Barreras - para - Vapores - Químicos - en - Forma - de - Cartucho PDF

Barreras para vapores qumicos
en forma de cartucho
de TECHAP
Patentes solicitadas
Absorcin de vapores qumicos nocivos que se producen durante el proceso
de relleno y de vaciado de depsitos de almacenamiento y envases cerrados
y sin presin.
Apto para todos los tipos de sustancias qumicas, cidos, lejas, aceites y
disolventes.
Para la eliminacin del CO
2
del aire en almacenamiento de desionizados.
Para la deshumectacin de aire y gases para sustancias higroscpicas
(SO
4
H
2
).
Adecuado para instalaciones en el interior y en el exterior.
Fcil manipulacin mediante cambio del cartucho.
Proteccin contra emisiones
Filtracin estril
Interruptor de vaco y presin.
Tcnicas de procesos y componentes
02.1-1
S

0
3
/
2
0
0
5
Proteccin del medioambiente y seguridad de servicio
En la industria qumica se dan a diario procesos de llenado y vaciado de sustancias
qumicas lquidas en muchas aplicaciones distintas. Con frecuencia se liberan grandes
cantidades de vapores txicos que son nocivos y pueden producir mezclas explosivas
de aire y gas.
El nivel de evaporacin depende de muchos factores, pero se supone que la cantidad
liberada es enorme: de 700.000 a 800.000 toneladas de sustancias qumicas (sin incluir
la gasolina) se cambian cada ao de recipiente slo en Alemania, sobrecargando nuest-
ro entorno, afectando a maquinaria y poniendo adems en peligro nuestra salud. Con
las barreras para vapores qumicos de TECHAP para depsitos de almacenamiento y
recipientes sin presin, envases de transporte y contenedores de intercambio se logra
una alta seguridad de manejo y una gran proteccin del medio ambiente. El peligroso
intercambio de sustancias qumicas se convierte en una labor sencilla y segura.
Las barreras para vapores qumicos son recipientes de PVC en su versin estndar, con
una parte cilndrica transparente y se basan en un sistema de cartuchos. El aglomeran-
te que absorbe los gases nocivos se encuentra ya en la bolsa del filtro, que finalmente
se elimina con el aglomerante usado.
Techap tiene la solucin adecuada para todas las sustancias qumicas comunes. Las
antiguas barreras para vapores qumicos1 con aglomerante suelto pueden transformar-
se de forma econmica para su uso con cartuchos. Adems, podemos elaborarle en
cualquier momento una solucin adecuada a sus necesidades.
Con la experiencia que hemos acumulado a lo largo de los aos sobre sustancias qu-
micas, sus cualidades y clasificaciones legales, somos el proveedor ideal para las em-
presas cuyos procesos utilizan 1sustancias qumicas en su cadena de produccin.
Barreras para vapores qumicos de TECHAP
3 Construccin
3 Instrucciones de instalacin
4 Barreras para vapores qumicos
4 para depsitos de almacenamiento y recipientes sin presin
6 Lanzas de aspiracin con barreras para vapores qumicos
6 para envases de transporte y recipientes especiales
7 para contenedor intercambiable de 1.000 litros y otras
8 Dispositivos adicionales y accesorios
8 Instalaciones calefactoras
8 Sombreretes de lluvia
9 Abrazaderas
9 Interruptor de vaco y presin
10 Dispositivo de prelavado de gases de escape
10 Seguro de llenado con cierre rpido
12 Filtro de polvo

13 Aglomerante

13 Ejemplos de reaccin

13 Sustancias qumicas procesables

14 Ejemplos de aplicacin

15 Kits de transformacin
para barreras para vapores qumicos sin cartuchos
02.1-2 Modicaciones tcnicas reservadas.
Construccin / Instrucciones de instalacine
Construccin
Todas las barreras para vapores qumicos se basan en el sistema
de cartuchos. En ellos se encuentra el aglomerante ya dentro de
una bolsa filtro que se elimina junto con el aglomerante usado.
En su versin normal, la carcasa es de PVC con la parte cilndri-
ca transparente. En los tipos con la clasificacin G, la carcasa
es de PP y el cilindro es de cristal. La carcasa tambin se sumi-
nistra en los materiales V4A (p. ej. material 1.4571) o en PVDF.
En la fabricacin no se utilizan materiales con contenido en ami-
anto o en silicona.
Como versin especial se pueden construir barreras para vapo-
res qumicos resistentes a presiones de hasta 6 bar. Los tipos a
partir del tamao SL5 pueden equiparse adicionalmente para su
uso en el exterior con un sistema calefactor autorregulado. La
calefaccin se encuentra, en estos casos, dentro de la bolsa fil-
tro. Para proteger el aglutinante de la lluvia hace falta un somb-
rerete protector. Excepto por el cambio de los cartuchos no se
requiere ningn otro mantenimiento. El consumo de los agluti-
nantes BM1 y BM4 se controla mediante el cambio de color de
los indicadores.
Instrucciones sobre los kits de transformacin
Las antiguas barreras para vapores qumicos con aglomerante
suelto pueden transformarse de forma econmica para su uso
con cartuchos. El sistema de cartuchos facilita enormemente el
cambio de aglutinante, por lo que el gasto de transformacin se
rentabiliza ya con el prximo cambio de filtros.
Carcasa
Carcasa
Parte cilndrica/cilindro
Revestimiento de proteccin
Revestimiento de proteccin
Bindemittel
Cartucho
Instrucciones de uso e instalacin
No debe sobrellenarse el recipiente de almacenamiento.
El lquido no debe llegar hasta el aglutinante o entrar en el car-
tucho.
No se debe superar nunca la velocidad de llenado indicada en
la tabla.
En el proceso con recipientes con aire comprimido, la barrera
para vapores qumicos debe ser del tamao mayor siguiente
para garantizar la seguridad de funcionamiento. Se recomien-
da instalar un sistema de cierre rpido.
Evite golpes y cambios bruscos de presin, o descompresin,
en especial en los procesos de llenado y compresin desde el
depsito de suministro.
En instalaciones nuevas, la prdida de presin, segn el paso
nominal para BM1 es de aprox. Para BM2 y BM4, 0,5...10
mbar (a velocidad nominal).
Los cartuchos con aglomerante BM2, 2.2 y 2.3 deben reno-
varse peridicamente (cada 6 meses, ms o menos).
Con aglomerante BM1 y BM2 debe activarse la calefaccin
slo con peligro de heladas.
Con el aglomerante BM4 la calefaccin debe estar siempre
activada.
En la versin con cartuchos, la calefaccin se encuentra en la
bolsa filtro. En la obra se introduce, por ejemplo, el aglome-
rante BM4 en la bolsa filtro instalada dentro. Esta bolsa filtro
se debe renovar cada dos rellenos, con el aglomerante BM1
debe cambiarse cada vez.
El fondo pegado al cilindro debe estar siempre abajo. En la
versin PPH, p. ej. SL11, la parte impermeabilizada debe utili-
zarse siempre como fondo.
En la colocacin a la intemperie, las barreras para vapores qu-
micos deben estar siempre protegidas contra la lluvia y el sol
con nuestro sombrerete protector.
Evite temperaturas superiores a los 50 C con PVC, y de 80
C con la versin de PP, as como de 40 C con el aglomerante
BM1.3
Compruebe el calentamiento de los depsitos de almacena-
miento por la irradiacin solar. Los depsitos negros se cali-
entan hasta los 80 C. Aqu se produce una gran emisin de
gases. Las tuberas de descarga deben instalarse con pen-
diente lejos de la barrera para vapores qumicos, para que no
pueda haber condensacin de retorno.
Orintese siempre segn las disposiciones y normativas,
como p. ej. DIN, UVV, VDE, VBF, ZVEI y TA-Luft, as como
otras disposiciones nacionales e internacionales (p. ej. de la
OMS).
para depsitos de almacenamiento y recipientes sin presin
Cuadro de tipos para barreras para vapores qumicos para depsitos de almacenamiento y recipientes
sin presin
Tipo BL1G 2 x BL1GD SL1K SL3K SL5K
Mx. caudal de aire 500 l/h 500 l/h 1.500 l/h 5.000 l/h 15.000 l/h
Dibujo a escala
(mm)
a partir de SL5K
Con una brida aba-
jo, opcional con dos
bridas
bridas Tipos de car-
tucho adecuados
con nivel de filtrado
de 1 (Cuerpo de fil-
tro para un nico
uso)
Tipo BM1 BM1KBL BM1KBL BM1K1 BM1K3 BM1K5
Tipo SL7K SL9K SL11K
Mx. caudal de aire 30.000 l/h 72.000 l/h 150.000 l/h
Dibujo a escala
(mm)

a partir de SL5K
Con una brida aba-
jo, opcional con dos
bridas
bridas Tipos de car-
tucho adecuados
con nivel de filtrado
de 1 (Cuerpo de fil-
tro para un nico
uso)
Tipo BM1 BM1K7 BM1K9 BM1K11
Bridas seg. norma ANSI a peticin. Otras conexiones p. ej. Abrazadera segn ISO, a peticin.
Bestelldaten Chemikalien-Dampfschlsser
mit Kartuschen-System
Tipo Carcasa Aglomerante estndar
Peso
en kg *)
Mx. caudal
de aire
l/h
Material
Tapa/
Cilindro
brida/
Rosca N. pedido *)
BM1K BM2K BM4K
N. pedido *) N. pedido *) N. pedido *)
BL1-G 500 PTFE/Cristal G 1/2" 860 0106 860 4058 860 4044 860 4033 0,5
2x BL1-G 500 PTFE/Cristal G 1/2" 860 0004 860 4058 860 4044 860 4033 1,0
SL1K 1.500 PVC/PVC G 3/4" 860 4010 860 4011 860 4055 860 4081 0,3
SL1KPP-PVC 1.500 PP/PVC G3/4" 860 4110 860 4011 860 4055 860 4081 0,3
SL1KPP-G 1.500 PP/Cristal G 3/4" 860 4035 860 4011 860 4055 860 4081 0,43
SL1KVA-G 1.500 V4A/Cristal G 3/4" PP 860 4135 860 4011 860 4055 860 4081 1,3
SL1KVA-G 1.500 V4A/Cristal 860 4235 860 4011 860 4055 860 4081 3,8
SL3K 5.000 PVC/PVC G 2" 860 4040 860 4042 860 4056 860 4082 1,0
SL3KPP-PVC 5.000 PP/PVC G 2" 860 4140 860 4042 860 4056 860 4082 0,95
SL3KPP-G 5.000 PP/Cristal G 2" 860 4034 860 4042 860 4056 860 4082 1,9
SL3KVA-G 5.000 V4A/Cristal 860 4251 860 4042 860 4056 860 4082 2,2
SL5K 15.000 PVC/PVC 860 4045 860 4046 860 4047 860 4083 5,1
SL5.2K 15.000 PVC/PVC 860 4060 860 4046 860 4047 860 4083 5,7
SL5KPP-PVC 15.000 PP/PVC 860 4145 860 4046 860 4047 860 4083 4,6
SL5.2KPP-PVC 15.000 PP/PVC 860 4160 860 4046 860 4047 860 4083 5,3
SL5KPP-G 15.000 PP/Cristal 860 4069 860 4046 860 4047 860 4083 5,2
SL5.2KPP-G 15.000 PP/Cristal 860 4141 860 4046 860 4047 860 4083 6,9
SL5KVA-G 15.000 V4A/Cristal V4A 860 4253 860 4046 860 4047 860 4083 14,4
SL5.2KVA-G 15.000 V4A/Cristal V4A 860 5253 860 4046 860 4047 860 4083 16,0
SL7K 30.000 PVC/PVC 860 4070 860 4076 860 4071 860 4084 5,7
SL7.2K 30.000 PVC/PVC 860 4078 860 4076 860 4071 860 4084 6,1
SL7KPP-PVC 30.000 PP/PVC 860 4170 860 4076 860 4071 860 4084 5,5
SL7.2KPP-PVC 30.000 PP/PVC 860 4146 860 4076 860 4071 860 4084 6,8
SL9K 72.000 PVC/PVC 860 4073 860 4077 860 4072 860 4085 5,9
SL9.2K 72.000 PVC/PVC 860 4074 860 4077 860 4072 860 4085 7,5
SL9PP-PVC 72.000 PP/PVC 860 4147 860 4077 860 4072 860 4085 5,8
SL9.2KPP-PVC 72.000 PP/PVC 860 4148 860 4077 860 4072 860 4085 7,4
SL11K 150.000 PVC/PVC 860 4190 860 4094 860 4096 860 4102 8,5
SL11.2K 150.000 PVC/PVC 860 4191 860 4094 860 4096 860 4102 9,8
SL11KPP-PVC 150.000 PP/PVC 860 4192 860 4094 860 4096 860 4102 8,4
SL11.2KPP-PVC 150.000 PP/PVC 860 4193 860 4094 860 4096 860 4102 9,0
SL11KPP-PMMA 150.000 PP/PMMA 860 5181 860 4094 860 4096 860 4102 13,2
SL11.2KPP-PMMA 150.000 PP/PMMA 860 5182 860 4094 860 4096 860 4102 15,0
SL11KVA-PMMA 150.000 V4A/PMMA V4A 860 4257 860 4094 860 4096 860 4102 21,3
SL11.2KVA-PMMA 150.000 V4A/PMMA V4A 860 5257 860 4094 860 4096 860 4102 26,5
Carc asa con 1 brida abajo 2 bridas (arriba y abajo) V4A brida V4A de 1.4571 *) sin aglomerante
Bridas seg. norma ANSI a peticin. Otras conexiones p. ej. Abrazadera segn ISO, a peticin.
Chemikaliendampf-Schlsser
fr drucklose Lagertanks und Behlter
Lanzas de aspiracin con barreras para vapores qumicos
para envases de transporte y recipientes especiales
Datos de pedido de lanzas para envases de transporte
Tipo de lanza Descripcin Longitud
ajustable
N.
pedido
Aglomerante Tipo N.
pedido
Cartuchos
(slo para
ST1K y
ST1K-FV)
BM1K 860 4051
BM2K 860 4052
BM4K 860 4080
ST1K-FV para l-
quidos gaseosos
Sistema de cartuchos
Con vlvula de pie
30 litros 400 600 mm 860 4041
60 litros 610 900 mm 860 4050
ST1K para lquidos
gaseosos
Sin vlvula de pie
Interruptor de nivel arriba
(lleno)
610 900 mm 860 4048
TA1-FV para lqui-
dos no gaseosos
Sin sistema de cartuchos
Con vlvula de pie
30 litros 400 600 mm 860 0038
60 litros 610 900 mm 860 0049
TA1 para lquidos
no gaseosos
Sin vlvula de pie
(lleno)
610 900 mm 860 0039
Datos de pedido de accesorios
Denominacin Descripcin N. pedido
Tapn de retorno para pegar PVC, G 1/8" 860 0333
Interruptor de nivel
*) Carga de contacto 60V, 300 mA
PVC, cable 3 m *) 350 0306
PVC, cable 5 m *) 350 0304
Teflon, cable 5 m *) 350 0316
Soporte del interruptor de nivel PVC o PP, desplazable 860 0321
Paso de rosca Igual a 70 x 6 860 0310
Igual a 57 x 4 860 0311
Reduccin 70 x 6 / 57 x 4 860 0312
G 2" 860 0317
Tornillo tensor Rosca 57 x 4 860 0313
Rosca 70 x 6 (estndar) 860 0314
Rosca 52,8 x 4 860 0318
Roscado exterior G 2" 860 0320
Lanzas de aspiracin para lquidos ga-
seosos (ST1K) y no gaseosos (TA1):
Longitud ajustable
Mx. posibilidad de 2 interruptores de
nivel (de PVC o PTFE)
El interruptor de nivel se puede utilizar
como sistema de apertura o cierre gi-
rando el flotador
Fcil uso de las lanzas de aspiracin -
basta con insertarlas en el envase de
transporte y enroscarlas
Si fuera necesario, la conexin de re-
torno con tapn, contenida en el volu-
men de suministro, se perfora y pega
en el cabezal de la lanza de aspiracin
Longitudes especiales sobre demanda
envase de
transporte
Ejemplos de aplicacin
tornillo prensador
interruptor
de nivel
tapn de retorno
m
i
n
.

6
1
0

m
m
m
a
x
.

9
0
0

m
m
cartoucho
tornillo prensador
interruptor
de nivel
t
a
p
n

d
e

r
e
t
o
r
n
o
Lanza de aspiracin ST1K Lanzas de aspiracin TA1
(Estndar)
Lanzas de aspiracin con barreras para vapores qumicos
para contenedor intercambiable de 1.000 litros y otras
Datos de pedido de lanzas para envases de transporte
Tipo de lanza Descripcin Longitud
ajustable
N.
pedido
Aglomerante Tipo N.
pedido
Cartuchos
(slo para
ST2K y
ST2K-FV)
BM1K 860 4011
BM2K 860 4055
BM4K 860 4081
ST2K-FV para l-
quidos gaseosos
Con vlvula de pie
700 1,300 mm 860 4186
ST2K para lquidos
gaseosos
Sin vlvula de pie
(lleno)
700 1,300 mm 860 4187
TA2-FV para lqui-
dos no gaseosos
Con vlvula de pie
700 1,300 mm 860 0185
TA2 para lquidos
no gaseosos
Sin vlvula de pie
(lleno)
700 1,300 mm 860 0183
Datos de pedido de accesorios
Denominacin Descripcin N. pedido
Tapn de retorno para pegar PVC, G 1/4" 860 0334
*) Carga de contacto 60V, 300 mA
PVC, cable 3 m *) 350 0306
PVC, cable 5 m *) 350 0304
Teflon, cable 5 m *) 350 0316
Soporte del interruptor de nivel PVC 860 0321
Tubo de aspiracin acodado PVC, extrable 860 0319
PPH, extrable 860 0320
Tapa roscada S 160 x 7 mm 860 0315
S 240 x 6 mm 860 0316
Lanzas de aspiracin para lquidos
gaseosos (ST2K) y no gaseosos (TA2):
Longitud ajustable
Mx. posibilidad de 2 interruptores de
nivel (de PVC o PTFE)
El interruptor de nivel se puede utilizar
como sistema de apertura o cierre gi-
rando el flotador
Fcil uso de las lanzas de aspiracin -
basta con insertarlas en el envase de
transporte y enroscarlas
Si fuera necesario, la conexin de re-
torno con tapn, contenida en el volu-
men de suministro, se perfora y pega
en el cabezal de la lanza de aspiracin
Longitudes especiales sobre demanda
contenedor
intercambiable
de 1.000 L
a
d
ju
s
t
a
b
le
adjustable
Tubo de aspiracin
acodad
Longitud ajustable
Tambin opcin
con vlvula de pie
tornillo prensador
interruptor
de nivel
tapn de retorno
cartucho
tornillo prensador
interruptor
de nivel
tapn de retorno
Lanza de aspiracin ST2K Lanza de aspiracin TA2
Dispositivos adicionales y accesorios
Sistemas de calefaccin / sombreretes para lluvia
Dispositivos de calefaccin para SL5K ... SL11K
Denominacin para los tipos N. pedido
Con aglomerante BM1 y BM2 debe acti-
varse la calefaccin slo con peligro de
heladas. Con el BM4, la calefaccin debe
estar siempre activada.
HE1
Sistema calefactor autorregulable
230 V, 50/60 Hz, 0,3 A
SL5/7/9K 860 0059
HE2
Sistema calefactor autorregulable
230 V, 50/60 Hz, 0,3 A
SL11K 860 0198
Fusible externo zona 1
para sistema calefactor
SL5/7/9/11K 860 0199
Interruptor de temperatura para
He1 y He2
temperatura de conexin seleccionable de
> 0 C; Alimentacin 230 V, 50/60 Hz;
Carga mx. del contacto del rel 0,5A in-
ductiva
SL5/7/9/11K 860 0201
Sombreretes de lluvia para los tipos SL3K ... SL11K
Dibujo a escala Denominacin para los tipos N. pedido
RH1PP Sombrerete de PP
B = 280 mm, H = 140 mm
SL3K SL7K 860 0087
RH2PP Sombrerete de PP
B = 500 mm, H = 180 mm
SL9K SL11K 860 0197
RH3VA Sombrerete de V4A
B = 400 mm, H = 120 mm
SL5K y SL7K 860 4196
RH4VA Sombrerete de V4A
B = 500 mm, H = 180 mm
SL9K y SL11K 860 4197
fase
puesta a tierra
conductor
neutrol
Abrazaderas / interruptor de vaco y presin
Abrazaderas seg- ISO 2852 y accesorios
Las barreras para vapores qumicos se pueden
equipar con abrazaderas en PVC rgido o en V4A
con un suplemento, en lugar de con bridas y roscas.
Indique el N de pedido. Estribos y juntas se han de
pedir por separado.
Dimetro nominal Medida D Abrazadera PVC Abrazadera V4A Junta Viton Junta PTFE Estribo
mm pulg. mm N. pedido N. pedido N. pedido N. pedido N. pedido
25,0 1 50,5 860 0325 860 0335 860 4325 860 4425 860 4525
33,7 1 1/4 50,5 860 0326 860 0336 860 4326 860 4426 860 4526
40,0 1 1/2 64,0 860 0327 860 0337 860 4327 860 4427 860 4527
51,0 2 77,5 860 0328 860 0338 860 4328 860 4428 860 4528
63,5 2 1/2 91,0 860 0329 860 0339 860 4329 860 4429 860 4529
76,1 2 3/4 91,0 860 0330 860 0340 860 4330 860 4430 860 4530
88,9 3 106,0 860 0331 860 0341 860 4331 860 4431 860 4531
101,6 4 119,0 860 0332 860 0342 860 4332 860 4432 860 4532
Interruptor de vaco y presin
N. pedido Descripcin
Interruptor de vaco y presin para proteger los recipientes
principalmente al llenarlos bajo presin de aire comprimido
860 8000 PVC, unin pegada, 90 mm de dimetro
preajustable a 15-20 mbar
Dimensiones en mm Ejemplos de aplicacin
A = Conexin del dispositivo de almacenamiento
B = Tubera de aireacin y desaireacin
1 = Clapetas de presin
2 = Clapetas de vaco
12% Pendiente
DN 100 PN 10/16
D
N

1
0
0
121
160
1
9
5
3
2
5
Prelavado de gases de escape / Seguro de llenado con cierre rpido
Prelavador de gases de escape para SL3K SL11K
dispositivo captador
inyector
cuerpos de rebote
tamiz
brida (a. y a.)
DN100 or DN125
Tipos
Los prelavadores se pueden obtener en 3
tamaos. Van equipados con captador de
gotas, boquilla rociadora, cuerpos de im-
pacto, conexin de agua de rociado DN10
para agua desionizada (en caso de requi-
sitos de pureza), y 2 bridas arriba y abajo
(DN100 y DN125 o G 2).
Nota
Las sustancias qumicas muy concentra-
das como cido clorhdrico (a partir de una
concentracin del 33%) o hidrxido am-
nico (a partir de un 25%) emiten muchos
gases y consumen mucho ms aglomeran-
te de lo normal. Para normalizar el consu-
mo se aconseja la instalacin previa de un
prelavador de gases de escape. Reduce
considerablemente la concentracin de
salida y aumenta la duracin de los cartu-
chos instalados.
Denominacin Caudal de salida D
(mm)
H
(mm)
DN Resistencia de circula-
cin a carga nominal
Agua de
rociado mx.
Peso Best.-Nr.
Prelavador de gases a 5 m
3
/h 160 400 G 2" aprox. 0,5 1 mbar 25 l/h 2 kg 860 2030
Prelavador de gases 50 m
3
/h 260 710 100 aprox. 0,5 1 mbar 50 l/h 8 kg 860 2050
Prelavador de gases 150 m
3
/h 415 770 125 aprox. 0,5 1 mbar 90 l/h 13 kg 860 2150
Seguro de llenado con cierre rpido
Para la seguridad del depsito en el trans-
porte de aire comprimido desde el dep-
sito de abastecimiento, Techap ofrece el
seguro de llenado con cierre rpido como
unidad completa (vlvula de cierre con
mando, sonda y vlvula de bypass con
tubo) en los tamaos DN 32, 40, 50, 65
y 80. Se puede elegir entre los materiales
siguientes: PVC, PP, VA (1.4571) y acero 37.
Problemtica
En caso de aplicar aire comprimido al
tanque de entrega para conducir el lqui-
do al depsito de almacenamiento o in-
cluso slo para mantener el flujo, cuando
el tanque de entrega queda vaco, hay
que extraer un volumen de aire saturado
de vapores y a presin, cuyo volumen es
el doble o el triple que el del tanque. Ya
que este aire de salida llega al depsito
de almacenamiento con una velocidad de
20 a 30 veces mayor, ningn dispositivo
de limpieza es suficiente para eliminar
una tal cantidad de golpe, de manera que
el recipiente de almacenamiento, disea-
do para un uso sin presin recibe durante
unos momentos una presin de hasta 3
bar. Con una velocidad de relleno prede-
terminada de, por ejemplo, 15 m3/h resul-
ta una cantidad de aire de salida posible
de 300 a 450 m3/h (segn el tamao del
conducto y la 1presin correspondiente).
Las barreras para vapores qumicos
TECHAP estn diseadas para la veloci-
dad de relleno nominal y no toleran car-
gas adicionales. Las cmaras reguladoras
de agua o dispositivos de lavado sola-
mente llegarn al tope sin cumplir los ob-
jetivos verdaderos de la limpieza del aire.
Generalmente se han de verificar todas
las indicaciones relativas a las velocida-
des de relleno, en particular en caso del
relleno mediante aire comprimido. Se al-
canza, por ejemplo, en caso de una pre-
sin de 2 bar en un conducto DN 50 - sin
consideracin de las relaciones de altura
y sin reduccin de la seccin transversal -
una velocidad de relleno posible de 50 a
80 m3/h. La barrera para vapores qumi-
cos debe disearse segn estos datos o
reducir la conduccin para mantener la
velocidad de llenado (vase Admisin de
recipientes y dems disposiciones). Instale
un diafragma en el conducto de relleno!
Solucin
Ya que por lo general no se puede esperar
del suministrador que evite siempre y de
forma manual el paso de la corriente de
aire, resulta imprescindible la instalacin
de una vlvula de cierre rpido en el con-
ducto de llenado.
La base para el funcionamiento correcto
de las barreras para vapores qumicos es
el ajuste correcto de los datos de relleno
tericos, en particular de las velocidades
de relleno y de eliminacin de gases, y el
respeto de los valores ajustados.
Notas
En el proceso con recipientes con aire
comprimido, la barrera para vapores qu-
micos Techap debe ser siempre del ta-
mao mayor siguiente para garantizar la
seguridad de funcionamiento.
Conexin de agua de
rociado
Prelavador de gases
max. 5 m
3
/h
Conexiones 2 x G2
Dimensiones como SL3 K
Seguro de llenado con cierre rpido
Esquema del funcionamiento del seguro de llenado con cierre rpido
largo aproximado 1.300 mm
1 Sonda de medicin
2 Vlvula de cierre rpido
(neumtica)
3 Vlvula de control neumtico
4 Vlvula de paso manual
5 Mando
Datos de pedido del seguro de llenado con cierre rpido
Denominacin Conexin N. pedido
PVC PP VA St37
Vlvula de cierre rpido
Unidad completa con tubo, mando y son-
da de medicin
V = con rosca
F = con brida
V DN32 860 0023
V DN40 860 0024 860 0842 860 0015 860 0036
V DN50 860 0021 860 0843 860 0016 860 0037
V DN65 860 0019 860 0844 860 0017 860 0038
F DN80 860 0022 860 0845 860 0018 860 0039
Accesorios para el seguro de llenado con cierre rpido
Dibujo a escala [mm] Denominacin Descripcin N. pedido
Carcasa
para montar en pared
para el mando
(sin interruptor y sin ter-
minales)
IP 54 860 0025
Sonda de medicin
G1
Con enchufe Cx
Cermica en cuerpo de
PVC,
sin metales
860 0027
Mando RS1
en carcasa insertable,
dimensiones en mm
Alimentacin 230 V
Sensibilidad y retardo
preajustados.
Carga de contactos:
230V AC, 0,5A
inductivo, colocar fu-
sible externo,
Cambiador
860 0028
Para vlvulas y clapetas de cierre rpido, vase el apartado de llaves esfricas
Junta trica
Enchufe
Cx
Filtro de polvo
Filtro de polvo
Hasta 8.000 l de aire por minuto en ambas direcciones
Capacidad de filtrado <2m absoluto
Menor prdida de presin, ver diagrama.
Sin metales, de plstico con pieza flexible de conexin
Adecuado como filtro de respiracin.
Fcil montaje con goma elstica, fcil sustitucin
Como filtro previo para Barreras para vapores qumicos
Techap o como filtro de polvo independiente (stand-alone)
Artculo Caudal nominal Dimensiones en mm Profundidad
de insercin
Peso Goma elstica para fijar
el filtro V2A
N. pedido m/min d1 d2 d3 h1 h2 e N. pedido
860 3001 1 50 65 110 120 95 20 160 g 860 3021
860 3002 2 75 90 130 150 125 20 240 g 860 3022
860 3003 4 75 90 160 165 140 25 380 g 860 3022
860 3004 6 100 120 230 160 120 30 680 g 860 3023
860 3005 8 100 115 175 300 250 35 770 g 860 3023
R
e
s
i
s
t
e
n
c
i
a

d
e

f
l
u
i
d
o
s
Caudal volumtrico
Aglomerante
Tipo aglomerante Descripcin Eliminacin Peso a granel
BM1 Hidrxido clcico con indicador (se tie de azul), En caso de una
reaccin con vapores cidos se formarn sales estables.
Eliminacin como
residuo domstico
Aprox. 0,95kg/l
BM2 Diversos tipos de carbn activado sin indicador de color (prueba
olfativa o barra indicadora) - varios tipos y granulados
Eliminacin como
residuo especial
Aprox. 0,55kg/l
BM2.1 Carbn activado especial (sobre demanda)
BM2.2 Aglomerante especial (sobre demanda)
BM4 Secador del aire con indicador coloreado, puede ser reciclado
mediante calentamiento a unos 70-80
--
Nota
En instalaciones nuevas, la prdida de presin, segn el paso
nominal para BM1 es de aproximadamente entre 1 y 10 mbar
(a velocidad nominal).
Instrucciones sobre la eliminacin
Todas las indicaciones relativas a la eliminacin son recomenda-
ciones y requieren la consulta con las autoridades competentes
y con las instituciones responsables.
Aglomerante / Ejemplos de reaccin / Sustancias qumicas
procesables
Ejemplos de reaccin de los aglomerantes
Aglomerante BM1 Aglomerante BM4
El aglomerante BM1 consta principalmente de hidrxido clcico
con indicador de color.
Ejemplos de reaccin con cido clorhdrico
Ca(OH)
2
+ 2HCl = Ca(Cl)
2
+ 2H
2
O
Consumo a 20 C por 10 m3 de gases al 30%, aprox. 260 g.
Ejemplo de reaccin con cido carbnico
Ca(OH)
2
+ CO
2
= CaCO
3
+ H
2
O
Consumo por 10m3 de aire, aprox. 8 g. A pesar del bajo consu-
mo es necesario cambiar el aglomerante a ms tardar al cabo
de un ao, para evitar la formacin de gases e incrustaciones.
El indicador de color puede perder su efectividad con el tiempo!
Para la eliminacin de CO
2
recomendamos siempre que se utili-
za el tamao mayor siguiente de barrera de vapores, para ga-
rantizar la vida til.
Un litro de aglomerante de lquidos BM4 (peso a granel 805 g/l)
absorbe aprox. el 25% de su propio peso a 20 C y 1.000 mbar
de presin:
805 g/l /4 = 201 g agua / litro aglomerante BM4
120
100
80
60
40
20
0
70 60 50 40 30 20 10 0 -10 -20 C
H
2
0

e
n

a
i
r
e

g
/
m
3
Sustancias qumicas procesales
Denominacin Frmula qumica Denominacin Frmula qumica
Cloruro de aluminio AlCl
2
Monoetanolamina C
2
H
7
OH
cido frmico HCO
2
H Hipoclorito sdico NaClO / H
2
O
Sulfato de aluminio (higroscpico) AlSO
4
Bisulfito sdico NaHSO
3
cido amidosulfnico H
2
NSO
3
H Fosfato sdico Na
3
PO
4
Hidrxido amnico *) NH
3
+ H
2
O Leja sdica NaOH/H
2
O
cido acrlico C
3
H
4
O
3
leum (media velocidad de filtracin) H
2
SO
4
+ SO
3
Acetona dixido de carbono (v-mx. = 50% CO
2
) C
3
H
6
O cido fosfrico (cualquier concentracin) H
3
PO
4
cido actico CH
3
COOH cido ntrico (cualquier concentracin) HNO
3
Cloruro ferroso FeCl
2
cido clorhdrico **) HCl
Cloruro frrico FeCl
3
cido sulfrico ***) H
2
SO
4
Formaldehdo en agua HCHO+H
2
O Agua sulfhdrica (txica) H
2
S/H
2
O
cido fluorhdrico HF+H
2
O cidos sulfurosos (aprox. 6% en agua) H
2
SO
3
/H
2
O
cido lctico CH
3
CH(OH)CO
2
H Trietanolamina (higroscpica) N(CH
2
CH
2
OH)
Hidrato de hidracina (txica) N
2
H
4
/ H
2
O Toluol C
6
H
5
CH
3
Hipoclorito potsico KClO / H
2
O Xilol C
6
H
4
(CH
3
)
2
Dixido de carbono CO
2
Otras sustancias qumicas a peticin. *) 24 a 26% envasar slo con conducto oscilante y bomba (v = mx. 50%)
**) 30 a 33%, solucin al 33% slo con prelavador
***) cualquier concentracin, con cidos al 96% puede requerirse secador
de aire
Sistema de llenado con eliminacin del aire comprimido
Se recomienda encarecidamente la in-
stalacin de un seguro de llenado con
cierre rpido cuando se rellene median-
te aire comprimido.
Nota
No slo hay que limpiar el gas de escape de los depsitos, sino tambin el aire compri-
mido del depsito de entrega; y debe ser la cantidad total teniendo en cuenta la presin
utilizada. Cuando se utiliza una vlvula de cierre rpido para la desconexin del llenado
al alcanzar un cierto nivel, debe activarse al mismo tiempo la vlvula de paso.
a la neutralizacin
guardaflujos
vlvula de cierre rpido
paso
al consumidor
1 2 3
Barrera para vapores qumicos
SL7K con aglomerante BM1K
ANSI o DIN
Tanque de HCl
inferior al 33%
ANSI o DIN
Tanque de H
2
SO
4
96 a 98%
SL7.2K con aglomerante BM4K
y sistema calefactor
Tanque de HCl
ms del 33%
Prelavador
ANSI o DIN
Procedimiento de transformacin
SL1 (PVC) no requiere cambios
SL1 (PP/PVC, PP/cristal, VA/Cristal)
Hay que cambiar el fondo y la tapa y los tirantes deben
desplazarse hacia fuera
SL3 Desenroscar los cabezales (componentes de tamiz)
SL5 Eliminar todos los inyectores y colocar la placa sumi-
nistrada
SL7 como SL5
SL9K hasta ahora entregado slo como SK9K (no requiere
transformacin)
SL11 Eliminar todos los inyectores, desplazar adicionalmente
los filtros finos y los tirantes hacia fuera junto con las
piezas de sujecin a atornillar
Indicaciones generales: La transformacin de SL3---11 en ver-
sin PP se realiza desplazando los tirantes hacia fuera.
Kits de transformacin para barreras para vapores qumicos existentes, sin sistema de cartuchos
Tipo antiguo Tipo nuevo Vers. PVC
N. pedido
Piezas
suministradas
Vers. PP
N. pedido
Piezas
suministradas
SL1 SL1K -- -- 860 7701 4 piezas de sujecin
para los tirantes
SL3 SL3K -- -- 860 7703
SL5 SL5K 860 7005
1 placa de apoyo
860 7705 1 placa
4 piezas de sujecin
para los tirantes
SL7 SL7K 860 7007 860 7707
-- SL9K -- -- --
Existe solamente
como SL9K
SL11 SL11K -- -- 860 7711
1 placa
4 piezas de sujecin
para los tirantes
Kits de transformacin para barreras para vapores qumicos con calefactor
Tipo antiguo Tipo nuevo N. pedido Piezas suministradas
SL5 SL5K 860 7721
Bolsa de cartucho especial
SL7 SL7K 860 7721
-- SL9K 860 7722
SL11 SL11K 860 7723
El sistema de cartuchos facilita y simplifica el cambio del
aglomerante, de forma que el gasto de transformacin se
rentabiliza con el siguiente llenado.
Kits de transformacin para barreras para vapores qumicos sin
cartuchos modelos antiguos
Barreras para vapores
qumicos para la absorcin de vapo-
res qumicos nocivos que se producen
durante el proceso de relleno y de vacia-
do de depsitos de almacenamiento y
envases cerrados y sin presin
Accionamientos oscilantes
presurizados por ambos lados o con
muelle de retorno
ngulo de oscilacin: 90, 120, 180,
360
Fuerza de giro: 5 ... 1.600 Nm con el Mil-
ler Twin-Ball-System
Vlvulas de proceso
Las vlvulas de proceso Techap son re-
sistentes a cidos y sustancias custicas
con mandos completos para casi todos
los procesos de intercambio inico,
como, por ejemplo, instalaciones de des-
calcificacin y desionizacin
Vlvulas
Vlvulas de regulacin de mbolo
Correderas planas de cermica
Llaves de bola con motor o neumticas
Vlvulas de retencin de bola
Vlvulas de inyeccin y conmutacin
Vlvulas especiales
p. ej. Nuestra vlvula de 6 vas de in-
yeccin y vlvula de conmutacin para
sistemas de anlisis cromatogrficos
Inyectores
con potencia adaptable, para aspirar, di-
luir, transportar y producir vaco; resisten-
tes a sustancias qumicas, fluido a elegir,
p. ej.: agua, lquidos, aire, gases
Resistente a sustancias qumicas, cidos,
sosa custica, con contacto reed mag-
ntico, mltiples posibilidades de aplica-
cin, robusto
Techap es empresa lder en productos para tcnicas de proce-
so y soluciones a medida. Nuestros productos permiten facilitar
los procesos industriales y aumentan la seguridad. Ya que nue-
stros productos estn estandarizados, pueden suministrarse en
poco tiempo en cualquier parte del mundo.
La realizacin de soluciones a medida es parte de nuestra labor.
Producimos tambin sistemas exactamente adaptados a las
necesidades de nuestros clientes. La flexibilidad y la coopera-
cin son pilares de nuestra filosofa de trabajo.
Nuestro programa de suministros para el sector industrial abarca
entre otros
Radiador de desinfeccin UV
para desinfectar el agua con microfiltrado
posterior
Bombas dosificadoras/
instalaciones de dosificacin
Dosificacin automtica, controlada por
ordenador y de mxima precisin, de 1 a
5 puntos de pesaje, Dosificacin con in-
troduccin digital de cantidad, Ordenado-
res en red para pesaje y dosificado con
impresora y almacn de datos
Instalaciones de proceso
Sistemas de desionizacin con intercam-
biador de cationes y aniones
Instalaciones de filtrado (filtros de gravilla/
carbn activo)
Instalaciones de descalcificacin
Instalaciones de neutralizacin de lotes
Instalaciones de neutralizacin de caudal
Estaciones regeneradoras
Intercambiadores de iones-resinas

Control de procesos
para medir, conmutar, regular tiempo,
cantidades o procesos paso a paso,
de libre programacin, equipables para
funcionamiento BoB con confirmacin de
funcin y desconexin por fallo
Tcnica de medicin
Serie de aparatos de medicin en carca-
sas DIN, con controladora en tcnica de
SMD con memoria de sucesos de diag-
nstico
Productos a medida
Si no encuentra el producto que nece-
sita, pngase en contacto con noso-
tros. Los trabajos a medida son nuest-
ra especialidad.
?!
Techap GmbH
Bblingerstrae 13 71229 Leonberg
Tel. + 49.7152. 90 633 - 0
Fax + 49.7152. 90 633 - 2
www.techap.de info@techap.de
Tel. +49.7152. 90 633-0
w
w
w
.techap.de
Tcnicas de procesos y componentes

Operating Instructions

CO2 - Absorber
Vapour Iocks
Breathing fiIters

Measuring, controIIing, reguIatory devices and machinery
for process engineering

TECHAP GmbH Bblinger Strae 13 D-71229 Leonberg Telephone+49 (0) 7152 906330 Fax: 906332
e-mail: info@techap.de, nternet: www.techap.de
Certified according to SO 9001: 2000
VAT.-d.No.: DE 146 017 223
HRB (Commercial Register) No. 250 606 Company Headquarters Leonberg Managing Directors: F. Miller, A. Miller

Description of the chemicaI vapour Iock

TECHAP-Chemical vapour locks are defined in the prospectus.

Construction:
A transparent pipe is glued or screwed down between two lids. Connection according to type
and size.

InstaIIation instruction: the screwed-on Iid is aIways on top!!

No materials containing asbestos or silicone are used in the manufacturing of the product.

The binding agent is kept in a filter bag with a grade of filtration of 1m, so that no further
dust filters are necessary. This filter bag is disposed of together with the binding agent when
being replaced (Disposal instructions: cf. safety data sheet).
Apart from the refilling of the neutralising agent for all types no maintenance work is
necessary. n the case of binding agents with a colour indicator the level of consumption is
made visible by a colour change.

The renewal of the neutralising agent should be undertaken at a discolouration level of 70%,
where by binding agent that has not been discoloured can be used again.
Once in a while, the neutralising agent can be loosened by means of a rod.

Chemical vapour locks of the types SL5 through to SL11 equipped with a heating system are
supplied with 230 V, 50 Hz. Warning: external fusing 0.5 A required. Current draw HE1 for
SL5K, SL7K and SL9K = 60W, HE2 for SL11K = 90W. The heating system should, in the
cases of the binding agents BM1and 2, only be activated when there is a danger of frost; in
the case of BM4 the heating system is always active, as it is self-regulating.

When a heating system is used, it is located in the filter bag. After assembly, the loosely
delivered binding agent is carefully and evenly filled into the cartridge and subsequently
sealed with the cable binder also supplied. When replacing the binding agent the heating
system is carefully extracted from the binding agent. After that, the filter bag can be removed.

WARNING: Do not overfill the storage container!!
No liquid should be allowed to find its way into the neutralising agent!!!
The filling rate as specified in the technical details must not be exceeded!!!
Take care not to damage the heating pipes when changing the binding agent.

Safety tips:
Avoid temperatures of more than 40C for PVC, as well as pressure blows, bumps or
decompression, in particular when filling up and displacing pressure from the delivery tank.


VAT.-d.No.: DE 146 017 223

Please adhere strictly to the relevant stipulations and regulations, such as:
DN - German nstitute for Standardisation
UVV - Accident Prevention Regulations
VDE - Association of German Electrical Technicians
VBF - Rules and Regulations for inflammable liquids,
Rules and Regulations for handling dangerous and caustic liquids,
Rules and Regulations for handling chemicals
ZVE Central Association of the Electro-Technical ndustry

Plus other national and international regulations such as the WHG (German Water
Management Act.

f set up in the open air, the acid locks must always be protected against penetration by
rainwater from the outside, as well as against frost. Discharging pipes must be installed
dropping away from the acid lock, so that no condensate can flow back.

WARNING: OnIy fiII in the binding agent shortIy before
taking the entire machinery into operation!!!

HRB (Commercial Register) No. 250 606 Company Headquarters Leonberg Managing Directors: F. Miller, A. Miller
VAT.-d.No.: DE 146 017 223


Barreras - para - Vapores - Químicos - en - Forma - de - Cartucho PDF

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Barreras - para - Vapores - Químicos - en - Forma - de - Cartucho PDF

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Barreras para vapores qumicos

You might also like