,) Adji\=\ii`m

-) >‰^dg`K\mdn
.) E`nk`mEpno
/) Jgdq`mKd`on^c
0) Kmdn^dgg\Hjib`
1) >g\p_`>gjnft
2) Kd`mm`<m_jpqdi
3) S\qd`mQ`dgc\i
4) I\oc\i>jg`t
,+) IjŒg?jgg\
,,) Qdi^`ioJgdi`o
,-) Mpi`Bpi`mdpnn`i

8 Nuit Blanche 2009 9

 iphériq
e

Allée du Zé
l

Ru
uria

Ga
ler
C
Crimée

ue
Hoche

ie
Rue
1 2

de
la


lier s

Vi
ise

lle
Rue Riquet
3 4 l’O ne

Rue A
tte
Ru
e ar

ervil
id M

e
a la
Qu

de
CENTQUATRE Porte de Pantin

Rue
de

’Aub

n
ai

Cr
r
Riquet 1

dré Jo
ès

nge
Qu aur

im

ri
nJ

d
d

Boule

Pé
Jea

ée

e l’O
e Ta
Rue
e ue

d
ein n

el
gra
Ave

ineau
aS

bri
d

urcq
dr
l

vard d

talin
Rue
de

an

Ga
Ru
e i Ourcq
ua

Fl
du

e
Ma Q

eS
de

Ru
roc
=poo`n(>c\phjio

e l’Ind
2

d
nu
BASSIN ir e

Rue
Lo ès

e
aur

Av
DE LA VILLETTE la Point d’information Entrées
nJ

ochine
tit
ua
i de
6 Ave
nue
Jea Rue P
e
du parc

Stalingrad
3 Q

Laumière n in
Y Artistes invités Navette
CENTQUATRE /
r ès Ma Rue DantoMairie
n du 19e
Bd de la Villette n Jau Ru
e x Projets associés
4 Jea
5 nue ux

Ru
Ave ea

e
M Ligne 11 ouverte toute la nuit

de

Avenue Faidherbe
Jaurés de Rue

Cr
e D avid sauf stations indiquées
Ru Rue Armand Ca 7

Avenue Jean Jaurès

im
rrel d’An Danube
ger s

ée
e
yett PARC DE LA
L a Fa
Rue BUTTE ROUGE
Boulevard de la Villette

5
Bo

in
ule

an
y

10 va
lm

M
Bolivar rd
pé
Va

7 8
e
Pré-Saint-Gervais rip
x

Ru
Louis Blanc R
ade hé
au
de

ue Av riq
12 asc

ilas
Me

e ue
ai

nu 8 C Botzaris
e la
Qu

eS
11 d

es L
de

Lo ec nes Av.
ui ré ar Rue Botzaris
e

sB tan sM
Ru

rd d
Ru
Château Landon la de
Av. Buttes

e
nc

de

leva
Chaumont Boule
9 vard
s

Cr
pe

d’Alg

Bou
im
PARC DES érie
ma

10

ée
BUTTES
m

Colonel Fabien
Je

CHAUMONT Place des Fêtes

Rue Ca
de

Rue Fessart d ucci

ai

Bo

Porte des Lilas

Qu

Avenue Simon Bolivar

ul

Télégraphe
ev

s
lle Jourdain
ar

Be
d

x elleville
de

B
au Rue de

Rue
la

6 e
ng
Vi

H
ra
lle

Pyrénées

axo
G
tte

la BELLEVILLE
de
e
Ru rég
o
le u Bor
Belleville
ll evil es Ru ed
e Be ie rg

Ru
d nv Saint-Fargeau
Rue sE
e
e

de
ed

s
eau Ru

Py
ple pon
ré
em am
uT
né
d
Ru eR
urg
es
Goncourt bo
au
d uF i Couron
nes
e Ro s
Ru

Ru u Rue de
ea
e

n ant
tai
Sa

n ont
Av

Fo
in

Couronnes lm
la éni Pelleport
tM
en

e de de
M Ru
ue

Ru
au

e e
République Ru du
11
Par

10 Nuit Blanche 2009 Re 11

m

t ra
en

it
tie
r
 LE CENTQUATRE Nominée pour le prestigieux Turner
Prize en 2003, l’artiste britannique Fiona
Banner (née en 1966) passe de l’instal-
,)Adji\=\ii`m lation à la sculpture ou au dessin.
<ggoc`Rjmg_ÐnAdbco`mKg\i`n
VIDÉO, 2005-2006 Pour son projet « All the World’s Figh-
ter Planes » (2005-2006), l’artiste a
collecté toutes les coupures de jour-
LE CENTQUATRE naux montrant des avions de chasse
104 RUE D’AUBERVILLIERS militaires. Cette collection d’images
OU 5 RUE CURIAL / 75019 PARIS / défile une heure durant projetée dans
M° RIQUET, CRIMÉE, STALINGRAD, l’un des ateliers du CENTQUATRE.
MARX DORMOY / BUS 519, 54, 60, Une bande-son propose une compi-
N42, N43 / DE 19H À 7H lation de musiques de films de guerre
et accompagne le passage en revue
méthodique des ces engins de mort
aux reflets métalliques et au profil
acéré.
<iidq`mn\dm`n\p>@IOLP<OM@
Hubert Colas, Sylvain George,
Viravong, Fabien Giraud et
Raphaël Siboni, Fleur Albert, Lech
Adji\=\ii`m!
All the World’s Fighter Planes , 2005-2006 Kowalski et Odile Allard, Laurent
60 minutes, DVD. Roth/Guillaume Viera/ Kendra
Leigh Walker, Berger&Berger,
Jeleton, Zoxea, Mehdi Meddaci...
BAL, RENCONTRES ET VIDÉOS
Nuit Blanche est aussi un anni-
© Fiona Banner, Frith Street Gallery London
versaire pour le CENTQUATRE à
plusieurs titres. En octobre 2002,
pour la première Nuit Blanche, le
site des Pompes Funèbres avait
été ouvert pour la dernière fois
au public. Lors de la Nuit Blanche
2007, le projet du CENTQUATRE
a été présenté en avant-première
aux Parisiens au Pavillon de l’Ar-
senal. Et le chantier a été terminé
12 Nuit Blanche 2009
LE CENTQUATRE
-)>‰^dg`K\mdn
=d\i^\
VIDÉO, 2001
LE CENTQUATRE
104 RUE D’AUBERVILLIERS
OU 5 RUE CURIAL / 75019 PARIS /
M° RIQUET, CRIMÉE, STALINGRAD,
MARX DORMOY / BUS 519, 54, 60,
N42, N43 / DE 19H À 7H
il y a près d’un an, consacré par
une inauguration le 11 octobre
2008. Ce sont donc trois occasions
de fêter des anniversaires et de
faire vivre le même projet, en pré-
sentant durant toute la nuit des
propositions artistiques portées
par les résidents ou qui consti-
tuent déjà la marque de fabrique
du lieu. La programmation pro-
posera des œuvres vidéo, un bal,
toute une nuit de rendez-vous
avec des artistes dans la boutique
éphémère du CENTQUATRE (lec-
tures, discussions, projections,
etc.) et d’autres surprises.
Toute la programmation sur
www.104.fr
Passant de la vidéo à la photographie,
l’artiste française Cécile Paris (née
en 1970) s’attache à des gestes
simples, des espaces anodins qui,
examinés de plus près et hors de leur
contexte habituel, révèlent leur nature
singulière et volontiers hypnotique.
Issue de la collection du MAC/VAL
et projetée dans l’un des ateliers du
CENTQUATRE, sa vidéo « Bianca »
(2001) montre un skater de dos, habillé
de blanc, qui file dans la nuit sur une
route de campagne, éclairé par les
phares d’une voiture.
Avec comme absolu l’art de la glisse,
cette silhouette sans visage nous
aimante jusqu’au moment où elle
prend ses jambes à son cou pour
disparaître soudain dans l’obscurité.
Jeu, fuite, quête…, cette apparition
énigmatique conserve intact tout son
mystère.
>‰^dg`K\mdn!
Bianca , 2001
Vidéo 3 min 05 sec.
Collection du MAC/VAL, musée d’art
contemporain du Val-de-Marne.
© Cécile Paris
Buttes-Chaumont 13
 LE CENTQUATRE
.)E`nk`mEpno
<Qjt\b`di?r`ggdib
VIDÉO, 2008
LE CENTQUATRE
104 RUE D’AUBERVILLIERS
OU 5 RUE CURIAL / 75019 PARIS /
M° RIQUET, CRIMÉE, STALINGRAD,
MARX DORMOY / BUS 519, 54, 60,
N42, N43 / DE 19H À 7H
E`nk`mEpno!
A Voyage in Dwelling , 2008
Vidéo, super 16 mm transféré
en Blu-ray 11 min 11 sec.
© Galerie Emmanuel Perrotin, Paris, Miami
14 Nuit Blanche 2009
Né à Copenhague en 1974, l’artiste LE CENTQUATRE Présent dans les galeries et les fes-
danois Jesper Just, a choisi le film tivals de films en Allemagne comme
comme medium privilégié de son à l’étranger, l’artiste allemand Oliver
œuvre. Loin de la tendance documen- /)Jgdq`mKd`on^c Pietsch (né en 1972) affirme une
taire actuelle, il utilise pleinement Oc`Nc\k`jaOcdibn expression originale dans le domaine
les ressources du langage cinéma- VIDÉO, 2008 de la vidéo.
tographique, se référant volontiers
à l’esthétique de grands maîtres et Ses œuvres se fondent sur le mon-
choisissant ses interprètes parmi des LE CENTQUATRE tage de séquences empruntées à
acteurs renommés au Danemark. 104 RUE D’AUBERVILLIERS des champs volontairement hété-
Son univers énigmatique fait régner OU 5 RUE CURIAL / 75019 PARIS / roclites, du film d’archive à la vidéo
un climat de tension et d’étrangeté, M° RIQUET, CRIMÉE, STALINGRAD, d’amateur accessible sur internet. La
accentué par l’absence de dialogues MARX DORMOY / BUS 519, 54, 60, construction de son univers propre
et une utilisation magistrale de la N42, N43 / DE 19H À 7H se fait par le montage, l’inser tion,
musique. l’enchaînement incongru d’ima-
Jesper Just met en question dans ges, muettes ou théâtralisées par
ses films nos comportements, nos une musique, une réplique d’acteur.
usages, nos habitudes, tous irrémé- Nul discours ou posture critique : l’ar-
diablement liés à une éducation, un tiste nous offre un espace onirique
contexte religieux, politique et cultu- où chacun est libre de naviguer à sa
rel au sens large. Introduisant des guise, laissant émerger ses propres
attitudes inhabituelles, il joue sur le émotions, ses propres narrations.
facteur psycho-dynamique de toute
interaction humaine. Projetée dans Projetée dans l’un des ateliers du
l’un des ateliers du CENTQUATRE, CENTQUATRE, « The Shape of Things
sa vidéo de 2008 « A Voyage in Dwel- », vidéo de 2008 d’Oliver Pietsch se
ling » présente un personnage dont découpe en trois séquences : l’endor-
les émotions se traduisent en écho missement, le rêve et enfin le réveil.
Jgdq`mKd`on^c!
avec différents espaces, jusqu’à un The Shape of Things , 2008 Mêlant images couleurs et noir et
point de renaissance métaphorique. 18min - DVD. blanc, séquences plus ou moins
grotesques ou oniriques, le film
installe une tension née d’enchaîne-
ments, d’associations inattendues. Ou
quand plonger dans le rêve d’un autre
© Oliver Pietsch Goff + Rosenthal, New York
devient véritablement inquiétant…
Buttes-Chaumont 15
 PLACE DE LA BATAILLE -
DE-STALINGRAD
0)Kmdn^dgg\Hjib`
Piodog`_
INSTALLATION, 2006
PLACE DE LA BATAILLE-
DE-STALINGRAD / 75019 PARIS /
M° JAURÈS, STALINGRAD / BUS 26, 48,
54, N42, N41, N45 / DE 19H À 7H
Kmdn^dgg\Hjib`
Untitled , 2006
Biennale de Liverpool.
© Alexandra Wolkowicz
Toute l’information RATP sur votre mobile,
n’importe où, n’importe quand.
Horaires en temps réel, trafic, recherche d’itinéraires…
Tapez wap.ratp.fr ou envoyez RATP par SMS au 30 130
16 Nuit Blanche 2009
Née en 1968 à San José au Costa Rica
où elle vit toujours, l’artiste Priscilla
Monge pratique la photographie et
réalise également des installations.
Sur le mode de l’humour, l’ironie
ou la provocation, elle interroge les
notions de pouvoir et en débusque
les traces jusque dans notre vie la
plus quotidienne, poussant le spec-
tateur à se positionner sur ce qu’il lui
semble acceptable ou non. Face à la
Rotonde de Ledoux, Priscilla Monge
installe une pièce créée précédem-
ment pour la Biennale de Liverpool
en 2006.
Un terrain de foot à la pelouse verte
invite chacun à shooter dans le bal-
lon. Mais la surface volontairement
accidentée du terrain rend la par-
tie impossible et les règles du jeu
inapplicables. Cette simple et unique
altération suffit à modifier totale-
ment la donne et engendre une dés-
tabilisation qui force chacun à revoir
sa position.
Buttes-Chaumont 17
LES GALERIES PHOTO DE LA FNAC PRÉSENTENT
GYMNASE JEAN-JAURÈS
1)>g\p_`>gjnft
Kg\tdibBpdo\m
INSTALLATION VIDÉO, 2008
GYMNASE JEAN-JAURÈS
ACCÈS PAR LE PARKING, RUE PIERRE GIRARD
87 AVENUE JEAN-JAURÈS / 75019
PARIS / M° LAUMIÈRE / BUS 60, N13,
N41, N45 / DE 19H À 7H /
WWW.CLOSKY.INFO,
WWW.SITTES.NET
Vestige du mur de Berlin. Mur des artistes. Berlin, Allemagne, juillet 2003 © Patrick Tourneboeuf / Tendance Floue
>g\p_`>gjnft
Playing Guitar, 2008,
Installation vidéo, projection au sol, barrière
LA CICATRICE
métallique, haut-parleurs, durée illimitée.
Vue d’exposition Han Ji Yun Contemporary
Space, Beijing.
© Joséphine de Bère. Courtesy Art Issue Projects, Beijing,
PHOTOGRAPHIES DE PATRICK TOURNEBŒUF
UNE EXPOSITION PRÉSENTÉE À L’OCCASION
DES 20 ANS DE LA CHUTE DU MUR DE BERLIN galerie Laurent Godin, Paris
FNAC FORUM DES HALLES,
DU 13 OCTOBRE AU 14 NOVEMBRE
FNAC TOULOUSE WILSON,
DU 13 OCTOBRE AU 28 NOVEMBRE
Closky projette sur le sol trois pho-
tos cadrées par des barrières de
concert, provenant du Air Guitar,
ces compétitions fondées sur des
interprétations simulées de guitare
électrique. Tournant sur elle-même
comme un vinyle, chaque projection
entraine une bande son. Aucun mou-
vement dans l’image, c’est l’image
qui est en mouvement. Lorsqu’elle
ralentit et se fige, la vitesse du son se
réduit jusqu’au silence, le temps s’ar-
rête pour laisser place à la figuration.
Démonstration sans action, expres-
sion sans production, la représenta-
tion est en circuit fermé.
Claude Closky s’intéresse depuis
longtemps aux signes qui l’entou-
rent, les lettres, les mots, les images
ou les messages fonctionnels que
nous croisons au quotidien avec une
certaine indifférence. Ses dessins,
textes, images, livres, tableaux ou
installations vidéo, deviennent des
surfaces de réorganisation de ces
signes trouvés, et leur accordent la
liberté d’un mouvement du sens,
devenu moins autoritaire, souvent
drôle, absurde ou émouvant.
Buttes-Chaumont 19
 PISCINE DE L’ESPACE PAILLERON
2)Kd`mm`<m_jpqdi
GЉ^g\dm_\ing\Ipdo=g\i^c`
INSTALLATION LUMINEUSE, 2009
PISCINE DE L’ESPACE PAILLERON
32 RUE ÉDOUARD PAILLERON / 75019
PARIS / M° BOLIVAR, BUTTES CHAUMONT,
JAURÈS, COLONEL FABIEN, LAUMIÈRE,
PYRÉNÉES, JOURDAIN / BUS 75, 26, 48,
60 / DE 19H À 7H
Kd`mm`<m_jpqdi!
L’ éclair dans la nuit blanche
Paris, Nuit Blanche 2009.
© Pierre Ardouvin, galerie chez Valentin, Paris
20 Nuit Blanche 2009
Inattendus, incongrus, des éclairs PATINOIRE DE L’ESPACE De près l’image semble abstraite, de
dans la nuit fissurent l’espace de la PAILLERON loin elle montre la silhouette d’une
piscine Pailleron. Ces failles lumineu- nageuse. De jour, l’œuvre semble bi-
ses suivent un parcours en ligne bri- dimensionnelle comme un tableau.
sée, élément perturbateur et décalé, 3)S\qd`mQ`dgc\i De nuit, elle prend une troisième
entre apparition, rêve et fantasme et G`kgjib`ji dimension. Glanée lors d’un entraî-
transforment notre rapport au lieu. LIGHT MACHINE, 2003 nement de l’équipe nationale fémi-
nine junior de plongeon, la séquence
En un geste un brin iconoclaste, l’ar- filmique muette est transposée sur
tiste français Pierre Ardouvin, né en PATINOIRE DE L’ESPACE une trame faite de milliers d’ampou-
1955, porte sa marque sur ce lieu très PAILLERON les jouant le rôle de pixels. Intrigante,
fréquenté du quartier, piscine pati- 32 RUE ÉDOUARD PAILLERON / 75019 fascinante s’il en est, grande machine
noire et centre sportif. Maniant l’ins- PARIS / M° BOLIVAR, BUTTES CHAUMONT, lumineuse, Le plongeon, œuvre de
tallation, le dessin, la sculpture et la JAURÈS, COLONEL FABIEN, LAUMIÈRE, 2003 issue de la collection du Fonds
photographie, l’artiste indépendant PYRÉNÉES, JOURDAIN / BUS 75, 26, 48, municipal d’art contemporain, trouve
et autodidacte aime à s’emparer, sous 60 / DE 19H À 7H dans la patinoire de l’espace Pailleron
des dehors faussement désinvoltes, un cadre idéal. Une œuvre embléma-
des archétypes de notre société. tique de l’artiste Xavier Veilhan (né en
1963) figure importante de la scène
Avec le soutien de l’espace Pailleron.
artistique contemporaine française.
La piscine est exceptionnellement ouverte
et gratuite toute la nuit. Avec le soutien de l’espace Pailleron.
La patinoire est exceptionnellement ouverte
et gratuite toute la nuit.
S\qd`mQ`dgc\i
Le plongeon , 2003
Acquisition en 2005, collection du
Fonds municipal d’art contemporain
de la Ville de Paris.
© Veilhan/ADAGP, Paris, 2008
Buttes-Chaumont 21

© Keith Hunter. Courtesy Nathan Coley, doggerfisher,
Edinburgh and Haunch of Venison, London
22
PARC DES BUTTES-CHAUMONT
4)I\oc\i>jg`t
OC@M@RDGG=@IJHDM<>G@NC@M@
R@HPNO>PGODQ<O@JPMB<M?@I
B<OC@MDIBJANOM<IB@MN
INSTALLATIONS LUMINEUSES
PARC DES BUTTES-CHAUMONT
PLACE ARMAND-CARREL OU ANGLE
DE LA RUE DU TUNNEL ET DE LA
RUE FESSARD OU FACE RUE DE LA
VILLETTE / 75019 PARIS / M° LAUMIÈRE,
BOTZARIS / BUS 48, 60, 75, N41, N45 /
DE 19H À 7H
I\oc\i>jg`t!
There Will Be No Miracles Here , 2006
Installation view at Mount Stuart,
Isle of Bute.
Nuit Blanche 2009
Habitué à intervenir dans l’espace
public, l’artiste écossais Nathan
Coley (né en 1967) réactive pour Nuit
Blanche trois pièces existantes.
Dans la par tie boisée du parc, il
dresse trois échafaudages monu-
mentaux. Fixées sur des structures
métalliques, des ampoules électri-
ques à l’allure désuète adressent des
messages lumineux aux spectateurs.
Laconiques, lapidaires, ces senten-
ces « THERE WILL BE NO MIRACLES
HERE » (Il n’y aura pas de miracles ici),
« WE MUST CULTIVATE OUR GARDEN »
( Il faut cultiver notre jardin) ou
« GATHERING OF STRANGERS » (Ras-
semblement d’étrangers) entrent en
résonance avec le lieu et l’imaginaire
de chacun.
© Noël Dolla
PARC DES BUTTES-CHAUMONT
,+)IjŒg?jgg\
>c\p_nG`nH\mmjin
\ps=poo`n>c\phjio
,234Ë-++4'--+\in_`m‹q`n
INSTALLATION
PARC DES BUTTES-CHAUMONT
PLACE ARMAND-CARREL OU ANGLE
DE LA RUE DU TUNNEL ET DE LA
RUE FESSARD OU FACE RUE DE LA
VILLETTE / 75019 PARIS / M° LAUMIÈRE,
BOTZARIS / BUS 48, 60, 75, N41, N45 /
DE 19H À 7H
IjŒg?jgg\!
Croquis du projet.
Dégringolant du haut de la butte,
des parapluies rouges abandonnés
dans l’herbe symbolisent un champ
de coquelicots. Autour du lac, des
disques d’or parsemés sur la pelouse
figurent un magnifique champ de
tournesols. Voguant sur l’eau des
petits bateaux en papier éclairés par
un luminon rouge, portent chacun
le nom d’un poète, d’un artiste, d’un
révolutionnaire. Le bassin tout entier
s’apparente à une immense cocarde
tricolore grâce à des Starlights cli-
gnotant sous la surface de l’eau. Cinq
jeunes gens déambulent inlassable-
ment autour du lac, portant à l’épaule
un gros ghetto Blaster qui diffuse
dans toutes les langues les chants de
tous les espoirs depuis 1789.
Autour des buvettes où l’on trouve
café chaud, barbes à papa et mar-
rons brûlants, des guirlandes électri-
ques multicolores donnent un air de
fête au parc métamorphosé par l’ar-
tiste français Noël Dolla (né en 1945)
et ancien membre du mouvement
Supports /Surfaces.
Buttes-Chaumont 23
 PARC DES BUTTES-CHAUMONT
,,)Qdi^`ioJgdi`o
H\a‹o`ajm\di`
INSTALLATION, 2004
PARC DES BUTTES-CHAUMONT
PLACE ARMAND-CARREL OU ANGLE
DE LA RUE DU TUNNEL ET DE LA RUE
FESSARD OU FACE RUE DE LA VILLETTE /
75019 PARIS / M° LAUMIÈRE, BOTZARIS /
BUS 48, 60, 75, N41, N45 / DE 19H À 7H
Qdi^`ioJgdi`o!
Ma fête foraine , 2004.
© Vincent Olinet, galerie Laurent Godin, Paris
24 Nuit Blanche 2009
Mixant histoire personnelle, sujets PARC DES BUTTES-CHAUMONT Formé en Grande-Bretagne, l’artiste
populaires et objets du quotidien, norvégien Rune Guneriussen (né en
l’artiste français Vincent Olinet (né 1977) est retourné vivre dans son
en 1981) développe une œuvre entre ,-)Mpi`Bpi`mdpnn`i pays au contact de la nature. Avec
dessin, sculpture, installation et ?jiÐog`\q`oc`gdbconji poésie, talent et humour, tout son
photographie. Alliant fantastique et INSTALLATION LUMINEUSE, 2009 travail s’articule sur la confronta-
simplicité des fanions triangulaires tion entre des objets récupérés et un
et des guirlandes d’ampoules de cadre naturel sauvage.
couleurs vives définissent un espace PARC DES BUTTES-CHAUMONT
dans l’obscurité du parc. PLACE ARMAND CARREL OU ANGLE Pour sa première présentation en
DE LA RUE DU TUNNEL ET DE LA France, Rune Guneriussen plante des
Nul spectacle, nulle action ne vient RUE FESSARD OU FACE RUE DE LA bouquets de lampes de bureau sur
se dérouler sur cette scène qui se VILLETTE / 75019 PARIS / M° LAUMIÈRE, la pelouse du parc des Buttes-Chau-
propose en elle-même, comme une BOTZARIS / BUS 48, 60, 75, N41, N45 / DE mont. Chinées par l’artiste lui-même,
sculpture temporaire, fragile et éphé- 19H À 7H ces lampes au design des années 70
mère. Un rendez-vous de lumière au nous sont éminemment familières
cœur de la nuit. même si chacune véhicule sa propre
histoire. Leurs faisceaux lumineux
Avec le soutien de la Galerie Laurent Godin.
font surgir de l’obscurité des détails
fantomatiques dans un climat à la
fois intime et spectaculaire de clair-
obscur.
Avec le soutien de l’Ambassade de Norvège et Luxo.
Mpi`Bpi`mdpnn`i
Singles
Lampes de bureau.
© Rune Guneriussen
Buttes-Chaumont 25
 Absalon, Gilles Aillaud, James Lee Byars,
Kmje`on\nnj^d‰n
CAFÉZOÏDE, LE CAFÉ DES ENFANTS
92 BIS QUAI DE LA LOIRE / 75019 PARIS
Chen Zhen, Willem de Kooning, M° LAUMIÈRE, CRIMÉE /

Felix Gonzalez-Torres, Hans Hartung, ,)C`g`i@\norjj_

BUS 60, 54 / DÉPART 18H 30 /
CAFEZOIDE.ASSO.FR

Jörg Immendorff, Martin Kippenberger, !G\pm`io=mpi

NKJOËNlp\m`Kd`^`njaOdh`
Robert Mapplethorpe, Joan Mitchell, INSTALLATION LUMINEUSE ET SONORE .)G<=JM*?PM
Helen Eastwood, artiste venue du design composé d’Antoine Clément,
Hannah Villiger et de l’architecture intérieure et Laurent Jérémie Dalin et Arnaud Depeyre

James Lee Byars, The Death of James Lee Byars, [La mort de James Lee Byars] 1982-1994
Brun, issu du jeu vidéo et de l’électroni- ,10/3I\]p^cj_jijnjm
que, dressent une horloge monumentale INSTALLATION AQUATIQUE
qui figure chaque instant écoulé par une LABOR/DUR est un collectif de jeunes
danse de carrés lumineux et colorés. Un architectes fédérant leurs énergies pour
flot hypnotique pour une approche sensi- des projets exceptionnels. Sur le bassin
tive du temps qui passe.
Installation réalisée par MADEINHL, Société monegasque
Design Objet et Espace. Avec la collaboration du Conservatoire
National Supérieur de Musique et Danse de Paris.

© LABOR/DUR
CONSERVATOIRE DE PARIS (CNSMDP)

© Estate of James Lee Byars © ADAGP, Paris 2009

209 AVENUE JEAN-JAURÈS / 75019
PARIS / M° PORTE DE PANTIN / BUS 75,
3
151 ET PC / DE 20H À 2H

de la Villette, ils font flotter le temps

d’une nuit un intrigant vaisseau prisonnier

© Helen Eastwood
d’une gigantesque bouteille. Invitation au
voyage, message jeté à la mer, clin d’œil
au kitsch et à l’art populaire : depuis la
rive, tout un imaginaire s’installe…
1 Avec le soutien de Holiday Inn Express*** Paris Canal
de la Villette

BASSIN DE LA VILLETTE
-)>\a‰uj_`

DEADLINE
G`^\a‰_`n`ia\ion
La nuit est un merveilleux terrain d'aven-
tures imaginaires. Les enfants et leurs
familles sont invités à participer à une pro-
menade musicale et contée pour les plus
MUSÉE D’ART MODERNE jeunes et à un jeu de piste pour les plus
grands dans le parc des Buttes-Chau-
DE LA VILLE DE PARIS – ARC
mont afin de découvrir les installations
16 OCTOBRE 2009 – 10 JANVIER 2010 des artistes. Des ateliers de maquillage
11, AVENUE DU PRÉSIDENT WILSON 75 116 PARIS et coiffures phosphorescentes et de lam-
www.mam.paris.fr pions seront proposés par les plasticiens
du Cafézoïde pour préparer les cortèges.
75019 PARIS / M° JAURÈS, STALINGRAD,
LAUMIÈRE ET RIQUET / BUS 60, 54, 48 /
DE 19H À 5H
/)Bpdgg\ph`Md^c\m_
Oph`a\dnojpmi`mg\o‹o`-
INSTALLATION LUMINEUSE CINÉTIQUE
ET INTERACTIVE
L'artiste Guillaume Richard propose
une nouvelle version de son installation
de 2004 : place Stalingrad, devant la
Rotonde de Ledoux, passe la ligne 2 du

26 Nuit Blanche 2009 Buttes-Chaumont 27

 métro aérien. Grâce à la lumière, il maté- breakdancers et graffeurs. Un grand PARC DES BUTTES-CHAUMONT

© Nino Comba, 2009

rialise les interactions invisibles entre le bain dans l’esthétique hip-hop orchestré PLACE ARMAND-CARREL OU ANGLE
passage des rames de métro et le monu- par les associations Hip-Hop Citoyens, DE LA RUE DU TUNNEL ET DE LA
ment qui tourbillonne et vibre au rythme R Style et Réseau 2000 et relayé dans RUE FESSARD OU FACE RUE DE LA
de la ville. l’après midi par un bus customisé s’ar- VILLETTE / 75019 PARIS / M° LAUMIÈRE,
Avec le soutien de Kazed et l'aide de Cofitem-Cofimur, iGuzzini
6
rêtant au 104, devant le centre d’anima- BOTZARIS / BUS 48, 60, 75, N41, N45 /
et de la sarl DATOO
tion Curial, à la place du Général-Cochet DE 19H À 22H / WWW.PARISMOMES.FR
1)Idij>jh]\ et à la place des Fêtes pour des perfor-
EÐ\dg\k‹^c` mances visuelles et musicales.
INSTALLATION LUMINEUSE ET SONORE Avec le soutien de la Mairie du 19 e, Réseau 2000, Réseau 19, La
Ville des Gens, lamapix.com, Radio Fréquence Paris Plurielle, la
Au bord du canal Saint-Martin, une trentaine RATP, Maquis-art.com, Générations 88.2
© Sarl DATOO

de cannes à pêche jouent avec la géométrie

du plan d’eau. Artiste italien situé à Paris, MAIRIE DU 19 E 4)Hd^c`g=g\ut!Q\g‰md`Ejpq`
4 Nino Comba observe la ville et redessine sa PLACE ARMAND-CARREL / 75019 M`b\m_n^mjdn‰n
propre géographie urbaine à l’aide d’outils PARIS / M° LAUMIÈRE / DE 20H À 0H30 / VIDÉOS
ROTONDE DE LA VILLETTE insolites. Des pêcheurs d’une nuit lancent WWW.PARIS-HIPHOP.COM,
PLACE DE LA BATAILLE- les lignes en fibres lumineuses, dessinant WWW.RSTYLE.FR
de souples arabesques dans l’obscurité,

© Martin Argyroglo
DE-STALINGRAD / 75019 PARIS / WWW.MYSPACE.COM/RSTYLEPARIS
M° JAURÈS, STALINGRAD / tandis que textes et musiques diffusés par
BUS 48, 26, 54 / DE 19H À 7H / un poste audio accompagnent dans la nuit
WWW.DATOO.FR celui qui s’imagine taquiner le poisson. 3)K\mdnH”h`n
Une production Serge Malik (asma) Avec le soutien actif de la G\Ipdo=g\i^c`_`n`ia\ion 9
Fédération Nationale pour la Pêche en France, Pezon&Michel
et Street fishing concept. Fédération de Paris pour la Pêche & Le magazine Paris Mômes propose –
0)Kjdio~kc‰hŠm`\0\in département de la petite couronne
pour la 4 e année consécutive – un par- Ancrées dans la vie du quartier et
Centre culturel pluridisciplinaire, le Point CANAL SAINT-MARTIN cours enfant pour Nuit blanche. Cette réalisées avec la participation de ses
Éphémère fête ses 5 ans. Coup d’envoi BASSIN DES RÉCOLLETS / 75010 PARIS / année, c’est dans le parc des Buttes habitants, les œuvres de Michel Blazy
d’un mois de célébration et de fête, Nuit M° JACQUES BONSERGENT, COLONEL -Chaumont que le magazine invite ses et Valérie Jouve sont le fruit d’un pro-
Blanche est l’occasion d’une nuit com- FABIEN, LOUIS BLANC / BUS 75 / DE 19H jeunes lecteurs à un parcours nocturne gramme lancé par le Frac Île de France/
plète de concerts, performances et sur- À 7H / WWW.LIGHTWATERCITY.ORG dans la partie boisée du parc et autour Le Plateau. « Repérages » est un film
prises en tous genres. du lac. Une occasion lumineuse de sen- collectif réalisé par Valérie Jouve autour
sibiliser les enfants à l’art contemporain, de la place des Fêtes tandis que Michel
2)<nnj^d\odjiM)notg` par la rencontre des œuvres de Rune Blazy dans « Safari urbain - la vie des
`oCdkCjk>dojt`in Guneriussen et de son chemin de lampes plantes d’intérieur » a collecté les
>jh`rdocpm]\i\mo,4 de bureau ou de Nathan Coley et de ses témoignages incongrus de propriétaires
© Stefano Budar

PERFORMANCE lettres géantes. La magie de la nuit fera de plantes vertes.

Sur le parvis de la mairie du 19 e, un le reste. Parcours enfant pour Nuit Blan-
parcours tracé au sol invite à chemi- che, pour tout public à partir de 5 ans. Un FRAC ILE-DE-FRANCE / LE PLATEAU
5
ner entre les performers, Dj’s, Vj’s, apéri-mômes sera proposé de 19h à 22h 33 RUE DES ALOUETTES / 75019
au parc des Buttes-Chaumont. Le par- PARIS /M° JOURDAIN, PYRÉNÉES,
POINT ÉPHÉMÈRE cours sera publié dans le magazine daté BUTTES-CHAUMONT / DE 19H À 0H /
200 QUAI DE VALMY / 75010 PARIS / octobre/novembre et téléchargeable sur WWW.FRACIDF-LEPLATEAU.COM
© Francois Gautret

M° JAURÈS, LOUIS BLANC / DE 19H le site du magazine et sur celui de la mai-

À 5H / WWW.POINTEPHEMERE.ORG rie de Paris.

28 Nuit Blanche 2009 Buttes-Chaumont 29


,+)?<GO`S
=JIJHZ0)+G`ejp`pm_`ڙo`
PROJECTION NOMADE
Sautant de murs en murs, la silhouette
,,)G\pm`ioKm`sg
Di\^odan
Pour Nuit Blanche, Laurent Prexl pré-
sente au Mange-Disque une installation
AXA Atout Cœur,
une association de bénévoles au service d’autres associations.
En 1991, naissait AXA Atout Cœur,
association loi 1901 regroupant les
salariés d’AXA désireux de s’impliquer,
hors de leur temps de travail, dans des
actions de bénévolat auprès d’associations
partenaires. AXA Atout Cœur intervient
Un mécénat social à dimension humaine
AXA Atout Cœur, ce sont 3 500 bénévoles
impliqués auprès d’associations qu’ils
aident en mettant à disposition leur
temps, leur énergie, leurs compétences
et leur générosité. De l’enregistrement

08 2009 - AGI - Crédit photo : Laurent Baheux - AXA Atout Cœur

d’un mystérieux joueur de flûte entraîne
dans son sillage une nuée de plus en
plus nombreuse d’enfants encore tout
ensommeillés. De rues en rues, l’artiste
multimédia Daltex ressuscite le conte
populaire « Le Joueur de Flûte » d’Ham-
melin, dans une version très librement
revisitée.
Avec le soutien de Libre Accès
© 2009 Daltex copyleft
originale qui pointe non sans une cer- dans les domaines de l’exclusion : des dons du Sidaction à la collecte
sociale, handicap et santé. des Banques Alimentaires en passant
taine ironie la question de l'inactivité.
par l’organisation de sorties ludiques
Il revisite ainsi avec humour, l'histoire
ou culturelles pour des populations en
de l'art en négatif. Une approche par grande précarité, les bénévoles d’AXA
défaut. Que fait-on lorsque l'on ne fait Atout Cœur sont là.
rien?
MANGE-DISQUE
58 RUE DE LA FONTAINE-AU-ROI /
75011 PARIS / M° GONCOURT, BELLE-
VILLE, COURONNES, PARMENTIER,

RÉPUBLIQUE / À PARTIR DE 19H /

WWW.MANGEDISQUE.FR /
Licence Art Libre

WWW.LAURENTPREXL.COM

10

RUE FESSARD, RUE DES

ALOUETTES, RUE DE LA VILLETTE,
RUE MELINGUE, RUE BOTZARIS /
75019 PARIS / M° BUTTES CHAUMONT,
Le magazine de la culture et des loisirs
BOTZARIS, JOURDAIN, PYRÉNÉES /
BUS 26 / DE 22H30 À 2H30 pour les enfants et leurs parents.

FYhfcijYn`YdUfWcifgYbZUbhgDUf]gAŒaYg
30 Nuit Blanche 2009 dcifBi]h6`UbW\Ygifkkk"dUf]gacaYg"Zf"
Buttes-Chaumont 31