Shape

6 SIDAN
KINA
VRLDENS STRSTA
ALUMINIUMMARKNAD:
En tidning frn Sapakoncernen # 1 2012

SMIDIG CYKELPARKERING
I NEDERLNDERNA
LYSANDE UTSIKTER FR
SOLCELLSBRANSCHEN
GRNARE VXTHUS
MED LED-BELYSNING
SAPA FINNS P PLATS
2 SHAPE # 1 2012 # 1 2012 SHAPE 3
Med en befolkning p 1,3 miljarder
r Kina vrldens strsta aluminium-
marknad. Sapa startade sitt frsta
bolag i Shanghai redan 1996, och
2011 var det dags fr nsta steg.
Vi har trffat Torbjrn Sternsj, VD fr
Sapa Chalco, som 2010 utsgs till
hedersmedborgare i Shanghai.
Utmaningen var att skapa en annor-
lunda och anvndarvnlig cykelpar-
kering. Lsningen blev ett system
i tv vningar som nu anvnds i
Nederlnderna.
I Angolas huvudstad Luanda byggs
det fr fullt. Sapa har levererat fasad-
system med aluminium till den nya
skyskrapan Sky Buildning.
I 20 r har Sapa Profiles samarbetat
med Solardome Industries, vars
kupoler utgr ett spektakulrt alter-
nativ till vanliga vxthus.
Vi formar framtiden
D
en 15 februari 2012 invigdes Sapa Profiles Jiangyin,
koncernens frsta strngspressningsanlggning i Kina.
Vi har bedrivit verksamhet i Kina nda sedan 1996 d vi
ppnade vr Heat Transfer-fabrik i Shanghai, men inom Profiler
har vi hittills varit begrnsade till profilbearbetningsverksamhet
fr ett antal globala kunder i regionen.
De senaste ren har vi jobbat hrt fr att utka verksamheten
i Asien. Med frvrvet av Alufit i Indien, etableringen av Sapa
BTG i Vietnamn, joint venture-samarbetet med Chalco och nu
senast frvrvet av Sapa Profiles Jiangyin Sapa Profiles Jiangyin
har vi kat vra mjligheter att samarbeta med kunder i Asien.
Genom att utnyttja all erfarenhet och teknisk expertis inom
Sapakoncernen kommer vi att lansera nya lsningar p dessa
marknader, vilket kommer att gynna svl lokala som globala
kunder. P Jiangyin-fabriken hller vi nu p att genomfra en rad
frbttringstgrder fr att ka kapaciteten och produktiviteten
vi kommer till exempel att flytta dit en stor press p 6 800 ton
frn Nordamerika.
Med dessa frbttringar kommer Sapa Profiles Jiangyin snart
att vara en av koncernens tv strsta fabriker. Samtidigt lgger
vi ner mycket kraft p att bygga upp en stark organisation fr att
betjna kunder inom hela regionen.
1996 var Sapa en av pionjrerna i Kina. Torbjrn Sternsj var
en av dem som hjlpte till att lgga grunden till den framgng
som vi har i Kina i dag. Hans nuvarande befattning r VD fr
SCAP, Sapas joint venture med Chalco, Kinas strsta aluminium-
producent. Tillsammans kommer dessa tv fretag att bygga en
toppmodern fabrik utanfr staden Chongquin, fr att tillverka
brande karossdelar till den snabbvxande tgindustrin i Kina.
I det hr numret av Shape kan du lsa mer om Torbjrn och hur
Sapa lyckades bli partner med ett av Kinas strsta fretag.
Vrt arbete fr att forma framtiden i Asien har bara brjat.
6
10
13
20
22
INNEHLL # 1
Shape
6 SIDAN
KINA
VRLDENS STRSTA
ALUMINIUMMARKNAD:
En tidning frn Sapakoncernen # 1 2012

SMIDIG CYKELPARKERING I NEDERLNDERNA

LYSANDE UTSIKTER FR SOLCELLSBRANSCHEN
GRNARE VXTHUS MED LED-BELYSNING
SAPA FINNS P PLATS
Vi formar
framtiden
i Asien
Svein Tore Holsether,
VD och koncernchef, Sapa
Sapa r en internationell
industrikoncern som utvecklar,
tillverkar och marknadsfr
frdlade aluminiumprofiler,
profilbaserade komponenter och
system samt vrmevxlarband i
aluminium. Sapa omstter cirka
33 miljarder SEK och har cirka
14 800 anstllda i bolag ver hela
Europa samt i Nordamerika och
Asien. Shape r Sapakoncernens
kundtidning som ges ut p 16
sprk tv gnger om ret.
Shape finns ven p
www.sapagroup.com
Ansvarig utgivare:
Eva Ekselius
Redaktr:
Evelina Stucki
Grafisk form:
Karin Lwencrantz
Produktion:
OTW Communication
Tryck: Strokirk-Landstrms
Adressndring:
Kunder meddelar sin kontakt
p Sapa, anstllda sin
lneavdelning och vriga
informationsavdelningen:
tel. +46 (0) 8 459 59 00.
Sapa Profiles Shanghai har
utvecklat en ny kylarlsning med
aluminiumprofiler med heat
pipes som ger en kad vrme-
avledning.
TEKNIK I TIDEN
COOL LSNING
FR KYLARE
I
nom konstruktion, design och tillverk-
ning av kylarlsningar i strngpressat
aluminium r Sapa ett ledande bolag,
som med sina expertkunskaper och
produktlsningar kan erbjuda en kad
termisk effektivitet fr applikationer
inom ir-, el-, fordons-, telekom-, lke-
medels-, iio- och kraftelektronikbranschen.
Kylarlsningar i strngpressat aluminium, som
kan specialtillverkas fr en rad olika anvnd-
ningsomrden, finns nu med en speciell typ
av kopparrr innehllande vakuumfrsluten
vtska, s.k. heat pipes. Denna kombination
frbttrar prestandan nnu mer. Heat pipes
appliceras helt eller delvis inneslutna i alumi-
niumprofilen genom ldning, epoxilim eller
pressfit-anslutning.
Fldet av vtskan vanligtvis vatten styrs
genom tyngdkraft, vilket gr att det inte behvs
ngon extern pump. Heat pipes har en utmrkt
konduktivitet, eftersom de kyler i tv steg (vat-
ten och nga).
Heat pipe-teknologin har blivit billigare
och anvnds nu i allt strre utstrckning fr
att reglera temperaturen i olika elektroniska
produkter, sger Jianping Liu, termisk expert p
Sapa Profiles Shanghai. Han tillgger att Sapas
produktutvecklingsteam har utkats med fler
experter inom kylarlsningar, termisk simule-
ring och termisk testning. Sapa har ocks blivit
bttre p att utveckla och tillverka egna prototy-
per och produkter, genom att anlita lokala leve-
rantrer och investera i utrustning fr ldning,
montering och inspektion, sger han.
SAPA PROFILES SHANGHAI brjade tillverka
profiler med heat pipes i slutet av :o11
och flera stora telekom- och kraftelek-
tronikfretag har redan visat intresse
fr produkterna.
Ett av dessa fretag r kinesiska
Rongxin Power Electronic Co.
(ixii), som numera anvnder
Sapas heat pipe-lsningar i sina produkter. ixii
r ett brsnoterat fretag som frmst tillverkar
elektronisk utrustning inom mellanspnnings-
omrdet.
Hao Wang, mekanisk chefsingenjr p ixii,
sger att den nya lsningen r perfekt fr bola-
gets elektroniska produkter.
Lsningen ger en bttre vrmeavledning
utan att det krvs ngon konstruktionsndring
eller extraanordning, sger han.
TEXT CArI SIMMONS
Heat pipes
I en ny lsning frn Sapa appliceras heat pipes
som vrmeledare i profiler fr att stadkomma
en kad termisk prestanda. Heat pipes har en
mycket hg konduktivitet och leder snabbt vrme
frn ett stlle till ett annat. Heat pipes av koppar
i kombination med kylkroppar av strngpressat
aluminium r den perfekta lsningen fr indu-
strier som vill ka den termiska effektiviteten.
4 SHAPE # 1 2012 # 1 2012 SHAPE 5
TEKNIK I TIDEN
Nyligen installerades en
arbetsstation fr automa-
tisk kortlngdskapning i Sapas
fabrik i Cressona, USA. Den nya
anlggningen installerades fr
tillverkning av ABS-block fr
Bosch, en ledande leverantr
av bromssystem till bilindustrin.
Arbetsstationen kan producera
upp till 3,2 miljoner strngpres-
sade och kapade aluminiumblock
per r, som sedan bearbetas av
kunderna.
Det rr sig om stora volymer.
Mjligheten att anvnda en auto-
matiserad process ger oss en
frdel gentemot konkurrenterna.
Vi kan tillverka en oerhrt komplex
och krvande produkt till ett lgt
pris, sger Kevin Stuban, direktr
fr bearbetningsverksamheten i
Sapa Extrusions i Nordamerika.
Det r frsta gngen vi anvnder
den hr tillverkningsmetoden
och vi r redo fr nya utmaningar,
sger han.
ABS-blocken som tillverkas fr
Bosch monteras i bromssystemet
p bilar och ltta lastbilar ver
hela Nordamerika, en marknad
som omfattar 12 miljoner enheter
per r.
Frdel Cressona
Nr den bermde italienske arkitek-
ten Renzo Piano fick i uppdrag att
designa Vandalorum, ett internationellt
centrum fr konst och design i sdra
Sverige, brjade han med att flyga heli-
kopter ver omrdet fr att f en bttre
verblick.
Inspirationen till Vandalorums
trfasader fick arkitekten av alla rda
ladugrdar som ligger i trakten, frklarar
Gran Almqvist, frsljningschef p Flex
Fasadia AB, som levererade byggnads-
systemen. Men ljuset var frsts ocks
ett viktigt element. Det krvdes massor
av ljus, men det var viktigt med rtt sorts
ljus fr att inte konstverken skulle ta
skada. Vi kunde inte riskera att miss-
lyckas med detta, s vi kallade in Sapa
Building System AB. Vi har goda erfaren-
heter av deras produkter och de frstr
sig p byggsystem. Dessutom ville vi ha
underhllsfria drr- och fnsterkarmar.
Aluminium krver nstan inget underhll
alls och ger en modern stil som stm-
mer verens med byggnadens vriga
design.
Vandalorum ppnade i april 2011.
CENTRUM FR
KONST OCH DESIGN
KORT & GOTT
115
T
yska Juwi r vrldsledande inom
frnybar energi som vind-, bio-
och solkraft. Solenergi r den
strsta och mest utmanande
frnybara energikllan, och hr
har Juwi en imponerande merit-
lista solcellspaneler motsvarande
nstan 1 gigawatts elkapacitet installerade p
ppna ytor och hustak ver hela vrlden. Med
sin hga kompetens inom omrden som teknik,
upphandling och konstruktion, har bolaget lng
erfarenhet av olika solcellsprojekt.
Vi har kompetens lngs hela kedjan, frn
ekonomi till frvaltning, och en av vra frmsta
styrkor r vr plitlighet. Vi nrmar oss vrt
: ooo:e solcellsprojekt och alla vra tidigare pro-
jekt har gtt helt enligt planerna, sger Michael
Lhr, informationschef p Juwi.
Sapa har levererat aluminiumprofiler till Juwi
sedan :o1o. Sapa tillverkar monteringssystem
till solcellspanelerna och de bda fretagen har
tillsammans utvecklat Juwis egen design frn
grunden. Samarbetet r en utmaning fr Sapa
vad gller produktion och volymer, och enligt
Jens Leppin, kundansvarig p Sapa, r det ett
ypperligt exempel p hur viktigt det r att gra
saker och ting rtt frn brjan.
Rabatter, bonusar och andra frmner r
avgrande fr mnga kunder. Men de strsta
frdelarna fr man genom att bygga upp en rela-
tion baserad p frtroende och kunskap. Juwi
litade p vra strngpressningskunskaper och vi
har hjlpt dem att ta fram en bttre och mer kost-
nadseffektiv profil, sger Leppin.
Vi kpte 1 8oo ton aluminiumprofiler av
Sapa :o1o och omkring oo ton :o11, och
volymerna kommer att bli allt strre. Vi frvntar
oss fortsatt hg teknisk kompetens vad gller
produktutveckling och hjlp med att ta oss in p
nya marknader som Indien och Sydafrika, sger
Michael Lhr.
JUWIS FSTEN r tre meter lnga och bestr av upp
till 1o kg aluminium. De r dyrare n stlfsten,
men de r lttare, har hgre korrosionsresistens
och r enklare att montera.
Aluminiumprofilerna behver inte ngon
ytterligare bearbetning och r frsedda med
praktiska detaljer som snpp-funktion och
skruvhl, vilket sparar bde pengar och tid, sger
Hans-Jrg Oestreich, utvecklare p Sapa. Vi kan
skapa avancerade profiler med olika tjocklek och
lgga till material dr det behvs av strukturella
skl, vilket inte r mjligt med stl.
Aluminium r dessutom ett miljvnligare
material, ngot som r viktigt fr ett klimatsmart
fretag som Juwi. Aluminium kan tervinnas
och anvndas om och om igen utan att kvaliteten
frsmras.
Stora volymer och avancerade profilkon-
struktioner krver en leverantr med storskalig
produktion.
Toleranserna r vldigt snva. Nr Juwi ska
montera hundratals solcellspaneler, p hustak i
stder eller p sltter i Afrika, mste allt fungera
perfekt. Om vi lgger lite extra pengar p att f
fsten av toppkvalitet sparar vi mycket pengar i
det lnga loppet, sger Oestreich.
ven om tillvxten i Europa har mattats av
kommer solenergimarknaden att fortstta vxa
globalt sett. Michael Lhr p Juwi sger:
Framtiden ser ljus ut fr vr bransch.
Teknologin kommer att bli allt bttre och frslj-
ningen kommer att ta fart p det globala planet.
Jag r dessutom sker p att aluminium kommer
att spela en viktig roll inom solcellsbranschen i
framtiden.
Detta har gett Sapa ytterligare en mjlighet
att bist Juwi p den globala marknaden. I pro-
jekt dr man prioriterar lokal tillverkning fr
att gynna den lokala industrin eller undvika
tull- och fraktkostnader finns Sapa med all san-
nolikhet dr.
Vr globala nrvaro gr att vi kan erbjuda
plitliga leveranser av hg kvalitet ver hela vrl-
den, sger Jens Leppin.
TEXT ErICO OLLEr WESTErBErG
Juwis solcellsanlggningar runt om i vrlden kommer
att ha paneler monterade p fsten i aluminium frn
Sapa Profiles.
LYSANDE UTSIKTER
Korta fakta om Juwi
Juwi grundades 1996 som ett vindenergibolag
och huvudkontoret ligger i Wrrstadt, Tyskland.
Bolaget har dessutom 15 kontor i Europa, Asien,
Afrika och Amerika. Juwi har ver 1 700 anstllda
och en omsttning p omkring 1 miljard euro
(2011). Verksamheten omfattar frnybar energi
som sol-, vind-, bio- och vattenkraft samt geoter-
misk energi.
Juwis kravlista
Hjlp med produktutveckling
Innovation fr kad effektivitet
Mycket snva toleranser
Stora volymer och snabba leveranser
Global nrvaro
Juwis fsten r tre
meter lnga och
bestr av upp till
10 kilo aluminium.
Det australiska bolaget Lite Industries har tagit sig in p den brittiska byggmark-
naden genom att lansera ett modulsystem med lg vikt som r till fr att skydda
markarbetare. Det populra dikesskyddet Trench Shield, som bygger p aluminium-
profiler, r lika starkt som stl men vger bara en brkdel s mycket. Eftersom alumi-
niumskydden har en s lg vikt r de ltta att transportera och montera och pverkas
inte av korrosion eller frorenad jord.
Fr att lyckas ta sig in p den brittiska marknaden var det viktigt fr Lite Industries
att hitta en plitlig leverantr av aluminiumprofiler.
Det skulle vara bde tidskrvande och dyrt att transportera varor frn andra
sidan jordklotet, s tillverkning p plats var en frutsttning fr oss. Sapa hade precis
de kvaliteter vi var ute efter, sger Mike Davies, chef fr Lite Industries verksamhet i
Storbritannien. Tack vare deras kompetens, anlggningar och tekniska support kan vi
finjustera vra produkter och anpassa dem fr den brittiska marknaden.
Skrare markarbete
med aluminiumskydd
r, s gamla r de ldsta produkter-
na i aluminium som fortfarande r
intakta. Det r till exempel fontnen
Shaftesbury vid Piccadillly Circus
och taket p San Gioacchino-
kyrkan i rom.
6 SHAPE # 1 2012 # 1 2012 SHAPE 7
FOKUS
P KINA
EFTERFRGAN P ALUMINIUM kar, i och med att
ny infrastruktur och nya hus byggs i rekordfart.
Den kinesiska fordonsindustrin har utvecklats
starkt, bde vad gller volym och teknologi, och
:o1o hade Sapa en omsttning p omkring :
miljarder kronor i Kina.
Trots den fortsatt starka tillvxten inom bygg-
och transportsektorn sger Torbjrn Sternsj,
vo p Sapa Chalco, att byggboomen nu verkar
mattas av en aning, eftersom ven Kina knner
av den globala ekonomiska krisen.
Regeringens investeringar i infrastruktur
har minskat ngot, men hr finns fortfarande
goda affrsmjligheter, sger han. Utvecklingen
gick fr snabbt och jag tror det r bra fr
branschen att det har lugnat ner sig lite, s att
fretagen kan terhmta sig och fr tid fr kva-
litetskontroller och annat som inte hanns med
tidigare.
Han tror att frsljningen av aluminiumpro-
filer kommer att ka inom bilindustrin.
I Kina anvnds vldigt lite aluminium
i bilar, slp och andra fordon jmfrt med
Europa, och vi tror att det finns stora tillvxt-
mjligheter hr i framtiden, sger han.
Sapas frsta bolag i Shanghai, Sapa
Heat Transfer Shanghai Ltd., grundades
1,,o och ett nytt aluminiumvalsverk
ppnades 1,,,. Sapa Profiles tog sig in p
marknaden :oo. I december :o11 kpte
Sapa ett pressverk i Jiangying, 1o km frn
Shanghai.
I april :o11 tecknade Sapa ett joint venture-
avtal med det statliga kinesiska aluminiumbola-
get Chalco.
I och med detta avtal har Sapa expanderat
verksamheten ven utanfr Shanghai, nrmare
bestmt i Chongqing, en annan kinesisk stor-
stad med :8 miljoner invnare.
En marknad med kad efterfrgan
Med en befolkning p 1,3 mil-
jarder r Kina vrldens strsta
aluminiummarknad.
TEXT CArI SIMMON
8 SHAPE # 1 2012 # 1 2012 SHAPE 9
Det r full fart framt som gl-
ler fr Sapa Chalco Aluminium
Products, Sapas joint venture i
Kina.
TEXT CArI SIMMONS
MNGA LYFTE P hatten nr Kinas strsta alumi-
niumbolag slog sig ihop med vrldens strsta
tillverkare av aluminiumprofiler. Joint venture-
avtalet mellan Sapa och Chalco (Aluminium
Corporation of China Limited) undertecknades
i april :o11 och gav varje part o procent av
aktierna i det nya bolaget.
Chalco har en ledande stllning p den kine-
siska aluminiuimmarknaden och Sapa bidrar
med kompetens inom omrden som ledar-
skap, strngpressning och isw (Friction Stir
Welding).
Joint venture-avtalet var ett smart drag
av Sapa, sger Torbjrn Sternsj, vo fr Sapa
Chalco Aluminium Products. Kunderna inom
tgindustrin utgrs av statligt gda bolag och
hr r det svrt fr utlndska bolag att f in
foten. Tillsammans med Chalco har vi nu chan-
sen att utveckla verksamheten i Kina, dela p
investeringen och minimera vra risker.
Sapa Chalcos kunder, frmst statligt gda
bolag, kommer ocks att gynnas av samarbetet.
Jag tror att dessa kunder och deras leveran-
trer redan har ftt en helt ny bild av oss och
vrt stt att jobba, sger Sternsj. Vi frsker
att lyssna p vra kunder och tillgodose deras
krav. Konkurrensen r hrd och vi jobbar p att
ka vrt kundfokus inom vr nya organisation.
Kunderna frvntar sig bttre service och kvali-
tet och det vill vi ocks ge dem.
Fr tillfllet hller man p att bygga en ny
anlggning fr strngpressning och mon-
tering av aluminiumkomponenter samt ett
iou-center. Den totala investeringen fr detta
toppmoderna komplex uppgr till nrmare ;o
miljoner euro.
DEN NYA ANLGGNINGEN byggs i Chongqing, en
snabbvxande stad i sydvstra Kina. Den kom-
mer att st klar i brjan av :o1 och fram till
dess kommer Sapa att anvnda Chalcos befint-
liga produktions- och svetsanlggningar. Sapas
isw-maskin r redan igng, vilket innebr att
bolaget kan brja ta emot ordrar, i synnerhet
vad gller lnga profiler till tgindustrin. Enligt
femrsplanen fr :o11:o1 kommer investe-
ringarna inom jrnvgsindustrin att uppg till
totalt , biljoner yuan (,; biljoner six). Kinas
jrnvgsnt fr hghastighetstg frvntas byg-
gas ut frn 1 ooo kilometer i slutet av :o1: till
18 ooo kilometer i slutet av :o:o.
Satsningarna p den inhemska jrnvgen
verkar visserligen avta ngot p grund av poli-
tiska och ekonomiska orsaker, men Sternsj r
sker p att efterfrgan p material till tgvagnar
kommer att fortstta ka.
Vi tror att efterfrgan p material till tg-
vagnar kan komma att ka i och med inves-
teringar i andra lnder. Det innebr att Sapa
Chalco kan flja sina kinesiska kunder ven nr
de expanderar utomlands.
PRECIS SOM MED alla joint venture-samarbeten
var det ven i detta fall en komplicerad process,
men efter ungefr ett r av diskussioner och
frhandlingar var avtalet ett faktum. Det rr
sig om tv stora bolag som har en del likheter,
men ocks stora skillnader. Chalco r ett statligt
fretag, medan Sapa gs av Orkla, ett privat
norskt bolag.
Chalco r inte lika marknadsorienterat som
Sapa och verksamheten r ibland lite skyddad,
sger Sternsj.
Joint venture-samarbeten mellan tv olika
kulturer har en tendens att inte bli alltfr lng-
variga, men Sternsj r inte orolig.
Vad som gr mig s optimistisk r det fak-
tum att vi har en vldigt bra laganda.
Dessutom har Chalco uppmrksammat
Sapas goda ledningsfilosofi och vill grna arbeta
p samma stt, sger han. Jag tror att vi har
stora mjligheter att lyckas med det hr joint
venture-samarbetet.
INBLICK: KINA
Kinesiskt samarbete
Folkrepubliken Kina
Kina, officiellt namn Folkrepubliken Kina
Huvudstad: Peking
Befolkning: 1,3 miljarder (2005)
Landyta: Omkring 9,6 miljoner kvadrat-
kilometer
Ett flertal chefer frn Sapa och Chalco samt representanter frn Chongqings stadsfrvaltning deltog i
en ceremoni som hlls den 11 november 2011.
En del av karossen till en tunnelbanevagn,
bestende av flera olika profiler.
Hr ppnas en frpackning
med profiler.
10 SHAPE # 1 2012
TORBJRN STERNSJ blev kvar i Kina.
Tre r har blivit 13 och nyligen utsgs han till
hedersmedborgare fr sina insatser i landet.
HEDERS-
MEDBORGARE
PROFILEN
SAPA CHALCOS VD TORBJRN STERNSJ trodde nog att han en dag skulle
arbeta utomlands under en kortare period, men Norrkpingssonen hade
aldrig kunnat drmma om att han skulle bo i Kina i s mnga r.
1,,, tackade jag ja till att starta upp Sapa Heat Transfer i Shanghai,
sger han. Mitt kontrakt var p max tre r, men jag blev kvar hr!
I dag r Sternsj vo fr Sapa Chalco Aluminium Products (se artikeln p
sid. ;8) och r just nu i frd med att flytta verksamheten frn Shanghai
till Chongqing i sydvstra Kina. I och med flytten fr han uppleva nnu
en ny milj, som skiljer sig en hel del frn storstaden Shanghai dr han
gjort sig hemmastadd.
Chongqing r ocks en storstad (1o miljoner invnare plus :o
miljoner i nrliggande omrden), men staden ligger kanske 1o r efter
Shanghai i mnga avseenden, sger han. Mnga fretag blickar nu mot
Chongqing och det finns en vilja att utveckla denna del av Kina. Hr
finns stora affrsmjligheter och dessutom r priserna lgre.
Han tillgger att hela landet hller p att frndras.
Det finns en stark entreprenrsanda i Kina och saker och ting frnd-
ras hela tiden. Det r en dynamisk milj och det r alltid ngot nytt p
gng. Hr finns mjligheter att trffa mnga olika mnniskor och lra sig
mnga nya saker. Samtidigt kan det vara svrt att hnga med i den snabba
utvecklingen.
ATT FRSKA HNGA MED betyder ofta att man jobbar fr mycket, vilket
enligt Torbjrn Sternsj ofta knnetecknar mnniskor som bor utom-
lands och arbetar fr utlndska bolag.
P grund av tidsskillnaden r det vanligt att man jobbar p dagarna
och sitter i telefon eller svarar p e-postmeddelanden p kvllarna, sger
han. I och med att arbetet blir alltmer globalt frvntas mnga vara till-
gngliga : timmar om dygnet.
Men det hrda arbetet har gett resultat. Sapa har lyckats vxa i takt med
marknaden och behlla en stor marknadsandel trots den tuffa konkur-
rensen.
Vi var verkligen pionjrer nr vi kom till Kina 1,,,, sger Torbjrn
Sternsj. Det fanns ingen konkurrens att tala om, men vi kmpade hrt
p den lilla marknad som fanns fr vra produkter. P den tiden tillverka-
des det mindre n en miljon bilar per r i Kina, men i dag har siffran stigit
till 1o miljoner.
Numera kan han ocks stoltsera med en personlig bedrift: :o1o utsgs
han till hedersmedborgare i Shanghai. Utmrkelsen delas ut av Shanghais
stadshus till utlndska medborgare som har bidragit till stadens utveck-
ling.
Torbjrn Sternsj beskriver sig sjlv som energisk nr det gller affrer,
men i vrigt avslappnad. Han sger att han som chef tillmpar en bland-
ning av den svenska och den kinesiska ledarstilen.
Vissa svenskar kanske tycker att jag r fr auktoritr, medan kine-
serna tycker att jag r fr svensk ngot av en frsiktig general som vill
vara alla till lags!
HAN HAR LRT SIG lite kinesiska, men sger att engelska anvnds allt mer
bland hans leverantrer och kunder, vilket r tur fr honom eftersom han
inte r ngot sprkgeni utan mer lagd t det tekniska hllet.
Kineserna r vldigt ppna och ambitisa och vill grna lra sig nya
saker, srskilt engelska, sger han.
Och han ppekar att kommunikationssvrigheter inte alltid har med
sprket att gra.
Man mste ocks ha frstelse fr olika seder och bruk. Som chef p
Sapa Heat Transfer var det viktigt fr mig att ha en bra lokal lednings-
grupp, eftersom det ibland var svrt fr mig att frst det kinesiska affrs-
sprket och vad folk egentligen menade.
Han frklarar att mnniskor i Kina ofta r ganska otydliga i kom-
munikationen med mnniskor frn andra lnder, eftersom de inte vill
att ngon ska bli generad eller frolmpad. Personliga relationer r dock
oerhrt viktigt nr man gr affrer i Kina, till skillnad frn vstvrlden dr
man oftast r lite mer opersonlig.
Och efter alla dessa r i Kina har Torbjrn Sternsj faktiskt snappat
upp en del kinesiska beteenden:
Nu fr tiden skyndar jag alltid in i hissen innan ngon har hunnit
g ut, sger han och skrattar. Det r typiskt kinesiskt att trnga sig in i en
hiss eller buss utan att ka.
Han tillgger att detta beteende frmodligen beror p den konkur-
renskraftiga situationen som rder i Kina, dr ingen vill komma p efter-
klken.
Men jag tror att ven detta hller p att frndras, sger han. Hr bor
extremt mycket mnniskor och konkurrensen kommer att vara stenhrd
ett tag till, men jag tror att kineserna blir allt mer internationella. Eller
urbaniserade kanske r ett bttre ord.
TEXT CArI SIMMONS
FOTO NIKLAS BJrLING
Torbjrn Sternsj, VD fr Sapa Chalco
lder: 53
Bor i: Shanghai och Chongquin, Kina
Familj: Forfarande singel
Fritidsintressen: Trffa vnner och kollegor, golf (en stor sport i Asien),
delta i Svenska Handelskammarens aktiviteter
Favoritmat: Den kryddstarka maten som lagas i trakterna kring
Chongqin
Sprk: Svenska, engelska och lite kinesiska
Vi var verkligen pionjrer nr vi
kom till Kina 1999.
12 SHAPE # 1 2012 # 2 2011 SHAPE 13
Det brittiska fretaget Twinfix gav Sapa i
uppdrag att utveckla profilerna som anvnds
med de nya 500 mm breda plastpanelerna Lexan
Thermoclick i vertikala inglasningar.
Det fina och avancerade med detta system
r att panelerna stts ihop enligt not och fjder-
principen. De placeras i en termiskt bruten alumini-
umram utan vertikala profiler som skuggar, vilket ger
utmrkt ljusgenomslpp och hg slaghllfasthet.
Projektet Thermoclick Glazing Bar r ett ypper-
ligt exempel p ett samarbete mellan oss, system-
tillverkaren och Sapa, vr utvalda profilleverantr,
sger Martin Fleet, VD p Twinfix. Vi r stolta ver
vrt goda rykte som leverantr och installatr av
innovativa inglasningslsningar, och det r ett rykte
som vi har ftt mycket tack vare Sapa och deras
tekniska kompetens.
Nya ram-
lsningar
P BC Place i Vancouver hlls invignings- och avslutningsceremonin under
vinter-OS 2010 och det r dessutom hemmaarena fr lagen BC Lions och
Vancouver Whitecaps. Mnga Vancouverbor kanske saknar det uppblsbara
taket, som var det strsta i vrlden i sitt slag och utgjorde ett landmrke i sta-
den, men fr ngra r sedan gick det snder.
Det nya taket som hller p att byggas r dock minst lika spektakulrt och
nr det invigs om ngra mnader kommer Vancouver att kunna stoltsera med
ett nytt rekord: vrldens strsta infllbara tak med kabelupphngning. Hightex,
en global entreprenr inom omrdet hllfasthetsteknik med bland annat
Bangkoks flygplats, Wimbledons centercourt och flera VM-arenor i Sydafrika p
meritlistan kommer att leverera hela det infllbara innertaket p cirka 6 700
kvadratmeter.
Till detta projekt har Sapa levererat ver 15 000 meter/55 700 kilo alumini-
umprofiler, varav de flesta r anodiserade, svetsade och monterade. Hightex
bygger fasta fasadpaneler runt innertaket, som utgrs av 6 000 kvadratmeter
transparent ETFE-membran. Drmed slpps solljuset in p arenan, medan vind
och regn stngs ute.
SLPP IN
KORT & GOTT
# 1 2012 SHAPE 13
U
tmaningen fr mig som designer
var att skapa en cykelparkering som
r tilltalande fr konsumenterna.
Cykelparkeringar pminner ofta om
mekaniska fllor, men vr tanke var
att skapa en unik, anvndarvnlig lsning med
mjuka linjer och slta aluminiumytor, sger
Feiko Withagen, chefsarkitekt p det neder-
lndska bolaget VelopA.
Och de verkar ha lyckats, med tanke p
den positiva responsen frn marknaden.
VelopA har nu ftt i uppdrag att installera
sin nya cykelparkering i tvvningsutfrande
utanfr alla Dutch Railways tgstationer i
Nederlnderna. Dessutom har Easylift+ till-
delats det prestigefyllda designpriset Red Dot
Design Award och flera andra europeiska ln-
der har visat intresse fr systemet.
Det fanns mnga orsaker till att VelopA
valde att arbeta med aluminium: lgre vikt,
rtt ytfinish och mjligheten att integrera
funktioner i profilerna inom exakta toleranser.
Det var aldrig ens tal om att anvnda
ngot annat material, sger Withagen. Sapa r
vr prioriterade leverantr av aluminiumpro-
filer och de gav oss vrdefulla rd under hela
utvecklingsarbetet.
TEXT ErICO OLLEr WESTErBErG
DESIGN
SMART
CYKELPARKING
Visste du? att 40
procent av all trafik
i Nederlnderna utgrs
av cyklar. 2011 sldes
ver 1,7 miljoner cyklar
i landet.
Hr finns fler cyklar n
invnare och ver 20 000
kilometer cykelbanor.
Det r inte bara flygplanstillverkare eller
motorkonstruktrer som jagar kilon p
designbordet. Strre nettovikt mindre bruttovikt
r transportbranschens ideal och aluminiumkon-
struktioner har kommit att spela en strre roll.
Nu anvnder alla aluminium men i slutet av
70-talet var vi pionjrer, berttar Johan Pettersson,
inkpsansvarig hos Sala Kaross, en del av indu-
strikoncernen Amymone. Vi bygger hellre med
aluminium n med stl. Vr nisch r frmst distri-
butionsskp i klassen tolv ton och uppt, berttar
han.
Sala Kaross har skapat sig ett namn i bran-
schen tack vare sina skrddarsydda konstruktio-
ner. De bygger vagnar med olika temperaturzoner,
snkbar och hjbar skphjd eller andra lsningar
fr att underltta lasthantering, som till exempel
ppningsbara sidor.
Huvuddelen av vrt sortiment bygger p
Sapa-profiler. Nr vi utvecklar nya produkter eller
lsningar gr vi till Sapa fr att f fram de profiler
som vi behver, sger Johan Pettersson.
Mindre brnsle och mera last
Aluminiumramen
har en hg slag-
hllfasthet.
BC Place i Vancouver, hemmaarena
fr CFL-laget BC Lions.
14 SHAPE # 1 2012 # 1 2012 SHAPE 15
Om Fionia Lighting
Fionia Lighting A/S r ett avknoppningsfretag frn Syddansk Universitet
(SDU) som bidrar till utveckling av hllbar och energisnl vxthusbelys-
ning. Bolaget grundades 2007 och tilldelades 2009 miljpriset Spies
Foundation Climate Award fr sina innovativa klimatprojekt.
Mlet r att ka bolagets globala marknadsandel och slja omkring
tv miljoner LED-armaturer per r, med hjlp av klimatstyrningsfretaget
Senmatic, en av Fionias gare, och deras frsljnings- och distributions-
ntverk.
iio-belysning i sig r visserligen inget nytt. Men tekniken erbjuder
en mngd nya anvndningsomrden. Ett lysande exempel p detta r
Fionia Lighting, ett forskningsfretag med koppling till ett universitet i
Danmark. Efter fem rs forskning och produktutveckling lanserar Fionia
nu sina nya iio-lampor med c procent lgre energifrbrukning n van-
liga belysningssystem.
Kostnadsbesparingen r vrt strsta frsljningsargument. Ett bolag
som varje r lgger tv till tre miljoner euro p el tycker att det r oer-
hrt intressant med ett system som frbrukar o procent mindre energi
och har lampor med fem till sex gnger s lng livslngd, sger Thomas
Rubaek, projektledare p Fionia. Faktum r att iio-belysning r bttre
fr vxterna, eftersom lysrren stimulerar fotosyntesen, och r dessutom
bttre fr miljn, eftersom koldioxidutslppen och kemikalieanvnd-
ningen blir mindre.
De belysningssystem som anvnds i vxthus i dag r ofta ganska omo-
derna. I vissa fall anvnds vanliga lysrr och gldlampor, men de flesta
vxthus lyses upp av hgtrycksnatriumlampor. Detta har lnge varit det
bsta alternativet, trots att ver ;o procent av energin omvandlas till on-
digt infrartt ljus eller vrme.
Fionia r en fregngare inom iio-belysning fr plantskolor. Det
var vi som frst brjade med forskning och utveckling inom omrdet.
Vi kanske inte var frst med att lansera produkter p marknaden, men
det beror p att vi ville vnta tills vi hade en fullt utvecklad teknik och en
vltestad produkt. Och det har vi nu, sger Rubaek. Fionias armaturer
r oerhrt komplexa och innehller i genomsnitt upp tili oo lysdioder.
Belysningssystemet fr ett enda vxthus kan omfatta oo armaturer med
omkring 1o ooo lysdioder. Det r en stor investering fr vxthusgarna
och frvntningarna r hga.
Det fina med den hr nya teknologin r att investeringen snabbt
betalar sig. Kylning r a och o i alla iio-applikationer och det var en av
utmaningarna fr Fionia Lighting innan de kunde lansera sin produkt p
marknaden. Sapa Profiler a/s i Danmark blev involverade i ett tidigt skede
och kunde erbjuda rtt lsning.
Fionias lsning med vattenkylning visade sig vara fr tung, komplice-
rad och dyr. De bestmde sig fr att i stllet satsa p den luftkylningsls-
ning som Sapa presenterade.
Sapa har massor av kompetens och erfarenhet nr det gller kylning.
De vet vad de sysslar med. De kan ta egna initiativ, tnka utanfr ramarna
och tillgodose vra behov, sger Thomas Rubaek, projektledare p Fionia.
Jonas Bjuhr, Global Application Development p Sapa, r ocks njd
med samarbetet.
Det r ett genombrott ven fr oss. Med den hr nya tekniken, dr
kylflnsarna pressas samman, kan Sapa erbjuda kyllsningar med betyd-
ligt strre kylflnsar. De hr formerna hade inte gtt att strngpressa i ett
enda stycke.
Kylare med hg flnstthet anvnds i allt fler applikationer och Sapa
har visat sig besitta den kunskap och kompetens som krvs fr att leverera
avancerade kyllsningar anpassade efter kundernas behov.
TEXT ErICO OLLEr WESTErBErG
I FRAMKANT I FRAMKANT
VINDAR
Frndringens
Kompetens gav kundnytta
Vindkraftverk utan vxellda (Direct Drive) har
ett annat kylsystem n vindkraftverk med vxel-
lda. S nr Leitwind, ett fretag specialiserat
p vindkraftverk utan vxellda, letade efter
en samarbetspartner fr att utveckla en vrme-
vxlare till sitt nya direktdrivna vindkraftverk,
kontaktade de Sapa.
Tack vare sin lnga erfarenhet inom kyl- och
vrmeteknik kunde Sapa, genom att kombinera
de utmrkta vrmeledande egenskaperna hos
aluminium med den omfattande bearbetnings-
kompetensen inom bolaget, skapa en vrmevx-
lare helt anpassad till Leitwinds nya direktdrivna
generator.
Sapa fungerade som totalleverantr och tog
fullt ansvar fr hela leveranskedjan, frn strng-
pressning, montering, svetsning eller ldning
och tthetskontroller till logistik. Tillsammans
med interna och externa samarbetspartners
analyserade Sapa varje steg i processen fr att
maximera produktens mervrde och sker-
stlla utveckling och leverans av en plitlig,
fullstndigt testad och helt frdig produkt som
uppfyllde Leitwinds specifika krav till punkt och
pricka.
VINDKRAFTVERK UTAN VXELLDA
BLADT INDUSTRIES, en internationell leverantr
av stllsningar till vindkraftverk och andra
industrisektorer, behvde ett vderskydd till
en stor transformator i den danska vindkraft-
parken Rdsand :, som ligger ute till havs men
syns frn land. Skyddet skulle vara ltt, tligt
och korrosionsresistent, men dessutom ha en
snygg design. Det var inga problem fr Sapa,
som snabbt utvecklade en snygg och smart
lsning med bearbetade och ytbehandlade alu-
miniumprofiler.
TEXT MIChELE JIMNEz
Snyggt och smart skydd!
BLADT INDUSTRIES
ALUMINIUM-
PROFILER FR:
1. samlingsskenor i aluminium i stllet fr koppar
2. maskinhuskpor
3. maskinhusgolv
4. strukturdelar
5. kylsystem
6. tornplattformar
Fionia Lighting vill gra vxthusbranschen
grnare med ny teknologi. Tack vare LED-
belysning kan detta danska bolag hjlpa vxt-
husgare att spara massor av el och minska sin
miljpverkan rejlt.
GRNARE VXTHUS
MED LED-BELYSNING
Vindkraft r en ny teknik med stora utvecklingsmj-
ligheter. Vanligtvis tillverkas vindkraftverk av stl och
glasfiberarmerad plast (GRP). Men i och med att
konkurrensen kar inom det hr produktsegmentet
letar tillverkarna nu efter nya stt att snka produkt-
kostnaderna. Aluminium har en lg vikt, lga krav p
underhll och god formbarhet, vilket gr att det har
fngat uppmrksamheten hos tillverkare av vindkraft-
verk. Och Sapa r redo att hjlpa dem i utvecklingen
av aluminiumprofillsningar.
# 1 2012 SHAPE 17
A
lis volat propriis (hon flyger
med sina egna vingar)
r mottot i Oregon, en
amerikansk delstat med
svl sntckta berg
som Stillahavsstrnder.
Nu har de sjlvstndiga
Oregonborna siktet instllt
p solenergi och satsar p
att bygga landets frsta motorvg med solcells-
paneler.
En yta med o ,, solcellspaneler 8 km
sder om staden Portland ska generera 1,,;
miljoner kilowattimmar ren, frnybar energi
per r. Projektet Baldock Solar Highway, som
r en del av Oregons program fr motorvgar
med solcellspaneler, kommer att avslutas i br-
jan av :o1:. En del av energin som genereras
kommer att anvndas till drift och underhll
av det statliga motorvgsntet och strmfr-
srjning av Baldocks vervakade rastplatser.
Solcellspanelerna kommer ocks att frsrja 1o
nrliggande bostder med el.
Sapa har tillverkat och monterat samtliga
aluminiumkomponenter till fstsystemet, som
har levererats av HatiCon Solar. Sapa har dess-
utom tillverkat aluminiumprofilerna som omger
solcellsmodulerna frn det lokala bolaget Solar
World.
Tack vare Sapas aluminiumprofiler kunde
vi skapa produkter med bsta mjliga form och
styrka och samtidigt minska materialfrbruk-
ningen, sger Eduardo Lainez, frsljnings-
och marknadskoordinator p HatiCon Solar.
Aluminium r frstahandsvalet fr HatiCon
Solar, med tanke p materialets rostskyddsegen-
skaper och flexibilitet.
VRT ENGAGERADE produktions- och projekt-
ledningsteam sg till att alla komponenter
tillverkades i rtt antal och levererades i rtt
tid, sger Peter Hedman, chef fr Sapas North
American Technical Center. Sapa Extrusions i
Portland levererade dessutom flera av kompo-
nenterna som frmonterade enheter inklusive
fstelement, vilket frkortade installationsti-
den avsevrt.
SAPA R EN VIKTIG AKTR inom solcellsindustrin
och levererar strngpressade aluminiumprofi-
ler till fstsystem, modulramar, strmvxelrik-
tare och andra komponenter till solcellsanlgg-
ningar i Nordamerika, Europa och Asien.
Vr gedigna erfarenhet och kompetens
samt vra oslagbara resurser inom produk-
tion, montering, projektledning och tekniskt
kunnande gr oss till en eftertraktad samar-
betspartner inom solcellsindustrin, sger Peter
Hedman.
Motorvgar med solcellpaneler har funnits i
Tyskland och andra europeiska lnder i ver :o
r, men Oregon-projektet r det frsta i usa.
Projekt som Oregon Solar Highway visar
hur outnyttjad mark kan anvndas fr att
frbttra vr nationella infrastruktur, sger
Lainez. Nu finns det planer p solcellsparker i
mnga stater, dribland Kalifornien.
Framtiden ser ljus ut fr solenergi.
TEXT CArI SIMMONS
Ett projekt som ger ren solenergi rakt in i elntet och
en tredjedel av strmmen som krvs fr motorvgsbe-
lysningen Amerikas frsta motorvg med sol-
cellspaneler hller nu p att byggas i Oregon.
OrEGON
BANAr VG Fr
SOLENERGIN
Mjuka och flexibla, men lika starka som stl.
Och bara en tredjedel s tunga. Den norska
tillverkaren Lattix har sedan mitten av 1980-talet
utvecklat och producerat fackverk i aluminium som
finns installerade lngs motorvgar i tta lnder och
vid landningsbanorna p 200 flygplatser ver hela
vrlden.
Vrt system r som ett legobygge, det ger oss
flexibilitet att erbjuda fackverk fr en mngd olika
anvndningsomrden, allt frn vgskyltar till inflyg-
ningsljus p landningsbanor, sger Kim Heglund,
VD p Lattix.
Fackverken r kollisionsskra, helt tervinnings-
bara och smidiga att transportera eftersom de r s
ltta och kan monteras p plats. Lattix och Sapa har
lnge haft ett nra samarbete. Aluminiumprofilerna
har visat sig kunna st emot extrema vderfrhl-
landen p lng sikt, bland annat lngs den karga
norska kusten.
Fokus p skra vgar och
landningsbanor
Vrt system
r som ett
legobygge, det
ger oss flexibi-
litet att erbjuda
fackverk fr en
mngd olika
anvndnings-
omrden.
Det danska fretaget Scotia designar och levererar
gatubelysning med solcellsdrift som genererar
frnybar energi och hjlper stder att n mlet med
nollutslpp av koldioxid fr gatubelysning.
Bland Scotias produkter finns SunMast,
Europas frsta solcellsdrivna gatlykta som
r ansluten till enlntet och som genererar
mer strm n den frbrukar. SunMast samlar
upp energi som frs tillbaka till elntet, och lyser
drmed upp gator och motorvgar samtidigt som den
bidrar till lgre elkostnader och minskade koldioxidutslpp. SunMast lan-
serades i samband med klimatmtet i Kpenhamn 2009, fr att visa att
det r mjligt att n mlet med nollutslpp av koldioxid fr gatubelysning.
Scotia har dotterbolag i Storbritannien och Italien samt kontor i Spanien
och Tyskland.
Sapa i Danmark har spelat en avgrande roll i utvecklingen av
SunMast.
Hela Sapa har bidragit inom en mngd omrden, som logistik, kon-
struktion och givetvis produktionsexpertis. Tack vare det givande samar-
betet med Sapa kan vi i dag erbjuda marknadens enda CE-certifierade
gatubelysning med solcellsdrift, sger Heine Olsen, affrsutvecklings-
chef p Scotia.
Klimatsmart
gatubelysning
KORT & GOTT
Aluminiumfnstret Maximal
Compact har blivit en storsljare.
16 SHAPE # 1 2012
TEKNIK I TIDEN
Maximal Compact heter fnstret som har
blivit den svenska fnstertillverkaren Maximal
Aluminiumfnsters storsljare. Framgngen har
kommit med en konstruktion helt i aluminium
(med undantag av en kldbrygga i komposit)
som mjliggjorde en renoverares gamla drm:
att snabbt och enkelt erstta ett gammalt fnster
med ett nytt och toppmodernt, utan att varken
behva byta den gamla karmen eller offra glasyta.
Det innebr en enorm frdel fr hyresvrdar
och bostadsbolag med stora fastighetsbestnd.
Att byta ett fnster med vra Maximal Compact
tar bara 70 procent av tiden jmfrt med ett kon-
ventionellt fnsterbyte. Man slipper fasadskador
och behver inte kompromissa med fnsterytan,
sger Christer Bck, frsljningsansvarig och en
av grundarna av fretaget.
Materialvalet var avgrande fr produktutveck-
lingen d konstruktionen krvde bde styrka och
en kompakt design. Sapa har ftt frtroendet att
tillverka och leverera de egendesignade alumini-
umprofilerna fr produkten.
Maximal
framgng
Sapa tillverkade
och monterade
samtliga alumini-
umkomponenter
till fstsystemet,
som levererades
av HatiCon Solar.
18 SHAPE # 1 2012 # 1 2012 SHAPE 19
D
e flesta satsningar p hllbar utveckling syftar till att mini-
mera mnniskans miljpverkan. Men mlet med Cradle
to Cradle-design (c:c) r att ka de positiva effekterna av
mnsklig verksamhet och tillverkade produkter genom
frebyggande design, dr det inte bildas ngot avfall i slutet
av produkternas livscykel och dr kvaliteten p teranvnt material inte
frsmras.
Eller som Braungart och McDonough uttrycker det, avfall blir
nring: Om en produkt r rtt konstruerad kan den i slutet av sin livs-
cykel brytas ner till bestndsdelar som anvnds som nring fr nya pro-
dukter. Mlet r inte mindre avfall, utan inget avfall alls. I c:c-modellen
cirkulerar produktmaterial i ett evigt kretslopp, utan ngon som helst
miljpverkan.
I dag finns det ver :oo c:c-certifierade fretag vrlden ver.
ETT ANTAL EUROPEISKA STDER
och kommuner, bland annat
den nederlndska provinsen
Limburg, har anammat c:c-
strategin fr att vrna om miljn
och ka vlfrden och tillvxten
genom nya affrsmjligheter.
Denna strategi ligger helt i linje
med Sapas hllbarhetsarbete.
Vrt ml r att serva alla
vra kunder, ven de kunder som vill ha miljvnliga material och grn
energi, och hjlpa dem uppfylla sina miljml. Vi r faktiskt den frsta
aluminiumleverantren i vrlden som kan erbjuda c:c-certifierade
belysningsstolpar, sger Nicole le Sage, marknadskommunikatr p
Sapa Pole Products i Nederlnderna.
C2C-DESIGN R EN KONTINUERLIG utvecklings- och frbttringsprocess. Som
en del av denna satsning lanserar Sapa Pole Products i r ett insamlings-
projekt fr att erbjuda kunderna ett komplett servicepaket: Vid slutet
av produkternas livscykel kommer Sapa att samla in de gamla stolparna
och teranvnda materialet till nya stolpar. Drmed r cirkeln sluten och
Sapa tar ytterligare ett steg mot hllbar utveckling.
TEXT MIChELE JIMNEz
INBLICK: HLLBAR UTVECKLING
GRN DESIGN
MED C2C
Nr det gller miljcertifiering finns det inga
dliga produkter, bara dlig design, enligt den tyske
kemisten Michael Braungart och den amerikan-
ske arkitekten William McDonough, mnnen
bakom vrldens frmsta certifieringsprogram enligt
Cradle-to-Cradle-principen (vagga till vagga).
VER HLFTEN AV alla multinationella fretag ger
ut rapporter om sitt milj- och samhllsenga-
gemang. I vr globaliserade vrld har hllbar
utveckling blivit en allt viktigare faktor fr fre-
tagens trovrdighet och framgng.
Ye Yan, utvecklingsingenjr med inriktning
p hllbar utveckling inom Sapa Heat Transfer,
ser det kade intresset fr milj- och samhlls-
ansvar som en logisk utveckling.
Det r helt klart bra fr ett fretags verk-
samhet att ha en bra arbetsmilj och goda
samhllsrelationer, sger hon. Och det r logiskt
att man satsar p energisnl produktion och
frnybar energi, med tanke p att resurserna r
begrnsade och priserna stiger.
Sapa Heat Transfer arbetar aktivt med att
integrera hllbar utveckling i verksamheten och
uppmuntrar till samarbete med leverantrer
och kunder. Under en workshop som nyligen
anordnades av Sapa i Sverige gavs mjligheten
att diskutera dessa frgor med kunder och
forskare. Workshopdeltagarna fick i uppgift att
presentera en hllbarhetskedja, och frutom
Sapa Heat Transfer deltog ven representanter
frn TitanX, en global leverantr av vrmevx-
lare fr tunga fordon, och Volvo Construction
Equipment, en av vrldens strsta tillverkare
av anlggningsmaskiner. Blekinge Tekniska
Hgskola (nru), dr Sapa sponsrar olika forsk-
ningsprojekt med fokus p hllbar utveckling,
presenterade sin forskning inom hllbar pro-
duktinnovation.
ALLA VAR VERENS om att det oftast r kon-
sumenterna som driver p hllbarhetsarbetet,
genom att hlla koll p fretagens och pro-
dukternas miljpverkan, energifrbrukning
och sociala aspekter. Frndringarna kommer
allts till stnd mycket tack vare allmnhetens
engagemang, sger Ye Yan och sammanfattar
drmed resultatet av Sapa Heat Transfers hll-
barhetsworkshop.
Det konstaterades ocks att hllbar utveck-
ling mste byggas upp lngs hela vrdekedjan.
Enligt konceptet frn vaggan till graven
r det inte bara designen och tillverkningsme-
toden som avgr en produkts hllbarhet, utan
man tar ven hnsyn till hllbarhetsarbetet hos
leverantrer av rmaterial och komponenter,
sger Ye Yan. I detta avseende ligger Sapa bra
till, med tanke p den stora andel tervunnet
aluminium vi anvnder i vra tillverkningspro-
cesser, sger hon.
TEXT ErICO OLLEr WESTErBErG
Ye Yan, utvecklingsingenjr med
inriktning p hllbar utveckling p
Sapa Heat Transfer.
INBLICK: HLLBAR UTVECKLING
SILVER
18 SHAPE # 1 2012
hLLBAr UTVECKLING:
MER N EN
TREND
Ett hllbart Sapa Heat Transfer
Vi implementerar hllbar utveckling p tv plan: organisationen och produkterna. Fr att skapa
en hllbar organisation fokuserar vi p att verka i harmoni med det lokala samhllet, bygga upp
goda relationer med kunder och leverantrer, frbttra vr operativa effektivitet och skapa en
bttre arbetsmilj fr vra medarbetare. Vad gller produkterna strvar vi efter hllbar produktinno-
vation, till exempel genom att ka andelen tervunnet aluminium samtidigt som vi fortstter att
leverera konkurrenskraftiga produkter.
En gng i tiden kanske det
var en trend, men numera r
det en sjlvklarhet fr mnga
fretag att ta ansvar fr
milj och samhlle. Och
Sapa gr ett steg lngre
genom att implementera sina
hllbarhetskriterier ven hos
kunder och leverantrer.
Tre msten fr hllbar utveckling
Att ka medvetenheten inom organisationen
Att engagera och samarbeta med leverantrer
och kunder
Att utveckla hllbara produkter fr att behlla
konkurrenskraften
C2C-mrket.
20 SHAPE # 1 2012 # 1 2011 SHAPE 21
INBLICK: ANGOLA
Efter nstan trettio rs inbrdeskrig reser sig Angola
nu ur askan, och Sapa Building Systems deltar i
teruppbyggnaden.
DET R BYGGKRANAR verallt i Angolas huvudstad
Luanda, och den pgende byggboomen finan-
sieras till stor del av landets export av diamanter,
guld och olja. Angola har den snabbast vxande
ekonomin i hela Afrika och mnga utlndska
fretag, som fr nrvarande har det tufft p sina
hemmamarknader, vill nu ta sig in p denna luk-
rativa marknad. Srskilt fr portugisiska fretag
har den tidigare kolonin blivit ett attraktivt land
att bedriva verksamhet i. Sapa Building System i
Portugal har mnga projekt p gng i Angola. Ett
av de senaste r kontorsbyggnaden Sky Business,
som just nu hller p att uppfras i Luanda.
Sapa har levererat fasadsystem i aluminium till
den 1oo meter hga :-vningsbyggnaden.
Sky Business r en del av det gigantiska bygg-
nadskomplexet Sky Center, dr de tv nedersta
vningarna ligger i anslutning till en lgenhets-
skyskrapa.
Teixeira Duarte, huvudentreprenren fr Sky
Center-projektet, anlitade Sapa som leverantr
av fasadsystemet. Sapa och Teixeira Duarte
hade samarbetat i ett tidigare projekt och nu
var entreprenren ter i behov av Sapas expertis
och hjlp.
Utmaningen var att utveckla en lsning
i aluminium i stllet fr stl, vilket var den
ursprungliga planen, sger Sapas marknads-
och frsljningschef Pedro Maarico.
SKIFTET FRN STL TILL ALUMINIUMledde till enorma
kostnadsbesparingar, eftersom man kunde
anvnda betong och drmed eliminerade
behovet av en avancerad och dyr stlstruktur
till byggnaden. Det krvdes dock en alumini-
umkonstruktion med samma estetik som den
ursprungliga stldesignen.
Fr att kunna frverkliga vr vision var
det absolut ndvndigt fr oss att anlita Sapa,
sger Lus Torgal p Risco Architects, som stod
fr byggnadens design. Nr kunden tyckte att
stlstrukturen skulle kosta fr mycket blev vi vl-
digt oroliga. Det kunde ha slutat med en enkel
glasfasad, men Sapa gjorde allt fr att vi skulle
kunna hlla oss s mycket som mjligt till vr
ursprungliga design.
Fasadsystemet Elegance : som solskydd
anpassades fr att uppfylla byggnadens unika
krav.
Sapa gr allt fr att ta fram lsningar som
matchar vra ider, tillgger Torgal. De vet att
det finns en tanke bakom. Det r inte alla fre-
tag som r s positiva till att arbeta med arki-
tekter som vill frndra eller anpassa deras
produkter.
Upphngningen av solskydden p fasaden var
ingen ltt uppgift fr Sapas designers.
Solskydden var o centimeter djupa och
fem centimeter breda, s det uppstod en slags
Angola
Angola ligger p Afrikas sydvstkust och var kolonise-
rat fram till den 11 november 1975, d landet blev en
sjlvstndig nation.
Huvudstad: Luanda
Befolkning: 11 177 537 (juli 1999).
Landyta: 1 246 700 kvadratkilometer.
BYGGBOOM I
ANGOLA
segeleffekt, sger Maarico. Tack vare en stark
och stabil frankringsanordning hlls skydden
p plats ven vid kraftig blst.
En annan svrighet var att lista ut hur vi
skulle fsta aluminiumprofilerna p fasaden p
bsta mjliga stt ur underhlls- och isolerings-
synpunkt, sger Maarico.
Sapas snabba och effektiva arbete gjorde att man
fick ett frsprng med Sky Business, jmfrt med
andra byggnader i samma projekt.
Det r vldigt viktigt att genomfra pro-
jekt s snabbt som mjligt srskilt i Angola,
dr det r dyrt att leva ven med vra mtt
mtt, sger Maarico. Allt r tio gnger dyrare
i Angola n i Europa, och drfr vill installa-
tionsfretagen att arbetet ska g s snabbt som
mjligt fr att hlla kostnaderna nere.
Sapa har varit involverade i mnga projekt
i Angola och har genom nra samarbete med
arkitekter och entreprenrer skapat skrddar-
sydda lsningar som uppfyller deras behov.
Det kan vara svrt att utfra projekt i
Angola, eftersom s mycket kan g fel, sger
Maarico. Men som tur r har Sapa erfarenhet
av den hr typen av jobb och hg kompetens
inom omrden som logistik, underhll, monte-
ring med mera.
TEXT CArI SIMMONS
22 SHAPE # 1 2012 # 1 2012 SHAPE 23
KORT & GOTT
Geutebrck r en vlknd tillverkare av exklu-
siva vervakningssystem. Fretagets signum
r smidig integrering av befintliga system med avan-
cerad digital teknik samt ett unikt grnssnitt mellan
mnniska och maskin, allt under kvalitetsstmpeln
Made in Germany.
Logistikchefer som vill flja frsndelser genom
stora lokaler, casinopersonal som krver snabb och
smidig vervakning fr att kunna avslja fusk utan
att stra spelet eller butikschefer som vill studera
kundernas kpvanor r exempel p yrkesgrupper
som har ett behov av enkla och intuitiva vervak-
ningssystem. Geutebrcks nya system Pilot kan
erbjuda just detta.
Sapa har lnge levererat anodiserade aluminium-
profiler till Geutebrcks produkter och har ven fun-
nits med under utvecklingen av det nya systemet.
Vi kontaktade Sapas tekniker och sljare redan
frn brjan och de tog fram lsningar som uppfyllde
vra krav p form och konduktivitet, sger Arno
Lentz, teamledare fr plattformar och systeminte-
gration p Geutebruck.
15
Solardome Industries r Storbritanniens
ledande tillverkare av geodetiska kupoler
och har samarbetat med Sapa Profiles i 20 r i
tillverkningen av underhllsfria aluminiumramar.
Kupolerna r ett spektakulrt alternativ till vanliga
vxthus och har en mngd anvndningsomr-
den de kan exempelvis anvndas som lusthus
i villatrdgrdar eller fr att odla tropiska vxter
p skolor. Utbildningsmarknaden r srskilt viktig
fr Solardome Industries och deras sortiment
med kupoler anpassade fr denna sektor bli allt
strre.
Skolor kan anvnda kupolerna, som erbjuder
en unik och praktisk inlrningsmilj, fr allt frn
naturvetenskap till geografi.
Samma typ av aluminiumram anvnds till alla
kupoler. Det innebr att man kan anvnda sam-
ma profillsning till alla aluminiumbjlkarna som
sedan kapas till rtt lngd p plats. Kupolerna r
underhllsfria, eftersom ramen tillverkas helt av
aluminium och panelerna bestr av 4 mm hrdat
glas. De r dessutom stormskra och har ett
jmnt och behagligt inomhusklimat.
En spektakulr
inlrningsmilj
Ett vervakningssystem
mste vara enkelt att
skta. Det tyska bolaget
Geutebrck har utvecklat det
nya systemet Pilot.
Smidig skerhet
CENTER MED FOKUS P
HLLBAR UTVECKLING
Inspiria Science Center i norska Sarpsborg
ligger precis intill motorvgen mot Oslo och r
svrt att missa. Den uppseendevckande exteriren
av glas och aluminium symboliserar det nyppnade
centrets fokus p hllbar utveckling.
Glas och aluminium r idealiska material fr
energisnla byggnader. Bda dessa material r
helt tervinningsbara, och Sapas aluminiumprofi-
ler 4150 SX (fasad) och 1074 SX (fnster) ger ett
utomordentligt std fr de massiva treglasfnstren
som slpper in massor med ljus och ger extremt
lga vrmefrluster, med ett U-vrde p omkring
0,8 W mK. Fnstren har dessutom goda ljudiso-
lerande egenskaper och stnger ute bullret frn
motorvgen.
Sapa gav oss all den tekniska hjlp vi behvde
i projektet. Vi hade en vldigt bra dialog med dem,
sger Jrgen Slydahl, projektingenjr p Saint-
Gobain Bckmann, som levererade byggnadens
fasader.
miljoner vrmeljuskoppar
har svenska skolbarn
samlat in under tvlingen
Stora vrmeljusjakten.
Det motsvarar tio ton
aluminium. Drygt 18 000
barn deltog i tvlingen.
Vann gjorde en tredjeklass
i Skne.
Storslaget ljus
Fem olika special-
designade profil-
typer behvdes fr
att bygga de vldiga
lamporna i entrn
till nya kulturhuset
Spira.
Kulturhuset Spira i Jnkping, ett stort
komplex fr musik och teater, invigdes i
november 2011 och har redan hunnit bli ett
landmrke. Fem stycken tre meter lnga lam-
por, den strsta 1,2 ton tung, smyckar foajn
och fljer byggnaden i form och frgsttning.
Lamporna ritades av glasformgivaren
Ingegerd Rman. Fagerhults Belysning AB
genomfrde konstruktionen, ett uppdrag som
Istvn Magyarovari beskriver som en spn-
nande utmaning.
Dels var det att frverkliga konstnrens
vision om en luftig och stilren konstruktion
utan bultar, skruvar, elledningar eller synliga
skarvar. Och sen gllde det att tnka praktiskt
och lsa frgan hur lampan skulle servas utan
att man behver hissa ner den eller arbeta p
de hjderna, frklarar han.
Den tekniska lsningen bygger p lnga
stavar av plexiglas och aluminium som ltt
kan tas loss fr att repareras eller erstta de
inbyggda LED-listerna och andra anordningar.
Aluminium erbjd den rtta balansen i frga
om ltt vikt och styrka, och, trots den knappa
produktionsplanen kunde Sapa leverera de
fem olika specialdesignade profiltyperna till
armaturen.
24 SHAPE # 1 2012
P
den tiden hade vagnarna tunga
hjul, s att de inte skulle vlta.
Men nr Michael Mart stude-
rade vagnarna under en tvling
insg han snart att det var kon-
struktionen, inte vikten, som var
avgrande. Med std frn Prins Philip, hertig
av Edinburgh och en av sportens initiativtagare,
utvecklade Michael Mart ett robust och ltt hjul
i aluminium. Det sg ut som ett traditionellt
trhjul, men mjliggjorde en snabbare och sk-
rare acceleration.
1,;, utsgs Bennington Carriages till
Kunglig Hovleverantr, ngot de kan titulera
sig n i dag.
ALUMINIUMHJUL MED RTT design r dessutom
bttre fr hsten, eftersom den lga vikten gr
att det inte r lika jobbigt fr djuret att dra vag-
nen i exempelvis lera och sand, sger Sue Mart,
Michaels dotter, som tvlar i krning och dess-
utom driver familjefretaget tillsammans med
sin syster Wendy.
Michael Mart ser tillbaka p sitt o r lnga
samarbete med Sapa, som tillverkar alla alumi-
niumkomponenter till Bennington Carriages
vagnar:
Sapas medarbetare r underbara att arbeta
med hela vgen frn design till produktion
och deras service r fantastisk! Deras expertis
och flexibilitet har spelat en viktig roll fr vr
utveckling och nu r vi en av Storbritanniens
frmsta tillverkare av hstdroskor fr bde tv-
lings- och fritidskrning.
TEXT MIChELE JIMNEz
I mitten av 1960-talet konstruerade, Michael Mart, gare och grundare
av Bennington Carriages, sin frsta hstdroska till familjens nyinkpta
ponny. Drmed vcktes ocks hans intresse fr hstsport, och snart br-
jade han tvla i den nya idrottsgrenen krning (med hst och vagn).
DET RULLAR P FR
BENNINGTON CARRIAGES