Centro de Escritura Universitaria Universidad de San Andrs

Estilo Chicago de citacin

Sistema autor-fecha
Los siguientes ejemplos ilustran modos de citacin con el sistema autor-fecha, segn The Chicago Manual of Style.1 Cada ejemplo de la lista que sigue muestra, en primer lugar, cmo debe incluirse la referencia en la bibliografa y, a continuacin, cmo se inserta la cita parenttica en el cuerpo del texto.2 Algunas consideraciones preliminares En relacin con la introduccin de la voz ajena en el texto, deben tenerse en cuenta los siguientes criterios generales: 1) si en el texto, se mencionan conceptos o ideas de otros autores sin cita textual, se incluir entre parntesis el apellido el autor citado seguido de la mencin del ao de publicacin. Tambin puede incluirse en el texto el apellido del autor citado seguido del ao entre parntesis. Ejemplos: . (Aikhenvald 2004). Aikhenvald (2004) sugiere que 2) si en el texto se cita un fragmento textual de una obra, luego de la mencin del ao, debern incluirse el o los nmeros de pgina donde aparece el texto citado. Ejemplos: Segn sostiene Aikhenvald (2004, 25), la evidencialidad es . La evidencialidad puede definirse como . (Aikhenvald 2004, 25). 3) si se cita ms de una vez la misma pgina de una fuente en un mismo prrafo, se colocar la cita parenttica luego de la ltima referencia o al final del prrafo, antes del punto. Ejemplo: De este modo, observaciones, anlisis y resultados se contaran a s mismos sin intervencin ni implicacin personal del escritor en los hechos que se presentan. Este modo de decir buscara convencer al lector del carcter incontrovertible de lo que se expone (Montolo 2001, 41). 4) si se citan diferentes pginas de una misma fuente, se incluir la cita parenttica completa luego de la primera referencia; las citas subsecuentes solo incluyen el nmero de pgina entre parntesis. Ejemplo: En el primer caso, la referencia permite mostrar a los lectores que quien escribe conoce bien la materia y/o que ha escrito tambin sobre el tema (Bolvar 2005, 85); en el segundo, se trata de partes del texto que se refieren o mencionan las ideas, conceptos o investigaciones de otros autores (84). En un caso como en el
1 2

Esta gua ha sido elaborada por Mara Marta Garca Negroni. Recurdese que en la bibliografa las referencias se ordenan alfabticamente. Las entradas de un mismo autor se ordenan por el ao de publicacin, colocando primero el ms antiguo. Para las referencias de un mismo autor publicadas el mismo ao utilice las letras a, b, c, etc., en minscula inmediatamente despus del ao, dentro del parntesis.

Centro de Escritura Universitaria Universidad de San Andrs

otro,

Libros
Un solo autor Aikhenvald, Alexandra. 2004. Evidentiality. Oxford: Oxford University Press. Austen, Jane. 2003. Pride and Prejudice. Nueva York: Penguin Classics. Blommaert, Jan. 2005. Discourse. Cambridge: Cambridge University Press. Gore, Ernesto. 2012. El prximo management: accin, prctica y aprendizaje. Buenos Aires: Granica. (Aikhenvald 2004) (Aikhenvald 2004, 25) (Blommaert 2005, 98-99) (Gore 2012, 9-11) Dos o ms autores (solo el nombre del primer autor aparece invertido en la lista de referencias) Anscombre, Jean-Claude y Oswald Ducrot. 1983. Largumentation dans la langue. Bruselas: Mardaga. Marin, Marta y Beatriz Hall. 2005. Prcticas de lectura con textos de estudio. Buenos Aires: Eudeba. (Anscombre y Ducrot 1983) (Marin y Hall 2005, 13) Para cuatro o ms autores, en las referencias bibliogrficas se listan todos los autores, pero, en el texto, solo se cita el primer autor seguido de la abreviatura et l. (y otros): Abensour, Miguel, Alain Badiou, Patrice Vermeren y Patrick Vauday. 2005. Voces de la filosofa francesa contempornea. Buenos Aires: Colihue. (Abensour et l. 2005, 30) Editor, traductor o compilador, en lugar de autor Lattimore, Richmond, trad. 1951. The Iliad of Homer. Chicago: University of Chicago Press. Montezanti, Miguel ngel, trad. 2011. Slo sos vos: Los sonetos de Shakespeare en traduccin rioplatense. Mar del Plata: Eudem. (Lattimore 1951, 91-92) (Montezanti 2011, 24) Editor, traductor o compilador, adems de autor Arendt, Hannah. 2003. Conferencias sobre la filosofa poltica de Kant. Introduccin y edicin a cargo de Ronald Beiner. Traducido por Carmen Corral. Buenos Aires: Paids. Ducrot, Oswald y Jean-Marie Schaeffer. 1998. Nuevo diccionario enciclopdico de las ciencias del lenguaje. Traducido por Mara del Camino Girn, Teresa Rodrguez y Marta Tordesillas. Madrid: Arrecife.

Centro de Escritura Universitaria Universidad de San Andrs

Kant, Immanuel. 2006. Crtica de la razn pura. Traducido por Pedro Ribas. Mxico: Taurus. Shelley, Mary W. 1996. Frankenstein o el moderno Prometeo. Traducido por M. Engracia Pujals. Madrid: Ctedra. (Arendt 2003, 57-58) (Ducrot y Schaeffer 1998, 305) (Kant 2006, 242-55) (Shelley 1996, 125-126) Libro electrnico Si un libro est disponible en ms de un formato, cite siempre la versin que consult, por ejemplo, edicin Kindle, e-book en PDF, etctera. Esta indicacin debe aparecer al final de la referencia. Austen, Jane. 2007. Pride and Prejudice. Nueva York: Penguin Classics. Edicin Kindle. Austen, Jane. 2008. Pride and Prejudice. Nueva York: Penguin Classics. E-book en PDF. Austen, Jane. 2008. Pride and Prejudice. Nueva York: Penguin Classics. E-book Microsoft Reader. Austen, Jane. 2008. Pride and Prejudice. New York: Penguin Classics. E-book Palm. (Austen 2007) En espaol, se utiliza el trmino libro electrnico para aludir tanto al soporte como al texto que se lee en l. Ahora bien, y dado que tambin, tal como seala la Fundu, pueden utilizarse las formas libro digital o ciberlibro (para referir al texto) y lector de libros electrnicos o de libros digitales o de ciberlibros (para aludir al aparato que permite leer el texto), el Centro de Escritura Universitaria propone las siguientes versiones para las referencias anteriores: Austen, Jane. 2008. Pride and Prejudice. Nueva York: Penguin Classics. Libro digital en PDF. Austen, Jane. 2008. Pride and Prejudice. Nueva York: Penguin Classics. Lector de libros digitales Microsoft. Austen, Jane. 2008. Pride and Prejudice. New York: Penguin Classics. Lector de libros digitales Palm. Libro en CD-ROM University of Chicago Press. 2003. The Chicago Manual of Style. 15a. ed. Chicago: University of Chicago Press. CD-ROM. Libro consultado en lnea Para los libros en lnea, indique la URL o el DOI3 al final de la referencia. Si el texto en lnea
3

El DOI es una secuencia alfanumrica asignada por una agencia de registro (la Fundacin Internacional de DOI), para identificar el contenido y ofrecer un enlace continuo de su ubicacin en internet. El DOI se localiza normalmente en la primera pgina del artculo periodstico electrnico, junto al anuncio de derechos de autor.

Centro de Escritura Universitaria Universidad de San Andrs

no tiene nmeros de pginas, puede incluir el ttulo de la seccin o del captulo que cita. El Centro de Escritura Universitaria de la Universidad de San Andrs recomienda asimismo que se incluya la fecha en la que se consult el libro en cuestin. Antokoletz, Elliot. 2008. Musical Symbolism in the Operas of Debussy and Bartok. Nueva York: Oxford University Press. doi:10.1093/acprof:oso/9780195365825.001.0001. Kurland, Philip B., and Ralph Lerner, eds. 1987. The Founders Constitution. Chicago: University of Chicago Press. Consultado el 25 de octubre de 2012. http://presspubs.uchicago.edu/founders/ (Kurland and Lerner, cap. 10, doc. 19)

Captulo u otra parte de un libro

Captulo en un libro del mismo autor en versin impresa Ducrot, Oswald. 1986. Esbozo de una teora polifnica de la enunciacin. En El decir y lo dicho, 175-238. Barcelona: Paids. Captulo en un libro de varios autores en versin impresa Ellet, Elizabeth F. L. 1968. By Rail and Stage to Galena. En Prairie State: Impressions of Illinois, 1673-1967, by Travelers and Other Observers, editado por Paul M. Angle, 27179. Chicago: University of Chicago Press. Figueras, Carolina. 2000. Las expresiones referenciales en el texto acadmico. En Manual prctico de escritura acadmica, coordinado por Estrella Montolo, 17-75. Barcelona: Ariel. Varela, Leonardo. 2007. El informe de lectura. En La lectura y la escritura en el inicio de los estudios superiores, coordinado por Sylvia Nogueira, 193-252. Buenos Aires: Biblos. (Ellet 1968) (Figueras 2000, 22) (Varela 2007, 211-212) Prefacio, Prlogo, Introduccin, o parte similar de un libro Kennedy, Duncan. 2004. Prlogo a Teora impura del derecho: la transformacin de la cultura jurdica latinoamericana, de Diego Eduardo Lpez, xi-xix. Bogot: Legis. Rieger, James. 1982. Introduction to Frankenstein; or, The Modern Prometheus, de Mary Wollstonecraft Shelley, xixxxvii. Chicago: University of Chicago Press. Valds Villanueva, Luis M. 1998. Introduccin a Ensayos de semntica y filosofa de la lgica, de Gottlob Frege, 9-50. Madrid: Tecnos. (Kennedy 2004, xvi-xviii) (Rieger 1982, xx-xxi) (Valds Villanueva 1998, 31-37)

Reseas de libros Kamp, David. 2006. Deconstructing Dinner. Resea de The Omnivores Dilemma: A

Centro de Escritura Universitaria Universidad de San Andrs

Natural History of Four Meals, de Michael Pollan. New York Times. 23 de abril, Sunday Book Review. http://www.nytimes.com/2006/04/23/books/review/23kamp.html. Topuzin, Marcelo. 2012. Resea de Otros escritos, de Jacques Lacan. Exlibris 1:434-439. http://www.filo.uba.ar/contenidos/carreras/letras/exlibris/resenas/resenas2.pdf (Kamp 2006) (Topuzin 2012) Captulo u otra parte de libro consultado en lnea Cite como un captulo o parte de libro impreso pero incluya la URL (o el DOI si est disponible) al final de la referencia. El Centro de Escritura Universitaria de la Universidad de San Andrs recomienda asimismo que se incluya la fecha en la que se consult el libro en cuestin. Hernndez, Patricia y Laura Miones. 2012. Dentro de todo no es un mal tema. Estudio de dos marcadores de reformulacin no parafrstica: despus de todo y dentro de todo. En Actas del II Congreso Internacional Los marcadores del discurso en las lenguas romnicas: un enfoque contrastivo, editadas por Mara M. Garca Negroni, 102-112. Buenos Aires: Editorial de la Facultad de Filosofa y Letras. Consultado: 12 de agosto de 2013.http://il.institutos.filo.uba.ar/sites/il.institutos.filo.uba.ar/files/MARCADORES%202 012.pdf (Hernndez y Miones 2012, 107-109)

Artculos
Artculos cientficos en revistas impresas El ttulo del artculo se escribe entre comillas; el ttulo de la revista, en cursiva. Si la revista en la que est incluido el artculo tiene volmenes y nmeros, se escribe primero el volumen en redonda y, luego, dejando un espacio entre ambos, se coloca el nmero, tambin en redonda, pero entre parntesis. Si la revista no tiene volumen, se escribe el nmero sin utilizar parntesis. El Centro de Escritura Universitaria de la Universidad de San Andrs recomienda asimismo que, si en el texto se citan fragmentos textuales, se incluyan el o los nmeros de pgina en el/los que se encuentra la cita. En las referencias bibliogrficas, se incluyen los nmeros de las pginas inicial y final del artculo completo. Bolvar, Adriana. 2005. Tradiciones discursivas y construccin del conocimiento en las humanidades. Signo y Sea 14:67-91. Bosque, Ignacio. 2010. Aspectos individuales y sociales de las emociones. Sobre la nocin de vergenza y sus variantes. Pginas de Guarda 10:13-27. Martnez Lpez, Juan A. 2007. Los adverbios pluriverbales con la preposicin en: los patrones y su frecuencia. Boletn de Lingstica XIX (28): 66-82. (Bolvar 2005, 76) (Bosque 2010, 16-17) (Martnez Lpez 2007)

Centro de Escritura Universitaria Universidad de San Andrs

Artculos cientficos en revistas electrnicas Incluya un DOI (Digital Object Identifier) si la revista lo provee. Un DOI es una identificacin permanente que, cuando es agregado a http://dx.doi.org/, lo llevar a la fuente. Si no se encuentra disponible un DOI, incluya la URL (Uniform Resource Locator). Incluya la fecha de consulta solo si es requerida por su editor o en su disciplina, antes de DOI/URL. Bell, Stephen J. 2004. The Infodiet: How Libraries Can Offer an Appetizing Alternative to Google. The Chronicle of Higher Education 50. Consultado: 12 de septiembre de 2012. http://chronicle.com/article/The-Infodiet-How-Libraries/4458. Karmaus, Wilfried, and John F. Riebow. 2004. Storage of Serum in Plastic and Glass Containers May Alter the Serum Concentration of Polychlorinated Biphenyls. Environmental Health Perspectives 112 (mayo): 64347. http:// www.jstor.org.eza.udesa.edu.ar/stable/3435987. Novak, William J. 2008. The Myth of the Weak American State. American Historical Review 113:75272. Consultado: 28 de febrero de 2011. doi:10.1086/ahr.113.3.752. Link, Daniel. 2012. El snobismo como tica. Exlibris 1:110-121.Consultado: 18 de abril de 2011.http://www.filo.uba.ar/contenidos/carreras/letras/exlibris/dossier/dossier1.pdf. (Bell 2004) (Karmaus and Riebow 2004, 645) (Novak 2008, 758) (Link 2012, 115) Artculos en peridicos o revistas no acadmicas Los artculos de peridicos o de revistas no acadmicas pueden ser citados en el texto (Segn afirma Beatriz Sarlo en su artculo de La Nacin del 13 de agosto de 2012, o En el artculo La elevacin de la calidad educativa, publicado en Clarn el 20 de octubre de 2001, se afirma que) o en nota al pie. Normalmente, y sobre todo si no estn firmados, se los omite en las referencias bibliogrficas. Los ejemplos que siguen muestran versiones formales de citar artculos de peridicos o de revistas no acadmicas. Si se consult el artculo en lnea, debe incluirse la URL. Incluya la fecha de consulta solo si es una exigencia del editor o de la disciplina. Si en el artculo no aparece identificado el nombre del autor, comience la cita con el ttulo del artculo. Sarlo, Beatriz. 2012. El stand-up de la presidenta. La Nacin. 13 de agosto. Consultado: 14 de agosto de 2012. http://www.lanacion.com.ar/1498754-el-stand-up-de-la-presidenta
1

La elevacin de la calidad educativa, Clarn: Opinin, 20 de octubre de 2001.

Tesis
Las tesis publicadas deben citarse como libros. En el caso de tesis no publicadas, el ttulo va entre comillas y no en itlicas, y deben citarse como se ejemplifica a continuacin. Si la tesis fue consultada en lnea, incluya la URL o brinde el nombre de la base de datos y, entre parntesis, el nmero de identificacin dado en la base. El Centro de Escritura Universitaria recomienda incluir esta informacin tambin en las

Centro de Escritura Universitaria Universidad de San Andrs

referencias bibliogrficas y no solo entre parntesis en una nota, como aconseja el Manual de estilo de Chicago. Choi, Mihwa. 2008. Contesting Imaginaires in Death Rituals during the Northern Song Dynasty. Tesis doctoral, Universidad de Chicago. ProQuest (A AT 3300426) Spoturno, Mara Laura, 2010. Un elixir de la palabra. Heterogeneidad interlinge en la narrativa de Sandra Cisneros. Tesis doctoral, Universidad Nacional de La Plata. (Choi 2008) (Spoturno 2010)

Ponencias o conferencias presentadas en congresos u otros eventos cientficos

Luego del autor y del ttulo, se incluyen los datos del lugar y la fecha en que se present la ponencia o se dict la conferencia. El Centro de Escritura Universitaria recomienda incluir esta informacin tambin en las referencias bibliogrficas y no solo entre parntesis en una nota, como aconseja el Manual de estilo de Chicago. Adelman, Rachel. 2009. Such Stuff as Dreams Are Made On: Gods Footstool in the Aramaic Targumim and Midrashic Tradition. Ponencia presentada en el encuentro anual de la Society of Biblical Literature, Nueva Orleans, Luisiana, 21-24 de noviembre. Portols, Jos. 2011. Los marcadores del discurso en la Nueva gramtica de la lengua espaola de la RAE y la AALE. Conferencia plenaria presentada en el II Congreso Internacional Los marcadores del discurso en las lenguas romnicas: un enfoque contrastivo, Buenos Aires, 5-7 de diciembre. (Adelman 2009) (Portols 2011)

Pgina web
Las referencias a contenidos incluidos en sitios web se limitan a menudo a una mencin en el texto o en nota al pie. Si se desea incluir en la bibliografa puede seguirse el ejemplo que se incluye a continuacin. Como los contenidos en este tipo de sitios son susceptibles de cambios, incluya siempre la fecha de consulta o, si est disponible, la ltima fecha en la que el sitio fue modificado. Si la fecha de publicacin no aparece, use como base para la cita la fecha de consulta o de ltima modificacin. Google. 2012. Poltica de privacidad. ltima http://www.google.com/intl/es/policies/privacy/ (Google 2012) modificacin: 27 de julio.

Comentarios en blogs
Las entradas o comentarios en blogs pueden ser citados en el texto (En un comentario incluido en The Becker-Posner Blog el 13 de agosto de 2012,) o en una nota al pie, como

Centro de Escritura Universitaria Universidad de San Andrs

la siguiente: AC, 1 de julio de 2008 (10:18 a.m.), comentario en Rhian Ellis, Squatters Rights, Ward Six (blog), 30 de junio de 2008, http://wardsix.blogspot.com/2008/06/squattersrights.html. En las referencias bibliogrficas, cite del siguiente modo: Ellis, Rhian, J. Robert Lennon, and Ed Skoog. Ward Six (blog). http://wardxis.blogspot.com/ Posner, Richard. 2010. Double Exports in Five Years? The Becker-Posner Blog, 21 de febrero de 2010. http://uchicagolaw.typepad.com/beckerposner/2010/02/double-exportsin-five-years-posner.html.

Comunicaciones personales
Las comunicaciones personales (cartas privadas, mensajes electrnicos, conversaciones telefnicas o personales, etc.) no se incluyen en general en la lista de referencias, pero pueden citarse en el texto o en nota al pie. Proporcione el nombre del emisor, as como una fecha tan exacta como sea posible: Luisa Granato (comunicacin personal) considera que (Luisa Granato, comunicacin personal, 15 de agosto de 2012). En comunicacin telefnica con el autor el 15 de agosto de 2012, la lingista Luisa Granato afirm que
1 2

Andrew Mcmillan, en charla con el autor, septiembre de 1998. Luisa Granato, mensaje de correo electrnico del 15 de agosto de 2012.

Entrevista grabada y disponible en un archivo

Bellour, Raymond. Alternation, Segmentation, Hypnosis: Interview with Raymond Bellour. Por Janet Bergstrom. Camera Obscura, n 3-4 (Verano de 1979): 89-94 Estos datos tambin pueden incluirse en una nota al pie:
1

Darcey Steinke, entrevistado por Sam Tanenhaus y Dwight Garner, New York Times Book Review, podcast audio, 22 de abril de 2007, http://podcasts.nytimes.com/podcasts/2007/04/20/21bookupdate.mp3.

Fuentes consultadas para la confeccin de esta gua University of Chicago Press. 2010. The Chicago Manual of Style. 16a. ed. Chicago: University of Chicago Press. Universidad de los Andes. s.f. Gua de citacin de acuerdo al estilo Chicago. Consultado: 10 de agosto de 2012. http://www.icomoscr.org/m/investigacion/[METODOS]BibliografiaSistemaChicago.pdf.