Professional Documents
Culture Documents
El Hombre de la Mancha
LUGAR: ESPAA A FINES DEL SIGLO XVI. UNA PRISION DE LA CIUDAD DE
SEVILLA Y VARIADOS LUGARES A LO LARGO DEL RELATO DE DON MIGUEL DE
CERVANTES.
MONTAJE: LA PIEZA COMN DE LA BVEDA DE UNA PRISION DE PIEDRA,
CUYOS EXTREMOS ESTAN PERDIDOS EN LA SOMBRA. TIENE NICHOS Y
HENDIDURAS DONDE LOS PRISIONEROS HACEN SUS NIDOS. ESTA BAJO NIVEL
DE SUELO Y SE LLEGA A ELLA POR UNA ESCALERA QUE PUEDE SER
LEVANTADA Y BAJADA, POR EL ESTILO DE UN PUENTE LEVADIZO, Y ES
ALUMBRADA POR ESCASOS RAYOS FRIOS QUE SE CIERNEN A TRAVES DE
UNA ENREJADA PANTALLA. UNA TRAMPA EN EL SUELO QUE PUEDE SER
LEVANTADA PARA PERMITIR EL ACCESO A UN NIVEL AUN MAS BAJO. LA
ESCENA, JUSTO ALLI, ES UNA PEQUEA FOGATA CUBIERTA POR UNA PARRILA
Y LA ESCENA A LA IZQUIERDA ES UN POZO ABIERTO. OTROS ELEMENTOS
ESCENICOS SON COLOCADOS Y REMOVIDOS POR LOS PRISIONEROS COMO
SE INDICA.
LA BOVEDA DE LA PRISION, ES REALMENTE DE UN SENCILLO Y BASICO
MONTAJE DENTRO DE CUYA ARQUITECTURA, LAS ESCENAS DE DON QUIJOTE,
CREADAS POR CERVANTES, SE LLEVAN A CABO. EN NATURALEZA ES UNA
PLATAFORMA ABSTRACTA CUYOS ELEMENTO SON FLUIDOS Y ADAPTABLES,
EL EFECTO PRIMARIO ES DE IMPROVISACION; DEBE PARECER COMO SI TODO
FUESE ESCENICO, LOS ITEMS DE APOYO Y LOS TRAJES SON ADAPTADOS DE
MATERIALES QUE ESTAN YA EN ESCENA, AUMENTADOS POR LOS BIENES DEL
BAUL DE TEATRO DE CERVANTES.
SOLO EN LA PARTE INTERIOR DE LA OBRA COMO LO IDEO CERVANTES- HAY
ESTILO MUSICAL Y FORMA. LAS ESCENAS DE LA PRISION QUE ENMARCAN A
LA PARTE INTERNA DE LA OBRA NO SON MUSICALIZADOS, EN EL SENTIDO DE
QUE NO HAY CANTO NI BAILE EN ELLA, EXCEPTO QUE PUEDA SER MOTIVADO
EN FORMA REALISTA.
LA OBRA ES PRESENTADA SIN INTERMEDIO.
HAY UNA OBERTURA, LUEGO LA ORQUESTA SE PIERDE DE VISTA MIENTRAS
LAS LUCES SE VAN APAGANDO, A LA VEZ QUE SE VAN ENCENDIENDO,
ILUMINANDO LA PIEZA COMUN DE LA BOVEDA DE UNA
PRISION. ALGUNOS
DE LOS PRISIONEROS CONFUNDIDOS CON LA SOMBRA. UNO RASGUA UNA
GUITARA; OTRO BAILA UNA FATIGOSA Y SENSUAL SEGUIDILLA GITANA A SU
RITMO. EL RUIDO Y EL MOVIMIENTO CRECE
2
CUANDO LA PUERTA DE ARRIBA DE LA ESCALERA SE ABRE CON UNA LUZ,
COMO UN TORRENTE, ENTRA A LA BOVEDA. LA ESCALERA ES BAJADA Y UNA
PEQUEA PROCECION DESCIENDE.
PRIMERAMENTE LO HACE UN UNIFORMADO CAPITAN DE LA INQUISICION;
DESPUES DOS SOLDADOS AYUDANDO AL RECHONCHO SIRVIENTE QUE LLEVA
EL BAUL DE PAJA TAMAO RECTANGULAR, PERO SI BASTANTE ABULTADO, Y
ULTIMO DESCIENDE CERVANTES.
MIGUEL DE CERVANTES ES ALTO Y FLACO, ES UN HOMBRE DE GENTIL
CORTESIA QUE ES FOMENTADA POR EL HUMOR. ESTA BORDEANDO LOS 50
AOS, PERO SUS CUALIDADES DOMINANTES SON INFANTILES. LA
INGUENUIDAD QUE TIENE, UNA GRAVE E INTERMINABLE CURIOSIDAD ACERCA
DEL COMPORTAMIENTO HUMANO, EL CANDOR, EL CUAL ES DESTRUCTIVO
PARA EL. POSEE TAMBIEN AQUEL SENTIMIENTO DE PLACER QUE
EXPERIMENTAN LOS NIOS CUANDO ACTUAN EN UNA OBRA PERO COMO EL
NO ES REALMENTE UN ARTISTA ENTRENADO, CUANDO ES LLAMADO A
REPRESENTAR AL QUIJOTE, TRADUCE ESTE PLACER EN UNA FOGOSIDAD A
LA MODA EN UNA AFICION. A SU ENTRADA, LLEVA BAJO EL BRAZO UN
OBLONGO PAQUETE ENVUELTO.
EL SIRVIENTE DE CERVANTES ES TAN O MAS VIEJO QUE SU AMO, ES BAJO,
REDONDO, SUSPICAZ Y PRACTICO. LA RELACION QUE HAY ENTRE ELLOS DOS
OBVIAMENTE PROVIENE DE UNA LARGA TOLERANCIA; VERDADERAMENTE
SON COMO MARIDO Y MUJER, PELEAN, PERO, SIN EMBARGO, ESTAN
PROFUNDAMENTE CONSAGRADOS UNO A OTRO.
AHORA LOS SOLDADOS SE DEVUELVEN Y SUBEN LAS ESCALERAS.
CERVANTES INCIERTO MIRA A SU ALREDEDOR.
CERVANTES:
Capitn.
CAPITAN:
CERVANTES:
CAPITAN:
CERVANTES:
CAPITAN:
CERVANTES:
CAPITAN:
3
No, estos son solos ladrones y asesinos. Si usted necesita
algo, grite si puede
SIRVIENTE:
CERVANTES:
SIRVIENTE:
CERVANTES:
GOBERNADOR:
CERVANTES:
GOBERNADOR:
(BURLANDOSE) Un Caballero.
CERVANTES:
GOBERNADOR:
CERVANTES:
GOBERNADOR:
4
CERVANTES:
Mi juego?
GOBERNADOR:
CERVANTES:
DUQUE:
CERVANTES:
DUQUE:
GOBERNADOR:
CERVANTES:
GOBERNADOR:
CERVANTES:
GOBERNADOR:
Ya encontraremos algo.
CERVANTES:
GOBERNADOR:
CERVANTES:
GOBERNADOR:
Lo ser.
CERVANTES:
GOBERNADOR:
5
Generalmente multamos, quitndole todas las pertenencias al
prisionero,
CERVANTES:
Todas ellas?
GOBERNADOR:
CERVANTES:
GOBERNADOR:
CERVANTES:
Del Teatro!
GOBERNADOR:
CERVANTES:
GOBERNADOR:
CERVANTES:
Solo para m!
GOBERNADOR:
CERVANTES:
No tengo dinero.
GOBERNADOR:
CERVANTES:
Un manuscrito!
GOBERNADOR:
CERVANTES:
6
(DESESPERADO) Espere! Usted hablo de un juicio, y por sus
palabras desprendo que debo ser juzgado.
GOBERNADOR:
CERVANTES:
GOBERNADOR:
Hereja?
CERVANTES:
GOBERNADOR:
CERVANTES:
GOBERNADOR:
CERVANTES:
GOBERNADOR:
SIRVIENTE:
GOBERNADOR:
SIRVIENTE:
Porque
GOBERNADOR:
SIRVIENTE:
GOBERNADOR:
7
Estos dos tienen hueca la cabeza.
CERVANTES:
DUQUE:
GOBERNADOR:
Por qu?
DUQUE:
CERVANTES:
GOBERNADOR:
CERVANTES:
Su excelencia! Y mi defensa?
GOBERNADOR:
CERVANTES:
GOBERNADOR:
CERVANTES:
DUQUE:
CERVANTES:
GOBERNADOR:
8
(DIRIGIENDOSE A LOS PRISIONERO) Hay algn
compromiso urgente? (SE OYE UN GRUIDO POR
RESPUESTA Y LE HACE SEAS A CERVANTES PARA QUE
CONTINUE) Prosiga.
CERVANTES:
GOBERNADOR:
CERVANTES:
DUQUE:
CERVANTES:
GOBERNADOR:
CERVANTES:
DUQUE:
GOBERNADOR:
CERVANTES:
9
nombre es Alonso Quijano, un escudero campesino, ya no
joven. Huesudo, de cara un tanto hueca ojos que arden con el
fuego de la visin interna. Siendo jubilado, dispone de mucho
tiempo para dedicarlo a los libros. Los estudia de la maana a la
noche y a menudo durante la noche tambin. Todo lo que lee lo
oprime y lo llenan de indignacin, las asesinas maneras de los
hombres contra los hombres. Medita, medita y medita, y
finalmente, de tanto meditar se le seca el cerebro. Lanza al
suelo la lacnica carga de la cordura y concibe el ms extrao
proyecto jams imaginado Ser un caballero andante y salir al
mundo a arreglar todo lo malo. Ya no ser mas el simple Alonso
Quijano Sino el intrpido caballero conocido como Don
Quijote de la Mancha! (LOS PRISIONEROS SE RIEN CON
UNA RISA AHOGADA POR SILENCIO, MIENTRAS LA
TRANSFORMACION DE CERVANTES EN DON QUIJOTE SE
A LLEVADO A CABO ANTE SUS OJOS. EL SIRVIENTE,
QUIEN EN LA REPRESENTACION HARA EL PAPEL DE
SANCHO PANZA, AYUDA A LOS DEMAS CON ELEMENTOS
DE VESTUARIO, CON APOYO, ETC)
EL HOMBRE DE LA MANCHA
QUIJOTE:
SANCHO:
QUIJOTE:
10
Sepan brujas, infieles y esclavos del mal
Que el reinado del vicio caer
Pues la Santa Cruzada ya va a comenzar
Y al fin la virtud triunfar.
(MONTAN LOS CABALLOS Y SE VAN CABALGANDO,
LOS DOS CABALLOS BAILANDO UN FOGOSO FLAMENCO
Y DON QUIJOTE LE INDICA A SANCHO LOS PAISAJES A
LO LARGO DEL CAMINO, LUEGO CANTAN JUNTOS)
(DUO)
QUIJOTE:
Yo soy yo, Don Quijote
Seor de la Mancha
Me llama el destino a luchar
Y yo ir por el mundo
En pos de un ensueo
Por donde me quiera llevar
(JUNTOS)
SANCHO:
Soy Sancho,
Yo soy Sancho.
Y sigo a mi amo hasta el final
Su amigo ser
Siempre fiel escudero
Sin igual.
QUIJOTE:
SANCHO:
QUIJOTE:
SANCHO:
De que clase?
QUIJOTE:
SANCHO:
Suenan peligrosos
QUIJOTE:
Son peligrosos, pero habr uno all, el que los gua y el ser
el mas peligroso de todos,
SANCHO:
QUIJOTE:
11
El gran encantador. Deberis cuidaros de l, Sancho porque
sus pensamientos son fros y es de tortuoso espritu. Tiene
ojos como pequeas maquinas y donde el camina la tierra es
atizonada. Pero un da yo me encontrare con el cara a cara
y ese da. (MUEVE SU LANZA FEROZMENTE)
SANCHO:
QUIJOTE:
SANCHO:
QUIJOTE:
SANCHO:
Qu pasa?
QUIJOTE:
SANCHO:
QUIJOTE:
SANCHO:
Combate? Adonde?
QUIJOTE:
SANCHO:
QUIJOTE:
SANCHO:
QUIJOTE:
SANCHO:
12
No, no su merced. Se lo juro por el bigotito negro de mi
esposa ese no es un gigante, es solamente un moli (SE
OYE UN ESTAMPIDO, FUERA DEL ESCENARIO, LOS
CABALLOS CORREN A PONERSE A SALVO CON
ACOMPAAMIENTO MUSICAL. EL COMBATE CONTINUA
MIENTRAS SANCHO BAILA POR TODAS PARTES,
ESQUIVANDO PRIMERO EL CASCO DE QUIJOTE, QUE
VUELVE VOLANDO NUEVAMENTE AL ESCENARIO, Y
DESPUES LLEGA EL EXTREMO DE LA LANZA. ES UN
CUADRO DOLOROSO, DON QUIJOTE VIENE RODANDO
ESCENARIO ABAJO, MIENTRAS SANCHO SE APURA
PARA TIRARSE AL SUELO Y DETENERLO) No le dije yo?
No le dije yo a Su merced que era un molino de viento?
QUIJOTE:
SANCHO:
El Encantador?
QUIJOTE:
SANCHO:
Qu, su merced?
QUIJOTE:
SANCHO:
QUIJOTE:
SANCHO:
QUIJOTE:
SANCHO:
13
(AYUDANDO A QUIJOTE CON SUS PIES) Muy bien,
mantendr un ojo atento a cualquier rey o duque que veamos
en nuestro camino. A propsito. Sabe su merced hacia
donde vamos?
QUIJOTE:
SANCHO:
QUIJOTE:
SANCHO:
Dnde?
QUIJOTE:
All.
SANCHO:
QUIJOTE:
SANCHO:
QUIJOTE:
SANCHO:
Despeadero?
QUIJOTE:
SANCHO:
QUIJOTE:
SANCHO:
QUIJOTE:
14
Armado caballero (ENTUSIASMADO) Haz sonar tu cuerno de
caza, que un enano pueda subir a las almenas y anunciar
nuestra llegada.
SANCHO:
QUIJOTE:
SANCHO:
QUIJOTE:
CERVANTES:
15
(UNA CACEROLA LLEGA VOLANDO, LOS HOMBRES LA
ESQUIVAN PARA EVITAR QUE LES PEGUE. ENTRA
ALDONZA, UNA SALVAJE GATA OSCURA DE LOS
CALLEJONES, SOBREVIVIENTE, SI NO SIEMPRE
VICTORIOSA, DE MUCHAS PELEAS)
ALDONZA:
JOSE:
ALDONZA:
JUAN:
Esta noche?
ALDONZA:
PEDRO:
ALDONZA:
PEDRO:
ALDONZA:
PEDRO:
16
T te negaras a Pedro?
ALDONZA:
PEDRO:
ALDONZA:
MULEROS:
ALDONZA:
17
Con odio ardiente en mi interior.
No soy de ti ni de tu hermano
Yo soy de todos por igual
As soy yo, yo soy Aldonza
Y si me doy me doy.
Todos los hombres son iguales
Lo mismo da lo mismo da.
MULEROS:
ANSELMO:
PACO:
Ella no se entregara.
PEDRO:
POSADERO:
ANSELMO:
POSADERO:
PEDRO:
POSADERO:
PEDRO:
POSADERO:
18
(SU CARA SE ILUMINA) El carnicero de cerdos: no lo
esperaba hasta maana. (APURANDOSE EN LLEGAR A LA
PUERTA) Voy seor carnicero, ya voy!!! (SE DETIENE
CUANDO DON QUIJOTE Y SANCHO ENTRAN. QUIJOTE HA
REEMPLAZADO SU LANZA POR UNA RAMA DE ARBOL)
QUIJOTE:
POSADERO:
QUIJOTE:
POSADERO:
SANCHO:
QUIJOTE:
POSADERO:
MARIA:
POSADERO:
QUIJOTE:
POSADERO:
19
Aqu hay suficiente comida; y para su escudero tambin hay.
Le ayudare a dejar en el establo sus animales. (LE HACE
UNA SEAL A SANCHO PARA QUE LO SIGA Y LOS DOS
SE VAN)
QUIJOTE:
ALDONZA:
QUIJOTE:
Mi dama bromea?
ALDONZA:
QUIJOTE:
QUIJOTE:
Vuestro rostro so
Y aunque no haya visto
La imagen de vos present.
Cada vez que rece,
Cada ves que cante
Se que cerca os hallabais de mi.
Dulcinea Dulcinea
Veo el cielo en vuestros ojos, Dulcinea
Vuestro nombre es como el cntico de un ngel
Dulcinea Dulcinea
20
Si me atrevo a tocar
Vuestra faz celestial
Os suplico no huyis con temor,
Permitidme probar
Que sois real
Y no solo un fantasma creacin de mi amor
Dulcinea Dulcinea
Os he amado desde siempre, Dulcinea
Os encuentro al fin y soy vuestro cautivo
Dulcinea Dulcinea
POSADERO:
MARIA:
MULEROS:
Dulcinea Dulcinea
Veo el cielo en vuestros ojos, Dulcinea
Vuestro nombre es como el cntico de un ngel
Dulcinea Dulcinea
Dulcinea Dulcinea
Veo el cielo en vuestros ojos, Dulcinea
Vuestro nombre es como el cntico de un ngel
Dulcinea Dulcinea
(AL FINAL ALDONZA LOS HA EMPUJADO POR TODO EL
ESCENARIO CON FURIA; MIENTRAS, LAS LUCES
CAMBIAN Y VUELVEN NUEVAMENTE A LA PRISION.
EL DUQUE ESTA EN EL CENTRO DE LA PRISION
GRITANDOLE A TODOS LOS PRISIONEROS QUE SE
CALLEN)
DUQUE:
CERVANTES:
21
Esta es mi defensa.
DUQUE:
CERVANTES:
Pero si entretiene?
DUQUE:
CERVANTES:
GOBERNADOR:
CERVANTES:
22
CERVANTES LE BORRA LA SONRISA DE LA CARA Y
CORRIGE SU POSTURA) No, no. El Cura.
CERVANTES:
ANTONIA:
PADRE:
Yo solo pienso en el
Yo solo pienso en el
Lo se, lo se mujer
Es fcil comprender
23
Yo solo pienso
Y me preocupo por el.
Se que es as.
AMA:
Yo solo pienso en el
Yo solo pienso en el
Yo solo pienso
Y me preocupo por el.
AMA:
(DUO)
AMA:
PADRE:
Yo solo pienso en el
Yo solo pienso en el
Yo solo pienso
Y me preocupo por el.
Lo se, lo se mujer
Es fcil comprender
Se que es as.
ANTONIA Y AMA:
PADRE:
Ah ah ah ah
CERVANTES:
24
Y ahora aparece en escena un hombre de educacin..
Inteligencia lgica. Es el novio de Antonia, el Doctor Sansn
Carrasco Licenciado en Ciencias- graduado en la
Universidad de Salamanca (SECAMENTE) Un hombre que
lleva su propia importancia consigo como si temiese perderla.
(DEJA A CARRASCO EN UNA ESQUINA DEL ESCENARIO.
EL CUARTETO EMPIEZA INMEDIATAMENTE A ALEGAR.
CERVANTES GOLPEA SUS MANOS PARA QUE SE
CALLEN) Se me haba olvidado que las peleas de familia
tienen una manera de solucionase. Con tantos riesgos en
juego. Reacomodemos las piezas! (MOVIENDO A ANTONIA
A UNA SEGUNDA ESQUINA) La Reina-Astuta. (MOVIENDO
AL AMA DE LLAVES A UN TERCER RINCON) La TorreFormidable! (MOVIENDO AL PADRE AL CUARTO RINCON)
El Alfil- en una graciosa diagonal. (SENTANDOSE AL
CENTRO) Y ahora, el problema, el caballero!
ANTONIA:
Sansn.
PADRE:
Ha odo usted?
DR. CARRASCO:
PADRE:
DR. CARRASCO:
PADRE:
DR. CARRASCO:
ANTONIA:
DR. CARRASCO:
ANTONIA:
25
Qu quieres decir con eso de nosotros?
DR. CARRASCO:
PADRE:
DR. CARRASCO:
AMA DE LLAVES:
PADRE:
DR. CARRASCO:
AMA DE LLAVES:
ANTONIA:
PADRE:
DR. CARRASCO:
PADRE:
DR. CARRASCO:
Desafi?
PADRE:
DR. CARRASCO:
26
(CONSIDERANDO) Hmmmmmm. Ese desafi.
PADRE:
Imposible.
DR. CARRASCO:
PADRE:
DR. CARRASCO:
DR. CARRASCO:
Y mientras vamos
Y mientras vamos
Una cosa debe el mundo conocer.
PADRE:
PADRE:
El solo piensa en el
El solo piensa en el
El solo piensa
Y se preocupa por el.
27
sus conquistas? Qu visin los sustentara cuando sale
hacia el mundo a pelear batallas con ogros y gigantes?
(INDICA HACIA EL LUGAR DEL ESCENARIO DONDE LAS
LUCES SE ENCIENDEN SOBRE ALDONZA, QUE ESTA
SENTADA EN LO QUE AHORA ES LA COCINA,
ENGULLENDO SU COMIDA. SE VE QUE SANCHO SE
APROXIMA. CERVANTES LE PASA UNA HOJA DE PAPEL)
Don Quijote, habiendo descubriendo su dama, manda a su fiel
escudero con una misiva para ella. (LA TRANSICION ES
COMPLETA; CERVANTES SE VA)
ALDONZA:
SANCHO:
ALDONZA:
SANCHO:
ALDONZA:
SANCHO:
ALDONZA:
Bordados?
SANCHO:
ALDONZA:
SANCHO:
ALDONZA:
28
(CONTINUA ENGULLENDO SU COMIDA) Oh
SANCHO:
ALDONZA:
Ah.
SANCHO:
ALDONZA:
SANCHO:
ALDONZA:
SANCHO:
ALDONZA:
Besarme que?
SANCHO:
ALDONZA:
SANCHO:
ALDONZA:
Qu clase de prenda?
SANCHO:
ALDONZA:
Tu amo es un chiflado.
SANCHO:
Oh, no.
ALDONZA:
Oh, si.
SANCHO:
29
Bueno, dicen que un loco hace un ciento y que el amor hace
mil.
ALDONZA:
Qu significa eso?
SANCHO:
No estoy seguro.
ALDONZA:
SANCHO:
La prenda.
ALDONZA:
SANCHO:
ALDONZA:
SANCHO:
ALDONZA:
Por qu lo sigues?
QUIJOTE:
SANCHO:
ALDONZA:
30
Eso no tiene ningn sentido.
SANCHO:
ALDONZA:
SANCHO:
ALDONZA:
SANCHO:
ALDONZA:
SANCHO:
Bueno porque.
LO QUIERO (FINAL)
SANCHO:
ALDONZA:
31
Hola caballejo! Hola burrito. Aqu tienen algo para entibiar el
corazn y calentar los huesos. Aqu tienen. Coman. Qu
pasa? No es bueno acaso? Igual que la gente. Siempre
quieren lo que el otro tiene. Es lo mismo que yo como. Mejor
acaso, Buena Pareja! Tan locos como su amo. Lo siento!,
Pido disculpas! Hagan lo que les dicen no tienen otra
alternativa. Pero quien puede entenderlos?
QUE QUIERE EL DE M
ALDONZA:
32
RUISEOR
MULEROS:
Ruiseor Ruiseor
No te alejes de m.
Ruiseor Ruiseor
Tu canto escuche.
Tu cancin de amor,
Me conmovi
Ruiseor Ruiseor
Tu voz me hiri
Ruiseor Ruiseor
La quiero yo
Ruiseor Ruiseor
Aqu so que un da la vi,
Me enamore y la bese
Aqu goce, aqu llore,
Mas una triste noche azul
Yo la perd.
Ruiseor Ruiseor
Ten de mi compasin
Haz volver a mi amor
Con tu dulce cancin.
Si no vuelve ms
Me morir,
Ruiseor Ruiseor
La traers
Ruiseor Ruiseor
No puedo ms
Ruiseor Ruiseor
ALDONZA:
PEDRO:
33
Hey, Qu es esto? (SE LA QUITA)
ALDONZA:
Devulvemela!
PEDRO:
ALDONZA:
PEDRO:
ALDONZA:
ANSELMO:
ALDONZA:
TENORIO:
Te toco el corazn?
ALDONZA:
ANSELMO:
ALDONZA:
PEDRO:
Hey, Aldonza
ALDONZA:
34
LA MIMICA, LE INDINCA QUE TRAIGA A DON QUIJOTE A
DONDE ELLOS, ELLA SE VA)
PADRE:
DR. CARRASCO:
PADRE:
DR. CARRASCO:
QUIJOTE:
DR. CARRASCO:
QUIJOTE:
PADRE:
QUIJOTE:
DR. CARRASCO:
Seor Quijano.
QUIJOTE:
Don Quijote.
DR. CARRASCO:
QUIJOTE:
35
(DIRIGIENDOSE AL PADRE Y COMPADECIENDOSE) Tanto
que ha aprendido, sin embargo esta tan mal informado.
DR. CARRASCO:
QUIJOTE:
SANCHO:
(ENTRANDO) Su merced.
PADRE:
SANCHO:
DR. CARRASCO:
QUIJOTE:
PADRE:
QUIJOTE:
SANCHO:
QUIJOTE:
SANCHO:
36
CANCION DEL BARBERO
BARBERO:
BARBERO:
Por las barbas de San Antonio. Podra jurar que veo ante m
un caballero con toda su armadura. (SE RIE ENTRE
DIENTES) Es ridculo. No hay caballeros (QUIJOTE DA UN
RUGIDO Y LEVANTA SU ESPADA. EL BARBERO CAE DE
RODILLAS) Estaba equivocado! Perdone su altitud, cre que
haba sido tocado por los rayos del sol.
QUIJOTE:
BARBERO:
QUIJOTE:
SANCHO:
37
(EXAMINANDOLO) Yo dira su merced, que parece un
lavatorio.
BARBERO:
QUIJOTE:
BARBERO:
Yo no lo robe!
QUIJOTE:
Dmelo!
BARBERO:
QUIJOTE:
SANCHO:
QUIJOTE:
38
Yelmo de oro de Mambrino
No tendris jams rival,
Yelmo de oro de Mambrino
Tendris gloria sin igual.
BARBERO:
SANCHO:
BARBERO:
SANCHO:
QUIJOTE:
39
(SANCHO LENTAMENTE ARRASTRA AL ASOMBRADO
BARBERO HACIA FUERA Y LEJOS DEL QUIJOTE,
MIENTRAS LOS MULEROS, UNO DE ELLOS SOLLOZANDO
INCONTROLABLEMENTE ANTE EL ASOMBROSO
ESPECTACULO, SE VA. EL PADRE Y EL DR. CARRASCO
APARENTEMENTE DANDOSE POR VENCIDOS EN SU
MISION, TAMBIEN SE VAN. LAS LUCES DISMINUYEN Y
ENTRA EL POSADERO)
POSADERO:
QUIJOTE:
POSADERO:
A m?
QUIJOTE:
POSADERO:
QUIJOTE:
POSADERO:
QUIJOTE:
POSADERO:
QUIJOTE:
POSADERO:
QUIJOTE:
Qu?
POSADERO:
40
(PRECIPITADAMENTE) Quiero decir esta siendo reparada.
Pero si no le importa mantener su vigilia En algn otro
lugar?
QUIJOTE:
POSADERO:
QUIJOTE:
Se lo agradezco.
POSADERO:
QUIJOTE:
PADRE:
DR. CARRASCO:
Esta loco.
PADRE:
DR. CARRASCO:
PADRE:
PADRE:
41
Es el refugio en que encontris,
Alivio, amor y paz.
Teniendo a Dulcinea,
No hay nada que temer,
Lo que queris podis lograr,
Un rayo azul crepuscular,
Habis de poseer.
Podis la vida as soar,
Ms siempre recordad.
Que un rayo azul crepuscular,
No es nada en realidad.
No existe Dulcinea,
No es ms que un sueo irreal,
Ms cuanta paz podra haber,
Si cada cual pudiera crear,
Su propio sueo Ideal.
Buscad a Dulcinea,
Aunque sea un sueo Ideal.
(LAS LUCES QUE ALUMBRABAN AL PADRE, SE
OSCURECEN Y EL SE VA. LA MUSICA RESUME OTRO
TEMA MIENTRAS LA ILUMINACION EN EL PATIO. LUZ DE
LA LUNA SE COMPLETA) (QUIJOTE ESTA AHORA DANDO
PASOS HACIA DELANTE Y HACIA ATRS, MANTENIENDO
VIGILIA AL LADO DE SU ARMADURA)
QUIJOTE:
QUIJOTE:
ALDONZA:
QUIJOTE:
ALDONZA:
Mi nombre es Aldonza!
QUIJOTE:
ALDONZA:
QUIJOTE:
ALDONZA:
QUIJOTE:
ALDONZA:
QUIJOTE:
ALDONZA:
QUIJOTE:
Nada.
ALDONZA:
Mentir!
QUIJOTE:
ALDONZA:
QUIJOTE:
ALDONZA:
QUIJOTE:
Qu cosas, mi dama?
ALDONZA:
QUIJOTE:
ALDONZA:
QUIJOTE:
ALDONZA:
QUIJOTE:
ALDONZA:
QUIJOTE:
44
Solo poder seguir mi ideal.
ALDONZA:
QUIJOTE:
QUIJOTE:
ALDONZA:
QUIJOTE:
ALDONZA:
PEDRO:
ALDONZA:
PEDRO:
QUIJOTE:
PEDRO:
Atrs!
QUIJOTE:
PEDRO:
QUIJOTE:
PEDRO:
PEDRO:
ALDONZA:
PEDRO:
Sale, puta!
ALDONZA:
PEDRO:
QUIJOTE:
SANCHO:
Victoria!
ALDONZA:
POSADERO:
ALDONZA:
QUIJOTE:
SANCHO:
QUIJOTE:
ALDONZA:
MARIA:
POSADERO:
ALDONZA:
MARIA:
POSADERO:
MARIA:
POSADERO:
SANCHO:
QUIJOTE:
ALDONZA:
No te muevas.
SANCHO:
QUIJOTE:
ALDONZA:
QUIJOTE:
ALDONZA:
POSADERO:
QUIJOTE:
POSADERO:
Promesa?
QUIJOTE:
POSADERO:
QUIJOTE:
ALDONZA:
QUIJOTE:
POSADERO:
Estas listo?
QUIJOTE:
Lo estoy.
POSADERO:
QUIJOTE:
Su seora
POSADERO:
QUIJOTE:
POSADERO:
QUIJOTE:
Su seora!
POSADERO:
Algo mas?
QUIJOTE:
POSADERO:
POSADERO:
QUIJOTE:
ALDONZA:
Es un lindo nombre.
SANCHO:
QUIJOTE:
ALDONZA:
51
Esa cuenta ha sido pagada!
QUIJOTE:
ALDONZA:
(ESPANTADA) Qu?
QUIJOTE:
Nobleza Obliga.
ALDONZA:
Nobleza, que?
QUIJOTE:
ALDONZA:
QUIJOTE:
Pero
ALDONZA:
QUIJOTE:
SANCHO:
QUIJOTE:
PEDRO:
ALDONZA:
PEDRO:
ALDONZA:
PEDRO:
Nobleza Qu?
ALDONZA:
PEDRO:
QUIJOTE:
SANCHO:
Los envidia?
QUIJOTE:
QUIJOTE:
CERVANTES:
GOBERNADOR:
CERVANTES:
PRISIONERO:
PRISIONERO:
PRISIONERO:
CERVANTES:
DUQUE:
CERVANTES:
(DEBILMENTE) Gracias
GOBERNADOR:
CERVANTES:
DUQUE:
GOBERNADOR:
PRISIONERO:
Un desierto.
GOBERNADOR:
Un terreno baldo.
DUQUE:
CERVANTES:
DUQUE:
CERVANTES:
DUQUE:
CERVANTES:
DUQUE:
CERVANTES:
QUIJOTE:
No entiendo
QUIJOTE:
Qu, mi amigo?
SANCHO:
56
Por que esta tan contento. Primero encuentra su dama y
luego la pierde.
QUIJOTE:
Nunca la he perdido.
SANCHO:
QUIJOTE:
SANCHO:
QUIJOTE:
SANCHO:
QUIJOTE:
SANCHO:
QUIJOTE:
SANCHO:
QUIJOTE:
SANCHO:
QUIJOTE:
SANCHO:
QUIJOTE:
SANCHO:
QUIJOTE:
POSADERO:
MARIA:
POSADERO:
QUIJOTE:
POSADERO:
QUIJOTE:
POSADERO:
QUIJOTE:
POSADERO:
SANCHO:
QUIJOTE:
Termina, Sancho.
SANCHO:
QUIJOTE:
SANCHO:
POSADERO:
QUIJOTE:
POSADERO:
QUIJOTE:
ALDONZA:
POSADERO:
ALDONZA:
Pregntale a el.
POSADERO:
QUIJOTE:
60
(LEVANTANDOSE ESPANTADO) Castigare, a los que
hicieron este crimen.
ALDONZA:
QUIJOTE:
Dulcinea.
ALDONZA:
QUIJOTE:
Pero? Mi dama!
ALDONZA:
ALDONZA:
Yo he nacido en el barro,
No se de que madre,
Que supo al instante librarse de m.
Yo no la culpo, si es que ella pensaba,
Que ms me valdra morir.
Y tambin tuve un padre,
Lo tiene cualquiera
Mas yo nunca pude jactarme de el.
Un regimiento, estuvo de paso,
Nac pero no se de quien.
Y con tan noble origen,
ALDONZA:
ALDONZA:
61
Una dama es virtuosa,
De finos modales,
Y un aire modesto que en mi no hallaras.
Como ser pura, tendida de espaldas,
En cualquier rincn del corral.
Y no hay ms que mirarme,
Para darse cuenta,
Que soy la fregona hedionda a sudor.
Mujer de la vida, nacida en el barro,
Basura! Que hay que olvidar.
Y para convencerse,
Hay algo que no ha de fallar,
Un dobln en la mano!,
Y veras lo que puedes comprar.
QUIJOTE:
ALDONZA:
ALDONZA:
Yo no soy Dulcinea
No soy ningn ser celestial
Soy Aldonza, La Puta!
Para el que me quiera pagar.
QUIJOTE:
ALDONZA:
SANCHO:
CABALLERO DE
LOS ESPEJOS:
QUIJOTE:
CABALLERO DE
LOS ESPEJOS:
QUIJOTE:
CABALLERO DE
LOS ESPEJOS:
QUIJOTE:
63
Entonces di por que me buscaste a mi!
CABALLERO DE
LOS ESPEJOS:
QUIJOTE:
SANCHO:
CABALLERO DE
LOS ESPEJOS:
QUIJOTE:
CABALLERO DE
LOS ESPEJOS:
QUIJOTE:
CABALLERO DE
LOS ESPEJOS:
QUIJOTE:
CABALLERO DE
LOS ESPEJOS:
QUIJOTE:
CABALLERO DE
LOS ESPEJOS:
QUIJOTE:
CABALLERO DE
LOS ESPEJOS:
SANCHO:
DR. CARRASCO:
CAPITAN:
CERVANTES:
CAPITAN:
GOBERNADOR:
CAPITAN:
GOBERNADOR:
CERVANTES:
GOBERNADOR:
Qu?
CERVANTES:
GOBERNADOR:
CERVANTES:
GOBERNADOR:
Para que?
CERVANTES:
66
Si pudiera tener un poco mas de tiempo?
GOBERNADOR:
CERVANTES:
ANTONIA:
PADRE:
DR. CARRASCO:
PADRE:
DR. CARRASCO:
PADRE:
ANTONIA:
Tu nuevamente?
DR. CARRASCO:
PADRE:
67
(CANSADO) Qu dao puede hacer?
ANTONIA:
SANCHO:
PADRE:
SANCHO:
DR. CARRASCO:
SANCHO:
ANTONIA:
(AMARGADAMENTE) Su merced!
SANCHO:
Y si no escucha,
Mi conversacin,
No le progre causar
Mayor preocupacin.
Al volver a casa me pego mi esposa,
Pero mucho no me pudo lastimar,
Al golpearme, martinaba y gritaba sin cesar,
Que sin mi no haba podido practicar.
SANCHO:
SANCHO:
68
Bueno, su merced. Claro que yo le devolv el golpe. Y como
su merced sabe mi esposa es mucho mas fuerte que yo, como
dice la gente: Si el cntaro a la piedra, o la piedra al cntaro,
es mucho peor para el cntaro, gracias a eso estoy todo
moreteado su merced. Des de aqu hasta Perdneme su
merced.
Tan solo un poco,
Le quiero hablar,
Un par de chismes,
Tengo que contar,
Y si no escucha,
Para m mejor,
As podr mentir,
Sin el mayor pudor.
Hace tiempo que no lucho con molinos,
Y me aburro cada da ms y ms,
En mis sueos mil Dragones me lo gritan valentones,
Por mil diablos t no quieres ya pelear.
DR. CARRASCO:
SANCHO:
DR. CARRASCO:
Te lo advert!
QUIJOTE:
SANCHO:
QUIJOTE:
SANCHO:
ANTONIA:
QUIJOTE:
PADRE:
DR. CARRASCO:
QUIJOTE:
DR. CARRASCO:
QUIJOTE:
DR. CARRASCO:
Si usted lo dijese.
QUIJOTE:
PADRE:
QUIJOTE:
PADRE:
ANTONIA:
QUIJOTE:
ANTONIA:
QUIJOTE:
ANTONIA:
Squelos de su mente.
QUIJOTE:
70
(PROFUNDAMENTE) CANSADO) Ya se han ido, mi querida
y no supe lo que significaban (MIENTRAS EL PADRE
VUELVE A ENTRAR) Padre?
PADRE:
QUIJOTE:
ANTONIA:
QUIJOTE:
AMA DE LLAVES:
ANTONIA:
ALDONZA:
DR. CARRASCO:
Es la fregona de la posada.
AMA DE LLAVES:
ALDONZA:
DR. CARRASCO:
Fuera de aqu!
ALDONZA:
71
No sin antes verlo!
DR. CARRASCO:
QUIJOTE:
DR. CARRASCO:
QUIJOTE:
ALDONZA:
(INCREDULAMENTE) No me conoces?
QUIJOTE:
Debera conocerte?
ALDONZA:
QUIJOTE:
ALDONZA:
ALDONZA:
QUIJOTE:
DR. CARRASCO:
ALDONZA:
QUIJOTE:
ALDONZA:
QUIJOTE:
Yo le hable?
ALDONZA:
ALDONZA:
Dulcinea Dulcinea
Me llamasteis de este modo, Dulcinea
Y son dentro de m la voz de un ngel
Dulcinea Dulcinea
Dulcinea Dulcinea
QUIJOTE:
ALDONZA:
QUIJOTE:
ALDONZA:
QUIJOTE:
ALDONZA:
Si
QUIJOTE:
ALDONZA:
Si
QUIJOTE:
QUIJOTE:
Mi dama!
ALDONZA:
Gracias Mi seor!
QUIJOTE:
ALDONZA:
QUIJOTE:
Aqu, mi amo!!
QUIJOTE:
Mi espada!! Mi armadura!!
SANCHO:
Ms desventuras!
QUIJOTE:
QUIJOTE:
SANCHO, ALDONZA
Y QUIJOTE:
Yo soy yo, Don Quijote, seor de la Mancha
Nos llama el destino a luchar
Por el mundo andaremos en pos de un ensueo,
Por donde nos quieras lle.
SANCHO:
Amo!
QUIJOTE:
SANCHO:
PADRE:
De profundis clamo ad te
Domine, Domine
(ALDONZA VA LENTAMENTE DONDE SANCHO)
Audi vocem mean
Saint aures tuae intentae
Ad vacem obse creaciones mea
Si delictorum
Memoriam
Serva noris
Domine, Domine
Quis Sustinebis
SANCHO:
ALDONZA:
SANCHO:
Pero
ALDONZA:
SANCHO:
ALDONZA:
CAPITAN:
CERVANTES:
GOBERNADOR:
CERVANTES:
GOBERNADOR:
CERVANTES:
ALDONZA:
PADRE:
PRISIONEROS I:
PRISIONEROS II:
CANCIONES
1-.EL HOMBRE DE LA MANCHA
2-.QUIERO TU AMOR
3-.TODOS SON IGUALES
4-.DULCINEA
5-.DULCINEA (REPRISE)
6-.YO SOLO PIENSO EN EL
7-.YO SOLO PIENSO EN EL (FINAL)
8-.LO QUIERO
9-.LO QUIERO (FINAL)
10-.QUE QUIERE EL DE MI
11-.RUISEOR
12-.CANCION DEL BARBERO
13-.YELMO DE ORO DE MAMBRINO
14-.HAY UNA DULCINEA
15-.EL SUEO IMPOSIBLE
16-.CABALLERO DE LA TRISTE FIGURA
17-.EL SUEO IMPOSIBLE (REPRISE)
18-.EL HOMBRE DE LA MANCHA (REPRISE)
19-.CANCION DE ALDONZA
20-.TAN SOLO UN POCO
21-.DULCINEA (MUERTE)
22-.EL SUEO IMPOSIBLE (MUERTE)
23-.EL HOMBRE DE LA MANCHA (MUERTE)
24-.SALMO
25-.EL SUEO IMPOSIBLE (FINAL)