10 TERRI

TORIOS LECTURAS

Sbado 8.03.14 EL CORREO

Estampa ldica en Pars, campo de batalla de Verdn y soldados americanos en la ciudad serbia de Monastir.

El hombre que siempre estaba all

La reedicin de Diario de un estudiante. Pars 1914 reivindica la figura del periodista cataln Gaziel

REPORTAJE

EDUARDO LAPORTE

gust Calvet (18871964), verdadero nombre de Gaziel, no iba para periodista, recuerda ngel Martos, editor de Diario de un estudiante. Pars 1914. Su destino natural era el acadmico o el mundo jurdico (su padre le quera notario), tras doctorarse en Filosofa y Letras y ampliar estudios en la Sorbona de Pars. Fue esa circunstancia, la de encontrarse en la capital francesa en aquel crucial agosto de 1914, la que le lanz a escribir un diario sobre el terreno, consciente de que se encontraba a las puertas de un proceso histrico de dimensiones inconmensurables. Llama la atencin su intuicin vi-

sionaria; la historia estaba an por escribirse y, aunque Alemania se mostraba amenazante, Reino Unido an no haba entrado en guerra, y era difcil hacerse a la medida del desastre que vendra. Lo refleja con claridad la entrada del 5 de agosto, martes, cuando habla de una tarde que pas en la Biblioteca Nacional y comprendi por vez, primera, a pesar de no saber explicarme cmo, que las horas actuales pesarn enormemente en la historia humana. El da de maana, 1914 ser una fecha que ir adquiriendo ms relieve a medida que se aleje, como slo lo hacen las montaas ms altas. Y tendr mucho ms que 1870 o 1848, al menos tanto como 1789 y quin sabe si un relieve comparable a 1453 [fin del imperio bizantino y de la Edad Media]. Unas percepciones que difcilmente habra tenido de encontrarse en el territorio neutral espaol. Tanto l como Manuel Chaves Nogales, con su viaje en avin por Europa y sus estancias en la Rusia comunista, hicieron del estar all una de

sus mejores bazas como contadores de historias. Ahora se presenta un documental sobre ese periodista sevillano, El hombre que estaba all, en un guio a ese libro sobre un bailarn andaluz atrapado en la Unin Sovitica, que Chaves Nogales titul, precisamente, El maestro Juan Martnez que estaba all. Los padres del Nuevo Periodismo, Tom Wolfe y Norman Mailer, llevaran esta actitud, el periodismo de inmersin, a lo ms alto de la profesin. Pero antes que ellos, hubo otros.

Contra la burguesa
Comentando con el editor este pasaje, Martos recalca que estaba ya en la versin original, la de 1914, y que se public con un xito sin precedentes en La Vanguardia (diario que ms tarde dirigira), del 9 al 29 de septiembre del mismo ao, apenas cinco das despus del regreso del joven periodista a Barcelona. Escrito originalmente en cataln, su autor lo fue traduciendo al espaol para su inmediata publicacin, y su repercusin pblica, como se-

ala Manuel Llanas en el eplogo, fue fulminante y marc un hito del periodismo hispnico. Un ao despus, apareci compilado en formato libro y, hasta hoy, no haba vuelto a reeditarse en castellano. Previendo el centenario, el editor ngel Martos se propuso el reto de traducir de nuevo al castellano la versin definitiva y ampliada que prepar el propio Gaziel en 1963, un ao antes de su muerte, de la que se cumplen por cierto cincuenta aos. La actual edicin ha sido trabajosa en el sentido de que se ha vuelto a traducir del cataln al castellano, de la versin de 1964 que Gaziel retoc hasta que la muerte le sorprendi trabajando. En ella, incluy algunas adendas, con mucha intencin crtica. En una de ellas, lanza un dardo a la burguesa catalana, de quien llega a decir que hasta los ideales los convierte en negocio. Y arremete contra el catalanismo de derechas, al que acusa de pusilnime, en contraposicin a la burguesa francesa, capaz de cambiar las estructuras carcomidas de un pas, como se hizo en Francia en 1789. Otro aadido posterior fue el retrato de un sacerdote que, en pleno descenso a los infiernos del pas, trasiega un suculento vol-au-vent de perdiz acompaado de championes y trufas, regado con un borgoa excepcional (un Pommard 1908). Uno de los valores de Diario de un estudiante. Pars 1914 es esa serie de detalles casi fotogrficos que sitan al lector en los albores de la Primera Guerra Mundial como un privilegiado espectador, como el

lizaciones. Casi todas las tiendas estn cerradas y en la mayora de ellas, cuenta, se ve un cartelito, escrito a mano: Cerrado por movilizacin. Y bajo tal laconismo, aade Gaziel con lucidez potica, se intuye un pequeo drama domstico y comercial.

Total abduccin
Una guerra que Francia no ha pedido, pero a la que se ve abocada quiera o no y que abduce a todo ciudadano francs, sea ducho o no en el arte de matar, como los escritores y miembros de la Academia Francesa, Edmond Rostan Maurice Barrs o Pierre Loti, que se ofrece voluntario pese a su avanzada edad (64 aos). Todo Pars acaba trastornado por la guerra inminente, hasta tal punto que un cartel informa de que la Comdie Franaise suspende temporalmente sus representaciones. Se cuenta que ni siquiera en la guerra franco-prusiana de 1870, ni durante el periodo ms sangriento de la Revolucin Francesa, el Terror, cerr sus puertas. Gaziel, que estuvo all, cuenta cmo un fenmeno tan inmenso como una guerra mundial se hace presente y real en la vida cotidiana. Es el periodismo metonmico, la parte por el todo, que se dice del modo de hacer de otro periodista viajero, Julio Camba. Tanto en este diario, como en Las trincheras (reeditado en 2009), donde hace de corresponsal de guerra, Gaziel se reivindica como una figura que, sin ser precursora, es representativa de un momento dorado del periodismo del pasado siglo.

Retrato de Gaziel. dato de la cosecha del vino que tomaba el sacerdote glotn. La vida cotidiana se mezcla con el guion de la Historia, con maysculas, que se escribe en esos das de agosto en los que el temor ante el porvenir se mezcla con espontneos ataques de jbilo por noticias triunfales y sin rigor que llegan desde los distintos frentes. Gaziel, que cuenta con tan solo 26 aos cuando escribe estas pginas, se encuentra por casualidad en Pars cuando suenan los tambores de guerra que llegan desde Alemania. Estudiante en verano, pensionista y flneur de la ciudad alterada por los acontecimientos, encuentra a su alrededor material fresco para estas crnicas en las que apenas hay alusiones a su situacin personal pero s un retrato ntido de lo que acontece.As, cuenta cmo en esos primeros das de agosto el ejrcito alemn ya ha invadido Blgica y Francia se prepara para lo peor; y empiezan los reclutamientos, las movi-