MINISTERIO DE TRABAJO Y ASUNTOS SOCIALES

INSTITUTO DE LA MUJER

UNIN EUROPEA FONDO SOCIAL EUROPEO

L A OTRA MITAD AD DE LA CIENCIA A

L A OTRA MITAD DE LA CIENCIA

() la mujer tiene destino propio, () sus primeros deberes naturales son para consigo misma, no relativos y dependientes de la entidad moral de la familia que en su da podr constituir o no constituir; () su felicidad y dignidad personal tienen que ser el fin esencial de la cultura. EMILIA PARDO BAZN

no de los objetivos del Instituto de la Mujer es facilitar el acceso de las mujeres a la formacin cientfica y tcnica con el fin de ampliar sus opciones profesionales, para lo cual es necesario mostrar la ciencia y la tecnologa como espacios que tambin son femeninos. Las diversas formas de acercarse al conocimiento y las aportaciones cientficas de las mujeres tienen un valor fundamental para la humanidad que debe tenerse presente en todo momento. Para las profesoras y las alumnas, para todas las mujeres, conocer las contribuciones de nuestras antepasadas y de nuestras contemporneas nos permite ver la libertad y la capacidad creadora femenina, que siempre ha estado presente en el mundo. Tambin para los hombres resulta ms fcil comprender y compartir con las mujeres el mundo en el que viven y desarrollar su capacidad de relacionarse con los y las dems.

La Exposicin La otra mitad de la ciencia reconoce la autora y la autoridad de diversas mujeres a travs de sus aportaciones a la ciencia y a la tcnica y restablece una genealoga femenina, negada a menudo por concepciones de la vida y del conocimiento que desatienden la dimensin social de los avances. La segunda edicin de esta Exposicin y del presente catlogo ampla la primera edicin realizada por el Instituto de la Mujer en 1998, e incorpora destacadas figuras de cientficas espaolas contemporneas. Se trata de un gesto de reconocimiento a sus, sin duda, valiosas aportaciones, que deseamos sirva de estmulo y de referencia para las alumnas e investigadoras ms jvenes.

Instituto de la Mujer Madrid, 2001.

La Mquina Analtica no tiene ninguna pretensin de originar nada. Puede hacer cualquier cosa
que sepamos ordenarle cmo hacer. Puede seguir el anlisis; pero no tiene capacidad de anticipar cualquier relacin o verdad analtica. Es de su incumbencia ayudarnos a hacer disponible lo que ya conocemos. Est calculada para hacer esto primordialmente y sobre todo, claro est, por medio de sus facultades ejecutivas; pero es posible que ejerza una influencia indirecta en la ciencia misma de otra manera. Porque, al distribuir y combinar las verdades y las frmulas del anlisis de manera tal que sean lo ms fcil y rpidamente disponibles a las combinaciones mecnicas de la mquina, las relaciones y la naturaleza de varios temas en esa ciencia, reciben necesariamente una nueva luz, y se investigan ms profundamente.1

1 BYRON, Ada, Tratado de la mquina anlitica (1843). Esta obra se considera un precedente inmediato de los primeros ordenadores.

Nuestras primeras antepasadas aprendieron a preparar barro y hornear cermica, y descubrieron la qumica de los esmaltes. Con el tiempo, los hornos de alfarera de las primeras ceramistas llegaron a convertirse en las forjas de la Edad de Hierro. Para la poca de Cro-Magnon, las mujeres ya fabricaban joyera y mezclaban cosmticos- origen de la ciencia qumica.1 Las mujeres siempre han sido curanderas, cirujanas y parteras. Como recolectoras descubrieron las propiedades medicinales de las plantas y aprendieron a secar, almacenar y mezclar las sustancias vegetales. Gracias a la experimentacin y a la observacin cuidadosa descubrieron cules yerbas eran un tratamiento efectivo para diferentes enfermedades. Se puede afirmar que hubo pocos adelantos en la ciencia mdica desde la botnica prehistrica que experimentaban con yerbas y races, hasta el descubrimiento de las sulfas y los antibiticos en el siglo XX.2

1 ALIC, Margaret, El legado de Hipatia. Historia de las mujeres en la ciencia desde al antigedad hasta fines del siglo XIX., Madrid, Siglo XXI Editores, 1991, p. 27. 2 Ibdem, pp. 26-27.

Aspasia de Mileto (470-410 a.C.). Vivi con Pericles, el dirigente militar y poltico de Atenas.
Se dice que escribi su famosa oracin fnebre del ao 430, y aparece en los Dilogos de Platn como maestra de Scrates. Esquines, en su dilogo socrtico Aspasia, la menciona como maestra sofista. Segn Plutarco, ense la retrica a muchos nobles atenienses: A veces el propio Scrates iba a visitarla, con algunos de sus conocidos; y los que la frecuentaban llevaban consigo a sus esposas para que la escucharan.1 Entre las muchas mujeres que escribieron sobre ginecologa y obstetricia, las ms importantes son Cleopatra y Aspasia. Cleopatra vivi en Roma en el siglo II. Su tratado, De Geneticis, fue de uso general por lo menos hasta el siglo VI, cuando se confundi con la obra de Muscio (un parafraseador latino de Sorano). Una gran parte fue copiada tambin por otros escritores, pero en el Renacimiento se recogi e imprimi lo que exista de la obra.2 Aspasia era una grecorromana del siglo II especializada en obstetricia, ginecologa y ciruga. Aecio de Amida, mdico de un emperador bizantino del siglo VI, la cit abundantemente en su enciclopedia de medicina. Se atribuan a Aspasia once captulos del libro de Aecio sobre ginecologa y obstetricia. Los textos de Cleopatra y Aspasia fueron los ms importantes escritos femeninos de medicina hasta la obra de Trtula en el siglo XI.3

1 ALIC, Margaret, El legado de Hipatia. Historia de las mujeres en la ciencia desde la antigedad hasta fines del siglo XIX. Madrid, Siglo XXI Editores, 1991, pp. 39-40. 2 Ibdem, pp.47-48. 3 Ibdem, p.48.

Hesiquio el Hebreo, alumno de Hipatia, escribi: Vestida con el manto de los filsofos, abrindose paso en medio de la ciudad, explicaba pblicamente los escritos de Platn, o de Aristteles, o de cualquier filsofo, a todos los que quisieran escuchar [...] Los magistrados solan consultarla en primer lugar para su administracin de los asuntos de la ciudad.1 Actualmente, bajo el nombre de Hipata se celebran reuniones peridicas en la Librera de mujeres de Miln, en las que se encuentran mujeres para hacer comunidad cientfica. La esencia de las matemticas es su libertad. Se puede hacer un uso precioso de las matemticas si se est interesada en la libertad; porque tienen un modo de vincularnos cuyo objeto es cuidarse que caigan los vnculos intiles. Las matemticas llevan a conocer la necesidad del vnculo y a reconocer que esta necesidad no es ni enemiga ni duea.2

1 ALIC, Margaret, El legado de Hipatia. Historia de las mujeres en la ciencia desde la antigedad hasta fines del siglo XIX. Madrid, Siglo XXI Editores, 1991, p. 61. 2 HIPATA, Autoridad cientfica. Autoridad femenina. Madrid, ed. horas y HORAS, 1998. p. 95.

Sobre Trtula

La mayora de los estudiosos en el campo de la medicina estn de acuerdo con la opinin de la doctora Hurd-Mead sobre la obra de Trtula Passionibus mulierum: Se nota la mano suave de la mujer doctora en cada pgina. Est lleno de sentido comn, es prctico, est al da para su poca, de hecho se adelanta mucho al siglo XI en cuanto a la ciruga y los analgsicos, as como en el cuidado de la madre y del nio en el perodo posparto. Nunca se ha escrito otro libro tan bueno en su tipo, y ningn otro le sigui por siglos enteros.1
De Hildegarda de Bingen Mir y he aqu el viento de levante y el viento austral que con sus colaterales movan el firmamento con la fuerza de sus soplos, hacindolo rodar sobre la tierra desde Oriente hasta Occidente. Y all el viento de Occidente y el viento del norte y sus colaterales lo recogan y lo empujaban con sus soplos, arrojndolo a tierra desde Occidente hasta Oriente [...]. Despus vi que, debido a la diversa cualidad de los vientos y de los aires, cuando se encontraban unos con otros, los humores que estn en los hombres se movan y transformaban acogiendo la cualidad de aqullos. (Parte primera. Visin tercera).2

1 ALIC, Margaret, El legado de Hipatia. Historia de las mujeres en la ciencia desde al antigedad hasta fines del siglo XIX. Madrid, Siglo XXI Editores, 1991, p. 67. 2 VON BINGEN, Hildegard, Vida y visiones. Madrid, Siruela, 1997, p. 214.

De Marie Meurdrac

El siglo XVII vio aparecer el primer tratado importante de qumica escrito por una mujer desde Mara la Hebrea, mil seiscientos aos antes. La chymie charitable et facile en faveur des dames, de Marie Meurdrac, se public en Pars en 1666.1 Marie Meurdrac haba adquirido un nivel de conocimientos elevado para la poca, y a pesar de ello reflexiona de la siguiente manera en la introduccin del libro: Cuando empec este pequeo tratado, era slo para mi propia satisfaccin y con la intencin de retener el conocimiento que haba adquirido con un largo trabajo y con diferentes experimentos que repet muchas veces. No puedo ocultar que, despus de ver que lo he terminado mejor de lo que me hubiera atrevido a esperar, estoy tentada de publicarlo: pero aunque tengo razones para que vea la luz, tambin tengo razones para guardarlo escondido y evitar as que est expuesto a las crticas.2
De Emilie de Chtelet Gabrielle-Emilie le Tennelier de Breteuil, marquesa de Chtelet (1706-1749), est entre las primeras personas que populariz la fsica de Newton y la filosofa natural vitalstica de Leibniz. As escribi a Federico de Prusia: Juzgadme por mis propios mritos o por la falta de ellos, pero no me consideris como un mero apndice de este gran general o de aquel renombrado estudioso, de tal estrella que relumbra en la corte de Francia o de tal autor famoso. Soy yo misma una persona completa, responsable slo ante m por todo cuanto soy, todo cuanto digo, todo cuanto hago. Puede ser que haya metafsicos y filsofos cuyo saber sea mayor que el mo, aunque no los he conocido. Sin embargo, ellos tambin no son ms dbiles seres humanos, y tienen sus defectos; as que, cuando sumo el total de mis gracias, confieso que no soy inferior a nadie.3

1 ALIC, Margaret, El legado de Hipatia. Historia de las mujeres en la ciencia desde al antigedad hasta fines del siglo XIX. Madrid, Siglo XXI Editores, 1991, p. 116. 2 SOLSONA I PAIR, Nuria, Mujeres cientficas de todos los tiempos. Madrid, Talasa Ediciones, 1997, p. 68. 3 PLATAFORMA AUTNOMA FEMINISTA,Voces de mujeres en la historia. Alcorcn, Ayuntamiento de Alcorcn, 1999.

MEDICINA Mary Wortley Montagu (1689-1762) REINO UNIDO. Gracias a su espritu de iniciativa introdujo en Inglaterra y en Europa la tcnica de inmunizacin contra la viruela. En un viaje a Turqua observ que la poblacin local se inmunizaba inyectndose viruela bovina. A su regreso a Inglaterra aplic esta tcnica a su hija, y poco despus fue adoptada como tcnica de profilaxis pblica. FILOSOFA DE LA CIENCIA Maria Gaetana Agnesi (1718-1799) ITALIA Hermana mayor de una familia de veintin hijos, su padre era matemtico. Antes de cumplir los 30 aos Agnesi llev a cabo su trabajo ms importante, Istituzioni Analitiche sobre el anlisis de los nmeros finitos y los clculos diferenciales e integrales. Fue llamada a formar parte de la Academia de Bolonia en 1748. A pesar de que la Academia de Ciencias francesa se neg a aceptarla entre sus miembros, el secretario del Comit le envi un escrito de elogio. ASTRONOMA Caroline Herschel (1750-1848) ALEMANIA, REINO UNIDO. Naci en Alemania. Muy joven se traslad a Inglaterra con su hermano astrnomo. Fue la primera mujer que descubri un cometa, el 1 de agosto de 1786, lo que le permiti

obtener del rey fondos y una pensin para el montaje de un telescopio de casi 12 metros. En 1828, a los 75 aos, complet su inmensa obra sobre la posicin de casi 2500 nebulosas, obra que le hizo ganar la medalla de oro de la Royal Astronomical Society. BOTNICA Marianne North (1830-1890) REINO UNIDO. Su mayor aportacin fue haber trado a Europa gran nmero de especies vegetales, tras sus visitas a numerosos pases: Estados Unidos, Canad, Jamaica, Brasil, Oriente Medio, Chile, Australia y los Mares del Sur. Organiz en el Kensington Museum una exposicin con 500 pinturas suyas junto a un catlogo botnico. MATEMTICAS Y FSICA Marie Sophie Germain (1776-1831) FRANCIA Inesperadamente, el 8 de enero de 1816, Sophie Germain gan el Prix Extraordinaire por voluntad de Napolen, por su estudio sobre las modalidades de las vibraciones, patrocinado por la Academia de Ciencias. Sin embargo a pesar del reconocimiento oficial, constituye el tpico ejemplo de cientfica que no pudo desarrollar todas sus potencialidades a causa de un ambiente cientfico exclusivamente masculino.

Mara Goeppert Mayer. (1906-1972), naci en Katowice (Polonia). En 1930 se licenci en Fsica en la Universidad de Gottinga y en 1939 se traslad a la Universidad de Columbia, donde trabaj en la separacin de los istopos de uranio para el proyecto de la bomba atmica (Proyecto Manhattan). En 1963 obtuvo el Premio Nobel de Fsica por sus estudios sobre las propiedades de los ncleos atmicos. Marie Sklodowska Curie. (1867-1934), nacida en Polonia, se traslad despus de los estudios superiores a Pars, donde estudi en la Facultad de Ciencias y se cas con el fsico Pierre Curie. Juntos, aislaron en 1898 dos nuevos elementos radioactivos, el polonio y el radio, descubrimiento por el que recibieron el premio Nobel en 1903. Fallecido su marido, sigui sus investigaciones y en 1911 gan el premio Nobel de Qumica. Irne Joliot -Curie. (1897-1956), hija de Pierre y Marie, naci en Pars. Al acabar la primera guerra mundial empez a colaborar con sus padres. Estudiosa de la radioactividad, le fue entregado el Premio Nobel en 1935, junto a su marido Frderic Joliot (que haba aadido el apellido de su mujer al suyo propio) por sus investigaciones sobre la produccin artificial de elementos radioactivos. Gerty Theresa Radnitz Cori. (1896-1957), naci en Praga, donde trabaj hasta 1922, ao en que se traslad a los Estados Unidos con su marido Carl B. Cori. Profesora de bioqumica, gan el Premio Nobel de Medicina en 1947 por sus investigaciones sobre la sntesis biolgica del glucgeno y el mecanismo de accin de la insulina. Rosalyn Sussman Yalow. (1921), americana, sus padres eran de origen europeo, estudi fsica despus de su primera pasin por la matemtica y la qumica. Como cuenta en sus notas biogrficas sus padres imaginaban para ella un futuro como profesora de escuela bsica. En 1977 gan el Premio Nobel de Medicina por sus investigaciones, que llevaron al perfeccionamiento de la determinacin radioinmunolgica de alta intensidad. Barbara McClintock. (1902-1992) a los veinte aos ya contribuy a diversas investigaciones de gentica y citologa, por lo que sus contemporneos le reconocieron importantes mritos. Tras haber rechazado los puestos ms tradicionales para su poca, como el de ayudante o la ocupacin de una ctedra, dedic toda su

vida a la investigacin pura. En 1944 fue elegida para la Academia Nacional de las Ciencias y en 1945 ocup el cargo de presidenta de la Genetic Society of Amrica. En 1983 gan el Premio Nobel de Medicina por el descubrimiento de la trasposicin gentica. Rita Levi Montalcini. (1909) estudi medicina en Turn. Obligada a abandonar la carrera universitaria a causa de las leyes fascistas en contra de los judos, empez a investigar sobre el sistema nervioso en un laboratorio clandestino. Despus de haberse trasladado a Estados Unidos tras la guerra, identific y descubri el factor de crecimiento neurolgico, consiguiendo en 1986 el Premio Nobel de Medicina. Gertrude Belle Elion. (1918), hija de un lituano y de una rusa emigrados a los Estados Unidos, naci y creci en Nueva York. La muerte de su abuelo a causa de un cncer le impuls a estudiar medicina, lo que consigui a pesar de la grave crisis econmica de los aos 20 y la necesidad de trabajar para pagarse los estudios. Gan el Premio Nobel de Medicina en 1988 por sus estudios sobre frmacos contra numerosas enfermedades, entre otras la leucemia, los trastornos inmunitarios, etc. Dorothy Crowfoot Hodgkin. (1910-1994) nacida en El Cairo de padres ingleses, estudi qumica en Inglaterra a finales de los aos 20. Autora de importantes estudios sobre las molculas de inters biolgico, las vitaminas y los antibiticos, recibi el Premio Nobel de Qumica en 1964 despus de haberse convertido en miembro de la Royal Society, de la real Academia Holandesa de las Ciencias y de la Academia Americana de Artes y Ciencias. Christiane Nesslein-Volhard. (1942), nacida en Magdeburgo (Alemania), se licenci en bioqumica en la Universidad de Tubinga en 1968. Desde 1978 hasta 1980 fue jefa del Laboratorio Europeo de Biologa Molecular de Heidelberg. Desde 1985 es miembro cientfico de la Sociedad Max Plank y directora del Max-Plank Institut de Biologa de Tubinga. Conocida tambin como la seora de las moscas por sus profundas investigaciones sobre los insectos, consigue en 1995 el Premio Nobel de Medicina por sus estudios de gentica sobre la Drosophila Melanogaster, o mosquito de la fruta.

Sobre Barbara McClintock

Para McClintock la naturaleza se caracteriza por una complejidad a priori que excede con mucho la capacidad
de la imaginacin humana. Aquello que sealaba recurrentemente, se encuentra cualquier cosa que se pueda pensar, no es un enunciado sobre la capacidad de la mente, sino sobre la de la naturaleza. No pretende ser una descripcin de nuestra ingenuidad en tanto que descubridores o descubridoras, sino un comentario acerca de los recursos del orden natural; no tanto en el sentido de adaptabilidad cuanto en el de amplitud y prodigabilidad. Los organismos tienen una vida y un orden propios que quienes se dicen cientficos o cientficas slo pueden empezar a desentraar. Desvirtuados, no apreciados... estn mucho ms all que nuestras ms extravagantes expectativas... Hacen cualquier cosa [que podamos pensar], lo hacen mejor, ms eficiente, ms maravillosamente. En comparacin con la ingenuidad de la naturaleza, nuestra inteligencia cientfica parece palidecer. De lo que se sigue que intentar que todo se adecue a los dogmas establecidos no funcionar... No existe algo parecido a un dogma central al que todo pueda adecuarse.1 De Mara Zambrano La experiencia precede a todo mtodo. Se podra decir que la experiencia es a priori y el mtodo a posteriori. Mas esto solamente resulta valedero como una indicacin, ya que la verdadera experiencia no puede darse sin la intervencin de una especie de mtodo. El mtodo ha debido estar desde un principio en una cierta y determinada experiencia, que por la virtud de aquel llega a cobrar cuerpo y forma, figura. Mas ha sido indispensable una cierta aventura y hasta una cierta perdicin en la experiencia, un cierto andar perdido en el sujeto en quien se va formando. Un andar perdido que ser luego libertad.2

1 FOX KELLER, Evelyn, Reflexiones sobre gnero y ciencia. Valencia, Edicions Alfons el Magnnim, 1989, p. 173. 2 ZAMBRANO, Mara, Notas de un mtodo. Madrid, Mondadori, 1989, p. 18.

De Vandana Shiva

En la mayora de las culturas, las mujeres han sido las guardianas de la biodiversidad. Ellas producen, reproducen, consumen y conservan la biodiversidad en la prctica de la agricultura. Sin embargo, al igual que todos los dems aspectos de su trabajo y su saber, la contribucin de las mujeres al desarrollo y la conservacin de la biodiversidad se ha presentado como un no-trabajo y un no-conocimiento. Su trabajo y sus conocimientos expertos se han definido como parte de la naturaleza, a pesar de que estn basados en prcticas culturales y cientficas complejas. La conservacin de la biodiversidad tal como la practican las mujeres difiere, no obstante, de la concepcin patriarcal dominante.1 Sobre Vandana Shiva Fsica, filsofa y feminista india. Encabeza el Chipko, movimiento de mujeres que utiliza la no-violencia gandhiana para defender la naturaleza. Este movimiento ha recibido el premio Nobel Alternativo. Es una crtica y opositora de la actual agricultura y tecnologa reproductiva. Representa el eco-feminismo, movimiento de gran importancia y profundas implicaciones para el futuro.2

1 MIES, Mara y SHIVA, Vandana, La praxis del ecofeminismo. Barcelona, Icaria, 1998, p. 18-19. 2 Ibdem.

ALUMNADO UNIVERSITARIO MATRICULADO SEGN SEXO Y REA DE

CONOCIMIENTO (1.996-1.997) 74,50

UNIVERSITARIAS/OS CON ESTUDIOS TERMINADOS (1.998)

71,66 57,34 42,66 46,18

80 70 60 50 40 30 20 10 CC. Sociales y Jurdicas CC. Experimentales 35,28 39,93 64,72 60,07 52,30 47,70

70,38

80 70 60 50 53,82

29,62 25,50

40 Mujeres Hombres 30 20 10

28,34 Mujeres Hombres

CC. de la Salud

Humanidades

Tcnicas

1er ciclo

Fuentes: Enseanza Superior en Espaa 1.996/97 y EPA, 4 Trimestre 1.998 (INE)

ALUMNAS/OS QUE TERMINARON LOS ESTUDIOS UNIVERSITARIOS POR

ESCUELA TCNICA SUPERIOR Y SEXO (1.995-1.996) 82,95 82,97 81,75 78,93 80 70 60

ALUMNAS/OS QUE TERMINARON LICENCIATURAS EXPERIMENTALES

Y DE LA SALUD POR SEXO (1.995-1.996) 66,95 74,58 54,94 54,34 45,06 45,66

61,68

70 60 50 40 38,32

61,25

80

72,17

60,69

60,71 39,29

90

38,75

27,83

Mujeres 21,07 17,03 Hombres

25,42

40 30 20 10

33,05

50

39,31

3er ciclo

2 ciclo

Mujeres Hombres

17,05

30 20 10

CC. Matemticas

Agrnoma

Arquitectura

Aeronutica

Informtica

CC. Qumicas

Industrial

Caminos, Canales y Puertos

Telecomunicaciones

Farmacia

CC. Biolgicas

CC. Fsicas

Medicina

18,25

Fuentes: Enseanza en Espaa 1.995/96 (MEC) y Enseanza Superior en Espaa 1.995/96 y 1.996/97 (INE)

70

10 50 80 20 40 30 80 40 50 90 60 70 10 Infantil 95,90 4,10 0 52,61 Educacin Especial 73,14 26,86 Primaria 65,03 34,97 47,39 Personas Adultas 56,63 43,37 Secundaria y F.P. 49,33 50,67 Mujeres Hombres 47,03 52,97 Mujeres Universidad 67,96 Hombres 32,04 25,26

20

30

60

100

CC. Experimentales y de la salud

Ingeniera y Tecnologa 74,74

CC. Experimentales y de la salud Titulares

Ingeniera y Tecnologa

PROFESORADO SEGN NIVEL Y SEXO. 1.995-1.996

MATRICULADAS/OS EN CURSOS DE DOCTORADO. 1.996-1.997

E. Rgimen Especial

10 10 20 30 40 50 Ayudantas/es 42,21 0 35,07 57,79 Asociadas/os 31,95 18,05 Emritas/os Mujeres Hombres

20

30

50 40

60

70

80

90

46,89 53,11

60

70

64,93

1.996-1.997

68,05

80

PROFESORADO UNIVERSITARIO SEGN CATEGORA Y SEXO.

TESIS DOCTORALES APROBADAS EN EL CURSO 1.996

19,31 80,69

81,95 Catedrticas/os y Agregadas/os 13,73

86,27

90

Mujeres

Hombres

Los datos correspondientes a Espaa son los siguientes:

Real

Academia de Ciencias Exactas, Fsicas y Naturales, una acadmica, Excma. Sra. Doa Margarita Salas Falgueras, y cuarenta y un acadmicos. Real Academia Nacional de Medicina, una acadmica, Excma. Sra. Doa Carmen Maroto Vela, y cuarenta y nueve acadmicos. Real Academia de Farmacia, dos acadmicas, Excma. Sra. Doa Mara del Carmen Francs Causap y Excma. Sra. Doa Mara Cascales Angosto, y cuarenta y ocho acadmicos1.

1 INSTITUTO DE ESPAA, Anuario 1998. Madrid, 1998.

Direcciones electrnicas sobre Mujeres y Ciencias:1 Womens Resources on the Internet. Una direccin general sobre temas de mujeres: www.metalab.unc.edu/cheryb/women/wresources.html Biographies of Women Mathematicians: www.agnesscott.edu/Iriddle/women/women.html Women in Mathematics Resources and Other Useful Staff: www.camel.math.ca/Women/ Women in Science and Engineering: www.tweedledee.ucsb.edu/~kris/WIS.html Women and Minorities in Science and Engineering. Una pgina muy buena, con muchos enlaces especficos: www.ai.mit.edu/people/ellen/Gender/wom_and _min.html International Gender, Science and Technology Information Map. Pgina muy buena, con muchos enlaces especficos por regiones del planeta: www.Wigsat.org/GSTPMap.html

Women

at Marine Biological Laboratory (Massachussets): The Early Years. Pequea historia y fotos de las cientficas ms destacadas que trabajaron en este centro desde 1888. www.mbl.edu/html/WOMEN/women.html 4000 Years of Women in Science. Cientficas del pasado y actuales, con biografas, novedades, juegos interactivos, enlaces... www.astr.ua.edu/4000WS/ Women Nobel Prize Laureates. Una seccin sobre las mujeres que han obtenido el Premio Nobel, dentro de la direccin de la Fundacin Nobel. www.almaz.com/nobel/women.html EWISH. Emilie Jager; Postgasshi 13; CH-3045 Meikirch; Suiza. Telfono: 41 829 06 02 Mujeres en Red. www.nodo50.org/mujeresred Correo electrnico: mujeresred@nodo50.org

1 ORTIZ, Teresa, Las mujeres y la actividad cientfica en los siglos XIX-XX. En femenino plural. Crdoba, Diputacin de Crdoba, 1999, p. 47.

En todos los tiempos y naciones ha habido mujeres que, despreciando los obstculos arriba referidos, se han hecho insignes por su ingenio y doctrina. Todava vive entre nosotras la memoria de la clebre Aspasia, mujer de Pericles cuya sabidura y consejo alaba tanto Jenofonte; la de Safo, ilustre poetisa, y la de otras muchas griegas que se distinguieron por su erudicin. En Espaa no se olvidar nunca la de Luisa Sigea, Ana Cervatn, Juana Contreras, doa Luisa de Padilla, y Juliana Morell.1

.......
[...] hemos trabajado sin escatimar tiempo ni esfuerzos para que haya ms mujeres en las profesiones de la ciencia y la ingeniera, y ello por muchas razones: consideraciones econmicas, de igualdad de acceso, de estabilidad relativa del empleo y la utilizacin de los talentos, as como la satisfaccin personal y el desafo intelectual que esas carreras representan para las mujeres. Tambin lo hacemos porque la ciencia y la tecnologa no dan todos sus frutos cuando les faltan otras perspectivas. Si se excluye a las mujeres y a las minoras, se pierden los puntos de vista que ellas tienen del mundo.2

1 ORTIZ, Teresa, y BECERRA Gloria, Mujeres de Ciencias. Mujer, feminismo y ciencias naturales, experimentales y tecnolgicas. Granada, Universidad de Granada, 1996, p.26. 2 MALCOLM, Shirley, Las mujeres, la ciencia y la concepcin del mundo en Informe Mundial sobre la Ciencia. Madrid, Santillana/Ediciones UNESCO, 1996, p. 334.

I s a b e l To r r e s D o l o re s G a rc a P i n e d a S a r a B o r re l l O l g a G a rc a R i q u e l m e Gertrudis de la Fuente Josefa Molera Concepcin Llaguno Laura Iglesias Griselda Pascual C a r m i n a Vi r g i l i G a b r i e l l a M o r re a l e Ana Mara Pascual-Leone Mara Cascales Josefina Castellv C a r m e n M a ro t o M a rg a r i t a S a l a s Te r e s a M e n d i z b a l P i l a r C a r b o n e ro Te r e s a R i e r a

CIENTFICAS ESPAOLAS SIGLO XX

Isabel Torres (Cuenca, 1905-Granada,1998). Doctora en Farmacia. Perteneci al grupo de

mujeres universitarias que vivieron en la Residencia de Seoritas. Por razones familiares y tambin profesionales opt a una plaza del servicio qumico de la Casa de Salud de Valdecilla (Santander), donde fue admitida en 1930, aunque inicialmente sin sueldo. nica mujer del hospital con formacin superior, estaba dedicada al anlisis del valor nutritivo de los alimentos con el fin de proporcionar una herramienta para la elaboracin de dietas adecuadas a cada paciente. En 1933 se traslad a Madrid donde trabaj con Jos Collazo sobre vitaminas en el Instituto de Patologa Mdica, que que diriga Maran. Continu su especializacin con el bioqumico alemn Otto Meyerhof sobre fisiologa del msculo y el metabolismo intermediario de los hidratos de carbono y en 1936 trabaj con H. Dyckerhoff en Munich sobre la estructura de la vitamina K. A su regreso en 1939, Maran y Collazo estaban en el exilio y no haba posibilidad de puestos para la investigacin. Desde entonces hasta su jubilacin trabaj en unos laboratorios farmacuticos en Santander. Su contribucin al carcter cientfico de la elaboracin de dietas no ha sido reconocida.

ado Instituto de Endocrinologa Experimental, que diriga Gregorio Maran. A la muerte de ste, Sara Borrell fue jefa de la seccin de Esteroides del Instituto Maran, y sucesivamente vicedirectora y directora de ese Instituto. Era miembro del Comit Internacional del grupo de Hormonas Esteroides desde su creacin en 1963. En 1983 se traslad el recin inaugurado Instituto Cajal del CSIC y se jubil en 1989.

Olga Garca Riquelme (Tenerife, 1920). Doctora en Ciencias bajo la direccin de Miguel A.
Cataln y profesora de investigacin del CSIC en el Instituto de ptica. Especialista en obtencin y anlisis de espectros atmicos de inters astrof-sico, y en clculos tericos de configuraciones atmicas. Complet su formacin en el Instituto de Fsica de la Universidad de Lund (Suecia) y en el Centre National de la Recherche Scientifique, en Bellevue (Francia). Ha estudiado los espectros atmicos del Manganeso (Mn I y Mn III), del nquel (Ni III y Ni IV), del Vanadio II, del Wolframio IV y sus configuraciones electrnicas. Muchos de los datos que estudi y analiz fueron recogidos gracias a la colaboracin con organismos extranjeros, como el National Bureau of Standards (Estados Unidos), el Observatorio de Meudon (Francia) o el Laboratorio de Espectroscopa de la Comisin de Energa Nuclear de Israel en Soreq.

Dolores Garca Pineda (Cdiz, 1916. Doctora en Farmacia y en Bioqumica e investigadora de la Junta de Energa Nuclear. Ha trabajado en el Instituto Oceanogrfico y en la Torry Research Station, en Aberdeen (Escocia), sobre bioqumica analtica de lpidos del bacalao, tema de su tesis escocesa. Realiz investigaciones con Benjamin Shapiro en la Universidad Hebrea de Jerusaln sobre enzimologa. A su vuelta, en 1958, empez a trabajar en la Junta de Energa Nuclear. Con una beca de intercambio de este organismo trabaj junto a D. Noveli en sntesis de protenas en el Oak Ridge Laboratory entre 1960 y 1961 y a continuacin en el grupo de Severo Ochoa en la Universidad de Nueva York entre 1962 y 1963. He seguido trabajando otros veintids aos en la JEN con entusiasmo y tratando de aprovechar mi preparacin y experiencia, aunque chocando con toda clase de obstculos. Como llevo 16 aos de jubilacin, al recordar veo todo como una trayectoria ilusionante y llena de inters, tanto por los temas de trabajo como por las personas con las que he tenido relacin. Sara Borrell (Madrid, 1917-1999). Doctora en Farmacia, fue profesora de investigacin del
CSIC. Experta en estudios bioqumicos y clnicos de hormonas esteroides, introdujo en Espaa los conocimientos y las tcnicas que adquiri a lo largo de cinco estancias en el extranjero entre 1946 y 1961. Una de ellas en Shrewbury, Massachussets con G. Pincus, el inventor de la pldora anticonceptiva, en la Worcester Foundation for Experimental Biology y otra en la Unidad de Investigacin de Endocrinologa Clnica en Edimburgo. En 1950, se traslad al recin cre-

Gertrudis de la Fuente (Madrid, 1921). Doctora en Farmacia y profesora de investigacin del CSIC. Se especializ en bioqumica y se convirti en la principal colaboradora del bioqumico Alberto Sols, tras cuya figura se esconden a menudo sus propios mritos cientficos, acadmicos y organizativos. Encontr el equipo ideal liderado por Alberto Sols y en l desarroll todas mis capacidades hasta su fin. Dentro de este equipo cooper en las lneas de investigacin, en la docencia en nivel avanzado y en la organizacin de la Sociedad Espaola de Bioqumica, e incluso en la parte administrativa, inevitable. Conserv un subcampo personal de investigacin en enzimologa: desde una enzimologa bsica centrada en los mecanismos y su regulacin metablica hasta las formas ms aplicadas al diagnstico y comprensin de las bases moleculares de diversas patologas. Ha sido miembro del Panel de Expertos en Enzimologa de la Sociedad Espaola de Qumica Clnica y miembro del Consejo Nacional de Prevencin de la Subnormalidad. Coordin en el CSIC las investigaciones sobre el llamado sndrome txico provocado por el aceite de colza, de cuyo Plan Nacional presidi la Comisin de Investigacin Bsica. De modo voluntario ha realizado tareas de asesoramiento y colaboracin con centros hospitalarios espaoles para la puesta en marcha de diagnsticos enzimticos en servicios de pediatra sobre glucogenosis, galactosemia e intolerancia a la fructosa.

CIENTFICAS ESPAOLAS SIGLO XX

Las estadsticas anuncian desde las primeras dcadas del siglo la presencia de las mujeres en las Facultades de ciencias. Muchas de ellas se decidieron por la carrera acadmica o investigadora. Era un mundo de hombres, catedrticos, miembros de nmero en los sillones de las Reales Academias. Como ha dicho una de ellas, eran cosas de la poca y haba que contar con ello. Una madre, una maestra, un contacto familiar o una amistad facilitaba la entrada en ese mundo de los departamentos universitarios, de los laboratorios de investigacin. Tras las guerras, la mundial y la espaola, un grupo an reducido pero prometedor de mujeres acceda a la carrera investigadora y docente universitaria. Su entrada tuvo un efecto cataltico, y aunque no fuera rpido ni inmediatamente visible, siempre fue creciente. Sin embargo, se mantuvieron barreras y los hombres seguan obteniendo ms reconocimiento pblico. Se muestra aqu a un grupo de cientficas espaolas pioneras en sus reas, espectroscopistas, qumicas, bioqumicas, matemticas, fsicas Cada una en su mbito profesional marc pautas, abri paso, introdujo tcnicas. Su funcin profesional ha tenido consecuencias que han ido ms all del valor de sus trabajos, porque dejan constancia del papel de las mujeres en la modernizacin de la docencia y de la investigacin en Espaa.
Sara Borrell (Madrid, 1917-1999)
Doctora en Farmacia, fue profesora de investigacin del CSIC. Experta en estudios bioqumicos y clnicos de hormonas esteroides, introdujo en Espaa los conocimientos y las tcnicas que adquiri a lo largo de cinco estancias en el extranjero entre 1946 y 1961. Una de ellas en Shrewbury, Massachussets con G. Pincus, el inventor de la pldora anticonceptiva, en la Worcester Foundation for Experimental Biology y otra en la Unidad de Investigacin de Endocrinologa Clnica en Edimburgo. En 1950, se traslad al recin creado Instituto de Endocrinologa Experimental, que diriga Gregorio Maran. A la muerte de ste, Sara Borrell fue jefa de la seccin de Esteroides del Instituto Maran, y sucesivamente vicedirectora y directora de ese Instituto. Era miembro del Comit Internacional del grupo de Hormonas Esteroides desde su creacin en 1963. En 1983 se traslad el recin inaugurado Instituto Cajal del CSIC y se jubil en 1989.

Isabel Torres (Cuenca, 1905-Granada,1998)

Doctora en Farmacia. Perteneci al grupo de mujeres universitarias que vivieron en la Residencia de Seoritas. Por razones familiares y tambin profesionales opt a una plaza del servicio qumico de la Casa de Salud de Valdecilla (Santander), donde fue admitida en 1930, aunque inicialmente sin sueldo. nica mujer del hospital con formacin superior, estaba dedicada al anlisis del valor nutritivo de los alimentos con el fin de proporcionar una herramienta para la elaboracin de dietas adecuadas a cada paciente. En 1933 se traslad a Madrid donde trabaj con Jos Collazo sobre vitaminas en el Instituto de Patologa Mdica, que que diriga Maran. Continu su especializacin con el bioqumico alemn Otto Meyerhof sobre fisiologa del msculo y el metabolismo intermediario de los hidratos de carbono y en 1936 trabaj con H. Dyckerhoff en Munich sobre la estructura de la vitamina K. A su regreso en 1939, Maran y Collazo estaban en el exilio y no haba posibilidad de puestos para la investigacin. Desde entonces hasta su jubilacin trabaj en unos laboratorios farmacuticos en Santander. Su contribucin al carcter cientfico de la elaboracin de dietas no ha sido reconocida.

Olga Garca Riquelme (Tenerife, 1920)

Doctora en Ciencias bajo la direccin de Miguel A. Cataln y profesora de investigacin del CSIC en el Instituto de ptica. Especialista en obtencin y anlisis de espectros atmicos de inters astrof-sico, y en clculos tericos de configuraciones atmicas. Complet su formacin en el Instituto de Fsica de la Universidad de Lund (Suecia) y en el Centre National de la Recherche Scientifique, en Bellevue (Francia). Ha estudiado los espectros atmicos del Manganeso (Mn I y Mn III), del nquel (Ni III y Ni IV), del Vanadio II, del Wolframio IV y sus configuraciones electrnicas. Muchos de los datos que estudi y analiz fueron recogidos gracias a la colaboracin con organismos extranjeros, como el National Bureau of Standards (Estados Unidos), el Observatorio de Meudon (Francia) o el Laboratorio de Espectroscopa de la Comisin de Energa Nuclear de Israel en Soreq.

Dolores Garca Pineda (Cdiz, 1916)

Doctora en Farmacia y en Bioqumica e investigadora de la Junta de Energa Nuclear. Ha trabajado en el Instituto Oceanogrfico y en la Torry Research Station, en Aberdeen (Escocia), sobre bioqumica analtica de lpidos del bacalao, tema de su tesis escocesa. Realiz investigaciones con Benjamin Shapiro en la Universidad Hebrea de Jerusaln sobre enzimologa. A su vuelta, en 1958, empez a trabajar en la Junta de Energa Nuclear. Con una beca de intercambio de este organismo trabaj junto a D. Noveli en sntesis de protenas en el Oak Ridge Laboratory entre 1960 y 1961 y a continuacin en el grupo de Severo Ochoa en la Universidad de Nueva York entre 1962 y 1963. He seguido trabajando otros veintids aos en la JEN con entusiasmo y tratando de aprovechar mi preparacin y experiencia, aunque chocando con toda clase de obstculos. Como llevo 16 aos de jubilacin, al recordar veo todo como una trayectoria ilusionante y llena de inters, tanto por los temas de trabajo como por las personas con las que he tenido relacin.

Gertrudis de la Fuente (Madrid, 1921)

Doctora en Farmacia y profesora de investigacin del CSIC. Se especializ en bioqumica y se convirti en la principal colaboradora del bioqumico Alberto Sols, tras cuya figura se esconden a menudo sus propios mritos cientficos, acadmicos y organizativos. Encontr el equipoideal liderado por Alberto Sols y en l desarroll todas mis capacidades hasta su fin. Dentro de este equipo cooper en las lneas de investigacin, en la docencia en nivel avanzado y en la organizacin de la Sociedad Espaola de Bioqumica, e incluso en la parte administrativa, inevitable. Conserv un subcampo personal de investigacin en enzimologa: desde una enzimologa bsica centrada en los mecanismos y su regulacin metablica hasta las formas ms aplicadas al diagnstico y comprensin de las bases moleculares de diversas patologas. Ha sido miembro del Panel de Expertos en Enzimologa de la Sociedad Espaola de Qumica Clnica y miembro del Consejo Nacional de Prevencin de la Subnormalidad. Coordin en el CSIC las investigaciones sobre el llamado sndrome txico provocado por el aceite de colza, de cuyo Plan Nacional presidi la Comisin de Investigacin Bsica. De modo voluntario ha realizado tareas de asesoramiento y colaboracin con centros hospitalarios espaoles para la puesta en marcha de diagnsticos enzimticos en servicios de pediatra sobre glucogenosis, galactosemia e intolerancia a la fructosa.

MINISTERIO DE TRABAJO Y ASUNTOS SOCIALES

INSTITUTO DE LA MUJER

UNIN EUROPEA

Josefa Molera (Isaba, Navarra, 1921). Doctora en Qumica y profesora de investigacin del CSIC en el Instituto Rocasolano de Fsica y Qumica. Ingres en el Instituto porque, una compaera y gran amiga, Mara Teresa Vign, abri camino, cuando el director del Instituto, Jos Casares Gil an no admita a mujeres. Tras un periodo de formacin junto al que sera premio Nobel de Qumica Cyril Norman Hinshelwood, se especializ en cintica qumica, y a su vuelta impuls y particip en la construccin de uno de los primeros cromatgrafos de gases que se construyeron en Espaa, Debamos montar tcnicas sencillas que no costaran mucho dinero. Hicimos un cromatgrafo casero hasta que conseguimos comprar uno. Es considerada responsable de la introduccin en Espaa de los mtodos de anlisis de las reacciones qumicas por cromatografa gas-lquido, por cuyo desarrollo recibi el reconocimiento de los fabricantes de estos aparatos, quienes le otorgaron el premio Perkin-Elmer Hispania en 1967, por un trabajo de combinacin de hasta cuatro columnas cromatogrficas en colaboracin con el qumico J. A. Domnguez y el matemtico J. Fernndez Biarge. Posteriormente particip en el equipo que aplic esta tcnica al anlisis de las fracciones voltiles de vinos y otras bebidas alcohlicas y patent el correspondiente procedimiento. Fue presidenta fundadora del grupo espaol de Cromatografa en 1973. Concepcin Llaguno (Madrid, 1925). Doctora en Ciencias y profesora de investigacin del CSIC en el Instituto de Fermentaciones Industriales. La tecnologa de las fermentaciones la principal fermentacin es la alcohlica ocup gran parte de mis investigaciones sobre el vino, las bebidas alcohlicas y el vinagre. Con mi grupo de investigacin introduje nuevos mtodos de anlisis tales como la cromatografa de gases para estudiar el aroma de los vinos, la espectroscopa de absorcin atmica y la determinacin de C14 en vinagres. Aprendimos mucha microbiologa. Diseamos nuevos sistemas de aireacin en cultivo sumergido para acelerar la crianza de vinos finos y un nuevo sistema de acetificacin, que se patentaron y han sido utilizados en las correspondientes industrias. La aplicacin de las nuevas tcnicas al anlisis de los alimentos se ha convertido en una especialidad acadmica, y ha sido el origen de una escuela de investigacin de la que Concepcin Llaguno fue lder pionera. Tambin ha trabajado en la poltica cientfica: fue vicesecretaria general del CSIC, coordinadora de la Comisin Asesora de Investigacin Cientfica y Tcnica. Colabor en la redaccin del I Plan Nacional de Tecnologa de Alimentos y fue gestora del correspondiente programa nacional. Laura Iglesias (Benavente, 1926). Doctora en Ciencias, por sus investigaciones sobre espectroscopa del Niobio II dirigidas por Miguel A. Cataln (fsico espaol descubridor de los multipletes). Ha sido profesora de investigacin del Consejo Superior de Investigaciones Cientficas. Sus trabajos sobre espectroscopa de metales pesados se han realizado siempre gracias a la colaboracin con el National Bureau of Standards (EE.UU), organismo que le ofreci un puesto permanente en 1965. Estudi los espectros de metales pesados tales como el Manganeso II, el Vanadio 2+, el oro (Au III), del rodio (Rh III). Con el desarrollo de la astrofsica, los datos obtenidos por Laura Iglesias renovaron su valor para la identificacin de los espectros estelares. Griselda Pascual (Barcelona, 1926). Doctora en Matemticas y profesora titular de lgebra de la Universidad de Barcelona. Licenciada en Matemticas en 1946, trabaj como ayudante de clases prcticas en la Facultad de Ciencias de la Universidad de Barcelona, a la que siempre ha estado vinculada y en donde nunca dej de hacer investigacin. Catedrtica de Instituto desde 1950, brevemente en Tortosa e inmediatamente despus en el Instituto Maragall de Barcelona, cuando

la ciudad solo contaba con una docena de institutos, desarroll all una de sus principales reas de trabajo: la didctica de las matemticas. Su capacidad docente hizo sencillo el aprendizaje de una asignatura que suele considerarse ardua en el bachillerato. Becada por el CSIC y luego con una beca von Humbold, estudi en Freiburg (Alemania) geometra diferencial, teora de grupos y retculos e inici sus trabajos sobre mosaicos del plano y de la esfera. A su vuelta particip en los trabajos destinados a la reforma de la enseanza del bachillerato y luch para introducir en l la llamada matemtica moderna. Durante tres aos fue directora del Instituto Maragall, lo que le arrebat esfuerzo y tiempo para la investigacin. En 1974 se doctor con una tesis sobre teora de nmeros. Tras jubilarse, termin la traduccin, del latn al cataln, de las Disquisiciones aritmticas de Gauss, publicadas por el Institut dEstudis Catalans en edicin facsmil en 1996.

Carmina Virgili (Barcelona, 1927). Doctora en Geologa, y catedrtica de Geologa desde 1963, primero en la Universidad de Oviedo y desde 1968 en la Universidad de Madrid, de cuya Facultad de Geologa fue decana entre 1977 y 1980. Ha combinado sus intereses cientficos y docentes con la poltica cientfica y acadmica. Fue Secretaria de Estado de Universidad e Investigacin. Tanto para mi vida profesional como personal la enseanza ha sido probablemente lo ms importante. He aprendido de mis alumnos mucho ms de lo que les he enseado! En geologa, empez interesndose por los materiales del periodo geolgico Trisico, que fue objeto de su tesis doctoral, y estudi tambin el Cuaternario. Excursiones de carcter cientfico por el Pirineo, el Valle del Llobregat, el litoral cataln le permitieron profundizar en los problemas de sedimentacin actual, muy tiles para entender las series continentales de finales del Paleozoico (Prmico) y principios del Mesozoico (Trisico) con alumnos (posteriormente colegas) del equipo de Estratigrafa de la Universidad de Madrid y del CSIC. Gabriella Morreale (Miln, 1930). Doctora en Ciencias, profesora de investigacin del CSIC y actualmente profesora ad honorem de la Facultad de Medicina de la Universidad Autnoma de Madrid. Sus principales aportaciones cientficas han sido sus trabajos sobre endocrinologa experimental, rea en la que, junto a Francisco Escobar, ha creado una escuela investigadora en Espaa. Como especialistas en hormonas tiroideas, introdujeron en nuestro pas las experimentaciones con marcadores isotpicos. Gabriella Morreale ha investigado sobre el metabolismo de las hormonas tiroides, su funcin cerebral, su papel en la prevencin de la subnormalidad y su relacin con el desarrollo embrionario. Desde 1953 ambos se han ocupado de dar a conocer la profilaxis del bocio endmico por consumo de sal yodada. Ana Mara Pascual-Leone (Valencia, 1930). Doctora en Farmacia e Investigadora del CSIC
en el Instituto de Bioqumica de la Universidad Complutense. Experta en desequilibrios hormonales y malnutricin durante la gestacin y en la regulacin del metabolismo de los hidratos de carbono, en la regulacin del axis tiroideo y en la secrecin de insulina. Recibi con todo su grupo de trabajo en 1994 el Premio Nacional Reina Sofa sobre Prevencin de las Deficiencias. Actualmente se dedica a la endocrinologa y al metabolismo perinatal, al estudio entre nutrientes y factores endocrinos, aspectos que relacionan la nutricin con la salud. Pertenezco a una generacin de investigadores espaoles que han elevado la investigacin biomdica en este pas hasta el nivel en que se encuentra hoy. Ha sido muy duro para nosotros, pero nuestra satisfaccin mayor es precisamente el nivel y la calidad internacional que entre todos hemos alcanzado.

CIENTFICAS ESPAOLAS SIGLO XX

Concepcin Llaguno (Madrid, 1925)
Doctora en Ciencias y profesora de investigacin del CSIC en el Instituto de Fermentaciones Industriales. La tecnologa de las fermentaciones la principal fermentacin es la alcohlica ocup gran parte de mis investigaciones sobre el vino, las bebidas alcohlicas y el vinagre. Con mi grupo de investigacin introduje nuevos mtodos de anlisis tales como la cromatografa de gases para estudiar el aroma de los vinos, la espectroscopa de absorcin atmica y la determinacin de C14 en vinagres. Aprendimos mucha microbiologa. Diseamos nuevos sistemas de aireacin en cultivo sumergido para acelerar la crianza de vinos finos y un nuevo sistema de acetificacin, que se patentaron y han sido utilizados en las correspondientes industrias. La aplicacin de las nuevas tcnicas al anlisis de los alimentos se ha convertido en una especialidad acadmica, y ha sido el origen de una escuela de investigacin de la que Concepcin Llaguno fue lder pionera. Tambin ha trabajado en la poltica cientfica: fue vicesecretaria general del CSIC, coordinadora de la Comisin Asesora de Investigacin Cientfica y Tcnica. Colabor en la redaccin del I Plan Nacional de Tecnologa de Alimentos y fue gestora del correspondiente programa nacional.

Josefa Molera (Isaba, Navarra, 1921)

Doctora en Qumica y profesora de investigacin del CSIC en el Instituto Rocasolano de Fsica y Qumica. Ingres en el Instituto porque, una compaera y gran amiga, Mara Teresa Vign, abri camino, cuando el director del Instituto, Jos Casares Gil an no admita a mujeres. Tras un periodo de formacin junto al que sera premio Nobel de Qumica Cyril Norman Hinshelwood, se especializ en cintica qumica, y a su vuelta impuls y particip en la construccin de uno de los primeros cromatgrafos de gases que se construyeron en Espaa, Debamos montar tcnicas sencillas que no costaran mucho dinero. Hicimos un cromatgrafo casero hasta que conseguimos comprar uno. Es considerada responsable de la introduccin en Espaa de los mtodos de anlisis de las reacciones qumicas por cromatografa gas-lquido, por cuyo desarrollo recibi el reconocimiento de los fabricantes de estos aparatos, quienes le otorgaron el premio Perkin-Elmer Hispania en 1967, por un trabajo de combinacin de hasta cuatro columnas cromatogrficas en colaboracin con el qumico J. A. Domnguez y el matemtico J. Fernndez Biarge. Posteriormente particip en el equipo que aplic esta tcnica al anlisis de las fracciones voltiles de vinos y otras bebidas alcohlicas y patent el correspondiente procedimiento. Fue presidenta fundadora del grupo espaol de Cromatografa en 1973.

Carmina Virgili

(Barcelona, 1927)

Doctora en Geologa, y catedrtica de Geologa desde 1963, primero en la Universidad de Oviedo y desde 1968 en la Universidad de Madrid, de cuya Facultad de Geologa fue decana entre 1977 y 1980. Ha combinado sus intereses cientficos y docentes con la poltica cientfica y acadmica. Fue Secretaria de Estado de Universidad e Investigacin. Tanto para mi vida profesional como personal la enseanza ha sido probablemente lo ms importante. He aprendido de mis alumnos mucho ms de lo que les he enseado! En geologa, empez interesndose por los materiales del periodo geolgico Trisico, que fue objeto de su tesis doctoral, y estudi tambin el Cuaternario. Excursiones de carcter cientfico por el Pirineo, el Valle del Llobregat, el litoral cataln le permitieron profundizar en los problemas de sedimentacin actual, muy tiles para entender las series continentales de finales del Paleozoico (Prmico) y principios del Mesozoico (Trisico) con alumnos (posteriormente colegas) del equipo de Estratigrafa de la Universidad de Madrid y del CSIC.

Ana Mara Pascual-Leone

(Valencia, 1930)
Doctora en Farmacia e Investigadora del CSIC en el Instituto de Bioqumica de la Universidad Complutense. Experta en desequilibrios hormonales y malnutricin durante la gestacin y en la regulacin del metabolismo de los hidratos de carbono, en la regulacin del axis tiroideo y en la secrecin de insulina. Recibi con todo su grupo de trabajo en 1994 el Premio Nacional Reina Sofa sobre Prevencin de las Deficiencias. Actualmente se dedica a la endocrinologa y al metabolismo perinatal, al estudio entre nutrientes y factores endocrinos, aspectos que relacionan la nutricin con la salud. Pertenezco a una generacin de investigadores espaoles que han elevado la investigacin biomdica en este pas hasta el nivel en que se encuentra hoy. Ha sido muy duro para nosotros, pero nuestra satisfaccin mayor es precisamente el nivel y la calidad internacional que entre todos hemos alcanzado.

Laura Iglesias

(Benavente, 1926)

Griselda Pascual

(Barcelona, 1926)

Gabriella Morreale (Miln, 1930)

Doctora en Ciencias, profesora de investigacin del CSIC y actualmente profesora ad honorem de la Facultad de Medicina de la Universidad Autnoma de Madrid. Sus principales aportaciones cientficas han sido sus trabajos sobre endocrinologa experimental, rea en la que, junto a Francisco Escobar, ha creado una escuela investigadora en Espaa. Como especialistas en hormonas tiroideas, introdujeron en nuestro pas las experimentaciones con marcadores isotpicos. Gabriella Morreale ha investigado sobre el metabolismo de las hormonas tiroides, su funcin cerebral, su papel en la prevencin de la subnormalidad y su relacin con el desarrollo embrionario. Desde 1953 ambos se han ocupado de dar a conocer la profilaxis del bocio endmico por consumo de sal yodada.

Doctora en Ciencias, por sus investigaciones sobre espectroscopa del Niobio II dirigidas por Miguel A. Cataln (fsico espaol descubridor de los multipletes). Ha sido profesora de investigacin del Consejo Superior de Investigaciones Cientficas. Sus trabajos sobre espectroscopa de metales pesados se han realizado siempre gracias a la colaboracin con el National Bureau of Standards (EE.UU), organismo que le ofreci un puesto permanente en 1965. Estudi los espectros de metales pesados tales como el Manganeso II, el Vanadio2+, el oro (Au III), del rodio (Rh III). Con el desarrollo de la astrofsica, los datos obtenidos por Laura Iglesias renovaron su valor para la identificacin de los espectros estelares.

Doctora en Matemticas y profesora titular de lgebra de la Universidad de Barcelona. Licenciada en Matemticas en 1946, trabaj como ayudante de clases prcticas en la Facultad de Ciencias de la Universidad de Barcelona, a la que siempre ha estado vinculada y en donde nunca dej de hacer investigacin. Catedrtica de Instituto desde 1950, brevemente en Tortosa e inmediatamente despus en el Instituto Maragall de Barcelona, cuando la ciudad solo contaba con una docena de institutos, desarroll all una de sus principales reas de trabajo: la didctica de las matemticas. Su capacidad docente hizo sencillo el aprendizaje de una asignatura que suele considerarse ardua en el bachillerato. Becada por el CSIC y luego con una beca von Humbold, estudi en Freiburg (Alemania) geometra diferencial, teora de grupos y retculos e inici sus trabajos sobre mosaicos del plano y de la esfera. A su vuelta particip en los trabajos destinados a la reforma de la enseanza del bachillerato y luch para introducir en l la llamada matemtica moderna. Durante tres aos fue directora del Instituto Maragall, lo que le arrebat esfuerzo y tiempo para la investigacin. En 1974 se doctor con una tesis sobre teora de nmeros. Tras jubilarse, termin la traduccin, del latn al cataln, de las Disquisiciones aritmticas de Gauss, publicadas por el Institut d'Estudis Catalans en edicin facsmil en 1996.

MINISTERIO DE TRABAJO Y ASUNTOS SOCIALES

INSTITUTO DE LA MUJER

UNIN EUROPEA

Mara Cascales (Cartagena, 1934). Doctora en Farmacia. Investigadora del Consejo Superior
de Investigaciones Cientficas. Es la primera mujer acadmica de nmero de la Real Academia de Farmacia, elegida en 1987. Se especializ en bioqumica metablica de aminocidos y en hepatoxicidad experimental y mecanismo de hepatotoxicidad, desde el metabolismo de la patognesis alcohlica a la cirrosis experimental y el estrs oxidativo en higado. Desde 1958 me he dedicado de manera ininterrumpida a tareas de investigacin bioqumica. He contado para ello con las disponibilidades econmicas y de infraestructura de cada momento, poniendo siempre todo mi optimismo.

Pas tres aos en la Universidad de Nueva York donde, junto a Severo Ochoa, se form en biologa molecular. Junto a Eladio Viuela, ha sido origen de la primera escuela espaola de biologa molecular. En 1970, encontr su primer xito importante, segn ella cuenta, con el hallazgo en el genoma del bacterifago (virus) 29 de una protena terminal, unida por enlace covalente al genoma y que acta como iniciadora de la replicacin, mecanismo que fue confirmado por otros grupos de investigacin como propio de muchos virus, y que supuso la apertura de todo un campo de investigacin en la gentica molecular. Desde 1988 es la nica mujer acadmica de nmero de la Real Academia de Ciencias Exactas Fsicas y Naturales.

Josefina Castellv (Barcelona, 1935). Doctora en Ciencias Biolgicas y profesora de investigacin del CSIC. Oceangrafa especialista en biologa marina, trabaj en el Instituto de Ciencias del Mar del CSIC en Barcelona desde 1960. A partir 1984 particip en la organizacin de la investigacin cientfica en la Antrtida, que culmin con la instalacin de la Base Antrtica Espaola Juan Carlos I en la Isla Livingston durante el verano austral 1987-88. Fue jefa de la Base en cuatro campaas, entre 1989 y 1993, gestora del Programa Antrtico espaol, desde donde se ha ocupado de asuntos de cooperacin internacional en la proteccin ambiental, la seguridad y la supervivencia del continente helado, y asesora cientfica de las Delegaciones espaolas nombradas por el Ministerio de Asuntos Exteriores que asisten a las Asambleas Generales del Tratado Antrtico.Cmo he pasado de la tranquilidad de un laboratorio de investigacin en Barcelona a la vorgine de liderar un programa de investigacin en la Antrtida? Lo cierto es que ha sido la etapa ms creativa y la que ha marcado un hito decisivo en mi vida. Carmen Maroto (Madrid, 1938). Doctora en Medicina, es catedrtica de Microbiologa de la Facultad de Medicina de Granada y jefa del servicio de Microbiologa del Hospital Clnico de Granada. En 1999 fue elegida acadmica de nmero de la Real Academia Nacional de Medicina, de la que forma parte como primera y nica mujer. Su rea de especializacin como investigadora es el estudio de la respuesta inmunolgica frente a diferentes virus, especialmente virus hepticos y del sida y su biologa molecular. Ha sido un acierto haber escogido la docencia y la investigacin como una parte de mi vida. La docencia me ha permitido un contacto constante con los jvenes y contagiarme de forma crnica de su actividad, alegra y optimismo ante la vida. La investigacin me ha permitido crear un equipo de trabajo, mantener un orden, una disciplina, y tratar de aclarar alguno de los muchos puntos oscuros que presenta la ciencia mdica. Margarita Salas (Canero, 1938). Doctora en Ciencias, y profesora de investigacin del CSIC en el Centro de Biologa Molecular Severo Ochoa. Desde 1996 es Presidenta del Instituto de Espaa, organismo que gestiona y coordina las ocho Reales Academias Nacionales Espaolas.

Teresa Mendizbal (Vitoria, 1940). Doctora en Fsica, es profesora de investigacin del CSIC. Sus trabajos y sus intereses cientficos y profesionales se concentran en la erosin del suelo, la degradacin de las tierras y la desertificacin, junto a la planificacin y gestin de la investigacin cientfica y tcnica. Dedicada a la investigacin en Ciencias Agrarias en el CSIC, fue vicesecretaria general y vicepresidenta de este organismo, lo cual supuso un gran esfuerzo de creatividad en el campo de la planificacin y la gestin de la ciencia. Teresa Mendizbal destaca su trabajo como miembro del Panel Internacional de Expertos en desertificacin, compuesto por 16 especialistas de todo el mundo, que asesor en la preparacin de la Convencin de Lucha contra la Desertificacin, aprobada por Naciones Unidas en 1994. Pilar Carbonero (Alcazarquivir, Marruecos, 1942). Doctora ingeniera agrnoma, es catedrtica de Bioqumica y Biologa Molecular en la Escuela de Ingenieros Agrnomos de la Universidad Politcnica de Madrid. Especializada en biotecnologa de plantas, el control de la expresin gentica en semillas (en cereales y recientemente tambin en la planta modelo Arabidopsis) ha sido la pasin cientfica de mi vida. De semillas he caracterizado genes que protegen a las plantas del ataque de insectos y patgenos. Otra de mis preocupaciones ha sido la de formar cientficos procedentes de pases en vas de desarrollo en las nuevas tecnologas de biologa molecular y transgnicos en plantas. Teresa Riera (Barcelona, 1950). Licenciada en Matemticas y doctora en Informtica, es catedrtica de Ciencias de la Computacin e Inteligencia Artificial en la Universidad de las Islas Baleares. Sus trabajos de investigacin se han desarrollado en los campos de las lgicas no clsicas, y el razonamiento aproximado y sus aplicaciones a la inteligencia artificial. Se ha ocupado tambin de la didctica de las matemticas y de la divulgacin cientfica. Siempre me ha apasionado mi trabajo y la proyeccin social de la ciencia. Sus intereses profesionales se han desarrollado, fundamentalmente en los mbitos de la cultura, la ciencia, la tecnologa y la industria y en el de la igualdad de oportunidades para las mujeres.

CIENTFICAS ESPAOLAS SIGLO XX

Mara Cascales (Cartagena, 1934)

Doctora en Farmacia. Investigadora del Consejo Superior de Investigaciones Cientficas. Es la primera mujer acadmica de nmero de la Real Academia de Farmacia, elegida en 1987. Se especializ en bioqumica metablica de aminocidos y en hepatoxicidad experimental y mecanismo de hepatotoxicidad, desde el metabolismo de la patognesis alcohlica a la cirrosis experimental y el estrs oxidativo en higado. Desde 1958 me he dedicado de manera ininterrumpida a tareas de investigacin bioqumica. He contado para ello con las disponibilidades econmicas y de infraestructura de cada momento, poniendo siempre todo mi optimismo.

Josefina Castellv

(Barcelona, 1935)

Carmen Maroto (Madrid, 1938)

Doctora en Medicina, es catedrtica de Microbiologa de la Facultad de Medicina de Granada y jefa del servicio de Microbiologa del Hospital Clnico de Granada. En 1999 fue elegida acadmica de nmero de la Real Academia Nacional de Medicina, de la que forma parte como primera y nica mujer. Su rea de especializacin como investigadora es el estudio de la respuesta inmunolgica frente a diferentes virus, especialmente virus hepticos y del sida y su biologa molecular. Ha sido un acierto haber escogido la docencia y la investigacin como una parte de mi vida. La docencia me ha permitido un contacto constante con los jvenes y contagiarme de forma crnica de su actividad, alegra y optimismo ante la vida. La investigacin me ha permitido crear un equipo de trabajo, mantener un orden, una disciplina, y tratar de aclarar alguno de los muchos puntos oscuros que presenta la ciencia mdica.

Margarita Salas (Canero, 1938)

Doctora en Ciencias, y profesora de investigacin del CSIC en el Centro de Biologa Molecular Severo Ochoa. Desde 1996 es Presidenta del Instituto de Espaa, organismo que gestiona y coordina las ocho Reales Academias Nacionales Espaolas. Pas tres aos en la Universidad de Nueva York donde, junto a Severo Ochoa, se form en biologa molecular. Junto a Eladio Viuela, ha sido origen de la primera escuela espaola de biologa molecular. En 1970, encontr su primer xito importante, segn ella cuenta, con el hallazgo en el genoma del bacterifago (virus) 29 de una protena terminal, unida por enlace covalente al genoma y que acta como iniciadora de la replicacin, mecanismo que fue confirmado por otros grupos de investigacin como propio de muchos virus, y que supuso la apertura de todo un campo de investigacin en la gentica molecular. Desde 1988 es la nica mujer acadmica de nmero de la Real Academia de Ciencias Exactas Fsicas y Naturales.

Doctora en Ciencias Biolgicas y profesora de investigacin del CSIC. Oceangrafa especialista en biologa marina, trabaj en el Instituto de Ciencias del Mar del CSIC en Barcelona desde 1960. A partir 1984 particip en la organizacin de la investigacin cientfica en la Antrtida, que culmin con la instalacin de la Base Antrtica Espaola Juan Carlos I en la Isla Livingston durante el verano austral 1987-88. Fue jefa de la Base en cuatro campaas, entre 1989 y 1993, gestora del Programa Antrtico espaol, desde donde se ha ocupado de asuntos de cooperacin internacional en la proteccin ambiental, la seguridad y la supervivencia del continente helado, y asesora cientfica de las Delegaciones espaolas nombradas por el Ministerio de Asuntos Exteriores que asisten a las Asambleas Generales del Tratado Antrtico.Cmo he pasado de la tranquilidad de un laboratorio de investigacin en Barcelona a la vorgine de liderar un programa de investigacin en la Antrtida? Lo cierto es que ha sido la etapa ms creativa y la que ha marcado un hito decisivo en mi vida.

Teresa Riera (Barcelona, 1950)

Licenciada en Matemticas y doctora en Informtica, es catedrtica de Ciencias de la Computacin e Inteligencia Artificial en la Universidad de las Islas Baleares. Sus trabajos de investigacin se han desarrollado en los campos de las lgicas no clsicas, y el razonamiento aproximado y sus aplicaciones a la inteligencia artificial. Se ha ocupado tambin de la didctica de las matemticas y de la divulgacin cientfica. Siempre me ha apasionado mi trabajo y la proyeccin social de la ciencia. Sus intereses profesionales se han desarrollado, fundamentalmente en los mbitos de la cultura, la ciencia, la tecnologa y la industria y en el de la igualdad de oportunidades para las mujeres.

Teresa Mendizbal (Vitoria, 1940)

Doctora en Fsica, es profesora de investigacin del CSIC. Sus trabajos y sus intereses cientficos y profesionales se concentran en la erosin del suelo, la degradacin de las tierras y la desertificacin, junto a la planificacin y gestin de la investigacin cientfica y tcnica. Dedicada a la investigacin en Ciencias Agrarias en el CSIC, fue vicesecretaria general y vicepresidenta de este organismo, lo cual supuso un gran esfuerzo de creatividad en el campo de la planificacin y la gestin de la ciencia. Teresa Mendizbal destaca su trabajo como miembro del Panel Internacional de Expertos en desertificacin, compuesto por 16 especialistas de todo el mundo, que asesor en la preparacin de la Convencin de Lucha contra la Desertificacin, aprobada por Naciones Unidas en 1994.

Pilar Carbonero (Alcazarquivir, Marruecos, 1942)

Doctora ingeniera agrnoma, es catedrtica de Bioqumica y Biologa Molecular en la Escuela de Ingenieros Agrnomos de la Universidad Politcnica de Madrid. Especializada en biotecnologa de plantas, el control de la expresin gentica en semillas (en cereales y recientemente tambin en la planta modelo Arabidopsis) ha sido la pasin cientfica de mi vida. De semillas he caracterizado genes que protegen a las plantas del ataque de insectos y patgenos. Otra de mis preocupaciones ha sido la de formar cientficos procedentes de pases en vas de desarrollo en las nuevas tecnologas de biologa molecular y transgnicos en plantas.
MINISTERIO DE TRABAJO Y ASUNTOS SOCIALES
INSTITUTO DE LA MUJER

UNIN EUROPEA

Las alumnas hoy tiene libertad para elegir sus estudios. Sin embargo, hay dos factores que todava
limitan sus decisiones. Por una parte, los prejuicios del pasado sobre las opciones que se consideran adecuadas para las mujeres y para los hombres y, por otra, algunos espacios en la investigacin, la docencia y el desarrollo profesional, que an son reticentes a la incorporacin de las mujeres. Adems se puede constatar que, a pesar de que las alumnas matriculadas son mayora, se convierten en minora a la hora de ocupar puestos relevantes en la Universidad y en determinadas profesiones. En cuanto a la distribucin del profesorado en los distintos niveles, en la educacin Infantil y Primaria se sigue concentrando una mayora de profesoras, como se observa en el grfico correspondiente; mientras que en la Universidad, continan siendo minora. Esto se debe a la menor valoracin social y econmica que todava se otorga a las actividades relacionadas con la maternidad y el cuidado de los menores, actividad que realizan habitualmente las mujeres.

CIENTFICAS ESPAOLAS SIGLO XX

Alumnas y Alumnos que terminaron sus estudios en Escuelas Tcnicas Superiores y en Licenciaturas Experimentales y de la Salud (Curso 1997)

Mujeres y hombres en la Universidad (1997/98)

100% 90 80 70 60 50 40 30 20 10 0
Em r ita s/ os Ca ted Ag r re tic ga as da /o s/ s y os Es tud ia nte s Ay ud an tes Tit ula re s

Medicina

2727 1638

Mujeres Hombres

Farmacia

2391 815 2068 1175 1770 1490

CC. Biolgicas

Qumica

Matemticas

772 658

Fuente: Estadistica de la Enseanza Superior en Espaa 1997/98 (INE).

Ing. Informtica

678 1721 629 1073 563 2253 559 1159

Profesorado segn nivel educativo y sexo (1997/98)

100% 90% 80% 70% 60% 50% 40% 30% 20% 10% 0%

Arquitectura

Ing. Industrial

C.C. Fsicas

Ing. Telecomunicaciones

325 1221 320 516 146 658 28 85

Mujeres

Infantil

Especial

Primaria

Secundaria

Universidad

Ing. Agrnoma

Profesoras

Profesores

Ing. Caminos Canales y Puertos

Fuente: Estadistica de la Enseanza en Espaa 1997/98, MEC y Estadstica de la Enseanza Superior en Espaa 1997/98, INE.

Ing. Aeronutica

MINISTERIO DE TRABAJO Y ASUNTOS SOCIALES

INSTITUTO DE LA MUJER

UNIN EUROPEA

Fuente: Elaboracin propia a partir de datos de la Estadstica de la Enseanza Superior en Espaa.1997/98. INE.

Hombres

BIBLIOGRAFA

ALIC, Margaret, El legado de Hipatia. Mxico, Siglo XXI, 1991. AA.VV., Actas de las jornadas: La enseanza de las matemticas y las ciencias experimentales. Valencia, Generalitat Valenciana, 1991. BARRAL., M. J.; MAGALLN, C.; MIQUEO, C., y SNCHEZ, M. D. Interacciones ciencia y gnero. Discursos y prcticas cientficas de mujeres. Barcelona, Icaria, 1999. CABR, Monserrat, La ciencia de las mujeres en la Edad Media. Reflexiones sobre la autora femenina en Segura Graio, Cristina (ed.), La voz del silencio II. Madrid, Almudayna, 1993. CHTELET, Emile du, Discurso sobre la felicidad. Correspondencia. Madrid, Ctedra-Instituto de la Mujer, 1996. CIDE-INSTITUTO DE LA MUJER, La presencia de las mujeres en el sistema educativo. Madrid, Ministerio de Cultura, 1988. CLAIR, Rene (Ed.), La formacin cientfica de las mujeres. Por qu hay tan pocas cientficas? Madrid, Ctedra-Instituto de la Mujer 1996. CORRALES RODRIGAEZ, Capi / UNIVERSIDAD COMPLUTENSE DE MADRID, Directorio de mujeres matemticas europeas. Madrid, Universidad Complutense de Madrid, 1989. FERNNDEZ LLAMAS, Pilar, Mujeres y educacin matemtica en Caligrafa invisible (La). Zaragoza, Librera de Mujeres, 1995. FIGUEIRAS, Lourdes, MOLERO, Mara, SALVADOR, Adela, ZUASTI, Nieves, Gnero y matemticas. Madrid, Sntesis, 1998. FLECHA, Consuelo, Las primeras universitarias en Espaa 1872-1910. Madrid, Narcea, 1996.

FOX KELLER, Evelyn, Reflexiones sobre gnero y ciencia. Valencia, Ediciones Alfons el Magnnim, Generalitat Valenciana, 1989. GARCA DE CORTZAR, Marisa, y GARCA DE LEN, Mara Antonia Mujeres en minora. Una investigacin sociolgica sobre las catedrticas de universidad en Espaa. Madrid, Centro de Investigaciones Sociolgicas, 1997. GASTAUDI GIL, Paz y otras, Gua didctica para el uso no sexista de las nuevas tecnologas. Madrid, MEC, 1992. HARAWAY, Donna, Ciencia, cyborgs y mujeres. La reinvencin de la naturaleza. Madrid, Ctedra Feminismos, 1996. HARDING, Sandra, Ciencia y feminismo. Madrid, Morata, 1996. HARDING, Sandra, Whose science?, whose knowledge?: Thinking from womens lives. Milton Keynes, Open University Press, 1991.

HIPATIA, Autoridad cientfica, autoridad femenina. Madrid, Horas y horas, 1998.

INSTITUTO DE ESPAA, Anuario 1998. Madrid, 1998. Evelyn, Seducida por lo vivo: Vida y obra de Barbara McClintock, Barcelona, Fontalba, 1984. LEVI-MONTALCINI, Rita, Elogio de la imperfeccin. Barcelona, Ediciones B, 1989. MAGALLN, Carmen, Pioneras espaolas en las ciencias. Las mujeres del Instituto Nacional de Fsica y Qumica. Madrid, Consejo Superior de Investigaciones Cientficas, 1998. MALCOLM, Shirley, Las mujeres, la ciencia y la concepcin del mundo en Informe Mundial sobre la Ciencia. Santillana/Ediciones Unesco, 1996.

KELLER,

MARCO, Aurora, La ciberlengua, una transformacin pendiente en Instituto de la Mujer, En femenino y en masculino. Madrid, Instituto de la Mujer, 1999. MEDIAVILLA CALLEJA, Mercedes, Las nuevas tecnologas y la igualdad de oportunidades entre los sexos en Educacin y medios N 9. Enero-Abril, 1999. MIES, Mara y SHIVA, Vandana, La praxis del ecofeminismo. Barcelona, Icaria, 1998. ORTIZ GMEZ, Teresa y BECERRA CONDE, Gloria (eds.), Mujeres de ciencias. Mujer, feminismo y ciencias naturales, experimentales y tecnolgicas. Granada, Universidad de Granada, 1996. ORTZ GMEZ, Teresa, Las mujeres y la actividad cientfica en los siglos XIXXX. En femenino plural. Crdoba, Diputacin de Crdoba, 1999. PLATAFORMA AUTNOMA FEMINISTA, Voces de mujeres en la historia. Alcorcn, Ayuntamiento de Alcorcn, 1999. RUBIO HERRAEZ, Esther, Desafiando los lmites de sexo/gnero en las ciencias de la naturaleza. Madrid, MEC, 1991.

SANTESMASES, Mara Jess, Mujeres cientficas en Espaa (1940-1970) Profesionalizacin y modernizacin social. Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales, Instituto de la Mujer, 2000. SAN ROMN, Sonsoles, Las primeras maestras: los orgenes del proceso de feminizacin docente en Espaa. Barcelona, Ariel, 1998. SOLSONA I PAIR, Nuria, Mujeres cientficas de todos los tiempos. Madrid, Talasa, 1997.

TREMOSA, Laura, La mujer ante el desafo tecnolgico. Barcelona, Icaria, 1986. VON BINGEN, Hildegard, Vida y visiones. Madrid, Siruela, 1997. ZAMBRANO, Mara, Notas de un mtodo. Madrid, Mondadori, 1989.

PARDO BAZN, Emilia La mujer espaola. Madrid, Editora Nacional, 1981.

ZULUETA, Carmen de, Misioneras, feministas, educadoras. Historia del Instituto Internacional. Madrid, Castalia, 1984. Carmen de, y MORENO, Alicia Ni convento ni college: La Residencia de Seoritas. Madrid, CSIC-Residencia de Estudiantes, 1993.

ZULUETA,

NIPO: 207 - 01 - 002 - 7 Dep. Legal.

Ampliacin de la edicin espaola: CIENTFICAS ESPAOLAS. SIGLO XX Organizacin y realizacin: INSTITUTO DE LA MUJER Textos: MARA JESS SANTESMASES Diseo y maquetacin: CHARO VILLA Montaje: GRUPO TOK Edita: INSTITUTO DE LA MUJER Condesa de Venadito, 34 28027 Madrid (Espaa) Tel.: 91 347 80 00 Fax: 91 347 80 10 www.mtas.es/mujer Coordinacin: ANA MAERU MENDEZ CARMEN BELMONTE CABANILLAS

Madrid, 2001