03:02-02

Edicin 3

es

EDC MS5 para bomba de inyeccin

Descripcin del trabajo

1 586 328

Scania CV AB 2002, Sweden

ndice

ndice
Sustitucin de la unidad de mando del EDC Ajuste del rgimen de ralent Scania Programmer Activacin de funciones
.................................................................................. 3 Con mando del programador de velocidad............... 5 Sin mando del programador de velocidad ................ 5 ................................................................................ 11 ................................................................................ 13 Ejemplo de programacin de tres regmenes fijos ......................................................................... 15 ................................................................................ 17

Control externo del motor

Scania CV AB 2002, Sweden

03:02-02

Sustitucin de la unidad de mando del EDC

Sustitucin de la unidad de mando del EDC

Tenga en cuenta los siguientes puntos al sustituir la unidad de mando del EDC. IMPORTANTE La unidad de mando puede resultar daada si sigue recibiendo tensin al desconectarla. Por tanto, se debe quitar el contacto con la llave de encendido y se debe haber apagado el testigo del EDC antes de desmontar la unidad de mando. Realice el procedimiento siguiente despus de sustituir la unidad de mando. 1 Realice la programacin necesaria con el Scania Programmer. 2 Arranque el motor. Compruebe los cdigos de avera y a continuacin brrelos con el Scania Diagnos.

03:02-02

Scania CV AB 2002, Sweden

Scania CV AB 2002, Sweden

03:02-02

Ajuste del rgimen de ralent

Ajuste del rgimen de ralent

Con mando del programador de velocidad
A continuacin se describe cmo ajustar el rgimen de ralent con el mando del programador de velocidad. El rgimen de ralent se puede ajustar entre 500 y 700 rpm. Lo normal es ajustar el rgimen de ralent al rgimen del motor ms bajo, cuando el motor sigue funcionando suavemente. Nota: Si el rgimen de ralent no se puede ajustar tal como se describe a continuacin, puede deberse a que se ha seleccionado Scania Programmer en el Scania Programmer para el ajuste del rgimen de ralent. En su lugar, seleccione el mando del programador de velocidad. 1 Ponga el motor en marcha hasta que alcance su temperatura de funcionamiento normal. 2 Coloque el mando del programador de velocidad en la posicin ON (conectado). 3 Si el vehculo es un autobs: asegrese de que el interruptor de rgimen fijo del motor est desconectado. 4 Pise el pedal de freno y mantngalo pisado hasta que se hayan realizado los puntos siguientes. 5 Pulse RES durante al menos 3 segundos. El rgimen del motor ser ahora de 500 rpm: ste es el ajuste bsico. IMPORTANTE Ajuste el rgimen de ralent hasta que se alcance el rgimen ms bajo al cual el motor funciona con suavidad. No establezca nunca un rgimen de ralent superior a 550 rpm.

6 Pulse ACC para aumentar el rgimen de ralent o RES para reducirlo. Cada pulsacin corresponde a 10 rpm. 7 Pulse RES durante al menos 3 segundos despus de ajustar el rgimen de ralent ms bajo al cual el motor funciona con suavidad. El rgimen de ralent ya se ha ajustado, y puede soltar el pedal de freno. El vehculo mantendr este rgimen de ralent hasta que se modifique el ajuste.

Sin mando del programador de velocidad

El rgimen de ralent se puede ajustar aunque el vehculo no disponga de mando del programador de velocidad. Para ello se puede utilizar un cable adaptador o el Scania Programmer. El rgimen de ralent se puede ajustar con el Scania Programmer slo en las unidades de mando cuyo nmero del hardware sea el siguiente: 1 413 154. El nmero del hardware se puede comprobar con el Scania Programmer. En la pgina siguiente se describe cmo elaborar un cable adaptador y cmo utilizarlo para ajustar el rgimen de ralent.

03:02-02

Scania CV AB 2002, Sweden

Ajuste del rgimen de ralent

Cable adaptador
Para elaborar el cable adaptador se necesitan los componentes siguientes:

1 402 449

2 x 815 705 813 554 2 x 0.75 mm

2

2 x 815 705 813 550

112 191

Descripcin Interruptor Cable elctrico Caja de contactos Caja de contactos Terminales redondos

N de pieza Cantidad 1 402 449 1 813 554 813 550 815 705 2 1 1 4

Nota Palanca de intermitentes con mando para el programador de velocidad 0,75 mm2, longitud aproximada 2 m 9 terminales 2 terminales 3,5 mm

Scania CV AB 2002, Sweden

03:02-02

Ajuste del rgimen de ralent

Monte el cable adaptador tal como se indica en la figura siguiente.

A = palanca de intermitentes con mando para el programador de velocidad B = dos conectores y dos cables C = conector de la caja de fusibles y rels

03:02-02

Scania CV AB 2002, Sweden

112 203

Ajuste del rgimen de ralent

Ajuste del rgimen de ralent con el cable adaptador

Ajuste el rgimen de ralent tal como se indica a continuacin con el cable adaptador. Nota: Si el rgimen de ralent no se puede ajustar tal como se describe a continuacin, puede deberse a que se ha seleccionado Scania Programmer en el Scania Programmer para el ajuste del rgimen de ralent. En su lugar, seleccione el mando del programador de velocidad. 1 Deje el motor en marcha hasta que alcance la temperatura normal de funcionamiento. 2 Aplique el freno de estacionamiento. 3 Seleccione punto muerto. 4 Pare el motor. 5 Abra la trampilla del techo donde se encuentra la caja de fusibles y rels. 6 Retire la resistencia de la caja de contactos que cuelga unos 10 cm del conector marcado EDC 9, C508. 7 Conecte la caja de contactos del cable adaptador a la caja de contactos de la que ha retirado la resistencia. 8 Ponga el motor en marcha. 9 Coloque el mando del programador de velocidad en la posicin ON (conectado). 10 Asegrese de que el interruptor de rgimen fijo del motor est desconectado. 11 Pise el pedal de freno y mantngalo pisado hasta que se hayan realizado los puntos siguientes. 12 Pulse RES durante al menos 3 segundos. El rgimen del motor ser ahora de 500 rpm: ste es el ajuste bsico.
112 276

EDC 9, C508

Scania CV AB 2002, Sweden

03:02-02

Ajuste del rgimen de ralent

IMPORTANTE Ajuste el rgimen de ralent hasta que se alcance el rgimen ms bajo al cual el motor funciona con suavidad. No establezca nunca un rgimen de ralent superior a 550 rpm. 13 Pulse ACC para aumentar el rgimen de ralent o RES para reducirlo. Cada pulsacin corresponde a 10 rpm. 14 Pulse RES durante al menos 3 segundos despus de ajustar el rgimen de ralent ms bajo al cual el motor funciona con suavidad. El rgimen de ralent ya se ha ajustado, y puede soltar el pedal de freno. El vehculo mantendr este rgimen de ralent hasta que se modifique el ajuste. 15 Desconecte la alimentacin de corriente con la llave de encendido. Si no lo hace, se generar el cdigo de avera 21 al realizar el paso siguiente. 16 Retire el cable adaptador y vuelva a conectar la resistencia que haba retirado.

03:02-02

Scania CV AB 2002, Sweden

10

Scania CV AB 2002, Sweden

03:02-02

Scania Programmer

Scania Programmer
Los procedimientos siguientes se pueden realizar con el Scania Programmer.

Ajustar la funcin de Acelerador de mano limitado. Ajustar la funcin de Rgimen fijo del motor. Establecer si las siguientes funciones se pueden utilizar para el control del rgimen del motor cuando est engranada una marcha: Acelerador de mano normal, Acelerador de mano limitado, Rgimen de ralent elevado, Rgimen fijo del motor. Ajustar la velocidad mxima del vehculo. Ajustar un segundo lmite de velocidad del vehculo. Seleccionar el tipo de regulador (RQ o RQV). Ajustar el rgimen de ralent o, en su lugar, seleccionar su ajuste con el mando del programador de velocidad.

El nmero del hardware de la unidad de mando determina si se pueden llevar a cabo los procedimientos mencionados. Remtase a la tabla que aparece en la pgina siguiente. El nmero del hardware de la unidad de mando se puede comprobar con el Scania Programmer.

03:02-02

Scania CV AB 2002, Sweden

11

Scania Programmer

Parmetros

Nmero del hardware de la unidad de mando 1 382 152 1 383 003 1 398 849, 1 413 154 1 427 842 SP SP SP SP SP SP SP SP SP SP

Acelerador de mano limitado Par mximo Rgimen mximo del motor - pedal del acelerador (aplicado o no)

Rgimen fijo del motor (par mximo y rgimen SP constante del motor) Velocidad mxima del vehculo Limitador de velocidad 2 Tipo de regulador Ajuste del rgimen de ralent SP -

SP -

SP SP SP -

SP SP SP SP SP

Desactivacin del control del rgimen del motor cuando hay una marcha engranada

SP significa que se puede ajustar el parmetro con el Scania Programmer.

12

Scania CV AB 2002, Sweden

03:02-02

Activacin de funciones

Activacin de funciones
En esta seccin se describe cmo activar las siguientes funciones:

Parada de emergencia Acelerador de mano limitado Rgimen fijo del motor Rgimen de ralent elevado Limitadores de par 1, 2 3 Limitador de velocidad 2

Todas las funciones (excepto la de Limitador de velocidad 2) se activan conectando a masa, en distintas combinaciones, determinados terminales de la unidad de mando del EDC. La funcin de Limitador de velocidad 2 se activa aplicando una tensin de +24 V al terminal 50 de la unidad de mando del EDC. En los camiones, los terminales se conectan a masa a travs del conector C107, que se encuentra debajo de la caja de fusibles y rels. Se trata de un conector azul de 5 terminales, con las dos cajas de contactos montadas en produccin. La figura muestra las conexiones entre la unidad de mando y el conector C107. En la pgina siguiente se indican los terminales que se deben conectar a masa para activar cada funcin. Utilice las piezas siguientes para realizar las conexiones:

Esquema de conexiones para funciones especiales en camiones. Para ms informacin sobre autobuses, remtase al diagrama elctrico del grupo 16 del Manual de servicio.

Terminal de cable, n de pieza 199 950 Cables con seccin transversal de 0,75 mm2

03:02-02

Scania CV AB 2002, Sweden

13

Activacin de funciones

A continuacin se indican los terminales del conector hacia los que se deben tender los cables para activar cada funcin especial. Los datos que contiene esta tabla son vlidos para camiones solamente. Para ms informacin sobre las conexiones de los cables en autobuses, remtase al diagrama elctrico del autobs que corresponda. Funcin especial Terminal del conector Terminal correspondiente de la unidad de mando del EDC 25 23 41 23 + 41 35 34 34 + 35 50

Parada de emergencia Acelerador de mano limitado Rgimen de ralent elevado Rgimen fijo del motor Limitador de par 1 Limitador de par 2 Limitador de par 3 Limitador de velocidad 2

C107, terminal 2 C107, terminal 1 C107, terminal 5 C 107, terminal 1+5 C107, terminal 4 C107, terminal 3 C107, terminal 3+4 -

14

Scania CV AB 2002, Sweden

03:02-02

Activacin de funciones

Ejemplo de programacin de tres regmenes fijos del motor

Algunos tipos de carrozado pueden requerir uno o varios regmenes fijos del motor predeterminados. A continuacin se proporciona un ejemplo de cmo predeterminar tres regmenes fijos del motor. Para pasar de uno a otro se puede utilizar un interruptor que conecta los terminales a masa. El mando del programador de velocidad debe estar en la posicin ON (conectado) para poder realizar los ajustes. Rgimen del motor 1 Ajuste el rgimen del motor 1 con la funcin de Rgimen de ralent elevado utilizando el mando del programador de velocidad. Gama de rgimen del motor: 500-800 rpm. El terminal 41 est conectado a masa. Rgimen del motor 2 Ajuste el rgimen del motor 2 con la funcin de Acelerador de mano limitado utilizando el mando del programador de velocidad. Gama de rgimen del motor: 500-2.000 rpm. El terminal 23 est conectado a masa. Rgimen del motor 3 Ajuste el rgimen del motor 3 con la funcin de Rgimen fijo del motor. Esta funcin se programa en la unidad de mando utilizando un PC y el Scania Programmer. Gama de rgimen del motor: 600-2.000 rpm. Los terminales 23 y 41 estn conectados a masa.

03:02-02

Scania CV AB 2002, Sweden

15

16

Scania CV AB 2002, Sweden

03:02-02

Control externo del motor

Control externo del motor

En ciertos casos puede que sea necesario accionar el control del rgimen del motor de forma externa utilizando los controles ON, OFF, ACC, RET y RES correspondientes al programador de velocidad. El control externo puede conectarse tal como se indica en el diagrama elctrico correspondiente al control externo del motor (remtase al grupo 16 del Manual de servicio). IMPORTANTE La conexin debe realizarse exactamente como se indica en el diagrama elctrico. Por ejemplo, el control externo debe activarse solamente cuando est aplicado el freno de estacionamiento. Los cables que van al control externo deben adems estar trenzados para evitar que se produzcan interferencias.

03:02-02

Scania CV AB 2002, Sweden

116 610

17