...

BG joj d ,aR `H YbEG cDjo

H `H j ,VH OHEH Ljo jRM

`LCq J ``M IO``Yh ```aS ``eCG hQ``eGOch

````jEG cQ````````e
``d`````W H Q``````N
`````````MEGh `````FGG
```````fa ````````jT
MCA

...HjEGh HgP RdH jGORdG eCG REG HGQ o

"``jRdG" ``T ``Y `J jOdG

"```jdG" `H ````bJo ```d 69 IO``Gh
:``````YH
````````````aGgCG"
G`gh ``q J `d
``fq o S R``dG
G``q L dG Y
"````M ``eCG

`````jRdG G`````d `````fQfCG" :```````q eH

"````dG ```d ``af CG ``j S``cCGh

`Ua ```
Jo "```"QdG"
q
``gQfCG q Jo h `cC`dG

E-mail : contact@elheddaf.com

A LHIF YURAN DI JSK

```LGj O`````L jCG
````dSEG QG````b Y
`````jJ Q`````
jo h
q
"Z " `H Tq M
`````bCG ````d" :``````Tq M
c CG ```dEG IA````SEG
G gh
"````VdG IQ````H
`q a" :O``L jCG
,`dSEG `jJ
`TM e Fd d
"Gc fCW

CRB

`dbEG QGH q j `S IQGOEG

T```Mh ````SGe Y jMh
H `TCG CG ``aQCG" :d``e
"q j `e Q`
q o Sh `a
`q j e L``JCG ``d" :`MO
"`````dCG GP ``````aCG `````dh
MOB 0

```Ua ````q Jo "G"

"````HS"e"h ``cC````dG
``H``eo QO`````jo
````j `````G" :QGQOCG
"``````dG ``g
JSMB 0
ESS 2

```f" :```fGRdG jT
"R`dG e `eM `ddG

O 20 :dG 2709 OdG.2014 a 16 MCG VjQ ej

...AdH de j hGh
QfCG U YEG
q

MCEE 2
ASO 0

www.elheddaf.com

G`q L f ``d" :``He

A`d ``NSh G`gh
"```fl ``H SCdG

`H

CG Ja
e

M
, CGh cDjo "`` j

c
S`` q dG" ```b

"Ih```
``cCG
`

:
fEG"
H
` Q R```dG
e
GO
```Y `cCG ```b G

S`
``H ``q CGh ``J f

`
```jf Ihq dG q
G
"SCd
RCA 0

bQ `VjdG IjG

JSK

`Hb `S `fCG dG f" :``f

"WdG dG jJ LCG e MGhQCGh
I```dG o S ````aS A```d""
"`H R```f CG `jh

,Q``L `j Q``fCG
IQ`H YdG Tj
G``G ``j GhOch
``XM `q gGQ" :Q```L
`S ```d ,A````dG
"````` ``````NBG ```````dEG

q jo "O```a"
`jOdG e Q```
G Y QdG J TGGh

USMA 2
USMH 1

:T```````jH
`b ```YCG"
GReh HQGdG
"G q`dG ``G
:T```````H
```eM `G"
YT g e
AG``G `cQh
"```YT ``Z
A`L `M `Y R`dG" :Te
"IOSH cDfo CG jh bh

USMB

2014 a 16 MCG
I`Y SOdG ``dG

02

O```dG
2709

...OQJGh `d GdG Y 17 `dG AdG Y Z

SQ ae hO TCG 3 jo H

hCG LQdG ja jQe Y jL e WdG G Y H S Z

Y SEG j h ,YG jQdG EG JOYh HUEG e aJ ZQ ,jEG
JCj ,31 dG SH de eCG LGh dG OQJGh Fb V SCG FdG T
GVM d WdG G Qe jRM Mh b e IYdG a J bh dP
aG Y FZ H CG cj .jOdG aS IGQe J dGh ,OdG SQe HJ
.ec TCG 3 e SdG
dG

..."dG" AYCG MCG EG jM

..."G qdG" `d FdG FdG J dG bdG e He QOe

jo d ,`aR `H Y`bEG cDjo ```jRM

q e q c fq e e jjo fCG EG
!dG

,`````VH O````HEH ``Ljo jRM

`````eCG hQ`eGO``ch ````H `H ``j
``````LCq J `````M IO```Yh `````aS

{j,jF)if)leL3ef)+)|
|7e;
7e;
JyfL eG ;J eLyH)  i7e0J
e0J
8i7)5J3y)<gfjF)'eC
eC
G 9F) gvjF ef6 f;
"|)"Cy/)J|;1.J
+{f*{G%)jLJi530GE%)
g;F))zI7v*nLL.
S

,VH H
QjJ ,Z ,gGH
H fCG ij dW Hhh
jWDeo e
jL4/ 'eC {0$) y7 ;
L zF) 9F) gvj) %) 31%)
HeD * f; l)5 zG
1y, s* FzEJ "5eGeIefF)"
lefvj fF J1 ,e.
f; ') i.es* fD G eH{C
epL}Ggvj)pL*L{9&G
.% hef SF) |;J +) GG
y*J i*) q(ejF) ; )
)
res*{LzHJsL;mGf;)}j;)
)}j;)
gvj)gHe.') l)5+yGiLF)e,v*
F) e,v*
') i.es*efF)#&IE%) jL4/3yL9F)
G eI<J  +{* 3){< ; LyL%e* z0%eL G
+)LzF)f;F)

aR j Gg eh
G e Y
jL4/y/Je*oyjF)iL{F)'){Fe*
%) gF %) F fL  zF)J F fJ%) g; ;
H%) yE&)GH'eCeH{ClefvjGgHe.') +)3efG
jg;*jL{G%)%) 31%) H%) i7e0*jG
gGgLiHe-i.GJi.GiFe;leHeG')
jF)eCyF)GF)i)IJF')ifFe*)y.G
jL4/'eCeH3yGg/Jy*)eFypL
+)3ef)j(eD85eC4%);iF1L
FJe;;'FyjLjF)JeC5eG%)if)
C{CJ.ej/)eGkDJF')ifFe*eGef;fL
.S

dGG "dG"
"dG hDe MCG EG jM
dd aG
aGe
a id QSH e c
ieh
ie Vh Y aR e
G
b AGJQ
jRM
Mh b ,WdG

aG j eCG EG
..Y CG

9F)gvjFg5eGJ

iG
i iD  ') 3e6%) F
L
%)  {L H%) IJ
FJ
epL3y, gvj) gf,
F
i)
i leCe) ') heIzF)
eE ij*
i
"|)"{j,jF)
+)hes7%
+) h
) he<ef
F)G
S
S
FfJ%
F
%)C)y)eEJ
+0%
+0) leL3ef)  F%e, yD
iCeG
iC leL3efG F2  e
i
k
k . eG "F e*J3J%)"
iL1e)
iL
J&G 3eH%)
8ej/Mef

,HJ fEG b
Ge j
H eo h
g;F)
g;F) G 
,
zF) iL1e) ;
gvje* esjF) iF%eG 7v* fH .J
g;F);leGGH%))}Ie.eE')J9F)
if5ee* F yE%) zF) jL4/ y/J ') K{0%)J
FefF) g;F i) leHeG') ; +{C  H%)
fFiL{9;J)mE;emGi523{F)G
;eCyF)F)i7e0
)zI e jF) leHeG'e* jG H%) L  eE
gGJi9F)iFfF)f;f*iH3eGg;F)
9F)gvj)+0%){6%)Gtf7%)

e jjo fCG EG QTCG

q e q e
dG
7v*sjF)*jL4/Ky*%) *ee*
*3)1eGeFHzF)eH3yGCJ{G%)jLJeC4
7)L%)yL{LH%e*"eF)";J9F)g0eS F)
9F)gvj)') L{0$) f;8
gFe9*y*
')i.es*FzEfLgvj)%)3efj;);efF)G
S

cLCG LGe Y jo aR

dG S dG jdG Fb Y aR e FGG CG X d Qe OQZ Q HCG

fa SCc Ad VGG OhOe K dG aGG aOh .fdG QhdG ae SH cLCG
J hCG ,jCN HJQG Y d AbEG J M VG SCG jf f eCG
jd gCdG g c bGG CN dGh f `d OdG g dN e AL AGL cH
.UG jH bY dG HQe ASG SCdG Ad aR OhOe QKCGh .FGdG

...ShQh HG jQc ,H ie Y bdG LC

````SS
o c EG ````SCG Gg Q````
q jo ````jRM
SQ``````e 5 `````j "``G" ``ae ``dEG ``Ke
"G" ae H Ke aS c EG SCG Gg N jRM Mh WdG Nq dG QS
dG H e CG eh .G SQe 5 j fS dG dG jOdG jQG N jRGdG jfe
e j c ,QGjO c QcG jQdH S GL 17 j jfG hCG IGQG LGS
.fdG e aV a HG QdG G eCG ,GQhfCG f ShQ

jL e Y j h Ie b IdG W

WdG G ae jQe Q jOae 3 SQEG Ia JG efH jRM W CG Sh

.gZ hCG jYe eCG AGS jL e Y j fCG EG ,dP Y jQH IOdGh jfG
QhdG e S Ke SQEG M fC SCG jf b eCG Gg j CG G e fCG Z
.jOG K dH GTCdG Vhh jQGOEG GAGLEH dG

SQe YGe M Y e aG je gCG cDjo h ...

KdG aG j fdGh ShQ ,H EG jRM e LH c CG aj CG G Z eh

d dH e T jZ EG g e dG j b fEa jDhQ ah jRM CG UN ,WdG d
aG je AGQh ic gCG g CG ij fCG jYe e LG cCG CG S M ,G
e T jQe je Ua jJ Y IQhV Y GOe SQe T fS dG jOdG jQG
.S

.dEG dH ic gCG J fCG ij dG

( BeIN
B IN SSports
t 2 ett HD2) jQe jQ ` N 17:00
BeIN Sports 2 et) fSEG ` hH JCG 19:00
( HD2
( BeIN Sports 2 et HD2) da ` TEG 21:00

:fdG ddG

( BeIN Sports 4 et HD4) cLCG ` d 14:00

( BeIN Sports 4 et HD4) d ` jEG 17:00
BeIN Sports 4 et) SQe ` jEG fS 21:00
( HD4

:fCG ddG

VjdG HO) QeQf ` QZhCG 15:30

(#jfH
VjdG HO) QSda ` dH Jg 17:30
(#jfH

:EG OG SCc

et 1 BeIN Sports) S fGS ` JjEG 14:30

( HD1
( et HD1 1 BeIN Sports) Hd ` SQCG 17:00

:djEG ddG

( et HD3 3 BeIN Sports) jR ` fJc 12:30

et 3 BeIN Sports) fha c ` SaL 15:00
( HD3
( et HD6 6 BeIN Sports) Hf ` dSS 15:00
(3 sky calcio) fQd Qdc 15:00
(5 sky calcio) jOhCG L 15:00
( BeIN Sports 3 et HD3) jQheS ` ehQ 20:45

:fSEG ddG

( BeIN Sports 2 et HD2) H jQ ` WfZ 12:00

e,H" ') ) 3f. C3 G4

e5 gHe. ') ; "kL3C
{IeF)JpF){L1eDJC)15
oy emG 8* iDeF H %)
"F3eE 1" yLy) L{C h3yG ){0&G
zIle*e)G1e*') eff5kHeE
emGJ;L{0$)f;,J+{)
;HF)fL/;eD
1)3%) eG )2') Fe* gFe) 8*
"eLyH)"i(eD8y.)jF)

GQM ,SZ ,RHOH

WMEG jOYh
jL4i9ej/')i(eF)k8J
l{.2') iCeEJC|7e;ij5
s)G1y;E%) y.),;+1eF)
eH31eGFi9ej/')i(eF)8
+{)zIe*{<5fF)%) eFkE
/ IJ Cse* C j/)J
iL1; 8* 4*1* 5<
.%ejj5/+1;%)yE&LeG)3e/J
*eG ; F) <3 4*1* e/ IJ
 ,eHeG 7)j, zF) 5< 1e*')
efLjF)iF)(eDyF)gf* ",3*"
zF)iL1FleL)C{LeGi-F
D,gf*LF)heF)Ji*F)<3
+F 
emF) F) iHe%) fF)
; FJ le*esF 1e; H%) ') iL9
3ejH')  i9ej/') i(eF) i*)*
 C emG yLy. G LyjF ,1;
heIzF)i/{G

afi 21h fi 5
"
G
,{L  s) 1y; %) /)J
k8i(eF)%e*e5;eEeG;
g; F 8%) C  f; 5
8;
S zF) le/{* {G%) jLJ y/)J
i) #&I 8 GJ eL3 ;
L{Ly5IJG{G5){/i--y.)jL
yF)0C)y)')iCe8')i0J1J6GeG4
20eCef;21i(eF)k8eC
le*F)Ey.)jF);)J1,G
S
*fHyLy)yC)F)esjF)Gi*eF)
}')e,,g;gFe9
.T Y

dG FdG FdG
:Y 26 J

(GAYSEG Uh L ADg)
,NhO ,e :eG SGMt
.jQSh TeeR
,Z ,dGN ,fe :aGGt
hQeGOc , ,I"H ,e
.Hh
,e e :GG Sht
,jjJ ,IQj" ,Ma ,
.Ijh gGHEG ,HL , dW H
,GOS ,a ,jOb :LGt
.QLh S

dG WMEG FdGt
:Y 6 J
(GAYSEG Uh L ADg)
,jOY ,VH ,SZ ,M
.GQMh RHOH

eL') "H3F" ; yLy) yC)F)J

H%) <3 0%) )zI uefG LyF) e.
%) ') 5) H) zG )mE gL 
. 5fF) 1)y,  H4JJ ,0
Ce/eEj(eD8;e)3{L
%) < ejHeG ; eJ +{*
G 5 eL3 ; (efF) iff6 C)yG
8J+3e,e*e5e8eGy*i(eF)
K{0%)+3e,i9ej/')i(eF)

M...iNCG ICLe
FdG EG d ,Oj
WMEG
+;yF) 7J %) yjH eE eIy*
|6&G I / C3 eCyF) +{vF
i(eF) i(eF) ') i5{F) ,1F
%S ) 5fF) G h{G
S 3yG eF E
GiLF),1*CjD)0%))zI
3{D HS %) ') ")E eyE%)" L{C
%) CJ
S i;pF ,1e;')  nLF)
i9ej/') i(eF) ; ,1; ,
y.)jFe* +{) zI / j5 2')
E%) L %) ; i(eF) zI 8
i(eF)i(eF)8FiHeGvF
0y5zF)*F)GiL)y*fjG
{6 G emF) F)  "|)"
8 / y.), 6J f) eG
3eF) G +%e.eG i9ej/') i(eF)
efFL,D,)%mF)
 iL9 +F iCe) ; g(eF)
Fe05fF)FL{CGF%e,S:
C)yGJ "13,)J"C)yGCJleDjF)
; "eE3LeG"

jL Mah dW H
ah "G"
)3){G ; F) eF f5 eE
9F)gvj)yLy.'eC)3){,J
LyC)F) ; |j5 eC5 +)3efG
LyF) L4J gFe9 * fH LyLy)
5JJ ijF) e;1 )zF) le/{C
*{, 5 2') i53 i* )y)
nFemF)J emF) G iL)y* 5G y5
"|)"GeFJ%)53eG{6G
iL)y* 5{F) }Fe* ejL&J3 G%) ;
l)2 G Ge)  eC5 #eF G
 K{0%) |7eF) 7v*J {F)
;yj5)5fF)% eHC5F)
iCe) ; LF) *e< <3 +3Ly
GyG3yLe,fHe.')J
+yfLJI){*')*e.

OHEH Ljo SdG

Qq L Qjh VH
y.), ; |j,  l$e.e)
/ +1e;') y;J e*J J3G)1eE
+{9eF) % C i(eF) i(eF
G +%e.eG K{0%) I kC{; iGeG%)
) 1e*')  mj, mF) 3eF)
eL') "H3F" 1eH ') emLy/
+;1 %) <3 zF) 8* es5')
LFH%) ') e53j7J "|)"
85*i(eF)i(eF)8
C 5fF) % i9ej/') i(eF)

HG
gQOe e "G qdG" Y
q
qCG ,WdG d dG bdG e
SQ V jRM Mh NdG
aS IGQ
q FdG Fb
G SQe T e eG IG
e jGH cJ e
..Ae SOdG YdG

eH31eGeFly SE%)jF)i(eF)IJ
eGy* l)jF) * kC{; eH%)
F)De9#e;%) 5fF)3ej5)
l$e.e)*kC{;eE}E){)*
F |7e; k8
S 2') mF) 3eF) G
eI0
S *eG eG eIy.), L
J%) e,1; y SE&) G eE |7e; G
eE eEJ i(eF) zI  eIy.),
i(eD 'S eC ")yF)"  G%) ;
0y5ef; "26"k8jL4/
S
{6GnFemF)GiL)y* "|)"{G
9F)g0eF)f8eEf)53eG
f;ij5,jF)Ji9ej/)i(eD
1,eGIJ#eF)fDd3e9%
ef
S
S
F,zG+)3efGE*eF)5fF)
9F)gvjFiF)i83eF)

eG SGM YHQ
j
5fF)Gi*{)eH31eGg/J
i(eF) f8 y*J 0%) )zI 'eC
e53'e* kGeD jF) "eF)"BF esG
) #)5 f;F l)#e;yj5) E
i(eF)Ly.)j)J%)i(eF)i(eFe*
f;F)1y;eFy SE%) eGIJi9ej/')
i53i*l)#e;yj5)j7J
7v*l$e.eG%)i(eF){,2')
zF);e*{F)y.),Fy*G{)5){/
gvjGeG%)yF),3efG)|8e/eE
G * jL {G%)J 5eCeE3*
"L3y5Ji0J1fG6GeG4"

... IdG ICLG

VM H
gvjF )  S) 7v* eG%)
mj,l$e.eG+y;{;yC9F)
}') "13,)J"C)yGGEy.),
#eD') )D,zF)e*y5
#).%) ; *e< gf* i(eF) G
F L9 kDJ zG i5{F) iCe)
j-5fF)8JeGy*e8y.),
L{CGlefL3yjF)g;F)H%ej5)JC
5fF) |, k le*J kDJ zG
H i5{F) iCe) #).%) ') 1F
"eE3LeG"BFyLy)yC)FifFe*#F)
<3 zF) J3G)1eE 5eF ef5')
Lyf) iHe0  j8J leDjF) %)
{0$)I*e<gf*eC5#eF;
i5{F) iCe)J leL3ef) #).%) ;
3{D "jL4/"%) ') i*e7');)yF
3  S0 / G / * ej/')
ejjF)eCyF)

j adG N
ASEG jQh
8eEeG%);eCyF)f;Ce/J
jL4/ef8jF)i(eF)i(eF)
E e8 y.)L F) i) C
K|F) i) ;J yF)0J yHeG G
<4C "*eH"GF%ej);yj5')

03

2014 a 16 MCG
I`Y SOdG ``dG

O```dG
2709

...

19 ``````bQ ````````YdG ```````dW H

````FGG `d ``fa ``eb `````dG
Z" :Hf W
aCG g fH ,HCG
jo h ac e
"idG dCG FGY

O fdCG QcdG
Y -Hf Of W - f
,jdG Yd fdG dG
fdG feEH QfG GcDe
,FGG hdG Z Ra `d dG
aCG j jEG fS e aGdG CG GcDe
Z" :b PEG ,dG dG dM QhRCG Y
He U jdh M VjQ g ,dG fG fHCG
Mh ac jjEG CG YCG c .SG aG FGd
J fdG YG e jG aGdG d ,GG VQCG a
."fZQZ HdG Y dP G Y

dSS LGe b Z `H j H

aGQ c ,ddG QWEG dG dSSh Hf IGQe bh

cGTEG EG e ,Z `H K Y -hCG jdG Qe- H
FGG hdG CG SEG dG ch ,iNCG Ie SSCG
G N QJ d" :b M ,cCG eg YO S
CG H ijh ,"Ld dG Gc J Y INCG
be ,jdG AGLCG e jS bCdG FGG dG
.G IdG N dG e

{G%)iL)y*g;F)yF)mE)yGeEyHeG
;F)yF )mE)yGeEyHeG
eCyFe*jL%)fD)mE9eGn/"|)"GgF
fD)mE9eGn/"|)"GgF
3eF)CH{6GiL)y*{()}))F%
F) CH{
6GiL)y*{()}))F%);

b fa
fa GdCCG Y GaGO 18
G 14h
"SegdG"" fH GfE
'eC 9F) gvj) tFeF gF) Ff*J
Gl1ej5)zF)19D3g;F)tf7%) gFe9*
e,efvjgFJeH{CL,F%)y*{()})
HeD G )J1ej5) ef; 14 f5 eE iHefF)
zF)J 2009 i5 "eF)" j;%) zF) "5eGeIefF)"
gFzF)gvj)j*i)rJ1}Gg;%tL
gvjGGH)F%)jL)2')iHefF)lebF)0C
kJ +J)3J3 C Ie5 zF) HeF) IJ {*eE%)
fDJyf;JG+yfLGEg.G*{()})
fG 4*1* ; 3JyF) eIy* F 2009 iLeH
<8*C{*eC3De6-y*Je
5sL;%) %) kDJ3yLe,)0%)JI){*
gF "eF)"fDGI%e,|7eHt8)F)yf;JiC*
 "iLyF)"G)fLH%2003i5{()})tFeF
H)F);|,kHeEemGi521GD%) lefvjG
J1eGG2005i5y;)eEIy*JejDJ

H eCG Oj M

Y dG OdG f GeGc OcCG Of Va

JdG QhdG e 19 dG eCG H e
EG dG OdG H M aQ AaQ dH Od ,RG
AGOCG ee ,iNCG Ie SSCG FGG hdG QTh ,gYGb
.QjdG QN G G GYeh GL

f~3b~3#'gFbE9.

`HQe IO```TEG ``fi ```da

``TEG A``d ``b ``H`dG

JQEd Te FdG
bCG jR Hh
f;F) G mF) g.  "eF)" ks %) y*J
)F%);)C)1%)y*{()})GgFi).J1}G
i) .J1}G i(eD 'eC iHefF) lebF)  eH{C
%) Ff5%) y*9F)gvje*sjLyDLzF)
gL{F),{LyDiHefF),ebCeH{Cgvj)fF
 eFe/ L Ly. ef6 y.)j* i7e0 .eF)
5eL "F fJ%)" .eG I4{*%)J H{F) 3JyF)
F y*J 1eF) "eF)" yI L yD zF) iL4 *
ej/ m5 L{0$)J eC4 )}< y63 JyD )yfjG
iG1eF)l)F)iL{()})+{F){I)4fjG
e .

f7bFx:E1b~|gF'#'pJ
fDbggEi,4

QhdG e jdGh HGdG dG dG jQe J

TEG eh da H IdG LG SEG
dfCG OdG Qe ch ."GNH fS eGQ" e Y
fhCG OTCG jCG ,AdG EG a J U Ihf eCG iLCG b
,da e GMGh oj dG a S GQH EG
FGG hdG e j G TEG Qe CG Y
SGG "aG"`d dG VQdG Y hCG hDG c
a eCG Y Y j da EG EG bh .WQdG
.LCG e eOb ZdG Y JQH j dG

IOdG "aG" eBG j

HjEG H

d IYG FdG V QM FGG hdG S

dG SSCG fe Y aj CG G eh ,LGG
,H ffCG GN LQCG QG A e LSG
jdG UGj M a Y deBG da gL Jh
fTH eCG dL NBG Ra CG H HjEG FdG
HdG JG j H da CG Y ,H jQh
gDG HGdG JG Y f 13 QH j d ,"dG"
M OL ac cS Yh ,HhQhCG HCG QhO ae EG
d SOdG hCG eG JG iMEG bCG Y j
.OdG SG "d HhQhCG" He

da gL SCG Y OQ
dG Jo HLCGh

ja S fCG hdG da be c ,NBG S

gL SCG Y j gh dG WdG G d
Y be a H cQG MCG RS c ,"aG"
Y MW Ie SCG Y eY 24 MU LCGh ,aW e
Ie c j SdG da be CG Y ,WQdG jCG
d ,QGe Y j M jdG MCG aSH
Ob eH IH LGd a OY dG bdG a Y QhdG
ec" fTH M Y e jQfG EG ja
.QdG SCG H jQh "f

U . .CG

eCG jGdG e cQe

Fb jQe jQ

N Qe SQZ jd YCG
LG jYG Y Fb Y
jQe jQ eCG dG
e jdGh HGdG dG
e Sh ,SEG QhdG
,Y 19 aQ QM
dG jL j bh
Gg N N `d SSCG
bJ e gh ,G HQGdG
fSEG dG jQdG e jdG
J J AGLEG feE bJ dG
Y OYG j h ,SQZ jd W e
jQeCe HU X , H LSG Y 3
."dG{ Qe eCG N

Me Rh eCj gGH
H ``eCG ``dG GdG

QWEG H jQ dG GhR WfZ j

,SEG QhdG e jdGh HGdG dG jQe
dfCG ja aQ j CG gGH Sj eCjh
N OdG H e dG GdG Ia Jo HjEG f
WfZ cG eH dPh ,WQdG dG G
e OYCG e gh ,L 4 NBG IMh f H
3 EG J M ,"dG{ INCG JGd jL
RdG Yh ,dH G hCG Y a f
INDe MH j e dfCG HQGO dG GhR
.dM JdG

j dG
cCG H Jjh

QdG dG VjdG bGG MCG HJ ,NBG S

fhBG dG G OQGRg jjEG `d FdG
ZhGG aCG JJ ed Ge ,INCG
JdG Gg IQGU gGH OLH CLJ d ,HhQhCG
bG jJ L e gh ,J Y ee
WdG{ Qe Jjh Qe Yd UdG j
S fCG UN ,cCG WfZ H "G
dG SCc Ff N WdG G J V
H YaO Y G j CG G eh ,G
.jRGdG G jQe hCG

"D'"bE#'Jv(gC1b~{Ev(

fe IOS Te Ij
L eCG SSCG

dG e Ye Y dG IX Ij M S
,"jQGa jd" e EG jOhCG jOf aQ
L G jdG Y aV baQh g S jCG
QhdG e 24 dG da V NJ IGQe
dN FGG hdG Qj CG jh ,jEG
IQOdG djEG dG jQd ah SSCG
QG f cCG dGh ,VG dG YdG N
SSCG d GO JOYEG dhZ fGa
fQa LGe Y HCG CG H ,"jOhCG" `d
J dG bdG gh ,djEG SCc ae INCG
Ij Vh dG "QS jO jRZ" U jCG
.G J V SSCG

H%) <2012CH14LeHe%) eG%) i519G

+)3ef)%I%e,.%)G "eF)"BFCyLGG}L
, e i) .J1}G f;F iHefF) lebF) 
LeGIJ53#eEgj53<3e9') 
Fi5GE%) fDgFe9*C3e6zF) #eF)%)
gFiL1e;i*GJyDe6%)G6%e*{-&L
Ge8eL3pj*efFeGLFJeFe/{()})G
"eF)"fD

hQeGOc ,RGZBG ,SZ

jJ f dM feh
53)y)  L, ), LzF) f;F) * GJ
yefvjGGgF)J{()}e*DesjF)fDiH{F)
,eGCyF "eF)"{,GCG(F)%)
jLJ i8eL{F) j. , .%) G "eF)" ')
LzF)yHeGJJ3G)1eE4)<$)5<fHG*{G%)
l)#eFH{F)gvj)G)E3e6%) FfL
eGIJiL1JleL3efGj/JiHefF),ebCi53
JyD%)FJ "eF)";3J{)J15GeH).

G e d dG 19 bQ YdG dW H UCG
e dG gH QNGh fdG Ja fdG
...FGG WdG G

G%) J%) #eG "e,," )yG 5J yD %) y* 

 ejF) / +J)3J3 "eF)" (3 ') )y, i)
#eF)GeDH) "|)")F%);eCyF).%)GyF
ly6JeC5eG%) 1eF)53eG5L3{)1F)
), f; JyD e()1 "eF)" BF +J)3J3 i5e(3 +C
"iLyF)" 7  jfFe< gFJ eH{C  L,
e) iLeH  )jD) F iHefF) lebF) 0
7%) gvjGgFe*{*eE%)7') F7Jy*
{()})IJ$)LyF)J

fa e GMGh jOh Ad d
q EG NCJ "dG"h
GAdH
SdG
G gF H%) gf* i(emj5) gFe9 * i8J j,
iE3eG  n/ iHefF) ,ebF H{F) gvj)
D% efvjGGgF2') 1J3e9') kHeEG+y/)J

"JvD'"eb~z-9 "x~}'"@Db**~}g(cCb9bgG'

``dW H Q```N ```jEG ``cQe

```fa ``a jT ```MEGh ```FGG
YH IS "RS" gL
jG jfG

dG dW H f eN V zdG{ RH
zG{ d EG zJJ{ Od YdG
dG AfCG gCG V G c PEG ,dhdG dG
fjdG NCHh ,dG adG Y dhGJ
FGL J{ fCG Y dG IQe ,fdGh
fdG IdG S EG J jQH eCG Nh
FQ IhGQhQ fi IQU hGJ h .zGdG NBG
j c ,zjG J{ hCG adG FGG e jOG
zG{ eHG CGh UN ,GL SGh H ,d
Sd jL QfG dW H CG Y fG e
.QdG AGQh dCG IQOdG adH dG

AGY fdG adG

IG q K jEG adG
e IQN EG e J h

dW H QGb M ,jCG g ,JJ gL bJh

f Vh Q fCG dG iCGQ PEG .OGLCG H
Y a K ddG d ,jdG Y ch e
EG j gOGJ V jL jfe Y IOjR
zeGO{ dG ,zdhH{ jRGdG ej c
e J ddG CG Y .hNBGh zfJazh
g GG IQN EG YLG UGdG bGe Y
.dP dSH j Y Gfc fCGh UN ,e
WdG G U EG dW H fG Y
PEG .hdG dG Y fd FGG e jb HV
Qe zjO jO{ e c INCG jCG T
e ,jQH dhGJ jQJ H ,T fa
je HG eN e zjdG{ IOSG Ia H LCG
.HcCG e jfG H Qh eBG U e jGH ,d
Jf dG SdG YEH GeU fdG d
adG Jf dG AfCGh jQdG RH a .zdG{
FGG QfGh AGdG j e Th eCG fdG
J dG edG jQdG e UN ,Jj G
V SG J Y QOdG G YdH dW H
.G dG GdG N e YdG IN

.fj

jh SSCG Oj hQeGOc
OdG M Y jQJ

He G WS zcQje{ Of UGh
IQN S PEG ,fSEG fdG LQdG QhO
O qG zdcjEG{ eCG fc VQCG Y IjL
.HG e 26 dG ae V ,dH
hQeGOc W H SdG IOY IGQG aYh
dG Y HZ H SSCG dG EG
QTh .HUEG H zcQdCG{ eCG WQdG
b c ,HG QGWCG c FGG hdG
,zcQje{ Y L e e VGe ie
FGOCG Y Gc GhU gQfCG CG M
V hQeGOc AaQ jQeCe JHh .dG
PEG ,dG jf UGH U OdG bQh
G JdG YCG SGS e jdG N
edG dG jh ,OdG Y adH
.cCG LGd Teh

zS{ IQU fjdG bGG cCG dhGJh

G dG Y zdG{ M N zS H Hzh
MU dG b Y GcCJ eCG Ie ,dW H e
e GMGh d RGHEG zJJ{ QhO Gch ,eY 19
adG CG adG eCG jh .eOdG GAdG RHCG
IQN fCG Y dW H Y J fjdG
gG EG HS bh QTCG dG jQdG a ,GEG
,GS H FGG YdG H EG OEG
dhGG jQdG LCG ,ebEG fb e JOSG Y
fa FGL GU fCG Y dG jJ Y eCG
.dW d UCG dG H Ra H

Y eo IQj"
Jf bdG
SQa

Y IQj" Y j
d WdG G
dG jCG N AGLCG
jL e IOdGh G
eH zSQa Jf{ EG
Jh .VG hCG jf QOZ
Id G OG fGb
Of EG fG IQj" `d dG
a j J Hc He jL
j jCG zSH jc{ Vh
Y Y IQj" bS eYEG jQdG Hh .SSCG H
.SG jf dG AGTG MCG e zSQa Jf{ e IQYEG

SchCG eCG YHH j j Y

dG eCG LGh PEG ,GL Ie SG fc bh .zSJH{ jG jOf e Ie hC SSCG j Y QT

LGG HS WdG G Fb dh .fdG QhdG e 25 dG SH gL eCGh VQCG Y zSchCG{
GhLh zSchCG{ Le CG Y ,ag He YHH IQG c jd VGG YadG iG CG EG ,ec
16 cG zSJH{ j PEG ,dH hOe Y AeR CG cj .zSJH{ X N GNG IjT dS
.JdG jP Y jce H Y

2014 a 16 MCG
I`Y SOdG ``dG

04

O```dG
2709

DWGJ jRGd ``j ``Le

FGG Y jhdGh CG

RHCG ,jFGG IdG jQJ Y GQe YSG jRGdG " J HS" Ib H

UdG FGG EG OGYEG ja J PEG ,aY dG GMCG gCGh Jfi
Le HGQ e jM gCG c ,fGG YSGh GQGG e L iLCGh
.."FGG IdG fjCG" `H Uh dG

0%)2')fF)e*Glefvj)e,)J1sLeGy*eC
ivL3ejF) is) ; iG1eF) eF) 5%eE jG L4)F)
H%) fFe* {H eE 3eF) le.31 D%) 3eF) eE" (eD
t8)JJefL{,)y/)J)y*kDF)F2eHeEeF)JeHe%)J&9)j5
)F1ef, ,)3efG )J&Jy* E eL%)3 {0$) y;e5 eIy/%) %) )y.
eD, i/ g) i83%) ; e* )jE)J +D l){L{
"F2oJy/

"BLG U Y QOb fCG KCG L"

eL%) {.eG oy Je e%) &9)jF) K{E2 gHe. ')
G{GCyI;)yLyJi*{F)eHe%) ; "|)"4C;
+eF) k;J ) yFe* eL') e7)J {0eG6 +35%)
leL{Ez*L4)F)eLyHGg5e){()}).%) iL4)F)
)y)i83%) C"eHe%) +)3efG/{.eGu|L%) fD82
ep, y* i7e0 F2 eC yDJ +%e.e) 0 e H%) eL%)3
pjF))y.ef7eEimF)esGJej6tjCzF)J%)yF)
;k/L{9{31Jj5eEE{Ez,%)kCFJ
".eCyIeEe%)ef6}IGkJg))J3
.

L4)F)v8%)G;')pFi*ejF)+eF)
leE3eGI%) ; "|)"+35%) kF%e5 "*<"
i5eHef5') B*eF)5%eEle(eH1fF)
LJeF)J e%) &9), i7e0 1982
emF)3JyF)'){()})I%e,J1e/eG
eF) yF) ; eF 3: J%) 
eE eG )2') +eF) g/ &JejF) fF
;L31eD+{*JC#eC3
0 eHef5') eLyHG . ; }p; eGG
1eF)F)L4)F)+3J1
3JJ1
J1

d GQY c""
dG
"KhM bJh jQdG
e%) iF}G ; mLy/ {.eG j5)J
j5)J
sjG3J{GG{()}))G{/LzF)LJeF)J
LJeF)J
kF)4 iF}) , %) ; yE%ejFe* emF) 3JyF
33Jy
JyFF
G}F) e9 eG s FJ +{E)zF)
zF)  +3
"eF)"H)D,kIe5{()})%
()}) %)i7e0
i 7e
7e0
0


5J3J1JyGe5

"jFGG He Ic HU "

Ofh
O ShdG G Ge Sh heS QdCG c

ShdG

"cH QS" be e QGM Se Jecd

Y
QNCG He dH Hd baQh g LGe Y

SCSc Ff N fLGS jdG WdG G

ShdG YdG ae Y c ,eOdG dG

ee fh a GNDe jQdG LGh" :Fb a

aa d dH ,Y QNCG H NB bh

ahe
ZCG ,J ee Y Gc d f

cCcG HU HH d ,EG QhdG jh

He
.."jFGG
"

...JeH d gG Y jG e IGRGe

hQhCG je 5 j Q
fe Y q d WT
eCG AGL cQ U
S WGe AaQ
..Qcc

````````e
`````````ajo
af Y
gLh cT
``````S
Qh`````````dG
Q````````dG
8J;%
)KjGf)5)GiL)y*


heF%);CejF)i7{CFtjL1eH7
h
i*J3J%)leCe)iE3e)J

d NO Y jM
gEG IFGO

""edG

YG UCG ae H"

IIQGU
Q
Y a dG G S 29 MU TQ
::dG

Gg bh ,dG SCc Fd edG YG

Gc
G OTCG c ,"G H ae UCG S H"
TQh

"G WdG" dG IdG feEH

eOdG HhQhCG CG SCc N RdG IQdG eYR Y aGh jfG e QGe d
SCH jd TG RHCG H e fS fCG YCG" :Fb XM Y h ,fa `H G
."L QGe d eRdG JG dG SCc Mh ,eOdG HhQhCG CG

L ajh jRM jJ Y hOj hHGW QfCG

+3 ) le.jF +yLy6 i83eG EF) 3f5 J}*){9 3eH%) Ky*%)
+3)1'
*
*)5%)3;9F)gvj)h3yGjL4/y/Jk8JjF)J
,
,e,)J%)32')L{FiF)i83eF)KjG;p)){F)F
u|
u|7 emG  J%) e53 e8{; , #)5  +{F 5fF) C3 /
61"if6l|HyC)3e5)0f5'
61
) +31eF) "eG4"isF
z
zF)h3y)iLI/J}*){93eH%) *#ejj5)q(ejHiEF) "i;e5
gE
gE385fF)eEJL{FiF)i83eF)5%)3;jL&J3jL
3eH%)iL&J{FeCJ+{0&)
3e
3eH%
e )*yLy6ejIe* "i;e561"DG/{9zF)#ejj5)/J
K%%)33J/{9GCle;e5y*$)'),)1y;7J2')J}*){9
3e
3e0C%)%)4ej)EF)3JyF){F)K{-%) y/%L{F)3)
h3
h3yG H< 5 I if) l)F) 0 lfF ,1eD 
i(ee*503ej0)ifHl4Jen/HJ}*){9;2013J2009*|)J*eF)J%
i(ee 50 e ) i H 4 e
H
)eE{,gvjG
)3yHeGGe/,i(ee*10if*eHe-*eF),Je,,h3yG6)*6C3yH%)e,F)//
+0%)g,){)#e.yCjL4/;eG%) F)De9e)F)Je*e5J}*){9G{)i5){/
Ci(ee*2if*
..NCG dG QhdG eCG jdG jdG RLG H

HCG QhO EG gCj I"H

OdG OEG LGjo h SBG
JGQeEG dGh

leCeGGle;p)3J1eL1eHG+{*y*
y/JyFi;e*3D)*G%)/eF)4Cg;e5$)e*%)i*)3
;ej.+)3efGjLF)kLF)1eHiCeGhe/;
iE3eG#eF){;Ji/JyF)iL{F)i7eF)eLgG
1yp5J+y.leLjGeGyG39%)i9e5e5%){()})JyF)
g5H%)e;J%)iL5$)iCe)GyF)+{*
,)3eG')F)1F)1e){Cj,jF)iHemF)i;p)
){L')3jE{,J

cfe eCG SSCG QMh FbO H j RHOH

ej5e*fj5)/C(eD1|FiE3ee*9F)gvj)g;4*1*8eL3jE)
L1JEh3y)ef6%) tFeFjH)#eFH{F)3JyF)leCeG8EeHGG%)
e*|L%)F)G}FLy*
8114*1*01J13J1CyID)*H)3
3)9%)i9e5e5%)jE3eG3e/sjC9)Gp5*ee*iG4F)iCe8')yL%)J1
1F)eC5#eFi9ej/)i(eF)81.Gej5e*(e-%)')+3e6')3y#eF)
f)53eG5

jQO jOQ e FK jo jOY


42ipj*L{;4CsjFyL31GeL11eFL1{F)L{F)iL1;G%)y1eD
.e)Ie5L%)G%)J%)ej.jF)iL1F)i.))008)1C*1eHeG%)
emF)J
171J%)CyI(eG'e*4F)e5e5%)3e6zF){()})JyF)
)yfj5)L{FF)DeF)3{DeGy;
601){<G}FHeGL%)fD
251
)4*eF)5eCJ)yI%) ') +3e6')3yiHe-ij*i5e5%)ijF)GeE
%) {j) GJ eL') i(e9 k 1.J gf* J%) L{F) iC3 iE3e) G eGJ{
1eF){F)eL%)e-1ejFH')+)3efGif5e,1;pLL

QOe c
Of e He
fdG Q
IQGOEG OGSG
d jdG
eN Y
gX
Y CG
jGH fe
JcG e
,G dG
G jT
gj e Y
hQhCG je 5
M b)
fGJ be
cQe
e RhJ
..(hQhCG

S
S Of VN

JGAd NBG eCG aU

SG b jdG
Y QdG QhdG
,fh GT GO bJ
WGe LGh M
GQZGR GQS hH
IdH JG IGQe
LGe fCc ,jdGh
jGQ QTh ,SQ
SQM gh e
WdG G ee
H CG H ,SSCG
Ad MG M
jf d HS Oh
eCG VG SCG
VN M ,Jecd
ch ec bO 90
bGG LEH iG
,jQdG VjdG
Y aM fCG UN
eh cT af
Ra RGMEG e S
g H e e
a SCG b ,OQ hO
HG SG e
.G

AGL cQ U
jdhCG
IGQe
jQefJ

IGQe e dh
j e ,CN hO
UGd U
QhdG S SSCG
CG UN ,QdG
H RH efi YGU
dG SQG Hh
N J SeJ
S G
e fdG Md
RHCG fch ,QhdG
eCG e
AGL cQ U hH
hCG dG N
fCG Y ,HG e
Ic h iJ

Y RHCG ch
YEG M S

jh ,QdG

V
HGdG dG
,QhdG JJ hL
,Q
e f 11 H Y

e CG Y ,QG
LGS AaQh

SCG jQefJ

K e G
e INCG jQe
M
Me b ,HG

S dG "hCG H"
.
.GdG Y IGQe 12`d

IGQe Th
S

cQe hHh
S
,
,dG jdG e Qcc
Q dG gh
Qj

SQ IGQe CG
d e e T e
dG
57Q
57Qcc dh .VG

e AGOBG bh bO

{
{L3ejF)
* ks%) K{0%) i. G
GyDejF)Fif<{FiH{F)iG;')

; iCe) +1eL}F 1eF) F) yHeG
iD:)vF%))J{F)KjG
 <3 eC4 yG {0$) {()}) +0
KjGhz*z,)zEJ+0%)+F))jG
 zF) yHeG }*F e,F) JyF)
3JyF)  +)3efG 100 G E%) y73 
/LyDiHemF)JJ%)j.3y*H{F)
yLJf)5)GiL)y*FBF)y.eG
leGyv*GejI)yfLH{C1eHnFe-F
)zIejL') kHe5JL3FGEy*yHeG
,{G ; Je/J +C zG *ejL 0%)
le/9 fL e8{; yL %) J1 *)yjH)
3(3
.G Y

*ejI)9F)gvj)g;01J
iLyH%) G eI<J H{F) 3JyF) iLyH%)
; eFeL') J%) )')  #)5 i*J3J%)
* *ejL zF) e53%)J ejH3C 3){<
H{F)3JyFe*L{CleL3efG;f5%)
%){EzFe*{Ly.eIL|j),{.eG;
j/yj3Gy*f,{L{()})JyF)
zG1eF))zILH%)e;2017).
{<e7%)ibC8eE%)

fo d ,jOf Je
ie YCG dG
9F) gvj) g; yfL j. G
E%) zGFgLzF)L1eH)fEe/e,3)
)y/)J tf7%) eGy* e70 i5 12 G
3)yG ; 3C h3yF i5e5%) }(eE{F) G
+31e)C3H%)e;L0%)5)
<i*{GeC08e)jF),eE)
eLyHGGiD{6%) fDgD)F)iGG
 isL{) j8J <3J yHeG L4)F)
+yLy.  i*{ 80 He  H%) ') 3

..fH g Y JQb EG QTCG

Y aJ f e b Z Jjh
```f ``YH jfG ```d cDjh


pfF)gvj)h3yG,LJ3eGKy*%
)
HeLLzF)f;*leGyv*)fEe
H
3)/EJjLyH%)iC3iCe)HG
3)
jH G%) ipfF) "L{* y5" is7 G
j
; jF) f;F) i; H ; e)
Cs) C e +0%) {6%)  eG
C
jLyH%
 ) G leL3ef) F JyjL LzF)
j(eD%
j
) ;efH)pfF)jF);%)J
i)
i iL1F) 3)L1 lE i.) i7e)
eE{EzLyLy.%
eE
){,F1eF)53eG5L
*1efj5)iHeG'

,jF)3ef0%)H
e j ) ,%e5kEeFifFe*iLG53eG5+)3efGkHeEF"eDJf;F)
E eF i Fe i
*#e;yj5)11{,%
"CiL1)yj5)eFf;F)

gZh PT ,dea ,ja

jfG S FcdG e
iCe)HGHeLLzF)pfF)gvj)}(eE31e*' vLH%) ,LJyE%)
CesL%) |* "eLyH)"iE3e)GI<JFeGC5eG,LC)J{GmG
5%eEmGiLJ{E+3J1J+1yiL,+)3efG*fE{CeI"eDJiHyfF)jDeF;
le(eH 0 yLJ{LyF%)J%) 2e6 FeGC LC leGy0 G gvj) {/%) )2e eF)
f;F)*Cgf5{L,pfF)jF)Je/J"!eHy*L}Ie.)HeE)2') eF)5%eE
iLyH%)  fL H')" es8G eDJ jLyH%) G i5e5%) iHeG }p/ iG  pfF)
"ef;*+yLyF)iCee*iCJ{G+fEi*J3J%)

QhdG IQGU Y ajo h Rj GOS

1eHgFn/
1eHgFn/L9D,y*F,)J{F)3JyF)3eD1e;
5{*kf5CeGeF0ej5)if7i.)Gh{<4GeL1
5{*k
*{F)IiE3eGi.))kC{;Ji*e)G22i/{)
*{F
)}jGKjGyDJiGeE{()})efFn/e5e5%
)}
))15
ipj*4eCH%)e;GeL1l)#eF.+1eF)l{.eE
ip
h{D%);tL{G3e*+3)yF);Fz*L{CCesF
21
h{
8e)f5%)+{0%ejG+)3efGgFGeL1%){EzL/G

ED%);#e*eG5{()})JyF)%)e;
E
3JyF)ejj0)wL3e,f)eG{6jGiLe<'
3J
)f5%)
e,)J{E
e,)J

05

2014 a 16 MCG
I`Y SOdG ``dG

O```dG
2709

...

dbEG QGH j S IQGOEG

bDe jdG Y S R#fh
Id GOfG fi j QOdG Y QG c
IQGOEGh QfCG W e GdG Y fdG
QNG j fCH bG dG jOGORdG
dG dG FdG eRCG e hd fCG
RH cG jQe HQCG Qhe a ,jdG H
fl AGOCH eGfG KKh dG eCG Mh
j h ee AfEG QJ IQGOEG L e ,eBd
.jG LG dbEG SJ EG

L JGJh JGQNG
de K j

Qd K e b OGORdG FdG ch
dG g d ,S ah eCG IQG Y
eCG "HQGdG" IQN H KCJ e YS
SSCG d JGQNGh FGG jOde
e ,dG dG H b dG GdG hCG
e c dG Y H e J N
HQ NO bj G c bh IQG
aGe Sh hG ""H" Yd MOh
jW e VeG de j h ,jOdG
dhDe L Mh IGQG HQe J
.jG e jM IQG

Md UGG OHEG
IQGOEG ZCG

Y H dG MO YdG b ALh
NS fCG bj G c eH ,SCdG VaCG dG IdG d IGQG MG Sc
M ,IQGOEG M QKCG e ,dG dG WMG M j h j e gh SSCG
g c EG Aj G Lh SG eY MO GTEG Y CG dG e cCG
.HQeh YdG H e

M Vh hCG 20 QN jQdG f

CG d GhcCG jdG FQ Y d QfCG Lh dG GOfG ,j Y dG e OGR eh

GhcCG M ,QfCG V OJ H hCG 20 e Y GH jQdG J CG G Z e
d j jdG MOh ""H" EG e IQTEG ,G e M j YdG H CG
jd hCG 20 e Gj CG VG e c bh ,b Se EG G QdG
."HQGdG" V UeGh dG N

MdH dW QfCG M

S M ,HG M Z QOj c jdG Y MdH de QfCG OOj h

hjh dG j jdG Yh g a Ze Z fCG d GhcCG jUe IY QM
MdH dWh HG M Z bG jUG MCG dh a Gg dh ,RdG Zd
.Se e NOh Y eCG

SG CH Yd GYe V

,SCG Gg N H S dG jQdG efH Y Y e j CG EG ,Gg ZQh

dSG j fCH cQj G L e gh SG M GYe d V M
hG b M ,jOdG eCG IQG H e Qj b 2010 jS CG hjh ,e e
.hTH SG M EG Lj c bh e e dbEH

jdG Y aS MHh R#f

Vh M ,jd jG QG Y QdG LCG e BG e dG GWCG H CGHh

,j A b Me c dG Ggh G QG SGe c SEG hG
bDe jdG Y GTEG e MHh R#f Sh ,TM fi HdG QG EG aVEG
.jOGORH QOe JcCG e M
OY .

```jJ Y QO```b I```J""

"G```````g e ``````aCG

GOfG EG VJ dG IJ jCG dG Y bH N aGOh

UNh ,Oe aQ INCG jQG FGOCG H QfCG e
Y QObh Ic feEG jd ,GL IJ YCG" :cCG M ,eCG hCG
d ,e jCG aCG h G Ge d Gg ,aCG AGOCG J
CG jh R Y fCG e cCeh e HQJ d ,f dG Y
."jS j

```f H Y
`````dG Y
c GZR e H FdG H bdG S eH ,eCG hCG UdG "HQGO" Y e fc dG jOGORdG eBG OGORH T q N
e HQ AaQ H M dG G YdG ZQ dG ae eCG IGQG N ja CG Gbj jdG dG QfC OQH M H
...LQG

dhDG S
jdG eCG
eGJ oysL eG iFJ&G %) 3eH%) yE%)J
G f;F) ,e; ; j5 oys5
F.$) %) .e;L{F)31e5)%)
iLeH  isF) L yDJ f5 hefF)
ij) f;F) ') G +3e6')  5)
I)jGy,gf*Jyf5LzF)J%)I1;
3eH% e/e.eIF)5*eEle*J
5) iLeH iLe< ') /5 hefF)
eF)1y;Jg,F)L{Ci8Jgf*
eIysL%)gpLjF)

QYG OH de
FdG eCG jdGh
{()}) iL1FG eG%) +3e) l#e.J
hefF) {j, K{0%) I if7 +)3efG fD
g (efF) iff6 eG%) if) iF) 
5{LyDJe;jF)5L%)J4J},
j5J +|6efG #){) i) ') L{F)
isjG kF eF if7 f;F) iG
+1)3'e*)y)i83%)0y*iHI{GeH%)n/
hefF)yjC)eGIJ+3){s*gF)J4F)
OY .
+0%)l)

dhDeh M dG" :bH

"jdG PfEG Y VJ

IQG H eU Y bH N d HdG YdG YCG

:M e j fCG cCGh ,UdG "HQGdG" DheR H e dG
ch IGQG HJ ,HQGdG fN fCG UCG C M dG"
jGH e e j e aCG ,AdG QGWCG L jOdG e aCG
dG e jdG PfEG Y VJh Ic dhDe dh SG
."bh bCG VdG QGJh

QfCG U YGh "IQM" c QG

eGh ,Y jOCJ AKCG bGY EG VJ fCG cCG dG dG
c H IGQG jGH b dG AYCG e OY YG EG eCG
f e gh ,Lh IOUe fc dG SdG LQG bCG
LGJ bh ,j c Y AGOCG Y gOHEG Y K dG dG
.GNO c dAJh HG M Z eCG jOdG e c UTCG

e G c" :Qe H
"Y AGOCG e e d SdG

eJG Y Oj CG EG Qe H fi QfCG FQ HCGh

GhfG dG AYCG CG cCGh ,eCG QfCG H d Lh dG
,"jdG" e GbG e Ge d MU SdG e G
G MU SdG e Gfc QfCG AYCG" :Fb VhCGh
e GbG e e jdGh j c Y AGOCG e e d
G GP aCG d ,jOdG QfCG e eRCG h jOJ jdG
."ae JH jdG NGO e M QfCG QhO j

jdG YG""
"iT aSh FYCG e

dG AYCG V KM GRh Y d Qe H bJh

iT aQ QJ QfCG L e ,aU YG H
OY YG " :J M "jhdG" `H WdG afi id
SdG LQG GHCG H fJG eH dG AYCG e
Ggh JCLa fV jdG e Y IOT d ,U Z Ggh
id iT aQh dG fQb Gd ,Y AGOCG e a
e eMh fV dG YG M WdG afi
."jOdG Y Hfi UTCG NOEG e Sh Y AGOCG
.

dG FGOCG H "HQGdG" AGOdG dG g YdG c GPEG

H "HQGdG" fgT e aCG Gfc QfCG Ea ,eBd Gh
cDJ a Md GU M ,LQG gU dG FGdG AGLCG
MdG dh dG FdG H ejCG MCH dG jd M
Y jM cDJ ,GK X Me Y fch gU dG
.YdG je ad UdG "HQGdG" IQS ICLe g

dK "J" e GeMh bGY IY GLGh

FHh dG gQM H eCG hCG edG edG QfCG fh

dG JdG dG ZQ ,IGQG jf jZ EG LQG
,dK "J" `H dG hjj QfCG ch ,jT T J
GdG EG e Gj fEa G H M d
FdG dG Gg NOEH jOdG QfCG b bh e Geh
.dP AGQh j e GdAJ M ,"dG" jQdG e

+)3efGH%eEeEfF)%) j/4F)
eC efFeG i +)3efG  FJ iL1J
;3eH%).%)J4F-*G{Fe*
(emF)Jip;**lsG<GH%)
Fif(e<kHeEifF)'eC100
C%) eEJ #)8%) 0 zF) g;F)
Ce/zF)lsG6J1eE)y)
yDJ i*eF) leL3ef)  )jG ;
)y)5J;)|F)i()3+)3efG
ip;**iC3

j Y
dG dG

J)mEL{F)3G%) yj5+3e)
Fe*L1y)J%);+y/)JiHy*;
eE zF) L3eF) IJ J{C ; hef6
)mEHvLL1)14fF)

dG jSG RHCG c
|5e) eE hefF) %) e-') jvL J
i- e9eH 8 eGy* iF)  4{*%)
e;1sJF)iG;yfj5kHeE
LFif)leL3ef)eLG
e8%) yD L G%) J%) +3ee*J y;)
eCJ eG%) , y* f iHemF) +3e)
heIzF) i/{G G iHemF) iF)  5
eG%) F1e, y* p)  *){F) jF)J
7)F J{C ; hef6J iF) iL1FG
)mE e; y5 n/ f eF) 3)yI')
le*e),eGy;if)eL%)

e. J) j/J 3eH%) g7J

+)3ef) iLeH g; f;F) ; f<
; LyE&G +3e) iFJ&G I/J
FJCjL1JyF)jf-%)fF)%)
H ,e ASH
/JL{F))F%) s*L{Ly.<H%)
/ +3)1'F iFJ&) G efHe. 3eH%)
ONh N ,Y H
",eE)"e*kGeDjF)leG)yj5)
k G%) f;F) 31e< n/ jF)
FZ fc dG
IfFe9J f8eF) 3eH%) G (ejF) eE zF) .Fe* hefF) {L J
L{Ly. < H% L{F) ; /{Fe* if<{Ff;F)yjC)eGy*G){jG
D/J%)H)F%);eCyFe*

A`dH ```de GbCG h``G

b jH dJGh MdG de ZQ CH ,eCG OY dEG fTCG dG d J
AdH bCG jG CG EG QNCG NBG J ,e e e fCG cCJh IGQG jf
fH de QGb ALh ,j CG j h a Z W QGb CG d GhcCGh
Hh ,L e jdG AGOCG M e jdG QfCG e gJ dG GOfG N Y
QU d dG QfCG VJ bh jOdG QfCG NOCG dG jQdG e FdG dG
."a" JRH c gMCG YGh

"a H TCG CG JCG " :de

,e QfCG eJ dG jdG H jT H T fCG H L jM de d cCGh

LQG d VJ e H Z c fCG EG e H QGb j fCG VCGh
MCG dG Y ,eCG NO CG iQCG h dG H TCG CG JCG " :adG
."jdG J b GQGb PJG J CG Z a e eCG

"QG e Qf d S"

J gHh VdG be LCG e S IQGOEG CG de cCG ,j QG b Yh

GdG h jdG H d dG jdH e Z fCG H c bh fCG QGdG
M ,IQGOEG M jdG ah j UH T Qf " :HQe H b dG
."FdG QGdG Sh e QS

"e aCG J fC jOdG EG RdG jgCG"

dG jOdd RdG igCG ja CG Y GcDe ,"HQGdG" IQN e VeG de j h

dh GL J jOdG" :dG Gg bh ,dG Y e Va hCG jb J
e Sh jdG UN ,adG gJQG dG ANCG H RdG e e f
."IGQG e edG f ...aG
.

"QdG jGQ" Y jH GhOQ

, CG VG e c jGQ GaQ b jOdG QfCG ch

EG GhQTCG fCG cCH M H Geb j Gg d
T SEG GYGj CG Jc Y c bh LdG j fCG
OQ d ,G HEGh jjdG IQd MhdG CG OGORH
CG e cCG fCG GhcCG jQM jH c jOGORdG
.ja M cCJ Y GhcQ M ,jdG H Y GhOj

dG U YG

YdG Gej fCH QfCG AYCG GhfG b dG ch

QfCG H KM dG eGdGh "jdG" KOM QfCd
QfCG e jS AL OdG d ,jdG

"dCG GP aCG h j e LJCG " :MO

Th "HQGdG" cQG Zj c fCG eCG H L jM MO fi YdG c

a ,HQGdG cQG ZQCG c ,U" :HQe Y j d ,cGTEG d ASH
bY ,dG Y ,e QdG hCG be hMCG ,cj QG d dd GgL c
."d dH MGh WMG FH S LCG d QGdG S gh IL e

"IGQG b YdG T"

YdG je aQ fCG EG HQe QGb e FSG ZQh IGQG jGH b fCG MO cCGh
OfG hCG QdH J bNCG" :AT c b jdG e CG e ,Gc Th
IGQG jGH b YdG H b Gg e cCGh cQG Zj Y a ,QG
."QG OGQCG GPEG GgL cCG M dG cJ Y aMh

"IQG IQGe H dG CG "

,jb JGOGJQG fch OGORdG dG g dG IQG M e jM MO OSGh

Gg bh ,IQG dhDe gMh QfCG e ae Gfc jdG YdG Y UN
j Gg dh HQGdG fN fCG UCG ,IQG IQGe H dG CG ,bU" :OdG
QfCG SH KCJ d ,G jCG VdG QGf d G jCG GOG Yf
."IGQG jGH b

O```dG 2014 a 16 MCG

2709 I`Y SOdG ``dG

OGORH Y Rj dG jdG" :eH

"dH ``j CG ```M e hCG 20

M dG FGdG RdG H fEG SCG eH LH FGG jOde IQGOEG FQ c

M ja" :Fb eCG U d Uh ,OGORH T QG M Y eCG hCG Y ja
e dP jOda ,hCG 20 OGORH Y RJ Se c d fC jQJ GREG
."dH f CG M eh jb T jd ja fCG KCGh ,2008 S

"dG d af CG j ScCGh LQ Gfc YdG"

Gg Uh M Ic IGQe GhOCG jdG Yd dG AGOCH Gc eH FdG OTCGh

qCG EG RdG d j ja eCG a fCG fLh dG jdG dG ZQ" :Fb dG
dG ScCG UN ,INCG bdG M XH GeCGh LQ Gfch GhKCj YdG
."dG d af CG jh dH IGQe d dP eh OY Z V TY

"eGZ CG jhJ Mah jRdG GdCG fQfCG"

S fCG ZQ "HQGdG" Gg "IhdG" d dG RQdG QhdH IOTEG Y eH UCGh

jd ,iNCG Ie gAah GhcCG fQfCG" :Fb dG Gg Uh ,jd de HY
f fCch fTh jQdG dCH jRdG GdCG Gc hCLa bh IH OY Z QL
eCG J d Ye adG g jf fCG U ,fGe a f jdG
IhdG Ma d de HH j FQ Lj ,YdG Ghj CG hjj Gfc a
."eGZ CG gJ

"G QN M e dhDe q J OGORH jH"

LCG LGG U hCG 20 QGSCG QN KM dG VdG S Y GDS Y OQ h

OGORH jH hDe CG EG eCG LEG N V AT c CG ZQ" :Fb Kfi
MC
q G dd ,fQfC d cGdG e M f CG GaQ eH AT c GNCG
."eRCG GhMGh iG Gfc eCG LQ CG G h ,bh dG GMCG dhDe

"GRh hM Y QYGh SGQ a M de"

dG SG IhM Y j CG Y eH LH FGG jOde IQGOEG FQ UC

q Gh
EG fG AGLCGh HQGdG IQGM ZQ" :Fb Uh de VQ OGORH T FQ H N
fCG ZQ HQGdG HJh L EG L Lh ,SGQ a Mh bWEG KCj de FdG qCG
Ib dSQ SQCG dP eh ,d VJ dG jG H LGG j CG j
."GRhdG H hM Y QYGh RdG Y a Cq g IdG

jM YHh dG Sb `d cJ""
"OEG a LGS dG G QNG

G LGG S dG G Y jd dP H "dG" H hCG LdG Yh

q
q G H TCG" :Fb dG Gg Uh
bGYh H ja qCG cJC
UdG OEG eCG
q
a dP eh ,HQGO IGQe SG e j h H UN e FGG jOde
gh YHh dG Sb `d G QNG jM cJ bh VdG g e edH de
."Ye KK H Vj

:dG
q Sb
H AL RdG"
YdGh QfCG
dG
"LQ Gfc jdG

...

hjj "IhdG"h eH
```aj ```YHh ```dG
Y Y `````dG

Y S Sb c
G Rd IdG JOS
S

Y
Y
e Y OGORH M Y
dG" :bh hCG 200
jdG Yd Oj RdGG
VQCG a LQ Gfc
G
hO ,Y e GhOCGh GG
dG dG QG f CG
fCH GhcCGh GVM c
L
IQGOEGh OY Z QL
b
aJ a gQhH eb
."d jGh eCG

FGG jOde MCG

Y adG deBG
RdG H ddG d
eCG hCG H OY dG
eCG hCG 20 e e
...OGORH T

LGh jOCG"
gYCGh a
d eCG aH
"G jQG

:jM dG
q Sb UGhh
QfCG e jdG H JG"
e Y hTh jOdG
OGORH IGQe d e qb
b fCG d bCG dh
CH gYCGh a LGH
H jG d af
CG ,eOdG GAdG
jdG fH Gj CG a
jQG W hfjh
UGf M G
FdG S Y dG
jCG TCG c ,HjEG
QfCG

GY jdG
."e

"M Gjh HQGdG fY q j CG CG e"

OSh GL e UdG OEG IGQe CG U" :Fb dG g M jM eH UGhh

fh LGG g f CG C G e fCG EG ,eY e dG Y adG Y JQb
aG g C ,SCdG M AKdG Gg fJ gCG J iNCG LGe
."HG Je UGfh gCf M IGQG H Rf CG QhdG eh Gc J

"jOdG QfCG Ghq a fq C M hDe TCG"

heF%) i5 ') {()}) iL1FG 1, j/ #6 E

H%) yE&jF ")yF)" BF ,esL|, l#e.J lfF)J
zF) L{F) 'S ) eD eS iFfF) gF ; 4ejF) C{L
gFe*sL%)/G "iL4F)"1)14*;4L

jG qCG cDj YH
fGhC HS dG Y
zF);*1)&Ch3y)'S eCiG*;J
; 4F) y* "+JeF)" KyF 5%) k,3)
kDJ %) G E%) I3eL1 {;  1)14*
yE&LJi9eFe*GejL%) C{LG
){fG gF) ; nLy) C{L H%)
;eCe8')e88{Lj/
eCyjGL{CtfLJf;
yE&LFzFiLyH%)i*G
G "L1fF)";eGJ1
F)v,.%)

YdG
HQe Yj
dG ajh
fCG Y

OEG dhDe H b dG HjEG IG Y eH LH IQGOEG FQ c

hDe TCG" :bh ,eCG H fOfG e "dG" QfC IcJ 1500 GN jdG M
q fq CG GhcCGh IcJ 1500 d GNh
S hj
Th ja GhQ qb fq
C M
q
."jfCG H J e Yhe Z jH gCdG e cCG jeh ja
d .

...

jOdG bJ d ,VGh 69 IOG

```J ```aGWCG d "`````jdG" `H
e gAGf YH TCG a j dG SG
bh ,G dG IQG
20 dG b OG
q
EG AdG jJh J HGdG aGWCG qEG dG
j dh QL hH "HQGdG" H SCG G
J GAGLEG h G J b gH
j eCG qC jOY Z hJ IGQe ,FSG
.ddG H jdG Y aj jQL jH

dG eCG M f dG
q
HdG f fch ZdH

dG adH hCG 20 e M e J h
e dG Lh FGG jOde Ad KM
SG PEG ,2013 jO 7 jQH iL dG ZdH
jdG AdG Mh afi jJ EG fG
,jQdG dCH GG jOdG QL TQ fhO
q
"dG" H 69 IOG AL e dG q W dd
bG QGdG f gh ,QGfEG FGR S je HQCH
.KG GZ eG fG LG PJG
TQ .

H{()})iL1FGf;LJ
gF;nLy)C{LJ*3yGe)
L3e5 3{jL  j/ $) G iFfF)
"+JeF)" Iy8 gLJ 3eF) 5)
1/ C{L FzF , %) 1{p
)sjLJ I3eH%) )L %) #G4J
H%) JyE&LJ yLy. 8 he* ;
.%)Gifj)le.))Ef5
e*4F)
d .

f;F) * ie) y.

S yD 4F) eE )2')J 
L{C%S e*i;eD "+JeF)"yL}F#e.H%) ') I3eH%)J
iFfF) re, 0J 2010 L3e5 3){, ; 31eD
;L%)yL{LzF);*h3y)C{LeGIJ
C "L1fF)";oysjLJf;

TfY e" :IhdG

FGG jdG
q hCG UQdG
"ddG Y f M
gGG{()})iL1FG*l1e;zF)4F)7J
i;ep*)J1e6%)LzF) "+JeF)"DeGoy)lJ%) 20
;gF)h)*%)tj54F)zI%S );).%)Jf;
oyJl)3ejH)G,%e,iF)kG)1eGe;)|G
iL{()})iLyH%)KjG%))JyE%)JK{0%)iLJ)4GfF)
H%) )1eGgFe*4F);31eDL{C%)J)y.h3ejG
8{C;3yL1eHJ%) e73efF)J%) eL{F)eIy.,
S
heF%)ysLJG

N Te jdGh Sd""
"e efRdG Mh e
7)jF)D)Gjoy)0%)4F)7eE
%S ) JyE&LJL{*JyL "+JeF)":J;ej.)
)-yJgF);+*CejF);+31eDiL1F)
eL{CJF)l,3G%
)"fLeF);eF))zI
S
/%) G ef; j/J iv8 iL1eG leHeG') 
1e') Ly(){F)'S eCFzF{()})L1.)f;F)
j/J eL{C G /%) eF 5 eCJJ i7eF)
i7eF)l){G8fj5eH%ejsGiGeH4{F)
"iGy)iLyH%)if*iH3eGiC%)eLeGIJ

qCG cDJ eH jJ
ehO dCG ZCG Y Y
i.* "yF)" k*  J%) .{F) %S ) JyfL eE
l{SCJ "){9eH5"kG)1eGiFfF)gF;|LiG*
S

q G d" :`YH
XMh BG dG Y C
"``G Qh```e e ```S `````ddG

Y Mhe Z "jdG" HY
MCG HUEG hO jQdG dCG eQ

aG H UG HdG fb EG IOdHh
q J dG jFGG aG ddG
69 IOG qCG ,WdG HGd HdG fG
"dG" QL J dM Y J dG
,VZ CG Hj h VGh OGORH T LGe
je 4 gb de eGH HY EG J fC
fq CG h ,jQdG dCG eQ H QGfEG FGR S
EG SdG MCG hCG M hCG e hCG Y CG Vj
"jdG" J jOdG qEa jQdG dCH HUEG
.IOG g EG GOSG UdG OG eCG

06

UGdG bGe Y Ic YTEG eCG fG

"HQGdG" H Y J jGh YLG
b e YGH ,QL hH UdG OG eCG G
GTCG eY OGORH T LGe "IhdG" H
H GeQh (75O) jQdG dCG e Ic c
IGQG bJ J e gh ,GG VQCG a
UGe S G Qj
q CG b FbO N I
,dG dG aVEG FbO K jh dG
dG UdG OG S jOdG qCG h
f HdG GL eg Wfh Ie IGQe G
HGdG J CG e Gc "IhdG" J
q a ,dG
Gg QfCG e feH ja Y HY WdG
."HQGdG"

d J GWCG
QL hH "HQGdG"

q eh
dG G e g jdG YTEG g RY
PEG ,ZdH e e Z H "HQGdG" S
G QN IM f "dG" IQGOEG Lh

eCG M OGdG b
q YH

c Gc SM G aYh ,jL 5 c G G jQJ M eCG U jOdG J LCG

jQJ M GhLCG jdG WMG e J
hCG ,Y Y jdG H dN YH Q qG b
q
.a ANSG M AGLEH SSCG cG a ,jOY

T M Y eCG hCG Ae ja M dG RdH jd GS YH OGDa QG c

f Y dG OHEG LCG e dPh dG Y j RdH Ma CG Z ,OGORH
Ad RdG Y f ch dG e f PfG Y j ja LGh" :b PEG ,Yh
J ZQ ,dG L H d fC RdH S fCGh U fc IGQG ,ddG JG
f BG ,Gc HjEG eCG Ggh IdG Y aMh feZ fCG EG ,96 bdG dG
d XMh dG Y BG e CG j d RdG Gg d ,hCG KdG JGG
."bdG Qhe e S ddG

"M eCG GL d fS OGORH Y RdG"

dG e jGH CGS fCH YH b ,M eCG SCdG IGQe ja M UHh

K S ja CG LSd IL jW dG H d IGQG d jH q dG
dP j RdG dh ,M eCG GL d fS Rd Gg" :bh ,jCG 4 X IGQe
GL e QeCG J CG CG dh U IGQG dH ,HU hO e SCdG gCS fCG
hCG e gh jS H Ld jW Y dG hMCG CG g cCG j e BG ,SCdG
."GL d fh M IGQe cCG S dG e jGHh

"J d aGgCGh dG GL d"

dG b" :YH b ,IGQG Ga e jOdG Y b e S c dG AGOCG UHh

g dh Y aMh dG EG GdG f dh VdG f e d Ua jd fc
MdG e UN e f 3 M dG jQq dG H b dG dG Y AH AL Ggh e
fC ,ddG hCG fdG ,hCG AGS ,FGhCG KdG H Je Y Sh J a aGgCG eCG ,jG
."ddG XM iS SG jf EG g eh jOdG Y K e

"AdG H AL RdG"

YdG CH YCG" :b PEG ,AdG YdG H c eCG hCG G RdG CG EG IQTEG Y YH UGh
YaO GYCGh GG a Gfc jdG YdG bH GT e g fC ,H AL RdGh Y e GhOCG AdG
."dNO Y gdH dG GOG H jd NBG
.< H

```YdG Gh```Th ```jL 5 EG G````q J "Ih````dG"

d ,LSG M "dG" J LCG M jL 5 e EG eCG U GUe 40 GM J

Gq Mh QfG GH JOS Y "IhdG" Yh
q ,OGORH T eCG M dG RdG Y YdG Ghj
AKdG Gg M e gCdG bQH GhOjh HjEG FdG GUGj CG e GWh dTCGh YH Gc
.jQG SCc Ff HQ IGQe

07

fGh JdGh T e Y HQ cq h"
"JG H fEG b e Y GOq Q RdG H
Gd GeCH "HQdG" d qH fq EG
q H dSG
QfCG e jdG
?jCGQ e ,OGORH

30$){F)G*%) GesL|7E%) j/

F%) 158ejL*%)J "eH3)1;)yS 0"eH%)Ji5
fjG  {C%) %) / G FzF eL{6 3eL1
H%)  "9e*" gF) E%) %)  J j(e;
)zI JGJ {6%) 7 i9 1)14*  ,esjG
%S ) eE /{F)
S l3{D FzF "/ JE" L{F)
;gLJfEL{CH% C{LQ L{CiL1F)
{()})g;y.LJ%)3)J1%)JheF%)
jG%)k/eH%)J{()})iL1FGgL%)jL
1)14*JG1)3%) eGy*fF)L{F))zFgFe*
#6EkSH%)yj;%)S F)hefF)G.){0')
. zF) gfF) C{L 1)14* 3eH%) $)J
L{F)31e<%)

jOdG e Ic IGQe jOCG HH

VQCG YdG MCG MCG ch
V e Jfe e ZdH GG
... gQ

5eE%) %S ) {L)JiLD+1)3'e*kfFH

%) )/%)Ge/%e*J "LF)wL"
S
 ")yS 0" $) eH%) H)F%) /%) zF) L{F) y0%)
 FzF "h3J g" eH)F%) ; kC)1J iL1F)
iL1F)3eH%)G#)5GL%)v6%
%) gpLJ L{C iL1F) hef SF) 3eH%) G J%)
*eF)
S L{C f, 1)14*J +D * ; C)1%)
*3eF)"Jsj,$
)eFoysLeGJeG/%)J
S
"s,eG

JG RdG Gg H jOdG
qEG f CG g ,IOe ddG
eH j CGH dH RdG W
OG FGdG Y f 3 EG QdG q b
OG IGQe b LCG QGG) UdG
?(TGG OGh UdG

je Cq OGORH QOZ"
q Te d ,M GcCG
N Qf
"J e HQdGh
q
SCdG IGQe S dG OG "HQGO"
d Y ad JOY e S
?dc dCG ,ddG

gF);nLy)J+)3ef)zI{SH%) gpL
sHJeH%);H%)gpL{fGH%)yj;%)
1e)+)3efG;oy%e5J5%eF)+)3efGy*gH
ejDJ
.< H

; gF G )mE e*{D

S 4F) )zI ss7
1e)GeH3y*;esf7%)JJ%)3)J1%)
fDFiFfF)f)f5%).)5zF)
{H%S )J1)14*hef6;4F)H%)gpLF2
J%)5%eF)+)3efG
q
M EG S
SCdG Y jH
,Fq dG HQ G OG LG
?LGG g iJ c

C{L ) 5%eF) J )y. if7 j5

0%) 4F) 7 {0$)J fE L{C y.L  H%e*
I%ejHJ+)3ef)zF)y.|sFL{ SF)eFtj5
j5p/+)3efG% )y.|sH%
) e;F
S
fISzF) *{) ') eF7JJ iLF) e,1; uejG
1HJ)1y "+Je SF)"yHj/#6E5J
eIGI%ejFe*

2014 a 16 MCG
I`Y SOdG ``dG

q b j ScCG
,"IhdG"
eh He U "Ja"
q GZR
"Ma O dG"

bh h FGQ GRa M
g e ,IGQG e SM
?q dG g Y J

i5 ,  +)3ef) i/)|*

eF )0 1)14* f;J eGe
e:s* eG$) eF +fE le*7
G eJ +0%) (eDyF) iLe< ')
()34C

GZR g H J
jf H "dg"
q HH d
?GP ,IGQG

IJ i5e/ iH ; k-y

i9j;eGFE%)j/i7{C
eGy; #e/') +C #e-%) j/J 8e) f5%)
g)e01

q
... J

+)3ef) iLeH  4Fe* u{C%) %) / G J%)

FE%e5Jf5%)i9efI3e8k;H%
+)3ef)fDle;e6')fF;e5;+{GJ%
1)14*hef6+)3efGIe,%e5H') ,kHeE
Cj5%)1e;<e;f5%);%).eGIJ
F+)3ef)kf5jF)eL%)i9S F)9Jz,
S
)y) i83%) C eE le;e6') zI ; 1S 3
){)e) "LeG"5eE%)%S )lyE%)J
?GZR H J GP d

zF)1)14*hefFeG)/))y<4y*u{C%)
"jG/LJ3"%S )),iL9l)FCkfF
CG%) zF)))zI#eDy7%)GmEyFJ
S
u{C%)1)14*hefFJFeG)/)Ji()3leL{E2
.{0%)hefF)G%S )G<{Fe*)y<4y*
F2<3{6%)73.%)GG{/JF)hefF)G
S
1)14*/%))4%)eGJ ")3eSH6eG5eE%)"
%S i8F)zIGL{F)r{vL%) %)JfD
FoysLeGsjLps*eL{C

S eH AMG Ia Y c
?JdGh j dG QfCG c

"e/{L*3",yF)Jj6jL%) SD,%) E%) 

%) D,%) kE $) G {6%) 8 fD kC, jF)
j* F F j* 1)14* 3eH%) fjL
E5%) eGy;36LE)S v,J,yF)J
iD{6%) fDjD3eCjF)IJeHjL3eH%)
F
,yF)J+eCJi-1e/;yLy6{-%ej*oysjLC
fDJ "))J1JiS F)G"5eE%)%S )C{,jH%)
LzF)7ev6%)E; "*3k SEJ"+)3ef)iL)y*
*3yGJ (G4 lep, *J ,yF)J )j6
+y SF) kDJ  G )DJ LzF) iL1F) 3eH%)J
k ifF)
S leDJ%)  G jDJ H%) FJ
+*+)3ef)kfFJ1F)G
S
dG GMG Gg c e ZdH d
Gdb dG qCG EG HdG jd q J

... a Ra eN Mh hCG 20 T Y b

jGORdG eCG REG HGQ q jOdG

HjEGh HgP Y RdH
dH jQdH OGORH T eCG hCG 20 e eCG hCG "dG" J M dG RdG Vh
e bh j c dG G Gg e GQfH OY e GQOf FGG jOde qCG gRHCG ,Ic e EG
q "dG" J qCG dP EG VCG ,jOdG T bhCG
HgP jOGRdG Y e G SG N
q b REG ,HjEGh
JGQe jQG jdG H GjT j adG qCG SG e jdG M
q JLGe jQJ Ffh ,jEGh gdG
"Qg" UCG dG qCG dH bQCG H FdG DadG VH J
.a GQfG KH jOdG Y

GS S dG g eCG hCG Ra

Y RdG N e jOdG H LGG jQJ jOGORdG eCG e

q bQ G SG jOdG Mh
HgP "dG" Y Ra dG dG bQ dH dOYh SG e d HGdG g REG ,HjEGh HgP dG
(1975/1976) ,(1964/1965) SGe HjEGh HgP dG Y Ra CG "dG" `d Sh .jCG Ge HQCG HjEGh
HjEGh HgP OGORH T QG Y JS Va dG jOdd FSG G SG d ,(2006/2007)h
Sb J e MGh g He aH jL 5 e gdG H dG N e ,HGdG Id
H bdG GZR e Jb H hCG 20 eCG hCG jEG h ,d "QHh jOdd OMh e
.LGG e FdG

TQ .

... eCG hCG IS dP M

q hG
H hjh YdG T Y AY HOCe j
fh ,OGORH T eCG FGdG RdG H dGh dG bdGh YdG FGG jOde IQGOEG Cac
.hCG 20 e e ITe YdG dEG OY dG "QHCG" a AY HOCe G T Y

"dG c LQ" GZRh dG FGQ AGLCG

,OGORH T eCG M dG RdH hGh YdG MGh "QHCG" a FGQ AGLCG fch
G de dG MU GZR UCG c ,dG OJh MdG bh Y AdG Lh G hJh
.dG RdG Gg EG ja Ob eH eGhCG fc JW ch

edH YdG qOh jdG W

cCG IKDe c dCGh ,jdG Y MQ FGG jOde W YCG eH H MdG AGLCG LeGh
.AdH j YdG H L dG eCG gh jdG gb dG FGdG jCG j d fq CG a
.OdG d dG bdH dG "dG" W qEa IQTEd

... dh YdG J fe 15 e

Gg H S fCG Yd cCGh ,RdG e b Y eH LH jdG H hCG LdG YCG c

J CG hj Gfc jdG YdG H j e gh ,QfG Gg He S e 15 SCG
.Ma GeCG J CG DheRh ScCG aQh MCG j d ,fe 25 hCG 20 EG G
d .

jL4/9F)h3y)efjH)kFH%)
gF),3){/J,)3y*gp;%)zF)

He U "Ja"
q h
GH gdG
LJyL')"yLy)yj)'eCj.G
F01 y* +fE +)3efG K1%) "e,eC
0 ; 31eD HS %) yE%)J emF)  SF) 
kf-%)Ji%)3eF)7J+3)
heISzF)Jis*{Gi7H%)K{0%)+{G
 J iL1F) G 3)G  )y*
; )J{G LzF) iD3eC%) 0 ; F)
iFfF)  #e5%) F )7J iL1F)
l*')ejHe*Fks5iL{()})
+fEi*J3J%)

MCG e c jT j
dG ch YdG
/%) * G eC L|6 sL eG%S )
%)y*H%) yE&LeGIJ+)3ef)f;F)
JyD zG epL3y, S F)  iSmF) gL
gL 3e7 H%) e5 ;* h3yS )
%) eE +1F) i/{G iL)y* zG e5e5%)
+{G s6{L 1)14* hef6 eG%) )jG
eG%)5eF)+)3efGe5e5%)FK{0%)
p/1e)

yF)g/e7)y<4'S eC0%)J
3emj5)H%) K{0%) +{Gy SE%) eF)Jy/F)
f;F)*G5JiL1FF/
leL3ef) "yF)"u){C%)LLzF)
3){D 3efj;) jL FzF if) 5))J
ef(e75)iL)y*G)yj5)

"jRdG" Ra CG jOdG 2007 EG 1980 e

SG e HGdG Id HjEGh HgP RJ jOdG

q
Id MWCG eH UN Hh K Ra e FGG jOde
..hCG 20 QGO Y OGORH H GS 6 X fdG

QSG fq CG cDj GZR

jOdG eh M

27 W hCG 20 e RdG dG qCG VG GdG jOdG QGe e e c jh

q GMCG MCG fch S
Se e "jRdG" dH MWEG Y Y jOdG qCG PEG ,OdG
dTCGh "e BG" eY 2008 S jZ EG fGh ,g He KH Ra eY (1980/1981)
.#"H S MGh g He QJ jTh dc FH hCG 20 e OGORH Y RdG
dG "jRdG" T Y Ff b fCG jOdG cCG eCG hCG DheRh GZR M dG RdG N eh
q c
jOdd eG j eCG hCG Qfa ,VG GdG jFGG jfCG d IY
q e gh ,INCG dG GdG dGh SG e hCG 20 e
QU UdG jOdG qCG j
.G Gg dH KCJ h "jRdG" VhdG

O```dG
2709

.< H

#e.H%)i7e0+J/4F)1)4eGIJ
0%)eI4Cy*iL1F)iDej5)yE&F
kDF) H  ypLJ "+J){)" eG%)
5)0hef SF);iL1F)+{5
i7e0le+)3ef)zIkC{;Je)
zF) 5eE%) 3){< ; f;F) fF
') iCe8') *eF)L{Ci.)GeE
S
%efS ,zF) "e,eC".eF(){F)3 SF)
iL1F)G)y*heISzFe* "+Je SF)"F

h aGMH d ScCG
JdGh GT e Y Oj
efj5)FH'eC5eE%);nLye*J
JyfLJ*eF)L{C3eH%
)GiLeFeb5
S
zI mG ; eH1, eH% eL1e; {G%)
{G%)FiL{()})g;)leC|jF)
fDkC,jF),yF)Jj6I1eF)<
1eEJ)mEC{-%)eGIJCiD{6%)
F+)3ef)#).%) Gr{vL%) {-') ;
%) 3yL%e*Fks5jF)jC)/)
i};,1)4Joy/eGef5C13
F%ejF);

dh "UH q S"
jRM fG
eG)yS 5DJJe()3#)1%)5eE%)yS DJ
* /"J 1)14* hef6 lepI eG%)
l){F)GGG{/eGy* "g)
iL1F) 3eH%) )/) eH eE iFeF)
5eE%) , K{0%) +{G )JyE%e, LzF)
; i5)|* C)1 H% iL1F) )F%e*
iL9 l)F y.), <3 L{F) G{G
g;H%) yE%)J1)14*hef6G
#efF s6{L eG IJ iF) G %e*
H%) J1e)5)i9e5e5%)

...IRJ dG Mh jOdG T Y SG M

q "IhdG"h OGh M eCG j H

V d hj
e Gc gJ XCGh H jJ Y QOb
.eCG hCG Ad ScCG

T Y SG M
dG jdG
"IT" a

U qCH "G qdG" Y ,NBG S

q dG dG
jh ie Y a fi RJ
M OG hDe IYO EG QOH IRJ
Hh jdG QfCG h FGG jOdeh
U aT Y SG M EG YdG
FQ Sh ,IRH "IT" a dG
OG QfCG h GjR M OG
Qh jOdG QfCG h dG Sbh
e dGh ,M Y Hh "H M
jdG H QdG GMEG IGQG g AGQh
VjQ Z aJ CG OJ Y JGh
NCG L LGG M ,IGQG j
.dG Y GH

"IhdG" `d IcJ 1500

cCG S G OY d

IcJ 1500 G jeh M OG IQGOEG N

q iNCG L e
ac j OdG Gg qCG ZQh ,SCdG IGQe jOdG QfC
e dG qCG EG J MG c qCG EG ,LQG H fQe
Yh eH ,NdG e Gj dh G QN S jUG
q
gM
OGORH eCG RdG qCG UN M EG V H "IhdG"
EG gCdG bQh bG H AdG Gg ja J Y Gc
TQ .
.gdG HG

H GVQ QG aGG Z cCJ

ae e FdG HQ QhdG LGe Y
dch M OG eCG jQG SCc
dG j eG UdG OG "HQGO"
eCG d VJ dG HUEG H G
b H ch .eCG hCG OGORH T
HUEH GKCe (34O) GG VQCG QOZ
EG eCG U J fq CG ZQh ,cdG
f dG CG EG dH d G
eH d TCH e
Ua AGLEH
q
.fG hj

QG FK ScCG - H
OGh M eCG

S H qEa eG NBG Mh
hj eH KG GZ TCH Ua
,dH HUEG Yf e cCd fG
ScCG fL EG e EG H dH Od
SG LGG QG FK fd
SCdG "dG" J GJ dG
18 `dG Fb EG dL Oj b c ,ddGh
.QW C M OG IGQe

d "H `H j H
YH Y Iae G

M OG Ad Y jCG S dG "H eH H dGh

qCG dH dG bd Iae hJ GQG d ,dG d
,"H Z M OGORH eCG hCG 20 e Ra jOdG
gDJ dG "HQGO" H SCH gDe Y HCG "Ja" qCG c
H qCG dP EG VCG ,FdG HQ QhdG IGQe SSCG Nj C

O```dG 2014 a 16 MCG

2709 I`Y SOdG ``dG

Gq Y
j S Sh
GcDjo h GOfEG
QGdG Y

08

q eH
...TM jJ H ITe dSEG a

`Y `j TMh OL jBG
````aN `````jh ````dhdG

IhG``G ``eCG G```q L ``f ```d"

"`fl `H SCdG Ad NSh
OdG Y J g e ,jGdG
QjdG QN M dG NCG
?Ggh jOde eCG

j,3eLyF)r3e0iH%) yj;%)
zI ') {Fe* F i*epL') ipjH e()1
i7{C e8 eH') F) C i.))
n/ eH om* 3eLyF) ') +1F i,)G
eEzF)4F)i*){IJ') e,
5%FFeF)g,F)yjHep5
eGeG%)ks,%)jF)7{F)jH
G ,AdG j EG dH
iG J dG CG M
TM FdG Mh ,G
?J e ,cfG

+y. iL{* gH  eH%) H C

eE+)3ef)0yHn/+)3ef)zI
8{L %) CeF t5 zF) {G%) fL
GJ)y);fFiL{9Je;F)
ejeEemF)F)')F)F2
7{C +y; e7J m* C%) eE n/
G jH  5%F F LyjF isHe5
zI4F)e5*eEeIy
iL1FG %) 3yH eGy; i7e0 +)3ef)
Kj)  ,  K{0%) I ){IJ
eH{:zF)#)1%)<3e;},Jh)
*
iL{9)mEGIe,%)zF)eL3gHe.
S
jHJ%e0%) g,{HeH%) Fy*gF)
y;E%)%)e()1Je/%)j.G)yI%)
j-GeELzF)h3y):/

Ie SSCG S fCG J g
?SCdG Ad AKdG Gg iNCG

K{0%)7{C;)yL3%)%)0%)
y)i5e5%)ijF)1.Jlef-'
)zIjGyDzF)Kj);8)3eH%) 
,eE3eG , %) jL g; %)J #eF)
{LjFeF)kDF)LyFLj/ijG
1L(eF)3){F)eG;fLeE)jG
J%)J&)jLzF)h3y)') e()1
j. GJ if5e) ijF) yLy 
1)yj5)%);e()1E%F)7)J%e5
5e5%)GeGz0%

Gg LGe J CG bJ c
H ,Ggh jOde eCG AKdG
?ddG Ad G OdG

5#eF))zI%)L)i/)|7
H%) )y.3yHi*eF)i.));ej
e(e0%)ts,;H%)3J|F)G
#e-mF))zIC%)Kj3F);F)J
e,iCe)zI%)i7e05%eF)#eF
{;  , %) pjF e J )mE
e)i5,Fi)%) yE%) 3eLyF)
j/ij "i*"+)3ef)0y5eF
f)3JyF)')I%ejF)eGkL
Y .S

fj dG Y CG J CG
dG eCG ,jCG g dG e
?e Yf gOhOe KCG

0 Fe* {H eH%) vH  *

jf. ; gH eH%) i7e0 eL%) zI
, JesH eH%) ts7 5%eF)J iFfF)
sj) G F +)3ef +)3efG 3))
 jF) J1 iFfF) i.) |sH %)
G eL L{F) %) F2 ') 8%) 5%eF)
kDF)yjLeEn/iFeF)HG
e;F)yjLyI%) pH%) J1
%)gpL}EF)HJ|jF)e;LJ
sHJe.$)h{D%)if5e))y
e;*L{F)KjG

EG ,d VGG iG ZQ
J e ,g CG J fCG
?aGe H

eH% i.))yI%) jHC

;)y.eC)1n/#eF)HEeC{;
Ce) eG%) zCe) E e<%)J ejG
eH%)<3)E')1LF2F)J
;Cee*eH%)'))yI%)pH
)zI;i7))e;eCyF)eH}E{,
GpF) F)  ; F)J ))
ejf9')3G%)1,j/
EG JOY IGQG g S
c ,SSCG dG
?H X dG iG J

#eF))zIyFeGC%)kGyD%)yj;%)
')eCyF)3fLeE3J1kL1%)J

...TCH a eCG jLCG

`Y ````SQ ``j ```YRh ```jYe

``WQh O``L ```jBGh SCdG ```LGe

M ,G dH YRh jYe YdG QM ,eCG eC jQdG G aY

jOde eCG INCG LGG N d VJ dG HUEG H QdG e j
Hh ,HUEG Yf e cCd TCH a ,eCG jj L dG eCG ,Ggh
eCG AKdG Gg QdG J dG LGH e fj d YdG CG cCJ FdG QX
jd J d jdG dG bd Le HV ,jQG SCc QWEG ,Ggh jOde
e X M WQh OL jBG QG Sh ,eeCG G Ic GQN
.jdG e j dG ddG f

NBG a S jYeh Y O q e jo YR

YR fi LG CG cCG YdG GLCG dG TCH dG Ff Ea ,iNCG L e

,hRh J dG Gg JG OGORH T Ad jCG j j b ,Y O e j
GNBG a j CG jdG W e W dd ,dG J Ua Ea ,jYe H
j d dP eh ,JQN ieh e j dG HUEG Yf e j c cCd dG
bdG eeCG j dh ,BH j GRe fCGh UN ,AKdG Gg cQG e jYe
.Ad Kd dG

SCdG QTCG d" :jYe

"IN HUEG J CG q CGh

Y HUE VJ ,a" :Fb U dG jYe LG e fL jM d c

AKdG Gg cQG SH j d ,H TCG dG Bd Gfh ,Ggh jOde IGQe
a (dG) GZ LCSh ,TCH a dG jLCG d ,jdG SCd SCdG Ad
J CG a `JCG ,e YCG dG HUEG Yf UH bO Ff Y d NBG
".LBG bCG aG EG OYCGh ,IN HUEG

"JM VdG g e YCG "

:Fb jYe YdG cCG ,SG jGH e e j dG ddG f e UH eCG

QGe jGH e VdG g Y CG j , j e BG M EG aCG MGU"
,fCG H eCG dG e d d ,Ga M CG Y CG CG GL YCG ,hdG
G Qb hMCS ,jd e eCG Ggh ,g CG SG jGH e SCG fCGh UN
".LBG bCG da LSGh IdG a

Y .S

,HdG OdG dEG fTCG e

JjJ TM FdG cCG
,jdG AGOCG Y VGQ j fCG
ie e dG b ch
Gej jdG YdG H
,Ggh jOde LGe T
S Sh GY YdG cPh
e QWEG QN fc jdG
Ea dP eh ,GG Sh
FdG GOfG q J YdG
jh ,VjQ hQ H TM
e c d Ge fCG Y
G QGd SH
Y jh ,G
.iG

M e" :Gq Y
YdG OfEG TM
"QGdG ho Sh

jM d c ,dG Gg h
GY MCG S YdG e fL
CG GL Qf" :Fb cCG dG
G iG j jdG
c M ,Ggh jOde eCG
Ua Vh QWEG QN
aG CGh UN ,jjCH RdG
FdG CG cDhCG .dG j
Y CG j CG M e TM
,hCG LQdH jdG
aCSh JGOfG JCG dd
Ge e MCG M G
".G LGG aCG cCGh

eb" :S S
IGQG d e aCG
GOfEG MCGh
"FdG
dG YdG cCG ,L e
TM GOf VJ dG
" :Ve S S Sj
aCG J dhM fCG NCG
dG GG a d e
SCd d ,d dG hCG
j cCH jdG
j fCG iQCG dP eh ,iG
,fc e GOfG J
e IQOU J eY UN
FGO jj dG jdG FQ
iG ja j CG
GOfG CG iQCG c ,G
Y S dW dG
Y dGh OG Ye
aCG i QdG
".G G

{Fe* omF) eFe* 1H %)

eFks,%) jF)+mF)7{F)')
7v* eG%) emF) F) 
') +#e5') yD%) C ,esL|,
pF {:%) %) l13%) * eE %)
;kF%)jF)iFJ&)-KyG
5))zIi7e0f;F),e;
f.)JGL{F)(33efj;e*J
"3eH%).13JjLe/

0 6e/ ({F) * eGy*

 1. kL$) h3y) ,
{,y;.%) GJ1eF)+31eG
dyL%) Je/E%) yj,3G%)
*3y +|6efG ,)J 8F)
eG/Ge-yeC{F)F
Fu|L%) 6e/Je/Joy/
F') i.G,,esL|,%)
i7e0i*

q a" :OL jBG

jM d ,dSEG
"fCW TM e

e GY
gS IQGOEG
VdG AGMEG

kL$) h3y) oy j. G

 oy/ zF) 7v* 1.
E %) eF yE%)J +0%) le;eF)
') )G *eH ') 1e; #6
(efF)+31eG,i/
i/)|7"7))zIeDJ
iffF) +31eG  l{C yF
 H% e(eH iFej5) y,J
eEzF)(eFF8F)%)
H%e9JL%)3<6e/G
i;|* )0y, J) )mE
 #efFe* D%)J G )-yJ
sHj/yF)yF)8JGy*
"eF')HjF))yI%)

oy/ e; oysjH %)  

iL1FGJiffF)+)3efGiLeHy*
1. kL$)J 6e/ * ){IJ
iLeH  oy/ zF) e,) ;J
y;DjH%)J1e*e)
G);fFzF)3JyF)
eE eI3Jy* eGeD eC +3)1')
eeIFH')F)JfL
kL$) *e*eH') 3G%)l1e;
+|6efG eC{F) 6e/J 1.
') e;3e5iF)l{pH)eGy*
eGy/)JEeDJ8F)#)j/)
i(yjF ) ') oysjFe*
e;ej5)e)iLeHJ3G%)
e(eH)eLL%)

TM jJ"
"Z fc
eDJmLy/1.kL$) 7)J
1%) jF) lesL|jF) %) yj;%)"
l#e.#eF)iLeHy*6e/e*
%) / eGy* g< i 
eE H%) eE 4F) 8 L{F)
iI%e* f;F) sL %) yL{L
eDJ "I{j, jF) l)#eF)
 f;F) #)1%) 7v* eL%)
gpL" ){IJ iL1FG +)3efG
eE f;F) %) eL%) ), %)
5%eF) +)3efG  E%) J{L
zI 0 C {-%) zF) {G%)
; F) eE yF +)3ef)
.eI vL )HeE eE )yLy6
"leDefF)Jle*e7')
.OGe

c AGLCG jQdG EG OY dG

EG fh HGdG YdG OhM eCG Ae FdG dG OY

AKdG Gg gJ dG edG IGQd GOGSG jQdG AGLCG
G L bh .jQG SCc ae ,Ggh jOde eCG
,Ggh jOde eCG HdG IGQG M e EG dH c AGLCG
jQdG G e eh ,jhCdG e jdG gAGQh N dGh
.YdG OhO YbG Y e ZdH TM FdG QM

YdG e q e hc

hc ,HdG IGQG M dG c H Ge c c
,OL jBG QG QfCG eCG jQdG G jGH b YdG e
CG feEH c dG CG d cCGh HdG IGQG EG H OY M
S d JCG dG UdG J c J j d RdG
GgCG d GO H IQhH Y dCG c ,dG dG
.dEG f dG

Y OL jBG
QGb Y
h3y) 5 eGy* +|6efG
e* 1%) jF) lesL|jFe*
;') (e5J jv 6e/
#eF)iLeHy*+)3ef)k<jF)
 jF) K5 C 13 L 
yE%e,')y)*7JJiFej5)
|LFH%)J1eF)GjFej5)
ifL3yjF) i)  iffF) ;
sjLyLH%)eGG%)F
e/#e.3){F))zIF8F)
)F) eD eGy*J C g<
eI3Jy*iffF)+3)1') G
#efF)3{DJ "3eF)"h3yG1e;

AdG JJ YTEG
jo TM L
jdG H
kC1 jF) G)F) * G
j* #1'F 6e/ ({F)
+)3ef) iLeH g; lesL|jF)
G eE zF) yLyF) F) I
nLy)J iffF) 3eH%) {9
iLeHy*+|6efG*.zF)
f;F) )/ eGyfC #eF)
H%) F )JyE%) 4F) y; iFJ&G
iL1FGG+)3ef)g,*)GeD
g<%) zF) F) IJ ){IJ
j* oysjL u)3 )zFJ 6e/
f;F);i7e0iL{F)

TCG a H j he
cdH j Sheh

bCG " :TM

"c CG EG IASEG

"SCdG GgL cCS" :he

le;eF)oy/eGEeG%)J
oysjH %) e; eE +0%)
t,)J6e/({F)G)1y
e)y.{-%ejGH%) GE0G
es8G 4F)  y;J oy/
yL L  H%) H kDF) 
f;F) ') ,esL|,  )y/%)
)mE l{-%e, yF i/)|7" eDJ
eHeG'e* eE 4F)  y*

,IQGOEG e H YdG L QM jQdG G T bh

FGLEG Ye H G Y Z dG he jCG dG ASH
Y cdG UGh a She SdG Y eCG .eCG TCG a
EG IOd GgL Sh c H j fCG d cCGh G aM
.G dG jCG aG
Ye H jQdG EG JCG " :HUEG UH he Uh
EG JOY d ,H eZCG CG jQCG cCG ,TCG a AGLEG
IGQe GVM cCS G AT EGh MCG Gg S jQdG
."AKdG Gg

OY dG NCG OdG N
G Ae FdG OdG H
,G e jdG Ggh e
OCG dG jdG H S
fi OdG Y hCG hDG H
,IGQG jf Y TM jT
jW fG eY
...dG d

3)y7') ') 1.kL$e*C1eG

1eF)isGLC13
7Jn/9');(efF)
iFej5)  jF) ') y) *
eEJ e(eH 1eF) +31eGJ
. F2 y* 3){D ; )|G
iFJe9 ') 1. kL$)J 6e/
i7eFe*F)jGy;+y/)J
') 3G%) 1jF eC0 eL5J
ifF)eL3e

M e CG GcDjo
gJ AS
7Jy*Je()1eF)J
i7eF)') 1.kL$)J6e/
eG/Ge-yJeIejF)
%) Je/ y/)J E ){I* oy/
3G%FjL&J3g/,),yL
%) ; 0%)  (emF) pF
g/JIe,#51{oy/eG
e; e jF) leG)
yC#eF))zIlem/7v*
oy/eGFu|L%)6e/Je/
eE iL{F) z* C 13 gf5J
.%) Gi7{F)1.kL$ kHeE
r{00%)JK{.eGu|L%)
jGej.))zIGeC{F)
Leb6%eEJ

fCGEG jo TM
YdG j c
; le;e5 3J{G y*
6e/e*1%) jF)lesL|jF)
oysjH %) eC iL{F) j*J
zIgF)JF);)y*G
lesL|jF)%) eFyE%) n/+{)
g<e/kHeEe*1%)jF)
J%) +#e5') yL  H%)J yLy6
eE fF) )zI G {0$) #6 %)
LzF) f;F) yD H%) e8%)
iL1FGeG%)eb6)GyLf/
)mE {-%e, H') eL%) eDJ ){IJ
LzF)#eCJ%)3eH%)#e83')yF
e0 ij leCeG )D
(efF)1eF)+yHe

VGQ j
FGOCG Y
g<fDGF')eH|6%)eEJ
kL$) ;L6e/({F)
L zF) DeF) ; J 1.
; J%) i.3yFe* eE * G
iffF) (3 g/J f;F)
eb6 )GyL  if;4 #eC3 'eC
4F) )sL F #eF) )zI 
 F ks,%) jF) 7{F) E *
G i7e0 )y. eFj5) jL
if;4 iLy;eG )L}* {9
L{C %) eL%) K{LJ "5fL')"J
4F) sjF +fE i7{C 8
{G%) IJ omF) eFe* {F)J
iL{F)j*u|L.zF)

O``L jBG `H JEG

eCG d VhCGh d
i7e) eH31eG l3e6%) eE
+|6efGH%) ') 7))zI

09

f G``jH
J H Gc
R```````dG ````g

2014 a 16 MCG
I`Y SOdG ``dG

O```dG
2709

...

``Tq M Z `jo LG `gJh ...O`fEG `fi OL jBG GQ`N

bCG Y GgCG KK q V jYeh GjH
iFe0G+y/)J< "3eF)"BFj-)J%)+y/)Ji7{CeIkHeEJ%)i/{)
zF)iLy;eGGK{0%)Ji**,{G;eIy*%) *{*53e)FeL3C)yF+|6efG
emF)F)H{G%)Je8FFzFisHe5i7{C0GpjF)j;ej5e*eE
Ly*3e6zF))L}*j/J.e)i*%e6H%e6+y*yjL6e/({F).eG
{LF53ee*1){H)JC)yFj<J){G0Gi5i7{CFks,%)JiHemF)i/{)
FtLJej))4C3eF)Fz*8J(efFyjF)tJefF)+{F)LE
C+y/)Ji*)jE)FiGy)hes7%)GE%)h)De*

IjY Gc q jo jT Hh e GG Sh
eEeG)GyLiffF)f;%r{/JoyS sCG%)J%)+)3efG)y)5J0;eG%)
e5eEzF)FB)1JleL{I+1e*){IJiL1FGf;e;{55F)iGJG){jG
i(eF)g;F))zI8yL{LeE6e/%) ') +3e6')GiL1{F)le;)|F).g,J
iE3eFL|6*BFi7{F)1.kL$) h3y)tGJ*k "+J){)"+3)1') Fi93eF)
iCe8'e*5F)l){F)GyLyF)8n/fjGgFe*FtLeG{LFe5e5%)
iDefF),%) ') ,30GysFCe)f;;#e0%)he,3{LeEH%) ')
+)3ef)G+0%)(eDyF)#){)
dG dG GjH ja j
G eCG hCG Ad Y fG
UN "QdG"h "IhGG" H
g fL e FdG UdG H
GjH J e gh "QdG"
dG J QGZ Y J
ZJ dGh INCG dG FbdG
dG e NGO GjH a
h ,Y J SQG d OSh
Jje fch Gc f GjH
Y Mh AdG Y fi
Y hJ fc e jM
.KCdG eY

PT Y dEG
IGQG H

je dM c GjH CG ZQh
CG EG AdG Gg AfG Y U
Y Ggh jOde Y AdG
Y IG J H fCG PT
HdG YdG C RdG J
GjH jU PT "G"`d
iMEG f G e GQjh
YdG OJh ,jQH MGV
MGh c h jG GWCG
ja e e NBd adG
VjQh jNCG hQ Ob g a
.YdG jg H VGh

eEH c" :GjH

,AGL cQ Y G
"dG OQCG d

,GjH G e eg jM h
Y jdH Gch IGQG Y d b
fi ag a V dG dG
V d SCd" :"QdG"`d
g g dh IGQG g RdG
f c YdG fh dG Ic
cCG GbGh QfG
dG dG Yh ,JdG hL
q G da V
VJ fEa E
eEH ch dG e G EG
cQ Gh dG
ZdG UGe a d AGL
SQG SCGQ a IdG aQ dhMh
fCGh j dP d dGh
."M e Y Gc SCe

eBG c q Nh "FdG VG" Gq Y

){IF)kfF){LH%#eF))zIeG$)GmF)1.kL$)h3y);S;{0$)g;
iCe8')y,GjLJ#eF))zIefHe.{GFr);y/%
) y5B*{G%)jLJ)y.
S
kHeEejfFe<Fl){F)GyLyF)H%)ts7JheF%)He7gGe5e5%)3e6n/
iE3g.e3JE%)<jF)j;ej5e*eEiFJCe)L{F)C)yG;,Ji(e8
mjF)JF)y,gf*3)zH')11L3e6yf;)J5r);FpjF)J%)#)}.
i9e**H%9F)*eGr);r{0%)Jj<1.kL$)h3y)3)y,J)iFeG.%
#eF))zIg(eF)|8e)eE

Ua CG j "SjEG"h YR
gG gFJ #eF))zI e5e5%) 3e6 if;4fF) .e) 'eCpF) 0 eG%)
l){F))mE.LeEif;4%)ts7Ji7eF)1e')#eFF2oy/emG%).eG
Kj)Lif;4'eCiGpF)i/eF)GFi;eCyF)*3yGt(eHf9zF)IJ
LzF)5fL') ') ifFe*H{G%)JLyjFisHe5i7{C%) 7GjLJ
eL%)ILyjFisHe5i7{C%)F,%)J1+{F)#)3JE{L:J#eF))zIKj)
e55Fy*|LJ.{vL1.kL$)h3y).eGIJ

YEG jo QGReh QG "gq U" He

zIi*epL')3G%)y.),GF2%)')+)3ef)zIifF)eF)GyLyF)<3
F2#eF)*e,GE+1e*Jue*{GFe)yf;C)yF(){F)#)1%)3){<;+)3ef)
.<zF)ue*{GBF|).F))zEJL{F));-%) zF)6e/({F)
#eFv6imF)yLy{jLzF)IJ#eF))zI0GeF)GyLyF)gEJzCe)
Ghep;')3e-%)zF)3)4eG53e)IJ#eF))zI4{*{0$)g;eIJ5%eF)(eH*3
81)yj5)%) ;y.LzF)IJl){)yLy;{vF1e*')Jis),0y,0
5%eF)#e-mF))zI#eF

jQG SCH Lq Jo jdG H d ...QGM

(efF)iff6k*)1e)+3J|8I#eF))zIiLeHy*F')+3e6')eLeGJ
iI%)iLe<+)3efG;fG "3eF)"% )J%)l)CfDfFe*i5e)+F)zI
)jL%)1.kL$)h3y))zEJiffF)f;;gpLJ#e-mF)y<y*5%eF)(eH*3
z*FH% heIzF)i/{GiffF);iCJ{)gF)iL{9+1ej5)Ji8ejH))sLJ
CejF))zEJgF))z*qLjjF)JiL3)5%eE(eH*G(efF)iff6j,iL{F)
. IM




iFfF)gF;

eG KK e LGdG "QdG" IQb eCG j
.QG SG jf e

q e Kh "dh"GO" e dEG "SjEG"

dCG YdG dG GQdG IM h AdG AfG H

YdG OJh d`"GO Ggh jOde e f ,SjEG
Y GOJ M dG H aj GdG gh jG
EG IQTEG Qh .UdG AbUCG H e AdG
SdG jaEG e fEa dh`"GO Yh hec SjEG CG
dY feEG jdG YdG H bGU g d
.jFGG dd aVEG ejh

...

ej b e HJ Nj "QdG""
gCdG Y
q jo TMh SC`dG A``d e

e eOb QjdG EG JOY H ,jQdG AGLCG EG eCG eCG FdG q dG OY

MGQ j CG YdG OL jBG QG CG j e ,AdG jf H ITe Ggh
JG dG TH M ,SCG Gg N jQd G efd Gf
SCd FdG HQ QhdG QWEG Ggh jOde eCG ,AKdG Gg gJ dG LGd
e HJ H FdG IQGOEG Qb ,dG YG Gd GdG QWEG h ,jQG
GgCG H e J aG g CG UN ,dG e jGH "IhGY" H YS 48 Ie
.J jJ h SG Gg QdG

J CH j dh cdG e LQO YCG jj Tq M

ASG b c TM jT fi FdG FdG Ea ,HdG OdG dEG fTCG ch

,ddG Ad Ggh jOde eCG FdG dG H X dG iG e dGh
SCGQ Yh dG bdG IH fG TM FdG CG EG K H OY QdG CG Za
QGdG Y TM FdG j dd ,ee J JGJ CG cCGh OL jBG QG
Ad b ej Ie e HJ H Qb dd ,G LGd iG h
QhdG EG gCdG dGh cdG e LQO YCG Y G Y jh ,SCdG
.aG g OhG HCG EG gdGh ,G

gCq dG He Ie e j b

e ,GG Y jd e aCG J Y cCG YdG j Mh ,NBG U Yh

QhdG EG gCdG He Yd Ie e TM FdG j CG GL G
Tq M CG EG ,JNCG dG Y H jdG ie Y VQ Y Za ,G
.bCG Y MGh H SG AfEGh IG GgCG LCG e SH e c H hj

bSEG e Wh eCG hCG YdG e

YdG e TM FdG ,eCG hCG Ggh jOde LGe jf H ,iNCG L e

EG dH LGG g dG Y j fCG d cCGh ,HG J Z NGO
dGh bSG e Wh dG e OT M ,ZCG H d dG jdG iG
fCG UN ,dG dd gjj dG SCdG LG GAH eOdG GAdG aCG jH
.FdG dG cCG QeCG S QjdG Y J CG CG Qj
Y .S

IGQe Ggh
G gh jOde eCG 19 dG QjdG QN e H FdG T

T OY
OG AGOCG f M ,GL VGe i IGQe fCG Y j CG e bCG
.."IhGG"h "QdG" Y

ks,%)jF)7{F)jLE)C{;FFJejGeE)4C(efF)iff6f;8J
LzF)){IJiL1FGf;e;y.LjF)i8F)j5))zEJemF)F)i7e0F
1ejH)1.kL$)h3y)l)3e0y.,JiHemF)i/{)iHyfF)i/eF)GeE)J3eH)
i7e0f;KyFiFJ&)he<)zEJ#)1%)G4)}b6)Jf<;6e/({F)eF;n/
S
i/ej)7{F)j/J "3eF)"gHe.Gis8)J+{5eI,2') pF)J5F)
)J%)l)CfDiG4F))1epL'e*gFeG1.kL$)h3y)'eCfHe.GJeIyjL

WdG H e Yd TM db e Gg
efHe.)J{Gn/J%
)F)f;;e*%) zF)#)1%)G)mE6e/({F)q;}H)
S
;f;F)GyLyF)leGy0Ge7G01Ce)%) <3G8{CG)jLJ
6e/oyJefHe.l{GiffF)Ff;F)GI<Je/1xeHi;*i.){*3){<
S
FGoysLzF)eGC%) "FeDJ9F)*eG*)/{<f;G
;+{F)gpLJ+)3ef)z*4FiG4F)leHeG')eLyCiffF){,iL{F)z*F
"eD9')|G<H%#)1%FifFe*i7e0emF)F)+*+1F);Je,eL{

"Ggh gfgT T CGSCG g" :fQgdG dG

eE(efF)iff*){IJiL1FG.zF)#eF)ijFiHe*4gGeHy.),0GJ
i*j);')(e5JjGCesF)#G}F)*G9F)*eGGeInLy/eF
)FeDJ(efF)iff6f;*{:zF).Ffp,;i)#G4eF;JiL|fF)iF)J
S
q(ejH;l1,iffF)%)ts7){IJeIg,eIeHyIe6iff68%)J%)5%)zI"
i)eG$)E)f0 "3eF)"%);yE&LF))zI"iL{F)z*FF){IJi*epL')
{()})epLj,E%)L{F)j,jF)(efF)iff6;iC|G+37)GyLJ;

,WdG HGdG e HLEG CG Y J G IQGOEG

Ad dG IT dG U OdG Y G Jh
C jOJ HjEG OdG j CG J c ,jG efdG ah
.AdG N j CG QW

Ggh e 20 e Gq V YdG

TM FdG CG dG H Y QOe d c
Ggh RdG M je e Yd N b c
g fCG Y GV d S e 20 H dGh
ZQh TM FdG f cDJ dGh G
dG gh JdG ee e cCG GbG LC RdG

dG HGdG OQ J G IQGOEG
SCdG Ad J UH

hCG e IQGOEG aQ ,HdG fOGYCG dEG fTCG e

T j dG ,AKK Gg Ad H hRh H af
jGH jQG SCc QWEG Ggh jOde eCG FdG
AGVCG j CG Y CG N ,17:30 YdG e
,aJ d SCdG Ad J EG dG a TdG
eCG dG IOYE WdG HGdG G IQGOEG SGQ dd
TM FdG CG ZQh ,IdG EG AdG H dGh
CG EG ,GhR ddG YdG Y S AdG CG cCG b c

OL jBG jJo QGRe jgLh cCj SCdG Y Y Z

LGd ,dH e Y e FdG SQG j d ,Ge c e
SCd FdG HQ QhdG QWEG Ggh jOde eCG AKdG Gg dG J dG
jh ,aG AGLCG EG IOd e gL fCG j fCG cCG M ,jQG
HUEG CG H Iee CG VN hO Ad Kd dG He
T eCG dGG IGQG JOY CH FdG QGdG PJG QfG ,IQN cCG
AGLEG e W dG jdG W id W bGe FGLEG H ,dG Gg OGORH
.dG dM e cCd TCH W a

q Gh IOdG Y b d" :Y
"IeG VN Y aC

bH fQe jT H TCG CG NCG " :Fb Y SQG cCG ,L e

d ,e fc INCG dG UdG Ffh hJ CGH Ba ,HS
He aCG ,dG f EG OYCG CG Iee CG VNh dG jQCG
KCG eYh ,jb aG EG JOY J M j c f h dG
."aG AGLCG EG OYCS Ff H Ad

Iq L jQe ODj QGRe

"IhGG" eCG Y e eBGh

d IhGG Ad Y ,Y SQG Z CG OL jBG QG ij ,iNCG L e

jQG VY dG QGRe SQG CG UN ,dG QGSG Gc KDj
JGQG g CG j fCG M ,CN CG Jj h j c QhO iOCG HdG
K jS e ,aG AGLCG Lj CGH INCG G fCG c ,HdG
q
c S dd ,SCdG QWEG AKdG Gg j dG G AdG b dH
.LdG cQ EG jdG MG GPEG UN LGG g Y e eBG

"cT af Y aMCG c YCG" :QGRe

jOde Ad H QGRe f SQG e fL jM d c ,dG Gg h

Gg cQGh G cE gL EG dG " :Fb U M ,Ggh
LGh CG Hh BG ,Ggh jOde eCG fj dG SCdG Ad ,AKdG
G CG dh SCdG fj jGQO Y S ,ddG f aG
EG gCdGh RdG iS NBG QN eeCG j d fCG iQCG d ,fl S
gSCGh ,cT af Y aMCG M G aCS L e ,G QhdG
."dG GH jdG EG f fCG UN FdG f QhdG EG gCdG
Y .S

0 vvs 0

K H GhOY "IhdG"h "cdGh G" q V ""QdG"

dG L Vh AHQCG eCG IGQe fG
`d HjEG f j e gh ,dG OdH
q V dG IdG UdG qCG M "IhdG"
.K f QGgEG q c GRdG jT TCG

j ah IH O qj hRGR
e g e ja
iFJe J%)J leGyG Jy* +)3ef) eL{F) 01J
53e)3eL;iFe1GzH%)y*
1kHeE
eI1yCeFefj5)J4)4+{F)ypjFeCyF)eI13uC
uC 53e) F leF) iG 0 ; G +*
')DgF)+,JkvH)F2y*,{G;eG%)
eC1GK|F)i);G%)<,eGy;
1iLe<
S
e7 53e) F +J{* i/eH tjCJ F) i.
+{F)G%)J0y,

FdG Y O qj Ih"H
HYCH ij Uh
i8eF)i*|F)8F53e)G.Fe.Jr{0
S
fF)1ejFe*#eF)jF
.CG .

Z
Z H OY
a
a
IGQe 13 Y

SQG eCG K GRdG jT QG Vh

13 Y Z H Ggh ,IQb eR e H a
NBG fch .SCdG KGh ddG e 11 Ad
,FdG T eCG ddG a d IGQe
,HQe GQN Y GH c G dP eh
OHG Jh fCG dG HUEG Y gf
.aG Y

hCG S haT
IOdG Me cQe

haT AHQCG eCG U dG aGG S

SSCG Ie hC NOh aG EG JOY
Sh ,JfeEG ed JOSG H IOdG Me
e Y Z G SSCG dG EG JOY
ja L dG gdG Me e Ad NBG
c .dG dN UCG dGh Ggh jOd
dPh ,GOR eR e IOdG IQT haT OSG
Gf gdG S GRdG jT QG e QGH
.HYCG G h Mh YdG I

MG Sc EG OY hT

YSEG hT dG aGG d jQe K H

QN f Lh ,ddG ja e SSCG
PEG ,eCG QG Y YG dG SSCG FdG
q
LGe MG Sc cJ HQe a
AH S c .dG L SCGQ e ja
gh WMG FdG Ie dd JcH
T eCG IOdG Me e Ad hCG QT dG
.OGORH

Ie hC SSCG "hfi eGQO"

AHQCG eCG J JT dG HdG X

M eCG f GRdG jT QG Lh
dG "hfi eGQO" dG YdH OSG
,INCG jdG jdG Me HGfG
jOdeh J OGOd HdG LG e dPh
ja Ad OW H bY dG LM FGG
.TGG OG eCG NCG

OG jGQ
""QdG" jGQ fL EG IdG
OG QfCG e jb YO AHQCG eCG QfCG d
LQG fL EG GL jdG IdG
,""QdG" QfCG jGQ fL EG JjGQ GYh
q IQU
jdG dG dG bdG VJ
IQTEG e .eCG Ife IdG QfCG ZQh
GT IdG QfCG e GOY qCG EG

IOdG IQT Y aM Oe

pjF )4F) L|6 ef6%) 5 DjL J e7

i/eH4LJK|F)i);<jL1)yG
1C
y/%)eIyfL%)fDe753e)Gk,+{F)J+J{*
5eH%)kf/iFG{)0;Gi)C)yG
"+JeF)"

""QdG" `d Ic g
FZ fc ddG d
.){,eG%)pF)-* "e3}F)"f;G3J
y*;GiFezLG%) 
1J "+JeF)"
+{F) r{vLJ ) C ,{L e7 53e)J )G
e/1JipFiEeGipIF2y*iD1yF)if*
iG0)1<,zF).e/;{ELyfF)i/eH3{
S
yf;
1Ji*ej)y/%)LFtjCJleF)
%) (eF)J )G  y* ; G iFe zL 5JyF)
yf;GisjCF2y*iD1e753e);hL
3)zJ1y5zF)+J{*i/eHF)i);5JyF)
zF)5JyF)yf;') 1jFG{)0;G+{F)y*%)
ifHe.l{G,{EF+*1y5

UUQ j Oc Sf
AHQCG Y MdG
;
1F)iskHeE#eF)iFJe{0$)
G%)Gf;J)3zF)i*){;5eH%)F)L{9
zF)5eHBF+{F)1e;%)zF)1Gi/eH3{GJ#e*3%)

MQ jY G c
Ge Sh YH
eS dG L
JQG dG jdG N
KEG (38O) MOa CN
NGO H IdG OHEG
dG e
j e J IQU
PEG ,eG SGM H
cQ YEH cG
eS eh AGL
CG hO GQGfEG
Lh j
.AGG bdG

AGL cQ q j Ih"H
U YGH eCG
i/eHtjLJK|F)i);<jL1)yG
1J
;e,G5%
){*+{F)')LzF) "G)31"eF)
S
i);iE3zLG%)
1Ji-i7{CL{C
G{)5){/iL{9;yFe*+{F)r{vLiG5JK|F)
+J{*eIzH#)}.iE3;') iL;)11LC
yH%)zF)e753e)F%e,eG%)ep,CF
{Ez,lJe%) pHeIy*yIGL{C
fF)1ejFe*J%)F)jF

dG aOh ,fL eCG IjJ

G Y e IdG jo

1 J emF) F)  +* #e*3%) G%) 01J
iG 0)1 <, zF) G%)J +J{* * i(e- iF
G{G;*ifHe.l{G,{EF+*1y5JleF)

fCG YCa AdG S Y eCq G ,jdG H dY VjQ hQ Shh IL hX QS IGQG qCG YCG"
OdG qEG bCG Gd ,HjEG H QjdG EG IOdG gh ag LCG e IjT ZHh fGb H d
."G GAdG IH UGH d S fC f H bf h e

"Ic fc AGG cQ U Y JQb K" :U

SH gTCG dG fgL e Ife d fCG c ,QfCG e BH eYe c jb ae LGh"

H IOdG Y Jh JOGQEG EG Oj dG dGh e fq EG OdG Y bCG ,fL EG bh Y
ge SQOh L H ch ,Ic fc gU Y JQb K qEG bCG AGG cQ Yh ,HjEG
."eG a V d Ib H QGG UG d S H fY dG dG M c Y .GL

"fN G d dG OQCG" :Ih"H

aG e IdG Y ISh cCG c fCG UN ,dG L eCG RdG J Y fQfCG e QYCG"

dG jQCG c fCG d cDhCGh ,AGG cQ J Y QYCG c ,jRQdG YdGh ASCH j dG
GAdG q V e jJ Y GgL YCSh ,fN G d dG e jh ja qJ gSC
."fJ dG

f aH GhRa dG eBG

FGf Y eCG q J KEG K f H gUQ GhRYh IOdG Me Jb cCJ dG L eBG

dG eBG qCG cDj eBG j GdG Y Ra HGQ gh ,bhRe jdG N LG bh FK H AHQCG eCG e
q
AKdG j eG jQG SCc Ad GL hj
dY j j
.UdG OG eCG G

N GRdG jT
"WH" GJ

c G
eS e MQ
cQ d
AGG

;
1+{)zIJe,Je "e3}F)"k7)JJ
i/eH tjCJ K|F) i) ; <,
S zF) y* L{9
y*%) e7 53e) F {(eF) ; 1yS 5 zF) +J{*
g; yLy. %e* l%e,  jF) iE{F) ') i*p;%e* +{F)
)FJe/JD)+30 "+JeF)"{j5)iFJes)zI
F)+{E1G3{G
1JjGGrJ{)
S
uC53e)FjF)+yG|EzF)e/1i/eH
g5e)kDF)+{F)G%)JG|5%)eE

"bf h e OdG" :LM

Oe fi dG L dCG fU aM
c dG IOdG IQT Y
T Ad M b
,VG dG jH
FdG Z X Ggh
GRe dG hGR S
bh HUEG e j
j h aG
GJ GRdG jT QG N
.eCG Ad UCG
NO

CG eY ,ihL CG hO e
j CG b ThM e "jEG"
,ShdG Y `H Vjh
hCG
q
GJ J ""QdG" L e gh
eCG .aVEG AYGE feEH c
jdG jdG QfCG j dG
.Gc QG GQN GhfG

10

O```dG 2014 a 16 MCG

2709 I`Y SOdG ``dG

,IL VQCG ,e W ,IdH cGH e
,jY :Kd ,fi J ,Z QL
jT ,Y H
AHQCG e (47O) H :GQGfEG
dG e (36O) Oe ,(36O) eS ,(34O) QG

: .
Y ,18O jEG) ThM
(63O ShdG
OGe
Ih"H
(85O jQGd) eGQO
GRdG jT :QG

a
j
GOR
haT
H
jGQ
eCG

: .
(77O LM Y) eS
e
SH
Oe
(88O Ma) MO
jEG :QG

U
Sf
hRGR
QG
ff
(70O ThM) TW H

c H dCJ U

eCG dG IGQe U dG L SQM d

hfi c Lh e GS ch AHQCG eCG eCG
e gh ,AGL cd iJ c GRdG jT TCG
FGOCH aGYG AdG jf H d j G L
.G SG cG fq CG cDj e gh ,dG

AHQCG QfCG ,IhdG
e GL IdGh

jdG jdG QfCG U HG d aCG

,IdG OG QfCG EG aVEH L EG L GL
G OTCG bh .H FGdG bdG cDj e gh
jDhQ QfG gG H QG dG GH
hdG qC WdG Ye fl Y K QU
.gCG J VjdG

AHQCd OSCG dG dG

eCG eRJ dG IdG a Y AHQCG eCG Y

Y OdG jEG TCG Va CG H dG L
dG MdG jdG G Jh ,cGH e
eY M fCG c ,""QdG" e f 4 UbG
dG fc dG bCG HS jdG HJ
.d FGO

ThM `d QGVG J

dG dG IRQH HZ 4

f": GRdG jT
e eM ddG
"RdG

AdG bfG Y bO 18 Qhe a ,AdG UGe Y ThM AHQCG Le j

GRdG jT QG aO dG eCG ,MdG HUE VJ KEG GG VQCG IQO VG
H bdG e ""QdG" GdCH d cQe hCG S dG "jEG" hedH jJ EG
.NCG dG "JcG"

OY dG hGR S FdH eCG jh ,dG dG IRQH UY HQCG Z eCG Ad T

,SEG Qf dU aGG e f eCGh cdG j Gj e dG Q YS ,HUEG e GNDe
.Ve e Jfe H Z dG ThGRh

MO KCdG GdhM AHQCG QfCG

AHQCG eCG QfCG qEa ,MO jdG Qf ddG Gg c dG dG Y RHCG CG QYG Y

JH d ,AdG e LGNEG dhfih Y dG N e Jje KCdG jGdG e GdhM
.Y Va dG dH GKCJ j CG hO L H AdG S
q fGRQh

(3O) AGL cH GdW "IhdG"

ja AdG bfG Y a FbO K Qhe H jY G dG L Yh QfCG dW

d eMO EG Le fc eY dG e NGO H IdG AHQCG Y MCG KEG AGL cQ
.dG QfCGh UY LMG QKCG e Ggh dG Y dG Z jY G

LQG hT dCG Qj e

e dCG Qj e gOY H PEG ,IdH cGH e EG dG L QfC Gc J eCG Ad T

dG IQGOEGh YdG GAGd QfCG J cDJ IQU ,ja GhfSh Ic SM AGLCG GVCG
fl EG IH e dGh Jfe gQfCG e GW M "GdG" U Y SCG Gg gWCG
.YG

"dG" LQe f d N
q IQGOEG

"dG" SH ahG LQG jdHh adG G e dG G Y dG L QfCG L

QfCG AYCG e OLGh c Y H W Ggh ,dG QfC f cGH e IQGOEG N dG
LM Vh fCG EG IQTEG e ,IGQG H d dGh ja QfC ceCG aJ LCG e dG L
dG dG bdG j e gh ,LQG Va hCG AGYG dM CG f CG hO jdG QfCG H eCG
.jdG QfCG

QS f IGQG"
fS fC MGh G
aG Y e Vah
G fc N e
d ,AdG S h
f fc dG dG
,Y Y HZ dG ddG
AGG cQ J Y gf
Y U
q e gh Ih"H jW Y
Yh ,K H fd gS a ,gH jQeCG
e TCG M ddG f qEG bCG M c
."RdG

dH HjEG OdG" :c
"YdG HdG EG

do h jdG Y U c AHQCG eCG eCG AdG"

q jT SH
f ja c ZQ Vj
Mh HjEG H IOdG LCG e J ,HjEG
jGdG Sh c ,IMh H dh fe
a dGh ddG f d dG dG
,G Y U
q aG Z Y aG Y Y
EG dH HjEG AHQCG e f M c Yh
."HdG Ich H fQe dG hdG

11

2014 a 16 MCG
I`Y SOdG ``dG

.
v 2
1 vs
q o ```dCj T````jH
`````G Y Q`````dG `````J TGG h GO```
PEG SG Gg Jb UdG OG cCG
,TGG OG eCG "HQGdG" `H eCG Ra
d S f 3 M e e
ddG JJ IQGdG
q Y H
OG j a ,S ah aQ
FdG S UGe e TGG
.HjEG

ee hO "IQSS"
dG H j TjHh

F)eI{-'
) ;jLJ5e/kDJL{FipjF)
S
if6EyI*epL')1ejFe*J%)

 eE i0J1 F .F e.J H y.J zF) 5G

nFe-yIG6){)zH%)Jg5e)e)
hQR .

AGL cQ Y j TjH
j IYHh

1e) 01 n/ ej*e5 mG kHeE iHemF) i/{)

IJiL)yfF)zGpF)gFJleGyS GJ1Gi7eF)
iDyF)k7J%) ') +)lepF)GyLyF){-%) eG
1{H) zF) 6ejLe* sH F)  31E 3{G / 
eGy*ifHe.l{GeFDC+{F)C3Ji0J153ee*
fDiC%)%)yfG{,gH)FiD{F8{,
uep*+};*eIzSH#)}.iE3L%)

feEH c" :Oa

"jY H RdG

dh IH IGQG fCGH"
Md NCG YS f
G EG LGJ hCG
dG TGd Sh
gS e gh IGQG
,UdG e jdG U
Me I qY d cJ
G Adh MGH d
bh OdG g J
NO dP ZQ .Fe Z
q
iNCG H dG dG
IY fh cf L e gh
,dG dG aVEG d S Ua
g e dh jY H Rf CG feEH c
."HQGO IGQe fCGh UN RdG g G jQG

Ua j IYHh Se H
TGG Y AdG

cJ jOdG LGe aCG"

"a KDJ d M IGQeh

KDj d FGG jOdeh M H SCdG Ad"

eH jCG 8 jQe 3 S fC jOdG
eeCG JGQe Hh OGORH eCG JGQe J
ce j dh OY eCG Gg ,OdG dG
q j
c YdGh IOdG Me fCG UN fH
Me S HQGdG ,fdG MdG e hgL
LGG eJ CG CG dh MG c Y
g L jcP fC IdH cJ e
CG c ,LdG U gS VQCG Yfh
."QL hO e IGQG g f CG

CG g dG db e c"
YT g e eM G
d J CG g j h
SQa AGG cQ eCG .S
Id iJ H LG j
a jCGQ M dHh ,a
."WEG Y YT Z


1  kHeE #eF) )zI  "#){F" iFJe J%)
FJK|F)i);+|6efGiFe+|G*zHeGy*
ipIi*7J1e.5)J+{Fh{D%) eE6GeG4
iEeG ipI  L "5" 
1  iG K{0%)
') f9 ; +{E t 0%) )zI JyI ') 3{ J){L
 eE 6GeG4 F 1yL - %e9efjLJ J){L +|G*
+|6efGeIy*yIGL{CzLJg5e)e)
1yL1{CC;y*JiEeGipIle/{CL
G{)C,{EFJleF)iG0)1G

Yh jBG VQdG
OdG g e
6){)1e)tf7%) gF)Gi;e5H3J{Gy*
;') <jF)%)y*JpF)JeCyF)e,E%)
"5"BFt5eGjF)i0)fFLzF)s)eC1
eGy*1ejF)yIp5J
1jF)+yG|*
ipjF)yF6GeG4J)3JJyIGF)+{E,
JiIJ,iFe/;%)J{0$) %)3FeEgHF
F)Gy*;+|6efGiFezL{;JkL$) 
1
{J "+3e55" 53e/ ; h, iC%) i83eF)
LyjF)yIG "#){F)"

J UGj Se H
dG
q UdG

dG Oj "S""
TGG AHCG Qjh
 )yLyJ J%) i/{F 5{F) kDF) #ejH) G
+{E3{GJ6){sFiEeGipIJyIF%ej)1eD
1
F)3{3Jy*0%))zI5F))1eG%)sHiD1
eGy* )y) 5J G )y/J H) zF) "5" sH
yS LJ6GeG4G{GsHjS F)+yGK{0%) +{G|E

"f dd jf H AdG Oj d" :Q

:QGRe
QGRe

dd .dE
dG
VJ
V J dG
dG dG
dG dG
dG H c
c dG
dG dG
dG
eGfG
G fG H
jd
d KCKCC e fC
fGh G
G Jje"
J "
J
ae eh YT g e eM Gh c UdG OEG eCG efG jf H Ie 100 AdG Oj
."?YT Z AGL cQ

cQ CG gT L FGG"
G e dG AGG
YT Z ad
g e jCG eMh
dG YT
a dHh dhCG
q
e H M
eCG ,e e dG
HUEG j a
dEG VJ dG
dG j N
N J CG Ca
LCSh
UdG
."eRdG

eM G" :TH
cQh YT g e
"YT Z AGG

fi c "AGdG" a OQ
IQN j h

oy/emG6){)1eiLD+1;{jHeEF2y*
|LeGIJf(e<)HeE)1eG%)#G4FJ%)F)
S
eG%) ep) )sF fHe. G iLy) i7{F) he<
jDJ nFemF) yF) iCe8') G h)DF 5G * #G4
5G*BF+fEi7{Cks,%) iDyF)C+)3ef)
leF)iG0)1<,JK|F)i);H)zF)
i0J1G{G;*ifHe.l{G,{EF+*1y5J
+};*sHf9;+{E3{iLeL4iDyF)eIy*
iL{*emFe-eCyI8J53e)G.Fe.Jr{0zF)
ifL{<

h3yS )#e*%) .){,eG%) 7),i7eF)1e)8

iFe5G*zSLiDyF)CeCyS F)') 3e6
eCyF)+y;eJi0J153e)FJ+{0kHeE+|6efG
+0iFJe{0$) kHeEJyLyp*l%e,iE3+{F)y*%)
*sHF)+};*3{GeiDyF)#eF)

AGG cQ" :IeH

"M Gh YT Z

eG%) *3)yS F)i7eF)1e)|7e;k01

8{C G kJ +* 6){) 1e) 3e)
J%) G iL)yfF) kHeE 2') iL)yfF) zG e,{5
L{9 ; imFemF) iDyF)  iLy. iFJe
+|6efG iFe 1y5 zF) le/{C .e)
C*l{G,{EJ)GGE%) y*G
GJesL6ejLe*iDy*eIy*i0J1G{G
53e) FJ +}E{GJ iD1 +{E 1y5J y*
K5{Jg5e)e)eE6){)
s)tjjC)j/+)3ef)iL)y*;(eD1
iL9 +{E 6GeG4 yS D eGy* pjF) he*
sH i8{; +{E 4L le/{C pF) sH
zF)6ejLe*sH3{GJeFefj5)zF)iLeL4
G jL i i5%){*J i*eD3 J1 eE
J%)yF)ei0J1i;1e

"GdG
G
G GReh HQGdG b YCGC " :TjH

QGReh IeH ,dGN

Lj GhOc
QWEG Y AdG

H VjQ hQ iL AdG CG ZQ
,jdG QfCG H M hCG YdG
GhOc QGReh IeH ,dGN CG EG
VjdG QWEG Y AdG Lj
Fb H The KM eH
"AGdG" Yh dGN "IQSS"
J jOY d IeH
NJ K The e a M e
d Qq dG Y jdG j
q Och QGRe
bd jdG Y H NJ
.G jh H

g
KK CCH RRd
d aj
a
fc jdG
d ,HdG

d b
c AdG
d CCG YC
CG"
q b c
ah ,dG H S fCG .QfG f c aY G ,LGG
e IGQe h e bh AL fCGh UN S dG dH S fCG H j
Gd G GReh ,QfCGh jd j eh HQGdG b GL YCG ,jd
".G AT EG

"dG dG g gCGh Y U c HQGdG" :TeeR

,Gc dG J ja H HQGO Y IQY a jd U c AdG"

OGR AdG jQS ,cG e jdG d T b ae eCG jb IGQe d
c aY fCG G ,RdG XM d fc MGh ch ,jdG Y dG e
".d dH gCG fC dG dH Rfh je f ch d dG f

"ddH RdG jfh e jOdG HQGO"

i CG CG ,jCG Uh e Ye fj fCG j e gh ,HQGO jCG eOdG IGQG"

CG f d dH ,Ic S d jdG C Fe hX h ,dY VjQ hQ
".HjEG f f CG Yh ddG Y f dh U S e

````````eYEG `````jQdG ```ce

e jQJ IQhO : j GdH gh jeCG g H eL e hdH
2014SQe02 G a26
jG h jQNEG GdG J*jJ h YGPEG J* He aU*
dG*jhdGh MdG JQHhdG* dG GAdGh SGG*
adG eGHh dG J* jdGh dG jdG*VjdG
(CASTING) SdG a J :IQhdG jg
: ``eSG h d
06 65 91 98 28 / 025 43 16 04 : IdG
07 97 37 95 40 / 05 56 78 03 05
0556 74 00 37 021 28 48 . 87 : dG
0668507076- 0791 23 41 92

O```dG
2709

Kd ,Z QL ,e L ,OM Y e
WH RHOH ,f
(81O) GOeCG ,(56O) NhO ,(51O) hg ,(35O) IH :GQGfG
.Od (70O) IQY H ,TGd (4+90O) jT jR
S ,Od (.V 56O) IYH ,(6O) TjH :GgCG
.TGd (45O)

.
Ma
QOc
(84O jL) jjR
IYH
(74O IOHH) TjH
Oa :QG

TeeR
(76O jQfCG) IQY H
Se H
hdG
dGN
eTH

.
(76O Y) IeH
S
hg
(85O cQe) GOeCG
fj
QT :QG

NhO
H
(88O Y) QGRe
IH
jT jR
Yh jBG

AT c a TjH

q LG SG
eH IGQG LQ d TjH dG
q dG H a PEG ,ja Ra c H gG e
g aVEG IYd S AGL cQ Y Mh SCGH
gj TjH eh "IQSS" q T CG hjh ,RdG
ie j e gh jdG GaCG U c H
q Y Y OYG OdG SS
.dG
:AGM bH

d dfl YCG hq g
G IaU b gfh

MCG VYG eY 22 bdG KM jW d

jEG dG f hg jW UdG OG Y
Yh dG UGe hg ZQ I qT eh ,dG e
hO H dG e c ja CG bdG J
g qYCGh IdG a dfl Y G YEG j , qOQ
G aj CG b ,S eR f IM cQ d
.fe e GO gJ IOYEG e jh f

HjEGh HgP TGG Y Rj OG

G GAdG GjL GRa UdG OG Y VCG

M ,TGG OH fdG Id MWEH SG Gg
GAd OGORH K jOdG ,TGG Y RdG d S
q
f CG hO ,eCG TGG Y NBG GRa GaVCGh gdG
IS cDj e gh SCdG GO M H MWEG jCG
.HjEG FdG g H UdG jfCG gJh OG

jh aT j Oa
jOCdG G Y

N dG e aT YdG Oa QG OW
,eCG U dG bdG Y dG dG LG
Y GNCe Uh YdG Ea HG
fQOe Mh
q
VJ e gh ,eCG hCG Ae dG EG NdG Ye
j bh jOY eCG YG PEG ,ad HdG QG Y
GG dG U M e dh ,jdG MR H
d dG dG Y Ff G j Oa L
G M Y Zh GcH j PEG ,eCG Ad
QGO d IQhG hTH HZ YdG gGLCG dG
CG JG e OEG aO IU Ea Yh ,dG
d eOdG dG jCG jOCdG G Y j
e IQGOEG Ea OHEH QG bY eHh ,b
.de HY Y J CG JG

Y bj Y K

e OHEG EG Vj
e hCG aT YdG j
q
"jQfCG" TG YdG S H ,Oa QG W
dG jQdG G iMEG Y NCJ b c dG
Qj h QG HCa ,OGORH eCG d IGQe hCG S
.jOY IQH YdG gH Od ,18 `dG Fb SG

H IGQG j QGRe
HUEG

fG e eCG HUEG EG VJ e a IeH d

g HUEG EG VJ QGRe aGG eR a TGG
.Y ed fe d dG UGj h jCG

dG eCG S fj

Y LME Gf ,AGU bH fj LG J
hCG dG jf b f QG GQGb iMEG
S dG G dG Ad Y S dHh
.G dG jG dG jOde e ja

13

2014 a 16 MCG
I`Y SOdG ``dG

O```dG
2709

O```dG 2014 a 16 MCG

2709 I`Y SOdG ``dG

OGOR`H `Y R``j dG jdG" :````eH

"`````dH ````j CG ```M `e hCG 20 `a
dG Sb `d cJ"
G QNG jM YHh
"OEG a LGS dG

iF) zI / mLy/ iG* 7)JJ

i7eF) 1e') +)3efG %) ts7" (eD
CejF) ; e,3yD 1ysj5J )y. iG
%) %e)GH%) ') eGy;GgF);
i.)G HJ i.)) zI  {H
#e-mF))zIeH{j,iI%),K{0%)
iCe) zI % 5%eF) he p/
z* 4H %) 3J|F) GJ )mE e,
 e,G 7)HJ I%ejH j/ +)3ef)
"i*e)

fq C M hDe TCG"
"jOdG QfCG Ghq a
+3)1')  (3 oy eE
i*epL') +) ; iG* i.*
LzF)p/1e') FJ&Ge*eDjF)
"yF)" 3eH% +{Ez,  )0
{6%)" eDJ G%) * eH1{H) emG
eL{C )J3yS D HS % p/ J&G
)JyE%)J+{Ez,eF)0Jjf6J
S
LyGJ L{C i5  J{SL HS %)
i;J|G < iL{* I%ejF) G E%)
"iLyH%)*,emG
d .

...TM jJ H ITe dSG QG a eH

````j ````TMh O````L ```jBG

```aN `````jh ```dhdG ````dEG
H%) F)JyE%) 4F)y;iFJ&Gf;F))/
IJ ){IJ iL1FG G +)3ef) g,* )GeD
j*oysjLu)3)zFJ6e/g<%)zF)F)
f;F);i7e0iL{F)

"yF)" k*  J%) .{F) r{;J

S
js5zF)g);nLysFF2y*
i7eF) 1e') eG%) if) i.))
}e*{6%)"(eDeF))zIu|7J
S
iL1FGiD){;Jps*eL{C%S ) { SEz,%) e
{LJ*e7e0efG{()})
GJ *3)1 +)3efG  efj5) eG
zI G GejFe* fFeG sC F2
g)3ej0)iL{/kE{,yDJle8F)
*8eLeIJ;*JyF)5eDBF
"g;Gi--

fY q j CG CG e"
"M Gjh HQGdG

12

IASEG bCG " :TM

"c CG EG

<3.eLyFK{0%) +{GI#eCJ)JyE%)
)fF%) e)mEJ%e.eCyDJ+{e*1e;
eH%eEJ eH{6J iL3eF) heF%e* iL4F)
eH%)ts7eH)yGCfjHLzF)sH
Fef;GleC|jF)zIyL{H
)J}sL%) JyL{L)HeEC{G%)k,
iFeGi**u{L(3y.Lf;F)
"iG){<%)eIe,+JeF)i/{CF

SGQ a M de"
hM Y QYGh
"GRh
iL1FG +3)1')  (3 |7%
S )J
; mL %) ; iG* i.* {()})
(3 * 0 jF) efj5) +Je/
(eD u|7J FeG e83 1)14* hef6
') iHs)#).%)J*3)yF)+3){/<3"
/J eD9') {-%ejL  FeG ({F) %S )
e*e,Jg.') ef.e.J5)3C
i.))L%)jLH%)<3*3)yF)
GJ eF 8{, jF) leLe) gf*
+{F)  +D iFe53  53%) F2
oJy/ ; 3zj;)J 4F) ; eC %eS I
"l)4JepjF)*

{()})iL1FG+3)1')(3eE
(){F)4F)y*eH')y5%)iG*i.*
; G%) J%) i; L{C / zF)
eF u|7J 1)14* hef6 3e) he/
)4e') / eL{C" (eD G%) isf7
;4,5GEFH% evL3e,
F2iL1FeClJ%)1)14*
LyFeL{CeH%) ejf-%)Ji5zG
gFe*sH%) e/GJiLDiv6
eH%) eHy.J zF) yLyF) F) <3
%S ) ') 4F) eF rejsL L{C eG%) C
)G%)J e.3 )HeEJ )J{-%ejL  f;F)
i7e0 +0%) iDyF) j/ :s*
GJ1e;<e86e;zF)5eE%)
C{H%) sjLJiF*+)3efGgFF2
"ifF)F

jRdG GdCG fQfCG"

jhJ Mah
"eGZ CG
43efF)3JyFe*+1e6');iG*|7%)J
<3 "*3)yF)")zI "+JeF)"fFzF)
L{F iFeG i*;  ffj5 H%)
eH3eH%)" (eD eF) )zI  u|7J

+0%) le;eF)  oy/ eG E eG%)J

6e/({F)G)1yoysjH%) e;eE
oy/e)y.{-%ejGH%) GE0Gt,)J
H%)HkDF)es8G4F)y;J
eDJf;F)'),esL|,)y/%)yLL
4F)  y* )mE l{-%e, yF i/)|7"
') {Fe*omF)eFe*1H%) eHeG'e*eE
emF)F)eFks,%) jF)+mF)7{F)
%)')+#e5')yD%)C,esL|,7v*eG%)
iFJ&)-KyGpF{:%)%)l13%)*eE
(33efj;e*J5))zIi7e0f;F),e;;kF%)jF)
"3eH%).13JjLe/f.)JGL{F)

dSG a" :OL jBG

"fCW TM e jM d
 oy/ zF) 7v* 1. kL$) h3y) oy j. G
') )G*eH') 1e;#6E%) eFyE%)J+0%)le;eF)
i/)|7"7))zIeDJ(efF)+31eG,i/
%)H%e(eHiFej5)y,JiffF)+31eGl{CyF
H%e9J L%)3 < 6e/ G  eE zF) (eF F 8F)
y*#efFe*D%)JG)-yJi;|*)0y,J))mE
"eF')HjF))yI%)sHj/yF)yF)8JG

"Z fc TM jJ"
1%)jF)lesL|jF)%)yj;%)"eDJmLy/1.kL$)7)J
%)/eGy*g<il#e.#eF)iLeHy*6e/e*
iI%e* f;F) sL %) yL{L eE H%) eE 4F) 8 L{F)
 f;F) #)1%) 7v* eL%) eDJ "I{j, jF) l)#eF)
eE f;F) %) eL%) ), %) gpL" ){IJ iL1FG +)3efG
zI 0 C {-%) zF) {G%) 5%eF) +)3efG  E%) J{L
.eI vL )HeE eE )yLy6 ; F) eE yF +)3ef)
.OGe

 "leDefF)Jle*e7'

)

i)#eG(efF)1eF)*1e;zF)0%)1ejF)0
1%) jF)lesL|jF)y*e5le)GyLyF)){IJG
gF iL{9 yjH) eGy; +)3ef) iLeH g; 6e/ ({F) e*
isGLC133)y7') ') 1.kL$e*C1eGiffF)
iFej5)jF)') y)*7Jn/9');1eF)
F)jGy;+y/)JiFJe9') .{F).F2y*e(eH
ifF)eL3e')3G%)1jFeC0eL5Ji7eFe*

gJ AS M e CG GcDj
e-yJejF)i7eF)') 1.kL$)J6e/7Jy*J
,), yL %) Je/ y/)J E ){I* oy/ eG / G
oy/ eG %) ; 0%)  (emF) pF 3G%F jL&J3 g/
7v*e;ejF)leG)g/JIe,#51{
oy/ eG *3y u|L %) 6e/ Je/ yC #eF) )zI lem/
G i7{F) 1. kL$ kHeE eE iL{F) j* C 13 gf5J
ej.))zIGeC{F)r{00%)JK{.eGu|L%).%)
Leb6%eEJjG

TM L AdG JJ YTEG
jdG H j
j* #1'F 6e/ ({F) kC1 jF) G)F) * G
3eH%) G yLyF) F) I +)3ef) iLeH g; lesL|jF)
eGyfC#eF)iLeHy*+|6efG*.zF)nLy)JiffF)

13

2014 a 16 MCG
I`Y SOdG ``dG

O```dG
2709

O```dG 2014 a 16 MCG

2709 I`Y SOdG ``dG

v 2
1 vs

SSCG hdG
NBG

aT hQa aGG c
SSCG YdG Fb
H d ,eCG IGQ
{c zOa QG OW CG
d jH OjEG fdG Y
j Oa , NBG
Y G Y YEGh GH
QT PEG ,hdG QOdG
.dGN aQ QG

CG YH TjH cCG
fi c zOa{ QG
e PEG ,Y OYEG
OEG e aGgCG hCG J
cP SCGH ,IGQG jGH
Sh e Y fCG H cCG
OEG J e c CT d
j fCG UN ,UdG
.UG e jdG dG

CG HS bh fTCG
UdG OEG QfCG
QGb Y VGQ Gfj
H IFGd G GdG
e H VdG OGdG
bh eH ,OM Y
j b fCGh Tg Y
eHh ,QfCG Y GN
LGdH OEG QfCG dW
hO dh QGdG Gg Y
AdG eCG GhQa ,IFa
QGb Y gh NBG
EG IY NdGh dG
edH MEG PEG ,G
GHJh AdG fEG b
.OY H e IGQG

zIQSS{ eBG
aH GbJ

e UdG OEG eBG

L dG LGG RdG
FH TGG e FGf `H
je e c S ,f
cDd RdG Gg JCjh ,GYh
MCG zIQSS{ eBG LGJ
.IOjdG f MRh dGMCG

SG Ma
Y MCG IFL
fL T

f CeG G
AdG b YS

jdG jR LG SEG
IFL IGQG fEG b Ma
M fL T Y MCG
IjL J dG AGQBG S
Ma ch ,T c zfcGQe{
bh VG G dCJ b
GMEd TQ G ie
fa jfCG NO CG H
.e JEG

HUEG e h ...

IYd g K
ddG

e IYH ga
SG Gg d g K J
S eH ,zIQSS{ GdCH
Ad aGgCG hCG Ggh HEG
,IOdG Me N S
aGgCG K eCG j CG b
.(56O) AGL cQ jW Y

e Z jjR
(63O) Se H

IN eg Ua
H (63O) OEG g N
Y Uh ,jS ce g
H jCG dG EG IdG KEG
e NGO ZJ dG Se
dh IdG jjR Wh dG
jRH G CLa Se H
j ,e hH jb
FJQG ZQ H dG e jjR
,Gc NCG Gg ZCG e gh
feEH c fCG Se d GcDe
.g e MCG jH dG

AdG HJ jH

QG Ye MCG J
jRM Mh WdG
OM Y e EG jH
Gg e GAL HJ PEG ,ZdH
LCG e UdG SEGh AdG
jdG YdG H je
SdG FYSEG Y j
.Ma QGZ Y ,OdG HdG

Oj jL
jQe 5 H

,jL Qd S
Z CG H aG EG JOY
M ,jdG Y jW I
L N NBG Y Z
Ad gNBG ,fl SC
,VG H dG gCG
FbO 10 NBG jL QTh
.jjR G Y Ve
q

zAGdG{ IQGOEG
e OJ
z"QdGzh zadG{

J ,Ge c e
SH L eCG hCG IS
EG e jY gG aQ
c eh zjaH QGO{ a
je 10 Qb e Y
eCG jh ,S
b G OdG
eCG eCG QjdG G RdGh
aQ dG eCG gh ,AHQCG
.e Yf YdG je

Hh ,QTT G Y zAGG{ HdG G

IdGh Iah Cf zIQSS{ FY J
q
e LGQ IdG Fd dG jRH UdG OG IQGOEG J dCG SG
fEGh fEG ,GdGh dG jhP j CGh SGdG MH gj CG Lh Y G
idG iQGJh LN Y QH dG IX S IdG IRL .LGQ dEG
.QdG I

c AdG U
H eCG e e G
G CGHh G GdG
CG H ,a T
C
OM Y GHCG a
eCG U e e bh
Qb ,G CeEG CG H dh
jW Y NdG QfCG
GVah ,G EG IdG
PEG ,eCG Gb Y e
T aGJ OG H
f CeEG CG EG a
QfCG c e ,G
IGQe N dL
T eCG zSdG{
Y Gj PEG ,FdG
GMEG GdhMh dG fG
.G Gg

12

AGG cQ Y GMG
zI#G{ `H GhOfh

Q```````````fCG
zIQ```SS{
``````j
IdH G

j TjH
aGgCG hCG

AGQh c dG Ma
S dG hCG dG d
dG cdG UGh ,TjH
e gh GG QN dG
dG eG j L
e G N YVe c
dG bdG NJ YSEG
.aSE OEd

dSQ GhQeh IH zSGdG{

{; gG ') +* #){F) 3eH%) ,
le.3yG).JG%)i;<Ff*1e/
;+*f;F))JyHe5JFksGjF)F)
3eH%) G JmF) jL J F%ejF) i7)G
gf* F2J G%) g) ') 0yF) \#){F)]
j*|5)F)eDJFksGjF)EeG%)iD
Geb.]eG+y/)J)fjEjD;jL)3
+1e*sjF)')iLDiFe53).JJ\4F).%)
] iHemF) iL){F)  )fjE 2') gH )
\i.+)3efGLL}H

jdG Yd GU
G)7#){F)3eH%)%)'))}H)<3
)%) F)JyE%)J+)3ef)iLeHy;f;F
1e') FJ IG}I G I )y;eGJ gH
tGJyIG\#){F)]{/H%) ei7eF)
If,y/;i;|6<#)}.iE31e')
`g .

HGdG ag bj S

HGdG dG bJ e S LG
dEG dG TGG GdCH SG Gg d
dG dP ch VG dG H
.eCG zHQGO{ e hCG

TGG O dG bdG AYCG MG

e dG f G Y YdGh
dM ,dG dG AGL cQ OEG
fCG NhO bCGh fi d IYH
cQ CGh TjH j
....YT d AGG

iC3 i0J1 7 #)}) iE3 ] p, y*J

;fjFiL{9gHsF3e6h3y)
gf* 6){) jF) 3e- eIy*J e.epj/)
eE L{C ; {0%) , 5ejF) / ;')
e)')3e6j/J\#){F)]f;.,
IJyjH)J+)3ef)iLeHy*)y)5JiG
#eF)G)}H)eff5)HeEH%))JyE%)J)mE
6){).leLG{-%)zF){G%)IJ

zAGdG{ j SdG M
YT g e
{/ yD 5ejF) / eE #)}) iE3 fDJ
2') 
261;|6yIGi6){)ijF)
p5J 5 i/eH F)  +{E +|G* 3{G
%)<3jF)ips*fjsL)FeCyI
yI ejFe*J jF) i0 \|E] yF)0 C)yG
e5eDC5ejF)/LJe;|6eE5
gH({F))jsCi6){)ijF)G
 {6%) 2') 6){) f;F) G e5eD eE
{-%) eG IJ #){F) leDefF) G mF) .J
eL%)I1J1{GJ,eLG

15

2014 a 16 MCG
I`Y SOdG ``dG

0 vvs 2

"G" Vh Jh dCJ cDJ "HdG"

IGQG ,eCG K GRa dG jOde M
jOde H QZhR Oe L dG
...jH

e,D e* lyE%) i.3)31J j/ D, G i(em*J

eI4*J iGy) ifEE 8 5) #eH')  ejHJ
h,JeIy73')K{0%)eHo-iF),G%)
z*iLep*iL1FGly;/#efF)GE%)
E%)ej8Ji}F)

OJ dGh OJ "G"

eEeC{*%)FemF)yF)L1eE.%)i
IJi;)*iE{F)') +{F)r{0%)Jg5e)e)
g;F) eIzH jF) iE{F)J 3eH%) kL%) jF) iF)
+yLy, zL zF) y<4 C)y) i/eH i.3)31  H
J*eC{*53e)G{%)(eF)kfHe.iLD
g;F)K{0%)+{G1yIj/
751%)(eD1|;'){
iG<jL2') 1{C;y*eC{*G{Gi.3)31
eIy*J1e7{e* "h)"53e/ly.JjCzDJleF)
+{E4LF)i);<jL5ef;+y/)JiDy*
eG)y7) F eC{* 1ev, l1eE ifL, 6 ;
JepfF)53e)G{|L%)(eFe*

jh dG j LQGQO
"G" eBG Y
4e<LyfF)
831fFe*J#eF)5eH%){0$)J
F%ej)g;F)i/eH3{JF)i);Me()1<jL
L{FemF)yF)pLzF)i.3)31+)3ef)zI
eIy7GeC{* "h)"53e/jLiiCz*

jH CJ jj dfl
g; L{9 ; {()}F)L{F i7{C{0$) #eF){;J
y/%)G+|6efG<iFezHzF)eLeLGpF)5F)
; l)j5 f* { iLD iCz*J 
871  (G4
#eF){LJ5e53e)G{iC%)i83eF)
+{Ce7+4*JyF))9')iLe<')i7{C%)eIy*
iF)iL1FsjG4*iLeF)
e .

|/GeI$)3jF)+{F)IJi.3e)efFe*kGy7)
LJepfF13efF){F)kFe5%)JG{)g)')

jH CJ IG QhcCG dfl
3)J}F)gHe.GJ%)i/{)0i7{C{0$)kHeEJ
y*G+|6efGiFezHzF)3J{E%) Iy(eDL{9;
i83eF);l)j5f*l{G+{F)%) ') )G25
+4*)9%) eIy*5e53e)G{iC%)
{Fy*s)j*J%)F)iLeH+{Ce7

aH MCG H V QOb ab
eG%) iF) iL1FG +)3efG G iHemF) i/{) kC{;
; fHe) G M)3z/ M01 iLep* iL1FG ej8
31eD<jL
531eEyLy,J%eCJ%)i/{)
L{F) le; iG ') 0yLJ F) i) ;
e/%) *j,Ji8kHeEjCzD%) ') JepfF)
+{F)eL')#e;%)ypLzF)eC{*53e)

dG dOe ja Y j MQ
H jj Ic eUG eH
ue)<jL
601MeLDJepfF)1{F)#e.eIy*
i;|*iF)C)yGvjLJK|F)i);|F*
G{GzLzF)eLeL4CLyfF+y.+{E3{J
+{EkGy7)J%e)e)eEe/3%)')5e
|5%)iF)eC1%)')Me(eD)}L{)eEJ*eLeL
lCeGyLy.%
e*l%e,jF)iE{F)') +{F)r{0%)J
S
)zH$),kHeEjF)ipjF)iF1eGi7{CLJepfF);
C{Fy*)L{F)y,')

aHh U J "G"
LQGQO e eCG dCj

aH GSG "HdG" QfC

fCCG
dH Y OQh FdH

SCG SQG aH jH jOde SQM S

eCG dNO id Vj e ,dG jOd
H OCG dG jdG H ,QZhR Oe e
"HdG" QfCGh dG j AJ dGh M
Gf JW c ,UG Lh Y
WdG G GHCG W dG gh G
SQe jN CG cP .dG jOde HGH e
H d "HdG" T Y qOQ FdG T
dG jdG fe J fCG UN ,eHGh
YCG cCG j L e ,k f S jd
.AdG jGH b a KCdG GdhM fCG ZQ

iNCG Ie k ee d j

31eDiF)g;
651%)C(eD10y*J
i.3)31J i. +{E 4LJ F) i) ; <jL

eBG e MdG U
18 Fb

VQCGh V Ad
"Y c" GG

EG Oj hH
Hh 18 Fb
LQN OhSh

Y IOY 18 Fb T
hH VQ dG G
QG SCG eH ,dEG
N e SG GY
T eCG INCG IGQG
aY M ,b
aGG Z FdG
H G Y
hC OhS fh
.IOdG Me Ie

Mh ,T bj b
IGQG GgCG hCG
yLy6 3z/ 5J )y) 5J  gF) |sH) eIy*
K1{C*s6eDe
101iLe<') L{F)G
0)1epDC)y)GiD{F8{jLJF)i);
;;')+4*JyF)))jLleF)iG
epLJj/eIz,jLs)L{F#)}.iE3
iL1FG3eH%)3{/zF)yF)IJeC{*ef6+*
g)L|8e)iF)

Je Sfi dj Oc dG aO
iLe< ') )y) 5J ') gF) 3esH) 1e; eIy*J
i);iE3;iLep*iL1FGke
271
e/3 eIzH jF)J 5e F) 53esF F)
53e/ 1evL 1eE zF) j/ .e) 0y, kC{;
E j5) zF) 5e 53e) iC FJ i5%){*
L{F1ejF)yIeFiE{F)') +{F)r{0%)Jj;){*
#5oy/
311fFe*(eD1*3%e*eIy*JepfF)
+{F).3%)zF)6{*C)y)JiF)53e/*Ie,
5%)3Ck,3)eH%)')e9ejFr{0zF)53e)')
eF/JG{)0Ge.{0%
)JeI#)3JK{.6{*F
S
iF)3eH%)5eH%)kDJ%)iFiE{F)')

TH jW Y fT
aH Oj Och
s6 
321  +y/)J iDy* 6{* iF y*J
"h)"C)yGJi8{;+{E4LF)i);<jL
+{F)%) i7e0eC{*53e/1evL1eEJ0yjLiHef6

AdG GhM jhH GUe 30

dG MdG YdG U jCG aGG c

18 Fb OLG eBG U EG j
GY QG gYSG dG ,jH jOd
ASCG SEa ,dG jOde eCG eCG LG
e hLj jdG S ,TM ,OhS
YdG U L ,18 Fb e hCG jdG
Y Lh eBG U EG j dG MdG
.AdG jGH e AdG cO

f b T eCG "G" IGQe d

IGQdh eg Ge Sh iNCG Ie j
Y RJQG Y IOa ,GdG Y fdG
HZ H jhdG dG EG Ma dG
HUEG H ,jT e cCG
j GY QG L
Y Y k ee j
,QhcCGh Ma RJQG
SQe jN CG UN
Y HCG UdG OG
JOdG H eCG Ad j
N ,jT jJ M
,G iG EG jhdGh dG
a QT dG jQG
hO dG Y FGdG Z M
GgCG N Sh k ee
VhY gQfCG e QG gj CG
MGhh ddG HQCG)
dP gSh ,jdG H J
.(SCdG
dM fc dG QZhR e VQGC
jdG e Uh ,jd S
Y OYG EG YdG VG e
.jdG GdG

iL1FGJ iF) iL1FG k. jF) +)3ef) kC{;

y/)JEu)3leGyGJy*JL{FMeLDM01iLep*
G #eF)  yLy, J%) eC {0$) G{G 1yL eG
') +{F),f;*G;yfC3)J}F)gHe.
e).eFi8{;+{E3{zF)e/3ue)g;
1evL1eEiLDiCz*JleF)iG0)1e*5eeG
*%)(eF)kfHe.,{E%)F5e53e)
"i*efF)"f;;){F)3J{GiLep*iL1FGiF{
n/DC1{*)GeD
21%)+y/)JiDy*eIyfC
zF)31eDG}F3{F)i)Gi.3)31<,
ejLH%)')j/.eFi8{;+{EyL3Jy*
e/%) * kjH)J i8 +{E kHeE n/ gpL eE
1e7{e*eEzF)eC{*53e)

,jhH GUe 30 jH jOde eCG dG jOde IGQe M

G Y J dGh eG AGQh d G LQG GL
CG UN k jb dG EG jhdG J j h ,d dG
QfCG q Mh .jG H aG d kGf cCG c G OdG
dG dG LdG H ,hCG MG AfG id IH Y
ee H Og dG IG UdGh GY J eb
CG EG fdG MG IH Oj jdG d ,G jdG
.j dP

Vj jjh k He QOj "HS"e"

)y)i83%) "e*5eeGe5"iLep*iL1Fe).e)31e<
)y)5Jg;F
1HeG{,2') )y)i83%) #5gf*Me*eG
H%) ee9iL)yfF)zGE)|6'e*+{Ge)){;1{LzF)eLeL4CGpF)
)y/Je96J"{CeF)"+)3efGiD1i*){DgFJj*e7')GM){0&G1e;
i9){0hef6eG%)iL1F)+)3ef)

IH M "G" IQGOEG
yF)gG') +*iF)iL1FGJeL{C*G%) +)3efGiLep*iL1FG+3)1') l|/
.e5yeF).e)J3)31%)E%)L{F)(3GEJepfF)yCF)5%){,2')3e<J41G
iL1FGG(){HGiC|F)i)).LzF)L)GjG1y;eGeEJ
L{F)*+1.)ifF)iDF)yE&LeGiF)

dG jOdeh GjR a JQGOEG TCG" :LS

"SG c Y
iL1FG*k/zF)})efj5e*.e5yiLep*iL1FeF).e)1e6%)
+3)1M)mE.e5{6eEF2;M)mEeI{6JiF)iL1FGi)+3)1')fDGiLep*
k,eH%)i7e0JepfF)yCF)Cle*zF)5iLyG5J1.) ")yL4"yC')
kFjF)i,ejF)IJj/)3;l{5JJepfF)L{F)vLeGJL3e)*
yF)+3)1'){*)+1e6')

YHH hRj dG eBG

#eF)iLep*iL1FGG(){Hhe/;i;e*{*)4CiF)iL1FGeG$)p5
)zIe*J4LipjH-%) IJ63e/1GyfF)ge*3)9%) l{.zF)/ejjC)
h<Ji0J1*')iCe8'e*i(e-DJzF)v5GE)yI%)p,;J)y,J5)
j8JJg,F)Jy.#e,3e*iF4F))zIt5JeCyIeGEDj*

O```dG
2709

,e L ,b QL ,dH QZhR Oe e
,IRH Kd dG ,fi J ,jOQ VQCG
.MH ,QeY
Ma ,d (87 O) H ,(83 O) LQGQO :GQGfEG
.jd (54 O)
.d (83 O) LQGQO ,(10 O) M :GgCG

HZ
(85O cGQe) LQGQO
(69O SY)T
(65O RZ)QOb
M
.SQcCG :QG

Sfi
H
TH
ZR
OH
W H

.
QhcCG
(76O TMO) j
MQ
(68O gGH) dH
(43O jj) HS"e
.GY :QG

aH
GH
b
jYH
fT
Ma

iNCG Ie FeR H aCG LQGQO

Ad LQGQO dh dG jOde dCG fU b

c ,GG VQCG Y FeR H aCG L ,iG
dG dG be aH SQG T EG UdG e
d HdG YdG UGd ,RdG H V dG jd
aCG c CG H ,YJ i QX GO M
.IQhdG T eCG VG b e dG Ad QH

OdG e ja j MQ
(60O)

(60O) OdG g ja MQ "G" Le M

CG b idG G e dH fG M ,b hO
Fe Vh c dG ,jj eR EG bO Ic Qe
eR OLh CG Z ,eG f Ib H IdG Oj CG b
e eM ,dG f e fc dG IdG G MQ
.Ye ggf e b jZ d JQjR

QH "HdG" `d hCG RdG
SG Gg ag

FH eCG Fd dG jOde J Ra CG Y
QH SG jGH e Ie hC Ra b J ,f
Lh jdG M GQfG S V ,KG ag
cDj e QH "G" V Gg j h ,MGh g QH
e INCG GdG jZ EG RdG Y "HdG" Y QGUEG
.IGQG

"dG "j" G" :QGQOCG

H QGQOCG cCG jH jOde FQ d U

dG jOd ja L dG ,IGQG jf
,J ANCH b IRH G CH
AGG cH jGH ja g S fCGh
,G jd MG dG YdG Z
TG dG fc dG ANCG e gZh
ja CG QGQOCG cCG AdG Yh ,ja g
EG ,Ua IY Uh iG hCG WT d
,GgCG EG g e Gj YdG CG
GjT k LGJ aY fdG MG CG M
aVEG jZ EG ,cCG dH ad S e
CH jM Nh ,AdG H b dG dG dG
dG EG IOdG hSh dG g RhS jdG
.AdG d ,dG

fah e RdG" :"BG

"AGOCG b dG

UN ,e dG Ra CG "BG fg YG QG cCG
Y GQfG e OY cCG J EG j c ja CG
jj c fCG AGOCG dh dG j ch ,e
gJ dG HUEG Rh CG c ,IQhdG g Rh
AdG d ,gCG c VG SCG N Y
k jQGVG GHZ jdG YdG ReH GVY jdG
,e ie Gebh kGL Gdh HUEG H
dGh IGQG g f BG jdG Yh
.eG a e SG AfE ,G jQG

jdG aQ GY

QOdG Y jH jOde Qe aQ
d ,IGQG jf H jdG GY
jdG HQd IOY UCGh aGMG Z
gh ,dH QZhR dG e EG j
e c EGh QG CG d G SCj eCG
QfCG GMG Y c fCG EG ,jdG Y M
.dG SCG e Gaj CG GhOGQCG jdG ja

0 vvs 2

Y J "j"h OdG S EG OJ "jdG"

eG%) G%) i*eG/G)1/|H
fDJ / i(e- * eF hJ{) i.
#){-'e*ejC')h3y)ef6%ks5jF)ipjF)IJ
iGy)iLyH%) GE%) h)D)JeHom*Iy73
kC{; n/ 1F) iD3J gF  :/ 6eH')J
eIf;jLjF) "eL"8JS {,E "iL|F)"
f(e03eLyF)'))J1e;JipjF)+1F)G

VQdG a IMhCG e
)1/|F+{5i*e)iL)y*kC{;
)9 53e) G{G ; +0 7{C J1 F
5J+{F);ejC')h3y)ef6%)2sj5)J
/J"eL"eC1)DvL%))FJe/J)y)
n/
1#eF)iFJeJ%) ;F)
+{E zDJ F) i) ; f;F) y/%) <,
zF) +y/J%) G}F +{F) jF isjC 6 ;
; lCJ i83eF) C l{G i efj5)
pjF)he*tjCi7{CL{C

SG Gg aGgCG K j "

e SG Gg aGgCG K J e ,`" GO M f Y
,QjdG QN JH T ee bh dG dG H ,GO M f
AGgEG gjh ,hG L ee dG dG j g gh
OdG bQh Y adGh d IOdH d j K GRa jdG
.hCG aG HGdG EG

"j"h 6 Jd J jdG
10`dG cG J

F zD zF) |v* G}F +{F) 3{GJ 

1

hJ{)G{G(eDkfHe.,{E

e iNCG IjJh
GW SQG MCG H
n/ iGpF) ,/ s) 7)J
H4), yC zF) 
1   |vfF +{F) k7J
jF)+{F)1y5H%) ') H4)jFH)yC<3J5J
Ky,Jg5e)e))953e)ly.J
emF)yF)p,G|v*eG3e/iF*eF
jFejjG,{G;

VQdG a THM dfl

UCG CG H ,JdG S SOdG JG EG GO M f b

hG Y gRH f 29 gUQ dG Y aQ
j dG J OGOh dG dG UQ f gh ,FH
gUQ dG hG L eCG ,JdG S eG JG
.10`dG JG q X a f 24

iD1   - * "i*J{)" G3J

1ejF)yIp,JipjF)+1F+0%)
z,6e*{/*)y)5Jg;,n/
C l{G ,{E F 
1  +|6efG iFe
ipjF)Ly,i7{CL{C;lCJi83eF)

YHH GhRa jdG eBG

Ge d ij gL dfl

eCG fGe Y jY Ra e GO M f eBG

GgCG Sh ,ag He ec GgCG HQCH hG L
LGG g FK bh dG Zh GQOHh aGQ e c jdG
Y ,G jQG dP cCJ QfG ,fd e H dCJh
.cCG gd hCG jd eBG U e UdG H bJ eCG
g d Ggh EG GZ GO M f eBG j CG G eh
jZ AdG Gg jh .SCdG Ff HQ Ggh L LGeh
jh QhdG Gg Y bdG hjj jdG jdG eB gCG
H jdGh FdG H h jQG SCc Jee UG
.GO M f H jY ja Lh Ae Mh SCdG

adG G SY

hG aGe CG EG IGQG g cQH e j fCG ZQ

ja L dG AdG HJh ,hCG 20 e EG j CG EG HCG SY
IGQG Ea SY `d dHh .GO M f eCG hG L
cQG h jdG HdG ja LG j eCG C UN
hCG 20 jL e LGH ah ,dP e eM HUEG d a
.FbUCG e jdH dG M

hCG 20 VM

AdG Gg H adG G M dG dG H e
jQe j JOc dGh , OGe jd SCG FdG
MCGh UCG jd AahCG jUG H e jh jdG
dh ,IQGOEG Y c HG fCG ZQ jdG H FGO LGd jh
LGdG EG jdG OJ CG eCG ch jdG e CG jd
.hCG aG HGdG EG OdG h

LGG GhM hG e GUe 30

LGJ Yh hG L ja H dG dG VdG ZQ
QfCG e GdG CG EG OdG bQh Y adH G dG V
e QM Sh ,QGN OdG TCG If UdG EG dG Ga
M jdH J jGQ GY hG e GUe 30 Y j
g jdG Gg CH GHCG Gj jdG gh ,H dG dG hdG
.hCG dG SGe Id LGJ N MGaCG U dG

J e M j"QR

adG G e AdG HJh ,hCG 20 e j"QR LG S

e QT M J OGOh ja e MGQ j e OSG eH
e EG j CG EG j"QR HCGh ,fGhe eCG eCG INCG JGQe
e jdH jCG dGh GO M f HdG ja H hCG 20
.jG GWCG e OJh AbUCG

WG UGj "jdG" QfCG

VGG FdG H ja Wj GO M f QfCG GRe

b EG Se e GQM Sh ,INCG fhBG j H dG
VhCG hj jdG MCGh UCG jdG QfCG fL e
j d OdG ITCJ Y ad LGdG EG JOYh ja
Gh G dG eCG Y ja hfjh IH QfCG
.hCG aG HGdG EG OdG

OGY j M

dG GHh ,AdG Gg dG H a e M LG
EG JOY H jdG e jdG OGY aG b j M Ea
HdG ja eCG M GgCG hCG j CG dG ATh .jdG
jQG Qj M CG EG IQTEG Qh ,hG L
.dG jh Oj g gh HUEG e Jf IOdG Me e HdG

RY`H Vjh jo YR

H cdG HUEG EG ,YR hG L aGe VJ

QGN QG VGh ,jdG Le MCG Hh H Y MG
(17O) dH bCGh dG UGe Y Qj fC YR GNE
.RYH YdG

16

O```dG 2014 a 16 MCG

2709 I`Y SOdG ``dG

;hJ{)i.L{CjD1y*J
, K|F) i) ; 
1  K{0%) iFe
53e) 1evL %) Je/ n/ Ie. eIz,
eE "iL|F)"53e/Fi5),{*){G
i;)*,{FKy,Jg5e)e)

GW a IdG aj "
dG jh
/|HtFeF#eF)iFJe{0$)kHeEJ
3s) C)y) , n/ 
 1  )1
y.JJ6e;*LyfF)GF)+{L{fD
eE zF) )9 53e) G .F e.J H
i.iCiL{*+{F)DCfDCFeGyjG
zIjjFL{F#eF)emF)yF)pLJ
{FCy* "iL|F)"BFsjG4*+)3ef)
iD3JCejFL{F)yj5jF)ipjF)IJ
yLy.Gi*epL')q(ejF)He;eGy*1F)
.

eG CNCG M ab
ef6%) 1eD n/ 
1  "iL|F)" 13 #e.J
zF)0') +{F)k7JJiGipIejC')
eI1y5Je8J3zF)/G4')i.+{E4J
J%) iFJes)zIkHeEJi83eF)Cl{GeF
%) y* i.)) zI  sF i/ i7{C
hJ{)i7F)J%)(eDyF))J}p;

"j" IT j M
iGpF) ,/ F) yf; eC3 7)J
leFev) he,3) ; "eL" eC1 )J.%)J
;)1/|H/J,epIeL'G
,F)i);
1+|6efGiFe
G}F ,{E k7JJ e/ .e) eIz,
(eF)/')jFi5%){*e*|8zF)fD
+{F) 1yLJ hJ{) eC1 ef,3) jL emF)
le.3y) {pF )9 53e) ef6  e8J
"i*J{)"+{6LJ

ad ij Ge
dH eOH

fL IMhCG IjJ
+)3ef)GJ%)F)iFJe{0$)kHeEJ
eG1*1eDn/
1hJ{)i.tFeF
G}Fi.+{E4JJF)i);ipI
G{G kfHe. eF eI3Jy* eI1y5 zF) +y/J%)
+)3ef) G J%) F) jF ){G 53e)

ipj* "iL|F)"tFeF

eG f H ab
3zs*s)01emF)F)iL)y*kC{;
;iCesF+{F);2)sj5))FJe/JE%)
F)i);ipIe/1eDJD,
G dG 19`dG dG Ff
IOSH.CG
M.EG
JH .
jG .CG
jhdG .EG
e .
J .h
hG .

JH .T M.EG
Ggh . jhdG .EG
HY .EG hG .
fGhe .CG JH .
GO M . e .
IS . J .h
IdG .EG IOSH .CG
SH .EG jG .CG

2-3
1-4
0-0
1-1
2-1
0-4
1-2
0 -2

SH.EG
IdG .EG
HY.EG
Ggh.
JH .T
IS .
fGhe .CG
GO M .

JdG hL
QdG

14
10
7
3
4
2
4
1
1
1
0
437825-

13
13
10
15
12
13
14
15
20
16
21
21
10
16
19
34

27
23
17
18
16
15
18
16
21
17
21
17
7
9
11
9

3
4
3
7
6
4
6
6
7
7
9
8
7
7
9
14

6
6
8
2
5
8
6
6
5
6
3
5
8
8
6
2

10
9
8
10
8
7
7
7
7
6
7
6
4
4
4
3

19
19
19
19
19
19
19
19
19
19
19
19
19
19
19
19

dG
jdG
36
SH.EG
33
IdG.EG
32
Ggh .
32
jhdG .EG
29
J.h
29
GO M .
27
IS .
27
fGhe .CG
26
jG.CG
24
IOSH .CG
24
hG .
23
M .EG
20
JH .
20
HY .EG
18
JH .T
8
e .

: .
Ge
N
MH
Ijg
"
GY

(62O bhQR) dG Y
H
(85O TY H) M
(62O jH) Qd
.M
aEG :QG

: .
"
(73 O HR) eR
THM
IMhCG
.gL
QGN :QG

GW
eOH
(65O jP) jQO H
(17O RYH) YR
e

g e jdG fCG "
RdG gSh

fCG CG H AdG LQ j CG ,b aGG j

Y AdG dG dG S c ,g e ja
IdG aQ M ,eJ YCG IOhHh QdG jW
.GW SQG a a jH

ddG dG "J" aEG

J%)yFs)L{F)p,y*+|6efGJ
1eDn/
1eG1*L{9;3)J}F)13#e.
ij<efGJe/JiL|5iEeGipIhJ{)g;
F y* G yLyjF) L{9 ; ){G 53e)
iF* "iL|F)"53e/eFKy,jFJe

eOdG dG

,e L ,b QL ,Ud`H hCG 20 e
,H :Kd ,fi J ,U VQCG
.TGH ,dTH
M d (57O) Ijg ,(40 O) dG Y:GQGfEG
GO
hd (84O) gL
GO M d (3 + 90O) " ,(31O) M :GgCG

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16

eb Y (85O) aEG QG Y QeCG NG

Y bEG jj c M ,ddG dG AGLEH
e ,dG Y Gh G G jd
LGJ gHh N HUE VJ dG N
.M e TY H NOEG Qbh ,QGb

jEG Ra hCG "jdG"

Me QfG hCG ,GO M f ja M

GfG H ,hG L Y RH ,eCG jEG
FH jhdG OG eCG aEG fj QG TCG
S GdOJh (0-1) H M OG eCGh ,f
.0-0 H "HdG" eCG

IQGL Y fa " :aEG

"OdG Gje agh

VhG dG j c Gh U fc IGQG"
d ,INCG fhBG G dG FdG H ,Y
,SGh IQGL Y IGQG g RdG f c aY
S dG dG C ,IGQG g e AT gCG Ggh
dG e dH d
hQS YdGh
j Yh .cCG
hG Y Ea dG
GhYGh dG GZCG
,YaO N Y
f c aY d
.e RdGh ag
J a ag Yh
dG a SG e
OdG Y
EG IH aSh
".dL NBG jZ

j OdG
QH

OGYCH "jdG" QL j
20 e LQ ,eCG IZ
J OdG bQh CG ZQ ,hCG
.QG gh 12 bQ YdH
GWb jdG QfCG jh
AGG bdG HG g
he GO M f C
FGdG abhh gL YH
G c M ,ja e
.QfCd Ge GQM hj

" :QGN
e f
H f
Sh RdG
"AdG

g fN SCd"
J fCG ZQ IGQG
LCG e UdG EG
,HjEG H IOdG
,dP d j d
a AdG j Yh
H d dG f
aGh ,RdG f
SGh e IOGQEG cCG c
Y .M dG dG
Ua SCG QGf CG
AdG V j agh
jb Y Sh ,G AT EG
jH dG Ic f CG Gh
aCG fh fh L
".ja Y IQU

17

M eCG RdG"
jh bh AL
"IOSH cDf CG

2014 a 16 MCG
I`Y SOdG ``dG

IdG
J
dG
q
"dG"h
J
IOSH

?M OEG Y jdG RdG Y J GPe

(AdG jf H LCG QGG)

esjG eE p/ 1e') ; e/ zF) 4F)

)3)|7')J +1)3') E%) eE eH%) e70 jDJ  #e.J
1F) ; gH eH%) e omF) eFe* {F) ;
f;F) . eH)yG i83%) C jF) e; J
sj*eFt5eG+y.iL{*)fFJGL)HeE
iGeEi;e*{*4F)
Y Gc cYS G dG CG iJ CG
?QdG

gLJ3{sjL){fGeCyIpLzF)L{F)yE%) )zI
y*1e;Ce)%) <3JeGoy/eGIJE%) i/){*
GysHEeC{;eH%)')ipjF)+1F)Je/JF2
emF)F)JJ%)F)CyIpHJ,30
jL%)fD*){F)yF)pHEeC{;J#eF)eH5
y/F)CyIp,GCe)
e SCdG cCG J fc M CG iJ CG
?cCG e e S

j GOc GQHh HGQ

jdG IaU H IQK

VjQ hQ J LGG fc
GG VQCG a YdG H dY
,jdG IaU G YEG jZ EG
Le H SDe J EG fM PEG
aGeh HGQ jT M OEG
Y HJ jdG GQH IdG OEG
Gg j CG Oc ,YdG L iCGe
gQWEG Y QeCG hN TG
jdG Y d VjdG
YdG FJ EG GhQOH PEG ,AhdH
eCG GYCG CG c ,dG Gj h
e G GG NGO Gfc jdG
CG dG h ,VdG Y IdG
hj jdG g fMCG YdG H
YCG
.LQG a QfCG

aG HUEG J ON

ie Y HUEG ON SQG J
UGe Y QOb Z L aG
GG VQCG IQOe EG VGh ,dG

iDyF)zGiG4F)iLye*+)3ef)eHz0%)f;EsH
 %) 5%eF) ; }E{, p/ %e* {H H J J%)
F)Jif7+)3efGjL{G%)%+fE+1)3'e*efFJ
imF)yjHj/4F)e;eG)}FeEJe;)yLy6eE
iLJeF)e*eGjF)i}F)y*F)

jdG eb dG AGOCG Y J GPeh

?AdG Gg

zF) G m* /%)J )y. eE eGyD zF) #)1%)

3J1eGy/)JEK1%) 2') iLJeF)JiLy)eG%) *eH{:
eIC)zs* F) DeF) le, ef9J .J E%) ;
if)leL3ef)#)1%)HyH%)G%eHJ

Q dGh ec KK S Hf eR
?J e ,H e dG dG Me H dG

p5zF)*HG}FiLeFy5%);0%)
5)iL)y*zGpLH%)i7e03{iGeEi-e;gpLJ)mE+yfF)y54ej.eGH%) yE%) yDJ
leL3ef).pjF);DjH%)

hjjh M eCG fL EG Gbh QfCG

?OQ S c ,IOSH cCdG

)9eFGyDzF);yF);3eH%){6%) %) yL3%)

jF) i*epL') q(ejF)  )mE )Ie5J #eF) 3)9%)
 4F y. %) {0yH F sHJ $) y/ ') eIe/
+yfF)i/{F)7)j,j/+1e5*
.CG

dG WGdG jFGG jQG

G dGh jdG IQGRh

dGh G jdG ce
1 J

XJ Y YEG
He a Y 1 J S S dGh G jdG ce je j
:ddG jW Y XJ
hT e OY
dG
iNCG dG UG G
01
01
01

hT
dEG

TCG e SGQO IOT

Sg
eG
fe
hCG dG
hCG eS J
YdG
dOj e
G

XdG

JdG
XdG hCG

Y
SSCG
IOT

PSCG
G jdG

G jdG c eG e EG TdG e jdG jW Y Sj

1 J dGh
FKdH ae YEG Gg QTEG jQJ e AGHG ej 10 Rhj LCG
:ddG
cQd N WTG W e ee bHhCG SGQdG iG hCG IRLG hCG IOdG UC He Y Oe f AbG Y jdG
WdG jdG bH e f 2014 jGa 11 : J

:Me
LBG H OhCG hCG bf e c aj

ANEP EL Heddaf 31001767 16022014

O```dG
2709

+fEif*gL1F)%))y.
omF) eFe* +1F) % +1e5*
L1ejF)iHj/J%) eIG
yF),%))y.)G+yfF)%)
j5eH%J%)i*){F)J%)
leL3efGeG%) F2y*y;G;
*h3y)ef6%)'eCFz*JeFJejG
i}F)1e,+3J|*fFeGiL6
mF)eEeG+1e5*G%)eG%)
.CG

KH Qj Hf
IdG jh

VQCG a Y MCG
eCG hCG Ad GG
dG Hf LG c
bH G U
L ec KK
G qO] d Y aj
U CG H Ggh ,jdG
jQG jdG Y
Me e hCG KdG
bdG L e ,jEG
e ae baQh dG
UN ,dG Nj CG
J e j fCG
SG jGH e g CG
eCG HdG ja e
hCG jZ EG AHQCG
KH fG eCG
.ec

Lf U fCG cCG

fCG Hf LG cCG
eH Lf U
IQGOEG e bJ
jdG jdG Ia
jQe iOCG PEG ,INCG
,Ggh L eCG IL
OEGh jG hCG
G CG EG jhdG
d ,dG dj
Jh a
q c IG g
M OEG aGe Y
dG dG HbdG ZQ
MG bh ,Y Va
QfCG e e Hf
.S dG KdH

)J1ejL %e* fFe9J 83%) ;

H%) HeI2%)  L J 3J{F)
I{jL )4 * iF) ') )7J
C%))HLj/F)GyL})
p/ %) i7e0 if) leL3ef)
5%eF) #eF  {, kHeE eH%)J )y*
e8%)J E%) {()}) iL1FG eG%)
leL3ef) %) f;F F) DeF)
m*g7%)j5if)

eN 19 dG Ff
G d ,jdG
jhdG e JCj
iF) q(ejH %) F) J
J+fE if* +yfF) kGy0 +0%)
C ){IJ i. , y* i7e0
e(ejE)J iLy) fJ%) eG%) eH)yG
e,1)1Ji}I)zEJ1ejFe*
{)Fs)G%)eG%) iH)J{G
eEeGy*iLJeF)1e')G$),%eL
i93eF)l)){IJi.G
omF) eFe* )J1e; iLJeF) %
 )s8%)J "heF)" eG%) i,e* G
+yfF) ; iH 3e* nFemF) }E{)
H)yGCefj5)iC%)G
iG1eF)iF)

q "
J "dG"
IOSH
eIeH{E2 jF) le) : 
E3yL iLyfF) . 'eC e*e5

e-)4CiLyfF)ijF)k/
eG%) ipj) "*3)1"  G%) J%)
y/)J yF i;e*{* p/ 1e')
y* jDJ  #e. zF) 4F) IJ
f5%)L{F)e*GjF)i}F)
kGyDyDJiLJeF)1e') eG%) 3eF)
iD1 90 )9 eG #)1%) ijF)
, i7{C j, E kC{;J
eHom*{jF5%eF)Ce)
emF) }E{) ') 1, ej. i1F)  e:/ G ;e,J
iF)#eF+fEif*gLzF)
+1e5*G%)eG%)if)

YH dG j RdG
G%) J%) L{F) / zF) 4F)
gH)) . G iLeF eG eE
'))1y+1Fe*ijFt5H%
i.,G+yjGemF)}E{)
fJ%) eG%) eH)yG C ){IJ
f;F) %) I%) fL F iLy)
)J{G eGy* F)  imF) )J1ej5)
jF)i}F){-') iLeFg7f5%e*
j. jF)J iLJeF)  e* )G
nFemF)}E{)') .)L

J fc M
SCdG
; +yfF F) DeF) -%)J
y)#)1%)y*#eF)iLeHf;
F iD1 90 )9 GyD zF)
.3%) 8J +3J|* f; gFe9

bdGh YdG
d GMa dG

dG Hf J
baQ e IGQG jf
Gc d GMa jdG
L dG KdG H
dG iOjh Qj
Cg c ,JfeEG
Y jCG jT H QG
eb dG G AGOCG
L KdG g C
bDe j QG
eeCG IWdG Y
UN ,cCdG QfG
jf d cCG Hf CG
KdG g CG IGQG
GgC a S
.G G iNCG

IdG a M M
f dG OSGh

MdG Hf j
LGe Q dG
M M EGh M
S eH IdG a
bdG ddG dG
,hCG dG e INCG
`d HdG LG c PEG
e b jG jS
LGJh U IH
INCG jQG AGOCG
e Y c fQe
c Y d ,b
H aQ ag j
.Gc Jje
.CG

J e QGMh IH GhOY QfCG

Gg gL QM cCG K M OEG eCG eCG hCG LGe aY

jdG QfCG d PEG ,jG hCG eCG 17 dG c dG dP H SG
90 GW UG jH YdG GhMh Ic OGYCH GhMh AGdG
jUG ADg Gq j CG SM H FdG AaQ Y j d ,bO
g QfCG j CG GhOGQCG e GPEG HjEG FdG M UGjh
.G jQG OGYCG

G GTj h FGQ AGLCG GU

Gg Gc GgSh bO 90 GW LQG a FGQ AGLCG QfCG U

TH Gej h YdGh IQGOEG AGd GHSG fCG g d j eh ,RdG
QfCG cG PEG ,HQCG GgCG H dMG N jQdG dCH G
S e gh ,G "dG" eH Gej CG hO LQG a MH
HY OEG LGe QL hO dG HY jdG

AdG jf jdG QfCG Sh HUEG

AGYGh IQH TdG OJ jFGG jfCG QfCG H IOY UCG

M e gh ,"HQGdG" GAd UN ,jQG jf dG H Y
PEG ,e dG HUEG EG iOCG e gh Mh IdG QfCG H H eCG hCG
AGYd VJ H IdG e KG jUeh M OEG e QfCG 4 UCG
fQhHh ,IN J fCG G d Jhe HUEG fch ,IQH
adG g QJ CG eCfh L jUG ADd LdG AdG f
.cCG dG Ic IGQ j eCG CG UN ,Ye

O```dG 2014 a 16 MCG

2709 I`Y SOdG ``dG

S`````H IGQ```e ```V""

"I``dG ``f `a ````f ````dh

q
"I``G" `````
IC``````````LG `````````` O````````ch

,ag He GgCG KK H ddG FGQ eCG SH Sh gdG Me IQN hCG IOSH eCG J
ZQh ,MGh g He aH dG ee hCG dG fCG CG H ICLG GMEG e jb OSdG eCG ch
...b ja eCG AL dGh G IQG

?SH eCG IQG Y J c

1e5fF)L{F)3)G{-&,FeH%)')
y;)5J19iF)q(ejHjGy0zF)
 J|F) G y/%) F) iG%) G iL)y*
f)i)+yfF)+)3ef1)y;')

l#e.jF)+3e)zI{gF)G
3yHeEeH%) <{CeGeiDjG<iL{*
y(){F)i.)jL{G%)% +)3ef)i*7
%) ') 3)J 83%) Ge; G yj)
eH%) Fy* h) Kj)  +)3efG eL1%)
eHeG'e* eEJ eeF J%) F) eH%)
eD,;eCe/Fi*epL')ipj*+1F)

j OY J

?a KDS fCG J CG

% eC {-&j5 +3e) zI %) yj;%) 

1e, e; gpLJ iL9 kF)4 iFfF)
#)1%) %) eE if) l*e)  #e0%)
r3e0CyIep,J5ef*eGyDzF)
') L{F) +1* &JejF) ') ;yL {G%) 3eLyF)
 if7 +* {G %) y* tsF) L{F)
iFfF)l)CKy/')

e ,IdG e U IGQe cJ
?db

i*epL')ipjHL%);

?c e a ,jd aG qg UCG

eHy; F jp5 zF) yFe* y5%e5 kE

J%) F) eH%) eH% 1ejF) J%) 4Fe*
is( 3y, ;J ipjF)  GyjG
jGJpIgDIfG'eCC)yS F)
eE%)p,eG'e*eEJ)yI%)p,
,eHeGJH,*{,;*e<Fkp5
eH%)$)JF%ejF)GG{/5)iL)y*
G yL}) p, ; ;%e5J )/%) /%)
if)l*e))yI%)
...eCG QfC INCG c

+)3efGIef0LzF)eH3eH%)G3zj;%)
ipjH  eHeG'e* eE %) eGy* 5ef*
H%) <3J 5ef* , %) F yE&J%)J i*epL')
') g,F)+1eL3jsLDCeGeG%) #e.
3eH%F h|8%)J fj)  3{jL F H%)
eG%)i))zI+)3efGif5e)y;G#eCJ%)
F) I3/ %) F yE&J% +yfF) 1e')
4F)Ge5eF,yHeGJ
.gGHEG

; if7 j5 +)3ef) zI Fe*

eE)2')Jy/J+1e5*G%);FJL{F)
iGi,yfF)1e')%) 3yH
iD3J;CeLJJ%)g,){)y.)jLJ
+1e5*'),%e5JJ%)i*){F)')1F)
+1e5*G%) 'eCi*epL') ipjHi*
h) Kj)  i,  {0$) I
yE&J%)J,DkHeEeGL{C%) {DHeG'e*J
F+1e5*G%)JkjH).)F)JF)+C%)
{G%),#)5J+1e5*L{C%) /{L
eF) 'eC {0$) CeG %) J%) +yfF) 1e'e*
3ejF)yf;fj5omF)

?QGG bH Y GPeh

2') iLeF if7 ifj) l*e) E

5 %e)J 5%eE l)#eF i*em j5
+)3ef+)3efG3)GGf,eGg5eFe<
eEJ+1e5*Jq(ejF)C%)eCyIJ
eG L{C %) G tGejH F e*e5 F kD
%) jF1)yj5);eFeH% ,DkHeE
+1e5*'),%eLL{CEJeH)yG;iH

i,e*hef6+3e0kf7yDJiH24p
1e') 1e,J iLJeF) 1e') eG%) H)yG ;
+3e0Ji,e*iL1FGeG%) H)yG;i*e;
s)1e')eG%)+yfF)p/1e')
,y*gFe)1e5fF)L{F)isG
-){fG#efF)Lj/H)yG;iH%)
iC|Gif,{GiFfF)#eH');F

aG qdG Fb Nj Oe
#eG')G1G31eF)yf;g;F)
zF)yFe*J1e5fF))F%e*C)yI%) J%)
jF) G%) )yI i(eD g;F) 01 eG%)
)yI%) 5 g/e7 )J}H )yS F) eI3yjL
3e0* 
)yI%) 4 ){F fHe. ') ,J
4eH{F) 3JyG eD* 
eCyI 6{GJ
eG 1G g;F) yDJ 
g; F yI
p,De0') 8;J "+{)"eG%) ;
+)3efGL{CeG1ej5)jF)#)})iE3
5ef*+)3efGeCyIpF+y5
.gGHEG

dG WGdG jFGG jQG

adG IQGRh
edG dd FdG G
SH S jd

ag J
HjEG eCG QjdG QN
yD)yI%) i--)),eE)2')J
G%) ; lCJ ip) +3e)  Ie5
yE%) GeG%) ) 'eC iF) +%e.eG o)y/')
jL2') +1F)i/{GiL)y*GiLF),1;
eE e*epL') ){G%) 3eLyF) r3e0 CyI p,
ef6}j,iGeEl*eG51)yjG);JH%)
G%)J%)+)3efGiLe<')hD{;5ef*1e')
iDej5) j5J CyI , ly6 jF)
{j,zF)L{F+yGG%FGeG%))
f)i)LiL)yfF)JiLeFif7leLy
iD3J pF) 5 2') +yfF) 1e') eG%)
1e5fF)L{F)JfL{*h3yFis*{G

eCG eN 19 dG Ff
L{F) tFe7  19 iF) q(ejH l#e.
Gi7eG10if,{)y.LzF)1e5fF)

kfF)G%)#eGkfFi)hJ{)i.

dG e
:ddG edG
OGh - G
eOhJ - IjQhJ
- G - IJ T S

02

dEG hT

XdG

Gv,Ji)ef6}IGL31.e)2')
#eFGiL)y*iG1eF)l)yE%ejF)3ejH)sF)
5ef*1e')eG%)iG1eF)iF)

QjdG QN HjEG f HGQ

OJ eNh

Ye
jFG TG
SGQdG IOT Y SSCG Y e
i*epL') ipjF)  L%)3 vL
S eC eG%) "i) eG%)
dG eG IOdG FKhh y5 1ejF) )zI" L31 eC iF) if-F) J
) #e6 ')J iF) i/eH G L{F +fE iCe8') eF
eCGh
hCG KdGh G Y
Xfi "i*epL')q(ejF)+,J#efF).%)GF)7)5
dO e IOT

ANEP EL Heddaf 31001772 16 02 2014

6{C 53e) +1e* G%) eC1 p5

, eGy* G%) J%) +)3efG  ){/ e95
eCjLjF)J%)+{)IJiGeEi-e) 5) iL)y* zG )yI%) i-- eCyF)
kHeE L{F) eI|0 jF) l*e) E J
y/)JyI*eGCy*J%) *eGJ1y*
G%)eC}H)jF)l)#eF)/eGIJ
iLy) fJ%) eG%)J 21 +yfF) 1e') eG%)
iLJeF)1e')e,1)1JeG%)JipjF)l)z*
)yI%) l#e. yDJ 10 B* ){IJ i.J
#e0%) ipjH5efF)L{F)isip)
)yI%) i--,L{F)kEi/1eCi;eC1
Jej)kHeEi*epL')ipjHe8J

QjdG EG IOdG eCG hCG hCGG dG

HjEG OdG "T H aQ Va CG H K H
gCG hCG d ,gQGO Y Ggh L Y 1-1
dG dG IY a e hCG h ,AdG Gg
...de L N e dG eR

JdG

-SH S-eG fi QT - edG dd FdG G EG TdG e Oj hCG Sj

:ddG FKdG Y TdG e j CG j
N WWdG jdG bH e ,fjdG Qe f H ae HG IOdG hCG gDG e fTG W e A ee bH:ddG FKdH e EG XdG H TG Y j.WdG eG G TG Vh J dG KdG e ,Y Oe ,UCG W f
.ddG HGdG IOT
.ebEG IOT
13 bQ OG IOT
dG GOdG
jFGG G IOT
T QU (02)
dH ,YLG dG g b e Y TDe ,Td G IG O dG dG GOT
UG dG G Id
VJh ,YLG hCG G eOEG RL QWEG TG W e a IGODG dG Ie J IOT.G G
.dG TG W e IG SGQdGh TCG J Kh c.dG HG IOdG e YCG jJ TG He J Kh c
AbEG Y FY IOT
:Me
QTEG jQJ e GAGHEG Y jCG 10 IOdG SSCG Y HG dG NEG jQJ Oj*
.HG Y
.IOG LBG QN e EG IOQGdG hCG bdG G QYEG H NDJ

j adG
SG KK hCH

QfG ,dG FdG IY j hCG

"IG" eCG cCdG

XJ Y YEG

UG OY
dG

jI)}*F1)3)34*)+)3ef)3)1%)
G%F L#eF 3)1%) zF) IJ 4ej) )jGJ
j*e) ejE J e) 5) iF* 
)F1e,2')i*epL')ipj*{Ge-y5#e*%)1e;
 )J4eCJ is) iL1F) eG%) +y5 
J s) .F) he/ ; ejG
eE5ef*1e') y(){F)eG%) G%) J%) +)3efG
jL J h) Kj)  iLep* *)
jF) J y) sjF) 1e5fF) L{F)
1e')y(eD3)34*)1{9%) y*1yF)
f;F)/%) y/%) yLzF)yLe*J3eC
F2gHe.')J+*{F)yf;h3y)i,
G%)gFJh)Kj)efj5)eE
8%);)y*

JdG Xd He a Y SH S jd edG dd FdG G IQGOEG J

:fOCG G

dG e

18

fi GJ iLCG dG bdG

i/{)'eCleL3ef)SE+1eF);l{.emG
is8)J}Hh3y)ikHeE2') *3yFg,iHemF)
eG f;F eGyD jF) l)1e63')J t(eF) 0 G
imF) i/{) 0 +* 1e; L{F) %) 2') 9F) *
J fJ%F F) DeF) eI){.%) jF) l)jF) y*
L31LyfF)L{9;ipjF)iF1eGGfJ%)

cCdH de jdG
eOdG LGG
if)l)#eF)yE%ejFe*efFeGiLy)fJ%)fLJ
ejG4%) GrJ{);eSEnsf,{CeG%) ef5jF)
eG%) iG1eF)iF)+)3ef)3){<;e,s7yE%ejFJ%)
iS ) %) yE&) GJ iLJeF) 1e') - 5ef* 1e')
tGej,FjF)iLyH%)zISEeG%) iLeFif7j5
l)3ejH)L{F)t'eCFzFJfJ%)G
i8F) G rJ{) G Sj5 H'eC j.{) zI 
{) +{()1  fC ')J eC y.)j, jF) ifF)
F)GH2eH');g5J

j jdG JS
D,yiLy)fJ%),{5%)eH31eGeFlyE%)
,{F)jL2')fJ%)+3)1')G8)Fe*GeG;
lebF),{5;heHJG%) J%) ){IJ') L{F)iC3
6e/iHefF)
.S

r3e0 5) )zI i*epL') ipjH *)3 fJ%) /J

3eLyF)r3e0GL4*GeC31e;%)f52')3eLyF)
eEheIzF)i/{G+1e5*G%)J+y5iL1FGeG%)
zF)G%) J%) 1e,)0%)Je,1)1JeG%) 1e,/
1ejF))zIjLJ){IJGiH)y)ijF)*l1e;
3eLyF) 0)1 l1e, o- hej/e* 5)  Ge)
i,e*hef6J)1/|H){IJi.eG%)

d LN K j f
eC 1L i.{0 e-  eI{F) gE  }H t
eG%) i7eF) i.{)  i*epL') ipjH /J L{F)
jF) i) ks 2') ){IJ i. eG%) - "iL|F)"
zF)fF)F)%) eE+0%)i.))zIef9
1eF)5){)h3yGJ6{*1FGy;eGiC3*eD
ipjHG}HJueL{F)r)31%)gIzL){;
3eLyF)r3e0iLy)GFg7esjG)e-i*epL')

OhOG Y gTh YdG Cq g

{<+)3ef)iLeHy*f;F)G}HoyS yDJ
I{6JeI/jF)ipjF);I%eIJ*),
.{F)r{02')+)3ef)zIeIFz*jF)l)1p);
zF)Kj);e8)3iH)y)iF)i83eF)J%)
#eF))zIFef6%)*{:

dG j CG CG c" :jQO
"RdG g g S dG
e* 1e; jF) 1ejF) ; ,  L31 eF EJ
5%F" (eD p5 zF) yF) ;J ){IJ G L{F)
eFomF)9eHHsjHzF)#eF))z*4F)e8
kCjp5zF)yF);eG%)e)iLeHeF1e,
eG)J1%)f;F)SE%)y)4F)yIL%)%)
ipjH  .%) G iF.{* )fFJ #eF) )zI  ;
F2kCJy)JpjF)GejGkEi*epL')

19

2014 a 16 MCG
I`Y SOdG ``dG

O```dG
2709

gPCG jOdG IGQeh cGH YHH J "AGG"

Y HjEG f K Jh INCG bSG cCJ M OEG NCG
jdG U OY PEG ,GO M f eCG WQdG dG G RdG H GdG
G OEH L dG IGQG d GgCG HQCH JQN H IdG e
...cGH INEG e eCG hCG Ae

i*3%))yI%)L{F)e*,jF)iL{F)
yD "#)|)"y(eDLG%)#eF;*e*J
HeG'e* tf7%)J ; i) i*F) yj5)
#e-mF) y< y* 5%eF) i.)G  iE3e)
eC 5 jF) i7eF) iL1FG eG%)
tFe9gHe.')3s)(emF)

HdH dG QH eR
cdG fh

IdG eCG dG" :GY H

"fQfCG e Qfh Sb
?J e ,IdG eCG be Zh Sb g

jF)l)1)yj5)') {Fe*eD9') eI{jHHeH% eFifFe*i5eDkHeEi}F)

3)yjFe5JeGEzf*IyHJeH3eH%)G3zjHJ)y.J{-%ejGsHi/)|7e*eD
"*3)yF)")zI3e9')r3e0eEeH%)H%)gpLJ"heF)"eG%)F2

?GgCG KK ch hCG dG H X dG AGOCG J GP GPEG

o- 3J{G y* e, zF) J%) yF) %) I y) #)1%) / FD  eG
 +1F e5 <3J )mE eC {-%)J {fG kDJ  #e. #)}. iE3 i5)* C (eD1
CyFjCe8'e*ejGGyLFeH}E{,HJeH17j5)Ce)FipjF)
3G%)e*/L{0$)
JdG Vh CH SM Le S G jQG
?J e ,dG

eCe/eH% ejHfE-%e,eFLFF+{G+yfF)eG%) +0%)+3e)

eFefj5)i7{Cj5);JeF+{0&){C;eLzF)eF)3eC;
ej8JJDjFe*eFtj5jF)omF)eFe*{F).%)G "heF)"BF

?gGJ c ,jOdG eCG SCc IGQe cJ dP b d

I%ejF)+6%ej*{F)J+fE+)3efGy,.%) GiLy.*5%eF)+)3ef|s5
LzF)eH3eH%)GtFejFsj)5eFi)i*7<3(eF)H3JyF)')
eHJ1;emGep,Je,yHeefHe.')H5

?VJ e g ,SG Gg d g hCH c SSCG dG EG JOY

+)3efGzGe;kf<jF)i5e5%)ijF)') ,1;y*yIJ% p,<3

+yfF)eG%)i5eDi}Ie,eH%)ee9j,j/{C%)')i*e;eG%)heIzF)
.U

e Gj QfCG
IGQG jf GAGYG
1)y;%e*),zF)p/3eH%)LeE
l)#)yj;)GE){*+0')gG') iFfG
y;J +)3ef) #e-%) +yfF) 3eH%) {9 G
r3e0G+3epe*63%) y*ejLeH
 uJ{p* G yLyF) k*e7%) g) 3)5%)
jFjFeI{-');)H.F)J5%){F)
Fe*i9L|7e)y/%),eErF)
31eD+3y*ee5eGr{0fF)
.U

gQ LGJ eMBG j

M OEG eCG
M Y fl
H HcCG FGf d VJ

G
C
e
,IdG
GJ jcDe
Me Ff LS dG IOdG

GMGh GRa a G fGhe eCG

FGg K He , CG de
"jdG" ,IS eHCG IdGh
dG IOjdG Y JSj Gfc
,Ggh L e f g CG PEG
L dG FdG GJ AaQ
cG EG hj J
f 32 `H HGdG
Y f 7 QH
."eR" FGdG

2014\01 :

IOYEH UG 2014/01 bQ IOhfi Wh be Y e jd HdG jje J

IMGh M Ggh SG dG SDe

eEL{C%) jG41e')h3yG;)
 i7e0 G%) J%) +)3efG  3e9') r3e0
j*Fef6%) eC3eH)jF)J%)i/{)
le*eF F2 .3%)J iGeE )yI%) i-mF
3)4* BE ijF) ejC{; +{-&)J +yLyF)
 H4JJ , ){H 0J 4F J1e/
eG%) 5%eF) +)3efG -%e, ') iCe8') L{F)
+3J|8 ; yE%) eE I,  iL1F)
)}jH) ; jF)J efHe. i}F) zI 8J
(eF)H3JyF)')I%ejF)+6%e,

"M"
q RdG ZdG Z
0 jG4 h3y) E%) G IyH) eGJ
4F)+yLyF)if<{F)he<I+yfF)+)3efG
 LzF) f; KyF 1ejF) i* +1F) J%)
H%) <3)y)i83%) C+3){/%) )J{L
C13G{jLeEJ#eF)fD)mEI}/
2') "iL|F)"eG%) 0%)4F)yE%ejF*epL')
;i)eG$)E)f0jG4ef6%)%)
H%);e))J1y6J

IGQe Y cS jdG
BG SCdG
;G%)J%)+3e0y*$)L{F)5J
5%eF)G(eF)*33JyF)+)3efG;}EF)
#e-mF)y<y*i7eF)iL1FGB*pj5jF)
tFejF)JI%ejF);F).%)G)zIJ
5J +yfF) e0') eHJ 3eH%) G
fFe)Fef6%)leLGC3;F)DeF)
+yLy.is7tjCJ+yfF),4Jepj*

:Me
.Y bOG j e Kd f cIG AfG Y Ggh HdG jje dGh dG aXCG a L Q hYe fG.GhR fdG YdG Y VhdG GjE ffdG
ANEP -EL Heddaf 1827/31 -16-02-2014

VH GhKCJ YdG
dGh jd
j)yCF)%) L{F)C){Gy/%) eFyE%)
jL%) {jLLF)DeF)Jf;F)G
{<')1&)0y)y;iL{F)j*Fefj5)
he* G 0yG F 0 L%) *) /
2')iG%)i,%)he<J3eH%)GJ7
G%));%)G+0l)#)yj;ijF)k8{,
se*))J1yCleL3y7sLg)
}EF))JyLj/E)5#eC3)fI3J)C0J
f5%) y*){*yGeEF2%) yE&LeG
8{, G i9p) +3)1') )J3z/ %) iLy)
Foy/emGleLeF

Sb c G
WG ZCGh
9p) G e5eD iFe0* ) eE
#)}. iE3 gj/') %) y* +yfF) +)3efG 
F) DeF)J f;F) g/ eC G
.e)J15eCgfjG*ej/)%
0%) )zI 1e0 eGy* eL1e; eE *H
#)}.iE3tG3{DzF)#)1F)iFzfF)g/e7
yjLeE+)3ef)r{GkHeE "#)|)"y8
eEi/DJzF)nFemF)yF)%) )
eG F2J f/ is8)J , i8J G
+y;eG.%) G#e.)%) G}pL.
p/J+yfF)

Gc ZGa J dN QGRH
)fE e<){C 3)4* yFe0 C)y) he< {,
0 G F2 J 1e') eC1 3 

O````dG ```Y ```eY ```cDJ ```dG

"```adG" `d ``` ```aCG ````Jh

g,F)+3)y7+1ej5)Gi)|F)iff6i,k
iF)iDifF)y()3he/;3eLyF)r3e0eI4Cy*
iffF)f;eC*%)+)3efG+1F)i/{GGimFemF)
eG$)JIIe.le,KjG)HeEJ)#fF)
, L{F) f Q F 4F) )zI #e.J ; i)
L{F +yLy. is7 tjLJ i) eG%) i8e) iF)
e;yDJ1F)iD3J;gF):/H%) zF)
G F) isf7 e, e;ej.) qG5 F) DeF) %)
+)3ef);Coysj5+|6eF)i;eF)GiL)y*f;F)
 ijF) { %) ; iD hef6 eG%) if)
*gifL3y,i/iGe)i;eF)GiL)y*iG%)
ts,J jF) gHe) ; h3y) eC }E5
Q ;
{CeF)+)3efsjF)J(eF)J#e0%)

+ :
GdH JG (SQG ) H Hh OGSG ,YU G) G fG Y
hdG aO S LCG e dG
(dN eCG MS) e jd HdG jje
HGh dG e
SQG dGh GAdG e
:ddG FKdH ae ,G G VhdG J CG Y
: (
aG PdG ah cH jdGaG PdG ah gGdH jdG.YLG HG GjG IOd He UCG f.FGG YCH Geb jdG fLCGh WdG fH UG FG jdG bQ.G jQS ddG HGdG IOTG W e flh hdG aO RG flh Ie.Y Oe QdG dG e f(2012-2011-2010) INCG GS d YCG e GOT G BdG W e ee dG M GOTLh EG SDd SSCG fdGH gDeLh G AeEH jdGFGdG c- ( C.N.A.S.A.T ~ C.A.S.N.O.S) jV Th jdG FKdG Y f(Y Oe jdG bdG bH e f
.aG PdG ah M d dG IGh dG J:(
. J dSQ. jdGh dG dG.QSCG hL(J (2014/01 bQ IOhfi Wh be) :IQY j LQN X VhdG J
(e VYh J VY) NGO aX Y j
fdG YdG Y FGH YEd QhU hCG e GAGHG ej 15 `H VhdG Gj LCG NBG OM bh
e jd HdG jje Y hCG fG QH j VhdG a CGh (12) MU Y
ej 15 `H VhdG Ie OMh ,GhdG H fdG YdG Y Y eG dG
ej 15 VdG Ie G ae ej 90 Ie VdH e G j

)HeEJ1F);jG4ef6%)3yL2')
kHeE eE HeI2%) % eGe 3e9') r3e0
<3iL1F)eG%) 5%eF)+)3efG;+}E{G
jF) i8F) :  I%) I iFfF) %)
; "#)|)"pL eG L{F) e; y.)jL
eL3J|8tf7%)zF) "heF)"eG%)4F)
le*e)+{()1011ejF

QjdG QN Ra K
SSCG dG Y GJ N
i0#){.'e*%))1h3y)eD){jGeEemG
1e)k.)JjFe*iH3eGi5e5%)ijF);l),
iL3ej0)eGi--kHeEn/iF.{0$)i)0
g;J ; eG e5 53e) )|6')  kmJ
{IeF)kL$).e)JvL6eGpF)GpF)5F)
)|6') mJL3){8)L,*eG<1eG
5J%)C)y)Jhe)3*{IeF)eG%)):Jyf;
jF)i*e7')GejLzF)F)G4eGiCe;*
eF)i;eGeL

e fRa" :S
"J AdG ch
ifF)y()3eG%)s)4F)5y;e)h3y)+fE l)1 H #e.J esjG eE eH4C" eDJ
eF t5 zF) {G%) )y) i83%) ; f;F) eFz*
i0eH|/i.))fDejD&Gg,F)+1eL3+1ej5e*
r{vHe.eG4ejGe*ef,f;F)tJi
eEeH%ej,i.))efEeH%):%)JomF)eFe*
"gHe))zIGC%)
.

gG3)5%);)y*iffFemF)ifF);4F)eEJ
)J1e; %) "%) )1"ef6% f5eGy*eF+0')
;
10i5ejF)iF)3J}G%) 1)JGGeE1)}Fe*
yE&jFifF)ip)ipjF),%e,JvL6.e)L{9
FH%1F)iDe*;CejF)j/%)JL{F)+D
1)y/*gGGGeE1)}Fe*+1F)L{C%);F)G

HZh HgP dG j VGh H

kHeEifF)GijF)e*l1e;jF)ipjF)%) <3
F) DeF) ') iCe8'e* f;F) E l)1 3eeF)  E%) F) F eE zF) |F) %) <
zF)t8)J*5eLIijF)e*l1e;jF)omF)
Gi5y*y/F)yF)p,GJLy*01
G/heIzF)#eFL3e5Fz*3{EJle<J){)
L )z*J Ly* F01 y* +|6efG 4F) yI p,
e*eL')Je*eI2y(){F){DyD

ag e ja fCG Sh
G%)J%)+)3efGfE;e553e)kf-%)eE
tGjF)iC)l0yjF)JGyDzF)D){F)#)1%)*
yF)t8)J*G4p5eGy*i7e0(G}FimF)e*
i*pF)-*G{Fe*Ce)eD2') y/F)
y*eDJ1e7{e*FeEe5FipjF)iF1eG
{Ly,eL.zF){G%)ifp;iL{*CyI
Ce)3.j/J(G4)/)J

O```dG 2014 a 16 MCG

2709 I`Y SOdG ``dG

Ic H j b H

JG EG dG IQGOEG YQS ,dG VQdG e Mj fG cCJ Hh

Se b jQJh dG dG d S dG ,H fi QG jdG HH
I#e SG Gg QO b H ch ,HfG b HjEG Ff e Mh
,jQG SCc e FdG K QhdG EG gCdG M M e FGQ H bh
bdG jZ EG GFa ch LdG cH Ggh jOde eCG j CG b
dG dG Gg Y dG jh ,dG IhGG OY M FdG H
GRe SG GOe ,dG jdG EG dG j CG jT SH j
.QfCG M feEHh ac bdGh jW

"eW dGReh" G V dG

eGfG H JdG IOjQ EG IOdG dG FGQ J NCG

Ae "GdG H L dG G Ad ,gQL eCGh fG
J Od dG QH QfCG j c dGh ,G eCG hCG
NEG dhDe GMh G Y NS GLN d ,IOjdG EG
e ZdHh ,je IGQe e ej c j dG ,dG bd
q EG dG dG J
CG EG dH ,OdG Y dG eW dGRe fCG
.jGH dGRe jEG Me

JGH "Gd RdG igCG Mj

dG ,GdG N e AL dG bd J g QfCG
IQd LG GNEG CG EG je ,dG dG dG Y KMCG
S YdG c H ,AdG CN cCG Te edG SdG Yh
O d ,G EG LGj L e e QGW KMCGh aG aO
bEH "GdG Q IdG YCG HUEG e jFY Y bEGh LGNEG
RdG g H d S e d eRdG aVEG YCG ,jN Le
,dG bd hRhj d fEG QfCG fCH b dG CG gh ,Jb bh
,SdG N Y QG AdG W Ghgj fCG EG GhQTCG dP EG aVEH
.jd e LGG CG UN RdG Y h YdG Ld

jj .

QTY :HQG .GY ,OY H ,(75O T) ,(75O jO) H ,MQ

TMh
,MdG Y ,Y ,hQcH ,GZ ,HQT ,hQR ,S :AdG QGO
GY :QG .(64O jSH) eQR ,V H ,(46O H) IQY ,jT
H eCG ,AdG QGdG V Y fG eCG e GRa G ah M
bO jdG G jGdG ZQh ,IZ OGYCH M dG QL
UY gH a ,dG IOG hG H fG e hCG
dhfi hCG fch dG j Y IdGh IQOG eR dG e adG
S SQG LNCG Se
q cd J KEG H jW Y (22O) d
Lh LhN H Ua (24O) OY H H V ,fK Ie cd HH
H (26O) OS c ,aCG VQdG gJ SQG SCGQ a Jch Ld
(34O) fM M G QG fGh .H FdG fL jFGO jb ab
Se d J KEG ,L H QGhdG T g e MQ M
GdG Y Ua OY Hh H e c gH Vh ,dG NGO ITeh
d ,d iJ dG S SQG e Ld Lh LhN H (38Oh 37O)
.OQ hO H G H dG Gg
,jGH QGhdG bSG H UN HS e H MCG c dG dG
a KEG (47O) Ua Y OdGh adG ee jJ jgL GdhMh
QGhd Ua hCG fch ,eG eCG IL Vh OLh Ua LJ
CG EG dG e NGO G ZJ H j CG jT Oc M (55O)
jT YdG f j CG b ,H SQd CG FdG fL Jc
dG jJh bGe adGh SdG Y ANCG SG e (65O)
GVh LGJ e jL e G AHCG NCG OdG g .fi aH
bY H AGL cQ Y G e (70O) Gh QGhdG aO Y gH
GQfih ,dG Ye H OY H gf dG e NGO H
H (81O) gGMEG c dG dG AH JS GUGh jdG AeR
e dfl Ic J H ,dG NGO G GY SCGQ jW Y dK
e jb aH HGQ H QdG (87O) OY H eR Yh ,MQ eR
e RH LGG d .gU S SQG Y dG e QN
QGhdG Qe OW IGQG e c ,QfCG J h ad dGh AGOCH
.G Y JLMG Id (72O) GY

.S

e Z GRa j #G AHCG
,dG T g dH Fd S gQfCG I#e Y j
,hCG dG eJh gRa ZQ jEG Me e ddG dG
h ,ReH AdG LQ c dG OSh H AeG e f aH
Y ,ddG dG aVEG ZQ dG dG ja AGOCG LGJ QfCG j
c GaY jdG dG Y IQN Th ej c dG OS jW
g jh dG dOj GhOch ,dG dG e dG dG hj
AdG HJ e c M bh ,WdG g cJ Yh adG JSG d RdG
EG dP GLQCG jdG ,QfCd hJ UCGh d jW J jdG CG
j dG ,jd IjL IJh AYEG dG d c dG H QG gP
Y Z CG c ,ej Gfj YdG CG hCG aG Yjh f Ic
ZGa J j dG H eRh ,HdG H QO jY GG Sh
.dG AGOCG Xe

fH de YdGh j jR

Ra ZQ eCG H GUCG M ja AGOCG e VZ QfCG N

dG jR LG jdG MG jG G j M ,AdH
ZhGeh IdG YGe dH M ,e ILG aVEG j h Y c
,OS e Uh dG ,IG GdG c Y GJ jdG aG Y
CG EG hCG dG LGNEH QfCG e jdG de ZQh ,bOh g
NBG G d c ,e MCG c dG He hNh AH a QG
.ac QfCd ac J a FbO N eT

g Gec QfCG

,OSCG AKd jG KQdG jV Y U bO G bh CG H

ja" YLG UGdG T Y j jdG QfCG e Y NO
g M jCG aGG H Gebh ,he jdG T ej "H
YO j AdG OY UCGh ,gdG Me Y MCG QNG H
c jdG dG KCG d S ,GjL GJ GUh jd jb je
.YdG Lh dGh QGOEG bdG SG JQOe d

1 . - 1 .

Ifa eCG RdG j G

L dG AdG QfCG bJ c Oe SM e Y dN
g HjEG OdG Y Va dG Ifa RH dG eCG fG
W cG dG fG e G Y adG QGhdG a YCG IGQe
JGa ZCG fc H G id J LGG g .bO dG
UY b e j hCG c bh jdG d Wf gCG ZQ G qL
V dG gdG Y GY YdG GG Y MCG SGH G
dG c a ,IZdG aG ee eCG dG aG Ua (26O)
Y MC jb ab SGH dG e (38O) dG RdG b e
dG Y IH
q OdGh G e hG EG G UH aO dG eCG
SCG GY b e W Y j SCG dG HGH YdG SGH G
AGQd c RdG UY a OY fdG MG .dG dH Oe dG
b e d fdG UdG QGgEG UGJ a ,cT Y aG H
a G dG IGQG e INCG bdG q M YSEG HZH QG TCG
G NGO LGQO H jdG H b ZhGG e S H AGL cQ Y
j NCG HGH hCG dG e d ,aGe b e dH IdG h
f Y IGQG jf G gH jh RdG RGMEG Ua dH Je d
. g HjEG OdG

.U .R

IGg WdG dG
18 dG
AdG . O . T
bGdG . T
bGhdG .
dG .
jZdG .
jNCG . EG
QheCG . EG
hOGQH .

14
10
12
01
21
02
00
10

G . h
dG . Q
G. . EG
G M . .
jQaH . h
dG QS . h
eOG .
bGdG . EG

dG

18
18
18
18
18
18
18
18
18
18
18
18
18
18
18
18

33
33
32
30
29
28
28
26
25
23
21
21
20
19
13
11

G N . EG
bGdG . T
dG .
dG . Q
AdG . O . T
jNCG . EG
G M . U .
hOGQH .
G . h
QheCG . EG
bGhdG .
jZdG .
bGdG . EG
eOG .
dG QS . h
jQaH . h

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16

0 . 2 .

``gQfCG I``Y RJ Q``dG

J ,Se QL ,e W ,dG QH LGQO fi e
.OGL ,Y H .b :dG KK ,fi
Qd (76O) jR ,(51O) jS :GgCG
Qd (34O) eGU ,(16O) he :GQGfEG
jNCd (22O) Y
,Y ,U.OT ,jS ,G Y ,HL ,he ,bYH : QdG
jU :QG .jR ,(71O jdGQH) eGU ,IM
,fS ,jM ,(45O ShO)JT ,J ,TGN ,TGdh :jNCG
jGM :QG .cH ,(81O Tc) J ,T ,G V H ,Y
fGe VQCH eCG gCG jZ GRa dG QS ah J M
M ,jNCG OG e aV Y gQ V GVa jdG gQfCG H
Y W dG jdG QG EG dH dG OdH hCG MG fG
dG (13O) U dfl GYe dG AdG gf h ,jdG e dG
jdG hM dG (34O) jSh ,cdG EG HH TGdh SQG gj
iNCG IjH J Y Ojh ,aCG VQdH J Jc d H e
dG dG .CGH c hCG MG d ,H VQdG a Jc d
jNCG OG Y Y Va dG gdG dG H iNCG j Y
IQOG GcJh gDhGOCG LGJ M ,S Y KCG dGh ,QfCG W e
IM jW Y (51O) hCG dG GSh VdG GSG jdG d
SCGQ dG e f W Y Ic jh dG G e j dG
jR K dG H j dG ,jS
IjHh dG e NGO G hGj M ,Oa H j (76O)
h YdG H dY VjQ hQ IGQG d dG dG j fi
.jG

1 . 0 .

gQjO Y eOG ZJ QheCG

QheCG OEG ae eCG e Ie Z g eOG jOde eCG J
.QjO EG ec OGdH OYh bdG d IQjR N e G M dG
VQCG UCG b e S gQGWCG W G id J LGG
IQOG NC QGhd UdG e dG eCG ,e QWEG QN Gfc jdG
J AGL cQ Y dM H dG H (22O) dG e Gh
AaQ gH hM ,dG e NGO dH IdG H j YdG a
Y e Y UdG e H dG IOdG hRQ FdG
hCG MG jf q M dP H hO M OEd G a qdG d ,aG
cQ H dG a gf fdG MG .OQ hO H NCG Gg H
L AH dGh jd K H jOdG UY eQ a AGQd QGhdG
HGhQ (69O) q M aG UY H J dG IdG IOGQEG eCG dH
MGh AGL cQ j Gh bj G NGO c Oa H j
gKEG Y bJh G ZCG dG eCG ,dG e N a dfl
jdG IaU q M ihL hO q dG fCj CG b FbO dG HGb Aq dG
Y jOdG Yh QfCG fL e c Zh QheCG UY Ma Sh
.e G Z dG Gg M gS dG AdG M

U. R

2 . 1 .

```G ```f ```j OGOdG

,ddG e IOdG Me d Ra hCG jQaH OGOh NCG
Me e ddG dG SH jZdG Of ,eCG Ae a SG dG IGQG
QG AHCG CG EG ,fG e ae IGQG e hCG MG fc .IOdG
OdH fGh d JCG dG UdG LJ Gj hGe fi
,dG H aG e Gh Ib H QGhdG Na fdG MG eCG ,dG
Ie GhOY QGhdG CG EG ,dG jJ e N OGOdG Le (58O)h
EG OGOdG LGjh ,jZdG RH IGQG d ,dG dG GaVCGh iNCG
.NCG cG

"GL GN UCG VdG" :hGe

IjG IQGh IGQG jf Y hGe jdG Qe e d jM

QU Vda JdG NCG cd LGJh QdG Ra H" :b OGOd
IQhV d cCGh ,VG HL H FdG e K bh ,jd GN
".SGhCG YH UGG a ,jdG GWb jdG YdG IOY

20

0 . 1- . .

Q```G ````J "````fe"

```JdG ``bdG ``a
,c QL ,e W ,U VQCG ,HhQH Y dG e
.MSHh LM ,IjaH :Kd ,fi J
(5+90O) Z :GgCG
Y H ,G e (5+90O) Z ,(42O) jQM ,(22O) TY :GQGfEG
dG e (56O) f ,(17O)
jT ,hGS ,HM ,jQM ,TY ,hSe :G M .U.
.jS ,(65O SZ)MGQ ,(72O Z ) GM ,dGT ,fU ,(33O WGhQR)
.GLhCG :QG
,Qhb ,ehO ,QGH ,Y H ,IJ ,(77 bH ) bRQ :dG .
.Se Y :QG .(88O M) jSH ,hGe ,Y ,f ,jY
dG dH JJ FGH eCG G YdG G J MWCG
bdG S j H Y Jh dG -SdG Y- IGg dG
,GO YG OdG Y GdG HM H dG RdG gh ,FdG H
YdG G H e ,dG e Y H TCG Y adG H M
.G
Y Sh ,QfCG W e dG YdG j c YdG G Y
jdG QGhdG e VGh J Sh UdG e jdG U M ,LGG jGH
dG jd W Y Q d g fU Oj (21O) h ,Gc ad GcQ
.H fL Jch ,jh dG e Qe Y aGe hGj
dG Ie j dG jQM dCG jW Y jd G OY gH
Vj (30O) h ,bG jh dCj bRQ SQGh Oj Ld Lh ,(27O)
KEG Y j ,Y NJ H jb HUEG EG jT fe Ge Se
dG jQM jW Y dG e UdG e G gHh ,d
dG aj G d ,(37O) jh SQH Oj WGhQR e Ic j
.G LMG Sh ,dG H
c YaO f dG CG Z ,AdG "jQ" j ,dG dG
hd VGh Z Sh ,UdG U G Le Y eh ,j
j dG hSe ee Y dhfi H (63O) hGe Och ,fG e
j (77O) h ,dG Le e YOfl jJ H fi g e ee
H dG aj G d SCGH jQM jW Y g bJ e G
JJ Sh ,YdG G AHCG LMG H IGQG bd ,dfl OLh
bdG h ,LGG fCJ FbO S Hh ,dG SQM HUEGh ,YCd
d ,hGS jRJ SG e Z jdG j dG H eG
dG ja ac c Mh H G J e SCGH dG IdG
.dG

1 . 2 .

IQG``dG `dEG O```J "```dG"

,U VQCG ,QL hO Ad ,G H bhQR dG e

.jJh JGJ ,jHEG :Kd dG ,e W ,fi J
.G N `d (15O) QhGd ,(5O) ZO :GgCG
."GhdG `d (75O) H
,jQOEG ,(MO) ZO ,OhZR ,QeR ,jH ,HdG ,ThT :G
.jRH :QG .OeH ,QhGd ,YS ,SGZH
,H ,T ,jc ,IfH ,HGH ,SZ ,jL ,H :"GhdG
.RZ :QG .a ,jY ,M

IGQe "GhdG eCG eg GQfG eCG G N OEG fG

"dG" Od ,bhQR dG e Y G HdG H QL hO L
."fe" dG S H IQGdG EG
f GafG jdG VQCG UCG fL e jS AdG Gg jGH AL
L e ,dG ee Y Gce V GVd ,G IaU e dG
SQG SCGQ a IdG aQ dG ZO jW Y (5O) dG H j
,V GUGh jdG jRH TC cCG jQCG e dG Gg ,L jH
f Lh dG QhGd dCG jW Y (15O) dG dG J Y KCG e
dG IJh fG gH ,`cdG IH
q O qj CG b SQG e Ld Lh
.f FH OEd e qH dhCG MG jf jZ EG b
OYG N e dG Y G G Y dG dG hM
Y qCG Z ,QhGd OeH FdG YS N e cG dG Y
QdG J e (75O) dG iMEG Y Gh ,G Gej "GhdG
aH ThT SQG `cT EG Ud adG hJ SG dG H jW Y
e Ic ATCG a gf IGQG Ga bH ,Ge 20 GM H e jb
N O e RH jdG IaU jHEG G YEG jZ EG fG
.AdG Gg G HY ZQ HjEG Ff S UGj dG G

IM .

0 . - 0 .

fG dG J UGJ "Thb"

:Kd dG .b QL ,S VQCG :bGdH d INEG e

.Y M Gh
Thb e (52O) IRhY - (65O) Oe H :GQGfEG
.hOGQH e JH IRhY ,Q.N ,.N ,hGb ,QH gdG ,dG ,hSe :bGdG.G
Sjh :QG .(50O .hM) ef ,(79O LY) Y ,HT ,(65O S)
,OM ,jG ,U H ,QeR H ,jY ,N H ,hQg :hOGQH .
ehh :QG .(GY H) JH ,Q ,dH ,(T) Tf

H hOGQH Ofh "GdG OG H eCG Ad e hCG MG jGH fc

Gg d fG e QG dG W PEG ,IN Ua a gf h f
ch ,hQg SQG ee jJh edG IQOG NCG e G jdG
dG Q.N ed Qo ef bfG H (28O) hCG Se Gg
gHh ,FdG fLh V fc JjJ d ,HT ed dG IH
dG HT LG Mf jRH j dG IRhYh Y H FK d H
dG cdG EG Jh aGG MCH J Jc CG Z AL c OS
.dG OdH hCG MG d jH CJ
jdG hM PEG IN Ua f h jJ Hc fc fdG MG
CG Z SG H jJh hSe SQG ee EG G f FGdG
H G jdG eQ Gg He ,cdGh bd J fc Q AeR Gc
b dG QH gdG jW Y (68O) Ggh dG EG j CG Och K
.fS Ua f Y j L e GNCe Uh hM Y jdGh jRH
KEG (82O) G jdG fL e fc eCG IGQe dhfi NCGh NBG
Ooj Se Vh dG HT eR Mf Rj S jdG e L Y
d ,IGQG GgCG hCG e "Thb" ej FdG IY hQg SQGh
G UGh M dG Gc N dG dG OdH eCG Ye
.GdG Y IGQe HGd dG Ff

. .

````SQ ```j ````Mj

e dSG cDd ,eCG Qf e Mj M QG H JG
GOe dG ZdG a fCG EG Ge ,dG FGd dG VQdG
j c ja fEG fCH b dG ,dG FGQ e dG aQ e j
Gch dG a Vh dG QGOEG bdG Mj M Th ,jdG c
d NBG Qe e jG KdG CG d h ,Y
bCG Jh dHh SG jGH b IQGOEG JS dG ,OdG g
.d gL

1 . - 4 .

QfCG jh YHH j adG

,e L ,IL VQCG ,Z QL ,H VjdG cG e

.G Sh TH ,MQ :Kd ,L J
(70O)HQT ,(66O)H ,(40O)MdG Y ,(25) eQR :GQGfEG
.AdG QGO e (2+90O)hQR
AdG QGO e (72O) GY QG ,(89O) HQT :OdG
.d (81O) GY ,(87O ,.Q 70O) OY H , (34O) MQ :GgCG
AdG QGd (65O) jT
,Sca ,(54O Z) ,b ,TQH ,jGb ,j ,T :G

21

OdH e
"jGdG"
q

);fF)1ejF)8{Cn/CyF);G-1ej*LeH1J%)1e')1e;
7{F) .{, F GeE 1)}Fe* +1F) ; )31eD eEJ Kj)  +)3efG K1%)J s)
iH')y73LeF)L{F)C3CyF);s)1ejFe*J)yI%)')i/ej)
y(){F)%e*e;eHB*K5)#e7y(){F);yjfLJi*eF)if,{)tf7%)J
5e*1e')(3yE%)J+1F)i/{GGBF)iF)i);e8}5e)
CDe9+3)1')G)%)JiFfF)iLeHj/1F)iD3Jg5L{C%)3JyD
kF)4eGiFfF)%)3JyDK{LJif)l*e)sj)z*;G4e;f;J
1F)iD3Jg,jF)iLyH%)E%)Ji7e0jEDHeG'e*LeH1J%)1e')JiL9
fJ%)k,1e'))#e73){<;LeF)L{F)i*ei)'),%ej5
L{F+y;eGiGeH4{F)'eC3JyDg/J+3e5J;hef6J3-*hef6iF)1)J
g.Ji)iH%),y;+3J|8;)1yGj5)/%)eFj5)gpLJ
3eLyF)r3e0Gq(ejF)/%)
. gGHEG

INCG b e Jd Mj eq dG
les)*{:zF)f)Kj);iCes);51)JGe,}p;
4eCeGy;+0%)iF)ip)i*epL')ipjF);j/JiFfF)G+0%)
CeGeG%) +{)zI}H)2'
) )yF)D,/{Fy*ue*{F)1e') 3e.;
S
+1F;L)eEeGy*iL)yfF)iF,1e;%
) {7*eGy*iFeF)1eH
S
jLeEJej)eECe)%)Je5j8ejH)e*yE&Li*epL') ipj*
3e9')r3e0eL%)I)HeELzF)+{0&)hes7%ifF)ljF)51)JGe,
iff64Cy*eF)g,F)5+0%)fDeGif,{Fr{/y,Ji)iF)
JejF)ejFe*Jy/)JyFi(em*kff,hef6eCeG;ef*%)|)
L{F)31eLjS /1.m,i7)G;L{F)pLeGIJiHeF)
+1F)i/{GGl.*3%)3J{Gy*ejsLjF)#){)i)
.U .R

L H JU cDj G
iLyG G fF) 1ejF) i* +1Fe* iFfF)  ,s7 leLJ{F) fjG yE%)
p.hef65F)iD|F)i;pF3yj);fF)1ejF)8{CeGy;p.
+{)zIeEzF)I#)1%) 1)&Cy5e5*h3y)ef6%) eL%) eCyE%) +)3efG
efFiCe8')is6,%){j)GipjHIJ+0%)les)1J1{GGC%)
i/{Gi*){F)i*epL')ipjF)p.1ejF)yLJiFfF)F%ejF)i7)

|5e.;J
1)F)5%)3
.1J%);i-mF)l)3ejH)y*+1F)
yF)eCfLjF)iFfF)F%ejF)J4JF)i7)efFiF)6J1tjj5J
Gy73C3eGy*iHemF)if,{Ffj),3)eEJeF)emF)F1F)I
i;p)g,{,5JiFfF)GJ%)i/{)j0zF)IJiGeEiH')eF)
imFemF)if,{)g/e7;yjfL/eHiHe-p.hef63yj);LeE
iG1eF)les)*uG<%e)%)LeGCj*iD4)};i;pF
.U .R

2014 a 16 MCG
I`Y SOdG ``dG

dj HdG
KH QfCG
dd M eCG

AGLC HdG OEG OY

dG S GQfG
IOdG Me e HGdG
e GRa a S dG
YG je eCG
,dd M T bdG
KH ,SGgCG S e
QfCG dH dd .f
dG H VdG
OGh eJ eCG HQGdG
H fG eY ,S
.GdG YdG bh d
M Y jG RdG jh
HjEG dG ,dd
H IOdG Me ddG
RdGh ,GhR OhCG OdG
H ZdG Y
jdG CG cDj e gh ,d
Y c OHG Y RY
dGh INCG JGG
bh bCG eG cH
aG V Od
e INCG G
. ddG

FH dCj jT

HdG dG b V
NCG AdG IH ,jT
H e c PEG dd M eCG
S ,YdG aCG
AGOCG M e AGS ,dG
GgCG J M hCG
L Fd bH
bh a ,aG T
YdG hCG HUEG
Fd Hh .Sb
YdG UQ j
GgCG N jT HdG
dG KdG H ec
eJ e c ee S
Me (1-1) S OGh
M T jCGh ,gdG
,(1-2) `H fCG eY dd
M AGQh fa ddG eCG
IGQG f ch ,dG
Yd G FGdG eCG
Ra eY Se M bdG
.(1 - 2)`H ja Y

2014\02 :
IOYH UG 2014/02 bQ IOhfi Wh be Y e jd HdG jje J
IMGh M Ggh FGHG dG SDe
02 :
GdH JG (SQG dG) H Hh OGSG ,YU G) G fG Y
.hdG aO S LCG e dG
(dN eCG MS) e jd HdG jje
HGh dG e
SQG dGh GAdG e
:ddG FKdH ae ,G G VhdG J CG Y
: -(
aG PdG ah cH jdGaG PdG ah gGdH jdG.YLG HG GjEG IOd He UCG f.FGG YCH Geb jdG fLCGh WdG fG UG FG jdG bQ.G jQS ddG HGdG IOTG W e flh hdG aO REG flh Ie.Y Oe QdG dG e f(2012-2011-2010) INCG GS d YCG e GOT G BdG W e ee dG M GOTLh EG SDd SSCG fdGH gDeLh G AeH jdGFGdG c-( C.N.A.S.A.T~ C.A.S.N.O.S ) jV Th jdG FKdG Y f(Y Oe jdG bdG bH e f
.aG PdG ah M d dG Ieh dG J:(
. J dSQ. jdGh dG dG.QSCG hL(J (2014/02 bQ IOhfi Wh be)
:IQY j LQN X VhdG J
(e VYh J VY) NGO aX Y j
fdG YdG Y FGG YEd QhU hCG e GAGHG ej 15 `H VhdG GjE LCG NBG OM bh
e jd HdG jje Y hCG fG QH j VhdG a CGh (12) MU Y
ej 15 `H VhdG Ie OMh ,GhdG H fdG YdG Y Y eG dG
ej 15 VdG Ie G ae ej 90 Ie VdH e G j
:Me
.Y bOG j e Kd f cIG AfG Y Ggh HdG jje dGh dG aXCG a L Q hYe fG.GhR fdG YdG Y VhdG GjE ffdG
ANEP EL Heddaf 1826 l 31 -16 - 02 - 2014

"dq e dG Yh gGR dG"

hCG jRHh ddG Rj Y

 * {: zF) Kj) ; e; g;F) Ce/
i*e7')DJeEG{F)5e/eG%) G+0%)les)
0%)#eF)ep5jF)iHemF)y*iFfF)FimFeSmF)
kHeEeC+)3ef)e*4F)#)3JkHeEJL{<G%)eG%)
ifFe*eG%S )heIzF)i/{G0L{<G{GFJ%)
G{F)5e/eG%) ep5jF)i*e7')yjCyL4*G}F
iFfF)FJ%)

HQ QhdG SGhCG
SCdG e FdG
(eF)*{F)3JyFI%ejF)+6%e,}F)5)J%) 4{/%)
he/ ; 8e) i) iL3) 5%eE iCeG G
lE3 i5)* F 0%) )zI )y i,e* iL1FG
eCfF)1ejF)ipjH;+)3ef)iLeHg;t.F)
;i-mF)p5J
B*.JlE{F)kj*)
eC};3e9Je5*5') iFej0*3e9)jF)
Fz*IeLJjE{FLyj*D6.)3153e)F%e,
C.)5zF)5%eF)Gf)3JyFL{C3f;
i3JiLyif,1e')y+1eG*h3y)#e*%)
.U .R

3efjF) i7{C #){sF) }< G%) J%) lL 

ipj*;)J4eCJG{F)5e/1e')3e)eG%)H)y
zF)0%)4F)yE&jFl#e.{F)yI%) i-m*iy*4eCeGy;L{<G%)3eL1'),GL{F)*1e;
1F)+6%ej*eL)HELejFe*J{F
eEzF)3)Gy*5))zIJeF)emF)F
4{/%) zF)yLy)4F)G$)jS /h)Kj)
q(ejH jGy0 eGy* iHemF) if,{e* 1){H') G }F)
iGeEiHy73tf7%)2')+1F)Gi*){F)iF)
#e75F)i*{F)i;p)3yjG;j*)y*J
eiH3eGb83eCIJiH,4s*zF))
efF) i}; eG%) i;|* E3)y, eG'e*J ; eE
qGeHF);CJeF)emF)F5))zI#e,3F
.3e0J%)H)yL{F)isGyLzF)1eF)

H bdG TO S H
k* C zF) |7eH e5 * g;F) esjF) eE
F )yG +0%) iLjF) lLsjF) +C  }F)
#eF)GJ%)iDyF)yFpj*yLy)L{FJ
K{0%) )yI%) iCe8' E%) L{F) F yfL %) {j) G
jjLg;F)%)Je5iFfF)GiG1eF)les)
}F)GeIp,;4e;i(eIleHeG'e*

.U .R

O```dG
2709

QfCG jh JbNEG UGj G

zF)LeH1J%)1e)F)eG%))yLy.),G%)J%)p52')5))zIfCyF);.leDe0')k7),
)*e,LzF)3eH%)leDjF+{LeGL)F)ipjHl#e.J3eLyF)0)1i*e5leDe0') y*fF)1ejF);8{C
+)3ef)iLeHy*y6%)f<J+fEkHeEG%)if0F#)yF)jLj/L{C4L%)y/F)G%)eEJ#eF)
jF)le.))GmF)C)pIkf-%)JeGrJ{)gLif7){Ci/{G4ejpL)%)IyE%e,y*
Ce)ef6')7F);}p*ijF)er3e0eEn/LeH1J%)+)3efGF2yE%e,J5))zIefF
pI%)kE+)3ef)leL{F)1epL'iGeG%)+{9eF);LyF)|HE$)h3y)eI){.%)jF)l)jF)<3
jFeC+1ej5fE;{jL)
. .T

IQM e dZ H Oj AdG
') eLJeI1;J*kCJjF)+)3ef)G%) J%) +3y/G1ejF)i*iHeG0iLyG#e*%) 1e;
I3{J)mEf;F)leLGC{,%) eH%e6GjF)iF)IJy*y/') fG#)1%) eL{F)yD2') )yI%)
f9JGLeE#eF)F)fEeHy*e;eCyH)J)yLy6e8kC{;+)3efGJDL{CeG%) l#e.eH%)Ji7e0
iLeHGe-yLzF)f;F).%)J+1eL{F)5{E;JEef6iCeH;CesLE{;J*3yGle,
)J1e;jF)1ejF)iH%)iHD*Je/1GeI,wF)G1eG#eF)ejE)iF)}<3){<;+3y/+)3efG
)zI%e*)Ce8%)JJ%)if,{);vjF)C{L)HeEH%+1eL{F)5{E;eb9)iHkHeE+3y/Ge*
)jF)+1)3')%1)i;ey;)F)r3e0i*epL')q(ejF)GyL});I}sL%)H%e6G1ejF)
1F)eFGifj)iF.+|8e/,%)gpL+3y/+)3efGe*
. .T

QfG q j Och QdH d hCG

iLF)+1F)y*omF)eF)L1eEJ/yF)eCJ8;ef7)4CG%) J%) iF)1)JfJ%) /

eFe<+yLy;l)CJejF)L1eEJ3eFe*gFfJ%)%) IyE%e,eGJ3G%)eG4J3)J}F
LLmF)k.ipjH%l){)GmF)i.))jDeHeG'e*eEjF)i/ej)7{F)j5)yF
%)gpLG%)J%)+)3efGf;F)e*jF)+1)3')#eF)i(eF)+{CeF)iLe<')he;%);+)3ef)
k/yF)eG%)e*)fFjF)iFejF)uJ{Fe*fJ%)f;sjLFJfJ%Fifj)l)#eF).,
mj)3eH%)jfGsLJ+%e.e)oysLyDiFfF)Gifj)iF.i}F)1e,%+%e.e)ijF)
"h{<5Ji;"le)*eGDiF*G+0%)iF)iLe<')if,jF)1F)iD3J;gF)
. .T

QjdG QN e QfG hCH Oj dG

J1y*CyG*1e')he/;-3ejHe*J{F)G+1F)GJiLF),1;+3e5J;hef6yE%)
e6e*h3y)ef6%) L1&LzF)y)5)yE&F3eLyF)r3e0hefFJ%)3ejH)#e.J{L1eDF%ej)eG%) 13
hefF)LyLJiF)1)JfJ%)Gi7eGiGe)if,{)jsLtf7%)JiH')y73hefF)C3eE
iFfF)3)G%) )1eGiLeF)j/1F)iD3JgF;iL3e5F)Ln/eHK5)#e7y(){F);
1){G5F)g;p5J)zIE3)y,eG'e*Je5e6FeH3eCJ
iHB*ifjG+)3efGeIJL9)4eG
F%e,%) yfCi*e7')G,eHeGgf*iL9+FL1e);yj*)%) y*1Jy)y*%) ') iCG+1;{L1eD
J%)+)3efGy/F)yF)pj*yLy.GF%e,eDJjF)i-mF)*fE3ejH')')L{C1eDJi/J{C+)3efG
5)iLeHgI2GeH4J5eH')hefF)+1eDFz*Ie5JG%)
. gGHEG

O```dG 2014 a 16 MCG

2709 I`Y SOdG ``dG

QL aJ e VZ e
AGeCG jM

:`````f```dZ
S JdH"
```SG g
JCG Adh
"``````U

j jdG
``Y ````dG
``````ZhfZ
HUEG H
``````eG

j e jb R H
"fG" e Y

"QS JJ" U c
IQGOEG CG eCG QOdG gOY
IU c HJ SaL
JHhQ UH Ich
Ge Sh GjH ce
d ,jOhCG Of
,G SG e jGH OdG EG
IQGOEG CG jQdG f aVCGh
G jCG S "RdG IdG"
X Gg JCj ,YdG UH VhG
Y d dG IQGOEG H J dG G YG
S OdG CGh UN ,d jL f Jh OL
.G SG jf SSCG UdG e dG IQOe

jd SH a cH LG a
SQCG EG JOY Y
G+%e.eG "JG"is7l{pC
53%)%)kE/mF)3eF)
EJjF)e53%)h3yG{C
{0)J%)5*eC*J3e;%)
/le-1e)y;J8e){F)
 "1I*J3"+1;iHeG')
g/Jf)F) "l)3eG')"
yFF).e)'eCe,)2isF)
IJyjLeHLHeGue,{G<
eH%){EzLe)5)iLeH/{FyjG
g/e7/iHeG');nLy)eCjLjF)J%)+{)kF
%)yLy)FJK{0%)+{GyFe61eHFeGe;
e))zIiF)l))J%e*CeDH{F)h3y)
*eF)e;%)E*ej.)0G

eI1y; "eE3eG"is7k;%)
yL3yGeL3+3)1')%)G%)3eF
}L*jH3C({F)+1e*
y;yLyeLy.{,ksf7%)
jLzF)Ji4*{E.e)
%)3y){E2Je;7
iLe<')yj5yLy)yF)
%)yfjL,)2kDF)F
+3)1')%)JyfLJiLe<')L
') i4*"3e6kC3 "H)"
yLy)yF))zIp5n/"y*%)
31)F)I%)y/%)H{F).e)G
ks8J%)J")"i,
le8Je)%) if5ee* "eE3eG"
%)JJ%)ej/{G')kF
}L*if<3Fy*yj,3G%)
fLeE "F)";e)
+yE&Gksf7%)H{F)

ZQedG cCj Gfc YdG" :HdG JJ Qe

"!jQdG H ccch

jH SeGQ fGN SEG QG OCG

e jdG dN e a jEG "je jGO" ed
Ia HEG JJ Of ggT dG dG adG
,2008-2007 Se hCG jd dG VQdG Y aGTEG
ahH hjO `d G QG d QTCG e RHCG eh
dG fd GfBG "RdG" Y gEG g GchCG
M ,VjdG bd Y S KDJ cCe Y feOEGh
Y M Y H j c fEG IQdG jH b
fi ccch ZQedG cCG OH adG jW
G jf H d `H jQdG c QhG "Mc Do"
fCG Y ,"S" IQH e dG Uh c ,jQdG
.SG dP jEG HGdG SCc H Ra

jcdG jh jRGdG jQehQh jR j ffc

G
GLGe ffc jjEG G fdG GRe
c"

Id FKh a OGYEG VH jRGdG

O jQ jh HQGO Y fdG "+
,,hfL
h
OOH
e IOQGdG jQdG NBG N e JGh
N
dG jfj fe IQSCG CG "edG"
g IdG AS jc H g dL

e jG GWCG P M ,jRh jQehQ

d
eR jcP aH OSG b jh
c
,VG dG Jh fK Id
,ea ,ea e c GQGOEG eb
Sa
"
"
"G
WdG" H ZaJHh eZ O
G CG Y ,d JQjR eg Y HdG
jjE
G e dG Y NO ,S 47 dG e j
cC

jFGL
j
fa heh GS Y e
."cGH ITQ" SG UCG
."

i9F)iFeEFe*e,)J%)EeF),eF);3e6')*),),eH;'
:dG:cdG:JdG{()})3j5e 3e6:QTEGh d
L4jFi9F)i5&):jRdGSIOh{F)SIE|F)SIA5F):dG
(UdG FGG) S QH 66 bQ . .U :dG GdG Y H GJG :JSGe
.HUCG EG OJ IjG EG J dG WGh FKdG c :Me

eG{.e5L3e*.eG}G.)y*
eF8{,jF)epj5)l){Ce7Gef8e<
jF)i.))"#){G%)iLy/"3.G
i)+{5eFeC*L{Ck.
{G%))zI0%)%)"eDn/8e)
8{,%)jF)epj5)l){Ce7f,gF)G
+G13)J{G%))zI%)<3+{GEeF
+{Hj*p5efF).eGy;JeE "g;%)
8e)5)"e8%)n/Ie3eH%)
')+1F)JE%)Fe*JiGe)zIF%)
"eD9')+3F)zIJ}j5i),eLjG

SH `dG Y dG e j dj hdfhQ IgdG

yDejF)+{C;e(eHeI3eH%) kC|7yL3yGeL31eH+3)1') %) iHef5') "eE3eG"is7k;%)

5%)3;e%)JyF)eE%) y*)zIoysLyH3J1e5J3*1eH5Je<JyH<eF') G
GyDejF)')}L*jH3C1eF)(3e5n/i8e)+F))1eF)leGejI)i(eD
eL{F)eG%) L{C+)3efGi7e0kCF)F%e,gf*8e)F)zGiEF)7%)g/e7
c.e)jF))zIgf5 "eE3eG"k;JB*e5J3*eC,jF)Je*%)i*)3(eHHheI2
iG}Gi*e7') GeLg;F)%) (e0%)yjLn/e<JyH<i*e7') G+3)1')v,gf*
J{F)fjG1y,{F)

jJh GjH HJ dG IQGOEG

G dG

22

({F)CyIsFeG{.e5L3e*1eH;F)GyL}JyFeHJ3+{IeF)gFe9
;Lp5efF)J|G"%eF))zIt8J%)Je*%)3J1g*qLjjF)mj)J
g*J45H%)yj;%)F)y.eL{CeH$)3e-DgF)GJLF)Ky)
p5efF)+)3efG+yIe3/L%)*eF)L4)F)pF)HJ "eFe/e*%)3J1
%)yFy.,"e8%)n/L{F))zIefGF,iHeG')yi*eF)eFeCJ
"eF)5%eFi)ipF)G;;eFe/}E{GeH%)yF)+{FL{CGF)if<3
dZ fjQOCG Y
e e N dG
Y INCG fdH IGQe
dH IdG JOS
jQe S dG FGdG
AaQ T JdH
CG XCG" :b PEG ,fH
,SG g S JdH
feEHh c Y fEG
bQN H j CG
fc QeCG ,G
,fdH eCG jd U
e KGh c jdG dh
OjEG e h JGQb
eCG OdG AdG ,G
U S JCG
aQ YdGh jd
dG dhS QG
."L H d

ge" :JdH
J dG
H
H
GgCgCG
G
"G

Y
jQe
JdH
Le
Of
e
c
j
YeO
aQP dG
,GaCG EG Hf
Of T
T g M

G IS
I
S fdH
,YhdG jZ H
ad UdG fch
SG dG djEG
"jQe HS" IOSG
,dEG d Jj
hdG U JOch
e G jEG
dG JjJ N
UH" :dc AL
a S dG dG
SQM hN M
Qbh ee Y fdH
h ,jdG
dG H dP
G ,jQdG
dG dG ge UNh
H FGO J
"GgCG e dG Gg
IGQe" :j CG b
fl S JCG
he d ,Gc
d UH eCG "d
a jJH e
fdG UCG MU
EG dG ZQ EG
jGH e "hJdG" fL
jJH" :bh ,jQG
dNOh R Le
Me j e FGO
c AGS GgCd
."NBG Y hCG g gAGQh

AGYEG H FdG HG e `j Q
y*i8e){6%)g7kD*eH{CgvjG.eG3LF{G
i5{F)Gf,+%){G);#)yj;)93,;k-yjF){L3ejF)
iLeF)')eL{9iG4%)zI%)JyfLF"HL{F)"+{L}.
iGLkEn/yjLeHL5eEHG6eF)g;Fi/{GiL{*
i*ejGjL%) imGleL{y*3{,H%) iHeLF) "LeGL)1"
kfm,i5GiF1%){C,y;gf*F2Je(eDe5{GfJ%)g;
i5{G+ejCGK{0%)iD3jGi5g/e7%)e;jH)1')
)s*L%)8LJe*)yF)JH%);zG|,
Gy;G{G%)is7iC{efL{DJF)

OLh" :SdQc JHhQ

SS a LG
"``````Yj

gEd Oj je
jh j`dfe `H
ZHh Ga Y

1%
1%)zF)3)
zF)3))0
5F3eE,*J3*

5F3eE
ejL4e<"iGF
ejL4e<
"l3f5L1
"l3
iFeL')
)fEKy7
)
e*J3J%)
if9eD
iCe8'
iC e*J
;mLy

,eD;
+1yj)
eH{E2emG
eH{
,*e51y;
,
}j)L4)F)pF)
}j)L4)
n/LyF)gHe);FzE
n/LyF)gHe)
is)iHeLyFe*)mE}jGH%e*;)
gIzLJF}G5F)53eH%)eG
iC{GsF)Je/1{F))zIy*JiF
)&F);u{9JiF*eI2y;gf5
5e5iLyG%iFgIz,e3"ejF)
"!y.e)K5,eC,jF)iEF)
F')"3f55e5BFe)h3y)he.%eC
ifFe*jv,jF)IClejF)y/)J
sFifFe*J)FLF
;G|6efGt,IJ "{0$)e5)FL
p;}L5e5Cy.e)1.J%)
eD9')

a
h``f
gL hGj
`ejEG ``H jfdG
IO````````````dH

yC)1%)% "4HkE{L)1l3f5"DG1eC%
"
"
)%
ejIF1e;yjLeHLHeGh3yGLG
G)yG5JFjHGJ13eL3B*
h3yeC,eLFJ%)i(eD88JJ
31eDeGe;g/e7%)yjLyj5%)
e,jF)jfjFiDiCe8')y,;
e5J)y)5JiG)mE
f;Fe* "{)9eF)"h3yGejI)
kEeL')3JyF)LLzF)
8GLFH%)K{0%){L3e,
<3ef<**J)yCJ3,3%)5jC.
yDjF)Je,eGy0;i5|F)iCe)
G2')i5eDleLjG')eL{5C{,
GeGejDvj,%)Dj)
e*F)3{De/J3J%)

e*eDiLe;1wCyjLeHLHeG3eH%)*DJ
heF%e*i7e0iE|FJ{jHeC1J3*eF)
eL%)*eF)yFF)JyF)gjEn/iHJF')
l){Gh3yjLH%) "L,";js7i8e)
eGIJDeF3e60;efL{D5H%)Jf5%)
HfFeL "{)9eF)"pGG)fE1y;.
%)fD5))zIeLzF)L{F)+y;e+1Fe*
e9%)i*e;yFiGyGL%)JyL{G%)%)tjL
eGe;g/e7

i7eF) {()}) y5 3*  D3 h7 eG)3He +yL{. ; 3yL G;') sG
E-mail: contact@elheddaf.com :````JdG
)83h:`jdG FQ FfiD4){G;e5'):`jdG FQy5*/eE:`dG je
L6y;6eF)1){Gw6*y63 ,Y S jdG :jdG1){G/:jdG JS
e5em;l3e,yGsFyu1){GJ34y1f;yL{C*5i*;
S
e;)833Jy*JeE{*+}/31E5L)y5I){*'
)

" . ":

dG Qf dG bJ

G SQ b
Y G U
:b G EG Sh
dh iOY e"
,H fPBG a
q G J
E
q eh
MC
q G AH Y
VaG
q EG
Gj eh ,Y
j
Y
q
q G
M aGdH E
MCG GPEa ,q MCG
dG S c
Hh ,H j
,H j dG
j dG jh
dG LQh ,H
EGh ,H
,q YC dCS
PSG dh
."fq YC
QdG GhQ

10

23 :`````FGG

05

24 :`b

08

19 :G```````gh

IdG bGe
13:02
16:03
18:29
19:50
06:10

iLyF),eGGj0)

dG L QU K bCG G L fc b CG f
?b S jCG Ea dG NGO MCG U GPEG d .aG

`````````dG
````````dG
````````G
A```````dG
`````````dG

J dG g
..G c Y

jdG fdCj

g``J a

q ,GQhPdG eJh Jo fCG oH jdG dG g AdEH dj jdG c EG

.idG g d f
:G MQ RH H jdG Y dG S
:LCa .IQb ceCG hCG QGdG dP H eJ fC kGf ?GhdG bH Y dG Hc Rj g

G H a CGj H P eG c" :b fCG Sh Y G U dG Y hQ ,FSdG e gZh bdG dG Hc j

j CG BGdG e jBG hCG G cP a dG bdG j Rj h ,dH FSQ CGj c Sh Y G U fq Ch ,"HCG a
h d IS L h edG gDhdEG h feG Rj ,gTCGh FGG Ggh ,Y Zj fi j hCG edG hCG HGG
q G cP e a j Ld k e
."KEG Y a JdG eCq G ,dP a r en Y KEGh ,Lh Y

Qe dG
AdGh IQGd

(427/5) "RH H jdG Y dG iha " e

?dG e Lh dG Gd a .IdG YCG K AGdG d

:GG

%)FFG%)J%)*%)#)yFeLH'eCiL{C+7)eE)2')
+#){Fe*lF)C3J%)tfjFe*eG')+Fe*GH%)')L1eLGfL
#)yF)he.%)eGjH))2'eC,7vL%)F|LJF2sHJ%)
Q SP P 7
SP P 5P JR
+P 1P ejP DP R*P%)T ;3evfF)KJ3yDJ
P
P
P RSR fSP F)T ;;)83
P PT ;P )S
Q
P
P9
*


5
e
%
C
e

)
%

R 4Q SP
#eP

P
RC
P
P P %eP CP RSR fF)
P
Q DP% SR ')R " PePD
SP R Q
SP P Q Q P T
SR T P%) yQ L3R Q%) R+F)
"R SRG%)Q P;P SP Q6P%)T P%)PiP RI){P PER,7P
e*L83eFev,J+F)4pjF)i;J|G;yL)zC
)
Ge') eI{LeH%) G%) J%) *%) G;'eCiCeH+F)kHeE)2')J
L1eJeGe') eI{LeH%) ;')J<){Cy*e*e.%) -e%) +F
yLy.G,7yL-F2;#6Je*e.%)JeDeC
YCG Jh fS Gh

IdG QGO Y IQdG b fEG

o
N
q Jq J :GDdG
p CG bh ,VG eQ WEG IQc Y
?dP Rj a .Id QGO Y dG fEG Rj fq CH

:GG

3Ez) I1y* Ee) , %) HeG'efC e9') I%) G kE )2')

3)1;(eF)%) Gi-;kE)2')JGe9' < SE,J%) *
5%e*CiGeEi)z*Fz*,%)F)&5k7JjF)+}pF)
e9'))zI;)|6'e*kH%),%)LyF/%eCF263Je5')J
J{jLLzF)Ee)GejEJsjG;e)4S ,J%)
fDJFeGF)3e*JeI<JleF)Jl)3eSF)JleDyF)zIemG%)
,,

VQd IdG
q b

IdG YT d dj Gfc GU c eY :GDdG

gPGh QdG Y IdG ba jOj jdGh MCG S K

0yjF);DjF)
hebjE)yfL

dG dG qCG
G HG
a VH
fS g Th
Y jCG
?dG

c e Ghj CG d Qq p bo d :AdG j
,a IMGh fK N dG J dG bdG
bdH Ohd
cCH dG S bdG g Ea
q
!S dCG e I
J ch bW e dG g J c e GeCa
G Uh !LCG e G gS f eN e
nq n nq Sn hn " :b eY
m Ln nC p r jn lq co n n n dr Ghn
n r dG
r qo Hp Qn A
p n p Hp r o nq n dn
p jn nBG o q p n jo n er nCG qo Hp noj ,kq n eo
2/YdG ." no b
p Jo

CT dh CT Sd
Y jd fdG g L oh fCG j G
fEa Gdh ;J G IOY gh CG S
m f gh
nq fdH Rhj
dh Sh Y a ,gM
G U dG HQ dG G Gg Yh ,jZ
HQ b gh ,Y G VQ HUCG Sh Y
dGh edG G Y IgT SQ e eY H
VQ Ubh HCG H S e SQ W a ,dG
k SQ dEG j CG Y G
CGj CG b Vhj
H IG dEG SQCa ,SOdG ce dG
,fdG o W d fq EG" :Sd db a ,T
k SQ S dEG H K ,"INBG Wh g EGh

GjR bh ,Y Na ,eY H HQ gh ,NBG

GhXCGh ,jGh gG
(FSdG) QdH
nq
e jS Y L bh ,dG dBdGh bGdG
SJh Sh U H HQ Na ..gP
Y H SGO M cGQ j h ,Ib Sah
n
,FSdG J H HQh f K ,dG W
,MS V :d Gda ,YQOh MS Yh bCGh
Ea ,YO M L EGh ,JBG EG :a
q EGh Gg cJ
,d GfFG :SQ a ,LQ
fCch ,ba QdG a fiQ Y Ccj bCa
CG Y a fJ
q g cfO" :Y d j
HG G" :b ?H AL e :d Gda ,"J
eh ,G IOY EG OdG IOY e AT e o d
Y EG jOCG QL eh ,Sp EG fdG V
,dEG gYd ,N EG jH SQCa ,SEG
eh ,Y LQh e b dP b a
OYe EG f M kGHCG Jb HCG
:b ?G OYe eh :Gdb ,"G
e b Y e G
.H dGh ,nHCG
a gh fEG ..G S
T fdG e j Oj
dG dCSCG Eq G onq nq dG
g jZ Y j
,TdG Y dGh ,eCG
GNEG eh fdG
Mh f T dCSCGh
V e SdG
,S b dCSCGh ,JOY
S EG fdG
e N dCSCGh ,bOU fdh
!INBGh fdG
,J e T e H PYCGh ,J
EG fdG fc d
fEG ..J SCGh
jjCG a gHUCG
dG Y fCG
Gdh ,Hb dh
Z GdH dG e W
a ,dG hCG dG e FN
,de H Y G VQ Y AL
d Y G VQ jdG ALh
.IdG L Y G VQ Y Lh ,c

y;e)IeEeGeIzF)eC{F)IeL0yjF);DjF)
ifF)ip)eI|Hi5)31;)#e*hebjEF1eGrF)

.%)*\eH3.eLyGjL{*]
3e-$)%))Jy.JJ8))zI;i5)31q(ejH)/HeLF)m/efF)
Je,y*eF')7jF)jLjF), Svj,J%)Je,]yD0yjF);D')
\r)})le*){8)J%)8{)F)iehebjE)l)1eG
)pjj5)Jy*J0yjF);;D')fD0y)iFe/m/efF)531yDJ
E%)JM){,,JeDJe9ef/')D%))HeEfjF)j5);)D,LzF)#&I%)
+e)'),{Hi*epL')

83%)sHpj,yD+{Eg;Gps*iD;+{v7

..QhdG OGORG GPEG

QhdG
q f

h{Fe*{%
)6J;yF)+{FgGp/e8%)i--p/1eLMefLE%)F)#e;eD
S
83%)sHi;eFe*EF%)i;|*gLF)LJ{L)C3e){F)G83%)G
i5)*F2JkHH);e,yIeeF));1J+{vF)zIG{;zF;)1H%)#eF){E2J
gs*F2J1efL$)+}.%);De*7e)fjF)sj*J%)sloohcomDGl)GeE
"j,k5*I"DG
+)gE)F)iE{/,J3*3eF)3}.C#eF),)GeEkfmLzF)D)*ejLJ
{9e/;F)+1eL4')MeL%)D)yLJ83%e*k,3))2')+0)3)|8%)gf,jF)J
i,*J{F)le*jF);F2J#eFt)le;+y;eF3)G1){C%)yJlefLF)
3epH);e;3J{Gy*EMNEA5e*J{)JyLy)gLF))zI3J{G,%eLJ
v6GE%)i*e7');{5%)zF)Je5J3*e,CMefL{,)Gy*;gLE

ypG;|;pI
ev6ej;)JeL3e*
M

:HC d b
SdG EG ,H j"
K :KCG K
,d Kh ,
eCa ;Ohd Kh
,Mha g e
d g e eCGh
g e eCGh ,a
"a Ohd

e-LyC*iLyG)yM pGL|F)GlebG.eI
')K1%)eG+3epe*zC)H)J|EJiL3efF)y)E%)
ev6;yL}LeGej;)Ji9|F)0y,
M
LyC*ieG%)v6F%)GE%)J
yDypG+1e;')v,iDebj5){H#e-%)
E%)zGiFJyF),31e71fF)5JCF3eEiLyG
M GFeL3e*jG')e;G
;J&
iLy)#esH%)y*eC+G).{0is)eG%))HeELzF)L{Iej)%)eFe*i9|F)k;%)ej.G
i9|F)jD9zF)yp)G)*D)JiL|;l)3e6*11S 3J
4LJ3gs* "ev6GE%
)j;)J9|6g7%)J+3ep)J;e)JiL3eF)heF%e*6{F8{,yp)"%)efF)e8%)J
M
iHG@I1y;FefF)eL3e*e5Gib)SR L)%){EzL

"+y5eC)#eG1"Jegf9

AYO

jN L H J dG qdH
q dG M J dhdG MCG dG e e h W
.() FHdG dG dG e fj G dZ CG b PEG ,ISa G AeO qCG k YGR ,eSEG
k T dG e GUGJ jdG G e GSG QKCG dG jJ Ea ,dH dQhh be ahh
cCG ,e S h .OGaCd bdGh jdG Gh VGeCG H bY qCG jcDe ,JjJ GhfGh
G e O b iOj MCG dG d ,dH d jO je CG jHZ jc cG FQ
.dCG S fq CG qcCGh jG

hdG AT hCG QdG AT :J

G U e Qda ..G AT :b dh

,dEG OJ dG SCG Y Gj CG AGdG INEG e ALdG

..IMGh aO c gf Ja

:```Me

:jdG GdG Y dSQEG Lj JMGbGh YdG SCG d

heddafdine@Gmail.com

bo
o J h

:G````G

a j fCG EG dG gCG H gP
g fC ;LQN nq J H ,jdG
eCGh LQN jdG a dG
U SdG C ;SCH a adG
h adG a U Sh Y G
CG EG j h ,jdG a j
.NGO U L

+{B;i51eF)iBBF){Cy/%)1yF)

23

ANEP 106092 ELHEDDAF 16-02-2014

O```dG 2014 a 16 MCG

2709 I`Y SOdG ``dG

KH j
cCG q J Vhh

eCG Sb IQN eCG hCG IS da J

eL S jQH fdG IdG Y
AdG ,OQ hO GgCG KH AGeCG e
Qc FGG hdG a QT dG
bO 90 H VCGh da aO Qfi ec
q da d VJ dG dG .Ud
Y
cG j fq CG ,JdG S cCG Vh
dH FGO GO qe j e gh f 21 `H 18
`d dH Fb GRe eCG d ,dG dG EG
AdG H Ie QeCG qCG FeRh
jRah fdG ddG JJ INDe
.G e Y da Gj b de

24

:
Y G QGG Gg Qc FGG hdG j
c ,a MGQ Lh fCG ch da jOf e dG Vh
AGLCG J SCHh G `H e e f EG j
dG QeCG H Y J c ,jdG fEG Me
...G QGG Gg fHJ cf Ie hC j dG

""

LGe Y Qj
ac ,agGHEG e
ah

eG)zIeF)5%eE3)()1FJ)jGD,
ej;;FD

V Y S da qEG f CG h
Gfc G C "L .SCG .H" IGQe f
MUh fdG ddG FGQ J bj a J CG J dG FGG OdG Y dCf d
?HLEG S GPe ,f
Mh ,a M e gh ,je H g ibCG
11{,J16){)
j eCG qC Gc ef CG
dG aGG ibCGh Ye eg KH
?IGQe CG b YS J dG ZCG g e
,ac e c c PEG ,LGe Y hQj
)mE}C9F)gvj)e<%)
.SCG .H" g ah agGHEG
?jjEG G fi e fCG S
eeCG fY jb eg Ge T e gh "L
aO Y GjT dG c a ,DheRh FJHe<%)e;GeH%)J))zI)mEg/%)ts7)zI
Gg Lh bdG Y Qj h da
yF)+{El)#eFfDeF')j5%)
Gg Q dG a UN ,YG KdG e Tj e M HS bh e dCS b c
.AT H bh AdG ,bGh fjJ M Qd G Y

q J fq CG G
aG f e

```eeCG ```JCG GPEG"
QhdG EG QhG Ua
Gh``````cCJ ```````dG
"q `````fo ```d ```fCG

?OYG M QG Gg GP , HLEG fa

F) 5 * ;ej.) v6 H% e3 

sL
i-e iHL}, i/  3e6%) F H%) D%) FJ G
eIJv653e/G}5ejFe*JiLeF)3Gtf7%e5

sL11{,J1fGhyjH%e5

U Vh Lj da c EG Mh
KH fG b c EGh Mh JdG S
Z eCG qEa ,eL S jQH eCG ec
dG Qc FGG hd dH e JH gPCGh e d dG YdG g e
?jhdG Je
Y c WCG d bh Y j c
G1){G
hCG d CG H a H j e gh ,SchCG
EG H Uh GdG Y SSCG Ad SOS eCG
QU HMQ Y f Qc GT
j e gh ,a IOdG Me bO 540
#eF)')F){6
FGO j M Ie fH jgL
.BG ee
. .
.jRM HM

Gg CG jFGG M dG QhdG EG gCdG

?dJ CG dG e ,M CG j

+1eF)e01') IjG%) g;J{()}.j*

%)   #e/|7 H %) gpL FJ L{()}) hD ')
)y) C e*DJ e/J3 H %) )y; eG #6 %e* IyH
eGeG%) uej, F H%) yE&) G eIy* i9F) )F%) L|jF
eHFemF)3JyF)')3J{Fi7{F)

SQe 5 j "G" S dG OdG AdG Y GPe

?YG Gg Y dJ CG dG e ,aS eCG

fCG f CG g ,MGh T ec GAd 5 d

?Ge SGh IH Y

)zI.%) GeFeC') kb.yFifFe*y.{G%) H')

 ; kE zF) G C%) gF kDJ y.%) %) C yL3%) kE
k, jF) )yI%) i;eF) y H%) F) J 5EefJ%)
sj,e.%)G#).%)l<J

U b c jOb ,da EG dfG b EG d

dG OdG Gg dH f fCG Ib Ia e d
?a QN eCG Gg KCG g ,GL aj

+}l$eGCJ(e;L{CeFeC%)yE%){L1eDH
)zIJ)mEf9eFeCiLyG5eF)%)Jy)F
G#jL1eF))zI%) 1)&Ct8J%) eEC/{G%)
"
3e0;yH%)F)%)F)J)yI%)

"
jHFJ%)i7{C51JIeC5#eF
+{) zI *F) +yG zG zG oysL  )zI % e* eC
%) gpLJ L9 JyL F H%) e #F) * e7e0 5
DeF)Jh3y)GnLye*eFt5j5)/%) jH
iGeF) eLeF) G yLyF {jF)J iL1e') (3J F)
<{C,)2y/#eFe*jLeCeG%) eF)5%e*ij)
F+yfF)gHeeH% *4F5eH%) ') 1JH%)
eH3eH%)gvH%)eFe/G

WdG G e fe Y d c QN
dCG ,VG Gg VGh c jRM CG UN
?dc

5EefJ%) +31e C1 y/%)  G esL|7 E%e5

3){F)lzv,') yFeFeCDjF);8{CeL%) y/%) J
H{G}F)IJ9F)gvj).%) G)zIJ,1)3') s
%) EeHGl31e<ei8e)i(eF)*kDzF)
e,)3){DJ 9F) gvje* if,{G ksf7%) e,e/ %) H
"|)"le*e/eCH%)eGJ1gpL

?"G" a bh dG YG jCGQ e

q.yG ep* 5') eLD efvjG .)5 eH%) )y. {H

CeL3EgvjGeG%) e5J3Iy;Jg7gvjGJpFe*

...BG joj d ,aR `H YbEG cDjo

H `H j ,VH OHEH Ljo jRM

`LCq J ``M IO``Yh ```aS ``eCG hQ``eGOch

````jEG cQ````````e
``d`````W H Q``````N
`````````MEGh `````FGG
```````fa ````````jT

RCA 0

bQ `VjdG IjG
www.elheddaf.com

E-mail : contact@elheddaf.com

MCO

`Hb `S `fCG dG f" :``f

"WdG dG jJ LCG e MGhQCGh
I```dG o S ````aS A```d""
"`H R```f CG `jh

````dPT ````H ```dbEG ``f

Ic H HQe Hh
``ddG ``f ``e" :``dPT H
"````````MEG ```````d ````e ````fCGh

ASO 0

"`jdG" ````eCG `J `dG

`````jdG `````JOY `````cDJo h
:
`````U ````K"
AG``````G ````cQ
"I````c ```fc
:
`e O``dG"
``H ````M ``dEG
```f ```dh
"````````dG

:GL
ga `fGQ e"
O````Jh ```dGh
`j ``FdG
q
"G```H

JSK

````````LGj O`````````L jCG

Q```
q jo h `dSEG QG```b Y
`````T````q M `````````jJ
"`````Z ``````" `H

JSS 1

MCA
G`````d `````fQfCG" :```````q eH
``j S````cCGh ````jRdG
"``````dG ```d ``````af CG

````d````Hh "hOhCG"
IQG`````````T ````j
```````````````VfEG

R`dG e e 15h jH J `e J

G`````c `````Ma" :hOhCG

```````fCG ```KCGh ````aH
"````e `````K ```SCG

JSMB 0

ESS 2

USMBA

````YJ
`````````H
`````cGdG
jEG fh
4 ````jH
`````jQe

CSC 4

ASN N 1

``````aJ "````S.SCG .```S"

o dG
q
`jQJ gCJ `h
MCS

SEG aJh IH J IS
Q`fCG `Yh ``gCG `M" :Q``M
q
"a a ag 20 H g" :LfRhCG "``````YdG f```L ```dEG ``````bdG

ESM

"`LdG `dEG BG dG VdG q G ``Sfi e `H" :`fe

WAT

````````fGhe
Y J
Qah OGOdG
q j dG
ASMO
"```ddG" ````V ```J ````G
G````````J OGO```````j O```````dGh
````c ``X ```dEG ``VJ" :```SGe
"G`````c `````jo `````eCG G``````gh

...BG joj d ,aR `H YbEG cDjo

H `H j ,VH OHEH Ljo jRM

`LCq J ``M IO``Yh ```aS ``eCG hQ``eGOch

`Hb `S `fCG dG f" :``f

"WdG dG jJ LCG e MGhQCGh
I```dG o S ````aS A```d""
"`H R```f CG `jh
````jEG cQ````````e
``d`````W H Q``````N
`````````MEGh `````FGG
```````fa ````````jT

CABBA
"jGdG"
```````j
````````````eb
``````fh
HGdG
`````````fdG

O 20 :dG 2709 OdG.2014 a 16 MCG VjQ ej

E-mail : contact@elheddaf.com

JSMB 0

ESS 2

"jH eCG UN e UQ e e jH ``YdG ``fq M" :Q```q M

q jo ,SSCG hGb `H Ljo e
#d jo h QG MdG Y H
YdGh e e GMEGh jH gQM GS jS 300 HGb

MCEE 2 MOB 0
"`HdG" dC`J GcDjo `LQGQOh M
R``dG" :````"BG
``fq ah ``e
`b `dG
"AGOCG

JSK
QQ`
`
jjh
dSE
dS
G QQG`b Y `LGj O`L jCG
o h d
q j
"```Z `````" `H ```T```q M `````jJ

MSPB

www.elheddaf.com

jH J e J
R````dG ```e ```e 15h

qEG `````a hCG ```dG" :GO``````e

"````````fG `````````ec ``cC````````Sh

USMAN

bQ ``````VjdG Ij``G

S ```adG
"f`#ddG"
"f ##ddG
ddG"" ```Jb O```
q o "```HdG"" ````SBG" ````eCG
```````````q b
"````````#fj
Q`````````jdG
Q``````````````N
````````dG
``HCG `HGQ
G`````````gch
QO```````jo ``````Z
``````dG
``jo h `jQGVEG
YdG ``L Y
ABM
```G ``````dEG

`S

```Y
```eCG G``gL cDjo ``HY O``J" :```TH
MCA
"```HdG" "`dG j``dG ````fCG
:```````q eH
:j`b
G`````d `````fQfCG"
CAB
`f ``gCG"
S``cCGh ``jRdG
q
I```eGD
I
I

eGe
eGD

D
e

``

j
"dG"
o
``dEG ```J
o
````af CG ``j
"fGhG c ``JEG ```b ```Mjh
"`````dG ```d

...BG joj d ,aR `H YbEG cDjo

H `H j ,VH OHEH Ljo jRM

`LCq J ``M IO``Yh ```aS ``eCG hQ``eGOch

`Hb `S `fCG dG f" :``f

"WdG dG jJ LCG e MGhQCGh
I```dG o S ````aS A```d""
"`H R```f CG `jh

bQ `VjdG IjG
www.elheddaf.com

O 20 :dG 2709 OdG.2014 a 16 MCG VjQ ej

E-mail : contact@elheddaf.com

CRBAF

h````a Y
G```````````HV
"OhQ``````dG"
````dG eCG
"AdG V Y eY fjS dG f" :S`q Y

USC
"SGQhCG ``````e" ```````jhdG
`````cCG ``````j O````dGh
:`````Se
R````````dG"
`dG eCG
```Jb cCG
`````JQbh
```````````Y
"O````dG

NAHD 2

````jEG cQ````````e
``d`````W H Q``````N
`````````MEGh `````FGG
```````fa ````````jT

CSC 4

ASN Nigelec 1

".."

"A`````jbCG G``````fc ```jdG ```````Yd ````dG ````````aQCG" :``````fS
q EG ``YS 24 X ``a Je ```LQG C`` " :```jQS
"````adG

ASK 0

O```dG ```Y ``J "``j"

:QG``````N
```f "
````f e
R`````dG H
```Sh
"A```````dG

JSD
```Z ``a ```J "IdG" S
"S" Qh``````"Rh ``````q dG ```````YH

MOC
"```G"
"
```G
```G" C
GGC `cDjo `````M```````M

````V hO SC```dG ````S

`bh A`L LC````dG" :```M````M
"`````MGdG ````c ```e `````````eNh

DRBT
q jo adG
IIQG````ZHh
QG````ZZHh IIO
IO`````jdG R
`````aCH `````djo
````J ```Y R``dG" :IQG```ZH
"`````dG ``````jo

"```gdG A```d `a `FH ``fNCJ H ``gCdG `dG e d" :``q Y H

"````G I``Ye EG LH ``j ````dG" :( Qe) ceS

( )

.
v 4
1 vs
``jQJ ````gCJ ```h "Q```dH ```d ```S .SBG .```dG"
5%eEGf)3JyF)') iDhef6G%) I%e,
+)3efG{pF)G1eHhe/; "eF)"
1F
 1eCyIpj*+mGiLeHkC{;
0%)G
 1iDyF)y*hefF);
%) y*y/)JyI*eG)yI%) i*3%e*I%ejF)J4F)G
eFe<F2-CyL1eEJ3eFe*gF

QM dhfih "adG" Qjo hef

IdG dG
J1 eL{F) 01 n/ iLD kHeE i*e) iL)y*
+y; y*J pF) sH iDH') zG )31e*J leGyG
  gHe. G JeGH 1eE C{F) G lJe
J)JeeI13)GGiLD+yLyj*pL%)iDyF)
iFJesiDyF)#e.hefF)13{))yfGi**
*{G0)1<,n/F)i);3/GiL1{C
+F)efF),{E1y5JleF)

f hO TjMh QM JjJ
ip*  iDyF) y; pF)  K{0%) +{G hefF)
4JzF)|vfF3eF);3{GzF)3/GiG
3e9')0)1+yLyj*3/y;.{,+{F)1{LeCyF)J
iDyF)Jg5e)e)eHJ%) 53e)eFeE
+{*JeC1G+{F{Ly,#5jL6Ly/
G{)G3ejG%)y*Q ;1yLif5eGi8JiDe5
m*iFe;l{GJ3e9')l%e0%),{E

.S IM
I

H gCdG dG e d" :Y H
"gdG Ad FH fNCJ
ipjF),eG3y*#)1%)Ll)#eF)zImG"
G+1F)F)GFfG#eFeGyD)yIGJ
)zIGg7%)Ji(em*heIzF)#eF{0%S e,y*y*
y5 iDyF)eCyI,y*I%ejF)I
"7L36JI%ejFe*iLeF

AGLCH hcP adG" :hGh"

"WdG G
I%e,y*J)Je5eHF)iDhef653e/u|7
+m)iLeF)<3L{F)4Fe*)y.y5eH%)"L{C
gG#).%)')|v)53e)eDeE"+)3efF
*9F)gvj)GGeL%e*,{E2I%ejF)JJ/
le.3y)C "{CeF)"e7jF)3F)

S ch JY Vj RGH
aO
#6EC4)}*5eL*eF)JyF)g;F)C
iCe)JL1e)iLF)4)}*+0G%)#eF
,;8{j5)L%)%)#eFeEe<{C%)iL{C')

1eI4{*%)le<J){)Gi*eD)3#)1%)yDJ
BF)5H%eEJiE2iL{*C)yGi--J)3/
{pF)L{F)eC1e5eEJ

WdG jGdH GMG YdG

LzF)F)1eF)f;e6e;iG3e;i/{C
iCeGGemF)3JyF)')FI%e,J%)')L{C)J1eD
i9F)iL){Fe*G3/#eC3j/)eC"eF)"
gF)Fi/{CIhefF)I%e,i/{C%)e5
{()})

eCyI 8J .F e.J y.),J 53e) rJ{0 jL

e; J eG e;H i8 ,{E kHeE %) y* e
jF)yIJnFemF)yF),%eFi{0$) C)y)
y*ii5%){*
1{Ge5G,)3ef)
LJL4))gDGhefF)jF4)}*GiE3
i-m*,')Cy*heIzF)j}I

j Oc eSh H e hj RGH
Je Y HGdG
F) y* iGpF) ,/ iD hef6 7)J
iFF)JeC1J)yG5J{:zF)fF)
Ce) 0 hefF) f; e* 4ejpL jF) +fF)
53e) e.{0%) iLD +yLyj* 
1  4)}* Je/J
(eF) i/eH 4)}* eIyH iE3 ') i** {pF)
G{)0GC)y)e.{0%)i5%){*{Ge5ly.JemF)
i5%){*e()1{Ge5JzjF)K{0%)+{G4)}*iE{F)')
3e9')Cl{G

"adG" gDj RGHh Oj WW

Ie jf
eG#e.
1J1L)yfFj(e8,{Ey*
+{EG9e91y5%) y*ef)L
eEJ J)Je 53e) k;1e0 i83%) )G  y* G
8J#eF)leL{y8yI iDyF)F2
{G%) %) ) : kDJ J iCe) r3e0 hefF)
y*#)}.iE3;yF)y*+|6efG+}GjH)
pGuep*4)}*eIyHiE{F)#)})iGjD{;
+mGiLeHI%ejF)yIJ*){F)yF)

ajGh VQdG fhQg jRJ

H ee Zj
H%)lyE%)iL)yfF)zGiGpIiH{pF)L{F){:%)
;iDyF)K{0%) iFJeFkHeEJC)yFl%eL
L{FipIH%) zF)F)i);eHJ3eIL{9
jF)i83eF)FJ)Je53e)1ev,l1eEiL4j*
lJe+y;y*J,eDyIG "55$)F)"lyH%)
r{F)yI#e.|jF)e;g<JijkHeEhefF
i5%){*iDyF)g;GeG{Gy8y*
4)}*GiE3y*53e/ef6CL') G%ee*
lJe+y;y*#e.yIJ%e* "{CeF)"3{sjF

hefh YhH dG j jM
fL IH Oj
 iDyF)  pF)  K{0%) +{G iD hef6
Le/G}FiD1kHeEi;*GF)+{*
e.JJC)y)y/%) )4JepjGy.*+{F)gD)3zF)
S
yF)pGi7{C%)FLeHJ%)53e)eG%).F
#e. emF) yF) y*  13 i()3 iL{* emF)
{0%) JeGHL{9;
 1(eF)y*kDF)
ifD){G J1 eEJ ) G iL4, j5') zF) |;
J%)F)jF3ejG%)ij5r{v,,{EJ+|6efG1yL
13J1Cy*hefF)j*

Ld Lh j jM
ddG j eSh
is l#e. emF) F)  +0 iFJe J%)
zF)Le/L{9;iDyF)iDhef6

H Qj JQH
Je

+3)1')Gh{G3yGe*%)
iE3eGy;%
)iDhef6
Mh jg Ma
yF.)3e;,3e*C)y)
LQG AZEG
,
,esjG
0y,5Jl)#e<')G+mEle/kp5
iFe)
iLjIi/{C;CiHy)iLe)tFeG
{6%F
J/yF)gGle.3yG}GeG)zIi5)J
i*3%)
I%ejF))zI;)JLE)JypL "{CeF)"
i8e)
+m)iL{F)z*JvL3ejF)
.eG
"adG"
g;F)
9eL
NS "adG""
,GbCG ,GgCJ
gF)C{LJL{F)
GgCJ K
HGdG Y
eG%)

bO X
'){CeF)I%e,
5%eEGemF)3JyF)
#e.L{C')1e)
iLeFifp;iL{*
L{F)eE%)y*
iDyF)iLe<')I%ejG
pL%)fD 
I%e,yICe)
1FeHiDyF)
y*L1e**1e/%)
G+0%)isF)
yE&)GJ#eF)
i*e)zI%)
GsF
1eF)+{E)2
F)

b T QfCG j
q
eCG "dG" SCc Ad d Ua
S GhOd dG
NGC dG aG HGdG Y
Vhh "S .SBG .dG" GQhGC
SCch jaEG SCch dH H e
OdG VS M jQG
jCG 5 jQe 3 dG
.b e e FGG J IgX

04

O```dG 2014 a 16 MCG

2709 I`Y SOdG ``dG

````````eYEG `````jQdG ```ce

e jQJ IQhO : j GdH gh jeCG g H eL e hdH
2014SQe02 G a26
SGG* jG h jQNEG GdG J*jJ h YGPEG J* He aU*
dG jdG*VjdG dG*jhdGh MdG JQHhdG* dG GAdGh
adG eGHh dG J* jdGh
(CASTING) SdG a J :IQhdG jg
: ``eSG h d
06 65 91 98 28 / 025 43 16 04 : IdG
07 97 37 95 40 / 05 56 78 03 05
0556 74 00 37 021 28 48 . 87 : dG
0668507076- 0791 23 41 92

,Se QL ,HQ W :hM dG e
e :Kd dG .fi J ,U VQCG
G .LGe jdG Y - G Y ge - he
G Y :AdG afi .MdG e :HGdG
.gGHEG
ajG ,(34O) hef dG e (34O) S :GQGfEG
. e (78O) fhCG ,(77O + -64) QH ,(35O)
. e (77O) QH :OdG
eS ,(44O) jM ,(36O . .V) ajG :GgCG
(3+90O) WW d (4+90O . .Q) RGH ,(54O)
.d

.
eS
(79O j jf) QM
(79O jGH) TjM
jM
RGH
fS :QG

hGh"
H
H
(63O Ie) S
L
Y H

:
dL
hef
WW
ajG
gGHG S
ceS YSG :QG

fhCG jEG
Se Qfl
G Y QH
Qa
Y fhQg
(60O jQOG) SeJ

jb Ad j RGH
gCdG g jh

a c jb Ad RGH Sj b T Y b
Wfh Jc H "S .SBG .dG" fL e MCG
IQN e d M j dG aO bCGh
ja hfi ZCG AGQh RGH ch .HdG hdG YdG
J g RGH dCJ e OGR eh eS g e edG

q AGL cQ jW Y (5 + 90O) gCdG d

.Ic YH gJ dhDe

WdG ISCG jV hj "adG"
jGQ GaQ b T QfCG H b L d
Y GJ "WdG IM j G cJe" :a e
IFdG S KQch WdG ISCG jd jRJ
jdG "adG" IQOe G SG bh .jdG
.b e GQOG g e Y fhOY
q

jaEG "adG"`d gCJh Ra hCG

T M (1`4) H dG Y RH
cQe K jaEG aG d QfG hCG b
,QhO hCG dG a Nh 1997 fc dG J H d
fC "adG"`d jQJ Y gCdG j dHh
.jQb ae "S .SBG .dG"`d hCG

Yd dG aQCG" :fS
"AjbCG Gfc jdG
AL gCdG ,AdG Gg G M"
d bO NBG gCe c d ,HH
dG dP J EG iOCG YdG NGJ
MdG e AjbCG Gfc Y .LG
g H IH IOdG GYSGh dG
dG Ad ,jQJ gCJ GMh ,
e BG fcJh f
."bGdG Ad Y

:( Qe) ceS
EG LH j dG"
"gCd G IYe

EG ceS YSG Qe b
dG H gCdG Y GH j ja
,OdG dG ZQ FbdG NBG G
gH G YCG dG AGG cQ d
T" :VCGh .YT -b e J h
EG LH j h b
q ja b
b Y SCGh .gCd G IYe
GRGMd dG bdG
."geb dG dG

05

1 vs 4

2014 a 16 MCG
I`Y SOdG ``dG

.
... ""

dCG jQS NO
LQG

aG EG JOH j "adG"
jH S 16 e jRCG H LQG
"Mama Africa"

d SSCG SQG dCG

LQe jQS b
Y hM dG e
Vh CG O M ,eCG
GG VQCG Y eb
G f LdG LCG e
c fCG QYG Y adG
UG 18`dG Fb QN
dJ ,jaEG LGH
OOQh ,d IG GUCG
SBG" :e IQG Y
CG Y ,"fi SBG fi
UN f j jQS
jdG dG QfCG id
IY e GdGh H GdG
fCGh UN ,icd QU
Gg aCG dG fhj
.SG

`H GdG Y dG d "adG" Of
dhDG b e d Vj dG "I#G"
g GSG M ,fOH IdG hDT Y
aG "" eCG JGQe IG
gG FSQ j LCG e jaEG
...FGG IdG H J dG jd

C " :jQS
Je LQG
EG YS 24 X
"adG

IIQhdG
dG eC
CG GGcQT
c T jdG
dG YdG

dG
FNSG M GhLCG

TeCGejHjGHHdGGdGhbdGdGf
GcQTjdGdGYiLCG,jQGSCcaebGdG
eCGFNSGjQJMAGLGYeCGhCGAdIQhdGeCG
jdG TjMh S ASH
. AH e fc

q e hOUah HGO
dG LG dG

UG dG LG Jaf a eCG hCG MG

a dGh ,dG h b T AH
,AdH UG dG QeCG e jdG Y JG
FQh HGO G jG e c LG M a
QG je ja e GdG hOUa IQGOEG
.G

SH YCG ah

Sd gVQ Y Y dG adG AYCG Y

q
M ,dG dG ISCG H N dG QG
dG IQGOEd dH GeJh IFdG AGLCH GYCG
SH YCG jCG g AdG afi CG c ,dP Y
,dG dG ISCG H N dG QG dG
IQGOEd dH GeJh IFdG AGLCH GYCG M
YCG jCG g AdG afi CG c ,dP Y dG
.jJ dP hOh ad dG SH

dG GNO Yh ...

H dPh ,G c Y dG QG OQ bh
dG e HGH dG Y SG CG
gdOH jdG aG Y YEG f e gh ,IQG
.dG

EG Oj hGhR G
S H hM

SGh H hGhR FGG jdG e j

H N dG QG SG a e Ggh ,b
OY fCG S Gc dH hGhR a bh ,dG QfCG
.ec S H hM e AGLCG j

GHJ jf dW 70
"
G e AdG

e eL dW 70 Y j e QM eCG Ad T
QfCG ADg .. ja IU dG dhO
eH UNh WdG eL SQj
H d SGh e J h ,H Qe
.VjQ hQ H ja H Geb jCG ,adG

gSG "adG""
...U KK `H

adG G j gh GhgT CG Hh
dG e gAGf ,dG QfCG SG hM
KH dG J EG eJ GQTEHh ,dH
.jdG dG e h e gh ,f

FGQ AGLCG GU jdG

adG G

e LQ dG jdG QfCG U FGQ AGLCG

dG SW GSQe M ,H hM
CG S ,Gc "adG" e h dGh ,jaEG
.b Y jW I HZ AGLCG g

fb bQCG GhZ Y

gP jdG H L dG VG AdH fQe

ja Y X ,"dG" SCc ae e 32 QhdG
fb bQCG J GhJ M ,Ije bQCH
d dG bdG HM Nh jdG LCG e
.dG

GRdG Gd ZCG

dGh ,jCG g de b AGLCG CG ZQ

GNO Y CG EG ,AdG bh L c
gh ,OdG e bGh GRb hJj gh GG VQCG
GL NdG AGLCH fQe Y G J j e
.dG

e "GdG" HbG dh
a dG "adG" SQM
,QfCG e dH SG
M ,VGJ Y GcDe
Qd CLJ fCH d cCG
dG d dG gG
QfCG b e GdG Y
:b dG Gg h ,dG
Qd Le fCG ,bU"
,dG dG gG
C fCG iS dG LCG
24 X Je LQG
fEG M ,adG iS YS
d S fCGh gP e QL
."ja

,1*ej/).%)Gi7{F))j5)eE
;G)yD')0Gi.3e)leCe)')
eF4JeEeH%e*HGeE ","7
+3eF)v,530Ge/;4ejH
3eH%)fDG+fElep,5J#){F)

J M " :FSdG gCG

Oj G Y gQf
"d ff

""1eHeG%) L{C')1e)5%eEG
(emF) )zI JjL "{CeF)" %)J e70
iHJ$)L{Cq(ejH.){,J%)gfj)
leL3efG+y;gF;.%) %) y*+0%)
}.J{:

"GdG IGQe"
dG g b QM
LhCGh je
"MdG" FQ aQ IQhG
"ZdH hd IYO ""1eHeG%) "{CeF)"+)3efG%)JyfL
"IQG" SQM ah
ja QfC IYO LJ
ZdH e LQe hd
S AKdG Gg Y
"GdG Of eCG SCdG IGQe
gh ,jH Uh dG
IGQe "GdG IGQe" :b
,d dH IM hCG e
e d ec Ua SCG
QfC IYO LJ LCG
LQe hZ LCG e IQG
e f h G Gg
HG EG gCdH MG
SCH MCG fCG ,g gdG
EG f CG CGh adG e
."fe

O```dG
2709

"+3)" 3eH%) , ,  G%) i;

)p5 n/ +3Jep) y) {C E * C
yF) gG le.3yG  +* I3/
G%) 3eH G J%) le;eF) zG J/
iGJ "e7" 3eH%)J "kEF" eEJ
E%e*4F).%) GhefF)gHe.') hJ{)J
G f) 3JyF) ') 3J{)  J CyI G
%) ') +3e6') 3y L{C') 1e) iCeG
le.3y eI3/ kp5 i8eL3 .J +y;
J{C;hef6(3eGyjLJJ/gG
)F%F eCJ )|7eG yL zF) 6* e/
#)1F)J#)|)
S .IM

G yLyF) 3eH%) yD n/ +fE lep,

G ""3eH%)l{*%)jF)i(){F)le/F)
L|8e/)HeELzF)L{pF)ifF)

IH IVM WdG jGdG

1eHeG%) G%)+)3efG "{CeF)"j5)yFJ
6G.;+*1{F).%) G ""
leL){F)GyLyF)g.)Cn/j9J
J/ yF) gG le.3yG ') i9F)
iFJ1 +)3efG 8v5 L{C %)J e70
; i()3 +37 y, JyL{L H%e* )JyE%)J
kHeEn/eF')#ejHe*C|jLjF){()})
jgHe.') +*+|8e/i9F);%)
L{F)leL)3

AMEd "" NO e
bJ IhGQhQ V FdGh
iff6 eG%) G%) J%) +)3efG  oy/ eEJ
iL1e)(3y8(ejF)Dj,+3JeF)
i*){F)(3J+J)3J3yyF)+{FiL{()})
+1F) +)3efG if5e re*{D  i9F)

8eL{F) 1eF) fJ e; 7)J

FJ&F iLF) (e5{F) {L{ F)
; I3ef.') g; {()})  +{F) J&6 ;
%) yfCiDeL%) {:leL3efG+y;gF
iff6+)3efGGeI;iLD(e53+y;)J3{G
+)3efG if5e G%) )J1e; G%) J%) +3JeF)
leL)3+y;);J ""1eHeG%) "eF)"
eI%) Fi9F)i*){F)J "eF)"BFiIeG
/ " y/)F) {e* e; gjE jF) ,
"FeH|H1eLi)I3Hlej,
"eF)"iCeG')I%e,%)')is8)J+3e6')
zI;)F4ejLFJ+3ef.l)1*eE
i8J{)F)<3iF*iCe)

cCG c gG QG
IQhdG Ad e
G%) i; Ie) 3) eE yFJ
+3JeF)iff6eG%)eEzF)F2Gm*E%)
iCs) i*){F) {; G 19BF) iF) he
eE 3eH%) G y/%)  %)J e70 J%)
i*e)') yLy.G+1F)i7{C,1L
le;eF) zG 3eH%) yC), n/ iL{C')
J/yF)gG;G%) 3eHGJ%)
5J iL)yfF) +{Ce7 G {0$) ; %jG) zF)

egO JdH OTCG AdG afi

jZ H Nj fS

N e ,GNDe G U dGh jdG a EG ,b T Qe OY

H eCG NO M ,jaEG aG GAd UN ,eG Z JGQNG
S Y OYGh ,MG jGd FHEG N e UN ,jd jZ
.IQhdG V eCG hCG Ad H YS 24 X Ad d TjMh

QG Y OjE HU Lh

HU Lh dG b T Qe HM JQH G YdG HUEG NCG

Y LGJ M ,eCG Ad f dG adG Qfi e Y QGSd dH
eR fL EG bCGh ,eCG hCG IQhdG Ad QT dG S GTEG Y QGb
."IQG" aO Qfi L hedG

Gf dPh ,dG AdG afi e SGh IOTEG ,egO dG Od dG eCG d

dG dG KKh ,aG Jh ,egO gXCG dG ddG aGMd
.AdH G FKdG flh YdG bG JhdG

hCG dG H LQG GdCG "RZGQ cd"

Y e jaEG aG d g hCH dG dG QfCG Z eQY Ma

HCG HGQ dG QcGO GhO ee MQH j g e jdHh fh
dG "RZGQ cd" GdEG AYCG TCG dG "dG"`H LQG dG M ,1998 jaEG
."IQG" LQe GL FGQ AGLCG GU

dG Ad e SSCG jMh MG jGH

jdGGghLGAHEGEGYCGM,adGQfiaJfSfdGQGGJ
dEGOYdGh,SSCGdGjMYdGbCGM,MGScYjGHIM
Ad e jW Z H
.ddG dG gCG

eCG hCGh eCG d TjM

,ej X de jAd SSCG TjM TCG CG Hh ,bd Nh

QT CG H eCG Ad J TjM YdG bEG Y dc fS bCG
.ddG IQhdG T Ad dP e j b

dG GdCH HGdGh jaEG aGgCG hCG j eS

j dG hCG IG fCG UN ,jQb aGgCG hCG J eS dG LG

jdG GgCG dK Y dG eCG Y M ,dG MCG e LQN ae
ee ag S CG d S PEG ,b T GdCH d HGdGh dG ae
.OGORH T ee agh ha Y T e c
.WH adG J

d b e d ajEG

e jdG MG M Y RHCG MCG aShEG YdG j

d CG eCG ee V S dG Yd S PEG ,HdG UN dG
Sjh UCG OGG id j ch ,dG gCG WdG ddG
V S dG dG HGZ e cCG jZ fc JLN C ,G
.je C Vj h O c fCG ZQ ,eCG FGQ SCGHh ee

dG BG e Gc fY S

N ,dG BG e Gc jHdG jR S QG aGG fY

Se IY J M ,dG Of eCG eCG IGQe
Gc S KCJ dh ,T gd dG G b e eRdG aSEG
.AdG QGWCG ec dh SSCG QT CG UN ,eCG IQhdG IGQe H

VY Ieh He G QOZ

W M ,BG Y jHdG jR S dG aGG j h

YdG fS QfH QG TCa ,dG dG e dG
AGLEH S YdG S dG bdG Gg JCj ,fe Ie OY
J jj fCG UN ,HUEG IQN e cCd dG W c
."GdG T eCG SCdG Ad

j jfh jGH NO GW adG

dGjfejjfhjGHYdGNOOSCGhNCfdG
G
fihYW
GGVQCHGfcjdGYdGCGUNfSQfHQGdSGegh,dG
IQUIQhdGTeCGhCGeCGIGQecQef,dGYGhj
.QMh TjM

"UdG EG Ie" e GhOOQ dG QfCG

GhcDd "UdG EG Ie" :IQY e dG OdG QfCG OOQ
G ja IQRGD UdG EG IH d gOGSG dP N e
.SCdG IdG Ff HQ ,bGdG T eCG G AdG Y

"dG" d dG jM g

,"dG"aebddGg,eCGAdjMSdGdG
"QGfL"eCGZgH,hMjaGaedhCGh
.dG YdG Gd jd eg jM g VCG dd ,dG

e Y OQh IH OY

dG hCG dG H ,SG Gg dG e dG ag jM S
KH "IQG" a Ra dGh ,ddG gP Ad IQhdG S
.JGQb G Y jH Ojh IH YdG Od ,ec

H CJ jUG MCG

M" YG ahG dG Ue MCG bG AdG jGH b

Ad ag H d CJh jM YdG EG h ,"TH
ag GgCGh jM j dG ,"QdG" J Uh ,
.jQdG

G U "WdG IM j G cGe"

fdG MG jGH e b T QfCG gQe dG dSdG U

H j eCG CG UN ,c VjdG ShCG G
b SWa H S dG jdG IFdG jV Fd RdG
G cGe" Y Gc jGQ GaQ M ,T 77 e EG OCGh SCG
cDJh jdG Iad G b fCG EG IQTEG ,"WdG IM j

Oj hGh"
cQG G

fl Y Z CG H
,SG Gg ja GAd
HdG hdG SQG OY
cQG EG hGh" SfdG
Ad SSCG dG
jdG eCG eCG ja
YG bh ,dG
Gf hGh" Y fS
H j dG Id
.jaEG aG

G U
9 bQ dH

HdG hdG SQG U

G hGh" SfdG
H dPh ,eCG Ad
,GJQG dG dG
dGh ,9 bd eGh
eG SGM Y Of
q
Y dP bGh ,FGJQG
L e gh ,LG
Ie e hj QG
.dP e iG Y iNC

O```dG 2014 a 16 MCG

2709 I`Y SOdG ``dG

``````eCG iLCG JQH

`````G `````dG
``eCG ````````cQeh
```dG `a "GdG

,"GdG MQ J IQGOEG
Gh dG U dG
"g" H

HGJ dG VjdG OdG IQGOEG fCG

FGG EG dG OS dG ,G MdG
"GdG T LGe LCG e UdG
SCc IdG ae e FdG HQ QhdG
AaQ j CG G e M ,jQG
MdG iMEG e Y dG U jGH
CG Y ,jFGG jG d HdG
."g" H dG Gj

...

`````b "adG"h OfG fi fS

AT c AGQh jH AT c j
N e AT c d j b T CG hj

f NOCG b jdG CG QYG Y ,AT c AGQh jL

ae K Y cdG N e M RCe
OG SCch jQG SCc ,ddH eCG jh
"IQG" Ff Y S fG e gh ,jaEG
..GNDe

U QJ dG
H dG
dG VjdG OdG J QJ
jGH hM dG dG U
dG G gh ,MU SdG YdG e
LCG e LSd dG bdG S
JGQe d Y LdG dG QKCG dGREG
dG UdG EG dH UN ,ej X
.LGG d

S fS
G Fb Y
Fb Y fS QfH QG Sh
Y ITe "GdG MH G YdG
CG G e M ,jQdG G jf
Y L e Y ,Y 20 EG IYdG Lj
j eCG CG UN ,VG jQG IOdG
LCG e ITCJ g Sh je IGQ
.SCdG ae e FdG f QhdG EG QhG

"g" H M IQGOEG

VG fOGYCG dEG fTCG CG S ch

e J "adG" IQGOEG J UH
a EG "WGT" a e UdH ebEG
M ,dH M dG eCG gh "g"
"g" H G Y GebCG jG CG
CG Y ,AKdG EG KEG d Ab LCG e
,GH IGQG jf H ITe Ie AaQ Oj
dG G IGQd dG hdG LCG e
.Ggh jOde dG a S
.S IM

JQH Y G aGG eCG U iLCG

ZQ FNCG MCG id ,G dG
CG EG ,FGG Y j g dG j CG
JG e aQe H dG IQGOEG
jG ahG G AWCG MCG e
S ,JQd G dG AGLEG LCG e
IGQe eCG cQG Y Qj YdG CG
eCG ddG IGQe Y Z CG H ,
Gg IGQe JQH cQe Jh ,IQhdG
.IcDe Z "GdG T eCG AKdG

dCj GX "adG""
HUEG jL Y

dG VjdG OdG QfCG J cDj eh

GX fCG g JQH Y G YH
GY eH UN ,HUEG jL Y dCj
, Of LGS dG SSCG dH
e OGR e gh ,JQH aGG SG e N dGh
.Y Y "adG" b

a Tf QG fe

b e dG hOh dEG IQTEG j eh

CG g ,adG Qfi jLGG aGG
INCG jdG IGQe Y JQH aGG Z
fe C ,GKDe c IQhdG T eCG
CG g dP Y dO Nh ,a Tf
jQS SQG T J dG dG
.QG e AL

eCG U iLCG G
G dG

fQOe e Y dG eG Mh
c HT gd dG G Ea ,UG
CG Hh ,JQH Y G aGd dG
iLCG ,e Yf YdG dM CG cCJ
LCG e G dG eCG U JQH
.e j dG BG Ve ae

dG BG e j

X dG dG Ff Ea dG Gg h
Y BG e JQH Ife cCG ,eCG Y
e Z dG HUEG gh ,dG ie
WdG ddG SH gdG IGQe Y b
YdG d cCG M ,Ggh jOde eCG
GG VQCG e Ic e LGj fCG
.YUG TG

IcDe Z "GdG eCG cQe

SCG g Hc jZ EG cCJ h
IGQe JQH Y G aGG cQe
bdG CG UN ,eY e jQG SCc
NCG AdG YdG dG
jQeCe j b e gh ,IGQG cQd
ddG feEG EG dH ,dG bdG
.JQH H j dG
.S IM

M eH fS
eCG U FNSG
QG aGG AaQ eCG U QJ
,hM dG Ie OY
gh ,g f YG QG IOb
LSd fl fc dG G
UdG L CG S ,hCG LQdH
fch IQhdG T eCG hCG eCG cQT
.eCG eCG iNCG IGQe e Ye Y

JQHQ YCG "jOG" Ib

Y JQHQ "jOG" HdG IdG YCG

jCG S ,dG VjdG OdG
IQGOEG FQ ch .eOdG dG
IdG Qeh U SG hOUa Sj
d Ie AaQ b jCG "G" H
Ea JRH dG eG Mh .hCG eCG
Y JQHQ OGYEG a fdG "jOG" Ib
VJ dG "IG"`H GhOf CG H "adG"
IH dNOh "dG"h HGdG W e dEG
.GHCG ShCG e jQdG

06

#ejEe*
#
"h)"+3e0L,Gj,n/
J%
 ) G%) J/ g +3JeF) iff6 G 1ejFe*
1ejH)yH53eH{*
1
"{CeF)"h3yGeE*ee*
Ie)fDGfE

dG ac IQJa "Tc" aO dG
n/
n/ ipjF) iF1eG y* e70
ee70 J/ le.3y
"+3)"f;FfE.){,5J#eF);)J{5

eS cGTEGh "a j" fS

ee d jGHh

eG%
) ,)3efG G +y/J i* r{0 yD hefF) eEJ
e.
e zF) {G%) IJ J%) G%) i; +3JeF) iff6
CyL
pL yD lef. o- ; hefF) gF %e* yE%ejH
iF)iCemEGfE*{-%
i
e,n/eFe<F2+3,eC
ejC').%)Gs6{LKjG%e*{LL{F)%)Fy*
heD)HeEh)3H%) F2GE%) *omF)eF)
1)}F)Ge*+1F)GH1%)J%)5D

jQdG ad gDG JGG Y HG

y+3JeF)iff6eG%) ip)ipjF)') +1Fe*J

E%) #}) sjL
yH5 H{F) L{F) h3yG %)
S
n/i*eF)5J3yF)GjL%) 3efj;);eG
FgH%)ijF)3ej0)JL{F),K{0%)+{GsL
sD%)eGy;)zIJl)jF)%e0%)H%)')iCe8'e*i.)G
iD1L|;{0$) L)y*{Ge5GpF)(emF)
%) 3y.%)GeEn/ipjF)eGyjGeEH%) <3
yF)3eC;esF;e.5)5Jg;3eL

iDhef6'eC){0&Gis)q(ejF)0GJ
n/ iGy) {C ; E%) 1ej*F ij*e- v* pjL
:e70i5j)}E){)') K{0%) +{Gr{/y,
+37  l)3ejH)  G iGy) hes7%) 
3eF),GGzF){G%)IJ{()})iL1FG
8eL{F) 1eF) yjfL zF) kDF)  )zI ,%eL E%)
iL{C')leCeFiI&)g,){);F)

hM Id M j
LEG j UCGh

YdG JCG L 3 Y cdG

Jb gaCGh

3eH{* iD hefF H{F) h3y) ;) yFJ

i/1epL') *i.))iLeHy*yH5
3eLyF)0)1sF)1{9GjLn/J/+y;
.eGIJ{Ly,D%);l1ejFe*#ejE)0G
L) )zEJ 3eH%) fD G fE 1ejH)  h3y)
%)Fy*e.'),y,iF),)3e0%e*)JyE%)n/
GJyDzGiGJ+fE+)3efG%)yLL{F)

yD lef. o- ; }EF) %) I C 6  eJ

3ej0)yDL{F)%)e70)mE "+3)"f;g,%)
eGIJ+{GEijF),mj,ib5i0
l{:n/)y)C|7eF)1J1{G;ef5H)
') iCe8'e*le.)).3e9')r3e0ejfFe<
J1CgF).%)GgFe*j,ksf7%)ijF)%)
he<n/l)3ejH)sjFes6{,leLjG%)y,
,DIyC%)eGfE*f;F)*5ejF)

ehb e aVEG j
ZdH e Sh
3eH{* h3y) e; |6%) jF) leL3ef) ') +1Fe*J
esj5)J+3)y.;+{GJ}LL{F)%) yyH5
eCF)J rF) ,3efG
ejGyG J +1.G imG%) FJ
S
JyD%e*yE&LeGIJ4F)+fEi**L{F)/n/
/{*pL%)H%e6GeGIJyLye*l%eLh3y))zI
yE&)Gn/f)).{6jLy;%) e70
5%eF)+)3efG#e-mF))zI<F*Gg5H%e*

q
QWEG QN fc UdG L
jQS aQ ASG <Yh
eEg;{)L{F)Fz*yLiDhef6%) JyfLJ
L{F)|7e;y,n/heIzF)i/{G0oysLeE
jL43e<L1h3y)GeGy,kHeEjF)leLj)y,
)y. 8 Kj +3JeF) eG%) L{F) f; {: n/
C%)H%e*K{0%)+{GI{*zF);)y)5J#emj5e*
i}F)GL{F)zH%)zF)L3y553e)iC3
. S

"G j HQ dG H""
"GdG IGQe
,eCv, ; F) L{F) 3eH%) ; yFJ
. nLy/  )JyE%) n/ +3JeF) iff6 +)3efG y*
5%eF)+)3efGijF);vLH%e* ")yS F)"B*
1J1{):e70#e-mF))zIi)|F)iff6eG%)
zF)eI3')Ge;') iCe8'e*|7eF)ifFeF#F)
yH53eH{*h3y)ef6%E%).eF)Ltf7%)
i;e527{:,3efGgFGeI%)3efj;);

GG a FJ fc dG
IQG fLh
G%) J%) +3JeF) iff6 +)3ef ej*ejG 0 GJ
Ci(e,kHeEiDhef6i,%e*e.eF{:
{7 rJ{) ; +31eD kHeEJ 8{F)J Fe* )y)
7{F)j5)F)/%) Fi*e)zIGLyF)
eC3eG%) +3e) "{CeF)"gn/Fks,%) jF)
L|8e/)HeEG.+1e*p*3JyDJLe)

...

"```adG" ```e SCdG IGQe cGJ SS `"GdG IQGOEG

``````b ```a QG``W ```h
dG Ic a FQ) S Sj
SGdGh dG Y adG" :("Gd
"G QGSCG QN GMCG f dh
5eLi)|F)iffFyF)+{E{C(3yE%) yFJ
<F*giDhef63eH%e*g/{LH%e*5
)GiL3)5%eE+)3efGif5e#e-mF))zIi;
j/ g) 3)5%) r3e0 G )y/%) );yL F H%) ')
eG {E)zjF) G / ; 4ejF )J{8) F
H%e* G%) i; ")yS F)"B* . ,eI e,) 
;1LF5))zIiD5%eF),%) jL
hefF)yL;iCe)

f d ,OdG Y hce"
"b SCdG J CG CG
%e* i)|F) iffF yF) +{E {C (3 e8%)J
FJes5FJr13001Jy/5{E)zjF){5
eH1y/yF"eF))zIeDJ{F))zI{F)+1e;')
{F) 1eL %) 3ejH)  r1 300B* e(yfG {E)zjF) {5
{j)fF)CyjF)j5)yL{HeH%) e70eC
G +fE +)3efG g5 F) ; +3) 3eH%
<3 /%) gH G I%ejF) L %) %)J hefF)
F5))zIiD5%eF),%)F)G%)H%)
"#e-mF))zIH
. S

zI3/.%) GeIy.)jF)G "+JeF)"i7eF)

G {LzsjFe* "+3)" Ie. l%)y* n/ i.))
JLiL1F)3eH%) %) e70$)G{E)zjF)2eH
i)|F)pjF+*y.)jF)

dG aQ ZdH IQGOEG
QdH "Gd
%)i7e)eI31eGG ")yS F)"k;{0$)y7;
h3yjF)i)|F)iffFueF)kC3<F*gG+3)1')
;1jF).%
) G-'))zIi;)y)i83%) C
S
%) H%e6GzF){G%)IJ#e-mF)+)3efGfDi83%)
iG31eGl|7%)zF)kDF))zI,%eLhefF)yL
({Fy,yF)5eDi7eF)iL1F).eG%)
;yF)y,1LH%)e70ge*i/Cj*i)|F)
y;G ; j5 jF) "+3)" #eD' L{F) )zF
p/eG%)I%ejLFfIzF)*{)j.)

dG Ra "GdGh
jL e IOjdG YGh
g,{,+1eL{FyLy.Gl1e;yDi)|F)iff6kHeEJ
y()3;4F)ks%)y*5F)i;+)F)D
h3y) ef6%) %e* yE&L eG IJ {7 *eG y* ifF)
+)3efGfD+y.iLGiFe/Jy.)jL%) )1
efFeGyH55n/#e-mF))zIiL3)5%eE
f)3JyF)')3J{)1)3%))2')3z)Ji)0j*

jQG SCc IGQ UG cGdG M CG hj

X UN ,IhQdG S AKdG Gg Y IG
Of hDe e dHh ZdH e hDe GbEG
.."IQG" QfCG e G LQe J Y "GdG

d3)9 iFe/ oysL %) H%e6 G zF) {G%) IJ 

J|sL hefF) 3eH%) %) 3efj;) ; iD 
f, iL3) 5%eE %) e5  i7eF) J}F
5))zI4{*%)CyI

BG 8`d j ZdH e
a Ue
iff6+)3efi7e)ijF)l)#){.')0GJ
7e0yeG%) H5 "{CeF)"%e*eFfjLi)|F)
{E)zj*{F)iFe*i*7Jyp5L{F)3eH%) %
gG %) e70 F Dj) fF) jF) eG%) #eF)
{5 n/ |7eG $) 8BF K5 jL F <F*
i/%e*LeGIJle.3y)5e,')L{F)3eH%)
+{Ez,$) 44Jepj,F "{CeF)"

AdG U J cGdG
"IhdG" e Ic aJh
)zI +{j) +)3ef) {E)z, ef, %) 3{) GJ )zI
i)|F)iff6JF)8eL{F)1eF)*#e-mF)
n/i.))isf7iL3)5%eF(eF)*33JyF)
eE%)G{E)zjF)#ejDy;G;L{F)3eH%)5
iL1FG3eH% tL%) H%e6GzF){G%)IJg)

07

""
2014 a 16 MCG
I`Y SOdG ``dG

O```dG
2709

``HGdG `a ``fh ``eb `j

fN Y j GOeh fdG

e cG HdG jT eCG IjG JQN Y ,fdG aG HGdG fh eb ,eCG hCG Ae ,jjYH H gCG Vh
id ,GOe L FdG dG bdG Gg M ,e Y `H "HP eO" INEG e (0-2) `H ,ha Y T NCG b
...fN Y TN ed ,jG dG YGPE "VjdG jOSG" efH Y eCG V dhf

"G d QS MCG c JCG"

eCG GOe WCG dG ,d IG jdG EG f CG bh

H NO dGh JGP M IGQG Y bS ,jG dG YGPEG
,cG dG Y NBG EG M e OYG e ,jJ H YaO H
,jJ IGQG QGWCG W "MdG" aO bCG dG jj G SGH
Y d GhAL fCG GG VQCG Y "jGdG" jRJ N e JGh
.RdG e cCG OdG

"SG jf NBG c S ,d"

20 e UQ fCG ,jG dG YGPEG GeCG Y GOe VhCGh

,ha Y T eCG e Y e dG dH IOdG He ,S e
dG jPCG hj GhOY M ,c dG jeh dN YdG CG Z
c CG ,Yd b IGQG fG b" :QWEG Gg b GOe ..iNCG Ie
".dGh jce d ,RdG He e 20 Y S e MGh

eCG d dG j CG ,QfCG Mh G M H Y ch
gCG EG dH ,e Y e bCG b IGQG fc EGh M ,MdG
UC c IQOG j CG ,OSCGh UCG HM YG Gd idG
Gj CG b ,IGQG j ZCG Y GhS jdG ,"HCGh OSCG" dG
.(2+90Oh 75O) KG ag J e

"IQdG IQGOEG AYCG c VCS"

j CG YdH Vj c fCG ,TN YGPEG G e QTCGh

:GOe HLCa ,jG G g Y G LC ,e Y LQ
j
e QWEG ".iNCG L hCG L e GeCG e j dG CG gdG"
q
H gG dG CG VGh hjh ..G e Y dG fH
.SG jf e IGQe 11 H Y YdG e OYh GOe

"QOb T CH Me ..QcCGh YCG"

q EGh
,jG dG YGPEG GeCG Y fG N c Y GOe
cDhCG ..jdG d j e j d YGO GLe" :VhCG fEa
RL SGH KG jLe e j
dG jdG dG j fCG
q
fCG ,TG QN e jM ,GOe FdG QTCGh ..".H Y dG
jVM fc "jLG" jg CG ,YGPEG G aV fQhH c
.NCG AdG

"..RdH IOdG He fe 20 UQ"

abG e c e ZdH ,S fi SdG Y IOYEG EG VG e gh

.INCG fhBG
YdG e OY hJ j dh fCG ,YGPEG GOe jM GHh
c g S" :MGdG H b eY ,SG Gg N dG Y
M Y aMCS CG cDG AdG ..SG jf N YdG ADg e NBG
..SG Gg a e c Y S dPG e MGh c CG dP H ,jdG
.dG g jM GOe N ".H ge hf jGQ
dG Q cT IQGOEG AYCG ec VCS" ..j GOe UGhh
M ,Z GJ h AGa c d .jdG j e c AGREG ,IQdG
q j
q G CG b ,YQe c jdG CG j dG ..AT c
J JC
e j
q jdG Gg CG gdG d ,dG e PfEG gSCG CG OQCG ..fhDT
".H Y dG RL H ,QG
AYCG Mh ,HdG ASDhdG eCG IUe GHCG fc GPEG e Yh
,dH" :GOe FdG VhCG ,YCGh G UCGh dG IQGOEG
eR J M hCG IYG jj eh ,YGe Y Me GHCG ea
OM H dG Y Mh cQe dG Y dP e cCGh ,H Me QeCG
".jdG e jj e d G aVE je fCG c

"jdG" GSh VZ QfCG

Ic LQO EG QeCG Uh CG H ,IjT Z dM QfCG Ljh

q
"GdG" e jOMCG GhcCG ,QfCG ADg e OY ..jdG NGO dG
e
fK WS ,GMCG e M CH GVj dh ,"jdG" SS GS fCG
QZ c e dW ,KG Se X ,fdG aG HGdG EG jd
.SCGdG SCdG bh b NdG hCG LQdH jG g Y
H .

"iNCG L e j dG CG gdG"

"jdG d j e j GLe"

"SG bdG fG c cCS"

a ,TN edG "VjdG jOSCG" M qe QGUEG eCGh

fCG GOe VhCG ,dG EG "jGdG" dG VJ
q dG fG UJ
,fG ASCG d Se d bdG" ..SG bdG fG c S
q
,OSCG e HCG G j
M ..ec IGQe 11 dGRe fCG QYG Y
".YEG FSh AT c aCS

"YdG dG OdG CG SCd"

dG OdG d ,jdG SCG Y GOe FdG YCGh

CG H ,NGO fb OLh Y X UN ,FH 100 H YdG
FdG NGdG fdG OGe Y bdG cCJ M Y ,YdG aQ
,fdG "gGQdG Y" dG dG HdG fG b ,VG

cH b Ma
Sc bNCG
dG MG
le/{CJ{C;hef6)yG5Jg;eD
L{Cej/)5{EeiD0%)iE{s*hL%)
|GG4ueg;+|6efGrF)I%)*eF)
%e0{-')+)3ef)G
1J%)yF)p,
GkjH)zF)i.0*H53e)Gu1eC
f.3e;i7Jf5zF)|jF)IJ+{F)
{CeF)J ")"BFf5%)g;F)

"jGH" WMG Y e cCG

eG cCG
g;GE%)%)F8))zIgjFeEeGJ
)s8J%)n/iG)zIeFyE%)9ej/) "pL){*"
*"
g;+|6efGiD0%)iE{s*eFe*I%e.eC*eF)G4%%)
+)3ef)G
1J%)yF)p,|GG4ue
zF)*eF)L{CeG%)+y()4is*gFyDiD*)eEJ
J{C;hef6') ",eE)"+C31e<

HdG ja jh OhG Rh Ma
*iL)J3g/hL%)le/{C*eDzF)F)S LJ
"1Jy)4Je"iHe0')rF)ej/)5{E)HeEG
,{GL{Ch)*%)F)sjCLzF)ipL)F)tGE%)g;G
i5KyjL{;eEeS
5GJ%)
*eF)L{C.{0%)%)y*e)5)iL)y*iHemF)+{)J
F)hefF)GiDhef6

"Ma j Y Y" :HdG DheR

5{E;Fe.)HeELzF)f;F)G1y;11LJ
e*eDjF)iD0%)F)iF),yIeG)JyE%)LzF)Jej/)
DjHH;g;le/{C"")yF)"BFyE%ejF)le/{C
%)e; ")mEF')#,jF)JiD0%)F)iF)j*L%)
j*{ "ipL)F)"G+}jGiGe*sL:le/{C
S
"3e5#)}."3e*31eL%)fD
J


..ae eCG d dG bdG Y c ..

..15 e H cGh e a ..

aCG QU ja CG ,eYEG JLN fl GOe cCG EGh Mh

q bQCG d CG EG ,H e QG e bdG e AGOCG M e
CG VJ
,IQSS eCG IMGh H FcG N e ,e jQP a a H
,IQhdG eCG eGfG 4h UdG OG eCG OJ) G f 15 UCG e
.(ha Y GNCGh dG ,adG

UGjh ..dH GYG aj ..

b ,e bdG jQJ e aCG EG gCG IOb jQdG a ZQh

QG CG EG ,gdG Me e INCG dG ,IQhdG T IGQe
jQG jf H ,YEG FSd JjJ fl aj ,H
q
Gg PfE ,e hJ dG G UGe e
,dG GH GYG
.fdG aG HGdG EG dG e jdG

YGPEG fN Y j GOe

ec He 5 dG Mh ,QfG W hJ
q H a Hh
,GOe FdG a
q ,(ha Yh UdG OG ,dG ,adG ,IQhdG)
OLh Y ,"G dH"h q ,jG dG YGPEG b eCG U
CG H ,jdG jdG Gd G j jdG YdG H W e fN
.dG e MdG g

" qEG a hCG dG CG cDhCG" :GOe

j ,ha Y T CG ,jG dG YGPEG GeCG Y GOe VhCGh

Y GQObh ,jdG Ua N EG QOG c ja CG e ,dG aH
LN H f SQG J dG dG dP d ,HjEG H IOdG
J dG dG CG GOe c e ah .IGQG e c dGh (75O)
.JGNCG M Qh EG a S ad HdG SQG

""

..RdG e cCG OdG Y H H

M ,jG dG YGPEG GeCG Y j GOe UGhh

JQG LN H" :(75O) ja J dG hCG dG d
d jj e IdG fG M ,hCG dG d CN
G ,-IdG Y j -fe H jCG ,GG VQCG Y
CG cDhCG ..G OHE MGh CG Qj CG hO ,ec fK 30
". qEG a hCG dG

R`a hO `jQe 9 ..
hO e SdG IGQG EG ,eCG hCG Ae dG gCG Uh
dG EG Lj d Ra NBG CG M ,SG Gg dH QfG
e (0-1) bGH ,dH hCG 20 e FGG jOde eCG (10)
...SG Gg gCG CG j eh ee V H J

L iS d g
q ,"dG jOQH" fCG Y j e bCG Y Y aj
."J q N"h dG dGh GeCG

..jH T eCG Qj d M

RdG J e j KG HQe

AGG bdH N dG IT jCG aGG Y a

LG OL S gCG Ea ,(52O) ha Y T eCG
e Y jH T eCG G IGQG M SEG Qf
HUEG H dPh QfCG Z S dGh ,dH hCG 20
(21O) ha Y eCG cdG ie Y gJ dG dG
.GG IQOe EG JVG dG

q e c Sh H HUEG

ie Y H HUEG CG ,"GdG" `d M ch
W dH a ,"GQd" e
q c S eh ,cdG
q CG e jM e 217 M

q HG h ,e j dG HUEG
dG ,HUEG IQN EG dH ,GhCG b SG fCG b j
CG b ,RdG dG d ,e Y e EG f YSG
.dG EG YG e Oj

"j HQh H HUEG" :M

d VJ
q dG HUEG CG VGdG" :j M UGhh
cCG ZCG CG CG M ,j HQh ,H ha Y eCG
JdG S ja Vh IQN EG dH ,jAd e
fe Y d ,Ib H dL NBG EG S ,bDG dG
eCG SSCG dG EG OY M CG cj ".hCG HGdG
."Sd" eCG jH NO b c CG H ha Y

KG Ae SGh ej MGQ

MGQ ej H e QG IOH dG bdG e

ha Y T IGQe Y ,Yd (MCG dGh dG eCG)
Z A SG OM M ,G eCG hCG Ae L dG
,jH T Ad G ,eG YdG e bfG ,KG
e S dG ,dH hCG 20 e G SCG jf eG
."jGdG" Y q G HdG H ,QL hO

He
9 QGe Y RdG J e j ,KG HQe CG bQG eh

jQe 4 jdG Y TCG dG cdG f fdH eCG j ,ec

dG JGP dG gh ,(Gh SCdG jhdG OG ,TGG OG ,S ah)

G H ,a jQe 5 RdG W hJ
cC
q Y j dG ,H Y j
.(??) dG EG J ae T gj dP e

?? j d ,AT c j jj

c dG ,JfeG e dG OSG jj c OdG LG CG ,INCG jQG N MGh

d ,eeCG G AT H j UCG M ,TGG G SG e hCG dG H ahe
UN ,ha Y T eCG eCG hCG Ae Qd OYh UdG OG eCG M e ,dG Y j
."MdG" (0-1) dG fc M ,FdG e OY dG dG

"Ghq J" ..g hO jQe 7

eCG (12) dG EG Oj g NBG CG W ,g hO e HdG IGQG EG eCG hCG gCG Uhh

Fg c j gCG CG bQG eh ,(40) GM e hOGM IM ShCG aGG H ,S ah
q
LG e bh e dP Y e RHCG dh
,jZ Hh dG IdG Vh Y j d ,UdG e
.IZT T eCG QgCG ,IQhdG IGQe H

..Ad 11 f 20 G

q
dGRe dG IGQe 11 bCG Y ,f 20 L hCG HGdG AdG OGQCG EG gCG Y jh
EG GL U G hJh ,G NBG d J b dG f 34 EG Ud dPh ,SG AfG Y d
Mh Y e e OY a ja e INCG fhBG G FdG EG dH ,e f
.hCG aG HGdG AdG eCG QfCG

gCG j e "dG" H ..

HGdG EG dG e jdG j CG dG G e ,dG "dG" `H fCG KG j h

FGG jOde eCG e OGORH T GfG H ,INDG a Ff H eN EGh M ,fdG
..FdG T eCG gQfCG eCGh e a OdH Ggh jOde AcGh AdG e INCG SfCG
.HdG H QG Z eOdG IGQG jH T S CG cd
H .

.
2 vvs 0
"jM LCG ddGh S Hh jH J e J"
, G 1)}F) * +1F)  LeF) eCF) t
eHeGjD)JiLJepfF)iffF)i.)1eDzF)
zF)kDF)eIIe.3eH%) eG%)Je83%) ;4F)
8#efF) "eL)3e"#e*%)iGi}F)zIly;
i*){F)  eGyD )8JJ J%) iCs) i*){F) +/
iHemF)

IdG aQ hj Wf
Z SQG a
LzF) s) gHe. G iL|5 kHeE #eF) iL)y*
J%) fF) yI p, .%) G 3)J}F) ij<efG )FJe/
i/eHiL4j*E)3efGeDn/
41kHeEiFJe
C3Je/J<53e)G.Fe.JeEzF)9eH
iC%)i83eF)Cl{GeF5%)3C+{F)

YGH Wf SCGQ j Z

SCGdGh dG j H

e dH HUE H jdG adG SQM VJ

dG SCGQ EG aVEG hG d VJ dG Y
,AdG e (84O) OhM dPh ,VVdG d VJ
LGG H UGh bh ,HUEG e j cCG M
.AdG jf H HUEG QKBG Y Hh Ic YH

NB YSG HH

eH NBG HH dG Y YSG
fY dG HUEG H aJ M dG eM
AHQCG Qj fCG LQO EG ,dG Y e
L e gh ,G Qjh Oj CG b Gh
e cCJ eH NBG Yj QL QG
.WMG dh cQG Y IQb

(35O) QGW dM MCG J#e

Y (35O) QGW dM J#e hdG aGG MCG
L e ,adG Y e AdG WS KEG
bdG aO dG eCG ,GG VQCG Y GO j
HUEG EG VJ N YH NdG EG dG
J J#e HUEG CG G M e d ,IN
.OY H IGQG H OYh fh IN

WdGh dG QfCG H The

T QfCG W e T GMCG IGQG jf aY

dG IQG e Z Y QfCG Y PEG ,jH
TEH Geb PEG ,dG f Lj jdG L
e EG ODG jdG Sh We Y GdG
GNj CG b ,QhG cM GTh HQG IMdG
.QfCG OHE GhfG jdG WdG OGaCG e The

:eOdG dG
OGORH .T - FdG .T
Ggh . - b .T
ha Y .T - IQhdG .T
FGG .EG - FGG .
dG . - TGG .EG
dG . - S .h
AHQCG .CG - jH .
jH .T - dG .CG

jdG j hGb

gF)}E{J+)3ef)HvH)9eHiFJey*
iE3 /)yG zH n/ 
161 iLe< ') )y) 5J 
ii5%){*eI1y5zF)9eHi/eHF)i);
kj6zF)eCyF)i/eHi;)*eIy*%)JF%e,<53e)J
K|F) i) ; 
221  K{0%) iE3 ej, {)
53e)e/%) *kHeE "HF"i/eH;eIzH
e*LyfF)

zH n/ 
641  kHeE iffF iLy. iFJe J%)
eI1y5 zF) E)3efG i/eH +|6efG iFe "HF"
|L%) (eF) ; ifHe. l{G ,{E F i i5%){*
e LeF) eCF) tjjF e* 53e) G{
)/GiLDi83%)J){D1y5n/
751LyjF)
5eD53e)G{+yfF)iLJ)}F)k5)G25

{Ge;eIzHiE{*
261kHeE3)J}FiFJeJ%)
,{EFii5%){*eI1y5zF)J){Di/eH+};*

341iLDiCzDej,*iC%)i83eF)Cl{G
eIy*%)J0y,e*53e)FleF)iG0)1
i;)*iE{F)').{*

FdH eUG MGe IjJ

') {)HiffF)f;Je/yF)p,y*
/)yGe*eDjF)iFJes)3){<;Ce)iG
Ce)le;iG<,1{C;{-'eC
821
e*53e)G{%)(eFe*kGy7)+{E1y5J
i);4Jn/
831*;13k.{0J
.eHe;sL+{EF)

MdG UUQ j Lf
"jGQ" " AHCG Y
F)i);iFe/)yGzH
871eIy*
e*53e)eFKy,i5%){*eI1y5zF)9eHi/eH
iFJe{0$){)C)y)y/%)yfF+fEi**
;()3**eDn/
891kHeE+)3ef)
5%) i()3iCiL{* "efFE"J)3JF)i)
i()3+yLyj*efF)e5%)zF).eHi/eH4JJe*
j*#eF)jF,eDeEzF)emF)yF)pG
+1eL{F)5{E;#efF)Fk8i(em*eCF)
S .

19

IQhdG .T
FGG .
FdG .T
dG .CG
dG .
TGG .EG
S .h
jH .

08

O```dG 2014 a 16 MCG

2709 I`Y SOdG ``dG

1-1
1-0
0-0
0-2
0-0
1-2
2-0
0-2

b .T
OGORH .T
Ggh .
ha Y .T
AHQCG.CG
UdG .EG
jH .T
dG .

:19 dG G hCG dG hL

VQdG a e hGb SCGQ

ij TM dfl
YGH H d
FiFJekC{;J%)F)G+0%)(eDyF)
3eG;iFe6/zH
45 21CL{C
i;)*eFKy,J0y,e*53e)J18iG
n/ 
45 31  kHeE eCF) iFJe %) / 
l{G ,{E F )G 25 )/ G +};* {Ge; 1y5
ipj*J%)F)jF*iC%)i83eF)C
fF)1ejF)

dGh IYH JjJ

OUH Sb d c
hes7%) ; Fe* 3)J}F) j5) emF) F)
+};*{Ge;eDn/
471kHeEiFJeJ%)83%)
53e)F+*1y5JK|F)i);iL1{CiFJes
G +{F) 1jF LyF) if* +{F) y*%) 5eD JepfF)
l{j5)+{E1y5JC)yGJ)3zF){F)')yLy.
5eD53e)/
...dG LG N SJ S

QLh W IQGOEG H W

eG C ,jH T e QGG j d QL QG CG cDG M H

Hh H dG hM EG J UG fQOe e eCG IS gSG dG
ah eCG fGe jdG gJ dG IjG IQG N Y ,W IQGOEG
N dG Gg SJ Sh AdG V XM gQ dGh S
.W FY e dG GhR adG S dG QdG LG

J#e e "N" Ue

Gg c PEG ,VdG jUG MCG e The J#e dG aGe NO

Nj CG b IQG H YdG fGh GQdG be GLGe NCG
AdG H NJ d gQWEG Y J QeCG Och ,J#e e OM Tf
.SG bdG

Wf g AdEG H GMG jH Y

,(59O) Wf `d ag aQ H G Y MH jH T Y b
G d ,dG Ic J KEG fi SCGH g J e dGh
Mh dG Y L dG eCG ,adG aGe MCG Y CN H aQ
.YT g e eM fCG jcDe ,j dG bdG

adG e Y
fl bQGC H

YHh Sb H Se

SQG H Se hM (67O) aY
AS H Ggh ,YH eRh Sb hdG
j Oc dG dG MCG H gJ
MG PEG ,dG EG Gd adG Y
jW Y YCGh eR Y Sb SQG
CG Oc dG Id Jh IdG e eJ
.dG J

QL GT QfCG
MdH dWh

fG S ah b T
d j Y OLh KEG
,FeR H Y fl bQCG
hGbh #H j eCG
b bQ d c jdG
dG GdCG CG bh ,HCH
.gP c

Y Z L dG QfCG U
ah J Y ITe QL QG
M PEG ,hGb jW Y d S
MdH dWh j e dhDe QfCG
QfCG j PEG ,dG VQdG e
dG QL GQNh dG d jW
"jGQ" " AHCG S GjL GJ S
.cCa cCG

Yh TQ
j GhOch IQH
GG VQCG

H LQG eQY Va (77O) aYh

bG QfCG H hM eY hGb g
JCd ,dP e eh WdG NJ d ,GG VQCG
Lf e FdG H bdG gH VdG HdG
T GYT jdG dG QfCG Z e OGR dG
YdG TH Gej CG b ,UhCG H YdG
.IQG e HGH QLh

,IL VQCG ,e W ,hRh H af hCG e
H ,jY :Kd dG ,fi J ,b QL
IhT ,Y
ha Y e (90O) jQ" ,(65O) SY QG :OdG
ha Y e (65O) Ma ,(32O) OGhO :GQGfEG
FdG T e (40O) dG H
FdG d ( .Q 1+90O) qjQ :GgCG

.
#f"d
(73O HH) TM
MGe
Wf
(57O T) OY
QL :QG

Sb
dc
J#e
YH
cGQe
(80O TbH) jd

.
MGa
(90O gGW) dG
Lf
(62O H) IYH
e :QG

(17O H) Z
jR
jcH
QTH
MdG Y H
d
hGb

adG Rd jdG j hGb

,eCG iG LGe hGb eCG GG Sh b

Rd jdG Y (75O) S dG dG CG UN
,JdG IQGU Y H aMh LGG H adG
jdG N HQe L OQ b hGb j OhOG GHh
K J e ZdG Y AdG bCG dG e
,fa e hdG Y NCJ H ec jQJ M
.e e ICLe c SSCG ebEG QGb CG M

Jb ZhG "dc" j H

dG aGe SEH H jdG adG Y b

Y (89O) Je ZhGQ CG H dPh ,VQCG "dc"
AL dG dG fc bh ,hdG aO e dG G
,Lf LG jW Y adG S dG dG dG e
jVG W e Gc YJ LG g Lh M
.adG Y GQ Ggf jdG H

HgP dG Y S
adG
a dG
2004/ 2003 Se e HjEGh

,jhdG dG Y JS e S ah
j M ,FH eCG LGe H MWEH dPh
e HjEGh HgP jdG Y RdG e "jGQ" " AHCG
(1-0) H gdG Y GhRa 2004/2003 Se
dG SG dP c ,IOdG LGe (0-4) ec YHHh
.dG dG EG dG a S

"eg dG dG" :e

M ,LGG e hCG dG QeCG eR f "

aG EG bCG fch hG e jdH dG eb
fQOHh dG dG IQOG fSG d ,jdG
bCG K ,hGb e FGQ Y H dG e h cCG
dG Uh dG N TfGh jM e dG H
HCG dG dG dG M e G ,dG
U Gj QGG EG f CH dP ,JdG IQGU
."jH d adG CGh

e jH YdG fM" :Qq M

"jH eCG UN e UQ e

T eCG GL K dG dGh HjEG f M"

AdG S dG SCG YdG e bh d ,jH
OGh OGORH T eCG RdG e H gfMh
dG eCG ,dG eCG Rd UN e UQ e ,TGG
QGe eg f K jdG eh g gS
AGLCG Sh Ahg dG UGS ,ddG d M
."dG hCG eCG G LGd de

,AdG XM q gQ" :QL

" NBG EG S d

,d JCG dG Ud dH hCG dG RdG V"

a KCG dG j V ag J dG dG d
c ,IGQH RdGh dG dG aVEH ad S e ,Gc
dG IQN H d ,Ic AdG XM CG bCG FGO
EG Y aGSh eCG f d Gg eh ,dP XM q gQ
." NBG

"IQGOEG j eY e HQe FH"

HQe AdG e OGQCG EG ,e QS e g IQGOEG"

MQ jJ fc EGh ,j c Y UGhCGh HCS jd
HQe GRCG G bdG d ,MQ QH QGdG JCS
."jH T `d

09

j ,SSCG hGb `H Ljo e

#d jh QG MdG Y H

v
vs

hCG J Qq M
jH EG eCG

M S ah FQ J
,jH EG eCG hCG j QM
q
jdG e dG G b jCG
e OGQCGh "jOG" a
EG bdG LG g N
adG Jh jdG fL
f CG UN ,RdG G
gCG jZ fc AdG Gg
.jd dH

2014 a 16 MCG
I`Y SOdG ``dG

O```dG
2709

`jQGVG QO```j ```Z

`````L ```Y ``````jh
```G ```dEG ```YdG

hRj adG eBG

KH jH

Y Z b G c CG H Ggh ,eCG
Vh OGORH eCG ad VG AdG
CG EG IQTEG Q c .18 Fb QN
eCG NCG b AdG SSCG c IYH
."IhGG"

eh ShY
18 Fb QN

adG J EG eCG OY fTCG CG H

adG IU H e ,Y 20 `H jH EG
aj CG EG HCGh He J dG e ja
aGG e dEG V a ,FeR je
,18 Fb QN ShY jdG N dG
QN c dG g FdG Gg Ea dHh
aGG HJ bh ,AdG GH G FdG
adG G e eCG Ad e ja
.OdG e HG Hh adG ISCG aH

dG GJ 5
"
OGORH AH fQe

QG IOH ad dG bdG iLCG

Y GdG e jdG e jdG N
AdH fQe ad SSCG dG
e Z NO PEG ,Ge c e VG
,e VY MdG Y H ,jjGN
hOe e IYH ,dG e MGa
."hfhCG R" e #d XJ Gch

IOdG IQT M jR

jR N adG H CG aGG M
Ad dG Fb ch IOdG IQT
UCGh ,hGb LGJ X Gg JCjh ,eCG
Ad fC VGh Z adG IOb JJ
ZQ IOdG IQT M e g hGb OGORH
.eCG M dG gh ,jR LGJ

.N

dG jdG SSCG dG aY
GdG e jdG eCG Ad cQT
,HG b Gch HdG EG dH
YdG e TCG a dP ZQh fCG EG
eCG SG LGJ CG a ,SSCG hGb hdG
d dG SSCG dG V hGb
dH G M
q eCG Gg Ea ,eCG Ad
S dG GdG SCG M e EG
cQe CH e cCJ Gch ,jH Ad
.Ie J HG

MdG Y H a
QG

GQOEH e jdG N adG Qe b c

V MdG Y H SQa QG aGG
,eCG Ad d dG SSCG dG
H CG ZQ e eR Z VY dGh
e a PEG ,HUEG e FY MdG Y
c eH ShYh OT H FdG Y
e VS e jg UH GQfi
MdG Y H dh ,BG JOhY dG
e Jfe H dG ie Y GOH
.bG dP HUEG

cQe NBG
fc MdG Y H `d
"HdG" SCc

QG aGG j dG dG FGO
LGJ NBG Ea ,MdG Y H SQa
SCc Ad c SSCG dG d
Qj PEG ,UdG OEG eCG "HdG"
L dG GAdG c MdG Y H
eCG a GQN H hCG IG ,gH
.HUEG H fc a fdG IG

jW Z H Oj Z

SCG" LGS adG

OdG QhdG "#fj

e dG QhdG EG gCJ adG CG

,"H S" fG H HCG HGQ
LGe OM dG AdG eCG j d
"#fj SCG" H OdG QhdG adG
RH fG dG AdG gh ,RQejO"h
dG dG gh ,j H "SCG"
dG eCG ,gdG Ad Y fG
dG LdG cQ EG jdH iOCG
FfG H HcQdG jd HG
SCG" LGS adG Ea dHh ,(2-4)
.OdG QhdG "#fj

Y gS adG W
eCG LQ H

,jOY J eCG Ad jf CG h
GVJ eCG LQ e jdG Ea
iOCG dG eCG gh ,fl HUE
jdG W J EG jdH
. YHL QcdG

SGM EG JOY Z SQG S

dG Y Z CG H adG ee jY
c d Ad NBG CG PEG ,jW I SSCG
SdG dG QWEG b T eCG
Y dG AdG gh ,gdG Me e
JOY JCJh ,AGG bdH LhN
bdG HCG CG H g SSCG d
M K Y HH H jjGN dG
.dN Iah H hCG jQJ

eCG fc #d `d cQe NBG

gdG jf "IQSS"

QG H SG dG #d fi UH eCG
,YdG HdG X GG Sh e
SSCG dG Y Z jCG G Ea
dG INCG G GAdG W ad
dG d LGJ NBG CG PEG ,jdG d
dG QWEG UdG OEG eCG c SSCG
.gdG Me e INCGh 15

Oj IYH
OGORH eCG HZ H

IYH eY HdG hdG YdG S c

Ad ad SSCG d JOY

hGb g H gGW NO NCq G e

j CG LCG e gGW LG NOEG jj e jdG N jdG QG c

dG hCG dG CG EG ,dOe dG fc eH edG d aVEG G
eR VY eY (90O) jZ EG gGW NO NCJ EG e `H iOCG hGb bh
.dG

jH gQM GS jS 300 HGb

jdG OY JQG ,e Yf b AdG jGH b adG QfCG OY c CG H

GM EG HG IMdG IMdG e EG dHh jH EG eCG j GJ dG
.e QG TC eRdG IYG J GdhM Ue 300

jdG e GMG YdGh e

bh f FH adG H eCG Ad jf Y SH G YEG H ITe

QfCG EG e QG aQ gH ITe GLJ YdG Ea ,Lfh hGb
GhOOQh e e GMG jCG ,Jf jdG e GJ jdGh g jVG
."eT IQGa" jRgCG

S e 15 `H IQe jH eCG RdG e

IQGOEG Ea ,ad dH gCG jZ c jH T eCG eCG Ad CG

IOdGh AdG GH RdG H Yd UN e J CG Qb jdG
H ITeh ,Y d fe 15 OhM J CG Qb PEG ,S EG WH
H YdG YEH QM
q M S ah Of FQ b ,eCG Ad jf
c id fc dG MdG IZ HG J Z RdG GH UG G
.S e 15 `H IQe S G CG d cCGh QM
q gT PEG ,jdG

AdG d OGORHh TGG e q S IQGOEG

AdG d dY e jdG IQGOEG S ,eCG Ad b j Ich

jJ PEG ,dG g Y QM
q OdG FQ TCGh "jOG" a
T eCG NCG AdG e Gch je 10 `H IQG TGG OEG eCG RdG e
.je 5 `H Qb dGh OGORH

ec OGdH adG eBG OY

GLGh jCG jH EG J
AdG G dG
Ad b d dG MaG
gRa H dPh ,HcCG
Y hGJ f KH
GeCG ,SQd e c J
YG a M ,jUh
dG dG Gd dG bdG
e hGe FdG Oj
Qe EG aVEG L ech
Y Y Y SGG
,dW ,MS :ddG dG
,hGY ,H ,jd
,e ,(dO)f ,SQd
(TGe)GeCG ,(U)dN
.jUh

IQGH hOjh
JdG

IQGH jdG OfGh

21 e bCG dd JdG
dL NBG Gfc PEG ,S
,IQhdG T e fSj
jdG Gg eBG OJ CG EG
b T e eCG hCG
iOCG T c g H
IQGdH OGfd adG eBH
f QHh ,f 41 UH
eBG Y j h ,MG Y
HQG IMdG e adG
jf H HcCG Ad H
EG ITe GhOY EGh ,Fd
He d ,gH S
bdG FK H
q a ,dP
Ad Hd ech hGe dG
.HcCG

FH GhRa SGhCG
FdG eCG

e adG SGhCG
GSG eY eCG Ad RdG
PEG ,FdG T e gAGf
MGh g He FH GhRa
YG c ,jH H eCG bh
IOH dG Gd dG bdG
jdG fh GN QSG
:ddG dG Y OU
,TjR ,S ,VH ,SY
,H ,(eGL)jH ,Ied
H)OH H ,(LQ)jH H
.GeCGh THH ,(jT

edG L
q adG
AGOdG ddH H

eCG OY fTCG b c e
UH "GdG" ej e
edG jdG ZQ
KOM H WdG G e
adG Ea ,IFdG S
d eH edG Gg L
j PEG ,AGOS ec dH
GYG fl jdG
d WdG G eb dG
.fdG GS NCHh

e AdG HJ Qq M
dG Ne

M S ah FQ HJ
adG H eCG Ad QM
q
ODG dG e jH Th
S c ,HG J d
gQM jCG jG H
TZR IQU eCG G
FQ Z M ,hSSh
GYCG jdG Y IQGOEG
.AdG Gg Y

ag j hGb
jH eCG ddG
G HGdGh

adG Ge Sh CG H
aG e hGb eCG hdG
eCG eCG Ad dG H
eCG G Ea ,jH T
jH eCG ddG ag Y
S CG H G SG
dHh ,gdG Ad FK
GgCG HQCG EG UQ aGQ
dG dG aVEH G
.UdG jOde eCG S

IJG%)#eFi*e7'eIy*8{jF
801
e)5)<<%)yE&LeG

Y Sh G j
eOdG edG N MGL


171G%)#eFe*eGr{0%)y*
<g53e)8Jj)'),J
')8{,zF)%)GyDKjG;f)
i/){.i;{p5eE/eF)#)jF)
g)')1e;eGy;JG1eF)GF)
;eb9F),iLeF)

IQS S EG OY
jG MCG
f)e8)JiLeF)g)'),1;y*
') yL  < 'eC %) GyD KjG ;
+3e51e;e')JL{F)GiCe)5
L{F)GiLep*'),zF)L)y/%)

dG VY H
e5e5)01zF)<g53e)%)eJ

171  i*e7') gf* 31e< G%) #eF 
eEzF)eCF)i,nFemF)53e)'eC
eDGIe*J&J{F)yf;G%)#eFLy*
jF)iE3e)IJeCF)if,Lj*
GJiFe)5)eCF)GFiHemF)y,
J%)%iLep*')iLep*GgFe*%)3yF)
G%) #eFfDeCF)Ge*BFiE3eG{0$)
/is)iL1F)eG%)iLep*kHeE
iff6eG%)G%)#eFkHeEFiE3eGe-%)
e) 5)  e* 'eC ejFe*J iLep*
5) F%e, %) y* C iLep* gG  gF
g))zI)1/|HL{CG8e)
y*#eF).3j0)e"h)").)JeGy;
;jCesi*L{C+1;Ie5%)
iHEef6

UN LJ d b S
hCG dG jf Y
/ eCF) k*  5){) h3yG j5)
.%) G G%) i*e J%) F) iLeH f5
2') Ly* 01 zF) e* 53e/ G oysjF)
t(eF)J i7e) le.jF) * F yD
)y.iffF)k*{Lf5%)e70iGeF)
eI8e)5);HE

ceCG OJ Sh eQGH
LyF) }; iLep* iff6 5){/ h3yG %) e
5){/gL3y,JeCF)F)Ff5iG3){*
%) /  *{F) F%ejF) 5)G  eCF)
IJ8e)5)iLep*iff6;f5
1ef,(emF))zI%)F)GezF){G%)
.NF)EeG%)

3e6 zF) < eCF) 53e/ L 

')8{,%)y*e:G%)#eFe5e5%)
H') l1%)JgF)i7)GGjG{/i*e7')
zF)<g53e)8{,j)')
KjG ; i*e7') ') iL{L)z0 G4 8;
G 
171  eL3){8) .J{v* l1%) /eF)
#)jF)  i*e7') zI km 2') #eF) {;
*J*ej/)%) J1/eF)KjG;
f;F)

ag adG J Oc HUEG
%) I < g i*e7') }G zF) {G%)
8{,+{F)ejFe.jGeEeGy;)
4Je ') +{Fe* K1%) zF) {G%) #)jFF
C)y) 0yjL %) fD ifF ipjG kHeEJ
eCF)zH%)JeIy*%) zF)iL{E*5eF') |L%)
<53e)5:yIG

ITe dEG LJ S
Y Wd
;<g53e)5y*+|6efGJ
/eF)#)jF)')8{,y*)y)i83%)
/ eCF) k*  5){) h3yG F') .,
jFe/ ; eb9F )y) i83%) ') f5
gF)i7)G;)31eD)eE')iC{GJ
e*J&J{F)yf;53e)G}*L,J%)

Sh cCG Y M
jhdG J
;<g53e)+3yDy;yE%e,y*J
,3yD y; )zEJ G%) #eF  gF) i7)G
e* {6 jF) +yLyF) %) gf* ) ;
ejE%);</yCi*e7')DG
L{F)gf9)zEJf55){)h3yG+y;e
k eE zF) rJ{) IJ i;*{. 3jEyF)
BF ) LzF) iLep* iff6 3eH%) le,
#eF)<

YdG L Y f
GY N e EG
{<') <HyCiFe)zI:J
leCe5');).%) G*),
eL jF) i*e7') ') {Fe* H%) ') iFJ%)
jG') <L%) 3{,yC)eG
; ) .%) G iLep* B* ){; 0
iG4F)7sF)#){.')JleCe5')

GO fi Z SQG
IiFe)zIF')+3e6')3yzF){G%)
)1y<fL<g53e)%)
F kHeE i5e5%) iE3eG {0$)  ) %) 2')
Gi5ejF)iF)3e9') {CeF)eG%) eCF)
#){)iDefFe*1{F8{,heIzF)i/{G

"HQS" Yh "ffEG GdEG" jGQ

adG fL e JMdG

adG J c IH IVM jGdG fc IOdG Y L e Yh

cGh Ic jGQ g J eCG j Ad fCG EG ,QjdG QN
.a "HQS" Y Gch "ffEG GdEG" jGQ H jdG

O```dG 2014 a 16 MCG

2709 I`Y SOdG ``dG

RdH Gc a SY
SCGQ e ja Y

"MdG"
Gj
"dG"
jh
jdG

10

```````bSEG `````cDj ```dG

AdG V ````a XM ajh

dG J
HjEG
dG IGQe
Y dG H
HSG g ,RdG
AGd "MdG"
VdGh JQGOEG
SG H
jQdG
aN LQG
C Vd
eCG gh ,HY
dH M dG
Yh ie cCGh
OdG Y
Y UMh
GL cQj fCG
Gc fi fCG
YO EG
eOdG HG
e j M
dCJ UGe
fe jh
.hCG HGdG

GT
YdG
V hO
bO NB

:SY
eY fjS RdG Gg"
"AdG d
eF h{;%) * e. nLy/ 
+fF)j/{C;5ef;}L};h3y)
4C p, G Fef6%)  eGy*
eD 2') rF) I%) he/ ;  )HeE LzF) 3eH%) J%) {6%)"
)p6%) y*L{F)#)yH)fFJy;)
,LeE+)3ef)i9f;F)
)fFLzF)ef6%) ;eL%) -%) %)
I%)|7e;eG%)+fEi-JgFe*
eG%)+fEle*7eHy.JeH%)ts7
i*1L%)Je/zF)Ce))zI
i0 qjH) %) y* 3eL1 ') 1ejF)
eE4F);eH3)|7') %) ') i;eC1
eGGey)J)fE
+D*iFfF)i7)eC1eHyL}5
ejHeG;I)FiL2C+1)3')J
"iF.{0$)')J%)i*){F)

Ad f Sh"
"Je j SCdG
eGmLy/5ef;h3y)7)J
hefF)p5zF)4F)%) yE%ejFe*
1eF) %) i7e0 jDJ  #e.
*3 3JyF) +)3efG gF ; fG
1eF) #e-mF) 5%eF) G (eF)
4F)"eDJiDiL1FGeG%)
F) CyF) es5 rF) ;
e,eHeG') Ge* ) +)3efG gF
)z* 4F) ; G4e; eH%) e5
') I%ejF) +6%e, ejD #eF)
1e5') i7) (eF) H 3JyF)
eGsjLLzF)#eCJ%)eH3eH%)
,y;eG ') {Fe* isjF) E
"i8e)l*e)EeF
eS

T SCG SY QG c
e Y CG H dG
Y dGh AGOCH GRa J
dG gCG SCGQ e ja M
..aU d CGh S dG

5)iF)j83e;;|6%)J
he;%);J%)6e;yDJ8e)
zI gf* 8e) f5%) i9
Fef6%)eG%)F2{LH%)')+)3ef)
;m/JIsj*ejG
#efF)e8:/#e/'4F)
3eH%)1e5')J

MdG J
IGQG jf H
 "/F)"h3yG%) G<{Fe*
gf* #yfF) yG ; )|8e/ L
G   {G%) )zI %) ') i*F)
ie* +fE i/{F eF) 9')
i5)/ ) ;%) %) y* iC|F)
gFe9 2') L{C +y(eF +)3ef) iLeH
') 1&) hefF) tj* G%) e.3
; Fef6%) cF )y) i83%)
5fE4Fp,Jj;ep6
sHhefFi)iDH)i*em
#efF)

G Gh ...
Y Y VGQ
yLyF) rF *eF) h3y) ,
hefF ) DeF) G ejF) G
Fef6%)/zF)4F);3eH%)J
+fE iLyp* ; ) %) e5
f5%) i9 F) De9 iC3
gF f;F) } ; 8e)
iHyfF),eHeG')Ge*I%)+)3ef
* omF) eF) #e*' iF)J
83%);yp,zF){G%)IJiG
1eL4y(eF)#eC3t%) eGy*D)F)
omF)eFe*{F)

Ie gCG
"MdG" H
g dG IGQe
jd J
EG V hO
bO NBG jZ
L PEG ,IGQG e
YdG eCG Gg
IGQG Nj
JfeEG eH
e dGh fdG
NCG e
Ra J e
S K
Y HjEG bh
e Jje
.AdG V

LG
b hWhW
c H

dG bdG OTCG
QhdH YdGh
b dG dG
dG LG H
IhY jd
UN ,hWhW
NCG Gg CG
c aJ hM
d feEG
dG IGQe b
HSGh
e Jdd
Hh H
eCG ,IQGOEG
Y OY dG
IdG IFdH
dG IGQe
e dG
e dG dN
Gg ,RdG J
jG jh
dG CG cdH
Ie hC j
dG H GRa
EG OU e
.hCG HGdG

SY
Y
MGQ

QG aQ
Y e SY
c MGQ CG
IOdG Y L
CG d H
,SQ IGQe
LGQ Ggh
gJ fd
SQ IGQe
OdG AKdG
jOde eCG
NJ b
QhdG QWEG
SCdG Ff HQ
INEG
H HP eO
Ua gh ,e
OjR Aad Ic
bGh H Rd
gCdG ITCJ
f QhdG EG
hC FdG
e Ie
jdG SCJ
.1948 S

Ra H dP VYh (1/0) H jg H FdG T He a e V e GQSG e ha Y T J

...(2/0) H dG gCG M Y eCG hCG K

Ce)iG;F)+DsG LzF)e*J|GLyfF)L{9; 5ef; h3y) ef6%) Fz* yE%) 2')

Eef6 ') 7F) G eL%) GJ
"/F)"BFeG)4CesG t*2eG1+0')gG;jDej5)
g;Fe* JyL 3eH%) . eG IJ
ifF) q(ejF) sH )J1{9 %) y*
e SY GJ
is*){F) leF) * G yL zF)
{G%)IJl*e)GyLyF)C
+Ce*)yjH)+3)1')ksjF)
aVEG
%)y* zF) hefF) tFe7  yL zF)
{:H%) i7e0iF)lLsjF) .L5ef;h3y)%)G<{Fe*
f; yfLJ )1y jCe; yjL
()3.*l*e). H y.JJ #yfF) yG G Fef6%) e8 ; )fE )3)|7')J i,ej5)
J%)i*){F)#efF)
"MdG" QM e iC|F) i) G F2 F ){G
i83%
)
;
eG
e;H
+y*
kHeE
jF)
f; . %) e-) jvL 
d j CGH G
rF)eG%)iF)i*eG)J1%)hefF) GpL)F)jF)%)'))y) G%) J%) rF) I%) ; 4*
3eH%) g/ eL%) +1e6') %) ') yj;) zF) Ce) gF iL{9 i5)31 y* eF 19 iF) q(ejH g7J
+|6efGJ zF) |G LyfF) esjL )zIy.JeGe;|52')i;eC1i0; Fe* +1y) K{0%) iLyH%) ,
iCe8') t %) ej5) F01 y* K{.%) %) y* if5e) ) 0%) ){IJ iL1FG J 1)14* +37 
Fz*jLJGeG%))iG4F) ipjHesL%e*EeHeEL, zF) hefF jfL %)y* yD  ) L
ipL)F)ef6')7F)G* J |G G F GesD') y* +)3ef) iLyH%) 8 (ef* E%) G&L s8%)
)3{+3eDG4+{L{j5)%) y* hef6')7F)esLzF)e* f;F) )y. E31%) eG IJ ifvF)

92J75jDyF)Ce)
f EJ "/F)" G $)
l)F%e,i7))Jy;JLzF)
DeF)J+3)1')+;1)fFLzF)hefF)
QhH Y
1eF) r){0') iLe< ') eL%) iG1eF)
i5eD1)y;%e*)J|/JF)
g,){)Ky/') j/)J{)+{()1G
AcH HG S
EG g gCG" :e KjG ; *epL') {G%) fL ;CesLhefF)pj5jF)isL{)
{0$)5J%)i*){F)jHeG
"MUh jU ,QfCG IejF) I hefF iF) i83eF)
c dGh IOGQEG
efDeGeEzF)5ef;h3y)*fF)
|G GpF) 5F) g; Ky*%)
0%

)
)zI
Ky*%
)
2'
)
;
y;eGJ
AdG H
{L{ G  eGy* +fE i/{C
rF)eG%) J%)yF)p,J(G4 ,#yfF)yG;)fEepH %) y* if-F) o)y/'e* hefF) t
kp5%)y*y5y.H')"eDn/ f;F) .,  Ie5 eE i*e) eG1 +0') g sF) iE 1{9
pLJ3{s52') rF)eG%) eCyI G t t(eF) G yLyF) s q(ejF) G yLyF) p, {-') t*2
l*e)  i,{G leL gF%) -4Cp,G1eL4#eC3eF0 i8e) ) l)  i*epL')
yI yI%) %) ,L  eE iG1eF) fDjH;e*epL') DJ5 s8%)J iFfF)J 5%eF) * i7eG
+)3ef) )J|/ LzF) 3eH%) ') )zI iD iL1FG eG%) 5%eF) i*eG f; )y*%)J )y) C i- E%) $)
eL%)iFfF)l*eGJ
.e)J fLe7 G4 ') iCe8'e*
F) G 1eF) r){0' +fE i};
dG He iOCG OjR e()1 fL {G%) )zI %) ') )
,1; %) zF) f/e7 he)
i.e)G%e*eH%)eL{F)')iL|F) GyLyF)F%e,I%)+)3efGkC{;
iG1eF) l*e) gF |* eHI{G
"iG1eF)l),eGy0') jGyGyJeF0Gf;F) E{G%))zI%eHimF)J#)1%e*
%) G<{Fe*JzF)1eL4{)C)y) iG/3efL "/F)"pL%e*
"S" H g
)yG5JGfG<F)DeF) g,){) Ky/') jsLJ e(eH {)
Le*eG$).eG)}LeG
5)iLeHiC|)
{-&L)zI%)'){/C)yG');eC1
%) y* hefF) 7  oy)
L{FiCe8')tG;eG};1)4*;
UN FGQ AGOCG
G <{Fe*J 2') oy) L s8%)
(G4iC3Gy73)y.eE%)y*
i8e) l*e)  jE3eG y;
fdG MG
Ky*%)eErF)pF))G
%) ') ij,l)3e0gf*ejHe*
iFJ&G+fEi;ep6 "fL3" KjGrF)+)3efGhefF)e*%)
yE%e,Fy*)jGyL{G%))zI
;eL%)y;%)y*y(eF)+3e6/ #eC33:y;G<{Fe*J2')iLeFeD)3
h3y) e K{0%) is*)3 iD3J H%)
)y)iL3%)C(G4., y) Fe* t*)3 1eL4 yLy) y(eF)
+|6efGe()3eCyIp5%)y*5ef;
F7JJ1e/eGJ%)i/{)
Lgh aGO jH
"hF)"iL{*#e.)zIJF01y*
e;|5H%)')3)J}F)53e/ef6')
heF) .e) eF h{;%) j. GJ
Ge
cD

jh
*iHemF)i/{)F2)E3)y,eG
yI p5 %) y* +fF) j/{C ;
5ef;h3y)FesGjF)lejF)
i*eGL*%

)C)y)gF
')J(G4F)yI%) 2') emF)L{C
9F)*eG;yy;eGJ
i9fHe.'))DJLzF) "/F)" ;;eC10GI%)eG%) iF)
*G{L.Jj};G1)4eG
eGpF)(G4+y;eGJjG
eS
gF)leL{
y zF) {G%) IJ LyjF Y dG NBG Vh SY QG dN e hS PEG
e J M JfeEG eH d d SSCG dG
.jQG SCc FdG f QhdG EG gCdG ITCJ bG

jJ
HWHFYEdG
G
jRHfeFYhGYHQYj
,FYShYfMAGQhfl"HdGWH"GPEHdQGIah
.GdGhdGjhPjCGhMdHdYfGGGHh
"LGQ dEG fEGh fEG"

Y e j j"

Y IKDe j" aGG d VJ dG HUEG CG hj

AdG NBG cQe Y dH Gc JfeEG
YdG UH JRH dG eG NBG Mh ,VG
MGd cdG EG S Y e j fEa
EG GO JOY Tj CG b e j M jQLEG
.SdG aG AGLCG

eO d jQdG G

e "G" eCG dG S dG SCdG IGQe CG

f dG S ,GhR dGh fdG e jGH AKdG
,eO KEG d jQdG G AGLE Ge

11

2014 a 16 MCG
I`Y SOdG ``dG

0 vvs 2

"``````G" ````Vh `````Jh `````dCJ ````cDJ "````HdG"

dG IGQG ,eCG K GRa dG jOde M
H QZhR Oe L
...jH jOde

e,D e* lyE%) i.3)31J j/ D, G i(em*J

eI4*J iGy) ifEE 8 5) #eH')  ejHJ
h,JeIy73')K{0%)eHo-iF),G%)
z*iLep*iL1FGly;/#efF)GE%)
E%)ej8Ji}F)

OJ dGh OJ "G"

eEeC{*%)FemF)yF)L1eE.%)i
IJi;)*iE{F)') +{F)r{0%)Jg5e)e)
g;F) eIzH jF) iE{F)J 3eH%) kL%) jF) iF)
+yLy, zL zF) y<4 C)y) i/eH i.3)31  H
J*eC{*53e)G{%)(eF)kfHe.iLD
g;F)K{0%)+{G1yIj/
751%)(eD1|;'){
iG<jL2') 1{C;y*eC{*G{Gi.3)31
eIy*J1e7{e* "h)"53e/ly.JjCzDJleF)
+{E4LF)i);<jL5ef;+y/)JiDy*
eG)y7) F eC{* 1ev, l1eE ifL, 6 ;
JepfF)53e)G{|L%)(eFe*

jh dG j LQGQO
"G" eBG Y
4e<LyfF)
831fFe*J#eF)5eH%){0$)J
F%ej)g;F)i/eH3{JF)i);Me()1<jL
L{FemF)yF)pLzF)i.3)31+)3ef)zI
eIy7GeC{* "h)"53e/jLiiCz*

jH CJ jj dfl
g; L{9 ; {()}F)L{F i7{C{0$) #eF){;J
y/%)G+|6efG<iFezHzF)eLeLGpF)5F)
; l)j5 f* { iLD iCz*J 
871  (G4
#eF){LJ5e53e)G{iC%)i83eF)
+{Ce7+4*JyF))9')iLe<')i7{C%)eIy*
iF)iL1FsjG4*iLeF)
e .

eg fc SQcCG GJ

bdG j CG dG dG IOdG L
be ja j M ,dG jOd dG
jZ EG dG Y d GJ GMEH
GJ GMEH b IG g d ,IGQG jf
e RZ G ebEG N e eg
f fch ,T e SY bCG K QOb
.dG ad Sh aCG de J dP e

IOGgh aH
jf H MCH
IGQG

SQM e c H b L d
FQh aH OGe jH jOde
M ,IOGg SGY dG jOde
dG bdG cDj e fJ
SQM CG UN ,LdG H
,Se e cCG cCG "G"
W bY jd GJ fCG
S "HdG" IQGOEG e
.IOGg FQ

3)J}F)gHe.GJ%)i/{)0i7{C{0$)kHeEJ
y*G+|6efGiFezHzF)3J{E%) Iy(eDL{9;
i83eF);l)j5f*l{G+{F)%) ') )G25
+4*)9%) eIy*5e53e)G{iC%)
{Fy*s)j*J%)F)iLeH+{Ce7

aH MCG H V QOb ab
eG%) iF) iL1FG +)3efG G iHemF) i/{) kC{;
; fHe) G M)3z/ M01 iLep* iL1FG ej8
31eD<jL
531eEyLy,J%eCJ%)i/{)
L{F) le; iG ') 0yLJ F) i) ;
e/%) *j,Ji8kHeEjCzD%) ') JepfF)
+{F)eL')#e;%)ypLzF)eC{*53e)

dG dOe ja Y j MQ
H jj Ic eUG eH
ue)<jL
601MeLDJepfF)1{F)#e.eIy*
i;|*iF)C)yGvjLJK|F)i);|F*
G{GzLzF)eLeL4CLyfF+y.+{E3{J
+{EkGy7)J%e)e)eEe/3%)')5e
|5%)iF)eC1%)')Me(eD)}L{)eEJ*eLeL
lCeGyLy.%
e*l%e,jF)iE{F)') +{F)r{0%)J
S
)zH$),kHeEjF)ipjF)iF1eGi7{CLJepfF);
C{Fy*)L{F)y,')

31eDiF)g;
651%)C(eD10y*J
i.3)31J i. +{E 4LJ F) i) ; <jL

,(65O) LQG dG jOde QfCG g

"dG" e Ic OGYCG TEH Gebh
d aO H ,Yd b e aM
Mh ,dG eDJ CG fCT e iNCG GgCG
LCG e IH eCG Ad dG jOde QfCG
dh 12YdG QhO dh ,Y J
jQG M e a Le Gfd
.HdG

dG jOde J J
M bh dG dH
aVCGh ,IGQG e hCG FbdG
Y INCG FbdG fK ag
Yh ,LQGQO dCG fU jW
e UQ aQ a YdG Gg cP
,ag EG dG GdCH GgCG
Me S dG dG H
.QZhR Oe gdG

jH CJ IG QhcCG dfl

aHh U J "G"
LQGQO e eCG dCj

"gdg" HdG QfCfCG

(65O)

dG j LQGQO
jdh d

|/GeI$)3jF)+{F)IJi.3e)efFe*kGy7)
LJepfF13efF){F)kFe5%)JG{)g)')

b e eCG Gg j CG hO e GG VQCG Y
.dG jOde J UY H

jV Y U bO
jdG IFdG

b G U ,OdG hCG hDG d J

bh jH jOde eCG dG jOde IGQe fG
jdG IFdG jV GhQCG Y MJ ,U bO
Y b SWa H G SCG dG
SCGh L G MQ cGQ 77 IH OhCGh ,e
.JL a

VQCGh V Ad
"Y c" GG

JOdG H eCG Ad j
,G iG EG jhdGh dG
hO dG Y FGdG Z M
VhY gQfCG e QG gj CG
dP gSh ,jdG H J
dM fc dG QZhR e VQGC
jdG e Uh ,jd S
Y OYG EG YdG VG e
.jdG GdG

M
Y j
HgP "G"
HjEGh

LG j
M SQa
,jW "G" eCG eCG Ad
dG eCG dV Lh M
(10O) dG g bH
OSG ,AGL cQ jW Y
LJ h ja e
e dH d ,g EG
jhdG T EG UdG
M aQ IQTEd .HjEGh HgP
3 EG S dG AGG cQ
CG H ,SG jGH e GgCG
jH T T cQ S
.AHQCG eCG eCG iNCGh

8 EG UQ ajh
GgCG

Ad dG H MaHh
cQ e d g dH eCG
8 EG UQ aQ fEa ,AGL
hO jd aGg L e GgCG
HGdG dH Gg FGhCG Vh ,ae
K M jh ,hCG aG
dH Gg d dG GdCH d Se
.SG Gg

iL1FGJ iF) iL1FG k. jF) +)3ef) kC{;

y/)JEu)3leGyGJy*JL{FMeLDM01iLep*
G #eF)  yLy, J%) eC {0$) G{G 1yL eG
') +{F),f;*G;yfC3)J}F)gHe.
e).eFi8{;+{E3{zF)e/3ue)g;
1evL1eEiLDiCz*JleF)iG0)1e*5eeG
*%)(eF)kfHe.,{E%)F5e53e)
"i*efF)"f;;){F)3J{GiLep*iL1FGiF{
n/DC1{*)GeD
21%)+y/)JiDy*eIyfC
zF)31eDG}F3{F)i)Gi.3)31<,
ejLH%)')j/.eFi8{;+{EyL3Jy*
e/%) * kjH)J i8 +{E kHeE n/ gpL eE
1e7{e*eEzF)eC{*53e)

Mh T bj b
IGQG GgCG hCG
yLy6 3z/ 5J )y) 5J  gF) |sH) eIy*
K1{C*s6eDe
101iLe<') L{F)G
0)1epDC)y)GiD{F8{jLJF)i);
;;')+4*JyF)))jLleF)iG
epLJj/eIz,jLs)L{F#)}.iE3
iL1FG3eH%)3{/zF)yF)IJeC{*ef6+*
g)L|8e)iF)

Je Sfi dj Oc dG aO
iLe< ') )y) 5J ') gF) 3esH) 1e; eIy*J
i);iE3;iLep*iL1FGke
271
e/3 eIzH jF)J 5e F) 53esF F)
53e/ 1evL 1eE zF) j/ .e) 0y, kC{;
E j5) zF) 5e 53e) iC FJ i5%){*
L{F1ejF)yIeFiE{F)') +{F)r{0%)Jj;){*
#5oy/
311fFe*(eD1*3%e*eIy*JepfF)
+{F).3%)zF)6{*C)y)JiF)53e/*Ie,
5%)3Ck,3)eH%)')e9ejFr{0zF)53e)')
eF/JG{)0Ge.{0%
)JeI#)3JK{.6{*F
S
iF)3eH%)5eH%)kDJ%)iFiE{F)')

TH jW Y fT
aH Oj Och
s6 
321  +y/)J iDy* 6{* iF y*J
"h)"C)yGJi8{;+{E4LF)i);<jL
+{F)%) i7e0eC{*53e/1evL1eEJ0yjLiHef6

YHH hRj dG eBG

M Y YHH GRa dG jOde eBG S

L dG MaG AdG ,jH jOde e FGf
f KCG gh ,TQM Oe dG H QGWCG
c GgCG J Y hGJh ,SG Gg H hRj
Zh NhOH EG aVEH ,FK bh dG S e
AJQH d RdG Gg Sh ,ag e c bH
.Vh h JdG hL

dGfEG H dCj S
HcCG U e

jH jOde eCG eBG He dCJ

gh ,(1987 dGe e) S G YdG
H dG g EG dGfEH IQGOEG eb dG
V f Va e Yh Ge J
fd adG dCdG CG hjh ,HcCG J
jj ,Ie dSQ eBG IGQe YdG Gd
feEH CG SQcCG IOH dG bdG EG J
.UCG a EG JOYEG

dG j SQcCG
"GdG" bJ dG

bJ dG dG SQcCG "HdG" Qe bCG

dG IGQG b HdG fOGYCG dEG fTCGh ,"GdG"
FdG e OY OLh H ,GdG e dG T
dG h ,HUEGh HdG YGH AGS
."HdG" QfC dH BLe CG SSCG

GJ 4 jh

,SSCG J Y GJ 4 SQcCG MCG

T LGe QH Xh dH fQe
SGM e hCG dG e M ,IQhdG
eR Sfi dG SQG VY PEG eG
dG e j dG HUEG H ,jShCG
,f e H e c bCG dG dh
QT HdG YGHh H e Mh
.eg FdG e HZ

fdG Id GFb HZ

H eCG IGQe Y eg FdG Z

Y EG IOdG IQT dG bdG e ,HdG
dG gh ,dG FdG QYH HZ GG Sh
b e dG eg Z IQdG M CG d S
G Yd e HZ jh ,AHQCG eCG eCG VG

O```dG
2709

,jOQVQCG,eL,bQL,dHQZhROee
.MH ,QeY ,IRH Kd dG ,fi J
,d (87 O) H ,(83 O) LQGQO :GQGfEG
.jd (54 O) Ma
.d (83 O) LQGQO ,(10 O) M :GgCG

.
HZ
(85O cGQe) LQGQO
(69O SY)T
(65O RZ)QOb
M
.SQcCG :QG

Sfi
H
TH
ZR
OH
W H

.
QhcCG
(76O TMO) j
MQ
(68O gGH) dH
(43O jj) HS"e
.GY :QG

aH
GH
b
jYH
fT
Ma

iNCG Ie FeR H aCG LQGQO

Ad LQGQO dh dG jOde dCG fU b

c ,GG VQCG Y FeR H aCG L ,iG
dG dG be aH SQG T EG UdG e
d HdG YdG UGd ,RdG H V dG jd
aCG c CG H ,YJ i QX GO M
.IQhdG T eCG VG b e dG Ad QH

OdG e ja j MQ
(60O)

(60O) OdG g ja MQ "G" Le M

CG b idG G e dH fG M ,b hO
Fe Vh c dG ,jj eR EG bO Ic Qe
eR OLh CG Z ,eG f Ib H IdG Oj CG b
e eM ,dG f e fc dG IdG G MQ
.Ye ggf e b jZ d JQjR

QH "HdG" `d hCG RdG
SG Gg ag

FH eCG Fd dG jOde J Ra CG Y
QH SG jGH e Ie hC Ra b J ,f
Lh jdG M GQfG S V ,KG ag
cDj e QH "G" V Gg j h ,MGh g QH
e INCG GdG jZ EG RdG Y "HdG" Y QGUEG
.IGQG

"dG "j" G" :QGQOCG

H QGQOCG cCG jH jOde FQ d U

dG jOd ja L dG ,IGQG jf
,J ANCH b IRH G CH
AGG cH jGH ja g S fCGh
,G jd MG dG YdG Z
TG dG fc dG ANCG e gZh
ja CG QGQOCG cCG AdG Yh ,ja g
EG ,Ua IY Uh iG hCG WT d
,GgCG EG g e Gj YdG CG
GjT k LGJ aY fdG MG CG M
aVEG jZ EG ,cCG dH ad S e
CH jM Nh ,AdG H b dG dG dG
dG EG IOdG hSh dG g RhS jdG
.AdG d ,dG

fah e RdG" :"BG

"AGOCG b dG

UN ,e dG Ra CG "BG fg YG QG cCG
Y GQfG e OY cCG J EG j c ja CG
jj c fCG AGOCG dh dG j ch ,e
gJ dG HUEG Rh CG c ,IQhdG g Rh
AdG d ,gCG c VG SCG N Y
k jQGVG GHZ jdG YdG ReH GVY jdG
,e ie Gebh kGL Gdh HUEG H
dGh IGQG g f BG jdG Yh
.eG a e SG AfE ,G jQG

jdG aQ GY

QOdG Y jH jOde Qe aQ
d ,IGQG jf H jdG GY
jdG HQd IOY UCGh aGMG Z
gh ,dH QZhR dG e EG j
e c EGh QG CG d G SCj eCG
QfCG GMG Y c fCG EG ,jdG Y M
.dG SCG e Gaj CG GhOGQCG jdG ja

O```dG 2014 a 16 MCG

2709 I`Y SOdG ``dG

14

q jOdG
AdG jW J Y eRY YdGh QjdG QN Jb O
eH)yGCiHGejG{/if5q(ejH
3Jye* eE jF) l)jF) ; nLy) J1
r3e0ejHjF)leL3ef)yLy;eL1e,
fJ 3eH%) G mE vL J y;)F)
 ip)
+1ej5F /e,3) iL1F)
S
G iL1F) kSG jF) +0%) les)
i,ef*-4CJ3eLyF)r3e0F1e,
hJ{)i.eG%)

HY OJ j G qg
UGe EG YdG Yjh
VdG
j/{C ; ;
S yD )yS I h3y) eE )2')J
L{C;i,e*iL1FGj8{CzF)1ejFe*
GF2'S eCuF)Jg;ej)e5eL
if)leL3ef)jF)+3J|8;yE%ejF)
1eF iFe) i8F)  i7)G i*
') i.e/  kF)4eG i,e* iL1FG %S ) i7e0
eH)yG C i*epL') q(ejF) G yL}G 
{) iG G epL3y, rJ{vF .3e0J
)y* #efF) e8  e:/ }L}, +{e*J
GmF)r){H)y*i7e0le*e)iF;
L)*Gej)F)#8;Ee)
f;F)}iHe0gLzF)F)DeF)J
|0%)j)CI3J1#)1%);

i5eG i.e/  kHeE jF) i*eF) |7eF)

)2')J{)iGGrJ{vFomF)eF)')
+31eD|7e*eCyF)iD3JgFyD)yS IeE
(e-J FeG * 53e) +1e* 1F) ;
1eL4LF)')iCe8')5){;iv*3s)
5F)0iE{/;)mE}E3HS 'eC1)y/J
#eF) ,J gF) leL{  sjF) i*
iL|5 lepI #e*J {) 1e*') yD #eEz*
jF) l)3e) IJ Ce)  F) nf,
leL{ G jF)
; e6e* #G4 l}/
S
eG)He;jF)le*F)<3iD1jF)
kf7
S jF) )y) i83%) i/eH G #)5
') iCe8') +1ej)gF)iL{9f,;
7);i*9{F)J+3){)Ge;

G qg e QJ
jOdG
q
YGdG QN Jb Jh
i,e*iL1FG*l1e;zF)1ejF)EJ
F)*i,efF)|7eF)3{i*e;G
)y5')y*bzG)yS Ih3y)*eDzF)
iCe8') tG 2') heIzF) i/{G ; 3ejF)
+C 0 m) F) 0 G ijF
iF)Ji9efH)jG)|7')iCe8')i/){F)
yLyF)1e,JepH)sj*t5eGIJ
iL1F) kSE jF) #e0%)J (eF) G

S .U

G RdG EG aVEG ,G OG eCG HY

.hG L eCG aSG NBG

dCdG UGj S"

aG AGLCG EG JOY OjR dG aGG S

q
eGdG J U Ye H Z W H
G qg QG ah ,eBd WdG G G
G gh ,hCG eCG Ae CG GX XJ
zdG{ eCG G AdG e a dG OYG dG
q c ,gdG Me e 7 dG
TO
eH IOdG Me d cQe hCG g YdG
M HUEG H eG jQG Y dZ
.MGdG EG cdG Y

Ia N eGSG H dCdG S" UGh

dH dG bdG K ch ,zJcG{
LGe K SSCG dG cQe
OG e d e e gh ,GdG Y
eh JfeEG Va EG j dG AdG Y
G QGG N dG eRdG aVEG
.IOdG Me e

HY jd e QM

aG EG GOj OjRh g
Z W H

AYC e GLGJ eCG hCG LGe aY

q ,HH e 19 e G G
G ah
AHCG eCG JdG UdG fL EG bh J
,a H fi hCG hDG QGZ Y zfH{
jY dG LG EG aVEG b dG Ff
Ggh ,gZh M dG Y Gh fi
jOdG GNE jQG YG YG QWEG
FH gdG Me f fih G e e
.ddG e dG dG N aCG

cDj HY OJ"
"dG jdG f fCG

IOdG Me ae jGH JH jOde M

f e dG G qg e QG IOb
,GdG Y f dK fi d GjL
q e gh
KG K f 5 `H dG e jdG e
f Y OdG Va eH YGdG QN e
hCG eCG OJh hCG 20 e GO M

hT e OY
dG
iNCG dG UG G
01
01
01

hT
dEG

TCG e SGQO IOT

Sg
eG
hCG dG
fe
hCG eS J
YdG
dOj e
G

XdG

JdG
XdG hCG

Y
SSCG
IOT

PSCG
G jdG

G jdG c eG e EG TdG e jdG jW Y Sj

1 J dGh
FKdH ae YEG Gg QTEG jQJ e AGHG ej 10 Rhj LCG
:ddG
cQd N WTG W e ee bHhCG SGQdG iG hCG IRLG hCG IOdG UC He Y Oe f AbG Y jdG
WdG jdG bH e f jGa 11 : J

:Me
LBG H OhCG hCG bf e c aj
2014

ANEP EL Heddaf 31001767 16022014

?HY OG Y Va dG OdG Y J e

') L{C E i.e/ :  i7e0 iLeF if7 kHeE i*e)

iLe<') ;eG)J1S %)Jy;))HeE(G4FomF)eF)
i*epL') ipjHe/eH%) iLeF)LeGJiLeF)+{Ce7;')
C%)*ej8JIe,

?db e ,f 6 Oj fq CH AdG Uh dG

He a Y 1 J S S dGh G jdG ce je j
:ddG jW Y XJ

AdG q adG
dG e d
+y;ly.JyDi,efF)iL1F)kHeE)2')J
7e* J%) i;eF) *3  le*7
i*e;1e)pFm)F)') {Fe*
* 53e) +1e* y7 ) ) %S ) ')
imF)ksGiCGl0y,FkHeEzF)FeG
GyLyF))6h){#G4%S ) Fy*(G}F
kHJ F) k0 jF) iEe) lepF)
ks5jF)i)IJi*e;iG'){)
i;eCyF) i) G%ej* i,efF) |7eF
kDF)3J{gF)4)jF)o)y/')J

fi N Vh G qg
HY g d
6ej,i0)yS Ih3y)8Jj.G
C 13 :  i7e0 i.)) lefjG G

af Y aj de H
bO 270 I ee

cQG UGjh ...

fG hO

dG WGdG jFGG jQG

XJ Y YEG

leL{ G y. * )8Je, eE

87ejGe*Ft5*iD1jF)
iEe)lepF)iD3J') #pF)Js)
fDlef5eG+y;L4))g,l1eEjF)
-1ej*iLeF)+{Ce7;)L%)
15%)J*%)HF)hes7%) iDej5)yE&L
+0%)y;))

UdG RHCG e de H SQG c

EG dH eCG LGe dCJ dG
YCGh ae fc dG JNJ
H d S e gh ,Fed dG
Y LGe dd ee af Y
dP M ,bO 270 I CG GdG
Va dG HCG OdG H
OGh GO M f Y jOdG
eCG G RdG EG aVEG HY
e gh ,d H hG L
G IWd VGdG OdG j
jOdG Ib f gCG iMEG J dG
.G SG

f 5 `H J "HdG""
de LGe 3

G dGh jdG IQGRh

dGh G jdG ce
1 J

K OJ JH jOde Va
hCG eCG H eb dG LG N
QG AHCG h ,HY je EG
G OG eCG OdG G qg
GfY dG dGh G HU ZQ
.GdG jY GG a e

G%e, ') L esL{. eL{C e.)J eHS %) i7e0 ts7 )zI
i};Fi5,i){)iGGrJ{)i*jHeG
eFeEf;F)iDJ') iCe8') F)DeF)le.,Jf;F)
,eH%)iL1F)lyE%)J)y)CyS ).F)*epL')3J1
leL3ef)is)i*epL')q(ejF);#e*tsF)L{F)
+0%)

?AdG Gg gLGh dG HdG g e

jF) )y) i83%) F2 iGyG J ej/ g;ejG +y; eI

+3){) Ge; ') iCe8') efF iL{9 f,  ejG kf7
S
efG eGejI) eE G)F) zI E <3 F eL%) i*9{F)J
leL{p y) eH, * i*epL') ipj* {F) iE ;
iD1jF)
fi YaO jH d jOdG qCG cCG dG
?db e ,dG J h

 .%) G i*e; ') eS , yDJ e,e70 +)3efG F

G e,J
S i/eF) J%) 8){j5) he* G FJ i*epL') ipjH
.e<%) eHS %) Fy*8{F))zFF)DeF)e8JjF)i)
+1F) i/{G leL3efG iL|F) lepF) 6 ') eH%eJ zCe)
i*epL')q(ejF)iE+e;){GGy.*eI,gj,
iL1F)i8JIe,jF)
jOdG qCG iJ a ,GdG Y HjEG Ff 3 M
?G dG e J CGH

q(ejF) i/eH G #)5 C%) sH , iL1F) %S ) yj;%)

i;p)0)1+y(eF)#).%)')iCe8')y)1J1{)J%)is)
4Je.%) G1)z*i7)G;eH}sL*epL') |6&G)zIJ
leL3efGeHB*{F)iL1F)eCy.)j,jF)i8F)
') iF. G sj,
+)J {F) E JejG  F iFejjG
S
fjG):/y;H%)S jHJK{0%)
a ,dG GQM cCGh IRQdG UdG e qJ
?dG e qJ dG QhdH VGQ fCG

kDF)LeG%S iL1F)|L.Jy,'
))yIe.5%)
S
j/fE;{jL)4eGJijFiG4F)iCe8')tGe)
 #efF) e8J iL1F) q(ejH   (G4 iC3 Ie5%)
5)iLeH

?ddG QGe H Fe fCG g

i}F)J+,F)*F)e;J&JejF)') ;yL#6E
0iCe8')iDJGgHLzF)eH3eH%):/y;5J
t, q(ejH yjF eF y5 C%) )HL j/ if) leL3ef)
eF)g,F)iL1F)iHeGsj*
.S .U

H SQG UGj NBG fL e

UH SdG bdG de
S
PEG ,cQe cCG UdG
q
dh j CG hO e GQM
jGH e ddG YGe Y bO
IGQe 19 cQe dH ,SG
q bQ gh ,FbO 1710
cCG ASCG IQGU j
.SG Gg dH cQe

Y Oq J jOdG
ZH dG dG
gdG Me

d QYG JH jOde qOQ

Y Va dG dG e QCKh
,gdG Me fGe a OdG
c dG GO M H eCG q jh
CG b JH e K H OY b
AHC HdG LG H OdG j
jQdG Qd ,UdG EG SGQhCG
Ra a ,hCG eCG HY f
d ,HjEGh gP hG L Y
a OQ e dG MdG J OGOh
JH OdG Va CG H zJdG{
AeR Y IOdG Me jGH e Rah
.d H IT H

GcDj SGYh H
QG efG

U N H G YdG cCG
Qfi e e bCJh JfeEG
d S dG JN EG dH adG
g eCG OdGh VhdG e
N dG SGY eR aG
,eG jQG AGVCG
Se FK jOdG J dHh
dG e VhdG j QG
Nh jdG e dH NdG
.YadG SdG

fCJ dG
dG jQdG

jOde UY OJ CG G e
AGLEH jQdG AGLCG EG JH
dG Y e SG M
q
Y e G qg QG ah
,hT
eCG LGe H a MGh j MGQ
ITe b HY OG eCG hCG
G Ad GO GdG
.fGhe eCG QG eCG G

15

"

"OdG Y JQb KCGh Jb cCG dG Y RdG" :Se

Ib d cCG NCG RdG qCH U

q ,"dG" IGQe hCG dG Ic AGQh c dG Se LH L jM
a Va dG fdG MG jZ EG NCJ dG IGQe dNO" :bh OdG bQh d Y JQb KCGh jhdG
Y aM d ,dG aG H UN U GH fQe d ,dG IOdG h e
JOY S
q g Ggh HG J Z Qe M QG d eb dG LdG e Gc fSGh HYCG Ahg
T Ibh JfeEG U KCG dH jOG RHCG MCG j dG dG Y fRH fCG XCG" :VCGh ,"jdG
GTCJ iMEG Y adH jL fCG Se e cCG KCGh ,G SG jGH e Ic IN c dG ja
LQG dG gOY gOCG a ,NCG fRa fQfCG d dG dG QhdH fC
q G CG g Jj h ,OdG
Ga IH Qe fCH YCG" :Kfi b dG Vh Yh ,"gOSE HjEG f Y GQGUEG fOGRh
L SCG CG eCG ch ,ddG IGQe eb e ddGh JRh fCG MCG d ,HdG IdG N gQ
H dG UGhCS fCH G YCGh ,hCG HGdG EG OdG b H dh gSCG M jS JfeEG
."dG dG jdG j CG G Ea dCG hCG d AGSh Ib

OY FdG Ff FY q J IQGOEG

H H L T TGa GORG dG (jR) RhY OY FdG Ff FY EG dG MCH jhdG OG IQGOEG J

dH f L e .Ye MdG L e gh JH e RdH jdG IOY e dG G Gg OJh ,dG
.dG IdGd LdG AdGh IjG IOdd IS IH dG e OY FY OGaCG ad dG GQY

dG WGdG jFGG jQG

adG IQGRh
edG dd FdG G
SH S jd

XJ Y YEG

JdG Xd He a Y SH S jd edG dd FdG G IQGOEG J

:fOCG G

dG e
dG e
:ddG edG
OGh - G
eOhJ - IjQhJ
- G - IJ T S

UG OY
dG
02

dEG hT

XdG

JdG

Ye
jFG TG
SGQdG IOT Y SSCG Y e
dG eG IOdG FKhh
eCGh
hCG KdGh G Y
Xfi
dO e IOT

-SH S-eG fi QT - edG dd FdG G EG TdG e Oj hCG Sj

:ddG FKdG Y TdG e j CG j
N WWdG jdG bH e ,fjdG Qe f H ae HG IOdG hCG gDG e fTG W e A ee bH:ddG FKdH e EG XdG H TG Y j.WdG eG G TG Vh J dG KdG e ,Y Oe ,UCG W f
.ddG HGdG IOT
.ebEG IOT
13 bQ OG IOT
dG GOdG
jFGG G IOT
T QU (02)
dH ,YLG dG g b e Y TDe ,Td G IG O dG dG GOT
UG dG G Id
VJh ,YLG hCG G eOEG RL QWEG TG W e a IGODG dG Ie J IOT.G G
.dG TG W e IG SGQdGh TCG J Kh c.dG HG IOdG e YCG jJ TG He J Kh c
AbEG Y FY IOT
:Me
QTEG jQJ e GAGHEG Y jCG 10 IOdG SSCG Y HG dG NEG jQJ Oj*
.HG Y
.IOG LBG QN e EG IOQGdG hCG bdG G QYEG H NDJ

ANEP EL Heddaf 31001772 16 02 2014

; i. eG%) 5%eF) iCeG 

Fz* fLJ {()}) iL1FGJ iG
C)yS F) i(eD  nFemF) }E{) 
5LJ
)yI%) 5GGEy*

)yI%)i.0
jHdG Qf

q QfCG
Gf
N J cCG
INCG GdG

MR "dG" IGQe T
QfCG W e e Z
PEG ,JH je Y jhdG
Ue 3000 Y j e J
GUh af hCG e EG
H gS FGQ AGLCG
,dG dH IOdG c
GJ CG ADd j h
SG jGH e OdG dH
Gg QYG c G
jhdG QfC cCG dG
,VG dG GdG N
MQ LdG ADg Uh
Gj CG b JOY
H bGdG CG je Sh
dG RdH Md dUh
q
OdG MH G cP
.fdG aG HGdG EG

H q M Mj
Z YdG
HG J

QfC SdG OdG ch

e LQe jhdG
q AGQh af hCG
dTCG
fL Ea ,RdG e
eb dG G YdG
MG jf e UN d
ZQ d GU M hCG
gNCJh KQdG gOhOe
Mj FdG Ea ,dG
q
Z YdG H M
q
H NJh
HG J
QG e qb dG LdG
EG YdG CSh Qe M
g c IOYE j qe Gfc
gS bh ,FN gG
jdG IOdG dG Gg
fdG MG N Yd
e IS T dG
.ZQG S AHC

GAGY GVJ
IOdG MQ dhe

e jhdG QfCG j h
dhG GAGYG H
"dG" QfCG TCG W e
iMEG ghfG jdG
je fl bGdG HdG
IQH Y GhYGh JH
H LR c J
Y c ,aGh GQdG
MCG YG WdG Gb qCH
ce EG fh jUG
h ,e d WdG
ASG j CG hO eCG Gg
qCG QYG Y jhdG ISCG
gdG Ad Ra JH T
g Vj h bGdG CH
GfCG e f C QfCG h
.jG

2014 a 16 MCG
I`Y SOdG ``dG

O```dG
2709

"

NBG Y e K T
f bCG FdGh
i/{)0gv)()1%) y*J
3Gre/h3y)ef6%)1e;J%)
*i/)5)y*eGe{LeG.*
F) iL)y* zG )CyH)J 9F)
eG4 )J1ej5)J pF) ') emF)
t5 eG IJ s) G +31ef)
)yS F)L{9;ipjF)iF1eF
L4)) )fL %) fD i.0 5L
yF) * (eF) y* kDF) 
+}/eG1eG%)zF)(){F)

Qe M GJ
"q M HL"
+)3efG)*e,JmE;)J
%e* "heF)"J iLJeF) * G%) J%)
<3) y5 #e*% iLF) +1F)
i.3yFe* eff5 emF) F) 
}S/yC3Gre/h3y)J%)
g9J*),{<Fef6%)
vjF)J pF)  +{Ge) G
i/{)*)fFzF)sjF);
kfDl),i-m*eDeEJ%)
2') g; ; e5%)3 +)3ef) L4)G
5G ,)y G E sD%)
e6e* H eG +}/ eG1J
%S j*#&I{,Jif;eG1J
#e. jF) iCzF) g/e7 eE 5G
eG%) zF) J%) yF) eI{-') ;
eG1 eE /  i.0 5L
4F)yIg/e7+}/

IM eO g
IGQG e MCG
4F)'S eCF') +3e6')kf5eE
i,e*hef6eG%) iLJeF)/zF)
F ifFe* /%)J I%) jL
LzF) "iL)F)" L1 1S {* t5 H%
D)fF) %e* heIzF) #eF  )J4eC
iHemF)i/{)#6E%) <3J
5L y* iL)y* Kj)  eE
+)3ef) ') L{F) 1e;%) zF) i.0
LyfF)p5zF)emF)yF)%) ')
#eF)eG/%) jL+}/eG1
kDF)  #e. 2') jDjF ){H
iL{F) ') iCe8'e* (eF) y*
*){,%)y*e*p5jF)i)
Q
jE)J eD)J }sjG 53e) i0
iLJ)}F) , IJ +{F) i*ej
eG{+yfF)

UQ aQ
GgCG KK EG
G{G ') 7F)  /ep*
.e)L}sjG "heF)"53e/
zF)F)y/8JyD+}/eG1
eE2') +0%)l)#eF)0G4
+)3efGiF)p5yI{0$)
)yI%) y73tfF+1e5*
iF.p5zF)yF)hej/e*
JiL|F)ef6iFfF)uejjC)
ep5jF)i(emF)hej/e*)yI%)

e gCG jhdG OG Rh
iMEG bG Y adG S
aG HGdG EG OdG GTCJ
dG dG RdG H dPh ,hCG
af hCG eCG hCG M
,G dG M Y JH
... G qdG AaQ qCG ZQh

 L{0%ejG )HeE i.0 5L

') J%) F) iLeH G ipjF)
)p5J
S emF)  +* )J1e; H%)
{Fe* F es5 fI2 CyI
J}L j. jF) omF) eFe*
iH  y7{* imFemF) if,{) ')
){IJi.Gi7eG

hCG Ra K
ddGh af
QjdG QN
iLJeF) / zF) 4F) jLJ
emF) "heF)" he/ ; G%) J%)
CH J%) g 5) )zI F
G)8{C%)Ff52')i,ef*
iL1F) ; heIzF) i/{G 0
eG%) zF) yF) * is)
#e*%) Fz* gF
e/3 C)y)
S
iG G H%) <3) y5
nFemF) "*3)yF)" 3ejH)  5)3J%)
me*iF)p5zF)
G iH)J{G G%) i,e* iLF nFemF)
ef6%) l)3ejH)1y;*K{0%) i.
i-- 3eLyF) r3e0 3G re/
e* efF) ; I4C hej/e*
heIzF) i/{G  ejG +)3efG
eG%) J%) F1e, )/ H%) eE
i*e;1e)eG%)emF)JiL|F)

q
Jh
J g
b RdG GOGR "eR"
G%) J%) iLJeF) 4C jLJ
I%) jL "heF)" eG%) i,e* 
5) 0 I3)G  /%)J
F t5 HS %) ') iCe8'eC e)
4eC zF) hefF) G e8eL3 3%emFe*
#e,3)GSGH'eCe*eI2;
eGJiHy7{*imFemF)if,{)')
q(ejHGyv,FsjFF2eE
*eF) L|6 5 %) y* iF)
 e, 1)1J i*){F) if,{) 
){IJi.l,/iH)J{G
iLy)fJ%)eG%)eH)y

QKCG hCG dG OhOe

G hfl
iLJeF) i, #)1%) ') +1Fe*J
%S )FDeG'S eCG%)J%)#eF
L{LeG.*l{:+0%)zI
y62')+)3ef)963)yG;eGe
*#eC{Fe-3eE)1J1{GJ%)F)
J 3e9') r3e0 )HeE LzF) i/
') iD1  i9 #6 %) )GyL
;)J;L|8e).%
) i.31
S
ipj*L{CL%) GCv,
e8{CjF)+{F):iL{;
Ce);

17

2014 a 16 MCG
I`Y SOdG ``dG

dG b `a "`f#ddG"
````dG "```gc"h

...`Y G```M"
"OG`````d ```gjOG

,ja j dG FdG e HY OG QfCG S

M HY RdG Y YdG IQb Yh
Y hGhR G YEG H Z Y ,eCG hCG GhY
GT M ,dG OdH "HdG" eCG IGQG jf
,jd j e dhDe gMh IQGOEGh YdG
e GhfG CG H jdG Y U f a
OG UCGh ,dM Y H d QGO d VhCG
QGZ Y JdG INDe jfCG Y M RdG Y j
.e LJh JH jOde

M , OdG a eCG hCG HY OG S

GhNh JH jOde Y RdG e Sjc aQ j
jdG Vh dG Gg Yh ,AdG Gg K f
Y Gc J fc OG ISCG CG UN JdG S
...IGQG g

l)3ejH) iHeGJ ifF) q(ejF y/ 8J .%) G

#){) i) ; D FJ 1e) yjfL F yLy. G
%) L D)F)J F) j,  e ueL{F) l3e5 F
CyL IJ Ee) E){, gf* "1)F u)3" i*e; 1e)
8e)#e0%)-

VdG g jdG jDhQ

"dG LJ"

j ja jDhQ CG "f#ddG" e jdG Yh

LJ" AdG LCG e Qjh ,INCG JGG
jdG j CG bj j FG cCG CGh "dG
fG e L 4 H LG VdG g f
M OG CG QfCG cCGh ,IOdG Me
M bh ,MGdG L eh e d j V
,IdG g jd j e dhDe IQGOEG H
TY dG GdGh gJQG dG HdG GdG H
Weh ,SG Gg SG e jdG OG
.IjY Ge jQdG YdG

Y GLY UCG OG
e QfG
3.eG%)JfG4F);)}.e;1e)tf7%)J
LzF) f;F i/ +y; i*em 3ejH)  le*J
4{*%)y/%)s5JomF)eFe*{F)K{0%)+{G)C
i-i*3eLyF)')+1Fe*g,F)+{0&GCeG
5ef*1e)eG%) e<1eC3/zF)4F)eEJ
i*e;0%)iF)

IGdG dG f j OG
j dGh

eCG eCG hCG OG S dG dG Hh

J IGQe K RdG YdG ah ,"HdG"
jOG RHCG H e OG UCG ,IOdG Me HY
QfCG j h ,IGdG dG dG EG dH
GbO M gQfCG eCG jhdG f j ja jDhQ
fGPBG Ghj d SG e jdG ,G Sbf
QY" HY OG H jd j e CG hjh ,ZU
.HY GMCG j h "c

jdG GhfS QfCG

bO 90 W

1956 e 19 e EG GJ jdG QfCG bh

IG LQG L L M ,AdG Gg Y
I AGLCG GUh bO 90 W jdG GhUfh
YdG GTh "dG" GTCG M ,(62O)
LQG GL jdG "f#ddG" a f eCGh
J Y dO G EG J jh ,aG
.HCGh MCG fdH jdG

zF)p/1e)}H)eEiH y7{* if,{)

zF)p/1e)}H)eEiHy7{*if,{)
kG}H)J 
 ipj* +yfF) 1e) eG%)  if,{) jsL
jF) q(ejF) IJ 
 ipj* 5ef* eG%) +1e5*
j*eI{E2FeF)iLyH%Ft,eH% 1e)kGy0
;E%)3eF)

"jdG" a Ihc
  3F) yf; +JeE yLy) h3y) C yDJ
i9L{F);|6%) %) y*+)3ef)zI "LyF)"
lefL3yjF)  iLy) 0yL %) Je/ n/ f5%) )zI
,J "i*fF)"+{6CCF)yLy.eG1wLJ
ijF);L,yLy)h3y)oy/%) eE)yI;
u{9 eG e, 1)1J eG%) i-m* kG}H) jF) i5e5%)
yLy)h3y){jLfE;)4eGJl&JejF)GyLyF)
#efF)I({F)yF)fFF)De9J

jd gQX GhQGOCG jdG

HY fiJ d

hCG jdG GWb jdG QfCG e BG eCG

H gQX d GhQGOCGh ,INCG GdG jG
,eRCG g e Gj h fdG HGdG EG WS
QfCG e jdG b M fij d HY Oa
LQe EG IH dG LCG e AGf LH AahCG
eCG Ud aQ IUe LCG e ,1956 e 19 e
j h IZT T fc LQG CG EG ,"HdG"
.AGdG QfCG

Q .S

O```dG
2709

eCG G IGQG
jd U "j"
') if) iF)  iL3esjH) i.{0 1e) {j,J
h3y) ef6%) .)5 n/ hJ{e* )y/ y*e; gG
f; %) i7e0 iLeF if7 +)3efG  "eL" +JeE
|5%)  iHemF) i*){F)  #efF) e8 JyL{L hJ{)
eHfLjF)l)#eF)JC8G)ejLFJkDJ
hJ{)
SaQ .S

53e)eff6eHe5')Je(eH'
')Je(eH') )
C.e)%)
53e)ef6eHe5'
)C.e)%
i*e;1e)8iHtf7%) pF)%) yE%e,JFeG*
i01)y;') f5%))zIJe/yLy)F)DeF)%) <3
1e,+e/Fj;epF)yjLF

dG e jG J
KQc QjdG NGO
jL fG  eF) G yL}) 1e) 3)yI') fLJ
8{CGiF) "G4"kn/i/i-3eE
iF)
iLJeF)1e)-;fF)1ejF)
iF)ejG.{,+0%)if,{)g/e7tJ
IG%)J%)L3eF) "i*fF)"3{jF1ejFe*+1F)
+|5%) kHeEJ ifHeF) G i.)) eH 5ej* K{0%)
.%)Gi*e;g,jF)l)#eF);)mE,L{F)
i*){F)#efF).%)GeF)G1y;E%e*{F)
iHemF)

h 14 JG j OG
fG "dG" CG M

"i*fF)" eG%) em; eC3 / zF) 1ejF) y*J

zF)kDF)iHy7{*if,{);1e)Ce/
JeL%) iHy7{*if,{) "i*fF)"k*
eG%)efiF)zI}H)i,e*hef6%)1e)/
"heF)"k*%) jF)ipjF)IJipj*iLJeF)1e)

i*em1e)ef6fLJiHemF)
yLyF)4{*n/5))zIgG
1e7e<13){<;G
E+1;3ejH)EJe/3
o){/g*HeEiFGG
F)I)jG');J
1e))JzLJyF)yF))L
F)tf6G

IOYEH UG 2014/01 bQ IOhfi Wh be Y e jd HdG jje J

IMGh M Ggh SG dG SDe

J dGRe" :Ihc
jf Y dL 11
hSh ddG
"AdG

2014\01 :

+ :
GdH JG (SQG ) H Hh OGSG ,YU G) G fG Y
hdG aO S LCG e dG
(dN eCG MS) e jd HdG jje
HGh dG e
SQG dGh GAdG e
:ddG FKdH ae ,G G VhdG J CG Y
: (
aG PdG ah cH jdGaG PdG ah gGdH jdG.YLG HG GjG IOd He UCG f.FGG YCH Geb jdG fLCGh WdG fH UG FG jdG bQ.G jQS ddG HGdG IOTG W e flh hdG aO RG flh Ie.Y Oe QdG dG e f(2012-2011-2010) INCG GS d YCG e GOT G BdG W e ee dG M GOTLh EG SDd SSCG fdGH gDeLh G AeEH jdGFGdG c- C.N.A.S.A.T ~ C.A.S.N.O.S) jV Th jdG FKdG Y f(Y Oe jdG bdG bH e f
.aG PdG ah M d dG IGh dG J:(
. J dSQ. jdGh dG dG.QSCG hL(J (2014/01 bQ IOhfi Wh be) :IQY j LQN X VhdG J
(e VYh J VY) NGO aX Y j
fdG YdG Y FGH YEd QhU hCG e GAGHG ej 15 `H VhdG Gj LCG NBG OM bh
e jd HdG jje Y hCG fG QH j VhdG a CGh (12) MU Y
ej 15 `H VhdG Ie OMh ,GhdG H fdG YdG Y Y eG dG
ej 15 VdG Ie G ae ej 90 Ie VdH e G j
:Me
.Y bOG j e Kd f cIG AfG Y Ggh HdG jje dGh dG aXCG a L Q hYe fG.GhR fdG YdG Y VhdG GjE ffdG
ANEP -EL Heddaf 1827/31 -16-02-2014

iLeHy*+JeEh3y)u|7
jF)i8F);,#eF)
g,F)5L{CeCy.jL
;iF.e,kF)4eG"(eD
%)eCJes5JiFfF)iLeH
jF)q(ejF)sHJ#efF)sH
"Fz*eFt,

g hOh Ra hO GAd 8
de LGe 5

iF)#eFzG3ejH)9Jz,G1e)jLJ
gG
ipj* "heF)";jv*eC34eC/
l)#eF   4C %) )sL  eIy*J i,ef* CH J%)
yI %) 1e) pL  eE iLeF if5 i/ IJ
.{,+1e5*G%)p/1e)eG%)iFejjGl)#eF
yI{0$)p5Ji,e*iL1FGJe,1)1JejG
C)y) D, G i*e;  iLJeF) 1e) eG%)  iF)
6G43s)

LGG Y S dG
ihL hO d
eEJ i*e) leL{ ; i*e9* eC3 {5 yDJ
F) L{F) jL  n/ i/)3  e/3 53e)
+)3ef)1e)f;01yDJ+07{C%) 7G
L{9 ; lef5e) G yLyF)  pL )J1eEJ +*
,{5<3JfHe.')L)Fe<1Jjv*
+y(eCJ1Ji;kHeEeH%)')#eF)leL{;i)
)yI%)')e;)/jF)7{F))JypLH%

j dGh FZ INCG dG
iF) "i*fF)" i.)G  1e) pI kHe0 yDJ
')pjFisHe57{C7)sH%)<{C+0%)

g;F)#e;yj5)jLJ#eF)*e,
iCl)3e0gf*i.))zF
L{F)pj*g;F)eDyDJ
C)y)*e,eE+)3ef)zI
iGG#eF)6G43s)
gDeGg;F)eEJsF)
,y*i,e*iL1FG#eF
repj/)gf*#){7iDefF
"l)F)"#eF

dG q b Sjc
e dGh
SG Gg
g;{0$)3e;5ejL{EeE
{-%e,n/)y)i83%)31eL
g)31e<JjFe*DeC3ifE
fj*g;F)eDJem;iC3
#e*%)i*JH%))yE&GF)
sL%);7{s5L{F)
i*){F)5))zI#efF)1e)

Z Ihc GJ
ebEGh ee
DhdG j aGe
F)+JeEh3y)oy/%)
eG%)i*e;1e)+)3efGGemF)
n/l),i,e*iL1FG
g*3s)C)y)sD%)
emF)F)iL)y*o){/eG
eG,f,%)C)y)sD%)J
;jF)g9zF)i*e9*

1eCyF)GK|F)i)
gpL#eFC)yGGesD')fLJ
<eC)yI%)pL%)L{F);C
eHGyLyF)u{LJeGeG
)y/)Je.eGsD%)yDJej5)
e<1eG4)J31.e)I

1

deh Y
MG H
iE1;+JeEeEJ
GpIL3e0ej/)
5Jg;J;.e)eI
CFiFGGpF))y)
eEzF)kDF)eGesD')y;
G.eG0yFi.es*1e)
{F)Ji,e*iL1FGef6}I.%)
omF)eFe*

ej SGhCG
AGG eCG
J%)i*e;1e)5)J%)}H)
gGi*e;#){/eG%)G%)
h3yLJipj*/1)34*
7gLJ)}<{I}F5)J%)
D,gf*f5%))zIef6%)
)D%)yC{<e7%)eG%)iFfF)
5%eEG(eF)-3JyF)G
h3y)ef6%))}H)y*iL3)
F)i.eG%)y5|7eH
ipj*

TeRh M
baQ T
3//.e)p5
n/eGgGG%)J%)

O```dG 2014 a 16 MCG

2709 I`Y SOdG ``dG

`````j "```````fGhG"
"````HdG" hQ`````jh "```fjdG" `H
IQKEG aY jb IGQe ,SS H J OGOh V eCG eCG hCG K Ra e fGhe eCG J
..cdG fh dG H GgCG e L jd eeCG G dN q Vh jjT aJh
,SG jGH e qb dG Ge IOSGh dCJ dH
.jdG 1 bQ SQG fq CG cDj

q j TMHh HK b RY

X fGhe eC HQdG IdG SdG N QYG

IOH YadG GG Se gOj e ASCG LGJ
dG AHh IjY Gc LSG gS dG ,RY c
H jdG HK b fq CG cDj e gh ,G e
TMH edG GG Se eCq G ,G dh fGRQ
fq CG UN ,jd aG f ZQ Y e i qOCG a H HCG
eCG hCG IGQe qCG QYH jG dG bdG K c
.SG jGH e SSCc QGe HGdG J

d ddh "U M" QGf

dY IQGH

J Le eCG e GS QGf eS QG aGG c

eh ,GG Mh JN H JQN e qMh
h dY IQGH dd NBG QG aGG d L
gh ,RdG g J e H YadG QhH j
M Y c dG YdG Gg H j dG IOGQEG cDj e
.FdG dG a H gSh HQe K

RdG Gg" :jb

"Yd QYG S

eCG eCG hCG G RdG dG Y jb QG K

q
H UN QfG W Ra e " :Fb J
d ,gP e YdG L dG GdG S
YdGh jdG Y GTEG Ie N f H b
d S Ra e Gh gaGH dG Gq W
YdG fL EG bh dG QG TCG c ,QYG
."fGhe je S d RdG gCG QhHh

TCGh YJ e AGOCG"
"gOhOe Y YdG

K RH KCG dG Y OH jb QG f
q c
L e LJ Y RdG bh J Y
e Y jd" :bh ,SOdG JG EG Jj jdG
gAGOCG qCG UN ,gGR e eeCG dG YdG
dG d Sh ,iNCG EG dL e YJ e
e GH gdG qOf c ,QGe e J e N NBG T
je Sh MCG e bj d jdG dG ADg
."G SG dH fGhe

"HdG" Ad cQd gL Y

q
cQG e jdG M Y CG dG S
dG JfeEG OSG CG H JH jOde eCG G AdG
gdG Ad SSCG QT Y qCG cj .fdGh
IOSH Ad SSCG QT c ,OQ hO H jdG Ra
J eCG Ad NBG Y j CG b 17 dG
.a GQN H
. H

hC QGhdG aY dG hCG MG N UN
YON HK IH hj jW Y (17O) d Ua
dG Gg KDq j dP ZQh ,ZR SQGh adG
GdOYh H e GhOY jdG FeRh TMH je
dP H bO fK ag GaVCGh ,(67O) dG
q fi SCGH S dd jW Y
e eCG e
.G S j ae eCG dG dH MG

FbO 3 ag J
S e j

j e h H e eCG OY q eCG hCG jQS qjh

3 X S jdG adG H Ra EG IQG
(2008/2009) Se M dG jQd He ,FbO
SS H IOSH eCG eCG HGdG H e dH
(90+1O) OYh ,(89O) d J KEG ee jdG c
Y IhN j CG b TNN jW Y dG OYh
q eCd K RH AdG d ,(90+3O) dG dG
e
jf jZ EG Y aM dG JdG IOjQ EG AJQG e
.RG dG dG dd eCG OU Y dG SG

jM YCG TMH g

Y H (67O) TMH eCG dG OdG g ch

GUGh jdG eCG Yd je GaM ,N e FK
q
e dd j
CG b Se H SQG e JGjJ
.hCG dG H bO dG dG aVEG

Ie d gdG j jb

fl fGhe eCG e dG Y jb QG jGH fc

hCG jdG Obh IH OY d ,IOSH eCG eCG Ad hCG
Mh e K Ra EG QjdG QN d QX
Fb Y Hh ,GL H hc Uh f K
dG ddh Yd ae jG dG VQdG
dG MdG e c H j L e ,H h
q dG
e gh , e jH dTCG Y dG Nh AdG b
jb qCG cDd J OGOh eCG eCG hCG Ad QH JCG
.aCG Fd "H" IOb feEHh "aj"

YGdG NGO Ra hCG q j eCG

jEG Me N

hCG 19 dG J OGOh eCG eCG hCG RdG qj

G KdG cDd ALh ,jEG Me N eCd Ra
hCG RdG H e Ad ddG dG N
HjEG bh d c dG dG gh ,YGdG QN SG
dG dG FdG T e GhQ dG YdG Sf
.VG G N dW

dG LQ ZR j

RdG YU c H e ZR SQG gS
,J OGOh eCG eCG hCG Ad ja M dG dG
UN ad IG GdG d U N e
jdG Fed eRdG dG YCG e gh ,dG dG
UGd ,dGh ddG SQO Ge qbh dH GaGO

2014\02 :
IOYH UG 2014/02 bQ IOhfi Wh be Y e jd HdG jje J
IMGh M Ggh FGHG dG SDe
02 :
GdH JG (SQG dG) H Hh OGSG ,YU G) G fG Y
.hdG aO S LCG e dG
(dN eCG MS) e jd HdG jje
HGh dG e
SQG dGh GAdG e
:ddG FKdH ae ,G G VhdG J CG Y
: -(
aG PdG ah cH jdGaG PdG ah gGdH jdG.YLG HG GjEG IOd He UCG f.FGG YCH Geb jdG fLCGh WdG fG UG FG jdG bQ.G jQS ddG HGdG IOTG W e flh hdG aO REG flh Ie.Y Oe QdG dG e f(2012-2011-2010) INCG GS d YCG e GOT G BdG W e ee dG M GOTLh EG SDd SSCG fdGH gDeLh G AeH jdGFGdG c-( C.N.A.S.A.T~
) jV Th jdG FKdG Y fC.A.S.N.O.S
(Y Oe jdG bdG bH e f
.aG PdG ah M d dG Ieh dG J:(
. J dSQ. jdGh dG dG.QSCG hL(J (2014/02 bQ IOhfi Wh be)
:IQY j LQN X VhdG J
(e VYh J VY) NGO aX Y j
fdG YdG Y FGG YEd QhU hCG e GAGHG ej 15 `H VhdG GjE LCG NBG OM bh
e jd HdG jje Y hCG fG QH j VhdG a CGh (12) MU Y
ej 15 `H VhdG Ie OMh ,GhdG H fdG YdG Y Y eG dG
ej 15 VdG Ie G ae ej 90 Ie VdH e G j
:Me
.Y bOG j e Kd f cIG AfG Y Ggh HdG jje dGh dG aXCG a L Q hYe fG.GhR fdG YdG Y VhdG GjE ffdG
ANEP EL Heddaf 1826 l 31 -16 - 02 - 2014

Y H
GRdG
X OW

dG fCG
FbO NBG
10 `H AdG
eH Y
aGe OW
Y QG
H GRdG
hM dG
Y OHEG
Y jhdG
iYG eH
H Y
eCG Ze
e iCGe
H G
Z ,gGH
a Hh fCG
H GdG
TCG ,YdG
bdG G
AGG
Lh
JGfi
CLa e Hh
C G
NCG Gg
V c
.G dh

G
aSG
fc
MCG
Y
AdG

H b
GRdG Y
jhdG eCG
IGQe
c iG
dN e
a MCG
,GG VQCG
e cCGh
c Gg
dG AGQh
dG MdG
ja S
H aGh
dG H
f L e
J G
M ` cCG
YdG
CG GOe ,`
YdG
e OhG
jhdG fL
jH NO
d
aG Y
dG GdG
LhN N
e Gh
dG J
.dG

f
`H be
jQe 3

G hO
bQh Y
dG AdG
H OG
Y H
Hh GRdG
jhdG Y
JGfi
VS e
HY EG
jQe 3
Hh fC
MG
bY f
Me OjR
,gdG
Sh
G Z
Le HV
dH
J EG
dH dG
jdG EG
J dG
jQG
gCG eOdG
G HQGdG
jOde eCG
.JH

18

J "dG" SEG IeGDe

GOeHPEG,JdGScCGVhJhjhdGOEGeCGeCGhCGJHTN
YJQbYhCGGeVHdIGdGbEGdHebhCGecCG
..RdGejbchdGYdeIGQebdGghaeYeVa

i93e)GjF)4')eCyI+{G)&G')8{jL eFi8{;le*jF)+{G)&)gf*FJ
e90 t, ly* jF) IJ iLJ{F) e)fDGJ){E2eGg/
+0%)l) eGIJ,eL3efG+3)1',jLLzF)
) y*G%) J%) #eFF)') t,)
SG "dG" IQGOEG %ips*C3J
831e;|6eCyIp5
gjF , i8J  pG 1.J
jQG SFQ
#eF))-{0$) g;;e5%)33G%)
iFe/ ; i,e* hef6 +3)1') k;%)
eHe-eCyIj*
jF)+{)+3e)y*L{F)0)1d3)9
, l3{DJ iLJeF) yL ; e* G
Yeh gGH H
E . eF0 G , +y i0
dG S
2eH'iFJe5)3J%)1eF)e.3
fDGeFi8{;le*jF) "+{)"G zF) I){* * #eF) / %) JyfL
{L{ 3{, eE iLJ{F) lebF) . j/JJ%)i/{)hefF)%e9
jF)leFev)1y;0GiHemF)iL)y*
GiL3)i5e({F1eF)5'e*K6
%ep)y/%LJFeI{LeE
G#)yF)L{CiF)4')iFJesyLyjF).%) e()1L)g/,eHL
iLJ{F)i93e) BheF)+3)1')7Jg/B+3zF)i)J
fh I N S +1F);iLJeF)+y;ee0j*
%) y* H) eG IJ omF) eFe*
FQW L Y
yIp,G3Gre/ef6%) 
1eF)le*zF)sjF)F)eG%)J
.J#){)iDefF)3e6'e*1ejF)
,+3)1')l3{DFi8{;5)3J%) y;eGJ I C{L %) fD g; /%)
i}F)effjLJiD3*yI
#eGyDeGiFJe+yi0
y/ 8F  2F) hes7%)J "heF)"
dL c Vae g
L{F) ejs8 u)3 jF) le53eF
LjF)iHemF)iLJeF)+3e0y,
iLJeF)eG%)yE&G4CGHeG{/eI{0$)
+yfF)+)3efGy*)zIJeCeff5e)
7v*+3)1')#e;%)n/efj5J +0%)iF)heCHJ%) g
i(3e9 iGe; i. ') #pF) iHeG') g/e6eCCjF)JheIzF)G
f,%)eH%e6GjF));nsfF Ce)tF#6Ee()1L)
iHemF)iCs)i*){F)+/"heF)" hefF) f; j6) eE omF) eF)
eP AGH Mj `d eJG Je/ zF) sjF) G iLy) #eF 
p5eCyIC3J{F)j*I,
G T YG QG
jF)ips*iD4){G
eL{C +3e0 "heF)" +|5%) k/
dGh ..IeGDe
h3yF J%) y;e) ') iLJeF) eG%)
dG SEG
%) B ef/ B yfj,  zF) ) he6
jG2#)|6#)3J/eLiLJeF)(3L y;eGJ I){* * ) C3 eE
eEzF)5Fe*+y)ejC{G+yE&G (eD1{0$) hefF)p5e;|6eCyI
zF)/eLi.{0l{j5)eEe* iLJeF) j, %) fD G%) J%) #eF
hefF)eCy.)jLjF)i8F)sL i;eF) i*em emF) yF) p, G
eEjF)JL{F)*iDF)/J L{C%e* "heF)"3eH%) KyFi)
)L%)i8{C;Je*jLe()1 eCyIi+{G)&5))zIi8{;
FeDeGIBlyE%)emGBL}H<y;e) +)F)D') F)') C1J,
y;eG/({F)) i53yoy/e7%Fi*eG+37
;eCyF)gf*K5gfFifF)y()3
fCG fLh" :dW
+6{F);jF)C3JjsG

jJ jhc ae j H
"WQG e dGREG
#eF) y* fFe9 ({F) ') e-y
yE%) 2') iL3}G iH iFe/  eE zF)
:') 8{,L{C%) eF
J%)y;e))fDGiLJeF)#eF
B F yE%) zF) ({F) ) G c9)j*
;|6emF)L{CyI%)BFDg/
C{*3){Dy8L%) FF
L{C%)fFe9e8%)JjF)ips*jL)3
%) yL{,iLJ{EeCeGyL*F)le*
tC%) y*iLJ{F)i93e)GsL},
+3JeF)iDle)*g;%)
S .EG

"dG" ..dG UN
J Y IQJa Oj
ITdG Y
 i,e* hefF oysL eG i70
y.)jL jF) if,{)J 5) )zI iF*
emF)F)eF%eLi8JeC
5GGE%) CmG%) fLzF)
L)g/H%) )1y17fD
, y; +3,eC yLy, 1y* e()1
jDeEjF)+6{F)iD;
y/') eCLjF)J+3JeF)G
eG yLJ iF) "13"  %) y* $)
*eF)({F)FeDeGeI2%)')oysL
hefF) %) 5) iL)y*  3)}H yL{C

19

2014 a 16 MCG
I`Y SOdG ``dG

O```dG
2709

```````UdG `````YJ AG````G

```````````````jd ````````````Jh

U Oj WdG
I#e e jdG

A````d `````LCJ" :````MM

"``bh ```a A````L `````dG

J1 F J%) F) 0 leE3 ,

f;F sE h3y) le, <3 ipjH
kHeE 7{F) %) j/ pF) sH yjFe*
+y/)F)yF)*e7%);y,

IdG j bO H
L H
; iL{fF) ijF) +{5 k7),
lyjC)jF)iL|F)lepFe*)iG
ejF)J leF) iG 0)1 }EF) ')
zF) {G%) 53e/ / ) eCyF)
jL%)fDiL{,y(eF)#G4iGg7
iL{* fF) yI p, G D1 *
f9 ; +{EJ ){; G isjC y* i.
e.JiL{*iLyG*)r{0%) zF){s*G
f.53e)G.F

e GdG Y Ra dK
jQdG OdG Se
)jF);nFemF)4F1e')sj*J
yF)6IifFv,J5))zI
F)DeF)Li01e')Jl{,1eH
eI{F)gEyD1{G sE(emF)+1e*
5G zG *3yG +y; ; }p; eG /J
n/
 5GvL3ejF)1F)
iL1FGGE;i6*1y(eF)#G44eC
L3eC*1)1JJiF)iL1FGiLep*
.

4F) G +{* 1e') i, k

1ee* G%) J%) ej. jF) i.)e*
{F y* iFeF) g i0 iLyG
le*7y*emF)F)D1*DJ
f.53e)G{G') 7F)+fE
iFe);C}EF)HJ|jF)g*
kDe;%)jF)i83%)e;y.)j,jF)ibF)
I%)4F)'eCF2GJ+{F)Hf;F)
eCy.)jLjF)i8F):#)1%)G
L{F)

jTHh hCG T
ASG j
3jFe*,)Cg<%) J%)F)}
i83%)Ji,{)+3){)i.3yF{Fe*)J
f; |, ') iCe8') ibF) )y)
') 7F) J1 e/ zF) {G%) #)|)
J%)F)0i7{C{0%)fjFefF)
#emj5) 7 zF) L{6* gH G
i**)53e)eIy*%) iLDiCz*
iE{F)')

Jh dH dW c
ihL hO cQ
+{F) ; 2)sj5) G 1e') J
iFeC%)J1Fi.))l)Cg<%)
iDyF) ; +y* ,Je E kHeE n/
; F/ F2 ; 1%) FJ +3)J

bSG hcDj adG

3eLyF)0)1)jF);nFemF)4F)p5J+0%)l)jDej5)F)eCJyE%)
0)1jF)iF,JjCeFCyF)+1ej5)kfmLeGIJl.*3%)zG)}LJ
CyF)iDej5)is8+{)zIkHeEJheIzF)i/{GeCF)kG4jF)IJ3eLyF)
i5F)G)F)jLEDy(eF)eC3C{;#eFeF)15%)h|F)
FjLy*')4F)sLJ)y;eE)%)<33eF)F3.J83%)G
{)iG;efH1ej*)Jg,F)5,JCyF)y73;yjFeCeEeE

gdG j SS
)|6')kF)eCJeI){.%)jF)i*eF)l*e);ieD#eFkIefF)#)1%)<3
*FJomF)eFe*4F)IJeI{F)gEJI%)/0%)'eCe5e5e/h3y)
he<J)y)5Je5(eF)GmF)e*l{:ijF)%)Ji7e0H%)
pF)iFeF)

ipj* +1F) 9eF) L{C jL 

iLyG ') +0%) jL{5 G i*epL')
') +1Fe*J LyF) {7 1e; n/ +{G
ef9 )1J1{G yD F) 'eC #eF) 3)9%)
C 8 zF) emF) F)  i7e0
F7{F)GLeGe5#eC3
i8J  L{F) fF }EF)J iFeF)
F)J nLF) K5 ; eGJ isL{G <
#)1%) % i}F) z* {-%ejF) y;J iLyp*
ifj)l)#eF)yE%ejF)*J

Gh Y e iOCG dG
JG b
G%)J%)#eFleL{piH%ejG+#){D
le*eFe* {-%ejL  pF) %) F) 
fD G L{F) eIyL  jF) +fF)
G 5{E*J 6eFJ G E  n/
iHi.)Fk;%) i.i(e-p,
 zF) ) i;e kjf-%)J i7e0
LyF) oy yD jF) ()yfF)J )
F E%) .eF) fL sjF) %) ')
jL6){/n/5))zI0
i;|6 #)}. i*|8 G 3e* .e)
IJ i* C)y) {9 G jD{; y*
i5|6 i 8{jL L{F) %) yE&L eG
1e7)yL{,jF)){9%)*G
+{F)e)

dCJ UGj Tdh

ASG ScHh
GF%e,6eFJheF).e)7)L
*eF)#eF)p5%)yfCK{0%iF.
5)/ ) C3J eCyI +y5 eG%)
r3e0 LyjF) /J ,D yE&L I eI
CyI p5 n/ leI3e) gG 3)5%)
i/{G0FJ%)JiFfF)Ge)
eC1  ,eF) F) i*em eEJ +1F)
k8{C jF) iF) i*eD{F) <3J pF)
E {; H%) ') s) {9 G ;
C%) y,J imFemF) ) * L
H%e6+y)jL&J3Jy)}E{0G
C)yG G  zF) 5{E* G4 %e6
imF) ;%) . eCyI p5J .eG ')
(eC{FeG%)J
cH

VZ N TeQh dCj T
iF)i*eG6H%)yCyF)heF%)He7JGpF))y)5Jg;1%)
7F)FeEJ15%)h|F)eCy*ys){)i*emeEn/ieD.{,y8
l),eHeG')GeE1ej5)H%)kfmF3efF)iL{9;eIzH+|6efGi{-')3eF)
31e<6eG3yFe0|v)g;F)'eCF2;JheIzF)i/{G){C+Cy*+0%)
sLJnFemF)jF)e5e5h3y)zj5)y*+|6efGef8e<#yfF)iE1
jCG

cCdG QfG jL QfG

QdG Y Rj G AS
#efF);1e))F%e*F#eFnFe-
3F)yf;,eE)0yLy)yC)F)eE
#5F;eGK1%)Jy*y/')y;)
0 efF) }I G eG{/ |jF)J )
GJ $) y efF jF) omF) leL3ef)
3F)yf;i7%)fjj).%)yCF2
eG0g;F)yE%e,3ejH)e
e-he<j.GiFfF)3)GGf,
hef5% yF) Jy/ ,eE) 0 LyC)F)
|;gFzF)IJ*3eD%)y/%)+eC*ijG
eE i8e) iF) #eF 0 C (eD1
yC)F) {0 g;F) 01 #eF) )zI {;
+0%)(eDyF),eE)0

TNHh H HZ
"UH L"
 iFfF) G imFemF) iF) #eF
 le*e< +y; {; iHemF) ej/{G
C)y) he< ') iCe8'eC ijE){) 7
BF) i(eD kC{; i*F) gf* J/
e9 / 3){< ; +yLy; le*e<
; #eF emFJ *ee* Jy/J ){;
e8 G 60* g;F)  )jF)
iE3eGD%)eEeGy*i5e5%)jE3eG
f;F)GyLyF)iC3heIzF)i/{G0
L{0$)J 8e* 6*eD / 3){< ;
; iHJ){G G%) G 1eD "J0" %) {EzL
eCyF sjL %) fD GpI g; 5e5%)
*3%) 95/3J1{Eh3y)JyDzG

heIzF)i/{GiLeHfDl.

om* y73 #efF) ; 1e) ;1

eG31)1JeG%) G%) J%) i-y.eH
F) 0 i) i*7 <3J e.
i7e0 3)J}F) 17 {; zF) J%)
eG{G zH%) zF) e5 53e) F%ej*
5%){F)  i*e7' 8{,J  yI G
G jL  0%) %) ') G4 8F
 l}jI) jF) Eef6 iL3z; ; e)
; 0%) i;e5 *{F) 0 jf5eG
F8LyfF)L{9

Vh j adG
j
i;*{D #e*%) eG%) i) i*7 <3J
%) ') ijE){sF 13efF) {F) )Fe5%) LzF)
4%e)G.{vLE)C{;J*#G4
#e0%) L{F)ts7%) y*#e.-4*
#)1%)<3JF);JemF)F)0
y7eCyF)%)')60*#G}Fjs)
5%)y*)1yefF)iCeH;Ce/J
i*|8 G y* rFe* 8e) f5%)
(emF) 4 zF) ) #5 <3J #)}.
eFeElJe+y;3F)yf;Ji/
K{0%)+3e,(eF)J+3e,1e7{e*e53e)
L{9 ; jH) ijE){) pI %) ')
Ly* 01 zF) F 8 heF) g;F)
j-j7{Cj5)JgF)leL{<J
eH)J C)yI%) 1)y; tjC G e* 
i/ eI3yjL jF) L{F) )yI i(eF
)yI%)if5y7{*

UGJ SdG
QjdG QN dG
 K{0%) +{G i) ijF) kC
3eLyF) r3e0 G i*epL') ipj* +1F)
+{* 1e) eG eG%) kG}H) eGy;
)yF) eG%) H y* G%) J%)
F)0;D1*L{F*eF)
e5eF) y73 ypjF i*e) G emF)
)G$) 1e)3eH%) %) <3JiHy;
iH iCe8')J D%) ; 1ejFe* +1Fe*
){jGeEL{F)5%)')Iy73')
i*eF) l) 0 p5 ') {Fe*
 +{G E C n/ y;)D ; )y*
+yLy;G);%) FJi*epL') q(ejH
+{) zI f5 h3y) ef6%) y8 kHeE
ijF)KjG;+mF)le*eF)eG
;le*F)Jle*e7')gf*i5e5%)
iCe8')J;J0em;{63){<
G5%eF)#eFgFzF)iHJFC)y)')
+)3ef)05e5%))HeEEJ5)J%)
e;*L{F)yLkDJi8e)
i*epL') q(ejH / L{C eG%) ef9 e.J
+0%)l)0

HdH fKCJ" :S
JCG h IdG
"Y Y
e5eF)h3yGu|7i*e)iLeHy*
l{-%e, j, ') F* G f5
#yfF)jLkDJ+mF)le*eFe*
G ){jG eE eG )GyL J i7{F)
G f< 7eF) jF) vL  eE
(eDFef6%)*{:zF)eF)Kj)
jF)ijF);{jLH%e*eF))zI
n/ ) ; 8e) f5%) l4eC
LzF)f;;iFejF)uJ{F)f/k*e<
)Jy.Ji*epL')ipj*+1F)i7{C)8
3eLyF)r3e0L{F)+y;K{0%)+{G
O .

UN g d"
"ha Y LG
J% J%)i*){F)GL{Ci.)G;J
iL1F) i, kHeE ')J 5) )zI +{G
eD "/F)" if; 4ej.) ; +31eD
L(eF)*33JyF)') eF7J"//
J%) i*){F) 1)H 6 J1 *e5 eH%)
eL1e,J5%eFe*qLjjFis6{)
hef6i.)GF') e7JzF)Kj))zI
5%eF)  eL1e; #eF eIjH J{C ;
eE')Jj/F7e0%e*HFJ
iL1e;e,efL3yjCJ%)i*){F)GCe)
J1JH3{sj*g5kDJf5eE)y.
|H
S i. +{E y, Jes5J 8 %)
gIz5eH%)L)zIJ")"i53yGe*
eG3{FeGEy5*iG)}H)uJ{*
eC eI%e, jF) i*eF) 3)J1%)  eC
"efGr3e0GeE

"MdG" Ad M MM
dG e
5 iD iL1FG h3yG yI6
t*1 eG1 g i) G%) J%) //
J{C;hef6i.)G|/JiG*
iFfF) 3e9')  rF) I%) hef6 *
; %) ') evjG eE // %) <3J
iL1F)h3yG;kC{,J{F)Ji)
ej.)GfD "/F)"i,Le;zF)
J1
S yD // LJ #e-mF) L "F"
ifE{, ; +7J +fE E ,y.%) ;
+DeH;iGe;+{Hy0%
)J5ef;h3y)
S
iG4F)lejF)#e;'L{D#eC38J
ij<ef if5e) i7F) }J Fef6%
.S3)1{;)

//5iDiL1FGh3yGeD
1e') eG%) iFfF)L{C#eF.%e,;
jDJ#e..%ejF)i/)|7"LeGrF)
iL)y* /)F) . G eF )yG j;%)J
)HeEi/)3f;F)eHyCyfF)gHee*
{LeL{C%) ),JeF') i.es*
-3JyF)#eFqG{*%) y* ",eE)"+C
iFfF)D,jG5%eF)G(eF)
ef/')4Jepj*ef;Ft5.%ejF)eL%)J
i0  +3e0 {0$) ; eF) F)
iHyfF)i/eF)GeGy0.%ejFeCejFe*J
eH%)ejjF)gHe)')iCe8')iF)J
"e(e0%)tsjFDjF)+Cej5)

jQe S SCdG"
"G GdCG jJ agh
*33e9')GLy*{j)#eF);J
J{C;hef6*iL3)5%eE(eH
eG1gGjs5zF)iDiL1FGJ
i*eG"")"h3yGeDiG*t*1
ef5 J{C ; eG%) 5%eF) (eH *3
3{sj*J8J15%eF)e,eL3efG*eE
iCe8')eIjHJeCyIkF5%eF)%fE
iCs)i*){F1F)IejLe<%C
ef;;8%)8{HF)zFJiHemF)
")")F%) L|,IGfHeGEJ
iFfF)eCyCipjF)kHeEeGJE%)F
eG%) )zI e; {-&L F #eD') e/ J
G (eF) *{F eF7J j5 J{F)
5)L|,JeL{C;+y.+37#e;').%)
3JyF))zF7F)%)FJiDiL1FG
"|G{G%)jL,)2y/

YdG VhCG QbCG" :TGh"

"dH dG e WCGh
Gaj CG e WCG"
"jdG
f;F)G6)J{Jg9{0$)e5J
r3e0J 0)1 i*epL') q(ejF) i7)G
e)fLzF)1eF)+DyE%e,J3eLyF)
y(){F,13eG0GiFfF)15%)
%)e-yyE%)eEK{0%+)3efGG7F)J
F2G4{*%)J "eGeC1J"f;F).
J{L)y);G)yD%)LeGy;
L|, G efFe9 iFe) ,esjG 
iC|Gif,{G5)#eH')JiLF)

QGh U IH Ad"
"a QhO S
f5%) iLeH iG1eF) i.)) ;J
1G yF) gG ; +{* eG%) e)
j5+{*i.)G"e-yeDyL4*
n/ heL') i/{G  eF 3efj0) g7%)
)y. yjH %) gpLJ eLG #eF g5
%) s* if7 j5 jF) +)3ef) zF
i8e)iF)l)+*1e;Ce)
g5n/+{*#e*CjL{G%)J
eG%) if) l)  iLD leL3efG
ejFe*J +y5 iff6J iD iL1FG
zI  i*epL') q(ejH p, e; g.jL
)fE)3J1g53)%)eEle.))
"+{*i.)G
.eQ

G%) isf7 e. ,eI e,) 

{, 6)J{ y/J rF) 1e') (3 G
jF)iFeF)iFe)lesj)iF0%)
3yD%)"eDn/+yGzGf;F)e*,
J{L H%e* ;%)J )y. f;F) e8J%)
% / G )zIJ iFe) ,esjG 
if,{Gy.)jLJi*epL')q(ejHpLL{F)
)1epL');E%)sLeG)zIJiC|G
*)7)L%)JFe*sjF)Gg9%)
)CesL%)JleL3efGGf,eC+,F)
"iFe)if,{);

jdG CH j"
"fN de eRCH
%) :%)"(eDmLy/1eF)(37)J
L{F)I1e')%e*Lf;F).
iG4%) G eL zF) +)I emF)  y/F)
L3e) . kH%) n/ iHe0 iFeG
FyE&J%)JL{F)isi7e))G%)G
FJe;sj5iFe),esjG%)
"g;%)/|5%)

G S""
" bh bCG
L H%) ")yF)" BF 6)J{ y/J yE%)
i7e0 le. G L 31eG ; nsfF
%e*t8J%) n/L3e)v,.%) G
iFe),esjG;sj5f;F)
%e*kDF)H)yE&GkDJh{D%)
eL1eGL{F);1e;eEi)le)

O```dG 2014 a 16 MCG

2709 I`Y SOdG ``dG

`q h `e `Z A``dG
Qh```V ````dhDG

20

f Y J "dG"
dG HjEG f

IO`jdG R```j ```adG

``dG ``Y R```H

f f Y ," LJ J q V
eCG VG dG dhe fc HjEG
LGG g CG ZQ M , dG ah
dG e dP d ,jb J
fCG Y GV JT QG TCG CH
,bCG Y OdG H gQjO EG IOdG
jdG CG ZQh .AdG HJ e c IOH
EG aSh IGQG d RdG dH M
H g e IOdG H dG je
SCG W H Geb e c CG EG ,HjEG
dG OYh jdG GQOCG gP G
Me N fdG Idh iNCG Ie dG
RJ L e G jPCG jEG
.JdG S IG Je

f Y a dG
UdG YJ Ua

20gG)JyDLzF)#eCJ%)3eH%).i)G%)J%S )+:iffF)i,kf0
S
e8yIGE%)*{,i*epL'
)eHo-iCe8').%)GeS ;)yS F)#eC3+yHelJ%)
S
5) iLeH le*e/ SE ; ")1e5J3"#e*%) yf,jF)iH36J#efF)
hef6L{C0%e*JiHemF)iCs)i*){F)8|F){Cg,{,i8JS:i7e0
S
Fe*+1S y)iLyH%)1y;%S )LeG5)iLeHFi8{;E%)i*eS ;1e')Ji,e*
q(ejF)+,J%S )eL%)LeGIJiLyH%)i--'),{LyDiD|F)j;+)F)D
)3ejH)eHS %))1eG&JejF);nf,iFfF)3)GiffF)eS jF)+0%)
#eFzGpLpF)
%S )eE
jL6#eFiGeEl.ij5zG)y)i83%);
S
')#efF).%)G3eLL{F)pjCl{j5)')leGIJl{,#eFiLe<') ")"
+{0&)J%)iGyS ){CyS 8#)5+{D#eC3{j,jF)leL3ef)+
DS
S :+0%)iF)iLe<
S
{9GleFJ&)J
{sjF)g.JiffF)k*Ee)E){,Jf5eGS
F{Fe*J
S
S
)J%)l)CfD1eF)isGJ3))iFg,J)

"?H TGh ..#J THQ e"

jLeG&
Je,IyS 6%)eELzF)fjj)J3eH%)GfE1y;KyFl3{,jF)+3efF)I
S
eEn/leDjF)S
S E;l#e.)y)i/%S ) <#e;J1iffF)tFeFi(em*
"8)j)"l{,1eF)s5iL3ejH)uJ{F)he<J3e9')r3e0iffF)f;if<%)
jD i7{C l){G
S +yS ; , ') iCe8') pjF) he* uejjC)J +) 7{F) yLy; *
if<%)eEeE,e/C%)+{DC)y)y.),J}EF)#5F
871J651+)3ef)
S
i--j5leDe*SEeeS
)l)3){DyS 8J%))G#)5eH)L|5JL{,jG
S
i0eG%) i7e0if7j5jF)JiG1eF)l)#eF)0ijF)y.)jF)GG
{v,jF)Ee)i;HJijF)0)1eF));l&
JejF)yLy;u{Le "13F)"JrF)
S
k71eF)y.

Hd VS
Y KK
q

#eFFzEiffF)l|0yCyLy)jF)J1)yjF)if<%g/eF)1J1{)')iCe8')J
C)y)n/iG1eF)l)f;i--leGy0j-jH'
)iCe8')l{,
S
zF)i;{,*%)F{G%)HJi0#eF;g5J
881nFemF)3)zH');iS*
3)zH'FS,S:leL3efG*3%) ;eS ;.e)i*;S,FeCrepj/F)3)zH') ,
i*F8{5el{,1eHg;e6*G1efj)h|F)gf*|6ef)1{F)JnFemF)
S
S F)DeF)EeGGef9yL}5zF){G%)IJ+zCeHleL3efGo-eSD%)

N Ad We Y jM
i0') S jF)y*f;F)3){D;nLy/iffF)i8e)eL%)03JyL
lesj) yLy, +3)1') C3 7), e/  iG1eF) iF)  Ss) 1e') i.)
f;F)C3yC ")yS F)"31eGg/JHe.JL1{6,{.%e*i7e)JiFeF)
eG%) i51eF)iF)#eFy*
y*ej.){G;8JejL,esjGyLyj*({F)3){D
+DDGGF2y*8JejF)J){S
fG#efF)eFGi/#&Ij;)eGIJ "13F)"
S
C{F)*}j,imF).eGIJ
+)Fe*i7e01F)yL{LGlesjGyLy,J

dG j N LGe
iff6Ji01e')*19iF)#eFi{*;JF')eDG;+)F)i*)3kE
GiL)y*LeDg{C221eF)kfF)L
FzE#efF);Bie#eF+y5
e/ef7+|;iL1e)GiL)y*
i520GD%)5)J%)#eFg5eC)J4iHemF)i;eF)
.%ejF))zIhef5%t8,J1
.U

SCdG gCj AGG TCG

dG ,dG IQG dhDe jh

J Ud H G j dG
,fGe QN Vj Ad c h
,Y jH GgCG QGgEG Jh
ja eCG VG dG Ad QJ e gh
Y GH LG c M "adG"
cdG AS H IGQG W gGe
W dG dG dGh aG e
feEH ch ,edG dH J e AGOCG
adG ee bCG Y ag J
bdG FdG UdG J UN
dG ,fj H jdG jW Y INCG
Ad d adG SQM e Ld Lh N
dG ICGL cCG c NCG CG M
.fi g e cT PfEGh ,dhG d
W Y Ic b dG JT dfl bh
L cdG f d (79O) jR Ld
.GU SQG MCG H Jc j NCG

AS FGO G
aG dG

e J dG dG G Jh
LG H dG Z g dG
S c e ,aG Y e NGO
gNBG ,jQG GgCG e c J
AaQ j M ,dH QY eL H
dH ae e EG UdG GMO
dGh fG Z Hh d ,eJ
gh ,dG fCG Y Jj
q bdG
J dG bdG AYCG Y Lh e
S dG VdG C ,eOdG jQG
IjL f H J JdG
.QjdG NGO UN

jb j aG
K f 3 bGh

HJ e c Y bh dG dG
QY eL H e LQe e IGQG
dG ah aG CG g ,dG j
AeR j c dG dH jb j
IdG f dG Y GH M ,S
e UY H QfGh e e
c J fCG c ,fdG MdG
H b dG GdG Mh ,V
dG dG LGNEH adG Qe
eRh cM gh SSCG jY
j G g c ,QdG H
UdG QGgEG GJ jdG dG
H X dG jg Gebh
d j CG d c e K f
.LdG Y LGS

dG IQN" :bQH
"AdG Y J d

b UCG dG eCG bQH aGG cCG

INCG ja IQN CG ,jdG SSCG
QGe UGe Y J d dG ah eCG
S jQJ dGh H ddG
,a AdH j M ,JdG
SG jf e ae Je M EGh
IQN Y "H" SCJ c ,G hdG
GQOb c fCG cCG M ,"adG" Ad
f OdG H bCG Y IOdG Y
Ie G CG EG ,DheR dH dG GOG
.FN Oj Lh ,d X QGOCG iNCG
d LdG CG Kfi cCG a dP ZQh
jZ EG Ib H Je UGSh j
.e j M ddG e IGQe NBG

.G

5iFfF)GBF)iF)he8e)i)if,1e)he/;4F)L
eLD eE ) % F 5) )zI 34%) ) ep5 jF) l)3ejH) g7%) G *
#e*%)%FJF)1ejFG}F)Gef5LJg,F)+{0&GfLH%)FyF)J
e6')e') )y)i83%) ;ef9)1J1{G)GyDyCFzFiCeF)1))FzfLkHe.e,
{,jF)gf*eeGtj,n/#eF)leL{G){<#eC3e*9e,jF)iL{F)
4e')p/') {Fe*HLzF)fF)F)') )zI1LyDJi.))*)01zF)
+3){<*ef6%)lJeG;9zF)|jF)e.t,)yDJypjFLzF)
i50yF)ipjF)J,3eLyF)|7e;he;%) ;gF)spLF).eG
JyfLG%eC#e0%)GF))zIieGiHeG');J{0&,Jy,ifF)lepF)G
*;1zF)3eLyF)0)1GemF)3ejH)g5J+{CjGG)F)E%)Je5F2)fE
+1)iLeF)sHij*e-v*JF)i7)GJ4Je)fE)3J1+1eL{F)}E{GeCyF)
eE)31'4ejF)yF)%)y*jF)

AGL cQ e adG M G
iH);{F)*if,1e)G,3eLyF)#eF3)1%)yDeEzF)h){F)jL
)01eCyF)f;+}C{H+fE+3*l1)4J+)3ef)i90%)|7e;G+yj)
J%)e;3ef<#)}.jE3GkHe.e,#e*%) {/*gsCfF)gF)eff*
)k<3%)jF)JleF)iG0)14CF)*.eFis8)JiD{;y*
1y;
y5re/g;F);%e0y*+{)zI
1L{F)eG1ej5)jF)#)})i*|8;');
iFHeG.e)I){*LyfF)fjF)53e)eCD{;J
1kHeCiHemF)eG%)
FeCyF)tFeF;ejj5kHeEJipj*j,i.)).eG)'))eI$)3
3)J}F)#e0%);)l5

d ddG bh H
iF$Fej*))C3%) y*))GK{0%) +{Gif,1e)#eF1y)#e.
#e.,3eLyFJ%)yF)%)FJeI|7e;fDG+3{j)J+1e)lJes)<3iGpF)
v*;e.5))y)5JeIzHJ
1)y5re/F%ej)iD{;{-')#)}.iE3G
1eDeGy*5))zIimFemF)j*e7') eiGy)L{Ce*8Ji-*zF)yL4*
+)3efG34%)pFpjF)he*tjCJiF)*l{,1eH;4F)') eCyF)
G+yLyj*kC*;DC)y)4{*4{*eE#){)eG%) +0%)fDeGiF)
3eF)e*;J)he.fjF)53esFi7{CiL%) eCL
1)G)/
01%) y*nFemF)CyIFz*DFBF)iF)iH*#e*%) +)3efGL3e5eI2%F1e;%)J
;3ejF)C3iF.heie.{,eG%)FJ%)JL{FimFemF)i*e7'e*C)yF)1eH
heL')i/{G

"dG j RdG" :IQGZH

CsjF)g7{0$) e.{Glz0%) if,1e)i.)G%) GeF)+3){<*h3y)t8J%)
iL{9)+{LeG') iCe8'e*+)3ef)0yF){0%e,eCele)Gi
f6e,{5j/Jf;F)GiFJzf)l)1p)eGe,ipjF)"e8%)JfF
8)GeEzF)kDF)Ci7eF)iF)eG%) #eF)leL{G;i)
Cy*GyjGeEeH%)Je5i.2e5iL{*i*e7')e,4F)eFnFemF)yF)iCe8')
)I)zIJkHe.ej*k*omF)eF)if5%)es)zIJJ%)F)iLeHG{F
"i/F)y;))fD(eF)3)y,Jl{:jF)hF)ieG)|5')II%)F
jdG Y .

```N G````e
"``T" ``H `````U"

,SCdG Ff Hd e QG TCG VG G gCJ

H ,fGhe eCG dG Y FdG K J H
GHh ,LGG e (75O) Ue YdG J e OQ hO
MCG AGG aT b S 17 e bCG a J gCdG
.jJ i/eHtjLC1
131CipjF)LyjF5s)7)JF2y**

TCGh e gCJ" :
"eb e Y YdG

e S 17 e bCG d HY AGM Qe iHCG

OhOd dH e fCG GcDe ,gCdG GH Ic IOS
T c .NCG G a dTCG eb dG dG
,fGhe eCG Y GfHCG dG bGdG iG Y Y
bdG f e ,H ej c Y IK fCG Ve
.SCdG IeG UGJ CG

AdG GM SGhQh e

,e L AGG Of FQ QM AdG Gg Y
dG RG iH SGh SGhQ aQ HcCG Qeh
j Y cG c , e QG AHCG eb
FdG jh .G c CT d S dG g
aG g GH gd TCG Y Ic eBG e
.dP d eRdG feEG c H GYGh

Jg5e)e)gL{<53e)J1yLC)y)y/%) J){L0%))zI5e
isjCy*i83eF)Cl{GJ+}E{G,j5%)3s)gHe.Gy*
211
ypjL%)1eEzF)8)7)JvF3)J}F)E3zF)kDF)JLe;
0%))zIeFKy,,yLy,Fe;53ee*5e1{H)eGy;
391
F))zI+0%)i7{F)zIkHeEJ
Ly,G)jL)y*G(eD133J{GyfC+*emF)F)s)01
i5%){*0%))zI5ei/eHK|F)i);GesL3GiL4,yfCipjF)
Fks,%)2')ipjF)i;eGi*8)7)JefF)0)1+{F)L
gL{<53e)e/%)*3efEi5%)3kjH)eGy;
601eI{0%)lJe+y;
efF7F)3)J}F)ej5)4F)yI;msfLs)eEzF)kDF)J
J)31{C1y*
851u){G.e)L{9;iHemF)+{Fe;53e)
iLJ)}F)+{F)LleF)iGr3e0Gi+yLyj*JC)y)y/%){-');
e:/nf,jF) "#){)"BF- 4* #eF) iLeH ) ;%) F2 y* 90
#efF)e8

2 . - 1 .
VQCG ,b QL ,e W ,e H HO eO INEG e
.Odh jY,Ied Kd dG ,fi J ,U
G e (82O) #Y :GQGfEG
AGG e (82O) SGM ,(42O) jZ
d (48O) S" :GgCG
AGd (85O) Ge ,(2O) MQ
QL) jg ,jY ,M ,aO ,H ,jQ ,Y :e Y
H : QG #Y ,(67O TOH) H ,Qc ,(75O he) S" ,(83O
G L
,(41 O RGQ) da H ,GhQR ,H ,d ,RhY ,SH ,jZ :HY .
SGhQ :QG (57O jH) MQ ,M ,Ge ,(67 O SGM ) J
OJ XM H H e Y e RH eCG HY AGM OY
.SG Gg jf dG

GzF){G%).eGi.))zI)014F)iI%{Fe*J3)J}F)
53ee*0%))zI1){H)y*/3.e)L{9;pjF)he*uejjC)G
21

41#e.yF))zI; "e7"13efF)0)1+{F)L+yLyj*Je;
G{)kfHe.i.i5%){*G{)+{F)L%) 1eEzF)le/L{9;

21

jdG
UGa hO UGJ AbQdG

e;*IyLy.is8iCe8')J+yLy.eHom*y7{F);y,GiL|F)
yLy,)FJe/J8)g7+|6efG)01LzF)iGeF)#e*%)/4D,;}p;zF)
D,;l{-%)JCe);E#eC38{CzF)eF)F)0G3)J}F)G{G
y*;iCe7F)}E{GL{F)k*%) EJFe6GEeD,;J)y,i(en/l),%) G%) J%) #eFpF)i,J5G/hef6y(){F);eH
iFJe*%)|)#eFe*01jF)ijF)H;yp)yf;i6fHh3y)Ce/
eE,4,jF)ijF)%
)GG*HepjF)1epL')Ji;p)3){j5);esF
S
i/{)0Jyf;G}FLy*01zF))yf;JeF)y)5J+1;i.))kC{;
i*7E%))y)5JL31*iC3F01;%)JiHemF)
. S

J ah
dG EG OJ AGG
3epe*3ejyL31gG')G%)J%)1eDzF)jF)G8eCF)Je0if,eCJ1e;
:/;#e*')JfomF)eF);e)GzF)s)1e)eG%)
i*epL') ipj*+1F5J6ef6%) e*eDjF)lJes)<3J1F)iD3JgF
y,jF)+3e)IJ4F)83%)hes7%)if<3eG%)Fe*l#e*,JeGeE%)')
{F)iH')#)|)
. S

SL Y T
OdG XM gj dG
hef6F)yL;13J1Cy*Jib.eG+3ev*H)yG%)J%)|5e.;hef6G
mF)3eF)GLCe)%(ej)y6%)eDjL,jF)i}F)IJ.1J%)
#efF)gF;CyI|jLJ1F)ef5ifD){G:/|5e.;hef6Fz*IF
3eF)KyG)y.3yLG%)J%)+)3effjj)Je)5)iLeHiC|Gif,{Gj/)J
)8J8{F)JFe*)J{5yFJ3)}H#eC3%)Ji7e0L{F)*Kj)fF)
zF)3)J}F)G+|8e/kHeEiFeF)%) <i)yI%) i*emkHeEjF)7{F)Gi.
DjGeIH%) jF)J%)i/{)G+0%)(eDyF)0fF)yF7{CJ%) ).{,
.e)e8#)}.iE3;)JiHemF)i/{)0,{5s)7)JeIy*J
emF)yFjCe8'e*i/{F)i7e73F)L%) fD#eF)r{GeEeGIJ)J3
js#eF))H%)J

"RdG S aGh NdG aQ IdG" :QGf

+)3efGeL1%)i)"(eDL{C+3e0;3)}HyFJ|5e.;hef6.eG5%e,
n/efF)') 0yF)k*%) +{F)%) <pjFisHeF)7{F)GyLyF)e8J+fE
jF)JiEe)lepF1ej;)0G4F)0GCe)JefHe.'))L
3zjHeE1eDIeCjF)J+)3ef)zIeHe;$)J#eF)leL{;Cy*kE
"ifF)ipjF)zI;eH3.G
. H

QG OG
TdG gRa QG
D,J%)/13J1CyIipj*if,eCJ8;esjG)4C3ep)1e)/
(eF)y*kDF)G
1#epCemF)eG%)J%)F)G
1GLyF)3H.e)
iH')1e)y73C3;HG|6eF)I3ep)4CLH+}/eIy.#)}.iE3G
3){F7F)J5G/hef63yj)#)3Ji<,iC3*){F)}E{),
iL|F)nFemF)}E{)g/e7J

HdG e jdG aY dG
pF),jF)i7e0i5e5%)|7e;GyLyF)J1if,+)3efG3ep)8e0
iC/*C)y)iC3i*F);)y*t*)3e*Ji*e7')gf*y5*y;L{F))yI+37
ij,)JyFiGe/35F)g;v,ijF)kC{;yC-mF))zI') iCe8') ;e5)
i*F2ej5)y*,1;yyGp5*ee*

"Vae SQG J" :hd

3G%)FFJeGefG<53e/|,%) 3ep)h3yGu|7+)3ef)iLeHy*
|;;FJ);C8eIeE)2')H%e*eGJfG<F)3G)jG
<J1

"VdG g e jh OY eCG" :j
oysLJ1e;{G%)%)G3y*e;eH|j5)esLe/{F)yf;3ep)53e/133Jy*
{F)*i(eF)ipjF)I)%) )jGL{CeC{LJeC{;jF)J{F)zImG
GfF)leC|,;
MCG

ddG Of
gP e f K ddG S
eEFjLyI*5Ge,8y8,)3efGeHe8iFeF)L{Ct
F)G+0%)iDyF)e5.e)DJJ3eH%)JL{F);(eF)1e5'eCeE
iCe8')')7LL{9;nsfF)y/J;h3y)ef6%)Je/emF)F)iL)y*GJJ%)
eG') zG;HGemF)3ejH))zIy*Je5y*)jE)J)jLFe-yI
;g,F)5Jf,iH') y731eF)C{LiF)i83eF)yFe;h3y)
F2G%)
MCG

TdG H T
QfG j CG b QdH d dG
eGIJiLeFef751e') 8;i8e)iF)6{F){b*hef64CeE
iLeF)eC1)0);s9#G4C}p;zF)J%)F)i7e0#eF)leL{j;
IJe(G4Jy;Jle*{;+{G') keEzF))y)5J;+{F))JyCeE)
n/9F)*eG+CJ{);eF)LJ,e*e/.){L{E4h3y).eG
eHyIe6eGIJ.e)')+{F)eL')J}EFe*fFe9Jf;FiG3e7le.,;%)
.e)#eG')G
1#e.y*i,e*iLyG*)t(eHl{-%)eGy;emF)F)iL)y*G
1e'FifFe*eE/+31efGE%).JhefF)f;3{/zF)yF)IJ+3JyD*
J1KjG)GyDJI}E{,kj,LzF)f;F)leLGkf/%) jF)i8eF)i*|F)i*em
gI2GeH4JeHo-y/yDhefF)L4F))z*J+0%)(eDyF)i7e05j)
iF)')y73kC3

" jQCK IGQe gCG M" :ZH H

#G4JH%)51e')*eF)L{C;L{C4C7v*o<{**hefF)C)yGE
eG%)JefgHeH%)Ji7e0omF)eFi5eGi.es*eE"eDJ4F);G)HeE
i}IG3%emFe*eFt54FeCFzF1F);CeLL{CeG%)E%)eH}/eGIJeH3.
"+0%)g,){)hes7%)*Je*3eF)5,eHy;e5JheIzF)
. .

2014 a 16 MCG
I`Y SOdG ``dG

S OEG
dH J "fh#dG"
H QOZ SYh
WdG

O```dG
2709

AGdG eQ J IdG S

,eCG hCG S OEG fG

TdG H T QG j Y
M ,Ic dH (0-1)H
H GJ hUe cCG e
,TdG H af 1 AdG
WT LGG aY M
Y hCG da ,je
CG LQd OEd e IS
j e g fCG J dG
Y SCGQ QeCG d ,ae
NO M ,dG dG Y
cT Jh ,hQ hO YdG
jdG Qe CH Y ,ag
j h IGQG WT H QOZ
.dG dG

Yh TH ,e
AdG GWb

Y ,e KdG Wb
NBG TdG H Ad THh
J de H
WS fCH jcDe ,dG
e G jQGh jQdG
HSG Y M ddG
KdG Gg jh ,d
ch S je Y GH
jQGh jQdG Wb b
CG jh ,dG Gd HS
eg Y e IQGOEG J
bdGh YdG e LG
.dG
. .Q

; Ce, +fE eD{C .)J eGy; j/

eHeGuJ){,k:3G%)'eC1F)iD3J
n/leLJ{F)#eFGemF)F)0
j/yLef6%eG4GGpF)}pF):
6eH' 0%) e* eD jF) l)jF) y*
ijF)#|LeGIJiGeG%)+{9eF)
,
S jF) leFev) h5% #)|)
iFJep;5)y)5JeIz,
#e*%)eCyF))0)J.F)#eG
sjLeGIJ#){sF)

HCG G T
G Ra ...GNCG

Adh Gc GJ YdG
a Kq CG b j jH

e HCG G GNCG
a eH RdG W hJ
dHh ,L IY dP
INCG b e dG Ad e
OY eY ,gdG Me e
M ,ddG e e RdH
T H VG G WCG
Lj c Ad ,J
WH dG G AHCG Y
dG Vd dH dG
ja a LGj dG
.JdG hL
hM

dd M T
Y j gQEG
dG MCG

K H dd M T OY
eY ,S OGh EG J e
KH HdG OG eCG fG
J dG g f
jdG Y UM
VG SCG Qj dG
Z M gh ,AHQCG j EG
gQEG dEG j ,e ac
AGL YdG e fY dG
UN fWQG dG
H dG OGR eh .INCG fhBG
EG bf OGH J jdG CG
QG j h ,S OGh
feEH Y d J CG
eQ d ch .aVEG e
jdG Y c KCJ ,Yh
9`H INCG JG j dG
Y ec f 5 QHh f
INCG b e JG MU
.HCG G T
. OdG

YH
Ic je
jdG LGe

jdG eCG ,eCG hCG YH fG

HGdG H e dH e SdG dG
IOdG H dG Jh ,OQ hO aH
d ,dG Vh J HjEG H
JdG adG ech YdG TY e
J Y IQOb Z dG L jdG
e AGYG dhfi EG GVJ M ,dG
NGO ,jdG Of Y HG H
dG EG aVEH ,HG J Z
,d AdG M Uh bh eCG Z
YdG Y KDJ KOG g L e gh
.AdG N

Y jQOb c":SY
"HjEG H IOdG

Qe e jM d c AdG jf H
dGh AdG Y ,SY dG Y YH
jdG CG cCG M ,ja d VJ dG
CG Ge ,H M EG e Ad d
NO" :b PEG ,dG S g ANCG
UdG e jdG d fch L H AdG
.f c f d d fdG
c dG ANCG H JQG HG
J hf S ,AdG IQNh ag
."Y f e fh G Ob VdG

. jj

kIefF).F+yLy;l)jF)kHeE)2')J
fjG eG%) H3F) 3 * {: zF)
gjF) ') .3%) fF) 'eC leLJ{F)
F)  i7e0J f;F) G eH zF)
#eFe* F2 *{L L{0$) . eG emF)
i;e5fDL{F)fFzF)F)1F)
zF)JiLep*iff6eG%)leLJ{F)#eFG
z*jF)hefFg5eGkDJLe3
iLep*eG%)+fEl)1

Gc Kq CG HdG
{Hi.JGiGE%)K{0%)3G%)iejGyG J leLJ{F) i.)G )*e, G
 .e) fF 3){8) heF)
9eDzF)3J{4Ge5L{F))yI+37
)yf;*)zEJf5%) GE%) zGL{F)
jF)J eG L jF) i*e7') * e.
G eE n/ lefL3yjF) ') ,1; l{0%)
mF) L %) f;F) LzI 3/ %e6
G}pLLmF)')*pF)yF)G
L{F)pF(emF))zI|/FH%e*
Oe .

h)   p. hef6 C

fjGFe*j.jF)i.))0
G+|;i5ejF)iF)heleLJ{F)
5F) i;p) le) *eG iF*
fF) 1ejFe* (ejE) y* 
iD|F)
DjF1fF)h.G1eF)8eG%)
zF) {IefF) uepF) y* +{F) 3eD Fz*
leL{ l#e.J +0%) l)  /
)Jy*%) LzF) LmF) lejF i*eG #eF)
0 eG%) wv) #eF) )zI G Cv,
iCy7FiCe7F)}E{GFj/)%e*yE%)
)/)J {LyjF) E C sjL H%e*J
p)y(){F)eG%) GyDzF).F)Fy*
)/Gi.))eL') GGJ
jF) i.)) 1)4 ejD) ; I3ef.')J
eHk*l)#eF)iHe0kS 7

UdGh AS hCG T
AT c J
+{F eF) .F) J%) F) ;
yLef6%) }p;n/i.))zI0
eGpI i7e0 +31ef)J gF) 7 ;
j; 4J}G Kj L{F) {: eGy;
f;)y*JFks,%)jF))y.iF)7{F)
Ce) iG G h{Fe* i7e0 (e,
L  iGe, i/){* F) )zI H%) zF)
)y. eCvjG eE zF) *3yG j/ eDjL
i/eF)l)3ejH)y*hefF)C+13G
i8e)l)e/jF)

dG J
QeCG
q
G fc dGh dG
eG )mE jF) i8e) leL3ef) ;J
iHemF) )6%)  L{F) #)1%) eC 

"jH Jb cCGh cT dG"

iL{* G%) j ue9%) eGy; i,e* 5)3J%) i7e* F%e, 5G / hef6 1y.
zF)4F)IJ
iD|F)i;p)le)*eGiF*G+|;i5ejF)iF)he
qLjjF)iGGE%) h)D)JeCLjF)iFfF);,{5*i7)Ft5
jF))#e*%) eC|/jF)Ee)<3JK{0%
) ') iF.GF4e,kH)eGjF)
S
yLy,J*e)f;F)fF3){8)heF)e;jF)JiL{*G%) eG%) I#eF
)yL3*h3y)l.%)i.31')lesj)Ggf*i9e)Jh)|8'e*{0$)fF)
eG$)gv,iLJe5)ifjF)%)')d3e9%ef5)J%)Gf;i0iD{,;
kCeEp.') 4F)e*1jF5)3J%)#e*%) eG%) +*)1yk*|8JeI3eH%)
i8e)le.))

hCG dG IQM N q W GjQH

J%)F)0e*gF)1ej;)jF);+{LeGiv*iL{*L{C)yL3*h3y)%e.eC
i01eC')J0e*3')eE)yL3*yD%)<3+.{)eI3e-,jF)i)IJ
+1F);G}F%)JB9F))zIjGy; "rF)"e,zF)k<ef)yF)|LeG*3yG
ipjF)){0%ejG*),{<')

ie YCG e K T
+1ej)i)')+1F)JemF)F)0i7fF)Ly,+1e;')eL13*)jLJ
Fy* pF)  iFeF) e.5)J +31ef) eG4 +1ej5e* ks5 jF) 
334 IJ
fDiHemF)i/{)H);iD1L|;GD%)y*iF)Ly,GJ{heF)
(eD10fD4F)yI5*+}/iLJe5)ijF))yIJF%ej)G4L%)
ve*i/e9')JomF)eFe*{Fe* "rF)"BFt5zF)4F)IJ#eF)iLeHG
+1eL{F)Gj/)4'CeGy;%)zF)

ag 11 `H G H e dH Gg SH
n/fE;J,DyE%ejF5*+}/.eF+yLy.if5eGiL{*i.)GkHeE
ej;ple)*eGiF*)yI+3)y7#j;e*Ft5eG|;1e)CyIp5
|6eF)yF)y;zF)3J{D4p..eG1)y;D,eGy*iD|F)5F))zEJiD|F)

G AdG be GOe
+3e0*eDp.')omF)eFe*,1;JiL{*#eFF%e,%)hefF)/#5GJ
3)1%) zF))G5,gf*iG1eF)i.))gDe))1Gg6eCyF)y(eD
iF$)i*F8{5eiL{*#eF
Oe .

O```dG 2014 a 16 AHQCG

2709 I`Y SOdG ``dG

OS "f e G AT EG" jOdeh j dG jf

e gQfCG X Ggh jOde N
a eY ,eCG hCG Y jL
HGdG dH jEG d Ra hCG
OdG Y Va PEG ,hCG aG
LGh eY 19 dG dG
...FdG T

jL  2') iHe*4 y/%) yF) g 

y/ G 2e6 * e. h3y) ef6%)
rJ{e* F t, jF) omF) eF)
i5 y* ejD&G FJ {) iG G
l)  ip) ifF) q(ejF)
.)L "+J){)" k. jF) i8e)
eF)g,F)

dG H c OdG
'eCG%)J%)+)3efGleL{'){Fe*
eG%)Jf "+J){)"p5zF)1ejF)
%) i7e0 i}F) * eE I3.
e5eLeLDeL{C.),){IJiL1FG
i7{CeH;k,CeH%)2')+)3ef)eH
heL') i/{G  eH o- J%e* {F)
 kHeE jF) +)3ef) leL{ ') {Fe*
)8H%)')"F)1"g;F)#G4tFe7
i5F4CJ%)i7{C

QGgEG UGj "IhGG"

fHR dG

AT EG jOde""
OS "f e G
AGOCG GH
l{j6) jF) i<%) %) C 6  e
#e6')" "+J){)"KyFi8e)5))
gG le.3yG ') 1j5 "sH eG )
)2') i7e0 if) l)#eF)  iHe*4 y/%)
jLJ$);IeG;#)1%)*
eG)E3)yjFF),ef5G.e)
0)1 i7e0 i8e) l)  ,eC
iF)1ejF);8{C%)y*3eLyF)
efDeCF)eG%))G}H)Ji8e)

ddG f" :e
"Lg j

8{,J +* 1, (efF) iff6 . eG

l1yI 2') gF) leL{ ; e,{5
G+yLyF))yf;*{*53e)G{G
HFpjF)eHeG'e*eEJlef5e)
iL1F) 53e/ iLJ .e) iFeC
f;F)3yL2')7{F)**{*
F)*+)3ef)i7)G;

fH GhQfG YdG
){IJ iL1FG |7e; %) e. t,)J
F) * +)3ef) i7)G ; 3y, 
F))J3eH)2') +)3ef)*)J%)y*zF)
F)%) yE&LeGIJ#eF){;GemF)
y*J3e)5)iL)y*G*)GeDzF)
J%) Kj)LheIzF)i/{GiLeH
lefL3yjF)iLyp*Lf;F)%)
gF)i7)G;J3yL.eGIJ
iD1i9F)*

%) * |G y;e) h3y) yE%)

.eIfL.e)KyFiFeF)H
)8 Fef6%) %) i7e0 ){IJ iL1FG
F)" eDJ LyjF isHe5 7{C +y;
(eH y; DJJ +)3ef) 3)9%) yIe6
 J%) i.3yFe* , jF) iL1F)
eH%) 2') Ce)G{GeG%) iFeF)H
yLyF)pjF)i7{CeH%) ;e,C
J%) F)  i7e0 lef5e) G
eGyvLLyjFisHeF)7{F)jC
l1e;jF)iHemF)i/{))mEeC{-%)J
"+*iffF)eC

iL1FG #)1%)  ifF) iF) f,

; iGeG%) +{9eF) }p; I ){IJ
"+J){)" .eG 7)L 2') pjF)
)82')LyjFisHeF)7{F,
J%)i/{)i7e0i)yI%)+y;
8{F)J Fe* l{5 iL1F) %) <3
k8J#eF)GJ%){F)leL{;
') 3)}G(efF)iff653e/G{G;
;lef5)HeE.e)%)

OjE jgL S"

"ANCG Jh G

jg ,GY ,jT g
j e GV "d"GO"h

){IJiL1FGBF*eF)g;F)EJ
5 F) DeF) %) {()}) iL1FGJ
eD 2') +if5e) ) 1epL' )yIe.
GrJ{vF)1epL'LyIe.5"
; 5 2') eC y.)jH jF) i8F)
l)#eF)eIef,3)jF)#e0%)ts,
iGeG%)+{9eF)KjG;i7e0i*eF)
p,.%)GfEFi.es*f,jF)
")yI%)
.QGg

JS UGj dG

)8 LzF) f;F) 4{*%) * G

8zF)L|6eIypjF)i7{C
 i7e0 pjF jsHe5 j7{C
')iffF)53es*1{H)eGy;J%)F)
+{F)L.;8J{)F)%)
){;pF)gD8eEi83eF)C
(eDyF)  pjF) he* uejjC) i7{C
jf5eG  "F)1" 3yI%) eE J%)
+fE +)3efG yD H%) ') pjF) i7{C
+y/)Jif5eGleL{IJ

eF) 3)yI') ){IJ iL1FG k7)JJ

 k8 2') iHe*4 y/%) yF) g
7%) G iGeE eH 0 heIzF) i/{G
eG%) +y/)J +)3efG  kG}H) %) y* ij5
(efF) iff6 eG%) kF1e,J 5 eCJ
 G )jL  "+J){)" %) eE
)8J heIzF) i/{G  i*epL') q(ejH
eEI3.eG%)JfeH+y;eC
)8{CLzF) "{CeF)"J "yF)"eG%)oy/
iL1F);1ejF)

RLG e Gj
V ae
2e6*e.h3y)ef6%)jLJ
Kjl{:jF)(efF)iff64ej.)G
 zF) J%) F)  i7e0 8
iG +y/)J ip* eF) G C j,
){IJiL1FG%) ') Ge;eC1{:J
k8J Ce) 8 j5)  
 kHeE jF) omF) eF) y/ i7{C
jF) +yLyF) 7{F) ') {Fe* eFJejG
emF)j/JJ%)F)f;Fks,%)

fl LH GhXh...
J%)|;l{:yD){IJiL1FGkHeEJ
2')(efF)iff6eG%)vjG.*G%)
J%)F)fGKjGf;F)yD
8{F)JFe*)J{52')+)3ef){;G
53e) G{G )J1yIJ gF) leL{ ;
{) )HJ lef5eG +y;  3)4eG
H%) ') iD1i9iffF)eC1i
"+J){)"KjG.){,iHemF)i/{)
5j)kKj)J{:LzF)

c hCG dG
d ,de
ifFe* eFemG J%) F) eE yDJ
ef6%) eG%) kF%e, jF) ){IJ iL1FG BF
)ypLzF)1.kL%)LyF)};h3y)
LzF) L|6 eI g;F) #G4 lepF
Kje*3eH%){E2J)y.)1J1{G)GyD
iFfF) iL)y*  iL1F) * l{: zF)
"5eF5 eC." h3y) G iCs)
p,y;kHeE#)1F)iF)%) ')
.eFi/ej)7{F)<3)yI%)

LGJ jOdG ie
fdG MG

dG
fCSG
eCG

bdG
jd dG
QG IOH
PT H L
e Yeh
AeR H
ej HJH
c MGd
H GhOYG
PEG ,IGQe c
UY HQJ
Y dG
CG eCG j
Ggh jOde
IGQe S
jeh eg
AKdG j
eCG G
,FdG T
HQ QhdG
SCc e FdG
jQG
H af hCG
.hRh

q
M
eCG SGM
IOe

UY fch
Ggh jOde
M LCG b
Y SG
a eCG j
e VQCG
MCG dG
gh ,fHR
jQdG G
L dG
eCG GAGLEG
Z h IOe
PEG ,QG
IQGOEG aJ
Y a OQ e
QfCG b e
"IhGG"
Y VdG
H ja
dG FdG
G
VG G
eCG gNBGh
."QdG"

QSh
dG
dG

J Sh
H L QG
M PT
Qd jQdG
IdG dG
MdG
MCG dG
e Ggh ,fHR
OGSG LCG
IGQd G
dG jG
Y gJ
AKdG j
T eCG G
hCG FdG
af
IdG ae
j PEG ,SCdG
dG bdG
G d
dG AdG Gd
HU ZQ
dG jQeCG
AeR J
.g S

#G4 KjG .){, emF) F) J

IJ c.eG * L|6 eI g;F)

QG Ye e d Te jH

L Qd N J H Ggh ,YG QG e d Te ja jH CG Ggh jOde IQGOEG e HG fQOe e Y

dG GH dG VQdG YJ Sj QL jOdG IQGOEG FQ jj PEG ,H Y j CG LG e dG PT H
.FGG QJ Th jRQCG hCG QOh fCG ddG ddG LQdG dH dG d S dG

SCdG Ff Hd gCj jOdG TCG

T e FGf d J H dPh ,jQG SCc ae e FdG HQ Qhd gCdG ITCJ Ggh jOde eBG N
dGh fHR eCG U d dG HG ,T c ag HjEG OdH IGQG jf H LdG cH jH
.dG JGQGb H H G Y jOdG e W e Ic LMG T

SEG IQS Z H J CG Oc IGQG

Ggh ,SEG IQS QM jZ EG bfG HV YEG G aQ PEG ,SEG IQS Z H i CG TCG IGQe Och
jOG YdG OhM bfG IQTEG IGQG M gH d ,SEG IQS CG b bO 35 ba I Qfd VG e
.IY jOG YdG Y IQe fc eH bO HQCGh Nh IY

06
Hh o S PT H
I``c ```H ```S

FdG H UN ,Ggh jOde H NGO GMCG QJ

J PEG ,e dG e "IhGG" j dG dG
CG H IcDe UCG L PT H QG dbEG CG EG QNCG
...jdG NGO MhG cd G OjEG Y Y

emF){F)iL)y*GeG%){*') iL1F)+1eD;,3yDy;J
L{CG4C%)eCsLjF)J%)iCs)i*){F)iF*G

LEG j UCG "IhGG" Qe

iC3 5L 3ef. ){IJ iL1FG +3)1')  (3 eE %) y*
2e6*e.h3y)5%)3)yL{L)zF))y/F)GJy/.e)
,)3e0)fjLLzF)L)*e.')Ltf7%)0%))zI'eC
H ; Ce/ eGy; (efF) iff6 eG%) i7e0 +0%) +y) 
i8e)l)i*epL')q(ejH;l}p;jF)efL{,ifEF)
"yF)"JeCF)eG%)i7e0J

CG Ie dbEG
2e6*h3y)iFeD') ;$)y,iL1F)+3)1') %) <3J
iDF) ') {Fe* i %)  oys5 F2 %) ') fG G e.
+3)1')  (3 i7e0J Fe) L) *J * +{,j)
y;y*fGG){IF)jF)is,;|LzF)5L3ef.
GyLyF,Ji8e)iF)(efF)iff6v,;,3yD
3eLyF)r3e0J0)1eF)

YdG H e JaNh JGQN

Y d jG
jF)J$)yiL1F)Gep5jF)ifF)q(ejF)')iCe8'e*
+3)1')}K{0%)3G%)eI'eCfGGjFeD'){,+3)1')k.
iF),)3e0eI%)*GJ2e6*leGy0;vjF);3ef.
%) eEiGeG%)+{9eF)i7e0efL{,f;F)H;1ej;)J
C15ef*JxeHi.){*y(eFeEf;F)*GleC0F01
jFeD')jF+3)1')

"MG d e" :PT H

e. ){IJ iL1F iF) i83eF) ; J%) J&) EJ
5%)3 ; G 1e*') e* GJ lej/) F yjG H%) 2e6 *
G oy%e5 2') lej/) F yjG eH%)" eDJ iF) i83eF)
E C f, iL1F) isG F2 )J1)3%) )2') fjG / +3)1')
i* eH{: eH%) i7e0 iFe) i8F 5%ejG y. eH%)J 3efj;)
"iiH7%)G+y/)J

f jOdG e""
"iNCG QeCG dh ddG
iL1FGG%)ejG.{,BF*eF)h3y)t8J%)*e)J
#e6%)J%)h3y)FJCe)G{GeG%)iFeF)H){IJ
.e)+3yDy;JiFeF)HiL1F)iG"eDJK{0%)
3G%)  FJ (efF) iff6 eG%) oy/ eE )yI%) p, ;
eCvjGkFJijs)leIL3eF)FyjGeH%eCF2<3JK{0%)
"ej*k;%iFeD')G

a Te H
*e.){IF)jF)iCf.%)h3yG/nLy)eE%)y*
+3)1') Gi*{)eH31eGkEJg;;e5%)33G%)kfH)2e6
e)h3y)iCes6{GfL*{;h3y)%)){IJiL1FG
1FL{F)*)e.5)jH;J)h{;%)%)y*2e6*
iFfF)3)GGf,eC){IJiL1FGBFiF)i83eF)

eCG hCG d H JG hM
Jy/eF).e)%)){IJiL1FG+3)1')Gi*{G31eGkEJ
{; L43%) fJ% e) h3ye* e,) *{* , G I G
"+J){)"BF iF) i83eF) ; )|6') +{C ; 8{;J *
iFeD' +3)1')#e;%) .iC)G;%) y*+F)zI
eD') iGJy/,2') iF)i83eF)5%)3;G2e6*h3y)
e*{,jF)iDF)s**

FG aGe e jRQCG hCG Qe

){IJiL1FGBF*eF)h3y)%) iD-G31eGGe;yDJ
fJ%iF)i83eF)1LH%)<37%)L{F+1F)+{C83eL
*{;h3y)tG2') +)F)iF*g,{,+1eL3jLzF)L43%)
GJy/.e)Goy%)y* "+J){)"i(yf)jC)G
)L{C')+1F)+3J|*D%)zF)

Ff VdG Y OdG b e W
iL1F)i(yf)jC)GtG*eF)JyF)C)y)%) <3
i*8{F);1{F)fDiGg9H%)')iF)i83eF);)|6'F
fJ%)L{FiGeI+)3efGGG%)Ly;G;eEH%)i7e0i(eH
1{L%) )y.)GeIy*J+)F)iF*GiF)heL43%)
+)3efGipj*f,{GF2LJgF)J%)hepL'e*iL1F)8{;;
L{C
.QGg

07

)y.

OdGh dGh ga fGQe"

"GH j SL e

NJ jOdG
jfCG IFGO
dH IOG

Ggh jOde NO
jfCG IFGO SQ
dPh ,dH IOG
Y gY H
dG IGQG RdG
,FdG H L
OdG f fc a
ac LGG g
G "IhGG" NOEH
X dPh ,AGG
Hh H dG Qa
,dH IOG jfCG
dG j e Ggh
IQb ie M Fb
Y G jOdG
hCG HGdG fe
.aG

2014 a 16 MCG
I`Y SOdG ``dG

O```dG
2709

hO````j ````Yh P```T ````H

jh````dG ````f ````jOdG

ha Y f
"HdG" eCG
G OT
jOdG Y
{)
{) +{()1 G kDF) H  e*{DJ
Fe*+1y)iLyH%)q(ejH%) i7e0
GpLeG)zIJee7<ksf7%)
)y.if7fjGL{F)iG
CG fCT e dG FdG g
NGO dG e dG NJ
?dc dCG ,YG

leL3efG *3%) y*J sC yE%e, *

eH%)y* yI %) p, J1J 3ejH) J1
l%)y*F)JeGe;HF)imF)yH
ej8J%)i7e0i;p)0)1h|j,
9');ibG<g,F)5
){fGyL{)5DeHpLeG)zIJ
d FdG T eCG dG
IGQe b U j
?db a ,SCdG

iff6;4F);)mEI){HeE
5  ej8J sH j/ (efF)
q(ejF) G iF) oysHJ g,F)
i.)  C%) HJ ifF)
"kf/6)J)zIgFe<)"F5%eF)

dG jG dd dH
dG Meh Y hLGJ
aVEH
,gNO
dG
eY e dG IOS
e Ea ,QGh VQCG
G EG bCG S
a ,hRh J AKdG Gg
?J

; )mE jv, 5%eF) leL3efG

#e-mF) )zI %) yj;%)J iFfF) leL3efG
(efF) iff6 ; efI3 5 F)
+)3efG  e) ; eE e iH3eG
E e; )yLy6 F) eE e iFfF)
},') j5eH%) IFDeG
3JyFI%ejF)+6%ej*+1F).%) GJ4J
+3){GeH3eH%) Hj/(eF)H
i/{G iL)y* G iC) < iDH)
yH j/ h3es5 ) #e6 ')J +1F)
"+J){)"BFifF)
S .

Y J CG g
dG HUEG H dG dM
?FdG IGQe d VJ

+0 ,  i*e7') %)  y)

k0eGy*){LeG/%);$)eH%)J
GeG)zIJ+)3ef)y*mGrF
eGe;HejF)G
dG

HUEG

Yf ge
?d VJ

KjG;;qjFk8{,yF
l)1p) :  eI3'F ipjH zvF)
J1 e/ eG )zIJ ejFz* jF) +fF)
l{6 2') +)3ef) i7)G G 
jF) gF {8) e $) f*
De, G eC0 2e6 * h3y) G
i*e7'F
Y HGdG dG S jOdG
?IGQG fc c ,GdG

ifF{Fe*if7+)3efGkHeEyF
*4F);L31eDeEeH%)')Ce)
8{F)JFe*eH{5eH% iF5
E%)p,eHeG'e*eEJJ%)i/{)
eG4zF))#5FyIG
GRa V CH ec e f
?fi

1ejF)J F)J IeC eH)3eG )J"

{Fe* F2J ")}* L e5e. G
iD1 45 i7e0 +)3ef) leL{p
eEJ8{F)JFe*eH{5yCJ%)
*eeF+)3ef)ipjH/eG'e*
Cee*iH3eGC%)eEeH%iF5
e; 6 eG pjF) ; eH}p; eF
if5 le5eH) F kHeE efI3 e8
iHemF)i/{)e;

U FdG T eCG OdG

NOCGh jOdG e e Gc
?J a ,dG HM

eF) L}H 7)jC yE%e, *

 eD9') L F 3eLyF) 0)1 i7e0
ejG G )mE gL le*J ee7

"GaU" jdG IOY V QfCG e Y

jdG QG IOY Id WdG aQ Ggh jOde QfCG e Y cCG

jG X dPh ,Ggh jOde `d dG VQdG Y GTEd "GaU hDhGQ"
jQd dG jOd HdG QG e JJ IQGOEG HQ Y IH Qhj dG
Se Z bdG CG YG g iJh ,PT H QG e AfEG M "IhGG"
jOdG Qb IOYEG Y "GaU" IQH YbG d aVEH ,dG LCG e bWEG
.dG d

jOe e IOSd H jG H j

FQ IQU ,"G qdG" eH JEG jOdG Ue H cCG e Mh

"GaU" QG IOY hOj jdG jG H Ea ,a S HdG QfCG
jdG dG ILCG CG UN ,jOe e IOSG Zj jOdG Y GTEd
"GaU" IOYEG Y jG H QGUEG SCG M jhCd G a Je L
.GY LG AaQ jQJ Y GTEd

PT Y H G GHV

"GaU" QG U e jOe jG IOSG b G "G" QfCG Vh

ILCH jdG jdG Me IQGOEG eSG dG ,PT Y YdG H
"SL" IGQe OhOeh jd aVEG CG j d ,S e 170 gJ jT
.Ta U J CH Ge dG j ,e j

PT H `H gAH S jOdG CG hj

FH V Y IQOb Ggh jOde CG "G qdG" eH GJG jdG QfCG ijh

Y j PEG ,dG VQdG ie Y J GMEG hO aG hCG HGdG
hOh ,PT H G QH hCG HGdG fe Y G feEH jdG CG
iS jOdG jj d -"IhGG" CGQ - dG "GaU" jdG Qd AdG
.fN de eRCG e j jdG CG bh ,a aVEG jQe

dM PT H e AfEG Ia aQ Y LEG

,dG MG dG VQdG J GMEG Ia dG aQ Y QfCG LCGh

eCG SCdG LGe e jGH dPh SCG Gg N SM e Y e jdG c
dU j b e Ggh ,"S.SCG.S" LG b EG dG K ,FdG T
.dG bdG ie Y UN ,QGSd LG eCH LJ dG bWEG dG

H dG jS dG LCG e dG

Y GbEG CH ja J Y Fd dSQ "IhGG" Lh ,jM N h

jdG Vh e Gc j bh ,H dG jS a dG LCG e Qe J
jOdG QfCG cCGh ,e bh CG e cCG IOe aG hCG HGdG fe jh
.jOdG M Y SG j Qe Qe dh c Y Q LH ja CH
S .

Ff H J
dH Y e 19 dG
aG hCG HGdG
,Ggh jOde dU
IGQe f UN
gCGh ha Y T
h jYH H
e "MdG"
gh ,f FH RdG
G OT dG dG
fch "IhGG" Y
QG d ac
Qa H SY
jOde Hh H dG
f K EG Ggh
QdG c eH ,a
b ec f N
.eCG hCG jQe

M
"MdG"
AdG V
YJ

ha Y T CG hj
Y SGH aGj UCG
hCG HGdG fe
X dPh ,aG
S dG bSG
N "MdG" J
dGh ,INCG G
XM e Gc RY
gh ,AdG V
YJ b dG G
dG M Gc
ec OGdH IOdG e
dG IGQe QH e
M bh ,G
f Ggh jOde
fCG UN ,cCG SG
jQfG e S
.S" eCG b
."S.SCG

HQdG je"
eCG N
"dG

dG dG Jh
Ggh jOde eN
T eCG gJ ZQ
T g g FdG
hCG 20 OGORH
,FGG jOde eCG
GZR aGG H Ggh
PEG ,FdG H bdG
hO dG g dM
S "HQdG" AJQG
cG FHh JdG
jOdG N Y ddG
fdG JG dG
QdG CG dG e ,IY
dG H dG
AGLEG b jOdGh
c eCG hCG jQe
.a IMGh f

IYdG""
"TJ e
"jQS"h
2008
"
gPCG

NGO G Sbf O
dH Ggh jOde H
dG dG Vd
,jdG a LGj UCG
FdG X Ggh
jGH e dG dG
L e ,IOdG Me
"jQS" cj G
gh 2008/ 2007 Se
dG T dG SG
EG jOdd jQdG
dGh ,dG dG
He "jQS" AL
dG MG "jQS"`d
jf UGJ X CG
Yh QjdG NGO dG
jdG Y dG
.fHR e Y GH
S .

Y
Y HGdG
HG dG IGQd
IG d QfG
fG Y Y eH
dG
dG FdG M
M Ggh
G gh jOde
UGh
Gh
..FdG T e LGG f b VG eY ,IOdG Me jGH e GdG

;i;e524fDiFe),esjG;mLy/IgL{D
j; eG gs*J 2') i) (efF) iff6 +)3efG y;G
h3y) 'eC i7e) eI31eG G ")yS F)" iGL
3ef. ({Fe* ;ej.) y;J ){IJ i. BF *eF)
J%) +)3efG fD ijF) e,{.%) ifL3y, i/ {0$) fD
G eE kDJ  iFe) ,esjG iF {, G%)
iEJ(efF)+)3efG}E{,L%) ;8)
ComF)eFe*{F)

e53 L{F) 0yF iCeE kHeE jF) ipjF) IJ 

*3eF)EFe*+1y)iLyH%)le*e/+{()1
J{C ; hef6 Fe* L1y) nFe-J "+J){)"
ejLLzF) "L3eF)"IJCeHo-tf7%)
J){/%)

dG jOQH Y""
"gGQdG Y Z hQjh

3eH%) ejLeEemGLyLy)eF)%) JyfL

epLjF)ifF)i):F2J){IJiL1FG
GijF)j,2') +1F)i/{GiL)y*GL{C
ys* kjE)J )jF) ; i*){F) +)3efF 4F) 
y/J 1e, y* i iH 12 7%) G +y/)J iH
p,;ijF)}p;IF2GyL4%)J()}Io-J
ifFe*i-3eEjLeG)zIJiD1360i9yI%)
){IJiL1FG5)L{;L{F

G E%) #}) sjL 2e6 * h3y) eE )2')

iL1FGeF')kF$)jF)i8F)JifF)q(ejF)iFJ&G
qpsjL tf7%) jF) efH) iD gf* F2J ){IJ
'eCiC)<ijjF),)3e0fFiCe8'e*e*
ip)ifF)q(ejF)iFJ&GeL%) sjLf;F)
L{FiCe8')%))GyLHE+1F)i/{GiL)y*G
eEFJiFe)lesj);nLy)I<eF)6J
L{FiGeF)is)he/;F2

"SL e S M gY c e"
iff6+)3efGip/%)){IJiL1FGf;FL
#e*').%)GF+%eGkHeEJ{F)E%)2')(efF)
;+3)1'))yD'e*iL)y*iHe*4gomF)eF);
leL3efG tG  imj)J iFe) ,esjG iL,
iseIy73)zEJfFiL{F)3.%))zEJ5%eF)
iL)y* zG 3eH%) ;yF iCe8'e* 4F) *eG iFe0
#)1%) 8),;nLy)J1F2JejLeHj/+)3ef)
LF2F9');GLLzF)Ce)
2e6*h3y)ef6%)y;3eF)F

j H
jOdG GdCG M
* %) (efF) iff6 eG%) +0%) +)3ef) kE
5)L{;L{C)F%) /eD9') sjLf;F)
Kj) %) "e5e." +)3efG lyE%) 2') ){IJ iL1FG
+)IemF)F)iF*KyjLf;F)fFF)
G%) J%) "+J){)"e;DJjF)+{)i)IJ
L{C eF') $) jF) i8F) ; )mE )J| LzF)
L|6 +37  3efE f; L eE eGy* zF)J
le* iL9 i(eF)J 3)J}G t*eG * )4F)
+{F)ifD){Gj/sLf;H)F%)jL

GOfG j e
GG a gj CG Y c
+{GyE&jF(efF)iff6eG%) G%) J%) i.)Gl#e.
)HeE LzF)J f;F) fF 1Jys) Kj) K{0%)
F') i.) l)1ejH) f, C{L gL{F) G%e*
)y)i83%) C)IL%) ;C%)GeE2')
g/3ejH)sHiL1F)+1eD)IeLJ
l)1ejH);G13C%) F2Lj/3eH%)
le*J1e,+e/H%) JyfLFF') i.)
f;eC7gL%) ){IJiL1FG;eG
i83%) C #6 %) GyL J l)1ejH) fjL 
)y)

K aj QfCGh jOdG
YdGh IQGOEG ,QG dhDe
5G E +eHe) G  E%) |5e) fLJ
+3)1')j/Jf;F)Jh3y)Fe*%) e()1LzF)J
5G E e; eGj le* jF)J ){IJ iL1FG I
+0%) l) 3ejH)J F) 1e, ; gF)
,eHeG{j,LzF)3eH%FiCe8'e*#efF)eF
i/{F)J+1eFJyjL),e*J5GEH)}/%)J
0L{CeCfvjLtf7%)jF)i-3eF)i8F):
i8e)iF)5))
S .

J hOh QfG hO bO 360

"Ic KQc" g CG

GQGdG K aJ jOdG
iNCG Ie PT H `d dQG
iFe3)l)3){F)-K{0%)+{G){IJiL1FGkC1
zF)2e6*e.iF)i83eF);J%)J&F
(efF)iff6+)3efGGf;;#ej5)C
ips*i;*JiG)43*i.){*5ef*;e*{F)+37
"L3e5"BF7%)f9+37F2JefHFf,
ijF);xeH|L%)C)y)y*%)eGy;5+)3efG
i.))zIeHomFL{F),kHeEipjF)J
"e5e."eG%)G%)J%)i.)GjHJ

jOdG Oj fG
fdG HGdG f
y/F) 3)J ip) k,e* jF) efH) i5e5
f;F) G 1y; ; (ej5)  2e6 * h3yF
iL1FG 1, k,e* iG leL3efG  5e5%)
g/ iHemF) i*){F F) sH ij*e- v* ){IJ
G ip) i-3eF) iL)yfF) :  F2J 3eH%)
i.es* eFe/ ijF) %) i7e0 +1F) i/{G H)
#ej5)FJ#emj5)J1f;F)EleGyi5eG
+1e;')  iIe)J 3eF) 7 HeG'e* f; ;
l)3ejH)iFL{F)

VGh fc OL jBG
HQG T
., y;  efHe* qpsjF) iD ; )y*J
J%) +)3ef +1Fe*J 5e5%) f;F) fF +;yF)
"e5e." h3yG {:%) yC (efF) iff6 eG%) G%)
*iL1F)h3yG;es8)JeD,1.kL%)LyF)};
J%)e96iL1F)kGyDeGyfCemF)F)2e6
+y; F0 k7J 8{F)J Fe* C l{5 )4ej
F)gI3*#)1%).){,LyjFisHe57{C
*3y)6H%);7ej0')I%)pLzF)emF)
h3y iH3eG is8)J (efF) h3y) i l{: 2')
"3eF)"eC1+{6C;)}.e;{:zF)iL1F)

S fi c PT H
IGQG H QfCG
* e. h3yF ijjF) l)3e) * , 
L|8e) y; e.') (efF) iff6 +)3efG  2e6
0e5).{0LzF)iL1F)3eH%) GiHe*4g
:,sLzF)){IJi.BF*eF)h3y);
if5e))1epL');}pFiCe8'e*f;F)*
i-mF) eFe* {F iL1F) 1, %) eHeG'e* jF)
jF)Je*eDjF)l)jF)*0GeGF2J
9');iCG,

24 b dG Je Y jM
e Z "SL" IGQe Y YS
2e6 * e. h3y) k. jF) 3G%) * GJ
GJ%) y*G#)5L{Fe*iD;FGEv5

09

edG V S dG bdG
"MdG" IGQ MSH d
"eG $)" +3JeF) iffF iF) i83eF) ; J%) J&) 3{D
S %) y*
iD')L{F)l1eDjF)iL{F)Gi/e5*fH)yG5jGg;#e;')
efg;F)}pjFG}F)y8ef5fF)DeF)01s)hefF)i.)
J{C;hef6eG%)3eLyF)0)1+3{)if)iF)+)3ef

YdH aRG aQ "e BG"

i/e5*fHleGyv*1epj5)%e*)11S G "eG$)"h3y)eEJ
Ie;yj5)LzF)ef;20i(eD8eEg;F)5)%S ) Fy*G%) J%) +)3efG
K%)3 2') iD ') L{F) , fD iD le;e5 5) gL %) fD h3y)
eLIJE)|6')Jg;F)is*+{Ge)1e,+3J|F)GHS %)H{F)h3y)
,eGy0G+1ej5)FjFrF)mLj/#e;') CFzFi*e7'
) G
S
"/F)"eG%)

H Rj QG" :MSH
"MdG eCG GVM cCSh

. .

5jG eF yE%) * e. nLy/ J

h3y) %S ) i/e5* fH +3JeF) )yG
iC4ep)y;CGI
"eG$)"
S
J%) +)3efG  iE3e) G #e;')J *
F jL j/ "{CeF)" eG%) G%)
SvjFfF)DeF)GrF)m,
KjG;eGeLjF)i*e7')G
{7%) L{F) 3eH%) ebG ifE{F)
iF)+)3efGjE3eG%e*|0%)J
mLy/jvL%) fD"/F)"eG%) if)
fF)4e');(G}F7e0{*.jFe*
"{CeF)"eG%)/zF)eF)J

YH j "hOhCG"
HdG dG jh
q
"J1J%)"+3JeF)iff6.eG1ej5)
1eDeGy*G%)J%)efF)eG%)jFeC
Dj*i-i*+1F)') L{F)
G4G5e/kDJ1ejF)yI
)yI%)if5')y73eC)3#eF)

bh AL dG
 "J1J%)" DJ zF) yF) #e.J
y. kD,  L3y5 53e) G{G
+y)  He; zF) g;F g5eG
; CJ}; gf* l)1ejH) G +0%)
IJiFejjGleL3efGo-LyjF)
F tLJ ,eLG C5 zF) {G%)
y* +* ifj) leL3ef) 8v*
K{0%))yI%)p,
L{;
; 53e/
e Fz*
Fz {sFF G{)
) 0
0
D, G +3JeF) .eG "{CeF)"
eE eGy* 5) )zI F i(e- *)3
"+J){)" G E eG%) i(e- p5
rF)I%)JiLep*iff6

Gc Ma" :hOhCG
CG KCGh H
"QG K SCG
* e0 tL|,  "J1J%)" )y*J
L{F)+1eD/ep*iLeF){-%ejG
3eLyF) r3e0 G i- i* +1F
)13DJzF)yF)3efj;)0G
 yjH) G E ; esL|7J eLD
G%)J%)kf-%)H%)eG+0%)+y)
eL jF) +fF) imF) sjL H%)
 eLyfG "eG $)" h3y) C
*eF) yFe* +fF) j/{C 0%)
DJzF)
. .

fq CG IGQG b cCG
d j
y;J %) "J1J%)" .eF f5J
eG%) pjFe* +3JeF) iff6 3.
eGy* y eG IJ iD hef6
7)J )2')J ipjF) iF1eG G 
G5HS 'eCjFeCfF).e)
L{F) )yI gF ; Ce) 4{*%)
3eH%) KyF I%) fF iFfF)J
jF) L{F iGpF) iFeF) 7),
J%),DiHl3e7

eM jQS
FK HGQ e
iff6 +1eD "J1J%)" eG'e* eEJ
gGGGeE1)}Fe*+1F)')+3JeF)
53e) i;){* F J/ yF)
yIG
811G{/zF)L3y5
; jFJes Ky, eGy* 

O```dG
2709

; iFJeF) "3F)" C gD zF) emF) F)
p* (emF) i8ejH) y* e5 "{CeF)"
1ejF) iH  F) F 1L zF) "J1J%)"
1ejF) yI D,  6) eGy* is)
L3y5 5) e53e/ ly.J +yLy; lJe y*
eH "J1J%)"J p* 8{F 1e7{e*
+1eF)CG%)J%)+)3efGpE

f AL OdG
G OL

q fi c fi H Y gdG
1epj5)H{F)h3y)CG%
) J%) i.)G;i/e5*he<:J
S
5)iL)y*zGiHemF)i5e5%),)3efGgFzF)y*31eF)yf;leGyv*
y*CJeGy*eEH%) ;yE%ejF)zF)eI{F)IJe)
e*9yFe0+y;eGfF)/eJ;eCyF))y)5J,ef.)J#)1%) 
0%)iIeG:e5eCyF)GF)ipFiG4F)ijF)e8;
GpF)F)+fF)

2014 a 16 MCG
I`Y SOdG ``dG

#)8%) gp  p*J "J1J%)" B* +1e6')

ijF)|7e;i**kGeDzF)fF)3JyF);
%S ) e #emj5) J1 i-mF) ) KjG ;
{Ce,ipjHkHeE "{CeF)"eG%)is)ipjF)
2') L{F)   i;eF) ){9%) . 1.
') L{F) i5 +1eD  t F) DeF) %S )
1.J 3eF) k7 f;F) +1)3')J eG%) {*
{s53J1eFeEfF)3eH%);1JL)
ifvF)+/h)miLF)+1F)

K OJ M" :hGR
"IH hFY fCG KCGh
+fF),1e5;J)4y.e)eF;J
S
eG%)3eLyF)r3e0G%)J%)is)1ejF)ipj*
L{F)e/jF)iF)%))yE&GiDhef6
gI2GeH4J5J/yF)gG
le/9ypjFl#e.eHS %) eEiFfF)le*e/
i.)F)')L{F)+1e;')+fF)f;F)

Y G " :UH
"ZH QM d f dG
LyF)0 "3F)"L{;53e/-j.GJ
S
+)3efG  is) jF) 1ejF) ipjH 7*
ee* L{F ks5 eH%) e70 G%) J%)
;imFemF)+{FleDe0')GeFe0p5;
zF)yF);yLyF)5%) yfL%) fD)jF)
%S ) ') )G emF) F) G G Eef6 01
<H%) <3yF)iFj<e*3/.e)
+{F) "{CeF)".eGeC1yS 5jF)iLJ)}F))y.
.

,2')+1eL{F)ifEEGE%)e*{DeGIJ
S
iL1FGimFemF)if,{)if/e7; "3F)"
eH7K5{()})

J f 9
"
G IFGO Y
e*)D)Jg,F)Jy.e(e,3)*eGJ
k;+J3eF)iff6'
eCiGy)hes7%)G
S
g,){)hes7%);eF)3eCG%)J%)
"3F)",iGeEeH9k,e*2')+0%)
J{C;hef6Fe*L1y)nFe-;
iH17p14if,{)jsLzF)

N aCG K IQhdG
QjdG QN g
zF)+3JeF)iff6pI04sL
+1F)i/{G+fE+}DGeD3%)kp5
2')3eLyF)r3e0)yI%)G+y.i/;
i*){F)iF*pI0KD%)e-jL
gHe.'))yI%)9pJ%)iCs)
0J(efF)iff6J5eCJpI
)yI%)10p5zF)iDhef6pI
zF)fF)F)yE&LeGIJ3eLyF)r3e0
h3y)+1eDk.e)FvL
,1eDkL{F)p5zF) "eG$)"
)yI%) 9

iL)3C3JL{F)L|,.%)G)zIJ)y)C
eG.eGIJ3eH%))Jy;JemG+3JeF)
3eH%)GfE#e-J+1e6')Fef6%)J

dG c e BG
IQhdG GREG
"3F)" BF iLF) +1F) ; nLy)  J
#)1%) ; #F) , J1 +1F) i/{G 
r3e0j/CeGeG%)*{LL{F)le*zF)
fF)F)')J%)i.3yFe*1LF)J3eLyF)
BFiF)i83eF);J%)J&)*LzF)
.eGIJ,zGeG$) "3F)"
LzF) 3eH%)J L) G +fEJ i5)J +1e6')
iLF)+3JeF)+1;|5iEH{F))Jj;)

jgCG "hOhCG"h H
K f dG
')G%)J%)s)4e')F)1LJ
LzF)f;Fj/*C "eG$)"h3y)
 e70 s(eHJ ,e, fj* )G}jF)

hCG 20 dG SG
')F)iG%)+3JeF)iff6i,1,
jF)ifF)+)3efFefl)sjF).
J{C;hef6eG%)3eLyF)0)1eI{j,
omF)eF)y/iL3G%eG,FzF)
h3y)+1e*iLF),1;:i5GeG%)
i;eC1i0;yjLzF)5ef;}L};
r3e0Fef6%)efLjF)leL3ef)i
y;)F)

FdG eCG "MdG" OU

YaO Iq b Y dO
r3e0J{C;hef6eC1+DyE&LeGJ
5ef;}L};h3y)ef6%)17I3eLyF)
(efF)iff6eG%)J4J}j*CHJ%)g
iF)heL{F)k.jF)+)3ef)
)jLJ+0%)5eH%))L%) fD18
#)}.iE3GeCyI

8 JG "QdG"
"jOdG" e Hjh
Jy.#e,3)+3JeF)iff6k7)J
iFpFiCs)J%)i*){F)iF*g,{,
if,{)jk,e*eGy*)jF);imFemF)
1e')Gi7eGiH26piGemF)
i7eF)1e)eG%)G%),)3efGfD6){)

;F)G%)J%)iG%)+3JeF)iff6k7)J
G+1F)GkeGy*i*epL')q(ejF)h31
eG%) i-i*i*J/yF)gG
l#e.jF)i*epL')ipjF)IJs)hefF)
i7)G;fF)G};J "3F)"+s7yE&jF
i9F)iFfF)#e5eFe;sjF)

c aCG eEH c
+3JeF)iff6'S eC#eF)7e,') +1Fe*J
+1F)J iLJyG +%e.eG p, eHeG'e* eE
y(eF)eC3JejGkHeEjF)omF)eFe*
fE * C%) )HeE LzF) p* 3JyD
#5F#eF)l)C.83%)hes7%) G
G "3F)"eG{/L3y553e)i;){*JFeF)
)jF);nFemF)4F)

Gfc DheRh H
"dG j"h gYh Y
G%) J%) +)3efG+3JeF)iff6f;kf-%)J
"*3es)"iIz*)fF2')iFJ&)3yD;H%)

jAd d cjcH
IMGh IGQe
eGIJ)y.iLDG%)J%)+)3efGkHeE
+3JeF)C)yG*yLyF)CejF)
F)hefF).eG6Ly/J "ELeEe*"
*ypj5)zF)L)y*.e)GJJ%)
g;FemF)F)GG "yH5"
i*eD{F):iCe8')%)y,;}p;hefF)
e)C)y);e8{CjF)iF)iL1{F)
"3F)"BF

Ic IGQe jqOCG HJh eY

+)3efGue*{,.J{Ge;K1S %)
e(G4G+fE+1e6')eI{-');e,+fE
6eGy*)zIJ#eF)iLeHg;F)DeF)J
fE4ejGe*eCyF)GK|F)i)ue*{,
i;eCyF)e){Ge;CJzF)kDF)
)y)5J0KjG;F')ly5%)jF)
e.5)y*31eF)yf;+y;e

GMG YdG
HG J Z
/){C%eF)+3JeF)iff6f;9%)
#eF)iLeHg;*),{<
3G%)GyLyF)e,e9iL{*
h3y)ef6%)fDG)yLy6)3)|7'),J
+D*3))i7)G;H{F)

QH GMG QfCG
+fEi/{CG%)J%)iF3e*3)6k;
S
3eH%)e7jF)i(emj5)#).%)*
1ejF)i*+1eF)iLe<)HeELzF)
yF)gGGL{Ce*1e;jF)imF)
J/

IQcRh ,LdG aj LdG"

"IhN IhN M ja
J/gGeIy6jF)#).%)lyE%)J
1{GE%) "3F)"J "{CeF)"iD;%S )
f;F).C)2')yF)+{E+)3efG
iff63eH%)%)eEL))zEJe/%e*
GfF)Ge,#)y*'))J11L+3JeF)
iF)G,eHeGy* "{CeF)"(){H
DGC1J13t,)eGIJi)
eC)fjEzF) "fLeC";ej.)7)jF)
e.{F)C{Le.{F)"C#e.e7e0e,
"+Je0+Je0e/L{C+3eE4J

13

2014 a 16 MCG
I`Y SOdG ``dG

O```dG
2709

O```dG 2014 a 16 MCG

2709 I`Y SOdG ``dG

( )

GAdG g e "
e QH AGOCG j
Gg eh ,dG J
,e Ad eb
IOdG dG e d
NCq J H H e
,FH gdG Ad
g Gg e UCGh
J H gCdG
+ 90 bdG ag
gCdH jd S ,4
."Uj QTh

T SQM U
SfdG
b
:ja gCJ H hGh"
RdH GL S fCG"
jdG ZQ jdG
c ."IGQd IG
G SQG b
hM e AGLCG EG
ejCH JcP gCdGh
WdG G e
dG QdG H
a "adG" U
.LQG

Vj RGH
S ch JY
aO

hdG YdG a
RGH Sj HdG
Ad AT c a
RGH IN .eCG
jOG jdG
jaEG aGh
CG Ad c ZaCG
,JY VSG jCG
H ,bGQ AGOCG bh
gRHCG ZhGG e
KK hGQ M (58O)
cP jH aGe
ch 20`dG S fCch
jdG aO S
.dG

GMG YdG
WdG jGdH

eQY
Ma
OdG Y TY
GhOb jdG ,dG
gCJ hCG EG ja
e dG QhdG EG d
a ,"dG" ae
QM AaQ MG
,WdG jGdH e
gCJ Ma CG S
d Ma g dG
.FGG dG

jg Ma
Mh
LQG AZEG

Ic M S
Sh GAZEG e
jG de NJ
Ma Y a ,fG
Gg ,SGh jg
e LQe e e
.hM
dG
Ghj "adG"
Gg Y Ghj c
Hh ,jQdG gCdG
.IG jdG

,GgCJ "adG"
GgCJ K ,GbCG
bO X

QhdG EG adG gCJ

OG SCc e dG
jH AL jaEG
CG H ,jd Y
EG gCe jdG c
,4 + 90 bdG jZ
aG j CG b
bdG gCJ g
H OMCG Od ,f
dG H jOH
eh ,AdG e INCG
d HG g CG cDG
OdG IcGP e
.dG

12

"Q```dH ```d ```S .SBG .```dG"

````jQJ ````gCJ `````h

d" :Y H
gCdG dG e
FH fNCJ H
"gdG Ad

adG" :hGh"
AGLCH hcP
"WdG G

v 4
1 vs

1eH he/ ; "eF)" 5%eE G f) 3JyF) ') iD hef6 G%) I%e,
1F
 1eCyIpj*+mGiLeHkC{;+)3efG{pF)G
)yI%)i*3%e*I%ejF)J4F)G0%)G
 1iDyF)y*hefF);
eFe<F2-CyL1eEJ3eFe*gF%)y*y/)JyI*eG

QM dhfih "adG" Qjo hef

IdG dG
sHiDH')zG)31e*JleGyGJ1eL{F)01n/iLDkHeEi*e)iL)y*
%) iDyF)gHe.GJeGH1eEC{F)GlJe+y;y*JpF)
#e.hefF)13{))yfGi**J)JeeI13)GGiLD+yLyj*pL
leF)*{G0)1<,n/F)i);3/GiL1{CiFJesiDyF)
+F)efF),{E1y5J

f hO TjMh QM JjJ
Je Y HGdG j Oc eSh H e hj RGH
)yG 5J  {: zF) fF) F) y* iGpF) ,/ iD hef6 7)J
4)}*Je/JCe)0hefF)f;e*4ejpLjF)+fF)iFF)JeC1J
(eF)i/eH4)}*eIyHiE3')i**{pF)53e)e.{0%)iLD+yLyj*
1
K{0%) +{G4)}*iE{F)') G{)0GC)y)e.{0%) i5%){*{Ge5ly.JemF)
3e9')Cl{Gi5%){*e()1{Ge5JzjF)

Ie jf "adG" gDj RGHh Oj WW

1y5%) y*ef)LeG#e.
1J1L)yfFj(e8,{Ey*
iDyF)F2eEJJ)Je53e)k;1e0i83%))Gy*G+{EG9e9
%) ):kDJJiCe)r3e0hefF)8J#eF)leL{y8yI 
#)})iGjD{;y*#)}.iE3;yF)y*+|6efG+}GjH){G%)
+mGiLeHI%ejF)yIJ*){F)yF)pGuep*4)}*eIyHiE{F)
.S IM

"AjbCG Gfc jdG Yd dG aQCG" :fS

d bO NBG gCe c d ,HH AL gCdG ,AdG Gg G M"

MdG e AjbCG Gfc Y .LG dG dP J EG iOCG YdG NGJ
dG Ad ,jQJ gCJ GMh , g H IH IOdG GYSGh dG
e BG fcJh f
."bGdG Ad Y

EG LH j dG" :( Qe) ceS

"gCd G IYe

dG H gCdG Y GH j ja EG ceS YSG Qe b

gH G YCG dG AGG cQ d ,OdG dG ZQ FbdG NBG G
EG LH j h b
q ja b T" :VCGh .YT -b e J h
dG dG GRGMd dG bdG b Y SCGh .gCd G IYe
."geb

;3{GzF)3/GiGip*iDyF)y;pF)K{0%)+{GhefF)
eFeE3e9')0)1+yLyj*3/y;.{,+{F)1{LeCyF)J4JzF)|vfF3eF)
eC1G+{F{Ly,#5jL6Ly/iDyF)Jg5e)e)eHJ%) 53e)
3e9')l%e0%),{EG{)G3ejG%)y*Q ;1yLif5eGi8JiDe5+{*J
m*iFe;l{GJ

H ee Zj ajGh VQdG fhQg jRJ

iFJeFkHeEJC)yFl%eLH%) lyE%) iL)yfF)zGiGpIiH{pF)L{F){:%)
iL4j*L{FipIH%) zF)F)i);eHJ3eIL{9;iDyF)K{0%)
y*J,eDyIG "55$)F)"lyH%)jF)i83eF)FJ)Je53e)1ev,l1eE
eG{Gy8y*r{F)yI#e.|jF)e;g<JijkHeEhefFlJe+y;
4)}*GiE3y*53e/ef6CL')G%ee*i5%){*iDyF)g;G
lJe+y;y*#e.yIJ%e* "{CeF)"3{sjF

fL IH Oj hefh YhH dG j jM
kHeEi;*GF)+{*iDyF)pF)K{0%) +{GiDhef6
eG%) .Fe.JJC)y)y/%) )4JepjGy.*+{F)gD)3zF)Le/G}FiD1
S
yF)y*13i()3iL{*emF)yF)pGi7{C%) FLeHJ%) 53e)
iL4,j5')zF)|;{0%)JeGHL{9;
 1(eF)y*kDF)#e.emF)
j*J%)F)jF3ejG%)ij5r{v,,{EJ+|6efG1yLifD){GJ1eEJ)G
13J1Cy*hefF)

Ld Lh j jM
ddG j eSh
;iDyF)iDhef6isl#e.emF)F)+0iFJeJ%)
y*eeCyI8J.Fe.Jy.),J53e)rJ{0jLzF)Le/L{9
yIJnFemF)yF),%eFi{0$)C)y)e;JeGe;Hi8,{EkHeE%)
jF4)}*GiE3y*ii5%){*
1{Ge5G,)3ef)jF)
i-m*,')Cy*heIzF)j}ILJL4))gDGhefF)

VQCG ,Se QL ,HQ W :hM dG e
ge - he e :Kd dG .fi J ,U
.MdG e :HGdG G .LGe jdG Y - G Y
e (34O) S :GQGfEG.gGHEG G Y :AdG afi
fhCG ,(77O + -64) QH ,(35O) ajG ,(34O) hef dG
. e (77O) QH :OdG. e (78O)
RGH ,(54O) eS ,(44O) jM ,(36O . .V) ajG :GgCG
.d (3+90O) WW d (4+90O . .Q)

.
eS
(79O j jf) QM
(79O jGH) TjM
jM
RGH
fS :QG

hGh"
H
H
(63O Ie) S
L
Y H

:
dL
hef
WW
ajG
gGHG S
ceS YSG :QG

fhCG jEG
Se Qfl
G Y QH
Qa
Y fhQg
(60O jQOG) SeJ

jb Ad j RGH
gCdG g jh

a c jb Ad RGH Sj b T Y b
Wfh Jc H "S .SBG .dG" fL e MCG
IQN e d M j dG aO bCGh
ja hfi ZCG AGQh RGH ch .HdG hdG YdG
J g RGH dCJ e OGR eh eS g e edG

q AGL cQ jW Y (5 + 90O) gCdG d

.Ic YH gJ dhDe

15

:
H c d VJ"
"j eCG Ggh ddG

Gg
GgF)J#ej5)iLe<i5)GeE){IJi.h3yG{:
gF)J#
%%e* +)3ef
+)3ef) y* yE%) n/ )jF) ; i*){F) +{F L{C 1e,
+3e6'
+3ee6'))
"6eEiFF)"-e)kDF)CyLle*L{C
e8%
ee8)JiGG<l)3){DG+)3ef)/*eDeG') G

t8)J

: ') k8{, yD i) %e* eF) jF)
yL{,G4leC|jF)zImG)y*%
yL{
)4pLJ+0%)iHJ$)
(e;E%
(
)I "iFF)"%)'))/)eF0yF){()})
FDy/;)/)L{985

"UdG g j GG"
+{E7eF)IyL)y)') FDi5)G7)JJ
+{E
;%
;);)y*3)y,K{0%) )3G%) eI') *{()}e*yF)
eD
eD%) * eC F4eF) J%) Ly;eF) i(eD 1ysL eG IJ
Ll
Lle*{G%))zI%) ') mLy/e5)Gf,y/;
3JyLe)3z/E%
3JyLe)
) ,%) yF)+{Fi9F)i*){F);J)mE
eG4e)
eG4e)F)y/,JiLyH%)./,j/F)F)
iL|6JiL}HiCe)p5

"AGG bdG j J H"

H% #){)iDefF);)sjLif,*1J{)f;%e*i5)GeEyE%)J
if,**+{EJ1ej/)/yDH%e*eG+)3ef)G.){0') g.jL|j*L
iDefF)%e*;ejD)<3eF#){)iDefF){L%)e*){Ly.eEJiLy)f;y/%)J
3|,GICL{C'eCi5)GDgs*F)')h{D%)J/C%)kHeE#){F)
3){F))zI#){.

"YT AGL cQ Y f "

#)}.iE3Gi){/yD*)%e* "G4"h3yGt8J%)/eGi/FJ
--#emj5e*eIyIe6F)%)G<{Fe*e;8e,JJ%)F)iL)y*is8)JJi;|6
i;l0y,y*l)3)zH')r){0')y;)zEJCeFiIJ#e0%);;'FiCe8')sjF)
gF)leL{;L%)3gs*{-%)eG)zIJFef6%);iLy)f;G

"Ye Hd VJ"
efH)ikG{/%)yfCi;eGi*FCk8{,yD){IJi.')i5)GeDJ
iHemF)i*F)'eC5ef*1e)eG%) "*3)yF)"0oy/eijG3)3/GL{C
yp*+)3efFsjF).J{E2y/;i*F)1)4eGIJ1eF)sjF)he<km
J{F)FJej)eECeGeG%) omF)eF)sjFeE<f5%)i9e,J
+)3efe*is)

"f d T j hCG"
sjLj/+)3ef)i9#6%)LiLy)fJ%)')Fe*mLy/i5)GeE7)JJ
') e*7J+y/)Ji;eC1+Ij5)Ce)%) ') )Gi*{F)Fz*J1ejF)yI
,.%)GeCyF)')+1Fe*#ejE)JyfF)eCyH)K5G#6%){H"eDJG{)
"C)seGIJ+3{j)l)4)}j5FiCe8'e*{(e)

"YdG dCG h IGQG Y fS"

f;F)JgF)leL{;fE*{5yDL{C%) ;yE%ejF "G4"h3yG1e;J
pjF)he*uejjC)')DefF))HeEH%)FyF)J3ejH).%)G+1)3')J+D*)01
< if, * rJ{0 F emF) yF) p, ; i.)) jL +yLy; lef5eG  )J1eEJ
jF))zI;f;F)LFH%e*eG{Hi.JGL{F)4),;{-%)Jle)

"AT c ZQ dG UGS"
iF) * F) i7)G K5 3e0 G   L{C %e* i5)G u|7 0%) J
; f;  j- eLyfG 8, jF) iFF) le;J F) E i.)GJ iL3ejH)
%e* eG iFfF) 3)G G f, eC l)3ejH) i5 ') +1F)J )1y ysjF) C3
iL{9 %e* FJ ef. {* 5) iLeH  F2 / ') 1F) sj5 "G4"!
K{0%)iIf){F)G
.Y

gdG bEG
adG
ae j

SGe c QG S EG
GdG H GME
ie Y HdG jd
QN CG EG ,adG N
GG Sh VH VdG
fi gdG YLSG
j #e aQ QG
CG ,H M EG ae
dG Y Oe Z gdG
J e gh ,cG Gg
ie Y VGh ZGa
SGe CG Y ,LSG
j NBG GQN c
Ye Y H dG hGS
.AdG

2014 a 16 MCG
I`Y SOdG ``dG

O```dG
2709

""
" "

J H hN
jRGG b
fi YdG hN c
AGG bdH J H
jGH e a FbO 10 H
e f ,dG dG
,jRGG c b IGQG
ehOH AeR S CG a
dG dG dG J EG
,cCG MGQ S c
H G QGH GeU
d ,J H OH VdG
f e cC AdG jdG
e gh ,Y 10`H YS
Y jG hCG Y YS
SGh We e hG
Ea HG ,OdG dG
L Y EG J dG
e eg GAL Ghah ,Ggh
.gcJh Fhg

iOCG ehOH
dG IGQe

Y YdG c EG
i j ehOH
e CG EG ,SG Gg HK
j jG hCG eCG eb
PEG ,WEG Y aCG
IGQd LQ f f
aCG ch ,Re hO
M ,FeR H fQe
g J e
fCG c ,d dG
,GdG e jdG LSG
GjH jCG AeR eCGh
dG e eg
gh ,dSG Gj
dG QhdG Vj e
LGJ ddGh ,ehOd
e SSCG H
jQe
.G SG

QfCG Z
GKDe c

hdG LG
V INCG fhBG
aG M ,Ggh L
QG QM YdG
HdG H LQG
e OdG Y G
WdG HGdG W
N Y dG Id
IOY PEG ,"HQGdG" GMCG
"eR" QL j e
adG jd eg GQhO
,eCG f HK AaH
g N AGLCG d
,jd IOQH fc IGQG
f Gc KCG e gh
GQOEG H UN YdG
.OdG hCG

G j Y

YdG VJ H
j b HUEd Y
gh ,jG IGQe Y MGh
EG SGe QG VG e
,18`dG Fb e SEG T
YdG OdG W eCG
G Vh IQhH
CG H ,HG eb Y
OLh Y UdG c
IY Yj U T
gh ,dGh MGd jCG
feEG a gj e
jdG jdH Y
eCG J dG dG
.jhdG OG

hO GAd 4
"
"GH" ...QfG
i5)G ef6%) i8ejH) {jL F) eE ')J
l1ejF) %) ') G%) J%) #eF  if-F) J
iL)y*%)')eD3%),J"+Je)"13e,kF)4
jF)J+1F)i/{GH)GC%) kHeE5)
;}p;L{FeCLe)*ifkHeE
+yfF)1e)GEeG%)le.)G43ejH)%)
%) eEiLy)fJ%)J5ef*1e)i,e*hef6
, yC *e)  C )yI%) 3 p5 pF)
{jF)+fF)le*F)t8LeGCyIeCyF)
{L)}G53e)#eC3e*

QjdG NGO 9 UCG e f 3

i*){F)+{F1ejF)wC){IJi.k5
iF)5{*iLy)fJ%)kfj5)eGy;)jF);
')J)y,+yLy)iLy)#e*%) 3G%) 1)1}jF19
7{F) * i5)G eE h3y) ef6%) jL
eE {0$) I * ) 'eC pjF isHeF)
+}.e;i).Jfjj)g/3e9')r3e0
eGIJiG)<,)3){D*4F);
eGe I}E{, ; .{0%)J f;F) g< 3e-%)
yDiFfF)%) Ie)kDF)es8)Jle*eGJ
fE3J1 "iFF)"BF5+yLy.i/{Gk01
"G4"G3|jj5zF){G%)LmF)g/eC
if)i/{)0)mE

cCG LdG VCG dG

e/ jF) i) 'eC e()1 eD3%) i*J

leDjF);+y*JiL}If,$)y "+Je)"
#e*%) e8e0le.)G3GJ2') +1)eG$)J
 G )jL  3eLyF) 0)1 +yLy) iLy)
eEeCieH97%)GCeH3K5
+1F) i/{G H) fD f;F)J F) DeF)
le.))GD%);eH7B*{F)')CyL
eH4B*D%) kHeEi(eF)i)%) %) omF)
e*e5F{GIe;

H )zEJ l)F)J #e0%) kHeE %) y*

l,le)'eC"+Je)"D3yGiFeF)
ifFe*E%).eF)IsjF)s8%)JeFe/
#e*%) %) e Je) kfF) J&6 ; (eF
jF)omF)le.))0)DJ+yLy)iLy)
 :  H)yG i83%) ; eC )fj5)
1e) #eF G iL)y* (e5F)J {F) jv
5ef*1e)eG%) "*3)yF)"0eIy*J+yfF)
yLyF) u{L eG IJ iLy) fJ%) +)3efG )0%)J
ej5)leG;G

e NCG "eR"
IdG LGG

bH QTEG f H
jQO Lh AGU

oyee9zF)+)H'eCJyfLeG;J
 )fE e(e; tf7%) yD i5)G eE h3y) ;
k0%) yD "G4"%) 2') ){IJi.f;.J
3){<;iGeF)J+fF)le.))EefL{,
5ef*1e)eG%) e*eI2iL{;ipj*+3e)
0)1 1ejF) ') iCe8') e*eL') eGeG%) 1ejF)J
G1ejF)eIy*Je,1)1Ji.)Gy;3eLyF)
;fLH{G%)Je*eL')Je*eI2+yfF)1e)
 * #eC3 %e* L )zIJ iLy) fJ%) #eF
iLyH%) ,eDG #e-%) F) G GejF) sL
1F)iD3JgE;i;3ej)J%)+fF)

F 8{, zF) sjF) F) t8jFJ

) 'eC iLy) fJ%) +)3efG 0 "+Je)"
%) H#eF)G70iDyF)yLysjFe*J*
1ejF)yIpG.J#){F)iDefF){L
ej/F D }H eGy* L31 IJ fJ%F
syjLeE*%)<3p5zF)yFe*

751%e0L31g,3)eIy*JF2;)3)zH')
iDefFe*1{F)JemF)3)zH');F/g.j5)
%e0ef,{GF2;yL*%) ') #){)
"G4" gHe. G L)J f;F) . e/1eC
Fe* ) b.eL %) fD ef< jL
}H eGy; )3)zH') ;%) %) kH yF 5%F"
hes7%) KjG ; is8)J +37 IJ "D
eH1*#)1F)iFyfF)

GOe H ddG cG M
i* F) 8e) i) iLy) 1e, 1)4J
|5e) H%) e i5)G h3y) ef6% ifFe*
/)E4Cly6jF)iF)zIGE%)
5J zF) 5ef* 1e) 3yj) ') iCe8'e*
+yfF)1e)4CGeCiGeEeH4')3eF)
i.;y*iHemF)if,{)')#e,3)GL{F)
y)')*e5%)zG+{GJ%k.{/y,jF)){IJ
)1yGle*eF)g,F)}E{))zIj/JnFemF)
GH5ejL+yLy)iLy)#e*%)%)eeFe*
4eCJi8e)l)+*y(eF)iLJeF)1e)
i,e*hef6;3eLyF)r3e0

C 13 ifL{F) * l)3){D ') L eGJ

; )J; 2') ,)2 y/  iLy) fJ%) G
g;F #){) iDefF) ) r){0') y* b.e,
H%) ') )J3e6%) n/L3)zH') sjLH%) eL31
K%)3FDy/;*FF2DjL)HeE
3){F) )zI lef,  y; s8G F2 <
')Jj/L311{9fj5)HeEH%)G<{Fe*
FDy/;F2/

jhdG bS G
G dG

Gd hCG Y
jOY Z IOGQEH

eFe*)1yGle*nFemF)}E{)%e*yE&LeGJ
Gif)iF)#eF%)I){IJiifFe*
1e) iCe8  5 iHemF) iCs) iFfF)
Gi7{F)j5+D*5zF)iLJeF)
nFemF)}E{e*1){H)JomF)eFe*{F).%)
yjF)J i*F) iLe<  j5 i) 'eC )zF
I D%) ; 1ejF)J ){IF) 1eF ifFe*
;IeG;e)#e*'y/F)fF)

i/{G C e01 yD eH%) ') eL%) L eGJ

1F);i;3ej){F){9Gl)}sjF)
q(ejF)Gi5y*JiLy)fJ%) f;%) I
)sL  l. 5 3)yG ; l{j5) ifF)
gF)  +3){/J +1)3') )J{9%) 3ejH) %) eF0
F) 3e-%) eG i5e/ +)3ef jL {G%) %eEJ
ef5 ; efH yj*) F) L{F) %)J i7e0
+{()1 ; G%eG  *e)  y.LJ 1F)
Fe*+1y)iLyH%)

.Y

GhDLJ jCG jG he

O```dG 2014 a 16 MCG

2709 I`Y SOdG ``dG

...dG bhCG JLh "IG"

QdG RGW e Gg LfRhCG

V e fY
dG

j fCG Qf LfRhCG LG KCG

OG ja e SG Gg IH OSh
eCG ee FK S M ,SH
dH ja Ra gSh IOSH
afi ,UQ H YO dG dG
KCG bh ,ddG JJ IOjQ Y
dG G GOG Y IH QG
j c iNC dL e YdG dj
.H G X M Y

V e IGQG jf YdG fY
e MG fCGh UN ,dG
H AL dG RdG GH FeR aQ
jdG W QSG bh ,c AY
dG f dP Ge fCW dG
.e f dG

H g" :LfRhCG
"ag 20

dG dG CG Qf LG c
ag 20 J g ddG jf dEG UdG j
GgCG IY SCG CG" :Fb cCGh ,G jQG
MCG dHh ,ag 20 S aCG M G HG
."dEG WCG dG ddG Gg d Y

fQfCG CH XCG"
"FGO aCG j

jdG QfCG H j dG QhdG Y Gc YdG KCG

e jODj dG G OhOG EG IOdG Gc hYS
edG edG j fQfCG" :Fb Uh ,bdG
dG aVEG GO H Y Gc fhYS fC
." Gh dG IOdG SG gd ,dG

.L

Z fc G GQGb CGh UN f Y adH de

.G M hCG dG W fe
HGdG EG LdG e W QGS
e QGS G Y VjdGh ObG QG W
j d HGdG e EG GZ LdG jH hQa FdG
ZdH ,OdG j AT CH eb Yh f M
UCGh ,Th S IGQG bQh hO IGQG M CG e
j M fG eCG YdG LGj CG Y QGS
.Y HdG J

FH j h SH H IH

j d "jEG" H IH dG Y QG H
b S dG jG hCG eCG SCG jf IGQ
e K OJ je AaQ H adG iNCG
c L IH dG a Gdh ,Ggh L EG J
fGG c e SGQO J M jdG Gg Y eG
.LGe b

GgCG 10 BG S
OGOJ dGh

j ,IOSH SQM ee S dG FdG H

HUEG dh ,GgCG 10 EG OGY Uh b LfRhCG
,cCG G fd G H jdG Y HZh
dG Me CG hjh GL GOhOe BG b M
YS ddG bJ Ia N jdG H b dG
jQe 4 IOdG Me aG e S M ,YdG
.GgCG 4

jH e ddG aH MG

IOSH IGQe ddG dG bJ Y LfRhCG MG

jf Y AGG bdG J dG jH hQa FdG e
dG dG G EG Qf LJ bh ,hCG dG
.e MGh jH eR j c jCG hdEG

eCG jQdG c jQ" H

CG H jQdG dG S jQ" H jCG dG c

bh dG N dG jJ YH Md QJ
j M ,fh YS Je HQb eCG jQH
.dG G SG M e GgL

jQe 4 Hd Ve jH

hQa jH FdG J IGQG bQh QGQRH G hO

gh ,hCG dG jf Y Sh g e dCH
YdG S GHh ,AGG bdH Oj L e
4 EG Jh jQe 3 RhJ dG jEG Hd Ve
.fdG M

GZ dG Y VS

dG jdG H GZ fG Y jH S
YdG Sh ,IGQG jf Y QGQRH G fhO

dG WGdG jFGG jQG

G dGh jdG IQGRh
dGh G jdG ce
1 J

XJ Y YEG
He a Y 1 J S S dGh G jdG ce je j
:ddG jW Y XJ
hT e OY
dG
iNCG dG UG G

01

``T I``b cDJ "I``G""

"```M ...``M ``jL dGh"

d c ,G SG dH jGH
S fCH cCG dG LfRhCG e jM
d fCGh ddGh jdG Gg d
QfCG Lh Y MdG U fGj
dG Y YdG YGh ,OG
jQdG N fGh UGG
h fH a j dG edG
dG bdG e dG Gj
.a jCGQ a

LfRhCG QOZ ,dG J H

Y aQ j jCG "jEG" a
e EG ITe LJh jdG
MGQ IH QG e CG H SCGQ
AGLCG EG GhOj M ,YS 24 I
hCG eCG G IGQd dG
.IH jG

01

16

S fCG cCG
ddG Gg d

SCGQ e EG QOZ
IL U gh

01

hT
dEG

TCG e SGQO IOT

Sg
eG
fe
hCG dG
hCG eS J
YdG
dOj e
G

XdG

JdG
XdG hCG

Y
SSCG
IOT

PSCG
G jdG

G jdG c eG e EG TdG e jdG jW Y Sj

1 J dGh
FKdH ae YEG Gg QTEG jQJ e AGHG ej 10 Rhj LCG
:ddG
cQd N WTG W e ee bHhCG SGQdG iG hCG IRLG hCG IOdG UC He Y Oe f AbG Y jdG
WdG jdG bH e f 2014 jGa 11 : J

:Me
LBG H OhCG hCG bf e c aj

ANEP EL Heddaf 31001767 16022014

p,J ipjF)  +1F) ;

1)}F)#e*')ejFe*JK{0%))yI%)
&JeC3*Ce/zF)J5ef*
g,F)+1eL3;

iDyF)  1G i5)* yI

#e0%) gf* eIy* 3eH) - 44
jD1 emF) yF) ,J i;eC1
F2y*

bh Y QOZ JY
HUEG

ANCG d" :bY

g c YadG
"SNh Fa

yf; ,e; 5F) g; 31e<

i*e7'e*){-%ejG)y)i83%) )
G%) f; y/%) G j/) eGy*
yv*G48;J+1e5*
i5efF)i53y)*') yDJG%)
efFjF)+F)i9)y.)1J1{G
Ft,$) G,eHeG%) ')
#eF)i7)

j dG bdG
HUEG CH
+1e* fF) DeF) %e9
yf;h3y)6L{F)gf9
,e; i*e7') %e* +* {F)
; ,3yD y; ') 3e6%) zF)
74 iDyF)  gF) i7)G
3e6%)yF"63jEyF)u|7J
; $) G ,eHeG ') ,e;
0J i*{) iF) KjG
i*e7') Dej,  j/ C eG
i* 15J g.)Fe* eD yF
y* lefL3yjF) #).%) ') iL1e;
"g5e)rF),

IeG CTCG " :JY

"dG Wh
%eL  H%) ) yf; ,e; E
iLeH fD , g9J +{Ge)
$e*/%) %) y*i;e5*{*#eF)
u|7J i*{) iF) KjG ;
zIG*eF)kHe;yF"(eD
iE3e) G jG{/ jF) i*e7')
g9%) . eG leL3efG +y; 
iC3 +) 7)J%) j/ jF)
"if)+)3ef)GiL)y*(G4
iF)ifD){)GHe;)}<
ifD){) G )}< .e) He;
f; ; e8{C jF) iF)
F +yLy; l){E jL J +1e5*
C{F i) 5 kDF) H 
nFemF) yF) e8%) zF) .eH4J%)
i*eD{F)G)3{sjGeE%)y*

YS NO" :GZ
"QdG Y LfRhCG
)}< 5L .e) E
G%) C)yG }E3 F01 1{p H%)
3JyF)5ejGjfD){G;+1e5*
zF).eH4J%)G4fFzF)eF)
kHeEJnFemF)yF)p,G
K{0%) )yI%) iCe8' 7{CeL%) F
jF) kHe; yF" (eD u|7J
C)yG ,  eGy* +)3ef) 
; +30 6%)  j/ jfD){
ks5 F +1e5* G%) G{G
iCe8')J 3{sjFe* .eH4J%) G}F
"4F)yI
.L

3F) yf; hD{; 53e) E

ef,3) jF) i;eCyF) #e0%) %)
e8%)JCyIL{F)kE&JG4
+y; G eF +yG kHeE +)3ef)"
%) kf-%) L{F) %)J i7e0 u)H
y* G 1e;J iLD iv6 LyF
eEzF)1yF)F)G<{Fe*
FyLe*y(eF)1{9y*GeL
yF)+{Ee;i;eCyF)#e0%)
;FJ}GJ}(eCeIeEe
"y;)eEF)

j N
d g hCG jh
eGy* eL{E4 e0 C)y) y*%)
|L%) )J3 g; gG  sD%)
F 3ej0) zF) yLy) g)
he<:+*{F)yf;h3y)
+{j) e5 L3 * G4
e0 L J f5%) )zI ,1;
J%)yF)p5*y))zIy;
G4G+{E,eGy;20iDyF)
)3{)C,3)n/;
"+{)" e;J f G $)
1e; eGy; eCyF) iG e7 eE
y*eC1gE5e5%)fG')
yLe*y(eF)1{9

S fCG" :N
"hCG dG H
i5efF) i53y) *') Ky*%)
4){/')J +)3ef) iLeH y* ,1e5
ks5 jF) omF) eF) L{F)
+1eL{F) if,{G ; iCese* F
i7e0 ; iL1e* i/{F) kHeEJ
u|7n/J%)yF)p,y*
eLD eE Ce) %) <3" (eD
,i9le*7+y;eFy.J%)J
 +1F) ej5) eH%) ') iD1
IJ4C') +3e)gDJipjF)
4sL 1e) %) ; 9eD F1
+0 F f; ; 5) )zI
)zIyIJ%) pj*y5eH%)
"5ef*1e)G5)

dG G Y
GHCG bj
Je/ ){IJ i. +)3efG 
;  -%ejF) "G4" JG
H%) kf-%)J F2  )spL  FJ
yD eE /)F) E G fE g;
+1e5* G%) +)3efG  G%) J%)
{sjF) ; DjL J ef9 )1J1{G
{;GL|F)g;H%eEJ

Gc AaQ M
}/ emF) F) iL)y* fD
J31eDH%)FyE%)Jf;F);

IOdG e SH OG
eCG eCG JGQe N dG
Y e 19 dG IOSH
,fdG aG HGdG dH
EG hCG dG dG Mh
H OdG dG e ZdH Ra
..jH hQa YdG OW

)3J1f;F)+1)3')Ji};kfFJ
eEGeE1)}F);#e*'))fE
{F) yf; h3y) l), kIe5
i) ef,e* s) jF)J +*
eI3em* k,%) jF) is) iGpF)
3ef)F)H%)J1iLeF)
 LzF) L{F) 3eH%) * eD zF)
#eC3)J|7eHJyL%)jG)L
+)3ef)iLeHiLe<');

a GNO YdG
N gdG
hCG dG
DeF)e9%) jF)l){LzsjF)<3
+* {F) yf; h3y) +1e* F)
i9*eDzF)fF)F)F)J
)01f;F)%)')f5%)eL%)
)y. )1J1{G )GyL J IejF) wC
L{F jG J%) F) i9
* CyI p5 zF) Ce)
G i K{0%)J i;eC1 #e0%)
 L  zF) 3)34* ) {9
fjj)g/Kj)

dG dEG OYCG IH
WdG H
hejH) J%) i/{) iLeH y;
y*i7e0ef/')GHf;F)
#){)iDefFe*yLe*y(eF)+31eG
FJ+)3ef)/{9G1{9{-')
 k {F) yf; h3y) i/
oy %) y* Fef6%) ') imF) +1e;')
iCe8')l)1zf*fFe9JF')
ysjF) gEJ emF) F) 0
G%e**L{F)%e*)jfmLF
G Fe*J /)F) E G iF)
l1e; imF) %) f, f;F) 01
fLj/#eF)4F)yL{LF)J
5eff*1)}F)

T Ib GKCG
5ef* 1e) f; /%) %) y*
F)  CyI , {-') {e*
iHemF)i/{)+*)J1e;J%)
; +1e5* G%) Ce) )<3%)J
+1eL}F) <3 jG  sjF)
1{9y*e*jjLeEjF)iL1yF)
jF)ivF)+D)jf-%)n/yLe*
eEJkDF)3J{GGL{F)efjE)
%) y* i7e0 +J/ s) 4F
kfDJ ipjF)  ijF) l1e;
4C')+3e)

j bY
bO 494 H
hD{; 53esF }) #)1%) y*
jF))leL3ef)i93F)yf;
y;J+1e5*#eFfDe5e5%)efF
J%),JF26,yI%),

17

2014 a 16 MCG
I`Y SOdG ``dG

O```dG
2709

...QeCG IY jd YSCG SH S

````jdG ``````g IO`````YEG" :QG````S

"`````G O`````L `````aJ ```````J
%) g;"(eDu|7J5ef*1e)
"eEeC5ef*1e)KjGeL{C

a AGcG EG SCS"
"IQGOEG g IOYEGh

"eHG" L
jdG QhS jFGG

jFGG "eHG" L S
IQjH G ddGh edG WCd
G AKCG 56 jGa 24 e EG
j M Ggh ,AKdG Qd jQdG
dG Y Sh ,WCG ADg OSEG
GdGh eCG fi QjO G FQ
.Y Yh dG Y Y YdG

aSG G
dG Y

jQdG SH OG J fCJ
,56 jGa 24 e Y dG Y edG
I MGQ dTCG UdG dG e CG H
eCG G G IGQe jf H j
.IOSH eCG

dG QdG e Y IY"
"G SG hgL
3)|5yE%)")yF)"+yL{mLy/ej0J
f;+y;G7)jGJ()1e,);H%)
1e) )F%) )jL F mF) 3eF) G
f;*;y,j5Jf)5)5ef*
ej/) G *) *J L{C')
KyFLj/5))zIi,Gf;*
J%) 3)J1%) gF ; 31eD L{C "+{)"
Gk,)yF"(eDu|7JheF%)J
G GejF)  f5 LzF) f;F) *
f)5)5ef*1e)') )LF
ejDe9){p5L{C') f;4/%) eE
J1 *G f; ') iCe8') 5ef* 
kmG jF) leF) f* ej/) H%) %)
"5))zI+{)

 5 H%) 3)|5 ) yf; e8%)J

l)ye;y,jLC#)Ee*eL%)<
L{F)+3)1')iI+1e;'))zIJifjG
l)} J%) 1eF) i* , g,e #)5
1ee* 7e0 DG #eH') jL j/ iD3
') y.),+C#e-%) 5%e5"(eDu|7J
+}.%)Jl)ye*eI}jLFC#)E)
L{F i) iF) esj5 jF) i7e)
"5ef*1e)5e*

d cJh S QOZ""
"GQS 4h aM 7
1ejD) 3ej) eL%) EJ
j*{F5ef*H%)3)|58eL{F)J
l%eLH% F23yL%) );JjF)
e yj5) n/ 4{F) J%) F) gF f/
L{F)yCg5eGG5eCFE{,
 ()6)') iCe8') efL{DG#ejH)j5
u|7J L{Fe* i7e0 l)3e5 J lCe/
l)yGFkE{,5eCJl31e<e"(eD
y;%) % t9%) eH%) iIJi/g5eGJ
"5ef*1e)GL3eF)

j M dG""
M e dGh H Me
"Y j HQ

.L

cGdG H YJ GcG QfCG H

W e 56 jGa 24 e EG NdG cGJ H YJ OG QfCG e Y cG

,dP Sh Y OYH GO fj K cGdG b Gfc M ,dP Y FdG
.dH gd IQGOEH hUG ADg JG M KOG g aG LQG Th

QGS e GKh "jEG" a EG GLJ

QG EG d "jEG" a EG SH QfCG e Y LJ ,IGQG jf H

GhRHCG M ,AdG KM dG GRhdG H Y G Y QGS VjdGh ObG
"U.S.M.B" cP M fdG dH SH OG J IQGOEG a bh dG CG
.e ANCG g e QGJ H ADg QGS Yh bh ,"U.S.M.B.A" VY

/)ejF)+3J|8;3)|5yE%)J
)zF iG ibF FJ ) G H% L{F)
jF) 8F) zI G .){0' JejF) g.J
%) );"eDJiL9+CzG1,
ef/{Ge,'e*F)yL{LzF)vF)%e*L
F2JyL{LLzF)7ev6%)JL{F)*
"iGy)r3e0JLy*H%)Jyp5H'eC

dG WGdG jFGG jQG

adG IQGRh
edG dd FdG G
SH S jd

XJ Y YEG

JdG Xd He a Y SH S jd edG dd FdG G IQGOEG J

:fOCG G

dG e
dG e
:ddG edG
OGh - G
eOhJ - IjQhJ
- G - IJ T S

UG OY
dG
02

dEG hT

XdG

JdG

Ye
jFG TG
SGQdG IOT Y SSCG Y e
dG eG IOdG FKhh
eCGh
hCG KdGh G Y
Xfi
dO e IOT

-SH S-eG fi QT - edG dd FdG G EG TdG e Oj hCG Sj

:ddG FKdG Y TdG e j CG j
N WWdG jdG bH e ,fjdG Qe f H ae HG IOdG hCG gDG e fTG W e A ee bH:ddG FKdH e EG XdG H TG Y j.WdG eG G TG Vh J dG KdG e ,Y Oe ,UCG W f
.ddG HGdG IOT
.ebEG IOT
13 bQ OG IOT
dG GOdG
jFGG G IOT
T QU (02)
dH ,YLG dG g b e Y TDe ,Td G IG O dG dG GOT
UG dG G Id
VJh ,YLG hCG G eOEG RL QWEG TG W e a IGODG dG Ie J IOT.G G
.dG TG W e IG SGQdGh TCG J Kh c.dG HG IOdG e YCG jJ TG He J Kh c
AbEG Y FY IOT
:Me
QTEG jQJ e GAGHEG Y jCG 10 IOdG SSCG Y HG dG NEG jQJ Oj*
.HG Y
.IOG LBG QN e EG IOQGdG hCG bdG G QYEG H NDJ

ANEP EL Heddaf 31001772 16 02 2014

jF) L{F) i93e0 8JJ )y) F)

+1F)i/{G5ef*1e)e;5
 i7e0 f) 5F iLy. * |sLJ
+/') 1F)iD3J "+{)"e8e/

J%)iCs)i*){F)

SCGQ a EG S
YH cdG
e5%)3 tjC ') ) yf; 3)|5 5
4JepjL  %) ; i;|* i8eL{F) iE|F)
+y* eF) y* )zIJ f) f5%) {G%)
l)#){.')jFis)leF)Gle,)
IJ-)eG%)F2GjF)iHHeF)
qG, %) 3)|5 jL jF) i({F) +)
i;J|F)eL%) jFD)F)83%) ;
Ie)hejjE)

J QeCG" :QGS
"dP M G CH YCGh
iGe,iL)31;H%) 3)|5)yf;E
5ef* ') GJyD zG {sj,  3G%) %e*
8eL{F)J 1ejD) fHe) ; C)|6')J
EyDeEn/v53e-%) eG)zIJL{F
u|7J j,  eF 3G%) f* L)
/ F) %e* iGeE iL)31 ; eH%)" (eD
g.J)zFj,3G%)JyLy.%e*eF)y;
iE|F)e5%)3tjCjLFG}F)*eH%)
"1y.Iee;yjF

fi ja ...Y""
"ca jd d
e/jF)lefF)GH%)3)|5e8%)J
7e0EeC1.Jy;I5ef*1e)
e;01L{F)Ji5sHJL{Fe*
/eF2jE)H%);)yE&G)/)
"+{)"L{C;mJ%) (33/y;
eJ 0%) iL{()}) iF)3yF) ej.)
i*){F)FJ&GFyE%) gfF);#e,
+3)1') G e,) i5J 1.J y; iF)3yF)J

eBG Y M
QGSG Me

21 e bC eBG Y VJ
HUEG EG QOdG Y Me S
dG IGQG fd HGh IN
,IOSH eCGh SH OG L
G EG gKEG Y f M
,HZ NO CG H eG
Qe hdG OdG FQ cCGh
IcG jdG YdG QGR dG
YdG aCG bh Ie dM CG
K G jY H eCG
.AWCG GO

"hjQhCG" e bdG
G SCG

CG G Y QGS QG cCG
dG JdG ee e bdG
H ,G SCG S "hjQhCG"
Mh OH c Y JG CG
M dG a OGYEG Sh dG
.Ff H j

e jf dG
eY Gje

ObG QG S
Y QGS G Y VjdGh
SCGQ Yh IQGOEG AYCG
Gje T H dG FdG
JY j cd eY
HdG dG jG gh ,QeCG IY
Y jf dG S ad
cd dhdGh WdG HGdG
S e QGS e dG d S bh
dG d ch 2011 jZ EG 2006
W L H adG J
"dG" a f dG IdG J
.dCG IY

dG bdG Vh
IQGOEG Tf fi

SH OG IQGOEG SQS
j dG dG bdG Vh
H jj dG dG Je
M ,TCG 8 Qj e J dGh
jdG QLCG YHdG j
dP eh G SG jf e
IOYh Lh CG Y LGH j
Y CG e e dN jdG
Me jf Y fCG c ,e
e LQh AdG a gdG
Caj d bdG M bh ,jdG
Y FdGh jG W e
.jdG hDT

yf;8eL{F)J1ejD)3ej)Ky*%)
eG;3G%)#e*G8ejG)3)|5)
L) G ,) H%) G <{Fe* ; kHeE
y* H%) ') l), +y* eF) ; 1y)
3)1 k*J , %) oysL  f5%) 3J{G
5ef*#efF)C)zFeFe/;eF
j/i7e)3G%).iLjFf5%))zI
L{9 8, jF) Ee) / jL
iL3)1')eGe5L{F)

Qeh IH dG QGS
h3y) "yL')"y*3)|5)yf;jF)
JeF) 1eF) (3 iC3 +* {F) yf;
iLeH y* i) +{5 G 3G
5ef* 1e) k. jF)  iF) +)3efG
jF)D){F)E;oyn/+1e5*G%)J
I){F) {F)  eG eL "+{)" tf7%)
l)ypj){0$)GJejFi*eD1.Jy;J
<3 eHeG uJ){, k* 3G%) %)J i7e0
iE|F)+3)1')7e)yLypjF)

G M LG
MH YEH
5ef;;'e*)ej.)|/eE
{F+0%)+F),zF)i/*
iCeE ') eF7JJ leG) , ;
+fEiCe*F)jLj/;')(e5J
*)/)e;0yFsjF)JfjG
l)1p) ; )mE i/* -%) yDJ iLy.
{G%)%);)yE&G3)1')DeF)eFzfLjF)
; ) L j/ kDF) * sjL
3z.,Gy;G

GdG e LG QGS
eCG M M
1ejD) 3ej) e* eD +0 J%)
J&) G ej.) I 3)|5 8eL{F)J
he/G%)yzjF)4e);J%)
 J|F)J J{) ; eF) 8F

chCG ..."QdG"
SG Gg IH FdG "IG"

5ef*1e)k.jF)iF)#eFif5e "+{)"3eH%) yD

5)iL)y*zG8{;C%) {L)CgG;+1e5*G%) 8J
)Jy;e5JiD1,i9gpLeEI3J1#&IgFn/e)8eL{F)
1ej5)eGy;iHemF)i/{)i7e0Ce)if;v,; "+{)"
"h3eF)"#&FiLyIC%) I3Jy*)GyDJjF)hD{;53e)#eC3
+)3efGipjH+*)Ie5Je*jLjF)L{F)i(3JjLLzF)
1)}F)+*h3y)ef6%)e*8jF)i)

FGQ e cCG c gaGJ

e,y6 jF) iL) )/%) +{) zI 5ef* 1e) 3eH%) ly;e5
*5%e*1y;yC)j*p;eGeGe*3).+)3ef)kC{;n/iLF)
EeG%))J}psLj/3eF)jGzG{L)CgG;3eH%)G
F)i;|*Ji)+7iLeHGCy,;%)1)F)Fle.3y)
iC)le.3y)i;e6kHeEe*eI{0$);+e)le.3y)l%jG)
|0%)J{/%)HF)e;JfsfF)uJ}F)G{,

jdG IFdG jV Gj
gFe* k%) jF) i9F) +e5%e) eLes8 G 3eH%) 9e, yDJ
+eCJJD)fF)%e*iL{F)+{(eF)*3eF)f5%){s*{()})
eLesF)l(e;GGe,;,leL)3 "h3eF)";n/ev6
eL4e,"+3ef;i*ej* "SGU*35L{)F%)"i;kGeDeE
"iL{F)+{(eF)eLes8l(eF

IGQG jf Y YdG e e GMG

+{Ce7GjH)3eH%)iC35ef*1e)6e;zF)gI{F)F)
i/{CJ 
 ipj* "+{)" 4C ; 3)34* ) ;')J #eF) iLeH
y;))HeEJ)y.)1J1{G)GyDLzF);JLe)#eC{FiLjI
GJJ%)F)i7e0i,il)3){Fi8{;)HeEH%)<3
G)j/)f;J3eH%)G).J;iL1e*i/{F)kHeEF2
3)|5)yf;1ejD')3ej)J+*{F)yf;h3y)iC3

e eJ GhHCGh Y Gj
g ijF)J ; / g;F) +eHeG 1e) 3eH%) L 
)J;)y)i83%)F01y;JiG|)iF)+)3efG;*gf)
EkHeEJi5*i5L{()})Ei/{CHe7GGe,;
*)/{<')1&)F)g;F);#)yj;)Ly,l)3eF)

Gc IOSH QfCH GMQ

)GyDn/ "h3eF)"(){HG{LyjF)E+1e5*G%) 3eH%) F
')jD<3J{L)CgGle.3y)Jy.)jLFljF)EF
G "+{)"3eH%) 7yDJG%) J%) +)3efGhe/F)E)FH%)
+1e5*3eH%)iC3).{0JfL{*h3y)ef6%);+)3ef)iLeHy;
+1e5*|7eGL1,; "+|)"|7eGGi;kC|6%)eE
.L

iCeF){E;

"h3eF)")J{6LzF)

O```dG 2014 a 16 MCG

2709 I`Y SOdG ``dG

18

OGOdG Y J fGhe
OdG XM Jh
H d dG ,VG dG IGQe e IMGh H dh IOdG J OGOh a eH
KK e He Y Ad K Ua f Y a
q b j ,G eCG eCG fGh SS
.AdG AGLEG b jdG fi j c e dG bGe LCG e ,eG

iH)J{GeG%)% {G%% );eEeG;i*e;1e)eG%)% i8e)fDeG+)3ef)

p,J1#eF)H%)n/

ddG Ad d hj
JLfH0%) ",eE)"0emF)yj)p5K{0%)i.G
3eLH%)5e5%);e,1)1JyLy)yF)L{CGimFemF)jE3eG
eEJi,e*iL1FGC.)JzF)+1F)i/{GGJ%)iF)#eF
+{EL{9;+0%)+)3ef)1)1Fy/F)yF)p5GIJL
CyI1)1F),eGy*GeE1)}Fe*+1FDeC{FeCeELFij*eemF)F)0

IS eCG S
eCeELiH)J{GG%)G{Gp5zF)y/F)yF)%)')iCe8'e*
'eCG%)J%)+:efFjF)+)3ef)GGeE1)}Fe*{F)sHL{C+1eF
p5zF)s)#eF)iE3e)3JyLFfHJLg;F)
F2J+y5iL1FG3ee*FyF)gGi83%) ;f)i)L{C
)J{v7)fDGG%)J)+)3efG3)zH)jDefF,s*

dG dG N jJ jLCG Ojh jN
F)0p5zF)jF);iCes);e,1)1J}p;eGy*
G%) J%) +)3efGemF)yF)L{C,g;F)DeF)Je/J%)
ef9.ee*y)yf;8)y)5J)yfj5e*eCpF)iD3JgF
F)yf;/ejGIe-pIg*G%) ,%)ue)J1e;
+)3ef) iLeH ; J){v7 ) ;') iLe< ') eFe/ ; k* ipjF)
HeL}F+yLy.i}*

16 `dG ag S dG
yLy) yj) L{9 ; iH)J{G G%) G{G  y/F) yF) pj*
3e)5)H)zG1)1F)eDS JjF))yI%)1y;LfHJL
f;F)%) e;+y/)F)+)3ef)yIGD%) yf*eCyI+|;ijS 5')
y/)JEDS JeGy*p,E%)fLyiL)|6J1e;ef9G%),
)yI%)i--G

je 10 e GV YdG
G%)J%)+:j.jF)+)3ef)GGeE1)}Fe*+1F))CeGy*
e,1)1Jf;Ly/)FCy*)G}H)n/5e5*giH)J{GG%)
e,y73yD+3)1')kHeEj5LG10i7{CH%) ;),CyD
S
jF))HJLG48;+)J{GGomF)eFe*,1;HF
3eLyF)r3e0)4CsL/e;))J1,
fi .

J EG eCG U Uh dG

Y ,aG e Y fc J EG fGhe e IOdG MQ CG

,eCG U J EG YdG Uh a GL fc dG gdG MQ
EG hj L dG eCG jdG YS 12 e cCG Gb eH
.ITe dG

MGQ j e OSG

dH,bq T qLfcJEGfhGeeJObdGdGadGMQCGQYGY
q ,aGeYYdGgbYS12ecCGbSGfCG
OGOddGbdGa
.GdGIGQGjQdGEGIOdGb,MGhjeGbMGQIae

dG JG fCjh ...

jOde IQH G G S dG G IGQd

Oj ,d dG e IOdG Me e eG dG QWEG ,IS
SG M fCG cDG eh GdG L
q EG dG J OGOh Y
,fGhe e G eCG hCG GhOY dG dG X ,ffi S
.OdG bQh d XM b dGh

eH,y*Hy.J*){F)}E{)jsLeEeGyfCg,F)5
i.  +yfF) 1e) 5ef* 1e) #)3J Ge) }E{) ') .)L iH)J{G
iLJeF)1e)J){IJ

q j CGH dG Qa
jF)G%) J%) +)3efGfDjsLeEzF)*){F)}E{),GeG)},
/k.+3e)'eCy/)FCyID)*iH)J{GG%) yL;eC}H)
J%)i*){F)iF*')iL1&)omF)l)6%ejF)Ky/')ejD)e,1)1J
n/jL%)y*iGy)ifEE*J*eF)3eC%) s*epL3y,j,
+yfF)1e)7F);eH*3%)J5ef*1e)y(){F);eH7s8%)
){IJ i. nFemF) }E{) f/e7 ; L eH o- 3eC ') 7J
iLJeF)1e)J

QjdG QN HjEG f Y j
IOdG Me N
Gi*epL') q(ejHv*+1F)eF0tjF)heIzF)i/{G;
s) 1e) he/ ; i*e; G J%) L4* 1e; eGy* 3eLyF) r3e0
EeG%)ep5l1e,i--')iCe8')s)G%)eG%)+1e5*GemF)J
i/{G0}p;1)1F)'eC){IJi.J+y5iL1FGi,e*iL1FGG
GiH%) pLn/fG;)y*i*epL') ipjH%) p,;+1F)
iH)J{GJhJ{)')j.{0

dG Y GYG Ojh jN
HY Y Ra dG
zF)L{F)4F)y*i7e0iH)J{GGi*epL') ipj*+1F)e9
i*e;1e)he/;FyF)g8e)fDeGi)eL{C/
1ej;)1).1eLJLyF)0L{01)1F)e*3yGC
S 1S 3J1)yI%)i-m*J
eG%) zF)i)G%) J%) #eFi*e;1e);l4eCjF)ijF);
iH)J{GG%)j)

19 bQ AdG d Se H
giH)J{GG%e*L{Ck.jF)G%)J%)+)3efGi9E)|6')
S eGy*
3e6zF)y/F)e55G*e,1)1JG{G53e/L5e5*
3JyF)3e9') fLzF)y/F)#eF)fFiFfF)3e9') +)3efG19
1e* L{C . zF) iL3) 5%eE le, G 0%) fD eG )
#eL{E4L{*G4;CheHle*){F)*eGDG+*

ag 11 Jh ...
GD%) yeCyI11,e55G*53e)fF#eF190
0)y/)JhJ{)i.eG%) CyI1)1F),n/+)3efGEyI
/|HleL3efG)y/)JeCyIJheL')+)3efG0{0$)JheIzF)i/{G
iLJeF)1e)ejG.{,iLy)fJ%)){IJi.5ef*1e))1
+yfF)1e)yI')iCe8')iH)J{GG%))zEJ

GdG Y ddG Id SSCG Sj H IOb

*giH)J{GG%)eG%)+1F)i/{GGi*){F)iF)+)3efGE)|6'e*
;nFemF)#eFgFyD5eL*+1eDe,1)1F%)F)L5e5
y*JefhJ{)i.eG%)iHemF)iF)#eFgFeGy*e5e5%))jF)
Cl)#eFi--gF3Ez)C)y)%) e;FyF)gi*e;eG%)
i,e*hef6J5ef*1e)eG%) iFfF)8eG-)+1F)i/{G0
+*1eHeG%)5%eF)3e9'))y/)JJ

"QR dG GO qj Ojh N
1).1eLJLyF)0L{01)1F)e*3yGe;yj;)jF)ijF)0G
1yS .yD(emF))zILiH)J{GG%e*eL{C.zF)G%) J%) #eF0
340%) ",eE)"0)1/|HGyLy)yj)imF)
0CyIp,tg;F)%) e;)jF);i*){F)+{FJ5L
S

dG EG dG c OGOdG
iH)J{GG%e*G%) +:.zF)#eF))fE)1J1{GyS L') j/
yC)F)teGy*){fGpjF)he*uejjC)') efF)eEe,1)1J%
) ')
S
iFeLJLfH{()})iL1FGG1eF)J1)1F)') yLy)
+)3ef)GJ%)i;eF)*30fF)yI')+|6efG

dG Y aG j h ...
zF)F)<3J
1710fF)yIfHJLg;F)p,y*
eG4  sjF) );ej5) 1)1F) f; %) ') Ce) |7e; ; j8{C
;jF);Fz*Ceuep*J%)i/{),)sJ3G%)
CyI),JC)J3eH)zF)emF)F)

LPS jH ag J
J%) +)3efG0e,1)1Jf;;p,jF)ifF)3G%
)*G
S
CyI Eef6 kS jC #eEz* emF) F) JL E )C{L  H%) G%)
jDyF) KyS jL e* 7eF) kDF) L  n/ i.2e5 iL{* j<efG
1)1F)f;y;}EF)HyE&LeG
711emF)J
691#e.J%eC
K{0%)i.G3eLyF)r3e0L{F)i6eIJi.G

bO 20 W jOY Ue d
e,1)1J+)3efGSeGIJe;ef,,%e,oyeSg(e)eLemG
F)0ipjF)eGyjGeEeGyfCiH)J{G%) J%) +:efFjF)
;nsfL3e7zF)kDF)H%))zI;14iHemF)i/{)CyI,J%)
+0%)iD1L|F)FeE') kmK{0%) i.Gi*|8,1ejF)yI
fHJLf;e,zF)emF)3)zH')g;eL1y;e7G+)3ef)zIG

fGhe e jdG Qa OYh ...

e,1)1Jk.jF)+)3ef)iLeH+{Ce7)J{v7)9') y*
LyF)0L{0*3y)ef6%) yE%e,5e5*giH)J{GG%) j
)HeEjF)i.))zIGLyF)<3eC+1F)K5H%)1).1eLJ
.{F)HeG'e*eEH%)<3D%);1ejF)sj*+fEeG$)e;L
J%)i;eF)*3G%)zF)fF)yI;)Ce/FGeE1)}Fe*

SOdG g S
i51eF)j}Ip5yDe,1)1JLiH)J{GG%) yL;G)}He*
iFfF)GJ%){F)0l){G*3%
) ,H%
+1F)i/{G0iHemF)J
S
S
i*eF)iF)5{*5ef*1e)iFfF)y()3eG%) ,)3efGiL)yfF)kHeC
1eeC ejG .{, - +|; iL1e) iF) if5e +yfF) 1e) y*J
)jF);15J14jF)iLJeF)

hGU e fdGh ...

IiH)J{GGG%) J%) +:e,1)1Je*1e;jF)i}F)kHeE)2')
Ge*jF)iHemF)C3e)5)iF*iL)y*zGp5i51eF)
;C}H)zF)heIzF)i/{GG+0%)iF)#eF% J){v7)
#emj5)fF3Ez))3)1%)yDiH/)134giLJeF)1e)yL
gi*e;1e);1)1F)C4eCzF)heIzF)i/{GGimFemF)iF)#eF
e()1)J{v7)3)1%) zF)JeG19

d QYG OQ fGhe
i;5e5*ge,1)1J;4F)GiH)J{GG%) eGy*
)D,LzF)HejF)GF3%e-yDLy/)FCyIipj*JG%)J%)
yF)ge.zF)#eF)heIzF)i/{G0{7*eGy*;
1)1Fy/F)yF)DS JGI1e;ef9.e)%)e;F

eG cG EG LGJ OGOdG
)mE1)1F)kGy0jF)+1F)i/{GGimFemF)iF)leL3efGq(ejH;
{jLj.eH% eGee7,G%) J%) iF.l)#eFq(ejH'
)#eFq(
e
eejH'eC

Q```````dG ````e ````UGJ ``````dG

LGh dhDG j
i5 ') l#e5%) jF) 4e)J ifF) q(ejF) G i5 p, y*J
L{Fe*kF%
) jF)ivL3ejF)iF})zIffj)Eif5eg1eF)

k1F).%
) GgLyf*FkDJeE%) y*iLJeF)')

i*eF)+3)1'
)l3{Def;iE3eJe/{F)yf;e;h3y))|6')

iGe6i*ejGj,1eF)i5
'S eC))zIGJ,eGy0;#ej5)

iGif6E%
)1eF)k.jF)hef5%);F)J4e)zI3)9%

i55%e,zGGeL%)%)5%)L+{F)

eCG hCG eCG e LJ J J dG dG dG J

ShCG dH Jh "JGG" be G IS jOde eCG jaCG 13
..VjdG QdG

)zIL{G%
) 3efj;);
S
S )eLzF).F)ps*eL1eHeD9') |,eH%
Cffj).f.3e;i7Je0'))zI)j;)eE5)

bGdH S jQdG

S bdG M" :IOS e

"VdG g q G

iL1e;+y*iej)ijF)e*kGjF)i}F)%S ) JmELJ
eEG)yj5e*i*eF)+3)1')kGeDLzF)f;F)KjG'){Fe*iDjGJ
z0%) g.)F){G%)FC1).+fE13J1i;e*{*i}F)3efj;)F
/{L F wL3ejF) %S ) ') i}F) zI {LjF ) C eG H%) 3efj;) *
+y5iL1FGeG%)13J1i;e*{*.F)*+{E)zF)jsj5J


g;gf)y+1e5eGejG.{,iE|6({*e.nLy/J
ffj)if5eskDF)e/
HS %) eFyE%) +y5iL1FGeG%) ip)i}F)
S
{*jE%) L{F)5%)3;eGJyD"eFeDJL{F)eF') $) jF)i8F)
Ee;yDJ2eH'

)eG2eH')y*J1eF);+F)C)y*eE8e)
j*gFe5)zFhef5%)F$)kDF)e/J,#6Fe5*eG
S
. .
"i*eF)+3)1' )L3eGyS jFif5es)f0

*5))zIe;HGJ%)kF3eF)i)ip)ifF)ipjF)
Ky/')j/LzF)+yfF)1e)eG%)ipjF)*F)ijFf5
iCe8')J%)iCs)i*){F)')1F)+6%e,ejC)JJ%)omF)}E){)
i.JiLy)fJ%)hJ{)i.GEeG%)i-m*()}Io-p,')
3eH%)eG%)J3eLyF)0)1){IJ

UGJ RG S

O```dG

2709
19
...
Q````fCG ```YOCGh ```G ```M" :Q``M
"````jdG ```M ```dG ````dEG
fh eCH J jOdG
2014 a 16 MCG
I`Y SOdG ``dG

c
,LdG eCG G RdG H
?LGG g QM QG j

LGe cJ RdG Gg H
c ,d dG U
G CG UN QM QG gGj
?INCG FdG cCJ jj

1)1JeG%)if7i.)GeH{j,Fe*
e1F);CeLzF)e,
'eCk5%) eEJi*){F)if,{)jsLH%)
e/ GL  ef6%) L %) %)
eEeGL{C%)vHFeH')F)
IL{FeF)Kj)lef-yCH4J
GJe)kDF)eLzF).eF)
.%) GFyF)gG') j5)zI
eb9)y,J5J%) eDeC$) eFtj,i*epL)ipjH
F.,yL3%)#)yHeI3eH%){E2;JeH3eH%
...J

;J{-&L3eH%)EFJ3eH%)ef6%)*eI
f;F)fFI1ejH)0G|6efG<*L{F)
{G%)IJle.))H)fDj/L{F)+3)1') mJ
leC|jF)IJ+0%)le.))0l){G+y;3{,zF)
yjF)L{F);L3F)3eH%)De*G;yj,jF)
j;,.%)G1eF)+3)1')J;')e.3+y;e#&F
H%)i7e0L{Fe*|,jF)leC|jF)g;m/J
L J%) G 1eF) +3)1') eFzf, jF) l)1p) ; D%)
ef6%)GyLyF)%));FJL{Fe**ksjF)
eLyFF)JiLyH%)+y;)J4|6ef)gfF))HeE3eH%)
IL%)JL{F)5%)y*F).F)3eH%) L%eCFyF)
C)zFJ{F)GeI<J ",3eF)"J "iFeF)"3eH%)
.%) G 6F yjF)J L{F) / ejF) )
FJ gIz5 h3y)J gIz5 ({FeC L{F) iL3){j5)
iL1F)%)j;)H%)i7e0J%)isF)f5L{F)
i/eF){Ci*eIyj,leGG+y;;{Cj,

H OdG Y adG eCG a dG

CG ,dP feEG NBG dG ij
?jOdG Y hCG G bj Mf

eI%) K3%) 'eCiGeEiF.#ef*H%) fF)G

)zI iF* L4)G gD e jF) l)ypj) G yLyF)
<{Fe*iF.{0$e:/;4ejHFeH'eC)zFJ5)
)eI){LjF)iFFe*F2i*7G
?QfCd LJ jJ INCG c

I3z/)FJiL1F)L{*3eH%),KyG;)
EfD%)eH%)*HzF)F)8e.')yL{,jF)iD%)G
ejF)Gg9%))zFL{F)tFe7g,jF)l)1ejH)
zF)yF).%)Gf;F)p,Ji;p)/
ifF)ejHeG') iL1F)+1e;') IJ)F') fL
iHeG%) L{CCif)5))J%) 5))zI#)5
)J}F)GejLe/Je;iCes)g.J3eH%);
. TN

f;F)

+1)3') * eS  y)

p,

G 4F)  ; I3)|7')J
De*
|sH epj5 jF) ipjF) zI
i.)eC
e, #JyI  le.))
i
Ce)
L{F) f;J i/jG kHeE

j73eFeC*5%
e*KjG)J{:%)

ijF)|7e;e,{:%
)jF)iFeF)

F)#eF

V```dH ``J `b ``J

g
e e fCH MU CG S

cCG GG M CG EG ,LGG
?Gg dG e ,dP Y

H%) ; lyE%) F i.)) fD )z* k/|7 C

zF)Kj)GeCvjGkE*.F)GeCvjGkF
eG%) y)#)1%e*kGy7H%) i7e0|7e;*{j5
i8e)iF)+1e5*G%)

eGdG g eh ,dG g QM QG ij c
?ec YHQ J Y jdG YS dG

gpLeHe-Ji.))zIiLeHI%)e/iL)yfF)
GiD1J%)zG+fEiLyp*)LzF)f;F){6%)%)
iFeF) %) eE FzE )y. ){G%) j;) )zIJ #eF) H)
G1y;E%)j5)ej5)J+{)zI+|8e/kHeE
i*3%) pjCCe)L{F)C)yGef,3)jF)#e0%)
,eHeG')  mL pLJ f;F) 3{sL iGeE )yI%)
iFfF)3)GDe*C%){jH)eH%eC)zFJ
fQe Ije J Y YG fCG M G
?J e ,IOSH LGe G Y c

;J ijF) G kDJ 9%) D%)J L{F) h3yG eH%)

;if,)q(ejF)Ji,EyLyiFJ&G%
S ) eC
.% kHeE+1e5*kHeEjF)l)jFeCF2
zIy)JeFe0eE|,3G%)FJ4F)
g5e)kDF)3)yjF)GeS i.))

N jdG Y TYH LG Z S e
?INCG IdG

HF)DeF)sHJ%) 1eF)+3)1') #)5)

L{F)lefL3y,;6;e*.e)heFi)hef5%)
HeFeC )zI GJ heG H%) yE%) g;F) %) G <{Fe*
0%) H% 1eFe* esjF) ; 8{L L{F 0)yF)
+1e;  i*e7') ie eG}G fLJ 0)yF) HeFe*
(G4i*mGL{F)

e VZ YdG CG cCG QOG H d

IOSH IGQ G FdG QN Vh
?dc dCG ,dG e J e ZdH

zIGyE%ejF)e;JfDG)z*5%) eH%) i/)|7

gL6;e*g;FeCg5e)3){F)2ev,)fDlesL|jF)
i7e0kHeEeGl)3){F).f,;J1eH
S
)y.,3G%)JF))%)

2014\01 :

IOYEH UG 2014/01 bQ IOhfi Wh be Y e jd HdG jje J

IMGh M Ggh SG dG SDe
+ :
GdH JG (SQG ) H Hh OGSG ,YU G) G fG Y
hdG aO S LCG e dG
(dN eCG MS) e jd HdG jje
HGh dG e
SQG dGh GAdG e
:ddG FKdH ae ,G G VhdG J CG Y
: (
aG PdG ah cH jdGaG PdG ah gGdH jdG.YLG HG GjG IOd He UCG f.FGG YCH Geb jdG fLCGh WdG fH UG FG jdG bQ.G jQS ddG HGdG IOTG W e flh hdG aO RG flh Ie.Y Oe QdG dG e f(2012-2011-2010) INCG GS d YCG e GOT G BdG W e ee dG M GOTLh EG SDd SSCG fdGH gDeLh G AeEH jdGFGdG c- ( C.N.A.S.A.T ~ C.A.S.N.O.S) jV Th jdG FKdG Y f(Y Oe jdG bdG bH e f
.aG PdG ah M d dG IGh dG J:(
. J dSQ. jdGh dG dG.QSCG hL(J (2014/01 bQ IOhfi Wh be) :IQY j LQN X VhdG J
(e VYh J VY) NGO aX Y j
fdG YdG Y FGH YEd QhU hCG e GAGHG ej 15 `H VhdG Gj LCG NBG OM bh
e jd HdG jje Y hCG fG QH j VhdG a CGh (12) MU Y
ej 15 `H VhdG Ie OMh ,GhdG H fdG YdG Y Y eG dG
ej 15 VdG Ie G ae ej 90 Ie VdH e G j
:Me
.Y bOG j e Kd f cIG AfG Y Ggh HdG jje dGh dG aXCG a L Q hYe fG.GhR fdG YdG Y VhdG GjE ffdG
ANEP -EL Heddaf 1827/31 -16-02-2014

jdG Ob dG GZ Ld jG QG TCG eCG jY GRa QM QG J eCG S

UM "JGG"h "IOdG" H eCG hCG LGe fch .IH jaCG 13 e EG INCG LN
..Ie e dG dG jfCG V AdG XM gQ dG FGdG jdG UN jdG EG dH

iLeH4ej)F)iLyH%)e
e)5)

YG QM
dG dG Y
jF)+1e5*G%) i.)G;
jF)J|;iGemF)iF)5{*l{.
i,;3ep/h3y)eCyj;)
l{-%)L{F))+{LeG
n/ L{F eF) #)1%) ; ef5
if #eF i(eF) ipjF) kHeE
h3y)1e;%) 1eF)+3)1')J3eH%F
L{F ) ) g,{, 3ep/
kE3e6 jF) |7eF) ; yj;)J
J%) i/{) le.)G g<%) 
GE;yj;)n/iFfF)G
E:JJ3ep/JCLF)
5L{GL{FyLy)yC)F)G
eCyF) 3  uJ}/4 heF)J
eGepH)l{:%) jF)|7eF)IJ
iGpF)|7eF)#)1%) %) FJ)fE
)yLy, L  Ce) L{F
J;53e)G{)|6efG

AdG Xjh ...

dG dG jGH
G ipjF) ; b9) %) y*
GEep5LzF)CyF)0
31e* / G4J C C)y)
L,#){.') ') 3ep/h3y)
n/ emF) F) G iD1 J%)
g;F) eG 7 * C)y) sD%)
)J{F)  E|6%)J 5L {G
') 3ep/G4LG%)
1)3%)J uJ}/4 iC3 3 g;
l)y,%) 1e,3ep/h3y)
i7e0 5L {G g;F) is7
{F)  $) f* {6 H%)
L|6h3y)sD%) iHe-i.GJ
.e)eG3e0*g;F)3ep/
yE%)J)jG;)y*{:zF)H4
yE%e,.%)G9%)kDFrejsLH%)
f;F) i* G D%ejF)J ,I&G
5F)g;esD') 3ep/CeC
S
zI G 0%) nmF)  LefD
i.))
. TN

.F))F%) ),%) Ff5J

E iL1FF p5 yC +3e6'FJ
yF) g/e7 C C)y) G
p5 zF) / .e)J J%)
%) zG F nFemF)J emF) yF)
lejH)+C0L{Fe*sjF)
5F) g; F') eL iLjF)
nFemF) yF) p5 zF) 4)C yFe0
yLJ emF) F) 0 *){F)J
iej)i53y)qL{0eL%) I
"i,))" )F%) , %) F f5J
5))GyLyF)

KK S M
LGe HQCG GgCG
0 H%) ') +3e6') 3y eE
.e) 7)J +0%) i.))
jF) iGpF) jFeC /
0 L{Fe* DesjF) zG eI{:%)
)zI  n/ iFfF) D, +C
iCz*.yIp,Gg;F)
i-- ') j/ e* eC)3 iLD
n/le.)G*3%)G)yI%)
fJ%) eG%) 4F) yI p, G
1ejF)yIDJ-iLye*iLy)
yF)eIy*J+y*p/eG%)
G%) J%) #eGDJzF)emF)
.F)53e/G)153e)G{G
f;Fe* / sjL )z*J
eIE p5 zF) 3ev*J ){G
iFfF)H)zG)yI%)i--

eCG fc YHQ NBG

RG dG hG
)yI%) i*3%) ipjH j,J
') ifFe*)}e-y/{7*eG
iL{; ipjH {0$) % iL1F)
eGLeE53e)eC3ep5
i.eG%) kHeE5G
iL1F)|7e;kE1n/hJ{)
i5)y*L};hJ{)53e/ef6
#).%)L{C%)g)zIJiGeE
J)4 g;F) eC{F ,  +{9eG
iLyH%)8jHeG;e)
j5 C iC J%) i*){F)
i.)G  is) )yI%) zI
+1F)sjF0ieCG%) J%)

iL1F) i, f, eC

CejF)  G%) f* j,
eH%e6 G jF) imFemF) if,{) ;
eG') +1Fe*L{Ft,%)
iGeH4{F) %) G <{Fe* 3efF)
iL3eH j, 1)y; eC{F ifj)
1)1JJ iLJeF) 1e') {* iH3eG
zI %) e +yfF) 1e')J e,
iL1F)i,fjj5{F)
i.)iL)yfF)JiFfF)3)GDe*
yF) gG  e, 1)1J 3e)
, %) eF yL3%) i.)G  F
1F) ; CejF) * 7eF)
+1Fe* iL1F) ue e/ 
e* #ejE) J%) omF) eFe*
K{0%) ipjHp,e/#efF)
iF)jF)-GJ4F)<
S
1F) sj* L{F t, jF)
hef5%)EC,Jf)5)
yF))zIyjF)

ae LGh jOdG
XM ec a
#eF) leL{ ') +1Fe*J
3ep/h3y)i,%)jH0%)
e8G%)yCeCeGk.)J
eG%) )mE )JyL  n/ (e*
p,iL1F).eGif<3
zGL{FJ%)IiL{;ipjH
C)y)eC3{:n/5)G+y;
8)jG Kj k*e- * fH
))f;FifFe*i7e0
iL1F)|7e;ly.Jn/L{F
7{C*3%)ypjF+yfGL{F)
emG,JG)153e)ef6
,J .e) i.)z5 eG%)
l){) G yLyF)  1{F) gF)
nFemF) yF D, y* i7e0
1)1F *eF) g;F) {9 G
4)CyFe0e,

LGG GgCG c
e Y S
)yI%) %) yF) l#e6J
iL1F)|7e;ejDJjF)i*3%)
p,GkHeEG%)J%)i.)G
ejG iLy L f;

O```dG 2014 a 16 MCG

2709 I`Y SOdG ``dG

2 . 0 .
1 . 1 .
d "HQGdG" j eCG
a iL dGh ,eCG IX Ggh "HQGO" M
"HJ e dM #jQH"
T Vh Ggh OG H Lh dJ Y e VQCG

dG .U He FH eCG H ,QOdG Y eCG

d a J h OhG HCG EG ae c hCG
fL e QGdH f YdG (30O) h INh Ic
H hCG dG d GgCG j eCG
.U He H eCG
UG dhfi e cCG QGhdG V OGR fdG MG
Od AGL cQ j G (69O) h ,dG dOe VQCG
eCG UY LN gH .Vh M YdG gf
aVG e g Y H YdG h Jhfi e YVh
H dG UGd ,eCG f H c dGh K g
FH ja QG TCG H AdG jf jd OQh NCG
.IOQG FGO eCG jh "ed" eCG U He

. .T

-------------------------

0 . 1 .
AGdG J dG
AdG eCG Y ah

e jdG f jQO jG QG TCG GNCGh

Y UY S dG dG FdG S H RdG
G Y S H HQe hO b ja eCG ,dG
Na hCG dGh IGQG Y eCG .SSCG Y IYh
bH SQM ee jOe IH Ifi YdG AeR
QGhdG Ze e M T H dG Y (9O) h
YG bh .gP e fRh c dGh IGQG Mh H
jf jd ,adG h cG dG Y QGhdG
."adG" H hCG MG
J h fG e H QfG X dG dG
,GG Sh cCG dG c e IN hfi a
eCG dG H IGQG jf Y G YEG jd
S H AGdG dG J RdG GHh bH
jdG f jQO jG QG h dG FdG
dG d dG VQdG SGQ Y d SQ eG hCG
.cCdG QfG UdG EG J f Kh

. .T

-------------------------

1 . - 1 .
RdG j G

QfCG bJ c Oe SM e Y dN
dG Ifa RH dG eCG fG L dG AdG
a YCG IGQe g HjEG OdG Y Va
W cG dG fG e G Y adG QGhdG
G id J LGG g .bO dG
d Wf gCG ZQ G qL JGa ZCG fc H
SGH G UY b e j hCG c bh jdG
dG gdG Y GY YdG GG Y MCG
aG ee eCG dG aG Ua (26O) V
(38O) dG RdG b e dG c a ,IZdG
aO dG eCG Y MC jb ab SGH dG e
dG Y IH
q OdGh G e hG EG G UH
W Y j SCG dG HGH YdG SGH G
MG .dG dH Oe dG SCG GY b e
aG H AGQd c RdG UY a OY fdG
d fdG UdG QGgEG UGJ a ,cT Y
INCG bdG q M YSEG HZH QG TCG b e
e S H AGL cQ Y a G dG IGQG e
IdG h G NGO LGQO H jdG H b ZhGG
NCG HGH hCG dG e d ,aGe b e dH
gH jh RdG RGMEG Ua dH Je d j
. g HjEG OdG f Y IGQG jf G

.U .R

===============

hCG G
3 . - 2 .
FGdG e j "HQd"

He K GRa SGOQh fi TCG SG

Y e Y HdG dG SH Gc aJ aY
HG g aYh IS HGQ hCG G b dH
c QhO d c dG gH Le e g Y OW
IdG .jdG OG Y eh ,hCG dG J
gdG e b GMCG jdG QGhdG e VGh fc
e (24O) HQd g ALh ,GG Sh Y hCG
G CH X dG adG Ig SG M ,hCG MG
OYh .dG g ,bhQR e h dG Y S
SQGh aGG GhQ dG N LG jW Y G
.HjEG OdH hCG MG d dG Yh
Y PGSG cCH d ,dG GDaJ Y dG dG
Y ZH M ,SGOQh fi TCG fL e IdG
be HQd d ,e e Ic J H MO SQG
Y jW Y jdG OG ja gH OYh .dG
bGe CN gH aO JQG eH dG Yh (70O)
e Gc fH YafG AdG Y jdG Gg Hh ,IdG
dG d ,Y AbEG EG H VG ,fG
g Y M ,jH AL "HQd" Qe KMCG dG
SG dG Y LG bEG H Yh bSG NCG
jdG d (87O) QG fGh .jd YdH
NGO ZhGG e S H ddG dG ,hLY Y
AfG Y bO G gH FbO jh ,18``dG e
e bGh ce H RY KH QJ gH RH HG
.jQe hCG FGdG

S .

HdG G HGdG H e Ff
19 dG
HG
0 jG .T 2 Ggh .e
1 dG S . 2 dG .T
0 bH .T 1 dG Y .T
2 QOdG Y eCG .T 0 Ggh .G
(eCG hCG d) 1 J .h 2 TJ .R
0 S .T 2 QGQOCG .T
1 jG .T 2 J .G
1 IH . 2 dG .

dG

19
19
19
19
19
19
19
19
19
19
19
19
19
19
19
19

50
42
42
35
34
29
28
26
24
22
21
20
18
17
15
9

Ggh je
dG S .
QOdG Y eCG .T
IH .
S .T
jG .T
Ggh .G
TJ .R
dG .
J .h
jG .T
QGQOG .T
S .T
bH .T
dG Y .T
J .G

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16

1 jQe .G
jMdG. 0
Y .G
- 2 G
1 QJ T
cH .
. .G - 1
0 RhO
H..h
- 1 QY
0She.
1 J .T
0 bdG .G 2 jdG .G
3 gH .G je.T
e

,GL b QL ,e W ,fi Gh e
,eY jBG :Kd .IL VQCG ,fi J
.a ,SCG
jd (55O) TGQ :GgCG
(44O) dGO
e (62O) QG ,(61O) IY ,(45+2) MO :GQGfEG
jG
e e (77O) jT H ,(40O) hH
,(28O QG) j ,eGH ,jdG fi :jG .S
,(56O IY H) dW H ,H ,jb ,bGa ,MO ,IY
Qe :QG .TGQ ,c
,THN ,QM ,OM ,hGU ,eY H :e .h
,dhGW ,(86O je) hH ,jT H ,LH ,GH
W H :QG .(60O IYO) dGO
RdG Y iNCG Ie jG jS Y
dG e OGOh H L dG IGQG f SJh
M jdG UGh a ,RdG H OH Y OY
.dG dG Ff
J eY G dd jS fc IGQG jGH
fS Vh h dG Ic (4O) TGQ LG
GH e ab d dG e NGO e jd
,cJ ATCG gf gH .eY H SQG ee Y
b eY (27O) jZ EG ,IGQG f fG M
dG e NGO ZJ M ,Oa H GH LG
jdG fi SQG e CG FdG fL abh
Y e G dd dfl (35O) .GS H
a e Jc d ,jb YdG gJ J Ge 25 H
hCG MG e INCG bdG h .aCG VQdG
FGQ FK Y H dG H aG e QGhdG j
j dS Hh ,Ld Lh NCG Gg dGOh dhGW H
.jdG fi SQG T IdG
GdY jdG G bSG T fdG MG
QG cQ H ,a FbO Y Qhe H dG
H SQG T IdG j SCGQ HH TGQ LGh
e Gc jdG Qe QG TCG QM OdG g .eY
FK Ic (67O) a ,eY H SQG ee Y V
e W Y Ic j NCG Gg ,eGHh IY H H
d dG e NGO HbQ CG e QG bGd gP
Ic (79O) .G SQG ee Y GH e ab
dG jhGdG f jFGO jRJ T eGH e L
.fi g e ee fCGh NJ eY H SQG d
fG e FGdG Y W IGQG QGWCG H
IGQG jf G d d Y IS Sh
.cCG QGhdG j OH

S -

-------------------------

1 . 2 .
gCG j adG

e OG e eCG HGY ah eCG IX Ra

IQM jGH fc hCG dG ,MGh g He FH
QGhdG eCG ,dG H VQCG UCG T e fG e
HGdG Y (40O) h cG dG Y GhYa
Y j G e Y e NGO bj U
,d dMh MEH jGR H YdG gf AGL cQ
INCG G FbdG N e UY dhM gH
CG EG ,adG SQM G f hCG dG e
dG jf Y G d G iG c adG
.hCG
Gh dG dOe QGhdG hM fdG MG
dG AH GdhMh G V OY gH ,(69O) dP
gGH adG Y b FbH IGQG jf bh
H dG UGd HGd dGh ,RdG g J e
K f Kh HGY H IGQG jf jd OQh NCG
.ad J

. .T

-------------------------

1 . 0 .
gQCG OGh LdG U Oe

SQG AaQ W e IRH Uh LGe

jdG V HdG G QjdG QN ,jT H
QJ T J OY ,gQCG OGh T FGQ G
e e Ff hH d S ag H ec OGdH
KdG G OCGh .eG e cCG dGh G
M d ,e aGG Z ZQ IL H Y
L CG ZQ HjEG H IOd QdG U QG
eh b e ZQh .MG cO Y fc SSCG UdG
,He c QdG j fCG EG ,Oe YdG Y j
jS V d MdG dG VG SCG S M
J H ,jdG Hh ,eCG IdG jh ,jG
GOfG jh dG IdG j SCGHh cQ e Ic
.je
gQL Gj YdG
eQdG Ma Y gQCG OGh EG J dG QG Y
aY dG LGdG H ,dG e j j He
LGdGh INCG G ,QY H QG TCG OhOe
bEG YdG SGh .jdG Y X dG dG
,e c S jd dG CH QG
SCG ghg eH LQG EG TG OS Yh
.VG

S .

===============

HGdG H e
0 . 2 .
ddG Y JS UGJ je

dG eCG eCG IX S dG QG TCG Ra

G d Ad U He FH jG T
Y (08O) h fG e IQM fc AdG jGH .YH
je OQ c gH .FdH Jc J a jG
GUG KG dG Y jOS YdG jW Y jS
je fL e Hb H YdG N gH .VQdH Jc
hO IdGh dG UGd ,fe fd eR NOh
Y QGhdG OYG e ,VQCG UCG fL e da
.adG h cG dG
jOS je Y (64O) h fdG MG N
,AGL cQ Y j G dG e NGO boj
V UGd d dMh OGe L H YdG gf
YdG jW Y K g aVG e Gh G
jZ EG dG UGd ,ab KEG a ec H jdG
e ISh Ggh j e H IGQG jf
.HdG d HGdG H e dH QG

. .T

bfG dG AH KdG G Y OYH dG

H ZCG fG dG INCG dG jZ EG G e
,fGdG M dG Gg d dG SQM MCG
dG jdG a c dG hCG YS HQ ASHh
jW Y ee hOh AdG TG dNO Y jb
J a ,ReH H SQG d iJ dG ,b IjJ
f Ije Y GhQj h NCG G e OSCG
(26O) Lh dG QeH L AeR Va dG dG
M SQG a CG Z GZ T U NhQU
c hCG MG d ,dG IdG dh hO dM
dTCGh Y IM Sh dG OdG bh Y CGH
.cT Y adGh G bdH GcG jdG
a Mh G j e M fdG MG
VdGh dH JS TdG a UGhh AT c
H d dG ddGh IQGG CG H ,UdG hO
j c bh h ,OGG Mh QdG U Gc TCG
WCG ,gGHEG G IaU jh fG IGQG CG dG a
ad bJ H GZ Y MdG UUQ T H
b ,JJe g jW Y (90+2h 90O) Jb
.f 10 EG ja UQ aQh e OSCG MCG Y H

hj

0 . - 5 .
SGh j SdG
IG OGh J

jY QfG e eCG jOH H T

SG jOde dG M Y ,(5-0) H
SQG AaQ dN Yh ,MGh G QS IGQe
d Jf hcDjh "GdG" g cQGj c jH
eG UCG Y QdG J H UN ,OdG bQh
.f 34 ddG cG EG AJQGh
iS M ,IH dG UY NO LGG
e dG Y QOdG Y H LG M FbO HQCG
GG Sh e e g H ,GgCG Le aG
dP H FbO K ,IhRGR f dG fi gOb
J ,AGL cQ Y G jdG (7O) dHh
dG e ,QOdG Y OM LG H gH
JJ Lh jOdG UY HQCG dGh AGd dG
M dG Y dP SGh ,YadG SdG ANCG
Z ,SCGH ddG dG j (15O) bdG LG Oc
jRdG H SG SQM ee a e Jc CG
H LG gH Ld ,IQH jCG dG e IG
dG ag jh (20O) G dG Y QOdG Y
iS f h fi c QGhdG a OQ ,jd ddGh
c jH SQG gU ,Ia YdG e FGY ab
a (41O) OM G Le Oc gH (31O) dP
,Ge 18 N Qe e jb IjJ H ,HGdG dG
,jOdG SQM e jCG FdG fL Jc CG Z
.3/0 `H dG RH hCG MG d
G NO M ,HS IJh Y QS dG dG
dG Jh ,QdG J e bdG LG h IH
NCd GG Sh e e YL Y H (52O) HGdG
GdG bH dG S M ,VGSG Le IGQG
c ,jd fdG UdG e jdG QgCGh L bCH
Tc jdG d (76O) IhRGR YdG V dG
dG Gg d ,eG dG J e (80O)
,HSH QG a Vh dG d gCG fCG iNCG Ie
SH Ia SG jOde Y NCG (85O) h
Y Jh ja Y dG ,AGG cQ
jH dG SQM dCJ eH ,dG g bCG
H LGG jf e G IaU JCd ,d dG
.(5-0) H jOH H T H jOdG

Y S

-------------------------

0 . - 1 .
QfG ZCG edG j L

,U VQCG ,b QL ,QM W ,jGa 18 e

.jdh HH ,j :Kd ,fi J
e (70O)SH ,(56O)Q ,(19O)hM :GQGfEG
.edG
ed (57O) Ghe L :GgCG
,SH ,hN ,TGQ ,hM ,IhbQO ,H :edG
,(56O GY)e ,(56O Ghe L)Q ,S ,S
iQO H :QG .(78O aH L)Tb
,Qe ,(2O) jb ,SaQ ,SS ,jb :J
he)c ,(66O e)HW ,M ,Y ,Od
Hh YH :HQG .(75O SS)HH ,(69O
H dG e edG OG dH HH
J de H ,eCG Y L dG LGG
QfG Gg c a L Ghe Ld ch
.dNO H ITe QhGdG aO IT j CG SG fCG
bO jGH b G bh dG hCG MG j
,jdG IFdG S jV GhQCG Y MJ U
M ffGh Ic ATCG gf h H jGH fc
SdG Y OS eY ,AdG Ua hCG gd (15O)
LNCG dG e QN e jb Ic dN SH
Y (20O) AL J OQ ,cdG EG QGhdG SQM
H HH YdG EG IdG J e YL Y KEG
IH e d OSh QdH VhQ dG ,c eR
GcJh e EG QGhdG LQ Gg Hh ,eG QWEG Y
IY Uh VdGh dH S dG ed IQOG
dG gAGQh c dG J gRHCG d fS Ua
30 GM e IH dfl OS dG Y hM jCG
dG Tb LG EG d HH SQG LNCG Ge
(36O) h ,jZ jH dG H aG Ua V
d IH Ojh FGQ Oa H j S Sj FdG
cdG EG d VQdG gHh ,aGH J Jc
18 N Y dfl Ojh (38O) Oj YdG f
YGH LNCG QGhdG SQM d L jH Ge
hCG MG jf jZ EG dG UGd ,cdG EG
. H dG OdH
H aG edG dhM fdG MG jGH eh
Gg Hh ,hCG bdG e N adG d dG
NCG eY dG bQh d hedG dG bdG VG
d jH L Gh R K GY fe bCGh e
aJ f M ,ed dH QH JCG e gh (56O)
Id hCG L Ghe jdGh dfl S
h .dG H aG Y e J T Vh
eR H Qe dG IhbQO IdG J YL Y (62O)
Ghe H Rh dG IhbQO EG QhH Qe dG Tb
edG V .aCG VQdG a JjJ d L
GH IH dfl Y d FbdG g UGJ
SCGQ d GY eR H S gf Ge 22
YL Y H (71O) AL QGhdG OQ .QWEG QN
H SQG d IH Oj dG jb EG IdG J
ee jh Oj SQG f .cdG EG YGH Lj
EG Y YdG dfl NCG eY (81O) fi g e
IGQG V edG Jh gH dG UGd cdG
dG dOe H dG f H QGhdG eQ eH
Se c dG ,edG aO IT a Ga d
.LGG g

EG.

20

0 . - 1 .
gCG jh YTEG j dG
FGdG eCG

,YUG VQCG ,&S `H MCG dG dG e

Kd dG ,e QL ,HQ W ,fi J
.jWh GhQ ,TH
.d (14O)Y H :GgCG
(82O)IOb H ,(46O)GY ,(29O)jc :GQGfEG
dG e
,TH ,e ,bhRQ ,GY ,a :&S .`g
,(58O IOb H)H ,(82O OM)gGH ,jc
.Y H ,(88O TdG)MdG Y H W ,MSH
TQ hY :QG
,OdG Y ,Ja ,GS ,M ,e :jRQCG .CG
,(58O MO)S ,(58O T)hGU ,hGhR ,hj
.H :QG .jhQH ,M
LQCG Y aQ CH YTEG c &S g HCG
TCG a XCG IGQe H WCGh jRQCG hCG FGdG eCG
ZQ ,HdG jQd Gje Lh TQ hY QG
AaQ b e jPa IOGQEH UG dG aG W
dH Ggh ,VG U ITe GNO jdG TH
dG gh ,e SQG e Y hCG gdG e
dG Y H SGH (14O) Ze H c dG
,MdG Y H W dCG e W Y Ic e OSG
dG j CG Oc ce g Hh YdG f
IS ,OUH c e SQG d ,(17O) dG
TCG W e M a OQ GfG X UGJ dG
hG dG CG hjh ,MG g GgJ jdG H
NCG YS HdG M Ghfa ,Jje KCGh HQCG
dG UY e IOL dhfi a ,jM Ghd
,Y H Mf j dG e CG dG gOb (32O)
JCd ,jRQCG ee QWEG Y fL Jc e NCG Gg
j dG hGU SGH (36O) QGhdG hfi hCG
Y Od ,OUH a dG SQM Lh jb Ic
Ie c eY dP H bO MdG Y H W
,SCG fc IdG CG d dG Yj CG Oa ,dG
dfl M jRQCG Le f ,hCG dG jf bh
dG dBG dG dG Oj CG gKCG Y Oc HK
.Y H g H G EG hCG
AeR afG eH je LH dG dG QGhdG NOh
c U dCJ NCGh ,a SQG e f M
GhLCG jdG bhG je AHC IQG hG
Y dGh e AdG Y TQ hY QG TCG
Jb ag dG j CG Oc e gh ,cG dG
N e e aGG LNCG dG hGhR SCGQ H 639O)
M hCG Le G Nh ,M cQ H eG
a SQG gfCG HK dfl f eY (70O)
Y QG UY a OY NCG YS HdG ,YGH
c dG MdG Y H W SGH dG EG TQ
,fL e ab d ,SQH OfGh dG Vh
dhh dG fL e Y H dP H FbO K
G FbdG d ,OUH e SQG j jOa
IGQG Y Id H TC jb IOY INCG
TH G VCG eH UN ,dG dOe b
eCG bJ hG c CG EG ,FV H bh FbO 5
IaU jZ EG ,a SQGh TH IOH b aO
Y aM dG dG eCG FGdG S YCG dG jdG
.S Yh dG bNCG

CG .

-------------------------

3 . - 3 .
H e Oj dG

,(86O .Q)T ,(49O .Q)haT :GgCG

SS `d (68O)JN ,(78O ,59O)OH .d (90O)eH
LCG eH e Z GL e SS T Y
,dEG hGb QG TCG LM ZQ dG SJ Y
Y ddG dG eCG UY dH d
e Z NOh .dG H GOeh f 16 UH
CG H dG j CG M Oc PEG ,IH hCG MG
Od ,OUH d c gL SQG d ,aU e Ic SG
e Jch Y Ij SG dG (13O) Te Y
QG VGh GG Sh dG bG gH ,fL
G jGR GNEH be Z J GMEG EG hGb
Q dG dG e L Y ,(20O) h ,b `H jJh
FbO 5 ,dG g j NCG Gg d ,U ed
dG JN `d Q dG fL e jSH dP H
,gQe Zh MO `H eUG Jc d ,IH Oj
fL e cCG dG fG INCG G FbdG
j CG Oc BN TbH dG aGe JQG PEG ,SS
Lh f j JN "QGdG" Le ,(40O) ag ja
IdG HCG dG MH SQG YGH eCG jh Ld
Y SS ,SdG bdG jf bh ,cdG EG
OH gj ,JN bY H 18 N Y dfl
d ,cdG EG Ljh dCj MH SQGh MEH
.SS `d W IS e HCG OdH hCG dG
Y V hGb QG TCG UGh ,dG dG h
(49O) AGL cQ Y dH J e gh ,SS ee
haT gJ j ,ae W e aU bY H
aU j dP H IMGh bO ,jdG H e
f Lh eY dG dG aVEGh IGQG b Ua
CGQ d c gL SQG d ,RhY Ij H Ld Lh
AGL cQ Y SS ,dG j Yh ,NBG
UCG CG H Gc L QKCGh U e (59O)
d ,H IdG T aGG CG Y Y G
Vj Y G dP Hh ,dG dOe e OH
MCG H d e dG d He AGL cQ Y
Y Gc S QKCG dG eCG ,H Id SS aGe
ce g Hh (68O) h ,dG bdGh dG Y
,MH SQG e JJ IdG d ,OH e jb ab
dG dS H YOhCG dG JN YdG d
dP H K H eQ dG ,SS `d dG dG e
e jGH Ua IY eeG G QgCa ,dG IOd
dG gL SQG YGH eCG Ld Lh aU V (72O)
iNCG Ieh haT gf dGh ,cdG EG IdG NCG
g e dG Mh gHCG dG gL Lh T SCGQ
d U Ij SG M hM ,(78O) h ,OdG
OH j SS `d ce g h ,SCG fc IdG
OQ ,G gO eCG QGhd ddG dG aVEG e (78O)
jW Y dG J H (86O) KCG dG a
,d Y e AGL cQ j dG T
SQG d ,dG Oj CG M Oc dP H bO
,IGQGh dG dG jf bh ,OUH c OL
HH FdG H bdG dG dOe e eH fi
.d gP e f dH fe ,fi SCGQ

CG .

-------------------------

0 GZ .S 2 T .T
GZ J
q T H FK

MU H ,T T JdG je WCG
,eCG dG Ad f FH GZ jS aUdG
.T H LG bh Y ShCG VjdG cH
jdG S S AHCG LN Y TCG bj h
dGh bdG bQN GQb GhXCGh HfCG Y Ghc

21

2014 a 16 MCG
I`Y SOdG ``dG

IOjdG G SdG GNCGh

g H IOY
aG EG

IGQG jf IhG aSG Y

JdG gh ,fdH FdG H
.jdG Gg IQGOEG e W

GQfG L
eCd dH

eC dH G G j c
OY dG FGdG RdG H M ,e
e gh ,SG EG J e HcCG H
OY ,hCG JG MG d V
J e W FH idG dG
Of LG SH S jh EG
dG FQ c M .IOdG
q
CG G Y H jdG Y idG
,ae Y OdG GVa ZUCG
M Oj dG jdG HCG e gh
QH OjdG gce Se
,hS ah MG Y f N
gOj dG TCG J OY H
He KH K QfH HGhQ
SGhCG J QSh .MGh g
e dG f Y HH MQ IOH
g He aH RH JOY N
dG idG dG h .MGh
Ff jdG HS Y HQj
.HjEG L

.S

b j dG jS Z UGJ
QG aGG Z c ,HY SG
ReH VY
q dG ,edG M
fdG MG T H ,Y H
C c ,dZHh e e c bEG
,g H eCG bEG EG dG bdG
,eG HSCG W FZ c dG
.jL e Qd Oj CG b

SH J IQGOEG
edG Of Jh

dG Y ,e eCG IQGOEG UCG

IQGOEG e ,SG Of EG JGH
jdG c M .QfCGh Yh
hQh W L NCG Y GgdG
QfCG CG LQO EG ,dY VjQ
GhOOj ,IH GhaGJ jdG
.IGQG jf IhG Y dG
CGh UN QdG W e fCG jcDe
Fa a VjQ O J dG Ic
YdG j e gh ,eh
Th .jFGG G AHCG e c
GgdG edG Of IQGOEG eCG IQGOEG

aj aGG
dG EG AGG

IGQe jbh f FdG NO

,eG SGM hGQH ,SG
Hh jTh h aZ YHdGh
LSG H ,adG Y
M ,jZHh OhQH FdG d
YH hRHh jY FdG J
FdG QT dG H ,dG
IdG jdG ZQh .ShQeh gdG
CGh UN ,SG Y gXCG dG
Ic j , GgdG fQdG ja
IhG H GeUG d ,L
.HK Jc e IGQG GM jdG
ITe dflh hCG dG hCG
CG b ,IhSG T SCG e
VY jH jT FdG j
.Jb K g EG FeR MCG

J "aCG""
HH IOeh
5{E;iCes)G%) J%) hLy5tjCtL
y/%) {p/*e/1e') eG%) 13J1y*,3e0y*+1eL{F)
c.e)jF)tjF)3eH%) LJ1F)sjFeF)
')+)3ef)/8{,/leCJze*)y)i83%))6{C
le**)1yGL{F)pLeGIJi.))iLeHGleLeG
y*eG+)3ef)L1eHi*ejGG3)eG{/') ,yD
 +1F) D%) ; kFJe/ eC%) |7e; %) <3J iG1eF)
isjF)#e0%)*gHe.'))J}EF)#5%)')ipjF)
;j<3%) i-eHo-tjF)8JF2yJ1kFe/
+1eL{F);4ejF)
Y S

IQM e dZ H Oj AdG

q
EG J G e eCG M
q
H Z OYh ,GgdG dG
q
d
,dG SG AHC LGe
,dc MdG M
q jH G
Y dZ FGdG
q S T dG
,M
q jOde eCG HQG qdG ,SOJ
GOe ddG IQGU Y eCG Hd
.QG SG N Ie hC

IOjdG J ddG
OdG f cDJh

IOjQ ,dN S dZ ja YG
dG dG G dG dH JJ
Ra Hh ,hS ah e Ue ,dG
Ggh cc V Y ,eCG hCG eCG
dN S e MG dG LGG
S dG dG gh ,QL hO dG
.f 32 EG Wf UQ aH dd
Le GNO b dWH QG TCG ch
jdG Yh QfG H cdG
edG G H UN IGQG OGR
NBG fL e .dG bdG gS dG
FdG Ie UGe EG ddG J
S eOdG GAdG CG ZQ HjEG
gh CG G ag EG Ud U
.hCG G EG AJQG

Y S

2014\02 :
IOYH UG 2014/02 bQ IOhfi Wh be Y e jd HdG jje J
IMGh M Ggh FGHG dG SDe
02 :
GdH JG (SQG dG) H Hh OGSG ,YU G) G fG Y
.hdG aO S LCG e dG
(dN eCG MS) e jd HdG jje
HGh dG e
SQG dGh GAdG e

#eF)C)yGiLFLyjF7{Ci--)7J
IejfG')7F)J1kFe/iF)}<53e)J

GL je Gfc YdG
Ib gOGR QfCG YOh
l)C *  Ce) e8{C jF) +{F) <3J
zI)1)yj5)E%) )HeE#eF)f;%) ') +)3ef)
#e0%)pHeH%gH)).GL}E{GJ+)3ef)
i5)*kHeECe)lJe.JeCyF)i/1eC
3eH%),%)/)J7).J;ij*emF)l){F)
2') f;F)y.)}eE+3y/gG') +*#){)
f;FiLF),yHe7eF))3){*%)
iLeHy*+{0%ejGi;e5') F2{j5)JiD1i9
iHeG0iLyG)36+)3ef)

WG f fCG jh
+)3efG iLeH  G e-y LzF) f;F) .%)
wF)G1eG#eF)ejE)iF)}<3){<;+3y/
e*)J1e;jF)1ejF)iH%)iHD*Je/1GeI,
H%+1eL{F)5{E;eb9)iHkHeE+3y/G
)zI%e*)Ce8%)JJ%)if,{);vjF)C{L)HeE
q(ejF)GyL});I}sL%)H%e6G1ejF)
jF)+1)3')%1)i;ey;)F)r3e0i*epL')
+|8e/,%) gpL+3y/+)3efGe*)
.T1F)eFGifj)iF.

+3y/G1ejF)i*iHeG0iLyG#e*%)1e;
eLJeI1;J*kCJjF)+)3ef)G%) J%)
IJy*y/')fG#)1%)eL{F)yD2'))yI%)')
)mEf;F)leLGC{,%) eH%e6GjF)iF)
+)3efGJDL{CeG%)l#e.eH%)Ji7e0I3{J
eE#eF)F)fEeHy*e;eCyH)J)yLy6e8kC{;
;CesLE{;J*3yGle,f9JGL
+1eL{F)5{E;JEef6iCeH

Se LH c AdG
dG g EG
+1F) ') i5eG i.es* i) ijF) kHeEJ
yE&,j/+3ys*3eCy/%) gGGi*epL') ipj*
; ems* ), f;F) % tsF) L{F)  eH%)
)JyE%) eGy;Iy;Jy;)HeEJD3i*epL')ipjF)
+fE +1)3') ep5J +3y/  i}F) J1ej5 H%)
G i ij, i0J iD1  )9 f;F) KyF
{;zF)e5i.*h3y)1LzF)F)DeF)
Ce).JzCe).LJI}sLE

jW Va IQM
fN ddGh
f; G i.* h3y) g9 J%) i/{) 
Ce) 8 7ejG)J Eef6 iCeH ; e)
iF)}<53e)ef6')7F+*+)3ef)01zF)
3G%) eG4  )y. ) J{F) h3y) ef6%) F

: -(
aG PdG ah cH jdGaG PdG ah gGdH jdG.YLG HG GjEG IOd He UCG f.FGG YCH Geb jdG fLCGh WdG fG UG FG jdG bQ.G jQS ddG HGdG IOTG W e flh hdG aO REG flh Ie.Y Oe QdG dG e f(2012-2011-2010) INCG GS d YCG e GOT G BdG W e ee dG M GOTLh EG SDd SSCG fdGH gDeLh G AeH jdGFGdG c-( C.N.A.S.A.T~
) jV Th jdG FKdG Y fC.A.S.N.O.S
(Y Oe jdG bdG bH e f
.aG PdG ah M d dG Ieh dG J:(
. J dSQ. jdGh dG dG.QSCG hL(J (2014/02 bQ IOhfi Wh be)
:IQY j LQN X VhdG J
(e VYh J VY) NGO aX Y j
fdG YdG Y FGG YEd QhU hCG e GAGHG ej 15 `H VhdG GjE LCG NBG OM bh
e jd HdG jje Y hCG fG QH j VhdG a CGh (12) MU Y
ej 15 `H VhdG Ie OMh ,GhdG H fdG YdG Y Y eG dG
ej 15 VdG Ie G ae ej 90 Ie VdH e G j
:Me
.Y bOG j e Kd f cIG AfG Y Ggh HdG jje dGh dG aXCG a L Q hYe fG.GhR fdG YdG Y VhdG GjE ffdG

JbNEG UGj G ``````d ``hCG

O````````ch Q```dH
Q``````fCG ````jh Q`fG ``j

)4C G%) J%) iF) 1)J fJ%) /

%) 1eEJ /yF) eCJ 8 ; ef7
3)J}FiLF)+1F)y*omF)eF)L
yE%e,eGJ3G%)eG4J
JejF)L1eEJ3eFe*gFfJ%)%)I
7{F)j5)yFeFe<+yLy;l)C
i.)) jD eHeG'e* eE jF) i/ej)
k.ipjH% l){)GmF)
') he;%);+)3ef)LLmF)
#eF)i(eF)+{CeF)iLe<

:ddG FKdH ae ,G G VhdG J CG Y

ANEP EL Heddaf 1826 l 31 -16 - 02 - 2014

O```dG
2709

Se LH fc dG
RdG Gg EG
p52')5))zIfCyF);.leDe0')k7),
8{CzF)LeH1J%) 1e)F)eG%) )yLy.),G%) J%)
l#e.J 3eLyF) 0)1 i*e5 leDe0') y* fF) 1ejF) ;
eEJ#eF))*e,LzF)3eH%)leDjF+{LeGL)F)ipjH
G%)if0F#)yF)jLj/L{C4L%)y/F)G%)
)%)IyE%e,y*+)3ef)iLeHy*y6%)f<J+fEkHeE
eGrJ{)gLif7){Ci/{G4ejpL

dG QN dG
G j d cBGh
)zIefFjF)le.))GmF)C)pIkf-%)
er3e0eEn/LeH1J%) +)3efGF2yE%e,J5)
l)jF) <3 Ce) ef6 ') 7F) ; }p* ijF)
1epL'iGeG%)+{9eF);LyF)|HE$)h3y)eI){.%)jF)
; {jL ) pI %) kE +)3ef) leL{ F )
jFeC+1ej5fE

Vd SCj G QfCG
l&JejF)GmF)u{Ltf7%)g,F)5L{F).){,
)mE 5%ejL LzF) CyF) ;  ) 3eH%) KyF
vL H% +0%) l)  L{C * { zF) 8F
l)|F) %) i.31 ') |) 5) oy/ eG F oysL %)
iF) ') yL  )2') l)#eF) i9eG  J{L 3eH%) G
issF)
.T

i5eG i.es* iF) 1)J i, kHeE

y*imF)+1ej5omF)eFe*4F)')
5e/ eG%) i8e) fD eG iF) i}I
/yF)4C%) f;F).%) yDJG{F)
y;')yLy.G+1F)JimF)+1ej5eE
5 4F) )zI %) )Ce8%)J l)3ejH)
yL}) ') CyL %) H%e6 GJ )}Ce/ F
J|sL pLJ i*epL') q(ejF) G
i7e0 i,{G leL iG1eF) +)3efF
y(){F);eH*3%)y*;y.LL{F)%)J
)#e7

jQhV IOGQEG
GAdG L
+)3efGf;F)e*jF)+1)3')
l)#eF).,%) gpLG%) J%)
fJ%)f;sjLFJfJ%Fifj)
/yF)eG%)e*)fFjF)iFejF)uJ{Fe*
i}F)1e,%+%e.e)ijF)k
oysL yD iFfF) G ifj) iF.  
mj)3eH%)jfGsLJ+%e.e)
')if,jF)1F)iD3J;gF)
*eGDiF*G+0%)iF)iLe<
"h{<5Ji;"le)
.T