KITLV-inventaris 79

Or.561 Nagelaten papieren van Fokko Siebold Eringa, 1918-1983, met betrekking tot Sundanese taal- en letterkunde, en vergelijkende taalwetenschap van Indonesische talen, 1935-1983. 5 dozen. 0. Personalia. 1 omslag.

I. Sundanese taal en letterkunde 1. Aantekeningen over Soendase grammatika en literatuur. 1 multomap. 2. Aantekeningen over Soendase taal en cultuur voor studie van pantoens. 1 schoolschrift, 118 blz. met index. Aantekeningen Soendase woorden en vormen uit lektuur. Schoolschrift, 72 blz. in inkt. Loetoeng Kasaroeng, afschrift R.A. Kern, 118 blz. folio in inkt N.B. Kern, cod. 377, Bijb. Genootschap Loetoeng Kasaroeng, afschrift 1925. 101 blz. in inkt, ingenaaid. N.B. Soend. Hss KBG no.113 Loetoeng Kasaroeng, folio in inkt. N.B. Variae lectiones KBG Sd 113, NBG 377, SnHr Sd 35, NBG 260, Or 3355a Loetoeng Kasaroeng,. 2 schoolschriften, 108 en 80 blz. in inkt. N.B. legger v.d. tekst NBG 377 F.S. Eringa, Loetoeng Kasaroeng: een mythologisch verhaal uit West-Java: bijdrage tot de Soendasche tala- en letterkunde (z.n., 1949). Auteursexemplaar met bijgeschreven aantekeningen en correcties, o.a. op grond van collatie met hs KBG Sd 113. N.B. Ook verschenen als deel VIII van de Verhandelingen van het Koninklijk Instituut voor Taal-, Land- en Volkenkunde. Werkmateriaal voor het proefschrift van Eringa: aantekeningen over woorden uit de Loetoeng Kasaroeng, op losse papiertjes; aantekeningen over de handschriften van Loetoeng Kasaroeng; brieven van H. Schrer en W.H. Rassers (1943); vverdrukken artikelen van R.A. Kern en Jul. Jacobs en J.J. Meijer; aantekeningen voor stellingen.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

a. Brieven naar aanleiding van Loetoeng Kasaroeng o.a. van Hoesein Djajadiningrat, 0. Hidajat en Martakusuma (1950, 1954, 1977). b. Voordrachten over Soendase taal en cultuur, meest in Soendaas, o.a. door Oejeng S. Gana, en Salmoen, getypt en gestencild. (zie ook: 16). 4 stukken c. Korte verhalen, liedjes, drama, uiteenzettingen in Soendaas. (zie ook: 17) d. Transcriptie van de pantoen Boedak Pamalang uit de collectie handschriften van het Lembaga Kebudajaan Indonesia, Bataviaasch Genootschap van Kunsten en Wetenschappen, door S. Harsono (1954), met begeleidende brief, 69 blz. folio in inkt. e. Tjarita Parahiangan door H. ten Dam. f. Knipsels uit Soendase kranten. Heldenzangen uit de Sunda-landen, radiolezing door F.S.Eringa. 14 februari 1951. 6 blz. getypt. Een recente tooneelbewerking van het Lutung Kasarung-verhaal, in: Bijdragen tot de Taal-, Land- en Volkenkunde 108(1952), p. 36-61 en 172-190. Vertaling in stencil 25 blz. folio. Met beschouwingen van Soenarja, Ardiwilaga en Muljadi over het toneelspel Lutung Kasarung. 20 blz. in potlood. Met correspondentie met STICUSA. 1950. Stukken betreffende de catalogus van Sundase handschriften Djakarta a. Lijst van de in de Bibliotheek van het Bataviaasch Genootschap van Kunsten en Wetenschappen aanwezige en in den Catalogus voorkomende Soendasche handschriften, bijgewerkt t/m 8 November 1928; bevat nrs. 1-188. b. Uittreksels van eenige in den Lijst voorkomende Soendasche handschriften. nrs. 5 tot 126 met hiaten. folio 63 blz. getypt. c. Inhoudsopgaven door R. Memed Sastrahadiprawira systematisch geordend en gecorrigeerd. Vele blz. getypt met potlood en inkt in map. d. Korte beschrijvingen in map. nrs. 1-178. 178 blz. in inkt. e. Korte inhoudsopgaven nrs. 52, 96 (door Eringa), 132, 187-21. Folio getypt losbladig in omslag. N.B. Geheel is afkomstig van en gedeeltelijk bewerkt door C. Hooykaas als conservator handschriften Bataviaasch Genootschap Sanghyang Poestaka, met aantekeningen en correspondentie. 1950. 12 blz. Getypte doorslag, 4 blz. inkt en potlood. N.B. Transcriptie van Soendaas hs KBG no.96 Transcripties Soendase handschriften. 9, 1, 21, 7 blz. in inkt in oblong ingebonden schrift. a. Boedak Boentjir (Cod. 263 NBG, p.25-59). b. Loetoeng Kasaroeng. c. Radjah Pakoewan Ratoe Galoeh (Cod. 2023 LB, No.3 p.60-92). d. Tjioeng Mandara djeung praboe Loetoeng Kasaroeng (Cod. 259 NBG, p.86116)

11.

12.

13.

14.

15.

N.B. Met inliggend een tabel Javaansch-Soendaneesch letterschrift (uit S. Coolsma, Soendaneesche Spaakkunst (Leiden, Sijthoff, 1904). 16. A. Stukken Konferensi Basa djueng Sastra Sunda, 17-19 mei 1952 te Bandung. Folio stencils. Sundaas. a. Besluiten en rapporten. 32 blz. b.Lezingen: Soeradiwidjaja, Edjahan basa Sunda ku aksara Laten. 23 blz. folio. c. Sastraprawira, Pre-adpis Edjahan aksara Sunda. 2 blz. folio. d. P. Natapriwara, Mekarna sastra Sunda. 11 blz. B. Stukken Konprensi Basa Kesusastraan Sunda, 13-15 maart 1952 in Bandung. a. Rd. Satjadibrata, Perobahan Basa Sunda. 17 blz. folio. b. R.A.Affandhie, Pamuda djeung basa Sunda. 11 blz. c. R.I.Adiwidjaja, Pangadjaran basa Sunda di Sakola Landjutan sareng Landjutan Atas. 7 blz. d. A.S.Dharta, Ihtiar djeung ngamadjukeunana sastra Sunda. 3 blz. e. M.A.Salmun, Robahan basa Sunda. 10 blz. f. Ngawangun badan permanent nu bakal ngamumule basa katut sastra Sunda, (de vorming van een permanent lichaam ter bevordering van Sundase taal en literatuur). 3 blz. N.B. Afkomstig van M.A.Salmun en A.A.Fokker. 17. Vier gestencilde Sundase teksten (folio). Elk twee exemplaren. a. Ade gering. 1 blz. b. Ka klinik. 1 blz. c. Pipisahan door R.A.F., uit: Tjandra, Madjalah Sunda panglipur, II (1955), nr. , 3 blz. d. Agama Islam. 3 blz. Kamus Basa Sunda(katut ketjap-ketjap asing nu geus ilahar, samengesteld door R. Satjadibrata (Kementerian P.P. dan K, Djakarta, 1954, 2e druk); met incidentele aanvullingen in inkt. 1 band. Manuscript van het proefschrift van Yus Rusyana, Interferensi morfologis pada karangan dwibahasawan Sunda-Indonesia; 20 voorstudies en artikelen met aantekeningen van Eringa. 1973. Vele blz. getypt, doorslag, aantekeningen in potlood. Q, Djumaah Agung. Sundase tekst over Christelijke feestdag. Maart 1951. 6 blz. Gestencild.

18.

19.

20.

II. Aantekeningen Maleis, Javaans en taalvergelijking 21. Aantekeningen over grammatica en literatuur van Bahasa Indonesia en Javaans. 1 multomap.

22.

Javaansche literatuur, collegedictaat van J. Gonda. Dictaatcahier 70 blz. links met aantekeningen rechts in inkt. N.B. schrift is niet van Eringa. De ontwikkeling van Maleis tot Bahasa Indonesia: stukken over schrift, klankleer, morphemen, woordsoorten en aantekeningen over de Maleise taal. Losbladige multomap met 12, 2, 9, 71, 26, 31 blz. enkelzijdig in inkt. (Ph. S. van Ronkel?) Vergelijkende Indonesische Taalkunde I en II, aantekeningen van het college van J. Gonda). 2 dictaatcahiers, 75 en 78 blz. in inkt. Vergelijkende Taalstudie van Ned.-Oost.Indi, dictaat van de colleges van Ph. S. van Ronkel). Met aantekeningen in potlood van A.Lefeber. 1923. 118 blz. folio, getypt, ingebonden. 1 boekschrift. Aantekeningen over Nagarakrtagama (college N.J. Krom), Tjioeng Wanara en Loetoeng Kasaroeng. Met een lijst van Oud-Javaanse literatuurproducten, gedateerd 1940. Dictaat-cahier 144 blz. Dictaten van de colleges algemeene taalkunde van Nederlandsch-Indi; grammatica van het Soendaas; grammatica van het Maleis; Sangirese woorden. Dictaat-cahier. 32 blz. in inkt.

23.

24.

25.

26.

27.

III Sangirees, Bataks, Badoejs, Cairo 28. Concept Grammatica van het Sangirees door mej. C.Steller aan de hand van N.Adriani Sangireesche Spraakkunst (Leiden, 1893). 1941. Folio 32 blz. getypt in omslag. 29. Aantekeningen Batakse Toverstaf, college W.H. Rassers, en De Mythe (II). 1943. Dictaat-cahier, 53 en 28 blz. De Badoej's. Samenvattend stuk over deze Sundanese bevolkingsgroep gebaseerd op literatuur, uit 1939, bevat een aanvulling van P. Geise, 19 september 1939. 8 blz. gestencild. A.Th. van Leeuwen, Verslag aan de directie der verenigde zendingscorporaties aangaande zijn verblijf te Cairo van 5 augustus tot 17 november 1950. 46 blz. folio stencil. Met een begeleidende brief en een rondzendbrief van april 1951. 3 stukken

30.

31.

IV Maleise en Minangkabause teksten 32. Hayat Isa (Leven van Jesus). Maleistalig, Arabisch schrift. 79 blz. ingenaaid in omslag. Octavo. N.B. Afkomstig van N. Bakker.

33.

Maleistalige versie van hoofdstuk I en II van "Pambijake Kekeraning Ngaurip" (B.M. Schuurman?). Kleine blocnote 55 blz. in inkt. N.B. Afkomstig van B.M. Schuurman? Doea poeloeh sifat: verschillende artikelen en aantekeningen over: a. Uurma al barhin van Sanussih. b. Doea poeloeh sifat, Or 5645 U.B. Leiden (blz. 1-26). c. Sjair sipat doeapoeloeh d. El Senusi's Begriffsentwicklung des Muhammedanischen Glaubensbekenntnisses. M.Wolff, 1848. Schoolschrift in inkt Arabisch, Maleis, Duits en Arabisch. 71 blz. Sjair perang sabil negeri Atjih dengan Belanda jang sangat amat indah2 tjeriteranja. 26 blz. Maleistalig, Latijns schrift. Schrift. Chabar Masa' Sihitung. Minangkabause Kaba (Arabische karakters. Steendruk, 42 blz. Spreekwoorden, idioom uit Sengsara membawa nimat. 114 genummerde spreekwoorden in Minangkabaus met Nederlandse vertaling. Met aantekeningen over Moendam basoeri, het gebruik van surahs, 9 blz., een sultansstempel van Pagar Roejoeng 1 blz. Dictaatcahier.

34.

35.

36.

37.

V Javaanse teksten 38. Ramayana, vertaling in het Indonesisch door R.M.Ng.Poerbatjaraka. 34, 53, 31, 36 en 26 bladzijdes. Folio gestencild. 39. Woordregisters op Oudjavaanse teksten door P.J.Zoetmulder. Adiparwa, Wirataparwa, Bhismaparwa, Harsawijaya, Bharatayuddha, Bomakawya, Ramayana, Nagarakrtagama, Sutasoma, Smaradahana. Vele bladzijdes, getypt in twee kolommen. N.B. Afkomstig van P.J. Zoetmulder Aji Dharma (L.Or.4011, Juynboll Sup.1:219, Pigeaud 11:183) Oud-Javaanse kidung, 65 blz. folio getypt. N.B. Uitgegeven en vertaald door G.W.J. Drewes, The Romance of King Anlin Darma in Javanese literature (Bibliotheca Indonesia, KITLV, 1975). De leer van Pangeran Kusumadilaga; Javaanse mystiek. 8 deeltjes in Javaans schrift, een getiteld Surat Suluk Kadis. Met Nederlandse notities. 14 blz. (7x) en 60 blz. N.B. Met inliggende beschrijving van S.O. Robson.

40.

41.

Aanvullingen 1990

42.

Exemplaar met aantekeningen in potlood en ball-point van: W.J.van der Dussen en D.J.Duijnhouwer, Sundaas voor de praktijk, spraakkunst, oefeningen, woordenlijst. ('s-Gravenhage/Bandung: Van Hoeve, 1950, derde druk). N.B. Afkomstig uit KITLV-bibliotheek, jj 720 N a. Oudjavaanse grammatika, collegestof 1965-1966. 29 blz. getypt.

43.