A 1.

Abreaction: An emotional release or discharge after recalling a painful experience that has been repressed because it was not consciously tolerable. Often the release is surprising to the individual experiencing it because of it's intensity and the circumstances surrounding its onset. A therapeutic effect sometimes occurs through partial or repeated discharge of the painful affect. Abreaccin: una liberacin emocional o de descarga despus de recordar una experiencia dolorosa que ha sido reprimido, porque no era consciente tolerable. A menudo, la liberacin es de extraar a la persona que lo experimenta a causa de su intensidad y las circunstancias en torno a su aparicin. Un efecto teraputico a veces se produce a travs de descargas parciales o repetidas del afecto doloroso. 2. Abulia: A lack of will or motivation which is often expressed as inability to make decisions or set goals. Often, the reduction in impulse to action and thought is coupled with an indifference or lack of concern about the consequences of action. Abulia: La falta de voluntad o motivacin, que a menudo se expresa como la incapacidad para tomar decisiones o fijar objetivos. A menudo, la reduccin en el impulso a la accin y el pensamiento se combina con la indiferencia o la falta de preocupacin por las consecuencias de la accin. 3. Acalculia: The loss of a previously possessed ability to engage in arithmetic calculation. Acalculia: La prdida de una capacidad previamente posea a participar en el clculo. 4. acculturation difficulty: A problem stemming from an inability to appropriately adapt to a different culture or environment. The problem is not based on any coexisting mental disorder. Dificultad de aculturacin: Un problema derivado de la incapacidad para adaptarse adecuadamente a una cultura diferente o el medio ambiente. El problema no se basa en cualquier trastorno coexistente mental. 5. Acetylcholine: A neurotransmitter in the brain, which helps to regulate memory, and in the peripheral nervous system, where it affects the actions of skeletal and smooth muscle. Acetilcolina: Un neurotransmisor en el cerebro, que ayuda a regular la memoria, y en el sistema nervioso perifrico, donde afecta las acciones de msculo esqueltico y liso. 6. Adiadochokinesia: The inability to perform rapid alternating movements of one or more of the extremities. This task is sometimes requested by physicians of patients during physical examinations to determine if there exists neurological problems.

Adiadococinesia: La incapacidad para realizar movimientos rpidos alternantes de una o ms de las extremidades. Esta tarea es a veces solicitado por los mdicos de los pacientes durante los exmenes fsicos para determinar si existe problemas neurolgicos. 7. Adrenergic: This refers to neuronal or neurologic activity caused by neurotransmitters such as epinephrine, norepinephrine, and dopamine. Adrenrgicos: Se refiere a la actividad neuronal o neurolgico causado por los neurotransmisores como la adrenalina, la noradrenalina y la dopamina. 8. Affect: This word is used to described observable behavior that represents the expression of a subjectively experienced feeling state (emotion). Common examples of affect are sadness, fear, joy, and anger. The normal range of expressed affect varies considerably between different cultures and even within the same culture. Types of affect include: euthymic, irritable, constricted; blunted; flat; inappropriate, and labile. Afecto: Esta palabra se usa con el comportamiento descrito observable que representa la expresin de un estado emocional experimentado subjetivamente (la emocin). Los ejemplos ms comunes de afecto son tristeza, miedo, alegra, y la ira. El rango normal de afecto expresado vara considerablemente entre las diferentes culturas e incluso dentro de la misma cultura. Tipos de afecto son: eutmicos, irritable, constreido; romo; plana, inadecuado, y lbil. 9. Affective disorders: Refers to disorders of mood. Examples would include Major Depressive Disorder, Dysthymia, Depressive Disorder, N.O.S., Adjustment Disorder with Depressed Mood, Bipolar Disorder... Trastornos afectivos: Se refiere a los trastornos del estado de nimo. Los ejemplos incluyen el trastorno depresivo mayor, distimia, trastorno depresivo, NOS, trastorno adaptativo con estado de nimo depresivo, trastorno bipolar ... 10. Agitation: (psychomotor agitation) Excessive motor activity that accompanies and is associated with a feeling of inner tension. The activity is usually nonproductive and repetitious and consists of such behavior as pacing, fidgeting, wringing of the hands, pulling of clothes, and inability to sit still. Agitacin: (agitacin psicomotora) actividad motora excesiva que acompaa y se asocia con una sensacin de tensin interna. La actividad suele ser improductivo y repetitivo y consiste en el comportamiento, tales como la estimulacin, inquietud, escurrir de las manos, tirando de la ropa, y la incapacidad para quedarse quieto. 11. Agnosia: Failure to recognize or identify objects despite intact sensory function; This may be seen in dementia of various types. An example would

be the failure of someone to recognize a paper clip placed in their hand while keeping their eyes closed. Agnosia: Falta de reconocimiento o identificacin de objetos a pesar de la funcin sensorial est intacta, lo que puede verse en la demencia de varios tipos. Un ejemplo sera el hecho de que alguien reconozca un clip de papel colocado en la mano, manteniendo los ojos cerrados. 12. Agoraphobia: Anxiety about being in places or situations in which escape might be difficut or embarrassing or in which help may not be available should a panic attack occur. The fears typically relate to venturing into the open, of leaving the familiar setting of one's home, or of being in a crowd, standing in line, or traveling in a car or train. Although agoraphobia usually occurs as a part of panic disorder, agoraphobia without a history of panic disorder has been described as also occuring without other disorders. Agorafobia: ansiedad al encontrarse en lugares o situaciones en donde escapar puede resultar muy dificil o embarazoso o en los que la ayuda no puede estar disponible en caso de un ataque de pnico se producen. Los temores se refieren normalmente a aventurarse en la intemperie, de dejar el ambiente familiar de su hogar, o de estar en una multitud, de pie en lnea, o viajando en un coche o en tren. A pesar de la agorafobia suele ocurrir como parte del trastorno de pnico, la agorafobia sin historia de trastorno de pnico se ha descrito como tambin ocurriendo sin otros trastornos. 13. Agraphia: The loss of a pre-existing ability to express one's self through the act of writing. Agrafia: La prdida de una capacidad preexistente para expresar uno mismo a travs del acto de la escritura. 14. Akinesia: A state of motor inhibition or reduced voluntary movement. Acinesia: Un estado de inhibicin motora o movimiento voluntario reducida. 15. akinetic mutism: A state of apparent alertness with following eye movements but no speech or voluntary motor responses. Mutismo acintico: Un estado de alerta aparente con los movimientos oculares siguientes, pero no se habla o respuestas voluntarias de motor. 16. Alexia: Loss of a previously intact ability to grasp the meaning of written or printed words and sentences. Alexia: La prdida de una capacidad previamente intacta para comprender el significado de las palabras escritas o impresas y oraciones. 17. Alexithymia: A disturbance in affective and cognitive function that can be present in an assortment of diagnostic entities. Is common in psychosomatic disorders, addictive disorders, and posttraumatic stress disorder. The chief manifestations are difficulty in describing or recognizing one's own emotions, a limited fantasy life, and general constriction in affective life.

Alexitimia: Una alteracin en la funcin afectiva y cognitiva que puede estar presente en una variedad de entidades diagnsticas. Es comn en los trastornos psicosomticos, trastornos adictivos, y el trastorno de estrs postraumtico. Las manifestaciones principales son la dificultad en la descripcin o el reconocimiento de las emociones propias de uno mismo, una vida de fantasa limitada, y la constriccin general en la vida afectiva. 18. Algophobia: Fear of pain. Algophobia: Miedo al dolor. 19. Ambivalence: The coexistence of contradictory emotions, attitudes, ideas, or desires with respect to a particular person, object, or situation. Ordinarily, the ambivalence is not fully conscious and suggests psychopathology only when present in an extreme form. Ambivalencia: La coexistencia de emociones contradictorias, actitudes, ideas o deseos con respecto a una determinada persona, objeto o situacin. Por lo general, la ambivalencia no es plenamente consciente y sugiere la psicopatologa slo cuando se presenta en una forma extrema. 20. Amimia: A disorder of language characterized by an inability to make gestures or to understand the significance of gestures. Amimia: Un trastorno del lenguaje caracterizado por la incapacidad de hacer gestos o para comprender el significado de los gestos. 21. Amnesia: Loss of memory. Types of amnesia include: anterograde Loss of memory of events that occur after the onset of the etiological condition or agent. retrograde Loss of memory of events that occurred before the onset of the etiological condition or agent. Amnesia: Prdida de la memoria. Tipos de amnesia son: Prdida de la memoria antergrada de eventos que ocurren despus de la aparicin de la enfermedad o el agente etiolgico. Prdida de la memoria retrgrada de los acontecimientos que ocurrieron antes de la aparicin de la enfermedad o el agente etiolgico. 22. Amygdala: This is a structure of the brain which is part of the basal ganglia located on the roof of the temporal horn of the lateral ventricle at the inferior end of the caudate nucleus. It is a structure in the forebrain that is an important component of the limbic system. Amgdala: Esta es una estructura del cerebro que es parte de los ganglios basales situado en el techo del cuerno temporal del ventrculo lateral en el extremo inferior del ncleo caudado. Es una estructura en el prosencfalo que es un componente importante del sistema lmbico. 23. Anaclitic: In psychoanalytic terminology, dependence of the infant on the mother or mother substitute for a sense of well-being. This is considered normal behavior in childhood, but pathologic in later years.

Anacltica: En la terminologa psicoanaltica, la dependencia del nio en el sustituto de la madre o la madre de una sensacin de bienestar. Esto se considera un comportamiento normal en la infancia, pero patolgica en los ltimos aos. 24. anankastic personality: Synonym for obsessive-compulsive personality. Personalidad Anancstica: Sinnimo de trastorno obsesivo-compulsivo de la personalidad. 25. Androgyny: A combination of male and female characteristics in one person. androginia: Una combinacin de caractersticas masculinas y femeninas en una sola persona. 26. Anhedonia: Inability to experience pleasure from activities that usually produce pleasurable feelings. Contrast with hedonism. Anhedonia: incapacidad para experimentar placer en actividades que normalmente producen sensaciones placenteras. Contraste con el hedonismo. 27. Anima: In Jungian psychology, a person's inner being as opposed to the character or persona presented to the world. Further, the anima may be the more feminine "soul" or inner self of a man, and the animus the more masculine soul of a woman. Anima: En la psicologa junguiana, el ser interior de una persona en comparacin con el carcter o la personalidad presentado al mundo. Adems, el nima puede ser la ms femenina "alma" o ser interior del hombre, y el animus del alma ms masculina de una mujer. 28. Anomie: Apathy, alienation, and personal distress resulting from the loss of goals previously valued. Emile Durkheim popularized this term when he listed it as a principal reason for suicide. Anomia: La apata, la alienacin y la angustia personal que resulta de la prdida de objetivos previamente valorados. Emile Durkheim populariz Este trmino cuando se aparece como una razn principal para el suicidio. 29. Anosognosia: The apparent unawareness of or failure to recognize one's own functional defect (e.g., hemiplegia, hemianopsia). Anosognosia: El desconocimiento aparente de o falta de reconocimiento de un defecto de la propia funcional (por ejemplo, hemipleja, hemianopsia). 30. Anxiety: The apprehensive anticipation of future danger or misfortune accompanied by a feeling of dysphoria or somatic symptoms of tension. The focus of anticipated danger may be internal or external. Anxiety is often distinguished from fear in that fear is a more appropriate word to use when there exists threat or danger in the real world. Anxiety is reflective more of a threat that is not apparent or imminent in the real world, at least not to the experienced degree.

Ansiedad: La anticipacin aprensiva de peligro o desgracia futuros acompaada por un sentimiento de disforia o de sntomas somticos de tensin. El foco de peligro previsto puede ser interna o externa. La ansiedad a menudo se distingue del miedo en que el miedo es una palabra ms apropiada para usar cuando existe amenaza o peligro en el mundo real. La ansiedad es ms un reflejo de una amenaza que no es evidente o inminente en el mundo real, por lo menos no en el grado con experiencia. 31. Apathy: Lack of feeling, emotion, interest, or concern. Apata: La falta de sentimiento, emocin, inters o preocupacin. 32. Aphasia: An impairment in the understanding or transmission of ideas by language in any of its forms--reading, writing, or speaking--that is due to injury or disease of the brain centers involved in language. Afasia: Un deterioro en la comprensin o la transmisin de las ideas por medio del lenguaje en cualquiera de sus formas - lectura, escritura o habla que es debido a una lesin o una enfermedad del cerebro centros implicados en el lenguaje. 33. anomic or amnestic aphasia: Loss of the ability to name objects. amnsico o anmica afasia : Prdida de la capacidad de nombrar los objetos. 34. Aphonia: An inability to produce speech sounds that require the use of the larynx that is not due to a lesion in the central nervous system. Afona: La incapacidad de producir sonidos del habla que requieren el uso de la laringe que no se debe a una lesin en el sistema nervioso central. 35. Apperception: Perception as modified and enhanced by one's own emotions, memories, and biases. Apercepcin: la percepcin que fue modificada y reforzada por las propias emociones, recuerdos y prejuicios. 36. Attention: The ability to focus in a sustained manner on a particular stimulus or activity. A disturbance in attention may be manifested by easy distractibility or difficulty in finishing tasks or in concentrating on work Atencin: La capacidad de enfocar de manera sostenida en un estmulo o actividad en particular. Una alteracin de la atencin puede manifestarse por distraibilidad fcil o dificultad para terminar las tareas o en concentrarse en el trabajo 37. Aura: A premonitory, subjective brief sensation (e.g., a flash of light) that warns of an impending headache or convulsion. The nature of the sensation depends on the brain area in which the attack begins. Seen in migraine and epilepsy. Aura: Una sensacin premonitoria, subjetiva breve (por ejemplo, un destello de luz) que advierte de un dolor de cabeza inminente o convulsin. La naturaleza de la sensacin depende del rea del cerebro en la que el ataque comienza. Visto en la migraa y la epilepsia.

38. Autotopagnosia: Inability to localize and name the parts of one's own body. finger agnosia would be autotopagnosia restricted to the fingers. Autotopagnosia: Incapacidad para localizar y nombrar las partes de su propio cuerpo. agnosia digital sera autotopagnosia restringido a los dedos. B 39. blind spot: Visual scotoma, a circumscribed area of blindness or impaired vision in the visual field; by extension, an area of the personality of which the subject is unaware, typically because recognition of this area would cause painful emotions. punto ciego: escotoma visual, un rea circunscrita de la ceguera o deficiencia visual en el campo visual, por extensin, un rea de la personalidad de la que el sujeto no es consciente, por lo general porque el reconocimiento de esta rea podra causar emociones dolorosas. 40. Blocking: A sudden obstruction or interruption in spontaneous flow of thinking or speaking, perceived as an absence or deprivation of thought. Bloqueo: Una obstruccin repentina o interrupcin en el flujo espontneo de pensar o hablar, percibida como una ausencia o privacin de pensamiento. 41. Bradykinesia: Neurologic condition characterized by a generalized slowness of motor activity. Bradicinesia: Trastorno neurolgico caracterizado por una lentitud generalizada de la actividad motora. 42. Broca's aphasia: Loss of the ability to comprehend language coupled with production of inappropriate language. Afasia de Broca: La prdida de la capacidad de comprender el lenguaje, junto con la produccin de lenguaje inapropiado. C 43. Catalepsy: Waxy flexibility--rigid maintenance of a body position over an extended period of time. Catalepsia: ceroso flexibilidad - mantenimiento rgido de una posicin del cuerpo durante un perodo prolongado de tiempo. 44. Cataplexy: Episodes of sudden bilateral loss of muscle tone resulting in the individual collapsing, often in association with intense emotions such as laughter, anger, fear, or surprise. catapleja: Los episodios de prdida sbita del tono muscular bilateral, que resulta en el colapso del individuo, a menudo en asociacin con emociones intensas como la risa, la ira, el miedo o sorpresa. 45. Catharsis: The healthful (therapeutic) release of ideas through "talking out" conscious material accompanied by an appropriate emotional reaction. Also,

the release into awareness of repressed ("forgotten") material from the unconscious. See also repression. Catarsis: La saludable (teraputico) liberacin de las ideas a travs de "hablar con" material consciente acompaado de una reaccin emocional apropiada. Adems, la liberacin en el conocimiento de represin ("olvidado") el material del inconsciente. Vase tambin la represin. 46. Cathexis: Attachment, conscious or unconscious, of emotional feeling and significance to an idea, an object, or, most commonly, a person. Catexis: Datos adjuntos, consciente o inconsciente, de los sentimientos emocionales y el significado a una idea, un objeto, o, ms comnmente, una persona. 47. Causalgia: A sensation of intense pain of either organic or psychological origin. Causalgia: Una sensacin de dolor intenso ya sea de origen orgnico o psicolgico. 48. Clanging: A type of thinking in which the sound of a word, rather than its meaning, gives the direction to subsequent associations. Sonido metlico: Un tipo de pensamiento en el que el sonido de una palabra, en vez de su significado, da la direccin a las asociaciones posteriores. 49. Climacteric: Menopausal period in women. Sometimes used to refer to the corresponding age period in men. Also called involutional period. Climaterio: periodo de la menopausia en las mujeres. A veces se utiliza para referirse al perodo de edad correspondiente en los hombres. Tambin se llama periodo involutivo. 50. Cognitive: Pertaining to thoughts or thinking. Cognitive disorders are disorders of thinking, for example, schizophrenia. Cognitivo: Perteneciente a los pensamientos o pensamientos. Los trastornos cognitivos son los desrdenes del pensamiento, por ejemplo, la esquizofrenia. 51. Compensation: A defense mechanism, operating unconsciously, by which one attempts to make up for real or fancied deficiencies. Also a conscious process in which one strives to make up for real or imagined defects of physique, performance skills, or psychological attributes. The two types frequently merge. See also overcompensation. Compensacin: Un mecanismo de defensa, que operan inconscientemente, por la que se intenta compensar las deficiencias reales o imaginarios. Tambin un proceso consciente en el que uno se esfuerza para compensar los defectos reales o imaginarios, del fsico, las habilidades de desempeo, o los atributos psicolgicos. Los dos tipos con frecuencia se fusionan. Vase tambin el exceso de compensacin.

52. Compulsion: Repetitive ritualistic behavior such as hand washing or ordering or a mental act such as praying or repeating words silently that aims to prevent or reduce distress or prevent some dreaded event or situation. The person feels driven to perform such actions in response to an obsession or according to rules that must be applied rigidly, even though the behaviors are recognized to be excessive or unreasonable. Compulsin: comportamiento repetitivo ritual, tales como lavarse las manos, ordenar o un acto mental, como rezar o repetir palabras en silencio que tiene como objetivo prevenir o reducir la angustia o evitar algn acontecimiento o situacin. La persona se siente impulsada a realizar este tipo de acciones en respuesta a una obsesin o de acuerdo a las normas que deben ser aplicados de manera rgida, a pesar de que los comportamientos son reconocidos como excesivo o irracional. 53. Concrete thinking: Thinking characterized by immediate experience, rather than abstractions. It may occur as a primary, developmental defect, or it may develop secondary to organic brain disease or schizophrenia. Pensamiento concreto: Pensamiento que se caracteriza por la experiencia inmediata, en lugar de abstracciones. Se puede presentar como un defecto primario, de desarrollo, o se puede desarrollar secundario a enfermedad cerebral orgnica o la esquizofrenia. 54. Condensation: A psychological process, often present in dreams, in which two or more concepts are fused so that a single symbol represents the multiple components. Condensacin: Es un proceso psicolgico, a menudo presente en los sueos, en el cual dos o ms conceptos se fusionan de manera que un solo smbolo representa los mltiples componentes. 55. Constricted affect: Affect type that represents mild reduction in the range and intensity of emotional expression. Constriccin afectiva: tipo de afecto que representa una reduccin suave de la gama y la intensidad de la expresin emocional. 56. Conversion: A defense mechanism, operating unconsciously, by which intrapsychic conflicts that would otherwise give rise to anxiety are instead given symbolic external expression. The repressed ideas or impulses, and the psychological defenses against them, are converted into a variety of somatic symptoms. These may include such symptoms as paralysis, pain, or loss of sensory function. Conversin: un mecanismo de defensa, que operan inconscientemente, por la que los conflictos intrapsquicos que de lo contrario dara lugar a la ansiedad se da en lugar de la expresin externa simblico. Las ideas reprimidas o impulsos, y las defensas psicolgicas contra ellos, se convierten en una

variedad de sntomas somticos. Estos pueden incluir sntomas tales como parlisis, dolor o prdida de la funcin sensorial. 57. Coprophagia: Eating of filth or feces. Coprofagia: Comer de la basura o las heces. D 58. Defense mechanism: Automatic psychological process that protects the individual against anxiety and from awareness of internal or external stressors or dangers. Defense mechanisms mediate the individual's reaction to emotional conflicts and to external stressors. Some defense mechanisms (e.g., projection, splitting, and acting out) are almost invariably maladaptive. Others, such as suppression and denial, may be either maladaptive or adaptive, depending on their severity, their inflexibility, and the context in which they occur. Mecanismo de defensa: el proceso automtico psicolgico que protege al individuo contra la ansiedad y de la conciencia de los factores estresantes internos o externos o peligros. Los mecanismos de defensa median la reaccin del individuo a los conflictos emocionales y los factores de estrs externos. Algunos mecanismos de defensa (por ejemplo, la proyeccin, la escisin, y actuar) son casi siempre una mala adaptacin. Otros, como la supresin y la negacin, pueden ser adaptativas o de adaptacin, en funcin de su gravedad, su inflexibilidad y el contexto en el que ocurren. 59. dj vu: A paramnesia consisting of the sensation or illusion that one is seeing what one has seen before. dj vu: una paramnesia que consiste en la sensacin o la ilusin de que uno est viendo lo que uno ha visto antes. 60. Delusion: A false belief based on incorrect inference about external reality that is firmly sustained despite what almost everyone else believes and despite what constitutes incontrovertible and obvious proof or evidence to the contrary. The belief is not one ordinarily accepted by other members of the person's culture or subculture (e.g., it is not an article of religious faith). When a false belief involves a value judgment, it is regarded as a delusion only when the judgment is so extreme as to defy credibility. Delusional conviction occurs on a continuum and can sometimes be inferred from an individual's behavior. It is often difficult to distinguish between a delusion and an overvalued idea (in which case the individual has an unreasonable belief or idea but does not hold it as firmly as is the case with a delusion). Delusions are subdivided according to their content. Some of the more common types are: bizarre; delusional jealousy; grandiose; delusion of reference; persecutory; somatic; thought broadcasting; thought insertion.

Desilusin: Una falsa creencia basada en la inferencia incorrecta acerca de la realidad externa que est firmemente sostenida a pesar de lo que casi todo el mundo cree ya pesar de lo que constituye una prueba incontrovertible y obvia o se demuestre lo contrario. La creencia no es un ordinario aceptado por los dems miembros de la cultura de la persona o subcultura (por ejemplo, no es un artculo de fe religiosa). Cuando una falsa creencia implica un juicio de valor, se considera como una ilusin cuando el juicio es tan extremo como para desafiar la credibilidad. Conviccin delirante se produce en un continuo y, a veces se puede inferir de la conducta de un individuo. A menudo es difcil distinguir entre una ilusin y una idea sobrevalorada (en cuyo caso el individuo tiene una creencia o una idea razonable, pero no lo tienen tan firmemente como es el caso de una ilusin). Las ideas delirantes se subdividen de acuerdo a su contenido. Algunos de los tipos ms comunes son: bizarro, los celos delirantes, grandiosa; delirio de referencia; persecutoria; somtica; difusin de pensamiento, la insercin del pensamiento. 61. Delusional jealousy: The delusion that one's sexual partner is unfaithful. erotomanic A delusion that another person, usually of higher status, is in love with the individual. Celos delirantes: La ilusin de que un compaero sexual es infiel. erotomanaco Una ilusin de que otra persona, por lo general de un status superior, est enamorada de la persona. 62. Delusion of reference: A delusion whose theme is that events, objects, or other persons in one's immediate environment have a particular and unusual significance. These delusions are usually of a negative or pejorative nature, but also may be grandiose in content. This differs from an idea of reference, in which the false belief is not as firmly held nor as fully organized into a true belief. Delirio de referencia: Un engao cuyo tema es que los eventos, objetos u otras personas en el entorno inmediato tienen un significado especial e inusual. Estos delirios suelen ser de naturaleza negativa o peyorativa, pero tambin puede ser grandioso en el contenido. Esto difiere de una idea de referencia, en el que la falsa creencia de que no est tan firmemente sujeto ni como totalmente organizado en una creencia verdadera. 63. Denial: A defense mechanism where certain information is not accessed by the conscious mind. Denial is related to repression, a similar defense mechanism, but denial is more pronounced or intense. Denial involves some impairment of reality. Denial would be operating (as an example) if a cardiac patient who has been warned about the potential fatal outcome of engaging in heavy work, decides to start building a wall of heavy stones.

Negacin: Un mecanismo de defensa que cierta informacin no se accede por la mente consciente. La negacin tiene que ver con la represin, un mecanismo de defensa similar, pero la negacin es ms pronunciado e intenso. La negacin implica una cierta alteracin de la realidad. La negacin estara operando (como ejemplo) si un paciente cardaco, que se ha advertido sobre el posible resultado fatal de la participacin en el trabajo pesado, decide iniciar la construccin de un muro de piedras pesadas. 64. Depersonalization: An alteration in the perception or experience of the self so that one feels detached from, and as if one is an outside observer of, one's mental processes or body (e.g., feeling like one is in a dream). Despersonalizacin: Una alteracin en la percepcin o la experiencia del yo, para que uno se siente separado de, y como si uno es un observador, fuera de los propios procesos mentales o del cuerpo (por ejemplo, sentir que uno est en un sueo). 65. Derealization: An alteration in the perception or experience of the external world so that it seems strange or unreal (e.g., people may seem unfamiliar or mechanical). Desrealizacin: Una alteracin en la percepcin o la experiencia del mundo externo, de modo que parece extrao o irreal (por ejemplo, la gente puede resultar extrao o mecnica). 66. Detachment: A behavior pattern characterized by general aloofness in interpersonal contact; may include intellectualization, denial, and superficiality. Desprendimiento: Un patrn de conducta caracterizado por la indiferencia general en el contacto interpersonal, pueden incluir la intelectualizacin, la negacin, y la superficialidad. 67. Diplopia: Double vision due to paralysis of the ocular muscles; seen in inhalant intoxication and other conditions affecting the oculomotor nerve. Diplopa: visin doble debido a la parlisis de los msculos oculares y vista debido a la intoxicacin por inhalantes y otras condiciones que afectan el nervio motor ocular comn. 68. Disorientation: Confusion about the time of day, date, or season (time), where one is (place), or who one is (person). Desorientacin: La confusin sobre la hora del da, fecha o poca de (tiempo), donde uno es (lugar), o quin es (persona). 69. dysphoric mood: An unpleasant mood, such as sadness, anxiety, or irritability. Estado de nimo disfrico: Un estado de nimo desagradable, tal como tristeza, ansiedad o irritabilidad.

70. Dissociation: A disruption in the usually integrated functions of consciousness, memory, identity, or perception of the environment. The disturbance may be sudden or gradual, transient or chronic. Disociacin: Una alteracin de las funciones normalmente integradas de conciencia, memoria, identidad, o la percepcin del medio ambiente. El trastorno puede ser repentino o gradual, transitorio o crnico. 71. Distractibility: The inability to maintain attention, that is, the shifting from one area or topic to another with minimal provocation, or attention being drawn too frequently to unimportant or irrelevant external stimuli. Distraccin: La incapacidad para mantener la atencin, es decir, el desplazamiento de un rea o tema a otro con la mnima provocacin, o de la atencin est elaborando con demasiada frecuencia a los estmulos externos banales o irrelevantes. 72. Dyad: A two-person relationship, such as the therapeutic relationship between doctor and patient in individual psychotherapy. Dada: Una relacin de dos personas, tales como la relacin teraputica entre el mdico y el paciente en la psicoterapia individual. 73. Dyslexia: Inability or difficulty in reading, including word-blindness and a tendency to reverse letters and words in reading and writing. Dislexia: incapacidad o dificultad para leer, incluyendo la ceguera a las palabras, una tendencia a invertir las letras y palabras en la lectura y la escritura. E 74. Echopraxia: Repetition by imitation of the movements of another. The action is not a willed or voluntary one and has a semiautomatic and uncontrollable quality. Ecopraxia: repeticin por imitacin de los movimientos del otro. La accin no es una voluntad o una voluntaria y tiene una calidad semiautomtico e incontrolable. 75. Elevated mood: An exaggerated feeling of well-being, or euphoria or elation. A person with elevated mood may describe feeling "high," "ecstatic," "on top of the world," or "up in the clouds." Elevado estado de nimo: un sentimiento exagerado de bienestar, o de euforia o alegra. Una persona con estado de nimo elevado puede tener una sensacin de "alto", "xtasis", "en la cima del mundo", o "en las nubes". 76. Expansive mood: Lack of restraint in expressing one's feelings, frequently with an overvaluation of one's significance or importance. irritable Easily annoyed and provoked to anger.

Expansivo estado de nimo: La falta de moderacin en la expresin de los propios sentimientos, a menudo con una sobrevaloracin de la propia significacin o importancia. irritable, se molesta fcilmente y provoc a ira. 77. Extraversion: A state in which attention and energies are largely directed outward from the self as opposed to inward toward the self, as in introversion. Extraversin: Un estado en el que estn en gran medida la atencin y las energas dirigidas hacia el exterior del auto en lugar de hacia el interior del auto, como en la introversin.
F

78. Fantasy: An imagined sequence of events or mental images (e.g., daydreams) that serves to express unconscious conflicts, to gratify unconscious wishes, or to prepare for anticipated future events. Fantasa: Una secuencia de eventos imaginado o imgenes mentales (por ejemplo, fantasas) que sirve para expresar los conflictos inconscientes, para satisfacer los deseos inconscientes, o para prepararse para los acontecimientos futuros esperados. 79. Flashback: A recurrence of a memory, feeling, or perceptual experience from the past. Flashback: Una repeticin de un recuerdo, sentimiento o experiencia perceptiva del pasado. 80. Flat affect: An affect type that indicates the absence of signs of affective expression. Afecto plano: Un tipo de afecto que indica la ausencia de signos de expresin afectiva. 81. Formication: The tactile hallucination or illusion that insects are crawling on the body or under the skin. Hormigueo: La alucinacin tctil o la ilusin de que los insectos se arrastran en el cuerpo o debajo de la piel. 82. Free association: In psychoanalytic therapy, spontaneous, uncensored verbalization by the patient of whatever comes to mind. Asociacin libre: En la terapia psicoanaltica, la expresin verbal espontnea, sin censuras por parte del paciente de todo lo que viene a la mente. G 83. Gender dysphoria: A persistent aversion toward some or all of those physical characteristics or social roles that connote one's own biological sex.

Disforia de gnero: una aversin persistente a todas o algunas de las caractersticas fsicas o papeles sociales que connotan el propio sexo biolgico. 84. Grandiosity: An inflated appraisal of one's worth, power, knowledge, importance, or identity. When extreme, grandiosity may be of delusional proportions. Grandiosidad: Una valoracin exagerada de la propia vala, poder, conocimiento, importancia o identidad. Cuando es extrema, puede ser la grandiosidad de proporciones delirantes. H 85. Hedonism: Pleasure-seeking behavior. Contrast with anhedonia. Hedonismo: Placer comportamiento de bsqueda. Contraste con la anhedonia. 86. Hippocampus: Olfactory brain; a sea-horseshaped structure located within the brain that is an important part of the limbic system. The hippocampus is involved in some aspects of memory, in the control of the autonomic functions, and in emotional expression. Hipocampo: olfativo del cerebro, una estructura en forma de caballito de mar ubicado dentro del cerebro que es una parte importante del sistema lmbico. El hipocampo est implicado en algunos aspectos de la memoria, en el control de las funciones autnomas, y en la expresin emocional. 87. Hyperacusis: Inordinate sensitivity to sounds; it may be on an emotional or an organic basis. Hiperacusia: exagerada susceptibilidad a los sonidos, puede ser en un emocional o una base orgnica. 88. Hypnagogic: Referring to the semiconscious state immediately preceding sleep; may include hallucinations that are of no pathological significance. Hipnaggicas: En relacin con el estado semi-inconsciente que precede inmediatamente el sueo, pueden incluir alucinaciones que no son de significacin patolgica. 89. Hypnopompic Referring to the state immediately preceding awakening; may include hallucinations that are of no pathological significance. Hipnopmpicas Refirindose al despertar estado inmediatamente anterior; pueden incluir alucinaciones que no son de significacin patolgica. I 90. Idealization: A mental mechanism in which the person attributes exaggeratedly positive qualities to the self or others.

Representacin: Un mecanismo mental en el que la persona atribuye cualidades exageradamente positivas para uno mismo o los dems. 91. Ideas of reference: Incorrect interpretations of casual incidents and external events as having direct reference to oneself. May reach sufficient intensity to constitute delusions. Ideas de referencia: las interpretaciones incorrectas de incidentes casuales y acontecimientos externos, como tener una referencia directa a uno mismo. Puede llegar a la intensidad suficiente para constituir delirios. 92. Illusion: A misperception or misinterpretation of a real external stimulus, such as hearing the rustling of leaves as the sound of voices. See also hallucination. Ilusin: Un error de percepcin o interpretacin errnea de un estmulo externo real, como por ejemplo escuchar el susurro de las hojas como el sonido de las voces. Vase tambin la alucinacin. 93. Inappropriate affect: An affect type that represents an unusual affective expression that does not match with the content of what is being said or thought. Afecto inapropiado: Un tipo de afecto que representa una expresin inusual afectiva que no coincide con el contenido de lo que se dice o se piensa. 94. Incorporation: A primitive defense mechanism, operating unconsciously, in which the psychic representation of a person, or parts of the person, is figuratively ingested. Incorporacin: Un mecanismo de defensa primitivo, que operan inconscientemente, en la que la representacin psquica de una persona, o parte de la persona, en sentido espiritual se ingiere. 95. Individuation: A process of differentiation, the end result of which is development of the individual personality that is separate and distinct from all others. Individuacin: un proceso de diferenciacin, el resultado final de los cuales es el desarrollo de la personalidad individual, separado y distinto de todos los dems. 96. Insomnia: A subjective complaint of difficulty falling or staying asleep or poor sleep quality. Insomnio: Una queja subjetiva de dificultad para conciliar o mantener el sueo o la calidad del sueo pobre. 97. initial insomnia: Difficulty in falling asleep. insomnio inicial: Dificultad para conciliar el sueo. 98. Instinct: An inborn drive. The primary human instincts include selfpreservation, sexuality, and according to some proponents the death instinct, of which aggression is one manifestation.

Instinto: Una unidad innata. Los instintos humanos primarios incluyen la auto-preservacin, la sexualidad, y de acuerdo a algunos defensores de la pulsin de muerte, de los cuales la agresin es una manifestacin. 99. Integration: The useful organization and incorporation of both new and old data, experience, and emotional capacities into the personality. Also refers to the organization and amalgamation of functions at various levels of psychosexual development. Integracin: La organizacin til y la incorporacin de datos nuevos y viejos, la experiencia y las capacidades emocionales en la personalidad. Tambin se refiere a la organizacin y la fusin de las funciones en los distintos niveles de desarrollo psicosexual. 100. Intellectualization: A mental mechanism in which the person engages in excessive abstract thinking to avoid confrontation with conflicts or disturbing feelings. Intelectualizacin: Un mecanismo mental en el que la persona se involucra en el pensamiento abstracto excesiva para evitar la confrontacin con los conflictos o sentimientos perturbadores. 101. Introspection: Self-observation; examination of one's feelings, often as a result of psychotherapy. Introspeccin: La auto-observacin, el examen de los sentimientos, a menudo como resultado de la psicoterapia. 102. Introversion: Preoccupation with oneself and accompanying reduction of interest in the outside world. Contrast to extraversion. Introversin: La preocupacin por uno mismo y consiguiente reduccin de intereses en el mundo exterior. El contraste con la extraversin. L 103. Libido: The psychic drive or energy usually associated with the sexual instinct. (Sexual is used here in the broad sense to include pleasure and loveobject seeking.) Libido: La unidad psquica o de la energa por lo general asociada con el instinto sexual. (Sexual se utiliza aqu en el sentido amplio que incluye el placer y la bsqueda de objeto de amor.) 104. Long-term memory: The final phase of memory in which information storage may last from hours to a lifetime. Memoria a largo plazo: La fase final de la memoria en la que el almacenamiento de informacin puede durar desde horas hasta toda la vida.

M 105. Magical thinking: A conviction that thinking equates with doing. Occurs in dreams in children, in primitive peoples, and in patients under a variety of conditions. Characterized by lack of realistic relationship between cause and effect. Pensamiento mgico: La conviccin de que el pensamiento equivale a hacer. Se produce en los sueos de los nios, en los pueblos primitivos, y en pacientes bajo una variedad de condiciones. Se caracteriza por la falta de relacin realista entre causa y efecto. 106. Masochism: Pleasure derived from physical or psychological pain inflicted on oneself either by oneself or by others. It is called sexual masochism and classified as a paraphilia when it is consciously sought as a part of the sexual act or as a prerequisite to sexual gratification. It is the converse of sadism, although the two tend to coexist in the same person. Masoquismo: placer derivado de dolor fsico o psicolgico infligido a s mismo, ya sea por s mismo o por otros. Se le llama masoquismo sexual y clasificado como una parafilia cuando es buscado conscientemente como parte del acto sexual o como un requisito previo para la gratificacin sexual. Es lo contrario de sadismo, aunque los dos tienden a coexistir en la misma persona. 107. Micropsia: The visual perception that objects are smaller than they actually are. Micropsia: La percepcin visual de que los objetos son ms pequeos de lo que realmente son. 108. Middle insomnia: Awakening in the middle of the night followed by eventually falling back to sleep, but with difficulty. Medio insomnio: Despertando en la mitad de la noche seguido por el tiempo para volver a dormirse, pero con dificultad. 109. Mood: A pervasive and sustained emotion that colors the perception of the world. Common examples of mood include depression, elation, anger, and anxiety. In contrast to affect, which refers to more fluctuating changes in emotional "weather," mood refers to a more pervasive and sustained emotional "climate." Types of mood include: dysphoric, elevated, euthymic, expansive, irritable. Humor: Una emocin generalizada y sostenida que colorea de la percepcin del mundo. Los ejemplos ms comunes del estado de nimo como depresin, euforia, la ira y la ansiedad. En contraste con el afecto, que se refiere a cambios ms fluctuantes en emocional "clima", se refiere a un estado de nimo ms generalizado y sostenido emocional "clima". Los tipos de estado de nimo son: disfrico, elevado, eutimia, expansivo, irritable.

N 110. Negative symptoms: Most commonly refers to a group of symptoms characteristic of schizophrenia that include loss of fluency and spontaneity of verbal expression, impaired ability to focus or sustain attention on a particular task, difficulty in initiating or following through on tasks, impaired ability to experience pleasure to form emotional attachment to others, and blunted affect. Sntomas negativos: Por lo general se refiere a un grupo de sntomas caractersticos de la esquizofrenia, que incluyen la prdida de fluidez y naturalidad de la expresin verbal, deterioro de la capacidad de concentrarse o mantener la atencin en una tarea particular, la dificultad para iniciar o dar seguimiento a las tareas, deterioro de la capacidad de experimentar el placer de formar el apego emocional a los dems, y embotamiento afectivo. 111. Negativism: Opposition or resistance, either covert or overt, to outside suggestions or advice. May be seen in schizophrenia. Negativismo: Oposicin o de la resistencia, ya sea abierta o encubierta, a las sugerencias de fuera ni de asesoramiento. Puede verse en la esquizofrenia. 112. Neologism: In psychiatry, a new word or condensed combination of several words coined by a person to express a highly complex idea not readily understood by others; seen in schizophrenia and organic mental disorders. Neologismo: En psiquiatra, una nueva palabra o combinacin condensada de varias palabras acuadas por una persona para expresar una idea muy compleja, no fcil de entender por los dems, se ve en la esquizofrenia y los trastornos mentales orgnicos. 113. Nystagmus: Involuntary rhythmic movements of the eyes that consist of small-amplitude~ rapid tremors in one direction and a larger, slower, recurrent sweep in the opposite direction. Nystagmus may be horizontal, vertical, or rotary. Nistagmo: movimientos rtmicos involuntarios de los ojos que constan de pequea amplitud y rpidos temblores en una direccin, y suele ser prolongado o ms lento, barrido recurrente en la direccin opuesta. El nistagmo puede ser horizontal, vertical o rotatorio. O 114. Obsession: Recurrent and persistent thought, impulse, or image experienced as intrusive and distressing. Recognized as being excessive and unreasonable even though it is the product of one's mind. This thought, impulse, or image cannot be expunged by logic or reasoning.

Obsesin: pensamiento recurrente y persistente, el impulso, o la imagen vivida como indiscreta y angustiante. Reconocido por ser excesiva y no razonable a pesar de que es el producto de la mente de uno. Este pensamiento, impulso o imagen no puede ser cancelado por la lgica o el razonamiento. 115. Ontogenetic: Pertaining to the development of the individual. Ontognico: Relativo al desarrollo del individuo. 116. Operant conditioning (instrumental conditioning): A process by which the results of the person's behavior determine whether the behavior is more or less likely to occur in the future. Condicionamiento operante (condicionamiento instrumental): Un proceso mediante el cual los resultados de comportamiento de la persona determinar si el comportamiento es ms o menos probable que ocurra en el futuro. 117. Orientation: Awareness of one's self in relation to time, place, and person. Orientacin: La conciencia de uno mismo en relacin al tiempo, lugar y persona. 118. Overcompensation: A conscious or unconscious process in which a real or imagined physical or psychological deficit generates exaggerated correction. Concept introduced by Adler. Sobrecompensacin: Un proceso consciente o inconsciente, en la que un dficit real o imaginaria fsico o psicolgico genera la correccin exagerada. Concepto introducido por Adler. 119. Overdetermination: The concept of multiple unconscious causes of an emotional reaction or symptom. Sobredeterminacin: El concepto de mltiples causas inconscientes de una reaccin emocional o sntoma. P 120. Paranoid ideation: Ideation, of less than delusional proportions, involving suspiciousness or the belief that one is being harassed, persecuted, or unfairly treated. Ideacin parnoica: Ideacin, menor que las proporciones delirantes, con la participacin suspicacia o la creencia de que est siendo acosado, perseguido o tratado injustamente. 121. Parasomnia: Abnormal behavior or physiological events occurring during sleep or sleep-wake transitions. Parasomnia: Comportamiento anormal o eventos fisiolgicos que ocurren durante el sueo o las transiciones sueo-vigilia. 122. Persecutory delusion: A delusion in which the central theme is that one (or someone to whom one is close) is being attacked, harassed, cheated, persecuted, or conspired against.

Engao persecutorio: Un engao en el que el tema central es que uno (o alguien a quien uno est cerca) est siendo atacado, acosado, engaado, perseguido, o conspirado en contra. 123. Perseveration: Tendency to emit the same verbal or motor response again and again to varied stimuli. Perseverancia: Tendencia a emitir la misma respuesta verbal o motora y otra vez a los estmulos variados. 124. Personality: Enduring patterns of perceiving, relating to, and thinking about the environment and oneself. Personality traits are prominent aspects of personality that are exhibited in a wide range of important social and personal contexts. Only when personality traits are inflexible and maladaptive and cause either significant functional impairment or subjective distress do they constitute a Personality Disorder. Personalidad: patrones duraderos de percibir, en relacin con, y pensando en el medio ambiente y de uno mismo. Los rasgos de personalidad son aspectos destacados de la personalidad que se exhiben en una amplia gama de importantes contextos sociales y personales. Slo cuando los rasgos de personalidad son inflexibles y desadaptativos y causan un deterioro significativo ya sea funcional o malestar subjetivo, constituyen un trastorno de la personalidad. 125. Phobia: A persistent, irrational fear of a specific object, activity, or situation (the phobic stimulus) that results in a compelling desire to avoid it. This often leads either to avoidance of the phobic stimulus or to enduring it with dread. Fobia: un miedo persistente e irracional a un objeto especfico, actividad o situacin (el estmulo fbico), que se traduce en un fuerte deseo de evitarlo. Esto a menudo conduce o bien a evitar el estmulo fbico o para soportar con temor. 126. Preconscious: Thoughts that are not in immediate awareness but that can be recalled by conscious effort. Preconsciente: Pensamientos que no estn en la conciencia inmediata, sino que pueden ser revocados por un esfuerzo consciente. 127. Pressured speech: Speech that is increased in amount, accelerated, and difficult or impossible to interrupt. Usually it is also loud and emphatic. Frequently the person talks without any social stimulation and may continue to talk even though no one is listening. Discurso Presionado: el discurso que se aumenta en cantidad, acelerada y difcil o imposible de interrumpir. Por lo general, tambin es fuerte y enftico. Con frecuencia la persona habla sin ningn tipo de estmulo social y puede seguir hablando a pesar de que nadie est escuchando.

128. Prevalence: Frequency of a disorder, used particularly in epidemiology to denote the total number of cases existing within a unit of population at a given time or over a specified period. Prevalencia: La frecuencia de un trastorno, que se utiliza sobre todo en la epidemiologa para indicar el nmero total de casos existentes en una unidad de la poblacin en un momento dado o durante un perodo especificado. 129. Primary gain: The relief from emotional conflict and the freedom from anxiety achieved by a defense mechanism. Contrast with secondary gain. Aumento primario: El alivio de situaciones de conflicto emocional y la libertad de la ansiedad consigue mediante un mecanismo de defensa. El contraste con el aumento de secundaria. 130. Prodrome: An early or premonitory sign or symptom of a disorder. Prdromo: Un signo temprano o premonitoria o sntoma de un trastorno. 131. Projection: A defense mechanism, operating unconsciously, in which what is emotionally unacceptable in the self is unconsciously rejected and attributed (projected) to others. Proyeccin: Un mecanismo de defensa, que operan inconscientemente, en la que lo que es emocionalmente inaceptable en s mismo es inconsciente rechazado y atribuido (proyectado) a otros. 132. Projective tests: Psychological diagnostic tests in which the test material is unstructured so that any response will reflect a projection of some aspect of the subject's underlying personality and psychopathology Pruebas proyectivas: el psicolgico pruebas de diagnstico en el que el material de prueba no est estructurado de manera que cualquier respuesta que reflejan una proyeccin de algn aspecto de la personalidad subyacente del sujeto y la psicopatologa 133. Prosopagnosia: Inability to recognize familiar faces that is not explained by defective visual acuity or reduced consciousness or alertness. Prosopagnosia: Incapacidad para reconocer caras familiares que no se explica por un defecto en la agudeza visual o disminucin de la consciencia o estado de alerta. R 134. Rationalization: A defense mechanism, operating unconsciously, in which an individual attempts to justify or make consciously tolerable by plausible means, feelings or behavior that otherwise would be intolerable. Not to be confused with conscious evasion or dissimulation. See also projection. Racionalizacin: Un mecanismo de defensa, que operan inconscientemente, en la que el individuo intenta justificar o hacer consciente tolerable por los medios posibles, sentimientos o conductas que de otro modo sera

intolerable. No debe confundirse con la evasin consciente o disimulo. Vase tambin proyeccin. 135. Reciprocal inhibition: In behavior therapy, the hypothesis that if anxietyprovoking stimuli occur simultaneously with the inhibition of anxiety (e.g., relaxation), the bond between those stimuli and the anxiety will be weakened. Inhibicin recproca: En la terapia de comportamiento, la hiptesis de que si los estmulos que provocan ansiedad se producen al mismo tiempo que la inhibicin de la ansiedad (por ejemplo, la relajacin), el vnculo entre los estmulos y la ansiedad se ver debilitada. 136. Regression: Partial or symbolic return to earlier patterns of reacting or thinking. Manifested in a wide variety of circumstances such as normal sleep, play, physical illness, and in many mental disorders. Regresin: retorno parcial o simblico a los patrones anteriores de reaccionar o pensar. Se manifiesta en una amplia variedad de circunstancias tales como el sueo normal, el juego, las enfermedades fsicas, y en muchos trastornos mentales. 137. Reinforcement: The strengthening of a response by reward or avoidance of punishment. This process is central in operant conditioning. Refuerzo: El fortalecimiento de una respuesta por la recompensa o la evitacin del castigo. Este proceso es fundamental en el condicionamiento operante. 138. Repetition compulsion: In psychoanalytic theory, the impulse to reenact earlier emotional experiences. Considered by Freud to be more fundamental than the pleasure principle. Defined by Jones in the following way: "The blind impulse to repeat earlier experiences and situations quite irrespective of any advantage that doing so might bring from a pleasure-pain point of view." Compulsin repetitiva: en la teora psicoanaltica, el impulso de recrear las experiencias emocionales anteriores. Considerado por Freud a ser ms fundamental que el principio del placer. Definido por Jones de la siguiente manera: ". El impulso ciego de repetir experiencias anteriores y situaciones muy independientemente de cualquier ventaja que ello podra traer desde un punto de placer-dolor de vista" 139. Repression A defense mechanism, operating unconsciously, that banishes unacceptable ideas, fantasies, affects, or impulses from consciousness or that keeps out of consciousness what has never been conscious. Although not subject to voluntary recall, the repressed material may emerge in disguised form. Often confused with the conscious mechanism of suppression. resistance One's conscious or unconscious psychological defense against bringing repressed (unconscious) thoughts into conscious awareness.

Represin Un mecanismo de defensa, que operan inconscientemente, que hace desaparecer las ideas inaceptables, fantasas, afectos, o impulsos de la conciencia o que impide la entrada de la conciencia de lo que nunca ha sido tan consciente. Aunque no est sujeto a retiro voluntario, el material reprimido puede surgir en forma encubierta. A menudo confundido con el mecanismo consciente de la represin. Una resistencia de defensa psicolgica, consciente o inconsciente en contra de traer reprimidos (inconsciente) de los pensamientos en la conciencia 140. Residual phase: The phase of an illness that occurs after remission of the florid symptoms or the full syndrome. Fase residual: La fase de una enfermedad que se produce despus de la remisin de los sntomas floridos o del sndrome completo. S 141. Screen memory: A consciously tolerable memory that serves as a cover for an associated memory that would be emotionally painful if recalled. Memoria de la pantalla: Una memoria consciente tolerable que sirve como una cubierta para una memoria asociada que sera emocionalmente dolorosa si record. 142. Secondary gain: The external gain derived from any illness, such as personal attention and service, monetary gains, disability benefits, and release from unpleasant responsibilities. See also primary gain. Aumento secundario: La ganancia externa derivada de alguna enfermedad, como la atencin personal y servicio, ganancias monetarias, prestaciones de invalidez, y la liberacin de las responsabilidades desagradables. Vase tambin la ganancia primaria. 143. Sex: A person's biological status as male, female, or uncertain. Depending on the circumstances, this determination may be based on the appearance of the external genitalia or on karyotyping. Sexo: la situacin biolgica de una persona como hombre mujer, o incierto. Dependiendo de las circunstancias, esta determinacin puede basarse en la apariencia de los genitales externos o en el cariotipo. 144. Sign: An objective manifestation of a pathological condition. Signs are observed by the examiner rather than reported by the affected individual. Signo: Una manifestacin objetiva de un estado patolgico. Los signos son observados por el examinador en lugar de informar por parte del individuo afectado. 145. Shaping: Reinforcement of responses in the patient's repertoire that increasingly approximate sought-after behavior. Conformacin: El reforzamiento de las respuestas en el repertorio del paciente que cada vez ms aproximada codiciado comportamiento.

146. Sick role: An identity adopted by an individual as a "patient" that specifies a set of expected behaviors, usually dependent. Papel de enfermo: Una identidad adoptada por un individuo como un "paciente" que especifica un conjunto de comportamientos esperados, por lo general dependientes. 147. Simultanagnosia: Inability to comprehend more than one element of a visual scene at the same time or to integrate the parts into a whole. Simultaneagnosia: incapacidad para comprender ms de un elemento de una escena visual al mismo tiempo o para integrar las partes en un todo. 148. Stressor: Any life event or life change that may be associated temporally (and perhaps causally) with the onset, occurrence, or exacerbation of a mental disorder. Factor de estrs: cualquier acontecimiento de la vida o cambio de vida que puede estar asociado temporalmente (y quiz causalmente) con el inicio, la aparicin o exacerbacin de un trastorno mental. 149. Structural theory: Freud's model of the mental apparatus composed of id, ego, and superego. Teora estructural: el modelo de Freud del aparato psquico compuesto por id, ego y superego. 150. Suggestibility Uncritical compliance or acceptance of an idea, belief, or attribute. Sugestionabilidad: el cumplimiento no crtico o la aceptacin de una idea, creencia, o un atributo. 151. Suggestion: The process of influencing a patient to accept an idea, belief, or attitude suggested by the therapist. Sugerencia: El proceso de influir en un paciente a aceptar una idea, creencia o actitud sugerida por el terapeuta. 152. Suppression: The conscious effort to control and conceal unacceptable impulses, thoughts, feelings, or acts. Represin: El esfuerzo consciente para controlar y ocultar los impulsos inaceptables, pensamientos, sentimientos o actos. 153. Symbiosis: A mutually reinforcing relationship between two persons who are dependent on each other; a normal characteristic of the relationship between the mother and infant child. Simbiosis: Una relacin de refuerzo mutuo entre dos personas que son dependientes el uno del otro, una caracterstica normal de la relacin entre la madre y el nio lactante. 154. Synesthesia: A condition in which a sensory experience associated with one modality occurs when another modality is stimulated, for example, a sound produces the sensation of a particular color.

Sinestesia: Una condicin en la que una experiencia sensorial asociada con una modalidad de otra modalidad se produce cuando se estimula, por ejemplo, un sonido produce la sensacin de un color en particular. T 155. Temperament: Constitutional predisposition to react in a particular way to stimuli. Temperamento: la predisposicin constitucional a reaccionar de una manera particular a los estmulos. 156. Tic: An involuntary, sudden, rapid, recurrent, nonrhythmic, stereotyped motor movement or vocalization. Tic: Un involuntario, sbito, rpido, recurrente, no rtmico movimiento, el motor o vocalizacin estereotipado. 157. Trichotillomania: The pulling out of one's own hair to the point that it is noticeable and causing significant distress or impairment. Tricotilomana: El retirarse de su propio pelo hasta el punto que llama la atencin y causando malestar significativo o deterioro. U 158. Unconscious: That part of the mind or mental functioning of which the content is only rarely subject to awareness. It is a repository for data that have never been conscious (primary repression) or that may have been conscious and are later repressed (secondary repression). Inconsciente: La parte del funcionamiento de la mente o mental de la que el contenido es slo rara vez se someten a la conciencia. Se trata de un repositorio de datos que nunca han estado consciente (la represin primaria) o que pueden haber sido conscientes y son ms reprimidos (la represin secundaria). 159. Urophilia: One of the paraphilias, characterized by marked distress over, or acting on, sexual urges that involve urine. Urofilia: Una de las parafilias, que se caracteriza por la angustia marcada en, o que acten en, los impulsos sexuales que involucran a la orina. V 160. Voyeurism: Peeping; one of the paraphilias, characterized by marked distress over, or acting on, urges to observe unsuspecting people, usually strangers, who are naked or in the process of disrobing, or who are engaging in sexual activity.

Voyerismo: una de las parafilias, que se caracteriza por la angustia marcada en, o que acten en, insta a observar a las personas inocentes, por lo general desconocidos, que estn desnudos o en el proceso de desnudarse, o que estn participando en la actividad sexual. W 161. Wernicke's aphasia: Loss of the ability to comprehend language coupled with production of inappropriate language. Afasia de Wernicke: La prdida de la capacidad de comprender el lenguaje, junto con la produccin de lenguaje inapropiado. Z 162. Zoophilia: One of the paraphilias, characterized by marked distress over, or acting on, urges to indulge in sexual activity that involves animals. Zoofilia: Una de las parafilias, que se caracteriza por la angustia marcada en, o que acten en, insta a disfrutar de la actividad sexual que involucra animales.