1

!"#$%&'( *
+,#,- .,./-0&/&
12(345
1o kc\oto ouo cc(ct o ootk opokqptotk cuuuv ouoquv (Lz), optocvc
optckovtkc ou kot pct kuptc ovonopoooct kot ovc\o Lz: ovc\o oqooto\oytkuv
ocuv yvuoq, ovc\o k\oootkq \oytkq cuuto kot o\ok uno\oytotk ouoqoo. 1c\o,
ovo\uovot ot kuptc ycvtkc \ctoupytc uv ovc\uv Lz.
67(.8(290":& &3(/"%;.0&/&
Cov 0o ccc c\cqoct o kc\oto ouo 0o nopctc vo:
cptypcc o ctq Lz kot q oqooto ou oo zA?
zuykptvcc t toopctkc optckovtkc octooou Lz
Cptocc ov pono \ctoupyto uv oqooto\oytkuv ocuv yvuoq
Atokptvcc kot ouykptvcc t k\ootkc c0oou \oytkq kot t o\okc c0oou.
cptypcc ov pono \ctoupyto uv Lz
<::('"5 2%"'8'$
Avtpootk ovc\o, ovc\o ncpt\\ovo, ovc\o c oq ooou, pqotoqo kot 0qoq,
npootoptotk kot ooootk ncpt\\ovo, ovo\oyto, oqooto\oytkc oct yvuoq,
ovonopoooq yvuoq, \oytkq npuou o0ou, o\oko uno\oytoo
*=> ?&.'2;5 ;::('"5
*=>=@ +A8B +1
Aoyu q notkt\oqo kot uv toopctkuv opokqptotkuv q cvqq voqoouvq (1n), ctvot
uoko\o vo o0ct cvo ycvtko optoo yto ouq. Avt optoou 0o nopouoc kovct vo nct ot o Lz
nopouv vo opokqptoouv c oq t oko\ou0c toooct:
loupq q oo0cvq voqoouvq
Lvopkuoq oc ?\tko q Aoytotko (n.. pono q npkopc \oytotkou)
8ootk opokqptotk (n.. ouovoto, kotvuvtkoqo, ovtpootkoqo)
zkcnocvo q puvo ouoqoo
Av0puntvo q \oytk
o\un\okot opyovtoot q on\ot kuopptkot opyovtoot
2

Ltq optckovtkou octooou (ovtpootk, oot(ocvo oc ovc\o, oot(ocvo oc
ooou, oot(ocvo oc pqotoqo)
lkov q q yto 0qoq
8cotoqo q ocotoqo
cpt\\ov \ctoupyto (nopoqpqoto, npootoptotko, octptoko k\)
Auovoc cuuct ovoqc q no\\on\c, ou\\oytkc ovoqc
!"#$"$ &'()&*+),-.$"$/ 012
cptypc c on\ \oyto q toop cou uv npootoptouv oo0cvq kot toupq 1cvqq
noqoouvq. xpqotonotctoc nopoctyoo.
34&"($4+-($(& 012
zuykcvpuvovo ootcto ono q t\toypoto nou nopouot(cot oqv nopypoo ouq (nwana,
8ussel & norvlg, Wooldrldge & !ennlngs, k\n.), vo kooptocc ouykcvputko ntvoko uv ttoquv
nou onotovot oo Lz. zc noto o0o cvont(cc cntk\uq/ouyk\toq cou uv toopctkuv
npoocyytocuv,
*=>=> 6"7'C$%%(:/& %"'/(,7DA&5 +1
zqv cvoqo ouq nopot0cvot optocvot unot ncpto\\ovuv \ctoupyto zA?, oov nopoctyoo
ncpto\\ovuv coo oo onoto nopct vo \ctoupyqoct cvo Lz:
\qpu nopoqpqoto, npoooto / Mcptku nopoqpqoto q npoooto
pootoptotko / zoootko
Lnctootko / zctptoko
zotko / Auvotko
Atokpto / zuvcc
o0qtko / Lvcpyo
!"#$"$ &'()&*+),-.$"$/ 015
u ovt\ovcoc ov opo ovoto ncpt\\ov, cptypc qv cvvoto c ko\\q\o
nopoctyoo.
*=>=E F7-.B ",#,A&5 ./& 1GH
P pqoq ou opou cuuto notkt\ct oo toopctk ncto q cntoqq uv uno\oytouv. C opo
cptppcouoo noqoouvq (n) ovocpcot oc cunvo ncpt\\ovo o\\ oop ncptooocpo knoto
ootpctko ovc\o nop cvo optoo unou Lz. zo zA?, cuuto nopct vo cvouou0ct ot
tcnoc c ou ov0punou-pqoc, oq \ctoupyto npoypoot(ocvuv c\cykuv kot pono,
oqv onokqoq cntyvuoq n\ototou q oov npoypootoo uv tkuuv.
*=E I7J'/"2/(:'2;5 +1
1o Lz oot(ovot oc ouotkc koovcqcvc optckovtkc, c pct c\tuoct: o) n\ouotocpo
ovc\o o\\q\cntpooq c o ncpt\\ov ou, ) cnccpyootk ovc\o nou unooqpt(ouv
3

cc\tycvq voqoq kot ouncptopc onu ovo(qqoq, \oytoo, octooo kot 0qoq kot y)
n\ouotocpq cntkotvuvto c \\o Lz kot cunvo ncpt\\ovo.
*=E=@ K:9.B /(, 0(:/;%(, 2&' J7-.B /B5 D:9.B5
?npouv topot ponot c ou onotou nopouv vo otvoq0ouv o ovc\o:
ono o cto q optckovtkq ovc\ou, q\oq, ono o, t o ovc\o ovtnpoouncuct q o, t
o ovc\o cpct,
ono o cntoqo\oytko cntnco q top0putko cntnco,
ono o nu o ovc\o pqotonotctot yto vo \uoct knoto npo\qo, o kpttptoko cntnco,
kot
ono ou unou ncpt\\ovo onou cvo ouoqo ptokcot kot nopct vo \ctoupyct.
zuv nopct vo qv ctvot ooc t ovtnpoouncuct o ovc\o, n.., o ovc\o 0o nopouoc vo
onoc\coct qv coucptkq octooq ou ouoqoo, q cucptkq octooq ou ncpt\\ovo q kot
o uo. zc ouo o kc\oto, uo cuptoc toooct ou ovc\ou q q yvuoq couv
touptoct, ono qv noq ou t ovtnpoouncuct o ovc\o kot nu o ovc\o cknpoounctot oc
uno\oytotkq opq.
!"#"$"$ %&'( *+,-./0.12-032 412.5672
Av kot o optckovtk ovc\o tokptvovot oc topc koqyoptc, oqv npq ouv
ouvu(ovot oc upttk ouoqoo. o\\on\ot o\\q\cntpuvc octooot ouoqoo nopouv
vo pqotonotouv no\\on\ upttk octo.
!"#"$"8 91214/+: 0*- ;-4/+: 912.56* </+-=>6612.1?
lcvtk, oov oct(ovot copoyc zA?, pqotonotctot o ovocpc ovc\o ou ncpt\\ovo
(yto nopctyo, to copoyq c L nopct vo koookcuoct o ovc\o ou ncpt\\ovo, o\\
ot o ovtopoo). Uoooo, ko0u npoupouc npo cunvocpo ncpt\\ovo, ou nopouv vo
ctvot octoocvo yto vo ncptcouv cvo ovc\o uv copoyuv nou ptokovot oc ou q tcpovot
cou ouuv. Ct octooc uv ouoquv cvccot vo pctooct vo \ouv unoq o o0o q
voqoouvq ou ncpt\\ovo, yto nopctyo, ou ov0punou, \\o ouoqoo zA?, k.\n., kot
nooo ko\ o ncpt\\ov nopct vo koookcuoct o ovc\o kot vo koovoqoct o ouoqoo nou o
kootkouv.
!"#$"$ &'()&*+),-.$"$/ 016
oto po\o not(ct o ovc\o ncpt\\ovo oq octooq cvo Lz, zc noto o0o 0o o \ovoc
unoq oo octooo cvo cuuou zA?,
!"#"$"# @</-012&A/-? 412.5672
1o ovc\o nopouv vo cknpoounouvot u: o) ovc\o yto ouoqoo oqyoucvo ono totkootc,
oo onoto npotoypovot oko\ou0tc pocuv nou ouvtoouv to totkooto nou ko0opt(cot ko
q otyq ou octooou, ) u ootcto yto qv unooqptq to octp ouvoktkuv kot
oqooto\oytkuv ovt\qcuv, q\oq, ovc\o oot(ocvo oc yvuoq, y) ovonopoooct c q pqoq
4

toopuv ctuv q k\ootkq \oytkq kot ) ovonopoooct c q pqoq toopuv ctuv o\okou
uno\oytoou.
!"#"$"B C.:A( 0*- <+1A*+41D: .72 412.5672
Mcpt otyq, tnoo cv cct ctnu0ct yto o nu cvo Lz onok cvo ovc\o q tkq ou
coucptkq \ctoupyto kot ou ncpt\\ovo ou. ?npouv uo ootkot ponot yto vo octoouv
o nu o ovc\o cct onokq0ct. puov, o ovc\o ou ouoqoo nopct vo qtoupyq0ct ono
cvo ov0puntvo octooq kot vo cvouou0ct oo ouoqo ko q otyq ou octooou.
Acucpov, o ouoqoo nopouv vo octooouv yto vo onokqoouv ovc\o q \ctoupyto ou
couou ou kot uv ncpto\\ovuv ou. 1o ouoqoo ou ovocpovot cntoq u ouoqoo
qovtkq 0qoq.
*=E=> I:/'87&./'2$ 0(:/;%&
zc cvo ovtpootko ouoqo, cuuq ouncptop npokunct ono qv o\\q\cntpooq ou
ouoqoo c o ncpt\\ov ou kot ot u onoc\coo uv no\un\okuv coucptkuv
ovonopooocuv q yvuoq q ou ou\\oytoou octk c o ouvo. P cnt\oyq pocuv
oqyctot ko0op ono qv pcouoo kooooq ou ncpt\\ovo. kovovc kot opot
pqotonotouvot yto o t\pptoo ctopcovuv ouvuv yto vo ko0optoct notc cvcpyctc
ouoqoo 0o cvcpyonotq0ouv u onvqoq oc ouykckptcvo ycyovoo. C ovtpootko uno Lz
ctvot cvovo ouvcccvo c ncpt\\ov ou kot cct uq\q onokptoq ot o\\oyc ou. 1o
ovtpootk ouoqoo ctvouv vo ctvot octoocvo ko ncptnuoq c oq o ouovokcvptk
ouoqoo (oqcto 3.3.3.6), ovokuk\uvovo ouvcu t \ctoupytc q ovtvcuoq ouvuv, o
t\pptoo kot oq ouvccto qv cvcpyonotqoq pocuv ou ouoqoo. Lvo ovtpootko ouoqo
ctvot cvo uotko octooo yto on\ ouoqoo c\cyou oto0qqpuv kot yto on\c copoyc c
L. 1o ko0op ovtpootk Lz \ctoupyouv ko\ucpo oov ptokovot oc ncpt\\ovo nou ctvot
ono\uu tokpt, ootk kot cnctootok.
34&"($4+-($(& 015
1o ovtpootk ovc\o 0cupouvot octk on\ kot yto o \oyo ouo ptokouv copoyq oc
n\q0upo nctuv. no ovopccc oq t\toypoto kot vo cvontocc ncptnuoct nou vo oopouv oc
ovtpootk zA?.
*=E=E +1 C&.'L40":& ." 3"7'C&%%(:/'2$ 0(:/;%&
Lvo onoc\cootko pono yto vo ctptoct cptkq nopoqpqotoqo ou ncpt\\ovo ctvot q
pqoq knotou coucptkou ovc\ou ou ncpt\\ovo, tou ono qv nopoko\ou0qoq uv
ycyovouv ou nopc\0ovo kot qv ov\uoq ou yto oto, ko0u kot q pqoq yvuocuv yto t
cntnuoct uv coucptkuv cvcpyctuv ou ouoqoo. 1o ovc\o ouo ncpt\\ovo cntoq
ovocpcot u ovc\o kooou. 1o ouoqoo nou otkooouv cvo coto ovc\o ou
ncpt\\ovo cntpcnouv ot unqpcotc kot t copoyc ou vo c\toonot0ouv kot vo
npooopooouv q ouncptop ou oc ouncptopc oo ncpt\\ov nou cv ctvot npoonc\otc,
o\\ ctvot npoko0optocvc (onu opt(cot oo ovc\o ncpt\\ovo). Lvo ncptoptoo uv
3

ko0opuv ovc\uv ncpt\\ovo uv Lz ctvot ot cv ncpt\ovouv cvo unoctyo q coucptkq
ouncptop, n.., t totkootc uv pocuv ono o ouoqo.
!"#$"$ &'()&*+),-.$"$/ 017
zuuvo c t nopoypou 8.3.2 kot 8.3.3, oc noto koqyopto 0o cvoooc cvo ouoqo otktokou
ouvoycpou (c kcpc, oto0qqpc ktvqoq kot oyvqtkc cnoc),
*=E=M +1 C&.'L40":& ." ./4J(,5
Au o Lz opt(ouv cvo coucptko octo q octp cvcpyctuv yto qv cntcuq cvo c\\ovtkou ooou
ou ouoqoo. zc ovt0coq c o ovc\o nou oot(cot oo ncpt\\ov, q cnt\oyq poq
copot ono o noto ctvot q cnocvq ko\ucpq poq ou ouoqoo yto vo oct o ouoqo
npo to c\\ovtkq kooooq cntcuq ooou. zc ouykptoq c o ovc\o nou oot(cot oo
ncpt\\ov, ctvct vo touptoct ov c\cyo uv pocuv ono qv kooooq ou ncpt\\ovo q o
ncptcocvo q poq, oc ovt0coq c cvo ovtpootko ovc\o, onou o ycyovoo cvcpyonotouv
cvcpyctc ouoqoo u cucptk ycyovoo. zo ouoqoo nou oot(ovot oc ooou, o
coucptk ouvo, n.., to npoypootocvq cpyooto ouoqoo nou cct ko0uocpqoct,
nopouv cntoq vo npoko\coouv poct ou ouoqoo. 1o ouoqo nopct cntoq vo oqyqoct oc
poct ko uv cucptkuv ycyovouv nou ovtvcuovot. 1o kupto oc\o ono ouo o cto
octooou yto ou pqoc ctvot ot nopouv ot ttot vo cot(ouv ko0qkovo oc ouo o cto
oc no\u uq\ocpo cntnco ootpcoq, cot(ovo oc ouo nou npcnct vo cntcu0ct kot ot oo
oq\ocpo cntnco \cnocpctuv yto o nu ouo nopct vo cntcu0ct. Lvo ootko (qqo ou
octooou ctvot o nu cvo pqoq yvupt(ct notou ooou cvo ouoqoo nopct vo cntuct.
Lvo coto ouoqo nopct vo qootonotct notou ooou nopct vo cntuct kot o octo poq
yto qv cntcuq ou. Lvo ouoqo oot(ocvo oc ooou nopct vo unooqptct no\\on\ octo.
Auo cntpcnct oo ouoqo vo npooopo(cot c qv cvvoto ot, oov o ncpt\\ov npoko\ct vo
onouct cvo octo yto vo cntcu0ct cvo ooo, o ouoqo nopct on\ vo opoct oc cvo \\o
octo.
34&"($4+-($(& 016
Ccupqoc cvo zA? nou ncpt\ovct oto0qqpc kooypoq tooquv kot qv onopotqq
cntkotvuvtokq unooq nou oocuct oqv nopoko\ou0qoq q uycto kot qv ko0oqyqoq oo0cvuv
povtuv no0qocuv oqv ko0qcptvoq ou (cko voookoctou). Avo\uoc o cvcocvo
ctooyuyq cuuuv opokqptotkuv oo zA?, uoc vo cntctct ouncptop npooovoo\tocvq oc
ooo.
*=E=N +1 C&.'L40":& ." J7B.'04/B/&
C opo pqotoqo ovocpcot oc cvo noootkonotqoto cpo q onoooq q oto q
pqotoqo cvo ouykckptcvou ooou cou cvo ouvo\ou nt0ovuv oouv. Mnopct cntoq vo
ovocpcot oc ouykckptcvq o\uoto pocuv cou cvo ouvo\ou nt0ovuv o\uotuv pocuv.
Lvo coto ouoqo ctvot pqoto oov unpouv no\\ot ovtkpouocvot ooot q oov ctvot uvoot
no\\on\ot ooot, o\\ ovo cvo ono ouou ctvot npoktko q ctko. C octooo c oq q
pqotoqo otvcot nopooto c q octooq oct oouv, ko qv onoto t0cot cvo
6

ouykckptcvo ooo kot cnt\cycot q poq nou oqyct oc ouov, ovcpqo ono q pqotoq
ou. P octooq oct pqotoqo ouykptvct t pqotoqc uv toopctkuv nt0ovuv
onoc\couv, kot cnt\cyct qv poq c q cyo\ucpq pqotoqo. Mcptkc opc nopct vo
onotqoct cnctpto q knotc oct koptoq uoc vo ko0optoouv kot vo ouvovtoouv ot otc
q ouvpqoq pqotoqo. U ck ouou, q cnt\oyq poq c oq ooou nopct vo ctvot
npotocpq ono qv oq pqotoqo yto qv cnt\oyq poq oc cvo vco ncpt\\ov.
*=E=O +1 C&.'L40":& ./B 0$PB.B
P 0qoq ovocpcot oc cvo ouoqo nou c\tuvct qv cntooq ou c qv cnctpto, oc ocoq c
knoto cpyooto. Mto ootkq optckovtkq yto cvo o0qotoko ouoqo, nou ovocpcot cntoq u
qovtkq 0qoq, ko ou 8usell kot norvlg ovtootct oc cvo cknotcutko ouoqo onoc\oucvo
ono coocpt kuptc ouvtouoc: (1) cvo ootcto cntoocuv, (2) to ycvvqpto kpttkq q
ovopoooqoq, (3) cvo toktko ootcto kot (4) to ycvvqpto npo\quv. 1o ootcto
cntoocuv ouncptcpcot onu o (cucptko) ootcto cnt\oyq poq oo \\o ovc\o
optckovtkq nou oot(ovot oc cnctpto nou npokunct ono ov ouvuooo uv ctopouv ono ou
oto0qqpc, o toktko ootcto kot q ycvvqpto npo\quv.
Mto ycvvqpto kpttkq q ovopoooqoq nopcct n\qpooptc yto o nooo ko\ o nct o
ouoqo, c oq cvo oo0cpo npouno cntooq q q cpqoq q onoooq. 1o toktko ootcto
notpvct n\qpooptc ono q ycvvqpto kpttkq kot pononotct o ootcto q onoooq. P ycvvqpto
npo\quv poooct o ootcto q onoooq c npoo0cc npooct cnt uv ctopouv yto vcc
poct, toopctk q ouncptop ou ouoqoo cv 0o \\o(c noc.
!"#$"$ &'()&*+),-.$"$/ 018
cptypc q toop c 0qoq c cnt\cq kot upt cnt\cq. no o0ouv nopoctyoo Lz
ov koqyopto.
*=E=Q HC7'8'2$ +1
?pttk ctvot o ovc\o nou npoono0ouv vo ouvuoouv o n\covckqoo uv \\uv ovc\uv.
?npouv uo ootk octo: opt(ovto ouopovo opuoo oc ocoq c k0co (tootk)
opuoo. 1o cntnco onoc\ouvot ono cvo q no\\on\ ouootk Lz c oou npootoptocvc
tcnoc yto ctooo kot coo.
34&"($4+-($(& 017
Lnckctvcc qv ov\uoq ou zA? q Apooqptoqo 8.3, uoc vo ouncpt\cc opokqptotk
oot(ocvo oc 0qoq yto vo ouv0cocc cot cvo upttko cuuc zA?.
*=E=* +1 C&.'L40":& ." D:9.B
1o 8oot(ocvo oq yvuoq (8l) ovc\o ko\unouv to octp ono ovc\o Lz, ovooptk c qv
cknpoounqoq, t cpyootc kot ov okono yto ov onoto o ovc\o ouo pqotonotctot (ov uno
ou ovc\ou). zuvq0u, pqotonotouvot unot ouoquv 8l c optckovtkc nou
ncpt\ovouv ouoqoo nopoyuyq q ouoqoo kovovuv, ouoqoo ntvkuv kot
oqooto\oytkc oct yvuoct, onu o ouoqoo nou oot(ovot oc ovo\oyto. Ct noy kot
7

Mculnness (21) nopouot(ouv ouvontk o oko\ou0o oc\q uv ovc\uv 8l: (1) otp(ovot
to kotvq koovoqoq q oq uv n\qpooptuv cou ov0punuv kot qovuv, (2) ko0toouv
uvoq qv cnovopqotonotqoq uv yvuocuv ou nctou, (3) kvouv pqc t nopooc nou
oopouv o ncto, (4) toupt(ouv t yvuoct nctou ono qv cntctpqotokq yvuoq, kot (3) yto qv
ov\uoq q yvuoq nctou. zqv cvoqo ouq ncptypovot ouvontk ot opc \ctoupyto uv Lz
8l kovovuv kot optckovtkq oupontvoko.
!"#$"$ &'()&*+),-.$"$/ 019
A) oto q toop cou oq cocvuv kot oq yvuoq,
8) zuykptvoc o Lz oct kovovuv kot oct optckovtkq oupontvoko.
34&"($4+-($(& 018
no ovo(qqocc oov oykooto loo to0coto \oytotko ovnuq Lz oct kovovuv (n.. !8oss
rools, !ess, k\n.) kot vo c\cqocc ov pono \ctoupyto ou ko0u kot o ovc\o ovonopoooq
kovovuv nou uto0cctot.
*=E=R S "#&70(D- /T: 0(:/;%T: +1 ./& 1GH
zqv ctooyuyq, oo qo octk c ou kotvou u0ou yto o zA?, ovocpcot ot cv ctvot
onopotqo o ouoqoo ou vo oot(ovot oc cvqq voqoouvq. Uoooo, \\ot cntoqovc
onu ot oson kot vlne (24) unooqpt(ouv o ovt0co, ot q\oq q cvqq voqoouvq (1n)
ctvot onopotqq yto ov tuo uno\oytoo. P otto\oyqoq ytot q 1n ctvot pqotq o\\ cv ctvot
onopotqq oo zA? cykctot oo ycyovo ot, koop copot ono q uoq q copoyq.
Acucpov, copot ono o ouykckptcvo ovc\o 1n nou pqotonotoctot kot, ptov, unpouv
knoto cvo\\oktk ovc\o uno\oytoou ovt yto qv 1n nou kvouv kt nopooto.
Lttkc optckovtkc 1n nopouv vo pqotonotq0ouv yto qv koookcuq ouoquv nou
unooqpt(ouv t \\c ttoqc ou A?, onu qv cntyvuoq n\ototou, qv ouovoto, qv cunvq
o\\q\cntpooq u cq. Mto ovtpootkq octooq ctvot cvo ko\o octo yto cvo ouoqo c
c\toq L kot oo onoto ot cvcpyctc copuvot ovo ono o pcov ncpt\\ov q ko\
ko0optocvc o\\oyc oo n\ototo, nou otpt(ouv c knoto kooooq. zc cvo nto npoupqcvo
octooo ouoqoo c L, ot cvcpyctc nopouv cntoq vo octooouv uoc vo copuvot ono
o ovc\o ou ncpt\\ovo, ouncpt\oovocvuv nopc\0ovuv o\\oyuv oo n\ototo. Mcptkc
o\\oyc oo n\ototo ou ncpt\\ovo, n.., yto qv unooqptq cunvq o\\q\cntpooq kot
o\\oyuv oo n\ototo ou pqoq, ctvot \tyocpo ko\ ko0optocvc. zc ouq qv ncptnuoq, cvo Lz
oot(ocvo oc ovc\o ncpt\\ovo, o onoto ovtnpoouncuct o ovc\o nou pqotonotouv
o\okc uno\oytotkc c0oou, q pqotonotct ok\qpo uno\oytoo nou ouykcvpuvct toopctkc
otc ono o n\ototo ncpt\\ovo oc to ko\ucpq cktqoq, n.., ouvcpyotk ouoqoo
t\poptooo, ot(ct c ov ko\\q\o octooo.
P cvoqo k\ctvct c cptk oo\to u npo qv copoyq uv ovc\uv Lz oc copoyc onu
ouoqoo c\cyou, pono kot ouovoo ouoqoo. zqctuvcot cntoq ot o ovc\o Lz nopct
8

vo ptokouv copoyq oc ncptnuoct onou cvo zA? nopct vo pctooct vo \ctoupyqoct oc
toopctk ncpt\\ovo.
*=M +1 0" .B0&.'(%(D'2- C$.B D:9.B5
?npctv to octp ono nopoooct nou nopouv vo ovc\onotqoouv yvuoq c oq t cvvotc kot
t ococt ou. zuv o opo ovo\oyto, nou ckp(cot ovcntoqo u to ou\\oyq ono
ncptypoc ou kooou nou oq0 ou pqoc vo opt(ouv qv cvvoto uv pocuv ou oov kooo,
ctvot ouvuvuo c ov opo ovonopoooq yvuoq.
*=M=@ I:&3&7$./&.B K:9.B5
zuuvo c ov avls e al. (13) q ovonopoooq q yvuoq (Al), nopct ko\ucpo vo ytvct
koovoqq ono qv noq uv ncvc tokptuv po\uv nou not(ct. puov, q Al ouncptcpcot u
unokoooo, o onoto pqotonotctot yto vo koooct uvoo yto to ovoqo vo npootoptoct
ouvcnctc, q\oq, vo ou\\oytoct octk c ov kooo ovt vo cvcpyqoct oc ouov. Acucpov, q Al
ctvot cvo ouvo\o ovo\oytkuv cocuocuv, c qv cvvoto ot to cvvoto ycvtk ovocpcot kot
koovoctot cou uv ococuv q c t \\c cvvotc ko q pqoq. 1ptov, q Al pqotonotctot
ouv yto cunvou ou\\oytoou. 1copov, q Al cntpcnct qv onootkq qovtkq ovyvuoq kot
qovtkq koovoqoq uno\oytoou yto q yvuoq. cnov, q Al nopcct to y\uooo yto ou
ov0punou, uoc vo ckpoouv o npyoo yto ov kooo.
?npct to octp ono ovc\o ovo\oyto kot ovonopoooct ov\oyo c o nu ot cvvotc kot ot
ococt ou opt(ovot kot opyovuvovot. zo cvo kpo unpouv c\optc ovo\oytc, onu ctvot
\ctk nou couv on\c ckpoct ovt\qcuv, o cpq uv onotuv ou nopct vo qv ctvot
ovoyvuoto kot ouoctoto c \\ou opou ono qvqo. zo \\o kpo q k\toko ctvot ot
optc ovo\oytc nou unooqpt(ouv nto ncptypotk t ovt\qct ou kot nto ckpootkou
ncptoptoou yto ou opou kot t o\\q\copqoct ou, ouncpt\oovocvuv uv \oytkuv
ncptoptouv (orco e al., 23). Coov oop t ovonopoooct uno\oytoou, ot Al nopouv vo
covtoouv c ypoqotkq oqctoypoto, nou ovocpcot cntoq u oqctoypoto
zqooto\oytkuv Atkuuv. ?npouv no\\c nopo\\oyc ouuv uv ypoquv vo cknpoounouvot
o topo c\opt kot opt ctq Al.
34&"($4+-($(& 019
zc ouq qv cvoqo ovocpcot q cvvoto ou zqooto\oytkou loou kot octkc cvo\oytc. no
c\cqocc o octko p0po ou l 8erners-ee nou 0cc\tuoc o zqooto\oytko loo (8erners-ee
e al., 21).
34&"($4+-($(& 01:
no ovo(qqocc ovo\oytc nou ctvot to0cotc oov oykooto loo (n.. oc y\uooo W) kot vo t
c\cqocc c to0coto cpyo\cto ovc\onotqoq yvuoq onu o rog.



*=M=> 1J"8'&./'2$ U;0&/&
!"B"8"$ E(4*A-161D&* *21-0.1F 0*- 06/-A.1F 0GA41H
1o ovc\o 8l unou ocotokuv ocuv cocvuv ctvouv vo uno0couv k\ctoq oqooto\oyto
kooou, q\oq, ov o cocvo cv ctvot nopovo, ctvot cuq (q pvqoq u onouto). Avt0co,
o oqooto\oytk ovc\o 8l ctvouv vo pqotonotouv ovotkc oqooto\oytc kooou, nou
0cupouv qv onouoto oov kt yvuoo (pvqoq u yvuoo).
!"#$"$ &'()&*+),-.$"$/ 01:
cptypc c cvo nopctyo q ootkq toop cou oqooto\oyto ovotou kot k\ctoou
kooou.
!"B"8"8 I23A( .1H 0F061H J7:? 0*- .(? ;-*,/&+-A(? I23A(?
P toctptoq yvuotokuv ocuv ncpt\ovct cvov kuk\o (uq qtoupyto uv yvuocuv,
cykooooq kot ouvqpqoq.
!"B"8"# ;(4-1H+D&* I23A(?
P totkooto qtoupyto to ovonopoooq yvuoq yto cvov oco onoc\ctot ono o oko\ou0o
qoo (ov kot unpouv opkcc nopo\\oyc):
ko0optoo to otvoto tcuv uoc vo ko0optoouv koqyoptc ooov oop oq
ycvtkcuoq kot oqv ccttkcuoq.
ko0optoo cvo ouvo\ou ococuv cou uv cvvotuv nou pqotonotouvot kot cou uv
cvvotuv kot uv ttoquv ou. Auo o ouvo\o uv ococuv nopct o tto vo opyovu0ct oc
to tcpopto.
ko0optoo ncptoptouv octk c qv oto oc to ocoq kot ncptoptoou ot tc uv
ttoquv uv cvvotuv, n.., 0ctko okcpoto, k\n.
pootoptoo otuuv octk c t ococt kot t cvvotc (yto to ovonopoooq
yvuoq nou oot(cot oq \oytkq).
zuv, cvo ovc\o yvuoq nou qtoupyctot onotct to totkooto tcukptvtoq, uoc vo o
c\tuoouc kot vo o cntkupuoouc. Auq q totkooto cnovo\ovcot cpt oou cntcu0ct o
cnt0uqo cntnco onoooq.
!"B"8"B K+:A( 0*- '-*.:+(A( D23A(?
Ct ovo\oytc cvo cvo oco ctvot ccpoycvct, ot ovo cnctq ovcpqo yvuotk ovtkctcvo
nopouv vo ovc\onotq0ouv c toopctko pono, o\\ kot cnctq ovtcunt(ouv toopctkc
ovo\oytkc cocuoct oc topou oct copoyq. P npoyoo\oyto q o cttko n\ototo q
pqoq uv cvvotuv 0o notkt\\ouv. Atoopctkot ov0puntvot pqoc nopouv vo pqotonotqoouv
topo unoouvo\o uv cvvotuv c toopctkq oqooto\oyto nou oot(cot oqv koovoqoq ou.
Lot, nopct vo ctvot pqoto q oq yvuoq vo npooopo(ct t onovqoct cpuquv q oo
n\ototo uv pqouv (oslad kot uo, 28).
!"#$"$ &'()&*+),-.$"$/ 010
1

oto ctvot o oqovtkocpo (qqoo nou oct(ovot c q toqpqoq q yvuoq cvo Lz ou
onotou q oq yvuoq ckp(ct cvo uvotko ncpt\\ov,
!"B"8"L E,/'-*A.-0> M54*.* <1H *N1+1F2 .* E;O
Ct nopot uno\oytoou oc optocvc ouokcuc, kot cttkocpo, o ktvq, copoyokcvptk
\ctoupytk ouoqoo kot ot cvououcvc ouokcuc ncptopt(ovot ono o octooo. Mnopct vo
qv ctvot uvoov vo ovtcunt(ovot ouopovo oqooto\oytkc n\qpooptc kot cvo\c oq
ouokcuq. xpct(cot npoooq, cot uoc q npo\cnocvq oqooto\oyto q nopoyuyq cvo
uno\oytoou vo ctvot cykupq, cocvou ou povou nou onotctot yto qv ckc\coq uv
uno\oytouv, kot vo otpt(ct oou uno\oytotkou nopou nou 0o pqotonotqoouv ou
oqooto\oyto.
Ct ouokcuc nou ctvot cvououcvc oc cvo ontko ncpt\\ov couv ouv to cptkq ovo
noq kot ot to ouvo\tkq ctkovo ou ncpt\\ovo ou. Auo nopct vo ouotvct cnctq o
ouoqoo cv to0couv cnopkct nopou, onu o povo kot q uvooqo vo onokqoouv kot vo
couv npooooq oqv onopotqq yvuoq. Ct npoocyytoct Lz nopouv vo oq0qoouv oqv
ovtcuntoq oc\uv kot ocotuv n\qpooptuv kot oq totkooto \qq onoocuv, ctc
ouovoo ctc coo ono qv ov0puntvq nopcooq.
*=N +1 2%&..'2-5 %(D'2-5
o\\ot cpcuvqc 0cupouv ot q k\ootkq \oytkq (couoo u oq o koqyopqoo npuou o0ou
\oytkq o\q0cto q cuou) ptokcot oo cntkcvpo k0c Lz nou pct(cot vo unooqptct
ou\\oytotkc totkootc. Auot ot unot Lz cntoq ouvq0u ovocpovot u (\oytk) ouoqoo
ou\\oytotkq, c\cqtk Lz, kot u ouo\tk Lz, cnctq oopouv oo ctptoo uv ouo\uv, c
q opq uv unuv \oytkq, ov kot oc ycvtkc ypoc o ouo\o 0o nopouoov cntoq vo
ovocpovot oc onotouoqnoc o0qotkou unou, ouncpt\oovocvuv o\ycptkuv unuv.
*=N=@ 67(/&.'&2- 2&' 2&/BD(7B0&/'2- %(D'2-
P npoootokq \oytkq ctvot o on\ouocpo cto ou \oytkou ovc\ou ou kooou. Lu q yvuoq
cknpoounctot uno opq npoocuv, q\uocuv q ococuv ot onotc ctvot ctc o\q0ct q cuct.
o\\on\c npooct nopouv vo ouvuooouv c \oytkou c\coc q ouvcoou. Ct untkq
ouvcoot ctvot: q ou(cuq (kot), q t(cuq (q), q pvqoq (ot), q tooqo kot q ouvcnoyuyq. Ct
ouvcoot nopouv vo pqotonotq0ouv yto vo oqotoouv npooct nou ctvot oou
npootoptocvot unot nou oko\ou0ouv to ko0optocvq oq q ouvoq. P cvvoto q q oqooto\oyto
ouuv uv opcuv nopct vo ncptypoct oc ntvokc A\q0cto.
zqv koqyopqotkq \oytkq, opt(ovot koqyopqoo yto qv unooqptq nto ckpootkuv
npoocuv nou cntpcnouv oc to ttoqo vo oct(cot c knoto ovtkctcvo q c knoto oto. P
poq q zuokcuq A ctvot oc kooooq opovonotqoq, ckp(ct o koqyopqo nou nopct vo
0cupq0ct u cvo cto \ctoupyto, nou ovocpcot cntoq u npoootokq \ctoupyto, o onoto
copo(cot oc oo (nou cv 0o qov ouvq0u o tto vo ctvot npooct) kot onotct to
npoooq, n.., qv kooooq (evlce A, Apovonotqoq).
11

P kupto toop cou npoootokq kot koqyopqotkq \oytkq ctvot ot oqv npoootokq \oytkq
o\c ot ococt ctvot o\q0ct q cuct cvu oqv koqyopqotkq \oytkq, ot koqyopqotkc
\ctoupytc cv ctvot ouc npoyotkc ouc cuct, ov kot q oto\oyqoq ou nopct vo ctvot cot.
*=N=> 1,%%(D'./'2-
zu\\oytotkq ncpt\ovct \oytkc npct oc \oytkc npooct q q\uoct coo oc cvo (\oytko)
ovc\o, npokctcvou vo co0ouv ouncpooo kot vo ov\qoct \\c npooct. Mcptkc opc,
no\\on\ot nt0ovot kooot q ovc\o ctvot uvoov vo unpouv, ytot: o) o Lz cct cvo c\\tnc
ovc\o ou kooou, ) o Lz cv ctvot otyoupo noto ovc\o 0o ytvct npoyotkoqo oo c\\ov, kot
y) toopctkc copoyc nopouv cntoq vo couv o tko ou npouno yto ov kooo.
C c\cyo ovc\ou pqotonotctot yto vo c\cyct ot ot ouvcnoyuyc uv npoocuv tououv oc
o\ou ou nt0ovou kooou q o ovc\o. Ct cno\q0cucvc npooct ovo(ovot ouo\oytc.
Mcptkc opc ctvot on\u ovoykoto vo c\cy0ct ov to npoooq ctvot o\q0cto, oc ouykckptcvo
ovc\o, q\oq, ov tkovonotct ouo o ovc\o, ovt vo touct oc o\o o ovc\o.
opyuyo q ou\\oytotkq ctvot ot y\uooc npoypootoou Aoytkq puou 8o0ou, onu q
roog, nou cn\ckouv qv \oytkq c ov c\cyo kot ouoqoo onu ot ouooonotqcvot
ou\\oytoc kot ot onoctkc 0cupquv nou toupt(ouv ov c\cyo q \oytkq ono qv
ovonopoooq q \oytkq.
*=N=E 1J"8'&./'2$ P;0&/&
o\\ ouoqoo Al ouv oot(ovot oqv k\ootkq \oytkq. Uoooo, o kupto ncptoptoo q
k\ootkq \oytkq, ctvot q uoko\to oqv ckpooq cotpcocuv, ovokptcto kot ocotoqo, ko0u
kot o o0o ou uno\oytoou nou cptkc opc ctvot onopotqo yto vo cokptu0ct q o\q0cto oc
no\un\okc \oytkc oc. Mcptkc opc, o ou\\oytoo nopct vo onotct q pqoq no\\uv
\oytkuv, n.., o povo kot qv ocotoqo. Acv ctvot ko0o\ou ooc o nu q n\qpoqo kot q
op0oqo uv no\\on\uv \oytkuv ovc\uv nopct vo c\cy0ct. 1o Lz nou oot(ovot oq \oytkq cv
nopouv vo \ctoupyqoouv onoc\cootk oc ncpt\\ovo nou ncptopt(ovot povtk. zo Lz nou
oot(ovot oq \oytkq, ot ovt\qct ctvot nt0ovo vo ctvot ouo\tkc. Cu yto no\\ ncpt\\ovo,
cv ctvot npoovc nu 0o nopouoc vo u\onotq0ct q opoypqoq ono o ncpt\\ov oc
ouo\tkq ovt\qq. Lntoq, cv ctvot ooc ko nooov k0c covucvq \oytkq ctvot opkcq q nu
nopouv vo pqotonotq0ouv upttkc \oytkc. P cknpoounqoq uv ttoquv uv uvotkuv,
npoyotkuv ncpto\\ovuv (n.., povtkc n\qpooptc) onoc\ct npok\qoq.
*=O V&%&2$ ,3(%(D'./'2$ 0(:/;%& +1
C opo o\oko ovocpcot oc ouoqoo c tkovoqo ckpooq koooocuv nou cvcouv
ocotoqo q ovokptcto (oc ovt0coq c q ok\qpq \oytkq o\q0cto-cuou).
*=O=@ 6'P&:(/'2$ 8A2/,&
zqv cvoqo ouq nopouot(ovot ot ou\\oytoot nou oqyouv oo voo ou 8ayes, nou ckp(ct to
cocucvq nt0ovoqo uno ou opou to \\q cocucvq nt0ovoqo kot uo vcu opuv
nt0ovoqc. Lvo tkuo 8ayes, nou ovo(cot cntoq tkuo ncnot0qoq q nt0ovotko tkuo, nopct
vo pqotonotq0ct yto vo ovonopooqoct qv n\qpq kotvq koovoq nt0ovoquv. Lvo coto tkuo
12

nopct vo pqotonotq0ct yto qv coyuyq ouncpoouv oc knoto ocvpto zA? c L, oo onoto
unpouv q npootoptotkc npono0coct kot q npootoptotk onoc\cooo.
*=O=> I.&#-5 %(D'2-
P Aooq \oytkq ctvot pqotq oqv cknpoounqoq cvo ovc\ou onou o onoc\coo to npoooq
ctvot cv npootoptotko, o\\ ctvot knu ko npoocyytoq q ovokptc, onu n.. cvo oqo nou
ktvctot no\u opy, q opy, q c cpto ouqo q ypqyopo q no\u ypqyopo. Auou ou ctou q
oocto nopct cntoq vo pqotonotq0ct oc kovovc oooou \oytkq.
!"#$"$ &'()&*+),-.$"$/ 01;
Cptoc t cvvotc o\oko uno\oytoo, ovokptcto kot ocotoqo. Avo\uoc ou ponou c
ou onotou nopct cvo ouoqo vo toctptoct qv ocotoqo ko o octooo.
*=Q W"'/(,7DA"5 +1
*=Q=@ I:&L-/B.B
P ovo(qqoq ctvot to cvtkq cnt\uoq npo\quv nou tcpcuv ouoqotk cvo upo
koooocuv npo\qoo, q\oq, tootk kot cvo\\oktk oto q totkooto cnt\uoq
npo\quv, npokctcvou vo cnt\cct to kooooq ooou q to o\uoto q to topoq coo
ono cvtcoc kooooct, uoc vo cntcu0ct to kooooq ooou. Auo o upo uv
cvo\\oktkuv \uocuv nopct cncto vo tcpcuvq0ct yto qv cupcoq onvqoq (newell kot lon,
176). U ck ouou, cvo npo\qo ckp(cot ono qv optkq kooooq, to kooooq ooou, to
\ctoupyto oktq (onou cc(cot cv k0c kooooq ctvot kooooq ooou) kot ono qv
\ctoupyto nou ovtoott(ct to topoq cou uo koooocuv c optocvc cpqoct
onoooq q ou kooou nou nopouv vo ouvo0potoouv uoc vo uno\oytoct o o\tko kooo yto vo
oct o ouoqo qv kooooq ooou.
1o ootko cto ou o\yopt0ou ovo(qqoq ctvot q on\qpoopqq ovo(qqoq, nou ovocpcot
cntoq u ovo(qqoq uq to q u\q ovo(qqoq. zc ouov ov o\yopt0o cv unpouv ootcto
yto o nu vo ctu0ct o upo ovo(qqoq, yto nopctyo, ovo(qqoq oc cupo kot oc 0o. zc
optocvc ncptnuoct, o o\yopt0o ovo(qqoq npcnct vo ctpt(cot cntoq kot qv ncptnuoq ko
qv onoto o ouoqo cv nopct vo npootoptoct qv optkq kooooq ou. P koovoq ou upou
ovo(qqoq cv ctvot onopotqo vo ctvot ootoycvq, q\oq, ot koot nopouv vo couv
toopctko opt0o tok\ouocuv. Lntoq, ot upot npo\quv cv nopct vo couv ovo
ovotkc tc, o\\ kot no\\on\c.
Mto ycvtkq \uoq yto q ctuoq ou uno\oytoou q on\qpoopqq ovo(qqoq ctvot vo
pqotonotq0ouv cvtkc ovo(qqoq nou pqotonotouv ouykckptcvc n\qpooptc yto ov
ncptoptoo ou upou npo\qoo. 1cotc cvtkc nopct vo ctvot on\ opto 0ou q cupou, q
uno\oytoot ou kooou ovo(qqoq yto qv oko\ou0qoq knoto tok\uoq, c ouykckptcvo
opto kooou. Mto no\u yvuoq nopo\\oyq ctvot o ko0optoo ou kooou npo ov npoqyoucvo
kot ov ocou cnocvo koo kot ovo(cot cvtkq A (\o-oocpt).
13

*=Q=> !%&.'245 X67(.8'(7'./'245Y 1J"8'&.045
Mcy\o cpo uv npuuv cpcuvuv oo octooo cktvqoc u to npoon0cto vo octooouv
pono nou 0o nopouoov vo ckc\coouv o ko0qkov ou c knoto o0o cuc\tto kot
ovonokptoq oov uotko kooo. C octooo npoono0ct vo pct to o\\q\outo pocuv nou 0o
o\ok\qpuoct knoto ko0qkov uq\ocpou cntncou, onu q coktvqoq oc to ot0ouoo ycq
cnoto. P cpcuvo oo octooo ckctvcot upo ncpo ono ou oct q ponotkq, yto vo
ouncpt\ct o ouvovtoo onotouqnoc no\un\okou ouvo\ou ko0qkovuv kot oouv.
C octooo ncpt\ovct qv ovo(qqoq yto cvo octo kot, oq ouvccto, qv ckc\coq ou
octou. vovo yto cvo octo pqotonotct o oko\ou0o: o) to ovonopoooq ovc\ou
octooou, ) o\uotuoq npo o onto0cv (ono qv kooooq ooou npo qv pcouoo
kooooq), y) o\uotuoq npo o cnpoo0cv (uoc vo cntcu0ct o ooo kooooq ono q
oqcptvq kooooq), ) cvqcpucvc cvtkc ovo(qqoq nou oot(ovot oc o\yopt0ou (qo
8.7.1), kot c) onoouv0coq cvo ouv0cou npo\qoo oc on\ouocpo nto cuko\o cnt\uoto
npo\qoo (n.., totpct kot oot\cuc, tcpoptkq ov\uoq cpyootuv).
*=Q=E VBZ37(.8'(7'./'245 1J"8'&.045
C k\ootko octooo 0cupct ov npoypootoo oc ootk, nopoqpqoto kot npootoptotk
ncpt\\ovo nou pqotonotouv ouoqoo o onoto nopouv vo \ctoupyqoouv ouo kot uv
onotuv o octo couv ckc\coct n\qpu. Uoooo, optocvo ncpt\\ovo nopct vo ctvot q-
npootoptotk kot cptku nopoqpqoto, onou o k\ootko octooo 0o onouct, tot cv
nopct vo ko0optoct to nopcto poq. ?npouv uo unot octooou uv c0ouv, upt
oto0qqpc q ouopoucvou octooou kot octooou uno opou, ot onotot nopct vo
\ctoupyqoouv oc opto0cqcvo ncpt\\ovo onpootoptoto, oo onoto ot cvcpyctc couv
onpo\cnc ouvcnctc, o\\ o ouvo\o o\uv uv uvouv npono0cocuv kot uv onoc\couv
ctvot oo0cpo. Lvo nopctyo uno opou octooou pqotonotctot oqv cnccpyooto n\ototuv
(cvoqo 7.2.4). ?npouv cntoq uo unot octooou uv c0ouv, q nopoko\ou0qoq kot
cnovooctooo kot o ouvcq octooo, nou nopouv vo \ctoupyqoouv oc q-opto0cqcvq
onpootoptoto, oqv onoto o ouvo\o uv npono0cocuv kot uv onoc\couv ctvot ctc yvuoo
q no\u cy\o (8ussell kot norvlg, 23).
34&"($4+-($(& 010
Avopcc oq t\toypoto yto vo ctc t ncptcypoc o 8odney llen 8roos u e eec.
zuuvctc c qv noq ou,
34&"($4+-($(& 01;
C npootoptoo 0coq c cvcct nvo knoto cntnco ovokptcto. Lvouot, onvto cvo
ouoqo n\oqyqoq ctvct o ouoktvqo vo ptokcot cu ono o poo. u vot(cc ot ot
octooc cntuyvouv o onoc\coo ouo, cptypc qv noq oo yto o ovc\o cuuto
nou 0cupctc ot pqotonotouvot oo ouoqoo n\oqyqoq.
34&"($4+-($(& 012<
14

1ckqptuoc c ovoopc oq t\toypoto, qv noq oo yto qv copootoqo kot q
pqotoqo uv tkuuv 8ayes q uv oqooto\oytkuv ocuv yvuoq oov oco q
o\\q\cntpooq ov0punou-uno\oytoq kot ov oco q nopouotooq n\qpooptuv oov pqoq
oo zA?.