Vilijam ekspir

OTELO
William Shakespeare Othello

Prevod ivojin Simi i Sima Pandurovi Reditelj Milo Loli

Dramaturg Scenograf Kostimograf Kompozitor Scenski govor Peria Perii Jasmina Holbus Maria Jelesijevi Nevena Gluica Ljiljana Mrki-Popovi

Igraju: Otelo Jago Dezdemona Brabancio Dud Kasio Emilija Bjanka Rodrigo Lodoviko Montano Gracijano Herald VOJIN ETKOVI NIKOLA URIKO MILENA IVANOVI BRANISLAV LEI GORAN DANII RADOVAN VUJOVI DUBRAVKA KOVJANI LJILJANA MEEI NIKOLA RAKOEVI DUBRAVKO JOVANOVI STEFAN BUNDALO DEJAN DEDI BANE JEVTI

Milo Loli Diplomirao pozorinu i radio reiju na Fakultetu dramskih umetnosti u Beogradu. U Jugoslovenskom dramskom pozoritu postavio je predstave: Druga strana Dejana Dukovskog (2006), Tesla, totalna refleksija Marije Stojanovi (Jugokoncert i Jugoslovensko dramsko pozorite, 2006) i Sanjari Roberta Muzila (2008). Reirao je u drugim pozoritima u zemlji i inostranstvu: Adam i Eva Miroslava Krlee (Bitef teatar, 2002), Velika bela zavera Dimitrija Vojnova (Atelje 212, 2004), Muka stvar Franca Ksavera Kreca (Atelje 212, 2007), Bog je di-dej Falka Rihtera (Malo pozorite Duko Radovi, 2010), Bartlbi, pisar po noveli Hermana Melvila (MiniTeatar, Ljubljana 2011), Krvava svadba Federika Garsije Lorke (Volkstheater, Minhen 2011), Magino popodne Volfganga Bauera (Volkstheater, Be 2012), ak ili Pokornost Eena Joneska (Mestno gledalie, Ljubljana 2012). Nagrade: Grand Prix Mira Trailovi 43 Bitefa 09 (za predstavu Sanjari), Grand Prix Bortnikovog sreanja 2011 (Bartlbi, pisar), Nagrada za reiju festivala Bayerische Theatertage Augsburg 2012. i Politikina nagrada za reiju na 46 Bitefu 12 (Krvava svadba) i Nagrada Nestroy u Austriji za predstavu Magino popodne.

Milo Loli o Otelu... Milo Loli: U osnovi Jagovih motiva mora biti ona primalna tatina, ali ovde nije re o osveti, pakosti, koristi, ovde je postupak sutinski nerazumljiv, nadilazi razum. A opet, inicijalno zlo je tako sitno, skoro svakodnevno: unititi jedan odnos. Sve to je potrebno jeste da Otelo oseti kako je Dezdemoni posebno stalo do Kasija, i general ubrzo zatim u tajnosti nareuje Kasijevo ubistvo. Otvaranjem konflikta izmeu dvojice oficira destabilizuje se i tek uspostavljeni red na ostrvu, ovde spletkarenje dobija predznak teroristikog.(...) I koga, s druge strane, Jago lino ubije? Svoje grene sauesnike, Emiliju i Rodriga, jedino dvoje koji su ga voleli. Ve je izgovorio svome generalu Ja sam va zauvek, i po dosledno perverznoj pravdi Jago ubija svoju suprugu nakon to je Otelo ubio svoju. Re je o dramskom liku koji na scenu donosi autentinu psiholoku uvrnutost, ali posebno mesto u istoriji zasluio je time to ledenim direktnim obraanjem deli svoj zlokobni plan sa publikom. U kakvu nas zapravo poziciju Jago stavlja? Da li je mogue da je publika i u ekspirovo vreme ignorisala to im se Jago obraa i utke ekala tuni kraj, ili su sa svih strana dobacivali: Sram te bilo, vucibatino, ostavi ih na miru; ta ako su navijali za Jaga: Kolji crnca!. Jagov kontakt sa publikom budi odgovornost u pojedinanom, potpuno intimnom, privatnom, linom apsurdu. Jer on vie nije medijator, pre je izaslanik, on je na agent, direktno nas predstavlja, na senator. Zato za Jaga ne postoji na odbrambeni etvrti zid. Mi smo ti koji su naruili vivisekciju ljubavi pre no to je izjede kuga.

Iz beleke dramaturga ekspirova energija potie iz same prirode. Slaemo se s Paljinim sudom da je komentar G. Vilsona neto najbriliantnije to je ikada reeno o ekspirovim komadima: U takvoj poeziji manje smo svesni bilo kakve spoljanjosti a vie neobuzdane snage, koja buja i nadima se, navirui iz dubina koje se ne mogu opisati reima; i kako se stvari odvijaju dalje, gomilanja te snage, nadolaenje devetog talasa strasti, pojaanja tempa i intenziteta. More, dionizijska tena priroda, centralna je slika u ekspirovim komadima. Upravo je taj ritam talasa u ekspirovom govoru ono to paralie publiku, ak i onda kada od njega ne razume ni re (Peria Perii Odsjaji u tuem oku)

Otelo u JDP-u Otela Vilijama ekspira u JDP-u je reirao Stevo igon. Predstava je premijerno izvedena 25. novembra 1977. godine a igrali su: Gojko anti (Otelo), urija Cveti (Dezdemona), Goran Plea (Kasio), Milan Gutovi/Stevo igon (Jago), Radmila Radovanovi (Emilija), Sanja Milosavljevi (Bjanka), Toni Laureni (Rodrigo), Viktor Stari (Dud), Mirko Bulovi (Brabancio), Ivo Jaki (Gracijano), Mlaa Veselinovi (Lodoviko), Milo Miranovi (Montano).