V A Lui Rocambole B Orfanele v2 0

RENVIEREA LUI ROCAMBOLE b.
Orfanele
Pierre Alexis Ponson du Terrail
ROCAMBOLE
Ciclul Dramele Parisului
SERIA a V-a La derni!re incarna"ion de Rocam#ole$
Ponson du Terra l
Vers une ele!"ron !#$
RENVIEREA LUI ROCAMBOLE b. Orfanele
PARTEA %&T'I - A&TOI&ETTE

I( An"oine""e$
Ca)i"olul I
E& s"# o s n'ur# or# (n " )*ul ern + (n !are fobur'ul ,a n"-.onor/ e "#!u" 0 *us" u !# ne!ro*ol#$ ora 0ase d ) nea1a. E!2 *a3ele !are au 2uru " "oa"# noa*"ea sun" (n"oarse la lo!ur le lor4 *ala"ele ar s"o!ra1 lor d nob lul !ar" er (0 s" n' lu) n le 0 e *rea de5re)e+ (n!# *en"ru !a bur'2e6 s# se s!oale. n !ol1ul s"r#6 nu)a un )#!elar (0 des!2 de *r#5#l a 0 un ne'us"or de fru!"e (n!e*e s#aran3e6e )arfa. Cea )a *us" e d n"re "oa"e e s"rada An3ou-,a n"-.onor/. ,un" a ! )a )ul"e *ala"e de!7" !ase !u !2 r a0 4 !ea )a )are *ar"e d n"re ele es"e lo!u "# d oa)en bo'a1 + !are nu se (n'r 3es! n ! de fr '+ n ! de !ea1#+ n ! de !#ldur#. Cu "oa"e a!es"ea+ la !asa !u nu)#rul 18+ !u )ul" (na n"e de orele 0ase+ *e !7nd !ar" eru (n"re' r#suna (n!# de 2uru "ul "r#sur lor !are se (n"or!eau la *ala"ele bo'a1 lor+ o fereas"r# s des!2 de la al do lea e"a3 0 (nd#r#"ul "rans*eran"elor se a*r nse o lu) n#. C7"eoda"#+ (n e*o!a (n !are (n!e*e *o5es" rea noas"r#+ a!ela !are s-ar f as!uns sub *oar" une !ase 5e! ne ar f *u"u" s# 5ad#+ r d !7nd o!2 (n sus+ un !a* de fe)e e+ o fa1# !as"# !and d# de fa"#+ e&*us " )* de !7"e5a )o)en"e aerulu re!e al d ) ne1 + ) 3lo! ener' ! *en"ru alun'a lene5 a so)nulu . A*o fereas"ra se (n!2 dea 0 (nd#r#"ul "rans*eran"elor+ la o )#su1# *e !are era o la)*# ) ! !u aba3ur+ o "7n#r# fa"# lu!ra. L7n'# la)*#+ erau (n0 ra"e )a )ul"e !#r1 + 0 "7n#ra fa"# s!r a+ !onsul"7ndu-le. n"r-o d ) nea1#+ *e la sf7r0 "ul lu no e)br e 19:... (n"re orele *a"ru 0 ! n! + do " ne s"r#b#"ur# *e 3os s"rada ,uresnes 0 (na n"ar# (n!e" 0or *e "ro"uarul d n drea*"a+ ad !# !el afl *es"e dru) de !asa !u nu)#rul 18. n5#lu 1 (n *ardes ur lar' de al*a!a+ !u 1 'ara (n 'ur#+ !u )7 n le (n bu6unare+ !e do " ne 5orbeau (n!e" 0or (n"re e . Ve *u"ea s# "e !on5 n' "u (nsu1 + 6 !ea unul+ !#+ la )ar!2 6a de Bo s-.andr;+ 5ara )ea des*re !are "o"u0 se s*une !# *r )e0"e *e !ele )a fru)oase fe)e d n Par s+ nu 5 ne n ! fe)e a a0a de fru)oas# !a ea. ,#r)anul )eu A'/nor+ r#s*unse !el#lal"+ ) se *are !# e0" nebun. <e !e= Nebun sau a)ore6a"+ *en"ru ) ne e a!ela0 lu!ru... Ce 57rs"# a = >" b ne+ dou#6e! 0 0ase de an . V7rs"a a!eas"a () !onf r)# s*usele4 b#rba1 !a no + dra'ul )eu+ !7nd dau ! n! 6e! de ) de l 5re 5en " anual+ nu se d s"rea6# !u n"r ' de so ul a!es"ora. A5e) (n lu)ea noas"r# o )ul1 ) de fe)e + (n"re "re 6e! 0 *a"ru6e! de an + !are sun" (n!# des"ul de 'ra1 oase+ des"ul d fer)e!#"oare. ?oar"e b ne. > *e ur)#= n lu)ea 'alan"# sun" o )ul1 )e de fe"e " nere+ fru)oase+ ub "oare+ des"ul de *o"r 5 " *en"ru no . E foar"e ade5#ra". n ase)enea !ond 1 ) se *are o absurd "a"e s# !au"e ! ne5a fe)e (n al"# *ar"e.
@
Ponson du Terra l
V no !u ) ne... 5e 5edea "u (nsu1 + 6 se a!ela *e !are "o5ar#0ul s#u (l nu) se A'/nor. > a)7ndo se o*r r# (n fa1a !ase !u nu)#rul 18. ?ereas"ra se des!2 sese 0 (n !adrul e a*#ruse fru)oasa f n1#+ asu*ra !#re a ) !a la)*# d *e )#su1# (0 refle!"a "oa"# lu) na. .e A... Ce )a s*u a!u)= 0o*" A'/nor. Cel#lal" *r 5ea !u a"en1 e f 'ura " nere fe"e. Pe onoarea )ea+ 6 se el+ "o" a0a !u) e ade5#ra" !# eu )# nu)es! Os!ar de Mar 'n; ade5#ra" !# fe" 1a a!eas"a e !7" se *oa"e de dr#'u1#. Ve6 = <ar !e 5o e0" s# fa! d n d7nsa= Bunul )eu *r e"en+ r#s*unse A'/nor sur767nd4 a) n 0"e de ale )ele. ,un" !a) e&!en"r ! !u) 6 ! en'le6 . Cel *u1 n+ 6 se Os!ar !u oare!are ron e+ se 5ede b ne !# "e s le0" s# de5 e&!en"r !. ? e. <ar as!ul"#-)#A <u*# !e ) " " !a se 5a (na)ora de ) ne+ 5o ()*odob -o !a *e *#*u0# 0 (n"r-o bun# d ) nea1# 5o a*#rea !u ea la !ursele de la C2an" l;. Va f un ade5#ra e5en )en"+ o ade5#ra"# lo5 "ur# de "r#sne". ?oar"e b ne. n"rebarea es"e$ "e 5a ub ea= Va "rebu s# )# ubeas!#. <u*# *#rerea )ea+ fa"a a!eas"a "rebu e s# f e foar"e ones"#. <es 'ur... <ar... !e na ba fa!e a!olo= ,!r e. Co)*une= (n"reb# Os!ar !u d s*re1. Nu+ "radu!e. Tradu!e d n en'le6#+ !u 6e!e fran! !oala+ *en"ru un l brar !are le 5 nde unu 6 ar !u o su"# 0a 6e! de fran! . ,#r)ana fa"#A...A0adar e ns"ru "#= A fos" subd re!"oare (n"r-un *ens on4 desenea6#+ !7n"# 0 5orbe0"e en'le6e0"e "o" a0a d b ne !a 0 no . Trebu e s# f e orfan#+ f#r# (ndo al#= <a 0 nu. R#s*unsul a!es"a ) se *are )a 'reu de e&*l !a" de!7" "radu!er le en'le6e0" . As!ul"#-)#+ dra'ul )euA !a)er s"ul *e !are-l a) a!u) e un b# a" foar"e n"el 'en". n"r-o 6 l-a) "r ) s (n"r-o ) !# re!unoa0"ere. Pen"ru do ludo5 ! + *or"arul !ase -a s*us "o" !e 5o a s 0" e. A) afla" de! !# ) " " !a era subd re!"oare (n"r-un *ens on4 !# fusese !res!u"# de d re!"oare !are o ubea !a *e *ro*r a sa f !#. ,e *are !# *ens onul nu )er'ea "o!)a b ne. A"un! + "7n#ra fa"# a *le!a"= Nu+ a lua"-o !u s ne *e s#r)ana d re!"oare+ !are era bolna5# 0 *e 3u)#"a"e oarb#+ 0 s*us *e lu!ru !u !ura3. n " )*ul no*1 f#!ea "radu!er + 6 ua d#dea le!1 de * an 0 de * !"ur#4 ab o s!o"ea la !a*#". ,-a (n"7)*la" !a boala b#"r7ne d re!"oare s# se a'ra5e6e4 a "rebu " s# f !onsul"a1 )ed ! !elebr + s# se *l#"eas!# da"or )ar 4 "radu!er le d n en'le6# au fo sus*enda"e... > a 5en " ) 6er a= M 6er a+ dra'ul )eu. C2 r a a r#)as ne*l#" "#. Pro*r e"arul !ase + do)nul <ur* llard+ e u o) foar"e se5er... Ve6 b ne !# soses! "o!)a la " )*. Os!ar r d !# d n u)er . Te ro' s# )# er1 + dra'ul )eu4 "e lua) dre*" un *ros". V#d a!u) !# e0" un s!elera"+ 0 )#r"ur ses! !2 ar !# a0 s"a la (ndo al# s# "e ur)e6 *e !alea a!eas"a. E a0A ,un" a"7"ea fe)e (n Par sA.... <e !e s# s*e!ule6 ) 6er a+ *en"ru a sedu!e o b a"# fa"#= Nu a!eas"a o a!1 une ru0 noas#+ un ul"ra3 adus so! e"#1 = <ra'ul )eu+ r#s*unse !u r#!eal# A'/nor+ ) -a) s*us 0 eu "oa"e a!es"ea4 nu)a !#... Nu)a !#= M -a) r#s*uns (nda"# !# da!# eu )# re"ra'+ *r )ul !o) s 5a (n!er!a a!eea0 a5en"ur# 0 5 reu0 *robab l4 s "ua1 a s#r)ane fe"e nu 5a f delo! s!2 )ba"#. Os!ar nu r#s*unse. > a*o + !on" nu# A'/nor+ nu sun" eu a!ela !are s# las o fe)e e *e dru)ur + ( 5o *ur"a d
B
'r 3#... ?oar"e b ne+ dar... > *e ur)# a) 0 o s!u6# *ro!ed7nd as"fel. A2A O ubes!+ dra'ul+ )eu4 o ubes! a0a de )ul"+ (n!7" nu )a *o" dor) l n 0" ". Vre s#-1 dau un sfa"= 6 se Os!ar. ,# 5ede)A E0" )a3or de )ul"# 5re)e+ s"#*7n absolu" al a5er "ale 0 l ber s# fa! or !e *of"e0" ... O2A <es 'ur. ?a"a e b ne !res!u"#+ du*# !7"e-) s*u 0 3ude!7nd du*# fa*"ele e + "rebu e s# a b# o n ) de aur... E b ne... Ia-o de so1 e. O2oA dra'ul )eu... E r7ndul )eu s#-1 s*un !# 1 -a * erdu" ) n"ea. ? e+ dar eu nu 5reau s#-1 f u !o)*l !e. Ad oA Te lasA > *r e"enul lu A'/nor se de*#r"#. n!e*ea s# se lu) ne6e de 6 u# 0 2arn !a fa"# s" nse la)*a. Ca)i"olul II
A*ar"a)en"ul o!u*a" de a!ea "7n#ra fa"#+ de a !#re soar"# do)nul A'/nor (n!e*use s# s n"erese6e a*roa*e f#r# 5o a sa+ era s "ua" la e"a3ul al do lea+ la s"rad#. Casa a5ea o a*aren1# ones"#4 a*ar"a)en"ul !el )a s!u)* era de dou# ) de fran! + !el )a ef" n de o*" su"e. n unul d n a!es"e a*ar"a)en"e )a ef" ne lo!u a do)n 0oara An"o ne""e. N )en nu- 0" a al" nu)e 0 s#r)ana !o* l# (ns#0 nu !unos!use n ! oda"# nu)ele *#r n1 lo s# . < re!"oarea de *ens on nf r)#+ *e !are do)n 0oara An"o ne""e o luase la d7nsa+ se nu)e doa)na Ra;naud. ,#r)ana fe)e e !unos!use 6 le )a bune. ,o1 e de *rofesor+ se de5o"ase 0 ea (n5#1#)7n"ulu . Mul"# 5re)e ) !ul *ens on *e !are !ondu!ea la Au"eu l *ros*erase. n"r-o bun# 6 + so1ul e )ur 0 de a"un! "oa"e (n!e*ur# s# )ear'# de-a-ndoaselea. Cres!use (n *ens onul s#u dou# fe" 1e+ !are- fuseser# (n!red n1a"e (n"r-o sear# (n !el )a )ar se!re" 0 la sf7r0 "ul anulu fusese foar"e b ne r#s*l#" "#. <ar anul ur)#"or+ fru)oasa doa)n# !are le adusese nu )a 5en se s#-0 5ad# f !ele. <oa)n Ra;naud o a0"e*"ase (n 6adar4 an "re!ur# 0 n )en nu )a 5en s# *l#"eas!# b e"e fe)e . Ins" "u"oarea le ado*"ase *e !ele dou# orfane+ 0 !7nd sos 6 ua ru ne + !ele dou# fe"e+ !ar a5eau a"un! o*"s*re6e!e an + ( 6 ser# !u !ea )a )are s )*l "a"e$ A fos" )a)a noas"r#4 a!u) e r7ndul nos"ru s# "e a3u"#) 0 s#-1 ar#"#) !# sun"e) (n"r ade5#r f !ele du) "ale. Una d n"re ele+ Madele ne+ n"rase (n"r-un *ens on !a subd re!"oare. Cealal"#+ An"o ne""e+ nu 5o se s# se des*ar"# de )a)a sa ado*" 5#. n"r-o 6 + !u 5reun an )a (na n"e de e*o!a (n !are (n!e*e *o5es" rea noas"r#+ Madele n !re6use !# 5 "orul se des!2 dea (n fa1#- . O fa) l e rus# o luase !a Cda)# de !o)*an eD. Ple!ase d n 1ar#. n f e!are lun# "r ) "ea o ) !# su)# suror sale 0 )un!a neobos "# a !elor dou# fe"e ab a er (n s"are s# (ndes"ule6e ne5o le nf r)e . Lu!rur le )er'eau rela" 5 b ne+ !7nd a!ea boal# 'ra5# doa)ne Ra;naud s!2 )base (ndes"ularea (n ) 6er e. Pla"a !2 r e r#)#sese (n ur)# !u dou# ra"e. <ar ele erau foar"e )7ndre 0 erau (n s"are )a !ur7nd s# lase s# l se 57nd# )ob la d n !as# de!7" s# a*ele6e la a3u"orul !u 5a. An"o ne""e+ du*# !e-0 *e"re!use ! n! s*re6e!e no*1 de-a r7ndul la !#*#"7 ul doa)ne Ra;naud+ (0 reluase !u ener' e )un!a sa ob 0nu "#. ,e s!ula la orele *a"ru d ) nea1a+ a*r ndea la)*a 0 lu!ra la "radu!erea ro)anelor en'le6e0" La orele 0a*"e n"ra (n !a)era bolna5e 4 se re"r#'ea da!# b#"r7na dor)ea (n!# sau s"#"ea d 5orb# !u d7nsa !7"e5a ) nu"e+ !7nd o '#sea "rea6#.
E
Ponson du Terra l
La orele o*" *or"#reasa 5enea s# s"r7n'# *r n !as#. A"un! An"o ne""e se ()br#!a+ (0 f#!e "oale"a !u !ea )a )are s )*l "a"e 0 *le!a la le!1 . La uns*re6e!e se (n"or!ea 0 (n!e*ea s# lu!re6e d n nou la ro)ane *7n# la orele *a"ru. A"un se o!u*a *u1 n de )ena3. Ea !osea+ !7r*ea+ *re'#"ea ! na 0 *unea )asa+ *en"ru !# *or"#reas nu era l ber# de!7" d ) nea1a. C7"eoda"#+ doa)na Ra;naud ( *l7n'ea de ) l# 0 )ur)ura$ <u)ne6euleA de !e nu )# !2e) )a !ur7nd la " ne+ *en"ru !a s-o s!a* *e b a"a !o* l# de *o5ar# a"7" de 'rea= > !7nd An"o ne""e au6ea !u5 n"ele a!es"ea+ se arun!a (n bra1ele b#"r7ne 0 - s*unea$ O2A )a)#... r#u 5orbe0" ... foar"e r#uA... Ce )-a0 fa!e eu s n'ur#+ f#r# " ne= <u*# !7"e a) *o5es" " *7n# a!u)+ s-ar *u"ea !rede !# do)n 0oara An"o ne""e era o fa" 65el"# 0 *al d#+ !u "al a sub1 re+ !u )7 n le d afane4 o fa"# ser oas#+ )elan!ol !#+ "r s"#+ !u bu6e (n!re1 "e 0 de!olora"e+ !are ab a da!# sur7dea d n !7nd (n !7nd. <ar nu era n ! de!u) a0a. An"o ne""e era de s"a"ur# *o"r 5 "#+ la !2 * foar"e dr#'u1# 0 foar"e 5 oa e. R7dea de )ul"e or (n!re6#"oare (n 5 "or 0 a5ea ob !e ul s# s*un# !# <u)ne6eu d# *u"ere f 6 !# 0 5esel e a!elor !are )un!es!. Cu "oa"e a!es"ea+ An"o ne""e a5ea o!2 *u1 n !a) ro0 (n d ) nea1a a!eea. <u*# !e s" nses la)*a+ !on" nua s# lu!re6e (n se) obs!ur "a"ea 6 le !are de ab a a*#rea. An"o ne""e s!r sese suror sale r7ndur le ur)#"oare$
Buna mea Madeleine, N-am voit s te ntristez fr nici un folos atta timp ct credeam c rul e fr leac. Acum ns, cnd am mai prins curaj, i voi povesti i ie c!inurile prin care am trecut de ase luni. "oamna #a$naud a fost %olnav de moarte. &r%ise cu totul i inteli'ena i se stin'ea ncetu cu ncetul. N-am stat nici un moment la ndoial( am consultat pe cei mai renumii doctori di )aris. Micile noastre economii au fost c!eltuite. *tii %ine c pentru nimic n lume nu m-a fi putu !otr s cer consultaii 'ratuite. "e altminteri, avem o cas destul de %un, un mo%ilier, am putea zice ele'ant n simplitate sa, suntem, cum se spune pe la noi, sraci n !aine ne're. A adar, am pltit totul( dar mama #a$naud a fost a a de 'rav %olnav, nct a tre%uit s ntrerup orice lucru timp de cincisprezece zile, o adevrat ruin. Am rmas cu patru sute de franci n urm la c!irie i nu tiu de unde s-i iau. +ditorul traducerilor en'leze tre%uie s vina astzi de diminea. ,mi datoreaz, vreo cincizec de franci, dar nu ndrznesc s sper c mi va da ceva nainte. *i cu toate acestea, nc!ipuie te i, dra'a mea, c cei patru sute de franci tre%uie s fie 'sii numaidect. )roprietarul nostru este plecat la ar de prin luna mai. ,n lipsa lui, portarul este acela care prime te c!iriile. "e o%icei portarii sunt oameni ri( cel puin a a am auzit spunndu-se. "e ast dat ns, s-a ntmplat ca portarul )!ilippe i nevasta sa s fie ni te oameni foart cumsecade. )!ilippe mi-a spus c pot s stau lini tit pn la sosirea proprietarului. "ar acum tiu c omul acela se ntoarce mine i dup cte am auzit nu 'lume te cnd vor%a de %ani. -nd m 'ndesc c s-ar putea s-mi trimit vreun portrel, m cuprind fiori reci. Mama #a$naud ar muri de suprare. A!. srmana mea surioar, ct de 'rea e viaa pentru ni te fete srace i oneste ca noi. ,i aduci aminte de copilria noastr, de %una i frumoasa noastr mam pe care n-am ma vzut-o niciodat/ ,i aduci aminte de srmanul nostru Milon, de 'rdina cea mare n care n jucam/ Am cutat-o prin ntre' )arisul, dar n-am putut-o recunoa te nicieri. A fost distrus, fr ndoial( astzi n locul ei tre%uie s se nale vreo cas. 0nde e mama noastr/ 0nde e Milon/ -are e numele nostru/ Mister. M 'ndesc la toate acestea acum cnd 'rijile m apas. 1otu i, cred c editorul va voi s-mi dea ceva nainte.
:
*i apoi, cine tie/ )oate c proprietarul acela nu e a a de ru cum se spune... "ac mi-a acorda un termen, a fi salvat. - ti' cu tradusul vreo sut de franci pe lun. A munci patr ore mai mult n fiecare zi, timp de o lun, i a acoperi datoria. Nu e dect o c!estiune de timp. +ditorul va veni astzi la orele nou( acum este aproape opt... -nd m 'ndesc s-i cer cev nainte, m nro esc de pe acum. Nu fi dezolat, scumpa mea surioar( am mereu ncredere n steaua noastr cea %un. 2 ntunec cteodat, dar apoi apare iar i i mai strlucitoare. ,mi voi termina scrisoarea mine. 3oi avea poate deose%ita plcere de a-i anuna ve %une...4
An"o ne""e (n"reru*se s!r sul. C ne5a b#"use (n u0#. In"r#A 6 se ea !re67nd !# era *or"#reasa+ !are 5enea s-o (n"rebe !e5a. <ar nu era a!eas"a+ ! so1ul e . Ta"a P2 l **e+ !u) ( 6 !ea "oa"# lu)ea+ n"r# (n 57rful * ! oarelor+ !od ndu-se *u1 n. ,#r)an# do)n 0oar#+ 6 se el+ 5#67nd fo le s!r se de *e )as#+ (n !ele d n ur)# )un! a!eas"a "e 5a 6drob . Trebu e "o"u0 s# lu!re6+ r#s*unse ea !u un sur7s s l ". F2 !ea !# *or"arul 5en se s#- adu!# o 5es"ea rea. B e"ul o) a5ea la!r ) (n o!2 . Pe le'ea )eaA do)n 0oar#+ 6 se el e)o1 ona"+ nu 0" u !u) s#-1 s*un... > 5o!ea ( "re)ura. Vorbe0"e+ 6 se An"o ne""e+ sun" !ura3oas#... Ca)i"olul III
Por"arul (0 su!ea 0a*!a (n )7n# 0 nu 0" a de unde s# (n!ea*#. <u*# o *au6#+ (0 *le!# o!2 0 6 se$ <o)nul <ur* llard s-a (n"ors. M# a0"e*"a)+ r#s*unse An"o ne""e4 dar s*er !# 5o *u"ea s#- *l#"es!. Ta"a P2 l **e ns* r# ad7n!. Pes"e "re 6 le e sf7r0 "ul lun + relu# "7n#ra fa"#4 a) de (n!asa" o su"# de fran! ... A2A do)n 0oar#+ o (n"reru*se *or"arul+ *es"e "re 6 le 5a f *rea "7r6 u... <u)nea"a nu !uno0" *e do)nul <ur* llardA... E un o) !are nu "r# e0"e de!7" *en"ru ban A ,-a (n"ors alal"# e d ) nea1a 0 a fos" *e la ) ne4 !7nd a afla" !# e0" (n ur)# !u *la"a s-a (nfur a" *es"e )#sur# 0 5o " s# )# dea afar#. A*o a *le!a"... 0 ... o or# du*# a!eea... E b ne= (n"reb# An"o ne""e+ (n'#lben ndu-se. G -a "r ) s o so)a1 e de *la"# (n "er)en de dou#6e! 0 *a"ru de ore. > *or"arul (n" nse " nere fe"e o 27r" e " )bra"#. An"o ne""e se (nf or#. Por"arul ur)#$ Ve6 du)nea"a+ do)n 0oar#+ no sun"e) oa)en s#ra! 0 n-a) a5u" n ! oda"# *a"ru su"e d fran! (n !as#. <ar fra"ele ne5es"e )ele s"# (n"r-o !as# )are 0 a) aler'a" la d7nsul. < nefer ! re nu l-a) '#s "+ *en"ru !# e dus la 1ar# ()*reun# !u s"#*7nul s#u. I-a) s!r s o s!r soar dar r#s*unsul (l 5o) *r ) ab a *es"e "re 6 le. >" u !# )a a5e) *u1 n " )* 0 ) se s"r7n'e n ) de durere !7nd )# '7ndes! !# oa)en a!e a 5or 5en a ! . <u)ne6euleA e&!la)# An"o ne""e+ (ns*# )7n"a"#+ dar oare 5or 5en !2 ar (n a!eas" d ) nea1#= O2A r#s*unse *or"arul+ (n n ! un !a6 nu 5or 5en (na n"e de a) a6#. A5e) (n !as# dou# "#5 de ar' n" 0 un !eas4 le-a) a)ane"a" 0 a) *u"u" lua nou#6e! de fran! + *e !are 5 - adu!. <a nu)a a"7"a nu e des"ul... An"o ne""e s"a !a ()* e"r "#. A"un! + relu# *or"arul+ )-a) '7nd " !# *oa"e )a a !e5a de *r ) " sau de la le!1 + sau de l do)nul a!ela !are 5 ne *e a ! la f e!are dou# 6 le... N-a) n ! dou#6e! de fran! (n !as#+ r#s*unse An"o ne""e4 dar do)nul Roussele" () da"orea6# 5reo su"# de fran! .
H
Ponson du Terra l
> !u nou#6e! + ad#u'# *or"arul de*un7nd !u " ) d "a"e * esele de aur *e )as#+ fa a*roa*e 3u)#"a"e... An"o ne""e (0 !u*r nse !a*ul (n"re )7 n 0 )ur)ur#$ <u)ne6euleA... <u)ne6eule.A... > da!# ar f nu)a a"7"a+ !on" nu# "a"a P2 l **e+ n-ar f n ) !. La ur)a ur)e + du)nea"a e0 des"ul de !ura3oas# 0 oa)en a!e a nu "e 5or dobor(. <ar !7nd )# '7ndes! la s#r)an b#"r7n#... Unde se '#ses! dou# su"e de fran! = )ur)ur# "7n#ra fa"#+ s"r7n'7ndu-0 frun"ea a' "a" (n"re )7 n . n !l *a a!eea ! ne5a b#"u la u0#. E do)nul l brar+ 6 se "a"a P2 l **e. Por"arul se re"rase+ l#s7nd ban *e )as#. Ban fur# !el d n"7 lu!ru !are a"rase a"en1 l brarulu . .e A .e A 6 se el. E fru)oas# )eser a de "radu!#"or4 (no1 (n aur. Nu- a0a+ do)n 0oar#= An"o ne""e+ d n ro0 e !u) era+ de5en *al d# 0 !re6u !# a5ea s# le0 ne. L brarul ed "or Roussele" era un " * foar"e !ur os. ?#!ea !o)er1 !u )anus!r se. Cu)*#ra+ ad !#+ !7" se *oa"e de ef" n+ 0 5 ndea a*o s!u)*. ,e )a *r !e*ea de ) nune 0 (n al"e so ur de afa!er de burs#+ afa!er 5eroase+ b ne(n1eles dar 'rase. ?#r# s# )a a0"e*"e s# f e *of" "+ lu# lo! (n fa1a An"o ne""e . E b ne+ do)n 0oar#+ 6 se el+ unde a) a3uns= Cred+ do)nule+ r#s*unse "7n#ra fa"#+ !# s#*"#)7na a!eas"a 5o "er) na 5olu)ul. Nu )a a) de!7" "re !a* "ole. Iu*7n Roussele" a5ea ) ros bun. Pre6en1a *or"arulu + ro0ea1a 0 "r s"e1ea An"o ne""e erau *en"ru d7nsul se)ne ne(ndo eln !e ! "7n#ra fa"# "rebu a s# a b# )are ne5o e de ban . Nu sun" )ul1u) " de ul" )a du) "ale "radu!ere+ 6 se el. An"o ne""e "res#r . Eu+ 6 se Roussele"+ nu )# *r !e* (n lu!rur d-as"ea+ dar ) s-a refu6a" "radu!erea de la 6 arul CPro*a'a"orulD sub !u57n" !# nu e des"ul de (n'r 3 "#. <ar+ "e as 'ur+ do)nule+ !# ) -a) da" "oa"# s l n1a. AA "e !red... dar se *oa"e s# "e f (n0ela". To1 oa)en de l "ere se (n0eal# !7"eoda"#. <ar+ ( sf7r0 ".... fa*" es"e !# a) r#)as !u o "radu!ere ne*lasa"#... 0 sf7r0 "ul lun es"e !a) 'reu afa!er le nu )er'... An"o ne""e (0 lu# n )a (n d n1 0 6 se !u 2o"#r7re$ Cu "oa"e a!es"ea+ do)nule+ (1 5o fa!e o !erere. <a+ 0" u+ a5e) !e5a de re'la"$ (1 da"ore6 5reo su"# de fran! + dar ne 5o) so!o" la sf7r0 "u lun . ) "rebu e ban !2 ar as"#6 + bolboros An"o ne""e4 o ne5o e )*er oas#+ absolu"#. La ur)a ur)e + r#s*unse Roussele"+ da!# a )are ne5o e+ s# 5ede). > b#'7nd )7na (n bu6unar+ s!oase "re na*oleon . Ma )ul" n-a) la ) ne+ 6 se el. O2A afa!er le nu )er' delo! !u) "rebu e. > *use ban *e )as#+ a*o (n!e*u s# s"r7n'# fo le "raduse. An"o ne""e era foar"e *al d#. A2A e&!la)# ea+ 0a 6e! de fran! nu sun" suf ! en1 4 a) ne5o e de "re su"e de fran! . Roussele" s#r (n sus. A2A e0" !a "oa"e fe"ele+ 6 se el4 "oale"ele 5# ru nea6#... Tre su"e de fran! A... ,!u6a1 -)# do)n 0oar#A... Eu nu sun" (n )#sur# s# 5# dau su)a a!eas"a... Ad o... Vo re5en lun s# a sf7r0 "ul 5olu)ulu 0 5o adu!e res"ul. Lu!rea6# )ereu4 lu!r7nd+ s!#*#) (n"o"deauna d (n!ur!#"ur#.. ,alu"# 0 e0 + lu7nd !u el ul" )ele fo "raduse de An"o ne""e. T7n#ra fa"# r#)ase f#r# 'las. Pendula sun# ora nou#. Ma)a P2 l **e des!2 se u0a 0 nu)#r# !u )7na "re)ur#"oare 0a*"e * ese de aur. <o)n 0oar#+ 6 se ea+ eu !red !# da!# 5e du!e ban a!e0" a do)nulu <ur* llard+ d7nsul 5 !ons )1 s# )a a0"e*"e *en"ru res" !7"e5a 6 le. A2A e&!la)# An"o ne""e+ !are nu *u"u s#-0 o*reas!# un s"r '#" de bu!ur e 0 de s*eran1#.
9
Ca)i"olul IV
Ma)a P2 l **e a5ea des*re do)nul <ur* llard o *#rere )a bun# de!7" so1ul e . B a"a fe)e e era de *#rere !# !ele 0a*"e * ese de 5or aur f (ndes"ul#"oare *en"ru a- !al)a fur a. An"o ne""e se ()br#!#+ !u la!r ) (n o!2 + 0 nu (ndr#6nea s# !read#. n !a)era 5e! n# se au6 5o!ea doa)ne Ra;naud. V n (nda"#+ )a)#+ 6 se An"o ne""e+ !are+ se 'r#b s#-0 0"ear'# o!2 (nro0 1 de la!r ) . > n"r# (n !a)era bolna5e + !are (n 6 ua a!eea se s!ulase )a "7r6 u de!7" de ob !e . ,#r)an# !o* l#A 6 se b#"r7na ns" "u"oare+ !7" de obos "# "rebu e s# f A <ar n ! de!u)+ )a)#. Te-a s!ula" )a de5re)e de!7" de ob !e as"# d ) nea1#. A2A r#s*unse An"o ne""e+ no*1 le ) se *ar (n"o"deauna *rea lun' . > a*o "radu!er le () *la! )a )ul" de!7" le!1 le. <ra'# )ea+ )ur)ur# doa)na Ra;naud+ "oa"# noa*"ea "e-a) 5 sa". Ade5#ra"+ )a)#= > un 5 s fru)os+ !on" nu# bolna5a. <a= Ce-a 5 sa"= C# era bo'a"#+ fer ! "#+ )#r "a"# !u un b#rba" !are "e ubea la nebun e... ,#r)an# )a)#+ 6 se An"o ne""e 5 s#"oare+ !red !# e !a6ul s# s*une) !# 5 sur le sun" doa a)#' r ... > de !e+ ) " " !o= Pen"ru !# n ! oda"# nu 5o f bo'a"#. Oa)en d n e*o!a noas"r# nu se (na)orea6# de!7" d fe"e !are au 6es"re )are. C ne 0" e=... E0" a"7" de fru)oas#A... A0"e*"7nd.... sos rea a!elu fru)os ne!unos!u"+ )# du! la le!1 le )ele... E )a *ruden"A > An"o ne""e (0 arun!# *eler na *e u)er 0 e0 d n !a)era bolna5e . Ma)a P2 l **e ( 6 se$ <ar+ do)n 0oar#+ nu 5e *le!a a0a+ f#r# s# )#n7n! !e5a... Nu ) -e foa)e as"#6 + r#s*unse "7n#ra fa"#. > a*o n ! nu *rea a5e) " )* de * erdu" Unde lo!u e0"e do)nul <ur* llard= La do *a0 de a ! + (n s"rada An'oulJ)e+ nr. @@. Ar f b ne s# "e (n"7lne0" )a (n"7 ! doa)na <ur* llard... fe)e le se (n1ele' )a b ne... An"o ne""e *use !e 0a*"e ludo5 ! (n *or"ofel. A*o !obor( s!#r le (n fu'# 0 a3un'7nd la *oar" fu ) ra"# 5#67nd un "7n#r !are se *l )ba *e "ro"uarul o*us+ !u )7 n le (n bu6unare 0 !u 1 'ara 'ur#. Tre!u re*ede (na n"e+ dar "7n#rul se lu# du*# d7nsa. An"o ne""e (0 u1 *asul4 "7n#rul o ) "#. A"un! o !u*r nse "ea)a. Ce 5o a o)ul a!ela de la ea. < n fer ! re+ s"rada An'oulJ)e nu era de*ar"e4 (n !7"e5a ) nu"e do)n 0oara An"o ne""e a3uns la lo!u n1a "er b lulu *ro*r e"ar+ do)nul <ur* llard. In )a An"o ne""e b#"ea s#- s*ar'# * e*"ul+ !7nd sun# la *oar"#. Un ser5 "or 5en s#- des!2 d# 0 o (n"reb# !e *of"ea. ,un" o !2 r a0# a do)nulu <ur* llard+ r#s*unse An"o ne""e. <a!# a1 5en " s#- !ere1 !e5a+ 5-a1 os"en " (n 6adar. <o)nul nu a!ord# n ) !. I-a) adus ban + r#s*unse An"o ne""e. La au6ul a!es"u !u57n"+ ser5 "orul des!2 se *oar"a 0 "7n#ra 5 6 "a"oare fu n"rodus# la do)nu <ur* llard. <o)nul <ur* llard era un o) (n"re dou# 57rs"e+ !2el+ !u nas de 5ul"ur+ !u o!2 ) ! s!7n"e e"or . C7nd An"o ne""e n"r#+ el 0 so1 a sa erau *e !ale de a se a0e6a la )as#. A2aA 6 se el+ du)nea"a e0" !2 r a0a d n s"rada An3ou+ nu- a0a= <a+ do)nule+ r#s*unse An"o ne""e. ? l n 0" "# do)n 0oar#+ 6 se doa)na <ur* llard+ o fe)e e s*#"oas#+ !u fa1a la"#. A2A !on" nu# do)nul <ur* llard+ du)nea5oas"r# !2 r a0 + n ! oda"# nu (n1ele'e1 de 5orb bun#...
8
Ponson du Terra l
<ar+ do)nule... )ur)ur# An"o ne""e !u 'las "re)ur#"or. Cu dou# ra"e (n ur)#A !on" nu# *ro*r e"arul. A0a !e5a nu se 5a )a (n"7)*la (n !asa )ea... <o)nule... Pe du)nea5oas"r# 5# 5o ru'a s# )# l#sa1 (n *a!e. Eu ubes! ord nea+ *un!"ual "a"ea N ! oda"# n-a) r#)as (n ur)# !u un s n'ur ban. <o)nule+ 6 se An"o ne""e !u l n 0"e 0 de)n "a"e+ sun" !2 r a0a du) "ale de "re an 4 1 -a) *l#" " "o"deauna re'ula"4 0 da!# )a)a )ea n-ar f fos" a0a de 'ra5 bolna5#... Pr )a da"or e *e !are 0 -o a!2 "# ! ne5a e !2 r a4 *e ur)# 5 n !elelal"e... <ar nu *u"ea) s-o las *e )a)a )ea s# )oar#A e&!la)# An"o ne""e nd 'na"#. N ! eu nu s*un as"a4 dar *en"ru oa)en !are n-au a5ere es"e as s"en1a *ubl !#... E0" *rea !rud+ do)nule+ 6 se An"o ne""e l n 0" "#. <u)nea"a n-a a5u" n ! ne5o oda"# e de n )en =... N ! oda"#A A) )un! " !a un s!la5 !7nd era) s#ra!4 dar n-a) !eru" n )#nu A... <e a!ee as"#6 5aloarea banulu ... A!u)+ "e ro' s#-) da ban 0 eu (1 5o da !2 "an1ele (n re'ul#4 () 5 se)na (n a!ela0 " )* o de!lara1 e !# "e )u1 de bun# 5o e... A2A do)nule+ 6 se An"o ne""e+ e0" f#r# ) l#A )a)a )ea e bolna5#. Un )o" 5 )a )ul"A... Va *u"ea "o" a0a de b ne s# )oar# 0 a urea. O (n)or)7n"are nu n ! oda"# s*re lauda une *ro*r e"#1 . <o)nule... do)nule... ,# ne 'r#b )+ relu# do)nul <ur* llard. Unde sun" ban = N-a) adus de!7" un a!on"+ 6 se An"o ne""e4 0 5enea) s# "e ro'... Un a!on"=... Te-a os"en " (n 6adar. Ad o+ do)n 0oar#A Pes"e "re 6 le es"e sf7r0 "ul lun + relu# "7n#ra fa"# !u d s*erare+ 5o *l#" a"un! .. n 6adar+ do)n 0oar#. Te *o1 (n1ele'e !u o)ul le' + nu !u ) ne. <oa)na <ur* llard n"er5en . <ra'ul )eu+ 6 se ea+ )a sun" nu)a "re 6 le *7n# la sf7r0 "ul lun ... A0"ea*"# *7n# a"un! !2 ar da!# 5or *une se!2es"ru nu-1 e ban )a (na n"e... <e !e s# nu *r )e0" a!on"ul *e !ar l-a adus do)n 0oara= <o)nul <ur* llard b#"u !u *u)nul (n )as#. Te ro' s#-1 5e6 de "rebur le du) "ale+ doa)n#A... G se arde )7n!area (n bu!#"#r e. <a! 5a *u"ea s# *l#"eas!# la sf7r0 "ul lun s# *l#"eas!#4 57n6area nu se 5a fa!e... <ar se!2es"rul 'aran1 a )ea... An"o ne""e s )1ea "oa"# )7ndr a sufle"ulu s#u re5ol"7ndu-se (n"r-(nsa. ,alu"# *e so1 a *ro*r e"arulu 0 se re"rase f#r# s# )a *ronun1e un s n'ur !u57n". n an"e!a)er# o (n"7)* n# ser5 "orul !are o n"rodusese. <e !e nu ) -a s*us !# adu! nu)a un a!on"+ do)n 0oar#=... Nu "e-a0 f l#sa" s# n"r 0 "e-a0 f s!u" " de afron"ur le do)nulu <ur* llard... An"o ne""e !obor( "re*"ele !u !a*ul (n"re )7 n . Pl7n'ea !u la!r ) a)are. C7nd a3unse (n s"rad# se (n"7ln fa1# (n fa1# !u "7n#rul !are o ur)#r se d n s"rada An3ou-,a n .onor/. ?a"a f#!u un *as (na*o . <ar "7n#rul se des!o*er !u res*e!" 0 - 6 se$ Nu sun"e1 du)nea5oas"r# do)n 0oara An"o ne""e= <e unde )# !uno0" + do)nule= )ur)ur# !o* la+ !u *r 5 rea * erdu"#. <o)n 0oar#+ r#s*unse "7n#rul+ )# nu)es! A'/nor de Morlu&+ 0 a) 5en " s#-1 5orbes des*re )a)a du) "ale ado*" 5#+ doa)na Ra;naud. La a!es"e !u5 n"e+ An"o ne""e !#*#"# (n!redere (n "7n#rul a!ela !are- 5orbea !u res*e! des*re fe)e a !are o !res!use+ !a o ade5#ra"# )a)#. Ca)i"olul V
<o)nul A'/nor de Morlu& era un "7n#r dr#'u1+ f 'ura sa e&*r )a a"7"a na 5 "a"e (n!7 s#r)ana An"o ne""e 5#6u (n el un *r e"en. n"r-ade5#r+ do)nule+ o !uno0" du)nea"a *e )a)a )ea= 1 0" u "oa"# *o5es"ea+ do)n 0oar#+ 0 )# 'r#bes! s#-) (nde*l nes! o da"or e sf7n"#.
1K
O da"or e=... Cu57n"ul a!es"a o f#!u s# de5 n# (n!# 0 )a !ur oas#. Nel n 0"ea o *#r#s !u "o"ul. <o)n 0oar#+ 6 se A'/nor+ 1 -o re*e" *en"ru a doua oar#$ )# nu)es! do)nul de Morlu&4 sun de or ' ne bre"on#. A) fos" !res!u" (n Par s+ ()*reun# !u una d n"re 5er 0oarele )el do)n 0oara de Beaure5er". Nu)ele a!es"a fu o nou# sur*r 6# *en"ru An"o ne""e. A2A 6 se ea+ () a) n"es!. <o)n 0oara de Beaure5er" "rebu e s# f e !u 5reo 6e!e an )a )are de!7" ) ne... a) !unos!u"-o la doa)na Ra;naud. <a+ era (n *ens onul doa)ne Ra;naud. <e unde a e0 " !a) *e la 19EK. E&a!". Con5orb rea a!eas"a+ (n!e*u"# (n"r-un )od a"7" de b 6ar+ a5ea lo! *e "ro"uarul s"r#6 An'oulJ)e. M# er"a1 + do)n 0oar#+ !on" nu# A'/nor+ !# "e-a) o*r " as"fel (n s"rad#+ (n lo! s# )# *re6 n a!as# la du)nea"a= C7nd 5e !unoa0"e )o" 5ul !are )# fa!e s# *ro!ede6 a0a... Vorbe0"e+ do)nule+ r#s*unse An"o ne""e+ !are reu0 se s#-0 do) ne e)o1 a. A) fos" (ns#r! na" de 5er 0oara )ea+ as"#6 )#r "a"# 0 bo'a"#+ !on" nu# A'/nor+ s# dau d ur)a doa)ne Ra;naud. Trebu e s-o )#r"ur ses!. Paul na... To!)a + (n"reru*se An"o ne""e+ () a) n" se) 0 eu de nu)ele 5er 0oare du) "ale... Paul na+ ur)# A'/nor+ n-a5ea n ! un al" s*r 3 n de!7" o s#r)an# )#"u0# nf r)# 0 s#ra!# Pens onul ( era *l#" " !7nd 0 !7nd... C7nd a *le!a" de la doa)na Ra;naud ( da"ora 5reo ) e d fran! . In )a An"o ne""e b#"ea s#- s*ar'# * e*"ul. Ver 0oara )ea s-a )#r "a" ab a du*# *a"ru sau ! n! an 4 as"#6 e fer ! "# 0 bo'a"# 0 e )ul" 5re)e de !7nd )-a (ns#r! na" s-o '#ses! *e doa)na Ra;naud 0 s#- *l#"es! da"or a. A'/nor 5orbea !u a"7"a na 5 "a"e+ (n!7" An"o ne""e n-a5ea n ! un * ! de (ndo al# (n *r 5 n1 s n!er "#1 . A!es"a ur)#$ ,un" !a) ne'l 3en" de felul )eu4 *r )ele !er!e"#r f#!u"e n-au da" n ! un re6ul"a"4 doa)n Ra;naud (0 57nduse *ens onul. Unde era= Poa"e !# )ur se... O 5re)e a) 0 u "a" !u "o"ul d ) s unea da"#. A!u) o*" 6 le a) *r ) " o s!r soare de la 5er 0oara )ea4 d7nsa () s*unea !# aflase 5a' ! doa)na Ra;naud era la Par s 0 !# era foar"e 'ra5 bolna5#. A"un! a) relua" !er!e"#r le 0 (n !ele d n ur)# 5-a) des!o*er " lo!u n1a. M s-a s*us ! doa)na Ra;naud es"e bolna5#. M -a fos" "ea)# s# )# *re6 n". C7nd a e0 " d n !as# )a s"#"ea (n!# la (ndo al#. A!u) )-a) 2o"#r7"+ *en"ru !# a) 5#6u" b ne !# a o )are su*#rare. Vo!ea lu A'/nor de Morlu& "r#da o e)o1 e *e !are "7n#rul 0" use s-o s )ule6e de ) nune. T nere fe"e se *#ru !# <u)ne6eu ( "r ) "ea un a) !4 0 a"un! + !u "oa"# fran!2e1ea " nere1 sale+ ( s*use *o5es"ea sa a"7" de s )*l# 0 a"7" de ) 0!#"oare. *o5es" 5 a1a sa de )un!# 0 de5o"a)en"ul *e !are-l a5ea *en"ru doa)na Ra;naud4 !u) n"er5en se boala a!es"e a d n ur)# 0 !u) o da"# !u boala 5en se 0 ) 6er a+ ( s*use a*o (n ! )od o *r ) se *ro*r e"arul. A'/nor o as!ul"# !u a"en1 e 0 -0 0"erse *e fur 0 o la!r )#. <a!# "7n#ra fa"# ar )a f a5u" (n!# un * ! de ne(n!redere+ la!r )a a!eas"a ar f !on5 ns-o * de*l n. A2A e&!la)# d7nsa+ e0" sal5a"orul nos"ru... V no+ 5 no+ !#! !#l# a!e a "rebu e s# soseas! *es"e *u1 n 0 5ederea lor ar u! de-o *e b a"a )a)a... O *loa e re!e 0 f n# !#dea4 "re!#"or erau foar"e rar . <o)n 0oar#+ 6 se A'/nor. Nu "e *o" l#sa s# "e (n"or! a!as# *e 3os. <#-) 5o e s# "e ur (n"r-o "r#sur#. > )a (na n"e !a d7nsa s# *oa"# refu6a+ "7n#rul f#!u se)n une "r#sur !are "re!ea *r n !ol1u fobur'ulu ,a n"-.onor/+ des!2 se *or" era+ (0 s!oase *#l#r a !u res*e!" 0 s"re!ur# o 27r" e )7na "re)ur#"oare a fe"e . ,"rada An3ou+ nu)#rul 18+ 6 se el b r3arulu . An"o ne""e n ! n-a5usese " )* s# se ()*o"r 5eas!#. T7n#rul salu"# d n nou 0 se de*#r"#. Tr#sura *orn (n fu'#+ s"r#b#"u s"rada E5JLue 0 n"r# (n s"rada An3ou.
11
Ponson du Terra l
Ma)a P2 l **e s*#la *ra'ul d n afar# al !ase 4 s#r)ana fe)e e r#)ase foar"e ) ra"# !7nd 5#6u *e An"o ne""e !obor7nd d n "r#sur#. > !u) "7n#ra fa"# nu )a *l7n'ea+ *or"#reasa o (n"reb# *l n# de bu!ur e$ ,-a (n5o "+ nu- a0a= N-a 5ru" s# 0" e n ) !+ r#s*unse An"o ne""e4 )-a da" afar#. < n fer ! re+ <u)ne6eu ne5en " (n a3u"or. > ar#"# 27r" a de o ) e de fran! *or"#rese + !are de e)o1 e s!#*# )#"ura d n )7n# 0 s#r d '7"ul " nere fe"e+ f#r# s# se )a '7ndeas!# s-o (n"rebe de unde a5ea a"71 a ban . A2A 6 se b#"r7na+ a*u!7nd d n nou )#"ura 0 (n57r" nd-o *e "re*"e !u un aer a)en n1#"or a!u) *o" s# 5 n# do)n a!e aA... A5e) !u !e s#- d#) afar#A > do)nul *ro*r e"ar+ da!# 5a *of *oa"e s# ne !on!ed e6eA... Pr n )un!# 5o) *u"ea "o"deauna s# !70" '#) o bu!a"# de *7 neA...
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . n seara a!ele a0 6 le+ *e !7nd doa)na Ra;naud dor) "a (n fo"ol ul e + An"o ne""e (0 sf7r0e s!r soarea !#"re Madele ne+ *e !are o (n!e*use d ) nea1a.
Aveam dreptate, %una mea surioar, scria ea, cnd i spuneam c voi putea s adau' poat o veste %un la sfr itul scrisorii mele. Am ac!itat totul, c!iria rmas n urm, datoria ctre mama )!ilippe i alte cteva mici dator pe care le aveam prin ora , i mi-au mai rmas nc cinci sute de franci. A a nct, dr'ua mea surioar, te ro' s nu-mi mai trimii nimic nici luna aceasta, nici lun viitoare... -um s-a ntmplat minunea aceasta/ ,i voi spune ndat.4
A ! + An"o ne""e *o5es"ea sur oare sale "o" !e se (n"7)*lase de d ) nea1# 0 se ar#" !u*r ns# de un en"u6 as) na 5 0 s n!er *en"ru "7n#rul a!ela a0a de bl7nd 0 a0a de ele'an"+ !ar a*#ruse !a un (n'er b nef#!#"or (n !alea e .
,nc!ipuie te-i, dra'a mea, c pn acum n-am spus nc nimic mamei mele despre aceast ntmplare. Nu tiu cum, parc mi-e fric... ,mi c!inui mintea i ima'inaia pentru a 'si un mijloc s-i pot pune ntre%ri asupr domni oarei )aulina de Beaurevert. Mama are memorie %un i cred c- i va aduce aminte. Am nevoie, pentru propria mea con tiin, s m convin' de adevrul spuselor domnului d Morlu5. Nu tiu de ce, dar sunt puin nspimntat... mi-aduc aminte mereu de vor%el rutcioase pe care le-am auzit ntr-o diminea din 'ura a doi tineri care treceau pe ln' mine 78 9etia aceasta, spunea unul dintre ei, e prea dr'u pentru ca s mear' mult timp p jos....: ,ndat ce se va de tepta mama din somn, i voi povesti totul( vreau s am inima curat. 1e srut de un milion de ori, dr'ua mea Madeleine, i te ro' s nu m dai prea mult tim uitrii. A ta Antoinette.4
To!)a !7nd (1 sf7r0 se An"o ne""e s!r soarea+ doa)na Ra;naud se "re6 d n so)n. > a!u) )a lu!re6 (n!#+ s#r)ana )ea !o* l#= Nu+ )a)#+ r#s*unse An"o ne""e. A) fle!#r " 0ase *a' n (n"re' !u Madele ne. I-a) 5orb " des*re " ne+ des*re ) ne 0 des*re *ens onul nos"ru de od n oar#. Nu 0" u de !e a) n" r "re!u"ulu n#5#leau !a n ! oda"#. M-a) '7nd " )a !u sea)# la una d n"re !a)aradele !ele ) )ar ... 1 )a a) n"e0" de Paul na= Paul na <u5al= Nu+ 6 se An"o ne""e+ Paul na de Beaure5er". Va A da+ () a) n"es!+ 6 se doa)na Ra;naud. Ta"#l s#u+ baronul de Beaure5er"+ a5ea a5ere fru)oas#. An"o ne""e fu !u*r ns# de nel n 0"e. A"un! dar+ 6 se ea+ da!# era bo'a"#+ de !e o *l7n' = B a"a fa"#A... )ur)ur# doa)na Ra;naud+ a )ur " a doua 6 du*# !#s#"or e... A5ea nu)a nou#s*re6e!e an ... An"o ne""e s!oase un 1 *#" u0or 0 se re6e)# de s*e"ea6a s!aunulu . A!u) se f#!use lu) n# (
1%
) n"ea sa 0 d n nou ( r#sunar# (n ure!2e !u5 n"ele !rude 0 *re5es" "oare de r#u ale !elor d " ner . Ca)i"olul VI
C na era *e sf7r0 "e. Me)br !er!ulu + r#s"urna1 + *e s*a"ele fo"ol lor+ !ereau s# l se adu! 1 '#r f ne *en"ru a d 'era )a lesne fr *"ur le de fa6an 0 !rele ne're. <o)n lor+ s*unea *re0ed n"ele !lubulu + a) *r ) " as"#6 + o !erere de ad) "ere a unu s"r# n4 0" 1 !# lu!rul a!es"a n-are n ) ! 'ra5 (n s <e ne. al") n"er + *e" 1 onarul are o ase)enea s"are+ (n!7" !2 ar !ea )a a)#nun1 "# an!2e"# n-ar *u"ea s# des!o*ere !e5a r#u (n sar! na sa. <es*re ! ne es"e 5orba= (n"reb# unul d n"re )e)br !er!ulu + do)nul Os!ar de Mar 'n;+ * !are ! " "or l-au (n"7ln " (n "o5#r#0 a a) !ulu s#u A'/nor de Morlu&+ *e "ro"uarul d n s"rad An3ou. Pun r#)#0a'+ 6 se baronul Be3a) n+ !# e 5orba des*re lordul EM l. Nu+ r#s*unse *re0ed n"ele. Lordul EM l nu s-a (n"ors (n!#+ d n Ind a. <e al"fel+ el e (ns!r *r n"re )e)br !lubulu + de !7nd era la Par s. A"un! "rebu e s# f e )ar!2 6ul de ,an"a-?/+ a!el bo'a" na*ol "an !are *osed# n 0"e !a a0 de fru)o0 A Nu- 5orba de el. Eu '2 !es! ! ne "rebu e s# f e+ 6 se Os!ar de Mar 'n;. E f#r# (ndo al# a!el ban!2er olande6 !are !#l#"ore0"e *r n "oa"# lu)ea (n"r-un 5a'on se*ara"+ s n'ur !u ser5 "orul s#u. N-a '2 ! " n ! du)nea"a+ r#s*unse *re0ed n"ele. <ar+ *en"ru !# (n"7)*larea a *ro*or1 l unu rebus sau a une en ')e+ 5# 5o da eu un ) ! nd ! u. Care d n"re 5o a lua" *ar"e *re) era * ese C,u*l ! ul une fe)e D= <ar a) fos" !u "o1 + ) se *are. V# )a a) n" 1 de o lo3# (n !are se afla o fe)e e 65el"#+ brun#+ *al d#+ )elan!ol !#+ u ade5#ra" " * de C)a"er dolorosaD= <es 'ur+ r#s*unse Os!ar de Mar 'n;+ 0 "rebu e s# )#r"ur ses! !# n ! oda"# n-a) 5#6u" fru)use1e )a s n s"r#. V# )a a) n" 1 de b#rba"ul a!ela !are a n"ra" (n lo3# *e la sf7r0 "ul s*e!"a!olulu + *e !7n sala (n"rea'# "una de a*lau6e= Ne a) n" ) foar"e b ne+ r#s*unse Os!ar. O)ul a!ela+ !on" nu# *re0ed n"ele+ a arun!a" o *eler n# *e u)er " nere fe)e 0 a lua"!u d7nsul. N )en n-a a5u" 5re)e s# obser5e lu!rul a!es"a. Afar# de ) ne+ 6 se Os!ar. Era un o) de s"a"ur# ) 3lo! e+ !are "rebu e s# a b# 5reo "re 6e! 0 0ase de an . A5ea o!2 alba0"r + fa1a alb#+ barba nea'r# 0 deas#+ )7 n le foar"e f ne 0 f 'ur )*un#"oare. E es"e+ nu- a0a= <a+ el es"e. M# (n"reba) !2 ar as"# sear#+ ur)# Os!ar+ ! ne sun" oa)en a!e0" a+ !#! n ! b#rba"ul+ n ! fe)e a nu sun" !unos!u1 la Par s4 ) s-a r#s*uns !# erau ru0 . <a+ sun" ru0 + (n"r-ade5#r. B#rba" 0 so1 e= <a. > o)ul a!es"a 5o e0"e s# f e (ns!r s (n !lubul nos"ru= Ia"# !ererea sa+ r#s*unse *re0ed n"ele+ !on"rase)na"# de do)nul de B... 0 de do)nul d R... !are ne fa! ! ns"e "u"uror+ onor7ndu-ne !u *re6en1a lor. Cu) se nu)e0"e o)ul a!es"a= (n"reb# A'/nor de Morlu&+ !are "o!)a a"un! n"r# *e u0#. Are un nu)e b 6ar+ b 6ar !2 ar 0 *en"ru un rus. ,e nu)e0"e )a orul A5a"ar. <ar a!es"a e un nu)e de nd an+ da!# nu )# (n0elA Nu+ nu e delo! un nu)e+ e un 5erb+ r#s*unse *re0ed n"ele. Un 5erb !are (nsea)n# Ca s (n!arnaD. <u*# !e 5# 5o f s*us *o5es"ea sa+ !are ) -a fos" !er" f !a"# !a *erfe!" ade5#ra"# d !#"re *r n! *ele rus+ !olonelul Nar noff+ 5# 5e1 e&*l !a 0 !e e !u nu)ele a!es"a. Cu "o1 f#!ur# !er! (n 3urul *re0ed n"elu + !are+ *r n fu)ul albas"ru 0 le'#n#"or al 1 '#r !on" nu# as"fel$ >" 1 !u "o1 + Rus a )odern# sea)#n# *u1 n !u 5e!2ea Ro)#4 (0 o*r )# *o*oarele 5e! ne 0 le (n!or*orea6# 0 a"ra'e nob l )ea la Pe"ersbur'. ," ndardul !are f7lf7 e *e ! "adela Nrons"adul
1@
Ponson du Terra l
(l re'#se0" *7n# (n fundul Ind e . Garul nu)#r# as"#6 *r n"re su*u0 s# oa)en de "oa"e rel ' l Bun !ul )a orulu A5a"ar era nd an4 "a"#l s#u a fos" a) !ul lu ,!2a);l4 a*o + (n"r-o bun# 6 + *#r#s "+ a "r#da" !au6a e) rulu ! r!a6 an 0 a 5en " s# se s"ab leas!#+ ()*reun# !u "ru*ele+ ! so1 le 0 !u s!la5 s# + (n ) 3lo!ul 1 'an lor !are s"a1 onea6# *e 1#r)ur le M#r A6o5. La 57rs"a d ! n! s*re6e!e an + )a orul a n"ra" (n !or*ul !ade1 lor d n Pe"ersbur'+ la o*"s*re6e!e an a fo "r ) s (n Cau!a6 !u 'radul de sublo!o"enen". C r!a6 en l-au f#!u" *r 6on er. ,!2a);l re!unos!u" (n el *e f ul *r e"enulu "r#d#"or 0 a 5o " s#-l u! d#. Una d n"re f !ele lu ,!2a);l l sal5a". ,-a re*e"a" d n nou *o5es"ea 'eneralulu Oussuf !u f !a be ulu d n Al'er. Ma orul !#l#"or "$ a 5 6 "a" Ind a+ lea'#nul fa) l e sale4 a n"ra"+ !u 'radul de )a or+ (n ser5 ! CCo)*an e Ind lorD4 "oa"e a!es"ea du*# !e fusese )a (n"7 *r 6on erul ! r!a6 en lor " )* de an . E foar"e bo'a". E 5 "ea6+ are o ne5as"# !7" se *oa"e de dr#'u1#+ !u !are s-a !#s#"or " nu s 0" e unde. n!# un a)#nun"$ se s*une !# )a orul nu 3oa!# n ! oda"# !#r1 . A0adar+ do)n lor+ 5 *ro*un ad) "erea lu (n !lubul nos"ru. Pr ) "A r#s*unser# !u "o1 (n"r-un 'las. <o)nule+ 6 se *re0ed n"ele+ era) a0a de s 'ur !# re6ul"a"ul 5o"ulu du)nea5oas"r# 5a f a0 !u) a fos"+ (n!7" l-a) ru'a" *e )a orul A5a"ar s# se *re6 n"e !2 ar as"# sear#. Cred !# 5a 5e ()*reun# !u do)nul de B... La !e or#= >" 1 b ne !# B... nu se *rea 'r#be0"e4 *robab l !# 5a 5en *e la ) e6ul no*1 sau *oa"e !2 a 0 )a "7r6 u. n !l *a a!eea *endula d n *ere"e suna ora uns*re6e!e 0 3u)#"a"e. Os!ar de Mar 'n; 6 se r767nd$ P7n# a"un! + *en"ru a "re!e " )*ul+ s#-l ru'#) *e A'/nor s# ne *o5es"eas!# no le sal a5en"ur a)oroase. Nu+ r#s*unse A'/nor fru!"ul nu es"e des"ul de !o*" *en"ru a-l *u"ea ser5 0 *r e"en lo )e ... Cel *u1 n a a5u" 'r 3# s#-l *u !u fa1a la soare *en"ru a- 'r#b !o*"ul= A'/nor (0 *r 5 *r e"enul !u re*ro0 0 r#s*unse$ ,e 5ede b ne !# )or de 'elo6 e. M se *are !# 1 -a) )a s*us !are e )odul )eu de a 5edea lu!rur le (n a!eas"# *r 5 n1#. A'/nor r d !# d n u)er . n lo! s#-) fa!e1 )oral#+ 6 se el+ 2a de1 )a b ne s# 3u!#) o ) !# *ar" d#... >" !# a) d '7nd s# )# fa! !u) n"e 0 e!ono) *en"ru a )ob la o !as# !u) se !ade *en"ru ) " " !a... ,e a0e6ar# (n fa1a une )#su1e ecart;4 de 0 !on5orb rea !on" nu# nu)a (n"re e a)7ndo . A2A 6 se Os!ar+ !e-a )a f#!u"= <u*# !e )-a) des*#r1 " de " ne a) a0"e*"a"-o 0 -a) 5orb ". > 1 -a r#s*uns= Cu) s# nu r#s*und# unu o) !are sose0"e !u un b le" de o ) e de fran! (n )7n# 0 !u o or (na n"e de efe!"uarea unu se!2es"ru= <ra'ul )eu+ 6 se Os!ar !u 5o!e (n!ea"#+ da!# nu-) 5e da e&*l !a1 l#)ur "e+ "e 5es"es! ! nu "e 5o !rede. E b neA )# 5o e&*l !a. <u*# !e )-a) des*#r1 " de " ne+ !a)er s"ul )eu a 5en " 0 )-a '#s (n !ol1ul s"r#6 . ) adu!e o 0" re nou#$ )ob la fru)oase )ele do)n 0oare "rebu a s# f se!2es"ra"# !2 ar (n 6 ua a!eea4 !red "orul e *ro*r e"arul !aselor+ !are (0 are lo!u n1a (n s"rad An'oulJ)e. A) a0"e*"a" (n s"rad#4 f#r# s#-) * erd r#bdarea+ la orele nou# a e0 ". A) ur)#r "Nu )# (n0elase)4 se du!ea (n s"rada An'oulJ)e. ,#r)ana fa"# a e0 " de la *ro*r e"ar *l7n'7n a"un! )-a) a*ro* a" de ea+ -a) 5orb " des*re )a)a sa ado*" 5# 0 des*re o oare!ar do)n 0oar# !are fusese (n *ens onul doa)ne Ra;naud4 a) s*us des*re do)n 0oara a!eas"a ! ) -era 5ar#. > + (n real "a"e+ nu 1 -e rud#= A"un! *en"ru (n"7 a oar# *ronun1a) nu)ele a!ela. A"un! = > a ! e la ) 3lo! )7na lu Iean. El a '#s " la o b#!#n e o foa e de 27r" e d n"r-un re' s"ru a *ens onulu . n susul *a' n era s!r <nstituia s$ doamnei #a$naud4 . Ma 3os *u1 n$ )remii pentru desen4 . > dedesub"$ )remiul <, domni oara de Beaurevert =)aulina>, din 2aint-Malo4. M -a fos" des"ul *en"ru a !on!e*e o ) !# n"r '#4 0 "e as 'ur !# a a5u" un su!!es nebun. > 6 ! !# a *us (n 3o! b le"ul de o ) e de fran! =
1B
<es 'ur... dar f f#r# 'r 3#... Nu e (n 6adar. Ce so!o"e0" s# fa! = <eo!a)da"#+ 5o a0"e*"a !u r#bdare. B neA ?a"a )# 5a 5 sa... ?e"ele " nere 5 sea6# "o"deauna... > *e ur)#= Pe ur)# ( 5o s!r e4 5o (n!e*e !u ea una d n a!ele !ores*onden1e !as"e+ ne5 no5a"e. ,!o*u e 0" u"+ b ne(n1eles... Pro!edeul a!es"a e de !7nd lu)ea$ 0 e !el )a bun d n"re "oa"e. Os!ar (0 *r 5 *r e"enul. > da!# 5e !#dea (n *ro*r a "a !urs#= Cu) as"aA <ra'ul )eu+ fe" 1ele d n lu)ea noas"r#+ !u "oa"# 0 re"en a+ !u "oa"# d *lo)a1 a lor+ sun" )u )a u0or de (n5 ns de!7" o fa"# ones"#+ !are 5o e0"e !u or !e *re1 s# se !#s#"oreas!#4 o fa"# !ar 5o e0"e s# a b# un so1+ nu un a)an". E a0A r#s*unse A'/nor+ r d !7nd d n u)er . n a!el )o)en" se au6 ) 0!are (n saloanele !lubulu . ,osea )a orul A5a"ar. Ma orul A5a"ar era un o) !u f 6 ono) a l n 0" "#+ *u1 n !a) *rea re!e.... El salu"# !ur"en "or *e "oa"# lu)ea4 )ul1u) (n "er)en !e )a a)ab l *en"ru deoseb " onoare !e se f#!ea4 dar 5orb foar"e *u1 n 0 nu sa" sf#!u delo! !ur o6 "a"ea !er!ulu + !are s a0"e*"a s# aud# *o5es" rea a5en"ur lor sale. <e al"fel+ era un o) !u "o"ul d s" ns 0 !a "o1 )e)br ar s"o!ra1 e ruse0" + 5orbea foar"e b n l )ba fran!e6#. Ma orul r#s*unse s!ur"+ la (n"reb#r le !e se *user#4 se )ul1u) s# dea !7"e5a de"al la!on ! a!elora )a !ur o0 s#- !unoas!# a5en"ur le 0 ar#"# as"fel de la (n!e*u" !# rolul de *o5es" "or nu *rea *l#!ea. <7nsul nu *unea n ! oda"# )7na *e !#r1 4 dar+ du*# !u) s*usese do)nul de B. era un *as onan" 3u!#"or de b l ard... C2 ar (n seara a!eea (0 '#s un "o5ar#04 )a orul 3u!a a0a de b ne b l ard+ (n!7" "oa"# lu)ea s s"r7nsese (n 3urul s#u+ *r 5 nd !u n"eres *ar" da. n fu)oar r#)#sese nu)a *re0ed n"ele !u do)nul de B... A0 5rea s# "e (n"reb+ do)nule )ar!2 6+ 6 se *re0ed n"ele+ a f#!u" !uno0" n1# !u )a oru A5a"ar= n Par s+ a!u) ! n! s*re6e!e 6 le. Eu !redea) !# 5-a1 (n"7ln " unde5a (n s"r# n#"a"e... Nu+ dar 5e 5edea (nda"# !# le'#"ura d n"re no e !u )ul" )a "ra n !# de!7" s-ar f *u"u !rede la *r )a 5edere. ,# 5ede). >" !# eu a) !#l#"or " )ul" (n 5 a1a )ea. <a. A!u) 6e!e an a) s"r#b#"u" Cr )eea+ Cau!a6ul 0 a) a3uns *7n# (n Pers a. La (n"oar!er )-a) o*r " *e 1#r)ur le M#r A6o5 0 a) fos" '#6du " de "a"#l )a orulu + !are ) -a 5orb " )u des*re f ul s#u+ *e a"un! *r 6on erul lu ,!2a);l. A2A... foar"e b ne. A!u) ! n! s*re6e!e 6 le+ )a orul s-a *re6en"a" la ) ne 0 ) -a adus a) n"e de os* "al "a"e *e !are ) -o a!ordase "a"#l s#u. E5 den" !# )-a) ofer " (nda"# s#-l ser5es!. ?e)e a sa e foar" dr#'u1#+ *u1 n !a) )7ndr#+ dar *l n# de s* r ". Iude!7nd du*# a*aren1a !ase *e !are o lo!u es a5erea lor nu es"e "o!)a de n5 d a". Lo!u es! (n"r-un *ala" d n s"rada ,a d 0 *7n# a!u) n-a de!7" o s )*l# "r#sur# !u luna. <ar )a orul a0"ea*"# s#- soseas!# !a ) nuna1 + !are "rebu e s# 5 n# (n !ur7nd d n Or en". Pe !7nd do)nul de B... d#dea a)#nun"ele a!es"ea *re0ed n"elu + )a orul (0 "er) nase *ar" d de b l ard 0 + lu7ndu-0 seara bun# de la )e)br !lubulu + se re"rase d s!re". Erau orele dou# du*# ) e6ul no*1 4 noa*"ea era sen n# 0 re!e. Ma orul o *orn *e 3os de-a lun'ul bule5ardelor. n !ol1ul bule5ardulu Madele ne 5#6u un !u*eu !are s"a1 ona l7n'# b ser !#. ?#r# s# s"ea la (ndo al#+ se a*ro* e4 *or" era se des!2 se4 o )7n# de fe)e e ( !u*r nse )7n 0 -l a3u"# s# ur!e. V no )a re*edeA 0o*" fe)e a. n'2e1 de fr '+ !u "oa"# bula de a*# !ald# de sub * ! oare. E
1E
Ponson du Terra l
b ne+ s-a f#!u"= <a+ r#s*unse )a orul+ a) fos" *re6en"a". > s"r '# 5 6 " ulu $ V la ,a d. <u*# !e !u*eul *orn + )a orul !on" nu#$ Mul1u) "# 1 e+ a) reu0 " s# )# (n!arne6 *erfe!" (n * elea )a orulu A5a"ar4 "oa" do!u)en"ele *e !are le a) sun" !7" se *oa"e de e&a!"e. L-a !unos!u" 5reoda"# *e o)ul a!ela= L-a) !unos!u" "o" a0a de b ne !u) "e !unos! 0 *e " ne+ r#s*unse fe)e a. > e0" s 'ur# !# e )or"= A )ur " (n bra1ele )ele+ la Mars l a+ a!u) "re an 4 (n 2o"elul (n !are lo!u a el n )en n !uno0"ea l )ba rus#. Eu a) f#!u" de!lara1 a de de!es+ sub un nu)e s"r# n (ns#+ 0 a) *#s"ra "oa"e a!"ele )a orulu + '7nd ndu-)# !# (n"r-o 6 () 5or *u"ea ser5 *oa"e la !e5a. A0ada s"#*7ne+ ad#u'# ea+ *o1 s# f l n 0" "+ > lu7nd )7na )a orulu + o s#ru"# !u res*e!". Ce d oa"# sun"A relu# ea du*# o *au6#4 u "a) s#-1 dau o 5es"e nou#. A2A M lon s-a (n"ors. n sf7r0 "A e&!la)# )a orul. A sos " (nda"# du*# *le!area "a4 "e a0"ea*"# !u !ea )a )are ner#bdare. > !u "oa"e a!es"ea nu 5o) *u"ea s# (n!e*e) !2 ar as"# noa*"e !er!e"#r le *en"ru '#s re !ase"e ... A fos" la Ro)a+ du*# !u) ( ordonase0 "u. > a '#s " !e !#u"a= (n"reb# )a orul r767nd. <a+ are "oa"e a!"ele !are s"ab les! den" "a"ea lu Iose*2 Bandon + fos"ul !a)er s" al *r n1ulu Cos"a-?reder !a. <ar lu!rur le a!es"ea nu-l *rea *reo!u*# *e el. <a+ 0" u. Vrea !u or !e *re1 s#-0 re'#seas!# fe" 1ele4 0 eu... 5reau !u or !e *re1 s# re'#s ) !ase"a. C#! + ad#u'# )a orul sur767nd+ *es"e *u1 n "oa"e fondur le noas"re 5or f s*r#5 "e+ 5e6 + a!u) "rebu e s# ne 1 ne) ran'ul. Cu*eul )er'ea (n fu'#. Ur!ase C2a)*s-Pl;s/es+ s"r#b#"use rondul E"o le 0 a!u) !obor Calea )*#r#"ese . La n"rarea (n 5 la ,a d+ un o) (nal" se *l )ba (n lun' 0 -n la"+ !er!e"7nd la f e!are !l *# s"rad 0 d7nd se)nele une )ar ner#bd#r . A2A s"#*7ne+ 6 se el (nda"# !e !u*eul se o*r + !redea) !# nu )a 5 ... ,#r)anul )eu b#"r7n+ 6 se )a orul sur767nd+ s# 5ede) da!# a 0" u" s#-1 e o ade5#ra" )u"r# de "al an... M lon+ !#! el era+ du*# !u) )a orul A5a"ar Q ! " "or au '2 ! "+ !red Q nu era al"ul de!7 o!na0ul O su"# 0a*"es*re6e!e. M lon 6 !+ era !u "o"ul )e"a)orfo6a". Tre!user# 0ase lun d n noa*"ea fer ! "# (n !are !e do "o5ar#0 de !#"u0e e5adaser# d (n!2 soarea Toulonulu . Vasul )al"e6+ a !#ru !o)and# o luase O su"# 0a*"es*re6e!e+ an!orase *e !oas"ele I"al e . A!olo M lon 0 O su"# 0a*"es*re6e!e se des*#r1 ser# *en"ru )o)en". M lon se (n"or!ea a!u) de la Ro)a+ unde un fos" )e)bru al !lubulu CVale1 lor de !u*# *ro!urase noulu d s! *ol al lu O su"# 0a*"es*re6e!e o al"# s"are ! 5 l#+ (n "oa"# re'ula. M lon (0 l#sase *#rul 0 barba )ar + 0 !u) *#rul ( era alb 0 barba !#run"#+ (0 !#n se barba de5en "# nea'r# !a abanosul. Con"ras"ul a!es"a d n"re un *#r alb 0 o barb# nea'r# !a abanosul ( s!2 )b# !u "o"u f 6 ono) a 0 -l f#!ea de nere!unos!u". n " )*ul a!es"or 0ase lun + M lon (n5#1ase l )ba "al an#4 0 - 5en se foar"e u0or s-o (n5e1 *en"ru !# era de or ' ne *ro5ensal# 0 "o"deauna a5usese un 'ra "#r#'#na"+ *ar" !ular "a"e l )b lor )er d onale. To1 "re n"rar# (n ) !ul *ala"+ *e !are A5a"ar (l (n!2 r ase )ob la"4 !u*eul se (n"oarse. Personalul de ser5 ! u se !o)*unea d n"r-un !a)er s" sub l 5reau !#ru a o!na0 d n Toulon a f re!unos!u"+ *e lu!r#"orul NoRl+ 0 d n"r-o bu!#"#reas#+ *e !are Vanda o an'a3ase la Tur n 0 !ar ab a (n1ele'ea dou# sau "re !u5 n"e fran!e6e. A!u)+ a) !ul )eu+ 6 se )a orul !7nd r#)aser# s n'ur (n budoarul Vande + s# 5orb ). ,# 5orb )+ re*e"# M lon !a un e!ou. Ma a !e5a ban =
1:
A) a3uns la fundul *un' + r#s*unse ' 'an"ul+ dar 0" u unde e !ase"a. Cel *u1 n a 0" u" !7nd5a= M lon "res#r . Ce s*u + s"#*7ne+ e&!la)# el+ a '#s "-o oare du)nea"a s n'ur= Nu+ dar "are ) -e "ea)# !# nu o 5o) )a re'#s . O2A 0" u b ne (n !e lo! a) *us-o... <ar e un lu!ru *e !are nu-l 0" $ Par sul s-a s!2 )ba" (n " )*ul l *se noas"re. E b ne= Au d#r7)a" 0 au !ons"ru " ) de !ase4 s-au des!2 s s"r#6 no + al"ele au d s*#ru" !o)*le". Ar "rebu s# nu )a f e n ! un <u)ne6eu *e lu)ea as"a+ !a s# nu re'#s ) ban b e"elo )ele !o* l 1e. > + !u "oa"e a!es"ea+ lu!rul se *oa"e (n"7)*la. Nu !red. ,-au *u"u" d#r7)a !asele4 dar * 5n 1ele... > * 5n 1ele. A!u) s#-) s*u (n !e !ar" er a as!uns !ase"a. n !ar" erul In5al 6 lor. A2A L7n'# 0!oala ) l "ar#+ (n !ol1ul s"r#6 Frenelle. Ma orul r#sufl# u0ura". ?oar"e b ne+ 6 se el4 *u1 ne s!2 )b#r s-au f#!u" *e a!olo. Vo) 5edea as"a )7 ne. A!u) s#-) r#s*un6 la o (n"rebare. Nu )a a n ! o 0" re des*re un!2 !elor dou# orfane= <e !e )# (n"reb as"a= <ar ) se *are !# e !lar+ r#s*unse O su"# 0a*"es*re6e!e4 nou# nu ne "rebu e nu)a !ase"a. Cu)= Trebu e s# re'#s ) 0 a5erea fura"# de a!e ) 6erab l + *en"ru a o (na*o a !o* lelor. O2A s"#*7ne+ )ur)ur# M lon+ 5e fa!e du)nea"a as"a= <es 'ur+ r#s*unse )a orul !u r#!eal#. M lon (0 ()*reun# )7 n le$ ,#r)anele )ele !o* l 1eA )ur)ur# el+ *e !7nd dou# la!r ) )ar ( l !#reau (n o!2 . Ca)i"olul VII
A doua sear#+ *e la ) e6ul no*1 + do oa)en "re!eau *odul Al)a 0 a3un'eau la !a*#"ul * e1 In5al 6 lor. Pur"au a)7ndo !os"u)e de lu!r#"or . Unul d n"re e + !el )a (nal"+ se o*r la !a*#"ul *odulu 0 -0 ro" *r 5 rea s!ru"#"oare 3u ()*re3ur. C7" de )ul" s-au s!2 )ba" lo!ur le *e a ! A 6 se lu!r#"orul !el (nal". G se *are= Ce s"rad# e a!eas"a !are se des!2 de (na n"ea noas"r#= E o *relun' re a s"r#6 La"our-Maubour'. <ar C2a)*-de-Mars + (n!o"ro es"e= La drea*"a. <a!# e a0a+ "rebu e s#-l s"r#ba"e)4 1 -a) s*us !# lo!u n1a e la n"rarea s"r#6 Frenelle. A2A ad#u'# M lon+ !#! el era+ (n "o5#r#0 a lu O su"# 0a*"es*re6e!e+ e o *o5es"e (n"rea'# s"#*7neA <a= ,-o aud... Cu do an (na n"e de )oar"e+ doa)na f#!use o !#l#"or e (n Fer)an a 0 )# l#sase *e ) n s#- *#6es! *ala"ul. A5ea) o 5er 0oar# !are lo!u a (n s"rada Ca llou+ unde 1 nea o ) ! *r#5#l oar# de 5 nur 0 l !2 orur . To1 lu!r#"or de *r n ()*re3ur ) + !e )a )ul1 6 dar + )7n!a 0 beau la d7nsa. n " )*ul !7" a l *s " doa)na+ )# du!ea) !7"eoda"# s-o 5#d4 0" !# nu *rea ) dau (n l#"ur !7nd e 5orba de 'ol " !7"e5a *a2are de 5 n... A0a !# a) (n!e*u" s# )# du! )a de *e la 5er 0oara )ea 0 )-a) ()*r e"en " !u )ul1 d n"re 6 dar . Pr#5#l oara era la n"rarea s"r#6 *us" + (n s"7n'a+ *e un "eren )are. B#rba"ul 5er 0oare )ele (n!2 r ase *r#5#l a *en"r do s*re6e!e an . ,#r)anul o) )ur se 0 !on"ra!"ul de (n!2 r ere era *e sf7r0 "e. <ar *ro*r e"aru !are+ la (n!e*u"+ (0 *ro*usese s# !ons"ru as!# o !as# )are+ *e "oa"# (n" nderea "erenulu + n-a5e *robab l des"u ban 4 ne'us"oreasa fu l#sa"# (n *a!e. Terenul fu ()*#r1 " (n dou# lo"ur 4 *e ! de-al do lea (n!e*ur# (nda"# lu!r#r *en"ru !ons"ru rea une !ase. Co)er1ul 5er 0oare )ele+ !ar
1H
Ponson du Terra l
la (n!e*u"+ se !redea ru na"#+ a (n!e*u" s# *ros*ere. M7n!au a!u) la d7nsa "o1 oa)en !ar lu!rau la !l#d re. n lo! s# se ru ne6e+ se ()bo'#1ea. Cl#d rea (n!e*ea s# se r d !e4 oda"# ! (n#l1area 6 dur lor se s*#lau 0 * 5n 1ele. n seara une a d n 6 lele a!elea () (n!red n1ase doa)n !ase"a !are !on1 nea (n"r-(nsa un ) l on. Pa"ru6e! 0 o*" de ore ) -a) 6bu! u)a" !re erul *en"r a '#s un lo! de as!un6#"oare s 'ur. <ar n-a) '#s " n ) !. Un b e" o) !a ) ne+ l *s " d )a' na1 e+ n-a *u"u" s# se '7ndeas!# la al"!e5a de!7" la o * 5n 1#. <ar+ (n 5re)e !e eu n-a5ea n ! o * 5n 1# la d s*o6 1 e+ a) (n!e*u" (nda"# s# !u'e" la a!ele fru)oase * 5n 1e !are se 6 deau s"rada Ca llou+ l7n'# *r#5#l oara 5er 0oare )ele. <ou# 6 le de-a r7ndul a) 5 6 "a" *r#5#l a 0 a !#u"a" s# fa! !uno0" n1# )a de a*roa*e !u 6 dar . A "re a 6 )-a) (n"ors *r n"re e !u o )u"r foar"e su*#ra"#. C Ce 1 s-a (n"7)*la"+ "a"# M lon=D )# (n"reb# an"re*renorul+ !are *r nsese *u1 n# s )*a" fa1# de ) ne *e )o" 5ul foar"e s )*lu !# eu s n'ur era) (n s"are s#- 1 n * e*" la b#u"ur#. C M s-a (n"7)*la" un ) ! a!! den"+ r#s*unse eu4 )-a) !er"a" !u doa)na 0 doa)na )"r ) s la *l )bare...D C > a!u) e0" f#r# ser5 ! u=D C <a+ 0 afar# de as"a )-a) s#"ura" de )eser a de ser5 "or...D C A0adar+ e0" 2o"#r7" s# "r# e0" d n 5en "ur =D C N ! de!u)4 )a (n"7 *en"ru !# n-a) 5en "ur . > *e ur)#+ nu sun" eu o)ul !are s# *oa" s"a f#r# lu!ru. Vreau s# )# fa! lu!r#"or4 n-a) ()*l n " (n!# ! n! 6e! de an 0 + du*# !u) 5e6 sun" des"ul de 6dra5#n.D C E ade5#ra"+ r#s*unse an"re*renorul4 a *u"ea s# de5 un "# e"or de * a"r# ad) rab l... <a! 5re + "e an'a3e6 eu...D C Nu+ 6 d#r a ar f )a *o"r 5 "# *en"ru ) ne...D C ?oar"e b neA r#s*unse a!es"a4 5 no )7 ne de d ) nea1# 0 5o) 5edea...D A) 'ol " ()*reun# o s" !l# de 5 n 0 a) *le!a". A doua 6 *a"ronul )-a (n"reba" unde 5o a) s lu!re6 sus sau 3os= C Ios+ r#s*unse eu+ * 5n 1ele sun" )a s#n#"oase.D C >)e!2ereA... se !unoa0"e !#-1 *la!e b#u"ura.D M lon se (n"reru*se un )o)en" d n *o5es" ". Pe !7nd 5orbeau as"fel+ a3unseser# (n C2a)*-de-Mars. A2A relu# !olosul+ u "ase) s#-1 s*un+ s"#*7ne+ !# eu sun" de or ' ne *ro5ensal# 0 !# ( " nere1e a) *rofesa" )eser a de 6 dar (n ()*re3ur ) le Mars l e . M# *r !e*ea) b ne la 6 d#r e C7nd )-a 5#6u" *a"ronul )ane5r7nd ) s"r a+ 0 -a da" sea)a (nda"# !u ! ne are de-a fa!e. C V#d b ne !# ne 5o) (n1ele'e+ dra'ul )eu+D () 6 se el. > -) d#du (n *r ) re o * 5n 1# (n"rea'#. To!)a as"a o 5o a) 0 eu. Era (n " )*ul 5er . Lu!r#"or !u 6 ua soses! la 0ase d ) nea1a 0 *lea!# la 0ase seara. E ade5#ra"+ un lu!rea6 !7"eoda"# o or# )a )ul"+ b ne(n1eles da!# sun" oa)en 2arn ! . Eu era) *re6en" la 0an" e "o"deauna (na n"e de ora 0ase4 !7"eoda"# sosea) !2 ar *e la *a"ru 0 3u)#"a"e. n"r-o d ) nea1 *e !7nd era) s n'ur (n * 5n 1#+ *e la orele ! n! f#r# un sfer"+ a) des*r ns o * a"r# d n 6 d 0 a as!uns !ase"a4 du*# a!eea a) l * " * a"ra la lo!+ b n 0or... N )en nu )# 5#6use+ n )en nu ) au6 se. Era) s 'ur !# n )en nu *u"ea s#-) des!o*ere !o)oara... ?oar"e b ne+ 6 se O su"# 0a*"es*re6e!e !u *u1 n# ron e+ da a a5u" 'r 3# s# (nse)n * a"ra= Nu+ n-a) (nse)na"-o4 dar 0" u !# e !ea de-a 0asea de la u0#+ !#"re s"7n'a. > * 5n 1a= E !ea d n"7 d n !a*#"ul !or dorulu sub"eran. ?oar"e b ne4 dar+ *robab l+ !asa a!eea e lo!u "#... ?#r# (ndo al#. > !u) so!o1 "u s# *#"run6 (n * 5n 1#= E2e A e&!la)# M lon sur767nd+ a) eu de le )eleA > -0 !on" nuar# dru)ul (n d re!1 a s"r#6 Ca llou. > !u) a *#r#s " 0an" erul= (n"reb# O su"# 0a*"es*re6e!e du*# o ) !# *au6#. O2A foar"e s )*luA n"r-o sear# Q la dou# 6 le du*# a!eea Q )-a) *us s# 3o! un * !2e" ! *a"ronul. <e la 3o! a (n!e*u" !ear"a4 eu )-a) ar#"a" r "a" *es"e )#sur# 0 -a) arun!a" !#r1 le fa1#. Era) )a *u"ern ! de!7" el 0 de a!eea+ (n lo! s# se arun!e asu*ra )ea+ s-a )ul1u) " s#-) fa!# so!o"eala 0 s# )# !on!ed e6e. M-a) (n"ors a!as#. > de a"un! nu )a a n ! o 0" re des*re 5er 0oara "a=
19
,#r)ana fe)e e+ )# !redea 0 ea 5 no5a"+ !a "o1 de a!olo+ !u "oa"e a!es"ea nu )rene'a". < n !7nd (n !7nd () "r ) "ea !71 5a fran! . n"r-o bun# 6 a (n!e"a" !u "r ) sul 0 d a"un! nu )a a) n ! o 0" re de la ea. Trebu e s# f )ur "+ s#r)ana... > *r#5#l oara "rebu e s# f (n!#*u" *e al"e )7 n . <a!# nu !u)5a or f !l#d " 5reo !as# (n lo!ul e ... Pe !7nd 5orbeau as"fel a3unser# (n !ol1ul s"r#6 Frenelle. <e la uns*re6e!e (n sus+ !ar" erul Ca llou era *us" u. Nu)a o)n bu6ele )a ! r!ulau (n!#. n de*#r"are se 5edea o lan"ern# 5erde ) 0!7ndu-se. ,# l#s#) s# "rea!# o)n bu6ul+ 6 se M lon 0 se o*r . O)n bu6ul "re!u4 fal0 lu!r#"or (0 !on" nuar# dru)ul. n sf7r0 "+ M lon se o*r . A ! es"e+ 6 se el. > ar#"# !u )7na dou# !ase no de o !ons"ru!1 e ase)#n#"oare. M lon se o*r (n fa1a une a d n"re ele 0 6 se (n!e" 0or+ dar !u s 'uran1#$ A ! sun" ban A <u*# !e "re!u o)n bu6ul+ !ar" erul r#)ase "o" a0a de *us" u !a or !are d n"re ale le ! ) " rulu Mon")ar"re. P 5n 1ele sun" ad7n! + ad#u'# M lon. ,# 5ede)+ 6 se O su"# 0a*"es*re6e!e. E&*l !#-) deea "a. E foar"e s )*lu+ r#s*unse M lon+ a) adus !u ) ne n 0"e ns"ru)en"e. Ce ns"ru)en"e= O * l#. B ne. > al"!e5a= > o dal"# de 6 d#r e *en"ru a des*r nde * a"ra. As"a- "o"= (n"reb# O su"# 0a*"es*re6e!e sur767nd. Ma a) 0 o fr7n'2 e. O fr7n'2 e= Pen"ru !e= Pen"ru a *u"ea !obor( !u u0ur n1# (n * 5n 1#... Toa"e bune+ relu# O su"# 0a*"es*re6e!e+ dar )a (na n"e de a *une *lanul "#u (n a*l !are+ s ne a0e6#) *u1 n 3os+ (n !ol1ul a!ela. M lon (0 (n5#lu s"#*7nul (n"r-o *r 5 re lun'#+ (n"reb#"oare. V no+ re*e"# s"#*7nul s#u !u aerul lu au"or "ar. M lon ( ur)#. O su"a 0a*"es*re6e!e s!oase o * *# d n bu6unar 0 o u)*lu (n l n 0"e !u "u"un... A!u) a5e) (nf#1 0area unor ade5#ra1 lu!r#"or 6 dar + 6 se el !u sa" sfa!1 e. M lon a0"e*"# !a O su"# 0a*"es*re6e!e s# se e&*l !e. A!es"a "rase !u *of"# !7"e5a fu)ur 0 + (n sf7r0 "+ *#rea 2o"#r7" s# 5orbeas!#. <e !7" " )* a *#r#s " Par sul= fu (n"reba" M lon. <e uns*re6e!e an + r#s*unse !olosul. >" "u !71 ser'en1 de s"rad# erau *e a"un! (n Par s= <ou# sau "re su"e+ ) se *are... E b ne+ as"#6 sun" dou# ) . B ne+ du)nea"a 5e s"a la *7nd#. B ne+ dar s# *resu*une) !# 5o) f sur*r n0 A... A2A dra!e... Ne-a) (n"oar!e fru)u0el la (n!2 soare4 e o "en"a" 5# de fur" *r n efra!1 e. <ar nu e n ! un fur"A... ,un" ban no0"r ... O2oA dra'ul )eu+ (1 (n!2 *u !# 5o) a5ea " )* s# do5ed ) 3us" 1 e lu!rul a!es"a= Cu)=... Nu sun" ban b e"elor )ele !o* l 1e= Te !red. > "rebu e s# *une) )7na *e e . To" a0a s*un 0 eu. Nu)a !# nu e de n ! un folos s# ne e&*une) ar#0 une !#l#"or ( sudul ?ran1e . Cu "oa"e a!es"ea+ eu nu 5#d al" ) 3lo! de a *#"runde (n * 5n 1# 0 a *une )7na *e !ase"#. A!u) 0ase lun 5edea "u oare 5reun ) 3lo! s 'ur de a e0 d n (n!2 soare f#r# s# f *r ns d nou= A+ nu...
18
Ponson du Terra l
> n-a fos" oare (n1ele'erea (n"re no !a "u s# f bra1ul 0 eu !a*ul aso! a1 e noas"re= M lon (0 *le!# frun"ea. A dre*"a"e+ s"#*7ne+ 6 se el. ,un" un dob "o! 0 "e ro' s# )# er1 . Te er"+ !u !ond 1 a !a *e 5 "or s# )# as!ul1 f#r# s# )# (n"reb . Oare nu sun" s!la5ul du) "ale= E b neA da!a- a0a+ 5 no !u ) ne+ 6 se O su"# 0a*"es*re6e!e. > s!ul7ndu-se se a*ro* e de !as#. <easu*ra *or1 de la n"rare a"7rnau )a )ul"e "#bl 1e !u b le"e de (n!2 r a". Por"arul a!es"a e !a) ne'l 3en"+ 6 se O su"# 0a*"es*re6e!e. n"r-ade5#r+ r#s*unse !u na 5 "a"e M lon+ ar "rebu !a (n " )*ul no*1 s# des*r nd# "#bl 1el 0 s# le du!# (n !as#... <e a!eea eu (l 5o !on!ed a+ r#s*unse !u r#!eal# O su"# 0a*"es*re6e!e. <u)nea"a= e&!la)# M lon u ) "... ?#r# (ndo al#4 du*# !e 5o de5en *ro*r e"arul a!es"e !ase. A0adar+ 5re s-o !u)*er = C2 ar )7 ne. A!es"a e ) 3lo!ul !el )a s 'ur de a *u"ea *#"runde (n * 5n 1# f#r# !a ! ne5a s *oa"# a5ea 5reo b#nu al#. <ar+ (n"reb# M lon+ !u !e o 5o) *l#" = Nu es"e oare un ) l on (n !ase"#= E ade5#ra". Vo) *lasa ban !o* l 1elor (n"r-o *ro*r e"a"e4 n ) ! )a f res!. ,"#*7ne+ 6 se M lon+ nu "e (n1ele' b ne. Pen"ru a !u)*#ra !asa ne "rebu e ban . Te (n0el + dra'ul )eu. Nu !u)*#r# ! ne5a o !as# nu)a !u ban (n )7n#. >" u b ne... <ar ar "rebu !el *u1 n !a *ro*r e"arul s# a b# (n!redere (n no . Pros"ule+ r#s*unse O su"# 0a*"es*re6e!e+ u 1 !# eu sun" )a orul A5a"ar+ un )are sen o rus= E ade5#ra". n !ond 1 le a!es"ea+ dra'ul )eu+ 3u)#"a"e d n Par s ) -ar 5 nde !ealal"# 3u)#"a"e *e !red " <ar+ (n sf7r0 "+ s"#*7ne+ )a (ndr#6n s# 6 !# M lon+ da!# nu 5a f de 57n6are !asa= N-a 5#6u" b le"ele de (n!2 r a"= Ba da. E b ne+ (n !a6ul a!es"a 5o) (n!2 r a un a*ar"a)en" ()*reun# !u * 5n 1a res*e!" 5#. La ur) ur)e + !2 ar da!# *ar"ea !u !ase"a nu !ade la no + "o" ne 5a 5en )a u0or s# o*er#) de!7" !u 5re "u. <u)nea"a '#se0" r#s*uns la or !e+ s"#*7ne+ 6 se M lon *le!7ndu-0 !a*ul !u u) l n1#. , le0"e-"e s# )# ) 1 + r#s*unse O su"# 0a*"es*re6e!e 0 + lu7nd bra1ul fos"ulu s#u "o5ar# de !#"u0e+ se (ndre*"ar# a)7ndo s*re C2a)*-de-Mars. <ra'ul )eu+ nu)a un s n'ur lu!ru a u "a" s#-) s*u + 6 se O su"# 0a*"es*re6e!e du*# s!ur"# *au6#. Care= Nu)ele !o* l 1elor "ale. Una era brun# 0 se nu)ea An"o ne""e+ !ealal"# era blond# 0 se nu)ea Madele ne. <ar... nu)ele de fa) l e= Cred !# b e"ele !o* le n ! ele nu-0 !unos! ade5#ra"ul nu)e+ *en"ru !# )a)a lor le-a l#sa (n *ens on sub un nu)e s"r# n. <ar+ relu# O su"# 0a*"es*re6e!e sur767nd+ "u !el *u1 n !uno0" nu)ele a!es"a= <a+ doa)na se nu)ea baroana Molder. E un nu)e 'er)an. <ar fra1 e = Nu 0" u+ doa)na nu 5orbea n ! oda"# de e . <ar !7nd "e-a 3ude!a"+ !7nd a fos" !onda)na"+ n-a au6 " n ! oda"# *ronun17ndu-se nu)el *r 'on "or lor "# = Ba da4 dar () * erduse) !a*ul. ) )a adu! a) n"e doar !# unul d n"re e se nu)e do)nul Carol. ,#r)anul )eu a) !+ e un )are noro! *en"ru " ne !# )-a) a)es"e!a" 0 eu (n a!eas" afa!ere+ al") n"er ... ,un" a0a de *ros"A... r#s*unse M lon !u na 5 "a"e. <ar !el *u1 n (1 a) n"e0" *e !e s"rad# lo!u a s"#*7na "a=
%K
<aA... (n s"rada Verneu l. ,# ne (ndre*"#) (n"r-a!oloA 6 se O su"# 0a*"es*re6e!e. Cu)A e&!la)# M lon sus* n7nd+ *le!#) de a ! = ?#r# (ndo al#. <ar da!# *7n# )7 ne 5a fura ! ne5a !ase"a= O su"# 0a*"es*re6e!e r d !# d n u)er $ Cu) a s"a" a!olo 6e!e an (n"re' + *oa"e s# )a s"ea (n!# o noa*"e. ,"r#b#"ur# C2a)*-de-Mars+ P a1a In5al 6 lor 0 o luar# *e s"rada Un 5ers "#1 . M lon r d ! frun"ea. A2A a!u) '2 !es! *en"ru !e ne du!e) (n s"rada Verneu l+ e&!la)# el. <a=... ,la5# <o)nulu A... <ra!eA... U! 'a0 au )o0"en "-o *e doa)na 0 a!u)+ des 'ur+ lo!u es! e a!olo. ,au !el *u1 n 5o) *u"ea afla ! ne sun" 0 unde lo!u es!. A3unser# (n s"rada Verneu l. M lon )er'ea (na n"e (n"o!)a !a un !7 ne de 57n#"oare. E A e&!la)# !olosul+ a"# !# nu )a re!unos! lo!ulA... l re!unos! eu+ r#s*unse O su"# 0a*"es*re6e!e. Pala"ul a fos" d#r7)a" 0 (n lo!ul lu s(n#l1a" o !as# !u 0ase e"a3e. A"un! ... !u) 5o) *u"ea s# afl#)=... Vo) afla )7 ne+ r#s*unse O su"# 0a*"es*re6e!e. A!u) s# *le!#). NoRl ne a0"ea*"#. ,"r#b#"ur# s"rada Un 5ers "#1 + a*o s"rada Ia!ob+ se (nfundar# (n s"rada >!ol de )ed ! n# nu se o*r r# de!7" la ) 3lo!ul s"r#6 >ar*elu . A!olo. O su"# 0a*"es*re6e!e sun# la *oar"a une !ase 5e!2 !are a5ea a*aren1a unu 2o"el. C ne- a!olo= (n"reb# o 5o!e d n n"er or. Pr e"en de la ,udA r#s*unse O su"# 0a*"es*re6e!e. Poar"a se des!2 se 0 Co!or !o+ fos"ul lu!r#"or f erar al o!ne d n Toulon+ aler'# (n (n"7)* nare Cs"#*7nulu D. Ca)i"olul VIII
Tre!ur# "re 6 le d n !l *a (n !are An"o ne""e+ afl7nd d n 'ura doa)ne Ra;naud !# do)n 0oar Paul na de Beaure5er" )ur se de 5reo 6e!e an + le0 nase. ,#r)ana b#"r7n# !2e)ase (n a3u"o 5e! n . T7n#ra fa"# fu a0e6a"# (n *a" 0 "oa"# lu)ea nu )a 0" a !u) s-o (n'r 3eas!#. Cau6 le0 nulu r#)#sese *en"ru "o1 un ) s"er de ne*#"runs. <e a"un! + do)n 0oara An"o ne""e se s!2 )base foar"e )ul"4 *#rea !# 6#!use )ul"# 5re)e d o boal# 'rea. Era *al d#+ "res#rea la !el )a ) ! 6'o)o" 0 se *#rea !# are )ereu (n fa1a sa f 'ura a!elu o) !are !#u"ase s# o (n0ele. > !7nd se '7ndea !# se ser5 se de ban a!e aA... An"o ne""e !redea !# (nnebune0"eA... ,e '7ndea !# nu *u"ea )#!ar s# (na*o e6e su)a (n"rea'#4 )a a5ea (n!# un res" de EK fran! + de !are nu se a" nsese. *#s"ra !u (n'r 3 re (n fundul unu ser"ar. ,e *usese d n nou *e lu!ru+ !u )a )ul"# ardoare de!7" or !7nd4 (0 lun'ea 6 lele+ (0 s!ur" no*1 le. <o)nul Roussele"+ !are *r nsese 'us" *en"ru !o)er1ul s#u de )anus!r se+ se (n"orsese !u u 5olu) 'ros en'le6es! (n !are se *o5es"ea 5 a1a unu 'en"le)an 0 a une *rea fru)oase lad;. Era o *o5es" re *l !" !oas#+ de 5reo *a"ru su"e de *a' n + (n !are se )7n!au )ereu sand5 0u 0 se bea bere. E de ne!re6u"+ !7" de )ul" se )#n7n!# 0 se bea (n ro)anele en'le6e0" A... <o)nul Roussele" s*usese " nere fe"e$ Vo fa!e as"#6 o nebun e4 da!# *7n# la sf7r0 "ul s#*"#)7n () da 5olu)ul 'a"a+ a @KK d fran! . Tre su"eA An"o ne""e lu!ra !u ener' e. ,e !ul!a la ) e6ul no*1 0 la orele *a"ru se s!ula. A2A da!# o)ul a!ela ar *u"ea s# a0"e*"e (n!# o*" 6 le+ (0 6 !ea d7nsa+ a0 f sal5a"#A Ma *r ) se (n!# 5reo su"# de fran! de la le!1 + a0a !# ar f *u"u" s# !o)*le"e6e su) (n"rea'#. Tre!user# *a"ru 6 le 0 nu *r ) se (n!# n ! o 5es"e de la A'/nor.
%1
Ponson du Terra l
A2A da!# ar f 5ru" s# )a a0"e*"e (n!# "re 6 le+ nu)a "re 6 leA Pe la orele 0a*"e+ )a)a P2 l **e 5en 0 (n 6 ua a!eea+ !a de ob !e + s# s"r7n'# *r n oda e. Por"#reasa (n!e*use s# '2 !eas!# du*# nu)#rul fo lor s!r se+ !a) !7nd se s!ulase "7n#ra fa"# O2A do)n 0oar#+ 6 se d7nsa+ nu e0" delo! !u) n"eA As"#6 "rebu e s# "e f s!ula" (na n"e d *a"ru. ,e *oa"e+ r#s*unse An"o ne""e4 sun" foar"e 'r#b "# !u lu!rul s#*"#)7na a!eas"a. B#"r7na *or"#reas# era "o"deauna foar"e res*e!"uoas# !u An"o ne""e+ dar res*e!"ul a!es"a n era l *s " de oare!are fa) l ar "a"e... ?ru)oasa )ea do)n 0oar#+ 6 se d7nsa+ )a"a 0" b ne !7" de )ul" "e ub )+ eu 0 ! P2 l **e... A2A 0" u b ne+ r#s*unse An"o ne""e+ 0 5# 5o f "o"deauna re!unos!#"oareA E b neA relu# *or"#reasa+ 5#d b ne !# a d n nou o )are su*#rare. < n 6 ua a!eea !7nd "e-a (n"ors !u ban )ul1 ... Ta! + (n nu)ele !erulu A e&!la)# An"o ne""e. Te ro' s# )# er1 da!# 1 -a) f#!u" 5reo su*#rare !u 5orbele )ele... <ar a) f a0a de fer ! s# "e *u"e) s!oa"e d n (n!ur!#"ur#+ eu 0 !u P2 l **e.... Mul1u)es!+ buna )ea fe)e e+ r#s*unse An"o ne""e+ dar n-a) n ! o su*#rare... > *e !7nd *ronun1a !u5 n"ele a!es"ea+ o la!r )# ( !#dea *e fo 1a de d na n"e. O2A e r#u+ e foar"e r#u da!# "e as!un6 de no + s!u)*# do)n 0oar#... No "e ub ) a0a d )ul"A... Flasul s#r)ane fe)e suna a0a de dureros+ era a0a de s n!er+ (n!7" An"o ne""e fu e)o1 ona"# T7n#ra fa"# (n" nse )7na *or"#rese 0 - 6 se$ 1 5o *o5es" "o"ulA > (n"r-ade5#r ( *o5es" b 6ara (n"7ln re *e !are o a5usese !u do)nul A'/nor de Morlu&+ s*use !u) a!es"a ( d#duse un b le" de o ) e de fran! 0 - e&*l !# as"fel !are era !au6a nel n 0" sale. O2A e&!la)# b#"r7na+ ) -a0 *une !a*ul !# "oa"e a!es"ea se 5or sf7r0 b neA... Ce 5re s# 6 ! = (n"reb# An"o ne""e. l !unos! eu b ne *e do)nul A'/nor de Morlu&+ !on" nu# *or"#reasa4 e un "7n#r foar" !u)se!ade 0 foar"e bo'a"... A0a !red 0 eu+ )ur)ur# An"o ne""e4 de 5re)e !e-0 *er) "e ase)enea nebun ... M se *are !# so1ul )eu es"e *r e"en bun !u !a)er s"ul do)nulu A'/nor. A"un! + e&!la)# An"o ne""e+ ne 5a f u0or s# afl#) unde lo!u e0"e a!es" do)n. O2A !7" des*re as"a... Ma a) nu)a "re 6 leA )ur)ur# An"o ne""e. Ma)a P2 l **e nu (n1ele'ea delo! d n !e !au6# era An"o ne""e a"7" de d s*era"#. La ur)a ur)e + )ur)ur# d7nsa+ s-au 5#6u" lu!rur 0 )a 0 de!7" a!es"aA... Ce lu!rur = (n"reb# An"o ne""e. Ve6 b ne+ relu# )a)a P2 l **e+ do)nul A'/nor e des"ul de bo'a". E 0= <es"ul de bo'a" *en"ru do . Nu "e (n1ele'. O... !7nd n-are ! ne5a n"en1 bune+ nu arun!# as"fel ban *e fereas"r#A... Ce 5o e0" s# s*u = re*e"# An"o ne""e+ !are nu *u"ea s# (n1elea'#. <e !e+ ad !# do)nul A'/nor de Morlu& n-ar f de-a b nelea (ndr#'os" " de du)nea"a+ !ar e0" a0a de fru)oas#+ a0a de bun#+ a0a de dul!e+ a0a de !u) n"e+ a0a de b ne edu!a"#+ (n!7" s-a !rede !# e0" o *r n! *es#=... <e !e ad !# nu s-ar !#s#"or do)nul !u du)nea"a= Obra3 " nere fe"e se ()*ur*urar#. O2A... )ur)ur# ea du*# o *au6#+ nu se !#s#"ore0"e ! ne5a !u o fa"# s#ra!# !a ) neA > de !e nu=... Nu )-a) !#s#"or " 0 eu oare+ !7nd era) bo'a"#+ !u un b#rba" s#ra!= > !7 b#rba1 bo'a1 nu se !#s#"ores! !u fe"e s#ra!e l * "e *#)7n"ulu = An"o ne""e !l#" n# d n !a* !u "r s"e1e 0 du*# o *au6# (n"reb#$ A0adar+ du)nea"a era bo'a"#+ )a)# P2 l **e+ !7nd "e-a !#s#"or " !u so1ul du) "ale= O... era) ne'us"oreas#A <a=... > !e !o)er1 f#!ea = G nea) o !7r! u)# (n s"rada Frenelle 0 "o1 6 dar d n !ar" er )7n!au la ) ne. ?#!use) e!ono) bun !ele... (n"r-o d ) nea1# ne-a) "re6 " s#ra! ...
%%
,#r)an oa)en A )ur)ur# An"o ne""e+ !are-0 u "# *en"ru )o)en" "oa"e durer le.. <ar as"a nu e n ) !+ relu# )a)a P2 l **e+ eu sun" (n!red n1a"# !# do)nul A'/nor... O2A "a! A... "a! A... *en"ru nu)ele lu <u)ne6euA <e ) -o !ere 5reo nfor)a1 e+ 5o 0" b ne !e s#- s*un... O *erl# !a du)nea"a nu )a '#se0"e (n "oa"# ?ran1a... <ou# lo5 "ur d s!re"e (n u0# (n"reru*ser# !on5ersa1 a. An"o ne""e (n"oarse !a*ul 0 *#l . Era "a"a P2 l **e !are adu!ea dou# s!r sor . An"o ne""e le lu (n )7n# 0 le e&a) n# !u a"en1 e. A2A a!eas"a e de la Madele neA Pe !ea de a dou# (ns# n-o !uno0"ea. Par e6+ 6 se )a)a P2 l **e+ !# e de la do)nul A'/nor de Morlu&. Ta"a P2 l **e se re"rase (nda"#. ,o1 a sa+ !are au6 se 5o!ea doa)ne Ra;naud+ e0 se la r7ndul e . A0a !# An"o ne""e r#)ase s n'ur#. Ca)i"olul I*
T7n#ra fa"# *r 5ea s!r sor le 0 nu (ndr#6nea s# le des!2 d#. Un "re)ur ner5os ( !u*r nsese "oa"# f n1a. <e la ! ne era oare s!r soarea a!eea= <e und 5enea= I se )a (n"7)*lase 0 al"# da"# An"o ne""e s# *r )eas!# s!r sor f#r# s# 0" e la *r )a 5eder de unde 5eneau. <ar le des!2 sese *e "oa"e f#r# n ! o e)o1 e !u un s )*lu sen" )en" de !ur o6 "a"e. <e ob !e + des!2 dea )a (n"7 s!r sor le *e !are le *r )ea de la sora sa 0 la ur)# *e !elelal"e <e da"a a!eas"a des!2 se (n"7 s!r soarea s"r# nulu . Era un s!r s ele'an". na n"e de a ! " + An"o ne""e *r 5 s!#l "ura. Tre)ur7nd+ )ur)ur#$. BA#&N0? A@AN&# "+ M&#?0B A"un! n )a se s"r7nse 0 *#rea !# (n!e"ase a- )a ba"e+ *e !7nd o *7n6# deas# s a0"ernea *es"e o!2 . > !u "oa"e a!es"ea ! " . C " + *en"ru !# !ur o6 "a"ea la fe)e e un sen" )en" a0a de *u"ern !+ (n!7" n ! una d n ele n 0" e s#-l (n5 n'#. C " + *en"ru !# o 5o!e se!re"# ( 0o*"ea !# o)ul !are- s!r a era des" na" s# 3oa!e un rol (n 5 a1 sa. ,!r soarea do)nulu A'/nor era foar"e res*e!"uoas#$
"omni oar, spunea el, )rovidena are de multe ori !otrri de neptruns. )e mama am pierdut-o din lea'n( tatl meu m-a emancipat la vrsta de optsprezece an voind, %ineneles, s scape de 'rija tutelei mele. Am astzi douzeci i ase de ani, cincizeci de mii de franci venit anual i sunt posesorul unui din cele mai vec!i i mai autentice nume ale no%ilimii franceze. -u toate acestea m simt a a d sin'ur n lume, parc a fi un srman dervi n mijlocul unui de ert. M ntre% de multe ori dac viaa nu- i are i prile ei serioase, dac n-a putea 'si ceva superior e5istenei fade de clu% de curse i de intri'i amoroase/ ,ntr-o zi, o prieten a familiei mele m-a prezentat ntr-o lume foarte ele'ant, foart aristocrat, n care tinerele fete 'ata de mritat sunt tot a a de numeroase ca firele de nisip p malul unei mri. 2unt de toate soiurile( i mai %rune i mai %londe( unele au prul ro u i oc!ii de foc amintindu-i pe nentrecuta femeie a antic!itii. 1oate aceste domni oare sunt foarte tari n materie de pian, vor%esc de mod ca ni t adevrate croitorese, tiu pe dinafar numele tuturor secretarilor de am%asade i se informeaz ndat dac %r%atul ce le-a fost prezentat este destul de naiv sau destul de prost ca s le ofer diamante de valoare i cai pur sn'e4. 2unt muli tinerii din lumea mea pe care fetele acestea i vor putea face fericii, nct am simit ndat c nici una dintre ele nu va fi n stare s m fac fericit pe mine.
%@
Ponson du Terra l
"e ase luni, domni oar, mizantrop nainte de vreme, retras din vrtejul plcerilo aristocratice, triam cu sin'urtatea inimii mele, de ase luni, trist, tcut, lupttor descurajat ma nainte de a fi nceput lupta, m 'ndesc mereu s ntreprind una din acele cltorii ndeprtate care te vindec de teri%ilul #C0 A? )A#<20?0<, de acea indispoziie pe care noi ne-am deprins snumim astfel i pe care en'lezii o numesc cu un cuvnt mai simplu, dar mult mai puin e5presiv 2)?++N. ,ntr-o noapte, ntr-o diminea, mai %ine zis, n vara n care )arisul aristocrat e 'ata s adoarm, o stea a licrit pe cerul ntunecat al vieii mele i eu mi-am simit oc!ii le'ai de dnsa i de atunci fr ncetare stau n contemplare. Nu-i a a c '!ice ti unde era i cine era steaua aceea/... + mica lamp a unui n'er de %untate, care s-a fcut susintoare a unei femei %trne infirme i %olnave. Nu-i voi vor%i nicidecum despre frumuseea acelui n'er, domni oar( i voi vor%i numa despre inima sa no%il i despre virtuile sale. Am ndrznit s-mi furesc un vis, un vis ne%unesc, fr ndoial, am nceput s cu'et c ntr o zi acea fat instruit, %ine crescut, curajoas i frumoas va putea s devin cea ma desvr it dintre femei dac va voi. 3oi merita oare vreodat aceast fericire/... +u, care n-am alte titluri dect pe acelea d %o'at i de plictisit/... Nu ndrznesc s cred, nu ndrznesc s sper i cu toate acestea inima mea mi spune... scriu n'enunc!ind n faa dumitale i cerndu-i cu umilin iertare pentru mica minciun p care i-am spus-o... Nu vei voi, oare, domni oar, s ieri pe acela care- i spune6 Al dumitale admirator i pe veci devotat.4
,!r soarea a!eas"a *ro5o!# (n * e*"ul An"o ne""e o *l#!ere dureroas#. Obra3 se ()*ur*urar#+ n )a ( b#"ea !u *u"ere. Nu-l 5#6use *e do)nul A'/nor de Morlu& de!7" o s n'ur# da"# 0 + !u "oa"e a!es"ea+ a5uses des"ul " )* s# ba'e de sea)# !# era un b# a" dr#'u1. > a*o (n s!r soarea a!eea era a"7" ade5#r+ a"7"a bun s )1+ (n!7" !2 ar o fe)e e !u )ul" )a )ul"# e&*er en1# de!7" An"o ne""e ar f *u"u" s# f e (n0ela"#. Afar# de as"a+ o fa"#+ !2 ar !7nd e a0a de )odes"# !u) era An"o ne""e+ da!# e fru)oas#+ 0" "o"deauna lu!rul a!es"a. La ur)a ur)e de !e n-ar f ns* ra" 0 ea un a)or (nfl#!#ra"= > de !e a)orul a!ela n-ar f !#l#u6 " de un sen" )en" ones"= T7n#ra fa"# (0 !u*r nse !a*ul (n"re )7 n . O2+ )ur)ur# ea+ ) se *are !# (nnebunes!A... A*o re! " d n nou s!r soarea+ l#s7nd-o (n!# s# a0"e*"e *e a!eea a Madele ne *e )as# nedes!2 s#. <eoda"#+ *e !7nd era !ufunda"# (n"r-un so de l7n!e6eal# )oral# 0 f 6 !#+ au6 5o!ea doa)ne Ra;naud. An"o ne""eA... An"o ne""eA... s"r 'a bolna5a. T7n#ra fa"# se r d !# 0 n"r# (n !a)era s#r)ane b#"r7ne. A dor) " b ne+ )a)# Ra;naud= o (n"reb#+ ()br#1 07nd-o. <a+ !o* la )ea+ a) dor) " foar"e b ne4 a) a5u" un 5 s a0a de fru)osA... An"o ne""e "res#r . Ce a 5 sa"+ )a)#= A!ela0 lu!ru *e !are l-a) 5 sa" 0 a!u) ! n! 6 le... <ar !e a 5 sa" a!u) ! n! 6 le= (n"reba fa"a+ "re)ur7nd d n "o" !or*ul. C# "u era )#r "a"#... O2A )a)#A... > bo'a"#... V s ) n! nos+ s#r)ana )ea )a)#. Eu n-a) de!7" 5 sur ade5#ra"e+ r#s*unse )a)a Ra;naud. <ar+ )a)#+ relu# An"o ne""e+ s l ndu-se s# 67)beas!#+ *en"ru !a s# se )#r "e ! ne5a "rebu e s# '#seas!#... un so1... ,o1ul era '#s " (n 5 sul )eu4 l-a) 5#6u" b ne...
%B
L-a 5#6u"=... re*e"# An"o ne""e. Vre s# 1 -l des!r u= <a+ 5reau. An"o ne""e se s lea )ereu s# sur7d#+ dar n )a ( b#"ea a"7" de "are (n!7"+ da!# doa)n Ra;naud ar f as!ul"a" )a b ne+ ar f *u"u" s#- aud# b#"# le. B#"r7na !on" nu#$ Era un "7n#r (nal"+ !u *#rul !as"an u+ !u )us"a1a ) !#. Era del !a"+ a5ea nasul dre*" 0 o!2 alba0"r 0 "e *r 5ea !u a"7"a dra'os"e+ (n!7" ) -a 5en " *of"# s#-l ()br#1 0e6 0 s#-l nu)es! f )eu. An"o ne""e s!oase un s"r '#". Ce a + ) " " !o= (n"reb# doa)na Ra;naud sur767nd. U "ase) !# a 5en " ora le!1 lor+ r#s*unse fa"a. > e0 re*ede d n !a)era b#"r7ne . Ca)i"olul *
Por"re"ul *e !are -l f#!use doa)na Ra;naud era *or"re"ul do)nulu A'/nor de Morlu&. An"o ne""e se (n!2 se (n !a)era e + !u o!2 *l n de la!r ) 0 re*e"7ndu-0 )ereu$ O2A... , )" !# (nnebunes!A... <ar deoda"# *r 5 rea ( !#6u *e s!r soarea Ma'dalene + *e !are n-o des!2 sese (n!#. A2A n'ra"# !e sun"A )ur)ur# ea. > ru*se (n 'rab# *l !ul4 o 27r" e (ndo "# (n *a"ru !#6u d n"r-(nsul. Era un *l ! de ban!# de o ) e de fran! . An"o ne""e "res#r 4 o *res )1 re b 6ar# o !u*r nse. N ! oda"# *7n# a"un! Madele ne nu "r ) sese o su)# a"7" de )are. Era de! (n fa1a une no en ')e 0 + de o bu!a"# de 5re)e+ *rea )ul"e en ')e se (n'r#)#dea (n 5 a1a b e"e An"o ne""e. n lo! s#- *ro5oa!e bu!ur e+ 5ederea ban lor a!elora ( *ro5o!a un sen" )en" de nel n 0"e. Cu )7 n "re)ur7nde desf#!u s!r soarea Madele ne . ,!r soarea a!eas"a "rebu a s# se f (n!ru! 0a" (n dru) !u a!eea *e !are o "r ) sese An"o ne"" suror sale. Madele ne s!r a$
"r'ua mea Antoinette, dac po ta nu va mer'e mai repede dect cltorii, pro%a%il c vo ajun'e i eu o dat cu aceast scrisoare. "ac mama #a$naud va fi de fa cnd vei citi rnduri acestea, s te sile ti s-i comprimi ct vei putea %tile inimii, pentru ca dnsa s nu-i poat '!ici emoia. 2rmana ta Madeleine se ntoarce cu sufletul zdro%it de durere. "r'ua mea, sufr att de mult de cteva ore, nct m mir c mai am nc puterea de a tri Mine sear voi prsi Moscova, ntovr it pn la 'rania )oloniei de o 'uvernant %trn care mi ia locul. ?a 3iena, aceasta m va da n primire unui intendent al contelui )otenieff, acela care pn ie era un fel de stpn pentru mine. <ntendentul m va conduce pn n @ermania i acolo m va da n primire vreunei famil onora%ile care va pleca spre 9rana. -eea ce nseamn c peste trei sptmni, cel mai trziu, srmana ta Madeleine va fi ln' tine. A!. de ce oare sufr a a de mult/ A a de mult, nct nici c!iar 'ndul apropiatei noastr revederi nu mai poate s m nveseleasc. )lec, nclzit de lacrimile contesei )otenieff, ncrcat de darurile contelui. D -ontele mi-a dat azi diminea un portofel care conine douzeci de mii de franci( zestrea mea, dr'u, o adevrat avere pentru noi amndou. 3ai.... + preul fericirii mele.... ,i trimit c!iar acum o mic parte din aceast sum, pentru c cineva din )aris, '!ice desi'ur c e mama )!ilippe, m-a n tiinat despre %oala mamei #a$naud. #estul l aduc cu mine. D &, "umnezeule numai de a avea puterea s ajun'...
%E
Ponson du Terra l
<nima mea rmne aici, nlnuit de pmntul n'!eat al #usiei, pentru totdeauna. 3ei vedea ln' voi corpul Madeleinei, dar sufletul ei... A!. Moscova l-a rpit n ntre'ime... ,i voi spune trista mea poveste ndat, cu tocul n mn, pentru c, prin viu 'rai, poate nu vo avea niciodat puterea s i-o spun. 1e ro' c!iar s nu-mi mai pui nici o ntre%are n aceast privin( s m la i n lncezeala mea moral, n disperarea mea fr mar'ini, pn cn "umnezeu se va ndura i mi va trimite uitarea. -ontele i contesa )otenieff, pe care i-ai vzut i tu o dat la )aris, sunt oameni n vrst. -ontesa e foarte frumoas nc, de i a trecut de patruzeci de ani, contele are cincizeci i cinc de ani. 9iica lor, domni oara &l'a, este o fat ct se poate de dr'u, de i puin cam prea mndr( destinat s se cstoreasc cu un cpitan din 'radul imperial, cu 'arnizoana n Moscova. -nd am sosit aici, nu-l vzusem nc pe <van. -ine-i acest <van/ m vei ntre%a. + omul pentru care m simt 'ata s mor( este fiul contelui )otenieff, sin'urul mo tenitor a numelui su. <van are douzeci i ase de ani( este ofier n re'imentul su( e cu 'arnizoana n 2anE )eters%ur'. 1imp de mai %ine de un an a stat departe de familia sa i pn atunci nu-l vzusem deloc. + frumos 8 pentru mine, cel puin 8 are ceva dominator n privire( are un farmec deose%it voce. -nd a revenit n snul familiei, acum cinci luni, era tocmai perioada cnd contele i contes prseau Moscova i se duceau la mo iile lor. <van a venit i el cu noi. -astelul contelui e cldit n unul din acele vaste pustiuri ale #usiei meridionale, unde str%a sute de verste pn ntlne ti n cale un sat sau o cas. "ar e un inut admira%il n timpul verii( stepa devine aurie, cerul e senin, al%astru scnteieto )srile ciripesc ncontinuu, ameindu-te cu cntecele lor fermectoare. Natura ntrea', d altfel, a conspirat ca s m seduc. ,n timpul unei nopi, pe cnd m plim%am prin mijlocul stepei mpreun cu <van, mi-am sim sufletul tul%urat. <van s-a namorat de mine, sau cel puin s-a prefcut c era namorat. 3ai.... i acum nc, cu toate cele ce am vzut i am auzit e o 'rea pro%lem pentru srman de mine. <van era ne%un dup mine( i ntr-o zi, cnd m-am aruncat la picioarele sale, ru'ndu-l s ai% mil de tinereea mea, m-a ridicat i mi-a spus6 D )rinii mei m iu%esc foarte mult i vor face tot ce voi vrea eu. ?e voi declara c m cstoresc cu dumneata i, fr ndoial, se vor nvoi. ?-am crezut( l iu%eam a a de mult, eram a a de plin de speran... "up vreo opt zile ne-am ntors la Moscova. -oncediul lui <van era pe sfr ite. "ar el a ceru s o%in o prelun'ire. 3oia, mi spunea, s- i mrturiseasc dra'ostea familiei sale i s o%in ndat consimmntul. +u l-am crezut, fr s am mcar cea mai mic um%r de ndoial. A!. cte vise de fericire mi-am fcut.... <eri ns, cerul i-a revrsat mnia asupra mea i m mir cum mai sunt nc n via. Ascult. -ontesa )ontenieff a intrat n camera mea ieri sear, cu oc!ii plini de lacrimi, i m-a luat %raele sale cu dra'ostea unei mame. D 2rmana mea copil, mi zise ea, s fii tare, cci ceea ce voiesc s-i spun e foarte 'rav... +u m-am n'l%enit. D + ti namorat de <van, continu dnsa, i <van i-a spus c te iu%e te. Fi-a f'duit c!iar c se va cstori cu dumneata. 2rman copil tu nu-l cuno ti pe <van, e un tnr fr inim corupt, am%iios... 3oiam s protestez cu ener'ie contra acestor cuvinte, dar contesa continu6 D <van tie acum c noi nu mai suntem %o'ai( emanciparea sclavilor ne-a ruinat aproape.. )entru ca s ne ridicm din nou, tre%uie ca <van s se cstoreasc cu vreo mo tenitoare %o'at mine c!iar va pleca la )eters%ur', unde i se pre'te te o ntlnire cu domni oara GasiliEa ).. pe care tre%uie s-o cear n cstorie.
%:
D &!. doamn, stri'ai eu, nu e cu putin una ca asta.... D 3ino cu mine, mi rspunse ea( vei vedea ndat c i-am spus adevrul. *i m tr dup dnsa( eram lipsit de via i de for. 0 a camerei mele ddea ntr-un coridor lun', la captul cruia era apartamentul lui <van. -ea dinti camer din acest apartament era sala de fumat. -nd am ajuns aproape de u , am auzit voci i !o!ote de rs. Am recunoscut vocea lui <van i a ctorva ofieri, prieteni ai si, pe care-i poftea de multe o la el. D Ascult, mi opti contesa, poruncitoare. Mai mult moart dect vie, am ascultat. <van zicea6 D "a, dra'ii mei, prinii nu se poart %ine cu mine( m-au ntrerupt n mijlocul unui mic roman de dra'oste pe care l pre'tisem cu mult 'rij. D A!. da, continu o alt voce( e vor%a despre acea dr'u franuzoaic... D 3ai. D 3oiai s-o iei n cstorie/ D +!ei.... M-am 'ndit la a a ceva un moment... dar acum iat-m devenit din nou om cu minte... )lec mine diminea i sunt cu trup i suflet al %londei domni oare GasiliEa. N-am avut puterea s ascult mai mult i am czut le inat n %raele contesei. -nd mi-am revenit n fire, eram n camera mea, ntins n pat, prad unor fri'uri. +rau orel ase dimineaa. D -opila mea, mi zise dnsa, tre%uie s ne desprim( te vei ntoarce n 9rana. *i mi ddu din partea contelui un portofel care coninea douzeci de mii de franci. <van plecase de o or... i nu l-am mai revzut. <at romanul meu, dr'ua mea surioar. + foarte simplu, nu-i a a/... dar e teri%il... mi vine, unele momente, o poft ne%un de moarte. Adio... sau mai curnd la revedere( m 'ndesc la tine i 'ndul acesta mi d puterea de tri. A ta, Madeleine.4 An"o ne""e *l7n'ea !u la!r ) )ar !7nd "er) n# de ! " " s!r soarea. Cealal"# s!r soare+ do)nulu A'/nor de Morlu&+ era )ereu a!olo *e )as#+ d na n"ea e . T7n#ra fa"# o arun!# !u ! ud#. O2A !e *roas"#+ !e lesne (n!re6#"oare sun"A... )ur)ur#+ 0"er'7ndu-0 la!r ) le. Ca)i"olul *I
,!r soarea a!eas"a nu era oare *en"ru An"o ne""e una d n a!ele "er b le (n0" n1#r *e !ar Pro5 den1a n le "r ) "e !7"eoda"#= An"o ne""e (0 *use (n"rebarea a!eas"a 0 r#s*unsul *e !are 0 -l d#du nu *u"ea s# f e de!7 af r)a" 5. T7n#rul !are- 5orbea de !#s#"or e era un sedu!#"or !a 0 I5an+ !a 0 !el !are adusese dol ul ( sufle"ul sen ne Madele ne. <u)ne6euleA )ur)ur# An"o ne""e+ oare sun" nebun#=... ,e !#s#"ore0"e ! ne5a !u n 0" nenoro! "e orfane !a no = > a"un! lu# !onde ul 0 + !u )7na "re)ur7nd#+ s!r se ur)#"oarele r7ndur $
"omnule, -u prere de ru vd c ai cutat s m n eli sau mai %ine zis c te-ai n elat asupra mea. N sunt o fat pe care s-o poi seduce, nici o femeie cu care s te poi cstori. M-ai n elat 8 ntr-un mod foarte distrat, e adevrat 8 dar, n sfr it, m-ai n elat. "omni oara )aulina de Beaurevert e moart de zece ani i n-a fost niciodat vara dumitale. A a c iretenia, dumitale a dat 're . 2e poate s-i fi plcut fi'ura mea( sunt prea mndr pentru a crede altfel( am prea mult stim pentru dumneata, pentru ca s %nuiesc mcar un sin'ur moment c ai voit s m fa amanta dumitale( dar e tot a a de adevrat c nu voi putea deveni niciodat soia dumitale.
%H
Ponson du Terra l
9amilia dumitale e %o'at i tre%uie s ai% desi'ur acel or'oliu nnscut, de cast, pe cn eu nici nu-mi cunosc mcar alt nume dect acela cu care semnez. M numesc simplu i scurt, Antoinette, numai att. 3oie ti s-i spun povestea mea n cteva cuvinte/ <at-o6 Am o sor. Am avut i mam, cndva. Am fost date de mici copile la pensionul doamnei #a$naud i n-am mai revzut-o niciodat p mama noastr, care, fr ndoial, tre%uie s fie moart de mult vreme. "oamna #a$naud ne-a crescut, fr s ne poat spune numele pe care tre%uia s-l purtm lume, cci numele acesta nu i-l spusese nici dnsei nimeni. Am fost crescute din mil i ne-am deprins amndou de timpuriu cu o e5isten ct se poat de modest. ?ucrez, m ro' i am credin n "umnezeu. N-am cu'etat niciodat s m mrit, pentru motivul foarte simplu c %r%atul care ar putea s m ia, ar tre%ui s fie srac ca i mine, i atunci... -u att mai puin m pot 'ndi la fericirea, pe care, cu atta a%ilitate, m la i dumneata sntrezresc. A adar, le'tura dintre noi tre%uie s rmn unde este, domnule. 0it-m. n mijlocul lumii n care trie ti, lucrul acesta nu-i va fi deloc 'reu. +u mi voi aminti totdeauna de intenia dumitale, att de simpl i de no%il, i voi cu'eta c oarecare mndrie c un moment mcar ai putut aspira la mna aceleia care- i spune 2ervitoarea dumitale, Antoinette.4
La s!r soarea a!eas"a An"o ne""e ad#u'# 0 b le"ul de o ) e de fran! + *e !are-l *r ) se de l sora sa. A*o le *use *e a)7ndou# (n"r-un *l ! 0 o !2e)# *e )a)a P2 l **e. Por"#reasa aler'# (nda"#. Ta"a P2 l **e+ (n"reb# "7n#ra fa"#+ 5a a5ea 5re)e s# fa!# o ) !# !urs#= <a+ do)n 0oar#4 dar (n!o"ro= n s"rada ,uresnes+ r#s*unse An"o ne""e. Por"#reasa "res#r . <ar a!olo e lo!u n1a do)nulu a!ela... <e ! ne 5orbe0" = (n"reb# "7n#ra fa"# (n!run"7nd d n s*r7n!ene. <es*re do)nul a!ela !are 1 -a 5orb " deun#6 (n s"rad#+ r#s*unse )a)a P2 l **e. A0adar+ 0" unde lo!u e0"e= Pe le'ea )ea+ !on" nu# *or"#reasa+ "rebu e s#-1 s*un ade5#rul. ,o1ul )eu 0 !u ) ne " ub ) a"7" de )ul"+ (n!7" (1 dor ) "oa"# fer ! rea de *e *#)7n". <e a!eea no ne-a) n"eresa" a) afla" unele lu!rur . <o)nul A'/nor de Morlu& es"e un "7n#r foar"e fru)os+ !u)se!ade+ !ar es"e (ndr#'os" " de du)nea"a. An"o ne""e o o*r !u un 'es". > se 5a !#s#"or !u du)nea"a+ *o1 s# f s 'ur#. Nu l-a 5 sa" nu)a doa)na Ra;naud+ l-a) 5 sa" 0 eu 0 so1ul )eu+ 0 "o1 ... C7nd a 5en " *e a ! + er sear#... A fos" el a ! ... <a+ a fos" la no . , n'ur a adus s!r soarea *e !are 1 -a da"-o P2 l **e a6 -d ) nea1#. > nu ) -a1 s*us lu!rul a!es"a. N-a) (ndr#6n ". E foar"e r#u+ buna )ea fe)e e+ 6 se An"o ne""e !u "r s"e1e. As!ul"#-)# b ne+ n ! oda"# nu 5o *u"ea s# )# !#s#"ores! !u do)nul de Morlu&. A2A... 0 *en"ru !e= Pen"ru dou# )o" 5e$ !el d n"7 e !# sun" s#ra!#. As"a nu e n ) !+ de 5re)e !e el e bo'a"... Al do lea )o" 5+ !on" nu# An"o ne""e+ e !# n-a) n ! nu)e+ nu 0" u )#!ar !u) se nu)e )a)a )ea... Pronun17nd !u5 n"ele a!es"ea+ "7n#ra fa"# era foar"e e)o1 ona"#. <u-"e 0 -l !2ea)# *e "a"a P2 l **e+ s*use ea. Ma)a P2 l **e as!ul"#.
%9
An"o ne""e *use s!r soarea (n *l ! 0 s!r se adresa$ "omnului %aron de Morlu5 2trada 2uresnes4 A*o + 5o nd s# u "e !u or !e *re1 lu!rur le a!elea+ (n!e*u s# !u'e"e la s#r)ana Madele ne. Ta"a P2 l **e n"r#. An"o ne""e (n" nse s!r soarea (n "#!ere. Por"arul (n1elese !# 2o"#r7rea " nere fe"e era de ne!l n" "4 lu# s!r soarea 0 e0 f#r# o 5orb#. <ar fe)e le sun" "o"deauna )a s"#ru "oare de!7" b#rba1 . <u*# !e b#rba"ul e *le!ase+ )a) P2 l **e se (n"oarse (n !a)era " nere fe"e. ?ru)oasa )ea do)n 0oar#+ (n!e*u ea+ e0" s 'ur# !# )a)a du) "ale nu )a "r# e0"e= C7nd a) 5#6u"-o *en"ru !ea d n ur)# oar# a5ea) ab a o*" an ... ,#r)ana )ea )a)#A N s#ru"a !u a"7"a *a" )#+ !a 0 !u) ar f *res )1 " !# n-a5ea s# ne )a 5ad# n ! oda"#. <e !e s des*#r1 " de no a0a de " )*ur u= <e !e ne-a n"erna" (n"r-un *ens on "o!)a la 57rs"a !7n a5ea) )a )ul"# ne5o e de dra'os"ea 0 )7n'7 er le sale= N ! oda"# n-a) *u"u" afla lu!rur a!es"ea 0 + des 'ur+ 5o) )ur f#r# s# le afl#). <ar+ do)n 0oar#+ !on" nu# )a)a P2 l **e+ !u) se *oa"e s# u "e ! ne5a nu)ele )a)e sale= No nu l-a) 0" u" n ! oda"#. O nu)ea) *ur 0 s )*lu C)a)aD. ,er5 "or s*uneau C<oa)n baroan#D. A"7"a () )a adu! a) n"e. > nu-1 a) n"e0" unde e !asa (n !are lo!u a1 (na n"e de a f !onduse la *ens on= Era un *ala" 5e!2 + !are a5ea (n 3urul s#u o 'r#d n# )are+ !u )ul1 + !u foar"e )ul1 arbor . n !e !ar" er= Va A 6 se An"o ne""e+ no e0ea) (n ora0 nu)a (n "r#sur#+ 0 nu-) )a a) n"es!. Cu "oa" a!es"ea+ ) se *are !# era (n fobur'ul ,a n"-Fer)a n. C ne 0" e= C#u"7nd b ne+ *oa"e a1 *u"ea re'#s !asa... O2A de !7nd )-a) f#!u" )a )are+ r#s*unse An"o ne""e+ a) aler'a" *r n (n"re' Par sul+ da n-a) '#s " n ) !. Poa"e !# *ala"ul a!ela a fos" d#r7)a". La ur)a ur)e + lu!rul e *os b l. > )a)a P2 l **e *#ru !# 5rea s# se re"ra'#. <ar+ de la u0#+ se (n"oarse. <e 5re)e !e )a)a du) "ale era baroan#+ des 'ur !# a5ea 0 ser5 "or )ul1 . Nu+ r#s*unse An"o ne""e+ n-a5ea de!7" "re ser5 "or + dou# fe)e 0 un b#rba". Nu)el fe)e lor l-a) u "a"+ dar al b#rba"ulu ) -l a) n"es!. O2A... b e"ul o)+ ne ubea a0a de )ul"+ !a !u) ar f fos" "a"#l nos"ru... C7nd )a)a ne-a dus la *ens on+ *l7n'ea !a un !o* la0... B e" M lonA Ma)a P2 l **e s!oase un s"r '#" de u ) re. M lonA... re*e"# ea+ o)ul a!ela se nu)ea M lon= <a+ r#s*unse An"o ne""e+ f#r# s# (n1elea'# u ) rea *or"#rese .. Era un o) (nal"+ s*#"os+ !are 5orbea d ale!"ul *ro5ensal. A0adar+ du)nea"a l-a !unos!u"= (n"reb# An"o ne""e. Ca)i"olul *II Ma)a P2 l **e se s!2 )base la fa1#. M lonA M lonA re*e"# ea (n"r-una+ !a 0 !u) nu)ele a!es"a -ar f de0"e*"a" a) n" rea unu "re!u" dureros. A0adar+ l-a !unos!u"= re*e"# An"o ne""e. Era 5#rul )eu. V#rul du) "aleA <a+ do)n 0oar#. A2A e&!la)# An"o ne""e !u "r s"e1e+ a0adar a )ur " 0 el= Ma)a P2 l **e (0 *le!# !a*ul. Ma b ne ar f a0aA )ur)ur# ea. An"o ne""e ( lu# bra1ul 0 -l s"r7nse+ !u *u"ere. O2A 5orbe0"eA e&!la)#+ 5orbe0"e o da"#A Ma)a P2 l **e nu *u"u s# se )a s"#*7neas!#. O lu# *e An"o ne""e (n bra1e 0 + !a 0 !u) ar fos" !o* lul e + ( 6 se$
%8
Ponson du Terra l
A2A s!u)*# do)n 0oar#... Eu "e-a) 5#6u" !7nd era ) !#... a) 5#6u"-o 0 *e )a) du) "ale... 0 0" u unde "rebu e s# f e *ala"ul 5os"ru... ) -adu! a) n"e !# a) fos" 0 eu oda" a!olo+ !a s# )# (n"7lnes! !u 5#rul )eu M lon. <a!#- a0a+ "rebu e s# 0" ) nu)ele )a)e )eleA s"r '# An"o ne""e. <a+ )a)a du) "ale era ne)1oa !#4 se nu)ea baroana M ller. A2A 6 se An"o ne""e. <a... a0a e... () a) n"es! 0 eu a!u)4 a) au6 " de )ul"e or nu)el a!es"a... A*o + *le!7ndu-0 la r7ndul e !a*ul$ > ... e )oar"#+ nu- a0a= Moar"#A )ur)ur# )a)a P2 l **e. Ur)# un )o)en" de "#!ere. <ar+ (n"reb# "7n#ra fa"# deoda"#+ !e s-a f#!u" !u *ala"ul= Ce s-a f#!u" !u a5erea )a)e noas"re= Nu 0" u+ r#s*unse *or"#reasa. M lon s n'ur ar *u"ea s# 5-o s*un#. > M lon e )or" nu- a0a= Nu+ r#s*unse )a)a P2 l **e !u "r s"e1e. <ar unde e= ?oar"e de*ar"e... M# fa! s# )or de ner#bdare+ )a)# P2 l **eA... e&!la)# An"o ne""e. La !e bun s#-1 s*un+ s!u)*# do)n 0oar#= Vreau s# 0" u+ re*e"# An"o ne""e. > + !u) *or"#reasa s"#"ea (n!# la (ndo al#$ A0adar s-a (n"7)*la" 5reo nenoro! re= (n"reb# "7n#ra fa"#. <a+ o nenoro! re... o nenoro! re )are. O2A... 5orbe0"e... 5orbe0"e... Por"#reasa )ur)ur# !u 5o!e (n!ea"#. E la o!n#A La o!n#A re*e"# An"o ne""e u ) "#. <a+ la o!n#4 de )a b ne de 6e!e an ... L-au "r ) s la Toulon )a (n"7 .... > !7"# 5re)e a) s"a" )a b ne+ ( "r ) "ea) !7"e o ) !# su)#... <ar du*# !e )-a) ru na"... A!u) ) se *are ! n ! nu )a es"e la Toulon... <ar !e-a f#!u" de l-au "r ) s la o!n#+ nenoro! "ul= (n"reb# An"o ne""e. A fura". A fura"= <a... a fura" d a)an"ele )a)e "aleA An"o ne""e s#r !a ars#.. Nu e ade5#ra"A... M lon n-a *u"u" s# fure... M lon nu *oa"e f 5 no5a"A A2A 6 se )a)a P2 l **e+ !l#" n7nd !u "r s"e1e d n !a*+ 0 eu a) !re6u" la (n!e*u" "o" a0a... > a!u) nu )a !re6 = Por"#reasa !l#" n# d n !a*. E b neA eu+ 6 se An"o ne""e+ a0 3ura !# e ne5 no5a"A... ,#r)anul M lon... > du*# o *au6#+ !on" nu#$ A!u)+ !7nd sora )ea se 5a (n"oar!e 0 5o) s"a )a b ne+ 5o) (n!e*e !er!e"#r le 0 5 "rebu s# d#) de ur)a a5er noas"re. An"o ne""e r d !ase *u1 n 5o!ea *ronun17nd a!es"e !u5 n"e+ a0a !# doa)na Ra;naud+ !ar dor)ea (n oda a de al#"ur + fu de0"e*"a"# d n so)n 0 5en (n !a)era " nere fe"e. An"o ne""e r7dea 0 *l7n'ea (n a!ela0 " )*. O2A )a)#+ e&!la)# ea. <u)ne6eu a a5u" ) l# de !2 nur le noas"reA <ar !e s-a (n"7)*la"= >" u nu)ele nos"ru... l-a) afla"... nu)ele Ma'dalene 0 al )euA... nu)ele )a)e noas"re (n1ele' "u=... > )a)a P2 l **e+ *e !are o 5e6 a ! + e 5ara bunulu nos"ru M lon. > An"o ne""e era nebun# de bu!ur e. <u*# o *au6# !on" nu#$ <ar )a)a )ea "r# a !a o fe)e e bo'a"# 0 n-a5ea) fra1 + n ! suror ... Nu se *oa"e s# ne de6)o0"en ". Trebu e s# ne re'#s ) a5ereaA... O2+ )a)#+ 5o) f a0a de fer ! "eA... <oa)na Ra;naud era 0 ea foar"e e)o1 ona"#. ,!u)*a )ea+ 6 se ea+ nu "e bu!ura *rea !ur7nd... C ne 0" e !e s-o f (n"7)*la" )a)e "aleA
@K
O2A )ur)ur# An"o ne""e+ !u or !e *re1 "rebu e s#-l '#s ) *e M lon. n )o)en"ul a!ela u0a se des!2 se 0 "a"a P2 l **e n"r#. ,e (n"or!ea d n s"rada ,uresnes 0 adu!ea An"o ne""e un r#s*uns la s!r soarea e !#"re baronu A'/nor de Morlu&. An"o ne""e a*u!# s!r soarea 0 o des!2 se eu re*e6 ! une. A"7"ea e5en )en"e se *e"re!user# (n !7"e5a ) nu"e. A'/nor s!r a$
"omni oar, "ou dureri mari am ndurat n viaa mea. -ea dinti mi s-a ntmplat cnd eram foarte tnr. Mama mea adorat a murit n %rael mele. A doua durere, domni oar, am ncercat-o citind scrisoarea dumitale... i cred c durere aceasta va fi etern( te-ai ndoit de mine, domni oar, i mrturisesc c ai avut dreptate. "ar, n clipa n care voiesc s-i spun un etern adio, cci plec, m e5patriez, m duc s cau uitarea n lumea lar', n clipa aceasta zic, simt nevoia de a-i spune c dra'ostea mea e dra'oste sincer, curat, i c nimic n lume nu m-ar fi putut opri de a te face cea mai fericit cea mai respectat dintre soii. Acela care, cu disperare i spune, 2ervitorul dumitale pentru totdeauna.4
An"o ne""e ! " se s!r soarea a!eas"a "re)ur7nd de e)o1 e. O2A e&!la)# ea+ nu "rebu e+ nu 5reau s# *le!e a!u)A... Ne "rebu e un *r e"en+ un *ro"e!"or un o) !are s# s!oa"# la lu) n# ne5 no5#1 a lu M lon 0 s# ne redea a5erea )a)e noas"re... > (n 'rab#+ An"o ne""e s!r se r7ndur le ur)#"oare$
"omnule %aron, A%ia o or a trecut... +ram pn atunci o fat srman, nenorocit, fr nume, i-i scrisesem cu mndria pe care se cuvine s-o ai% orice fat srac. Acum ns, o raz de lumin s-a artat pe cerul c!inuit al vieii mele i-i scriu din nou. Nu cred, nu tre%uie s cred c voi reveni vreodat asupra !otrrii pe care am e5primat-o scrisoarea mea, dar am nevoie de un prieten. ,mi vei refuza oare ru'mintea aceasta/ Nu pleca... "oamna #a$naud, mama mea adoptiv, va avea deose%ita onoare s te primeasc ast-sear. 2ervitoarea dumitale.4
<u-"e re*ede+ 6 se ea+ d7nd s!r soarea n )osulu *or"ar. Ta"a P2 l **e lu# s!r soarea 0 aler'# (n s"rada ,uresnes+ unde do)nul A'/nor de Morlu& ( fu)a foar"e l n 0" " 1 'ara+ a0"e*"7nd s# 5ad# !are 5a f efe!"ul s!r sor sale d s*era"e. Ca)i"olul *III
,# ne (n"oar!e) a!u) la O su"# 0a*"es*re6e!e 0 la M lon+ *e !are -a) l#sa" la *oar"a une !ase. Un o) 5en s# le des!2 d#. Era NoRl+ fos"ul lu!r#"or f erar al o!ne d n Toulon. E b ne+ 6 se )a orul A5a"ar+ *e !7nd NoRl a*r ndea un ) ! fel nar+ ) -a e&e!u"a" ord nele= <a+ s"#*7ne r#s*unse NoRl (n!e" 0or. A fos" (n s"rada E5JLue= <a+ s"#*7ne. Vo!ea )a orulu "re)ura de e)o1 e. > ea lo!u e0"e "o" a!olo= (n"reb#. <a. <ar !asa d n s"rada ,uresnes= E )ereu (n * ! oare+ r#s*unse NoRl+ 0 a) f#!u" !e ) -a ordona". A) (n!2 r a" dou# !a)er
@1
Ponson du Terra l
la e"a3ul al do lea al a!es"e !ase. Ma orul A5a"ar+ sau )a b ne 6 s O su"# 0a*"es*re6e!e+ sau 0 )a b ne Ro!a)bole+ r#sufl u0ura". A2A 6 se el+ era) a0a de ner#bd#"or+ (n!7" f e!are !l *# ) se *#rea un se!ol. A*o + r d !7nd 5o!ea 0 d n !e (n !e )a e)o1 ona"$ <ar *e ea a 5#6u"-o= Nu+ dar a) 5#6u" !o* lul... O su"# 0a*"es*re6e!e "res#r $ A2... a0adar are un !o* l... Un b# e1e dr#'u1+ de 5reo o*" sau nou# an + !are se 3u!a *r n 'r#d n#. E le " "a"#l s#u. O su"# 0a*"es*re6e!e (0 0"erse *e fur 0 o la!r )#+ a*o 6 se !u brus!2e1e lu NoRl$ .a deA... ara"#-ne oda a (n !are ne 5o) *u"ea s!2 )ba 2a nele. E *u1 n !a) sus+ 6 se NoRl4 "o!)a la e"a3ul al 0aselea. Mob l erul nu e delo! bo'a"+ dar+ ( s!2 )b+ 'ea)an"anul du) "ale e nea" ns. A5e) 5e! n su*#r#"or = Nu e de!7" un o) s#r)an+ un )ed !+ !#ru a (n !as# !u "o1 ( s*une) CnebunulD. <u*# !7" s*une )a)a+ "oa"# noa*"ea "r#n!#ne0"e d n 'ur# f#r# n ! un ros"... A0adar+ e un )ed ! f#r# bolna5 = Ba+ n ! de!u)... d n !on"r#... se *are !2 ar !# e foar"e !#u"a"... B 6ar lu!ru+ r#s*unse O su"# 0a*"es*re6e!e+ !u nd feren1#. > *orn du*# NoRl !are+ !u fel narul (n )7n#+ ur!a "re*"ele. La e"a3ul al "re lea+ O su"# 0a*"es*re6e!e 6#r *e o u0# o *la!# de ara)# !u ns!r *1 a$ <OCTOR N ME<ICINS
A0adar+ sun" do )ed ! (n !asa a!eas"a= (n"reb# el. Nu+ r#s*unse NoRl+ e a!ela0 . Cu) as"a= <a+ a ! e a*ar"a)en"ul s#u *en"ru " )*ul 6 le 4 a ! (0 *r )e0"e 0 !l en1 . > sus= ,us es"e )ansarda (n !are se !ul!#. <a!# (l !au"# ! ne5a (n " )*ul no*1 + b#"r7na ur!# 0 de0"ea*"#. > s*unea !# 5orbe0"e "oa"# noa*"ea f#r# n ! un ros". Cel *u1 n a0a s*une )a)a )ea. Ia"# un )ed ! !are (n!e*e s# )# n"erese6e+ )ur)ur# O su"# 0a*"es*re6e!e+ *r 5 ndu-l * M lon. A3unser# la e"a3ul al 0aselea. NoRl se o*r (n fa1a une u0 3oase 0 o des!2 se. Ia"#+ 6 se el+ a!eas"a e !a)era. Ve6 b ne !# nu e "o!)a fru)oas#. <ar !a)era )ed !ulu unde e= (n"reb# O su"# 0a*"es*re6e!e. Ia"-o+ r#s*unse NoRl. > ar#"#+ u0a de al#"ur . Nu 5# se*ar# de!7" un 6 d de s!7ndur + 0 6 dul e foar"e sub1 re 0 s"r !a". <a!# 5a (n!e*e s 5orbeas!# 5e *u"ea s#-l au6 ... O su"# 0a*"es*re6e!e de5en se '7nd "or. O+ Par sA )ur)ur# el+ e0" (n"r-ade5#r ora0ul ) s"erelor f#r# de nu)#r. NoRl (l *r 5 !u a"en1 e. Ia"#+ 6 se el+ s"#*7nul nos"ru n"r 'a" de *re6en1a unu nebun. A*o + b#"7ndu-se !u )7na *es"e frun"e$ A2A u "a) un a)#nun"+ s"#*7ne. Ce a)#nun"= Med !ul a lo!u " (n )ansarda a!eas"a 0 !7nd era s"uden"4 !el *u1 n a0a ) -a s*us )a) )ea4 dar eu era) *e a"un! !u du)nea"a 0 nu l-a) !unos!u". Ce 57rs"# are )ed !ul a!es"a= N-are (n!# *a"ru6e! de an + du*# !7" 0" u eu4 dar du*# !u) ara"#+ -ar da or ! ne 0a 6e! P#rul ( e alb !a neaua 0 obra6ul 6b7r! ". Pe !7nd NoRl 5orbea as"fel+ un sus* n+ un 'ea)#" (n#bu0 " a3unse *7n# la ure!2 le !elor "re oa)en .
@%
As!ul"a1 -l !u) 'e)eA 6 se NoRl4 )a)a a5ea dre*"a"e. O su"# 0a*"es*re6e!e (0 l * ure!2ea de 6 d 0 as!ul"#. < n !a)era 5e! n# se au6ea des"ul de b ne o 5o!e 6 !7nd$ O2A !7" de lun' sun" no*1 le de arn#A C7nd 5a 5en 0 6 ua oare=... C7nd se 5a 5 o ra6# d soare !are s# alun'e fan"o)a a!eas"a "er b l# de la !#*#"7 ul )eu= .)A )ur)ur# O su"# 0a*"es*re6e!e+ "o" nu *rea a) )ul"# "reab# noa*"ea as"a... , 5ede)A > + !u 5o!e (n!ea"#+ 6 se lu NoRl$ Tu *o1 s# *le! . NoRl a5ea ob !e ul s#-0 as!ul"e s"#*7nul la un s )*lu se)n4 de! se (n!l n# 0 e0 . A"un! + O su"# 0a*"es*re6e!e (n!2 se u0a 0 - 6 se lu M lon$ <e6bra!#-1 2a nele de 6 dar 0 ()bra!# d n nou !os"u)ul "al anulu Bandon . > du)nea"a s"#*7ne= 6 se M lon. O2A eu... a) des"ul# 5re)e. Pe 6 dul de s!7ndur al )ansarde erau l * "e f70 'roase de !ar"on+ *e !are " )*ul 0 u)e6eal le d s"ruseser# (n )are *ar"e. O su"# 0a*"es*re6e!e de6l * o f70 e de !ar"on+ !a s# aud# )a b ne 0 s*er7nd (n a!ela0 " ) !# 5a '#s 5reo !r#*#"ur# *r n !are s# *oa"# *r 5 (n !a)era )ed !ulu . A0"e*"#r le sale nu fur# (n0ela"e. n 6 d era o !r#*#"ur# des"ul de lar'# 0 o ra6# de lu) n# s *ro e!"a *e *ere"e. O su"# 0a*"es*re6e!e s" nse+ fel narul *e !are NoRl (l *usese *e )#su1# 0 - 6 se lu M lon$ Te 5e ()br#!a (n lu) na ra6elor lun . A*o (0 l * o!2 ul de !r#*#"ura 6 dulu 0 *r 5 (n oda a 5e! n#. Era (n"r-ade5#r+ o !a)er# de s"uden"+ 0 (n!# de s"uden" !u des#57r0 re s#ra!. Un *a" de f er+ o )as# (n!#r!a"# !u !#r1 0 !u 27r" + dou# s!aune... 0 !a) a"7". Un o) *e 3u)#"a"e ()br#!a" s"#"ea *e *a"+ 1 n7ndu-0 !a*ul (n"re )7 n . O su"# 0a*"es*re6e!e (l e&a) na !u !ur o6 "a"e. <u*# !u) ( s*usese NoRl+ *#rea b#"r7n$ fa1a 6b7r! "#+ *#rul rar 0 alb+ o!2 du0 (n fundu !a*ulu + bu6ele us!a"e 0 (n!re1 "e. O)ul a!es"a *r 5ea a"en" (na n"ea lu 4 "rebu e !# a5ea 5reo 5 6 une+ *en"ru !# O su" 0a*"es*re6e!e *u"u s# se !on5 n'# !# afar# de d7nsul+ nu )a era n )en (n !a)er#. <a+ )ur)ur# )ed !ul+ a"#-"e+ doa)n#... du)nea"a e0" ... du)nea"a+ a0a !u) era 0 (n 6 u a!eea !7nd de)onul )-a !ondus la !#*#"7 ul du) "ale. Era ()br#!a"# (n dol u... 0 era a0a d fru)oas# (n 2a nele du) "ale de dol u (n!7" 0 un sf7n" "e-ar f dor "... Un )ons"ru ar f a5u" ) de du)nea"a... de " nere1ea... de fru)use1ea du) "ale... Or !e b#rba" 1 -ar f !#6u" (n 'enun!2 "e-ar f adora"... Eu a) fos" )a )ul" de!7" un )ons"ruA... de 5re)e !e ) e nu ) -a fos" ) l#... A ! )ed !ul of"# d n 'reu+ (n " )* !e fa1a sa a5ea e&*res a une "r s"e1 "er b le4 a*o + du*# *au6#+ !on" nu#+ adres7ndu-se )ereu a!ele fan"o)e+ *en"ru O su"# 0a*"es*re6e!e n5 6 b l#. ,un" )a b ne de 6e!e an + doa)n#+ de !7nd+ (n f e!are noa*"e "e 5#d la !#*#"7 ul )eu *al d# 0 a)en n1#"oare+ "#!u"# !a "o1 )or1 + dar f#r# ) l#... O2A 0" u b ne !# nu )er " n ! un * de ) l#... !# sun" un ) 6erab l ord nar... un o"r#5 "or... > + !u "oa"e a!es"ea+ lu)ea )# nu)e0 sa5an"+ s#ra! )# 5enerea6# 0 ?a!ul"a"ea )# s" )ea6#... Nu-) 5e (n'#du oare n ! s# )or= Nu "e )ul1u)e0" + du)nea"a+ doa)n# baroneas#+ !u s7n'ele )eu+ (n s!2 )bul s7n'el du) "ale= La au6ul !u57n"ulu baroneas#+ O su"# 0a*"es*re6e!e f#!u un *as (na*o 0 a*u!# !u 5 olen1 bra1ul lu M lon. As!ul"#+ 6 se (n!e" 0or+ 0 s#-) r#s*un6 u"e. Ce 5o e0" s# 0" + s"#*7ne= (n"reb# M lon+ !are nu au6 se n ! una d n 5orbele 5 6 onarulu . ,"#*7na "a era baroneas#= <a. > !u) a )ur "= n"r-o 6 + !7nd se s )1ea bolna5#+ a "r ) s du*# un )ed !. Med !ul a!es"a a e&a) na"-o ! a"en1 e+ -a *res!r s o do!"or e+ 0 ) e ) -a s*us !# nu )a era n ! o n#de3de de s!#*are. > !re6 !# s"#*7na "a a fos" o"r#5 "#= <a. E b ne+ 6 se O su"# 0a*"es*re6e!e+ 5re s# 0" ! ne- asas nul= M lon (0 (n#bu0 un s"r '#" 0 O su"# 0a*"es*re6e!e (l lu# de )7n# 0 - 0o*" $
@@
Ponson du Terra l
Ta! A.. 0 *r 5e0"eA... Cu )7na ( ar#"# !r#*#"ura d n 6 d. Ca)i"olul *IV
M lon *r 5 . <ar fa1a b#"r7nulu a!elu a nu- rede0"e*"a n ! o a) n" re. A0adar+ nu-l !uno0" = (n"reb# O su"# 0a*"es*re6e!e. <u)nea"a !re6 !# )ed !ul a!es"a a o"r#5 "-o *e doa)na baroneas#= Nu !red+ sun" s 'ur. O2A nu se *oa"e+ 6 se M lon. E a0A... Era 5orba de un "7n#r+ !on" nu# !olosul+ 0 nu sun" de!7" 6e!e an de a"un! . A2A 6 se O su"# 0a*"es*re6e!e+ "u nu 0" !# re)u0!#r le (l ()b#"r7nes! re*ede *e o)= M lon "res#r . V 6 onarul+ !are "#!use un )o)en"+ !on" nu#$ <u)ne6eu e !a 0 du)nea"a+ doa)n#+ l *s " de ) l#. A ales !el )a 'ro6a5 d n"re "oa" su*l ! le *en"ru a )# *ede*s . <e ob !e + 3us" 1 a o)eneas!# "e lo5e0"e )a (n"7 . Cr ) nalul !ondus (n fa1a !ur1 !u 3ur 0 !onda)na" la )oar"e4 o!2 *en"ru o!2 + d n"e *en"ru d n"e <u)ne6eu a ales al"# *edea*s# *en"ru ) ne... T ua sun" )ed !ul !elebru+ !are (n'r 3e0"e d s#ra! 4 " nere"ul en"u6 as" () as!ul"# !u5 n"ele !a *e ale unu ora!ol4 sun" !ons dera" una d n"r !ele )a )ar lu) n ale 0" n1e . <u*# a!eea 5 ne noa*"ea4 a"un! + o for1# de ne(n5 ns )# a d u)er 0 )# !ondu!e *7n# la )ansarda a!eas"a+ unde 5e'2ea) no*1 (n"re' (na n"ea !#r1 lo )ele de s"ud *e !7nd era) s"uden"4 (n )ansarda a!eas"a (n !are aurul !r )e a5ea s# ) sedu!#4 0 for1a a!eas"a )# !ul!# a ! + (n *a"ul a!es"a s#ra!+ f#r# suflare+ !u *#rul 57l5o + ! frun"ea s!#lda"# de sudoare. Vo es! s# s" n' la)*a+ dar n-a) *u"ere... A"un! 6 dul s (n"redes!2 de 0 "e 5#d a*#r7nd+ "#!u"# 0 "r s"#. > *7n# d ) nea1a s"a la !#*#"7 ul )eu+ f &7nd )# !u *r 5 rea "a *l n# de re*ro0. > da!# (n!2 d o !l *# o!2 + da!#+ (n5 ns de oboseal#+ ador)+ )7n# ne5#6u"# )# a*u!# !u 5 olen1# 0 )# s le0"e s# )# de0"e*"... > *e !7nd 5orbea as"fel+ o)ul se s!ulase 0 (n'enun!2ease (n fa1a )a' n 5 !" )e sale+ * !are )a' na1 a sa "ulbura"# -o ar#"a. <eoda"# (n"oarse !a*ul s*re 6 d 0 fla!#ra su)br# d n *r 5 rea sa a3unse *7n# la o!2 lu M lon A"un! !olosul f#!u un *as (na*o 0 - 6 se lu O su"# 0a*"es*re6e!e$ O2A e *r 5 rea lu A Pr 5 rea "7n#rulu )ed != <a. El es"eA re*e"# O su"# 0a*"es*re6e!e. As!ul"#-)# b ne+ !on" nu# adres7ndu-se !olosulu + ( " )* !e a0e6ase !ar"onul la lo!. Te as!ul"+ s"#*7ne+ 6 se M lon. Pe !7nd era) un !r ) nal ) 6erab l+ !on" nu# O su"# 0a*"es*re6e!e+ a*r n67nd fel narul 0 des!2 67nd 'ea)an"anul+ *e !7nd fura)+ *r#da) 0 asas na)+ a5ea) un noro! orb4 de la *r ) *r 5 re des!o*erea) ) s"ere *e !are al1 nu le *u"user# des!o*er (n an (n"re' 4 (n"7)*larea ) a3u"a (n"o"deauna... ,e *are !# noro!ul a!es"a orb nu )-a *#r#s " n ! a!u)+ de 5re)e !e a) da !u a"7"a u0ur n1# *es"e o)ul !are a o"r#5 "-o *e s"#*7na "a. <ar+ 6 se M lon+ e0" s 'ur !# e el= Nu l-a au6 " "u (nsu1 = E ade5#ra"+ )ur)ur# M lon4 nu (n1ele' (ns# n ! oda"# de la *r )a 5edere. Un s n'ur lu!ru+ )ur)ur# O su"# 0a*"es*re6e!e+ )# ) r# *u1 n.. Ce lu!ru= Cu) se fa!e !# s"#*7na "a se ser5ea de un )ed ! !are n-a5ea n ! !l en1 + n ! re*u"a1 e 0 !are+ *e deasu*ra+ lo!u a (n"r-o )ansard#= A2A e&!la)# M lon+ () a) n"es! a!u) 0 -1 5o e&*l !a (nda"#. ,# 5ede). Med !ul doa)ne baroane era b#"r7n 0 a5ea re*u"a1 a unu sa5an"4 lo!u a (n s"rada L lle C7nd doa)na s-a s )1 " bolna5#+ era (n"r-o sear#+ *e la orele 6e!e. M-a "r ) s *e ) ne du* do!"or. <ar do!"orul doa)ne nu era a!as#4 ser5 "orul s#u () s*use !# nu se 5a (n"oar!e de!7
@B
foar"e "7r6 u+ *en"ru !# era dus s# (n'r 3eas!# o l#u6#. I-a) l#sa" 5orb# s#-l "r ) "# (nda"# !e s 5a (n"oar!e a!as#. A doua 6 + *e la ora o*"+ do!"orul nu se *re6en"ase (n!#4 a) aler'a" d n nou el. Pe s!ar# )-a) (n"7ln " !u un "7n#r !are )# (n"reb#$ CA 5en "+ des 'ur+ du*# do!"orul ,... N s-a (n"ors (n!#... <ar eu sun" !onfra"ele 0 ele5ul s#u+ (ns#r! na" s# 5#d de bolna5 s# D. M-a (n!re6u" (n el 0 l-a) lua" !u ) ne+ !on" nu# M lon4 n ! oda"# n-a0 f *u"u" s# *resu*un... Colosul nu )a a5u *u"ere s# !on" nue4 (0 as!unse !a*ul (n"re )7 n 0 (n!e*u s# *l7n'# !a u !o* l. A2A )ur)ur# el+ eu sun" !au6a )or1 s#r)ane )ele s"#*7ne. E b ne+ 6 se O su"# 0a*"es*re6e!e !u r#!eal#+ e un )o" 5 (n *lus !a s# "e r#6bun . A dre*"a"e+ 6 se M lon. > se re*e6 s*re u0#. Ce 5re s# fa! = (n"reb# O su"# 0a*"es*re6e!e+ o*r ndu-l. ,# )# du! la o)ul a!ela 0 s#-l *ede*ses!. B neA l 5o lua de '7" 0 -l 5o s"r7n'e *7n# !7nd (l 5o (n#bu0 . O su"# 0a*"es*re6e!e r d !# d n u)er . As!ul"#-)# b ne+ *ros"uleA 6 se el4 !7nd u! 6 *e ! ne5a+ !u !a*ul (l u! 6 = Nu+ !u bra1ul. > !u "oa"e a!es"ea+ !7nd !r ) nalul e !onda)na"+ se "a e !a*ul+ nu- a0a= E dre*"+ s"#*7ne+ 6 se M lon. <ar... Vreau s# s*un !#+ da!# bra1ul a s#57r0 " !r )a+ !a*ul a !on!e*u"-o. A dre*"a"e... Med !ul a!es"a n-a fos" de!7" bra1ul4 no "rebu e s# lo5 ) !a*ul. A dre*"a"e+ s"#*7ne+ )ur)ur# M lon d n nou4 fra1 doa)ne sun" a!e a !are "rebu *ede*s 1 . > - 5o) '#s + !on" nu# O su"# 0a*"es*re6e!e4 a!u) !7nd a5e) (n )7na noas"r ns"ru)en"ul !r )e lor+ nu )a a5e) de !e s# ne "e)e). Pe !7nd 5orbeau as"fel+ O su"# 0a*"es*re6e!e ()br#!ase d n nou !os"u)ul )a orulu A5a"ar. M lon se )e"a)orfo6ase 0 el+ lu7nd !2 *ul fos"ulu !a)er s" al *r n1ulu na*ol "an. ,# )er'e)A 6 se O su"# 0a*"es*re6e!e+ !7nd fur# 'a"a. Ne (n"oar!e) a!as#+ 6 se O su"# 0a*"es*re6e!e+ la 5 la ,a d. Eu 5 n+ !2 *ur le+ de la !er!4 u rus nu se !ul!# n ! oda"# )a de5re)e de orele *a"ru d ) nea1a. Pe !7nd se *re'#"ea s# as#+ au6 r# un 6'o)o" (n#bu0 ". O2A O2A e&!la)# O su"# 0a*"es*re6e!e+ !e-o f as"a= E ! ne5a la *oar"#. NoRl ne-a s*us !# 2o"elul e l n 0" " 0 !# "o1 !2 r a0 se !ul!# (na n"e de ) e6ul no*1 . ,"#*7ne+ 6 se M lon+ *oa"e !# e 5reun bolna5 !are 5 ne du*# )ed !. E2e A 6 !e O su"# 0a*"es*re6e!e+ de as"#-da"# ) se *are !# a '2 ! ". O su"# 0a*"es*re6e!e (n"redes!2 se u0a )ansarde 0 as!ul"#. Pa0 se au6 r# !lar *e s!#r . C ne5a se o*r la e"a3ul al "re lea 0 se au6 sune"ul !lo*o1elulu . O 5o!e (n"reb#$ <o!"orul e a!as#= <a+ r#s*unse o al"# 5o!e+ a une fe)e + dar s-a !ul!a". ,!oal#-l (nda"#4 a5e) 'rabn !# ne5o e de d7nsul. C ne-l !2ea)#= ,# 5 n# (n s"rada Un 5ers "#1 + la baronul de Morlu&+ !are 0 -a ru*" un * ! or *e !7nd s (n"or!ea de la !er!. A0"ea*"# un )o)en"+ 6 se fe)e a. > ar#0 se au6 r# *a0 *e s!#r . Era bona )ed !ulu !are+ 5enea s#-l s!oale d n so)n *e !el !#u"a". O su"# 0a*"es*re6e!e s" nse fel narul 0 se a0e6# la *os"ul s#u l7n'# !r#*#"ura 6 dulu + *en"ru 5edea !e se 5a *e"re!e. <o)nuleA s"r '# bona+ b#"7nd (n u0#. <o!"orul se r d !#. C ne- a!olo= 6 se el. Un bolna5 are ne5o e de du)nea"a. B ne. Cobor (nda"#.
@E
Ponson du Terra l
A"un! + O su"# 0a*"es*re6e!e *u"u s# as s"e la o ade5#ra"# )e"a)orfo6#. V 6 onarul d s*#ru ! *r n far)e!+ f#!7nd lo! )ed !ulu + )ed !ulu l n 0" "+ de)n 0 s"#*7n *e el. ,e ()br#!# (n 'rab#+ (0 *use !ra5a"a 0 (n!e"# !u fan"as)a'or le. ?an"o)a 5 !" )e sal d s*#ruse. A) o *of"# nebun# s# )# au du*# o)ul a!es"a+ 6 se O su"# 0a*"es*re6e!e la ure!2ea lu M lon. > unde s# "e du! = ,#-l ur)e6 la bolna5ul s#uA... V no. > e0 r# (n!e" 0or a)7ndo . Ca)i"olul *V
A!el do)n baron Morlu&+ des*re !are a) s*us !#-0 ru*sese * ! orul+ nu era+ du*# !u) s-a *u"ea !rede+ "7n#rul 0 ele'an"ul "7n#r !are r#s*undea la nu)ele de A'/nor 0 !#ru a An"o ne""e s!r sese (n a!eea0 sear# *en"ru a- !ere a3u"or 0 *ro"e!1 e. Era "a"#l lu . <o)nul baron de Morlu& era un b#rba" de 5reo *a"ru6e! 0 ! n! de an + !are fusese foar" fru)os od n oar#+ foar"e n5 d a" de fe)e 0 "e)u" de b#rba1 . C7"e5a )ondene "re!u"e+ !are f#!user# s# se 5orbeas!# )ul" des*re ele od n oar#+ ( a) n"eau !u *l#!ere de el 0 se l#udau !2 ar !# (l !unos!user#. Baronul a5usese (n " nere1ea sa !7"e5a duelur !elebre 0 (n!# )ul1 (l ar#"au !u de'e"ul. R#)as 5#du5 de " )*ur u+ nea57nd de!7" un s n'ur f u+ foar"e bo'a"+ do)nul de Morlu& du!e o 5 a1# foar"e a' "a"#. < n !au6a a!eas"a+ ()b#"r7n se (na n"e de 5re)e4 a5ea *#rul a*roa*e alb 0 era sufer nd. n seara a!eea+ do)nul baron !#6use a0a de r#u+ (n!7" (0 fra!"urase * ! orul. < n fer ! re "r#sura sa era a*roa*e 0 *u"use f "rans*or"a" a!as# f#r# (n"7r6 ere. Baronul s"r 'a (n 'ura )are+ a"7" de 5 olen"# ( era durerea. Unul d n"re *r e"en s# + !are-l (n"o5#r#0 se a!as#+ ( 6 se$ <ra'ul )eu+ e un )ed ! *e a*roa*e+ foar"e ab l4 se nu)e0"e do!"orul V !en1 u. Un ser5 "or fu "r ) s (n fu'# 0 du*# "re sfer"ur de or# a!es"a se (n"or!ea ()*reun# ! )ed !ul. O)ul a!ela+ !are+ !u o or# (na n"e+ se 6bu! u)a *e *a"ul )ansarde sale+ (n *rada unu del (ns*# )7n"#"or+ o)ul !are *#rea nebun (0 re'#s se "oa"# 3ude!a"a (nda"# !e *usese * ! orul * "ro"uarul s"r#6 . Cu !a*ul sus+ !u *r 5 rea l n 0" "# 0 re!e+ !u )ersul s 'ur+ el n"r# (n *ala"+ 1 n7nd sub bra1 !u" u1# !u ns"ru)en"e !2 rur' !ale+ de !are b#nu a !# 5a a5ea ne5o e. ?u *r ) " de *r e"enul baronulu 0 + )a (na n"e de a n"ra (n !a)era bolna5ulu + !eru !7"e5 a)#nun"e asu*ra )odulu !u) se *rodusese a!! den"ul. A!u)+ do)nule+ 6 se el+ "e 5o ru'a s# )# la0 s n'ur !u bolna5ul. N-a) *r 5 rea s 'ur de!7" a"un! !7nd nu s )" *e n )en (n 3urul )eu. ?# !u) 5re + do!"ore+ r#s*unse *r e"enul baronulu . > se d#du la o *ar"e *en"ru a-l l#sa s# n"re. <o!"orul n"r#+ se a*ro* e de *a" 0 + f#r# s# s u "e la fa1a bolna5ulu (n!e*u s# e&a) ne6e * ! orul. E o s )*l# fra!"ur#+ 6 se el du*# !7"e5a ) nu"e. > !2e)# ser5 "or *ala"ulu !a s#-l a3u"e la *ansa". O*era1 a dur# un sfer" de or#. <o!"orul ordonase !a bolna5ul s# f e 1 nu" ne) 0!a"$ a*o + f#r# ) l#+ f#r# s# ba'e de sea) s"r '#"ele baronulu + (n!e*use s#-l *anse6e. C7" " )* fu (n rolul de !2 rur'+ do!"orul nu 5#6u+ nu au6 n ) ! al"!e5a. Ab a du*# !e o*era1 a fu sf7r0 "#+ arun!# o *r 5 re asu*ra baronulu . <o)nul de Morlu& ()b#"r7n se (na n"e de 5re)e+ !a 0 do!"orul4 -ar f 5en " 'reu or !u s re!unoas!# (n"r-(nsul *e s"r#lu! "ul !a5aler de a!u) do s*re6e!e an . > + !u "oa"e a!es"ea+ do!"orul "res#r *r 5 ndu-l. I se adres# !u oare!are brus!2e1e$ M se *are !# 5-a) 5#6u" unde5a. <o)nul de Morlu& (l *r 5 !u a"en1 e 0 - r#s*unse$ Nu !red. <ar (n a!eea0 !l *# *r 5 r le !elor do oa)en se (n!ru! 0ar# 0 a)7ndo "res#r r#+ !a a" n0 d
@:
un !uren" ele!"r !. A"un! do!"orul se r d !# 0 + !u un 'es" )*era" 5+ ordon# ser5 "or lor s# as#. A) !ul baronulu *le!ase de )a )ul" " )*. Eu+ ad#u'# do)nul baron de Morlu&+ !are de5en se 0 )a *al d+ !red !# "e (n0el . A2A e&!la)# do!"orul !u a)#r#! une+ des 'ur+ *#rul )eu a alb " *rea )ul"... Unde a0 f *u"u" fa!e !uno0" n1# !u du)nea"a= (n"reb# do)nul de Morlu& !u 5o!e "re)ur#"oare. <a+ 6 se do!"orul+ !u !7" "e *r 5es! )a !u a"en1 e+ !u a"7" )# !on5 n' )a )ul". Unde )-a !unos!u"= 1 5o s*une eu (nda"#. A 5en " (n"r-o 6 *e la ) ne. Nu !red+ r#s*unse do)nul de Morlu&+ !are de5en se alb !a 27r" a. n s"rada... la e"a3ul al 0aselea+ (n"r-o !a)er# de s"uden" de )ed ! n#. <o)nuleA Era) foar"e s#ra! *e a"un! + relu# )ed !ul. Mun!ea) 6 0 noa*"e *en"ru a de5en sa5an" ( ar"a de a 5 nde!a4 a 5en " 0 a *us *e )asa )ea un sa! *l n de aur+ !er7ndu-) (n s!2 ) s#57r0 rea une !r )e. <o)nul de Morlu& (0 (n#bu0 un s"r '#". <ar do!"orul ur)# f#r# (ndurare$ Venea s# )# (n"reb da!# e& s"# 5reo o"ra5# !are s# u! d# f#r# s# lase ur)e. n nu)ele !erulu + "a! A s"r '# do)nul de Morlu&. A2A 6 se do!"orul !u a)#r#! une+ 5e6 b ne !# du)nea"a e0" A... <u)nea"a+ !are a 5en " su un nu)e fals+ (n5#lu " (n u)br# 0 ) s"er 0 a *rof "a" de " nere1ea 0 s#r#! a )ea+ de)on (n fa1 unu (n'erA > do!"orul f &# asu*ra bolna5ulu o *r 5 re n!2 6 "or al#. A*o + *r 5 nd (n 3uru- 0 obser57nd lu&ul nebun !are-l (n!on3ura$ A0adar+ <u)ne6eu nu "e-a *ede*s " 0 *e du)nea"a= e&!la)# el. Ta! A "a! A e&!la)# do)nul de Morlu&+ * erdu". A0adar+ bra1ul+ !are lo5e0"e+ *r )e0"e *edea*sa=... Nu !a*ul !are !on!e*e= E0" bo'a"+ e0 fer ! "+ *or1 un nu)e nob l... Asas nule. M 6erab leA url# baronul+ 5re s# ne * erde) a)7ndo = <o!"orul *#ru !# nu-l aude 0 !on" nu#$ A0adar+ 5 a1a du) "ale nu es"e un !2 n !a 5 a1a )ea= ,#ra! !are )# b ne!u57n"ea6# Re)u0!areA Ele5 !are )# salu"# !u 'lor osul nu)e de C)aes"ruD= Re)u0!areA Flor a !ar *lu"e0"e (n 3urul nu)elu )eu= Re)u0!areA... To"ul e re)u0!are 0 *edea*s# *en"ru ) neA <o)nul de Morlu&+ !u o!2 r#"#! 1 + !u *#rul 57l5o + (l *r 5 (n'ro6 ". <o!"orul ur)#$ C7nd se sf7r0e0"e 6 ua+ !7nd+ 6drob " de oboseal#+ )# du! s# )# !ul!+ o fan"o)# se a0e6 la !#*#"7 ul )eu 0 nu )# )a *#r#se0"e *7n# (n 6or 6 le . E o fe)e e "7n#r# (n!# fru)oas 5 !" )a noas"r#... Ta! A "a! A re*e"# baronul. O fe)e e ()br#!a"# (n ne'ru+ *al d# 0 "r s"#+ a !#re *r 5 re *are !# () s*une$ CN ! oda" nu 5a f er"are *en"ru " neAD > du)nea"a n-a n ! o re)u0!areA... Nu (ndur n ! o durereA... E0 fer ! "... A fos" u "a" (n ) 3lo!ul fer ! r lor lu)e0" ... <u)ne6eu nu "e-a lo5 " (n!#. <o!"orul se o*r . Ad o+ do)nule+ 6 se el+ !# e0"e-"eA > se re*e6 afar# !a un nebun4 ser5 "or se d#dur# !u "ea)# la o *ar"e d n !alea lu . Ie0 d n *ala" (n fu'#. ,"r#b#"u !ur"ea 0 nu se o*r de!7" (n s"rad#. El es"eA el es"eA re*e"a )ereu aler'7nd *e s"rad#. B e"ul o) era a0a de "ulbura" e0 nd d n *ala"ul do)nulu de Morlu&+ (n!7" n ! nu b#'# d sea)# !# do oa)en (l ur)#reau de a*roa*e. <o!"orul se (n"oarse *e 3os a!as#4 lo5 de "re or (n *oar"#+ du*# !u) ob 0nu a. Poar"a se des!2 se 0 se (n!2 se (n ur)a lu . Ce do oa)en a0"e*"ar# un )o)en"+ *#r7nd !# nu 0" u !e 2o"#r7re s# a+ a*o + la r7ndul lo b#"ur# (n *oar"#. Ca)i"olul *VI
@H
Ponson du Terra l
<es 'ur !# ! " "or au '2 ! " !# !e do oa)en !are ur)#r ser# "r#sura do!"orulu V !en1 u n erau al1 de!7" M lon 0 O su"# 0a*"es*re6e!e. C7nd "r#sura n"rase (n !ur"ea baronulu de Morlu&+ !e do oa)en se o*r ser# la o oare!ar d s"an1#. E b ne=... (n"reb# M lon d n o!2 . Vo) a0"e*"a a ! + r#s*unse O su"# 0a*"es*re6e!e. Pen"ru !e= Vo) a0"e*"a *7n# !7nd 5a e0 do!"orul4 a) eu o dee... A2A Nu 0" u de !e+ dar a) o *res )1 re... ,un" !on5 ns !# *7n# (n 6or 6 le 5o) )a afla (n! )ul"e lu!rur )*or"an"e. Cu) 5o e0" + s"#*7ne+ r#s*unse !u su*unere M lon. Tre!u a*roa*e o or# 0 !e do oa)en a0"e*"au (n!#. <e 5re)e !e el a o"r#5 "-o *e doa)na+ 6 se M lon du*# o *au6#+ "rebu e s# 0" e 0 nu)el fe" 1elor. ,e *rea *oa"e s# nu le 0" e+ r#s*unse O su"# 0a*"es*re6e!e. C ne ne s*une !# u! 'a0 0 -a de!lara" ade5#ra"ul lor nu)e do!"orulu = A dre*"a"e+ 6 se M lon. A*o + !u un sus* n+ ad#u'#$ A0adar+ nu 5o) *u"ea afla unde sun !o* l 1ele= Nu *u"e) afla "o"ul d n"r-o da"#+ dra'ul )eu. <ar... "u "rebu e s#-1 a) n"e0" (n !e s"rad# *ens onul. Era la Au"eu l+ dar (n !e s"rad#... Nu-) )a adu! a) n"e. Au"eu l nu e "o!)a )are 0 5o) (n"reba. <ar+ 6 se M lon !u s*a )#+ des 'ur !# du*# )oar"ea doa)ne n-a )a *l#" " n )en 'a6d !o* lelor. A!eas"a+ f#r# (ndo al#. > *oa"e !# b e"ele fe"e au fos" da"e afar#= ,e *oa"e 0 as"a. <u)ne6euleA... <ar da!# 5or f fos" da"e la orfel na"... <ar nuA... nu se *oa"e... Erau a0a d dr#'u1e ) !u1eleA... <oa)nele de la *ens on 5or f a5u" ) l# de ele. <u)ne6eu nu *#r#se0" n ! oda"# sufle"ele bune+ sf7r0 s#r)anul o)+ 0"er'7ndu-0 *e fur 0 la!r ) le. ,#r)anul )eu M lonA 6 se O su"# 0a*"es*re6e!e+ 5e 5edea !# "oa"e 5or )er'e b ne... C7n )# a)es"e! eu unde5a+ nu se *oa"e s# )ear'# al"fel... ?e" 1ele "ale 5or f re'#s "e 0 le 5o) fa! bo'a"e 0 fer ! "e... > le 5o) !#s#"or !u n 0"e *r n1 + ad#u'# na 5ul M lon. n )o)en"ul a!ela *oar"a *ala"ulu Morlu& se des!2 se. Ie0ea do!"orul. O su"# 0a*"es*re6e!e ( obser5# (nda"# "ulburarea. O2A O2A... 0o*" el lu M lon4 5#d b ne !# nu )-a) (n0ela"4 e !e5a nou. Cre6 + s"#*7ne= As!ul"#+ )a b ne... <o!"orul se o*r se (n lo! 0 + !u 'las "are+ re*e"a )ereu$ CO2A !e lu)eA... O2A... !e lu)eAD O su"# 0a*"es*re6e!e a*u!# bra1ul lu M lon 0 ar#"7ndu- *ala"ul de Morlu&+ ( 0o*" $ <a!# do)nul !are (l s"#*7ne0"e ar f unul d n"re fra1 s"#*7ne "ale+ nu )-a0 ) ra delo!. Ar f *rea )ul" noro! *e no + s*use M lon. > a)7ndo *orn r# *e ur)a do!"orulu . <u*# !e do)nul V !en1 u n"rase+ O su"# 0a*"es*re6e!e b#"use (n *oar"# s"r '7nd$ ,un"+ ar#0 + *r e"en A... NoRl+ 6 s 0 Co!or !o+ 5en s#- des!2 d#. Cu)+ s"#*7ne+ e&!la)# el+ ar du)nea"a= Nu )# a0"e*"a) s# "e )a 5#d (n noa*"ea as"a. A dre*"a"e+ es"e de3a ora *a"ru. A*o + r767nd+ Co!or !o 6 se$ Cred !# do!"orul nu 5a )a dor) delo! (n noa*"ea as"a. > *en"ru !e= A fos" la un bolna5 0 de-ab a a!u) s-a (n"ors. E b ne+ se 5a !ul!a 0 5a ador) d n nou.
@9
O2A n ! de!u)A <o)nul a!es"a are ob !e ul s# se "re6eas!# (n f e!are d ) nea1# la or *a"ru... U "e... *r 5e0"e la e"a3ul al "re lea+ fereas"ra a!eea !are se lu) nea6#+ e fereas" !ab ne"ulu s#u de lu!ru. Cu a"7" )a b ne+ 6 se O su"# 0a*"es*re6e!e. <ar nu !u)5a )a *#s"re6 (n!# 5reuna d a!ele )#! u! de !are ne ser5ea) od n oar#=... Vre s# asas ne6 *e ! ne5a+ s"#*7ne= (n"reb# !u na 5 "a"e Co!or !o. Nu+ r#s*unse O su"# 0a*"es*re6e!e+ e 5orba nu)a de un s )*lu 3o! de s!en#... () adu! )#! u!a= <a. <u-"e re*ede a"un! . > *e !7nd Co!or !o n"ra (n !a)era sa+ O su"# 0a*"es*re6e!e se adres# lu M lon$ n!2e e-1 red n'o"a *7n# sus+ 6 se el+ *une-1 *#l#r a )a *e-o ure!2e... a0a... foar"e b neA... NoRl se (n"oarse !u un bas"on )are+ noduros. Ia 0 bas"onul a!es"a+ 6 se O su"# 0a*"es*re6e!e lu M lon. A0a... a!u) e0" su*erb. O2+ s"#*7neA... )ur)ur# M lon+ )a"a e0" )ereu ) s"er osA... Tu+ !o)and# O su"# 0a*"es*re6e!e+ adres7ndu-se lu NoRl+ a un fel nar 0 lu) nea6#-n !alea. <ar (n!o"ro ne du!e)+ s"#*7ne= La a*ar"a)en"ul )ed !ulu . A2A 6 se M lon+ (n!e* a (n1ele'e... Cre6 =... (n"reb# O su"# 0a*"es*re6e!e sur767nd. <ra!eA... da!# nu ne 5a s*une "o"ul+ (l 5o s"r7n'e de '7". Pr e"enul nos"ru M lon+ )ur)ur# O su"# 0a*"es*re6e!e !u ron e+ are (n f e!are 6 dou#6e! de de !are "e-ar "r ) "e de-a dre*"ul la o!n#. Cu)=... Nu e as"a 0 deea du) "ale= E0" un dob "o!+ r#s*unse s"#*7nul+ ur)ea6#-)# 0 "a! . NoRl+ !are (n1elesese *lanul lu O su"# 0a*"es*re6e!e+ )er'ea (na n"e. A) n"e0"e-1 + ad#u'# O su"# 0a*"es*re6e!e+ !# nu "rebu e s# *ronun1 un s n'ur !u57n". ?oar"e b ne+ r#s*unse !olosul. A3un0 la e"a3ul al "re lea+ NoRl+ la un se)n al s"#*7nulu + a*#s# bu"onul soner e . Ur)ar# !7"e5a !l *e de "#!ere. A*o un *as 'reo se au6 (n n"er or. C ne- a!olo= se au6 5o!ea do!"orulu + e)o1 ona"# (n!# de e5en )en"ele *e"re!u"e. <o)nule+ r#s*unse NoRl+ s!u6a1 -)#+ sun" f ul *or"#rese . Ce 5o e0" = (n"reb# do!"orul f#r# s# des!2 d# u0a. N 0"e do)n 5or s# 5# 5orbeas!#. E *en"ru 5reun bolna5= Nu+ r#s*unse NoRl+ la un se)n al lu O su"# 0a*"es*re6e!e. <a!#- a0a+ roa'#- *e do)n a!e a s# se (n"oar!# la orele o*". N-a) ob !e s# *r )es! * n )en (n *l n# noa*"e. A"un! O su"# 0a*"es*re6e!e des!2 se 'ura 0 !u o 5o!e s!ur"#+ sonor#+ )e"al !#+ 5orb $ n nu)ele le' + des!2 deA <o!"orul des!2 se (nda"#. Nu es"e u0# !are s# r#)7n# (n!2 s# (n fa1a a!es"or "er b le !u5 n"e Cn nu)ele le' AD O su"# 0a*"es*re6e!e (0 luase aerul unu (nal" ns*e!"or de *ol 1 e. Pr e"ene+ 6 se el lu NoRl !u un 'las *l n de au"or "a"e+ du-"e de-) !au"# o "r#sur#. NoRl se (n!l n# 0 *le!# s# e&e!u"e ord nul. A"un! O su"# 0a*"es*re6e!e n"r# (n a*ar"a)en"ul do!"orulu . A!es"a era *al d 0 "re)ura de s*a )#. Ce 5o e0" !u ) ne= (n"reb# el. <u)nea"a e0" do!"orul V !en1 u= <a. O su"# 0a*"es*re6e!e se (n"oarse s*re M lon 0 ar#"7ndu- !u de'e"ul an"e!a)era ( 6 se$ A0"ea*"#-)# a!olo+ dra'ul )eu. A*o + adres7ndu-se do!"orulu $ ,# "re!e) (n !ab ne"ul du) "ale de lu!ru+ do)nule do!"or. <o!"orul des!2 se u0a "re)ur7nd 0 "re!u (na n"e. O su"# 0a*"es*re6e!e (n!2 se u0a (n ur)
@8
Ponson du Terra l
lor. <o)nule+ 6 se el+ nu )# (ndo es! n ! o !l *# !# un o) de 5aloarea du)nea5oas"r# nu 5a 0 s# se de65 no5#1eas!# 0 s# s!oa"# la lu) n# ade5#rul4 eu e&e!u" ord ne su*er oare4 a) 5en " s "e ares"e6. ,# )# ares"e6 = e&!la)# do!"orul. <a+ do)nuleA <ar !e a!u6a1 e ) se adu!e= (n"reb# el+ *e !7nd d n1 ( !l#n1#neau de fr !#. O o"r#5 re f#*"u "# a!u) 6e!e an + r#s*unse O su"# 0a*"es*re6e!e. <o!"orul s!oase un 'ea)#". ,un"e1 a!u6a"+ ur)# O su"# 0a*"es*re6e!e+ !# a!u) 6e!e an a1 o"r#5 " o fe)e e "7n#r# 0 fru)oas#+ doa)na baroneas# M ller+ (n !o)*l ! "a"e !u do)nul baron de Morlu&+ 0 !u fra"e s#u... <o!"orul se s )1ea f#r# *u"ere. n !l *a a!eea NoRl se (n"oarse. Tr#sura 5# a0"ea*"#+ 6 se el. Ca)i"olul *VII
<o!"orul s!2 )ba fe1e+ fe1e. ?#r# (ndo al#+ o lu*"# "er b l# se d#dea (n n )a a!elu o). Con0" n1a sa *l n# de re)u0!#r ( 0o*"ea$ COra *ede*se a suna"4 *lea!#-1 frun"ea *r )e0"e-1 f#r# s# )ur)ur des" nulD. M7ndr a 0 e'o s)ul o)enes! r#s*undeau$ C<a+ a f#*"u " o !r )#+ dar !r )a a!eas"a r#s!u)*#ra"# *r n !# n1#+ *r n )un!#+ *r n su!!esele "ale. A alb " (na n"e de 5re)e+ "e-a lu*"a !u d s*erarea unu nebun 0 a s)uls unul !7"e unul se!re"ele 0" n1e . E0" un o) de "alen"4 e0 un o) )are. Po1 "u renun1a la "oa"e a!es"ea= Cr )a "a d n " nere1e 5a a*#sa )ereu asu*r !a*ulu "#u a!o*er " de *er alb a!u)=D Lu*"a fu lun'#+ (n5er0una"#4 a*o + o 5o!e *#ru !# se r d !# )a *u"ern !# (n sufle"u 5 no5a"ulu 4 0 5o!ea a!eas"a ( s*unea$ CNu+ un o) !a " ne+ or !7" de 5 no5a" ar f + nu *oa"e s#-0 *le!e !a*ul *e e0afodA Nu+ "u !ar e0" sa5an"+ (n ar"a de a 5 nde!a+ nu-1 *o1 da !a*ul *e )7na !#l#ulu AD > d n !l *a a!eea o rea!1 e *u"ern !# se *roduse+ (n o)ul a!ela *e 3u)#"a"e ful'era". 0 r d ! !a*ul *al d+ (l *r 5 *e O su"# 0a*"es*re6e!e 0 ( 6 se$ <o)nule+ de 5re)e !e du)nea"a nu e0" 3ude!#"or de ns"ru!1 e+ nu- a0a+ !# nu du) "al "rebu e s#-1 dau e&*l !a1 = <es 'ur+ r#s*unse falsul a'en" de *ol 1 e. A"un! + relu# do!"orul+ sun" 'a"a s# "e ur)e6$ dar e *robab l !# nu ) se 5a lu n"ero'a"or ul (nda"#. A0a !red 0 eu. Pr n ur)are+ 5a "rebu s# s"au (n *re5en1 e... Va + do)nuleA r#s*unse O su"# 0a*"es*re6e!e4 d n nenoro! re+ nu se *oa"e al"fel. <e a!eea+ "e 5o ru'a s#-) da 5o e s# s!r u !7"e5a !u5 n"e unu !onfra"e+ *en"ru a-l ru' s# 5ad# de bolna5 )e + (n " )*ul !7" 5o f absen"... Pu"e1 s!r e+ r#s*unse a'en"ul !u oare!are se5er "a"e. <o!"orul V !en1 u se a0e6# la b roul s#u de lu!ru 0 s!r se !7"e5a r7ndur *e !are le *us (n"r-un *l !4 a*o + (n )o)en"ul !7nd 5o s# (n!2 d# *l !ul+ s*use !u ne*#sare$ A2A *l !ul a!es"a n-are 'u)#... > + des!2 67nd un ser"ar+ s!oase o bu!a"# de !ear# nea'r#+ *e !are o a*ro* e de lu)7nare. <ar+ (n )o)en"ul (n !are !eara (n!e*ea s# fu)e'e+ O su"# 0a*"es*re6e!e+ !are nu-l * erdus *e )ed ! d n 5edere n ! o s n'ur# !l *#+ se re*e6 la el+ (l a*u!# de u)er 0 -l "rase !u brus!2e6 (na*o + a0a (n!7" !eara ( !#6u d n )7n#. <ra'ul )eu do)n+ 6 se !u r#!eal# O su"# 0a*"es*re6e!e+ un al"ul "e-ar f l#sa" s#-1 fa! )endrele (n 5o e 0 *es"e 6e!e ) nu"e a f fos" )or"4 dou# 'ur d n fu)ul a!ela ne'r ! os 0 -a !#6u" !a ful'era". E0" !a) 0 re" du)nea"a+ do)nule do!"or... Pra!" ! o"r#5 r le !u a3u"or *arfu)ur lorA Ceara r#s*7ndea un ) ros *#"run6#"or (n 3urul e .
BK
O su"# 0a*"es*re6e!e era robus"4 (l !2e)# *e M lon+ !are aler'# (nda"#. Ia-l *e do)nul+ ordon# el+ 0 s# )er'e). M lon *use )7na *e do!"or 0 O su"# 0a*"es*re6e!e se 'r#b s# des!2 d# fereas"ra *en"ru (nl#"ura ) rosul o"r#5 "or. A*o lu# o *ere!2e de foarfe! de *e b roul do!"orulu 0 "# e o bu!a"# d n !ordonul soner e . Cu !ea )a )are l n 0"e se a*ro* e de do!"or 0 - le'# )7 n le la s*a"e. 1 !er er"are+ do)nule+ dar du)nea"a s n'ur )-a s l " s# (n"rebu n1e6 *ro!edeul a!es" e&"re)4 !u) a (n!er!a" s# "e s nu! 6 + 1 -a *u"ea re*e"a d n nou (n!er!area. <ar se *are ! 3us" 1 a are *rea )ul"# ne5o e de du)nea"a... <o!"orul (0 *le!# !a*ul (n "#!ere 0 O su"# 0a*"es*re6e!e *u"u s# 5ad# dou# la!r ) l !#r nd ( o!2 s# . ,# )er'e)A ordon# el 0 !u "o1 !obor7r# "re*"ele. O "r#sur# a0"e*"a la *oar"#. B r3arul a5ea o f 'ur# dub oas#. C7nd (l 5#6u *e do!"or !u )7 n le la s*a"e 0 *e M lon ! ! o)a'ul (n )7n#+ (n!run"# d n s*r7n!ene 0 )ur)ur# *r n"re d n1 $ Cel *u1 n ese !e5a= O su"# 0a*"es*re6e!e se a*ro* e de el 0 - 0o*" $ <a!# 5o f )ul1u) " de " ne+ a dou#6e! de fran! 4 da!# nu+ 5o) fa!e o ) !# 5 6 "# l *refe!"ura *ol 1 e ... ?oar"e b ne+ do)nule+ r#s*unse b r3arul+ 5o f !u) n"e... O su"# 0a*"es*re6e!e des!2 se u0a "r#sur 0 -l *of" *e do!"or s# se ur!e. M lon se ur!# l7n'# el 0 O su"# 0a*"es*re6e!e+ (n!2 67nd u0a !u*eulu + 0o*" ' 'an"ulu $ Ia b ne sea)a s# nu-0 de6le'e do)nul )7 n le 0 las# *erdelu1ele 3os. Ord n *e !are M lon (l e&e!u"# (nda"#. O su"# 0a*"es*re6e!e se ur!# *e !a*r# l7n'# b r3ar. n!o"ro )er'e)= (n"reb# a!es"a. La *ol 1 e+ nu- a0a= <a+ r#s*unse O su"# 0a*"es*re6e!e. Cu*eul s"r#b#"u bule5ardul ,e5as"o*ol 0 *odul *ala"ulu de 3us" 1 e. n !ol1ul s"r#6 OrfU5res+ O su"# >a*"es*re6e!e d#du ord n b r3arulu s# o*reas!#. Ve )er'e la *as+ de-a lun'ul !2e ulu + *7n# la !ol1ul s"r#6 ,a n"e-,"ra*elle. M# du! s *r )es! n 0"e ord ne. B r3arul as!ul"# 0 O su"# 0a*"es*re6e!e s#r 3os 0 se (ndre*"# s*re Pala"ul de 3us" 1 e. n " )*ul a!es"a+ do!"orul s"#"ea ulu " (n fundul !u*eulu 0 n ! nu-0 d#dea b ne sea)a de ! se *e"re!ea (n 3urul s#u. <u*# 6e!e ) nu"e+ O su"# 0a*"es*re6e!e+ !are se )ul1u) se s# fu)e6e o 1 'ar# (n !ol1u s"r#6 C2a*elle+ se (n"oarse 0 + des!2 67nd u0a !u*eulu + 6 se do!"orulu $ <o)nule+ s-a d s*us s# 1 se a n"ero'a"or ul (nda"#. Iude!#"orul de ns"ru!1 e a da" ord n s f !ondus la el. <o!"orul nu r#s*unse. O su"# 0a*"es*re6e!e (0 relu# lo!ul l7n'# b r3ar+ !are au6 se a!es"e ul" )e !u5 n"e+ 0 -l (n"reb# A0adar+ b#"r7nul a!es"a e 5 no5a"= O2oA... r#s*unse O su"# 0a*"es*re6e!e+ afa!erea e ser oas#A... A !o) s 5reun fur"= Nu. A"un! + 5reun asas na"+ des 'ur= Nu+ e o !2es" une *ol " !#. A2A... as"a e al"!e5a... > a!u) )er'e) la 3ude!#"orul de ns"ru!1 e= <a. Unde lo!u e0"e= V la ,a d+ r#s*unse falsul a'en" de *ol 1 e. E aer !ura" *e-a!olo+ )ur)ur# b r3arul sur767nd. > -0 b ! u !a . <u*# o or# de dru)+ "r#sura n"r# (n aleea 5 le ,a d. O su"# 0a*"es*re6e!e sun# (nda"# la u0a )a orulu A5a"ar. n a!ela0 " )*+ M lon de6le'# )7 n le do!"orulu 0 (l lu# (n bra1e. Aleea 5 le era (n!# *us" e4 *or"arul+ du*# !e des!2 sese *oar"a+ se !ul!ase d n nou 0 nu 5#6use *e )ed ! !obor7nd d n "r#sur#.
B1
Ponson du Terra l
Trebu e s# a0"e*"= (n"reb# b r3arul. Nu+ r#s*unse O su"# 0a*"es*re6e!e+ d7ndu- o 27r" e de dou#6e! de fran! 4 n"ero'a"or ul 5 f lun'+ *o1 s# *le! . B r3arul *le!# 0 !e "re oa)en n"rar# (n a*ar"a)en"ul )a orulu A5a"ar. Ca)i"olul *VIII
Pu1 n !7"e *u1 n+ V !en1 u (0 )a 5en se (n f re+ !u "oa"e !# se 5edea (n )7 n le 3us" 1 e . A0adar+ ) rarea nu- fu ) !# !7nd )a orul A5a"ar+ du*# !e-l n"rodusese (n"r-un ) ! salona (n!2 sese u0a 0 ar#"7ndu- un s!aun+ ( 6 se$ A!u)+ do)nule do!"or+ a lo! 0 s# s"#) de 5orb#A. A0adar+ do)nule+ 5a "rebu s#-1 r#s*und= (n"reb# el. <ar ! ne e0" du)nea"a= Un o) !are r s!# )ul" f#!7nd !eea !e fa!e. A*o + f &7ndu-0 asu*ra do!"orulu *r 5 rea sa l n 0" "# 0 re!e$ <o)nule+ ( 6 se d7nsul+ (n lu)ea as"a+ du*# <u)ne6eu+ 3us" 1 a e lu!rul !el )a sf7n". E a) *arod a" 3us" 1 a. Nu sun" n ! a'en" de *ol 1 e+ n ! 3ude!#"or de ns"ru!1 e4 0 !u "oa"e a!es"e "e-a) ares"a" 0 a!u) e0" (n *u"erea )ea... <o!"orul fu !u*r ns de nd 'nare. <ar ! ne e0" + ) 6erab le= s"r '# d7nsul. ,un" un o) !are 5rea s# re(n5 e "re!u"ul+ s# r#6bune n3ur + s# *ede*seas!# !r )e r#s*unse A5a"ar !u o l n 0"e a*roa*e sole)n#. A"un! do!"orul V !en1 u (0 (n#l1# !a*ul 0 r#s*unse !u )7ndr e$ C7nd ! ne5a 5rea s# (n!ea*# o o*er# de refor)are a )ora5ur lor nu 5 olea6# le'ea !u) a 5 ola"-o du)nea"a4 nu *#"runde (n"r-o !as# s"r# n#+ noa*"ea+ !u un )anda" fals4 nu-0 a f#r# n un dre*" a"r bu1 le unu !o) sar sau ale unu ns*e!"or de *ol 1 e. N-a) n ) ! de 5orb " ! du)nea"a$ nu-1 5o r#s*unde n ) !. Las#-)# s# *le!. > do!"orul V !en1 u f#!u un *as s*re u0#. <ar )a orul s!oase un re5ol5er d n bu6unar+ ( a1 n !alea 0 *r 5 ndu-l dre*" (n fa1#+ 5orb $ <o)nule+ du*# !u) e ade5#ra" !# al"#da"# )# nu)ea) Ro!a)bole+ !# la o!n# ) se 6 !e O su"# 0a*"es*re6e!e 0 !# a!u) )# nu)es! )a orul A5a"ar+ (1 3ur !# "e 5o u! de !a *e u !7 ne+ f#r# n ! un * ! de ) l#+ da!# nu )# 5e as!ul"a (n l n 0"e 0 nu ) "e 5e su*une. La au6ul !u57n"ulu o!n#+ do!"orul "res#r . A fos" la o!n#+ du)nea"a= (n"reb# el. <a+ a5ea) a!olo nu)#rul O su"# 0a*"es*re6e!e. > (ndr#6ne0" ... ) 6erab le... <o!"ore+ 6 se )a orul !u !ea )a )are l n 0"e+ un oa)en sun" "r ) 0 la o!n# *en"r fur"ur + al1 *en"ru asas na"e. Al1 *en"ru o"r#5 re... <o!"orul *#l . Ta! A 6 se el. Ta! A Vo "#!ea (nda"# !e ne 5o) *u"ea (n1ele'e. Ce 5o e0" de la ) ne= <o!"ore+ 5o es! s#-) fa! o s*o5edan e !o)*le"#. Eu nu )# *o" s*o5ed de!7" (n fa1a lu <u)ne6eu... Ba 0 (n fa1a 3us" 1 e + do!"ore. <u)nea"a nu re*re6 n1 n ! *e <u)ne6eu+ n ! 3us" 1 aA Nu+ 6 se )a orul A5a"ar. A dre*"a"e. Nu sun" 3ude!#"orul !are !onda)n# (n )od le'al+ n ! Pro5 den1a !are lo5e0"e *e 5 no5a1 4 dar *oa"e !# sun" ns"ru)en"ul lu <u)ne6eu. G -a) s*us 0 1 -o re*e"$ eu a) fos" la o!n#. > "e ro' s# !re6 !# nu ) -e "ea)# s# )# (n"or! a!olo. <a!# n ob1 n de la du)nea"a !eea !e 5o es!+ "e 5o u! de... f#r# ) l#+ f#r# (ndurare... > !e 5re de la ) ne=... 5re *oa"e ban = e&!la)# do!"orul !u d s*re1. Ma orul r d !# d n u)er . <a!# a0 f fos" un "7l2ar ord nar+ 6 se el+ "e-a0 f *r#da" la du)nea"a. > a*o 0" u b ne ! du)nea"a n ! nu e0" bo'a"+ de 5re)e !e da s#ra! lor "o" !e !70" ' . <ar a"un! !e 5re de la ) ne= ,# 5orb ) ser os 0 *e fa1#+ f#r# s# !#u"#) a ne (n0ela unul *e al"ul. Re5ol5erul )a orulu 0 " "lul s#u de fos" o!na0 *useser# *e '7ndur *e do!"orul V !en1 u.
B%
Vedea b ne !# era (n )7na a!elu o) 0 !# "rebu a s# se su*un#. ? e+ do)nule+ 6 se el+ "e as!ul". <o!"ore+ (n!e*u )a orul+ nu e b ne s# 5orbeas!# ! ne5a !u 'las "are "oa"# noa*"ea. C7nd f#*"u " o !r )# nu "rebu e s-o s"r 'e !u 'las "are+ de la ) e6ul no*1 0 *7n# (n 6or 6 le . A2A e&!la)# do!"orul+ a0adar du)nea"a e0" !on5 ns !# eu a) f#*"u " o !r )#= ?#r# (ndo al# !# sun" !on5 ns4 0 !2 ar da!# n-a0 f fos" *e de*l n (n!red n1a"+ a!1 une du) "ale de )a ad neaur !7nd a (n!er!a" s# "e o"r#5e0" !u fu)ul unu bas"on de !ear#+ )f#!u" s# nu )a a) n ! o (ndo al#. <o!"orul r#)ase "#!u". A o"r#5 "+ !on" nu# )a orul+ a o"r#5 " o fe)e e !are ab a ()*l n se "re 6e! de an + o fe)e fru)oas#+ bo'a"#... <o)nuleA O fe)e e !are se nu)ea baroneasa M ller+ !on" nu# )a orul A5a"ar. <u)nea"a 0" nu)ele e =... Eu 0" u "o"ul4 0 !u "oa"e as"ea nu fa! *ar"e d n a*ara"ul *ol 1 enes!4 lu!re6 *e !on" *ro*r u. <ar !e 5re de la ) ne= re*e"# do!"orul *en"ru a "re a oar#. Ve 5edea (nda"#. > !u un 'es" )*er os+ O su"# 0a*"es*re6e!e ar#"# do!"orulu un s!aun. A*o !on" nu#$ Cu dou#6e! 0 *a"ru de ore (na n"ea f#*"u r !r )e + n ! n-o !uno0"ea *e baroneasa M ller n ! nu au6 se0 5orb ndu-se des*re d7nsa. Nu era !#l#u6 " n ! de ur#+ n ! de l#!o) e... o"r#5 "-o *en"ru !# 1 s-a nu)#ra" su)a de 6e!e ) de fran! . Toa"e a!es"e a)#nun"e erau a0a de ade5#ra"e+ a0a de e&a!"e+ (n!7" do!"orul (0 *r nse !a*u (n"re *al)e 0 )ur)ur#$ <e !e )# )a "or"ure6 a"7"a=... Ma b ne d#-)# *e )7na 3us" 1 e . N-a sos " (n!# )o)en"ul+ ur)# )a orul. Un o) !are fa!e !eea !e a) (ndr#6n " eu s# fa!+ u o) !are se subs" "u e a'en1 lor *ol 1 ene0" 0 Pro5 den1e + "rebu e s# a b# *lanur )a !o)*l !a" n1ele' !e 5reau=... Va "rebu s#-) da *e )7n# *e !o)*l !ele du) "ale+ sau )a" b ne 6 s * !o)*l ! du) "ale+ !#! sun" do . O2A... dar du)nea"a 0" "o"ulA... e&!la)# do!"orul (n'ro6 ". As!ul"#-)# b ne+ ur)# )a orul A5a"ar. Mor1 nu )a (n5 e n ! oda"#. ,un" 6e!e an de !7n s#r)ana baroneas# M ller 6a!e (n )or)7n". Ius" 1 a e !u "o"ul s"r# n# de !r )a du) "ale 0 *oa" !# <u)ne6eu (nsu0 (1 5a a!orda er"area+ !#! (n "o" " )*ul a!es"or 6e!e an n-a (n!e"a" n ! s n'ur# !l *# de a-l ru'a !u ardoare. > ru' le !are le-a (n#l1a" s*re d7nsul sun" a!elea !are ) 0!# a*roa*e (n"o"deauna4 !ar "a"ea 0 )un!a. <ar !o)*l ! du) "ale+ a!e a !are 1 -au s*e!ul " nere1ea+ a)b 1 a 0 ) 6er a+ a!e a !are au f#!u" d n"r-un "7n#r ! ns" "+ d n"r-un sa5an" *as on de ade5#r+ d n"r-un !er!e"#"or (nfo!a" un !r ) nal de r7nd+ a!e a !are "e-au f#!u" ns"ru)en" l#!o) e lor 0 u! 'a0ul suror lor "rebu e *ede*s 1 . ,ora lorA= e&!la)# do!"orul+ (ns*# )7n"a". <a+ r#s*unse )a orul+ era sora lor. O2A ) 6erab l !e sun". > sora a!eas"a era )a)#+ ur)# )a orul4 lo5 nd-o *e d7nsa+ a l#sa" orfane *e "ro"uarel Par sulu dou# !o* l 1e f#r# n ! o 5 n#... <o!"orul (l *r 5ea !u o!2 r#"#! 1 + s#lba" ! . Ma orul !on" nu#$ A!u) ale'e$ sau 5o !2e)a (nda"# un a'en" de *ol 1 e 0 "e 5o da *e )7na lu + !2 ar da! *r n a!eas"a ) -a0 fa!e 0 ) e r#u+ sau 5e de5en s!la5ul )eu 0 )# 5e a3u"a s# *ede*ses! * ade5#ra1 5 no5a1 ... Ma orul n ! n-a5usese " )*ul s# sf7r0eas!#+ !# do!"orul !#6u (n 'enun!2 . O+ <u)ne6eule+ )ur)ur# el+ ar"#-)#A <a!# nu-) *o" re*ara !r )a+ da!# nu-) s"# ( *u" n1# s# redau o )a)# !o* lor e + !el *u1 n de a!u) (na n"e "oa"# )un!a+ "oa"# 5 a1a )ea n 5a )a f de!7" *en"ru a!e0" !o* ... Ma orul ( a*u!# bra1ul. A0a "e 5reau+ 6 se el. C# n1a du) "ale )# as 'ur# !# () 5e f un a3u"or *u"ern !. O2A e&!la)# do!"orul4 5o )un! 6 0 noa*"e *en"ru b e"ele orfane. Trebu e )a )ul" de!7" a"7"+ do!"ore. Ce "rebu e s# fa!= (n"reb# !u 5 o ! une o)ul a!ela !u *#rul alb " (na n"e de 5re)e+ (n " )* !
B@
Ponson du Terra l
fa1a *#ru !# se lu) nea6#. Trebu e s# )# a3u1 s# le redau a5erea+ a5erea a!eea !are le-a fos" fura"#A <o!"orul (0 (n#l1# !a*ul. A dre*"a"e+ 6 se el4 0 de a!u) sun" al du) "ale !u "ru* 0 sufle". Ce "rebu e s# fa!= 1 5o s*une as"a )a "7r6 u. > )a orul se s!ul# 0 *use re5ol5erul (n"r-un !ol14 ar)a a!eas"a nu- )a era a!u) de n ! u folos. <o!"ore+ ad#u'# d7nsul+ (n"oar!e-"e la bolna5 du) "ale... Cu)= (n"reb# do!"orul u ) "+ )# la0 l ber= <a+ r#s*unse )a orul4 !red (n !# n1a 0 (n s n!er "a"ea du) "ale4 sun" s 'ur !# )# 5e ser5 . G -o 3ur *e )or)7n"ul 5 !" )e )ele+ *e )or)7n"ul a!ele nenoro! "e fe)e a !#re fan"o) () a)#r#0"e 6 lele 0 -) r#*e0"e so)nul+ )ur)ur# do!"orul+ !u 5o!ea (n#bu0 "#. Te !red+ de a!eea "e 0 las l ber s# *le! . A0adar+ n-a ne5o e de ) ne= As"#6 nu. <ar )7 ne... A2A 1 5o s!r e !7"e5a !u5 n"e 0 -1 5o da o (n"7ln re... M lonA s"r '# )a orul+ r d !7ndu-se. Colosul s"#"use res*e!"uos (n an"e!a)er#. <u-"e de !au"# o "r#sur# *en"ru do)nul+ ordon# s"#*7nul... Cu)+ e&!la)# M lon u ) "+ (l la0 s# *le!e= <u-"eA re*e"# )a orul+ !u 5o!ea )*er oas#. M lon se su*use. <u*# 6e!e ) nu"e+ un o) !are !u o or# )a (na n"e (0 5#6use !a*ul a*roa*e de e0afod+ e0e d n 5 la ,a d+ l ber 0 u0ura" de o 'reu"a"e enor)#. A"un! )a orul 6 se lu M lon$ A!u)+ ne "rebu e ) l onul !o* l 1elor. V noA... Ca)i"olul *I*
Par sul e 0 ora0ul ) nun lor4 ora0ul (n !are "oa"e se )*ro5 6ea6# !a (n 5 s+ !a (n ) "ur l an" !e. Pe la orele nou# d ) nea1a+ o "r#sur# se o*r se (n s"rada Frenelle+ la *oar"a !ase (n !are er as!uns# !o)oara. <o oa)en !obor7r# d n"r-(nsa$ )a orul A5a"ar 0 M lon. <easu*ra *or1 erau )a )ul"e *la!arde !u b le"e de (n!2 r a". <o)nul e 5#rul )eu 0 sose0"e d n *ro5 n! e4 !au"# un a*ar"a)en" )odes" d n !ar" eru a!es"a. Ce a5e1 de (n!2 r a"= ,ubsolul 0 e"a3ul al do lea+ r#s*unse *or"arul. Ma orul sur7se. O f 0 5reo * 5n 1#= Ar f bun#+ (0 d#du !u *#rerea M lon+ !are ad#u'# !# 5a *r ) (n !ur7nd d n *ro5 n! e u "rans*or" de 5 nur . A*o + (n#l17ndu-0 !a*ul !u )7ndr e+ M lon *re! 6#$ A0a !u) )# 5e6 + sun" *ro*r e"arul une a d n"re !ele )a fru)oase 5 ale ?ran1e . La au6ul !u57n"ulu de *ro*r e"ar+ *or"arul se s!ul# !u res*e!" 0 r#s*unse$ ,un" ! n! sau 0ase * 5n 1e l bere4 do)nul 5a *u"ea s# alea'# *e a!eea !are- 5a *l#!ea )a )ul". ,# 5ede) )a (n"7 a*ar"a)en"ul+ 6 se )a orul+ !are se "e)ea !a M lon s# nu se "r#de6e. C *re1 are subsolul= O ) e 0ase su"e de fran! . O su"# 0a*"es*re6e!e 0 M lon 5 6 "ar# a*ar"a)en"ul+ (l '#s r# *e *la! 0 de!larar# !# 5o au s n"re (n *oses a lu (nda"#. ,# 5ede) 0 * 5n 1ele+ re*e"# M lon. Por"arul lu# o lan"ern# 0 !obor7r# "o1 "re . A3un0 (n sub"eran+ M lon (0 adun# a) n" r le 0 !#u"# s# se or en"e6e. Ca5oul era la s"7n'a4 *or"arul *#rea !# 5rea s# a*u!e s*re drea*"a.
BB
<ar *e a ! = (n"reb# M lon. Pe a ! + da!# dor 1 + r#s*unse *or"arul+ sun" "re des*#r1 "ur una l7n'# al"a. n una d n !ele "re des*#r1 "ur era 0 fa )osul !a5ou !u !ase"a. M lon *#ru !# s"# la (ndo al# (n"re dou# d n"re !ele "re !o)*ar" )en"e. Vere+ 6 se )a orul+ 0" !e=... Ia-le *e a)7ndou#. Va f !u dou# su"e de fran! )a )ul"+ 6 se *or"arul. To"una ) -e+ r#s*unse M lon4 le au *e a)7ndou#. Pen"ru a a!" 5a )ersul lu!rur lor+ )a orul s!oase d n bu6unar o 27r" e de ! n! su"e de fran! 0 (n" n67ndu- *or"arulu + 6 se$ N-a5e) )ul"# 5re)e de * erdu". G -a) da" un "er)en (na n"e4 !7" "re!e )a )ul" 5a *en"ru du)nea"a. R#)7neau o su"# de fran! *en"ru *or"ar. B e"ul o)+ u ) " de a"7"a d#rn ! e+ r#s*unse !# *ro*r e"arul a*roba "o"deauna (n!2 r er le * !are le f#!ea el 0 !# do)n *o" s# se )u"e !7nd 5or 5o . Pes"e dou# ore un "a* 1er se *re6en"#+ lu# )#sur le ne!esare 0 (n a!eea0 sear# do)nu Iose*2 Baudo n+ *ro*r e"ar se ns"al# (n noua sa lo!u n1#. Nu erau (n!# "rans*eran"e la feres"re+ n ! !o5oare *e 3os+ dar *r n! *alele )ob le era aran3a"e. Ma orul A5a"ar 5en se s# 5ad# !u) )er'eau !u ns"alarea. n"r-un 'ea)an"an *e !are M lon (l adusese (nsu0 !u "r#sura erau fa )oasele ns"ru)en"e d !are M lon+ !u a"7"a na 5 "a"e+ 5o se s# se ser5eas!# !u o noa*"e (na n"e. Casa d n s"rada Frenelle era !7" se *oa"e de l n 0" "#. Por"arul se !ul!a la orele uns*re6e!e. La ) e6ul no*1 "oa"e lu) n le erau s" nse. M lon 0 O su"# 0a*"es*re6e!e a0"e*"ar# *7n# la a!eas"# or#+ a*o !obor7r#+ f#r# 6'o)o" f#r# lu) n#. ?os"ul Vale" de !u*#+ o)ul !u nu)e 0 fe1e )ul" *le+ era do"a" de la na"ur# !u o b 6ar fa!ul"a"e$ 5edea *r n (n"uner ! "o" a0a de b ne !a 0 o * s !#. El lu# bra1ul lu M lon 0 -l !#l#u6 "re!ur# *r n dre*"ul lo3e *or"arulu + f#r# s# fa!# !el )a ) ! 6'o)o". A*o + a)7ndo !obor7r# (n * 5n 1#. M lon 6 se (n!e" 0or "o5ar#0ulu s#u$ A) obser5a" b ne 6 dur le+ sun" nea" nse. Oda"# a3uns (n * 5n 1#+ )a orul s!oase o lu)7nare d n bu6unar 0 o a*r nse. In )a lu M lon b#"ea s#- s*ar'# * e*"ul. <aA.. a ! as!unsese !u 6e!e an (na n"e a5erea b e"elor orfane. Ma orul *use lu)7narea 3os 0 6 se$ ,# 5ede)A... Or en"ea6#-"e... Unde es"e * a"ra= M lon se a0e6# l7n'# u0# 0 (n!e*u s# nu)ere !u a"en1 e * e"rele. C7nd a3unse la !ea de-a 0asea se o*r + s"#"u o !l *# la (ndo al#+ a*o + !u un 'es" s 'ur+ 6 se$ A!es"a es"eA... > 5o s# (n!ea*# lu!rul. <ar )a orul ( a*u!# bra1ul 0 -l o*r . <ra'ul )eu+ 6 se el+ da!# 5e fa!e 6'o)o"+ 5e de0"e*"a *or"arul d n so)n4 0 + !u "oa"e ! e0" !2 r a0ul * 5n 1e + n-a dre*"ul s# s"r ! 6 dur le. Cu "oa"e a!es"ea+ 6 se M lon+ ) se *are !# al" ) 3lo! n-a5e)... Eu !unos! un o)+ r#s*unse )a orul sur767nd+ !are a '#ur " un 6 d !u o s )*l# * l#+ f#r# s fa!# !el )a ) ! 6'o)o". > o)ul a!ela sun" eu. <#-) ns"ru)en"ele 0 lu) nea6#-)#. > !u r#bdare+ )a orul (n!e*u s# desfa!# *u1 n !7"e *u1 n ! )en"ul !are le'a * e"rele (n"re ele In )a lu M lon b#"ea !u *u"ere. Era n!a*ab l s# *ronun1e un s n'ur !u57n". ,"#*7ne+ 6 se el (n !ele d n ur)#+ do) n7ndu-0 e)o1 a+ a) '#s " u! 'a0 doa)ne 4 5o) a5ea a!u) 0 !ase"a4 !7nd 5o) (n!e*e !er!e"#r le *en"ru a re'#s !o* l 1ele= M7 ne+ r#s*unse O su"# 0a*"es*re6e!e. > -0 5#6u de lu!ru (na n"e. <u*# !e * a"ra fu des*r ns#+ "rebu a s!oas# b n 0or de la lo!ul e . Cu o*era1 a a!eas"a s (ns#r! na M lon. P a"ra fu "ras# *u1 n !7"e *u1 n+ *7n# !7nd !olosul *u"u s-o a*u!e (n bra1e. A"un! (0 (n!ord 'enun!2 + o lu# b n 0or 0 o l#s# la *#)7n" f#r# !el )a ) ! 6'o)o".
BE
Ponson du Terra l
P a"ra a5ea o 'reu"a"e de )a b ne de dou# su"e de V lo'ra)e. A"un! M lon se re*e6 0 -0 n"roduse bra1ul (n des!2 dere. E a ! A e&!la)# el+ (n#bu0 ndu-0 un s"r '#" de bu!ur e. Ta! + 6 se )a orul+ !are era la r7ndu- u0or e)o1 ona". M lon s!oase d n as!un6#"oare o !ase"# ) !# de f er. <ar+ 6 se )a orul+ ) se *are !# (n !ase"# a!eas"a nu *oa"e (n!#*ea un ) l on... n aur nu+ dar (n 27r" + da. > *resu*un !# 27r" le au )ereu a!eea0 5aloare. Ma ales b le"ele de ban!#+ 6 se )a orul. La !e "e '7nde0" + s"#*7ne = (n"reb# M lon. M# '7ndes!+ r#s*unse O su"# 0a*"es*re6e!e+ !# al"#da"# )# nu)ea) Ro!a)bole 0 !# * a"un! da!# a f fos" s n'ur !u ) ne (n !ond 1 le a!es"ea 0 da!# a) f a5u" un ) l on (n )7 n noas"re+ "e-a0 f u! s !u !ea )a )are ne*#sare+ !u !ea )a )are l n 0"e+ *en"ru !a s# r#)7n e s n'ur s"#*7n *e ) l on. M lon "res#r . O2A s"#*7ne... 6 se el+ sun" ban !o* l 1elorA <ar a!u)+ 6 se Ro!a)bole+ !#! (0 reluase nu)ele a!es"a "er b l+ sun" 5 r"uos 0 n-a de ! "e "e)e... V noA.. ,# *le!#) de a ! A... <ar unde ne du!e) a!u)= (n"reb# M lon nel n 0" ". n !as#+ *en"ru a 5edea da!# !ase"a es"e n"a!"#. C7nd5a a5ea) 0 !2e a de la !ase"#+ 6 se !olosul. > a * erdu"-o= M -au lua"-o la o!n#. E b ne+ 5o) s"r !a broas!a... M# *r !e* eu b ne la de-alde as"ea... Nu sun" oare e Ro!a)bole=... sf7r0 )a orul sur767nd. > e0 r# a)7ndo d n * 5n 1#+ du!7nd !ase"a !u e . Ca)i"olul **
<o)nul A'/nor de Morlu& era le'#na" de !ea )a dul!e s*eran1# (n 6 ua (n !are "a"#l s#u ( fra!"urase * ! orul... ,!r soarea An"o ne""e + a!eea (n !are "7n#ra fa"# ( s*unea$ CNu *le!a+ a) ne5o e d du)nea"aD+ era *r )a 5 !"or e d n !a)*an a a)oroas# *e !are o (n"re*r nsese. T ua se *#ru lun'#+ de la o*" d ) nea1a *7n# la *a"ru du*# *r7n6. <e a ! (na n"e orele se *#reau nesf7r0 "e. Pen"ru a )a u! de " )*ul *7n# la orele o*"+ se duse s# ! ne6e la CCaf/-An'la sD+ unde s*er s#-l (n"7lneas!# 0 *e do)nul Os!ar de Mar 'n;. A'/nor s )1ea ne5o a de a ()*#r"#0 0 *r e"enulu s#u a!es" su!!es. <ar+ 0 *en"ru l#ud#ro0 + !a 0 *en"ru res"ul )ur "or lor+ sun" unele fa"al "#1 . n 6 ua a!eea do)nul Os!ar de Mar 'n; ! na (n al"# *ar"e. A'/nor (0 ofer o ! n# bo'a"#+ su!ulen"#+ *e !are o s"ro* !u o s" !l# de 5 n C2a"eau-Laf ""e fu)# !7"e5a 1 '#r de !ea )a bun# !al "a"e+ )a r#"#! 5reo or# de-a lun'ul bule5ardulu 0 + !ele d n ur)#+ la orele o*" f#r# un sfer" era la *oar"a doa)ne Ra;naud. Por"arul+ !are-l 5#6u "re!7nd+ ( sur7se !u (n1eles$ <oa)nele 5# a0"ea*"#+ ( 6 se el. Ur!7nd "re*"ele+ A'/nor (0 s*unea$ E o afa!ere d na n"e 2o"#r7"#. Cred !# )7 ne 5o *u"ea s# )# du! la un "a* 1er *en"ru !o)anda )ob l erul An"o ne""e . Ma)a P2 l **e r#)#sese sus+ 5r7nd s# des!2 d# ea (ns#0 u0a nob lulu 5 6 "a"or. n salona0ul !are ser5ea (n a!ela0 " )* 0 de !a)er# de lu!ru An"o ne""e + doa)na Ra;nau s"#"ea lun' "# (n"r-un fo"ol u+ l7n'# !#) n. T7n#ra fa"# se afla l7n'# fereas"r#+ la o )#su1# 0 lu!ra la o broder e. O s n'ur# la)*# lu) na (n"rea'a (n!#*ere+ !are a5ea o (nf#1 0are des"ul de *l#!u"#+ s-ar *u"e 6 !e !2 ar !o!2e"#. A'/nor obser5# "oa"e a!es"ea d n"r-o arun!#"ur# de o!2 . ,e a0"e*"a s# '#seas!# )ul"# ) 6er e. <oa)na Ra;naud era fe)e e b ne !res!u"#+ !are fre!5en"ase+ al"#da"#+ (nal"a so! e"a"e.
B:
Pr ) rea de)n# *e !are -o f#!use b#"r7na ns" "u"oare ( (n!ur!# *u1 n *lanur le "7n#rulu bule5ard s" al Par sulu . An"o ne""e se s!ulase !u o s )*l "a"e a"7" de de)n# 0 (n" nsese )7na do)nulu A'/nor ! a"7"a noble1e+ (n!7" "ulburarea "7n#rulu !res!u 0 )a )ul". Cu "oa"e !# (n "eor e ( *l#!ea s# se nu)eas!# C!o* l bla6a"D+ A'/nor a5ea un fond d " ) d "a"e na"ural+ !are nu d s*#ruse (n!# 0 *e !are (n 6adar (n!er!a s#-l as!und# sub )as! aro'an1e . L n 0"ea 0 s )*l "a"ea An"o ne""e (l u )eau. <o)nule+ ( 6 se fru)oasa fa"#+ du*# !e s!2 )baser# )a (n"7 !7"e5a !u5 n"e banale+ "e-a ar#"a" a0a de bun+ a0a de 'eneros !u ) ne+ (n!7" nu )a s"au delo! la (ndo al# 0 -1 des!2 d n ) !a unu *r e"en bun. <u*# !u) 1 -a) s!r s+ a) o sor# 0 a)7ndou# sun"e) orfane. P7n# a d ) nea1# nu 0" a) nu)ele fa) l e noas"re 0 n ! a!u) nu 0" u (n!# unele lu!rur . ) a) n"es nu)a !# )a)a noas"r# era+ d n"r-o fa) l e bun#+ !# *ur"a un " "lu 0 !# a5ea a5ere4 )a 0" u ! un ser5 "or al nos"ru+ *e !are eu 0 sora )ea (l ubea) d n "o" sufle"ul+ a"7" era de bun 0 d de5o"a"+ 6a!e 0 a!u) (n (n!2 soare+ 5 !" )# a 5reune *erse!u1 *e !are n-o !unos!. Ce s-a f#!u !u a5erea )a)e )ele= A5ere !are "rebu a s# f fos" foar"e )are 3ude!7nd du*# a) n" r le d !o* l#r a )ea. N ! oda"# n-a) 0" u"-o... <ar e !u ne*u" n1# !a a5erea a!eas"a s# nu se *oa" re'#s A E !u ne*u" n1# !a un nenoro! " s# sufere de *e ur)a une !r )e *e !are n-a s#57r0 "-o < n nenoro! re+ do)nule+ dou# s#r)ane orfane !a no nu *o" a5ea )ul"# "re!ere (n lu)ea as" *en"ru a afla !e s-a (n"7)*la". <u)nea"a ) -a e0 " (n !ale. Vre s# f *r e"enul nos"ru 0 s# " n"erese6 de nenoro! "ul a!ela !are 6a!e (n (n!2 soare= Cu5 n"ele An"o ne""e e&*r )au a"7"a s n!er "a"e 0 noble1e+ a"7"a s )*l "a"e 0 (n!redere+ (n!7 A'/nor se (nro0 0 - fu ru0 ne de *lanur le ne! ns" "e *e !are le a5ea. <oa)na Ra;naud nu-0 *#r#s se delo! fo"ol ul+ n ! An"o ne""e lu!rul la broder e. N ! un !u57n" de dra'os"e nu fu *ronun1a". A'/nor era !a fas! na" 0 "o" !ura3ul+ "oa"# (ndr#6neala sa de !u!er "or d s*#ruser#. <o)n 0oar#+ 6 se el+ "a"#l )eu+ baronul de Morlu&+ e un o) *u"ern !4 are le'#"ur ! *ersoanele !ele )a (nal"e 0 + des 'ur+ !u a3u"orul s#u+ 5o *u"ea s# s!oa"e) ade5#rul la lu) n# s# el ber#) d n (n!2 soare *e nenoro! "ul a!ela de !are 5# n"eresa1 . A*o + !u oare!are e)o1 e+ ad#u'#$ C7" des*re a5erea du) "ale+ do)n 0oar#+ (1 3ur !#-1 5a f (na*o a"#+ !2 ar da!# a!ela !ar "e-a des*u a" de ea ar f re'e. A o n )# nob l#+ 6 se ea4 (1 )ul1u)es! d n "o" sufle"ul *en"ru bun#5o n1a *e !are ) ar#1 . T7n#ra fa"# ( (n" nse )7na *en"ru a doua oar#. A'/nor (n1elese !# "rebu a s# se re"ra'#4 dar+ !u u) l n1#+ !u res*e!" (0 !eru 5o e de a re5en a doua 6 . An"o ne""e nu *u"u s# se ()*o"r 5eas!#. A0adar+ A'/nor *le!# (n!7n"a" 0 aler'# de-a dre*"ul la !lub+ !u s*eran1a !# se 5a (n"7ln + ( sf7r0 "+ !u a) !ul s#u do)nul Os!ar de Mar 'n;. A0a e f#!u" o)ul+ "o"deauna are ne5o e de un !onf den". <o)nul Os!ar de Mar 'n; sos se !u !7"e5a ) nu"e )a (na n"e. E b ne+ ( 6 se el+ (n"7)* n7ndu-l+ unde a a3uns !u ) !a "a n"r '# de a)or= A2A dra!e+ r#s*unse A'/nor4 asal"ul 5a f )ul" )a 'reu de!7" !redea) eu la (n!e*u". ?e" 1 a!eea (0 a (n"r-ade5#r aerele une du!ese.... <a!# o ube0" + de !e nu "e !#s#"ore0" !u d7nsa= A2A A0adar "e-a '7nd " la as"a= <es 'ur. A'/nor+ dra'ul )eu a) !+ 6 se do)nul de Mar 'n;+ 0" a) eu b ne !# "u nu e0" 5 ! os de!7 (n a*aren1#. Te ar#1 *l n de r#u"a"e... dar (n real "a"e e0" !a un !o* l... A0a !re6 =... ?#r# (ndo al#... > de !e ar f al"fel= n"7lne0" (n !alea "a o fa"# "7n#r#+ dr#'u1#+ 5 r"uoas# b ne !res!u"#. A"7"a doar !# b a"a fa"# e s#ra!#+ dar "u e0" des"ul de bo'a" 0 *en"ru do ... Nu a0a !# e foar"e na"ural s-o e + de so1 e= <ra'ul )eu Os!ar+ r#s*unse A'/nor+ ) se *are !# 5orbe0" a urea. Cu)=... Nu sun" a!es"ea '7ndur le "ale=
BH
Ponson du Terra l
N ! de!u)+ dra'ul )eu. A0adar nu "e '7nde0" s-o e (n !#s#"or e+ !u) () s*unea od n oar#= Ba da... )# '7ndes!... Eu nu )# *rea *r !e* la de6le'a"ul en ')elor+ dra'ul )eu A'/nor+ de a!eea a fa!e b ne s "e e&*l ! . E foar"e s )*lu. A2A s# 5ede)A M " " !a e s#ra!#+ dar *oa"e s# de5 n# foar"e lesne bo'a"#... (n1ele' "u= Cu)=... (n !e )od s# de5 n# bo'a"#= O2A... (n"r-un )od foar"e s )*lu... Re'#s nd a5erea )a)e sale+ !are -a fos" r#* "#... !#! "rebu e s#-1 s*un+ )a)a fe"e era bo'a"#+ era baroneas# 0 *oseda o a5ere !ons derab l#... M -e ) l# de " ne+ r#s*unse Os!ar de Mar 'n;4 e0" (n"r-ade5#r o)ul se!olulu . Os!ar de Mar 'n; n-a5u " )* s#-0 !o)*le"e6e '7ndul asu*ra+ ob !e ur lor " )*ulu + !#! u )e)bru al !er!ulu se a*ro* e (ns*# )7n"a" de A'/nor. <ra'ul )eu+ ( 6 se el+ nu 0" !e s-a (n"7)*la" "a"#lu du) "aleA > -a fra!"ura" * ! orul. <ar unde=... C7nd=... (n"reb# A'/nor e)o1 ona". Pe !7nd e0ea de la !lub+ a!u) o or#. A'/nor se re*e6 afar#+ se ur!# (n "r#sura do)nulu Os!ar de Mar 'n; 0 aler'# (n s"rad Un 5ers "#1 . n !l *a a!eea d n *ala" "o!)a e0 se do!"orul V !en1 u. A'/nor (l '#s *e "a"#l s#u sl#b "+ !a du*# o lun'# sufer n1#+ !u fa1a de o *al d "a"e e&"re)#. V#67ndu-0 !o* lul+ a!! den"a"ul+ !#u"# s#-0 (n#bu0e durerea 0 s# (nl#"ure nel n 0"ea !are 6'udu a de !7"e5a ) nu"e. Nu f (n'r 3ora"+ !o* lul )eu+ 6 se el+ e o s )*l# fra!"ur#. P7n# (n"r-o lun# 5o f (n * ! oare ! s# *o" *le!a... ,# *le! A e&!la)# A'/nor+ ) ra". <a+ r#s*unse baronul+ 5reau s# fa! o !#l#"or e )a lun'#. Par sul )# obose0"e... <o)nul de Morlu& (0 *r 5ea !o* lul 0 a"un! + *en"ru (n"7 a oar#+ s )1 b ne !e le'#"ur *u"ern !# e& s"a (n"re e . <a!# nu )# (n0el+ "rebu e s# ()*l ne0" (n !ur7nd dou#6e! 0 0ase de an . Pes"e dou# lun + "a"#. Ar "rebu s# "e !#s#"ore0" . A'/nor "res#r . A2A *e onoarea )ea+ "a"#+ e&!la)# el+ "o!)a la as"a )# '7ndes! 0 eu de !7"e5a 6 le. ,un (na)ora". <e ! ne=... (n"reb# "a"#l+ (n!er!7nd s# sur7d#. <e o fa"# "7n#ra+ fru)oas#+ s* r "ual#+ ! ns" "#... > s#ra!#A... 6 se do)nul de Morlu&4 da!# *e l7n'# a"7"ea !al "#1 ar )a f 0 bo'a"#+ ar (n"r-ade5#r *rea )ul"... A2A... ! ne 0" e=... 6 se A'/nor. E bo'a"#= Nu+ dar *oa"e de5en bo'a"#. Cu) as"a= E o s#r)an# orfan#+ a !#re a5ere a fos" fura"#+ 0 eu ) -a) *us (n '7nd s#-l des!o*#r * r#* "or 0 s# redau a5erea fe"e . <o)nul de Morlu& se r d !# (n sus 0 se s )1 *u1 n "ulbura". <a+ "a"#+ relu# A'/nor. ,un" dou# suror + dou# orfane... Ma)a lor+ baroneasa M ller... <o)nul de Morlu& s!oase un 1 *#" "er b l 0 !#6u f#r# for1# *e s*a"e+ s*re !ea )a )are u ) r a f ulu s#u. Ca)i"olul **I
<o)nul baron de Morlu& era un o) n"el 'en"+ dar un s* r " !7" se *oa"e de slab. Oa)en !are nu !red (n <u)ne6eu+ !red de ob !e (n al"e lu!rur $ (n )ed u)ur + (n )ese !ar se (n57r"es! 0 (n "o" so ul de s* r "e. N )en nu *oa"e f )a su*ers" 1 os de!7" un f lo6of. Cu dou#6e! de an (na n"e+ do)nul de Morlu& !#l!ase "o"ul (n * ! oare4 )ersese *e !ale
B9
!r )e + !u !a*ul sus+ f#r# s# *r 5eas!# (na*o + f#r# s# "re)ure+ f#r# re)u0!are. <u*# )oar"ea a!ele suror + *e !are n )en n-o !uno0"ea la Par s+ el ()*reun# !u fra"ele s#u n"raser# (n *oses a )o0"en r f#r# s# se )a (n'r 3eas!# de !o* baronese . E (n *r 5 n1a a!eas" un ) s"er *e !are (l 5o) e&*l !a )a "7r6 u. Baronul (0 * erduse so1 a a*roa*e (nda"# du*# a!es" e5en )en"+ 0 a!ea (n"7)*lare dureroas ab a da!#- (n"une!ase frun"ea " )* de !7"e5a 6 le. A5ea un s n'ur !o* l4 (l n"ern# (n"r-un !ole' u 0 se (n'r 3 foar"e *u1 n de el. La o*"s*re6e!e an (l e)an! *ase. Cu !ea )a )are nd feren1#+ (l *usese (n s"#*7n rea a5er !e se !u5enea d dre*". N ! o u)br# de r#6bunare nu- "ulburase 5 a1a. Tra ul u0or *e !are (l du!ea (l absorb a0a de )ul"+ (n!7" re)u0!area nu )a '#s se n ! u lo!0or (n sufle"ul s#u. Noro!ul (l ur)#r se "oa"# 5 a1a. C#*#"ase )a )ul"e )o0"en r 4 fusese ub " de o fe)e e *e !are Par sul (n"re' o adorase. G nea !a de !urse 0 luase *re) (nse)na"e *e 2 *odro)ur le lu) (n"re' . Adeseor ( au6ea s*un7nd$ O)ul se na0"e fer ! " sau nenoro! ". Or !e ar fa!e nu-0 *oa"e s!2 )ba des" nul. Eu )-a) n#s!u" fer ! "4 s"eaua )ea nu )# 5a *#r#s n ! oda"#. <ar a"# deoda"#+ nu)a (n s*a1 ul a !7"or5a ore+ nenoro! rea se ab#"use asu*ra sa. 0 fr7nsese * ! orul+ se (n"7)*lase !a )ed !ul !are fusese !2e)a" s#-l (n'r 3eas!# s# f "o!)a ns"ru)en"ul !r )e sale de od n oar#. n f ne+ f ul s#u 5enea s#- s*un#$ C,un" (na)ora" d o fa"# a !#re a5ere a fos" fura"# 0 fa"a a!eas"a se nu)e0"e do)n 0oara M llerD. Era des"ul *en"ru !a s#-0 * ard# !a*ul. C#6use *e s*a"e+ !u )7 n le 6b7r! "e+ !u o!2 (nfr 'ura1 . Ce a + "a"#= s"r '# A'/nor+ (ns*# )7n"a". Baronul a5u o ul" )# l !#r re de *re6en1# de s* r ". M# doare * ! orulA 6 se el. A'/nor !2e)# ser5 "or (n a3u"or. <o)nul de Morlu& del ra de a!u). Pronun1a !u5 n"e f#r# n ! un (n1eles+ *r 5ea f & (na n"ea sa+ !a 0 !u) ar f fos" !2 nu " de 5 6 une. ,"area a!eas"a !on" nu# *7n# (n 6 u#. A'/nor s"#"ea )ereu l7n'# *a"ul "a"#lu s#u. n 6or 6 le + un ser5 "or se duse du*# )ed !ul !are-l (n'r 3ea de ob !e *e do)nul de Morlu&. C7nd se s*use !# do!"orul V !en1 u era a!ela !are f#!use *ansa)en"ul+ )ed !ul se (n!l n#. A*o *re" nse !# s"area (n !are se '#sea baronul era re6ul"a"ul durer f 6 !e 0 !# nu era n ) 'ra5. Pres!r se un !al)an" 0 se re"rase. n !ele d n ur)#+ A'/nor ador) se (n"r-un fo"ol u+ la !#*#"7 ul "a"#lu s#u. <ar a!es"a se de0"e*"# *es"e *u1 n " )*. C7nd A'/nor des!2 se o!2 + baronul era )a l n 0" ". T ua f#!use s# * ar# fan"o)ele+ 0 do)nul de Morlu& (0 re'#s se "oa"# *re6en1a de s* r "4 s "e)ea !a nu !u)5a (n " )*ul del rulu s#u s# f s!#*a" 5reo 5orb# !o)*ro) 1#"oare (n *r 5 n1 doa)ne baronese M ller. <ra'ul )eu A'/nor+ 6 se el+ "e-a) s*er a" as"# noa*"e+ nu- a0a= <a+ "a"#. Pronun1a !u5 n"e f#r# n ! un (n1eles. <ar !e s-a (n"7)*la"=... Ce s*unea) eu= Ce ) -a s*us "u= 1 5orbea) des*re *ro e!"ele )ele de !#s#"or e+ 6 se A'/nor. A2A e ade5#ra". > !u ! ne 5re s# "e !#s#"ore0" = Cu o "7n#ra fa"#+ nu) "# An"o ne""e M ller. <e as"# da"# do)nul de Morlu& r#)ase ne*#s#"or. A2A foar"e b ne+ 6 se el. <ar o ube0" = <a+ "a"#. <ar... !2 ar (n !l *a (n !are a) *ronun1a" nu)ele fe"e + 1 -a * erdu" !uno0" n1a. <a= Un )o)en" a) !re6u" !# nu)ele a!es"a (1 es"e !unos!u"+ "a"#. N ! de!u)+ r#s*unse do)nul de Morlu& !u !ea )a )are l n 0"e4 afur s "ul #s"a de * ! o ) -a f#!u" fes"a. A*o + du*# un )o)en" de "#!ere$
B8
Ponson du Terra l
> -) s*unea !# a!ea "7n#r# fa"# a fos" 3efu "# de )o0"en rea )a)e sale=... <a+ "a"#. <e !#"re ! ne= An"o ne""e nu 0" e lu!rul a!es"a+ dar M lon "rebu e s#-l 0" e. La au6ul a!es"u nu)e do)nul de Morlu& se (n'#lben + dar A'/nor nu b#'# de sea)# !on" nu#$ Trebu e s#-1 s*un+ "a"#+ !# )a)a a!es"or do)n 0oare a5ea un ser5 "or+ b#"r7n+ foar" de5o"a"+ !are a fos" arun!a" (n (n!2 soare *en"ru o !r )# de !are nu se f#!use 5 no5a". .a da+ deA 6 se baronul !u ne(n!redere. Nu e "r ) s n )en la (n!2 soare f#r# s# f e 5 no5a". > !u "oa"e a!es"ea se *are !# M lon e ne5 no5a". <e unde 0" lu!rul a!es"a= An"o ne""e ) -a s*us-o+ 0 eu o !red+ "a"#. <o)nul de Morlu& se s l s# sur7d#. A0adar+ 6 se el+ o)ul a!ela e la o!n#= <a+ 0 5o a5ea ne5o e de s*r 3 nul du) "ale+ "a"#. Pen"ru !e= Pen"ru !a s#-l s!oa"e) *e M lon d n (n!2 soare 0 s# red#) An"o ne""e a5erea )a)e sale. Vo) 5edea... 5o) 5edea... 6 se baronul. A2A... suf#r n 0"e durer or b le. Iar"#-)#+ "a"#+ 6 se A'/nor+ !# a) 5en " s#-1 5orbes! de ase)enea lu!rur + as"#6 + !7nd e0 *e *a"ul durer ... A0 f f#!u" )a b ne s# 5orbes! un!2 ulu )eu+ 5 !on"elu . <o)nul de Morlu& "res#r d n nou. A2A da+ 6 se el+ as"a e o dee+ un!2 ul "#u e un o) ser os. Are rela1 (n" nse+ !unoa0"e )ul" lu)e. A dre*"a"e+ "rebu e s# 5orbe0" un!2 ulu "#u4 sau )a b ne... ( 5o 5orb eu (nsu) ... Vr s#- s!r u eu !7"e5a !u5 n"e 0 s#-l ro' s# 5 n# *e la no = E0" *rea bun+ "a"#+ e&!la)# A'/nor+ e)o1 ona". > + (n a!ela0 " )*+ "rase o )#su1# l7n'# *a"ul bolna5ulu . <o)nul de Morlu& s!r se$
"ra'ul meu frate. Mi s-a ntmplat un accident ast noapte. Mi-am fracturat un picior. "in aceast cauz nu po veni pe la tine, i cu toate acestea tre%uie s ne vedem fr ntrziere.4 Puse s!r soarea (n *l ! 0 s!r se adresa$ "omnului viconte de Morlu5, strada );piniHre.
Ia o "r#sur#+ 6 se baronul f ulu s#u+ 0 du- "u (nsu1 s!r soarea. E (n!# d ) nea1# 0 un!2 u "#u "rebu e s# f e a!as#. A'/nor lu# s!r soarea+ dar !7nd se *re'#"ea s# *le!e+ "a"#l s#u (l !2e)# (na*o . <a!# 5re !a "reaba s# )ear'# b ne+ ( 6 se el+ s# nu 5orbe0" n )#nu n ! des*re *lanur l "ale+ n ! des*re do)n 0oara M ller+ n ! des*re o)ul a!ela... M lon. M lon+ f e. <u-"e+ !o* lul )eu+ 0 5 no s# )# 5e6 + *es"e 6 + sf7r0 baronul+ (n" n67nd )7na lu A'/nor. A!es"a *le!#+ 0 fu a"7" de s"#ru "or+ (n!7"+ *es"e o or#+ do)nul 5 !on"e de Morlu& sosea l fra"ele s#u+ (n s"rada Un 5ers "#1 . V !on"ele de Morlu& era !u 0ase an )a )are de!7" baronul. Era un b#"r7n ) ! de s"a"ur#+ !u bu6ele us!a"e+ !u o!2 re! + !u fa1a *al d#. A5ea 5o!ea as!u1 "#+ se5er#+ )u0!#"oare. Ce s-a (n"7)*la"+ P2 l **e= (n"reb# el+ n"r7nd. A2A s#r)anul )eu CarolA 6 se baronul+ f#!7ndu- se)n s# (n!2 d# b ne u0a+ sun"e) * erdu1 Ce fel de 5orb# e as"a= (n"reb# 5 !on"ele !u !ea )a )are l n 0"e. Ora *ede*se a sos "A <o)nul Carol de Morlu& (0 *#s"r# )ereu l n 0"ea d s*re1u "oare. <u*# !7"e 0" u+ 6 se el+ 1 -a ru*" un * ! or= <a. > a !#6u" (n del r=... <a. >" (ns# ! ne era )ed !ul !are ) -a banda3a" * ! orul= Era s"uden"ul d n s"rada... E o !o n! den1# doar+ r#s*unse Carol+ f#r# s# se "ulbure. > "e-a re!unos!u"=
EK
<a... > )-a sf#"u " s# )# !# es!. Carol r d !# d n u)er 4 *e bu6ele sale ) ! 0 us!a"e flu"ur# un sur7s sar!as" !. Baronul !on" nu#$ O2A 0 nu e nu)a a"7"... A'/nor+ f ul )eu+ e (na)ora" de o fa"#... A2A e&!la)# 5 !on"ele+ !u o u0oar# "res#r re. > !e- !u as"a= A!ea fa"# se nu)e0"e An"o ne""e M ller... (n1ele' a!u)= Carol (n!run"# d n s*r7n!ene. > al"!e5a= ?a"a (0 0" e nu)ele... 0 )a 0" e (n!# !# de *e ur)a )a)e e a r#)as o a5ere )are+ !ar -a fos" r#* "#. Nu)a a"7"= )ur)ur# 5 !on"ele de Morlu& !u un sur7s a)ar. Ea )a 0" e !# M lon e la o!n#+ ar A'/nor a 5en " s# )# roa'e s#-l s!o" de a!olo... (n1ele' a!u)= (n"reb# baronul !u 5o!ea "re)ur#"oare. n1ele' )a !u sea)# un lu!ru+ r#s*unse Carol !u r#!eal#+ (n1ele' !# f ul du) "ale+ A'/nor e un )are dob "o! de 5re)e !e a 5en " s#-1 s*un# !eea !e 1 -a s*us. > do)nul 5 !on"e Carol de Morlu& (n!e*u s# r7d# sar!as" ! 0 ad#u'#$ N-ar f *u"u" al"! ne5a s# se arun!e )a de-a dre*"ul (n 'ura lu*ulu de!7" a0a... Ca)i"olul **II
Crede) !# a sos " " )*ul s# e&*l !#) !u) se fa!e !# A'/nor de Morlu& era !u "o"ul s"r# n d nu)ele do)n 0oare An"o ne""e M ller+ !u) se fa!e !# n ! nu 0" a )#!ar !# "a"#l s#u a5usese sor#. E&*l !a1 a a!eas"a 5o) '#s -o (n !ase"a de f er *e !are a) 5#6u"-o (n )7 n le )a orulu A5a"a 0 ale lu M lon. M lon (n!2 se u0a !u 'r 3# 0 )a orul *use n 0"e "rans*eran"e la fereas"r# de "ea)a 5reune *r 5 r nd s!re"e. <u*# a!eea M lon *use !ase"a *e )as#. Ma orul ( e&a) n# broas!a !u !ea ) )are a"en1 e. A) !ul )eu+ 6 se e lu M lon+ da!# 5o) (n!er!a s# s"r !#) broas!a+ ne 5o) * erde " )*ul ( 6adar. <#-) )a b ne un ! o!an. <ar+ s"#*7ne+ de !e s# des!2 de) !ase"a a!eas"a a!u)=... A2A... ,un" dou# )o" 5e *u"ern !e+ dra'ul )eu... Ma (n"7 "rebu e s# ne !on5 n'e) ! ) l onul se '#se0"e (n"r-(nsa n"a!". O2A... (n *r 5 n1a as"a nu ne *u"e) (ndo 4 da!# ar f '#s " ! ne5a !ase"a ar f lua"-o !u "o"ul. A0a !red 0 eu4 dar )a e 0 un al" )o" 5 )a *u"ern !. A2 <e 5re)e !e doa)na baroneas# M ller+ !on" nu# )a orul A5a"ar+ a as!uns ban f !elor sale de 5re)e !e a fos" ne5o e de a"7"a ) s"er *en"ru !a ban a!e0" a s# f e *#s"ra1 n"a!1 + des 'u !# 5reun se!re" "er b l a*#sa asu*ra 5 e1 s"#*7ne "ale. A2A... !7" des*re as"a nu )a (n!a*e n ! o (ndo al#+ s"#*7ne. <e! + e )*os b l !a (n !ase"a a!eas"a s# nu )a f e n ) ! al"!e5a de!7" aur 0 27r" d ban!#. <ar !e *oa"e s# )a f e (n!#= Vreo s!r soare+ 5reun )anus!r s... 0" u 0 eu !e=... Ce5a !are s# ne nd !e lu!rur *e !are n le !unoa0"e). A dre*"a"e+ s"#*7ne+ 6 se M lon. > aduse ! o!anul !eru". A!el !e5a+ !on" nu# )a orul A5a"ar+ ne 5a da *oa"e *u" n1a de a *ede*s ) 0el a !elor do fra1 asas n 4 !#! () (n!2 *u !# n ! "u nu so!o" s# ne adres#) 3us" 1 e . <es 'ur+ )ur)ur# M lon4 a0 f "r ) s d n nou la o!n#A... Ma e 5orb#=... > (n " )* !e )a orul !#u"a s# des!2 d# !ase"a+ s!o17nd bala)alele+ M lon (l *r 5ea 0 (n!er! s#-0 adune a) n" r le. A2A 6 se el+ deoda"#+ a!u) () a) n"es! un lu!ru+ s"#*7ne. C7nd a) n"ra" (n ser5 ! u doa)ne + d7nsa se (n"or!ea d n Fer)an a 0 era (n dol u. ?e" 1ele a5eau un an. <oa)na luase ! !2 r e un 2o"el )ob la" 0 la (n!e*u" 5orbea nu)a l )ba 'er)an#. <u*# !e a !u)*#ra" (ns# !as
E1
Ponson du Terra l
d n s"rada L le+ ) -a adresa" !u57n"ul (n l )ba fran!e6#+ 0 a) r#)as u ) " !7nd a) 5#6u" !7" d b ne 5orbe0"e$ dar !u bonele *e !are le adusese !u d7nsa 5orbea )ereu nu)a ne)1e0"e. n"r 6 + doa)na baroneas# a *le!a" *e 3os de a!as#+ *e la a) a6#+ 0 nu s-a (n"ors de!7" foar"e "7r6 A5ea fa1a s!#lda"# (n la!r ) 0 a) au6 "-o )ur)ur7nd$ O+ s#r)ana )ea )a)#A... n " )*ul a!es"a )a orul A5a"ar des*r nsese !a*a!ul !u" e . A"un! + a)7ndo *u"ur# s#- 5ad !on1 nu"ul. La fund erau !7"e5a rulour de aur 0 deasu*ra b le"e de ban!#. Era un ) l on nu)a (n b le"e+ ren"# fran!e6# 0 s"r# n#. <easu*ra era un *l ! )are+ *e !are s!r a$ 9iicelor mele Antoinette i Madeleine sau acelora care vor 'si aceast caset.4
Ia"# !eea !e !#u"a)+ 6 se )a orul A5a"ar+ d7nd deo*ar"e !ase"a+ !a 0 !u) 5ederea a"7"o ban -ar f f#!u" r#u. > desf#!u *l !ul. <ou# 27r" !#6ur# d n"r-(nsul. Una era o s!r soare4 !ara!"erele l "erelor erau f ne+ alun' "e4 se !uno0"ea b ne !# era )7n une fe)e . ,!r soarea 'l#su a$
2e va 'si n plicul acesta trista poveste a vieii mele( se vor afla persecuiile pe care le-am ndurat din partea a doi mizera%ili 8 a a zi ii fraii mei 8 care pizmuiesc averea mea i srmanelor mele fetie. "ac scrisoarea aceasta va cdea n minile voastre, dr'uele mele copile, va nsemna c credinciosul meu mandatar va fi putut s scape aceast mic parte a averii mele din minil %andiilor care voiesc s ne despoaie. "ac, din ntmplare, caseta aceasta se va rtci i va cdea n mini oneste, ro' n 'enunc! s fie dat justiiei franceze, care niciodat nu las crimele nepedepsite. 2ofia Miller4 A doua 27r" e era un )anus!r s des"ul de 5olu) nos+ !are *ur"a " "lul. )ovestea unei 're eli ,e *u"eau d s" n'e (n )anus!r sul a!es"a dou# s!r sur deoseb "e. Re e0ea !# *r )ele *a' n erau s!r se !u )ul" (na n"ea !elorlal"e. Pa' n le d n ur)# erau s!r se de a!eea0 )7n# !are se)nase 2ofia Miller . ?#r# (ndo al#+ baroneasa !on" nuase un )anus!r s (n!e*u" de o )7n# s"r# n#. <edesub"ul " "lulu )a orul A5a"ar ! " $ 9iicei mele, IJ &ctom%rie KLMN.
-opila mea, eu sunt mama ta i cu toate acestea nu m-ai vzul niciodat( i poale c nici d acum nainte nu vei putea s m vezi. M-am desprit de tine c!iar n ziua n care te-ai nscu cci, vai.... tu e ti fructul unei 're eli. -u toate acestea, ntr-o zi vei deveni femeie i vei avea dreptul s o acuzi pe mama ta tre%uie s tii numele meu. M numesc vicontesa de Morlu5 i am astzi treizeci i ase de ani. "esi'ur c pentru mult lume sunt o femeie %trn, care n-ar mai fi tre%uit s se 'ndeasc dect la ndatoririle sale de soie i de mam, cci, dra'a mea, am un so i doi fii, dintre car unul are aproape douzeci de ani. "ar am fost att de nenorocit, nct "umnezeu mi va ierta 're eala. M-am cstorit la aisprezece ani, cu domnul 3iconte de Morlu5, un om n vrst, %lazat, fr inim, cruia niciodat nu i-a fost mil nici de tinereea mea, nici de candoarea mea de fat nepri!nit. 1imp de optsprezece ani, omul acesta mi-a c!inuit viaa cu le'turi scandaloase i afi ate.
E%
avut sinistra ndrzneal de a- i aduce metresele c!iar n cas. Am petrecut optsprezece ani pln'nd mereu, plecndu-mi fruntea su% ju'ul acelui om d fier, care ar fi fost n stare s m ucid dac mi-ar fi cunoscut 're eala. ,ntr-o zi, pe cnd eram cu faa scldat n lacrimi, un %r%at tnr, viteaz, iu%itor, un om c sufletul cavaleresc, a n'enunc!eat n faa mea. +ra tatl tu. "urerea m fcuse ne%un( fericirea m-a fcut s uit totul. 1atl tu, contele O... era ata at la am%asada Austriei. 1imp de doi ani, dra'ostea noastr a fost un adevrat vis. ,n timpul acesta, vicontele d Morlu5, cu toate c era %olnav i peste msur de m%trnit, petrecea n <talia cu o cntrea. ,n lipsa lui, te-am simit mi cndu-le n pntecele meu i m-am vzul pierdut. 0n medic m-a salvat. Mi-a ordonat s plec la Pissin'en, n Bavaria( am plecat sin'ur ntovr it numai de o camerist, care mi era foarte devotat. 9iii mei, pe care nu ndrznesc s-i numesc fraii ti, erau pe atunci n liceu. 1atl tu m a tepta la Pissin'en. ,ntr-o csu mic, izolat, ascuns, su% un nume strin, am a teptat na terea ta, dr'u mea copil. -e zi de %ucurie i de remu cri a fost ziua aceea. *i ce zi de doliu i de disperare a fost ziua n care a tre%uit s m despart de tine. 1atl tu te-a luat cu el ca pe o comoar i te-a dus ntr-un %trn castel pe care l poseda Boemia. Acolo vei cre te. 2ofia mea adorat, acolo te vei face fat mare i frumoas. ?a rndul tu vei fi iu%it, adorat poate. A!. numai de ar fi %r%atul acela, demn de atta fericire. 3a veni o zi cnd vei ntre%a poate pe tatl tu despre mama ta. ,n perspectiva acelei zile i scriu rndurile acestea. <art-m, copila mea( nu m %lestema. Adio... A la mam dezolat 3icontesa de Morlu54 n *un!"ul a!es"a+ )a orul A5a"ar (0 (n"reru*se ! " "ul. A2A 6 se el+ a!u) (n!e* s# (n1ele'. <a=... (n"reb# M lon !u bu!ur e. ,"#*7na "a era o !o* l# ne!unos!u"# (n fa) l a )a)e e ... <ar a"un! + (n"reb# M lon+ !u) se fa!e !# era baroneas#= Pros"uleA... se )#r "ase !u un baron... <ar a5erea= Era )o0"en rea de la "a"#l s#u 0 de la so1ul e . A dre*"a"e. > )a orul A5a"ar ! " )a de*ar"e )anus!r sul. Ca)i"olul **III Ur)a o a doua s!r soare+ s!r s# de a!eea0 )7n#. Era da"a"#iulie KLQL0 !on!e*u"# as"fel$
-opila mea, 3icontele de Morlu5 e mort. 2unt vduv. 3ai.... tatl tu e mort, de asemenea i ai rma sin'ur pe lume. "ar de acum nainte voiesc s-mi repar 're eala i s-i redau, pe mama ta 3ai.... Aceasta nu va fi, e adevrat, pentru prea mult vreme, cci durerea m-a m%trnit naint de vreme( n sc!im%, fraii ti ie vor iu%i a a de mult. A!. <nima mi cre te de %ucurie cnd m 'ndesc la cele ntmplate. -t timp a trit tatl tu aveam tiri despre tine, de dou ori n fiecare an. N-am putut s t vd niciodat, dar tiu %ine c e ti frumoas. Astzi nu mai tiu nimic, cci sunt doi ani de cnd n-am m-ai primit nici o scrisoare de l 3iena( din jurnale am aflat de moartea scumpului meu conte O...
E@
Ponson du Terra l
-e s-a ales de tine, dr'ua mea/ ,n ultima sa scrisoare, contele mi anuna apropiata ta cstorie, cu un ofier austriac, %aronu Miller. )oate c, astzi e ti mam fericit i nu mai ai nimic de dorit n lumea asta. *i, cu toate acestea, srmana ta mam n-ar vrea s moar fr s te fi vzut i s te m%ri at mcar o sin'ur dat. 3reau s-mi repar 're eala, aducndu-te n snul familiei mele. Acum nu mai e ti o copil a ntmplrii, mulumit 'enerozitii frailor ti am putut s t adopt. <at ce s-a ntmplat6 9iul meu cel mai mare, -arol, a intrat acum opt zile n camera mea i n'enunc!ind n fa mea mi-a zis6 D Buna mea mam, )!ilippe i cu mine tim c tatl nostru te-a fcut cea mai nenorocit dintre femei i c prin purtarea sa a le'itimai n parte 're eala pe care ai fcut-o... -ci noi tim totul. "umneata ai o fiic. 1atl ei, contele... era unul din cei mai mari seniori un'uri, a cro avere este foarte mic, ca s nu zicem nul. -ontele a murit. *i cine tie/ )oate c fiica sa zac n cea mai complet mizerie. Noi ns suntem %o'ai i averea noastr poate fi mprit foart %ine i n trei pri. 3oie ti s-o aducem i pe sora noastr pentru, ca s-o a ezm la mas familiei/4 ,nele'i %ine, dr'ua mea, ct de mare mi-a fost %ucuria. D <at ce-i propun, a continuat -arol. 3om pleca toi trei la Pissin'en, vei scoate actul de na tere al 2ofiei i vei adopta-o printr-un act n re'ul. Niciodat nu se vor afla la )aris lucruri acestea6 dar fiica dumitale, sora noastr, s vin ca o rud su% acopermntul nostru i sndulceasc %trneile. +u sunt flcu( )!ilippe i-a pierdut nevasta i n-are dect un sin'u copil. 2ecretul va rmne pentru totdeauna ntre mem%rii familiei. )lec ast sear la Pissin'en mpreun cu -arol i cu )!ilippe4... A ! se sf7r0 *ar"ea !ea 5e!2e a )anus!r sulu 4 era u0or de 5#6u" !# !ele dou# s!r sor !are !o)*uneau erau foar"e de*ar"e una de al"a 0 !# )a "7r6 u fuseser# reun "e (n a!ela0 !a e". A!u) ur)a s!r sul baronese M ller.
,n ziua n care am primit aceast a doua scrisoare a mamei mele, scria tnra femeie, nenorocire crud m lovise. -rescut de tatl meu, contele O..., fusesem adus la 3iena la vrsta de aptesprezece ani. -ontele O... nu era %o'at( dar ocupa la curte o poziie foarte distins i ncasa n fiecare a sume considera%ile. 1riam deci ca o fat %o'at, n mijlocul unei lumi alese i ele'ante( luam parte la toat ser%rile. 0n colonel de !ulani, %aronul Miller, m vzu, se namor de mine i-mi ceru mna. A%ia trecuser ase luni de la cstorie i tatl meu muri, dup o scurt suferin( da dra'ostea soului meu, pe care-l adoram, mi-a ndulcit durerea i peste puin timp inima m palpita de o fericire nou. +ram mama a dou copilie dr'la e, dou copilie 'emene( voi, dr'uele mele. 1atl vostru, %aronul Miller, era unul dintre cei mai %o'ai no%ili ai imperiului austriac. +l mi fcuse o dot de dou milioane de taleri, adic mai mult dect opt milioane de franci. 3ai.... aceast avere, imensa avere avea s fie izvorul tuturor nenorocirilor noastre. Mama mea nu-mi cuno tea cstoria( dar fiii si, -arol i )!ilippe de Morlu5, o cuno teau. )e cnd spuneau mamei mele c, poate, eram srac, tiau %ine c eram proprietara uno domenii princiare. *i de atunci 'ndul criminal de a pune mna pe aceast avere a ncolit n minile lor. <talia austriac se rsculase( 3eneia se proclamase repu%lic. Milanul c!ema pe re'ele -aro Al%ert ca pe un eli%erator. Armata austriac, n care avea comanda i tatl tu, s-a ntlnit cu armata piemontez cmpurile Navarei. A fost ucis n lupt, dup ce c ti'ase %tlia( ultimul 'lon al du manului fost pentru el. Moartea sa v-a lsat orfane i pe mine vduv( domnul -arol de Morlu5 a aflat lucrul acest c!iar naintea mea. Acum nele'ei %ine de ce o sftuise pe mama mea s m adopte.
EB
"ac voi mureai, mo tenitoarea voastr de drept eram eu( i dac muream eu, mama me tre%uia s m mo teneasc n virtutea acelui nenorocit act de adopiune, pe care am avu sl%iciunea de a-l su%scrie. "ar putea cineva s %nuiasc astfel de crime/ 2crisoarea mamei mele, care m 'sea n ni te momente att de nenorocite, a fost pentr mine o consolare suprem. Aveai atunci un an, dr'uele mele( puteai, prin urmare, fr primejdie, s suporta o%oselile unei cltorii mai lun'i. Am simit vi%rnd n mine o fi%r pe care n-o mai simeam niciodat. -u'etam mereu l mama mea i am plecat, lundu-v i pe voi cu mine n 9rana. 9ratele meu, -arol, mi ie i n ntmpinare la 2tras%our'. M primi cu cea mai mare dra'oste i-mi declar c va fi un adevrat tat pentru voi, %ietel mele copilie. )e drum el a mai adu'at6 D 2cumpa mea surioar, tii ce mister apas asupra na terii dumitale. Nu e de nici un folo s facem, s afle secretul acesta societatea parizian, care are pentru mama noastr cea m mare stim i veneraie. "e aceea i-am pre'tit de mai nainte o stare civil fals. 3ei fi nepoat a tatlui meu, care i-a mritat pe una dintre surori n @ermania.4 D 3oi fi orice vei voi, rspunsei eu, numai s-o pot vedea pe mama.4 2osirm la )aris. )!ilippe de Morlu5, acela care purta titlul de %aron, mi aranjase u apartament n !otelul -oloniilor. Acolo am locuit la nceput. & or dup aceea sosea i mama mea. "nsa m-a luat n %rae i pln'nd m-a acoperit de srutri n prezena frailor mei, car preau i ei mi cai. -t despre voi, micuele mele, ai fost devorate de attea srutri. )rintre lacrimi surdeam de atta fericire. 1imp de un an am dus o via fericit. 3oi cre tea dr'uele mele, i dr'l enia voastr, dra'ostea mamei, afeciunea frailor mei fceau s-l u pe tatl vostru, al crui c!ip era mereu viu n mintea mea. "ar, vai.... fericirea aceasta avea s fie de scurt durat. )rsisem !otelul -oloniilor i m instalasem ntr-un palat unde sunt i acum n momentu cnd scriu aceste rnduri, dar sin'ur, cci voi nu mai suntei ln' mine, scumpele mel mititele. ,ntr-o sear, un servitor al fratelui meu, -arol, a venit s m c!eme, n cea mai mare 'ra% Mama era pe moarte. -e ru su%it o lovise/... Nu tia. "ar a%ia mai avu puterea s-mi cuprind minile, s m priveasc cu o dra'oste nemr'init i s-mi opteasc6 D 1eme-te de fraii ti....4 Apoi se sfr i. A doua zi am avut e5plicaia vor%elor misterioase ale mamei mele. Acela i servitor care cu o sear nainte venise s-mi anune a'onia mamei, se prezent l mine i, czndu-mi n 'enunc!i, mi zise6 D <art-m, doamn, dar de acum nainte nu mai am puterea s fiu instrumentul crimei. M voi spovedi n faa dumitale ca n faa lui "umnezeu...4
E2e A )ur)ur# )a orul A5a"ar+ (n"reru*7ndu-0 d n nou ! " "ul+ ) se *are !# )oar"e s"#*7ne "ale nu e s n'urul lu!ru *e !are au a 0 -o )*u"a ) 6erab l a!e0" a. C "e0"e )a de*ar"e+ 6 se M lon+ !are *l7n'ea !u la!r ) !alde. Ca)i"olul **IV Ma orul A5a"ar !on" nu#$ ?a nceput nu nele'eam deloc ce voia omul acela. D #idic-te, i-am zis eu, i e5plic-te.4 +l se supuse, dar continu s-mi arunce priviri ru'toare.
EE
Ponson du Terra l
D 9raii dumitale, zise el dup o pauz, vor s v ucid.4 D 2 m ucid. e5clamai eu.4 D "a, doamn, s v asasineze.4 D "ar pentru ce/... ce le-am fcut/4 D 3or s pun mna pe averea dumitale.4 D "ar e5clamai eu, dup moartea mea, averea e mo tenirea copilielor mele.4 D 3or fi ucise i fetiele dumitale, cum a fost ucis i mama dumitale.4 Am scos un stri't de 'roaz. D Ascult-m, continu omul acela( ascult-m, cci nu mai am mult vreme de trit remu carea m c!inuia prea mult i am renunat la via. M-am pedepsit eu nsumi...4 D -e spui dumneata/4 e5clamai eu, ntr-o nou iz%ucnire de uimire i de 'roaz. D Ascult-m, relu el, cu vocea nceat, prnd c- i n%u o durere violent. +u sun valetul domnului -arol de Morlu5( stpnul meu m-a scpat de nc!isoare i a devenit stpnu meu a%solut... +ram sclavul su( mai mult dect att, eram un lucru, o jucrie n minile sale d despot... Ameninndu-m cu ocna, m-a fcut instrumentul tuturor crimelor sale i am ajuns s cunosc toate secretele.4 0n moment se opri i- i aps pieptul cu mna. D -e ai/...4 l ntre%ai eu, nedumerit nc. D ,mi arde pieptul, rspunse el( dar voi mai tri o or i am destul timp s vor%esc...4 *i cu vocea sla% continu6 D "omnul -arol de Morlu5 a surprins ntr-o zi n sertarul mamei sale o scrisoare. 2crisoarea aceasta era de la tatl dumneavoastr, doamn %aroneas. "omnul de Morlu5-tatl nu muris nc( domnul -arol mi art scrisoarea i-mi zise6 72pune tu, Batistin, dac a arta scrisoare aceasta mamei mele i a amenina-o c-i voi dezvlui secretul, m va favoriza cu ceva testament/: Apoi, rz'ndindu-se, mi zise6 7 1re%uie s tiu ce s-a fcut cu cstoria proiectat pentru acea scump surioar despre a crei e5isten !a%ar n-aveam pn acum.: Am plecat @ermania( am aflat c te cstorise i cu domnul %aron Miller, i c soul dumitale er proprietarul unei fa%uloase averi. Atunci au urzit domnii -arol i )!ilippe de Morlu5 acel complo infam pe care au i nceput s-l pun n e5ecutare. )este puin au aflat de moartea %aronulu Miller. Aveai o avere imens( actul de adopiune al mamei dumitale te fcea sora lor nainte le'ii. "ac dumneata mureai, dac mureau i copiliele dumitale, dn ii deveneau de drep mo tenitorii acelei averi.4 D &!. e5clamai eu, fetiele mele nu vor muri.... ?e voi apra pn la cea de pe urm pictur de sn'e....4 "nsul cltin din cap i pentru a doua oar i aps pieptul cu minile. D "ar, n sfr it, e5clamai eu cu vioiciune, din ce cauz a murit mama mea/4 D Au otrvit-o.4 D &!....4 D +u sunt acela care am pus otrava( apoi, cuprins de remu cri, am n'!iit jumtate ce ma rmsese din fiola pe care dusesem la 'ura mamei dumitale.4 D 1e-ai otrvit sin'ur/4 D "a, doamn, i peste o or voi fi mort.4 *i zicnd acestea fcu un pas napoi. D Acum e ti n tiinat, doamn... nu vreau s mor n casa dumitale...4 +ram z'uduit de emoie( n-am avut puterea s-l rein... )lec i de atunci nu l-am mai vzut niciodat. A doua zi dup nmormntarea nenorocite mele mame, am prsit )arisul, lund cu mine dr'uele mele fetie. 3oiam s m ntorc n ar mea. Acolo, fr ndoial, a fi fost la adpost, scutit de prezena celor doi criminali. M n elasem ,ntre ora ele Reidel%er' i MSnc!en cltoream ntr-o trsur de po t( pe cnd co%oram pant repede, pe mar'inea unei prpstii, caii i-au luat avnt. 3izitiul a lsat !urile li%ere, a srit jos... Am scpat de moarte numai printr-un miracol. -aii i-au continuat drumul nainte i am ajuns la destinaie fr nici o primejdie. 3izitiul mrturisit apoi c primise o sum de %ani pentru a ne lsa s cdem n prpastie( dar nu tius s spun cu si'uran semnalmentele acelora care-l corupseser. *ase luni dup aceea, la 3iena, unde m refu'iasem, pe cnd v pre'team cte o cea c d
E:
lapte, mi se pru c laptele avea un miros aparte. Am c!emat ndat un medic. Medicul a putut s constate fr mult 'reutate c laptele coninea o puternic doz d arsenic. ,nspimntat, am plecat din 3iena i v-am dus n %trnul castel din 0n'aria, n care m petrecusem tinereea. ,ntr-o noapte, castelul a ars. )rin ce ntmplare am scpat nevtmate/ )rovidena sin'ur o tie... Atunci mi-am zis c dac m voi ntoarce la )aris, n secret, su% un nume fals, voi fi poate ma n si'uran dect oriunde. "eci, m-am ntors la )aris. 1imp de ase sau apte ani am trit lini tite( voi, fetiele mele cre teai, fcndu-v din ce n ce tot mai dr'ue. "ar ntr-o zi, pe cnd v jucai prin 'rdin, un 'lonte a uierat pe deasupra capetelo voastre( am neles atunci c eram descoperite. A tre%uit s ne desprim( am luat attea precauiuni, pentru ca locul n care v-am ascuns s nu poat fi descoperit, nct astzi, dr'uele mele copilie, sunt cu totul lini tit n ce v prive te. +u sin'ur rmn e5pus furtunii, dar dac rndurile acestea ajun' vreodat n minil voastre, va nsemna c ai cptat i aceast mic parte din colosala avere i prin urmare viitoru v este asi'urat.4
A ! se sf7r0ea )anus!r sul. M 6erab l A )ur)ur# M lon. Ma orul s"r7nse )anus!r sul 0 -l *use (na*o (n !ase"#. A!u)+ 6 se el+ a5e) de 5orb ". Te as!ul"+ s"#*7ne. Ce a "u de '7nd s# fa! = <ar+ ) se *are !# e !lar+ r#s*unse M lon4 5o) re'#s !o* l 1ele 0 le 5o) reda ban . ?oar"e b neA... <ar nu)a a"7" nu e des"ul. Ce (nsea)n# un ) l on *en"ru n 0"e fe"e !are a "rebu + s# a b# o*" ) l oane=A Vo) !ere 0 res"ul. <e la ! ne= Le 5o) re!la)a 3us" 1 e fran!e6e. Ma orul (n!e*u s# r7d#. E0" )ereu na 5+ dra'ul )eu+ 6 se el. >" b ne !# no sun"e) !er"a1 !u 3us" 1 a. E ade5#ra"+ dar or !u)+ "rebu e s# (na*o e) (n"r-un fel a5erea fe" 1elor. As"a e "reaba4 5a "rebu (ns# s# o lu#) !u (n!e"ul. Ce 5re s# fa! = As!ul"#-)# b ne+ (n lu)ea a!eas"a e& s"# un !e *u"ern !+ s"r#lu! "or 0 *l n de far)e!4 a!e !e es"e banul. N ) ! nu- *oa"e re6 s"a4 !7"eoda"# nu)a + foar"e rar (ns#+ !on0" n1a o)eneas!# se ()*o"r 5e0"e. Cu ban fa! !e *of"e0" + ) 0" oa)en + s"7rne0" *as un le !ele )a 5 olen"e+ ora0e !u asal" 0 "ransfor) *us" ur (n !7)* rod "oare. M# (n1ele' "u+ M lon= A*roa*e. A 5#6u" !7"e a) f#!u" *7n# a!u)4 1 -a *u"ea lesne (n!2 *u !e-a0 )a *u"ea fa!e (n 5 "or.. O2A des 'ur+ e&!la)# !olosul+ !u ad) ra1 e. Le 5o re'#s *e !ele dou# fe"e+ !on" nu# )a orul+ foar"e l n 0" "4 le 5o (na*o a a5erea+ 5o r#6buna )oar"ea )a)e lor... Cu)=... *r n !e ) 3loa!e= Pu1 n () *as#4 dar o 5o fa!eA Te !red+ r#s*unse M lon. Nu)a !# *en"ru "oa"e a!es"ea () "rebu e ban + )ul1 ban . M lon a5ea o (n!redere absolu"# (n fos"ul s#u "o5ar#0 de !#"u0e. <e a!eea ( ()* nse !ase" d na n"e 0 - 6 se$ Ia !7" 5e 5o s"#*7ne. A) ne5o e de o su"# de ) de fran! + r#s*unse Ia 0 )a )ul"+ r#s*unse M lon. ?oar"e b neA a!u)+ ad#u'# )a orul+ la lu!ruA... > *e 5 "or s# )# nu)e0" Ro!a)bole.
EH
Ponson du Terra l
Ca)i"olul **V
n " )* !e Ro!a)bole+ !#! de a!u) (na n"e *u"e) s#- d#) nu)ele a!es"a Q des!o*ere !ase"a !u ) l onul 0 d n ea )anus!r sul doa)ne baronese M ller+ se *unea la !uren" !u !r )e 0 nfa) le do)n lor de Morlu&4 (n " )* !e aran3a un *lan de lu*"# !on"ra s*ol a"or lor+ do)n 5 !on"e Carol de Morlu& nu r#)7nea na!" 5. L-a) l#sa" la !#*#"7 ul fra"elu s#u P2 l **e+ *e !are+ un )o)en"+ l-a) 5#6u" "ulbura" d re)u0!#r . P2 l **e nu era a"7" de afunda" (n rele !a fra"ele s#u 0 (nl#n1u rea a!eea ne*re5#6u"# d e5en )en"e ne*l#!u"e l-ar f f#!u" s#-0 * ard# !a*ul. <ar Carol de Morlu& era unul d n a!ele !ara!"ere "er b le !are nu se (ns*# )7n"# de lu*"#+ unu d n a!ele s* r "e sa"an !e al !#ror s!e*" ! s) r#)7ne la (n#l1 )ea "u"uror e5en )en"elor. A0adar "u nu "e !# e0" = (l (n"reb# P2 l **e. <ra'ul )eu+ r#s*unse Carol+ !7nd a a5u" ! ne5a !ura3ul s# *un# )7na *e o a5ere !are nu a*ar1 ne+ "rebu e s#-l a b# 0 *e a!ela de a 0" s-o *#s"re6e. <ar+ de 5re)e !e !o* l 1ele "r# es!+ ) se *are !# nu 5o) )a *#s"ra )ul"# 5re)e a!e a5ereA... Carol r d !# d n u)er . n lo! s# ne * erde) !a*ul+ 6 se el+ s# refle!"#) ser os. Vorbe0"e+ 6 se do)nul P2 l **e de Morlu&+ !are de 6e!e an era sub do) narea absolu"# fra"elu s#u. <u*# )oar"ea suror noas"re+ relu# Carol+ !u oare!are ron e+ (n !e )od a) *u"u" n"ra ( *oses a a5er sale= Mul1u) "# a!"ulu de ado*1 une a )a)e noas"re+ !are s"ab lea !# baroana M ller era sor noas"r# 0 ne de!lara )o0"en "or . ?oar"e b ne. <ar baroneasa a5ea dou# fe"e+ a !#ror )oar"e "rebu a s-o *rob#). >" b ne ! ne-a) *ro!ura" d n Fer)an a un a!" fals *e !are (ns# a"7" 3ur sd !1 a fran!e6#+ !7" 0 !e aus"r a!# l-au '#s " (n *erfe!"# re'ul#4 a!" !are s"ab lea !# Madele ne 0 An"o ne""e M lle )ur ser# (n 6 ua n!end ulu !as"elulu Ro"oVu)a d n Un'ar a. A!"ul a!es"a e a!o*er " de o )ul1 )e de s!#l "ur 0 n )en n-ar (ndr#6n s#- !on"es" au"en" ! "a"ea. N ! do)n 0oara An"o ne""e M ller= N ! !2 ar d7nsa. Nu "e (n1ele'+ dra'ul )eu fra"e. > "o"u0 + e foar"e u0or de (n1eles. A5e) no des"ul# nfluen1# *en"ru !a s-o fa!e) *e "7n#r fa"# s# "rea!# dre*" o a5en"ur er#A... <ar M lon o 5a re!unoa0"e... ?#r# (ndo al#+ da!# o 5a re5edea+ dar de 5re)e !e e la o!n#A... E !onda)na" *e 5 a1#= Nu+ are ! n! s*re6e!e an sau dou#6e! de an . E b neA... (n"r-o 6 5a f *us (n l ber"a"e. > a"un! ... C7nd 5a e0 M lon d n (n!2 soare+ do)n 0oara An"o ne""e nu 5a )a f (n Par s+ sau !e *u1 n... <o)nul Carol de Morlu& a5u un sur7s or b l. <ar unde 5a f = (n"reb# baronul+ "res#r nd. La ,a n"-La6are+ !a fa"# * erdu"#+ r#s*unse do)nul de Morlu&+ !u !ea )a )are nd feren1# Baronul (l *r 5 1 n"#. <ra'ul )eu+ relu# )ar!2 6ul !u r#!eal#+ as!ul"#-)# b ne. Trebu e s# ne 2o"#r7) a!u) (nda"#+ f#r# )ul"e '7ndur ... ,au do)n 0oara An"o ne""e "rebu e s# d s*ar# sau o !2e)#) 0 s*une) 5erde (n fa1#$ CNo sun"e) un!2 "# + no a) u! s-o *e )a)a "a 0 a!u) (1 d#) (na* *ar"ea d n a5erea !are 1 se !u5eneaD. <u*# !e ( 5o) f s*us "oa"e a!es"ea+ do)n 0oara se 5 du!e d re!" la do)nul *ro!uror )*er al... Baronul de Morlu& sus* n#. A dre*"a"e+ 6 se el4 f# "o" !e 5e *of" . Ba'# de sea)#+ )a 6 se Carol de Morlu&+ 5o f ne5o " s# )# ser5es! de f ul du) "ale !a d un ns"ru)en". Pen"ru !e=
E9
> !# 5a "rebu s#- 6drob ) *u1 n n )a... <ar e "7n#r... 0 su*#r#r le d n dra'os"e "re! u"e Pen"ru a-l !onsola+ ( 5o) ofer o *ar" d# de !#s#"or e su*erb#. Baronul *#rea !# s"#+ *e '7ndur . <ar (n !e )od+ (n"reb# el+ 5e *u"ea s# "e ser5e0" de f ul )eu+ *en"ru !a s-o (n!2 6 *e fe" 1 a!eea la ,a n"-La6are= Cu)=... Nu (n1ele'e1 = Nu+ r#s*unse P2 l **e de Morlu&. > !u "oa"e a!es"ea e foar"e s )*lu. O fa"# "7n#ra 0 fru)oas#+ f#r# 6es"re+ !7nd *rofesoar# de * an 0 u)bl# s n'ur# *r n ora0+ *oa"e f !onfunda"# u0or !u al"e fe"e. <o)n 0oar An"o ne""e (0 5a a5ea dosarul e *ar" !ular+ ) ! le e del !"e... <ar "oa"e a!es"ea nu 5or f delo! ade5#ra"e. Ade5#rul e nu" l !7nd falsul de5 ne 5eros ) l. ? l n 0" "... <e al"fel+ a) la (nde)7n# u a3u"or *re1 os. A2A Cunos! (n Par s+ ur)# Carol de Morlu&+ un o) foar"e ab l (n "oa"e so ur le de afa!er 4 !are s ser5e0"e de )a )ul"e nu)e. O)ul a!es"a a fos" !7nd5a "7l2ar+ du*# a!eea *ol 1 a l-a lua" ser5 ! ul e . ns#+ *en"ru !#-0 !on" nua 5e!2ea )eser e+ a fos" da" afar#. A!u) e Co) de afa!er *oa"e f (ns#r! na" !u or !e4 *r n! *alul e !# 0 -a *#s"ra" (n!# rela1 le !u !e )a ab l "7l2ar d Par s. El !unoa0"e )a b ne de!7" or ! ne 5 a1# (n (nal"a so! e"a"e. Cu dou#6e! sau "re 6e! de ) de fran! + o)ul a!es"a 5a '#s An"o ne""e a"7"ea an"e!eden"e !o)*ro) 1#"oare+ (n!7" *or1 le d la ,a n"-La6are se 5or des!2 de lar' (n fa1a e . Va A "oa"e a!es"ea sun" lu!rur (ns*# )7n"#"oareA... )ur)ur# do)nul de Morlu&. ? e+ dar sun" ne!esare. Ma b ne 1 -ar *#rea s# !o)*ar (na n"ea Cur1 !u Iur = Baronul nu r#s*unse. Un *ro5erb fran!e6 6 !e !#+ C"rebu e s# ba"e) f erul !7" e !aldD+ )a ad#u'# Carol d Morlu&+ r d !7ndu-se s# *le!e. Unde "e du! = (n"reb# baronul. La o)ul )eu de afa!er . La re5edereA <ar+ du*# *r7n6+ A'/nor 5a 5en s# )# 5ad#... E b neA Ce 5a "rebu s#- s*un= C# )-a) dus f#r# (n"7r6 ere s# )# o!u* de *ro"e3a"ul s#u+ M lon. > + ad#u'# 5 !on"el r767nd+ d n (n"7)*lare 5e s*une !ura"ul ade5#r. V !on"ele Carol de Morlu& (0 *#s"rase "oa"e ob !e ur le sale d n " nere1e. Mer'ea !u a!ela do!ar *e !are-l a5usese !u 6e!e an )a (na n"e+ 0 !ondu!ea el (n *ersoan#. Ie0 nd d n s"rada Un 5ers "#1 + b ! u !a 0 nu se o*r de!7" (n s"rada ,a n"-Fer)a n-Au&ero (n fa1a une !ase a"7" de )odes"e (n!7" 'ro)ul en'le6+ !are s"#"ea *e s!#una0ul d n s*a" r#)ase u ) ". V !on"ele ( arun!# 2#1ur le 0 se afund# (n"r-o alee s"r7)"#. Ur!# s!#r le (n fu'# 0 nu se o*r de!7" la e"a3ul al "re lea+ (n fa1a une u0 + *e !are se afla *l#!u1# !u ur)#"oarea ns!r *1 e$ B roul 0 Casa. B rour se '#ses! *re"u" nden 4 )ul"e afa!er "enebroase are (n s*a"e " "ula"ura a!eas"a. <o)nul de Morlu& (0 (n!2e e 2a na *7n# sus. <u*# a!eea b#"u la u0#. In"r#+ r#s*unse o 5o!e. <o)nul Carol de Morlu& des!2 se u0a 0 n"r#. ,e '#sea (n fa1a unu o) de 5reo *a"ru6e! 0 ! n! de an + ()br#!a" (n n 0"e 2a ne de )od 5e!2e+ de!olora"e de " )*. O)ul a5ea )us"a1a a*roa*e alb#+ *ur"a 'uler (nal" 0 se s lea s#-0 dea (nf#1 0area unu fos ) l "ar. Bun# 6 ua+ do)nule T )ol/on+ 6 se Carol de Morlu&. O)ul se r d !# !u 'ra5 "a"e+ (n!2 se u0a 0 - ar#"# un s!aun 5 6 "a"orulu + *e !are *#rea !# 5ede a"un! *en"ru (n"7 a oar#. Ca)era (n !are n"rase do)nul de Morlu& a5ea o (nf#1 0are !u "o"ul b 6ar#. Mob l erul era nu !a 5aloare+ (ns# n"eresan" *r n or ' nal "a"ea (nf#1 0#r sale 0 *r n )odul !u) era or7ndu ". <o)nul de Morlu& (l *r 5 *e do)nul T )ol/on 0 - 6 se$
E8
Ponson du Terra l
Nu- a0a !# )# re!uno0" = <o)nule+ r#s*unse do)nul T )ol/on+ as"a de* nde. Cu)= Ve6 du)nea"a+ relu# b 6arul *ersona3+ no + oa)en de afa!er + re!unoa0"e) oa)en 0 ( a!ela0 " )* nu- re!unoa0"e)4 as"a du*# !u) e 5o a lor. Po1 s# )# re!uno0" + 6 se do)nul de Morlu& sur767nd. A"un! + 6 se do)nul T )ol/on+ 5# 5o s*une !# sun"e1 do)nul 5 !on"e Carol de Morlu& 0 ! lo!u 1 (n s"rada P/* n Ure. E ade5#ra". Cu !e 5# *o" ser5 = (n"reb# do)nul T )ol/on. <ra'ul )eu do)n+ 6 se do)nul de Morlu&+ (1 5o s*une afa!erea (n dou# !u5 n"e. A) u fra"e... <o)nul baron de Morlu&+ d n s"rada Un 5ers "#1 + 6 se do)nul T )ol/on. n"o!)a . > un ne*o". <o)nul A'/nor de Morlu&+ d n s"rada ,uresnes. E&a!". Ne*o"ul )eu 5rea s# se !#s#"oreas!#. AA foar"e b ne. > !#s#"or a *e !are o *l#nu e0"e el+ nou# nu ne !on5 ne n ! de!u). > de a!eea 5re1 s# o ()* ed !a1 + nu- a0a= Ba !2 ar a0a. E !u *u" n1#= To"ul es"e !u *u" n1#+ r#s*unse !u r#!eal# do)nul T )ol/on. E o !2es" une nu)a de ban . A"un! + afa!erea e !a 0 (n!2e a"#. ?oar"e b ne. A!u) s# *re! 6#)... C ne e *ersoana= O fe" 1# foar"e dr#'u1#... *rofesoar# de * an. Cu) n"e= ?oar"e !u) n"e. > 6 ! !# e dr#'u1#= Ar *u"ea s# s!oa"# d n ) n1 0 un sf7n". Are rude= Nu+ "r# e0"e !u o b#"r7n# *rofesoar# de *ens on+ ru na"#. A!eas"a e "oa"# fa) l a sa. Pe !7nd *unea (n"reb#r le a!es"ea+ b 6arul *ersona3 luase un !re on 0 f#!ea s# a*ar# *e 27r" e n 0"e l n 2 ero'l f !e. Lua no"e (n"r-o l )b# *e !are nu)a el s n'ur o !uno0"ea. A!u)+ 6 se el+ a5e) de ur)a" dou# !# . ,# ale'e). ,-o 5ede) *e !ea d n"7 + 6 se do)nul de Morlu&. E s )*l# !a bun# d ) nea1a+ relu# do)nul T )ol/on. T7n#ra fa"# *oa"e f a"ras# (n"r-o !urs 0 do)nul A'/nor de Morlu& *oa"e f lesne !on5 ns !# nu se *oa"e !#s#"or !u o fa"# !are nu de)n# de el. Calea a!eas"a nu e bun#+ 6 se do)nul Carol de Morlu&. Cre6 = ,un" s 'ur. Ne*o"ul )eu e un b# a" de n )#. El nu se 5a )ul1u) nu)a !u a*aren1ele 0 * ur)#... 1 -a) s*us !# e (na)ora" de fa"# 0 !# dr#!oa !a e !7" se *oa"e de fru)oas#. A doua !ale+ !on" nu# do)nul T )ol/on+ e )a 'rea 0 + *r n ur)are+ )a s!u)*#. ,# 5ede)... <o)n 0oara 5a *u"ea f !o)*ro) s# a0a de 'ra5+ (n!7" *ol 1 a s#-0 ba'e nasul. Calea a!eas"a () *la!e )a )ul". ?e" 1a 5a f n"erna"# (n )od *ro5 6or u la ,a n"-La6are. Pro5 6or u nu e des"ul+ 6 se do)nul de Morlu& !u !ea )a )are l n 0"e. <o)nul T )ol/on (l *r 5 a"en" 0 -0 e&*r )# '7ndul (n !7"e5a !u5 n"e$ A0adar e0" 2o"#r7" s# fa! sa!r f ! )ar = <a. Ce su)# 5re = C n! 6e! de ) de fran! + r#s*unse do)nul T )ol/on. Afa!er le nu *rea )er' b ne 0 a) d '7nd s# )# re"ra'. R s! o lo5 "ur#+ dar !el *u1 n s# a) *en"ru !e... 1 5o da ! n! 6e! de ) de fran! A 6 se do)nul de Morlu&. O)ul de afa!er r#)ase '7nd "or un )o)en"+ !a un 'eneral !are (na n"e de o b#"#l e&a) nea6# "erenul. Lu!rul es"e s )*lu+ 6 se el. M " " !a 5a f a"ras# (n"r-o !as# unde se 5a !o) "e un fur".
:K
B ne+ 0 du*# as"a= Pol 1 a o 5a ares"a ()*reun# !u "7l2ar !are 5or de!lara !# e !o)*l !ea lor. Ve '#s "7l2ar !are s# fa!# de!lara1 a a!eas"a= ?#r# (ndo al#... ,un" a"71 a (n Par s 0 !7"e5a 27r" de o su"# de fran! fa! ) nun *e " )*u a!es"a de !r 6#. ?oar"e b ne+ 6 se do)nul de Morlu&. <ar (n !ele d n ur)# fa"a 5a *u"ea s#-0 do5edeas! den" "a"ea 0 ne5 no5#1 a. Nu ) -a s*us du)nea"a !# n-are fa) l e= Ba da. > !# )er'e ne(nso1 "# *e s"rad#= n "oa"e 6 lele4 se du!e la le!1 . Vor n"er5en a"un! (n afa!ere 0 !7"e5a fe)e * erdu"e+ !are ( 5or s#r de '7" 0 o 5o re!la)a la *ol 1 e. <o)nul de Morlu& r#)ase "#!u". Unde lo!u e0"e fa"a= n s"rada An3ou-,a n"-.onor/. Nu)ele s#u= An"o ne""e. Nu)a a"7"= A2A s"a *u1 n+ 6 se do)nul de Morlu&4 ea -a s*us ne*o"ulu )eu nu 0" u !e *o5es"e4 s *re" nde a f de fa) l e bun#+ f !a une baroane... )a 0" u 0 euA... <o)nul T )ol/on (0 *r 5 5 6 "a"orul !l * nd d n o!2 . Cu "o" !al)ul s#u+ do)nul de Morlu& s s )1 "ulbura". Eu !red !# ar f )a b ne s# d#) !#r1 le *e fa1#+ 6 se do)nul T )ol/on. Ce 5re s# s*u = <a!# 5o '#s o fa) l e Cad-2o!D do)n 0oare An"o ne""e+ da!# 5o do5ed "o" a0a de !lar ! lu) na 6 le !# es"e de or ' ne 3oas#+ !# )a)a sa era o *ros" "ua"#+ da!# o 5o afunda a0a d ad7n! (n!7" n ! oda"# s# nu )a *oa"# e0 la su*rafa1#... E b ne= 6 se do)nul de Morlu& !u ner#bdare. ) 5e da a"un! o su"# de ) de fran! = V !on"ele s#r !a ars. P7n# a!u) nu ) -a) b#'a" nasul (n afa!er le du) "ale+ relu# fos"ul *ol 1 s"+ 0 sun" s 'ur ! su)a *e !are 1 -o !er e un )of"... ? e+ 6 se do)nul de Morlu&. Te *o1 (n"oar!e l n 0" " a!as#+ 6 se do)nul T )ol/on. M7 ne d ) nea1# 5e a5ea 5e0" de l ) ne. <o)nul de Morlu& se r d !#. A2A ar"#-)#+ 6 se el. U "a) !e5a. Anu)e !e= A nfor)a1 asu*ra (n!2 sor lor= !unos! *e "o1 o!na0 + !a od n oar# !7nd era) (n ser5 ! u. G n )ereu re' s"rele (n re'ul# d n de*r ndere... Ce dore0" s# 0" = A0 5rea s# 0" u !e s-a f#!u" !u un oare!are M lon+ !onda)na" *en"ru fur". <o)nul T )ol/on s!oase un re' s"ru 0 (n!e*u s#-l r#sfo as!#. Te n"eresea6# o)ul a!es"a= (n"reb# el. ?oar"e )ul". E b neA... A e5ada". <o)nul de Morlu& se (n'#lben . O2A o2A e&!la)# do)nul T )ol/on+ a 5ru" s# )# ndu! (n eroare4 nu nu)a !# "e n"erese6 dar "e "e) de el. <o)nul de Morlu& 0" a !# nu )a era ne5o e s# ne'e. E ade5#ra"+ 6 se el+ o)ul a!ela )# nel n 0"e0"e. To" a0a de )ul" !a 0 do)n 0oara An"o ne""e= Poa"e. <o)nul T )ol/on (n!run"# d n s*r7n!ene4 un )o)en" r#)ase "#!u". A*o relu#$ <o)nule+ M lon a e5ada" a!u) 0ase lun + (n "o5#r#0 a unu o) !are es"e )a *u"ern ! de!7 no . <a!# o)ul a!es"a e ()*o"r 5a du) "ale+ *ar" da 5a f 'rea+ foar"e 'rea...
:1
Ponson du Terra l
A2A e&!la)# do)nul de Morlu&. >" du)nea"a ! ne e o)ul a!ela= E 5es" "ul Ro!a)bole... > a!u) nu )a es"e 5orba de su"# de ) de fran! ... 0 da!# n-a0 u)bla s# fa! a5ere... E b ne= A0 renun1a la o ase)enea ) s une... <ar *en"ru !# () "rebu e ban ... Ce su)# (1 "rebu e=... (n"reb# do)nul Morlu& nel n 0" ". Nu 0" u... nu *o" 0" ... !u Ro!a)bole lu*"a e "er b l#... >" !e+ do)nule de Morlu& = <a!# nu o !2es" une de 5 a1# sau de )oar"e *en"ru du)nea"a... E b ne= Las#-l *e ne*o"ul du) "ale s# se !#s#"oreas!# !u do)n 0oara An"o ne""e. E )*os b lA e&!la)# do)nul de Morlu&. A"un! + !on" nu# do)nul T )ol/on+ 5a "rebu s#-) s*u "o"ul+ "oa"# "#r#0en a. Nu )a es"e s )*l# afa!ere... e un duel+ un duel de )oar"e. <o)nul de Morlu& (0 !obor( *r 5 rea. ? e+ 6 se el+ (1 5o s*une "o"ul. n"re no do a"un! + Ro!a)bole+ )ur)ur# do)nul T )ol/on+ !u *r 5 rea s!7n"e e"oare. Ca)i"olul **VI
Era a doua 6 du*# 5 6 "a *e !are -o f#!use An"o ne""e + do)nul A'/nor de Morlu&+ (n *re6en1 doa)ne Ra;naud+ (n )odes"a e !#su1# d n s"rada An3ou. ,#r)ana fa"# )er'ea !u *as 'r#b " de-a lun'ul bule5ardulu . ,e (n"or!ea de la ul" )a le!1 e. Era ora ! n! 4 bule5ardele (0 a*r ndeau fel narele+ )a'a6 nele (n!e*eau s# s"r#lu!eas!# "re!#"or erau nu)ero0 . An"o ne""e )er'ea a'ale+ *u1 n 5 s#"oare. ,e '7ndea la A'/nor+ la a!el "7n#r bun 0 fru)o !are se *ur"ase a"7" de !a5alere0"e !u ea4 se '7ndea !# da!# 0 -ar f re'#s " a5erea+ da!# 0 -ar s"ab l " den" "a"ea fa) l e + *oa"e ar f !eda" s"#ru n1elor "7n#rulu . Pen"ru *r )a oar# )odes"a 0 2arn !a fa"#+ !are-0 lu!ra s n'ur# "oale"ele !u !ea )a )ar s )*l "a"e+ se o*r (n fa1a une 5 "r ne *en"ru a !on"e)*la n 0"e )odele ele'an"e. <eoda"#+ *e !7nd (0 relua )ersul+ !u un sus* n de re're" !# nu *oa"e as* ra la ele+ "7n#ra fa" se o*r . Un "7n#r o salu"ase *le!7ndu-se *7n# la *#)7n" 0 se a*ro* ase res*e!"uos de ea. Era A'/nor. An"o ne""e ( r#s*unse (n a!ela0 fel. O2A do)n 0oar#+ 6 se A'/nor+ *en"ru !# a) fer ! rea de a "e (n"7ln + las#-)# s#-1 s*un f#r (n"7r6 ere... <e a6 d ) nea1# nu)#r )ereu ) nu"ele !are )a sun" *7n# la o*" seara... n"r-ade5#r+ do)nule+ 6 se An"o ne""e+ 1 -a) (n'#du " s# 5 d n nou as"#-sear#. > 5o s# fa!# un *as )a de*ar"e+ dar A'/nor o o*r !u un !u57n"$ E 5orba de M lon+ 6 se el. M lonA e&!la)# An"o ne""e. A!u) nu se )a '7nd s#-0 !on" nue dru)ul. <a+ do)n 0oar#+ r#s*unse A'/nor4 a) 5orb " !u un!2 ul )eu 0 *r )ele de)ersur sun f#!u"e. Ade5#ra"= (n"reb# ea 5esel#. Un!2 ul )eu s-a dus la *refe!"ur#. > !e a afla" a!olo= C# b e"ul o) are o *ur"are e&e)*lar# la o!n# 0 !# era "re!u" *e l s"a !elor dese)na *en"ru 'ra1 ere... O2A <u)ne6euleA )ur)ur# An"o ne""e+ e)o1 ona"#. A0a (n!7"+ !on" nu# A'/nor+ nu ne 5a f 'reu s#-l el ber#)... ) fa! o )are bu!ur e+ do)nule+ 6 se An"o ne""e. > nu e nu)a a"7"+ do)n 0oar#+ !on" nu# A'/nor. <a!# a )a 0" (n!#... Ce )a es"e= (n"reb# fa"a. A) 5orb " 0 !u "a"#l )eu. An"o ne""e se (nro0 "oa"#. I-a) 5orb " des*re du)nea"a... des*re 5 r"u"ea+ des*re fru)use1ea du) "ale... 0 -a) )a
:%
5orb " des*re dra'os"ea )ea... <o)nuleA Ta"#l )eu+ do)n 0oar#+ ) -a a*roba" ale'erea 0 ) -a s*us !# el s n'ur se 5a s )1 fer ! " s 5 n#... <o)nule... <o)nule... T7n#rul (ndr#6n s#- a*u!e )7na. ,# 5 n# s# "e roa'e s# nu )# fa! nenoro! " *en"ru "oa"# 5 a1a sf7r0 el. An"o ne""e se (nro0 0 )a "are. La re5edere+ do)nule+ *e d sear#... La re5edere... Ab a f#!use do *a0 0 se o*r . <u)ne6euleA )ur)ur# ea. Ma'a6 nul (n fa1a !#ru a s"#"use de 5orb# !u A'/nor *ro e!"a o lu) n# 5 e *7n# (n ) 3lo!u bule5ardulu . Era ora (n"oar!er "r#sur lor de la Boulo'ne. n eonul a!ela de lu) n#+ un fae"on !u do !a se o*r se un )o)en". <o oa)en (l o!u*au$ unul "7n#r 0 unul b#"r7n. Cel b#"r7n a5ea barb# alb# 0 a!es"a ( a"r#sese a"en1 a An"o ne""e . Ce a + do)n 0oar#= e&!la)# A'/nor. O2A <u)ne6euleA 6 se ea... nuA... nu )# *o" (n0ela... (n fae"onul a!ela !are a "re!u"... E b ne=... Era el.... Care el= M lon+ )ur)ur# !o* la+ !u 5o!ea s" ns#. A'/nor nu s"#"u *e '7ndur . A*u!# )7na " nere fe"e 0 (n !ea )a )are 'rab# o !onduse la "r#sura sa+ !are s"a1 ona ( a*ro* ere. Ve6 fae"onul a!ela= 6 se el 5 6 " ulu 4 da!#-l a3un' + a dou#6e! de fran! . Tr#sura *orn . <ar+ la ora a!eea+ *e bule5ard era a'lo)era1 e )are 0 )ul"e "r#sur . <u*# !7"e5a 6e! de )e"r + 5 6 " ul (n!e" n )ersul. ?ae"onul (ns# era )ereu (n 5edere ur)#r "or lor 0 la un )o)en" da" se *#rea !# 5a f a3uns. ,e *roduse (ns# o (n5#l)#0eal#+ (n " )* !e fae"onul se * erdu la un !ol1 de s"rad#. n 6adar lo5ea 5 6 " ul !a 4 fae"onul nu era n !# er + *ar!# ar f n"ra" (n *#)7n". A'/nor era fur os 0 An"o ne""e de6ola"#. O2A (l 5o re'#s euA... 6 se A'/nor+ f l n 0" "#+ do)n 0oar#A... <u)ne6eu e bunA )ur)ur# An"o ne""e *l7n'7nd. A'/nor d#du ord n 5 6 " ulu s# (n"oar!# 0 o !onduse *e An"o ne""e a!as#. Vorb ndu- )ereu de M lon+ ( 5orb 0 de dra'os"ea sa4 0 !u a"7"a !#ldur#+ !u a"7"a en"u6 as) !u un res*e!" a0a de )are+ (n!7" "7n#ra fa"# nu (ndr#6n s#-l o*reas!#. A3un'7nd la *oar"a !ase + An"o ne""e obser5# !# era ora 0ase 0 3u)#"a"e. O2A do)nule+ 6 se ea ru'#"oare+ f bun 0 nu )a 5en as"#-sear#. <o)n 0oar#A... Te ro' d n "o" sufle"ul+ relu# ea+ sur767ndu- *r n"re la!r ) + a)7n#-1 5 6 "a *en"ru )7 n sear#. <or n1ele du) "ale+ do)n 0oar#+ sun" ord ne sf n"e *en"ru ) ne+ r#s*unse "7n#ru sus* n7nd. > !obor( *en"ru a- da bra1ul. A*o + *e !7nd A'/nor se ur!a d n nou (n "r#sur#+ "7n#ra fa"# n"r# (n !as#+ fu' nd !a !#*r oar# s*er a"#. An"o ne""e era *e 3u)#"a"e nebun# de bu!ur e 0 de durere (n a!ela0 " )*. <e bu!ur e+ !#! era s 'ur# !#-l re!unos!use *e M lon. <e durere+ *en"ru !# nu *u"use s# (n"7lneas!#. Cu la!r ) !alde+ ( *o5es" doa)ne Ra;naud !eea !e se (n"7)*lase. Buna doa)n# r#s*unse$ Par sul e de ne!u*r ns+ !o* la )ea4 dar+ la ur)a ur)e + "o" "rebu e s#- '#s ) *e a!e a * !are ( !#u"#). > e0" s 'ur# !# era el= A2A el era. E b neA... a"un! (l 5e '#s . An"o ne""e 0 doa)na Ra;naud fur# (n"reru*"e de )a)a P2 l **e.
:@
Ponson du Terra l
Por"#reasa adu!ea o s!r soare+ *e !are o l#sase un ser5 "or (n l 5rea. An"o ne""e re!unos!u *e *l ! (nse)nele !ase lu A'/nor4 !u "oa"e a!es"ea+ s!r sul nu era a "7n#rulu . <es!2 se s!r soarea 0 ! " $ Buna mea copil...4 A*o o!2 ( aler'ar# la s!#l "ur#$ Baronul de Morlu54 A"un! n )a (n!e*u s#- ba"# !u *u"ere 0 se a0e6# *e un s!aun. ,!r soarea era de la "a"#l lu A'/nor. Ca)i"olul **VII
> a"# !u*r nsul$ Buna mea copil, )n azi diminea nici nu tiam de e5istena dumitale( i acum, dac portretul pe care mi lfcut fiul meu este e5act, te cunosc ca i cum ai fi fiica mea. <art-m c-i scriu fr voia lui A';nor i nu refuza unui tat, care n-are nici o alt dorin mai scump dect fericirea fiului su, ru'mintea de a pstra secretul asupra acestei scrisori. A';nor te iu%e te i sper s poat cpta ntr-o zi mna dumitale. Nu sunt nc a a de %trn, i ieri c!iar a fi venit eu sin'ur s te vd. "ar mi s-a ntmplat un accident 'rav( am czut i mi-am rupt un picior, i acum, iat-m intuit la pat pentru o lun ntrea'. -u toate acestea, copila mea, a vrea s te vd, s vor%esc cu dumneata ntre patru oc! s-mi dau %ine seama de fericirea fiului meu, s-i vor%esc de el, s te aud vor%indu-mi. M v refuza oare/ A vrea ca fiul meu s nu tie lucrurile acestea, cel puin pentru moment. Nu doresc dect un sin'ur lucru n lumea asta6 fericirea fiului meu( de aceea, scump copil vreau s te vd i s-i vor%esc... Nu-i a a c vei voi s-mi acorzi aceast favoare/ "ac nu-mi respin'i ru'mintea, disear, pe la orele nou, s te urci n cupeul meu care v staiona la poarta dumitale, i s vii... -u tot respectul depun o srutare pe acea mn mic, pe care cu atta ardoare o dore te fiu meu. Baronul de Morlu5.4
) * erd !a*ulA... )ur)ur# An"o ne""e+ (n" n67nd *l !ul doa)ne Ra;naud. <oa)na Ra;naud ! " 0 e&!la)#$ ,e 5ede b ne !# e s!r soarea unu 'en" lo)A... Ce "rebu e s# fa!+ )a)#= Trebu e s# "e du! + !o* la )ea+ r#s*unse b#"r7na ns" "u"oare4 "rebu e s# d#) oare no (n0 ne !u * ! orul noro!ulu !7nd noro!ul ba"e la *oar"a noas"r#= An"o ne""e sus* n#. <ar+ )a)#+ (n"reb# ea+ e b ne s# )# du! eu s n'ur#=... Ta"#l o)ulu !are 5o e0"e s# "e a de so1 e nu es"e !a !e lal1 b#rba1 ... M# 5o du!e+ )a)#+ r#s*unse An"o ne""e. > + de6br#!7ndu-se+ (n!e*u s# *re*are )odes"a lor ! n#. <ar era *rea a' "a"#+ *re e)o1 ona"#+ *en"ru !a s# )a *oa"# a5ea *of"# de )7n!are. Nu )7n!# a*roa*e delo!. <u* )as# (0 f#!u "oale"a. An"o ne""e nu era !o!2e"#. Cu "oa"e a!es"ea+ !u) se 0" a fa"# dr#'u1#+ (n seara a!eea se s l s se fa!# fru)oas# 0 sedu!#"oare !a n ! oda"#. Vo a s# *la!# 0 "a"#lu !u) *l#!use f ulu . E b 6ar lu!ru+ )a)#+ 6 se ea+ !7nd fu 'a"a+ dar nu 0" u de !e )# s )" "r s"#. Tr s"#=... (n"reb# b#"r7na fe)e e+ *en"ru !e= Pres )" !# ) se 5a (n"7)*la o nenoro! re... Nebun# !e e0" A ) s )" n )a 6drob "#...
:B
n a3unul une )ar fer ! r e na"ural s# f a0a+ dr#'u1a )ea !o* l#... A0adar+ "u !re6 + )a)#+ !# do)nul A'/nor )# ube0"e (n"r-ade5#r= ?#r# (ndo al#. <u)ne6euleA a dre*"a"e s#-) s*u !# sun" nebun#... !#! + (n sf7r0 "+ a!u) dou# 6 le nu ) '7ndea) la n ) ! d n "oa"e a!es"ea. > a!u)=... (n"reb# doa)na Ra;naud sur767nd. A!u) ) se *are !# n ) ! nu e ade5#ra" 0 !# era) )ul" )a fer ! "# (na n"e. <oa)na Ra;naud !u*r nse (n"re )7 n le sale dr#'u1ul !a* al " nere fe"e 0 de*use o s#ru"ar *e *#rul e ne'ru. <u-"e+ !o* la )ea+ 6 se ea. Era " )*ul. An"o ne""e se r d !# sus* n7nd. Tu "e 5e !ul!a+ )a)#= (n"reb# ea e)o1 ona"#. Nu+ r#s*unse doa)na Ra;naud. Te 5o a0"e*"a. ,un" ner#bd#"oare s# 0" u 0 eu !e-1 5a s*us "a"#l lu A'/nor. An"o ne""e se arun!# de '7"ul doa)ne Ra;naud. A2A 6 se ea+ ) -e n )a d n !e (n !e )a 6drob "# 0 ) se *are !# "e *#r#ses! *en"r "o"deauna. <ar du-"e oda"#+ *roas"# !e e0" A 6 se b#"r7na ns" "u"oare+ !#u"7nd s-o (n!ura3e6e. An"o ne""e e0 . La *oar"# s"a1 ona un !u*eu de noa*"e. V 6 " ul era ()br#!a" (n l 5rea. Cu "oa"e a!es"ea+ An"o ne""e a5u un )o)en" de (ndo al#. <ar 5 6 " ul s#r de la lo!ul s#u 0 + des!2 67nd u0a !u*eulu + salu"# a*le!a" *7n# la *#)7n". E "r#sura do)nulu baron de Morlu&=... (n"reb# An"o ne""e. <a+ do)n 0oar#. T7n#ra fa"# se ur!#. V 6 " ul (n!2 se u0a+ s#r la lo!ul s#u 0 "r#sura *orn . CCe se 5a (n"7)*la oare=D '7nd An"o ne""e+ )ereu (n'r 3ora"#. A5ea o!2 *l n de la!r ) . Cu*eul aler'a. An"o ne""e era a0a de e)o1 ona"#+ (n!7" nu b#'# de sea)# s"r#6 le *e !are l s"r#b#"ea. n lo! s# se (ndre*"e s*re s"rada Re'al#+ 5 6 " ul o luase de-a lun'ul fobur'ulu ,a n"-.onor/. > "o"u0 An"o ne""e !uno0"ea des"ul de b ne Par sul. La un )o)en" da" (0 l * frun"ea de 'ea) 0 *r 5 afar#. < n fu'# 6#r o b ser !#. >" a b ne !# d n s"rada An3ou 0 *7n# (n s"rada Un 5ers "#1 nu era n o b ser !#. A"un! "rase !ordonul de )#"ase alb#. <ar !ordonul era l ber 0 !u*eul (0 !on" nu# dru)u (na n"e. A"un! An"o ne""e (n!er!# s# des!2 d# u0a+ dar efor"ul ( fu 6adarn !+ a"7" !ea d n drea*"a+ !7 0 !ea d n s"7n'a erau (n!2 se *e d nafar#. B a"a fa"# (n!e*u s# s"r 'e. V 6 " ul n-o au6ea 0 -0 5edea de dru). A"un! nel n 0"ea " nere fe"e se s!2 )b# (n fr !#. Unde o !ondu!eau oare= Toa"e *res )1 r le rele o !u*r nser#4 se '7nd !# era r#* "#. <eoda"# !u*eul se o*r . An"o ne""e !re6u !# 5 6 " ul ( au6 se 1 *e"ele. <ar 'roa6a se )#r )a )ul" !7nd 5#6u un o) s#r nd *e !a*r# al#"ur de 5 6 " u. A*o !u*eul (0 !on" nu# dru)ul+ "re!u *e l7n'# ar!ul E"o le 0 o lu# *e !alea ,a n"-Cloud. An"o ne""e era nebun# de s*a )# 0 n ! s# s"r 'e nu )a a5ea *u"ere. Cu*eul se o*r d n nou. B a"a fa"# *u"u s# 5ad# o * a1# ! r!ular#+ a*roa*e *us" e. n fa1# era o b ser !# ) !#$ (n drea*"a+ un )onu)en". n !en"ru era o f7n"7n# (n!on3ura"# d un ba6 n4 era * a1a . *odro)ulu . An"o ne""e o re!unos!u. O)ul !are se ur!ase l7n'# 5 6 " u !obor(+ des!2 se *or" era 0 se ur!# (n !u*eu. n !ele !7"e5a !l *e !7" fu des!2 s# u0a+ An"o ne""e s"r '# !u *u"ere$ A3u"orA a3u"orA <ar o)ul ( as"u*# 'ura !u *al)a 0 (n a!ela0 " )* ( a*#s# la)a unu !u1 " (n * e*"+ 6 !7ndu- $ Ve a5ea bun#"a"ea+ ) " " !o+ s# "a! d n 'ur#. <a!# )a s"r ' o s n'ur# da"#+ "e u! dA An"o ne""e s!oase un s"r '#" slab 0 (n!2 se o!2 . Cu*eul (0 !on" nu# dru)ul.
:E
Ponson du Terra l
Ca)i"olul **VIII Froa6a An"o ne""e era a0a de )are+ (n!7" (n!2 sese o!2 e.
0 nu )a 0" a !e se *e"re!e (n 3uru
Nu le0 nase+ dar !#6use (n"r-un fel de "oro*eal#+ *#r7nd !# se afl# sub )*er ul unu 5 s ur7 a!el 5 s *e !are fran!e6 (l nu)es! !u un "er)en a"7" de *o"r 5 "$ !o0)ar. n"re *#durea Boulo'ne 0 bule5ardul Ro de-Ro)e e& s"a un !ar" er f#r# nu)e+ lo!u " de *o*ula1 e f#r# nu)e. n"r-a!olo se (ndre*"# !u*eul (n !are era *r 6on er# b a"a An"o ne""e. <u*# un sfer" de or# !u*eul se o*r *en"ru a "re a oar#. O)ul !are o a)en n1ase !u *u)nalul !obor( !el d n"7 . Cu brus!2e1e lu# bra1ul An"o ne""e 0 ( 6 se$ V noA An"o ne""e se su*use )a0 nal. C7nd !obor( d n "r#sur#+ arun!# o *r 5 re 5a'# (n 3ur. n "oa"e *#r1 le erau nu)a "erenur 5 rane4 o l n 0"e !o)*le"# do)nea *es"e "o"4 (n de*#r"ar se au6ea 6'o)o"ul slab al )arelu ora0. Cu*eul se o*r se (n fa1a une !ase !u as*e!" 2 dos. O)ul !u *u)nalul 1 nea )ereu bra1ul An"o ne""e . n"or!7ndu-se s*re b r3ar+ ( 6 se$ Tu *o1 s# "e du! . n !l *a a!eea An"o ne""e )a '#s for1# s# s"r 'e$ A3u"orA... a3u"orA... a3u"orA... O)ul !u *u)nalul ( s"r7nse bra1ul !u *u"ere. <r#'u1a )ea+ ( 6 se el+ da!# )a s"r ' o da"#+ (1 ()*l7n" *u)nalul (n * e*". E b ne+ u! de-)#A... s"r '# ea (n"r-o e&*lo6 e sub "# de ener' e. <a+ ad#u'# o)ul !u *u)nalul+ dar !u a!eea0 lo5 "ur# (l 5o u! de 0 *e do)nul A'/nor. Nu)ele a!es"a (n!2 se 'ura An"o ne""e 0 (n lo!ul 'roa6e + (n n )# (0 f#!u lo! !ur o6 "a"ea. <a+ re*e"# r#* "orul+ !are b#'# de sea)# !e efe!" *roduseser# !u5 n"ele sale asu*ra fe"e 5 a1a do)nulu A'/nor de Morlu& a"7rn# de du)nea"a a!u)4 du)nea"a s n'ur# (l *o1 sal5a. 0 (ndul! se 5o!ea 0 a" "ud nea sa a5ea a!u) o nuan1# *ronun1a"# de res*e!". <u*# !u) s-a *u"u" 5edea+ An"o ne""e era o fa"# ener' !#4 se !a) 6#*#! se *u1 n la (n!e*u dar n ! oda"# nu-0 * erdea !u "o"ul !u)*#"ul. O)ul !u *u)nalul+ r#* "orul e + era un b#rba" (n"re dou# 57rs"e+ foar"e *ros" ()br#!a"+ a57n (nf#1 0area unu lu!r#"or lene0+ !are a r#)as f#r# lu!ru. Ce 5re de la ) ne+ (l (n"reb# An"o ne""e+ *r 5 ndu-l !u a"en1 e. M s"er osul *ersona3 r#s*unse !u 5o!e (n!ea"#$ <o)n 0oar#+ do)nul A'/nor de Morlu& se afl# (n *r )e3d e de )oar"e4 du)nea"a s n'ur# *o1 sal5a. Eu=... e&!la)# fa"a. Ve6 du)nea"a !asa a!eas"a= <a. Nu- a0a !# *are nelo!u "#= Nu se 6#re0"e n ! o lu) n# *e la feres"re4 0 !u "oa"e a!es"ea+ *l n# de lu)e. > !u) An"o ne""e *r 5ea !u a"en1 e !asa res*e!" 5#+ r#* "orul ur)#$ E un !u b de "7l2ar + *r n"re !are )# nu)#r 0 eu... ?a"a f#!u un 'es" de s*a )# 0 de6'us". ? l n 0" "#+ relu# o)ul !u *u)nalul+ nu "re! *r n n ! o *r )e3d e real#+ dar !u "oa"e a!es"e 5e f s l "# s#-1 *e"re! noa*"ea a ! . <u)ne6euleA n "o5#r#0 a oa)en lor a!elora 0 (n "o5#r#0 a )ea+ ur)# el. Eu )# nu)es! Pol;". Tre*#du0 de la .anul lu Ludo5 ! al WIV-lea )# !unos! b ne. .anul lu Ludo5 ! al WIV-lea= An"o ne""e au6ea *en"ru *r )a oar# !u5 n"ele a!es"ea. Pol;" Q !#! (n"r-ade5#r a!es"a era nu)ele s#u Q !on" nu#$ Ve6 + du)nea"a+ "7l2ar "r# es! !u) *o"... Pen"ru )o)en"+ ur)# Pol;"+ !are 1 nea )ere *u)nalul (n )7n#+ "o5ar#0 )e 0 !u ) ne-am ne nvrtit . V 6 " ul baronulu de Morlu& fa!e 0 el
::
*ar"e d n banda noas"r#4 !a)er s"ul do)nulu A'/nor+ de ase)enea. No 0" ) !# do)nul A'/no "e ube0"e 0 ne-a) *us (n '7nd s#-l fa!e) s# !7n"e *u1 n. Pen"ru a!eas"a ne ser5 ) d du)nea"a. Ma (n"7 ne 2o"#r7se) s# *#"runde) as"#-noa*"e (n *ala"ul s#u ciordim 0 s# !e o) *u"ea4 dar *e ur)# a) renun1a"... Lo5 "ur le a!es"ea le *#s"r#) nu)a *en"ru " )*ur le 'rel !7nd nu e delo! ros" de al"!e5a. An"o ne""e (l *r 5 !u u ) re+ 0 *en"ru fa*"ul !# nu- (n1ele'ea delo! 'ra ul. <ar+ (n sf7r0 "+ 6 se ea+ !u 5o!e (n#bu0 "#+ !e 5re1 de la ) ne= T -a) s*us-o+ do)n 0oar#+ n ! o *r )e3d e nu "e a)en n1#. An"o ne""e era re5ol"a"# 0 f#!u un 'es" de de6'us". A2 s!u)*a )ea do)n 0oar#+ nu e a!u) )o)en"ul s# fa! *e (n1elea*"aA... E !a) "7r6 u+ 0 da!# nu "e su*u + do)nul A'/nor 5a f asas na" (n *a"ul s#u. An"o ne""e rede5en )u"#. A"un! Pol;" se e&*r )# )a l )*ede. Ve6 du)nea"a+ 6 se el+ do)nul A'/nor 0 "a"#l s#u n ! nu-0 !unos! b ne a5erea$ *en"r d7n0 6e!e ) de fran! e )a *u1 n de!7" 6e!e 'olo'an *en"ru no . <o)nul A'/nor "e ube0"e 5o e0"e s# se !#s#"oreas!# !u du)nea"a4 a!es"a e lu!ru 0" u". Pen"ru !a s# nu 1 se (n"7)* n ) ! su*#r#"or+ 5a da 6e!e ) de fran! . <ar a!eas"a e o !r )#A s"r '# "7n#ra fa"#. N ! eu nu 6 ! al"fel+ r#s*unse Pol;"$ dar ) se *are !# 1 -a) s*us !# no sun"e) "7l2ar A > da!# nu 5rea s# dea ban =... (n"reb# An"o ne""e (n#l17ndu-0 !a*ul !u )7ndr eA A"un! 5a f asas na". Ve6 b ne+ !on" nu# Pol;"+ !# nu "rebu e s# f r#u"#! oas#. .a deA. 5 no du*# ) ne... > lu7nd-o de )7n#+ o "7r( s*re *oar"a ) s"er oase !ase+ d n !are nu e0ea n ! un 6'o)o" !are 6#!ea (n !el )a ad7n! (n"uner !. <u)ne6euleA )ur)ur# An"o ne""e+ de !e nu )# u! 6 )a b ne= Pol;" b#"u de dou# or (n *oar"#+ a*o 0u er# as!u1 ". An"o ne""e+ *e !are el o 1 nea )ereu de bra1+ fu s l "# s#-l ur)e6e 0 *u"u s# aud# 6'o)o"u unor *a0 (n n"er or. A*o + o ra6# de lu) n# s"r#b#"u *r n *oar"a (n"redes!2 s#. O fe)e e b#"r7n#+ (n *a*u! + ()br#!a"# (n"r-un !os"u) 3aln !+ !u o lu)7nare (n )7n#+ 5en s s# des!2 d#. V#67nd-o+ An"o ne""e f#!u un *as (na*o + !u*r ns# de de6'us" 0 de 'roa6#. M " " !a e !a) (n!#*#17na"#A 6 se Pol;" r767nd. E dr#'u1# *r n1esa "a+ Pol;"+ 6 se 2 doasa b#"r7na+ !u un sur7s s n s"ru. A0a ne *la! nou# fe)e leA 6 se Pol;". > !u un 'es" u0or o ()* nse *e An"o ne""e (n#un"ru. <u*# !e b#"r7na (n!2 se *oar"a (n ur)a lor+ se (ndre*"ar# s*re "re*"e 0 a!u) An"o ne""e au un 6'o)o" de 5o! 0 de !7n"e!e ob 0nu "e. M se *are+ 6 se Pol;"+ !# %anda e 5esel#. <es 'ur+ 6 se b#"r7na+ !u sur7sul s#u 2 dos. Pol;" a*u!# d n nou bra1ul An"o ne""e . O2A ) " " !o+ ( 6 se la ure!2e+ (n!# un !u57n"... (n n"eresul do)nulu A'/nor. B a"a fa"# *r 5 nedu)er "#. Ce )a 5re a!u)= )ur)ur# !u 5o!e s" ns#. ,un" a!olo !a)ara6 0 !a)arade+ 6 se Pol;". E nu 0" u !are e afa!erea... Vreau s# s*un !# da!# 5e 5orb (n fa1a lor des*re do)nul A'/nor 0 5e !on" nua !u aerele a!es"ea de *r n1es s-ar *u"ea s# 1 se (n"7)*le 5reo nenoro! re+ 0 du) "ale+ 0 do)nulu A'/nor. Nu 5o ros" n ! un !u57n"+ )ur)ur# ea. <#-) )7na+ *r n1eso+ 6 se b#"r7na4 "e 5o *re6en"a so! e"#1 . Ma )ul" )oar"# de!7" 5 e+ An"o ne""e se l#s# !ondus#. Pol;" le ur)a de a*roa*e. La e"a3ul al do lea+ b#"r7na des!2 se o nou# u0# 0 o lu) n# )a 5 e lo5 o!2 An"o ne""e T7n#ra fa"# se 5#6u (n *ra'ul une as"fel de (n!#*er + (n!7" a!eas"# s n'ur# 5edere fu de a3un *en"ru !a s# re!ad# d n nou (n a!ea s"are de "oro*eal# )oral# 0 f 6 !# (n !are a) )a 5#6u"-o (n !u*eu+ du*# !e Pol;" o a)en n1ase !u )oar"ea.
:H
Ponson du Terra l
Ca)i"olul **I*
Era a!olo o du6 n# de b#rba1 0 de fe)e !are *#reau *rodusul )a' na1 e bolna5e a unu s!r "or. O )as# se afla (n ) 3lo!ul !a)ere 0 *e )asa a!eas"a era un ul! or !u 5 n. Iur-()*re3ur+ b#rba1 0 fe)e + *e 3u)#"a"e a)e1 1 de b#u"ur#+ r7deau 0 !7n"au. B#rba1 era )a "o1 " ner . Unul s n'ur a5ea *#rul alb. ?e)e le erau ()br#!a"e !u n 0"e 2a ne !are afe!"au un lu& e&a'era"+ dar !are l#sau s# se 5ad ) 6er a. Pur"au ro!2 de )#"ase+ *l ne de *e"e 0 u)blau (n * ! oarele 'oale. Unele erau l *s "e de or !e 5e0)7n" *e dedesub". Una d n"re ele+ !ea )a "7n#ra d n "oa"e+ o fa"# des"ul de fru)oas#+ dar !u "r#s#"ur le fe1e obos "e+ se a0e6ase *e 'enun!2 unu a d n"re !o)esen 0 !7n"a o )elod e obs!en#. C7nd An"o ne""e+ *al d# 0 "re)ur7nd+ a*#ru (n *ra'ul a!elu !u b de "7l2ar + fu o ade5#ra" e&*lo6 e de r7se"e ron !e 0 de a*lau6e frene" !e. Bra5oA bra5oA... s"r 'au b#rba1 . Pol;" n-are 'us" *ros"A N ! oda"# nu se 0" e de unde-0 adu!e 'a'ica + 6 se o fe)e e. M se *are !# a) )a 5#6u" f 'ura as"a unde5a+ ad#u'# al"a. An"o ne""e s"#"ea (n!# la (ndo al# da!# "rebu e sau nu s# n"re. Pol;" o ()* nse d n ur)# 0 - 0o*" la ure!2e$ F7nde0"e-"e la do)nul A'/nor. T7n#ra fa"# f#!u (n!# !71 5a *a0 0 se o*r d n nou (n ) 3lo!ul !a)ere . B#"r7na ( 6 se !u 5o!e "are$ Nu e b ne s# f )7ndr# !u no + ) " " !o+ )7ndr a e bun# *en"ru *ro0" . E2e A... 6 se o al"# fe)e e+ *oa"e !# doa)na e 5reo... do)n 0oar# d n lu)ea (nal"#. Ur)# un 2o2o" de r7s. .e A !a)ara6 + 6 se Pol;"+ 5# n"er6 ! s# 5# le'a1 de 'a' !a )ea+ !#! de nu... A dre*"a"e+ b# e"e+ 6 se b#"r7na *un7nd lu)7narea+ *e )as#+ f e!are !u bunul s#u. A*o + adres7ndu-se An"o ne""e $ .a de+ ) " " !o+ *une-"e la )as#+ "rebu e s# f fl#)7nd#. Nu ) -e foa)e+ bolboros An"o ne""e. T7l2ar (n!e*ur# s# r7d# d n nou 0 fa"a !ea dr#'u1#+ !are era 'eloas# *e fru)use1e An"o ne""e + e&!la)#$ <es 'ur !# doa)na are ob !e ul s# ! ne6e la CCaf/-An'la sD 0 s# bea nu)a 0a)*an e... Pol;" (0 s!oase 2a na+ (0 sufle!# )7ne! le 0 5en s# se a0e6e la )as#. Lua1 b ne sea)a !e 5# s*un+ 6 se el. A!eas"# "7n#ra fa"# a 5en " a ! afaceri *en"ru 4 da!# 5reunul d n 5o o a" n'e... Pu)n s# (n!2 0 ( !o)*le"ar# 5orbele. ?oar"e b neA 6 se "7l2arul !el b#"r7n4 0" u !# a *u)nul 6dra5#n... An"o ne""e+ 6drob "# de e)o1 e+ se l#s# s# !ad# *e un s!aun. Unul d n"re "7l2#r se r d !# de la )as# 0 6 se$ E ade5#ra" !# *u)nul "#u e 6dra5#n Pol;"+ dar ) e ) -e "o"una... > (na n"# s*re An"o ne""e. T7l2#roa !a !ea dr#'u1# e&!la)#$ ?anfan+ da!# n-o ()br#1 0e6 *e doa)na+ s# 0" !# 5o s"r 'a (n 'ura )are !# n-a n )#. ?anfan+ (n!ura3a" de a!eas"# a*os"rofare+ f#!u (n!# un *as s*re An"o ne""e. <ar "7n#ra fa"# se r d !# (n * ! oare 0 (n )o)en"ul a!ela era (n a" "ud nea e a"7"a )7ndr e (n!7" "7l2arul s"#"u la (ndo al#. Pol;" se r d !# la r7ndul s#u 0 5o! fer#$ <a!# o a" n' nu)a + (1 5o s"7l! )u"ra !u o lo5 "ur# de * ! orA As"a r#)7ne de 5#6u"+ 6 se fa"a !are era 'eloas# *e fru)use1ea An"o ne""e . ,# 0" ?anfan da!# n-o ()br#1 0e6 *e do)n 0oara+ 5e "re!e (n o!2 )e dre*" un ne)ern !. T7l2arul s"#"ea (n!# la (ndo al#. ,e 5edea b ne !# nu- era a"7" de fr !# de a)en n1area lu Pol;"+ !7" de *r 5 rea s!7n"e e"oar 0 )7ndr# a An"o ne""e . T7n#ra fa"# (n1elesese !# nu "rebu a s#-0 a0"e*"e sal5area de!7" de la *ro*r a sa ener' e. Ea (n" nsese )7na s*re )as#+ lu# un !u1 " 0 - 6 se lu ?anfan$
:9
<a!# )a fa! un *as+ )# 5o u! de. > 6 !7nd a!eas"a+ (0 a*#s# 57rful !u1 "ulu *e * e*"4 *r 5 rea e era a"7" de 2o"#r7"#+ (n!7 "7l2arul !el b#"r7n !are *#rea !# e 0eful bande e&!la)#$ na*o + ?anfanA... Nu f# *ros" + !#! *e ur)# 5e a5ea de fur!#+ nu !u Pol;"+ ! !u ) ne... ?anfan nu se ) 0!# d n lo!. Ta"#+ 6 se fru)oasa "7l2#roa !# b#"r7nulu "7l2ar+ 0" !# e0" nos" ) de "o"A... <u)nea"a n 0" de 'lu)#=... Tu a fa!e b ne s#-1 5e6 de "reab#A 6 se b#"r7nul+ (n!run"7nd d n s*r7n!ene. ?anfan se re"rase 0 se a0e6# la lo!ul s#u. An"o ne""e l#s# !u1 "ul *e )as# 0 6bu!n (n la!r ) . B#"r7na fe)e e+ !are *#rea s# f e (n'r 3 "oarea "7l2ar lor+ 5orb $ <ra' )e + 6 se ea+ n-a5e1 dee afaceri de . ?anfan es"e un dob "o!+ *e !are nu l-a) 5#6u" n ! oda"# "rea6. ?ru)oasa Mar"on es"e 'eloas# *e "oa"e fe)e le+ 0 da!# ne-a) *o"r 5 e + nu 0" 6#u+ unde a) a3un'e. Pol;" nu !au"# !ear"# n )#nu 0 'a'ica da!# lu e fru)oas#+ !u a"7" )a b ne *en"ru elA <a *rea e )7ndr#+ )or)# ?anfan !are+ *en"ru a-0 as!unde (n!ur!#"ura+ (0 "urn# de b#u". ?ru)oasa Mar"on arun!# An"o ne""e o *r 5 re *l n# de ur#+ !a 0 !u) ar f 5ru" s#- 6 !#$ CN 5o) re5edea no + )a "7r6 uAD ?ur"una oda"# *o"ol "#+ Pol;" se a*ro* e de An"o ne""e 0 - 6 se la ure!2e$ Oa)en a!e0" a fa! )a )ul" 6'o)o" de!7" "reab#. <ar nu "rebu e s# "e (ns*# )7n1 4 l ne5o e+ b#"r7nul 0 !u ) ne "e 5o) a*#ra. <e al"fel+ do)nul A'/nor (nsu0 5a 5en s# "e !au"e. La au6ul nu)elu a!es"a+ An"o ne""e+ !are *l7n'ea )ereu+ (0 (n#l1# !a*ul 0 *r 5 dre*" (n o!2 lu Pol;". ,*u ade5#rul= (n"reb# ea. <e !e-a0 ) n1 = 6 se Pol;". Ne *la! !ele 6e!e ) de fran! ale do)nulu A'/nor. <o)n 0 doa)nele a!es"ea+ ad#u'# el 0 )a (n!e" 0or+ au aerul s# !read# !# du)nea"a a oare!are a"en *en"ru ) ne... <ar !e-1 *as#=... C7nd 5e *le!a de a ! + nu- 5e )a re5edea n ! oda"#. An"o ne""e nu r#s*unse$ se *#rea !# "r# e0"e un 5 s or b l 0 !# (n !ur7nd a5ea s# s "re6eas!#. Pol;" se a*ro* ase de "7l2arul !el b#"r7n+ !#ru a banda (n"rea'# ( s*unea -pitanul . A strns cle tele = (n"reb# a!es"a d n ur)#. Ceea !e (nse)na$ a as!uns ban A <a+ dar b#"r7nul n-a ciordit (n!# "o"ul. A da" nu)a ! n! bu!#1 4 res"ul (l 5o) a5ea )7 ne+ du*# !e'onzessa5a f *us# la u)br#. Vorbe !are se *u"eau "radu!e as"fel$ A) *r ) " ! n! su"e de fran! 4 res"ul (l 5o) a5ea du*# !e fa"a 5a f dus# la (n!2 soare. A*o Pol;" ad#u'#$ Vo) f stin i !u) se !ade... Ta"a T )ol/on ) -a s*us-o. C ne )-a 5#6u" n"r7nd a ! = Ma (n"7 b#"r7na. > *e ur)#= Madele ne. ?anfan nu 0" e n ) != Nu+ 0 fru)oasa Mar"on n ! a"7"+ dar+ des 'ur+ d7nsa nu o 5a r d !a (n sla5#4 d )*o"r 5#. Pe !7nd 5orbeau as"fel+ b#"r7na+ !are e0 se !7"e5a )o)en"e+ n"r# (n fu'#. <ra' )e + 6 se ea+ ) se *are !# ne 5 6 "ea6# Pol 1 a. ," n'e lu)7narea+ 6 se Mar"on. > s# s*#l#) *u" naA 6 se ?anfan. T#!ereA !o)and# C#* "anul. C ne5a b#"ea (n *oar"#. T#!ereA re*e"# d n nou C#* "anul. ,e au6 a doua lo5 "ur#+ )a *u"ern !#. A"un! An"o ne""e+ "re)ur7nd de e)o1 e+ '2 ! !# era Pol 1 a !are 5enea s#- ares"e6e * r#uf#!#"or ... Pol 1 a !are a5ea s-o a sub *ro"e!1 a sa 0 s# sal5e6e !e 6e!e ) de fran! a do)nulu A'/no C#* "anul (n"redes!2 se fereas"ra 0 )ur)ur#$ Casa e (n!on3ura"# de ser'en1 de s"rad#4 sun"e) prin i + dra' )e . <a!#- a0a+ 6 se fru)oasa Mar"on+ "rebu e s# des!o*#r b ne 'a'icii fa1a fru)osulu Pol;". >
:8
Ponson du Terra l
se re*e6 asu*ra An"o ne""e . Ca)i"olul ***
< n fer ! re *en"ru An"o ne""e+ Pol;" au6 se a)en n1area fru)oase Mar"on. A0a !# a)b 1 oasa "7l2#roa !# (n"7ln bra1ele robus"e ale lu Pol;". ?a"a s!oase un s"r '#" d durere. n a!ela0 " )*+ "7l2ar se re*e6 r# s*re u0#4 dar n )en n-a5u " )* s# as#. Un 'ru* d ser'en1 de s"rad# n#5#l (n !as# 0 *#"runse (n sala (n !are erau as!un0 "7l2ar . An"o ne""e s!oase un s"r '#" de bu!ur e. Ea se re*e6 (na n"ea br 'ad erulu + !are n"rase !e d n"7 + 0 + ()*reun7ndu-0 )7 n le+ e&!la)#$ ,!#*a1 -)#A s!#*a1 -)#A... Br 'ad erul o *r 5ea !u ) rare4 ()br#!#) n"ea An"o ne""e + aerul s#u ones"+ la!r ) le nu era delo! ob 0nu "e (n ase)enea o!a6 . C ne e0" du)nea"a 0 !e 5o e0" =... (n"reb# el. ,un" *r 6on era a!es"or oa)en + r#s*unse An"o ne""e. Un )o)en" de r#bdare+ 6 se br 'ad erul4 5# 5e1 e&*l !a (nda"#. Eu a) un )anda" d ares"are *en"ru "o1 oa)en *e !are ( 5o '#s a ! . Co* )e + 6 se "7l2arul !el b#"r7n+ su*ranu) -pitanul " + f#r# re6 s"en1#A Ne 5o) e&*l !a la !o) sar a". Arareor se (n"7)*l# s# se ()*o"r 5eas!# n 0"e "7l2ar sur*r n0 . E 0" u !# re6 s"en1a nu l *oa"e f de n ! un folos 0 !#+ d n !on"ra+ le a'ra5ea6# s "ua1 a. ,!#*a1 -)#A re*e"# An"o ne""e. Br 'ad erul o *r 5ea d n !e (n !e )a u ) ". ,# 5ede)+ ) " " !o+ 6 se el+ *o1 3ude!a 0 du)nea"a+ !#+ 5#67ndu-"e a ! + nu "e *o" lua+ de l *r )a 5edere+ dre*" o fa"# de bun# fa) l e. Trebu e s#-) e&*l ! *re6en1a du) "ale *r n"r "7l2ar #0" a. Pol;"+ C#* "anul 0 b#"r7na+ !are !uno0"eau !u "o1 un anu)e se!re"+ s"#"eau "#!u1 . A'en1 de *ol 1 e o *r 5eau 0 e *e An"o ne""e !u a!eea0 !ur o6 "a"e. C ne e fa"a a!eas"a= (n"reb# br 'ad erul -pitan *e . Eu n-o !unos!+ r#s*unse b#"r7nul "7l2ar+ !are *#ru !# s!2 )b# o *r 5 re de (n1ele'ere ! Pol;". Br 'ad erul obser5# *r 5 rea a!eas"a. N ! eu n-o !unos!+ 6 se b#"r7na4 a!u) o 5#d *en"ru (n"7 a oar#. <o)nule+ 6 se An"o ne""e+ ()*reun7ndu-0 )7 n le+ )# nu)es! An"o ne""e M ller+ sun *rofesoar# de * an 0 lo!u es! (n s"rada An3ou-,a n"-.onor/ nr 184 a) fos" r#* "# 0 !ondus# a ! . O2A !e *o5es"eA... 6 se fru)oasa Mar"on+ r767nd4 'a'ica e lu Pol;". Pol;" se a*ro* e de An"o ne""e 0 )ur)ur#$ <a!# "e *or1 b ne+ 5e f sal5a"#. A*o 6 se "are$ <o)n 0oara ros"e0"e ade5#rul. A2A 5ede1 A... e&!la)# An"o ne""e. Madele ne o *r 5 r767nd. >" !# e )7ndr# 'a'ica lu Pol;"+ 6 se ea b#"r7ne . Ne las# *e 3os *e "oa"eA Vorbele a!es"ea a3unser# la ure!2ea br 'ad erulu + !are nu 0" a !e s# !read#. <a+ relu# Pol;"+ e *urul ade5#r4 eu sun" a!ela !are a) r#* "-o *e do)n 0oara. Pen"ru !e= Pen"ru !# () era dra'#+ r#s*unse Pol;"+ !a 0 !u) ar f fos" lu!rul !el )a na"ural d n lu)e. An"o ne""e (0 fr7n'ea )7 n le de d s*erare+ !#! 5edea b ne !a br 'ad erul n-o !redea. ,# 5ede)A 6 se a!es"a4 ar "rebu s#-) do5ede0" (n"r-un )od )a !lar !# nu fa! 0 du)nea"a *ar"e d n banda a!eas"a. <ar+ do)nule+ *r 5e0"e-)# b ne... Nu !unos! *e n ! unul d n oa)en a!e0" a.. 1 3ur * !enu0a )a)e )ele !# s*un *urul ade5#r. > An"o ne""e *l7n'ea. Pol;" 0 -pitanul f#!eau An"o ne""e se)ne de (n1ele'ere+ !#rora "7n#ra fa"# nu le '#sea sensul delo!+ dar !are o * erdeau (n o!2 + br 'ad erulu .
HK
?ru)oasa Mar"on fu a!eea !are ( d#du lo5 "ura de 'ra1 e+ de0 ea nu !uno0"ea afa!erea. <o)nule br 'ad er+ 6 se+ nu "rebu e s# "e la0 (n0ela" !u a"7"a u0ur n1#... E 'a' )ol$t !a 0 lu prietena"u"uror... C7nd unul d n"re e se a*ro* e+ de An"o ne""e+ a!eas"a s!oase un s"r '#" de nd 'nare 0 d ru0 ne. ?oar"e b ne+ 6 se el+ d#-) bra1ul. ,# s*er#) !# "o"ul se 5a e&*l !a la !o) sar a". ,*eran1a ren#s!u (n n )a An"o ne""e . Br 'ad erul ( lu# bra1ul 0 e0 r# !e d n ur)# d n !u bul a!ela unde o*erase ra6 a. An"o ne""e *l7n'ea+ dar !erul no*1 o )a r#!or *u1 n. I se *#rea !# e0ea d n nfern. n " )*ul de*las#r la !o) sar a"+ "7l2ar 5orbeau (n"re e . Presu*usul C#* "an 6 !ea$ Trebu e s# f e 5reun mielu el*r n"re no 4 a) fos" 57ndu1 . E eu *u" n1#+ r#s*unse b#"r7na+ de6ola"#. Eu+ 6 se Pol;"+ n-a) lua" *ar"e la ul" )a afa!ere d n s"rada C2a llo". Pr n ur)are+ !red !# 5o s!#*a !u 0ase lun de r#!oare... Nu)a de-ar *u"ea s!#*a 0 ) " " !a... Era 5orba des*re un fur" re!en". Nu 3ude! b ne+ Pol;"+ 6 se b#"r7na. Las-o 0 *e ea la u)br#. Po1 f s 'ur as"fel !# 5a !u) n"e. Poa"e !# a dre*"a"e+ )a)#. > a*o + 6 se ?anfan+ !are era !on5 ns !# (n"r-ade5#r An"o ne""e e !o)*l !ea lu Pol;"+ e )a b ne a)7ndo !u a!eea0 soar"#... As"a+ b ne(n1eles+ !7nd e !e5a dra'os"e la ) 3lo!... A'en1 !are au6eau !on5orb rea a!eas"a '2 !eau !# era 5orba des*re An"o ne""e. Pol;" relu#$ <ar or !u)+ da!# 5a *u"ea s#- "ra'# *e sfoar#+ nu eu 5o f a!ela !are 5o !#u"a s()* ed !. > !7nd 5e e0 la lu) n#+ 6 se fru)oasa Mar"on+ 5e '#s "-o (n "o5#r#0amic a unu . O2A da!# a0 0" una !a as"a+ )ur)ur# Pol;"+ !are se *r !e*ea s# dea 5o! sale a!!en"u *as un 0 al 'elo6 e . Eu+ 6 se-pitanul + sun" s 'ur de ur)are$ 5o f "r ) s d n nou la Toulon. > !e-1 *as#+ "a"#= 6 se fru)oasa Mar"on. >" b ne !# se (n"oar!e lu)ea 0 de a!olo... Ma ales !7nd ur)#re0"e a0a !e5a+ 6 se b#"r7nul "7l2ar r767nd. Pe !7nd 5orbeau as"fel+ a3unseser# (n s"rada C2a llo"+ unde era !o) sar a"ul. n " )*ul a!es"a An"o ne""e ( *o5es" se !u de-a)#nun"ul (n"7)*larea br 'ad erulu + br 'ad erul (n!e*u s-o !read#. <u) "ale 1 se 5a lua n"ero'a"or ul la ur)#+ 6 se br 'ad erul+ (n"or!7ndu-se s*re An"o ne""e. > o n5 "# s# n"re (n !ab ne"ul se!re"arulu *en"ru a se*ara-o de "7l2ar . Ca)i"olul ***I
Ares"area a!es"e bande de "7l2ar + al !#re 0ef-pitanul era + se f#!use du*# "r#darea unu a d n"re e + !are era *ur 0 s )*lu un "o5ar#0 al !u)#"rulu T )ol/on+ ) s"er osul a'en" de afa!e d n s"rada ,a n"-Fer)a n LXAu&ero s. Pol 1 a fusese *re5en "# 0 !o) sarul+ (n lo! s# se du!# a!as#+ a0"e*"a banda (n b roul s#u. > !u) mielu elul d#duse a)#nun"e foar"e n"eresan"e+ !o) sarul a5ea (n fa1# dosarul f e!#ru a d n !e ares"a1 . A0a !# n"ero'a"or ul a fos" foar"e s!ur". ? e!are d n"re n!ul*a1 a5ea des"ule *e"e *en"ru !a nu) "ul !o) sar s# )a s"ea la (ndo al#. n " )*ul a!es"a+ An"o ne""e reu0 se s#-l !on5 n'# *e se!re"ar de ne5 no5#1 a e + !u) !on5 nsese 0 *e br 'ad er. La!r ) le sale+ fru)use1ea+ 1 nu"a sa !u5 n! oas# !on"ras"au (n"r-un !2 * a"7" de b#"#"or l o!2 !u 6dren1ele !elorlal1 ares"a1 0 !u f 'ur le lor+ (n!7" era lesne s# se !on5 n'# ! ne5a ! "7n#ra fa"# fusese 5 !" )a une nfa)e ur6el . <ar da!# br 'ad erul 0 se!re"arul !o) sar a"ul (n!l nau de *ar"ea An"o ne""e + )a )ul1 a'en1 de *ol 1 e+ !are au6 ser# !on5ersa1 a lu Pol;"+ -pitanului 0 a mamei"7l2ar lor+ sus1 neau !# "7n#ra fa"# "rebu e s# f e 5reo "7l2#roa !# s!us "#+ ab l# (n "ra5es" r . Co) sarul+ (na n"e de a lua n"ero'a"or ul An"o ne""e + as!ul"ase a)7ndou# *#rer le. <o)n 0oar#+ 6 se el+ nu)ele du)nea5oas"r# e An"o ne""e M ller=
H1
Ponson du Terra l
<a+ do)nule. > *re" nde1 !# lo!u 1 (n s"rada An3ou-,a n"-.onor/= <a+ do)nule. Unde "e (ndre*"a !7nd a *le!a" de a!as#= Pr ) se) o s!r soare de la do)nul baron de Morlu&. Nu)ele a!es"a *rodusese oare!are e)o1 e *r n"re *ersoanele !are se '#seau (n !o) sar a". A0adar+ du)nea"a (l !uno0" *e do)nul baron de Morlu&= Nu+ 6 se An"o ne""e+ dar (l !unos! *e f ul s#u. > An"o ne""e (n!e*u s# *o5es"eas!# (n"7)*larea !u A'/nor de Morlu&+ de la (n!e*u". Unde lo!u e0"e do)nul de Morlu&= (n"reb# !o) sarul. n s"rada Un 5ers "#1 . > du*# *#rerea du) "ale+ 5 6 " ul s-a f#!u" !o)*l !ele r#* "or lor= <a+ do)nule+ r#s*unse An"o ne""e. T7n#ra fa"# *o5es" a*o 0 !eea !e- s*usese Pol;" (n *r 5 n1a lu A'/nor. Pol;" fu su*us unu nou n"ero'a"or u (n *re6en1a An"o ne""e . El "#'#du !# ar f *o)en " nu)ele lu A'/nor4 el *re" ndea !# o ur)#rea *e An"o ne""e de )a )ul"e 6 le4 !# ( f#!ea !ur"e 0 !# n-o r#* se+ deoare!e fa"a (l ur)ase de bun# 5o e. O2A e&!la)# An"o ne""e+ nd 'na"#+ o)ul a!es"a ) n"eA A0adar+ re*e"# !o) sarul+ !are (n!e*use 0 el s# s"ea la (ndo al#+ du)nea"a s*u !# (l !uno0 *e do)nul A'/nor de Morlu&= <a+ do)nule+ r#s*unse An"o ne""e. Unde lo!u e0"e= n s"rada ,uresnes. Co) sarul (0 !2e)# se!re"arul 0 - 6 se$ <u-"e (n s"rada ,uresnes4 sun" orele dou# 0 do)nul de Morlu& "rebu e s# se f (n"ors a!as# <e0"ea*"#-l 0 s*une- !# o fa"# "7n#r#+ nu) "# An"o ne""e M ller+ a fos" ares"a"# ()*reun# !u band# de "7l2ar 0 !# 5o) f s l 1 s-o du!e) la (n!2 soare+ La au6ul !u57n"ulu (n!2 soare+ An"o ne""e s!oase un s"r '#" de s*a )#. Pol;" era foar"e l n 0" " 0 6 !ea$ La ur)a ur)e e !u *u" n1#4 0 !2 ar a0 *u"ea s# 5# as 'ur 0 eu !# do)n 0oara (l !unoa0" *e a!el do)n A'/nor de Morlu&. E un b# a" dr#'u1+ un ade5#ra" Co!odes. A2A e&!la)# An"o ne""e+ nd 'na"#+ o)ul a!es"a e un nfa)A... <ra'a )ea+ 6 se Pol;" !u fa) l ar "a"e+ nu "e *or1 delo! b ne+ 0 0" "u... An"o ne""e se l#s# s# !ad# *e o ban!#+ 6drob "# de ru0 ne 0 de durere. > !u "oa"e a!es"ea+ !o) sarul era un o) ab l+ !are !uno0"ea "oa"e se!re"ele *rofes un sale dar !alo)n a era a0a de ab l ur6 "#+ (n!7" ar f "rebu " s# a un s* r " (n"r-ade5#r e&"raord na *en"ru !a s# "e *o1 des!ur!a. n (n!#*erea 5e! n#+ "7l2ar a0"e*"au s# f e !ondu0 la (n!2 soare 0 5orbeau (n"re e . Madele ne 6 !ea fru)oase Mar"on$ n !o)*ara1 e !u Madonna + no sun"e) "oa"e n 0"e debu"an"e. A2A a0adar se 6 !e Madonna 0 = <a+ Pol;" a f#!u" o afa!ere fru)oas#+ n-a5e) !e s*uneA... Nu)a ea *oa"e n"ra (n !asel )ar $ se *r !e*e de ) nune s# *r nd# ur)ele broa0"elor (n !ear# )oale. >" !# are 2a6A 6 se fru)oasa Mar"on+ n-o 5#6use) n ! oda"#. N ! n-a5ea unde+ )a (na n"e era !uamic un nu) "marele-iepure . Toa"e a!es"e !u5 n"e r#6b#"eau *7n# la ure!2ea !o) sarulu . An"o ne""e+ !are nu *u"ea *resu*une !# des*re ea era 5orba+ se )a l n 0" se *u1 n+ 0 a0"e*" !u (n!redere sos rea lu A'/nor. Madele ne !on" nu#$ E fa"a Marlo"e ... 0" =... Ne'us"oreasa de )#run1 0ur d n s"rada Prou5ar es. A2A a2A... 6 se fru)oasa Mar"on+ nu sea)#n# delo! !u )a !#-sa4 Marlo"a e slu"#A <a+ dar se s*une !# (n " nere1e a fos" fru)oas#. An"o ne""e nu (n1ele'ea n ) ! d n "oa"# a!eas"# !on5ersa1 e4 era !u o!2 )ereu (ndre*"a s*re u0#+ a0"e*"7nd sos rea lu A'/nor. n sf7r0 "+ se!re"arul se re(n"oarse+ dar era s n'ur. <o)nul A'/nor de Morlu&+ 6 se el+ a *le!a" d n Par s asear#+ !u "renul de o*"4 ) -a s*us*or"arul+ !are -a dus 'ea)an"anul la 'ar#.
H%
O2A )ur)ur# An"o ne""e (n'ro6 "#+ sun" * erdu"#A... <o)n 0oar#+ 6 se !o) sarul+ da!# nu )a a n ! un ) 3lo! !a s#-1 s"ab le0" den" "a"ea+ 5o) f s l 1 s# "e !ondu!e) la... <a+ do)nule+ 6 se An"o ne""e (nnebun "#+ de !e nu )# !ondu!e1 (n s"rada An3ou=... Por"ar )-ar re!unoa0"e... Era a"7"a elo!5en1#+ a"7"a ade5#r (n !u5 n"ele a!es"ea+ (n!7" !o) sarul era a*roa*e s# s (n5o as!#. <ar+ (n )o)en"ul a!ela+ se au6 o b#"a e d s*era"# (n u0#+ 0 o fe)e e n#5#l (n#un"ru+ s"r '7nd ? !a )eaA... Unde es"e f !a )ea= Era o b#"r7na or b l#+ ()br#!a"# (n 6dren1e+ !u * ! oarele 'oale+ !u o bone"# )urdar# (n !a* !u *#rul (n de6ord ne. Ea se re*e6 la An"o ne""e+ o *r nse (n bra1e 0 e&!la)#$ n f neA... Te re'#ses!A... <e as"# da"#+ An"o ne""e s )1 !# ener' a o *#r#se0"e !u "o"ul. N ! nu )a a5u *u"ere s# s a*ere de 2 doasele ()br#1 0#r ale b#"r7ne . ,!oase un ul" ) s"r '#" 0 (n!2 se o!2 . A"un! b#"r7na se (n"oarse s*re Pol;" 0 -l a)en n1# !u *u)nul (n!le0"a". A2A ) 6erab le+ 6 se ea+ "u ) -a s"r !a" !o* la... era !u) n"e !a o do)n 0oar# (na n"e de a " !unoa0"eA... Nu "e su*#ra )a)#+ 6 se Pol;" n"r7nd (n 3o!. Co) sarul era u ) ". <o)nule+ r#s*unse b#"r7na+ )# nu)es! Marlo"a Bo" n4 sun" ne'us"oreas# de )#run1 0ur ( s"rada Prou5a res. Ia"# au"or 6a1 a )ea. > *use sub o!2 !o) sarulu o 27r" e unsuroas# !are *ur"a 0"a)* la Prefe!"ur de *ol 1 e. Pr n ur)are+ den" "a"ea Marlo"e era s"ab l "#$ (n a!ela0 " )*+ An"o ne""e * erdu bru)a d (n!redere (n fa1a !o) sarulu . Marlo"a !on" nua s#-0 ()br#1 0e6e *re" nsa- f !#. <a1 -) -o+ do)nule !o) sar+ 6 !ea ea+ *#r7nd !#-0 (n#bu0# sus* nele+ 0 5# 3ur !# *e 5 "o 5a f !u) n"e !a o fa"# )are... An"o ne""e+ (nnebun "# de durere+ 6bu!n (n la!r ) . Pen"ru )o)en"+ r#s*unse !o) sarul+ nu- !u *u" n1# s#-1 (na*o e6 fa"a. T#r a !u !are 0 ne'a" den" "a"ea+ sus1 n7nd )ereu !# se nu)e0"e An"o ne""e M ller+ () do5ede0"e !# "rebu e s f !o) s 5reo fa*"# 'ra5#. O2A <u)ne6euleA <u)ne6euleA... 'e)ea Marlo"a. Un 2uru " 6'o)o"os se au6 afar#. Era cupeul*en"ru "7l2ar . La (n!2 soare+ 6 se !o) sarul. > d n !l *a a!eea (n!e"# de a se )a n"eresa de An"o ne""e. <u-"e+ s#r)ana )ea !o* l#+ )ur)ur# !u *o!r 6 e Marlo"a+ 5o )er'e s# re!la) la "r bunal 0 5or "rebu s# "e (na*o e6e )a)e "ale... C7"e5a )o)en"e du*# a!eea+ !u "oa"e la!r ) le+ !u "oa"e ru'#) n1 le+ !u "oa"e *ro"es"ele sal de ne5 no5#1 e+ An"o ne""e+ (n1elea*"a 0 5 r"uoasa fa"#+ era !ondus# la ares"ul *refe!"ur d *ol 1 e+ laolal"# !u "o1 !e lal1 "7l2ar .
H@
Ponson du Terra l
PARTEA A DO+A - SAI&T-LA,ARE

II( Sain"-La-are$
Ca)i"olul ***II
Cu) s-a f#!u" !# do)nul A'/nor de Morlu&+ !are la orele 0ase seara se des*#r1 se d An"o ne""e la *oar"a !ase sale d n s"rada An3ou+ *le!ase du*# dou# ore+ f#r# !a )a (n"7 s(n0" n1e6e 0 *e "7n#ra fa"# des*re a!eas"a= Ia"# !eea !e 5o) e&*l !a (nda"#. V !on"ele Carol de Morlu& (0 f#!use *lanul de b#"a e (n "o5#r#0 a lu 3u*7n T )ol/on 0 n ! unul+ n ! al"ul nu erau d s*u0 s# !o) "# o !7" de ) !# ne'l 3en1#. > + de 5re)e !e o f#!eau *e An"o ne""e s# d s*ar#+ ar f fos" o )*ruden1# ne er"a"# s#-l las *e A'/nor la Par s. A'/nor a5ea ob !e ul s# "rea!# *e a!as# *e la orele 0ase+ *en"ru a-0 s!2 )ba 2a nele 0 5edea !ores*onden1a de *es"e 6 . <e! 0 (n seara a!eea+ des*#r1 ndu-se de An"o ne""e+ se (ndre*"# s*re s"rada ,uresnes. Mare ( fu (ns# ) rarea !7nd 6#r la *oar"# fae"onul !u do !a al un!2 ulu s#u Carol. Unul d n"re 'ro) ( 6 se$ <o)nul 5 !on"e (l a0"e*"# *e do)nul baron (n !as#. A'/nor "res#r + a*o ur!# (n fu'# "re*"ele. <o)nul 5 !on"e Carol de Morlu& (0 a0"e*"a ne*o"u la !ol1ul !#) nulu + (n sala de fu)a"+ !u o 1 'ar# en'le6eas!# (n 'ur#+ !a 0 !u) ar f fos" un "7n# de "re 6e! de an . E b ne+ " nere+ 6 se el+ !7nd A'/nor a*#ru (n *ra'+ a0a e !# nu "e a0"e*"a delo! s# ) '#se0" a ! = , 'ur !# nu+ un!2 ule. > nu-1 (n!2 *u de !e a) 5en "= <elo!. A) 5en " s#-1 5orbes! des*re !#s#"or a "a. A'/nor ro0 !a o fa"# )are. A0adar+ "a"#l )eu 1 -a s*us "o"ul= 6 se el. <a+ r#s*unse Carol+ 0 sun" (n!7n"a"... <e !#s#"or a )ea= Cel *u1 n de n"en1 a *e !are o a de a "e !#s#"or . <u*# !e "e 5e f s"ab l "+ "a"#l "#u 0 e 5o) f l n 0" 1 0 nu ne 5a )a f "ea)# !a nu !u)5a s# "e (ndr#'os"e0" de 5reo !ur"e6an#+ !ar "e-ar fa!e s# sufer 0 "e-ar de6onora. A2A un!2 ule+ 6 se A'/nor+ da!# a 0" !7" de dr#'u1# e d7nsaA Cu a"7" )a b ne. > s* r "ual#... > )a b ne (n!#A... A0adar+ du)nea"a () da a*robarea= n"ru "o"ul. Nu 1 -a) da" oare do5e6 des*re as"a= C7nd= (n"reb# A'/nor f#!7nd o!2 )ar . Nu "e-a )a (n"7ln " !u "a"#l "#u (n " )*ul 6 le = Ba da. A"un! des 'ur !# 1 -a s*us !# )-a) n"eresa" de *ro"e3a"ul An"o ne""e "ale+ de a!el... M lon
HB
A2A da... a0a es"e+ ar"#-)# un!2 ule+ !#! a) (n!e*u" s#-) * erd !a*ul. <ar... de al"fel+ ) se *are !# (n *r 5 n1a a!eas"a a fos" r#u nfor)a". Cu)=... (n"reb# do)nul de Morlu& "res#r nd. <a+ bunul )eu un!2 ... Cred !# nu 5e )a a5ea ne5o e s# !er 'ra1 erea lu M lon. > de !e )# ro'= n!2 *u e-1 + ur)# A'/nor+ !# as"#-sear# )-a) (n"7ln " !u do)n 0oara An"o ne""e... O2A d (n"7)*lare... A) (n"7ln "-o *e bule5ard 0 + *e !7nd s"a) de 5orb#+ a s!os un s"r '#" "er b l 0 ) ar#"a" un o) (n"r-o "r#sur#... Era M lonA <o)nul Carol de Morlu& se (n'#lben + dar A'/nor nu b#'# de sea)# 0 !on" nu#$ M-a) ur!a" (n !u*eu ()*reun# !u do)n 0oara An"o ne""e 0 a) ur)#r " "r#sura+ dar nu fos" !u *u" n1# s-o a3un'e) 0 (n !ele d n ur)# a) * erdu"-o... <o)nul Carol de Morlu& res* r# u0ura". n " )* !e ne*o"ul s#u 5orbea+ !re6use *e )o)en" !# "o"ul era * erdu"+ M lon la Par s re'#s nd-o *e An"o ne""e 0 *re6en"a" ne*o"ulu s#u+ (nse)na d s"ru'erea !o)*le"# a "u"uro *lanur lor sale+ )a ales+ da!# se '7ndea !# M lon a5ea (nd#r#"ul s#u un o)+ des*re !ar T )ol/on ( 5orb se+ 0 !are se nu)ea Ro!a)bole. <ar+ relu# A'/nor+ (n " )* !e do)nul de Morlu& (0 re'#s se ob 0nu "a ne*#sare+ *o1 s# f l n 0" ". l 5o) '#s no . Par sul nu es"e a0a de )are *en"ru un *ar 6 an !a ) ne. Ceea !e-) s*u "u+ ne*o"ul )eu+ es"e e&"raord nar+ 6 se Carol de Morlu&. <e !e+ un!2 ule= < n dou# )o" 5e. Ma (n"7 + da!# *ersoana *e !are a1 5#6u"-o era (n"r-ade5#r M lon+ !u) s fa!e !# era la Par s= Poa"e !# a e5ada". <ar a"un! !u) de nu se 0" e n ) ! la d re!1 a (n!2 sor lor= A'/nor "res#r . An"o ne""e+ !on" nu# do)nul Carol de Morlu&+ o f fos" (n0ela"# de 5reo ase)#nare... Poa"e !# a dre*"a"e. La ur)a ur)e + de lu!rul a!es"a 5e *u"ea s# "e as 'ur la (n"oar!ere. La (n"oar!ereA... Ce 5re s# s*u + un!2 ule= V !on"ele (n!e*u s# r7d#. N-a) 5en " a ! nu)a *en"ru a-1 fa!e !o)*l )en"e asu*ra *ro e!"ulu "#u de !#s#"or e... <ar... A) 5en " s#-1 5orbes! 0 de afa!er 0 (n!# des*re n 0"e afa!er foar"e )*or"an"e. A'/nor (n!run"# d n s*r7n!ene. <o)nul de Morlu& (0 s!oase !easul d n bu6unar 0 6 se$ <ra'ul )eu+ 5e lua "renul de o*" 0 *a"ru6e! 0 ! n! 0 5e *le!a la Rennes. M7 ne 5e a!olo+ !on" nu# !u r#!eal# do)nul de Morlu&+ 0 5e *e"re!e dou# 6 le l7n'# bun !a "a+ !are ar absolu"# ne5o e s# "e 5ad#. An"o ne""e nu 5a )ur da!# (0 5a *e"re!e dou#-"re 6 le f#r# s# " 5ad#. <ar+ un!2 ule+ !#l#"or a a!eas"a nea0"e*"a"# ) se *are o nebun e. N ! de!u)+ dra'ul )eu. Bun !a "a e bolna5#. Ea -a s!r s "a"#lu "#u !# 5rea s# "e 5ad#. 5orba des*re o )o0"en re... nu )a fa!e *e *ros"ul. <ar a0 *u"ea a)7na !#l#"or a as"a *en"ru al"# da"#. Nu+ !rede !e-1 s*un 0 nu )a *une (n"reb#r . <u-"e s-o 5e6 *e bun !a "a+ (n"oar!e-"e 0 *es"e ! n! s*re6e!e 6 le 5e f so1ul fer ! " al An"o ne""e . Nu-1 !on5 ne lu!rul a!es"a= <ar... un!2 ule... "rebu e !el *u1 n s#- s!r u "a"#lu )eu. Ta"#l "#u 0" e de *le!area "a. nda"# !e 5e a3un'e la Rennes+ "e 5e *u"ea !on5 n'e !# "a"# "#u 0 eu a5e) dre*"a"e !7nd "e s l ) s# *le! f#r# (n"7r6 ere. Bun !a "a ar f (n s"are s# de6)o0"eneas!#. ?oar"e b ne+ 6 se A'/nor+ 5o *le!a. <ar !el *u1 n d#-) 5o e s#- s!r u !7"e5a r7ndu An"o ne""e ... <a+ dra'ul )eu+ "o" !e 5e *of" ... A'/nor se a0e6# la b rou 0 s!r se o lun'# s!r soare " nere fe"e+ *e !7nd do)nul Carol d Morlu& !al!ula !# s!r soarea a!eea nu *u"ea s# a3un'# la des" na1 e de!7" a doua 6 de d ) nea1 A'/nor l * *l !ul 0 sun# *en"ru a da s!r soarea unu ser5 "or. O du! eu+ 6 se do)nul de Morlu&. <u)nea"a+ un!2 ule=
HE
Ponson du Terra l
M7 ne d ) nea1#. Va f un bun *re"e&" !a s-o *o" 5edea *e 5 "oarea "a so1 e. A2A un!2 ule+ 6 se A'/nor+ e0" *rea bunA > f#r# s# )a s"ea *e '7ndur (n!e*u s# se *re'#"eas!# de dru). O or# du*# a!eea+ do)nul Carol de Morlu& (l !ondu!ea la 'ar# *e ne*o"ul s#u+ !u fae"onu s#u. A'/nor n ! nu 5 sase. <o)nul Carol de Morlu& (l !onduse (n bufe"ul '#r 0 -l f#!u s# 'oleas!# un *a2ar de Bordeau 0 o ar *# de *u 0 nu se l n 0" de!7" !7nd (l 5#6u ur!a" (n "ren. Lo!o)o" 5a 0u er#+ "renul *orn . A"un! do)nul de Morlu& se ur!# (n fae"on 0 *orn s*re !as#+ (n s"rada P/* n Ure+ unde a0"e*"a de )ab ne deo or# 3u*7nul T )ol/on. B#"r7nul s* on+ !a "o1 oa)en de )eser a sa+ a5ea (nde)7narea de a-0 s!2 )ba f 'ura du* 5o e. ,e *re6en"ase la do)nul de Morlu& ()br#!a"+ !a un *erfe!" 'en"le)an en'le6. ,e anun1as dre*" un lord !are se (n"or!ea d n Ind le O!! den"ale 0 era *r e"en n" ) al 5 !on"elu . E b ne= (n"reb# do)nul de Morlu&. T )ol/on (0 !onsul"# !easul. Era ora nou# 0 3u)#"a"e. Afa!erea "rebu a s# f e 'a"a+ 6 se el+ dar da!# 5re + *u"e) )er'e no (n0 ne s# ne as 'ur#). <o)nul de Morlu& 0 ) s"er osul *ersona3 e0 r# *e 3os+ !a 0 !u) ar f 5ru" s# fa!# o *l )bar *e bule5ard 0 se (ndre*"ar# s*re s"rada An3ou-,a n"-.onor/. Cu*eul nu )a era (n fa1a !ase !u nr. 18. P#s#r !a a *le!a"+ 6 se T )ol/on+ 0 "e as 'ur !# *es"e *u1 n " )* 5a f (n !u0!#. <u*# a!eea a)7ndo se (ndre*"ar# s*re C2a)*s-Pl;s/es... T )ol/on ad#u'#$ Poa"e !# 5a "rebu s# "e !ul! as"#-sear# *u1 n !a) "7r6 u+ dar 5reau s#-1 do5edes! !# nulu#) ban de *o)an#. > a)7ndo se (ndre*"ar# s*re s"rada Ca llou + unde se afla !o) sar a"ul de *ol 1 e. Ca)i"olul ***III
Pe !7nd A'/nor *le!a (n Bre"an a+ *e !7nd "7l2ar *l#" 1 de T )ol/on erau !ondu0 la de*o6 "u *refe!"ur de *ol 1 e ()*reun# !u nenoro! "a An"o ne""e+ )a orul A5a"ar+ ad !# Ro!a)bole M lon '#s ser# !ase"a !u ) l onul 0 + du*# !e luaser# la !uno0" n1# de )anus!r sul r#)as de * ur)a doa)ne baroane M ller+ *#r#s r# !asa d n s"rada Frenelle 0 *le!ar# (n !#u"area orfanelor. M lon af r)a !# *ens onul (n !are nenoro! "a sa s" *ula (0 l#sase f !ele era s "ua" la Au"eu l. <ar nu-0 )a a) n"ea n ! nu)ele s"r#6 + n ! nu)ele d re!"oare *ens onulu . A)#nun"ele *e !are ) le da + sun" foar"e 5a' + 6 se Ro!a)bole. Or !u)+ s# )er'e)A ,e ur!ar# (n"r-o "r#sur# 0 *le!ar# s*re Au"eu l. C7nd n"rar# (n La s"rada ?on"a ne + M lon o*r "r#sura. M se *are !#-) a) n"es!+ 6 se el. A2A 6 se Ro!a)bole !obor7nd d n "r#sur#. <a+ ad#u'# M lon+ () a) n"es! !# ur!a) *7n# la o * a1# (n ) 3lo!ul !#re a era o f7n"7n# <u*# a!eea+ lua) la s"7n'a a*o d n nou+ la s"7n'a... ,# )er'e) (na n"eA... 6 se Ro!a)bole. Ple!ar# *e 3os+ "r#sura ur)7ndu- la *as. A3un0 (n * a1#+ M lon se o*r d n nou. M se *are+ 6 se el du*# o !l *# de (ndo al#+ !# era l7n'# o b ser !#. > *orn s*re s"rada Bol"eau. ,# )er'e) *7n# la b ser !#+ 6 se Ro!a)bole. <ar+ (n 6e!e an + Au"eu l se "ransfor)ase !u "o"ul. <e 3ur-()*re3urul b ser ! erau nu)a !l#d no . ,-o lu#) la drea*"a a!u)+ 6 se M lon. n s"rada Bu s se o*r ar#0 *en"ru a-0 aduna a) n" r le. ) a) n"es! !# era un 'r la3 0 o 'r#d n# )are. La n"rarea s"r#6 Bu s+ un "u"un' u des!2 sese o *r#5#l e. ,"rada era *us" e.
H:
CO)ul a!es"a+ !u'e"# Ro!a)bole+ e&a) n7nd !u a"en1 e ()*re3ur ) le+ nu !red s# fa!# bun afa!er *e a ! .D > + a*ro* ndu-se de ne'us"or+ (l salu"#. Ro!a)bole !eru dou# 1 '#r en'le6e0" . Tu"un' ul se (n!l n# res*e!"uos 0 se duse s# !au"e )arfa !eru"#. Nu 57nd adesea )arf# de as"a+ 6 se el !u un sus* n. Car" erul nu e "o!)a bun... A0adar+ afa!er le nu *rea )er'= (n"reb# Ro!a)bole. R#u de "o"+ do)nuleA Cu )are 'reu"a"e s!oa"e) o bu!a"# de *7 ne... E )ul"# 5re)e de !7nd e0" s"ab l " du)nea"a *e a ! = >a*"es*re6e!e an + do)nule+ r#s*unse "u"un' ul. <ar !ar" erul es"e a*roa*e *us" u 0 de as"a nu )er' afa!er le. A2A 6 se Ro!a)bole+ da!# e0" a ! de 0a*"es*re6e!e an + "rebu e s# !uno0" )ul"# lu)e. Cunos!+ "oa"# s"rada+ do)nule. N-a *u"ea s#-) s*u da!# a fos" !7nd5a un *ens on *e al#"ur = <a+ r#s*unse "u"un' ul+ era *ens onul doa)ne Ra;naud. <u)ne6euleA e&!la)# M lon+ ea es"e+ () a) n"es! nu)ele a!u). <ar+ !on" nu# "u"un' ul+ *ens onul a fos" d#r7)a" 0 (n lo!ul lu s-a !l#d " !asa a!eea (nal"# *e !are o 5ede1 (n s"7n'a. <ar d re!"oarea... doa)na Ra;naud... nu )a 1 ne a!u) *ens on= (n"reb# M lon !u 5o! "re)ur#"oare. Nu+ r#s*unse ne'us"orul.. Afa!er le nu )er'eau b ne... G n ) n"e !# a fos" o 57n6are l d7nsa... A0adar+ n"er5en Ro!a)bole+ du)nea"a nu 0" !e s-a (n"7)*la" !u doa)na Ra;naud= Nu. ,e *oa"e s# f )ur "... (n Au"eu l n )en n-are 5e0" de la d7nsa... <u)nea5oas"r# !unoa0"e1 = Era sora )ea+ r#s*unse M lon la (n"7)*lare. E)o1 a ur a0ulu era a0a de )are+ (n!7" ne'us"orul (l !re6u. M lon !on" nu#$ ,un" 6e!e an de !7nd a) *le!a" (n s"r# n#"a"e 0 de a"un! n-a) )a a5u" n ! o 5es"e de l ea. As!ul"a1 + 6 se "u"un' ul+ e ! ne5a (n Au"eu l !are *oa"e 0" e !e a f#!u" doa)na Ra;naud... do)nul Bo sdureau... C ne- do)nul a!es"a= (n"reb# Ro!a)bole. E un *or"#rel. > unde lo!u e0"e= ?oar"e a*roa*e+ (n s"rada Mol Ure. Mul1u)es!+ do)nule+ 6 se Ro!a)bole+ du*# !e-0 u)*lu )a (n"7 bu6unarele !u 1 '# s!u)*e. ,"rada Mol Ure nu era lun'# 0 f r)a unu *or"#rel se *u"ea 5edea de de*ar"e. Cea a do)nulu Bo sdureau era *e *ar"ea drea*"# 0 Ro!a)bole o 6#r (nda"#. Casa n-a5ea delo! a*aren1a unu b rou de *or"#rel. Ro!a)bole sun#. O fa"# dr#'u1#+ !u *#rul blond+ 5en s# le des!2 d#. <es 'ur !# nu e a ! + '7nd Ro!a)bole+ ne-a) (n0ela"+ "rebu e s# f e lo!u n1a 5reunu no"ar. To"u0 M lon (n"reb#$ <o)nul Bo sdureau= A ! lo!u e0"e+ r#s*unse fa"a r767nd+ 5en 1 *en"ru 5reo 57n6are= ,e *are !# )eser a de *or"#rel (0 are 0 *#r1 le e 5esele+ 6 se Ro!a)bole (n"or!7ndu-s s*re M lon. Ur!ar# s!#r le 0 5esela ser5 "oare+ des!2 67nd u0a b roulu + 6 se$ <o)nule+ n 0"e do)n 5 n *en"ru o 57n6areA n "o" b roul nu era de!7" un b# e1a0 de 5reo ! n! s*re6e!e an + !are s"#"ea a*le!a" *es"e n 0" 27r" 0 do)nul Bo sdureau (nsu0 . Era un o) ) !+ ro"und+ sur76#"or+ !u bu6e sen6uale. <o)n lor+ 6 se el+ adres7ndu-se no lor sos 1 + a1 5en " *robab l *en"ru o afa!ere+ dar+ !u "o re're"ul+ "rebu e s# 5# s*un !# nu 5# *o" ser5 . A0adar+ a6 e 6 de s#rb#"oare= (n"reb# Ro!a)bole.
HH
Ponson du Terra l
Nu+ nu+ 6 se *or"#relul+ "r#'7nd o *r 6# de "aba! *e nas. Vorba e !# as"#6 nu )a fa! n ! afa!ere$ n ! )7 ne+ n ! *o )7 ne 0 n ! oda"#... Eu sun" "r s"+ do)n lor+ a) fos" ele5 !onser5a"or (n " nere1ea )ea. Erau " )*ur fru)oase *e a"un! ... <ar... !e s#- fa! = Trebu e s "r# )... s# ne '7nd ) la 6 ua de )7 ne...0 "rebu e s# ne '#s ) o )eser e ser oas#. A!eea de 5 olon s"= (n"reb# Ro!a)bole. Nu+ a!eea de *or"#rel. A) *ra!" !a"-o " )* de dou#6e! de an ... A) f#!u" o a5er bun ! !#... A0adar+ nu )a e0" *or"#rel= (n"reb# M lon. Nu+ do)nule+ nu )a sun". A) 57ndu"+ 0 as"#6 5o da "o"ul (n *r ) re su!!esorulu )eu. A2A as"a e al"!e5a... <ar+ !u) no nu a) 5en " *en"ru afa!er ... A"un! *en"ru !e a1 5en "= (n"reb# fos"ul *or"#rel !u oare!are !ur o6 "a"e. Ro!a)bole lu# lo! *e un s!aun. Vre) s# *l#" ) o da"or e+ 6 se el. A2A foar"e b ne+ e&!la)# fos"ul *or"#rel+ s!2 )b7nd d n"r-o da"# "onul. Ca)i"olul ***IV
<o)nule+ 6 se Ro!a)bole+ du)nea"a a ur)#r " od n oar# o fe)e e !are *e no n n"eresea6# foar"e )ul". E *os b l+ r#s*unse do)nul Bo sdureau+ a) ur)#r " )ul"e fe)e (n 5 a1a )ea+ )a ale fe)e d n lu)ea )ora5ur lor u0oare. Nu e 5orba des*re o fe)e e de so ul a!es"a+ 6 se Ro!a)bole+ !are 5edea b ne !# fos"u *or"#rel era 'a"a s# (n!ea*# o " rad# (n"rea'# asu*ra fe)e lor u0oare. <a=... A"un! des*re ! ne e 5orba= Ne n"eresea6# o s#r)an# d re!"oare de *ens on+ 6 se M lon. A) ur)#r " 5reo 6e!e. A!ea a !#re da"or e 5en ) s-o a!2 "#) no ... > Ro!a)bole a*#s# asu*ra a!es"or ul" )e !u5 n"e. Nu !unos! de!7" una s n'ur# !are-) )a da"orea6# (n!# ban . O2A... o ) 6er e... dou# sa "re su"e de fran! ... A!ordase un "er)en *en"ru *la"#... (n !ele d n ur)# ara e) s !2 "an1#... lo!ul doa)ne Ra;naud 5enea o fa"# "7n#ra 0 -) adu!ea ra"ele... ?a"a era foar"e dr#'u1# )-a) (ndr#'os" " de ea. <oa)na Bo sdureau () f#!ea s!ene de 'elo6 e+ or de !7"e or 5ene do)n 0oara An"o ne""e. An"o ne""eA e&!la)# M lon. A0adar+ o !unoa0"e1 = An"o ne""eA... se nu)ea An"o ne""eA re*e"# s#r)anul M lon+ 6drob " de e)o1 e. <a d re!"oarea *ens onulu !u) se nu)ea= A0"e*"a1 ... 5# 5o s*une (nda"#. > *or"#relul se s!ul#+ lu# un dosar d n"r-un dula* 0 (n!e*u s# r#sfo as!# n 0"e 27r" . <oa)na des*re !are 5# 5orbes!+ 6 se el du*# o *au6#+ se nu)e0"e Ra;naud. <a+ ea es"e+ 6 se M lon. > s*u !# doa)na a!eas"a n-a )ur "= Cel *u1 n+ a!u) do an + 0" u b ne !# "r# a. Por"#relul *#ru !# (0 adun# a) n" r le. <a+ 6 se el+ a0a es"e... n de!e)br e+ anul "re!u"+ obos " de s!enele so1 e )ele+ -a) da" !2 "an1# do)n 0oare An"o ne""e. ,f7n"# fe)e eA.. )ur)ur# M lon *r n"re la!r ) + a *#s"ra" fe" 1ele la eaA A"un! + du)nea"a "rebu e s# 0" unde lo!u e0"e doa)na Ra;naud= <a. > *or"#relul sur7se ron !. Vede1 du)nea5oas"r#+ relu# do)nul Bo sdureau4 eu a) 5#6u" a"7"ea !a6ur + (n!7" nu 0" da!# "rebu e sau nu s# 5# s*un a!eas"# adres#... ,-ar *u"ea (n"7)*la s# f 1 0 du)nea5oas" n 0"e !red "or . > ) se *are !# 5-a) s*us !# )# n"erese6 *u1 n de do)n 0oara An"o ne""e. Al"fe *u1 n ) -ar *#sa... E ne*oa"a )ea+ 6 se M lon. Por"#relul *#ru !# nu aude r#s*unsul a!es"a. Lu# dosarul 0 (n!e*u s# adune !u a"en1 e n 0" ! fre.
H9
A!eas"# s!u)*# do)n 0oar#+ 6 se el du*# !e "er) n#+ () )a da"orea6# e&a!" "re su" *a"ru6e! 0 0a*"e de fran! . Ca s# nu )a lun' ) )ul" 5orba+ 6 se Ro!a)bole+ no (1 5o) nu)#ra ban 0 du)nea"a n 5e s*une adresa... <o)nul es"e un!2 ul An"o ne""e 0 se (n"oar!e d n A)er !a. <a= (n"reb# *or"#relul u ) ". Adu!e ne*oa"e sale o 6es"re de un ) l on. E foar"e dr#'u1#+ do)n 0oara An"o ne""eA sus* n# fos"ul *or"#rel. O 5o) )#r "a !u un o) a0e6a"+ !on" nu# Ro!a)bole+ !are se d s"ra arun!7nd o s*eran1 nebun# (n n )# bur'2e6ulu . <o)nul Bo sdureau (n!e*u s# "re)ure. AdresaA... 6 se M lon ner#bd#"or. ,"rada An3ou-,a n"-.onor/ nr. 18+ r#s*unse *or"#relul.. M lon se r d !# (nda"# Ro!a)bole arun!# *a"ru 27r" de !7"e o su"# de fran! *e )as# 0 + f#r# )a a0"e*"a res"ul+ e0 (n s"rad# a*roa*e fu' nd. ,"rada An3ou nr. 18+ s"r '# b r3arulu + 0 )7n# re*edeA Tr#sura *orn !a un ful'er. <u*# dou#6e! de ) nu"e soseau (n s"rada An3ou. M lon (na n"# 0 se '#s fa1# (n fa1# !u )o0 P2 l **e. <oa)na Ra;naud= (n"reb# el. A ! s"#+ r#s*unse *or"arul. Unde= La !e e"a3= Un )o)en"+ 6 se b#"r7nul+ !are *#rea !ons"erna"+ !red !# nu e )o)en"ul+ *o"r 5 " s# ur!a la doa)na Ra;naud... <oa)na e (n!# (n *a"... Nu)a da!#... Por"arul s"#"ea la (ndo al#. Trebu e nu)a de!7" s-o 5#dA 6 se M lon. Adu!e1 5reo 0" re de la do)n 0oara= (n"reb# *or"arul. Cu)= Ce-a 6 s=... s"r '# M lon+ f#!7nd un *as (nd#r#". <a+ !on" nu# *or"arul+ de la do)n 0oara An"o ne""e+ !are a *le!a" (n ora0 asear#... 0 nu s)a (n"ors... 0 *e !are o !#u"#) (n "oa"e *#r1 leA M lon s!oase un s"r '#". An"o ne""eA...e&!la)# el... unde a *le!a"= <ar+ do)nule+ 6 se P2 l **e+ da!# a) 0" no lu!rul a!es"a+ nu "e-a) )a (n"reba * du)nea"a... <oa)na Ra;naud a a0"e*"a" "oa"# noa*"ea... dar do)n 0oara nu s-a (n"ors. <oa)n Ra;naud e nebun# de durere 0 so1 a )ea de ase)en 0 eu... () * erd !a*ul. M lon (0 !u*r nsese !a*ul (n )7 n 0 se (n57r"ea *e lo!+ !a 0 !u) ar f (nnebun " sub ". ,o1 a )ea+ !on" nu# *or"arul+ a aler'a" la do)nul baron+ !are- s!r sese er sear# 0 !ar "r ) sese !u*eul du*# do)n 0oara. Ce baron= (n"reb# Ro!a)bole+ f#!7nd un *as (na n"e. Ta"#l do)nulu A'/nor. C ne- do)nul A'/nor. Un "7n#r foar"e !u)se!ade 0 foar"e bo'a"+ !are e (ndr#'os" " de do)n 0oara An"o ne""e. > "a"#l a!es"u "7n#r e baron= <a... do)nul baron de Morlu&. M lon s!oase un s"r '#"+ dar Ro!a)bole ( s"r7nse bra1ul !u *u"ere 0 -l f#!u s# "a!#. n !l *a a!eea+ o fe)e e n"r# (n !a)era *or"arulu 0 + !u 5o!ea 6drob "#+ )ur)ur#$ Nu e a!oloA M lon se (n"oarse 0 s!oase un nou s"r '#"$ Vara )eaA M lon+ e&!la)# doa)na P2 l **e+ !are de e)o1 e se !l#" n# 0 !#6u le0 na"#. Ro!a)bole+ !are nu-0 * erduse delo! !u)*#"ul+ (n!2 se b n 0or u0a+ !#! !2 r a0 + au6 n s"r '#"ele+ (n!e*ur# s# a*ar# *e la feres"re. Ca)i"olul ***V
<oa)na P2 l **e fusese a"7" de e)o1 ona"# 5#67ndu-l *e M lon+ (n!7" a*roa*e (0 * erdus !uno0" n1a.
H8
Ponson du Terra l
,o1ul e + !are nu-l 5#6use n ! oda"# *e M lon+ nu (n1elesese n ) ! d n !ele dou# e&!la)a1 * !are le s!2 )baser# !e do 5er . <ar Ro!a)bole ( 6 se$ Nu "e o!u*a de no + dra'ul )eu+ o!u*#-"e (n !on" nuare de do)n 0oara An"o ne""e. Au6 nd nu)ele An"o ne""e + doa)na P2 l **e (0 re!#*#"# *re6en1a de s* r ". Ro!a)bole o lu# de )7n# 0 - 6 se$ ,# f ) l n 0" 1 + s!u)*a )ea doa)n#+ M lon (1 5a e&*l !a )a "7r6 u (n !e )od s-a (n"ors Pen"ru )o)en" nu e 5orba n ! des*re el+ n ! des*re du)nea"a. No a) 5en " a ! *en"ru a 5edea *e doa)na Ra;naud 0 *e !ele dou# " nere fe"e !are sun" ()*reun# !u ea. Nu e de!7" una s n'ur#+ !ealal"# e (n Rus a+ r#s*unse doa)na P2 l **e. Nu)a do)n 0oar An"o ne""e e !u no . ?oar"e b ne. <ar unde e a!u)= L n 0"e0"e-"e 0 s le0"e-"e s#-) r#s*un6 l )*ede. Ia"# !u) s"au lu!rur le+ 6 se doa)na P2 l **e. <o)n 0oara An"o ne""e l-a (nnebun " *e u "7n#r d n lu)ea (nal"#+ do)nul A'/nor de Morlu&. M lon s!oase un s"r '#". Ta! A ( 6 se Ro!a)bole+ s"r7n'7ndu- d n nou bra1ul. E b ne+ 0 "7n#rul a!ela= Vrea s# se !#s#"oreas!# !u do)n 0oara An"o ne""e. B neA > .... Ier a !ondus-o !u "r#sura *7n# la *oar"#. A*o + o or# )a "7r6 u+ ! ne5a a 5en " !u s!r soare. Era de la do)nul A'/nor= Nu. ,!r soarea era de la do)nul baron de Morlu&+ "a"#l "7n#rulu . Unde lo!u e0"e= n s"rada Un 5ers "#1 . <e a!olo 5 n a!u). ?oar"e b ne+ )ur)ur# Ro!a)bole !u ne*#sare+ 0 !e s*unea do)nul baron (n s!r soare= C# 5rea s-o 5ad# *e do)n 0oara An"o ne""e 0 !# *e la orele nou# ( 5a "r ) "e !u*eul s#u. Ceea !e a 0 f#!u"= <ar+ n ! de!u)+ do)nule. A) fos" la do)nul baron+ d7nsul n-a s!r s n ! o s!r soare+ "r#sur sa n-a e0 " delo! 0 el b#nu e0"e !# do)n 0oara An"o ne""e a fos" r#* "# de f ul s#u. Unde lo!u e0"e f ul= (n"reb# M lon. ?oar"e a*roa*e de a ! . A) fos" 0 la el+ dar nu era a!as#. A *le!a" er sear#+ *e la orel nou#. M 6erab lulA url# M lon+ (n!le0"7ndu-0 *u)n . <ar "a! o da"# d n 'ur#A re*e"# Ro!a)bole. A*o (n"or!7ndu-se s*re doa)na P2 l **e$ Trebu e !u or !e *re1 s-o '#s ) *e do)n 0oara An"o ne""e. <ar *en"ru as"a "rebu e s# n fa!e1 )ul" 6'o)o"... M# (n1ele'e1 = <oa)na P2 l **e "#!u. Ro!a)bole relu#$ >" e lu)ea de *e a ! !# do)n 0oara An"o ne""e a d s*#ru"= O2A nu+ do)nule+ n )en nu 0" e (n!#. > n ! nu "rebu e s# afle. > eu !are '7ndea) !# ar f b ne s# )# du! la !o) sarul de *ol " e+ 6 se !u na 5 "a"e )o P2 l **e. Nu+ 6 se Ro!a)bole+ nu "rebu e s# "e du! . M lon (0 *r 5ea s"#*7nul !u o u ) re dureroas#. >" ne)1e0"e= (l (n"reb# Ro!a)bole. <a+ r#s*unse M lon. <ar du)nea5oas"r#= ad#u'# Ro!a)bole+ adres7ndu-se !elor do *or"ar . P2 l **e 0 so1 a sa f#!ur# un 'es" ne'a" 5. A"un! + relu# Ro!a)bole (n ne)1e0"e+ "e ro' s# )# as!ul1 !u a"en1 e+ dra'ul )eu. Vorbe0"e+ s"#*7ne. <u*# !u) 5e6 + !on" nu# Ro!a)bole+ a) sos "+ nu !u dou#s*re6e!e ore+ ! !u o*" 6 le )a "7r6 u de!7" ar f "rebu " s# sos ). An"o ne""e es"e (n )7 n le du0)an lor s# 0 "rebu e s-o sal5#) <a+ r#s*unse M lon+ dar (n !e )od= Ma (n"7 5o) afla !e s-a (n"7)*la" !u ea. To!)a *en"ru as"a+ 6 se M lon+ 5o a 0 so1ul 5er 0oare )ele s# (n0" n1e6e *ol 1 a.
9K
Ro!a)bole r d !# d n u)er $ <ra'ul )eu+ "u u 1 )ereu !# no sun"e) !er"a1 !u *ol 1 a. A dre*"a"e. A0adar+ nu a!olo "rebu e s# ne adres#). <a!#- a0a+ "rebu e s# ne du!e) la do)nul de Morlu&. Nu (n!#. Ma (n"7 "rebu e s# afl#) da!# f ul es"e sau nu !o)*l !ele "a"#lu . ?#r# (ndo al# !# es"eA e&!la)# M lon. N ! de!u)... ,# )er'e) (n s"rada ,uresnes. Vre1 s# 0" 1 da!# do)nul A'/nor a *le!a" (n"r-ade5#r= (n"reb# doa)na P2 l **e+ !are de0 nu (n1ele'ea n ) ! d n !on5ersa1 a lu M lon !u Ro!a)bole+ au6 se !u57n"ul ,uresnes. <a+ 6 se M lon. Ea relu#$ P#rerea )ea es"e !# lo5 "ura a!eas"a nu e !u 0" rea do)nulu A'/nor. El e un "7n#r *re bun !a s# f e (n s"are de a0a !e5a... > + *e ur)#+ a5ea un res*e!" a0a de )are *en"ru do)n 0oar An"o ne""eA... Cre6 !# o ubea (n"r-ade5#r= (n"reb# Ro!a)bole. E nebun du*# ea. > !e a s*us "a"#l lu A'/nor+ !7nd -a ar#"a" s!r soarea se)na"# !u nu)ele s#u= A s*us !# s!r soarea es"e fals# 0 !# des 'ur f ul s#u es"e a!ela !are abu6ase de na 5 "a"e do)n 0oare An"o ne""e. <ar eu nu !red una !a as"a+ ad#u'# doa)na P2 l **e. Eu n ! a"7"+ 6 se Ro!a)bole. Ce e de f#!u"= Ce e de f#!u"= )ur)ur# b e"ul M lon !u o!2 *l n de la!r ) . Nu 0" u n ! eu (n!#+ r#s*unse s"#*7nul+ dar *es"e o or# 5o) 0" . V no !u ) neA A0adar+ nu )a ur!#) la doa)na Ra;naud= La !e bun= > Ro!a)bole 6 se doa)ne P2 l **e$ <u)nea"a 0" !# M lon ube0"e !o* lele s"#*7ne sale= O2A... des*re as"a nu )a e n ! o (ndo al#+ r#s*unse. Eu sun" *r e"enul lu M lon 0 a)7ndo 5o) fa!e "o" !e 5a "rebu *en"ru a o re'#s * do)n 0oara An"o ne""e. Eu nu "e !unos!+ do)nule+ r#s*unse doa)na P2 l **e+ dar a) (n!redere (n du)nea"a. A"un! + 6 se Ro!a)bole+ 5a "rebu s# )# as!ul"a1 . Vorbe0"e. <u*# !e 5o) *le!a+ 5e1 ur!a la doa)na Ra;naud 0 -o 5e1 (n0" n1a !# n ) ! su*#r#"or nu s-a (n"7)*la" do)n 0oare An"o ne""e+ !# do)nul Morlu& es"e a!ela !are 5-a s*us lu!rur a!es"ea 0 !# "7n#ra fa"# se 5a (n"oar!e !ur7nd. <ar+ do)nule... Trebu e s# fa!e1 !u) 5# s*un+ 6 se Ro!a)bole. A0adar+ du)nea"a o 5e '#s = ?#r# n ! o (ndo al#. As"#6 !2 ar= Nu 0" u !7nd... dar o 5o) '#s ... ? 1 f#r# 'r 3#. > Ro!a)bole+ lu7ndu-l *e M lon de bra1+ e0 (n s"rad#. Unde )er'e)= (n"reb# M lon. La do!"orul V n!en1 u. ,e ur!ar# (n "r#sur# 0 *es"e o 3u)#"a"e de or# soseau (n fa1a !ase unde )a)a lu NoR Co!or !o era *or"#reas#. <ar Ro!a)bole nu n"r# de-a dre*"ul la do!"orul V n!en1 u. Ur!# (n fu'# "re*"ele *7n# la e"a3ul al ! n! lea 0 -0 f#!u (n 'rab# o nou# "oale"#. <u*# !7"e5a )o)en"e+ do!"orul V n!en1 u 5#6u n"r7nd la d7nsul un do)n !are se)#na d ) nune !u un b# a" de a)f "ea"ru. La (n!e*u" nu-l re!unos!u delo!. <ar Ro!a)bole ( 6 se sur767nd$ A0a de re*ede 1 -a u "a" a) ! de la 5 la ,a d= <o!"orul "res#r . B ne+ 6 se Ro!a)bole+ 5#d !# )# re!uno0" a!u). 1 f#'#du se) !# "e 5o 5 6 "a. A ne5o e de ) ne= (n"reb# do!"orul.
91
Ponson du Terra l
<a+ r#s*unse Ro!a)bole+ a0e67ndu-se *e un s!aun. Ia un "o! 0 s!r e. Cu = Baronulu P2 l **e de Morlu&. Lu*"a a (n!e*u". A!u) e ne5o e nu)a s# 0" ) s-o !ondu!e) ,!r e... <o!"orul lu# "o!ul 0 (n!e*u s# s!r e+ du*# !u) ( d !"# Ro!a)bole$
"omnule %aron, 2per c amintirea relaiilor noastre din tineree va fi destul de puternic pentru ca s t !otr ti s-mi faci un mic serviciu. 1recnd printr-o perioad 'rea, am nevoie de douzeci de mii de franci i asta numaidec nainte de a se nnopta.4
<ar+ 6 se do!"orul o*r ndu-se+ a!es"a e un 0an"a3... Nu+ 6 se Ro!a)bole+ e un ) 3lo! s 'ur !a s# *o" *#"runde (n !asa baronulu + !#! + "rebu e s 0" + !# eu 5o f ser5 "orul du) "ale 0 5o du!e s!r soarea... <o!"orul lu# "o!ul 0 Ro!a)bole d !"# )a de*ar"e... Ca)i"olul ***VI
< n seara "re!u"#+ do)nul baron P2 l **e de Morlu& nu se )a (n"7ln se !u fra"ele s#u+ Carol. A!es"a d n ur)# a5usese 'r 3# s#- s*un# !# 5a 5en ! ne5a d n s"rada An3ou s#-l (n"rebe d An"o ne""e 0 -l (n5#1ase !e "rebu e s# r#s*und#. Baronul se ar#"ase foar"e nd 'na" !7nd doa)na P2 l **e ( s*usese !# An"o ne""e d s*#ruse d a!as# 0 de!larase s!r soarea *e !are -o ar#"# b#"r7na dre*" fals#. <e al"fel+ s!r soarea era s!r s de )7na lu 3u*7n T )ol/on 0 d !"a"# de do)nul Carol de Morlu&. <u*# *le!area *or"#rese d n s"rada An3ou+ do)nul P2 l **e de Morlu& a0"e*"ase (n !ea )a )are l n 0"e 5 6 "a fra"elu s#u+ !are+ f#r# (ndo al#+ a5ea s#- s*un# )ul"e lu!rur . <ar+ )a (na n"e de sos rea do)nulu Carol de Morlu&+ un o) se *re6en"# la *ala". ,un" "r ) s+ 6 se o)ul a!es"a !a)er s"ulu + de do)nul do!"or+ *en"ru !a s# (n"reb !u) ( )a )er'e s"#*7nulu du) "ale... <o)nul de Morlu& era a!u) sub (n'r 3 rea )ed !ulu s#u ob 0nu "+ !are se (n!l nase ad7n !7nd se s*usese !# *r )ul *ansa)en" fusese f#!u" de !#"re !elebrul do!"or V n!en1 u. Ca)er s"ul (l n"roduse )ed a". <o)nul de Morlu&+ 5#67ndu-l+ !re6u !# era un "r ) s al )ed !ulu s#u. <ar noul 5en "+ !are nu era al"ul de!7" Ro!a)bole+ ( 6 se (nda"#$ <o)nule baron+ eu sun" unul d n"re ele5 do!"orulu V n!en1 u. La au6ul a!es"u nu)e+ baronul (0 s )1 *7rul 6b7rl ndu- -se+ a*o + !u )7na f#!u un se) !a)er s"ulu + !are e0 (nda"#. Ce 5rea do!"orul de la ) ne= (n"reb# do)nul Morlu& !u oare!are e)o1 e. <o!"orul 5rea )a (n"7 s# afle !u) (1 )a )er'e. ,un" )a b ne. <u*# a!eea+ 5# "r ) "e s!r soarea a!eas"a. <o)nul de Morlu& (n" nse )7na "re)ur7nd#+ lu# s!r soarea+ o des!2 se 0 + *e )#sur# !e ! "ea+ Ro!a)bole (l 5edea (n'#lben ndu-se. <o)nule+ 6 se (n sf7r0 " baronul+ do!"orul V n!en1 u es"e unul d n"re *r e"en )e d " nere1e 0 )# s )" fer ! " s#- *o" fa!e ser5 ! ul *e !are ) -l !ere. Nu)a !#+ e lesne de *r !e*u !# or !7" de bo'a" ar f ! ne5a... Nu *oa"e a5ea dou#6e! de ) de fran! (n !as#+ nu- a0a= (n"reb# Ro!a)bole. To!)a . <e a!eea 5o f s l " s# "e fa! s# a0"e*1 o or#. Vo "r ) "e du*# no"arul )eu. Vo a0"e*"a+ r#s*unse Ro!a)bole+ !are lu# lo! (n"r-un fo"ol u. >" a b ne !# nu-l 5a da n )en afar#. A*o + (n!e*u s#-l e&a) ne6e *e baron. <o)nul de Morlu sun# 0 !eru s# se adu!# de s!r s. ,!r se no"arulu + ru'7ndu-l s#- "r ) "# de ur'en1# dou#6e! d ) de fran! . Pe !7nd s!r a+ baronul (0 6 !ea$ CA!e0" dou#6e! de ) de fran! *e !are- dau a!u)+ )# s!a*# de or !e 'r 3# (n *r 5 n1 do!"orulu D.
9%
Ro!a)bole+ de ase)enea+ (0 s*unea$ CO)ul a!es"a )# a dre*" un dob "o! 0 n ! nu b#nu e0"e )#!ar !# eu ( 0" u "oa"# *o5es"eaD. <u*# !e ser5 "orul *le!ase !u s!r soarea la no"ar 0 *e !7nd Ro!a)bole a0"e*"a (n"oar!erea sa se au6 2uru "ul une "r#sur . Era do)nul Carol de Morlu&. <o)nul Carol nu era s n'ur. Ro!a)bole+ !are se a*ro* ase de fereas"r#+ 5#6u do oa)en !are s"r#b#"eau !ur"ea 0 ur!a "re*"ele *eronulu . A"un! 5en 0 se a0e6# l n 0" " la lo!ul s#u. <o)nule+ 6 se do)nul de Morlu&+ (n!er!7nd s# 5ad# da!# o)ul a!ela 0" a !e le'#"ur# e& s" (n"re el 0 do!"orul V n!en1 u+ au6 se) !# do!"orul are o !l en"el# !ons derab l#=... <a+ do)nule+ dar !70" '# )a *u1 n ban de!7" !e lal1 !onfra1 a s# . <e !e= n'r 3e0"e "o1 s#ra! 0 fa!e )ul" b ne. A ! Ro!a)bole !re6u !# era ne!esar s# )an fes"e *u1 n en"u6 as). O2A do!"orul V n!en1 u e un sf7n"A 6 se el !u na 5 "a"e. Baronul res* r# u0ura" 0 -0 6 se$ C<ob "o!ul a!es"a e de*ar"e de a b#nu de !e e (n s"are lus"rul s#u *rofesor 0 s"#*7nD. n !l *a a!eea n"r# do)nul Carol de Morlu&. Ro!a)bole (0 lu# un aer u) l 0 -l *r 5 !u !ur o6 "a"ea unu 1#ran !are 5 6 "ea6# *en"ru (n"7 oar# un ora0 )are. <o)nul Carol de Morlu&+ 5#67ndu- un for)a+ ab a da!# arun!# o *r 5 re d s"ra"# asu*ra lu . ,e a0e6# (n"r-un fo"ol u l7n'# *a"ul fra"elu s#u 0 (n"r-o l )b# *e !are+ du*# !red n1a lu + ! s 'uran1# *ersoana *re6en"# nu *u"ea s-o !unoas!#+ (l (n"reb#$ C ne es"e o)ul a!es"a= Ro!a)bole n ! nu !l * 0 !on" nu# s# *#s"re6e a!eea0 a" "ud ne nd feren"# 0 n#"7n'#... <o)nul P2 l **e de Morlu& r#s*unse (n a!eea0 l )b#$ E un fel de laboran" "r ) s de do!"orul V n!en1 u. Pen"ru a "e (n'r 3 = Nu+ *en"ru a-) !ere dou#6e! de ) de fran! . A2A a2A 0an"a3ul (n!e*eA... M -e "ea)# 0 ) e... ?ra"ele )eu+ 6 se do)nul Carol de Morlu&+ s# nu ne 6'7r! )... Ma b ne s# d#) f#r# d s!u1 dou#6e! de ) de fran! unu o)+ !are+ de al") n"er + ne-a f#!u" un ser5 ! u des"ul de fru)o N-a5ea ban a!e0" a (n !as#= Nu. Alal"# er a) * erdu" )ul1 ban la !lub 0 + *e ur)#+ 5o a) s# "e a0"e*" 0 *e " ne+ *en"r a "e !onsul"a. Trebu e s#- d#) ban . A!eas"a e *#rerea )ea. <u*# as"a do)nul do!"or 5a s"a l n 0" ". Ceea !e )# ) r#+ relu# do)nul de Morlu&+ e fa*"ul !# alal"# er a *le!a" de a ! !a un o) !2 nu " de re)u0!#r ... E b ne+ de a"un! *7n# a!u) a a5u" des"ul# 5re)e+ s# se '7ndeas!#... > -a s!2 )ba *#rerea 0 a"7"a "o"... A!u) s# 5orb ) de lu!rur ser oase. Ro!a)bole !#s!ase de !7"e5a or + !a un o) !are se *l !" sea foar"e "are... <o)nule+ ( 6 se baronul (n fran1u6e0"e+ () *are r#u !# "e fa! s# a0"e*1 ...<a!# 5re s# n"r (n !ab ne"ul )eu de lu!ru+ 5e '#s a!olo 6 are 0 5e *u"ea s# ! "e0" a0"e*"7nd. Cab ne"ul de lu!ru era al#"ur 0 u0a era des!2 s#. Ro!a)bole n"r#+ se a0e6# (n"r-un fo"ol u+ lu# un 3urnal 0 (n!e*u s# ! "eas!#+ (n a*aren1# !e *u1 n. Pr n u0a (n"redes!2 s# el *u"ea foar"e b ne s# 5ad# f 'ura !elor do fra1 refle!"a"# (n"r o'l nd#+ *e !7nd e nu-l *u"eau 6#r . COa)en a!e0" a n-au noro!+ !u'e"# Ro!a)bole+ Vorbes! o l )b# *e !are n )en n-o !unoa0" (n ?ran1a+ (n afar# de "re sau *a"ru su"e de 1#ran + 0 s-a (n"7)*la" !a "o!)a eu s-o (n1ele'.D n"r-ade5#r+ do)n de Morlu& 5orbeau 'reo ul d ale!" al bre"on lor d n sud. <o)nul Carol relu#$ Afa!erea e "er) na"#+ ) " " !a e la lo! s 'ur. >" a). Por"#reasa d n s"rada An3ou a 5en " (ns*# )7n"a"# la ) ne 0 ) -a s*us !# se du!e l A'/nor. <a+ dar A'/nor a *le!a"+ 0 as"#-sear# 5a f la Rennes+ 6 se Carol de Morlu&. Eu (nsu) l-a) !ondus la 'ar# 0 a) s"a" *7n# la *le!area "renulu . A*o + a) "r ) s bun ! sale "ele'ra)a des*r !are (1 5orb se). Va 0" ea s# '#seas!# 5reun ) 3lo! *en"ru a-l 1 ne a!olo 5reo o*" 6 le.
9@
Ponson du Terra l
> do)n 0oara a fos" ares"a"#= <a+ ()*reun# !u oa)en lu T )ol/on. Ro!a)bole ! "ea !u !ea )a )are a"en1 e un ar" !ol. > n-a *u"u" s#-0 do5edeas!# ne5 no5#1 a= !on" nu# do)nul P2 l **e de Morlu&. O2A e "are d n f re fe" 1aA... ,-a a*#ra" b n 0or. <ar a fos" (n5 ns#A... <ra!eA F7nde0"e-"e 0 "u... T7l2ar de!larau !# e o !o)*l !e a lor... > *e ur)# fe)e a!eea+ !are a 5en " s# o re!la)e+ de!lar7nd !# e f !a sa... Co) sarul nu *u"ea s-o *un# l ber"a"e (n ase)enea !ond 1 . > unde a fos" dus#= Pen"ru )o)en" se afl# (n ares"ul Prefe!"ur + dar des 'ur !# (na n"e de a) a6# 5a f la ,a n" La6are. Ro!a)bole *r 5 (n o'l nd# 0 *u"u s#-l 5ad# *e do)nul Carol de Morlu& r7n3 nd s n s"ru. Carol !on" nu#$ E un o) de for1# 3u*7n T )ol/on. A lu!ra" re*ede 0 *7n# (n *re6en" *u"e) de!lara !#-0 )er "# ban ... C.eA 2eA !u'e"# Ro!a)bole+ (l !unoa0"e) 0 no *e do)nul T )ol/onD. <u*# !e )be! lul a!es"a 5a *le!a+ 6 se do)nul de Morlu&+ f#!7nd alu6 e la Ro!a)bole+ 5o) !2e)a *e T )ol/on 0 5o) 5orb !u el. Vreau s# *une) (n a*l !are un *lan foar"e !o)*l !a *en"ru !a An"o ne""e s# nu )a *oa"# s!#*a n ! oda"# d n (n!2 soare. A0adar l-a adus !u " ne= (n"reb# baronul. A0"ea*"# (n !a)era de al#"ur . Ro!a)bole se *ref#!ea (n !on" nuare !# ! "e0"e. <u*# !7"e5a )o)en"e+ !a)er s"ul n"r#. Adu!ea o s!r soare *e!e"lu "#. Baronul o des!2 se 0 s!oase un *a!2e" de b le"e de ban!#. Ro!a)bole *r 5 (n o'l nd# 0 fu u ) " de as*e!"ul b 6ar *e !are-l *re6en"a (n !l *a a!eea fa1 !a)er s"ulu . <es 'ur o)ul a!ela dusese s!r soarea no"arulu 0 n ! nu b#nu a !# r#s*unsul era a*roa*e a5ere. CIa"# un o) de 57n6are 0 *r n ur)are de !u)*#ra"D+ (0 6 se Ro!a)bole. <o)nule+ ( s"r '# baronul+ sun" al du) "ale. Ro!a)bole se a*ro* e de *a" 0 baronul ( (n" nse !e dou#6e! de ) de fran! . Ro!a)bole ( d#du o !2 "an1# de *r ) re+ *#s"r7ndu-0 )ereu a!eea0 )u"r# n#"7n'#+ salu"# e0 (n!l n7ndu-se. C7nd *#0 *es"e *ra'+ s"r#nu"# *u"ern ! 0 -0 s!oase d n bu6unar o ba" s"# )are+ albas"r#+ ! !are (0 a!o*er fa1a. Iu*7n T )ol/on era (n salonul de a0"e*"are. Ca)i"olul ***VII
Ro!a)bole "re!u *e l7n'# T )ol/on. Un o) !are a fos" a"7"a 5re)e (n *ol 1 e nu *u"ea s# lase *e ! ne5a s# "rea!# *e l7n'# d7nsu f#r# s#-l *r 5eas!# !u oare!are a"en1 e. <e! T )ol/on (l (n5#lu *e Ro!a)bole (n"r-o *r 5 re s!ru"#"oare. <ar Ro!a)bole (0 0"erse nasul !u 6'o)o"$ 0 'r#b *asul. <e al"fel+ T )ol/on 0" a !# do)nul de Morlu& (0 ru*sese un * ! or 0 se *#rea foar"e na"ura s# 5ad# (n !asa lu un o) !are *ur"a un for)a unu s* "al. Ro!a)bole s"r#b#"u de! an"e!a)era f#r# s# "re6eas!# b#nu ala lu T )ol/on. Ios se (n"7ln fa1# (n fa1# !u ser5 "orul !are adusese ban de la no"ar. Ro!a)bole !re6u !# era )o)en"ul *o"r 5 "+ s# se foloseas!# de ) nuna"ul s#u 2ar d fas! na1 e. Na 5ul nf r) er rede5en d n"r-o da"# (ndr#6ne1ul o!na0+ O su"# 0a*"es*re6e!e. ,ub *u"erea *r 5 r sale de fo!+ !a)er s"ul (n"oarse !a*ul. Ro!a)bole (l a*u!# de bra1 0 - 0o*" !u 5o!e (n!ea"#$ Un !u57n"A Ce 5re !u ) ne= (n"reb# !a)er s"ul u ) ".
9B
Tu a fos" la no"ar= <a. >" a !# sun" ban (n *l !ul a!ela= Ca)er s"ul "res#r . <e !e )# (n"reb = Vreau s# 0" u+ 6 se Ro!a)bole+ a"7"a "o". > !a 0 !u) ar f fos" lu!rul !el )a na"ural+ s!oase b le"ele de ban!# d n bu6unar 0 (n!e*u s le 57n"ure. Ca)er s"ul "res#r d n nou. As!ul"#-)#+ b# e"e+ !on" nu# Ro!a)bole+ eu a0 *une r#)#0a' !#+ da!# "u a *u"ea s# a )#!ar 3u)#"a"e d n su)a a!eas"a... > *r 5 rea sa se f &# asu*ra !a)er s"ulu !are b7lb7 $ Ce 5re s# 6 ! + do)nule= E fru)os lu!ru dou#6e! de ) de fran! + 6 se Ro!a)bole. ,-ar *u"ea lesne (n"re*r nde u ) ! !o)er1 !u ban a!e0" a. Ca)er s"ul *r 5ea )ereu b le"ele de ban!# !u a5 d "a"e. Ro!a)bole relu#$ Eu a0 *une r#)#0a' !# da!# a f 0" u" !e era (n *l !ul no"arulu + a f a5u" *of"# s# fa! s"7n'a-)*re3ur. <o)nuleA E )a b ne !# n-a 0" u" lu!rul a!es"a+ !#! + )a !ur7nd sau )a "7r6 u+ "o" a f a5u" de fur! !u 3us" 1 a+ *e !7nd a0a+ (1 !70" ' *7 nea (n"r-un )od ! ns" ". > ... "o" (n"r-un )od ! ns" "+ 5e *u"e !70" 'a a!e0" ban . Ca)er s"ul f#!u un *as (nd#r#". Ro!a)bole ( *use (n )7n# unul d n"re b le"ele de ban!#. Ia"#... *en"ru os"eneala de a )# as!ul"a+ 6 se el. Ca)er s"ul r#)ase *os"a" (n fa1a lu + a0"e*"7nd. Vre s# f ser5 "orul )eu " )* de dou#6e! de 6 le= (n"reb# Ro!a)bole. <a!# da+ a!e0 dou#6e! de ) de fran! 5or f a "# . <ar ! ne e0" du)nea"a= bolboros !a)er s"ul. Un o) !are *l#"e0"e b ne. A"7"a "o". Cu) "e nu)e0" = Fer)a n. > Fer)a n as!unse !u 'r 3# b le"ul de o ) e de fran! . Vreau s# 5#d 0 s# aud "o" !e se *e"re!e (n !a)era s"#*7nulu "#u+ !on" nu# Ro!a)bole !are s )1ea !# o)ul a!ela ( a*ar1 ne "ru* 0 sufle". C7nd= (n"reb# !a)er s"ul. A!u)+ (nda"#. C7nd 5o *le!a+ (1 5o da (n!# un b le" de o ) e+ da!# nu 5o f 5#6u" d n )en . V no !u ) ne+ 6 se !a)er s"ul. > + *r n"r-un !or dor as!uns+ (l !onduse *7n# (n !a)era de "oale"# a baronulu . A!eas"# !a)er#+ (n !are Ro!a)bole 0 (nso1 "orul s#u n"rar#+ (n 57rful * ! oarelor+ er dor) "or. Ca)er s"ul *use f#r# 6'o)o" un s!#una0 l7n'# u0# *en"ru !a Ro!a)bole s# se *oa"# (n#l1a *r 5 (n oda a 5e! n#. B neA ( 6 se a!es"a. ,e ur!# *e s!#una0+ f#!7nd se)n !a)er s"ulu !# *u"ea s# *le!e. A*o *r 5 0 as!ul"#.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . n " )* !e a!ela *e !are-l nu)ea Cs"#*7nulD as!ul"a !on5ersa1 a lu T )ol/on !u !e do fra1 d Morlu&+ M lon a0"e*"a (n"r-o "r#sur# la o oare!are d s"an1#+ (n s"rada Un 5ers "#1 . A0"e*"# !u r#bdare )ul"# 5re)e. Tre!ur# a*roa*e dou# ore. n f ne+ Ro!a)bole a*#ru+ se ur!# (n "r#sur# 0 - 6 se b r3arulu $ ,"rada An3ou. n a!ela0 " )* (0 le*#d# !os"u)ul de laboran" de s* "al. E b ne= (n"reb# M lon *l n de nel n 0"e. 1 5o *o5es" !7nd 5o) a3un'e (n s"rada An3ou+ 6 se Ro!a)bole+ !are *#rea foar"e a' "a".
9E
Ponson du Terra l
>" unde es"e An"o ne""e= <a. M lon res* r# u0ura". Ro!a)bole ad#u'#$ Ma b ne ar f s# n-o f 0" u" n ! oda"#. Ce 5re s# s*u + s"#*7ne= N ) !. Lu*"a a (n!e*u". Cu or !e *re1 "rebu e s-o !70" '#)+ dar s# 0" !# a5e) du0)an *u"ern ! . A2A ) 6erab l A url# M lon+ nebun de fur e. Au (n ser5 ! ul lor un o) !are es"e a*roa*e de a!eea0 for1# !u ) ne+ ad#u'# Ro!a)bole. C ne e o)ul a!es"a= ,e nu)e0"e T )ol/on... M se *are !# a) )a au6 " nu)ele a!es"a la o!n#. ,e *oa"e+ dar a!u) nu e 5orba des*re el... !el *u1 n *en"ru )o)en". Cu !7" se a*ro* au )a )ul" de s"rada An3ou+ ner#bdarea lu Ro!a)bole de5enea "o" )a )are. M lon nu (ndr#6nea s#- )a *un# 5reo (n"rebare. Nu era de!7" ora o*" !7nd Ro!a)bole 0 M lon *le!aser# d n s"rada An3ou *en"ru a se du!e l do!"orul V n!en1 u. A!u)+ era a*roa*e a) a6#. Nu)a de-a) a3un'e la " )*A 6 se s"#*7nul. <ar !e se *e"re!e (n s"rada An3ou+ (n"reb# M lon. <a!# 5o) a3un'e *rea "7r6 u+ )ur)ur# Ro!a)bole !a 0 !u) 0 -ar f 5orb " lu (nsu0 + n 5o) )a *u"ea a5ea n ! un a3u"or de la 3us" 1 e. Va "rebu s# ne re6ol5#) afa!er le s n'ur . n " )*ul a!es"a "r#sura se o*r la *oar"a !ase nr. 18 0 Ro!a)bole s#r 3os (n fu'#. Mo P2 l **e ( e0 (na n"e+ !u fa1a s"r#lu! nd de bu!ur e$ A) '#s "-oA e&!la)# el. M lon s!#*# un s"r '#" de bu!ur e+ dar Ro!a)bole se (n'#lben 0 (n"reb#$ E a ! do)n 0oara An"o ne""e= Nu+ dar a "r ) s *e ! ne5a du*# doa)na Ra;naud. Pe ! ne= Pe o doa)n# b#"r7na... doa)n# de onoare a )#"u0 do)nulu A'/nor. <oa)na Ra;naud *le!a" (n"o5#r#0 "# de so1 a )ea. <ar se 5a (n"oar!e re*ede+ ()*reun# !u do)n 0oara An"o ne""e > doa)na !ea b#"r7na= Pe onoarea )ea+ 6 se P2 l **e+ e *u1 n# (n!ur!#"ur# (n "oa"e a!es"ea 0 + da!# doa)na a!ee n-ar f adus o s!r soare d n *ar"ea do)n 0oare An"o ne""e... A2A ) " " !a a "r ) s o s!r soareA e&!la)# M lon !u 5esel e. Ro!a)bole (l *r 5 !2 or70. <a+ relu# P2 l **e. ,e *are !# "a"#l do)nulu A'/nor nu se (n5o e0"e la !#s#"or e. A"un! do)nul A'/nor a r#* "-o *e do)n 0oara An"o ne""e 0 a !ondus-o la )#"u0a lu A > *e ur)#= 6 se Ro!a)bole. <oa)na !ea b#"r7n# a ur!a" sus+ *e !7nd doa)na Ra;naud 0 so1 a )ea *le!au s*re Rass; unde lo!u e0"e )#"u0a do)nulu A'/nor... A"un! + doa)na a!eea e sus= (n"reb# Ro!a)bole+ !are a5u o l !#r re de s*eran1#. Nu. A *le!a" ()*reun# !u do do)n de!ora1 !are 5en ser# s-o !au"e 0 !are *#reau s !unoas!# foar"e b ne !asa+ deoare!e s-au (ndre*"a" f#r# s# (n"rebe s*re a*ar"a)en"ul doa)n Ra;naud. <oa)na !ea b#"r7na a !obor7" ()*reun# !u e 0 + "re!7nd *e l7n'# ) ne+ ) -a 6 s$ CN f nel n 0" "+ )# 5o (n"oar!e !ur7ndD. Tr#sura do)n lor de!ora1 a0"e*"a la *oar"#. <oa)na sur!a" (n "r#sur# ()*reun# !u e ... E b neA 6 se Ro!a)bole !u r#!eal#+ 0" du)nea"a unde s-au dus= Nu+ do)nule.... ,-au dus la *refe!"ura de *ol 1 e 0 de a!olo la 3ude!#"orul de ns"ru!1 e. <ar *en"ru !e= Pen"ru !a s-o "r ) "# *e do)n 0oara An"o ne""e la ,a n"-La6are+ r#s*unse Ro!a)bole fur os T )ol/on ne-a lua"-o (na n"e+ dar... 5o) 5edeaA... M lon se (n57r"ea (n lo!+ a)e1 " de !u57n"ul a!ela "er b l$ ,a n"-La6areA...
9:
Ca)i"olul ***VIII
C ne era doa)na a!eea b#"r7na !are 5en se du*# doa)na Ra;naud= Vo) *o5es" (nda"#+ (n !7"e5a !u5 n"e. T )ol/on+ *un7ndu-0 (n a*l !are *lanul de r#* re+ *re5#6use "o"ul. M#r"ur s rea "7l2ar lor !# !uno0"eau *e An"o ne""e 0 la!r ) le *re" nse )a)e a " nere fe"e erau (ndea3uns *en"r !o) sarul de *ol 1 e. <ar T )ol/on 0" a b ne !# n ! un n!ul*a" nu es"e !ondus de la ares"ul Prefe!"ur de *ol 1 e l (n!2 soare+ *7n# !e nu se a )a (n"7 n"ero'a"or ul de !#"re 3ude!#"orul de ns"ru!1 e. > ar f fos" *os b l !a (na n"ea a!es"u )a' s"ra"+ An"o ne""e s# dea as"fel de a)#nun"e+ s do5edeas!# !u a"7"a !lar "a"e !# fusese 5 !" )a une !urse (ndr#6ne1e+ (n!7" *unerea sa l ber"a"e s# f e )ed a" ordona"#. Trebu au de! lua"e )#sur *en"ru or !e e5en"ual "a"e. <e! + *e la orele o*" 0 3u)#"a"e d ) nea1a+ !2 ar (n )o)en"ul (n !are Ro!a)bole 0 M lo e0eau d n s"rada An3ou+ o "r#sur# se o*r (n fa1a !ase !u nu)#rul 18 0 o doa)n#+ !#re a *r )a 5edere or ! ne -ar f da" !a) 5reo 0a 6e! de an + !obor(. B e1 *or"ar erau (n!# sub )*res a !u5 n"elor lu Ro!a)bole 0 nu 0" au b ne !e s# !read#. <oa)na+ !are du*# (nf#1 0are *#rea s# f e o fe)e e foar"e !u)se!ade+ n"r# (n !a)er *or"arulu !u un aer ) s"er os. <ra' )e + 6 se ea+ eu sun" doa)na de onoare a !on"ese de Mal n!our"+ )#"u0a do)nulu A'/nor de Morlu&. La au6ul a!es"u nu)e+ *or"ar "res#r r# 0 + !u "oa"e re!o)and#r le lu Ro!a)bole+ nu)el An"o ne""e le 5en *e bu6e. To!)a + d n *ar"ea do)n 0oare An"o ne""e 5 n+ 6 se b#"r7na doa)n#. <u)nea"a a 5#6u"-o= (n"reb# doa)na P2 l **e. ?#r# (ndo al#A E (n !asa doa)ne !on"ese. <ar+ ad#u'# b#"r7na doa)n#+ !ondu!e1 -) re*ede la doa)na Ra;naud !a s-o l n 0"es!. V# 5o e&*l !a "o"ul+ (nda"#. <oa)na P2 l **e ur!# s!#r le (n fu'# 0 5 6 "a"oarea+ !u "oa"# 57rs"a e (na n"a"#+ nu r#)as delo! (n ur)#. <oa)n#+ doa)n#A... e&!la)# doa)na P2 l **e n"r7nd+ (1 adu!e 0" r de la do)n 0oar An"o ne""e <oa)na Ra;naud se s!ul# !u 5 o ! une d n fo"ol ul (n !are s"#"ea !ufunda"# (n '7ndur . ,#r)ana fe)e e a5ea o!2 *l n de la!r ) . V 6 "a"oarea (0 re*e"# d n nou " "lul 0 !al "a"ea 0 sur767nd ad#u'#$ <o)n 0oara An"o ne""e 5a f *es"e "re s#*"#)7n baroan# de Morlu&+ ar *es"e o or# doa)n#+ 5a f (n bra1ele du) "ale. <ar !e s-a (n"7)*la"= (n"reb# doa)na Ra;naud+ "re)ur7nd (n!# de e)o1 e. <o)n 0oara An"o ne""e (ns#0 o s# 5# e&*l !e (n !7"e5a !u5 n"e+ r#s*unse res*e!"ab l 5 6 "a"oare. > (n" nse o s!r soare doa)ne Ra;naud+ !are nu *rea 5edea b ne+ dar !are re!unos!u+ sau !e *u1 n se *#ru !# re!unoa0"e+ s!r sul An"o ne""e . ,!r soarea era !on!e*u"# as"fel$
2cumpa mea mam, 2unt prizoniera doamnei de Malincourt, mtu a lui A';nor, mtu a mea, a putea spune. + u motiv foarte puternic care se opune la cstoria mea i n acela i timp i la punerea mea li%ertate. 1u sin'ur m poi scpa i tre%uie neaprat s vii. <a-o i pe doamna )!ilippe cu tine venii fr ntrziere. Nu pot s-i spun mai mult. 9iica ta, Antoinette.
).2. "oamna Au'er, doamna de onoare a contesei i-a dat ntlnire n casa noastr unc!iului lu A';nor, domnul viconte de Morlu5. "ar vicontele e un om foarte nepunctual i uneori te face s-l a tepi ore ntre'i i eu sun ner%dtoare s te vd mai repede. 0rc-te deci n trsura contesei mpreun cu doamna )!ilippe i las-o pe doamna Au'er s
9H
Ponson du Terra l
a tepte. ,ntrevederea pe care va avea-o ea cu vicontele e foarte important6 e vor%a despre scumpu meu A';nor i despre mine. ?a revedere, deci.4
<oa)na Ra;naud ! "ea !u )ul"# 'reu"a"e+ dar doa)na P2 l **e+ !are ! "ea 6 are *e !7nd er ne'us"oreas#+ o a3u"ase !7"e *u1 n. ,!r sul An"o ne""e era a0a de b ne ) "a"+ (n!7" doa)na P2 l **e se (n0el#. n !e )od se o*erase falsul a!es"a= A'/nor f#!use )*ruden1a de a (n!red n1a "a"#lu s#u *r )a s!r soare a An"o ne""e + a!e s!r soare *l n# de de)n "a"e 0 )7ndr e+ *e l7n'# !are "7n#ra fa"# ad#u'ase 0 b le"ul de o ) de fran! . T )ol/on fusese !onda)na" od n oar# *en"ru fals f !are de a!"e+ de! a ) "a s!r sul !u 5a er *en"ru el o 3u!#r e. > *e ur)#+ dou# fe)e a0a de s )*le+ !u) erau s#r)ana ns" "u"oare *or"#reasa+ *u"eau f lesne (n0ela"e. Unde )a *u !# doa)na a!eea 5enea d n *ar"ea une !on"ese 0 a5ea ea (ns#0 o (nf#1 0ar a"7" de ones"# 0 de res*e!"ab l#A <oa)na Ra;naud se ()br#!# de! (n 'rab#+ f#r# s# )a *un# al"e (n"reb#r . <oa)na P2 l ** (0 arun!# un 0al *e u)er 0 6e!e ) nu"e du*# a!eea se ur!ar# a)7ndou# (n *re" nsa "r#sur# doa)ne !on"ese de Mal n!our". Era de al"fel o "r#sur# foar"e ele'an"#+ la !are era (n2#)a" un !al su*erb. Pe !a*r#+ l7n' 5 6 " u+ era un 5ale" (n l 5rea alb# !u s"elu1e ro0 . <oa)na P2 l **e !u*r nsese "oa"e a!es"ea d n"r-o s n'ur# *r 5 re 0 + !2 ar da!# ar f a5u" u 'r#un"e de ne(n!redere+ un e!2 *a3 a"7" de lu&os a !on5 ns-o *e de*l n. <u*# !e !u*eul *le!#+ !ea *e !are s!r soarea o nu)ea doa)na Au'er se ns"al# l7n'# !#) n (n a*ar"a)en"ul doa)ne Ra;naud 0 al An"o ne""e . Pr )ul a!" al !o)ed e era 3u!a" 0 reu0 se de ) nune. R#)7nea a!u) !el de-al do lea. Pu1 n du*# *le!area doa)ne Ra;naud+ do " ner se a*ro* ar# de )o0 P2 l **e. <u* ()br#!#) n"ea lor se *u"ea lesne 5edea !# erau n 0"e ser5 "or (n !on!ed u+ sau )a de'rab n 0"e ser5 "or f#r# o!u*a1 e. Bal"a6ar e a!as#= (n"reb# unul d n"re e . Bal"a6ar era un 5 6 " u al !ase + !#! (n !ur"ea !u nu)#rul 18 e& s"au dou# 'ra3dur . A *le!a" ad neaur + r#s*unse P2 l **e. E !a)aradul nos"ru+ relu# "7n#rul !are 5orb se (n"7 . A) ser5 " )ul"# 5re)e (n a!eea0 !as 0 sun"e) d n a!ela0 1 nu". Eu *le! as"#-sear# 0 a0 5rea s#-l 5#d (na n"e de *le!are. Nu !red s# se (n"oar!# (na n"e de 6e!e+ r#s*unse P2 l **e. ?oar"e b ne+ (l 5o) a0"e*"a. > se ns"alar# )a (n"7 l7n'# *oar"#+ a*o n"rar# (n !a)era *or"arulu . n !ele d n ur)#+ unu d n"re e se ofer s# fa!# ! ns"e !u un V lo'ra) de 5 n la ne'us"orul d n !ol1. Mo0 P2 l **e (0 sf7r0 se "reaba+ !asa era l n 0" "# (n " )*ul 6 le + 5 6 "a"or erau rar + (n sf7r0 ora fa!"orulu "re!use. P2 l **e *r ) *ro*unerea 0 *le!# ()*reun# !u no le sale !uno0" n1e. ,e ns"alar# la o )as# !u o s" !l# de 5 n d na n"e. Ur)ar# a*o !7"e5a r7ndur de !on a!4 a0a !# "re!u o or#+ f#r# s# s s )"#. n " )*ul a!es"a un al "re lea nd 5 d se ns"alase (n fa1a !ase !u nu)#rul 18. <u* ()br#!#) n"e+ l-a f lua" dre*" un 5 6 " u al !ase . <a!# )o0 P2 l **e s-ar f (n"ors 0 l-ar f (n"reba" !e !au"#+ o)ul a!ela+ *e !are n )en nu !uno0"ea+ ar f r#s*uns !#-l a0"ea*"# *e 5 6 " ul de la !el#lal" 'ra3d. > *e !7nd "a"a P2 l **e 'olea !el de al "re lea *a2ar de !on a!+ o "r#sur# se o*r (n fa1a *or1 do do)n de!ora1 !obor7r# d n ea. Unul d n"re e (na n"# 0 + '#s nd u0a *or"arulu (n!2 s#+ se adres# o)ulu !are r#"#!ea *e l7n' *oar"#$ Unde e *or"arul= A e0 " ad neaur . <ar !e dore0"e do)nul= O !#u"#) *e doa)na Ra;naud. La !a"ul al "re lea+ u0a d n drea*"a.
99
Mul1u)es!A Ce do do)n ur!ar# "re*"ele 0 sunar#. ?alsa doa)n# Ra;naud 5en ea (ns#0 s# le des!2 d#. <oa)na Ra;naud= (n"reb# unul d n"re 5 6 "a"or . Eu sun"A r#s*unse b#"r7na. <u)nea"a lo!u e0" ()*reun# !u o "7n#ra do)n 0oar#+ nu) "# An"o ne""e= <a+ do)nule+ r#s*unse ea )an fes"7nd (nda"# o 5 e e)o1 e. A"un! + doa)n#+ 5e b ne5o s# ne ur)e6 + ad#u'# unul d n !e do do)n . A)7ndo erau fun!1 onar a *ar!2e"ulu . n a!ela0 " )*+ o)ul !are s"a1 onase (n fa1a !ase d s*#ru 0 *re" n0 *r e"en a 5 6 " ulu Bal"a6ar *l#"eau 0 *le!au s*un7nd *or"arulu !# se 5or (n"oar!e *es"e o or#. P2 l **e aler'# la *os"ul s#u 0 o 5#6u *e b#"r7na doa)n# ur!7ndu-se (n "r#sur# ()*reun# ! !e do do)n de!ora1 .
Ro!a)bole 5o s# ur!e (n a*ar"a)en"ul doa)ne Ra;naud. Ne!unos!u"a 5 6 "a"oare luase !u ea !2e a+ dar P2 l **e )a a5ea una. ,!r soarea se)na"# d An"o ne""e r#)#sese des!2 s# *e !#) n. Ro!a)bole o ! " 0 r d !# d n u)er . ,e des!ur!# b ne do)n a!e a+ )ur)ur# el+ dar... 5o) 5edea... M lon (0 s)ul'ea *#rul de d s*erare. Pros"uleA... ( 6 se Ro!a)bole+ ) se *are !# a )a 5#6u" al"ele 0 )a 0 + de !7nd e0" ! ) ne. E ade5#ra"+ )ur)ur# M lon. E b neA as!ul"#-)# 0 nu "e !2 nu s# (n1ele' . Ce "rebu e s# fa!+ s"#*7ne= Ve *le!a la Rennes+ !2 ar as"#6 . B ne. Ve !#u"a s# "e (n"7lne0" !u do)nul A'/nor de Morlu& 0 ( 5e s*une !# e0" M lon. A"7" 5a des"ul. l 5e adu!e la Par s+ f#r# a- s*une n ) ! al"!e5a de!7" !# do)n 0oara An"o ne""e "re! *r n"r-o *r )e3d e )are. Ur!7ndu-"e (n "ren 5e "r ) "e o "ele'ra)# )a orulu A5a"ar+ *en"ru !a s 0" u ora sos r 5oas"re. Res"ul )# *r 5e0"e. Te 5o as!ul"a+ 6 se M lon. <o)nule T )ol/on+ )ur)ur# Ro!a)bole+ "e 5e !# )a "7r6 u de !eea !e a 5ru" s# fa! . Ca)i"olul ***I*
A0adar+ An"o ne""e fusese !ondus# (n ) 3lo!ul no*1 + laolal"# !u !e lal1 "7l2ar + (n ares"ul de l *refe!"ura *ol 1 e . T7n#ra fa"# *e"re!u o noa*"e nfernal#. Una d n"re fe)e !7n"a n 0"e )elod obs!ene+ ar fru)oasa Mor"on o nsul"a )ereu+ 0 *re6 !ea !# 5a f !onda)na"# la ! n! an de (n!2 soare. B#"r7nul "7l2ar+ !el !#ru a !u "o1 ( 6 !eau "a"#+ se 5#6u s l " s# n"er5 n# de )a )ul"e o *en"ru a lua a*#rarea An"o ne""e . B a"a fa"# (0 fr7n'ea )7 n le de d s*erare 0 nu *u"u s# (n!2 d# o!2 "oa"# noa*"ea. <re*" *a se d#duser# n 0"e s!7ndur 'oale. n (n!2 soare+ *en"ru *r 6on er + or !e d s" n!1 e so! a d s*are. n sf7r0 " se f#!u 0 6 u#. .o1 ares"a1 erau (n nu)#r de do s*re6e!e sau ! ns*re6e!e. La ora o*" d ) nea1a+ un 'ard an 5en s#- anun1e !# l se 5a lua n"ero'a"or ul de !#"r 3ude!#"orul de ns"ru!1 e 0 !# *e ur)#+ da!# se 5a '#s de !u5 n1#+ b#rba1 5or f !ondu0 Ma6as ar fe)e le la ,a n"-La6are. La au6ul a!es"u !u57n"+ An"o ne""e se (nf or# *7n# (n )#du5a oaselor. n"r-o 6 + !u !7"e5a lun (na n"e+ do)nul Boussele"+ l brarul s*e!ulan" de )anus!r se+ aduses " nere fe"e un ro)an en'le6es! de "radus. Ro)anul a!es"a era *o5es"ea une " nere fe)e *erse!u"a"# de so1ul e + !are fusese (n !ele d ur)# (n!2 s# la ,a n"-La6are. En'le6 sun" de felul lor foar"e !on0" n! o0 0 des!r u "oa"e lu!rur
98
Ponson du Terra l
*7n# (n !ele )a ) ! a)#nun"e. Au"orul a!elu ro)an des!r sese foar"e *e lar' (n!2 soarea de ,a n"-La6are 0 An"o ne""e a5usese nu)a 5 sur ur7"e !7" " )* 1 nuse "radu!erea. Ma (n"7 fur# du0 b#rba1 + unul !7"e unul+ (n fa1a 3ude!#"orulu de ns"ru!1 e. N ! unul d n"re e nu se )a re(n"orsese. A*o 5en r7ndul fe)e lor. An"o ne""e r#)#sese s n'ur# (n ares" " )* de 6e!e ) nu"e. A"un! res* r# u0ura"# !a de o 'reu"a"e enor)#. Fard anul !are 5en s-o a 0 *e ea l 3ude!#"or nu *u"u s#-0 s"#*7neas!# un 'es" de u ) re. An"o ne""e (0 *#s"rase )ereu a!ela0 aer de )7ndr e 0 de de)n "a"e+ !are (l u ) un )o)en *e br 'ad er 0 *e !o) sarul de *ol 1 e. <ar+ !e a f#!u" s#r)an# !o* l#= o (n"reb# 'ard anul. N ) !+ r#s*unse An"o ne""e+ sun" o fa"# ! ns" "#. ,un" 5 !" )a une !urse od oase. <ar n-a *e n )en !are s# "e a3u"e= Ba da+ 6 se ea+ o a) *e )a)a )ea ado*" 5#. n sal#+ An"o ne""e se (n"7ln !u br 'ad erul de *ol 1 e !are o !ondusese la !o) sar a". Cura3+ ( 0o*" a!es"a+ 3ude!#"orul e un o) foar"e n"el 'en". ,# e&*l ! b ne 0 ... da!# e0 ne5 no5a"#+ "e 5a *une (nda"# (n l ber"a"e. Cu5 n"ele a!es"ea d#dur# An"o ne""e *u1 n# (n!redere 0 a*#ru (n fa1a 3ude!#"orulu !u !a*u sus+ l n 0" "#. Iude!#"orul de ns"ru!1 e era un )a' s"ra" b#"r7n+ !u )ul"# e&*er en1#. A5usese (n fa1a sa ) de del n!5en1 de "o" so ul. La r7ndul s#u+ 5#67nd-o *e An"o ne""e+ nu *u"u s#-0 s"#*7neas!# un 'es" de ) rare. Cu) "e nu)e0" = o (n"reb# !u bun#"a"e. An"o ne""e M ller+ r#s*unse ea. Unde lo!u e0" = n s"rada An3ou nr.18. Ma' s"ra"ul !onsul"# *ro!esul 5erbal al !o) sarulu de *ol 1 e. Cu) se fa!e !# "e '#se0" du)nea"a *r n"re "7l2ar 0 fe)e de )ora5ur u0oare= <o)nule+ r#s*unse An"o ne""e !u )7ndr e+ sun" 5 !" )a une ur6el nfernale. N 0"e oa)en *e !are n ! nu- !unos! ) -au (n" ns o !urs# 0 a!u) *re" nd !# sun" !o)*l !ea lor. O fe)e e+ * !are n-a) 5#6u"-o n ! oda"#+ a 5en " s# )# re!la)e+ de!lar7nd !# sun" f !a sa. <u)ne6eu ) da" *7n# (n *re6en" *u"erea de a nu (nnebun + dar ra1 unea )ea 5a (n!e*e s# se 6drun! ne. Pe !7nd 5orbea as"fel+ 3ude!#"orul ! "ea !u a"en1 e *ro!esul 5erbal al !o) sarulu de *ol 1 e. Con" nu#+ 6 se el An"o ne""e . A"un! + "7n#ra fa"#+ adun7ndu-0 "oa"# *u"erea+ f#!7nd a*el la "oa"# lu! d "a"ea s* r "ulu s#u *o5es" *e s!ur"+ dar f#r# s# lase n ) ! la o *ar"e+ "er b la sa od see. ,e e&*r )# !u l )*e6 )e 0 'lasul s#u era a"7" de s n!er (n!7" )a' s"ra"ul fu ) 0!a". Ea ( des!r se e& s"en1a )odes"# *e !are o du!ea ()*reun# !u )a)a e ado*" 5#+ *7n# (n 6 u (n !are do)nul A'/nor de Morlu& (n!e*use s-o ur)#reas!# !u dra'os"ea sa. La ur)# ( re! " a*roa*e !u57n" !u !u57n" a!ea s!r soare se)na"# Cbaronul de Morlu&D+ !are fusese *un!"ul d *le!are al "u"uror nenoro! r lor sale de *es"e noa*"e. <o)n 0oar#+ ( 6 se (n !ele d n ur)# )a' s"ra"ul+ 5o "r ) "e un o) (n s"rada An3ou-,a n" .onor/+ !are o 5a adu!e a ! *e a!ea doa)n# !are s*u !# e )a)a du) "ale ado*" 5# 0 + da!# e 5a !onf r)a s*usele du) "ale+ a"un! nu 5e )a '#s (n ) ne un 3ude!#"or !are !onda)n#+ ! u *ro"e!"or !are 5a !#u"a s#- *ede*seas!# *e 5 no5a1 0 "e 5a *une la ad#*os" de or !e *er !ol. O2A do)nule+ e&!la)# An"o ne""e+ !7" de bun sun"e1 A ,un" sal5a"#A... Iude!#"orul de ns"ru!1 e !2e)# (n !ab ne"ul s#u un (nal" fun!1 onar de *ol 1 e 0 ( d#du ord s# )ear'# el (nsu0 + ()*reun# !u unul d n a'en1 s#u+ (n s"rada An3ou nr. 18 0 s# o adu!# f#r (n"7r6 ere *e doa)na Ra;naud. A*o + 6 se An"o ne""e $ Ve f d n nou dus# (n ares"+ dar s*er !# nu)a *en"ru *u1 n# 5re)e. > se (n!l n# (n fa1a " nere fe"e+ !are e0 d n !ab ne"ul s#u !u n )a *l n# de s*eran1#. O or# du*# a!eea+ sosea falsa doa)n# Ra;naud. A'en1 se de*lasaser# (n s"rada An3ou 0 l se nd !ase a*ar"a)en"ul doa)ne Ra;naud. A!ol '#s r# o fe)e e b#"r7n#+ !are r#s*unse la nu)ele a!es"a. Cu) *u"eau e s# b#nu as!# ! doa)na a!eea nu era fe)e a *e !are o a0"e*"a do)n 0oara An"o ne""e= ?alsa doa)n# Ra;naud f#!u o )u"r# !ons"erna"# !7nd n"r# (n !ab ne"ul 3ude!#"orulu d
8K
ns"ru!1 e. <oa)n#+ ( 6 se )a' s"ra"ul+ !red !# b#nu e0" *en"ru !e "e-a) !2e)a" a ! = Va do)nule+ r#s*unse b#"r7na doa)n#+ nu (ndr#6nes! s# '2 !es!. <u)nea"a e0" doa)na Ra;naud= <a+ do)nule. A fos" ns" "u"oare= T )* de "re 6e! de an 0 a0 f fos" (n!# 0 a!u). ,# l#s#) as"a. Lo!u e0" (n s"rada An3ou= <a+ do)nule. )*reun# !u o "7n#ra fa"# nu) "# An"o ne""e= <a+ do)nule. B#"r7na *#rea !# se "ulbur# d n !e (n !e )a )ul". A2A e&!la)# ea+ nenoro! "aA Ce s-a (n"7)*la"= R#s*unde la (n"reb#r le )ele+ 6 se )a' s"ra"ul. ?a"a a!eas"a e orfan#= N ! de!u)+ do)nule... are o )a)#+ !are ) -a (n!red n1a"-o ) e... A2A 6 se )a' s"ra"ul+ e f#r# (ndo al# o fe)e e d n lu)ea bun#= B#"r7na doa)n# r d !# o!2 s*re !er. <u)ne6euleA 6 se ea+ oare An"o ne""e s# 5# f ) n1 "= A"un! ! ne es"e )a)a sa= O ne'us"oreas# de )#run1 0ur d n !ar" erul .alelor+ nu) "# Marlo""e. A2A e&!la)# )a' s"ra"ul !u oare!are u ) re+ Marlo""e es"e )a)a fe"e = <a+ do)nule. A"un! !u) se fa!e !# lo!u e0"e ()*reun# !u du)nea"a= ,-a refu' a" (n !asa )ea anul "re!u"+ s*un7ndu-) !# )a)a sa o )al"ra"a. Ce 5re do)nule= Era !ea )a bun# d n"re ele5ele )ele de al"#da"#... O ubea) !a 0 !u) ar f fo *ro*r a )ea !o* l#... C7nd a) 5#6u"-o *l7n'7nd+ -a) des!2 s bra1ele 0 a) *r ) "-o (n !as )ea... 0 !70" 'a *7 nea de "oa"e 6 lele d7nd le!1 de * an 0 de desen... Cel *u1 n a0a () s*une ) e. A ! b#"r7na doa)n# (n!e*u s# *l7n'#. Con" nu#+ 6 se )a' s"ra"ul. Ca)i"olul *L
T )* de !7"e5a ) nu"e+ *re" nsa doa)n# Ra;naud fu !u a"7"a 5 olen1# 6'udu "# de su'2 1u de *l7ns+ (n!7" nu- fu !u *u" n1# s# 5orbeas!#. n sf7r0 "+ !u o sfor1are (0 (n#bu0 *l7nsul 0 ur)#$ n " )*ul *r )elor lun + n-a) a5u" a )# *l7n'e de *ur"area An"o ne""e . Era foar"e bl7nd# 0 *#rea !# )# ube0"e foar"e )ul". E ade5#ra" !# l *sea a*roa*e "oa"# 6 ua de a!as# 0 uneor !2 a 0 seara. <ar+ a5ea a"7"ea le!1 A... s*unea ea. n f ne+ (n"r-o sear# nu s-a )a (n"ors a!as#. A dou 6 ) -a 6 s !#-0 *e"re!use noa*"ea la !#*#"7 ul une a d n"re ele5ele sale+ !are era *e )oar"e. A !re6u"-o *e !u57n". La o*" 6 le du*# a!eea+ a *le!a" de a!as#+ du*# !e )# !ul!ase) 0 n-a) ) re5#6u"-o de!7" a "re a 6 . I-a) s*us a"un! !# o 5o (n0" n1a *e )a)a e 0 !# nu 5o a) s-o ) 1 n (n !asa )ea. <ar a (n!e*u" s# *l7n'# 0 ) -a )#r"ur s " "o"ul. Era !o)b na"# !u un "7n#r... u o) !are nu *rea *#rea a f !u)se!ade... un oare!are Pol;". ?oar"e b ne+ 6 se )a' s"ra"ul+ dar er sear# An"o ne""e era (n !asa du) "ale= A2A do)nule+ 6 se b#"r7na doa)n#+ (n!e*7nd s# *l7n'# d n nou+ a 5en " ! ne5a la ) ne a6 d ) nea1#+ d n *ar"ea a!elu Pol;"+ s# )# (n5e1e s# s*un !# An"o ne""e era la ) ne+ dar eu n-a (n0ela" n ! oda"# 3us" 1 a 0 nu 5reau s#-) fa! *#!a" "o!)a a!u) la b#"r7ne1e... Va A n An"o ne""e nu era la ) ne er sear# 0 "rebu e s# 5# )#r"ur ses! !# es"e )a )ul" de o lun# d !7nd n-a) )a 5#6u"-o. > b#"r7na doa)n# (n!e*u s# sus* ne d n nou. Po1 s# "e re"ra' + ( 6 se )a' s"ra"ul. Ea se r d !#+ f#!u un *as s*re u0#+ a*o !#6u (n 'enun!2 (n fa1a 3ude!#"orulu . A2A do)nule+ (n nu)ele !erulu A... ? 1 ndul'en"... Co* la a!eas"a e )a )ul" nenoro! " de!7" 5 no5a"#... A fre!5en"a" un )ed u r#u... a"7"a "o"A... R d !#-"e+ ( 6 se )a' s"ra"ul !u "r s"e1e. Ius" 1 a "rebu e s#-0 ur)e6e !ursul.
81
Ponson du Terra l
> !u un 'es" o !on!ed e *e falsa doa)n# Ra;naud. ,er'en1 de ora0+ !are o 5edeau 5# "7ndu-se *r n sal#+ (0 s*uneau (n"re e $ A!eas"a e doa)na !are a re!la)a"-o *e fa"a a!eea dr#'u1# de la ares". Br 'ad erul !are "o" o )a !redea *e An"o ne""e ne5 no5a"#+ se )a (ndo a (n!#. <ar !7nd+ (n !ur"e+ o 5#6u d7nd bra1ul une al"e fe)e + b#"r7ne !are (n!e*u s# se 5# !#reas! ()*reun# !u ea+ !ea d n ur)# u)br# de (ndo al# ( d s*#ru 0 An"o ne""e fu de!lara"# 5 no5a"# (n o!2 s# . Cealal"# fe)e e era Marlo""e+ 2 doasa !u)#"r# !are o re!la)ase *e An"o ne""e+ de!lar7nd ! es"e f !a e . M " " !a )-a "ras *e sfoar#A )ur)ur# br 'ad erul. Pen"ru un o) 0 re" !a du)nea"a+ ( 6 se unu d n"re oa)en s# + e o ade5#ra"# ru0 neA... n"r-ade5#r+ )ur)ur# el+ dar "e as 'ur !# (n!# o da"# nu )a !ad (n !a*!an#. > se de*#r"# )or)# nd. ?alsa doa)n# Ra;naud 0 Marlo""e se de*#r"ar# bra1 la bra1+ *l7n'7nd )ereu. <ar !7nd a3unser# la Podul-Nou+ du*# !e arun!ar# o *r 5 re (n 3urul lor *en"ru a se as 'ura ! nu erau ur)#r "e+ (n!e*ur# s# r7d# !u 2o2o"e 0 se (ndre*"ar# s*re o !7r! u)# d n !ol1ul s"r#6 Roule. ,# )er'e) s# ne !onsol#) *u1 n+ 6 se falsa doa)n# Ra;naud. Lu!rur le s-au *e"re!u" b ne !u 3ude!#"orul= <e ) nune+ r#s*unse b#"r7na doa)n#. > n"rar#.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . n " )*ul a!es"a+ An"o ne""e fusese dus# la ares". A!olo re'#s *e Madele ne C2 5o""e 0 *e fru)oasa Mar"on+ !are a)7ndou# a0"e*"au s# f !onduse la ,a n"-La6are. Madele ne 0 Mar"on se !er"au. ?ru)oasa Mar"on ( 6 !ea$ M e ) se *are !# C"a"aD ne-a 57ndu" *e "o1 . > *en"ru !e= (n"reb# Madele ne+ !are era 0 ea *#r"a0# a !o)*lo"ulu . > Pol;"+ de ase)enea 0 "u 0 C)a)aD ()*reun# !u 5o . A1 f#!u" *e 0)e!2er !u no 0 a) !#6u" !a n 0"e *ro0" (n !a*!an#... A!u) (n!e* eu s# *r !e* !are a fos" !au6a. E0" nebun#+ ( 6 se Madele ne+ "ulbura"# *u1 n. Ve6 "u+ relu# fru)oasa Mar"on+ a) !a) b#nu " eu lo5 "ura !7nd a) n"ra" (n !ab ne"u C!ur osulu D. E o !o)ed e *e !are a-1 ur6 "-o ()*o"r 5a a!es"e " nere fe"e+ !#! se 5ede b ne ! "o" !e s*unea ea e ade5#ra" 0 !# nu-l !unoa0"e *e Pol;". Pol;"+ 0 C"a"aD or f *r ) " ban de ! ne5a *en"ru a fa!e s# f e ares"a"# ()*reun# !u no ... As"a e s 'ur. Ta! d n 'ur#A ( s"r '# Madele ne. > "u+ relu# fru)oasa Mar"on (nfl#!#r7ndu-se+ 0 "u e0" o !anal e+ Madele neA... Ne 5o) so!o" no la ,a n"-La6are+ n-a5ea 'r 3#. Ca) a ! a3unseser# !u !ear"a !7nd n"rase An"o ne""e. ,*eran1a s"r#lu!ea (n o!2 " nere fe"e 0 a!u) fru)oasa Mar"on+ *r 5 nd-o+ nu )a s"#"u delo la (ndo al#. Iar"#-)#+ do)n 0oar#+ ( 6 se ea+ a) fos" rea !u du)nea"a... dar as"a nu)a d n *r ! n# ! b#use) *rea )ul"... > !7nd beau nu )a 0" u b ne !e fa!... de5 n *rea 5esel#... A 5rea s# ) er1 + do)n 0oar#= An"o ne""e fu ) 0!a"# de "onul s n!er al fe)e . < n "oa"# n )aA r#s*unse "7n#ra fa"#+ f#r# s# s"ea la (ndo al#. > (n" nse )7na fru)oase Mar"on+ !are d n !l *a a!eea fu !u "o"ul de6ar)a"#. Nu- a0a+ ( 6 se ea+ !# n ! oda"# nu l-a !unos!u" *e dob "o!ul a!e a de Pol;"= Nu+ r#s*unse An"o ne""e+ !are nu *u"u s#-0 s"#*7neas!# un 'es" de de6'us". A*o ad#u'#$ To" !eea !e a) s*us la !o) sar a" e foar"e ade5#ra". Vo 0" 1 b ne !# nu )# !unoa0"e1 . Madele ne C2 5o""e (n"oarse !a*ul (n al"# *ar"e. Ve6 b ne+ !anal e+ ( s"r '# fru)oasa Mar"on+ 5e6 b ne !# a fos" o "r#dare. A*o adres7ndu-se An"o ne""e $ A fos" (n !ab ne"ul C!ur osulu D nu- a0a=
8%
An"o ne""e nu (n1elese !u57n"ul. Iar"#-)#+ ( 6 se Mar"on+ a0a (l nu) ) no *e 3ude!#"or. <a+ r#s*unse An"o ne""e+ ) -a lua" n"ero'a"or ul. > s*er !# 5e f *us# (n l ber"a"e= A) "oa"# s*eran1a+ !#! au "r ) s du*# )a)a )ea+ !are 5a 5en (n !ur7nd s# ) re!unoas!#. Tre!use as"fel a*roa*e o or#. A*o un 2uru " se au6 (n !ur"ea ares"ulu . Era 6'o)o"ul "r#sur *en"ru "rans*or"ul 2o1 lor 0 del n!5en1 lor de "o" so ul. A 5en " du*# no A 6 se fru)oasa Mar"on. A*o + ar#"7nd *u)nul Madele ne + ( 6 se$ Ne 5o) aran3a no so!o"el le a!olo+ dr#'u1o... Vo) 5edeaA... r#s*unse a!eas"a+ *un7ndu-0 )7 n le (n 0oldur . An"o ne""e era l n 0" "#. Iude!#"orul se *ur"ase a0a de b ne !u ea+ (n!7" se *#rea !u ne*u" n1 s# se )a (n"7)*le !e5a r#u de a!u) (na n"e. A0adar 5# du!e1 la (n!2 soare= o (n"reb# *e fru)oasa Mar"on+ !u o 5o!e *l n# d !o)*#" ) re. O2A eu+ r#s*unse "7l2#roa !a+ sun" de*r ns#4 !unos! b ne lo!ul. ) 0" u de )a (na n"e 0 *edea*sa... o lun# de *re5en1 e 0 0ase de (n!2 soare. Un s n'ur lu!ru )# !a) (n"r s"ea6#+ n *rea a) ban 0 5o du!e-o !a) 'reu. An"o ne""e (0 aduse a) n"e !# a5ea o *un'# la ea 0 !# (n ea erau dou# * ese de !7"e 6e! fran! . U "e+ 6 se ea+ (n" n67ndu- fru)oase Mar"on+ a ban a!e0" a... ?ru)oasa Mar"on se ru0 n# )a (n"7 + a*o a*u!# )7na An"o ne""e 0 o s#ru"#. > !7nd )# '7ndes!+ )ur)ur# ea !# a) 5ru" s#-1 fa! r#u... n )o)en"ul a!ela sos r# 'ard en . .a de)+ doa)nelor+ 6 se unul d n"re e + e!2 *a3ul du)nea5oas"r# e 'a"a. La dru)+ 6 se C2 5o""e. Ad o+ do)n 0oar#+ 6 se fru)oasa Mar"on An"o ne""e . Fard en (n!e*ur# s# r7d#. <e !e 5# )a lua1 r#)as bun+ !7nd 5e1 fa!e dru)ul ()*reun#+ 6 se unul d n e . ?ru)oasa Mar"on s!oase un s"r '#". An"o ne""e r#)ase (nle)n "#. <ar nu e eu *u" n1#+ 6 se fru)oasa Mar"on+ do)n 0oara 5a f el bera"#... .a deA 2a deA 6 se 'ard anul r767nd !u 2o2o"e. >" 1 !# e "are ) " " !a+ ad#u'# !el#lal"+ !7" *e !e s# ne (n0ele *e "o1 + de la br 'ad er *7n# l 3ude!#"orA... C2 ar 0 *e "o5ar#0ele e le-a (n0ela"A... A !#6u" 0 "u (n !urs#+ fru)oas# Mar"on= Mar"on nu 0" a !e s# )a !read#. E b neA 6 se Madele ne C2 5o""e 0 a!u)a )a s*u !# a fos" o ur6 re= An"o ne""e s!oase un s"r '#" 0 !#6u f#r# s )1 re *e o ban!# a (n!2 sor . Fard en o luar# a*roa*e *e sus *en"ru a o "rans*or"a (n "r#sura !are "rebu a s-o !ondu!# l ,a n"-La6are. Ca)i"olul *LI
.+R&AL+L A&TOI&ETTEI
"omnului A';nor de Morlu5 "omnule i prietene, #ndurile acestea vor ajun'e vreodat n mna dumitale/ 3ai. nu tiu i nu ndrznesc s-o sper, dar situaia mea e a a de teri%il, a a de ori%il nc m-am !otrt s descriu torturile prin care am trecut i trec nc. M-am desprit de dumneata acum trei zile, la poarta casei mele i dumneata mi spunea prsindu-m cu re'ret6 D )e mine, domni oar.4 D )e mine, i-am rspuns eu, i am, intrat n cas.4
8@
Ponson du Terra l
)este o or cineva mi-a adus o scrisoare de la tatl dumitale, care mi spunea c voia s m vad. )e la orele zece eram rpit. ?a miezul nopii eram n mijlocul unei %ande de tl!ari, la or ase dimineaa petrecusem o noapte n arestul prefecturii de poliie, nainte de amiaz, aceea i zi, eram la 2aint-?azare. Nu, dra'ul meu prieten, nu vei putea nele'e niciodat cuvntul acesta n toat oroarea sa. 2aint-?azare. + o nc!isoare n care sunt deinute tl!roaicele i femeile pierdute. Acolo e deinut, i ce creia un moment dumneata te-ai 'ndit s-i dai numele dumitale i ea a fost m%rcat ca celelalte, cu uniforma infamiei. -are este crima mea, cui... i cu ce am 're it/ Ni te oameni pe care nu-i cunosc au susinut c sunt, complicea lor. & creatur !idoas misrit de 't i a declarat c sunt fiica ei. 2unt oare victima uneia din acele asemnri %izare care nspimnt spiritul omenesc/ 3oi fi semnnd pare a a de %ine cu vreo femeie deczut, drept care sunt luat/ Mai %ine s m opresc la aceast din urm ipotez. N-am fcut nici un ru nimnui( cine, dar, ar putea s m tortureze n modul acesta/ *i cu toate acestea, n timpul ultimei ore pe care am petrecut-o la prefectura de poliie avusesem o licrire de speran. Tudectorul mi luase intero'atoriul i, mi cat de lacrimile mele, de tonul ener'ic al cuvintelo mi f'duise c va trimite dup mama #a$naud. Am a teptat o or cu inima plin de speran i n timpul acestei ore m-am crezut li%er. -e s-a petrecut oare/ Alt mister. Am fost ridicat mpreun cu celelalte femei i trsura ne-a condus la 2aint-?azare. Aud spunndu-se mprejurul meu c, dintre toate nc!isorile, cea n care suntem noi e cea ma %lnd. -um vor fi atunci celelalte/ "e azi diminea, mulumit ctorva franci pe care-i aveam la mine, stau sin'ur ntrcamer. Mi s-a adus de lucru, cci munca este o%li'atorie aici, dar nu sunt o%li'at s co%or atelier mpreun cu celelalte. ,n nenorocirea mea, mi-am 'sit dou prietene6 viciul i virtutea. 3irtutea e reprezentat printr-o clu'ri, sora Maria i viciul printr-o femeie de moravuri u oare, frumoasa Marton. 9rumoasa Marton e una dintre o%i nuitele nc!isorii. 3ine aici pentru a asea oar. ?e cunoa te pe toate prizonierele i e5ercit asupra unor dintre ele o influen curioas. 2ora Maria e una din suprave'!etoarele nc!isorii. 9rumoasa Marton e convins de nevinovia mea i m-a luat su% protecia sa, deoarece mult dintre condamnate mi sunt ostile. 9emeile acestea pretind c prea m in mndr. 2ora Maria mprt e te aceea i convin'ere ca i frumoasa Marton, de aceea e foarte %un c mine. +a mi-a procurat !rtie i toc pentru a-i scrie, %unul meu prieten. 1re%uie s tii c oric comunicaie cu e5teriorul este interzis. 9rumoasa Marton m ncredineaz c se va nsrcina ea cu e5pedierea scrisorii i c are e mijloace s-o dea n primirea dumitale. "e aceea, vreau s-i spun ce se petrece i cum este pe la 2aint-?azare. "esi'ur c de multe ori vei fi trecut pe ln' nc!isoare. Ai vzut poarta aceea mare care s desc!ide cu z'omot, sus de tot, n fo%ur'ul 2aint-"enis/ ,n centru e un drapel, iar dedesu%t aceste cuvinte sinistre6 A#+21 *< -A2A "+ )#+3+NF<+. )oarta cea mare nu se desc!ide dect pentru trsura care i transport pe condamnai. +ram ca moart cnd am fost urcat n aceast trsur, dar mi carea i aerul m-au ma nsufleit puin. Am putut s vd i s o%serv totul. -u toate protestele mele, am fost nscris ca vinovat de furt, complice a unui oarecare )ol$ certat cu justiia i ca fiic a acelei ori%ile femei care s-a declarat mama mea i care e numit Marlotte. -eea, ce mi-a atras mai mult atenia n aceast nc!isoare au fost cele dou vor%itoare vor%itorul pu%licului i vor%itorul avocailor. ,n vor%itorul avocailor se consult cu aprtorii lor nenorocitele care tre%uie s apar naintea vreunui tri%unal corecional sau naintea -urii cu jurai.
8B
3or%itorul pu%licului, adic sala n care vor%esc prizonierele cu prietenii sau rudele lor, are u aspect peste msur de crud i de %izar. ,nc!ipuie-i o sal lun' i foarte n'ust. ?a mijloc, de-a lun'ul slii, e un 'rilaj de fier( ntrparte stau prizonierele i n cealalt vizitatorii. Am intrat n interiorul nc!isorii, mpreun cu frumoasa Marton i cu o alt femeie, numit Madeleine -!ivotte, conduse de ctre o clu'ri suprave'!etoare. Ne-am oprit n faa unei u i pe care se vedea scris cuvntul6 A#+21 D Aici ne vom petrece noaptea, mi zise frumoasa Marton. A%ia mine vom fi m%rcate n uniforma nc!isorii.4 Apoi, plecndu-se spre mine, mi zise nceti or6 "ac ai ceva %ani dumneata, ascunde-i.4 Ca)i"olul *LII
9rumoasa Marton avea dreptate, dra'ul meu. Am fost lsat n arest pn a doua zi dimineaa. Arestul e o sal lun', care cuprinde vreo opt paturi, dintre care unul este mai ridicat dec celelalte. + patul suprave'!etoarei. 2 nu crezi c suprave'!etoarea e vreo clu'ri. Nicidecum, e o deinut, mai mult dec att, e o condamnat... *i n nc!isoare, ca i n lume, sunt onoruri i distincii. -u timpul i prin purtare %un, prizonierele capt oarecare 'rade, care le n'duie s duc un trai mai %un i le dau n acela i timp oarecare autoritate. 2unt unele deinute care, au ajuns infirmiere, altele lucreaz la lenjerie. ,n sfr it, ctev dintre ele sunt suprave'!etoare. Acestea nu mai au dect puin timp de stat n nc!isoare. +le i aduc aminte cu 'roaz de timpul cnd erau persecutate i supuse la munci 'rele i s poart cu o supunere de sclave fa de director i de toi funcionarii i 'ardienii nc!isorii, sc!im% ns, cum suferina le-a nsprit caracterul, simt nevoia s se rz%une pe cineva pacostea cade pe %ietele prizoniere. 2uprave'!etoarea arestului este o femeie n vrst, aflat de mult vreme la 2aint-?azare unde de o%icei nimeni nu st mai mult de un an. -nd am intrat m-a msurat din cap pn n picioare. Aveam oc!ii plini de lacrimi i m lsam condus de frumoasa Marton. D + ti foarte tnra, mi zice suprave'!etoarea, i desi'ur c...4 9rumoasa Marton a ridicat din umeri i a c!emat-o pe sora Maria. 2e prea c suprave'!etoarea voia s-mi spun lucruri neplcute. 2ora Maria e o femeie foarte tnr, tre%uie s ai% cel mult treizeci i cinci de ani. 1rsturile sale sunt de o re'ularitate minunat i poart urmele unei adnci dureri. &c!ii s ne'ri, care altdat tre%uie s fi fost foarte strlucitori, respir o %untate fr mar'ini. Are un corp de copil i ni te mini de duces. "e unde vine oare/ + la 2aint-?azare de vreo zece ani. "e multe ori se poart cu severitate, dar totdeauna dreapt. "einutele au pentru ea un respect fr de mar'ini. 9emeia aceasta si'ur nu e nscut la um%ra unei mnstiri. +a nu e destinat tristei sum%rei ndeletniciri de 2&#C a deinutelor. 9r ndoial este victima uneia din acele furtun teri%ile ale vieii, care dezrdcineaz, distru' totul n calea lor. 9rumoasa Marton se arunc la picioarele sale6 D 2urioar dra', zise ea, m cuno ti %ine i tii ct sunt de infam i de depravat. Nu merit nici un pic de mil i nici nu cer mil pentru mine. "ar, mai tii tot a a de %ine, c niciodat n-am avut curajul s mint n faa dumitale i c a trece i prin foc, dac mi-ai ordona. +i %in ascult-m, te ro', i prive te-o pe domni oara.4 3or%ind astfel m art cu mna i sora Maria i fi5 asupra mea oc!ii si ne'ri, a cro farmec e de nedescris. D "omni oara, continu frumoasa Marton, e o fat onest i numai dintr-o 're eal a ajun aici... 1e ro' fii %un, ia-o su% protecia dumitale.4 3or%ind astfel, i ntoarse privirea arztoare spre suprave'!etoare. Aceasta ntoarse capul n alt parte.
8E
Ponson du Terra l
2ora Maria mi zise cteva cuvinte pline de dra'oste i furm nc!ise n arest. -t timp noile deinute n-au m%rcat nc uniforma nc!isorii, n-au voie s comunice cu restu prizonierelor. ?a ora dou ni se aduse mncarea6 le'ume i pine. ?a ora apte ni se ddu ordin s n culcm. 9rumoasa Marton avea patul alturi de al meu. "up ce ne culcar, ea mi fcu semn c mai trziu vom putea s stm de vor%. ,ntr-adevr, pe la orele nou, suprave'!etoarea dormea dus. Atunci frumoasa Marton co%or din pat i se apropie de mine. D 2 vedem, domni oar, mi zise ea, s stm de vor% puin... Nu e posi%il ca dumneata s rmi mult vreme aici.4 D Am avut un moment de speran azi diminea, dar acum nu mai am, nu mai cred. D *i spui c nu-l cuno ti nici pe )ol$t, nici pe ceilali/4 D Fi-o jur.4 D &!. te cred... A fost o lovitur preparat mpotriva dumitale. -!ivotte tre%uie s tie tot ntr-o zi, mai curnd sau mai trziu, va tre%ui s vor%easc. "umneata nu-i cuno ti nici u du man/4 D Nici unul.4 D Nu e nimeni, vreun tnr care s-i fac curte/4 ,ntre%area aceasta m fcu s tresar. D N-ai auzit ce-am rspuns comisarului de poliie/4 zisei eu. D A!. da, rspunse ea, iart-m... mi amintesc... + un oarecare domn A';nor, nu-i a a/4 D "a.4 D *i e %o'at/4 D 9oarte %o'at.4 D "ar dumneata/4 D +u sunt srac.4 D A!. zise frumoasa Marton 'nditoare. *i desi'ur c tnrul are rude.4 D "a... tatl lui e cel care mi-a scris i mi-a trimis trsura...4 Atunci am povestii acelei femei tot ceea ce-mi spusese )ol$t n privina primejdiei prin care a trecut dumneata... +a m ascult cu atenie i n cele din urm mi zise/ D + o lovitur pus la cale, i-o repet scump domni oar. )ol$t nsu i a c!emat poliia... +u cred c dac dumneata e ti astzi aici, aceasta se datoreaz domnului A';nor.4 D A!. e5clamai eu nencreztoare, e cu putin oare una ca asta/4 D A!. relu ea, eu nu-l acuz pe tnr, dar o fi tatl su, sau vreun alt mem%ru din familie *i... uite, vrei o dovad/4 D 3or%e te, murmurai eu.4 D +i %ine. i aduci aminte c dup cererea dumitale, comisarul a trimis dup domnul A';no n strada 2uresnes/4 D "a.4 D *i nu i s-a adus rspunsul c domnul A';nor plecase din )aris/4 D Ba da...4 D +i vezi/ )e de o parte dumneata erai arestat i pe de alt parte tnrul era e5pediat din )aris.4 Mrturisesc c raionamentul acesta e de o lo'ic teri%il. 1e voi mai revedea oare vreodat/ 3ai.... am nceput s-mi pierd sperana... *i cu toate acestea mi amintesc nc de scrisoare tatlui dumitale, despre acea scrisoare plin de franc!ee, de no%lee... Nu, femeia aceea s n eal... Nu e cu putin... & mi care a suprave'!etoarei o fcu pe frumoasa Marton s sar repede n patul ei. "in fericire dormitoarele nu sunt luminate n timpul nopii i suprave'!etoarea n-a vzu nimic. 1oat noaptea n-am putut nc!ide oc!ii, m sileam s dezle' acea eni'm teri%il din car pn acum nu pot pricepe nimic. 1ot cu'etnd, mi-a venit o idee care poate s fie adevrat. Ascult6 2unt srac i mama mea era %o'at. -e s-a fcut cu averea ei/ Nu cumva victim sunt spoliatorii care se tem s nu reclam ntr-o zi averea %ietei mele mame/
8:
&!. mai %ine mi place s m opresc la ideea aceasta dect s-l acuz pe tatl dumitale. A doua zi dimineaa, adic ieri, pe la orele apte, ni s-au adus !ainele de nc!isoare. 9rumoasa Marton a avut timp s-mi opteasc6 D Ascunde-i %anii.4 "in nenorocire nu mai aveam nici un %an. Am fost cutat prin %uzunare i au 's portmoneul care era 'ol. 9rumoasa Marton %' de seam lucrul acesta. D A!. e5clam ea, c!iar dac a mai fi avut ndoial n privina dumitale, n clipa aceasta sunt pe deplin ncredinat... + ti un n'er...4 +a ascunsese cu 'rij cele dou monede de aur. 0nde i n ce mod/ Nu pot s tiu, da trecnd pe ln' mine mi-a optit6 D 9ii lini tit, avem destui %ani pentru opt zile i pn atunci voi primi %ani i eu.4 "up ce am m%rcat costumele, am fost conduse n atelier. Mi s-au dat de cusut ni t cm i. )n la amiaz nu m-am mai ntlnit nici cu sora Maria, nici cu frumoasa Marton. Nu eram acela i atelier. ?a amiaz, cnd am ie it n curte, Marton m-a luat su% protecia sa. D 2cump domni oar, mi zise fosta mea inamic, i-am vor%it sorei Maria despre dumneata Mine i va da o camer separat, cci astzi n-are nici una li%er.4 D "ar dumneata/ am ntre%at-o eu.4 D &!. despre mine s n-ai nici o 'rij.... Nu sunt oare o femeie de moravuri u oare, o tl!roaic/4 3or%ele ei m-au emoionat a a de mult, nct mi se umplur oc!ii de lacrimi. Ca)i"olul *LIII
,nc!isoarea 2aint-?azare are trei curi separate. +u nu cunosc dect una sin'ur6 e fr ar%o i e dominat de jur mprejur de naltele cldiri ale nc!isorii. 9rumoasa Marton cunoa te foarte %ine toate prile nc!isorii i mi-a descris-o i mie n toat amnuntele ei. 2unt acolo femei de toate cate'oriile. 2unt unele care au comis un simplu a%uz de ncredere care nu sunt nc stricate de nici un viciu, sunt altele, tl!rie de profesie, care a teapt o zecea condamnare( sunt femei acuzate de adulter, fete fu'ite de la prini i ici-colea cte femeie din lumea %un, care i ascunde numele i ru inea cu cea mai mare 'rij. Marton caut mereu s m distreze i-mi stri' nevinovia n 'ura mare. +a le cunoa te p toate deinutele i le c!eam pe nume. ?a ora unu dup amiaz am fost conduse din nou n atelier. 9rumoasa Marton s-a apropiat din nou de mine i mi-a zis6 D 2ora Maria e foarte %un. Mi-a spus c voi avea fericirea s m culc ast sear n acela dormitor cu dumneata. 2unt foarte mulumit de lucru acesta, pentru c Madeleine -!ivotte urzit un complot mpotriva dumitale. "ar eu voi fi acolo i am prevenit-o i pe sora Maria.4 "eci, n noaptea aceea, m-am culcat i eu ntr-un dormitor. Nu erau dect apte sau op paturi. 2uprave'!etoarea nu era i din nenorocire Madeleine, du manca mea de moarte, era ea n acela i dormitor. Am vzut ndat c se urzise un complot mpotriva mea, dup atitudinea ostil a deinutelor. "ar frumoasa Marton s-a narmat cu un papuc i, nvrtindu-l pe deasupra capului, e5clamat6 D *tii %ine c am fost acro%at n tineree i c %raul mi-e destul de vrtos. "ac vreuna dintre voi va ndrzni s se atin' de domni oara, va avea de-a face cu mine.4 "einutele, au nceput s murmure dar au rmas toate la locurile lor. +ram zdro%it de o%oseal i n cele din urm am adormit, 'ndindu-m la dumneata, l srmana mea surioar, care fr ndoial este n drum spre 9rana, la %una mea mam #a$naud care tre%uie s moar de durere. -nd m-am de teptat sunase clopoelul pentru intrarea n atelier. 2ora Maria s-a apropiat ele mine. D #mi aici, copila mea, mi zise ea.4
8H
Ponson du Terra l
-elelalte deinute au plecat i sora Maria m-a condus n coridorul 2ainz-3incent-de-)aul. ,n coridorul acesta e una din cupolele nc!isorii. D 3rei s auzi sluj%a/4 m ntre% sora Maria. Am primit cu cea mai mare %ucurie. 2imi atta nevoie de ru' cnd e ti ntr-o situaie ca mea.... 0n preot citea la altar. Am ascultat sluj%a cu atenie i m-am ru'at cu ardoare. -nd am ie it din cupol, sora Maria m-a luat n %rae i am simit o lacrim cald pe o%razu %unei femei. D 3ino cu mine, copila mea, te voi conduce n odaia pe care i-am rezervat-o.4 +ra o camer care n-avea alt mo%il dect un pat foarte simplu. 2ora mi-a dat cteva cri pioase i tot materialul necesar pentru scris. Apoi mi-a zis6 D 2unt ase ani de cnd stau n nc!isoarea aceasta i am vzut multe femei... "e aceea nu cred c m pot n ela. +i %ine.... tre%uie s-i spun c mprt esc i eu parerea frumoas Marton. "ar, copila mea, eu nu sunt, dect o srman clu'ri i prerea mea n-are nici 'reutate. Nu pot s fac altceva dect s-i ndulcesc puin situaia, pe ct mi n'dui re'ulamentele nc!isorii. Nu vei mai co%or n atelier i voi face s se plteasc antreprenorului indemnizaie pentru partea dumitale de lucru, cci munca este o%li'atorie n nc!isoare. Fi se v aduce de la cantin puin vin i o mncare mai %un.4 <-am mulumit din tot sufletul i am ntre%at-o dac nu-mi era n'duit s trimit scrisori ora . Mi-a rspuns c lucrul acesta era cu neputin pentru o deinut. -u toate acestea i scriu, cci am mereu sperana c rndurile acestea vor ajun'e pn l dumneata...
Pe !7nd An"o ne""e s!r a a!es"e ul" )e !u5 n"e+ u0a se des!2 se 0 o fe)e e n"r#. Era Mar"on. G nea (n )7n# o )#"ur# 0 o !7r*# )are. Ce-) adu! a!olo+ dra'#= (n"reb# An"o ne""e sur767nd. A) 5en " s#-1 aran3e6 oda a+ r#s*unse fru)oasa Mar"on. ,#-) aran3e6 oda a= A2A !on" nu# ea+ "rebu e s#-1 s*un !# de1 nu"ele !are s"au (n od# se*ara"e nu-0 fa! s n'ur !ur#1en e. Ar "rebu s# )# *l#"e0" + do)n 0oar#+ dar eu sun" fer ! "# s# "e *o" ser5 0 nu-1 !er n o *la"#... <ar 5o *u"ea s# "e ur)e6 !7nd "e 5e (n"oar!e (n lu)e+ s )" !# 5o de5en s!la5 du) "ale+ s )" !# 5o f a du) "ale "ru* 0 sufle". An"o ne""e ( (n" nse )7na e)o1 ona"#. A!u)+ !on" nu# Mar"on !u 5 o ! une+ s# 5orb ) lu!rur ser oase. A s!r s o s!r soare lun'# nu- a0a= <a. <o)nulu A'/nor+ da!# nu )# (n0el= An"o ne""e f#!u un se)n d n !a*. M# (ns#r! ne6 eu s#- du! s!r soarea+ 6 se Mar"on. Cu) o s# -o du! = 1 5o s*une (nda"#$ sun" la ,a n"-La6are unele fe)e !are 0 -au sf7r0 " (n!2 soarea+ a0 nu) "ele de1 nu"e 5olun"are. Cele )a )ul"e sun" fe)e b#"r7ne+ !are nu 0" u (n!o"ro s# se du! L se d# de lu!ru 0 ad) n s"ra1 a le *l#"e0"e. N-au 5o e n ! ele s# as# d n (n!2 soare+ dar d )ul"e or (n"7r6 e *r n !ur"e 0 la !a*el# se (n"7lnes! !u de1 nu"ele d n al"e se!"oare. A2A e&!la)# An"o ne""e ) ra"#. Cunos! una !are *en"ru !71 5a b#nu1 5a du!e s!r soarea du) "ale Mal5 ne . C ne- Mal5 ne= E una d n"re "o5ar#0ele )ele+ 6 se fru)oasa Mar"on+ *le!7ndu-0 !a*ul. <ar e fa"# foar" bun# 0 sun" "o" a0a de s 'ur# de ea+ !a de ) ne (nsu) . Ea are 5o e s# !oboare la 5orb "o du) n !a. M7 ne s!r soarea du) "ale 5a e0 d n (n!2 soare. <ar ! ne se 5a (n'r 3 de ea= Au'us". Iar"#-)# do)n 0oar#+ ad#u'# Mar"on (nro0 ndu-se+ dar sun" ne5o "# s#-1 s*un "oa" a!es"ea. <ar+ 6 se An"o ne""e+ ) -a s*us !# la 5orb "or de1 nu"ele nu *o" 5orb !u lu)ea+ de!7" de l d s"an1# 0 *r n"r-un 'r la3 de f er. Nu- n ) !. ,f7r0e0"e-1 s!r soarea 0 -1 5o *o5es" *e ur)# "o"ul.
89
An"o ne""e )a ad#u'# !7"e5a r7ndur + se)n# 0 se *re'#" s# (ndoa e 27r" a. O2A nu a0aA 6 se Mar"on. > + lu7nd s!r soarea+ o )o"o"ol 0 o f#!u '2e). A*o + du*# !e o reduse la )#r )ea une nu! + o b#'# (n bu6unar 0 ( 6 se An"o ne""e $ Unde lo!u e0"e do)nul A'/nor= n s"rada ,uresnes nr. %1. ?oar"e b ne. Lun d ) nea1a s!r soarea a!eas"a 5a f (n )7 n le sale. > fru)oasa Mar"on (n!e*u s# !ure1e oda a An"o ne""e . Ca)i"olul *LIV
,# ne (n"oar!e) a!u) la o *ersoan# *e !are ab a a) (n"re6#r "-o (n *rolo'ul a!es"e *o5es" r E 5orba des*re Vanda Rusoa !a+ a)an"a lu Co!odUs+ fe)e a !are (0 luase ) s unea de s)ul'e o 5 !" )# de la e0afod. Vanda de5en se s!la5a )a orulu A5a"ar. Pen"ru ea+ o)ul !are o*r se )ersul '2 lo" ne era la fel de *u"ern ! !a 0 bunul <u)ne6eu. l (n"reba (n f e!are 6 $ C7nd 5e a5ea ne5o e de ) ne= Ro!a)bole r#s*undea$ n !ur7ndA... <e5en nd fe)e a )a orulu A5a"ar (n fa1a lu) + Rusoa !a (0 re!#*#"ase a" "ud nea e )7ndr de doa)n# d n lu)ea bun#. n 5 la ,a d+ "oa"# lu)ea ad) ra fru)use1ea a!ele fe)e )elan!ol !e 0 "o1 0o*"eau ! )a orul A5a"ar "rebu e s# f e un o) foar"e fer ! ". Cu "oa"e a!es"ea+ )a orul A5a"ar e0ea s n'ur (n f e!are 6 0 se (n"or!ea foar"e "7r6 u+ ( ) 3lo!ul no*1 . >" au !u "o1 !# )a orul era rus+ ar da!# 6 ! rus+ 6 ! 3u!#"or. Por"arul !are era de felul s#u foar"e !ur os+ *usese (n"reb#r !a)er s"ulu . Ca)er s"ul ( r#s*unsese !u un aer foar"e na 5$ <o)nul 3oa!# foar"e des 0 * erde )ul1 ban + de a!eea se (n"oar!e a0a de "7r6 u 0 adese su*#ra". E&*l !a1 a a!eas"a o*r se or !e al"e !o)en"ar . n 6 ua a!eea+ )a orul nu dor) se delo! a!as# 0 nu se (n"orsese de!7" *e la a) a6#. Ur!# de-a dre*"ul (n a*ar"a)en"ul Vande . T7n#ra fe)e e s"#"ea lun' "# *e un !o5or+ du*# )oda or en"al# 0 fu)a. E b neA 6 se ea+ !#! era la !uren" !u *o5es"ea !elor dou# orfane+ a '#s " !e5a+ s"#*7ne= <a+ 0 a) ne5o e de " ne. Ea s!oase un s"r '#" de bu!ur e 0 -0 (n!ol#! bra1ele (n 3urul '7"ulu )a orulu . n sf7r0 "A )ur)ur#. Trebu e s# "e du! la (n!2 soare+ !on" nu# Ro!a)bole. > la e0afod )# du!+ da!# 5re A 6 se ea !u un "on fana" !. Nu+ "e 5e du!e la ,a n"-La6are. Nu)ele a!es"a o f#!u s# "resar# 0 s# se (nf oare. A!olo unde sun" (n!2 se fe)e le * erdu"e= <a+ r#s*unse Ro!a)bole. n !e s!o*= Pen"ru a o a3u"a *e An"o ne""e M ller+ una d n"re !ele dou# orfane ale lu M lon+ s# e5ade6e. A0adar e la ,a n"-La6areA e&!la)# Vanda. <e !7"e5a ore. > !u "oa"e a!es"ea+ ad#u'# Ro!a)bole r767nd+ e o fa"# !7" se *oa"e d ! ns" "#A... M# 5o du!e+ 6 se Vanda. <ar *en"ru a!eas"a 5a "rebu s# f u ares"a"#... !onda)na"#... Ares"a"#+ da+ !onda)na"#+ nu. ,un" 'a"a+ 6 se Rusoa !a. O2A a5e) des"ul# 5re)e (na n"ea noas"r#+ 6 sa Ro!a)bole. Ma (n"7 "rebu e s# ! "e0 a!es"ea. > Ro!a)bole ( (n" nse )anus!r sul baroane M ller+ )anus!r sul a!ela *e !are (l '#s se (
88
Ponson du Terra l
!ase"a lu M lon. A*o + *e !7nd "7n#ra fe)e e ! "ea+ el (0 a*r nse o 1 'ar# 0 *l )b7ndu-se *r n oda e )ur)ur#$ n 6adar (n!er! s#-) u " 5 a1a "re!u"#+ e5en )en"ele )# s les! ne!on"en " s# ) -o a) n"es! Va "rebu s# (n!e* o lu*"# de )oar"e. Cu a"7" )a r#u *en"ru el da!# 5o rede5en Ro!a)bole d od n oar#. A2A !e 1es#"ur# de nfa) A )ur)ur# Vanda+ du*# !e s*r#5 !u ! " "ul )anus!r sulu . A"un! Ro!a)bole 5en s# se a0e6e l7n'# "7n#ra fe)e e. A!u)+ 6 se el+ as!ul"#-)# !a s# (n1ele' . > ( *o5es" *e s!ur" dra'os"ea An"o ne""e 0 a lu A'/nor+ !ursa !are- fusese (n" ns# " nere fe"e 0 )*os b l "a"ea (n !are se '#sea a!u) de a o sal5a. <ar+ 6 se Vanda+ ) se *are !# lu!rul a!es"a e foar"e u0or. G se *are= Oare ade5#ra"a doa)n# Ra;naud nu *oa"e s# se adrese6e *ar!2e"ulu = Ma (n"7 + 6 se Ro!a)bole+ ade5#ra"a doa)n# Ra;naud a d s*#ru". T )ol/on a as!uns-o b n 0 n )en nu 5a *u"ea s-o '#seas!#. > *or"#reasa= E A *or"#reasa 5a f *us# (n l ber"a"e !u !red n1a !# An"o ne""e es"e !ea )a fer ! "# d n"r fe)e . <ar+ (n sf7r0 "+ relu# Vanda+ "oa"# 1es#"ura a!eas"a de ) n! un *oa"e f lesne d s"rus# ( fa1a "r bunalulu . ?#r# (ndo al#A > !7nd 5a 5en r7ndul An"o ne""e la 3ude!a"#... Lu!rul a!es"a nu "rebu e s# se (n"7)*le n ! oda"#... An"o ne""e nu "rebu e s# f e 3ude!a"# <o)nul A'/nor de Morlu& 5rea s-o a (n !#s#"or e 0 nu e b ne s# se fa!# 6'o)o" (n 3urul a!es" nu)e. A dre*"a"e. <ar nu se 5a 0" n ! oda"# !# ea a fos" la ,a n"-La6are= N ! oda"#. Vanda (l *r 5 *e Ro!a)bole !u un aer (n"reb#"or+ dar nu *u"u s# ! "eas!# n ) ! *e fa1 s"#*7nulu . A!u)+ relu# el du*# o s!ur"# *au6#+ "rebu e s#-1 fa! *re'#" r le+ ad !# s# u)*l b ne dou 'ea)an"ane. > *e ur)#= Vo) s*une ser5 "or lor !# *le!#) *en"ru o*" 6 le. ?oar"e b ne. > unde )er'e)= ?a!e) o s!ur"# !#l#"or e la Londra. A0adar+ s"#*7ne+ "u !re6 !# *7n# (n o*" 6 le afa!erea 5a f re6ol5a"#= Ro!a)bole f#!u un se)n af r)a" 5 0 !on" nu# s# fu)e6e l n 0" ". <a!# bunul M lon l-ar f 5#6u" (n s"area a!eas"a+ ar f (n!e*u" des 'ur s# se 5a e"e+ !#! 0 -ar (n!2 *u " !# s"#*7nul nu le ubea delo! *e !ele dou# s#r)ane orfane. <ar M lon era la o d s"an1 de "re 6e! de le'2e de Par s+ (n"r-un "ren e&*res 0 Ro!a)bole era o) de a!1 une *r n e&!elen1 *l#!ea s# 5orbeas!# *u1 n 0 s# lu!re6e )ul". O or# du*# a!eea+ Vanda 0 Cs"#*7nulD se ur!au (n "r#sur# 0 *#r#seau 5 la ,a d. Ma orul ( 6 se *or"arulu $ Ne du!e) la Londra *en"ru o*" 6 le. Ve da "oa"e s!r sor le )ele !a)er s"ulu . Ma orul n-a0"e*"a n ! o s!r soare+ dar a0"e*"a "ele'ra)a lu M lon s !a)er s"ul s#u a5ea ord s# -o adu!#+ la CCaf/-An'la sD. Ro!a)bole o !onduse *e Vanda la un 2o"el (n s"rada A)s"erda)+ a*roa*e de debar!ader. Ea !eru un a*ar"a)en" 0 se ns"al# !a 0 !u) ar f "rebu " s# *le!e a doua 6 d ) nea1a. A!u)+ ( 6 se Ro!a)bole *#r#s nd-o+ ne 5o) re5edea as"# sear# la uns*re6e!e. Unde= La CCaf/-An'la sD. Te 5e ()br#!a *en"ru O*er#+ 5e a5ea 'r 3# s# a un de!ol"eu !7" )a ad7n!+ 5e ur!a s!#r le re*ede+ !a s# nu f obser5a"# 0 )# 5e '#s (n !ab ne"ul nr. %8. Ro!a)bole se des*#r1 de Vanda 0 se (ndre*"# s*re s"rada >er* lor+ unde (l a0"e*"a bra1ul s# dre*"+ lu!r#"orul NoRl+ 6 s 0 Co!or !o. As!ul"#-)#+ ( 6 se el+ a *e ! ne5a la (nde)7n# !are s# !unoas!# b ne (n!2 soarea ,a n" La6are= Cred !# da+ r#s*unse NoRl sur767nd. Al"# da"# a5ea) "o" so ul de !uno0" n1e...
1KK
E ade5#ra"+ )ur)ur# Ro!a)bole. NoRl (0 adun# a) n" r le 0 (n !ele d n ur)# (0 lo5 frun"ea+ e&!la)7nd$ A) '#s "A Pe ! ne= Pe Madele ne C2 5o""e+ o "7l2#r 1# re! d 5 s"#. Nu)a da!# nu !u)5a o f 0 a!u) "o" l ,a n"-La6are... E o fa"# n"el 'en"#= <es"ul de n"el 'en"#. Va f (n s"are s# des!r e doa)ne b ne (n!2 soarea= Pr n doa)na+ NoRl 0 Ro!a)bole o (n1ele'eau *e Vanda. <e a!eea+ NoRl (l *r 5 ) ra". <a+ 6 se !u r#!eal# Ro!a)bole+ doa)na 5rea s# fa!# o ) !# 5 6 "# la ,a n"-La6are... Cred !# Madele ne e des"ul de *o"r 5 "#+ r#s*unse NoRl. Al"#da"# lo!u a (n s"rada Pe" "s Carreau& 0 + (n or !e !a6+ o 5o) '#s *r n ()*re3ur ) . A)an"ul e + fru)osul Iose*2+ a f#!u" 6e!e an de (n!2 soare+ dar a!u)a e l ber... E un o) !u)se!ade 0 ne *u"e) (n!rede (n el. E b neA 6 se Ro!a)bole+ s# )er'e)... Ma orul A5a"ar n"r# (n !a)era lu NoRl 0 (n !7"e5a ) nu"e (0 "ransfor)# !u "o"ul f 6 ono) a )br#!# o *ere!2e de *an"alon lar' + !u dun' + o !ra5a"# enor)#+ o 3 le"!# de !a" fea+ (n )7n lu# un bas"on 'ros+ !u )7nerul de ar' n". A5ea as*e!"ul unu ) "o!an. A*o se (ndre*"ar# a)7ndo s*re s"rada Pe" "s-Carreau&. Ca)i"olul *LV
?e)e le de felul Madele ne C2 5o""e+ e0eau foar"e *u1 n d n !as# (n " )*ul 6 le . Noa*"ea er 5re)ea lor. Arareor l se (n"7)*la s# se )u"e d n !ar" erul lor 0 "oa"# lu)ea le !uno0"ea. NoRl n-o )a 5#6use *e Madele ne de 5reo 6e!e an 0 !u "oa"e a!es"ea era s 'ur !#+ da!# n lo!u a "o" *e a!eea0 s"rad#+ o 5a '#s *r n ()*re3ur ) . ,eara o (n"7lnea "o"deauna *e Madele ne *e la ne'us"or de 5 nur . ,e le'a de !onsu)a"or a)e1 1 0 le 0"er*elea b n 0or *un'a. ,o ul a!es"a de fur"ur e 'reu de do5ed " 0 "7l2#r 1a s!#* a*roa*e (n"o"deauna bas)a !ura"#. C7nd nu *u"ea s#-0 do5edeas!# ne5 no5#1 a+ *r )ea *a"ru sau ! n! lun de (n!2 soare ?e)e a a!eas"a+ *e !are a) 5#6u"-o (n "o5#r#0 a lu Pol;" 0 a !elorlal1 band 1 !are !ons* raser ()*o"r 5a An"o ne""e + "r# a de )ul1 an !u un b#rba" de o for1# 2er!ulean#+ nu) " de "oa"# lu)e C?ru)osul Iean-Iose*2D. O)ul a!es"a fusese !onda)na" *en"ru "en"a" 5# de o)or dar+ du*# so!o"el le lu Co!or !o "rebu e s#-0 f s#57r0 " *edea*sa 0 s#-0 f relua" le'#"ura !u Madele ne. ,"rada Pe" "s-Carreau& era una d n"re *u1 nele s"r#6 ale Par sulu !are-0 !onser5ase 5e!2 u s#u as*e!". Erau a!elea0 !ase+ a!elea0 )a'a6 + a!elea0 ale ne're 0 afu)a"e. N ! una nu-0 s!2 )bas as*e!"ul. Co!or !o se o*r (n fa1a une !ase+ *e *oar"a !#re a se *u"ea ! " *e o *l#!u1# de ara)#$ <OMNI>OARA MA<ELEINE ?LORSREA,S. E la fel !a a!u) 6e!e an + 6 se Co!or !o r767nd. > sun#. O b#"r7na 5en s#- des!2 d#. NoRl o re!unos!u (nda"#. B#"r7na+ !a 0 *l#!u1a+ erau d n a!eea e*o!#. Ma)# Au'us" na+ 6 se el+ e0" bun# s# ne s*u da!# Madele ne ne *oa"e *r ) + *e do)nul 0 *e ) ne. N ! *e do)nul+ n ! *e du)nea"a+ n ! *e n )en $ e dus# la 1ar#. A) (n1eles+ 6 se Co!or !o+ dar Iose*2= E 3os+ la ne'us"orul d n !ol1ul s"r#6 Cl/r;. Mul1u)es!+ 6 se NoRl. > se (ndre*"ar# a)7ndo s*re lo!ul nd !a". ?ru)osul Iose*2 s"#"ea la o )as# 0 bea (n l n 0"e un *#2#ru1 de abs n".
1K1
Ponson du Terra l
<ra!eA 6 !ea el+ !#! *r#5#l a era 'oal#+ oare nu 5a 5en n )en as"#6 s#-) 1 n# de ur7"= Pre6en"A s"r '# NoRl n"r7nd. Co!or !oA e&!la)# Iose*2+ re!unos!7ndu-l (nda"#. Pre!u) 5e6 + dra'ul )eu. A0adar+ e0" l ber=... <a. A) f#!u" 0a*"e an la Mel ne 0 a) fos" 'ra1 a". <ar "u= Eu re5 n de la 1ar#. Cu sau f#r# *er) s une= Eu+ n ! oda"# n-a) ob !e ul s# !er *er) s unea al"ora .aA .aA r7se Iose*2+ 0 !e )a e nou= A*o + 6#r ndu-l *e Ro!a)bole$ <o)nul e un a) != <es 'ur+ 6 se Co!or !o+ 0 (n!# !e a) !A... A"un! *u"e) s"a de 5orb#= B ne(n1eles+ 6 se Co!or !o (n!2 67nd u0a s"ab l )en"ulu . Ro!a)bole s!oase o * *# d n bu6unar 0 (n!e*u s-o (n!ar!e (n!e" 0or+ !u "a!". Vre s#-) *ro*u 5reo afa!ere= (n"reb# Iose*2 !l * nd d n o!2 . Poa"e !# da... *oa"e !# nu... As"a de* nde. Cu) a0a=... Iar#0 ) s"ere= Afa!erea e 'ras#+ 6 se NoRl+ dar ne-ar "rebu o re! d 5 s"# bun#+ !a Madele ne+ de e&e)*lu.. E la 1ar#A 6 se Iose*2 r767nd. La dra!uA Cred !# 5a s"a 5reo 0ase lun ... <ar nu e delo! )ul"4 afa!erea a fos" "o"... 'ras#. Un fur"= (n"reb# NoRl. Nu... !e5a )a bun. >" ... a) (n!e*u" a!u) s# lu!r#) !u doa)na de fa) l e... A2A M-a) aso! a" !u "a"a 0 !u Pol;". La au6ul a!es"u !u57n"+ Ro!a)bole+ !are se '7ndea a urea+ de5en a"en". E afa!erea lu T )ol/on+ !on" nu# Iose*2. Ar "rebu s# f 1 )a a"en1 + 6 se Ro!a)bole+ a)es"e!7ndu-se (n 5orb#+ o)ul a!es"a a fos *ol 1 s"... <a+ dar se *are !# as"# noa*"e a) 3u!a" o afa!ere )are. Eu nu era)+ dar Pol;"+ Madele n 0 "o1 !e lal1 au fos" ares"a1 ... ad !# au *le!a" la 1ar#. Ce nenoro! reA 6 se Ro!a)bole+ !u na 5 "a"e... A0... n ! de!u)+ lu!rul era 2o"#r7" d na n"e. Cu) as"a= > Ro!a)bole+ *e !are (n"7)*larea (l *unea fa1# (n fa1# !u unul d n"re oa)en lu T )ol/on+ ( lu# o )u"r# d n !e (n !e )a ) ra"#. ,-au da" *r n0 de bun# 5o e+ *en"ru !a s# *ro5oa!e ares"area une " nere fe"e... <ar *en"ru !e= ,e *are !# un "7n#r d n lu)ea )are era a)ore6a" de ea 0 !# *#r n1 nu se (n5o es! l !#s#"or e. A"un! s-a ur6 " un ) ! !o)*lo" 0 fe" 1a a fos" ares"a"# !u no . > des 'ur !# afa!er le a!es"ea se *l#"es!= (n"reb# Ro!a)bole !u un "on nd feren". Madele ne a *r ) " o 27r" u1# de o ) e. ) da 5o e=... (n"reru*se NoRl+ dar o *r 5 re ener' !# a lu Ro!a)bole ( "# e 5orba. A!es"a relu#$ A0adar+ a)an"a du) "ale e la 1ar#= <a. > + *7n# !7nd 5a f 3ude!a"#+ n-o *u"e) 5edea delo!. <ar a!u) afa!er le as"ea )er re*ede+ nu )a *u"re6e0" (n *re5en1 e+ !a al"#da"#. <e al"fel a5e) ban la ea+ 0 + *e ur)#+ nu s n'ur#$ a fos" ares"a"# ()*reun# !u fru)oasa Mar"on. > ea e (n A?ACERE= Nu+ ea nu 0" a n ) !. Prea s-ar f ()*#r1 " ban (n )ul"e )7 n ... Nu)a de 0 -ar 1 n Madele ne 'ura. Are ob !e ul de a se ()b#"a uneor 0 a"un! "r#n!#ne0"e 5ru"e 0 ne5ru"e. E b neA 0 da!# ar 5orb = ?ru)oasa Mar"on e r#u"#! oas# 0 afar# de as"a are n 0"e bra1e !a de b#rba". N-a0 5rea s f u (n * elea Madele ne + da!# s-ar (n"7)*la a0a !e5a. Ade5#ra"= (n"reb# Co!or !o ) ra". Mar"on ar f (n s"are s# s*un# "o"ul a!ele do)n 0oare 0 s-o a3u"e s# as# d n (n!2 soare.
1K%
C?oar"e b ne+ !u'e"# Ro!a)bole. Ia"# un a3u"or *re1 os.D > (0 (n" *#r (n )e)or e nu)ele Marton . <ar... des*re !e afa!ere 5re s#-) 5orbe0" = (n"reb# du*# o ) !# *au6# Iean Iose*2. <es*re o afa!ere !are nu e (n!# !oa*"# b ne... A"un! = E0" *e a ! (n "oa"e 6 lele= n "oa"e 6 lele. E b ne+ 5o) )a "re!e 0 )7 ne 0 5o) 5orb . Co!or !o 0 Ro!a)bole s"r7nser# *r e"ene0"e )7na fru)osulu Iose*2 0 *le!ar#. A3uns (n s"rad#+ Ro!a)bole 6 se "o5ar#0ulu s#u$ A!u) 5a "rebu s#-l su*ra5e'2e6 *e 0"ren'arul a!es"a 6 0 noa*"e+ )# (n1ele' = ?oar"e b ne+ s"#*7ne. Trebu e s# re!unoa0"e) !# adeseor '#s ) !eea !e n ! *r n '7nd nu ne "re!e s# !#u"#) 6 se Ro!a)bole. <o5ada a"-o+ 6 se NoRl+ o a5e) (n fa1a noas"r#. > n"r# (n"r-o+ "u"un'er e *en"ru a-0 !u)*#r# 1 '#r . La "e3'2ea era o fe)e e (n"re dou# 57rs"e+ ()br#!a"# (n ne'ru+ des"ul d )*un#"oare (n!#. ,e !uno0"ea !# "rebu e s# f fos" o fe)e e foar"e fru)oas# (n " nere1e. Cu)A 6 se NoRl+ du)nea"a a ! = ,"A 6 se ea+ nu "rebu e s# ar#1 !# )# !uno0" . Ro!a)bole n"rase la r7ndul s#u (n "u"un'er e 0 5#6u (nda"# !u ! ne a5ea de-a fa!e. Era fos"# a) !#. ?#!use !e5a e!ono) 0 se re"r#sese (n... afa!er . NoRl se a*le!# *en"ru a ale' n 0"e 1 '#r $ As!ul"#-)#+ Ios/*2 ne+ 6 se el+ 0" u un ) 3lo! !a s# !70" ' 6e!e ludo5 ! as"# sear#. Un ) 3lo! ! ns" "= (n"reb# ea. ?oar"e ! ns" ". A2A <u)ne6euleA > !e "rebu e s# fa!= Ro!a)bole se a*ro* e la r7ndul s#u. ,# du! as"# sear# o !u" e de 1 '#r la CCaf/-An'la sD+ !ab ne"ul %8 0 s# (n"reb de )a oru A5a"ar. M# 5o du!e+ 6 se ea. ?e)e a a!eas"a are o f 'ur# n"el 'en"#+ 6 se Ro!a)bole e0 nd. <ar e0" s 'ur !# a fos" 0 e la C1ar#D= > -a *e"re!u" a!olo )a )ul" de 3u)#"a"e d n 5 a1#... A"un! e *erfe!"+ 6 se Ro!a)bole+ !on" nu7ndu-0 dru)ul. Ca)i"olul *LVI
n seara a!eea+ *e la ora uns*re6e!e+ )a orul A5a"ar !are+ )ul1u) "# *o*ular "#1 sale l !lubul CAs*er'esD+ (n!e*ea s# de5 n# unul d n"re oa)en 6 le + n"r# la CCaf/-An'la sD+ !er !ab ne"ul %8 *e !are (l re6er5ase 0 a0"e*"# sos rea Vande . A!eas"a sos !7"e5a )o)en"e )a "7r6 u. Era a0a de b ne (n5el "# (n 5#lul s#u ne'ru+ (n!7" !2elner nu *u"ur# s#- 5ad# delo! fa1a. <ra'a )ea !o* l#+ ( 6 se Ro!a)bole+ a) '#s " !eea !e !#u"a). > !e !#u"a + s"#*7ne= (n"reb# ea !u su*unere. M 3lo!ul de a "e "r ) "e+ la ,a n"-La6are !2 ar as"#-noa*"e 0 de a "e s!oa"e de a!olo l )o)en"ul o*or"un+ ad !# du*# el berarea An"o ne""e . A2A 6 se Vanda+ 0 !are e ) 3lo!ul a!ela= 1 5o s*une (nda"#. A!u) s# a0"e*"#) *7n# !7nd 5a sos !el de-al "re lea !o)esean. NoRl= Nu+ o fe)e e. ,e a0e6ar# la )as#. Ve6 s# )#n7n! b ne as"# sear#+ 6 se Ro!a)bole Rusoa !e + *en"ru !# 6 ua de )7 ne 5a f 6 de *os" *en"ru " ne. Erau la )as# de !7"e5a )o)en"e+ !7nd ! ne5a b#"u la u0a !ab ne"ulu . In"r#A 6 se Ro!a)bole. U0a se des!2 se 0 ne'us"oreasa de "u"un a*#ru. Ce s-a *e"re!u" (n"re !ele "re *ersoane ar f des"ul de 'reu de *o5es" ". <ar+ du*# o or#+ ad !
1K@
Ponson du Terra l
*e la unu 0 3u)#"a"e d n noa*"e+ Vanda e0 de la CCaf/-An'la sD *e *oar"a d n s"rada ?a5ar" 0 arun!# (n aleea se) obs!ur# 0alul s#u de bal. > + a0a deoda"#+ !u) era !u !a*ul 'ol 0 (n ro!2 e de )#"ase+ o lu# de-a lun'ul bule5ardulu . O*era era (n!2 s# de dou# ore 0 !arna5alul nu (n!e*use (n!#. Era de! !u ne*u" n1# s# ad) " ! ne5a !a o fe)e e !u)se!ade s# se '#seas!# la ora a!eea (n ) 3lo!ul une no*1 u)ede+ *e 3o (n s"rad#+ !u u)er 'o ... Era f#r# (ndo al# un ) s"er la ) 3lo!. T#r nd do ser'en1 de ora0+ Vanda u1 *asul !a 0 !u) s-ar f fer " de e . ,er'en1 (n!e*ur# s-o ur)#reas!# 0 o a3unser# (n fa1a !afenele R !2e+ (n !ol1ul s"r#6 Pele" er+ (n a!ela0 )o)en" (n !are do " ner se a*ro* au de ea 0 f#r# )ul"# 5orb# o n5 "au )as#. V#67nd ser'en1 + Vanda s!oase un s"r '#" de s*a )#. Unul d n e o a*u!# de bra1 0 - 6 se$ n!o"ro "e du! = Las#-)#+ 6 se ea+ *ref#!7ndu-se (n'ro6 "#. Unde "e du! 0 de unde 5 = re*e"# ser'en"ul. L#sa1 -)#+ 5# ro'+ )# (n"or! a!as#. n !os"u)ul a!es"a= M -a) * erdu" *eler na. Ce do " ner se o*r ser# la o d s"an1# de "re *a0 0 -0 s*uneau r767nd$ >" !# are !ura3 ) " " !aA... <e unde 5 = re*e"# d n nou ser'en"ul de noa*"e. <e la CMa son dXOrD+ r#s*unse Vanda. Unde lo!u e0" = Nu *o" s# 5# r#s*und. n " )*ul a!es"a o fe)e e "ra5ers# s"rada 0 se a*ro* e. Pur"a o *#l#r e u6a"# 0 un 0al !u dun' . A5ea (nf#1 0area une ne'us"orese !are se (n"or!ea d la o sera"# (n fa) l e. Ca d n (n"7)*lare (0 arun!# o!2 asu*ra Vande + dar (nda"# se o*r *e lo! 0 a*ro* ndu-se )a )ul" ( s"r '# (n fa1#$ .oa1o... Te-a) *r nsA O !uno0" *e fe)e a a!eas"a= (n"reb# unul d n"re ser'en1 . <a+ r#s*unse fe)e a !u 0alul 5#r'a". Nu e ade5#ra"+ 6 se Vanda+ n-a) 5#6u"-o n ! oda"# *e doa)na. >" !# a "u*euA e&!la)# fe)e a !u 0alul 5#r'a"+ !are+ du*# !u) lesne *o" '2 ! ! " "or + n era al"a de!7" ne'us"oreasa de "u"un+ Ios/*2 ne. A*o + adres7ndu-se ser'en"ulu de ora0$ ,# nu !u)5a s-o l#sa1 *e doa)na (n l ber"a"e+ !#! e o 2oa1# !are )-a es!ro!a" de )a )ul"e or . Eu sun" doa)na Fouleau+ 57n6#"oare de "u"un d n s"rada Mon"er'ue l. ?e)e a a!eas"a ) n"e+ 6 se Vanda. Ce do " ner + !are la (n!e*u" se 'r#b ser# s-o n5 "e la )as#+ s"#"eau a!u) deo*ar"e ne*#s#"or . As!ul"#-)#+ relu# ser'en"ul+ 5re sau nu s#-) s*u de unde 5 = <e la CMa son dXOrD. <a!#- a0a+ "rebu e s# f !unos!u"# *e a!olo= O2A des 'ur. Vo) 5edea (nda"#+ 6 se *ol 1 s"ul 0 se (ndre*"ar# "o1 "re (n"r-a!olo. La!2eul de la n"rarea !elebrulu res"auran" o *r 5 *e Vanda !u !ea )a )are a"en1 e de!lar# !# n-o 5#6use n ! oda"#. V7n6#"oarea de "u"un ( ur)ase 0 re*e"a )ereu !# Vanda era o "7l2#r 1#. Vanda sus1 nea a!elea0 lu!rur + dar "o1 !2elner res"auran"ulu de!larar# !# n-o !unos!. A"un! ser'en"ul de ora0+ !are nu *rea era r#bd#"or de felul s#u+ o !onduse la !o) sar a"ul d s"rada <rou" 0 lu# no"# de a!u6a1 a adus# de !#"re doa)na Fouleau. <u*# !u) se a0"e*"a+ Vanda (0 *e"re!u "o" res"ul no*1 la !o) sar a"ul de *ol 1 e 0 nu f !ondus# la ares"+ de!7" a doua 6 d ) nea1a+ du*# !e refu6ase )a (n"7 !u ener' e s#-0 s*un nu)ele 0 do) ! l ul. n " )*ul ern )a ales+ *ol 1 a o*erea6# (n f e!are noa*"e ares"#r de so ul a!es"a+ a0a (n!7 n )en nu fu ) ra" de *re6en1a Vande .
1KB
T7n#ra fe)e e 0" use s#-0 dea o (nf#1 0are neru0 na"# 0 ) s"er oas# (n a!ela0 " )*. La ora o*" d ) nea1a se lu# un n"ero'a"or u su)ar de !#"re 3ude!#"orul de ns"ru!1 e+ !are s n )er s# f e un o) "7n#r 0 foar"e ndul'en". La (n"reb#r le )a' s"ra"ulu + ea r#s*unse !# nu *u"ea s#-0 de!lare n ! nu)ele+ n ! lo!u n1a !# era (n n"eresul e s# "a!#. <e al"fel+ af r)a1 a a!eas"a nu *#rea delo! absurd#+ da!# se '7ndea ! ne5a !# Vanda era fe)e e de )ora5ur u0oare+ du*# !u) ar#"a. C7" des*re a!u6a1 a de fur"+ se a*#r# nu)a de for)#+ a57nd 'r 3# s# lase o u)br# de (ndo al )a' s"ra"ulu . n sf7r0 "+ s!o17ndu-0 ba" s"a d n bu6unar+ l#s# s#- !ad# *e *ar!2e" un *a!2e" de !#r1 . A"un! fu *er!2e6 1 ona"# !u de-a)#nun"ul 0 se '#s la ea o su)# oare!are (n aur 0 (n ar' n". A"un! + )a' s"ra"ul nu )a s"#"u la (ndo al#. ?e)e a a!eea ) s"er oas# e0ea des 'ur d n 5re !as# de 3o! !landes" n#. Cu )7na s 'ur# se)n# ord nul de "ransferare la ,a n"-La6are. A"un! Vanda res* r# u0ura"#+ !#! + de )a )ul"e or + se "e)use !#+ !u "oa"e 0 re"l !ur le sale 3ude!#"orul a5ea s-o *un# (n l ber"a"e. Pe la a) a6#+ la nu)a dou#6e! 0 *a"ru de ore du*# "rans*or"area An"o ne""e + Vanda sose la r7ndul e la ,a n"-La6are. Cu) era "o" (n ro!2 e de bal+ !u u)er 'o + "re)ura de fr ' 0 !eru s# se s!2 )be (nda" ()br#!#) n"ea. I se aduse !os"u)ul (n!2 sor 0 o su*ra5e'2e"oare o n"roduse (n una d n a!ele !a)ere !ar ser5es! de ares" *ro5 6or u. To1 ban *e !are- a5ea Vanda la ea fur# da1 (n *r ) rea d re!"orulu (n!2 sor . Cu "oa"e a!es"ea+ se l#sase un * e*"#n )are de aur+ !are- *r ndea *#rul la s*a"e. Ea (ns#0 0 -l s!osese 0 + d7ndu-l une !#lu'#r 1e su*ra5e'2e"oare+ 6 se$ Eu nu 5o r#)7ne )ul"# 5re)e a ! + !#! des 'ur 5or 5en du*# ) ne... Cu "oa"e a!es"ea deoare!e ) s-au lua" "o1 ban + 5e f a0a de a)ab l# s# 5 n6 * e*"enul a!es"a (n folosul )eu. Vo 5orb !u d re!"orul+ r#s*unse !#lu'#r 1a+ lu7nd * e*"enul d n )7na Vande . n " )*ul a!es"a "7n#ra fe)e e (0 as!undea (n *#r o s*el!# lun'#+ nea'r#+ de for)# ! uda"#. ,*el!a ( fusese da"# de Ro!a)bole (n )o)en"ul !7nd se des*#r1 se de el la CCaf/-An'la sD. C,"#*7nulD ( s*usese$ Ia b ne sea)a s# n-o * er6 + !#! a"un! (n 6adar "e du! la ,a n"-La6are. <u*# !e ()br#!ase !os"u)ul (n!2 sor + Vanda fu !ondus# (n sala de )as# 0 de a!olo ( a"el erul de lu!ru. Ca)i"olul *LVII
Ca)/l a nu se f#!use fe)e e !u) n"e+ de!7" a"un! !7nd far)e!ul s#u d s*#ruse !u "o"ul. C ne era Ca)/l a= Cu "re 6e! de an )a (na n"e+ da!# a f *us a!eas"# (n"rebare !u 5a+ 1 -ar f r#s*un *r 5 ndu-"e !u oare!are !ur o6 "a"e+ !# era o dansa"oare e&!en"r !#+ 5es" "# (n (n"rea'a lu)e. Cu 0a*"e sau o*" an )a "7r6 u+ de!#6use la ran'ul de s )*l# !ur"e6an#. Era des"ul d fru)oas# (n!#+ dar nu )a a5ea s"r#lu! rea de od n oar#. Ma "7r6 u n"rase (n !onfl !" !u *ol 1 a !ore!1 onal# 0 sufer se dese !onda)n#r . A!u)+ f n1a !are r#s*undea la nu)ele de Ca)/l a era o b#"r7na 2 doas# !are+ ne)a '#s n n ! un al" ) 3lo! s#-0 !70" 'e *7 nea de "oa"e 6 lele+ de5en se ser5 "oare (n (n!2 soarea (n !ar fusese ea (ns#0 a"7"a 5re)e *r 6on er#. Ca)/l a eradeinuta voluntar + des*re !are fru)oasa Mar"on 5orb se An"o ne""e 0 !are "rebu a s# du!# s!r soarea *en"ru do)nul A'/nor. Ea era a!eea !are "rebu a s-o dea Mal5 ne !are la r7ndul e a5ea s-o dea unu oare!are Au'us"+ la 5orb "or. ?e)e a a!eas"a+ !are fusese a0a de fru)oas# od n oar#+ era a!u)a de o slu1en e or b l#. 0 * erduse un o!2 + d n !au6a une bol 0 *#rul s#u blond alb se (n unele lo!ur + !#*#"7nd u as*e!" b 6ar. P#rea !oa)a unu leu b#"r7n. ?e)e a a!eas"a de5en se a!u) rel ' oas#+ dar+ !u "oa"e a!es"ea+ (0 *#s"ra rela1 le !u fos"el sale "o5ar#0e 0 le a3u"a de )ul"e or s# (n0ele 5 ' len1a 'ard en lor 0 s# (n!al!e re'ula)en"ele. >" use (ns# s# !a*e"e (n!rederea !#lu'#r 1elor 0 se (n'#du a s# 5 n# du) n !a la !a*el# 0 s
1KE
Ponson du Terra l
as!ul"e l "ur'2 a. ?ru)oasa Mar"on 0" a "oa"e a!es"e lu!rur !7nd o (n!red n1ase *e An"o ne""e !# s!r soarea s 5a *u"ea s# as# d n ,a n"-La6are. <u) n !# d ) nea1#+ Ca)/l a era o!u*a"# la nf r)er e. Pre*ara !ea *en"ru bolna5e ?ru)oasa Mar"on se *l7nse !# o durea '7"ul 0 du*# !e !#*#"# (n5o rea sore Mar a+ se duse s bea un *a2ar !u !ea + (n labora"or. <u) n !a+ su*ra5e'2e"oarele sun" "o"deauna )a ndul'en"e. Nu se lu!rea6#+ ar de1 nu"ele a 5o e s# se adune (n a"el ere 0 s# s"ea de 5orb#. C7nd fru)oasa Mar"on n"r# (n labora"or+ Ca)/l a era s n'ur#. In"ernul de ser5 ! u era (n sala 5e! n# 0 fe)e a !are o a3u"a *e Ca)/l a+ s*#la "re*"ele de l n"rare. ?ru)oasa Mar"on se a*ro* e$ <#-) 0 ) e un *a2ar de !ea + ( 6 se ea. A= e&!la)# de1 nu"a 5olun"ar#+ "u e0" Mar"on= <a. A0adar "e-a re(n"ors= ?ru)oasa Mar"on (n!e*u s# r7d#. >" b ne+ ( 6 se ea+ !# eu )ereu )# *l )b de la 1ar# la ora0. ) *la!e 5 le' a"ura... A0a f#!ea) 0 eu (n " nere1e+ )ur)ur# Ca)/l a. ?ru)oasa Mar"on se a*le!# 0 s!oase d n ! ora* o * es# de ! n! fran! 0 un !o!olo0 de 27r" e !are era s!r soarea An"o ne""e . ,# s!ur"#) 5orba+ 6 se ea+ !#! nu *rea a5e) 5re)e la d s*o6 1 e. A) 5en " *en"ru afa!er . A2A 6 se b#"r7na+ (n" n67nd !u l#!o) e )7na s*re * esa de ! n! fran! . A 5rea un !o) s o *en"ru se!1 a (n"7 = Nu+ r#s*unse fru)oasa Mar"on+ *en"ru se!1 a a doua+ (n !ea d n"7 sun" eu. A0adar+ "u nu e0" a ! d n ord nul do)nulu *refe!"= (n"reb# Ca)/l a. Nu. ,un" "r ) s# de un !ur os. A"un! !a6ul e )a 'ra5+ fe" 1a )ea+ 6 se Ca)/l a !u oare!are "r s"e1e. Ve a5ea de fur! 0ase lun . ,au do an + )ur)ur# Mar"on !u ne*#sare. A!u) s# 5orb ) re*ede. Mal5 ne e (n"r-a doua= <a. A) 6#r "-o du) n !a "re!u"# la b ser !#. A"un! ( 5e da as"a. > fru)oasa Mar"on *use (n )7na Ca)/l e !o!olo0ul de 27r" e. P esa de ! n! fran! d s*#rus de )ul" (n lar'ul bu6unar al de1 nu"e 5olun"are. E *en"ru ea= Nu. E *en"ru do)nul A'/nor. ,# 1 ) n"e b ne nu)ele a!es"a. E un nu)e u0or. A) a5u" 0 eu oda"# un a)an" A'/nor. Ce s"rad#. ,"rada ,uresnes+ nu)#rul %1. B ne. A0adar Mal5 ne *lea!#= Nu+ (l 5ede *e Au'us" as"#6 . A2A a dre*"a"e+ 6 se nf r) era+ nu)a de n-ar u "a Mal5 ne s"rada 0 nu)#rul. Mal5 ne are )e)or e bun#+ 6 se Mar"on. n !l *a a!eea+ o sor# n"r# (n labora"or. Mar"on (0 b#u !ea0!a de !ea 0 *le!# du*# !e )a s!2 )base o ul" )# *r 5 re !u Ca)/l a. Pe la ora nou#+ a!eas"a d n ur)# era (n !a*el#. As!ul"a slu3ba !u a"en1 e. Pr )ul r7nd de de1 nu"e e0 d n !a*el#. Ca)/l a !eru 5o e s# )a r#)7n# 0 la slu3ba a doua. ,uror le nu se ()*o"r 5 r# 0 de1 nu"a 5olun"ar# (n'enun!2e d n nou. ,e!1 a (n"7 *le!ase+ a!u) era r7ndul se!1 e a doua. Ca)/l a (0 s!2 )b# lo!ul *e nes )1 "e 0 a!u) era (n'enun!2ea"# a*roa*e de n"rare. <e1 nu"ele n"rau dou# !7"e dou#. Ca)/l a le *r 5 *e r7nd *e "oa"e+ s!2 )b7nd !u f e!are !7" o *r 5 re d s!re"#+ !#! *u1 ne erau !ele *e !are s# nu le !unoas!#. n sf7r0 " o 6#r 0 *e Mal5 na. Era o fa"# bun#+ 65el"#+ !u "r#s#"ur re'ula"e. V no l7n'# ) ne+ ( 6 se Ca)/l a+ f#!7ndu- se)n d n o!2 . Mal5 ne (n1elese 0 5en s# (n'enun!2e6e l7n'# b#"r7na de1 nu"#. A!eas"a des!2 se !ar"ea de ru'#! un 0 + *e !7nd *r 6on erele+ !onduse de !#lu'#r 1e+ n"ona un )n rel ' os+ ( 6 se (n!e" 0or$ Mar"on e a ! A
1K:
Mal5 ne "res#r 0 r#s*unse$ La (n"7 a= <a. Nenoro! "aA A fos" ares"a"#+ des 'ur+ oda"# !u banda lu Pol;". ,e *oa"e+ 6 se Ca)/l a. A )e)or e bun#= <a!# e *en"ru fru)oasa Mar"on+ da+ r#s*unse Mal5 ne. A0 fa!e or !e *en"ru ea. Ca)/l a ( s"re!ur# (n )7n# s!r soarea An"o ne""e . Au'us" 5a 5en s# "e 5ad# as"#6 + nu- a0a= A0a !red. Nu l *se0"e n ! oda"#. Trebu e s#- fa!e) 57n" s!r sor a!es"e a+ ur)# Ca)/l a. n!o"ro= A'/nor+ s"rada ,uresnes nr. %1. B ne+ 5o 1 ne ) n"e. La a) a6# )# 5o (n"7ln !u Au'us" 0 *e la ora dou# s!r soarea 5 *orn s*re des" na1 e. A 5reun !o) s on *en"ru Mar"on= (n"reb# Ca)/l a. Poa"e !# ) " " !a n-o f a57nd n ! un banA... As"a nu 0" u. Eu a) ban des"u . Ia ludo5 !ul a!es"a *en"ru ea. Ca)/l a as!unse )oneda de aur 0 (n!e*u s# as!ul"e !u sf n1en e l "ur'2 a.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pen"ru *r 6on er un *l ! *e!e"lu " !u !ear# are o )*or"an1# "o" a0a de )are !a 0 o s!r soar f#!u"# !o!olo0+ !u) era a!eea *e !are a) 5#6u"-o (n )7na fru)oase Mar"on. M 3lo!ul a!es"a de !ores*onden1#+ !unos!u" (n "oa"e (n!2 sor le+ nu es"e 5 ola" n ! oda"#. In"er)ed arul 0 adeseor sun" )a )ul1 Q n-are !ur o6 "a"ea de a des!2 de s!r soarea. Co!olo0ul "re!e d n )7n# (n )7n#+ (n"o5#r#0 " de adres#+ !are (n !ele )a )ul"e !a6ur e da" 5erbal+ 0 a3un'e nea" ns (n )7 n le des" na"arulu . Mal5 ne+ e0 nd d n !a*el#+ fu !ondus# (n sala de )ese 0 a*o (n !ur"e. Era a!olo de 5reo 6e! ) nu"e+ !7nd o sor# 5en s-o !2e)e. Mal5 ne+ ( 6 se ea+ e0" a0"e*"a"# la 5orb "or. Mal5 ne aler'# 0 fu !ondus# ()*reun# !u al"e "re de1 nu"e. Vorb "orul era *l n 0 era 6'o)o" !a (n"r-o 2al#. V 6 "a"or 0 de1 nu1 + a*le!a1 *es"e 'ra" + s!2 )bau !o)*l )en"e+ !onsol#r + s*eran1e. , au6eau d n "oa"e *#r1 le nu)a e&!la)a1 . Ab a se a*ro* ase de Au'us" 0 Mal5 ne ( 6 se$ Pr 5e0"e+ ) s-a s*ar" un d n"e. nnebunes! de durere... A"un! Au'us" 5#6u !# Mal5 ne a5ea !e5a (n 'ur# 0 (n1elese. Mal5 ne (0 re6e)# frun"ea de 'r la3+ a*o + (n"r-un )o)en" !7nd br 'ad erul de ser5 ! (n"orsese !a*ul+ (0 u)fl# *l#)7n 0 s!u *# !o!olo0ul !u a"7"a s 'uran1# 0 *re! 6 e+ (n!7" !#6 dre*" (n )7 n le lu Au'us". < n *ar"ea lu Mar"on+ 6 se ea. <o)nul A'/nor+ s"rada ,uresnes+ nu)#rul %1. ?oar"e b ne+ 6 se Au'us"+ (l 5o du!e. Br 'ad erul nu 5#6use n ) !. Ca)i"olul *LVIII
Pe !7nd s!r soarea An"o ne""e e0ea de la ,a n"-La6are (n bu6unarul lu Au'us"+ o al"# s!en# s *e"re!ea (n !ur"e+ *r n"re de1 nu"e. Madele ne C2 5o""e *erora (n ) 3lo!ul unu 'ru* de *r 6on ere$ Ia"# !# de a!u) (na n"e+ ,a n"-La6are 5a de5en o !as# ar s"o!ra" !#. <u*# s*usel do)n 0oare Mar"on+ nu )a sun" a ! de!7" fe"e ones"e 0 fe)e d n lu)ea )are. O 0" 1 * brune"a a!eea+ !u o!2 de sf7n"#+ !are s"# (n"r-o !a)er# se*ara"#= ?ru)oasa Mar"on *o5es"e0" !# ar f f !a unu *r n1 rus. Au6 5orb#... T7l2#r 1ele (n!e*ur# s# r7d#. Pe !u57n"ul )eu de onoareA... relu# C2 5o""e+ e *rea d n !ale afar#A... A5e) a ! !on"ese baronese 0 ... )a 0" u 0 eu !e=... > !u "oa"e a!es"ea eu o !unos! b ne *e ) " " !#...
1KH
Ponson du Terra l
A2A... O !uno0" = (n"rebar# )a )ul"e 5o! . E a)an"a lu Pol;". > =... > !a " ne+ !a ) ne+ !a "oa"# lu)eaA... A)an"ele lu Pol;" sun" "oa"e "7l2#r 1e. A"un! de !e s*une Mar"on !# nu e ade5#ra"= As"a nu)a *en"ru !a s#-) fa!# ) e (n ! ud#+ r#s*unse Madele ne. Nu ne (n1ele'e) delo no dou#. <ar+ 6 se , )one+ o al"# de1 nu"#+ !e a "u !u ) " " !a a!eea= N ) !+ r#s*unse C2 5o""e. A"un! + da!# n-a n ) ! !u ea de !e "e l#uda ad neaur !# o 5e s"r7n'e de '7" !7nd 5 !obor( (n !ur"e= <e !e fa!e *e ) ronos 1a=... Eu+ !on" nu# , )one+ a0 !rede )a de'rab# al"!e5a. Ce anu)e= (n"reb# Madele ne (n!run"7ndu-se. C# Mar"on s*une ade5#rul+ !# Pol;" ()*reun# !u " ne 0 !u !e lal1 a1 *us !e5a la !ale. ,# ne "r#d#)+ !a)ara6 =... N ! oda"#A... Pen"ru !a s# *ro5o!a1 ares"area a!es"e fe" 1e. Era) la ares" !7nd a1 sos " 5o "re 0 a) 5#6u"-o b ne. Nu "rebu e s# f *s 2olo' *en"ru a 5edea !u) s"au lu!rur le. C7nd 5orbe0"e ! ne5 !u ea !a (n"re !a)arade+ 2olbea6# n 0"e o!2 ... ,e 5ede b ne !# nu (n1ele'e n ) !... > eu (1 s*un+ s"r '# C2 5o""e !u fur e+ !# fa"a a!eea are a!eea0 )eser e !a 0 no A... A"un! + des 'ur !# 0 -o e&er! "# *r n *ens oanele de fe"e+ r#s*unse , )one. E o "7l2#r 1# d lu&. Tu s# "a! d n 'ur#A e&!la)# C2 5o""e+ a)en n17nd-o !u *u)nul. , )one era o fe)e e ) !#+ sl#bu1#. Te 0 ) ra !u) de se )a 1 ne *e * ! oare. Madele ne+ d !on"r#+ era o fe)e e robus"#. , )one ( fu "ea)# 0 "#!u d n 'ur#. A"un! C2 5o""e (n!e*u s# s"r 'e d n nou$ > !ea !are se *l )b# *e a!olo+ s n'ur !#+ e 0 ea 5reo du!es#+ nu- a0a= > + !u )7na+ ar#"# o de1 nu"# !are se *l )ba !u *a0 rar (n !ealal"# e&"re) "a"e a !ur1 . ?e)e a a!eas"a *#rea !# se fere0"e de or !e !on"a!" !u !elelal"e de1 nu"e. A sos " a6 d ) nea1#+ 6 se una d n"re *r 6on ere. E o fe)e e d n lu)ea )are. Era (n ro!2 e de bal !7nd au adus-o. A) 5#6u"-o eu+ 6 s , )one+ !are nu 5o a s# se !er"e !u C2 5o""e 0 !#u"a a!u) s-o ()*a!e. E o "7l2#r 1# !a 0 no + 6 se Madele ne. Eu+ 6 se o al"# de1 nu"#+ *ar!-a0 '2 ! !e e !u ea... <a= Trebu e s# f e 5reo fe)e e )#r "a"#+ *e !are so1ul e a "r ) s-o a ! . Proas"# !e e0" A 6 se Madele ne+ ar f "rebu " s-o 3ude!e )a (n"7 0 a"un! n-ar )a f !u no Ar f (n se!1 a !elor 3ude!a"e. E dre*"+ (n"#r , )one. E una !a 0 no + re*e"# Madele ne+ dar !are fa!e *e )7ndra. <oa)na e dr#'u1#... doa)n lu!rea6# (n lu)ea )are... 0 ne d s*re1u e0"eA Cu5 n"ele a!es"ea 0" rb r# un )ur)ur *r n"re de1 nu"e. .a s-o ne!#3 ) *u1 n+ *ro*use C2 5o""e. <a+ da+ r#s*unser# )a )ul"e 5o! . Madele ne+ (n frun"ea une 'ru*e+ !o)*us# d n )a )ul"e de1 nu"e 6burdaln !e+ se (ndre*"ar s*re de1 nu"a sol "ar#. C " "or au '2 ! "$ era Vanda. Bun# 6 ua+ s!u)*# du!es#+ 6 se Madele ne !7nd a3unse l7n'# ea. Vanda *#ru !# nu aude 0 -0 5#6u (na n"e de dru). <ar Madele ne nu se d#du b#"u"#. ,e *os" (n !alea Vande + !are fu s l "# s# se o*reas!#. Ia"#-)# du!es#+ 6 se ea. Cu ) ne 5orbe0" = (n"reb# Vanda+ *r 5 nd-o 1 n"# (n o!2 . <a+ du!es#. Te (n0el + r#s*unse Rusoa !a l n 0" "#+ nu sun" du!es#. <a=... ) e () 5enea s# !red... ,un" !on"es#+ ad#u'# Vanda. Ce 5re !u ) ne= <ra!eA )or)# C2 5o""e *u1 n (n!ur!a"#+ r76 de no =
1K9
Ce 5re = re*e"# Vanda !u r#!eal#. ,# 0" ) *en"ru !e a fos" adus# a ! . <ar du)nea"a= (n"reb# Vanda !u )7ndr e. Eu+ r#s*unse C2 5o""e+ sun" o "7l2#r 1#. Eu+ 6 se Vanda+ a) 5en " a ! s# s"ud e6 )ora5ur le (n!2 sor . > 5o s# "rea!# )a de*ar"e. <ar Madele ne ( 1 nea )ereu !alea. A2A 6 se ea+ s-ar s*une !# du)nea"a ne d s*re1u e0" *e "oa"eA <e1 nu"ele (n!e*ur# d n nou s# )ur)ure. Vanda '2 ! !# )ul1 )ea era r "a"# 0 -0 *l )b# asu*ra de1 nu"elor *r 5 rea sa ener' !#. Las#-)# s# "re!+ ( 6 se ea Madele ne . Nu 5e "re!eA r#s*unse a!eas"a d n ur)#. Vanda se (nro0 de fur e+ !u "oa"e a!es"ea se s"#*7n . V# (n0ela1 asu*ra )ea+ 6 se ea+ l#sa1 -)# s# "re!A A0"ea*"# nu)a *u1 nA... (1 5o s!oa"e o!2 0or A... e&!la)# C2 5o""e sufle!7ndu-0 )7ne! le. A) )a f#!u" 0 al"# da"# *or"re"ul Vande . >" ) !# era o fe)e e (nal"#+ sub1 re+ ale !#re )7 n del !a"e nu "e-ar f f#!u" delo! s# "e '7nde0" la o for1# deoseb "#. ,ub * elea sa alb# se as!undeau (ns# )u0!2 de o1el+ ar "al a- del !a"# as!undea o for1# e'al !u s#lba" !a- ener' e. La a)en n1area Madele ne + s7n'ele se a*r nse+ bu6ele se (n'#lben r#+ n#r le ( "re)urau se d la"ar#+ fu !u*r ns# de !eea !e ru0 0 dane6 nu)es! furia al% . Madele ne f#!u un *as (na n"e+ !u *u)n s"r7n0 + lu!ru !are ( fu fa"al. Vanda se re*e6 asu*ra e !a un ful'er 0 Madele ne fu r#s"urna"# la *#)7n"+ !#l!a"# ( * ! oare+ 6drob "# de a!ea !rea"ur# del !a"# *e !are !u a"7"a obr#6n ! e o nu) se du!es#. C2 5o""e (n!e*u s# s"r 'e !7" o 1 nea 'ura. ,u*ra5e'2e"oarele aler'ar#$ ,or#+ 6b erar# de1 nu"ele+ adres7ndu-se !#lu'#r 1elor+ Madele ne a (n!e*u". n a!ela0 " )* o al"# fe)e e sosea (n fu'#. Era fru)oasa Mar"on. A2A 6 se ea !u 5esel e+ se *are !# obra6n !a a!eas"a 0 -a '#s " na0ulA... > + salu"7nd-o *e Vanda+ !are s"#"ea a!u) l n 0" "# 0 )7ndr#+ 6 se$ <oa)n#+ "e ro' s# *r )e0" !o)*l )en"ele )ele. Pe !7" e de ade5#ra" !# ) se s*un fru)oasa Mar"on+ *e a"7" e de ade5#ra" !# ) -a f#!u" o )are *l#!ere. C2 5o""e *r ) se !7"e5a lo5 "ur *u"ern !e 0 s7n'ele ( !ur'ea d n abunden1#. Cu "oa" a!es"ea+ Vanda nu *r ) n ! o *edea*s#+ deoare!e se do5ed !# nu ea fusese de 5 n#. A2A !anal aA 6 se Madele ne+ (1 5o ar#"a eu )a "7r6 u. Vanda r d !# d n u)er 0 -0 5#6u de dru). Al"e su*ra5e'2e"oare sos r# 0 lu!rur le se l n 0" r#. A"un! Vanda se a*ro* e de Mar"on. ?ru)oasa "7l2#r 1# fu foar"e )7ndr# de a!eas"# a"en1 e+ a"7" e de )are nfluen1a *e !are o ar for1a f 6 !# asu*ra s* r "elor )ed o!re. <u)nea"a e0" Mar"on= o (n"reb# ea. <a+ doa)n#+ r#s*unse "7l2#r 1a+ !#re a Vanda ( ns* rase d n"r-o da"# un so de res*e!". E0" a ! de "re 6 le+ nu- a0a= A fos" adus# ()*reun# !u o "7n#ra fa"# nu) "# An"o ne""e= O !uno0" = e&!la)# Mar"on. n "onul e era a"7"a en"u6 as)+ de5o"a)en" 0 !#ldur#+ a"7"a *r e"en e+ (n!7" Vanda 5#6 (nda"# !# a5ea un a3u"or (n fe)e a a!eea. A) 5en " a ! !a s-o sal5e6+ r#s*unse ea. ?ru)oasa Mar"on lu# )7 n le Vande 0 le duse la bu6e. Ca)i"olul *LI*
Vanda ( f#!u se)n !u de'e"ul. T#!ereA 6 se ea. A*o se re"raser# (n"r-un !ol1 al !ur1 . ,un" a ! de er + 6 se ea. A) f#!u" anu)e s# f u ares"a"#+ *en"ru !a s-o *o" 5edea *
1K8
Ponson du Terra l
An"o ne""e 0 s#- *o" u0ura e5adarea... ?ru)oasa Mar"on !l#" n# d n !a*. Nu se *oa"e e5ada de la ,a n"-La6are+ 6 se ea. <e ob !e + nu+ dar de as"# da"# 5a f o e&!e*1 e+ r#s*unse Vanda !u o l n 0"e !are )*res on# foar"e )ul" *e Mar"on. C ne e0" du)nea"a= (n"reb# ea !u ad) ra1 e. O fe)e e !are 5rea s-o sal5e6e *e An"o ne""e+ r#s*unse Vanda. Unde es"e b a"a fa"#= E la ea (n !elul#. Po1 s# )# !ondu! = Nu+ dar *o" s-o ro' *e ea s# !oboare (n !ur"e. A"un! + du-"e 0 !2ea)-o. ,*une-) nu)ele du) "ale. Nu e ne5o e. <ar *o1 s#- s*u !# 5 n d n *ar"ea lu M lon. Va 0" ea !e (nsea)n# as"a. ?ru)oasa Mar"on n-a0"e*"# s# f e ru'a"# de dou# or . n " )*ul l *se sale+ Vanda+ la !are "oa" lu)ea se u "a a!u) !u un fel de res*e!" a)es"e!a" !u fr !#+ (0 relu# *l )barea sol "ar#. <e1 nu"ele s )*le n-au 5o e s# n"re (n !elulele se*ara"e+ dar !ele de a ! *u"eau !#*#" (n!u5 n1area de a !obor( (n !ur"e. ?ru)oasa Mar"on+ (n !al "a"ea e de (n'r 3 "oare+ a5ea 5o e s# n"re or !7nd la An"o ne""e. T7n#ra fa"# ! "ea una d n !#r1 le b ser !e0" *e !are le l#sase sora Mar a. Mar"on n"r# !u un aer ) s"er os. ,!u)*a )ea do)n 0oar#+ ( 6 se ea+ s!r soarea du) "ale a *le!a"... A2A e&!la)# An"o ne""e !u un sur7s 5esel. <ar nu des*re as"a e 5orba a!u). <ar des*re !e= Es"e (n (n!2 soare+ de er + o fe)e e !are "e !unoa0"e. Pe ) ne= > !are 5rea s# "e a3u"e s# e5ade6 . E un lu!ru foar"e 'reu+ dar n-are a fa!e+ eu a) (n!redere f#r# )ar' n (n fe)e a a!eea+ 6 se !u na 5 "a"e fru)oasa Mar"on. Eu nu !unos! *e n )en + 6 se An"o ne""e ) ra"# 0 *l n# de ne(n!redere. E *robab l o nou !urs# !are ) se (n" nde. M -a s*us !# 5 ne d n *ar"ea lu M lon. M lonA e&!la)# "7n#ra fa"#. M lonA V ne d n *ar"ea lu = <a. > unde e+ <u)ne6eule= E (n !ur"e 0 "e a0"ea*"#. An"o ne""e se s!ul# !u 5 o ! une. A) 5o e s# !obor= (n"reb# ea. <a+ dar "rebu e s-o (n"reb )a (n"7 *e sora Mar a+ !are des 'ur !# "e 5a l#sa. <ar+ ad#u'# An"o ne""e !u nel n 0"e+ da!# fe)e a a!eea or b l# )# 5a nsul"a d n nou= T7n#ra fa"# 5orbea des*re Madele ne C2 5o""e. O2A n-a5ea n ! o "ea)#. A *r ) " !2 ar ad neaur o *a*ar# 0 a!u) e la nf r)er e+ unde s banda3ea6# nasul. An"o ne""e *orn ()*reun# !u fru)oasa Mar"on 0 a)7ndou# !#*#"ar# au"or 6a1 a de a !obo (n !ur"e. Vanda "rebu a s#-0 dea "oa"# s l n1a *en"ru !a s# le 1 n# la d s"an1# *e *r 6on ere+ !ar se (n'r#)#deau (n 3urul e . A!u) nu se ()* n'eau !u os" l "a"e+ ! !u dor n1a de a fa!e !uno0" n1 !u o fe)e e !are sub o a*aren1# a"7" de del !a"# a5ea o for1# )a'n f !#. Trebu se s# (n"rebu n1e6e "oa"# au"or "a"ea *r 5 r sale *en"ru a le ()* ed !a s# se s"r7n'# ( 3urul e . < n )o)en"ul (n !are Mar"on *le!ase+ Vanda+ *e a !#re fa1# *lu"ea l n 0"ea (n0el#"oare s"#*7nulu e + Ro!a)bole+ era (n *rada une 5 nel n 0" . Vo a s# f e )a re*ede (n fa1a An"o ne""e . 0 (n!2 *u a !# a5ea s# 5ad# o fa"# "7n#r#+ (nal"#+ ! fa1a s!#lda"# (n la!r ) de d s*erare. <eoda"# An"o ne""e a*#ru la bra1ul fru)oase Mar"on. ?e)e le se 3ude!# unele *e al"ele re*ede+ d n"r-o s n'ur# arun!#"ur# de o!2 . Vanda se bu!ur# 5#67nd fa1a l n 0" "# 0 a*roa*e sur76#"oare a " nere fe"e 0 (0 6 se$ C?oar"e b neA ,e *are !# sar! na nu-) 5a f a"7" de 'reaD. n s*r7n!enele e ne're+ (n *r 5 rea e s 'ur#+ (n bu6ele e ro0 + '2 ! se o ener' e de !are f#r
11K
(ndo al# 5a f ne5o e. Pe de al"# *ar"e+ An"o ne""e+ ab a o *r 5 se *e Vanda 0 se s )1 do) na"# de a!ea *r 5 r a*roa*e des*o" !#. n a!ela0 " )*+ Vanda f#!u !71 5a *a0 s*re ea 0 sub ro!2 a brun# 0 "r s"# a *r 6on ere doa)na d n lu)ea (nal"# rea*#ru. Ea (n" nse )7na An"o ne""e 0 - 6 se$ Bun# 6 ua+ !o* la )ea. Bun# 6 ua+ doa)n#+ r#s*unse An"o ne""e+ fas! na"# 0 de 'lasul a!ele fe)e + !u) fuses fas! na"# 0 de *r 5 rea e . ?ru)oasa Mar"on r#)#sese la o *ar"e+ res*e!"uoas#. Co* la )ea+ relu# Vanda+ du)nea"a nu )-a 5#6u" n ! oda"# *7n# as"#6 0 !u "oa"e a!es"e eu n-a) 5en " a ! de!7" *en"ru du)nea"a. V d n *ar"ea lu M lon= <a. A2A a0adar e ade5#ra" !# e la Par s... 0 nu )# (n0elase) a!u) "re 6 le+ 6 se !u 5 o ! un "7n#ra fa"#. Era+ dar a!u) nu )a es"e. A2A e&!la)# An"o ne""e (ndurera"#. A *le!a" (n ur)#r rea do)nulu A'/nor de Morlu&. La au6ul a!es"u nu)e fa1a An"o ne""e se lu) n#. l !uno0" 0 *e el= (n"reb# "7n#ra fa"#. Vanda nu r#s*unse la (n"rebarea a!eas"a+ dar !on" nu#$ C#! + do)n 0oar#+ 1 s-a s*us ade5#rul+ la !o) sarul de *ol 1 e. <o)nul A'/nor de Morlu& *le!a" d n Par s. Pe !7nd du)nea"a !#dea (n"r-o !urs#+ se (n" ndea 0 lu al"a. <u)ne6euleA )ur)ur# "7n#ra fa"#+ a0adar sun" oa)en !are 5or !u or !e *re1 s# ()* ed ! !#s#"or a noas"r#= ?#r# (ndo al# !# sun". > *r n ase)enea ) 3loa!e= O2A... !e nfa) A... <ar A'/nor se 5a (n"oar!e+ ()*reun# ! M lon+ 0 )# 5a a3u"a s# es de a ! . Vanda !l#" n# d n !a*. Nu+ 6 se ea+ nu e "e 5or a3u"a+ ! eu. A*o + !u) o s!7n"e e de ne(n!redere *#rea !# s"r#ba"e ) n"ea " nere fe"e+ Vanda relu#$ As!ul"#-)# b ne. Ma)a du) "ale a5ea a5ere 0 a5erea a!eas"a -a fos" fura"#. >" u+ 6 se An"o ne""e. Nu d n *r ! na !#s#"or e du) "ale !u do)nul Morlu& "e afl a!u) a ! . A2A ,*ol a"or sun" a!e a !are "e-au (n!2 s+ "e)7ndu-se de *re"en1 le du) "ale. E s*er# s# fa! d n ,a n"-La6are lo!u n1a du) "ale e"ern#+ )or)7n"ul du) "ale. Trebu e de! s# e0 d n a!eas" (n!ur!#"ur# (n "#!ere+ f#r# n ! un 6'o)o" 0 )a "rebu e !a du*# !e 5e f e0 " s# nu )a *o1 '#s "#. <ar !u) as"a= Ve e5ada. E !u *u" n1#= Vanda sur7se. Pen"ru ) ne 0 *en"ru !e *e !are ( re*re6 n" "o"ul e !u *u" n1#. An"o ne""e o *r 5 !u ) rare 0 res*e!" (n a!ela0 " )*. C ne e0" du)nea"a+ doa)n#= o (n"reb#. ,un" *r e"ena unu o) a"7" de *u"ern !+ (n!7" a *u"u" s#-l s!oa"# *e M lon d n (n!2 soare. unu o) !are a 3ura" s# fa!# "o"ul s*re a-1 reda a5erea )a)e du) "ale. <u)ne6euleA ,un" *r e"ena unu o) !are du) "ale (1 e "o" a0a de ne!unos!u" !u) 1 -a) fos" 0 eu 0 !are !u "oa"e a!es"ea (1 es"e de5o"a" d n dra'os"e *en"ru M lon. <ar+ 6 se An"o ne""e+ o)ul a!es"a+ or !7" de *u"ern ! ar f el+ 5a *u"ea s#-) des!2 d# *or1 l a!es"e (n!2 sor = Va *u"ea+ r#s*unde Vanda. Ar *u"ea !2 ar s# n"er5 n# *en"ru el berarea du) "ale+ dar 1 -a) s*us !# *en"ru )o)en"+ du0)an "rebu e s#-1 * ard# ur)a. Ora de)as!#r 0 a *ede*se n suna" (n!# *en"ru u! 'a0 a!e0" a.
111
Ponson du Terra l
O b#nu al# "re!u *r n !re erul An"o ne""e . U! 'a0 a s*us+ doa)n#= <a. E au o"r#5 "-o *e )a)a du) "ale. An"o ne""e (0 (n#bu0 un s"r '#" 0 se !l#" n#. Vanda o sus1 nu 0 !u 5o!ea a!eea sonor#+ )e"al !# a*roa*e+ !are *#"rundea *7n# (n sufle"u or !u + ( 6 se$ Co* la )ea+ a!u) nu "rebu e s# dore0" nu)a l ber"a"ea+ ! 0 r#6bunareaA... O2A doa)n#A... 6 se An"o ne""e+ !u57n"ul a!es"a nu e un !u57n" !re0" n. E b neA 6 se Vanda+ or !u)+ 5 no5a1 "rebu e *ede*s 1 . C ne 0" e+ 6 se "7n#ra fa"#+ da!# )a)a )ea nu -a er"a" *e *a"ul de )oar"e= Poa"e... <ar oare so! e"a"ea "rebu e s#- er"e *e fra1 !are+ (0 o"r#5es! *ro*r le suror = An"o ne""e s!oase un s"r '#" de 'roa6#. Ceea !e (1 s*un e *urul ade5#r+ ad#u'# Vanda !u r#!eal#. <e1 nu"ele le *r 5eau de la d s"an1# *e !ele dou# fe)e + !are *#reau !# nu au n ) ! !o)un ! ele. <oa)nele a!es"ea se !red a ! (n fobur'ul ,a n"-Fer)a n+ )or)# , )one. ?ru)oasa Mar"on au6 !u5 n"ele a!es"ea+ se re*e6 s*re , )one (0 s!oase *a*u!ul d n * ! or+ (n57r" deasu*ra !a*ulu ) !u1e fe)e 0 s"r '#$ Te (n5#1 eu ) n"e+ neso!o" "oA Ca)i"olul L
, )one se "e)use (n"o"deauna+ de Madele ne+ dar se "e)ea (n!# 0 )a )ul" de Mar"on des*re !are "oa"# lu)ea s*unea !# are )7n# 'rea. A0a !# "#!u (nda"#+ du*# !e )a (n"7 bolboros !7"e5a !u5 n"e de s!u6#. A noro!+ ( 6 se Mar"on+ !# n-a) !2ef s# f u *ede*s "#+ al"fel "e-a0 f f#!u" una !u *#)7n"u <ar ba'# de sea)# !e-1 s*un$ da!# *e 5 "or )a (ndr#6n 1 5reuna s# 5# le'a1 de !ele dou doa)ne *e !are le 5ede1 a!olo+ s# 0" 1 !# 5e1 a5ea de-a fa!e !u ) ne. > !u a!eas"# a)en n1are+ Mar"on se re"rase 0 se *os"# la o d s"an1# de 6e!e *a0 de Vanda An"o ne""e+ !are 5orbeau (n"r-un !ol1 al !ur1 . Vanda 6 !ea An"o ne""e $ V#d !# e0" o fa"# n"el 'en"# 0 "e !red des"ul de ener' !#. Trebu e s# (n1ele' re*ede 0 b ne. As!ul"#+ !e 5reau s#-1 s*un. To"deauna+ !7nd "7l2ar sau asas n se !red (n afar# de or ! *r )e3d e+ e se "r#dea6#. E ade5#ra"+ 6 se An"o ne""e+ dar unde 5re s# a3un' = Vreau s# s*un !# n 0"e oa)en !are au fos" a"7" de (ndr#6ne1 + a"7" de *u"ern ! + (n!7" a ur6 " o !ons* ra1 e !a !ea !are "e-a adus *e du)nea"a la ,a n"-La6are+ sun" (n s"are de or !e. Va A... 5#d 0 eu... <a!# a) !ere el berarea du) "ale+ ar "rebu s#- a" n'e) *e e . > oa)en a!e0" a se afl a0a de sus+ (n!7" n ! M lon+ n ! eu+ n ! !el !are ne !ondu!e+ nu 5o) *u"ea s#- a" n'e). <a+ (n1ele' b ne !e-) s*u + doa)n#+ dar a) fos" (n!2 s# a ! *en"ru !# era) !re6u" 5 no5a"#... ?#r# (ndo al#. > da!# 5o e5ada+ nu 5o !onf r)a oare "eor a a!eas"a= Ce-1 *as#= ,-ar *u"ea s# f u *r ns# d n nou4 0 a"un! 5o f 3ude!a"# 0 !onda)na"#. Ma (n"7 (1 f#'#du es! !# nu 5e )a f *r ns#. > *e ur)#+ ! ne e !ea !are a fos" (n!2 s a ! = E oare An"o ne""e M ller= Nu+ de 5re)e !e a fos" "re!u"# !a f !# a une oare!are Marlo"e. E ade5#ra"+ 6 se An"o ne""e+ dar (n ) 3lo!ul a!es"u 2aos e un lu!ru *e !are-l (n1ele' )a *u1 n !2 ar de!7" "oa"e !elelal"e. Care= Ma' s"ra"ul !are ) -a lua" n"ero'a"or ul *#rea !on5 ns de ne5 no5#1 a )ea. E foar"e ade5#ra". > a "r ) s du*# doa)na Ra;naud+ )a)a )ea ado*" 5#. <e !e n-a 5en "= A 5en "+ 6 se Vanda !u un sur7s a)ar+ 0 a !onf r)a" )a' s"ra"ulu + !u *ro*r a e 'ur#+ ! e0" f !a Marlo"e + 0 !# (n"re1 nea le'#"ur de dra'os"e !u un oare!are ) 6erab l+ nu) " Pol;".
11%
O2A as"a e !u ne*u" n1#A e&!la)# An"o ne""e+ 6drob "#. E !u ne*u" n1#+ 0 "o"u0 e foar"e ade5#ra". <ar a"# !u)$ !u o or# (na n"e de 5en rea *ol 1 e la doa)na Ra;naud+ ! ne5a a 5en " 0 -a adus un b le" se)na" de du)nea"a+ a !#ru slo5# er *erfe!" ) "a"#. n!re67ndu-se (n b le"ul a!es"a+ doa)na Ra;naud s-a dus la (n"7ln rea )a' nar n " )*ul a!es"a+ o al"# b#"r7n# se ns"alase (n lo!u n1a sa+ r#)as# l ber#. B#"r7na a!eas"a a fo lua"# dre*" doa)na Ra;naud de !#"re ns*e!"orul de *ol 1 e "r ) s de 3ude!#"or+ 0 a fos" !ondus (na n"ea 3ude!#"orulu + ar 5orbele e "e-au * erdu" (n o!2 )a' s"ra"ulu . n1ele' a!u)= An"o ne""e as!ul"a )u"# de u ) re. <e! + relu# Vanda+ fe)e a !are 5# e5ada de la ,a n"-La6are+ nu 5a f An"o ne""e M lor+ ! "7l2#r 1a+ fa"a Marlo"e 0 a)an"a lu Pol;". C ne oare+ )a "7r6 u+ ar (ndr#6n s-o re!unoas!# doa)na baroan# de Morlu&= La au6ul a!es"or ul" )e !u5 n"e An"o ne""e "res#r 0 se (nro0 "oa"#. <ar+ 6 se ea deoda"#+ !e "rebu e s# !read# s#r)ana )ea )a)# Ra;naud= A) ! no0"r + o 5or l n 0" ... A!u)+ !on" nu# Vanda+ "rebu e s# ne o!u*#) de e5adare noas"r# 0 *en"ru !a lu!rul a!es"a s# se *oa"# (n"7)*la+ "rebu e s# n"r la nf r)er e. <ar nu sun" bolna5#. Trebu e s# "e ()boln#5e0" . An"o ne""e nu *r !e*ea. 1 )#r"ur ses!+ s*use ea+ !# nu sun" des"ul de 0 rea"# *en"ru a s )ula o )alad e. Nu e 5orba de o s )ulare+ 5e f bolna5# (n"r-ade5#r. > !u) An"o ne""e+ d n !e (n !e )a u ) "#+ o *r 5ea f#r# s# (n1elea'#+ rusoa !a (0 "re!u )7n *r n *#r 0 s!oase s*el!a a!eea *e !are o as!unsese !u a"7"a a"en1 e. Vanda ( a*#s# )ar' n le !u )7na 0 a*o o *use sub o!2 An"o ne""e . T7n#ra fa"# *u"u a"un! s# 5ad# "re * lule de !uloare d fer "#. Una brun#+ !elelal"e dou# albe. Ce sun" a!es"ea= (n"reb# An"o ne""e. Boala 0 5 nde!area+ r#s*unse Vanda. <a!# 5e lua una d n a!es"e *as" le albe *e !are le 5e6 + *es"e !7"e5a ore 5e a5ea !ol ! 5#rs#"ur . <ar s# nu "e s*er + re6ul"a"ul nu e delo! *er !ulos. > !ealal"# *as" l#= (n"reb# An"o ne""e. Cealal"#+ r#s*unse Vanda+ e !2e a (n!2 sor ,a n"-La6are. <ou#6e! 0 *a"ru de ore du*# ! 5e f lua"-o+ 6 dur le a!es"ea 5or f de*ar"e de du)nea"a. An"o ne""e (0 f &# *r 5 rea sa s!ur"#"oare asu*ra " nere fe)e . Nu )# (n0el du)nea"a oare=... (n"reab# ea (n !ele d n ur)#... M# a0"e*"a) la (n"rebarea as"a+ r#s*unse Vanda sur767nd+ s#-1 5o r#s*unde (nda"# Pr 5e0"e... > -0 a*ro* e de bu6e una d n"re * lulele albe. Ce fa! = (n"reb# An"o ne""e !u 5 o ! une. 1 ofer do5ada. > Vanda (n'2 1 ) !a *as" l# alb#. A0adar 5re s# f bolna5# 0 du)nea"a= Trebu e+ *en"ru !a s# "e *o" sal5a+ "rebu e s# n"ru 0 eu la nf r)er e. Iar"#-)#+ 6 se An"o ne""e !# )-a) (ndo " un )o)en" de du)nea"a. M# '7ndea) la "oa" *r n !7"e a) "re!u" de "re 6 le (n!oa!e 0 !u "oa"e !# () s*unea !# 5 d n *ar"ea lu M lon... > (n" n67nd )7na+ lu# !ealal"# * lul# alb# 0 o (n'2 1 la r7ndul e . A"un! Vanda (0 as!unse d n nou s*el!a (n *#r !u !ea )a )are 'r 3#. Clo*o"ul se au6 anun17nd !# ora *l )b#r "re!use. <e1 nu"ele *#r#s r# !ur"ea 0 n"rar# (n a"el ere. <u) n !a e 6 de od 2n# la ,a n"-La6are+ dar re'ula)en"ul s*une !# *r 6on erele "rebu e s s"ea (n a"el er 0 s#-0 *e"rea!# " )*ul ! " nd !#r1 sf n"e. Madele ne fusese *ansa"# 0 se d#duse dru)ul (n !ur"e. C7nd "re!u *e l7n'# fru)oasa Mar"on ( 6 se$ R#u fa! !# "e *u ()*o"r 5a )ea+ Mar"on+ !#! as"a nu-1 5a ser5 la n ) !. Afa!erea noas"r e )a )*or"an"# de!7" !re6 "u... Pr n ur)are re!uno0" !# e o afa!ere la ) 3lo!=... E b ne+ re!unos!. > da!#= (n"reb# ea *ro5o!a"oare. <a!# e ! ne5a !are ar "rebu s# se "ea)#+ "u e0" a!eea+ 6 se Mar"on. > de !e+ )# ro'= Pen"ru !# "e-a0"ea*"# !e5a... !7nd 5e e0 de a ! . Eu 5o e0 de la ,a n"-La6are )a !ur7nd de!7" (1 (n!2 *u "u 0 "u de ase)enea+ da!# 5e
11@
Ponson du Terra l
de *ar"ea noas"r#. Afa!erea e C'ras#D. ?ru)oasa Mar"on (0 s"#*7n un 'es" de )7n e 0 *#s"r7ndu-0 sen n#"a"ea sa ob 0nu "# r#s*unse sur767nd$ E b neA... 5o) 5edea... CNu se 0" e+ (0 6 se+ nu se 0" e !e se *oa"e (n"7)*la. Cu oa)en a!e0" a "rebu e s# f 0 rea" (n"o"deauna.D Vanda era (n a"el er !u fru)oasa Mar"on+ dar !u) nu s"#"eau (n a!eea0 ban!#+ le era ! ne*u" n1# s# 5orbeas!# *7n# la ora )ese de sear#. An"o ne""e se (na*o ase (n !elula sa.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . n a!eea0 sear#+ *e !7nd )ed !ul 0ef al (n!2 sor se (n"or!ea d n ora0+ unde (0 *e"re!us "oa"# du*#-a) a6a+ n"ernul de 'ard# aler'# s*er a" (n !ab ne"ul s#u. <o)nule+ ( 6 se el+ a5e) 2oler# (n (n!2 soare. .oler#A e&!la)# )ed !ul+ ne(n!re6#"or. <a. E0" s 'ur !# nu "e (n0el = V no !u ) ne+ 6 se n"ernul 0 "e 5e !on5 n'e s n'ur+ (n !elulele se*ara"e es"e o "7n#ra fa" !are a n"ra" (n (n!2 soare a!u) dou# 6 le 0 !are se afl# *rad# !elor )a dureroase !on5uls . <o!"orul (l (nso1 *e n"ern 0 o '#s *e An"o ne""e (n *a"+ 6bu! u)7ndu-se 0 1 *7nd de durere. ?a1a 0 )7 n le se (n5 ne1 ser# 0 u)er (n!e*eau s# se (nne'reas!#. Pe l7n'# as"a a5ea 5#rs#"ur 5 olen"e. <o!"orul era 'a"a s# ()*#r"#0eas!# *#rerea n"ernulu dar+ du*# !e e&a) na !u a"en1 e l )b bolna5e + e&!la)#$ As"a nu e 2oler#+ ! o boal# nd an# 0 *oa"e !# a!es"a e s n'urul !a6 d n Euro*a. A"un! + 6 se n"ernul+ sun" dou# !a6ur + !#! )a e 0 3os o fe)e e !are *re6 n"# a!elea0 s )*"o)e alar)an"e. <o!"orul+ u ) "+ lu# )7 n le An"o ne""e + o r d !# 0 (n!e*u s# o e&a) ne6e !u a"en1 e *l n# d nel n 0"e. Ca)i"olul LI
Pe !7nd An"o ne""e era a" ns# de a!ea boal# b 6ar#+ *ro5o!a"# de *raful alb al Vande s!r soarea *e !are o d#duse (n *r ) re fru)oase Mar"on e0ea d n"re 6 dur le (n!2 sor ,a n La6are+ (n bu6unarul lu Au'us". C ne era Au'us"= E lesne de '2 ! " !# un o) !are 5 ne la ,a n"-La6are *en"ru a 5 6 "a o fe)e e de felul Mal5 ne nu *oa"e a*ar1 ne de!7" !ele d n ur)# "re*"e a so! e"#1 . Au'us" era un "7l2ar de 5reo dou#6e! 0 o*" de an + !are de )ul"# 5re)e u "ase )eser a d f erar (n5#1a"# de la *#r n1 s# 0 !are a!u) *ra!" !a !u "o"ul al" so de )eser e. Cu "oa"e a!es"ea+ *7n# (n *re6en"+ n ! oda"# n-a5usese de-a fa!e !u *ol 1 a. Nu- 5orb#+ ( da"orase de )ul"e or sal5area une (n"7)*l#r fer ! "e. , n'urul lu!ru !are-l )a f#!ea de)n de nu)ele de o) era !2 ar dra'os"ea a!eea nebun !are-l de'radase. C#! Au'us"+ )a (na n"e de a f f#!u" !uno0" n1# !u Mal5 na era un lu!r#"or ! ns" ". ?e)e a a!eea ( ns* rase una d n"re a!ele *as un ad7n! + !are sun" )a "ar de!7" or ! obs"a!ol 0 1 n !7" 1 ne 0 5 a1a o)ulu . Mal5 na a5ea o nfluen1# "o"al# asu*ra lu . La un se)n al e f#!ea b ne sau r#u+ f#r# s# d s!u"e n 6 ua a!eea Mal5 ne ( s*usese$ CVe du!e s!r soarea a!eas"a (n s"rada ,uresnes nr. %1 0 o 5e da+ "u (nsu1 + (n )7na do)nulu A'/nor.D <e0 + or !e s-ar f (n"7)*la"+ Au'us" "rebu a s#-0 (nde*l neas!# ) s unea. Ple!7nd de la ,a n"-La6are+ o lu# de-a dre*"ul s*re a!ea adres#. Nu)ele a!es"a de A'/nor a5ea o re6onan1# oare!u) r#6bo n !# 0 de a!eea Au'us" ( )a' na (nda"# *or"re"ul 5reunu se)en al s#u f#r# *rofes e )#r"ur s "#+ !are "rebu a s# a b# 5re le'#"ur# de n )# !u 5reo fe)e e de "ea*a Mal5 ne .
11B
<e a!eea+ !7nd a3unse (n fa1a !ase !u nu)#rul %1 d n s"rada ,uresnes+ r#)ase *u1 n !a) ) ra" !7nd 5#6u o !l#d re fru)oas#+ (n !are f#r# (ndo al# nu *u"ea s# lo!u as!# un o) de !ond 1 sa. ,"#"u un )o)en" la (ndo al#+ a*o (0 f#!u !ura3+ !u'e"7nd !#+ *oa"e A'/nor+ era 5reunul d n"r ser5 "or !ase . In"r# 0 a*ro* ndu-se de !a)era *or"arulu + (l (n"reb#$ <o)nule A'/nor= G nu"a lu 3u*7n Au'us" nu era delo! ar s"o!ra" !#. Por"arul (l )#sur# d n !a* *7n# (n * ! oare ( r#s*unse !u )7ndr e$ <o)nul baron A'/nor de Morlu& l *se0"e d n Par s. La au6ul a!es"u " "lu+ Au'us" f#!u un *as (nd#r#"+ u ) ". Iar"#-)#+ 6 se el+ nu 0" a) !#... Ce 5re = (l (n"reb# *or"arul b#nu "or. E !u *u" n1#= bolboros Au'us". Oare nu !u)5a )-a) (n0ela"= ,au *oa"e )a a5e1 * al"! ne5a *e a ! !u nu)ele de A'/nor= N ! de!u)+ r#s*unse *or"arul+ a!es"a e nu)ele do)nulu baron de Morlu&. Cur os lu!ruA )ur)ur# Au'us". Mal5 ne ar f "rebu " s# )# *re5 n#. n!# o da"# 6 se *or"arul+ "e (n"reb !e 5re . A) o s!r soare *en"ru el. Pen"ru do)nul baron= A0a !red. ,!r soarea e adresa"# do)nulu A'/nor+ s"rada ,uresnes nr. %1. E b ne+ las#-) -o ) e. As"a nu se *oa"eA 6 se Au'us". Mal5 ne ) -a re!o)anda" s# nu dau s!r soarea+ de!7 des" na"arulu Por"arul (l *r 5 d n !e (n !e )a ) ra". C neas"a Mal5 ne= (n"reb# (n!run"7ndu-se. E o !uno0" n1# a )ea+ o fe)e e foar"e fru)oas#+ r#s*unse Au'us" !u )7ndr e. Cred !# do)nul baron nu a5ea !u) s# o !unoas!# *e fe)e a du) "ale+ 6 se *or"arul ! d s*re1. ,e *oa"e+ dar s!r soarea a!eas"a e un !o) s on. E s!r s# de o al"# fe)e e !are f#r# (ndo al se !uno0"ea !u do)nul A'/nor 0 !are *en"ru )o)en"+ e Ca!oloD. Ce (nsea)n# as"a Ca!oloD. Ce s# (nse)ne= ,a n"-La6areA r#s*unse Au'us". <ra'ul )eu+ ( 6 se *or"arul+ !u se5er "a"e+ a ! e0" (n"r-o !as# ones"# 0 "e ro'+ s# (1 5e6 d dru) !u s!r soarea du) "ale+ sau f#r# ea+ !u) 5e 5o . <ar f 'ura lu Au'us" e&*r )a o ) rare a"7" de ad7n!# (n!7"+ *or"arul (0 s!2 )b# *#rerea. M s-a da" un !o) s on+ (l (nde*l nes! 0 a"7"a "o". Es"e !e5a r#u (n as"a= 6 se Au'us". 1 re*e"+ do)nul A'/nor de Morlu& nu e a!as#. ?oar"e b ne+ )# 5o re(n"oar!e. E *le!a" d n Par sA > !7nd se 5a (n"oar!e= Nu 0" u. E b neA 6 se Au'us"+ 5o 5en (n "oa"e 6 lele *e a ! + *7n# !7nd (l 5o '#s ... C7nd Mal5 ne () d# un !o) s on+ e lu!ru sf7n" *en"ru ) neA > *le!#+ du*# !e )a (n"7 ar#"ase *or"arulu + !are era (n !ul)ea u ) r + s!r soarea (n for) de !o!olo0. Lu7nd-o de-a lun'ul "ro"uarulu + Au'us" nu obser5# un o) ()br#!a" (n !os"u) de 5 6 " u+ !ar fu)a l n 0" " o 1 'ar#+ *e "ro"uarul d n fa1a !ase 0 !are nu * erduse n ! un s n'ur !u57n" d !on5orb rea sa !u *or"arul. O)ul se lu# du*# el. n !ol1ul s"r#6 ,uresnes+ Au'us" o lu# *e bule5ardul Males2erbes. Mer'ea re*ede+ flu er7nd )elod e 5esel#. n !ol1ul bule5ardulu + ne!unos!u"ul (n !os"u) de 5 6 " u o*r o "r#sur#. Ca)arade+ 6 se el 5 6 " ulu + (l 5e6 *e " *ul a!ela= <a+ 6 se b r3arul *r 5 ndu-l !u a"en1 e *e Au'us". E b neA... "e au !u ora. l 5o) ur)#r *as !u *as+ f#r# s#-l * erde) o s n'ur# !l *# d 5edere.
11E
Ponson du Terra l
?oar"e b ne+ r#s*unse b r3arul+ !are se s )1ea oare!u) )7ndru !# a5ea s# !ondu!# *e unu d n"re se)en s# . <e! + 5 6 " ul ne!unos!u" se ur!# (n "r#sur# 0 *orn r# *e ur)a lu Au'us"+ !are d n !e (n ! u1ea "o" )a )ul" *asul. B e"ul o) era !7" se *oa"e de *l !" s ". Ma (n"7 nu *u"use s#-0 (nde*l neas!# ) s unea *e !ar -o d#duse Mal5 ne 0 *e ur)# ar s"o!ra" !ul !ar" er al Madele ne nu era f#!u" *en"ru * ! oare sale. <u*# !e s"#"u un )o)en" la (ndo al#+ (0 !on" nu# dru)ul *7n# la !a6ar)a P/* n Ure. n fa1a !a6#r) era un fel de !afenea unde se s"r7n'eau ser5 "or !ar" erulu . Au'us" a5ea un 5#r !a)er s" 0 fusese de )ul"e or (n lo!alul a!ela+ ()*reun# !u el. Iu)#"a"e *en"ru a-0 )a u! de " )*ul+ !#! + (n l *sa Mal5 ne + Au'us" n-a5ea n ! o o!u*a1 e 3u)#"a"e (n s*eran1a de a se (n"7ln !u 5#rul s#u+ Au'us" n"r# (n#un"ru. ,"ab l )en"ul era a*roa*e 'ol. C2 ar b l ardul era l *s " de 3u!#"or . Au'us" !eru un *a2ar de 5 n+ (0 s!oase * *a 0 se nfor)# da!# Ba*" s" n+ 5#rul s#u+ )a 5ene *e a!olo. I se r#s*unse !# Ba*" s" n era la 1ar# ()*reun# !u s"#*7n s# . 0 b#u de! *a2arul !u 5 n 0 "o!)a se *re'#"ea s# *l#"eas!# 0 s# *le!e+ !7nd u0a s des!2 se 0 al1 do !onsu)a"or a*#rur#. V no b#"r7ne+ 6 se a!es"a d n ur)#+ s# ! ns" ) !7"e un *#2#rel... Cu *l#!ere+ do)nule baron+ r#s*unse b r3arul+ !are *r ) se des 'ur ns"ru!1 un . A)7ndo *#rur# !# n ! nu-l obser5# *e Au'us"+ !are la au6ul " "lulu de baron+ (n"oarse !a*ul. Unul era b r3arul 0 !el#lal" 5 6 " ul *ar" !ular. ,e aduse o nou# s" !l# de 5 n 0 n 0"e !#r1 de 3o! C ne (n!e*e= (n"reb# o)ul !u !os"u) de 5 6 " u. Tu+ A'/nor+ r#s*unse b r3arul. Au'us" (n"oarse !a*ul d n nou. <ar !u )ar!2 6ul+ (n"reb# b r3arul+ !e se )a aude= <ar nu )a es"e )ar!2 6+ es"e 5 !on"e. 0 s!2 )b# s"#*7nul la f e!are o*" 6 le. Nu e ! ) ne+ !are s"au la A'/nor de ! n! an a*roa*e. Au'us" !u'e"#$ CCe *ros"+ sun"A... U "ase) !# ser5 "or au ob !e ul s# *oar"e nu)ele s"#*7nulu . ,!r soarea * !are o a) (n bu6unar "rebu e s# f e *en"ru 0"ren'arul a!es"a.D > se (n"oarse de-a b nelea s*re no 5en 1 . Ca)i"olul LII
Cu "oa"e a!es"ea+ Au'us" era un o) des"ul de *ruden" 0 )a (na n"e de a n"ra (n 5orb# !u !e do oa)en + )a + s"#"u (n!# (n a0"e*"are. A0adar+ 1 e 1 -e b ne la A'/nor= E un "7n#r foar"e !u)se!ade 0 *e ur)#+ la el a o )ul1 )e de al"e ) ! 5en "ur . E0" fer ! "+ )ur)ur# b r3arul. No a) a3uns s# )ur ) de foa)e... (0 ba"e 3o! lu)ea de no ... > se )a (n"7)*l#+ relu# !el !#ru a "o5ar#0ul s#u ( s*unea A'/nor+ se )a (n"7)*l# d )ul"e or s# *le!e (n !#l#"or e. Ia"# de e&e)*lu+ a!u) sun" o*" 6 le de !7nd l *ses! de a!as#. *l )b !a (n f e!are d ) nea1# 0 res"ul 6 le nu )a a) n ) ! de f#!u". Ce noro!A O)ul !u !os"u)ul de 5 6 " u+ ad !# *re" nsul A'/nor+ sus* n# ad7n!. Toa"e a!es"ea+ 6 se el+ nu *o" fa!e fer ! rea !u 5a. Al 5reo durere sufle"eas!#= (n"reb# b r3arul. A2A da... o durere )are. Au'us" as!ul"a )ereu+ !u !ea )a )are a"en1 e. Oare a)an"a "a "e fa!e nefer ! "= (n"reb# 5 6 " ul. Ea= n ! de!u)... ,#r)ana ) " " !#+ ea e nefer ! "#A... Cu) a0aA E (n!2 s# de "re 6 le... Unde= La ,a n"-La6are. <ar !e-a f#!u"=
11:
>" u 0 eu= ,e *are !# a5ea !uno0" n1e rele... ,-a !o) s un fur" (n !asa sa... 0 a fos" 0 e a!u6a"#... A0adar e la *re5en1 e= <a. > nu *o1 s# o 5e6 = N ! s#- s!r u+ n ! s# a) 5reo 0" re de la ea... > 5e6 "u+ as"a )# (n"r s"ea6# foar"e )ul"... Au'us" (n!e*ea s# nu se )a (ndo as!#. ,e s!ul# 0 se a*ro* e de !e do oa)en + !are *#rea !#-l *r 5es! !u u ) re. ,*une-) !a)arade+ 6 se Au'us"+ nu e0" du)nea"a (n ser5 ! ul do)nulu de Morlu&= <a+ dra'ul )eu. Unde lo!u e0"e el= !on" nu# Au'us"+ )ereu *ruden". n s"rada ,uresnes nr. %1. Al !e5a afa!er !u el= Vreau s# n"ru (n ser5 ! ul s#u. M s-a s*us !# e un lo! 5a!an"+ ) n1 Au'us" la (n"7)*lare. E+ (n"r-ade5#r+ un lo! 5a!an" la 'ra3dur . An'a3area de* nde de ) ne... V no )7 ne d ) nea1 0 da!# "e *r !e* + "reaba e !a 0 f#!u"#. La !e or#= n"re nou# 0 6e!e+ da!# *o1 . Vre s# be un *a2ar !u 5 n= Cu *l#!ere+ r#s*unse Au'us"+ !are-0 lu# un s!aun 0 se a0e6# la a!eea0 )as#. ?alsul A'/nor !on" nu#+ adres7ndu-se b r3arulu $ Ea are o *r e"en# la (n!2 soare+ ares"a"# d n ord nul *refe!"ulu . Pe a!eas"a o *o1 5ede du) n !a. Mal5 ne e fa"# bun# 0 des 'ur !# 5a *u"ea s#-) dea 5reo 5es"e de la An"o ne""e. Au6 nd a!es"ea+ Au'us" nu )a s"#"u la (ndo al#. Iar"#-)# !a)arade+ 6 se el+ du)nea"a o !uno0" *e Mal5 ne= <es 'ur+ dra'ul )eu. <ar *en"ru !e )# (n"reb = Mal5 ne d n s"rada ? lles-? eu= To!)a + *r e"ena An"o ne""e . Eu n-o !unos! *e An"o ne""e+ 6 se Au'us" 0 n ! n-a) au6 " 5reoda"# 5orb ndu-se des*re ea <ar se *rea *oa"e !a An"o ne""e a!eas"a s# f e *r e"en# !u fru)oasa Mar"on. <a+ dra'ul )eu+ sun" *r e"ene foar"e bune... A"un! + ea e... <e !e )# (n"reb "oa"e a!es"ea= ad#u'# falsul A'/nor+ !u *ref#!u"# !ur o6 "a"e. Las#-)# s#-1 )a *un (n!# o (n"rebare 0 *e ur)# (1 5o r#s*unde. Cu) (1 s*une An"o ne"" du) "ale= A'/nor. <u)nea"a "rebu e s# 0" !# a5e) ob !e ul s# *ur"#) nu)ele s"#*7nulu nos"ru. A!u) 5#d b ne !# *en"ru du)nea"a e !o) s onul+ 6 se Au'us". Ce 5re s# s*u = >" 1 =... Eu sun" Au'us"... Au'us" al Mal5 ne = (n"reb# falsul A'/nor+ sur*r ns 0 5esel (n a!ela0 " )*. <a+ eu sun" 0 5 n de la 1ar#A A 5#6u"-o *e An"o ne""e= Nu+ 6 se Au'us"+ dar a) o s!r soare *en"ru du)nea"a. > + s!o17nd d n bu6unar s!r soarea-!o!olo0 a An"o ne""e + o (n" nse !elu *e !are (l !rede ade5#ra"ul A'/nor. <ar 'raba !u !are a!es"a d n ur)# (n" nse )7na+ (l f#!u *e Au'us" s# se o*reas!#. Nu+ 6 se el+ nu a! . > b#'# d n nou s!r soarea (n bu6unar. Ce fa! = (l (n"reb# falsul A'/nor+ 67)b nd. Te ro' s# )# er1 + 6 se Au'us"+ dar a) f#'#du " Mal5 ne 0 f#'#du ala )ea e sf7n"#A... Ce -a f#'#du "+ *ros"ule= C# nu 5o da s!r soarea a!eas"a+ de!7" (n )7na lu A'/nor. Eu sun" a!ela.. A'/nor+ !are lo!u e0"e (n s"rada ,uresnes nr. %1= A0adar+ 5re s# )er'e) (n s"rada ,uresnes= <es 'ur. ,e *oa"e+ r#s*unse falsul Au'us"+ !u !ea )a )are l n 0"e. Vo) )er'e (n"r-a!olo. <ar+ )a (n"7 + s# )a de0er"#) !7"e un *#2#ru1. > falsul A'/nor !o)and# o a doua s" !l#. Pes"e *u1 n+ b r3arul se s!ul# 0 6 se$
11H
Ponson du Terra l
M-a lua" !u 5orba 0 n ! n-a) b#'a" de sea)# !# s-a (nno*"a". Bun# seara+ do)n lor. <es 'ur !# *le!area b r3arulu ( !on5enea de ) nune falsulu A'/nor !#! nu f#!u n ! (n!er!are !a s#-l )a re1 n# 0 r#)ase (n"re *a"ru o!2 !u Au'us". <ar a!es"a se s!ul# la r7ndul s#u$ <a!# 5re s!r soarea+ !a)arade+ s# )er'e) (n s"rada ,uresnes+ !#! )-a) !a) *l !" s " d !ar" erul a!es"a. <ar 'r#b " )a e0" ... <u)nea"a+ r#s*unse Au'us"+ nu e0" delo! 'r#b " s# ! "e0" s!r soarea ub "e du) "ale= E b ne+ s# )er'e)+ 6 se falsul A'/nor+ du*# !e arun!ase o )oned# de aur *e )as !afenele . Ie0 r# (n s"rad#. Fraba *rea )are nu e "o!)a s#n#"oas#+ 6 se falsul A'/nor+ du*# !e f#!ur# !71 5a *a0 . Vre s# fa!e) un ) ! o!ol. A) de s*us dou# !u5 n"e unu !a)arad... ,# )er'e)A 6 se Au'us". Ve 5edea (nda"# !# n-a) !#u"a" s# "e (n0el+ relu# falsul A'/nor (n " )*ul dru)ulu . > (l !onduse *7n# la *oar"a *ala"ulu 5 !on"elu Carol de Morlu&+ !are+ du*# !u) se 0" e+ lo!u (n s"rada P/* n Ure. A ! sun"e) la do)nul 5 !on"e+ un!2 ul *a"ronulu )eu+ 6 se el n"r7nd. <es 'ur !# o)ul a!ela era !unos!u" *e a!olo !#! *or"arul ( f#!u un se)n *r e"enes! d n !a 0 -l l#s# s# "rea!#. Vo ur!a un )o)en" la do)nul 5 !on"e+ ( 6 se falsul A'/nor. Ve da 5o e !a)aradulu s a0"e*"e= <e !e nu= 6 se *or"arul 0 ar#"# lu Au'us" un s!aun. ?alsul A'/nor s"r#b#"u !ur"ea 0 d s*#ru (n *ala". Tre!user# ab a 6e!e ) nu"e de !7nd Au'us" a0"e*"a (n oda a *or"arulu + !7nd n"r# fa!"orul 0 arun!7nd un *a!2e" de s!r sor 0 3urnale *e )as#+ s"r '#$ Pen"ru do)nul 5 !on"e de Morlu&. Au'us" fu s l " a!u) s#-0 )#r"ur seas!# fa*"ul !# noua sa !uno0" n1# nu-l ) n1 se. n " )*ul a!es"a+ falsul A'/nor n"rase !a o bo)b# (n !ab ne"ul do)nulu 5 !on"e. E b ne+ ( 6 se 5 !on"ele r d !7ndu-se 0 re!unos!7nd (nda"# (n"r-(nsul *e 3u*7n T )ol/on. A) 0" r de la ) " !a+ do)nule. Cu)A Ce fel de 0" r = O s!r soare adresa"# do)nulu A'/nor. E b neA... Unde e s!r soarea= A2A 6 se T )ol/on+ nu e (n!# (n *oses a noas"r#. > (n !7"e5a !u5 n"e ( *o5es" 5 !on"elu !e se (n"7)*lase. N ) ! )a s )*lu+ 6 se 5 !on"ele. C2e le de la a*ar"a)en"ul ne*o"ulu )eu sun" la ) ne Ca)er s"ul )eu "e 5a (n"o5#r#0 *7n# a!olo 0 5e n"ra !a la " ne a!as#. V !on"ele sun#+ !a)er s"ul a*#ru 0 *r ) ord nele s"#*7nulu . T )ol/on !obor( ()*reun# !u el la *or"ar. <ar+ lu!ru b 6arA... Au'us" nu )a era a!olo. <ar unde e do)nul a!ela= (n"reb# T )ol/on n"r7nd. Nu 0" u+ r#s*unse *or"arul. ,-a a*ro* a" de fereas"r# 0 *r 5ea (n s"rad#. <eoda"# e&!la)a"$ Un!2 ul )euA... E un!2 ul )euA > a e0 " *e u0# aler'7nd !a un nebun+ f#r# s# )a a) 5re)e s#-l re1 n. T )ol/on se re*e6 !a un ful'er (n s"rad#+ dar (n 6adar (0 *l )b# *r 5 rea (n "oa"e *#r1 le Au'us" d s*#ruse. Ca)i"olul LIII
Ce se (n"7)*lase= Vo) e&*l !a (nda"#+ (n !7"e5a !u5 n"e. <u*# !e Vanda n"rase la ,a n"-La6are+ Ro!a)bole nu r#)#sese na!" 5. Pala"ul d n s"rada Un 5ers "#1 + ad !# lo!u n1a do)nulu baron P2 l **e de Morlu&+ fuses )ereu su*ra5e'2ea"# de !#"re NoRl. n s"rada P/* n Ure+ unde lo!u a 5 !on"ele Carol+ Ro!a)bo
119
*usese un al" o) al s#u. O)ul a!es"a nu era al"ul de!7" Iean )#!elarul+ nenoro! "ul a!ela !are (nde*l nea fun!1 a d !#l#u la o!n# 0 !#ru a Ro!a)bole ( d#duse l ber"a"ea. Iean de5en se un ade5#ra" s!la5 al lu Ro!a)bole. La un se)n al s"#*7nulu s-ar f arun!a" (n fl#!#r f#r# s# s"ea *e '7ndur . O)ul a!es"a+ (na n"e de a n"ra (n (n!2 soare+ fusese )#!elar. Era bru"al 0 s#lba" !+ dar (n fon nu era o f re rea. ,e *u"ea l#uda !2 ar !# s#57r0 se (n 5 a1a sa )ul"e a!"e !re0" ne0" . <e e&e)* o a3u"ase )ul"# 5re)e *e una d n"re suror le sale+ o s#r)an# 5#du5# !u 0ase !o* + *e !ar b#rba"ul e o l#sase (n !ea )a !u)*l "# ) 6er e. Cel )a )are d n"re !o* a5ea ! ns*re6e!e an !7nd nenoro! "ul a*#ruse (n fa1a Cur1 !u 3ur . Un!2 ul s#u fusese "o"deauna bun !u el+ ( !u)*#ra 2a ne 0 de )ul"e or ( adu!ea !2 ar 0 3u!#r . Co* lul *#s"rase o a) n" re fru)oas# des*re a!es"a. n 6 ua !7nd (l dusese la o!n#+ "re!user 5reo "re s*re6e!e an de a"un! + *l7nsese d n "oa"# n )a. Co* lul de5en se adul" 0 nu *rea a5e) a ne l#uda !u el+ !#! r#s*unde la nu)ele de Au'us". Era "o!)a !el !are se )7ndrea !u dra'os"ea Mal5 ne 0 !are fusese (ns#r! na" s# *rede s!r soarea An"o ne""e (n )7 n le lu A'/nor. Iean )#!elarul (nda"# !e se 5#6u l ber+ 5en la Par s. Par sul es"e lo!ul de refu' u al "u"uror o!na0 lor+ 0 as"a nu *en"ru !# *ol 1 a d n Par s n-ar b ne or'an 6a"#+ ! *en"ru !# a ! o!na0ul n-are al" du0)an de!7" *ol 1 a+ *e !7nd a ure so! e"a"ea (n"rea'# (l du0)#ne0"e. <e! + Iean )#!elarul se re(n"orsese la Par s 0 (n!e*use s#-0 !au"e sora. B a"a fe)e e )ur se. Co* e erau ()*r#0" a1 + nu se 0" e *e unde. , n'urul *e !are l-ar f *u"u" re!unoa0"e era Au'us"+ dar 0 a!es"a d s*#ruse. O!na+ durerea+ ru0 nea+ (l "ransfor)aser# )ul" *e )#!elarul de od n oar#. P#rul ( alb se s*a"ele se (n!o5o ase 0 !u "oa"e a!es"ea+ Au'us"+ !are *en"ru a )a "re!e " )*ul se a*ro* as de fereas"r#+ (n re!unos!u (nda"#. l re!unos!u )a )ul" du*# s"a"ura lu (nal"# 0 du*# un so de le'#na" (n )ers+ !are- er !ara!"er s" !. <e a!eea aler'ase (n s"rad#+ u "7nd *en"ru !e 5en se (n s"rada P/* n Ure 0 *orn (n fu'# du* Iean )#!elarul. A!es"a se *l )ba (n"re s"rada Cour!elles 0 bule5ardul Males2erbes+ a57nd 'r 3# s# obser5 b ne *e or ! ne n"ra (n *ala"ul do)nulu de Morlu&. Cu "oa"e a!es"ea+ T )ol/on 0 Au'us" *u"ur# n"ra f#r# s#- "re6eas!# a"en1 a. Ro!a)bole d#duse (n 'r 3# s#-l obser5e *e T )ol/on 0 3u*7nul a!es"a 0" a s# se de'2 6e6e de ) nune. To"u0 + Iean )#!elarul ar f "rebu " s#-l re!unoas!# *e T )ol/on )a u0or de!7" *e or ! ne al"u *en"ru !# de !#"re a!es"a fusese ares"a"+ a!u) "re s*re6e!e an + du*# s#57r0 rea !r )e . Au'us" aler'# du*# el 0 -l a3unse. ?#r# )ul"# 5orb#+ ( s#r de '7"+ e&!la)7nd$ Un!2 uleA... un!2 uleA... re*e"# "7n#rul. O!na0ul (n"oarse !a*ul u ) " 0 re!unos!u (nda"# !o* lul. Au'us"A e&!la)# lu7ndu-l (n bra1e. Un!2 uleA... un!2 uleA... re*e"# "7n#rul. Ta! + neso!o" "uleA 6 se Iean !u 5o!e (n!ea"#+ 5re s# a"ra' a"en1 a *ol 1 e = Au'us" "res#r + !#! '2 ! (nda"# !# un!2 ul s#u e5adase... Iean (0 *r 5 ne*o"ul !u dra'os"e. C7" de )ul" al !res!u"A ( 6 se el. E0" b#rba" a!u)+ a 0 barb#... E a0a de )ul"# 5re)e de !7nd nu ne-a) 5#6u"+ un!2 ule... Iean sus* n#$ O2A da... e )ul"# 5re)e. Ur)# o "#!ere de !7"e5a )o)en"e. Iean 5orb des*re s#r)ana sa ,ur oar#. Au'us" (0 *le!# *r 5 rea ru0 na"+ !7nd un!2 ul s#u (l (n"reb# !e o!u*a1 e are. <ar+ !u) Iean *#rea !# (n1ele'e !e o!u*a1 e a5ea ne*o"ul s#u+ a!es"a e&!la)#$ O2A nu un!2 uleA... ,un" lene0+ dar nu sun" "7l2arA... ?oar"e b neA 6 se Iean. Unde lo!u e0" = Vre s# 5 !u ) ne as"# sear#= Vo) )a 5orb des*r )a)a "a+ des*re fra1 "# ... Eu lo!u es! la V lle""e+ la n 0"e *r e"en ... ,un" s 'ur !# nu )# 5o
118
Ponson du Terra l
"r#da... V no la ) ne un!2 ule+ ( 6 se Au'us"+ s"au (n s"rada Cl/r;. A2A nu+ 6 se Iean. E *rea (n !en"ru 0 nu )# a5en"ure6 *7n# a!olo... Cu "oa"e as"ea as"#6 ... E ade5#ra"+ dar (1 5o s*une (nda"#... 2tpnul)-a "r ) s a ! . Ce stpn = (n"reb# Au'us" ) ra". Cel !are ) -a reda" l ber"a"ea+ )ur)ur# Iean+ s!o17ndu-0 !u res*e!" *#l#r a. > !e f#!ea du)nea"a a ! + un!2 ule= (n"reb# "7n#rul !u !ur o6 "a"e. Ve'2ea) asu*ra !elor !are n"r# (n !asa a!eea... > !u )7na ar#"# *ala"ul 5 !on"elu de Morlu&. Au'us" "res#r . <e a!olo es 0 eu 6 se el. Cuno0" *e ! ne5a de a!olo= <a. Un 5 6 " u+ 5 6 " ul unu baron !are se nu)e0"e do)nul de Morlu&. M-a !ondus a!olo 0 )-a l#sa" la *or"ar+ ru'7ndu-)# s#-l a0"e*". > de unde (l !uno0" "u *e o)ul a!ela 0 !e "reab# a5ea !u el= (n"reb# !u 5 o ! une Iea )#!elarul. A2A dra!e+ (1 5o s*une eu (nda"# !u) s"au lu!rur le 0 *oa"e !# du)nea"a "e 5e *r !e* s#-) da un sfa" bun+ !#! sun" foar"e (n!ur!a". > Au'us" ( *o5es" (n !7"e5a !u5 n"e a5en"ura sa !u *re" nsul 5 6 " u 0 )odul !u) a3unses s!r soarea a!eea (n )7na sa. Iean as!ul"a e)o1 ona". <u*# !e Au'us" sf7r0 + Iean e&!la)#. Nu)a da!#stpnul nu se (n0eal#+ 0 el nu se (n0eal# n ! oda"#+ o)ul !u !are era "u e T )ol/on. Care T )ol/on= O)ul !are )-a ares"a" 0 )-a b#'a" la o!n#. A"un! du)nea"a !re6 !# s!r soarea a!eas"a nu e *en"ru el= ,un" !ur os+ r#s*unse Iean )#!elarul. V no !u ) ne 0 s# u1 ) *asul. a*u!# bra1ul 0 *orn r# re*ede (n d re!1 a fobur'ulu ,a n"-.onor/. Au'us" se 1 nea du*# el !u )are 'reu"a"e. n !ol1ul s"r#6 P/* n Ure !u fobur'ul ,a n"-.onor/+ e un 2o"el )ob la"+ !u o a*aren1# des"ul d )ed o!r#. Ce do oa)en d s*#rur# (n aleea s"r7)"# a 2o"elulu .. Ur!ar# la e"a3ul al do lea 0 du* !e Iean b#"u d s!re" la u0#+ n"rar# (n#un"ru. Un o) s"#"ea *e un s!aun la fereas"r# 0 *r 5ea (n s"rad#. Era "o" ()br#!a" (n ne'ru 0 a5ea o (nf#1 0are l n 0" "# 0 sen n#. Era )a orul A5a"ar+ !are-0 s"ab l se a!olo *un!"ul de obser5are. ,"#*7ne+ 6 se !u 5 o ! une Iean )#!elarul+ a"# 0" r de la ,a n"-La6are+ 0 e o ade5#ra" ) nune !# n-au !#6u" (n )7 n le lu T )ol/on. > (n !7"e5a !u5 n"e *o5es" )a orulu !eea !e- s*usese ne*o"ul s#u. ,# 5ede) s!r soarea+ 6 se )a orul !u r#!eal#. <ar Au'us" era (n!#*#17na"... Nu+ 6 se el+ nu-1 *o" da s!r soarea n ! du) "ale. Nu)a da!# nu !u)5a e0" do)nul A'/nor Iean r d !# d n u)er + a*o (n'enun!2e (n fa1a )a orulu 0 6 se ne*o"ulu s#u$ Pr 5e0"eA... o)ul a!es"a es"e stpnul ... 0 "u "rebu e s#-l as!ul1 !u) (l as!ul" 0 eu. n a!ela0 " )*+ )a orul (0 f &# asu*ra lu Au'us" *r 5 rea a!eea do) na"oare+ sub *u"ere !#re a+ od n oar#+ (n"rea'a o!n# (0 *le!ase !a*ul+ !a un s n'ur o). Au'us" se s )1 do) na" 0 bolboros !7"e5a !u5 n"e de s!u6#. Ara"#-) s!r soarea+ dra'ul )eu+ 6 se )a orul !u bl7nde1e. Au'us" s!oase d n bu6unar s!r soarea An"o ne""e 0 -o (n" nse. Ro!a)bole lu# s!r soarea+ o desf#!u f#r# s# se ) re 0 + a0e67ndu-se la )as#+ (n!e*u s ! "eas!# !u !ea )a )are l n 0"e... C " "ul s!r sor dur# 5reo dou#6e! de ) nu"e. <u*# a!eea )a orul lu# un "o! 0 o foa e de 27r" e 0 (n!e*u s# s!r e. <u*# !e sf7r0 + )o"o"ol s!r soarea a!eas"a la fel !a !ea a An"o ne""e 0 - 6 se lu Au'us"$ Pe a!eas"a o 5e du!e (n s"rada ,uresnes+ !elu !are *re" nde !# se nu)e0"e A'/nor.
1%K
Ca)i"olul LIV
Iean )#!elarul 0 ne*o"ul s#u (l *r 5 r# *e Ro!a)bole !u o ) rare ad7n!#. A!es"a !re6u !# era b ne s# le dea !7"e5a e&*l !a1 0 + adres7ndu-se lu Au'us"+ 6 se$ <ra'ul )eu+ s!r soarea *e !are o a5ea la " ne nu era adresa"# 5 6 " ulu + ! baronulu A'/no de Morlu& (nsu0 . <es 'ur !# fa*"ul a!es"a 1 se *are b 6ar$ un baron s# *r )eas!# o s!r soare d la o de1 nu"# de la ,a n"-La6are= <ar+ du*# !e-1 5o f s*us !# fe)e a !are s!r e do)nulu A'/no e o fa"# ones"# dar s#ra!#+ !# do)nul A'/nor o ube0"e 0 5rea s# se !#s#"oreas!# !u ea+ ! fa) l a do)nulu A'/nor+ ad !# un!2 ul s#u d n s"rada P/* n Ure 5rea !u or !e *re1 s# ()* ed ! a!eas"# !#s#"or e+ du*# !e (1 5o f s*us "oa"e a!es"ea+ 5e (n1ele'e+ nu- a0a= <es 'ur+ r#s*unse Au'us". Ade5#ra"a s!r soare 5a a3un'e (n )7na do)nulu A'/nor+ ad#u'# Ro!a)bole. > ... a!eas"a= A!eas"a e des" na"# s# (n0ele fa) l a+ (n1ele' = <ar+ 6 se Au'us"+ !are era un "7n#r des"ul de n"el 'en"+ nu e a!ela0 s!r s... Un sur7s f n flu"ur# *e bu6ele lu Ro!a)bole. >" s# s!r = (l (n"reb# el. <a+ do)nule. E b ne+ s!r e-) *e 27r" a a!eas"a !7"e5a !u5 n"e... > (n" nse "o!ul lu Au'us". A!es"a s!r se$ & iu%esc pe Malvine4 0 se)n#$Au'ust.4 Ro!a)bole lu# "o!ul 0 s!r se dedesub"$ & iu%esc pe Malvine 8 Au'ust.4 Au'us" r#)ase u ) ". N-ar f *u"u" el (nsu0 s# s*un# !are era s!r sul s#u 0 !are al )a orulu . Eu s!r u !u) 5reau+ dra'ul )eu+ 6 se Ro!a)bole. Talen"ul a!es"a )-a !os"a" )ul" al"#da"# A!u)+ ser5 ndu-)# de el+ 5reau s# fa! b ne. ,# nu ne * erde) " )*ul (ns#... Ce "rebu e s# fa!= (n"reb# Au'us"+ fas! na" de *r 5 rea lu Ro!a)bole. As!ul"#-)# b ne. <o)nul A'/nor lo!u e0"e (n"r-ade5#r (n s"rada ,uresnes. Te 5e du! a!olo+ !#! + da!# !eea !e b#nu es! eu s-a (n"7)*la"+ 5e '#s ns"ala" (n a*ar"a)en"ul s#u * *re" nsul 5 6 " u. 5e da s!r soarea 0 "e 5e s!u6a *en"ru ne(n!rederea *e !are a a5u"-o (n!e*u". A"7"a "o"= 5e )a s*une o)ulu a!ela !# da!# 5rea s#- s!r e An"o ne""e + "e (ns#r! ne6 "u !u dusu s!r sor . n1ele'. nda"# !e 5o a5ea 5reo s!r soare+ 5o 5en *e la du)nea"a. ?oar"e b ne+ 6 se Ro!a)bole+ 5#d !# n-a !a*ul (nfunda" !# un!2 ul "#u. ?os"ul !#l#u (n!e*u s# r7d# 0 nu se s )1 n ! de!u) ofensa". Ro!a)bole s!oase ! n! ludo5 ! d n bu6unarul s#u 0 - (n" nse lu Au'us"$ Ia"#+ 6 se el+ s# be (n s#n#"a"ea noas"r#. Au'us" nu 5o s# *r )eas!#+ dar un!2 ul s#u ( 6 se !u se5er "a"e$ Ia- b# e"e+ !7ndstpnul C D *orun!e0"e+ "rebu e s# as!ul1 . Au'us" lu# !e ! n! ludo5 ! 0 f#!u un *as s*re u0#+ dar Ro!a)bole (l o*r . Unde lo!u e0" = (l (n"reb#. n s"rada Cl/r;. , n'ur= <a+ do)nule. Ve s*une *re" nsulu 5 6 " u !# nu *o1 s# "e (n"or! la ,a n"-La6are *7n# 3o 0 !# *r n ur)ar are des"ul " )* s#-0 s!r e s!r soarea. 5e da (n"7ln re *en"ru ) er!ur seara+ (n"r-o !7r! u) oare!are. ?oar"e b ne+ 6 se Au'us". 5o nd&c!iul !a Boului4 d n fobur'ul ,a n"-Mar" n. > *le!#. <ar Iean )#!elarul aler'# du*# el. Unde ne )a (n"7ln ) no = Unde 5e 5o + un!2 ule. V no s# )#n7n! !u ) ne as"# sear#. La V lle""e=
1%1
Ponson du Terra l
<a+ (n s"rada Fou""e-dXOr+ la ne'us"orul de 5 nur d n !ol1. V no la ora nou#+ da!# *o1 . Vo 5en + 6 se Au'us" 0 se (ndre*"# (n fu'# s*re s"rada ,uresnes. Por"arul nu era la *os"ul s#u+ se dusese s# ()*ar"# s!r sor le *r n d fer "ele a*ar"a)en"e. Au'us" se (ndre*"# s*re a*ar"a)en"ul do)nulu A'/nor. ?alsul A'/nor fu !el !are 5en s#- des!2 d#. E b neA 6 se 5 6 " ul 5#67ndu-l+ !e "e-a a*u!a" ad neaur = Iar"#-)#+ 6 se Au'us"+ dar *e !7nd era) (n oda a *or"arulu + )-a) a*ro* a" de fereas"r# 0 l-a) 6#r " *e un!2 ul )eu. A) aler'a" du*# el !a s#- !er !e5a ban . A0adar+ "u a un un!2 = (n"reb# T )ol/on n"rodu!7ndu-l *e Au'us" (n a*ar"a)en"ul lu A'/nor. <a+ un ne'us"or de 2a ne. E foar"e bun !u )a)a. Vre s# be un *a2ar de 5 n de-al *a"ronulu = (n"reb# falsul 5 6 " u. Cu *l#!ere. In"rar# (n sala de )as# a lu A'/nor 0 se a0e6ar# f#r# !ea )a ) !# "ea)#+ !a la e a!as#. Au'us" s!oase !o!olo0ul d n bu6unar. Ia"# s!r soarea du) "ale+ ( 6 se lu T )ol/on. A!es"a lu# s!r soarea+ o desf#!u 0 (n!e*u s-o ! "eas!# !u !ea )a )are a"en1 e. ,#r)an#+ ) " " !#A e&!la)# el du*# !e sf7r0 + *ref#!7ndu-se foar"e (n"r s"a". <a!# 5re s#- r#s*un6 + 6 se Au'us"+ )# (ns#r! ne6 eu !u "rans*or"ul. Mul1u)es!. Unde lo!u e0" du)nea"a= O2A eu nu sun" n ! oda"# a!as#+ r#s*unse Au'us"+ dar )# *o1 '#s &c!iul la Boului(n fobur'ul ,a n"-Mar" n. B neA... ne 5o) (n"7ln )7 ne sau *o )7 ne. Au'us" b#u un *a2ar de Madera+ s"r7nse )7na falsulu A'/nor 0 *le!#. T )ol/on e0 0 el 0 n"r7nd (n salon des!2 se una d n feres"rele !are d#deau (n s"rad#. C7nd Au'us" a3unse (n s"rad#+ T )ol/on+ 0u er# u0or. Un o)+ !are s"#"ea+ *e "ro"uarul de 5 6a5 0 *#rea *e 3u)#"a"e ador) "+ r d !# o!2 . T )ol/on ( f#!u un se)n ra* d de la fereas"r# 0 d s*#ru. Te!e ) nu"e du*# a!eea+ fos"ul *ol 1 s" se re(n"or!ea la do)nul de Morlu&. Ia"# s!r soarea+ 6 se el n"r7nd. > ( (n" nse 5 !on"elu Carol !o!olo0ul de 27r" e. ,!r soarea a!eas"a era un re6u)a" al s!r sor An"o ne""e + !u s )*la d feren1# !# "7n#ra fa"# adres7ndu-se lu A'/nor 0 ru'7ndu-l s# fa!# !e5a *en"ru *unerea e (n l ber"a"e+ (0 e&*r ) !red n1a !# fusese 5 !" )a une eror 0 *#rea !# n ! nu b#nu e0"e )#!ar !# are 5reun du0)an. Ro!a)bole s!r nd (n sensul a!es"a+ 5o se s#-l l n 0"eas!# *e do)nul de Morlu& 0 s#- adoar) 5 ' len1a. ?oar"e b neA... 6 se 5 !on"ele "er) n7nd de ! " ". Cu "oa"e a!es"ea+ relu# T )ol/on+ a) *us *e ! ne5a s#-l ur)#reas!# *e *ur"#"orul s!r sor . <e !e= (n"reb# 5 !on"ele= Pen"ru !# a) fos" "ra0 *e sfoar# a)7ndo + r#s*unse T )ol/on !u !ea )a )are l n 0"e. Vorbele a!es"ea fur# !a o lo5 "ur# de "r#6ne" *en"ru 5 !on"e. Ce 5re s# s*u = e&!la)# el. Un lu!ru foar"e s )*lu+ r#s*unse T )ol/on. ,!r soarea *e !are al ! " "-o nu e s!r s# de )7n An"o ne""e . Ba da+ r#s*unse 5 !on"ele+ !are se a*ro* e de un ser"ar 0 s!oase s!r soarea *e !ar An"o ne""e o s!r sese lu A'/nor !u !7"e5a 6 le )a (na n"e. Te (n0el + e a!ela0 s!r s... Ne're0 "... s!r sul e ) "a" !u foar"e )ul"# ab l "a"e. > eu nu !unos! de!7" un s n'ur o) d for1a a!eas"a. > ! ne e o)ul a!ela= ,e nu)e0"e Ro!a)bole+ r#s*unse T )ol/on. M# "e)ea) !a el s# nu se a)es"e!e ( afa!ere. A!u) sun" s 'ur de as"a+ do)nule )ar!2 6+ 0 (1 de!lar+ !# s "ua1 a noas"r# es" d s*era"#. E0" nebunA 6 se Carol de Morlu&. As!ul"#+ relu# T )ol/on+ da!# *7n# d sear# nu 5o) '#s ) 3lo!ul de a-l "r ) "e d n nou * Ro!a)bole la (n!2 soare+ a"un! sun"e) * erdu1 . V !on"ele (0 *r 5 !u a"en1 e !o)*l !ele 0 + *u1 n !7"e *u1 n+ (n!e*u 0 el s# f e !u*r ns d "ea)#.
1%%
T )ol/on !on" nu#$ Eu n-a) n ! o *u"ere+ *e !7nd du)nea"a *o1 "o"ul. Eu= <a. n fa1a du) "ale "oa"e u0 le se des!2 d. > da!# )7 ne "e 5e du!e la 0eful , 'uran1e 'enerale 0 - 5e s*une$ C>" u unde se as!unde un o!na0 e5ada"+ Ro!a)boleD+ 1 se 5a da (nda"# es!or"# de ser'en1 de ora0 0 5e *u"ea s#-l ares"e6 f#r# (n"7r6 ere... <a!# nu.. <ar unde es"e o)ul a!ela= Nu 0" u n ! eu (n!#+ dar *oa"e !# *7n# d sear# 5o afla. <e a!eea a) 0 *us s#-l ur)#reas! *e a!el Au'us". > T )ol/on ad#u'#$ Vre s#-1 do5edes! !# s!r soarea a!eas"a nu e s!r s# de )7na An"o ne""e = <a+ 6 se do)nul de Morlu&. E b ne+ as!ul"#-)#A... > fos"ul *ol 1 s" lu# s!r soarea de *e b rou. Ca)i"olul LV
<o)nule+ relu# T )ol/on du*# o s!ur"# *au6#+ o)ul a!ela !are se nu)e0"e Au'us" a5ea l (n!e*u" la el ade5#ra"a s!r soarea a An"o ne""e . Nu e a!eas"a= Nu. > !u "oa"e a!es"ea sun" dou# s!r sor la fel. Ce s-a (n"7)*la"= 1 5o s*une (nda"#. " )* !e eu 5orbea) !u du)nea"a+ Au'us" era (n oda a *or"arulu . <eoda"# a aler'a" afar s"r '7nd$ CUn!2 ul )euA... E un!2 ul )euA...D A) !obor7" 0 *or"arul ) -a *o5es" " "oa"e a!es"e A) *r 5 " (n s"rad#+ (n "oa"e *#r1 le+ dar "7n#rul )eu d s*#ruse. Cu "oa"e a!es"ea a) '#s " !# "o era b ne s# )# du! !u !a)er s"ul du) "ale (n s"rada ,uresnes 0 )-a) (ndre*"a" (n"r-a!olo. Pe dru)+ )-a) (n"7ln " !u unul d n a'en1 du) "ale+ !are a aler'a" s*re ) ne 6 !7ndu-) $ A2A *a"roane+ !e nenoro! re !# nu )a e0" (n ser5 ! ul *ol 1 e = > *en"ru !e as"a= Pen"ru !# a) f a5u" o!a6 a s# (n!as#) o *r )# fru)oas#A... A!u) ! n! ) nu"e a0 f *u"u s#-l ares"e6 *e Iean )#!elarul. 1 adu! a) n"e de el+ nu- a0a= > nu l-a1 ares"a"= l-a) (n"reba" eu "res#r nd. La !e bun= de 5re)e !e a!es"a nu ne )a *r 5e0"e *e no =... () r#s*unse a'en"ul. <ar ! ne- a!es" Iean )#!elarul= (n"reb# do)nul de Morlu&. <re*" or !e r#s*uns+ T )ol/on s!oase d n bu6unar un nu)#r @azeta d n 1ri%unelor 0 (l *use sub o!2 do)nulu de Morlu&. E5adarea sur*r n6#"oare a lu Ro!a)bole 0 a !elor "re "o5ar#0 al s# era des!r s# *e lar'. E b ne= (n"reb# d n nou 5 !on"ele. Iean )#!elarul+ 6 se T )ol/on+ es"e unul d n"re !e *a"ru. A2A foar"e b ne. A"un! + a) *us )a )ul"e (n"reb#r a'en"ulu )eu+ 0 a) *u"u" s# )# !on5 n' !# o)ul !ar era !u fos"ul o!na0+ nu era al"ul de!7" (nsu0 Au'us"+ !are a!u) "re sfer"ur de or# a 5en " s#-) adu!# s!r soarea 0 ) -a da"-o !u un aer a0a de (n!re6#"or+ (n!7" "oa"e b#nu el le )ele au fo !onf r)a"e. <ar+ (n sf7r0 "+ 6 se do)nul de Morlu&+ d n fa*"ul !# unul d n"re "o5ar#0 a!elu do) Ro!a)bole a 5orb " (n s"rad# !u o)ul !are *ur"a s!r soarea An"o ne""e + "rebu e s# "ra'e) n 0 !on!lu6 a0a de alar)an"e= 1 5o do5ed (nda"# !# nu )# (n0el. L-a) *os"a" *e a'en"ul )eu (n s"rada ,uresnes 0 e a) ur!a" (n a*ar"a)en"ul do)nulu A'/nor. A5ea) nu)a n 0"e b#nu el foar"e 5a' . Au'us" 5en " 0 ) -a adus s!r soarea. C7nd a) *le!a"+ a) f#!u" se)n a'en"ulu )eu+ !are nu-l 5a ) * erde delo! d n 5edere. > *e ur)#= U "e+ *r 5e0"e s!r soarea. Obser5 (n 3osul e un !u57n" 0"ers= <a. E b ne+ !u57n"ul a!es"a es"e 0"ers de ) ne. <e !e= Ade5#ra"a s!r soare+ a!eea !are n-a a3uns (n )7na noas"r#+ a fos" s!r s# er sear# sau !e
1%@
Ponson du Terra l
)a "7r6 u a6 d ) nea1#. ,!r soarea *e !are o a5e) (n )7na noas"r# a fos" s!r s# a!u) o or Ve6 + !on" nu# T )ol/on+ *un7nd !ele dou# s!r sor una l7n'# al"a+ sun" s!r se a)7ndou# ! !erneal# nea'r#+ nu- a0a= ?#r# (ndo al#. T )ol/on s!oase un fla!on d n bu6unar. Pr 5e0"e b ne+ 6 se el. > 5#rs# !7"e5a * !#"ur d n"r-un l !2 d 'alben *e s!r soarea !ea 5e!2e a An"o ne""e . A*o (n" nse l !2 dul !u de'e"ele. L "erele r#)aser# n"a!"e. To" nu *r !e*A 6 se do)nul de Morlu&. Pen"ru !a !erneala s# f e na"a!ab l# de a!es" a! d+ !on" nu# T )ol/on+ "rebu e s# f e s!r s de !el *u1 n "re sau *a"ru ore. <a!# s!r soarea a!eas"a ar f fos" s!r s# de a6 d ) nea1#+ !eea ! 5e 5edea+ nu s-ar (n"7)*la. > 5#rs# al"e !7"e5a * !#"ur de l !2 d *e s!r soarea ) "a"# de Ro!a)bole. L "erele d s*#rur# (nda"#. M7 ne+ 5e 5edea !# a! dul a!es"a nu )a are n ! o *u"ere asu*ra a!ele a0 !ernel . E b ne+ (n"reb# 5 !on"ele+ !are (n!e*ea s# (n1elea'#+ !e !on!lu6 e "ra' d n "oa"e a!es"ea= O !on!lu6 e foar"e s )*l#+ relu# T )ol/on. Au'us" s-a (n"7ln " !u Iean )#!elarul+ !are es" un a'en" de-al lu Ro!a)bole. Lu!rul e s 'ur+ l-a dus *e Au'us" !u el+ nu 0" u unde+ dar b#nu es !# (n"r-un lo! unde era Ro!a)bole. El a *#s"ra" s!r soarea ade5#ra"# 0 a s!r s-o *e a!eas"a. O)ul a!ela e foar"e *r )e3d osA e&!la)# Carol de Morlu&. <o)nule+ r#s*unse T )ol/on !u o l n 0"e (ns*# )7n"#"oare+ da!# Ro!a)bole nu n"r# l o!n#+ du)nea"a 5e f !el !are 5e n"ra. Eu 5o *r ) (n"r-o 6 o lo5 "ur# de !u1 "+ ne*o"ul du) "a se 5a !#s#"or (n l n 0"e !u do)n 0oara An"o ne""e+ !#re a ( 5a (na*o a a5erea *e !are du)nea" 0 fra"ele du) "ale a1 fura"-o de la )a)a e . <ar se 5a du!e la o!n#+ 6 se Carol de Morlu& foar"e 2o"#r7". <a!# a5e) *u1 n noro!+ 6 se T )ol/on+ da!# Ro!a)bole 5a f ares"a" *7n# )7 ne sear# "o"ul 5a )er'e b ne. Vo aler'a (nda"# la *refe!"ur#. O2A nu (n!#... <a!# 5e alar)a *ol 1 a o da"# (n 6adar+ a doua oar# nu "e 5a )a !rede Trebu e s# 0" ) )a (n"7 + !u s 'uran1# unde es"e Ro!a)bole. <ar (n !e )od 5e *u"ea s# afl = Cu a3u"orul lu Au'us"+ !#! o)ul )eu de'2 6a" (n !o) s onar (l 5a ur)#r de a*roa*e. <ar !7nd "e 5e (n"7ln !u o)ul a!ela= Nu 0" u. Trebu e s# *le! de a ! 0 "rebu e s# nu )# 5ad# n )en !7nd 5o e0 + !#! *ala"u du) "ale es"e su*ra5e'2ea". V !on"ele des!2 se fereas"ra !ab ne"ulu de lu!ru+ !are d#dea (n 'r#d n#. Po1 e0 *e a ! + 6 se el+ 6 dul a!es"a d# (n bule5ardul .auss)ann... G se 5a da o s!ar#. Cre6 = Bule5ardul e *rea *o*ula". <a!# 5reun ser'en" de ora0 )# 5a 5edea s#r nd *es"e 6 d 5o f ares"a" 0 (n " )*ul a!es"a Ro!a)bole 5a "r u)fa. A5e) un al" ) 3lo! )a bun. Care= C ne6 (n ora0+ nu- a0a= ?#r# (ndo al#. E b neA... (l 5o (nlo!u *e unul d n"re ser5 "or du) "ale. n lo! s# e0 (n !u*eu+ 5e e0 ( fae"on 0 "e 5e re(n"oar!e !u un s n'ur la!2eu a!as#. > !re6 !# (n )odul a!es"a nu 5e f re!unos!u"= Nu)a (nsu0 Ro!a)bole ar *u"ea s# )# re!unoas!#. Cu) 5re + 6 se do)nul de Morlu&+ !are (n!e*u s# se ()bra!e *en"ru ora0. C7"e5a )o)en"e du*# a!eea fae"onul do)nulu 5 !on"e Carol de Morlu& s"r#b#"ea bule5ardu Males2erbes (n "ra*ul !a lor. T )ol/on *r 5 !u a"en1 e (n "oa"e *#r1 le+ dar nu 6#r n ) ! sus*e!". <o)nul de Morlu& f#!ea *ar"e d n )a )ul"e !er!ur + *r n"re !are 0 As*er'es Clubul . <ar se du!ea foar"e rar *e a!olo. Cu) (ns# n"rarea a!es"u s"ab l )en" e *e bule5ard 0 (n !ol1ul s"r#6 e o )are (n'r#)#d re d "r#sur + 5 !on"ele '7nd !# e )a b ne s# s!a*e de T )ol/on. <e a!eea se (n"oarse s*re el 0 ( 6 s (n 'er)an#$ ) 5o *e"re!e noa*"ea la !lub. <a!# a s#-) !o)un ! !e5a )# '#se0" a!olo.
1%B
Ne-a) (n1eles+ r#s*unse T )ol/on. <ar (n )o)en"ul (n !are fae"onul do)nulu de Morlu& a3un'ea (n fa1a !lubulu 0 *e !7n a!es"a se *re'#"ea s# !oboare+ T )ol/on (l a*u!# !u 5 o ! une de bra1. Ce es"eA (n"reb# do)nul de Morlu&. Pr 5e0"e... Un !u*eu se o*r se la *oar"a !lubulu 0 un o) !obor(. Ve6 *e o)ul a!ela+ ad#u'# T )ol/on. E b ne= El eA... C ne= (n"reb# 5 !on"ele ) ra". <u0)anul nos"ru... Ro!a)bole. > T )ol/on s#r 3os 0 se * erdu (n )ul1 )e l#s7ndu-l *e do)nul de Morlu& (nle)n ". Ma orul A5a"ar n"rase (n s#l le !lubulu As*er'es. V !on"ele n"r# la r7ndul s#u (n sala de )ese. Ma orul era a!olo. < s!u"a foar"e l n 0" " !u )ar!2 6ul de B... 0 !7nd n"r# ( arun!# o *r 5 re a"7" de nd feren" (n!7" 5 !on"ele (0 s*use$ CT )ol/on 5 sea6#D. ,ala era *l n# de lu)e. Ma orul *o5es"ea *er *e1 d n Cau!a6+ unde (0 *e"re!use )a b ne d 6e!e an !a *r 6on er. <o)nul de Morlu& (l *r 5 !u a"en1 e 0 r#)ase !on5 ns !# T )ol/on se (n0elase. <u*# ! n# 5 !on"ele (l lu# deo*ar"e *e )ar!2 6ul de B... !u !are era foar"e bun *r e"en$ C ne e o)ul !u !are s"#"ea de 5orb#= Un nou sos "+ 6 se do)nul de B...+ )a orul A5a"ar+ 3u)#"a"e rus+ 3u)#"a"e nd an. l !uno0" b ne= <ra!eA Eu l-a) *re6en"a" a ! . C7nd5a a) *e"re!u" 0ase s#*"#)7n (n !asa *#r n1 lor s# . A!es" r#s*uns alun'# or !e b#nu al# d n ) n"ea 5 !on"elu . <ar+ *e la orele 6e!e+ ! ne5a se a*ro* e de do)nul Carol de Morlu& 0 - d#du o s!r soare. Pe *l ! era s!r s un s n'ur !u57n"$ 0r'ent . Ca)i"olul LVI
Pen"ru a afla 0 no !e- s!r a T )ol/on do)nulu de Morlu&+ e ne!esar s# ne (n"oar!e) *u1 (na*o 0 s#-l ur)#r ) *e ne*o"ul lu Iean )#!elarul+ ad !# *e Au'us". A'en"ul *e !are T )ol/on (l *os"ase d n (n"7)*lare (n s"rada ,uresnes *orn *e ur) "7n#rulu . Era noa*"e+ 0 de as"# da"# Au'us" nu )a a5ea ne5o e s#-0 u)*le " )*ul. Ceea !e se (n"7)*lase+ !eea !e au6 se (n n"er5alul ul" )elor ore+ (l !a) *usese *e '7ndur . Ro!a)bole+ !are *e !7nd )er'ea *e dru)ul !r )e e&er! "a asu*ra !o)*l ! lor s# o for1 re6 s" b l#+ lu7nd (n )7na sa o !au6# drea*"#+ nu nu)a !#-0 *#s"rase a!eas"# !al "a"e+ dar !2 a 0 -o de65ol"ase. Au'us" fusese ad7n! e)o1 ona" de !ele !7"e5a 5orbe *e !are le s*usese o)ul a!ela. Er !on5 ns !# "7n#ra fa"#+ al !#ru )esa'er era+ fusese 5 !" )a une !urse. F7ndul !# !on"r bu se 0 el !u !e5a la sal5area e + (l )a ()*#!a *u1 n 0 (0 3ur# !a *e 5 "or s as!ul"e f#r# s# !7r"eas!# *e !el !#ru a un!2 ul s#u ( 6 sese+ stpnul C D n Par s+ unde e& s"# a"7"ea lu!rur b 6are+ e& s"# 0 o )eser e *u1 n !unos!u"# (n al"e *#r1 !are+ !u "oa"e a!es"ea+ e des"ul de lu!ra" 5#. E )eser a de trepdu . Tre*#du0ul e un o) !are ur)#re0"e *e ! ne5a. F7nd 1 -5# b ne$ !7" de 5as"e 0 5ar a"e *o" f ur)#r r le. ,o1ul 'elos (0urmre teso1 a. A)an"ul (0 urmre tea)an"a. Cel n"eresa" (n 5reo afa!ere se!re"# sau (n 5reun s!andal+ urmre (0 te5 !" )a. Nenoro! rea fe)e !are e0 nd d n !asa e *e fur 0+ se ur!# (n"r-o "r#sur# 0 se du!e la (n"7ln re+ da!# a fos" urmrit A... Pe !7nd al"fel+ !e fer ! reA... Au'us" e0 d n s"rada ,uresnes f#r# s# b#nu as!# )#!ar !# era ur)#r ". Ur)#r "orul de ob !e nu )er'e (n ur)a 5 !" )e + ! (na n"ea e ... ?alsul !o) s onar n"r# (na n"ea lu Au'us" (n"r-o "u"un'er e+ La *oar"a ,a n"-<en s (l l#s# *
1%E
Ponson du Terra l
"7n#r s# "rea!# (na n"e 0 -l 5#6u n"r7nd (n"r-un ) ! res"auran"+ !are era (n a!ela0 " )* 0 deb " d b#u"ur s* r"oase. Au'us" se a0e6# la o )as# 0 !eru o 3u)#"a"e de 5 n 0 o *or1 e de )7n!are... A"un! !o) s onarul *le!# (na n"e. n !ol1ul s"r#6 ,a n"-<en s se o*r d n nou (n fa1a une ) *r#5#l oare de 2a ne. Ne'us"orul era (n u0#. ?alsul !o) s onar se a*ro* e de el 0 - 6 se$ Bun#+ 6 ua do)nule Isa)bar". Bun# 6 ua+ RaLue""e+ r#s*unse ne'us"orul. Te-a f#!u" !o) s onar= RaLue""e sur7se$ 0rmresc + *e ! ne5a+ r#s*unse el. B#nu a) eu a0a !e5a. <ar !u) nd 5 dul )-a 5#6u" de dou# or + 5reau s#-) s!2 )b !os"u)ul. ?oar"e b ne+ 6 se ne'us"orul+ !e-1 "rebu e= O blu6# 0 o !as!2e"#+ r#s*unse RaLue""e. ?alsul !o) s onar era f#r# (ndo al# o !uno0" n1# 5e!2e a ne'us"orulu 0 o !uno0" n1# !ar *l#"ea o da"# 0 b ne+ !#! du*# !e se ()br#!ase (n noul !os"u) *le!# f#r# s# *l#"eas!#. C7"e5a ) nu"e du*# a!eea n"r# (n res"auran"ul unde Au'us" ! na la o )as# ()*reun# !u u b#rba" 0 o fe)e e. ,e a0e6# (n"r-un !ol1 0 !eru n 0"e br7n6# 0 o l "r# de 5 n. Au'us" n ! nu-l b#'# (n sea)#. <e al"fel 5orbeau des*re n 0"e lu!rur !u "o"ul nd feren"e$ Trebu e s# f foar"e *l !" s " de !7nd Mal5 ne e (n!2 s#. Ca) a0a+ r#s*unse Au'us". Ma are )ul" fe" 1a= C n! s*re6e!e 6 le. Ce fa! as"# sear#=... V s# r#"#! ) *u1 n *e la Y au&-2all= Nu+ 6 se Au'us"4 )# 5o (n"7ln !u un *r e"en la V lle""e. RaLue""e )7n!ase !u !ea )a )are *of"#+ !a un lu!r#"or fl#)7nd. Pl#" 0 e0 . Au'us" (0 5#6u de )7n!are (na n"e. Ma s"#"u 5reo or# (n res"auran"+ a*o *e !7nd sun# orele o*" 0 3u)#"a"e+ *le!#. La *oar"a ,a n"-Mar" n se ur!# (n"r-un o)n bu6. Au'us" nu *rea a5ea ob !e ul s# fa!# e!ono) !7nd a5ea ban . 0 lu# un lo! (n n"er or. Cu *u1 n (na n"e+ RaLue""e se ns"alase (n a!ela o)n bu6. Au'us" se d#du 3os la !a*#"ul bule5ardulu + !7nd o)n bu6ul era a*roa*e 1repdu 'ol. ul a5usese 'r 3# s# !oboare !e5a )a (na n"e. Au'us" se (ndre*"# s*re s"rada @outte-dU&r . 1repdu ul d s*#ruse. Cu "oa"e as"ea Au'us" *u"u s# 5ad# un o) !are )er'ea la o d s"an1# de 5reo su"# de *a0 (na n"ea sa. ,"rada @outte-dU&r e slab lu) na"#+ )a ales (n 6 lele de s#rb#"oare !7nd *r#5#l le sun" (n!2 se. La n"rarea s"r#6 erau dou# !7r! u) 0 Au'us" s"#"u un )o)en" la (ndo al#. Un!2 ul s#u+ Iean )#!elarul+ nu- s*usese (n !are d n ele s# n"re. n sf7r0 " se 2o"#r( s# n"re (n !ea d n *ar"ea drea*"a+ !are a5ea o (nf#1 0are )a ser oas#. n#un"ru erau o )ul1 )e de lu!r#"or + de "oa"e 57rs"ele. Au'us" *r 5 (n "oa"e *#r1 le+ dar nu-l 6#r n !# er *e un!2 ul s#u. C#u"a1 *e ! ne5a= (l (n"reb# fe)e a de la "e3'2ea. <a+ *e un!2 ul )eu+ r#s*unse Au'us". Cu) "e nu)e0" du)nea"a= Au'us"... Un!2 ul du) "ale nu era )#!elar= Ba da+ r#s*unse Au'us" !l * nd d n o!2 . E b neA ur!# la e"a3ul al do lea. Te a0"ea*"# a!olo+ (n"r-o oda e. Au'us" ur!# 0 -l '#s *e un!2 ul s#u la o )as#. Un!2 ule+ ( 6 se Au'us"+ ()br#1 07ndu-l+ "e ro' s# )# er1 + dar eu a) )7n!a". Pu"e) be (ns# un *a2ar ()*reun#. ,#r)anul )eu ne*o"+ 6 se fos"ul !#l#u *r 5 ndu-l !u dra'os"e e0" *or"re"ul (n"re' al )a)e
1%:
"ale. > o)ul a!ela se e)o1 ona a) n" ndu-0 de sora sa. <ou# la!r ) ( !urser# de-a lun'u obra3 lor. Au'us" s"#"u dou# ore !u el+ (n " )*ul !#rora fos"ul )#!elar ( *o5es" 5 a1a sa de la o!n# (ndr#6nea1# e5adare al !#re erou era Ro!a)bole. A2A !e o)A 6 se el "er) n7nd+ da!# 5e 5rea s#- ser5e0" + s "ua1 a "a e aran3a"#. <ar+ un!2 ule+ 6 se Au'us"+ *e !7nd suna ora uns*re6e!e+ du)nea"a lo!u e0" a ! = P7n# a!u)+ r#s*unse Iean+ oa)en a!e0" a )-au '#6du " !u *l#!ere+ dar er + n 0"e )u"r sus*e!"e au r#"#! " (n 3urul *r#5#l e . As"# sear# 5o *le!a... > unde "e du! = La !a)aradul !are a e5ada" ()*reun# !u ) ne. > unde lo!u e0"e el= La Mon")ar"re+ (n s*a"ele ! ) " rulu . <es 'ur !# a!olo nu 5a 5en n )en du*# ) ne. Iean )#!elarul se s!ul# de la )as# 0 a)7ndo !obor7r# la *ar"er. <u*# !e s"r7nse )7na bra5 lor ne'us"or !are-l '#6du ser# " )* de )a )ul"e lun + e0 r# ( s"rad#. Condu-)# *7n# la !a*#"ul dru)ulu + 6 se Iean+ !are se (ndre*"# s*re bule5ard. Au'us" (l ur)#+ la o d s"an1# de !71 5a *a0 se ()* ed !ar# de un o). A!es"a *#rea bea" 0 bolborosea n 0"e !u5 n"e f#r# n ! un (n1eles. n !ele d n ur)# )ur)ur#$ L#sa1 -)# s# dor)A <u-"e de "e !ul!#+ *ros"uleA ( 6 se Au'us". As"a 5reau 0 eu+ 6 se be1 5anul+ !are a5ea fa1a *l n# de noro + da!# a1 5rea s# ) !ondu!e1 ... n!er!# s# se s!oale+ dar !#6u d n nou la *#)7n". Unde lo!u e0" = (l (n"reb# Iean )#!elarul+ a*u!7ndu-l de bra1. La Mon")ar"re+ r#s*unse be1 5ul. V no !u ) ne+ (n"r-a!olo )er' 0 eu. Be1 5ul )er'ea des!r nd n 0"e !urbe fan"as" !e 0 Au'us" nu-l re!unos!u (n el *e "re*#du0u !are-l ur)#rea+ f#r# (n!e"are+ de !7"e5a ore.. Ca)i"olul LVII
Un o) bea" e !a un !o* l. Cel !are )er'ea la bra1ul lu Iean )#!elarul+ *#rea a0a de *u1 n s"#*7n *e ) n"ea sa *ronun1a !u5 n"e a0a de ! uda"e+ (n!7" un!2 ul 0 ne*o"ul !on" nuar#+ s# 5orbeas!# !u 5o! (n!ea"#. A3un0 la bar era Alb#+ Au'us"+ 6 se$ <ra'ul )eu un!2 + a!u) "e 5o *#r#s . C7nd ne )a (n"7ln )= 2tpnul) -a s*us !# da!# 1 se 5a da 5reo s!r soare *en"ru la ar + s# ) -o du! . Unde= n s"rada"rumul "amelor (n s*a"ele ! ) " rulu . <a!# a s!r soarea )7 ne sear#+ 5 no+ 5a f 0 s"#*7nul a!olo. La !e nu)#r s# )# o*res!= > !e s# (n"reb= Nu sun" nu)ere la !ase. Es"e o bara!# )are+ (n s"7n'a+ (n ) 3lo!ul unor "erenur 5 rane. Ve ba"e de "re or (n u0# 0 1 se 5a des!2 de. La uns*re6e!e seara )# '#se0" (n"o"deauna. n !l *a a!eea be1 5ul f#!u un *as 're0 " 0 !#6u la *#)7n". .e A ( s"r '# )#!elarul+ a de '7nd s# "e s!ol o da"#= M -e se"e+ 6 se be1 5ul. A) a3uns la Mon")ar"re... Unde lo!u e0" = Eu nu lo!u es! la Mon")ar"re... la Ba" 'nolles. n !e s"rad#= Nu-) adu! a) n"e. > se !ul!# de-a lun'ul *a5a3ulu . <e as"# da"# Iean )#!elarul (0 * erdu r#bdarea. <a!# nu 5re s# )er' + ( 6 se el+ *o1 r#)7ne a ! . > -l l#s# a!olo+ *e trepdu + !are- r#s*unse *r n"r-un sune". A*o s"r7nse )7na ne*o"ulu s#u+
1%H
Ponson du Terra l
!are se (ndre*"# s*re s"rada ,a n"-Feor'es+ 0 -0 5#6u de dru). n *un!"ul a!ela bule5ardul fa!e o !o" "ur# )are+ 0 (n !ur7nd+ be1 5ul+ !are des!2 sese o!2 s r d !# (n * ! oare 0 *r 5 !u) !e do oa)en d s*#reau unul du*# al"ul. Era s 'ur+ !#-l 5a re'#s or !7nd *e a!es"a d n ur)# &c!iul la Boului + !7r! u)a (n !are falsul A'/nor "rebu a s#- du!# lu Au'us" s!r soarea sa *en"ru An"o ne""e. Tre*#du0ul o lu# *e s"rada No"re-<a)e-de-Lore""e+ a*o *r n s"rada Mon")ar"re 0 se (ndre*" s*re b roul lu 3u*7n T )ol/on+ d n s"rada PrJ"res-,a n"-Fer)a n-lXAu&erro . s Casa n-a5ea *or"ar. U0a se (n!2 dea !u un 6#5or *e d n#un"ru+ *e !are n 1 a1 !ase 0" au s# des!2 d# 0 *e d nafar#+ a*#s7nd un ) ! resor". 1repdu ul n"r#+ ur!# s!#r le !are erau !ufunda"e (n !el )a ne'ru (n"uner ! 0 a3unse la u0a lu T )ol/on+ !are se re(n"orsese 0 el a!as#. ?os"ul *ol 1 s" (0 de6br#!ase !os"u)ul de ser5 "or 0 se a0e6ase la b roul s#u *en"ru a re6ol5 !7"e5a afa!er ur'en"e. E b ne+ unde es"e o)ul nos"ru= (n"reb# T )ol/on. L-a) re'#s " (n "o5#r#0 a lu Iean )#!elarul. A2A... > al afla" *e unde u)bl# a!es"a= Cred+ 6 setrepdu ul!# )7 ne 5o) *u"ea a5ea (n *u"erea noas"r# "oa"# banda+ da!# a0a 5re . Cu)= ,un" do 0 Iean ) -a s*us !# *en"ru )7 ne sear# (l a0"ea*"# 0 *e un al "re lea+ *e !are nu)es! C s tpnul D. Unde= (n"reb# T )ol/on+ !are "res#r 0 se s!ul# (nda"#. A"un! trepdu ul*o5es" !on5orb rea *e !are o sur*r nsese (n"re un!2 0 ne*o" (n " )* !e se *ref#!ea bea". T )ol/on se ()br#!# d n nou (n l 5rea+ (0 *use *#l#r a !u 'aloane de ar' n" 0 6 s trepdu ului $ <u-"e de-) adu o "r#sur#A Nu "rebu e s# * erde) n ! o s n'ur# !l *#. Pes"e un sfer" de or# T )ol/on era la !lubul As*er'es unde+ du*# !u) se (n1eleseser#+ do)nu de Morlu& "rebu a s#-l a0"e*"e. ,"#*7nul )eu e (n!# a ! = (l (n"reb# *e unul d n"re la!2e s"ab l )en"ulu = A0a ) se *are+ r#s*unse la!2eul+ !are re!unos!u l 5reaua do)nulu Morlu&. n " )*ul dru)ulu T )ol/on s!r sese *e un b le1el ur)#"oarele !u5 n"e$ "omnule viconte, Am czut n curs, nu mai avem nici un sin'ur moment de pierdut. 3ino.4
<o)nul de Morlu& *r ) b le"ul (n )o)en"ul !7nd )a orul A5a"ar se a0e6a la o )as# de M2 s du*# !e (0 sf7r0 se ro)an" !a *o5es"e asu*ra Cau!a6ulu . <o)nul de Morlu& se s!ul# (nda"# !e ! " b le"ul+ f#r# s# !au"e a se as!unde. .e A 5 !on"e+ ( s"r '# )ar!2 6ul de B... !7nd (l 5#6u e0 nd d n salonul de 3o!+ las-o s# )a a0"e*"e. Nu *o"+ dra'ul )eu+ r#s*unse do)nul Carol de Morlu&. <o)n lor+ 6 se )ar!2 6ul r767nd+ do)nul Carol as!unde n 0"e *a" ) 5ul!an !e sub *#rul s# alb. E *re!u) )un"ele E"na+ sub a !#ru !oroan# e"ern# de 6#*e6 !lo!o"es! fl#!#r . Ma orul era foar"e a"en" la *ar" da *e !are o (n!e*use 0 n ! nu r d !ase !a*ul. <o)nul de Morlu& (l '#s *e T )ol/on (n 5es" bul. La!2eul *orn (na n"e 0 s"#*7nul (l ur)#. Tr#sura a0"e*"a (n !ol1ul s"r#6 Ca*u! nes+ ()*reun# !u aler'#"orul+ !are nu !obor7se. C ne e o)ul a!es"a= (n"reb# 5 !on"ele !u de6'us"+ !#! "re*#du0ul era *l n de noro . Unul d n"re a'en1 )e + 6 se T )ol/on. A*o se adres# 5 6 " ulu $ Vre s# !70" ' ! n! ludo5 ! = Ce "rebu e s# fa! *en"ru as"a= ,# ne ()*ru)u1 "r#sura 0 !a *en"ru dou# ore 0 s# a0"e*1 a ! . Crede1 oare !# eu nu 5# *o" !ondu!e= (n"reb# b r3arul !u na 5 "a"e. Ba n ! de!u)+ dar ne du!e) la o (n"7ln re a)oroas# 0 nu 5reau s# se 0" e. ,un" d s!re"+ 6 se b r3arul.
1%9
Cu) 5re + r#s*unse T )ol/on. B r3arul (0 !70" 'a !u )ul"# 'reu"a"e *7 nea de "oa"e 6 lele. Pers*e!" 5a unu !70" ' de ! n! ludo5 ! (l f#!u s# u "e de or !e *ruden1#. Pl#"es! (na n"e+ ad#u'# T )ol/on. B r3arul+ !obor( 0 (n" nse )7na !u a5 d "a"e. T )ol/on ( nu)#r# !e ! n! ludo5 ! . Po1 s# ne a0"e*1 a ! + 6 se el+ ne 5o) (n"oar!e *es"e dou# ore. A*o + *e !7nd b r3arul se de*#r"a la *as+ T )ol/on f#!u un trepdu se)n ului . RaLue""e se (nf#0ur# (n *#"ura b r3arulu 0 lu# 2#1ur le (n )7n#. Mer'e)+ (n re!unoa0"ere (n s"rada "ramul "amelor + 6 se T )ol/on ur!7ndu-se (n "r#sur#+ unde do)nul de Morlu& luase de3a lo!. ,# 5ede)+ ( 6 se a!es"a+ e&*l !#-"e a!u). E un lu!ru foar"e s )*lu. >" u unde es"e banda lu Ro!a)bole. <ar... El= (n"reb# T )ol/on+ el "rebu a s# f e la !lub. O2A 6 se do)nul de Morlu&+ "e-a (n0ela". Ma orul A5a"ar 0 Ro!a)bole n-au n ) ! !o)un. <o)nule+ r#s*unse T )ol/on+ eu nu )# (n0el n ! oda"#. M7 ne sear#+ da!# a oare!ar !red " la *ol 1 e+ do o!na0 !are au e5ada" de la o!na d n Toulon ()*reun# !u Ro!a)bole Ro!a)bole (nsu0 5or f (n )7na 3us" 1 e 0 a"un! 5a "rebu s# re!unoa0"e1 (n"r-(nsul *e )a or A5a"ar. <a!# s*u ade5#rul+ 6 se do)nul de Morlu&+ o)ul *e !are l-a) 5#6u" as"# sear# es" (n6es"ra" !u un s* r " nfernal. A s*us un )are ade5#r do)nule 5 !on"e. <a!# 're0 ) lo5 "ura sun"e) * erdu1 + *en"ru !# des 'ur+ el nu 5a 're0 . <ar+ 6 se do)nul de Morlu&+ *e !7nd "r#sura !ondus# de RaLue""e ur!a s"rada Cl !2; ne-a "rebu un )o" 5... Pen"ru !e un )o" 5= Pen"ru+ a (n0" n1a *ol 1 a. Mo" 5ul es"e '#s ". n"r-ade5#r= La noa*"e 5o) !o) "e un fur" la du)nea"a+ un fur" (ndr#6ne1 0 5o) aran3a as"fel ! ob e!"ele fura"e s# se '#seas!#+ (n !asa *e !are o 5o) e&a) na a!u). Ce !as#= Casa unde (l 5o) ares"a )7 ne sear# *e Ro!a)bole+ ()*reun# !u (n"rea'a sa band#. Tr#sura )er'ea (n fu'#. RaLue""e nu !ru1a delo! !a . A3unseser# la bar era Cl !2; 0 6e! ) nu"e du*# a!eea n"rar# (n s"rada 'oal# !are se (n" nde (n s*a"ele ! ) " rulu Mon")ar"re !are e nu) "# "rumul "amelor . A"un! T )ol/on 0o*" trepdu ului $ La *as. A*o + *le!7ndu-se la ure!2ea do)nulu de Morlu&$ <a!# e !asa !are !red eu+ a5e) *r e"en a!olo. Tr#sura se o*r un )o)en". Ca)i"olul LVIII
T )ol/on *r 5 !u a"en1 e (n 3urul s#u. ,"rada "rumul "amelor n-are de!7" o s n'ur# *ar"e !u !ase 0 a!es"ea sun" a)*lasa"e la d s"an1# una de al"a+ a57nd (n"re ele "erenur 5 rane. Pe !ealal"# *ar"e se afl# 6 dul ! ) " rulu . Tr#sura se o*r se (n fa1a une !ase (nal"e+ !u 0ase e"a3e+ !u 6 dur le (nne'r "e+ f#r# "rans*eran" la feres"re. O *o*ula1 e ) 6erab l# "rebu a s# lo!u as!# a!olo+ (n'r#)#d "# (n n 0"e od# 1e ) ! + 3oase nfe!"e. A!eas"a e !asa+ da!# nu )# (n0el+ 6 se RaLue""e *le!7ndu-se s*re n"er orul "r#sur . Tre!use de ) e6ul no*1 + "o"ul era "#!u" (n !as# 0 n ! o lu) n# nu se 6#rea. <a!# e a!olo+ 6 se T )ol/on+ a5e) *r e"en ...
1%8
Ponson du Terra l
Pe ! ne= (n"reb# RaLue""e !ur os. Pe Mierloi . Te )a ser5e0" (n!# de el= C7"eoda"#. Mierloi era un "7n#r 5esel+ *e" !ar de )eser e. Adeseor T )ol/on (l (n"rebu n1ase (n " )*ul !7 fusese *ol 1 s". <es 'ur !# a!eas"a e !asa+ relu# RaLue""e. Ur)ea6#-1 dru)ul+ 6 se T )ol/on. n a!ela0 " )* s!oase !a*ul d n "r#sur# 0 0u er# (n"r-un )od !u "o"ul s*e! al.. ,"rada"rumul "amelor d# (n"r-o al"# s"rad#+ "o" a0a de de0ar"#+ "rumul 3acilor + !are la r7ndul e d# (n ) 3lo!ul !7)* e . Tr#sura se o*r d n nou. A0"ea*"# un )o)en"A 6 se T )ol/on. Cobor7r# d n "r#sur# 0 (n!e*ur# s# e&a) ne6e !u a"en1 e !asa. Ploua 0 noa*"ea era (n"une!oas#+ dar !u "oa"e a!es"ea 5 !on"ele 0 T )ol/on *u"ur# s#-0 de sea)a de a)*lasarea !ase 0 a s"r#6 . Ve6 + 6 se T )ol/on+ !asa e u0or de ()*resura". Cu "re 6e! de a'en1 se *oa"e re6ol5a. T )ol/on 0u er# d n nou. <ar n )en nu- r#s*unse d n !asa !ufunda"# (n (n"uner !. Pes"e !7"e5a )o)en"e (ns# se au6 o 0u er#"ur# d n d re!1 a <ru)ul Va! lor. Ur)ea6#-1 dru)ulA 6 se T )ol/on lu RaLue""e. Tr#sura *orn . Pes"e !7"e5a )o)en"e+ un *un!" lu) nos se 5#6u s"r#lu! nd (n de*#r"are. Era lan"erna unu *e" !ar 0 *e" !arul a!es"a era "o!)a Mierloi + ad !# o)ul de !are a5ea ne5o e T )ol/on. A!eas"a 0u er# d n nou 0 *e" !arul ( r#s*unse. A"un! !obor( d n "r#sur# 0 aler'# (n (n"7)* narea *e" !arulu . .e A Mierloiule A... s"r '# el. Pe" !arul se o*r . B#nu a) eu !# du)nea"a e0" + *a"roane. Al ne5o e de ) ne= <aA Afacerea e 'ras + 6 se T )ol/on. Trebu e s# ur)#res! 5reo da)#= (n"reb# "7n#rul 0"ren'ar+ !#! + de !7nd T )ol/on nu )a era (n *ol 1 a *ro*r u-6 s#+ se o!u*a )a )ul" !u afa!er de so ul a!es"ora. Nu. Ma (n"7 5a "rebu s#-) r#s*un6 la !7"e5a (n"reb#r . Ce 5re s# 0" = Lo!u e0" "o" a!olo= <a. Pr n"re 5e! n du) "ale es"e 5reun ! o!lu= ,un" do $ )a (n"7 b#"r7nul !are lo!u e0"e sus. > *e ur)#= #i'olo + !are lo!u e0"e 3os. ,un" !#s#"or 1 = B#"r7nul nu+ #i'olo es"e !#s#"or "+ dar e !a 0 !u) n-ar f . Cu) a0a= ?e)e a lu a f#!u" a *o6n# 0 a fos" n"erna"# la ,a n"-La6are. A fura" nu 0" u !e *e !7nd er (ns#r! na"#4 *of" se b a"a fe)e e... dar n-au 5ru" s# 0" e n ) ! 0 au dus-o la (n!2 soare... M s *are (ns# !# 0 -a sf7r0 " *edea*sa. Pe !7nd 5orbea+ Mierloi (0 (ndre*"a )ereu *r 5 rea s*re "r#sur#+ !are r#)#sese la oare!are d s"an1#. E ! ne5a a!olo= (n"reb# el. <a+ *a"ronul. A0adar+ du)nea"a a un *a"ron= (n"reb# Mierloi + !are de-ab a a"un! b#'# de sea)# (n !e !os"u) era ()br#!a" T )ol/on. Vre s# !70" ' o su"# de fran! = (l (n"reb# a!es"a. <ra!eA E b neA r#s*unde la (n"reb#r le !e 1 le 5o *une. Pu1 n () *as# da!# R 'olo e !#s#"or " sa nu. Vreau s# 0" u da!# nu !u)5a lo!u e0"e la e un o) (nal"+ s*#"os+ un oare!are Iean= Nu-l !unos!+ r#s*unse Mierloi + dar (n"r-ade5#r+ de !7"e5a lun + R 'olo are un !2 r a0. E un
1@K
b#"r7n *u1 n !a) '7rbo5 "+ !u *#rul alb+ !are s-a (n"ors d n Cal forn a+ f#r# n ! un ban. <es!r e-) -lA E (nal"+ !u) s*u du)nea"a+ dar nu e delo! s*#"os. Nu des*re as"a "e (n"reba) eu+ dar oare!u) "o" )# n"eresea6#... Cu) s*u !# e= E b#"r7n+ (nal"+ slab 0 *u1 n !a) '7rbo5 ". N-are o ! !a"r !e deasu*ra o!2 ulu dre*"= Ba "o!)a + 5o a) s#-1 s*un 0 eu a)#nun"ul a!es"a. > !7nd )er'e (0 "7r7 e *u1 n * ! orul= As"a n-a) 5#6u"-o+ dar se *oa"e. Cal forn a d n !are se (n"oar!e o)ul a!es"a+ 6 se T )ol/on+ e s "ua"# la o d s"an1# de 5re "re 6e! de le'2e de Mars l a+ ad !# la Toulon. Cu)=... E un e5ada"=... <a+ 0 da!# "e *or1 b ne+ b le"ul de o su"# de fran! 5a fa!e *u . A n"ra" ar la si'uran + *a"roane= Nu+ dar )# o!u* de afa!erea a!eas"a. ?oar"e b ne+ 5e f ser5 ". Vre s# da lo5 "ura !2 ar a!u)= Nu+ 6 se T )ol/on+ )7 ne. A!u) 5 no !u no A Unde= Ve 5edea. > du*# !e *e" !arul se su *e !a*r#+ al#"ur de RaLue""e+ T )ol/on 6 se b r3arulu )*ro5 6a"$ ,# o*re0" (n !ol1ul d n"re bule5ardul Males2erbes 0 s"rada P/* n Ure. <u*# dou#6e! de ) nu"e+ "r#sura a3un'ea (n *un!"ul nd !a". T )ol/on 0 do)nul de Morlu& !obor7r#. Tu+ 6 se T )ol/on+ adres7ndu-se *e" !arulu + a-1 lan"erna 0 sa!ul 0 ur)ea6#-ne. > "u ad#u'# el+ adres7ndu-se lu RaLue""e+ du-"e de (na*o a6# "r#sura b r3arulu 0 *e ur)# !ul!#-" Nu )a a) ne5o e de " ne. <o)nul de Morlu& nu *r !e*ea (n!# b ne !e '7ndur a5ea T )ol/on. <o)nule+ ( 6 se a!es"a d n ur)#+ *ala"ul du) "ale are o n"rare *r n s"rada .ass)ann. A !2e a la du)nea"a= To"deauna+ r#s*unse 5 !on"ele+ a"-o. Pe a!olo 5o) n"ra+ 6 se T )ol/on+ dar "rebu e s# b#'#) de sea)# s# nu ne obser5 ser5 "or . Oa)en )e dor)+ r#s*unse do)nul de Morlu&+ !#! du*# ) e6ul no*1 n ! oda"# nu ) )a a0"ea*"#. A0adar+ *r n ) !a *oar"# d n bule5ardul .auss)an+ n"rar# "o1 "re (n *ala"ul d n s"rad P/* n Ure. n"rea'a !l#d re era !ufunda"# (n !ea )a ad7n!# "#!ere. Por"arul dor)ea4 !a)er s"ul 0 !a)er s"a se !ul!aser# de ase)enea. Bu!#"#reasa era )#r "a"# 0 se du!ea (n"o"deauna ser le a!as#. V !on"ele 0 !e do "o5ar#0 al s# ur!ar# f#r# !el )a ) ! 6'o)o" *7n# (n dor) "or. A!olo+ T )ol/on a*r nse o lan"ern# oarb# *e !are o *ur"a "o"deauna (n bu6unar. A*o *use )7na *e un foarfe!e 0 for1# broas!a unu b rou. Al 5reun *or"ofel !u n 1 alele du) "ale= ( 6 se do)nulu de Morlu&+ !are (l *r 5ea !u !ea )a )are ne*#sare. <a+ r#s*unse 5 !on"ele+ (n ser"arul a!ela e unul !u 5reo 6e!e ) de fran! . B ne+ a ban 0 d#-) *or"ofelul+ 6 se T )ol/on. A*o + !u un d a)an"+ *e !are (l a5ea (n de'e" 0 f#r# !el )a ) ! 6'o)o"+ "# e un 'ea) *en"r !a s# se !read# !# "7l2ar n"raser# *e fereas"r#. B roul r#)ase des!2 s+ )ob lele fur# r#s"urna"e (n "oa"e *#r1 le (n"r-o de6ord ne "er b l#. n sf7r0 "+ T )ol/on s!oase d n bu6unar o !ar"e de 3o! *e !are o 1 n"u *e )u0a)aua b roulu . A!eas"# !ar"e era un valet de cup . Ce fa! a!olo= l (n"reb# 5 !on"ele. <o)nule+ r#s*unse T )ol/on+ re(n5 e6 (n *rof "ul du) -lu%ul "ale 3aleilor de -up + al !#ru 0ef a fos" od n oar# Ro!a)bole. n1ele'+ )ur)ur# 5 !on"ele. A!u)+ ad#u'# T )ol/on+ 5o) )a *une o s!ar# l7n'# 6 dul 'r#d n 0 "reaba e 'a"a Ro!a)bole e !a 0 al nos"ru...
1@1
Ponson du Terra l
Ca)i"olul LII
,# *#"runde) a!u) (n a!ea !as# 6ola"#+ d n ) 3lo!ul "rumului "amelor + (n !are lo!u a o adun#"ur# ) 6erab l# de *e" !ar + lu!r#"or (n * a"r# 0 fun!1 onar de *o)*e funebre. Erau 5reo dou# lun de !7nd un nou !2 r a0 se ns"alase (n !asa a!eas"a. C2 r a0ul nu era al"ul de!7" o 5e!2e !uno0" n1# a noas"r# d n Toulon+ &mul ad !# cu celu ul + o!na0ul *e !are Ro!a)bole (l s!#*ase de la )oar"e (n"r-un )od a"7" de ) ra!ulos. Pe !7ndstpnul n"ra (n * elea )a orulu A5a"ar+ *e !7nd M lon se dusese (n I"al a *en"ru a-0 !rea o nou# den" "a"e+ Iean )#!elarul &mul 0 cu celu ul se re(n"oarser#+ la Par s !u n 0"e *a0a*oar"e false. n Par s o!na0ul e5ada" '#se0"e "o"deauna un refu' u )ul" )a lesne de!7" al"# *ar"e. NoRl ( '#s se lo! lu Iean V lle""e+ &mului ar cu celu ul ( s*usese$ A) un *r e"en bun+ !are "e 5a fa!e s# "re! dre*" 5#rul lu 0 !are "e 5a '#6du la el. A!el *r e"en era R 'olo. O)ul+ !are !u "oa"# *rofes unea sa funebr# a5ea un nu)e a"7" de 5esel+ era (n 57rs"# d "re 6e! 0 ! n! de an . Era !#s#"or " !u o fe)e e "7n#r#+ fru)oas#+ ones"# 0 )un! "oare+ dar !ar fusese lo5 "# de o )are nenoro! re !u un an )a (na n"e. Era (ns#r! na"# de 5reo 0ase lun 0 adeseor era !u*r ns# de a!ele *of"e "er b le. n"r-o 6 + "re!7nd *r n fa1a *r#5#l e unu ne'us"or de fru!"e+ fu a"ras# de un *aner !u )ure *en"ru !# n-a5ea ban s# !u)*ere *anerul+ l-a fura". R 'olo bea "o" !e !70" 'a 0 s#r)ana fe)e e era l *s "# !2 ar de s"r !"ul ne!esar. Ne'us"orul o sur*r nsese+ fu ares"a"# 0 !onda)na"# la (n!2 soare. n 6 ua a!eea+ ad !# du) n !#+ *e !7nd+ Vanda d#dea An"o ne""e una d n * lulele a!ele ) s"er oase+ R 'olo+ !are de a"7"a " )* era )ereu "r s" 0 )elan!ol !+ se s!ulase foar"e 5esel+ !# 6 ua a!eea era o 6 fer ! "#+ 6 ua el ber#r b e"e sale so1 . Pr 6on era (0 sf7r0 se *edea*sa 0 ur)a s# f e *us# (n l ber"a"e. A5ea s# as#+ (n sf7r0 "+ d n a!ea "r s"# (n!2 soare+ !are se nu)e0"e ,a n"-La6are+ unde s n#s!use 0 !o* la0ul e . <e d ) nea1#+ b e"ul o) *orn se s*re ,a n"-La6are+ anun17ndu-l &mul *e cu celu ul !# a5ea s# se re(n"oar!# ()*reun# !u ne5as"# 0 !u !o* la0ul lu . <ar 6 ua "re!use f#r# !a el s# se (n"oar!#. n sf7r0 "+ R 'olo a*#ru. Era (ns# s n'ur 0 *l7n'ea !u la!r ) !alde. Ce se (n"7)*lase= Un lu!ru *e !7" de s )*lu+ *e a"7" de "er b l. n " )*ul ul" )e no*1 *e !are a5ea s-o *e"rea!# la ,a n"-La6are+ !o* lul b e"e *r 6on ere s ()boln#5 se de an'2 n#. C7nd+ s#r)anul "a"# sos se s#-0 a fa) l a a!as#+ ) " "elul era (n a'on e 0 )a)a+ ( d s*erarea e + !eru s# )a f e 1 nu"# la ,a n"-La6are. Ad) n s"ra1 a (n!2 sor + !are de ob !e se *oar"# !u )ul"# se5er "a"e fa1# de !onda)na"e+ *l n# de ) l# 0 de (n'r 3 re *en"ru )a)e. E& s"a (n (n!2 soare a0a-nu) infirmerie "a a mamelor + unde sun" ns"ala"e )a)ele ()*reun# !u !o* lor+ f e !# a!e0" !o* au fos" n#s!u1 (n (n!2 soare+ f e !# au 5en " la * e*"ul )a)elor lo Conda)na"a !are-0 al#*"ea6# !o* lul e su*us# une )un! )a u0oare 0 *r )e0"e o 2ran# )a !ons s"en"#. I se d# !2 ar 6 ln ! 5 n. ,uror le sun" !7" se *oa"e de ndul'en"e !u ele+ ar *en"ru b e1 !o* la0 sun" !a n 0" ade5#ra"e )a)e. L7n'# *a"ul )a)e e ns"ala" lea'#nul !o* la0ulu . ,o1 a lu R 'olo+ !are se nu)ea Mar!el ne+ fusese "rans*or"a"# de d ) nea1#+ ()*reun# ! s#r)anul e !o* la0 (n"r-o oda e se*ara"#. R 'olo fu n"rodus f#r# n ! o 'reu"a"e. An'2 na e o boal# !are ar"# a0a de rar+ (n!7" )ed ! "re!ur# *es"e re'ula)en"e 0 -l l#sar# * b e"ul o) ()*reun# !u ne5as"a 0 !u !o* lul s#u. ,*re sear#+ al"e dou# de1 nu"e fur# "rans*or"a"e (n a!eea0 oda e. A!es"ea fuseser# a" nse de o boal# ) s"er oas#. <u*# !u) lesne se *oa"e '2 ! + era An"o ne""e 0 Vanda. Med !ul re!unos!use s )*"o)ele une bol nd ene+ *7n# a"un! ne!unos!u"# (n Euro*a+ 0 (
1@%
a!ela0 " )* de!larase !# r#ul nu era )ol *s "or+ de0 dou# de1 nu"e fuseser# a" nse (n a!ela " )*. A0a s-a f#!u" !# )a)a+ !#re a le'ea ( d#dea a!u) "oa"# l ber"a"ea+ s# r#)7n# *r 6on er l7n'# *a"ul de a'on e al !o* lulu e + (n a!eea0 oda e !u An"o ne""e 0 !u Vanda. Pe la ora 0a*"e seara+ )ed !ul e&a) n# d n nou !o* la0ul. A*o + adres7ndu-se "a"#lu !are s"#"ea !u !a*ul (n"re )7 n *l7n'7nd+ 6 se$ Re'ula)en"ele nu (n'#du e s# )a r#)7ne1 a ! + dra'ul )eu 0 no nu *u"e) fa!e n ) ()*o"r 5a lor. <u-"e a!as# 0 (n"oar!e-"e )7 ne d ) nea1# *en"ru a-1 lua ne5as"a. R 'olo (n1elese !# a doua 6 nu-0 5a )a '#s !o* la0ul (n 5 a1# 0 *le!# 6bu!n nd (n su'2 1u de *l7ns. &mul cu celu ul (l a0"e*"a 0 + !u) (n fond o)ul a!ela !are era s# )oar# *e e0afod era un o) bun+ *l7nser# ()*reun#. Pe la ) e6ul no*1 + Iean )#!elarul+ !are 5en se s# !au"e '#6du re (n !asa lu R 'olo l ()*#r"#0 0 el durerea. A2A e&!la)# el+ da!# stpnular *u"ea n"ra la ,a n"-La6are=... sun" s 'ur !# 1 -ar 5 nde!a odrasla. A0adar e )ed != )ur)ur# R 'olo. E "o" a0a de *u"ern ! !a 0 bunul <u)ne6eu+ r#s*unse Iean )#!elarul !u en"u6 as). s n'urul o) !are *oa"e o*r '2 lo" na d n !#derea e . Adu!7ndu-0 a) n"e de "er b lele )o)en"e ale "re!u"ulu &mul + cu celu ul "res#r 0 se (nf or# d n "o" !or*ul+ a*o "o1 "re (n'enun!2ear# 0 (0 *e"re!ur# noa*"ea (n ru'#! un + *en"ru 5 a1 s#r)anulu !o* la0A...
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A doua 6 de d ) nea1# !ea1a se r s * se+ soarele r#s#r se *e un !er albas"ru+ l )*ede. R 'ol *orn de a!as# *al d+ "re)ur7nd. ,e re(n"or!ea la ,a n"-La6are 0 se a0"e*"a s#-0 '#seas! !o* la0ul )or". Iean )#!elarul 6 se &mului cu celu . ul NoRl nu 1 -a da" n ! o (n"7ln re= Ba da+ *en"ru as"# d ) nea1#. Unde= n s"rada >er* lor... <ar 1 e= Eu )# 5o (n"oar!e (n fobur'ul ,a n"-.onor/. As"#-sear# 5a 5en a ! = <a+ *en"ru a 5edea * 5n 1a des*re !are -a 5orb " R 'olo. Ple!ar# ()*reun#+ dar se des*#r1 r# (nda"# !u )ul"# *ruden1#+ )er'7nd la d s"an1# unul d al"ul 0 *#r7nd !# nu se !unos!. A*roa*e (n a!ela0 " )*+ *e" !arul+ !#ru a T )ol/on ( Mierloi 6 !ea + n"r# (n s"rada "rumul "amelor . To1 lo!a"ar !ase *le!aser# de3a la lu!ru. Nu)a s n'ur *e" !arul era *as#re de noa*"e 0 se (n"or!ea d ) nea1a. Mierloi n"r# !u sa!ul (n s*a"e+ flu er7nd o ar e 5esel#. ,e o*r la u0a lu R 'olo 0 b#"u !u *u"ere. <ar R 'olo *le!ase la ,a n"-La6are 0 !e do oas*e1 al s# erau de*ar"e+ *e bule5ard. Mierloi0" a b ne lu!ru a!es"a+ dar )a b#"u 0 a doua oar#. Ne*r ) nd n ! un r#s*uns n ! de as"# da"#+ (n"oarse b n 0or !2e a+ *e !are R 'olo ( "ulburarea sa o l#sase (n u0#+ 0 n"r# (n a*ar"a)en"+ !are se !o)*unea d n dou# od# 0 bu!#"#r oar#. n *r )a (n!#*ere era un *a" ar (n !ealal"# se )*ro5 6ase un so de !ul!u0+ *e !are (n noa*"e a!eea (l ()*#r1 ser# fr#1e0"e Iean )#!elarul &mul 0 cu celu ul . Mierloi )a arun!# o *r 5 re afar# *en"ru a se as 'ura !# (n"r-ade5#r n )en nu-l 5#6use n"r7nd. A*o se (n"oarse (n oda a d n s*a"e 0 + s!o17nd d n sa!ul s#u de *e" !ar *or"ofelul do)nulu d Morlu&+ (l as!unse (n sal"eaua de *a e a !elor do nenoro! 1 . A*o e0 *e fur 0+ (n!2 se u0a 0 ur!# la )ansarda sa+ unde (0 l#s# sa!ul. <u*# a!eea *le!#+ d n nou 6 !7ndu-0 $ C,# )er'e) s# ne fa!e) de!lara1 a la *ol 1 e.D
1@@
Ponson du Terra l
> !u ron e ad#u'#$ CC7nd e 5orba de ares"a" o!na0 e5ada1 + un o) ! ns" " nu "rebu e s# a b# n ! un s n'u )o)en" de od 2n#.D Cu "oa"e a!es"ea nu se duse de-a dre*"ul la *refe!"ura de *ol 1 e. Merse )a (n"7 s# )a adul)e!e *r n ()*re3ur ) le s"r#6 P/* n Ure 0 n"r# (n !afeneaua ( !are l-a) )a 5#6u" *e falsul A'/nor+a"un! !7nd !#u"a s# *un# )7na *e s!r soarea An"o ne""e . V 6 " ul do)nulu de Morlu& era a!olo 0 *o5es"ea (n 'ura )are !# s"#*7nul s#u+ re(n"or!7ndu se a!as# de la !lub la ora "re d ) nea1a+ '#s se !asa de5as"a"# 0 !ons"a"ase l *sa unu *or"of !u 6e!e ) de fran! . O s!ar# '#s "# (n 'r#d n# 0 nu)eroase ur)e nd !au dru)ul *e !are-l s"r#b#"user# "7l2ar . Mierloilu# un *a2ar de 5 n+ *l#" 0 *orn (n fu'# s*re *refe!"ur#. Ca)i"olul L*
<a!# ! ne5a ar f n"ra" la ora 6e!e seara (n a!ea !a)er# de la ,a n"-La6are (n !are era )ar!2 6a+ so1 a lu R 'olo+ An"o ne""e+ fe! oara !ura"# 0 ne5 no5a"# arun!a"# (n ) 3lo!ul fe)e lo * erdu"e 0 + (n sf7r0 "+ Vanda Q (ndr#6nea1# "o5ar#0# a lu Ro!a)bole Q a"# !e ar f *u"u" s 5ad#$ Vanda+ !u o !ons" "u1 e )a *u"ern !# 0 !u un !ara!"er )a ner5os+ )a ener' ! de!7 An"o ne""e+ re6 s"ase !u )a )ul"# "#r e efe!"ulu a*roa*e ful'er#"or al a!ele * lule+ !ar *ro5o!ase s )*"o)ele une bol a*roa*e ne!unos!u"e (n Euro*a. An"o ne""e fusese 6drob "# " )* de *a"ru sau ! n! ore+ dar+ (n sf7r0 "+ *e la ora 6e!e sufer n1el *#reau !# (n!e"aser#. T7n#ra fa"# nu se )a 6bu! u)a (n *a". n a!eea0 !a)er# )a dor)ea 0 o !#lu'#r 1#+ (ns#r! na"# !u su*ra5e'2erea !elor "re bolna5 <ar sora era *rea o!u*a"# !u s#r)anul !o* la0 !are era *e )oar"e 0 nu d#dea n ! o a"en1 !on5orb r d n"re Vanda 0 An"o ne""e. Vanda+ !are (0 a5ea *a"ul l7n'# !el al " nere fe"e+ ( 6 se (n!e" 0or$ Ma sufer (n!#= Nu. Nu 0" u... sun" !a le0 na"#+ r#s*unse An"o ne""e+ dar nu )a a) n ! o durere. > n ! nu 5e )a a5ea de a!u). A2A Un sur7s flu"ur# *e bu6ele Vande . <es 'ur !# nu "e (ndo e0" !o* la )ea+ !# nu "e-a) f#!u" s# sufer (n 6adar+ ad#u'# ea. <ar+ doa)n#... A!eas"# fa )oas# boal# nd an#+ des*re !are ne 5orbe0"e do!"orul 0 *e !are de al"fel a a5u (n1ele*! unea de a o *ro!la)a ne!on"a' oas#+ es"e foar"e !unos!u"# *r n (n!2 sor 0 o!na0 (n"rebu n1ea6# or de !7"e or 5or s# a3un'# la nf r)er e. <ar+ doa)n#+ 6 se An"o ne""e !u s*a )#+ fa1a du) "ale e a*roa*e nea'r#A >" u. > eu sun"... !a 0 du)nea"a= An"o ne""e se (nf ora *un7nd (n"rebarea a!eas"a. Co!2e"#r a la fe)e e e un sen" )en" a*roa* (nn#s!u"+ !are nu se * erde+ de!7" o da"# !u 5 a1a. <a+ 0 du)nea"a e0" "o" a0a de nea'r# !a 0 ) ne+ r#s*unse Vanda. <u)ne6euleA... <ar f l n 0" "#+ *es"e "re 6 le ne 5o) f re!#*#"a" a)7ndou# !ulor le na"urale ale fe1e . > nu 5o )a (ndura n ! o sufer n1#= N ! una. Nu)a !#+ *en"ru a ne a" n'e s!o*ul+ "rebu e s# "e ar#1 )ereu sufer nd#. A0adar+ e ade5#ra"+ )ur)ur# An"o ne""e+ !# du)nea"a a *u"erea de a )# el bera= Pen"ru as"a a) 5en " a ! 0 nu 5o e0 de!7" ()*reun# !u du)nea"a. Vanda 5orbea !u !on5 n'erea !ea )a ad7n!# 0 !u !ea )a )are l n 0"e. <ar !u) 5o) e0 de a ! = )a (n"reb# An"o ne""e. Ia"# !e5a !e nu *o" s#-1 s*un+ !o* la )ea. <e !e+ doa)n#= Pen"ru !# se!re"ul nu e al )eu. Es"e stpnului al + ad !# al a!elu !are )# "r ) "e a ! + al a!elu (n !are M lon are o (n!redere absolu"#. Nu)ele lu M lon o l n 0"ea *e An"o ne""e !2 ar (n fa1a !elor )a )ar *er !ole.
1@B
Ea sur7se !u rese)nare 0 se )ul1u) s# )a (n"rebe$ <ar !7nd 5o) e5ada= Pes"e "re 6 le+ nu 5o) )a f a ! . C#lu'#r 1a era )ereu l7n'# lea'#nul !o* lulu . B e"ul ) " "el nu )a a5ea s*as)e+ !#6use (n"r-un fel de "oro*eal# ad7n!#. Cu "o1 ( a0"e*"au sf7r0 "ul d n )o)en" (n )o)en". <oa)ne+ <u)ne6euleA )ur)ura Mar!el ne+ ()*reun7ndu-0 )7 n le ru'#"oare+ (l 5e l#s oare *e !o* la0ul )eu s# )oar#= n !l *a a!eea u0a se des!2 se 0 n"r# fru)oasa Mar"on+ !are adu!ea o do!"or e *en"ru Vand 0 *en"ru An"o ne""e. <e1 nu"a de5en se nf r) er#+ )ul1u) "# *ro"e!1 e suror Mar a. V#67nd-o *e An"o ne""e l n 0" "# 0 sur76#"oare+ a5u o *r 5 re *l n# de re!uno0" n1# *en"r Vanda 0 6 se$ V#d b ne a!u) !# s*unea ade5#rul. <ar oare s!u)*a noas"r# do)n 0oar# 5a r#)7n *en"ru "o"deauna a0a nea'r#= Nu+ r#s*unse Vanda. <u)ne6euleA s"r '# de !ealal"# *ar"e a !a)ere s#r)ana )a)# (nnebun "# de durere ) " "elul )eu se du!eA ,# ne *le!#) frun"ea sub 5o n1a <o)nulu + r#s*unse An"o ne""e 0 s# ne ru'#) Lu ... ,#r)anul !o* la0+ re*e"# b a"a )a)# *l7n'7nd+ n#s!u" (n (n!2 soare. A2A <u)ne6eu *#r#se0"e *e oa)en s#ra! ... Nu bles"e)a+ nu "e (ndo + ( 6 se !#lu'#r 1a. <u)ne6eu ar *u"ea fa!e o ) nune... O ) nuneA e&!la)# Mar!el ne+ o ) nune a s*usA... C ne 0" eA !on" nu# sora+ ! ne 0" e da!# (n )o)en"ele a!es"ea (n'er nu s"au (n'enun!2ea (n !erur (n 3urul "ronulu lu <u)ne6eu ru'7ndu-se *en"ru !o* la0ul du) "ale= ?ru)oasa Mar"on se a*ro* ase f#r# 6'o)o" de lea'#nul !o* la0ulu . A2A 6 se ea+ 0" u un (n'er a ! *e *#)7n"+ *e !are <u)ne6eu l-ar as!ul"a da!# ar 5o s# s roa'e *en"ru !o* la0ul du) "ale. > se (n"oarse s*re An"o ne""e. <ar An"o ne""e (n'enun!2ease la * ! orul *a"ulu e 0 se ru'a *en"ru 5 a1a s#r)anulu !o* l.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . <es 'ur+ a doua 6 d ) nea1a R 'olo 5enea s*re (n!2 soare ab#"u"+ !u n )a *l n# de durere. A3unse la ,a n"-La6are 0 se o*r un )o)en" la *oar"#+ l *s " de *u"er . <ar un '7nd (l (n"#r . CM#!ar s#-l 5#d *en"ru ul" )a oar#+ (0 6 se el+ (na n"e de a se (n!2 de s !r ul.D > b#"u (n *oar"#. Por"arul ( des!2 se+ 6 !7ndu- $ A 5en " du*# ne5as"a du) "ale= <a+ r#s*unse el+ *le!7ndu-0 !a*ul. N ! unul d n"re !e do oa)en nu (ndr#6neau s# 5orbeas!# des*re !o* la0. La ur)#"oarea u0#+ br 'ad erul (l re!unos!u 0 - 6 se$ <u*# re'ul# ar "rebu s# a0"e*1 a ! + dar sora Mar a ) -a da" ord n s# "e !ondu! (nda"# l so1 a du) "ale. R 'olo *l7n'ea !u la!r ) a)are. ?un!1 onar (n!2 sor a5useser# a!ela0 '7nd !a 0 el. ,#-l lase s#-0 )a ()br#1 0e6e (n!# da"# !o* lul. Cu !7" (na n"a s*re oda a (n !are era so1 a sa+ b e"ul o) era d n !e (n !e )a e)o1 ona *u"er le ( sl#beau 0 )er'ea foar"e (n!e". L7n'# u0#+ a*u!# bra1ul br 'ad erulu 0 o*r ndu-l (n lo!+ ( *use a!eas"# (n"rebare s n s"r#$ La !e or# s-a (n"7)*la"= Br 'ad erul "res#r . <ar bunul )eu o)+ 6 se el+ eu nu 0" u n ) !... Ier sear# )ed !ul ne-a s*us !# ) !u1ul es" * erdu"... <ar n-a) au6 " (n!# *e n )en s*un7nd !# ar f )ur "... R 'olo )a f#!u do -"re *a0 . I se au6eau b#"# le 5 olen"e ale n ) . Br 'ad erul des!2 se u0a 0 -l ()* nse (n#un"ru.
1@E
Ponson du Terra l
<ar el se o*r (n *ra'+ )u"+ * e"r f !a". n fundul od# + *e un s!aun+ s"#"ea sur76#"oare+ so1 a sa+ 1 n7ndu-0 (n bra1e odrasla. Co* lul "r# a 0 nu )a a5ea *r 5 rea s" !loas# 0 bu6ele ( sur7deau. ,!#*ase. R 'olo !#6u (n 'enun!2 0 -0 ()*reun# )7 n le. A"un! so1 a sa (l a*u!# de bra1 0 -l !onduse (n fa1a An"o ne""e . na n"ea do)n 0oare "rebu e s# (n'enun!2e6 + ( 6 se ea. <o)n 0oara 0 -a *e"re!u" "oa" noa*"ea (n ru'#! un 0 <u)ne6eu a as!ul"a"-o.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E5en )en"ul se r#s*7nd se !u 5 "e6a ful'erulu (n "oa"# (n!2 soarea. <u)ne6eu f#!use o ) nune. Un !o* l !are era s# )oar#+ *e !are )ed ! (l !onda)naser# de3a+ fusese sal5a". > ) nunea a!eas"a era da"ora"# ru'#! un lor une de1 nu"e+ o s#r)an# fa"# ares"a"# ! "7l2#r 1#. <ar a!ea "7n#r# fa"# se nu)ea An"o ne""e 0 *7n# a"un! (n"rea'a (n!2 soare era ()*#r1 "#+ ( *r 5 n1a e + (n dou# "abere. Era "ab#ra Madele ne C2 5o""e+ !are o !redea 5 no5a"# 0 era "ab#ra fru)oase Mar"on+ !ar era !on5 ns# de no!en1a " nere fe"e. A!u)+ (n!2 soarea (n"rea'#+ !a un s n'ur o)+ era *en"ru An"o ne""e. An"o ne""e era o sf7n"# 0 de1 nu"ele *l#nu au s# se du!# (n !or*ore la d re!"or *en"ru a !er el berarea e . , n'ur# C2 5o""e )a *ro"es"a (n!#. A"un! Mar"on+ !are de a"7"a 5re)e se (nfr7na+ 6bu!n $ O s# "e d s"ru'A ( s"r '# Mar"on. ,# "e 5ede)A V no la ) neA r#s*unse !ealal"#+ *ro5o!a"oare. Cele dou# fe)e se re*e6 r# una asu*ra !ele lal"e+ (nda"# !e se (n"7ln r# (n !ur"e. <e1 nu"ele se s"r7nser# (n !er! (n 3urul lor+ *en"ru !a su*ra5e'2e"oarele s# nu *oa"# 5ede n ) !. A5ea s# a b# lo! un ade5#ra" duel. <ar+ *e !7nd !ele dou# fe)e erau 'a"a s# se (n2a1e+ Mar"on r d !# o!2 s*re fereas"r#. An"o ne""e era a!olo 0 !u un 'es" bl7nd o o*r s# se ba"#. Ca)i"olul L*I
Pe !7nd R 'olo se (ndre*"a s*re ,a n"-La6are+ unde nu se a0"e*"a delo! s#-0 )a re'#seas! !o* la0ul (n 5 a1#+ o s!en# !u "o"ul d fer "# se *e"re!ea la *refe!"ura de *ol 1 e+ (n !ab ne"ul 0eful s 'uran1e . n d ) nea1a a!eea+ *e la orele 6e!e+ do)nul 5 !on"e Carol de Morlu&+ bo'a"ul *ro*r e"ar d s"rada P/* n Ure+ o)ul onorab l+ dar a !#ru !r ) nal# 0 (n"une!oas# e& s"en1# nu era de !#"r n )en !unos!u"#+ se *re6en"# la 0eful s 'uran1e . Un *ro!es 5erbal al !o) sarulu de *ol 1 e (l *re5en se *e )a' s"ra" des*re a!eas"# 5 6 "#. Pro!esul 5erbal *o5es"ea fa*"ele !a) a0a$ <o)nul de Morlu&+ re(n"or!7ndu-se de la !lub *e la ora "re d ) nea1a+ '#s se u0a od# sal des!2 s#+ )ob lele r#s"urna"e 0 la)*a de noa*"e s" ns#. l !2e)ase (nda"# *e *or"ar+ !are 5en re*ede !u o lu)7nare (n )7n#. ,er5 "or 5en r# 0 e 0 *u"ur# s# 5ad# !# 2o1 n"raser# *e fereas"r#+ s!o17nd un 'ea). ,*#rseser# un b rou 0 furaser# un *or"ofel+ !are+ du*# s*usele do)nulu de Morlu&+ !on1 nea su"# de ) de fran! . V !on"ele "r ) sese (nda"# s# f e (n0" n1a" !o) sarul de *ol 1 e. Co) sarul des!2 sese o an!2e"#. ,e '#s se3aletul de -up 1 n"u " *e )as# 0 se *u"u ur)#r foar"e b ne dru)ul *e !are (l *ar!urseser# "7l2ar . Ia"# !e 5enea 5 !on"ele s# de!lare+ !eea !e 0eful s 'uran1e 0" a de )a (na n"e. <o)nule+ ( 6 se )a' s"ra"ul+ a e& s"a" (n Par s+ a!u) 5reo ! n! s*re6e!e an + o foar" *r )e3d oas# band# de "7l2ar + !unos!u"# sub nu)ele -lu%ul de 3aleilor de -up + !are *re"u" nden unde o*reau+ l#sau o !ar"e !a se)n al "re!er lor. <ar a!eas"# band# a fo
1@:
desf n1a"# 0 0eful e + Ro!a)bole+ a *e"re!u" 6e!e an (n o!na d n Toulon. E ade5#ra" !# o) a!es"a a e5ada" a!u) !7"e5a lun 0 !# s-a * erdu" ur)a+ dar+ du*# unele ra*oar"e de la fa lo!ulu + s-ar *u"ea "ra'e !on!lu6 a !# band "ul (0 * erduse 5 a1a (n ) 3lo!ul 5alur lor. >" u b ne ! da!# d sear# 3urnalele 5or *o5es" !# un fur" (ndr#6ne1+ a fos" !o) s (n !asa du) "ale 0 !# s '#s " 1 n"u " *e b rou un 5ale" de !u*#+ *ubl !ul ar f alar)a" 0 ar '7nd + !# banda lu Ro!a)bole fos" d n nou !ons" "u "#. <ar eu+ do)nule+ sun" un o) !u )ul"# e&*er en1# 0 (1 af r) !u s 'uran1 !on"rar ul. E *os b l !a Ro!a)bole s# "r# as!# (n!#+ se *oa"e !2 ar !a el s# f e la Par s+ dar "e as 'ur ! es"e !u "o"ul s"r# n de fur"ul a!es"a. > de unde !on5 n'erea a!eas"a=... (n"reb# do)nul de Morlu&. Con5 n'erea a!eas"a *ro5 ne d n fa*"ul !# fur"ul a fos" !o) s !u foar"e *u1 n# ab l "a"e 0 a*o + a!elvalet de cup ) se *are o dezminires 'ur#... <a=... Ro!a)bole nu e o)ul !are s# 3oa!e de dou# or a!ela0 3o!. P#rerea 0efulu s 'uran1e nu *l#!ea delo! do)nulu de Morlu&. >eful !on" nu#$ Un o) !a Ro!a)bole nu s!oa"e 'ea)ur . El (n!2 de ser"arele *e !are le des!2 de 0 nu las ur)e *e unde a "re!u" !u) ar f s!ara a!eea de l7n'# 6 dul 'r#d n ... n sf7r0 "... 6 se 5 !on"ele !u oare!are ner#bdare+ nu e )a *u1 n ade5#ra" "o"u0 !# a) fos *r#da". ?#r# (ndo al#+ do)nule. > !e !on!lu6 e "ra' du)nea"a+ a"un! = O !on!lu6 e foar"e s )*l#+ 6 se 0eful s 'uran1e . .o1 au 5ru" s# ne fa!# s# !rede) !# a5eau 0 *e Ro!a)bole (n ) 3lo!ul lor. El sau al1 + *u1 n () *as# ) e+ 6 se 5 !on"ele+ nu)a s#-) re!u*ere6 ban . A'en1 )e au (n!e*u" !er!e"#r le. V !on"ele (0 se)nase de!lara1 a 0 se *re'#"ea s# se re"ra'#+ dar (n )o)en"ul a!ela u ser5 "or n"r# 0 anun1# !# un "7n#r+ *e" !ar de )eser e+ !erea s# 5orbeas!# )ed a" !u 0ef s 'uran1e . ,# n"re+ 6 se a!es"a. <o)nul de Morlu& se 5#6u a"un! fa1# (n fa1# Mierloi !u + 0 n ! nu !l * )#!ar. l *r 5 !2 ar !u oare!are !ur o6 "a"e. A2A "u e0" + 6 se 0eful !are-l !uno0"ea+ !e 5re + b# e"e= <o)nule+ r#s*unse *e" !arul+ eu lo!u es! (n Mon")ar"re+ l7n'# Cl 'nan!our"... ?oar"e b neA... > = n !asa (n !are lo!u es!+ sun" do o!na0 e5ada1 . E0" s 'ur= ?#r# s# )a 5orbes! de un al "re lea+ !are es"e 0eful lor 0 !are 5 ne (n f e!are sear#. E a f#*"u " fur"ul d n s"rada P/* n Ure. C ne 1 -a s*us 1 e as"a= (n"reb# 0eful s 'uran1e + *u1 n !a) u ) ". <o)nule+ r#s*unse *e" !arul+ eu sun" s 'ur de !eea !e s*un. <a!# 5re1 s# *une1 )7na * e as"#-sear#+ *e la orele o*" 0 3u)#"a"e sau nou# lu!rul 5# 5a f foar"e u0or. > !e *re" n6 "u *en"ru denun1area a!eas"a+ (n !a6ul (n !are ar f e&a!"#= n a!ela0 " )* )a' s"ra"ul (l *r 5ea *e do)nul de Morlu&. <a!# se '#ses! ban + eu !red !# do)nul d n s"rada P/* n Ure... Eu sun"+ 6 se 5 !on"ele. Mierloi *#ru !# a"un! (l 5ede *e do)nul de Morlu& *en"ru (n"7 a oar#. 0 s!oase !as!2e"a !u res*e!" 0 6 se$ A2A do)nul es"e *#'uba0ul= <a. C7" !er = Un b le1el de o ) e de fran! + r#s*unse *e" !arul. As"a+ b ne(n1eles+ da!# Ro!a)bole 5a *r ns. Ro!a)boleA e&!la)# 0eful s 'uran1e . <a+ do)nule+ a0a (l nu)es! "o5ar#0 s# . Ve6 A... 6 se do)nul de Morlu&. >eful s 'uran1e (n!e*u s# sur7d#... Nu 6 ! nu+ r#s*unse el+ e !u *u" n1# !a oa)en a!e a s# a b# un 0ef+ 0 !a 0eful a!eas"a s#-0
1@H
Ponson du Terra l
f lua" nu)ele de Ro!a)bole. <ar nu e Ro!a)bole !el ade5#ra". Crede1 = ?ur"ul e *rea 'rosolan !a s# f e o*era o)ulu a!elaA... <o)nule+ 6 se do)nul de Morlu& !u un sur7s ron !+ *u1 n () *as# ) e da!# o f Ro!a)bol !el ade5#ra" sau un fals Ro!a)bole. To" !e 5reau eu+ e !a banda s# f e ares"a"#. Va f + do)nule. C7nd= C2 ar as"#-sear#. n a!ela0 " )* 0eful s 'uran1e (l !2e)# *e unul d n"re a'en1 s# 0 + ar#"7nduMierloi -l *e + 6 se$ Condu!e1 -l *e o)ul a!es"a la (n!2 soare *7n# )7 ne sear#. Pune1 -l (n"r-o !elul# se!re"#. <ar+ do)nule... 6 se Mierloi!u oare!are "ea)#. Ce fa!e1 = (n"reb# 5 !on"ele. <ra'ul )eu+ r#s*unse )a' s"ra"ul+ *ol 1 a e un lu!ru !u !are nu "rebu e s# se 3oa!e n )en !7"u0 de *u1 n. N-a) delo! *of"# s# *un as"# sear# *e dru)ur "re 6e! de oa)en *en"ru !a ur)# s# nu '#ses! n ) !. M# as 'ur )a (n"7 de *ersoana lu . <a!# 5o) '#s *or"ofelul+ 5a a5e ) a de fran! *e !are a !eru"-o. <a!# nu+ 5reau s#-l a) la (nde)7n#. A*o + adres7ndu-se do)nulu de Morlu&+ 0eful s 'uran1e ad#u'#$ Po1 s# f l n 0" "+ do)nule. As"#6 "oa"e )#sur le ne!esare 5or f lua"e 0 d sear# band 1 5o f ares"a1 . <o)nul de Morlu& salu"# 0 se re"rase. Vorbele 0efulu s 'uran1e (n *r 5 n1a lu Ro!a)bole (l nel n 0"eau (ns# foar"e )ul". n lo! s# s (n"oar!# a!as#+ "re!u )a (n"7 *e la T )ol/on+ !#ru a ( *o5es" !on5orb rea *e !are o a5usese ! )a' s"ra"ul. Are dre*"a"e+ 6 se T )ol/on4 ne-a) *ur"a" !a n 0"e *ro0" 0 des 'ur !# Ro!a)bole n-ar *ro!eda" a0a. >eful s 'uran1e are dre*"a"e+ do)nule de Morlu&. Cu "oa"e a!es"ea+ !7n Ro!a)bole 5a f *r ns as"#-sear#... <ar 5a f *r ns= , 'ur !# da. Nu)a da!# nu !u)5a a *r ns de 5es"e 0 nu 5a 5en d sear# (n"rumul s"rada "amelor. D A0adar+ du)nea"a !re6 !# 0eful s 'uran1e 5a (n!on3ura !asa= <es 'urA... Ba 5a !o)anda !2 ar el (nsu0 e&*ed 1 a. E un o) de a!1 une+ *l n de ener' e. A"un! "o"ul 5a )er'e b ne. <a+ da!# Ro!a)bole 5a 5en la (n"7ln re. <e al"fel 5o) afla lu!rul a!es"a !e d n"7 . Cu) as"a= As"#-sear#+ *e la orele 0a*"e+ s# f la bar era Cl !2;. Te 5o du!e eu (n"r-un lo! de unde 5o) *u"ea 5edea "o"ul f#r# s# f ) 5#6u1 . Nu)a !# 5a "rebu s# "e de'2 6e6 . ,#-1 *u o blu6# 0 !as!2e"# de lu!r#"or 0 o *eru!# *es"e *#rul du) "ale alb... Vo 5en + 6 se 5 !on"ele... La re5edereA... > *orn s*re !asa fra"elu s#u+ baronul P2 l **e de Morlu&. Ca)i"olul L*II
<o)nul baron P2 l **e de Morlu& (0 *#r#s se *a"ul de sufer n1# 0 s"#"ea a!u) lun' " *e !ana*ea. ,"area sa nu )a era delo! alar)an"#. <e al"fel 5 !on"ele Carol ( s*use$ Pros" )o)en" 1 -a )a ales+ dra'ul )eu+ *en"ru a f bolna5. n d ) nea1a a!eea+ do)nul de Morlu& *r ) se d n Bre"an a o s!r soare+ !are (l (n'r 3oras foar"e )ul". ,!r soarea era de la bun !a a) !ulu nos"ru+ A'/nor. Ne adu!e) a) n"e !# do)nul Carol de Morlu& (0 e&*ed ase ne*o"ul la Rennes+ f#r# s#- de )#!ar r#'a6ul de a se (n"7ln !u "a"#l s#u 0 !u An"o ne""e. n a!ela0 " )*+ do)nul de Morlu& ( e&*ed ase b#"r7ne d n Rennes o "ele'ra)# !on!e*u" as"fel$
1@9
Fi-l trimit pe A';nor. 2-l reii ln' dumneata ct mai mult timp posi%il. 1re%uie s mpiedicm o cstorie ridicol.4 A!u) bun !a lu A'/nor r#s*undea ' nerelu s#u$
2cumpul meu fiu, -am o%osit de a teptare, i scriu. ?-am a teptat pe A';nor ieri, alaltieri i azi toat ziua. -ameristul meu a fost la 'ar l sosirea tuturor trenurilor. Nici urm de eroul nostru. Mie mi vine a crede c i-a rs de sfat unc!iului su i a z%urat cu dulcineea sa spre vreo destinaie necunoscut. -storia aceea oare cu totul imposi%il/ ?a urma urmei, n secolul n care trim... )resupun c, n momentul cnd vei primi scrisoarea aceasta, A';nor se va fi ntors ln' dumneata i va fi devenit mai raional. A teptnd, domnule i scumpe fiu, te ro' s prime ti srutrile mele.4
Baronul (n" nse s!r soarea fra"elu s#u Carol. A!es"a o ! " !u a"en1 e 0 e&!la)#$ > a ! "rebu e s# f e )7na lu Ro!a)bole. Ro!a)bole= (n"reb# baronul sur*r ns. n !7"e5a !u5 n"e do)nul de Morlu& ( *o5es" fra"elu s#u "oa"e e5en )en"ele *e"re!u"e. <ar+ (n sf7r0 "+ 6 se el+ da!# lu!rur le s"au as"fel+ sun"e) * erdu1 A El e a!ela !are e * erdu"+ r#s*unse 5 !on"ele. As"#-sear# !2 ar+ 5a (n!#*ea *e )7na *ol 1 e . > da!# 5a fa!e des"# nu r = <es*re ! ne= <es*re no . <o)nul de Morlu& r d !# d n u)er . Ma (n"7 + !# nu 5a f !re6u" 0 a*o + 5a f *rea o!u*a" !u *ro*r a lu *ersoan# !a s# )a a b " )* s# se '7ndeas!# 0 la no . <u)ne6eu s# "e as!ul"e+ dra'ul )eu fra"e+ )ur)ur# baronul+ dar !eea !e ) -a *o5es" " ) (ns*# )7n"#. C7" des*re A'/nor... As!ul"#+ 6 se do)nul Carol de Morlu&+ (n )o)en"ul a!es"a nu )# '7ndes! n ! la A'/nor n ! la An"o ne""e. M7 ne ne 5o) o!u*a 0 de e . Unde es"e A'/nor= Nu 0" u+ 6#u... C7" des*re An"o ne""e+ e la lo! s 'ur 0 )ul1u) "# de*o6 1 e false doa)n Ra;naud... <ar !u ade5#ra"a doa)n# Ra;naud+ (n"reru*se baronul+ !e a f#!u"=... Nu ne-a) )a (n"7ln de "re 6 le 0 nu 0" u n ) !... Ade5#ra"a doa)n# Ra;naud e (n )7na )ea 0 as"a )ul1u) "# s!r sor lu T )ol/on. Bun fe)e e s-a ur!a" (n "r#sura *re" nse )#"u0 a lu A'/nor+ (n"o5#r#0 "# de *or"#reasa !ase sal Tr#sura le-a !ondus *e a)7ndou# la Pass;+ (n !asa a!eea unde lo!u es! eu !7"eoda"# 0 !ar a!u) es"e l ber#. Ca)er s"ul )eu le a0"e*"a a!olo+ a57nd ns"ru!1 un !lare. Ca)er s"ul a!es" !are () es"e foar"e de5o"a" 0 !are !rede !# e 5orba *ur 0 s )*lu nu)a de ()* ed !are !#s#"or e lu A'/nor !u o fa"# s#ra!#+ a (n1eles ord nele )ele de ) nune. > a )a lua" !a a3u"o *e ne5as"#-sa. ?e)e a a!eas"a e0 (n (n"7)* narea doa)ne Ra;naud+ (n salonul de a0"e*"are. C V no+ ( 6 se ea+ do)nul )ar!2 6 0 do)n 0oara An"o ne""e "e a0"ea*"#D. <oa)na P2 l **e 3ude!ase !# o *or"#reas# nu *oa"e f adus# (n salonul unu )ar!2 6 0 r#)as (n sala de a0"e*"are. C n! ) nu"e du*# a!eea+ !a)er s"ul se (n"oarse 0 + *un7ndu- o *un'# (n )7n#+ ( s*use$ C <o)n 0oara An"o ne""e 0 doa)na Ra;naud 5or r#)7ne a ! *7n# la !#s#"or e. Ia"# un ) !adou de nun"# d n *ar"ea do)n 0oare An"o ne""e. ,# a5e1 'r 3# de a*ar"a)en"ul doa)nelor. E 5or s#-0 *#s"re6e nea" ns )odes"ul lor )ob l er+ !a su5en rD. Pun'a !on1 nea dou#6e! 0 ! n! de ludo5 ! . <oa)na P2 l **e nu f#!u n ! o ob e!1 une+ s ur!# (n "r#sur# 0 fu !ondus# (n ora0. Nu)a !# 5 6 " ul+ !are de ase)enea a5ea ns"ru!1 un + !onduse *r n"r-un lab r n" de s"r#6 ) ! 0 (n"une!oase *en"ru a nu )a *u"ea re!ons" "u dru) da!#+ nel n 0" "# de o absen1# *rea lun'# a !elor dou# !2 r a0e+ ar dor s# le !au"e.
1@8
Ponson du Terra l
> !e-a f#!u" !u doa)na Ra;naud= E (n !on" nuare *r 6on er# 0 se s*une !# do)n 0oara An"o ne""e "rebu e s# re5 n# !ur7nd A0a !# d n *ar"ea a!eas"a nu sun" *roble)e. <ar+ 6 se baronul+ un lu!ru )# ) r#. Care= M -a s*us !# Ro!a)bole !au"# s# ne (n!ur!e *lanur le= Cel *u1 n a0a sus1 ne T )ol/on+ 0 d s*ar 1 a lu A'/nor )# fa!e 0 *e ) ne s# a) a!eea0 *#rere. <ar a"un! A'/nor "rebu e s# f e la !uren" !u "oa"# afa!erea 0 *oa"e !# a 0 da" de ur)el doa)ne Ra;naudA... Nu !red+ 6 se 5 !on"ele+ *en"ru !# A'/nor a *le!a" (n"r-ade5#r 0 Ro!a)bole n-a *#r#s delo! Par sul. E *os b l !a el s# f "r ) s *e ! ne5a *e ur)a lu A'/nor+ dar *7n# a!u) nu !red s# f '#s ". C7" des*re doa)na Ra;naud+ a6 d ) nea1# era (n!# *r 6on er# la ) ne 0 !red !# 0 a!u es"e. V !on"ele fu (n"reru*" de sune"ul !lo*o1elulu + !are anun1a sos rea unu 5 6 "a"or. A0"e*1 )usaf r = (n"reb# el. <a. l a0"e*" *e )ed !ul )eu !el nou. A0adar+ a!u) nu "e )a *ansea6# do!"orul V n!en1 u= (n"reb# 5 !on"ele !u un sur7s. Nu+ r#s*unse baronul+ n-a) )a au6 " 5orb ndu-se des*re el de !7nd -a) da" !e dou#6e! de ) de fran! . <ar ! ne "e (n'r 3e0"e= Un )ed ! )ula"ru+ !are are re*u"a1 a de a f foar"e ab l 0 es"e (n"r-ade5#r+ de 5re)e !e d "re 6 le de !7nd )# (n'r 3e0"e nu )a s )" n ! o durere. <e !7nd !u fa )osul *ro!es al do!"orulu ne'ru+ 6 se do)nul de Morlu&+ n-a) )a au6 5orb ndu-se des*re n ! un )ed ! ne'ru sau )ula"ru. E un )ula"ru d n !olon le en'le6e+ *e !are ) l-a "r ) s lordul Er5 ss + un en'le6 !u !are a) fos" bun *r e"en !7nd era) la Londra. E )ed !ul *ar" !ular al lordulu 0 5 ne de la Londra anu) *en"ru ) ne. n !l *a a!eea u0a se des!2 se 0 do!"orul )ula"ru n"r#. Era un o) de s"a"ur# ) 3lo! e+ de 5reo "re 6e! 0 ! n! de an + )a )ul" ne'ru de!7" )e" s+ ! barb# 0 *#rul l7nos. Mer'ea !u u0ur n1a unu o) d n lu)ea )are 0 se (n!l n# !u de)n "a"ea unu 'en" lo) (n fa1 !elor do do)n de Morlu&. <o)nul de Morlu& nu )a a5ea !e fa!e l7n'# fra"ele s#u 0 se *re'#" s# *le!e. <ar baronul+ du*# !e s!2 )base !7"e5a !u5 n"e (n l )ba en'le6# !u )ed !ul+ se adres# fra"elu s#u (n fran!e6#$ <o!"orul nu 0" e fran1u6e0"e. A2A > da!# )a a s#-) s*u !e5a... Absolu" n ) !... A"7"a doar !# Ro!a)bole 5a f *r ns as"# sear#. Ad o... Mula"rul (n!e*u s# desfa!# banda3ul baronulu !u o a' l "a"e u ) "oare. El nu f#!u n ! o s n'ur# ) 0!are !are s# dea !e5a de b#nu " !elor do fra1 . <o)nul Carol de Morlu& *le!#. Cu) T )ol/on (l (n0" n1ase !# lo!u n1a sa d n s"rada P/* n Ure era su*ra5e'2ea"#+ do)nu Carol de Morlu& nu se (n"oarse a!as#. ,e (ndre*"# s*re s"rada ,a n"-.onor/+ l#s7ndu-0 fae"onul (n fa1a *ala"ulu Re'al. A*o se (ndre*"# s*re s"rada Val5 s+ unde se ur!# (n"r-o "r#sur# 0 se (ndre*"# s*re Pass;. V !on"ele 5o a s# se as 'ure !# doa)na Ra;naud era "o" (n )7 n le sale. A!olo se s*use !# buna doa)n#+ du*# un a!!es de d s*erare+ se rese)nase 0 se de*r nses !u s "ua1 a. ndre*"7ndu-se s*re Pass; 5 !on"ele a5ea un dublu s!o*$ )a (n"7 s# se (n!red n1e6e d *re6en1a doa)ne Ra;naud 0 a*o s#-0 *ro!ure un !os"u) *en"ru de'2 6area re!o)anda"# d T )ol/on. n !7"e5a ) nu"e+ !u *re1 osul a3u"or al !a)er s"ulu s#u+ do)nul de Morlu& se "ra5es" . Ie0 *e 3os d n 5 l# 0 se (ndre*"# s*re s"a1 a !en"ral# de o)n bu6. <ar+ du*# un )o)en" se r#6'7nd 0 )er'7nd *7n# la 'ar# lu# un b le" *en"ru Ba" 'nolles. Pes"e o or# do)nul 5 !on"e Carol de Morlu& n"ra (n"r-un res"auran" al bule5ardulu e&"er or
1BK
!o)anda o ! n#. Pe la orele 0ase 0 3u)#"a"e se s!ul# de la )as#. Pe la 0a*"e se *l )ba (n ()*re3ur ) le bar ere Cl !2;+ !u )7 n le (n bu6unare+ flu er7nd )elod e 5esel#+ !a un ade5#ra" lu!r#"or. Pes"e !7"e5a )o)en"e un o) se a*ro* e de el 0 -l b#"u *e u)#r. Era T )ol/on. E0" foar"e b ne de'2 6a"+ do)nule 5 !on"e+ ( 6 se el+ 0 n )en nu "e-ar *u"ea re!unoa0"e. N ! )#!ar Ro!a)bole= (n"reb# 5 !on"ele sur767nd. Pes"e dou# ore Ro!a)bole 5a re!unoa0"e *e ! ne5a+ a !#ru )u"r# nu- 5a fa!e delo *l#!ere. ,# s*er#)A M# refer la 0eful s 'uran1e . <ar e0" s 'ur !# 5a 5en = A6 d ) nea1# )# !a) (ndo a)+ dar a!u) sun" s 'ur. T )ol/on lu# !u fa) l ar "a"e bra1ul do)nulu de Morlu&. Ade5#ra"= 1 5o s*une eu !e s-a )a *e"re!u"... V no s# ne lu#) (n *r ) re *os"ul. Ca)i"olul L*III
La n"rarea s"r#6"rumul "amelor + (n "re!u" !alea ,a n"-O5en+ e un ne'us"or de 5 nur . ,"rada a!eas"a e foar"e "r s"# 0 slab lu) na"#+ (ns# lu) na *ro e!"a"# de fel narul de l *r#5#l a ne'us"orulu de 5 nur *er) "e s# se 5ad# *7n# la o d s"an1# des"ul de )are de 3u ()*re3ur. T )ol/on (l !onduse *e do)nul Carol de Morlu& la ne'us"orul de 5 nur . A!es"a (l salu"#+ (n!l n7ndu-se !u !el )a )are res*e!"+ 0 - f#!u se)n !# *u"ea s# ur!e. T )ol/on 0 do)nul de Morlu& se ns"alar# (n s n'urul *a5 l on l ber *e !are-l *osed s"ab l )en"ul. <u*# !e s" nser# lu) na+ do)nul de Morlu& se a*ro* e de fereas"r#. N )en nu 5a *u"ea "re!e *e a ! + 6 se T )ol/on+ f#r# !a no s# nu-l 6#r ). <ar+ obser5# 5 !on"ele+ s"rada a!eas"a )a are 0 al" !a*#". A!olo e *os"a" unul d n a'en1 )e . Care (l !unoa0"e *e Ro!a)bole= Cu) "e !unos! eu *e du)nea"a. E b 6ar lu!ru+ 6 se 5 !on"ele du*# o *au6#+ dar ) se *are !# du)nea"a "e (n0el ... Asu*ra !#ru lu!ru= Asu*ra )a orulu A5a"ar. Asu*ra lu Ro!a)bole+ 5re s# s*u . Nu. Ma orul 0 Ro!a)bole sun" *ersoane d fer "e. T )ol/on sur7se. n !ur7nd 1 se 5a do5ed !on"rar ul+ 6 se el. n !l *a a!eea un o) "re!u *e s"rad#. Era un lu!r#"or !are !7n"a. -nd trei 'ini la cmp pornesc )e una-n frunte o zresc...4 ,e o*r 0 lo5 !u bas"onul (n"r-o 'r#)ad# de * e"re. A*o (0 5#6u de dru). E unul d n"re a'en1 )e + 6 se T )ol/on. Care (nsea)n#= C# d n !e "re oa)en + n-a sos " de!7" unul s n'ur. Ab a d s*#ruse lu!r#"orul 0 se au6 r# d n nou *a0 . Erau n 0"e *a0 'reo + ne'al + !are "r#da un o) d n *o*or. Trebu e s# f e !el#lal"+ 6 se T )ol/on. Ro!a)bole= Nu+ !el#lal" o!na0. Ro!a)bole e s n'urul o) !are a fos" la o!n# 0 nu-0 "7r#0"e * ! oarele. > a*o un do)n+ !are fa!e *ar"e !a 0 du)nea"a+ d n !lubul Asper'es + ad#u'# T )ol/on !u ener' e+
1B1
Ponson du Terra l
*oar"# (n!#l1#) n"e del !a"#+ !are nu fa!e 6'o)o" *e *a5a3. Pa0 se a*ro* au 0 *es"e *u1 n o)ul "re!u. Pr 5e0"e+ ( 6 se (n!e" 0or T )ol/on. A!es"a e un!2 ul lu Au'us". Iean )#!elarul. Era (n"r-ade5#r el. Pe Ro!a)bole 5reau s#-l 5#d+ )ur)ur# do)nul de Morlu&+ !are !u "oa"# ne*#sarea sa s )1ea o oare!are e)o1 e. C7"e5a )o)en"e du*# a!eea "re!u un al "re lea lu!r#"or !are !o)*le"# refrenul !elu d n"7 $ -nd trei 'ini la cmp pornesc )e una-n frunte o zresc *i mai pe urm o-ntlnesc )e cea de-a doua...4 ,un"e) (n0" n1a1 de sos rea !elu de-al do lea. Vreau s#-l 5#d *e Ro!a)bole+ )ur)ur# d n nou do)nul de Morlu&+ a !#ru ner#bdar !re0"ea. <eoda"# T )ol/on ( *use )7na *e u)#r$ Ia"#-l+ 6 se el. <o)nul de Morlu& *r 5 !u a"en1 e 0 6#r un o) ()br#!a" (n red n'o"#+ !u !as!2e"# *e !a* !are-0 a*r ndea * *a !u !ea )a )are l n 0"e. Era (n"ors !u s*a"ele 0 la (n!e*u" do)nul Morlu& nu *u"u s#- 5ad# fa1a. A!es"a e= (n"reb# el. n !l *a a!eea o)ul se (n"oarse 0 lu) na fel narulu ( !#6u dre*" (n fa1#. <o)nul de Morlu& (0 (n#bu0 un s"r '#". ?a1a o)ulu a!ela era nea'r#. A2A dra!eA 6 se T )ol/on+ 0"ren'arul a!es"a e (n6es"ra" !u un ) nuna" "alen" d "ransfor)are. <es 'ur !# n )en n-ar *u"ea !unoa0"e (n"r-(nsul *e )a orul A5a"ar+ dar "e as 'u !# el es"e. Ro!a)boleA )ur)ur# do)nul de Morlu& (nle)n ". <e !e "e ) nune6 a0a= <ar+ nenoro! "ule+ 6 se 5 !on"ele+ a!es"a es"e )ed !ul )ula"ru. Ce )ed !+ do)nule 5 !on"e= Cel !are-l (n'r 3e0"e *e fra"ele )eu+ de dou# 6 le. Ade5#ra"= )ur)ur# T )ol/on+ (nf or7ndu-se f#r# 5o e. ?oar"e ade5#ra". A"un! + 6 se fos"ul a'en" de *ol 1 e+ roa'#-"e do)nule 5 !on"e+ !a 0eful s 'uran1e s# n (n"7r6 e *rea )ul" !#! da!# Ro!a)bole ne s!a*#+ sun"e) * erdu1 . Mula"rul (0 !on" nu# dru)ul 0 se * erdu (n (n"uner !. T )ol/on se re*e6 afar# *en"ru a-l ur)#r . <o)nul de Morlu& (l ur)#. Mula"rul )er'ea (n!e"+ !u *a0 )#sura1 + !a un o) !are n-are n ! o 'r 3#. Noa*"ea era nea'r#+ dar s lue"a sa se d s" n'ea des"ul de b ne *en"ru !a !e do oa)en s# nu * ard# d n 5edere. A3uns la !asa lu R 'olo+ lo5 de "re or (n u0# 0 a*o a0"e*"# !7"e5a )o)en"e. <es 'ur !# au un se)nal+ 6 se T )ol/on. U0a se des!2 se 0 o)ul n"r#. Nu)a de-ar sos )a re*ede *ol 1 aA e&!la)# do)nul de Morlu&. n !l *a a!eea o 0u er#"ur# s"r den"# se au6 . A2A a2A e&!la)# T )ol/on. E 5reunul d n a'en1 du) "ale= Nu+ e *ol 1 a. >eful s 'uran1e nu e un o) !are s# * ard# " )*ul (n 6adar. E0" s 'ur !# o)ul !are a "re!u" e Ro!a)bole= )a (n"reb# do)nul de Morlu&. <o)nule+ r#s*unse T )ol/on+ eu sun" un o) f#r# n )#+ f#r# !on0" n1# 0 a0 f (n s"are s fa! "o"ul *en"ru ban + dar+ !u "oa"e a!es"ea+ a) *e lu)ea as"a o afe!1 une sf7n"#... <u)nea"a= s"r '# 5 !on"ele. A) o f !#+ !on" nu# T )ol/on+ o f !# de 0a s*re6e!e an + fru)oas# 0 !ura"#+ *e !are ubes! !u) (l ubes! (n'er *e <u)ne6eu. E b neA... (1 3ur *e fer ! rea f !e )ele !# )a or A5a"ar+ )ula"rul 0 Ro!a)bole sun" una 0 a!eea0 *ersoan#. ,e au6 o a doua 0u er#"ur#+ 5en nd d n *ar"ea o*us#. A*o *a0 !aden1a1 al une "ru*e.
1B%
Ia"#+ 6 se T )ol/on+ soses! ser'en1 de ora0. C7"e5a !l *e du*# a!eea+ "ru*a ser'en1 lor+ !u 0eful s 'uran1e (n frun"e+ n"r# (n !er!u lu) nos. <o a'en1 (l 1 neau de bra1e *e *e" !arul Mierloi . A!u)+ 6 se T )ol/on+ da!# 5re s# 5e6 ares"area !u *ro*r du) "ale o!2 + 5 no du*# ) ne. ,# )er'e)A 6 se do)nul de Morlu&+ a !#ru n )# b#"ea !u *u"ere. "rumul "amelor era *l n de ser'en1 de ora0 0 !asa era (n!on3ura"#. T )ol/on 0 do)nul de Morlu& se o*r r# la ) !# d s"an1#. T )ol/on )ur)ur#$ A!u)+ !a s# s!a*e+ ar "rebu s# a b# ar * . >eful s 'uran1e (0 *os"ase oa)en + d7nd "u"uror ord ne ser oase. T )ol/on au6 'lasul 0efulu s 'uran1e + !are 6 !ea Mierloi lu . E0" s 'ur !# a ! es"e= <a+ do)nule. > 5e *u"ea '#s *or"ofelul= <es 'ur... A"un! 0eful s 'uran1e b#"u (n u0#. <ar n )en nu- r#s*unse. n nu)ele le' + des!2 de1 A s"r '# !u 5o!e "un#"oare. Nu se au6 n ! un r#s*uns. ,*ar'e1 u0aA ordon#. > T )ol/on+ (n"or!7ndu-se s*re do)nul de Morlu&+ ( 6 se !u 5esel e$ <e as"# da"#+ Ro!a)bole e *r nsA Ca)i"olul L*IV
,# fa!e) a!u) un ) ! *as (na*o . &mul cu celu ul se re(n"oarse la Mon")ar"re *e (nno*"a"e. Cu !7" se a*ro* a+ b#"r7nul o!na0 se s )1ea !u*r ns de o e)o1 e ne&*l !ab l#. ,e a0"e*"a s-o '#seas!# a!as# *e so1 a lu R 'olo+ "r s"#+ (ndol a"#. Mare ( fu ) rarea (ns# !7nd '#s a*ar"a)en"ul 'ol. R 'olo nu se (n"orsese. Cu "oa"e a!es"ea era noa*"e 0 R 'olo "rebu a s# f afla" de )oar"ea !o* lulu s#u. ?e)e a (0 sf7r0 se *edea*sa 0 b e"ul o) nu-0 *u"ea e&*l !a de !e nu se (n"orseser# (n! a!as#. <ar+ deoda"#+ u0a se des!2 se 0 R 'olo n"r# !a o fur"un#. Pl7n'ea 0 r7dea (n a!ela0 " )*. O2A da!# a 0" A e&!la)# el+ !7" de )are es"e bun#"a"ea lu <u)ne6euA &mul cu celu ul !re6u !# b e"ul o) (nnebun se de durere+ dar R 'olo !on" nu#$ ,#r)anul )eu !o* la0 "r# e0"eA Co* lul )eu e sal5a"A <u)ne6eu a f#!u" o ) nuneA Poa"e !# )ed ! + 6 se b#"r7nul+ !are d n !au6a )ul"or ) 6er (ndura"e+ (0 !a) * erdus !red n1a. Nu+ r#s*unse R 'olo+ r767nd *r n"re la!r ) + )ed ! nu )a *u"eau n ) !. ) *#r#s ser !o* la0ul (n 5o a (n"7)*l#r . O do)n 0oar# de! -a reda" 5 a1a *r n ru'#! un a*r nse. <es*re do)n 0oar# 5orbe0" = (n"reb# &mul cu celu ul . <es*re o "7n#r# fa"# *erse!u"a"#+ (n!2 s# *e nedre*" la ,a n"-La6are. Cu) se nu)e0"e= (n"reb# el+ "res#r nd. <o)n 0oara An"o ne""e. An"o ne""eA <a+ 6 se R 'olo+ o !uno0" = Ea es"eA Cu)= (n"reb# R 'olo sur*r ns. <a+ relu#&mul cu celu 4 ul*en"ru ea 5a 5en 2tpnula ! . G -a) s*us !# e un o) !are *oa"e or !e. Ca do5ad# !# a o*r " 0 !u1 "ul '2 lo" ne . E b ne= E b neA2tpnula 3ura" s-o sal5e6e *e do)n 0oara An"o ne""e. R 'olo s!oase un s"r '#" de bu!ur e.
1B@
Ponson du Terra l
Pen"ru ea 5a 5en stpnula ! = <a. > 5o *u"ea s#-l a3u" 0 eu (n a!1 unea a!eas"a de sal5are= Cel *u1 n a0a !rede stpnul . A2A 6 se R 'olo !u en"u6 as)+ "o" s7n'ele )eu es"e *en"ru a!eea !are ) -a sal5a" !o* lu 2tpnuls# ordone 0 - 5o as!ul"a. >" du)nea"a *en"ru !e s-a '7nd stpnul " s# a*ele6e la a3u"orul du) "ale= Pen"ru !# NoRl -a s*us *o5es"ea lu P 'nole". La au6ul nu)elu a!es"a R 'olo "res#r $ A2A 6 se el+ stpnul0" e *o5es"ea a!eas"a= <a+ el o 0" e+ dar eu nu. E b ne+ 5o *o5es" + 6 se R 'olo. E o *o5es"e 5e!2e+ !#! au "re!u" 5reo ! n! an de a"un! . R 'olo !on" nu#. P 'nole" era un !a)arad+ un !onfra"e+ un s#r)an ! o!lu+ !a 0 ) ne. P 'nole" ubea *re )ul" b#u"ura 0 nu- *l#!ea delo! s# *un# ban de-o *ar"e *en"ru 6 le ne're. Nenoro! "ul a!e "r# a de )ul1 an !u o ne'us"oreas# de fru!"e d n s"rada Ba" 'nolles+ !are era *ore!l "# R 'ole"" R 'ole""e 0 P 'nole" se !er"au adeseor d n *r ! na bo er lor. n"r-o sear#+ (n 6 ua (n !are a5usese (n)or)7n"area unu a)basador+ P 'nole"+ !are era 'elos *e a)an"a sa+ '#s n 0"e ) l "ar !ar !2efu au *e !on"ul ne'us"orese . Era !u !2ef 0 f#!u o s!en# de 'elo6 e. M l "ar nu se su*#rar# *le!ar# unul !7"e unul+ dar+ du*# *le!area lor+ be1 5ul *use )7na *e un !u1 " 0 (0 u! se a)an" ,7n'ele (l de6)e" ! (nda"#+ (n!2 se *r#5#l a 0 fu' . Toa"# noa*"ea aler'# *r n ora0 !a un nebu A doua 6 d ) nea1# a3unse d n (n"7)*lare (n * a1a RoLue""e. To!)a se '2 lo" na un o). P 'nol se (ns*# )7n"# 0 fu' )ur)ur7nd$ CA0a 5o f sf7r0 0 euD. O lu# ra6na s*re bule5arde e&"er oare 0 a3unse a ! + *al d+ 6drob "+ *l n (n!# de s7n'e. L-a) as!uns (n ! ) " r. n"r-un )or)7n"= Nu+ (n"r-un !a5ou. A s"a" "re lun a!olo. Ie0ea nu)a noa*"ea. du!ea) (n f e!are 6 )7n!are. Pol 1 a l-a !#u"a" (n (n"re' Par sul. Pes"e "re lun nenoro! "ul a fu' " (n A)er !a. , a)es"e!a" (n"r-un 'ru* de alsa! en 0 a "re!u" neobser5a". <ar+ (n"reru*se &mul cu celu ul + se *are !# a5e1 a ! o * 5n 1#= <a. Pe a!eas"a 5rea s-o 5ad# 2tpnul . O 5a 5edea+ f l n 0" ". &mul cu celu ul 0 R 'olo fur# (n"reru*1 de Iean )#!elarul. Iean fu 0 el foar"e u ) " !7nd (l 5#6u *e R 'olo s n'ur. C o!lul (0 *o5es" (n"7)*larea *en"ru a doua oar#. O or# "re!u as"fel. ,e au6 d n nou o b#"a e (n u0#. Era 2tpnul + sau )a b ne 6 s Ro!a)bole. <ar Ro!a)bole era )e"a)orfo6a" (n a0a fel (n!7" &mul cu celu ul nu-l re!unos!u de!7" du*# 5o!e. n!2 de u0a+ dra'ul )eu+ ( 6 se lu R 'olo. n!2 de-o 0 *e !ea de 3os+ de la n"rare. <a+ do)nule+ 6 se R 'olo+ *u1 n !a) ) ra". Ro!a)bole (0 !onsul"# !easul. Nu e (n!# ora o*"+ dar "rebu e s# ne 'r#b ). n a!ela0 " )* (0 desf#!u red n'o"a 0 s!oase dou# * s"oale 0 un *u)nal *e !are le *use * )as#. A0adar nu )-a) (n0ela"= )ur)ur# Iean )#!elarul. ,un" (n s"rad# n 0"e oa)en !are n s* onea6#= <a+ r#s*unse Ro!a)bole. A*o + adres7ndu-se &mului cu celu . ul Unde dor) du)nea"a 0 Iean= n *a"ul a!ela+ r#s*unse &mul cu celu ul + ar#"7nd !ul!u0ul d n oda a d n fund. Ro!a)bole se duse dre*" s*re *a" 0 r#s!ol nd *a ele sal"ele s!oase *or"ofelul *e !are *usese a!olo *e" !arul Mierloi . Ce- as"a= (n"reb# &mul cu celu ul sur*r ns. Por"ofelul a!es"a+ r#s*unse Ro!a)bole+ era des" na" s# 5# du!# d n nou la o!n#+ dra' )e < n fer ! re a) a3uns la " )*... E *or"ofelul do)nulu de Morlu&+ *e !are T )ol/on l-a fura noa*"ea "re!u"#+ !u !ons )1#)7n"ul s#u. Pen"ru !e= (n"reb# Iean (nle)n ".
1BB
Pen"ru a 5# a!u6a *e 5o de fur"ul a!es"a. <ar !u) a a3uns *or"ofelul a ! = Pr n ) 3lo! rea unu *e" !ar !are lo!u e0"e (n a!eas"# !l#d re. A2A "rebu e s# f e ) 6erab lul Mierloi de A ... 6 se R 'olo. To!)a a0a. El ne-a 57ndu" *ol 1 e . &mul cu celu ul 0 Iean )#!elarul se (n'#lben r#. Ro!a)bole (ns# b#'# *or"ofelul (n bu6unarul s#u+ !u !ea )a )are l n 0"e. A!u)+ 6 se el adres7ndu-se lu R 'olo+ 5re s#-) ar#1 * 5n 1a= <a+ 2tpne . Ro!a)bole *r 5 (n 3urul s#u 0 nu 6#r n !# er n"rarea une * 5n 1e. Iean )#!elarul se a*ro* ase de fereas"r# dar (nda"# se d#du (nd#r#"+ (ns*# )7n"a". 2tpne, stpne A 6 se el+ a"# *ol 1 aA... n )o)en"ul a!ela se au6 o b#"a e (n u0a de la n"rare. Ro!a)bole lu# * s"oalele de *e )as#. Ca)i"olul L*V
,# re6u)#) (n !7"e5a !u5 n"e s "ua1 a *e !are a) rela"a"-o (n !a* "olul *re!eden". Ne a) n" ) de !ursa !are- fusese (n" ns# lu Ro!a)bole 0 !elor do "o5ar#0 al s# . n a!eea0 sear# "rebu a s# f e ares"a1 nea*#ra" de !#"re *ol 1 e sau+ )a b ne 6 s+ de !#"r (nsu0 0eful s 'uran1e . Ur)a s# se '#seas!# (n !asa d n s"rada "rumul "amelor *or"ofelul as!uns de !#"re Mierloi . Pr n ur)are+ afa!erea era des"ul de n'en os " !lu "#. La ora nd !a"# Ro!a)bole sos "ransfor) (n )ula"ru. n!2 de u0 le+ ordonase el ! o!lulu + !are a!u) de5en se o)ul s#u+ !a 0 !e lal1 do . Ne a) n" ) !# *u1 n " )* du*# a!eea se au6 se o b#"a e la u0a de la n"rare. A"un! Ro!a)bole *usese )7na *e * s"oale. &mul cu celu ul 0 Iean )#!elarul !re6ur# !# 5a ur)a o re6 s"en1# d s*era"#. Iean )#!elarul s!oase *u)nalul *e !are-l a5ea )ereu la el. &mul cu celu ul lu# o )as# 0 o *use (n u0#. <ar Ro!a)bole ( 6 se lu R 'olo$ E b neA... Unde es"e * 5n 1a= n !l *a a!eea se au6 o a doua lo5 "ur# (n u0#. n nu)ele le' + des!2 de1 .... r#sun# o 5o!e *u"ern !# afar#. R 'olo era "o" a0a de l n 0" " !a 0 Ro!a)bole. P7n# !7nd 5or des!2 de e u0a+ 6 se el+ no 5o) f de*ar"e. n a!ela0 " )* des!2 se u0 le unu dula* de nu!+ (n !are Mar!el ne (0 1 nea 5asele d bu!#"#r e. <ula*ul a!es"a era foar"e lar'+ ar (n (n#l1 )e a" n'ea "a5anul. P#rea !# fusese f#!u" *en"ru un a*ar"a)en" )a (nal" !#! * ! oarele ( fuseser# re"e6a"e. n"re fundul dula*ulu 0 *r )a *ol 1# !u 5ase era un s*a1 u de 5reo "re * ! oare (n#l1 )e+ ( !are la ne5o e un o) s-ar f *u"u" foar"e b ne as!unde. ?a!e1 !a ) ne+ 6 se R 'olo+ s# nu ne * erde) " )*ul. Puse * ! orul *e *ol 1# 0 deoda"# !a *r n ) nune d s*#ru. ?undul dula*ulu era bas!ula" 0 se l#sa (n 3os. A!u) e r7ndul du) "ale+ 2tpne6 se &mul cu celu ul . Nu+ r#s*unse Ro!a)bole+ e r7ndul du) "ale. C#* "anul *#r#se0"e ul" )ul 5asul. El se su*use 0 d s*#ru la r7ndul s#u (n ne!unos!u" A!u) e r7ndul "#u+ Iean+ 6 se Ro!a)bole. Iean se su*use. O !l *# Ro!a)bole r#)ase s n'ur. U0a de la n"rare fusese des!2 s# ser'en1 n#5#leau (n !or dor. Ro!a)bole nu se 'r#b delo!. Lu# )asa *e !are o *usese !el#lal" (n dre*"ul u0 0 o a0e6# l lo!ul e . A*o + la r7ndul s#u+ d s*#ru. n a!ela0 " )*+ u0a s#rea d n 1717n . Ro!a)bole !#6u de la o (n#l1 )e )are+ *e un *#)7n" u)ed+ (n"r-un (n"uner ! !o)*le". ,al5a"A 0o*" a"un! ! ne5a la ure!2ea sa. Are ! ne5a !2 br "ur = Era 5o!ea lu R 'olo. A) o lu)7nare 0 !2 br "ur + r#s*unse Ro!a)bole+ *u1 n a)e1 " de !#6#"ur#. Erau (n"r-o * 5n 1#+ o ade5#ra"# * 5n 1# *ar 6 an#+ !u bol"a nea'r# 0 solul u)ed. <e 3u
1BE
Ponson du Terra l
()*re3ur erau (n0 ra"e 5ase )ar . Ro!a)bole r d !# o!2 (n sus 0 nu 5#6u n ! o des!2 dere (n bol"#. R 'olo sur7se. Pr 5e0"e *la!a a!eea )are de sus+ 6 se el. E b ne= Pla!a a!eea e de le)n 0 e )ob l# !a 0 fundul dula*ulu )eu. >" !# e foar"e n'en os *ro!esul #s"a+ 6 se Ro!a)bole. Tu l-a !on!e*u"= Eu 0 !a)ara6 )e + *e !7nd 5o a) s#-l s!#*#) *e P 'nole" de '2 lo" n#. Era *r n"re no u "7)*lar !are lu!rase la "ea"rul ,a n"-Mar" n. El a f#!u" "oa"e a!es"ea+ (n dou# no*1 . P 'nole *u"ea as"fel s# 5 n# (n " )*ul no*1 0 s# s"ea de 5orb# !u no . l ur!a) !u o fr7n'2 e. A0adar+ 6 se Ro!a)bole+ * 5n 1a a!eas"a !o)un !# !u e&"er orul... NoRl a s*us ade5#rul= <a+ do)nule. Pr n *oar"a a!eas"a= > Ro!a)bole ar#"# !u )7na *oar"a * 5n 1e . Nu+ 6 se R 'olo+ des!2 derea a!eea d# (n !or dor 0 des 'ur !# (n !ele d n ur)# *ol 1 0" o 5o des!o*er . A"un! + *e unde 5o) e0 = A2A dra!e+ dru)ul nu e "o!)a !o)od+ dar !red !# nu *rea a5ea) )are lu!ru de * erdu" A1 5#6u" *r )a *ar"e a "ru!ulu + a"-o 0 *e a doua. n lun'ul 0 r de *oloboa!e era unul )a 5olu) nos de!7" !elelal"e. R 'olo ( a*l !# o *u"ern !# lo5 "ur# de * ! or 0 fundul 5asulu se d#du (n"r-o *ar"e (n"o!)a ! o u0#. n a!ela0 " )* un !uren" de aer re!e b ! u fa1a lu Ro!a)bole. In"r#+ 6 se R 'olo. <e as"# da"# Ro!a)bole "re!u !el d n"7 0 *u"u s# 5ad# !# nu era (n"r-un *olobo! ! (n"r-u !or dor sub"eran+ ase)#n#"or !u 5 6u na une 5ul* . Mer'e1 dre*" (na n"e+ 6 se R 'olo+ eu r#)7n la ur)#+ *en"ru a (n!2 de n"rarea.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . n " )*ul a!es"a u0 le fuseser# s*ar"e. Un )o)en" *ol 1 0" s"a"ur# la (ndo al#. Un ser'en b#"r7n lu# !u57n"ul$ Lua1 sea)a+ 6 se el+ band 1 5or fa!e u6 de * s"oale 0 *u)nale. <ar 0eful s 'uran1e nu 5o s# 1 n# sea)a de a!es" sfa". Ce !are se "e)+ 6 se el+ *o" s# se re"ra'#. Vor f (nlo!u 1 . > el (nsu0 *use u)#rul 0 ()* nse u0a+ (n !2 ar !l *a (n !are fundul dublu al dula*ulu s (n!2 dea (n ur)a lu Ro!a)bole. A*ar"a)en"ul era 'ol. <o ser'en1 de ora0 a*r nser# n 0"e "or1e 0 *#0 r# (n ur)a 0efulu lor. A) fos" "ra0 *e sfoar#A 6 se a!es"a d n ur)#4 nu e n )en a ! . C#u"ar#+ ! o!#n r# !u a"en1 e *re"u" nden + dar nu '#s r# n ) !. Casa a5ea )a )ul"e e"a3e 0 "oa"e erau lo!u "e. <ar (n 6 ua a!eea+ era (n"r-o lun 0 "oa"# lu)ea *le!ase la lu!ru. <ou# fe)e fur# '#s "e (n"r!a)er# d n !a"ul de sus. Erau n 0"e fe)e u0oare !are+ lua"e d n s!ur"+ )#r"ur s r# !# de 5reo 0ase lun se as!undeau d *ol 1 e 0 de a!eea nu (ndr#6n ser# s# des!2 d# u0a. ,us de "o"+ fu '#s " "a"a CLa fo eD+ bea" )or"+ "r7n" " *e o 'r#)ad# de *a e !are- ser5ea d !ul!u0. Cu "oa"e a!es"ea+ *en"ru !# era o )*os b l "a"e )a"er al# !a "re oa)en s# d s*ar# a0a d n"rda"#+ 0eful s 'uran1e se '7nd la * 5n 1e. A0adar * 5n 1ele fur# 5 6 "a"e !u de-a)#nun"ul+ dar f#r# n ! un re6ul"a". N )en nu *u"ea s b#nu as!# se!re"ul *olobo!ulu . Mul1u) "# (n5#l)#0el !are se *roduse+ do)nul de Morlu& 0 T )ol/on *u"ur# *#"runde 0 e ( !as#+ a)es"e!7ndu-se *r n"re a'en1 de ora0. T )ol/on era *al d+ sudor re! ( !ur'eau *e frun"e. Mierloinu )a (n1ele'ea n ) ! d n !e se *e"re!ea. T )ol/on ( f#!u un se)n Mierloi 0 e&!la)#$ Cu "oa"e a!es"ea+ eu 0" u unde au as!uns ban A >eful s 'uran1e d#du un ord n 0 ser'en1
1B:
s!o"o! r# sal"eaua de *a e. Au lua" *or"ofelul+ )ur)ur# Mierloi . Ce (nsea)n# "oa"e a!es"ea= )ur)ur# do)nul de Morlu&. T )ol/on (l "7r( afar# d n !as#+ f#r# !a 0eful s 'uran1e s#- f obser5a". As"a (nsea)n#+ 6 se band "ul+ !# sun"e) * erdu1 0 !# eu nu 5o l7n!e6 )ul"# 5re)e l Par s... P#6e0"e-"e de Ro!a)boleA > T )ol/on *le!# (n fu'#+ ur)a" de do)nul de Morlu&. Ca)i"olul L*VI
T )ol/on fusese !u*r ns de 'roa6#. Aler'a !a un nebun+ !a 0 !u) (nsu0 Ro!a)bole ar f fos" (n ur)a sa. Cu "oa"e a!es"ea (n !ele d n ur)#+ do)nul de Morlu& (l a3unse 0 *un7ndu- )7na *e u)#r 6 se$ Ce a = A (nnebun "= Nu+ 6 se T )ol/on+ dar ) -e "ea)#. > + 6#r nd o "r#sur# !are s"a1 ona *e bule5ard+ se ur!# (n ea+ 6 !7nd do)nulu de Morlu&$ V noA... V noA... Unde )er'e) do)nule= (n"reb# b r3arul. n s"rada ,a n"-Fer)a n-lXAu&ero s+ r#s*unse T )ol/on 0 la 'alo*... sun"e) 'r#b 1 . Pe !7nd !a *orneau (n 'alo*+ T )ol/on ad#u'#$ Ro!a)bole nu 're0e0"e n ! oda"# lo5 "ura... <ar *oa"e !# 5a f '#s "A 6 se do)nul de Morlu&+ !are (n!e*ea s# f e 0 el !u*r ns d nel n 0"e. Nu+ 0 (1 5o s*une (nda"# de !e. L-a 5#6u" 0 du)nea"a n"r7nd (n !as#+ !a 0 ) neA <a... Ca 0 ) ne+ e0" s 'ur !# nu l-a 5#6u" e0 nd= <es 'ur. E b neA as!ul"#-)#. Ro!a)bole es"e un o) !are "rebu e sur*r ns+ nu *r ns. Trebu a '#s ador) "+ (n"r-un )o)en" !7nd nu se a0"e*"a. A!u) (ns#+ nu-l 5o) )a *u"ea *r nde. <u*# o *au6# T )ol/on !on" nu#$ M -a s*us !# )ula"rul es"e )ed !ul fra"elu du) "ale= <a. A1 5orb " !e5a (n fa1a lu = A) 5orb "... dar !u 3u)#"#1 de fra6e. Pen"ru Ro!a)bole nu e& s"# 3u)#"#1 de fra6e. El '2 !e0"e "o"ul. <u)nea"a s n'ur "e-a "r#da"+ f#r# 5o e... <ar unde ne du!e)= A!as# la ) ne+ unde 5a f 0 el *es"e o or#. > ! ne-1 s*une !# nu 5a f *r ns= (n"reb# do)nul de Morlu&+ !are (n!e*ea s# f e !a) *l !" s de la0 "a"ea lu T )ol/on. Casa era (n!on3ura"# d n "oa"e *#r1 le... T dur le "rebu e s# a b# 5reo des!2 dere. Pu1 n *robab l. Trebu e s# f e 5reo sub"eran# !are s# !o)un !e !u e&"er orul+ unde5a de*ar"e+ la !ar erel de la Mon")ar"re+ de * ld#. ?abule6 + dra'ul )euA Ro!a)bole nu 5a f *r ns+ re*e"# T )ol/on !u !on5 n'ere. <ar !e 5o) fa!e no a!u)= (n"reb# do)nul de Morlu&. M# du! s#-) !au" !#r1 le+ 27r" le+ ban . Pen"ru !e= Pen"ru a le s!#*a d n )7 n le lu Ro!a)bole. Cre6 !# 5a 5en la du)nea"a= ,un" s 'ur. > !u) n-a) *of"# s# *r )es! o lo5 "ur# de *u)nal !are s# )# "r ) "# * !ealal"# lu)e... "rebu e s# d s*ar. O)ul a!es"a e nebunA )ur)ur# 5 !on"ele. Nebun de s*a )#+ e *os b l+ 6 se T )ol/on+ dar "e ro' s# !re6 !# a) )o" 5e "e)e n !e
1BH
Ponson du Terra l
<u)nea"a ) -a f#'#du " o su"# de ) de fran! + dar da!# a *u"ea s# )# as 'ur !# nu 5o )u de !u1 "ul lu Ro!a)bole+ a0 renun1a bu!uros la a!e0" ban . n )o)en"ul a!es"a "r#sura a3unse (n s"rada V 5 enne. T )ol/on d#du ord n s# o*reas!#... A0"ea*"#-)# un )o)en" a ! + 6 se 5 !on"elu . Unde "e du! = 1 5o s*une )a "7r6 u... A0"ea*"#-)# un sfer" de or#. > T )ol/on se re*e6 (n s"rad#+ du*# !e )a (n"7 arun!# o *r 5 re !er!e"#"oare de 3u ()*re3ur. <ar (n lo! s# n"re (n *asa3ul Panora)as+ !u) s-ar f *u"u" !rede+ ur!# "re*"ele de la CCaf/ Euro*aD+ 5as"ul lo!al de al#"ur . Era a!olo o s!ar# de )ar)ur#+ !u !oloane+ !a 0 !u) ar f n"rarea unu *ala". La *ar"er e !afeneaua. La !a"ul al do lea sun" )a )ul"e a*ar"a)en"e lu&oase (n!2 r a"e unor *ersoane bo'a"e. ,!ara ur!# sus de "o"+ unde se b fur!# (n dou# !or doare. ,un" a!olo dou# s#l nesf7r0 "e+ n 0"e ade5#ra"e lab r n"ur + !are fa! (n!on3urul *asa3ulu lea'# s"rada V 5 enne !u 'aler a Mon")ar"re. T )ol/on se * erdu (n lab r n"ul a!es"a 0 a3unse (n 'aler a Mon")ar"re. n fa1a 2o"elulu <elesser" e o !as# (nal"#+ (n a*aren1# des"ul de )odes"#. Un bru"ar 0 )od s"# la !a"ul de 3os+ d fer "e *r#5#l de )#run1 0ur la !elelal"e e"a3e. T )ol/on+ du*# !e ur)ase b 6arul dru) *e !are l-a) des!r s+ ur!# s!#r le *r 5 nd !u a"en1 e ( "oa"e *#r1 le+ *en"ru a 5edea da!# nu !u)5a era ur)#r ". Ur!# *7n# la e"a3ul al ! n! lea+ s!oase o !2e e d n bu6unar 0 n"r# (n"r-un ) ! a*ar"a)en !o)*us d n dou# (n!#*er . n !ea d n"7 era o )as#+ un d 5an a!o*er " !u da)as! ro0u+ !7"e5a s!aune ord nare 0 "ablou f#r# n ! o 5aloare+ a"7rna"e *e *ere"e. Pe !#) n era o *endul#+ (n"r-un !ol1+ *e o )#su1#+ dou# 5ase !u flor 0 dou# sfe0n !e. n !ealal"# oda e era un *a" ) ! de f er !u dra*er albas"re+ o "oale"#+ o !ana*ea 0 un fo"ol u. Mob l erul a!es"a era 'reu de a!!e*"a" *en"ru un o) de bun 'us"+ dar o lu!r#"oare oare!ar sau 5reo do)n 0oar# d n )a'a6 nele !ar" erulu ar f r#)as )u"e de ad) ra1 e. Toa"e a!es"ea (ns# d s*#reau (nda"# !e "e afla (n fa1a s"#*7ne !ase . Era o fa"# "7n#r#+ blond#+ *al d#+ !u o!2 alba0"r + !u )7 n d afane. Era a0a de fru)oas#+ (n!7 lesne a f *u"u"-o lua dre*" una d n a!ele )adone *e !are !u a"7"a ar"# 0 sen" )en" le-a * !"a d 5 nul Rafael. T7n#ra fa"# se afla (n *r )a (n!#*ere. ,"#"ea la )as# (n fa1a une fe)e (n 57rs"# 0 a)7ndou !onfe!1 onau flor ar" f ! ale. V#67ndu-l *e T )ol/on+ se s!ul# !u 5 o ! une+ aler'# s*re el 0 + arun!7ndu-0 bra1ele (n 3uru '7"ulu a!es"u a+ e&!la)#$ A2A... "a"#A... T )ol/on (0 re*r )ase s*a )a+ un sur7s de dra'os"e+ r#"#!ea *e bu6ele sale. <ra'os"ea de *#r n"e (l "ransf 'urase. <ra'ul )eu "a"#+ ( 6 se "7n#ra fa"# a!o*er ndu-l !u s#ru"#r + de !e n-a 5en " n ! er + n ! a6 d ) nea1#= A) a5u" afa!er 'ra5e+ !o* la )ea... Ade5#ra"= (n"reb# ea. <ar+ d n fer ! re+ afa!er le a!es"ea sun" a!u) re6ol5a"e. ,e+ a0e6# 0 + lu7ndu-0 !o* la (n bra1e+ !on" nu#$ M !ul )eu (n'er+ nu- a0a !# 1 -a) f#'#du " (n"r-o 6 s# "e du! (n Nor)and a+ la fa) l )a)e "ale= <a+ "a"#. E b neA 6 se T )ol/on+ *le!#). C7nd= As"#-sear#+ la ) e6ul no*1 . Aler' !2 ar a!u) la b rou s# s"r7n' !7"e5a 'ea)an"ane. L uns*re6e!e 5o f a ! !u o "r#sur#. <oa)na Ar)and "e 5a a3u"a s#-1 fa! ba'a3ul. Ia-1 "oa ro!2 le !ele fru)oase+ 5reau s# f !ea )a ele'an"# fa"# d n "o" 1 nu"ul. <e al"fel+ ad#u'# ()br#1 07nd-o+ lu!rul a!es"a nu-1 5a f delo! 'reu. <ar+ "a"#... er nu ) -a s*us n ) ! des*re "oa"e a!es"ea... 1 s*un as"#6 ... .a de+ ne-a) (n1eles= Fr#be0"e-"eA La uns*re6e!e 5o f a ! ... Trenul *lea!
1B9
f & la ) e6ul no*1 . T )ol/on (0 ()br#1 0# !o* la 0 nu 5o s#- )a dea n ! o e&*l !a1 e. Ple!# *e unde 5en se lu7nd a!elea0 *re!au1 ) nu1 oase. <o)nul de Morlu& (l a0"e*"a. <o)nule+ ( 6 se T )ol/on ur!7ndu-se (n "r#sur#+ *es"e dou# ore 5o f *le!a" d n Par s. Cu)=... M# *#r#se0" = <a+ dar+ relu# T )ol/on+ da!# 5re s#-) da ! n! s*re6e!e ) de fran! + An"o ne""e 5a )u )7 ne sear#. <o)nul de Morlu& se (nf or#. > + ad#u'# T )ol/on !u !ea )a )are r#!eal#+ nu-) 5e *l#" de!7" du*# !e se 5a !ons"a" de!esul. Ca)i"olul L*VII
Pro*unerea lu T )ol/on fusese f#!u"# f#r# n ! o *re'#" re *realab l#. <o)nul de Morlu& fu a0a de u ) "+ (n!7" *#s"r# un )o)en" de "#!ere. <ar T )ol/on relu#$ Ceea !e (1 *ro*un eu+ e de *r ) " sau e de refu6a". <a!# un asas na" nu-1 !on5 ne+ s# n )a 5orb )... <u)nea"a e0" un o) de s* r " 0 de o n"el 'en1# su*er oar#+ 5e *u"ea fa!e fa1 fur"un 0 s n'ur. Eu nu )# *o" )#sura !u Ro!a)bole. Cu)A e&!la)# d n nou do)nul de Morlu&+ )# *#r#se0" =... La ) e6ul no*1 5o *le!a d n Par s. La ora 0ase d ) nea1a 5o f la .a5re 0 o or# du* a!eea )# 5o ()bar!a. > unde "e 5e du!e= n An'l a+ da!# *r )e0" *ro*unerea )ea+ de-a dre*"ul (n A)er !a+ da!# o res* n' . <ar+ 6 se do)nul de Morlu&+ de 5re)e !e s*u !# *le! la ) e6ul no*1 + nu *rea 5#d !u)... A0"ea*"# *u1 n.. An"o ne""e e la ,a n"-La6are= <es 'ur. <u)nea"a 0" !# nu e s n'ur#+ o fe)e e !are-) es"e !u "o"ul de5o"a"#+ Madele ne C2 5o""e a fos" ares"a"#+ ()*reun# !u ea. ?oar"e b ne. > !e *oa"e fa!e fe)e a a!eas"a= E des"ul de ab l# !a s# *un# un *raf d n"r-o o"ra5# (n )7n!area An"o ne""e . O"ra5a -o 5o "r ) "e eu... C7nd= M7 ne. <ar de5re)e !e *le! as"#-sear#= na n"e de a *le!a+ 5o da o"ra5a unu o)+ !are )7 ne+ 3o + o 5a (n"7ln *e C2 5o""e. ,au )a b ne nu+ )a 6 se T )ol/on+ nu eu -o 5o da. <ar ! ne a"un! = <u)nea"a. <o)nul de Morlu&+ era !u frun"ea nunda"# de sudoare 0 -l (n5#lu a *e T )ol/on (n"r-o *r 5 r su)br#. Tr#sura se o*r se (n s"rada ,a n"-Fer)a n-lXAu&ero s. <o)nule+ 6 se T )ol/on+ (1 las un sfer" de or# de '7nd re+ !7" ur! *7n# (n a*ar"a)en"u )eu. <a!# *ro*unerea )ea (1 !on5 ne+ "e 5o re'#s (n a!eas"# "r#sur#. <a!# nu+ 5o *resu*un !# nu )a al ne5o e de ser5 ! le )ele 0 5o) *#s"ra a)7ndo !u sf n1en e se!re"ele *e !are 0" ). ? e+ 6 se do)nul de Morlu&. T )ol/on !obor( d n "r#sur#+ s"r#b#"u * a1a+ n"r# (n s"rada Pre"res 0 ur!# re*ede ( a*ar"a)en"ul s#u. A des!2 de fa )oasa !ase"# !are- ()*odobea b roul+ a lua un *or"ofel (n !are era (n"rea'a s a5ere+ a s"r7n'e (n 'rab# 27r" le !are l-ar f *u"u" !o)*ro) "e+ a aduna (n"r-un 'ea)an"an !e5 len3er e+ fu *en"ru el o "reab# de !7"e5a ) nu"e. Pes"e un sfer" de or# !obor(. Tr#sura se afla "o" (n * a1a ,a n"-Fer)a n-lXAu&ero s. > do)nul de Morlu& era 0 el a!olo. A0adar+ 6 se T )ol/on+ "e-a '7nd "= <a+ r#s*unse do)nul de Morlu& !u un aer su)bru.
1B8
Ponson du Terra l
Un sur7s flu"ur# *e bu6ele lu T )ol/on. >" a) eu+ )ur)ur# el. A*o ad#u'# !u ron e$ Ma )ul"e ) l oane (n s!2 )bul a ! n! s*re6e!e ) de fran! ... ! ne n-ar da= C#! du* )oar"ea do)n 0oare An"o ne""e... Las# as"a+ 6 se do)nul de Morlu& !u brus!2e1e. O2A un )o)en"+ 6 se T )ol/on. B r3arA ,"rada No"re-<a)e-des-V !"o res+ (n !ol1+ l7n' b ser !#. Tr#sura *orn d n nou. A!u) s# 5orb )+ 6 se T )ol/on. <u*# !e (1 5o da o"ra5a 0 ) 3lo!ul de a o (n"rebu n1a+ 5o a5ea !e ! n! s*re6e!e ) de fran! = Te (ndo e0" de !u57n"ul )eu= As!ul"#-)# b ne. Pen"ru !a s# f u s 'ur !# () 5e da ban f#'#du 1 + "rebu e s# a) !e5a l )7n#. Ce 5re s# s*u = Al 5reun !arne" la du)nea"a= ?#r# (ndo al#. > un !re on=... Ru*e o foa e d n !arne" 0 s!r e !e-1 5o d !"a eu. <o)nul de Morlu& as!ul"#. Lan"ernele "r#sur *ro e!"au (n n"er or o lu) n# des"ul de *u"ern !#. T )ol/on d !"#$
2cumpul meu domn 1imol;on, )oi s mer'i nainte. -u orice pre, Antoinette Miller, nepoata mea, tre%uie s dispar... ? nevoie poi ntre%uina c!iar pumnalul i otrava.4
<o)nul de Morlu& s"#"ea la (ndo al#. <o)nule+ 6 se T )ol/on+ " )*ul "re!e re*ede 0 Ro!a)bole e *e ur)ele noas"re. M se *ar !# 1 -a) )a s*us-o. La ) e6ul no*1 *le! 0 n-a0 5rea s# * erd "renul. <ar+ obser5# do)nul de Morlu&+ a*ar 0 du)nea"a !o)*l !e (n 27r" a a!eas"a= , 'ur !# da. > + *r n ur)are+ nu "e 5e *u"ea ser5 de ea ()*o"r 5a )ea. A ! "e (n0el . Eu *le! (n An'l a. Un o) de !are sun" !u "o"ul s 'ur (1 5a *re6en"a s!r soare a!eas"a+ ar du)nea"a ( 5e nu)#ra !e ! n! s*re6e!e ) de fran! . <a!# 5e refu6a+ o)ul a!e se 5a re"ra'e 0 (n"r-o 6 5a *une s!r soarea (n !u" a *ar!2e"ulu . n 6 ua a!eea eu )# 5o ()bar!a" *en"ru A)er !a+ ar du)nea"a 5e da e&*l !a1 le ne!esare *ro!urorulu )*er al. <o)nul de Morlu& nu )a d s!u"#. ,!r se !eea !e ( d !"ase T )ol/on+ se)n# s!r soarea 0 -o (n" nse. Era) s 'ur !# 5e *r ) 0 de a!eea a) *re'#" " s!r soarea 0 o"ra5a de )a (na n"e. > s!oase d n bu6unar o 27r" e )o"o"ol "#+ !a a!eea *e !are fru)oasa Mar"on o "r ) sese d *ar"ea An"o ne""e + !u dou# 6 le )a (na n"e. O"ra5a+ ns"ru!1 un le+ "o"ul es"e (n 27r" a a!eas"a+ 6 se el. <ar (n !e )od 5a a3un'e (n (n!2 soare= ,!r e adresa *e !are 1 -o s*un. M7 ne d ) nea1#+ (na n"e de o*"+ "e 5e du!e (n s"rada ,a n" A*ol ne nr. H. A!olo 5e (n"reba de un oare!are Lolo. B ne. ,#- da a!es"ea 0 s#- 6 ! $ C< n *ar"ea lu T )ol/on+ *en"ru Madele ne C2 5o""eD. > 5a f des"ul a"7"= Ve 5edea. Eu n-a) ob !e ul s# 5orbes! *ros" . Tr#sura se o*r se (n *un!"ul nd !a". T )ol/on !obora. Ad o+ do)nule 5 !on"e+ 6 se el+ 0 da!# 5a 5rea <o)nul+ la re5edere... n"oar!e-"e a!as# 0 !ul!#-"e l n 0" ". ,# nu-1 f e "ea)# de Ro!a)bole. > se de*#r"# re*ede+ !u *a!2e"ul sub bra1. n lo! s# )ear'# (na n"e *e s"rada No"re-<a)e-des-V !"o res+ o lu# *r n *asa3ul Burse 0 ur! d n nou "re*"ele de la CCaf/-Euro*aD+ (ndre*"7ndu-se s*re 'aler a Mon")ar"re+ *e a!ela0 dru b 6ar *e !are l-a) des!r s )a sus. O "r#sur# 'oal# "re!ea *e a!olo. T )ol/on ( f#!u se)n s# o*reas!# (n fa1a bru"#r e . A*o s
1EK
afund# (n aleea (n"une!a"#. M " " !a (0 (n!2 *u e !# )er'e) (n Nor)and a+ (0 6 se el ur!7nd s!#r le. <ar !7nd 5o) f l .a5re+ nu 5a a5ea !e fa!e 0 5a "rebu s# se ()bar!e. N-a) *of"# s# !ad sub *u)nalul l Ro!a)bole. La !a"ul al *a"rulea se o*r . In )a ( b#"ea !u *u"ere f#r# s# 0" e de !e. > + !u "oa"e a!es"ea+ 6#r o dun'# de lu) n# *r n !r#*#"ura u0 + *rob# e5 den"# !# Ana+ f ! sa+ a0"e*"a. <ar n ! un 6'o)o" nu se au6ea (n#un"ru. ,# f *le!a" (na n"e oare= (0 6 se T )ol/on. B#"u la u0#+ dar nu *r ) n ! un r#s*uns. C2e a era (n u0#. T )ol/on n"r#. Pr )a !a)er# er 'oal#. O la)*# lu) na d s!re". L7n'# la)*# era o s" !l# 'oal#+ dou# *a2are+ d n"re !are unul er *l n. AnaA s"r '# T )ol/on !u nel n 0"e. > + !u) nu *r ) n ! un r#s*uns+ n"r# (n !ealal"# !a)er#. O al"# la)*# ardea *e !#) n 0 T )ol/on+ u ) "+ *u"u s#-0 5ad# !o* la (n *a"+ dor) nd. AnaA re*e"# el. T7n#ra fa"# nu r#s*unse. AnaA AnaA... <ar+ deoda"#+ dra*er le *a"ulu se d#dur# la o *ar"e 0 un o) a*#ru (n fa1a lu T )ol/on 1 n7nd !7"e un * s"ol (n f e!are )7n#. Ta! A 6 se o)ul+ da!# s!o1 un s n'ur s"r '#"+ f !a "a e )oar"#A T )ol/on se d#du (nd#r#"+ f#r# suflare+ f#r# 5o!e. O)ul a!ela era Ro!a)bole. Ca)i"olul L*VIII
Tre!u un ) nu" lun' !7" un se!ol *en"ru T )ol/on+ un se!ol de "or"ur# 0 de a'on e. ns*# )7n"a"+ fas! na" )a )ul" de *r 5 rea lu Ro!a)bole de!7" de * s"oalele *e !are le a5e (n )7n#+ T )ol/on+ !are nu )a a5ea *u"ere s# s"r 'e 0 al !#ru s7n'e *#rea !# (n'2e1ase sub !#6u (n 'enun!2 . L n 0"e0"e-"e+ ( 6 se Ro!a)bole+ f !a "a nu e )oar"#. <ar doar)e... 0 5a dor) )a )ul" ore (n 0 r... T )ol/on (0 *l )b# *r 5 rea r#"#! "# asu*ra !o* le + *#s"r7nd )ereu a!eea0 a" "ud n ru'#"oare. Nu e !u *u" n1# s# n-a n ! o ar)# la " ne+ relu# Ro!a)bole. Ca 0 !u) ar f 5ru" s#-l ()bl7n6eas!# *e o)ul a!ela !are d s*unea de 5 a1a f !e sale T )ol/on (0 desf#!u red n'o"a+ s!oase un *u)nal !are-l a5ea la ! n'#"oare 0 -l arun!# (n"r-u !ol1. Al"# ar)# nu )a a = (n"reb# Ro!a)bole !u r#!eal#. N ! unaA Ro!a)bole 5en s# se a0e6e *e un s!aun+ la !#*#"7 ul " nere fe"e ador) "e. A!u) s# s"#) *u1 n de 5orb#+ 6 se el. A 5ru" s# )# da *e )7na *ol 1 e . <e !e= T )ol/on era a"7" de (ns*# )7n"a"+ (n!7" a)u1 se. V#d !# e0" e)o1 ona"+ ( 6 se Ro!a)bole+ 0 5o f s l " s# 5orbes! eu+ a0"e*"7nd s#-1 5 *u1 (n f re... Afl#+ dra'ul )eu+ !# a"un! !7nd )-a) (ndre*"a" "rumul s*re "amelor + 0" a) !# *ol 1 a e *e ur)ele )ele 0 !# "oa"e )#sur le erau lua"e. Era la un ne'us"or de 5 nur d n !ol1 !7nd a "re!u" eu+ ()*reun# !u do)nul 5 !on"e Carol de Morlu&+ nu- a0a= T )ol/on f#!u un se)n af r)a" 5 d n !a*. Pe !7nd 5o )# !#u"a1 a!olo eu 5enea) (n!oa!e+ nesu*#ra" *e n )en 0 (1 5o s*une !e s(n"7)*la". Bona du) "ale era !u)*#ra"# de ) ne. < n (n"7)*lare+ (n seara a!eas"a s-a f#!u se"e doa)ne Ar)and 0 a !obor7" s# !u)*ere n 0"e 5 n. ? !e du) "ale nu- era se"e+ dar a b#u 0 ea+ *en"ru a fa!e *l#!ere doa)ne Ar)and. <u*# 6e!e ) nu"e dor)ea !u) o 5e6 dor) nd a!u). F2 !e0" + nu- a0a= Nu )-a0 )a nu) Ro!a)bole da!# a0 f u "a" re1e"a !are are ) nuna" dar de a arun!a *e or ! ne (n"r-un so)n ad7n!+ d n !are n ! 6e! de "unur nu l-ar *u"ea de0"e*" ? !a "a 5a dor) dus# ! n! sau 0ase ore. N ! nu a) ne5o e de )a )ul" " )*. T )ol/on+ do) na" de dra'os"ea sa de *#r n"e+ f#!u o 5 olen"# sfor1are 0 s"r '#$ <ar f !a )ea nu 1 -a f#!u" n ! un r#uA... R#6bun#-"e *e ) ne+ e dre*"ul du) "ale... dar n
1E1
Ponson du Terra l
asu*ra e . Un sur7s s n s"ru flu"ur# *e bu6ele lu Ro!a)bole. Tu nu )# !uno0" + 6 se el. A!u) 6e!e an )-a0 f )ul1u) " s# "e a0"e*" 3os+ l7n'# s!ar#+ ( (n"uner !ul !or dorulu 0 s#-1 ()*l7n" *u)nalul (n n )#. O !r )# )a )ul"+ o !r )# )a *u1 n !e-) *#sa= As"#6 a) 3ura" !# nu )a 5#rs s7n'e de!7" (n !a6 de e&"re)# ne!es "a"e+ de a!ee )# ser5es! de f !a "a *en"ru a "e lo5 . T )ol/on se (nf or# d n nou. A ()br#1 0a" o !au6# rea+ dra'ul )eu T )ol/on+ relu# Ro!a)bole !u o ron e ba"3o!or "oare E0" (n ser5 ! ul do)n lor de Morlu&... A2A... 0" as"a= e&!la)# T )ol/on (ns*# )7n"a". Con"ra une nenoro! "e fe"e+ *e !are a1 (n!2 s-o la ,a n"-La6are 0 !are se nu)e0" An"o ne""e. A0adar 0" "o"ul= Ro!a)bole r d !# d n u)er . Nu e r#u !e-a )a' na" "u+ 6 se el !u un "on *ro"e!"or+ dar nu e suf ! en" 0 nu e0" (n s"ar s# "e )#sor !u ) neA... T )ol/on (0 *le!# *r 5 rea. <ar !e 5re s# fa! !u ) ne= (n"reb# du*# o *au6#. Ve 5edea (nda"#. Ro!a)bole+ !are a5ea )ereu * s"oalele (n )7n#+ se a*ro* e de fereas"r#+ o des!2 se 0 (n!e* s# flu ere. A b#'a" de sea)#+ 6 se el (n!2 67nd fereas"ra+ !# flu er (n"o!)a !a " ne= T )ol/on era (nle)n ". n1ele' + relu# Ro!a)bole+ !# da!# do)nul Carol de Morlu& 0 fra"ele s#u au )o" 5e *en"ru o l#sa *e An"o ne""e la ,a n"-La6are+ eu a) )o" 5e 0 )a "e)e n !e de a o s!oa"e de a!olo. !#6u" (n !urs#+ dra'ul )eu+ !u a"7" )a r#u *en"ru " ne. Trebu e s# "e !ur#1 d n !alea )ea. Pe !7nd Ro!a)bole *ronun1a !u5 n"ele a!es"ea+ n 0"e *a0 r#sunar# *e "re*"e 0 T )ol/o (n!e*u s# "re)ure d n "o" !or*ul. Nu *rea a ales b ne !7nd a (n!2 r a" !asa a!eas"a *en"ru f !a "a+ !on" nu# Ro!a)bole. E0 "o" a0a de s 'ur a ! + !a 0 (n s"rad#. La uns*re6e!e *or"arul se !ul!# 0 !or dorul r#)7ne (n"uner !. <ar *oar"a r#)7ne des!2 s# d n *r ! na bru"arulu . Or ! ne *oa"e ur!a 0 !obor nederan3a". C ne5a b#"u la u0#... <u-"e 0 des!2 de+ 6 se Ro!a)bole. T )ol/on 5edea )ereu * s"oalele lu Ro!a)bole (ndre*"a"e asu*ra f !e sale 0 (n ase)ene !ond 1 + da!# Ro!a)bole -ar f ordona" s# se arun!e *e fereas"r# s-ar f arun!a" f#r# s# s"ea * '7ndur . ,e duse de! 0 des!2 se u0a 0 se "re6 fa1# (n fa1# !u Iean )#!elarul &mul 0 !u cu celu ul . A!e0" a (l ()* nser# (nd#r#" 0 *e !7nd unul d n e (n!2 dea u0a+ Ro!a)bole 6 se r767nd$ Nu (n s"rada"rumul "amelor "rebu a s# adu! *ol 1 a+ ! a ! . Ce fru)oas# lo5 "ur# a f real 6a". A*o + adres7ndu-se &mului cu celu $ ul Tr#sura e "o" 3os= <a+ 2tpne ... A"un! s# ne 'r#b ). Ce 5re1 s# fa!e1 !u ) ne= (n"reb# T )ol/on. Cu " ne+ n ) !+ dar !u f !a "a... ? !a )eaA e&!la)# el. > re'#s ndu-0 *u1 n# ener' e+ 5ru s# se n"er*un# (n"re *a" 0 Ro!a)bole. <ar a!es"a (n" nse re5ol5erul s*re * e*"ul fe"e . Unde 5re s# lo5es!+ 6 se el+ (n !a* sau (n n )#= T )ol/on !#6u (n 'enun!2 . Ier"areA 'e)u el. A"un! + as!ul"#-)#... ? !a )eaA f !a )eaA re*e"# T )ol/on (nnebun ". ? !a "a 5a f 6#lo'ul )eu+ relu# Ro!a)bole. M# !uno0" b ne+ )-a !unos!u" od n oar# * !7nd f#!ea 0 "u *ar"e d n banda 3aleilor de -up + 0" b ne !# a) ob !e ul s# )# 1 n de !u57n".
1E%
V a1a f !e "ale de* nde de 5 a1a An"o ne""e . 1 3ur !#+ a"7" " )* !7" 5a "r# An"o ne""e+ 5a "r# f !a "a. T )ol/on+ nebun de durere+ e&!la)#$ <ar a"un! + !e !au"# oa)en a!e0" a a ! = Ve 5edea (nda"#. > Ro!a)bole f#!u un se)n. Iean )#!elarul se a*ro* e de *a" 0 a!o*er b ne !or*ul fe"e !u o !u5er"ur#. A*o + *e !7nd T )ol/on se (nf ora *7n# (n )#du5a oaselor+ o r d !# *e u)er . ) r#* 1 fa"aA url# nenoro! "ul "a"#. A2A... u! de1 -)# )a b neA... Nu+ 6 se Ro!a)bole+ n-a) ne5o e de )oar"ea "a+ d n !on"r#+ "rebu e s# "r# e0" . A2A... () r#* 1 f !a... n 6 ua (n "are An"o ne""e 5a e0 de la ,a n"-La6are 0 se 5a !#s#"or !u do)nul A'/nor d Morlu&+ f !a (1 5a f (na*o a"#+ (n1ele' = <ar+ *7n# a"un! ... !e 5e fa!e !u ea= 1 dau !u57n"ul )eu !# 5o 5e'2ea asu*ra e !a 0 !u) ar f *ro*r a )ea f !#. T )ol/on era )ereu (n 'enun!2 + fr7n'7ndu-0 )7 n le de d s*erare. .a deA... *le!a1 + 6 se Ro!a)bole !elor do o!na0 . <u)nea"a nu "e du! !u e = (n"reb# nenoro! "ul "a"#+ !are se (n!redea )a )ul" ( Ro!a)bole de!7" (n !e do "o5ar#0 a s# . Nu+ dar r#s*und de oa)en a!e0" a+ !a de ) ne (nsu) . Ce do o!na0 e0 r#+ du!7nd-o !u e *e "7n#ra fa"# ador) "#. A"7"a " )* !7" 6'o)o"ul *a0 lor se au6 r# (n !or dor+ T )ol/on (0 re1 nu res* ra1 a. A*o + !7n nu se )a au6 n ) !+ s!oase un s"r '#" "er b l 0 !#6u !u fa1a la *#)7n". <ar u ) rea+ (nle)n re *ros"ra1 a a!eas"a+ fu de s!ur"# dura"#. <eoda"# (0 aduse a) n"e... 0 aduse a) n"e de *a!"ul "er b l *e !are-l (n!2e ase !u do)nul de Morlu&+ de o"ra5a *e !ar -o d#duse 0 r d !7ndu-se e&!la)#$ <u)ne6eule+ nu)a de n-a) a3un'e *rea "7r6 uA Ce 5re s# s*u = (n"reb# Ro!a)bole. Vreau s# s*un+ relu# T )ol/on "re)ur7nd+ !# d n )o)en" !e 5 a1a f !e )ele e *us# 6#lo *en"ru 5 a1a An"o ne""e + nu 5reau !a ea s# )oar#A La r7ndul s#u Ro!a)bole s )1 un f or de '2ea1# *r n "ru*. Ca)i"olul L*I*
<o)nul Carol de Morlu& era un o) 2o"#r7"+ ener' !. La (n!e*u" fusese 0 el !u*r ns de "ea) lu T )ol/on4 dar du*# !e a!es"a (l *#r#s + (0 re'#s l n 0"ea sa ob 0nu "#. Ce-) *as# ) e de Ro!a)bole+ la ur)a ur)e = (0 6 se el. C7nd An"o ne""e 5a f )oar"# n )en nu 5a )a *u"ea s-o re(n5 e. <o)nul de Morlu& (0 f#!u a"un! o so!o"eal# foar"e s )*l# 0 de o lo' !# r 'uroas#. Era de'2 6a" (n"r-un !os"u) de lu!r#"or 0 )e"a)orfo6a era a"7" de *erfe!"#+ (n!7" ar f fos a*roa*e !u ne*u" n1# s# re!unoas!# ! ne5a (n"r-(nsul *e bo'a"ul 'en" lo) d n s"rada P/* n Ure. T )ol/on se (n0elase de! !7nd !re6use !# do)nul de Morlu& ( 5a as!ul"a sfa"ul 0 se 5a du! a!as# s# se !ul!e. El (0 f#!u (nda"# so!o"eala !# da!# a!el Lolo era a!as# la o*" d ) nea1a+ !u a"7" )a )u "rebu a s# f e (n " )*ul no*1 . > !u) T )ol/on d#duse adresa (n s"rada P/* n Ure+ do)nul de Morlu& s!oase !a*ul 0 s"r ' b r3arulu $ ,"rada A*ol ne nr. H. Tr#sura se (ndre*"# s*re adresa nd !a"# 0 du*# 6e!e ) nu"e se o*r (n fa1a !ase !u nr. H. Nu era (n!# ) e6ul no*1 . <o)nul de Morlu& lo5 !u *u"ere (n *oar"#. Por"arul (0 s!oase afar# !a*ul s#u !2el. Pe ! ne !#u"a1 = (n"reb# el. Pe do)nul Lolo+ r#s*unse do)nul de Morlu&. E b neA r#s*unse *or"arul+ se 5ede !# nu !uno0" ob !e ur le sale. <o)nul Lolo nu s (n"oar!e a!as# n ! oda"# )a (na n"e de orele dou#. <a!# 5re s#-l '#se0" (ns#+ du-"e
1E@
Ponson du Terra l
ne'us"orul de 5 nur d n !ol1ul s"r#6 ,a n"-Mar" n. l 5e afla a!olo+ f#r# (ndo al#. <o)nul de Morlu& )ul1u) + f#!u se)n b r3arulu s#-l ur)e6e la *as 0 se (ndre*"# s*re *r#5#l nd !a"#. Ne'us"orul "o!)a "r#'ea obloanele 0 *r#5#l a *#rea *us" e+ dar un 2o2o" de r7s+ !are 5ene d n#un"ru+ ar#"a l#)ur " !# )a era lu)e a!olo. Lolo e a ! = (n"reb# do)nul de Morlu&. <a+ e sus... ur!#-"eA ( r#s*unse ne'us"orul. <o)nul de Morlu& ur!# s!#r le (n fu'# 0 se o*r (n *ra'ul une s#l ) ! + unde 5reo 0as oa)en !u f 'ur sus*e!"e 3u!au !#r1 0 beau. To1 arun!ar# *r 5 r b#nu "oare asu*ra do)nulu de Morlu&. <ar a!es"a ( as 'ur# de bune n"en1 !u (n"rebarea$ Care d n"re 5o e Lolo= Un "7n#r blond+ (nal"+ se r d !# (nda"#. Eu sun". A0 5rea s#-1 s*un !7"e5a !u5 n"e+ 6 se do)nul de Morlu&+ !u 5o!ea 0 aerul unu o) d *o*or. Po1 5orb (n fa1a !a)ara6 lor+ r#s*unse Lolo. Nu+ e d n *ar"ea lu T )ol/on. Nu)ele a!es"a *roduse )*res e asu*ra (n"re' as s"en1e 0 Lolo se !onfor)#. ,!u6a1 -)#+ !a)ara6 + 6 se el. > e0 + d7nd bra1ul do)nulu de Morlu&. ,# )er'e) s# 5orb ) afar#+ ( 6 se el. <o)nul de Morlu& (l ur)#. ,"rada era a*roa*e *us" e+ d n !7nd (n !7nd se ar#"a !7"e un "re!#"or. Lolo 5#6u "r#sura. A "a e "r#sura= (n"reb# el. <a. A0adar+ C*a"ronulD e 'r#b "= ?oar"e 'r#b ". Are s#-1 dea s!r soare *en"ru Madele ne. Madele ne C2 5o""e= C2 ar d7nsa+ 6 se do)nul de Morlu&. Lolo (0 (n#bu0 o (n3ur#"ur# 0 !u un 'es" ner5os arun!# *e "ro"uar !a*#"ul de 1 'ar# *e !are a5ea (n 'ur#. Nu 0" u !e fa!e *a"ronul de !7"e5a 6 le. M-a) dus de "re or la d7nsul f#r# s#-l *o" (n"7ln da!# l-a0 f *u"u" 5edea+ as"#6 n-ar )a f "rebu " s# "e os"ene0" 5en nd (n!oa!e. <ar *en"ru !e= (n"reb# do)nul de Morlu&. Pen"ru !# ) s-a refu6a" as"#6 de d ) nea1# la *refe!"ur# *er) s unea de a n"ra l 5orb "orul de la ,a n"-La6are. < n !e !au6#= M-a) !er"a" !u un ns*e!"or de *ol 1 e er sear# 0 e o r#6bunare d n *ar"ea a!es"u a. A"un! !e e de f#!u"= )ur)ur# do)nul de Morlu& *e !are r#s*unsul a!es"a (l su*#ra foar" )ul". <a!# *a"ronul 5rea s#-) dea 6e!e ludo5 ! + 6 se Lolo du*# un )o)en" de '7nd re+ )# 5o (ns#r! na !u s!r soarea sa. ?#r# (ndo al# !#-1 5a da+ r#s*unse do)nul de Morlu& res* r7nd u0ura". <ar 5reau ban !2 ar a!u)+ f#r# (n"7r6 ere. <o)nul de Morlu& r#s*unse !u na 5 "a"e$ Pa"ronul )-a "r ) s (n re!unoa0"ere 0 ) -a da" 0 ban . <ar (n !e )od 5a a3un'e s!r soarea= Ve 5edea (nda"#... V no !u ) ne4 ne 5o) ur!a (n "r#sura "a *en"ru a a3un'e )a re*ede. Lolo lu# lo! (n "r#sur# 0 ordon# b r3arulu $ <u-ne la Bara""e+ la 2al#. Pe dru)+ Lolo 6 se do)nulu de Morlu&+ a !#re !al "a"e era de*ar"e de a o b#nu $ La Bara""e o 5o) '#s *e P2 l **e""e. C ne- P2 l **e""e= Cu)=... Tu n-o !uno0" = V n d n *ro5 n! e+ unde lu!ra) *e so!o"eala *a"ronulu + r#s*unse do)nul de Morlu&. A2A As"a e al"!e5aA... E b neA... P2 l **e""e e o fe)e e !are a fos" !onda)na"# de 5re
1EB
dou#s*re6e!e or . Pen"ru 6e!e ludo5 ! 5a fa!e "o" !e 5o) 5o no . ,e 5a l#sa ares"a"#= <a. Va f "r ) s# la ares"4 *e dru) 5a (n3ura *e a'en1 0 )7 ne la o*" d ) nea1a 5a f "r ) s la ,a n"-La6are. <u*# 6e!e ) nu"e do)nul de Morlu& 0 Lolo soseau la Bara""e+ unde era aduna"# o )ul1 )e d lu)e. O fe)e e s"#"ea la o )as#+ s n'ur#+ "r s"a+ !u un *a2ar de abs n" d na n"e. Lolo se a*ro* e de ea 0 - 6 se$ Al !e5aar'ini = N-a) n ! un ban+ r#s*unse P2 l **e""e+ 0 da!# *a"ronul nu-) 5a fa!e !red "+ 5o f s l "# s dor) as"#-noa*"e la ares"ul *refe!"ur . C7" !er !a s# "e la0 ares"a"#= A ne5o e s# )# du! la *refe!"ur#= Nu+ nu e 5orba de *refe!"ur#+ "rebu e s# "e du! la 1ar#... > Lolo ar#"# !u )7na s*re nord. Mul1u)es!+ dra'ul )eu+ 5o f 1 nu"# o lun# (n"rea'# a!olo. 1 dau ! n! ludo5 ! . P2 l **e""e s#r (n sus. A0a daA e&!la)# ea. Lolo arun!# o *r 5 re "r u)f#"oare do)nulu de Morlu&. A!es"a s!oase d n bu6unar o )7n# d ludo5 ! . Pe ! ne a1 asas na" as"# noa*"e= (n"reb# P2 l **e""e. As"a nu "e *r 5e0"e. Ve fa!e as"fel !a s# f ares"a"#. B ne. > (nda"# !e 5e f a!olo+ 5e da as"a Madele ne C2 5o""e. <o)nul de Morlu& *use ! n! ludo5 ! (n )7na fe)e + ()*reun# !u s!r soarea lu T )ol/on. ,# n-a n ! o 'r 3#+ 6 se Lolo+ nu 0" e s# ! "eas!#. > + (n"reb# do)nul de Morlu&+ !7nd 5a a3un'e a!eas"a la des" na1 e= M7 ne d ) nea1#+ *e la orele nou#. Lolo se a0e6# la )asa 5e! n# ()*reun# !u do)nul de Morlu& 0 !o)and# o s" !l#. Ce ! n! ludo5 ! !are au r#)as sun" *en"ru ) ne+ 6 se el (n!e" 0or. Ia"#- + 6 se do)nul de Morlu&+ Ce nun"#A )ur)ur# Lolo4 nu 5o )a da dou# 6 le *e a!as#. P2 l **e""e era o fe)e e ones"# (n felul e . <u*# o *au6# )a !eru un abs n"+ (n3ur# *e b# a"u !are o ser5 se 0 de!lan0# s!andalul. Pa"ronul *r#5#l e (n!er!# s-o dea afar#+ dar nu 6bu" . n fur a e + 'es" !ula 0 s*arse dou# *a2are 0 o s" !l#. Un ser'en" de s"rad# fu !2e)a" (nda"#. P2 l **e""e (l (n3ur# 0 *e a!es"a 0 - s"r '# (n 'ura )are !# e un "7l2ar. A"un! ser'en"ul o r d !# *e sus 0 o !onduse la !o) sar a"ul res*e!" 5. ,o!o"eala e !a 0 (n!2e a"#+ 6 se Lolo+ !are ()*reun# !u do)nul de Morlu& *r 5eau !u !e )a )are sa" sfa!1 e desf#0urarea e5en )en"elor. <o)nul de Morlu& se (n"oarse l n 0" " a!as#. Ca)i"olul L**
<o)nul de Morlu& (0 *#s"rase "r#sura la u0a res"auran"ulu Bara""e. ,e des*#r1 de Lolo sub *re"e&"ul !# 5o a s#-l (n0" n1e6e *e *a"ron des*re )ersul lu!rur lor. n real "a"e ordon# s# f e !ondus (n bule5ardul Males2erbes+ unde d#du dru)ul "r#sur 0 n"r a!as# *r n ) !a *oar"# se!re"# d n bule5ardul .auss)ann. Cu "oa"e !# a5ea *#rul alb+ do)nul Carol de Morlu& du!ea (n!# o 5 a1# a' "a"#+ a0a (n!7" ) ! n"rare d n bule5ard ( era absolu" ne!esar#. <e a!eea+ !7nd oa)en s# de ser5 ! u au6eau (n!2 67ndu-se sau des!2 67ndu-se a!ea *oar"# n ! nu se ) 0!au de la lo!ur le lor. A!eas"# ()*re3urare ( (n'#du a 5 !on"elu s# se (n"oar!# a!as# (n !os"u)ul b 6ar *e !are ()br#!ase *en"ru a se de'2 6a+ f#r# n ! o "ea)# !# 5a f 6#r " de ! ne5a. ,e (n!2 se (n !ab ne"ul s#u de "oale"# 0 ab a du*# o or# de )un!# reu0 s#-0 re!a*e"
1EE
Ponson du Terra l
(nf#1 0area ob 0nu "#+ rede5en nd d n nou 'en"le)anul ales de la !lub. <o)nul de Morlu& era *rea a' "a" !a s# r#)7n# a!as#. Cu o (nf orare a (n"re' sale f n1e+ se '7ndea la "oa"e !7"e 5#6use (n seara a!eea$ e5adare ) ra!uloas# a o)ulu !are era !unos!u" sub (ns*# )7n"#"orul nu)e de Ro!a)bole. Froa6a * !are o )an fes"ase T )ol/on (l f#!ea s# (n1elea'# !# a5ea (n o)ul a!ela un du0)an "er b l. n !ele d n ur)#+ 5 !on"ele (0 6 se$ <a!# Ro!a)bole+ )ed !ul )ula"ru 0 )a orul A5a"ar sun" una 0 a!eea0 *ersoan#+ 5o a5e *roba (nda"#. M# 5o du!e la !lub+ e5 den" !# da!# )a orul A5a"ar 5a f a!olo+ ar "rebu s# f nebun !a s# *o" !rede !# el es"e Ro!a)bole. La ora a!eea+ Ro!a)bole a5ea !u "o"ul al"!e5a de f#!u" de!7" s# 3oa!e b l ard sau M2 s". C7n are ! ne5a ! n! 6e! de a'en1 *ol 1 ene0" *e ur)a sa nu se du!e la !lub. <o)nul de Morlu& se (ndre*"# *e 3os !#"re Clubul As*er'es. C7nd a3unse (n * a1a Madele ne+ do " ner (l o*r r#+ s"r '7ndu-l *e nu)e .e A... Morlu&... <o)n a!e0" a erau )e)br al !lubulu + !are "o!)a a"un! e0eau. V !on"ele se o*r 0 - re!unos!u. AA... 6 se el+ "u e0" + Maul/on=... Iar du)nea"a e0" Mar 'n;= No sun"e)+ s!u)*e un!2 ule+ r#s*unse a!ela !#ru a )ar!2 6ul ( 6 sese Maul/on 0 !are er bun *r e"en !u A'/nor. Al !e5a 5e0" de la ne*o"ul du) "ale= (n"reb# Os!ar de Mar 'n;. Nu+ r#s*unse 5 !on"ele. No (ns#+ a5e)... A2A 6 se do)nul de Morlu&+ !are la '7ndul !# *oa"e ne*o"ul s#u se re(n"orsese la Par s 0 er *e ur)ele An"o ne""e + "res#r . A'/nor al nos"ru+ 6 se Maul/on+ e un ade5#ra" erou de ro)ane. Cre6 = (n"reb# 5 !on"ele nel n 0" ". Te o!u* *rea *u1 n de ne*o"ul du) "ale+ 5 !on"e4 dar no + !are sun"e) *r e"en s# 0 !are 5ede) (n "oa"e 6 lele 0" )... E b ne= E b neA... Ne-a *#r#s " a!u) "re 6 le+ a0a deoda"#+ f#r# n ! o (n0" n1are. n"r-ade5#r=... > nu 0" 1 (n!o"ro s-a dus= <u)nea"a 0" = <a+ r#s*unse 5 !on"ele. A *le!a" la Rennes+ du*# 5o n1a bun ! sale+ !are dorea foar"e )u s#-l 5ad#. > al"!e5a nu )a 0" n ) != , 'ur !# nu+ r#s*unse 5 !on"ele d n !e (n !e )a nel n 0" ". <a!#- a0a+ nu 0" n ) !. Ne*o"ul du) "ale nu e la Rennes. <o)nul de Morlu& s!2 )b# 'reu"a"ea de *e un * ! or *e al"ul (n fa1a !elor do " ner 4 nel n 0"e sa !res!use. A"un! unde s-a dus= (n"reb# el. ,-a o*r " la La5al+ unde es"e 0 a!u) (n!#... > !e fa!e a!olo= Pe onoarea )ea+ 6 se Mar 'n;+ !u "oa"e !# A'/nor () re!o)and# (n s!r soarea sa s# n s*un n ) !+ n ! un!2 ulu s#u+ n ! "a"#lu s#u+ du) "ale ad !#+ s!u)*ul )eu 5 !on"e+ (1 5o s*un "o"ul+ *en"ru !# (1 re!unos! !ara!"erul. A'/nor a *le!a" d n Par s !a) su*#ra". <a= (n"reb# 5 !on"ele. <ra!eA b e"ul "7n#r e (na)ora"4 0 (n ase)enea !ond 1 s# *le! de l7n'# f n1a ub "# *en"r a fa!e *l#!ere une bun ! b#"r7ne... Cred !# (n1ele' A ?oar"e b ne. A0adar+ 6 ! !# a *le!a" su*#ra"= ?oar"e su*#ra". <e la Par s la C2ar"res a )ers s n'ur (n"r-un !o)*ar" )en". La C2ar"res+ u of 1er !are )er'ea s*re La5al+ a lua" lo! al#"ur de el. A'/nor fu)a. Of 1erul flu era o )elod 5esel#. Lu A'/nor nu- *l#!ea delo! !7n"e!ul of 1erulu + of 1erulu + de ase)enea+ nu- *l#!ea delo 1 'ara lu A'/nor. La (n!e*u" s-au *r 5 " !u ! ud#4 a*o au s!2 )ba" !u5 n"e (n1e*a"e4 du*# a!eea A'/nor e&!la)a"$ Pen"ru <u)ne6eu+ do)nule+ )elod a du) "ale de o*ere"# e de nesufer "A
1E:
Of 1erul a r#s*uns$ Eu !7n" de d ) nea1a *7n# seara+ do)nule+ 0 nu !unos! n ! un lo! unde !7n"e!ul )eu s *rodu!# su*#rare. > nu s-ar *u"ea s# 0" u 0 eu *e unde (1 *e"re! du)nea"a " )*ul !7nd !7n1 = (n"reb A'/nor !u )7ndr e. E !a)era )ea de !ul!are+ )a (n"7 . > du*# a!eea= C7)* le+ do)nule+ r#s*unse of 1erul !u nd feren1#4 sau )a b ne 6 s+ !eea !e se nu)e0" teren . A'/nor (0 s!oase !ar"ea de 5 6 "# d n bu6unar 0 o (n" nse of 1erulu + ad#u'7nd$ La *r )a s"a1 e+ nu- a0a= Nu+ do)nule+ r#s*unse of 1erul4 )# du! la La5al+ unde e re0ed n1a 'arn 6oane )ele. <a! a *l#!erea s# )er' *7n# a!olo+ sun" la d s*o6 1 a du) "ale... M# 5o o*r s#-1 dau o le!1 e+ *en"ru !# dru)ul )eu e s*re Rennes. A!u)+ sf7r0 do)nul de Mar 'n;+ '2 !e0" res"ul+ nu- a0a= A'/nor a *r ) " o fru)oas lo5 "ur# de sab e+ !are l-a "r7n" " (n *a" *en"ru 5reo o*" 6 le. > nu se )a '7nde0"e delo! la bun ! sa+ dar se '7nde0"e )ereu la An"o ne""e4 b e"ul "7n#r -a s!r s 5reo "re s!r sor + dar !u) *7n a!u) n-a *r ) " n ! un r#s*uns e d s*era" 0 )# (ns#r! nea6# *e ) ne s# )# du! s-o 5#d. <a!# ar f fos" a ! + 0 da!# do)nul de Morlu& ar f fos" *os"a" )a la lu) n#+ !e do " ner ar *u"u" s#-l 5ad# (n'#lben ndu-se. Cu "oa"e a!es"ea 0" u s# se s"#*7neas!# 0 6 se !u un "on a*roa*e nd feren"$ E b ne+ 0 du)nea"a al 5#6u"-o *e An"o ne""e=... A0a ) se *are !# o !2ea)#... <a+ a0a o !2ea)#+ dar n-a) 5#6u"-o (n!#. <e !e= Pen"ru !# s!r soarea lu A'/nor ) -a sos " ab a as"#-sear#+ *e la orele o*" 0 3u)#"a"e. <a )7 ne... M7 ne "e 5e du!e s#-1 (nde*l ne0" (ns#r! narea... ?#r# (ndo al#. ,-ar 6 !e !# lu!rul a!es"a nu-1 *rea *la!e+ 5 !on"e= M e=... O2A... dar n ! de!u)A... Ne*o"ul )eu e des"ul de )are 0 de !o*" la ) n"e !a s# n )a a b# ne5o e de "u"or ... >" du)nea"a !# 5rea s-o a de ne5as"#= , 'ur !# 0" u... <e0 e o ade5#ra"# nebun e... Ad o... > do)nul de Morlu& se des*#r1 brus! de !e do " ner + l#s7ndu- !on5 n0 !# *lanur le d !#s#"or e ale ne*o"ulu s#u nu *rea *l#!eau do)nulu 5 !on"e Carol de Morlu&+ a !#ru )7ndr ar s"o!ra"# era r#n "#. Con" nu7ndu-0 dru)ul+ 5 !on"ele (0 6 !ea$ CM7 ne+ Mar 'n; 5a 0" !# An"o ne""e a d s*#ru". <es 'ur !# 5a s!r e (nda"# lu A'/nor. A'/no se 5a re(n"oar!e (n 'rab#... <ar 5a f *u1 n !a) "7r6 uD... In"r7nd (n-lu%ul Asper'es + 5 !on"ele (n!e*u s# f e !2 nu " d n nou de '7ndur . <ar )are- fu ) rarea !7nd+ n"r7nd (n sala de b l ard+ (l 5#6u *e )a orul A5a"ar+ !are 3u!a foar"e l n 0" " *ar" d# !u )ar!2 6ul de B... Ma orul *#ru !# n ! nu-l 6#re0"e *e do)nul de Morlu&. Unde a1 a3uns+ )ar!2 6e= (l (n"reb# a!es"a d n ur)# *e do)nul de B... Iu!#) (n re5an0#. <o)nul are :9 de *un!"e 0 eu a) nu)a @8. ,un" * erdu"A <o)nul de Morlu& (0 f#!u (nda"# !al!ulul ur)#"or$ CPen"ru a fa!e o *ar" d# de o su"# de *un!"e sun" ne!esare o or# 0 3u)#"a"e. <7n0 se afl# l a "re a *ar" d#+ *r n ur)are "rebu e s# f e !el *u1 n "re ore de !7nd 3oa!#. > da!# )a orul e a de "re ore+ nu e d7nsul Ro!a)bole.D Ra1 ona)en"ul a!es"a era !7" se *oa"e de lo' !. Nu)a !# )ar!2 6ul de B... u "ase s#- s*un !# !ele dou# *ar" de de la (n!e*u" fuseser# 3u!a"e !u o sear# )a (na n"e. V !on"ele *#ru a !#u"a un "o5ar#0 *en"ru a 3u!a o *ar" d# de * !2e"+ dar nu '#s n ! unul. , a0e6# la o )as#+ !eru un 'ro' 0 du*# !e *ar!urse !u *r 5 rea 3urnalele de sear# se s!u 6 !7ndu-0 $ C<o)nul T )ol/on e un )are dob "o!. Ma orul A5a"ar e un rus ones"+ !are n-a a5u" n ! oda" al"# *a" )# de!7" b l ardul+ 0a)*an a 0 !#l#"or le.D
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ma orul A5a"ar sau )a b ne-6 s Ro!a)bole+ !are n ! nu se '7ndea s# se re(n"oar!# a!as# )a

1EH
Ponson du Terra l
(na n"e de 6or 6 le + !70" '# a "re a *ar" d# de b l ard+ )a *ro*use (n!# una+ !are fu a!!e*"a"# ! *l#!ere 0 nu e0 de la !lub de!7" *e la orele 0a*"e d ) nea1a. Un o) (l a0"e*"a (n !ol1ul s"r#6 ,a n"-Au'us" n. Era Au'us". Ma orul se a*ro* e de el+ ( d#du un b le" 0 - 6 se$ Trebu e !a a!es"a s# a3un'# !2 ar as"#6 . Vo 5edea-o *e Mal5 na la a) a6#+ r#s*unse Au'us"+ !are lu# b le"ul 0 *le!#. B le"ul a!es"a era adresa" Vande 0 !on1 nea nu)a !7"e5a !u5 n"e s!r se (n l )ba rus#$ 1otul este 'ata, a sosit timpul. )oi s lucrezi.4 <ar+ *e !7nd )a orul A5a"ar se (ndre*"a s*re fobur'ul ,a n"-.onor/+ un o) 5enea du*# e aler'7nd4 un o) (ns*# )7n"a". O)ul a!es"a era T )ol/on. To"ul e * erdu"+ e&!la)# el+ o"ra5a a *le!a"A A"un! Ro!a)bole se (nf or#4 n#r le ( "re)urar#. Era la el se)nul une e)o1 5 olen"e. Ca)i"olul L**I
,# ne (n"oar!e) a!u) la (n!2 soarea ,a n"-La6are. Erau orele o*" d ) nea1a. Tr#sura !are "rans*or"a *e de1 nu1 sos se. Pr n"re de1 nu"ele aduse era 0 P2 l **e""e+ fe)e a !are *en"ru ! n! ludo5 ! !ons )1 se s# s lase ares"a"#. Iar#0 = 6 se br 'ad erul+ 6#r nd-o... Nu e 're0eala )ea+ do)nule br 'ad er+ 6 se ea r767nd4 ser'en1 de s"rad# sun" 5 no5a *en"ru !# nu )# las# delo! (n *a!e. Pe l7n'# "7l2#r e+ P2 l **e""e se )a afla sub su*ra5e'2erea *ol 1 e 0 *en"ru al"e fa*"e. >eful 'ref er 5ru s-o "r ) "# (n se!1 a a doua+ dar P2 l **e""e+ !are 0" a b ne !# C2 5o""e er de1 nu"# (n *re5en1 e+ sub a!u6a1 a de fur"+ *ro"es"# !u ener' e. >eful 'ref er 5er f !# dosarul 0 - 6 se$ A dre*"a"e. E0" ares"a"# *en"ru rebel une ()*o"r 5a for1e *ubl !e. Ve f 3ude!a"#. As"a 5reau 0 eu+ r#s*unse P2 l **e""e !u obr#6n ! e. ?u "r ) s# de! (n sala de *re5en1 e. P2 l **e""e era o 5e!2e !l en"# a !ase 4 f#r# n ! o s"r7)b#"ur#+ se l#s# ()br#!a"# 0 !ondus# ( a"el erul de lu!ru. C2 5o""e era !2 ar (n sala (n !are fusese !ondus# 0 ea. n " )*ul lu!rulu do)nea "#!ere absolu"#. O sor# su*ra5e'2ea (ndea*roa*e !a n ! o !on5ersa1 e s# nu (n!ea*# (n"re de1 nu"e. P2 l **e""e lu# lo! *e una d n b#n! le a"el erulu 0 ab a da!# *u"u s# fa!# un se)n Madele ne C2 5o""e. <ar a!eas"a nu- r#s*unse. A"un! P2 l **e""e obser5# !# Madele ne C2 5o""e era s n'ur# *e ban!#. Celelal"e de1 nu"e *#reau !# se de*#r"aser# de ea+ !u un fel de s!7rb#. T7l2#r 1a era "r s"# 0 ful'ere de )7n e ( s!#*#rau (n *r 5 r . CCe na ba o f f#!7nd ea !a s# s"ea la !aran" n#=D (0 6 se P2 l **e""e+ ) ra"#+ (n " )* !e se d 0 e *or1 a de lu!ru. n (n!2 sor + !a 0 (n l !ee+ !a 0 (n re' )en"e+ !a *re"u" nden unde e& s"# o d s! *l n# !o)un# o re'ul# de *ur"are+ n 0"e de*r nder de )a (na n"e 2o"#r7"e+ se s"ab le0"e (nda"# un so d sol dar "a"e (n"re "o1 !e afla1 laolal"#. > sol dar "a"ea a!eas"a lo5e0"e *e or ! ne (n!ear!# s (n!al!e+ s# neso!o"eas!# re'ul le s"ab l "e. n (n!2 sor + a!ela !are neso!o"e0"e o* n a *ubl !#+ es"e *us (nda"# carantin la . Cu o sear# (na n"e+ Madele ne C2 5o""e fusese a" ns# de a!es" so de os"ra! s). Pen"ru !e= Ne adu!e a) n"e$ *re6en1a An"o ne""e la ,a n"-La6are des*#r1 se de1 nu"ele (n dou# "aber o*use. Pr )a+ !ondus# de Madele ne+ sus1 nea !# An"o ne""e era o "7l2#r "# !a "oa"e !elelal" nu)a !# era )a f n#+ )a 0 rea"#+ )a ab l# de!7" "o5ar#0ele e . A doua "ab#r# o 5edea d n !on"r# *e An"o ne""e !a o "7n#ra fa"# ones"#+ !are fusese 5 !" ) une (ns!en#r . T )* de dou# 6 le+ a!es"e dou# "abere (0 *#s"raser# *#rer le lor deoseb "e+ !u oare!ar
1E9
(n5er0unare4 dar a "re a 6 + !7nd se r#s*7nd se (n (n"rea'a (n!2 soare 5es"ea !# "7n#ra fa" sal5ase un !o* l+ !ele ne(n!re6#"oare fuseser# re*ede !on5er" "e. Madele ne r#)ase s n'ur# 0 + du*# !u) a) 5#6u"+ fru)oasa Mar"on se arun!ase asu*ra e ss"r7n'# de '7" !7nd An"o ne""e se ar#"ase la fereas"r# 0 ( f#!use se)n !u )7na s# se o*reas!# Madele ne s!#*# neb#"u"#+ dar fu *us# la !aran" n#. Toa"# lu)ea se de*#r"ase de ea+ !a de o ! u)a"#. P2 l **e""e a0"e*"a !u ner#bdare s# sune !lo*o"ul de re*aus. Pe la orele nou# 0 3u)#"a"e+ ad !# )o)en"ul (n !are (n!e*e de3unul+ lu!rul fu sus*enda" de1 nu"ele fur# !onduse+ dou# !7"e dou#+ (n sala de )ese. Cu) "oa"e *#reau !# se feres! de Madele ne+ P2 l **e""e 5en 0 se a0e6# l7n'# ea. Ce a = ( 0o*" ea !u 5o!ea (n!ea"#+ *e !7nd s"r#b#"eau !or dorul. Madele ne *#ru !# se "re6ea d n"r-un 5 s 0 -0 *r 5 !u a"en1 e "o5ar#0a$ A2A "u e0" + 6 se ea. A0adar+ nu )# re!uno0"ea = N ! nu "e 5#6use). <ar da!# nu 5re s# f s"r 5 "# !u lo5 "ur de *a*u!+ nu )a 5orb ! ) ne. Ca)aradele )-au e& la". <ar !e-a f#!u"= E d n !au6a une "ur"urele+ *e !are o 5o fa!e bu!#1ele da!# 5o a5ea fer ! rea s# )a !oboare (n !ur"e. > !u) P2 l **e""e (n lo! s# se (nde*#r"e6e de ea+ !a "oa"e !elelal"e+ *#rea !# ( *oar"# u n"eres 0 )a )are+ nenoro! "a ( *o5es" a5en"ura sa (n " )*ul dru)ulu . >" !# e nos" ) de "o"A e&!la)# P2 l **e""e+ o fa"# ones"# la ,a n"-La6are. <ar "u !e a f#!u" de "e-a re(n"ors ar#0 a ! = Pen"ru " ne )-a) (n"ors. Pen"ru ) ne= <a+ Lolo ) -a da" ! n! ludo5 ! *en"ru a )# l#sa ares"a"#. Lolo= > Madele ne "res#r '7nd ndu-se la T )ol/on. Ia"# !e a) *en"ru " ne+ ( 6 se P2 l **e""e+ s"re!ur7ndu- (n )7n# s!r soarea *e !are d#duse do)nul Carol de Morlu&. M-au !#u"a" e !7nd a) n"ra" a ! + dar o as!unsese) b ne d "o"... !a 0 ban ... O2A 6 se Madele ne+ !u o!2 s!#*#r7nd de )7n e+ da!# T )ol/on ar *u"ea s#-) dea u ) 3lo! de r#6bunareA... n 6 ua a!eea ab a da!# a" nse )7n!area 0 du*# un sfer" de or# se re(n"oarse (n a"el er. Cose la n 0"e !#)#0 . Ea (0 f#!u un fel de *ara5an d n lu!rul *e !are-l a5ea (n )7n#+ *en"ru a *u"e as"fel desfa!e s!r soarea lu T )ol/on+ f#r# s# f e obser5a"# de su*ra5e'2e"oare. n s!r soare se '#sea un fel de * lul# n!olor#+ !are se)#na foar"e b ne !u o !a*sul# d 'ela" n#. Madele ne *r 5 * lula !u a"en1 e+ a*o ! " s!r soarea+ !are era la!on !#. Nu !on1 nea de!7" !7"e5a !u5 n"e+ s!r se 0 a!es"ea (n ar'ou. Ia"-o$ "ou fi icuri 'al%ene pentru tine, cnd vei ie i, daca mititica va n'!ii doctoria pe care vezi.4
A2A )ur)ur# Madele ne !u ur#+ 5o f r#6buna"#A... <ar !u) oare s# a3un' *7n# l nf r)er e= Lu!rul !on" nu# *7n# la orele dou#+ !7nd !lo*o"ul sun# d n nou *en"ru d s"r bu rea le'u)elor. <u*# !e d s"r bu rea fu f#!u"#+ de1 nu"ele fur# !onduse (n !ur"e4 a5eau o or# de od 2n#. -arantina!on" nua. Madele ne fu l#sa"# s n'ur# *e o ban!# 0 n ! !2 ar P2 l **e""e nu (ndr#6n s# se )a a*ro* e de ea. <ar+ e0 nd d n a"el er+ Madele ne (0 as!unse un a! (n *l ur le ro!2 e . <eoda"#+ su*ra5e'2e"oarea d n !ur"e au6 un 1 *#" 0 'e)e"e. Madele ne era *l n# de s7n'e... Cu a!ul *e !are-l luase d n a"el er (0 6'7r ase n"er orul nasulu 0 *ro5o!ase as"fel o 5 olen"# 2e)ora' e. Va !r#*a+ ) 6erab laA 6 se una d n"re de1 nu"e. <ou# suror aler'ar# 0 + la (n!e*u"+ !re6ur# !# Madele ne fusese b#"u"#. T7l2#roa !a *#rea 'a"a s# le0 ne 0 a5ea 2a nele (ns7n'era"e.
1E8
Ponson du Terra l
La nf r)er eA 6 se una d n suror . ?u lua"# a"un! *e bra1e+ !#! nu )a *u"ea )er'e 0 *#rea !#-0 d# sf7r0 "ul. <u)ne6eu fa!e o a doua ) nune+ )ur)ur# una d n"re de1 nu"e4 ne!red n! oasa es" *ede*s "#A Madele ne fu !ondus# de! (n una d n s#l le nf r)er e . n )o)en"ul a!ela nu erau a!olo de!7" dou# fe)e . Una era de1 nu"a !are *re*ara !ea ul 0 al"a !are a5ea o !ea0!# (n )7n# 0 se *re'#"ea s# as# A!eas"a d n ur)# era fru)oasa Mar"on+ !are 5en se s# !au"e o !ea0!# de !ea *en"ru An"o ne""e Unde e do!"orul de ser5 ! u= s"r 'ar# !ele dou# suror + a0e67nd-o *e Madele ne 3os. ?ru)oasa Mar"on o ura )ul" *e Madele ne+ dar+ 5#67nd-o (ns7n'era"#+ ( fu ) l# de ea e&!la)#$ E (n sala de al#"ur 4 )# du! s#-l !2e). > *use !ea0!a de !ea *e o )as# al#"ur de Madele ne+ l7n'# !are se (n'r#)#deau suror le. O se!und# fu de a3uns. Madele ne l#sase s# !ad# !a*sula u! '#"oare (n !ea0!a de !ea des" na"# An"o ne""e . A0adar+ !7nd P2 l **e""e+ !are f#r# s# 0" e era *ur"#"oarea )or1 + n"r# la ,a n"-La6are T )ol/on+ (ns*# )7n"a"+ aler'ase du*# Ro!a)bole. T )ol/on+ du*# r#* rea f !e sale+ (n1ele'7nd b ne !# 5 a1a a!es"e a d n ur)# era (n s"r7ns le'#"ur# !u 5 a1a An"o ne""e + nu )a a5ea de!7" o s n'ur# *reo!u*are+ o *reo!u*are ar6#"oar s#-l '#seas!# la " )* *e Lolo 0 s#-l ()* ed !e s# ()*l neas!# ) s unea !e se d#duse. <ou# lu!rur (l )a l n 0"eau *u1 n. Pr )ul era !#+ du*# !red n1a sa+ do)nul de Morlu& a5ea s# a0"e*"e *7n# a doua 6 *en"ru a s (n"7ln !u Lolo. Al do lea lu!ru era !# or !e s-ar f (n"7)*la"+ Lolo nu *u"ea s# n"re la ,a n"-La6are *7n# l a) a6#. <e! + a5ea des"ul " )* (na n"ea lu . Cu "oa"e a!es"ea+ aler'# (nda"#. Por"arul ( 6 se$ Nu s-a (n"ors (n!#. E la ne'us"orul de 5 nur . A!olo l-a) "r ) s 0 *e !el#lal". Care cellalt = (n"reb# T )ol/on+ "res#r nd. -ellalt + !are a 5en " s# (n"rebe de d7nsul a!u) o or#. T )ol/on !eru se)nal)en"ele celuilalt C D 0 (nda"# (0 d#du sea)a !# fusese do)nul de Morlu&. Aler'# (n"r-o fu'# la ne'us"orul de 5 nur 4 dar Lolo nu )a era a!olo. I se s*use (nda"# !# *le!ase ()*reun# !u un ne!unos!u"+ !are 5en se d n *ar"ea sa+ T )ol/on To" " )*ul no*1 fos"ul *ol 1 s" !u"re er# "a5ernele de *r n ()*re3ur ) 4 nu se '7nd (ns# delo la .al#+ Lolo nu fu '#s " n !# er . n " )*ul a!es"a re5en se de )a )ul"e or (n s"rada res*e!" 5# 0 se r#s*unsese+ )ereu ! Lolo nu se (n"orsese (n!#4 !eea !e era+ de al"fel+ !ura"ul ade5#r. n sf7r0 "+ *e !7nd re5enea *en"ru a o*"a oar#+ *e la 0a*"e d ) nea1a+ (l 6#r *e Lolo !ar 5enea d ns*re bule5ardul ,e5as"o*ol. Ce ! n! ludo5 ! al 5 !on"elu f#!user# ) nun . Lolo era bea" 0 )er'ea (n 6 '6a' *e "ro"ua 5orb nd (n 'ura )are de unul s n'ur. T )ol/on aler'# la d7nsul 0 (l a*u!# de 'uler. A2A "e-a) *r ns+ (n sf7r0 "+ lene0ule+ be1 5ule+ ( s"r '# el. Un sur7s lar' r#"#! *e fa1a lu Lolo. <ar *en"ru !e+ *a"roane+ *en"ru !e=... C ne lu!rea6# b ne 0 bea b ne+ nu *oa"e s# fa! su*#rare s"#*7nulu . Eu a) lu!ra" b ne... a) b#u" b ne... 0 a"7"a... Al lu!ra"= <ra!eA... > (n!# !u)... ,!r soarea... a s!r soarea= (n"reb# T )ol/on !u d s*erare. M -a da"-o... !el#lal"... 0 6e!e ludo5 ! ()*reun# !u d7nsa. E b neA... d#-) -o (na*o ... Lolo (n!e*u s# r7d# su*er or. Nu-1 s*unea) eu !# Lolo a lu!ra" b ne= <ar !e-a f#!u"+ nenoro! "ule= e&!la)# T )ol/on. ,!r soarea a *le!a". La ,a n"-La6are=
1:K
<es 'urA... Au ares"a"-o *e P2 l **e""e... Ea "rebu e s# f e a!olo... sf7r0 be1 5ul+ !are nu b#' de sea)# !# T )ol/on de5en se d n"r-o da"# de o *aloare !ada5er !#. ?os"ul *ol 1 s" nu )a au6 )a )ul" 0 se des*#r1 de Lolo aler'7nd !a 0 !u) ar f fos" lo5 " d s"re!2e. A2A... f !a )eaA... )ur)ura el *e !7nd fu'ea+ nu 5reau !a f !a )ea s# )oar#A... , n'u Ro!a)bole o *oa"e sal5a... > !u '7ndul a!es"a se (ndre*"# s*re !lubul As*er'es. A) 5#6u" !7" de ad7n! (l e)o1 onase *e Ro!a)bole 5es"ea *e !are -o adu!ea T )ol/on. <ar nu fu de!7" o l !#r re de o se!und#. Ce e de f#!u"=... Ce e de f#!u"=... )ur)ur# T )ol/on+ s)ul'7ndu-0 *#rul. Cel *u1 n "u+ r#s*unse Ro!a)bole+ !are (0 re'#s se "o" s7n'ele re!e+ "u nu 5e *u"ea fa! n ) !4 e0" un )be! l+ un dob "o!A... ? !a )ea... s#r)ana )ea f !#... )ur)ur# T )ol/on. Ro!a)bole r d !# d n u)er . Vre un sfa" bun= ( 6 se el. <a!# 1 la 5 a1a f !e "ale+ (n"oar!e-"e a!as#+ !ul!#-"e 0 dor) ! 0 !u) nu s-ar f (n"7)*la" n ) !. 2tpne + 6 se T )ol/on !u u) l n1#+ a) fos" nebun 5r7nd s# lu*" ()*o"r 5a du) "ale... ?oar"e b ne+ 6 se Ro!a)bole. 1 *r )es! s!u6ele+ dar "e o*res! s# )# )a ur)e6 . Plea!#A > Ro!a)bole (0 5#6u de dru). La n"rarea (n fobur'ul ,a n"-.onor/+ do oa)en a0"e*"au (n *ra'ul b roulu de o)n bu6e. Erau Iean )#!elarul &mul 0 cu celu ul !#rora le d#duse (n"7ln re (n *un!"ul a!ela. M " " !a e la lo! s 'ur+ 6 se Iean. ?oar"e b ne+ r#s*unse Ro!a)bole4 dar a!u) nu )a es"e 5orba des*re ea. P7n# (n"r-o or# s ) -l adu! *e R 'olo. Unde es"e= ,-a as!uns !#! du*# !u) 0" + e *rea !o)*ro) s a!u) *en"ru !a s# se *oa"# re(n"oar! a!as#. Trebu e !a R 'olo s# 5 n# (nda"# a ! + ordon# Ro!a)bole. Iean 0 &mul cu celu ul *le!ar# !a o s#'ea"#+ *e !7nd Ro!a)bole ur!a la e"a3ul al "re lea al a!ele !ase !are- ser5ea de re"ra'ere de !7nd (l su*ra5e'2ea *e do)nul Carol de Morlu&. n " )*ul dru)ulu + Ro!a)bole (0 f#!u ra1 ona)en"ul ur)#"or$ O"ra5a es"e la ,a n"-La6are4 dar An"o ne""e es"e (n"r-o !a)er# se*ara"# 0 C2 5o""e nu a!olo. Va "rebu de! s# "rea!# !7"5a " )* *7n# !7nd s# '#seas!# a!eas"a d n ur)# un ) 3lo! d a a!1 ona. Ro!a)bole lu# un !re on 0 s!r se Vande . Pes"e "re sfer"ur de or# Iean se (n"or!ea !u R 'olo. Ro!a)bole 6 se a!es"u a d n ur)#$ Ce-a fa!e "u *en"ru fa"a !are 1 -a sal5a" !o* lul= M -a0 da *en"ru d7nsa bu!uros "o" s7n'ele+ *7n# la ul" )a * !#"ur#+ r#s*unse a!es"a ! de5o"a)en". Nu e 5orba des*re 5 a1a "a+ *oa"e 5a "rebu s#-1 sa!r f ! l ber"a"ea. Pu1 n () *as#A... ,un" 'a"a de or !e... As!ul"#-)# b ne+ a"un! ... Vorbe0"e+stpne . >" !e ) s-a (n"7)*la" as"# noa*"e= <a+ 6 se R 'olo+ ne-a) b#"u" 3o! !u) nu se )a *oa"e de *ol 1 eA... Pol 1 a nu *oa"e f n ! oda"# !o)*le" (n5 ns#. Ma !ur7nd sau )a "7r6 u+ "o" (0 5a lu re5an0a. E lu!ru s 'ur !# *ol 1 a "e 5a !#u"a4 "e !au"# !2 ar 0 a!u). > !e-) *as# ) e+ d n )o)en" !e nu "e *r nde *e du)nea"a= Pe ) ne nu )# )a *oa"e *r nde+ 6 se Ro!a)bole. <ar a!u) e 5orba 0 de " ne. <a!# nu s-a f f#!u" o !er!e"are la " ne+ as"# noa*"e+ "e-a f dus a!u) la ,a n"-La6are *en"ru !a s#-1 5e fe)e a 0 !o* lul+ nu- a0a= <a+ dar a!u) nu )a (ndr#6nes!... E b neA... "rebu e s# (ndr#6ne0" . ,un" 'a"a+ 6 se R 'olo. Ro!a)bole relu#$ Pol 1 a e *e ur)ele "ale+ dar des 'ur+ nu se 5a '7nd la ,a n"-La6are de!7" foar"e "7r6 u du*# !e "e 5a f !#u"a" f#r# su!!es *es"e "o". > s 'ur !# nu se 0" e (n!# n ) ! a!olo des*r
1:1
Ponson du Terra l
des! nderea !are a a5u" lo! la " ne as"# noa*"e. Pr n ur)are "rebu e s# "e du! la ,a n"-La6are. M# 5o du!e+ 6 se R 'olo. Ia"# o s!r soare *en"ru fe)e a blond# !are es"e la ,a n"-La6are 0 s"# (n"r-o !a)er# ! do)n 0oara An"o ne""e 0 !u so1 a "a. R 'olo lu# s!r soarea. A!u)+ 6 se Ro!a)bole+ as!ul"# b ne un lu!ru. R 'olo (l *r 5 !u a"en1 e. <a!# fe)e a !ea blond# n-are s!r soarea a!eas"a (na n"e de a) a6#+ *7n# d sear# do)n 0oara An"o ne""e 5a f )oar"#. O2A s"r '# R 'olo+ o 5a a5eaAAA C2 ar de-ar "rebu s# "re! *r n 6 dur . As!unse s!r soarea !u 'r 3# 0 aler'#. Ia o "r#sur#+ ( s"r '# Ro!a)bole. <a+ stpne . Ro!a)bole se a*ro* e de fereas"r# 0 -l 5#6u *e R 'olo arun!7ndu-se (n"r-o "r#sur# (n fa1 b ser ! ,a n"P2 l **e . Tr#sura *orn (n 'oan# 0 d s*#ru (n fobur'ul ,a n"-.onor/. A"un! Ro!a)bole (n!2 se fereas"ra+ se a0e6# la )as# 0 s!o17ndu-0 !easul d n bu6una )ur)ur#$ Nu 0" u !u) 5o "r# *7n# d sear#A <ar !e a 2tpne = (l (n"reb#&mul cu celu ul + 5#67ndu-l *al d !a un !ada5ru. 1 a) n"e0" "u+ r#s*unse Ro!a)bole+ de )o)en"ul a!ela "er b l !7nd !u1 "ul '2 lo" ne s" sus*enda" deasu*ra !a*ulu "#u= <a+ 2tpne + )ur)ur#&mul cu celu ul + (nf or7ndu-se. E b ne+ 6 se Ro!a)bole+ eu 5o sufer " )* de o*" sau 6e!e ore !eea !e "u al sufer " u )o)en". Ro!a)bole (0 *r nse frun"ea- *al d# (n"re )7 n 0 + !a 0 !u) 0 -ar f 5orb " s e (nsu0 )ur)ur#$ O2A... e& s"# (n f ne e)o1 *e !are n ! oda"# nu le-a) !unos!u" *e !7nd era) #ului 'en .ul > fo0" o!na0 + !ons"erna1 + 5#6ur# o la!r )# ros"o'ol ndu-se *e obra6ul l 5 d al lu Ro!a)bole Ca)i"olul L**III
R 'olo+ (n " )*ul dru)ulu de la ,a n"-.onor/ Ia ,a n"-La6are+ a5u e)o1 "er b le. C7nd 6#rea *e "ro"uar 5reun ser'en"+ 5reo )u"r# !are se *#rea lu !# a*ar1 ne *ol 1 e + s "r#'ea (nd#r#"+ as!un67ndu-se *e !7" *u"ea (n fundul "r#sur . > + !u "oa"e a!es"a+ nu *en"ru el "re)ura+ ! *en"ru An"o ne""e+ a !#re 5 a1#+ du*# !u) s*usese Ro!a)bole+ era (n *er !ol de )oar"e da!# nu a3un'ea la ,a n"-La6are (na n"e de a) a6 n sf7r0 "+ "r#sura se o*r (n fa1a (n!2 sor . Por"arul (l 5#6u *e R 'olo "re!7nd 0 -l l#s# s# *#0eas!# (n 5o e. n lo! de a da dru)ul b r3arulu + R 'olo ( s"r '#$ A0"ea*"#-)#A... n " )*ul dru)ulu (0 s*usese$ CIer + !o* lul )eu era (n afar# de or !e *r )e3d e+ *oa"e !# as"#6 e b ne de "o"D. Mar!el ne 0 -a sf7r0 " "er)enul de (n!2 soare 0 + *r n ur)are+ da!# )ed !ul nu se 5a o*une+ 5o *u"ea s#- du! *e a)7ndo a!as#. > da!# nu s-a "rans) s (n!# n ! un ord n *refe!"ur + 5o *u"e sal5a-o *e do)n 0oara An"o ne""e 0 (n a!ela0 " )* 0 *e ) ne.D U0 erul de la *r )ul '2 0eu ( re!unos!u (nda"#+ du*# !os"u)ul s#u+ 0 - des!2 se. A2A... du)nea"a e0" + ( 6 se el !u un "on *r e"enes!.. <a+ 6 se R 'olo. A) 5en " s# 5#d !u) ( )a es"e ) " "elulu . A) au6 " s*un7ndu-se+ r#s*unse u0 erul+ !# a!u) !o* la0ul du) "ale e b ne de "o". R 'olo *u"u s#-0 dea sea)a !# la ,a n"-La6are nu se 0" a (n!# n ) ! des*re ur)#r rea lu ?a*"ul a!es"a ( d#du !ura3 0 se (ndre*"# !u 2o"#r7re s*re u0a 'refe A Br 'ad erul !u) (l 5#6u ( 6 se$ ,e 5ede !# )oar"ea e bun# *en"ru oa)en !are lu!rea6# *en"ru eaA... Ce 5re s# s*u = (n"reb# R 'olo+ "res#r nd. Vreau s# s*un !# !o* la0ul "#u e b ne+ r#s*unse br 'ad erul.
1:%
> -l l#s# s# n"re (n b rou. >eful 'refe (l (n"reb#$ <u)nea"a e0" so1ul de1 nu"e Mar!el ne= <a+ do)nule+ r#s*unse R 'olo. ,o1 a du) "ale e l ber# (n!# de er d ) nea1# 0 !o* lul du) "ale *oa"e su*or"a dru)ul+ ! !ond 1 a s# f e b ne (n5el ". <a!# 5re s# a0"e*1 + so1 a du) "ale 5a !obor( (nda"#. C<a!# e a0a+ !u'e"# R 'olo+ "o"ul es"e * erdu". Nu 5o *u"ea s-o 5#d *e fe)e a blond#.D > ()*reun7ndu-0 )7 n le$ A2A do)nule+ e&!la)# el+ !e s*u du)nea"a= Ier !o* lul )eu era *e )oar"e 0 as"#6 5re s#-l au !u ) ne= <a!# )ed !ul s*une !# nu )a es"e n ! o *r )e3d e... Ba es"e+ do)nule+ "rebu e s# f e *r )e3d e+ 6 se R 'olo !u 5o!ea ru'#"oare... > !e 5re1 s fa!e)+ ne5as"a )ea 0 !u ) ne=... Ea de-ab a e0 "# d n (n!2 soare+ eu bolna5... N-a) n ! un ba (n !as# 0 n-a) n ! de unele... Cu) (l 5o) (n'r 3 *e ) " "elul nos"ru=... Cu !e ( 5o) adu!e u )ed != > R 'olo *l7n'ea !u la!r ) a0a de f erb n1 (n!7" 0eful 'refe fu e)o1 ona". Cu "oa"e a!es"ea+ 6 se el+ nu-1 *u"e)+ 1 ne ne5as"a 0 !o* lul a ! la nf n ". N ! eu nu !er as"a+ r#s*unse R 'olo *l7n'7nd )ereu4 5reau s-o )a 1 ne1 )#!ar *7n )7 ne. > )7 ne+ 5e s"a )a b ne=... <a+ r#s*unse R 'olo. < re!"orul ad) n s"ra1 e )ele a !eru" un a3u"or *en"ru ) ne 0 un lo la )a"ern "a"e *en"ru so1 a )ea. >eful 'refe *#ru !# s"# un )o)en" la (ndo al#. .a de+ 6 se el du*# o *au6#+ s# "e re(n"or! )7 ne. Vo) )a 1 ne )a)a 0 !o* lul 0 as"#6 . > nu 5o *u"ea s#-l 5#d *7n# )7 ne= e&!la)# R 'olo+ !u un a!!en" a"7" de dureros+ a0a d *l n de e)o1 e+ (n!7" 0eful 'refe + !are a5ea 0 d7nsul ne5as"#+ fu (ndu*le!a". .a de+ 6 se el sur767nd+ 5#d b ne !# "rebu e s#-1 fa!e) *e *la!... <u)ne6eu "e 5a b ne!u57n"a+ do)nuleA e&!la)# R 'olo. >eful 'refe !2e)# un sub-br 'ad er. Condu!e1 -l *e o)ul a!es"a la fe)e a sa+ 6 se d7nsul. >" !# a )are noro!+ dra'ul )eu+ ( 6 se sub-br 'ad erul *e !7nd (l !ondu!ea. N ! oda"# n s-a )a f#!u" !u 5a (nlesn rea a!eas"a. A) )a !u sea)# noro! !# ) -a) 5#6u" !o* lul 5 nde!a"+ 6 se R 'olo. E (n"r-ade5#r ) nune. Toa"# lu)ea s*une a!ela0 lu!ru+ r#s*unse !u na 5 "a"e sub-br 'ad erul. A2A buna do)n 0oar#... )ur)ur# R 'olo !u *r 5 re la An"o ne""e. Toa"e de1 nu"ele au a!u) un res*e!" foar"e )are *en"ru !o* la a!eea+ r#s*unse sub br 'ad erul. <ar !e-a f#!u" ea de a fos" (n!2 s#= ,e s*une !# ar f fura". O2A... nu e !u *u" n1#A... A0a se *re" nde+ dar sun" un oa)en !are nu 5or s# !read#. > e bolna5#= <a+ r#s*unse sub-br 'ad erul4 e o boal# !u "o"ul deoseb "#. A6 se *are !# a5ea fa1a 57n#"#+ 6 se R 'olo. n *r )a 6 era nea'r# !a !#rbunele. A!u) )er'e )a b ne. > !ealal"# doa)n# !are e !u d7nsa= Are a!eea0 boal#. <o!"orul nu (n1ele'e n ) !... Pe !7nd sub-br 'ad erul d#dea lu R 'olo a!es"e e&*l !a1 + a3unser# la u0a od# . In"r#A 6 se sub-br 'ad erul des!2 67nd u0a. < n *ra'+ R 'olo (0 5#6u ne5as"a 1 n7ndu-0 (n bra1e !o* lul. Era sur76#"oare 0 !o* lul nu )a *l7n'ea. An"o ne""e+ !u !a*ul r d !a" *e *ern#+ ! "ea. Vanda+ !are (0 a5ea *a"ul l7n'# u0#+ (l *r 5 !u nd feren1#. <ar a!es"a+ "re!7nd *e l7n'# ea+ f#!u un *as 're0 " 0 se s*r 3 n *e *a" *en"ru a nu !#dea. n a!ela0 " )* s"re!ur# sub !u5er"ur# b le"ul lu Ro!a)bole+ (n"o5#r#0 ndu-0 ) 0!area !u *r 5 re e&*res 5#+ )ur)ur7nd (n!e" 0or$
1:@
Ponson du Terra l
E d n *ar"ea stpnului . Vanda as!unse b le1elul 0 r#s*unse *r n"r-o *r 5 re "o" a0a de e&*res 5#. Pe !7nd R 'olo (0 ()br#1 0a ne5as"a 0 !o* lul+ n"r# )ed !ul. E b ne+ 6 se el+ al 5en " s#-1 e !o* lul= A2A do)nule+ r#s*unse R 'olo+ !are a!u) nu )a dorea s# r#)7n# la ,a n"-La6are+ da! !rede1 !#-l *o" lua f#r# n ! o *r )e3d e= ,un" s 'ur+ dra'ul )eu4 a!o*er#-l b ne 0 a-l. R 'olo 0 so1 a sa f#!ur# ) de (n!2 n#! un + s#ru"ar# !u res*e!" )7na An"o ne""e 0 *#r#s r oda a (n !are "7n#ra fa"# 0 Vanda r#)aser# s n'ure+ (nda"# du*# *le!area lor. R 'olo+ *le!7nd+ (n"7ln se *r 5 rea Vande 0 *r 5 rea a!eas"a ( s*unea$ Po1 s*une a!elora !are "e-au "r ) s s# f e l n 0" 1 + (n " )*ul a!es"a+ Vanda ! " se b le"ul lu Ro!a)bole.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C7"e5a ore du*# a!eea+ Vanda 0 An"o ne""e 5orbeau (n!e" 0or (n"re ele+ *e !7nd Mar"on f#!e !ur#1en e (n oda e. <oa)n#+ 6 !ea An"o ne""e+ )a e )ul"# 5re)e *7n# !7nd 5o f 5 nde!a"# de r#ul a!es" b 6ar *e !are ) l-a *r ! nu "=... Ora el ber#r se a*ro* e+ )ur)ur# Vanda. <ar+ 5o r#)7ne oare nea'r#= Co* l#+ *r 5e0"e-)# *e ) ne. > Vanda (0 ar#"# fa1a+ !are rede5en se alb#. Nu)a bra1ele 0 u)er )a *#s"rau (n!# !7"e5 *e"e ne're. M -e se"e+ 6 se An"o ne""e+ du*# o *au6#. M# du! s#-1 adu! o !ea0!# de !ea + r#s*unse fru)oasa Mar"on. > e0 . C7"e5a )o)en"e du*# a!eea se au6 r# 1 *e"e *e !or dor 0 5o!ea fru)oase Mar"on+ !ar !2e)a *e n"ernul de ser5 ! u. Pes"e un sfer" de or#+ Mar"on se (n"oarse+ 1 n7nd (n )7n# !ea0!a !u !ea . Ce s-a (n"7)*la"= (n"reb# Vanda. Canal a a!eea de Madele ne C2 5o""e nu 0" u !e a *#1 ". Pe !7nd )# *re'#"ea) s# 5 n (n!oa!e au adus-o (n labora"or+ *l n# de s7n'e 0 *al d# !a o )oar"#. A) l#sa" un )o)en" !ea0! de !ea 0 a) aler'a" du*# n"ernul de ser5 ! . <e a!eea+ do)n 0oar#+ ) se *are !# !ea ul 5a *u1 n !a) *rea re!e 0 "e ro' s# )# er1 ... > (n" nse !ea0!a An"o ne""e + !are o lu# 0 5ru s-o du!# la 'ur#. n )o)en"ul a!ela+ Vanda ( o*r bra1ul 0 adres7ndu-se lu Mar"on+ 6 se$ C2 5o""e era (n labora"or !7nd 1 -a l#sa" !ea0!a *e )as#= <a+ doa)n#+ r#s*unse Mar"on. Vanda s)ulse !ea0!a d n )7na An"o ne""e 0 - 5#rs# !on1 nu"ul *e *ar!2e". Ce fa! = s"r 'ar# (n a!ela0 " )* An"o ne""e 0 Mar"on. Te s!a* de o )oar"e or b l#+ r#s*unse Vanda !u r#!eal#+ *e !7nd An"o ne""e se (nf ora... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ca)i"olul L**IV ,!r soarea *e !are o "r ) sese Ro!a)bole Vande + *r n ) 3lo! rea lu !on!e*u"#$
R 'olo+ era as"fe
1imol;on, a'entul persecutorilor Antoinettei, a trimis Madeleinei o fiol cu otrav, destinat tinerei fete. N-o mai lsa nici s mnnce, nici s %ea.4
<u*# !u) se 5ede+ era o s!r soare !7" se *oa"e de la!on !# 0 Ro!a)bole nu-0 d#dea delo os"eneala s# e&*l !e Vande !u) aflase !2 ar d n 'ura lu T )ol/on !# An"o ne""e era (n *r )e3d de )oar"e 0 !# (l 1 nea *e band " la res*e!"+ da"or "# f !e . T#!erea a!eas"a l#s# Vande lo! d *resu*uner . Ea (0 s*unea+ *e !7nd Mar"on 0 An"o ne""e o *r 5eau !u u ) re+ !# 1 nea (n )7 n le sale
1:B
r#6bunare "er b l#. <ar !re6u !# era b ne s# "a!# 0 s#-0 *#s"re6e refle!1 le *en"ru s ne. > + !u) a)7ndou#+ )u"e 0 *al de+ a5eau o!2 f &a1 asu*ra e + Vanda relu#. C2 5o""e a o"r#5 " !ea ul a!es"a. O2A <u)ne6euleA )ur)ur# Mar"on+ re*e6 ndu-se s*re u0#+ o 5o u! de !u *ro*r le )el )7 n A <ar Vanda o re1 nu !u un 'es". Co* la )ea+ 6 se ea. <u)ne6eu ne o*re0"e s# ne r#6bun#)A A2A !7" e0" de bun# doa)n#+ )ur)ur# An"o ne""e+ lu7ndu- )7 n le 0 s"r7n'7ndu-le ! afe!1 une (n"re )7 n le sale. <ar fru)oasa Mar"on e&!la)#$ NuA nu se *oa"eA > eu "e ro' foar"e )ul" s-o er1 ad#u'# An"o ne""e+ *r 5 nd-o !u dra'os"e. A2A e&!la)# fru)oasa Mar"on+ dar dr#!oa !a a!eea 5a re(n!e*e )7 ne a!eea0 !o)ed e. M7 ne+ 6 se Vanda+ 5a f *rea "7r6 u. ?ru)oasa Mar"on o *r 5 !u a"en1 e 0 *#ru !#- !ere !u *r 5 rea e&*l !a1 a a!es"or !u5 n"e. Vanda relu#$ Nu 5-a) s*us oare !7nd a) sos " a ! !# ) s unea )ea e s-o s!a* *e do)n 0oara= <a+ a s*us-o. Pen"ru a o a3u"a s# e5ade6e= <a+ e ade5#ra". E b neA )7 ne+ do)n 0oara An"o ne""e nu 5a )a a5ea a se "e)e de Madele C2 5o""e ne . Nu 5a )a f a ! = Poa"e !# nu... 6 se Vanda+ !are nu 5o a s# )a dea n ! o e&*l !a1 e. <ar fru)oasa Mar"on s"r '# d n nou+ s"r7n'7nd *u)n $ As"a nu )# 5a *u"ea o*r s-o *ede*ses! !u) 0" u eu Madele *e ne C2 5o""e . Mar"onA... se ru'# An"o ne""e+ a*u!7nd-o de bra1+ da!# a fa!e una !a as"a+ 6 se Vanda ! r#!eal#+ "o"ul ar f * erdu". P erdu"= <a+ *en"ru !# a"un! Madele ne s-ar l#uda (n 'ura )are !u fa*"a e . <ar ) 6erab la+ e&!la)# ea+ nu 5a f *ede*s "# n ! oda"#= O2A... Ba-da... 0 (n"r-un )od "er b l+ 6 se Vanda+ al !#re o!2 s!7n"e au !a la)a une s#b l soare. Va f *ede*s "# 0 ea+ 0 a!e a !are au *l#" "-o *en"ru a !o) "e o ase)enea !r )#. Ade5#ra"= (n"reb# Mar"on. G -o 3ur+ r#s*unse Vanda+ !u o l n 0"e !are b#'# s*a )a (n sufle"ul *l n de bun#"a"e 0 d er"are al " nere fe"e. ? e+ relu# Mar"on4 dar a"un! + doa)n#... O !l *# s"#"u la (ndo al#. Ce es"e= (n"reb# Vanda. G ne-)# l7n'# du)nea"a... !#! s )" !#+ da!# 5o )a da o!2 !u fe)e a a!eas"a+ se 5 (n"7)*la o nenoro! re. < n !on"r#+ r#s*unse Vanda+ 5a "rebu s# "e s"#*7ne0" 0 s-o re5e6 *e Madele ne. ,-o re5#dA e&!la)# fru)oasa Mar"on !u 'roa6#. A2A... nenoro! reA Trebu e. <ar... *en"ru !e= (n"reb# "7n#ra fe)e e *e !are Vanda o 1 n"u a !u *r 5 rea e . Ve (n1ele'e (nda"#. C2 5o""e 5a !#u"a s# o"r#5eas!# "oa"e al )en"ele *e !are le 0" des" na"e do)n 0oare An"o ne""e. A dre*"a"e+ 6 se Mar"on. Trebu e s-o fa!e) s# !read#+ relu# Vanda+ !# do)n 0oara An"o ne""e a b#u" !ea ul. <ar+ (n !e )od ( 5o) du!e 0" rea a!eas"a= (n"reb# Mar"on. n"r-un )od foar"e s )*lu. Ve du!e (na*o !ea0!a a!eas"a... > *e ur)#= Pe ur)# "e 5e re(n"oar!e (n labora"or unde+ f#r# (ndo al#+ Madele ne "rebu e s# f e 0 a!u). B neA > 5e s*une$ <o)n 0oara An"o ne""e '#se0"e !ea ul a!es"a a0a de del ! os+ (n!7" a) 5en s#- )a dau o !ea0!#. Mar"on s"#"ea la (ndo al#.
1:E
Ponson du Terra l
A2A 6 se ea+ ) -e "ea)# !# nu 5o *u"ea s# )# s"#*7nes! (n fa1a a!ele !anal . Trebu e+ !u a"7" )a )ul" 6 se An"o ne""e+ sur767nd+ !u !7" ) -e se"e (n"r-ade5#r+ buna )e Mar"on. Ru'#) n"ea a!eas"a era un ord n. Mar"on lu# !ea0!a 0 e0 d n oda e+ 6 !7nd$ <e as"# da"# 5e *u"ea s# be !u "oa"# (n!rederea... 1 -o s*un euA... R#)ase s n'ure+ Vanda o *r 5 *e An"o ne""e !u )elan!ol e. ,#r)an# !o* l#A 6 se ea+ a n 0"e du0)an !are nu se dau (na*o d n fa1a !r )e . > + !u "oa"e a!es"ea+ nu le-a) f#!u" n ! un r#u+ )ur)ur# An"o ne""e. <a+ nu le-a f#!u" n ! un r#u+ dar e nu 5or s#-1 (na*o e6e a5erea. E b neA 6 se An"o ne""e+ s# 0 -o 1 e 0 s# )# lase s# "r# es! s#ra!# 0 fer ! "#. Nu+ 6 se Vanda4 "rebu e s#-1 (na*o e6e "o"ul. 2tpnul C D a0a 5rea. > Vanda se de*r nsese s# 6 !# stpnul C D !7nd 5orbea de Ro!a)bole. n noa*"ea *re!eden"#+ *e !7nd su*ra5e'2e"oarea dor)ea+ *e !7nd s#r)ana Mar!el n a1 * se 0 !o* la0ul e la fel+ Vanda se s"re!ur# f#r# 6'o)o" *7n# la *a"ul An"o ne""e . A!olo *o5es" se " nere fe"e sur*r n6#"oarea 5 a1# a !elu *e !are un (l adorau 0 al1 (l urau d )oar"e+ a a!elu o) !are se nu) se+ r7nd *e r7nd+ Iose*2 ? *ar"+ )ar!2 6ul de C2a)er;+ o!na0 O su"# 0a*"es*re6e!e 0 )a orul A5a"ar4 !are de5en se *r e"enul 0 *ro"e!"orul lu M lon 0 !ar 3urase s# (na*o e6e !elor dou# orfane nu)ele 0 a5erea lor. > Vanda 0" use b ne s#-0 *oe" 6e6e eroul. A0a !# An"o ne""e a5ea 0 ea !red n1# (n Ro!a)bole. A0adar+ doa)n#+ 6 se "7n#ra fa"# du*# un )o)en" de "#!ere+ du*# !e Mar"on e0 se ! !ea0!a de !ea (n )7n#+ a s*us !# )7 ne nu 5o )a f (n a!eas"# (n!2 soare=... <a+ !o* la )ea... A sos " )o)en"ul e5ad#r )ele= Poa"e... <ar !u) 5o) *u"ea s"r#ba"e 6 dur le a!es"ea= Cu) 5o) *u"ea des!2 de u0 le= U0 0 6 dur 5or !#dea !7nd 5o 5rea eu+ da!#+ b ne(n1eles+ 5e 5rea 0 du)nea"a... Eu s# nu 5reau=A... A2A 6 se Vanda+ 5a "rebu s# a o (n!redere oarb# (n ) ne. O2A... doa)n#... O (n!redere oarb# (n Ro!a)bole... ? e+ 6 se An"o ne""e. n M lon... Nu)ele a!es"a era 2o"#r7"or4 An"o ne""e !redea (n M lon !u) !redea or !e fa"# (n "a"#l e . Ceea !e 5o !ere de la du)nea"a+ 6 se Vanda du*# o *au6#+ 5o !ere (n nu)ele lu M lon. Te 5o as!ul"a+ 6 se An"o ne""e. E b neA as!ul"#-)#. > Vanda !u*r nse !a*ul " nere fe"e (n"re )7 n le sale 0 o s#ru"# *e frun"e.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . n " )*ul a!es"a+ fru)oasa Mar"on n"rase (n labora"or. <u*# !u) *re5#6use Vanda+ C2 5o""e era a!olo. In"ernul ( o*r se 2e)ora' a. C7nd o 5#6u *e Mar"on n"r7nd+ *r 5 rea !r ) nale s!7n"e a. Mar"on ( 6 se$ C ne na ba 1 -a f#!u" as"a !a)arade= du*# !are (n" nse !ea0!a (n'r 3 "oare . <#-) (n!# una+ 6 se ea+ do)n 0oara )a 5rea. A fos" bun#= (n"reb# C2 5o""e+ !are nu-0 *u"ea s"#*7n sa" sfa!1 a. <el ! oas#+ )ur)ur# Mar"on+ !are reu0 s#-0 s"#*7neas!# e)o1 a. > )a 5rea (n!# o !ea0!#= <a. Cea0!a fru)oase Mar"on fu u)*lu"# d n nou. Mar"on o lu# 0 *le!#. C7nd n"r# (n !a)era An"o ne""e era 0 )ed !ul a!olo. El !ons"a"# !u ) rare !# Vanda An"o ne""e de5en ser# d n nou albe$ nu )a !on"enea !u e&*l !a1 le+ ne*u"7nd *r !e*e !u) s s#57r0 se ) ra!olul a!es"a (n"r-un " )* a0a de s!ur". C7nd )# '7ndes!+ s*unea el+ !# *e !7nd no ne b#"ea) !a*ul !#u"7nd un re)ed u+ b#u"ur
1::
a o*era" s n'ur# !u a"7"a ef ! en1#. > se *are !# !ea ul nos"ru a a5u" 0 el o *ar"e d n efe!" (n a!eas"# ) nune+ 6 se unul d n"ern + r767nd4 !#! ) se *are !# a!es"e dou# fe)e !onsu)# !a) )ul" !ea . E b ne+ a"# (n!# o !ea0!#A 6 se Mar"on a*ro* ndu-se. An"o ne""e (n" nse )7na+ lu# !ea0!a+ o duse la bu6e 0 o 'ol d n"r-o sorb "ur#. <ar deoda"# s!oase un 1 *#" "er b l4 !ea0!a !#6u 0 se s*arse *e *odea+ *e !7nd "7n#ra fa"# ( a*#sa * e*"ul !u )7na+ !a 0 !u) un 5ul!an s-ar f a*r ns a!olo. Ur)# o 6bu! u)are de un )o)en"+ a*o An"o ne""e !#6u !u !a*ul *e *ern#+ ne(nsufle1 "#+ s*r !ea )a )are u ) re a )ed !ulu 0 a n"ern lor. <u)ne6euleA s"r '# fru)oasa Mar"on+ a) u "a" s# s*#l !ea0!a... e o"ra5a !are a r#)as * fundA... <o!"orul * *# )7na An"o ne""e 4 era re!e. as!ul"# n )a+ !are nu )a b#"ea... E )oar"#A e&!la)# el. Ca)i"olul L**V
,# ne (n"oar!e) la T )ol/on+ *e !are l-a) l#sa" (n )o)en"ul ul" )e sale (n"re5eder ! Ro!a)bole. A!es"a *e"re!use o 6 "er b l#. El 0" a !# o"ra5a a a3uns la ,a n"-La6are 0 n-a5ea la (nde)7n# n ! un ) 3lo! *en"ru a ()* ed !a efe!"ele. Tadarn ! ( re!o)andase Ro!a)bole s# s"ea l n 0" ". T )ol/on era (n *rada une nel n 0" d )oar"e. Ar f 5ru" a!u) s-o s!a*e *e An"o ne""e !u *re1ul 5 e1 sale4 *e a!ea An"o ne""e *e !are a"7" 5re)e o *erse!u"ase+ o a)es"e!ase !u band 1 0 o (n!2 sese la ,a n"-La6are4 ar f 5ru" s-o s!a* *en"ru !# 5 a1a An"o ne""e (nse)na 5 a1a f !e sale. El 0" a b ne !# da!# An"o ne""e ar f )ur "+ Ro!a)bole -ar f u! s !o* la. > + o)ul a!es"a !are nu d#duse (na*o d n fa1a n ! une !r )e+ !are "r#dase *r e"en 0 57nduse de a"7"ea su"e de or !on0" n1a+ o)ul a!es"a aler'a d s*era" "oa"# 6 ua d n s"rad# s"rad# !a un !or* f#r# sufle"+ !a un sufle" !are nu )a *oa"e su*or"a 'reu"a"ea !or*ulu . N 5edea n ) ! d n !7"e se *e"re!eau (n 3urul s#u+ as!ul"a f#r# s# aud# 0 u "a !2 ar s# )#n7n!e. Ro!a)bole (l o*r se s# fa!# 5reo ) 0!are. > T )ol/on 0" a b ne !# Ro!a)bole nu er"a n ! oda"# *e a!e a !are nu-l as!ul"au. < n !7nd (n !7nd+ se o*rea (n ) 3lo!ul s"r#6 0 !#u"a s#-0 re!a*e"e l n 0"ea 0 *re6en1a d s* r ". 0 s*unea a"un! !# s7n'ele re!e+ l n 0"ea *e !are o ar#"ase Ro!a)bole erau un se)n bun 0 *r n ur)are+ An"o ne""e 5a f sal5a"# 0 f !a sa la fel. <ar+ (nda"#+ fr !a 0 'roa6a (l !u*r ndeau d n nou. O 0" a *e Madele ne fe)e e ener' !#. <a! o"ra5a a3unsese (n )7na e + s 'ur !# '#s se un ) 3lo! s# e&e!u"e ord nul. > era e5 den" !# s!r soarea a3unsese (n )7na e . O)ul a!es"a+ !are de a"7"ea or bles"e)ase 0 neso!o" se *u"erea !ereas!#+ "re!u *e l7n'# b ser !# 0 + 5#67nd u0a des!2 s# n"r#. B ser !a era 'oal#4 o ra6# *al d# de soare *#"rundea " ) *r n s" !la d afan#. T )ol/on (n'enun!2e 0 + *en"ru (n"7 a oar# (n 5 a1a sa+ se ru'# lu <u)ne6eu+ !er7nd ! ardoare 5 a1a An"o ne""e + ad !# 5 a1a f !e sale )ul" ub "e. Ie0 d n b ser !# )a l n 0" "+ !u o l !#r re de s*eran1# (n n )#. Nu )7n!ase n ) ! d n seara "re!u"# 0 s )1ea durer 5 olen"e (n s"o)a!4 !u "oa"e a!es"ea nud#dea b ne sea)a de !eea !e s )"e. ,e (nno*"a. T )ol/on n"r# (n"r-un res"auran" 0 se a0e6# )a0 nal la o )as#. Un 57n6#"or de 6 are n"r#+ s"r '7nd$ T arele de sear#+ do)n lorA ! " 1 6 arele de sear#+ !u dra)a de la ,a n"-La6areA... La au6ul a!es"or !u5 n"e+ T )ol/on s#r (n sus+ s)ulse 6 arul d n )7 n le 57n6#"orulu 0 aler' afar#. B e"ul o) (l lu# dre*" nebun 0 n ! nu se )a '7nd s# !ear# banul$ de al"fel T )ol/on er a!u) de*ar"e. Aler'ase *7n# la 5 "r na lu) na"# a unu )a'a6 n. Cu )7na "re)ur#"oare desf#!
1:H
Ponson du Terra l
6 arul 0 !#u"# dra)a anun1a"# de 57n6#"or. Pe a doua *a' n#+ T )ol/on ! " (nf or7ndu-se$
& dram la 2aint-?azare 0n eveniment n jurul creia domne te cel mai complet mister, s-a petrecut n nc!isoare 2aint-?azare. & tnr fat, deinut pentru complicitate la un furt, care pretindea c face parte dintrfamilie %un i despre care la instrucia fcut s-a dovedit c este fiica unei oarecare Marlotte, murit astzi n mprejurri %izare. 1nra A..., a crui nume credem c tre%uie s-l trecem su% tcere, a fost atins, c!iar a dou zi dup sosirea sa n nc!isoare, de o maladie rar i aproape necunoscut n +uropa. Boala aceasta sc!im% n ne'ru pielea cea mai al% i acoper corpul cu pl'i. -teodat mortal, dar tiina asi'ur c nu e deloc conta'ioas. -u toate acestea 8 lucru cu totul %izar 8 aproape la aceea i or cnd %oala se declan a l fata A..., o alt deinut este atins de acela i ru. 9ata A..., care se pretindea nevinovat i victim a unor persecuii teri%ile, i c ti'ase anume simpatie printre deinute( aceasta mulumit fi'urii sale plcute, %lndeii sale, mulumit poate i prieteniei unei alte deinute, poreclit frumoasa Marton, care e5ercita asupr tovar elor sale o puternic influen. & alt deinut poreclit -!ivotte, era, din contr, du manca nempcat a fetei A.., -um %oal acesteia din urm nu era conta'ioas, n aceea i odaie n care se afla ea, fuses instalat i o alt deinut, o mam mpreun cu copilul ei. ,n timpul nopii de alaltieri, copilul se m%olnvise de an'!ina. 9ata A... care, dup cte s spune era foarte milostiv, a n'enunc!eat i s-a ru'at lui "umnezeu pentru viaa copila ulu Acesta a fost salvat i n ntrea'a nc!isoare 2aint-?azare s-a rspndit vestea c fata A..., e sfnt i c face minuni. <nsistm mai mult asupra acestor amnunte pentru ca cititorul s poat nele'e ce spetrecut pe urm. "einuta Madeleine -!ivotte, despre care am spus c o ura pe fata A... a fost prsit atunc de toate tovar ele ei i a rmas izolat, fiind supus unui soi de ostracizare. 9apt care a fcut ca ura ei pentru fata A... s creasc i mai mult. Azi diminea, -!ivotte s-a m%olnvit, fr de veste( sn'ele i cur'ea pe nas din a%unden i a tre%uit s fie dus la infirmerie. Acolo s-a ntlnit cu frumoasa, Marton, care prepara o cea c de ceai pentru fata A... -e s-a ntmplat/ Mister. 9apt e c fata A..... dup ce a %ut cea ca cu ceai, czu moart, ful'erat. "einuta Marton o acuz n 'ura mare pe -!ivotte c i-a pus otrav n ceai. 2piritele sunt foarte a'itate n nc!isoarea 2aint-?azare i autoritile, se tem de o revolt.
).2. ,n momentul cnd nc!eiam ediia, am mai primit cteva amnunte( o revolt 'eneral s-a declarat n nc!isoare i deinuta Madeleine -!ivotte a fost strivit cu lovituri de papuci. Nmurit nc, dar e puin speran de salvare. )atul pe care a fost depus fata A... pe care toate deinutele o cred o sfnt, a devenit u adevrat loc de pelerinaj. )entru a mpiedica a'ravarea revoltei, "irecia a n'duit tuturor deinutelor s vin, dou cte dou, pentru a privi corpul fetei A... ,nmormntarea acesteia va avea loc mine. Mai nti fusese vor%a ca, n interesul tiinei, s se fac autopsia cadavrului( dar fa d e5traordinara aprindere a spiritelor, "irecia a fost prudent i s-a opus. 9ata A... va fi m%lsmat i deinutele vor%esc de o c!et pentru a cumpra un teren i ridica un monument sfintei.4
T )ol/on ! " se "oa"e a!es"e a)#nun"e *rad# f nd une nel n 0" "er b le. ,e !l#" na *e * ! oare 0 nu )a a5ea *u"erea s# )ear'#. <ar deoda"# (0 (n#l1# frun"ea 0 + !u o!2 (nfl#!#ra1 + s"r '#$ O2A "rebu e s#-) sal5e6 !o* laA n !l *a a!eea ! ne5a (0 s*r 3 n )7na *e u)#rul s#u 0 T )ol/on f#!u un *as (na*o . A!e
1:9
! ne5a era )a orul A5a"ar. Ro!a)bole I e&!la)# T )ol/on (ns*# )7n"a". Ro!a)bole (l lu# de bra1 0 -l !onduse (n"r-o s"rada 5e! n#+ !are era (n"une!oas# 0 "#!u"#. Ier"areA er"are *en"ru f !a )eaA... s"r '# T )ol/on !u d s*erare. >" b ne !# nu e 're0eal )ea. Te 5o er"a da!# )# 5e as!ul"a (n "o"ul+ r#s*unse Ro!a)bole. O)ul a!ela+ !are n-a5ea de!7" s# *ronun1e un !u57n"+ s# fa!# un se)n *en"ru !a f !a sa s# s du!# d n"re !e 5 + era l n 0" " 0 re!e !a dre*"a"ea. O2A 5orbe0"e... Ce "rebu e s# fa!= se ru'# T )ol/on. <e 5re)e !e -a !onfer " o nou# s"are ! 5 l# An"o ne""e M ller+ "rebu e !a lu!rul a!es"a s# n ser5eas!# la !e5a. T )ol/on ( *r 5 (nle)n ". Nu e0" "u+ oare+ a!ela !are a do5ed " !lar !a lu) na 6 le !# An"o ne""e M ller es"e fa"a une fe)e nu) "# Marlo"a= E ade5#ra"A 6 se T )ol/on+ *le!7ndu-0 frun"ea. E b ne+ relu# Ro!a)bole+ 5a f lu!rul !el )a na"ural !a )a)a s# re!la)e !or*ul f !e sale. A2+ )ur)ur# T )ol/on nebun de durere 0 de s*a )#. As!ul"#-)# b ne+ !on" nu# Ro!a)bole+ *ro!edura "e *r 5e0"e *e " ne. <a!# *7n# la a) a6# Marlo"a nu 5a f ob1 nu" (n5o rea !a "ru*ul f !e sale s# f e (n)or)7n"a" la ! ) " rul Mon")ar"r (n"r-un "eren s*e! al *e !are-l 5e ale'e "u ()*reun# !u d7nsa+ s# 0" !# nu-1 5e )a 5ede n ! oda"# f !a. Vo as!ul"a... )ur)ur# T )ol/on+ *r 5 nd *e fur 0 !u o s*eran1# 5a'# fa1a lu Ro!a)bole. Ia"# o ) e de fran! *en"ru !u)*#rarea "erenulu + ad#u'# Ro!a)bole+ *un7nd un f 0 ! d aur (n )7na lu T )ol/on. ,e *re'#" s# *le!e+ dar se o*r 0 6 se$ <e 5re)e !e Marlo"a e )a)a fe"e + "u *o1 s# f un!2 ul e 0 s# )er' (n ur)a s !r ulu . Ve 5e'2ea !a "ru*ul s# f e de*us (n"r-un !a5ou *ro5 6or u+ *e !are 1 -l 5a ar#"a R 'olo4 5re) s r d !#) un )onu)en" An"o ne""e . > !u a!es"e !u5 n"e+ Ro!a)bole se de*#r"#. Ca)i"olul L**VI
To" !e se *o5es"ea (n 3urnal era !7" se *oa"e de ade5#ra". Un fel de re5ol"# 6bu!n se la ,a n"-La6are 0 + du*# !e se r#s*7nd 5es"ea )or1 An"o ne""e Madele ne C2 5o""e fu a*roa*e s"r 5 "# de lo5 "ur . C7nd fu "rans*or"a"# la nf r)er e+ era (n"r-o s"are a"7" de 'ra5#+ (n!7" )ed ! nu )a 'aran"a *en"ru 5 a1a e . n"r-o (n!2 soare de b#rba1 + d re!1 a ar f a*ela" (nda"# la a3u"orul for1e ar)a"e4 dar+ !7nd 5orba de fe)e + un ase)enea ) 3lo! n ! oda"# nu e bun 0 d re!"orul (n!2 sor a5u des"u *r !e*ere s#-0 dea sea)a !# )a b ne era s# ur)e6e sfa"ur le (n1ele*"e ale suror Mar a. Ne adu!e) a) n"e !# sora a!eea era o !#lu'#r 1# !are se ar#"ase a0a de bun# !u An"o ne""e des*re !are "7n#ra fa"# s*unea (n s!r soarea e !#"re A'/nor !# "rebu a s# f e o fe)e e d n lu)e )are+ re"ras# (n )#n#s" re d n *r ! na 5reune )ar nenoro! r . ,ora Mar a s*usese d re!"orulu $ Toa"e de1 nu"ele *e !are le a5e) a ! sun" su*ers" 1 oase$ a!eas"a da"or "# )odulu lor d !re0"ere 0 l *se !o)*le"e de !ul"ur#. > de !e le-a) refu6a !ererea+ !u *er !olul de a *ro5o!a re5ol"#= La ur)a ur)e + nu !er )are lu!ru4 0 da!# le da1 5o e s# 5 6 "e6e *a"ul... sf n"e + r#s*un eu de !al)area lor du*# a!eea. < re!"orul fusese de a!ord. <e1 nu"ele 5 6 "ar#+ dou# !7"e dou#+ oda a (n !are "7n#ra fa"# era !ul!a"# ()br#!a"#+ *e *a"u e funebru. Mar"on era (n'enun!2ea"# l7n'# ea 0 *l7n'ea. Vanda+ ) s"er oasa "o5ar#0# a An"o ne""e + era !al)#+ dar "r s"#. ,*e!"a!olul a!es"a a5ea (n el !e5a s )*lu 0 'ra1 os+ (n a!e a0 " )*+ !are e)o1 ona ad7n! * "oa"e de1 nu"ele. Toa"e se re"raser# du*# !e s#ru"ar# )7na )oar"e + !u !on5 n'erea ad7n!# !# a!es" 'es" a5e
1:8
Ponson du Terra l
s# le a*ere 5 a1a de rele. ,eara+ *e la orele 6e!e+ ,a n"-La6are re n"rase (n l n 0"ea- ob 0nu "#. ,ora Mar a+ su*ra5e'2e"oarea 'eneral# a !or dorulu ,a n"-V n!en"-de-Paul+ (n'#du Vande fru)oase Mar"on s# 5e'2e6e !or*ul An"o ne""e . ?ru)oasa Mar"on *l7n'ea (n"runa. <eoda"#+ (n ) 3lo!ul no*1 + *e !7nd erau s n'ure+ V7nd# ( lu# )7na 0 o (n"reb#$ <e !e *l7n' + dra'a )ea= A2A )# )a (n"reb + e&!la)# fru)oasa Mar"on+ (n"r-o nou# e&*lo6 e de durere. > !u )7na ( ar#"# !or*ul alb 0 re!e al An"o ne""e ... Nu s*unea "u s n'ur#+ er + relu# Vanda+ !# <u)ne6eu a f#!u" o ) nune !u An"o ne""e= O2A da+ e ade5#ra"... ?ru)oasa Mar"on "res#r 0 -0 r d !# asu*ra Vande *r 5 rea- r#"#! "#. Ce 5re s# s*u =... (n"reb# ea. <u)ne6eu+ !el !are a sal5a" !o* lul+ nu *oa"e El s-o re(n5 e *e An"o ne""e= E !u *u" n1# oare+ <u)ne6eule= e&!la)# Mar"on. To"ul e !u *u" n1# la <u)ne6eu+ relu# Vanda+ !u !on5 n'ere a0a de ad7n!#+ (n!7" fru)oas Mar"on (n'enun!2e 0 )ur)ur#$ O2A <u)ne6euleA... da!# a fa!e as"a+ ! ne ar )a (ndr#6n oare s#-1 neso!o"eas!# *u"erea= ,*er#+ 6 se Vanda+ !are nu 5ru s# s*un# )a )ul". <ar fusese de a3uns *en"ru !a s*eran1a s# (n!ol1eas!# (n sufle"ul fru)oase Mar"on 0 + !7n *r )ele ra6e *#"runser# *r n 'ra" le (n!2 sor ,a n"-La6are+ ea nu )a *l7n'ea. n)or)7n"area "rebu a s# a b# lo! a doua 6 + !u *u1 n (na n"e de a) a6# 0 (n ur)a une l "ur'2 !are a5ea s# f e of ! a"# (n !a*ela (n!2 sor . ,ora Mar a n"r# (n oda a )oar"e 0 le anun1# Vande 0 fru)oase Mar"on !# )a)a An"o ne""e 5en se s# !ear# !or*ul f !e sale. Ce )a)#= e&!la)# Mar"on nd 'na"#. <ar Vanda (0 duse un de'e" la bu6e 0 Mar"on "#!u. Rusoa !a re!unos!use )7na lu Ro!a)bole (n a!es"e aran3a)en"e. Cu *u1 n (na n"e de r d !area !or*ulu + fe)e a a!eea+ !are-0 6 !ea )a)a An"o ne""e 0 !are s *re6en"ase la ,a n"-La6are *l7n'7nd+ fu n"rodus# (n oda e. Ea o re!unos!u *e An"o ne""e 0 se)n# *ro!esul-5erbal de de!es+ !are- fusese *re6en"a". ?ru)oasa Mar"on nu (ndr#6n s# 6 !# n ) !+ res*e!"7nd "#!erea *e !are -o )*usese Vanda. ,e aduse a*o s !r ul 0 An"o ne""e fu de*us# (n"r-(nsul (n !os"u)ul s#u de de1 nu"#. A2A doa)n#... )ur)ur# Mar"on d s*era"#+ 5e6 b ne !# <u)ne6eu nu 5rea s# fa!# n ! ) nune... ,*er#+ 6 se Vanda. , !r ul fu dus (n !a*el#. Vanda+ de0 era (n!# bolna5#+ !obor( 0 ea. C7" 1 nu slu3ba se au6eau sus* nele fru)oase Mar"on. Vanda+ !are (n'enun!2ease l7n'# ea+ se a*le!# 0 - 6 se$ A0adar+ "u nu )a s*er = Mar"on "res#r 0 -0 a1 n" d n nou *r 5 rea asu*ra Vande + *rad# une s*eran1e nebune. A0adar+ <u)ne6eu *oa"e (n5 a )or1 = Poa"e.... <u*# "er) narea slu3be + 5en r# s# a !or*ul An"o ne""e . <oa)n#A... <oa)n#A... bolboros fru)oasa Mar"on+ l * ndu-se de Vanda+ 5e6 b ne !# o au.. T#!ereA r#s*unse Vanda. Pr 5e0"e )a b ne... > - ar#"# *e unul d n"re oa)en !are *useser )7na *e s !r u. Mar"on+ (nle)n "#+ (l re!unos!u *e R 'olo. R 'olo+ a!ela al !#ru !o* l (l sal5ase An"o ne""e. > R 'olo nu *#rea afe!"a"+ l#sa )*res a ! du!e s !r ul une ne!unos!u"e. Ve6 b ne !# 0 el s*er# (n!#A... 6 se Vanda. Mar"on (0 *le!# !a*ul. Afar# se au6eau 5# !#rel le 6'o)o"oase ale *re" nse )a)e a An"o ne""e . ?e)e a a!eas"a (na n"ase *7n# l7n'# u0a !a*ele + s*r 3 n "# de bra1ul unu b#rba". Mar"on (l 6#r 0 )ur)ur#$ T )ol/onA
1HK
Vanda (0 duse (n!orda"# de'e"ul la bu6e. Ta! A ( 0o*" ea. > u0a !a*ele se (n!2 se (n ur)a !o0! u'ulu 0 a )odes"ulu s#u !or"e' u. An"o ne""e e0 se d n ,a n"-La6areA...
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pe la orele H+ (n a!eea0 sear#+ Vanda 0 ne!onsola"a Mar"on erau s n'ure (n !a)era (n !are s od 2n se de d ) nea1# !or*ul An"o ne""e . A2A doa)n#+ 6 !ea Mar"on+ nu )a e n ! o s*eran1#. <7nsa e )oar"# 0 <u)ne6eu nu o 5 )a (n5 a. C ne 0" e= A!u) e (n *#)7n"+ )ur)ur# fru)oasa Mar"on+ 0 a!olo 5a r#)7ne... A0adar+ "u nu s*er s-o )a re5e6 = Va A nu... 6 se s#r)ana fe)e e+ !are (n!e*u d n nou s# *l7n'#. Tu !re6 )a *u1 n (n <u)ne6eu de!7" ) neA... ? l n 0" "#... Eu a) 5en " a ! !a s-o sal5e6... A!es"e ul" )e !u5 n"e o readuser# *e Mar"on la ade5#ra"ele sen" )en"e. <ar+ doa)n#+ 6 se d7nsa+ du)nea"a (ns#0 e0" *r 6on er#... Pen"ru (n!# dou# ore+ 6 se Vanda. Va 5en ! ne5a s# "e el bere6e= Nu+ )# 5o el bera eu s n'ur#. <u)nea"a= Eu+ r#s*unse Vanda+ !u !ea )a )are l n 0"e. A*o + du*# o *au6#+ ad#u'#$ <a!# 1 s-ar reda l ber"a"ea+ a renun1a la 5 a1a de desfr7u 0 de !r )e *e !are al dus-o *7n a!u)= O2A 6 se Mar"on+ da!# An"o ne""e ar f "r# "+ a0 f ser5 "-o (n 'enun!2 "oa"# 5 a1a 0 <u)ne6eu )-ar f er"a". <ar da!# ar (n5 a= <oa)n#+ )ur)ur# Mar"on 6drob "#+ nu )a 5orb as"fel. ? e+ dar 5re s# e0 d n a!eas"# (n!2 soare= Cu du)nea"a= Cu ) ne. M# )a (n"reb = 6 se Mar"on. <ar !u)= R#s*unde... 5re = <a+ des 'ur !# 5reau. As!ul"#-)# a"un! 0 s*une-) da!# !uno0" dru)ul rondulu . O2A 6 se Mar"on+ da!# a) *u"ea a3un'e *7n# la rond+ ar f foar"e u0or. Vo) a3un'e a!olo... f s 'ur#+ dar... "#!ere... ,e au6ea (n !or dor un *as 'reo + !a a!ela al une *ersoane !are are un * ! or de le)n. Vanda ( 0o*" la ure!2e fru)oase Mar"on. ,ora nf r) er#+ 6 se ea+ 5 ne s#-) adu!# o b#u"ur# !al)an"#. Or !e a 5edea+ or !e a0 fa!e s# nu 6 ! n ) !. n"r-ade5#r+ o !l *# du*# a!eea+ !2e a se (n57r" (n broas!# 0 u0a se des!2 se. Vanda se '2e)u se (n *a"ul e ()br#!a"#. Inf r) era n"r# !u o !ea0!# (n"r-o )7n#+ !u la)*a ( !ealal"#. Ea *use la)*a *e )as# 0 se a*ro* e de Vanda. Cu) (1 )a es"e as"#-sear#= (n"reb# ea. <es"ul de r#u+ r#s*unse Vanda+ !u 5o!e slab#. ) s )" !a*ul foar"e 'reu. Ia s#-1 5#d l )baA... 6 se nf r) era+ f#r# s# b#nu as!# !e5a. <ar ab a se a*le!ase asu*ra bolna5e + !# a!eas"a se r d !# !u o ) 0!are u"e+ s" nse la)*a a*u!# !u bra1ele sale de f er '7"ul !#lu'#r 1e . <a!# s!o1 un s n'ur s"r '#"+ "e '7"u + 6 se Vanda. Ca)i"olul L**VII
Inf r) era a!eas"a era o b#"r7n# !#lu'#r 1#+ nu) "# sora Leu!ad a. Era o b#"r7n# de 0a 6e! de an + (nal"#+ slab#+ de o albea1# a*roa*e d afan#4 fa1a nu- era (n!
1H1
Ponson du Terra l
6b7r! "# 0 da!# n-ar f a5u" *#rul alb 0 "al a (n!o5o a"#+ al f *u"u" lesne s-o e dre*" o fe)e "7n#ra. ,ora Leu!ad a era de )ul"# 5re)e la ,a n"-La6are. < n a!eas"# *r ! n# se bu!ura de un fel d au"or "a"e 0 + nu 5o a s# as!ul"e de n )en . C7nd a5ea !e5a de re!la)a" se du!ea d re!" !ondu!ere. Mersul a!es"e !#lu'#r 1e era lene0+ de re!unos!u"+ *en"ru !# a5ea un * ! or )a s!ur" *e !ar (l "7ra. Pe l7n'# as"a+ sora Leu!ad a )a a5ea 0 o 5o!e as!u1 "#+ !are "e f#!ea+ s# o re!uno0" d la d s"an1#. Era )ereu *ros" d s*us# 0 fun!1 onar sur7deau !7nd o 5edeau sos nd+ f nd s 'ur !# a5e 5reo re!la)a1 e *en"ru do)nul d re!"or. Por"arul se 'r#bea "o"deauna s#- des!2 d# de "ea)# !a nu !u)5a s# n"re (n !ear"# !u d7nsa <e "re 6 le de !7nd se afla (n oda e se*ara"#+ Vanda s"ud ase !u a"en1 e "oa"e n"ona1 le 5o! sore Leu!ad a. Mar"on 5#6use la)*a s" n'7ndu-se+ a*o au6 se 6'o)o"ul une lu*"e s!ur"e+ !ar se "er) nase !u a!es"e !u5 n"e$ C<a!# s"r ' + "e '7"u AD A*o nu se )a au6 n ) !. Vanda as"u*ase !u ba" s"a 'ura sore Leu!ad a+ )oar"# de s*a )#. La lu!ruA la lu!ruA... 6 se ea (n!e" 0or+ adres7ndu-se fru)oase Mar"on. Era noa*"e+ dar o ra6# slab# de lu) n# *#"rundea *r n u0a (n"redes!2 s#. Mul1u) "# a!es"e lu) n + fru)oasa Mar"on *u"u s-o 5ad# *e rusoa !# s#r nd d n *a" 0 le'7n b ne bra1ele sore Leu!ad a. Vanda ( 6 se$ A0ea6#-"e l7n'# u0# 0 (nda"# !e 5a n"ra sora *e !are o 5o !2e)a eu+ s# (n!2 6 u0a. Cor dorul ,a n"-V n!en"-de-Paul era !ufunda" (n (n"uner !. Mar"on+ u ) "#+ o 5#6u *e rusoa ! a*ro* ndu-se de u0# 0 s"r '7nd !u o 5o!e a"7" de ase)#n#"oare !u a!eea a sore Leu!ad a+ (n! n )en n-ar f *u"u"-o deoseb $ ,or# UrsulaA... ,or# UrsulaA ,ora Ursula era 5en "# de !ur7nd la ,a n"-La6are 0 nu *rea a5ea e&*er en1#. Ea !re6u ! re!unoa0"e 5o!ea sore Leu!ad a 0 se a*ro* e f#r# !ea )a ) !# b#nu al#. Pe a ! A... *e a ! A... oda a nu)#rul H+ 6 se Vanda+ !are se re"r#sese (n n"er orul !a)ere . ,ora Ursula n"r#. ?ru)oasa Mar"on+ !are '2 ! se '7ndul Vande + (n!2 se (nda"# u0a (n ur)a e . n a!ela0 " )* Vanda o a*u!# !u )7 n le de '7" 0 r#s"urn7ndu- !a*ul *e s*a"e ( 6 se$ <r#'u1a )ea+ da!# 5e s"a l n 0" "#+ nu-1 5o fa!e n ! un r#u... > + !a 0 sora Leu!ad a+ fu le'a"# b ne 0 ea 0 adus# (n s "ua1 a de a nu )a s!oa"e 5reu s"r '#". <u*# a!eea+ !ele dou# fe)e fur# de6br#!a"e (n !ea )a )are 'rab#. ,ora Leu!ad a era a0a de (ns*# )7n"a"#+ (n!7" nu o*use n ! !ea )a ) !# re6 s"en1#4 s"#"e !u o!2 (ndre*"a1 s*re !er+ !a 0 !u) ar f 5ru" s# !2e)e *u"erea d 5 n# (n a3u"or. C#lu'#r 1a !ea "7n#ra+ !are o !ons dera *e Leu!ad a su*er oara sa+ se rese)nase. To"ul dur )a *u1 n de un sfer" de or#. ?ru)oasa Mar"on se ()br#!# (n 2a nele Ursule 4 Vanda se ()br#!# !u a!elea ale sore Leu!ad a 0 -0 *use (n * ! orul s"7n' fa )osul *a*u! !are *rodu!ea un 6'o)o" *ar" !ular. C7nd fur# 'a"a+ Vanda se (nar)# !u lan"erna sore Ursula+ lu# "ean!ul de !2e *e !are (l a5e sora Leu!ad a la ! n'#"oare 0 6 se fru)oase Mar"on. .a de... 5 no !u ) ne4 n-a5e) )ul"# 5re)e la d s*o6 1 e. Era ora nou#. ?alsa sor# Leu!ad a (n!2 se u0a od# *en"ru !# su*ra5e'2e"oarea !are era la !el#lal" !a*#" a !or dorulu ar f *u"u" s-o aud# 6 !7nd+ !u o 5o!e+ !are era 5o!ea Leu!ad e $ A2A ) " " !oA a) )a 5#6u" eu 0 al"eleA A*o + se au6 r# *r n !or dor fa )o0 *a0 . Cele !7"e5a !#lu'#r 1e r#s*7nd "e *e ! + *e !olo *r n !or dor+ se fereau "oa"e s# se a*ro* e d sora Leu!ad a+ *en"ru !# ( !uno0"eau !ara!"erul ! !#l "or. ?alsele !#lu'#r 1e a3unser# as"fel *7n# la 'ref# nederan3a"e de n )en . Por"arul des!2 se re*ede u0a. Vanda )or)# !e5a. <e al"fel se ()br#!ase a0a de b ne (n 2a nele !#lu'#r 1e + (n!7" nu se )a 5edea de!7" 57rfu nasulu . Pe l7n'# a!eas"a+ 'es" !ula )ereu+ a0a (n!7" lu) na lan"erne era n"er) "en"# 0 n )en n -ar f *u"u" deoseb "r#s#"ur le fe1e .
1H%
Cobor7r# "re*"ele !are du!eau s*re 'ref#+ )ereu )or)# nd. Br 'ad erul+ !are ! "ea un 3urnal l7n'# soba d n sal#+ s"r '# *or"arulu $ Ba'# de sea)#A Ia"-o *e sora Leu!ad a !are se du!e s# se *l7n'# d re!"orulu *en"ru 0asea oar# as"#6 ... Vanda n"r# (n 'ref# !a un ura'an 0 !u 5o!ea !ea )a r "a"# *e !are o a5usese 5reoda" Leu!ad a+ 6 se fru)oase Mar"on$ V no+ ) " " !o+ 5 noA... Vo) su*une !a6ul d re!"orulu 0 5o) 5edea da!# n se 5a fa! dre*"a"e. Br 'ad erul+ !are se "e)ea 0 el de !ear"#+ n ! nu-0 r d !# o!2 de *e 6 ar. Por"arul se 'r#b s# des!2 d# 0 se re"rase !u res*e!". A*o + du*# !e *oar"a fu (n!2 s# (n ur)a !elor dou# !#lu'#r 1e+ se au6 r# b ne *a0 sore Leu!ad a+ !are se (ndre*"a s*re a*ar"a)en"ul d re!"orulu .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . <u*# !u) b#nu es! ! " "or + Vanda nu s-a (ndre*"a" delo! s*re lo!u n1a d re!"orulu . A3uns# 3os (0 s!oase *a*u! 0 6 se fru)oase Mar"on$ ,# )er'e) re*ede 0 s# nu fa!e) 6'o)o". ,e (ndre*"ar# (nda"# s*re rondul (n!2 sor . A!olo erau bu!#"#r le+ bru"#r a 0 s*#l#"or a. Afar# *loua4 solda"ul de 'ard# era (n '2ere"a sa4 noa*"ea era (n"une!oas#. Vanda se o*r un )o)en". <ar+ doa)n#+ ( 6 se fru)oasa Mar"on+ "rebu e s# ne as!unde) unde5a 0 s# a0"e*"#) *7n (n 6or 6 le + !7nd 5a sos "r#sura bru"arulu . A"un! 5o) '#s un ) 3lo! s# fu' )... N-a) " )* s# a0"e*" *7n# )7 ne+ r#s*unse Vanda. > *r n *loa e se s"re!ur# *7n# la 6 dul (n!2 sor . <e a ! se *oa"e 5edea (n !ur"ea rondulu (n!2 sor o !as# (nal"#+ a !#re fa1ad# d# s*r bule5ardul Ma'en"a 0 al !#re a!o*er 0+ do) n# 6 dur le de la ,a n"-La6are. Vanda * *# un )o)en" 6 dul 0 )7na e (n"7ln o fr7n'2 u1a sub1 re !are *#rea !# !oboar# d (n#l1 )ea !erulu . Mar"on o ur)ase de a*roa*e 0 o!2 e de*r n0 !u (n"uner !ul obser5ar# (nda"# fr7n'2 u1a. Ce e as"a= (n"reb# ea. Vanda nu r#s*unse+ dar a*u!# fr7n'2 u1a 0 o !l#" n# !u *u"ere. A*o r d !# !a*ul 0 (0 f &# *r 5 rea asu*ra a!o*er 0ulu !ase . <ou# ) nu"e "re!ur#4 *loa a !#dea a!u) "oren1 al 0 solda"ul de 'ard# n ! nu se '7ndea s as# d n '2ere"#.. <eoda"# l7n'# fr7n'2 u1a a*#ru o al"# fr7n'2 e la !a*#"ul !#re a era a"7rna"# o *las#. Vanda (n" nse *lasa *e *#)7n" (na n"ea fru)oase Mar"on !are *r 5ea u ) "#. Ve6 b ne+ ( 6 se ea+ !# nu )a a5e) ne5o e s# a0"e*"a) !#ru1a bru"arulu . A*o a)7ndou# se a0e6ar# *e *las#+ (0 "re!ur# b ne fr7n'2 a (n 3urul !or*ulu 0 Vanda !l#" n d n nou fr7n'2 u1a !ea sub1 re. A"un! fr7n'2 a !ea 'roas# (n!e*u s# se r d !e *u1 n+ !7"e *u1 n+ *lasa se ro"un3 !a un sa! ( 3urul !or*ur lor !elor dou# fe)e + a!o*er ndu-le. Cele dou# fe)e *orneau s*re !alea l ber"#1 . Ca)i"olul L**VIII
E " )*ul s# ne (n"oar!e) la unul d n"re *r n! *alele *ersona3e ale *o5es" r noas"re+ *e !ar de o bu!a"# de 5re)e l-a) * erdu" !u "o"ul d n 5edere$ la A'/nor. T7n#rul baron de Morlu&+ *e !are l-a) l#sa" la Fara de Ves"+ *le!7nd s*re Rennes+ unde Q du*# !u) se s*unea Q era a0"e*"a" !u ner#bdare de bun !a sa+ se !er"ase (n"r-ade5#r !u u of 1er (n " )*ul dru)ulu 0 !obor7se la An'ers *en"ru a se ba"e (n duel !u el. A'/nor era !ura3os de felul lu 4 (n afar# de as"a )a era 0 (n"r-o d s*o6 1 e !a) *roas"# d *r ! n# !# *#r#s se Par sul (n"r-un )od a"7" de brus!+ f#r# a se *u"ea (n"7ln )a (n"7 !u s!u)* sa An"o ne""e. n s"area a!eas"a a5ea ne5o e s#-0 re5erse ! uda asu*ra !u 5a. Trenul sos se la An'ers+ (na n"e de a se lu) na de 6 u#. A'/nor "rase de-a dre*"ul la un 2o"el 0 !eru *a"ronulu s#- adu!# l s"a *asa'er lor. Pr n"re s"r# n sos 1 !u o sear# (na n"e era Marc!izul 0 +u'en de Barentin sub*refe!".
1H@
Ponson du Terra l
Baren" n era un nu)e des"ul de !unos!u" (n Bre"an a. A'/nor se n"eres# asu*ra lu 0 afl (nda"# !# era un "7n#r nu) " de !ur7nd sub*refe!"+ !are se du!ea s#-0 a *os"ul (n *r ) re. La orele 0ase d ) nea1a "r ) se !ar"ea sa de 5 6 "# do)nulu ele Baren" n. T7n#rul sub*refe!" se s!ul# des"ul de r#u d s*us 0 !u o!2 *e 3u)#"a"e (n!2 0 des! fr# !ar"e de 5 6 "# a baronulu . <ar (n"re 'en" lo) sun" unele lu!rur + unele !on5en en1e !are n ! oda"# nu *o" f (n!#l!a"e afar# de as"a Morlu& era+ de ase)enea+ un nu)e des"ul de !unos!u" (n Bre"an a. Pr n ur)are do)nul de Baren" n (l ru'# *e A'/nor s# n"re (n !a)era sa. <o)nule+ ( 6 se a!es"a+ )-a) o*r " la An'ers+ unde nu !unos! absolu" *e n )en + nu)a *en"ru a )# ba"e (n duel !u un of 1er d n 'arn 6oan#. I-a) da" (n"7ln re *e *la"oul d n s*a"e !as"elulu *en"ru orele 0a*"e f &. <u)nea"a e0" bre"on= <a+ do)nule+ r#s*unse sub*refe!"ul+ !are+ '2 ! nd s!o*ul 5 6 "e lu A'/nor+ s#r 3os d n *a". > eu sun" bre"on !a 0 du)nea"a... >" a)+ do)nul )eu... > a) 5en " s# "e ro' s#-) ser5e0" de )ar"or. Un ase)enea ser5 ! u nu se refu6# n ! oda"# (n"re 'en" lo) + r#s*unse !ur"en "o sub*refe!"ul. ,e (n1eleser# (n 'rab# 0 ( 6 se lu A'/nor. <ar un s n'ur )ar"or nu e de a3uns+ do)nule baron+ 0 + !a 0 du)nea"a+ n ! eu nu !unos *e n )en (n An'ers. Cu "oa"e a!es"ea+ er + la )as#+ a) obser5a" un "7n#r !are ) s-a *#ru foar"e !u)se!ade. M# 5o du!e s# (l ro' *e el s# ne (nso1eas!#4 !red !# nu ne 5a refu6a. T7n#rul fu "re6 " d n so)n !a 0 sub*refe!"ul 0 a!!e*"# (nda"# rolul !e se *ro*unea. <u*# "re sfer"ur de or#+ A'/nor a3un'ea la lo!ul de (n"7ln re+ ()*reun# !u )ar"or s# . <u*# al"e ! n! ) nu"e era !u sab a (n )7n# 0 r#nea de dou# or *e ad5ersarul s#u4 dar a!es" se a*r nsese 0 + !u "oa"e !# s7n'ele (n!e*use s#- !ur'# d n r#n le !#*#"a"e+ a"a!# !u ener' e 0 !ele d n ur)# A'/nor *r ) o 6dra5#n# lo5 "ur# de sab e (n"re !oas"e. Le0 na" f nd+ (l "rans*or"ar# la 2o"el4 " )* de *a"ru6e! 0 o*" de ore fu (n *rada !elu )a "er b l del r. A "re a 6 (0 re5en 0 se '7nd (nda"# la An"o ne""e. C2 rur'ul re' )en"ulu + !are (n'r 3 se+ (l as 'ur# !# *es"e *a"ru sau ! n! 6 le 5a *u"ea s# *#r#seas!# *a"ul+ f#r# n ! *r )e3d e. A"un! A'/nor s!r se do)nulu Os!ar de Mar 'n;+ (ns#r! n7ndu-l s-o 5ad# *e An"o ne""e 0 s# re) "# o s!r soare lun'# de o*" *a' n + (n !are s*unea " nere fe"e o )ul1 )e de lu!rur . N ! un )o)en" nu se '7nd se s#-0 !on" nue dru)ul s*re Rennes 0 u "# !2 ar s-o (n0" n1e6 *e bun !a sa des*re a5en"ur# *e !are o "r# se. O !l *# se '7nd se s# s!r e "a"#lu s#u sau un!2 ulu s#u. <ar A'/nor era b# a" !u) n"e 0 (n " )*ul lun' lor ore *e !are le *e"re!use 1 n"u " la *a" ( f#!use ur)#"orul ra1 ona)en"+ !are era des"ul de lo' !$ sau "a"#l 0 un!2 ul s#u ( s*useser ade5#rul+ ad !# bun !a sa dorea (n"r-ade5#r s#-l 5ad# Q 0 a"un! "rebu a s# *#s"re6e "#!ere *en"ru !a nu !u)5a s# *r )eas!# ord nul de a se du!e la Rennes du*# !e se 5a f ref#!u" Q sa fusese (nde*#r"a" d n Par s+ nu)a *en"ru a se ()* ed !a !#s#"or a *ro e!"a"# 0 a"un! "rebu a s se re(n"oar!# !7" )a re*ede 0 !u !7" )a *u1 n 6'o)o" *os b l. Cu !7" se '7ndea )a )ul"+ a!eas"# ul" )# *resu*unere lua o for)# "o" )a *lau6 b l# ( ) n"ea sa. Ma "re!ur# (n!# dou# 6 le+ (n " )*ul !#rora a fos" ne5o e de "oa"# au"or "a"ea do!"orulu a)en n1area !# rana se5a redes!2 de (nda"#+ *en"ru a-l ()* ed !a s# *le!e d n An'ers. n sf7r0 "+ (n d ) nea1a !ele de a ! n!ea 6 + un o) n#5#l (n !a)era sa de la 2o"el. O)ul a!es" era M lon. M lon se dusese *7n# la Rennes4 d n (n"7)*lare sur*r nsese !on5ersa1 a a do of 1er 0 *u" (nda"# s# se !on5 n'# !# A'/nor era la An'ers. A'/nor (l 6#r se *e M lon !7nd5a+ a"un! !7nd -l ar#"ase An"o ne""e (n ) 3lo!ul bule5ardulu dar "r#s#"ur le+ fe1e sale nu se (n" *#r ser# delo! (n ) n"e. <o)nule baron+ ( 6 se !olosul+ 0" du)nea"a ! ne sun" eu= A0"e*" s# ) -o s*u + r#s*unse A'/nor+ !u oare!are u ) re. Nu)ele )eu e M lon. M lonA... du)nea"a e0" M lon= <a+ do)nule. M lon al s!u)*e )ele An"o ne""e=
1HB
A2A 5#d b ne !# o ube0" A e&!la)# M lon+ *#"runs de a!!en"ul *l n de dra'os"e al "7n#rulu . > ea "e "r ) "e= (n"reb# A'/nor !u ner#bdare. Nu+ dar 5 n *en"ru ea. Pen"ru ea= > A'/nor (l *r 5 1 n"# (n o!2 . Colosul ( lu# )7na. O ube0" + du)nea"a+ (n"r-ade5#r+ *e An"o ne""e= O2A e&!la)# A'/nor+ )# )a (n"reb = > da!# ar f (n *r )e3d e... A'/nor s#r (n * ! oare+ !u *r 5 rea (nfl#!#ra"#. Ce s*u du)nea"a=... s"r '#+ An"o ne""e "re!e *r n"r-o *r )e3d e=... Pr n"r-o *r )e3d e de )oar"e+ r#s*unse M lon !u "r s"e1e. A'/nor era a0a de sl#b " (n!#+ (n!7" fu a*roa*e s# le0 ne. > eu nu sun" a!olo s-o sal5e6A A2A... s# *le!#)... s# *le!#) f#r# n ! un )o)en" d (n"7r6 ere+ !2 ar de-ar "rebu s# )or du*# a!eea... A0a r#n " !u) era A'/nor+ 5o s# *le!e (n seara a!eea. M lon ( s*use$ Nu *o" s#-1 dau )a )ul"e e&*l !a1 4 a) 3ura" s# *#s"re6 "#!erea. <ar *oa"e !# nu)a du)nea"a s n'ur e0" (n )#sur# s-o sal5e6 *e An"o ne""e. La 'ar#+ M lon e&*ed e ur)#"oarea "ele'ra)a+ se)n7nd-o !u un nu)e de )a (na n" !on5en "$ Maiorului Avatar, 3ila 2aid, )aris. )lecm cu trenul nr. KV. 3om fi la -!artres la KK( la )aris la KI -!artres unde tre%uie, s ne ducem... "urand4
i jumtate. #spunde l
n "o" " )*ul dru)ulu + M lon *#s"r# "#!erea. El se )ul1u) s#- s*un# lu A'/nor+ !are (l ru'a !a un !o* l s# 5orbeas!#$ <u)nea"a 0" !# An"o ne""e es"e d n"r-o fa) l e )are= <a. C# s-a fura" a5erea= <a+ dar eu 5o fa!e s#- f e (na*o a"#+ r#s*unse A'/nor !u en"u6 as). E b ne+ s*ol a"or a!e a ar o ur)#res! a!u) !u ura lor s#lba" !# 0 5or s# a"en"e6e )a (n"7 la onoarea 0 a*o la 5 a1a sa. <ar+ *en"ru <u)ne6eu+ e&*l !#-"e oda"#A... )ur)ur# A'/nor !u 5o!ea (nfr 'ura"#. 2tpnul(1 5a s*une "o"ul+ r#s*unse M lon. C ne- C stpnul4 = (n"reb# A'/nor nel n 0" ". Un o) !are *oa"e "o" !e 5rea+ r#s*unse M lon4 un o) !are )-a s!os *e ) ne d n (n!2 soar 0 !are a lua"-o *e An"o ne""e sub *ro"e!1 a sa. A2A... )a 6 se !olosul+ du*# o *au6 du)nea5oas"r# a)7ndo o 5e1 sal5a... ,au al"fel+ nu 5o )a !rede (n bun#"a"ea lu <u)ne6eu. La C2ar"res+ unde "renul se o*rea 6e!e ) nu"e+ M lon aler'# la b roul "ele'raf ! 0 '# r#s*unsul ur)#"or$ "omnului "urand, pasa'er n trenul nr. KV 1e a tept la 'ar Avatar4
Cu !7" se a*ro* a )a )ul" de Par s+ A'/nor era "o" )a nel n 0" " 0 M lon suferea 0 el 5#67n sufer n1a "7n#rulu . A'/nor o ubea *e An"o ne""e !u ardoare 0 + la ne5o e+ s-ar f sa!r f !a" *en"ru ea f#r# s# s"e la (ndo al#. Ro!a)bole ( a0"e*"a la 'ar#. Era ()br#!a" !u !ea )a )are (n'r 3 re 0 "o"ul (n 1 nu"# nd !a 'en" lo)ul. A'/nor "res#r + re!unos!7ndu-l+ !#! (l )a 5#6use la !lubul CAs*er'esD+ (n seara !7nd fuses ad) s a!olo.
1HE
Ponson du Terra l
E 2tpnul + 6 se M lon+ "7n#rulu d n !e (n !e )a ) ra". <o)nule+ ( 6 se Ro!a)bole+ f &7nd asu*ra lu a!ea *r 5 re l n 0" "# 0 re!e+ nu 5a "rebu s# " o!u* de *ersoana )ea4 nu "e n"eresea6# n ! ! ne sun"+ n ! ! ne a) fos". Nu e a!u) )o)en" *o"r 5 " *en"ru a-1 *o5es" b o'raf a )ea4 nu "rebu e s# ne o!u*#) de!7" de do)n 0oar An"o ne""e. ,e ur!ar# (n"r-o "r#sur# 0 Ro!a)bole 6 se lu M lon$ Mer'e) a!as# la " ne. M lon nd !# b r3arulu a*ar"a)en"ul *e !are (l (n!2 nase (n s"rada Fros-Ca lon 0 (n !are n *e"re!use de!7" o s n'ur# noa*"e. O or# du*# a!eea )a orul des!2 dea !ase"a+ !are a"7" de )ul"# 5re)e s"#"use as!uns# ( fundul une * 5n 1e 0 (n" nse lu A'/nor+ !are (l *r 5ea u ) "+ )anus!r sul baroane M ller. C "e0"e+ ( 6 se el. A'/nor+ !are era do) na" de 'es"ul 0 de a!!en"ul lu Ro!a)bole+ lu# )anus!r sul+ (n!e*u s ! "eas!# 0 de la *r )ele !u5 n"e+ s!oase o e&!la)a1 e de sur*r ndere. C "e0"e+ re*e"# Ro!a)bole. A'/nor (0 ur)# ! " "ul+ s!oase un nou s"r '#" 0 e&!la)#$ Ta"#l )euA... o+ "a"#l )euA... Ca)i"olul L**I*
A0a !u) *re6en"a) (n al" lo!+ (nda"# !e A'/nor de5en se )a3or+ "a"#l s#u se 'r#b se s# e)an! *e6e *en"ru a-0 *u"ea !on" nua (n " 2n# 5 a1a de *e"re!er 0 *l#!er . A'/nor (l ubea. A5ea *en"ru el afe!1 unea+ res*e!"ul *e !are (l au "o1 oa)en de !ara!"e *en"ru *#r n1 lor. <e a!eea ! " rea )anus!r sulu baroane M ller fu *en"ru el o lo5 "ur# d "r#sne". A0adar+ An"o ne""e era 5er 0oara sa 0 s*ol a"orul era "a"#l s#uA... era un!2 ul s#uA... > fur"ul nu era s n'ura lor !r )#+ !#! baroana M ller fusese o"r#5 "#+ du*# !u) se *u"e 5edea d n"r-o s!r soare a do!"orulu V !en1 u+ *e !are Ro!a)bole o *usese sub o!2 lu A'/nor. Tdrob "+ de ase)enea+ "7n#rul (0 r d !# !a*ul d n"r-o da"# 0 !u o!2 (n5#*# a1 + !u 'es"u re*ede 0 s!ur"+ !u 5o!ea sa!ada"# 6 se+ adres7ndu-se lu Ro!a)bole$ Nu 0" u 0 n ! nu 5reau s# 0" u ! ne e0" 4 () a3un'e s# 5#d !# un ase)enea se!re" es"e ( )7na du) "ale *en"ru a-1 ()*#r"#0 (nda"# 2o"#r7rea *e !are a) lua"-o. ?a) l a de Morlu de6onora"# " )* de dou# de!en + nu *oa"e r#)7ne *#"a"# *urur . M# 5o !#s#"or !u An"o ne" 0 - 5o (na*o a a5erea (n"rea'#. <o)nule+ r#s*unse Ro!a)bole+ !u !ea )a )are l n 0"e+ !redea) !# e0" )a n 1 a" !redea) !# M lon 1 -a 5orb " de d s*ar 1 a An"o ne""e . An"o ne""e a d s*#ru"A )ur)ur# A'/nor !l#" n7ndu-se. <a+ a d s*#ru"4 dar no -a) '#s " ur)a 0 + )ul1u) "# unor do!u)en"e au"en" !e+ 5e *u"e a!u) s-o ur)#re0" *as !u *as+ or# !u or#. < s*#ru"#A... d s*#ru"#A... bolboros A'/nor+ !are s )1ea !u) se (n"une!# ) n"ea *u1 n !7" *u1 n. Ro!a)bole desf#!u un fel de dosar+ !are a5ea "oa"e *a' n le nu)ero"a"e. Pr )a d n a!es" *a' n era s!r soarea baronulu P2 l **e de Morlu& *r n !are An"o ne""e era n5 "a"# s# 5 n# s# 5 6 "e6e. <ar a!es"a nu e s!r sul "a"#lu )euA... e&!la)# A'/nor. Nu+ f#r# (ndo al#+ dar "e 5o fa!e s# obser5 !# a*roa*e la a!eea0 or# !7nd An"o ne""e er r#* "#+ un!2 ul du) "ale+ Carol+ "e !ondu!ea la Fara de Ves". O2A d7nsul+ e&!la)# A'/nor+ d7nsul e (n s"are s# fa!# or !eA... A0"ea*"#... 6 se Ro!a)bole. > "re!u de f la a doua4 era *ro!esul 5erbal de ares"are a An"o ne""e *e !are T )ol/on 0 *ro!urase !u des"ul# 'reu"a"e. Ares"a"#... ares"a"#A... e&!la)# A'/nor+ !u*r n67ndu-0 frun"ea (n"re )7 n . <a+ ares"a"#+ 0 (n!# ()*reun# !u n 0"e "7l2ar 0 n 0"e fe)e u0oare+ 6 se Ro!a)bole. > "re!u la *a' na a "re a+ unde (n!e*ea )#r"ur s rea de*l n# 0 (n"rea'# a lu T )ol/on. Lo5 "ur le de "r#sne" ur)au una du*# al"a *en"ru A'/nor4 dar se *#rea !# ener' a sa 6drob " re'#sea (n ) 3lo!ul nenoro! r *u"erea une de! 6 !o)*ensa"oare.
1H:
A2A 6 se el+ (n sf7r0 "+ dar nu 5o )a a0"e*"a n ! o s n'ur# or#+ n ! un s n'ur )o)en". > 5o s# se (ndre*"e s*re u0#. <ar Ro!a)bole (l re1 nu. Unde "e du! + do)nule= (l (n"reb#. M# du! la ,a n"-La6are+ e&!la)# A'/nor !u '7"le3ul sf70 a" de 5orba a!eas"a "er b l#. La ,a n"-La6are= <a+ 0 5a "rebu !a *or1 le s# se des!2 d# (n fa1a )ea4 d re!"orul 5a "rebu s# )# as!ul"e 0 du2o5n !ul s# se s!oale+ s# !oboare d n !a*el# 0 s# !elebre6e f#r# (n"7r6 ere slu3ba nu*1 al Trebu e !a lu)ea (n"rea'# s# 0" e !# baronul de Morlu& s-a dus s#-0 !au"e ne5as"a la ,a n La6areA... Un sur7s de '2ea1# flu"ur# *e bu6ele lu Ro!a)bole. <o)nule baron+ ( 6 se el+ lu!rur le a!es"ea nu se fa! 0 nu se 5orbe0"e des*re ele de!7" ( ro)ane. n 5 a1a real# es"e al"fel. <a!# lu!rul a!es"a ar f !u *u" n1#+ a s#*a de-a *urur un ab (n"re a!ea "7n#ra fa"# 0 du)nea"a. Lu)ea nu-1 5a (n'#du s# "e !#s#"ore0" !u An"o ne""e+ du* !e (1 5e f "r ) s "a"#l la e0afod. Cu57n"ul a!es"a s)ulse un s"r '#" "er b l d n * e*"ul lu A'/nor. E0afodul= bolboros el. > se *#ru !# 5ede r d !7ndu-se (n fa1a sa roa"a '2 lo" ne + se *#ru !# 5ede un o) ur!7ndu se *e "re*"e 0 ... o)ul a!ela era "a"#l s#u... 0 !u*r nse !a*ul (n"re )7 n 0 se (n57r" (n lo!+ !a 0 !u) fo!ul !erulu l-ar f lo5 ". A*o + 6#r nd (n"r-un !ol1 * s"oalele lu Ro!a)bole+ se re*e6 s*re ele. Ce fa! = (l (n"reb# a!es"a+ o*r ndu-l. Las#-)# s# )# u! dA... )ur)ur# s#r)anul "7n#r. > An"o ne""e=... (n"reb# Ro!a)bole. A'/nor s!oase un nou s"r '#". <ar !e s# fa! a"un! = 6 se el4 !e s# fa!+ <u)ne6eule= Ma (n"7 + "rebu e s# a !ura3ul de a ! " *7n# la sf7r0 "+ de a afla "o"ul+ r#s*unse Ro!a)bol !u se5er "a"e. > - (n" nse s!r sor !a *e !are 5 !on"ele Carol de Morlu& o d#duse lu T )ol/on (n "r#sur#. ,!r sor !a a!eas"a 'l#su a$ 1re%uie ca Antoinette s fie moart pn mine sear.4 Moar"#A... Moar"#... s"r '# A'/nor (n del r. Nu 0" u da!# o"ra5a a a3uns sau nu *7n# la d7nsa4 dar... 5 no !u ) ne... Unde )# du! = (n"reb# "7n#rul *e 3u)#"a"e nebun. La An"o ne""eA r#s*unse Ro!a)bole. A2A... 5e6 b ne... e&!la)# A'/nor+ 5e6 b ne !# ne du!e+ la ,a n"-La6areA... Nu+ 6 se Ro!a)bole+ (n al"# *ar"e )er'e)... <ar unde e An"o ne""e+ <u)ne6eule= V no !u ) neA... Ve 5edeaA... > lu7ndu-0 *r e"enul de bra1+ (l !onduse. M lon (l a*u!# de !el#lal"+ bra1+ !#! A'/nor+ 6drob " de a"7"ea e)o1 + nu *u"ea s# se )a 1 n *e * ! oare. Ro!a)bole (0 luase * s"oalele !u el. ,e ur!ar# (n "r#sur# 0 Ro!a)bole 6 se b r3arulu $ La Mon")ar"re+ s"rada "rumul "amelor . 2tpne ... stpne ... )ur)ur# M lon+ !ons"erna"+ !e a f#!u" !u An"o ne""e= Ta! A... 0 adu-1 a) n"eA... r#s*unse Ro!a)bole. Tr#sura *le!#. n!e"+ (n!e"+ se (ndre*"ar# s*re bule5ardele e&"er oare. T )ol/on se su se *e !a*r# *en"ru a ar#"a dru)ul b r3arulu . A'/nor+ 6drob "+ de e)o1 e nu *ronun1ase n ! un !u57n" (n "o" " )*ul dru)ulu . C7nd se 5#6u *e 0oseaua *us" e 0 nunda"# de (n"uner !+ !7nd 5#6u 6 dul alb !are o )#r' ne de o *ar"e (n "o" lun'ul dru)ulu + re!unos!u ! ) " rul Mon")ar"re 0 e&!la)#$ O2A dar du)nea"a )# !ondu! la un ! ) " r. Ro!a)bole nu r#s*unse. An"o ne""e e )oar"#A )ur)ur# "7n#rul du*# o *au6#. A!eea0 "#!ere d n *ar"ea lu Ro!a)bole.
1HH
Ponson du Terra l
Tr#sura se o*r la *oar"a a!ele !ase (n !are !u o sear# (na n"e *ol 1 a 5en se *en"ru a-l ares" *e Ro!a)bole. Un o) 5en s# le des!2 d#. Era R 'olo. Ro!a)bole (l luase *e A'/nor (n bra1e 0 -l !obor7se d n "r#sur#. M lon aler'# s#-l a3u"e+ !# "7n#rul era la !a*#"ul *u"er lor. In"rar# (n a*ar"a)en"ul lu R 'olo. Tre fe)e erau a!olo+ "re fe)e ()br#!a"e (n ne'ru+ d n"re !are una Q fru)oasa Mar"on Q *l7n'ea. Celelal"e dou# erau Mar!el ne+ fe)e a lu R 'olo 0 Vanda. A'/nor le *r 5ea (nle)n "+ f#r# s# (n1elea'#. C7nd 5#6u !os"u)ul de ! o!lu al lu R 'olo+ "res# 0 f#!u un *as (nd#r#". Cele "re fe)e erau (n !a)era de la n"rare4 u0a !ele lal"e !a)ere era (n!2 s#. An"o ne""e=... unde es"e An"o ne""e=... s"r '# A'/nor. Nu e de*ar"e de a ! + r#s*unse Ro!a)bole. A2A... nu (ndr#6ne0" s#-) s*u ade5#rulA e&!la)# "7n#rul. An"o ne""e e )oar"#A... Ro!a)bole se (ndre*"# s*re )as#+ lu# o 27r" e 0 o (n" nse lu A'/nor. Ia"#+ 6 se el+ ! "e0"eA... Era *ro!esul 5erbal de de!es al fe"e A... (n"o!) " la ,a n"-La6are 0 se)na" de *a"ru )ar"or . n a!es" *ro!es 5erbal se s*unea !# fa"a A...+ de!eda"#+ era (n"r-ade5#r f !a Marlo"e ne'us"oreasa d n !ar" erul .alelorA... A'/nor !#6u !a "r#sn " *e un s!aun. C7"5a " )* r#)ase !u !a*ul (n"re )7 n + 6drob "+ !u o!2 se!a1 de la!r ) . A*o + deoda"#+ se r d !#. <e 5re)e !e An"o ne""e es"e )oar"#+ 6 se el+ eu nu )a a) !e fa!e *e lu)ea as"a. Las#-) s# )# s nu! d. > !u un 'es" ru'#"or !eru * s"oalele *e !are Ro!a)bole le a5ea la ! n'#"oare. <ar a!es"a d n ur)# 6 se$ ?a"a An"o ne""e+ du*# !u) se !ons"a"# d n a!"ul de de!es+ es"e )oar"# (n"r-ade5#r do)nule+ 0 !or*ul s#u a fos" "rans*or"a"# la ! ) " rul Mon")ar"re+ de !are un s n'ur 6 d n des*ar"e. <ar "7n#ra fa"# n-a fos" (n)or)7n"a"# (n!#4 se 5a r d !a un )onu)en". Cor*ul e fos" de*us *ro5 6or u+ (n"r-un !a5ou. Nu 5re s# )er'e) s# )a 5e6 o da"# *e a!eea *e !are ub "-o= A'/nor s!oase un s"r '#". ,-o 5#dA e&!la)a el+ s-o 5#dA A2A... An"o ne""eA 5o *u"ea s# )or deasu*ra s !r ulu "#uA V no+ 6 se Ro!a)bole+ lu7ndu-l de )7n# 0 f#!7nd un se)n lu R 'olo. Ca)i"olul L***
Ie0 r# (n s"rad#. A'/nor era 0 a!u) sus1 nu". Ro!a)bole (l luase de bra1 0 M lon )er'ea "#!u"+ al#"ur de el. In"rar# (n ! ) " r. Terenul era ar' los 0 *l n de a*#. R 'olo )er'ea (n frun"e4 noa*"ea er (n"une!oas# 0 )a !#deau (n!# * !#"ur de *loa e. V 6 "a"or no!"urn )er'eau *e un "eren alune!os 0 desfunda"+ !#l#u6 1 de * e"rele albe al )or) n"elor+ !are *#reau a f n 0"e s"ele funebre+ (n"r-un !er al )or1 . C7"eoda"# Ro!a)bole 0 A'/nor+ !u "oa"e !# erau !#l#u6 1 de !#"re R 'olo+ se lo5eau de !7" un 'r la3 de f er+ sau de !7"e o !ru!e nea'r#. A'/nor )er'ea !a un o) d n al"# lu)e4 la!r ) )ar ( !ur'eau *e obra3 0 "re)ura d n "o !or*ul. O2A 6 !ea el o*r ndu-se d n !7nd (n !7nd+ <u)ne6euleA d#-) *u"erea de a a3un'e *7n# l )or)7n"ul e + de a o 5edea ul" )a da"#... ,un" a ! (n !7)* a l n 0" de 5e! ... a ! 5reau s r#)7n. V no+ re*e"# Ro!a)bole. Ce *a"ru oa)en (na n"au )ereu4 n"raser# a!u) (n *or1 unea nou# a ! ) " rulu + s"r#b#"7nd bol"#. n !l *a a!eea se au6 un l#"ra" *u"ern ! 0 un !7 ne enor) se re*e6 asu*ra 5 6 "a"or lo no!"urn . R 'olo flu er# u0or 0 0o*" $
1H9
CT#!ere+ ?anorAD C7 nele "#!u. C7 nele a!es"a a*ar1 nea *a6n !ulu ! ) " rulu 0 era *r e"en bun !u "o1 ! o!l + *e !are !uno0"ea de de*ar"e. T#!ereA re*e"# R 'olo+ 0 !7 nele+ !are (n!e*use a!u) s#-0 )an fes"e bu!ur a+ "#!u )ul1u) ndu-se s# l n'# )7 n le lu R 'olo. Cu !7" (na n"au+ ner#bdarea lu A'/nor !re0"ea4 era (n *rada unu so de fr 'ur 5e! ne ! nebun a. ) 5e ()*ru)u"a * s"oalele du) "ale+ nu- a0a= 6 !ea el lu Ro!a)bole+ )# 5o u! de a ! . sun" 'a"a "rans*or"a" la ! ) " r... 1 * er6 ) n1 le+ 6 se Ro!a)bole+ durerea "e r#"#!e0"e. <u)ne6euleA... Ro!a)bole ur)#$ > *en"ru du)nea"a 0 *en"ru ea e )a b ne s# f e )oar"#. A'/nor se o*r d n nou+ !#u"7nd s# *r nd# (n o!2 lu Ro!a)bole e&*l !a1 a a!es"or !u5 n" "er b le. Ro!a)bole !on" nu#$ ?#r# (ndo al#+ e )a b ne s# f e )oar"#4 !#! !r )a "a"#lu 0 a un!2 ulu du) "ale ar ur)#r "-o f#r# (n!e"are. Ta"#l )euA... bolboros A'/nor. A2A... a dre*"a"e+ ur)# el !u 5o!ea r#"#! "#+ el a fos" !#l#ul Nu+ 6 se Ro!a)bole+ "a"#l du) "ale e un o) slab+ !are n-a de5en " !r ) nal de!7" "7r7" d un!2 ul du) "ale. Un!2 ul )eu=... A2A a dre*"a"e+ 6 se A'/nor+ e un ) 6erab lA E s 'ur+ ur)# Ro!a)bole+ e s 'ur !# da!# An"o ne""e ar f "r# "+ M lon 0 !u ) ne a) f !#u"a nu nu)a s-o a*#r#)+ dar s#- 0 res" "u ) a5erea... a) f !#u"a" s# *ede*s ) *e s*ol a"or ... O 5o r#6buna euA... s"r '# A'/nor fur os. )*o"r 5a "a"#lu du) "ale= A'/nor f#!u un *as (nd#r#". Nu+ 6 se el+ *en"ru !# du)nea"a (nsu1 ) -a s*us !# "a"#l )eu e un o) slab 0 )a )u nenoro! " de!7" 5 no5a". A"un! r#6bunarea se 5a (ndre*"a ()*o"r 5a un!2 ulu du) "ale=... <a+ 6 se A'/nor+ nu e n ! o le'e )oral# !are s# o*reas!# *e ne*o" a se ba"e (n duel ! un!2 ul s#u+ 0 -l 5o u! de... !u sab a+ !u * s"olul... nu 0" u !u)A... dar (l 5o u! deA... ,*u "oa"e a!es"ea+ relu# Ro!a)bole+ *en"ru !# An"o ne""e es"e )oar"#4 dar da!# ar f "r# " ar f "rebu " s# "e du! s# s*u "a"#lu du) "ale$ C?e)e a *e !are o ubes! 0 !u !are 5reau s# ) !#s#"ores!+ e a!eea *e !are al *erse!u"a"-o du)nea"a+ e a!eea a !#re a5ere al fura"-o...D Ta! A... )ur)ur# A'/nor+ "re)ur7nd d n "o" !or*ul. Pu1 n du*# a!eea R 'olo se o*r 0 6 se$ A ! es"e. Erau la )ar' nea une 'ro* + ad7n!# de )a )ul1 )e"r + !are se)#na !u un ab s. Era o 'roa* !o)un#. P7n# a"un! R 'olo 0 !el !are (l ur)au )erseser# (n (n"uner !. A!u) R 'olo s!oase d n bu6unar o s!#*#r#"oare 0 a*r nse o lu)7nare. ,e r#s*7nd (n 3urul lor o lu) n# slab#+ *al d#+ dar Ro!a)bole 0 A'/nor *u"ur# s# 5ad# o s!ar f &a"# (n 'roa*a !o)un#. Ur)a1 -)#A 6 se R 'olo. > *orn !el d n"7 *e s!ar#. A'/nor fuse !u*r ns de un "re)ur a"7" de 5 olen"+ (n!7" Ro!a)bole se 5#6u ne5o " s# s*un# lu M lon$ Ia-l (n bra1e. A!es"a )ur)ur# !u 5o!ea 6drob "#$ A0adar e ade5#ra" !# e )oar"#A Ro!a)bole (l *r 5 !u se5er "a"e$ Ia-l *e do)nul (n bra1eA re*e"#. Colosul se su*use. Cobor7r# !u "o1 s!ara+ Ro!a)bole r#)7n7nd !el d n ur)#. Ios era un fel de bol"#.
1H8
Ponson du Terra l
Pe a ! + 6 se R 'olo+ !are r d !# lu)7narea *en"ru a lu) na !alea "o5ar#0 lor s# . A'/nor *e !are M lon (l *ur"a )ereu (n bra1e+ se 5#6u dus (n"r-un fel de !or dor sub"eran+ ( !are erau (n0 ra"e !o0! u'e+ de a)bele *#r1 + unele *es"e al"ele. Era unul d n a!ele !a5ou *ro5 6or + (n !are sun" de*u0 )or1 !are a0"ea*"# o (n)or)7n"are )a s*e! al#. M lon "re)ura 0 el. n sf7r0 "+ R 'olo se o*r (n fa1a unu s !r u foar"e s )*lu$ A ! e+ 6 se el. A'/nor se s)u! !a un nebun d n bra1ele lu M lon 0 a!o*er nd s !r ul !u !or*ul s#u+ e&!la)# !u 5o!ea (n"re"# a"# de sus* ne$ An"o ne""eA... s!u)*# An"o ne""eA... "u ne5as"a )ea (na n"ea lu <u)ne6eu... > *l7n'ea !u la!r ) )ar + fr7n'7ndu-0 )7 n le de d s*erare. <eoda"# se r d !# 0 (n#l17nd !a*ul+ 6 se+ adres7ndu-se lu Ro!a)bole$ O2A u! de-)# do)nule... u! de-)#+ f e-1 ) l# de ) ne... <ar Ro!a)bole f#!u un se)n lu M lon. F 'an"ul era )a *al d de!7" un )or"+ ar *e fa1a sa des!o)*us# de durere+ de nel n 0"e fla!#ra lu)7n#r arun!a u)bre b 6are. Cu "oa"e a!es"ea se a*le!# 0 -l r d !# *e A'/nor de *e s !r u. A"un! + la un nou se)n al lu Ro!a)bole+ R 'olo desf#!u !a*a!ul s !r ulu 0 A'/nor+ *e !ar M lon (l 1 nea !u 'reu"a"e+ s!oase un nou s"r '#"A... Era (n"r-ade5#r "ru*ul An"o ne""e (n" ns# !u )7 n le *e * e*"+ ()br#!a"# (n!# (n !os"u)u !r ) nalelor de la ,a n"-La6are. <ar ) se *are !# doar)eA e&!la)# A'/nor+ re*e6 ndu-se d n nou asu*ra s !r ulu 0 l * ndu-0 bu6ele de frun"ea re!e a )oar"e . A*o + *r n"re sus* ne+ re*e"#$ An"o ne""e... ub "a )ea An"o ne""e... Nu+ nu se *oa"e s# f )oar"#... An"o ne""e+ 5 a1a )ea dra'os"ea )ea+ nu )# au6 = Nu "e 5e )a de0"e*"a n ! oda"# d n so)nul a!es"a=... > - a!o*erea frun"ea !u s#ru"ur . Ce "re )ar"or al d s*er#r sale (l *r 5eau "#!u1 . El (n'enun!2e d n nou 0 *l )b7ndu-0 bu6el (nfr 'ura"e *e frun"ea a!eea !are a5ea r#!eala )or1 + re*e"#$ An"o ne""eA... An"o ne""eA... Nu+ nu se *oa"e s# f e )oar"#... Nu+ "u "rebu e s# "r# e0" A... A"un! Ro!a)bole (l a*u!# de bra1 0 -l s l s# se r d !e4 a*o f &7nd asu*ra lu a!ea *r 5 r "er b l# (n fa1a !#re a "o"ul "re)ura 0 se (nf ora+ *r 5 rea a!eea *#"run6#"oare+ !are a0a de b n (ndre*"#1ea nu)ele de stpn 6 se$ > da!#+ (n"r-ade5#r+ An"o ne""e+ n-ar f )oar"#= Ca)i"olul L***I
A'/nor s!oase un s"r '#". A*o r#)ase !a ()* e"r "+ f#r# 'ra + f#r# ) 0!are+ f &7nd asu*ra lu Ro!a)bole o *r 5 r s"u* d#. M lon+ de ase)enea+ s!oase un s"r '#"4 dar la el era un s"r '#" de u0urare. C#! !olosul+ !2 a 5#67nd-o *e "7n#ra fa"# (n" ns# (n s !r u+ nu-0 * erduse (n!rederea (n *u"erea stpnului . <a+ re*e"# Ro!a)bole+ da!# An"o ne""e n-ar f )oar"#+ !e-a fa!e du)nea"a= O2A () * erd ) n"eaA... bolboros A'/nor+ !are (n!e*use s# "re)ure d n nou. <a!# so)nul a!es"a+ !are are a*aren1a )or1 + n-ar f (n"r-ade5#r de!7" un so)n le"ar' !+ " (n"reb !e-a fa!e du)nea"a= O2A... r#s*unse A'/nor+ !u 5o!ea * erdu"#+ )# )a (n"reb =... <a!# An"o ne""e n-ar )oar"#+ ar f so1 a )eaA... > a5erea e =... 5a f (na*o a"#A e&!la)# "7n#rul. > )a)a e asas na"#... 5e r#6buna-o du)nea"a= A'/nor s!oase un al" s"r '#" 0 !u bu6ele arse ros" $ Ta"#l )euA Poa"e !# An"o ne""e (l 5a er"a. Cu5 n"ele a!es"ea *roduser# asu*ra lu A'/nor o )*res e *u"ern !#. O2A 6 se el+ (l 5o u! de *e un!2 ul )eu.
19K
Nu+ 6 se Ro!a)bole+ nu du)nea"a e0" a!ela !are "rebu e s#-l lo5e0" ... <ar ! ne a"un! = (n"reb# "7n#rul+ "re)ur7nd d n "o" !or*ul. Eu+ r#s*unse Ro!a)bole+ !u o l n 0"e "er b l#. <ar+ An"o ne""e es"e )oar"#A... e&!la)# A'/nor+ (n'enun!2 nd d n nou l7n'# s !r u 0 6bu!n nd (n sus* ne. <a+ r#s*unse Ro!a)bole+ fa"a A... !u) s*un 6 arele+ *r 6on era de la ,a n"-La6are+ fa" ne'us"orese Marlo"e es"e )oar"# (n"r-ade5#r. Re' s"rele (n!2 sor sun" o )#r"ur e ne(ndo eln ! <ar An"o ne""e M ller+ 5er 0oara du) "ale+ so1 a du) "ale... A ! se o*r . A'/nor (0 ()*reun# )7 n le ru'#"or$ ,f7r0e0"e... sf7r0e0"eA... e&!la)# el. An"o ne""e M ller+ !on" nu# Ro!a)bole+ *e !are o 5e6 a ! + (n fa1a du) "ale+ 5a *u"ea s# s s!oale d n s !r u+ 5a *u"ea s# des!2 d# o!2 0 s# "r# as!#+ 5a *u"ea s# *un# )7na (n )7n du) "ale+ da!#... da!# 5o 5rea eu... M lon era !u frun"ea nunda"# de sudoare 0 se au6eau b ne b#"# le n ) lu R 'olo. <a!# 5e 5rea du)nea"a=... s"r '# A'/nor. <a+ da!# 5reau eu+ r#s*unse Ro!a)bole. O2A 0" a) euA... e&!la)# M lon+ 0" a) eu stpnul !# se 3oa!# !u )oar"eaA... > de !e s# nu 5re = (n"reb# A'/nor+ (nf or7ndu-se. Nu 5o 5rea da!# ) "e 5e ()*o"r 5 ... Eu= <a!# nu-) 5e 3ura *e onoarea du) "ale+ a ! + (n fa1a a!es"u !or* ne(nsufle1 "+ !# )# 5e as!ul"a orbe0"e+ !a un s!la5+ or !e a0 fa!e+ or !e 1 -a0 ordona... Te 5o as!ul"a... 5o f s!la5ul du) "ale... 1 -o 3urA... r#s*unse A'/nor... dar red#-) -o * An"o ne""e. > !u o!2 (ndre*"a1 asu*ra " nere fe"e ne) 0!a"e+ nu )a (ndr#6nea a!u) s# se a*le! asu*ra s !r ulu . O2A nu a ! + 6 se Ro!a)bole... Nu se de0"ea*"# un o) (n ) 3lo!ul )or1 lorA > + a*le!7ndu-se la r7ndul s#u asu*ra s !r ulu + r d !# fa"a (n bra1ele sale. A*o f#!u un se)n lu M lon. A!es"a s"r7nse !or*ul la * e*"ul s#u 0 r767nd *r n"re la!r ) e d n !a5ou (n fu'#. Ro!a)bole 0 R 'olo (l ur)ar# sus1 n7nd *e A'/nor+ !are ab a )a )er'ea. < n nou o luar# de-a !ur)e6 0ul ! ) " rulu + *r n (n"uner ! 0 *e *#)7n"ul lune!os 0 desfunda de *loa e.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . OA !o* la s"#*7ne )ele )ul" ub "e+ )ur)ura bunul M lon+ s"r7n'7nd la * e*"ul s#u !or*u An"o ne""e + o "u+ *e !are "e ubes! !a *e f !a )ea+ de !e nu des!2 6 o!2 =... <ar ( 5e des!2 d sun" s 'urA... *en"ru !# stpnula f#'#du "-o 0 el nu ) n"e n ! oda"#. > M lon aler'#+ du!7nd fa"a !u) (0 du!ea un a5ar !o)oara. P#"runse (n a*ar"a)en"ul lu R 'olo !a o fur"un#+ r767nd 0 *l7n'7nd (n a!ela0 " )*. <e*use !or*ul ne) 0!a" al fe"e *e *a"ul Mar!el ne ... Ve6 b ne !# e )oar"#A 6 se a"un! fru)oasa Mar"on+ !are *l7n'ea )ereu. Nu+ r#s*unse Vanda+ a0a !u) a e0 " d n s !r u+ 5a e0 0 d n so)nul a!es"a de )oar"e !ar o s"#*7ne0"e. Ro!a)bole n"r#+ ur)a" de A'/nor 0 de R 'olo. 2tpnul se a*ro* e de *a" 0 un )o)en" !on"e)*l# (n "#!ere fa1a " nere fe"e... !are (n"r ade5#r *#rea !# doar)e. ?#r# de 5o e "res#r . C7" e de fru)oas#A... )ur)ur#. O 5edea a"un! *en"ru (n"7 a oar# *e An"o ne""e+ el+ !are f#!use a"7"ea !a s-o s!a*e. A'/nor (n'enun!2ease l7n'# *a" 0 1 nea (n )7 n le sale )7na (n'2e1a"# a fe"e . As!ul"#-)#+ 6 se a"un! Ro!a)bole. M -ar f fos" !u *u" n1# s-o s!o" *e An"o ne""e 0 al"fel d ,a n"-La6are+ dar n-a) 5ru". Nu "rebu e (ns# !a des*re !ea !are (n"r-o 6 5a de5en ne5as" du) "ale s# se b#nu as!# )#!ar !# a n"ra" (n !on"a!" !u fe)e le * erdu"e. Nu "rebu e !a nfa) 5 !on"e Carol s# se "ea)# de 5 !" )a sa. Trebu e s#-l l#s#) !u !red n1a !# An"o ne""e a )ur " (n!2 soarea de la ,a n"-La6are+ (n1ele' =
191
Ponson du Terra l
<a+ 6 se A'/nor+ dar ea !on" nu# s# f e... re!e... ne(nsufle1 "#... )oar"# *oa"e... 5o reda 5 a1a+ 6 se Ro!a)bole. Ur)# o !l *# de "#!ere. ?ru)oasa Mar"on nu )a *l7n'ea. O!2 e l !#reau a!u)+ de s*eran1#. Ro!a)bole (0 f &# *r 5 rea asu*ra lu A'/nor. As!ul"#-)#+ 6 se el+ eu nu sun" n ! )ed !+ n ! sa5an"+ n ! 0arla"an+ n ! 5r#3 "or. ,"area ( !are se '#se0"e a!eas"# "7n#r# fa"#+ es"e o s"are de !a"ale*s e. A) fos" !7nd5a *r e"en bun !u u )ed ! !are f#!use s"ud a)#nun1 "e asu*ra o"r#5ur lor 0 de la el a) o subs"an1# !are *rodu! !a"ale*s a des*re !are 5# 5orbes!... A5e1 e&e)*lul 5 u+ (na n"ea o!2 lor... ,ubs"an1a se nu)e0"e !urare. E o"ra5a !u !are (0 (n5en nea6# nd en s#'e1 le. Efe!"ele sale sun" ful'er#"oare+ o)ul !el )a robus" e *aral 6a" (n"r-o !l *# 0 (n"r-o s"are de !a"ale*s e+ (n!7" !el )a ab l )ed ! nu-l *oa" deoseb de un )or". > du*# a!eea=... du*# a!eea=... (n"reb# A'/nor !u nel n 0"e. An"o ne""e+ ur)# Ro!a)bole a lua" o * lul# de !urare 0 n )a e a (n!e"a" de a- )a ba"e s7n'ele a (n!e"a" de a- )a ! r!ula+ !or*ul -a de5en " re!e+ !u) (l 5ede1 a!u) (n fa1 du)nea5oas"r#. 2tpne + stpne + relu# M lon+ red#- )a re*ede 5 a1aA Nu 5e6 !# eu 0 do)nul A'/nor sun"e) 'a"a s# ne * erde) ) n1 le= A0"ea*"# un )o)en"... > Ro!a)bole !on" nu#$ Trebu e un " )* des"ul de lun' *en"ru !a a!es" !urare+ !are *rodu!e )oar"ea a*aren"#+ s *rodu!# )oar"ea real#. n n"er5alul a!es"a+ o al"# subs"an1#+ ( *oa"e *aral 6a !o)*le" efe!"ele. n a!ela0 " )*+ Ro!a)bole s!oase d n bu6unar un ) ! fla!on+ !are !on1 nea o l !oare albur e o lan1e"#. A*o !on" nu#$ Vo nf l"ra !u lan1e"a !7"e5a * !#"ur d n a!eas"# l !oare (n bra1ul fe"e 0 !or*ul a!es" ne(nsufle1 " 5a "res#r + n )a 5a (n!e*e s#- ba"#+ s7n'ele (0 5a relua ! r!u "ul s#u ob 0nu "... Pes" o or# An"o ne""e 5a des!2 de o!2 ... A2A stpne ... e&!la)# M lon. Ro!a)bole se a*le!# asu*ra " nere fe"e+ ( sufle!# )7ne!a ro!2 e 0 - des!o*er bra1ul alb+ ! 5ene del !a"e. n !l *a a!eea+ M lon+ !olosul+ fu !u*r ns de o sl#b ! une a0a de )are+ (n!7" la r7ndul s#u f ne5o " s# se s*r 3 ne *e A'/nor *en"ru !a s# nu !ad#. Ro!a)bole (n" nse )7na 0 lan1e"a "# e !arnea. ,e a0"e*"a o ) 0!are+ o "res#r re. <ar fa"a r#)ase f &# 0 re!e 0 Ro!a)bole se (n'#lben !a un )or". 2tpne ..+ stpne A... e&!la)# M lon+ 5e6 b ne !# nu se ) 0!#A... N#r le lu Ro!a)bole "re)urar# u0or. ?os"ul o!na0 "re!ea *r n"r-o e)o1 e 5 olen"#. A2A... e )oar"# e&!la)# A'/nor+ d#r7)a" de durere. <u)ne6euleA )ur)ur# Ro!a)bole (nf or7ndu-se+ oare a) a0"e*"a" *rea )ul"= > )a f#!u (n!# un *as (na*o + *r 5 nd d s*era" la An"o ne""e. Ca)i"olul L***II
O e"ern "a"e fur# !ele "re ) nu"e !are ur)ar#. R 'olo (l sus1 nea *e A'/nor (n bra1ele sale. M lon !#6use (n 'enun!2 + fru)oasa Mar"on (n!e*use s# *l7n'# d n nou 0 !u o 5o! sf70 e"oare re*e"a$ Moar"#A... )oar"#A... Vanda (0 *r 5ea stpnul0 *en"ru *r )a oar# de !7nd (l !uno0"ea se (ndo a de el. Moar"#A )oar"# *en"ru "o"deauna... re*e"a M lon *r n"re la!r ) . A2A s!u)*a )ea An"o ne""eA... )ur)ur# A'/nor+ !are des*r n67ndu-se d n bra1ele lu R 'olo+ 5ru s# se a*ro* e de *a". <ar Ro!a)bole (l d#du la o *ar"e.
19%
A*o + lu# d n nou lan1e"a 0 (n)u nd-o (n fla!on+ sufle!# )7ne!a bra1ulu dre*" 0 f#!u o nou n! 6 e. Ur)# d n nou un )o)en"+ de s*eran1#... M lon se s!ul# (n!e" 0or+ A'/nor (0 ()*reun# )7 n le+ Mar"on (0 o*r *l7nsul. Vanda era )ereu !u *r 5 rea a1 n" "# asu*ra stpnului . Tre!u (n!# un ) nu". An"o ne""e *#s"ra a!eea0 f & "a"e r ' d# de )oar"#. Ro!a)bole se (n"oarse s*re A'/nor+ lu# * s"oalele *e !are le a5ea la br7u 0 le (n" nse$ <o)nule+ ( 6 se el+ (1 !er un ) nu" nu)a . <a!# nu se 5a *rodu!e n ! o "res#r re (n !or*u lo'odn !e du) "ale+ (nsea)n# !# e (n"r-ade5#r )oar"#. A"un! + do)nule+ 1 -o !er !a o 'ra1 e$ s )# u! 6 *e ) ne (na n"e de a "e u! de *e du)nea"a... A'/nor lu# * s"oalele f#r# s# *ronun1e 5reun !u57n" 0 M lon+ s!la5ul fana" stpnului ! al + nu le s)ulse d n )7n#. Ro!a)bole+ (0 s!oase !easul+ un !rono)e"ru !are ar#"a 0 se!undele... A*o des!o*er * e*"ul )oar"e 0 !u o!2 f &a1 *e a!ul !easorn !ulu + !are (n a!el )o)en" )#sura des" nul+ *use )7na (n dre*"ul n ) fe"e . Cl *ele "re!eau 0 "#!erea era a"7" de )are (n!7" se au6ea l#)ur " " !-"a!ul !rono)e"rulu . Vanda era !u o!2 f &a1 asu*ra stpnului + !are era de un "re)ur !on5uls 5 0 a !#ru 5 a1# (n"rea'# *#rea !# se refu' ase (n *r 5 re. T )*ul "re!ea 0 An"o ne""e (0 *#s"ra )ereu a!eea0 )ob l "a"e (ns*# )7n"#"oare. <ar+ !7nd era s# ba"# se!unda !are (n!2e a ) nu"ul+ Ro!a)bole (0 re"rase )7na !u brus!2e1 0 -0 s*r 3 n !a*ul de * e*"ul " nere fe"e. A*o + deoda"# se r d !# 0 fa1a sa l 5 d# fu lu) na"# de bu!ur e !ereas!#. An"o ne""e "r# e0"eA 6 se el. > o!2 ( l !#reau !u a"7"a *u"ere+ (n!7" un s"r '#" de u0urare e0 d n "oa"e a!ele * e*"u a*#sa"e de durere 0 nel n 0"e. Tr# e0"e+ re*e"# Ro!a)bole !u !on5 n'ere+ -a) au6 " b#"# le n ) . A"un! ur)# o s!en# !u ne*u" n1# de des!r s. Ro!a)bole (l "rase *e A'/nor s*re el+ a*le!7ndu- !a*ul *e * e*"ul An"o ne""e . > "7n#rul e&!la)#$ aud b#"# le n ) A A*o fu r7ndul Vande 0 al lu M lon. ?ru)oasa Mar"on !#6u (n 'enun!2 0 )ur)ur#$ <oa)ne <u)ne6eule+ )are es"e *u"erea "aA... > no + *#!#"o0 + a) (ndr#6n " s# ne (ndo ) de " neA... In )a An"o ne""e b#"ea a!u) l#)ur " 0 un fel de ro0ea"# (n!e*ea s#- !olore6e obra3 + *u1 !7"e *u1 n. O2A ub "a )eaA e&!la)# A'/nor+ !are 5ru s# se re*ead# d n nou la An"o ne""e 0 s!u*r nd# (n bra1e. <ar Ro!a)bole (l o*r . Re"ra'e1 -5# "o1 A 6 se el. > !u) "o1 se de*#r"au de *a"+ !u*r n0 nou d n de nel n 0"e+ Ro!a)bole ( as 'ur#$ An"o ne""e "r# e0"e+ 6 se el 0 a!u) r#s*und de ea. <ar s# nu !rede1 !# a!eas"# !a"ale*s (n!e"ea6# a0a d n"r-o da"#. Ter b lul !urare a lu!ra" foar"e re*ede asu*ra slabulu or'an s) fe"e + 0 da!# a0 )a f (n"7r6 a" (n!# o or# nu)a + ar f fos" * erdu"#... <e a!eea efe!"e an" do"ulu nu se 5or *rodu!e de!7" !u (n!e" neal#. <ar !7nd 5a des!2 de o!2 =... (n"reb# A'/nor+ !u 5o!ea (n"re"# a"# de e)o1 e. Pes"e o or#. n !l *a a!eea o!2 An"o ne""e se (n"redes!2 ser# u0or. Ro!a)bole se a*le!# 0 o r#suflare u0oar# !a ul" )ul sus* n al unu sufle" a3unse *7n# l ure!2 le sale. "rebu e !#ldur#A... 6 se el. > a!o*er !or*ul fe"e !u )an"aua sa de 'en" lo) or en"al. T7n#ra fu l#sa"# (n (n'r 3 rea !elor "re fe)e 0 Ro!a)bole e0 (n s"rad#+ f#!7nd se) "o5ar#0 lor s# s#-l ur)e6e. O 5or de6br#!a+ 6 se el+ !#ldura *a"ulu ( es"e ne!esar#. C7nd fur# (n s"rad#+ Ro!a)bole )ur)ur#$
19@
Ponson du Terra l
A fos" un )o)en" !7nd a) !re6u" !# era) 'a"a s# )orA... 2tpne, stpne + )ur)ur# M lon+ !are *l7n'ea !u la!r ) !alde+ e0" )areA <ar ! ne e0" du)nea"a+ do)nule+ !are "e 3o! as"fel !u )oar"ea= (n"reb# A'/nor+ lu7ndu )7 n le (n"r-ale sale. ,un" un o) !are se !# e0"e de r#ul *e !are l-a f#!u" al"# da"#+ r#s*unse Ro!a)bole ! s )*l "a"e. n !l *a a!eea se au6 r# n 0"e *a0 + (n !ol1ul s"r#6 0 o s lue"# o)eneas!# se des*r nse d (n"uner !ul no*1 O)ul a!es"a )er'ea foar"e 'r#b " dar !7nd fu a*roa*e de *oar"# se o*r $ T )ol/onA s"r '# Ro!a)bole. O)ul se o*r . T )ol/onA... re*e"# A'/nor+ a!el ) 6erab l !are a fos" ns"ru)en"ul un!2 ulu )euA... Un ns"ru)en" *e !are l-a) 6drob "+ r#s*unse Ro!a)bole. 2tpne + )ur)ur# T )ol/on+ !u 5o!ea "re)ur7nd#+ eu ) -a) 1 nu" f#'#du ala+ du)nea"a 1 -o 5e 1 ne= <a+ r#s*unse Ro!a)bole. ? !a )eaA... Unde es"e f !a )ea=... (n"reb# nenoro! "ul. M7 ne+ la 0ase d ) nea1a+ s# f *e dru)ul F#r de Nord. n 'ar# (l 5e (n"7ln *e Iea )#!elarul. > d7nsul () 5a s*une unde es"e f !a )ea= Va f la bra1ul lu 0 + (n a!ela0 " )*+ (1 5a da 0 un b le" *en"ru Londra. C#! + 0" + "rebu e s *le! ... M# alun' d n Par s= Nu+ 6 se Ro!a)bole+ nu "e alun' defel4 dar+ *r e"ene0"e "e sf#"u es! s# fu' ... Pol 1 a " !au"#. Pol 1 aA... )# !au"# *e ) ne=... > da!# nu *le! *7n# )7 ne sear#+ 5e f ares"a". <ar !e a!u6are ) se adu!e= bolboros T )ol/on. E0" a!u6a" !# al fura" o su"# de ) de fran! de la 5 !on"ele Carol de Morlu&4 !red !# ( a) n"e0" 4 fa )osul fur" *e !are a (n!er!a" s#-l *u (n s* narea fo0" 3alei lorde -up A > Ro!a)bole+ !are !u *u1 n# 5re)e (n ur)# "re!use *r n n 0"e "or"ur ne)a *o)en "e Ro!a)bole !are (0 s )1ea (n!# n )a b#"7ndu- s#- s*ar'# * e*"ul+ a5u un a!!es sub " d lar "a"e. Era) !e5a )a "ar de!7" a"7"a+ dra'ul )eu+ ( 6 se d7nsul. <ar+ !rede-)#+ nu * erde " )*u !#! *ol 1 a are o *rob# ne(ndo eln !# des*re !ul*ab l "a"ea "a. Ce *rob#= Por"ofelul fura" de la do)nul de Morlu&+ !are a fos" '#s " (n a*ar"a)en"ul "#u... Trebu a s# f *ede*s " (n"r-un fel... T )ol/on s!oase un urle" de fur e 0 se de*#r"# (n fu'#...
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . n !l *a a!eea fru)oasa Mar"on aler'# s"r '7nd$ Ven 1 re*edeA... do)n 0oara des!2 de o!2 ... A'/nor n"r# !el d n"7 0 se re*e6 s*re *a". An"o ne""e se a' "a !on5uls 5+ ) 0!7ndu-0 bra1ele 0 bu6ele. La un se)n al lu Ro!a)bole+ Vanda ( r d !# !a*ul )a sus. < n nou+ !e d n 3urul *a"ulu fur# !u*r n0 de ner#bdare 0 de nel n 0"e. <eoda"#+ d n"re bu6ele An"o ne""e e0 r# !7"e5a sune"e !onfu6e+ near" !ula"e+ a*o sune"el de5en r# )a d s" n!"e 0 se au6 r# !2 ar !7"e5a !u5 n"e !lare. ,un" oare (n *arad s= )ur)ur# "7n#ra fa"#. A2A e&!la)# M lon+ e 5o!ea )a)e sale. A'/nor (n'enun!2ease l7n'# *a" 0 a!o*erea )7na An"o ne""e de s#ru"#r f erb n1 . Unde sun"=... re*e"# "7n#ra fa"#. <ar o!2 nu- des!2 sese (n!#. <u*# o *au6#+ )ur)ur# d n nou$ <a+ sun" )oar"#... 5#d b ne s# sun" )oar"#... dar !u) era) ne5 no5a"#+ "rebu e s# f u ( *arad s...
19B
An"o ne""eA... s!u)*# An"o ne""eA )ur)ur# A'/nor. <eoda"# *leoa*ele " nere fe"e se r d !ar# 0 o!2 f &ar# o *r 5 re asu*ra lu A'/nor. <u)nea"aA... )ur)ur# d7nsa (n e&"a6. Parad sul a !obor7" *e *#)7n"+ 6 se A'/nor. Parad sul e dra'os"ea... )ur)ur# Ro!a)bole. <u*# !are se de*#r"ar# de *a"ul An"o ne""e re(n5 a"# Q !are nu-l 5edea 0 nu-l au6ea de!7" * s!u)*ul e A'/nor Q se de*#r"au *al 6 0 "#!u1 !a (n'er d n (n#l1 )ea !erulu !#6u1 (n ab *en"ru a se re"ra'e (n !ol1ul !el )a (n"une!os al !a)ere $ fru)oasa Mar"on+ o!na0ul Ro!a)bole <u)ne6eu le (n!2 dea "e)*lul dra'os"e + "e)*lul ub r !u o *oar"# de ara)#.
,f7r0 "ul e* sodulu Cb. OrfaneleD ser a CV. RENVIEREA LUI ROCAMBOLED
&+ME PERSOA&E . An"o ne""e+ An"o ne""e orfan# sora Madele ne . A5a"ar )a orul - *seudon ) Ro!a)bole . Ca)/l a - ser5 "oare (n (n!2 soarea ,a n"-La6are4 Ca)/l e . Co!odUs+ Fas"on o!na0 la Toulon . <ur* llard *ro*r e"ar !as# . Madele ne+ Madele ne orfan# sora An"o ne""e . Massole" - 'ard an Toulon . Maul/on ne*o" 5 !on"e Carol de Morlu& . M lon o!na0 la Toulon+ *ere!2e de lan1 !u Ro!a)bole . Morlu&+ A'/nor de Morlu& f ul baronulu P2 l **e de Morlu& . Morlu&+ Carol de Morlu&+ 5 !on"e - fra"e dna M ller . Morlu&+ P2 l **e de Morlu&+ baron fra"e dna M ller . N ne"a Z)ada)e Pr/5os"+ baroana C2erVoff+ Vanda[ a)an"a lu Co!odUs . NoRl <urand+ Co!or !o lu!r#"or (n o!na Toulon+ o)ul lu Ro!a)bole . Os!ar de Mar 'n; . P2 l **e *or"ar !asa An"o ne""e \ Ra;naud . Ra;naud d re!"oare *ens on lu An"o ne""e . ,of a M ller+ baroneasa )a)a 'e)enelor An"o ne""e \ Madele ne . T )ol/on fos" 2o1+ a*o a'en" de *ol 1 e . Tur* n 'ard an Toulon
19E
Ponson du Terra l
&+ME BA&DI/I . ?anfan . Iose*2+ Iean-Iose*2 a)an"ul lu Madele ne C2 5o""e . Lolo o)ul lu T )ol/on . Madele ne C2 5o""e ZCenu0#reasa[ . Mar!el ne so1 a lu R 'olo . Mar"on+ fru)oasa Mar"on . P2 l **e""e . P 'nole" fos" !a)arad al lu R 'olo . Pol;" . RaLue""e "re*#du0+ o)ul T lu )ol/on . R 'ole""e a)an"a lu P 'nole" . R 'olo so1ul lu Mar!el ne &+ME LOC+RI . An'oulJ)e s"rada . An3ou s"rada . An3ou-,a n"-.onor/ s"rada . As*er'es !lub . Caf/-An'la s !lub . Ca llou s"rada . C2a)*-de-Mars s"rada . C2a)*s-Pl;s/es s"rada . Cl/r; s"rada . Cl !2; s"rada . Cl 'nan!our" !ar" er . Fou""e-dXOr s"rada . Frenelle s"rada . .auss)ann bule5ard . Ma son dXOr res"auran"-!afe (n Bd I"al en lor . Males2erbes bule5ard . Mon")ar"re )a2ala+ !ar" er . Neu5e-,a n"-Au'us" n s"rada . No"re-<a)e-des-V !"o res s"rada . P/* n Ure s"rada . Pe" "s-Carreau& s"rada . Rennes lo!al "a"e . ,a n"-Au'us" n s"rada . ,a n"-Fer)a n fobur' . ,a n"-Fer)a n-lXAu&ero s s"rada . ,a n"-.onor/ s"rada+ !ar" er . ,a n"-La6are s"rada . ,a n"-Mar" n fobur' . ,uresnes s"rada . Toulon+ Toulonul o!n#+ ora0 &OTE . forbur'+ forbur'ul !ar" er . "re*#du0 un o) !are ur)#re0"e *e ! ne5a.
19:
PARTEA NT]I - ANTOINETTE Ca* Ca* Ca* Ca* Ca* Ca* Ca* Ca* Ca* Ca* Ca* Ca* Ca* Ca* Ca* Ca* Ca* Ca* Ca* Ca* Ca* Ca* Ca* Ca* Ca* Ca* Ca* Ca* Ca* Ca* Ca* "olul "olul "olul "olul "olul "olul "olul "olul "olul "olul "olul "olul "olul "olul "olul "olul "olul "olul "olul "olul "olul "olul "olul "olul "olul "olul "olul "olul "olul "olul "olul I II III IV V VI VII VIII IW W WI WII WIII WIV WV WVI WVII WVIII WIW WW WWI WWII WWIII WWIV WWV WWVI WWVII WWVIII WWIW WWW WWWI PARTEA A <OUA - ,AINT-LATARE Ca* Ca* Ca* Ca* Ca* Ca* Ca* Ca* Ca* Ca* "olul "olul "olul "olul "olul "olul "olul "olul "olul "olul WWWII WWWIII WWWIV WWWV WWWVI WWWVII WWWVIII WWWIW WL WLI
19H
Ponson du Terra l
Turnalul Antoinettei Ca* "olul WLII Ca* "olul WLIII Ca* "olul WLIV Ca* "olul WLV Ca* "olul WLVI Ca* "olul WLVII Ca* "olul WLVIII Ca* "olul WLIW Ca* "olul L Ca* "olul LI Ca* "olul LII Ca* "olul LIII Ca* "olul LIV Ca* "olul LV Ca* "olul LVI Ca* "olul LVII Ca* "olul LVIII Ca* "olul LII Ca* "olul LW Ca* "olul LWI Ca* "olul LWII Ca* "olul LWIII Ca* "olul LWIV Ca* "olul LWV Ca* "olul LWVI Ca* "olul LWVII Ca* "olul LWVIII Ca* "olul LWIW Ca* "olul LWW Ca* "olul LWWI Ca* "olul LWWIII Ca* "olul LWWIV Ca* "olul LWWV Ca* "olul LWWVI Ca* "olul LWWVII Ca* "olul LWWVIII Ca* "olul LWWIW Ca* "olul LWWW Ca* "olul LWWWI Ca* "olul LWWWII IN<EW NUME PER,OANE >I LOCURI NOTE
199

V A Lui Rocambole B Orfanele v2 0

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

V A Lui Rocambole B Orfanele v2 0

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

RENVIEREA LUI ROCAMBOLE b.

Pierre Alexis Ponson du Terrail

SERIA a V-a La derni!re incarna"ion de Rocam#ole$

Vers une ele!"ron !#$

RENVIEREA LUI ROCAMBOLE b. Orfanele

PARTEA %&T'I - A&TOI&ETTE

RENVIEREA LUI ROCAMBOLE b. Orfanele

RENVIEREA LUI ROCAMBOLE b. Orfanele

RENVIEREA LUI ROCAMBOLE b. Orfanele

RENVIEREA LUI ROCAMBOLE b. Orfanele

RENVIEREA LUI ROCAMBOLE b. Orfanele

RENVIEREA LUI ROCAMBOLE b. Orfanele

RENVIEREA LUI ROCAMBOLE b. Orfanele

RENVIEREA LUI ROCAMBOLE b. Orfanele

RENVIEREA LUI ROCAMBOLE b. Orfanele

RENVIEREA LUI ROCAMBOLE b. Orfanele

RENVIEREA LUI ROCAMBOLE b. Orfanele

RENVIEREA LUI ROCAMBOLE b. Orfanele

RENVIEREA LUI ROCAMBOLE b. Orfanele

RENVIEREA LUI ROCAMBOLE b. Orfanele

RENVIEREA LUI ROCAMBOLE b. Orfanele

Ta! A.. 0 *r 5e0"eA... Cu )7na ( ar#"# !r#*#"ura d n 6 d. Ca)i"olul *IV

RENVIEREA LUI ROCAMBOLE b. Orfanele

RENVIEREA LUI ROCAMBOLE b. Orfanele

RENVIEREA LUI ROCAMBOLE b. Orfanele

RENVIEREA LUI ROCAMBOLE b. Orfanele

RENVIEREA LUI ROCAMBOLE b. Orfanele

RENVIEREA LUI ROCAMBOLE b. Orfanele

RENVIEREA LUI ROCAMBOLE b. Orfanele

RENVIEREA LUI ROCAMBOLE b. Orfanele

RENVIEREA LUI ROCAMBOLE b. Orfanele

RENVIEREA LUI ROCAMBOLE b. Orfanele

RENVIEREA LUI ROCAMBOLE b. Orfanele

RENVIEREA LUI ROCAMBOLE b. Orfanele

RENVIEREA LUI ROCAMBOLE b. Orfanele

RENVIEREA LUI ROCAMBOLE b. Orfanele

RENVIEREA LUI ROCAMBOLE b. Orfanele

RENVIEREA LUI ROCAMBOLE b. Orfanele

0 nu )a 0" a !e se *e"re!e (n 3uru

RENVIEREA LUI ROCAMBOLE b. Orfanele

RENVIEREA LUI ROCAMBOLE b. Orfanele

se re*e6 asu*ra An"o ne""e . Ca)i"olul ***

RENVIEREA LUI ROCAMBOLE b. Orfanele

RENVIEREA LUI ROCAMBOLE b. Orfanele

PARTEA A DO+A - SAI&T-LA,ARE

RENVIEREA LUI ROCAMBOLE b. Orfanele

RENVIEREA LUI ROCAMBOLE b. Orfanele

RENVIEREA LUI ROCAMBOLE b. Orfanele

RENVIEREA LUI ROCAMBOLE b. Orfanele

RENVIEREA LUI ROCAMBOLE b. Orfanele

RENVIEREA LUI ROCAMBOLE b. Orfanele

RENVIEREA LUI ROCAMBOLE b. Orfanele

RENVIEREA LUI ROCAMBOLE b. Orfanele

RENVIEREA LUI ROCAMBOLE b. Orfanele

RENVIEREA LUI ROCAMBOLE b. Orfanele

RENVIEREA LUI ROCAMBOLE b. Orfanele

RENVIEREA LUI ROCAMBOLE b. Orfanele

RENVIEREA LUI ROCAMBOLE b. Orfanele

RENVIEREA LUI ROCAMBOLE b. Orfanele

RENVIEREA LUI ROCAMBOLE b. Orfanele

RENVIEREA LUI ROCAMBOLE b. Orfanele

RENVIEREA LUI ROCAMBOLE b. Orfanele

RENVIEREA LUI ROCAMBOLE b. Orfanele

Ta! A.. 0 r 5e0"eA... Cu )7na ( ar#"# !r##"ura d n 6 d. Ca)i"olul *IV

se ree6 asura An"o ne""e . Ca)i"olul ***