Arkagyij s Borisz

Sztrugackij

Nyugtalansg

( - 1)

Nhny sz a Nyugtalansg cm elbeszlsrl

Mikor 1965 mrciusban a Gagra Alkothzban vgeztnk a Csiga a lejtn cm regny els piszkozatval,
akkor ennek a regnynek az egsz cselekmnye nlunk a
Dlid vilgbl bontakozott ki, a Dlid, XXII. szzad
trtnethez igazodva. A fhsk az rpilta Gorbovszkij s
a kozmobiolgus Szidorov, becenevn Athos voltak. AthosSzidorov knldva s eredmnytelenl prblta tverekedni
magt az erd srjn haza, a fldlakk kt kilomter magas
sziklra plt Bzisra, Gorbovszkij pedig homlyos, de
nyilvnvalan kellemetlen elrzetektl thatva, ugyangy
knldva s eredmnytelenl frkszte az erdt fellrl, mg
azt sem rtve, pontosan mi is nyugtalantja annyira, de vrva
a bajt, s a szerencstlensg bekvetkeztt.
Mr '65 nyarn megrtettk, hogy nem igazn azt rtuk,
amit rnunk kellett volna, s sszel mindent megvltoztattunk. Athost Candide-dal helyettestettk, Gorbovszkijt
Borssal, a fldi kommnrok tudomnyos kutatbzist
pedig az Erdgyi Hivatallal. Csak az erdt hagytuk meg
eredeti formjban, br az is elvesztette seredeti attribtumt, mint a stt titkok trhza, s a Jv szimblumv vlt.
Annyira idegen, annyira nem felel meg a mi mai mentalitsunknak, hogy mi, definci szerint, mg ervel sem tudjuk
megrteni, hogy rossz-e ez a jv vagy j, fnyes vagy stt.
Idegen.
A Gorbovszkij-vonal teljesen eltnt a regnybl. Az ott
megfogalmazott gondolatok (szmunkra akkor) elvesztettk
minden aktualitsukat. Csak huszont vvel ksbb vettk
el ezt a kteg lapot az archvumbl, s olvastuk jra az
egszen ms idkben rdott szveget, amit mintha egszen
ms emberek rtak volna. Legnagyobb meglepetsnkre
elnyerte a tetszsnket. Kiderlt, hogy ez az elbeszls (teljesen nll, nincs semmi szigor eszmei kapcsolata a Csiga
a lejtn cm regnnyel) nem vesztette el teljesen az
idszersgt, s elolvasva gy tnt, mintha mgiscsak mi
rtuk volna, radsul mostanban.

gy dntttnk, hogy minden vltoztats nlkl tesszk

kzz Nyugtalansg cm alatt, s ez meg is trtnt 1990ben az Izmerenyije-F folyiratban.
Ami azt illeti, ez az elbeszls csak az olvask igen szk
krben vlt ismertt, ezrt gy dntttem, hogy itt jra
kzreadom (nagyon minimlis stilisztikai javts utn, elvgre piszkozat volt) ebben a minsgben valamifle iskolapldjaknt a gondolatok, tletek meglehetsen klns
talakulsnak, s nem kevsb klns idtllsgnak.
B. Sztrugackij, 1995 szeptember

1
Ebbl a magassgbl az erd olyan volt, mint valami ds,
pettyekkel bortott hab; mint egy hatalmas, az egsz vilgot
elbort petyhdt szivacs; mint egy llat, ami valamikor
rejtzkdve vrakozott, aztn elaludt, s bentte a durva
moha. Mint egy mg soha, senki ltal nem ltott arcot rejt
alaktalan maszk.
Leonyid Andrejevics ledobta papucst s lelt, csupasz
lbait a mlysg fl lgatva. rezte, hogy a talpa azonnal
nedves lett, mintha tnyleg belemerlt volna a szikla alatti
rnykban gylekez meleg, lils rnyalat kdbe. Zsebbl
elszedte a kvecskket, akkurtusan lerakta ket maga
mell, aztn kivlasztotta a legkisebbet, s csendben lehajtotta az l s nma, alv, kznys, mindent rkre elnyel
mlysgbe. A fehr szikra kihunyt, s nem trtnt semmi
sem gally nem mozdult, sem szem nem nylt ki rsnyire,
hogy rpillantson. Akkor aztn ledobta a msodik kvecskt
is.
Teht maga csrmplt ma az ablakom alatt szlalt
meg Turnen.
Leonyid Andrejevics oldalra sandtott, s Turnen rugalmas szandlba bjtatott lbt pillantotta meg maga mellett.
J reggelt, Tojvo dvzlte. Igen, n voltam az. Nagyon kemny kvet talltam. Felbresztettem?
Turnen kzelebb lpett a szakadk szlhez, vatosan lepillantott, aztn gyorsan htralpett.
Agyrm fakadt ki. Hogy tud gy itt lni?
Hogyan?
Ht gy. Ez itt kt kilomter mondta Turnen leguggolva. Mg a llegzetem is elllt tle.
Leonyid Andrejevics elrehajolt, s szttrt trdei kzt
lepillantott.
Nem tudom felelte. Tudja, Tojvo, n ltalban flnk ember vagyok, de ht amitl nem flek, attl nem flek Tnyleg felbresztettem? Azt hittem, mr nem alszik,
st egy kicsit remltem is, hogy kijn

 De mirt meztlb? krdezte Turnen. Muszj gy

csinlnia?
Mskppen nem lehet. Tegnap leejtettem oda a jobb cipmet, s gy dntttem, ezentl mindig meztlb fogok itt
lni. jra lenzett. Ott fekszik. Mindjrt megdobom egy
kvel
Eldobott egy kvecskt, s lbait trklsbe hzta.
Ne mozogjon, az Isten szerelmre szlalt meg Turnen
idegesen. Jobb lenne, ha inkbb htrbb hzdna. Rossz
nzni, amit csinl.
Leonyid Andrejevics engedelmesen htrbb hzdott.
Pont htkor mondta , a szikla alatt megjelenik a kd.
Pontban ht ra negyven perckor pedig a kd eltnik. Figyeltem az rt. rdekes, nem igaz?
Ez nem kd felelte Turnen a foga kzt tszrve.
Tudom blintott Leonyid Andrejevics. Hamarosan
elutaznak, ugye?
Nem felelte Turnen sszeszortott fogai kzl. Nem
utazunk el hamarosan. Kt nap mlva utazunk el. Kt nap
mlva ismtelte tagoltan. Mondjam mg egyszer?
Ma els alkalommal krdeztem jegyezte meg szelden
Leonyid Andrejevics.
s ne krdezze tbbszr fakadt ki Turnen. Legalbb
ma ne.
Nem fogom vlaszolta Leonyid Andrejevics.
Turnen rnzett.
Remlem, nem srtdtt meg?
Ugyan mr, Tojvo
s maga sem szeret vadszni?
Ki nem llhatom.
Turnen lesttte a szemt.
Maga mit tenne az n helyemben? krdezte.
A maga helyben? Ht, n azt tennm Kimennk az
erdbe az asszony utn, s cipelnm ezeket a
puskkat meg mindenfle lszerszmokat.
Nem gondolja, hogy butasg volna?
Viszont nyugalmas. n szeretem a nyugalmat.
Turnen sszeszortotta a szjt, s a fejt ingatta.
Nem brja, ha n hurcolkodok utna. Felhzza magt,
ideges lesz, folyton elhibzza a clt. s a vadrk is dhsek
lesznek Ezrt n inkbb maradok. Vgl is elkpzelhet,

hogy ez is hasznos dolog Egszsges izgalom, affle felfrissls

Tnyleg kapta fel a fejt Leonyid Andrejevics ,
hogyhogy ez nekem mg nem jutott eszembe? Ez a mi sszes
flelmnk pusztn normlis funkcija az egy helyben topog kpzeletnek. Mert ht mi is ez az erd? Na?
Igen blintott Turnen. Pontosan mi is ez?
Ht, a tahorgok A kd, ami igazbl nem is kd
Nevetsges!
Az a valami, ami ott kborol a mocsrban mosolyodott el Turnen.
A rovarok! emelte fel az ujjt Leonyid Andrejevics.
A rovarok itt aztn tnyleg kellemetlenek.
Ht, kivve, hogy a rovarok
Igen. gyhogy azt hiszem, teljesen feleslegesen nyugtalankodunk.
Tudja, Gorbovszkij sandtott r Turnen , mikor magval beszlgetek, valahogy mindig az az rzsem, hogy
csfoldik velem.
Leonyid Andrejevics felvonta a szemldkt.
Klns mondta. szintn szlva n tnyleg gy
gondolom, hogy feleslegesen nyugtalankodunk.
Elhallgattak.
n a felesgem miatt nyugtalankodom szlalt meg
vgl Turnen. De ht maga mirt nyugtalankodik, Gorbovszkij?
n? Ki mondta magnak, hogy n nyugtalankodom?
Folyton azt mondja: mi
Aha. Ht, ez egyszer Azt maga sem gondolja, hogy
n is a maga felesge miatt nyugtalankodom. Ha ltta volna,
ahogy ktszz lpsrl
Lttam mondta Turnen.
s n is lttam. Ezrt n miatta egyltaln nem nyugtalankodom.
Elhallgatott. Turnen vrt egy kicsit, aztn megkrdezte:
Ez minden?
Hogyhogy minden?
Semmi tbbet nem akar nekem mondani?
S-semmit.
Akkor menjnk reggelizni javasolta Turnen, s felllt.
Leonyid Andrejevics is felllt, s fl lbon ugrlva felhzta a papucst.

 fakadt ki Turnen , menjen mr el onnan a szlrl!

Mr ksz vagyok nyugtatta meg Leonyid Andrejevics, s toppantott a lbval. Mehetnk.
Utoljra mg lenzett az erdre, annak egszen a lthatrig hzd sima, porzus takarjra, mozdulatlann dermedt
viharos forrongsra, a kd tapads pkhljra a szikla
rnykban.
Nem akar ledobni egy kvet? krdezte anlkl, hogy
htranzett volna.
Tessk?
Dobjon le oda egy kvet.
Mirt?
Meg szeretnm nzni.
Turnen kinyitotta a szjt, de nem mondott semmit. Kivlasztott egy kvecskt, s karjt meglendtve a mlysgbe
hajtotta. Aztn Gorbovszkijra pillantott.
Emlkeztethetnm mg arra is tette hozz Leonyid
Andrejevics , hogy vele van Vagyim Szartakov, s a
legtapasztaltabb vadr a bzison.
Turnen egyre csak t nzte.
s a kopt maga Pol lltotta be, ami azt jelenti
Ezt mind tudom szaktotta flbe Turnen. Egyltaln
nem ezt krdeztem magtl.
Igazn? vonta fel a szemldkt Gorbovszkij. Akkor flrertettem.
Alik Kutnov paradicsomlevet ivott, a poharat kt vastag,
vrs ujja kztt tartva. Rita helyn valamirt az a nagyhang fiatalember terpeszkedett, aki tegnap rkezett a sporthajval. Turnen morcosan lt, tekintett fel sem emelve a
tnyrjbl. Egy szeletke szraz kenyeret vagdosott a tnyron felbe, aztn mg egyszer felbe, meg megint felbe
Vagy pldul Larney mondta Alik, poharban rzogatva a paradicsoml maradkt. ltott egy hromszglet tavat, amiben sellk frdtek.
Sellk! kiltott fel az jonc lelkesen. Remek!
Igen-igen, a legkznsgesebb sellk. Ne nevessen,
Mario. Mondtam mr magnak, hogy a mi erdnk a legkevsb sem hasonlt a maguk kertjeire. A sellk zldek voltak,
rendkvl szpek, s pancsoltak a vzben Csak Larneynek
nem volt ideje foglalkozni velk, lejrt a bioblokdjnak a

hatrideje, de azt mondta, egsz letben emlkezni fog a

nevetskre. Azt mondta, olyan volt, mint a hangos sznyogdngs.
Lehet, hogy az is volt, sznyogdngs? tippelt Mario.
Nlunk minden lehetsges vonta meg a vllt Alik.
s lehet, hogy akkorra mr meggyenglt a bioblokdja?
Lehet egyezett bele Alik kszsgesen. Egszen beteg
volt, mikor visszatrt. De pldul ugrl fkat n magam is
nemegyszer lttam. Azok olyanok, hogy felpattannak a helykbl, s elugranak vagy hsz lpsnyire.
s nem esnek el kzben?
Idnknt elesnek, de rgtn fel is kelnek felelte Alik.
Nagyszer! Maga egyszeren elbvl! De mirt ugrlnak egyltaln?
Ezt termszetesen senki sem tudja. Nem sokat lehet
tudni a fkrl a mi erdnkben. Az egyik fa ugrl, a msik fa
magokkal kevert mar levet kpkd az arra jrkra, a harmadik mg valami Itt, a bzistl alig egy kilomternyire pldul van egy bizonyos fa. n pldul ott maradok mellette,
maga meg elindul pontosan keletnek, s hrom kilomter s
hromszzhetven-egynhny mter utn tall egy msik
ugyanilyen ft. Aztn mikor n kssel belevgok a magam
fjba, a maga fja reszketni kezd, s sztterpeszti az gait.
gy ni Alik a kezeivel mutatta, hogyan terpeszti szt gait a
fa.
rtem jelentette ki Mario. Mindkett ugyanabbl a
gykrbl ntt ki.
Nem rzta meg a fejt Alik. Egyszeren rzik egymst a tvolbl. Fitoteleptia. Hallott mr rla?
Persze felelte Mario.
Igen mondta Alik lustn , ki ne hallott volna rla
De arrl bizonyra maga sem hallott, hogy az erdben vannak ms emberek is rajtunk kvl. Kuroda ltta ket. Szidorovot kereste, s ltta, hogy ott jrnak a kdben. Kicsik s
pikkelyesek, mint a hllk.
Neki is a vgt jrta a bioblokdja?
Nem, egyszeren csak szeret ldtani. Nem gy, mint
n, vagy mondjuk maga. Igaz, Tojvo?
Nem mondta szemt fel sem emelve Turnen. A hazugsgok egyltaln nem lteznek. Minden, ami elkpzelhet, az lehetsges.

 Belertve a sellket is? krdezte Mario. Lthatan

gy vlte, vgl komor szomszdja is gy dnttt, hogy trfra veszi a dolgot.
Turnen rnzett. Arcn ltszott, hogy nem ll szndkban trflni.
n lttam ket mondta. A hromszglet tavat is.
Meg a kdt, s a zld holdat. Olyan tisztn lttam ket,
hogy minden rszletet tisztn le tudok rni. Szmomra pedig
ez a valsgossg kritriuma, s ez nem rosszabb brmi msnl.
Mario bizonytalanul elmosolyodott. Mg mindig abban
remnykedett, hogy Turnen csak trfl.
Kitn tlet mondta. Ezentl nincs szksgnk laboratriumokra. Szubelektronikus struktrk? n ltom ket.
Le tudom rni, ha akarjk. Valsggal sziporkznak. s hromszglet-zldek.
Nekem mr rgta nincs szksgem laboratriumokra
jelentette ki Turnen. Szerintem egyltaln senkinek sincs
szksge rjuk. Azok aligha segtenek magnak elkpzelni a
szubelektronikus struktrkat.
Mario arcrl eltnt a vidmsg. Kiderlt, hogy a szemei
egyltaln nem gyerekesek.
n fizikus vagyok mondta. Knnyedn magam el
tudom kpzelni a szubelektronikus struktrkat formk s
sznek nlkl is.
s aztn? vonta meg a vllt Turnen. Hiszen n is el
tudom kpzelni ezeket a struktrkat. Meg a tbbi ilyesmit
is, amikre maguk mg nem talltak ki kacskaringkat, jeleket
meg grg betket.
A maga elkpzelsei lehet, hogy meg is felelnek a maga
sajt cljainak, csak az a baj, hogy nem megy velk semmire.
Elkpzelsekkel mr rgta senki sem megy semmire.
Nem ltom, az n elkpzelseim mennyivel rosszabbak a
magukinl.
A fizikusok elkpzelseivel elutazhat ide, s elmehet
innen, de a maga elkpzelsei csak asztal melletti filozoflgatsra alkalmasak.
Emlkeztetnm, hogy a deritrinitci tlete szintn
asztal melletti filozoflgatsbl emelkedett ki. St, minden
tlet asztal melletti filozoflgatsbl emelkedett ki. Minden
alapvet tlet, amit kigondoltak, s maga ezt nagyon jl
tudja. Ezek nem csatlakoznak egy logikai lncolat vghez.

De a dolgok egybknt sem ilyenek. s aztn? Ht nem tudtam volna elreplni ide. Akkor mi van? Hiszen nem lttam itt
semmi olyasmit, amit otthon lve ne tudtam volna magam
el kpzelni.
Leonyid Andrejevics mr nem hallotta, mit vlaszol a fizikus. Alikot figyelte. A mrnk-gpkocsivezet feszengett.
Egyszeren felllni s elmenni valsznleg knos lett volna
szmra, taln attl flt, hogy tntet kinzete lesz a dolognak. A vitt az ostobasgig unalmasnak tartotta. Elszr
megprblt beleavatkozni, ms mederbe terelni a szt, el is
kezdte: Ami azt illeti, az elmlt vben Aztn elmajszolt
egy darabka pcolt angolnt. Ksbb szalvtbl kis hajcskt hajtogatott. Majd remnykedve az rjra pillantott, de az
id, amire vrt, lthatan mg nem jtt el. Radsul a vita
rthetetlen volt szmra, szzszor is hallott mr ilyen vitkat
mikor ott lt tizzadva a terepjr kormnya mgtt, a
boztot jrva, s itt, az ebdlben, a Bzis mhelyeiben, mg
a tncteremknt szolgl verandn is. Szmra mindez egyszeren vgtelenl idegen volt. Szerette kornak kzzelfoghat dolgait: rzkelni a kormny mikronnyi holtjtkt az
ujjai hegyben, a hatalmas motorok nyugodt s szablyos
morajt, a mszerek csillogst a himblz vezetflkben.
s egsz letben szeld rtetlensggel figyelte, ahogy ezek a
kzzelfoghat dolgok rtelmket vesztik a Fldn, a Nagy
let perifrijra szorulnak, s tvoli bolygkra vonulnak
vissza. is visszavonult, s ment velk egytt, szeretve ket
ppen gy, mint azeltt, de fokozatosan elvesztve meggyzdst azok (s a sajt) szksgessgt illeten. Mert mg
ezeken a vad vilgokon nem is lehet meglenni a kpessgei
s terepjri nlkl, addig az emberek, gy tnik, szndkuk
szerint jl megvannak ezek nlkl a vilgok nlkl is. Sokan
voltak olyanok, mint Alik Kutnov mrnk-gpkocsivezet,
az idegen bolygnkon plt bzisok garnizonjait most fleg
velk tltttk fel. Nagyon tehetsges emberek voltak (tehetsgtelen emberek egyltaln nem lteznek), de tehetsgk
alkalmazsi terletei krlelhetetlenl a mltba vesztek. Az
Alik-flk tbbsge mr kezdte beltni ezt, s kerestk a
kiutat.
Maga felhbortan magabiztos fakadt ki Turnen.
Azt kpzeli, hogy vgl uralma al hajtotta az emberisg
trtnelmt. De sehogyan sem kpes megrteni, hogy nem

kell senkinek, kivve sajt magnak, s mr rgen nem

kell
Az emberisg sem kell senkinek, kivve sajt magnak.
Maga nem llt semmit, csak tagad
Alik Kutnov a msodik hajt hajtogatta. Egy rbocosat.
Ht ppen ez a baj. Az emberisg soha senkinek nem kellett, kivve sajt magnak. Radsul sajt magnak sem tl
rgen kezdett kelleni. s aztn? Aztn volt a sksg, s a
sksgon szles utak s alig szrevehet svnyek kanyarogtak, s mindegyikk a lthatron tlra vezetett. A lthatr
kdbe veszett, s nem lehetett tudni, mi van ebben a kdben.
Lehet, hogy tovbb is sksg, lehet, hogy hegyek. De lehet,
hogy fordtva. s nem lehetett tudni, melyik utak szklnek
svnyekk, s melyik svnyek szlesednek utakk
Alik szlalt meg Leonyid Andrejevics. Mit csinl,
ha ismeretlen ton ismeretlen erdbe r az autval?
Cskkentem a sebessget, s fokozom a figyelmet
felelte Alik gondolkods nlkl.
Leonyid Andrejevics elismeren pillantott r.
Maga derk ember mondta. Brcsak mindenki ilyen
volna.
Igen lnklt fel Alik. Lm, a mlt vben
Cskkenteni a sebessget, s fokozni a figyelmet. Nagyon jl mondta. A kormnykerk mgtt pedig szles vll
fiatal legny trnol, vidman robog az egyenes ton, az erd
pedig egyre kzelebb, s a legnynek gy tnik, most jn
csak a java, s teljes sebessggel behajt az erdbe, nem veszi
a fradtsgot, hogy megtudja, tovbbra is egyenes-e az t az
erdben, vagy svnybe fordul, esetleg mocsrban r vget.
s ezek utn fejezte be Alik , tbbet sosem mentnk
oda. Az rjra nzett. n most megyek jelentette ki.
n is mondta Leonyid Andrejevics.
A fizikus vilgtalan szemekkel nzett rjuk, abba sem
hagyva a beszdet. Turnen ismt a kenyeret vagdosta.
Mikor kimentek az ebdlbl, Leonyid Andrejevics megkrdezte Alikot:
Tnyleg minden, amit ennek a fizikusnak mondott, csak
kitalci?
Mirt, mit mondtam neki?
A sellkrl, meg a pikkelyes emberekrl
Alik elvigyorodott.

 Hogy is mondjam Szerintem hazugsg az egsz. Kurodnak senki nem hisz, Larney pedig beteg volt. Maga is
jrt az erdben, Leonyid Andrejevics. Ht milyen emberek
lehetnnek ott? Radsul sellk
n is gy gondoltam blintott Leonyid Andrejevics.
Pol Gnyedihnek, a Bzis igazgatjnak s a szemlyi
biztonsgi szolglat fnknek irodja a Bzis legfels emeletn volt. Leonyid Andrejevics a mozglpcsn ment fel
hozz.
Pol irodja a csillagkzi, bolygkzi s bels kapcsolatok
kpernyivel s kapcsolival, filmtrakkal, informci-trolkkal, a Pandort brzol planetografikus trkpekkel
olyan volt, mint a Vilgtancs plete a Fldn: ide sszpontosult a bolyg irnytsa. De eltren a Vilgtancstl, a
Bzis igazgatja sajt bolygjnak csak egy elhanyagolhatan kis szelett tudta irnytani, egy apr, kves szigetvilgot a kontinenst elbort erdcenban. Az erd nem csak
hogy nem hdolt be a Bzisnak, de dacolt vele, millinyi
lerejvel, minden terepjrjval, lghajjval s helikoptervel, vrusirtjval s dezintegrtorval. Helyesebben nem
is dacolt vele. Egyszeren nem vett tudomst a Bzisrl.
Nha kedvem lenne felrobbantani ott valamit mondta
Pol az ablakon kinzve.
Pontosan hol? krdezte rgtn Leonyid Andrejevics.
A kells kzepn.
Akkor mg a robbanst sem ltnnk mosolyodott el
Leonyid Andrejevics. s nem akar nha elmenni innen?
Nha akarok felelte Pol. Mikor sok a turista. Mikor
nem jut mindegyikk mell vadr, s lzadozni kezdenek,
meg jogot kvetelni az nkiszolglsra.
Ne engedjen nekik krte Leonyid Andrejevics. Mikor vadr nlkl mentem ki, n is majdnem eltvedtem.
Tudom blintott komoran Pol. s maga mirt nem
viszi magval a karablyt, mikor kimegy, Leonyid Andrejevics?
Mifle karablyt?
Brmilyet!
Leonyid Andrejevics pislogott.
Flek mondta.
Nem rtem.

 Flek magyarzta Leonyid Andrejevics , hogy hirtelen elsl.

s?
s eltall valakit
Pol nzte egy darabig. Aztn elvette a szekrnybl a
sajt karablyt, s odaadta Leonyid Andrejevicsnek.
Itt a tusban magyarzta trelmesen , van egy kis
beptett rdiad. Brhol is lennnek
Ugyan mr, ezt n is tudom szaktotta flbe Leonyid
Andrejevics.
Akkor mi a gond?
Jl van. Leonyid Andrejevics megfogta a karablyt s
levette a tust. gy? krdezte. Majd ezt a fadarabot
fogom magammal vinni. A mlhs iz htizskomban.
Visszatette a tust a helyre, s visszaadta Polnak a karablyt.
Most elgedett, Pol?
Pol megvonta a vllt.
Nem rtem. Mi van magval, most kreti magt?
Nem vlaszolta Leonyid Andrejevics. Csak kilem
a szeszlyes termszetemet.
Mikor Athossal dolgozatot rtunk magrl nagyon sok
vvel ezeltt egyltaln nem ilyennek kpzeltk.
Ht milyennek? krdezte a hzelgs miatt elgedetten
Leonyid Andrejevics.
Hatalmas volt. Lngol szemekkel
Mindig?
Gyakorlatilag mindig.
s mikor aludtam?
A mi dolgozatunkban soha nem aludt. Vezette a hajt
mgneses viharokon keresztl, fktelen atmoszfrkon t. A
keze, mint az acl, s energikus volt
Teht amilyen most is vagyok! kiltott fel Leonyid
Andrejevics. Hol egy haj?
Felugrott, Pol karablyrt nylt, megfogta, a szemhez
emelte, s felkiltott:
Tra-ta-ta-ta!
Aztn letette a karablyt, s megkrdezte:
Na, milyen volt?
Nem j felelte Pol, remnytelenl intve a kezvel.
Nincs benne intellektus.
Nagy szksgem van nekem az intellektusra dnnygte srtdtten Leonyid Andrejevics.

jra htradlt a karosszkben, s megkrdezte:

Nem zavarom?
Nem felelte Pol, s eltette a karablyt a szekrnybe.
Csak folyton azon csodlkozom: mit csinl maga itt nlunk a
Bzison?
Senkinek nem fogja elmondani? krdezte Leonyid
Andrejevics.
Ha nem akarja, nem, nem mondom el.
Udvarolok valakinek bkte ki Leonyid Andrejevics.
Pol felegyenesedett ltben.
Ugyan mr, kinek? krdezte. Csak nem Rita Szergejevnnak?
Mi az, taln gy ltszik?
Ht, vannak ilyen hangok.
Szval nem neki udvarolok jelentette ki srtdtten
Leonyid Andrejevics. Egszen msnak udvarolok. mr
rgen elreplt innen.
Aha mondta Pol. s maga, ezek szerint, itt maradt a
mzeshetekre.
Maga cinikus csvlta meg a fejt Leonyid Andrejevics. Nem rtjk meg egymst. Inkbb azt mondja meg,
mik a mai hrek.
Rita Szergejevna ltt egy tahorgot hzta fel a szemldkt jelentsgteljesen Pol.
Derk. s mg?
A rm bzott Bzison az elmlt napokban semmi sem
trtnt, minden rendben megy, hiny semmiben nem mutatkozik kntlta Pol.
s azokon a bzisokon, amik nincsenek magra bzva?
Mire gondol?
Pldul a Fldre. Vagy mondjuk a Szivrvnyra.
A Fldn szintn semmiben nem mutatkozik hiny.
Tbblet mutatkozik. A Szivrvnyon pedig Tudja mit,
Leonyid Andrejevics, a jelentsek mr a nyomdban vannak,
fl rn bell maga olvashatja el ket.
Nem tiltakozott Leonyid Andrejevics. Elsknt akarok megtudni valamit. Hiszen maga mr rt rlam dolgozatot,
Pol. Mesljen nekem valami klnlegeset. Ami nincs a
jelentsekben.
A pletykk rdeklik? puhatolzott Pol.
Nagyon felelte Leonyid Andrejevics.

 Kr. Nincsenek pletykim. A D-csatornn nem kzvettenek pletykkat. rdg tudja, mit kzvettenek
mostanban a D-csatornn.
Leonyid Andrejevics mr vette is el a jegyzetfzett, s
ksztette a tollt.
Nem, tnyleg folytatta Pol. Ma jjel hirtelen megszaktottk az adst a nukleris elrejelzsrl, s kldtek
neknk valami titkostott kdot Mosztyepanyenko nvre.
Nevestett felad nlkl. Ez mr a harmadik eset. A mlt
hten volt egy titkostott zenet bizonyos Hrosztratosznak,
az azeltti hten pedig Pekkelisnek. A megkeressemre nem
vlaszoltak. Valami hlyesg lehet.
Igen hagyta helyben Leonyid Andrejevics. Viszont
rdekes.
Ni fejeket rajzolt a jegyzetfzetbe, s aljuk ezt rta
nyomtatott betkkel: HLYESG; HLYESG; HLYESG
Hrosztratosz dnnygte. Ki ez a Hrosztratosz?
lenne az? Mindent sszevve, a kortrs fizikai elmletek
fnyben teljesen elkpzelhet
Jn valaki mondta Pol, s Leonyid Andrejevics elhallgatott.
Egy ember rohant be az irodba.
Leonyid Andrejevics nem ismerte, de lthat volt, hogy
ez az ember az erdbl jn, s igen izgatott. Leonyid Andrejevics felegyenesedett ltben, s a jegyzetfzetet a zsebbe
tuszkolta.
sszekttets! lihegte az ember. Pol, mikor lesz
sszekttets?
Kezeslbasban volt, lecsatolt csuklyja a melln himblzott a rdi zsinrjn. Kezeslbasbl bakancstl az vig
friss hajtsok halvnyrzsaszn nyilacski meredeztek, jobb
lbra egy narancsszn lin indja csavarodott, amit vonszolt maga utn vgig a padln. gy tnt, mintha magnak
az erdnek a cspja lett volna, ami rgtn megfeszl, s
visszahzza az embert, vgig a folyoskon, t az igazgatsgon, le a mozglpcsn, vgig a hangrok s mhelyek mellett, aztn jra le a mozglpcsn, a repltren t a szakadkhoz, a lift tornyhoz, de nem a liftbe, hanem mellette
lefel
Menj innen szlt r bosszsan Pol.

 Nem rtesz semmit lihegte az ember. Arcn vrs s

fehr foltok tkztek ki, szeme kidlledt. Mikor lesz sszekttets?
Kuroda! kiltott r Pol rces hangon. Menjen ki
innen, s szedje rendbe magt!
Kuroda megllt.
Pol mondta, a fejvel klns mozdulatot tve,
mintha a nyaka viszketne , becsletszra, srgsen kellene!
Leonyid Andrejevics jra htradlt ltben. Pol odament
Kurodhoz, megfogta a vllt, s arccal az ajt fel fordtotta.
Formalista nyafogta Kuroda. Brokrata.
llj, ne mozdulj mordult r Pol. Anymasszony
katonja! Adj egy csomagot.
Kuroda megint tett egy furcsa fejmozdulatot, s Leonyid
Andrejevics megltta vkony, kiborotvlt nyakt, s pont a
tark gdrcskjben egy kurta, halvnyrzsaszn hajtst.
Vkony volt s hegyes, mr spirlba gndrdtt, s szinte
remegett a mohsgtl.
Mi az, megint elkapott? krdezte Kuroda, s beletrt a
mells zsebbe. Nincs nlam csomag Figyelj, Pol, meg
tudnd mondani, mikor lesz sszekttets?
Pol valamit csinlt a nyakval, gyrta s masszrozta
hossz ujjaival, utlkozva elfintorodott, s bartsgtalanul
dnnygtt valamit.
llj nyugodtan! mordult r a frfira. Ne rngasd!
Micsoda anymasszony katonja.
Maga tallkozott a pikkelyes emberekkel? krdezte
Leonyid Andrejevics.
Lrifri! pillantott r Kuroda. n nem mondtam,
hogy azok az emberek pikkelyesek voltak Pol, sietnl egy
kicsit? Elssorban ezt kellene elkldeni nekik! Au!
Ksz mondta Pol. Ellpett Kurodtl, s egy flholt,
grcssen rngatz, vrz valamit dobott a hulladkgyjtbe. Azonnal menj orvoshoz. sszekttets este htkor
lesz.
Kuroda arca megnylt.
Krj rendkvli beszlgetst kvetelte. Ht micsoda
dolog ez, este htig vrni?
Jl van, jl van, menj, ksbb majd megbeszljk.

Kuroda, tnteten hzva a lbt, kelletlenl az ajthoz

ment. A rzsaszn hajtsok a kezeslbasn mr elhalvnyultak, s leszrdtak a padlra. Mikor kiment, Pol megszlalt:
Nagyon elszemtelenedtnk. El sem tudja kpzelni, Leonyid Andrejevics, mi mindnyjan mennyire elszemtelenedtnk. Senki nem fl semmitl. Mint otthon. Jtszadoznak a
kertben, aztn irny a mamhoz, ngykzlb, egyenest a srban s a homokban. A mama majd kimossa
Igen, elszemtelenedtek egy kiss mondta halkan Leonyid Andrejevics. rlk, hogy szrevette.
Pol Gnyedih nem figyelt r. Az ablakot nzte, ahol Kuroda futott vgig a mozglpcsn, maga utn hzva a lindarabot.
Athosra emlkeztet szlalt meg vgl. Csak Athos
termszetesen soha nem jtt volna ide ilyen klsvel. Emlkszik Athosra, Leonyid Andrejevics? Azt rta, hogy dolgozott
magval valamikor.
Igen, a Vlagyiszlavn. Athos-Szidorov.
Odaveszett mondta Pol, htra sem fordulva. Mr
rgen. Valahol odakint Kr, hogy nem kedvelte magt.
Leonyid Andrejevics nem vlaszolt.

2
Athos felbredt, s rgtn arra gondolt: Holnaputn elmegynk. A msik sarokban Nava is nyomban megmozdult
az gyn, s megkrdezte:
Mikor msz el?
Nem tudom felelte a frfi. Hamarosan.
Kinyitotta a szemt, s az alacsony, mszlerakdsokkal
bortott mennyezetre meredt. A mennyezeten megint jrtak a
hangyk. Kt egyenes oszlopban vonultak. Balrl jobbra
haladtak a teherrel rakottak, jobbrl balra resen mentek.
Egy hnappal korbban fordtva volt. s egy hnap mlva
fordtva lesz, hacsak meg nem parancsoljk nekik, hogy
valami mst csinljanak. Egy hnappal ezeltt szintn felbredtem, arra gondoltam, hogy holnaputn elmegynk, s nem
mentnk sehov. Valamikor, mg ennl is sokkal rgebben,
felbredtem, szintn arra gondoltam, hogy holnaputn elmegynk, s termszetesen nem mentnk el. De ha holnaputn
sem megynk, akkor n egyedl megyek el. Ami azt illeti,
gondoltam n mr korbban is ilyet, de most mr mindenkppen elmegyek.
s mikor lesz az a hamarosan? krdezte Nava.
Nagyon hamar felelte a frfi.
gy volt kezdett bele Nava , hogy a holtak jszaka
hajtottak minket, s jjel k rosszul ltnak, ezt mindenki
megmondhatja neked, mg a Ppos is, pedig nem idevalsi, abbl a falubl val, amelyik szomszdos az enymmel,
te t nem ismerheted gy volt, hogy a falujban mindent
benttek a gombk, s ezt nem mindenki szereti, apm pldul eljtt a maga falujbl, s azt mondta, megtrtnt a
Hdts, s a faluban az embereknek most mr semmi keresnivaljuk Szval akkor nem volt hold az gen, s azok
mind egy kupacba gyltek, meleg lett, nem kaptunk levegt
Athos rnzett. A lny a htn fekdt, karja a feje alatt,
kt lba keresztbe vetve. Nem mozdult, csak az ajkai mozogtak, s a szeme csillant meg idrl idre a flhomlyban.
Mikor az reg bejtt, nem hagyta abba a beszdet, az reg
meg odalt az asztalhoz, maghoz hzta az ednyt, s enni

kezdett. Athos akkor felkelt, s tenyervel letrlte testrl

az jszakai vertket. Az reg csmcsogva, frcsklve evett.
Athos elvette tle az ednyt, s sztlanul odanyjtotta Navnak, hogy elhallgasson vgre. Az reg lenyalogatta a szja
szlt, s megszlalt:
zetlen. Brhov is megy az ember, mindentt zetlen.
Ezt az svnyt is teljesen bentte a bozt, ahol akkoriban
jrtam, pedig sokat jrtam rajta, gyakorlskppen is, meg
egyszeren csak frdni, azokban az idkben gyakran frdtem, volt ott egy t, most meg mocsr van ott, s veszlyes lett arra a jrs, de valaki mgis jr arra, mert mskppen honnan lenne ott annyi vzbeflt? s a ndas. Brkit
megkrdezhetek: honnan vannak ott a ndasban svnyek?
Ezt senki nem tudhatja, s nem is kell tudnia. Csak ott mr
nem lehet vetni. Pedig vetettek, mert kellett a Hdtshoz, s
mindent odavittek az agyagos tisztsra, mostansg is visznek,
de nem hagyjk ott, hanem visszahozzk, n mondtam, hogy
ezt nem szabad, de k nem is rtik, mit jelent az, hogy nem
szabad, a br egyenesen megkrdezte tlem, mindenki eltt:
mirt nem szabad? Mondom neki, hogy krdezheted meg gy
mindenki eltt, hogy mirt nem szabad? Az apja nagyesz
ember volt, de lehet, hogy egyltaln nem is volt az apja,
egyesek azt beszltk, hogy nem volt az apja, s tnyleg nem
hasonlt r Mirt nem szabad, krdezte mindenki eltt,
mirt nem szabad?
Nava felllt, s odanyjtotta az ednyt Athosnak. Athos
enni kezdett. Az reg elhallgatott, egy darabig nzte, aztn
megjegyezte:
Nem erjedt meg az teletek, ilyet enni nem szabad.
Mirt nem szabad? krdezte Athos.
Az reg felvihogott.
Ej, te Csndes mondta. Jobb lenne, Csndes, ha
csndben maradnl. Inkbb mesld csak el nekem, nagyon
fj, mikor levgjk az ember fejt?
Mi kzd hozz? kiltott r Nava.
Kiabl kzlte az reg. Kiabl velem. Mg egyszer
sem szlt, s kiabl velem. Mirt nem szlsz? Mita lsz mr
a Csndessel, s nem szlsz. Nem szabad ilyet csinlni. s
tudod te, mit jelent az, hogy nem szabad? Azt jelenti: nem
kvnatos, nem helyes. s mivelhogy nem helyes, kvetkezskppen nem szabad gy viselkedni. Hogy mit lehet, azt
mg nem tudjuk, de amit nem szabad, azt nem szabad. Ezt

mindenkinek meg kell rtenie, s neked mg inkbb, mert

idegen faluban lsz, hzat adtak neked, ezt a Csndest is
hozzd adtk. Lehet, hogy idegen feje van, de a teste egszsges, s nem szabad vonakodnod a szlstl. gy ht kiderl, hogy a nem szabad ugyanaz, mint hogy egyltaln nem
kvnatos. Hogy lehet mg rteni azt, hogy nem szabad?
Lehet, s kell is gy rteni, hogy nem szabad, az krtkony
Athos befejezte az evst, az res ednyt az reg el tette,
s kiment. A hzat az jszaka folyamn ersen bentte a
bozt, a sr aljnvnyzetben csak az reg ltal kitaposott
svny ltszott, s a hely a kszb mellett, ahol lt s vrt,
amg k felbrednek. Az utckat mr megtiszttottk. A lbnyi vastag zld ksznvnyt, ami tegnap bjt el a falu
fltti grengetegbl, s a szomszd hz eltt eresztett gykeret, felaprtottk, s lelocsoltk erjesztvel. Megbarnult,
mr meg is savanyodott, ers, tvgygerjeszt illatot rasztott, s a szomszd gyerekek kr gylekezve barna hst
tpkedtk, lds falatokat tmve a szjukba. Mikor Athos
elment mellettk, egyikk teli szjjal, alig rtheten utna
kiltott: Hallgat, akrcsak a holtak!, de a tbbiek nem kvettk a pldjt: el voltak foglalva. A hzakat eltakar magas ftl narancsszn s vrs utcn, melyre homlyos,
fnytelen, zldes foltokat bortott a fatetk kzn tragyog
nap, senki nem jrt. A mezrl unott hangok disszonns
krusa hallatszott: Sej-haj, vgan vess! Jobbra vess, meg
balra vess! Az erdbl visszhang felelt r. De lehet, hogy
nem is visszhang volt. Lehet, hogy a holtak.
Biceg termszetesen otthon lt, s a lbt masszrozta.
lj le invitlta Athost szvlyesen. Teht elmsz?
Elmegyek blintott Athos, s lelt a kszbre. Mi az,
megint megfjdult?
A lbam? Dehogy, csak jlesik neki. Simogatom, gy
ni, ez j neki. s mikor msz?
Ha te velem jnnl, akr holnaputn is. Megyek ms
embereket keresni, akik ismerik az erdt. Hiszen te, gy
ltom, nem akarsz jnni.
Biceg vatosan kinyjtotta a lbt, s tndve mondta:
Ahogy tlem kimsz, fordulj balra, s menj el egszen a
mezig. A meznl a kt k mellett rgtn megltod az utat.
Nem nagyon ntte be a bozt, mert sok a vzmosta k. Egyenesen tovbb azon az ton, kt falu mellett msz el, az egyik

kihalt, gombs, elleptk a gombk, gy ht ott nem lakik

senki, a msikban pedig a csudabogarak laknak, a falujukon
ktszer vgigment a sttkk f, azta betegek, s ettl a
csudabogarak falujtl jobb kz fel ott lesz a te agyagos
tisztsod. Nem kell senki, hogy elksrjen, odatallsz magad
is.
Elmegynk az agyagos tisztsig hagyta helyben
Athos. s tovbb hogyan?
Hov tovbb?
Tovbb az erdbe. t a mocsron. Ahol rgen t volt,
s egy nagy t vezetett.
Mifle t? Az agyagos tisztshoz? Mr mondtam neked, fordulj balra, menj ki a mezre, a kt kig
Athos vgighallgatta, aztn megszlalt:
Most mr ismerem az utat az agyagos tisztsig. Odatallok. De neknk tovbb kell mennnk. Mondtam mr neked.
El kell jutnom a Vrosba. Azt mondtad, tudod az utat.
Biceg megrten ingatta a fejt.
A V--rosba Addig a Vrosig, Csndes, nem jutsz
el. Az agyagos tisztsig pldul egyszer: el a kt k mellett,
a gombs falun t, a csudabogarak falvn t, ott aztn jobb
kz fel, s ott van az agyagos tiszts. Vagy mondjuk a Ndasba. Ha mindjrt itt nlam jobbra fordulsz, t a ritks erdn, el a Kenyeres-mocsr mellett, s ott vgig a nap irnt,
amerre a nap megy, arra msz te is. Hromnapi jrfld, de
ha muszj, ht menjnk. Rgebben ott termeltk az ednyeket, mieltt a sajtjainkat itt elltettk volna Mondhattad
volna, hogy a Ndasba. Akkor holnaputnig sem kell vrnunk. Holnap reggel indulunk, s ennivalt sem kell magunkkal vinni, ha mr ott van a Kenyeres-mocsr. Te, Csndes, szrnyen keveset beszlsz, ppen csak kezd odafigyelni
rd az ember, mris becsuktad a szdat. A Ndasba pedig
elmegynk. Holnap reggel indulhatunk is
Athos vgighallgatta, aztn azt mondta:
rtsd meg, Biceg, nekem nem kell a Ndasba mennem. A Ndasba nekem nem kell mennem. Nem kell nekem
a Ndasba mennem. (Biceg feszlten figyelt, s blogatott
kzben.) A Vrosba kell mennem. Tegnapeltt megbeszltk, hogy a Vrosba kell mennem. Te azt mondtad, hogy
ismered az utat a Vrosba. Beszlj nekem a Vrosba vezet
trl. Nem a Ndasba, hanem a Vrosba vezetrl. Vagy

mg inkbb, menjnk el egytt a Vrosba. Ne a Ndasba

menjnk egytt, hanem a Vrosba.
Athos elhallgatott. Biceg a fjs trdt kezdte simogatni.
Neked, Csndes, mikor a fejedet levgtk, elrontottak
valamit odabent. Olyan ez, mint az n lbam. Eleinte lbszer lb volt, a legkznsgesebb. Aztn egy jjel a Hangyabolyon mentem keresztl, egy hangyakirlynt vittem, ez
a lbam beszorult egy regbe, s most grbe. Mirt grbe,
senki sem tudja, de rosszul mozog. De a Hangyabolyig eljutok vele. Odavezetlek tged. Csak azt nem rtem, minek
mondtad, hogy ksztsek telt az tra. A Hangyaboly karnyjtsnyira van ide. Athosra nzett, s elttotta a szjt.
De te nem is a Hangyabolyhoz msz jutott eszbe. Neked
a Ndasba kell menned. Nem, a Ndasba n nem tudok elmenni. Nem rnk oda. Ltod, grbe a lbam. Figyelj ide,
Csndes, mirt nem akarsz inkbb a Hangyabolyhoz menni?
Gyere, menjnk a Hangyabolyhoz, na? Hiszen n azta egyszer sem jrtam arra, lehet, hogy mr nincs is meg? Megkeressk azt az reget, na?
Athos oldalt dlt, s maghoz hengertette az ednyt.
J edny mondta. Nem is tudom, hol lttam utoljra
ilyen j ednyt. Teht elvezetsz engem a Vrosba? Azt
mondtad, rajtad kvl senki nem ismeri az utat a Vrosba.
Menjnk a Vrosba, Biceg. Mit gondolsz, eljutunk a Vrosba?
Mr hogy ne? Eljutunk. A Vrosba? Persze hogy eljutunk. s tudom, hol lttl ilyen ednyt. A csudabogaraknl
vannak ilyen ednyek. k nem termesztik, hanem agyagbl
csinljk ket, rted? Ott van hozzjuk kzel az agyagos
tiszts, mondtam mr neked, tlem rgtn balra, s a kt k
mellett egszen a gombs faluig. A gombs faluban pedig
mr senki nem lakik. Oda nem is rdemes elmenni. Taln
nem lttunk mg gombt, vagy mi Mikor egszsges volt a
lbam, sosem jrtam ebben a gombs faluban, csak azt tudom, hogy tlk pr vzmosssal odbb laknak a csudabogarak. Igen. Holnap akr indulhatunk is. Figyelj, Csndes, hadd
ne menjnk oda. Nem szeretem n azokat a gombkat. Tudod, nlunk is vannak gombk az erdben, az egy dolog.
Azokat mg meg is lehet enni. Ebben a faluban viszont zldek, s rossz a szaguk. Mirt mennl oda? Mg behurcolnd
ide a gombafonalakat. Menjnk inkbb a Vrosba. Csakhogy
oda nem indulhatunk holnap. Ennivalt kell gyjteni. Krde-

zskdni kell az t fell. Vagy te ismered az utat? Ha ismered, akkor n nem fogok krdezskdni, egybknt sem
tudom, kitl is lehetne ezt megkrdezni. Taln a brtl? Mit
gondolsz?
Hogy te magad semmit nem hallottl a Vrosba vezet
trl? krdezte Athos. Sokat hallottl te arrl az trl.
Egyszer majdnem el is mentl a Vrosig, csak megijedtl a
holtaktl. Fltl, hogy egyedl nem tudod megvdeni magad.
A holtaktl nem fltem, s nem is flek tiltakozott Biceg. Megmondom n neked, mitl flek. Hogyan fogunk
menni mi ketten? Te egsz id alatt gy fogsz hallgatni?
Hiszen n azt nem brom. Meg ne haragudj rm, Csndes, de
mondd meg nekem, ha hangosan nem akarsz beszlni, akkor
sgva mondjad. Vagy egyszeren csak blintsl. Vagy ha
nem akarsz blintani, akkor a jobb szemeddel, ami rnykban van, hunyorts vele, s n ltni fogom. Lehet, hogy egy
kicsikt mgis holt vagy? n ugyanis nem llhatom a holtakat. Rm jn tlk a hideglels, semmit nem tudok kezdeni
magammal.
Nem, Biceg, nem vagyok holt nyugtatta meg Athos.
n magam sem llhatom ket. s ha flsz, hogy hallgatag
leszek, akkor nem kettesben megynk, mr mondtam neked.
Velnk jn kl s Copfos, meg nhny legny jfalubl.
kllel n nem megyek mondta hatrozottan Biceg.
kl elvitte magval a lnyomat. s nem vdte meg. Nem
azt sajnlom, hogy elvitte, hanem azt, hogy nem vdte meg.
Elraboltk tle a lnyomat. jfaluba ment vele, meglestk a
rablk, elvettk tle a lnyomat, s oda is adta nekik. Nem,
Csndes, a rablkkal nem j trflni. Ha a Vrosba mennnk,
nem lenne nyugtunk a rablktl. A Ndasba, az mr ms
dolog! Oda minden habozs nlkl el lehet menni. Holnap
indulhatunk is.
Holnaputn mondta Athos. Msz te, s megyek n.
kl, Copfos, s mg hrman jfalubl. gy egszen a Vrosig is eljutunk.
Heten egytt eljutunk odig mondta magabiztosan
Biceg. Egyedl nem mennk, de heten egytt eljutunk
odig. Hetedmagunkkal az rdg-hegyekig is eljutunk, csakhogy n nem ismerem az utakat arrafel. Mehetnnk taln az
rdg-hegyekig? Meglehetsen messze vannak, de heten
eljutunk odig. De minek mennl te az rdg-hegyekhez?
Figyelj, Csndes, gyere, menjnk el a Vrosig, aztn majd

megltjuk. Egy kicsivel tbb lelmet kell sszegyjteni, s

eljutunk odig.
Teht megegyeztnk mondta Athos, s felllt. Holnaputn indulunk a Vrosba. Holnap mg benzek hozzd.
Gyere csak, gyere biztatta Biceg. n magam mennk el hozzd, csak ht fj a lbam. De te eljssz, megbeszljk. Tudom, sokan nem szeretnek beszlgetni veled, de
n nem vagyok olyan. n
Athos kilpett az utcra, s jra letrlte tenyervel az izzadtsgot. Kvetkezett a folytats. Valaki felvihogott mellette, aztn khintett. Athos megfordult. Az reg felkelt a
fbl, s btyks ujjait ropogtatva megszlalt:
Teht a Vrosba kszltk. rdekes dolgot fztetek ki,
csak ht a Vrosig mg senki nem jutott el lve, s nem is
szabad oda menni. Mg ha el is cserltk a fejedet, ezt meg
kell rtened
Athos jobbra fordult, s ment tovbb az utcn. Az reg a
fben botorklva egy darabig kullogott utna, s dnnygtt:
Ha nem szabad, az mindig valamilyen rtelemben nem
szabad, ilyen vagy olyan rtelemben, pldul nem szabad a
br nlkl vagy a gyls nlkl, a brval vagy a gylssel
pedig szabad, de megint csak nem szabad brmilyen rtelemben
Athos gyorsan ment, amennyire a nyirkos hsg engedte,
s az reg lassanknt lemaradt. A tren Flelt pillantotta
meg. Flel lihegve s tntorogva krbe jrt, marokszm
locsolva a halvnybarna firtt egy a hasra fggesztett hatalmas ednybl. Mgtte fstlgtt a f, s szemltomst
kezdett elszradni. Athos megprblta elkerlni, de Flel
olyan gyesen vltogatta az tvonalt, hogy egyenesen
szembetallkoztak.
H, Csndes! kiltott fel vidman, sietsen leakasztva
nyakbl a szjat, s fldre tve az ednyt. Hov msz,
Csndes? Haza msz, ugye, Navhoz, ilyen a fiatalsg, de azt
te nem tudod, Csndes, hogy a te Navd sincsen otthon, a te
Navd a mezn van, a sajt szememmel lttam, hogy Nava a
mezre ment, ha akarod, elhiszed, ha akarod, nem Lehet
persze, hogy nem is a mezre, ilyen a fiatalsg, csak ppen
vgigment a te Navd, Csndes, valamelyik olyan kis utcn,
az egyik olyan kis utcn, ami a mezn kvl sehov nem
vezet, de ht hov is mehetett volna, krdem n, a te Navd,
taln tged kereshetett, Csndes

Athos jra megprblta kikerlni, de jra beletkztt.

De ne is menj te utna a mezre folytatta Flel rbeszlen. Mirt mennl te utna, mikor n itt mindjrt eltakartom a fvet, s mindenkit idehvok, mert a fldmr azt
mondta, a br meghagyta neki, hogy szljon nekem, takartsam el a fvet, mert hamarosan gyls lesz, ha pedig gyls
lesz, akkor mindenki idejn a mezrl, a te Navd is idejn,
ha a mezre ment, s hov mshov mehetett volna azon a
kis utcn t, habr ha jl meggondolom, azon a kis utcn t
nem csak a mezre lehet kijutni
Hirtelen elhallgatott, s grcssen felshajtott. Szemei
fennakadtak, kezei, mintha csak maguktl tennk, tenyrrel
felfel felemelkedtek. Athos megtorpant. Homlyos, lila
felh emelkedett fel Flel arca mellett, ajka megremegett,
s gyorsan s tagoltan beszlni kezdett, idegen, fmes hangon, idegenszer hanglejtssel, klns, idegen stlusban,
st, valsznleg idegen nyelven, gy, hogy csak egyes mondatrszeit lehetett megrteni.
A dlvidki fronton foly tkzetbe jabb az egsz
messze dlre toldik el gyzedelmes elrenyomuls A
nagy talajlaztsi munkk szaki irnyban rvid idre sznetelnek, mert helyenknt ritka Az elmocsarasts j
mdszerei j, tg teret biztostanak a nyugalomnak s az j
elrenyomulsnak a Minden faluban mg nagyobb
gyzelmek erfeszts bartnk j harci osztagai
nyugalom s egybeolvads most s mindrkk
Az idkzben megrkez reg megllt Athos mgtt, s
megszlalt:
Ltjtok? Nyugalom s egybeolvads! Ezt mondom
mindig: Nem szabad! Minden faluban, hallotttok? Teht a
mienkben is. s a bartnk j csapatai
Flel elhallgatott, s leguggolt. A lila felh eloszlott.
Mi van velem? krdezte. Mi az, ads volt? Na, ht hogy
ll arrafel a Hdts? Megvalsul? Te pedig, Csndes, ne
menj a mezre. Hiszen te bizonyra a te Navd utn jrsz
Athos tlpett a firts edny fltt, s sietsen odbbllt.
kl hza egszen a falu szln volt. Egy szurtos regasszony, ha nem az anyja, akkor a nnikje, rosszindulatan
rhorkant, hogy kl nincs otthon, kl a mezn van,
hogyha otthon lenne, akkor nem lenne semmi rtelme a mezn keresni, de mivel a mezn van, ezrt , Csndes, hiba
csorog itt. Athos elindult a mezre.

A mezn vetettek. A flledt, porodott levegt ers, csps szagok keverke itatta t. Izzadtsg, erjeszt, rothad
fvek szaga radt. A reggeli termst mr leszedtk, s vastag
rtegben felhalmoztk a barzdk mentn. A szemek mr
bomlsnak indultak. Dolgoz legyek felhi tlekedtek a
kovszos ednyek krl, s ennek a stt, fmesen csillog
forgatagnak a legsrbb rszben llt a br, s lehajtott
fejjel s egyik szemt sszehzva figyelmesen
tanulmnyozott egy csepp savt a nagyujja krmn. A krm
klnleges volt, lapos, gondosan kifnyestve, a megfelel
szerekkel csillogra mosva. A br lba mellett a szntsban,
egymstl tz lpsnyire, sorban cssztak-msztak a vetk.
Mr nem nekeltek, de az erd mlye mg mindig huhogott
s jajongott. Most mr vilgos volt, hogy ez nem visszhang.
Athos elindult a sor mentn, lehajolva s belenzve a leszegett arcokba. Amikor klt megtallta, megrintette a
vllt, s kl rgtn, anlkl, hogy brmit krdezett volna,
kimszott a barzdbl. Szaklla srral volt beverve.
Mi az orrom szrit fogdosol itt? hrdlt fel Athos lbt nzve. Volt valaki, az is fogdosott, az orrom szribe,
'oszt a kezn s lbn fogva feldobtk egy fra, ott lg mg
most is, s mikor leszedik, nem fog mr fogdosni, ne flj, az
orrom szribe
Jssz? krdezte Athos kurtn.
Hogyne mennk, mikor ht emberre val kovszt ksztettem ssze, nem lehet bemenni a hzba, az orrom szribe, bzlik, nem lehet meglenni ott, most mr hogyne mennk, az regasszony nem akarja kihordani, n magam meg
mr rnzni sem brok. Csak ht hov megynk? Biceg
tegnap azt mondta, hogy a Ndasba, de a Ndasba n nem
megyek, az orrom szribe, a Ndasban emberek sincsenek,
nem hogy lynyok, ott, ha az ember meg akar fogni valakit a
lbn s feldobni a fra, az orrom szribe, ht senki nincsen,
n meg lynyok nlkl mr nem brok meglenni, a br kildz a vilgbl Lm ott ll, az orrom szribe, a szeme kidlled, maga meg vak, mint az alfelem, az orrom szribe.
Volt valaki, az is gy llt, adtak egyet a szeme kz, oszt
nem ll tbbet, az orrom szribe, a Ndasba pedig n nem
megyek, akrhogy is akarod
A Vrosba mondta Athos.
A Vros az ms, a Vrosba elmegyek, annl is inkbb, mert azt beszlik, egyltaln nincs is semmifle Vros,

az orrom szribe, hazudozik a Vrosrl az a vn tusk, bejn

reggel, kieszi az edny felt, s nekikezd, az orrom szribe, a
fecsegsnek: ezt nem szabad, azt nem szabad Megkrdezem tle, ki vagy te, hogy megmondd nekem, mit szabad s
mit nem szabad, az orrom szribe nem vlaszol, maga
sem tudja, a Vrosrl hoz el valamit
Holnaputn indulunk emlkeztette Athos.
Minek vrni? hborgott kl. Nlam a hzban nem
lehet aludni, bzlik a kovsz, menjnk inkbb reggel, klnben volt valaki, az is csak vrt s vrt, oszt gy fltvn
vgtk, hogy abbahagyta a vrakozst, azta nem vr Az
regasszony meg szitkozdik, nem nyughatik, az orrom
szribe, figyelj, Csndes, hadd jjjn az regasszony nyolcadiknak, ha a rablk elviszik, n odaadom nekik, na?
Holnaputn indulunk ismtelte Athos trelmesen.
Derk dolog, hogy sok kovszt ksztettl. Neknk
Nem tudta befejezni, mert a mezn kiabls tmadt.
Holtak, holtak! ordtott fel a br. Asszonyok,
htra! Athos krlnzett. A fk kztt, a mez szln lltak
a holtak: kt sttkk egszen kzel, egy srga tvolabb. Kerek szemgdr, szjuk helyn fekete rst visel fejket lassan
forgattk egyik oldalrl a msikra, hatalmas karjuk ostorknt
lgott testk mellett. A fld a lbuk alatt mr fstlgtt,
vkony, fehr pracskok keveredtek a szrke fstpamacsokkal. Ezek a holtak mr sok mindent megrtek, ezrt aztn
szerfltt vatosan viselkedtek. A srga jobb oldalt megmarta a firt, s mindkt kket gombs foltok bortottk,
ahol megperzselte ket az erjeszt. Az irhjuk helyenknt
elhalt, s cafatokban lgott. Amg ott lltak s nzeldtek, az
asszonyok sikoltozva elfutottak a faluba, a frfiak pedig
fenyegeten s bbeszden morgoldva csoportba verdtek
az ednyekben kszenltben tartott firtval. Akkor aztn a
br azt mondta: Mit lltok itt? Gyernk! s mindenki
lassacskn megindult elre a holtak fel, csatrlncba fejldve. A szemkbe! kiltotta a br. Igyekezzetek a
szemkbe frcsklni! A szemkbe!
Hu-h! Na tns innen! A-ha-ha-ha! rmtgettk ket
a sorbl. Senkinek nem akardzott sszeakaszkodni velk.
kl Athos mellett ment, szakllbl tpkedve a rszradt sarat, s hangosan kiablt mindenflt, kiabls kzben
pedig mondta a magt: Ne mr, hiba megynk, az orrom
szribe, ezek nem llnak meg itt, rgtn elfutnak Mifle

holtak ezek? Valamifle rongyosok, hogy llnnak mr

meg Hu-hu-h! H, ti ott! Hsz lpsnyire megkzeltve
a holtakat az emberek meglltak. kl megdobta a srgt
egy grnggyel, a holt szokatlan gyorsasggal kinylt szles
tenyervel, s flrettte a rgt. Mindenki jra huhogott s
a lbval topogott, nhnyan az ednyeket mutogattk a holtaknak, s fenyeget mozdulatokat tettek. Kr lett volna a
firtrt, nem akardzott utna visszavnszorogni a faluba
friss kovszrt. A holtak viharvertek voltak, vatosak, valsznleg gy is elbnnak velk.
s elbntak velk. A pra s fst egyre vastagabban trt
el a holtak lba all, htrlni kezdtek. Na, ennyi volt,
mondtk a sorban. Rgtn tfordulnak A holtak valami
megfoghatatlan mdon megvltoztak, szinte megfordultak a
brkben. Nem ltszott sem a szemk, sem a szjuk mr
httal lltak. Nhny pillanat mlva el is tntek, tvolrl
felvillanva a fk kztt. Ott, ahol az imnt lltak, lassan lelt
a prafelh.
Az emberek, vidman zajongva, elindultak visszafel a
barzdban. Hirtelen kiderlt, hogy ideje mr visszamenni a
faluba a gylsre. A trre menjetek, a trre ismtelte el
mindegyikknek a br. A tren gyls lesz, ezrt aztn a
trre kell menni Athos Copfost kereste a szemvel, de
Copfos nem ltszott a tmegben. kl, flsen mell hzdva, megkrdezte:
Emlkszel, Csndes, amikor rugrottl a holtra? Emlkszel, hogy az, mikor rugrottl, az orrom szribe, mikor a
fejt megragadva tlelted, akr a te Navdat, az orrom szribe, az hogy ordtott Emlkszel, Csndes, hogy te hogy
ordtottl? Merthogy sszegetted magad, aztn csupa hlyag
lettl, gy jrkltl Mirt ugrottl r, Csndes? Volt
valaki, az is rugrott egy holtra, lenyzta a brt a pocakjrl,
oszt mr nem ugrl, az orrom szribe, a gyerekeket kldi
ugrlni Azt beszlik, Csndes, azrt ugrottl r, hogy elvigyen a Vrosba, habr te nem is vagy lyny, hogy elvigyenek, radsul a Vrosba, ami, azt beszlik, nincs is, az egszet az a vn tusk tallja ki, mindenfle szavakat Vros,
Hdts s ki ltta ezt a Hdtst? Flel rszeg legyeket
nyel, beszl ssze-vissza, az a vn tusk meg hallja, aztn
megy, megzablja a mst, s elismtli
Teht holnaputn lgy kszen az indulsra mondta
Athos. jfalubl indulunk. Ha ltod Bicegt, emlkeztesd

r. n mr emlkeztettem, s mg fogom is emlkeztetni, de

te is emlkeztesd
Emlkeztetem n, gy, hogy eltrm a maradk lbt is
fogadkozott kl.
A gylsre az egsz falu sszejtt, fecsegtek, lkdsdtek, magokat szrtak a csupasz fldre fsznyeget neveltek, hogy puhra ljenek. A lbuk alatt kisgyerekek zavarogtak, az stkknl s flknl fogva vittk el ket. A br
szitkozdva elhessegetett egy oszlopnyi rosszul betantott
hangyt, akik dolgoz lgy lrvkat vonszoltak egyenesen a
tren t, faggatva a krltte llkat, ugyan mr kinek a
parancsra jrklnak itt a hangyk. De ezt mr nem lehetett
kiderteni. Flelre s Athosra gyanakodtak.
Athos megkereste Copfost, de beszlni nem tudott vele,
mert megkezddtt a gyls, s elszr, mint mindig, az reg
mszott elre felszlalni. Hogy mirl beszlt, nem lehetett
rteni, de mindenki bksen lt, s lepisszegtk a motoszkl
gyerekeket. Nhnyan szundikltak. Az reg hosszan rtekezett arrl, mi is az, hogy tilos, s milyen rtelemben az, felszltott a Hdtsra, hrt adott a sikerekrl minden fronton,
szidta a falut, hogy mindentt bartnk j csapatai vannak,
csak a faluban nem, s se nyugalom nincs, se egybeolvads,
s ez abbl ered, hogy az emberek elfelejtik a tilos szt, s
azt hiszik, hogy most mindent szabad, pldul Csndes,
folyton a Vrosba akar menni, habr senki nem hvta, de a
falu ezrt nem vllal felelssget, mert Csndes idegen, de
ha hirtelen kiderlne, hogy mgiscsak holt , van ilyen vlemny, akkor aztn nem lehet tudni, hogy mi lesz, annl is
inkbb, mert Navnak, habr is idegen, Csndestl nincs
gyereke, s ezt nem szabad eltrni, a br pedig tri A
felszlals vgre a br elszundtott, de a nevt meghallva
sszerezzent, s azon nyomban fenyegeten felkiltott: Ne
aludjatok, h!
Aludni otthon fogtok oktotta ket. Azrt vannak a
hzak, hogy aludjanak bennk, a tren viszont senki nem
alszik, a tren gylst tartanak. A tren nem engedtk meg az
alvst, nem engedjk, s nem is fogjuk megengedni. Az
regre sandtott. Az reg jelentsgteljesen blintott. Ez
ht a mi ltalnos tilosunk. Vgigsimtotta a hajt, s bejelentette: jfaluban felbukkant egy menyasszony. Neknk
meg van egy vlegnynk, a mindannyitok ltal ismert
Okostojs. Okostojs, llj fel, mutasd magad klnben

nem, inkbb maradj lve, mindannyian ismernk tged

Innen addik a krds: elengedjk-e Okostojst jfaluba,
vagy fordtva, az jfalui menyasszonyt fogadjuk-e be magunk kz Nem-nem, Okostojs, te csak maradj lve, eldntjk mi nlkled is, ha valakinek van vlemnye, ht
mondja csak el.
Kt vlemny alakult ki. Az egyik (fkpp Okostojs
szomszdai) azt kvntk, kldjk el Okostojst jfaluba,
hadd ljen ott. Msok pedig, nyugodt s komoly emberek,
akik a falu msik vgn ltek, gy szmoltak, hogy nem,
kevesebb lett az asszony, raboljk az asszonyokat, ezrt a
menyasszonyt kell idehozni. Sokig vitatkoztak, eleinte mg
a lnyegnl maradva. Aztn Biceg szerencstlenl kzbekiablt, hogy hadillapot van, errl megfeledkeznek, s rgtn
megfeledkeztek Okostojsrl. Flel kiablni kezdett, hogy
nincs, s nem is volt semmifle hbor, van s lesz ellenben
Nagy Talajlazts. Egyltaln nincs is Talajlazts, vetettek
ellen a tmegbl, van viszont Szksgszer Elmocsarasts.
Felllt az reg, s szemt kimeresztve rekedten felvlttt,
hogy ez mind tilos, hogy nincs semmifle hbor, semmifle
Talajlazts, semmifle Elmocsarasts, hanem van, volt s
lesz harc minden fronton. Hogyne lenne hbor, az orrom
szribe, feleltk neki, mikor a csudabogarak falujn tl a t
tele van vzbefltakkal? A gyls felzdult. Na s? Ahol vz
van, ott vzbefltak is vannak. Ez egyltaln nem harc s
nem hbor, s nincsenek semmifle vzbefltak, hanem van
ez a nyugalom s egybeolvads a Hdts rdekben. Mirt
is megy akkor Csndes a Vrosba? Ha egyszer a Vrosba
megy, az azt jelenti, hogy a Vros ltezik, s ha egyszer a
Vros ltezik, akkor hogy lehetne hbor? Vilgos, hogy
egybeolvads van! Kit rdekel, hov megy Csndes? Volt
valaki, az szintn elment, oszt gy szjon vgtk, hogy nem
megy mr tbbet sehov Csndes meg azrt megy a Vrosba, mert nincsen Vros, s ha egyszer nincsen Vros,
akkor hogy lehetne egybeolvads? Nincs semmifle egybeolvads, egykor volt, de mr rgen nincsen. Hdts sincsen
mr! Mert hbor van! Dehogy van hbor, n mondom
nektek, harc van minden fronton! s a vzbefltak? s te
lttad ezeket a vzbefltakat? H, fogjtok mr le Okostojst!

Athos, tudvn hogy ez most sok fog tartani, megprblt

beszlgetsbe elegyedni Copfossal, de Copfos nem volt be-

szlget kedvben. Hdts! kiablta. s a holtakkal mi

van? A holtakrl nem beszltek, mert nem tudjtok, mit is
gondoljatok rluk! Csak kiabltok itt a Hdtsrl! Kiabltak a holtakrl, aztn a gombs falvakrl, aztn belefradtak, s kezdtek lecsillapodni, arcukat trlgetve, kimerlten integettek egymsnak a kezkkel, s csakhamar kiderlt,
hogy mindenki hallgat, csak az reg s Okostojs vitatkoznak. Akkor mindenki sszeszedte magt. Okostojst leltettk, rvetettk magukat, s levelet tmtek a szjba. Az reg
kis ideig mg beszlt, de a hangja elgyenglt, nem lehetett
hallani. Akkor felllt jfalu zillt kpviselje, s kezt mellre szortva seglykren krlnzett, majd elhal hangon
azt krte, ne kldjk el Okostojst hozzjuk jfaluba, hanem
a menyasszonyt kellene elhozni hozz, gy viszont jfalu a
hozomnyt nem adja ki j vitt kezdeni mr senki nem
tudott, s a kpvisel felszlalsa eldnttte a krdst.
A np kezdett sztszledni az ebdhez. Copfos a karjnl
fogva flrevonta Athost egy fa al.
Na, mikor indulunk mr? krdezte. Elegem van a
falubl, az erdbe akarok menni, a faluban unalmas, ha nem
jssz, mondd csak meg, n egyedl megyek, megbeszlem
kllel vagy Bicegvel, s elmegyek velk
Holnaputn elindulunk mondta Athos. lelmet ksztettl ssze?
Ksztettem ssze lelmet, de mr meg is ettem. Nem
brtam elnzni, ahogy ott hever parlagon, s az regen kvl
senki nem eszik belle, a szvem fjdult bele a ltvnyba,
egyszer kitekerem a nyakt ennek az regnek, ha srgsen el
nem megyek innt Mit gondolsz, Csndes, kicsoda ez az
reg, mirt eszi meg mindenkinek mindent? s hol lakik?
n vilgot jrt ember vagyok, jrtam vagy tz faluban, jrtam
a csudabogaraknl, mg a lepusztultakhoz is elmentem, jszakztam nluk, majd meghaltam a flelemtl, de ilyen
reget sehol sem lttam, nlunk valami ritka fle reg, gy
gondolom, azrt is tartjuk, s nem tjk agyon, de n mr
nem brom elnzni, hogy jjel-nappal az ednyeim krl
motoszkl, ott helyben eszik, s visz is magval, hiszen mr
az apm is szidta, mg a holtak agyon nem tttk s hogy
fr el benne ez az egsz, hiszen csupa csont s br, nincs is
benne annyi hely, kt ednyt kinyal, s kettt elvisz magval,
s az ednyeket sosem hozza vissza Figyelj, Csndes, lehet, hogy ez nem is egy reg, hanem ketten vagy hrman

vannak? Kett alszik, egy meg dolgozik, telezablja magt,

felbreszti a msodikat, s lefekszik aludni
Copfos hazig ksrte Athost, de az ebdet visszautastotta udvariassgbl. Miutn mg tizent percet elbeszlgetett arrl, hogyan csalogatjk a Ndasban a tnl a halakat
ujjuk mozgatsval, s meggrte, hogy holnaputnra jabb
adag lelmet kszt el, az reget pedig kmletlenl elkergeti, Copfos eltvozott. Athos fjt egy nagyot, s belpett a
hzba. A fejben a vget nem r beszdektl s a zajtl mr
nehz kd kezdett srsdni, ami estefel rendszerint julshoz s rosszullthez szokott vezetni nla.
Nava mg nem volt otthon, az asztalnl pedig ott lt az
reg, s vrt valakire, aki ebdet ad neki. Arct Athos fel
fordtotta, s azt mondta:
Lassan jrsz, Csndes, n mr kt hznl megfordultam, mr mindenhol ebdelnek, nlatok meg res minden,
bizonyra azrt nincsenek gyerekeitek sem, mert lassan jrtok, s senki nincs nlatok otthon, mikor eljn az ebd ideje
Athos odalpett hozz, s egy kis ideig llt ott, elgondolkodva. Az reg folytatta:
Meddig fog tartani neked eljutni a Vrosig, ha mg azt
sem lehet kivrni, mg ebdelni jssz? n mr mindent tudok
rlad, tudom, hogy a Vrosba kszltk, s gy dntttem,
hogy veletek megyek, mr rgen el kellett volna mennem a
Vrosba, csakhogy nem ismerem oda az utat, a Vrosba
pedig azrt kell elmennem, mert csaldi ktelezettsgem ezt
vghezvinni, s elmondani mindenkirl mindent annak, akit
illet
Athos megfogta a hna alatt, s egy hirtelen mozdulattal
felemelte az asztaltl. Az reg meglepetten elhallgatott. Athos kinyjtott karral kivitte a hzbl, letette az tra, s kezt
megtrlte a fben. Az reg sszeszedte magt.
lelmet pedig nekem is hozzatok magatokkal szlt
Athos utn. Mert n a ktelessgemet megyek teljesteni, ti
meg szrakozsbl, a tilts ellenre.
Athos visszament a hzba, lelt az asztalhoz, s fejt kt
sszeszortott klre hajtotta. Holnaputn elmegyek, gondolta. Holnaputn. Holnaputn.

3
Rendkvli D-csatorna beszlgets, a Fld hvja Gorbovszkij Leonyid Andrejevicset hallatszott az gyeletes
hangja. Beszljen, Leonyid Andrejevics
Pol felllt, hogy kimenjen, de Gorbovszkij visszatartotta:
Hov megy, Pol? Maradjon! Milyen titkaim lehetnnek
nekem a Flddel? Ht mg D-csatornn
Gorbovszkij a vonalban mondta a mikrofonba. Ki
az? Kicsoda?! s ha betzn? Nem, a kpernyn semmit
nem lehet kisilabizlni Valami nvnyfle van a kpernyn Nvny! Igen , Pavel?! Mondhattad volna. Na,
hogy vagy?
Az sszekttets rendkvl rossz volt. A kp a monitoron
mlladoz rgi freskra hasonltott. Gorbovszkij egsz id
alatt fintorgott, s folyton visszakrdezett, ujjval nyomva a
flbe a flhallgat dugjt. Pol lelt a ltogatk karosszkbe, s a jelentseket kezdte rendezgetni.
Hogy is mondjam Tbb-kevsb kipihentem Mi?
Aha, igen, trheten Amg minden rendben megy. s
mirt kezdett ez hirtelen rdekelni tged? Nocsak!
Megint s nem lehetne valahogyan ezt a Prjanyisnyikovt
tmenetileg lakat al tenni? Nehogy nyilvnossgra
kerljn Bezrni kell, nem pedig zemeltetni! Hallod?
Bezrni! Ltrejtt mr a kapcsolat? Naht. Csak neknk ez
sem volt elg Igen, engem mindig nagyon rdekeltek ezek
a krdsek. Csak nem abban az rtelemben, ahogy te
gondolod Mondom: rdekeltek, csak ms rtelemben!
Negatv rtelemben, rted? Negatvban! Tvozzk tlnk
e pohr rtelemben! Jl rted. Hatrozottan ellene. Ezt a
felfedezst el kell zrni, amg mg nem ks! Nem veszitek a
fradtsgot, hogy vgiggondoljtok, mit csinltok ti ott!
Az ablakon tl esett az es, s leszllt a kd. Valdi kd.
A nedvessg magval hozta az erd szagt is, kellemetlen,
szrs szagot, ami kznsges napokon nem jutott fel ilyen
magassgba. Messzirl, nagyon-nagyon messzirl, mennydrgs halk morajlsa hallatszott. 15:00-kor tzriad.
17:00-kor biolgiai riad rta fel Pol egy jelents szlre.

Igen, n nagyon jl elvagyok itt A sajtban pedig ellen-felszlalsok kellenek Akkor ht mondd meg te. Mit
akarsz tlem? Csak nyltan s udvariaskods nlkl, mert
rosszul hallak n ezt nem mondom. Hogy mondhatnm
ezt neked, ha az a vlemnyem, hogy nem? Kpzelem.
Tnyleg butasg. El kell fojtani valahogy Honnan veszitek
ti ott, hogy ez kzssgi szksglet? Elg, ha egy csapat src
lrmzni kezd, hogy ti Igen! Igen, n nem.
Hatrozottan nem. Nem! Figyelj, Pavel. n ezen mr
vtizedek ta gondolkodom Menj mr, gondolkodok mg
egy vtizedet, na s? Egybknt ki ez a csudabogr, aki
titkostott zeneteket kldzget ide Hrosztratosz nven?
Milyen sokat krsz azrt, hogy megmaradjak szeret
bartodnak. Jl van, add t nekik gy. Csak tartsd szem eltt,
hogy n gyis nemet mondok Hogyhogy Ahogy te
magad mondtad az elbb. Leonyid, szval Gorbovszkij
Aha, a magnetofonra Ahogy regszem, azt is felveszed?
Vagy gy n hmmm mlysgesen meg
vagyok gyzdve arrl, hogy jelenleg minden effle akci
messze hat, st katasztroflis kvetkezmnyekkel jrhat az
emberisgre nzve. Jl mondom? gy van. Nem
szeretnd, hogy hazugsgra knyszertselek, de azt akarod,
hogy n hazudjak magamnak? n nem fogok hazudni,
Pavel. s egyltaln, vedd figyelembe, hogy ez a krds nem
tartozik a mi hatskrnkbe. Ez a krds most mr a
Vilgtancs hatskrbe tartozik Mr adom is a
Vilgtancsnak a javaslatot Igen, jl elvagyok itt, s
semmi problma Viszlt.
Pol felpillantott. Gorbovszkij lassan kivette a flbl a
flhallgatt, vatosan beletette a vegyszeres tlkba, s egy
darabig csak lt, szaporn pislogva s ujjaival dobolva az
asztal lapjn. Arca eps kifejezst lttt.
Pol krdezte , maga rgta van itt?
Negyedik ve.
Negyedik ve s azeltt ki volt itt?
Maxim Highroad, eltte meg Ralf Ionesco, de hogy ki
volt Ralf eltt, azt mr nem tudom. Azazhogy nem emlkszem. rdekli?
Gorbovszkij ltszlag nem hallotta a krdst.
s mivel foglalkozott a Pandora eltt? krdezte.
Kt vig vadsztam, azeltt egy hs- s tejfarmon dolgoztam. A Volgn.

Ez mr nem trsalgsnak hangzott. Gorbovszkij olyan

hangsllyal tette fel a krdseket, mintha munkt akarna
ajnlani Polnak.
Pol, ha nem titok, hogy trtnt, hogy maga vltotta fel
itt Maxot?
Maximnl dolgoztam fvadrknt. Az idejben elpusztult itt kt turista s egy biolgus, s elment. A hagyomnynak megfelelen engem neveztek ki fnknek.
Ezt maga Max mondta magnak?
Pontosan mit?
Gorbovszkij megfordult, s Polra nzett.
Max azrt ment el, mert nem brta idegekkel?
Szerintem igen. Nagyon szenvedett. Nekem termszetesen nem mondott semmi ilyesmit, de tudom, hogy az utols
idkben nem aludt jszaknknt. Minden alkalommal, mikor
valaki nem jelentkezett be rendes idben, megvltozott az
arckifejezse. Ezt n magam lttam.
Igeeen hzta el a szt Gorbovszkij. Aztn sszerezzent. De mirt is csrgk n itt? ljn a sajt helyre, Pol,
n pedig lelk oda. Persze csak ha nem dob ki.
Helyet cserltek. Gorbovszkij nhny msodpercig egyenes derkkal lt a ltogatk karosszkben, vrakozan
nzve Polra, aztn vatosan htradlt.
Vagy t ve kezdte , rszt kellett vennem egy lebilincselen rdekes vadszaton. Kondratyev bartom biztosan hallott rla, nemrg halt meg Kondratyev meghvott
ris nyolckar polipra vadszni. Nem emlkszem, hogy
brmi ms teremtmny ilyen undort s sztns gylletet
keltett volna bennem. Egyet megltem, a msik slyosan
megsebeslt, de elment. Kt hnap mlva pedig megjelent
Lassewitz maga ltal is valsznleg jl ismert cikke.
Pol a homlokt rncolva prblt visszaemlkezni.
Lassewitz, Lassewitz Ha megl, sem emlkszem, Leonyid Andrejevics.
De n emlkszem folytatta Gorbovszkij. Tudja, az
emberisgnek legalbb kt jelents fogyatkossga van.
Elszr, teljesen kptelen teremteni s puszttani. Msodszor,
nagyon szereti az gymond egyszer megoldsokat. Egyszer, egyenes utakat, amiket a legrvidebbeknek tart. Magnak nem kellett elgondolkodnia ezzel kapcsolatban?
Nem mondta Pol mosolyogva , flek, hogy nem
kellett.

 s hogy ll rzelmek dolgban, Pol?

Gondolom, jl llok. Tudok szeretni, tudok gyllni,
tudok megvetni, tudok tisztelni. Szerintem teljes a spektrum.
Ja, s mg tudok meglepdni is. Mint pldul most.
Gorbovszkij udvariasan szintn elmosolyodott.
s az olyan rzelem, mint a csalds, ismers magnak? krdezte.
Csalds Meghiszem azt! Egsz letemben mst sem
csinlok, csak csaldom.
n is shajtott Gorbovszkij. Nagyon csaldott voltam, mikor kiderlt, hogy az embernl az sztnket megingatni mg nehezebb, mint megingatni az rkldst. Nagyon
csaldott voltam, mikor kiderlt, hogy a Vndorok minket
sokkal jobban rdekelnek, mint mi a Vndorokat
Pontosabban szlva, a Vndorokat mi egyltaln nem
rdekeljk.
Pontosan. n kiss felbtorodtam folytatta Gorbovszkij , mikor sikerek mutatkoztak az emberi rzelmek algoritmizlsa tern, gy tnt, hogy ez szles s elg tiszta tvlatokat nyit meg. De istenem, mekkort csaldtam, mikor
lehetsgem nylt beszlgetni az els kibernetikus emberrel!
Tudja, Pol, van egy olyan benyomsom, hogy mi
rendkvl sokra vagyunk kpesek, de mostanig mg azt sem
rtettk meg, hogy abbl, amire kpesek vagyunk, mi az,
amire valban szksgnk van. Flek, hogy azt sem rtettk
meg, mit is akarunk tulajdonkppen. Maga akar valamit, Pol?
Pol hirtelen fradtsgot rzett. s valamifle gyanakvst
Gorbovszkij irnt. gy tnt, Gorbovszkij mulat rajta.
Nem tudom mondta. Akarok, termszetesen. Pldul nagyon akarom, hogy szeressen a n, akit szeretek.
Hogy a vadrk psgben visszatrjenek az erdbl. Hogy a
bartaim ne pusztuljanak el, ki tudja, merre. Ezt krdezte,
Leonyid Andrejevics?
De elgg akarja-e ezeket?
Gondolom, hogy elgg mondta Pol, s felvett egy
jelentst.
Klns csvlta meg a fejt Gorbovszkij elgondolkozva. Az utbbi idben mind gyakrabban veszem szre,
hogy felbosszantom az embereket. Rgebben ez nem volt
gy. Taln itt az ideje, hogy valami mssal foglalkozzam?
s most mivel foglalkozik? krdezte Pol, mikzben
tovbb jegyzetelt a jelents szlre.

 Tessk, maga mg udvariassgbl sem mondja, hogy

egyltaln nem idegestem. De valaki kell m, hogy idegestse az embert! Tlsgosan hatrozott lett mindenki, tlsgosan magabiztos Inkbb elmegyek, Pol. Megyek kavicsokat doblni. Az mr, gy ltszik, senkit nem idegest, ha
n sem akarom Megprblt felllni, aztn jra htradlt,
mikor az ablakra nzett, amin nagy szem es cseppjei folytak vgig.
Pol felnevetett, s ledobta a ceruzt.
Maga idnknt tnyleg az idegeire megy az embernek,
Leonyid Andrejevics. De odakint nedves s bartsgtalan az
id, gyhogy inkbb maradjon. Engem nem zavar.
Vgs soron az idegeket is trenrozni kell jegyezte
meg Gorbovszkij tndve. Trenrozni a kpessgket a
megrtsre. Klnben nehz felfogs lesz az ember, az
pedig unalmas.
Elhallgattak. gy tnt, Gorbovszkij elszundtott a karosszkben. Pol dolgozott. Aztn a titkrgp jelentette, hogy
Simenon erdsz az jonc turistval megjelent eligaztsra.
Pol megparancsolta, hogy hvja be ket.
Bejtt a kicsi, barna Simenon, az jonc, a fizikus Mario
Pratolini ksretben, mindketten felszerelsekkel teleaggatott kezeslbasban, karabllyal s vadszkssel. Simenon,
mint mindig, komor volt, Mario pedig sugrzott s ragyogott
az rmtl s az izgatottsgtl. Pol felllt, hogy dvzlje
ket. Gorbovszkij kinyitotta a szemt, s figyelni kezdett. Az
arcn ktkeds jelent meg, s Pol azonnal megrtette, mirl
van sz: az jonc nyilvnvalan alkalmatlan volt.
Hov mentek? krdezte Pol.
Prba kiszllsra felelte Simenon. Els zna. Tizenhatos szektor.
n nem is vagyok annyira jonc, igazgat r szlalt
meg Mario ders nrzettel. Vadsztam mr a Jajln. Nem
lehetne esetleg prba nlkl elintzni?
Nem, prba nlkl nem lehet rzta meg a fejt Pol.
Kijtt az asztal mgl, s megllt Mario eltt. Prba nlkl
nem lehet ismtelte. Tanulmnyozta az instrukcikat?
Kt napig magoltam, igazgat r. Alkalmam volt pkrkra vadszni, s azt mondtk
Ez lnyegtelen szaktotta flbe szelden Pol. Beszljnk inkbb a Pandorrl. Maga elvesztette a vadrt. Mi
a dntse?

 Jelzlvsek sorozatt adom le, s vrom a vlaszt

hadarta Mario.
A vadr nem vlaszol.
Bekapcsolom a rdit, rtestem magt.
Csinlja.
Mario a rdihoz kapott, Simenonnak alig volt ideje elkapni a karablyt. Gorbovszkij aggodalmasan maga al
hzta a lbt.
Ne kapkodjon tancsolta Pol. Vegyk gy, hogy a
karablya mr beleesett a vzbe.
Mario trfnak vlte a dolgot. Mozdulataibl vilgosan
kitnt, hogy a rdi ltalban nem volt szokatlan szmra, de
nem az ilyen rvidhullm advev, sugrzsmr s bioanaliztor egybeptve. Szipogva tekergette a finombelltt,
Pol vrt, Simenon pedig, mindkt karablyt a lba mellett
tartva, a szoba sarkt bmulta.
Klns szlalt meg vgl Mario. Egyszeren szokatlan
Ugyan mr mondta Pol. Mi van ezen szokatlan? Mit
akar tulajdonkppen?
, igen! derlt fel hirtelen Mario. gy kapom meg a
fehrjekoncentrcit Sok a fehrje gy. Mindjrt. Ksz!
Mondjam?
Mondja hagyta r Pol hidegen.
- lljunk meg, mg nem ktttem be a
mikrofont Mario a gallrja mg cssztatta a kezt, a
mikrofon vezetkt keresve. Egybknt is, ha logikusan
meggondoljuk, teljesen rthetetlen, hogy lehet egy vadrt
elveszteni.
Balra, balra sgta komoran Simenon.
Igen egyezett bele Pol. A vadrt elveszteni teljesen
rtelmetlen dolog. De maga el tud veszni.
Mario bekttte a mikrofont, s jra megkrdezte:
Mondjam?
Mondja blintott Pol.
Hall, hall kezdte Mario szabvnyos rdihangon ,
Bzis, Bzis, itt Pratolini beszl, elvesztettem a vadrt, vrom az utastst!
Pol szlalt meg komoran Simenon. A prba kiszllson ez az egsz nem is annyira fontos. Elmegynk
egyik tjelztl a msik tjelzig, mutatok neki egy tahorgot,
aztn visszajvnk fehrnemt vltani

 Mi trtnt? krdezte Mario kiss ingerlten. Nem

halljk? Hogy hallanak? Hall!
Jl hallom magt felelte Pol. A maga szektortl
nyugatra lila kd kzeledik, kszljn fel. Kapcsolja be a
helyzetjelz adt, s vrjon a helyn.
Mario bekapcsolta a helyzetjelz adt, s megkrdezte:
s mi ez a lila kd valami fontos?
Pol Simenonhoz fordult.
Felksztetted a kiszllsra? krdezte halkan.
Simenon az ajkba harapott.
Pol krlelte. Mi prba kiszllsra megynk.
Hibztl mondta Pol higgadtan. Nem mentek prba
kiszllsra. Most a terrriumba mentek, s alaposan fel
fogtok kszlni a prba kiszllsra. Nem kvzni, hanem a
terrriumba. s nem legendkat meslni, hanem felkszlni a
prba kiszllsra. Holnap pedig jra fogadlak benneteket, s
megnzem, mennyire kszltetek fel. Nem tartztatlak tovbb.
Elnzst krek! kiltott fel Mario. A szemei villogtak.
Nem vagyok kisfi! Vadsztam a Jajln, s nincs mr tl
sok idm! n vadszni jttem a Pandorra! Pandorai terrriumba elmehettem volna Cape Townban is
Menjnk, menjnk csittotta Simenon, s megfogta a
karjt.
Mg mit nem, Jacques, mi az, hogy menjnk? Ez klns, megmagyarzhatatlan formalizmus! Pol hidegen
nzett a szembe. Mario kezdte knyelmetlenl rezni magt,
s Gorbovszkijra pillantott mint ismersre, s szomszdjra
az ebdlasztalnl. A Jajln nem lttam semmi ilyesmit!
Menjnk, menjnk ismtelte Simenon, s hzta maga
utn.
De n kvetelem, hogy legalbb magyarzzk meg
mennydrgte Mario, most mr egyenesen Gorbovszkij fel
fordulva. Nem trm, hogy gy bnjanak velem, mint
valami taknyossal! Mi ez a sletlensg? Hogy tudnm hirtelen elveszteni a vadrt?
Ne haragudjon, Mario szlalt meg Gorbovszkij, s
knyelmesen htradlt. Nem kell gy haragudnia, klnben
igencsak megharagszanak magra. Hiszen nagyon-nagyon
nincs igaza. Nagyon-nagyon. s itt mr semmit nem tehet ez
ellen.

Mario nhny msodpercig t nzte, orrlyukai kitgultak.

Aztn kezvel bizonytalan mozdulatot tve azt mondta:
gy mr egszen ms. Vgl is rendet kell tartani mindenben. De megmondhattk volna rgtn, egyszeren, hogy
nincs igazam
Menjnk mr! kiltott r ktsgbeesetten Simenon.
Jacques! szlt utnuk Pol. Tizennyolc-nulla-nullakor nzz be hozzm.
Gorbovszkij hirtelen felpattant.
Vrjon egy kicsit, Jacques! kiltott fel. Egyetlen
krds! Szabad? Mit tenne, ha az erdben ismeretlen llattal
akadna ssze?
Lelnm, s hvnm a biolgusokat felelte gonoszul
Simenon, s eltnt az ajt mgtt.
Micsoda ggs ember dnnygte Gorbovszkij, s jra
visszasppedt a karosszkbe.
Ltta? fstlgtt Pol. Na, n majd megmutatom
nekik a prba kiszllst, megemlegetik mg nekem az emberisg els trvnyt Visszament az asztala mg, elkotorta az imnti jelentst, s feljegyezte a szlre: 22:00
radiolgiai riad s fldrengs. 24:00 ltalnos kirts.
Azutn a titkrgp mikrofonja fl hajolt, s belediktlta:
18:00-kor az egsz szolglaton kvli szemlyzetnek megbeszls az irodmban.
Nagyon szigor ember maga, Pol jegyezte meg Gorbovszkij.
Nekem mg rosszabb tiltakozott Pol.
Igen rtett egyet vele Gorbovszkij. Magnak mg
rosszabb. Maga mg nagyon fiatal fnk. Idvel majd ez is
elmlik.
Pol vlaszolni akart neki, hogy vgs soron inkbb
egyltaln nem lenne vezet, s hogy vezetkre egyltaln
senkinek nincs szksge a jl szervezett bolygkon, mikor a
mennyezet alatt hirtelen vrs fny villant fel, s flsikett
cseng szlalt meg. Mindketten sszerezzentek, s egyszerre
fordultak a vszhelyzeti csatorna kpernyje fel. Pol bekapcsolta a felvtelt, s megszlalt:
Itt az igazgat.
Rekedt, elcsukl hang hallatszott:
Itt Szartakov beszl! Itt Szartakov! Hogy hallotok?
Jl hallunk felelte trelmetlenl Pol. Mi a helyzet?

 Pol! Lezuhantunk! Hetvenhrmas szektor, ismtlem,

hetvenhrmas szektor. Hallasz?
Igen, hetvenhrmas szektor. Folytasd
A helyzetjelz adk mkdnek, az emberek srtetlenek,
a helikopter sszetrt. Vrunk a segtsgre. Hallasz?
Kitnen hallak, maradj a hullmhosszon Pol a
vezrlpultra tette a kezt. gyeletes, itt az igazgat beszl.
Egy lghajt egy terepjrval. A lghajra Sesztopal csoportjt, a terepjrra Kutnovot. Tz perc mlva jelentse az
elkszletek llst. Teljes vszhelyzeti kszltsg. Ismtelje!
Az gyeletes megismtelte.
Hajtsa vgre Bzis, figyelem! Robinson igazgathelyettes srgsen jelentkezzen az igazgatnl teljes menetfelszerelsben
Pol! szlalt meg jra a rekedt hang. Ha lehet, te
magad replj ide, nekem gy tnik, ez nagyon fontos Egy
fn lgunk, s nagyon klns dolgokat ltok Ilyesmit
mg nem lttunk! Nem tudom neked megmagyarzni, de ez
valami klnleges vatosan, Rita Szergejevna! Pol, ha
lehet, te magad replj. Nem fogod megbnni!
Magam megyek, tartsd az sszekttetst mondta Pol.
Folyamatosan tartsd a kapcsolatot. A fegyverek rendben
vannak?
Nlunk minden rendben van, kivve a helikoptert
Tele van valamifle gymlcspppel s eltrt a rotorlapt
Pol elugrott az asztaltl, s feltpte a beptett szekrny
ajtajt. Gorbovszkij a trkp mellett llt, s ujjval a hetvenhrmas szektort jrta krl.
Itt mr volt vszhelyzet llaptotta meg.
Pol kezeslbast gombolva odament hozz.
Hol? Keze megllt a mozdulat kzben. , ez az
dnnygte, s mg gyorsabban kezdett gombolkozni. Gorbovszkij felvont szemldkkel nzett r.
Igen? krdezte.
Ebben a szektorban pusztult el Athos hrom vvel ezeltt magyarzta Pol. Legalbbis utoljra ppen innen
adott helyzetjelzst a rdija.
Megszlalt a rekedt hang:
Rita Szergejevna, n nem javaslom, hogy itt brmihez
hozznyljon. ljnk csak itt nyugisan, s vrjunk. Knyel-

mesen l? Aha, akkor j Nem, n magam sem rtek itt

semmit, gyhogy ljnk csak, s vrjunk, j? Nem akar
enni? Na s, n is melygek Fogja ezt a kis pirult
Gorbovszkij gyengden megfogta Polt a mell-reflektor
gombjnl fogva, s megkrdezte:
Magukkal mehetek, Pol?
Pol kezdte kellemetlenl rezni magt. Ezt semmikppen
nem vrta volna Gorbovszkijtl. Akrhonnan is nzzk, nem
j ez senkinek.
Ugyan mr, Leonyid Andrejevics mondta homlokt
rncolva , minek?
gy rzem, ott kell lennem magyarzta Gorbovszkij.
Okvetlenl. Mehetek?
Gorbovszkij szemben volt valami szokatlan. Polnak gy
tnt, riadt, s sznalomra mlt. Ezt kptelen volt elviselni.
Tudja, Leonyid Andrejevics mondta htralpve , akkor taln inkbb Turnent kne vinnem, nem gondolja?
Gorbovszkij mg feljebb hzta a szemldkt, s egyszerre elpirult. Pol rezte, hogy is elvrsdik. A jelenet
kezdett undortv vlni.
Pol szlalt meg Gorbovszkij , bartocskm, trjen
szre, mi van magval? n reg, elfoglalt ember vagyok,
nekem mindez, amit gondol, valahogy mg kzmbs is
n egszen ms megfontolsbl
Pol egszen sszezavarodott, aztn megdhdtt, utna
pedig eszbe jutott, hogy mindez most semmit nem szmt,
s egszen mson kellene gondolkodnia.
Szerelkezzen fel mondta szrazon. s jjjn a hangrhoz. Bocsnatot krek mindenrt.
Ksznm felelte Gorbovszkij, s kiment. Az ajtban
sszetkztt Robinson igazgathelyettessel, s msodperceket tltttek azzal, hogy gondterhelt mosollyal prbltak
utat engedni egymsnak.
Jack rendelkezett Pol , te maradsz itt helyettem. n
magam replk. Vszhelyzet Szartakovnl. A turistknak
nem kell tudniuk. rted? Egy lleknek sem. Ott van Rita
Szergejevna is. Jelentsd be az egyes szm kszltsget.

4
Athos mg sttben elindult, hogy ebdre visszarjen. jfalu vagy tz kilomterre volt, az t ismers, jl kitaposott,
tele csupasz foltokkal a kilocsolt firttl. gy tartottk,
hogy veszlytelen rajta jrni. Jobbra s balra meleg, feneketlen mocsr hzdott, a rozsds vzbl rothad, fekete gak
meredtek el, kerekded, csillog kupolkknt mocsri mrges gombk gigantikus kalapjai emelkedtek, idnknt egszen az t mellett tallkozhatott az ember a vzi pkok elhagyott, sztlaptott hzaival. De hogy mi trtnik a mocsrban,
azt az trl bajosan lehetett ltni: az ember feje felett srn
sszefond fakoronkbl siets gykerek sokasga, vastag
zld oszlopok, ktelek, fonalak lgtak le s hatoltak be thatolhatatlan fggnyt alkotva az ingovnyba. Idrl idre a
srgszld homlybl leszakadt valami, zajosan lezuhant,
zsros csobbans hallatszott, a mocsr shajtott s csmcsogott, aztn jra bellt a csend. gy ltszott, a feneketlen
ingovnyon ember nem tud tkelni, a holtak viszont mindenfel jrtak, de k a frfiakra nem jelentettek veszlyt. Mindenesetre Athos trt magnak egy ftykst. Az erdei veszlyekrl mindenfle mendemonda jrta, s nhny kzlk
igaznak bizonyulhatott. Vagy tszz lpsnyire tvolodott el
a falutl, mikor Nava utolrte. Athos megllt.
Mirt indultl el nlklem? krdezte Nava elfl hangon. Pedig mondtam neked, hogy veled megyek, nem maradok egyedl ebben a faluban, egyedl ott semmit nem
tudok csinlni, ott engem senki sem szeret, s te a frjem
vagy, magaddal kell hogy vigyl, az semmit nem jelent, hogy
nincs gyereknk, mindegy, te vagy a frjem, s n a felesged vagyok, s lesz mg gyereknk is, csak szintn megmondom neked, n most mg nem akarok gyereket, nem
rtem, minek az neknk, kit rdekel, mit beszl a br vagy
az reg, nlunk a faluban egszen mskppen volt, aki
akarta, annak volt, aki nem akarta, annak nem volt
Fordulj vissza, menj haza vgott a szavba Athos.
Honnan vetted, hogy elmegyek? Ebdre otthon leszek.

 Ht n akkor is veled megyek, ebdre meg egytt jvnk vissza, az ebddel n mr tegnap elkszltem, eldugtam, az reg sem tallja meg.
Athos megfordult, s tovbb ment. Hasztalan volt vitatkozni, jjjn csak. Mg jobb kedvre is derlt tle. Kedve
tmadt sszeakaszkodni valakivel, hadonszni a ftykssel,
rszabadtani valakire a bnatot s dht, ami annyi v alatt
felgylemlett benne. A rablkra. Vagy a holtakra. Jjjn csak
a lny. Szp kis felesg! Nem akar gyereket. Meglendtette a
ftykst, s odacsapott vele egy tszli nedves, vzbe merlt
fatnkre. Majdnem elesett: a tnk korhadkk mllott szt, s
a bot gy hatolt t rajta, mintha rnyk lett volna. Nhny
frge, szrke llat ugrott ki alla, s tnt el tompn csobbanva a stt vzben.
Nava ott ugrndozott mellette, hol elrefutva, hol lemaradva, idrl idre megfogta Athos karjt, mindkt kezvel
tlelve, s lgott rajta. Beszlt az ebdrl, hogy milyen
gyesen eldugta az reg ell, arrl, hogy az ebdet megehettk volna a vad hangyk, ha nem gy intzte volna, hogy a
hangyk soha az letben ne frhessenek hozz, arrl, hogy
felbresztette egy lgy, s mikor tegnap elaludt, Athos mr
horkolt Athos hallgatta is meg nem is, a szoksos unalmas
zgs betlttte a fejt. Lpegetett, s elbambulva azon gondolkodott, mirt nem tud semmirl gondolkodni. Lehet, hogy
ebben mutatkozott meg a hatsa a vg nlkli oltsoknak,
amikkel gy visszalnek a falu laki, vagy taln az egsz
lmos, mg csak nem is kezdetleges, hanem csupn vegetatv
letmdnak, amit emberemlkezet eltti idk ta folytat,
mita a helikopter teljes sebessggel belereplt a lthatatlan
akadlyba, megprdlt, s kknt a mocsrba zuhant. s
lehet, hogy mikor kiesett a kabinbl, bettte a fejt, s azta
nem jtt rendbe Hirtelen eszbe jutott, hogy ez mind kvetkeztets, s megrlt; gy ltszott, rg elvesztette a kpessgt arra, hogy kvetkeztetseket vonjon le, s csak
egyet tud ismtelgetni: holnaputn, holnaputn Navra
pillantott. A lny a bal karjn lgott, alulrl nzett fel r, s
meslt:
Mind egy csomba gyltek, s szrny meleg lett, hiszen tudod, milyenek, s azon az jszakn egyltaln nem
volt hold az gen. Akkor az anym halkan kituszkolt engem,
s n ngykzlb kimsztam kzlk, a lbaik alatt, s tbb
nem lttam az anymat

 Nava szaktotta flbe Athos , hiszen ezt a trtnetet

mr vagy ktszzszor elmeslted nekem.
Na s akkor mi van? krdezte Nava csodlkozva.
Milyen furcsa vagy te, Csndes. Ht mi mst meslhetnk
mg neked? n semmi msra nem emlkszem, semmi mst
nem tudok. Azt pedig nem fogom elmeslni neked, hogyan
stuk ki veled a pinct a mlt hten Azt te magad is lttad.
Mert ha valaki mssal stam volna ki a pinct, Bicegvel
pldul, vagy Okostojssal A lny hirtelen fellnklt.
Hanem tudod, Csndes, ez mg rdekes is. Mesld el nekem
te, hogyan stuk ki a pinct veled. Nekem ezt mg senki nem
meslte el
Athos figyelme ismt elkalandozott. Lassan, ringatzva
szott el oldalt a srgszld bozt, valaki szipogott s shajtozott a vzben, halk vinnyogssal hzott el egy raj puha,
fehres bogr, amibl a rszegt fzetet ksztik. Az t a
lba alatt hol puhnak tnt a magas ftl, hol kemnynek a
kavicstl s ktrmelktl. Srga, szrke, zld foltok az
ember szemnek nem volt min megakadnia, semmi nem volt,
amit megjegyezhetett volna. Aztn az svny lesen balra
fordult. Athos tett mg nhny lpst, s megllt. Nava
utols szavt flbehagyva elhallgatott.
Az t mellett, fejvel a mocsrban, egy holt fekdt. Sztterpesztett keze s lba termszetellenesen kicsavarodott, s
teljesen mozdulatlan volt. sszetaposott, forrsgtl elsrgult fvn fekdt, s mg messzirl is ltni lehetett, hogy
milyen rettenetesen sszevertk. Olyan volt, mint a kocsonya. Athos vatosan megkerlte. Nyugtalan lett. A harc egszen mostanban trtnt; a letaposott, elsrgult fszlak a
szeme lttra egyenesedtek fel. Athos figyelmesen szemgyre vette az utat. Lbnyom sok volt, de egyet sem ismert
kzlk. Az t pedig ell, egszen kzel, jabb kanyart vett,
s hogy mi volt a kanyaron tl, azt nem lehetett tudni. Nava
folyton htrafel, a holtra nzegetett.
Ezek nem a mieink voltak mondta nagyon halkan.
A mieink ilyesmire nem kpesek. kl folyton dicsekszik,
de sem kpes r, csak a szja jr Csndes, forduljunk
vissza, j? Htha a szrnyszlttek voltak? Gyere, forduljunk
inkbb vissza
Athos megdhdtt. Megint? Megint elhalasztani? Szzszor vgigment ezen az ton, s nem tallkozott semmivel,
amit rdemes lett volna megjegyezni. s most, mikor holnap

indulni kell, ez az egyetlen veszlytelen t veszlyesnek

bizonyul. A Vrosba csak jfalun keresztl lehet eljutni. Ha
egyltaln el lehet jutni a Vrosba, ha egyltaln ltezik a
Vros, akkor oda az t jfalun t vezet Visszatrt a holthoz. Elkpzelte, ahogy Biceg, kl s Copfos egyfolytban
fecsegve, krkedve s fenyegetzve topognak itt a holt mellett, aztn pedig, anlkl, hogy egy pillanatra is abbahagynk
a fenyegetzst s hetvenkedst, visszafordulnak.
Lehajolt, s megragadta a holtat a lbnl fogva. A lb
mg forr volt, de mr nem getett. Athos nekirugaszkodott,
s belkte a slyos testet a mocsrba. Az ingovny csmcsogott, szuszogott, s megmozdult. A holt eltnt. A stt vzen
hullmfodrok futottak vgig, aztn elltek.
Nava szlalt meg Athos. Menj vissza a faluba.
Mr hogy mennk n a faluba felelte Nava higgadtan
, ha te nem oda msz? Mert ht ha te is a faluba mennl
Fejezd be a fecsegst intette le Athos. Most azonnal
szaladj a faluba, s vrj meg. s ne beszlgess senkivel.
s te?
n frfi vagyok mondta Athos. Velem senki nem
tehet semmit.
De mg mennyire hogy tehet ellenkezett Nava.
Mondom: htha a szrnyszlttek voltak? Nekik mindegy,
hogy frfi, n, vagy holt k tged is szrnyszltt vltoztatnak. Mr hogy mennk n egyedl, mikor lehet, hogy
az egyik ott van mgttnk?
Nincsenek semmifle szrnyszlttek jelentette ki Athos nem tl magabiztosan. Htranzett. Ott is kanyar volt, s
hogy mi van a kanyaron tl, azt szintn nem lehetett tudni.
Nava mondott valamit, hosszan, gyorsan, s suttogva. Athos jobb fogst keresett a ftyksn.
Jl van mondta. Gyere velem. Csak maradj mellettem, s ha parancsolok valamit, azon nyomban teljestsd. s
maradj csndben. Csukd be a szd, s maradj csndben egszen jfaluig.
Nava persze kptelen volt csndben maradni. Tnyleg ott
ment Athos mellett, nem futkrozott elre s nem maradt le,
de egsz id alatt dnnygtt valamit magban, az orra alatt.
Maguk mgtt hagytk a veszlyes kanyart, aztn maguk
mgtt hagytak mg egy veszlyes kanyart, s Athos mr
kiss megnyugodott, mikor a magas fbl, egyenesen a mocsrbl, emberek lptek ki csendesen, s lltak meg elttk.

Na vgre, gondolta fradtan Athos. Hogy nekem mennyire nincs szerencsm. Nekem sosincs szerencsm. Navra
pillantott. Nava a fejt rzta, fintorgott.
Ne adj oda nekik, Csndes dnnygte. Nem akarok
velk menni. Veled akarok maradni, ne adj oda nekik
Athos az embereket nzte. Heten voltak, mind frfiak,
mind a szemkig szrrel benve, s mindnl hatalmas, grcss bunksbot volt. Nem helybeli emberek, s a ruhzatuk
sem idevalsi, egszen msfajta nvnyekbl kszlt.
Rablk voltak.
Na, mit lldogltok ott? krdezte mly, drg hangon
a fkolompos. Gyertek ide, nem akarunk mi semmi rosszat Ha holtak lenntek, akkor persze mskppen beszlgetnnk, st egyltaln nem is beszlgetnnk, zekre szednnk benneteket, ennyi lenne a beszlgets. Hov tartotok?
jfaluba? Akkor ht, papa, te menjl csak, a kislnyod meg
velnk marad, de ne sajnld m, velnk jobb dolga lesz
Nem tiltakozott Nava. Nem akarok velk menni.
Hiszen ezek rablk.
A rablk elnevettk magukat, minden rosszindulat nlkl,
csupn megszoksbl.
Nem lehetne mindkettnket tengedni? krdezte Athos.
Nem felelte a bandavezr , mindketttket nem lehet. Itt most krs-krl holtak vannak, elvsz a kislnyod,
dicssges bartn lesz belle, erre pedig neknk, embereknek semmi szksgnk, s neked sincs r semmi szksged,
papa, gondold t magad, ha ember vagy, s nem holt, pedig
holtra te, gy ltom, nem hasonltasz, habr gy rnzsre
embernek is elg fura vagy
Hiszen mg kislny knyrgtt Athos. Mirt akarjtok bntani?
A bandavezr elcsodlkozott.
Mr mirt bntannk? Nem lesz kislny egsz letben, eljn az id, asszony lesz belle, nem valamifle dicssges bartn, hanem asszony
Egyfolytban hazudik jelentette ki Nava. Ne higgy
neki, Csndes. Srgsen csinlj valamit, klnben rgtn
elvisznek, ahogy Biceg lnyt elvittk, gy, hogy senki sem
ltta azta, n nem akarok velk menni, inkbb leszek olyan
dicssges bartn, nzd, mind milyen vadak s sovnyak,
bizonyra ennik sincs mit.

Athos tehetetlenl krlnzett, aztn egy szerencssnek

tn tlete tmadt.
Figyeljetek, emberek mondta. Vigyetek el mindkettnket.
A rablk kzeledtek. A fkolompos tettl talpig figyelmesen vgigmrte Athost.
Nem rzta meg a fejt. Minek kellene neknk egy
ilyen, mint te? Ti, falusiak, semmire sem vagytok jk, nincs
bennetek kurzsi, rthetetlen, mirt is ltek, odamehetnnk,
s puszta kzzel sszefogdoshatnnk benneteket. Nem kellesz te neknk, papa, menjl csak a te jfaludba, a kislnyt
meg hagyd itt neknk.
Athos mlyet llegzett, mindkt kezvel megmarkolta a
ftykst, s halkan azt mondta Navnak:
Na, Nava, most aztn fuss. Fuss, ne nzz htra, n feltartom ket.
Ostobasg, gondolta. De mg milyen ostobasg. Eszbe
jutott a holt a stt vzbe lg fejvel, s hogy megprblja
elzni magtl ezt a ltomst, a feje fl emelte a ftykst.
H, h! kiltott fel a rablvezr. Mind a heten, lkdsdve s csszklva a mocsrban, csapatosan elrohantak.
Nhny msodpercig Athos mg hallotta Nava talpnak
szapora dobogst, aztn mr nem tudott ezzel trdni. Megrmlt s szgyellte magt, de aztn flelme elszllt, mert
elg gyorsan kiderlt, hogy az egyetlen valamireval harcos
a rablk kztt a fkolompos volt. tst elhrtva Athos
ltta, hogy a tbbiek bunkikat meglehetsen rtelmetlenl
lblva egymst verik ssze, sajt vitzi lendletktl esnek
hasra, s egyik a msikat tallja el. Egyikk nagy zajjal beleesett a mocsrba, s felordtott: Elmerlk! Ketten nekilttak kihzni, de a bandavezr tovbb szorongatta, mg Athos vletlenl el nem tallta a trdkalcst. Akkor a vezr
felszisszent, s lekuporodott. Athos htraugrott. Kt rabl a
harmadikat ciblta ki a mocsrbl. Az mr alaposan belesppedt, az arca elkklt. A fkolompos a sarkn cscslt, s
szemrehnyan nzett Athosra. A tbbi hrom mgtte llt,
fenyegeten felemelt bunkkkal.
Bolond vagy te fakadt ki a vezr szemrehnyan.
Fafej. Honnan pottyant ide az ilyen Nem tudod, mi a j
neked, ostoba tkfilk
Athos nem vrt tovbb. Megfordult, s lhallban futsnak eredt Nava utn. A rablk gnyosan kiabltak utna. A

fkolompos rikoltva felkiltott: Fogjtok meg! Fogjtok!

Azok nem ldztk, s ez nem tetszett Athosnak. Mindent
sszevve nmi csaldst s bosszsgot rzett, s futs
kzben prblta megrteni, hogy lehet, hogy ezek az esetlen
s otromba emberek kpesek rettegsben tartani a falvakat,
s valamikppen mg a holtakat is elpuszttani. Hamarosan
megltta Navt: a lny vagy hsz lpssel eltte rohant, csupasz talpval kemnyen verve az svnyt. Aztn jra eltnt a
kanyarban, hirtelen jra elbukkant, hirtelen megllt egy
pillanatra, aztn elindult oldalvst, egyenesen a mocsron t,
fatnkrl fatnkre ugrlva csak gy szllt a nyomban a
vzpermet. Athosban megllt az t.
llj! kiltotta a levegt kapkodva. Elment az eszed!
llj!
Nava azon nyomban megllt, s egy lecsng linba kapaszkodva felje fordult. Athos pedig ltta, hogy a kanyaron
tlrl mg hrom rabl jn felje, s szintn megllnak, hol
r, hol Navra bmulva.
Csndes! kiltotta les hangon Nava. sd le ket,
s rohanj ide, van itt egy kis svny, rgta ismerem! ssed,
ssed, a bottal ssed ket! Hu-hu-h, o-ho-h, adj nekik!
Te csak kapaszkodjl ottan szlalt meg aggodalmasan
az egyik a rablk kzl , ne kiablj, csak kapaszkodjl, mert
klnben leesel, aztn ciblhatunk kifel
Mgtte slyos dobogs hallatszott, s szintn kiabltak:
Hu-hu-h! Az eltte lev hrom vrakozott. Athos megmarkolta a ftykst a kt vgnl, s a mellkasa eltt keresztben maga el tartva nekik rontott. Mindhrmukat feldnttte, s maga is elesett. Ersen megttte magt, de
azonnal felugrott. Szeme eltt sznes karikk sztak. Elmerlk! vlttt fel valaki ismt ijedten. Valakinek a szakllas arca nyomult felje, s Athos oda sem nzve lecsapott
r a ftykssel. A bot ketttrt. Athos eldobta, s beugrott a
mocsrba.
A fatnk kiszaladt a lba all, majdnem leesett, de azon
nyomban tugrott a kvetkezre, s tnkrl tnkre ugrlva
haladt tovbb, bds, fekete sarat frcsklve. Mgtte dhs
hangok zgtak:
Mi van veletek, lyukas a kezetek?
Ht kenddel mi van?
Elvesztettk a kislnyt, oda van
Eszement ember ez, verekszik!

 Tnyleg elg mr a diskurlsbl! Utol kell rni ket,

s nem diskurlni! Ltjtok, futnak, ti meg diskurltok!
Ht kend mit csinl?
Ltjtok, sszeverte a lbamat.
De hol van Htszem? Gyerekek, a Htszem elmerl!
A Htszem elmerl, k meg csak diskurlnak!
Athos megllt Nava mellett, megkapaszkodott a linban,
s nehezen llegezve nzte s hallgatta, ahogy ezek a furcsa
emberek az svnyen csoportosulva, kezkkel hadonszva, a
lbnl fogva cibljk kifel a mocsrbl az Htszemjket. Bugyborkols s hrgs hallatszott. Kzben ketten a
rablk kzl ftyksket felkapva mr egyenesen Athos fel
indultak a mocsrba, trdig merlve a sr fekete lbe. s
megint hazudtak, gondolta Athos. t lehet gzolni ezen a
mocsron, pedig azt mondtk, hogy az svnyen kvl ms t
nincsen. Nava hzni kezdte a kezt.
Menjnk, Csndes noszogatta , mit llsz itt?
Menjnk mr. Taln mg verekedni akarsz? Akkor vrj egy
kicsit, keresek neked botot. Ezt a kettt sd, a tbbiek taln
megijednek. Habr, ha nem ijednek meg, gyis legyrnek
tged, mert te egyedl vagy, k meg egy, kett, hrom
ngy
Menj elre mondta Athos. Kiss mr kifjta magt.
Mutasd, merre menjnk.
Nava knnyedn beszkkent az erdbe, a linok srjbe.
n pedig egyltaln nem tudom, hov vezet ez a kis svny mondta futs kzben. Bicegvel jrtunk itt, mikor te
mg nem voltl vagy nem is, voltl mr, csak akkor mg
ntudatlanul jrkltl, nem rtettl semmit, nem tudtl beszlni, nztl, mint a hal, aztn engem odakldtek hozzd,
hogy poljalak, n meg is gygytottalak, csakhogy te bizonyra semmire nem emlkszel
Athos mgtte ugrlt, prblt szablyos lgzsritmust
tartani, s lbnyomrl lbnyomra lpkedni. Idrl idre htranzett. A rablk a kzelben voltak.
Bicegvel pedig akkor jrtunk itt, mikor a lnyt a
rablk elvittk kltl, akkor llandan magval vitt, taln
ki akart cserlni, de lehet, hogy lnyul akart fogadni, no, ht
azrt vitt engem az erdbe, mert nagyon emsztette magt a
lnya nlkl
Linok tapadtak a kezkhz s csapdtak az arcukba, elhalt gombolyagaik akadtak a lbukba. Fentrl szemt hullott,

idnknt slyos, alaktalan trgyak zuhantak le valahonnan,

estkben elakadtak a zld szvevnyben, s ott himblztak
kzvetlenl a fejk felett. Hol jobbrl, hol balrl a linok
fggnyn keresztl ragads, lila frtk ragyogtak t. Athos
vatosan sandtott rjuk.
Biceg azt mondta, hogy ez az svny valamifle faluba vezet mondta Nava futs kzben knnyedn, mintha
egyltaln nem is futna, hanem a sajt gyban fekdne.
Egyszerre lthatv vlt, hogy nem idevalsi, az itteniek nem
tudnak futni. Nem a mi falunkba, s nem jfaluba, hanem
valami msikba, Biceg mondta a nevt, de elfelejtettem,
mgiscsak rgen volt, te akkor mg nem voltl vagy nem
is, voltl mr, csak semmit nem rtettl, mg nem adtak
hozzm s mikor futsz, a szdon t llegezz, felesleges az
orrodon t llegezni, gy mg beszlgetni is jl tudsz, klnben hamar kifulladsz, radsul mg sokig kell futnunk, mg
nem futottunk el a darazsak mellett, ahol aztn gyorsan kell
futnunk, habr lehet, hogy azta a darazsak elmentek onnan Ezek a darazsak abban a faluban voltak, amelyik faluban, Biceg azt mondja, mintha mr rgen nem lettek volna
emberek, ott mr megvolt a Hdts, mondta, gy esett, hogy
emberek egyltaln nem maradtak ott Nem, Csndes, hazudtam, ezt egy msik falurl mondta
Athos tljutott a holtponton. A futs knnyebb vlt. Mr
a legsrbb erdben jrtak. Ilyen mlyen Athos csak egyszer
hatolt be, mikor megprblt megnyergelni egy holtat, hogy
eljusson rajta a gazdihoz. A holt galoppban vitte, tzes volt,
mint a forr teskanna, s Athos vgl elvesztette az eszmlett a fjdalomtl, s leesett rla. Utna sokig szenvedett
az gsektl a tenyern s a mellkasn
Egyre sttebb lett. Az g mr egyltaln nem ltszott, a
flledtsg ersdtt. Viszont egyre kevesebb lett a nylt vz,
hatalmas vrs s fehr mohamezk tntek fel. A moha lgy
volt, hvs, s ersen rugzott, kellemes volt lpkedni rajta.
Pihenjnk szlalt meg Athos fuldokolva.
Nem, hogy kpzeled, Csndes tiltakozott Nava , itt
nem szabad pihenni. Ezen a mohn gyorsan tl kell jutnunk,
Biceg azt mondta, ez a moha veszlyes, hogy egyltaln
nem is moha, ez egy llat, ami fekszik, valami pkfle, elalszol rajta, s tbb mr nem bredsz fel, ht ilyen ez a moha,
hadd pihenjenek rajta a rablk, csak k bizonyra tudjk,
hogy nem szabad, klnben j lenne

Rnzett Athosra, s mgis lpsre fogta az iramot. Athos

elvnszorgott a legkzelebbi fig, nekidlt a htval s a
tarkjval, teljes slyval, s becsukta a szemt. Nagyon
szeretett volna lelni, de flt. Szve veszettl kalaplt, lba
remegett, tdeje pedig sztpattant s sztfolyt a mellkasban.
Az egsz vilg skos s ss volt a vertktl.
s ha utolrnek bennnket? hallotta, szinte vattn t,
Nava hangjt. Mit fogunk csinlni, Csndes, ha utolrnek?
Merthogy te mr semmire sem vagy j, hiszen biztosan verekedni sem tudsz mr, ugye?
De tudok akarta mondani Athos, de nem mondta.
Tbb mr nem flt a rablktl. Egyltaln nem flt mr
semmitl. Csak megmozdulni, s lelni flt. Ez mgiscsak az
erd volt, erre mg emlkezett.
Lm, most mg botod sincsen mondta Nava. Keressek taln neked egy ftykst, Csndes? Keressek?
Ne dnnygte Athos. Nem kell.
Kinyitotta a szemt. A rablk kzel voltak. Hallani lehetett, ahogy lihegnek s dobognak a boztban. Ebben a dobogsban semmifle lnksg nem rzdtt. A rablknak szintn nehzsgeik voltak.
Menjnk mondta Athos.
tkeltek a veszlyes moha egy jabb svjn, jra kezddtt a nedves mocsr a mozdulatlan fekete vzzel, amin risi, halvny, kellemetlen szag virgok terltek szt, s
mindegyik virgbl bozontos, soklb llatok kandikltak ki,
s ksrtk ket kocsnyon l szemkkel.
Te Csndes, ersebben tocsogj javasolta Nava , mert
klnben mg rd tapad valami, amit aztn nem lehet majd
leszedni, ne gondold, hogy ha egyszer megkaptad az oltst,
akkor nem tapadnak rd. Aztn persze megdglenek, de
neked ettl nem lesz knnyebb
A mocsr vratlanul vget rt, s a vidk emelkedni kezdett. Magas f tnt fel, a sshoz hasonl les szl levelekkel. Athos megfordult, s megltta a rablkat. Valamirt
meglltak, trdig a mocsrban, ftykseikre tmaszkodva, s
t nztk. Kimerltek, gondolta Athos. k is kimerltek. Az
egyik rabl felemelte a kezt, hvogat mozdulatot tett, s azt
kiltotta:
Gyernk, gyertek le!
Athos megfordult, s elindult Nava utn. A mocsr utn a
szilrd fldn jrni egszen knnynek tnt, mg hegynek

felfel is. A rablk valamit kiltoztak, kt, majd ksbb hrom hang is. Athos utoljra fordult htra. A rablk tovbbra
is a mocsrban voltak, a vzben lltak, mg a szrazra sem
jttek ki. Ltva, hogy megfordult, kezkkel ktsgbeesetten
integetni, s jra kiablni kezdtek. Athos flig csak ennyi
jutott el:
Vissza-a-a! Nem bntu-u-unk! Elpusztultok, ostob-k!
Nem gy van az, gondolta Athos krrmmel. Nektek
ugyan soha az letben nem hiszek. Nava mr eltnt a fk
kztt, s utna sietett.
Gyertek vissza-a-a! Elenged--nk! bmblte a
fkolompos. Nem fulladhattak ki annyira, ha gy ordtanak,
futott t Athos agyn a gondolat.
A falu nagyon klns volt. Mikor kirtek az erdbl, tgas tiszts trult eljk. Mintha felgettk s letapostk
volna, egyetlen bokor, egyetlen fszl sem ntt rajta. Nagy
agyagos tarfolt, felette hatalmas fk sszefond koroni
takartk el az eget. A tiszts hromszg alak volt, s hromszget formzott a falu is.
Nem tetszik nekem ez a falu jelentette ki Nava. Itt
bizony nem fogunk lelmet koldulni. Ltod, nincs szntfldjk, ezek bizonyra vadszok, mindenfle vadat fognak
s esznek meg, mr attl is rosszul leszek, ha csak rgondolok
Meg kne szllnunk valahol jszakra mondta Athos.
s az utat is meg kell tudakolnunk.
Egsz nap mentek az erdn t, mg Nava is elfradt, s
mind srbben csimpaszkodott Athos karjba. Messzirl
feltnt nekik, hogy az utckon nem ltni egyetlen embert
sem, de mikor odamentek az els, a falu szltl nem messze
ll hzikhoz, valaki megszltotta ket. Athos nem tallta
meg rgtn a hang forrst. A hz mellett, a szrke fldn
egy szrke, csaknem meztelen ember lt. Mr alkonyodott,
alig lehetett ltni az arct.
Hov mentek? krdezte az ember gyenge hangon.
Meg kell szllnunk valahol jszakra felelte Athos.
s reggel jfaluba kell mennnk.
Teht magatoktl jttetek ide blintott az ember bgyadtan. Jl tetttek. Gyertek csak, mert munka, az sok

van, ember pedig igen kevs maradt. Nehezen ejtette a

szavakat, mintha lmban beszlne. Dolgozni pedig muszj, muszj, muszj
Nem adsz neknk enni? krdezte Athos.
Neknk most muszj Az ember mondott nhny
szt, amiket Athos mg sosem hallott korbban. J, hogy
egy fi jtt, elmegy azrt s ismt klns, rthetetlen
szavak kvetkeztek.
Nava megrngatta Athos karjt. Athos bosszsan elhzdott tle.
Nem rtelek fordult az emberhez. Mondd csak, akad
valami ennivald?
Ha hrman lenntek motyogta az ember.
Nava teljes erbl ciblva a karjt elhzta onnan. Flrevonultak.
Csak nem beteg? krdezte Athos. Te rtetted, hogy
mit mondott?
Mg arca sincsen suttogta Nava. Mit beszlgetsz
vele? Hogy is lehetne beszlni vele, mikor arca sincsen?
Hogyne lenne arca? csodlkozott Athos, s megfordult. Az embert nem ltta: vagy elment, vagy beleolvadt a
flhomlyba.
Ht gy magyarzta Nava. Szeme van, szja van, de
arca nincsen Hirtelen odasimult a frfihoz. Olyan, mint
egy holt suttogta. Csakhogy nem holt, rezni a szagn, de
teljesen olyan, mint egy holt Menjnk be valamelyik
msik hzba, csakhogy lelmet itt nem fogunk szerezni, ne is
remnykedj.
Odavonszolta a frfit a kvetkez hzhoz, benztek, de
bent nem volt senki. Szokatlan volt ebben a hzban minden:
gyak sem voltak benne, s tel illata sem rzdtt. Nava
beleszimatolt a levegbe.
Itt soha nem volt lelem mondta utlkozva. Micsoda
buta faluba hoztl te engem, Csndes. Mit fogunk itt csinlni? Soha letemben nem lttam mg ilyen falut. Itt gyerekek sem kiablnak, az utcn sincs senki
A flhomlyos utcn tnyleg nem volt senki, s hallos
csend honolt. Mg az erd sem huhogott s bugyborkolt,
ahogy estnknt szokott.
Ht te sem rtettl semmit abbl, amit mondott? krdezte Athos. Valahogy furcsn beszlt. Ahogy most vissza-

gondolok, n mr hallottam valamikor ilyen beszdet De

hogy mikor vagy hol, arra nem emlkszem
n sem emlkszem felelte Nava rvid hallgats utn.
De gy igaz, Csndes, n is hallottam mr ilyen szavakat,
lehet, hogy lmomban, lehet, hogy a falunkban, de nem a
tiedben, ahol lnk, hanem a msikban, ahol szlettem, csak
akkor ennek nagyon rgen kellett lennie, mert akkor n mg
nagyon kicsi voltam, s azta mindent elfelejtettem, most
pedig mintha kezdett volna eszembe jutni, de semmire sem
tudok visszaemlkezni
A kvetkez hzban egy embert lttak, aki kzvetlenl a
padln fekdt, s aludt. Athos lehajolt hozz, megrzta a
vllt, de az ember nem bredt fel. Bre szraz s forr volt,
s szinte nem is voltak izmai.
Alszik mondta Athos Navhoz fordulva.
Mr hogy aludna? tiltakozott Nava. Mikor figyel
Athos jra lehajolt az emberhez. gy tnt, mintha tnyleg
figyelne. De csak gy tnt.
Dehogynem alszik mondta Athos. Menjnk.
Szoksa ellenre Nava csndben maradt. Elrtek a falu
kzepre, kzben benztek minden hzba, s minden hzban
alvkat talltak. Minden alv frfi volt. Nem volt egyetlen
n, egyetlen gyerek sem. Nava teljesen elcsendesedett. Athos
sem rezte jl magt. Az alvk nem bredtek fel, de csaknem
minden alkalommal, mikor Athos az utcra kilpve visszanzett rjuk, gy tnt neki, hogy rvid, vatos pillantsokat
kldenek utna. Teljesen besttedett. Athos gy rezte,
hogy a vgskig, a teljes kznyssgig elfradt. Most csak
egyet akart: lefekdni valahol fedl alatt (nehogy valami
rondasg hulljon r fellrl alvs kzben), akr a kemny
dnglt padlra is, de inkbb mgis egy res hzban, nem
pedig egytt ezekkel a gyans alvkkal. Nava egszen a
karjra akaszkodott.
Ne flj mondta neki Athos. Itt egyltaln nincs mitl flni.
Mit mondasz? krdezte a lny lmos hangon.
Azt mondom, ne flj. Ezek itt mind flig halottak, fl
kzzel sztszrom ket.
Nem flek n senkitl fakadt ki Nava dhsen. Fradt vagyok, s aludni akarok, ha mr egyszer enni nem adsz.
Te meg egyre csak jrsz-kelsz, egyik hzbl a msikba, ele-

gem is van belle, hiszen minden hzban minden egyforma.

Minden ember fekszik, mi pedig itt bolyongunk.
Akkor Athos krlnzett, s bement az els tjba es
hzba. Bent teljesen stt volt. Athos hallgatzott, prblta
megtudni, van-e bent valaki, de csak a homlokt az oldalba
fr Nava szuszogst hallotta. Tapogatzva megtallta a
falat, kezvel kitapogatta, szraz-e a padl, s ledlt, Nava
fejt a hasra fektetve. Nava mr aludt. Holnap korbban
felkelni az erdn t vissza az svnyre a rablk persze
mr elmentek ha pedig nem mentek el hogy vannak a
fik ott jfaluban csak nem megint holnaputn? De
nem m, holnap holnap
Vilgossgra bredt, s azt hitte, felkelt a Hold. A hzban
stt volt, lils fny radt be az ablakon, s az ajtn. ppen
csodlkozni kezdett volna azon, hogy jhet be ez a holdfny
egyszerre az ablakon is, meg a szemben lev ajtn is, aztn
rjtt, hogy a Pandorn van, s itt nem lehetne igazi Hold.
De nyomban elfeledkezett minderrl, mert az ablakon bees
fnysvban egy ember sziluettje jelent meg. Az ember itt llt,
bent a hzban, httal nekik, s kifel nzett az ablakon. A
sziluettbl lthat volt, hogy a hta mg rejtett kzzel ll,
fejt lehajtva, ahogy Karl szeretett llni az ablaknl es s
kd idejn, s tisztn megrtette, hogy ez valban Karl, aki
egykor elment a Bzisrl az erdbe, s nem trt vissza.
Karl! kiltott r az izgatottsgtl fuldokolva. Karl lassan
megfordult. Az ablakbl jv lils fny az arcra esett, s Athos ltta, hogy ez nem Karl, hanem valamifle ismeretlen
helybli ember. Az zajtalanul odament Athoshoz, s karjt
tovbbra is sszekulcsolva a hta mgtt, flje hajolt. Arca
egszen tisztn lthatv vlt. Kimerlt, szaklltalan arc volt,
egyltaln nem hasonltott Karl arcra. Nem szlt egy szt
sem, csak felegyenesedett, vltozatlanul grnyedt tartsban
odament az ajthoz, s mikor tlpte a kszbt, Athos megrtette, hogy mgiscsak Karl volt az. Felugrott, s kifutott
utna.
Az ajtn tl megllt, s vgigpillantott az utcn. Nagyon
vilgos volt, mert a falu fltt alacsonyan fggtt a lilsan
fnyl gbolt. Rzstosan az utca tls oldaln egy klns,
lapos ptmny emelkedett, s mellette emberek csoportosultak. A Karlra hasonlt ember ehhez az plethez ment,
oda ezekhez az emberekhez, s elvegylt a tmegben. Athos
szintn oda akart menni az plethez, de gy rezte, mintha a

lbai vattbl lennnek, s egyltaln nem tudna jrni. Csodlkozott, hogy tud mg llni ezeken a lbakon; flt, hogy
elesik, bele akart kapaszkodni valamibe, de nem volt mibe,
ressg vette krl. Ordts hallatszott, a fjdalom hangos,
szinte ordtsa, hogy belecsendlt a fle, s valami okbl
egyszerre megrtette, hogy az ordts ebbl a lapos pletbl
jtt, taln azrt, mert sehol sem lehetett volna jobban ordtani. s szinte ugyanabban a pillanatban les szrst rzett a
htban. Megfordult, megltta Navt, amint fejt htraszegve
lassan hanyatt dl. Elkapta s felemelte, nem rtve, mi
trtnt a lnnyal, s flelmetes vgyat rzett megtudni, mi
trtnhetett vele. Feje htrahanyatlott, csupasz, vdtelen
torka ott lktetett a frfi szeme eltt. Azon a helyen, ahol
minden fldi embernek egy gdrcske van a kulcscsontjai
kztt, Navnak kt ilyen gdrcskje is volt, s kt ilyen
gdrcskje volt minden helybli embernek. De hiszen
rendkvl fontos volna tudni, mirt van nekik kett.
szrevette, hogy az ordts nem maradt abba, s megrtette,
hogy neki oda kell mennie, ahol ordtanak. Ugyan mirt volt
nekik kt gdrcskjk? Mi clbl?
Az ordts folytatdott. Taln arrl van itt sz, mirt nem
gondolkodott el ezen senki, korbban kellett volna ezen elgondolkodni, s akkor minden mskppen lett volna
Az ordts abbamaradt. Athos ltta, hogy mr egszen az
plet eltt ll, azok kztt az emberek kztt, a ngyszgletes fekete ajt eltt, s prblta megrteni, mit csinl itt,
Navval a karjban. De nem volt r rkezse, mert a fekete
ngyszgletes ajt mgl komoran s bosszsan kilpett Karl
s Valentyin, s beszlgetve meglltak. Ltta, ahogy mozog
az ajkuk, s gy sejtette, hogy vitatkoznak, hogy elgedetlenek, de a szavakat nem rtette, csak egy alkalommal kapta el
a flig ismers khiazma szt. s akkor eszbe jutott, hogy
ez a Karl nyomtalanul tnt el, Valentyint pedig egy hnappal
a balesete utn talltk meg, s temettk el. Kibrhatatlan
flelem fogta el, htval valakit meglkve htralpett, s a
flelme nem cskkent mg akkor sem, mikor megrtette,
hogy ez egyltaln nem Karl, s egyltaln nem Valentyin.
Tovbb htrlt, s mellette hirtelen megszlalt valaki: Hov
viszed mr? Menj elre, ott az az ajt, nem ltod az ajtt,
vagy mi? Akkor Navt a vllra kapva megfordult, s puha,
rogyadoz lbakkal, mintha lmban tenn, megindult a

nptelen, kivilgtott utcn. Nem hallotta maga mgtt az

ldzk lbdobogst.
Egy fnak tkzve trt maghoz. Nava felsikoltott, s
letette a lnyt a fldre. F volt a lbuk alatt.
Innen az egsz falut ltni lehetett. A falu felett lila, fnyl
kpknt llt a kd. A hzak homlyosan ltszottak, s homlyosan ltszottak az emberek apr figuri is.
Valahogy nem emlkszem semmire szlalt meg Nava. Mirt vagyunk itt? Hiszen mr lefekdtnk aludni.
Vagy ezt az egszet csak lmodom?
Athos felemelte a lnyt, s vitte tovbb, tovbb, mg krlttk egszen stt nem lett. Akkor mg ment egy kicsit,
jra letette Navt a fldre, s lelt mellje. Krlttk magas, s meleg volt a f. Nedvessget egyltaln nem lehetett
rezni, Athos az erdben mg soha nem ltott ilyen ldottan
szraz helyet. Fjt a feje, folyton az lom kerlgette, nem
akart gondolni semmire, csak hatalmas megknnyebblst
rzett amiatt, hogy valami borzalmasat kszlt tenni, de nem
tette meg.
Csndes szlalt meg Nava lmos hangon , tudod,
Csndes, nekem mgis eszembe jutott, hol hallottam ilyen
beszdet. Te magad beszltl gy, Csndes. Mikor mg nem
voltl eszednl. Figyelj, Csndes, taln ebbl a falubl szrmazol? Hiszen akkor nagyon beteg voltl, Csndes, egyltaln nem voltl eszednl
Aludj csittotta Athos. Nem akart gondolkodni. Semmire nem akart gondolni. A khiazma sz jrt a fejben.

5
A lghaj, kockzatosan alacsonyra ereszkedve az erd
fl a szlben kavarg felhkben, a terepjrt vagy fl kilomterre dobta le attl a helytl, ahol Szartakov jelzraktit
megpillantottk.
Leonyid Andrejevics enyhe lkst rzett, mikor kinyltak
az ejternyk, s nhny msodperc mlva egy msodik,
ersebb lkst, majdnem tst, mikor a terepjr, a fkat
sszezzva, nagy robajjal becsapdott az erdbe. Alik Kutnov kiltte az ejternyket, s prbakppen bekapcsolta a
motorokat.
Ksz jelentette.
llj r az irnyadra, aztn elre adta ki a parancsot
Pol.
Leonyid Andrejevics nmi irigysggel sandtott rjuk. k
mindketten dolgoztak, mindketten elfoglaltk magukat, s
lthat volt, hogy mindkettjknek tetszik ez az egsz a
kockzatos ugrs is kis magassgbl, a kt az erd zldjben,
ami a tank becsapdsnak helyn keletkezett, a motorok
dbrgse, s egyltaln az egsz helyzet, mikor nem kell
tbb vrni valamire, mikor mr minden megtrtnt. A gondolatok nem szrdnak szt, mint vidm trsasg a pikniken,
hanem szigoran alvettetnek a vilgos s jl meghatrozott
cloknak. Valsznleg a rgi hadvezrek reztk gy magukat, mikor a rejtzkd ellensg hirtelen lthatv vlt, felfedte szndkait, s k cselekedeteikben vgre a parancsok
s szablyzatok jl ismert gyjtemnyeire hagyatkozhattak.
Leonyid Andrejevics azt is gyantotta, hogy suttyomban mg
rlnek is az esemnynek, ami alkalmat ad arra, hogy demonstrljk felkszltsgket, gyessgket, tapasztalatukat.
rltek termszetesen annyiban, amennyiben ez ideig mindenki letben volt, s senkit semmifle veszly nem fenyegetett. Maga Leonyid Andrejevics pedig, ha az irigysg mlkony rzstl eltekintnk, vrta a tallkozst az ismeretlennel, remnykedett ebben a tallkozsban, s flt is tle.
A terepjr lassan s vatosan haladt az irnyad fel.
Kzeledtre a nvnyzet egy pillanat alatt elvesztette nedvessgtartalmt, s minden: fatrzsek, gak, levelek, linok,

virgok, gombk korhad porr mllottak, sszekeveredtek

a mocsri iszappal, ami azon nyomban megfagyott, cseng,
jghideg pnclknt sztterlve a lnctalpak alatt. Ltunk
titeket! hallatszott Szartakov hangja a hangszrbl, s
Alik azonnal fkezett. A porfelh lassan ellt.
Leonyid Andrejevics, biztonsgi vt sietsen kicsatolva,
szemvel vgigpsztzta a feldert kpernyt. Nem tudta,
mit kellene ltnia. Valami pudingszert, amitl elfogja az
undor. Valami szokatlant, lerhatatlant. Krltte pedig
megmozdult, remegett s vonaglott az erd, folyton a sznt
vltoztatta irizlva s fellobbanva, a ltst megcsalva, elrekszva s visszahzdva, gnyoldva ijesztgette s csfolta
az erd, s az egsz rthetetlen volt, lerhatatlan, s undort.
De a legszokatlanabbak, leglehetetlenebbek, legelkpzelhetetlenebbek eben az erdben az emberek voltak, ezrt aztn
Leonyid Andrejevics ket ltta meg legelszr. Odajttek a
terepjrhoz, karcsn s gyesen, magabiztosan s kecsesen,
knnyedn, nem botorklva, villmgyorsan s pontosan
megvlasztva a helyet, ahov lpnek, s gy tve, mintha
tudomst sem vennnek az erdrl, mintha otthon lennnek
az erdben, mintha az erd mr a tulajdonuk lenne. St bizonyra nem is csak gy tettek, k tnyleg gy gondoltk. Az
erd pedig ott fggtt felettk, hangtalanul nevetve, miridnyi gnyold ujjt mutatva, gyesen tettetve, hogy ismers,
engedelmes, s egyszer, hogy az vk. Egyelre.
Rita Szergejevna s Szartakov felmsztak a lnctalpra, s
a tbbiek kimentek eljk.
Hogy lehettetek ilyen gyetlenek? faggatta Pol Szartakovot.
gyetlenek? krdezte Szartakov. Nzd csak! Ltod?
Mit?
Na ltod mondta Szartakov. Most pedig nzd meg
alaposabban
J napot, Leonyid Andrejevics szlalt meg Rita Szergejevna. Megmondta Tojvnak, hogy minden rendben van?
Tojvo nem tud semmit felelte Leonyid Andrejevics.
Ne nyugtalankodjon, Rita. s maga hogy rzi magt? Mi
trtnt?
Ne oda nzz mr fakadt ki trelmetlenl Szartakov.
Taln mind megvakultatok?
Aha! kiltott fel Alik, rmutatva az ujjval. Ltom!
s te?

 Igeeen dnnygte halkan s feszlten Pol.

s akkor Leonyid Andrejevics is megltta. gy jelent
meg, mint a kp a fotpapron, mint a figura a gyerekek
Hov bjt a nyuszi? rejtvny-kpein. Ha egyszer felismerte
az ember, tbb lehetetlen volt szem ell tveszteni. Egszen
ott volt mellettk, nhny lpsnyire kezddtt a terepjr
szles lnctalpaitl.
Hatalmas, l oszlop emelkedett a fk koroniig, hajszlvkony, tltsz, ragads, fnyl, tekerg s megfeszl
szlak ktege; thaladt a tmr lombozaton, s feljebb, egszen a felhkig emelkedett. Egy fertbl eredt, egy protoplazmval, l, tevkeny, duzzad buborkokkal, primitv
hssal teli, zsrosan bugyborkol klokbl, ami magt
sernyen szervezte s nyomban fel is bomlasztotta, bomlstermkeit a lapos partra kirasztva, ragads habot kpkdve s az erd zajbl egyszerre kivlt a kloka hangja,
mintha egy lthatatlan zajszrt kapcsoltak volna ki. Fortyogs, csobogs, hppgs, bugyborkols, elnyjtott mocsri
nyszrgs, s az egszre rcsszott a szagok slyos fala:
nyersen cspg hs, gennyes vladk, friss epe, sav, forr
csiriz szaga. Leonyid Andrejevics csak akkor vette szre,
hogy Rita s Szartakov oxignmaszkot visel, s ltta, hogy
Alik s Pol utlattal fintorogva emelik arcukhoz a lgzkszlk szjmaszkjt. De maga nem llt neki felvenni a
lgzkszlket, mintha abban remnykedett volna, hogy a
szagok olyasmit mondanak el neki, amirl sem a szem, sem a
fl nem beszl
Micsoda borzalom szlalt meg Alik undorodva.
Mi ez, Vagyim?
Honnan tudjam? vonta meg a vllt Szartakov.
Taln valamifle nvny
llat jelentette ki Rita Szergejevna. llat, nem
pedig nvny Nvnyekkel tpllkozik.
A kloka krl, gondoskodan flje hajolva, reszkettek
a fk, gaik mind egy oldalra fordulva, s ertlenl hajoltak a
kavarg masszba, az gak mentn vastag, szrs linok
csorogtak lefel, s hullottak a klokba, az pedig magba
fogadta ket, a protoplazma megrgta s magba olvasztotta,
ahogy kpes lett volna feloldani s magv tenni mindent,
ami krlveszi
Nem tiltakozott Szartakov. Ez nem mozdul el a helyrl. Nem is lesz nagyobb, nem nvekszik. Nekem eleinte

gy tnt, hogy kirad s odalopakodik a fnkhoz, de ez egyszeren csak a flelemtl volt. Vagy ez a fa lopakodott oda
hozz
Nem tudom mondta Rita. n vezettem a helikoptert,
s nem vettem szre semmit. Igen valszn, hogy nekirepltnk ennek az oszlopnak, s a lgcsavar
belegabalyodott a nylkba. J, hogy alacsonyan jttnk, s a
legkisebb sebessggel. Megijedtnk az gzengstl, s helyet
kerestnk, ahol meghzhatnnk magunkat
Ha csak nvny volna! folytatta Szartakov. Lttuk,
ahogy az llatok beleesnek, valsggal hzta ket valami
oda, s felolddtak benne. Egyszerre, maradk nlkl.
Nem, ez termszetesen tiszta vletlen mondta tovbb
a magt Rita. Elszr nem volt szerencsnk, aztn nagyszeren sszejtt minden. A helikopter sz szerint lelt a
fakoronra, nem is borult fel, az ajt sem szorult be, gy ht
szerintem a gptest p, csak a lgcsavar laptjai szlltak el
Egy pillanatra sem nyugszik meg meslte Szartakov.
Egyfolytban bugyborkol, mint most, de ez mg nem a
legrdekesebb. Vrjunk mg nhny percet, s meg fogjtok
ltni a legrdekesebbet
s mikor ez a nhny perc eltelt, Szartakov felkiltott:
Ott van!
A kloka szlt. Lapos partjra trelmetlen, grcss lksek egymsutnjban fehres, kocsonyaknt remegve rngatz tsztacsonkok kezdtek kilkdni, amik gymoltalanul s
vakon gurultak vgig a fldn, aztn lassan meglltak, sztlapultak, s llbaikat vatosan kinyjtva egyszerre rtelmes
mozgsba kezdtek. Mg sietsen kapkodva, mg lksszeren, de mr egy irnyba, mindannyian ugyanabba a meghatrozott irnyba, sztvlva s egymsnak tkzve, de mind
egy irnyba, egyetlen vonal mentn a kloktl a bozt fel,
egyetlen folyamatos, fehres oszlopban, mint risi, esetlen,
meztelen csighoz hasonl hangyk.
Minden msfl rban kiereszti ket magyarzta
Szartakov. Vagy tz, hsz, harminc darabot Bmulatos
rendszeressggel, minden nyolcvanhetedik percben
Nem, nem felttlenl errefel mondta Rita. Nha
ebbe az irnyba mennek el, nha pedig arrafel, a mi fnk
mellett. De leggyakrabban tnyleg erre msznak, mint
most Pol, menjnk, nzzk meg, hov msznak, aligha
mehetnek messzire, tlsgosan gymoltalanok

 Taln magok vlekedett Szartakov. Vagy taln

klykk, honnan tudjam, taln ezek a kis tahorgok. Hiszen
soha senki nem ltott mg kis tahorgokat. J lenne kvetni
ket s megnzni, mi lesz velk ksbb. Mit gondolsz, Pol?
Igen, j lenne. Mirt is ne? Ha mr egyszer itt vagyunk,
akkor mirt is ne? Mehetnnk mellettk, s figyelnnk. Minden lehetsges, egyelre mg minden lehetsges. Lehet, hogy
ez egy felesleges kinvs a maszkon, rejtlyes s rtelmetlen,
vagy taln ppen itt nylt meg rsnyire a maszk, de alatta az
arc annyira ismeretlen, hogy valsznleg szintn csak egy
maszk. Milyen j is lenne, ha kiderlne, hogy ezek magok,
vagy kis tahorgok
Mirt is ne? felelte Pol elszntan. Gyernk! Legalbb tudni fogom, mivel veszdnek majd a biolgusaink.
Menjnk a vezetflkbe, szlni kell Sesztopalnak, jjjn
utnunk a lghajval
Lemsztak a vezetflkbe. Pol kapcsolatba lpett a
lghajval, Alik pedig nekillt megfordtani a terepjrt.
Jl van mondta Sesztopal. Meglesz. s mi van
odalent? Valamifle gejzr az ott? n folyton beletkzm
valami puhba, s nem ltok semmit. Nagyon kellemetlen, s
a kabin vegt valamifle nylka lepi be
Alik csinlt egy fordult az egyik lnctalppal, s kidnttte a mgttk lv ft.
A! kiltott fel hirtelen Rita. A helikopter!
Alik fkezett, s mindenki a helikoptert nzte. A helikopter lassan zuhant lefel, beleakadt a kinyl gakba, vgigcsszott rajtuk, krbe fordult, a megrongldott lgcsavar
elakadt, s levelek felhjt rntotta magval. Belezuhant a
klokba. Mindenki egyszerre llt fel. Leonyid Andrejevics
gy ltta, hogy a protoplazma meghajlott a helikopter alatt,
mintegy tomptva az tst, aztn lgyan s zajtalanul befogadta magba, s sszezrult felette.
Ht igen mondta Szartakov elgedetlenl. Micsoda
butasg, egy egsz htre val zskmny
A kloka szjj vlt, cscsrt, kstolgat, lveteg
szjj. Forgatta magban a helikoptert, ahogy az ember forgatja nyelvvel egyik arcfelbl a msikba a nagy cukorkt.
A helikopter forgott a habz masszban, eltnt, jra felbukkant, tehetetlenl csapkodva maradk lgcsavarjval, s
minden felbukkanssal egyre kisebb lett, szerves burkolata
elvkonyodott, tltszv vlt, mint a vkony papr, s mr

homlyosan tcsillant rajta a motorok vza s a mszerek

keretei, aztn pedig a burkolat sztmllott, a helikopter utoljra tnt el, s tbb mr nem bukkant el. Leonyid Andrejevics Ritra nzett. A n spadt volt, kezei sszeszortotta.
Szartakov krkogott, aztn megszlalt:
szintn szlva, n nem feltteleztem Meg kell mondanom neked, igazgat, n elgg meggondolatlanul viselkedtem, de semmikppen nem feltteleztem
Elre szaktotta flbe Pol szrazon.
A klykk negyvenhrman voltak. Lassan, de fradhatatlanul haladtak, sorban egyik a msik utn. Mintha folynnak vgig a fldn, tcsordoglva a korhadt fatrzsek kztt,
t a vzmossokon, a pocsolyk llvizn, a magas fvn,
keresztl a tsks csaliton. s megmaradtak fehrnek, tisztnak, egyetlen porszem sem tapadt rjuk, s egyetlen tske
sem sebezte meg ket, nem mocskolta be a fekete mocsri
iszap. Folytak tompa, gondolkods nlkli magabiztossggal,
mintha rgta ismert, megszokott ton jrnnak.
Alik, a legnagyobb elvigyzatossggal kikapcsolva a
kls hatsok aggregtorait, a sorral prhuzamosan haladt,
prblva nem tlsgosan megkzelteni, de szem ell sem
veszteni ket. A sebessg elenysz volt, alig kevesebb egy
gyalogos sebessgnl, s az t sokig tartott. Minden fl ra
utn Pol kiltt egy jelzraktt, s Sesztopal unott hangja
jelentette a hangszrbl: A raktt ltom, titeket nem ltlak. Nha hozztette: Engem elvisz a szl. Ht titeket? Ez
az egyni, hagyomnyos vicce volt.
Idrl idre Szartakov (Pol engedlyvel) kikszldott a
vezetflkbl, leugrott a fldre, s ment az egyik klyk
mellett. A klykk semmifle figyelmet nem fordtottak
r: lthatan mg csak nem is gyantottk, hogy ltezik.
Aztn (megint csak Pol engedlyvel) a klykk mellett
felvltva Rita Szergejevna s Leonyid Andrejevics stltak.
A klykknek les, kellemetlen szaguk volt, fehr hjuk
tltsznak tnt, s alatta valamilyen rnykok mozogtak
hullmozva. Alik is kikredzkedett a klykkhz, de Pol
nem engedte el, s maga sem ment oda, taln ilyen mdon
akarta kifejezni elgedetlensgt a legnysg krseivel
szemben.

Soron kvetkez stjrl visszatrve Szartakov azt indtvnyozta, fogjk el az egyik klykt.
Mi sem knnyebb ennl magyarzta. Kirtnk egy
vizes kontnert, rbortjuk az egyikre, s kihzzuk oldalra.
gyis fogni kell valamikor egyet.
Nem engedlyezem rzta meg a fejt Pol. Elszr is
meg fog dgleni. Msodszor pedig, semmit nem engedlyezek addig, amg nem tisztzdik minden.
Mit rtesz azon, hogy minden? krdezte agresszven
Szartakov.
Mindent mondta Pol. Hogy mi ez, mi az oka, mi a
clja?
s ha mr itt tartunk: hogy rted azt, hogy l?
ktzkdtt tovbb Szartakov.
Szerintem ez egyszeren egyfajta llny jelentette ki
Alik, aki nagyon nem szeretett vitatkozni.
Tlsgosan sszetett ahhoz, hogy egyfajta llny legyen szllt vitba vele Rita. gy rtem, tlsgosan sszetett az ilyen nagy mrethez kpest. Nehezen tudom elkpzelni, hogy egyfajta llny lehetne.
Maga nehezen tudja elkpzelni mondta Alik jlelken. Vagy pldul n. De mondjuk a maga Tojvjnak ez
az egsz a legkisebb nehzsg nlkl elkpzelhet lehet.
Neki ez egyszerbb, mint nekem a motort elindtani. Pikkpakk, s mr el is kpzelte. Hznyi mretben.
Tudjtok, mi ez? krdezte Szartakov megnyugodva.
Ez egy csapda.
Kinek a csapdja?
Valakinek, aki helikopterek elfogsval foglalkozik
mondta Pol.
De mirt? krdezte Szartakov. Szidorov hrom vvel ezeltt zuhant le, Karl mg korbban, most meg itt az n
helikopterem.
Taln Karl is itt tnt el? rdekldtt Alik.
Ez mellkes mondta Szartakov. Sok csapda lehet.
Pol krte Rita Szergejevna , beszlhetnk Tojvval?
Lehet felelte Pol. Mr hvom is
Rita Tojvval beszlgetett. Szartakov mg egyszer kimszott, s odament a klykk mell. Sesztopal mg egyszer
jelentette, hogy elviszi a szl, s mg egyszer megkrdezte,
ket nem viszi-e el. Aztn szrevettk, hogy a klykk
alakzata megtrt. Az oszlop kettvlt. Leonyid Andrejevics

megszmolta: harminckt klyk ment egyenesen, tizenegy pedig, ugyanolyan oszlopot alkotva, balra kanyarodott,
keresztezve a terepjr tjt. Alik elre ment mg nhnyszor tz mtert, aztn megllt.
Balra van egy t jelentette.
Balra a fk kztt eljk trult a t, a mozdulatlan, stt
vz sima tkre, egszen kzel a terepjrhoz. Leonyid Andrejevics megpillantotta az alacsony, felhs eget, s a lghaj
homlyos krvonalait. A tizenegy klyk magabiztosan
haladt a vz fel. Leonyid Andrejevics ltta, ahogy tfolynak
egy egszen a parton fekv grbe tuskn, s egyms utn
slyosan belecsobbannak a tba. A stt vzen olajos karikk
futottak vgig.
Elmerlnek! kiltott fel Szartakov csodlkozva.
Akkor bizony megfulladnak mondta Alik. Na mi
van, Pol, utnuk megynk? Vagy egyenesen tovbb?
Pol a trkpet mustrlta.
Ahogy mindig dnnygte. Ez a t nlunk nincs a
trkpen. Ha egy trkp tbb mint kt ves, az mr semmit
sem r. sszehajtotta a trkpet, s kzelebb hzta maghoz a periszkpot. Menjnk egyenesen mondta. Csak
egy kis ideig.
Lassan elfordtotta a periszkpot, aztn megllt, s figyelni kezdett valamit. A kabinban egyszerre csend lett.
Mindenki t nzte. Leonyid Andrejevics ltta, hogy jobb
keze a felvev kamerk billentyit tapogatja, s nhnyszor
lenyomja ket. Aztn Pol megfordult, s hunyorogva Leonyid Andrejevicsre nzett.
Klns mondta. Taln vethetne r egy pillantst. A
tls partnl
Leonyid Andrejevics odahzta maghoz a periszkpot.
Nem szmtott r, hogy ltni fog brmit is: az tl egyszer
lett volna. s nem is ltott semmit. A t tkre, tvoli, fvel
bentt part, a szivacsszer erdszl a szrke gbolt httere
eltt.
Maga mit ltott? krdezte kmlelds kzben.
Egy kis fehr pontot mondta Pol. Nekem gy tnt,
hogy ott, a vzben, egy ember. Butasg, persze.
Stt vz, erdszl, szrke gbolt.
Vegyk gy, hogy egy sell volt javasolta Leonyid
Andrejevics, s eltolta magtl a periszkpot.

6
Mikor Athos felbredt, Nava mg aludt. A hasn fekdt
kt gykr kztti mlyedsben, arct bal karja hajlatba
frva. Jobb karja oldalt kinyjtva hevert, s piszkos, flig
sszezrt markban Athos egy les fmtrgyat pillantott
meg. Elszr nem tudta, hogy mi az, aztn egyszerre csak
eszbe jutott ennek az jszaknak a klns fllma, a
flelme, s a megknnyebblse amiatt, hogy valami
borzalom nem trtnt meg. Aztn eszbe jutott, mifle trgy
az, st hirtelen mg a neve is felbukkant az emlkezetben.
Egy szike volt. Vrt egy keveset, ellenrizte a megfelelst a
trgy formja s a sz hangalakja kztt, tudat alatt
felismerve, hogy nincs itt semmi ellenriznival, hogy
minden helyes, de teljesen lehetetlen, mert a szike formjval
s nevvel iszonyatosan nem illett bele ebbe a vilgba.
Felbresztette Navt.
A lny, amint felbredt, nyomban fellt, s megszlalt:
Micsoda szraz hely, soha letemben nem gondoltam
volna, hogy lteznek ilyen szraz helyek, s micsoda f n
itt, ugye, Csndes? Elhallgatott, s klt a szikvel a
szemhez emelte. Msodpercekig nzte a szikt, aztn felsiktott, eldobta, s talpra ugrott. A szike belefrdott a fbe,
s felfel meredve megllt benne. Nztk, s mindketten
rmltek voltak. Mi ez, Csndes? krdezte vgl Nava
suttogva. Micsoda szrny holmi Vagy egy nvny? Itt
minden olyan szraz, lehet, hogy ez egy nvny?
Mirt szrny? krdezte Athos.
Mr hogyne lenne szrny tiltakozott Nava. Fogd a
kezedbe Prbld, prbld csak meg, fogd meg, akkor te is
tudni fogod, mirt szrny. n magam nem tudom, mirt
szrny
Athos felvette a szikt. Az mg meleg volt, les hegye viszont hvs, s ujjt vatosan vgighzva rajta meg lehetett
tallni azt a helyet, ahol melegbl hidegbe vltott t.
Honnan vetted? krdezte.

 Sehonnan nem vettem felelte Nava. Biztosan

maga mszott bele a kezembe, amg aludtam. Soha nem
lttam ilyen ilyen mg azt sem tudom, hogy mi a neve.
Taln kis lbacski vannak, csak behzta ket. Milyen kemny Vagy lehet, hogy mg alszunk, Csndes? Hirtelen
elakadt, s Athosra nzett. Voltunk ma jjel a faluban?
Persze hogy voltunk Volt ott egy arc nlkli ember is, aki
azt hitte, hogy fi vagyok Mi meg kerestk, hol alhatnnk
meg Igen, aztn felbredtem, te nem voltl ott, s n keresni kezdtelek a kezemmel Na, ht akkor mszott bele a
markomba! kiltott fel. Csak ht az a csodlatos, Csndes, hogy akkor egyltaln nem fltem tle, pp ellenkezleg Valamirt szksgem volt r
lom volt az egsz jelentette ki Athos hatrozottan.
Apr hangyk futkostak vgig a tarkjn. Felejtsd el, lom
volt. Keress inkbb valami ennivalt. n meg elsom ezt a
dolgot.
Valahogy kellett nekem ismtelte Nava. Valamit
csinlnom kellett vele Megcsvlta a fejt. Nem szeretem az ilyen lmokat mondta. Semmire nem emlkszik az
ember. Mlyre sd el, mert klnben kibjik, megint visszamszik a faluba, s megijeszt valakit Na, te ssl, n meg
megyek keresni. Beleszimatolt a levegbe. Valahol a
kzelben bogyk vannak. Bmulatos, honnan vannak bogyk
ilyen szraz helyen?
Knnyedn s zajtalanul elszaladt a fben. Athos pedig
ott maradt lve, a szikt a tenyern tartva. Nem llt neki
elfldelni. A pengjt krbetekerte egy fcsomval, s a
szikt bedugta a ruhja elejbe. Most mindenre emlkezett.
De gy sem rtett semmit, hogy mi volt az lom, s mi volt a
valsgban.
Nava hamar visszatrt, s a ruhja elejbl egy egsz halom bogyt s nhny nagy gombt kotort el.
Van ott egy svny, Csndes mondta. Gyernk, ne
menjnk vissza abba a faluba, hanem menjnk az svnyen.
Okvetlenl eljutunk valahov. Ott megkrdezzk az utat
jfalu fel, s minden j lesz. Ebbe a faluba pedig hadd ne
menjnk vissza. Elejtl fogva nem tetszett ott nekem. Jl
tettk, hogy eljttnk onnan. Nem kellett volna bemennnk
oda, kiabltak neked a rablk is, hogy ne menjetek, elvesztek, de te soha senkire nem hallgatsz, lm, miattad pphogy
bajba nem kerltnk Mirt nem eszel? A gombk lakta-

tak, a bogyk zesek, s most jut eszembe, a mama mindig

azt mondta nekem, hogy a legjobb gombk ott nnek, ahol
szraz van, de akkor n nem rtettem, mi az, hogy szraz. A
mama azt mondta, hogy rgebben mindenhol szraz volt,
ezrt rtette, n meg nem rtettem
Athos megkstolta a gombt, s megette. A gombk
csakugyan jk voltak. A bogyk is jk voltak, s ettl vidmabbnak rezte magt. A faluba visszatrni sem akart.
Megprblta maga el kpzelni, mit magyarzott s rajzolt
egy gallyal a fldre Biceg, s eszbe jutott, hogy Biceg
beszlt a Vrosba vezet trl, aminek valahol ezen a helyen
kell elhaladnia. Nagyon j t, mondta Biceg sajnlkozva, a
legegyenesebb t a Vrosba, csak nem lehet elvergdni r a
mocsron t, radsul nem lehet tudni, megvan-e mg, vagy
nincs Htha Nava svnye is ez az t volt. Megrte megkockztatni. De elbb mgis vissza kellett fordulni.
Mgis vissza kell mennnk, Nava mondta, mikor vgeztek az evssel.
Hov, abba a faluba? Nava zavarba jtt. Ht minek
mondod ezt, Csndes? Mit nem lttunk mi mg abban a faluban? Ez az, amit nem szeretek benned, Csndes, hogy veled
sehogyan sem lehet emberi mdra megegyezni Hiszen pp
az elbb dntttk el, hogy tbbet nem fogunk visszamenni
abba a faluba, most meg jra azt kezded mondani, hogy
menjnk vissza.
Vissza kell mennnk ismtelte a frfi. n ugyangy
nem akarom, Nava, de muszj odamenni. Taln ott elmagyarzzk neknk, hogyan lehet innen leggyorsabban eljutni a
Vrosba Ne haragudj, Nava, hiszen n ugyangy nem akarom
Ha egyszer nem akarod, akkor minek msz oda?
Nem akarta s nem tudta elmagyarzni neki, hogy mirt.
Felllt, s htra sem nzve elindult abba az irnyba, amerre a
falunak kellett lennie. Nava utolrte, s ott ment mellette.
Egy ideig is hallgatott, de vgl nem brta tovbb.
Csakhogy n nem fogok beszlni ezekkel az emberekkel jelentette ki. Most beszlj velk te magad. Te msz
oda, te is beszlj velk. Nem szeretek olyan emberrel kzskdni, akinek mg arca sincsen. Olyan embertl jt ne vrj.
A fit a lnytl nem tudja megklnbztetni Lm, nekem
reggel ta fj a fejem. Tudom is, hogy mirt

Vratlanul rtek ki a faluhoz. Nyilvn Athos tlsgosan

balra tartott, s a falu tlk jobbra bukkant el a fk kzl.
Minden megvltozott itt, de Athos nem rtette meg rgtn,
mi trtnt. Aztn megrtette: a falu sllyedt. A hromszg
alak tisztst fekete vz bortotta, s a vz szemltomst
radt, ellepve a hzakat. A tiszts a faluval egytt a t fenekre merlt. Athos tancstalanul llt, s nzte, ahogy eltnnek az ablakok a vz alatt, ahogy elmerlnek s sszeomlanak az tnedvesedett falak, ahogy beomlanak a tetk. s
senki nem futott ki a hzakbl, senki nem prblt kievicklni
a partra, egyetlen ember sem mutatkozott a vz felsznn. A
Pandora topogrfijnak legmeglepbb sajtossga valsznleg a tavak s a mocsr frontvonalnak szokatlanul gyors
thelyezdsben mutatkozik meg A frontvonal thelyezdse Minden fronton Kzdelem Szike De
Valentyin halott volt. Mr legalbb kt hete halott volt A
lapos plet teteje simn meghajolt, s hangtalanul elmerlt a
vzben. A fekete vz felett mintha knny shaj suhant volna
t, a nyugodt felsznen vzfodrok szaladtak vgig. Minden
vget rt. Athos eltt egy kznsges hromszglet t terlt
el.
Vge mondta Athos.
Igen felelte Nava. Olyan nyugodt volt a hangja, hogy
Athos akaratlanul rpillantott. A lny csakugyan teljesen
nyugodt volt. St, elgedettnek tnt. Ezt hvjk Hdtsnak
magyarzta. Ezutn itt t lesz, azok pedig, akik a hzakban vannak, ebben a tban fognak lni. Lm, ezrt nem volt
arcuk, n meg nem rtettem meg azonnal. Aki nem akar a
tban lni, az elmegy. n pldul elmennk, de egyszer
gyis mindenkinek a tban kell majd lnie. Taln mg jobb
is gy. Senki nem meslt rla. Menjnk mondta. Menjnk
az svnyhez.
Az svny eleinte kellemesen szraz helyeken t vezetett,
de kis id mlva meredeken leereszkedett egy domb oldaln,
s sppeds, fekete srcskk vlt. A tiszta erd vget rt,
jobbra s balra jra mocsr nyjtzkodott, a leveg nedves s
flledt lett. Nava itt sokkal jobban rezte magt. Egyfolytban beszlt, s Athos fokozatosan megnyugodott. A feje
szoks szerint megint zgni kezdett. gy mozgott, mintha
lmban tenn, tadva magt a vletlen, sszefggstelen

gondolatoknak, st nem is gondolatoknak, inkbb kpzelgseknek. A faluban mr mindenki rgen felkelt. Biceg sntikl vgig a futcn, s elmondja minden szembejvnek,
hogy Csndes elment, s magval vitte Navt, bizonyra a
Vrosba ment, pedig nincs is semmifle Vros. De lehet,
hogy nem is a Vrosba, taln a Ndasba ment, a Ndasban
jl lehet csalogatni a halakat, bedugja az ujjt az ember a
vzbe, megmozgatja, s mr ott is van a hal. Csak ht minek
neki a hal, ha jl meggondoljuk, Csndes nem eszi a halat,
mert buta, habr taln gy dnttt, Navnak fogja a halat,
Nava megeszi a halat, ht t fogja etetni a hallal, csakhogy
akkor mirt krdezskdik folyton a Vrosrl? Nem, nem a
Ndasba ment, s vrhat, hogy nem is tr vissza
egyhamar s a futcn kl jn vele szembe, s elmondja
minden szembejvnek, hogy lm, Csndes folyton hozz
jrt, gyzkdte, kl, mondta, menjnk a Vrosba,
holnaputn menjnk, egsz vben hvott, hogy holnaputn
menjnk a Vrosba, aztn mikor ksztettem egy csom
elesget, hogy a vnasszony is szidott miatta, akkor elment
nlklem s az elesg nlkl De hiszen volt valaki, az is
elment, el m, elesg nlkl, hkon csaptk, oszt mr nem
megy el sem elesggel, sem elesg nlkl, gy megadtk
neki Copfos pedig ll a hzban reggeliz reg mellett, s
azt mondja neki: megint eszel, s megint a mst eszed. Ne
gondold, hogy sajnlom, csak csodlkozom, hogy fr bele
egyetlen ilyen girhes regbe ennyi edny tel. Egyl, de
mondd meg nekem: lehet, hogy nem te vagy az egyetlen itt
nlunk a faluban, taln hrman, vagy legalbb ketten vagytok? Hiszen nzni is rossz, ahogy eszel, telezablod magad,
aztn arrl beszlsz, hogy mit nem szabad
Nava ott ment mellette, mindkt kezvel az kezbe kapaszkodva, s meslt:
Aztn meg lakott nlunk a faluban egy frfi, akit Srtdtt Mrtrnak hvtak. Te nem ismered, akkoriban nem voltl
eszednl. Ez a Srtdtt Mrtr pedig mindig mindenkire
megsrtdtt, s azt krdezte: mirt? Mirt vilgos a nappal,
s stt az jszaka. Mirt viszik el a holtak az asszonyokat,
s nem viszik el a frfiakat. Neki kt felesgt vittk el a
holtak, egyiket a msik utn. Az elst mg az n idm eltt, a
msodikat mr az n idmben, gy aztn jrklt, s krdezgette, mirt nem t vittk el, mirt a felesgt. Egsz napokat
s jszakkat kszlt kszakarva az erdben, azrt, hogy t is

elvigyk, s megtallja a felesgt, de gy sem vittk el, mert

a holtaknak nem kellenek a frfiak, nekik nk kellenek, nluk mr csak gy szoks, s valami Srtdtt Mrtr miatt
nem fogjk megvltoztatni a bevett szoksukat Azt is krdezte mg, mirt kell a mezn dolgozni, mikor az erdben
anlkl is van ennival rogysig, megntzi az ember erjesztvel, s megeszi. A br azt mondta neki: ne dolgozz, ha
nem akarsz, senki nem erltet, de az csak hajtogatta, hogy
mirt, mirt Vagy klre akaszkodott r. Mirt, krdezte,
nttk be Felvget a gombk, nlunk meg egyltaln nem
nnek? kl eleinte nyugodtan magyarzta neki: Felvgen
megtrtnt a Hdts, nlunk meg mg nem, s elg legyen a
krdsekbl. Az meg csak krdezett, mirt van az, hogy
nlunk a Hdts ilyen sokig nem trtnt meg? kl kikszlt tle, hangosan ordtozott vgig a faluban, s a brhoz
rohant panaszra, a br is megharagudott, sszehvta a falut,
s Srtdtt Mrtr utn vetettk magukat, hogy megbntessk, de aztn nem tudtk elkapni. Az reget is sokszor zaklatta, az reg mg le is szokott rla, hogy hozz jrjon enni,
de aztn nem brta, s azt mondta neki: szllj mr le rlam,
mondta, miattad a falat sem megy le a torkomon, honnan
tudjam n, hogy mirt? A Vros tudja, hogy mirt. s ennyi
volt. Elindult Srtdtt Mrtr a Vrosba, s tbb nem is trt
vissza
Srgszld foltok sztak el lassan jobbrl s balrl, halkan fjtattak az rett bolondgombk, vrhenyes spra-szkkutakat szrva szt legyez alakban. Svtve csapott le rjuk
egy eltvedt erdei darzs, a szemket prblta eltallni.
Knytelenek voltak vagy szz lpst futni, hogy megszabaduljanak tle. A sznes vzipkok linokba kapaszkodva
fabrikltk zajosan s sernyen ptmnyeiket. Az ugrl fk
lekuporodtak, s ugrsra kszldve sszegrnyedtek, de az
embereket megrezve mozdulatlann merevedtek, kznsges fnak tettetve magukat. Nem volt semmi, amin a tekintet
megpihenhetett volna, nem volt semmi megjegyezni val. s
nem volt min gondolkodni, mert Karlra s Valentyinra gondolni, a mlt jszakra s az elmerlt falura, az mr kpzelds lett volna.
Ez a Srtdtt Mrtr j ember volt, Bicegvel egytt
k talltak meg tged a Ndason tl, a Hangyabolyhoz indultak, de valahogy a Ndasba vetdtek, s ott megtalltak
tged, s magukkal hurcoltak, pontosabban Srtdtt Mrtr

hurcolt tged, Biceg csak ment mgtte, s sszeszedett

mindent, ami kihullott belled Sok mindent sszeszedett,
aztn azt mondta, elfogta a rmlet, s mindet kidobta. Olyanok, meslte, nlunk sosem nttek, s nem is nhetnek.
Utna pedig Srtdtt Mrtr leszedte rlad a ruhdat, nagyon klns ruha volt rajtad, senki sem rtette, hol n az
ilyesmi, gy aztn sztvgta ezt a ruht, s elltette, gondolta,
majd kin. De semmi sem ntt ki belle, nem hajtott ki,
meg jra jrni kezdte a falut, krdezte, mirt van az, hogy ha
brki megfog egy ruht, sztvgja s ellteti, akkor az kin, a
tid meg, Csndes, mg csak ki sem hajtott. Sokat zaklatott
tged, de te akkor nem voltl eszednl, csak dnnygtl
valamit, s a kezeddel takargattad magad gy aztn dolga
vgezetlen bkn hagyott. Ksbb aztn mg sokan elmentek
a Ndason tlra: kl is, meg Copfos, mg maga a br is
elment, remlve, hogy tallnak mg egy ilyet. Nem, nem
talltak. Akkor adtak melld engem. Menj, viseld gondjt,
mondtk, lesz frjed, mit szmt, hogy idegen, ht te is affle
idegen volnl. Mert hogy is kerltem n ebbe a faluba? Elvittek minket anymmal a holtak. Holdtalan jszaka volt
A terep jra emelkedni kezdett, de a nedvessg nem
cskkent, habr az erd is kezdett kitisztulni. Nem lehetett
mr kidlt fatrzseket, korhadt gakat, rothad linkupacokat
ltni. A zld szn eltnt, krben minden megsrgult. A fk
sudrak lettek, a mocsr pedig valahogy szokatlan tiszta,
moha s srkupacok nlkl. Az t szln a f puhv s
nedvdss vlt, fszl a fszl mellett, mintha sszevlogattk volna ket.
Nava kt sz kztt hirtelen megllt, orrval beszvta a
levegt, s krlnzve gyakorlatias hangon megkrdezte:
Hov tudnnk itt elbjni?
Jn valaki? krdezte Athos.
Sokan vannak, s nem tudom, kik azok. Nem holtak, de
mgis jobb lenne elbjni Lehet persze, hogy nem is kell
elbjni, gyis kzel vannak mr, itt pedig nincs hov elbjni.
Gyernk, lljunk az t szlre, s megltjuk Mg
egyszer szippantott. Valami undort szag, nem mintha
veszlyes volna, de jobb lenne, ha nem lenne Te meg,
Csndes, tnyleg nem rzel semmi szagot? Hiszen gy
bzlik, mint a tlrett erjeszt ott ll az edny az orrod
eltt, benne meg tlrett erjeszt Itt vannak, ni! C-c,

kicsik ezek, nem kell flni tlk, mindjrt elkergeted ket

Hu-hu-h!
Hallgass szlt r Athos az utat kmlelve.
Elszr gy tnt, mintha fehr teknsbkk ksznnak
feljk az svnyen. Aztn rjtt, hogy ilyen llatokat mg
nem ltott. Hatalmas, tltszatlan ambkra hasonltottak,
vagy nagyon fiatal, fn lak meztelen csigkra, csak a meztelen csigknak nincsenek llbaik, s mgiscsak nagyobbak
ezeknl. Sokan voltak, libasorban egyms utn ksztak, elg
gyorsan, llbaikat gyesen elre lendtve s tfolyva flttk. Hamarosan egszen kzel kerltek, s Athos is megrezte a csps, ismeretlen szagot. Htralpett, le az svnyrl, Navt is magval hzva. A csiga-ambk egyms utn
ksztak el elttk, semmi figyelmet nem fordtva rjuk. Kiderlt, hogy sszesen tizenketten vannak. Az utolsba, a
tizenkettedikbe Nava belergott a sarkval. A csiga frgn
behzta a htuljt, s gyorsan tovbb mozdult. Nava fellelkeslt, s utna vetette magt, hogy mg egyszer belergjon, de
Athos visszatartotta.
Milyen mulatsgosak lelkendezett Nava , s ahogyan ksznak, mintha emberek mennnek az svnyen s
vajon hov mennek? Csndes, biztosan abba az lnok faluba
mennek, biztosan onnan jttek, s most visszamennek, s
nem tudjk, hogy a faluban mr megtrtnt a Hdts Kborolnak egy ideig a vz mellett, aztn elindulnak visszafel.
Aztn hov mennek a szerencstlenek? Taln keresnek egy
msik falut? H! kiltott fel. Ne menjetek! Nincs mr
meg a falutok, egy t van ott!
Hallgass intette le Athos. Menjnk. Nem rtik a
nyelvedet, ne kiablj feleslegesen.
Tovbb mentek. A csigk utn az svny egy kiss skosnak tnt. Athos azon kapta magt, hogy gondolatban szmba
veszi az ltala ismert erdlak vadakat. Tahorgok, pszeudoceflok, stalkerek, Zimmer-ornitoszauruszok, Maxwell-ornitoszauruszok, tracheodontok ezek csak a legnagyobbak,
vagy t mzst nyomnak kzrgk, szrsfrgek, llekfogk, vrszopk, mocsrugrk Szinte minden alkalommal,
mikor kiment valaki az erdbe, tallkozott valamifle j
llattal nem csak az idegenek, de a helyben lakk is.
Ugyanez vonatkozott a nvnyekre is. s ezen senki nem
csodlkozott. j nvnyeket hoztak az erdbl, j nvnyek
nttek ki teljesen vratlanul a mezn, nha a rgi magokbl.

gy ment ez az egsz termszetben, s senki nem keresett r

magyarzatot. Lehet, hogy az j llatok is a rgiektl, a rgta ismertektl szlettek. Az is lehet, hogy a metamorfzis
stdiumai voltak lrvk, bbok, petk Ezek a csiga-ambk pldul biztosan valamifle embrik
Mindjrt itt lesz a t szlalt meg Nava. Menjnk
gyorsabban, enni s inni akarok. Htha idecsalogatsz nekem
nhny halat
Gyorsabban mentek. A ndas szlhez rtek. Az svny
hirtelen kettvlt, az egyik ga lthatan a thoz vezetett, a
msik pedig lesen elkanyarodott valamerre oldalra. Nem
trtek r a bal oldalira, mert Nava kijelentette, hogy az az
svny felfel vezet. Az t egyre keskenyebb lett, aztn vkonyka csapss vlt, s beleveszett a ndasba. Nava megllt.
Tudod mit, Csndes krdezte , nem lehetne, hogy ne
menjnk le ahhoz a thoz? Valahogy nem tetszik nekem az a
t. Valami nincs rendjn ott. St, szerintem az nem is egy t,
egy csom ms is van mg ott a vzen kvl.
De vz van? krdezte Athos. Inni szeretnk.
Vz van mondta Nava kelletlenl. De meleg. Rossz
vz. Nem tiszta. Tudod mit, Csndes, te llj meg itt, mert
szrnyen nagy zajjal jrsz, semmit nem lehet tled hallani,
llj meg itt s vrj rm, n meg majd hvlak, a mocsrugr
kiltsval. Tudod, hogy kilt a mocsrugr? Ht n is gy
kiltok majd. Te meg llj meg itt, st inkbb lj le
Belevetette magt a ndasba, s eltnt s akkor Athos
felfigyelt az itt uralkod klns csendre. Nem hallatszott
sem rovarzmmgs, sem a mocsr bugyborkolsa s shajtozsa, sem az erdei vadllatok kiltozsa. A nedves, forr
leveg mozdulatlan volt. Athos lt a fvn, kitpett nhny
fszlat, ujjai kztt sztdrzslte ket, s hirtelen rjtt,
hogy a fld itt bizonyra ehet. Flddel egytt kitpett egy
fcsomt, s enni kezdett. A gyep jl csillaptotta az hsget
s a szomjsgot. Hs volt, s enyhn ss z. Aztn a ndasbl zajtalanul elbukkant Nava. Leguggolt mellje, s
gyorsan s akkurtusan szintn enni kezdett. Szemei elkerekedtek.
J, hogy ettnk itt valamit mondta vgl. Nem akarod megnzni, mifle t ez? Mert n mg egyszer megnznm, de egyedl flek. Ez ugyanaz a t, amirl Biceg meslt mindig, csak n azt hittem, hogy tallta ki, vagy lm-

ban ltta, de gy ltszik, hogy ez igaz, habr lehet, hogy n is

csak lmodtam
Menjnk, nzzk meg javasolta Athos.
A t vagy ktszz lpsnyire lehetett. Athos s Nava derkig a vzben leereszkedtek a sppeds mederbe, s szttoltk maguk eltt a ndat. A vz felett kt mternyi vastag
rtegben fehr kd fekdt. A vz meleg, st forr volt, de
tiszta s tltsz. A kd lassan, szablyos ritmusban hullmzott, s nhny pillanat mlva Athos kezdte azt hinni, hogy
valamifle dallamot hall. A kdben volt valaki. Emberek.
Sok ember. Mindannyian meztelenek voltak, s teljesen
mozdulatlanul fekdtek a vzen. A kd ritmikusan emelkedett s sllyedt, hol felfedte, hol eltakarta a srgsfehr testeket, felfel nz arcokat az emberek nem sztak, hanem
fekdtek a vzen. Athos megborzongott. Menjnk innen
mondta, s megrntotta Nava kezt. Felmsztak a parton, s
visszatrtek az svnyre.
Ezek egyltaln nem vzbefltak szlalt meg Nava.
Biceg nem rtett meg semmit. Egyszeren csak frdtek itt,
aztn kitrt a hvforrs, s mind megfttek. Nagyon ijeszt
ez, Csndes mondta, s elnmult egy pillanatra. Mg
beszlni sem akarok rla. s milyen sokan vannak, egy egsz
falu
Elmentek addig a helyig, ahol az svny kettgazott,
aztn meglltak.
Felfel menjnk? krdezte Nava.
Igen felelte Athos. Felfel.
Jobbra fordult, s elkezdett felkapaszkodni a lejtn.
s mindannyian nk voltak mondta Nava. szrevetted?
Igen felelte Athos.
Ht ez mg ijesztbb. Ezt n sehogyan sem tudom
megrteni. Vagy taln Athosra nzett. Vagy taln a
holtak hajtjk ide ket? sszefogdossk minden falubl,
aztn idehajtjk ket a thoz s megfzik Mirt jttnk el
egyedl a falubl? ltnk volna a faluban, semmit nem lttunk volna ebbl, nyugodtan ltnk volna, de nem, neked
muszj volt a Vrosba menned Mirt is kellett neked a
Vrosba menned?
Nem tudom ismerte be Athos.

A bokrok kztt fekdtek, egszen az erd szln, s a

lombokon t a dombtett kmleltk. A domb lanks s kopr
volt, a tetejn pedig sapkaknt lila kd felhje fekdt. A
domb fltt tiszta volt az g, heves szl fjt, szrke felhket
hajtott, s szemerklt az es. A lila felh mozdulatlanul llt,
mintha semmi szl nem fjt volna. Elg hvs, st friss volt
az id, dideregve sszehztk magukat s vacogott a foguk,
de elmenni mr nem tudtak: tlk vagy hsz lpsnyire,
egyenesen, mint a szobrok, hrom holt llt szlesre ttott
szjjal, s szintn a dombtett nztk res szemekkel. Ezek a
holtak t perccel korbban rkeztek, s lltak meg ott. Nava
megrezte a szagukat, s futsnak eredt volna, de Athos a
szjra szortotta a kezt, s lenyomta a fldre. A lny mostanra mr kiss megnyugodott, csak ersen reszketett. De
mr nem a flelemtl, hanem a hidegtl, s jra nem a holtakat, hanem a dombot nzte.
A dombon valami furcsa dolog trtnt. Az erdbl mly,
basszus zgssal hihetetlen lgyrajok trtek el a dombtet
irnyba, s tntek el a kdben. Mindez hullmokban trtnt.
Legyek millirdjai, darazsak s mhek gigszi rajai, sznes
bogarak felhi szlltak magabiztosan az esben a domb fel.
A domb lejti megelevenedtek a hangyk s pkok menetoszlopaitl, a boztosbl csiga-ambk szzai zdultak el.
A zaj nvekedett, mintha vihar tombolt volna. Mind felmsztak a dombtetre, belemerltek a lila felhbe, s hirtelen
csend lett. Eltelt valamennyi id, jra ersdni kezdett a zaj
s a zgs, aztn mindannyiukat jbl kiokdta a felh, s
irnyt vettek az erd fel. Csak a csigk maradtak a dombtetn, viszont helyettk a lejtn a legklnflbb llatok viharzottak lefel: hmplygtek a szrsfrgek, trkeny lbaikon esetlenl sntikltak a kzrgk, meg valamifle ismeretlen, sosem ltott, sokszn, csupasz, csillog, sokszem
s megint beksznttt a csend, s megint kezddtt minden
elrl. Egyszer a kdbl kibjt egy fiatal tahorg, nhnyszor
holtak futottak ki, s rgtn belevetettk magukat az erdbe,
fehres, tnkeny pracskokat hagyva maguk utn. A mozdulatlan lila felh nyelt s okdott, nyelt s okdott fradhatatlanul s szablyos rendszeressggel, akr egy gp.
Biceg azt mondta, hogy a Vros a dombon ll. Lehet,
hogy ez volt a Vros. De mi az rtelme? Mi a clja ennek a
klns tevkenysgnek? Szmtani lehetett valami efflre.
De hol vannak a gazdi? Athos a holtakra nzett. Azok ott

lltak a korbbi pzukban, s a szjuk is ugyangy nyitva

volt. Lehet, hogy tvedek, gondolta Athos. Lehet, hogy ppen k a gazdk. Egszen elszoktam itt a gondolkodstl. Ha
nha tmadnak is gondolataim, kiderl, hogy teljesen kptelen vagyok sszefzni ket. Mirt nem jtt mg ki a kdbl
egyetlen csiga sem? Nem, nem j. Sorjban kell haladni. n
az rtelmes cselekvs forrst keresem. Ez gy egszben
vve nem igaz. Engem egyltaln nem rdekel az rtelmes
cselekvs. n egyszeren keresek valakit, aki segtene nekem
hazajutni. Aki segtene nekem lekzdeni ktezer kilomternyi erdt. Vagy legalbb megmondan, milyen irnyba
menjek. A holtaknak kell, hogy legyenek gazdik, n ezeket
a gazdkat keresem, az rtelmes tevkenysg forrst keresem. Kiss nekibtorodott. Ez egszen sszefggre sikeredett. Kezdjk a legelejrl. A holtaknak kell, hogy legyenek
gazdik, mert a holtak nem emberek, mert a holtak nem llatok. Kvetkezskppen a holtakat gy ksztettk. Ha k
nem emberek. Pedig mirt ne lennnek emberek? Megtrlte
a homlokt. Ezt a krdst mr eldntttem. Rgen. A faluban. Kt alkalommal is eldntttem, mert az els alkalommal
elfelejtettem a megfejtst, most pedig elfelejtettem a bizonytst Teljes erbl megrzta a fejt, s Nava halkan rsziszegett. A frfi elnmult, rvid ideig mozdulatlanul fekdt, arct a vizes fbe frva. Hogy mirt nem llatok, ezt is
bebizonytottam mr valamikor Magas hmrsklet
Nem, ez ostobasg Hirtelen rmlettel rezte, hogy mg
azt is elfelejtette, hogy nznek ki a holtak. Csak tzforr
testkre emlkezett, s az les fjdalomra a tenyerben.
Elfordtotta a fejt, s a holtakra nzett. Igen. Nem szabad
gondolkodnom. Ideje enni; s te mr meslted ezt nekem,
Nava; holnaputn indulunk ez minden, amit szabad
nekem. De mr elindultam! s itt vagyok, a Vrosnl!
Bemegyek a Vrosba. Akrmi is legyen ez a Vros. Az egsz
agyamat bentte az erd. Semmit nem rtek Eszembe
jutott. Azrt indultam a Vrosba, hogy megmagyarzzanak
nekem mindent: a Hdtst, a holtakat, a Nagy Talajlaztst,
a tavat a vzbefltakkal Kiderl, hogy mindez csals s
mts, ostoba semmisg. Remlem, hogy elmagyarzzk
nekem a Vrosban, hogyan juthatok el az enyimhez. Nem
lehet, hogy k ne tudjanak a mi Bzisunkrl. Biceg
llandan rdgi Sziklkrl s repl falvakrl fecsegett
De vajon meg lehet valahogy magyarzni a lila felht?

Rettenetes lenne, ha kiderlne, hogy a lila felh a gazda. De

hiszen ez magtl rtetdik, Csndes. Itt mindentt a lila kd
az r, taln nem emlkszel? s ez egyltaln nem is kd
Teht ez a helyzet, emiatt hajtjk el az embereket, mint a
vadllatokat, a srbe, a mocsrba, fojtjk a tba: k tl
gyengk voltak, nem rtettk, de ha rtettk is, akkor sem
tudott senki semmit tenni, hogy megakadlyozza Mikor
mg fldlak voltam, s nem hajtottak el, valaki valahogyan
nagyon meggyzen bebizonytotta, hogy emberi s nem
emberi rtelem kztt lehetetlen a kapcsolat. Igen, lehetetlen.
s most senki nem mondja meg nekem, hogyan jutok el az
enyimhez A kapcsolatom a fldlakkkal szintn
lehetetlen, s ezt be is tudom bizonytani. Mg meg tudom
ltni a Napot, ha jjel felmszom egy fra, s ha ezt a
megfelel vszakban teszem. s ha a megfelel fra
mszom. Normlis, fldi fra. Ami nem ugrik el. s nem lk
el. s nem prbl a szemembe szrni. De olyan fa nincs,
amelyikrl a Bzist meglthatnm Bzist B-zist
Elfelejtette, mi az a Bzis.
Az erd megint zgni, zmmgni, fjtatni kezdett, a legyek s hangyk hordi ismt a lila kupola fel iramodtak.
Az egyik raj a fejk felett szllt el, s elrasztotta ket elpusztultakkal s gyenglkedkkel, akiket sszenyomott a raj
zsfoltsga. Athos kellemetlen, get fjdalmat rzett a karjn, s odanzett. A laza fldre tmaszkod knykt
gombafonalak finom szlai fontk krbe. Athos kzmbsen
sztdrzslte ket a tenyervel. Aztn oldalrl ismers
horkants hallatszott. Athos elfordtotta a fejt. A dombon
ll ht fa mgl hirtelen egy kifejlett tahorg nzett ki
bambn. Az egyik holt fellnklt, fonkjra fordult, s tett
nhny lpst a tahorg fel. jra felhangzott a horkants,
recsegtek a fk, s a tahorg elment. Mg a tahorgok is flnek
a holtaktl, gondolta Athos. Ki ne flne tlk? A legyek
bmblnek. Ostobasg, hogy a legyek bmblnek. A
darazsak bmblnek
Mama suttogta hirtelen Nava. Mama jn
Ngykzlb llt, s a vlla fltt nzett htrafel. Arcn
risi meglepets s hitetlensg tkrzdtt. Athos ltta,
hogy az erdbl hrom asszony jn kifel, s a holtakat szre
sem vve elindulnak a domb fel.
Mama! vistott fel Nava eltorzult hangon, tugrott Athos fltt, s nekiiramodott, hogy elvgja az tjukat.

7
Hrom holt, morfondrozott Athos. Hrom Egy is elg
lenne. Nehzkesen talpra llt. Na, nekem vgem, gondolta.
Hlyesg. Minek jttek ezek ide? A holtak becsuktk a szjukat, fejk a fut Nava utn fordult. Aztn egyszerre elre
lptek, s Athos futsnak eredt.
Vissza! kiltotta. Menjetek innen! Holtak vannak
itt!
A holtak hatalmasak, szles vllak, vadonatjak voltak,
egyetlen karcols nlkl. Hihetetlenl hossz karjuk a fvet
rte. Athos, szemt le nem vve rluk, elllta az tjukat. A
holtak elnztek a feje fltt, s magabiztos, komtos lasssggal kzeledtek hozz, meg htrlni kezdett, visszavonult, ideges hnyingerrel kszkdve halogatta az elkerlhetetlen kezdetet s az elkerlhetetlen vget, s sehogyan sem
tudta rsznni magt a megllsra.
Mama! n vagyok az! Mama! kiltotta Nava a hta
mgtt. Ostoba nszemlyek, mirt nem futnak? Megdermedtek a rmlettl? Megllj! llj mr meg! noszogatta
magt. Meddig lehet mg htrlni? Nem volt kpes megllni,
s megvetette magt ezrt, de folytatta a htrlst.
A holtak lltak meg. Egyszerre, mintha parancsra tennk.
Az, amelyik ell ment, felemelt lbbal dermedt meg, aztn
lassan, szinte bizonytalanul, engedte le talpt a fre. Szjuk
ismt ernyedten kinylt, s fejk a dombtet fel fordult.
Athos, mg mindig htrlva, visszanzett. Nava az egyik
asszony nyakban lgott, az mosolygott, s a lny htt simogatta. A msik kett nyugodtan llt mellettk, s halkan
beszlgettek, az egyik a hajt fslte. Athos megllt, s a
holtakra pillantott. A holtak teljes mozdulatlansgban figyeltk a dombtett. Athos az asszonyok fel fordult. Azok
nem fordtottak figyelmet sem r, sem a holtakra. Halkan
beszlgettek valamirl, paskolgattk Navt, sszeborzoltk a
hajt, mosolyogtak, s mindenekeltt szemmel lthat aggodalommal prbltk sajt, nedvesen csillog hajukat rendbe
hozni. Mintha frds utn lennnek, jegyezte meg gpiesen
Athos. gy ment oda hozzjuk, mint egy alvajr.

 Fussatok mondta, mr rezve, hogy badarsgot beszl. Mit lltok itt? Fussatok, amg nem ks
Az asszonyok vgre neki is szenteltek egy kis figyelmet.
Magasak voltak, ersek, s szokatlanul tisztk, mintha nemrg mosakodtak volna. Tnyleg frdhettek, mert hajuk nedves volt, s srga ruhjuk a testkre tapadt. Az egyik n
llapotos volt, a msik szinte mg kislny, rzss, gyerekes
arc, a nyaka sima, rnctalan. Nava anyja volt a legalacsonyabb termet, s lthatan a legidsebb kzlk. Nava
tlelte a derekt, s arct a hashoz szortotta.
Mirt nem futtok? krdezte Athos ertlen hangon.
Ez az ember a Fehr Sziklkrl val jelentette ki Nava anyja, figyelmesen, de minden rdeklds nlkl szemllve a frfit. Egyre srbben kerlnek ide mostanban. Hogyan jnnek le onnan?
Azt nehz megrteni, hogyan mentek fel oda vlaszolta a terhes asszony. csak egy pillanatig nzett Athosra.
Hogy hogyan jnnek le, azt lttam. Leesnek. Nhnyan sszetrik magukat, nhnyan letben maradnak. Mindjrt
kezddik a kijvetel mondta a kislnyhoz fordulva. Szaladj fel, mi megvrunk.
A kislny blintott, s knnyedn felszaladt a domboldalon. Athos ltta, ahogy odafutott a domb tetejre, s anlkl, hogy megllt volna, eltnt a lila kdben.
Nem vagy hes? krdezte Nava anyja Athostl. Ti
mindig hesek vagytok, s szrnyen sokat esztek, teljesen
rthetetlen, minek nektek annyi tel, hiszen nem csinltok
semmit Vagy taln csinltok valamit? A cimborid kzl
nhnyan tudnak dolgozni, st mg a Hdtsnl is hasznosak lehetnek, habr egyltaln nem tudjk, mi az a Hdts,
pedig mg a csecsszopk is tudjk, hogy a Hdts nem ms,
mint a Nagy Talajlazts
Te mindig ugyanazt a hibt kveted el szaktotta flbe
szelden az llapotos asszony. Azoknak a kvr, srga
bolondoknak a hatsa mg mindig rzdik rajtad. A Nagy
Talajlazts nem cl, hanem csupn a Hdts eszkze az
ellensg feletti Gyzelemhez
De mi az a Gyzelem az ellensg felett? krdezte Nava anyja a hangjt kiss felemelve. A Gyzelem az ellensg felett a gyzelem a rajtunk kvl ll erk felett. s mit
jelent az, hogy rajtunk kvl? Rajtunk kvl, az nem csak
rajtam kvl s nem csak rajtad kvl, ez mindannyiunkon

kvl van, kvl Nyugaton s kvl Keleten, mert a Nyugat,

az szintn mi vagyunk A Hdts nem a Nyugat Meghdtsa, hanem a Meghdtsa mindannak, ami kvl van Nyugaton, s kvl Keleten
Athos fogait sszeszortva hallgatta. Mindez nem lzlom
volt, ahogy kezdetben kpzelte. Ez valami kznsges dolog,
csak mg ismeretlen, s nincs tn elg ismeretlen dolog az
erdben? Ehhez hozz kellett szoknia, mint az ehet fldhz,
a holtak szoksaihoz, meg minden mshoz.
A terhes n elfintorodott, elfordtotta a fejt, s hanyagul
intett a kezvel a holtak fel. Az egyik kzlk rgtn felpattant a helyrl, futsnak eredt, lbai csszkltak a fvn a
sietsgtl. Trdre esett, s hirtelen valahogy furcsn sztterlt, s meghajlott. Athos a fejt rzta. A holt nem volt tbb.
Egy rnzsre knyelmes, komfortos karosszk llt a helyn.
A terhes n megknnyebblten felnygtt, leereszkedett a
puha lkre, s fejt a puha httmlra hajtotta.
Ltod-e, bartnm mondta , n csak egyvalamit tudok vlaszolni neked. A te szavaid nknyes, s nem bizonytott rtelmezsei az j idk szbeszdeinek. Ezek a szbeszdek nem kpviselnek semmi jat, s jval azeltt kezddtek, hogy te belltl volna kznk. Hidd el nekem, a
Hdts a gyzedelmes harcot jelenti a nyugati erdkkel, s
azokkal, akik ezeket az erdket ellennk vezetik, s tudott,
hogy ezek a frfiak. Itt van pldul . Figyelj rm, Fehr
Sziklkrl jtt ember. Mibl ll a Hdts?
Athos rnzett. Klns sejtelem tmadt a fejben. Prblta nem megfogalmazni pontosan, mert flt, hogy belezavarodik, s elveszti a fonalat. Ksbb, gondolta. Ksbb.
Mirt hallgatsz ht? krdezte a terhes asszony trelmetlenl.
Hagyd t, bartnm intette le Nava anyja. Mit
akarsz a frfiaktl, mg ha a Fehr Sziklkrl jttek is? Ha
nem is mond semmit, az nem dnti el a mi vitnkat. Kit rdekel, mit gondol a Hdtsrl? Nem is gondol rla semmit. Csak az telre gondol, a mocskos asszonyaira, meg a
mocskos lakhelyre. s taln a holt trgyakra, amiket azokon a Fehr Sziklin hagyott. egy hiba, az erd sok hibjnak egyike, s a Hdts abbl is ll, hogy ezeket a hibkat ki
kell javtani, mindegy, hogy Nyugaton vannak, vagy Keleten,
mocskos falvakban nyzsgnek, vagy a Fehr Sziklkon
fagyoskodnak.

 A hibkat nem csak kijavtani kell mondta a terhes

asszony. A hibkat ki kell hasznlni. Nem neknk kellene
hibznunk, nekik kellene hibzniuk
Athos szrevette, hogy Nava nhnyszor megprblt
megszlalni, de anyja keze minden alkalommal leereszkedett
a fejre, s elhallgatott, mg szorosabban hozzsimult, s
tlelte anyjt.
Kik vagytok ti? krdezte Athos.
Az asszonyok rtetlenl nztek r, mintha eszkbe jutott
volna, hogy ott ll a kzelben, aztn felnevettek.
Krdezett valamit ez az ember? rdekldtt a terhes
asszony.
Szerintem azt akarja tudni, kik vagyunk mi felelte
Nava anyja. rdekes, minek az neki?
Mi is tisztra gy hallottuk blintott a terhes asszony.
De te rdekes krdst tettl fel. Ezek az emberek a Fehr
Sziklkon folyton haszontalan tudssal tmik tele a fejket.
n azt hiszem, ez a holt termszet irnti szgyentelen s
termszetellenes rajongsukbl kvetkezik. Egy idben mg
gy gondoltam, hogy k maguk is holtak, ugyanolyan holtak,
mint a bolondos repl hzaik, a ruhjuk, s a csillog kbl
val rengeteg holmijuk, amit mindenhov magukkal cipelnek. Ez nem gy van. A tegnapi vizsglat pldul megmutatta, hogy k ugyanazokban az esetekben ordtanak a fjdalomtl, mint brmelyik ms frfi , van egy tletem!
kiltott fel hirtelen, s gondolkodni kezdett.
Nava anyja szrakozottan nzte a dombtett, idnknt
vgigsimtva Nava kcos hajt. A lila kdbl holtak msztak
el ngykzlb. Bizonytalanul mozogtak, minduntalan elestek, fejket a fldbe vertk. A lny kzttk ment, lehajolt,
megrintette, meglkdste ket, s azok, egyik a msik utn,
talpra lltak, kihztk magukat, s eleinte bizonytalanul, de
aztn egyre szilrdabb lptekkel bemasroztak az erdbe.
rnk, gondolta Athos. k az rnk. Semmitl sem flnek.
A holtak hallgatnak rjuk. Teht k azok, akik parancsolnak
a holtaknak. Teht k azok, akik elkldik a holtakat az asszonyokrt. Teht k azok Athos az asszonyok nedves
hajt nzte. s Nava anyjt, akit elhajtottak a holtak
Hol frdtk? krdezte. Mirt? Kik vagytok? Mit
akartok?
Nem feleltek neki. A lny lejtt a dombrl, s az asszonyok t nztk, megjegyzseket vltva egymssal, amiket

Athos nem rtett. Csak egyes szavakat tudott kihmozni

bellk, mint Flel halandzsjbl. A lny odament hozzjuk, egy ormtlan kzrgt vonszolva a mancsnl fogva.
Nzztek, mi folyik ott mondta.
A terhes asszony felllt, s nekillt megvizsglni a
kzrgt. A rosszindulat vadllat, a falusi gyerekek rme,
panaszosan nysztett, csapkodott egy kicsit, s ertlenl
szttrta flelmetes, szarus llkapcsait. A terhes asszony
megragadta az als llkapcst, s egy ers mozdulattal
kificamtotta. A kzrg szipogott, aztn elcsendesedett,
pergamenszer hrtyt vonva a szeme el. Az asszony
mondott valamit: mert hogy nem ragadja meg ne
felejtsd el, kislny gyenge llkapcsok, a szemek nem
nylnak ki teljesen nem tudja elviselni, ezrt
hasznavehetetlen, taln rtalmas is, mint minden hiba
takartani kell, helyet vltani, s itt mindent kitakartani
a domb szrazsg felelte a lny.
az erd megtorpan ht gondolj ezekre is folytatta Nava anyja. s ne halogasd. Ha mindent megrtettl,
akkor mi megynk, te pedig dolgozz.
Beszlgettek mg egy kicsit, aztn a lny megint felment
a dombtetre. Az asszonyok, Navt kzen fogva, Athosra
oda sem figyelve, elindultak az erdbe. Athos utnuk ment.
n az urakat kerestem valamirt, gondolta. A helyzet az,
hogy egyltaln nem ilyen urakra szmtottam. Semmit nem
rtek. Azt gondoltam, hogy az urak egszen msok, s most
nem tudok visszaemlkezni, mirt is kellettek nekem. n az
erd gonosz, hideg, okos urait kerestem. k is az erd urai,
ezek a nszemlyek, k viszont egyszeren fecseg majmok,
maguk sem tudjk, mivel foglalkoznak s n sem tudom,
mivel foglalkoznak, s mit akarnak, de ha k nem tudjk,
mivel foglalkoznak, s mit akarnak, akkor n honnan tudhatnm Elfintorodott a fejben tmadt zajtl Mit is kellene
megtudnom
Valami melegsg kzeledett a hthoz. Athos htranzett,
s flreugrott. Mgtte, kzvetlenl a sarkban, egy hatalmas
holt haladt slyosan, forrn, zajtalanul, s nmn. Egy robot,
gondolta Athos. Egy szolga. Derk gyerek vagyok n. Ezt
megrtettem. Elfelejtettem, hogyan jutottam el idig, de az
lnyegtelen, a lnyeg az, hogy magamtl jttem r

 Csndes! hvta Nava, s htrafordult. Megltta a holtat. Mama! jajdult fel, s kezt kiszabadtva elre iramodott.
Az asszonyok mltsgteljesen fordtottk utna a fejket. Nem volt semmi olyan ezen a vilgon, aminek a kedvrt megrte volna gyorsan odafordulniuk. rnk, gondolta
Athos. Nava anyja felnevetett.
Rgi flelmek! kacsintott a terhes asszonyra. Az
szintn elmosolyodott, de kiss elgedetlenl.
Ne flj, kislny nyugtatgatta Nava anyja. Ez egy
munks. Hrviv. Neked nem kell flned tle. Egyltaln
semmitl sem kell flned: itt minden a tid. A munksok is.
Reggel mr te fogsz parancsolni nekik, s k mindent meg
fognak tenni, amit parancsolsz, s oda mennek, ahov te akarod
Az erd csak a frfiaknak flelmetes mondta a terhes
asszony. Mert az erdben semmi nem az vk. Te most a
mi bartnnk leszel, s az erd a tid lesz
Csakhogy ott vannak a rablk ellenkezett Nava anyja,
kimutatva kszsgt a pontossgra s a perlekedsre. Valsznleg ez a legveszlyesebb hiba, de k egyre kevesebben
lesznek
n pedig lttam rablkat szlalt meg Nava. Csndes
bottal verte el ket, utna pedig ldztek bennnket, de mi
elfutottunk, nagyon gyorsan futottunk, egyenesen a mocsron t, j, hogy Biceg megmutatta nekem, hol az svny,
mert klnben nem tudtunk volna elmeneklni. Csndes
minden erejt megfesztette, amg futottunk, teljesen rosszul
futott Csndes, ne maradj le, gyere utnunk!
Igen, gondolta Athos. Megyek. Megyek utnatok. Mirt?
Hirtelen megrtette, hogy elvesztette Navt. s ez ellen nem
tehet semmit. Nava elmegy az rnkkel, n pedig itt maradok Itt maradok ellenflnek? Tulajdonkppen mirt ellenflnek? Mi kzm hozzjuk? Valami kzm van Valamit
meg kell tudnom tlk Nem, nem azt Igen, k ostrom
alatt tartjk a falut, teht n mgiscsak az ellenfelk vagyok Akkor mirt megyek utnuk? Elbcsztatni Navt?
Elfogta a szomorsg. g veled, Nava, gondolta.
Odartek az svny elgazshoz, az asszonyok balra
fordultak. A t fel. A vzbeflt nk tava fel. k is vzbeflt
nk voltak.

 A thoz megynk, ugye? krdezte Nava. Ti ott frdtk? Mirt csak fekszetek a vzen, mirt nem sztok? Mi
azt gondoltuk, hogy mind megfulladtatok, egsz id alatt azt
gondoltuk, hogy a holtak fojtottak vzbe benneteket
Az anyja valamit felelt neki, Athos nem hallotta tisztn,
hogy mit. Elmentek a hely mellett, ahol Athos Navt vrta,
s fldet evett. Nagyon rgen volt, gondolta Athos. Majdnem
olyan rgen, mint a Bzis Alig vonszolta magt, ha a holt
nem jrt volna a sarkban, alighanem lemaradt volna. Aztn
az asszonyok meglltak, s rpillantottak. Krben ndas volt,
a fld a lbuk alatt nedves s sppeds. Nava hadart valamit,
az asszonyok pedig Athost nztk tndve. Akkor eszbe
jutott.
Hogy jutok el a Bzishoz? krdezte. Az asszonyok
arcn csodlkozs tkrzdtt, s rjtt, hogy oroszul beszl. maga is meglepdtt: mr nem emlkezett r, mikor
beszlt utoljra oroszul.
Hogy jutok el a Fehr Sziklkhoz? krdezte jra.
A terhes asszony mosolyogva mondta:
A Fehr Sziklkhoz te nem jutsz el. Elpusztulsz az
ton. Mg mi sem kockztatjuk meg, hogy keresztezzk a
harcvonalat. Mg a kzelbe sem megynk
Pedig mi vdettek vagyunk tette hozz Nava anyja.
Igaz, ott termszetesen nem harcvonal van, hanem a Talajlazts hborjnak frontja, de ez nem vltoztat a dolgon. Te
nem jutsz t rajta. Meg aztn minek neked tmenned? gysem tudnl feljutni a Fehr Sziklkra
Te nem jutsz t a Nyugat s Kelet kzti harcvonalon
folytatta a terhes asszony. Elmerlsz s megfulladsz, ha
pedig nem fulladsz meg, megesznek, ha pedig nem esznek
meg, akkor elevenen elrothadsz, ha pedig nem rothadsz el
elevenen, akkor beleesel egy feldolgozba, s felolddsz
Egyszval nem jutsz t. Vagy taln vdett vagy? A szemben valami kvncsisgfle jelent meg.
Ne menj, Csndes, ne menj knyrgtt Nava. Minek mennl? Maradj velnk, a Vrosban! Hiszen te a Vrosba akartl menni, ht ez a t a Vros, a mama mondta
nekem, igaz, mama?
A te Csndesed itt nem maradhat mondta Nava anyja.
De a Lazts frontjn szintn nincs tjrs. Ha n volnk az
helyben mks, bartnm, n most megprblom belekpzelni magam az helybe, egy a Fehr Sziklkrl val

frfi helybe Szval ha n volnk az helyben, n visszamennk a faluba, amelyikbl olyan knnyelmen eljttem, s ott vrnm meg a Hdtst, mert ez elkerlhetetlen,
s eljn az ideje ennek a falunak is, ahogy korbban eljtt az
ideje sok-sok ms, ugyanilyen mocskos s oktalan falvaknak
is
n is vissza akarok menni vele a faluba jelentette ki
egyszerre Nava. Nem tetszik nekem, ahogy beszlsz. Rgen sosem beszltl gy
Te egyszeren tvedsz mondta nyugodtan az anyja.
Lehet, hogy n is tvedtem valamikor, habr erre nem emlkszem. St, biztosan tvedtem, mieltt bartn lett volna
bellem
A terhes asszony egsz id alatt Athost nzte.
Teht lehet, hogy vdett vagy? ismtelte meg.
Nem rtem felelte Athos.
Szval nem vdett mondta az asszony. J. Nem kell
elmenned a Fehr Sziklkhoz, s nem kell visszamenned a
faluba. Itt maradsz
Igen, velnk helyeselt Nava. n is gy akartam, s
egyltaln nem tvedek. Ha n tvedek, akkor mindig megmondom, hogy tvedek, igaz, Csndes?
Az anyja megragadta a kezt. Athos ltta, hogy az anya
feje krl ismers lila felh nvekedett sebesen. Szeme egy
pillanatra megvegesedett, s lecsukdott. Aztn megszlalt:
Menjnk, Nava, mr vrnak rnk.
s Csndes? krdezte Nava.
Ht hallottad, itt marad A Vrosban egyltaln
semmi dolga nincsen.
De n azt akarom, hogy velem maradjon! Hogyhogy
nem rted, mama, ht a frjem, hozzm adtk frjl, s mr
rgen a frjem
A terhes asszony undorodva elfintorodott. Nava anyja
szintn.
Ne beszlj gy tbbet mondta. Ez nem helyes beszd. El kell t felejtened. Egybknt is elfelejted A bartnknak egyltaln nem kellenek frfiak. Senkinek sem kellenek. Feleslegesek. k egy tveds.
Athos nkntelenl a terhes asszonyra pillantott. Az elkapta a pillantst, s felnevetett.
Ostoba frfi mondta. Te mg ezt sem rted. Flek,
hogy hiba pocskolom rd az idmet.

 Menjnk, Nava szlalt meg az anyja. itt marad.

Na j, majd eljssz hozz.
Behzta Navt a ndasba. Nava vgig htrafel fordulva
kiablta:
Ne menj el, Csndes! Rgtn visszajvk, eszedbe se
jusson elmenni nlklem, az csnya dolog volna, ht ne
legyl a frjem, ha egyszer itt ezt nem szabad, de n mgis a
felesged vagyok, meggygytottalak, most te is vrj rm
Athos nzett utna, megrtette, hogy tbb mr soha nem
ltja, ha pedig ltja is, akkor az mr nem Nava lesz. Blintott, bgyadtan intett a kezvel, s megprblt mosolyogni.
Eltntek a szeme ell, csak a ndas maradt, aztn Nava elhallgatott, csobbans hallatszott, s minden elcsendesedett.
Athos lenyelte a torkt szort gombcot, s megkrdezte:
Mit csinltok vele?
Te ezt nem rted vetette oda foghegyrl a terhes asszony. Te frfi vagy, s azt kpzeled, hogy a vilgnak
szksge van rd, a vilg pedig lm, annyi ve nagyszeren
elboldogul frfiak nlkl De hagyjuk, engem ez nem rdekel. Szval nem vagy vdett. Nem is lehetne mskppen.
Mihez rtesz?
Nem rtek semmihez felelte Athos bgyadtan.
Tudsz lket irnytani?
Valamikor tudtam blintott Athos.
Parancsold meg ennek a fnak, hogy hajoljon le utastotta az asszony.
Athos a fra nzett, s megvonta a vllt.
J folytatta az asszony trelmesen. Akkor ld meg
ezt a ft. Ezt sem tudod Bvlj vizet. (Az asszony valami
mst mondott, de Athos ppen gy rtette.) Ht mihez rtesz?
Mit csinltl azon a te Fehr Szikldon?
Az erdt tanulmnyoztam mondta Athos.
Hazudsz tiltakozott az asszony. Egy ember nem
tudja tanulmnyozni az erdt, ez pont olyan, mint megolvasni a fszlakat. Ha nem akarsz igazat mondani, akkor
mondd csak meg
n tnyleg az erdt tanulmnyoztam mentegetztt
Athos. Tanulmnyoztam Elakadt. Az erd legkisebb
llnyeit tanulmnyoztam. Azokat, amiket nem lehet ltni
szabad szemmel.
Megint hazudsz mondta az asszony szntelen hangon.
Lehetetlen tanulmnyozni azt, ami szemmel nem lthat.

 Lehetsges felelte Athos. Csak kell hozz

megint elakadt. Mikroszkp lencsk mszerek Ezt
nem fogja megrteni. Ha vesznk egy vzcseppet
magyarzta , akkor ha vannak megfelel eszkzeink, apr
llnyek ezreit s ezreit lehet ltni benne
Ehhez semmifle eszkzk nem kellenek szaktotta
flbe az asszony trelmetlenl. Ti ott a Fehr Sziklitokon
elmerltetek a kicsapongsban a holt eszkzeitekkel, elvesztetttek a kpessget, hogy lsstok azt, amit akrmelyik
normlis ember lt az erdben Vrjunk csak, te az
aprkrl, vagy a legaprbbakrl beszlsz? Lehet, hogy az
ptkrl beszlsz, gy ltalban?
Lehet felelte Athos. Nem rtelek. n az apr llnyekrl beszlek, amik a betegsgeket okozzk, amik gygytani tudnak, segtenek telt kszteni, s eszkzket csinlni n azt kutatom, milyen a felptsk itt, ezen a fldn.
Te olyan rgen elmentl errl a fldrl, hogy mr el is
felejtetted kezdte szarkasztikusan az asszony.
Klnben jl van, megrtettem, mivel foglalkozol. s
megrtettem, hogy nem rendelkezel az ptk fltt
semmifle hatalommal Akrmelyik falusi tusk tbbre
kpes nlad. Mi a csudt csinljak veled? Mi a csudt
csinljak veled, ha mr egyszer idejttl?
Elmegyek mondta Athos fradtan. g veled.
Nem, vrj egy kicsit emelte fel a kezt az asszony.
Athos rezte, hogy tzes fogk szortjk ssze htulrl a kt
knykt. Kzdtt ellenk, de nem volt semmi rtelme. Az
asszony fennhangon tprengett: Abszolt semmire nem
hasznlhatk. Elkapni ket, s feloldani hossz s rtelmetlen, radsul pocsk hst adnak. s szinte semmihez nem
rtenek, mg ezek a tudsok sem a Fehr Sziklkrl. De elg
sokan vannak, kr lenne veszni hagyni ket. s mirt nekem
kell ezen gondolkodnom? Vannak jszakai munksok, hadd
gondolkodjanak k is Intett a kezvel, megfordult, s
rrsen imbolyogva bement a ndasba.
Athos rezte, hogy megfordtjk az svnyen. A kt knyke elzsibbadt, s mintha elszenesedett volna. Teljes erbl prblt kiszabadulni, de a vasmarok mg ersebben szortotta. Nem tudta, mi lesz vele, s hov viszik, de hirtelen
eszbe jutott a mlt jszaka, Karl s Valentyin szelleme a
fekete, ngyszgletes, alacsony ajtban, s a ktsgbeesett,

nyszrg fjdalomordts. Akkor aztn sszeszedte magt,

s lbval odacsapott a holtnak, vaktban, teljes erejbl
htrafel rgva. A lba valami puhba s melegbe sppedt. A
holt rffent egyet, s laztott a szortsn. Athos arccal a fre
zuhant, felugrott, s megfordult. A holt mr jra felje tartott,
hihetetlenl hossz karjait szlesre trva. Flelmetes volt, s
Athos felkiltott. Nem volt semmi a keze gyben, sem firt, sem erjeszt, sem bot, sem k. A sppeds, meleg fld
sztfolyt a talpa alatt. Aztn szbe kapott, kezt ruhja elejbe mlyesztette, s mikor a holt flje hajolt, oda sem
nzve belevgta a szikjt valahov a szeme kz, s egsz
testvel rnehezedve vgighzta a pengt, fellrl lefel, a
fldig. Aztn elesett.
Fekdt, arct a fbe nyomva, s a holtat nzte, az pedig
llt, dlnglt, fehres trzsnek egsz hosszban lassan
sztnylt, mint egy brnd, aztn pedig megbotlott, s hanyatt dlt, krben mindent elbortva sr, fehr folyadkkal.
Nhnyszor megrndult, s elcsendesedett. Athos akkor
felllt, s elvnszorgott az svnyen.
Homlyosan emlkezett r, hogy vrni akart itt valakire,
meg akart tudni valamit, csinlni akart valamit. De most
mindez nem volt fontos. A fontos az volt, hogy minl messzebbre jusson innen, habr tisztban volt vele, hogy sehov
sem sikerlne eljutnia. Sem neki, sem sok-sok-sok ms embernek.

8
Felbredt, kinyitotta a szemt, s az alacsony, mszlerakdsokkal bortott mennyezetre meredt. A mennyezeten
megint jrtak a hangyk. Jobbrl balra megrakottan vonultak,
balrl jobbra rakomny nlkl mentek. Egy hnappal ezeltt
fordtva volt, s egy hnappal ezeltt itt volt Nava. Ms
semmi nem vltozott. Holnaputn elindulunk, gondolta.
Az reg az asztalnl lt, s a flt piszklva t nzte.
Teljesen lesovnyodott, a szeme beesett, s egyltaln nem
maradt fog a szjban. Bizonyra hamarosan meg fog halni.
Mi van mr veled, Csndes? nyafogta az reg.
Nincs nlad semmi ennival, mita elvettk tled Navt,
azta ennival sem akad mr nlad a hzban, mondtam n
neked: ne menj el, nem szabad. Minek mentl el? Bicegre
hallgattl, pedig Biceg taln tudja, hogy mit szabad, s mit
nem szabad? Ezt Biceg sem tudja, Biceg apja is ugyanilyen volt, a nagyapja is ugyanilyen, Biceg egsz nemzetsge ilyen volt, lm mind meghaltak, Biceg is okvetlenl
meghal majd, sehov sem bjhat el elle Csndes, lehet,
hogy van nlad valami ennival, csak eldugtad? Ha eldugtad,
akkor vedd el, enni akarok, nekem nem szabad hen maradnom, egsz letemben eszek, megszoktam mr, radsul
most nincs itt Nava, Copfost is agyonttte a fa, ht nla
mindig sok ennival volt, nla egyszerre hrom ednnyel is
befaltam, habr nla sosem volt rendesen megerjedve, alighanem azrt is ttte agyon a fa
Athos felkelt, vgigkutatta a hz Nava ltal kiptett rejtekhelyeit. Tnyleg nem volt ennival. Mikor kiment a hzbl, balra fordult, elindult a trre, kl hzhoz. Az reg ott
baktatott mgtte. A mezn sszevissza temben s unottan
kiltoztak: Sej-haj, vgan vess! Jobbra vess, meg balra
vess! Az erdben visszhang felelt r. Athosnak mostanban gy tnt, mintha az erd minden reggel egyre kzelebb
hzdott volna. Valjban nem gy volt, s ha gy is lett
volna, azt emberi szem aligha tudta volna szrevenni. s a
holtak sem lettek tbben az erdben, mint azeltt. De Athos
most pontosan tudta, kiflk k, s most gyllte ket. Mikor
a holtak elbukkantak az erdbl, felharsant a kilts:

Csndes! Csndes! odament, s elpuszttotta a holtat a

szikvel, gyorsan, biztosan, kegyetlen lvezettel. Az egsz
falu sszefutott megnzni ezt a ltvnyossgot, s szntelenl egyms szavba vgva bgattak s kezket trdeltk,
mikor a prba burkolzott testet vgigszntotta a borzalmas
fehr sebhely. A gyerekek tbb nem csfoltk, hanem elfutottak s elbjtak, amikor megjelent. Estnknt a hzakban
az emberek a szikrl sugdolztak.
A tr kzepn a fben Flel llt peckesen, kezt az gre
emelve, lila felhcskbe burkolzva, veges szemekkel s
habz szjjal. Krltte kvncsi gyerekek toporogtak, szjukat elttva nztk s hallgattk. Athos is megllt, hogy meghallgassa. (A gyerekeket mintha a szl fjta volna el.)
Harcba szlltak az j fantzilt fmes hangon Flel. Gyzedelmes elrenyomuls a nyugalom tgas
terei bartnk j harci osztagai nyugalom s egybeolvads
Athos tovbb ment. Ma reggel a feje elgg tiszta volt,
gy rezte, hogy kpes gondolkodni, s arra gondolt, hogy itt
van Flelnek ez a halandzszsa, ez bizonyra a falu legrgibb hagyomnyainak egyike. s minden falu, mert jfalunak szintn megvan a sajt flelje, s az reg azzal dicsekedett valamikor, hogy micsoda flelk voltak, amikor mg
gyerek volt. Elkpzelhet, hogy voltak idk, amikor sokan
tudtk, hogy mi az a Hdts, amikor azoknak rdekkben
llt, hogy sokan tudjk. Vagy gy kpzeltk, hogy rdekkben ll, aztn pedig kiderlt, hogy kitnen megvannak ezek
nlkl a sokak nlkl is, amikor megtanultk irnytani a lila
kdt, s a lila felhkbl kijttek az els holtak, az els falvak a hromszglet tavak fenekre kerltek, s ltrejttek a
bartnk els harci osztagai. A hagyomny pedig megmaradt, ugyanolyan rtelmetlenl, ahogy ez az egsz erd,
ahogy ezek a mestersges szrnyek mind, s a Vros, ahonnan a pusztuls elindul, s ahol senki sem tudja, hogy mi az,
de egyetrt abban, hogy szksges s hasznos; rtelmetlen,
ahogy rtelmetlen minden trvnyszersg, ami a termszettuds nyugodt szemvel kvlrl megfigyelhet Athos
megrlt: gy tnt, vgl kpes volt sszefggen megfogalmazni mindezt s valsznleg nem pusztn megfogalmazni, de a sajt helyt is meghatrozni benne n nem
kvl vagyok, hanem itt, nem termszettuds vagyok, hanem

magam vagyok a rszecske, ami eljtssza ezt a trvnyszersget.

Visszanzett Flelre. Flel a szoksos brgy kinzetvel lt a fvn, fejt forgatta, azon gondolkodva, ki , s
hol van. Bizonyra mr sok szz v ta ezernyi Flel ezernyi, a hatalmas fldrsz erdejben elveszett faluban kimegy
reggelente az akkor mg res terekre, s rthetetlenl motyog
rges-rg minden rtelmket elvesztett mondatokat bartnkrl, Hdtsrl, sszeolvadsrl s nyugalomrl; mondatokat, amiket valamifle emberek ezrei tovbbtanak Vrosok
ezreibl, ahol szintn elfelejtettk mr, minek kell ez, s
kinek.
kl hangtalanul odament mgje, s tenyervel a kt lapockja kz csapott.
Idellt, s bmszkodik szltotta meg. Volt valaki,
az is gy mult-bmult, eltrtk neki kezt-lbt, oszt mr
nem bmul tbbet. Mikor indulunk mr, Csndes? Sokig
fogod mg szdteni az agyamat? Hiszen a vnasszony elment tlem egy msik hzhoz, n magam meg a harmadik
jszakt tltm a brnl, mostansg ppen azon gondolkodom, hogy a Copfos zvegyhez megyek jszakra. Az ennival pedig annyira megrohadt, hogy mr az reg sem akarja
megzablni, fintorog, azt mondja: nlad minden megrohadt,
nem hogy zablni, de szagolni sem lehet Csak az rdgsziklkhoz nem megyek el, Csndes, viszont elmegyek veled
a Vrosba, egytt sszeszedjk ott az asszonynpet, ha rablkkal tallkozunk, felt odaadjuk nekik, nem kr rtk, a
msik felt meg elhozzuk a faluba, hadd ljenek itt, nincs mit
szklniuk ott hiba, meg aztn volt valaki, az is szklt,
elkentk rendesen a taknyt, oszt mr nem szkl tbbet,
ltni sem brja a vizet Figyelj, Csndes, nem lehet, hogy
hazudtl a Vrosrl, vagy lmodtad az egszet, a rablk elvettk tled Navt, bnatodban is lmodhattl ilyet. Lm,
Biceg sem hiszi el: gy tartja, hogy csak lmodtad. Hogyan
is lehetne ez a Vros a tban, mindenki azt mondta, hogy a
dombon van, nem a tban. Tn lehet lni egy tban, hiszen
ott mi mind megfulladunk, hiszen ott vz van, kit rdekel,
hogy asszonyszemlyek vannak ott, n a vzbe mg az asszonynp kedvrt sem megyek bele, nem tudok szni, minek is tudnk? Legfeljebb llni tudok a parton, mg te kihzod ket a vzbl Szval te bemsz a vzbe, n meg a parton maradok, gy aztn egytt gyorsan vgznk

 Furkt trtl magadnak? krdezte Athos.

s hol szerezzek n neked furkt az erdben? tiltakozott kl. Furkrt a mocsrba kell menni. Nekem meg
nem volt idm, az ennivalra vigyztam, nehogy az reg
megzablja, aztn meg minek nekem furk, mikor n senkivel nem akarok verekedni Volt valaki, az is verekedett
Jl van hagyta r Athos. n magam trk neked egy
furkt. Holnaputn indulunk.
Megfordult, s elindult visszafel. kl nem vltozott.
Kzlk senki sem vltozott. Brmennyire is prblta meggyzni ket, k semmit nem rtettek meg, s lehet, hogy
semmit nem hittek el. A kzeled pusztuls gondolata egyszeren nem frt a fejkbe. A pusztuls tlsgosan lassan
kzeledett. s tlsgosan rgen kezdett el kzeledni. Taln
az volt a baj, hogy a pusztuls fogalma valami villmgyors,
katasztroflis, azonnali dologhoz kapcsoldik. k nem voltak kpesek ltalnostani, nem voltak kpesek a falujukon
tli vilgra gondolni. Volt a falu, s volt az erd. Az erd
volt az ersebb, de az erd mindig is ersebb volt, s mindig
is ersebb lesz. Hogy jn ide a pusztuls? Ilyen az let. Valamikor majd szbe kapnak. Mikor nem marad tbb n, mikor
a mocsr megkzelti a hzakat, mikor az utck kzepn
trnek fel a fldalatti forrsok, s a falu kezd a vz al merlni Klnben lehet, hogy akkor sem kapnak szbe, csak
azt mondjk majd: Itt tovbb nem lehet lni, s tkltznek
jfaluba
Biceg a kszbn lt, ppen egy csoport jszaka kintt
gombt locsolt le erjesztvel, s reggelihez kszldtt.
lj le knlta Athost szvlyesen. Eszel? J gombk.
Ennk felelte Athos, s lelt mellje.
Egyl csak, egyl biztatta Biceg. Most nincs itt a te
Navd, mikor fogod mr megszokni Nava nlkl Hallottam, megint elmsz Mi van veled, hogy nem tudsz otthon
meglni? ltl volna otthon, jobb lett volna neked. A Ndasba msz, vagy a Hangyabolyba? A Ndasba n is elmennk veled. Most rgtn jobbra fordulnnk az utcn, tmennnk a ritks erdn, ott egy fst alatt gyjtennk gombt is,
vinnnk magunkkal erjesztt, ott rgtn ennnk is, a ritks
erdben j gombk vannak, a faluban olyanok nem teremnek, st mg ms helyeken sem, csak eszed, eszed, s nem
tudsz betelni vele Aztn ha ettnk, tovbbmennnk a ritks
erdbl, a Kenyeres-mocsr mellett, ott ennnk megint, j-

fle f terem ott, des, csak csodlkozik az ember, hogy a

mocsrban is megteremnek az ilyen fvek Na s aztn
persze hrom napig mennnk egyenest a nap utn, s mr ott
is lennnk a Ndasban
Az rdg-sziklkhoz megynk, veled egytt emlkeztette Athos trelmesen. Holnaputn indulunk. kl is
jn.
Biceg ktkedve csvlta a fejt.
Az rdg-sziklkhoz ismtelte. Nem, Csndes,
nem jutunk mi el az rdg-sziklkhoz. Tudod te azt, hol
vannak az rdg-sziklk? Lehet, hogy egyltaln sehol sincsenek, hanem csak gy mondjk: a sziklk, azt mondjk, az
rdg-sziklk gyhogy n nem megyek az rdgsziklkhoz: nem hiszek n azokban. Mg ha pldul a
Vrosba, vagy mg inkbb a Hangyabolyba mennnk, az itt
van mindjrt egy karnyjtsnyira Figyelj, Csndes,
menjnk csak el egytt a Hangyabolyba, kl is jn
Hiszen nem is voltam a Hangyabolyban, mita eltrtem a
lbamat. Nava rgen mindig hvott: menjnk, Biceg, a
Hangyabolyba, ltod, szerette volna megnzni az reget, ahol
eltrtem a lbamat, n pedig mondtam neki, hogy nem
emlkszem, hol van ez az reg, s egyltaln, lehet, hogy
nincs is mr meg a Hangyaboly, rg nem voltam ott
Athos eszegette a gombt, s Bicegt nzte. Biceg csak
beszlt s beszlt, beszlt a Ndasrl, beszlt a Hangyabolyrl, szemt lestve, s csak nha-nha pillantott Athosra. s
Athosnak hirtelen eszbe jutott, hogy Biceg csak vele beszl gy, mint egy flkegyelm, aki nem kpes egyetlen
gondolatra sszpontostani. Hogy egybknt pedig Biceg j
vitz s tekintlyes sznok, a br is nagyra tartja, kl is,
az reg pedig egyenesen fl tle, s nem szereti. s hogy
Biceg volt a legjobb bartja s ksrje a hres Srtdtt
Mrtrnak, ennek a nyughatatlan s kutat embernek, aki
semmit nem tallt, s eltnt valahol az erdben s akkor
Athos megrtette, hogy Biceg egyszeren nem akarja t
elengedni az erdbe, flti, s sajnlja t. Hogy Biceg csupn
egy jsgos s okos ember, de neki az erd, ez az erd, veszlyes hely, vgzetes, ahov sokan elmentek, de ahonnan
kevesen trtek vissza, s ha ennek a flesz Csndesnek
egyszer, miutn a lenyt elvesztette, sikerlt visszatrnie,
akkor msodszor nem trtnhet meg ilyen csoda

 Figyelj ide, Biceg kezdte. Hallgass figyelmesen,

hallgass meg, s higgyl nekem. n nem vagyok rlt, s az
rdg-sziklkhoz nem azrt megyek, mert nem tudok meglni otthon. Az emberek, akik az rdg-sziklkon lnek, az
egyetlen np, amelyik kpes a falut megmenteni. n is hozzjuk megyek. rtsd meg, n azrt megyek, hogy idehvjam
ket segteni.
Biceg Athosra nzett. Fak szeme kifrkszhetetlen
volt.
Ht persze! blintott. rtelek n tged. Ht ahogy
innen kimegynk, balra fordulunk, elmegynk a mezig, s a
kt k mellett kimegynk az svnyre, ezt az svnyt rgtn
szre lehet venni, annyi ott a vz hordta k, hogy kitrik
rajtuk az ember lba Szval ezen az svnyen elmegynk
a gombs faluig, szerintem errl mr mesltem neked,
lakatlan, mindent benttek a gombk, de nem az ilyenek,
mint pldul ezek, hanem undortak, nem fogunk enni
bellk, meg lehet betegedni tlk, bele is halhat az ember,
ezrt aztn ebben a faluban mg csak meg sem llunk, hanem
egyenesen tovbb megynk, s egy id utn elrnk a
csudabogarak falujba, ott az ednyeket fldbl csinljk, ott
talltk ki, ez azutn trtnt velk, miutn a kk f tment
rajtuk, s senki mg csak meg sem betegedett tle, csak
elkezdtek fldbl ednyeket csinlni Nluk sem fogunk
megllni, nincs ott mirt megllnunk, aztn nluk rgtn
jobbra megynk, ht itt lesz a te agyagos tisztsod is
Athos rnzett, s elgondolkodott. Elveszett emberek.
Szerencstlen, elveszett emberek. Igaz, k nem tudjk, hogy
szerencstlenek. Nem tudjk, hogy ennek a bolygnak a
hatalmasai ket feleslegesnek, sznalmas tvedsnek tartjk.
Nem tudjk, hogy az rthetetlen, bolygmret tevkenysgkkel elfoglalt hatalmasok mr clba vettk ket irnytott
vrusok felhivel, robotok hadoszlopaival, az erd falaival.
Nem tudjk, hogy szmukra mr minden elre eldnttetett,
hogy az emberisg jvje ezen a bolygn a szznemzs s a
tavak meleg viznek paradicsoma. s ami a legszrnybb,
ennek a bolygnak a trtnelmi igazsga nem az oldalukon
ll. Hogy k smaradvnyok, objektv trvnyek tltk ket
pusztulsra, s hogy segteni ket, az ezen a bolygn azt
jelenti, hogy szembe msz a haladssal, feltartztatod a halads frontjt egy aprcska szakaszon Csakhogy engem ez
nem rdekel, gondolta Athos. Mi kzm nekem az halad-

sukhoz? Ez nem az n haladsom, haladsnak is csak azrt

nevezem, mert nincs ms sz a trtnelem objektv irnynak
megjellsre. Itt nem az sz, hanem a szv dnt. Meglehet,
habr most gy ltom, hogy lehetetlen, de tegyk fel Ha a
bartnk tallnak rm, gygytanak meg, s polnak, fogadnak be maguk kz, sznnak meg, nos, akkor lehet, hogy
vettem volna a fradtsgot, sszebktettem volna a szvet az
sszel, ennek a haladsnak az oldalra lltam volna, s Biceg szmomra egyszeren csak egy bosszant hiba lenne,
akivel tl rgen piszmognak mr De engem Biceg
mentett meg, hozott ide, s polt, a falu az n falum lett, s
az bajuk az n bajom, az rettegsk az n rettegsem
Kpk r, hogy a falu egy bosszant kavics a halads
malomkvei kztt, s megteszek mindent, hogy ez a kavics
lelasstsa a malomkveket, s ha eljutok a Bzisra,
megteszek mindent, hogy meglljanak ezek a malomkvek.
De ha ez nem sikerl s szinte biztosan nem sikerl majd
rbeszlnem ket , akkor egyedl jvk vissza ide, s mr
nem egy szikvel Akkor majd megltjuk.
Teht megegyeztnk mondta. Holnaputn indulunk.
Ht persze! felelte rgtn Biceg. Rgtn tlem
balra
A mez hirtelen felzdult. Az asszonyok sikoltoztak.
Tbb hang krusban kiltotta: Csndes! Csndes! Biceg
sszerezzent.
Menjnk! mondta, s sietve felkelt. Menjnk, ezt
ltni akarom.
Athos felllt, ruhja elejbl elhzta a szikt, s elindult
a falu szle fel.

9
Ma vgre elreplnk kzlte Turnen.
Gratullok felelte Leonyid Andrejevics. n viszont
mg maradok egy kicsit.
Eldobott egy kvecskt, s a k eltnt a felhben. Lent a
felh egszen kzel volt, a lbai alatt. Az erdt nem lehetett
ltni. Leonyid Andrejevics a htn fekdt, csupasz lbt a
szakadkba lgatva, kezt a feje al tve. Turnen a kzelben
guggolt, s figyelmesen, mosolytalanul nzte.
De hiszen maga tnyleg egy flnk ember, Gorbovszkij
mondta.
Igen, nagyon ismerte be Leonyid Andrejevics. De
tudja, Tojvo, csak krl kell nzni, s j pr szz rendkvl
mersz, rettenten btor, eszelsen vakmer embert lthat
Mg meg is unja, s kvnja a vltozatossgot. Ugye igazam
van?
Igen, valsznleg blintott Turnen szemt lestve.
n viszont csak egyetlen embertl flek
Sajt magtl mondta Gorbovszkij.
Vgeredmnyben igen. s maga?
Vgeredmnyben n is.
Unalmas emberek vagyunk mi, maga meg n llaptotta meg Turnen.
Szrnyen hagyta helyben Leonyid Andrejevics.
Tudja, n gy rzem, hogy minden egyes nappal minden
egyre unalmasabb lesz. Azeltt mindig tolongtak krlttem
az emberek, s mindenki nevetett, mert szrakoztat voltam.
Most pedig csak maga radsul nem is nevet. Tudja,
fontos ember lett bellem. Kztiszteletben ll, tekintlyes,
igen. De nincs benne semmi rmm. Ehhez pedig nem
szoktam hozz, ez fj nekem.
Majd megszokja mondta Turnen. Ha azeltt nem
halt bele a flelembe, akkor meg fogja szokni. Lnyegben
pedig az elkpzelhet leghltlanabb dologgal foglalkozik.
Az let rtelmn gondolkodik egyszerre az sszes ember
szmra, s az emberek ezt nem szeretik. Az emberek jobban
szeretik elfogadni az letet olyannak, amilyen. Az let rtelme nem ltezik. A cselekedetek rtelme sem ltezik. Ha a

cselekedet rmet okoz magnak, az j, ha nem okoz

rmet, az azt jelenti, hogy rtelmetlen volt. Hibaval
prblkozs, Gorbovszkij.
Leonyid Andrejevics felhzta a lbt a szakadkbl, s az
oldalra fordult.
Mr megint ltalnost llaptotta meg. Mirt magbl kiindulva tl meg mindenkit?
Mirt mindenkit? Magra ez nem vonatkozik.
Ez sokakra nem vonatkozik.
Ht nem. Sokakra aligha. Magban van valami svr
rdeklds a kvetkezmnyek irnt, Gorbovszkij. Az emberek tbbsgben ez nincs meg. A tbbsg gy tartja, hogy
ez nem fontos. k mg kpesek is elre ltni a kvetkezmnyeket, de ez nem ivdik be a vrkbe, ennek ellenre
cselekszenek, nem a kvetkezmnyekbl kiindulva, hanem
valami egszen ms megfontolsbl.
gy mr egszen ms blintott Leonyid Andrejevics.
Ebben egyetrtek magval. Csak abban nem rtek egyet,
hogy ezek a ms megfontolsok azt jelentik, hogy mindig a
maguk rmre teszik.
Az rm, az tg fogalom
Aha vgott kzbe Leonyid Andrejevics. Akkor teljesen egyetrtek magval.
Na vgre mondta Turnen epsen. n mr azon gondolkodtam, mit tegyek, ha nem ismeri el. Mr nyltan meg
akartam krdezni magtl: tulajdonkppen mirt van itt, Gorbovszkij?
Ht nem krdezte meg?
Lnyegben nem, mert gyis tudom.
Leonyid Andrejevics elismeren nzett r.
Igazn? krdezte. n meg azt hittem, hogy sikeresen lcztam magam.
Tulajdonkppen mirt lczta magt?
gy nevetni fognak rajtam, Tojvo. s egyltaln nem
olyan nevetssel, amilyet hallani szoktam magam krl.
Majd megszokja biztostotta jra Turnen. Megmenti
az emberisget egy-kt alkalommal, s megszokja. Mgiscsak egy csudabogr maga. Az emberisgnek semmi szksge r, hogy megmentsk.
Leonyid Andrejevics felhzta a papucst, elgondolkodott,
s azt mondta:

 Valamiben azrt termszetesen igaza van. Nekem

szksgem van r, hogy az emberisg biztonsgban legyen.
Alighanem n vagyok a legnagyobb egoista a vilgon. Mit
gondol, Tojvo?
Ktsgtelenl hagyta r Turnen. Azrt, mert azt
akarja, hogy az egsz emberisgnek j legyen, csak azrt,
hogy magnak j legyen.
De Tojvo! kiltott fel Leonyid Andrejevics, s klvel
knnyedn a mellre ttt. Taln nem ltja, hogy k mind
olyanok lettek, akr a gyerekek? Maga taln nem akarna
kertst emelni a szakadk mentn, ami mellett jtszanak? Itt
van ez, pldul ujjval lefel bktt. Lm, az elbb maga
a szvhez kapott, mikor a szln ltem, rosszul lett tle. n
pedig azt ltom, hogy hszmillirdan lnek lbukat a szakadkba lgatva, lkdsdve, vicceldve s kvecskket doblva, s mindegyik igyekszik egyre nehezebb kvet dobni.
A szakadkban pedig kd van, s nem lehet tudni, kit bresztenek fel ott a kdben, de k ftylnek minderre, rlnek, hogy feszlnek a farizmaik, n pedig mindegyikket
szeretem, s nem vagyok kpes
Tulajdonkppen mitl fl? krdezte Turnen ingerlten. Az emberisg gysem tud olyan problmt lltani
maga el, amit ne tudna megoldani.
Leonyid Andrejevics kvncsian nzett r.
Komolyan gy gondolja? krdezte. Ht nincs igaza.
Mondjuk onnan ujjval megint lefel mutatott , feljn egy
hozznk hasonl rtelmes lny, a testvrnk, s azt mondja:
Emberek, segtsetek neknk kiirtani az erdt. s mi mit
felelnk neki?
Azt mondjuk neki: Szvesen. s kiirtjuk. Egykettre
elintzzk.
Nem jelentette ki Leonyid Andrejevics. Mert alighogy hozzltunk a dologhoz, kiderl, hogy az erd szintn
rtelmes testvrnk, csak ppen unokatestvr. A testvrnk
humanoid, az erd nem az. Na?
Elkpzelni mindent lehet, amit csak parancsol vonta
meg a vllt Turnen.
Ht ppen ez az felelte Gorbovszkij. n is ppen
ezrt vagyok itt. Maga azt krdezte, mitl flek. n nem
olyan problmktl flek, amit az emberisg llt maga el,
n olyan problmktl flek, amit valaki ms llthat elnk.
Azt csak gy mondjk, hogy az ember mindenhat, mivel

ugye ltja rtelme van. Az ember a legtrkenyebb, legflnkebb lny, olyan knny megbntani, kibrndtani, morlisan meglni. De nem csak rtelme van. gynevezett lelke
is van. s az, ami az rtelem szmra j s knny, az vgzetesnek bizonyulhat a llek szmra. n pedig nem akarom,
hogy az egsz emberisg nhny totl hlyt leszmtva
piruljon s gytrje a lelkifurdals, vagy szenvedjen a sajt
kisebbrendsgtl s sajt tehetetlensgnek rzstl, mikor olyan problmk merlnek fel eltte, amilyenek el mg
nem lltottk. n mindezt gondolatban mr tltem, s nem
kvnom senkinek. gy aztn most itt lk, s vrok.
Nagyon meghat mondta Turnen. s teljesen rtelmetlen.
Ez azrt van, mert az rzelmeire prbltam hatni nzett r szomoran Leonyid Andrejevics. Most megprblom logikval meggyzni. Tudja, Tojvo, a megoldhatatlan
problmk lehetsgt a priori meg lehet jsolni. A tudomny tudvalevleg kzmbs az erklccsel szemben. De
csak addig, amg a trgyt nem az rtelem kpezi. Elg csak
visszaemlkezni az eugenika s az rtelmes gpek problematikjra Tudom, azt fogja mondani, ez a mi belgynk.
Akkor vegyk az elbbi rtelmes erdt. Amg nmagban
van, trgya lehet egy nyugodt, vatos vizsgldsnak. De ha
egy msik rtelmes llnnyel harcol, a krds szmunkra
tudomnyosbl erklcsiv vlik. El kell dntennk, melyik
oldalra llunk, ezt pedig mi nem tudjuk eldnteni, mert a
tudomny erklcsi problmkat nem dnt el. Az erklcs
pedig nmagban nem rendelkezik logikval, az neknk
adott, mint a divat a nadrgnak, s nem felel a krdsre:
mirt gy, s nem mskppen. Elg vilgosan fejeztem ki
magam?
Figyeljen ide, Gorbovszkij ellenkezett Turnen. Mit
jn itt folyton az rtelmes erdvel? Tnyleg rtelmesnek
tartja ezt az erdt?
Leonyid Andrejevics odament a peremhez, s lenzett a
mlysgbe.
Nem mondta. Dehogyis De van benne valami
egszsgtelen a mi erklcsi nzpontunk szerint. Nem tetszik
nekem. Semmi nem tetszik benne. Amilyen szaga van, ahogy
kinz, amilyen kiszmthatatlan, amilyen vltozkony. Amilyen hazug, s ahogy tetteti magt Nem, ocsmny egy erd

ez, Tojvo. Egyszer mg meg fog szlalni. Tudom, egyszer

mg meg fog szlalni.
Jjjn, megvizsglom ajnlotta fel Tojvo. Bcszul.
Nem rzta meg a fejt Leonyid Andrejevics. Menjnk inkbb vacsorzni. Krjk meg, bontsanak fel neknk
egy veg bort
Nem fogjk engedni nzett r Tojvo ktkedn.
Megkrem Polt javasolta Leonyid Andrejevics. gy
ltom, egyelre mg van eltte nmi tekintlyem.
Lehajolt, sszegyjttte a markba a maradk kvecskket, s ledobta ket. Messzire. Bele a kdbe. Az erdbe, ami
egyszer mg meg fog szlalni.
Tojvo, hta mgtt sszekulcsolt kzzel, mr komtosan
felfel stlt a lpcsn.

Tartalom

Nhny sz a Nyugtalansg cm elbeszlsrl

1
2
3
4
5
6
7
8
9