PRONOM EN ET Y DE LIEU {Pronombres de lugar en e y}

Pronombre Y
Y se refiere a un lugar previamente mencionado o implcito y podra traducirse como "ah". Usualmente se usa como reemplazo en frases con preposiciones como , chez, o dans. Por ejemplo:

Tu vas la banque aujourdhui ? Non, jy vais demain. Nous allons au magasin. Tu veux y aller ? Il tait chez Jean. Il y tait.

Y no puede omitirse jams: SIEMPRE tienes que especificar el lugar o usar Y. Por ejemplo, no puedes decir "Je vais" porque dejas la frase incompleta, pero s puedes decir "Jy vais". Y puede reemplazar " + un sustantivo que no es una persona*". En los casos de los verbos que exigen , es obligatorio agregar algo despus de , que puede ser un sustantivo o Y. Algunos ejemplos:

CORRECTO: Je rponds une lettre. Jy rponds. MALO: Je rponds, Je la rponds, Je lui rponds. CORRECTO: Il pense notre voyage. Il y pense. MALO: Il pense, Il le pense, Il lui pense. CORRECTO: Tu dois obir la loi. Tu dois y obir. MALO: Tu dois obir, Tu dois lobir, Tu dois lui obir. CORRECTO: Oui, jai assist la runion. Oui, jy ai assist. MALO: Oui, jai assist, je lai assist, je lui ai assist. CORRECTO: Je vais rflchir votre proposition. Je vais y rflchir. MALO: Je vais rflchir, Je vais la rflchir, Je vais lui rflchir.

*Generalmente " + persona" se puede reemplazar por un objeto indirecto. Sin embargo, en los casos de los verbos que no lo permiten (Son varios. En French.About lo explican en detalle), puedes usar "Y". Algunos ejemplos:

Para

la frase "prestale atencin (a l)": o CORRECTO: Fais attention lui, Fais-y attention. o INCORRECTO: Fais-lui attention. la frase "tengo dudas si decir la verdad. Dudo decirlo": CORRECTO: Jhsite dire la vrit. Jhsite la dire. INCORRECTO: Jy hsite.

Para
o o

Para la frase "sigo leyendo Balzac. Sigo leyendolo": o CORRECTO: Je continue lire Balzac. Je continue le lire. o INCORRECTO: Jy continue. Il y a, On y va y allons-y

Y tambin est en frases como

Pronombre adverbial EN
Se usa en reemplazo de "artculo partitivo + sustantivo" o "de + artculo indefinido + sustantivo". Equivale a algo as como "de eso", "algo de", "de una", etc. Algunos ejemplos:

As-tu du pain ? Oui, jen ai (Tienes pan? Si, tengo -de eso-). Il a envie dune pomme. Il en a envie (El tiene ganas de una manzana. Desea una -de las manzanas-). Je nai pas besoin dun aide. Je nen ai pas besoin (No tengo necesidad de ayuda. No tengo necesidad -de ayuda, de eso-).

En una frase con un modificador (un adverbio de cantidad o un nmero , por ejemplo) y un sustantivo, EN reemplaza el sustantivo y el modificador se coloca al final de la frase. Algunos ejemplos:

Il y a beaucoup de chambres. Il y en a beaucoup. Je nai pas assez dargent. Je nen ai pas assez. Je voudrais deux livres. Jen voudrais deux. Nous avons achet 10 cahiers. Nous en avons achet 10.

Con verbos y expresiones que exigen el uso de la partcula "de", EN reemplaza "de + sustantivo" pero NO reemplaza "de + verbo". Ejemplo:

Que penses-tu de mon ide ? o Correcto: Quen penses-tu ? o Incorrecto: Que penses-tu ? Quelles sont les consquences de cette dcision ? o Correcto: Quelles en sont les consquences ? o Incorrecto: Quelles sont les consquences ? Jai dcid daccepter son offre. o Correcto: Jai dcid de laccepter. o Incorrecto: Jen ai dcid. Jai oubli de laver la voiture. o Correcto: Jai oubli de la laver. o Incorrecto: Jen ai oubli. puedes ver el uso de "EN" como preposicin de lugar, o indicador temporal.

Tambin