Nikolo Makijaveli Mandragola

Naslov ortinala: Niccolo Machiavelli MANDRAGOLA Prevela sa italijanskog VERA BAKO !"#M!$%&KOV!" LICA KALIMAKO SIRO (njegov sluga) MESER NIA LIGURIO SOSTRATA (Lukrec j na !ajka) "RA TIMOTEO #EANA $ENA LUKRECI#A (Meser N % na &ena)

'ESMA KO#U 'E(A#U )A#E*NO NIM"E I 'ASTIRI 'RE 'OETKA KOME*I#E

'o+,o je & vo, kra,ak A vel k su ja.,o u nje!u s !uko! se /o-nose0 )a /us, ! &elja!a na+ ! O-la1e na! go- ne ,ro+e2 A ko se l +ava ra-os, )a & vo, /un 3r ga &alos, 0 Taj varke sve,a ne 1na N ,4 koja su ,o 1la0 Ne1go-e slu%aj 5uO- koj 5 s,ra-aju lju- 2 *a 3 ,e !uke o-agnal

Sa!o6u s!o o-a3ral 0 M le/e n !7e vesel /as, r 0 $ vo,o! na+ ! ra-os, -a se + r 2 Sa-a s!o -o+l a!o *a svaku /o%as, -a!o Na+o! sv rko! % lo! Sve%anos, -ru+,vu ! lo!2 *ove-e nas ov-e !e Onog koj u/ravlja va!a0 U % je! su ve%no!e l ku Sva -o3ra sku/ljena sa!a2 Ra-os, !o&e,e 3 , )a u1v +enu ! los, s,anje sre6no0 Ono!e ko va! ga /ru&a 8u- ,e 1a5valn ve%no2

'ROLOG

8og nek va! /o!ogne0 slu+aoc -o3r 0 #er0 % n se0 -ola1 Ova -o3ro,a o- naklonos, va+e2 $el !o sa-a -a svak -o3ro %uje0 Ako -alje , 5 v 3u-e,e0 )go-u novu +,o 13 la se ,u je2 'ogle-aj,e scenu Koja va! se /ru&a9 " renca ,o je va+a0 *rug /u, 3 6e ' 1a l R !2 'ros,o -a se s!eje+ srce! sv !2 Ona vra,a ,a!o0 sa -esne ! s,rane0 'r /a-aju ku6 je-noga -ok,ora .,o o- 8oec ja sa1na nauk !nog 2 Na sokaku ono! +,o 1a ugao skre6e0 I!e lju3av va! / +e0 Onaj ko ,u /a-ne ne - &e se v +e2 Ako ovaj /r 1or ne na/us, + rano0 R 1a sve+,en %ka O,kr 6e , -a l4 je 'r or l o/a, onaj koj

$ v u crkv +,o ,u nas/ra! s,oj 2 'r s/eo je sa-a 1 'ar 1a ovek !la-0 Kal !ako Gva-alj 0 S,anuje ,a!o9 vra,a na levoj s,ran 2 On na- /r ja,elj !a u1- &e se s,avo!0 Na /onosno! %elu !u se % ,a asno srce0 -u+a /le!en ,a2 O%ara ,a s lno Kre/osna !la-a &ena0 A 3nla je /revarena: Kako; ,o 6e,e %u, 0 a ja sa- &el !0 Tu /revaru va!a srce! cel !2 Ko!e- ju Man-ragolo! na1 va!0 A 1a+,o se ona 1ove ,ako S5va, 6e,e ,oko! gre lako2 ' sac 3a+ slavan n je0 Te ako !u uskra, ,e s!e5 'la, 6e va! ra-o v na !e52 *anas 6e lju3avn k ja-an0 'a -ok,or0 3a+ n !alo /ro!u6uran0 "ra,ar /okvaren0 I /ara1 ,0 ko!4 je kolevka gre50 'ru& , va!a 1a3avu s!e52 'a ako 13og neo13 ljnos, svoje 2 Ovaj /re-!e, ne /r l % oveku koj !u-ro+6u s,rogo+6u se - % 0 O/rav-aj,e ga , ! +,o ,ra& M sl !a ov ! /uk ! Svoj ,u&n vek -a u3la& 2 On -rug-e ne !o&e -a u/rav /ogle- svoj #er !u se ne -o/u+,a *a -ruk% je svoje vrl ne ska&e2 N kakve nagra-e 1a njegov ,ru- ne va&e2 A nagra-a 6e 3 , -a se svak )a svoj ra%un cer -a /suje Sve ono +,o v - l4 %uje2 #asno je -a se0 u ovo!e veku0 )3og ,oga vrl na s,ara I1ro- la -a sasv ! 1gara: #er lju- 0 ( -e6 kako svako ku- 0 Ne ,ru-e se n ,4 &ele

*a s,vore u1 5 lja-e na/ora -elo Koje 6e ve,ar sru+ , 0 l4 !agla /okr , celo2 A ako l neko ! sl -a 6e / sca gr-njo! S/u,a, o+a!u, , 0 Il o-gurnu, u s,ranu0 O/o! nje! vel ! ja -o, %no! *a on 1na ku- , svaku !anu0 #er ,a ve+, na /rva 3 la !u je9 I svu-a + ro!0 ku-a <s = o-1vanja N ko!e se on /e uklanja N , o- koga /ros Iako laska,4 !ora ono!e Koj 3olj /la+, o- njega nos 2 Al4 neka 1lo govor ko go- 5o6e0 (ra, !o ss na+oj 1go- 0 *a vre!e /a! /re3r1o ne /ro5o- 2 Re% ne ,re3a !nogo -a vas 3r nu0 N ,4 !ar , ,re3a 1a neku a&-aju0 *a l4 je ona ve6 na 1- saju0 Kal !aka e,o0 on 1la1 0 I so3o! vo- S ra0 slugu svoga9 On 6e va! sve 1lo& , 2 *o3ro slu+aj,e sve re-o! kako -e0 I ne o%ekuj,e 1asa- n +,a /r -e2

PRV! '!N

I 'O#A(A KALIMAKO0 SIRO KALIMAKO9 S ro0 /r %ekaj0 ne+,o s ! /o,re3an2 SIRO9 Evo !e2 KALIMAKO9 M sl ! -a ,e 1a%u- o !oj nagl o-la1ak 1 'arn1a0 a sa-a ,e s gurno %u- +,o sa! ve6 !esec -ana ov-e0 a n +,a ne ra- !2 SIRO9 Tako je2 KALIMAKO9 Ako , -osa- n sa! s/r %ao ono +,o se sa-a s/re!a! -a , ka&e!0 ,o n je 3 lo 1 ne/overenja /re!a ,e3 0 ve6 1a,o +,o -r& ! -a je 3olje ne govor , o s,var !a 1a koje %ovek ne &el -a se sa1naju0 ako ve6 n je na ,o /r !oran2 Me>u, !0 /o+,o ! sl ! -a 6e ! 3 , /o,re3na ,voja /o!o60 re6 6u , sve2 SIRO9 #a sa! va+ sluga0 a sluge n ka-a n 1a +,a ne ,re3a -a 1a/ ,kuju gos/o-are0 n , -a se !e+aju u nj 5ove /oslove: al ka-a se ov sa! /overavaju0 !oraju ! slu& , verno2 Tako sa! uvek /os,u/ao ,ako 6u sa-a u% n , 2 KALIMAKO9 )na! ja ,o2 M sl ! -a s o- !ene ve6 5 lja-u /u,a %uo0 al ne !ar ako ,o %uje+ 5 lja-u /rv /u,0 -a su !e !oj s,ara,elj ka- ! je 3 lo -ese, go-nna0 /osle s!r, !oga oca !ajke0 /oslal u 'ar 10 g-e sa! os,ao -va-ese, go- na2 Ka-a se navr+ lo -ese, go- na0 u/a-o! kralja Karla /o%el su u I,al j ra,ov koj su u/ro/as, l 1e!lju0 ,e re+ ! -a se v +e /e vra, ! u -o!ov nu -a os,ane! u 'arn1u0 s!a,raju6 -a ,a!o !ogu 3e13e-n je & ve, nego ov-e2 SIRO9 Tako je2 KALIMAKO9 I /o+,o sa! -ao nalog -a se ras/ro-a sva !oja !ov na se! ku6e0 re+ o sa! -a se nas,av ! ,a!o0 vrlo sa! sre6no /ro& veo jo+ -ese, go- na2 SIRO9 To ! je /o1na,o2 KALIMLKO9 Ras/ore- o sa! svoje vre!e -elo! na u%enje0 -elo! na 1a-ovoljs,va0 -elo! na /oslove: 3av o sa! se svako! o- ovn5 s,var u ,akvoj !er -a je-na n je s!e,ala -rugoj2 S,oga sa!0 kako , je /o1na,o0 & veo neo3 %no s/okojno /o!a&u6 svako!e ,ru-e6 se -a n koga ne uvre- !: ,ako su ! 0 % n ! se0 3 l naklonjen gra>an /le! 6 0 s,ranc !e+,an 0 s ro!as 3oga,a+ 2 SIRO9 To je s, na2 KALIMAKO9 Al "or,un se u% n -a ! je suv +e -o3ro0 ,e ! /osla u 'ar 1 nekog Ka! la Kal7u% ja2 SIRO9 'o% nje! -a naga>a! u %e!u je va+a nevolja2 KALIMAKO9 N#ega sa!0 kao os,ale " ren, nce0 %es,o /o1nvao u svoju ku6u0 je-nog -ana /o%el s!o u ra1govoru -a se /re/ re!o oko ,oga -a l su &e/e le/+e u I,al j l u "rancuskoj2 #a n sa! !ogao -a ras/ravlja! o I,al janka!a0 jer sa! 3 o !al ka-a sa! na/us, o 1e!lju: !e6u, !0 nek -rug " ren, nac0 koj je 3 o u -ru+,vu s na!a0 /o%eo je -a 5val "rancusku0 a Ka! lo I,al ju2 'osle !nog 5 -oka1 vanja s je-ne s -ruge s,rane0 Ka! lo u gnevu re%e -a0 ka-a 3 sve I,al janke 3 le naka1e0 je-na njegova ro>aka !ogla 3 svojo! le/o,o! sv !a -a sku/ %as,2 SIRO9 Sa-a ! je jasno o %e!u 5o6e,e -a govor ,e2 KALIMAKO9 I on !enova gos/u Lukrec ju0 &enu !eser N %e 'al7u% ja0 % ju je

le/o,u /ona+anje ,ol ko 5val o0 sve nas 1a/anj : a u !en je /ro3u- o ,ol ku &elju -a je v - !0 ,e0 na/u+,aju6 sve -ruge /lanove ne vo-e6 v +e ra%una -a l je u I,al j ra, l ! r0 re+ ! -a -o>e! ova!o2 Ka- sa! s, gao0 u,vr- o sa! -a glas o le/o, gos/e Lukrec je !nogo ne 1aos,aje 1a s, no!0 +,o vrlo re,ko 3 va2 A ja ,ol ko gor ! o- &elje -a 3u-e! /ore- nje -a ne !ogu -a se skras !2 SIRO9 *a s,e ! o ,o!e govor l u 'ar 1u0 1nao 3 5 va! -a, save,0 al sa-a ne 1na! +,a -a ka&e!2 KALIMAKO9 N sa! , ovo rekao 1a,o +,o su ! /o,re3n ,voj save, ve6 -a se 3ar !alo 1ja-a!0 a 1a,o -a se /r /re! + -a ! /o!ogne+ ako 3u-e /o,re3no2 SIRO9 )a ,o sa! /o,/uno s/re!an0 al kakvu v na-u !a,e; KALIMAKO9 Avaj? n kakvu0 l !alu2 'ro, v !ene je0 /re svega0 njena vrlo %asna narav0 kojoj su sasv ! ,u>e lju3avne s,varn: 1a, !0 ona !a vrlo 3oga,og !u&a koj joj se sav /re/us, o0 ,e ona nj !e vla-a0 /a ako n je !la-0 n je n sasv ! s,ar0 kao +,o se % n : -alje0 ona ne!a ro>aka l 3l sk 5 lju- s koj !a 3 /o+la na 1a3ave l neke -ruge se-eljke koje o3n%no /r % njavaju ra-os, !la- ! &ena!a2 O- 1ana,l ja joj n ko ne 1ala1 u ku>u0 a sve njene slu+k nje sluge -r+6u /re- njo!0 ,ako -a ne /os,oj !ogu6nos, !a 1a kakvo /o-! 6 vanje2 SIRO9 .,a0 -akle0 ! sl ,e -a u% n ,e; KALIMAKO9 N +,a n je u ,oj !er 3e1na-e&no -a ne!a /u,a na% na koj 3 %oveku !ogl /ru& , na-u u os,varenje: !a kol ko svs ,o 3 lo ne/ou1-ano0 &elja o-luka -a se ne+,o /re-u1!e % ne -a ne 1gle-a ,ako2 SIRO9 Naj1a-0 +,a va! -aje na-u; KALIMAKO9 *ve s,var 9 je-na je /ros,o-u+nos, !eser N %e koj 0 !a-a -ok,or0 jes,e najlakovern j najglu/lj %ovek u " renc : a -ruga0 njegova nje!a &elja -a !aju -ecu: /a kako 1a +es, go- na 3raka jo+ n su -o3 l -e,e0 a veo!a su 3oga, 0 /ros,o u! ru o- &elje -a ga !aju2 A /os,oj ,re6a9 -a je njena !ajka 3 la neka-a /r s,u/a%na &ena0 al sa- je ,ako 3oga,a -a ne 1na! kako -a joj se /r 3l & !2 SIRO9 *a l s,e u ve1 s , 2! ve6 ne+,o /oku+al ; KALIMAKO9 #esa!0 /one+,o2 SIRO9 A +,a; KALIMAKO9 T /o1naje+ onoga L gur ja +,o uvek -ola1 ko- !ene /a ru%ak2 On je neka-a 3 o /rovo-a-& ja0 a /osle je /o%eo -a /rosja% ru%kove ve%ere2 Kako je on /r ja,an %ovek0 !eser N %a je u -o3r ! o-nos !a s nj !0 a L gur o ga skor +6ava: !a-a ga ne /o1 va 1a ,r/e1u0 !eser N %a !u /oneka- -aje novac na 1aja!2 #a sa! se s nj ! s/r ja,elj o0 s/r %ao !u o svojoj lju3av 0 a on je o3e6ao -a 6e ko/a, noga!a ruka!a -a ! /o!ogne2 SIRO9 'a1 ,e -a vas ne /revar 9 1jel ce o3 %no n su !nogo /ou1-ane2 KALIMAKO9 To je ,a%no2 I/ak0 ako neko!e /over + ne+,o +,o !u -onos kor s,0 !a osnova verovanju -a 6e , olako slu& , 2 O3e6ao sa! !u0 ako us/e0 -o3ru su!u novca: a ako ne us/e0 u6ar 6e koj ru%ak ve%eru u !ojoj ku6 : onako ne vol ! -a je-e! sa!2 SIRO9 .,a je -osa- o3e6ao -a 6e ura- , ; KALIMAKO9 O3e6ao je -a 6e u3e- , !eser N %u -a u !aju krene sa &eno! u 3anju2 SIRO9 .,a ,o na!a kor s, ;

KALIMAKO9 Men ; Taj 3oravak 3 !ogao -a u, %e na njen karak,er0 jer u ,akv ! !es, !a lju- se sa!o 1a3avljaju2 #a 3 5 o, +ao ,a!o 1vukao 3 5 1 svega ,oga +,o je !ogu6e v +e 1a-ovoljs,va0 ne 3 5 /ro/us, o n je-nu /r l ku -a /oka&e! svoju rasko+0 u/o1nao 3 5 se s njo! njen ! !u&e!2 .,a 1na!; *oga>aj 1v ru je-n 1 -rug 50 a vre!e njn!a u/ravlja2 SIRO9 To n je lo+e2 KALIMAKO9 #u,ros0 ka-a je o-la1 o o- !ene0 L gur o je rekao -a 6e ra1govara, s !eser N %o! o ,o!e0 -a 6e !e 1ves, , 2 SIRO9 Evo 50 -ola1e 1aje-no2 KALIMAKO9 #a 6u se sklon , u s,ranu -a 3 5 !ogao ra1govara, s L gur o! % ! se ras,ane s -ok,oro!2 T u !e>uvre!enu - svoj ! /oslo!0 ako 3u-e /o,re3no -a ne+,o ura- +0 re6 6u , 2 SIRO9 I-e!2 II 'O#A(A Meser NIA0 LIGURIO NIA9 (eruje! -a su ,voj save, -o3r 0 s no6 sa! ra1govarao o ,o!e sa svojo! &eno!2 Re%e ! -a 6e ! -anas o-govor , 0 al/0 /ravo -a ,/ ka&s!0 ja n sa! !nogo ras/olo&en 1a ,o2 LIGURIO9 )a+,o; NIA9 )a,o +,o se nera-o o-vaja! o- ku6e2 I ne sv >a ! se +,o !ora! vu6 &enu0 /oslugu0 /r,ljag2 Se! ,oga0 s no6 sa! ra1govarao s nekol ko lekara2 #e-an vel -a -e! u San " ln/o0 -rug u 'ore,u0 ,re6 u ( lu: a u% n l su ! se /r l %no glu/ : /ravo -a , ka&e!0 ov -ok,or !e- c ne ne 1naju n sa! +,a 5o6e2 LIGURIO9 To +,o !alo%as rekos,e !ora -a va! ,e+ko /a-a0 jsr n s,e nav kl -a na/u+,a,e " rencu2 NIA9 (ara+ se2 Ka-a sa! 3 o !la- 60 3no sa! vel ka lu,al ca2 N je o-r&an n je-an va+ar u 'ra,u0 a -a n sa! ,a!o o, +ao0 ne!a 1a!ka u okol n koj n sa! o3 +ao: 1naj -a sa! 3 o u ' 1 u L vornu0 -a0 -a2 LIGURIO9 ( s,e s gurno v -el karukolu u ' 1 2 NIA9 @o6e+ -a ka&e+ (erukolu;A LIGURIO9 A5? -a0 (erukolu2 A jes,e l v -el !ore u L vornu; NIA9 Naravno -a sa! ga vn-so2 LIGURIO9 Kol ko je ve6e o- Arna; NIA9 O- Arna; e, r /u,a0 v +e o- +es, /u,a0 go,ovo se-a!0 rekao 3 50 a ne v se n +,a -rugo0 sa!o vo-a0 vo-a0 vo-a2 LIGURIO9 *o s,a se %u- ! +,o va!a koj s,e o3 +l ,ol ko sve,a o-la1ak u 3anju /re-s,avlja ,akvu ,e+ko6u2 NIA9 T jo+ ! r +e+ na !aj% no !leko2 M sl + -a je +ala s/re,ura, svu ku6u; I/ak0 ,ol ko &el ! -a !a! -ecu -a sa! s/re!an na sve2 *ela0 /ora1govaraj se !alo s ov ! lekar !a0 v - +,a 3 on save,oval 0 ja -o,le -e! ko- svoje &ene0 a

/osle 6e!o se na6 2 LIGURIO9 *o3ro ka&e,e2 III 'O#A(A LIGURIO0 KALIMAKO LIGURIO9 (sa!) Ne veruje! -a na sve,u /os,oj glu/lj %ovek o- ovoga0 a kol ko je sre6an2 8oga, je0 !a le/u0 /a!e,nu vrlu &enu0 koja 3 !ogla kraljevs,vo! u/ravlja, 2 I % n ! se -a 3rakov re,ko /o,vr>uju /oslov cu9 <Svako na>e se3 /arB jer %es,o v - !o kako /o+,en !u+karac na>e n +,ar ju o3rnu,o0 kako /a!e,nu &enu 1a/a-ne glu/an2 No glu/os, je na+ega -ok,ora -o3ra u,ol ko +,o se 13og nje Kal !ako !o&e -a na-a2 Uos,alo!0 evo ga2 (Kal !aku) Koga , o%ekuje+0 Kal !ako; KALIMAKO9 ( -eo sa! ,e sa -ok,oro!0 /a sa! /r %ekao -a ga se re+ +0 -a %uje! +,a s o3av o2 LIGURIO9 )na+ ga kakav je9 /a!e, !alo0 5ra3ros, jo+ !anje0 ne -e !u se 1 " rence2 No0 ja sa! ga na kraju nagovor o rekao ! je -a 6e sve u% n , 2 I ja veruje!0 ako , se ona 1a! sao sv 6a0 -a 6e!o ga o-vu6 : sa!o +,o ne 1na! 5o6e l o- ,oga 3 , 1a nas kor s, 2 KALIMAKO9 Kako ,o; LIGURIO9 A +,a -a , ka&e!; )na+ -a u ,e 3anje -e svakav sve,0 /a 3 !ogao -a -o>e %ovek ko!e 6e se gos/o> ca Lukrec ja sv -e, kao ,e3 0 a koj 6e 3 , 3oga, j /r s,al j o- ,e3e0 ,ako -a /os,oj o/asnos, -a se !u% !o u kor s, -rugoga2 Moglo 3 se -ogo- , -a se ona 13og ,ol k 5 u-vara%a jo+ v +e u1jogun l -a se0 ako se /r / ,o! 0 okrene -rugo!e0 a ne ,e3 2 KALIMAKO9 'r 1naje! -a s u /ravu2 Al +,a -a ra- !; .,a -a o-lu% !; G-e -a se o3ra, !; Ne+,o !ora! -a /oku+a!0 /a 3 lo o/asno l kru/no0 +,e,no l sra!no2 8olje u!re, nego & ve, ovako2 *a !ogu no6u -a s/ava!0 -a !ogu -a je-e!0 -a !ogu s lju- !a -a ra1govara!0 -a !ogu -a se ne%e!u ra-uje!0 3 o 3 s,r/lj v j 2 Ako ! kakva -eja ne /o3u- na-u0 sv snu6u s gruno0 v - ! -a u! re! ne 3oj ! se n %ega s/re!an sa! na svaku o-luku0 !a kol ko ona 3 la /ros,a0 okru,na ne%asna2 LIGURIO9 Ne govor ,ako0 o3u1-aj s,ras,? KALIMAKO9 ( - + sa! -a !e0 u/ravo 1a,o +,o se o3u1-ava!0 !ore ,akve ! sl 2 )a,o !ora!o -alje nagovara, onoga -a o-e u 3anju l neg-e -rug-e0 -a !e ,e+ !akar sla3a na-a -a se u5va, ! ! sl koja 6e ! 3ar !alo u3la& , !uke2 LIGURIO9 I!a+ /ravo0 /o!o6 6u , 2 KALIMAKO9 (eruje! , 0 ako 1na! -a lju- ,voga soja & ve o- ,oga -a na!agar%e -rugog2 Na-a! se -a ja ne6u 3 , na!agar%en0 jer ka- 3 , ,o !en u% n o0 a ja sa1nao0 ja 3 5 sna+ao0 a , ne 3 A (Igra re% 9 carrucola 1na% %ekrk0 ko,ura%a0 a &ena lakog !orala: (errucola0 u s,var (erruca0 jes,e /lan nsk gre3en ko- ' 1e2 ('r !2 /rev2)

-o3 o o- !ene ono +,o sa! , o3e6ao2 LIGURIO9 Ne su!njaj u !oju vernos,0 jer sve -a s ne ra- o 1ara- 0 koju o%ekuje!0 nekako s!o se sro- l 0 -rago 3 ! 3 lo0 go,ovo kol ko ,e3 0 -a , se &elja os,var 2 No0 /us, !o sa- ,o2 *ok,or ! je nalo& o -a na>e! lekara -a ga u/ ,a! u koju 3anju je -o3ro 6 2 Sa- !ora+ -a ra- + sve kako , ka&e!0 !ora+ -a ka&e+ -a s s,u- rao !e- c nu -a s 3 o na usavr+avanju u 'ar 1u2 On 6e ,o /overova, jer je glu/0 a , s o/e, / s!en %ovek !o&e+ -a s!rs + ne+,o la, nsk 2 KALIMAKO9 e!u ,o; LIGURIO9 *a ga /o+alje!o u 3anju u koju ! 5o6e!o l -a ura- o ne+,o -rugo +,o sa! s! sl o0 a +,o 6e 3 , 3r&e0 s gurn je 3olje o- 3anje2 KALIMAKO9 Kako ,o ! sl +; LIGURIO9 Ka&e! -a 6e ,voja &elja0 ako 3u-e+ !ao s!elos, /overenja u !ene0 3 , os,varena jo+ kol ko su,ra u ovo -o3a2 A ako 3u-e 5,eo -a s/ ,a0 +,o ne6e u% n , 0 -a l s , lekar l n s 0 u ne-os,a,ku vre!ena0 a 13og 5 ,nos, sa!e s,var 0 koja 6e ga o-vra, , o- ra1! +ljanja0 on ne6e s, 6 -a na! /okvar /lan0 %ak ka-a 3 o ,o!e /o%eo -a ra1! +lja2 KALIMAKO9 T !e vra6a+ u & vo,2 Mnogo o3e6ava+02 -aje+ ! suv +e vel ku na-u2 .,a na!erava+ -a u% n +; LIGURIO9 Sa1na6e+ ka-a 3u-e -o+lo vre!e0 a 1asa-a ne!a /o,re3e -a , +,a ka&e!0 jer ne6e!o !a, -ovoljno vre!ena n 1a -elanje0 a ka!ol 1a /r %u2 Sa- ku6 sa%ekaj !e ,a!o: ja -e! ko- -ok,ora0 a ako , ga -ove-e!0 ,re3a -a /ra, + !oje re% -a se u/ravlja+ /re!a nj !a2 KALIMAKO9 U% n 6u ,ako0 ako se 3oj ! -a se ne 1jalov na-a koju ! -aje+2

'ESMA 'OSLE I INA

O0 L#u3av 0 ko ne okus (el ku ,voju !o60 u1alu- se na-a *a 6e 1a s,a s/o1na, ka-a Najve6u vre-nos, ne3a2 Taj ne 1na kako se !re & v u s,o! ,renu0 #ur 1a 1lo!0 na/u+,a -o3ro,u /o+,enje: N kako %ovek se3e Manje neg4 -rugog vol : kako se %es,o O- na-e s,re/nje srce ,o/ 1e3e2 Ne 1na n ,o -a se 3ogov lju8oje ,voje s,rele +,o ! /ara gru- 2

DR%G! '!N I 'O#A(A LIGURIO0 !eser NIA0 SIRO LIGURIO9 Kao +,o reko50 veruje! -a na! je sa! 3og /oslao ovoga %oveka -a 3 se va+a &elja s/un la2 On je u 'ar 1u s,ekao vel ko skus,vo0 a ne!oj,e se %u- , +,o se u " renc n je 3av o svojo! s,ruko!: ,o je0 /re svega0 1a,o +,o je 3oga,0 a 1a, !0 +,o svakog %asa ,re3a -a se vra, u 'ar 12 NIA9 E /a 3ra,e0 ,o je vrlo va&no: ne 3 5 5,eo -a !e uvu%e u neku klo/ku /a -a !e os,av na ce- lu2 LIGURIO9 To ne ,re3a -a vas 3r ne: je- no se !o&e,e 3oja, -a on ne6e /r s,a, 0 al ako se /r 5va, le%enja0 ne6e vas na/us, , sve -ok ,o le%enje ne -ove-e -o kraja2 NIA9 .,o se ,oga , %e0 5o6u -a veruje! -a s u /ravu0 al +,o se njegovog 1nanja , %e0 % ! 3u-e! s nj ! ra1govarao0 re6 6u , -a l je ,o %ovek o- nauke0 jer !ene on ne !o&e /revar , 2 LIGURIO9 8a+ 1a,o +,o vas /o1naje! o-ve+6u vas k nje!u -a s nj ! ra1govara,e2 A ako /osle ,og ra1govora ne s,ekne,e u, sak -a je /o -r&anju0 1nanju govoru %ovek -os,ojan /overenja0 !o&e,e ! re6 -a n ja n sa! L gur o2 NIA9 U re-u0 neka nas an>eo %uvar vo- 2 A g-e ,aj s,anuje; LIGURIO9 Tu0 na ovo! ,rgu0 v - ,e ona vra,a ,a!o /reko /u,a2 NIA9 U -o3ar %as2 LIGURIO9 E,o0 go,ovo je2 (Kuca2) SIRO9 Ko je; LIGURIO9 #e l Kal !ako ,u; SIRO9 *a0 ,u je2 NIA9 .,o ne ka&e+ !ag s,er Kal !ako; LIGURIO9 N#e!u n je s,alo -o ,akv 5 s ,n ca2 NIA9 Ne govor ,ako: % n +,o , je -u&nos,0 a ako se uvre- 0 nek -e 3es,raga2 II 'O#A(A KALIMAKO0 !eser NIA0 LIGURIO KALIMAKO9 Ko !e ,o ,ra& ; NIA9 8ona - es0 -o! ne !ag s,r 2A KALIMAKO9 E, vo3 s 3oan0 -o! ne -oc,or2A LIGURIO9 .,a vel ,e0 a; NIA9 Tako ! jevan>elja0 -o3ro je? LIGURIO9 Ako 5o6e,e -a os,ane! s va!a0 ,re3a -a govor ,e je1 ko! koj ja ra1u!e!0 na%e o-o52

KALIMAKO9 Koje -o3ro; NIA9 Kako -a va! ka&e!; Tra& ! s,alno ono +,o 3 -ruga 13egavao: a ,o je C -a 1a-aje! 3r gu se3 -rug !a2 E,o0 ja ne!a! -ece0 a &el ! 50 -a 3 5 na,ovar o se3 na vra, ,u 3r gu0 -ola1 ! -a va!a s!e,a!2 KALIMAKO9 N ka-a ! ne6e 3 , ,e+ko -a ugo- ! va!a sv ! lju- !a koj su kre/osn %es, , kao v 2 Tol ke go- ne sa! se u 'ar 1u ,ru- o -a s,ekne! 1nanje sa!o 1a,o -a 3 5 !ogao kor s, , lju- !a va+eg kova2 NIA9 (el ka va! 5vala0 a ako va! 3u-e /o,re3no !oje 1nanje0 ra-o 6u vas uslu& , 2 Al 0 vra, !o se <a- re! nos,ra!=A2 ( ! sl ,e -a 3anja !o&e kor s, , !ojoj &en -a 1a,ru-n ; )na! -a va! je L gur o sve rekao2 KALIMAKO9 Tako je0 al -a 3 se va+a &elja s/un la0 /o,re3no je u,vr- , u1rok ne/lo-nos, va+e &ene0 jer u1roka !o&e 3 , v +e2 Na! cause s,er l, s sun,0 au, ! se! ne0 au, n !a,r ce0 au, n s,ru!en, s se! nar s0 au, n v rga0 au, n causaD,r nseca2A NIA9 Ovo je naj/le!en , j %ovek na sve,u? KALIMAKO9 Se! ,oga0 u1rok ove ne/lo-nos, !ogla 3 -a 3u-e va+a !/o,enc ja: u ,o! slu%aju ne 3 3 lo n kakvog leka2 NIA9 #a !/o,en,an; O5? ( !e 1as!ejava,e2 #a ! sl ! -a u " renc ne /os,oj %vr+6 kre/k j %ovek o- !ene2 KALIMAKO9 Ako ,o n je u1rok0 3u- ,e 3e1 3r ge0 /rona6 6e!o nek lek2 NIA9 I!a l -rugog leka se! 3anje; #er ,o ! je nekako ne/r ja,no: a !oja &ena ne na/u+,a ra-o " rencu2 LIGURIO9 I!a0 !a: -o1vol ,e -a va! ja o-govor !0 jer je Kal !ako ,ol ko /un o31 ra -a je ,o ve6 /re,erano2 )ar ! n s,e rekl -a u!e,e -a s/ravlja,e neke na/ ,ke o- koj 5 se s gurno 1a,ru-n ; KALIMAKO9 *a0 rekao sa!2 Al ja sa! o/re1an ka- su u / ,anju lju- koje ne /o1naje!0 jer ne 3 5 5,eo -a !e s!a,raju 1a +arla,ana2 NIA9 .,o se !ene , %e0 3u- ,e 3e1 3r ge: ,ol ko su !e 1a- v le va+e vrl e -a ne!a s,var u koju ne 3 5 /overovao l je u% n o ka- 3 s,e ! v ,o /re/oru% l 2 LIGURIO9 #a ! sl ! -a ,re3a -a /regle-a,e !okra6u2 KALIMAKO9 8e1 su!nje0 ,o je neo/5o-no2 LIGURIO9 'o1ov S ra: neka o-e s -ok,oro! /o !okra6u0 /a nek se vra, 0 ! 6e!o ga %eka, ko- ku6e2 A *o3ar -an0 gos/o- ne !ag s,re2 A *o3ar va!a0 gos/o- ne -ok,ore A Na na+u s,var2 A #er su u1roc ne/lo-nos, l u se!enu0 l u !a,er c 0 l u se!evo- !a0 l u !u+ko! /olno! organu0 l u neko! s/oljnje! u1roku2 KALIMAKO9 S ro0 /o6 s nj !2 Ukol ko &el ,e0 !esere0 vra, ,e se o-!a50 /a 6e!o ve6 ne+,o /a!e,no s! sl , 2 NIA9 Kako <ako &el !=; (ra, 6u se 1a%as0 jer v +e veruje! u vas nego Ugr u svoje !a%eve2

III 'O#A(A Meser NIA0 SIRO NIA9 Ovaj ,voj gos/o-ar je %ovek vel ke vre-nos, 2 SIRO9 I vre-n j nego +,o ! sl ,e2 NIA9 "rancusk kralj ga svakako cen 2 SIRO9 (rlo !nogo2 NIA9 On 13og ,oga s gurno ra-o & v u "rancuskoj0 SIRO9 Svakako0 veruje!2 NIA9 I u /ravu je2 U ovo! gra-u & ve sa!e s ,ne -u+e: n kakva vrl na se ne cen 2 Ka-a 3 ov-e & veo0 n ko ga ne 3 n /ogle-ao2 #a ,o s5va,a!0 jer sa! !ao -u+u -a s/us, ! -ok sa! ne+,o !alo nau% o: 0 vel ! , 0 ,e+ko !en -a o- ,oga !ora! & ve, ? SIRO9 )ara>uje,e l s,o -uka,a go- +nje; NIA9 N s,o l ra0 n s,o gro+a0 +,a , ! sl +? A ,o je 1a,o +,o u ovo! gra-u ne6e n /as 1alaja, 1a on ! 1 na+eg s,ale&a koj n je /ove1an s vlas, !a0 a ! s!o ka-r sa!o -a -e!o na /ra,nje u sva,ove0 l -a /ova1-an se- !o na klu/ u Ul c /rokon1ula -a !la, !o /ra1nu sla!u2 Al !en n ko ne ,re3a0 ja n ko!e ne &el ! 1lo0 ve6 -a ono!e ko!e je gore 3u-e kao +,o je !en 2 Sa!o0 ne 3 5 5,eo -a se ove !oje re% /renose0 -a !e ne s, gne kakva glo3a l nevolja0 +,o 3 ! 1a-alo !uke2 SIRO9 8u- ,e 3e1 3r ge2 NIA9 Tu s!o2 ekaj !e ov-e2 O-!a5 se vra6a!2 SIRO9 I- ,e sa!o2 I( 'O#A(A SIRO (sa!) SIRO9 *a su sv -ok,or kao ovaj0 kakve 3 se sve lu-or je 1vo- le: s gurno 6e ga onaj nevaljalac L gur o !oj +a+av gos/o-ar uval , u neku 3ruku2 A 3a+ 3 5 voleo0 sa!o ka- 3 5 3 o s guran -a se ne6e sa1na, : jer ako se sa1na0 3 6e u o/asnos, !oj & vo,0 a 3 6e u o/asnos, gos/o-arov & vo, !ov na2 (e6 je /os,ao lekar0 a ja jo+ e 1na! kakve su ! na!ere0 n , kakav je c lj ove nj 5ove /revare2 Al evo -ok,ora s nok+ ro! u ruc : ko se ne 3 s!ejao ,akvoj 3u-al ;

( 'O#A(A

Meser NIA0 SIRO NIA9 #a sa! uvek sve % n o /o ,vo!e0A *a sa! slu, o -a ne6u !a, -ece0 ra- je 3 5 se o&en o seljanko!2 S ro0 jes l ,u; 'o> 1a !no!2 Kol ko sa! se na!u% o -ok sa! na,erao onu !oju glu/u &enu -a ! -a ovu !okra6u? A ne !o&e se re6 -a joj n je s,alo -a !a -ecu0 jer v +e o ,o!e ! sl nego ja: al % ! 5o6u -a je na,era! -a ne+,o ura- 0 ,u su , % ,ave /r %e2 SIRO9 Tre3a !a, s,r/ljenja0 &ene se o3 %no le/ ! re% !a na,eraju na ono +,o se &el 2 NIA9 Kakve le/e re% ? (e6 ! je -o- jala? I- 3r1o rec !ag s,ru L gur ju -a sa! ov-e2 SIRO9 Evo 50 1la1e2

A Ove re% N %a u/u6uje &en Lukrec j -ok 1la1 1 ku6e2 a sa- 5o6u -a , % n + /o !o!e2 (I 'O#A(A LIGURIO0 KALIMAKO0 !eser NIA LIGURIO9 *ok,ora 6e!o lako u3e- , : sa &eno! 6e 6 ,e&e0 al 1a ,o 6e!o na6 nek 1la12 KALIMAKO9 #es,e l -onel !okra6u; NIA9 Ko- S ra je0 /okr vena je2 KALIMAKO9 *aj ova!o2 O50 ova !okra6a uka1uje na 3olesne 3u3rege2 NIA9 Kao -a je ne+,o !u,na0 a ,ek je !alo%as -o3 jena2 KALIMAKO9 Ne!oj,e se %u- , 2 Na! !ul er s ur nae sun, se!/er !a or s gross , e e, al3e- n s e, ! nor s /ulc5r ,u- n s Eua! v roru!2 @u us au,e!0 n cae,era0 causa es, a!/l ,u-o canal u!0 ! D, o eouru! Eue eD !a,r ce eDeun, cu! ur na2A NIA9 Sveca !u njegovog? Ovaj nao% gle- /os,aje sve !u-r j 0 gle kako le/o ras/ravlja o ov ! s,var !a2 KALIMAKO9 8oj ! se -a je no6u sla3o /okr vena0 1a,o joj je !okra6a !u,na2 NIA9 I!a ona -o3ar /okr va%0 al /re nego +,o legne u kreve,0 /o %e, r sa,a kle% % ,a o%ena+e: lu-a je +,o ,r/ 5la-no6u2 KALIMAKO9 Naj1a-0 -ok,ore0 v l !a,e /overenja u !ene0 l ga ne!a,e: l 6u va! -a, s guran lek0 l ne6u2 .,o se !ene , %e0 ja 6u va! ga -a, 2 Ako !a,e /overenja0 u1e6e,e ovaj lek ako o- -anas /a 1a go- nu -ana va+a &ena ne 3u-e -r&ala -e,e u naru%ju0 -a6u va! -ve 5 lja-e -uka,a2 NIA9 Sa!o rec ,e0 s/re!an sa! -a vas /o+,uje! -a va! veruje! v +e nego svo!e s/ove-n ku2

KALIMAKO9 Tre3a -a 1na,e ovo9 -a 3 &ena 1a,ru-nela0 ne!a s gurn jeg sre-s,va o- na/ ,ka s/ravljenog o- !an-ragole2 Ov ! sre-s,vo! vr+ o sa! o/ ,e v +e /u,a njegova !o6 se uvek /o,vr- la: -a ,oga n je 3 lo0 7rancuska kralj ca 3 os,ala nero,k nja0 kao !noge -ruge /r nce1e u ,oj -r&av 2 NIA9 #e l ,o !ogu6e; KALIMAKO9 Tako je kao +,o va! ka&e!2 A "or,una va! je naklonjena0 jer sa! /oneo sa so3o! sve +,o je /o,re3no 1a s/ravljanje ,og na/ ,ka0 /a ga !o&e,e -o3 , ka- go- 1a&el ,e2 NIA9 Ka-a 3 ,re3alo -a ga ona u1!e; KALIMAKO9 (e%eras0 /osle ve%ere0 jer je !esec u -o3ro! /olo&aju0 a vre!e ne !o&e 3 , /ogo-n je2 NIA9 To ne6e /re-s,avlja, vel ku ,e+ko6u2 ( ga svakako s/rav ,e0 a ja 6u je ve6 na,era, -a ga /o/ je2 KALIMAKO9 A sa- ,re3a vo- , ra%una o ovo!e9 %ovek koj /rv !a -o- ra sa &eno! koja /o/ je ,aj lek0 u! re u roku o- -ese, -ana n +,a ga na sve,u ne !o&e s/as , 2 NIA9 'a1 0 3oga, ? Ne /r s,aje! na ,akva !u6kanja2 Ne6e,e !e u ,o uval , 2 *o3ro 3 s,e !e u-es l 2 KALIMAKO9 S! r ,e se0 ,o!e !a leka2 NIA9 Kakvog leka; KALIMAKO9 *a o-!a5 s njo! legne neko -rug koj 6e0 /o+,o /rove-e s njo! celu no60 uvu6 u se3e sav o,rov !an-ragole2 'osle ,oga v !o&e,e le6 3e1 o/asnos, 2 NIA9 #a na ,o ne /r s,aje!2 KALIMAKO9 )a+,o; NIA9 #er ne6u o- svoje &ene -a /rav ! -rolju0 a o- se3e rogonju2 KALIMAKO9 .,a ,o govor ,e0 -ok,ore; Reklo 3 se -a n s,e 3a+ onako u!n kao +,o sa! ! sl o? )ar okleva,e -a u% n ,e ono +,o je u% n o kralj "rancuske ,ol k ,a!o+nj /le! 6 ; NIA9 'a koga -a na>e! ko 6e /r s,a, na ,akvu lu-os,; Ako !u ka&e!0 ne6e 5,e, : ako !u ne ka&e!0 vara! ga0 a ,o je slu%aj 1a (e6e os!or ce: a ja ne6u -a !a! ne1go-a s nj !a2 KALIMAKO9 Ako va! sa!o ,o 1a-aje 3r ge0 /re/us, ,e ,o !en 2 NIA9 Kako -a 1ve-e!o sve ,o; KALIMAKO9 Re6 6u va!9 /osla6u va! na/ ,ak ve%eras0 /osle ve%ere: v 6e,e joj ga -a, -a /o/ je0 /a je o-!a5 s,r/aj,e u kreve,: neka sve ,o 3u-e oko %e, r %asa2 )a, ! 6e!o se v 0 L gur o0 S ro ja /reru+ , /o6 -a ,ra& !o na Novo! ,rgu0 na S,aro! ,rgu0 /o celo! ovo! kraju: /rvo! 3es/osleno! !o!% n na koga 3u-e!o na +l 0 ve1a6e!o kr/u na us,a 3a, na!a 6e!o ,og !angu/a ugura, u ku6u0 u va+u so3u0 /o !raku2 S,r/a6e!o ga u kreve,0 re6 6e!o !u +,a ,re3a -a A #er &en na !okra6a uvek je !u,n ja0 gu+6a ru&n ja nego u !u+karca2 To!e je0 1!e6u os,alog0 u1rok + r na kanala0 !e+av na !okra6e onoga +,o 1 !a,er ce 1la1 2 ra- ne6e 3 , n kakv 5 ,e+ko6a2 )a, ! 6e,e ga uju,ro0 /re 1ore0 13ac , nare- , svojoj &en -a se oku/a0 ,a-a !o&e,e 3 , s njo! -o ! le volje0 3e1 kakve

o/asnos, 2 NIA9 Sla&e! se0 /o+,o , vel + -a su ,ako /os,u/al kraljev 0 kne&ev gos/o-a0 al 0 /re svega0 -a se ne ra+%uje0 13og (e6a os!or ce? KALIMAKO9 'a ko 3 !ogao -a /r %a; NIA9 Os,aje na! je-na ,e+ko6a0 ,o vel ka2 KALIMAKO9 Koja; NIA9 *a se u3e- !oja &ena: ja ! sl ! -a ona ne6e n ka-a /r s,a, 2 KALIMAKO9 I!a,e /ravo2 Al ja ne 3 5 /r s,ao -a joj 3u-e! !u& ako je ne 3 5 !ogao na,era, -a u% n ono +,o ja 5o6u2 LIGURIO9 S! sl o sa! kako -a re+ !o ovu s,var2 NIA9 Kako; LIGURIO9 'reko s/ove-n ka2 KALIMAKO9 Ko 6e /r vole, s/ove-n ka; LIGURIO9 T 0 ja0 novac0 na+a njegova lukavos,2 NIA9 I /ore- svega0 ja su!nja! -a 6u je /r vole, -a govor sa s/ove-n ko!2 LIGURIO9 I ,o!e !a leka2 KALIMAKO9 Govor ? LIGURIO9 *a je !ajka ,a!o o-ve-e2 NIA9 N#oj ona veruje2 LIGURIO9 A ja 1na! -a !ajka -el na+e ! +ljenje2 @aj-e -a /o&ur !o0 ve6 se s!rkava2 I , 0 Kal !ako0 /o> 2 Na/ ,ak ,re3a -a 3u-e go,ov u -va sa,a: ,a-a 6e!o -o6 ko- ,e3e2 *ok,or ja -e!o sa- ko- !ajke -a je nagovor !o: ja nju -o3ro /o1naje!2 )a, ! 6e!o ko- 7ra,ra2 I1ves, 6e!o vas o ono!e +,o 3u-e!o ura- l 2 KALIMAKO9 Mol ! ,e0 ne os,avljaj !e sa!og? LIGURIO9 T kao -a s sasv ! 1gu3 o glavu2 KALIMAKO9 'a ku- -a -e! sa-a; LIGURIO9 Ova!oFona!o0 ovo! l ono! ul co!9 " renca je vel ka2 KALIMAKO9 U! re!2 'ESMA KO#A SE 'E(A 'OSLE II INA

Svak o- vas v - -a je vrlo sre6an Ko glu/ se ro- veruje u sve? A!3 c ja ,og ne gon 0 On ne ose6a s,ra5 Koj ra>a 3ol 3r gu es,o u s, !a52 Ovaj -ok,or va+ 'overovo 3 -a !agarc le,e Sa!o -a !o&e !a, s,e2 )aoku/ la ga sa!o &elja ,a: *ruga je -o3ra na/us, o sva2

RE"! '!N I 'O#A(A SOSTRATA0 !eser NIA0 LIGURIO SOSTRATA9 es,o sa! slu+ala -a o- lo+ 5 re+enja ra13or , %ovek ,re3a -a 1a3ere ono koje je naj!anje lo+e2 Ako ne!a -rugog na% na -a -o3 je,e -ecu0 ,re3a 1a3ra, ovaj0 ukol ko se , !e ne o/,ere6uje saves,2 NIA9 Tako je2 LIGURIO9 ( /o> ,e -o svoje 6erke0 a !eser N %a ja o, 6 6e!o -o 7ra T !o,ea0 njenog s/ove-n ka0 1lo& 6e!o !u s,var -a ne 3 s,e v !oral -a govor ,e o ,o!e2 ( -e6e!o +,a 6e on re6 2 SOSTRATA9 Neka 3u-e ,ako2 ( -e,e na ovu s,ranu0 a ja o-o5 -o Lukrec je: na,era6u je -a 3e1uslovno govor s 7ra,ro!2 II 'O#A(A Meser NIA0 LIGURIO NIA9 T se0 L gur o0 !o&-a %u- + +,o su /o,re3na ,ol ka na,e1anja -a 3 se /r volela !oja &ena: al ka-a 3 1nao sve0 ne 3 se ,o!e %u- o2 LIGURIO9 #a ! sl ! -a je ,o 1a,o +,o su sve &ene /o-o1r ve2 NIA9 N je ,o2 Ona je 3 la najkro,k je naj3e1a1len je 3 6e na sve,u0 al je-no! joj neka suse-ka re%e -a 6e 1a,ru-ne, ako se 1ave,uje -a 6e %e,r-ese, -ana 6 na /rvu ju,arnju ! su ko- serv ,a2A I ona se 1ave,ovala +la je ,ako !o&-a -va-ese, ju,ara2 I0 1a! sl ,e0 je-an o- on 5 7ra,er% na /o%e -a se vr, oko nje0 ,ako -a n je 5,ela v +e -a -e2 I/ak je 1lo +,o su on koj 3 !oral -a na! -aju /r !er ,akv 2 )ar ne; LIGURIO9 Kako -a ne? NIA9 O- on-a je na o/re1u kao 1ec: ako joj se !a +,a ka&e0 nala1 5 lja-u ra1loga -a se ,o!e o-u/re2 LIGURIO9 Ne %u- ! se v +e0 al +,a je 3 lo s on ! 1ave,o!; NIA9 Tra& la je -a 3u-e ra1re+ena2 LIGURIO9 U re-u2 Ako !a,e -va-ese, /e, -uka,a0 -aj,e ! 5: jer u ovakv ! slu%ajev !a ,re3a /o,ro+ , 7ra,ra 3r1o /r -o3 , -a, !u na-u na jo+ ve6e2 NIA9 U1! sa!o9 ne !ar !0 na-okna- 6u ja ve6 ,o na ne%e!u -rugo!2 LIGURIO9 T 7ra,r su ovejan lukavc 2 I ra1u!lj vo je9 nj !a su /o1na, na+ nj 5ov gres : onaj ko ne!a skus,va s nj !a0 !ogao 3 -a nase-ne ne 3 u!eo -a

5 /r vol 1a svoje na!ere2 S,oga ne 3 5 5,eo -a u ra1govoru /okvar ,e sve0 jer %ovek koj kao v /rovo- % ,av -an u ra-noj so3 ra1u!e se u knj ge0 al e u!e -a rasu>uje o svako-nevno! & vo,u2 (Ovaj je ,ako glu/0 3oj ! se -a ne /okvar sve2) NIA9 Rec ! +,a ,re3a -a ra- !2 LIGURIO9 'us, ,e -a ja govor !0 ne!oj,e n re% /rogovor , -ok va! ne -a! 1nak2 NIA9 Men je /ravo2 Kakav 1nak 6e+ ! -a, ; LIGURIO9 )a,vor 6u je-no oko0 ugr +6u se 1a usnu2 Al ne? I1ve+6e!o ,o -ruk% je2 Kol ko -ugo n s,e ra1govaral s 7ra,ro!; IIA9 I!a v +e o- -ese, go- na2 LIGURIO9 *o3ro je2 Re6 6u !u -a s,e ogluvel : a v ne!oj,e o-govara, 0 -a n s,e 1us, l n re%0 se! ako ne 3u-e!o v kal 2 NIA9 U% n 6u ,ako2 LIGURIO9 Neka vas ne 3r ne ako ka&e! ne+,o +,o 6e va! 1gle-a, -ruk% je oonoga +,o &el !o2 #er0 sve 6e se uskla- , 2 NIA9 U -o3ar %as2

III 'O#A(A "RA TIMOTEO0 $ENA "RATAR9 Ako 5o6e,e -a se s/ove- ,e0 s,oj ! va! na ras/olaganju2 $ENA9 *anas ne !ogu0 %ekaju !e: -os,a ! je +,o sa! se !alo 1ja-ala ovako0 s nogu2 #es,e l o-slu& l one ! se /osve6ene 8ogoro- c ; "RATAR9 #esa!0 gos/o>o2 $ENA9 U1! ,e sa- ovaj 1la,n k0 u ,oku -va !eseca svakog /one-eljka o-r& ,e ! su 1a /okoj -u+e !oga !u&a2 Ma-a je 3 o ga- o- %oveka0 /ak &al ! 1a nj !2 I ne !ogu n +,a /ro, v ,oga: uvek ! je ,e+ko ka-a ga se se, !2 M sl ,e l -a je u % s, l +,u; "RATAR9 Ne!a su!nje2 A Serv , 0 sve+,en %k re-2 $ENA9 #a n sa! ,ako s gur a2 A va!a je /o1na,o +,a ! je /oneka- ra- o2 O50 kol ko sa! va! se na ,o &al la? O-3 jala sa! ga kol ko go- sa! !ogla0 al on je 3 o ,ako nasr,lj v2 U5? 8o&e !oj? "RATAR9 Ne 3r n ,e0 3o&ja ! los, je vel ka: ako %ovek !a -o3ru volju0 uvek !a vre!ena -a se /okaje2 $ENA9 (eruje,e l -a 6e Turc ove go- ne /roval , u I,al ju; "RATAR9 Ako se ne !ol ,e0 5o6e2 $ENA9 U5? Neka nas 8og sa%uva , 5 >avola: ,ako se 3oj ! onog na3 janja na kolac? Al v - ! u crkv &enu kojoj sa! -ala neko /re- vo2 I-e! -o nje2 *ov >enja?

"RATAR9 8u- ,e ! 1-ravo?

I( 'O#A(A "RA TIMOTEO0 LIGURIO0 !eser NIA "RATAR9 $ene su naj! losr-n ja0 al naj-osa-n ja s,vorenja na sve,u2 Ko 5 13egava0 oslo3a>a se ne1go-a0 a kor s, : ko se s nj !a -ru& 0 ,aj !a kol ko kor s, ,ol ko 3r ge2 Is, na je -a ne!a !e-a 3e1 !uva2 Kakv ! /oslo! -ola1 ,e0 -o3r lju- ; N je l ,o !eser N %a; LIGURIO9 Govor ,e glasno0 on je ogluveo n +,a ne %uje2 "RATAR9 *a s,e ! -o3ro -o+l 0 gos/o- ne2 LIGURIO9 Glasn je? "RATAR9 *o3ro -o+l ? NIA9 8olje vas na+l 0 o%e? "RATAR9 Kakv ! ,o /oslo! -ola1 ,e; NIA9 Sve je -o3ro2 LIGURIO9 O3ra6aj,e se !en 0 o%e0 jer0 ako 3 s,e 5,el -a vas on %uje0 !orao 3 sav ovaj ,rg -a o-jekuje2 "RATAR9 #esa! l va! +,o /o,re3an; LIGURIO9 Meser N %a jo+ je-an %es, , %ovek0 koga 6e,e kasn je u/o1na, 0 5o6e -a ra1-ele kao ! los, nju v +e s,o, na -uka,a2 NIA9 Au5? LIGURIO9 (Gu, ,e0 -o >avola0 ne6e 3 , !nogo2) Ne %u- ,e se0 o%e0 ono!e +,o ka&e0 jer je gluv0 a /oneka-a !u se u% n -a %uje /a /ogre+no o-govara2 "RATAR9 Sa!o , nas,av 0 /us, ga neka govor +,o go- 5o6e2 LIGURIO9 #a !a! /r se3 -eo ,og novca0 a on su o-re- l -a ga v ra1-el ,e2 "RATAR9 (rlo ra-o2 LIGURIO9 Al 0 /re nego +,o se u-el ova ! los, nja0 /o,re3no je -a na! /o!ogne,e u je-no! neo3 %no! slu%aju koj je 1a-es o gos/o- na: je- no v !o&e,e ,u /o!o6 0 a u / ,anju je %as, njegove /oro- ce2 "RATAR9 O %e!u je re%; LIGURIO9 Ne 1na! -a l /o1naje,e Ka! la Kal7u% ja gos/o- novog ne6aka2 "RATAR9 *a0 /o1naje! ga2 LIGURIO9 On je /re go- nu -ana o, +ao nek ! /oslo! u "rancusku0 kako je os,ao 3e1 &ene0 jer !u je u!rla0 os,av o je 6erku s,asalu 1a u-aju na %uvanje u je-no! !anas, ru0 % je !e n je /o,re3no -a2 va! ka&e!2 "RATAR9 'a +,a se -es lo; LIGURIO9 *es lo se -a je -evojka0 13og svoje glu/os, l 13og ne!arnos, kalu>er ca0 os,ala u -rugo! s,anju: u %e,vr,o! je !esecu: ako se o3a1r vo ne s/ase s ,uac ja0 /a+6e ljaga na -ok,ora0 na kalu>er ce0 na -evojku0 na Ka! la na -o! Kal7u% ja2 *ok,or se u/la+ o -a ne 13 je 3ruka ,e se 1ave,ovao -a 6e -a, ,r s,a

-uka,a 8ogu 1a lju3av ako se ,o ne o3elo-an 2 NIA9 .,a !u ,o sve na/r %a? LIGURIO9 (T + na2) I ,o /reko vas0 jer je- no v gu!an ja !o&e,e s/as, s,var2 "RATAR9 Kako; LIGURIO9 Tre3a -a nagovor ,e gu!an ju -a -evojc -a na/ ,ak koj 6e je oslo3o- , ,ru-no6e2 "RATAR9 O ,o!e ,re3a ra1! sl , 2 LIGURIO9 Gle-aj,e sa!o kol ko 3 kor s, /ro 1 +lo 1 ,oga9 s/asl 3 s,e %as, !anas, ru0 -evojc 0 ro-3 n : vra, l 6erku ocu0 o3ra-oval ovoga !eser N %u ,ol ke njegove ro>ake0 ra1-el l 3 s,e kao ! los, nju sv 5 ov 5 ,r s,a -uka,a: s -ruge s,rane0 v 3 s,e se 1a!er l sa!o ko!a-u jo+ nero>enog !esa0 koje je 3e1 ra1u!a koje !o&e /ro/as, na 5 lja-u -rug 5 na% na: a ja s!a,ra! -a je -o3ro ono +,o kor s, ve6 n +,o 1a-ovoljava ve6 nu2 "RATAR9 Neka 3u-e ,ako u !e 3o&je2 Neka 3u-e kako v 5o6e,e0 a 8ogu 1a lju3av 1 sa! los, ,re3a u% n , sve2 Rec ,e ! koj je ,o !anas, r0 -aj,e ! na/ ,ak 0 ako 5o6e,e0 ,aj novac0 -a 3 5 !ogao ve6 u% n , neko -o3ro% ns,vo2 LIGURIO9 Sa- v - ! -a s,e onakav sve+,en k kakv ! sa! vas s!a,rao2 U1! ,e ovaj -eo novca2 Manas, r je222 Al /r %ekaj,e0 v - ! u crkv je-nu &enu koja ! -aje nekakve 1nake: o-!a5 se vra6a!0 ne os,avljaj,e !eser N %u0 sa!o -a joj ka&e! -ve re% 2 ( 'O#A(A "RATAR0 !eser NIA "RATAR9 Ta -evojka0 kol ko o!a !a go- na; NIA9 #a sa! /renera&en2 "RATAR9 (el !0 kol ko go- na !a ,a -evojka; NIA9 8og je u3 o2 "RATAR9 )a+,o; NIA9 *a je u1!e k se3 2 "RATAR9 n ! se -a sa! se -o3ro u/e,ljao2 I!a! /osla s je-n ! lu-ako! s je-n ! gluva6e!2 #e-an 3e& 0 -rug ne %uje2 Ako ! sle -a ! /o-vale0 na-!u-r 6u 52 Evo L gur ja0 vra6a se2 (I 'O#A(A LIGURIO0 "RATAR0 !eser NIA LIGURIO9 8u- ,e s/okoj/ 0 !esere2 O5? *onos ! vel ku novos,0 o%e2 "RATAR9 Kakvu;

LIGURIO9 $ena s kojo! sa! ra1govarao re%e ! -a je ona -evojka !ala /r ro-n /o3a%aj2 "RATAR9 *o3ro0 on-a 6e!o ,u ! los, nju -a, gra-skoj ,ro+ar n 2 LIGURIO9 .,a ka&e,e; "RATAR9 Ka&e! -a u,ol ko /re ,re3a -a ra1-el ,e ,u ! los, nju2 LIGURIO9 M los, nja 6e se u-el , ka- go- 3u-e,e 5,el : al /o,re3no je -a u% n ,e ne+,o -rugo 1a na+eg -ok,ora2 "RATAR9 A +,a ,o; LIGURIO9 Ne+,o !nogo lak+e0 !anje sa3la&lj vo0 1a nas /r 5va,lj v je0 a 1a vas kor sn je2 "RATAR9 .,a ,o; #a se s va!a sla&e!0 % n ! se -a s!o se ,ako s/r ja,elj l -a ne!a ,e s,var koju ne 3 5 u% n o2 LIGURIO9 To 6u va! re6 u crkv 0 u %e, r oka0 a -ok,or neka nas ov-e %eka2 O-!a5 se vra6a!o2 NIA9 Ne /ovra, l se2A AU or g nalu9 Co!e - sse la 3o,,a allHer/ ce2 (Kao +,o &a3a re%e -rlja% 2) Mak javel u je-no! / s!u Gv %ar- n ju o3ja+njava -a je ,a /oslov ca /on kla 1 /r %e o 7je1olanskoj &a3 koja je 5,ela -a v - kako 1gle-a -rlja%a (jer su nju0 /o T ,u L v ju0 "je1olanc /rv 1u!el )0 /a ka-a ju je ova -o3ro 1agre3la /o le> !a0 &a3a je u1v knula9 Sen1a r ,orno? (Ne /ovra,nla se?) Tako je u+lo u o3 %aj -a se ka&e ka-a se ne &el ne% j /ovra,ak9 <Kao +,o &a3a re%e -rlja% =0 u!es,o <Ne /ovra, o se?=2 "RATAR2 @aj-e!o2 (II 'O#A(A Meser NIA (sa!) NIA9 #e l -an0 l je no6; Sanja! l 0 l sa! 3u-an; *a n sa! / jan; N sa! -anas jo+ n +,a /o/ o sve 13og ovog nakla/anja2 *ogovor l s!o se -a 7ra,ru ka&e!o je-no0 a on /r %a -rugo: 5o6e -a se /rav ! gluv0 /a -a 1a/u+ ! u+ s!olo! kao onaj *anacA -a ne 3 5 %uo sve 3u-ala+, ne koje je 1govor o0 ,o 3og1na s kakvo! na!ero!? I1-ao sa! ve6 -va-ese, /e, -uka,a0 a o !ojoj s,var jo+ se n je ras/ravljalo: sa-a su !e ov-e os,av l -a -&onja! kao 3u-ala2 Al evo 50 vra6aju se: ,e+ko nj !a ako n su ras/ravljal o !o!e slu%aju2

(III 'O#A(A "RATAR0 LIGURIO0 !eser NIA "RATAR9 Neka &ene sa!o -o>u2 )na! +,a ,re3a -a ra- !2 A ako !oj au,or ,e, ne 1a,aj 0 jo+ ve%eras 6e!o ku!ova, ,o!e2 LIGURIO9 Meser N %a0 7ra T !o, o je s/re!an na sve2 Tre3a se /o3r nu, -a &ene -o>u2 NIA9 T !e vra6a+ u & vo,2 @o6e l 3 , !u+ko; LIGURIO9 Mu+ko2 NIA9 (e6 ! su1e ,eku o- ra1ne&enos, 2 "RATAR9 I- ,e u crkvu0 ja 6u /r %eka, &ene ov-e2 Sklon ,e se -a vas ne v -e: a % ! 3u-u o, +le0 re6 6u va! +,a su ka1ale2 II 'O#A(A "RA TIMOTEO (sa!) "RA TIMOTEO9 Ne 1na! ko je ko!e /o-val o2 Onaj /okvarenjak L gur o 1! sl o je onu /rvu /r %u -a 3 !e sku+ao: -a ja n sa! /r s,ao0 ne 3 n s/o!enuo ovu -rugu s,var0 -a ! ne 3 o,kr o nj 5ove na!ere 3e1 /o,re3e: a 1a onu 1! +ljenu0 n je ! n s,alo2 Is, na je -a su ! /o-val l 0 al ! ova /o-vala -e u ra%un Meser N %a Kal !ako su 3oga, 0 /a o- /rvoga 1 je-n 50 a o- -rugoga 1 -rug 5 ra1loga !ogu 1vu6 -os,a: s,var ,re3a -a os,ane u ,ajnos, 0 jer nj !a je s,o ,ol ko s,alo -a se ne sa1na kol ko !en 2 8 lo kako 3 lo0 ne kaje! se2 *o-u+e0 su!nja! -a 6e 6 gla,ko0 jer je gos/a Lukrec ja !u-ra -o3ra0 al ja 6u je u5va, , 3a+ na -o3ro,u2 A sve &ene !aju !alo !o1ga0 ako neka u!e -a ka&e -ve re% 0 ,o se na sve s,rane ra1glas 0 jer u 1e!lj sle/aca 6orav je gos/o-ar2 A evo -e s !ajko!0 koja je /rava guska: al 3 6e ! o- vel ke /o!o6 ako us/e! -a je /r vol ! 1a ono +,o &el !2 I 'O#A(A SOSTRATA0 LUKRECI#A SOSTRATA9 K6er !oja0 valj-a veruje+ -a ja cen ! ,voju %as, kao n ko na sve,u0 -a , ne 3 5 save,ovala ne+,o +,o n je -o3ro2 Rekla sa! , /onavlja!9 ako 7ra T !o,eo ka&e -a ,o !o&e+ u% n , ! rne saves, 0 +,a se ,u on-a /re-o! +lja+? LUKRECI#A9 Uvek sa! s,re/ela -a nas !eser N % na &elja 1a -eco! ne nave-e na nek gre5: 1a,o sa!0 uvek ka-a ! je ne+,o /re-lagao0 3 la ne/overlj va

neo-lu%na0 naro% ,o /osle onoga +,o ! se -es lo ko- serv ,a2 )na,e ve6 na +,a ! sl !2 Al o- svega +,o s!o /oku+al 0 ovo ! se % n naj%u-nova, je2 *a ja 1vrgne! svoje ,elo ,akvoj sra!o, -a 3u-e! u1rok s!r, nekakvog %oveka koj ,re3a -a !e osra!o, ? O0 -a sa! je- na &ena na sve,u0 ka- 3 o- !ene !ao -a nas,ane nov lju-sk ro-0 ne veruje! -a 3 ! 3 o -o1voljen ,akav /os,u/ak2 SOSTRATA9 #a ne u!e! !nogo -a /r %a!0 k6er !oja2 T 6e+ govor , s 7ra,ro!0 v -e6e+ +,a 6e , re6 /os,u/ 6e+ /o save, !a njegov !0 na+ ! on 5 koj ,e vole2 LUKRECI#A9 're1nojava! se o- u13u>enja2 II 'O#A(A "RATAR0 LUKRECI#A0 SOSTRATA "RATAR9 *o3ro ! -o+le? )na! +,o 5o6e,e -a %uje,e o- !ene0 jer je !eser N %a govor o sa !no!2 #a sa!0 3og!e0 /reko -va sa,a /rou%avao u knj ga!a ovaj slu%aj: /osle -ugog ra1! +ljanja0 na+ao sa! -a !nogo +,o+,a0 uo/+,e u1ev+ 0 a /ose3no0 -e u na+u kor s,2 LUKRECI#A9 Govor ,e l o13 ljno0 l se +al ,e; "RATAR9 A5? Ma-ona Lukrec ja0 1ar se s , ! !o&e +al , ; )ar s,e !e ,ek sau/o1nal ; LUKRECI#A9 Ne0 o%e0 al sve ovo ! se % n kao naj%u-n ja s,var koju sa! ka-a %ula2 "RATAR9 (eruje! va!0 gos/o0 al ne6u -a v +e ,ako govor ,e2 Mnoge s,var /os!a,rane 1-aleka 1gle-aju s,ra+ne0 ne/o-no+lj ve0 %u-ne0 a ka-a ! se %ovek /r 3l & 0 s/a-aju ra1u!lj ve0 /o-no+lj ve0 o3 %ne: 1a,o se ka&e -a je s,ra5 ve6 o1la: a ovaj slu%aj je 3a+ ,akav2 LUKRECI#A9 *aj 3o&e2 "RATAR9 *a se vra, ! na ono o %e!u sa! govor o !alo/re2 .,o se saves, , %e0 ,re3a -a se /r -r&ava,e o/+,eg /rav la9 ka-a je -o3ro 1vesno0 a 1lo ne 1vesno0 n ka-a ne ,re3a na/us, , -o3ro 1 s,ra5a o- 1la2 U ovo! slu%aju0 1vesno je -o3ro9 ,o jes,0 -a 6e,e v 1a,ru-ne, /r 3av , je-nu -u+u Gos/o-u 3ogu0 a ne 1vesno je 1lo0 ,o jes, -a 6e onaj koj 3u-e legao s va!a /o+,o /o/ je,e na/ ,ak C u!re, 2 Me>u, !0 !a ,akv 5 slu%ajeva -a se ne u! re: no kako ,o n je s gurno0 3olje je -a !eser N %a ne 3u-e 1lo&en ovoj o/asnos, 2 .,o se , %e ,vr>enja -a je ,o gre50 ,o je sa!o /r %a0 jer ne gre+ ,elo0 ve6 volja2 Gre5 je ne ugo- , !u&u: a v 6e,e !u , !e ugo- , : gre5 je nala1 , u ,o!e 1a-ovoljs,vo0 a va!a je ,o ne/r ja,no2 Se! ,oga0 u sve!u ,re3a sagle-a, c lj9 a va+ je c lj -a s/un ,e je-no !es,o na ne3u0 -a ugo- ,e svo!e !u&u2 U 8 3l j / +e -a su Lo,ove k6er 0 veruju6 -a su os,ale sa!e na sve,u0 & vele sa oce!: /o+,o je nj 5ova na!era 3 la -o3ra0 n su /o% n le gre52 LUKRECI#A9 Na +,a !e ,o nagovara,e; SOSTRATA9 'okor se ra1logu0 k6er !oja2 )ar ne v - + -a &ena koja ne!a -ece ne!a n svoga -o!a; Ka-a !u& u!re0 sv je na/u+,aju0 ona os,aje sa!a kao 1ver2

"RATAR9 Gos/o0 kune! va! se ovo! /osve6eno! -u+o! -a , !e +,o 6e,e se /okor , !u&u o/,ere6uje,e saves, s,o ,ol ko kao -a s,e jel !eso sre-o!0 a ,o je gre5 koj se !o&e 13r sa, sve,o! vo- co!2 LUKRECI#A9 Na +,a !e navo- ,e0 o%e; "RATAR9 Navo- ! vas na ono ra- %ega 6e,e uvek !a, ra1loga -a se !ol ,e 8ogu 1a !ene: a kro1 go- nu -ana 3 6e,e 1a-ovoljn j nego sa-a2 SOSTRATA9 Ona 6e /oslu+a, va+ save,2 (e%eras 6u je ja l %no /olo& , u kreve,2 ega se /la+ +0 3alav ce; 8ar /e-ese, &ena u ovo! gra-u - glo 3 ruke k ne3u ora-os, 2 LUKRECI#A9 *o3ro0 al ne veruje! -a 6u su,ra uju,ro 3 , & va2 "RATAR9 Ne 3r n 0 k6er !oja2 #a 6u se !ol , 8ogu 1a ,e3e2 ,a6u !ol ,vu an>elu Ra7a lu -a 3- na- ,o3o!2 I- ,e0 sa- je /rav %as0 /r /re! ,e se 1a ovu ,ajnu0 jer /a-a ve%e2 SOSTRATA9 Os,aj,e u ! ru0 o%e2 LUKRECI#A9 Neka ! 8og 8ogoro- ca /o!ognu -a se ovo ne svr+ r>avo2 III 'O#A(A "RATAR0 LIGURIO0 !eser NIA "RATAR9 O0 L gur o0 1la1 ,e? LIGURIO9 Kako na/re-uju s,var ; "RATAR9 *o3ro2 O, +le su ku6 s/re!ne -a sve u% ne0 ne6e 3 , ,e+ko6a0 jer je !ajka s njo! ona 6e je s,av , u kreve,2 NIA9 Govor ,e l s, nu; "RATAR9 'a1 0 !ol ! ,e0 /a v n s,e v +e gluv ; LIGURIO9 Sve, Kl !en, !u je u% n o ! los,2 "RATAR9 On-a ,re3a -a -onese,e 1ave,n -ar0 -a se ,o /roslav 0 /a -a ja ne+,o u6ar !2 NIA9 Ne govor !o o ne/o,re3n ! s,var !a2 @o6e l se &ena o/ ra, -a u% n ono +,o ja &el !; "RATAR9 Ne0 ka&e! va!2 NIA9 #a sa! najsre6n j %ovek na sve,u2 "RATAR9 (eruje! va!2 *o3 6e,e !u+ko -e,e0 a ko ne u!e0 neka ga ne!a2 LIGURIO9 @aj-e0 7ra,re0 vra, ,e se svoj ! !ol ,va!a0 a ako na! 3u-e jo+ ne+,o ,re3alo0 /o,ra& 6e!o vas2 ( 0 gos/o- ne0 - ,e &en -a je o-r& ,e %vrs,o! u ovoj o-luc 0 a ja -e! ko- !ag s,ra Kal !aka -a va! /o+alje na/ ,ak2 Gle-aj,e -a se u je-an o/e, v - !o -a 3 s!o /r /re! l ono +,o ,re3a -a 1ve-e!o u %e, r sa,a2 NIA9 *o3ro ka&e+0 13ogo!2 "RATAR9 8u- ,e ! 1-ravo2

'ESMA 'OSLE III INA

Kako je sla,ka /revara .,o &eljen 0 -rag c lj /os, &e0 *ok -rugog oslo3a>a !uka gr &e A svu gor% nu u sla-os, /re,vara2 O0 na/ ,ku u1v +en re,k 0 (el ko! svojo! snago! T -u+e lu,aju6e vo- + /rav ! ,rago!: O0 lju3avn &aru0 -ok je-no!e sre6u -aje+ *rugog o3oga6uje+: 'ouka!a sve, ! , je- n Ru+ + ka!en0 o,rov sve s,ra+ne % n 2

'E VR ! '!N I 'O#A(A KALIMAKO (sa!) KALIMAKO9 Na kraju krajeva0 5,eo 3 5 -a sa1na! +,a su on ura- l 2 Mo&-a ne6u v +e n v -e, L gur ja? A sa-a je ve6 /ono60 a ne je-anaes,2 Kakve sa! sve -u+evne !uke /re,r/eo kakve jo+ ,r/ !? O0 ,a%no je -a "or,una /r ro-a vo-e ra%una o ravno,e& : ne /ru&e , n ka-a ne+,o -o3ro0 a -a se na -rugoj s,ran ne /ojav 1lo9 kol ko je u !en sve ja%e 3 vala na-a0 ,ol ko ! se /ove6avao s,ra52 #a-an l sa! ja? Kako -a 1-r& ! ,ol ke !uke -a & v ! ras/e, 1!e>u s,ra5ovanja na-e; #a sa! kao 3ro- na kojeg su se us,re! la -va su/ro,na ve,ra koj je u sve ve6oj o/asnos, +,o je 3l &e luc 2 Glu/os, !eser N %e ul va ! na-u0 o/re1nos, s,rogos, Lukrec j na /la+e !e2 Avaj0 1a+,o n g-e ne !ogu -a na>e! ! ra? 'oneka-a se ,ru- ! -a se savla-a!0 /re3acuje! se3 1a ovu svoju s,ras, sa!o! se3 govor !9 .,a ,o ra- +; #es l /olu-eo; 'a ako je -o3 je+0 +,a on-a; S5va, 6e+ svoju 1a3lu-u0 kaja6e+ se ra- svoj 5 ! sl !uka koje s /re,r/eo2 )ar ne 1na+ kol ko %ovek !alo 1a-ovoljs,ava nala1 u os,varen ! &elja!a0 !alo u o-nosu na ono +,o je 1a! +ljao -a 6e na6 ; S -ruge s,rane0 ono najgore +,o se !o&e -ogo- , ,o je -a u!re+ o-e+ u /akao: /a ,ol k -rug su u!rl 0 a u /aklu su ,ol k /o+,en lju- : +,o -a se s, - + ako , o-e+ ,a!o; 'ogle-aj su-3 n u o% 0 klon se 1la0 a ako ne !o&e+ -a ga 13egne+0 /o-nes ga !u+k 0 ne /o/u+,aj0 ne klon -u5o! kao &e/a2 I ,ako se3e 5ra3r !0 al sla3o us/eva!0 jer !e sa sv 5 s,rana sale6e ,ol ka &elja -a je-no! 3u-e! sa ovo! &eno!0 -a se sav u13u- ! o- glave -o /e,e: noge ! klecaju0 u,ro3a ! /o-r5,ava0 srce ! se k -a u gru- !a0 ruke ! se o-u1 !aju0 je1 k 1ane! 0 o% 1a!agle0 u glav ! se vr, 2 Ka-a 3 5 3ar na+ao L gur ja0 !ao 3 5 ko!e -a se 1ja-a!2 Al /a1 kako 5 ,ro -e /re!a !en 2 N#egov 1ve+,aj 6e ! l /o!o6 -a jo+ !alo /o& v !0 l 6e !e sasv ! u3 , 2 II 'O#A(A LIGURIO0 KALIMAKO LIGURIO9 N ka-a n sa! ,ol ko &eleo -a na>e! Kal !aka0 n ka-a se n sa! v +e !u% o -a ga /rona>e!2 *a !u -onos ! lo+e ves, 0 sreo 3 5 ga o,/rve2 8 o sa! u njegovoj ku6 0 na ,rgu0 na ,r&n c 0 ko- /ala,e S/ n 0 ko- Lo> je Tornakv n% ja0 n sa! ga na+ao2 Ov 1alju3ljen kao -a !aju & vu /o- noga!a /a ne !ogu -a se 1aus,ave2 KALIMAKO9 .,o okleva!0 +,o ga ne 1ovne!; I/ak ! se % n -a je ras/olo&en2 L gur o? O0 L gur o? LIGURIO9 O0 Kal !ako0 ,a g-e s 3 o;

KALIMAKO9 Kakve ves, nos +; LIGURIO9 *o3re2 KALIMAKO9 *o3re0 1a s,a; LIGURIO9 O-l %ne2 KALIMAKO9 A Lukrec ja0 /r s,aje; LIGURIO9 *a2 KALIMAKO9 #e l 7ra,ar u% n o +,o ,re3a; LIGURIO9 U% n o je2 KALIMAKO9 O0 neka je 3lagosloven 7ra,ar? Uvek 6u se !ol , 8ogu 1a njega2 LIGURIO9 Gle0 !ol ! ,e? Kao -a 6e 8og usl + , !ol ,ve 1a 1la -ela kao !ol ,ve 1a -o3ra2 "ra,ar 6e 5,e, ne+,o -rugo0 a ne !ol ,ve2 KALIMAKO9 .,a 6e 5,e, ; LIGURIO9 'are2 KALIMAKO9 *a6e!o !u2 Kol ko s !u o3e6ao; LIGURIO9 Tr s,a -uka,a2 KALIMAKO9 *o3ro s ura- o2 LIGURIO9 *ok,or je -ao -va-ese, /e,2 KALIMAKO9 .,a ka&e+; LIGURIO9 E,o ,ako0 -ao 5 je2 KALIMAKO9 .,a je u% n la Lukrec j na !a, ; LIGURIO9 Go,ovo sve2 Ka-a je %ula -a se ova le/a no6 ne6e ra%una, njenoj k6er u gre50 n je /res,ala -a !ol 0 -a 1a/ove-a0 -a 3o-r Lukrec ju0 sve -ok je n je o-vela 7ra,ru0 ,a!o je ,ako u, cala na nju -a je ova /r s,ala2 KALIMAKO9 O0 3o&e? !e sa! 1aslu& o ,ol ku sre6u; U!re6u o- ra-os, 2 LIGURIO9 Kakav je ovo %ovek; 8a+ 5o6e na svak na% n -a u!re0 sa- o- &alos, 0 sa- o- ra-os, 2 #es l s/rav o na/ ,ak; KALIMAKO9 *a0 s/rav o sa! ga2 LIGURIO9 .,a 6e+ joj /osla, ; KALIMAKO9 a+u 5 /okrasa0 -o3ar je 1a s,o!ak0 1a1 va -o3ro ras/olo&enje2 #ao0 ,e+ko !en 0 ,e+ko !en 0 ,e+ko !en 0 /ro/ao sa!? LIGURIO9 .,a je0 +,a , je; KALIMAKO9 Tu ne!a s/asa2 LIGURIO9 Kakav ,e vrag s/o/ao; KALIMAKO9 N +,a n s!o u% n l 0 ja sa! /ro/ao2 LIGURIO9 )a+,o; Ej0 %uje+ l 0 sklon ,e ruke s l ca2 KALIMAKO9 )ar ne 1na+ -a sa! rekao !eser N % -a 6e!o on0 S ro0 , ja u5va, , nekog %oveka s,r/a, ga u kreve, kraj njegove &ene; LIGURIO9 'a +,a; KALIMAKO9 Kako </a +,a=; Ako sa! s va!a0 ne !ogu 3 , onaj koga ,re3a u5va, , : a ako n sa!0 on 6e /r !e, , /o-valu2 LIGURIO9 'ravo ka&e+0 al 1ar ne!a nekog 1la1a; KALIMAKO9 Su!nja!2 LIGURIO9 Al nekakav 1la1 !ora -a /os,oj 2 KALIMAKO9 Kakav; LIGURIO9 ekaj0 -a ne+,o s! sl !2

KALIMAKO9 Sa- ! je sve jasno2 Te+ko !en ako ,ek sa-a ,re3a -a s! +lja+2 LIGURIO9 S! sl o sa!2 KALIMAKO9 .,a; LIGURIO9 Ure- 6u -a 7ra,ar0 koj na! je -osa-a /o!agao0 1ve-e os,alo2 KALIMAKO9 Kako; LIGURIO9 Tre3a sv -a se /reru+ !o2 Na,era6u 7ra,ra -a se /reru+ 9 -a /o-ra&ava ,voj glas0 l k o3u%e ,voje o-elo: ja 6u -ok,oru re6 -a s ,o , 0 on 6e /overova, 2 KALIMAKO9 To ! se sv >a0 al +,a ,re3a ja -a ra- !; LIGURIO9 're-la&e! -a /re3ac + na se3e kra,ak ogr,a% -a s lau,o! u ruc 0 /evu+e6 neku /es! cu0 na >e+ 1a ugla0 krene+ /ore- njegove ku6e2 KALIMAKO9 O,kr venog l ca; LIGURIO9 *a0 jer ka- 3 !ao !asku0 on 3 /osu!njao2 KALIMAKO9 're/o1na6e !e2 LIGURIO9 Ne6e0 jer 6e+ skr v , l ce0 o,vor , 0 o-nosno ra1val , 0 na/u6 , l skr v , us,a0 1a,vor , je-no oko2 *e- /oku+aj? KALIMAKO9 #e l ovako; LIGURIO9 Ne2 KALIMAKO9 Ovako; LIGURIO9 N je -ovoljno2 KALIMAKO9 A ovako; LIGURIO9 *a0 ,ako2 )a/a!, ,o: !a! ko- ku6e ve+,a%k nos0 s,av 6e+ njega2 KALIMAKO9 'a -o3ro0 al +,a 6e!o /osle; LIGURIO9 ! se /ojav + na uglu0 o/kol 6e!o ,e0 o,e6e!o , lau,u0 +%e/a6e!o ,e0 a on-a o-ves, -ok,orovoj ku6 s,r/a, u kreve,2 Os,alo !ora+ sa! ura- , 2 KALIMAKO9 Tre3a -o6 -o,le2 LIGURIO9 T ,re3a -o,le -a -o6e+0 a -a l 6e+ se o/e, vra, , 0 ,o 1av s o- ,e3e0 a ne o- nas2 KALIMAKO9 Kako; LIGURIO9 Le/o9 no6as !ora+ -a je /r -o3 je+ 0 /re nego +,o o-e+0 ,re3a -a joj ka&e+ ko s 0 -a joj o,kr je+ /revaru0 1jav + lju3av -oka&e+ kol ko je vol +2 Mora+ je u3e- , -a !o&e 3 , ,voja /r ja,elj ca 3e1 kakve sra!o,e0 a -a joj !o&e -one, vel ku sra!o,u ako , 3u-e+ ne/r ja,elj2 Ne!ogu6e je -a je ne /r vol + -a se 1a-ovolj ovo! je- no! no6 2 KALIMAKO9 (eruje+ l -a je ,o !ogu6e; LIGURIO9 Uveren sa!2 Al ne gu3 !o vre!e0 ve6 je -va sa,a2 )ov S ra0 /o+alj na/ ,ak !eser N % %ekaj !e ko- ku6e2 #a -e! /o 7ra,ra0 na,era6u ga -a se /reru+ -ove+6u ga ova!o: na6 6e!o -ok,ora ure- 6e!o os,alo +,o je /o,re3no2 KALIMAKO9 U re-u0 - 2

III 'O#A(A KALIMAKO0 SIRO KALIMAKO9 Ej0 S ro? SIRO9 Gos/o- ne? KALIMAKO9 *o> ova!o2 SIRO9 Evo !e2 KALIMAKO9 U1! onu sre3rnu %a+u 1 or!ana u so3 0 /okr j je ne% ! -ones ! je: /a1 -a u1 /u, ne /ros /a+2 SIRO9 U re-u2 KALIMAKO9 Ovaj je ve6 -ese, go- na ko- !ene0 uvek !e je verno slu& o2 (eruje! -a 6e ! ovo! /r l ko! 3 , veran: !a-a ga n sa! u/o1nao sa ovo! /revaro!0 on ne+,o naga>a0 v - ! -a se snala1 jer je vel k lukavac2 SIRO9 Evo je? KALIMAKO9 *o3ro2 O,r% -o ku6e !eser N %e0 rec !u -a je ,o lek koj njegova &ena ,re3a -a u1!e o-!a5 /osle ve%ere: +,o ran je ve%era0 , ! 3olje: rec !u -a 6e!o ! 3 , na uglu u ugovoreno vre!e: neka -o>e ,a!o2 I- 3r1o2 SIRO9 I-e!2 KALIMAKO9 Slu+aj? Ako 3u-e 5,eo -a ga /r %eka+0 , ga /r %ekaj -o> s nj !: a ako ne 3u-e 5,eo0 /o+,o !u /re-a+ lek /renese+ /oruku0 vra, se ova!o2 SIRO9 *o3ro0 gos/o- ne2 I( 'O#A(A KALIMAKO (sa!) KALIMAKO9 eka! -a se L gur o vra, s 7ra,ro!: !a /ravo onaj ko ,vr- -a je +%ek vanje !u%no2 Ka- /o! sl ! g-e sa! sa-a0 a g-e 3 5 !ogao 3 , kro1 -va sa,a0 sa svak ! %aso! koj /rola1 gu3 ! /o -ese, l vr o- s,ra5a -a se ne -ogone+,o +,o 3 !oglo osuje, , !oju na!eru2 A50 nek se ,o ve6 je-no! os,var /a !akar ,o 3 la /osle-nja no6 !oga & vo,a: na%e 6u sko% , u Arno0 l 6u se o3es , 0 l 6u se 3ac , kro1 ovaj /ro1or0 l 13os, 3o-e&o! /re- njen ! vra, !a2 Ne+,o 6u ve6 u% n , 0 sa!o -a ne & v ! v +e2 Al evo L gur ja? On je0 a s nj ! je0 1gle-a0 nek skr vljen0 5ro! %ovek: ,o je s gurno /reru+en 7ra,ar2 O0 7ra,r ? *ovoljno je u/o1na, sa!o je-noga0 /a 5 sve /o1naje+2 Ko l je onaj -rug +,o ! je /r +ao; Kao -a je S ro: s gurno je ve6 /re-ao /oruku -ok,oru: -a0 on je2 Sa%eka6u 5 ov-e2

( 'O#A(A SIRO0 LIGURIO0 "RATAR (/reru+en)0 KALIMAKO SIRO9 Ko je ,o s ,o3o!0 L gur o; LIGURIO9 'o+,en %ovek2 SIRO9 #e l on 5ro! l se sa!o /rav ; LIGURIO9 Gle-aj svoja /osla2 SIRO9 O5? L ce !u je kao u /ravog ra13ojn ka2 LIGURIO9 *e0 s! r se0 ne -osa>uj na!2 G-e je Kal !ako; KALIMAKO9 Evo !e2 *o3ro ! -o+l ? LIGURIO9 Ej0 Kal !ako0 o/o!en ovog luckas,og S ra0 ve6 je rekao s,o, nu glu/os, 2 KALIMAKO9 S ro0 slu+aj0 ve%eras 6e+ ra- , ono +,o , L gur o 3u-e ka1ao0 ka-a , ne+,o nare- 0 s!a,raj -a , ja nare6uje!: a sve +,o v - +0 %uje+ /r !e, +0 !ora+ %uva, u najve6oj ,ajnos, ako , je s,alo -o !oga !anja0 %as, & vo,a0 a -o ,voje kor s, 2 SIRO9 Ne 3r n ,e2 KALIMAKO9 #es l /re-ao %a+u -ok,oru; SIRO9 #esa!0 gos/o-aru2 KALIMAKO9 .,a je rekao; SIRO9 *a 6e sa-a 3 , sve u re-u2 "RATAR9 #e l ,o Kal !ako; KALIMAKO9 #a sa! va! na uslu1 2 Uslov su na! je-no! -rugo! /o1na, 9 !o&e,e ras/olaga, !no!e sv ! !oj ! !anje! kao sa! ! so3o!2 "RATAR9 uo sa! veruje! u ,o: a /r s,ao sa! -a u% n ! 1a ,e3e ono +,o ne 3 5 u% n o n 1a koga na sve,u2 KALIMAKO9 (a+ ,ru- ne6e 3 , u1alu-an2 "RATAR9 *ovoljno je -a ! 3u-e+ naklonjen2 LIGURIO9 Man !o se u%, vos, 2 #a S ro -e!o -a se /reo3u%e!o2 T 0 Kal !ako0 /o6 s na!a -a 3 !ogao -a se /o3r ne+ 1a svoje s,var 2 "ra,ar neka nas ov-e sa%eka: ! se o-!a5 vra6a!o0 a on-a -e!o -a se na>e!o s !eser N %o!2 KALIMAKO9 Tako je0 5aj-e!o2 "RATAR9 eka! vas2 (I 'O#A(A "RATAR (sa!0 /reru+en) "RATAR9 I!aju /ravo on koj ,vr-e -a r>avo -ru+,vo -ovo- %oveka -o ve+ala: %es,o neko nas,ra-a ka-a je suv +e lakoveran /re,erano -o3ar 3a+ s,o kao ka- je

!nogo 1ao2 8og ! je sve-ok -a n sa! 5,eo n ko!e -a nanese! 1la: & veo sa! u svojoj 6el j 0 % ,ao !ol ,ve0 3r nuo se o svoj ! vern c !a0 ka- /re-a !e 3anu onaj >avo L gur o koj !e nave-e na gre50 a ja sa! 1a/ao u njega ,ako se 1agl 3 o -a ne 1na! +,a 6e 3 , sa !no!2 I/ak se ,e+ !0 jer ka- je ve6e! 3roju lju- s,alo -o ne%ega0 sv !oraju o ,o!e -a se 3r nu2 Al evo0 vra6aju se L gur o onaj sluga2 (II 'O#A(A "RATAR (/reru+en)0 LIGURIO0 SIRO "RATAR9 *o3ro -o+l ? LIGURIO9 Kako 1gle-a!o; "RATAR9 O-l %no2 LIGURIO9 *ok,ora jo+ ne!a2 @aj-e!o /re!a njegovoj ku6 0 ve6 je /ro+lo ,r 0 5aj-e!o2 SIRO9 Ko ,o o,vara njegova vra,a; #e l ,o sluga; LIGURIO9 Ne0 ,o je on2 @a0 5a0 5a0 5a? SIRO9 .,a se s!eje+; LIGURIO9 Ko se ne 3 s!ejao? I!a na se3 -ola!u koja !u ne /okr va n 1a-nj cu2 .,a ono0 -o >avola0 !a na glav ; L % na neku kanon %ku ka/ulja%u0 a -ole je o3u%en kao !a%evalac2 @a0 5a0 5a? on ne+,o !r!lja2 Sklon !o se -a %uje!o neku 1go-u o njegovoj &en 2 (III 'O#A(A Meser NIA (/reru+en) NIA9 .,a sve n je 1vo- la ona !oja lu-a? 'oslala je slu&avku ko- !ajke0 a slugu u gra-2 To je /o5valno0 al n je /o5valno +,o se ,ol ko /rene!agala -ok n je naj1a/r s,ala -a legne u kreve,2 Te ne6u222 ,e kako 6u222 Na +,a !e v ,era,e 222 #ao0 ,e+ko !en ? O0 !ajko !oja222 I -a joj !ajka n je o-r&ala 3ukv cu /re-ska1ala 1lo0 ne 3 legla u ,aj kreve,2 *a3og-a je u5va, la ,role,n ca? #a vol ! ka-a su &ene sra!e&lj ve0 al ne 3a+ u ,ol koj !er 0 jer ova nas je /o,/uno o+a!u, la0 glu/a%a je-na? A -a neko ,ek onako rekne9 <Neka >avo nos naj!u-r ju &enu u " renc =0 ona 3 o-!a5 ka1ala9 <.,a sa! , ja skr v la;= )na! -a 6e 'askv na u6 u Areco0A /re nego +,o se gra 1avr+ 0 !o6 6u -a ka&e! kao gos/a G nga9A <Uver o sa! se svoj ! ruka!a2= 8a+ ovako -o3ro 1gle-a!? Ko 3 !e /re/o1nao; I1gle-a! ovako v + 0 !la> 0 v ,k j 0 ne!a &ene koja 3 ! ,ra& la /are2 Al g-e -a na>e! ove lju-e;

II 'O#A(A LIGURIO0 !eser NIA0 "RATAR (/reru+en)0 SIRO LIGURIO9 *o3ro ve%e0 gos/o- ne2 NIA9 O0 ej0 e? LIGURIO9 Ne 3oj,e se0 ! s!o0 ! s!o2 NIA9 O5? Sv s,e ,u2 *a vas n sa! o-!a5 /re/o1nao0 1a-ao 3 5 va! ov ! !a%e! naj- rek,n j u-arac koj 1na!2 #es l ,o , 0 L gur o; I , 0 S ro; A onaj ,a!o je !ag s,er; A; LIGURIO9 *a0 gos/o- ne2 NIA9 Gle0 !ol ! ,e0 kako se -o3ro /reru+ o0 ne 3 ga /re/o1nao n (akua,u2A LIGURIO9 S,av o sa! !u -va ora5a u us,a -a ga ne 3 /re/o1nal /o glasu2 A Ov ! re% !a N %a alu- ra na ono +,o ,re3a -a se o- gra 1!e>u Lukrec je !la- 6a koga na!eravaju s lo! -a u3ace u njegovu ku6u2 A Ove N % ne re% o-nose se na /r %u o gos/a G ng koja je na / ,anje -a l je 3a+ v -ela 1vesnu s,var o-govor la9 <Kako -a n sa!0 ov ! ruka!a2= A (aFEuaF,u (*o> Fa!oF, ) 3 o je na- !ak je-/oga %uvenog 7 ren, nskog ,a!n %ara koj je -o3ro /o1navao sve /ro3 sve,e u gra-u2 NIA9 T s glu/ak2 LIGURIO9 )a+,o; NIA9 .,o ! ,o ran je n s rekao; S,av o 3 5 ja -va0 1na+ sa! kol ko je va&no -a %oveka ne /re/o1naju /o glasu2 LIGURIO9 U1! ,e0 s,av ,e ovo u us,a2 NIA9 .,a je ,o; LIGURIO9 Kugla voska2 NIA9 *aj ova!o0 %a0 /u0 k5o0 k5o0 k5u0 7uj? Sasu+ o se -a3og-a0 !angu/e je-an2 LIGURIO9 O/ros, ,e ! 0 n sa! /r !e, o -a sa! va! -ao -rugu s,var2 NIA9 K5o0 k5o0 /u0 /u? .,a222 +,a je ,o; LIGURIO9 Aloja2 NIA9 I- 3es,raga? 'u0 /u? Mag s,re0 v n +,a ne govor ,e; "RATAR9 L gur o !e nalju, o2 NIA9 O50 v -o3ro u!e,e -a !enja,e glas2 LIGURIO9 Ne gu3 !o vre!e ov-e2 #a 6u 3 , 1a/ove-n k ras/ore- 6u vojsku 1a 3 ,ku2 Na -esno! kr lu s,aja6e Kal !ako0 na levo! ja0 a 1!e6u kr la0 s,uren 5 kao -va roga0 s!es, 6e!o -ok,ora: S ro 6e 3 , u 1a+, ,n c 0 -a 3 /r ,ekao u /o!o6 onoj s,ran koja je sla3 ja2 Lo1 nka neka 3u-e <sve, Kuku=2A NIA9 Ko je ,aj sve, Kuku; LIGURIO9 To je sve,ac koj se najv +e /o+,uje u "rancuskoj2 @aj-e -a /os,av !o 1ase-u na ovo! uglu2 Slu+aj,e9 %uje se 1vuk lau,e2

NIA9 On je2 .,a 6e!o sa-; LIGURIO9 Tre3a /osla, na/re- 1v -n cu -a o,kr je ko je ,o0 a /os,u/ 6e!o /re!a ono!e +,o na! on 3u-e jav o2 NIA9 Ko 6e /o6 ; LIGURIO9 @aj-e0 S ro2 )na+ +,a ,re3a -a ra- +2 'os!a,raj0 s/ ,aj0 3r1o se vra, jav na!2 SIRO9 I-e!2 NIA9 Ne 3 5 5,eo -a agraj +e!o0 -a ,o 3u-e nek sla3 l 3ole+lj v s,arac /a -a !ora!o /onov , ovu gru su,ra uve%e2 LIGURIO9 Ne 3oj,e se2 S ro je s/oso3a %ovek2 Evo ga0 vra6a se2 .,a s v -eo0 S ro; SIRO9 To je najle/+ !o!% na koga s,e ka-a v -el 2 Ne!a n -va-ese, /e, go- na0 -e sa!0 ogrnu, je ka3an co! sv ra u lau,u2 NIA9 Ako govor + s, nu0 ,o je 3a+ ono +,o na! ,re3a: al 0 3u- o/re1a 0 na%e 6e se sva ova %or3a sru% , ,e3 na glavu2 SIRO9 Tako je kao +,o sa! va! rekao2 LIGURIO9 'r %ekaj!o -a se /ojav 1a ovog ugla0 a on-a o-!a5 naval !o na njega2 NIA9 Sklon ,e se0 !ag s,re0 v kao -a s,e o- -rve,a2 Evo ga2 KALIMAKO9 (/eva) U /os,elju nek4 , vrag ule, 0 Ka-a u nju /r s,u/a ja ne!a!2 LIGURIO9 S,oj? *aj ova!o ,u lau,u2 KALIMAKO9 #ao !en ? .,a sa! skr v o; NIA9 ( -e6e+2 'okr j !u glavu0 ve& !u us,a2 LIGURIO9 Okren ga2 NIA9 #o+ je-no!0 jo+ je-no!0 o-ve- ,e ga ku6 2 "RATAR9 Meser N %a0 ja o-o5 -a se o-!or !0 glava !e ,ol ko 3ol -a ! se % / -a u! re!2 A ako n je neo/5o-no0 uju,ro ne6u n -o6 2 NIA9 *o3ro0 !ag s,re0 ne !ora,e -a -o>e,e2 Mo&e!o 3e1 vas2 I 'O#A(A "RATAR (sa!) "RATAR9 On su se na3 l u ku6u0 a ja o-o5 u !anas, r: a v 0 gle-aoc 0 ne!oj,e nas kor , 0 jer AOve L gur ove re% su -vos! slene jer cocu na 7rancusko! 1na% rogonja2 no6as n ko ne6e s/ava, 0 ,ako -a se % nov ne6e /rek -a, 2 #a 6u o% ,a, !ol ,vu0 L gur o S ro 6e ve%era, 0 jer -anas n su n +,a jel 0 -ok,or 6e 1 so3e /re6 u salon -a 3 s,var +la gla,ko2 Kal !ako !a-ona Lukrec ja ne6e s/ava, 9 jer -a sa! ja na njegovo! !es,u0 a v na njeno!0 1na! -a n ! ne 3 s!o s/aval 2

'ESMA 'OSLE I( INA

O0 sla,ka no6 0 o0 sve, I s/okojn no6n sa, 0 ( +, , ,e lju3avn ke koje &u-nja /ra, : U va!a su 1-ru&ena ,ol4ka u& vanja0 #e- n v s,e u1rok onog s,anja .,o -u+a!a 3la&ens,vo /oklanja2 ( %e,a!a lju3avn ka Nagra-e -ol ,e /rave )a -uge 1e3nje s,rave: )aslugo! va+o!0 o0 sre6n sa, 0 I le-eno srce lju3avlju us/la!, 2

PE ! '!N I 'O#A(A "RATAR (sa!) "RATAR9 No6as n sa! !ogao oka sklo/ , 0 ,ol ko !e ko/ka -a sa1na! kako su Kal !ako os,al 1vel s,var2 Tru- o sa! se -a u,uca! vre!e na ra1ne na% ne9 o-slu& o sa! ju,renje0 /ro% ,ao & , je je-nog o- sve, 5 O,aca0 o, +ao u crkvu 1a/al o kan- lo koje se 3 lo ugas lo0 /ro!en o sa! veo je-noj 3ogoro- c koja % n %u-esa2 Kol ko sa! /u,a rekao , ! 7ra,r !a -a je -r&e % s,o2 I on-a se jo+ %u-e +,o /o3o&nos, o/a-a2 Se6a! se -a je neka-a 3 lo -o /e, s,o, na 1ave,n 5 -arova0 a sa-a 5 ne!a n -va-ese,: ! s!o kr v jer n s!o u!el -a o%uva!o ugle-2 Neka-a s!o !al o3 %aj -a /osle ve%ernje -e!o u /roces ju0 a svake su3o,e s!o ,ra& l -a se /evaju /o5vale2 Uvek s!o se ov-e 1ave,oval -a 3 se v -el nov 1ave,n -arov : a /r l ko! s/oves, 0 u/u6 val s!o lju-e &ene -a -aju 1ave,e2 Sa-a se n +,a o,oga ne % n 0 /a se on-a %u- !o +,o -e ,ako ,raljavo? O0 kako !alo !o1ga !aju ov !oj 7ra,r 2 Al %uje! vel ku 3uku 1 ku6e !eser N % ne2 Evo 50 vere ! 9 1vla%e 1aro3ljen ka2 I1gle-a -a sa! s, gao na vre!e2 )a-r&al su se 3a+ -o /osle-njeg ,renu,ka: /o% nje -a sv 6e2 @,eo 3 5 -a %uje! +,a /r %aju0 al -a !e ne

v -e2 II 'O#A(A Meser NIA0 LIGURIO0 SIRO NIA9 *r& ga s ove s,rane0 ja 6u s -ruge: a , 0 S ro0 -r& ga o-os,rag0 1a -ola!u2 KALIMAKO9 Ne!oj,e !e !u% , 2 LIGURIO9 Ne 3oj se0 !o&e+ -a -e+2 NIA9 Ne - !o v +e ,a!o2 LIGURIO9 *o3ro ka&e,e0 /us, !o ga -a o-e o-av-e2 Okre/ ga -va /u,a -a 1a3orav o-akle je -o+ao2 S ro0 okren ga2 SIRO9 Evo2 NIA9 O3rn ga jo+ je-no!2 SIRO9 Evo0 okrenuo sa! ga2 KALIMAKO9 A !oja lau,a? LIGURIO9 O-la1 0 ra13ojn %e0 gu3 se2 Ako ,e sa!o %uje! -a /r %a+0 o-e , glava2 NIA9 'o3egao je2 @aj-e -a se oslo3o- !o ov 5 s,var 2 Mora!o sv 1 6 rano -a se ne 3 /r !e, lo -a s!o /ro3-el ovu no62 LIGURIO9 'ravo ka&e,e2 NIA9 I- ,e v sa S ro! -o !agas,ra Kal !aka rec ,e !u -a je s,var -o3ro 1ve-ena2 LITURIO9 .,a -a !u ka&e!o; M n +,a ne 1na!o2 )na,e -a s!o0 % ! s!o u+l u ku6u0 o, +l u os,avu -a / je!o2 ( s,e os,al s ,a+,o! -a se 3ak6e,e0 n s!o vas v -el sve -o ovog %asa0 ka-a s,e nas /o1val -a 13ac !o ,og !angu/a2 NIA9 I!a,e /ravo2 O5? I!a! -a va! /r %a! le/e s,var 2 Moja &ena je le&ala u kreve,u u !raku0 Sos,ra,a !e %ekala kraj va,re2 S, gao sa! sa ovo! !o!% no!0 -a ! n +,a ne 3 /ro!aklo0 /oveo sa! ga gore u neku sla3o osve,ljenu os,avu 1na- vel ke -vorane0 ,ako -a ! n je !ogao v -e, l ce2 LIGURIO9 'a!e,no2 NIA9 Terao sa! ga -a se svu%e0 a on se sne3 vao2 #a , on-a 1are& ! na njega kao /as0 ,e se on svu%e 1a ,ren oka os,a-e go2 U l cu je ru&an0 !a gr-nu nos nu kr va us,a0 al n sa! v -eo le/+e ,elo2 8elo0 !eko0 o3lo0 a o -rug ! s,var !a ne / ,aj,e2 LIGURIO9 O ,o!e ne ,re3a ras/ravlja, : a 1ar je ,re3alo -a ga v - ,e o- glave -o /e,e; NIA9 T 3a+ 5o6e+ -a se 1av ,lava+2 Ka-a sa! ve6 u/ao u ,aj sos0 !orao sa! 6 -o kraja2 A se! ,oga0 5,eo sa! -a v - ! -a l je 1-rav: +,a 3 5 ra- o -a je !ao 7rancusku 3oles,; T sa!o 1na+ -a /r %a+2 LIGURIO9 U /ravu s,e2 NIA9 Ka-a sa! v -eo -a je 1-rav0 /oveo sa! ga /o !raku uveo u so3u s,r/ao u kreve,: a /re nego +,o sa! o, +ao0 5,eo sa! -a se svojo! ruko! uver ! kako s,var -e0 jer ne!a! o3 %aj -a /r !a! rog 1a sve6u2 LIGURIO9 S kol ko s,e sa!o /re-os,ro&nos, 1vel ovu s,var?

NIA9 'o+,o sa! sve %uo o/ /ao0 1 6e! ja 1 so3e0 1a,vor ! vra,a0 o-e! ko,a+,e koja je se-ela /ore- va,re0 cele s!o no6 ra1govaral 2 LIGURIO9 O %e!u s,e ,o ra1govaral ; NIA9 O Lukrec j noj glu/os, 0 o ,o!e kako 3 3 lo 3olje -a je o-!a50 o,/rve0 /r s,ala0 3e1 ,ol ko /rene!aganja2 )a, ! s!o ra1govaral o -e,e,u0 /a ! se u% n lo -a ve6 -r& ! u naru%ju ,og le/o,ana? Sve -ok n sa! %uo kako 13 ja je-an sa, /osle /ono6 2 'la+e6 se -a svakog ,renu,ka !o&e svanu, 0 o, +ao sa! u so3u2 .,a ! sl ,e0 n sa! !ogao na,era, ,u !angu/% nu -a us,ane2 LIGURIO9 (eruje!0 3oga! ? NIA9 *o3ro je o!as, o 3rk0 /a !u se sv -elo2 I/ak je us,ao0 ,a-a sa! vas /o1vao 13ac l s!o ga2 LIGURIO9 S,var je -o3ro 1ve-ena2 NIA9 .,a 6e+ re6 ka- , ka&e! -a ! je &ao; LIGURIO9 Koga , je &ao; NIA9 Onog ja-nog !la- 6a +,o 6e ,ako 3r1o u!re, 0 +,o 6e ga ova no6 ,ako sku/o s,aja, 2 LIGURIO9 OD? I!a,e v -os,a svoj 5 3r ga2 'us, ,e ga -a se sa! 3r ne o ,o!e2 NIA9 I!a+ /ravo2 Al % n ! se -a !a ve6 s,o go- na kako n sa! v -eo !ag s,ra Kal !aka: 5o6u -a !u ka&e! kol ko sa! ra-os,an2 LIGURIO9 I1 6 6e kro1 je-an sa,2 Al ve6 je -an: ! -e!o -a se /resvu%e!o: a v 0 +,a 6e,e; NIA9 I-e! ja ku6 -a o3u%e! /r s,ojno o-elo2 Nare- 6u -a &ena us,ane0 -a se oku/a0 /a 6u je o-ves, u crkvu -a je 3lagoslove2 @,eo 3 5 -a v Kal !ako 3u-e,e ,a!o -a 3 s!o ra1govaral s 7ra,ro!2 Tre3a -a !u se 1a5val !o -a ga nagra- !o 1a -o3ro koje na! je u% n o2 LIGURIO9 'ravo ka&e,e: u% n 6e!o ,ako2 III 'O#A(A "RATAR (sa!) "RATAR9 uo sa! nj 5ov ra1govor0 3a+ ! je ! lo +,o v - ! kol ko je ovaj -ok,or glu/: a naro% ,o ! se sv >a njegov /osle-nj 1aklju%ak2 'o+,o 6e -o6 k !en -a !e /ose,e0 ne6u -a os,ane! v +e ov-e0 ve6 -e! -a 5 %eka! u crkv 0 g-e 6e !oja ro3a !a, ve6u vre-nos,2 Al 0 ko ,o 1la1 1 one ku6e; Kao -a je L gur o0 a s nj ! je s gurno Kal !ako2 Ne6u -a !e v -e 1 ve6 /o1na, 5 ra1loga: /ak0 ako ne -o6u -a !e /ose,e0 uvek 6u !a, vre!ena -a ja nj 5 /ose, !2

I( 'O#A(A KALIMAKO0 LIGURIO KALIMAKO9 Kao +,o , reko50 !oj L gur o0 sve -o -eve, sa, 3 o sa! neras/olo&en: !a-a sa! ose, o vel ko 1a-ovoljs,vo0 u% n lo ! se -a ,o n je ono /ravo2 Me>u, !0 /o+,o sa! joj rekao ko sa! /o+,o sa! o,kr o lju3av koju ose6a! /re!a njoj0 /re-o% o sa! joj -a 3 s!o0 1a5valjuju6 glu/os, njenog !u&a0 !ogl -a & v !o sre6no 3e1 kakve sra!o,e0 o3e6ao sa! joj -a 6u je u1e, 1a &enu ako 3 se -es lo -a 3og u1!e k se3 njenog !u&a2 'a kako je ona0 /ore- ov 5 ra1loga0 skus la kakva je ra1l ka 1!e>u !oga N % nog 1agrljaja0 1!e>u /olju3aca !la-og lju3avn ka /olju3aca s,arog !u&a0 u1-a5nuv+ nekol ko /u,a0 rekla ! je9 <'o+,o su !e ,voja lukavos,0 glu/os, !oga !u&a0 lakovernos, !oje !ajke /okvarenos, !oga s/ove-n ka navele -a u% n ! ono +,o n ka-a sa!a ne 3 5 u% n la0 5o6u -a veruje! -a je ,o 3o&ja volja0 ,e n sa! ka-ra -a o-3 je! ono +,o ne3o ,ra& -a /r 5va, !2 )a,o /r s,aje! -a ! 3u-e+ gos/o-ar vo- %: -a ! 3u-e+ o,ac0 3ran lac sve !oje -o3ro2 Ono +,o je !oj !u& 5,eo -a ,raje je-no je- no ve%e0 ja 5o6u -a ,raje s,alno2 T 6e+ s,oga /os,a, njegov ku!0 -o6 6e+ uju,ro u crkvu0 a o-a,le k na!a na ru%ak2 O- ,e3e 6e 1av s , ka-a 6e+ -ola1 , l o-la1 , 2 Tako 6e!o !o6 uvek -a se sas,ane!o 3e1 /o-o1renja2= uv+ ove re% 0 sa!o +,o n sa! u!ro o- ! lja2 N sa! 3 o u s,anju -a ka&e! n s,o, -eo onoga +,o sa! &eleo2 I ,ako sa! sa-a najsre6n j naj1a-ovoljn j %ovek na sve,u2 A ako ovu sre6u ne 1gu3 !0 s!r6u l vre!eno!0 3 6u naj3la&en j !e>u 3la&en !a najsve, j !e>u sve, !a2 LIGURIO9 Tvoja sre6a !e neo3 %no ra-uje2 ( - ! -a se 1avr+ lo 3a+ onako kako sa! , govor o2 Al 0 +,a 6e!o sa-a; KALIMAKO9 @aj-e!o -o crkve0 o3e6ao sa! joj -a 6u 3 , ,a!o ka- -o>e s !ajko! -ok,oro!2 LIGURIO9 uje! kako se nj 5ova vra,a o,varaju: ,o one 1la1e0 -ok,or -e 1a nj !a2 KALIMAKO9 'o> !o u crkvu0 /a 6e!o 5 ,a!o sa%eka, 2 ( 'O#A(A Meser NIA0 LUKRECI#A0 SOSTRATA NIA9 Lukrec ja0 veruje! -a je -o3ro % n , sve u s,ra5u 3o&je!0 al ne 3e1glavo2 LUKRECI#A9 'a +,a sa-a ,re3a -a ra- !o; NIA9 'a1 kako o-govara? Kako se ko%o/er ? SOSTRATA9 Ne!oj,e se %u- , 0 !alo je 1!u%ena2 LUKRECI#A9 .,a 5o6e,e , !e -a ka&e,e; NIA9 Ka&e! -a ,re3a -a o-e! /re vas0 -a ra1govara! s 7ra,ro!0 -a !u ka&e! -a

,e -o%eka na ula1u u crkvu -a ,e 3lagoslov 0 jer kao -a s se ju,ros /onovo ro- la2 LUKRECI#A9 'a +,o ne -e,e; NIA9 #u,ros s ne+,o !nogo -rska? A s no6 je 1gle-ala /olu!r,va2 LUKRECI#A9 To !a! va!a -a 1a5val !2 SOSTRATA9 I- ,e /o 7ra,ra2 Al n je /o,re3no0 eno ga /re- crkvo!2 NIA9 *o s,a2 (I 'O#A(A "RATAR0 !eser NIA0 LUKRECI#A0 KALIMAKO0 LIGURIO0 SOSTRATA "RATAR9 Evo !e0 1la1 !: Kal !ako L gur o su ! rekl -a -ok,or &ene s, &u u crkvu2 NIA9 8ona - es0A o%e2 "RATAR9 *o3ro ! -o+le0 neka va! je sre6no neka 3og -a -a ro- ,e le/og !u+kar% 6a2 LUKRECI#A9 *aj 3o&e? "RATAR9 *a6e 3og0 svakako2 A*o3ar -an NIA9 Koga ,o v - ! u crkv 0 L gur ja !ag s,ra Kal !aka; "RATAR9 *a0 gos/o- ne2 NIA9 'o1ov ,e 52 "RATAR9 @o- ,e ova!o2 KALIMAKO9 'o!o1 3og? NIA9 Mag s,re0 rukuj,e se s !ojo! &eno!2 KALIMAKO9 (rlo ra-o2 NIA9 Lukrec ja0 nje!u ,re3a -a 1a5val !o +,o 6e!o !a, na koga -a se oslon !o u s,aros, 2 LUKRECI#A9 To ! je vrlo -rago0 1a,o ,re3a -a na! 3u-e ku!2 NIA9 8og ,e 3lagoslov o? Neka on L gur o -o>u -anas na ru%ak2 LUKRECI#A9 Svakako2 NIA9 I -a6u ! klju% o- so3e u /r 1e!lju koja vo- u ,re! -a 3 !ogl -a -o>u ka- go- ! je volja0 jer e!aju &ene u ku6 /a & ve kao 1ver 2 KALIMAKO9 Sla&e! se0 u/o,re3 6u ga ka- ! 1a,re3a2 "RATAR9 @o6u l ja -o3 , novac 1a ! los, nju; NIA9 *o3ro 1na,e0 -o! ne0 -a 6e va! jo+ -anas 3 , /osla,2 LIGURIO9 A n ko ne ! sl na S ra; NIA9 Neka ,ra& 9 +,o je !oje0 njegovo je2 Lukrec ja0 kol ko gro+a ,re3a -a -a! 7ra,ru -a ,e 3lagoslov ; LUKRECI#A9 *aj,e !u -ese,2 NIA9 *o >avola? "RATAR9 ( 0 gos/o Sos,ra,a0 kao -a s,e se ne+,o /o-!la- l 2 SOSTRATA9 'a ko ne 3 3 o veseo;

"RATAR9 @aj-e!o sv u crkvu ,u 6e!o o% ,a, uo3 %ajenu !ol ,vu: a 1a, !0 /osle slu&3e0 6 6e,e -a ru%a,e /o svojoj &elj 2 ( 0 gle-aoc 0 ne %ekaj,e -a ! 1 >e!o9 slu&3a -ugo ,raje0 ja os,aje! u crkv 0 a on 6e kro1 ova /o3o%na vra,a o, 6 ku6 2 *a s,e ! 1-ravo? JJJJJJJJJJJJJJJJJ Ars longa, vita brevis