- 3per c/si )or *nceta acti)itatea la "1 curent pentru )acana cea +are- Cred c *nt*r,ierea e un se+n bun6A.#3 6(2C#
Ctre L(U43 @4LL#9 J! 6uillet, 1 "G @rand Botel BritanniUue, 3pa

C0er .onsieur @illet, 6e )ous dois pas une +ais plusieurs lettreis- D8abord, <8espere Uue 4es nou)elles de )otre gendre sont un peu +eilleures- [uant + fille cela tra*ne tou<ours, +ais ii se+ble Uuand +e+e Uu8elle )a un peu +ieuD- 68a)ais
1

6oc de cu)inte, ba,at pe eDpresia engle,easc flit an +iss la ni+ereal, fie ce/o fi-

295

tant )oulu lui donner la satisfaction de )oir son alp0abet publie a)ec le teDte de C0aucer et )otre preface- 68a)ais tout arrange, co++e <e cro7ais, ii fallait tout si+ple/rnKnt li)rer 4es lettrines en 6uillet afin de ne pas perdre le n-nrc0e de Noel- #l )oilY Uue ces idiots d8editeurs an/glais ont perdu 4es lettrines S A part ca et )otre absence dans le 0itlerland (: pro/pos, 3oupault en ctait eDpulse? et nos d*ners de 9antalus c0e, $ouUuet et l8etat ner)euD de + fe++e et nos grands soucis, <8etais tres occupe parce Uue--- parce Uue nous a)ons +algre 4es croasse+ents de tous 4es prop0etes de +al, loue un apparte+ent )ide--Apropos de peinture, a)e,/)ous )u le portrait de +oi Uue 6- #- Blanc0e a eDpose derniere+ent- 6e l8ai )u c0e, l8e+balleur la )eille d8e nos departs de Paris el la )eille de son depart aussi, a)ec son createur, pour 4c nou)eau +onde- Bu+ S 3i <8a)ais des +outons blancs <e 4es rangerais- [uel do++age parce Uue c8est un tres <oii site i-i" Nous 4es connaisse, sans doute- .ais ou sont 4es bobelins d8antan Q Le pro+enades sont inco+parables- L8air ta+ise par 4es 0etres et 4es bouleauD, puir et e+bau+e- #t puis 30aAespeare et es pucAs ne sont pas loin- C8est la foret d8Arden- #t Uuel bon )in <8ai bu Y Liege S . fe++e fait la cure de l8eau et des bains ici- La langue Uue parlent ces Fallons +e pla*t beaucoup plus Uue la langue Uue parlent 4a plupart des regions pro)inciales de $rance- #lle +e se+ble correcte, a+ple, ner)euse et claire+ent prononcee- ;Co++entaire de .- @illet en +onologue in/terieur H

9iens S @ros 6ean Uui )eut en re+ontrer Y son cure S1?Nous co+ptons )isiter la )iile de LuDe+bourg et puis .et, et Nanc7- [uel no+ +ignon S 68espere Uu8il 7 a un <oii fleu)e la H Nanc7 Li)iaJ R

6e )ous sou0aite de bonnes )acances- (ii etes/)ous Q A C0ablis <e suppose- Apres Aout )ient 3epte+bre- C8est tres bien- Cela +e pla*t beaucoup- Ni)e 3epte+bre S #t un ban pour (ctobre, No)e+bre et Dece+bre S l.
1

Drag do+nule @illet, N s*nt dator nu nu+ai cu o scrisoare, ci cu +ai +ulte- 4n pri+ul r*nd sper c tirile despre ginerele d ) s- s*nt puin +ai bune- C*t despre fiica +ea lucrurile se lungesc +ereu, dar se pare c se si+te totui ce)a +ai bine- A fi )rut at*t de +ult s/i dau satisfacia de a/i )edea alfabetul publicat *+preun cu teDtul lui C0auccr i prefaa d/tale- Aran<ase+ totul, aa credea+, trebuia doar s tri+ite+ lettrine3le *n iulie, ca s nu pierde+ piaa de Crciun- Li iat c idioii de editori engle,i au pierdut lettrine3le S *n afar de asta i de absena d/tale *n 0itlerland ;fiindc )eni )orba 3oupault a fost eDpul,at de/acolo? i +esele de 9antal de la $ouUuet i starea ner)oas a soiei +ele i +arile noastre gri<i, a+ fost foarte ocupat deoarece--- *n ciuda croncniturilor tuturor profeilor rului, a+ *nc0iriat un aparta+ent gol--Norbind de pictur, ai ),ut portretul +eu pe care 6- #- Blanc0e l/a eDpus recent Q L/ain ),ut la coletrie *n a<unul plecrii noastre din Paris si *n a<unul plecrii lui, odat cu creatorul su, spre lu+ea nou- B+ S Dac a a)ea +iei albi aici i/a aran<a- Ce pcat, pentru c peisa<ul e foarte fru+os pe aici- $r *ndoial c/l cunoti- Dar unde s*nt tDn-*urii de altdat Q Locurile de pli+bare s*nt inco+parabile- Acrul e pur i *n+ires+at, filtrat de fagi i +esteceni- Li apoi 30aAespeare i PucA nu s*nt departe- Aici e pdurea din Ardeni- Li ce )in bun a+ but la Liege S Ne)asta +ea *i face cura de ape +inerale si de bi ailci- Li+ba pe care o )orbesc )alonii acetia *+i place +ult +ai +ult dec*t li+ba care se )orbete *n +a<oritatea regiunilor pro)inciale din $rana- .i se pare corect, a+pl, ner)oas i clar pronunat- ;Co+entariul d/lui @illet *n +onolog interior H Asta/i acu+ S Cu+trul 6ean s/a apucai, s/l +ustre pe printe S? Nre+ s )i,it+ oraul LuDe+burg si apoi .et, i Nanc7- Ce nu+e drgu S/ 3per s fie i un flu)iu fru+os pe acolo H Nanc7 L+aN doresc )acan plcut- Unde s*ntei Q La C0ablis, presupun- Dup august )ine septe+brie- # foarte bineAsta *+i pla-ce +ult- 9riasc septe+brie S Li <os cu octo+brie, noie+brie i dece+brie S ;fr-?-

J W
Ctre 9- I- PU@B8 R august 1 "G @rand Botel BritanniUue, 3pa, BelgiUue

3ti+ate d/le Pug0, . aflu aici *n )acan departe de cri de referin, aa c + bi,ui pe +e+orie *n ceea ce pri)ete adresa d)s4n pri+ul r*nd sper c s*ntei bine i c atunci c*nd )ei +ai sotei la Paris o s )enii s + )edeiAdresa +ea acolo acu+ e H W rue #douard Nalentin, Paris N4P ;9el H 4n)alides >=-"!?#ditorul +eu a+erican ar dori, pentru o circular pe care o tiprete, s aib c*te)a fotografii ale scenelor a/+intite *n Ulysses, aa c + *ntreb dac ai accepta ca unele din fotografiile d)s- s fie reproduse, *+i aduc a+inte de localul lui Piernan, dar el ar dori de ase+eni s aib fotografia 9urnului .artello ;3and7co)e?, a spitalului din Bolles 3treet i pri)elitea 3trand/ului la 3an/ d7+ount, de unde se )ede 3teaua Bisericii .rii- $irete c )a +eniona nu+ele d)s- i cred c aceste lucruri s*nt pltite.ai e o alt proble+ *n care +/ai putea a<uta- 4n afar de ediia a+erican obinuit ur+ea, s apar *nainte de Crciun o e ition e lu%e cu o prefa de un scriitor i o serie de "= de ilustraii fcute de pictorul france, Benri .atisse- *n pre,ent, el se afl *n sudul $ranei lucr*nd la elePictorul cunoate foarte bine traducerea, dar n/a fost niciodat *n 4rlanda- Presupun c )a reali,a nu+ai figuri de oa+eni, dar c0iar pentru a/ceasta ar a)ea ne)oie, poate, de )reun a<utorCunoatei cu+)a )reo re)ist spt+*nal ilustrat publicat *n Dublin prin 1 =G sau *nainte de aceast dat Q Dac a putea cpta c*te)a nu+ere )ec0i ;nu+ai paginile ilustrate? Ss i le art, c*nd + )oi *ntoarce la Paris, .atisse ar fi *n +sur s e)oce +ai bine trecutul- Dac putei gsi ce)a publicaii )ec0i, ) rog s/+i co+unicai care e preul lor i ) )oi re+ite costulCu +ulte +ulu+iri anticipate, sincer, al d)s-, 6A.#3 6(2C#
1

90o+as I- Pug0, descendent al unei )ec0i farriUi din Dublin i foarte bun cunosctor al oraului din anul 1 =G, anul rtcirilor lui Bloo+ *n Ulysses.

J !

#Dtras do presa din 'N#I 2(RP B#RALD1 ! august 1 "G ;Paris?

3-U-A- pierd apelul *n ca,ul UlyssesZ 7ri,unalul consi er- c- inter icia le<ea<- 8rta. ;Prin cablu ctre 'Berald1?
NeF 2orA- .ari

Curtea de Apel a 3tatelor Unite, printr/o 0otr*re J E la decis ast,i c Ulysses al lui 6a+es 6o7ce nu este o carte nici obscen i nici i+oral i c i+portul ei este ad+isibil- Deci,ia susine 0otr*rea <udectorului federal 6o0n .- Ioolse7 de a per+ite )*n,area crii *n aceast ar *+potri)a creia @u)ernul, prin Procurorul 3tatelor Unite, .artin Conbo7, a fcut apelPrerea opus a fost trans+is de ctre 6udectorul .artin 9- .anton care a pre,idat la desfurarea de,baterilor- 6udectorii Learned Band i Augustus N- Band, au spus *n susinerea opiniei +a<oritii, c *n +od sigur 'arta nu poate progresa dac este obligat s r+*n la for+ele tradiionale1*n prealabil, cei trei <udectori l/au audiat pe .orris L- #rnst, repre,entantul editurii &an om 2ouse, 4nc- care a publicat ediia a+erican a lucrrii, i care a a/preciat cartea drept 'o +are oper de pro,1 i pe autorul ei drept 'un grandios geniu1Conbo7 a susinut c )olu+ul este indiscutabil obscen si i+oral i c <udectorul Ioolse7 a greit d*ndu/i autori,aia de difu,are, acu+ un an la 9ribunalul districtual al 3tatelor Unite'Nici un o+ cu raiune, aplic*nd pre)ederile legii, nu ar a<unge la o alt conclu,ie dec*t c Ulysses e o carte obscen1, a declarat Conbo7 *n faa 9ribunalului- 'Aplic*nd nor+ele de obscenitate stabilite de ctre 9ribunalele $ederale unor nu+eroase pasa<e pline de un coninut i,bitor de obscen *n care aceast carte abund, nu poate fi nici o *ndoial c 9ribunalul districtual a greit *n afir+aia sa c Ulysses nu este o carte obscen1( list de referiri la anu+ite pri ale )olu+ului, alese ca fiind deosebit de obscene dup prerea gu)er/ J nului, a fost aneDat dosarului- Ac)ste pasa<e erau a/ce*easi cu cele pe care gu)ernul le/a citat *n toate dosarele si+ilare, *ncep*nd cu +artie 1 1!, c*nd .argaret Anderson a tiprit pentru pri+a dat Ulysses *n re)ista sa '90e Little Re)ieF16udectorul Ioolse7 a susinut c )olu+ul nu a fost scris cu intenia de a se folosi de obsceniti si c nu tinde nicieri s fie un afrodisiac- 9ribunalul a recunoscut c Ulysses nu e o carte uor de citit sau de *neles i c trebuie pri)it dintr/o perspecti) adec)at i nu a)*nd *n +inte pe i+itatorii lui 6o7ceCtre @#(R@# 6(2C# 1" august 1 "G @rand Botel BritanniUue, 3pa, BolgiUue

Caro figliolo, Ci e stato una lie)e ricaduta di Lucia + passerY presto- Pero credo c0e un8inter)ista personale col $orel, coi dottori e colle infer+iere or+ai s8i+pone pri+a di co+binare un progra++a per l8in)erno- DunUue gli scrissi in Uuesto te+po e se egli non )a in )acan,a passere+o per Basilea a @ine)ra pri+a di entrare di nuo)a a Pa/rigi- Ad ogni +odo Lucia restera do)e si tro)a fino al )ostro ritorno co+e te 4o pro+isiBo a)uto una risposta dai 3ig- Pug0 a Dublino- # fra Uualc0e setti+ana spero a)ere una serie di R fotografie genuine c0e si posisono sostituire alle fotografie at/tuali- .atisse +i 0a telefonate sta+ane da Parigi per a)ere ceri dettagli- @liene diedi e de)o incontrarlo a Parigi fra > setti+ane4ncoraggiati dai esito delle cose in A+erica ;o0ibo S 1! anni di lotta, )ittoria finale ed--- ii dollaro perde >=e del suo )alore all8estero? gli editori inglesi si sono decii a far sta+pare e pubblicare Uuanto pri+a una pri+a e/cli,ione di 1=== a 1== fir+ati a "=/e " g0inee resp8-, poi in 8"> "C(( a 1> scellini ed in 8"R edi,ione illi+itata a !8C scellini300

[ui ter+ino la pri+a partita della +ia lettera do)e si tratta di sbara,,are ii terreruo delle faccende piu +ateriali e continuero do+attina- 9i abbracio, BABB(l

Ctre CAR(LA @4#D4(N/I#LCP#R J septe+brie 1 "G Botel Ric0e+ond, @ene)e

3ti+at d/n @iedion, 3per+ c )/ai *nsntoit dup accidentul suferit- C*ncl credei c ) )ei *ntoarce la :iiric0 sau s*ntei oricu+ acolo Q A dori s ) )ede+ ca s discut+ cu d)s- +area noastr proble+- Dup W luni de clinic, a+ g/sit/o pe Lucia pe pragul prbuirii- Disperare total- Dup tot acest ti+p, doctorul spune c nu poate for+ula nici un diagnostic, *n acest ca, ei s*nt neputincioi- 3ingurul rea,e+ pe care ea *l are *n )ia e afeciunea pen/
1

Drag fiuleLucia a a)ut o uoar reut dar o s/si re)in curYnd- 9otui, cred c acu+ se i+pune s a+ o *ntre)edere cu $orel, cu doctorii i cu infir+ierele *nainte de a face )reun plan pentru iarn- Aa c i/a+ scris recent si dac d$orelX nu pleac *n )acan )o+ +erge la @ene)a prin Basel *nainte de a re)eni la Paris, *n orice ca, Lucia )a r+*ne unde e, aa cu+ i/a+ pro+is, p*n la re*ntoarcerea )oastrD/l Pug0 din Dublin +i/a rspuns- Li *n c*te)a spt+*ni sper s a+ un set de R fotografii autentice care pot *nlocui fotografiile de acu+ .atisse +i/a telefonat a,i/di+nea din Paris, cer*ndu/+i unele detalii- 4 le/a+ dat si ur+ea, s/l *nt*lnesc la Paris de a,i *n cinci spt+*ni*ncura<ai de re,ultatul lucrurilor din A+erica ;o0 S 1! ani de lupt, )ictorie final i--- dolarul pierde *n strintate >=e din )aloarea lui? editorii engle,i s/au 0otr*t s tipreasc si s publice c*t de cur*nd o pri+ ediie de 1=== de eDe+plare i 1== isclite la "= de ilingi i respecti) la " guinee 1, apoi *n 8"> "=== de eDe+plare la 1> ilingi i *n 8"R o ediie neli+itat la ! 1CJ ilingi eDe+plarulAici ter+in pri+a parte a scrisorii +ele *n care e )orba de curirea terenului de proble+ele cele +ai i+portante i )oi continua +*ine9e *+brie,, 9A9A ;it?"=1

tru noi- # sub obser)aie, adic, ferestrele ei au gratii, i este surveillee *n per+anen- Dar a+ senti+entul c dac r+*ne acolo, pur i si+plu se )a stinge- 3*nte+ singuri aici, fr s cunoate+ un suflet- Bune urri a/+*ndurora- 3incer, al d)s-, 6A.#3 6(2C#
Ctre @#(R@# 6(2C# J octo+brie 1 "G

Caro @iorgio,
Carlton #lite Botel, :uric0

4 notri piani sono co+e i )otri se+pre nell8aria- 6ung +i disse giorni fa +ediante ii suo a8ssistente c0e 0a )isto Lucia di nuo)o dopo un +ese ed e +olto incerto sul da farsi- Disse H ii padre de)e capire c0e inter)enro se lui 4o desidera + c0e un inter)ento psicoanalitico in Uuesto caso particolare e +olto difficile e potrebbe an/c0e cagionare un peggiora+iento definiti)oDesidera )e/der+i +ercoledi- [uesto appunto e se+pre stato ii prere del padre sopradetto- 6ung pertsonal+ente fece una buona i+pressione su +e- Credo c0e abbia a)uto +olti successi con altri casi- (r ora ii dott- Brunner +i tele/fono c0e L)icia era 1 benissi+o, e stata fuori oggi in auto+obile e gioca)a al bigliardo- 3peria+o continui cosi9i abbracio, BABB( i
1

Drag @iorgio, Planurile noastre, ca si ale )oastre s*nt ca de obicei *n aer- 6ung +i/a spus printr/un asistent al su c a ),ut/o din nou pe Lucia, dup o lun, i e foarte nesigur ce e de fcut- #l a spus H tatl trebuie s *neleag c )oi inter)eni dac o dorete, dar c o inter)enie psi0analitic *n acest ca, particular e foarte dificil si ar putea cau,a o *nrutire definiti)- Nrea s + )ad +iercuri- Aceasta a fost de fapt *ntotdeauna prerea sus+enionatului tat- 6ung personal +i/a fcut o bun i+presie- Cred c a a)ut +ulte succese cu alte ca,uri- Li c0iar acu+a d/rul Brunner +i/a telefonat c Lucia se si+te foarte bine i c a fost a,i la pli+bare cu auto+obilul i a <ucat biliard- 3 sper+ c )a continua la fel9e *+brie,, 9A9A ;it?302
Ctre BARR4#9 3BAI I#AN#R 1W de-e&;rie 1934 Carlton #lite Botel, :uric0

3ti+at d/r Iea)er, .ai *nt*i raportul ctre .-3t-.- Linite pe frontul de )est- *n ciuda presiunii gloatei puritane irlande,o/catolice din 3-U-A-, Procurorul general nu )a risca o a treia *n/fr*ngere legal *n faa Curii 3upre+e- A+ c*tigat prin absen si lucrul a luat sf*rit- Ur+torul, ) rogAu trebuit 1! ani ca s a<ung aici, dar presupun *n- ciuda lui .cAl+on c hoc erai in vo,is...

Du+ne,eu tie ce *ncurcturi + +ai ateapt- Dar, o S plictiseala de a lupta din nou cu un ad)ersar oare nu tie niciodat c*nd e *nfr*nt si *ntotdeauna este--Nu cred c a)ei idee *n ce situaie s*nt- *ncerc s lucre,--- 3*nt *nde+nat s plec dar e foarte riscant- 3ugestia e s + dau deoparte i ca 6ung sau altcine)a s ia legtura cu Lucia- A+ fcut/o ti+p de W luni--- Re,ultatul, aproape ireparabil- Lucia nu are *ncredere *n ni+eni *n afar de +ine si crede c ni+eni nu *nelege nici un cu)*nt din ce spune- Dar ea profit de ase+eni de caracterul +eu *ngduitor--Cu+ s acione, *n acest ca, Q

193"
Ctre @4(R@4( si B#L#N 6(2C# > februarie 1 "> 'La Residence1 G1 A)enue Pierre ler 3erbie, Paris

Drag @iorgio i Belen, N +ulu+esc pentru telegra+a tri+is i pentru celelalte +esa<e- (bosii dup sosire, n/a+ putut face prea +ulte, ca de obicei- Dup/a+ia, la ora ", @ilbert a inut o conferin despre +ine la 3orbonna pentru 4nstitu/
303

tul Britanic i a pus i J discuri- Nora, Lucia si #ileen erau de fa i spun c a +ers foarte bineA+ pri+it telegra+e din partea lui Biller, Co0n, Prince Noridett, prof- $leiner ;rectorul Uni)ersitii din :iiric0?, fa+ilia @iedion, d/ra Iea)er, Bridges, Ruggieri- Nici d/ra Beac0, nici d/ra .onnier n/au tri+is ni+ic, dei pri+a a fost la conferin c0iar *n pri+ele r*nduri- 3eara a+ luat +asa cu toii la $ouUuet cu fa+iliile 6olas, @ilbert si Leon- ./a+ si+it foarte singur fr )oi doi, dar de data aceasta cel puin Lucia era cu noi- 9oi spuneau c a/rat +ult +ai bine- Nu ) facei gri<i din pricina ano+aliei sanguine *n ca,ul ei- Naeggeli spune c )a ceda de la sine- # foarte neobinuit, dar nu/< nici pri+e<dioas i nici si+pto+atic- #ileen r+*ne aici pentru c*te)a sp/t+*ni i a+Yndou se ;*neleg foarte bine- D/ra Iea)er a in)itat/o pe Lucia la Londra i poate ar cltori *napoi cu #ileen- De ase+eni s/ar putea s se duc *n )acan *n 4rlanda, la pri+)ar- .area pri+e<die a trecut oricu+, dar doctorii n/au ni+ic de/a face cu asta--Ctre @4(R@4( i B#L#N 1 februarie 1 "> 6(2C# W rue #d+ond Nalentin, Paris

Drag @- i B- H A+ tri+is *n rue Claire crile )oastre i ediiile originale *ntr/o cutie +arcat B(- i )oi lsa c0eia la a)ocatul )ostru- Portretele au fost restaurate, al tatlui +eu lcuit si toate au fost asigurate- Noi a)ea gri< de aceastaLucia s/a dus la Londra, *ntruc*t Parisul era pentru ea prea plin de a+intiri neplcute i de ase+eni ca s/l )ad pe BecAett- L/a ),ut de c*te)a ori i au luat +asa *+preun- .ai +uBe pe cur*nd, cu+ griete Iill7 30aAespeare- #ileen o *nsoete, deoarece i/a luat un concediu neli+itat de la Agenia pentru cursele de cai din Dublin- #u *i pltesc salariul- A+*ndou stau l*ng d/ra Iea)er la Ascot Botel, 2orA 3treet/BaAer 3treet304

3oupault toc+ai +i/a telefonat- Ur+ea, s/l )d +*ine la > p- +- #l spune c ) distrai de +inune dar +ise pare c dei facei tot ce putei trebuie s luptai tot ti+pul cu greuti i cu oa+eni stupi,i- Nu descura<aiA propos de )*n,area de ctre 3- B- a +anuscrisului +eu ;de care oficial ;nc- nu tiu ni+ic?, s*nt infor+at pe cale ,iaristic c ,)onul care circul pe aici e c ea, prin generosul sacrificiu al cedrii ctre +ine a tuturor drepturilor ei asupra lui U, s/a rese+nat s triasc *n/tr/o srcie lucie3lbiciune, nu+ele tu e fe+eiaCtre BARR4#9 3BAI I#AN#R W aprilie 1 "> W rue #d+ond Nalentin, Paris We

3ti+at d/r Iea)er, Ar fi trebuit s ) +ulu+esc +ai de +ult pentru a+abilitatea i ospitalitatea d)s- artate fiicei +ele- ( fac acu+- . bucur s aflu c )/ai *ntors la Londra *n)iorat dup cltorie--- 4n scrisoarea d)s- ) +rturisii o +are si+patie pentru sora +ea- Probabil c Lucia, ne/fiind crescut ca o scla) i nea)*nd *nclinaii politice de nici un fel, )/a fcut o foarte proast i+presie

si fr *ndoial c ea nu tie s flate,e--Cu+ se )or ter+ina toate acestea nu tiu- Ltirile din A+erica s*nt de ase+eni proaste, dei nu *n acelai fel- A+ericanii, dup c*t se pare, nu pot *n pre,ent nici +car s plteasc ;ei nu + pltesc oricu+?, aa c de ce s te de,onore,i duc*ndu/te acoloAcu+ c*t)a ti+p )/ai artat o +are ad+iraie pentru t*nrul Brit cu oc0i strlucitori ;+i/l *nc0ipui?, editorul +eu engle,, care n/a tre,it altce)a *n pctosul +eu suflet celtic dec*t o suspiciune sardonic- #i bine, a *nceput s tipreasc acu+ cinci luni Ulysses si nu pare s fi fcut nici un progres- $r *ndoial c prpditul sta face tot ce poate--"=>

Acu+ c*te)a ,ile a+ pri+it un +esa< de la d/ra .on/nier *ntreb*ndu/+ 'dac a+ )reo obiecie14/a+ spus s +earg *nainte- Cinstit )orbind, *+i displace c se pune *n )*n,are pri+ul +anuscris al Portretului, ca+ 1=== de pagini- Li ce plea) e S--Poate c )oi supra)ieui si poate c nebunia delirant pe care o scriu )a supra)ieui i poate c e foarte a+u,ant- Un lucru e sigur, totui- J e sui= ,ien triste 1Ctre $RANP BUD@#N 1> aprilie 1 "> W rue #d+ond Nalentin, Paris We

Drag Budgen, 9e rog s/+i scrii cu *ntoarcerea curierului dac nu+ele boDerilor 6acA 30arAe7 si 6i++7 Iilde, +enionate spre sf*ritul frag+entului, s*nt corecte- Li fiindc )eni )orba, tri+ite *napoi corectura i nu o arta ni+nuilart/+i dispo,iia +ai puin sociabil- 9ensiunea e groa,nic- Acu+ c*te)a ,ile, de pild, a+ pri+it " scrisori eDpres si o telegra+- Lui Curran, dup c*t se pare, i s/a fcut fric 3. ( la la S 3incer, al d/tale, 6A.#3 6(2C#
Ctre LUC4A 6(2C# JW aprilie 1 "> W rue #d+ond Nalentin, Paris

Drag Lucia, *i tri+it alturat *nc J lire sterline- 3per c ai pri+it )olu+ele lui 9olstoi- Dup prerea +ea, Cit p/m;nt ;i tre,uie unui om e cea +ai de sea+ po)estire pe care o cunoate literatura lu+ii, *+i plcea foarte
1 J

3*nt foarte trist ;fr-?6o7ce *l rugase pe C- P- Curran s aib gri< de Lucia care era *n 4rlanda-

"=R

+ult +t-*lni si servitori *n ciuda faptului c are i ce)a propagand *n eaNoi ne si+i+ binior, si sper+ c i tu o duci +ai bine cu sntatea- Nu te lsa prad +elancoliei, *ntr/o bun ,i totul se )a sc0i+ba pentru tine- Li +ai cur*nd dec*t ai putea crede3crie/+i dac ai ne)oie de ce)a, adic 0aine etc- pentru anoti+pul care )ine- Poetul B7ron a scris dou )ersuri potri)ite H $ngle<a iarn- ;n iulie s";r=e=te Ca'n august s- ;ncea*- iar. Atept+ scrisorile tale i ne g*ndi+ foarte +ult la tine, sper*nd c ederea ta acolo *i face /bineCtre @4(R@4( i B#L#N 6(2C# JW aprilie 1 "> W rue #d+ond Nalentin, Paris We

Drag Belen, A,i/noapte a+ tri+is o scurt scrisoare lui @iorgio i aceste c*te)a r*nduri s*nt pentru tine- (red c a+*ndou scrisorile )or cltori cu un )as care )a rtci pe +are dou spt+*ni- Dar dup c*t se pare, nici un )as rapid nu pleac *nainte de J +ai*+i pare ru c o ducei atit de prost pe/acolo- Li de ase+eni c ,iua )oastr de natere a foist o po)este at*t de su+br- #i, ei S .ine tea+ c scrisorile +ele pro)oac )eselie *n cercul fa+iliei3crisorile care a<ung la +ine de la )oi *+i pro)oac ,*+bete spi+oase pe obra,- Din felul *n care ai scris ulti+a dat nu e li+pede cine are c*r<e, tatl tu sau @iorgio- Dar sper c acu+ c*r<ele au fost puse deoparte. bucur c Lucia i/a scris lui @iorgio- Dac a tri+is scrisoarea )ia Bitlerland, probabil e din cau, c a *neles greit adresa- 4i dai sea+a, drag nor, c*t e de greu pentru un european s/si a+inteasc o adres cu+ e 1R! Nort0 Iest !!Rt0 3treet, eta<ul WJ, ca+era 1=-! R Q Ne d+

toat biata noastr silin din lu+ea )ec0e- Dar e ;ngro<itor de greu307

.i s/a poruncit s te infor+e, asupra ur+torului lucru, dei a+ sen,aia c +i/a+ bgat fru+osul +eu cap grecesc *ntr/un uria stup de albine- C0eltuielile +utrii lucrurilor i bunurilor )oastre ;s nu + bai, te rog, te rog las u+brela aceea S? au fost pltite de d/na #ugene 6olasAa c soia +ea crede c acest lucru ar trebui l+urit c*t +ai cur*ndAi S Ai S Ai S
Ctre BARR4#9 3BAI I#AN#R l +ai 1 "> W rue #d+ond Nalentin, Paris We

3ti+at d/r Iea)er, Nu tiu dac scrisoarea aceasta )a fi foarte li,ibil- A,i/di+inea pe strad +/a+ po+enit c )ederea *+i este foarte *nceoat- A+ fcut corecturi ieri )re+e de )reo R ore, deoarece nu )reau s c0inui +ereu fa+ilia 6olasLucrurile +runte +ai *nt*i- Nu pot, sau +ai degrab Leon nu poate s scoat nici un ban de la editorul olande, care ne datorea, Luciei i +ie G==== franci--- C*t pri)ete ilustraiile pentru ediia din 3-U-A-, s*nt ale d)s- *n )ecii )ecilor, a+in- Dac ar fi fote t se+nate L- 6- *n loc de B.-, oa+enii ar fi a)ut altce)a de spus- *+i dau sea+a cu +ult durere c Lucia nu are nici un )iitor, dar acest lucru nu + *+piedic s )d diferena *ntre ceea ce e fru+os si- bine fcut i ceea ce e ur*t i infor+- Ca de obicei s*nt singur, *n +inoritate--N scriu aceast scrisoare deoarece Leon *+i spune c ai fost at*t de a+abil s/l sunai asear, ca s ) spun ce tiri are de la +ine- Dor+ butean, +nYnc ca un lup i oa+enii ,ic c a+ une mine su*er,e. Dar dac ar putea pri)i *nluntrul +ainriei, ar folosi alte cu)inte- . si+t ca un ani+al care a *ncasat patru lo)ituri ,drobitoare de ciocan *n cretetul capului- 9otui *n scrisorile +ele ctre copiii +ei si ctre nora +ea folosesc un ton de aproape )esel iresponsabilitate--Li dei s*nt bucuros *ntr/un fel c Lucia e departe de pri+e<diile Parisului i +ai ales ale Londrei, fiecare so/
308

nerie la u *+i d un oc electric, fiindc nu tiu niciodat ce/+i poate aduce factorul postaX sau biatul cu telegra+e- Li dac )etile s*nt proaste, toat )ina cade asupra +eaAt*ta )re+e c*t a fdst *n apropierea +ea, a+ a)ut senti+entul c o pot controla E i pe +ine *nsu+i- Li de fapt a+ putut- Dar acu+, dei a+ credinciosul spri<in al soiei +ele i prietenia sincer a lui Leon i a altor c*tor)a persoane de pe aici, ca s nu +ai )orbesc de propria d)srbdare i si+patie, s*nt +o+ente i ore c*nd ini+a +ea e plin de furie i disperare, furia si disperarea unui orbNu pot fi c0iar at*t de nebun, incit s in)ente, toate aceste lucruri- Dar nu +ai pot controla lucrurile- Din +ulte locuri aflu c a+ i a)ut o proast influen asupra copiilor +ei- Dar ce fac ei departe de aceast proast influen Q Pe de alt parte, la ce pot, *n c0ip cinstit, s le cer s re)in Q Parisul, ase+eni +ie, e o +*ndr ruin sau, dac )rei, un petrecre dec,ut- Li oric*nd desc0id radioul, aud )reun politician britanic care *ndrug t*+penii sau pe )rul lui ger+an care strig i url ca un nebun- Poate c 4rlanda i 3-U-A- s*nt locurile sigureDe)i,a de sub bla,onul +eu este totui !ors aut honora3,ilis vita H...
Ctre C(N39AN94N# P- CURRA-N 1= august 1 "> W rue #d+ond Nalentin, Paris W

Drag Curran, A+ aflat c )ei pleca *n )acan *n 1W- # )reo speran s treci prin Paris Q Dac da, spune/+i la ce dat i )oi fi aici- A dori foarte +ult s te )d- Nu pot include *ntr/o scrisoare ce )reau s spunLucia a fcut p*n acu+ ! sau in<ecii- 3*nt neplcute dar doctorul sper s o )indece- Dei acest lucru e cel +ai i+portant, nu e totui ceea ce )reau s spun- 3ocotesc c dac eDist
1

( )iat onorabil sau +oartea-

)reo persoan din 4rlanda capabil s *neleag de ce s*nt din nou singur i i,olat *n opinia +ea despre Lucia--- acea persoan poi fi nu+ai d/ta-

Alturat *i tri+it un de)i, esti+ati) al costului tipririi poe+ului lui C0aucer 8.>.C., *nc0inat .adonei, cu iniialele ei- Reproducerea lor nu poate fi fcut dec*t *n $rana- Dup cu+ probabil tii, 8.>.C. a fost tradus de C0aucer din france,a *n care fusese scris de @uil/lau+e de @uiller)ille, un clugr din l8Abba7e de C0a/llis- Prietenul +eu, Louis @illet, de la 'Re)ue des DeuD .ondes1 i un nepot al lui Rene Dou+ic, este *n pre,ent custode al acestei Abba7e ;acu+ un +onu+ent naional? si a soris o prefa--- Bref, n/ai putea scrie editorilor ti din Londra, 30eed and Iard, s )e,i dac n/ar putea *ncerca treaba asta cu (belisA Press Q Costul ar fi cu 1J i 1CJe +ai +ic, deoarece C0aucer a folosit J" nu JR de litere, ceea ce *nsea+n c fru+osul 'U1 al Luciei nu )a aprea3per c d/ta i d/na si d/ra (urran s*ntei bine- Cu toii ai artat cea +ai +ar-e bun)oin Luciei i soia +ea i cu +ine i fratele ei ) s*nte+ profund recu/ nsctoriCtre @#(R@# 6(2C# 1" august 1 "> ;Paris?

Caro @iorgio, 3e tu a)essi )eduto 4o stato di Lucia dopo W +esd di reclusione a N7on non +i daresti ii consiglio di ri+et/terla in un institute si+ile- Lo faro Uuando o se ogni altra )ia sar c0iusa- Niente di gra)e e successo in 4rlanda- 9utti coloro c0e )idero Lucia la sono d8accordo c08era piu forte e +eno infelice- . )i)e)a co+e una ,ingara nello sUualore- 9utto cio era nota ad #ileen e le altre due ed alia 3ignorina Iea)er e tutte di concerte +e 4o ce/larano S Lucia sta per ora colla Iea)er ;0o do)uto inter)enire
"1=

+olto energica+ente ieri prdsso di Uuest8ulti+a per tron/care un8altra corrisponden,a con #ileen?, 0a a)uto finoro 1= ine,ioni, e si e ri+essa a disegnare spontanea+ente- *l +edico affer+a c0e guarirY- A)rY ricadute, dice, + di piu bre)i e di piu rara+ente3o c0e ii tuo consiglio e detlato dall8affe,ione per noi- . sento in +e c0e la cosa )a +eglio oraNo, no- 9utto non e sciolto- 9antissi+e cose a tuttitreissi+i9i abbracio, 5 BABB(_

193!
Ctre I- B- 2#A93 1! +ai 1 "R W rue #d+ond Nalentin, Paris We

Drag 2eats, A+ fost *nc*ntat s pri+esc scrisoarea d/tale si s aflu c eti +ult +ai bine- 3 trieti, s *nfloreti S Da, a+ tri+is totul, fie pe adresa d/tale din .errion 3Uuare, fie pe adresa lui Abbe7 90eatre i/+i pare foarte ru c telegra+a pe care i/a+ tri+is/o la cea de a ap/
1

Drag @iorgio, Dac ai fi ),ut starea *n care era Lucia dup apte luni de i,olare la N7on, nu +/ai sftui s o interne, *ntr/o instituie si+ilar- ( )oi face c*nd si nu+ai dac orice alt posibilitate )a fi eDclus- 9oi cei caro au )Cut/o pe Lucia acolo s*nt de acord c arta +ai biine si era +ai puin nefericit- Dar tria ca o iganc *n +i,erie- 9oate astea erau cunoscute lui #ileen i celorlalte dou si d/rei Iea)er i toate se *neleseser s +i le/ ascund S Lucia st acu+a cu Iea)er ;a trebuit s inter)in ieri cu energie pe ling aceasta ca s *ncete,e orice alt coresponden cu #ileen? si a fcut p*n acu+ 1= in<ecii, si s/a apucat singur s desene,e- Doctorul spune c se )a face bine- Na a)ea resute, spune, dar din ce *n ce +ai scurte i din ce *n ce +ai rarLtiu c sfatul tu a fost dictat de afeciunea pentru noi- Dar si+t c lucrurile +erg acu+ +ai bine- Nu, nu- Nu e totul pierdut- Cele +ai bune urri )ou, tuturor- 9e *+brie,, 9A9A ;it-?-

"11

te,ecea ani)ersare a ,ilei d/tale de natere nu i/a par)enit, ceea ce eu, +ai ales, eu, nu a fi )rut s se *nt*+ple *n acea ,i- 9elegra+a trebuie s fi fost predat cui)a- Altfel pota france, +i/ar fi *napoiat/oDac d/na 2eats ar desface pri+ele pagini ale lui U3(vsses al d/tale i +i le/ar tri+ite, le )oi se+na cu +are plcere- Adic atunci c*nd te *ntorci la Dublin- 3incer, al d/tale,
6A.#3 6(2C# Ctre 9- 3- #L4(9 " iunie 1 "R W rue #d+ond Nalentin, Paris ls

Drag #liot, Noi fi bucuros s te )d din nou dup atYta )re+e, dar sper c ne )ei face plcerea de a lua +asa cu noiA+ r+as *n ur+ cu corespondena- $iica +ea a *ost *ntr/ade)r foarte bolna) *n ulti+ele ase luni i cu patru ,ile *n ur+ fiul +eu a trebuit si el s fac o operaie eDtre+ de delicat- Acu+ *i +erge +ai bineDesigur, Leon )a efectua +unca1, dar spune c a/cu+ nu e acelai lucru ca *n ianuarie, c*nd teDtul, cu adugiri i aran<a+ente, *i era foarte proaspt *n +inte- 3incer, al d/tale, 6A.#3 6(2C#
Ctre BARR4#9 3BAI I#AN#R iunie 1 "R W rue #d+ond Nalentin, Paris H>

3ti+at d/r Iea)er, $ratele +eu, eDpul,at din 4talia, trebuie s soseasc aici *n 1R crt- cu sau fr soia si buldogul su$iul +eu trebuie s stea *n pat sau pe sofa G sau > luni dup o operaie la g*tCred c pot acoperi cea +ai +are parte a c0eltuielilor publicrii alfabetului fiicei +ele- Nu a+ intenia de a o con)inge c e un Ce,anne- Nreau ca *n a J /a ,i de natere s poat )edea ce)a care s o con)ing c *ntregul ei trecut nu a fost un eec- .oti)ul pentru care *ncerc
1

Lectura corecturilor la Finnegans Wake. "1J

+ereu, prin toate +i<loacele, s gsesc o soluie pentru ca,ul ei ;boala poate )eni oricYnd aa cu+ s/a *nt*+plat i cu oc0ii +ei?, e s nu o las s cread c o ateapt i un )iitor pustiu- 3*nt contient c toat lu+ea + *n)ino)ete c sacrific bani preioi *ntr/o +are +sur pentru un ase+enea scop c*nd lucrul ar putea fi fcut at*t de ieftin i linitit *nc0i,*nd/o *ntr/o *nc0isoare +ental econo+ic pentru tot restul )ieii eiNu )oi face asta at*ta )re+e c*t )d c eDist o singur ans i speran de *nsntoire pentru ea, nici nu o )oi *n)ino)i i nici nu o )oi pedepsi pentru +area cri+ pe care a s)*rsit/o fiind o )icti+ a uneia din cele +ai insesi,abile boli cunoscute oa+enilor si necunoscute +edicinii- Li *+i i+agine, c dac ai fi acolo unde este ea i ai si+i ce trebuie s si+t ea, ai a)ea o anu+e speran dac ai ti c nu s*ntei nici abandonat si nici uitat( +aladie +isterioas s/a insinuat *n )iaa celor doi copii ai +ei ;doctorii s*nt *nclinai s/i caute originea *n ederea noastr *n #l)eia, *n ti+pul r,boiului? si dac n/au reuit s fac ni+ic pentru ei, boala este pricina, nu ei- Ca,ul fiicei +ele e, de departe, +ai gra), dei curn a reuit fiul +eu s fac tot ce a fcut cu glasul lui *n 3-U-A-, *n 0alul *n care era ;adeseori nu putea ridica un pa0ar de pe +as si cu at*t +ai puin s/si controle,e coardele )ocale?, e si apta un +ister pentru +ine--Cu cele +ai bune urri, sincer, al d/tale, 6A.#3 6(2C#
Ctre d/na BARNACL# 1> octo+brie 1 "R W rue #d+ond Nalentin, Paris W e

Drag d/n Barnacle, A+ scris prietenului +eu, d/l Curran, du+inica trecut i nu a+ pri+it *nc nici un rspuns- 4/a+ scris foarte pe larg, aa c probabil face cercetri 1. De *ndat ce )oi a)ea tiri de la el *i )oi scrie4ntre ti+p *i
1

D/na Barnacle, soacra lui 6o7ce, r+sese +otenitoarea, la +oartea lui .ic0ael Beal7, unc0iul Norei, a bunurilor sau a)erii lsate de defunct- Pentru a re,ol)a aceast succesiune, ea a cerut a<utorul lui 6o7ce, care i/a scris lui C- P- Curran-

"1"

tri+it o carte ilustrat de Lucia, pe care sper c )ei fi bucuroas s o ai, ca o do)ad a delicatului talent al nepoatei d/tale- *i +ulu+esc d/tale i lui Pat0leen pentru felicitrile adresate cu prile<ul publicrii lui Ulysses *n Anglia, dup lupta +ea de dou,eci de ani- #ste, a putea aduga, singurul cu)*nt de felicitare care +i/a par)enit din partea )reunui irlande, de acas sau din strintate-

193$
Ctre N4C(N9#L# CARL(I 8 1! februarie 1 "W W rue #d+ond Nalentin, Paris We

3ti+ate Lord CarloF, Corecturile au fost citite de +ai +ulte ,ile- Nu le/a+ tri+is la .iinc0en deoarece + g*ndea+ c )ei fi la Londra *ntre 1> i 1!- Unde s le tri+it acu+ Q 3per c oriunde ai fi, s*ntei arn*ndoi bine, *n ciuda )re+ii a/cesteia oribile- Bucata +ea despre cpitanul nor)egian i croitorul a fost *necat *n inundaiile din (0io ;'transi/tion1 fiind tiprit de aceast dat *n Cincinatti?, dar a fost reculeas i cred c acu+ i/au dat un al doilea ,on - tirer 3. 3incer al d)s-, 6A.#3 6(2C#
Ctre @#(R@# 6(2C# 11 aprilie 1 "W, du+inic Carlton #lite Botel, :iiric0

Caro @iorgio, Bo )isto Nogt final+ente- 9ro)o la +ia )ista +olto +igliorata ii foro c0e pratico nell8occ0io sinistre aggran/dito- 38allarg0erY, dice, ancora e fra due anni propone di fare un altro taglio- Norrei )edere +eglio- .i 0a ca+biato
1

Nicontele CarloF ;@eorge Lionel 3e7+our?, editor, proprietarul editurii -,Cor)inus Press1 din Londra, a publicat o seciune din Finnegans Wake, publicat anterior *n 'transition18/ Bun de tipar ;fr-?-

"1G

le leni ;" puni diottrici? e )uol tener+i in osser)a,ione per saper ise +8abituo bene ai nuo)i occ0iali- Li 0o +essi oggi- # un po8strano + )edo gia +eglio- L8occ0io destro / nichtsehtum, un po peggiorato in dure,,a della cris/tallina )erso ii naso- 3i + +inaccia)t 1 una di Uuel*e bre)i )a+pate c0e +i )engono di Uuando in Uuando- 44 cli+a Uui e +atto da legare- 4nfatti la )a+pata ci fu un8ara dopo a)er )isto Nogt- . presi aspirina e feci delle co+presse calde e oggi )a +olto +eglio4n Uuesto +o+ento pero e )enuto un dispaccio da 3tannie e Nellie dai pressi di Nerona- 3ono giY in )iaggio ed arri)ano a :urigo stasera alle - Bo tro)ato o Uuasi un potsto per loro ;essa pure + do)rebbero stare nel colle/gio con)itto stesso? e Uuesta brusca parten,a puo signi/ficare tante cose- Ad ogni +odo tutti sono d8 accordo c0e 3- non tro)erY +ai un posto Uui sen,a pri+a presentarsi in persona3pero c0e state tutti bene- 9i abbracio, BABB(S
1

Drag @iorgio, *n cele din ur+ l/a+ ),ut pe Nogt- A gsit c )ederea +ea e +ult *+buntit, inci,ia pe care a f/cut/o *n oo0iul sting fiind lrgit- 3pune c se )a +ai lrgi i propune ea dup doi ani s fac o alt inci,ieA )rea s )d +ai bine- .i/a sc0i+bat lentilele ;" dioptrii? si )rea s + in sub obser)aie ca s/i dea sea+a dac + obinuiesc cu oc0elarii noi- 4/a+ pus a,i- # puin ca+ ciudat, dar a+ *nceput s )d +ai bine- 3tarea oc0iului drept E nichtsehtum T E s/a ca+ *nrutit, cristalinul *ntrindu/se *nspre nas- Da, dar + a+enin cu una din acele scurte sen,aii de arsur pe care le a+ din c*nd *n c*nd- Nre+ea e aici *nnebunitoare- De fapt, arsura a+ si+it/o la un ceas dup ce l/a+ ),ut pe Nogt- Dar a+ luat aspirin i a+ pus co+prese calde i a,i *+i +erge +ult +ai bine*n acest +o+ent a sosit o scrisoare de la 3tannie i Nellie, eDpediat de l*ng Nerona- #i s*nt pe dru+ i sosesc la :uric0 ast/sear la ora - Le/a+ gsit sau aproape c le/a+ gsit o locuin ;dei ei )or trebui s stea *n ga,d la colegiu? i a/ceast plecare subit TT poate *nse+na +ulte lucruri, *n orice ca, toi s*nt de acord c 3- nu )a gsi niciodat un post aici fr a se pre,enta *n persoan3per c toi s*ntei bine- 9e *+brie,, 9A9A ;it?-

"1>
Ctre N4C(N9#L# CARL(I +ai 1 "W W rue #d+ond Nalentin, Paris, Se

3ti+ate Lord CarloF, Cu+ *l c0ea+ pe prietenul d)s- de la BBC i la ce departa+ent e ef Q Ai putea, cu+)a, s/+i dai o scri/isoare ctre el, ca @iorgio, fiul +eu, s poat da o prob de )oce la Londra- Ar putea s plece acolo ca+ ctre sf*ritul lunii iunie, probabil, c*nd i dac )iaa )a de)eni ce)a +ai nor+al$aber and $aber +i/au tri+is o gr+ad de corecturi ale lui Work in Progress si *ntruc*t tipografia lor e aproape de d/ra '3toriella1 i, ai putea tri+ite prietenului +eu 9- 3- #liot, de la aceast editur, o list a celor c*te)a corecturi si adugiri fcute *n teDt, ei fiind foarte gri<ulii s nu uite acea +inunat +onosilab +arginal '3ic1*ntruc*t nu cunosc noua d)s- adres, ) tri+it scrisoarea aceasta la )ec0ea adres, 'transition1

*noat *nc )ite<ete peste apte +ri, un )al pe spt+Yn- 3incer, al d)s-, 6A.#3 6(2C#
Ctre D AN4D $L#43CB. A-N J ! august W iQ W rue #d+ond Nalentin, Paris, le

Drag Da)id, Dac +a+a ta a a)ut tiri +ai linititoare din NeF 2orA i dac *n aceast cldur care dogorete, ai gsi pe sear un ceas +ai rcoros datorit unei im,er sero3
W nichtsehtum E <oc de cu)inte cu eDpresiile ger+ane nichts <u tun ;nu/i ni+ic de fcut? i nicht sehen ;a nu )edea?TT 3tanislaus 6o7cc a fost ne)oit s plece din 4talia, *ntruc*t autoritile fasciste i/au inter,is s +ai predea la uni)ersitatea co+ercial din 9riest i la orice alt coal italian1 Cor)inus Press a publicat un frag+ent din Finnegans Wake, preluat din 'transition1, nr- FG, sub titlul H +toriella as +he ;s +yung. J $iul lui Belen 6o7ce dintr/o pri+ cstorie"1R

tinus <, i/a fi foarte *ndatorat dac ai putea s/+i faci un ser)iciu%i/a+ tri+is reco+andat o carte / pe care *n +od sigur o )ei fi citit c*nd erai +ic, i probabil de +ai +ulte ori- A+ ne)oie s tiu ce)a despre ea- N/a+ citit/o niciodat i n/a+ pe ni+eni care s +i/o citeasc i ar lua +ult ti+p cu at*tea c*te a+ eu de fcut- N/ai putea oare s/i *+prospte,i +e+oria, uit*ndu/te rapid prin ea si apoi s/i dicte,i +a+ei tale ;care, sper, o s/+i cu+pere o gr+ad de panglici noi de +ain ca s/i dic0isesc +aina ei? un re,u+at al aciunii, *n general, ca si cu+ ar fi )orba de o nou aarte al crei subiect ar trebui s/l po)esteti *ntr/o recen,ie- Dup aceea as )rea s ! ;li&ezi cu creionul albastru, pe +argine, cele +ai i+portante pasa<e ale aciunii i cu creionul rou, cu)intele sau dialogul care ar putea atrage atenia unui european- Nu/i face gri<i c o s strici cartea- # o ediie ieftin- Dac +i/o poi *napoia cur*nd, )oi *ncerca s folosesc orice are legtur cu ce fac eu*i +ulu+esc de pe acu+, dar dac din oricare +oti) nu poi face treaba asta, nu )a fi o +are pierdereCldura e insuportabil- 3per c tu, i *n special 3te/)ie, ) ferii de acest +onoton ga,o+etru, soarele3incer, al tu, 6A.#3 6(2C#
De la PAUL L#(N ctre BARB4#9 3BA-I I#AN#R 1! dece+brie 1 "W

3ti+at d/r Iea)er, D/l 6o7ce +i/a dat un +are nu+r de pagini autografe pentru d)s- 3*nt pagini adugate, cu corecturi i
1 J

Ploaie de sear ;lat-?# )orba de 2uckle,orry Finn de .arA 9Fain- *n Finne3gans Wake se gsesc *ntr/ade)r referine la aceast carte-

"1W

a+plificri, la Partea a 4l/a a lui W.i.P. A putea ti dac le pot tri+ite la adresa d)s- obinuit, deoarece *+i a/+intesc c *ntr/una din ulti+ele d)s- scrisori spuneai c ) g*ndii s ) +utai de acolo Q Pe d/l 6o7ce *l )d +ai rar, din c*nd *n c*nd, i nu+ai c*nd a)e+ de lucru, *n ceea ce + pri)ete, se pare c a+ ter+inat, dar e ne)oie de cinci sau sase persoane s controle,e corecturile, s )erifice adugirile si s citeasc pri+a corectur- Co+punerea o face singur i din c*te arn aflat, d/ l 6o7ce lucrea, ,ilnic p*n la cinci di+ineaaD/na Leon +i se altur *n a ) trans+ite cele +ai bune urri de Crciun- Al d)s- sincer, PAUL L#(N

193'
Ctre #:RA P(UND februarie 1 "! Carlton #lite Botel, :uric0

Drag Pound, *n +od neateptat s/a produs o congestie retiniana la oc0iul +eu sting ;singurul care +i/a r+as? l

ca o consecin a lunilor de ,i si ;literal+ente? de toat noaptea de lucru pentru a ter+ina W.i.P. si a trebuit s plec din Paris si s )in aici s/l )d pe prof- Nogt- A+ *ncetat cu scrisul si cititul, dar congestia s/a produs datorit eforturilor si s/a redus de la sine dup c*te)a spt+*ni de
1

6oc de cu)inte sting si r-mas se spune *n acelai fel *n engle, E le"t. 31'

odi0n si acu+ +i s/a per+is s lucre, J sau " ore pe ,i- Aa c *i scriu lui Baupt+ann 1 cu pri+ul curier ca s/i eDplic si s/i +ulu+esc totodatNu cred c a+ lucrat )reodat at*t de greu, c0iar la Ulysses. @aleotto e ii libro e c0i 4o scri)e- J 9ante belle cose ", sincer, al d/tale, 6A.#3 6(2C#
Ctre CAR(LA @4#D4(N/I#LCP#R J! +artie 1 "! Paris

3ti+at d/n @iedion, N rog s/+i scu,ai +*,glitura asta- 3*nt *nc bolna) / / nu oc0ii, ci gripa- De fapt a+ fost bolna) de c*nd a+ plecat din :urio0- 'transition1, desigur, *nc nu a aprut- N tri+it un eDe+plar din 'Ner)e1 88- *n teDt s*nt c*te)a greeli de tipar- Dar s*nt at*t de obosit *nc*t nu le pot corectaPcat c n/ai citat fra,ele despre 3i0l i Li++at > *n articolul d)s- despre +ine- 3*nt +enionate *n 8rma 1ivia Plura,elle. A+ pri+it de ase+eni ':ur1, +ulu+iri, i )/a ruga s/+i tri+itei alte dou eDe+plare, unul pentru @iorgio, unul pentru Lucia1

6o7ce l/a rugat pe Pound, care sttea la Rapallo ling @er0art Baupt+ann, s/i obin autograful acestuia pe un eDe+plar din !ichael Dramer, o pies pe care o tradusese *n tinereeJ '@aleotto e cartea si cel ce/o scrie1- ( +odificare a unui )ers din (n"ernul lui Dante H Caleotto "u U li,ro e chi (o scrisse E Caleotto era cartea =i cel ce3a scris3o. G Cele +ai bune urri ;it-?G Re)ist din Paris *n care a aprut un frag+ent din Finne3gans Wake (8 Phoeni% Park Nocturne). > 3i0l i Li++at s*nt dou r*uri care se unesc la :uric0-

"1

Da, a )rea patru sau cinci din fotografiile *n care stau cu spatele- Asta e portretul +eu fa)orit- N +ulu+esc, sti+at d/n @iedion- *n sf*rsit o i+agine a +ea la care pot pri)i cu oarecare plcere6A.#3 6(2C#
Cltrc N4C(N9#L# CARL(I " iunie 1 "! 9 rue #d+ond Nalentin, Par*s-

3ti+ate Lord CarloF, ---3*nt aproape la captul puterilor, lucr*nd literal+ente ,i i noapte, dar *+i )oi lua trei sau patru ,ile de odi0n, dac/+i pot desprinde +intea +ea aiurit de bleste+ata asta de carte a +eaA+ pri+it eDe+plarele lui +.a.s.i.s. 8 si toi cei care le/au ),ut le/au ad+irat foarte +ult- A+ au,it asear c *n '3tar1 din Londra a aprut o foarte bun cronic despre carte- Dac ai ),ut/o i tii i data, ) rog s/+i scriei i )oi co+anda dou eDe+plare- Louis @olding J a fost aici i a+ luat pr*n,ul *+preun- .i/a plcut i +i/a prut ru c nu era liber pentru cin, deoarece, dup cu+ tii, nu/+i plac +esele de pr*n,*X )oi ruga pe prietenul +eu #ugene 6olas s ) tri+it un eDe+plar din ulti+ul nu+r al lui 'transition1, care cuprinde un frag+ent din W.i.P. (fer pre+ii de > ilingi, J ilingi <u+tate si l iling " pence pentru cele +ai bune trei soluii, dar eu *nsu+i nu concure,, deoarece nu crecl c *n clipa de fa s*nt capabil s c*tig +car al patrulea pre+iu de W pence i <u+tate*ntruc*t s*ntei acu+ unul din editorii +ei, *l )oi ruga pe Paul Leon s ) tri+it un eDe+plar din '#u/
1

3toriella as 30e *s 37ung/ (+ de litere engle, ;1! >/l >!?, care a publicat un studiu critic cu titlul James Joyce ;n HVGG.
GFT

rope1 l. Are un lung articol despre +ine pe care nu l/a+ citit, dar +i s/a spus c ulti+ele ,ece pagini despre W.i.P. s*nt foarte inteligent scrise- @ott =ei 0ank 3. 3incer al d)s-, 6A.#3 6(2C#
Ctre DAN4#L BR(D2 1R iunie 1 "! :iua lui Bloo+ Pai i s

3ti+ate d/le Brod7, N +ulu+esc pentru bunele d)s- urri cu prile<ul a/cest1i ,ile pe care nu o uitai niciodat- Cartea +ea //4a care lucre, toat ,iua ca si toat nloaptea / / )a fi publicat de $aber and $aber ;Londra? i NiAing Press ;NeF 2orA?- . bucur s aflu c s*ntei bine, sntos- Bucuros de ase+eni s ) pot spune *ntr/un +esa< ani)ersar c asear prietenul +eu de la .inisterul de eDterne france,, +i/ a telefonat ca s/+i spun c autori,aia de intrare *n $rana a lui B- Broc0 " a fost trans+is telegrafic la C- @- france, din Niena- *ncerc s obin intrarea *n A+erica a altor dou persoane i sper c )oi reuiCu cele +ai bune urri d/nei Brod7 i d)s-, sincer, al d)s-, 6A.#3 6(2C#
Ctre PAUL RU@@4#R( G septe+brie 1 "! Botel de la Pa*D, Lausanne

Drag Ruggiero, Din nou trebuie s/i cer a<utorul- Cu+ *ncepe i cu+ se ter+in un bas+ sau o po)estioar pentru copii *n grecete Q Ca s/i eDplic, iat, *n engle, *ncepi aa H 'a
1 J

Re)ist france, *n care apruse un articol despre 6a+es 6o7ce ;aprilie, 1 "!?3la) do+nului ;ger+-?" Ber+ann Broc0 ;1!RR/l >1?, ro+ancier si critic austriac, autor i al unui studiu critic intitulat James Joyce un ie Cegen3Aart (James Joyce =i contem*oraneitatea), HVGU.

"JJ

fost odat ca niciodat i tare bine era pe )re+ea aceea1, i ter+ini aa H 'i/au pus ceaiul la fiert i au trit fericii p*n la ad*nci btr*nei1@er+anii spun H ?$s Aar ei'imal i ter+in astfel H ?Un Aenn sie nicht gestor,cn sin , so le,en sie noch heute@ 8Desigur, nu a+ ne)oie de traducerea greac a acestor fra,e, ci ce)a tipic grecesc ;cu traducerea italian dedesubt?- $iecare ar are propriile sale eDpre<sii pentru acest lucru- A+ ter+inat lunga +ea carte- 3la) Do+nului- Ce +ai facei d/ta i fa+ilia d/tale Q 3per c bine- Li sper c ai a)ut si o bun )acan- No+ fi *n :uric0 pe la sf*rsitul lui octo+brie, cred, dar pentru nu+ele lui Du+ne,eu, nu atepta p*n atunci ca s/+i tri+ii rspunsul d/taleCtre L(U43 @4LL#9 ! septe+brie 1 "!

C0er a+i,
Botel de la PaiD, Lausanne

.on long silenoe n8est pas du seule+ent au tra)ail fou Uue +8a accable depuis bien des +ois +ais aussi au fait Uue depuis UuelUue te+pSs nous nous )o7ans ZE + fe++e et +oi // confrontes par la possibilite d8un au,tre gra)e e)ene+ent dans notre fa+ilie corn++e si la pres/Uue tragedie de + f iile ne suffisait pais- De cela <e prefere )ous parler de )i)ie )oiD et< Uuand nous serons tous 4es deuD de netour Y Paris- Pour le +o+eint <e )ous prierai de n8en parler Y personne- 6e ne Opartege pals; le pessi+is+e Uui +8entoure +iais peut/etre <e +e tro+pe[uant Y + f iile, <e sui la, seule personne Uu8elle )oit ou Uu8 elle )eut )oir- 687 )ais tous 4es di+anc0es apres de<euner eit <e reste la <usUu8Y la n ui t 68ai eu pas +al de difficultes +e+e pour )enir ici pour un court se<our Uui n8est pas eDacte+ent de repos, oar notre )o7age est un peu en rapport a)ec l8autre ca auUuel <8ai fait allusion- . f iile croit Uue < e sui Y Nernon- c0e, 3tuart @ilbert et <8ai du arranger un espeoe de courrier epistolaire- 68ai
1

'A fost odat d---X i dac n/au +urii, +ai triesc si ast,i1 ;ger+-?"JJ

une serie de oartes postales illustrees de Nelrnon eit < e lui ecris deuD ou trois fois par se+aine, en)o7ant 4es cartes en en)eloppes Y @ilbert Uui 4es reeDpedie Y 4)r7 ou elle est- NoilY 4es circonstances allegres dans lesUuelles <e ter+ine + co+edie nocturne- (u au +oins ce Uue ccrtains se plairaient Y appeler le purgatoire--- 44 est airri)e un etrange parallele a)ec le ca Ulysse 3 Nictor Berard- 3on etude 0o+eriUue est )enue con/fir+er + t0eorie du se+6itis+e de l8[d7see Uuand <8a)ais de<a ecrit trois Uuarts du li)re- NoilY Uue <e trou)e + t0eorie sur le soandina)is+e de +on 0eros $inn .acCool ;le $ingal de .acp0erson, pere d8(ssian et grand pere d8(scar? confir+ee par 4es riec0erc0es d8un sa)ant alle/+and, :i++er, dont <8ignorais l8oeu)re 81

Drag prietene- Lunga +ea tcere nu se datorea, nu+ai lucrului nebunesc care +/a copieit de +ai +ulte luni

dar i faptului c de c*t)a ti+p ne )ede+ E soia +ea si cu +ine E confruntai de e)entualitatea unui alt gra) e)eni+ent *n fa+ilia noastr, ca i cu+ tragedia fiicei +ele nu ar fi fost de/a<uns Despre acest lucru prefer s/i )orbesc prin )iu grai i c*nd ne )o+ fi *ntors a+*ndoi la Paris- Pentru +o+ent te )oi ruga s-. nu )orbeti ni+nui despre acest lucru- Nu *+prtesc pesi+is+ul celor care + *ncon<oar, dar poate c + *nelC*t despre fiica +ea, s*nt singura persoan pe care o )ede sau pe care )rea s o )ad- . duc la ea *n fiecare du+inic dup/+as i r+*n p*n noaptea- A+ a)uit nu puine dificulti c0iar c*nd a fost s )eni+ aici pentru o scurt edere, care nu este c0iar de odi0n, deoarece cltoria noastr este *ntruc*t)a *n legtur cu cellalt ca, la care a+ fcut alu,ie- $iica +ea crede c stau la Nernon, la 3tuart @ilbert si a trebuit s aran<e, un fel de curier epistolar- A+ o serie de cri potale ilustrate de la Nernon i/i scriu de dou sau trei ori pe spt+*n, tri+i*nd ilustratele *nO plic lui @ilbert care le reeDpedia, la 4)r7 unde st ea- 4at )eselele *+pre<urri *n care ter+in co+edia +ea nocturn- 3au, cel puin, ceea ce unora le/ar plcea s nu+easc purgatoriul--3/a produs o paralel ciudat cu ca,ul Ulise E Nictor Berard- 3tudiul su despre Bo+er a )enit s confir+e teoria +ea despre se+itis+ul (diseii, c*nd eu scrisese+ trei sferturi din cartea +ea- 4at c acu+ aflu c teoria +ea despre scandina/)is+ul eroului +eu $inn .acCool ;$ingal al lui .acp0erson, tatl lui (ssian i bunic al lui (scar? este confir+at de cercetrile unui sa)ant ger+an, :i++er, a crui oper nu o cunotea+8 ;fr-?
323 Ctre #D(UARD DU6APD4N > dece+brie 1 "! 6ari!

C0er +a*tre, 6e )iens de rece)oir 'Ie8ll to t0e Ioods No .ore1- 6e trou)e l8editioii tout/Y/fait c0ar+ante et la traduction tres reussie- 68espere Uue cette publication, si longte+ps retardee, )ous fera grand plaisirPer+ette,/+oi de )ous en felieiter et de reiterer l8eDpression de + profon-de reconnaissance en)ers l8ar/tiste des evergreen 'Lauriers1Presente,, <e )ous prie, +es 0o++ages Y .ada+e et cro7e, +oi, c0er +a*tre, tres cordiale+ent )otre, 6A.#3 6(2C# G

1939
Ctre L4N4A 3N#N( 1 "!/l " ;l ianuarie 1 " ? Parigi

@entile 3ignora, $inal+ente 0o finito di finire ii +io li0ro- 3ono giY tre lustri c0e pettino e ripettino la c0io+a di Anna Li)ia- # ora c0e s8a)an,i alia ribalta- 3pero c0e Berenice inter/cederY per la sua piccola consorella affinc0e tro)i in
1

3ti+ate +aestre, A+ pri+it 'Ie8ll to t0e Ioods No .ore1- @sesc c ediia este real+ente *nc*nttoare si traducerea foarte reuit- 3per c aceast publicare, *nt*r,iat at*t de +ult, ) )a face o +are plcere4ngduii/+i s ) felicit si s/+i re*noiesc eDpresia profundei +ele recunotine fa de artistul 'Laurilor1 evergreen d)enic )er,iXN rog s trans+itei o+agiile +ele Doa+nei si s fii *ncredinat c s*nt, sti+ate +aestre, cordial, al d)s-, 6A.#3 6(2C# ;fr-?324

Uuesto )asto +ondo, per la gra,ia delle dee, 'al+eno un Den @ratias UualunUue d-1 Buon Natale e Buon Anno a Lei ed ai 3uoi6A.#3 6(2C# t
Ctre 39ANL3LAU3 6(2C# JR anrilie 1 " "G rue des Nignes, Paris \N4

Drag 3tannie, Aceasta e noua noastr adres- 3per c a+*ndoi s*n/tei bine- Lucia e *nc foarte bolna) i Bdlen a a)ut o gra) cri, ner)oas- Cariera de c*ntre a. lui @iorgio este iari blocatCartea +ea, Finnegans Wake, )a fi publicat *n G +ai- # foarte scu+p pentru )re+urile de a,i H J> de ilingi ;$aber and $aber, Londra?- Nu+ai paispre,ece eDe+plare ;pres? )or fi la dispo,iia criticilor europeni- A )rea s tri+it dou *n 4talia- Ai putea s/+i sugere,i doi critici italieni care ar fi dispui s o recen,e,e- . gYndea+ la #+ilio Cecc0i- 9e rog s/+i rspun,i prin *ntoarcerea curierului- 3au s/i tri+it un eDe+plar lui Benco Q 9e rog s/i spui )ec0iului +eu ele), .arcello

Rogers, c i/a+ pri+it scrisoarea i a+ scris ast,i prietenului su @iorgio- Nu tiu dac pot face +ulte, dar )oi *ncerca64. P- 3- Lase eDe+plare s*nt pentru aici, cinci pentru @er+ania si dou pentru Dane+arca, c*te unul pentru Nor)egia i (landa1

Drag doa+n, A+ ter+inat *n sf*rsit cu sfirsitul crii +ele- 3*nt trei lustre de c*nd pieptn i rspieptn prul lui Anna Li/)ia- # ti+pul s intre *n scen- 3per c Berenice )a inter)eni *n fa)oarea +icei sale consore pentru a afla *n aceast )ast luiro, prin graia ,eielor, 'cel puin un Deo @ratias oarecare1N ure, un plcut Crciun i An nou, d/)oastr i fa+iliei d)s-, 6A.#3 6(2C# ;it?-

"J> Ctre 3#AN (8CA3#2 Jti +ai 1 " "G rue des Nignes, Paris

3ti+ate d/le (8Case7, . *ntreb dac ai i ),ut ,iarul din Dublin pe care )i l/a+ tri+is cu ciudata lui greeal de tipar E dac e o greeal de tipar- 3per s poat fi profetic i ca *ntr/o ,i s ne pute+ cunoate- C*nd soia +ea fee )a restabili dup grip, ne )o+ duce s )ede+ piesa d)s- la 90eYtre de l8(eu)re i dac )oi )edea c/+i este atribuit +ie, ) )oi tri+ite, firete, progra+ul, *n orice ca,, sper c )ei considera greeala tipografului, aa cu+ o fac i eu, drept un se+n fericit i a+u,antCu cele +ai bune urri, sincer, al d)s-, 6A.#3 6(2C#
De la 3#AN (8CA3#2 "= +ai 1 " tingrit0, station road, totnes de)on #ngland

Dragul +eu 6a+es 6o7ce, ./a+ bucurat foarte +ult c a+ pri+it o scrisoare de la d/ta, prin care a+ aflat c nu fre/ai suprat c Finnegans Wake a fost atribuit +ie- .intea +ea este *nc foarte departe de posibilitatea de a crea o ase+enea carte- A )rea s pot spune c a+ aceast posibilitate- ( citesc acu+, i dei *nt*lnesc +ulte alu,ii, cartea este cu +ult deasupra *nelegerii +ele- Un prieten de aici ;un pictor? i cu +ine o citi+ ades ;sau *ncerc+? *+preun, i eu, ca s fiu drept, s*nt +ai buni ca el i/l fac de +ulte ori s r*d, clu,indu/G *n +i<locul acestor rtciri si lu+i a +inunilor# o carte ui+itoare i greu de *neles *ntr/un an, cu at*t +ai puin *ntr/o ,i- A+ a)ut un contact per+anent cu d/ta prin #ameni in 0u,lin, prin Portretul artistului i prin Ulysses, aceast +are i ui+itoare oper- Precu+ )e,i, locui+ *n De)on, eu i soia, doi copii i unul care trebuie s )in, aa c nu cred c )ei fi )reodat pe aproape- Dar Do+nul e bun i poate c ne )o+ )edea *ntr/o bun ,i- #u sper sincer c da326

Nu cred c referirea a fosti o greeal de tipar- Ltiu c eu nu s*nt pe plac +ultora dintre cei care alctuiesc clica literar din Dublin i ei te ursc ;de ce, doar Do+nul tie?, deci 'greeala de tipar1, a fost un fel de glu+- #i, (Dford ur+ea, s ofere toga colorat de doctor *n litere lui Iode0ouse, care, spune Belloc l, e cel +ai +are scriitor de li+b engle, *n )ia- Aa c Finnegans Wake )a fi c0iar un pri)eg0i, cu ade)rat#i i Acade+ia lor de gunoaie J / / ei cu toii i *n ciuda lor, a tuturor E o profund plecciune *naintea lui 6a+es 6o7ce- Al d/tale foarte sincer, 3#AN (8CA3#2
Ctre 9- 3- #L4(9 "G rue des Nignes, Paris \N4

Drag #liot, .ulu+iri pentru scrisoarea lui CurtiusPot s te rog s faci ce)a pentru +ine Q .ai eDist, pentru +ine, *nc un eDe+plar nenu+erotat al crii +ele *n e itian e lu%e . Dac nu, a putea cpta un eDe+plar nu+erotat Q A )rea s/l a+ *n G +ai, aa c/i tri+it aceast scrisoare prin a)ion- Noi tri+ite direct editurii un cec pentru su+a pe care )a trebui s o pltescCartea i factura s/+i fie tri+ise direct +ie, nu lui Leon- De fapt, eDe+plarul e pentru elCelelalte eDe+plare au a<uns cu bine- A+ pri+it de ase+eni ase eDe+plare din ediia a+erican obinuit, *+preun cu ele +i/a sosit i un eDe+plar al anunului crii *n catalogul editurii NiAing

Presls- Publicul a+erican este infor+at c H 'aciunea crii se desfoar la Dublin i Paris1.uli )or fi de,a+gii c nu au adugat H 'pe Ri)iera i *n 3t- .orit,1Cu salutri prieteneti i +ulu+iri anticipate, 6- 61 J

Bilaire Belloc ;1!W=/l >"?, poet, eseist i ro+ancier engle, 6oc de cu)inte *ntre letters L litere i litters ^ gunoi, aternut de paie etc- ;Acade+7 of Letters E Acade+7 of Litters?327

De la PAUL L#(N ctre B#RB#R9 C(R.AN ;dictat de 6a+es 6o7ce? R iunie 1 " Paris

3ti+ate d/le @or+an, D/X 6o7ce + roag s ) confir+ telegra+a personal adresat d)s- *n care spunea c nu poate autori,a publicarea biografiei lui de ctre d)s- fr a fi *n posesia *ntregului set al dactilogra+ei i, firete, al corecturilor corespun,toare, pentru a le eDa+ina si co+para, i cerea eDpedierea i+ediat a celorlalte capitole si a/nu+e, acelea despre care au,ise, *n +od *nt*+pltor, la diferite perioade din ulti+ii ani si acelea de care *nc n/a au,it- #l )/a telegrafiat, aa cu+ spunea, deoarece relatarea a dou proble+e din capitolele 44 i 4N este incorect i induce *n eroare *n pri)ina a dou aspecte )itale- De fapt, aa cum se eDpri+a, pri+ul capitol suna aproape ca si cu+ ar fi fost inspirat de articolul d/lui .ic0ael Lennon din 'Cat0olic Iorld1, de acu+ c*i)a ani- D/X 6o7ce e de prere c prietenii si i/au fcut un neobinuit deser)iciu neatrg*ndu/i atenia asupra acestui articol atunci H era plin de calo+nii i b*rfeli at*t despre tatl su, crtl i despre el si, de fapt, publicarea lui, fr o ripost legal, a a)ut, ne*ndoios, un efect eDtre+ de duntor asupra carierei artistice a fiului su *n 3-U-ACele dou proble+e *n cau, s*nt relaiile d/lui 6o7ce cu rposatul su tat i proble+a cstoriei sale din 1 =G care, ulterior, i din +oti)e testa+entare, a fost supli+entat de o cstorie ci)il retroacti), potri)it legii engle,e din 1 "1- Reiatrile fcute de d)s- s*nt, aa cu+ a+ artat +ai sus, incorecte i induc *n eroare, *n pri+a proble+, relatarea d)s- este at*t de departe de ade)r, *nc*t el nu poate spera +car s *ncerce a o rectifica prin aceast coresponden t*r,ie si, *n consecin, ) sugerea, s eli+inai total din aceste capitole paginile referitoare la tatl su- A doua c0estiune este o proble+ legal foarte co+plicat care i/a i+pus d/lui 6o7ce c0eltuieli +ari *n obinerea unor consultaii <uridice pri)ind,
"J!

aa cu+ s/a int*+plat, legile cstoriei din trei ri diferite- Ar fi necesar s *nc0inai un *ntreg capitol al crii d)s- elucidrii acestei proble+e i + *ndoiesc c a)ocaii din Londra *l )or sftui s ) pun la dispo,iie dosarul referitor la ea- %in*nd sea+a de scopurile crii d)s-, singura +odalitate ar fi s *nlturai acest pasa< i orice referire ulterioar de aceeai natur, +rginin/du/ ) doar la for+ularea oficialD/l 6o7ce e de prere c e de ne*neles faptul c trebuie s scrie aceast scrisoare ca rspuns la o co+unicare su+ar a d)s-, *n a<unul a ceea ce anunai ca o apariie a unei e ition e lu%e li+itate, al crei sens *l nedu+erete total, dup ce, )re+e de ,ece ani, ai fost anga<at *n scrierea crii, ai stat la Paris +aii +uli ani i dup ce ii/a pri+it nici o co+unicare din partea d)s- ti+p de ! sau luni- *n legtur cu aceasta, ) tri+it o de,+inire categoric a lui @- B- 30aF a unei alte b*r/feli care este colportat *n paginile d)s- 8- # at*t de +ult +unc contiincioas si *nelegere artistic *n restul lucrrii, *nc*t ar fi regretabil din toate punctele de )edere s fie desfigurat de ase+enea pasa<eD/l 6o7ce, care a fost *ntotdeauna bucuros s ) dea tot a<utorul posibil, a fcut un nu+r de rectificri pe +ai +ulte pagini ale dactilogra+ei din poseteia sa, care ) )or fi *napoiate i+ediat ce )a pri+i restul- Printre altele, a )rea s ) rog s nu+erotai paginile ca s facilitai aceast +unc- D/l 6o7ce )a face tot ce )a putea pentru a ) a<uta *n relaiile cu editorii pri)itor la adugirea unor fotografii, dar, dup prerea sa, ideea tipririi pe copert a ste+ei oraului Dublin sau a fa+iliei
1

@- B- 30aF, *ntr/o scrisoare adresat redaciei re)istei 'Pic/ture Post1, din iunie 1 " , scria, ca rspuns la alegaia cuprins *ntr/un articol aprut *n aceast publicaie c 'ar fi fost de,gustat de realis+ul re,istent la toate al lui Ulysses@, c- 'lucrul a/cesta nu este ade)rat1--- i c 'nu a *neles greit nici realis+ul crii, nici poe,ia

ei--- si nu a fost de,gustat1, continu*nd H 'Dac d/l 6o7ce ar dori )reodat )reo certificare din partea +ea c e autorul unei capodopere, aceasta i/ar fi dat cu toat *ncredinarea posibil i cu sincer entu,ias+1329

6o7ce ar trebui abandonat fr *nt*r,iere- C*t pri)ete culoarea legturii, ea *i este +ai +ult sau +ai puin indiferentCu salutri a+icale d/nei @or+an i d)s-, al d)s- sincer, PAUL L#(N
Ctre d/na .&R4A N#BB4A 1J iunie, 1 " "G rue des Nignes, Paris \Nie

@entile 3ignora, .i displace seccarla + se la fotografia del Larbaud de)e apparire nella rnia biografia do)rebbe essere fra le +ani del +io segretario, ii sig- Paul Leon, do+ani per essere +andata a Nuo)a 2orA colla [ueen .ar7 c0e salpa per l8A+erica l8indo+ani- Non pre)ede)o affatto Uuesta fretta.8aspetta)o una pubblica,ione nell8 autunno- . 0o rice)uto un dispacio inatteso l8altro giornoCosi sono gli A+ericaniDunUue, ii Leon passeru dalia )ostra portinaia do/+attina )erso le 11- 3e possiede una buona fotografia di N- L- la laei la per lui- Altri+enti un 3uo biglietto al fotograf o autori,,andoci a ritirare una fotograf i/a // con/tro paga+ento, s8intende / / c0e sar la stessa cosaNorrei c0e la fotografia del collega e deU8a+ico c0e tanto fece per un ignoto isolano all8epoca critica clella +ia )ita non +ancasse in Uuesto libroPropoago di fargli una )isitina ancora Uuest8altra set/ti+ana, se Lei +e 4o concede- Nel fratte+po spero c0e ii )ino s)i,,ero gli sia piaciutoCon do)uti osseUui +i segno, gentile 3ignora, di Lei cle)+o, 6A.#3 6(2C# T
1

3ti+at doa+n, *+i cer scu,e c ) deran<e,, dar dac fotografia lui Larbaud ur+ea, s apar *n biografia +aa, ar trebui s fie in +*inile secretarului +eu, d/l Pau6 Leon, +*ine, pentru a fi tri+is la NeF 2orA cu [ueen .ar7 care pleac *n A+erica poi+*ine- Nu a+ pre),ut aceast grab- Atepta+ ca )olu+ul s fie publicat *n toa+n- Dar a+ pri+it pe neateptate o telegra+ alaltieri- Aa sint a+ericanii330

Ctre BARR4#9 3BAI I#AN#R 1 iunie 1 " Paris

3ti+at d/r Iea)er, ---N rog s ) uitai prin aceste dtieturi de presX i s 6e *napoiai lui BecAett, R rue des $a)orites, Paris \N, de *ndat ce )ei putea, 3*nt pentru prietenul lui, Alfred Perron, care ur+ea, s )orbeasc despre F. W. 6a postul de radio Paris P-9-9- spt+*na )iitoare- De ase+eni, ) rog s/+i tri+itei orice alte tieturi de pres engle,eti pe care le/ai a)ea---Dac o )oi putea gsi, a+ s tri+it odat cu pre,enta o copie a ulti+ei scrisori pe care a+ adresat/o lui @or+an, dup trei telegra+e foarte lungi pe care ani considerat necesar s i le tri+it3crisoarea a foist dictat lui P- L- Alu,ia la @iorgio se datoreste faptului c a/tunci c*nd a fost *n 3-U-A-, el si/a dat sea+a c ele+entul irlande,o/a+erican sau ir*ande,o/catolic *l pri)ete ca pe fiul unui agent secret al gu)ernului britanic care a adunat +uli bani *n ti+pul r,boiului si, de fapt, atunci c*nd 4rlanda ducea de una singur un r,boi cu Britania- ;A se )edea 'Cat0olic Iorld1, ce dat o fi fost?- Cu cele +ai bune urri, al d)s- sincer, 6A.#3 6(2C#
Aadar Leon )a trece pe la portarul d)s- +*ine di+inea ctre orele 11- Dac a)ei o fotografie bun a lui N- L-, lsai/o l i" Dac nu, un bilet ctre fotograf autori,*ndu/ne s lu+ o fotografie E contra piat, bine*neles E ar fi de egal folosA )rea ca fotografia colegului si prietenului +eu, care a fcut at*t de +ult pentru un insular necunoscut *ntr/o epoc critic a )ieii +ele, s nu lipseasc din aceast carteA+ intenia s/i fac o scurt )i,it spt+*na )iitoare, dac s*ntei de acord- 4ntre ti+p sper ca )inul el)eian s/i fi plcutCu +ult respect, s*nt, sti+at doa+n, al d)s- foarte de)otat, 6- 6- ;it-?
""1

Ctre $RANP BUD@#N JJ iulie 1 " @olf Botels, #tretat

Drag Budgen, 4i +ulu+esc pentru articolul pri+it, *i )oi scrie despre el c*nd + )oi *ntoarce la Paris, adic dup ,iua de natere a Luciei, *n JR- P*n acu+ a+ pri+it peste G== notie de pres si cred c as putea tri+ite *no o du,in pe oa/re ar 1trebui, poate, s le )e,i- Desigur, doresc ca ele s/+i fie *napoiateArticolul +i se pare eDcelent darT s*nt sigur c/l poi a+plifica *n cel puin trei proble+e, *n a)anta<ul lui i al d/tale din punct de )edere +aterial, deoarece '$ort/nig0tl71 pltete pe pagin3*nt con)ins c/l )or accepta, dac le scrii o scrisoare *n sensul pe care i l/a+ sugerat- $aptul c a fost *n re)ista ri)al -,1 t0 Centur71 tun alt articolX nu *nsea+n prea +ult, deoarece ele nu se ocup de aceleai do+eniiCu salutri foarte prieteneti, al d/tale sincer, 6A.#3 6(2C#
Ctre @#(R@ @(2PR9 1J aui*ust 1 "

Botel de la PaiD, Laus,anne

Lieber Berr @o7ert, Leider igt 40rer Brief und die Re,ension der D-A-:- soFo0l andere PritiAen +eiiies Buc0es )erlierer gegan/gen- @liicAlic0erFeise 0abe ic0 3ie ,uerst gelesen- Ire es +oglic0 fur 40nen +ir ein anderes #De+plar dieser :eitung ,u )ersc0affen Q #rrinern 3ie sic0 des Datu+s Q 4c0 Feiss nic0t ob andere Re,ensionen in Deutsc0land ersc0einen- Prof- Curtius ent0ie6t eine Press/Popie und auc0 Prof- :i++er ;Beidelberg?- Bis <et,t 0abe ic0 etFa >== ge0abt, Aann sie aber nic0t sc0icAen da ic0 nur diese
""J

Popien besit,e- 4 e0 finde den Preis +eines Buc0es gan, )crrucAt J> 3c0illing bei solc0en :eiten S 9adeln 3ie +ic0 nic0t, ic0 bin fiir nic0ts darin- 4+ @egenteil S $reundlic0e @ri8isse an 3ie und an 4lire $a+ilie,, 6A.#3 6(2C# l
Ctre 6AC[UB3 .#RCAN9(N ! septe+brie, 1 " :iua iui .arion Bloo+ Botel 3aint Cristop0e La Baule ;Loire 4nfer-?

C0er .onsieur .ercanton, Nous )oilY ici ou depuis bien dou,e <ours nous atten/dons i8arri)ee de + fille- 6e ne safe pas Uu8est/ce Uue ce +iedecin ps7c0iatre attend pour transporter sa +ai<son de sYnte de Paris 4a Baule co++e c8etait con)enu et nous so++es dans tous no-s otats- Depuis trois se+aines toute personne Uui peut le faire et n8a pas d8affaires Y Paris 6e Uuitte et iS reste lY/bas a)ec es +alades- 44 croit, para*t/il, Uue 4es alertes de nuit font du bien pour la sYnte des gens ner)euD- C8est inoui S 44 7 a un long article sur +oi dans la 'Re)ue de Paris1, du 3epte+bre- Rien dans la 'N-R-$-1, 'e )euD dire )otre
1

Drag d/le @o7ort, Din pcate scrisoarea d)s- si recenCia din 'D-A-:-1 T ca si alte articole critice despre cartea +ea au fost pierdute- Din fericire le/a+ citit +ai *nt*i- N/ar fi posibil s obinei un alt eDe+plar al acestui ,iar Q N +ai a+intii data apariiei articolului Q Nu tiu dac i alte recenCii au aprut *n @er+ania- Prof- Curtius a pri+it un eDe+plar pentru pres i de ase+eni prof- :i++er ;Beidelberg?- P*n acu+ a+ ca+ )reo >==, dar nu le pot tri+ite deoarece a+ nu+ai aceste eDe+plare- @sesc c preul crii +ele este cu totul nebunesc E J> de ilingi pe aceste ti+puri S Nu + socotii )ino)at, n/a+ ni+ic co+un cu treaba asta- Di+potri) S -3alutri prieteneti d)s- si fa+iliei d)s-, 6- 6- ;ger+-?- T 'Deutsc0e Allge+eine :eitung1, ,iar berline,333

deuDie+e article- Le nu+ero esit dedie Y la +e+oire de C0arles du Bo Uue ie connaissais68espere Uue )ous alle, bien +algre 4es e)ene+ents, cordiale+ent, 6A.#3 6(2C#l
Ctre $RA-NP BUD@#N 1! spte+0rie 1 " Botel 3aint Cristop0e, La Baule ;L- 4-M

Drag Budgen, Adresa noastr este cea de +8ai sus- 3*nte+ aici a/proape de Lucia- . bucur s tiu c d/na Budgen si 6oan s*nt *n BerAs si sper c i d/ta eti acu+ acolo- Dar probabil c nu/i aa- *+i pare ru c '$ortnig0tl71 a refu,at articolul d/8tale, nu tiu s fac treab, 'Nineteent0 Centur71 a publicat un articol acu+ R luni- Presupun c ai *ncercat i la alt re)ist / / un articol e publicat *n

'Re)ue de Paris1 ;l isept-?--Pari *nc s f/ii surprins de atitudinea lui '3unda7 9i+es1- Leon au,ise de +ult )re+e c acest ,iar i/a afir+at intenia de a ignora cartea c*nd )a aprea, ca fiind 'fr legtur cu literatura1Puin lingueal, totui, ar putea sc0i+ba lucrurile- Cu salutri prieteneti, cor ialement votre, 6A.#3 6(2C#
1

3ti+ate d/le .ercanton, 4at/ne aici, unde, de +ai bine de douspre,ece 7<le atept+ sosirea fiicei +ele- Nu tiu ce ateapt acest +edie psi0iatru ca s +ute casa sa de sntate de la Paris la La Baule, aa cu+ era stabilit i s*nte+- cu toii foarte nelinitii- De trei spt+*ni orice persoan care poate s/o fac i nu are proble+e la Paris, pleac de/acolo, iar el r+*ne totui acolo cu bolna)ii lui- Crede, se pare, c alar+ele nocturne fac bine sntii oa+enilor ner)oi- # de necre,utS 4n 'Re)ue de Paris1 din luna septe+brie, este un lung articol despre +ine- Ni+ic *n 'N-R-$-1, adic al doilea articol al d)s- Nu+rul este *nc0inat +e+oriei lui C0arles du Bo, pe care l/a+ cunoscut3per c s*ntei bine *n ciuda e)eni+entelor, cordial, 6- 6- ;fr-?334

Ctre 6(BN $ARRAR J1 septe+brie 1 " Botel 3aint Cristop0e, La Baule ;Loire/4nfcrieure?, $rance

3ti+ate d/le $arrar l, N/a+ telegrafiat pentru a opri publicarea biografiei +ele p*n la sosirea corecturilor i sugestiilor alturate la capitolele \ i \4, pe care ) rog s le trans+itei d/lui @or+anNoi eDa+ina acu+ corecturile re)i,uite ale capitolelor precedente ;unde corecturile sale presupun c au i fost fcute? si ) )oi scrie din nou *n c*te)a ,ile- 3incer, al d)s-, 6A.#3 6(2C#
Ctre d/l- si d/na N4C9(R A- 3A\ R noie+brie 1 " Botel Lutetia, G" Boule)ard Raspail, Paris

C0ers a+is, .erci de )otre gentille pensee- Nous se+ble, etre presUue 4es seules personnes en ce +o+ent Uui pensent Y nous- Nous a)ons du UuYtter La Baule en 0Yte Y cue de la gra)e +aladie de + bru et n87 rentrerons Uue d8ici UuelUues se+aines- #lle est +ainitenant dans une +aison de sYnte Y 3uresnes, pre de Paris, et son frere arri)e ici de+ain de NeF 2orA et ii tYc0era de l8e++e/ner a)ec lui en A+eriUue- L8enfant a ete place dans une ocol e pre de Nic07- Une 0istoite la+entable et Uui a seine 4e desastre Y droite et Y gauc0e- .on fils et +oi a)ons passe trois se+aines angoissees pour ne pas par/ler de + fe++e- . fille +ie cro*t souffrant et 8tou<ours
1

6o0n $arrar, editor a+erican33"

Y La Baule- 44 dneX nous +anUuit Uue cela )rai+ent- Nous so++es Y 680otel parce Uue l8aparte+ent n8est pas c0auffe #n so++e, du courage S 6A.#3 6(2C#T

19 0
Ctre 6AC[U#3 .#RCAN9(N ianuarie 1 G=

C0er .onsieur .ercanton,

Botel de la PaiD, 3- @erand le Pu7 ;Allier?

Nous +e parie, d/un oertain 'ro+an1 Uue <8ai ecrit- 4ci personne n8a souffle +o de son eDLstence68ai recu encore des critiUueis par+i lesUuelles une 'contribution1 bien bi,arre )ient de BelsinAi ou, pour de bon et co++e le prop0ete le pre)oit, le $inn again FaAes- 44 7 a)ait une aussi dans la re)ue ro+aine 'Panotra+a1 du 1J no)e+bre- PuisUue le li)re entier est fonde sur l8oeu)re d8un periseur italien--- Q #n so++e, un 'fiasco1 total Uuant Y ia critiUue europeenne <usUu8ici- #t <e n8arri)e pas +e+e
1

Dragi prieteni, N +ulu+esc pentru a+abilul )ostru g*nd- Noi prei a fi *n acest +o+ent aproape singurele fiine care se g*ndesc la noi- A trebuit s plec+ din La Baule *n grab, din cau,a bolii gra)e a norei +ele si nu ne )o+ *ntoarce acolo dee*t in )reo c*te)a spt+*ni- Acu+ e internat *ntr/o cas de sntate din 3uresnes, aproape de Paris, si fratele ei )ine +*ine de la NeF 2orA i )a *ncerca s o ia cu el *n A+erica- Biatul a fost tri+is la o scoal *n apropiere de Nic07- ( po)este la+entabil care a se+nat nenorocire *n dreapta si *n sting$iul +eu i cu +ine a+ petrecut trei spt+*ni c0inuitoare ca s nu +ai )orbi+ de soia +ea- $iica +ea + crede bolna) la La Baule- Nu+ai asta ne +ai lipsea- 3t+ la 0otel deoarece aparta+entul nu este *ncl,itPe scurt, cura< S

6- 6- ;fr?
336

Y ;ouclier +es tantie+es Y cue des lois sur l8eDporta/tion du Da*ital. 3i )ous alle, Y Lausanne bu)e, " litres de Nilleneu)e Y +es trois intentions- Cordiale+ent )otre, 6A.#3 6(2C# G
Ctre DAN4#L- BR(D2 li@3 ianuarie HT i# Botel de la PaiD, 3- -@erand le Pu7 ;Allier?

3ti+ate d/le Brod7, N +ulu+esc pentru urrile de Crciun- 3per c d)s- si *ntreaga d)s- fa+ilie s*ntei bine--A+ aflat ast,i c )ersiunea italian a lui 8nna 1ivia )a fi publicat *n cur*nd *ntr/o re)ist din Ro+a- Cre,i c ar fi posibil s publicai )eiteiunea pe care o a)ei *n (landa Q .ai la ur+a ur+ei e )orba doar despre r*uri !i spltorese- . *ntreb dac acel critic olande, a crui adres +i/ai tri+is/o E trebuie s/i caut nu+ele // s/a descurcat cu cartea +ea- Aa cu+ e, el a scris un eseu re+arcabil- A+ a)ut ce)a +ai +ulte recen,ii *n spaniol, italian, una foarte lung scris de un profesor de la <arvard / / un rus / / ;cea +ai bun p*n acu+?J i,
1

3ti+ate do+nule .ercanton, *+i )orbii despre un oarecare 'ro+an1 pe care l/a+ scris- Aici ni+eni n/a scos un cu)*nt despre eDistena luiA+ +ai pri+it articole critice, printre care o 'contribuie1 foarte bi,ar )ine de la BelsinAi, unde, de/a binelea i cu+ pre),use profetul $inlande,ul se tre,ete din nou- .ai era unul *n re)ista ro+an 'Panora+a1 din 1J noie+brie- Dat fiind c toat cartea se bi,uia pe opera unui g*nditor italian--- Q *n total, p*n acu+ un 'fiasco1 general *n ce pri)ete critica european- Li nici nu i,butesc s/+i *ncase, tantie+ele din cau,a legilor pri)ind eDportul de Ca*ital. Dac ) ducei la Laussanne, bei " litri de Nilleneu)e pentru cele trei intenii ale +ele- Cordial, al d)s-, 6- 6- ;fr-i/8 Barr7 Le)in, critic a+erican H #n First 1ookirig into Fin3neyans Wake.
33$

*n c0ip firesc, presupun, cea +ai cura<oas din toate, un co+entariu si+bolic tri+is din BelsinAi, unde, precu+ s/a pre,is, '$inlande,ul se tre,ete iar1- Nu+ele criticului olande, este @- B- )an der Nait ;cCo :andFoort, Baga / #nglis0 3tudies? H. 3alutri d/nei Brod7 i d)s- de la noi a+*ndoi, al d)s- sincer, 6A.#3 6(2C#
Ctre $RANP BUD@#N JR februarie 1 G= d3- @erand/le/Pu7X

Drag Budgen, Dac +esa<ul acesta *i )a par)eni *n ,iua 3f*ntului Da)id *i ure, +ult fericire- A+ citit c0iar acu+ un lung articol scris de d/l P- Blistra, aprut *n 'Rotter/da+sc0e Courant1 ;ediia engl-? din " februarie, Woor en aan en &ekstok (Cuvinte *e ra"t), despre cartea +ea- Dac d/na Budgen e din acest ora poate c/l cunoate- Articolul nu este foarte fa)orabil, dar este sincer si inteligentPoate c )a fi posibil s traduci articolul d/tale *n olande, i s/l publici *n )reo re)ist olande,Nu/i )or plti la fel de bine ca '$ortinig0tl71 dar dac aceia nu/i pltesc ni+ic Q--3incer, al d/tale, 6A.#3 6(2C#
Ctre N4N( $RANP 1" +artie 1 G= Botel de 4a PaiD, 3- @erand/le/Pu7 ;ALlicr?

Caro Nino $ranA, 'Rrospetti)e1, una re)ista /ro+ana diretta da Cur,io .a*laparte8/8, pubblico li 1> febbraio la tradu,ione nostra di 8nna 1ivia con parecc0i articoli su +e e su FinneQans Wake. 44 3ettani +i scri)e da Capri c0e 0a creduto bene
1

D- @- Nan der Nat E Paternity in Ulysses, #nglis0 3tudies, 1 "W/8 Cur,io .alaprrte ;1" !/l >W?, s9iilor italian338

raddolcirne ceri passaggi- La prego di procurarsela la ri)ibta e di notare in +argine le )ariantiNorrei a)ere coso ii nostro testi- 44 3ettani +i scri)e c0e ii 3uo no+e non appare per ragioni c0e Lei capirY sul +o+ento- . non sar se+pre celato, spero S @iorgio e BecAett )engono Uui per le )acan,e pas/Uuali- Pro)i di )edere l8uno o l8altro forse pri+a--# co+e )a ii +io libro- L8a)rY presto finito Q 4nso++a, diciarno, per la fine del +ese- .e 4o faccia

sapere + non +e 4o +andi colla postaUn altro fa)ore- 3e +i scri)e scri)a piuttosto alia +acc0ina causa la +ia )itsta- Una stretta di +ano, 6A.#3 6(2C# l
Ctre 6AC[U#3 .#RCAN9(N 1G +artie 1 G= 3 @erand/le/Pu7 ;Allier?, $rance

C0er .onsieur .ercanton, .erci de )otre lettre et de )os bonnes paroles- #n/)o7e,/+oi, <e )ous prie, l8adresse de $rancini dont <e ne trou)e plus la lettre- 6e suppose Uue )ous sere, c0e, )ous pour 4es Ra+eauD- Nous ain/<e dit Uu8il 7 a un article sur +oi dans 'Panora+a1 ;Ro+e? 1J no)- Q La 'Prospet/ii)e8 5 ;Ro+e, GG )Ya @regorian? )ient de publier ;1> fe)-? deuD articles et + )ersion italienne -'8nna 1ivia. Autre
1

Drag Nino $ranA, 'Prospetti)e1, o re)ist din Ro+a, condus de Cur,io .alaparte, a publicat *n 1> februarie traducerea noastr din 8nna 1ivia cu c*te)a articole despre +ine si despre Finnegans Wake. 3ettani *+i scrie din Caipr* c a cre,ut potri)it s atenue,e unele pasa<e- 9e rog s/i procuri re)ista si s note,i pe +argine )arianteleNreau s a+ *n acest fel teDtul nostru- 3ettani *+i scrie c nu+ele d/tale nu apare din +oti)e pe care le )ei *nelege de *ndat- Dar sper c nu )a r+*ne ascuns pentru totdeauna@iorgio si BecAetit )or )eni aici pentru )acana de Pati, *ncearc s/l )e,i pe unul sau altul *nainte, dac e posibil--Li cu+ e cu cartea +ea Q ( )e, ter+ina cur*nd Q 3 ,ice+, poate, p*n la sf*rsitul lunii- 3 + *ntiine,i, dar s nu o tri+ii prin pot( alt fa)oare- Dac/+i scrii, scrie/+i +ai degrab la +ain, din pricina oc0ilor- ( str*ngere de +in, 6- 6- ;it-?-

""

c0ose, + biograp0ie par Berbert @or+an ;$arrar et Rine0art, N- 2orA? )ient de para*tre et est en )ente- Puis, ii 7 a un article tres long et re+arUuable Uue < e )ous ai de<a signale, public dans NeF Directions ;NorfolA, Connecticut?- Peut/etre )otre presUue )oisine ./+e .acP0erson l8aura et pourra )ous le pretor si )ous aure, Xe deir de )ous ad,8esser Y elle68espere Uue )oufe passere, des bonnes )acances et Uue )ous n8oubliere, pas d8aller Y .ontreuD et Y boire le Nilleneu)e dans la brasserie ;pas le restaurant oii nous a)ons +ange?- Cordiale+ent )otre, 6A.#3 6(2C#l
Ctre BARR4#9 3BAI I#AN#R J" aprilie 1 G= Botel Beau<olais- Nic07, Allier

3ti+at d/r Iea)er, Dac putei gsi ,-Prospetti)e1 la Londra, cu+prai si nu+rul din 1> +artie, ur+tor celui *n care s/a publi/c at 8nna 1ivia. Cuprinde o fotografie +are a actualului .inistru al #ducaiei, d/l @iuseppe Bottai, despre care se afir+ c a fost luat dup ce a citit nu+rul *n care era producia +ea- Li/a dus +*na la frunte i arat a fi consternat- Pe +argine e o eDplicaie de a+u,at disperare- Acu+ c*i)a ani c*ii/d era gu)ernator al Ro+ei, +i/a scris in)it*ndu/+ ca oaspete de onoare la un ban/
1

3ti+ate do+nule .ercanton, N +ulu+esc pentru scrisoarea d)s- i pentru a+abilele d)s- cu)inte- 9ri+itei/ +i, ) rog, a/dresa lui $rancini a crui scrisoare n/o +ai gsesc- Presupun c )ei fi acas de $lorii- N/a+ spus c *n 'Panora+a18 din 1J noie+brie este un articol despre +ine- 'Prospetti)e1 a publicat recent ;1> feb-? dou articole si )ersiunea +ea italian a lui 8nna 1ivia. Un alt lucru, biografia +ea de Berbert @or+an ;$arrar si Rinc0art, N- 2orA? a aprut de cur*nd i este *n )*n,are- Apoi + B- e un articol foarte lung si re+arcabil, pe care )i l/a+ +ai se+nalat, publicat *n NeF Directions ;NorfolA, Connecticut?- Porte c aproape )ecina d)s- d/na .acP0erson *l )a *i a)*nd si ar putea s )i/l *+pru+ute dac )ei dori s ) adresai ei3per c )ei petrece o )acan plcut i c nu )ei uita s )' ducei la .ontreuD i s bei un Nilleneu)e *n braseria ;nu rt1/-tciurantul? unde a+ +*ncat- Cordial, al d)s-, 6- 6- ;fr-?340

c0et sau la o recepie- Nu tiu la ce- *n orice ca, sper c eDpresia de protest *ndurerat )a fi fost *nlocuit acu+ cu un *nsorit ,*+bet sudic6A.#3 6(2C#
Ctre d/na N4C9(R A- 3A\ J! aprilie 1 G= Botel Beau<olais, Nic07, Allier

3ti+at d/n 3aD, N +ulu+esc +ult pentru at*t de pro+pta tri+itere a tuturor nu+erelor din 'Prospetti)e1 pe care

)i le/a+ cerut- $otografia +inistrului e +ai cur*nd a+u,ant i arat c trebuie s aib si+ul u+orului- Cu at*t +ai bine- C*nd era gu)ernator al Ro+ei, acu+ )reo c*i)a ani, +/a in)itat la o recepie literar de acolo- Nu/+i aduc a+inte eDact despre ce era )orba- 4/a+ scris +ul/u+indu/i pentru onoare, dar nu +/a+ dus- Cu )ederea +ea slab i lipsa +ea cte strlucire *n general, nu + si+t la locul +eu *n ase+enea reuniuni- . *ntreb dac biata +ea 8nnu 1ivia nu i/a dat d/lui 3aD i d)s- de a/se+eni o durere de capDup cu+ )/a+ spus e greu acu+a de tri+is bani *n orice loc- Aa cu+ )/a+ sugerat, ) tri+it o carte despre Ro+a- A fost -scris de prietenul +eu Naler7 Lar/baud si sper c o s ) plac- ( s/l rog s o se+ne,e, dar bietul o+ este parali,at pe partea dreapt i nu/i poate folosi +*na dreapt3t aici unde eDist o strad nu+it dup el sau poate dup la source sau (es sources ale fa+iliei W. A+ )enit aici pentru c*te)a spt+*ni- Neca,urile +ele de fa+ilie au r+as aceleai- 3per+ c starea surorii d)s- continu s fie fa)orabil- Nora +ea se spune c e ce)a +ai bine, dar +i/e tea+ c rul fcut nu poate s +ai fie re+ediat, *ncerc +ereu s o aduc pe Lucia ;fiica
1

$a+ilia lui Naler7 Larbaud fcuse a)ere de pe ur+a unor i,)oare de ape +inerale"G1

+ea? *ntr/un loc apropiat de aici, ca s nu +ai fi+ at*t de risipii- Dar ni+ic nu efste uor acu+Cu re*nnoite +ulu+iri i salutri prieteneti a+*n/durora, sincer, aS d)s-, 6A.#3 6(2C#
Ctre 6A.#3 6(BN3(N 3I##N#2 W august 1 G= BYtel du Co++erce 3- @erand/le/Pu7, Allier

3ti+ate d/le 3Feene7, A+ tri+is ieri la NeF 2orA, prin a)ion, dou scrisori H una d/lui Cerf, una ctre NiAing Press- A+ rugat ca drepturile de autor care +i se cu)in la l )iitor s/+i fie tri+ise telegrafic cCo A+basada 3-U-A- la Nic07 ;care a preluat prote<area supuilor britanici?, prin Departa+entul de 3tat de la Ias0ington, rein*ndu/se i+po,itul pe )enit *n 3-U-A- i onorariul agenilor dliterariX- L/a+ rugat de ase+eni pe d/l Cerf s/+i tri+it un a)ans p<supra drepturilor de autor- 3ituaia +ea e ur+toarea H soia, fiul, nepotul i cu +ine s*nte+ aici *n ',ona liber1, fiica +ea e aproape de 3Na,aire *n ',ona neliber1 / / un punct pri+e<dios- A+ *ntrebat autoritile el)eiene dac per+it supuilor britanici s intre *n #l)eia, deoarece doresc s *ncerc a o transfera pe fiica +ea ;care este *ntr/o maison e s:nte) la :iiric0 i s ne duce+ i noi acolo- Dup J= de ,ile n/a+ pri+it nici un rspuns- Nici nu tiu +car dac autoritile france,e sau ger+ane, respecti), ne )or per+ite s plec+ de aici- De dou luni i <u+tate li)rarea )eniturilor +ele din Londra a fost *ntrerupt, soldul +eu de banc din $rana e blocat i, *n consecin, s*nt *n ur+ cu plata ;i nu din )ina +ea? ctre la maison e s:nte pentru fiica +ea, cu 0otelul +eu la Nic07 i cu alte facturiN scriu d)s- deoarece d/l Cerf poate s nu fie *n N- 2- i nu te poi bi,ui pe NiAing Press c )a aciona i+ediat- Dac d/l Cerf nu e *n ora, ai putea )edea pe cine)a de la Rando+ Bouse care *l *nlocuiete Q Dac da, )/a fi foarte *ndatorat- C0iar dac se )a putea rea/ "1J li,a planul +eu, el )a fi eDtre+ de costisitor, fiindc fiica +ea are ne)oie de supra)eg0ere +edical ;doctor, infir+ier? *n cltoria ei prin $rana, atunci c*nd i dac )a putea cltori cu +aina, trenul sau altcu+)a oriunde *n arP- 3- A+ aran<at cu d/l Robert .urp07, chargc 'a"3"aires la A+basada 3-U-A- de la Nic07, *n ceea ce pri)ete pri+irea banilor care +i se cu)in din 3-U-ACtre CAR(LA @4#D4(N/I#LCP#R 1! septe+brie 1 G= Botel du Co++erce 3- @erand/le/Pu7, Allier, $rance

C0ere .ada+e @iedion, .on fils et +oi nous a)ons fait la fee+aine derniere des de+andes d8entree en 3uisse pour nous et pour nos fa+il8les respecti)es- 3ur la feuille Y re+plir ii 7 a)ait -,18alinea1 H 'References en 3uisse1- 68ai donne 4es no+s de @iedion, Nogt, .oser et 3c0oeA- 6e suppolse Uue l8on pourra reponclre de + desirabilte- [uant : une garanie +aterielle, <8ai prie la +aison de Brauc0bar de la don/ner- 44 n8est pas stricte+ent necessaire car aussitot arri/)es lY/bas un peu apres nous serons independants tandis Uu8ici tout contact financier a)ec l8Angleterre et presUue tout a)ec l8A+eriUue

nous est fer+e- Nous a)ons fait cn +e+e te+ps une cle+ande auD autorites franaises pour la sortie- Le autorites alle+andes ont de<a accortie d8a)ance la per+ission de sortie pour + fille de la ,one occupee- #speroiis Uue la per+ission arri)e de Berne et le pluls )ite possible S Neuille, co++uniUuer ceci Y +on a+i Ruggiero au Cre itansto.lt pour le tenir au courant co++e <e lui ai pro+is- Notre bien de)oue, 6A.#3 6(2C# 1
1

3ti+at d/n @iedion, 3pt+*na trecut fiul +eu i cu +ine a+ fcut cereri de intrare *n #l)eia pentru noi i fa+i Z liile noastre- 4n for+ularul care trebuia co+pletat eDista un alineat H 'Referine *n #l)eia- A+ dat nu+ele @iedion, Nogt, .oser si 3c0oeA- Presupun c de,irabilitatea +ea poate fi garantat- 4n ceea ce pri)ete garania +aterial, a+, rugat fir+a Brauc0bar s o dea- Nu este strict necesar, deoarece la puin )re+e
343

Ctre 6A.#3 6(BN3(N 3I##N#N JJ septe+brie 1 G= liotei du Co++erce 3- @crand/lc/Pu7, Allier

3ti+ate d/le 3Feene7, N +ulu+esc pentru scrisoarea d)s- eDpediat cu a/)ionul acu+ o lun si pe care a+ pri+it/o dup )reo 1J ,ile- 3puneai c la acea dat Cerf i Buebsc0, care pri+iser scrisorile +ele ;la care niciunul nu a rspuns?, *n/rercau s/rni tri+it telegrafic bani cCo A+basada, 3-U-A- din Nic07 ;de altfel, aceasta )a fi adresa +ea de +*ine *ncolo, *ntruc*t, din ordinul proprietarului acestui 0otel, puinii oa+eni care au +ai r+as aici trebuie s/l prseasc +*ine di+inea?, i sper*nd c )or putea s o fac, a+ ateptat )re+e de trei spt+*ni i apoi i/a+ telegrafiat lui Cerf, care +i/a rspuns c +ai *ncearc *nc i sper- De atunci au +ai trecut aproape dou spt+*ni i n/a sosit ni+ic, *n ulti+ele trei luni a+ *ncercat s obin o parte sau toi banii care +i se cu)in din Londra de la @u)ernul britanic si de la editorii +ei britanici, dar n/a+ reuit- 9oi banii pe care/i a)ea+ *n banc au fost sec0estrai de gu)ernul france, ca represalii la sec0estrarea banilor france,i *n Anglia- $iica +ea este *ntr/o maison e s:nte aproape de o ,on pri+e<dioas a coastei france,e din teritoriul ocupat- A+ fcut cerere ctre autoritile ger+ane de a/i per+ite, fiind supus britanic, s plece- Per+isiunea i/a fost a/cordat- Apoi a+ solicitat Crucea Roie A+erican s a/
dup sosirea noastr acolo )o+ fi independeni, *n ti+p ce aici orice legtur financiar cu Anglia si aproape orice legtur cu A+erica ne este i+posibil- A+ fcut *n acelai ti+p o cerere de ieire ctre autoritile france,e- Autoritile ger+ane au i acordat anticipat fiicei +ele per+isiunea de ieire din ,ona ocupat- 3 sper+ c per+isiunea de la Berna )a sosi c*t +ai cur*nd posibil S N rog s co+unicai aceste lucruri prietenului +eu Ruggioro la Cre itanstalt pentru a/l ine la curent aa cu+ i/a+ pro+is- Al d)s- foarte de)otat, 6- 6- ;fr-?344

ran<e,e transportul- Nici un rspuns, *ntruc*t nu eDist legturi potale *ntre cele dou ,one de peste dou luni, nu a+ nici o tire, i nea)*nd bani, nu a+ putut plti pensiunea ei pentru ulti+ele trei luni- Nu+ele i adresa ei s*nt H D/ra Lucia 6o7ce, CliniUue 'Le C0ar+ettes1, Por/nic0et, Loire 4nferieure, $rance i nu+ele doctorului ei este H Dr- Ac0ille Del+as, la aceeai adres si la J" rue de la .airie, 4)r7 sur 3eine, 3eine, $rance- Dac i se scrie, trebuie s i se tri+it aceeai scrisoare *n dublu eDe+plar, adic la a+*ndou adresele- Prin curierul A+basadei ele la Nic07, a+ scris oficiului A+basadei 3-U-A- care funcionea, *nc la Paris, cer*nd contra se+nturii +ele pe un bilet de ordin s se plteasc lunar d/rului Del+as su+a de 1>== franci pentru fiica +ea, deoarece supuii britanici, potri)it unui aran<a+ent inter)enit *ntre gu)ernele britanic si a+erican, pot obine aceast a/locaie lunar, dac se recunosc datori si pro+it ra+bursarea ei at*ta ti+p c*t s*nt *n $rana- Pri+irea scrisorii nu +i/a fost confir+at- Aceast su+ lunar nu acoper c0eltuielile ei, *ntruc*t costul sanatoriului este de JW== de franci pe lun- . strdui s o +ut de acolo *ntr/un sanatoriu din #l)eia, dar, pe l*ng c0eltuielile care includ restane de piat, supra)eg0ere +edical, Porni/c0etEParis, i Paris p*n la linia de de+arcaie dintre cele dou ,one ;*n pre,ent linia este la C0alons/sur/3aone? si de acolo la L7on i, de la L7on la Anne+asse, i de la Anne+asse la sanatoriul el)eian, de ase+eni *nsoit de alte infir+iere, eDecutarea acestui plan depinde dac obin sau nu autori,aia pentru intrarea ei *n #l)eia- Din scrisoarea d)s-, se pare c restriciile pri)ind tri+iterea banilor din 3-U-A- si din Anglia ctre supuii britanici se aplic nu+ai c*nd acetia s*nt re,ideni *n $rana- A+ *naintat aadar o cerere ctre @u)ernul el)eian pentru intrarea ei i de ase+eni pentru intrarea +ea, a soiei +ele, a fiului i nepotului +eu, *ntruc*t nu a)e+ +i<loace de susinere aici, *n afar de alocaia de la A+basad care poate

*nceta *n orice lun, i +ai +ult aici unde s*nte+ *n pre,ent / J= de Ailo+etri de Nic07, nu
3 "

a)e+ nici un fel de +i<loace de transport, cursele de autobu, fiind suspendate de c*te)a spt+*ni ca i acelea ale +ainilor particulare- A+ fost infor+at c autoritile el)eiene, c*nd )or eDa+ina cererea, )or cere o garanie *n #l)eia care se )a ridica pentru +ine i fa+ilia +ea la >==== de franci el)eieni, adic aproape W===== de franci france,i, i c pentru a se re,ol)a cererea *n/tr/o lun, c0eltuielile legale se )or ridica la cea- "=== de franci france,i- L/a+ /rugat pe un prieten din :uric0 s acopere garania el)eian si a+ *ncredinat cererea unui a)ocat el)eian din @ene)a, *n acelai ti+p, pri+ind autori,aia ger+an pentru ieirea fiicei +ele din ,ona ocupat, a+ cerut autoritilor france,e per+isiunea ieirii noastre din ,ona neocupat- A+ rugat de ase+eni pe unul sau doi prieteni de aici, Louis @illet, $ernand Leger ;care el *nsui pleac *n A+erica? i Ar+Ynd Pe/tit<ean s + a<ute cu cererea +ea, dar fr cel +ai +ic succes- Atept aadar 0otrYrea france, i el)eian *n aceast proble+ i de ase+eni sosirea unor bani dintr/o surs oarecare- Dup c*t se pare, *n pre,ent ni+eni nu este aici *n situaia de a + a<uta *ntr/un fel sau altul, i situaia noastr de)ine +ai dificil de la o spt+*n la altaPresupun c d/na 6olas )a fi a<uns la NeF 2orA *na-/inte ca scrisoarea +ea s ) par)in, i )/ as fi *ndatorat dac i/ai tri+ite o copie dup aceast scrisoare sau s i/o citii la telefon--- #a ar putea s ) dea i alte a+nunte sau oricui altcui)a care ar fi e)entual interesat de aceast situaie dei, firete, condiiile au de)enit *n toate pri)inele +ult +ai defa)orabile de c*nd ea a plecatN +ulu+esc pentru a+abila pro+ptitudine pe care ai artat/o, *ncerc*nd s + a<utai i sper c inter)enia d)s- sau a )reunui prieten al d)s- ar putea fi eficace *n a ne da +ie i fa+iliei +ele spri<inul pe care *l atept+ *ntr/o ase+enea grea ne)oie6A.#3 6(2C#
346

Ctre PAUL RU@@4#R( 1= noie+brie 1 G= 3- @erand/le/Pu7, Allier

C0er a+i, 6e )ous re+ercie de tout ce Uue )ous a)e, fait si bien et si )ite- 6e )ieiis de rece)oir deuD lettres eDpress ;cela prend de J au G <ors? de )ous et de .+e @iedion- Pour si+plifier 4es c0oses < e reponds Y )otre adresse en )ous priant de lui lirei + lettre au telep0one- Re/ +ercie, 4es @iedion de tout ce Uu8ils ont fait et aussi Brauc0bar fils- [uant Y la procuration <e sui pre Y la signer dire pour eu%. #n)o7e,/la/+oi donc si )ous cro7e, Uue cette affaAe )a encore tra*ner- Autre+ent <e la sig/nerai lY/bas- 6e ne co+prendte pas bien pourtant Uui pre/ cise+ent a en)o7e 4es R=== dollars de NeF 2orA, ni Uuand ni co++ent- Dans une lettre precedente )ous +e parlie, de G=== l Uu8a)ait en)o7e Brauc0bar #d/+oncl- (u <e +e tro+pe#n tout ca, faites/le/+oi sa/)oir Uue <e puisse re+ercier la personne ou 4es person/nes- [uant Y l8a)ocat, <e partage )otre opinion- 6e le cro7ais de<a pa7c- .ada+e @iedion +8a ecrit ii 7 a une se+aine, dans ce sens--- l.
1

Dras< prietene, *i +ulu+esc pentru tot ce/ai fcut at*t de bine i at*t de repede- A+ pri+it c0iar acu+ dou scrisori eDpres ;fac de la J la G ,ile? din partea d/tale si a d/nei @iedion- Pentru a si+plifica lucrurile scriu pe adresa d/tale, rug*ndu/ te s/i citeti scrisoarea la telefon- .ulu+ete fa+iliei @iedion pentru tot ce/au fcut i de ase+eni lui Brauc0bar fiul- *n ceea ce pri)ete procura, s*nt gata s o se+ne, c*nd )ei )oi si *n sensul pe care +i/l )ei indica, adic pentru ei. 9ri+ite/+i/o deci dac eti de prerea c po)estea aceasta o s +ai trene,e- Altfel o )oi se+na acolo- Nu *neleg prea bine cine eDact a tri+is cei R=== de dolari din NeF 2orA nici c*nd, nici cu+- 4ntr/o scrisoare anterioar +i/ai )orbit de cei G=== de dolari pe care i/a tri+is Brauc0bar #d+ond- 3au + *nel, *n orice ca,, co+unic/+i care este realitatea ca s pot +ulu+i persoanei sau persoanelor- C*t despre a)ocat, s*nt de prerea d/tale- Credea+ c a i fost pltit- Doa+na @iedion +i/a scris acu+ o spt+*n *n a/crst sens--- ;fr-?3 $

Ctre PAUL RU@@4#R( 1 noie+brie 1 G= d3- @erand/le/Pu7X

C0er Ruggiero, NoilY la declaration- 68ai telep0one Y la Legation 3uisse Y Nic07- (n +8a dit de la faire sur papier ti+bre et dfe la faire legaliser ici- 44 nous est interdit d8aller Y Nic07- Le secretaire de legation +8a pro+is de +e telegrap0ier aussitot Uu8il aura nos )isas- 68ai arrange de lui en)o7er 4es passeportte Y Nic07 par un a+i Uui nous 4es reportera ti+bres- 44 faut donc Uue l8on a)ise Nic07 et pas L7onNotre per+is de sortie n8est )alable Uue pour ! <ours encore- 44 a e te ecrit ii 7 a R se+aines- Nous tYcberons de le faire renou)eler pour un bref delai- 6e ne garantis de pou)oir 7 reussir- #n tout ca ii +e faudra UuelUue piece i+pri+ee ou autre des autorites lY/bas pour <usti/fier + de+ande, pour eDpliUuer notre presence, etc- 3i ce docu+ent est en alle+and ii faudra en)o7er la tra/duction a)ec6e co+prends do +oins en +oins ce Uui se passe- .ais ii est clair Uue 4es @iedion et )ous )ous clonne, enor+e+ent de peine pour +oiCordiale+ent )otre, VVVVVVVVV 6A.#3 6(2C# i
1

Drag Ruggiero, 4at declaraia- A+ telefonat la Legaia el)eian de la Nic07- .i s/a spus s o fac pe 0*rtie ti+brat i s o legali,e, aici- Nu a)e+ )oie s +erge+ la Nic07- 3ecretarul de legaie +i/a pro+is s telegrafie,e de *ndat ce )a a)ea )i,ele noastre- A+ aran<at s/i tri+it la Nic07 paapoartele printr/un prieten care +i le )a aduce ti+brate- 9rebuie deci anunat Nic07/ul i nu L7on/ulPer+isul nostru de ieire nu este )alabil dec*t pentru *nc ! ,ile- A fost fcut acu+ R spt+*ni- No+ *ncerca s/l reA+oi+ pentru o scurt perioad- Nu garante, c )oi putea reui- 4n orice caW, a+ ne)oie de )reo 0*rtie oficial sau de altce)a din partea autoritilor de acolo pentru a/+i <ustifica cererea, pentru a eDplica pre,ena noastr etcDac acest docu+ent este *n ger+an )a trebui tri+is cu traducerea *n france,*neleg din ce *n ce +ai puin ce se petrece- Dar *+i este li+pede c fa+ilia @iedion i d/ta ) strduii enor+ de +ult ca s + a<utai- Cordial, al d/tale, 6- 6 ;fr-?348
Ctre @U39AN :U.39#@ JJ noie+brie 1 G= .aison Pont0enier, 3- @erand/le/Pu7,

=llier

C0er .onsieur :u+steg .erci bien pour tout ce Uue )ous a)e, fait- #n re/ponse Y )otre lettre et coup de telep0one de L7on <8ai en)o7e eDpress +ardi dernier Y :8c0 la declaration eDigce#n attendant <e )oudrais bien etre fiDe sur deuD points H l- #st/il sur Uue si le per+is d8entrer dans la terre pro+ise arri)e le consulat de L7on en)erra eeci Y la legation de Nic07- 687 ai ecrit et <87 ai telep0one Y ce propos- Un a+i influent est alle la aussi- 68ai peur d8une nou)elle confusion- 44 7 en a asse, de<a entre @ene)e, Lausanne, :uric0 et Berne 8sans Uue L7on e t Nic07 s87 incluent- 6e )oudrais e)iter une nuit Y L7on si possible- J- 3erait/il possible et legale+ent per+issible pour )ous d8effectuer un paie+ent pour +oi Y Paris // contre re+/bourse+ent ou ici ou Y :uric0 selon 4es circonstances- 6e dois pa7er une so++e au docteur Ac0ille Del+asJ" rue de la .airie Y 4)r7 sC3eine a)Ynt de faire 4es arrange+ents pour le transport e)entuel de + fille Y la CliniUue du Pre Carre, Corcelles, Naucl- Dr- Del+as est le proprietaire/directeur de la +aison de sYnte ou + fille se trou)e- 44 s8agit de UuelUues +illiers de francs- 68ai trou)e l8escorte pour elle et <8ai le per+is alle+and- [uant au per+is suisse, elle attend- #t +oi <8attends#n re+erciant d8a)ance, )otre bien dc)oue et asse, degoute, 6A.#3 6(2C# T
1

3ti+ate d/le :u+stegT, N +ulu+esc ptntru tot ce/ai fcut- Ca ur+are a scrisorii dOs- i telefonului dat din L7on, +area trecut a+ tri+is la :8c0 declaraia cerutAtept*nd, a dori +ult s fiu l+urit *n dou pri)ine H 1- Dac per+isul de intrare pe p+*ntul fgduinei sosete, consulatul din L7on *l )a tri+ite *n +od sigur la legaia din Nic07- Le/a+ scris i le/a+ telefonat *n acest sens- Do ase+eni, un prieten influent s/a dus la ei- .i/e tea+ de o nou *ncurctur- Au fost dea<uns de +ulte *ntre @ene)a, Lausanne, :uric0 si Berna,

"G Ctre PAUL RU@@4#R( l dece+brie 1 G= 3- @erand/le/Pu7, Allier

C0er a+i, .erci pour )otre depec0e- Le )isas sont arri)es Y Nic07 0ier- @iorgio ira la de+ain lundi aussi pour faire prolonger de UuelUues <ours nos sorties- #nsuite <e )ous telegrap0ierai- 3i l8on

peut <e +8arreterai d8abord une nuit ou deuD Y Lausanne, 0otel de la PaiD, ou )ous pour/re, +8en)o7er un +essage- C8est )rai+ent trop eDasperant Uue cela a dure si long Uue le per+is de sortir de Lucia, onne le M ao;it, a pu etre re)oUue- 44 faut +ain/tenant tout refaire pour elle- 6e ne co+prends pas trop bien )otre telegra++e Uui parle de 'co+pte bloUue garanie1- .ais )ous +8eDpliUuere, ceX a- #n tout ca +erci encore une fois Y )ous tous l.
fr ca s +ai inter)in i L7on si Nic07- A )rea, dac e posibil, s e)it o noapte la L7on J- N/ar fi posibil d)s- si legal/+ente *ngduit s efectuai o piat pentru +ine la Paris *n sc0i+bul ra+bursrii fie aici, fie la :uric0, depin,*nd de *+pre<urri- 9rebuie s pltesc o su+ de bani doctorului Ac0ille Del+as, J" rue de la .airie, 4)r7 sC3eine, *nainte de a face aran<a+entele pentru transportul e)entual al fiicei +ele la Clinica din Pro Carrc, Corcelles, Naud- D/rul Del+as esNc dirccto/rul/proprietar al casei de sntate unde se afl fiica +ea- # )orba de c*te)a +ii de franci- 4/a+ gsit *nsoitor i a+ per+isul ger+an- 4n ceea ce pri)ete per+isul el)eian ca ateaptLi eu atept.ulu+indu/) anticipat, al d)s- foarte de)otat i dea<uns de de,gustat 6- 6- ;fr-?T @usta) :u+steg, o+ de afaceri el)eian, fiul proprietarului restaurantului fa)orit al lui 6o7ce *n :uric01 Drag prietene, *i +ulu+esc pentru telegra+a ta- Ni,ele au sosit ieri la Nic07- @iorgio se )a duce acolo +*ine, luni, pentru a obine prelungirea cu c*te)a ,ile a per+iselor noastre de ieire- Dup aceKa *i )oi telegrafia- Dac se poate o s + opresc +ai *nt*i o noapte sau dou la Lausanne, 0otel de la PaiD, unde ai putea s/+i tri+ii un +esa<- # *ntr/ade)r foarte eDasperant c asta a durat at*t de +ult *nc*t per+isul de ieire al Luciei, emis ;n M august, a putut fi re)ocat- Acu+ pentru ea totul trebuie refcut- Nu *neleg prea bine telegra+a d/tale care )orbete despre 'cont blocat garanie1- Dar *+i )ei eDplica aceasta- 4n orice ca,, ) +ulu+esc *nc o dat tuturor ;fr-?350

Ctre AR.fND P#9496#AN i G dece+brie 1 G= .aison Pont0enier, 3- @erand/le/Pn7, Allier, $rance

Cette lettre est pour .- Paul Rec0i si son a+i est priC0er Petit<ean, .erci- 68ai bi8en recu )otre depec0e encourageante du J courant- .on fils +8a dit Uu8il )ous a rcncontre Y Nic07 et Uue )ous esperie, pou)oir nous telegrap0ier definiti/)e+ent et probable+ent <eudi- 6e n8ai rien recu- 68appre/cie E +ais pas officiell+ent E Uue l8on soule)e Y nou/)eau la Uuestion E de<a reglee par un ordre du +inistre de l84nterieur en date du 1! octobre +ais Y laUuelle tous nos )isas Y la date pri8/cisee du l/er dece+bre ont e te e+is // de la '+obilisabilite 18 ;+o Uui ne se trou)e pas +e+e dans Finnegans Wake) de +on fils- Cette +o/+ilisabilite n8eDiste pas ni en fait ni en loi- Ne en 4talie, irlandais, fils des parents tous 4es deuD de l84rlande du 3ud, n8a7ant <a+ais resiclc et ne residant pas ni en @rande Bretagne ni en 4rlande du Nord, ii n8est pas )ise par aucune loi sur le ser)ice +ilitaire britanniUue- 68ai obtenu de la 3uisse une courte prolongation de nos )isas d8entree- .ais nous de)ons partir ense+ble- 68arran/gerai l8affaire de + fille plus aise+ent une fois Uue <e serai la- 3i le )isa suisse etait arri)e trois <ours ou deuD <ours plus tot nous serions cle<Y a Lausanne- Assucre+ent ce n8est pas )otre faute- .ais la +ienne, non plus- C8est un contrete+ps H +ais pourUuoi en faire un coiitresens Q 3i )ous pou)e, arranger l8affaire <e sui sur Uue )ous le fere,- Cordiale+ent )otre, 6A.#3 6(2C# J
1 F

Un t*nr critic france,, care scrisese un studiu despre Work in Progresa, ce nu a +ai aprutAceast scrisoare este destinat d/lui Paul Rec0t dac prietenul sau e plecatDrag Petit<ean, .ulu+esc- A+ pri+it telegra+a d/tale *ncura<atoare din J crt- $iul +eu +i/a spus c te/a *nt*lnit la Nic07 i c sperai s ne poi telegrafia definiti) si probabil <oi- N/a+ pri+it ni+ic- Cred E dar nu oficial E c se ridica din

">1
Ctre CAR(LA @4#D4(N/I#LCP#R R dece+brie 1 G=, " p- m.

C0ere .ada+e @iedion,

3- @erand/lc/Pu7, Allier

[uant Y nous, )oici 4es dernieres nou)elle8s- L8affaire a)ec l8a+bassade des U-3-A- s8est arrangee(n nous a regie 4e +ois en cours68ai recu 0ier la note sui)ante de .- De+a7 de l84n/terieur ;+inistere?, aussi de .- Augsbourg H 'Decision fa)orable sera donnee )otre de+ande sauf a)i8s sous/prefet de Lapalisse en ce Uui concerne )otre fils Uui est d8Yge +obilisable- Cet a)is prefectoral sera tres certai/ne+ent fa)orable

egale+ent puisUu8il s8agit d8une si+ple reconduction- Noir sous/prefet de Lapalisse Uui sera pre/ )enu1Nous a)on8s tclep0one Y la sous/prefecture ii 7 a une 0eure +ais on n8a pas de nou)elles la Y notre su<et- 44 n87 a Uu8Y attendreD8une facon ou d8une autre aussitot Uu8on saura Uuel/Uue c0ose de certain <e )ous en)errai une depec0eP- 3- R p- +- Pas de nou)elles- 6e recus aussi lundi en reponse Y une longue depec0e Uue <8en)o7ais Y Nic07
nou proble+a E oricu+ l+urit printr/un ordin al +inistrului de 4nterne cu dala de 1! octo+brie, dat la care au fost e+ise toate )i,ele noastre cu ter+enul preci,at de l dece+brie E --+obi/li,abilitii1 ;cu)*nt care nu se gsete nici c0iar *n Finnegans Wake) fiului +eu- Aceast +obili,abilitate nu eDist nici de fapt, nici legalNscut *n 4talia, irlande,, fiu al unor prini a/+*ndoi din 4rlanda de 3ud- care n/au stat niciodat nici *n .area Britanie nici *n 4rlanda de Nord, el nu este )i,at de nici o lege a ser)iciului +ilitar britanic- A+ obinut de la el)eieni o scurt prelungire a )i,elor noastre de intrare- Dar trebuie s plec+ *+preun- Noi aran<a proble+a fiicei +ele +ai uor odat ce )oi fi acolo- Dac )i,a el)eian ar fi sosit cu trei sau dou ,ile +ai de)re+e, a+ fi fost acu+ la Lausanne- Desigur, nu/i )ina du+itale- Dar nici a n5ea- # un contrati+p, de ce s de)in un contrasens Q Dac ai putea aran<a lucrurile s*nt sigur c ai face/oCordial, al d/tale, 6- 6- ;fr-?-

">J

)endredi un telegra++e de Petit<ean Uui disait H patien/te, Uuatre <ours bon espoir- *l pro+it de telegrap0ier <eudi +ais <e ne recus rien- Le )isa suisse selon Uu8on a dit Y la Legation ne sera pas )alable Uue pour 1> <ours 6Ctre PAUL RU@@4#R( ;9elegra+? 1" dece+bie 1 G= 3, @crand/le/Pu7

Partirons de+ain +atin trois 0eures a+ities 6A.#3 6(2C# J

Ctre #D.(ND 6AL(U\ 1W dece+brie 1 G= Botel de la PaiD, Lausanne

C0er 6alouD, [ue c8est diffici6e de se trou)er ici/bas- 68ai toute une od7ssee Y )ous raconter +ais +on bon a+i 6acUues .ercanton sera + porte/)oiD en )ous8 tendant cette
3ti+at doa+n @iedion, C*t despre noi, iat ulti+ele tiri- Proble+a cu a+basada 3-U-A- s/a aran<at- Ne/au ac0itat luna *n curs4eri a+ pri+it nota ur+toare din partea d/lui De+a7 de la 4nterne ;+inisterul?, ca i din partea d/lui Augsbourg H '3e )a da o deci,ie fa)orabil cererii d)s- cu a)i,ul subprefectului din Lapalisse in ceea ce pri)ete pe fiul d)s- care este +obili,atul ca )*rst- Acest a)i,, prefectoral )a fi *n c0ip sigur fa)orabil deoarece este )orba de o si+pl re*nnoire- Norbii cu subprefectul din Lapalisse care )a fi pre)enit1A+ telefonat la subprefectur acu+ un ceas, dar nu au nici o tire *n ceea ce ne pri)ete- Nu ne r+*ne altce)a dec*t s atept+4n orice ca,, de *ndat ce )o+ ti ce)a sigur, ) )oi tri+ite o telegra+P-3- R p-+- Ni+ic nou- Luni a+ pri+it, ca rspuns la o lung telegra+ pe care a+ tri+is/o )ineri la Nic07, o telegra+ din partea lui Petit<ean care spunea H 'A)ei rbdare patru ,ile- sperane bune1- A pro+is s telegrafie,e <oi, dar n/a+ pri+it ni+ic- Ni,a el)eian, potri)it celor ce ni s/au spus la legaie, nu )a fi )alabil dec*t pentru 1> ,ile- ;ir-? F No+ pleca +*ine di+inea orele trei E salutri 6- 6- ;fr-?353

feuille de salut et de depart- 6e co+pte etre de retour Y Lausanne d8ici pe u car <e )euD transferer + fille Y Corcelles- . ai s <e tends la parole Y .ercanton- Cordia/le+ent )otre, 6A.#3 6(2C#8
Ctre PR4.ARUL (RALULU4 :t6R4CB J= dece+brie 1 G= :uric0

3e0r )e0rerter Berr 3tadtprYsident, Bei +einer AnAunft 0ier )or einigen 9agen erfa0re ic0, dass 3ie so freundlic0 Faren, +einen #intritts0eFil/ligungsgesuc0 bei der Be0orde das @eFic0t 40rer einfluss/reic0en #+pfe0lung

0in,ufugen, +it de+ Resultat, dass ein Niederlassungs)isu+ in :uric0 <et,t +ir un d +einer $a+ilie beFilligt Fordcn ist- Die Nerbindung ,Fisc0en +ir und Li r e r ga!t1re ndli-hen 3tadt de0nen sic0 Liber eine Rei0e )on fast )ier,ig 6a0ren aus, und in diesen peinlic0en :eiten fii0le ic0 +ic0 se0r gee0rt, dass +ei ne @egenFart 0ier ,u+ grossen 9eii ic0 an der personlic0en Burgsc0aft :uric0s ersten Biirgers sc0uldeDanAbar und h+-h-ht ng!v+ll ,eic0ne ic0, se0r )e0/re0rter Berr 3tadtprsident, als 40r ergebener, 6A.#3 6(2C# /
1

Drag 6alouD, C*t de greu ne pute+ )edea aici- A+ sY/i po)estesc o *ntreag odisee dar bunul +eu prieten 6acUues .ercanton )a fi purttorul +eu de cu)*nt c*nd *i )a aduce acest +esa< de salut si de plecare- 3per s + *napoieC cur*nd la Lausanne, deoarece )reau s o transfer pe fiica +ea la Corcelles- Dar dau cu)*ntul lui .ercanton- Cordial, al d/tale, 6- 6- ;fr-?J .ult sti+ate do+nule Pri+ar, Acu+ c*te)a ,ile, la sosirea +ea aici, a+ aflat c ai fost at*t de bine)oitor *nc*t ai adugat greutatea reco+andrii d)s , de o deosebit trecere, cererii +ele pentru per+isul de intrare, ceea ce a a)ut drept re,ultat acordarea )i,ei de edere *n :uric0 pentru +ine si pentru fa+ilia +ea- Legturile dintre +ine si ospitalierul d)s- ora dureaCti de o perioad de aproape patru,eci de ani si *n aceste )re+uri grele + si+t profund onorat c pre,ena +ea aici se dato/rete *n +are parte garaniei personale a pri+ului cetean al oraului :uric0Cu recunotin si deosebit respect, +ult sti+ate d/le Pri+ar, s*nt ai d)s- de)otat, 6- 6- ;t8er+-?">G

1941
Ctre 6AC[U#3 .#RCAN9(N l ianuarie 1 G1 Pension Delp0in, R .u0lebac0strasse,
4 ri-h

C8est +oi donc Uui )ous signale H L8article de @illet sur $- I- est dans la 'Re)ue des DeuD .ondes1 du 1> dece+bre- 68espere Uue 6alouD )ous a donne un recu pour la biograp0ie si lui Uui en reoit d8ordinaire l8a recue en effet de )ous et Y la re)oir cette annee Uue <e )ous sou/0aite bonne6- 6-1
Ctre 39AN43LAU3 6(2C# G ianuarie 1 G1 Pension Uelp0in, .u0lebac0strasse R ,
4 ri-h

Caro fratello, $orse Uuesti indiri,,i ti saranno utili- 3ono di per/sone c0e potrebbero, credo, aiutarti- Ad ogni +odo, pro)a- A- $rancini, presso la 3cuola dei Padri 3calopi costl, #,ra Pound, > )ia .arsala, Rapalio, Carlo Linati, J= 3Yn Nit/tore, .ilano, Cur,io .alaparte ed #ttore 3ettani, reda/,ione di 'Prospeti)e1, )ia @regorian GG, Ro+a, ii pri+o direttore, ii secondo collaboratore c0e fece con +e ;o
1

Aadar eu *i se+nale, H Articolul lui @illet despre F. W. a aprut *n 'Re)ue des DeuD .ondes1 din 1> dece+brie- 3per c 6alouD i/a dat o c0itan pentru biografie dac el, care pri+ete de obicei, a pri+it/o de la d/ ta -i a dori s o re)d *n acest an care *i ure, s/i fie bun- 6- 6- ;fr-?

">>

piuttosto ri)ise? la tradu,ione di un brano di 8nna 1ivia apparso nel fascicole del 1> febbraio 1 G= ;U - )-?- 3alui da tutti, 64.J Aceast carte potal adresat fratelui su este ulti+a co+unicare scris a lui 6o7ce4n ur+a unor )iolente dureri de sto+ac sur)enite *n noaptea ,ilei de spre 1= ianuarie, 6o7ce a fost internat *n ,ori la spitalul Crucii Roii din :uric0- Diagnostic*n/du/se un ulcer perforat, el a fost operat *n aceeai di+inea la era 1=- Dup operaie i/a re)enit pentru puin ti+p, ca a doua ,i s intre *n co+ i s +oar la ora J i 1> +inute *n di+ineaa ,ilei de 1" ianuarie, 1 G1J

Drag frate, Poate c aceste adrese *i )or fi de folos- 3*nt ale unor persoane care cred c te )or putea a<uta, *n orice ca,, *ncearc- A- $rancini, la 3cuola doi Padri 3calopi, #,ra Pound, > Nia .arsala, Rapallo, Carlo Linati, J= 3Yn Nittore, .ilano, Cur,io .alaparte si #ttore 3cttani, redacia re)istei 'Pros/petti)e1, )ia @regorian GG, Ro+a, pri+ul director, al doilea un colaborator care *+preun cu +ine a fcut ;sau +ai cur*nd a re),ut? traducerea unui frag+ent din 8nna 1ivia, aprut *n nu+rul din 4o februarie 1 G= ;U- )-? 3alutri din partea tuturor, 64. ;it-?356

4ND4C# D# NU.#

Alonso, DY+aso
233

Ada+s, Robert .artin

! Addison, 6osep0

11 Aldington, Ric0ard

1G!, 1R ,

Alera+o, 3ibilla 1!" Anderson, .argaret 111, 1G=, JR!, "== Anderson, 30erFood 1> Ant0eil, @eorge J=", JG> Apollinaire, @uillau+e 1J Arc0er, Iillia+ J , 1=1 Bal,ac, Bonore de "! Barnacle, Nora ;6o7ce, Nora Barnacle? J1, J>, JR, JW, G=, G1, G", G!, >l/>G, W1, WJ, W", WG, W>, WR, 1=", 1R", 1RG, 1R@, JGG, JRW, "=G Barnacle, d/na 90o+as "1" Beac0, 37l)ia J", 1J , 1G>, 1>R, 1> , 1R=, 1R>, 1R!, 1WJ, 1W , 1!J 1!", 1!G, 1 1, 1 G, 1 W, 1 !, J=G, J=>, J1", JJ=, JJ", JJ , J">, JG , J>J, J>", J>>, J>W, J>!, JR", JR!, JWW, J!", J J, "=G, "=> BecAett, 3a+uel JR, J"J, J"", J">, J>1, "=G, ""1, "" Bennett, Arnold 1!J Bennett, Cerf JRG, JRW, JWW, J =, "GJ, "GG B<ornson, B<ornst<ene J= Bloc0/3a)itsA7, Lud+ila 1J , 1"=, 1G1 Bonte+pelli, .assi+o JJG Borsc0, dr- Louis 1R!, 1WJ, 1W!, 1WG, 1!", 1!R, 1!W, 1! , 1 1, 1 J, 1 ", 1 G, J=J, J"1, J"> BrYncui, Constantin J"1, J"J, J"W, JR" Brauc0bar, Rudolf JWG, "G" Broc0, Ber+ann "J1 Brod7, Daniel J1>, "J1, ""W Bruno, @iordano , RR, RW, 1 1 Budgen, $ranA >, JR, 1J=, 1J1, 1J>, 1"G, 1"R, 1G>, J"J, JR>, JW1, JW>, J!R, J!W, J 1, J J, J ", "=R, ""J, ""G, ""! Bun7an, 6o0n 11 Butler, 3a+uel 1GR B7ron, @eorge @ordon "=W Carducci, @iosue RW CarloF, Niconte "1G, "1R, "J= Carl7le, 90o+as 11 Cendrars, Blaise J J, J " Colu+, Padraic 11R, 11W, JJ>, J> , J!= Connol7, C7ril JJR Cosgra)e, Nincent >G, WJ Cre+iuD, Ben<a+in 1WW, 1!=, J=1, JJG Curran, P- Constantine " , "=R, "= Curtius, #rnest Robert J"", JG!, "JW, ""J Cusanus, Nicolaus T Paginile care indic pri+irea sau eDpedierea unei scrisori s*nt +arcate cu aldineZ

">W Uaic0es, Da)id ! D8AnnunDio- @abriele Darantiere, .aurice 1R=, 1R!,

1 ;*, JR

, J=, G! Dante, Alia0iori

J"W, "1 D8AUuino, 9orna

!, G!,

l?aOra), Benr7 11G Defoe, Daniel8 11 De [uince7, 90o+as > Du<ardin, #douard 1=, 1=>, 1!>,
1 W, J"G, J">, J"R, JG1, JGJ,

11 DicAens, C0arles 11 Disraeli, Ben<a+in

JWJ, "JG #co, U+berto

#del, Leon

R/W

#glinton, 6o0n ;.agee, Iillia+ PirApatricA? "J, "!, > , R , R #liot, 90o+as
11, 1J, 1WR, 1WW, 1 J, 1 >, J>W,

3tearns

W,

1=,

JR=, JR1, JRG, JR>, JRR, JW1, J! , J =, "1J, "1R, "JW #ll+ann Ric0ard >, 1! $argue, Leon Paul 1 =, J">, J"R, J"!, J!= $arrar, 6o0n ">> $aure, @abriel 1J $it,gerald, $- 3i/ott JJ= $laubert, @usta) , J=, !!, 1, 11J $leise0+an, Da)id "1W $ogaCi,aro, Antonio J= $ord, .adoD $ord ;i4ueffer? 1R , 1WW, 1W , 1!", J>= $rantini, Bruno Alessandro ">> $ranA, Nino JJ", JJG, ""! @alantiere, LeFis J=" @ide, Andre 1=, J"R, J>> @iedion/IelcAer, Carola J 1, "=1, "1 , "G", ">J, "=G, "GW, "G! @ilbert, 3tuart >, 1!, J>, JR, 1! , J1=, J1R, J1!, J1 , JJ=, J"1, J"J, J"", J"R, J"!, JG=, JG1, JG>, JG!, J>G, JRJ, J@G, JR>, JW , J!R, J!W, "=", "=G, "JJ, "J" @illet, Louis JG!, J>", J>R, JR=, JW1, J!=, J >, J R, "1=, "JJ, "GR, ">> @iraudouD, 6ean 1J @osart7, (li)er 3t- 6o0n "!, G", >SS, gM=, SM" @olds+it0, (li)er 11 @oli, 4 )an JJG, J>J @orAi, .aDi+ >W, >! @or+an, Berbert >, JG, JW, 1!G, 1 W, JG>, J>J, J>G, JR>, "J!, "J , ""1, "">, "G= @osse, Lir #d+und !", J>", JR1 @our+ont, Re+7 de 1=R @o7ert, @eorg JJG, J>W, ""J @regor7, Lad7 "1, "J, "", "W

Bard7, 90o+as ! , 1, J1W 4laupt+ann, @er0art J=, "1 Beal7, .ic0ael J, "1" Be+ingFa7, #rnest 1> , 1R Buebsc0, B- I- JJ, >, 1=J, 111, 11>, 11W, 1JJ, 1J", 1JG, 1J!, 1J8?, 1">, 1GW, "GG Bug0es, Berbert J" , JG>, J> Bu++el, Daniel 1GG, 1G> 4lu7s+ans, Parl 6oris , BenriA , 1>, J= J "=/"1, G! 6alouD, #d+ond 1W=, J"R, ">", ">> 6a+es, Benr7 R, G!, !1, ! , 1 6olas, #ugene J>, JR, J=W, J"J, J"", JW - "=G, "J= 6olas, .ria J=W, J J, "=!, "GR 6o7ce, @eorge ;@iorgio? J1, 8JR, JW, W1, 1G=, J"1, J">, J>=, "==, "=J, "=", "=G, "=W, "1=, "1>, "1R, "1 , "J>, ""1, "" , ">= 6o7ce, Belen "=", "=G, "=W, "1W

">!
6o7ce, 6o0n 3tanislaus 1 , JR, JRl/JR" 6o7ce, d/na 6o0n 3tanislaus "R, "! 6o7ce, Lucia J1, J>, JR, JW, 1G=, 1>=, J==, J=1, J=J, J" , J>=, JR=, JW=, JW1, JW", JWG, JW>, JW!, JW , J!1, J 1, J G, J >/ J R, "==, "=1, "=J, "=", "=G, "=>, "=R, "=W, "= , "1=, "1J/"1", "1G, "1 , "JJ, "J>, ""J, ""G, "GG/"G>, "G , ">= 6o7ce, .ar7 6ane .urra7 1 6o7ce, 3tanislaus 1 , ">, "R, "!, G>, GR, G , >=, >W, RJ, RR, W", WW, 1J!, 1"1, 1RJ, 1R", JRW, JW!, J!G, "1>, "J>, ">> 6ung, C- @usta) JG>, JWR, "=J, "=" Penned7, I- 3- 1 > PafAa, $ran, 11 PorolenAo, N- @- >W La+b, C0arles 11 Landor, Ialter 3a)age 11 LanuD, Pierre de JW1 Larbaud, 2aler7 J", JG, 1G>, 1GW, 1G!, 1>=, 1>1, 1>", 1> , 1RG, 1R>, 1W=, 1W1, 1WR, 1WW, 1W , 1!=, 1!J, 1!", 1!G, 1!>, 1! , 1 =, J1G, J1R, J1!, J">, JW=, 1!!, J1 , JJ1, JJJ, JJ", JW1, ""=, "G1 LaFrence, D- B- JG> Leger, $ernand J ", "GR Leon, Paul L- J>1, J>J, JRG, JWG, J!1, J!R, J!W, J J, "=G, "=!, "= , "1J, "1!, "J=, "JW, "J!, ""=, ""1 Ler+onto), .- 4- >W Linati, Carlo 11, 1JJ, 1J", 1JG, 1"", 1"W, 1 C, ">> .acaula7, 90o+as B- 11 .alaparte, Cur,io ""!, ">> .alor7, Lir 90o+as 11 .arsden, Dora 1J=, 1W .ars0, #dFard 1=G .at0eFs, #lAin J1, R!, W!, W , " .atisse, Benr7 J ", J !, "== .aupassant, @u7 de >! .cAl+on, Robert 1>>, 1>W, 1W!, 1 ", 1 G, J1G, J"J, "=" .cCor+icA, #- PiocAefeller 11>, 1J1 .encAen, B- 4 - !J .ercanton, 6acUues """, ""R, "" , ">G, ">> .eredit0, @eorge > , 1!= .ic0auD, Benri 1! .il0aud, Darius JG> .onnier, Adrienne J", 1>G, 1> , 1W=, 1!!, J=1, J1", J1G, J1!, J1 , JJ=, JJG, J">, JG>, J>", J>R, J!", "=G, "=R .ontale, #ugenio J=> .oore, @eorge "J, JG1, JGJ .orel, Auguste JG, 1! , J1R, JJG, J"R .orle7, $- N- J!W .uir, #dFin 1 ", 1 !, J1" Nebbia, .ria 1! , JJ>, J">, ""= NeF+an, 6o0n Benr7 J>R Nic0olson, Barold J> , JR=, J! (8Case7, 3ean "JR (gden, C- P- J"1, J"J, J"W (8Neill, #ugene 1= Paul0an, 6ean JJ= Petit<ean, Ar+Ynd J ", "GR, ">1, ">" Picasso, Pablo J"1, J"J PinAer, 6- BG, 1=J, 1= , 1JG, 1J!, 1J , 1G , J=J, JG=, JRR Pound, #,ra 1!, JJ, !=, !1, !G, !W, =, ", W, 1==, 1=", 1=R, 1=!, 111, 11J- 11", 11W, 11!, ">
1J1, 1JR, 1J!, 1J , 1G=, 1G , 1>1, 1R1, 1 4`, 1 R, J=", J=>, J1", J1>, J"1, JR", J=!, J >, "1!, ">> Pri+arul oraului :iiric0 ">G Proust, .arcel 11, 1"W, PI, JR= Pug0, 9- I- J !, "== PusAin, AleDandru R= [uinn, 6o0n , 1=", 11R, 1JJ, 1"=, 1"J, 1"!, 1GW, 1G!, 1!8?

Rabelais, $rangois 1GR Redactorul ef al re)istsi '3o laria1 J"" Redactorul ef al re)istei 'Re/ )ue Nou)elle1 J1W Renan, #rnest J>R Ric0ards, @rant J1, GG, GW, R=, R1, RJ, RG, 1=1, 1=J, 11W, 11!,
1JG

RilAe, Rainer .ria 1= Roberts, A- LleFel7n !>, !W RodAer, 6o0n 11J, 1"= 1"", 1WG, J1 , JJR, J"J, J!!, J = Ro+ains, 6ules J">, J"R Rops, Daniel JRG Rot0, 3a+uel J=J, J=G, J>W Rousseau, 6ean 6acUues >W Ruggiero, Paul "J1, "G", "GW, "G!, ">=, ">" Russel, @eorge Iillia+ ;A- #-? "1, "=, 1>!, 1 = 3aD, Nictor A- "">, "G1 3c0+it,, #ttore ;4talo 3)e)o? 1!, W=, 1G1, 1WW, 1!=, 1!", 1!G, 1!>, J==, J=>, J1G, J1!, J1 , JJJ, JJ", JJG, J"", J"G, JRW 3c0+it,, Li)ia ;3)e)o Li)ia? 1!1, JJJ, J>=, "JG 3cott, Ialter 1!W 3erru7s, 6enn7 1G=, 1G" 30aAespeare, Iillia+ W, J R, "=G

30aF, Bernard 1>R, 1RJ, 1R>,

1RR, J=R, JWW, "J 3itFell, #dit0 JG , J>J 3oupault, P0ilippe J">, J"@, J>1, J>J, J>!, J R, "=> 3terne, Laurence 11 3tend0al, Benr7 Be7le !!, 1 3trac0e7, L7tton > 3uares, Andre 1"R 3uder+ann, Ber+ann J= 3Feene7 6a+es 6o0nson "JG, 344 3Fift, 6onat0an 11 37Aes, Claud I- J", 1=> 37+ons, Art0ur "G, " , GG, R=, >, 1=", J=", J1", JG> 37nge, 6- .- "W, "!, R, 1J" 90acAera7, I- .- 11 9olstoi, Le) J=, >!- "=R/"=W 9urg0enie), 4- 3- >W 9Fain, .arA "1W Naler7, Paul J">, J"R Nerlaine, Paul , J=, 111 Nico, @ia+battista 1J, 1", J=W Nogt, dr- Alfred JR, JGJ, JGG, JGW, JWG, JW> JWW, J!", J J, "1>, "1 Iallace, Ric0ard 1RW Ialpole, Bu30 11 Ials0, #rnest 193, 1 >, 1 !, 1 Iea)er, Barrict 30aF 23, 93, " 9#, 103, 104, 10#, 1= , 111, 113, 11#, 11', 119, 121, 1"J, 14), 14#, 14', 151, 152, 155, 15', 159, 1)1, 1)5, 1R!, 8 1W=, 1#2, 1#3, 1#5, 1WR, 1W!, 1#9, 1'1, 1'2, 1'3, 1'5, 1'#, 1'9, 190, 192, 194, 19), 19#, 19', J=J, 203, 204, 20), 20', 209, 210, 211, 213, 215, 219, 221, 225, 229, 230, 231, 232, 23', 240,
3!0

244, JGR, J>1, J>J, J>", J>!, J> , JRJ, JRW, JR!, JW1, JW", JWW, JW!, J!1, J!R, J =, J G, J> , JRJ, JRW, JR!, JW1, J"W" "1J, "1!, ""1, "G= Iells, B- @!, 11J, JJW, JJ Iillia+s, Iillia+ Carlos J>, J"J Iilson, #d+und 11, 1RW Ioolf, Nirginia W, 1= Ioolse7, 6o0n .- JR, J , "== 2eats, I- B- 1!, J , "=, "1, "G, "!, !=, !1, !", !>, !R, !W, =, R, 1==, 1=J, 1J", 1>1, 1WG, 1 =, J1", JWW, "11 :u+steg, @usta) "G :Feig, Ltefan 11=

3U.AR
Pre"a1 ==

--------------

>

7a,el cronologic
C(R#3P(ND#N%A

----------

HV
J

De la Iillia+ Arc0er ------Ctre Iillia+ Arc0er-------- J

1 =1

Ctre BenriA 4bsen--------- J 1 =J De la @eorge Russell ctre I- B- 2eats - - "1 De la I- B- 2eats ctre 6a+es 6n7ce - - "J Ctre Lad7 @regor7--------- "" Ctre fa+ilia, din Dublin------- "G
1 ="

Ctre d/na 6o0n 3tanislaus 6o7ce ---"C Ctre d/na 6o0n 3tanislaus 6o7ce ---"! 1 =G De la Art0ur 37+ons ctre 6a+es 6o7ce " Ctre Constantine P- Curran-----" Ctre Nora Barnacle--------G= Ctre Nora Barnacle--------G= Ctre Nora Barnacle--------G1 Ctre Nora Barnacle--------G"
Ctre @rant Ric0ards-------Ctre 3tanislaus 6o7ce------363 1 => Ctre 3tanislaus 6o7ce-------Ctre 3tanislaus 6o7ce-------GG G> GR >=

Ctre 3tanislaus 6o7ce------->W Ctre @rant Ric0ards-------- @( 1 =R Ctre @rant Ric0ards-------R1 Ctre 3tanislaus 6o7ce-------- RJ Ctre @rant Ric0ards-------RG 1 =W Ctre 3tanislaus 6o7ce-------- RR 1 = De la #ttore 3e0+it,-------- W= Ctre Nora Barnacle 6o7ce-----W1 Ctre Nora Barnacle 6o7ce------ WJ Ctre Nora Barnacle 6o7ce-----WG Ctre Nora Barnacle 6o7ce------ W> Ctre Nora Barnacle 6o7ce-----WR Ctre 3tanislaus 6o7ce-------- WW 1 1= Ctre 3tanislaus 6o7ce --------WW 1 1" Ctre #lAin .at0eFs -------W! Ctre #lAin .at0eFs -------W De la #,ra Pound---------!;" 1 1G De la #,ra Pound---------!1 1 1> Ctre B- L- .encAen--------!J De la I- B- 2eats ctre #d+ond @osse - Ctre #,ra Pound----------!G De la I- B- 2eats ctre #d+und @osse - 364

!" !" Ctre A- LleFel7n Roberts------!>

De la #,ra Pound ctre A- LleFel7n Roberts !W Ctre I- B- 2eats--------= De la #,ra Pound--------= Ctre .ic0ael Beal7--------J 1 1R De la #Cra Pound ctre Barriet 30aF Iea)er----------" Ctre Barriet 30aF Iea)er-----> 1 1W Citre B- @- Iells --------! Ctre 6o0n [uinn --------! Ctre 6o0n [uinn --------Ctre @rant Ric0ards-------- 1=1 Ctre 6a+es B- PinAer-------- 1=J De la I- B- 2eats---------- 1=J De la Nora Barnade 6o7ce ctre #,ra Pound ----------- 1=" De la Nora Barnade 6o7ce ctre Barriet 30aF Iea)er----------- 1=" De Pa Barriet 30aF Ica5er ctre #dFard .ars0----------- 1=G Ctre #douard Du<ardin------- 1=> Ctre Claud I- 37Aes-------- 1=> De la #,ra Pound---------- 1=@ 1 1! Ctre Barriet 30aF Iea)er------ 1=W Ctre 6a+es B- PinAer-------- 1= Ctre Barriet 30aF Iea)er ----- 1= De la Ltefan :Feig------ --- 11= De la B- I- Buebsc0 ctre Barriet 40aF Iea)er----------- 111 De la #,ra Pound--------- 11J 1 1 Ctre Barriet 30aF Ioa)er 11"

"R>
Ctre Benr7 Da)ra7--------- 11G De la d/na #dit0 RocAefeller .cCor+icA 11>

De la B- I- Buebsc0-------- 11> Ctre B- I- Buebsc0-------- 11W Ctre Barrict 30aF Iea)er------ 11W Ctre Barrict P0aF Iea)er------ 11! Ctre Barriet 30aF Iea)er------ 11S_ 1 J= Ctre $ranA Budgen--------- 1J= Ctre $ranA Budgen----- - 1J1 Ctre Barriet 30aF Iea)er------ 1J1 Ctre 6o0n [uinn---------- 1JJ Ctre 6a+es B- PinAer-------- 1J1 Ctre $ranA Budgen-------- 1J> Ctre #,ra Pound--------- 1Jii Ctre 6a+es B- PinAer-------- 1J! Ctre 3tanislaus 6o7ce-------- SJ! Ctre #,ra Pound---------- 1Jgi Ctre 6o0n [uinn -------- 18i( Ctre 3tanislaus 6o7ce-------- 1"1 Ctre Carto Liiiati ------- 1"" Ctre $ranA Budgen-------- 1"G Ctre And re 3uares--------- l -8Q;ZM Ctre $ranA Budgen--------- l -8;Ci Ctre Carlo Linati---------- 1"W Ctre 6o0n [uinn---------- 1"! Ctre #,ra Pound---------- 1G= 1 J1 Ctre 4talo 3)e)o--------- 1G1 Ctre 6enn7 3erru7s--------- 1G8i Ctre Daniel Bu++ei-------- 1GG Ctre $ranA Budgen ----/-ZZS8- 1G" Ctre Barriet 30aF I8ea)er ----- 1G-, Ctre Barriet 30aF Iea)er l /lW 366 Ctre Barriet 30aF Iea)er ----- 1G! Ctre Naler7 Larbaud-------- 1>= Ctre Barriet 30aF Iea)er------ 1>1 Ctre Barriet 30aF Iea)er------ 1>J Ctre Naler7 Larbaud-------- 1>Hi Ctre Barriet 30aF Iea)er----- 1>> Ctre Robert .oAl+on ----- 1>> De la Bernard 30aF ctre 37l)ia Beac0 - 1>R Ctre Robert .cAl+on-------- 1>W Ctre Barriet 30aF Iea)er----- 1>! De la 30erFoFd Anderson------ 1> Ctre Barriet 30aF Iea)er----- 1>S?
1 JJ De la .aurice Darantiere------- 1R= Ctre Barriet 30aF Iea)er ----- 1R1 De la 3taiiislaus 6o7cc------- 1RJ Ctre 3tanislaus 6o7c/e-------- lfi5i Ctre Barriet 30aF Iea)er----- l ;>> Cti8e Nora Barnacle 6o7oe------ 1RR Ctre Ric0ard Iallace-------- 1RW

Ctre #d+und Iilson--------

1RW
1W=

Ctre Barriet 30aF Iea)er----- 1R! Ctre Barriet 30aF Iea)er------ 1R! Ctre Barriet 30aF Iea)er ---1 J" Ctre Naler7 Larbaud-------- 1W1 Ctre Barriet 30aF Iea)er----- 1WJ Ctre Barriet 30aF Iea)er----- 1W-* De te I- B- 2eats--------- 1WH Ctre Barriet 30aF Iea)er----- 1W> Ctre Barriet 30aF Iea)er----- 1WR 1 JG Ctre #ttoi) 3eb-+ilC -------- 1WW Ctre Robert .cAl+on

1W!

367

Ctre Barriet 30aF Iea)er----- 1W Ctre 4talo 3)e)o---------- 1!= Ctre Barriet 30aF Iea)er------ 1!1 Ctre Barriet 30aF Iea)er----- 1!J Ctre #tore 3c0+it,--------- 1!" Ctre Barriet 30aF Iea)er------ 1!-9 Ctre Naler7 4-arbaud-------- 1!G De la #ttore 3c0+itCH-------- 1!,> Ctre Barriet 30aF Iea)er------ 1!> Ctre Barriet 30aF Iea)er----- 1!W Ctre Naler7 Larbaud-------- 1! Ctre Barriet 30aF Iea)er------ 1! 1 J> Ctre Barriet 30aF Iea)er------ 1 ;1 Ctre Barriet 30aF Iea)er----- 1 J Ctre #rnest Ials0-------- 1 " Ctre Barriot 30aF Iea)er----- 1 G Ctre I- 3- Penned7------1 > Ctre 37l)ia Beac0--------- 1 > Ctre Barript 30aF Iea)er - ZCtre Barriot 30aF Iea)er----- 1 W

- -

1 R

Ctre Barriot 30aF Iea)or------

1 !

Ctre Da+aso Alonso------- 1 Ctre #ttoro 3o0+it,-------- J= De la Lucia 6o7ce ctre Barriet 30aF Iea)er---------J=J Ctre #ric PinAer --------- J=J 1 JR Ctre Barriet 30aF Iea)er ---Ctre Barript 30aF Iea)er----- J=G De la #ttore 3c0+it,--------- J=> Ctre #,ra Pound---------- J=> Ctre Bernard 30aF--------- J=R 1 JW Ctre Barriet 30aF Iea)er 368

J="

J=R

Ctre Barriet 30aF Iea)er ---opg Ctre Barriet 30aF Iea)er----J;I Ctre Barriet 30aF Iea)er------ J1= De la 3tuart @ilbert--------- J1= Ctre Bariet 30aF Iea)er------ J11 Ctre Bariet 30aF Iea)er------ J1" Ctre Naler7 Larbaud-------- J1G Ctre Robert .cAl+on-------- J1G Ctre Barriet 30aF Iea)er------ J1> Ctre Daniel Brod7--------- J1> 1 J!

Ctre Naler7 Larbaud-------- J1= Ctre Redactorul ef al lui 'Re)ue Nou)elle1 --------- J1W Ctre Naler7 Larbaud-------- J1! Ctre Naler7 Larbaud-------- J1! Ctre #ttorc 3c0+itC-------- J1! Ctre Barriet 30aF Iea)er------ J1 Ctre $- 3cott $itCaerald------- JJ= Ctre Adrienne .onnier------- JJ= Ctre Barriet 30aF ONea)er------ JJ1 Ctre Li)ia 3)e)o --------- JJJ CYt8/c Naler7 Larbaud------- JJ1 Ctre Barriet 30aF Ioa)er------ JJ> De la B- @- Iells--------- JJW Ctre Barriet 30aF IeaOer------ JJ
HVFT Ctre Barriet 30aF Iea)er----- J"5? Ctre Barriet 30aF Iea)er------ J"1 Ctre Barriet 30aF Iea)er------ J"J

Ctre Redactorul ef al re)istei '3olaria1------------- J,1"

De la #douard Du<ardin------- J"1 Ctre Naler7 Larbaud-------CT re Barriet 30aF Iea)er-----

"R
1 "= Ctre Barriet 30aF Iea)er------ JG= De la @eorge .oore-------- JGJ BDiletin +edical al dr- Nogt------ JGJ De la Nora Barnacle 6o7ce ctre Barriet 30aF Iea)er----------- JGG Ctre Barriet 30aF Iea)er------ JGG Ctre Barriet 30aF Iea)er------ JGR De la i/ Alfred Nogt-------- JGW 1 "1 De la Louis @illct---------- JG! De la Lucia 6o7ce ctre Li)ia 3)e)o - Ctre Barriet 30aF Iea)er------ J>1 Ctre Barriet 30aF Iea)er------ J>J Ctre Barriet 30aF Iea)er------ J>" De la Andre @ide---------- J>> Ctre Adrienne .onnier------- J>R Ctre @eorg @o7ert--------- J>W Ctre 9- 3- #liot--------Z - - J>W Ctre Barriet 30aF Iea)er----- J>" Ctre Barriet 30aF Iea)er ----- J> Ctre Barriet 30aF Iea)er------ J> Ctre 9- 3- #liot---------- JR= 1 "J Ctre 9- 3- #liot---------- JR1 C ti) Barriet 30aF Iea)er------ JRJ Ctre #,ra Pound---------- JR" Ctre 9- 3- #liot---------- JRG Ctre 9- 3- #liot---------- JR> Ctre 9- 3- #liot---------- JRR Ctre 3tanislaus 6o7ce ------- JRW Ctre Bennett Ceri--------- JRW Ctre Naler7 Larbaud-------- JW= Ctre Barriet 30aF Iea)er
370

J>=

JW1

Ctre $ranA Budgen-------JW1 Ctre #douard Du<ardin------- JWJ Ctre Barrict 3b-aF Iea)er------ JW1S Ctre Paul Leon---------- JWG Ctre F r-nii Budgen--------- JW> De la C- @- 6ung---------- JWR Ctre Barriet 30aF Iea)er------ JWW Ctre 3tanislaus 6o7ce-------- JW! Ctre I- B- 2eats---------- JW! Ctre Barriet 30aF Iea)er------ JW! 1 "" Ctre Padraic Coluin -------- J!= De la Paul Leon ctre Barriet -30aF Iea)er----------- J!1 Ctre 3tanislaus 6o7ee-------- JrtG De la Paul Leon ctre Barriet 30aF Iea)er----------- J!;" De la Paul Leon ctre $- N- .orle7 --- J!W De la 9- 3- #liot---------- J!

Ctre 9- 3- #liot---------- J =
Ctre $ranA Budgen--------- J 1 1 "G Ctre Carola @iedion/IelcAer----- J 1 Ctre $ranA Budgen -------- J J

Ctre $ranA Budgen--------- J ,* Ctre Barriet 30aF Iea)er ----- J G Ctre Barriet 30aF Iea)er----- J > Ctre Louis @illet --------- JS?o
Ctre 9- I- Pug0---------JSI

#Dtras de pres din 'NeF 2orA Berald1 ------------- J Ctre @eorge 6o7ee--------- "== Ctre Carola @iedion/IelcAer----- 6(4 Ctre @eorge 6o7ce--------- "=J Ctre Barriet 30aF Iea)er------ "6" "W1

1 "> Ctre @iorgio si Belen 6o7ce----- "=" Ctre @iorgio i Belen 6o7ce----- "=G Ctre Barriet 30aF Iea)er----- "=> Ctre $ranA Budgen--------- "=R Ctre Lucia 6o7ce---------- "=R Ctre @iorgio si Belen 6o7ce----- "=W Ctre Barriet 30aF Iea)er------ "=" Ctre Constantine P- Curran----- "= Ctre @eorge 6o7ee--------- "1= 1 "R Ctre I- B- 2eats--------- "11 Ctre 9- 3- #liot---------- "1J Ctre Barriet 30aF Iea)er ----- "1J Ctre d/na Barnacle--------- "1" 1 "W Ctre Nicontele CarloF-------- "1G Ctre @eorge 6o7ce--------- "1G Ctre Nicontele CarloF-------- "1R Ctre Da)id $leisc0+an-------- "1R De la Paul Leon ctre Barriet 30aF Iea)er --------"1W 1 "! Ctre #Cra Pound---------- "1! Ctre Carola @iedion/IelcAer----- "1 Ctre Nicontele CarloF-------- "J= Ctre Daniel Brod7--------- "J1 Ctre Paul Ruggiero--------- "J1 Ctre Louis @illet---------- "JJ Ctre #douard Du<ardin-------- "JG 1 " Ctre Li)ia 3)c)o---------- "JG Ctre 3tanislaus 6o7ce------- "J> Ctre 3ean (8Case7--------,"JR
"WJ De la 3ean (8Case7--------- "JR Ctre 9- 3- #liot---------- "JW De la Paul Leon ctre Berbert Cor+an - "J! Ctre d/na .ria Nebbia------- ""= Ctre Barriet 30aF Iea)er ------ ""1 Ctre $ranA Budgen--------- ""J Ctre @eorg @o7ert--------- ""J Ctre 6acUues .ercanton------- """ Ctre $ranA Budgen--------- ""G Ctre 6o0n $arrar---------- ""> Ctre d/l si d/na Nictor A- 3aD ---- ""> 1 G= Ctre 6acUues .ercanton ------- ""R Ctre Daniel Brod7--------- ""W Ctre $ranA Budgen--------- ""! Ctre Nino $ranA---------- ""! Ctre 6acUues .ercanton------- "" Ctre Barriet 30aF Iea)er------ "G= Ctre d/na Nictor A- 3aD------- "G1

Ctre 6a+es 6o0nson 3Feene7 ---- "GJ Ctre Carola @iedion/IelcAer----- "G" ZCtre 6a+es 6o0nson 3Feene7 ---- "GG Ctre Paul Ruggiero--------- "GW Ctre Paul Ruggiero--------- "G! Ctre @usta) :u+steg-------- "G Ctre Paul Ruggiero--------- ">= ZCtre Ar+Ynd Petit<ean------- ">1 Ctre Carola @iedion/IelcAer----- ">J Ctre Paul Ruggiero--------- ">" Ctre #d+ond 6alouD-------- ">" Ctre Pri+arul oraului :uric0----- ">G 1 G1 Ctre 6acUues .ercanton------- ">> Ctre 3tanislaus 6o7ce-------- ">>

(n ice e nume

------

- ">W

Lector H D#N43A C(.AN#3CU >ehn+reda-t+r H N4C(LA# L#RBAN#3CU ? n de tipar H =!-1J-1 !"- (oli tipar [ J",>9iparul eDecutat8 sub cd- >1 GC !" la `N9R#PR4ND#R#A P(L4@RA$4CA BAC&U
3trada .ioriei nr- JWVVVVVV Lucrarea este tiprit pe 0*rtie fabricat de C-C-B- Brila