I

NORMA CHILENA OFICIAL NCh2787.Of2003

Aislacin trmica - Materiales, productos y sistemas -
Terminologa
Prembulo
El Instituto Nacional de Normalizacin, INN, es el organismo que tiene a su cargo el
estudio y preparacin de las normas tcnicas a nivel nacional. Es miembro de la
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION (ISO) y de la COMISION
PANAMERICANA DE NORMAS TECNICAS (COPANT), representando a Chile ante esos
organismos.
La norma NCh2787 ha sido preparada por la Divisin de Normas del Instituto Nacional de
Normalizacin, y en su estudio participaron los organismos y las personas naturales
siguientes:
ACHIPEX Alberto Dunker D.
Cementos Bo Bo S.A. Arnoldo Bucarey
Carlos Pineda T.
CINTAC S.A. Marlena Murillo S.
Instituto de Investigaciones y Ensayes de Materiales, IDIEM Oscar Clasing J.
Instituto Nacional de Capacitacin Profesional, INACAP Alfredo Vergara
Instituto Nacional de Normalizacin, INN Freddy Gacita M.
Agnes Leger A.
James Hardie Chile Ricardo Padilla
Ministerio de Vivienda y Urbanismo, MINVU Hector Lpez A.
Daniel Snico H.
SIKA Chile S.A. Alex Silva R.
Sociedad Industrial Romeral S.A. Mauricio Cordero M.
Esta norma se estudi en el marco del Programa de Desarrollo e Innovacin Tecnolgica
del BID, para definir los trminos de materiales, productos y sistemas usados como
aislantes trmicos.
NCh2787
II
En la elaboracin de esta norma se ha tomado en consideracin la Norma Internacional
ISO 9229: 1991 Thermal insulation - Materials, products and systems - Vocabulary,
siendo no equivalente a la misma, al tener desviaciones mayores que consisten en:
- separar las definiciones en tres clases, de acuerdo a si son materiales, productos o
sistemas aislantes;
- incluir una nota como referencia a la norma NCh849 Aislacin trmica - Transmisin
trmica - Terminologa, magnitudes, unidades y smbolos en Anexo A;
- incluir referencias de normas chilenas relacionadas con algunos productos; y
- como complementacin tcnica, en Anexo B la equivalencia de los trminos en ingls.
El Anexo A forma parte del cuerpo de la norma.
Los Anexos B y C no forman parte del cuerpo de la norma, se insertan slo a ttulo
informativo.
Esta norma ha sido aprobada por el Consejo del Instituto Nacional de Normalizacin, en
sesin efectuada el 27 de diciembre de 2002.
Esta norma ha sido declarada Oficial de la Repblica de Chile por Decreto N229, de fecha
28 de octubre de 2003, del Ministerio de Vivienda y Urbanismo, publicado en el Diario
Oficial del 12 de diciembre de 2003.
1
NORMA CHILENA OFICIAL NCh2787.Of2003
Aislacin trmica - Materiales, productos y sistemas -
Terminologa
1 Alcance y campo de aplicacin
Esta norma define trminos relacionados con materiales, productos y sistemas
usados en el campo de la aislacin trmica.
2 Trminos y definiciones
Para los efectos de esta norma se entender que un aislante es un material o
producto que se utiliza para aislar y aislacin es un sistema o elemento utilizado con
el mismo fin.
Para los propsitos de esta norma, se aplican los trminos y definiciones siguientes:
En Anexo B se indican los trminos equivalentes en ingls.
2.1 Materiales
2.1.1 aglutinante: aditivo consistente normalmente en un adhesivo que hace posible
la formacin de las formas deseadas a partir de las fibras o polvos de material base
2.1.2 agregado liviano: agregado de grnulos porosos
2.1.3 aislante para superficie caliente: material aislante apto para ser expuesto
directamente a superficies calientes
2.1.4 aislante de fibras: material aislante compuesto por fibras que presentan una
consistencia similar a la lana, ya sean fibras naturales o artificiales. Tambin se
conoce como aislacin fibrosa
NCh2787
2
2.1.5 aislante microporoso: material aislante en forma de polvo compacto o fibras
con poros interconectados de un tamao promedio comparable a, o menor a la
dimensin del paso libre de las molculas de aire en una atmsfera a presin
estndar
NOTA - El aislante microporoso puede contener elementos opacos, para reducir la cantidad de calor
radiante transmitida.
2.1.6 aislante trmico: material o producto que reduce la transferencia de calor a
travs de la estructura en la cual est instalado o de la que forma parte
constituyente
NOTAS
1) Se utilizan lmites numricos solamente cuando la aplicacin especfica se ha definido.
2) En Anexo A se encuentran conceptos relacionados con aislacin trmica.
2.1.7 aislante a granel: grnulos, ndulos, polvos o formas similares de material
diseado para ser esparcido manualmente o proyectado por un equipo neumtico
2.1.8 aislante de diatomeas: material compuesto principalmente por esqueletos de
diatomeas. Disponible en forma de polvo o como material afianzado
NOTA - Las diatomeas son organismos unicelulares, libres o formando colonias que adoptan figuras
muy variadas, pero son siempre diminutas y sus dimensiones, estn comprendidas entre 2 m
y 0,4 mm. Su membrana celular est constituida fundamentalmente por pectina, fuertemente
impregnada de slice, de modo que resiste la accin de los cidos y bases fuertes.
2.1.9 aislante pulverizado: material aislante aplicado a una superficie mediante
pulverizado
2.1.10 aislante no adherido: material aislante sin aglutinante (no afianzado)
2.1.11 arcilla expandida: material granular liviano que posee una estructura interna
celular formada por la expansin, mediante calor, de arcilla mineral
2.1.12 rido de escoria expandida: rido compuesto por escoria tratada para
producir ridos livianos
2.1.13 caucho expandido: caucho celular que tiene celdas cerradas, hecho a partir
de un compuesto de caucho slido
2.1.14 corcho granulado: corcho molido y convertido en grnulos o partculas pequeas
2.1.15 espuma de poliestireno expandido: material plstico celular y rgido fabricado
a partir del moldeo de perlas preexpandidas de poliestireno expandible o uno de sus
compolmeros, que presenta una estructura esencialmente cerrada y rellena de aire
NCh2787
3
2.1.16 espuma de polietileno: material celular plstico rgido o flexible en base a
polmeros derivados principalmente del etileno
2.1.17 espuma de poliisocianurato: material celular plstico rgido con una estructura
de celdas cerradas basado en polmeros, en los cuales sus unidades estructurales de
cadenas de repeticin son, principalmente de tipo isocianurato
2.1.18 espuma de poliuretano: material celular plstico rgido o flexible con una
estructura de celdas cerradas en base a poliuretanos o a polmeros de
uretano/isocianurato
2.1.19 espuma de urea formaldehdo: material celular plstico con una estructura de
celdas abiertas basada en una resina amino, hecha de la policondensacin de urea
con formaldehdo
2.1.20 espuma fenlica: material celular rgido de fenol - formaldehdo fabricado a
partir de la condensacin de productos de fenoles y formaldehdo, con endurecedores
y otros aditivos, tales como surfactantes, agentes espumantes y rellenos
2.1.21 fibra cermica: material aislante de fibras inorgnicas fabricado a partir de
xidos metlicos o arcilla
2.1.22 fibra de carbn: fibra aislante orgnica que ha sido carbonizada pero no
trmicamente estabilizada, que consiste esencialmente en carbn
2.1.23 fibra de grafito: aislante consistente en fibras de carbn, las cuales han sido
estabilizadas trmicamente a temperaturas sobre la temperatura de grafitizacin
2.1.24 fibra de vidrio: fibra mineral fabricada de vidrio fundido (ver 2.2.28)
2.1.25 fibra mineral: trmino genrico aplicado a todas las fibras inorgnicas no
metlicas
2.1.26 fibra mineral fabricada manualmente: fibra inorgnica fabricada a partir de
roca, escoria, vidrio, oxido metlico o arcilla
NOTA - El trmino incluye tambin las fibras de xidos metlicos fabricados mediante procesos qumicos.
2.1.27 material celular: material fabricado con un gran nmero de celdas (abiertas o
cerradas o ambas) dispersas a travs de todo su volumen
2.1.28 xido de magnesio: material aislante compuesto principalmente por
carbonato de magnesio al cual se le incorporan fibras como agentes reforzante
2.1.29 perdign: partcula slida de roca, escoria o vidrio, el cual no ha sido estirado
durante el proceso de fibrilacin
2.1.30 perlita expandida: grnulos fabricados a partir de roca gnea de origen
volcnico, tcnicamente expandida para formar una estructura celular
NCh2787
4
2.1.31 plsticos celulares: trmino genrico para aquellos plsticos cuya densidad
ha sido reducida por la presencia de numerosas cavidades pequeas (celdas)
dispersas a travs del material, las cuales pueden o no estar interconectadas
NOTA - Los cauchos de formas celulares, se clasifican a menudo como plsticos celulares.
2.1.32 poliestireno expandido: termoplstico celular, con estructura de poros
cerrados de baja densidad, obtenido del estireno por polimerizacin y expansin
De acuerdo a su comportamiento mecnico, se divide en tres tipos:
a) poliestireno expandido en perlas o granulado;
b) poliestireno expandido rgido en planchas o bloques, compresible, capaz de
recibir carga moderada;
c) poliestireno expandido rgido en planchas o bloques, capaz de recibir cargas
mayores para aplicaciones especiales.
NOTA - Definiciones y caractersticas ms completas se encuentran en NCh1070.
2.1.33 poliuretano de aplicacin pulverizada: material celular plstico rgido (ver 2.1.18)
el cual es expandido en obra
2.1.34 polivinilcloruro expandido: material plstico basado en polmeros de polivinil
clorado expandido para formar una estructura celular consistente en celdas cerradas
2.1.35 silicato de calcio: aislante de silicato de calcio comprimido e hidratado, con
fibras incorporadas como agente de refuerzo
2.1.36 vidrio celular: material aislante rgido hecho de vidrio expandido con una
estructura predominante de celdas cerradas
2.1.37 yeso aislante: yeso que contiene agregados livianos (ver 2.1.2)
2.1.38 yeso con perlita: yeso que contiene un agregado de perlita expandida
2.2 Productos
2.2.1 aerogel de slice: producto aislante compuesto de un gel de slice seco al que
se le agrega un gas
2.2.2 aislante de celulosa; aislante celulsico: material aislante compuesto de fibras
derivadas del papel o madera con o sin aglutinantes u otros aditivos. Tambin se
conoce como aislacin celulsica
2.2.3 aislante con proteccin: material aislante que cuenta con un material de
proteccin contra el exceso de temperatura y/o condiciones abrasivas y/o humedad
NCh2787
5
2.2.4 aislante reflectante: producto con una o ms superficies de baja emisividad
que encierran espacios gaseosos y reducen la radiacin trmica
2.2.5 aislante en base a vermiculita: aislante compuesto por la expansin o exfoliacin
de mineral de mica natural por calor
2.2.6 aislante tubular: producto preformado en forma de anillo cilndrico,
opcionalmente ranurado longitudinalmente para facilitar su instalacin. Este tipo de
aislante puede estar conformado por materiales flexibles o rgidos, los cuales pueden
ser ajustados al manto de las tuberas
2.2.7 aislante espumado in situ: material aislante pulverizado o inyectado en estado
lquido, el cual posteriormente adquiere la consistencia de espuma rgida
2.2.8 aislante preformado: aislante fabricado de tal manera que al menos una de sus
caras se adapta a los contornos de la superficie que ser aislada
2.2.9 bloque aislante: aislacin rgida preformada en elementos de seccin rectangular
con espesor no significativamente menor que sus otras dimensiones
2.2.10 cemento aislante (industrial): mezcla de fibras secas, materiales en polvos
y/o plsticos celulares, que cuando se mezclan con agua desarrolla una consistencia
plstica y, una vez seco en el lugar, adquiere una importante resistencia a la
transferencia de calor
2.2.11 cemento de terminacin: compuesto en base a cemento utilizado para ser
aplicado en la cara externa de un sistema de aislacin, con propsitos decorativos o
funcionales
2.2.12 colcha: colchn (ver 2.2.13), con uno o dos de sus lados totalmente
encerrados con albailera, lmina o papel, cosido o engrapado apropiadamente
2.2.13 colchn: producto flexible comprimido en un material aislante con terminacin
en una o ambas caras, o totalmente encerrados con albailera, lmina, papel, malla de
alambre, metal expandido o cubiertas similares, unidos mecnicamente al material
aislante
2.2.14 hormign aislante: se divide en:
2.2.14.1 hormign: que contiene un alto porcentaje en volumen de un agregado
liviano (ver 2.1.2)
2.2.14.2 hormign celular: fabricado mediante aireacin o espumado por lo que
contiene un nmero importante de pequeas celdas de aire. El que puede ser
fraguado en autoclave
2.2.14.3 hormign de escoria expandida: hormign que contiene rido de escoria
expandida
NCh2787
6
2.2.15 hormign liviano: (ver 2.2.14.1)
2.2.16 cordn aislante: cordn compuesto de fibra mineral suavemente trenzada
con hilo o alambre metlico
2.2.17 esterilla: producto aislante de fibras flexibles presentado en forma de rollos o
mantas de tela, los cuales pueden estar recubiertos pero no se encuentran cerrados
2.2.18 ladrillo aislante: ladrillo que contiene un alto porcentaje de volumen de celdas
de aire formando una matriz slida
2.2.19 ladrillo de diatomeas: ladrillo refractario aislante, compuesto principalmente
de esqueletos de diatomeas (ver 2.1.8)
2.2.20 lmina de aluminio: hoja de aluminio metlico (la cual puede ser laminada
con papel kraft), entregado en forma de rollo o en forma de lmina plana
2.2.21 lana de escoria: lana mineral fabricada de escoria fundida en horno
2.2.22 lana de roca: lana mineral fabricada preferentemente de roca fundida
naturalmente, lo que ocurre en rocas gneas
2.2.23 lana de vidrio: lana mineral fabricada de vidrio fundido
2.2.24 lana expandida: material aislante compuesto de fibras subdividido en grnulos
o pellets para la aplicacin o instalacin mediante equipos neumticos
2.2.25 lana esparcida: material de fibra granulada para aplicacin de vertido manual
2.2.26 lana granulada: material fibroso procesado mecnicamente para obtener lana
suelta cortada en copos
2.2.27 lana mineral: material fibroso, obtenido a partir de materias silceas fundidas
y sometidas a un procedimiento de estirado y/o soplado con aire o vapor a presin,
para convertirlas en fibras muy delgadas. Las fibras se pueden unir entre s, por
medio de la aplicacin de un aglutinante sinttico
NOTA - Mayor informacin referenta a caractersticas y definiciones de lana mineral, sus derivados y
componentes, se encuentran en NCh1071.
2.2.28 lana suelta: lana mineral cuyas fibras no se han unido ni alterado por ningn
procedimiento
2.2.29 lana o algodn laminado: porcin de una esterilla (ver 2.2.17) con la forma
de una pieza rectangular y presentada generalmente en forma de lmina plana o
doblada
2.2.30 manta: (ver 2.2.17)
NCh2787
7
2.2.31 manta de malla metlica: manta aislante cubierta por una malla metlica
flexible pegada en uno o en ambos lados
2.2.32 mortero de recubrimiento: morteros predosificados y morteros fabricados en
obra
NOTA - Definiciones y caractersticas ms completas se encuentran en NCh2256/1.
2.2.33 placa de viruta de madera: tablero liviano fabricado con virtua de madera
prensada y unida con un adhesivo inorgnico
2.2.34 placa prensada: placa resistente flexible hecha a partir de celulosa u otra
fibra (cartn piedra)
2.2.35 placa ranurada: aislante con cortes, tipo canal profundo, de seccin
triangular o rectangular para ser aplicado en una superficie curva
2.2.36 producto laminado: aislante de fibra mineral fabricada manualmente en la
cual la orientacin general de las fibras se ha ordenado para ser perpendicular a las
superficies mayores
2.2.37 rollo: esterilla presentada enrollada formando un cilindro
2.2.38 tablero curvo: producto rgido, en el cual una de sus secciones es rectangular
en un plano y en el otro plano toma la forma de un arco o un anillo de un dimetro
interno mayor de 1 m
2.2.39 tablero aislante; bloque aislante; hoja aislante: producto aislante rgido de
forma rectangular, con o sin revestimiento y con su espesor significativamente
menor que sus otras dimensiones
2.2.40 tablero de corcho: producto aislante preformado compuesto de corcho
granulado unido mediante calor bajo presin, con o sin adhesivos
2.2.41 tablero de fibra de madera: producto aislante compuesto de fibras naturales
de madera comprimidas para formar un tablero, con o sin la adicin de un agente
ligante
2.3 Sistemas
2.3.1 aislacin al vaco: un espacio sellado al cual se le ha extrado el aire y que
puede contener material aislante poroso
2.3.2 aislacin compuesta: aislacin de mltiples capas, en la cual cada capa tiene
carctersticas diferentes
2.3.3 aislacin con polvo al vaco: aislacin compuesta por un espacio sellado al
cual se le ha extrado el aire, y se le ha agregado polvo
NCh2787
8
2.3.4 aislacin de alto vaco: aislacin compuesta por un espacio sellado al cual se
le ha extrado el aire hasta obtener una presin inferior a 0,1 Pa
NOTA - Las superficies que enfrentan al vaco, normalmente poseen una baja emisin.
2.3.5 aislacin proyectada: sistema aislante a granel que ha sido aplicado con la
ayuda de equipo neumtico
2.3.6 aislacin reflectante al vaco: espacio sellado al cual se le ha extrado el aire,
que contiene lminas o pelculas reflectantes
2.3.7 barrera de vapor de agua: sistema que permite prevenir la difusin del vapor
de agua. Se conoce tambin como barrera de vapor para prevenir condensaciones
en elementos constructivos
2.3.8 barrera de radiacin: sistema generalmente en forma de hoja, de baja emisin,
usado para reducir la radiacin trmica
2.3.9 cmara de aire: espacio cerrado de volumen limitado que contiene aire
confinado
2.3.10 encamisado aislante: estructura aislante hecha de materiales aislantes,
diseada para que se ajuste a una forma particular
2.3.11 encamisado al vaco: sistema de aislacin con vaco, en forma de cscara o
camisa
2.3.12 retardador de vapor de agua: material o sistema que reduce la difusin del
vapor de agua
2.3.13 revestimiento laminar: material rgido preformado para aplicaciones
longitudinales a equipos cilndricos de mayor tamao que aquel para el cual el
aislante tubular se encuentra disponible
Existen tres tipos:
a) Los que tienen una seccin rectangular, son diseados para uso en
contenedores cilndricos con un dimetro tal que quedan completamente
apegados a la superficie.
b) Los biselados, que son similares a los rectangulares pero con uno o ms bordes
biselados.
c) Los curvados y biselados que poseen caras curvadas para ajustarse a un
contenedor cilndrico.
NCh2787
9
2.3.14 sistema ferrocemento: sistema compuesto por dos placas simtricas
nervadas de hormign o de mortero armado, que dejan en su interior una cmara de
aire, en la cual se puede incorporar materiales aislantes
2.4 Definiciones complementarias
2.4.1 aplicacin neumtica: mtodo de instalacin que utiliza aire comprimido para
instalar el aislante a granel
2.4.2 aplicacin por esparcido: mtodo manual de instalar aislante a granel
directamente desde el envase
2.4.3 espesor nominal: espesor usado como referencia por el fabricante para definir
las propiedades trmicas declaradas
2.4.4 rendimiento de un aislante: rea o campo cubierto por el contenido de un
envase de aislante extendido cuando es aplicado de acuerdo con las instrucciones
del fabricante para alcanzar un comportamiento trmico declarado
2.4.5 revestimiento: superficie funcional o decorativa aplicada como capa externa
de un sistema de aislacin
2.4.6 temperatura mxima de servicio: temperatura a la cual la aislacin trmica
instalada con el espesor mximo recomendado mantendr su comportamiento sin
degradacin de sus propiedades o creacin de peligro
2.4.7 temperatura media de referencia: temperatura media seleccionada para ser
usada como base en la medicin de propiedades fsicas y expresin de datos para
aquellos materiales en los cuales las propiedades fsicas cambian con la temperatura
NCh2787
10
Anexo A
(Normativo)
Conceptos de aislacin trmica
A continuacin se aclaran algunos conceptos de productos y funcin de la aislacin
trmica.
Un producto aislante trmico es aquel que se ha diseado para reducir la
transferencia de calor a travs de la estructura de la cual forma parte o en la que
est instalado. Los valores numricos correspondientes slo pueden ser
especificados cuando la aplicacin se ha definido (ver Nota 1).
El concepto de aislante trmico est asociado con el concepto de capacidad para
controlar la transferencia de calor cuando no se desea exceder ciertos lmites.
En algunos casos, la funcin de aislacin trmica es realizada por un material o por
un sistema diseado para una tarea completamente diferente. Por ejemplo, la pared
estructural de un edificio puede tener la capacidad de satisfacer requisitos aislantes
por s misma.
En muchos otros casos, el sistema en s, no es adecuado y se requiere de un
sistema o material aislante en forma adicional, para satisfacer por completo los
requerimientos de aislacin.
El concepto de un sistema aislante en oposicin a un sistema no aislado, no puede
ser definido, pero es intuitivamente asociado con el concepto de una sustancial
reduccin de la transferencia de calor en comparacin a un sistema no aislado.
Los conceptos cualitativos anteriores implican dos condiciones:
a) La resistencia trmica del sistema y del material aislante adicional debera
exceder algn lmite inferior adecuado para mejorar su comportamiento trmico.
b) El material adicional debera poseer muy buenas propiedades aislantes.
NOTAS
1) Un producto aislante trmico adecuado para uso en edificios, debiera tener segn algunas
estimaciones, una conductividad trmica menor o igual a 0,065 W/(m ! K) [y una resistencia
trmica mayor o igual a 0,5 (m
2
! K)/W], cuando es medido a temperatura ambiente.
2) Como complementacin tcnica a las definiciones incluidas en esta norma, en NCh849 se
encuentran los conceptos de aislacin trmica y transmisin trmica.
NCh2787
11
Anexo B
(Informativo)
Equivalencia de trminos espaol ingls
2.1 Materiales
aglutinante binder
agregado liviano lightwheigt aggregate
aislante para superficie caliente hot-face insulation
aislante de fibras fibrous insulation
aislacin microporosa microporous insulation
aislante trmico thermic insulating
aislante a granel loose-fill insulation
aislante de ditomeas diatomaceus insulation
aislante pulverizado sprayed insulation
aislante no adherido unbonded insulation
arcilla expandida expanded clay
rido de escoria expandida foamed slag aggregate
caucho expandido rubber expanded
corcho granulado granulated cork
espuma de poliestireno expandido (no aparece en el texto original)
espuma fenlica phenolic foam
espuma de polietileno polyethylene foam
espuma de poliisocianurato polyisocyanurate foam
espuma de poliuretano polyurethane foam
espuma de urea formaldehdo urea formaldehude foam
NCh2787
12
fibra cermica ceramic fibre
fibra de carbn carbon fibre
fibra de grafito graphite fibre
fibra de vidrio glass fibre
fibra mineral mineral fibre
fibra mineral fabricada manualmente man-made mineral fibre
material celular cellular material
xido de magnesio magnesia
perdign shot
perlita expandida expanded perlite
plsticos celulares cellular plastics
poliestireno expandido expanded polyestyrene
poliuretano de aplicacin pulverizada spray-applied polyurethane
polivinilcloruro expandido expanded polyvinyl chloride
silicato de calcio calcium silicate
vidrio celular cellular glass
yeso aislante insulating plaster
yeso con perlita perlite plaster
2.2 Productos
aerogel de slice silica aerogel
aislante de celulosa, aislante
celulsico
cellulosic insulation, cellulose
insulation
aislante con proteccin backing insulation
aislante reflectante reflective insulation
aislante en base a vermiculita vermiculite insulation
NCh2787
13
aislante tubular pipe insulation
aislante espumado in situ foamed-in-place insulation
aislante preformado pre-formed insulation
bloque aislante block insulation
cemento aislante insulating cement
cemento de terminacin finishing cement
colcha quilt
colchn mattress
hormign aislante insulating concrete
hormign celular cellular concrete
hormign liviano lightweight concrete
cordn aislante insulating rope
esterilla mat
ladrillo aislante insulating brick
ladrillo de diatomeas diatomaceus brick
lmina de aluminio aluminium foil
lana de escoria slag wool
lana de roca rock wool
lana de vidrio glass wool
lana expandida blowing wool
lana esparcida pouring wool
lana granulada granulated wool
lana mineral mineral wool
lana suelta loose wool
lana o algodn laminado batt
NCh2787
14
manta blanket
manta de malla metlica metal mesh blanket
mortero de recubrimiento no aparece en el texto original
placa de viruta de madera wood wool slab
placa prensada millboard
placa ranurada slotted slab
producto laminado lamella product
rollo roll
tablero curvo curved board
tablero aislante, bloque aislante,
hoja aislante
board insulation, slab insulation,
sheet insulation
tablero de corcho cork board
tablero de fibra de madera wood fibre board
2.3 Sistemas
aislacin al vaco vacuum insulation
aislacin compuesta composite insulation
aislacin con polvo al vaco vacuum powder insulation
aislacin de alto vaco high-vacuum insulation
aislacin proyectada blown insulation
aislacin reflectante al vaco vacuum reflective insulation
aislacin de vapor de agua water vapour barrier
barrera de radiacin radiation shield
cmara de gas air space
encamisado aislante insulating jacket
encamisado al vaco vacuum jacket
NCh2787
15
retardador de vapor de agua water vapour retarder
revestimiento laminar lags
2.4 Definiciones complementarias
aplicacin neumtica pneumatic aplication
aplicacin por esparcido poured aplication
espesor nominal nominal thickness
rendimiento coverage
revestimiento facing
temperatura mxima de servicio maximun service temperature
temperatura media de referencia reference mean temperature
NCh2787
16
Anexo C
(Informativo)
Bibliografa
[1] NCh849 Aislacin trmica - Transmisin trmica - Terminologa,
magnitudes, unidades y smbolos.
[2] NCh1070 Aislacin trmica - Poliestireno expandido - Requisitos.
[3] NCh1071 Aislacin trmica - Lana mineral - Requisitos.
[4] NCh2256/1 Morteros - Parte 1: Requisitos generales.
NORMA CHILENA OFICIAL NCh 2787.Of2003
I N S T I T U T O N A C I O N A L D E N O R M A L I Z A C I O N ! I N N - C H I L E
Aislacin trmica - Materiales, productos y sistemas -
Terminologa
Thermal insulation - Materials, products and systems - Vocabulary
Primera edicin : 2003
Descriptores: aislacin trmica, materiales de construccin, aislantes trmicos, vocabulario
CIN 27.220; 01.040.27
COPYRIGHT 2004 : INSTITUTO NACIONAL DE NORMALIZACION - INN * Prohibida reproduccin y venta *
Direccin : Matas Cousio N 64, 6 Piso, Santiago, Chile
Web : www.inn.cl
Miembro de : ISO (International Organization for Standardization) COPANT (Comisin Panamericana de Normas Tcnicas)